title: Regolamento (CE) n. 2454/1999 del Consiglio, del 15 novembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, in particolare attraverso l'istituzione dell'Agenzia europea per la ricostruzione

eurovoc_concepts:
EU aid
EU office or agency
Yugoslavia
economic reconstruction

text: 20. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2454/1999 DEL CONSIGLIO del 15 novembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, in particolare attraverso l'istituzione dell'Agenzia europea per la ricostruzione IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare I'articolo 308, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) a seguito della risoluzione n. 1244 del 10 giugno 1999 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite deve essere attuato urgentemente un programma di ricostruzione che comprenda misure di sostegno al reinsediamento dei profughi e al rilancio economico del Kosovo; il Consiglio europeo del 3 e 4 giugno 1999 ha confer- mato la volontà dell'Unione europea di svolgere un ruolo fondamentale e di contribuire in modo decisivo agli sforzi di ricostruzione nella regione, in particolare nel Kosovo, ed ha invitato la Commissione ad elaborare in via prioritaria proposte relative all'organizzazione dell'aiuto alla ricostruzione previsto e, in particolare, ai mezzi e ai meccanismi adeguati per mettere in atto siffatto programma, compresa la creazione di un'agenzia che potrà essere incaricata dell'attuazione dei programmi di ricostruzione della Comunità; il Patto di stabilità sottolinea in particolare il ruolo dell'Unione europea nel rafforzamento delle istituzioni democratiche ed economiche nella regione; gli obiettivi perseguiti per quanto riguarda tale regione vertono sulla ricostruzione, il rilancio e lo sviluppo economico, sociale e istituzionale; i programmi d'aiuto necessari alla ricostruzione del Kosovo non potranno essere attuati senza creare mezzi e meccanismi adeguati; il regolamento (CE) n. 1628/96 (2), prevede in partico- i meccanismi e gli strumenti per la lare gli obiettivi, (7) (8) (9) (10) (11) ricostruzione delle regioni cui si applica il suddetto rego- lamento, compreso il Kosovo; è opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1628/96 per adeguarlo alle esigenze specifiche della ricostruzione del Kosovo, che renderà necessaria la rapida attuazione dei numerosi progetti di dimensioni limitate, di misure di sostegno al ritorno dei profughi e l'intervento di esperti in settori assai diversificati; è pertanto opportuno prevedere le disposizioni relative alla creazione e al funzionamento di una Agenzia europea per la ricostru- zione in prosieguo denominata «agenzia» che possa essere incaricata dalla Commissione dell'attuazione dei programmi di ricostruzione; gli sforzi di ricostruzione devono unirsi a quelli della popolazione del Kosovo; è opportuno prevedere la partecipazione agli appalti ed ai contratti degli Stati che beneficiano dei programmi PHARE e degli Stati dell'Europa sudorientale; è opportuno garantire un coordinamento dell'assistenza alla ricostruzione con la Banca europea per gli investi- le istituzioni finanziarie internazionali e l'Alto menti, Commissariato delle Nazioni Unite per rifugiati, nonché con le organizzazioni non governative interes- sate; i poiché le misure necessarie per l'attuazione del regola- mento (CE) n. 1628/96 sono misure di gestione ai sensi dell'articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consi- glio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'eser- cizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (3); è opportuno che tali misure siano decise secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 4 della suddetta decisione; (1) Parere espresso il 27 ottobre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU L 204 del 14. 8. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 851/98 (GU L 122 del 24. 4. 1998, pag. 1). (12) l'autorità designata per l'amministrazione provvisoria del Kosovo dovrebbe essere consultata sull'attuazione dei programmi di ricostruzione; (3) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. L 299/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 1999 (13) (14) (15) (16) la gestione dei programmi di ricostruzione dovrebbe essere effettuata secondo norme e procedure efficaci e flessibili che consentano una rapida esecuzione; preposti alla gestione e la trasparenza della gestione stessa; in i programmi di ricostruzione devono essere gestiti loco e, pertanto, inizialmente il centro operativo dell'A- genzia dovrebbe essere stabilito a Pristina e dovrà utiliz- zare i servizi generali situati nella sede di Salonicco; l'Agenzia eserciterà in un primo momento le sue attività nel Kosovo; spetta al Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, decidere di estendere le attività dell'Agenzia ad altre regioni della Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ), quando saranno soddisfatte le condi- zioni necessarie; il mandato dell'Agenzia deve consentirle di gestire programmi di altre fonti di finanziamento che contribui- scono alla ricostruzione della regione, in particolare nell'ambito della cooperazione stabilita con le istituzioni finanziarie competenti; (18) (19) (20) l'Agenzia dovrà adottare le norme interne relative alle indagini effettuate dall'ufficio europeo per la lotta anti- frode (OLAF); l'Agenzia è istituita ai fini della ricostruzione e, una volta raggiunto tale obiettivo, ne verrà proposto lo sciogli- mento; è opportuno prevedere che la Commissione presenti al Consiglio una relazione sullo stato di applicazione del regolamento, presente di proposte, in particolare al fine di stabilire un quadro regolamentare unificato per l'assistenza alla regione; all'occorrenza corredata (21) il regolamento (CE) n. 1628/96 va prorogato fino al 31 dicembre 2004, (17) l'efficacia dell'Agenzia richiede un regolamento finan- ziario specifico che consenta interventi rapidi, pur garan- tendo la completa responsabilità di coloro che sono HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento (CE) n. 1628/96 è modificato come segue: 1) All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: Articolo 1 I progetti, «1. i programmi e le azioni di cooperazione sono intesi a sostenere il processo di ricostruzione, a favorire il ritorno dei profughi, la riconciliazione e la cooperazione economica regionale e creare le condizioni economiche e sociali che costituiscono la base per lo sviluppo. » 2) All'articolo 6, è aggiunto il seguente paragrafo: «3. La Commissione assicura il coordinamento dell'assistenza alla ricostruzione con la Banca europea per gli investimenti (BEI), con le istituzioni finanziarie internazionali e con l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati. Se del caso, la Commissione ricorre alla competenza delle istituzioni finanziarie internazionali. » 3) All'articolo 8, il paragrafo 1, primo comma è sostituito dal testo seguente: «1. Le azioni previste dal presente regolamento possono riguardare le spese di importazione di merci e servizi, le spese locali necessarie per portare a termine i progetti e i programmi, nonché i cofinanzia- menti (anche sotto forma di abbuono di interessi) dei progetti di investimento finanziati con prestiti concessi dalla BEI o dalle istituzioni finanziarie internazionali interessate. Le imposte, i dazi e gli oneri nonché gli acquisti di beni immobili sono esclusi dal finanziamento comunitario. » 4) L'articolo 9 è modificato come segue: a) i primi due commi sono sostituiti dal comma seguente: «La partecipazione agli appalti e ai contratti è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e degli Stati beneficiari del presente regolamento, nonché a quelle dei paesi beneficiari del programma PHARE e degli Stati dell'Europa sudorientale. »; b) il terzo comma è sostituito dal comma seguente: «Sono considerate persone giuridiche di uno Stato membro, di uno Stato beneficiario o di uno Stato beneficiario del programma PHARE e degli Stati dell'Europa sudorientale le persone giuridiche costituite secondo la legislazione di uno Stato membro, di uno Stato beneficiario o di uno Stato beneficiario del programma PHARE e degli Stati dell'Europa sudorientale che abbiano l'amministra- zione centrale o il centro d'attività principale nei territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea o in uno degli Stati beneficiari o in uno degli Stati beneficiari del programma PHARE e negli Stati dell'Europa sudorientale o che in essi abbiano la sede sociale, quando la loro attività presenti un legame concreto e continuo con l'economia di detti territori o Stati. » 20. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/3 5) L'articolo 10 è modificato come segue: a) al paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente: «In deroga alle disposizioni dei primi due commi, per quanto riguarda l'assistenza prevista dall'arti- colo 4 e fornita dall'Agenzia di cui all'articolo 14, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2 precisi programmi annuali che definiscono i principali obiettivi, le linee direttrici e i settori prioritari del sostegno comunitario, nonché i progetti e le relative assegnazioni finanziarie. La programmazione mira in particolare alla coerenza con quelle della Banca investimenti e delle altre istituzioni finanziarie internazionali. »; europea per gli b) sono aggiunti i seguenti paragrafi: L'assistenza all'Alto rappresentante per la Bosnia-Erzogovina potrà includere il finanziamento «4. dei progetti previsti nel bilancio dell'Ufficio dell'Alto rappresentante. 5. L'assistenza alla ricostruzione del Kosovo può essere attuata sulla base di convenzioni di finanziamento o di contratti conclusi con le entità di cui all'articolo 3, previa consultazione dell'autorità provvisoria responsabile dell'amministrazione del Kosovo. L'assistenza può anche essere fornita all'autorità provvisoria responsabile dell'amministrazione del Kosovo. » 6) All'articolo 11, terzo comma è aggiunta la frase seguente: «Detto allegato non si applica all'aggiudicazione dei contratti mediante gara nell'ambito delle operazioni dell'agenzia di cui all'articolo 14. » 7) All'articolo 12, i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente: La Commissione è assistita da un comitato di gestione composto dei rappresentanti degli Stati «1. membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Qualora si faccia riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di gestione di cui 2. all'articolo 4 della decisione 1999/468/CE (*). 3. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato in un mese. (*) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. » 8) L'articolo 14 diventa l'articolo 27 e il secondo comma è sostituito dal testo seguente: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2004. » 9) Sono inseriti gli articoli seguenti: «Articolo 14 Per quanto riguarda i programmi di ricostruzione e di ritorno dei rifugiati di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo comma, in un primo tempo nel Kosovo e, quando la situazione lo permetterà, in altre regioni della RFJ, la Commissione può delegarne l'esecuzione a un'agenzia. A tal fine è istituita l'Agenzia europea per la ricostruzione, in prosieguo denominata “Agenzia”, con l'obiettivo di attuare i programmi di ricostruzione e di ritorno dei profughi di cui al primo comma. L'estensione delle attività dell'Agenzia a regioni della RFJ diverse dal Kosovo, comprese le modalità di identificazione delle entità di cui all'articolo 3, sono decise dal Consiglio a maggioranza qualifi- cata, su proposta della Commissione. Alla luce di tale decisione l'Agenzia può stabilire altri centri operativi. Articolo 15 Per realizzare l'obiettivo di cui all'articolo 14 l'Agenzia, nei 1. base alle decisioni adottate dalla Commissione, esegue i seguenti compiti: limiti delle sue competenze e in L 299/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 1999 a) Raccogliere, analizzare e trasmettere alla Commissione le informazioni riguardanti: — i danni, i bisogni connessi alla ricostruzione e al ritorno dei profughi e le azioni intraprese al riguardo dai governi, dalle autorità locali e regionali e dalla comunità internazionale; — le prime necessità delle popolazioni interessate, tenendo conto degli spostamenti avvenuti e delle possibilità di ritorno di tali popolazioni; — i settori e le zone geografiche in cui è particolarmente necessaria un'assistenza urgente della comunità internazionale. b) Elaborare e sottoporre alla Commissione, ai fini della loro adozione da parte di quest'ultima, a norma dell'articolo 12, paragrafo 2 del presente regolamento, progetti di programmi per la rico- struzione e per il ritorno dei profughi nel Kosovo. c) Assicurare l'attuazione dei programmi di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo comma, per quanto possibile in collaborazione con la popolazione locale e ricorrendo, ogniqualvolta neces- sario, a operatori selezionati mediante gara. A tal l'Agenzia può essere incaricata dalla Commissione di compiere tutte le operazioni necessarie all'attuazione dei programmi, in partico- lare le operazioni seguenti: fine, i) ii) iii) iv) v) vi) stesura della descrizione delle prestazioni, preparazione delle gare e valutazione delle offerte, firma dei contratti, conclusione di convenzioni di finanziamento, aggiudicazione dei contratti secondo le disposizioni previste nel presente regolamento, valutazione dei progetti, vii) controllo dell'esecuzione dei progetti, viii) pagamenti. 2. Fatte salve le operazioni eventualmente cofinanziate nell'ambito delle competenze attribuite all'Agenzia dall'articolo 14, l'Agenzia può provvedere all'attuazione dei programmi di ricostruzione e le affidino in particolare nell'ambito di ritorno dei profughi che gli Stati membri e altri donatori della cooperazione assicurata dalla Commissione con la Banca Mondiale, le istituzioni finanziarie internazionali e la Banca europea per gli investimenti. Tale attuazione è subordinata al rispetto delle seguenti condizioni: i) la totalità dei finanziamenti deve essere garantita da questi altri donatori; ii) in tali finanziamenti sono incluse le relative spese di funzionamento; iii) la durata di tali missioni deve essere compatibile con la scadenza fissata all'articolo 25 per lo scioglimento dell'Agenzia. Articolo 16 L'Agenzia ha personalità giuridica. Essa gode in tutti gli Stati membri della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali; in particolare, essa può acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio. L'Agenzia è un organismo senza scopo di lucro. Il centro operativo dell'Agenzia, dotato di un notevole grado di autonomia di gestione, sarà inizial- mente stabilito a Pristina, per intraprendere l'opera di ricostruzione in Kosovo utilizzando i servizi generali dell'Agenzia situati nella sede di Salonicco. Articolo 17 L'Agenzia ha un consiglio di direzione composto di un rappresentante per ogni Stato membro 1. e di due rappresentanti della Commissione. I rappresentanti degli Stati membri sono nominati dai rispettivi Stati membri. Questi 2. gnano in funzione delle qualifiche e dell'esperienza pertinenti alle attività dell'Agenzia. li desi- Uno dei due rappresentanti della Commissione è un membro della Commissione. 20. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/5 3. II mandato dei rappresentanti ha una durata di trenta mesi. Il consiglio di direzione è presieduto dalla Commissione. Di regola esso è presieduto da un 4. membro della Commissione. II presidente non partecipa alla votazione. 5. 6. La BEI designa un osservatore che non prende parte alla votazione. Il consiglio di direzione adotta il suo regolamento interno. In seno al consiglio di direzione i rappresentanti degli Stati membri e la Commissione dispon- 7. gono di un voto ciascuno. Le decisioni del consiglio di direzione sono prese alla maggioranza di due terzi. 8. Il consiglio di direzione stabilisce all'unanimità il regime linguistico dell'Agenzia. II presidente convoca il consiglio di direzione ogni mese. Inoltre lo convoca su domanda del 9. direttore dell'Agenzia o di un numero di membri pari almeno alla maggioranza semplice. Sulla base di un progetto presentato dal direttore dell'Agenzia, il consiglio di direzione 10. il progetto esamina in consultazione con la Commissione, entro il 30 novembre di ogni anno, preliminare del programma di lavoro annuale per l'anno successivo. L'adozione del programma di lavoro ha luogo all'inizio di ogni esercizio. Il programma può essere adattato, se necessario, nel corso dell'esercizio secondo la stessa procedura, in particolare in funzione dei programmi adottati dalla Commissione. Le azioni contenute nel programma di lavoro annuale sono accompagnate da una stima delle spese necessarie. 11. Il consiglio di direzione definisce i principi necessari all'attuazione dei programmi di ricostru- zione. Su proposta del direttore, esso decide in merito alle principali questioni relative alle attività dell'Agenzia, in particolare: a) i progetti di programmi da sottoporre alla Commissione; b) le modalità di valutazione e della corretta esecuzione dei progetti; c) le proposte di programmi degli altri donatori che l'Agenzia potrebbe attuare; d) e) f) la determinazione del quadro contrattuale pluriennale con l'autorità provvisoria responsabile dell'amministrazione del Kosovo per l'attuazione dell'assistenza decisa nell'ambito dei programmi di cui all'articolo 10; la finalizzazione, l'eventuale adattamento e l'attuazione dei progetti; la presenza nel consiglio di direzione, in veste di osservatori, di rappresentanti dei paesi e delle organizzazioni che affidano all'Agenzia l'esecuzione dei loro programmi. II consiglio di direzione definisce i principi relativi all'aggiudicazione dei contratti mediante 12. gara ispirandosi ai principi contenuti nell'allegato. Il consiglio di direzione presenta alla Commissione, entro il 31 marzo di ogni anno, un loro finanzia- 13. progetto di relazione annuale sulle attività dell'Agenzia per l'anno precedente e sul mento. La Commissione adotta la relazione annuale e la trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio. Articolo 17 bis I servizi di traduzione necessari al funzionamento dell'Agenzia sono, dal Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea. in via di principio, garantiti Articolo 18 1. per un periodo di Il direttore dell'Agenzia è nominato dal consiglio di direzione su proposta della Commissione trenta mesi. Si può pone fine al suo incarico secondo le stesse procedure. Al direttore sono attribuite le seguenti mansioni: a) preparazione e organizzazione dei lavori del consiglio di direzione e, in particolare, stesura del progetto di programma di lavoro dell'Agenzia, L 299/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 1999 b) amministrazione corrente dell'Agenzia, c) preparazione dello stato delle entrate e delle spese e esecuzione del bilancio dell'Agenzia, d) preparazione e pubblicazione delle relazioni previste dal presente regolamento, e) gestione di tutte le questioni relative al personale, f) attuazione del programma di lavoro annuale di cui all'articolo 17, paragrafo 10, g) esecuzione delle decisioni del consiglio di direzione e degli orientamenti definiti per le attività dell'Agenzia. Il direttore risponde della sua gestione al consiglio di direzione e assiste alle riunioni di 2. quest'ultimo. 3. 4. 5. II direttore è il rappresentante legale dell'Agenzia. II direttore esercita i poteri di autorità avente potere di nomina. Il direttore presenta una relazione trimestrale sull'attività al Parlamento europeo. Articolo 19 Tutte le entrate e le spese dell'Agenzia sono oggetto di previsioni per ogni esercizio finan- 1. ziario, che coincide con l'anno civile, e sono iscritte nel bilancio dell'Agenzia, che comprende la tabella dell'organico. 2. Il bilancio dell'Agenzia è equilibrato in entrate e spese. Le entrate dell'Agenzia comprendono, 3. fatte salve altre risorse, una sovvenzione iscritta nel bilancio generale dell'Unione europea, i pagamenti per servizi resi, nonché fondi provenienti da altre fonti. II bilancio contiene anche precisazioni sui fondi destinati dai paesi beneficiari stessi a progetti 4. che beneficiano dell'assistenza finanziaria dell'Agenzia. Articolo 20 1. Il direttore elabora ogni anno un progetto di bilancio per l'Agenzia, che copre le spese di funzionamento e il programma operativo previsto per l'esercizio seguente, e sottopone il progetto al consiglio di direzione. Su tale base, il consiglio di direzione adotta, entro il 15 febbraio di ciascun anno, un progetto 2. di bilancio per l'Agenzia e lo sottopone alla Commissione. 3. La Commissione esamina il progetto di bilancio per l'Agenzia, tenendo conto delle priorità che ha individuato e degli orientamenti finanziari globali relativi all'assistenza alla ricostruzione del Kosovo. Su tale base e nei limiti proposti per l'importo globale necessario all'assistenza a favore del Kosovo, essa fissa il contributo annuo per il bilancio dell'Agenzia che deve essere iscritto nel progetto preli- minare del bilancio generale dell'Unione europea. 4. Il consiglio di direzione, ricevuto il parere della Commissione, adotta il bilancio dell'Agenzia contemporaneamente al programma di lavoro all'inizio di ogni esercizio finanziario, adeguandolo ai vari contributi accordati all'Agenzia e ai fondi provenienti da altre fonti. Il bilancio precisa anche numero, grado e categoria delle persone occupate dall'Agenzia durante l'esercizio in questione. Articolo 21 1. 2. Il direttore è preposto all'esecuzione del bilancio dell'Agenzia. Il controllo finanziario è assicurato dal controllore finanziario della Commissione. Entro il 31 marzo di ogni anno, 3. direzione e alla Corte dei conti precedente. il direttore sottopone alla Commissione, al consiglio di i conti particolareggiati di tutte le entrate e le spese dell'esercizio 20. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/7 La Corte dei conti esamina tali conti ai sensi dell'articolo 248 del trattato. Essa pubblica ogni anno una relazione sulle attività dell'Agenzia. II Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio, dà scarico al direttore nell'esecu- 4. zione del bilancio dell'Agenzia. Articolo 22 Il consiglio di direzione, d'intesa con la Commissione e previo parere della Corte dei conti, adotta il regolamento finanziario dell'Agenzia precisando in particolare la procedura da seguire per la fissa- zione e l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia, a norma dell'articolo 142 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea. Articolo 23 Il personale dell'Agenzia è soggetto alle norme e alle regolamentazioni applicabili ai funzionari e altri agenti delle Comunità europee. II consiglio di direzione, d'intesa con la Commissione, adotta le modalità di applicazione necessarie. Il personale dell'Agenzia comprenderà un numero rigorosamente limitato di funzionari assegnati o distaccati dalla Commissione o dagli Stati membri per lo svolgimento delle funzioni direttive. II resto del personale sarà costituito da altri agenti assunti dall'Agenzia per una durata strettamente legata alle esigenze dell'Agenzia. Articolo 24 Il consiglio di direzione decide in merito all'adesione dell'Agenzia all'accordo interistituzionale rela- tivo alle indagini interne svolte dall'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (**). Esso adotta le disposizioni necessarie per condurre le indagini interne dell'OLAF. finanziamento, nonché i relativi contratti o strumenti di attuazione, prevedono Le decisioni di espressamente che la Corte dei conti e l'OLAF possano, all'occorrenza, procedere ad un controllo in loco presso i beneficiari dei fondi dell'Agenzia e gli intermediari che li distribuiscono. Articolo 25 La responsabilità contrattuale dell'Agenzia è regolata dalla legge applicabile al contratto in 1. causa. In materia di responsabilità extracontrattuale, l'Agenzia deve risarcire, in base ai principi gene- 2. rali comuni ai diritti degli Stati membri, qualsiasi danno cagionato dall'Agenzia o dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni. La Corte di giustizia è competente a conoscere le controversie relative al risarcimento dei danni. La responsabilità personale degli agenti nei confronti dell'Agenzia è regolata dalle pertinenti 3. disposizioni applicabili al personale dell'Agenzia. Articolo 26 La Commissione presenta al Consiglio, entro il 30 giugno 2000, una relazione sullo stato di 1. applicazione del presente regolamento e può all'occorrenza fare proposte, in particolare al fine di stabilire un quadro regolamentare unificato per l'assistenza all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia. 2. La Commissione sottopone al Consiglio una proposta relativa allo scioglimento dell'Agenzia quando ritiene che questa abbia assolto il suo mandato quale enunciato all'articolo 14. Comunque, al più tardi sei mesi prima della scadenza del presente regolamento, la Commissione presenterà al Consiglio una proposta sullo statuto dell'Agenzia. (**) GU L 136 del 31. 5. 1999, pag. 15. » L 299/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 1999 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2424/1999, 15. november 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2249/1999 sätestatud kuivatatud konditustatud veiseliha imporditariifikvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: 294 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 31999R2424 16. 11. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 294/13 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2424/1999, 15. november 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2249/1999 sätestatud kuivatatud konditustatud veiseliha imporditariifikvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (5) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2249/1999, millega avatakse tariifikvoot kuivatatud konditus- tatud veiseliha impordi suhtes, (1) eriti selle artiklit 2, raames nõukogu määruse (EÜ) nr 2249/1999 sätteid kohaldatakse alates 1. juulist 1999; seetõttu on asjakohane sätestada iga- aastase kvoodi tollimaksude tagasimaksmine 1. juulist kuni käesoleva määruse jõustumiseni teostatud kvoodikõlbliku impordi osas; kvoodi edasist juhtimist sil- mas pidades on vaja selline import võimalikult kiiresti kindlaks teha; tagasimaksetaotlused tuleb seetõttu esitada hiljemalt 1. detsembril 1999; ning arvestades, et: (6) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, (1) (2) (3) nõukogu määruses (EÜ) nr 2249/1999 sätestatakse kuiva- tatud konditustatud veiseliha impordi osas mitmeaastase tariifikvoodi avamine 700 tonni ulatuses; tuleks kehtestada selle kvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad; kõnealune kvoot on seotud CN-koodi 0210 20 90 alla kuuluva veiselihaga; tuleks esitada kvoodikõlblike toodete täpne määratlus; kontrolli huvides peaks selle kvoodi kohase impordi tingimuseks olema autentsussertifikaadi esitamine, mis kinnitab, et liha vastab täpselt kvoodikõlb- likkuse määratlusele; tuleb koostada nimetatud sertifikaa- tide näidis ning kehtestada nende kasutamise üksikasjali- kud eeskirjad; impordikorda tuleks juhtida impordilitsentside abil; sel ees- märgil tuleks vastavalt komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88, millega kehtestatakse põllu- majandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eel- kinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad (2) (EÜ) nr 1127/1999 (3)), ja komisjoni 26. juuni 1995. aasta mää- ruse (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 2377/80 (4) kehtetuks tunnistamise kohta (vii- mati muudetud määrusega (EÜ) nr 2648/98 (5)) sätetele ette näha taotluste esitamise eeskirjad ning taotlustes ja lit- sentsides esitatav informatsioon; (viimati muudetud määrusega (4) asjaomaste toodete impordi nõuetekohase korraldamise tagamiseks tuleks sätestada, et impordilitsentside väljasta- misel tuleb eelkõige kontrollida autentsussertifikaatide kandeid; (1) EÜT L 275, 26. 10. 1999, lk 2. (2) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (3) EÜT L 135, 29. 5. 1999, lk 48. (4) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (5) EÜT L 335, 10. 12. 1998, lk 39. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Käesolevaga avatakse CN-koodi ex 0210 20 90 alla kuuluva kuivatatud konditustatud veiseliha mitmeaastane ühenduse tarii- fikvoot 700 tonni ulatuses ajavahemikuks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini. Kvoodi järjekorranumber on 09. 4201. 2. Lõikes 1 osutatud kvoodi alusel kohaldatakse üksnes väärtu- selist tollimaksu. 3. Import nimetatud kvoodi alusel on ette nähtud üksnes kuiva- tatud konditustatud veiselihale, mis vastab järgmisele määratluse- le: “Vähemalt 18 kuu vanuste veiste reieliha lõigud, nähtava liha- sisese rasvata (3—7 %), pH 5,4—5,6; soolatud, maitsestatud, pressitud, kuivatatud üksnes puhtas kuivas õhus ning pinnale on moodustunud väärishallitus (mikroseente kirme). Valmis- toote kuivainesisaldus on 41—51 %. ” Artikkel 2 Artiklis 1 sätestatud koguste importimiseks tuleb enne vabasse ringlusse lubamist esitada impordilitsents, mis on väljastatud järg- miste sätete kohaselt: a) pädevale asutusele esitatakse vastavalt artiklitele 3 ja 4 koos- tatud autentsussertifikaadi originaal ja koopia koos autentsus- sertifikaadiga seotud esimese impordilitsentsi taotlusega. Eespool nimetatud asutus säilitab autentsussertifikaadi origi- naali; 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 b) autentsussertifikaati võib sertifikaadil näidatud koguste piires kasutada mitme impordilitsentsi väljastamiseks. Kui sertifikaa- diga seoses väljastatakse rohkem kui üks litsents, teeb pädev asutus autentsussertifikaadile märke kasutatud koguse kohta; 3. Originaaleksemplari ja koopiad võib täita trükimasinaga või käsitsi. Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähte- dega. c) pädevad asutused võivad impordilitsentsid väljastada üksnes pärast veendumist, et kogu autentsussertifikaadil esitatud informatsioon vastab igal nädalal komisjonilt saadud asjaoma- sele informatsioonile. Litsentsid väljastatakse viivitamatult pärast seda; d) litsentsitaotluse lahtrisse 20 ja litsentsidele tuleb lisada üks järgmistest märgetest: — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/1999 — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 4. Igal sertifikaadil on eraldi järjekorranumber, millele järgneb väljastava riigi nimi. Koopiatel on sama järjekorranumber ja nimi kui originaalil. 5. Artikli 1 lõikes 3 osutatud määratlus märgitakse selgelt serti- fikaadile. 6. Sertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekoha- selt kinnitanud II lisas loetletud väljastav asutus. 7. Sertifikaadid loetakse nõuetekohaselt kinnitatuks, kui neil on märgitud väljastamise kuupäev ja koht ning neil on väljastava asu- tuse tempel ja allakirjutamiseks volitatud isiku või isikute allkiri. — Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 1. II lisas loetletud väljaandev asutus: Artikkel 4 — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 a) on asjaomase ekspordiriigi poolt väljaandva asutusena tunnus- tatud; — Viande bovine séchée désossée — règlement no 2424/1999 — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 (CE) b) kohustub kontrollima sertifikaatide kandeid; c) kohustub edastama komisjonile vähemalt kord nädalas kogu informatsiooni, mis võimaldab kontrollida autentsussertifikaa- tide kandeid, eelkõige sertifikaadi numbrit, eksportijat, kauba- saajat, sihtriiki, toodet, netomassi ja allkirjastamise kuupäeva. — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 2. Komisjon võib II lisa loetelu uuesti läbi vaadata, kui lõike 1 punktis a osutatud tingimust enam ei täideta või kui väljaandev asutus ei suuda täita endale võetud kohustust. — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/1999 Artikkel 5 Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljastamise kuupäevadest. Nende kehtivusaeg lõpeb siiski väljastamise kuupäevale järgneval 30. juunil. Artikkel 3 Artikkel 6 1. Artiklis 2 osutatud autentsussertifikaadid koostatakse originaa- lis ja kahes koopias trükituna ühes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles vastavalt I lisa näidisele. Sertifikaadi võib trükkida ja täita ka eksportiva riigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest. Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus impordilitsentsi taotlus esitatakse, võivad nõuda sertifikaadi tõlke esitamist. 2. Sertifikaadi vormide mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatava paberi kaal on vähemalt 40 g/m2. Originaal on valge, esimene koopia roosa ja teine koopia kollane. Määruste (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95 sätteid kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele. Artikkel 7 asutused edastavad Ekspordiriikide Euroopa Ühenduste Komisjonile nende väljaandvate asutuste poolt kasutatavate templijäljendite autentsussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isikute nimed ning allkirjad. Komisjon edastab selle teabe liikmesriikide pädevatele asutustele. näidised ja 296 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Artikkel 8 1. Selliste impordilitsentside alusel toimuva impordi puhul, mis väljastati 1. juulist 1999 kuni käesoleva määruse jõustumiseni artiklis 1 osutatud aastakvoodi piires, makstakse tasutud tollimak- sude ja artikli 1 lõikes 2 osutatud tollimaksu vahe ettevõtja taot- luse korral tagasi. Tagasimaksetaotlus esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (1) artiklitele 878—898 hiljemalt 1. detsembril 1999 ning sellele lisatakse importijatele seoses kuivatatud veiseliha impordiga saadetud teatises (2) osutatud sertifikaadi koopia. 3. Olenemata määruse (EMÜ) nr 2454/93 sätetest otsustab komisjon esimesel võimalusel pärast 1. detsembrit 1999, kui suu- res ulatuses võib tagasimaksetaotlused rahuldada. Kui taotlustega hõlmatud kogused ületavad artikli 1 lõikes 1 osutatud aastakvoo- ti, määrab komisjon kindlaks nende koguste suhtes kohaldatava ühtse vähendusprotsendi. Artikkel 9 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. 2. Asjaomane pädev asutus saadab tagasimaksetaotluse koopia komisjonile (3) hiljemalt 1. detsembril 1999. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15 november 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. (2) EÜT C 266, 21. 9. 1999, lk 5. (3) Põllumajanduse peadirektoraat, faks (32-2) 295 36 13. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 I LISA 298 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd II LISA Loetelu asutustest, kellel on lubatud ekspordiriikides autentsussertifikaate väljastada ŠVEITS: — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria


title: Richtlijn 1999/89/EG van de Raad van 15 november 1999 houdende wijziging van Richtlijn 91/494/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
intra-EU trade
poultrymeat
third country

text: 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/17 RICHTLĲN 1999/89/EG VAN DE RAAD van 15 november 1999 houdende wĳziging van Richtlĳn 91/494/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelĳke voor- schriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, waarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (7), Gezien het voorstel van de Commissie (1), HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat in artikel 3, punt A, onder 1, van Richtlĳn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelĳke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee (4) voor- schriften zĳn vastgesteld voor de inenting tegen de ziekte van Newcastle van koppels waarvan het vlees bestemd is voor lidstaten of gebieden van lidstaten waarvan de status is vastgesteld overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Richtlĳn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelĳke voorschriften voor het intracommunautaire handelsver- keer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (5); Overwegende dat Beschikking 93/152/EEG van de Commissie van 8 februari 1993 houdende vaststelling van de eisen waaraan in het kader van de programma's inzake routinevaccinatie tegen de ziekte van Newcastle te gebruiken vaccins moeten voldoen (6) van toepassing is sinds 1 januari 1995; Richtlĳn 91/494/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 1. in artikel 3, punt A, wordt punt 1 vervangen door: „1. dat, sedert de uitkomst, op het grondgebied van de Gemeenschap heeft verbleven of dat overeenkomstig de vereisten van hoofdstuk III van Richtlĳn 90/539/EEG uit derde landen is ingevoerd. ”; 2. in artikel 3, punt A, wordt punt 6 geschrapt; 3. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 14 bis Onverminderd de artikelen 8, 10, 11, 12, 13 en 14 kan de Commissie volgens de procedure van artikel 18 per geval besluiten de invoer toe te staan van vers vlees van pluimvee uit derde landen wanneer de invoer niet aan de voor- schriften van de artikelen 8, 10, 11, 12, 13 en 14 voldoet. De uitvoeringsbepalingen voor die invoer worden tegelĳ- kertĳd volgens dezelfde procedure vastgesteld. Die bepa- lingen moeten veterinairrechtelĳke garanties bieden die ten minste gelĳkwaardig zĳn aan de veterinairrechtelĳke garan- ties die door hoofdstuk II van deze richtlĳn worden geboden. ”; Overwegende dat het bĳgevolg dienstig is Richtlĳn 91/ 494/EEG, en met name artikel 3, punt A, te wĳzigen; 4. artikel 17 wordt vervangen door: „Artikel 17 Overwegende dat het dienstig is de voor derde landen geldende handelsvoorschriften te wĳzigen teneinde voor de invoer van vers vlees van pluimvee aanvullende bepa- lingen te kunnen vaststellen die veterinairrechtelĳke garanties bieden die ten minste gelĳkwaardig zĳn aan de veterinairrechtelĳke garanties die door hoofdstuk II van Richtlĳn 91/494/EEG worden geboden en die bovendien bepalingen bevatten inzake de vaststelling van quarantai- nemaatregelen; Overwegende dat het bovendien dienstig is Richtlĳn 91/ 494/EEG aan te passen, teneinde rekening te houden met de bepalingen van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voor- (1) PB C 15 van 20. 1. 1996, blz. 15. (2) PB C 261 van 9. 9. 1996, blz. 188. (3) PB C 153 van 28. 5. 1996, blz. 46. (4) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 35. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/121/EG (PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 39). (5) PB L 303 van 31. 10. 1990, blz. 6. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van 1994. (6) PB L 59 van 12. 3. 1993, blz. 35. 1. De Commissie wordt volgens de procedures van lid 2 van dit artikel bĳgestaan door het bĳ Besluit 68/361/EEG (*) ingestelde Permanent Veterinair Comité, bestaande uit verte- genwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termĳn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in het comité worden gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voor- zitter neemt niet aan de stemming deel. 3. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zĳ in overeenstemming zĳn met het advies van het comité. (7) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. L 300/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 4. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeen- stemming zĳn met het advies van het comité of wanneer geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwĳld bĳ de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatre- gelen in. 5. De Raad kan binnen een termĳn van 15 dagen na de datum van indiening van het voorstel bĳ de Raad, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit nemen over het voorstel. Wanneer de Raad binnen die termĳn met een gekwalifi- ceerde meerderheid van stemmen te kennen geeft dat hĳ zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling. Zĳ kan bĳ de Raad een gewĳzigd voorstel indienen, haar voorstel opnieuw indienen indienen op basis van het of een wetgevingsvoorstel Verdrag. Wanneer de Raad bĳ afloop van die termĳn het voorge- stelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen of niet te kennen heeft gegeven dat hĳ zich tegen het voorstel voor uitvoeringsmaatregelen verzet, wordt het voorgestelde uitvoeringsbesluit door de Commissie vastgesteld. (*) PB L 255 van 18. 10. 1968, blz. 23. ”; 5. artikel 18 wordt vervangen door: de van door Veterinair ingestelde vertegenwoordiger „Artikel 18 1. De Commissie wordt volgens de procedures van lid 2 van dit artikel bĳgestaan door het bĳ Besluit 68/ Comité, Permanent 361/EEG bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het 2. comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termĳn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vast- stellen, advies over dit ontwerp uit. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in het comité worden gewogen overeen- komstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zĳ in overeenstemming zĳn met het advies van het comité. 4. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeen- stemming zĳn met het advies van het comité of wanneer geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwĳld bĳ de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatre- gelen in. 5. De Raad kan binnen een termĳn van drie maanden na de datum van indiening van het voorstel bĳ de Raad, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit nemen over het voorstel. Wanneer de Raad binnen die termĳn met een gekwalifi- ceerde meerderheid van stemmen te kennen geeft dat hĳ zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling. Zĳ kan bĳ de Raad een gewĳzigd opnieuw indienen of een wetgevingsvoorstel indienen op basis van het Verdrag. indienen, voorstel voorstel haar Wanneer de Raad bĳ afloop van die termĳn het voorge- stelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen of niet te kennen heeft gegeven dat hĳ zich tegen het voorstel voor uitvoeringsmaatregelen verzet, wordt het voorgestelde uit- voeringsbesluit door de Commissie vastgesteld. ”; 6. de bĳlage wordt geschrapt. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrech- 1. telĳke bepalingen in werking treden om vóór 1 juli 2000 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bĳ de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlĳn verwezen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepa- lingen van intern recht mee die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de dag van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ


title: Directive 1999/90/CE du Conseil, du 15 novembre 1999, modifiant la directive 90/539/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/19 DIRECTIVE 1999/90/CE DU CONSEIL du 15 novembre 1999 modifiant la directive 90/539/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 37, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) l'article 12, paragraphe 1, de la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunau- taires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver (4) fixe des règles qui s'ap- pliquent à la volaille et aux œufs à couver destinés aux États membres ou aux régions d'États membres dont le statut a été reconnu conformément à l'article 12, para- graphe 2, de ladite directive; la décision 93/152/CEE de la Commission du 8 février 1993 établissant les critères de vaccination contre la pseudopeste aviaire (maladie de Newcastle) à appliquer dans le cadre des programmes de vaccination de routine (5) est applicable depuis le 1er janvier 1995; il convient, en conséquence, de modifier la directive 90/539/CEE, et notamment son article 12; l'article 11 de la directive prévoit, pour des raisons pra- tiques, un régime spécial pour les échanges intracommu- nautaires de très petits lots de volailles; il convient cependant d'inclure les échanges portant sur les ratites dans les dispositions générales de la directive; en ce qui concerne l'importation de volailles et d'œufs à couver, il convient de modifier les règles commerciales applicables aux pays tiers de manière à introduire la possibilité d'instaurer des dispositions supplémentaires offrant, en matière de police sanitaire des garanties au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 90/539/CEE et contenant, en outre, des disposi- tions relatives à la mise en place de mesures de quaran- taine; il convient, en outre, d'adapter la directive 90/539/CEE afin de tenir compte des dispositions de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (6), (1) JO C 15 du 20. 1. 1996, p. 13. (2) JO C 261 du 9. 9. 1996, p. 187. (3) JO C 153 du 28. 5. 1996, p. 46. (4) JO L 303 du 31. 9. 1990, p. 6. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994. (5) JO L 59 du 12. 3. 1993, p. 35. (6) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. Article premier La directive 90/539/CEE est modifiée comme suit: 1) À l'article 11, le paragraphe 3 suivant est ajouté: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'ap- «3. pliquent pas aux lots contenant des ratites ou des œufs à couver de ratites. » 2) À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. En cas d'expéditions de volailles et d'œufs à couver à partir d'États membres ou de régions d'États membres prati- quant la vaccination des volailles visée à l'article 1er contre la maladie de Newcastle vers un État membre ou une région d'État membre dont le statut a été fixé conformément au paragraphe 2 du présent article, les dispositions suivantes sont applicables: a) les œufs à couver doivent provenir de troupeaux qui: — ne sont pas vaccinés ou — sont vaccinés à l'aide d'un vaccin inactivé ou — sont vaccinés à l'aide d'un vaccin vivant, à condition que cette vaccination ait lieu au moins trente jours avant la collecte des œufs à couver; b) les poussins de 1 jour (y compris les poussins destinés à la fourniture de gibier de repeuplement) ne doivent pas avoir été vaccinés contre la maladie de Newcastle et ils doivent provenir: — d'œufs à couver répondant aux conditions énoncées au point a) et — d'un couvoir où les méthodes de travail assurent une incubation de ces œufs complètement séparée dans le temps et dans l'espace de celle d'œufs qui ne répondent pas aux conditions énoncées au point a); c) les volailles de reproduction ou de rente doivent: — ne pas être vaccinées contre la maladie de Newcastle et — avoir été isolées pendant quatorze jours avant l'expé- dition soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine sous la surveillance d'un vété- rinaire officiel. À cet égard, aucune volaille se trou- vant dans l'exploitation d'origine ou, le cas échéant, dans la station de quarantaine ne peut avoir été vaccinée contre la maladie de Newcastle pendant les vingt et un jours précédant l'expédition, et aucun oiseau autre que ceux faisant partie de l'envoi ne peut L 300/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 1999 avoir été introduit dans l'exploitation ou la station de quarantaine durant cette même période; en outre, aucune vaccination ne peut être pratiquée dans les stations de quarantaine et — avoir fait l'objet, dans les quatorze jours précédant l'expédition, d'un contrôle sérologique représentatif ayant donné un résultat négatif, réalisé en vue de la détection des anticorps de la maladie de Newcastle selon des modalités fixées conformément à la procé- dure prévue à l'article 32; d) les volailles d'abattage doivent provenir de troupeaux qui: — s'ils ne sont pas vaccinés contre la maladie de Newcastle, satisfont aux exigences énoncées au point c), troisième tiret, — s'ils sont vaccinés, ont fait l'objet, sur la base d'un échantillon représentatif, dans les quatorze jours précédant l'expédition, d'un test réalisé en vue de l'isolement du virus de la maladie de Newcastle selon des modalités fixées conformément à la procédure prévue à l'article 32. » 3) À l'article 12, le paragraphe 4 est supprimé. 4) À l'article 26, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: La Commission peut décider, selon la procédure «2. prévue à l'article 32, que les volailles et les œufs à couver importés ainsi que les volailles provenant d'œufs importés seront maintenus en quarantaine ou isolés pendant une période qui ne peut dépasser deux mois. » 5) L'article 27 bis suivant est inséré: «Article 27 bis Sans préjudice des articles 20, 22, 23 et 24, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 32, décider d'auto- riser cas par cas l'importation de volailles et d'œufs à couver à partir de pays tiers dans le cas où ces importations ne sont pas en conformité avec les articles 20, 22, 23 et 24. Les modalités applicables à ces importations sont arrêtées de manière concomitante, dans le cadre de cette même procé- dure. Ces modalités doivent offrir, en matière de police sanitaire, des garanties au moins équivalentes à celles four- nies par le chapitre II de la présente directive, ce qui implique obligatoirement des mesures de quarantaine et de détection de l'influenza aviaire, de la maladie de Newcastle et de toute autre maladie pertinente. » 6) L'article 32 est remplacé par le texte suivant: «Article 32 1. La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (*), composé des représentants des États membres et présidé par le repré- sentant de la Commission. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête les mesures envisagées lors- 3. qu'elles sont conformes à l'avis du comité. 4. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. 5. Le Conseil peut statuer, à la majorité qualifiée, sur la proposition dans un délai de trois mois à compter de sa saisine. Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la commission réexamine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité. Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il les s'opposait à la proposition de mesures d'application, la sont arrêtées par mesures d'application proposées Commission. (*) JO L 255 du 18. 10. 1968, p. 23. » 7) L'article 33 est remplacé par le texte suivant: «Article 33 1. La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE, composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants sont affectées de la pondération des États membres définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête les mesures envisagées lors- 3. qu'elles sont conformes à l'avis du comité. Lorsque les mesures pas 4. conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposi- tion relative aux mesures à prendre. envisagées sont ne 5. Le Conseil peut statuer, à la majorité qualifiée, sur la proposition dans un délai de quinze jours à compter de sa saisine. 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/21 Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité quali- fiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexa- mine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposi- tion modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité. Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission. » officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publica- tion au Journal officiel des Communautés européennes. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 4 Les États membres mettent en vigueur les dispositions 1. législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 2000. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ


title: 1999/728/PESC: Κοινή θέση του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρµογή της συµφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό (1999/728/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) (5) το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο στο Άµστερνταµ, της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997, υιοθέτησε συµπεράσµατα όσον αφορά τη διαδικασία για την εδραίωση της δηµοκρατίας στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό· στις 9 Νοεµβρίου 1998, το Συµβούλιο υιοθέτησε συµπερά- σµατα για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιµνών· το Συµβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 97/356/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική (1), την κοινή θέση 98/350/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τα ανθρώπινα δικαιώµατα, τις δηµοκρατικές αρχές, το κρά- τος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική (2)· η υπογραφή της συµφωνίας της Λουσάκα για την κατά- παυση του πυρός ολοκληρώθηκε στις 31 Αυγούστου 1999 από όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη και συγκεκριµένα από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό, την Ανγκόλα, τη Ναµίµπια, τη Ρουάντα, την Ουγκάντα, τη Ζιµπάµπουε, το Κίνηµα για την Απελευθέρωση του Κονγκό και τον Συνασπισµό του Κονγκό για τη ∆ηµοκρατία· σύµφωνα µε τις δηλώσεις της Προεδρίας, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 9ης και 16ης Ιουλίου, της 3ης και 22ας Σεπτεµβρίου και της 11ης Οκτωβρίου 1999, η Ένωση δεσµεύεται να υποστηρίξει την εφαρµογή της συµφωνίας της Λουσάκα, υπό τον όρο ότι όλα τα µέρη θα τη σεβα- στούν και θα την εφαρµόσουν σύµφωνα µε τα προβλεπό- µενα στις διατάξεις της· της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας του Κονγκό καθώς και των δηµοκρατικών αρχών και ανθρωπίνων δικαιωµάτων σε όλα τα κράτη της περιοχής, λαµβανοµένων δε υπ’ όψη των συµφερόντων ασφαλείας της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας του Κονγκό και των γειτονικών της χωρών. Μόλις αποκατασταθεί η ειρήνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιµη να εξετάσει το ενδεχόµενο µακροπρόθεσµης συνεργασίας για την στήριξη της εθνικής ανασυγκρότησης. Άρθρο 2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει τη δράση που θα αναλάβουν τα Ηνωµένα Έθνη και ο Οργανισµός Αφρικανικής Ενότητας για να ενισχυθούν η εφαρµογή της συµφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και η ειρηνευτική διαδικασία, θα συνεργα- στεί δε στενά µε τους οργανισµούς αυτούς και µε άλλους ενεχοµέ- νους φορείς της διεθνούς κοινότητας για την υλοποίηση της παρούσας κοινής θέσης. Άρθρο 3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει την Κοινή Στρατιωτική Επι- τροπή ώστε να µπορέσει να φέρει εις πέρας τα καθήκοντά της, όπως ορίζεται στον εσωτερικό της κανονισµό. Άρθρο 4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προωθήσει επίσης διαδικασία συµφιλίωσης και εκδηµοκρατισµού στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό, στηρίζο- ντας συν τοις άλλοις τον εθνικό διάλογο, σύµφωνα µε τους στό- χους και τους διακανονισµούς που ορίζονται στη συµφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός. (6) το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών υιοθέτησε τα ψηφίσµατα 1234 (1999) και 1258 (1999), Άρθρο 5 ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ: Άρθρο 1 Στόχος της κοινής θέσης είναι να στηριχθεί, µέσω δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών µελών της, η εφαρµογή της συµφωνίας της Λουσάκα και την κατάπαυση του πυρός και η ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι µόνιµη ειρήνη στη Λαϊκή ∆ηµο- κρατία του Κονγκό µπορεί να επιτευχθεί µόνον µέσω συµπεφωνη- µένης ειρηνευτικής διευθέτησης, δίκαιης για όλες τις πλευρές, µε σεβασµό της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής κυριαρχίας (1) ΕΕ L 153 της 11. 6. 1997, σ. 1. Κοινή θέση που εφαρµόσθηκε µε την απόφαση 97/690/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου (ΕΕ L 293 της 27. 10. 1997, σ. 3). (2) ΕΕ L 158 της 2. 6. 1998, σ. 1. Το Συµβούλιο σηµειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των σκοπών της παρούσας κοινής θέσης, ενδεχοµένως, µέσω ενδεδειγµένων κοινοτικών δράσεων, κυρίως αποκαθιστώντας τους δηµοκρατικούς θεσµούς, ώστε να κατοχυρωθεί ο σεβασµός των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, η δηµο- κρατία, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου. Θα ληφθεί επίσης µέριµνα για την υποστήριξη της επανένταξης των προ- σφύγων και για την αποστράτευση και επενένταξη των πρώην µαχητών. Άρθρο 6 Στα πλαίσια της συνεργασίας της µε τις χώρες τις αναµεµιγµένες στην κρίση της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας του Κονγκό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει στήριξη σε δραστηριότητες που συνεισφέρουν στην πολιτική σταθερότητα και την ανακούφιση των οικονοµικών και κοινωνικών προβληµάτων που είναι παράγοντες αστάθειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιµνών. 16. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 294/3 Άρθρο 7 Η κοινή θέση θα επανεξεταστεί πριν από τις 8 Νοεµβρίου 2000. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα µελετήσει την υποστήριξη της ιδέας και των ενδεχοµένων προετοιµασιών µιας περιφερειακής διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην περιοχή των Μεγάλων Λιµνών προκειµένου να ενισχυθεί η πολιτική σταθερότητα, οι δυνα- τότητες διαχείρισης και διευθέτησης των συγκρούσεων και η οικο- νοµική ολοκλήρωση της περιοχής. Άρθρο 8 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη µέλη της διατηρούν το δικαίωµα τροποποίησης ή ακύρωσης κάθε δραστηριότητας προς στήριξη της εφαρµογής της συµφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός, εάν τα µέρη δεν συµµορφώνονται προς τους όρους της συµφωνίας. Άρθρο 9 Η εφαρµογή της παρούσας κοινής θέσης θα παρακολουθείται τακτικά. Άρθρο 10 Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της υιοθέτησής της. Άρθρο 11 Η παρούσα κοινή θέση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN


title: Směrnice Rady 1999/90/ES ze dne 15. listopadu 1999, kterou se mění směrnice 90/539/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí

text: 122 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 31999L0090 23. 11. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 300/19 SMĚRNICE RADY 1999/90/ES ze dne 15. listopadu 1999, kterou se mění směrnice 90/539/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a nása- dovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) podmínkách o veterinárních V čl. 12 odst. 1 směrnice Rady 90/539/EHS ze dne pro 15. října 1990 obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společen- ství a jejich dovoz ze třetích zemí (4) jsou stanovena pravidla, která se uplatňují na drůbež a násadová vejce určené pro členské státy nebo oblasti členských států, jejichž status byl uznán v souladu s čl. 12 odst. 2 uvedené směrnice. Rozhodnutí Komise 93/152/EHS ze dne 8. února 1993, kterým se stanovují kritéria pro používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě v rámci programů pravidelného od 1. ledna 1995. očkování (5), uplatňuje se V důsledku toho je vhodné pozměnit směrnici Rady 90/539/EHS, zejména pak článek 12. V článku 11 uvedené směrnice je z praktických důvodů stanoven zvláštní režim pro obchod uvnitř Společenství s velmi malými zásilkami drůbeže; obchod s ptáky nadřádu běžci by však měl být zahrnut do obecných ustanovení směrnice. zavedením možnosti Je vhodné změnit obchodní pravidla platná pro třetí doplňková země pravidla pro dovoz drůbeže a násadová vejce, která poskytují veterinární záruky alespoň na té úrovni, jež je stanovena v kapitole II směrnice 90/539/EHS, a která dále obsahují ustanovení pro přijetí karanténních opatření. vypracovat Kromě toho je vhodné, aby vzhledem k rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postu- svěřených pech pro výkon prováděcích pravomocí Komisi (6) byla směrnice 90/539/EHS pozměněna, (1) Úř. věst. C 15, 20. 1. 1996, s. 13. (2) Úř. věst. C 261, 9. 9. 1996, s. 187. (3) Úř. věst. C 153, 28. 5. 1996, s. 46. (4) Úř. věst. L 303, 31. 10. 1990, s. 6. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (5) Úř. věst. L 59, 12. 3. 1993, s. 35. (6) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Článek 1 Směrnice 90/539/EHS se mění takto: 1. Do článku 11 se vkládá nový odstavec, který zní: „3. Ustanovení odstavců 1 a 2 se neuplatňují na zásilky, které obsahují ptáky nadřádu běžci nebo jejich násadová vejce. “ 2. V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto: zásilek drůbeže V případě a násadových „1. vajec z členských států nebo z oblastí členských států, které očkují drůbež ve smyslu článku 1 proti newcastleské chorobě, do členského státu nebo regionu členského státu, jejichž status byl stanoven ve smyslu odstavce 2 tohoto článku, se uplatňují tato pravidla: a) násadová vejce musejí pocházet z hejn, která — nejsou očkována nebo — jsou očkována inaktivovanou očkovací látkou nebo — jsou očkována živou očkovací látkou za předpokladu, že k očkování došlo minimálně třicet dnů před sběrem násadových vajec; b) jednodenní kuřata (včetně kuřat určených k zazvěření) chorobě nesmějí být očkována proti newcastleské a musejí pocházet — z násadových vajec, která splňují podmínky písmene a) a — z líhně, kde pracovní metody zajišťují líhnutí těchto vajec zcela odděleně, z hlediska času a místa, od vajec, která neodpovídají podmínkám, uvedeným v bodu a); c) chovná a užitková drůbež: — nesmí být očkována proti newcastleské chorobě a — musí být izolována po dobu 14 dní před odesláním buď na farmě, nebo karanténní stanici pod dohledem úředního veterinárního lékaře. V této spojitosti nesmí být 21 dní před odesláním žádná drůbež nacházející farmě nebo případně stanici očkována proti newcastleské v karanténní chorobě a žádný jiný pták než ten, který je součástí zásilky, nesmí být po tuto dobu uveden na farmu nebo karanténní stanice a se na původní 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 123 v souladu — prošla v souladu s podrobnými pravidly, která byla přijata stanoveným v článku 32, v průběhu čtrnácti dnů před zásilkou reprezentativními sérologickými testy na protilátky proti newcastleské chorobě s negativním nálezem; s postupem d) jatečná drůbež musí pocházet z hejn, která — v případě, že nejsou očkována proti newcastleské chorobě, splňují požadavky uvedené v písm. c) třetí odrážce, pravidly, — v případě, že jsou očkována, podrobila se v souladu s podrobnými v souladu s postupem stanoveným v článku 32, v průběhu čtrnácti dnů před odesláním a na základě reprezenta- tivního vzorku testu na izolaci viru newcastleské choroby. “ stanovenými 3. Čl. 12 odst. 4 se zrušuje. 4. V článku 26 se odstavec 2 nahrazuje tímto: V souladu s postupem stanoveným v článku 32 „2. může Komise určit, že dovážená drůbež, násadová vejce nebo drůbež vylíhnutá z dovezených vajec musejí být v karanténě nebo izolována po dobu, která nesmí přesáh- nout dva měsíce. “ na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme zamýšlená opatření, 3. se stanoviskem výboru. jsou-li v souladu Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stano- 4. viskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada 5. se může usnést o návrhu kvalifikovanou většinou ve lhůtě tří měsíců od okamžiku, kdy jí věc byla předložena. Pokud se Rada v této lhůtě kvalifikovanou většinou usnesla, že s návrhem nesouhlasí, Komise ho znovu projedná. Může Radě na základě Smlouvy předložit pozměněný návrh, původní návrh nebo regulativní návrh. Pokud po uplynutí této lhůty Rada navrhovaná prováděcí opatření nepřijala s jejich návrhem, přijme navrhovaná prováděcí opatření Komise. ani nevyjádřila nesouhlas (*) Úř. věst. L 255, 18. 10. 1968, s. 23. “ 5. Vkládá se nový článek, který zní: 7. Článek 33 se nahrazuje tímto: „Článek 27a „Článek 33 Bez ohledu na články 20, 22, 23 a 24 smí Komise v sou- ladu s postupem stanoveným v článku 32 rozhodnout o tom, že případ od případu povolí dovoz drůbeže a nása- dových vajec ze třetích zemí, pokud takové dovozy nesplňují ustanovení článků 20, 22, 23 a 24. Podrobná pravidla pro takový dovoz jsou vypracována souběžně s týmž postupem. Taková pravidla poskytují veterinární záruky alespoň na té úrovni, jež je stanovena v kapitole II této směrnice, přičemž zahrnují ustanovení o povinné karanténě a testech na influenzu ptáků, newcastleskou chorobu a jinou závažnou chorobu. “ 6. Článek 32 se nahrazuje tímto: „Článek 32 1. Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS (*), složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat 1. Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS, složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, 2. která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme zamýšlená opatření, 3. se stanoviskem výboru. jsou-li v souladu Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stano- 4. viskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada 5. se může usnést o návrhu kvalifikovanou většinou ve lhůtě patnácti dnů od okamžiku, kdy jí věc byla předložena. 124 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 Pokud se Rada v této lhůtě kvalifikovanou většinou usnesla, že s návrhem nesouhlasí, Komise ho znovu projedná. Může Radě na základě Smlouvy předložit pozměněný návrh, původní návrh nebo legislativní návrh. Pokud po uplynutí této lhůty Rada navrhovaná prováděcí opatření nepřijala s jejich návrhem, přijme navrhovaná prováděcí opatření Komise. “ ani nevyjádřila nesouhlas 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 1. července 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. V Bruselu dne 15. listopadu 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ


title: Sklep Sveta z dne 15. novembra 1999 o izvajanju Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP ob prispevku Evropske unije za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja v Kambodži

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 111 31999D0730 L 294/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 11. 1999 SKLEP SVETA z dne 15. novembra 1999 o izvajanju Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP ob prispevku Evropske unije za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja v Kambodži (1999/730/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE – 2. V ta namen naj Evropska unija: ob upoštevanju Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP z dne 17. decembra 1998 o prispevku Evropske unije za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja (1), in zlasti člena 6, v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Prekomerno in nenadzorovano kopičenje in širjenje oseb- nega in lahkega orožja predstavlja grožnjo miru in varno- sti in zmanjšuje izglede za trajnostni razvoj; ker je akutni primer tega Kambodža. Pri zasledovanju ciljev, določenih v členu 1 Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP, namerava Evropska unija v okviru ustreznih mednarodnih forumov delovati v smeri pospe- ševanja ukrepov za ustvarjanje zaupanja in spodbujanja prostovoljne oddaje odvečnega ali ilegalno hranjenega osebnega orožja, za demobilizacijo borcev in za njihovo rehabilitacijo ter reintegracijo; ker je ta sklep namenjen izvajanju Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP. Evropska unija ocenjuje, da bi finančni prispevek in tehnična pomoč služila ciljem vplivanja na javno mnenje v prid razorožitve civilnega prebivalstva, utrditve in nadalj- njega poteka udejstvovanja civilne družbe v procesu zbira- nja orožja ter uničenja zbranega orožja in/ali orožja, ki je zaradi demobilizacije postalo odvečno. (4) Evropska unija namerava ponuditi finančno podporo in tehnično pomoč v skladu z naslovom II Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP – SKLENIL: Člen 1 (a) vladi Kambodže pomaga pri oblikovanju primernih zakonov in predpisov o lastnini, posedovanju, uporabi, prodaji in transferju orožja in streliva, (b) vladi Kambodže in policijskim ter varnostnim silam pomaga pri oblikovanju usmeritev za izboljšano vodenje evidenc in varnost v zvezi z orožjem, ki je v njihovi lasti, (c) vladi Kambodže in policijskim ter varnostnim silam pomaga pri oblikovanju postopkov za prostovoljno oddajo osebnega orožja in za odkrivanje ter uničevanje odvečnega osebnega orožja, zlasti v zvezi z načrtovano demobilizacijo in prestruk- turiranjem oboroženih sil, (d) podpira programe civilne družbe za dvig ozaveščanja javno- sti glede težav v zvezi z osebnim orožjem in lahkim orožjem in nadaljnji razvoj sodelovanja civilne družbe pri procesu zbi- ranja in uničevanja orožja, zlasti ob podpori dejavnosti NVO. Člen 2 1. Za uresničitev ciljev, določenih v členu 1, bo predsedstvo ime- novalo projektnega direktorja s sedežem v Phnom Penhu. 2. Projektni direktor bo svoje naloge opravljal v okviru odgovor- nosti predsedstva v skladu s pristojnostmi in nalogami, določe- nimi v Prilogi. 3. Projektni direktor Svetu ali njegovim za to določenim orga- nom redno poroča preko predsedstva, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik za SZVP. 4. Pri izvajanju svojih dejavnosti projektni direktor po potrebi sodeluje z lokalnimi misijami držav članic in s Komisijo. Člen 3 1. V Kambodži naj Evropska unija prispeva k pospeševanju in spodbujanju nadzora nad orožjem, njegovem zbiranju in uničevanju. (1) UL L 9, 15. 1. 1999, str. 1. 1. Referenčni finančni znesek za namene, navedene v členu 1, znaša 500 000 EUR. 2. Svet je seznanjen, da bo Komisija svoje aktivnosti usmerila v izpolnjevanje ciljev in prednostnih nalog iz tega sklepa s predlaganjem ali izvajanjem primernih ukrepov Skupnosti. 112 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 Člen 4 Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja. Veljati preneha 15. novembra 2000. Ta sklep se objavi v Uradnem listu. Člen 6 V Bruslju, 15. novembra 1999 Člen 5 Ta sklep se revidira šest mesecev po dnevu sprejetja. Za Svet Predsednica T. HALONEN 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 113 PRILOGA PRISTOJNOSTI IN NALOGE PROJEKTNEGA DIREKTORJA 1. Za namene člena 1(2)(a) projektni direktor ob podpori ustreznih strokovnjakov tesno sodeluje pri oblikovanju primernih zakonov in predpisov z zadevnimi vladnimi uradniki iz Sveta ministrov, Ministrstva za notranje zadeve in z drugimi zadevnimi ministrstvi. Za te namene lahko projektni direktor za zadevne vladne uradnike organizira usposabljanja in poučne ekskurzije. 2. Za namene člena 1(2)(b) se pod nadzorom projektnega direktorja z zadevnimi kamboškimi organi na lokalni ravni organizirajo delavnice in posvetovanja za dvig ozaveščenosti glede zahtev in poznavanja „najboljše prakse“ na mednarodni ravni v zvezi z vodenjem evidenc in upravljanjem ter varnostjo zalog orožja in v zvezi z oblikovanjem politik, usmeritev in prakse na tem področju. 3. Za namene člena 1(2)(c) projektni direktor ob podpori ustreznih strokovnjakov pomaga vladi Kambodže, policijskim in varnostnim silam ter Nacionalnemu svetu za demobilizacijo pri oblikovanju politik in postopkov za odkrivanje odvečnega orožja in za njegovo zbiranje in uničevanje, zlasti v okviru začetnih programov demobilizacije in reintegracije, načrtovanih v dveh provincah za leto 2000, in spremlja napredek v zvezi s temi vprašanji med samim demobilizacijskim procesom. 4. Za namene člena 1(2)(d) projektni direktor dodeli finančno pomoč za dejavnosti nevladnih organizacij v Kambodži, vključno s koalicijo „Delovna skupina za zmanjšanje orožja v Kambodži (Working Group for Weapons Reduction in Cambodia)“, kot so na primer dejavnosti za dvig ozaveščenosti, izmenjave informacij in programi za izobraževanje ter usposabljanje. Te dejavnosti lahko glede na dogovor med projektnim direktorjem in zadevnimi organizacijami potekajo v izbranih regijah Kambodže. 5. Projektni direktor zagotovi, da se za učinkovito spremljanje in ocenjevanje dejavnosti vzpostavijo primerni postopki. V ta namen se skuša zagotoviti polno sodelovanje vlade Kambodže in policijskih ter varnostnih sil


title: 1999/762/EY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn päätöksen 91/666/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: L 301/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 11. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn päätöksen 91/666/ETY muutta- misesta (1999/762/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), sekä katsoo seuraavaa: 4) 5) 6) 1) 2) 3) Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumi- seksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY (3) 13 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että kiireellinen rokotus voidaan päättää ottaa käyt- töön rajoitetulla alueella silloin, kun viruksen täydellistä tuhoutumista ei pystytä varmistamaan koko karjan teurastuksella. Päätöksellä 91/666/ETY (4) perustettiin yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevarastot, jotka perstuvat nopeasti hätä- tilanteissa rokotteeksi muutettaviin tiivistettyihin inakti- voituihin antigeenikantoihin ja jotka varastoidaan nimet- tyihin tiloihin. Kyseisen päätöksen tekemisen jälkeen kaksi antigeeni- pankkia, joiden tehtävänä oli säilyttää osa yhteisön suu- irti ja sorkkatautiantigeenivarastosta, on sanoutunut sopimuksestaan tarjota näitä palveluja yhteisölle. (1) Lausunto annettu 6. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (2) Lausunto annettu 20. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa (3) EYVL L 315, 26. 11. 1985, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on 198, 92/380/ETY (EYVL päätöksellä L lehdessä). viimeksi muutettuna 17. 7. 1992, s. 54). (4) EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 21. Eri syistä voi olla tarpeen nimetä asianmukaiset tilat yhteisössä, joiden kesken suu- ja sorkkatautiantigeeniva- rastot voidaan jakaa tai joihin ne voidaan siirtää varas- toitaviksi kyseisen päätöksen 3 artiklan 3 kohdan noudattamiseksi. Direktiivin 85/511/ETY 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvostolle komission yhteisön suu- ja sorkkatautiorokotevarastojen perusta- mista on päättynyt 1 päivänä huhtikuuta 1991. on mahdollisuus ehdottaa Päätöstä 91/666/ETY on tarpeen muuttaa erityisesti yhteisön antigeeni- ja rokotepankkien nimeämisessä noudatettavien menettelyjen osalta, jotta voitaisiin viipy- mättä vastata tarpeeseen jatkaa yhteisön suu- ja sorkka- tautiantigeenivarastot eri paikkoihin tai siirtää ne niihin varastoitavaksi, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan neuvoston päätöksen 91/666/ETY 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: a) poistetaan ensimmäinen ja kolmas luetelmakohta; b) lisätään luetelmakohta seuraavasti: ”— mikä tahansa muu laitos, joka nimetään tämän päätöksen 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 24. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 301/7 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999

text: 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, customs duties on eligible repayment of imports between 1 July and the entry into force of the present in view of the future management of the Regulation; quota it is necessary to identify such imports as quickly as possible; applications for repayment must therefore be lodged no later than 1 December 1999; Having regard to Council Regulation (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried (1), and in particular its Article 2, (6) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Council Regulation (EC) No 2249/1999 provides for the import tariff quota of 700 opening of a pluri-annual tonnes of dried boneless beef; detailed rules of applica- tion of that quota should be laid down; the quota concerned related to beef falling under CN code ex 0210 20 90; a precise definition of the eligible products should be provided; for reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition; it is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use; licences; the import arrangements should be managed using import to this end rules should be set on submission of applications and the information to be given on applications and licences, in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (2), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999 (3), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of applica- tion for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (5); in order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provision should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity; the provisions of Council Regulation (EC) No 2249/ 1999 are applicable from 1 July 1999; consequently, it is appropriate within the annual quota to provide for a (1) OJ L 275, 26. 10. 1999, p. 2. (2) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (3) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 48. (4) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (5) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A Community tariff quota for dried boneless meat of 1. bovine animals falling within CN code ex 0210 20 90 is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes for periods form 1 July to 30 June of the following year. The serial number of the quota shall be 09. 4201 The ad valorem duty shall be the only customs duty 2. applicable under the quota referred to in paragraph 1. Importation under the said quota shall be reserved for 3. dried boneless meat meeting the following definition: ‘Cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH between 5,4 and 5,6; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of micro- scopic fungi). The dry matter in the finished product is between 41 % and 51 %. ’ Article 2 Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence issued in accordance with the following provisions: (a) the original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3 and 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certi- ficate of authenticity. The original of the certificate of authenticity shall be kept by the abovementionned authority; L 294/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 (b) a certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate. Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attribued; (c) the competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject. The licences shall be issued immediately thereafter; (d) section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements: — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/ 1999 — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 — Αποξηραµένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 — Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no 2424/1999 — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/ 1999 Article 3 The certificates of authenticity referred to in Article 2 1. shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the European Community, in accordance with the model in Annex I. It may also be printed and completed in the official language or one of languages of the exporting country. the official The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a transla- tion of the certificate to be provided. 2. The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2. The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow. 3. The original and copies thereof may be typed or hand- written. In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals. Each certificate shall have its own individual 4. number followed by the name of the issuing country. serial The copies shall bear the same serial number and the same name as the original. The definition referred to in Article 1(3) shall be clearly 5. laid down in the certificate. Certificates shall be valid only if they are duly endorsed 6. by an issuing authority listed in Annex II. 7. Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them. Article 4 1. The issuing authority listed in Annex II must: (a) be recognised as such by the exporting country concerned; (b) undertake to verify entries on the certificates; (c) undertake to forward to the Commission at least once per week any information enabling the entries on the certi- ficates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of desti- nation, the product, the net weight and the date of signa- ture, to be verified. The list in Annex II may be revised by the Commission 2. where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it. Article 5 Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue. However, their term of validity shall expire on 30 June following the date of issue. Article 6 The provisions of Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regula- tion. Article 7 The authorities of the exporting countries shall communicate to the Commission of the European Communities specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certi- ficates of authenticity. The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States. 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/15 Article 8 1. For imports made on the basis of import licences issued from 1 July 1999 to the entry into force of this Regulation and within the limits of the annual quota referred to in Article 1, the difference between the customs duties paid and the duty referred to in Article 1(2) shall be refunded at the request of the operator. No later than 1 December 1999, the application for repayment shall be made in accordance with Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1) and shall be accompanied by a copy of the certificate referred to in the Notice to importers relating to the import of dried meat of bovine animals (2). Copy of the application for repayment shall be forwarded 2. by the competent authority concerned to the Commission (3) no later than 1 December 1999. 3. Notwithstanding the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 the Commission shall decide as soon as possible after 1 December 1999 to what extent applications for repayment can be met. Where the quantities covered by applications exceed the annual quota referred to in Article 1(1), the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to those quantities. Article 9 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (2) OJ C 266, 21. 9. 1999, p. 5. (3) Agriculture DG, fax No (32-2) 295 36 13. L 294/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 1. Consignor (full name and address) 2. Consignee (full name and address) ANNEX I CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2424/1999) Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copies B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink. 3. Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods 4. Combined Nomenclature subheading 5. Gross weight (kg) 6. Net weight (kg) 7. Net weight (kg) (in words) 8. I, the undersigned. , acting on behalf of the authorised issuing body (box No 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the definition contained in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 9. Authorised issuing body Place. Date. (Stamp of issuing body). (Signature) 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/17 List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity ANNEX II SWITZERLAND: — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria