title: Kommissionens udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 1999  (SEK(1999)1386 - C5-0215/1999)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
European Employment Strategy
employment policy
gender equality

text: 7. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/43 Torsdag, den 4. november 1999 6. Beskæftigelsen 1999 A5-0046/1999 Kommissionens udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 1999 (SEK(1999) 1386 % C5-0215/ 1999) Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til Kommissionens udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 1999 (SEK(1999) 1386 (cid:1) C5-0215/1999), (cid:1) der henviser til Kommissionens henstilling til Rådets henstillinger om gennemførelse af beskæftigelses- politikken i medlemsstaterne (KOM(1999) 445), (cid:1) der henviser til formandskabets konklusioner fra det ekstraordinære topmøde i Luxembourg den 20. - 21. juni 1997, topmøderne i Cardiff den 15. -16. juni 1998, i Wien den 11. -12. december 1998 samt i Køln den 3. -4. juni 1999, (cid:1) der henviser til Det Europæiske Råds resolution af 16. juni 1999 fra mødet i Amsterdam om vækst og beskæftigelse (1), (cid:1) der henviser til Det Europæiske Råds resolution fra mødet i Køln den 3. -4. juni 1999 om den euro- pæiske beskæftigelsespagt, (cid:1) der henviser til sin beslutning af 18. november 1998 om meddelelse fra Kommissionen (cid:1) Forslag til retningslinjer for medlemstaternes beskæftigelsespolitik i 1999 (2), (cid:1) der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om Kommissionens medddelelse til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Unionens økonomi ved ind- førelsen af euroen: fremme af vækst, beskæftigelse og stabilitet (økonomisk årsberetning for 1999) (3) (cid:1) der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om Europa-Parlamentets bidrag til den europæiske beskæftigelsespagt og meddelelse fra Kommissionen om en fællesskabspolitik til fremme af beskæftig- elsen (jf. EF-traktatens artikel 127) (4), (cid:1) der henviser til artikel 2, 3, stk. 2, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 137, stk. 1, og 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (cid:1) der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5-0046/1999), A. der henviser til, at op mod 60 millioner mennesker i medlemsstaterne lever under fattigdomsgrænsen, og at dette er til fare for den sociale samhørighed og den europæiske sociale model, B. der henviser til, at Fællesskabet i kraft af sine beskæftigelsespolitiske initiativer i 1998 skabte 1,8 mio. nye arbejdspladser, men at der stadig var betydelige forskelle i den relative ungdomsarbejdsløshed medlemsstaterne imellem, idet der i to tilfælde ikke kunne konstateres nogen forbedring overhovedet, og henviser til, at det samlede tal på 19,5%, som stadig er et uacceptabelt niveau, betyder, at der er behov for yderligere betragtelige og vedvarende bestræbelser på mærkbart at sænke ungdomsarbejds- løsheden, C. der henviser til, at det kun lykkedes nogle få medlemsstater at nedbringe langtidsledigheden væsentligt i 1998, og at omkring halvdelen af de arbejdsløse i Den Europæiske Union stadig er langtidsledige, hvorfor forebyggende foranstaltninger med henblik på at reducere langtidsledigheden hårdnakket må forstærkes i alle medlemsstater, D. der henviser til, at under halvdelen af den arbejdsduelige del af befolkningen mellem 50 og 64 år er i arbejde, og at der derfor er behov for sammenhængende strategier til bekæmpelse af marginaliseringen af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet, (1) (2) (3) (4) EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 3. EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 88. EFT C 175 af 21. 6. 1999, s. 296. EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 111. C 158/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 6. 2000 Torsdag, den 4. november 1999 E. der henviser til, at skatte- og understøttelsesordninger bør udformes mere beskæftigelsesvenligt, F. der henviser til, at kun ca. 40% af de beskæftigede i hele Unionen er ansat i servicesektoren mod over 54% i USA, svarende til en forskel på over 36 millioner job, og at beskæftigelsespotentialet i denne sektor dermed ikke er fuldt udnyttet i EU, G. der henviser til, at den implicitte skatterate på arbejde i løbet af de seneste ti år er steget ca. 6 pro- centpoint til de nuværende 43%, og at foranstaltninger med henblik på nedsættelse af skatten på arbejde, uden at de statslige socialsikringsordningers finansielle stabilitet bringes i fare, derfor er en af medlemsstaternes mest presserende opgaver, H. der henviser til, at modernisering af arbejdets tilrettelæggelse kombineret med en reel nedsættelse af arbejdstiden kan yde et bidrag til forbedring af produktiviteten, konkurrenceevnen og dermed også til øget beskæftigelse samt til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, og at partnerskabskonceptet til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse derfor må videreudvikles med udgangspunkt i bl. a. en til- bundsgående analyse af de forskellige erfaringer med igangværende arbejdstidsnedsættelser, I. J. der henviser til, at der bør tages yderligere og mere målrettede initiativer med sigte på at sætte handi- cappede i stand til at finde og fastholde et job på det åbne arbejdsmarked, herunder særligt prioritere sundheds- og arbejdsmiljøpolitikker med sigte på at forebygge arbejdsulykker og erhvervssygdomme, der henviser til, at strategien med integrering af kønsaspektet i alle politikker støttedes af Beijing-hand- lingsplanen, hvori regeringer og andre aktører opfordredes til at fremme en aktiv og synlig integrering af kønsaspektet i alle politikker og programmer, K. der henviser til, at medlemsstaternes forpligtelse til at skabe lige muligheder for kvinder og mænd og integrere kønsaspektet i alle Fællesskabets politikker ikke er blevet omsat til praksis på tilfredsstillende vis, og at der derfor stadig ligger uacceptable fiskale, uddannelsesmæssige, kulturelle og sociale hin- dringer i vejen for kvinders adgang til og avancementsmuligheder på arbejdsmarkedet, L. der henviser til, at det er nødvendigt at lægge særlig vægt på arbejdspladsernes kvalitet, for så vidt angår stabilitet og tryghed, og at der derfor skal udarbejdes såvel kvantitets- som kvalitetskriterier på nationalt og europæisk plan, M. der henviser til, at de europæiske arbejdsmarkeder er forskellige fra hinanden, og at specifikke ret- ningslinjer kan være mere eller mindre relevante for de enkelte medlemsstater, N. der henviser til, at Kommissionen i sit udkast til fælles rapport om beskæftigelsen ikke blot konstaterer fremskridt, men også talrige mangler med hensyn til gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske ret- ningslinjer på nationalt plan, Konklusioner vedrørende gennemførelsen af Luxembourg-processen 1. anmoder Kommissionen og Rådet om at skabe bedre sammenhæng mellem de overordnede retnings- linjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen, hvad angår indhold, tidsplaner (ved at drøfte og vedtage retningslinjerne samtidig) og forholdet mellem de involverede udvalg under Rådet; forventer, at Kommissionen og Rådet tidsmæssigt afstemmer forelæggelsen deres forslag til beskæfti- 2. gelsespolitiske retningslinjer med Parlamentet; 3. anser det for meget nyttigt, at Parlamentet inddrages i udarbejdelsen af beskæftigelsesretningslinjerne og sammen med Kommissionen kontrollerer gennemførelsen af de europæiske beskæftigelsesinitiativer i medlemsstaterne; 7. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/45 Torsdag, den 4. november 1999 4. erkender, at evalueringen af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer kræver store administrative res- sourcer, men mener, at der fortsat skal gennemføres kontrol hvert år, således at medlemsstaterne ikke slækker på deres indsats for at fremme beskæftigelsen; opfordrer Rådet til at vedtage Kommissionens forslag til henstillinger vedrørende gennemførelse af 5. medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i uændret form og opfordrer medlemsstaterne til at prioritere henstillingerne højt i deres nationale handlingsplaner; Konklusioner vedrørende koordinering af beskæftigelsespolitik og økonomisk politik 6. understreger, at gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union er et betydningsfuldt red- skab til at forbedre de samfundsøkonomiske præstationer og bedre at kunne skabe et gunstigt klima for nye arbejdspladser; 7. anser det for nødvendigt i væsentlig grad at forbedre muligheden for en dialog på tværs af politi- kområderne og forventer, at aktørerne på både nationalt og europæisk plan inden for såvel beskæftigelses- og socialpolitik og økonomisk politik som finans-, miljø- og strukturpolitik afstemmer sig bedre efter hinanden; 8. forventer som led i den eksisterende institutionelle procedure fuld anerkendelse og intensiveret ind- dragelse af Europa-Parlamentet i udarbejdelsen og gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsespagt samt dets fulde inddragelse i den makroøkonomiske dialog, eventuelt også med udgangspunkt i en interin- stitutionel aftale; Konklusioner vedrørende aktive jobskabelsesforanstaltninger 9. påpeger, at der er stor forskel på medlemsstaternes direkte og indirekte arbejdsmarkedsfremmende foranstaltninger; forventer, at medlemsstaterne fører deres beskæftigelsespolitik på en mere afbalanceret måde; støtter kravet fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om at støtte beskæftigelsesin- 10. itiativerne på regionalt og lokalt plan finansielt; 11. påpeger, at finansiel støtte og/eller skattelettelser til virksomhederne skal kontrolleres bedre, således at de virkelig bidrager til at skabe arbejdspladser og ikke til omstrukturering og flytninger med tilhørende afskedigelser; fastslår, at en sådan kontrol, hvori arbejdsmarkedets parter bør inddrages, skal foregå regel- mæssigt og være offentlig; Konklusioner vedrørende retningslinjerne gør opmærksom på, at foranstaltningerne til opfyldelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer 12. skal komme alle berørte til gode, herunder også de særlige målgrupper; opfordrer medlemsstaterne til mere intensivt at integrere arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen 13. af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer; 14. støtter energisk forslaget om en ny retningslinje for kommunikations- og informationsteknologi og konstaterer, at gennemførelsen af dette forslag er et klart eksempel på, at offentlige og private investeringer fra begyndelsen af skal fremmes mere aktivt; 15. er af den opfattelse, at tanken om livslang uddannelse i højere grad bør fremhæves i de beskæfti- gelsespolitiske retningslinjer, og opfordrer Kommissionen til at formulere kontrollerbare minimumsmål for den erhvervsaktive befolknings deltagelse i videreuddannelseforanstaltninger, opdelt efter aldersgrupper og køn; 16. opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at afpasse deres uddannelsesordninger efter arbejdsmar- kedets behov; navnlig bør uddannelse og videreuddannelse i større omfang være rettet mod tjenesteydel- sessektoren, som har et stort vækstpotentiale; 17. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle realistiske alternativer til beskatning af arbejde, som allerede foreslået på beskatningsområdet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæf- tigelse samt af Monti-Arbejdsgruppen; C 158/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 6. 2000 Torsdag, den 4. november 1999 Konklusioner vedrørende beskæftigelsesstrategien og social beskyttelse 18. mener, at sammenhængen mellem beskæftigelse, de fremtidige arbejdspladsers kvalitet og social beskyttelse skal styrkes inden for rammerne af Luxembourg-strategien; 19. kræver fælles sociale minimumsstandarder, ikke blot hvad angår arbejdsvilkårene, men også på for- skellige andre områder inden for arbejds- og socialretten som f. eks. opsigelsesret, integration af handicap- pede på arbejdsmarkedet og arbejdstagernes ret til at blive hørt i spørgsmål, der vedrører deres virksom- hed; 20. mener, at et af minimumsstandarderne på informationsområdet er oplysninger om udviklingen med hensyn til pensionskrav; 21. opfordrer medlemsstaterne til, såfremt pensionsalderen hæves gennem en ændring af den socialsik- ringslovgivning, der gælder for arbejdsløse arbejdstagere, at prioritere disse i forbindelse med genintegre- ringsprogrammerne for således at undgå, at de forbliver arbejdsløse og ingen pension får; Konklusioner vedrørende lige muligheder og integration af kønsaspektet opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at øge den nationale kapacitet og styrke retlige og institu- 22. tionelle rammer med henblik på integration af kønsaspektet i beskæftigelsespolitikkerne; 23. opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fastsætte mål for kvinders deltagelse i uddannelsespro- grammer og til at basere disse mål på de gennemsnitlige tal for de tre medlemsstater, der er nået længst i denne henseende; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at udvikle et sæt mål og kriterier for gennemførelsen og 24. evalueringen af integreringen af kønsaspektet i nationale beskæftigelsespolitikker; 25. opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at skabe understøttelsesbetingede faktorer, som motiverer kvinderne til at komme ud på arbejdsmarkedet ved at udvide deres mulighed for at modtage moderskabs- og børnepasningsydelser og tage børnepasningsudgifter med i betragtning ved undersøgelser af lavind- komstfamiliers behov for ydelser; Konklusioner vedrørende evaluering 26. betragter indførelse af konkrete, kvantificerbare mål, også på EU-plan i form af benchmarks, som en afgørende forbedring af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og forventer derfor, at der ud fra de eksisterende retningslinjer opstilles mål, som i højere grad er EU-dækkende; forventer, at Kommissionen og medlemsstaterne formulerer målene på en sådan måde, at også en 27. evaluering er mulig; gentager på grundlag af de forelagte kommissionsdokumenter sit krav om sammenlignelighed i de 28. nationale statistikker med henblik på at muliggøre ensartet evaluering af og passende kontrol med gen- nemførelsen af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer; 29. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden begyndelsen af 2000 at gøre deres statistik- ker vedrørende beskæftigelsespolitiske faktorer sammenlignelige for at muliggøre en ensartet bedømmelse og passende kontrol af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Det Økonomiske og 30. Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt arbejdsmarkedets parter i EU. * * *


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Cazaquistão, que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos para a exportação de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE do Cazaquistão para a Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 4. 11. 1999 COM(1999) 556 final 99/0229 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Cazaquistão, que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos para a exportação de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE do Cazaquistão para a Comunidade Europeia EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Acordo de Parceria e de Cooperação entre a Comunidade e o Cazaquistão prevê a conclusão de acordos sobre os regimes quantitativos aplicáveis ao comércio de produtos siderúrgicos CECA. Em 19 de Julho de 1999, os representantes do Cazaquistão e da Comissão concluíram as exaustivas negociações relativas à proposta que figura em anexo. O novo acordo CECA visa criar um enquadramento estruturado, por um lado, para a liberalização progressiva do comércio de produtos siderúrgicos e, por outro, para a adaptação progressiva do sector siderúrgico do Cazaquistão às condições normais de concorrência, nomeadamente em matéria de política da concorrência, de auxílios estatais e de protecção do ambiente. O novo acordo CECA abrange o período 2000-2001. O acordo inclui disposições destinadas a avaliar os progressos registados pelo Cazaquistão no que respeita ao cumprimento das condições para uma liberalização total do comércio. Contempla ainda uma cláusula de reexame no caso de o Cazaquistão aderir à Organização Mundial do Comércio durante o período de vigência do acordo. Durante as negociações do novo acordo sobre produtos siderúrgicos CECA, as Partes acordaram em estabelecer um sistema de duplo controlo, sem limites quantitativos, a fim de controlar as trocas comerciais de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE não abrangidos pelo acordo CECA. O sistema de duplo controlo tem como objectivo aumentar a transparência e evitar eventuais desvios do comércio. Não prejudica a aplicação das disposições pertinentes dos acordos em matéria de comércio e matérias conexas, nomeadamente as relativas às medidas anti-dumping e às medidas de salvaguarda. O sistema de duplo controlo entrará em vigor simultaneamente com o novo acordo CECA. Será aplicável durante o período 2000-2001 e será estabelecido mediante um acordo sob forma de troca de cartas. 2 99/0229 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Cazaquistão, que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos para a exportação de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE do Cazaquistão para a Comunidade Europeia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º, conjugado com o nº 2, primeira frase, do seu artigo 300º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) Considerando que o Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Partes, assinado em 23 de Janeiro de 1995, entrou em vigor em 1 de Julho de 1999; Considerando que a Comissão concluiu as negociações sobre a conclusão de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Cazaquistão, que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos para a exportação de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE do Cazaquistão para a Comunidade Europeia, DECIDE: Artigo 1º 1. É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Cazaquistão, que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos para a exportação de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da República do Cazaquistão para a Comunidade Europeia. 2. O texto do Acordo1 acompanha a presente Decisão. 1 Ver página. do presente Jornal Oficial. 3 Artigo 2º O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinarem o acordo sob a forma de troca de cartas a que se refere o artigo 1º, para o efeito de vincular a Comunidade. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 4 Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Governo da República do Cazaquistão que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos para a exportação de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE do Cazaquistão para a Comunidade Europeia CARTA DO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA Exmo. Senhor, 1. 2. 3. 4. 5. Tenho a honra de me referir às negociações recentemente concluídas entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e o Governo da República do Cazaquistão relativas à conclusão de um novo acordo CECA sobre produtos siderúrgicos, durante as quais se procedeu a consultas sobre problemas relativos a determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE não abrangidos no âmbito do acordo CECA sobre produtos siderúrgicos. Na sequência dessa consultas, as Partes acordam em estabelecer um sistema de duplo controlo, sem limites quantitativos, para certos produtos siderúrgicos, a fim de aumentar a transparência e de evitar eventuais desvios dos fluxos comerciais. O sistema de duplo controlo é exposto de modo pormenorizado no anexo que acompanha a presente carta. A presente troca de cartas não prejudica a aplicação das disposições pertinentes dos acordos bilaterais sobre comércio e matérias conexas, nomeadamente as relativas às medidas anti-dumping e às medidas de salvaguarda. Qualquer das Partes pode, a qualquer momento, propor alterações ao Anexo ou aos respectivos apêndices, que exigirão o consentimento mútuo das Partes e entrarão em vigor na data por elas acordada. Caso sejam iniciados inquéritos anti-dumping ou adoptadas medidas de salvaguarda ou de outro tipo na Comunidade Europeia relativamente a um produto sujeito ao sistema de duplo controlo, o Cazaquistão decidirá da eventual exclusão do produto em causa do sistema de duplo controlo. Tal decisão não afectará a introdução em livre prática do produto na Comunidade. Em conclusão, tenho a honra de propor que, no caso de a presente carta, o seu Anexo e os respectivos apêndices serem aceitáveis pelo Governo de V. Exª, a presente carta e a respectiva confirmação constituam, em conjunto, um acordo entre a Comunidade Europeia e o Cazaquistão, que entrará em vigor na data da resposta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração, Pelo Conselho da União Europeia 5 CARTA DO GOVERNO DA REPÚBLICA DO CAZAQUISTÃO Exmo. Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa, de. , do seguinte teor: “1. 2. 3. 4. 5. Tenho a honra de me referir às negociações recentemente concluídas entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e o Governo da República do Cazaquistão relativas à conclusão de um novo acordo CECA sobre produtos siderúrgicos, durante as quais se procedeu a consultas sobre problemas relativos a determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE não abrangidos no âmbito do acordo CECA sobre produtos siderúrgicos. Na sequência dessa consultas, as Partes acordam em estabelecer um sistema de duplo controlo, sem limites quantitativos, para certos produtos siderúrgicos, a fim de aumentar a transparência e de evitar eventuais desvios dos fluxos comerciais. O sistema de duplo controlo é exposto de modo pormenorizado no anexo que acompanha a presente carta. A presente troca de cartas não prejudica a aplicação das disposições pertinentes dos acordos bilaterais sobre comércio e matérias conexas, nomeadamente as relativas às medidas anti-dumping e às medidas de salvaguarda. Qualquer das Partes pode, a qualquer momento, propor alterações ao Anexo ou aos respectivos apêndices, que exigirão o consentimento mútuo das Partes e entrarão em vigor na data por elas acordada. Caso sejam iniciados inquéritos anti-dumping ou adoptadas medidas de salvaguarda ou de outro tipo na Comunidade Europeia relativamente a um produto sujeito ao sistema de duplo controlo, o Cazaquistão decidirá da eventual exclusão do produto em causa do sistema de duplo controlo. Tal decisão não afectará a introdução em livre prática do produto na Comunidade. Em conclusão, tenho a honra de propor que, no caso de a presente carta, o seu Anexo e os respectivos apêndices serem aceitáveis pelo Governo de V. Exª, a presente carta e a respectiva confirmação constituam, em conjunto, um acordo entre a Comunidade Europeia e o Cazaquistão, que entrará em vigor na data da resposta de Vossa Excelência. ” Tenho a honra de confirmar a V. Exª que o que precede é aceitável para o meu Governo e que a carta de V. Exª, a presente carta, bem como o seu Anexo e respectivos apêndices, em conjunto, constituem um acordo, nos termos da proposta de V. Exª. Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República do Cazaquistão 6 ANEXO ao acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Governo da República do Cazaquistão que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos para a exportação de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CE e CECA do Cazaquistão para a Comunidade Europeia 1. 1. Durante o período compreendido entre a data do início da aplicação do presente acordo e 31 de Dezembro de 2001, excepto se ambas as Partes acordarem em pôr termo ao sistema antes daquela data, a importação na Comunidade dos produtos enumerados no Apêndice I, originários do Cazaquistão, será sujeita à apresentação de um documento de vigilância em conformidade com o modelo que figura no Apêndice II, emitido pelas autoridades da Comunidade. 1. 2. Durante o período compreendido entre a data de início da aplicação do presente acordo e 31 de Dezembro de 2001, excepto se ambas as Partes acordarem em pôr termo ao sistema antes daquela data, a importação na Comunidade dos produtos siderúrgicos enumerados no Apêndice I originários do Cazaquistão será, além disso, sujeita à emissão de um documento de exportação pelas autoridades cazaques competentes. O importador deverá apresentar o original do documento de exportação, o mais tardar, até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos a que o documento diz respeito. 1. 3. Não será exigido qualquer documento de exportação relativamente aos produtos expedidos para a Comunidade antes da data de início da aplicação do presente Acordo, desde que o destino desses produtos se mantenha não comunitário e que os produtos, que ao abrigo do regime de vigilância prévia actualmente aplicável, só podiam ser importados mediante a apresentação de um documento de vigilância, sejam de facto acompanhados de tal documento. 1. 4. Considera-se que a expedição é efectuada na data do carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a exportação. 1. 5. O documento de exportação deve ser conforme ao modelo que figura no Apêndice III. Será válido para as exportações para todo o território aduaneiro da Comunidade. 1. 6. O Cazaquistão notificará à Comissão das Comunidades Europeias os nomes e endereços das autoridades cazaques competentes para emitir e verificar os documentos de exportação, bem como os espécimes dos cunhos dos carimbos e das assinaturas dessas autoridades. O Cazaquistão comunicará à Comissão quaisquer alterações destas informações. 1. 7. A classificação dos produtos abrangidos pelo presente acordo baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (a seguir designada "Nomenclatura Combinada" ou, sob forma abreviada, "NC"). A origem dos produtos abrangidos pelo presente Acordo será determinada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade. 7 1. 8. As autoridades competentes da Comunidade comprometem-se a informar o Cazaquistão, antes da entrada em vigor na Comunidade de quaisquer alterações da Nomenclatura Combinada (NC) relativas a produtos abrangidos pelo presente Acordo. 1. 9. O Apêndice IV contém certas disposições técnicas relativas à aplicação do sistema de duplo controlo. 2. 1. O Cazaquistão compromete-se a fornecer à Comunidade dados estatísticos exactos sobre os documentos de exportação emitidas pelas autoridades cazaques em conformidade com o disposto no ponto 1. 2. Essas informações serão comunicadas à Comunidade até ao final do mês seguinte àquele a que as estatísticas se referem. 2. 2. A Comunidade compromete-se a fornecer às autoridades cazaques dados estatísticos precisos sobre os documentos de vigilância emitidos pelos Estados- membros em relação aos documentos de exportação emitidos pelas autoridades cazaques nos termos do ponto 1. 1. Tais informações serão comunicadas às autoridades cazaques até ao final do mês seguinte ao mês a que as estatísticas se referem. 3. Se necessário, a pedido de uma das Partes, realizar-se-ão consultas sobre eventuais problemas decorrentes da aplicação do Acordo. Tais consultas serão realizadas de imediato. As consultas realizadas em conformidade com o presente ponto serão encaradas pelas Partes num espírito de cooperação e com a intenção de conciliarem as divergências que as opõem. 4. As comunicações a efectuar nos termos da presente decisão devem ser enviadas: - no que respeita à Comunidade, para a Comissão das Comunidades Europeias, - no que respeita ao Cazaquistão, para a Missão da República do Cazaquistão junto das Comunidades Europeias. 8 APÊNDICE I Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo sem limites quantitativos Produtos laminados a frio de largura não superior a 500 mm Cazaquistão 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Chapas magnéticas com grãos não orientados 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Chapas magnéticas com grãos orientados 7226 11 90 9 APÊNDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 COMUNIDADE EUROPEIA / DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal) 2. Número de emissão 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade 9. Designação das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em EUR 13. Menções suplementares 1 14. Visto da autoridade competente Data: …………………………………………………… Assinatura: 15. IMPUTAÇÕES Carimbo: Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade) 17. Em algarismos 18. Por extenso para a quantidade imputada 19. Documento aduaneiro (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação Fixar aqui o eventual suplementar 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APÊNDICE III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 DOCUMENTO DE EXPORTAÇÃO (Aço CECA e CE) 1. Exportador (nome, endereço completo, país) 2. No. 3. Ano 4. Grupo de produtos 5. Destinatário (nome, endereço completo, país) 6. País de origem 7. País de destino 8. Local e data de expedição - meio de transporte 9. Indicações adicionais 10. Designação das mercadorias - Fabricante 11. Código NC 12. Quantidade (1) 13. Valor FOB (2) 14. CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE 15. Autoridade competente (nome, endereço completo, país) Feito em ………………………. em …………………………. (Assinatura) (Carimbo) (1) Indicar o peso líquido e a quantidade na unidade prevista caso seja diferente do peso líquido. (2) Na moeda do contrato de venda. 17 APÊNDICE IV CAZAQUISTÃO Anexo técnico relativo ao sistema de duplo controlo 1. O formato dos documentos de exportação é de 210 × 297 milímetros. O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas e pesando no mínimo 25 g/m2. Os referidos documentos devem ser impressos em inglês. Se forem preenchidos à mão, tal deverá ser feito a tinta e em caracteres de imprensa. Estes documentos podem conter cópias adicionais devidamente assinaladas como tal. Se os documentos tiverem várias cópias, só a primeira constitui o original. Esse exemplar conterá a menção "original" e os outros a menção "cópia" ("copy"). As autoridades comunitárias competentes só aceitarão o original para efeitos de controlo das exportações para a Comunidade, em conformidade com as disposições do sistema de duplo controlo. 2. Cada documento conterá um número de série padrão, impresso ou não, destinado a individualizá-lo. Esse número é constituído pelos seguintes elementos: - duas letras para identificar o país de exportação: KZ = Cazaquistão, - duas letras para identificar o Estado-membro de desalfandegamento, ou seja: DK = Dinamarca DE = Alemanha EL = Grécia ES = Espanha FR = França IE IT = Irlanda = Itália LU = Luxemburgo NL = Países Baixos AT = Áustria PT = Portugal FI = Finlândia SE = Suécia GB = Reino Unido, 18 - um número de um só algarismo para indicar o ano em questão, correspondente ao último algarismo do ano, por exemplo «0» para 2000, - um número de dois algarismos, de 01 a 99, para identificar o serviço que emitiu o documento no país de exportação, - um número de cinco algarismos, de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-membro de desalfandegamento. 3. Os documentos de exportação são válidos relativamente ao ano civil durante o qual foram emitidos, tal como indicado na casa nº 3 do documento de exportação. 4. Dado que o importador necessita de apresentar o documento de exportação original quando solicita um documento de importação, os documentos de exportação deverão, sempre que possível, ser emitidos para uma transacção comercial determinada e não para contratos globais. 5. O Cazaquistão não é obrigado a inscrever informações sobre os preços no documento de exportação. No entanto, mediante pedido, os serviços da Comissão podem ter acesso a essas informações. 6. Os documentos de exportação podem ser emitidos após a expedição das mercadorias a que dizem respeito. Nesse caso, conterão a menção "emitido a posteriori" ("issued retrospectively"). 7. Em caso de furto, extravio ou destruição de um documento de exportação, o exportador pode solicitar às autoridades administrativas competentes que o tenham emitido uma segunda via, emitida com base nos documentos de exportação em seu poder. A segunda via assim emitida deve conter a menção que a identifique como segunda via ("duplicate"). A segunda via deve reproduzir a data do documento de exportação original. 8. As autoridades competentes da Comunidade serão imediatamente informadas de eventuais alterações ou da retirada de documentos de exportação já emitidos e, se for caso disso, dos motivos que justificam tal acção. 19 FICHA FINANCEIRA 1. 2. 3. Rubrica orçamental: Capítulo 12 Base jurídica; Artigo 95º do Tratado CECA Designação da acção; Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e o Cazaquistão sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos. (O sistema de duplo controlo, sem limites quantitativos, não tem implicações financeiras para o orçamento da Comunidade). 4. Objectivo: Concluir um novo acordo com o Cazaquistão que estabeleça limites quantitativos para certos produtos siderúrgicos CECA que podem ser importados na Comunidade durante o período 2000-2001. 5. Modo de cálculo: O direito médio aplicável aos produtos em causa é, para os dois anos abrangidos pelos acordos: 1,5% e 1,0% (de acordo com os compromissos assumidos no âmbito do Uruguay Round). A aplicação do direito médio às quantidades previstas nos acordos, actualmente correspondente a um valor médio de 260 euros por tonelada, proporciona o seguinte benefício líquido teórico para os recursos comunitários: Cazaquistão: 305 312 euros em 2000 e 208 629 euros em 2001. 20


title: QUESTION ÉCRITE E-1921/99 posée par Chris Davies (ELDR) à la Commission. Substances chimiques entraînant des troubles endocriniens.

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disease prevention
endocrine disease
health policy
medical research

formats: html pdf print

text: C 219 E/46 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 dØtaillØe dans sa communication (1) aux autres institutions communautaires, en date du 29 septembre 1999, sur les progrŁs rØalisØs lors des consultations avec les (cid:201)tats-Unis sur la mise au point d(cid:146)une norme acoustique de nouvelle gØnØration pour les avions (cid:224) rØaction subsoniques civils, et sur des mesures d(cid:146)Ølimination progressive des catØgories les plus bruyantes d(cid:146)avions (cid:224) rØaction subsoniques civils apparte- nant au chapitre 3. 2. La Commission a bien pris acte de l(cid:146)avis adoptØ par le Parlement europØen en premiŁre lecture, le 16 septembre 1998, sur la base du rapport de M. Valverde Lopez, concernant sa proposition de directive du Conseil relative (cid:224) l(cid:146)immatriculation et (cid:224) l(cid:146)utilisation, dans la CommunautØ, de certains types d(cid:146)avions (cid:224) rØaction subsoniques civils modifiØs dont le certificat a ØtØ renouvelØ en raison de leur conformitØ aux normes du volume I, deuxiŁme partie, chapitre 3 de l(cid:146)annexe 16 de la Convention relative (cid:224) l(cid:146)aviation civile internationale, troisiŁme Ødition (2). Bien que la Commission ait (cid:156)uvrØ en faveur de l(cid:146)application du rŁglement (CE) no 925/1999 du 3. 29 avril 1999 (3) (cid:224) la date initialement prØvue, elle ne s(cid:146)est pas opposØe (cid:224) la dØcision de retarder d(cid:146)un an la date d(cid:146)application de ce rŁglement, qui a ØtØ prise par le Conseil (cid:224) l(cid:146)unanimitØ, (cid:224) titre exceptionnel, et sans constituer un prØcØdent. ConformØment (cid:224) l(cid:146)ex-article 189 C, il incombait au Conseil d(cid:146)arrŒter les mesures et de veiller (cid:224) ce que sa position en la matiŁre ne soit pas en contradiction avec celle du Parlement: il n(cid:146)appartenait pas (cid:224) la Commission de veiller (cid:224) ce que le Parlement donne son approbation. La Commission a toujours attachØ la plus grande importance (cid:224) l(cid:146)adoption et (cid:224) l(cid:146)entrØe en vigueur de ce rŁglement et au maintien de ses objectifs environnementaux. 4. La Commission n(cid:146)ignore pas les efforts consentis par les (cid:201)tats membres ainsi que par les entreprises du secteur des transports aØriens elles-mŒmes pour rendre plus compatibles les activitØs liØes aux transports aØriens et la qualitØ de vie des personnes vivant (cid:224) proximitØ des aØroports. C(cid:146)est pourquoi, dans le but de soutenir ces efforts, elle a proposØ de geler (cid:224) son niveau actuel l(cid:146)utilisation des avions de la catØgorie la plus bruyante. 5. et 6. Comme l(cid:146)a expliquØ le commissaire chargØ des transports et de l(cid:146)Ønergie lors de la rØunion de la Commission de la politique rØgionale, des transports et du tourisme qui a eu lieu le 12 octobre 1999, la perspective de voir les activitØs actuelles de l(cid:146)OACI dØboucher sur des rØsultats positifs en 2001 permet (cid:224) la CommunautØ de faire le choix stratØgique suivant: soit on opte pour l(cid:146)entrØe en vigueur du rŁglement le 4 mai 2000, en assumant les risques de conflits qui pourraient s(cid:146)ensuivre et qui pourraient mettre en pØril l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)une nouvelle norme de l(cid:146)OACI en matiŁre de bruit, soit on opte pour l(cid:146)adoption, au niveau de l(cid:146)OACI, d(cid:146)une norme en matiŁre de bruit plus avantageuse pour l(cid:146)environnement que le dispositif du rŁglement. Si les (cid:201)tats-Unis confirment leur volontØ de contribuer pleinement (cid:224) la rØussite des travaux de l(cid:146)OACI portant sur l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)une nouvelle norme en matiŁre de bruit ainsi qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)Øtablissement de rŁgles pour assurer l(cid:146)Ølimination progressive des avions les plus bruyants du chapitre 3, la Commission pourrait accepter sous certaines conditions de proposer un nouveau report de la date de mise en application du rŁglement (CE) 925/1999. Ce choix stratØgique dØpend toutefois des garanties que les (cid:201)tats-Unis pourront donner. (1) COM(1999) 452 final. (2) (3) JO C 118 du 17. 4. 1998. JO L 115 du 4. 5. 1999. (2000/C 219 E/053) QUESTION (cid:201)CRITE E-1921/99 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Substances chimiques entra(cid:238)nant des troubles endocriniens Quelles mesures la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prendre pour donner suite aux recommandations faites par le Parlement europØen dans son rapport A4-0281/98 du mois d(cid:146)octobre 1998 (1)? (1) JO C 341 du 9. 11. 1998, p. 37. 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/47 RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (7 dØcembre 1999) La Commission achŁve actuellement l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)une stratØgie communautaire concernant les substances chimiques entra(cid:238)nant des troubles endocriniens, dont l(cid:146)adoption, initialement prØvue pour mars 1999, a ØtØ retardØe en raison de la dØmission de la Commission. Cette stratØgie vise (cid:224) identifier le problŁme des substances (cid:224) l(cid:146)origine de troubles endocriniens, ses causes et ses consØquences, et (cid:224) dØfinir des actions appropriØes dans le cadre d(cid:146)une politique basØe sur le principe de prØcaution afin d(cid:146)apporter une rØponse rapide et efficace au problŁme. La stratØgie prØcitØe met l(cid:146)accent sur des substances chimiques artificielles et porte sur un certain nombre d(cid:146)exigences essentielles: poursuite des travaux de recherche, coopØration internationale, communication auprŁs du public et action politique appropriØe, tous ØlØments qui figurent dans la rØsolution adoptØe en octobre 1998 par le Parlement. Des recommandations sont Ømises concernant des actions (cid:224) court, moyen et long terme en vue de rØpondre (cid:224) ces exigences. Les actions (cid:224) court terme s(cid:146)Øtendent sur 1 (cid:224) 2 ans et prØvoit l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)une liste de substances en vue l(cid:146)utilisation d(cid:146)instruments d(cid:146)une Øvaluation plus poussØe de leur r(cid:244)le dans les troubles endocriniens, lØgislatifs existants, l(cid:146)identification de cas spØcifiques d(cid:146)utilisation l(cid:146)Ølaboration de programmes de suivi, par les consommateurs nØcessitant une action particuliŁre, une politique de communication (cid:224) l(cid:146)Øgard du public et la consultation de parties intØressØes. Les actions (cid:224) moyen terme devront s(cid:146)Øtendre sur une pØriode de 2 (cid:224) 4 ans et porteront sur des mØthodes d(cid:146)essai qui auront fait l(cid:146)objet d(cid:146)un accord (principalement dans le cadre de l(cid:146)Organisation de coopØration et de dØveloppement Øconomiques (cid:129) OCDE), le regroupement des rØsultats des projets de recherche en cours, le lancement d(cid:146)autres travaux afin de traiter de nouveaux besoins en matiŁre de recherche, ainsi que l(cid:146)identification de substituts et d(cid:146)initiatives volontaires. Les actions (cid:224) long terme devront s(cid:146)Øtendre sur une pØriode de plus de 4 ans et porteront sur la rØvision de la lØgislation existante et proposØe afin de prendre spØcifiquement en considØration les substances chimiques entra(cid:238)nant des troubles endocriniens. La stratØgie prØsentØe a donnØ lieu (cid:224) un vaste processus de consultations. (2000/C 219 E/054) QUESTION (cid:201)CRITE E-1924/99 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Directive sur les habitats naturels Quel programme d(cid:146)action la Commission propose-t-elle pour que les (cid:201)tats membres mettent tous en (cid:156)uvre, dans leur intØgralitØ, les impØratifs fixØs dans la directive sur la conservation des habitats naturels (92/43/CEE) (1)? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (25 novembre 1999) La premiŁre Øtape de la mise en (cid:156)uvre de la directive no 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages prØvoit que les (cid:201)tats membres adoptent une lØgislation de mise en (cid:156)uvre et la communiquent (cid:224) la Commission. La Commission a intentØ des poursuites (cid:224) l(cid:146)encontre des (cid:201)tats membres qui n(cid:146)ont pas communiquØ une telle lØgislation. Une autre Øtape dØcisive consiste pour les (cid:201)tats membres (cid:224) proposer des listes nationales de sites. Bien que plus de quatre ans se soient ØcoulØs depuis l(cid:146)expiration du dØlai fixØ par la directive pour le dØp(cid:244)t de ces documents, la plupart des (cid:201)tats membres n(cid:146)ont pas encore transmis de listes complŁtes. La Commission continuera, au titre de ce manquement, les poursuites qu(cid:146)elle a dØj(cid:224) entamØes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1943/99 af Isidoro Sánchez García (ELDR) til Kommissionen. Informationssamfundet ‐ regioner i den yderste periferi.

eurovoc_concepts:
information society
region
restriction on competition
telecommunications industry

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/49 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (8. december 1999) Det vandspild, der er konstateret p(cid:229) forsyningsnettet, er en del af det »uregistrerede forbrug«, som 1. hovedsagelig best(cid:229)r af l(cid:230)kager, men ogs(cid:229) af vand, som brandv(cid:230)senet benytter fra brandhaner, og vand, som de kommunale myndigheder benytter til rengłring og til vanding i parker mm. Der findes ikke internationale normer p(cid:229) omr(cid:229)det. Imidlertid er det s(cid:229)kaldt normale spild i stłrrelses- ordenen 8-15 %, og det europ(cid:230)iske gennemsnit er p(cid:229) ca. 15 %. 2. Ifłlge oplysninger fra de gr(cid:230)ske myndigheder er det uregistrerede vandforbrug under det selskab, som det (cid:230)rede medlem omtaler, p(cid:229) 23 %. Det er de p(cid:229)g(cid:230)ldende myndigheders hensigt at reducere vandspildet til 15 % inden for de n(cid:230)ste otte (cid:229)r. Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemet og fłlger nłje situationens udvikling. Den er rede til at 3. behandle enhver ansłgning fra de gr(cid:230)ske myndigheder om stłtte fra Samhłrighedsfonden. (2000/C 219 E/057) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1943/99 af Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) til Kommissionen Om: Informationssamfundet (cid:129) regioner i den yderste periferi (4. november 1999) Udviklingen af det europ(cid:230)iske informationssamfund er et instrument af stłrste betydning for regionerne i den yderste periferi, fordi det er et middel til at afhj(cid:230)lpe en del af de s(cid:230)rlige vanskeligheder, som disse regioner har. Disse regioners lille areal bevirker, at markedskr(cid:230)fterne opfłrer sig anderledes end p(cid:229) kontinentet, s(cid:229)ledes at der opst(cid:229)r faktiske monopoler, der forsinker eller forhindrer adgang til bestemte infrastrukturer og avancerede tjenesteydelser, som bliver mere og mere almindelige p(cid:229) kontinentet. Er Kommissionen indstillet p(cid:229) at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til sikring af, at teletjenesterne kan stilles til r(cid:229)dighed for regionerne i den yderste periferi p(cid:229) konkurrencevilk(cid:229)r og i samme kvalitet som p(cid:229) kontinentet, eventuelt ved fasts(cid:230)ttelse af nogle parametre for en minimumsservice for kommunikation for regionerne i den yderste periferi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (2. december 1999) Kommissionen er enig i, at udviklingen af informationssamfundet er vigtig for alle regioner og for b(cid:229)de virksomheder og borgere. Det (cid:230)rede medlem har ret i at p(cid:229)pege, at markedskr(cid:230)fterne m(cid:229)ske ikke fungerer s(cid:229) godt i regionerne i den yderste periferi, som de głr p(cid:229) kontinentet eller i mere befolkede omr(cid:229)der. Denne situation tages der hłjde for i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/10/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilk(cid:229)r for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser p(cid:229) teleomr(cid:229)det under konkurrenceforhold (1). Medlemsstaterne er forpligtede til at sikre, at mindst Øt s(cid:230)rligt udpeget teleselskab udbyder telefonitjenester i hele det nationale omr(cid:229)de, og direktivet fastl(cid:230)gger ogs(cid:229), hvilke tjenester, der skal tilbydes, og disse kvalitet, og desuden kr(cid:230)ves det, at abonnentlinjen skal kunne anvendes til dataoverfłrselstjenester og telefax. C 219 E/50 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 I de fleste medlemsstater er det teleselskab, der har forsyningspligten, forpligtet til at levere tjenester til samme takster og af samme kvalitet i hele landet. Selvom det teleselskab, der er udpeget til at sikre opfyldelsen af forsyningspligten, kun er udsat for konkurrence i en del af det p(cid:229)g(cid:230)ldende land, overfłres de positive virkninger af denne konkurrence s(cid:229)ledes p(cid:229) ensartet vis til de andre omr(cid:229)der. Desuden har Kommissionen iv(cid:230)rksat en detaljeret undersłgelse af avancerede teletjenester med hensyn til adgangsmuligheder, brug, kvalitet og prisoverkommelighed. Undersłgelsen omfatter borgere og virksom- heder i alle EU(cid:146)s regioner (1). (1) EOS Gallup er ved at gennemfłre en undersłgelse af teletjenesterne i EU(cid:146)s regioner. Resultaterne forventes at foreligge ved udgangen af 1999. (2000/C 219 E/058) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1946/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Losningsforbud for EU-fartłjer i Chile EU-fiskerfl(cid:229)den har problemer som fłlge af forbudet mod losning og omladning af fisk i chilenske havne, som er en klar handelshindring i strid med artikel V og XI, stk. 1, i GATT-aftalen af 1994. Kan Kommissionen i betragtning heraf oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at f(cid:229) de chilenske myndigheder til at h(cid:230)ve dette forbud? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. november 1999) Kommissionen har gennemfłrt en undersłgelse p(cid:229) baggrund af en klage, som den spanske sammen- slutning af langlinefiskefartłjer (ANAPA) har indgivet i henhold til forordningen om handelshindringer (R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fasts(cid:230)ttelse af f(cid:230)llesskabsprocedurer p(cid:229) omr(cid:229)det for den f(cid:230)lles handelspolitik med henblik p(cid:229) at sikre udłvelsen af F(cid:230)llesskabets rettigheder i henhold til i Verdenshandelsorganisationens regi (WTO) (1)). Af rapporten fra denne undersłgelse fremg(cid:229)r det, at den chilenske lovgivning ikke overholder Chiles forpligtelser i henhold til WTO. internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt I rapporten foresl(cid:229)s flere forskellige alternativer, for det fłrste at der indledes bilaterale forhandlinger med Chile med det form(cid:229)l p(cid:229) kort sigt at indg(cid:229) en aftale om de umiddelbare omladningsproblemer, fulgt op af en langsigtet multilateral aftale om bevarelse og forvaltning af sv(cid:230)rdfiskebestanden i det sydłstlige Stillehav. For det andet at man benytter WTO(cid:146)s procedure for bil(cid:230)ggelse af tvister, eller alternativt at man anmoder den internationale domstol i Hamburg om en fortolkning af De Forenede Nationers havretskonvention. Der er fłlgelig blevet indledt bilaterale forhandlinger med Chile, hvilket dog ikke udelukker, at ogs(cid:229) WTO/UNCLOS-mulighederne vil blive benyttet. Der har dog endnu ikke v(cid:230)ret nogen stłrre fremskridt i de bilaterale forhandlinger, som stadig ikke er afsluttet. Kommissionen overvejer for łjeblikket den samlede situation. (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994


title: Annual report 1998 : annex.,Informe anual 1998 : anexo.,Jaarverslag 1998 : bijlage.,Jahresbericht 1998 : Anhang.,Rapport annuel 1998 : annexe.,Relatório anual 1998 : anexo.,Relazione annuale 1998 : allegato.,Vuosikertomus 1998 : liite.,Årsrapport 1998 : bilag.,Årsrapport 1998 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1998 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Förslag till rådets förordning om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet och om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
fishing vessel

text: 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/7 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om (cid:228)ndring f(cid:246)r fj(cid:228)rde g(cid:229)ngen av F(cid:246)rordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet och om (cid:228)ndring f(cid:246)r fj(cid:228)rde g(cid:229)ngen av F(cid:246)rordning (EG) nr 850/98 f(cid:246)r bevarande av fiskeresurserna genom tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r skydd av unga exemplar av marina organismer (2000/C 56 E/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 552 slutlig (cid:151) 1999/0222(CNS) (Framlagt av kommissionen den 4 november 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORD- NING H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, Artikel 1 R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1626/94 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, 1. Artikel 3a. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns yt- trande, (cid:148)1. Fiske efter tonfisk med sn(cid:246)rpvad skall vara f(cid:246)rbjudet av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Enligt artikel 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 (1) skall den gemensamma fiskeripoliti- kens allm(cid:228)nna m(cid:229)l vara att skydda och bevara de levande marina akvatiska resurserna. 2. Internationella kommissionen f(cid:246)r bevarandet av tonfisk (IC- CAT) antog vid sitt elfte extraordinarie m(cid:246)te, som h(cid:246)lls i Santiago de Compostela i Spanien den 16(cid:150)23 november 1998, rekommendationer om vissa s(cid:228)rskilda regler betr(cid:228)f- fande s(cid:228)songsbundna fiskef(cid:246)rbud och minimilandningsstor- lekar f(cid:246)r tonfisk. Dessa rekommendationer vilar p(cid:229) veten- skaplig grund. Rekommendationerna tr(cid:228)dde i kraft den 21 juni 1999. (cid:151) f(cid:246)r fartyg som endast eller till st(cid:246)rre delen (cid:228)r verksamma i Adriatiska havet, under tiden 1(cid:150)31 maj i hela Medel- havet och under tiden 16 juli(cid:150)15 augusti i Medelhavet utom Adriatiska havet, (cid:151) f(cid:246)r fartyg som endast eller till st(cid:246)rre delen (cid:228)r verksamma i Medelhavet utom Adriatiska havet, under tiden 16 ju- li(cid:150)15 augusti i hela Medelhavet och under tiden 1(cid:150)31 maj i Adriatiska havet. Varje medlemsstat skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att alla fartyg som f(cid:246)r medlemsstatens flagg eller som (cid:228)r registrerade i medlems- staten omfattas av de ovan n(cid:228)mnda reglerna. 3. Gemenskapen (cid:228)r medlem i ICCAT. Den m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r ge- nomf(cid:246)ra dessa rekommendationer f(cid:246)r att undvika alltf(cid:246)r stort fisketryck p(cid:229) tonfisk. I denna f(cid:246)rordning skall Adriatiska havets s(cid:246)dra gr(cid:228)ns ut- g(cid:246)ras av en linje dragen mellan den albansk-grekiska gr(cid:228)n- sen och Capo Santa Maria-di Leuca. (cid:148) 4. I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 (2) och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 (3) fastst(cid:228)lls minimistorlekar f(cid:246)r tonfisk i Medelhavet respektive i regionerna 1(cid:150)5 i Atlanten och Indiska oceanen, utom Skagerrak och Kattegatt. I f(cid:246)rordning (EG) nr 1624/94 fastst(cid:228)lls s(cid:228)songsbundna fiskef(cid:246)rbud i Medelhavet. Dessa f(cid:246)r- ordningar b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 1. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning (EG) nr 782/98 (EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 6). (3) EGT L 125, 27. 4. 1998, s. 1. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 308/1999 (EGT L 38, 12. 2. 1999, s. 6). 2. F(cid:246)ljande text skall ers(cid:228)tta motsvarande avsnitt i bilaga 4 till f(cid:246)rordning (EG) nr 1626/94: (cid:148)Art Minimistorlek Thunnus thynnus 70 cm eller 6,4 kg (1) (1) Reglerna i artikel 8. 3 skall inte g(cid:228)lla fisk upp till 15 % i antal exemplar, som v(cid:228)ger mellan 3,2 kg och 6,4 kg och som f(cid:229)ngas oavsiktligt. (cid:148) C 56 E/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 Artikel 2 Artikel 3 F(cid:246)ljande text skall ers(cid:228)tta motsvarande avsnitt i bilaga XII till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 850/98: (cid:148)Art Minimistorlek Tonfisk (Thunnus thynnus) (1) 6,4 kg eller 70 cm Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) Reglerna i artikel 19. 1 skall inte g(cid:228)lla fisk upp till 15 % i antal exemplar, som v(cid:228)ger mellan 3,2 kg och 6,4 kg och som f(cid:229)ngas oavsiktligt. (cid:148) Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater


title: PERGUNTA ESCRITA E-1920/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) à Comissão. Estatísticas agrícolas relativas ao fluxo de recursos no domínio da agricultura e do desenvolvimento rural.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
access to EU information
agricultural statistics
aid to agriculture
rural development

text: C 203 E/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 foi autorizado o De acordo com as informa(cid:231)ıes transmitidas (cid:224) Comissªo pelas autoridades gregas, conjunto das dota(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo de URBAN, pelo que se afigura realista admitir a sua total utiliza(cid:231)ªo. Esta situa(cid:231)ªo nªo se reflecte ainda no montante das dota(cid:231)ıes de pagamentos, ainda relativamente baixo, devido ao atraso registado no arranque do programa. (2000/C 203 E/110) PERGUNTA ESCRITA E-1913/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (29 de Outubro de 1999) Objecto: Sistema tradicional de peso e medidas Poderia a Comissªo confirmar que a sua declara(cid:231)ªo de 8 de Fevereiro de 1999 irÆ permitir, atØ ao ano 2010, a venda de mercadorias nªo embaladas no Reino Unido de acordo com os padrıes aplicÆveis aos pesos e medidas tradicionalmente utilizados no pa(cid:237)s? Resposta dada pelo ComissÆrio E. Liikanen em nome da Comissªo (1 de Dezembro de 1999) A utiliza(cid:231)ªo de unidades de medida na Uniªo Europeia e no Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, para fins relacionados com comØrcio, saœde pœblica, seguran(cid:231)a pœblica e administra(cid:231)ªo pœblica, Ø harmonizada pela Directiva 80/181/CEE do Conselho (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 89/617/CEE do Conselho (2). Esta legisla(cid:231)ªo harmonizada estabelece, como unidades legais para as referidas utiliza(cid:231)ıes, as unidades do Sistema Internacional (SI), com excep(cid:231)ªo de um pequeno nœmero de utiliza(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas relativamente (cid:224)s quais Ø autorizado o recurso a unidades nªo-SI utilizadas internacionalmente. A fim de permitir uma passagem gradual para a adop(cid:231)ªo do SI no Reino Unido e na Irlanda, a supressªo faseada das unidades do sistema imperial foi sujeita a per(cid:237)odos de transi(cid:231)ªo. No (cid:226)mbito do œltimo destes per(cid:237)odos, ainda em vigor, o recurso (cid:224)s unidades ounce ou «on(cid:231)a» (avoirdupois) e pound ou «libra» Ø permitido nas vendas a peso de mercadorias avulsas. Este œltimo per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo expira em 31 de Dezembro de 1999, ap(cid:243)s o que o quilograma (kg) se torna a unidade legal para as transac(cid:231)ıes comerciais em referŒncia. A declara(cid:231)ªo de 8 de Fevereiro de 1999, a que o Senhor Deputado alude, refere-se a uma proposta de altera(cid:231)ªo da Directiva 80/181/CEE (3) que estÆ neste momento a ser discutida no Parlamento e no Conselho. A altera(cid:231)ªo permitirÆ a utiliza(cid:231)ªo de unidades nªo-mØtricas (como as imperiais), em indica(cid:231)ıes suplementares, durante um per(cid:237)odo adicional de dez anos (atØ 1 de Janeiro de 2010). Todavia, se bem que as unidades imperiais possam ser utilizadas durante este per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo em indica(cid:231)ıes suplementares, deve ainda assim sublinhar-se que, a partir de 1 de Janeiro de 2000, a unidade legal de medi(cid:231)ªo nas vendas a peso de mercadorias avulsas serÆ o quilograma do sistema SI e os respectivos mœltiplos ou submœltiplos. JO L 39 de 15. 2. 1980 (Edi(cid:231)ªo Especial Portuguesa: cap. 13, fasc. 10, p. 292). JO L 357 de 7. 12. 1989. (1) (2) (3) COM(1999) 40 final. (2000/C 203 E/111) PERGUNTA ESCRITA E-1920/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Estat(cid:237)sticas agr(cid:237)colas relativas ao fluxo de recursos no dom(cid:237)nio da agricultura e do desenvolvi- mento rural S(cid:243) recentemente a Comissªo da Agricultura do Parlamento Europeu verificou que hÆ falta de transparŒncia no que respeita (cid:224) questªo do destino e da ordem de grandeza exacta dos fluxos de recursos financeiros afectados pela Uniªo Europeia a cada um dos Estados-membros. Esta questªo poderia ser devidamente elucidada atravØs de estat(cid:237)sticas claras, que deveriam ser disponibilizadas ao pœblico numa versªo tªo actualizada quanto poss(cid:237)vel. 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/89 A Comissªo Ø, portanto, convidada a prestar as seguintes informa(cid:231)ıes: (cid:129) Estarªo os referidos dados e estat(cid:237)sticas actualmente dispon(cid:237)veis? (cid:129) Caso existam, onde sªo esses dados regularmente publicados? (cid:129) Nªo tencionarÆ a Comissªo, caso contrÆrio, dar in(cid:237)cio a um processo de harmoniza(cid:231)ªo das estat(cid:237)sticas e indicar se os fluxos financeiros tŒm realmente efeitos no mundo rural, em suma, efectuar uma melhoria global das estat(cid:237)sticas agr(cid:237)colas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (18 de Novembro de 1999) Enviam-se directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento dois quadros que mostram a evolu(cid:231)ªo das despesas do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA), sec(cid:231)ıes «Garantia» e «Orienta(cid:231)ªo», discriminadas por Estado-membro, por um lado, e as despesas do FEOGA- -Garantia, discriminadas por cap(cid:237)tulo e Estado-membro, relativas ao or(cid:231)amento de 1998, por outro. Esses quadros foram extra(cid:237)dos, respectivamente, do relat(cid:243)rio sobre a situa(cid:231)ªo da Agricultura na Uniªo Europeia e do relat(cid:243)rio financeiro sobre o FEOGA-Garantia, que a Comissªo publica todos os anos. Estes relat(cid:243)rios estªo igualmente acess(cid:237)veis ao pœblico na Internet, no s(cid:237)tio Europa da Comissªo (http://euro- pa. eu. int/comm/dgo6/index. htm). (2000/C 203 E/112) PERGUNTA ESCRITA E-1922/99 apresentada por Chris Davies (ELDR) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Seguran(cid:231)a dos hotØis contra os riscos de incŒndio Atendendo ao facto de ter sido adoptada, em 1986, uma recomenda(cid:231)ªo sobre a seguran(cid:231)a dos hotØis existentes contra os riscos de incŒndio (86/666/CEE) (1), pergunta-se (cid:224) Comissªo: Quais foram as avalia(cid:231)ıes objectivas efectuadas quanto (cid:224) aplica(cid:231)ªo dessas recomenda(cid:231)ıes pelos 1. Estados-membros? Considera a Comissªo que as recomenda(cid:231)ıes tŒm sido aplicadas de forma plenamente satisfat(cid:243)ria por 2. cada um dos Estados-membros? Quais foram os Estados-membros que alteraram a legisla(cid:231)ªo nacional a fim de integrarem na mesma 3. as recomenda(cid:231)ıes relativas aos n(cid:237)veis m(cid:237)nimos de seguran(cid:231)a e aos controlos peri(cid:243)dicos? Tenciona a Comissªo reestudar a necessidade da adop(cid:231)ªo de medidas suplementares por forma a 4. encorajar a observ(cid:226)ncia dos n(cid:237)veis m(cid:237)nimos de seguran(cid:231)a tanto nos hotØis jÆ existentes como nos novos hotØis? (1) JO L 384 de 31. 12. 1986, p. 60. Resposta dada pelo ComissÆrio David Byrne em nome da Comissªo (8 de Dezembro de 1999) 1. Com o objectivo de verificar se cada Estado-membro interpretou correctamente e tomou em considera(cid:231)ªo no seu direito nacional o conteœdo da Recomenda(cid:231)ªo 86/666/CEE do Conselho de 22 de Dezembro de 1986 sobre a seguran(cid:231)a dos hotØis existentes contra os riscos de incŒndio (1), a Comissªo encomendou um estudo independente. O relat(cid:243)rio final foi-lhe apresentado em Abril de 1996. 2. e 3. A Comissªo pronunciou-se sobre este assunto em algumas respostas a perguntas parlamentares precedentes. O Senhor Deputado pode consultar em especial as respostas das perguntas E-1423/97 apresentada pela Sra Pollack (2) e H-1179/98 apresentada pelo Sr. Watson, durante o per(cid:237)odo de perguntas da sessªo de Janeiro de 1999 (3)


title: QUESTION ÉCRITE E-1934/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à la Commission. Mise en œuvre du programme opérationnel pour la lutte contre l'exclusion sociale relevant du Cadre communautaire d'appui pour la Grèce.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Greece
marginalisation
operational programme

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/91 (2000/C 203 E/114) QUESTION (cid:201)CRITE E-1934/99 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Mise en (cid:156)uvre du programme opØrationnel pour la lutte contre l(cid:146)exclusion sociale relevant du Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la GrŁce La rØponse donnØe par la Commission (cid:224) une prØcØdente question (1) faisait appara(cid:238)tre que la mise en (cid:156)uvre du programme opØrationnel pour la lutte contre l(cid:146)exclusion sociale relevant du Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la GrŁce prØsentait des problŁmes et que l(cid:146)utilisation des crØdits prØvus s(cid:146)effectuait (cid:224) un rythme fort lent. La Commission pourrait-elle dire quel est actuellement le niveau d(cid:146)utilisation des crØdits prØvus, si les problŁmes dans la mise en (cid:156)uvre du programme ont ØtØ rØsolus et, dans la nØgative, (cid:224) quoi sont dus des retards aussi importants? (1) P-3427/97, JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 163. RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (2 dØcembre 1999) Le taux d(cid:146)utilisation au cours de la pØriode 1994-1998 pour le programme opØrationnel pour la lutte contre l(cid:146)exclusion sociale sur le marchØ du travail (Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la GrŁce pour la pØriode 1994-1999) s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 34 % en termes de dØpenses effectuØes. Selon les informations fournies par les autoritØs grecques, environ 64 % des crØdits du programme avaient ØtØ engagØs (cid:224) la fin de juin 1999, et l(cid:146)on estime que la totalitØ des crØdits seront utilisØs dans les dØlais imposØs par les dispositions d(cid:146)exØcution financiŁre en vigueur. La mise en (cid:156)uvre du programme a progressØ considØrablement par rapport (cid:224) la pØriode 1994-1997. L(cid:146)agence nationale d(cid:146)homologation a ØtØ rØtablie et fonctionne actuellement de maniŁre satisfaisante. L(cid:146)on a Øgalement enregistrØ des amØliorations dans le contr(cid:244)le du programme. Cependant, d(cid:146)autres mesures restent nØcessaires, Øgalement au titre du troisiŁme Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la GrŁce, afin de renforcer ou de crØer des structures de mise en (cid:156)uvre adaptØes, et notamment des mØcanismes du marchØ du travail et des structures de soutien. (2000/C 203 E/115) QUESTION (cid:201)CRITE E-1936/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) au Conseil Objet: Application d(cid:146)un taux de TVA rØduit aux restaurants (4 novembre 1999) (cid:192) leur rØunion informelle de septembre 1999, les participants au Conseil Ecofin ont discutØ de la liste des services auxquels pourrait s(cid:146)appliquer, (cid:224) compter du 1er janvier 2000, un taux de TVA rØduit. Il a ØtØ proposØ d(cid:146)inclure dans cette liste les services de catering (restauration), mais ces propositions n(cid:146)ont pas recueilli l(cid:146)approbation gØnØrale. DŁs lors que le secteur catering revŒt de l(cid:146)importance pour les pays oø le tourisme est bien dØveloppØ, le Conseil incorporera-t-il les restaurants dans la liste en question? Si telle n(cid:146)est pas son intention, peut-il dire pourquoi? RØponse (24 janvier 2000) Le Conseil rappelle (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que lors de l(cid:146)adoption de la Directive concernant la possibilitØ d(cid:146)appliquer (cid:224) titre expØrimental un taux de TVA rØduit sur les services (cid:224) forte intensitØ de main- d(cid:146)(cid:156)uvre, le Conseil a pris note d(cid:146)une dØclaration de la Commission selon laquelle elle s(cid:146)est engagØe (cid:224) examiner dans une optique constructive une demande du Portugal visant (cid:224) appliquer un taux rØduit de TVA aux services de restauration


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1938/99 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle. Luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä koskevat maksut.

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common agricultural policy
organic farming

text: C 203 E/92 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1938/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymist(cid:228) koskevat maksut Voiko komissio antaa yksityiskohtaiset tiedot m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista, jotka on my(cid:246)nnetty viljelij(cid:246)ille kunakin vuonna viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana mahdollistamaan perinteisest(cid:228) maataloudesta luonnonmu- kaiseen maatalouteen siirtyminen? Onko komissio valmis kasvattamaan maksettavia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ottaen huomioon, ett(cid:228) siirtyminen aiheuttaa tuotannon v(cid:228)henemisen noin 20 prosentilla, mik(cid:228) helpottaa liikatuotantoa ja parantaa laatua? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1999) Ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun vaatimusten ja maaseutuymp(cid:228)rist(cid:246)n hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmist(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2078/92 (1) edistet(cid:228)(cid:228)n maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)haittoja v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)(cid:228) maataloustuotantoa. J(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ynnist(cid:228)miin ohjelmiin sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s tukia viljelij(cid:246)ille, jotka sitoutuvat ottamaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tai k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n edelleen luonnonmukaisia viljelymenetelmi(cid:228). Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus viljelij(cid:246)ille my(cid:246)nnetyst(cid:228) tuesta on 75 prosenttia tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla. Riippuen siit(cid:228), mik(cid:228) on luonnonmukaisen viljelyn taloudellinen tilanne verrattuna perinteisiin viljelymene- telmiin, j(cid:228)senvaltiot my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t tukea luonnonmukaisten viljelymenetelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamiselle siirtym(cid:228)- vaiheessa sek(cid:228) luonnonmukaisen viljelyn jatkamiselle. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien rahoitustietojen perusteella ei pystyt(cid:228) tekem(cid:228)(cid:228)n eroa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamisen ja yll(cid:228)pit(cid:228)misen v(cid:228)lill(cid:228). Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisiin maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)toimenpiteisiin my(cid:246)nnetyist(cid:228) varoista (joiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuonna 1998 oli 1 727 miljoonaa ecua) noin 8(cid:129)11 prosenttia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n luonnonmukaiseen viljelyyn. Kuten ennenkin, viljelij(cid:246)ille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) tuki lasketaan menetettyjen tulojen ja erityisist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaati- muksista johtuvan menojen kasvun perusteella. Seuraavalla rahoituskaudella maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)toi- menpiteisiin my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n yhteis(cid:246)n tuen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) on nostettu vuoden 1992 uudistukseen liittyneille toimenpiteille m(cid:228)(cid:228)ritellylt(cid:228) tasolta 600 euroon hehtaarilta yksivuotisille viljelmille, 900 euroon hehtaarilta monivuotisille erikoisviljelmille ja 450 euroon hehtaarilta muulle maank(cid:228)yt(cid:246)lle. Lis(cid:228)ksi yhteis(cid:246) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitusta viljelij(cid:246)ille tarkoitettuihin investointitukiin joko maatalouden rakentei- den tehokkuuden parantamisesta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 (2) mukaisesti tai osana monipuolistamiseen tarkoitettuja toimenpiteit(cid:228) tavoitteiden 1, 2 ja 5 b kohdealueilla. Komissiolla ei ole yksityiskohtaisia tietoja siit(cid:228), miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin luonnonmukaiset viljelij(cid:228)t ovat hy(cid:246)dynt(cid:228)neet n(cid:228)it(cid:228) tukia. (1) (2) EYVL L 215, 30. 7. 1992. EYVL L 142, 2. 6. 1997. (2000/C 203 E/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1939/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Maatalouden alojen ja tuotteiden markkinointi Onko komissio valmis tukemaan markkinointij(cid:228)rjestelyj(cid:228), tiettyj(cid:228) aloja ja markkinarakotuotteita Euroopan unionin ulkopuolella? joilla tuetaan eurooppalaisen maatalouden


title: Verordnung (EG) Nr. 2355/1999 der Kommission vom 4. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 5. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 282/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2355/1999 DER KOMMISSION vom 4. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- ländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1707/ 1999 der Kommission (5), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2011/1999 (6), eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 29. Oktober bis zum 4. November 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 eingereichten Angebote auf 33,47 EUR/t festge- setzt. Diese Verordnung tritt am 5. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 4. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 55. (6) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 23


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1929/99 von Jan Wiersma (PSE) an die Kommission. Behandlung von Roma in der Tschechischen Republik.

eurovoc_concepts:
Czechia
Roma
ethnic discrimination
urban problem

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/127 K(cid:246)nnte die Kommission (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob f(cid:252)r den Bau und die Zerst(cid:246)rung dieser Stauanlagen nicht doppelte Zahlungen erfolgt sind? Kam es bei der Durchf(cid:252)hrung des genannten Projekts zu Verz(cid:246)gerungen, und welches sind ihre Ursachen? Welches sind die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die ˜nderung des Projekts durch die Anlage neuer Parkpl(cid:228)tze, anstatt die Gefahren des Verlusts von Boden und der Erosionsvorg(cid:228)nge einzuschr(cid:228)nken? Weshalb sind die historischen und (cid:246)kologischen Elemente, wie z. B. die historische Umfassungsmauer aus Jahrhundert noch nicht saniert worden? Weshalb hat man den Verkehr der (cid:252)ber 50 000 dem 18. Fahrzeuge, die t(cid:228)glich den Park der Casa de Campo durchqueren, nicht eingeschr(cid:228)nkt, da er einen sch(cid:228)dlichen Einflu(cid:223) auf die Umwelt aus(cid:252)bt? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (26. November 1999) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 170 E/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1929/99 von Jan Wiersma (PSE) an die Kommission (4. November 1999) Betrifft: Behandlung von Roma in der Tschechischen Republik Sind der Kommission die Pl(cid:228)ne der Verwaltung der tschechischen Gemeinde Usti Nad Labem bekannt, in einem Wohnviertel eine Mauer zur Abtrennung des Teils, in dem Roma wohnen, von dem Teil zu errichten, in dem keine Roma wohnen? Sieht die Kommission in diesem geplanten Vorgehen einen Widerspruch zu den Kriterien von Kopenhagen, die von Bewerberl(cid:228)ndern erf(cid:252)llt werden m(cid:252)ssen? Falls ja, welche Schritte wird die Kommission unternehmen? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (23. November 1999) Der Kommission ist der Beschlu(cid:223) des Stadtrats von Usti nad Labem vom 15. September 1999 bekannt, einen (cid:132)Keramikzaun(cid:147) zu errichten, um in einer bestimmten Stra(cid:223)e dieser Stadt Roma und Nichtroma voneinander zu trennen. Die Mauer wurde am 13. Oktober 1999 trotz des Einspruchs der tschechischen Regierung und der am selben Tag erfolgten Aufhebung der Entschlie(cid:223)ung der Kommunalbeh(cid:246)rden durch das Repr(cid:228)sentantenhaus errichtet. Am 18. Oktober 1999 verabschiedete die tschechische Regierung eine Entschlie(cid:223)ung, mit der ein Regie- rungsvertreter, der stellvertretende Innenminister Pavel Zarecky, ernannt wurde, um (cid:129) wie vom Repr(cid:228)sen- tantenhaus beantragt (cid:129) mit den Kommunalbeh(cid:246)rden eine annehmbare L(cid:246)sung zu finden und auszuhan- deln. In dieser Entschlie(cid:223)ung wird auch der stellvertretende Premierminister und Vorsitzende des Legislativrates Pavel Rychetsky aufgefordert, die von der Regierung erzielten Fortschritte mit Vertretern der Roma-Gemeinschaft zu er(cid:246)rtern und die diplomatischen Vertretungen der Staaten entsprechend zu informieren, die in dieser Frage mit der Regierung der tschechischen Republik in Kontakt getreten sind. Die tschechische Regierung ist bem(cid:252)ht, dieses Problem vor dem Europ(cid:228)ischen Rat von Helsinki im Dezember 1999 zu l(cid:246)sen. Nach der Errichtung der Mauer hat die Kommission umgehend ihre Besorgnis (cid:252)ber die Lage in Usti nad Labem zum Ausdruck gebracht, die sie weiterhin aufmerksam beobachtet. Sie unterh(cid:228)lt mit den tschechi- schen Beh(cid:246)rden einen st(cid:228)ndigen Dialog in dieser Angelegenheit und unterst(cid:252)tzt alle Bem(cid:252)hungen der Tschechischen Republik, eine L(cid:246)sung zu finden, die die erforderliche Achtung der Roma-Minderheit und ihren Schutz gew(cid:228)hrleistet


title: Proposition de règlement du Conseil modifiant pour la quatrième fois le règlement (CE) n° 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée et, pour la quatrième fois, le règlement (CE) n° 850/98 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins

text: 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/7 Proposition de rŁglement du Conseil modifiant pour la quatriŁme fois le rŁglement (CE) no 1626/94 prØvoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pŒche en MØditerranØe et, pour la quatriŁme fois, le rŁglement (CE) no 850/98 visant (cid:224) la conservation des ressources de pŒche par le biais de mesures techniques de protection des juvØniles d’orga- nismes marins (2000/C 56 E/04) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 552 final (cid:151) 1999/0222(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 4 novembre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 37, Article premier vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, considØrant ce qui suit: Le rŁglement (CE) no 1626/94 du Conseil est modifiØ comme suit: 1. (cid:192) l’article 3 bis, le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: «1. La pŒche du thon rouge au filet tournant est interdite: (1) Aux termes de l’article 2 du rŁglement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 dØcembre 1992 (1), l’objectif gØnØral de la politique commune de la pŒche est de protØger et de conserver les ressources aquatiques marines vivantes; (cid:151) du 1er au 31 mai dans toute la mer MØditerranØe et du 16 juillet au 15 aoßt dans la mer MØditerranØe (cid:224) l’ex- clusion de l’Adriatique, pour les bateaux qui opŁrent exclusivement ou principalement dans l’Adriatique, (2) Lors de sa 11e session extraordinaire tenue (cid:224) Saint-Jacques de Compostelle (Espagne) du 16 au 23 novembre 1998, la Commission internationale pour conservation des thonidØs de l’Atlantique (CICTA) a recommandØ certaines rŁgles spØcifiques relatives aux cl(cid:244)tures saisonniŁres et aux tailles de dØbarquement minimales pour le thon rouge; ces rŁgles reposent sur un avis scientifique; cette recommanda- tion est entrØe en vigueur le 21 juin 1999; la (3) La CommunautØ est membre de la CICTA; il est donc nØcessaire de mettre en (cid:156)uvre ces recommandations afin d’Øviter une pression de pŒche excessive sur les stocks de thon rouge; (4) Le rŁglement (CE) no 1626/94 du Conseil du 27 juin 1994 (2) et le rŁglement (CE) no 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 (3) fixent les tailles minimales de dØbarque- ment pour le thon rouge, respectivement pour la mer MØditerranØe et les rØgions 1 (cid:224) 5, sauf le Skagerrak et le Kattegat, des ocØans Atlantique et Indien; le rŁglement (CE) no 1626/94 prØvoit des cl(cid:244)tures saisonniŁres en MØditerra- nØe; ces rŁglements doivent Œtre modifiØs en consØquence, (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 171 du 6. 7. 1994, p. 1. RŁglement modifiØ par le rŁglement (CE) no 782/98 du Conseil (JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 6). (3) JO L 125 du 27. 4. 1998, p. 1. RŁglement modifiØ par le rŁglement (CE) no 308/1999 du Conseil (JO L 38 du 12. 2. 1999, p. 6). (cid:151) du 16 juillet au 15 aoßt dans toute la mer MØditerranØe et du 1er au 31 mai dans l’Adriatique, pour les bateaux qui opŁrent exclusivement ou principalement dans la MØditerranØe, (cid:224) l’exclusion de l’Adriatique. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que tous les bateaux qui battent leur pavillon ou qui sont immatriculØs dans leur territoire soient soumis aux rŁgles susmentionnØes. Aux fins du prØsent rŁglement, la limite mØridionale de la mer Adriatique se situe le long d’une ligne reliant la fron- tiŁre grØco-albanaise (cid:224) Capo Santa Maria di Leuca. » 2. Le texte suivant remplace les rubriques correspondantes de l’annexe IV du rŁglement (CE) no 1626/94: «EspŁce Taille minimale Thunnus thynnus 70 cm ou 6,4 kg (1) (1) Cependant, les rŁgles ØnoncØes (cid:224) l’article 8, paragraphe 3, ne s’appliquent pas au poisson, reprØsentant jusqu’(cid:224) 15 % en nombre d’individus, pesant entre 3,2 et 6,4 kg et capturØ accidentellement. » C 56 E/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 Article 2 Article 3 Le texte suivant remplace les rubriques correspondantes de l’annexe XII du rŁglement (CE) no 850/98 du Conseil: «EspŁce Taille minimale Thon rouge (Thunnus thynnus) (1) 6,4 kg ou 70 cm (1) Cependant, les rŁgles ØnoncØes (cid:224) l’article 19, paragraphe 1, ne s’appliquent pas au poisson, reprØsentant jusqu’(cid:224) 15 % en nombre d’individus, pesant entre 3,2 et 6,4 kg et capturØ accidentellement. » Le prØsent rŁglement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre


title: 1999/742/CE: Decisão da Comissão, de 4 de Novembro de 1999, que prorroga o prazo referido no n° 2A do artigo 15° da Directiva 66/403/CEE relativa à comercialização de batatas de semente [notificada com o número C(1999) 3540]

eurovoc_concepts:
marketing
plant health legislation
potato
seedling

text: 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/39 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 4 de Novembro de 1999 que prorroga o prazo referido no n. o 2A do artigo 15. o da Directiva 66/403/CEE relativa à comercialização de batatas de semente [notificada com o número C(1999) 3540] (1999/742/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 66/403/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de batatas de semente (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/49/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 2A do seu artigo 15. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Em princípio, com efeito a partir de certas datas, os Estados-Membros deixam de poder determinar por si próprios a equivalência de batatas de semente colhidas em países terceiros com batatas de semente colhidas na Comunidade e em conformidade com a directiva em questão; No entanto, dado que não estavam ainda terminados os trabalhos destinados a estabelecer a equivalência comu- nitária para todos os países terceiros em questão, o n. o 2A, segunda alínea do artigo 15. o da directiva em questão autorizou os Estados-Membros a prorrogar até 31 de Março de 1999 o prazo de validade das decisões de equivalência já tomadas relativamente a certos países não abrangidos pela equivalência comunitária; Os trabalhos em questão estão ainda incompletos em certos domínios relacionados com a fitossanidade; A autorização em questão apenas deve ser prorrogada em conformidade com as obrigações dos Estados- -Membros no âmbito das regras fitossanitárias comuns estabelecidas pela Directiva 77/93/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/53/CE (4), e de quaisquer das regras de execução; suas A autorização concedida aos Estados-Membros pelo n. o 2A do artigo 15. o deve ser prorrogada em conformidade; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das sementes e propágulos agrícolas, hortícolas e florestais, (5) (6) ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o No n. o 2A do artigo 15. o da Directiva 66/403/CEE, a data de «31 de Março de 1999» é substituída por «31 de Março de 2002». Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 30. (3) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (4) JO L 142 de 5. 6. 1999, p. 29


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1923/99 υποβολή: Chris Davies (ELDR) προς την Επιτροπή. Απαντήσεις σε ερωτήσεις βουλευτών.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
interinstitutional relations (EU)
operation of the Institutions

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/125 thn pro·sbash sta ke·ntra kra·thshw kai dh·lvsan prouymi·a na synexi·soyn aytoy· toy ei·doyw th synergasi·a. Te·low, eje·frasan thn prouymi·a toyw na la·boyn nomikh· boh·ueia kai empeirognvmosy·nh apo· thn EE eno·cei thw epiky·rvshw kai efarmogh·w tvn symfv·nvn toy OHE. (2000/C 170 E/148) GRAPTH ERVTHSH E-1923/99 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Apanth·seiw se ervth·seiw boyleytv·n Po·so xro·no xreia·suhke, kata· me·son o·ro, h Epitroph· gia na apanth·sei se mh katepei·goysaw proterai- 1. o·thtaw ervth·seiw tvn boyleytv·n toy EK kata· to pareluo·n e·tow; 2. Ti· sy·gkrish mporei· na gi·nei me paro·moiew diadikasi·ew sta koinoboy·lia tvn kratv·n melv·n; Ti· prota·seiw proti·uetai na ypoba·lei h Epitroph· v·ste na periorisuei· o xro·now apa·nthshw gia tiw ervth·seiw 3. ayte·w; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Noembri·oy 1999) H Epitroph· apa·nthse se 3013 ervth·seiw mh katepei·goysaw proteraio·thtaw poy ypoblh·uhkan apo· to 1. Koinoboy·lio to 1998, kai xreia·sthke gia tiw apanth·seiw ayte·w kata· me·so o·ro e·ji ebdoma·dew kai te·sseriw hme·rew gia thn ka·ue mi·a. H Epitroph· den diaue·tei stoixei·a gia tiw ervth·seiw poy ypoba·llontai sta Koinoboy·lia tvn kratv·n melv·n. 2. Pre·pei vsto·so na parathrhuei· o·ti h kata·stash sth dioi·khsh thw Epitroph·w kai stiw eunike·w dioikh·seiw den ei·nai akribv·w h i·dia, ea·n lhfuei· idi·vw ypo·ch h ana·gkh gia syntonismo· metajy· tvn yphresiv·n thw Epitroph·w sth diadikasi·a e·gkrishw poy ejasfali·zei thn armodio·thta toy sv·matow kai h ai·thsh na apantv·ntai oi ervth·seiw sth mhtrikh· glv·ssa toy aitoy·ntow. Sto plai·sio toy orismoy· thw ne·aw Epitroph·w, o antipro·edrow poy ei·nai armo·diow gia ta ue·mata me to 3. Koinoboy·lio ane·fere th safh· pro·uesh toy na periorisuei· o xro·now tvn apanth·sevn stiw koinoboyleytike·w ervth·seiw. ktote e·xoyn gi·nei allage·w stiw esvterike·w diadikasi·ew thw Epitroph·w oi opoi·ew ua katalh·joyn se pragmatikh· mei·vsh toy me·soy o·roy apa·nthshw. H Epitroph· symfvnei· vsto·so o·ti ua pre·pei na katastei· dynato·n na apantv·ntai o·lew oi grapte·w ervth·seiw ento·w tvn e·ji ebdoma·dvn poy proble·pontai stiw diadikasi·ew toy Koinoboyli·oy kai ua synexi·sei na katasth·sei aysthro·terew tiw diadikasi·ew thw gia na epity·xei to sto·xo ayto·. (2000/C 170 E/149) GRAPTH ERVTHSH E-1925/99 ypobolh·: Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Prosuh·kh sygkekrime·nvn stoixei·vn ston fa·kelo poy a·noije to Ispaniko· kra·tow sxetika· me tiw dhmo·siew symba·seiw ston tome·a thw hlektrikh·w ene·rgeiaw H Ispanikh· Kybe·rnhsh, se epistolh· poy aphy·uyne stiw 17 Septembri·oy 1999 sto Ispaniko· Koinoboy·lio, apantv·ntaw ston boyleyth· thw Sosialistikh·w Oma·daw Juan Manuel Eguiagaray, dh·lvse o·ti kata· thn a·poch· thw, h e·kth metabatikh· dia·tajh thw ry·umishw poy afora· ton tome·a thw hlektrikh·w ene·rgeiaw, o·pvw dhmosiey·- uhke me ton No·mo 50/1998, prosdiori·zontaw to Ko·stow Antimetv·pishw toy Antagvnismoy· gia tiw epixeirh·seiw toy tome·a paroxh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw «den ene·xei kane·na stoixei·o kratikh·w eni·sxyshw sy·mfvna me ta orizo·mena sto eda·fio 1 sto a·ruro 92 thw Synuh·khw»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1947/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Raad. Kosovo.

eurovoc_concepts:
Kosovo
international affairs
political geography
transport network

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/51 (2000/C 219 E/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1947/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Raad (4 november 1999) Betreft: Kosovo Meer en meer wordt gekozen v(cid:243)(cid:243)r de onafhankelijkheid van Kosovo, met name (cid:129) maar niet alleen (cid:129) door Amerikaanse politici. Aan Europese zijde zien we daarentegen enerzijds een offensief van (cid:132)legalisten(cid:148) die het idee van de territoriale onschendbaarheid van Joegoslaviº aanvoeren en anderzijds wordt ter plekke een beleid gevoerd dat niet anders kan dan rekening houden met de feitelijke situatie die in Kosovo is ontstaan. Is de Raad niet van mening dat de tweeslachtige houding van Europa de kwestie van de vaststelling van de definitieve status van Kosovo uiteindelijk geen dienst zal bewijzen? Is hij niet tevens van mening dat de Unie spoedig een voorstel moet doen voor een politieke aanpak van de kwestie van de definitieve status van Kosovo, d. w. z. afstand nemend enerzijds van de tweeslachtige standpunten met de risico(cid:146)s die deze op middellange termijn in zich dragen en anderzijds van de uitspraken v(cid:243)(cid:243)r de onafhankelijkheid die de versnippering van de Balkan alleen maar zou vergroten, nu reeds de eenwording van Kosovo en Albaniº moet voorstellen? Is de Raad in ieder geval bereid een wezenlijk aandeel van de financiºle middelen van het wederopbouw- programma te besteden aan de aanleg van nieuwe verbindingswegen en de verbetering van de bestaande verbindingswegen tussen Albaniº en Kosovo? Antwoord (31 januari 2000) Het beleid van de EU ten aanzien van Kosovo heeft als stevige basis de volledige uitvoering van Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in al haar onderdelen en door alle betrokken partijen. Derhalve beschouwt de Raad de aanpak van de EU niet als tweeslachtig. Geruchten over de (cid:132)onvermijdelijkheid van onafhankelijkheid voor Kosovo(cid:148) zijn contraproductief en worden vast- beraden afgewezen door de Raad, die het beginsel van de territoriale onschendbaarheid van de FRJ blijft steunen. Onlangs hebben alle deelnemers aan het Stabiliteitspact, waarin de EU een leidende rol speelt, nogmaals plechtig hun verbintenis bevestigd met betrekking tot onder andere alle in het VN-Handvest, de slotakte van Helsinki, het Handvest van Parijs en het document van Kopenhagen uit 1990 vastgelegde beginselen en normen. De Raad deelt de geachte afgevaardigde mee dat het vraagstuk van de aanleg van nieuwe verbindingswegen in Zuidoost-Europa ook op de agenda van de Werkgroep economische wederopbouw, ontwikkeling en samenwerking van het Stabiliteitspact staat. Bij de oprichtingsvergadering van deze werkgroep in Bari op 9 oktober hebben verscheidene landen uit de regio en de EIB infrastructuurprojecten voorgelegd waarvan de haalbaarheid en de financiering thans worden bekeken. (2000/C 219 E/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1954/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (9 november 1999) Betreft: Kosovo (cid:129) Agenda 2000 In het kader van de wederopbouw van Kosovo worden door de EU financiºle middelen ten bedrage van vele miljarden ter beschikking gesteld. Hetzelfde geldt voor de wederopbouwmaatregelen na de verwoes- tende aardbeving in Turkije. Tot deze maatregelen werd na het bereiken van overeenstemming over de Agenda 2000 besloten