title: Reglamento (CE) n° 2418/1999 de la Comisión, de 12 de noviembre de 1999, por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
sale
third country

text: 13. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/15 REGLAMENTO (CE) No 2418/1999 DE LA COMISIÓN de 12 de noviembre de 1999 por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1677/1999 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3877/88 del Consejo, de 12 de diciembre de 1988, por el que se establecen normas generales relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los orga- nismos de intervención (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El Reglamento (CEE) no 377/93 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1448/97 (5), establece las normas de aplicación relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervención. Es conveniente proceder a licitaciones simples para la exportación de alcohol de origen vínico a determinados países del Caribe y de América Central con objeto de garantizar la continuidad del abastecimiento a esos países y de reducir las existencias de alcohol vínico comunitarias. Conviene establecer una garantía especial que garantice la exportación física del alcohol del territorio aduanero comunitario y sancionar de manera gradual el incumpli- miento de la fecha prevista para la exportación. Esta garantía debe ser independiente de la garantía denomi- nada «de correcta ejecución»; que, en particular, debe garantizar la salida del alcohol de los depósitos de alma- cenamiento y la utilización del alcohol adjudicado para los fines previstos. Según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo (6), por el que se establece el régimen agro- monetario del euro, los precios de las ofertas y las garantías deberán expresarse en euros y los pagos se efectuarán en euros. (5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) DO L 346 de 15. 12. 1988, p. 7. (4) DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 6. (5) DO L 198 de 25. 7. 1997, p. 4. (6) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. Artículo 1 Mediante cuatro licitaciones simples, cuyos números respec- tivos serán 270/99 CE, 272/99 CE, 273/99 CE y 274/99 CE, se procederá a la venta de una cantidad total de 400 000 hectoli- tros de alcohol procedente de las destilaciones a que se refieren los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87 y que se encuentran en poder de los organismos de intervención español, italiano y francés. Cada una de las licitaciones simples nos 270/99 CE, 272/99 CE, 273/99 CE y 274/99 CE se referirá a una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol al 100 % vol. Artículo 2 El alcohol puesto en venta: — se destinará a la exportación fuera de la Comunidad Europea; — deberá importarse y deshidratarse en uno de los terceros incluidas las Islas Swan, países siguientes: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, — El Salvador, — Nicaragua, — San Cristóbal y Nieves, — Bahamas, — República Dominicana, — Antigua y Barbuda, — Dominica, — Islas Vírgenes Británicas y Montserrat, — Jamaica, — Santa Lucía, — San Vicente, — Barbados, — Trinidad y Tobago, — Belice, — Granada, — Aruba, — Antillas Neerlandesas (Curaçao, Bonaire, San Eustaquio, incluidas las Islas Granadinas del Norte, incluidas las Islas Granadinas del Sur, Saba y la parte meridional de San Martín), — Guyana, — Islas Vírgenes Americanas, — Haití; — deberá utilizarse únicamente en el sector de los carburantes. L 291/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 1999 Artículo 3 En el anexo I del presente Reglamento figuran la ubicación y las referencias de las cubas, el volumen de alcohol contenido en cada una de ellas, el grado alcohólico y las características del alcohol, así como determinadas condiciones específicas. Artículo 4 La venta tendrá lugar de conformidad con las disposiciones de los artículos 13 a 18, 30 a 34 y 36 a 38 del Reglamento (CEE) no 377/93 y del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2799/98. Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93, la fecha límite para la presenta- ción de las ofertas, en el marco de las licitaciones previstas en el presente Reglamento, se situará entre el octavo y el vigesi- moquinto día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio de dichas licitaciones simples. Artículo 5 1. La garantía de participación contemplada en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93 corresponderá a un importe de 362 200 euros y se prestará por la cantidad total puesta en venta para cada una de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento. El mantenimiento de la oferta tras el cierre del plazo de presen- tación de ofertas y la prestación de la garantía destinada a garantizar la exportación y de la garantía de correcta ejecución constituirán los principales requisitos en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1), para la garantía de participación. La garantía de participación, depositada para cada una de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Regla- mento, se devolverá cuando no haya sido aceptada la oferta o cuando el adjudicatario haya depositado la totalidad de la garantía destinada a garantizar la exportación y de la garantía de correcta ejecución correspondiente a la licitación de que se trate. La garantía destinada a garantizar la exportación corres- 2. ponderá a un importe de 5 euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol y deberá prestarse para cada una de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento, por cada cantidad de alcohol que haya sido objeto de un resguardo de retirada. Esta garantía, cuyo objetivo será garantizar la exportación del alcohol, solamente será liberada por el organismo de interven- ción en cuyo poder se halle el alcohol, por las cantidades de alcohol respecto de las cuales se haya presentado la prueba de que han sido exportadas dentro del plazo previsto en el artículo 6 del presente Reglamento. No obstante lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 2220/85, y, salvo en caso de fuerza mayor, cuando el plazo de exportación mencionado en el artículo 6 se sobrepase, la garantía de 5 euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol, destinada a garantizar la exportación, se ejecutará, a razón de: a) 15 % en cualquier caso; b) 0,33 % del importe restante una vez deducido el 15 %, por día de rebasamiento del plazo de exportación de que se trate. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. La garantía de correcta ejecución corresponderá a un 3. importe de 25 euros por hectolitro de alcohol a 100 % vol. Esta garantía será devuelta con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 377/93. 4. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 377/93, la garantía destinada a garantizar la exportación y la garantía de correcta ejecución se depositarán simultáneamente ante cada organismo de intervención intere- sado para cada una de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento, a más tardar el día de la expedición de un resguardo de retirada por la cantidad de alcohol de que se trate. Artículo 6 La exportación del alcohol adjudicado en virtud de las 1. licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Regla- mento deberá finalizar a más tardar el 30 de junio de 2000. La utilización del alcohol adjudicado deberá haber finali- 2. zado transcurrido un plazo de dos años a partir de la fecha de la primera retirada. Artículo 7 Para ser admisibles, las ofertas indicarán el lugar de utilización final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar dicho destino. Las ofertas se acompañarán asimismo de pruebas posteriores a la entrada en vigor del presente Regla- mento de que el licitador tiene compromisos suscritos con un agente económico del sector de los carburantes en uno de los terceros países, que se recogen en el artículo 2 del presente Reglamento, el cual se compromete a deshidratar el alcohol adjudicado en uno de esos países y a exportarlo para su utiliza- ción únicamente en el sector de los carburantes. Artículo 8 1. Antes de retirar el alcohol adjudicado, el organismo de intervención y el adjudicatario tomarán una muestra contradic- toria y la analizarán para comprobar el grado alcohólico expre- sado en % vol de ese alcohol. En caso de que el resultado final de los análisis de la muestra tomada ponga de manifiesto una diferencia entre el grado alcohólico volumétrico del alcohol que deba retirarse y el grado indicado en el alcohólico volumétrico mínimo del alcohol anuncio de la licitación, se aplicarán las siguientes disposi- ciones: i) el organismo de intervención informará de ello el mismo día a los servicios de la Comisión, de acuerdo con el anexo II, así como al almacenista y al adjudicatario; ii) el adjudicatario podrá: — bien aceptar el se hayan comprobado, siempre que la Comisión dé su acuerdo, lote cuyas características — bien rechazar el lote en cuestión. En tales casos, el adjudicatario informará de ello el mismo día al organismo de intervención y a la Comisión, con arreglo al anexo III. 13. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/17 Una vez efectuados estos trámites, en caso de que rechace el lote, quedará liberado de inmediato de cualquier obligación que tuviere en relación con el lote en cuestión. En caso de que el adjudicatario rechace la mercancía, 2. extremo previsto en el apartado 1, el organismo de interven- ción en cuestión le proporcionará en un plazo máximo de ocho días otra cantidad de alcohol de la calidad prevista, sin gastos suplementarios. 3. Cuando la retirada material del alcohol se retrase más de cinco días hábiles respecto de la fecha de aceptación del lote que deba retirar el adjudicatario debido a hechos imputables al organismo de intervención, el Estado miembro se hará cargo de la indemnización correspondiente. Artículo 9 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, el alcohol de las cubas a que se refiere la comunicación de los Estados miembros contemplada en el artículo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, objeto de las licitaciones contempladas en el artí- culo 1 del presente Reglamento, podrá ser sustituido por el organismo de intervención en poder del cual se halle, de acuerdo con la Comisión, o mezclado con otros alcoholes entregados al organismo de intervención, hasta la expedición de un resguardo de retirada que le afecte, especialmente por motivos de logística. Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 291/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 1999 ANEXO I LICITACIÓN SIMPLE No 270/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro ITALIA Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol Dist. Bonollo Spa-Anagni-Paduni (Fr) Dist. Bonollo Spa-Anagni-Paduni (Fr) Dist. Caviro Scrl-Faenza (Ra) Dist. De Luca Spa — Lecce Dist. SVA Spa-Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (Pg) 34 000 16 000 30 000 5 000 5 000 10 000 35 36 35 35 35 35 bruto bruto bruto bruto bruto bruto Total 100 000 Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de alcohol al III. Presentación de las ofertas 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11. 00 y las 12. 00 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 270/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 30 de noviembre de 1999, a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 270/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 13. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/19 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (39-06) 47 49 91; télex: 620331/620252/613003; fax: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Esta garantía será de 362 200 euros. L 291/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 1999 LICITACIÓN SIMPLE No 272/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol ITALIA Bertolino SpA — Partinico (Pa) Enodistril SpA — Alcamo (Tp) Gedis SpA — Marsala (Tp) Kronion SpA — Sciacca (Ag) Trapas — Petrosino (Tp) 29 050 10 425 5 684 7 841 9 999 7 847 154 10 727 5 273 5 424 456 2 722 398 3 306 694 35 + 36 35 + 36 35 + 36 39 Neutro Buen gusto + 92 % Bruto Neutro 35 39 35 35 39 35 36 39 35 Bruto Bruto Buen gusto + 92 % Bruto Bruto Bruto Neutro Bruto Buen gusto + 92 % 35 + 36 39 Bruto Bruto Total 100 000 Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de alcohol al III. Presentación de las ofertas 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11. 00 y las 12. 00 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 272/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 30 de noviembre de 1999, a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). 13. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/21 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 272/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (39-06) 47 49 91; télex: 620331/620252/613003; fax: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Esta garantía será de 362 200 euros. L 291/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 1999 LICITACIÓN SIMPLE No 273/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro ESPAÑA Tarancón Tomelloso Tomelloso Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipe de alcohol A-5 4 5 24 375 11 769 63 856 35 + 36 35 + 36 35 + 36 bruto bruto bruto Total 100 000 Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de alcohol al III. Presentación de las ofertas 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11. 00 y las 12. 00 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 273/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 30 de noviembre de 1999, a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 273/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tel. : (34) 913 47 65 00; télex: 23427 FEGA; fax: (34) 915 21 98 32]. Esta garantía será de 362 200 euros. 13. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/23 LICITACIÓN SIMPLE No 274/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro FRANCIA Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 2 3 12 21 41 269 47 315 1 796 9 620 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 bruto + 92 % bruto + 92 % bruto + 92 % bruto + 92 % Total 100 000 Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de alcohol al III. Presentación de las ofertas 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11. 00 y las 12. 00 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 274/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 30 de noviembre de 1999, a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 274/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [tél. : (33-5) 57 55 20 00; télex: 57 20 25; fax: (33-5) 57 55 20 59]. Esta garantía será de 362 200 euros. L 291/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 1999 ANEXO II Los únicos números de Bruselas que se podrán utilizar son los siguientes: DG VI/E. 2 (a la atención de los Sres. Chiappone o Innamorati): — por télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), — por fax: (32 2) 295 92 52. ANEXO III Comunicación de rechazo o de aceptación de lotes en el marco de la licitación simple para la exportación de alcohol vínico, abierta mediante el Reglamento (CE) no 2418/1999 — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitación: — Fecha del rechazo o de la aceptación del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad (en hectolitros) Localización del alcohol Motivo del rechazo o de la aceptación


title: Commission Regulation (EC) No 2408/1999 of 12 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 291/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2408/1999 of 12 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 291/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 to the Commission Regulation of 12 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 100,5 96,6 98,5 116,8 134,8 125,8 96,2 96,2 71,4 71,4 58,3 58,3 59,6 55,9 65,4 74,4 63,8 168,3 302,5 235,4 33,4 76,3 70,9 60,2 100,5 65,9 89,3 85,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2418/1999 av den 12 november 1999 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol

text: 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2418/1999 av den 12 november 1999 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (2), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3877/88 av den 12 december 1988 om allmänna bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorgan (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EEG) nr 377/93 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1448/97 (5), fastställs närmare bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, förordning (EEG) nr 822/87 och som 36 och 39 i innehas av interventionsorganen. Enskilda anbudsinfordringar bör inledas för export av vinalkohol till vissa västindiska och centralamerikanska länder för att säkerställa kontinuerlig försörjning av dessa länder och för att minska gemenskapens lager av vinalkohol. En särskild säkerhet bör ställas för att garantera att alkoholen verkligen exporteras från gemenskapens tull- område, och gradvis stigande sanktioner bör införas om det datum som fastställts för exporten inte respekteras. Denna säkerhet bör vara oberoende av den s. k. uppfyllel- sesäkerheten, som i synnerhet är till för att säkerställa att den alkohol som bjuds ut till försäljning förs ut från lagerlokalerna och används på föreskrivet sätt. Efter rådets förordning (EG) nr 2799/98 (6) av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron skall anbudspriser och säkerheter uttryckas i euro och betalning skall göras i euro. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. Genom fyra enskilda anbudsförfaranden, nr 270/99 EG, nr 272/99 EG, nr 273/99 EG, och 274/99 EG, skall en samman- lagd mängd av 400 000 hl alkohol som härrör från destilla- tioner enligt artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av de italienska, franska och spanska interventionsorganen bjudas ut till försäljning. Var och en av de enskilda anbudsinfordringarna nr 270/99 EG, nr 272/99 EG, nr 273/99 EG, och nr 274/99 EG skall omfatta en mängd på 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volympro- cent. Artikel 2 Den alkohol som bjuds ut till försäljning — skall exporteras utanför gemenskapen, — skall importeras till och dehydratiseras i ett av följande tredje länder: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, däri inbegripet Swanöarna, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts och Nevis, — Bahamas, — Dominikanska republiken, — Antigua och Barbuda, — Dominica, — Brittiska Jungfruöarna och Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna, — Barbados, — Trinidad och Tobago, — Belize, — Grenada med de sydliga Grenadinerna, — Aruba, — Nederländska Antillerna Saint- Eustache, Saba och den sydliga delen av Saint-Martin), (Curação, Bonaire, (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 8. (3) EGT L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EGT L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EGT L 198, 25. 7. 1997, s. 4. (6) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. — Guyana, — Amerikanska Jungfruöarna, — Haiti, — skall uteslutande användas som motorbränsle. L 291/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 Artikel 3 Uppfyllelsesäkerheten skall vara 25 euro/hl alkohol 3. uttryckt som 100 volymprocent. De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alkoholhalt och alkoholens egenskaper, samt vissa särskilda villkor anges i bilaga I till denna förordning. Artikel 4 Försäljningen skall äga rum enligt bestämmelserna i artiklarna 13−18, 30−34 samt 36−38 i förordning (EEG) nr 377/93 och artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/98. Trots artikel 15 i förordning (EEG) nr 377/93 skall dock sista dagen för inlämnande av anbud inom ramen för det anbudsför- farande som föreskrivs i den här förordningen infalla mellan den 8:e och den 25:e dagen efter den dag då den enkla anbuds- infordran offentliggörs. Artikel 5 1. Den deltagandesäkerhet som avses i artikel 15 i förord- ning (EEG) nr 377/93 skall vara 362 200 euro och skall ställas för hela den kvantitet som utbjuds till försäljning inom ramen för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förordningen. Vad gäller deltagandesäkerheten skall de primära kraven i enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1) vara att anbudet tillbaka efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud och att en exportsäkerhet samt en uppfyllelsesäkerhet ställs. inte får dras Deltagandesäkerheten för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förordningen skall frisläppas om anbudet inte antas eller när anbudsgivaren har ställt hela exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten för den avsedda anbudsinfordringen. 2. Exportsäkerheten skall vara 5 euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent, och skall ställas för varje kvantitet alkohol som omfattas av en uttagsorder för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förord- ningen. Exportsäkerheten skall frisläppas endast av det interventions- organ som innehar alkoholen för varje kvantitet som kan bevisas ha exporterats inom den tidsfrist som anges i artikel 6 i den här förordningen. Utan hinder av artikel 23 i förordning (EEG) nr 2220/85 och utom i fall av force majeure skall, om den tidsfrist som anges i artikel 6 överskrids, exportsäkerheten på 5 euro/hl alkohol uttryckt i 100 volymprocent vara förverkad a) med 15 % i samtliga fall, b) med 0,33 % av det återstående beloppet efter avdrag av de 15 % för varje dag med vilken den tidsfrist som satts för exporten överskrids. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. Den skall frisläppas i enlighet med artikel 34. 3 b i förordning (EEG) nr 377/93. 4. Utan hinder av artikel 17 i förordning (EEG) nr 377/93 skall exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten ställas samti- digt hos det berörda interventionsorganet för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förord- ningen, senast dagen för utfärdandet av uttagsordern för den avsedda kvantiteten alkohol. Artikel 6 1. Den alkoholexport som tilldelats genom anbudsinfordran enligt artikel 1 i den här förordningen skall avslutas senast den 30 juni 2000. 2. Användningen av den tilldelade alkoholen skall vara avslutad inom en tidsperiod av två år räknat från dagen för den första avhämtningen. Artikel 7 För att ett anbud skall vara giltigt måste det innehålla uppgifter om platsen för slutanvändning av den tilldelade alkoholen samt en försäkran från anbudsgivaren att alkoholen kommer att sändas till den destinationen och användas för det ändamålet. Anbudet skall också innehålla bevis efter det att denna förord- ning träder i kraft på att anbudsgivaren har bindande förplik- telser med en aktör inom motorbränslesektorn i det tredje land som nämns i artikel 2 i denna förordning vilken har åtagit sig att dehydratisera den tilldelade alkoholen i det landet och att exportera den för användning endast som motorbränsle. Artikel 8 1. Innan den tilldelade alkoholen avhämtas skall interven- tionsorganet och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt ta ett referensstickprov och analysera detta för att fastställa alkoholhalten uttryckt som volymprocent för alkoholen i fråga. Om slutresultatet av stickprovsanalysen visar att det finns en skillnad mellan den alkoholhalt uttryckt som volymprocent hos den alkohol som skall avhämtas och den minsta alkoholhalt uttryckt som volymprocent som anges i anbudsinfordran, skall följande bestämmelser tillämpas: i) Interventionsorganet skall samma dag meddela kommis- sionen detta i enlighet med bilaga II, samt lagerhållaren och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. ii) Den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt kan — gå med på att ta över partiet med dess konstaterade egenskaper, under förutsättning att kommissionen går med på detta, eller — vägra att ta över partiet i fråga. I båda fallen skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt samma dag meddela interventionsorganet och kommis- sionen detta i enlighet med bilaga III. 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/17 När detta har fullgjorts skall anbudsgivaren, om han vägrar att ta över partiet i fråga, omedelbart befrias från sina åtaganden angående detta parti. Om anbudsgivaren vägrar att ta över varorna i enlighet 2. med punkt 1, skall interventionsorganet utan extra kostnad inom åtta dagar förse honom med en annan kvantitet alkohol av den föreskrivna kvaliteten. 3. Om avhämtningen av alkoholen försenas mer än fem arbetsdagar från den dag då den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt accepterade det parti som skall avhämtas, av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, skall medlemsstaten vara ansvarig för den ekonomiska ersättningen. Artikel 9 Trots artikel 36. 2 första stycket i förordning (EEG) nr 377/93 får den alkohol som finns i de behållare som angavs i medde- landet från medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i förord- ningen och som omfattas av de anbudsinfordringar som anges i artikel 1 i den här förordningen bytas ut av det interventions- organ som innehar alkoholen i fråga, efter överenskommelse med kommissionen, eller blandas med annan alkohol som levereras till interventionsorganet till dess att en uttagsorder utfärdas för den alkoholen, särskilt av logistiska skäl. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 291/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 BILAGA I ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 270/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol ITALIEN Dist. Bonollo Spa, Anagni-Paduni (Fr) Dist. Bonollo Spa, Anagni-Paduni (Fr) Dist. Caviro Scrl, Faenza (Ra) Dist. De Luca Spa, Lecce Dist. SVA Spa, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi (Pg) 34 000 16 000 30 000 5 000 5 000 10 000 35 36 35 35 35 35 Rå Rå Rå Rå Rå Rå Totalt 100 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 100 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 270/99 EG – Akohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 30 november 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 270/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/19 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tfn (39-06) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; fax (39- Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 362 200 euro. L 291/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 272/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol ITALIEN Bertolino SpA, Partinico (Pa) Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Gedis SpA, Marsala (Tp) Kronion SpA, Sciacca (Ag) Trapas, Petrosino (Tp) 29 050 10 425 5 684 7 841 9 999 7 847 154 10 727 5 273 5 424 456 2 722 398 3 306 694 35 + 36 35 + 36 35 + 36 39 Neutral God smak + 92 % Rå Neutral 35 39 35 35 39 35 36 39 35 Rå Rå God smak + 92 % Rå Rå Rå Neutral Rå God smak + 92 % 35 + 36 39 Rå Rå Totalt 100 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 100 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 272/99 EG – Akohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 30 november 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/21 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 272/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tfn (39-06) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; fax (39- Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 362 200 euro. L 291/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 273/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol SPANIEN Tarancón Tomelloso Tomelloso A-5 4 5 24 375 11 769 63 856 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå Rå Rå Totalt 100 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 100 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 273/99 EG – Akohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 30 november 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 273/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tfn (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 362 200 euro. 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/23 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 274/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol FRANKRIKE Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 2 3 12 21 41 269 47 315 1 796 9 620 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % Totalt 100 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 euro per liter. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsor- ganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydrati- seras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 100 000 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 274/99 EG – Akohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 30 november 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 274/99 EG. b) Det bjudna priset i euro per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tfn (33-5) 57 55 20 00; telex 572025; fax (33-5) 57 55 20 59). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 362 200 euro. L 291/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 BILAGA II De enda telex- och faxnummer i Bryssel som skall användas är följande: GD VI/E/2 (att. MM. Chiappone/Innamorati): — Telex 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska bokstäver) — Fax (32-2) 295 92 52 BILAGA III Meddelande om vägran eller godkännande av partier inom ramen för den enkla anbudsinfordran för export av vinalkohol som inleds genom förordning (EG) nr 2418/1999 — Namn på den anbudsgivare som tilldelas kontrakt: — Datum för tilldelning av kontrakt: — Datum för anbudsgivarens vägran eller godkännande av partiet: Parti nr Kvantitet i hl Alkoholens lagringsort Motivering av vägran eller godkännande av övertaget


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2080/99 υποβολή: Charles Tannock (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Διάθεση των επισήμων εγγράφων.

eurovoc_concepts:
EU law
Internet
access to EU information

formats: html pdf print

text: C 203 E/130 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 H Epitroph· lypa·tai poy den mpo·rese na apodexuei· thn ai·thsh sxetika· me thn arxikh· ajiolo·ghsh thw symbato·thtaw tvn me·trvn me thn koinh· agora·. Pra·gmati, h ajiolo·ghsh ayth· ua apoteloy·se pro·krimma thw telikh·w ue·sevw thw Epitroph·w sxetika· me to ue·ma ayto·. (1) (2) EE C 283 thw 19. 9. 1997. EE L 83 thw 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) GRAPTH ERVTHSH E-2080/99 ypobolh·: Charles Tannock (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Dia·uesh tvn epish·mvn eggra·fvn Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· prow to symfe·ron thw diafa·neiaw kai me sto·xo th mei·vsh toy ko·stoyw tvn epixeirh·sevn poy leitoyrgoy·n sthn Eyrv·ph na diaue·tei o·lew tiw odhgi·ew thw Epitroph·w, th nomouesi·a thw Eyrvpai¤kh·w Env·sevw kai tiw Synuh·kew thw Eyrvpai¤kh·w Env·sevw me·sv i·nternet ei·te dvrea·n ei·te me ela·xisto ko·stow; Ea·n o·xi, mporei· na ejhgh·sei giati· ayta· ta e·ggrafa den mporoy·n na diati·uentai kata· ton vw a·nv tro·po; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) Se apa·nthsh sthn erv·thsh toy ajio·timoy me·loyw, pre·pei na tonistei· o·ti h Epitroph· ei·nai o·xi mo·no diateueime·nh na prosfe·rei dvrea·n kai ey·xrhsth pro·sbash sth nomouesi·a thw Koino·thtaw sto Internet, alla· kai o·ti e·xei h·dh kataba·lei shmantike·w prospa·ueiew prow thn katey·uynsh ayth·. Apo· ton Apri·lio toy 1998, h istoseli·da EUR-Lex (http://europa. eu. int/eur-lex/) ei·nai anoikth· sto koino·. Prosfe·rei thn Epi·shmh Efhmeri·da (EE) stiw e·ndeka glv·ssew, thn hme·ra thw dhmosi·eysh·w thw. Se prv·th fa·sh, h·tan diaue·simh epi· 20 hme·rew, alla· kato·pin aith·matow toy koinoy·, ta o·rgana pare·teinan thn peri·odo ayth· se 45 hme·rew. Do·uhke epi·shw dvrea·n pro·sbash sthn isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a h opoi·a, me·xri to·te, h·tan diaue·simh mo·no me·sv thw ba·shw dedome·nvn CELEX (epi· plhrvmh·). Eja·lloy, pre·pei na anaferuei· o·ti h pro·sfath nomologi·a toy Dikasthri·oy apotelei· epi·shw me·row thw dvrea·n prosfora·w thw yphresi·aw EUR-Lex. H Epitroph· e·xei thn pro·uesh na beltiv·sei, prosexv·w, ako·mh perisso·tero thn yphresi·a prokeime·noy na epiteyxuei· megaly·terh syne·rgeia, filiko·thta prow to xrh·sth kai synoxh· sta shmerina· systh·mata dia·doshw (idi·vw EUR-Lex, EUDOR kai CELEX) toy koinotikoy· dikai·oy. Kata· to prv·to tri·mhno toy 2000, aname·nontai ta prv·ta apotele·smata tvn ergasiv·n poy ua prosfe·royn mia eniai·a py·lh eiso·doy sta en lo·gv systh·mata. H pro·sbash stiw plhrofori·ew ua ei·nai tiw perisso·terew fore·w dvrea·n gia ton poli·th, efo·son apo· a·llew phge·w ua ei·nai diaue·simoi oi anagkai·oi po·roi gia thn ana·ptyjh kai thn trofodo·thsh tvn systhma·tvn plhroforikh·w. Sto paro·n sta·dio toy problhmatismoy·, proble·petai na paramei·noyn epi· plhrvmh· mo·non oi peri·plokew kai epaggelmatike·w anazhth·seiw gia pro·sbash stiw en lo·gv plhrofori·ew, kauv·w kai h pro·sbash se kei·mena tvn opoi·vn h isxy·w e·xei lh·jei. (2000/C 203 E/166) GRAPTH ERVTHSH E-2081/99 ypobolh·: Concepció Ferrer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Mele·th tvn epiptv·sevn thw asiatikh·w kai rvsikh·w oikonomikh·w kri·shw ston tome·a thw mo·daw To Koinoboy·lio ene·krine stiw 15 Ianoyari·oy ch·fisma sxetika· me ton oikonomiko· kai koinvniko· anti·ktypo thw pagko·smiaw oikonomikh·w kri·shw sthn eyrvpai¤kh· biomhxani·a (B4-0024/1999 (1)), sto opoi·o zhtei·tai apo· thn Epitroph· na ypoba·lei analytikh· e·kuesh sxetika· me ton oikonomiko· kai koinvniko· anti·ktypo thw kri·shw ayth·w stoyw diafo·royw tomei·w thw eyrvpai¤kh·w oikonomi·aw, kai idiai·tera o·son afora· thn paragvgh· kai thn apasxo·lhsh


title: QUESTION ÉCRITE E-2073/99 posée par Agnes Schierhuber (PPE-DE) à la Commission. Trusts et compatibilité avec l'OMC.

eurovoc_concepts:
GATT
OPEC
Uruguay Round
World Trade Organisation
agricultural product
export credit
international trade
restriction on competition

text: C 219 E/84 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/100) QUESTION (cid:201)CRITE E-2072/99 posØe par Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Interdiction de la publicitØ pour le tabac, libertØ de la presse (12 novembre 1999) Est-il exact que, dans le contexte de la transposition de la directive relative (cid:224) l(cid:146)interdiction de la publicitØ pour le tabac, les (cid:201)tats membres suivants: Royaume-Uni et France ont l(cid:146)intention d(cid:146)interdire dans leur pays, aprŁs la transposition de cette directive, la diffusion de magazines venant de pays oø la publicitØ pour le tabac n(cid:146)est pas interdite et oø la directive n(cid:146)a pas encore ØtØ transposØe dans la mesure oø ces publications contiennent de la publicitØ pour le tabac? Que pense la Commission europØenne de cette dØmarche par rapport (cid:224) la garantie de la libertØ de la presse? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (13 dØcembre 1999) La Commission n(cid:146)est pas au courant des intentions de deux (cid:201)tats membres de limiter la circulation des publications contenant de la publicitØ pour le tabac. Si de tels cas devaient Œtre portØs (cid:224) sa connaissance, ils seraient examinØs dans le cadre de la direc- tive 98/43/CE du Parlement europØen et du Conseil du 6 juillet 1998 concernant le rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de publicitØ et de parrainage en faveur des produits du tabac (1). Cependant, en ce qui concerne la presse, la directive doit seulement Œtre transposØe en droit interne pour le 30 juillet 2002. (1) JO L 213 du 30. 7. 1998. (2000/C 219 E/101) QUESTION (cid:201)CRITE E-2073/99 posØe par Agnes Schierhuber (PPE-DE) (cid:224) la Commission (12 novembre 1999) Objet: Trusts et compatibilitØ avec l(cid:146)OMC 1. Le trust du pØtrole OPEP est-il compatible avec les rŁgles de l(cid:146)OMC? Dans l(cid:146)affirmative, quelle position l(cid:146)UE dØfendera-t-elle lors du cycle du millØnaire de l(cid:146)OMC contre les 2. mesures des pays de l(cid:146)OPEP qui provoquent des distorsions de concurrence? Que faut-il penser de l(cid:146)impact sur le commerce mondial d(cid:146)organisations d(cid:146)exportation (contraignante) 3. entre les mains d(cid:146)une seule personne en Nouvelle ZØlande, en Australie ou au Canada (Dairy Board, Wheat Boart, etc. ), et comment sont-elles compatibles avec l(cid:146)OMC? Que faut-il penser de l(cid:146)impact sur le commerce mondial de mesures telles que crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation, 4. subventions internes au transport et procØdures d(cid:146)agrØment spØcifiques dans diffØrents (cid:201)tats fØdØraux ((cid:201)tats Unis), et comment sont-elles compatibles avec l(cid:146)OMC? RØponse donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (22 dØcembre 1999) 1. et 2. Le problŁme de la compatibilitØ de l(cid:146)Organisation des pays exportateurs de pØtrole (OPEP) avec les rŁgles de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) ne s(cid:146)est jamais posØ dans la pratique. Si la 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/85 CommunautØ estime que les futures nØgociations sur la concurrence devraient inclure des engagements des gouvernements visant (cid:224) considØrer les trusts comme une grave violation du droit de la concurrence, il convient cependant de noter que les restrictions dØcidØes par les gouvernements ne relŁvent normalement pas du champ d(cid:146)application de ce droit de la concurrence, Øtant entendu que ces restrictions doivent Œtre conformes au cadre existant des rŁgles de l(cid:146)OMC. 3. Pour Œtre compatibles avec les rŁgles de l(cid:146)OMC, les entreprises commerciales d(cid:146)(cid:201)tat (ECE), telles que celles gØrØes par la Nouvelle ZØlande, l(cid:146)Australie et le Canada pour certains produits agricoles, doivent respecter les dispositions fixØes par l(cid:146)article 17 du GATT (accord gØnØral sur les tarifs douaniers et le commerce). Lorsqu(cid:146)elle a dØfini son approche (cid:224) l(cid:146)Øgard du volet agricole du nouveau cycle de nØgociations, la CommunautØ a indiquØ qu(cid:146)il faudrait examiner le fonctionnement de ces entreprises commerciales d(cid:146)(cid:201)tat, et en particulier les diverses formes de soutien (cid:224) l(cid:146)exportation. Les rŁgles applicables aux crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation «Arrangement on guidelines for officially supported 4. export credits» ont ØtØ fixØes dans une enceinte regroupant la presque totalitØ des membres de l(cid:146)Organisa- tion de coopØration et de dØveloppement Øconomiques ((cid:224) l(cid:146)exception de la Turquie et du Mexique notamment). On a toujours estimØ dans ce domaine que les pays les plus intØressØs par l(cid:146)adoption de rŁgles strictes dans ce domaine sont probablement les mŒmes qui octroient des crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation et des garanties de crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation assortis d(cid:146)une assurance plut(cid:244)t que ceux qui sont les principaux bØnØficiaires des crØdits. Les rŁgles couvrent les ventes de biens d(cid:146)Øquipement dans le cadre de crØdits de deux ans ou plus. En septembre 1994, il avait toutefois ØtØ convenu que les nØgociations concernant les conditions de crØdit accordØes aux produits agricoles seraient engagØes dŁs le dØmarrage du cycle de l(cid:146)Uruguay. L(cid:146)article 10, paragraphe 2 de l(cid:146)accord du cycle de l(cid:146)Uruguay relatif (cid:224) l(cid:146)agriculture prØvoyait l(cid:146)Ølaboration de disciplines internationales rØgissant l(cid:146)octroi des crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation, de garanties de crØdit (cid:224) l(cid:146)exportation ou de programmes d(cid:146)assurance dans le cadre de l(cid:146)arrangement de Marrakech sur les engagements en matiŁre de concurrence (cid:224) l(cid:146)exportation. En dØpit de cette disposition, il s(cid:146)est avØrØ impossible de parvenir, durant la pØriode de mise en (cid:156)uvre du cycle de l(cid:146)Uruguay, (cid:224) un accord au sein de l(cid:146)OCDE concernant ces disciplines relatives aux produits agricoles, et ce en raison des entraves mises par les (cid:201)tats-Unis. Aussi, la CommunautØ a indiquØ dans son mandat pour Seattle que la question des crØdits (cid:224) l(cid:146)exportation de produits agricoles devrait Øgalement Œtre ØvoquØe dans le cadre de l(cid:146)OMC comme exemple de non-mise en (cid:156)uvre lors des discussions concernant les mesures (cid:224) adopter en matiŁre de concurrence (cid:224) l(cid:146)exportation des produits agricoles. En ce qui concerne les subventions internes aux transports, et dans la mesure oø celles-ci concernent l(cid:146)agriculture, elles doivent respecter les dispositions pertinentes de l(cid:146)accord sur l(cid:146)agriculture et Œtre notifiØes en vertu de ces mŒmes dispositions. Cela Øtant, il convient de rappeler que l(cid:146)un des rØgimes de subvention les plus importants dans ce domaine, (cid:224) savoir le «Crow Rate» mis en place par le Canada (rØgime de subvention au transport de cØrØales), qui constituait une forme de subvention (cid:224) l(cid:146)exportation, a (cid:224) prØsent ØtØ aboli. (2000/C 219 E/102) QUESTION (cid:201)CRITE E-2076/99 posØe par Antonios Trakatellis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (12 novembre 1999) Objet: Risques que des concentrations ØlevØes d(cid:146)arsenic dans l(cid:146)eau potable font courir (cid:224) la santØ publique en GrŁce (violation de la lØgislation communautaire) L(cid:146)UniversitØ Aristote de Thessalonique a mesurØ il y a peu la qualitØ de l(cid:146)eau de consommation dans la zone de Halastra (Thessalonique) et constata une concentration extrŒmement ØlevØe d(cid:146)arsenic (64 µg/l), d(cid:146)oø danger direct pour la santØ publique. Cette concentration dØpasse de beaucoup la limite admissible dans l(cid:146)Union europØenne: en effet, le plafond admis de concentration est, pour l(cid:146)arsenic, de 50 µg/l en vertu de la directive 80/778/CEE relative (cid:224) la qualitØ des eaux destinØes (cid:224) la consommation humaine (1). Qui plus est, les risques pour la santØ publique sont plus considØrables encore si l(cid:146)on songe que la directive nouvelle, adoptØe en 1998 (directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative (cid:224) la qualitØ des eaux destinØes (cid:224) la consommation humaine (2)) et qui remplace la prØcØdente, fixe la valeur paramØtrique maximale (cid:224) 10 µg/l pour l(cid:146)arsenic


title: 1999/754/EG: Beschluß des Rates vom 12. November 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 300/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 12. November 1999 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen (1999/754/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ableben des luxemburgischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen, Herrn Édouard Juncker, das dem Rat am 15. Juni 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist, auf Vorschlag der luxemburgischen Regierung — BESCHLIESST: Ernannt wird zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen Herr Nico Loes als Nachfolger von Herrn Édouard Juncker für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002. Einziger Artikel Geschehen zu Brüssel am 12. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. MÖNKÄRE (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: Verordening (EG) nr. 2420/1999 van de Commissie van 12 november 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/27 VERORDENING (EG) Nr. 2420/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 2, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2331/1999 van de Commissie (3) is bepaald voor welke hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zĳn aangevraagd, uitvoer- certificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven; Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2190/96 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bĳzondere maatregelen kan nemen om over- schrĳding van de hoeveelheden waarvoor certificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven, te voor- komen; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, deze hoeveelheden, verminderd en vermeerderd met de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde hoeveel- heden, zouden worden overschreden als de certificaten van systeem A1 die op of na 9 november 1999 zĳn aangevraagd voor appelen onbeperkt zouden worden afgegeven; dat het bĳgevolg dienstig is voor dit product een afgiftepercentage voor certificaten van systeem A1 vast te stellen voor op 9 november 1999 aangevraagde hoeveelheden en certificaataanvragen die later in de loop van dezelfde aanvraagperiode worden ingediend, af te wĳzen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van systeem A1 voor appelen die op 9 november 1999 zĳn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2331/1999, worden afgegeven voor 25,1 % van de aangevraagde hoeveelheden. Na 9 november 1999 en vóór 17 januari 2000 ingediende certificaataanvragen van systeem A1 voor dit product worden afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 13 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 281 van 4. 11. 1999, blz. 3


title: PERGUNTA ESCRITA E-2075/99 apresentada por Agnes Schierhuber (PPE-DE) à Comissão. Liberalização no quadro das negociações da OMC.

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
World Trade Organisation
beef
consumer
economic consequence
farming sector
food safety
liberalisation of the market
precautionary principle
standard of living

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/143 Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (19 de Novembro de 1999) No (cid:226)mbito das regras comunitÆrias da concorrŒncia e, nomeadamente, o Regulamento (CE) no 1310/97 do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que altera o Regulamento (CEE) 4064/89 relativo ao controlo das opera(cid:231)ıes de concentra(cid:231)ªo de empresas (1) (Regulamento das concentra(cid:231)ıes), a Comissªo examina as fusıes e as aquisi(cid:231)ıes sempre que as empresas envolvidas atinjam determinados limiares m(cid:237)nimos de volume de neg(cid:243)cios (concentra(cid:231)ıes com dimensªo comunitÆria). As partes nestas concentra(cid:231)ıes devem notificar o projecto (cid:224) Comissªo e, regra geral, nªo lhes Ø permitido implementÆ-lo antes de uma decisªo positiva. Se uma concentra(cid:231)ªo amea(cid:231)ar a concorrŒncia num mercado espec(cid:237)fico num Estado-membro, a Comissªo, em conformidade com o disposto no artigo 9o do Regulamento das concentra(cid:231)ıes, tem a possibilidade de remeter o exame dessa concentra(cid:231)ªo para o Estado-membro em causa, desde que receba um pedido fundamentado das autoridades desse Estado. Em 5 de Outubro de 1999, a Comissªo recebeu uma notifica(cid:231)ªo relativa a um projecto de concentra(cid:231)ªo entre a Carrefour e a Promodes. A opera(cid:231)ªo darÆ origem (cid:224) cria(cid:231)ªo da maior empresa europeia no sector retalhista alimentar. As principais repercussıes da concentra(cid:231)ªo far-se-ªo sentir nos pa(cid:237)ses em que hÆ sobreposi(cid:231)ªo de actividades: Espanha, Fran(cid:231)a, ItÆlia e Portugal. A fim de avaliar o processo, a Comissªo examina atentamente os aspectos regionais e locais da distribui(cid:231)ªo. Na fase actual, a opera(cid:231)ªo estÆ a ser examinada, tendo sido dado in(cid:237)cio a uma pesquisa de mercado. Se, ap(cid:243)s a sua pesquisa de mercado, a Comissªo chegar (cid:224) conclusªo de que uma concentra(cid:231)ªo criaria ou refor(cid:231)aria uma posi(cid:231)ªo dominante que impediria uma concorrŒncia efectiva (monop(cid:243)lio ou posi(cid:231)ªo dominante conjunta de vÆrias empresas), declara o projecto de acordo incompat(cid:237)vel com o mercado comum, a menos que as partes em causa proponham adaptar o seu projecto inicial a fim de o tornar compat(cid:237)vel. AtØ agora, a Comissªo examinou cerca de duas dœzias de processos no sector retalhista alimentar em vÆrios Estados-membros do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu (EEE). Num deles, o relativo (cid:224) concentra(cid:231)ªo entre a Kesko e a Tuko (M/784;1996), duas empresas finlandesas que operam na venda de bens de consumo corrente na Finl(cid:226)ndia, a Comissªo concluiu que a opera(cid:231)ªo criaria uma estrutura monopolista de oferta em grande parte do mercado finlandŒs, com quotas conjuntas de mercado de 50 % (cid:224) escala nacional. Por conseguinte, a concentra(cid:231)ªo foi declarada incompat(cid:237)vel com o mercado comum. Noutro processo, relativo (cid:224) Tesco/ABF (M/914; 1997), no (cid:226)mbito do sector retalhista alimentar na Irlanda e na Irlanda do Norte, a Comissªo deu a sua autoriza(cid:231)ªo, registando os compromissos assumidos pelas partes junto do Governo irlandŒs relativamente (cid:224) oferta. No processo Rewe/Meinl (M/1221; 1998), relativo ao sector retalhista alimentar austr(cid:237)aco, a Comissªo autorizou a concentra(cid:231)ªo, ainda que mediante condi(cid:231)ıes restritivas, isto Ø, limitando o acordo proposto a um ter(cid:231)o do volume de neg(cid:243)cios previsto e a certas regiıes da `ustria. Outros dois processos, Promodes/Casino (as partes abandonaram o projecto posteriormente) (M/991; 1997) e Promodes/S21/Gruppo GS (M/ 1086; 1998), foram parcialmente remetidos para os Estados- -membros interessados, tendo, por conseguinte, sido tratados pelas autoridades francesas e italianas competentes em matØria de concorrŒncia. Nesta fase preliminar do seu exame da concentra(cid:231)ªo Carrefour/Promodes, a Comissªo nªo estÆ ainda em condi(cid:231)ıes de se pronunciar sobre os poss(cid:237)veis resultados das suas investiga(cid:231)ıes. (1) JO L 180 de 9. 7. 1997. (2000/C 170 E/174) PERGUNTA ESCRITA E-2075/99 apresentada por Agnes Schierhuber (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: Liberaliza(cid:231)ªo no quadro das negocia(cid:231)ıes da OMC No quadro do Millenium Round da OMC estªo previstas negocia(cid:231)ıes sobre novas liberaliza(cid:231)ıes no sector agr(cid:237)cola. Contudo, tais liberaliza(cid:231)ıes s(cid:243) serªo pertinentes se contribu(cid:237)rem para o aumento do bem-estar dos agricultores e dos consumidores. C 170 E/144 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 ExistirÆ jÆ uma avalia(cid:231)ªo oficial da OMC e/ou da Comissªo Europeia relativamente (cid:224) forma como o 1. acordo sobre a agricultura, conclu(cid:237)do no quadro do Uruguay Round do GATT, se repercutiu nos pre(cid:231)os e rendimentos agr(cid:237)colas na UE, nos EUA e no resto do mundo (incluindo avalia(cid:231)ıes referentes a 1999)? 2. Como avalia a Comissªo o impacto revestido pelo Uruguay Round do GATT? Solicita-se que a Comissªo nªo avalie somente os anos excepcionais de 1995 e 1996, mas, sim, todo o per(cid:237)odo de 1995 a 1999. Solicita-se tambØm que a avalia(cid:231)ªo nªo se limite a analisar a evolu(cid:231)ªo do comØrcio mundial em termos qualitativos, mas que tenha predominantemente por objecto as quantidades e a evolu(cid:231)ªo dos pre(cid:231)os nos mercados. 3. 4. Terªo os consumidores efectivamente beneficiado com a liberaliza(cid:231)ªo? Terªo os pre(cid:231)os dos produtos alimentares descido? Em caso afirmativo, em que medida? Terªo a seguran(cid:231)a e a qualidade dos produtos alimentares melhorado na sequŒncia da abertura dos 5. mercados e do acordo SPS? Como deverÆ avaliar-se, neste contexto, o painel da OMC relativo (cid:224) proibi(cid:231)ªo de importa(cid:231)ıes de 6. carne de bovino produzida com hormonas de crescimento? 7. Qual a rela(cid:231)ªo entre a expansªo do comØrcio mundial e a evolu(cid:231)ªo geral dos rendimentos na UE e nos restantes Estados-membros da OMC? Como se distribui o aumento dos rendimentos entre a popula(cid:231)ªo? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissªo (7 de Dezembro de 1999) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 170 E/175) PERGUNTA ESCRITA E-2077/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Aplica(cid:231)ªo da Directiva 89/48 na GrØcia (12 de Novembro de 1999) Em 23 de Mar(cid:231)o de 1995 (Processo C-365/93), o Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu condenou a GrØcia pela nªo aplica(cid:231)ªo da Directiva 89/0048/CEE (1), relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sanciona forma(cid:231)ıes profissionais com uma dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de trŒs anos. Uma vez que, segundo queixas de cidadªos interessados, o DIKATSA, organismo pœblico a que na GrØcia incumbe o reconhecimento desse tipo de diplomas, nªo se conformou ao disposto na referida Directiva, poderia a Comissªo informar, se a GrØcia dÆ aplica(cid:231)ªo (cid:224) decisªo do Tribunal de Justi(cid:231)a e, nªo sendo o caso, quais as medidas que tenciona adoptar com vista (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo grega com a legisla(cid:231)ªo comunitÆria. (1) JO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (30 de Novembro de 1999) Visto que a GrØcia nªo cumpriu o disposto no ac(cid:243)rdªo do Tribunal de Justi(cid:231)a de 23 de Mar(cid:231)o de 1995, a Comissªo interp(cid:244)s, a 10 de Dezembro de 1997, um novo recurso por incumprimento, pela nªo transposi(cid:231)ªo da Directiva 89/0048/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam forma(cid:231)ıes profissionais com uma dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de trŒs anos, acompanhado de um pedido de san(cid:231)ıes pecuniÆrias compuls(cid:243)rias. A audiŒncia no Tribunal de Justi(cid:231)a decorreu a 20 de Outubro de 1999


title: Förslag till rådets förordning om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2000 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga 1 punkterna A, D och E till förordning (EEG) nr 3759/92

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
guide price

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 11. 1999 KOM(1999) 581 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2000 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga 1 punkterna A, D och E till förordning (EEG) nr 3759/92 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syftet med denna förordning är att för år 2000 fastställa orienteringspriset för produkterna i bilaga 1 under A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter. I den förordningen föreskrivs i artikel 9 att i fråga om var och en av dessa produkter skall för varje fiskeår ett orienteringspris fastställas på grundval av det noterade genomsnittspriset på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre fiskeåren närmast före det år för vilket priset skall fastställas och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen i fråga om produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper. Vid fastställandet skall även utvecklingen av produktion och efterfrågan beaktas liksom andra kriterier som påverkar prisstabiliteten, till gagn för producentavkastningen och i konsumenternas intresse. Uunder perioden 1997-99 jämfört med 1996-98 har genomsnittspriset för vitfisk förbättrats avsevärt med ökningar från +2% till +18%, utom för tunga (0%) och sandskädda (-4%). Priserna för vitfisk var högre under det första halvåret 1999 än de var under det första halvåret 1998, utom för gråsej, rödfisk och tunga. Mot bakgrund av denna gynnsamma marknadssituation föreslår kommissionen höjningar av orienteringspriserna med mellan 1% och 2% för de flesta arter av vitfisk med undantag för sandskädda, skrubbskädda och tunga där kommissionen rekommenderar att priset förblir oförändrat. Vad gäller pelagiska arter har prisskillnaden för perioden 1997–1999 (jämfört med 1996–1998) legat på mellan -7 % och +14 %: medan priset för sardiner och spansk makrill har stigit har situationen för sill, makrill, ansjovis och långfenad tonfisk försämrats, särskilt på kort sikt. Kommissionen föreslår därför en avsevärd sänkning av orienteringspriset för dessa arter med undantag för långfenad tonfisk och spansk makrill (oförändrat pris rekommenderas) och för sardiner (en höjning med 2% tillråds). När det gäller övriga arter i bilaga I förelsår kommissionen en höjning av orienteringspriset för räkor, hel hummer och nordhavsräkor och att det nuvarande orienteringspriset behålls för krabbtaska, hummerstjärtar, sepiabläckfisk och kokta nordhavsräkor. Således föreslås följande: - - - att sänka orienteringspriset för sill med 4%, för makrill med 3% och för ansjovis med 2%; att under år 2000 behålla orienteringspriserna för 1999 för spansk makrill, krabbtaska, hummerstjärtar, sandskädda, skrubbskädda, (hel och urtagen), sepiabläckfisk, tunga och kokta nordhavsräkor; och långfenad tonfisk att höja orienteringspriset för småfläckig rödhaj, rödfisk, kolja, vitling, rödspätta, glasvar, hel hummer och färska nordhavsräkor med 1%, för torsk och gråsej med 1. 5% och för sardiner, rödhajar, långa, kummel, havsbraxen, marulk (hel och urtagen) och räkor med 2%. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2000 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga 1 punkterna A, D och E till förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och (1) (2) Enligt artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskrivs att ett orienteringspris skall fastställas för varje fiskeår för var och en av de produkter eller produktgrupper som förtecknas i bilaga 1 punkterna A, D och E till den förordningen. På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för produkterna i fråga och villkoren i artikel 9. 2 i samma förordning är det lämpligt att öka, bibehålla eller sänka dessa priser i enlighet med vad som gäller för olika arter för fiskeåret 2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Orienteringspriserna för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 2000 för de produkter som förtecknas i bilaga 1 punkterna A, D och E till förordning (EEG) nr 3759/92, och de handelskategorier som de avser, skall fastställas enligt bilagan till den här förordningen. 1 2 EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15. 3 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 Art 1. Sill av arten Clupea harengus 2. Sardiner av arten Sardina pilchardus 3. Haj (Squalus acanthias) 4. Haj (Scyliorhinus spp. ) 5. Kungsfisk (Sebastes spp. ) 6. Torsk av arten Gadus morhua 7. Gråsej (Pollachius virens) 8. Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 9. Vitling (Merlangius merlangus) 10. Långa (Molva spp. ) 11. Makrill av arten Scomber scombrus 12. Makrill av arten Scomber japonicus 13. Ansjovis (Engraulis spp. ) 14. Rödspätta (Pleuronectes platessa) 15. Kummel av arten Merluccius merluccius 16. Glasvar (Lepidorhombus spp. ) 17. Havsbraxen (Brama spp. ) 18. Marulk (Lophius spp. ) 19. Grå räkor av arten Crangon crangon 20. Krabba (Cancer pagurus) 21. Havskräfta (Nephrops norvegicus) 22. Sandskädda (Limanda limanda) 23. Skrubbskädda (Platichthys flesus) 24. Albacora (Thunnus alalunga) 25. Bläckfisk (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) 26. Tunga (Solea spp. ) 27. Nordiska räkor (Pandalus Borealis) BILAGA 1 Handelsegenskaper1 Orienteringspris (EURO/ton) Färskhets- kategori Extra, A Extra Extra, A Extra, A A A eller A A eller A A eller A A eller A Extra, A Extra eller A Extra eller A Extra A eller A A Extra, A Extra, A Extra, A Extra, A A - E, A E, A Extra, A Extra, A Extra, A Extra, A Extra, A A A Storlek Presentation 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 Hel fisk Hel fisk Hel fisk (Urtagen fisk, med huvud (Hel fisk (Urtagen fisk, med huvud Hel fisk Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud 3 1, 2 1 Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Hel fisk 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 1, 2 2, 3 1 1 Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Hel eller urtagen fisk, med huvud Hel fisk Hel eller urtagen fisk, med huvud Fisk, utan huvud Endast kokta i vattenr Hel Hel Stjärt Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Hel fisk Urtagen fisk, med huvud Hel Urtagen fisk, med huvud 6453 Endast kokta i vatten Färska eller djupfrysta 6387 1690 259 542 ) 1068 ) ) 814 ) 1154 ) ) 1529 ) ) ) 782 ) ) ) 1036 ) ) ) 902 ) 1173 ) ) 285 ) ) ) 301 1167 från 1. 1. 2000 } t. o. m. 1052 från 1. 5. 2000 { t. o. m. 1448 3732 30. 4. 2000 } 31. 12. 2000{ 2358 1836 2771 5725 2405 1749 5284 4345 932 558 2145 2452 1605 (1) Färskhetskategorierna, storlekarna och presentationerna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3759/92. 5 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANSIERINGSÖVERSIKT BUDGETPOST: B1-261 FISH/A/4 DATUM: 26/10/99 ANSLAG: ÅTGÄRDENS BETECKNING : Tre av försäljningspriserna för fiskeriprodukter (som tas upp i bilaga II punkterna A, D och E och bilaga I i förordning (EEG) nr 3759/92) och priset på gemenskapens produktion avtonfisk (bilaga III) förordningar om fastställande förslag till Rådets RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna 9 och 17 i förordning (EEG) nr 3759/92. ÅTGÄRDENS SYFTE: Årligt fastställande av priser inom fiskesektorn (fiskeåret 2000). BUDGETKONSEKVENSER GEMENSKAPSBUDGETEN NATIONELLA BUDGETAR ANDRA SEKTORER UTGIFTERNA BELASTAR - (EXPORTBIDRAG/INTERVENTIONER) - - INKOMSTER - MEDEL (AVGIFTER/TULL) - GEMENSKAPERNAS EGNA RESURSER PÅ NATIONELL NIVÅ 12 MÅNADERS- PERIOD (miljoner euro) PÅGÅENDE BUDGETÅR 2000 (miljoner euro) 14 FÖLJANDE BUDGETÅR (miljoner euro) Åtgärd begränsad till fiskeåret 2000 (16. 10. 99–15. 10. 2000) 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INKOMSTER 5. 2 BERÄKNINGSSÄTT FÖR STÖD FRÅN BUDGETEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN: – gemenskapens återtag: – kompensation för tonfisk: – atomatiska återtag och överföringar: – nationella överföringar, : – stöd till privat lagring: 6,0 milj EURO 3,5 milj EURO 2,5 milj EURO 1,0 milj EURO 0,5 milj EURO 6. 0 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER BERÖRT KAPITEL I PÅGÅENDE ÅRS BUDGET? ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I PÅGÅENDE ÅRS BUDGET? ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? BEHÖVER MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? 6. 2 6. 3 ANMÄRKNINGAR: Eftersom det handlar om fastställande av priser är utgiftseffekten indirekt. Utgifterna i fråga är starkt beroende av marknadssituationens utveckling och landade kvantiteter NEJ JA 6


title: Komission asetus (EY) N:o 2409/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2409/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2176/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi 5. —11. marraskuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 249,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijproducten voor het visseizoen 2000

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 11. 1999 COM(1999) 581 definitief Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijproducten voor het visseizoen 2000 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Deze verordening betreft de vaststelling, voor 2000, van de oriëntatieprijzen voor de producten van bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten. In artikel 9 van deze verordening is bepaald dat voor elk van deze producten en voor elk visseizoen een oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het visseizoen waarvoor de prijs wordt vastgesteld, op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire productie zijn geconstateerd. Bij de vaststelling van de oriëntatieprijzen moet eveneens rekening worden gehouden met de ontwikkeling van productie en vraag, alsmede met andere criteria zoals de stabilisatie van de marktprijzen, de ondersteuning van het inkomen van de producenten en de belangen van de consumenten. Ten opzichte van de periode 1996-1998 zijn de gemiddelde prijzen voor magere vis in de periode 1997 tot en met 1999 aanzienlijk verbeterd, met stijgingen gaande van + 2 % tot + 18 %, behalve voor tong (0 %) en schar (- 4 %). De prijzen voor magere vis waren in de eerste zes maanden van 1999 hoger dan in het eerste halfjaar van 1998, behalve voor koolvis, roodbaars en tong. Wegens deze gunstige marktsituatie stelt de Commissie voor de oriëntatieprijs te verhogen met 1 à 2 % voor de meeste soorten magere vis, met uitzondering van schar, bot en tong, waarvoor de Commissie voorstelt de prijzen ongewijzigd te laten. Voor de pelagische soorten liggen de prijsverschillen voor de periode 1997-1999 ten opzichte van 1996-1998 tussen - 7 % en + 14 % : terwijl de prijzen voor sardines en Spaanse makreel zijn gestegen, is de situatie voor haring, makreel, ansjovis en witte tonijn afgebrokkeld, vooral over de korte termijn. Daarom stelt de Commissie voor de oriëntatieprijzen voor deze soorten te verlagen, behalve voor witte tonijn en Spaanse makreel (waarvoor een status quo wordt aanbevolen) en voor sardines (waarvoor een verhoging met 2 % wordt voorgesteld). Wat de overige in bijlage I vermelde soorten betreft, stelt de Commissie voor de oriëntatieprijs te verhogen voor garnalen, hele langoustines en Noorse kreeft en de bestaande oriëntatieprijs te handhaven voor Noordzeekrabben, langoustines (staarten), inktvissen en gekookte Noorse garnalen. Samenvattend stelt de Commissie voor : - - - de oriëntatieprijs te verlagen voor haring met 4 %, voor makreel met 3 %, voor ansjovis met 2 %; de voor 1999 vastgestelde oriëntatieprijzen in 2000 ongewijzigd te laten voor Spaanse makreel, Noordzeekrab, langoustines (staarten), schar, bot, witte tonijn (in gehele staat en ontdaan van ingewanden), inktvis, tong en gekookte Noorse garnalen; en de oriëntatieprijs voor doornhaai, roodbaars, schelvis, wijting, schol, schartong, hele langoustines en verse Noorse garnalen te verhogen met 1 %, voor kabeljauw en koolvis met 1,5 % en voor sardines, hondshaai, leng, heek, braam, zeeduivel (in gehele staat en zonder kop) en garnalen met 2 %. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijproducten voor het visseizoen 2000 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur1, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3318/942, inzonderheid op artikel 9, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Overwegende dat er in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor elk visseizoen en voor elk van de in bijlage I, onder A, D en E van die verordening genoemde producten of groepen van producten een oriëntatieprijs wordt vastgesteld ; Overwegende dat het op grond van de thans beschikbare gegevens betreffende de prijzen voor de betrokken producten en op grond van de in artikel 9 lid 2, van genoemde verordening vermelde criteria dienstig is deze prijzen voor het visseizoen 2000 naar gelang van de vissoort te verhogen, te handhaven of te verlagen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De oriëntatieprijzen voor de producten vermeld in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92, en de handelscategorieën waarop zij betrekking hebben worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 2000 vastgesteld in de bijlage van de onderhavige verordening. 1 2 PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15 3 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Article 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lid- staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE I Vissoort Handelskenmerken (1) Oriëntatieprijs (in euro/ton) Versheidsklasse Grootteklasse Presentatievorm 1. Haring van de soort Clupea harengus 2. Sardines van de soort Sardina pilchardus 3. Doornhaai (Squalus acanthias) 4. Hondshaai (Scyliorhinus spp. ) Extra, A Extra Extra, A Extra, A 5. Noorse schelvis (Sebastes spp. ) A 6. Kabeljauw van de soort Gadus morhua 7. Koolvis (Pollachius virens) 8. Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) 9. Wijting (Merlangius merlangus) 10. Leng (Molva spp. ) 11. Makreel van de soort Scomber-scombrus 12. Makreeel van de soort Scomber japonicus 13. Anjovis (Engraulis spp. ) 14. Schol (Pleuronectes platessa) A of A A of A A of A A of A Extra, A Extra of A Extra of A Extra A of A 15. Heek van de soort Merluccius merluccius 16. Schartong (Lepidorhombus spp. ) A Extra, A 17. Braam (Brama spp. ) 18. Zeeduivel (Lophius spp. ) 19. Garnalen van de soort Crangon crangon 20. Noordzeekrab (Cancer pagurus) 21. Langoestine (Nephrops norvegicus) 22. Schar (Limanda limanda) 23. Bot (Platichthys flesus) 24. Witte tonijn (Thunnus alalunga) 25. Inktvissen (Sepia officinalis en Rossia macrosoma) 26. Tong (Solea spp. ) 27. Noorse garnaal (Pandalus Borealis) Extra, A Extra, A Extra, A A - E, A E, A Extra, A Extra, A Extra, A Extra, A 1 3 2 1 2 in gehele staat in gehele staat in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat 259 542 ) 1068 ) ) 814 ) 1154 ontdaan van ingewanden, met kop ) ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat in gehele staat in gehele staat in gehele staat in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat in gehele staat of ausgenommen,mit Kopf zonde kop enkel gekookt in water in gehele staat in gehele staat staarten Ontdaan van ingewanden, met kop Ontdaan van ingewanden, met kop In gehele staat Ontdaan van ingewanden, met kop In gehele staat ) 1529 ) ) ) 782 ) ) ) 1036 ) ) ) 902 ) 1173 ) ) 285 ) ) ) 301 ) 1167 van 1. 1. 2000 } tot 30. 4. 2000 } 1052 van 1. 5. 2000 { tot 31. 12. 2000{ 1448 3732 2358 1836 2771 5725 2405 1749 5284 4345 932 558 2145 2452 1605 2 3 2 3 2 3 2 3 1, 2 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 1, 2 2, 3 1 1 De versheidklasse, grootteklasse en aanbiedingsvorm zijn die welke volgens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 zijn vastgesteld. Ontdaan van ingewanden, met kop enkel gekookt in water Vers of gekoeld Extra, A A A 6453 6387 1690 (1) 5 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPLAATS: B1-261 FISH/A/4 DATUM: 26/10/99 KREDIETEN: BENAMING VAN DE MAATREGEL: Drie voorstellen voor verordeningen van de Raad tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor visserijprodukten (bijlage I, A, D en E; bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3759/92) en van de communautaire produktieprijs voor tonijn (bijlage III). RECHTSGRONDSLAG: Artikelen 9 en 17 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 DOELSTELLINGEN VAN DE MAATREGEL: Jaarlijkse vaststelling van de prijzen in de visserijsector (visseizoen 2000) PERIODE 12 MAANDEN (mln euro) LOPEND BEGROTINGS- JAAR 2000 (mln euro) 14 VOLGEND BEGROTINGS- JAAR (mln euro) FINANCIËLE GEVOLGEN T. L. V. NATIONALE BEGROTINGEN T. L. V. ANDERE SECTOREN UITGAVEN T. L. V. BEGROTING EG - (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - - ONTVANGSTEN - (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK EIGEN MIDDELEN EG 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE: 5. 2 - communautaire ophoudmaatregelen - compenserende vergoeding tonijn - autonome ophoud- en verkoopuitstelmaatregelen - communautaire verkoopuitstelmaatregelen - steun particuliere opslag De maatregel heeft alleen betrekking op het visseizoen 2000 (16. 10. 1999-15. 10. 2000) 6,0 mln EURO 3,5 mln EURO 2,5 mln EURO 1,0 mln EURO 0,5 mln EURO 6. 0 6. 1 IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGENOMEN? IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING NAAR EEN ANDER? IS EEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG? 6. 2 6. 3 MOETEN IN DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN NEEN JA OPGENOMEN? OPMERKINGEN: Aangezien de maatregel betrekking heeft op de vaststelling van prijzen, heeft hij slechts indirect gevolgen voor de uitgaven. Deze zijn namelijk in belangrijke mate afhankelijk van de ontwikkeling van de marktsituatie en van de aangevoerde hoeveelheden. 6