title: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 8/2000 van 29 november 1999, vastgesteld door de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld

eurovoc_concepts:
banking
credit institution
electronic money
financial institution
management audit
right of establishment

text: 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 8/2000 door de Raad vastgesteld op 29 november 1999 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2000/(cid:133)/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld (2000/C 26/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 47, lid 2, eerste en derde zin, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ (2), Gezien het advies van de Europese Centrale Bank (3), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (4), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Kredietinstellingen in de zin van artikel 1, eerste streepje, onder b), van Richtlijn 77/780/EEG van de Raad (5) mogen slechts welbepaalde werkzaamheden uit- oefenen. Er moet rekening worden gehouden met de specifieke aard van deze instellingen en er moeten passende maat- regelen worden getroffen tot co(cid:246)rdinatie en harmonisa- tie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de toegang tot, die uitoefe- ning van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld. (1) PB C 317 van 15. 10. 1998, blz. 7. (2) PB C 101 van 12. 4. 1999, blz. 64. (3) PB C 189 van 6. 7. 1999, blz. 7. (4) Advies van het Europees Parlement van 15 april 1999 (PB C 219 van 30. 7. 1999, blz. 420), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 29 november 1999 en besluit van het Europees Parle- ment van (cid:133) (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (5) Eerste Richtlijn 77/780/EEG van de Raad van 12 december 1977 tot co(cid:246)rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamhe- den van kredietinstellingen (PB L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/(cid:133)/EG van het Europees Parlement en de Raad (zie bladzijde 12 van dit Publicatie- blad). Voor de toepassing van deze richtlijn kan elektronisch geld worden aangemerkt als een elektronisch vervan- gingsmiddel voor muntstukken en bankbiljetten, opge- slagen op een elektronische drager, zoals een chipkaart of een computergeheugen, en in de regel bestemd voor de elektronische betaling van kleine bedragen. (4) De gevolgde benadering leent zich om alleen de essentiºle harmonisatie tot stand te brengen die nood- zakelijk en toereikend is ter verzekering van de weder- zijdse erkenning van de vergunning voor en het bedrijfseconomisch toezicht op instellingen voor elektro- nisch geld, waardoor de verlening van een in de gehele Gemeenschap erkende vergunning, die het vertrouwen van de houders van elektronisch geld kan garanderen, en de toepassing van het beginsel van bedrijfseco- nomisch toezicht door de lidstaat van herkomst moge- lijk worden. (5) Tegen de bredere achtergrond van de zich in snel tempo ontwikkelende elektronische handel is het wenselijk een regelgevingskader tot stand te brengen dat bijdraagt tot een optimale benutting van de potentiºle voordelen die elektronisch geld te bieden heeft en met name geen belemmering vormt voor de technologische innovatie; deze richtlijn bevat daartoe een technologisch neutraal wettelijk kader om tot een zodanige harmonisatie van het bedrijfseconomisch toezicht op instellingen voor elektronisch geld te komen dat de gezonde en prudente bedrijfsvoering en met name de financiºle soliditeit van deze instellingen wordt gewaarborgd. (6) Het is kredietinstellingen op grond van punt 5 van de bijlage bij Richtlijn 89/646/EEG van de Raad (6) reeds inbegrip van elektro- toegestaan betaalmiddelen, met (6) Tweede Richtlijn 89/646/EEG van de Raad van 15 december 1989 tot co(cid:246)rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamhe- den van kredietinstellingen, alsmede tot wijziging van Richtlijn 77/780/EEG (PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 1). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/30/EEG (PB L 110 van 28. 4. 1992, blz. 52). C 26/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 nisch geld, uit te geven en te beheren en deze werk- zaamheden in de gehele Gemeenschap uit te oefenen in het kader van de wederzijdse erkenning en van het uit- gebreide stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht waaraan zij krachtens de Europese richtlijnen voor het bankwezen onderworpen zijn. (7) De invoering van een afzonderlijk stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht op instellingen voor elektro- nisch geld, dat weliswaar geºnt is op het stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht op andere kredietinstellin- gen en met name op Richtlijn 77/780/EEG en Richtlijn 89/646/EEG, maar er toch van verschilt, is gerechtvaar- digd en wenselijk omdat de uitgifte van elektronisch geld (cid:151) gezien het specifieke karakter van dit geld, dat fungeert als elektronisch vervangingsmiddel voor munt- stukken en bankbiljetten (cid:151) op zich als werkzaamheid niet gelijkstaat met het in ontvangst nemen van depo- sito’s Richtlijn indien de ontvangen gelden onmiddellijk 89/646/EEG, voor elektronisch geld worden ingewisseld. overeenkomstig artikel van 3 (8) Het ontvangen van gelden van het publiek in ruil voor elektronisch geld, waarbij een creditsaldo ontstaat op een rekening bij de uitgevende instelling, komt overeen met het ontvangen van deposito’s of andere terugbetaal- bare gelden in de zin van de Richtlijnen 77/780/EEG en 89/646/EEG. (9) Elektronisch geld moet terugbetaalbaar zijn om het ver- trouwen van de houders te garanderen; terugbetaalbaar- heid impliceert op zich niet dat de gelden die in ruil voor elektronisch geld worden ontvangen, moeten wor- den beschouwd als deposito’s of andere terugbetaalbare gelden in de zin van de Richtlijnen 77/780/EEG en 89/646/EEG. (10) Om te kunnen inspelen op de specifieke aan de uitgifte van elektronisch geld verbonden risico’s dient dit stelsel voor bedrijfseconomisch toezicht gerichte te zijn, zodat het minder omslachtig is dan het stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen, met name door minder hoge eisen ten aanzien van het aan- vangskapitaal en door niet-toepassing van Richtlijnen 89/647/EEG (1), 92/121/EEG (2) en 93/6/EEG (3). (11) Het is evenwel noodzakelijk mededingingsneutraliteit tussen kredietinstellingen die elektronisch geld uitgeven en instellingen voor elektronisch geld te handhaven om aldus eerlijke concurrentie voor een breder scala van instellingen te waarborgen, tot voordeel van de houders van elektronisch geld. Dit wordt bewerkstelligd omdat tegenover de bovengenoemde minder omslachtige eisen (1) Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betref- fende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 14). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 29). (2) Richtlijn 92/121/EEG van de Raad van 21 december 1992 betref- fende het toezicht op en de beheersing van grote risico’s van kre- dietinstellingen (PB L 29 van 5. 2. 1993, blz. 1). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. (3) Richtlijn 93/6/EEG van de Raad van 15 maart 1993 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en krediet- instellingen (PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 1). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/33/EG van het Europees Parlement en de Raad. (12) van het stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht op de instellingen voor elektronisch geld stringentere bepa- lingen staan dan die welke voor andere kredietinstellin- gen gelden, zoals de beperkingen ten aanzien van de werkzaamheden die instellingen voor elektronisch geld mogen uitoefenen en met name prudente beperkingen op hun beleggingen die strekken dat hun financiºle verplichtingen die met uitstaand elektronisch geld verband houden, te allen tijde worden gedekt door voldoende liquide activa met en lage risicograad. ertoe In afwachting van de harmonisatie van het bedrijfseco- nomisch toezicht op uitbestede werkzaamheden, is het passend dat instellingen voor elektronisch geld over een gezonde en prudente bedrijfsvoering en over contro- leprocedures beschikken. Sommige operationele en andere ondersteunende taken die met de uitgifte van elektronisch geld verband houden, kunnen worden ver- vuld door ondernemingen die niet aan het bedrijfseco- nomisch toezicht onderworpen zijn, en derhalve is het van wezenlijk belang dat de instellingen voor elektro- nisch geld over interne structuren beschikken die in ver- houding staan tot de financiºle en niet-financiºle risico’s waaraan de instellingen zijn blootgesteld. (13) De uitgifte van elektronisch geld kan invloed hebben op de stabiliteit van het financiºle stelsel en de goede wer- king van betalingssystemen; er moet nauw worden samengewerkt bij de beoordeling van de soliditeit van elektronisch-geldsystemen. (14) Het is wenselijk de bevoegde autoriteiten de mogelijk- heid te bieden ontheffing te verlenen van de toepassing van sommige of alle in deze richtlijn vervatte voorschrif- ten op een instelling voor elektronisch geld die uitslui- tend op het grondgebied van de desbetreffende lidstaat actief is. (15) De vaststelling van deze richtlijn is de beste methode om de beoogde doelstellingen te bereiken. Deze richtlijn blijft beperkt tot hetgeen minimaal noodzakelijk is om deze doelstellingen te verwezenlijken en gaat niet verder dan hetgeen daarvoor nodig is. (16) Het moet mogelijk zijn de richtlijn te herzien in het licht van de ervaring met de ontwikkelingen en de bescherming van de houders van elektronisch geld. (17) Het Raadgevend ComitØ voor het bankwezen is over de vaststelling van deze richtlijn geraadpleegd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLYN VASTGESTELD: Artikel 1 Toepassingsgebied, definities en beperking van de werkzaamheden Deze richtlijn is van toepassing op instellingen voor elek- 1. tronisch geld. De richtlijn is niet van toepassing op de instellingen 2. bedoeld in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 77/780/EEG. 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/3 3. a) In deze richtlijn wordt verstaan onder: (cid:132)instelling voor elektronisch geld(cid:148): een onderneming, of enige andere rechtspersoon, die geen kredietinstelling is in de zin van artikel 1, eerste streepje, onder a), van Richtlijn 77/780/EEG en die betaalmiddelen in de vorm van elektro- nisch geld uitgeeft; b) (cid:132)elektronisch geld(cid:148): een monetaire waarde vertegenwoor- digd door een vordering op de uitgevende instelling, welke i) is opgeslagen op een elektronische drager, ii) is uitgegeven in ruil voor ontvangen geld dat ten min- ste dezelfde waarde vertegenwoordigt als de uitgegeven monetaire waarde, iii) als betaalmiddel wordt aanvaard door andere onder- nemingen dan de uitgever. 4. De lidstaten verbieden dat personen of instellingen die geen kredietinstellingen zijn in de zin van artikel 1, eerste streepje, van Richtlijn 77/780/EEG als werkzaamheid de uit- gifte van elektronisch geld bedrijven. 5. Instellingen voor elektronisch geld mogen naast de uit- gifte van elektronisch geld uitsluitend de volgende werkzaam- heden uitoefenen: a) het van verrichten nauw daarmee samenhangende financiºle en niet-financiºle diensten, zoals het beheer van elektronisch geld door het verrichten van operationele en andere ondersteunende taken in verband met de uitgifte van dit geld, en het uitgeven en het beheren van andere betaalmiddelen met uitsluiting van enigerlei vorm van kre- dietverlening; en b) het opslaan van informatie op de elektronische drager ten behoeve van andere ondernemingen of openbare instellin- gen. Instellingen voor elektronisch geld mogen geen deelnemingen in andere ondernemingen bezitten, tenzij deze ondernemingen operationele of andere ondersteunende taken verrichten die in verband staan met het door de betrokken instelling uitgegeven of verspreide elektronisch geld. Artikel 2 Toepassing van de richtlijnen betreffende het bankwezen Tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald, zijn alleen de 1. verwijzingen de Richtlijnen kredietinstellingen 77/780/EEG, 89/646/EEG, 91/308/EEG (1) en 92/30/EEG van toepassing op instellingen voor elektronisch geld. naar in 2. Artikel 2, leden 5 en 6, artikel 3, lid 3, onder b), c) en d), artikel 3, lid 7, de artikelen 4 en 6, artikel 7, leden 2 en 3, arti- kel 8, leden 2, 3 en 4, de artikelen 10 en 14 van Richtlijn 77/780/EEG en de artikelen 4, 6, 10 en 12, artikel 18, lid 2, en de artikelen 23 en 24 van Richtlijn 89/646/EEG zijn niet van toepassing. De regelingen voor wederzijdse erkenning van Richtlijn 89/646/EEG zijn niet van toepassing op andere werk- zaamheden van instellingen voor elektronisch geld dan de uit- gifte van elektronisch geld. 3. Ontvangen geld als bedoeld in artikel 1, lid 3, onder b), ii), komt niet overeen met een deposito of andere terugbetaal- bare gelden als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 89/646/EEG indien de ontvangen gelden onmiddellijk worden ingewisseld voor elektronisch geld. Artikel 3 Terugbetaalbaarheid De houder van elektronisch geld kan gedurende de gel- 1. digheidstermijn de uitgevende instelling verzoeken om het elektronisch geld in muntstukken en bankbiljetten of door stor- ting op een rekening terug te betalen, waarbij uitsluitend de voor die verrichting strikt noodzakelijke kosten mogen worden aangerekend. 2. De terugbetalingsvoorwaarden worden in de overeen- komst tussen de uitgevende instelling en de houder duidelijk vermeld. 3. In de overeenkomst kan een minimumdrempel voor terugbetaling worden vastgesteld. Deze mag niet hoger liggen dan 10 EUR. Artikel 4 Aanvangskapitaal en permanente vermogensvereisten 1. Instellingen voor elektronisch geld moeten beschikken over een aanvangskapitaal in de zin van artikel 2, lid 1, punten 1 en 2, van Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen (2) van ten minste 1 miljoen EUR. Niettegenstaande het bepaalde in de leden 2 en 3 mag hun eigen vermogen in de zin van Richtlijn 89/299/EEG niet tot onder dit bedrag dalen. 2. Het eigen vermogen van een instelling voor elektronisch geld is te allen tijde ten minste gelijk aan 2 % van het hoogste van de volgende twee bedragen: het lopende bedrag of het gemiddelde over de laatste zes maanden van haar totale financiºle verplichtingen die met uitstaand elektronisch geld verband houden. (1) Richtlijn 91/308/EEG van de Raad van 10 juni 1991 tot voor- koming van het gebruik van het financiºle stelsel voor het witwas- sen van geld (PB L 166 van 28. 6. 1991, blz. 77). (2) PB L 124 van 5. 5. 1989, blz. 16. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/30/EEG. C 26/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 3. Wanneer een instelling voor elektronisch geld haar werk- zaamheden nog geen zes maanden uitoefent (met inbegrip van de dag waarop zij haar werkzaamheden heeft aangevangen), is haar eigen vermogen ten minste gelijk aan 2 % van het hoogste van de volgende twee bedragen: het lopende bedrag of het op zes maanden nagestreefde bedrag van haar totale financiºle verplichtingen die met uitstaand elektronisch geld verband houden. Het op zes maanden nagestreefde bedrag van de totale financiºle verplichtingen van de instelling die met uitstaand elektronisch geld verband houden, wordt vermeld in haar pro- eventuele door de gramma bevoegde autoriteiten verlangde wijzigingen in dit programma zijn aangebracht. van werkzaamheden nadat Artikel 5 Beperkingen op beleggingen 1. Instellingen voor elektronisch geld moeten een bedrag, ten minste gelijk aan dat van hun financiºle verplichtingen die met uitstaand elektronisch geld verband houden, beleggen in uitsluitend de volgende activa: a) activa die voldoende liquide zijn en waarvoor overeenkom- stig artikel 6, lid 1, onder a), punten 1, 2, 3 en 4, en artikel 7, lid 1, van Richtlijn 89/647/EEG een risicowegingsfactor van 0 % geldt; b) onmiddellijk opvraagbare deposito’s bij kredietinstellingen van zone A als bedoeld in Richtlijn 89/647/EEG; en c) schuldinstrumenten die i) voldoende liquide zijn; ii) niet vallen onder lid 1, onder a); iii) door de bevoegde autoriteiten worden erkend als gekwalificeerde posten in de zin van artikel 2, lid 12, van Richtlijn 93/6/EEG; en iv) uitgegeven zijn door andere ondernemingen dan die welke een gekwalificeerde deelneming als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 89/646/EEG bezitten in de betrokken instelling voor elektronisch geld, of die in de geconsolideerde jaarrekening van deze ondernemingen moeten worden opgenomen. 2. De in lid 1, onder b) en c), bedoelde beleggingen zijn ten hoogste gelijk aan 20 keer het bedrag van het eigen vermogen van de betrokken instelling voor elektronisch geld en zijn onderworpen aan beperkingen die ten minste even streng zijn als die welke overeenkomstig Richtlijn 92/121/EEG op krediet- instellingen van toepassing zijn. 3. Voor het afdekken van marktrisico’s die uit de uitgifte van elektronisch geld en uit de in lid 1 bedoelde beleggingen voortvloeien, mogen de instellingen voor elektronisch geld gebruikmaken van voldoende liquide, op rente en wisselkoer- sen betrekking hebbende, posten buiten de balanstelling in de vorm van op een beurs verhandelde afgeleide financiºle instru- menten (andere dan OTC-instrumenten) waarop bijlage II bij Richtlijn 89/647/EEG niet van toepassing is. Van de in de eer- ste zin bedoelde instrumenten mag uitsluitend gebruik worden gemaakt indien de volledige uitschakeling van marktrisico’s wordt nagestreefd en zoveel mogelijk wordt bewerkstelligd. afgeleide De lidstaten leggen passende beperkingen op ten aanzien 4. van de marktrisico’s die de instellingen voor elektronisch geld uit hoofde van de in lid 1 bedoelde beleggingen mogen aan- gaan. 5. Voor de toepassing van lid 1 worden de activa gewaar- deerd tegen de kostprijs of de marktwaarde, waarbij het laagste bedrag in aanmerking wordt genomen. 6. Indien de waarde van de in lid 1 bedoelde activa daalt tot onder het bedrag van de financiºle verplichtingen die met uit- staand elektronisch geld verband houden, zien de bevoegde autoriteiten erop toe dat de betrokken instelling voor elektro- nisch geld het nodige doet om deze situatie onmiddellijk te verhelpen. Te dien einde kunnen de bevoegde autoriteiten tij- delijk toestaan dat de financiºle verplichtingen van de instelling die met uitstaand elektronisch geld verband houden, worden gedekt door middel van andere dan de in lid 1 bedoelde activa. Het bedrag van die activa mag niet hoger zijn dan 5 % van deze verplichtingen of dan het totale eigen vermogen van de instelling, waarbij het laagste van beide als norm wordt geno- men. Artikel 6 Verificatie van specifieke vereisten door de bevoegde autoriteiten De bevoegde autoriteiten dragen er zorg voor dat de bereke- ningen waaruit moet blijken dat de artikelen 4 en 5 worden nageleefd, ten minste tweemaal per jaar worden verricht, ofwel door de instellingen voor elektronisch geld zelf, die de resulta- ten en het benodigde cijfermateriaal aan de bevoegde autoritei- ten verstrekken, ofwel door de bevoegde autoriteiten, aan de hand van de door de instellingen voor elektronisch geld ver- strekte gegevens. Artikel 7 Gezonde en prudente bedrijfsvoering In elke instelling voor elektronisch geld worden het manage- ment en de administratieve en boekhoudkundige organisatie op gezonde en prudente wijze gevoerd en zijn er adequate interne controleprocedures voorhanden. Deze staan in verhou- ding tot de financiºle en niet-financiºle risico’s waaraan de instelling is blootgesteld, met inbegrip van technische en pro- cedurele risico’s, alsmede van de risico’s in verband met haar samenwerking met ondernemingen die operationele of andere ondersteunende taken met betrekking tot haar werkzaamheden verrichten. 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/5 Artikel 8 Ontheffing 1. De lidstaten kunnen toestaan dat hun bevoegde autoritei- ten instellingen voor elektronisch geld ontheffing verlenen van de toepassing van sommige of alle bepalingen van deze richt- lijn en van de toepassing van de Richtlijnen 77/780/EEG en 89/646/EEG, indien a) de in artikel 1, lid 3, onder a), van deze richtlijn bedoelde werkzaamheden van de instelling een totaalbedrag aan met uitstaand elektronisch geld verband houdende financiºle verplichtingen genereren dat in normale omstandigheden niet hoger is dan 5 miljoen EUR en nooit hoger is dan 6 miljoen EUR; of b) het door de instelling uitgegeven elektronisch geld alleen als betaalmiddel wordt aanvaard door dochterondernemin- gen van de instelling die operationele of andere ondersteu- nende taken verrichten die in verband staan met het door de instelling uitgegeven of verspreide elektronisch geld, de moederonderneming van de instelling, of andere dochter- ondernemingen van die moederonderneming; of c) het door de instelling uitgegeven elektronisch geld als betaalmiddel aanvaard wordt door een beperkt aantal ondernemingen die gemakkelijk te onderscheiden zijn i) doordat zij hetzelfde pand of een andere begrensde locatie delen, of ii) nauwe financiºle of zakelijke banden hebben met de uitgevende instelling, bijvoorbeeld een gemeenschappe- lijke verkoop- of distributiestructuur. De onderliggende contractuele afspraken dienen te bepalen dat op de elektronische drager waarover de houders beschikken om betalingen te verrichten, maximaal 150 EUR mag worden opgeslagen. 2. Een instelling voor elektronisch geld waaraan krachtens lid 1 ontheffing is verleend, komt niet in aanmerking voor de van Richtlijn regelingen 89/646/EEG. inzake wederzijdse erkenning De lidstaten bepalen dat instellingen voor elektronisch 3. geld die een ontheffing van de toepassing van deze richtlijn en van de Richtlijnen 77/780/EEG en 89/646/EEG genieten, perio- diek verslag uitbrengen over hun activiteiten, met vermelding van de totale omvang van hun met uitstaand elektronisch geld verband houdende financiºle verplichtingen. Artikel 9 Verkregen rechten Instellingen voor elektronisch geld die onder deze richtlijn val- len en die overeenkomstig de bepalingen van de lidstaat waarin zij hun hoofdkantoor hebben, hun werkzaamheden hebben aangevangen v(cid:243)(cid:243)r de datum van inwerkingtreding van de tot uitvoering van deze richtlijn aangenomen bepalingen, doch uiterlijk v(cid:243)(cid:243)r de in artikel 10, lid 1, vermelde datum, worden beschouwd als instellingen die over een vergunning beschik- ken. De lidstaten verplichten die instellingen voor elektronisch geld ertoe de bevoegde autoriteiten alle dienstige gegevens te verstrekken om hen in staat te stellen binnen zes maanden vanaf de datum van inwerkingtreding van de tot uitvoering van deze richtlijn aangenomen bepalingen te beoordelen of de instellingen aan de bij deze richtlijn vastgestelde voorschriften voldoen, welke maatregelen moeten worden genomen om nale- ving te garanderen, dan wel of het aangewezen is de vergun- ning in te trekken. Indien de naleving niet binnen zes maanden vanaf de in artikel 10, lid 1, vermelde datum wordt gegaran- deerd, komt de instelling voor elektronisch geld na die termijn niet in aanmerking voor wederzijdse erkenning. Artikel 10 Uitvoering 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op (cid:133) (*) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiºle bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van belangrijke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 11 Evaluatie Uiterlijk op (cid:133) (**) dient de Commissie bij het Europees Parle- ment en de Raad een verslag in over de toepassing van deze richtlijn, met name over (cid:151) de maatregelen ter bescherming van de houders van elek- tronisch geld, met inbegrip van de mogelijke noodzaak om een garantieschema in te voeren, (cid:151) vermogensvereisten, (cid:151) ontheffingen, en (*) 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. (**) 54 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. C 26/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 (cid:151) de mogelijke noodzaak om te verhinderen dat interest wordt betaald over gelden ontvangen in ruil voor elektro- nisch geld, indien nodig samen met een voorstel tot herziening van de richtlijn. Artikel 13 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 12 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te (cid:133) Voor het Europees Parlement De voorzitster (cid:133) Voor de Raad De voorzitter (cid:133) 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/7 I. INLEIDING MOTIVERING VAN DE RAAD 1. Op 22 september 1998 heeft de Commissie aan de Raad een voorstel doen toekomen voor een richtlijn betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld; dit voorstel was gebaseerd op artikel 47, lid 2, van het EG-Verdrag, en met name op de eerste en derde volzin daarvan. Het Europees Parlement heeft op 15 april 1999 in eerste lezing advies uitgebracht over dit voor- stel. Het Economisch en Sociaal ComitØ heeft zijn advies uitgebracht op 27 januari 1999 en de Europese Centrale Bank heeft zijn advies uitgebracht op 18 januari 1999. 2. Op 29 november 1999 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld overeenkom- stig artikel 251 van het Verdrag. II. DOELSTELLING De richtlijn voorziet in een bijzonder systeem voor toezicht op instellingen die elektronisch geld uit- geven. De regeling is gebaseerd op de bestaande regeling voor bedrijfseconomisch toezicht zoals die van toepassing is op kredietinstellingen, doch wijkt daarvan in een aantal opzichten af in verband met de specifieke risico’s die aan de uitgifte van elektronisch geld verbonden zijn. Doel is de invoering van een technologisch neutraal wettelijk kader om tot een zodanige harmonisatie van het bedrijfseco- nomisch toezicht op instellingen voor elektronisch geld te komen dat de gezonde en prudente bedrijfs- voering en de financiºle soliditeit van deze instellingen wordt gewaarborgd. Tevens wordt gestreefd naar de totstandbrenging van een kaderregelgeving die de mogelijkheid biedt voor een optimale benut- ting van de potentiºle voordelen die elektronisch geld te bieden heeft en dat geen belemmering vormt voor de technologische innovatie. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT In hoofdlijnen volgt het gemeenschappelijk standpunt de opzet van het Commissievoorstel. Evenals in het Commissievoorstel wordt in het gemeenschappelijk standpunt gestreefd naar een evenwicht tussen enerzijds de noodzaak de financiºle soliditeit van instellingen voor elektronisch geld en de consumen- tenbescherming te waarborgen, en anderzijds de noodzaak ervoor te zorgen dat de ontwikkeling van elektronisch-geldsystemen niet door een overmaat aan regelgeving wordt geremd. Het gemeenschappe- lijk standpunt is in evenwicht doordat op een aantal punten voorzien is in een restrictiever juridisch kader dan door de Commissie werd voorgesteld, terwijl elders een grotere mate van soepelheid is betracht. Hieronder staat aangegeven welke de wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt zijn ten opzichte van de onderscheiden artikelen van het Commissievoorstel. Het door het Europees Parlement voorgestelde amendement 1, dat voorziet in de vervanging van het woord (cid:132)gebruiker(cid:148) door (cid:132)houder(cid:148) in de gehele tekst, is verwerkt in het gemeenschappelijk standpunt. Artikel 1 (artikel 1 van het Commissievoorstel) In lid 3, onder a), is het door het Europees Parlement voorgestelde amendement 14 verwerkt. Voorts wordt hier verduidelijkt dat de richtlijn enkel van toepassing is op uitgevers van elektronisch geld. In lid 3, onder b), is getracht te komen tot een nauwkeuriger bepaling van de juridische aard van de omschrijving van elektronisch geld, door toe te voegen dat elektronisch geld een vordering op de uit- gevende instelling vormt. De voorbeelden van mogelijke vormen van elektronisch geld zijn uit de tekst onder i) geschrapt omdat zij overbodig zijn in het dispositief van de richtlijn; zij zijn overgebracht naar overweging 3. Een nieuwe subalinea ii) is toegevoegd waarin is bepaald dat de houder het ont- vangen bedrag aan elektronisch geld altijd volledig dient te betalen. Het is dus niet mogelijk meer elek- tronisch geld uit te geven dan de betaalde som. Punt iii) (ii) in het Commissievoorstel) is in de door de Commissie voorgestelde vorm gehandhaafd, behalve dat gekozen is voor de term (cid:132)uitgever(cid:148), die zowel de uitgever als de uitgevende instelling dekt. De punten iii) en iv) van het Commissievoorstel zijn geschrapt omdat zij niet op hun plaats worden geacht in het dispositief van de richtlijn; de verduidelij- king dat elektronisch geld bedoeld is als een vervangingsmiddel voor muntstukken en bankbiljetten en bestemd is voor de elektronische geldovermakingen van beperkte omvang is overgebracht naar over- weging 3. C 26/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 Het door het Europees Parlement voorgestelde amendement 15, tot wijziging van artikel 1, lid 3, onder b), bevat een aantal elementen die tot op zekere hoogte verwerkt zijn in het gemeenschappelijk standpunt, doch in een andere formulering. Het door het Europees Parlement voorgestelde amende- ment op b), ii), betreffende dochterondernemingen is opgenomen in artikel 8, betreffende ontheffingen (zie hieronder). De voorgestelde tekst voor b), iii bis), is niet in het gemeenschappelijk standpunt ver- werkt aangezien de Raad het onjuist achtte om in de definitie van elektronisch geld bepalingen betref- fende lasten op te nemen. De termen (cid:132)bevoegde autoriteiten(cid:148) en (cid:132)eigen vermogen(cid:148) zijn gedefinieerd in de tweede bankrichtlijn (Richtlijn 89/646/EEG) die van toepassing is op instellingen voor elektronisch geld, en daarom zijn deze wijzigingen niet overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt, hoewel in artikel 5, lid 1, van het gemeenschappelijk standpunt verwezen wordt naar de richtlijn eigen ver- mogen (Richtlijn 89/299/EEG) (zie hierna). Om de tekst aan te passen aan die van de tweede bankrichtlijn (89/646/EEG) is in lid 4 een nieuwe bepaling opgenomen waarin staat dat alleen kredietinstellingen als omschreven in het eerste streepje van artikel 1 van de eerste bankrichtlijn (77/780/EEG) (cid:151) m. a. w. : instellingen voor elektronisch geld en kredietinstellingen in de traditionele zin (cid:151) gerechtigd zijn elektronisch geld uit te geven. Lid 5 volgt hoofdzakelijk het Commissievoorstel (lid 4 van het Commissievoorstel). Om verwarring te voorkomen is de verwijzing onder a) naar punt 5 van de bijlage bij de tweede bankrichtlijn geschrapt. In plaats daarvan staat duidelijk vermeld dat instellingen voor elektronisch geld geen enkele vorm van krediet mogen verlenen, dit om te voorkomen dat elektronisch geld op krediet wordt uitgegeven zon- der dat er een daadwerkelijke uitwisseling van middelen plaatsvindt. Dit verbod betekent niet dat een instelling voor elektronisch geld niet mag beleggen in schuldbewijzen. De beleggingsbepalingen van artikel 5 blijven onverlet. De tekst onder b) is opnieuw geformuleerd om de bedoeling te verduidelijken. Artikel 2 (artikel 2 van het Commissievoorstel) Het door het Europees Parlement voorgestelde amendement 16 is verwerkt in lid 1; lid 3 van het Commissievoorstel is derhalve, overeenkomstig het voorstel in amendement 17 van het Europees Par- lement, geschrapt. De expliciete verwijzing naar specifieke artikelen van de tweede bankrichtlijn in de tweede volzin van lid 2 is vervangen door een verwijzing naar de in die richtlijn vervatte regelingen voor wederzijdse erkenning, aangezien de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening op het Verdrag geba- seerde rechten zijn. Evenals in het Commissievoorstel wordt in lid 3 verduidelijkt dat in ruil voor elektronisch geld ontvan- gen middelen niet als deposito’s in de zin van artikel 3 van de tweede bankrichtlijn worden aange- merkt. De formulering is gewijzigd om rekening te houden met de toevoeging van bepalingen betref- fende terugbetaalbaarheid. De verwijzing onder a) in het Commissievoorstel naar vervangingsmiddelen voor muntstukken en bankbiljetten is nu ondergebracht in overweging 3 en de inhoud van punt b) in het Commissievoorstel wordt nu gedekt door het verbod op kredietverlening in artikel 1, lid 5, van het gemeenschappelijk standpunt. Het door het Europees Parlement voorgestelde amendement op arti- kel 2, lid 4 (amendement 18) is verwerkt in artikel 3 van het gemeenschappelijk standpunt (zie hier- onder). Artikel 3 (nieuw) Aangezien de amendementen 18 en 19 elkaar inhoudelijk overlappen heeft de Raad besloten de twee amendementen samen te voegen en ze op te nemen in het nieuwe artikel 3, teneinde alle bepalingen inzake terugbetaalbaarheid in ØØn artikel onder te brengen. De formulering volgt die van amendement 19 op de voet, met twee uitzonderingen: (cid:151) het kostenelement van amendement 18 is opgenomen in het nieuwe artikel 3, en (cid:151) terwille van een zekere souplesse bij de praktische terugbetaling van elektronisch geld, kan de uit- gever het geld ook terugbetalen door storting op een rekening. 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/9 Artikel 4 (artikel 3 van het Commissievoorstel) In het gemeenschappelijk standpunt zijn alle bedragen vermeld in euro en niet meer in ecu; daarmee is het door het Europees Parlement voorgestelde amendement 20 in de tekst verwerkt. Door te verwij- zen naar de richtlijn eigen vermogen is het door het Europees Parlement voorgestelde amendement 15 deels verwerkt in het gemeenschappelijk standpunt. In lid 1 is het aanvangskapitaal vastgesteld op ten minste 1 miljoen EUR. Met dit bedrag moet worden gewaarborgd dat de instellingen voor elektronisch geld over voldoende eigen vermogen beschikken om hun financiºle soliditeit te waarborgen en tegelijk de ontwikkeling van elektronisch-geldsystemen worden gestimuleerd door geen al te stringente eisen te stellen voor het opzetten van nieuwe syste- men. Ten opzichte van artikel 3 van het Commissievoorstel is de rest van artikel 4 ongewijzigd. Artikel 5 (artikel 4 van het Commissievoorstel) De door het Europees Parlement voorgestelde amendementen 21 en 22 zijn in artikel 5 verwerkt. Ter verduidelijking van de tekst is de formulering van het artikel voorts in een aantal technische opzichten gewijzigd: de tekst onder b) is onderverdeeld in twee subpunten en er zijn verwijzingen ingevoegd naar de richtlijn betreffende de solvabiliteitsratio (Richtlijn 89/647/EEG) en naar de tweede bankrichtlijn (Richtlijn 89/646/EEG) teneinde de tekst preciezer te formuleren. Voorts is de tekst aan- gepast om rekening te houden met de formulering van artikel 1, lid 5, die de deelnemingen van instel- lingen voor elektronisch geld in andere ondernemingen beperkt. Artikel 6 (artikel 5 van het Commissievoorstel) De formulering van artikel 6 is aangepast aan die van artikel 3, lid 7, van de solvabiliteitsratiorichtlijn, om de bevoegde autoriteiten een grotere speelruimte te bieden bij het verifiºren of de artikelen 4 en 5 worden nageleefd. Artikel 7 (artikel 6 van het Commissievoorstel) In het gemeenschappelijk standpunt is alleen het eerste lid van het Commissievoorstel gehandhaafd. De Raad is van mening dat de in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen versie van artikel 7 volstaat voor het toezicht op al deze instellingen. Daaronder vallen ook de instellingen die bepaalde taken hebben overgedragen aan andere ondernemingen, aangezien expliciet wordt verwezen naar de financiºle en niet-financiºle risico’s waaraan de instelling voor elektronisch geld is blootgesteld, met inbegrip van technische en procedurele risico’s. De leden 2 en 3 van het Commissievoorstel zijn der- halve geschrapt. Artikel 8 (artikel 7 van het Commissievoorstel) De door de Commissie voorgestelde ontheffing is in het gemeenschappelijk standpunt behouden, zij het met wijzigingen ten aanzien van de werkingssfeer en de vorm, opdat de lidstaten over een grotere vrijheid beschikken bij de uitvoering van de richtlijnen. Krachtens lid 1 hebben de lidstaten de mogelijkheid ontheffing te verlenen van de toepassing van som- mige of alle bepalingen van deze richtlijn en van de toepassing van de eerste en de tweede bankricht- lijn. De lidstaten die van deze mogelijkheid gebruik wensen te maken zijn aldus geheel vrij om al dan niet rekening te houden met het specifieke karakter van elk van de systemen, hetgeen van bijzonder belang is in het licht van de werkingssfeer van artikel 8 (zie hierna). Deze mogelijkheid laat het karak- ter van de betrokken instellingen onverlet. Zij blijven (cid:132)kredietinstellingen(cid:148) als omschreven in artikel 1, eerste streepje, van de eerste bankrichtlijn, en de bevoegdheid van de monetaire autoriteiten om vereis- ten vast te stellen met betrekking tot de minimumreserve blijft onverlet. C 26/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 2000 In het gemeenschappelijk standpunt worden drie categorieºn instellingen genoemd die voor een ont- heffing in aanmerking komen: 1. Overeenkomstig het voorstel van de Commissie kunnen kleine instellingen in aanmerking komen voor een ontheffing. In het gemeenschappelijk standpunt wordt deze mogelijkheid evenwel sterker beperkt dan in het Commissievoorstel, omdat alleen instellingen met een totaal bedrag aan met uitstaand elektronisch geld verband houdende financiºle verplichtingen dat normalerwijze niet meer dan 5 miljoen EUR en nooit meer dan 6 miljoen EUR bedraagt (lid 1, onder a)) voor deze mogelijkheid in aanmerking komen. 2. Een instelling die deel uitmaakt van een groep kan alleen voor de ontheffing in aanmerking komen indien de andere leden van dezelfde groep het door die instelling uitgegeven elektronisch geld aan- vaarden (lid 1, onder b)). Aldus is in het gemeenschappelijk standpunt rekening gehouden met het door het Europees Parlement voorgestelde amendement 15. Ook is er voorzien in een evenwicht tussen het Commissievoorstel, waarin instellingen die elektronisch geld uitgeven dat bestemd is voor gebruik binnen dezelfde groep in alle gevallen volledig onder de richtlijn vallen, en het voor- stel van het Europees Parlement waarin dergelijke instellingen uitgesloten zijn. 3. Ook instellingen die elektronisch geld uitgeven met een beperkt doel komen voor ontheffing in aanmerking (lid 1, onder c)). In het gemeenschappelijk standpunt wordt dit omschreven als elek- tronisch geld dat slechts als betaalmiddel aanvaard wordt door een beperkt aantal ondernemingen dat hetzelfde pand of een andere begrensde locatie deelt (bijvoorbeeld de campus van de univer- siteit) of door ondernemingen die nauwe financiºle of zakelijke banden hebben met de uitgevende instelling (bijvoorbeeld een detailhandelsketen met onafhankelijke leden doch een gemeenschappe- lijke verkoop- of distributiestructuur). Evenals in het Commissievoorstel geldt voor instellingen die voor ontheffing in aanmerking komen een aantal beperkingen: een maximumbedrag van een opslag van 150 EUR per kaart en de bepaling dat deze instellingen niet in aanmerking komen voor de regelingen inzake wederzijdse erkenning van de tweede bankrichtlijn (Richtlijn 89/646/EEG). Voorts is in lid 3 van het gemeenschappelijk standpunt bepaald dat de instellingen periodiek verslag uitbrengen over hun activiteiten. Lid 2 van het Commissievoorstel is, overeenkomstig het door het Europees Parlement voorgestelde amendement 23, niet gehandhaafd in het gemeenschappelijk standpunt. Artikel 9 (artikel 8 van het Commissievoorstel) In vergelijking met het Commissievoorstel voorziet het gemeenschappelijk standpunt in een groter aantal specifieke termijnen voor het behoud van verkregen rechten. Ook is in dit artikel bepaald dat een instelling die niet binnen een bepaalde periode aan de richtlijn voldoet niet in aanmerking komt voor wederzijdse erkenning. Artikel 10 In het gemeenschappelijk standpunt wordt als datum voor de uitvoering genoemd: 18 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn. De richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking. Artikel 11 In verband met de snelle ontwikkelingen binnen de sector is in het gemeenschappelijk standpunt bepaald dat de Commissie uiterlijk drie jaar na de uitvoering van de richtlijn een verslag indient over de toepassing ervan. In het verslag dient met name te worden ingegaan op een aantal punten die als bijzonder belangrijk zijn aangemerkt. Overwegingen De overwegingen zijn aangepast aan de wijzigingen die in het Commissievoorstel zijn aangebracht. 28. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/11 De door het Europees Parlement voorgestelde amendementen 2 en 10 zijn verwerkt in het gemeen- schappelijk standpunt. De door het Europees Parlement voorgestelde amendementen 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 en 13, die merendeels betrekking hebben op het probleem van de interoperabiliteit, zijn niet in het gemeenschap- pelijk standpunt verwerkt aangezien zij geen motivering bevatten van het dispositief van de richtlijn (zie punt 10 van het interinstitutioneel akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving (1)). Voorts is de Raad van mening dat de amendementen 3, 8, 12 en 13 onverenigbaar zijn met het recht van initiatief van de Commissie, hetzij op grond van het Verdrag (amendementen 3, 12 en 13), hetzij op grond van het afgeleid communau- tair recht (amendement 8). IV. CONCLUSIES De Raad is van mening dat alle amendementen op het Commissievoorstel volledig aansluiten bij de doelstellingen van de voorgestelde richtlijn. Er is naar gestreefd de financiºle soliditeit van instellingen voor elektronisch geld te waarborgen zonder de ontwikkelingen op het gebied van elektronisch geld te fnuiken, en aldus bij te dragen tot het scheppen van voorwaarden voor het stimuleren van de ontwik- keling van dit nieuwe betaalmiddel. De door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het dispositief van de richtlijn en de bijbehorende wijzigingen in de overwegingen zijn inhoudelijk ver- werkt in het gemeenschappelijk standpunt. (1) PB C 73 van 17. 3. 1999, blz. 1


title: Verordening (EG) nr. 2521/1999 van de Commissie van 29 november 1999 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Haiti
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: 30. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 305/19 VERORDENING (EG) Nr. 2521/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1999 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden melkpoeder toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtne- ming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 305/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 11. 1999 BĲLAGE PARTĲ A 1. Actie nr. : 637/97 (A1); 701/97 (A2) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. Tel. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Haïti 5. Beschikbaar te stellen product: gevitamineerde magere-melkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 119 7. Aantal partĳen: 1 in 2 delen (A1: 60 ton; A2: 59 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [I. B. 1] 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [6. 3 A en B. 2] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [I. B. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de magere-melkpoeder en de bĳvoeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 17. 1-6. 2. 2000 — tweede termĳn: 31. 1-20. 2. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 14. 12. 1999 — tweede termĳn: 4. 1. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 20 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel. Alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 23. 11. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2283/1999 van de Commissie (PB L 279 van 29. 10. 1999, blz. 32) 30. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 305/21 Voetnoten: (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of met zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactivi- teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering de volgende bescheiden voor: — een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygiënische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaar- heid; — een door een officiële instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmettelĳke/overdraagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden vóór de verwerking. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c), als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zĳn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklĳst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelĳke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde


title: Regolamento (CE) n. 2522/1999 della Commissione, del 29 novembre 1999, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Haiti
Nicaragua
food aid
rice

text: L 305/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2522/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- tario, nonché i criteri generali trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob; relativi al in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato cereali ad una serie di beneficiari; forniture conformemente alle occorre effettuare tali norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2). È necessario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di cereali, ai fini della loro forni- tura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 30. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 305/23 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 706/97 (A1); 264/98 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. Tel. (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A1: Haiti; A2: Nicaragua 5. Prodotto da mobilitare: riso lavorato (codice prodotto 1006 30 92 9900 o 1006 30 94 9900 o 1006 30 96 9900 o 1006 30 98 9900) 6. Quantitativo totale (t nette): 1 347 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 1 252 tonnellate; A2: 95 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. f)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0. A 1. c, 2. c e B. 6] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: A1: francese; A2: spagnolo — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna alla stadio previsto: — 1o termine: dal 17. 1 al 6. 2. 2000 — 2o termine: dal 31. 1 al 20. 2. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 14. 12. 1999 — 2o termine: 4. 1. 2000 20. Importo della garanzia d'offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel. Tlx: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 11. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 2300/1999 della Commissione (GU L 280 del 30. 10. 1999, pag. 15) L 305/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 1999 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nelle Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all'esporta- zione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all'attenzione del fornitore il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente: — certificato fitosanitario, — certificato di fumigazione (i cereali/derivativi di cereali devono essere sottoposti a fumigazione, prima delle spedizione, mediante fosfuro di magnesio (min. 2gr/m3) per alemno cinque giorni dall'applicazione del fumigante all'operazione di sfiatamento. La relativa certificazione deve essere disponibile al momento della spedizione), — A2: il certificato di radioattività e il certificato di origine devono essere legalizzati dalla rappresentanza diplomatica nel paese d'origine della merce. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore è responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all'agente addetto al ricevimento della merce l'elenco completo d'imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d'azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili). Il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: PREGUNTA ESCRITA E-2199/99 de José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) a la Comisión. Programa Al Invest.

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
inter-company cooperation

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/33 La Comisi(cid:243)n ha declarado pœblicamente que se prestarÆ la mÆxima atenci(cid:243)n al mØrito y que la representaci(cid:243)n equilibrada de todas las nacionalidades de la Uni(cid:243)n a todos los niveles de la jerarqu(cid:237)a de la instituci(cid:243)n es fundamental para reflejar la riqueza cultural y la cohesi(cid:243)n del servicio pœblico multina- cional de la Uni(cid:243)n. En esta l(cid:237)nea, ha de evitarse que exista un desequilibrio importante y duradero que afecte a una nacionalidad concreta. La Comisi(cid:243)n garantiza a Sus Seæor(cid:237)as su determinaci(cid:243)n de velar por que el proceso de integraci(cid:243)n europea sea justo y transparente. (2000/C 303 E/028) PREGUNTA ESCRITA E-2198/99 de JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Programa Al Invest En el Parlamento Europeo, se vienen recogiendo quejas generalizadas sobre el deficiente funcionamiento del Programa AL INVEST en los œltimos aæos. De estas quejas se inform(cid:243) en su momento al Comisario responsable. El pasado 23 de septiembre, el ComitØ PVD-ALA aprob(cid:243) un nuevo marco financiero de este Programa para los pr(cid:243)ximos 5 aæos. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n confirmar si las organizaciones representativas del sector privado europeo y el resto de los Agentes Econ(cid:243)micos han sido consultados, en la fase de elaboraci(cid:243)n de este Programa, precisamente para subsanar las deficiencias detectadas en la aplicaci(cid:243)n del mismo, habida cuenta de su carÆcter de entidades cofinanciadoras del mismo? (2000/C 303 E/029) PREGUNTA ESCRITA E-2199/99 de JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Programa Al Invest ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n informar ella misma (cid:129)no el Secretariado TØcnico(cid:129) al objeto de mantener un diÆlogo constructivo con los usuarios del Programa para facilitar y mejorar su funcionamiento en el per(cid:237)odo actual? (2000/C 303 E/030) PREGUNTA ESCRITA E-2200/99 de JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Programa Al Invest ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar los casos en que los pagos de las aportaciones de la UE ya comprometidos han excedido de los 60 d(cid:237)as previstos en las normas de administraci(cid:243)n del Programa, en los œltimos aæos? ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de los perjuicios causados a los operadores del Programa por los retrasos producidos en los pagos? ¿C(cid:243)mo tiene previsto la Comisi(cid:243)n resarcirlos?


title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 9/2000, της 29ης Νοεμβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της σηνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος

eurovoc_concepts:
approximation of laws
capacity to exercise rights
credit institution
right of establishment

text: C 26/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 1. 2000 JOIMG HERG (EJ) aqih. 9/2000 pot jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 29 Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm (cid:221)jdorg odgc(cid:223)ay 2000/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 77/780/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia so rtmsomirl(cid:252) sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm am(cid:220)kgwg jai sgm (cid:220)rjgrg dqarsgqi(cid:252)sgsay pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy (2000/C 26/02) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, (4) ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so pq(cid:254)so jai so sq(cid:223)so ed(cid:220)uio sot (cid:220)qhqot 47 paq(cid:220)cqauoy 2, (5) sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), g odgc(cid:223)a 1999/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy (cid:133) cia sgm am(cid:220)kgwg, sgm (cid:220)rjgrg jai sgm pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay idq(cid:253)lasoy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy (6), d(cid:223)dei som oqirl(cid:252) sxm idqtl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy• g dtmas(cid:252)sgsa enaqc(cid:253)qxrgy sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy elpirsor(cid:253)mgy sxm jolirs(cid:254)m, sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA: sg cm(cid:254)lg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Jemsqij(cid:222)y Sq(cid:220)pefay (3), Apouar(cid:223)fomsay rtmh(cid:222)jgy (4), le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: ¢qhqo 1 G odgc(cid:223)a 77/780/EOJ sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: (1) (2) 1. So (cid:220)qhqo 1 pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho r(cid:253)luxma le soty rs(cid:252)voty sgy rtmh(cid:222)jgy, e(cid:223)mai epihtlgs(cid:252) ma enaruakirse(cid:223) g aqlomij(cid:222) am(cid:220)pstng sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm (cid:221)jdorg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy• je(cid:223)lemo: «(cid:151) pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla: oqirl(cid:221)ma idq(cid:253)lasa peqioq(cid:223)fotm sg dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) soty jtq(cid:223)xy rsgm (cid:221)jdorg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy• cia ma apo- uetvhe(cid:223) j(cid:220)he rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) ejdos(cid:254)m gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, aj(cid:252)lg jai re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm euaq- loc(cid:222) l(cid:221)sqxm molirlasij(cid:222)y pokisij(cid:222)y, e(cid:223)mai epihtlgs(cid:252) ma tpavho(cid:253)m sa idq(cid:253)lasa ats(cid:220) rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odg- c(cid:223)ay 77/780/EOJ (5) sg h(cid:221)rpirg eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg sa idia(cid:223)seqa vaqajsgqirsij(cid:220) soty• sot Rtlbotk(cid:223)ot, le a) b) epive(cid:223)qgrg sgy opo(cid:223)ay g dqarsgqi(cid:252)sgsa rtm(cid:223)rsasai rsgm apodov(cid:222) ap(cid:252) so joim(cid:252) jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm epi- rsqeps(cid:221)xm jeuaka(cid:223)xm jai rsg voq(cid:222)cgrg pirs(cid:254)rexm cia (cid:223)dio kocaqiarl(cid:252), (cid:222) (cid:223)dqtla gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay 1999/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy (cid:133), cia sgm am(cid:220)kgwg, sgm (cid:220)rjgrg jai sgm pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a sgy dqarsgqi(cid:252)- sgsay idq(cid:253)lasoy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy (*). (3) e(cid:223)mai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia rj(cid:252)pilo ma epejsahe(cid:223) rsa idq(cid:253)lasa ats(cid:220) o oqirl(cid:252)y sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 1 sgy odgc(cid:223)ay 77/780/EOJ• (*) EE L (cid:133)». (1) EE C 317 sgy 15. 10. 1998, r. 12. (2) EE C 101 sgy 12. 4. 1999, r. 64. (3) EE C 189 sgy 6. 7. 1999, r. 7. (4) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 15gy Apqik(cid:223)ot 1999 (EE C 219 sgy 30. 7. 1999, r. 421)• joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Moelbq(cid:223)ot 1999, jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy (cid:133) (dem dglorie(cid:253)sgje aj(cid:252)lg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (5) EE L 322 sgy 17. 12. 1977, r. 30• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/33/EJ (EE L 204 sgy 21. 7. 1998, r. 29). 2. Rsom s(cid:223)sko IV pqors(cid:223)hesai so en(cid:222)y m(cid:221)o (cid:220)qhqo: ¢qhqo 13a So (cid:220)qhqo 3 sgy odgc(cid:223)ay 1999/(cid:133)/EJ euaql(cid:252)fesai rsa pirsx- sij(cid:220) idq(cid:253)lasa. » (6) EE L (cid:133) 28. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 26/13 ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg herp(cid:223)fotm siy molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia ma rtlloquxho(cid:253)m le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a so aqc(cid:252)seqo (cid:133) (*). Emgleq(cid:254)motm al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220). Oi dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y, (cid:252)sam herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, paqap(cid:221)lpotm rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a (cid:222) rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) sgm paqa- polp(cid:222) ats(cid:222) jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rglg dglor(cid:223)etr(cid:222) soty. Oi kepsol(cid:221)qeiey sgy paqapolp(cid:222)y ats(cid:222)y jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Bqtn(cid:221)kkey, (cid:133) 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg joimopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) so je(cid:223)lemo sxm otrixd(cid:254)m dias(cid:220)nexm erxseqijo(cid:253) dija(cid:223)ot siy opo(cid:223)ey herp(cid:223)fotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) (*) 18 l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. C 26/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 1. 2000 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG Rsiy 22 Repselbq(cid:223)ot 1998 g Episqop(cid:222) diab(cid:223)bare rso Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:252)sarg odgc(cid:223)ay cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 77/780/EOJ cia som rtmsomirl(cid:252) sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm am(cid:220)kgwg jai sgm (cid:220)rjgrg dqarsgqi(cid:252)sgsay pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, jai rtcjejqil(cid:221)ma sgm pq(cid:254)sg jai sgm sq(cid:223)sg pq(cid:252)sarg. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:221)dxre sg cm(cid:254)lg sot re pq(cid:254)sg am(cid:220)cmxrg rsiy 15 Apqik(cid:223)ot 1999. G Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) (cid:221)dxre sg cm(cid:254)lg sgy rsiy 27 Iamotaq(cid:223)ot 1999 jai g Etqxpaœj(cid:222) Jemsqij(cid:222) Sq(cid:220)pefa sg dij(cid:222) sgy rsiy 18 Iamotaq(cid:223)ot 1999. Rsiy 29 Moelbq(cid:223)ot 1999, so Rtlbo(cid:253)kio jah(cid:252)qire sgm joim(cid:222) sot h(cid:221)rg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 251 sgy rtmh(cid:222)jgy. II. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR G joim(cid:222) h(cid:221)rg rtlpkgq(cid:254)mei sgm joim(cid:222) h(cid:221)rg cia sgm odgc(cid:223)a cia sgm am(cid:220)kgwg, sgm (cid:220)rjgrg jai sgm pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay epive(cid:223)qgrgy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy. Oq(cid:223)fei siy epiveiq(cid:222)reiy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy xy pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jai (cid:220)qa siy tpos(cid:220)rrei rsiy dias(cid:220)neiy sgy pq(cid:254)sgy jai sgy de(cid:253)seqgy sqapefij(cid:222)y odgc(cid:223)ay (odgc(cid:223)ey 77/780/EOJ jai 89/646/EOJ) jai soty voqgce(cid:223) so etqxpaœj(cid:252) diabas(cid:222)qio. Rtcvq(cid:252)mxy herp(cid:223)fei ir(cid:252)leqoty (cid:252)qoty amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm s(cid:253)pxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. G joim(cid:222) h(cid:221)rg ermxlas(cid:254)mei pk(cid:222)qxy sgm sqopokoc(cid:223)a 25 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a so (cid:220)qhqo rvesij(cid:220) le sg dtmas(cid:252)sgsa enaqc(cid:253)qxrgy sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy euaql(cid:252)fesai re (cid:252)ka sa pirsx- sij(cid:220) idq(cid:253)lasa. Xrs(cid:252)ro, u(cid:220)mgje (cid:252)si g jak(cid:253)seqg sevmij(cid:222) l(cid:221)hodoy cia ma c(cid:223)mei ats(cid:252) e(cid:223)mai g pqorh(cid:222)jg m(cid:221)ot (cid:220)qhqot 13a rsgm pq(cid:254)sg sqapefij(cid:222) odgc(cid:223)a, odgc(cid:223)a 77/780/EOJ. So (cid:220)qhqo cia sgm euaqloc(cid:222) ethtcqall(cid:223)rsgje le sgm joim(cid:222) h(cid:221)rg cia sgm odgc(cid:223)a cia sgm am(cid:220)kgwg, sgm (cid:220)rjgrg jai sgm pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay epive(cid:223)qgrgy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy. Oi aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy emrxlas(cid:254)motm sgm sqopokoc(cid:223)a 24 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai e(cid:223)mai jas(cid:220) sa (cid:220)kka ales(cid:220)bkgsey re rv(cid:221)rg le sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y. III. RTLPEQARLA G joim(cid:222) h(cid:221)rg ajokothe(cid:223) sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y jai emrxlas(cid:254)mei jai siy d(cid:253)o sqopokoc(cid:223)ey pot pq(cid:252)seime so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2208/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen. Arianna-programmet.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU programme
cultural transmission
literature
translation

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/149 (2000/C 203 E/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2196/99 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Bek(cid:230)mpelse af sult i verden Den fłrste beretning, som for nylig er blevet offentliggjort af FAO (Food & Agriculture Organization) under FN, giver et meget dystert billede af den situation, der hersker i verden, eftersom det m(cid:229)l, der blev fastsat i 1996 g(cid:229)ende ud p(cid:229), at antallet af mennesker, der sulter i verden skulle v(cid:230)re halveret inden (cid:229)r 2015, tilsyneladende ikke bliver realiseret. I Indien lider 204 millioner mennesker af sult, i Kina 164 millioner, halvdelen af indbyggerne i Nordkorea og i Mongoliet, en tredjedel af befolkningerne i Cambodja, Laos og i de afrikanske lande syd for Sahara, og 2 ud af 5 błrn underern(cid:230)res. Under henvisning til at FN havde besluttet, at de udviklede lande skulle betale et bidrag p(cid:229) 0,7 % af deres BNP til humanit(cid:230)r hj(cid:230)lp til udviklingslandene, stiller jeg Kommissionen fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Bliver denne beslutning gennemfłrt og af hvilke lande i Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (21. december 1999) Kommissionen er overbevist om, at det er nłdvendigt at forts(cid:230)tte og styrke den internationale indsats for offentlig udviklingsbistand, som er faldet til sit laveste niveau i (cid:229)rtier. F(cid:230)llesskabet har i forbindelse med arbejdet i De Forenede Nationers regi om udviklingsfinansiering p(cid:229) ny bekr(cid:230)ftet sit tilsagn om at ville samarbejde og arbejde for at realisere m(cid:229)let med 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI). Flere af medlemsstaterne (cid:129) Danmark, Sverige og Nederlandene (cid:129) har allerede n(cid:229)et dette m(cid:229)l eller overskredet det. Gennemsnittet for F(cid:230)llesskabet ligger p(cid:229) 0,34 % af BNI. Stłtten til fłdevaresikkerhedspolitikken udgłr en integrerende del af F(cid:230)llesskabets udviklingspolitik. (2000/C 203 E/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2208/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Arianna-programmet I udgaven af 15. oktober af ugeskriftet for regionale og lokale myndigheder med titlen »Europa Regioni« oplyses det, at man har udpeget de 291 projekter, som vil modtage finansiel stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Union i forbindelse med Arianna 1999. Kan Kommissionen offentliggłre en fortegnelse over alle de offentlige og private institutioner, virksomhe- der, selskaber, firmaer, private borgere og organisationer i alle Unionens medlemsstater og tredjelande, som har f(cid:229)et tildelt finansiering samt de p(cid:229)g(cid:230)ldende belłb? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (13. januar 2000) Da svaret er meget omfattende, generalsekretariat. fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets


title: PREGUNTA ESCRITA E-2172/99 de Salvador Jové Peres (GUE/NGL) a la Comisión. Ayudas a las inversiones para la transformación del lino.

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Spain
State aid
investment aid
national agricultural policy
regional policy
terms for aid

text: C 225 E/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 estÆn sujetos a dicha normativa. Sin duda ninguna, hay que suponer con raz(cid:243)n que dicho convenio estÆ anticuado y necesita una revisi(cid:243)n. AdemÆs, el Parlamento Europeo aprob(cid:243) recientemente una resoluci(cid:243)n (B5-0118/1999) en la que se pide a la Comisi(cid:243)n que redacte un libro blanco sobre medidas aplicables al transporte aØreo, entre las cuales habrÆ de figurar la imposici(cid:243)n sobre los combustibles a base de queroseno. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si, hasta que se redacte dicho libro blanco, piensa declarar vuelos interiores los realizados dentro de la UE y as(cid:237) gravar cuanto antes el consumo de queroseno en el transporte aØreo, habiØndose de destinar tales impuestos a proyectos medioambientales? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n recuerda su posici(cid:243)n con respecto a la imposici(cid:243)n del queroseno utilizado en la aviaci(cid:243)n informe (1) en el que se aconsejaba ampliar los impuestos especiales del internacional recogida en el petr(cid:243)leo al queroseno utilizado en la aviaci(cid:243)n tan pronto como la legislaci(cid:243)n internacional permita a la Comunidad imponer tales impuestos a todas las compaæ(cid:237)as aØreas, incluidas las de terceros pa(cid:237)ses. Esta posici(cid:243)n no ha cambiado. A ra(cid:237)z de la discusi(cid:243)n en el Consejo, la Comisi(cid:243)n encarg(cid:243) un estudio sobre el anÆlisis de la imposici(cid:243)n en el combustible utilizado en la aviaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n present(cid:243) las conclusiones de dicho estudio recientemente en la comunicaci(cid:243)n sobre transporte aØreo y medio ambiente dirigida al Parlamento y a las demÆs instituciones (2). La Comisi(cid:243)n no tiene la intenci(cid:243)n, en este momento, de declarar todos los vuelos intracomunitarios vuelos nacionales en el sentido del Convenio de Chicago. ContinuarÆ, en coordinaci(cid:243)n con el trabajo preparatorio en curso a nivel de la Organizaci(cid:243)n de la Aviaci(cid:243)n Civil Internacional (OACI), su trabajo en una serie de estrategias, basadas en el mercado, entre las que figura la imposici(cid:243)n dirigida a reducir el impacto medioambiental del transporte aØreo con el fin de lanzar una iniciativa en 2001. (1) COM(96) 549 final. (2) COM(1999) 640 final. (2000/C 225 E/064) PREGUNTA ESCRITA E-2172/99 de Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Ayudas a las inversiones para la transformaci(cid:243)n del lino La Orden del 5 de abril de 1999 sobre resoluci(cid:243)n de solicitud de proyectos, acogidos a la Ley 50/1985 sobre incentivos regionales, publicada en el Bolet(cid:237)n Oficial del Estado Espaæol de 25 de mayo de 1999, pÆgina 197, concede una subvenci(cid:243)n de 20 160 470 pesetas a la empresa «Colisur 2000, Sociedad Limitada» de Pic(cid:243)n, Ciudad Real. El apartado 2. 12 del Anexo de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n 94/173/CE (1) de 22 de marzo de 1994 por la que se establecen los criterios de selecci(cid:243)n aplicables para las inversiones destinadas a la mejora de las condiciones de transformaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de los productos agrarios y silv(cid:237)colas, expresa que: «En el sector del lino y el cÆæamo se excluirÆn todas las inversiones, salvo las que tengan por objeto productos destinados a usos no alimentarios nuevos o las destinadas a la modernizaci(cid:243)n sin aumento de la capacidad total en la regi(cid:243)n de que se trate. » ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la subvenci(cid:243)n concedida a Colisur 2000 es compatible con lo establecido por la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n citada anteriormente y el resto de la reglamentaci(cid:243)n vigente? (1) DO L 79 de 23. 3. 1994, p. 29. 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/65 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de enero de 2000) La Ley 50/1985 sobre incentivos econ(cid:243)micos y sus disposiciones de desarrollo constituyen un rØgimen de ayudas estatales con finalidad regional compatible con el mercado comœn, autorizado por la Comisi(cid:243)n con el nœmero N-38/87 el 1 de junio de 1987. Se trata de un instrumento destinado a fomentar financieramente las inversiones productivas para determinados sectores, en determinadas regiones, y con una intensidad de ayuda selectiva, con el fin de distribuir de una forma equilibrada las actividades econ(cid:243)micas en el interior del Estado. Por lo que respecta al proyecto de inversi(cid:243)n «Colisur 2000. Sociedad Limitada», al que se refiere la pregunta formulada por Su Seæor(cid:237)a, tanto por el sector al que pertenece (el sector agroindustrial del lino) como por la regi(cid:243)n en que estÆ situado (Castilla-La Mancha) y vista la intensidad de la ayuda (el 17 % de los gastos), este rØgimen de ayudas parece ser, a priori, un marco adecuado para apoyarlo. Puesto que el proyecto prevØ la elaboraci(cid:243)n de productos agr(cid:237)colas, es evidente que ademÆs de las exigencias que deben cumplir los proyectos relativos al resto de las actividades econ(cid:243)micas, esta inversi(cid:243)n debe respetar las «Directrices y medidas apropiadas en relaci(cid:243)n con las ayudas estatales relativas a las inversiones en la transformaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de productos agr(cid:237)colas (1)» y, por lo tanto, el criterio de selecci(cid:243)n 2. 12 para el sector del lino del anexo de la Decisi(cid:243)n 94/173/CE de la Comisi(cid:243)n, de 22 de marzo de 1994, por la que se establecen los criterios de selecci(cid:243)n aplicables para las inversiones destinadas a la mejora de las condiciones de transformaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de los productos agrarios y silv(cid:237)colas y por la que se deroga la Decisi(cid:243)n 90/342/CEE (2). La gesti(cid:243)n de este rØgimen de ayudas estatales, incluido el estudio de cada proyecto individual y la selecci(cid:243)n de los mÆs meritorios, ataæe al propio Estado miembro y a sus regiones, en el marco de sus respectivas competencias. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n no conoce en detalle el contenido de los proyectos individuales que gozan de una subvenci(cid:243)n en virtud de dicho rØgimen. No obstante, el proceso de selecci(cid:243)n establecido por las disposiciones de desarrollo, antes citadas, de la Ley 50/1985 (que, durante el procedimiento de autorizaci(cid:243)n, fue comunicado a la Comisi(cid:243)n) deber(cid:237)a permitir asignar el conjunto de la ayuda concedida a proyectos de inversi(cid:243)n que cumplan las exigencias de la legislaci(cid:243)n nacional y comunitaria aplicables. En el caso de «Colisur 2000, S. L. » tambiØn el criterio de selecci(cid:243)n correspondiente. En cualquier caso, si las informaciones recibidas por la Comisi(cid:243)n acerca de una inversi(cid:243)n individual mostrasen que las condiciones del rØgimen de ayudas no han sido respetadas, la Comisi(cid:243)n actuar(cid:237)a de acuerdo con el procedimiento previsto en el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo de 22 de marzo de 1999 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 93 del Tratado CE (3). (1) DO C 29 de 2. 2. 1996, p. 4. (2) DO L 79 de 23. 3. 1994, p. 31. (3) DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 1. (2000/C 225 E/065) PREGUNTA ESCRITA E-2173/99 de Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Existencias de aceite de oliva La revisi(cid:243)n de las existencias de aceite de oliva ha supuesto que en Italia se reduzcan a un 50 % de las inicialmente previstas y, en Grecia, a cerca de un 30 %. ¿A quØ atribuye la Comisi(cid:243)n esta enorme reducci(cid:243)n? En consecuencia, ¿reajustarÆ a la baja las produccio- nes previstas para ambos pa(cid:237)ses? Dado que la futura OCM va a reposar sobre la fiabilidad de las estad(cid:237)sticas, ¿quØ medidas ha tomado y va a tomar la Comisi(cid:243)n para evitar que se reproduzcan estas situaciones en el futuro y para evitar que generen una reglamentaci(cid:243)n injusta y discriminatoria para otros Estados miembros?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2516/1999 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 30. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 305/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2516/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 562/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, βάσει του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, η ικανοποίηση των αναγκών των Αζορών και της Μαδέρας σε ρύζι διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιµές και την ποιότητα µε τη συγκέντρωση, µε ισοδύναµους όρους διαθέσεως µε απαλλαγή από την εισφορά, κοινοτικού ρυζιού, πράγµα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισχύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής· ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασµού, και ιδίως την τιµή βάσης που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες· ότι οι στόχοι αυτοί συνεπάγονται διαφοροποίηση της ενισχύσεως κατά προϊόν· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/ 93 (4), προβλέπει τις κοινές λεπτοµέρειες της εφαρµογής του ειδι- κού καθεστώτος εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εκ των οποίων το ρύζι· ότι οι συµπληρωµατικές ή παρεκκλιτικές λεπτοµέρειες από τις διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισµού καθορίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/92 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδια- σµό σε προϊόντα του τοµέα του ρυζιού των Αζορών και της Μαδέ- ρας και για καθορισµό του προβλεπόµενου ισοζυγίου εφοδια- σµού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1683/94 (6)· (3) ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα του ρυζιού, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασµό των Αζορών και της Μαδέρας που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/ 92, τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια του ρυζιού κοινο- τικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 της 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 6. (4) ΕΕ L 238 της 23. 9. 1993, σ. 24. (5) ΕΕ L 198 της 17. 7. 1992, σ. 37. (6) ΕΕ L 178 της 12. 7. 1994, σ. 53. L 305/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 29ης Νοεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) Λευκασµένο ρύζι (1006 30) (σε EUR/t) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Αζόρες Μαδέρα 129,00 129,00


title: 1999/804/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta Ranskan tasavallalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
France
excise duty
lead-free petrol
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: 7. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/9 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta Ranskan tasavallalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (1999/804/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 6) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, Ranskan tasavalta on pyytänyt lupaa soveltaa lisäaineita sisältävän lyijyttömän korkeaoktaanisen polttoaineen valmisteverokannan eriyttämistä 1 päivästä tammikuuta 2000. Neuvosto tarkastelee sen soveltamista uudelleen viimeistään 31 komission kertomuksen perusteella päivänä jolloin tällä päätöksellä joulukuuta 2002, annetun luvan voimassaolo päättyy, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyjä koskevia täydentäviä verovapautuksia tai veronalen- nuksia erityisistä poliittisista syistä. ilmoittaneet komissiolle Ranskan viranomaiset ovat haluavansa soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2000 eri valmisteverokantaa lyijyttömään korkeaoktaaniseen polt- toaineeseen, joka sisältää kaliumpohjaista, venttiilien kulumista estävää lisäainetta tai jotain muuta lisäainetta, jolla polttoaineesta saadaan vastaavan laatuista. Muille jäsenvaltioille on ilmoitettu asiasta. Komissio ja kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että tämä poikkeavan verokannan soveltaminen on perus- ja sosiaalipoliittisista syistä eikä se teltua ympäristö- vääristä kilpailua sisämarkkinoiden tai ole toiminnalle. esteenä Komissio tarkastelee näitä valmisteverovapautuksia ja valmisteveron alennuksia säännöllisesti tarkistaakseen, että ne ovat yhdenmukaisia sisämarkkinoiden toiminnan tai yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja rajoit- tamatta kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämi- sestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktii- vissä 92/82/ETY (2) säädettyjen velvoitteiden, erityisesti kyseisen direktiivin 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen valmisteveron vähim- mäismäärien soveltamista, Ranskan tasavallalla on lupa soveltaa eri valmisteverokantaa lyijyttömään korkeaoktaaniseen polt- toaineeseen, joka sisältää kaliumpohjaista, venttiilien kulumista estävää lisäainetta tai jolla polttoai- neesta saadaan vastaavan laatuista, 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2002. jotain muuta lisäainetta, Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. NIINISTÖ (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on 365, direktiivillä 94/74/EY (EYVL L viimeksi muutettuna 31. 12. 1994, s. 46). (2) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2214/99 af Cristiana Muscardini (UEN) og Sergio Berlato (UEN) til Kommissionen. Olieholdige frø og millenniumrunden.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
State aid
United States
World Trade Organisation
agri-monetary policy
agricultural market
aid per hectare
aid to agriculture
international competition
oleaginous plant
set-aside

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/73 (2000/C 225 E/072) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2205/99 af Astrid Lulling (PPE-DE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Husundersłgelser hos belgiske gr(cid:230)nsearbejdere med ans(cid:230)ttelse i den luxembourgske banksektor Kriminalpolitiets finansielle afdeling i Bruxelles foretog lłrdag den 30. oktober 1999 husundersłgelser hos ansatte i Kredietbank i Luxembourg (KBL) med bop(cid:230)l i Belgien. I snesevis af gr(cid:230)nsearbejdere havde allerede fra det s(cid:230)rlige belgiske skatteinspektorat modtaget et spłrgeskema, hvori de skulle opgive deres konti hos KBL, renteindt(cid:230)gter herfra og arten af de transakti- oner, som gennemfłrtes over disse konti. Er Kommissionen enig med den luxembourgske fagforening for bankansatte, som mener, at disse handlinger er skandalłse og (cid:230)rekr(cid:230)nkende og tilskynder gr(cid:230)nsearbejderne til at kr(cid:230)nke den luxembourg- ske bankhemmelighed, som de ifłlge luxembourgsk lov er forpligtet til at overholde? Mener Kommissionen, at denne kriminalisering af gr(cid:230)nsearbejderne er forenelig med arbejdtagernes frie bev(cid:230)gelighed og deres arbejdsvilk(cid:229)r som fłlge af arbejdsretten i det land, hvor de er besk(cid:230)ftiget? Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen i p(cid:229)kommende fald for at sikre, at den frie bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere ikke h(cid:230)mmes af, at myndighederne i gr(cid:230)nsearbejdernes bop(cid:230)lsland beg(cid:229)r handlinger, der kan betegnes som ut(cid:229)lelig psykisk pression? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (28. januar 2000) Der findes ingen regler om bankhemmelighed i f(cid:230)llesskabsretten. Der findes intet i de retsakter, Unionen har vedtaget p(cid:229) omr(cid:229)det retligt samarbejde i straffesager, der kan forhindre de belgiske skattemyndigheder eller det tilsvarende politi i at gennemfłre husundersłgelser hos personer, der arbejder i luxembourgske banker. Der findes heller ingen bestemmelser i retsakter om samarbejde i straffesager, der kan forhindre belgiske myndigheder i at sende spłrgeskemaer til gr(cid:230)nse- pendlere. Eftersom de p(cid:229)g(cid:230)ldende belgiske foranstaltninger ikke udgłr en forskelsbehandling efter nationalitet af de p(cid:229)g(cid:230)ldende personer, er det Kommissionens opfattelse, at der ikke er sket indskr(cid:230)nkninger i arbejdstager- nes frie bev(cid:230)gelighed. (2000/C 225 E/073) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2214/99 af Cristiana Muscardini (NI) og Sergio Berlato (UEN) til Kommissionen Om: Olieholdige frł og millenniumrunden (29. november 1999) Det er velkendt, at det kompromis, der blev indg(cid:229)et om Agenda 2000 p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Berlin, har v(cid:230)ret utilfredsstillende for sektoren for olieholdige frł. Denne sektor burde have v(cid:230)ret genstand for stłrre opm(cid:230)rksomhed, idet den er meget udsat for international konkurrence, is(cid:230)r fra USA. Sektoren omfatter i Italien henved 90. 000 bedrifter. I den aftale, som blev indg(cid:229)et p(cid:229) det sidste landbrugsminister- młde om EU(cid:146)s forhandlingsgrundlag under de kommende WTO-forhandlinger i Seattle, l(cid:230)gges der s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) den europ(cid:230)iske landbrugsmodel, som bygger p(cid:229) alsidighed. C 225 E/74 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Kan Kommissionen głre rede for grundene til, at man fra europ(cid:230)isk side fuldst(cid:230)ndigt har ofret 1. sektoren for olieholdige frł? 2. Kan den bekr(cid:230)fte forlydender om, at USA skulle v(cid:230)re i f(cid:230)rd med at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en nłdplan for tildeling af ekstraordin(cid:230)r stłtte til de amerikanske landm(cid:230)nd (i pressen tales der om et belłb p(cid:229) 9-10 mia. dollar) som kompensation for de faldende landbrugspriser p(cid:229) verdensmarkedet? Kan Kommissionen oplyse, om stłtten til olieholdige frł i forbindelse med den amerikanske »Fair 3. Act«-landbrugspolitik er hłjere end i 1992? Hvilke initiativer p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen at tage for at hindre, at der opst(cid:229)r alvorlige forstyrrelser i 4. denne strategiske sektor p(cid:229) samme m(cid:229)de, som det har v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet med rissektoren? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. januar 2000) Hvad de i Agenda 2000 fastsatte bestemmelser for oliefrł ang(cid:229)r, har Kommissionen allerede givet visse svar i besvarelsen af det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-3652/98 (1) vedrłrende Kommissionens forslag p(cid:229) dette omr(cid:229)de, herunder tilpasning af hektarstłtten for korn, oliefrł og jordudtagning til 63 EUR pr. ton af det regionale historiske kornudbytte. R(cid:229)det har godkendt denne lłsning, som vil głre det muligt at oph(cid:230)ve begr(cid:230)nsningerne i henhold til Blair House-aftalen, der begr(cid:230)nser produktionen af oliefrł. R(cid:229)det foretrak dog, at lłsningen gennemfłres i etaper. En s(cid:229)dan beslutning (cid:230)ndrer ikke r(cid:230)kkevidden af det svar, som Kommissionen allerede har givet. Med hensyn til is(cid:230)r punkt 1 og 4 głr Kommissionen det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229) de overgangs- bestemmelser for stłtte til oliefrł, der findes i artikel 10 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om en stłtteordning for producenter af visse markafgrłder (2). Kommissionen vil forel(cid:230)gge en rapport om markedsudviklingen for oliefrł, og den forbeholder sig mulighed for f(cid:230)lles forel(cid:230)ggelse af forslag, hvis produktionspotentiellet skulle blive alvorligt forringet. Med hensyn til punkt 2 og 3 mener Kommissionen, at USA(cid:146)s landbrugspolitik for soja har presset verdensmarkedspriserne og dermed forstyrrer markederne for landbrugsr(cid:229)varer. Spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt denne politik indeb(cid:230)rer, at USA i 1992 overskred stłtten til denne afgrłde, skal ses i sammenh(cid:230)ng med bestemmelsen i artikel 13 i landbrugsaftalen (»fredsklausulen«), som begr(cid:230)nser mulighederne for at gribe ind over for landbrugssubsidier. Det er generelt Verdenshandelsorganisationen, der skal undersłge, om en s(cid:229)dan landbrugspolitik overholder reglerne. (1) (2) EFT C 325 af 12. 11. 1999. EFT L 160 af 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/074) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2217/99 af Massimo Carraro (PSE) og Paolo Costa (ELDR) til Kommissionen Om: Forholdsregler (cid:129) Venezia (29. november 1999) Den 16. april 1999 vedtog Europa-Parlamentet en f(cid:230)lles beslutning (B4-0358, 0359, 0361, 0362 og 0363) om krisesituationen i Venezia, hvori der blev givet udtryk for h(cid:229)bet om, at Kommissionen, den italienske regering og regionen Veneto fłjede byens historiske centrum til m(cid:229)l 2 i strukturfondene, s(cid:229) der kunne ydes »statsstłtte« som en undtagelse fra EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), ligesom Kommis- sionen blev opfordret til at głre en undtagelse fra bestemmelserne om »statsstłtte« i forbindelse med de skattelettelser, som den italienske regering tildeler virksomhederne i Venezia og Venezia Laguna, eftersom disse virksomheder ikke kan konkurrere p(cid:229) lige fod med virksomhederne p(cid:229) fastlandet og i andre europ(cid:230)iske byer