title: 1999/808/CE: Decisione della Commissione, del 17 novembre 1999, relativa al contributo della Comunità al finanziamento di un programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali a favore di Madera per il 1999 [notificata con il numero C(1999) 3773] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: 7. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 313/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 novembre 1999 relativa al contributo della Comunità al finanziamento di un programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali a favore di Madera per il 1999 [notificata con il numero C(1999) 3773] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (1999/808/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 della Commis- sione (2), in particolare l'articolo 33, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) la decisione 93/522/CEE considerando che della Commissione (3), modificata dalla decisione 96/633/ CE (4), definisce le misure ammissibili al finanziamento di programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali nei dipartimenti francesi d'oltremare e nelle Azzorre e a Madera; considerando che le condizioni specifiche della produ- zione agricola a Madera richiedono una particolare attenzione e che in tale regione devono essere adottate o rafforzate misure relative alle produzioni vegetali, in particolare nel settore fitosanitario; considerando il costo particolarmente elevato delle suddette misure da adottare o da rafforzare nel settore fitosanitario; considerando che il programma di tali misure è stato presentato alla Commissione dalle competenti autorità del Portogallo e che esso precisa, in particolare, gli obiet- tivi da raggiungere, le azioni da realizzare, nonché la loro durata e il loro costo, ai fini di un eventuale contri- buto comunitario; considerando che la partecipazione finanziaria della Comunità può raggiungere il 75 % delle spese ammissi- bili, escluso il finanziamento delle misure di protezione delle banane; considerando che le operazioni fitosanitarie a Madera previste nel programma operativo e nell'iniziativa comu- nitaria REGIS II per il periodo 1994-1999 con il finan- ziamento dei Fondi strutturali non possono essere le stesse di quelle contenute nel presente programma; (7) considerando che le operazioni previste nel programma ricerca e di quadro della Comunità per azioni di (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 251 dell'8. 10. 1993, pag. 35. (4) GU L 283 del 5. 11. 1996, pag. 58. (8) (9) sviluppo tecnologico non possono essere le stesse di quelle contenute nel presente programma; considerando che le operazioni previste nel programma ambientale per la regione di Madera nell'ambito del regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio (5), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 2772/95 (6), non possono essere contenute nel presente programma; stesse di quelle le considerando che gli elementi tecnici comunicati dal Portogallo hanno consentito al comitato fitosanitario permanente di effettuare un'analisi tecnica corretta e globale della situazione; (10) considerando che le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato il contributo finanziario della Comunità al programma ufficiale di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali a Madera, presentato per il 1999 dalle competenti autorità del Portogallo. Articolo 2 Il programma ufficiale comprende due sottoprogrammi: 1) un sottoprogramma di lotta autocida contro la mosca della frutta (Ceratitis capitata Wied); 2) un sottoprogramma di lotta contro la mosca bianca dei Citrus (Aleurothrixus floccosus Maskell). Articolo 3 Il contributo della Comunità al finanziamento del programma nel 1999 presentato dal Portogallo è pari al 75 % delle spese relative alle misure ammissibili, quali definite dalla decisione 93/522/CEE della Commissione, con un massimale di 400 000 EUR (IVA inclusa). (5) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85. (6) GU L 288 dell'1. 12. 1995, pag. 35. L 313/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 1999 Il piano finanriario del programma comprendente i costi e il relativo finanziamento, figura all'allegato I della presente deci- sione. Articolo 4 Un primo acconto di 200 000 EUR è versato al Portogallo subito dopo la notifica ufficiale della presente decisione. Articolo 5 L'aiuto comunitario riguarda le spese per misure ammissibili connesse alle operazioni previste dal presente programma, per la cui attuazione il Portogallo abbia provveduto, tra il 1o gennaio 1999 e il 31 dicembre 1999, ad impegnare gli stanzia- menti necessari. La data limite per la chiusura dei pagamenti relativi alle suddette operazioni è fissata al 31 marzo 2000, pena la perdita per il Portogallo del diritto al finanziamento comunitario. Articolo 6 Le disposizioni d'applicazione finanziaria del programma, quelle relative al rispetto delle politiche comunitarie e le infor- mazioni che il Portogallo deve fornire figurano nell'allegato II. Articolo 7 Gli eventuali appalti pubblici concernenti gli investimenti che sono oggetto della presente decisione dovranno essere conformi al diritto comunitario. Articolo 8 La Repubblica portoghese è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 1999. la Nel caso in cui risulti necessaria una proroga della data limite per responsabili dovranno presentare la richiesta prima della data limite insieme alla relativa documentazione giustificativa. chiusura dei pagamenti, autorità le Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione ALLEGATO I TABELLA FINANZIARIA PER IL 1999 Spese ammissibili 1999 (in EUR) Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus CE 369 325 30 675 Totale 400 000 Madera 123 108 10 226 133 334 Totale 492 433 40 901 533 334 7. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 313/21 ALLEGATO II I. DISPOSIZIONI D'APPLICAZIONE DEL PROGRAMMA A. Disposizioni d'applicazione finanziaria 1. La Commissione intende instaurare una collaborazione con le autorità responsabili dell'attuazione del programma. Conformemente al programma, dette autorità sono appresso indicate. Impegni e pagamenti 2. Il Portogallo s'impegna a garantire che per le azioni cofinanziate dalla Comunità tutti gli organismi pubblici o privati che si occupano della gestione e dell'attuazione delle operazioni tengano una contabilità adeguata di tutte le transazioni, al fine di agevolare la verifica delle spese da parte della Comunità e delle autorità nazionali di controllo. 3. L'impegno di bilancio iniziale, valido per un anno, si basa su un piano finanziario indicativo. 4. La decisione d'impegno è subordinata all'approvazione della forma d'intervento da parte del comitato fitosani- lettera a), della direttiva 77/93/CEE del tario permanente, secondo la procedura di cui all'articolo 16 bis, Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/53/CE della Commissione (2). 5. Il primo acconto di 200 000 EUR è versato al Portogallo subito dopo la notifica ufficiale della presente decisione. 6. Il saldo di 200 000 EUR è versato su presentazione alla Commissione di una relazione finale e della distinta delle spese effettuate, previa accettazione di queste ultime da parte della Commissione. Autorità responsabili dell'attuazione del programma — A m m i n i s t r a z i o n e c e n t r a l e : Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P-2780 Oeiras — A m m i n i s t r a z i o n e l o c a l e : Região autónoma da Madeira Secretaria regional da agricultura, florestas e pescas Direcção regional da agricultura Av. Arriaga, 21 A Edifício Golden Gate, 4. o piso P-9000 Funchal 7. Alla Commissione dev'essere presentata una distinta delle spese effettivamente sostenute, ripartite per tipo di azione o sottoprogramma, affinché sia comprovata la loro conformità al piano finanziario indicativo. Se il Portogallo tiene un'adeguata contabilità informatizzata, questa è ritenuta accettabile. 8. I contributi concessi dalla Comunità nel quadro della presente decisione sono versati all'autorità designata dal Portogallo, che è inoltre responsabile del rimborso di eventuali importi eccedenti. 9. Tutti gli impegni e i pagamenti si effettuano in euro. I piani finanziari dei quadri comunitari di sostegno e gli importi dell'intervento comunitario sono espressi in euro. I versamenti sono effettuati sul conto seguente: Banco BPI N. o de conta 0010 370 03221820001 Titular: Governo da Região Autónoma da Madeira Endereço: Av. de Zarco P-9000 Funchal (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 142 del 5. 4. 1999, pag. 29. L 313/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 1999 Controllo finanziario 10. La Commissione o la Corte dei conti delle Comunità europee possono effettuare controlli di propria iniziativa. Il informazione pertinente sull'esito di tali Portogallo e la Commissione si scambiano immediatamente ogni controlli. 11. L'autorità competente per l'attuazione del programma tiene a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi delle spese per un periodo di tre anni a decorrere dall'ultimo pagamento relativo al contributo comunitario. 12. Nel presentare le domande di pagamento, il Portogallo mette a disposizione della Commissione tutte le relazioni ufficiali concernenti il controllo delle operazioni in oggetto. Riduzione, sospensione e soppressione del contributo 13. Il Portogallo e i beneficiari dichiarano che il finanziamento comunitario è utilizzato per i fini previsti. Se la realizzazione di un'azione o di una misura sembra giustificare solo una parte del contributo finanziario concesso, la Commissione recupera immediatamente l'importo indebitamente versato. In caso di controversia, la Commis- sione procede ad un esame appropriato del caso nel quadro della compartecipazione, invitando il Portogallo o le autorità da esso designate a presentare le loro osservazioni nel termine di due mesi. 14. A seguito di tale esame, la Commissione può ridurre o sospendere il contributo per l'azione o la misura in oggetto, qualora sia stata accertata un'irregolarità, segnatamente una modifica sostanziale che alteri la natura o le condizioni d'esecuzione dell'azione o della misura e per la quale non è stata richiesta l'approvazione della Commissione. Ripetizione dell'indebito 15. Gli importi indebitamente versati devono essere rimborsati alla Comunità dall'autorità designata al punto 8. Le somme non rimborsate possono essere maggiorate di un interesse di mora. Se, per qualsiasi motivo, l'autorità designata al punto 8 non rimborsa l'importo dovuto, al Portogallo incombe il versamento di tale importo alla Commissione. Prevenzione e rilevazione di irregolarità 16. I partner si conformano a un codice di condotta stabilito dal Portogallo per garantire la rilevazione di irregolarità nella forma di assistenza. In particolare, il Portogallo provvede affinché: — siano prese tutte le misure necessarie; — l'eventuale indebito conseguente ad un'irregolarità venga rimborsato; — sia avviata un'azione per prevenire le irregolarità. B. Sorveglianza e valutazione I. Comitato di sorveglianza 1. I s t i t u z i o n e Indipendentemente dal finanziamento della presente azione, il Portogallo e la Commissione istituiscono un comitato di sorveglianza con il compito di fare regolarmente il punto sull'andamento del programma, proponendo eventualmente i necessari adattamenti. 2. Il comitato decide le proprie procedure interne entro un mese dalla notifica della presente decisione al Portogallo. 3. C o m p e t e n z a d e l c o m i t a t o d i s o r v e g l i a n z a Il comitato: — ha la responsabilità di sorvegliare la corretta esecuzione del programma, affinché siano raggiunti gli obiettivi stabiliti. La competenza del comitato si estende alle misure del programma, nei limiti dell'aiuto comunitario. In particolare, esso vigila sul rispetto delle disposizioni regolamentari, comprese quelle relative all'ammissibilità delle operazioni e dei progetti; — sulla base delle informazioni relative alla selezione dei progetti già approvati e realizzati, si pronuncia sull'applicazione dei criteri di selezione definiti nel programma; — propone le misure eventualmente necessarie per accelerare l'esecuzione del programma, in caso di ritardo rivelato dagli indicatori di sorveglianza e dalle valutazioni intermedie; 7. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 313/23 — può procedere, d'intesa con i rappresentanti della Commissione, a un adattamento dei piani di finanzia- mento nei limiti del 15 % del contributo comunitario a un sottoprogramma o a una misura per l'intero periodo, ovvero del 20 % per l'esercizio annuale, purché non sia superato l'importo globale previsto dal programma né siano compromessi gli obiettivi principali del medesimo; — formula un parere sugli adattamenti proposti dalla Commissione; — formula un parere sui progetti di assistenza tecnica previsti dal programma; — formula un parere sui progetti della relazione finale d'esecuzione; — riferisce regolarmente (almeno due volte per il periodo considerato) al comitato fitosanitario permanente sullo stato di avanzamento dei lavori e sulle spese. II. Sorveglianza e valutazione del programma durante il periodo di esecuzione (sorveglianza e valutazione continue) 1. All'organismo nazionale responsabile dell'esecuzione sono affidate la sorveglianza e la valutazione continue del programma. 2. Per sorveglianza continua s'intende un sistema d'informazione sullo stato d'avanzamento dell'esecuzione del programma. La sorveglianza continua, che verte sulle misure che rientrano nel programma, si avvale di indicatori finanziari e fisici, strutturati in modo da consentire una valutazione della conformità delle spese destinate a ciascuna misura con parametri fisici, da cui risulta il grado di realizzazione della misura stessa. 3. La valutazione continua del programma comprende un'analisi dei risultati quantitativi basata su considera- zioni operative, giuridiche e procedurali, con l'obiettivo di garantire la conformità delle misure agli obiettivi del programma. Relazione d'esecuzione ed esame approfondito del programma 4. Il Portogallo comunica alla Commissione, entro un mese dall'adozione del programma, il nome dell'autorità competente per la stesura e la presentazione della relazione finale di esecuzione. La relazione finale contiene un bilancio circostanziato dell'insieme del programma (livello di realizzazione degli obiettivi fisici e qualitativi e dei progressi compiuti) ed una valutazione dell'impatto fitosanitario ed economico immediato. Per il presente programma, la competente autorità presenterà la relazione finale alla Commissione entro il 31 marzo 2000 e successivamente quanto prima possibile al comitato fitosanitario permanente. 5. D'intesa con il Portogallo, la Commissione può avvalersi di un esperto indipendente, incaricato di procedere alla sorveglianza e alla valutazione continua di cui al punto 3 sopraindicato. In particolare, egli può presentare proposte di adattamento dei sottoprogrammi e/o delle misure, proposte di modifica dei criteri di selezione dei progetti, ecc. , tenuto conto dei problemi incontrati nel corso dell'esecuzione. In base a tale sorveglianza della gestione, egli può formulare un parere sulle misure amministrative da adottare. Al fine di garantire l'imparzialità dell'esperto, la Commissione non si assume la totalità del costo della consulenza. C. Informazione e pubblicità Nel quadro della presente azione, l'organismo responsabile dell'esecuzione di questa forma d'intervento provvede ad un'adeguata pubblicità della medesima. In particolare esso deve: — sensibilizzare i beneficiari potenziali e le organizzazioni professionali alle possibilità offerte dall'azione; — sensibilizzare l'opinione pubblica alla funzione svolta dalla Comunità in rapporto all'azione. Il Portogallo e l'organismo responsabile dell'esecuzione dell'azione consultano la Commissione sulle iniziative previste in questo settore, ricorrendo eventualmente al comitato di sorveglianza. Essi comunicano regolarmente alla Commis- sione le misure d'informazione e di pubblicità adottate, nell'ambito della relazione finale oppure tramite il comitato di sorveglianza. Devono essere rispettate le disposizioni giuridiche nazionali in materia di riservatezza delle informazioni. L 313/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 1999 II. RISPETTO DELLE POLITICHE COMUNITARIE È richiesto il rispetto delle politiche comunitarie pertinenti. L'esecuzione del programma deve rispettare le disposizioni relative al coordinamento e al rispetto delle politiche comunitarie. A tale riguardo, devono essere fornite dal Portogallo le informazioni che seguono. 1. Aggiudicazione di appalti pubblici Il questionario «appalti pubblici» (1) dev'essere compilato per i seguenti contratti: — appalti pubblici superiori ai limiti fissati dalle direttive «forniture» e «prestazioni d'opera», stipulati dall'ente appaltatore a norma delle suddette direttive e che non rientrano nelle esenzioni ivi previste; — appalti pubblici inferiori a detti limiti, qualora costituiscano lotti di un'unica opera o di forniture omogenee di valore superiore al limite corrispondente. Per «prestazione d'opera» s'intende il risultato di un insieme di lavori edilizi o d'ingegneria civile atto ad assolvere una funzione economica o tecnica. I limiti sono quelli vigenti alla data della notifica della presente decisione. 2. Protezione dell'ambiente a) Informazioni generali — Descrizione dei principali elementi e problemi dell'ambiente nella regione interessata, con particolare riguardo alle zone che presentano una rilevanza ai fini della conservazione (zone sensibili). — Descrizione globale dei principali effetti, positivi e negativi, che gli investimenti previsti dal programma potrebbero avere sull'ambiente. — Descrizione delle misure previste per evitare, ridurre o compensare eventuali effetti negativi sull'ambiente. — Sintesi dei risultati ottenuti in seguito a consultazione delle autorità responsabili dell'ambiente (parere del ministero dell'ambiente o di un ente omologo) ed eventualmente dell'opinione pubblica. b) Descrizione delle misure previste Per quanto riguarda le misure del programma che potrebbero avere un considerevole impatto negativo sull'ambiente, andranno indicate: — le procedure da applicare per la valutazione dei singoli progetti nel corso dell'esecuzione del programma; — i dispositivi previsti per il controllo dell'impatto ambientale durante l'esecuzione del programma, per la valutazione dei risultati e per l'eliminazione, la riduzione o la compensazione degli effetti negativi. (1) Comunicazione C(88) 2510 della Commissione agli Stati membri sul controllo del rispetto delle norme in materia di pubblici appalti nei progetti e nei programmi finanziati dai Fondi strutturali e dagli strumenti finanziari (GU C 22 del 28. 1. 1989, pag. 3)


title: Regulamento (CE) n.° 2438/1999 da Comissão, de 17 de Novembro de 1999, que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 297/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2438/1999 DA COMISSÃO de 17 de Novembro de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) n. o 785/68 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O Regulamento (CE) n. o 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir designado «preço representativo», é estabelecido em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 785/68 da Comissão (3); este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1. o do citado regulamento; O preço representativo do melaço é calculado relativa- mente a um local de passagem da fronteira da Comuni- dade, que é Amesterdão; esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das even- tuais diferenças de qualidade relativamente à qualidade- -tipo; a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regu- lamento (CEE) n. o 785/68; Para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio internacional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-Membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas se referir a do uma mercado; os preços de oferta que possam ser conside- representativa quantidade pequena não rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; A fim de se obterem dados comparáveis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68; Um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limi- tado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representativo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem dife- rentes, devem ser fixados direitos de importação adicio- nais nas condições referidas no artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1422/95; no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; A aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, (5) (6) (7) (8) (9) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicáveis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1422/95 são fixados conforme indicado no anexo. Artigo 2. o (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (3) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. O presente regulamento entra em vigor em 18 de Novembro de 1999. 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/7 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na impor- tação dos melaços no sector do açúcar ANEXO Código NC Montante do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa (em EUR) Montante do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,16 0,21 0,07 — — (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Профессиональное образование и обучение против социального отчуждения.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
educational system
marginalisation
professional qualifications
unemployment
vocational education
vocational training


title: Komission asetus (EY) N:o 2441/1999, annettu 17 päivänä marraskuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 297/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2441/1999, annettu 17 päivänä marraskuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljely- tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Israelista, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien etuustullien kukkaviljelytuotteiden soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, kannettavien tuonnista sekä katsoo, että yhteisön ruusujen edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- tuottajahinnat kukkaisten vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovelletaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen tuonti- ja (ETY) N:o 700/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella; on tärkeää että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää voidaan määritellä; tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttunei- likoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä marraskuuta 1999. Sitä sovelletaan 17. — 30. marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/19 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 17. — 30. marraskuuta 1999 Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 14,66 9,87 29,21 11,86 Yhteisön tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue — — 10,34 12,70 14,08 — — — — — — — — — — 8,46 11,39 — — —


title: Regulamento Interno do Comité de Fiscalização da OLAF

eurovoc_concepts:
Community body
fraud
rules of procedure

formats: html pdf print

text: L 41/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 2. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO ORGANIZAÇÃO EUROPEIA DE LUTA ANTIFRAUDE (OLAF) REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE FISCALIZAÇÃO DA OLAF 15. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/13 ÍNDICE FUNÇÕES E COMPETÊNCIAS DO COMITÉ DE FISCALIZAÇÃO DA OLAF. Atribuições. Respeito pela legalidade. Modalidades. Meios de acção. COMPOSIÇÃO E FUNCIONAMENTO DO COMITÉ DE FISCALIZAÇÃO. Estatuto do Comité de Fiscalização. Duração do mandato dos membros do Comité de Fiscalização. Deontologia. Regime disciplinar dos membros do Comité de Fiscalização. Protecção jurídica. Presidência. Atribuições do presidente. Reuniões. Processo de votação. Métodos de trabalho. Actas. Relatório de actividades. Relatores. Verificações, estudos e auditorias. Secretariado. RELAÇÕES ENTRE O COMITÉ E O DIRECTOR DA OLAF. Processo de emissão de parecer relativo à nomeação do director. Participação do director da OLAF nos trabalhos do Comité. Seguimento das informações prestadas pelo director da OLAF. Independência e processo disciplinar contra o director da OLAF. Confidencialidade e tratamento de dados de natureza pessoal. DISPOSIÇÕES DE ORDEM ORÇAMENTAL. Orçamento. DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS. Avaliação e modificação do regulamento interno. Entrada em vigor do regulamento interno, relatório de avaliação e publicação. Página 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 TÍTULO I Artigo 1. o Artigo 2. o Artigo 3. o Artigo 4. o TÍTULO II Artigo 5. o Artigo 6. o Artigo 7. o Artigo 8. o Artigo 9. o Artigo 10. o Artigo 11. o Artigo 12. o Artigo 13. o Artigo 14. o Artigo 15. o Artigo 16. o Artigo 17. o Artigo 18. o Artigo 19. o TÍTULO III Artigo 20. o Artigo 21. o Artigo 22. o Artigo 23. o Artigo 24. o TÍTULO IV Artigo 25. o TÍTULO V Artigo 26. o Artigo 27. o L 41/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 2. 2000 O COMITÉ DE FISCALIZAÇÃO, Tendo em conta o n. o 6 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 1073/99 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativo aos inquéritos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF) (1), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO: TÍTULO I FUNÇÕES E COMPETÊNCIAS DO COMITÉ DE FISCALIZAÇÃO DA OLAF Artigo 1. o Atribuições 1. O Comité de Fiscalização da Organização Europeia de Luta Antifraude, a seguir designada «OLAF», está incumbido de reforçar a independência da organização relativamente a qual- instituição, órgão e organismo. quer governo, Para este fim, o Comité de Fiscalização exerce um controlo 2. regular das funções de inquérito e reforça a independência do director no exercício das competências que lhe são confiadas pelo Regulamento (CE) n. o 1073/1999. Artigo 2. o Respeito pela legalidade O Comité vela por que as actividades da OLAF sejam exercidas no pleno respeito dos direitos humanos e das liberdades funda- mentais, e em conformidade com o disposto nos Tratados e no direito derivado, nomeadamente no protocolo relativo aos privilégios e imunidades e no estatuto dos funcionários. Artigo 3. o Modalidades 1. O controlo da actividade de inquérito processa-se segundo as seguintes modalidades: a) Análise das informações regularmente prestadas pelo director da OLAF sobre as actividades de inquérito; b) Acesso a todos os documentos e dossiers, bem como aos dados armazenados pela OLAF; c) Recurso a verificações, auditorias ou estudos; d) Possibilidade de auscultar representantes de instituições, órgãos e organismos relativamente à aplicação do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1073/1999. O Comité não interfere no desenrolar dos inquéritos em curso. 2. A pedido do director, ou por sua própria iniciativa, o Comité dirige pareceres ao director. Estes pareceres são emitidos nas condições previstas nos artigos 21. o a 24. o do presente regulamento interno, sem prejuízo de outras disposi- ções eventualmente aplicáveis. 3. O Comité assegura o controlo da aplicação das disposições do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1073/1999 e dos artigos 286. o e 287. o do Tratado CE relativos à confidencialidade da protecção dos dados, nomeadamente, através de um exame regular dos procedimentos, para o efeito, aplicados pela Orga- nização e inclui a aplicação das presentes disposições entre os critérios que presidem ao controlo das actividades de inquérito. Artigo 4. o Meios de acção 1. Para fins de exercício das suas funções, o Comité de Fiscali- zação dispõe das competências previstas no Regulamento (CE) n. o 1073/1999. relatórios ao Parlamento 2. O Comité pode apresentar Europeu, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas, dentro do limite das suas atribuições, sobre os resultados e o seguimento dado aos inquéritos efectuados pela Organização. Sempre que repute útil, o Comité pode igualmente endereçar observações a estas instituições sobre o funcionamento da Organização. 3. O Comité dirige às instituições, pelo menos, um relatório de actividades por ano. 4. O Comité efectua as consultas e emite os pareceres previstos no Regulamento (CE) n. o 1073/1999 com base num pedido da autoridade competente. 5. O Comité dispõe de meios orçamentais próprios impu- tados ao orçamento da OLAF. TÍTULO II COMPOSIÇÃO E FUNCIONAMENTO DO COMITÉ DE FISCALIZAÇÃO Artigo 5. o Estatuto do Comité de Fiscalização tarão instruções de qualquer governo, nem de qualquer institui- ção, órgão ou organismo. 1. O Comité de Fiscalização é composto por cinco personali- dades externas independentes nomeadas de comum acordo pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão, em função das suas competências e que ofereçam todas as garan- tias de independência. 2. Os membros do Comité de Fiscalização exercem as suas independência. Não solicitarão nem acei- funções com total (1) JO L 136 de 31. 5. 1999, p. 1. Artigo 6. o Duração do mandato dos membros do Comité de Fiscalização 1. A duração do mandato dos membros é de três anos. O mandato é renovável uma vez. 2. No fim do mandato, os membros do Comité permanecem em funções até que se proceda à renovação do seu mandato ou à sua substituição. 15. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/15 3. Caso um membro do Comité se encontre impedido de exercer o seu mandato por qualquer razão, é obrigado a informar o presidente do Comité. Em caso de renúncia ao seu mandato, o membro é obri- 4. gado a informar o Comité da sua decisão. Artigo 7. o Deontologia 1. Os membros informam o Comité de toda e qualquer circunstância susceptível de atentar contra o princípio da inde- pendência das suas funções, enunciado no artigo 5. o supra. 2. Os membros abstêm-se de solicitar ou de aceitar qualquer mandato, nomeadamente nas instituições europeias, susceptí- veis de criar um conflito de interesses. 3. Os membros fazem declarações públicas sobre as activi- dades do Comité e da OLAF, oralmente ou por escrito, num espírito de colegialidade. 4. Os membros são obrigados, mesmo após cessação das suas funções, a observar o sigilo previsto no artigo 287. o do Tratado CE e tratam confidencialmente as informações que cheguem ao seu conhecimento no âmbito do exercício das suas actividades. Artigo 8. o Regime disciplinar dos membros Fiscalização do Comité de Em caso de violação de uma das obrigações prevista no artigo 7. o supra, todo e qualquer membro do Comité de Fiscalização pode ser suspenso após votação por maioria, realizada por escrutínio secreto. O membro em causa é ouvido antes de a decisão ser pronunciada, mas não participa na deliberação. O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão são informados desta decisão pelo presidente do Comité. Artigo 9. o Protecção jurídica No exercício das suas actividades, os membros do Comité de Fiscalização gozam da protecção jurídica da Comunidade, prevista no artigo 288. o do Tratado CE. Artigo 10. o Presidência Por maioria dos votos, o Comité elege, de entre os seus 1. membros, o respectivo presidente. 2. O presidente é eleito para o período de um ano. Este mandato é renovável. A eleição do presidente tem lugar na última reunião presidida pelo seu antecessor. 3. Caso o presidente se encontre impedido de exercer as suas funções durante um longo período, informa os membros da sua situação. Nesse caso, é eleito um novo presidente, de acordo com as modalidades enunciadas no n. o 1 supra. Artigo 11. o Atribuições do presidente 1. O presidente representa o Comité e preside às suas reuniões. Vela pelo bom desenrolar dos trabalhos. Convoca as reuniões do Comité e decide do local, da data e da hora dessas reuniões. Elabora o projecto de ordem do dia e assegura a execução das decisões do Comité de Fiscalização da OLAF. seus Em caso de impedimento temporário, o presidente pode 2. convidar um dos membros do Comité a substitui-lo. 3. Na ausência do presidente e caso não tenha sido feito recurso do procedimento previsto no n. o 2 do presente artigo, a função de presidente é exercida pelo decano. 4. O presidente é responsável pelo secretariado adstrito ao Comité de Fiscalização. 5. O presidente tem plena competência para enviar ou responder a toda a correspondência relacionada com as activi- dades do Comité de Fiscalização. O presidente informa os membros do Comité da correspondência recebida e expedida. Decide ainda das questões a submeter aos membros do Comité, para deliberação. 6. O presidente ou uma maioria dos membros pode solicitar a presença numa reunião do director da OLAF ou do seu representante. Todo e qualquer representante das instituições, órgãos ou organismos das Comunidades, de Estados-Membros ou de Estados associados pode ser convidado a participar nos trabalhos do Comité relativamente a um ponto específico da ordem de trabalhos da reunião. Artigo 12. o Reuniões 1. O Comité de Fiscalização da OLAF exerce as suas compe- tências em reuniões colegiais. Reúne-se, pelo menos, dez vezes por ano. O Comité de Fiscalização só atingirá quórum se a maioria dos seus membros, ou seja três, estiver presente. Reunirá igualmente por iniciativa do presidente e sempre que a maioria dos membros tenha apresentado um pedido funda- mentado por escrito ou tenha apresentado oralmente um pedido numa reunião anterior. O director da OLAF está habili- tado a propor ao presidente do Comité a inscrição de pontos na ordem de trabalhos e a convocação do Comité de Fiscali- zação. As suas propostas serão acompanhadas de toda a docu- mentação considerada apropriada. 2. À excepção dos casos considerados urgentes pelo presi- dente, as convocações são comunicadas em tempo útil, ou seja, pelo menos, uma semana antes da reunião. A convocação abrange o projecto de ordem do dia e os documentos necessá- rios à reunião, a menos que a natureza desses documentos não o permita. A ordem do dia definitiva é aprovada no início de cada reunião. 3. Todo e qualquer membro está habilitado a solicitar ao presidente a inscrição ou o aditamento de pontos ou de ques- tões específicas ao projecto de ordem do dia. L 41/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 2. 2000 Artigo 13. o Processo de votação Artigo 16. o Relatório de actividades 1. As decisões são adoptadas por maioria simples, por proposta do presidente. Em caso de ausência de um membro e de empate de votos, ou ainda se não for dado alcançar uma maioria, o presidente dispõe de voto de qualidade. Por proposta de um membro, a votação pode ser realizada 2. por escrutínio secreto. Artigo 14. o Métodos de trabalho 1. As reuniões do Comité de Fiscalização realizam-se à porta fechada. As suas deliberações, bem como todos e quaisquer documentos que estejam na base dessas deliberações são confi- denciais, a menos que o Comité de Fiscalização decida em contrário. 2. Os documentos e informações apresentados pelo director da OLAF encontram-se sujeitos às disposições do artigo 287. o do Tratado CE relativas à protecção da confidencialidade. 3. O Comité de Fiscalização delibera na base de documentos e de projectos de parecer, de relatório ou de decisão. 4. Os documentos, projectos de parecer, de relatório, de decisão são elaborados, pelo menos, em duas das três línguas de trabalho adoptadas pelo Comité. Sempre que necessário, um membro pode solicitar a tradução de qualquer documento para a sua própria língua. 5. Os pareceres, relatórios, decisões do Comité de Fiscalização são adoptados nas reuniões plenárias. 6. Todavia, e em derrogação a este princípio, algumas deci- sões podem ser adoptadas mediante processo escrito, caso o Comité tenha aprovado o recurso a um tal processo durante uma reunião precedente. Em caso de urgência, o presidente está habilitado a dar início a um processo escrito de consulta dos membros. Em ambos os casos, o presidente transmite um projecto de decisão aos membros do Comité. Caso os membros não se oponham ao projecto de decisão num prazo, especifi- cado pelo presidente, de cinco dias úteis a contar da recepção da proposta, esta é considerada aprovada. Se um membro, num prazo de cinco dias úteis, a contar da recepção do projecto de decisão, solicitar a sua discussão no seio do Comité de Fiscali- zação, o processo de consulta escrito é suspenso. Artigo 15. o Actas É exarada acta de todas as reuniões do Comité de Fiscali- 1. zação. 2. O projecto de acta é elaborado pelo secretariado, sob a direcção do presidente, e submetido aos membros do Comité de Fiscalização, para aprovação na sua próxima reunião. 3. Qualquer membro pode propor modificações ao projecto de acta aquando da sua aprovação. Os membros podem igual- mente aditar à acta toda e qualquer declaração escrita ou documento que considerem útil. 1. Em conformidade com o n. o 3 do artigo 4. o, o Comité de Fiscalização aprova, pelo menos, um relatório de actividades por ano, destinado às instituições. Este relatório de actividades abrange as actividades desenvolvidas no exercício das compe- tências do Comité e apresenta uma avaliação das actividades da OLAF. 2. O relatório de actividades é apresentado ao Comité por um ou mais relatores. Este relatório pode incluir em anexo uma lista dos pare- 3. ceres emitidos pelo Comité de Fiscalização. 4. O Comité de Fiscalização publica o seu relatório de activi- dades no Jornal Oficial das Comunidades Europeias depois de ter sido comunicado ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão. Artigo 17. o Relatores 1. A fim de preparar as suas deliberações ou trabalhos, o Comité pode designar, de entre os seus membros, sob proposta do presidente, um ou mais relatores. 2. Caso se trate de uma questão urgente, o presidente pode proceder à designação por sua própria iniciativa. Neste caso, informará no mais breve trecho os membros do Comité. 3. O relator examina a questão que lhe é confiada e apresenta um projecto de relatório ao Comité. Sempre que necessário, o relator é assistido pelo secretariado do Comité de Fiscalização. Artigo 18. o Verificações, estudos e auditorias 1. No quadro das suas competências, o Comité de Fiscali- zação pode efectuar todas e quaisquer verificações ou efectuar todo e qualquer estudo, investigação ou auditoria. 2. O Comité de Fiscalização pode incumbir um ou vários membros de efectuarem estas verificações, estudos ou investi- gações. Sempre que o Comité (ou o membro do Comité desig- nado) o considere apropriado, este pode ser assistido por funcionários ou agentes da OLAF, das instituições, órgãos ou organismos das Comunidades. 3. Sempre que o presidente considere que uma questão se reveste de urgência, pode designar os membros e os peritos para o efeito necessários, por sua própria iniciativa. Nesse caso, informará sem demora os membros do Comité de Fiscalização. 4. Os membros do Comité de Fiscalização incumbidos das verificações, estudos ou investigações comunicam ao Comité os resultados dos seus trabalhos. Artigo 19. o Secretariado 1. O Comité de Fiscalização dispõe de um secretariado que o assiste no cumprimento das funções que lhe foram cometidas. O secretariado é um órgão permanente cujo pessoal é nomeado pelo director da OLAF, sob proposta do presidente do Comité de Fiscalização. 15. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/17 2. Os membros do pessoal do secretariado encontram-se sob a tutela do presidente do Comité de Fiscalização e não aceitam instruções de nenhuma autoridade. Os membros do pessoal do secretariado não desenvolvem qualquer outra actividade sem autorização do presidente do Comité de Fiscalização. 3. O pessoal do secretariado é obrigado a tratar confidencial- mente as informações de que tenha conhecimento. Esta obri- gação é válida mesmo após a cessação das suas funções. Em caso de violação da obrigação de sigilo cometida por um membro do secretariado, o presidente do Comité de Fiscali- zação convida o director da OLAF a iniciar um processo disci- plinar nas condições previstas no estatuto dos funcionários. 4. A sede do secretariado é fixada por decisão do presidente do Comité de Fiscalização. 5. O secretariado contribui para que as funções confiadas ao Comité de Fiscalização sejam efectivamente satisfeitas. Para o efeito, assiste o presidente na preparação e no desenrolar das reuniões, redige um projecto de acta das reuniões, assegura a informação e a documentação dos membros do Comité em todos os domínios da sua actividade, assiste os membros, nomeadamente no exercício das suas funções de relator, e participa, sob a autoridade do presidente, na redacção dos textos. 6. A repartição das actividades no seio do secretariado e a assinatura das ordens de missão do pessoal do secretariado são confiadas ao responsável por este serviço 7. As despesas incorridas pelo Comité são autorizadas pelo responsável do secretariado, que dispõe, para o efeito, de uma subdelegação. TÍTULO III RELAÇÕES ENTRE O COMITÉ E O DIRECTOR DA OLAF Artigo 20. o Processo de emissão de parecer relativo à nomeação do director 2. Em caso de impedimento, o director da OLAF pode ser autorizado, a seu pedido, a fazer-se representar por um dos seus colaboradores que designa para o efeito. candidaturas 1. Todos os processos de à Comissão na sequência de um convite à apresentação de candi- daturas previsto no n. o 2 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 1073/1999 são comunicados de imediato ao presidente do Comité de Fiscalização. transmitidos 2. Os processos recebidos são colocados à disposição dos cinco membros do Comité. 3. O Comité de Fiscalização adopta um projecto de lista de candidatos que reúnam as qualificações necessárias e que possam merecer parecer favorável. 4. O parecer inclui uma exposição de motivos que pode especificar os critérios utilizados pelo Comité para avaliar as qualificações necessárias. Este projecto de lista é submetido a votação. 5. Após conclusão do processo, o presidente elabora a lista dos candidatos que reúnem as qualificações requeridas e que tenham merecido o parecer favorável do Comité de Fiscali- zação. 6. Se nenhum candidato tiver merecido parecer favorável ou se, por proposta de um membro, o Comité de Fiscalização assim decidir, o presidente informa a Comissão que o Comité rejeitou, por votação, a lista apresentada. 7. O parecer assim elaborado é endereçado à Comissão, para transmissão ao Parlamento e ao Conselho. Artigo 21. o Participação do director da OLAF nos trabalhos do Comité Sem prejuízo das disposições constantes do n. o 1 do artigo 1. 11. o supra, o director da OLAF pode ser convidado a participar nos trabalhos que digam respeito à sua actividade. Os pontos que lhe digam especificamente respeito são assinalados nos projectos de ordem do dia das reuniões do Comité de Fiscali- zação, os quais lhe devem ser obrigatoriamente transmitidos. Artigo 22. o Seguimento das informações prestadas pelo director da OLAF 1. No seu relatório de actividades, o Comité avalia a execução do programa de trabalho da OLAF. 2. Em cada uma das suas reuniões, o Comité debruça-se sobre os relatórios e as informações do director da OLAF. Procede a toda e qualquer verificação que julgue necessária ao exercício do seu controlo com base em informações adequadas do director. 3. O Comité de Fiscalização aprecia as razões que obstam à conclusão de todo e qualquer inquérito iniciado há mais de nove meses e o prazo previsivelmente necessário ao seu termo. 4. O Comité examina os casos no âmbito dos quais uma instituição, um órgão ou um organismo não tenha dado segui- mento às recomendações apresentadas pelo director da Organi- zação, com base na cópia das suas observações. Nessa ocasião, o Comité aprecia as situações de obstrução, de entrave ou de impedimento de que a missão dos investigadores da OLAF tenha sido alvo. O Comité de Fiscalização transmite, se neces- sário, um parecer fundamentado ao director da OLAF ou à instituição, órgão ou organismo visado. 5. Os casos que necessitem de ser transmitidos às autoridades judiciais de um Estado-Membro devem ser apreciados à luz das informações transmitidas pelo director da OLAF antes da respectiva comunicação àquelas autoridades. O seguimento é igualmente assegurado com base nas informações comunicadas pelo director. 6. Sempre que um funcionário ou um agente das Comuni- dades apresente uma reclamação ao director da OLAF relativa- mente ao controlo da legalidade dos actos da Organização a que se refere o artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 1073/ /1999, o director da OLAF informa o Comité. L 41/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 2. 2000 7. O Comité examina as propostas do director da OLAF que tenham por objectivo a preparação das iniciativas legislativas e regulamentares da Comissão destinadas a melhorar a luta contra a fraude ou a contribuir para uma melhor protecção dos interesses financeiros das Comunidades. 2. Caso o director da OLAF seja alvo de uma acção ou se encontre ameaçado de qualquer forma de medida disciplinar instruída pela Comissão, fornece todas as informações úteis ao Comité de Fiscalização. 3. O Comité de Fiscalização emite um parecer quando consultado pela Comissão, nos termos do n. o 4 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 1073/1999. Artigo 23. o Artigo 24. o Independência e processo disciplinar contra o director da OLAF Confidencialidade e tratamento de dados de natureza pessoal 1. O director da OLAF informa o Comité de toda e qualquer medida, instrução, ameaça ou promessa susceptível de pôr em causa a sua independência. Por sua própria iniciativa ou por iniciativa do director, o Comité de Fiscalização emite um parecer sobre a questão sobre a qual foi chamado a pronun- ciar-se. 1. O Comité de Fiscalização vela pela aplicação das disposi- ções constantes do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1073/ /1999. Por sua iniciativa ou por iniciativa do director, o Comité 2. de Fiscalização pode decidir emitir um parecer. TÍTULO IV DISPOSIÇÕES DE ORDEM ORÇAMENTAL Artigo 25. o Orçamento 1. O Comité emite um parecer sobre o anteprojecto de orçamento apresentado pelo director da OLAF, destinado à Direcção-Geral do Orçamento da Comissão. 2. O director da OLAF apresenta ao Comité um relatório periódico sobre a execução do orçamento. 3. O secretariado prepara as propostas do orçamento anual para o funcionamento do Comité de Fiscalização. As propostas são transmitidas ao director da OLAF, após aprovação pelo Comité de Fiscali- zação. O orçamento do Comité de Fiscalização constitui uma secção autónoma inscrita no orçamento da OLAF. 4. As despesas relativas ao Comité de Fiscalização, necessárias ao bom exercício das suas funções, são imputadas ao orçamento do Comité, em conformidade com as normas que o Comité adoptará. As despesas são efectuadas no quadro da subdelegação prevista no n. o 7 do artigo 19. o e segundo as disposições do Regulamento Financeiro. TÍTULO V DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS Artigo 26. o Avaliação e modificação do regulamento interno 1. O presente regulamento interno é avaliado pelo Comité de Fiscalização num prazo de dois anos após a sua entrada em vigor. 2. Qualquer membro do Comité pode apresentar alterações em qualquer momento e submetê-las por escrito ao presidente do Comité. As alterações são submetidas a votação na primeira reunião subsequente à sua apresentação, em conformidade com o processo de votação enunciado no artigo 13. o supra. Entrada em vigor do regulamento interno, relatório de avaliação e publicação 1. O regulamento interno entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação pelo Comité de Fiscali- zação. Artigo 27. o 15. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/19 2. O parecer do Comité relativo à avaliação das actividades da Organização, enunciado no artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 1073/1999 será inscrito na ordem do dia da primeira reunião do mês de Janeiro de 2002. 3. Após aprovação, o regulamento interno é publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1999. Pelo Comité de Fiscalização da OLAF A Presidente Mireille DELMAS-MARTY


title: Regolamento interno del comitato di sorveglianza dell'OLAF

text: L 41/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 2. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE UFFICIO EUROPEO PER LA LOTTA ANTIFRODE (OLAF) REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI SORVEGLIANZA DELL'OLAF 15. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/13 INDICE FUNZIONI E COMPETENZE DEL COMITATO DI SORVEGLIANZA DELL'OLAF. Compiti. Rispetto della legalità. Modalità. Mezzi di azione. COMPOSIZIONE E FUNZIONAMENTO DEL COMITATO DI SORVEGLIANZA. Statuto del comitato di sorveglianza. Durata del mandato dei membri del comitato di sorveglianza. Deontologia. Regime disciplinare dei membri del comitato di sorveglianza. Tutela giuridica. Presidenza. Attribuzioni del presidente. Riunioni. Procedura di votazione. Metodi di lavoro. Processo verbale. Relazione di attività. Relatori. Verifiche, studi e perizie. Segreteria. RELAZIONI TRA IL COMITATO E IL DIRETTORE DELL'OLAF. Procedura di parere sulla nomina del direttore. Partecipazione del direttore dell'OLAF ai lavori del comitato. Verifica delle informazioni fornite dal direttore dell'OLAF. Indipendenza e procedura disciplinare contro il direttore dell'OLAF. Riservatezza e trattamento dei dati a carattere personale. DISPOSIZIONI DI ORDINE FINANZIARIO. Bilancio. DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI. Valutazione e modifica del regolamento interno. Entrata in vigore del regolamento interno, relazione di valutazione e pubblicità. Pagina 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 TITOLO I Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 TITOLO II Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 TITOLO III Articolo 20 Articolo 21 Articolo 22 Articolo 23 Articolo 24 TITOLO IV Articolo 25 TITOLO V Articolo 26 Articolo 27 L 41/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 2. 2000 IL COMITATO DI SORVEGLIANZA, visto l'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1073/99 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (1), HA STABILITO IL PRESENTE REGOLAMENTO INTERNO: TITOLO I FUNZIONI E COMPETENZE DEL COMITATO DI SORVEGLIANZA DELL'OLAF Articolo 1 Compiti Il comitato di sorveglianza dell'Ufficio per la lotta anti- 1. frode, in appresso denominato OLAF, è incaricato di garantire l'indipendenza dell'Ufficio rispetto a qualsiasi governo, istitu- zione, organo od organismo. 2. A tal fine, il comitato di sorveglianza esercita un controllo regolare della funzione d'indagine dell'Ufficio e sostiene l'indi- pendenza del direttore nell'esercizio delle competenze attribui- tegli dal regolamento (CE) n. 1073/1999. Articolo 2 Rispetto della legalità Il comitato vigila acciocché le attività dell'OLAF siano espletate nel pieno rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamen- tali, nonché in conformità dei trattati e del diritto derivato, in particolare del protocollo sui privilegi e le immunità e dello statuto dei funzionari. Articolo 3 Modalità Il controllo dell'attività di indagine è effettuato in base alle 1. seguenti modalità: a) esame delle informazioni regolarmente fornite dal direttore dell'OLAF in merito all'attività d'indagine, b) accesso a tutti i documenti e a tutte le pratiche come pure a tutti i dati immagazzinati dall'OLAF, c) ricorso a verifiche, perizie o studi, d) possibilità di sentire i rappresentanti di istituzioni, organi e organismi in merito all'applicazione dell'articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1073/1999. Il comitato non interferisce nello svolgimento delle indagini in corso. 2. Il comitato formula pareri al direttore su richiesta di quest'ultimo o di propria iniziativa. Tali pareri sono resi alle condizioni previste agli articoli 21-24 del presente regolamento interno, fatte salve, se del caso, eventuali altre disposizioni applicabili. Il controllo dell'applicazione delle disposizioni di cui all'ar- 3. ticolo 8 del regolamento (CE) n. 1073/1999 e agli articoli 286 e 287 del trattato CE relative alla riservatezza della protezione dei dati è assicurato dal comitato, in particolare mediante un esame regolare delle procedure applicate dall'Ufficio a tal fine, e include l'applicazione di tali disposizioni tra i criteri per il suo controllo dell'attività d'indagine. Articolo 4 Mezzi di azione 1. Ai fini dell'espletamento delle sue funzioni, il comitato di sorveglianza è dotato delle competenze previste dal regola- mento (CE) n. 1073/1999. Il relazioni comitato può presentare limiti delle sue attribuzioni, al Parlamento 2. europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, nei in ordine ai risultati e agli sviluppi delle indagini effettuate dall'Ufficio. Esso può altresì rivolgere a tali istituzioni qualsiasi osservazione esso reputi utile in ordine al funzionamento dell'Ufficio. Il comitato indirizza alle istituzioni come minimo una 3. relazione di attività all'anno. Il comitato effettua le consultazioni e rende i pareri previsti 4. dal regolamento (CE) n. 1073/1999 quando investito di ciò da parte dell'autorità competente. Il comitato dispone di mezzi finanziari propri imputati sul 5. bilancio dell'OLAF. COMPOSIZIONE E FUNZIONAMENTO DEL COMITATO DI SORVEGLIANZA TITOLO II Articolo 5 Statuto del comitato di sorveglianza 1. Il comitato di sorveglianza comprende cinque personalità esterne indipendenti, nominate di comune accordo dal Parla- mento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione in ragione delle loro competenze, che offrano le massime garanzie di indipendenza. I membri del comitato di sorveglianza esercitano le loro 2. funzioni nella massima indipendenza. Essi non sollecitano né accettano istruzioni da nessun governo, da nessuna istituzione, da nessun organo e da nessun organismo. (1) GU L 136 del 31. 5. 1999, pag. 1. Articolo 6 Durata del mandato dei membri del comitato di sorveglianza La durata del mandato dei membri è di 1. mandato è rinnovabile per una volta. tre anni. Il 2. Alla scadenza del mandato i membri del comitato conti- nuano a esercitare le loro funzioni fino a che non si sia provveduto al rinnovo del loro mandato o alla loro sostitu- zione. 15. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/15 3. Allorché un membro del comitato sia impossibilitato per qualsiasi motivo a partecipare ai lavori, esso è tenuto ad infor- marne il presidente del comitato. In caso di rinuncia al mandato, il membro è tenuto ad 4. informare il comitato della sua decisione. Articolo 7 Deontologia 1. I membri rendono conto al comitato di qualsiasi situazione di natura tale da recare pregiudizio al principio di indipendenza della loro funzione enunciato al precedente articolo 5. 2. I membri si astengono dal sollecitare o dall'accettare qual- siasi mandato, in particolare delle istituzioni europee, che possa creare un conflitto di interessi. 3. I membri si esprimono in pubblico sulle attività del comi- tato e dell'OLAF, oralmente o per iscritto, in uno spirito di collegialità. I membri sono vincolati dall'obbligo del rispetto della 4. segretezza previsto all'articolo 287 del trattato CE. Essi trattano in modo confidenziale le informazioni di cui essi vengono a conoscenza nel quadro della loro attività. Essi restano soggetti a quest'obbligo anche dopo la cessazione delle loro funzioni. Regime disciplinare Articolo 8 dei membri sorveglianza del comitato di In caso di violazione di uno degli obblighi di cui al precedente articolo 7, qualsiasi membro del comitato di sorveglianza può essere sospeso mediante votazione a scrutinio segreto alla maggioranza dei suffragi espressi. Il membro in questione viene sentito prima che sia pronunciata la decisione, ma esso non prende parte alla deliberazione. Il Parlamento europeo, il Consi- glio e la Commissione vengono informati di questa decisione dal presidente del comitato. Articolo 9 Tutela giuridica Nel quadro delle loro attività, i membri del comitato di sorve- glianza godono della tutela giuridica della Comunità prevista all'articolo 288 del trattato CE. Articolo 10 Presidenza Il comitato elegge al suo interno un presidente mediante 1. votazione alla maggioranza dei suoi membri. 2. Il presidente è eletto per la durata di un anno. Il mandato è rinnovabile. L'elezione del presidente ha luogo in occasione dell'ultima riunione presieduta dal suo predecessore. procede all'elezione di un nuovo presidente in base alle moda- lità stabilite al precedente paragrafo 1. Articolo 11 Attribuzioni del presidente 1. Il presidente rappresenta il comitato e ne presiede le riunioni. Egli vigila al regolare svolgimento dei suoi lavori. Egli convoca le riunioni del comitato e decide in merito a luogo, data e orario delle riunioni. Egli elabora il progetto di ordine del giorno e assicura l'esecuzione delle decisioni del comitato di sorveglianza dell'OLAF. In caso di temporaneo impedimento il presidente può 2. invitare uno dei membri del comitato a supplirlo. In assenza del presidente e laddove egli non abbia fatto 3. la ricorso alla procedura di cui al precedente paragrafo 2, funzione di presidente è esercitata dal membro più anziano. Il presidente ha autorità sulla segreteria insediata presso il 4. comitato di sorveglianza. 5. Il presidente è dotato di tutte le competenze per indirizzare qualsiasi corrispondenza e qualsiasi risposta a titolo delle atti- vità del comitato di sorveglianza. Il presidente informa i membri del comitato della corrispondenza ricevuta e di quella a cui egli ha risposto. Egli decide in ordine alle materie che saranno sottoposte alla deliberazione dei membri del comitato. 6. Il presidente o una maggioranza dei membri può chiedere la presenza ad una riunione del direttore dell'OLAF o del suo rappresentante. Qualsiasi rappresentante delle Istituzioni, degli organi o degli organismi delle Comunità, degli Stati membri o di Stati associati può essere invitato a partecipare ai lavori del comitato su un determinato punto della riunione. Articolo 12 Riunioni Il comitato di 1. sorveglianza dell'OLAF esercita le sue competenze in occasione di riunioni collegiali. Esso si riunisce almeno dieci volte all'anno. Il comitato di sorveglianza può riunirsi valevolmente solo se la maggioranza dei suoi membri, ovvero 3, è presente. Esso si riunisce inoltre su iniziativa del presidente e ogni volta che la maggioranza dei membri presenti domanda motivata in tal senso per iscritto o ne faccia richiesta oralmente durante una delle precedenti riunioni. Il direttore dell'OLAF ha la facoltà di proporre al presidente del comitato l'iscrizione di punti all'ordine del giorno e di proporre la convocazione del comitato di sorveglianza. Le sue proposte sono corredate di qualsiasi documento utile. Eccezion fatta per i casi considerati urgenti dal presidente, 2. le convocazioni vengono trasmesse in tempo utile in modo da pervenire almeno una settimana prima della riunione. La convocazione comprende il progetto di ordine del giorno e i documenti necessari per la riunione, a meno che la natura di tali documenti non lo consenta. L'ordine del giorno definitivo è approvato all'inizio di ciascuna riunione. 3. Nell'eventualità in cui il presidente si trovi impossibilitato ad esercitare durevolmente le sue funzioni per qualsiasi motivo, esso informa i membri della sua situazione. In tal caso, si 3. Ogni membro può chiedere al presidente l'iscrizione o l'aggiunta di punti o di questioni particolari al progetto di ordine del giorno. L 41/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 2. 2000 Articolo 13 Procedura di votazione Articolo 16 Relazione di attività 1. Le decisioni vengono prese su proposta del presidente a maggioranza semplice. In caso di assenza di un membro e di parità di voti o se comunque il comitato non riesce a esprimere una maggioranza, il presidente dispone di un voto preponde- rante. Su proposta di un membro, si può ricorrere a una proce- 2. dura di votazione a scrutinio segreto. Articolo 14 Metodi di lavoro Le riunioni del comitato di 1. sorveglianza non sono pubbliche. Le sue delibere come pure i documenti di qualsiasi natura sulla cui base le delibere stesse sono state adottate, sono confidenziali, a meno che il comitato di sorveglianza non decida altrimenti. 2. I documenti e le informazioni presentate dal direttore dell'OLAF sono soggetti alle disposizioni di cui all'articolo 287 del trattato CE sulla protezione della segretezza. Il comitato di sorveglianza delibera sulla base di documenti 3. e di progetti di parere, di relazione o di decisione. 4. I documenti e i progetti di parere, di relazione o di deci- sione, sono redatti in almeno due delle tre lingue di lavoro adottate dal comitato. In caso di necessità ciascun membro può chiedere una traduzione nella sua propria lingua di qualsiasi documento. I pareri, le relazioni e le decisioni del comitato di sorve- 5. glianza sono approvati in occasione di riunioni plenarie. 6. Tuttavia, in deroga a questo principio, talune decisioni possono essere adottate mediante procedura scritta purché il comitato abbia approvato il ricorso a tale procedura in occa- sione di una riunione precedente. In caso di urgenza, il presi- dente è abilitato a prendere l'iniziativa di una procedura scritta di consultazione dei membri. Nell'uno o nell'altro caso, il presi- dente trasmette un progetto di decisione ai membri del comi- tato. Se i membri non si oppongono al progetto di decisione entro un termine, specificato dal presidente, di cinque giorni lavorativi a partire dalla data di ricevimento della proposta, quest'ultima è considerata approvata. Se un membro, entro un termine di cinque giorni lavorativi a partire dalla data di ricevi- mento del progetto di decisione, chiede che essa formi l'oggetto di delibere in seno al comitato di sorveglianza, la procedura di consultazione scritta è sospesa. Articolo 15 Processo verbale 1. Tutte le riunioni del comitato di sorveglianza formano l'oggetto di un processo verbale. 2. Il progetto di processo verbale è redatto dalla segreteria sotto la direzione del presidente ed è sottoposto ai membri del comitato di sorveglianza in vista della sua approvazione nel corso della riunione successiva. 1. In conformità dell'articolo 4, paragrafo 3, il comitato di sorveglianza approva come minimo una relazione di attività all'anno, relazione che esso indirizza alle istituzioni. Tale rela- zione di attività verte sulle azioni portate avanti in base alle competenze del comitato e fornisce una valutazione delle atti- vità dell'OLAF. 2. Essa è presentata al comitato da uno o più relatori. 3. Tale relazione può comportare in allegato un elenco dei pareri di qualsiasi natura resi dal comitato di sorveglianza. Il comitato di sorveglianza pubblica la sua relazione d'atti- 4. vità nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dopo che essa è stata indirizzata al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione. Articolo 17 Relatori il 1. Al fine di predisporre le sue delibere o i suoi comitato può designare tra i suoi membri, su proposta del presidente, uno o più relatori. lavori, Laddove si tratti di una questione urgente, 2. il presidente può procedere d'ufficio a tale designazione. In questo caso egli ne informa immediatamente i membri del comitato. 3. Il relatore esamina la questione di cui è stato investito e presenta al comitato un progetto di relazione. Se necessario, il relatore viene assistito dalla segreteria del comitato di sorve- glianza. Articolo 18 Verifiche, studi e perizie 1. Nel quadro delle sue competenze, il comitato di sorve- glianza può effettuare qualsiasi verifica o fare effettuare qual- siasi studio, qualsiasi ricerca o qualsiasi perizia. 2. Il comitato di sorveglianza può designare uno o più membri per effettuare tali verifiche, studi o ricerche. Nella misura in cui il comitato (o il membro del comitato designato) lo reputi opportuno, esso può essere assistito da funzionari o agenti dell'OLAF, delle istituzioni, degli organi o degli orga- nismi delle Comunità. 3. Laddove il presidente reputi che una pratica è urgente, egli può designare d'ufficio detti membri ed esperti. In tal caso, egli ne informa senza indugio i membri del comitato di sorve- glianza. 4. I membri del comitato di sorveglianza incaricati di proce- dere a verifiche, studi o ricerche riferiscono al Comitato in merito ai risultati dei loro lavori. Articolo 19 Segreteria 3. Ogni membro può proporre modifiche al progetto di processo verbale al momento della sua approvazione. Ciascun membro può altresì fare aggiungere al processo verbale qual- siasi dichiarazione scritta o qualsiasi documento esso reputi utile. 1. Il comitato di sorveglianza dispone di una segreteria incari- cata di assisterlo nello svolgimento delle sue funzioni. La segre- teria è un organo permanente il cui personale è nominato dal direttore dell'OLAF su proposta del presidente del comitato di sorveglianza. 15. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/17 I membri del personale della segreteria sono posti sotto 2. l'autorità del presidente del comitato di sorveglianza e non accettano istruzioni da parte di nessun'altra autorità. I membri del personale della segreteria non intraprendono nessun'altra attività senza l'autorizzazione del presidente del comitato di sorveglianza. 3. Il personale della segreteria è tenuto a trattare in modo confidenziale le informazioni che giungono a sua conoscenza. Esso resta soggetto a tale obbligo anche dopo la cessazione delle sue funzioni. In caso di violazione dell'obbligo della segre- tezza commessa da parte di un membro della segreteria, il presidente del comitato di sorveglianza invita il direttore dell'OLAF ad avviare una procedura disciplinare alle condizioni previste dallo statuto dei funzionari. La segreteria contribuisce affinché le funzioni assegnate al 5. comitato di sorveglianza vengano efficacemente adempiute. A tale titolo, essa assiste il presidente nella preparazione e nello svolgimento delle riunioni, redige un progetto di processo verbale delle riunioni, garantisce l'informazione e la documen- tazione dei membri del comitato nel complesso degli ambiti della sua attività, assiste i membri, in particolare nell'esercizio della loro funzione di relatore, e partecipa, sotto l'autorità del presidente, alla redazione dei testi. 6. La ripartizione delle attività in seno alla segreteria e la firma degli ordini di missione del personale della segreteria sono affidate al responsabile della segreteria. La sede della segreteria è fissata mediante decisione del 4. presidente del comitato di sorveglianza. Le spese del comitato sono sostenute dal responsabile della 7. segreteria che dispone a tal fine di una subdelega. TITOLO III RELAZIONI TRA IL COMITATO E IL DIRETTORE DELL'OLAF Articolo 20 Procedura di parere sulla nomina del direttore 1. Tutto l'insieme dei fascicoli delle candidature trasmesso alla Commissione sulla scorta dell'invito a presentare candidature di cui all'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1073/ 1999 è inviato senza indugio al presidente del comitato di sorveglianza. I fascicoli ricevuti vengono messi a disposizione dei cinque 2. membri del comitato. Il comitato di sorveglianza adotta un progetto di elenco dei le qualifiche necessarie e idonei a ricevere 3. candidati aventi parere favorevole. 4. Il parere comporta una motivazione, che può esporre i criteri prescelti dal comitato per valutare le qualifiche neces- sarie. Tale progetto di elenco è posto in votazione. 5. Al termine della procedura, il presidente stabilisce l'elenco dei candidati aventi le qualifiche necessarie e che hanno rice- vuto il parere favorevole del comitato di sorveglianza. 6. Se nessun candidato ha ricevuto un parere favorevole o se, su proposta di un membro, il comitato di sorveglianza così decide, il presidente informa la Commissione che il comitato ha espresso voto sfavorevole sull'elenco presentato. Il parere così redatto è indirizzato alla Commissione per 7. essere trasmesso al Parlamento e al Consiglio. Articolo 21 Partecipazione del direttore dell'OLAF ai lavori del comitato Fatte salve le disposizioni del precedente articolo 11, para- 1. grafo 1, il direttore dell'OLAF può essere invitato a partecipare ai lavori che riguardano la sua attività. I punti che lo riguar- dano particolarmente gli vengono segnalati nel progetto di ordine del giorno delle riunioni del comitato di sorveglianza che gli è obbligatoriamente trasmesso. In caso di impedimento, il direttore dell'OLAF può essere 2. autorizzato, su sua richiesta, a farsi rappresentare da uno dei suoi collaboratori da egli designato a tal fine. Articolo 22 Verifica delle informazioni fornite dal direttore dell'OLAF 1. Nella sua relazione di attività, il comitato valuta l'attua- zione del programma di lavoro dell'OLAF. In occasione di ciascuna delle sue riunioni, 2. il comitato esamina i resoconti e le informazioni del direttore dell'OLAF. Esso procede a qualsiasi verifica esso reputi necessaria per l'esercizio del suo controllo sulla base di un'adeguata informa- zione del direttore. 3. Il comitato di sorveglianza esamina i motivi che non consentono di concludere qualsiasi inchiesta avviata da più di nove mesi e il termine prevedibile necessario al suo compi- mento. 4. Il comitato esamina i casi in cui un'istituzione, un organo o un organismo non abbiano dato seguito alle raccomanda- zioni avanzate dal direttore dell'Ufficio sulla base della copia delle sue osservazioni. In tale occasione il comitato esamina le situazioni di ostruzionismo, come pure gli ostacoli o gli impe- dimenti frapposti alla missione degli investigatori dell'OLAF. Il comitato di sorveglianza trasmette, se del caso, al direttore dell'OLAF o all'istituzione, organo o organismo interessato un parere motivato. 5. I casi in cui risulti necessaria la trasmissione di pratiche alle autorità giudiziarie di uno Stato membro sono esaminati sulla base delle informazioni fornite dal direttore dell'OLAF prima della loro comunicazione a tali autorità. Gli sviluppi di tali deferimenti vengono peraltro seguiti sulla base delle informa- zioni trasmesse dal direttore. 6. Quando un funzionario o un agente delle Comunità presenta un reclamo al direttore dell'OLAF nel quadro del controllo di legittimità degli atti dell'Ufficio in virtù dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1073/1999, questi ne informa il comitato. L 41/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 2. 2000 Il comitato esamina le proposte del direttore dell'OLAF 7. aventi per oggetto la preparazione delle iniziative legislative e regolamentari della Commissione volte a migliorare la lotta contro la frode o a contribuire a una migliore protezione degli interessi finanziari delle Comunità. trovi 2. Nelle eventualità in cui colpito da un'azione o da una minaccia di azione disciplinare di qualsiasi tipo intentata dalla Commissione, esso fornisce ogni informazione utile al comitato di sorveglianza. il direttore dell'OLAF si 3. Il comitato di sorveglianza rende un parere quando esso è consultato dalla Commissione in applicazione dell'articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1073/1999. Articolo 23 Articolo 24 Indipendenza e procedura disciplinare contro il direttore dell'OLAF Riservatezza e trattamento dei dati a carattere personale 1. Il direttore dell'OLAF informa il comitato in ordine a qual- siasi misura, istruzione, minaccia, promessa che sia di natura tale da mettere in causa la sua indipendenza. Il comitato di sorveglianza, su sua iniziativa o su iniziativa del direttore, rende un parere in merito alla questione di cui è investito. Il comitato di sorveglianza vigila sull'applicazione delle 1. disposizioni di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1073/ 1999. Il comitato di sorveglianza può, su propria iniziativa o su 2. quella del direttore, decidere di emettere un parere. TITOLO IV DISPOSIZIONI DI ORDINE FINANZIARIO Articolo 25 Bilancio Il comitato rende un parere sul progetto preliminare di bilancio presentato dal direttore dell'OLAF e 1. indirizzato alla direzione generale del Bilancio della Commissione. 2. Il direttore dell'OLAF presenta al comitato una relazione periodica sull'esecuzione del bilancio. La segreteria prepara delle proposte di bilancio annuali per il funzionamento del comitato di sorve- 3. glianza. Tali proposte sono trasmesse al direttore dell'OLAF dopo l'approvazione da parte del comitato di sorveglianza. Il bilancio del comitato di sorveglianza rappresenta una sezione autonoma iscritta nel bilancio dell'OLAF. Le spese relative al comitato di sorveglianza, necessarie ai fini del corretto esercizio delle sue funzioni, 4. vengono imputate sul bilancio del comitato, in conformità delle regole che esso avrà stabilito. Le spese vengono effettuate nel quadro della subdelega prevista all'articolo 19, paragrafo 7, e in base alle disposizioni del regolamento finanziario. TITOLO V DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI Articolo 26 Valutazione e modifica del regolamento interno Il presente regolamento interno è valutato dal comitato di sorveglianza entro un termine di due anni 1. dopo la sua entrata in vigore. 2. Proposte di modifica possono essere inviate per iscritto in qualsiasi momento da parte di qualsiasi membro del comitato al presidente del comitato per essere poste in votazione in occasione della riunione successiva in base alla procedura di votazione di cui al precedente articolo 13. Entrata in vigore del regolamento interno, relazione di valutazione e pubblicità Il regolamento interno entra in vigore il giorno successivo a quello della sua approvazione da parte del 1. comitato di sorveglianza. Articolo 27 15. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/19 Il parere del comitato concernente la valutazione delle attività dell'Ufficio, di cui all'articolo 15 del 2. regolamento (CE) n. 1073/1999, sarà iscritto all'ordine del giorno della prima riunione del mese di gennaio 2002. 3. Dopo la sua approvazione, il regolamento interno è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 1999. Per il comitato di sorveglianza dell'OLAF La Presidente Mireille DELMAS-MARTY


title: Решение на Комисията от 17 ноември 1999 година за отмяна на Решение 98/407/EО относно някои защитни мерки по отношение на двучерупчестите мекотели и рибните продукти с произход във или идващи от Турция и за изменение на Решения 94/777/EО и 94/778/EО (нотифицирано под номер C(1999) 3761) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health certificate
import restriction
mollusc
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 31999D0767 L 302/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 25. 11. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 ноември 1999 година за отмяна на Решение 98/407/EО относно някои защитни мерки по отношение на двучерупчестите мекотели и рибните продукти с произход във или идващи от Турция и за изменение на Решения 94/777/EО и 94/778/EО (нотифицирано под номер C(1999) 3761) (текст от значение за ЕИП) (1999/767/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 97/78/EО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организа- цията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общ- ността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 6 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) вследствие на резултатите от посещение за ветеринарна проверка в Турция Комисията е приела Решение 98/407/EО относно някои защитни мерки по отношение на двучерупчестите мекотели и рибните продукти с произход в или идващи от Турция (2); вследствие на защитните мерки и здравните гаранции, пре- доставени от турските власти, Комисията е приела Решение 1999/2/EО (3) за изменение на Решение 98/407/EО с цел да се разреши възобновяването на вноса на рибни продукти от Турция; резултатите от ново посещение за проверка и здравните гаранции, предоставени от турските власти, са достатъчни, за да се разреши към момента подновяването на вноса на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, във всички форми с произход или идващи от Турция; вследствие на резултатите от посещението за проверка е необходимо до бъде изменен списъкът на производствените области и определените центрове за изпращане, съответно в приложение Б и приложение В към Решение 94/777/EО на Комисията (4), последно изменено с Решение 96/31/EО (5). Също така е необходимо да бъде изменен списъкът на пред- приятията, определени в приложение Б към Решение 94/778/EО на Комисията (6), последно изменено с Решение 96/31/EО; (5) мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Решение 98/407/EО се отменя. Член 1 Член 2 Приложение Б към Решение 94/777/EО се заменя с приложение A към настоящото решение. Член 3 Приложение В към Решение 94/777/EО се заменя с приложение Б към настоящото решение. Член 4 Приложение Б към Решение 94/778/EО се заменя с приложение В към настоящото решение. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 17 ноември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 9. (2) ОВ L 180, 24. 6. 1998 г. , стр. 15. (3) ОВ L 1, 5. 1. 1999 г. , стр. 5. (4) ОВ L 312, 6. 12. 1994 г. , стр. 35. (5) ОВ L 9, 12. 1. 1996 г. , стр. 6. (6) ОВ L 312, 6. 12. 1994 г. , стр. 40. 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ А „ПРИЛОЖЕНИЕ Б ПРОИЗВОДСТВЕНИ ОБЛАСТИ, ОТГОВАРЯЩИ НА ИЗИСКВАНИЯТА, УСТАНОВЕНИ В ГЛАВА I, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ДИРЕКТИВА 91/492/ЕИО Номер I II Название AYVALIK ÇANAKKALE ПРОИЗВОДСТВЕНИ ОБЛАСТИ, ОТГОВАРЯЩИ НА ИЗИСКВАНИЯТА, УСТАНОВЕНИ В ГЛАВА I, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б) ОТ ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ДИРЕКТИВА 91/492/ЕИО. Номер IV V Название Западно Черно море (1) Средно Черно море (1) (1) Само за преработени двучерупчести мекотели. “ 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 ПРИЛОЖЕНИЕ Б „ПРИЛОЖЕНИЕ В СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ, ОДОБРЕНИ ЗА ИЗНОС НА ЖИВИ ДВУЧЕРУПЧЕСТИ МЕКОТЕЛИ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ Номер TR 10 60 205 Название Адрес ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR TR 17 60 183 YAVUZ MILDON DENIZ ÜR. SAN. VE TIC. LTD STI. GELIBOLU-ÇANAKKALE TR 10 60 318 ADA DIS TIC. LTD STI TR 34 60 140 ALTINEL/MIN — TUR PAZ. TIC. LTD STI AYVALIK-BALIKESIR SARIYER ISTANBUL“ 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ В „ПРИЛОЖЕНИЕ Б СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ, ОДОБРЕНИ ЗА ИЗНОС НА ПРЕРАБОТЕНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ДВУЧЕРУПЧЕСТИ МЕКОТЕЛИ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ Название Адрес Категория Номер TR 10 70 205 TR 16 70 301 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR KERVITAS-MERSU-ANCOKER SU ÜRL. SAN. TIC. A. S. AKÇALAR-BURSA TR 17 70 181 DARDANEL-ÖNENTAS GIDA SAN. A. S. ÇANAKKALE TR 17 70 110 MARSAN-MARMARA GIDA MAD. IMAL. SAN. VE TIC. A. S. ECCABAT-ÇANAKKALE TR 17 70 129 ULUBAY SOGUK DEPO ISI. VE TIC. LTD/STI LAPSEKI-ÇANAKKALE TR 34 70 370 VAROLLAR GIDA SAN. TIC. A. S. SILE-ISTANBUL TR 34 70 430 MAZLUMOGLU DIS TIC. TUR. YUK. NAK. PAZ. A. S. SILIVRI-ISTANBUL TR 35 70 429 CESURLAR BALIK MARKET TORBALI-IZMIR TR 52 70 157 ASPRA SU ÜRL. TIC VE SAN. LTD STI. FATSA-ORDU TR 55 70 376 IPEK SU ÜRÜNLERI VE GIDA MAD. SAN. LTD STI. YAKAKENT-SAMSUN TR 34 70 140 ALTINEL/MIM — TUR PAZ. TIC LTD STI. SARIYER-ISTANBUL TR 34 70 (90) 398 AQUA DEN. PET. NAK. TIC. DIS TIC. A. S. KADIKÖY-ISTANBUL PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV“


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 10/1999.,ENERGY : monthly statistics. 10/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 10/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics