title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2098/99 van Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) aan de Commissie. Niet-naleving door een lidstaat van de ICCAT-aanbevelingen inzake tijdelijke opschorting van de visserij.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Ireland
fishery management
fishing fleet
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/90 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Zijn slachtpremies en soortgelijke subsidies van invloed op de intensiteit van diertransporten in de Europese Unie en in derde landen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 december 1999) In het begrotingsjaar 1998 heeft de Gemeenschap in het kader van de met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) verband houdende marktmaatregelen ongeveer 497 miljoen € uitgegeven, waarvan 96 miljoen € aan premies voor de verwerking van jonge mannelijke kalveren, 116 miljoen € aan premies voor het vervroegd slachten van kalveren, 243 miljoen € voor een programma voor het slachten van runderen in het Verenigd Koninkrijk en 42 miljoen € voor het verplicht selectief slachten in het Verenigd Koninkrijk, Portugal, Frankrijk en Ierland. Er is 163,8 miljoen € uitgegeven ter ondersteuning van de markten in Duitsland, Spanje en Nederland in verband met het uitbreken van varkenspest. Wat de strikt veterinaire maatregelen betreft, zijn in 1998 de volgende bedragen uitgegeven voor het slachten van dieren: 34 miljoen € voor programma(cid:146)s om dierziekten uit te roeien en 38,5 miljoen € ter bestrijding van de epidemie van klassieke varkenspest. De Commissie kan niet beoordelen welke invloed deze steun heeft uitgeoefend op de intensiteit van de diertransporten in de Gemeenschap, maar gezien de aard en de toewijzing van deze steun moet die invloed minimaal zijn geweest. Ten aanzien van derde landen was de invloed nihil, omdat deze steun bestemd was voor dieren uit de Gemeenschap. (2000/C 219 E/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2098/99 van Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) aan de Commissie (19 november 1999) Betreft: Niet-naleving door een lidstaat van de ICCAT-aanbevelingen inzake tijdelijke opschorting van de visserij Zoals blijkt uit het werkdocument van de Commissie SEC(1998) 447 van 17 maart 1998 bestond de Ierse vloot voor visserij op witte tonijn (Thunnus alalunga) in 1997 uit 11 vaartuigen toegerust met drijfnetten. Uit de in het bezit van de Commissie zijnde lijst van vaartuigen die toestemming hebben om op tonijn te vissen met drijfnetten en ander vistuig, valt echter op te maken dat deze vloot in het jaar 1999 werd uitgebreid tot 18 vaartuigen met drijfnetten en 16 vaartuigen met ander vistuig. Deze stijging van het aantal vaartuigen betekent niet alleen een flagrante schending van verordening (EG) nr. 1239/98 (1) betreffende het afschaffen van drijfnetten, doch tevens van de ICCAT-aanbeveling om de visserijactiviteiten van de verschillende vloten gedurende de periode 1993-1995 niet te verhogen. De Commissie heeft de ICCAT toegezegd deze aanbeveling na te leven. Het feit dat de Commissie tot op heden deze aanbeveling niet in interne regelgeving heeft omgezet ontslaat de lidstaten van de EU niet van de verplichting om deze aanbeveling te eerbiedigen, zoals ondubbelzinnig werd bevestigd door de voormalig directeur-generaal van DG XIV, de heer Cavaco, in een mededeling betreffende de aanbevelingen van de NEAFC. Tegen deze achtergrond wordt de Commissie verzocht antwoord te geven op de volgende vragen: Wat denkt zij te doen om de uitbreiding van de visserij op witte tonijn door de Ierse visserijvloot een halt toe te roepen? Hoe denkt zij deze lidstaat te verplichten tot naleving van verordening (EG) nr. 1239/98 en de ICCAT- aanbevelingen en welke sancties denkt zij aan Ierland op te leggen wegens deze ernstige en voortdurende schending van communautaire en internationale regels en het in gevaar brengen van het voortbestaan van witte tonijnpopulaties, in strijd met deze aanbevelingen? Wanneer denkt de Commissie de ICCAT-aanbevelingen om te zetten in interne communautaire regelgeving teneinde te voorkomen dat het uitblijven van regelgeving wordt gebruikt als excuus om de visserijactiviteit op te voeren? (1) PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 1. 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/91 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (9 december 1999) De geachte afgevaardigde wordt verwezen naar de antwoorden op haar schriftelijke vragen P-1537/99 (1) en P-2067/99 (2). De Commissie werkt aan voorstellen voor verordeningen tot omzetting van de aanbevelingen van de Internationale Commissie voor de instandhouding van de tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT) en van andere multilaterale organisaties voor het beheer van de tonijnachtigen. De voorstellen voor verordeningen zouden in januari 2000 door de Commissie moeten worden goedgekeurd. PB C 170 E van 20. 6. 2000. (1) (2) Zie blz. 82. (2000/C 219 E/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2103/99 van Marie-Noºlle Lienemann (PSE) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Collectief ontslag bij Michelin Gezien de vele schandalen i. v. m. collectieve ontslagen (bv. bij Renault in Vilvoorde), vooral wanneer de enige reden is dat de aandeelhouders beter beloond kunnen worden, luidt de vraag; wat denkt de Commissie te doen om de richtlijn inzake collectief ontslag te moderniseren zodat de rechten van werknemers beter gegarandeerd en beschermd kunnen worden en het schrappen van arbeidsplaatsen kan worden voorkomen? In het geval van Michelin: welke maatregelen denkt zij te nemen om de maatregelen van deze richtlijn in concreto toegepast te krijgen? Acht de Commissie het niet wenselijk maatregelen te nemen op grond waarvan werknemers een economisch ontslag kunnen aanvechten voordat dit in praktijk wordt gebracht? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (30 november 1999) De Commissie wijst de geachte afgevaardigde erop dat haar voorstel van 11 november 1998 betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap (1) nu juist bedoeld is om de op dit gebied geldende communautaire en nationale voorschriften aan te vullen en doeltreffender te maken, met name die van Richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (2). Over dit voorstel is door het Parlement in eerste lezing advies uitgebracht en het wachten is nu op een gemeenschappelijk standpunt van de Raad. De Commissie vindt overigens dat deze hier wat meer vaart achter zou kunnen zetten. De Commissie beschikt niet over aanwijzingen dat de bepalingen van Richtlijn 98/59/EG en die tot omzetting daarvan in het Franse recht door de genoemde onderneming zijn overtreden, gezien het algemene karakter van de aangekondigde schrapping van 7500 arbeidsplaatsen in de komende drie jaar. Wat de controle op de gegrondheid van collectieve ontslagen betreft, wijst de Commissie de geachte afgevaardigde erop dat alle lidstaten regels kennen die werknemers de mogelijkheid bieden een ongegrond of onrechtmatig ontslag aan te vechten. Dit onderwerp wordt vermeld in de mededeling van de Commissie van 25 november 1998, getiteld (cid:132)Modernisering van de werkorganisatie (cid:129) Een positieve benadering van de veranderingen(cid:148) (3) onder de kwesties die de sociale partners worden verzocht te bestuderen in het kader van de ontwikkeling van (cid:132)nieuwe vormen van arbeidsovereenkomsten en loopbanen, zonder afbreuk te doen aan de zekerheid van de werknemers, bijvoorbeeld op het gebied van de arbeidszekerheid(cid:133)(cid:148) (punt 2. 1. 3 van genoemde mededeling). PB C 2 van 5. 1. 1999. PB L 225 van 12. 8. 1998. (1) (2) (3) COM(98) 592 def


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2239/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Costo di traduzione e di interpretazione.

eurovoc_concepts:
accession to the European Union
administrative expenditure (EU)
budgetary assessment
official language

formats: html pdf print

text: 12. 12. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 309 E/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (2002/C 309 E/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2239/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Costo di traduzione e di interpretazione Si prega di indicare il costo di traduzione e di interpretazione nell’UE nel 1999 e di valutare il costo in ciascun caso, presupponendo che si prosegua l’attuale strategia linguistica qualora una, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci o undici lingue si aggiungessero alle attuali lingue ufficiali. Risposta complementare data dalla sig. ra Schreyer in nome della Commissione (17 luglio 2002) A complemento della sua prima risposta, trasmessa all’onorevole parlamentare nel 2000, la Commissione ci tiene a precisare che, in base alle stime elaborate dalle istituzioni nella seconda relazione sulla rubrica V del bilancio generale della Comunità (redatta nel maggio 2002), le spese supplementari per le 9 nuove lingue nel quadro dell’allargamento ammonterebbero a: Nel 2003 2004 2005 2006 (in milioni di euro) Per la traduzione: Per l’interpretazione: 31 127 161 175 7,5 40 54 60 (2002/C 309 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2890/01 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (10 ottobre 2001) Oggetto: Scadente esecuzione di opere pubbliche finanziate nell’ambito del secondo QCS La Commissione, in risposta all’interrogazione E-3481/00 (1), ha riconosciuto l’esistenza di gravi problemi relativamente all’esecuzione di opere pubbliche realizzate in Grecia e finanziate nell’ambito del secondo Quadro comunitario di sostegno


title: QUESTION ÉCRITE E-2091/99 posée par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) à la Commission. Article de presse faisant état du caractère cancérigène du Round-up.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
European social policy
animal health
environmental impact
health policy
health risk
plant health product

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/133 tibØtain. L(cid:146)Union appelle par ailleurs rØguliŁrement au rØtablissement d(cid:146)un dialogue direct entre le Dalai Lama et les autoritØs chinoises. La Commission reste enfin dØterminØe pour sa part (cid:224) promouvoir au Tibet des projets de coopØration au profit direct des populations tibØtaines. Pour ce qui concerne les prisonniers politiques tibØtains, leur situation a Øgalement fait l(cid:146)objet de plusieurs dØmarches de la part de l(cid:146)Union, en particulier au cours de la derniŁre session du dialogue entre l(cid:146)Union et la Chine sur les droits de l(cid:146)homme le 19 octobre 1999 (cid:224) Beijing. La Commission est d(cid:146)avis que cette approche constitue (cid:224) l(cid:146)heure actuelle la rØponse la plus appropriØe (cid:224) la question tibØtaine. (2000/C 203 E/169) QUESTION (cid:201)CRITE E-2091/99 posØe par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (19 novembre 1999) Objet: Article de presse faisant Øtat du caractŁre cancØrigŁne du «Round-up» 1. Un article paru dans le Berliner Zeitung indique que la Commission europØenne disposerait d(cid:146)ØlØments dØmontrant le caractŁre cancØrigŁne du «Round-up», produit par Monsanto par gØnie gØnØtique. La Commission a-t-elle eu connaissance de cet article? Peut-elle garantir que le «Round-up» est sans danger pour l(cid:146)homme, pour l(cid:146)animal et pour l(cid:146)environ- 2. nement? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (16 dØcembre 1999) fait actuellement Le glyphosate, c(cid:146)est-(cid:224)-dire la substance active contenue dans le Roundup qui est un produit phytopharma- ceutique, l(cid:146)objet d(cid:146)un examen dans le cadre du premier programme d(cid:146)Øvaluation des substances actives existantes, appliquØ au titre du rŁglement (CEE) no 3600/92 de la Commission du 11 dØcembre 1992, Øtablissant les modalitØs de mise en (cid:156)uvre de la premiŁre phase du programme de la mise travail visØ (cid:224) l(cid:146)article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant sur le marchØ des produits phytopharmaceutiques (1). Le projet de rapport d(cid:146)Øvaluation sur le glyphosate, prØsentØ par l(cid:146)Allemagne, (cid:201)tat membre rapporteur, a ØtØ soumis (cid:224) la Commission et aux (cid:201)tats membres le 1er fØvrier 1999. ConformØment aux procØdures habituelles prØvues par le rŁglement (CEE) no 3600/92, le projet de rapport a immØdiatement ØtØ transmis, pour consultation spØcialisØe (Øvaluation par des pairs), (cid:224) des experts de cinq (cid:201)tats membres afin qu(cid:146)ils Øtudient en dØtail le projet de rapport dans tous les domaines de la santØ humaine et de la sØcuritØ environnementale (propriØtØs physico-chimiques, toxicologie, rØsidus, Øcotoxico- logie, sort et comportement dans l(cid:146)environnement). Les auteurs des notifications ont ØtØ informØs que certaines donnØes sont nØcessaires pour finaliser l(cid:146)Øvaluation des risques. En particulier lorsqu(cid:146)en cours d(cid:146)Øvaluation, les Øtudes en laboratoire suscitent des inquiØtudes, les auteurs des notifications doivent apporter la preuve que ces craintes sont injustifiØes dans des conditions de terrain appropriØes. Pour le glyphosate, la plupart de ces informations devraient Œtre disponibles au cours des mois (cid:224) venir. Les rØsultats dØfinitifs de l(cid:146)Øvaluation par les pairs seront examinØs par les quinze (cid:201)tats membres au sein du comitØ phytosanitaire permanent. Le comitØ scientifique des plantes sera consultØ avant que la Commission ne prenne une dØcision. De toute maniŁre, ainsi que le prØvoit la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marchØ des produits phytopharmaceutiques (2), la Commission n(cid:146)inscrira le glyphosate (cid:224) l(cid:146)annexe 1 de la directive que s(cid:146)il est dØmontrØ qu(cid:146)il n(cid:146)a pas d(cid:146)effets nocifs sur la santØ humaine ou animale ou sur les eaux souterraines, ou d(cid:146)influence inacceptable sur l(cid:146)environnement. (1) (2) JO L 366 du 15. 12. 1992. JO L 230 du 19. 8. 1991


title: Règlement (CE) n° 2462/1999 de la Commission, du 19 novembre 1999, fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 20. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 299/29 RÈGLEMENT (CE) No 2462/1999 DE LA COMMISSION du 19 novembre 1999 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment les paragraphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le règlement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les règles générales du régime d'aide au coton et abro- geant le règlement (CEE) no 2169/81 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, (1) (2) considérant que, suivant l'article 3 du règlement (CE) no 1554/95, un prix du marché mondial du coton non égrené est déterminé périodiquement à partir du prix du marché mondial constaté pour le coton égrené en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton égrené et celui calculé pour le coton non égrené; que ce rapport historique a été établi à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1201/89 de la Commission, du 3 mai 1989, portant modalités d'appli- cation du régime d'aide pour le coton (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/1999 (5); que dans le cas où le prix du marché mondial ne peut pas être ainsi déterminé, ce prix est établi sur la base du dernier prix déterminé; considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement (CE) no 1554/95, le prix du marché mondial du coton égrené est déterminé pour un produit répondant à certaines caractéristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le marché mondial entre ceux qui sont considérés comme représentatifs de la tendance réelle du marché; que, aux fins de cette détermination, il est établi une moyenne des offres et des cours constatés sur une ou plusieurs bourses euro- péennes pour un produit caf pour un port de l'Europe du Nord provenant de différents pays fournisseurs consi- dérés comme étant le les plus commerce international; que, toutefois, des adaptations de ces critères pour la détermination du prix du marché représentatifs pour (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) mondial du coton égrené sont prévues pour tenir compte des différences justifiées par la qualité du produit livré ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fixées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1201/89; considérant que l'application des critères visés ci-dessus conduit à fixer le prix du marché mondial du coton non égrené au niveau indiqué ci-après; considérant que l'article 5, paragraphe 3 bis, premier alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 prévoit que le montant de l'avance de l'aide est égal au prix d'objectif diminué du prix du marché mondial ainsi que d'une réduction calculée suivant la formule applicable en cas de dépassement de la quantité maximale garantie mais sur la base de la production estimée de coton non égrené majorée de 15 %; que le règlement (CE) no 1870/ 1999 de la Commission (6) a fixé le niveau de produc- tion estimée pour la campagne 1999/2000; que l'appli- cation de cette méthode conduit à établir le montant de l'avance par État membre au niveau indiqué ci-après, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le prix du marché mondial du coton non égrené, visé à à (CE) no 1554/95, 1. l'article 3 du règlement 20,017 EUR/100 kg. fixé est 2. Le montant de l'avance de l'aide visée à l'article 5, para- graphe 3 bis, premier alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 est de: — 43,550 EUR/100 kg pour l'Espagne, — 43,231 EUR/100 kg pour la Grèce, — 86,283 EUR/100 kg pour les autres États membres. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20 novembre 1999. (6) JO L 230 du 31. 8. 1999, p. 3. L 299/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 11. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2086/99 af Antonio Tajani (PPE-DE) til Kommissionen. Uniformer til Roms brandmænd: Uregelmæssigheder i forbindelse med et europæisk udbud fra Rom kommune.

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
award of contract
invitation to tender
political morality

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/89 I tilf(cid:230)lde af uregelm(cid:230)ssigheder vil Kommissionen tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger under anvendelse af de g(cid:230)ldende regler, bl. a. artikel 24 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes s(cid:229)vel som med interventionerne fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank og de łvrige eksisterende finansielle instrumenter (1), hvad ang(cid:229)r nedsk(cid:230)ring, suspension eller oph(cid:230)velse af stłtten. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (2000/C 219 E/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2086/99 af Antonio Tajani (PPE-DE) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Uniformer til Roms brandm(cid:230)nd: Uregelm(cid:230)ssigheder i forbindelse med et europ(cid:230)isk udbud fra Rom kommune I februar fik den kinesiske virksomhed YuYi tildelt en europ(cid:230)isk kontrakt vedrłrende levering af uniformer til byen Roms brandm(cid:230)nd. P(cid:229) trods af tilstedev(cid:230)relsen af tekstilsagkyndige, produktionsprłver og neutrale udtalelser fra handelskammeret konstateredes det, at prłveuniformens stof ikke var i overensstemmelse med beskrivelsen i udbuddet, som faktisk viste sig at v(cid:230)re urealistisk. Endvidere har manopdaget andre tilf(cid:230)lde af svindel, som f. eks. en forhłjelse p(cid:229) 90 % for papir og 80 % for h(cid:230)fteklammer. Spłrgsm(cid:229)let antager foruroligende dimensioner, da det er konstateret, at der bagved den kinesiske virksomhed st(cid:229)r et langt mere velkendt selskab ved navn Baloon, som den tidligere svoger til Roms borgmester, Rutelli, er partner i. Vil Kommissionen gribe ind og se p(cid:229) uregelm(cid:230)ssighederne i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte udbudsprocedure og afl(cid:230)gge rapport derom til Europa-Parlamentet? Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at kontrollere tildelingen af kontrakter i forbindelse med de europ(cid:230)iske udbud og overholdelse af reglerne for at sikre, at kontrakterne tildeles kompetente virksomheder i stedet for virksomheder, som ikke kan leve op til de stillede krav? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (7. december 1999) Kommissionen agter p(cid:229) foranledning af det (cid:230)rede parlamentsmedlem at anmode de italienske myndigheder om at forel(cid:230)gge alle nłdvendige oplysninger med henblik p(cid:229) at vurdere, om de offentlige udbud om tildeling af kontrakten for levering af uniformer til Roms politi er forenelige med EU-retten. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at udforme en skrivelse til de italienske myndigheder med henblik p(cid:229) at kaste lys over de p(cid:229)g(cid:230)ldende forhold. Hvis det af undersłgelsen af disse oplysninger fremg(cid:229)r, at den fulgte fremgangsm(cid:229)de ikke er forenelig med EU-retten, vil Kommissionen kunne indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure som omhandlet i EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169). Kommissionen vil under alle omst(cid:230)ndigheder underrette det (cid:230)rede medlem om sagens videre udvikling og de konklusioner, den i givet fald n(cid:229)r frem til efter at have gennemg(cid:229)et de italienske myndigheders oplysninger. (2000/C 219 E/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2094/99 af Brigitte Langenhagen (PPE-DE) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Slagtepr(cid:230)mier 1998 Hvor mange euro har EU i 1998 givet ud til subventioner i form af slagtepr(cid:230)mier eller lignende former for stłtte?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2455/1999 av den 19 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 20. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2455/1999 av den 19 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 20 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 299/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 19 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 101,8 35,4 68,6 104,3 134,8 119,6 85,4 102,4 93,9 57,7 57,7 50,6 50,6 47,1 77,3 63,8 62,7 148,3 316,6 325,5 263,5 34,7 70,4 84,6 71,0 149,2 22,6 72,1 126,3 65,7 99,0 80,6 92,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2162/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle. Bioteknisen viljelyn edistäminen.

eurovoc_concepts:
aid policy
developing countries
illiteracy

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/107 Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1999) Yst(cid:228)vyyskaupunkitoiminnalle my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) Euroopan komission tukea koskevassa oppaassa todetaan, ett(cid:228) tukea ei voida my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), jos vierailevasta kaupungista tulee osanottajia v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin kymmenen. T(cid:228)t(cid:228) ehtoa sovelletaan olipa kyseess(cid:228) sitten yksi tai useampia vierailevia kaupunkeja. Vuonna 1999 matkakorvaus oli 0,04 euroa/km henkil(cid:246)(cid:228) kohti (edestakainen matka). Osanottajien vaaditun v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteena on halu antaa mahdollisimman monille tilaisuus osallistua yst(cid:228)vyyskaupunkitoimintaan. Samasta syyst(cid:228) vaatimuksena on, ett(cid:228) suurin osa vaihtotoimintaan osallistuvista ei saa olla valtuutettuja tai kunnallisia virkamiehi(cid:228). Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) ehtoja on vaikeampi t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silloin, kun is(cid:228)nt(cid:228)kaupunki on kutsunut osallistujia useammasta kaupungista. Komissio ei kuitenkaan halua hyl(cid:228)t(cid:228) ohjelman perustavoitetta, jonka mukaan yst(cid:228)vyyskaupunkitoimintaan olisi saatava mukaan laajempi joukko kansalaisia ja jonka arvoisa parlamentin j(cid:228)senkin esitti kysymykses- s(cid:228)(cid:228)n ((cid:148)tavoitteena on lujittaa eurooppalaista yhteenkuuluvuutta ja tutustua toistensa tapoihin sek(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)ihin eri aloilla(cid:148)). (2000/C 219 E/136) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2162/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (19. marraskuuta 1999) Aihe: Bioteknisen viljelyn edist(cid:228)minen Voiko komissio kertoa onko yhteis(cid:246)ll(cid:228) olemassa hankkeita, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n bioteknisten viljelymenetelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) AKT-maissa ja/tai kehitysmaissa? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) Komission kehitysyhteisty(cid:246)h(cid:246)n ei kuulu projekteja geneettisesti muunneltujen viljelykasvien edist(cid:228)miseksi AKT-maissa tai muissakaan kehitysmaissa. (2000/C 219 E/137) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2163/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) neuvostolle (19. marraskuuta 1999) Aihe: Kehitysneuvosto, 11 marraskuuta 1999 On arvioitu, ett(cid:228) kun uusi vuosituhat koittaa, melkein kuudesosa ihmiskunnasta on lukutaidotonta. Ottaen huomioon, ett(cid:228) vuonna 1990 j(cid:228)rjestetyss(cid:228) opetusalan maailmankonferenssissa (World Conference on Education for All) yhteis(cid:246)n hallitukset lupasivat pyrki(cid:228) siihen, ett(cid:228) koulutus olisi kaikkien ulottuvilla vuoteen 2000 menness(cid:228), aikooko neuvosto kasvattaa koulutuksen osuutta nykyisiss(cid:228) apuohjelmissaan? Aikooko neuvosto keskustella tulevassa kokouksessaan 11. marraskuuta siit(cid:228), miten opetusta voitaisiin edist(cid:228)(cid:228) kehitysmaissa?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2246/99 esittäjä(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle. Orgaaniset fosfaatit tuholaismyrkyissä.

eurovoc_concepts:
cereal product
consumer protection
directive (EU)
environmental risk prevention
evaluation method
food contamination
food safety
health risk
pesticide

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/153 ja er(cid:228)it(cid:228) muita kansantalouden aggregaatteja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) erityisesti Bruttokansantuloa (BKTL) m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden maksuosuuksia yhteis(cid:246)n talousarvioon. Jotta n(cid:228)it(cid:228) koskevat tiedot olisivat kattavia, komissio on viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana tehnyt paljon yhteisty(cid:246)t(cid:228) j(cid:228)senvalti- oiden tilastolaitosten kanssa. Ty(cid:246)ll(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n siihen, ett(cid:228) BKTL:(cid:228)(cid:228)n todella sis(cid:228)ltyy kaikki siihen kuuluva toiminta riippumatta siit(cid:228), onko toiminnasta ilmoitettu viranomaisille ja miten ilmoitus on tehty. T(cid:228)t(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) kuvataan komission kertomuksessa neuvostolle ja Euroopan parlamentille markkinahintaisen bruttokan- santulon muodostamisesta annetun direktiivin soveltamisesta (1). tiedonannon pime(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)st(cid:228) (2). Siin(cid:228) Euroopan ty(cid:246)llisyysstrategian yhteydess(cid:228) komissio on antanut pohditaan erilaisia mahdollisuuksia alan politiikaksi. Tiedonannossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n pime(cid:228) ty(cid:246) maksulliseksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista, mutta josta ei ole annettu ilmoitusta viranomaisille, ottaen kuitenkin huomioon j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n erot. (1) (2) KOM(96) 124 lopullinen. KOM(98) 219 lopullinen. (2000/C 170 E/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2244/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: J(cid:228)senvaltioiden keskuspankin henkil(cid:246)st(cid:246) Pyyd(cid:228)n komissiota ilmoittamaan, kuinka monta p(cid:228)tev(cid:228)(cid:228) taloustieteilij(cid:228)(cid:228) (joilla on taloustieteen ylempi korkeakoulututkinto) toimii talouden asiantuntijana kussakin keskuspankissa ja EKP:ssa. Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Kyseinen asia ei kuulu komission toimivaltaan (eik(cid:228) se valitettavasti voi toimittaa pyydettyj(cid:228) tietoja). (2000/C 170 E/188) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2246/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle (19. marraskuuta 1999) Aihe: Orgaaniset fosfaatit tuholaismyrkyiss(cid:228) Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) tutkiakseen ja v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228)kseen kaikkien orgaanisia fosfaatteja sis(cid:228)lt(cid:228)- vien tuholaismyrkkyjen vaikutuksia ihmisten terveyteen? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15. hein(cid:228)kuuta 1991 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 91/0414/ETY (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n kaikkia vuonna 1993 markkinoilla olleita tehoaineita koskevasta tarkistus- ohjelmasta. Nykyisin k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevien tehoaineiden tarkistusohjelman ensimm(cid:228)inen vaihe koskee kasvin- suojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/0414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ty(cid:246)ohjelman ensimm(cid:228)isen vaiheen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 11. joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) 3600/92 (2) mainittujen 90 t(cid:228)rke(cid:228)n tehoaineen luetteloa. N(cid:228)iden tehoaineiden tarkistus jatkuu. Mukana on useita orgaanisia fosfaatteja. C 170 E/154 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Komissio valmistelee tarkistusohjelman toista vaihetta. Asetusluonnoksessa on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)ksi suurta huolta aiheuttavien aineiden toisen luettelon arvioinnista. Luetteloon sis(cid:228)ltyv(cid:228)t kaikki ne orgaaniset fosfaatit, jotka eiv(cid:228)t sis(cid:228)ltyneet ensimm(cid:228)iseen 90 tehoaineen luetteloon. Asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)isiin sellaisten tehoaineiden vet(cid:228)misest(cid:228) markkinoilta viimeist(cid:228)(cid:228)n hein(cid:228)kuussa 2003, joista teollisuus ei ole toimittanut t(cid:228)ydellisi(cid:228) asiakirjoja. Niiden tehoaineiden osalta, joiden k(cid:228)ytt(cid:246) sallitaan, voitaisiin ripe(cid:228)mpien menettelyjen ansiosta nopeuttaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoa. Useimpien orgaanisten fosfaattien hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vyydest(cid:228) on n(cid:228)in ollen tarkoitus saada lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s vuoteen 2003 menness(cid:228). Nelj(cid:228)nness(cid:228) puiteohjelmassa (3) yhteis(cid:246)n FAIR-ohjelmalla tuetaan tutkimushanketta, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n kehitt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n nopeita immunokemiallisia tutkimusmenetelmi(cid:228) seulontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, jotta voidaan seurata myrkyl- lisi(cid:228) orgaanisia fosfaatteja sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) torjunta-aineita viljoissa ja viljatuotteissa. T(cid:228)ll(cid:228) tutkimushankkeella edistet(cid:228)(cid:228)n siten huomattavasti riskien arviointia ja autetaan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ihmisten altistumista t(cid:228)llaisille viljoihin ja viljatuotteisiin liittyville torjunta-aineille. Viidennen puiteohjelman el(cid:228)m(cid:228)nlaatu-ohjelman ensimm(cid:228)isen avaintoiminnon puitteissa neuvotellaan par- haillaan kahdesta uudesta hankkeesta. Ensimm(cid:228)isen hankkeen tavoitteena on mm. yhdenmukaistaa riskin- arvioinnin periaatteita, k(cid:228)sitteit(cid:228) ja menetelmi(cid:228). Tarkoituksena on parantaa riskinarvioinnin tieteellist(cid:228) perustaa elintarvikkeiden vierasaineiden (esim. orgaanisia fosfaatteja sis(cid:228)lt(cid:228)vien torjunta-aineiden) osalta. Toiminta kattaa my(cid:246)s yksitt(cid:228)isten kemikaalien mahdollisen vuorovaikutuksen ja elintarvikematriisin vaikutukset kuluttajien suojeluun. Toisessa hankkeessa pyrit(cid:228)(cid:228)n kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n uusia ja luotettavia tietokone- ohjelmia, jotka on suunniteltu erityisesti mallintamaan (k(cid:228)ytt(cid:228)en my(cid:246)s orgaanisia fosfaatteja sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) torjunta-aineita koskevia tietoja) elintarvikkeissa k(cid:228)ytettyjen kemikaalien ja elintarvikkeiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien ravintoaineiden saantia eri kohderyhmiss(cid:228) (esim. imev(cid:228)iset, nuoret ja aikuiset). (1) (2) (3) EYVL L 230, 19. 8. 1991. EYVL L 366, 15. 12. 1992. EYVL L 117, 8. 5. 1990. (2000/C 170 E/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2404/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Retex-yhteis(cid:246)aloitteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246) Portugali on saanut tekstiili- ja vaatetusteollisuusalueiden ty(cid:246)llisyyden tukemiseksi (Retex). tukea yhteis(cid:246)n tukikehyksiin vuosiksi 1993(cid:129)1999 kuuluvasta yhteis(cid:246)aloitteesta (cid:129) Mik(cid:228) oli Portugalin ja muiden j(cid:228)senvaltioiden osuus Retex-aloitteeseen osoitetuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista, ja kuinka paljon varoja todella siirrettiin kyseisille j(cid:228)senvaltioille vuosina 1993(cid:129)1999? (cid:129) Mit(cid:228) hankkeita rahoitettiin Retex-aloitteesta Portugalissa tuona ajanjaksona? Mik(cid:228) oli hankkeiden kesto ja niihin kulunut raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: Reglamento (CE) n° 2456/1999 de la Comisión, de 19 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 20. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/11 REGLAMENTO (CE) No 2456/1999 DE LA COMISIÓN de 19 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2176/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2176/1999 de la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo del código NC 1006 30 67 con destino a determi- nados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 12 al 18 de noviembre de 1999 a 244,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2176/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 4. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: A Bizottság 2461/1999/EK rendelete (1999. november 19.) az 1251/1999/EK tanácsi rendeletnek a pihentetett földek alapanyag-termelés céljából való hasznosítása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
agricultural product
crop production
fallow
land use
raw material

text: 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 31999R2461 L 299/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 20. A BIZOTTSÁG 2461/1999/EK RENDELETE (1999. november 19. ) az 1251/1999/EK tanácsi rendeletnek a pihentetett földek alapanyag-termelés céljából való haszno- sítása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikkére, (4) mivel: (1) (2) (3) lévén, hogy az 1251/1999/EK rendelet az 1765/92/EGK tanácsi rendelettel (2) létrehozott, egyes szántóföldi növé- nyek termelőire vonatkozó támogatási rendszer helyébe lépett, – az új rendszernek megfelelően és az eddigi tapasztalatok fényében – módosítani kell a pihentetett földeknek az elsődlegesen nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt termékek Közösségen belüli gyártá- sához szükséges alapanyagtermelés céljából történő hasz- nosítására vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1997. július 29-i 1586/97/EK bizottsági rendeletet (3). Az ilyen módosítások alkalmával és az érthetőség érdekében az említett rendeletet át kell dolgozni; az 1251/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése – az abban előírt támogatás odaítélésének sérelme nélkül – lehetővé teszi a pihentetett földeknek a nem közvetlenül emberi vagy állati fogyasztásra szánt termékek Közös- ségen belüli gyártásához szükséges alapanyagtermelés céljából történő hasznosítását, feltéve hogy az hatékony ellenőrzés mellett történik; az említett alapanyagokat és azok végfelhasználását meg kell határozni; a hagyományos piacok védelme érde- kében korlátozást kell alkalmazni az alapanyagok és a belőlük előállítható késztermékek tekintetében, anélkül azonban, hogy az csökkentené az ilyen alapanyagok új felkutatatásának lehetőségét; különbséget kell piacai fogyasztásra potenciálisan tenni az emberi vagy állati felhasználható és alkalmatlan alapanyagok az erre között; a cukorrépa, csicsóka, illetve cikória pihentetett földeken történő termesztését nem kell kizárni; az emlí- tett termények tekintetében azonban, a cukor- és gabo- napiac befolyásolásának veszélye miatt nem adható terü- letalapú támogatás; ugyanakkor gondoskodni kell arról, hogy az említett termények megfeleljenek a pihentetett földek nem élelmiszercélú termékek termelésére történő (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 1. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 12. o. (3) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 3. o. spekuláció szabályozó előírásoknak; hasznosítását megelőzésére és annak biztosítása érdekében, hogy az alapanyagokat fel, amelynek feldolgozására azokat szánták, biztosítékot kell letétbe helyezni akkor is, ha nem történik kifizetés; késztermékké dolgozzák olyan a minden fő piaci szereplő feladatát egyértelműen meg kell határozni; alapvető fontosságú egyértelmű különbséget tenni egyrészt a kérelmezőnek a betakarított alapanyag teljes mennyiségének leszállításakor megszűnő kötele- zettségei, másrészt a begyűjtőknek, az elsődleges feldol- gozóknak és minden későbbi feldolgozónak a biztosíték- adásra vonatkozó kötelezettségei között, amelyek pedig a szállítás időpontjában kezdődnek, és akkor szűnnek meg, amikor az alapanyagokat a tervezett, nem élelmi- szercélú késztermékké feldolgozzák; a letétbe helyezett biztosíték összegének elég magasnak kell lennie ahhoz, hogy kizárható legyen az alapanyagok emberi vagy állati fogyasztásra történő felhasználásának kockázata; hivat- kozni kell a legutóbb az 1036/1999/EK rendelettel (4) módosított, egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer lét- rehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi az 1932/1999/EK rendelettel (6) módosított, a mezőgazda- sági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rende- letre (7), valamint a legutóbb az 1678/98/EK rendelettel módosított (8), az egyes közösségi támogatási progra- mokra vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rend- szer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megál- lapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK bizottsági rendeletre (9), amelyek ebben a témakörben horizontális szabályokat állapítanak meg; a termesztési ciklus hossza miatt a kétnyári terményekre különleges rendelkezéseket kell megállapítani; rendeletre (5), legutóbb továbbá a (5) meg kell határozni azt a módszert is, amely alkalmas a nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt, valamint az emberi vagy állati fogyasztásra szánt termékek értékelé- sére, annak érdekében, hogy meghatározható legyen az említett két terméktípus aránya, mivel ez az arány szolgál az elsődleges végfelhasználás azonosításának ismérveként; (4) HL L 127. ,1999. 5. 21. , 4. o. (5) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 1. o. (6) HL L 240. , 1999. 9. 10. , 11. o. (7) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. (8) HL L 212. , 1998. 7. 30. , 23. o. (9) HL L 391. , 1992. 12. 31. , 36. o. 108 (6) (7) (8) (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet az ellenőrizhetőség érdekében a mezőgazdasági termelő (a továbbiakban: „kérelmező”) és az elsődleges feldol- gozó, illetve begyűjtő között kötelező szerződésnek kell létrejönnie a termesztett alapanyagokra vonatkozóan; a 3508/92/EGK rendelet 6. cikkének (9) bekezdése alapján az említett szerződést a területalapú támogatás iránti kérelem szerves részének kell tekinteni; a tapasztalat azt mutatja, hogy a kifizetést megelőzően az említett szerző- déseket a kérelmezőknek valamint a begyűjtőknek, illetve elsődleges feldolgozóknak ellenőrzés céljából be kell mutatniuk a megfelelő hatáskörrel rendelkező ható- ságnak; a vetési időszakok függvényében különböző benyújtási határidők állapíthatók meg; egyedi körülmé- nyek között a tagállamok engedélyezhetik, hogy bizo- nyos alapanyagokat saját mezőgazdasági üzemükben közvetlenül maguk a termelők dolgozzanak fel; egyértelművé kell tenni, hogy a betakarított alapanya- gokból nyert félkész termékek, illetve melléktermékek a betakarított alapanyagokkal megegyező mennyiségben használhatók fel a rendszer keretében. Amennyiben az említett megegyező mennyiségek nem abból a tagál- lamból származnak, ahol az alapanyagot betakarítják, a tagállamok kötelesek egymást tájékoztatni az ügyletről annak érdekében, hogy a megfelelő ellenőrzéseket el lehessen végezni; a és az ellenőrizhetőség érdekében a kérelmezőnek nyilat- koznia kell az érintett területekről, a várható termésho- zamokról betakarított mennyiségekről. Az egyrészről a kérelmező, másrészről pedig a begyűjtő, illetőleg az elsődleges feldolgozó között létrejött szerző- désben feltüntetett terméshozamoknak legalább egyenlő- eknek kell lenniük az előrejelzett terméshozamokkal. Az olyan alapanyagok esetében, amelyek az e rendszertől eltérő intervenciós felvásárlás tárgyát képezhetik, vala- mint egyes repce- vagy napraforgómagokból nyert alap- anyagok esetében reprezentatív egyéni hozamot, illetve szükség szerint reprezentatív helyi hozamot kell megálla- pítani. A reprezentatív helyi hozamok kiszámításához alapul vett vidékek egybeeshetnek – de nem kell szükség- szerűen egybeesniük – az 1251/1999/EK rendeletben megállapított szereplő régiókkal. Az említett alapanyagok ellenőrzése hatéko- nyabb lesz, ha a szállított mennyiségek megfelelnek ezeknek a reprezentatív hozamoknak. Kellően indokolt esetekben megengedhető a hiány; regionalizálási tervekben a szerződések hatálya alá tartozó területeken betakarított alapanyagok teljes mennyiségét az elsődleges feldolgo- zókhoz, illetve begyűjtőkhöz kell szállítani. Elő kell írni, hogy e feltétel betartásáról a kérelmező nyilatkozatot nyújtson be a megfelelő, hatáskörrel rendelkező ható- sághoz. A kérelmezőnek tájékoztatnia kell a hatáskörrel rendelkező vagy egészben nem tudja leszállítani a szerződésben kikötött alapanyagmennyiséget. A megszokott mezőgazdasági viszonyoktól eltérő, különleges körülmények esetén a szerződéseket módosítani kell, vagy meg kell szüntetni. Világosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amennyiben hatóságot, részben (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) amelyek mellett egy módosítás anélkül vezethet a szerző- désben érintett földterület csökkentéséhez, hogy ez érin- tené a kérelmező támogatáshoz való jogát; a rendszer nagyobb összhangban lenne a kereskedelmi gyakorlattal, ha a begyűjtőnek, illetőleg az elsődleges feldolgozónak lehetősége lenne arra, hogy miután a kérelmező az e rendelet hatálya alá tartozó alapanya- gokat leszállította, megváltoztathassa a tervbe vett és a szerződésben feltüntetett végleges felhasználási formát, feltéve hogy a rendszert hatékony ellenőrzés alá vonják; létrejött, jóváhagyott, a GATT keretében az Európai Gazdasági Közösség és a az Amerikai Egyesült Államok között 93/355/EGK tanácsi határozattal (1) az olajos magvakra vonatkozó szándéknyilatkozatnak való megfelelés érdekében monitoringrendszert kell bevezetni az emberi vagy állati fogyasztásra szánt és a pihentetett földeken nem emberi vagy állati fogyasztásra termesztett hagyományos káposztarepcemagból, napraforgómagból vagy szójából előállított mellékter- mékek mennyiségének szójaliszt-egyenértékben történő felmérése céljából; repcemagból, egyértelmű határidőt kell kitűzni az alapanyagok támo- gatható késztermékekké történő feldolgozására; az alapanyagok és az azokból származó termékek Közösségen belül történő szállításának egyes műveleteit ellenőrzés alá kell vonni annak érdekében, hogy garantált legyen a nyomon követhetőség és e rendelet rendelkezé- seinek alkalmazása. Az említett ellenőrzések során alkal- mazni kell a legutóbb az 1662/1999/EK rendelettel (2) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó július 2-i rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. rendeletnek (3) megfelelően 2454/93/EGK bizottsági kibocsátandó nyilatkozatokat és T5-ös ellenőrzőpéldá- nyokat; fő felek mindegyikére nézve bizonyítható az érintett ellenőrzési intézkedést kell megállapítani; mivel vala- hányszor az e rendeletben megállapított szabályok betar- tását elmulasztják, fokozni kell az ellenőrzést; az olyan nyersanyagok tekintetében, amelyek semmilyen körülmények között nem használhatók fel emberi vagy állati fogyasztásra, egyszerűsített szabályokat lehet elfo- gadni; ennek a rendszernek az alkalmazásakor figyelembe kell venni az egyes tagállamokban fennálló – különösen az ellenőrzésre, a közegészségügyre, a környezetvédelemre és a büntetőjogi rendelkezésekre vonatkozó – különleges körülményeket, anélkül azonban, hogy ezáltal az említett tényezők Közösségen belüli kezelésében tapasztalható különbségeket érdekében bármely, az I. vagy a II. mellékletben felsorolt alap- anyagok valamelyikének kizárására irányuló javaslatot az érintett tagállamnak a javaslat elfogadása előtt kellő- képpen indokolnia kell és arról a Bizottságot értesítenie kell; hangsúlyoznák. Ennek (1) HL L 147. , 1993. 6. 18. , 25. o. (2) HL L 197. , 1999. 7. 29. , 25. o. (3) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 (17) (18) (19) az azokból alapanyagok földeken rendelkezni kell arról, hogy a pihentetett termesztett származó és termékek tekintetében általában ne legyen adható olyan egyéb közösségi támogatás, amelynek finanszírozása az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, vala- illetve hatályon mint egyes rendeletek módosításáról, 17-i kívül 1257/1999/EK tanácsi rendelet (1) alapján, vagy a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet (2) alapján történik; 1999. május helyezéséről szóló, annak megállapítása érdekében, hogy megvalósultak-e a közös agrárpolitika reformjának célkitűzései, ezt a rend- szert a tagállamokban történő tényleges alkalmazásával kapcsolatos információk alapján értékelni kell; rendszert a az 1251/1999/EK rendeletben előírt 2000/2001-es gazdasági évtől kell alkalmazni; mivel annak érdekében, hogy az érintett termelők az új rend- szer alkalmazására vonatkozó szabályok maradéktalan ismeretében és azok betartásával végezhessék el a vetést és nyújthassák be szerződéseiket és a területalapú támo- gatás iránti kérelmeiket az említett gazdasági évre, ennek a rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie; (2) Az olyan pihentetett föld tekintetében, amelyen cukor- répát, csicsókát vagy cikóriagyökeret termesztenek, nem adható támogatás. Azonban a II. rendelkezése ugyanúgy vonatkozik a pihentetett földön termesztett cukor- répára, csicsókára és cikóriagyökérre is, mintha sor került volna ilyen támogatásra. fejezet valamennyi 2. cikk E rendelet alkalmazásában: a) „kérelmező”: területalapú támogatásért folyamodó személy; b) „begyűjtő”: a 4. cikkben előírt szerződést aláíró személy, aki saját nevében vásárolja az I. mellékletben felsorolt alapanya- gokat abból a célból, hogy azokat a III. mellékletben felso- rolt termékekben használja fel; c) „elsődleges feldolgozó”: olyan alapanyag-felhasználó, aki a III. mellékletben felsorolt egy vagy több termék előállítása céljából az adott alapanyag elsődleges feldolgozására vállal- kozik. (20) az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, II. FEJEZET Kötelező szerződés tárgyát képező alapanyagok ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. FEJEZET Cél és meghatározások 1. cikk (1) Az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó, az 1251/1999/EK rendeletben meghatározott támogatási rendszer keretében pihentetett föld ugyanazon rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően hasznosítható az e rendeletnek I. és II. mellékletében felsorolt és a III. mellékletben meghatározott célokra szánt alapanyagok termelése céljából. Az ilyen föld tekintetében, az e rendeletben szereplő feltételek mellett és az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően területalapú támogatás fizethető (a továbbiakban: „támogatás”). A pihentetett és az I. vagy a II. mellékletben felsorolt alap- anyagok termesztése céljából hasznosított földek vonatkozá- rendelkezései (3) sában a 2316/1999/EK bizottsági irányadók. rendelet Az ilyen alapanyagok termesztését azonban az említett rendel- kezésekkel összeegyeztethetőnek kell tekinteni. Továbbá – az említett rendelet 19. cikkének (2) bekezdésétől eltérve – január 15-től nem szükséges az érintett területeket ugaroltatni, feltéve hogy e rendelet előírásainak eleget tesznek. (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. (2) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 103. o. (3) HL L 280. , 1999. 10. 30. , 43. o. 1. r é sz Az alapanyag felhasználása – Szerződés és támogatási kérelem 3. cikk Az I. mellékletben felsorolt alapanyagok (a továbbiakban: (1) „alapanyagok”) kizárólag azzal a feltétellel termeszthetők a pihentetett földeken, hogy azokat elsősorban a III. mellékletben felsorolt késztermékek előállítására szánják. Az ilyen alapanya- gokból előállított nem élelmiszeripari termékeknek a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékelési módszerrel megálla- pított gazdasági értéke magasabb, mint minden egyéb, emberi vagy állati ilyen módon előállított terméké. fogyasztásra szánt és A pihentetett (2) cikkben előírt szerződések tárgyát képezik. földeken termesztett alapanyagok a 4. betakarított illetőleg elsődleges A kérelmező minden a (3) begyűjtőhöz, feldolgozóhoz szállít, aki azokat átveszi és gondoskodik arról, hogy az említett alap- anyagok azonos mennyisége kerüljön felhasználásra a Közös- ségen belül a III. mellékletben felsorolt egy vagy több kész- termék előállítása céljából. alapanyagot Amennyiben a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó a tény- legesen betakarított alapanyagot félkész termék vagy mellék- termék előállítására használja fel, az adott félkész termékből vagy melléktermékből azonos mennyiséget használhat fel a III. mellékletben említett egy vagy több késztermék előállításához. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet illetve az elsődleges Amennyiben a begyűjtő, feldolgozó igénybe veszi az első és második albekezdésben biztosított lehetőséget, erről köteles tájékoztatni azt az illetékes hatóságot, amelynél a biztosíték letétbe helyezése történt. Amennyiben az említett azonos mennyiség más tagállamban kerül felhaszná- lásra, mint ahol az alapanyagot betakarították, az érintett tagál- lamok illetékes hatóságai kötelesek tájékoztatni egymást az adott ügylet részleteiről. (4) A tagállamok, eltérve a (2) és (3) bekezdéstől, engedélyez- hetik a kérelmezők számára, hogy saját mezőgazdasági üzemükben a 2711 29 00 KN-kód alá tartozó biogázzá dolgoz- zanak fel bizonyos pihentetett területeken betakarított minden alapanyagot, azzal a feltétellel, hogy: a) a kérelmező a 4. cikkben előírt szerződés helyett nyilatkozat szerinti alapanyagot útján vállalja, hogy a nyilatkozat közvetlenül feldolgozza; b) az érintett tagállam megfelelő ellenőrzést vezet be annak biztosítására, hogy az alapanyagot a 2711 29 00 KN-kód alá tartozó biogázzá dolgozzák fel. Az első albekezdésben és annak bármely későbbi módosítá- sában előírt intézkedésekről a Bizottságot azt a betakarítási évet megelőző november 30-ig kell értesíteni, amelyre az említett intézkedések vonatkoznak. A 4–21. cikkeket értelemszerűen alkalmazni kell. 4. cikk (1) A támogatási kérelem alátámasztásaként a kérelmező köteles benyújtani az illetékes hatóságokhoz azokat a szerződé- seket, amelyeket a begyűjtővel, illetőleg az elsődleges feldolgo- zóval kötött. A kérelmező gondoskodik arról, hogy az ilyen szerző- (2) dések tartalmazzák a következőket: a) a szerződő felek neve és címe; b) a szerződés időtartama; c) valamennyi kérdéses alapanyag tekintetében a növényfaj, valamint az egyes fajokkal beültetett terület nagysága; d) az alapanyagok előirányzott mennyisége fajonkénti bontásban, valamint az ezekre vonatkozó szállítási feltételek. Az említett mennyiség nem lehet kevesebb, mint a kérdéses alapanyag vonatkozásában az illetékes hatóság által repre- zentatívnak tekintett várható hozam alapján kiszámított mennyiség. Az ilyen várható hozamok esetében figyelembe kell venni többek között az érintett régióra vonatkozóan megállapított átlaghozamot, ha van ilyen; e) a 3. cikk (3) bekezdésén alapuló kötelezettségek teljesíté- sének vállalása; f) az alapanyag tervezett elsődleges végfelhasználásai, amelyek mindegyike megfelel a 3. cikk (1) bekezdésében és a 13. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek. A kérelmező gondoskodik arról, hogy a szerződést kellő (3) időben megkössék ahhoz, hogy a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó egy példányt – a 13. cikk (1) bekezdésében megálla- pított határidőn belül – az illetékes hatóságánál elhelyezhessen. (4) illetve Az ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99, 1201 00 90 KN-kód alá tartozó hagyományos repcemagra, káposztarepcemagra, napraforgómagra, illetve szójára vonat- kozó szerződések esetében a kérelmező gondoskodik arról, hogy a (2) bekezdésben előírt információn túl a nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt melléktermékek várható mennyi- ségét is meghatározza. Ellenőrzés céljából a tagállamok megkövetelhetik, hogy (5) minden egyes kérelmező alapanyagonként csak egy szállítási szerződést köthessen. 5. cikk A kérelmező az illetékes hatósághoz benyújtott támogatási kérelmében minden évben megjelöli azt a parcellát vagy parcel- lákat, amelyeken az alapanyagokat termeszteni kell. Minden pihentetett parcella és minden azon termesztett alapanyag tekintetében a következő adatokat kell megadni: a) az alapanyag faja és annak fajtái; b) a fajonként és fajtánként várható hozam. Amennyiben ugyanazt a fajt vagy fajtát ugyanazon a mezőgaz- dasági üzemen belül nem pihentetett földön is termesztik, az adott fajt vagy fajtát, valamint az előrejelzett hozamot az érin- tett parcellák adataival, az azok elhelyezkedésére vonatkozó információkkal és azonosításával együtt fel kell tüntetni. 2. r é sz A szerződés módosítása és megszüntetése – A kérelmező kötele- zettségei 6. cikk Amennyiben a szerződő felek a szerződést azután módosítják vagy szüntetik meg, hogy a kérelmező támogatási kérelmet nyújtott be, a kérelmező az ilyen támogatási kérelmet csak azzal a feltétellel tarthatja fenn, hogy legkésőbb az adott tagál- lamban a kérelem módosítására kitűzött végső időpontig, a szükséges ellenőrzések lehetővé tétele céljából tájékoztatja a megfelelő, hatáskörrel rendelkező hatóságot az említett módosí- tásról, illetve megszüntetésről. 7. cikk A 6. cikk sérelme nélkül abban az esetben, ha a kérelmező tájé- koztatja illetékes hatóságát, hogy rendkívüli körülmények miatt nem tudja a szerződésben meghatározott alapanyagok egy részét vagy egészét leszállítani, az illetékes hatóság – miután kellőképpen megbizonyosodott az említett rendkívüli körülmé- nyek fennállásáról – engedélyezheti a szerződés indokoltnak tűnő módosítását vagy annak megszüntetését. érintett Amennyiben a módosítások következtében csökken a szerződés által szerződés illetve megszüntetésére kerül sor, a támogatásra való jogosultság fenn- tartása érdekében a kérelmezőnek: amennyiben a földterület, a) az illetékes hatóság által engedélyezett bármely eszköz felhasználásával ismét pihentetnie kell a kérdéses földet; b) tartózkodnia kell a szerződés hatálya alól kivont földön termesztett alapanyagok értékesítésétől, átruházásától, illetve felhasználásától. 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 8. cikk 10. cikk illetőleg az elsődleges A 6. cikk sérelme nélkül a begyűjtő, feldolgozó módosíthatja az alapanyagoknak a 4. cikk (2) bekez- dése f) pontjában említett, tervezett elsődleges végfelhaszná- lását, miután a szerződés tárgyát képező alapanyagokat a begyűjtőnek, illetőleg az elsődleges feldolgozónak leszállították, továbbá a 10. cikk (1) bekezdésében és a 13. cikk (4) bekezdé- sének első albekezdésében megállapított feltételek teljesültek. A végfelhasználás megváltoztatására a 3. cikk (1) bekezdésében feltételeknek és a 13. cikk (3) bekezdésében megállapított megfelelően kerülhet sor. A szükséges ellenőrzések lehetővé tétele érdekében a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó előzetesen értesíti az illetékes hatóságot. 3. r é sz Reprezentatív hozam és leszállított mennyiség 9. cikk (1) Azon alapanyagok tekintetében, amelyek az e rendszertől eltérő intervenciós felvásárlás tárgyát képezhetik, valamint az ex 1205 00 90 KN-kód alá tartozó hagyományos repcemag, illetve káposztarepcemag tekintetében, kivéve a magas erukasav tartalmú vagy továbbá 1206 00 99 KN-kód alá tartozó napraforgómag tekintetében, a tagállamok évente betakarítás előtt megállapítják a reprezentatív hozamokat, amelyeket a gyakorlatban el kell érni. Az említett reprezentatív hozamokat: változatokat, 1206 00 91 az a) vagy minden érintett egyéni mezőgazdasági üzemre vonat- kozóan egyenként; vagy b) helyi alapon kell megállapítani. (2) Az (1) bekezdés szerinti esetben a tagállamok kiválasztják a reprezentatív hozamok kiszámításához figyelembe veendő vidékeket, amelyek megegyezhetnek – de nem kell szükség- képpen megegyezniük – az 1251/1999/EK rendeletnek megfe- lelően kidolgozott regionalizálási tervükben szereplő régiókkal. A tagállamok évente a betakarítás előtt a következő határidőn belül tájékoztatják az érintett kérelmezőket a reprezentatív hozamokról: a) legkésőbb július 31-ig azon alapanyagok esetében, amelyek az e rendszeren kívüli intervenciós felvásárlás tárgyát képez- hetik, valamint az első albekezdésben említett hagyományos repcemag esetében; és b) legkésőbb augusztus 31-ig az (1) bekezdésben említetett napraforgómag esetében. A kérelmező fajonként bejelenti az illetékes hatóságnak a (1) betakarított alapanyagok teljes mennyiségét és visszaigazolja a szállított alapanyag mennyiségét, valamint azt, hogy melyik szerződő fél részére történtek az említett szállítások. A 9. cikkben említett alapanyagok esetében a kérelmező (2) által a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó részére szállított tényleges mennyiségeknek meg kell egyezniük legalább a repre- zentatív egyéni hozammal vagy adott esetben az érintett parcel- lákra a tagállamok által a fent említett cikknek megfelelően megállapított reprezentatív helyi hozammal. Azonban kellően indokolt esetben, a tagállamok kivételesen a hozam legfeljebb 10 %-os hiányát engedélyezhetik. Továbbá, amennyiben az illetékes hatóság a 7. cikknek megfe- lelően szerződések módosítását vagy megszüntetését engedé- lyezte, indokolt esetben csökkentheti a kérelmező által e bekezdés első albekezdése alapján leszállítandó mennyiséget. 11. cikk Amennyiben a kérelmező nem szállítja le e rendelet alapján egy adott alapanyag előírt mennyiségét, a 3887/92/EGK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy a kérelmező nem tett eleget a nem élelmiszercélú területpihen- tetési program keretében fennálló kötelezettségeinek egy olyan terület vonatkozásában, amelynek nagyságát úgy kell kiszámí- tani, hogy a pihentetett és a kérelmező által az e rendeletben előírt céljából feltételeknek megfelelően alapanyagtermelés hasznosított földterület nagyságát megszorozzák az adott alap- anyag hiányzó mennyiségének százalékarányával. 4. r é sz A támogatás feltételei 12. cikk (1) Az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően pihentetett föld tekintetében a kérelmező részére a támogatást az alap- anyag feldolgozását megelőzően ki lehet fizetni. Azonban az ilyen kifizetés csak akkor teljesíthető, ha az e rendelet alapján leszállítandó alapanyag-mennyiséget a begyűjtő vagy az elsőd- leges feldolgozó részére leszállították, és amennyiben: a) a 10. cikkben említett nyilatkozattételre sor került; b) a szerződés egy példányát a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó illetékes hatóságánál letétbe helyezték, a 13. cikk (2) bekezdésében említett feltételeknek eleget tettek és a 13. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében előírt információt a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó továbbította; c) az illetékes hatóság számára igazolták, hogy a 15. cikk (2) bekezdésében előírt teljes biztosítékot letétbe helyezték; d) a kifizetésért felelős illetékes hatóság ellenőrizte, hogy a 4. cikkben megállapított feltételek minden kérelem esetében teljesültek. 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet A kétnyári (2) terményeknél, amelyek esetében az alap- anyagokat csak a második termesztési év során takarítják be és szállítják le, a 4. cikkben előírt szerződés megkötését követő mindkét évben a támogatás feltétele az, hogy az illetékes ható- ságok meggyőződjenek arról, hogy: a) az (1) bekezdés b) pontjában megállapított kötelezettségeket – a 13. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében és d) pontjában említett információk közlésének kivételével – az első termesztési évtől kezdve teljesítik; és b) a második termelési év során az (1) bekezdés a) és c) pont- jában megállapított kötelezettségeket teljesítik és a 13. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében említett információkat közlik. Azonban az első termelési év vonatkozásában támogatásra csak akkor kerül sor, ha az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy a 15. cikk (2) bekezdésében megállapított biztosíték 50 %-ának letétbe helyezése megtörtént. 5. r é sz Szerződés, valamint a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó kötelezettségei 13. cikk (1) A begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó a következő időpontig letétbe helyezi szerződése másolatát az illetékes ható- ságánál: a) a július 1-jétől december 31-ig vetendő alapanyagok tekinte- tében a következő év január 31-ig; b) a január 1-jétől június 30-ig vetendő alapanyagok tekinte- tében a szóban forgó évre vonatkozó támogatási kérelmek benyújtásának az érintett tagállamban érvényes határidejéig. Amennyiben a kérelmező és a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó egy adott évben a 6. cikkben említett időpont előtt módosítja vagy megszünteti a szerződést, a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó legkésőbb az említett időpontig letétbe helyezi a módosított vagy megszüntetett szerződés egy példá- nyát az illetékes hatóságánál. Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság ellenőrzi, (2) hogy a benyújtott szerződés megfelel-e a 3. cikk (1) bekezdé- sében megállapított feltételeknek. Amennyiben az említett felté- telek nem teljesülnek, értesíteni kell a kérelmező illetékes ható- ságát. (3) A 3. cikk (1) bekezdésének való megfelelés monitoringja céljából az érintett illetékes hatóság a (2) bekezdésben említett információk alapján összehasonlítja az összes nem élelmiszer- ipari termék értékének összegét az ugyanabból a feldolgozási műveletből származó minden egyéb, emberi vagy állati fogyasz- tásra szánt termék értékének összegével. Minden számnak meg kell egyeznie a vonatkozó mennyiségnek és az előző gazdasági év során rögzített gyári árak átlagának a szorzatával. Ha az említett árak nem állnak rendelkezésre, az illetékes hatóság, különösen a (2) bekezdésben említett információk alapján, meghatározza a megfelelő árakat. Az a begyűjtő, (4) illetve elsődleges feldolgozó, aki alap- anyagot vett át kérelmezőtől, az adott tagállam által kitűzött olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi a támogatásnak az 1251/1999/EK rendelet 8. cikkében meghatározott határidőn belül történő kifizetését, értesíti az illetékes hatóságot az átvett alapanyag mennyiségéről, meghatározva a fajt, az alapanya- gokat szállító szerződő fél nevét és címét, a teljesítés helyét és a szerződés hivatkozási számát. A begyűjtő, az alapanyagok általa az elsődleges feldolgozó részére történő szállításától számított 40 munkanapon belül tájékoztatja az illetékes hatóságot az elsődleges feldolgozó nevéről és címéről. Az elsődleges feldolgozó pedig a kézhezvé- teltől számított 40 munkanapon belül tájékoztatja az illetékes hatóságot a részére alapanyagot szállító begyűjtő nevéről és címéről, a nyersanyagok mennyiségéről és típusáról, valamint a szállítási időpontokról. feldolgozó Amennyiben az alapanyagoknak az elsődleges részére történő szállítását nem közvetlenül a begyűjtő végzi, ez utóbbi, az elsődleges feldolgozó nevét és címét megadva, tájé- koztatja az illetékes hatóságot a teljesítésben részt vevő felek nevéről és címéről. Az említett információkat az alapanyagok számított 40 feldolgozó általi kézhezvételétől elsődleges munkanapon belül kell rendelkezésre bocsátani. A szállításban részt vevő minden további fél az ügylettől számí- tott 40 munkanapon belül tájékoztatja az illetékes hatóságot az alapanyagok vásárlóinak nevéről és címéről, valamint a nekik eladott mennyiségekről. Amennyiben az illetékes hatóságok különbözőek, az elsődleges feldolgozó tekintetében illetékes hatóság és a harmadik albekez- désben említett, az alapanyagok szállításában részt vevő vala- mennyi a begyűjtő tekintetében illetékes hatóságot az elsődleges feldol- gozó részére leszállított mennyiségekről. tekintetében illetékes hatósága tájékoztatja fél Az említett ellenőrzések megkönnyítése céljából a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó az illetékes hatóságot ellátja a kérdéses feldolgozási láncra vonatkozó, szükséges információk- kal, különösen az ár és az előállítható késztermékek mennyisé- gének meghatározásához felhasználandó műszaki feldolgozási együtthatók tekintetében. A 21. cikk (1) bekezdésében megha- tározott együtthatókat kell alkalmazni. Amennyiben a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó tagál- lama nem egyezik meg az alapanyag termelése szerinti tagál- lammal, az első és harmadik albekezdésben említett információ kézhezvételétől számított 40 munkanapon belül az érintett ille- tékes hatóság tájékoztatja a kérelmező tekintetében illetékes hatóságot a leszállított alapanyagok összmennyiségéről. 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 6. r é sz Olajos melléktermékekre vonatkozó szójaliszt-egyenértékek 14. cikk (1) A 13. cikk sérelme nélkül, az említett cikk (1) bekezdé- sében említett illetékes hatóság – amint lehet és legkésőbb azon év május 31-ig, amikor az alapanyagokat be kell takarítani – tájékoztatja a Bizottságot az emberi vagy állati fogyasztásra szánt és a 4. cikkben előírt szerződések nyomán keletkező melléktermékek teljes mennyiségéről, amennyiben az ilyen szerződések 1206 00 91, 1206 00 99, illetőleg 1201 00 90 KN-kód alá tartozó hagyo- mányos repcemag, káposztarepcemag, napraforgómag, illetőleg szója. ex 1205 00 90, tárgya az Az illetékes hatóság a következő arányok alapján számítja ki a mennyiséget: a) az 1205 00 90 KN-kód alá tartozó, 100 kg hagyományos repcemag 56 kg mellékterméknek felel meg; b) az 1206 00 91 vagy 1206 00 99 KN-kód alá tartozó 100 kg napraforgómag 56 kg mellékterméknek felel meg; c) az 1201 00 90 KN-kód alá tartozó 100 kg szója 78 kg mellékterméknek felel meg. Az előállítandó melléktermékeknek a 4. cikk (4) bekezdésében említett várható mennyiségét ki kell vonni az összes mellék- termék második albekezdésnek megfelelően kiszámított előrejel- zett mennyiségéből. (2) Az (1) bekezdésnek megfelelően eljuttatott információ alapján a Bizottság kiszámítja az emberi vagy állati fogyasztásra szánt melléktermékek szójaliszt-egyenértékben kifejezett előre- jelzett mennyiségét. 7. r é sz Biztosítékok 15. cikk (1) Az érintett tagállamban a kérdéses évre vonatkozó támo- gatási kérelmek benyújtásának határidejéig a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó az illetékes hatóságnál letétbe helyezi a (2) bekezdésben előírt teljes biztosítékot. Az egyes alapanyagok tekintetében letétbe helyezendő (2) biztosítékok kiszámítása úgy érintett begyűjtő, illetve elsődleges feldolgozó által aláírt szerződésben megnevezett és az említett alapanyag előállítására használt, az e rendszer keretében pihentetett összes terület összegét hektáron- ként 250 euró összeggel szorozzák meg. történik, hogy az a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában megállapított követel- ményt betartva dolgozták fel, figyelembe véve szükség szerint a 8. cikk alapján végrehajtott bármely változást. (5) A (4) bekezdés sérelme nélkül: a) amennyiben a biztosítékot a begyűjtő helyezte letétbe, az akkor kerül felszabadításra, amint a kérdéses alapanyagot az elsődleges feldolgozó részére leszállították; b) amennyiben a biztosítékot egy feldolgozó helyezte letétbe, az akkor kerül felszabadításra, amint a szerződés tárgyát képező alapanyagot vagy félkész terméket egy másik feldol- gozó részére leszállították feltéve, hogy a kérdéses árut értékesítő vagy átruházó fél tekin- tetében illetékes hatóság számára igazolták, hogy az árut megvásárló vagy átvevő fél a saját illetékes hatóságánál az emlí- tettel egyenértékű biztosítékot helyezett letétbe. 16. cikk (1) Azon tagállamok illetékes hatóságai, amelyekben feldol- gozásra kerül sor, megteszik a szükséges lépéseket annak bizto- sítása érdekében, hogy a területükön székhellyel rendelkező feldolgozók a vállalt kötelezettségeiket illetően minden garan- ciát biztosítsanak. (2) A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében az elsődleges követelményt az alapanyagok szerződésben meghatá- rozott késztermékekké történő elsődleges feldolgozása képezi. Az alapanyagokat a kérelmező általi betakarítás évét követő második év július 31-ig a III. mellékletben felsorolt egy vagy több késztermékké kell feldolgozni. A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében a illetve feldolgo- (3) másodlagos követelményeket a begyűjtőkre, zókra háruló következő kötelezettségek képezik: a) a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően a kérelmezők által szállított valamennyi alapanyag átvételére vonatkozó kötele- zettség; b) a 13. cikk (1) bekezdésének megfelelően a szerződések másolatainak letétbe helyezésére vonatkozó kötelezettség; c) a 13. cikk (4) bekezdése első, második és harmadik albekez- információ közlésére désének megfelelően megkövetelt vonatkozó kötelezettség; d) a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó kötelezettség. 8. r é sz Az értékesítés, az átruházás, a másik tagállamba történő szállítás, illetve a kivitel okmányai Amennyiben a szerződéseket a 6. cikknek vagy 7. (3) cikknek megfelelően módosítják vagy megszüntetik, a letétbe helyezett biztosítékokat ennek megfelelően ki kell igazítani. (4) A biztosítéknak a megfelelő nem élelmiszeripari készter- mékké feldolgozott alapanyag-mennyiséggel arányos hányadát azzal a feltétellel kell felszabadítani, hogy az érintett begyűjtő, illetve feldolgozó tekintetében illetékes hatóság számára igazolták, hogy a szóban forgó alapanyag-mennyiséget elsődleges 17. cikk Ha a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó a 4. cikkben előírt szerződés tárgyát képező alapanyagokat vagy félkész ter- mékeket és/vagy társtermékeket vagy melléktermékeket más tagállamban székhellyel rendelkező feldolgozó részére értékesít vagy átruház, a termékekhez a 2454/93/EGK rendeletnek megfelelően kiadott T5 ellenőrzőpéldányt kell csatolni. 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet A T5 ellenőrzőpéldány 104-es rovatában az „Egyéb” címszó alatt az itt felsoroltak valamelyikét kell feltüntetni: – Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2461/1999 de la Comisión – Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstem- forordning (EF) melse med artikel 4 i Kommissionens nr. 2461/1999 – Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission zu verwenden – Πρέπει να χρησιµοποιηθεί για µεταποίηση ή παράδοση σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτ- ροπής – To be used for processing or delivery in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2461/1999 – À utiliser pour transformation ou livraison conformément (CE) no l'article 4 du règlement aux dispositions de 2461/1999 de la Commission – Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione (2) Az (1) bekezdés c) pontjában említett szállításokban részt vevő minden fél, amely nem ugyanabban a tagállamban rendel- kezik székhellyel, mint az elsődleges feldolgozó, T5 ellenőr- zőpéldányt köteles kitölteni, az „Egyéb” címszó alatt a 104-es rovatban feltüntetve a begyűjtő nevét és címét, valamint az említett bekezdés a) és b) pontjában meghatározott informá- ciókat. 19. cikk Amennyiben a 4. cikkben előírt szerződések tárgyát képező egy vagy több készterméket, félkész terméket, társtermékeket vagy mellékterméket harmadik országba történő kiszállításra szán- nak, annak a tagállamnak az illetékes hatósága, ahol az említett termékeket előállítják, a Közösségen belüli szállításhoz T5 ellenőrzőpéldányt köteles kitölteni. A T5 ellenőrzőpéldány „Egyéb” címszava alatt a 104-es rovatban a következő megjegyzések valamelyikét kell feltün- tetni: – Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo – Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2461/1999 van de Commissie – De finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 kan ikke anvendes på dette produkt – A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2461/1999 da Comissão – Dieses Erzeugnis kommt für keine Finanzierungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates in Betracht – Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2461/1999 mukaisesti – Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2461/1999. A késztermék szerződés szerinti előállításáig az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni minden további, más tagállambeli feldolgozó részére történő értékesítés esetében. Társ- vagy melléktermékek esetében az említett rendelkezések csak akkor alkalmazhatók, ha a termékek tekintetében export- visszatérítésre kerülne sor, amennyiben azokat nem az ebben a rendszerben termesztett alapanyagokból állítanák elő. 18. cikk (1) Amennyiben a begyűjtő az általa átvett alapanyagok teljes egészét vagy egy részét olyan elsődleges feldolgozók részére szállítja, amelyek nem ugyanabban a tagállamban rendelkeznek székhellyel, a begyűjtő T5 ellenőrzőpéldányt köteles kitölteni, az „Egyéb” címszó alatt a 104-es rovatban a következőket feltüntetve: a) az elsődleges mennyiségek; feldolgozók részére közvetlenül szállított b) az elsődleges feldolgozók neve és címe; – Το προϊόν αυτό δεν µπορεί να επωφεληθεί από τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συ µβουλίου – This product shall not qualify for any benefit pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 – Ce produit ne peut pas bénéficier des financements prévus à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil – Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio – Dit product komt niet in aanmerking voor financieringen als (EG) lid 2, van Verordening bedoeld in artikel 1, nr. 1258/1999 van de Raad – O presente produto não pode beneficiar de medidas ao abrigo do n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999 do Conselho – Tähän tuotteeseen ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä – De åtgärder som avses i artikel 1. 2. i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 kan inte användas för denna produkt. c) a szállítási körben részt vevő többi fél neve és címe, akkor is, ha az említett felek abban a tagállamban találhatók, ahol az elsődleges feldolgozásra sor került; d) minden egyes további résztvevő fél által szállított mennyi- ségek. Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit csak akkor lehet alkal- mazni, ha a III. mellékletben felsorolt késztermékek, a 4. cikkben meghatározott szerződésekben foglalt félkész termékek, társtermékek vagy melléktermékek tekintetében export-vissza- térítésre kerülne sor, ha azokat nem ennek a rendszernek a keretében termesztett alapanyagokból állítanák elő. 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 9. r é sz Ellenőrzések 20. cikk A tagállamok meghatározzák azt a nyilvántartást, amelyet a begyűjtőknek és a feldolgozóknak vezetniük kell. Begyűjtők esetében az említett nyilvántartás a következő bejegyzéseket tartalmazza: a) az e rendszer keretében minden feldolgozásra vásárolt és eladott alapanyag mennyisége; b) a további vevők/feldolgozók neve és címe. Feldolgozók esetében az említett nyilvántartás – az illetékes hatóság által meghatározandó rendszerességgel – a következő bejegyzéseket tartalmazza: a) minden feldolgozásra vásárolt alapanyag mennyisége; b) a feldolgozott alapanyagok mennyisége és az azokból nyert valamint melléktermékek társtermékek, késztermékek, mennyisége és típusa; c) a feldolgozás alatt képződött hulladék; d) a megsemmisített mennyiségek és a megsemmisítés okai; e) a feldolgozó által értékesített vagy átruházott mennyisége és típusa, valamint az elért árak; termékek f) a további vevők/feldolgozók neve és címe. 21. cikk (1) A begyűjtők tekintetében illetékes hatóságok és a feldol- gozás helye szerinti tagállamok illetékes hatóságai fizikai vizs- gálatokból és a kereskedelmi okmányok vizsgálatából álló ellenőrzéseket végeznek azzal a céllal, hogy megbizonyosod- janak – begyűjtők esetében – az alapanyag-vásárlások és az ennek megfelelő szállítások, valamint – feldolgozók esetében – külön-külön az alapanyag-, késztermék-, illetve melléktermék-szállítások közötti összhangról. társtermék-, Az illetékes hatóságok az említett ellenőrzések során elsősorban az adott alapanyagokra vonatkozó műszaki feldolgozási együtt- hatókra támaszkodnak. Amennyiben a közösségi jogszabályokban megtalálhatók az ilyen, kivitelre vonatkozó együtthatók, azokat kell alkalmazni. Amennyiben a közösségi jogszabályokban ilyenek nincsenek, de más együtthatók megtalálhatók, azokat kell alkalmazni. Minden más esetben az ellenőrzést főként a feldolgozóipar által általánosan elismert együtthatókra kell alapozni. is vizsgálni kell, hogy az alap- Az ellenőrzések során azt társtermékek és melléktermékek végfelhasználása anyagok, szabályszerű-e, illetve hogy teljesülnek-e a 3. cikk (1) bekezdé- sében, valamint a 13. cikk (3) bekezdésében foglaltak. Az ellenőrzéseknek az adott tagállamban megvalósuló ügyletek és feldolgozási műveletek legalább 10 %-ára ki kell terjedniük, és azokat az illetékes hatóság kockázatelemzéssel, valamint annak figyelembevételével határozza meg, hogy a benyújtott szerződések mennyire tipikusak. (2) Az illetékes hatóságok fokozzák az (1) bekezdésben emlí- tett ellenőrzéseket, és haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot abban az esetben, ha: a) az (1) bekezdésben említett ellenőrzések legalább 3 %-a szabálytalanságot tár fel; b) eltérés mutatkozik a feldolgozók korábbi teljesítményéhez képest; c) olyan feldolgozási műveleteket tárnak fel, amelyek esetében: (i) a késztermékek, melléktermékek vagy társtermékek mennyisége, illetve értéke az (1) bekezdés második és harmadik albekezdésében említett együtthatókhoz viszo- nyítva aránytalan; vagy ahol (ii) a 3. cikk (1) bekezdésében és a 13. cikk (3) bekezdé- értékének eltérés szolgáló ismérvekhez képest termékek gazdasági sében meghatározott meghatározását mutatkozik. III. FEJEZET Kötelező szerződés tárgyát nem képező alapanyagok 22. cikk A II. mellékletben felsorolt alapanyagok (a továbbiakban: „alap- anyagok”) azzal a feltétellel termelhetők pihentetett földterü- leten, hogy azokat a III. mellékletben felsorolt késztermékek gyártása során történő felhasználásra szánják. Ezeket nem kell szerződésbe foglalni. 23. cikk (1) Annak érdekében, hogy a pihentetett földet alapanyag- termelés céljából hasznosítani kívánó kérelmező támogatásra jogosulttá váljon, saját tagállama illetékes hatóságánál támoga- tási kérelmével együtt írásbeli nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy a szóban forgó alapanyagokat csak a III. mellék- letnek megfelelő célokra hasznosítja, illetve értékesíti. (2) A kérelmező a támogatási kérelmében évente tájékoztatja az illetékes hatóságot az e fejezetnek megfelelően pihentetett parcellákról, az ilyen parcellákon termelt növényekről, a terményciklus időtartamáról és a betakarítás előrelátható gyako- riságáról. IV. FEJEZET Általános rendelkezések 1. r é sz A rendszerből való kizárás és a párhuzamos támogatás tilalma 24. cikk létrehozott rendszerből kizár- A tagállamok az e rendelettel hatják az I. , illetve a II. mellékletben felsorolt alapanyagok bármelyikét abban az esetben, ha az említett anyagok nehéz- séget okoznak az ellenőrzés, a közegészségügy, a környezetvé- delem vagy a büntetőjog szempontjából. Ilyen esetben, az érin- tett tagállam indoklás mellett értesíti a Bizottságot arról/azokról az alapanyag(ok)ról, amelye(ke)t ki kíván zárni. 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 25. cikk Az I. mellékletben felsorolt és a pihentetett földeken termelt alapanyagok, valamint az abból származó félkész termékek, késztermékek, társtermékek, valamint melléktermékek, a II. mellékletben felsorolt és a pihentetett földeken termelt alap- anyagok, valamint az azokból származó termékek és az ilyen alapanyagok termelése céljából hasznosított földek tekintetében nem adhatók a következő támogatások: a) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap az 1258/1999/EK rendelet 1. Garanciarészlege cikkének (2) bekezdése alapján nyújtott finanszírozás; által b) az 1257/1999/EK rendeletben előírt közösségi támogatás, az említett rendelet 31. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt, a gyorsan növő fajok ültetési költsé- geinek tekintetében nyújtott támogatás kivételével. 2. r é sz Értékelés és kiegészítő nemzeti intézkedések 26. cikk A III. fejezet vonatkozásában az információknak minden egyes termesztett tekintetében tartalmazniuk kell a pihentetett faj terület méretét. 27. cikk A tagállamok kinevezik az e rendeletben említett illetékes (1) hatóságokat. (2) A tagállamok az e rendelet alkalmazásához szükséges bármely további intézkedést elfogadhatják, és arról tájékoztatják a Bizottságot. 3. r é sz Záró rendelkezések 28. cikk Az 1586/97/EK rendelet 2000. július 1-jétől kezdődően hatá- lyát veszti. A tagállamok minden gazdasági év végét követő 3 hónapon belül továbbítják a Bizottsághoz az e rendelettel bevezetett rendszer értékeléséhez szükséges összes információt. Az 1999/2000-es és a korábbi gazdasági évek szerződései tekintetében az 1586/97/EK rendeletet továbbra is alkalmazni kell. A II. fejezet vonatkozásában az említett jelentés a következő információkat tartalmazza: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni. a) az egyes alapanyagfajoknak megfelelő területek, a 4. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett, várható hozamok és a 9. cikkben említett reprezentatív hozamok; b) a begyűjtők által nem értékesített mennyiség alapanyagfajon- ként; 29. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. c) az előállított egyes késztermék-, melléktermék- és társter- méktípusok mennyisége, a felhasznált alapanyagra vonat- kozó részletes információkkal. Ezt a rendeletet a 2000/2001-es és az azt követő gazdasági évek tekintetében benyújtott szerződésekre és támogatási kérel- mekre kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. november 19-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 I. MELLÉKLET A II. FEJEZETBEN EMLÍTETT ALAPANYAGOK Rövid megnevezés Más szabadföldi növények (például: Kenaf Hibiscus Cannabinus L. és Cheopodium), az Euphorbia lathyris kivételével; Sylibum marianum és Isatis tinctoria KN-kód 0602 90 59 0701 90 10 Burgonya ex 0713 10 90 Borsó (Pisum arvense L. ), a vetésre szánt kivételével 0713 50 00 Disznóbab, a vetésre szánt kivételével ex 0714 90 Csicsóka (feltéve, hogy nem vetik alá az 1443/82/EGK bizottsági rendeletben (1) meghatározott, ismert eljárásnak sem természetes állapotában, sem félkész termékként, mint hidrolízisként inulin formájában, sem melléktermékként, mint például oligofruktóz formájában, sem például pedig bármiféle társtermékként) 0810 30 10 Feketeribiszke ex 0810 90 85 Az Aronia Arbutifolia faj, az ezüsttövis és a bodza termései 0904 20 A Capsicum vagy Pimenta nemzetséghez tartozó növények termése, szárítva, zúzva vagy őrölve 0909 Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; borókabogyó 0910 50 00 Curry 0910 99 10 Görögszénamag ex 0910 99 91 Fűszerek, a keverékek kivételével ex 0910 99 99 Fűszerek, a keverékek kivételével 1001 90 99 Tönkölybúza, közönséges búza és kétszeres, a vetőmag kivételével ex 1002 00 00 Rozs, a vetőmag kivételével 1003 00 90 Árpa, a vetőmag kivételével 1004 00 00 Zab, a vetőmag kivételével 1005 90 00 Kukorica, a vetőmag kivételével 1007 00 90 Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével ex 1008 10 00 Hajdina, a vetőmag kivételével ex 1008 20 00 Köles, a vetőmag kivételével ex 1008 90 10 Tritikálé, a vetőmag kivételével ex 1008 90 90 Egyéb gabonafélék, a vetőmag kivételével 1201 00 90 Szójabab, a vetésre szánt kivételével 1202 20 00 Földimogyoró, héj nélkül ex 1204 00 90 Lenmag, a vetésre szánt kivételével, nem textilipari felhasználásra ex 1205 00 90 Hagyományos repcemag vagy káposztarepcemag, a vetőmag kivételével (csak a 2316/1999/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdésében és 4. cikke (2) bekezdésének a), b) és e) pontjában említett változatok) 1206 00 91 1206 00 99 Napraforgómag, a vetésre szánt kivételével 1207 30 90 Ricinusmag, a vetésre szánt kivételével 1207 40 90 Szezámmag, a vetésre szánt kivételével 1207 50 90 Mustármag, a vetésre szánt kivételével 1207 60 90 Pórsáfránymag, a vetésre szánt kivételével 118 HU KN-kód Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet Rövid megnevezés ex 1207 99 91 A nem vetésre szánt és az 1164/89/EGK bizottsági kendermag, nem textilipari alkalmazásra rendelet (3) B. mellékletében említett 1207 99 99 Egyéb olajos magvak és olajtartalmú termések, a vetőmag kivételével ex 1209 29 (Keserű) csillagfürt ex 1211 1212 91 1212 99 10 Növény és növényrész (beleértve a magot és a termést is), elsősorban illatszer, gyógyszer, rovarir- tószer, gombaölőszer és hasonlók gyártására, a levendula, lavandin és zsálya kivételével Cukorrépa (feltéve, hogy az 1443/82/EGK bizottsági rendeletben meghatározott cukrot – sem mint félkész terméket, sem mint társterméket, sem pedig mint mellékterméket – nem állítanak elő belőle) Cikória (feltéve, hogy nem vetik alá az 1443/82/EGK bizottsági rendeletben meghatározott, hidrolízisként ismert eljárásnak, sem természetes állapotában, sem félkész termékként – például inulin –, sem pedig melléktermékként – például oligofruktóz –, sem pedig bármiféle társtermék- ként) 1214 14. árucsoport Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takarmánygyökér, széna, lucerna, lóhere, baltacim, takarmá- nykáposzta, csillagfürt, bükköny és hasonló takarmánynövények Növényi eredetű, fonásra, töltelék- vagy párnázóanyagnak szánt nyersanyag, illetve a seprű és kefe készítésére használatos növényi anyagok; a máshol meg nem határozott és nem említett növényi eredetű termékek (például seprőcirok [Sorghum vulgare var. technicum]) (1) HL L 158. , 1982. 6. 9. , 17. o. (2) HL L 280. , 1999. 10. 30. , 43. o. (3) HL L 121. , 1989. 4. 25. , 4. o. II. MELLÉKLET A III. FEJEZETBEN EMLÍTETT ALAPANYAGOK KN-kód Rövid termékmegnevezés ex 0602 90 41 Rövid életciklusú erdei fák 10 éves vagy annál rövidebb betakarítási ciklussal ex 0602 90 49 ex 0602 90 51 Fák, cserjék és bokrok, amelyek a Kombinált Nómenklatúra 1211 KN-kódja alá és 14. árucsoport- jába tartozó növényi anyagot termelnek, kivéve mindazokat, amelyek emberi vagy állati fogyasz- tásra alkalmasak Szabadföldi többéves növények (például Miscanthus sinensis) – azok kivételével, amelyek emberi vagy állati fogyasztásra alkalmasak – különösen azok, amelyek a Kombinált Nómenklatúra 1211 KN kódja alá – a levendula, lavandin és zsálya kivételével –, valamint 14. árucsoportjába tartozó növényi anyagot termelnek ex 0602 90 59 Euphorbia lathyris, Sylibum marianum és Isatis tinctoria 1211 90 95 Digitalis lanata, Secale cornutum és Hypericum perforatum, kivéve az emberi vagy állati fogyasztásra alkalmas növényi anyagot 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 III. MELLÉKLET Az I. és a II. mellékletben felsorolt alapanyagokból előállítható késztermékek: – a Kombinált Nómenklatúra 25-től 99-ig terjedő árucsoportjaiba tartozó összes termék, – a Kombinált Nómenklatúra 15. árucsoportjába tartozó és nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt összes termék, – a 2207 20 00 KN-kód alá tartozó és közvetlenül üzemanyagként, illetve feldolgozás után üzemanyagként hasznosí- tandó termékek, – az ex 1904 10 és ex 1905 90 90 KN-kód alá tartozó csomagolóanyag, azzal a kikötéssel, hogy olyan bizonyíték áll rendelkezésre, amely szerint a termékeket e rendelet 15. cikke (4) bekezdésének megfelelően nem élelmiszeripari célra hasznosították, – a 0602 91 10 KN-kód alá tartozó gombacsíra, – az 1301 KN-kód alá tartozó lakkmézga, természetes mézgák, mézgagyanták, valamint olaj- és gyantakeverékek, – az 1302 11 00 KN-kód alá tartozó ópiumnedvek és -kivonatok, – az 1302 14 00 KN-kód alá tartozó morzsikának vagy a rotenont tartalmazó növények gyökereinek nedvei és kivo- natai, – az 1302 39 00 KN-kód alá tartozó egyéb ragasztó- és sűrítőanyagok, – minden, az I. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termék és azokból közbenső eljárással kinyert, energiatermelés céljából üzemanyagként hasznosított termék, – minden, a II. mellékletben felsorolt termék és az azokból származó, energiatermelési célra felhasznált termék, – minden, a legutóbb a 87/1999/EK rendelettel (1) módosított 1722/93/EGK bizottsági rendeletben (2) említett termék, azzal a kikötéssel, hogy nem pihentetett földterületen termelt gabonaféléből vagy burgonyából állítják elő, illetve nem tartalmaz pihentetett földterületen termelt gabonaféléből vagy burgonyából nyert terméket, – minden, a legutóbb az 1148/98/EK bizottsági rendelettel (3) módosított 1010/86/EGK tanácsi rendeletben (4) említett termék, feltéve hogy nem pihentetett földterületen termelt cukorrépából állítják elő, illetve nem tartalmaz pihentetett földterületen termelt cukorrépából nyert terméket. (1) HL L 9. , 1999. 1. 5. , 8. o. (2) HL L 159. , 1993. 7. 1. , 112. o. (3) HL L159. , 1998. 6. 3. 38. o. (4) HL L 94. , 1986. 4. 9. , 9. o