title: Propuesta de reglamento del Consejo por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados procedentes de Letonia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 11. 1999 COM(1999) 546 final 1999/0220 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados procedentes de Letonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A diferencia del protocolo de adaptación firmado con Estonia y Lituania, el protocolo de adaptación rubricado del Acuerdo europeo con Letonia aún no ha entrado en vigor y es probable que no sea aplicable el 1 de enero de 2000, debido a la situación actual de los procedimientos de adopción formal. Por consiguiente, la presente propuesta tiene por objetivo prorrogar hasta finales del año 2000 las medidas autónomas que aplica la Unión Europea a las importaciones de productos agrícolas transformados procedentes de Letonia. Las concesiones acordadas seguirán aplicándose con carácter autónomo hasta que entre en vigor el protocolo de adaptación. En caso de que el protocolo celebrado con Letonia entrara en vigor en el transcurso del año 2000, las concesiones establecidas en el mismo sustituirían a las medidas recogidas en los anexos de la propuesta de Reglamento desde la fecha de aplicación del protocolo de adaptación. 2 1999/0220 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados procedentes de Letonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) 1 2 3 A la espera de que se adaptara el Protocolo 2 de los Acuerdos Europeos celebrados con los países bálticos, se adoptó el Reglamento n° 26/19991 del Consejo, con el fin de mantener hasta el 31 de diciembre de 1999 las preferencias concedidas como consecuencia de las conclusiones de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola. Es posible que el Protocolo de adaptación que regula los aspectos comerciales del Acuerdo europeo con Letonia, en lo sucesivo denominado "Protocolo de adaptación", no entre en vigor el 1 de enero de 2000 debido al curso de los trámites de adopción formal. Así pues, es preciso prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2000 las concesiones con carácter autónomo en favor de dicho país. Dado que las medidas previstas en caso de suspensión del presente Reglamento son medidas de gestión conforme al artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo de 28 de junio de 1999 por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión2, debe establecerse que esas medidas se adopten con arreglo al procedimiento de gestión recogido en el artículo 4 de dicha Decisión. Mediante el Reglamento (CEE) nº 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario3, se codificaron las disposiciones de gestión de los contingentes arancelarios destinados a Reglamento (CE) n° 26/1999 del Consejo de 21 de diciembre de 1998 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los Acuerdos europeos con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados (DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 1). DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1662/1999 (DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25). 3 ser utilizados según el orden cronológico de las fechas de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, las mercancías procedentes de Letonia que se enumeran en el Anexo I del presente Reglamento estarán sujetas a los contingentes arancelarios anuales y a los derechos de aduana preferenciales indicados en dicho Anexo. Los importes básicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos y los derechos de aduana adicionales aplicables a las importaciones a la Comunidad figuran en el Anexo II. Artículo 2 Si Letonia deja de aplicar las medidas recíprocas en favor de la Comunidad, la Comisión podrá suspender, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3 del presente Reglamento, la aplicación de las medidas contempladas en el artículo 1. Artículo 3 La Comisión estará asistida por el Comité mencionado en el artículo 15 del Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo4. Cuando se haga referencia al presente artículo, se seguirá el procedimiento de gestión establecido en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE. El plazo contemplado en el apartado 3 de dicho artículo será de un mes. 1. 2. 4 Artículo 4 Las concesiones aplicables al comercio de productos agrícolas transformados contempladas en el Protocolo de adaptación celebrado con Letonia sustituirán a las concesiones recogidas en los anexos correspondientes del presente Reglamento: a) b) a partir del 1 de enero de 2000, si el Protocolo de adaptación está en vigor en esa fecha, o a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo de adaptación, en caso de que éste entre en vigor después del 1 de enero de 2000. Las condiciones de aplicación de las medidas contempladas en el presente Reglamento se aplicarán, asimismo, a las medidas correspondientes recogidas en el Protocolo de adaptación. DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2491/98 (DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28). 4 Artículo 5 Los contingentes mencionados en el Anexo I del presente Reglamento serán administrados por la Comisión de acuerdo con las disposiciones establecidas en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) n° 2454/93. Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 ANEXO I Número de orden Código NC Descripción Contingente 2000 (en toneladas) Preferencia 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 Artículos de confitería 350 EAR EAR Chocolate 700 EAR EAR 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Preparaciones alimenticias 09. 6538 1905 30 Galletas 09. 6527 2104 10 Sopas y caldos 09. 6513 2105 Helados 09. 6528 2203 00 Cervezas 280 280 39 40 650 EAR EAR 7,0 % EAR EAR EAR EAR 6,4 % EAR EAR 4,9 % 4,5 % EAR 2,6 % EAR 0 % 6 ANEXO II Importes básicos que se tendrán en cuenta para calcular los elementos agrícolas y los derechos adicionales 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 Μαλακό σιτάρι / Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Σκληρό σιτάρι Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / / Blé dur wheat /Durumvehnä / Durumvete / Durum /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro Σίκαλη Centeno/ Rug / Roggen / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / / Milho / Maissi / Majs Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7,090 6,483 Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7,090 / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,193 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / / Reis, langkörnig, geschält / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt polvo en Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Leche desnatada / Magermilchpulver Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Skummetmælkspulver / / Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Βούτυρο Mantequilla / Smør / Butter / Boter / Manteiga / Voi / Smör / Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Λευκή ζάχαρη 7 / Butter / Beurre / Burro / 41,467 37,912 30,573 29,350 FICHA DE FINANCIACIÓN LÍNEA PRESUPUESTARIA: Capítulo 12 - Artículo 120 FECHA: 20/09/1999 CRÉDITOS: DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados procedentes de Letonia FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 133 OBJETIVOS: Prorrogar las medidas autónomas en favor de Letonia hasta que se adopte formalmente el protocolo de adaptación firmado con ese país 1, 2, 3, 4, 5, INCIDENCIA FINANCIERA PERÍODO DE 12 MESES (Millones EUR) EJERCICIO EN CURSO [n] (Millones EUR) EJERCICIO SIGUIENTE [n+1] (Millones EUR) 5,0 5,1 EL PRESUPUESTO DE LA CE GASTOS IMPUTADOS A - (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) LOS PRESUPUESTOS - NACIONALES OTROS - INGRESOS - (EXACCIONES/DERECHOS DE ADUANA) - RECURSOS PROPIOS DE LA CE DE LOS ESTADOS MIEMBROS -0,280 millones EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5,0,1 PREVISIONES DE GASTOS 5,1,1 PREVISIONES DE INGRESOS 5,2 MÉTODO DE CÁLCULO: Diferencia entre el derecho de aduana íntegro y el derecho reducido dentro de los límites de los contingentes correspondientes a Letonia (sobre la base de la media de las importaciones a la UE en 1998-99) 6,0 6,1 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 6,2 6,3 OBSERVACIONES: NO NO NO NO 8


eurovoc_concepts: Latvia agro-industry import

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 11. 1999 COM(1999) 546 definitief 1999/0220 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de invoer van bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Letland (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het geparafeerde aanpassingsprotocol bij de Europa-overeenkomst met Letland is op dit ogenblik nog niet in werking getreden, in tegenstelling tot de aanpassingsprotocollen met Estland en Litouwen. Gezien de huidige stand van de procedures voor de formele goedkeuring van dit protocol met Letland is het waarschijnlijk dat dit op 1 januari 2000 nog niet van kracht zal zijn. Dit voorstel is dan ook bedoeld om de autonome maatregelen die de Europese Unie toepast op de invoer van verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Letland tot eind 2000 te verlengen. De verleende concessies blijven op autonome basis van kracht zolang het aanpassingsprotocol nog niet in werking is getreden. Als het protocol met Letland in de loop van het jaar 2000 in werking mocht treden, vervangen de concessies waarin dat protocol voorziet de in de bijlagen bij de voorgestelde verordening vastgestelde maatregelen vanaf de datum waarop het aanpassingsprotocol in werking treedt. 2 1999/0220 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de invoer van bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Letland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt : (1) (2) (3) (4) 1 2 3 Verordening (EG) nr. 26/19991 is vastgesteld in afwachting van de aanpassing van de respectieve protocollen nr. 2 van de Europa-overeenkomsten met de Baltische staten, teneinde tot en met 31 december 1999 het niveau van de naar aanleiding van de resultaten van de Uruguay-ronde voor de landbouwsector toegekende preferenties te handhaven. reeds Gezien de procedures voor de formele goedkeuring van het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst met Letland, hierna het “aanpassingsprotocol” genoemd, is het wellicht niet mogelijk dat het aanpassings- protocol op 1 januari 2000 in werking treedt. Derhalve dient te worden voorzien in autonome verlenging van de concessies ten gunste van Letland tot en met 31 december 2000. Aangezien de maatregelen die moeten worden genomen ingeval deze verordening wordt opgeschort, beheersmaatregelen zijn in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden2, dient ervoor te worden gezorgd dat die maatregelen volgens de beheersprocedure van artikel 4 van genoemd besluit worden vastgesteld. Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek3, heeft de voorschriften gecodificeerd voor het beheer van tariefcontingenten die bestemd zijn Verordening (EG) nr. 26/1999 van de Raad van 21 december 1998 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de Europa-overeenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten (PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 1). PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. nr. 1662/1999 (PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 3 om te worden gebruikt in de chronologische volgorde van de goedkeuringsdata van de aangiftes voor het in het vrije verkeer brengen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in bijlage I van deze verordening vermelde goederen van oorsprong uit Letland tot en met 31 december 2000 de in die bijlage vastgestelde gelden van 1 januari tariefcontingenten en preferentiële douanerechten. De basisbedragen die voor de berekening van de bij in de Gemeenschap geldende verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten in aanmerking moeten worden genomen, zijn in bijlage II vermeld. invoer Artikel 2 Indien Letland niet langer gelijkwaardige maatregelen ten gunste van de Gemeenschap toepast, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 3 van deze verordening de toepassing van de maatregelen van artikel 1 opschorten. Artikel 3 De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad4 bedoelde comité. Indien naar het onderhavige artikel wordt verwezen, is de beheersprocedure van artikel 4 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand. Artikel 4 1. De in het met Letland gesloten aanpassingsprotocol vermelde concessies voor de handel in verwerkte landbouwproducten vervangen de in de overeenkomstige bijlagen van deze verordening bedoelde concessies: a) b) met ingang van 1 januari 2000, als het aanpassingsprotocol op die datum in werking is getreden, of vanaf de datum van inwerkingtreding van het aanpassingsprotocol als dit na 1 januari 2000 in werking treedt. 2. De uitvoeringsbepalingen van de maatregelen van deze verordening zijn ook van toepassing op de overeenkomstige maatregelen van het aanpassingsprotocol. 4 PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2491/98 (PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28). 4 Artikel 5 De in bijlage I van deze verordening bedoelde contingenten worden door de Commissie beheerd in overeenstemming met het bepaalde in de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op. Voor de Raad De voorzitter 5 BIJLAGE I GN-code Omschrijving Contingent 2000 (in ton) Preferentie 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 Suikerwerk 350 EAR EAR Chocolade 700 EAR EAR 280 280 39 40 650 EAR EAR 7,0 % EAR EAR 4,9 % EAR 2,6 % EAR EAR 6,4 % EAR EAR 4,5 % EAR 0 % Volg- nummer 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Bereidingen voor menselijke consumptie 09. 6538 1905 30 Koekjes 09. 6527 2104 10 Bereide soep en bouillon 09. 6513 2105 Consumptie-ijs 09. 6528 2203 00 Bier 6 BIJLAGE II Basisbedragen in aanmerking genomen bij de berekening van de agrarische elementen en aanvullende invoerrechten 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 Μαλακό σιτάρι / Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Σκληρό σιτάρι Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / / Blé dur wheat /Durumvehnä / Durumvete / Durum /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro Σίκαλη Centeno/ Rug / Roggen / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / / Milho / Maissi / Majs Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7,090 6,483 Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7,090 / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,193 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / / Reis, langkörnig, geschält / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt polvo en Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Leche desnatada / Magermilchpulver Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Skummetmælkspulver / / Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Βούτυρο Mantequilla / Smør / Butter / Boter / Manteiga / Voi / Smör / Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Λευκή ζάχαρη 7 / Butter / Beurre / Burro / 41,467 37,912 30,573 29,350 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPLAATS: Hoofdstuk 12 – Artikel 120 DATUM: 20. 9. 1999 KREDIETEN: BENAMING VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de invoer van bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Letland RECHTSGRONDSLAG: Artikel 133 DOELSTELLINGEN VAN DE MAATREGEL: Verlenging van de autonome maatregelen ten gunste van Letland in afwachting van de formele goedkeuring van het geparafeerde aanpassingsprotocol met deze partner 1. 2. 3. 4. 5. FINANCIËLE GEVOLGEN PERIODE 12 MAANDEN (mln euro) LOPEND BEGROTINGS- JAAR [n] (mln euro) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR [n+1] (mln euro) 5. 0 5. 1 T. L. V. NATIONALE BEGROTINGEN T. L. V. ANDERE SECTOREN UITGAVEN - T. L. V. BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - - ONTVANGSTEN - (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK EIGEN MIDDELEN EG - 0,280 mln euro [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE: 5. 2 Verschil tussen vol douanerecht en verlaagd douanerecht binnen de door Letland gebruikte contingenten (op basis van de gemiddelde invoer in de EU - 1998-1999) 6. 0 6. 1 IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGENOMEN IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING NAAR EEN ANDER IS EEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG 6. 2 6. 3 MOETEN IN DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN NEEN NEEN NEEN NEEN OPGENOMEN. OPMERKINGEN: 8


title: Commission Regulation (EC) No 2426/1999 of 15 November 1999 opening a tariff quota for the import of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by the Annex to Council Regulation (EC) No 3448/93

eurovoc_concepts:
Norway
confectionery product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 294/20 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2426/1999 of 15 November 1999 opening a tariff quota for the import of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by the Annex to Council Regulation (EC) No 3448/93 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/98 (2), in particular Article 7(2) thereof, Having regard to Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol No 2 to the Agree- ment between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (3), in particular Article 2 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 1662/1999 (5), brought together in a single regulation the provisions governing the administration of tariff quota to be used in the chronological order of the dates of acceptance of the declaration relating to the release for free circulation. It is necessary to open, for 2000, the quota provided for in paragraph 2 of point IV of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning the adaptation to Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway. (3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 2000, the goods from Norway which are listed in the Annex to this Regulation shall be subject to the duties recorded in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein. Article 2 The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall be applicable from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 November 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 345, 31. 12. 1996, p. 78. (4) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (5) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 25. 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/21 ANNEX Order No CN code Description Quota Rate of duty applicable 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Chocolate and other food preparations containing cocoa except for cocoa powder with added sugar or other sweeteners falling within CN code 1806 10 5 500 tonnes EUR 35,15/100 kg


title: Nõukogu otsus, 15. november 1999, millega muudetakse otsust 91/666/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 31999D0762 L 301/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 11. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 15. november 1999, millega muudetakse otsust 91/666/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsii- nide varud (1999/762/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) vastavalt nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiivi 85/511/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse meetmed tõrjeks) (3) artikli 13 lõikele 3 võib suu- ja sõrataudi otsustada viia läbi erakorraline vaktsineerimine piiratud alal, kui kogu karja tapmine ei ole viiruse kõrvaldamiseks piisav; nõukogu otsusega 91/666/EMÜ (4) on kehtestatud ühen- duse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud, mis põhinevad kontsentreeritud inaktiveeritud antigeenil, millest saab eriolukorras kiiresti vaktsiini valmistada ja mida ladusta- takse määratud ruumides; alates kõnealuse otsuse vastuvõtmisest on kaks ühenduse suu- ja sõrataudi antigeeni varude säilitamiseks määratud antigeenipanka loobunud kohustusest osutada ühendu- sele sellist teenust; (1) Arvamus on esitatud 6. oktoobril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (2) Arvamus on esitatud 20. oktoobril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 315, 26. 11. 1985, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/380/EMÜ (EÜT L 198, 17. 7. 1992, lk 54). (4) EÜT L 368, 31. 12. 1991, lk 21. (4) (5) (6) eespool nimetatud otsuse artikli 3 lõike 3 järgimiseks võib eri põhjustel tekkida vajadus määrata ühenduses sobivad ruumid, kus suu- ja sõrataudi antigeeni varusid võib jaotada või ladustamiseks ümber paigutada; vastavalt direktiivi 85/511/EMÜ artikli 14 lõikele 3 ei saa komisjon alates 1. aprillist 1991 esitada nõukogule ettepanekut ühenduse ja sõrataudi vaktsiinide suu- varude moodustamiseks; otsust 91/666/EMÜ on vaja muuta, eelkõige antigeeni- ja vaktsiinipankade määramiseks sätestatud korra osas, et võimaldada viivitamata reageerida vajadusele ühenduse suu- ja sõrataudi antigeeni varusid jaotada või ladustami- seks ümber paigutada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 91/666/EMÜ artikli 3 lõike 1 puhul: a) jäetakse välja esimene ja kolmas taane; b) lisatakse järgmine uus taane: “— mis tahes muu vastavalt artiklis 10 sätestatud korras määratud ettevõte”. 128 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 15. november 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ


title: 1999/727/PESC: Κοινή θέση του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά των Ταλιμπάν

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN Security Council
air transport
economic sanctions
foreign capital
international sanctions

text: 16. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 294/1 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε περιοριστικά µέτρα κατά των Ταλιµπάν (1999/727/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Σύνθηκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα εξής: (1) στις 15 Οκτωβρίου 1999, το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών ενέκρινε την απόφαση 1267 (1999), όπου καθορίζονται τα µέτρα που θα επιβληθούν κατά της αφγανικής οµάδας που είναι γνωστή ως Ταλιµπάν και αυτοαποκαλείται επίσης «ισλαµικό εµιράτο του Αφγανιστάν», αν οι Ταλιµπάν δεν παραδώσουν τον Usama bin Laden µέχρι τις 14 Νοεµβρίου 1999· τα µέτρα αυτά περιλαµβάνουν απαγόρευση των πτήσεων αεροπορικών εταιρειών οι οποίες ανήκουν στους Ταλιµπάν ή µισθώνονται ή διοικούνται από αυτούς και πάγωµα των κεφαλαίων και άλλων οικονοµικών πόρων που διαθέτουν στο εξωτερικό οι Ταλιµπάν· (2) προκειµένου να εφαρµοστούν τα µέτρα που αναφέρονται κατωτέρω, απαιτείται δράση της Κοινότητας, ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΤΩΘΙ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ: Άρθρο 1 Απαγορεύονται οι πτήσεις από και προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που πραγµατοποιούνται µε αεροσκάφη που ανήκουν στους Ταλιµπάν ή µισθώνονται ή διοικούνται από αυτούς ή εξ ονόµατός τους υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση 1267 (1999) του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών. Τα κεφάλαια και άλλοι οικονοµικοί πόροι που διαθέτουν στο εξωτερικό οι Ταλιµπάν, παγώνουν υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση 1267 (1999) του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών. Άρθρο 2 Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της έγκρισής της. Άρθρο 3 Η παρούσα κοινή θέση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2071/99 υποβολή: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Συντονιστής για τα Βαλκάνια.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/83 e·ntypo ty·poy A. H oruo·thta tvn stoixei·vn epibebaiv·netai apo· thn xv·ra ejagvgh·w. Efo·son argo·tera diapistvuei·, o·ti ta stoixei·a toy ejagvge·a gia opoiodh·pote lo·go ei·nai lanuasme·na, alla· ebebaiv·uhsan apo· tiw arxe·w sthn xv·ra ejagvgh·w vw orua·, epiba·llontai ek tvn yste·rvn oi dasmoi· ston ofeile·th thw eisfora·w, syxna· meta· apo· pare·leysh etv·n. Kata· thn a·poch· moy ayto· apotelei· mi·a anypai·tia dysmenh· metaxei·rish tvn eisagvge·vn sthn Koino·thta apo· nomikh· pleyra·. Gia ton lo·go ayto· ervtv· thn Epitroph·: 1. Pistey·ei, o·ti sto plai·sio ayto· ypa·rxei dysmenh·w metaxei·rish kai diasfali·zetai h prostasi·a thw dikaiolo- ghme·nhw empistosy·nhw tvn eisagvge·vn; 2. Diable·pei mi·a dynato·thta na symplhrvuei· o telvneiako·w kv·dikaw sto a·ruro 220 para·grafow 2, shmei·o b vw akoloy·uvw: «Mi·a ek tvn yste·rvn logistikh· katagrafh· den pragmatopoiei·tai se peri·ptvsh poy to ek toy no·moy ofeilo·meno poso· eisfora·w den ebebaiv·uh lo·gv lanuasme·nvn eggra·fvn thw xv·raw ejagvgh·w h· eno·w kra·toyw me·loyw, ekto·w ea·n o ofeile·thw toy dasmoy· egnv·rize to la·uow»; 3. Pistey·ei h Epitroph·, o·ti ua apokleisuoy·n praktika· problh·mata se mia· anti·stoixh diey·rynsh toy a·ruroy, efo·son dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da apo· e·na kra·tow dikaiologhme·new amfiboli·ew o·son afora· thn kanonikh· ry·umish tvn protimh·sevn, pra·gma to opoi·o ua esh·maine e·lleich kalh·w pi·sthw toy eisagvge·a; Apa·nthsh toy kyri·oy Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Dekembri·oy 1999) Efo·son o ejagvge·aw e·xei dv·sei esfalme·new plhrofori·ew ba·sei tvn opoi·vn oi arxe·w thw xv·raw ejagvgh·w 1. eje·dvsan pistopoihtiko· katagvgh·w, oi arxe·w ayte·w, sy·mfvna me th nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, den diapra·ttoyn sfa·lma kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 220 para·grafow 2 eda·fio b) toy koinotikoy· telvneiakoy· kv·dika kai, kata· syne·peia, den ei·nai dynato· na gi·nei epi·klhsh thw kalh·w pi·sthw toy eisagvge·a. To gegono·w o·ti pre·pei na katablhuoy·n oi ofeilo·menoi dasmoi· eggra·fetai sto plai·sio tvn isxyoysv·n diata·jevn kai den mporei· na uevrhuei· vw adikaiolo·ghth zhmi·a. Me ba·sh mia tropologi·a poy ene·krine to Koinoboy·lio sth sy·nodo toy Marti·oy 1999, h Epitroph· 2. ype·bale ton Ioy·nio toy 1999 pro·tash me skopo· thn tropopoi·hsh toy en lo·gv a·ruroy, thn opoi·a ejeta·zei ayth· th stigmh· to Symboy·lio. H pro·tash thw Epitroph·w proble·pei o·ti oi eisagvgei·w mporoy·n na enhmerv·nontai me·sv proeidopoi·hshw 3. poy ua dhmosiey·etai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn. (2000/C 219 E/099) GRAPTH ERVTHSH E-2071/99 ypobolh·: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) prow to Symboy·lio (15 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Syntonisth·w gia ta Balka·nia Proti·uetai to Symboy·lio na paratei·nei thn entolh· toy syntonisth· gia ta Balka·nia Bodo Hombach pe·ra apo· tiw 31. 12. 1999; APANTHSH (31 Ianoyari·oy 2000) Stiw 9 Dekembri·oy 1999, to Symboy·lio ue·spise koinh· dra·sh gia th para·tash thw uhtei·aw toy eidikoy· apestalme·noy thw EE, k. Bodo Hombach, me·xri tiw 31. 12. 2000. H koinh· dra·sh toy Symboyli·oy poy perie·xei thn apo·fash ayth·, dhmosiey·etai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn ariu. L 318 thw 11. 12. 1999


title: 1999/756/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για το διορισμό ενός μέλους από τη Γερμανία της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 300/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 11. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοεµβρίου 1999 για το διορισµό ενός µέλους από τη Γερµανία της Επιτροπής των Περιφερειών (1999/756/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, την απόφαση του Συµβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1) για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµατικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, εκτιµώντας ότι µετά την παραίτηση του κ. Otto Kretschmer έµεινε κενή η αντίστοιχη θέση τακτικού µέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία περιήλθε εις γνώση του Συµβουλίου στις 9 Νοεµβρίου 1999, έχοντας υπόψη την πρόταση της γερµανικής κυβέρνησης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Ο κ. Jürgen Gnauck διορίζεται τακτικό µέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, εις αντικατάσταση του κ. Otto Kretschmer για το υπόλοιπο της θητείας του προκατόχου του, δηλαδή µέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2002, Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 2428/1999 der Kommission vom 15. November 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 294/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2428/1999 DER KOMMISSION vom 15. November 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Zölle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erhöht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. Lieferung Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der für das betreffende Erzeugnis geltenden repräsentativen Weltmarktpreise berechnet. (3) (4) (5) (6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Zölle betreffen. Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsbörse vorliegt. sich die Einfuhrzölle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repräsentativen Bezugszeiträumen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Zölle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestandteile festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 16. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. 16. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 294/25 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 26,64 36,64 37,17 37,17 75,89 87,32 74,74 74,74 74,74 98,25 98,25 74,74 16,64 26,64 27,17 27,17 65,89 77,32 64,74 64,74 64,74 88,25 88,25 64,74 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. L 294/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 1999 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 1. November 1999 bis 12. November 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 114,45 97,43 89,13 74,99 142,60 (**) 132,60 (**) 94,50 (**) Golf-Prämie (EUR/t) — 8,37 5,23 8,45 Prämie/Große Seen (EUR/t) 17,61 — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 14,60 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 27,05 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 3/2000 vom 15. November 1999, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG des Rates über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und der Richtlinie 96/25/EG des Rates über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
free movement of goods
manufactured feedingstuffs
marketing
raw material

text: 20. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 17/1 I (Mitteilungen) RAT GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) NR. 3/2000 vom Rat festgelegt am 15. November 1999 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 2000/. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. zur A¨ nderung der Richtlinie 79/373/EWG des Rates über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und der Richtlinie 96/25/EG des Rates über den Verkehr mit Futtermittel- Ausgangserzeugnissen (2000/C 17/01) DAS EUROPAI¨SCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EURO- PAI¨SCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4, erteilt. Aus Gründen der Transparenz und zur Erleichte- rung der Kontrollen ist vorzuschreiben, daß, je nach Fall, die Registrierungskennummer oder die Zulassungskenn- nummer auf dem Etikett oder im Begleitpapier der Mischfuttermittel anzugeben ist. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. De- zember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzel- heiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futter- sowie zur A¨ nderung der Richtlinien mittelsektors 70/524/EWG, und 82/471/EWG (4) wird bestimmten Betrieben oder zwi- schengeschalteten Personen eine Zulassungskennummer 79/373/EWG 74/63/EWG, (1) ABl. C 261 vom 19. 8. 1998, S. 3. (2) ABl. C 101 vom 12. 4. 1999, S. 89. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Dezember 1998 (ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 150), Gemeinsamer Stand- punkt des Rates vom 15. November 1999 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. im Amtsblatt veröffentlicht). (noch nicht (4) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/29/EG des Rates (ABl. L 115 vom 4. 5. 1999, S. 32). (2) Nach Artikel 2 Buchstabe 1) der Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (5) ist unter dem Mindesthaltbarkeits- datum eines Mischfuttermittels das Datum zu verstehen, bis zu dem das Mischfuttermittel seine spezifischen Eigenschaften unter angemessenen Aufbewahrungsbedin- gungen behält. Die Formulierung „spezifische Eigenschaf- ten“ umfaßt dabei sämtliche die Qualität eines Mischfut- insbesondere termittels bestimmenden Eigenschaften, auch die Wirksamkeit der enthaltenen Zusatzstoffe, über die der nach der Richtlinie 70/524/EWG (6) anzugebende Endtermin der Garantie des Gehalts Aufschluß gibt. Daher ist in allen Fällen, in denen die Mindesthaltbarkeitsdauer eines Zusatzstoffes der begrenzende Faktor für die Quali- tät des Mischfuttermittels ist, eben dieses Datum für die Bestimmung des Mindesthaltbarkeitsdatums des Misch- futtermittels maßgebend. Die entsprechende Bestimmung in Artikel 5d Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 79/373/EWG ist jedoch nicht ausreichend klar und sollte daher ersetzt werden. (5) ABl. L 86 vom 6. 4. 1979, S. 30. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/61/EG der Kommission (ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 67). (6) ABl. L 270 vom 14. 1. 1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 45/1999 der Kommission (ABl. L 6 vom 12. 1. 1999, S. 3). C 17/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 2000 (3) In der Richtlinie 79/373/EWG wird in der deutschen Sprachfassung der Begriff „Verkehr“ statt, wie in den übrigen Sprachfassungen, der Begriff „Vermarktung“ ver- wendet. Da diese Begriffe verschiedene Bedeutungen haben, muß eine U¨ bereinstimmung der Sprachfassungen hergestellt werden. Die Anwendungsbereiche der Richtli- nien jüngeren Datums im Futtermittelrecht erstrecken sich regelmäßig auf das „Inverkehrbringen“ bzw. den „Verkehr“. Die Richtlinie 79/373/EWG sollte deshalb entsprechend angepaßt werden. Zudem ist es angebracht, eine Definition des Begriffs „Verkehr“ („Inverkehrbrin- gen“) in die Richtlinie aufzunehmen. (4) Gemäß der Richtlinie 79/373/EWG wurde mit der Ent- scheidung 91/516/EWG der Kommission (1) das Verzeich- nis von Ausgangserzeugnissen festgelegt, deren Verwen- dung in Mischfuttermitteln aus Gründen des Schutzes der menschlichen und tierischen Gesundheit verboten ist. Dieses Verbot schließt jedoch nicht den Verkehr mit diesen Stoffen als Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder die Verwendung dieser Stoffe als solcher als Futter- mittel-Ausgangserzeugnisse durch den Tierhalter ein. 74/63/EWG, 82/471/EWG (5) Um dieser Lage abzuhelfen, muß zunächst der Anwen- dungsbereich der Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel- Ausgangserzeugnissen, zur A¨ nderung der Richtlinien 70/524/EWG, und zur Aufhebung der Richtlinie 93/74/EWG sowie 77/101/EWG (2) so erweitert werden, daß auch die Ver- wendung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen erfaßt wird. Außerdem ist künftig als Ersatz für die Entscheidung 91/516/EWG ein Verzeichnis der Stoffe aufzustellen, deren Inverkehrbringen oder Verwendung als Futtermit- tel-Ausgangserzeugnisse verboten oder eingeschränkt ist, so daß die Verbote oder Einschränkungen eine allgemeine Reichweite haben und sowohl die Verwendung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen als solche als auch in Form von Mischfuttermitteln betreffen. Die Richtlinie 79/373/EWG ist daher entsprechend zu ändern. (6) Weiterhin hat die Erfahrung gezeigt, daß bestimmten industriellen Verarbeitungen unterzogene Nebenerzeug- nisse Stoffe enthalten können, die zwar keine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit darstellen, aber nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt haben können. Daher ist die zusätzliche Anforderung vorzusehen, daß die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse keine Gefahr für die Umwelt darstellen dürfen. (7) Mit der Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. No- vember 1990 zum Erlaß veterinärrechtlicher Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tie- rischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln (1) ABl. L 281 vom 9. 10. 1991, S. 23. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/420/EG der Kommission (ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 69). (2) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/61/EG der Kommission (ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 67). tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitser- reger und zur A¨ nderung der Richtlinie 90/425/EWG (3) wurden die Vorschriften für die Vermarktung von nicht zum Verzehr bestimmten tierischen Abfällen erlassen; mit der Richtlinie 96/25/EG wurden Etikettierungs- vorschriften erlassen, gemäß denen der Verwender genau über die Art der betreffenden Erzeugnisse und über Beschränkungen ihrer Verwendungsmöglichkeiten unter- richtet werden muß. Es ist sicherzustellen, daß zwischen den Rechtsakten im Veterinärbereich und den Rechtsak- ten über Tierernährung volle Konsistenz besteht. (8) Damit die Verbraucher wie auch die Kontrollbehörden ohne weiteres den Ursprung der Futtermittel-Aus- gangserzeugnisse nachvollziehen und sich davon über- zeugen können, daß die Gesundheitsgarantien im Hin- blick auf die Richtlinie 90/667/EWG eingehalten wurden, müssen in die vorgeschriebenen Angaben für diese Futter- mittel-Ausgangserzeugnisse der Name und die Anschrift des Herstellungsbetriebs, die Zulassungsnummer und die Referenznummer der Partie oder jede andere Angabe aufgenommen werden, die die Feststellung des Ursprungs des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses gewährleistet. (9) Die Richtlinien 79/373/EWG und 96/25/EG sind entspre- chend zu ändern — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 79/373/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 2 wird folgender Buchstabe angefügt: „m) ‘Inverkehrbringen’ (‘Verkehr’): das Vorrätighalten von Mischfuttermitteln, die zum Verkauf, einschließlich des Anbietens, oder zur anderweitigen entgeltlichen oder unentgeltlichen Abgabe an Dritte bestimmt sind, sowie der Verkauf oder die Abgabe als solche. “ 2. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe k) erhält folgende Fassung: „k) ab 1. April 2001, je nach Fall, die Zulasssungskennum- mer bzw. die Registrierungskennummer, die dem Betrieb gemäß Artikel 5 bzw. gemäß Artikel 10 der Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelhei- ten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futter- mittelsektors (*) zugeteilt worden ist. (*) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/29/EG (ABl. L 115 vom 4. 5. 1999, S. 32). “ (3) ABl. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. 20. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 17/3 3. Artikel 5d Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: 4. In Artikel 5 Absatz 1 wird Buchstabe g) durch folgende Buchstaben ersetzt: „Erfordern andere Bestimmungen der Gemeinschaftsrege- lung für Mischfuttermittel die Angabe einer Haltbarkeits- dauer oder eines Endtermins der Garantie, so ist die Angabe nach Unterabsatz 1 zu machen und dabei nur das früheste Datum zu nennen. “ 4. Artikel 10 Buchstabe c) wird gestrichen. 5. In Artikel 10 Buchstabe e) werden die Worte „sowie der unter den Buchstaben b) und c) genannten Verzeichnisse“ gestrichen. 6. Dem Artikel 10a wird folgender Absatz angefügt: „(3) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Futtermit- tel-Ausgangserzeugnisse, die in dem Verzeichnis gemäß Artikel 11 Buchstabe b) der Richtlinie 96/25/EG aufgeführt sind, nicht als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse für die Herstellung von Mischfuttermitteln entsprechend den in jener Richtlinie festgelegten Bestimmungen verwendet wer- den dürfen. “ 7. Betrifft nicht die deutsche Fassung. 8. Betrifft nicht die deutsche Fassung. Artikel 2 Die Richtlinie 96/25/EG wird wie folgt geändert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und zur A¨ nderung der Richtlinien deren Verwendung, und 70/524/EWG, 93/74/EWG sowie der Richtlinie 77/101/EWG“. zur Aufhebung 82/471/EWG 74/63/EWG, 2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „g) Name oder Firmenname und Anschrift oder Geschäfts- sitz des Herstellungsbetriebs, Zulassungskennummer, Referenznummer der Partie oder jede andere Angabe, die die Feststellung des Ursprungs des Ausgangser- zeugnisses gewährleistet, wenn der Betrieb — gemäß der Richtlinie 90/667/EWG (*), — gemäß Gemeinschaftsbestimmungen, die in einem nach dem Verfahren des Artikels 13 festzulegenden Verzeichnis aufgeführt sind, zugelassen werden muß; h) Name oder Firmenname und Anschrift oder Geschäfts- sitz des für die Angaben gemäß diesem Absatz Verant- wortlichen, wenn es sich nicht um den Hersteller gemäß Buchstabe g) handelt. (*) ABl. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. “ 5. Artikel 11 erhält folgende Fassung: „Artikel 11 Nach dem Verfahren des Artikels 13 aufgeführten a) kann ein numerisches Kodierungssystem für die im Verzeichnis Futtermittel-Ausgangser- zeugnisse eingeführt werden, das auf Verzeichnissen über die Herkunft, den verwendeten Teil des Erzeugnis- ses/Nebenerzeugnisses, die Verarbeitung und die Reife /Qualität der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse beruht und eine Identifizierung der Futtermittel-Ausgangs- erzeugnisse auf internationaler Ebene — insbesondere mit Hilfe einer Bezeichnung und einer Beschreibung — ermöglicht; b) wird das Verzeichnis der Stoffe, deren Verkehr oder Verwendung für Zwecke der Tierernährung ein- geschränkt oder verboten ist, um die U¨ bereinstimmung dieser Stoffe mit Artikel 3 zu gewährleisten, erstellt; „(1) Diese Richtlinie regelt den Verkehr mit Futtermittel- Ausgangserzeugnissen und deren Verwendung innerhalb der Gemeinschaft. “ c) wird das unter Buchstabe b) genannte Verzeichnis aufgrund neuerer wissenschaftlich-technischer Er- kenntnisse geändert; 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung: „Artikel 3 Unbeschadet der sich aus anderen Gemeinschaftsvorschrif- ten ergebenden Verpflichtungen schreiben die Mitgliedstaa- ten vor, daß Futtermittel-Ausgangserzeugnisse in der Ge- meinschaft nur in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie unverdorben, unverfälscht und von handelsübli- cher Beschaffenheit sind. Sie schreiben vor, daß Futtermit- tel-Ausgangserzeugnisse, wenn sie in den Verkehr gebracht oder verwendet werden, keine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit oder die Umwelt darstellen und daß sie nicht in irreführender Weise in den Verkehr gebracht werden dürfen. “ d) wird der Anhang aufgrund neuerer wissenschaftlich- technischer Erkenntnisse geändert. “ Artikel 3 Die Mitgliedstaaten erlassen und (1) veröffentlichen spätestens am. (*) die erforderlichen Rechts- und Verwal- tungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Sie wenden sie Vorschriften spätestens ab dem. (**) an. (*) 12 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. (**) 18 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. C 17/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 2000 Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Geschehen zu. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident 20. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 17/5 BEGRU¨ NDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 14. Juli 1998 einen auf Artikel 100a EG-Vertrag gestützten Vorschlag zur A¨ nderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und der Richtlinie 96/25/EG über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen übermittelt (1). 2. Das Europäische Parlament hat am 16. Dezember 1998 eine erste Stellungnahme zu dem Vorschlag der Kommission abgegeben und diesem ohne A¨ nderungen zugestimmt (2). Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme am 28. Januar 1999 abgegeben (3). Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam am 1. Mai 1999 hat die Kommission die Rechtsgrundlage des Vorschlags geändert und Artikel 152 EG-Vertrag zugrunde gelegt. Der Ausschuß der Regionen hat am 15. September 1999 auf sein Recht, eine Stellungnahme abzugeben, verzichtet. 3. Auf seiner Tagung am 15. November 1999 hat der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 251 EG-Vertrag festgelegt. II. ZIELE DES VORSCHLAGS 4. Die Richtlinie 79/373/EWG hat den Verkehr mit Mischfuttermitteln zum Gegenstand. Mit den A¨ nderungsvorschlägen zu dieser Richtlinie wird vor allem das Ziel verfolgt, die Maßnahme wie folgt zu vervollständigen: — Aufnahme einer Bestimmung, daß auf dem Etikett oder in dem Begleitdokument der Mischfuttermittel entweder die Zulassungskennummer des Betriebs (gemäß der Definition der Richtlinie 95/69/EG zu Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur A¨ nderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG) oder — je nach Einzelfall — die Registrierungskennummer anzugeben ist; — Aufnahme — in die Richtlinien 79/373/EWG — einer Bezugnahme auf die in der Richtlinie 96/25/EG vorgesehene A¨ nderung zur Einführung einer Liste von in Futtermittel- Ausgangserzeugnissen verbotenen Zutaten, welche für den Verkehr mit Futtermittel- Ausgangserzeugnissen und ihre Verwendung gelten soll. 5. Die Richtlinie 96/25/EG regelt den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen innerhalb der Gemeinschaft. Ein Ziel der vorgeschlagenen A¨ nderung der Richtlinie ist die Erweiterung des Geltungsbereichs dahin gehend, daß sich dieser auf den Verkehr mit und die Verwendung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen erstreckt. Dies bedeutet, daß die Bestimmungen über das Inverkehrbringen von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen für alle als Futtermittel verwendeten Erzeugnisse gelten sollen, einschließlich derjenigen, die von den Tierhaltungsbetrieben direkt verwendet werden, ohne in Verkehr gebracht zu werden. Vor allem die Vorschriften über die Sicherheit der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse werden nun für alle als Futtermittel verwendeten Erzeugnisse und auch auf der Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe gelten. (1) ABl. C 261 vom 19. 8. 1998, S. 3. (2) ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 143. (3) ABl. C 101 vom 12. 4. 1999, S. 89. C 17/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 2000 6. Ein weiteres Ziel der A¨ nderung besteht darin, einige Lücken in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu füllen. — Erstens gilt das in der Entscheidung der Kommission 91/516/EWG (1) festgelegte Verzeichnis von Zutaten, die bei der Zubereitung von Mischfuttermitteln nicht verwendet werden dürfen, gegenwärtig nur für die Vermarktung von Mischfuttermitteln und sollte deshalb für ungültig erklärt werden. Im Hinblick auf die Erweiterung des Geltungsbereichs ist das für ungültig erklärte Verzeichnis in der Richtlinie 96/25/EG durch eine Negativliste verbotener Zutaten zu ersetzen, welche für den Verkehr und die unmittelbare Verwendung aller Futtermittel- Ausgangserzeugnisse, einschließlich Mischfuttermittel, gelten soll. — Zweitens muß in den Bestimmungen der Richtlinie 96/25/EWG, welche die Unbedenklichkeit der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse betreffen, ausgeführt werden, daß die Futtermittel- Ausgangserzeugnisse keine Gefahr für die Umwelt darstellen dürfen. 7. Letztendlich wird mit der A¨ nderung dieser Richtlinie das Ziel verfolgt, die Rückverfolgbarkeit der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse zu gewährleisten, die aus tierischen Abfällen bestehen, wie dies in der Richtlinie 90/667/EWG zum Erlaß veterinärrechtlicher Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger sowie zur A¨ nderung der Richtlinie 90/425/EWG definiert ist. Damit diese Futtermittel-Ausgangserzeugnisse von dem Zeitpunkt ihres Inverkehrbringens bis zur Endverwendung verfolgt werden können, müssen auf dem Etikett des Erzeugnisses auch Informationen angegeben werden, anhand deren die Hersteller leicht festgestellt werden können (d. h. zusätzlich zu Name und Adresse des Betriebs auch die Zulassungskennummer des Betriebs und die Referenznummer der Partie). III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS 8. Der Rat billigte den Inhalt des Kommissionsvorschlags mit nur wenigen A¨ nderungen, denen die Kommission zustimmen konnte. Mit diesen A¨ nderungen soll der Zweck der Maßnahme weiter verdeutlicht und diese im Licht der BSE- bzw. der Dioxin-Krise noch verschärft werden. Zusätzlich sind mehrere redaktionelle A¨ nderungen im Hinblick auf eine Klarstellung des Texts vorgenommen worden. 9. An den A¨ nderungsvorschlägen zur Richtlinie 79/373/EWG hat der Rat folgende A¨ nderungen vorgenommen: — Aufnahme der neuen Absätze 1 und 7 des Artikels 1 zusammen mit einem entsprechenden Erwägungsgrund mit dem Ziel der Harmonisierung der in den derzeit geltenden Rechtsvor- schriften der Gemeinschaft verwendeten Terminologie, wobei in der englischen Fassung insbesondere das Wort „marketing“ durch „putting into circulation“ (Inverkehrbringen) ersetzt worden ist, das in den letzten zehn Jahren Eingang in die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gefunden hat, was jedoch bislang nicht in allen Sprachfassungen richtig zum Tragen gekommen ist (betrifft nicht die deutsche Fassung); — neuer Artikel 1 Absatz 3 mit einem entsprechenden Erwägungsgrund, mit dem klargestellt wird, daß die Qualität der Mischfuttermittel auch von der Mindesthaltbarkeitsdauer der in den Futtermittel-Ausgangserzeugnissen enthaltenen Zusatzstoffe abhängt; hiermit wird zur Auflage gemacht, daß dies dem Endverbraucher verdeutlicht werden muß; — neuer Artikel 1 Absatz 8, demzufolge in der italienischen Fassung der Ausdruck „mangimi“ durch „alimenti per animali“ ersetzt werden soll; — A¨ nderung des Artikels 2 Absatz 3, um eine Unterscheidung bezüglich der Qualitätsanforde- rungen an Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die in Verkehr gebracht werden, und an solche, die unmittelbar zur Fütterung verwendet werden, einzuführen. Hier wird vorgesehen, daß von keiner der beiden Erzeugnisgruppen eine Gefahr für die Gesundheit der Tiere oder der Menschen oder für die Umwelt ausgehen darf; (1) Entscheidung der Kommission 91/516/EWG vom 9. September 1991 zur Festlegung des Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist. Diese Entscheidung wurde gemäß der Richtlinie 79/373/EWG angenommen. 20. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 17/7 — A¨ nderung von Artikel 2 Absatz 4 erster Gedankenstrich, um die Rückverfolgbarkeit eines breiteren Spektrums von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen als das bisher abgedeckte Spektrum sicherzustellen (1). IV. ALLGEMEINE SCHLUSSFOLGERUNG Der Rat hat den Vorschlag der Kommission in seiner vom Europäischen Parlament gebilligten Fassung vorbehaltlich der vorstehend dargelegten A¨ nderungen und einiger redaktioneller Verbesserungen mit Zustimmung der Kommission als seinen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt. (1) Zuvor beschränkte sich dieses auf die Richtlinie 90/667/EWG zum Erlaß veterinärrechtlicher Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger sowie zur A¨ nderung der Richtlinie 90/425/EWG


eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
tariff preference
tariff quota

text: DA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 11. 1999 KOM(1999) 542 endelig 1999/0215(ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om videreførelse i år 2000 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten skulle Østrig, Finland og Sverige fra 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, som Fællesskabet har indgået med visse tredjelande (Schweiz og Norge), indgået tillægsprotokoller, som skulle forhandles med de pågældende tredjelande, om alle de ændringer, som var nødvendige som følge af udvidelsen. forudsat at der inden da var I de nævnte artikler er det dog fastsat, at hvis protokollerne ikke er indgået den 1. januar 1995, skal Fællesskabet træffe de nødvendige foranstaltninger i denne anledning. Det har derfor vist sig tvingende nødvendigt at træffe autonome overgangsforanstaltninger under hensyntagen til de allerede eksisterende ordninger mellem de nye medlemsstater og de pågældende tredjelande om handelen med forarbejdede landbrugsprodukter. Disse autonome foranstaltninger blev sat i kraft ved Rådets forordning (EF) nr. 1416/95 og er blevet videreført hvert år siden 1995. Da der ikke er sket nogen fremskridt med hensyn til indgåelsen af protokollerne, bør den nævnte forordning også videreføres i år 2000. Disse foranstaltninger vedtages dog kun under den udtrykkelige forudsætning, at de berørte tredjelande iværksætter tilsvarende autonome foranstaltninger til fordel for Det Europæiske Fællesskab. 2 1999/0215(ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om videreførelse i år 2000 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1416/95 af 19. juni 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter1 blev der for 1995 åbnet toldkontingenter til fordel for Schweiz og Norge på de i bilag I og II til nævnte forordning fastsatte betingelser; forordning (EF) nr. 1416/95 blev videreført forordning (EF) nr. 102/962, (EF) nr. 306/973, (EF) nr. 560/984 og (EF) nr. 2847/985; i 1996, 1997, 1998 og 1999 ved det har ikke været muligt at indgå tillægsprotokoller inden den 1. januar 2000. Under disse omstændigheder skal Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten træffe de nødvendige foranstaltninger i denne anledning. De i forordning (EF) nr. 1416/95 fastsatte foranstaltninger bør derfor videreføres i år 2000; da de foranstaltninger, der er fastsat for det tilfælde, at nærværende foranstaltning suspenderes, er forvaltningsforanstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/Efaf 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de indføres en gennemførelsesbeføjelser, der bestemmelse om, at disse foranstaltninger skal vedtages efter proceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse; tillægges Kommissionen6, bør der (5) i Kommissionens juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. 1 2 3 4 5 6 EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 1. EFT L 19 af 25. 1. 1996, s. 1. EFT L 51 AF 21. 2. 1997, s. 8. EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 1. EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 14. EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 3 en EF-toldkodeks7 er der fastsat bestemmelser om konsolidering af ordningerne for forvaltning af toldkontingenter, der skal anvendes i kronologisk rækkefølge efter datoen for antagelse af angivelserne for overgang til fri omsætning - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. De i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1416/95 fastsatte foranstaltninger videreføres i år 2000. Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1416/95 erstattes af bilag I og II til nærværende forordning. Hvis Schweiz og Norge ikke længere anvender de gensidige foranstaltninger til fordel for Fællesskabet, kan Kommissionen suspendere anvendelsen af de i stk. 1, nævnte foranstaltninger efter proceduren i artikel 2 i nærværende forordning. Artikel 2 Kommissionen bistås af den i artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/938 nævnte komité. Når der henvises til nærværende artikel, finder forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse. Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF nævnte tidsrum fastsættes til én måned. Artikel 3 De i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1416/95 nævnte EF-toldkontingenter forvaltes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. 7 8 EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/1999 (EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. ). EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2491/98 (EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28). 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder imiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 BILAG I PRÆFERENCETOLDKONTINGENTER FOR ÅR 2000 Løbe- nummer KN-kode SCHWEIZ Varebeskrivelse 09. 0911 1302 20 10 Pectinstoffer, pectinater og pectater, i tør form 09. 0912 2101 11 11 Ekstrakter, essenser og koncentrater med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe på 95 vægtprocent eller derover 09. 0913 2101 20 20 Ekstrakter, essencer eller koncentrater af te eller maté 09. 0914 2106 90 92 Tilberedte næringsmidler/andre varer, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent med indhold af mælkefedt på Autonome kontingenter Toldsats 550 t Fritagelse 1 700 t Fritagelse 120 t Fritagelse 850 t Fritagelse 6 BILAG II PRÆFERENCETOLDKONTINGENTER FOR 2000 NORGE Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse Toldsats Autonome toldfrie kontingenter 09. 0765 1517 10 90 Margarine, undtagen flydende margarine 2 470 t Fritagelse 09. 0766 2102 30 00 Tilberedte bagepulvere I andre tilfælde 09. 0767 ex 2103 90 90 (Taric-kode 90/10-90/89) 09. 0768 2104 10 09. 0769 2106 90 92 Saucer samt sammensatte 2103 90 90, bortset fra mayonnaise tilberedninger til smagspræparater fremstilling deraf; under KN-kode Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling heraf Tilberedte næringsmidler/andre varer, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent saccharose på 150 t Fritagelse 130 t Fritagelse 390 t Fritagelse 510 t Fritagelse 09. 0770 2203 00 Maltøl 09. 0771 ex 2207 10 00 (Taric-kode 90) (ethylalkohol), Ethanol ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover, bortset fra varer fremstillet på basis af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF- traktaten. 4800 hl Fritagelse 134 000 hl Fritagelse 09. 0772 ex 2207 20 00 (Taric-kode 90) (ethylalkohol), spiritus, Ethanol denatureret, uanset alkoholindholdet, bortset fra varer fremstillet på basis af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF- traktaten. anden og 09. 0773 ex 2208 90 57 (Taric-kode 20) Akvavit 3 340 hl Fritagelse 300 hl Fritagelse 09. 0774 2403 10 Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, unaset mængdeforholdet 370 t Fritagelse 7 FINANSIERINGSOVERSIGT KONTO: Kapitel 12 - Artikel 120 DATO: 3/9/1999 BEVILLINGER: FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om videreførelse i år 2000 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter RETSGRUNDLAG: Art. 133 i traktaten og artikel 76, 102, og 128 i tiltrædelsesakten FORANSTALTNINGENS FORMÅL: Autonome foranstaltninger over for Schweiz og Norge inden for rammerne af de bilaterale forhandlinger i henhold til artikel XXIV. Stk. 6, i GATT 1. 2. 3. 4. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER PERIODE PÅ 12 MÅNEDER (mio. euro) LØBENDE REGNSKABSÅR [n] (mio. euro) FØLGENDE REGNSKABSÅR [n+1] (mio. euro) 5. 0 5. 1 NATIONALE BUDGETTER ANDRE SEKTORER UDGIFTER OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) - - INDTÆGTER - (AFGIFTER/TOLD) - EGNE EF-INDTÆGTER NATIONALE - 10,5 mio. EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 UDGIFTSOVERSLAG 5. 1. 1 INDTÆGTSOVERSLAG 5. 2 BEREGNINGSMÅDE: Beregning af tab af toldindtægter på grundlag af værdien af de importerede produkter og den told, der anvendes i de åbnede kontingenter, under hensyntagen til nedsættelsen af MFN-toldsatsen. 6. 0 6. 1 FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER, DER PÅ DET LØBENDE BUDGET ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ LØBENDE BUDGET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER 6. 2 6. 3 BEMÆRKNINGER: NEJ NEJ NEJ NEJ 8


title: Règlement (CE) nº 2421/1999 du Conseil, du 15 novembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 2111/1999 concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture de pétrole et de certains produits pétroliers à certaines parties de la République fédérale de Yougoslavie (RFY)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product
supply

text: 16. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 294/7 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2421/1999 DU CONSEIL du 15 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2111/1999 concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture de pétrole et de certains produits pétroliers à certaines parties de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 301, vu la position commune 1999/691/PESC du Conseil du 22 octobre 1999 concernant le soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie (1) (RFY), vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) dans le cadre de l'initiative «L'énergie au service de la démocratie», des produits relevant du champ d'applica- tion du règlement (CE) no 2111/1999 (2) doivent être fournis à certaines municipalités et autres destinations situées en République de Serbie et il convient dès lors de modifier ledit règlement pour permettre ces fournitures; afin de garantir le respect des objectifs et des modalités convenus par l'Union européenne en ce qui concerne ladite initiative et pour éviter que le programme n'affecte négativement les dispositions dudit règlement, il y a lieu de mettre en place un système d'autorisations, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il convient d'insérer les articles ci-après dans le règlement (CE) no 2111/1999: «Article 2 bis Nonobstant l'article 1er, les autorités compétentes des 1. États membres peuvent accorder, cas par cas, des autorisa- tions pour la vente, la fourniture ou l'exportation des produits énumérés à l'annexe I et les activités connexes, conformément au modèle figurant à l'annexe II, à condi- tion: — qu'elles s'effectuent dans l'initiative “L'énergie au service de la démocratie” visée dans la position commune 1999/691/PESC du Conseil et cadre de le — que ces autorités disposent, conformément au para- graphe 2, d'éléments prouvant de manière irréfutable que les utilisateurs finaux ou les destinations finales des produits sont les municipalités énumérées à l'annexe V. La Commission établit des procédures et des méca- 2. nismes destinés à permettre aux autorités compétentes des États membres d'obtenir les preuves irréfutables concernant les utilisateurs finaux ou les destinations finales visés au paragraphe 1. Ces procédures et mécanismes sont appli- cables dès la date de leur notification auxdites autorités compétentes ou de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes si celle-ci est antérieure. Tant que Ia Commission n'a pas établi, notifié ou publié ces lesdites autorités compétentes procédures et mécanismes, n'accordent des autorisations que si elles ont reçu des preuves irréfutables conformément au modèle figurant à l'annexe IV. Les autorités compétentes des États membres se noti- 3. fient entre elles les éventuelles autorisations accordées au titre du présent article ainsi que les preuves irréfutables qu'elles ont obtenues. Article 2 ter La Commission modifie la liste des municipalités ou des destinations finales de la République de Serbie énumérées à l'annexe V conformément aux décisions du Conseil arrêtées dans le cadre de la position commune 1999/691/PESC. » Article 2 L'annexe V figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) no 2111/1999. Article 3 (1) JO L 273 du 23. 10. 1999, p. 1. (2) JO L 258 du 5. 10. 1999, p. 12. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. L 294/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN ANNEXE «ANNEXE V Liste des municipalités ou des destinations finales de la République de Serbie visées à l'article 2 bis, paragraphe 1 1. La ville de Nis 2. La ville de Pirot. »


title: Agrarpreise : preisindizes und absolute Preise : Daten 1989-1998.,Agricultural prices : price indices and absolute prices : Data 1989-98.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus : Données 1989-1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
crop production
means of agricultural production
price index
price of agricultural produce
purchase price
selling price