title: 1999/733/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle

text: 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/31 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (1999/733/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), 9) sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Komissio on ennen ehdotuksensa tekemistä kuullut talous- ja rahoituskomiteaa. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttaa perus- tavanlaatuisia talousuudistuksia ja ponnistelee merkittä- västi luodakseen toimivan markkinatalouden tavoittee- naan työllisyyden ja elintason parantaminen. Jugoslavian tasavallalle Makedonialle Entiselle on koitunut erittäin suuria kustannuksia Kosovon konfliktin välittömänä seurauksena, ja se on vakavista sosiaalisista ja taloudellisista rajoitteista huolimatta tehnyt poikkeuk- sellisen paljon huolehtiakseen suuresta pakolaismäärästä. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Euroopan yhteisö ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen (3), joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Neuvosto on 26 päivänä huhtikuuta 1999 suhtautunut myönteisesti mahdollisuuteen suorittaa toteutettavuus- tutkimus sopimusperusteisten suhteiden parantamiseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on päässyt alus- tavaan sopimukseen Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa hätärahoitusjärjestelyn (Compensatory and Contingency Financing Facility) mukaisesta järjestelystä ja näiden kahden osapuolen väliset keskustelut valmius- luottojärjestelystä ja uudistusohjelman tukemiseksi ovat edenneet pitkälle. (SBA) viranomaisten sopeutus- Maailmanpankki valmistelee uutta FESAL-lainaa (Finan- cial and Enterprise Structural Adjustment Loan), joka sisältää huomattavaa sopeutus- ja investointirahoitusta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian uudistuspyr- kimysten tukemiseksi yritys- ja rahoitussektoreilla. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset ovat pyytäneet rahoitusapua kansainvälisiltä rahoituslai- toksilta, yhteisöltä ja muilta kahdenvälisiltä rahoittajilta. (1) EYVL C 307 E, 26. 10. 1999, s. 43. (2) Lausunto annettu 6. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (3) EYVL L 348, 18. 12. 1997, s. 2. Sen arvioidun rahoituksen lisäksi, jonka Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki voivat tarjota, on vuosina 1999 ja 2000 vielä katettava jäljellä oleva suuri rahoitusvaje, jotta vahvistetaan maan varantoasemaa ja tuetaan hallituksen uudistusohjelmaan liittyviä politiikan tavoitteita. Yhteisön rahoitusapu, joka muodostuu entiselle Jugosla- vian tasavallalle Makedonialle annettavan pitkäaikaisen lainan ja suoran avustuksen yhdistelmästä, on asianmu- kainen toimenpide maan maksutaseen tukemiseksi ja ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi nykyisissä poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa, ja sillä lievenne- tään rakenneuudistusten täytäntöönpanon aiheuttamia vaikutuksia sekä helpotetaan Kosovon konfliktista johtu- vien taloudellisten häiriöiden sosiaalisia seuraamuksia. 10) 11) Rahoitusapuun liitettävä avustusosuus ei vaikuta budjet- tivallan käyttäjän toimivaltaan. Tämän rahoitusavun hallinnoiminen olisi annettava komission tehtäväksi järkevän rahoitushallinnon periaat- teiden mukaisesti. 12) Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin sen 308 artikla, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Yhteisö antaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 1. käyttöön pitkäaikaisen lainan ja suoran avustuksen muodossa makrotaloudellista tarkoituksena on varmistaa kestävä maksutasetilanne. rahoitusapua, jonka 2. Rahoitusapuun sisältyvän lainaosuuden pääoma on enin- tään 50 miljoonaa euroa ja sen laina-aika on enintään 15 vuotta, johon sisältyy 10 vapaavuotta. Tätä tarkoitusta varten komissiolla on oikeus lainata Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian käyttöön lainan muodossa. Rahoitusapuun sisältyvä avustusosuus on enintään 30 3. miljoonaa euroa vuosina 1999—2000. 4. Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio tiiviisti talous- ja rahoituskomiteaa kuullen ja tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten sopimusten mukainen. L 294/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 2 artikla 1. Komissiolla on oikeus talous- ja rahoituskomiteaa kuul- tuaan sopia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viran- omaisten kanssa yhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset. 2. Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että avun ehdot täytetään. 3 artikla tasavallan Makedonian Rahoitusavun laina- ja avustusosuudet annetaan entisen 1. Jugoslavian vähintään kahdessa erässä. Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, ensimmäinen erä maksetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kansainvälisen valuuttarahaston välillä sovitun talousohjelman perusteella, jota tuetaan ylemmällä luotto- osuusjärjestelyllä. käyttöön Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen ja sitä 2. seuraavat erät maksetaan entisen Jugoslavian tasavallan Make- donian sopeutus- ja uudistusohjelman tyydyttävän jatkumisen perusteella ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensim- mäisen erän maksamisesta. Varat maksetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedo- 3. nian keskuspankille. 4 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa lainanotto- ja lainananto- tapahtumissa käytetään samaa arvopäivää, eikä niistä saa aiheutua yhteisölle erääntymisaikojen muutoksia, valuutta- kurssi- tai korkoriskejä tai muita kaupallisia riskejä. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynnöstä 2. komissio toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että lainaehtoihin sisällytetään aikaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitä voidaan myös käyttää. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynnöstä, ja 3. jos olosuhteet sallivat lainojen korkojen tarkistamisen, komissio voi jälleenrahoittaa koko alkuperäisen lainanottonsa tai osan siitä tai järjestellä uudelleen vastaavat rahoitusehdot. Jälleenra- hoitus- tai uudelleenjärjestelyt on toteutettava 1 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainanoton keskimääräistä erääntymisaikaa tai lisätä jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana vielä maksamatta olevan lainapääoman määrää ajankohdan valuutta- kurssin mukaisesti ilmaistuna. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia maksaa kaikki joita yhteisölle aiheutuu tämän päätöksen mukaisten 4. kulut, toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuun saattamisesta. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa 5. mainituissa toimenpiteissä tapahtuneesta kehityksestä vähin- tään kerran vuodessa. 5 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähin- tään kerran vuodessa ja yleensä 15 päivään syyskuuta mennessä kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta. Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta S. NIINISTÖ Puheenjohtaja


title: 1999/746/CE: Decisione della Commissione, dell'8 novembre 1999, recante terza modifica della decisione 1999/293/CE recante misure di protezione contro la febbre catarrale degli ovini in alcune parti del territorio greco [notificata con il numero C(1999) 3604] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
intra-EU trade
sheep
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 298/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 novembre 1999 recante terza modifica della decisione 1999/293/CE recante misure di protezione contro la febbre catarrale degli ovini in alcune parti del territorio greco [notificata con il numero C(1999) 3604] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/746/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/ 118/CEE (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) in seguito alla comparsa di alcuni focolai di febbre catar- rale degli ovini in certe isole della Grecia sudorientale la Commissione ha adottato misure di protezione con la decisione 1999/293/CE (3), modificata da ultimo dalla decisione 1999/683/CE (4); date le dimensioni dei focolai le suddette misure sono state estese alle prefetture di Evros, Rodopi, Xanthi, Serrai, Drama and Kavala con la decisione 1999/ 623/CE (5) e con la decisione 1999/683/CE; da recenti informazioni è emerso che il virus della febbre catarrale degli ovini circola nelle prefetture della Calci- dica e di Lesbo; appare pertanto necessario modificare la decisione 1999/293/CE, le prefetture suddette; inserendovi (5) sono le misure previste dalla presente decisione conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 1, paragrafi 1 e 2, della decisione 1999/293/CE, i termini «delle prefetture del Dodecaneso, di Samo, di Evros, di Rodopi, di Xanthi, di Serrai, di Drama e di Kavala» sono sostituiti dai seguenti «delle prefetture del Dodecaneso, di Samo, di Evros, di Rodopi, di Xanthi, di Serrai, di Drama, di Kavala, della Calcidia e di Lesbo». Articolo 2 La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 114 dell'1. 5. 1999, pag. 55. (4) GU L 270 del 20. 10. 1999, pag. 31. (5) GU L 245 del 17. 9. 1999, pag. 52


title: PREGUNTA ESCRITA P-2088/99 de Maurizio Turco (TDI) al Consejo. Ciudadanos de Estados miembros de la UE que disfrutan del derecho de asilo en otros Estados miembros o en países terceros.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
Treaty of Amsterdam
intra-EU relations
right of asylum
third country

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/145 (2000/C 170 E/176) PREGUNTA ESCRITA P-2088/99 de Maurizio Turco (TDI) al Consejo (8 de noviembre de 1999) Asunto: Ciudadanos de Estados miembros de la UE que disfrutan del derecho de asilo en otros Estados miembros o en pa(cid:237)ses terceros A ra(cid:237)z del Tratado de Amsterdam, la pol(cid:237)tica de asilo se integr(cid:243) en el Tratado de la Comunidad Europea y, en particular, en su t(cid:237)tulo IV sobre «visados, asilo, inmigraci(cid:243)n y otras pol(cid:237)ticas relacionadas con la libre circulaci(cid:243)n de personas». El protocolo sobre «asilo a nacionales de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea», que se aæadi(cid:243) al Tratado CE, afirma que se informarÆ inmediatamente al Consejo en caso de que un Estado miembro decida conceder asilo a un ciudadano de otro Estados miembro de la Uni(cid:243)n, confirmando as(cid:237) el papel central del Consejo en el intercambio de informaci(cid:243)n entre los Estados miembros de la UE en materia de asilo e inmigraci(cid:243)n. Por consiguiente, y como limitaci(cid:243)n parcial de la Convenci(cid:243)n de Ginebra de 28 de julio de 1950 y del Protocolo de Nueva York de 31 e enero de 1967 sobre la condici(cid:243)n de refugiado, los ciudadanos de la Uni(cid:243)n s(cid:243)lo pueden, en general, obtener asilo de Estados terceros y no ya de Estados miembros de la Uni(cid:243)n. ¿Se han dado casos de ciudadanos de un Estado miembro de la Uni(cid:243)n que hayan obtenido asilo de otro Estado miembro o de Estados no comunitarios antes y despuØs de la entrada en vigor del Tratado de la UE y del Protocolo sobre el asilo? En caso afirmativo, ¿por quØ? ¿No opina el Consejo que es necesario y urgente proceder a un estudio con vistas a identificar y eliminar las causas de la solicitud y la obtenci(cid:243)n de asilo de un Estado tercero, a fin de compensar la limitaci(cid:243)n del derecho del ciudadano europeo de acceder al derecho de asilo en otro Estado miembro? Respuesta (17 de diciembre de 1999) En los seis meses transcurridos desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam no se ha notificado al Consejo, de acuerdo con el Protocolo sobre asilo, la presentaci(cid:243)n de ninguna solicitud de asilo de un ciudadano de un Estado miembro en otro Estado miembro. El Consejo no dispone de informaci(cid:243)n sobre las solicitudes de asilo presentadas en terceros pa(cid:237)ses por ciudadanos de los Estados miembros. (2000/C 170 E/177) PREGUNTA ESCRITA E-2126/99 de Nelly Maes (Verts/ALE) y Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Ayuda financiera para la industria petrolera europea (24 de noviembre de 1999) El sector petrolero estÆ en pleno movimiento. Se asiste a la fusi(cid:243)n de grandes empresas. En algunos casos, las reuniones de la Organizaci(cid:243)n de los Pa(cid:237)ses Exportadores de Petr(cid:243)leo (OPEP) provocan un aumento del precio del aceite en bruto. En la prensa se publican regularmente noticias sobre nuevos yacimientos petrol(cid:237)feros. Parece que se ha superado definitivamente el ambiente de crisis de 1973. En los œltimos dos decenios, la pol(cid:237)tica energØtica de la Comisi(cid:243)n se ha centrado cada vez mÆs en tres objetivos, a saber: a) b) c) un abastecimiento suficiente en energ(cid:237)a, compatibilidad con el medio ambiente y aumento de la capacidad competitiva


title: 1999/732/EG: Beschluß des Rates vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für Rumänien

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
Romania
financial aid
macroeconomics

text: 16. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 294/29 BESCHLUSS DES RATES vom 8. November 1999 über eine weitere Finanzhilfe für Rumänien (1999/732/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 308, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Situation Rumäniens dem finanziellen Ausland beizutragen, die Zahlungsbilanz des Landes zu stützen und seine Reserveposition zu stärken sowie die Umsetzung der notwendigen Strukturreformen zu unter- stützen. gegenüber (9) Das Gemeinschaftsdarlehen sollte von der Kommission entsprechend den Grundsätzen eines soliden Finanzma- nagements verwaltet werden. Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den Wirtschafts- und Finanzausschuß konsultiert. (10) Der Vertrag sieht nur in Artikel 308 Befugnisse für den Erlaß dieses Beschlusses vor — (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) führt Rumänien grundlegende Wirtschaftsreformen durch und unternimmt erhebliche Anstrengungen zur Schaffung einer gut funktionierenden Marktwirtschaft, um die Beschäftigungslage und den Lebensstandard zu verbessern. Rumänien und die Europäische Union haben ein Europa-Abkommen (3) geschlossen, durch das ein Asso- ziierungsverhältnis geschaffen wurde. Der Europäische Rat beschloß auf seiner Tagung im Dezember 1997 in Luxemburg, einen Erweiterungs- prozeß einzuleiten, der Rumänien sowie die anderen mittel- osteuropäischen Bewerberstaaten und Zypern umfaßt. und Rumänien hat mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) eine Einigung über eine Bereitschaftskreditverein- barung zur Unterstützung des Anpassungs- und Reform- programms der Behörden erzielt. Die Weltbank hat ein neues Anpassungsdarlehen für den privaten Sektor bewilligt, mit dem erhebliche Finanzie- rungsmittel für Anpassungsmaßnahmen und Investi- tionen zur Unterstützung der rumänischen Reforman- strengungen im Unternehmens- und Finanzsektor zur Verfügung gestellt werden sollen. Die rumänischen Behörden haben um finanzielle Unter- stützung durch die internationalen Finanzierungsinstitu- tionen, die Gemeinschaft und andere bilaterale Geber nachgesucht. Über den geschätzten Finanzbetrag hinaus, der von IWF und Weltbank aufgebracht werden könnte, ist für die Programmlaufzeit noch eine erhebliche Finan- zierungslücke zu schließen, damit die Reserveposition Rumäniens gestärkt wird und die wirtschaftspolitischen Ziele, die mit den Reformmaßnahmen der Regierung verknüpft sind, Unterstützung erhalten. langfristigen Darlehens der Die Gewährung angemessene Gemeinschaft Maßnahme, um zur Bewältigung der angespannten an Rumänien ist eines eine (1) ABl. C 307 E vom 26. 10. 1999, S. 40. (2) Stellungnahme vom 6. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2. BESCHLIESST: Artikel 1 Die Gemeinschaft stellt Rumänien eine langfristige Darle- (1) hensfazilität mit einem Höchstbetrag von 200 Mio. EUR und einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren zur Verfügung, um eine tragbare Zahlungsbilanzsituation sicherzustellen. (2) Zu diesem Zweck wird die Kommission ermächtigt, im Namen der Europäischen Gemeinschaft die erforderlichen Mittel aufzunehmen, die Rumänien als Darlehen zur Verfügung gestellt werden. (3) Die Kommission verwaltet das Darlehen nach Absatz 2 in enger Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und im Einklang mit etwaigen Vereinbarungen zwischen dem IWF und Rumänien. Artikel 2 (1) Die Kommission wird ermächtigt, mit den rumänischen Behörden nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzaus- schusses die wirtschaftspolitischen Auflagen zu vereinbaren, an die das Darlehen geknüpft ist. Diese Auflagen müssen mit den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vereinbarungen im Einklang stehen. (2) Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und in Koordinierung mit dem IWF, ob die Wirtschaftspolitik Rumäniens mit den Darlehenszielen übereinstimmt und ob die Darlehensbedingungen eingehalten werden. Artikel 3 (1) Das Darlehen wird Rumänien in zwei Teilbeträgen zur Verfügung gestellt. Die Freigabe des ersten Teilbetrags erfolgt vorbehaltlich des Artikels 2 sowie zufriedenstellender Ergeb- nisse bei dem makroökonomischen Programm Rumäniens im Rahmen der Bereitschaftskreditvereinbarung mit dem IWF. L 294/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 1999 Der zweite Teilbetrag wird vorbehaltlich des Artikels 2 (2) sowie der zufriedenstellenden Fortsetzung des rumänischen Anpassungs- und Reformprogramms frühestens drei Monate nach Bereitstellung des ersten Teilbetrags freigegeben. Die Mittel werden an die Rumänische Nationalbank (3) ausgezahlt. Artikel 4 (1) Die in Artikel 1 genannten Anleihe- und Darlehenstrans- aktionen werden mit gleicher Wertstellung abgewickelt und dürfen für die Gemeinschaft weder eine Änderung der Fristen noch Wechselkurs- oder Zinsrisiken noch sonstige kommer- zielle Risiken mit sich bringen. Auf Ersuchen Rumäniens trägt die Kommission dafür (2) Sorge, daß eine Klausel über vorzeitige Rückzahlung in die Darlehensbedingungen gegebenenfalls aufgenommen ausgeführt wird. und Auf Ersuchen Rumäniens kann die Kommission, wenn (3) eine Verbesserung des Darlehenszinssatzes die Umstände gestatten, ihre ursprünglichen Anleihen ganz oder teilweise refinanzieren oder die entsprechenden finanziellen Bedin- gungen neu festsetzen. Eine Refinanzierung oder Neufestset- zung erfolgt nach Maßgabe von Absatz 1 und darf weder zur Verlängerung der durchschnittlichen Laufzeit der betreffenden Anleihen noch zur Erhöhung des zum Zeitpunkt dieser Trans- aktion noch geschuldeten Kapitalbetrags, ausgedrückt zum jeweiligen Wechselkurs, führen. (4) Alle Kosten, die der Gemeinschaft durch den Abschluß und die Durchführung der in diesem Beschluß vorgesehenen Transaktion entstehen, gehen zu Lasten Rumäniens. (5) Der Wirtschafts- und Finanzausschuß wird mindestens einmal jährlich über die Abwicklung der in den Absätzen 2 und 3 genannten Transaktionen unterrichtet. Artikel 5 Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat mindestens einmal jährlich, in der Regel bis zum 15. September, Bericht über die Durchführung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. Geschehen zu Brüssel am 8. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. NIINISTÖ


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
economic agreement
legislative procedure

text: C 56 E/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 2. 2000 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2894/94 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:215)(cid:254)æ(cid:239) (2000/C 56 E/03) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 561 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0223(AVC) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): «˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯ˇ(cid:215) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 310, Æ) Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215), Æ(cid:246)(cid:239)(cid:253) ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242)• (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2894/94 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:215)(cid:254)æ(cid:239) (1), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:226)) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215), (cid:229)(cid:246)(cid:252)- (cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)-¯Z¯(cid:211) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) VI ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 82 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ˇ(cid:215). » ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)- (cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2894/94 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (1) EE L 305 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 11. 1994, (cid:243). 6


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2407/1999, annettu 8 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota
vegetable oil

text: 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2407/1999, annettu 8 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) Neuvosto on avannut asetuksella (EY) N:o 2505/96 (1) yhteisön tariffikiintiöitä tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille. Kyseisten tuotteiden hankintatarpeet yhteisössä olisi tyydytettävä mahdolli- simman suotuisin edellytyksin. Tämän vuoksi olisi avattava yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tullittomasti aiheellisten määrien mukaisesti, aiheuttamatta kuitenkaan häiriötä näiden tuotteiden markkinoille. 2) Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 olisi muutettava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen liitteessä oleva tariffikiintiö asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteeseen I. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta K. SASI Puheenjohtaja (1) EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1969/1999 (EYVL L 244, 16. 9. 1999, s. 38). L 291/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 11. 1999 Järjestys- numero 09. 2989 CN-koodi ex 1511 10 10 ex 1511 90 19 ex 1511 90 91 ex 1513 11 10 ex 1513 19 30 ex 1513 21 11 ex 1513 29 30 Taric- koodi 10 10 10 10 10 10 10 LIITE Tavaran kuvaus Palmuöljy, tai palmunydinöljy, tarkoitettu käytettäväksi: kookosöljy (kopraöljy) — alanimikkeen 3823 19 10 teollisten monokarboksyylirasvahappojen valmistukseen, — alanimikkeen 3824 90 95 rasvahap- pojen metyyliesterien seosten valmis- tukseen, — nimikkeen 2915 tai 2916 rasvahap- pojen metyyliesterien valmistukseen tai — alanimikkeen 3823 11 00 steariini- hapon valmistukseen (a) (a) Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä. Kiintiön määrä Kiintiö- tulli (%) Kiintiö- kausi 200 000 t 0 1. 11. 1999— 31. 12. 1999


title: Verordnung (EG) Nr. 2371/1999 der Kommission vom 8. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1599/97 mit Durchführungsbestimmungen zu der Mindestpreisregelung bei der Einfuhr von bestimmtem Beerenobst mit Ursprung in Bulgarien, Polen, Rumänien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Ungarn sowie der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 mit Durchführungsbestimmungen zu der bei der Einfuhr von Beerenfrüchten aus Estland, Lettland und Litauen geltenden Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der Einfuhrmindestpreise

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import price
minimum price
soft fruit

text: L 286/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2371/1999 DER KOMMISSION vom 8. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1599/97 mit Durchführungsbestimmungen zu der Mindest- preisregelung bei der Einfuhr von bestimmtem Beerenobst mit Ursprung in Bulgarien, Polen, Rumänien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Ungarn sowie der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 mit Durchführungsbestimmungen zu der bei der Einfuhr von Beerenfrüchten aus Estland, Lettland und Litauen geltenden Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der Einfuhrmindestpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Beschlüsse des Rates vom 18. Mai 1998 über den Abschluß der Protokolle zur Anpassung der Handels- aspekte der Europaabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland bzw. der Republik Litauen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des König- reichs Schwedens zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung (1), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, (3) (4) gehend geändert werden, daß Estland und Litauen aus ihrem Anwendungsbereich ausgenommen werden. Da die obengenannten Anpassungsprotokolle, wie vom Rat bekanntgegeben (6), am 1. September 1999 in Kraft getreten sind, sollte die vorliegende Verordnung ab demselben Datum anwendbar sein. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 1599/97 wird wie folgt geändert: (1) Es sollten die Durchführungsbestimmungen erlassen werden, die zur Anwendung der in den genannten Protokollen vorgesehenen Mindestpreisregelung bei der Einfuhr von bestimmten Beerenfrüchten zur Verarbei- tung mit Ursprung in Estland und Litauen erforderlich sind. Diese Regelung entspricht der Mindestpreisrege- lung, die bei der Einfuhr von bestimmten Beerenfrüchten mit Ursprung in Bulgarien, Polen, Rumänien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Ungarn anzu- wenden ist und für die die Durchführungsbestimmungen mit der Verordnung (EG) Nr. 1599/97 der Kommis- sion (2) erlassen worden sind. Zur Vereinfachung der Verwaltungsarbeit erscheint es zweckmäßig, die Durch- Einfuhr- der führungsbestimmungen regelungen in einer Verordnung zusammenzufassen und zu diesem Zweck durch Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1599/97 deren Anwendungsbereich auf die betref- fenden Erzeugnisse mit Ursprung in Estland und Litauen auszudehnen. genannten (2) Die neue Einfuhrregelung für Erzeugnisse aus Estland und Litauen ersetzt für diese Länder die in der Verord- nung (EG) Nr. 1926/96 des Rates (3) vorgesehene Einfuhrregelung. Die bisher die Durchführungsbestim- mungen hierzu enthaltende Verordnung (EG) Nr. 2479/ 96 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 922/1999 (5), sollte deshalb dahin (1) ABl. L 321 vom 30. 11. 1998, S. 1 (Litauen), und ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 9 (Estland). (2) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 63. (3) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (4) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 25. (5) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 47. 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 1599/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der Mindest- preisregelung bei der Einfuhr von bestimmtem Beerenobst mit Ursprung in Bulgarien, Estland, Litauen, Polen, Rumä- nien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Ungarn. “ 2. Der Anhang wird durch den Anhang A der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 2479/96 wird wie folgt geändert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 2479/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen zu der bei der Einfuhr von Beerenfrüchten aus Lettland geltenden Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der Einfuhr- mindestpreise“. 2. Die Anhänge I und II werden durch die Anhänge B und C der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1999. (6) ABl. L 224 vom 25. 8. 1999, S. 9 (Litauen), und ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 36 (Estland). 9. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 8. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 286/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 1999 A G N A H N A G N A H N A „ S I E R P T S E D N M R H U F N I E I ) t h c i w e g n e g i E g k 0 0 1 / R U E n i ( n e u a t i L d n a l t s E e h c s i h c e h c s T k i l b u p e R i e k a w o l S n e i n ä m u R n e l o P n r a g n U n e i r a g l u B g n u n h c i e z e b n e r a W e d o C - c i r a T e d o C - N K — — , 5 8 3 — — — — — — — — — — — — — — “ — , 4 1 5 — , 5 8 3 , 3 3 2 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 , 4 1 5 , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 — — , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 — — — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 — , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — , 0 5 7 , 6 7 5 , 5 9 9 , 6 9 7 , 5 9 9 , 6 9 7 , 8 2 6 , 8 4 4 , 0 9 3 , 5 9 2 , 4 1 5 , 1 3 6 , 5 8 3 , 3 3 2 — — — — t i m , n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e t h c ü r F e z n a g : T H G 3 1 s l a r h e m t i m , n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e r e d n a : T H G 3 1 s l a r h e m t i m , n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e t h c ü r F e z n a g : T H G 3 1 s n e t s h c ö h t i m , n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e r e d n a : T H G 3 1 s n e t s h c ö h t i m n o v t i m n o v t i m n o v t i m n o v , n e r o r f e g , n e r e e b d r E t l a h e g r e k c u Z m e n i e , n e r o r f e g , n e r e e b d r E t l a h e g r e k c u Z m e n i e , n e r o r f e g , n e r e e b d r E t l a h e g r e k c u Z m e n i e , n e r o r f e g , n e r e e b d r E t l a h e g r e k c u Z m e n i e 0 9 * 9 1 0 1 1 1 8 0 0 9 * 1 1 0 1 1 1 8 0 0 1 * 1 1 0 1 1 1 8 0 1 1 0 1 1 1 8 0 x e 0 1 * 9 1 0 1 1 1 8 0 9 1 0 1 1 1 8 0 x e t m m i t s e b g n u t i e b r a r e V r u z , n e r e e b s i n n a h o J e z r a w h c S t m m i t s e b g n u t i e b r a r e V r u z , n e r e e b d r E t m m i t s e b g n u t i e b r a r e V r u z , n e r e e b m H i t m m i t s e b g n u t i e b r a r e V r u z , n e r e e b s i n n a h o J e t o R — — — — 0 1 0 2 0 1 8 0 0 1 0 3 0 1 8 0 0 3 0 3 0 1 8 0 0 1 0 1 8 0 x e x e x e x e , 6 7 5 : n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e n h o , n e r o r f e g , n e r e e b d r E 0 9 * 0 9 0 1 1 1 8 0 e r e d n a , 0 5 7 : n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e n h o , n e r o r f e g , n e r e e b d r E 0 1 * 0 9 0 1 1 1 8 0 0 9 0 1 1 1 8 0 x e e t h c ü r F e z n a g — — t i m , n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z t i m , n e r o r f e g , n e r e e b m H i e t h c ü r F e z n a g : T H G 3 1 s n e t s h c ö h n o v t l a h e g r e k c u Z m e n i e t i m , n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z t i m , n e r o r f e g , n e r e e b m H i , 5 9 9 : n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e n h o , n e r o r f e g , n e r e e b m H i e t h c ü r F e z n a g e r e d n a : T H G 3 1 s n e t s h c ö h n o v t l a h e g r e k c u Z m e n i e , 6 9 7 : n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e n h o , n e r o r f e g , n e r e e b m H i 9 1 * 9 1 0 2 1 1 8 0 1 1 * 9 1 0 2 1 1 8 0 9 1 0 2 1 1 8 0 x e 0 9 * 1 3 0 2 1 1 8 0 0 1 * 1 3 0 2 1 1 8 0 1 3 0 2 1 1 8 0 x e — — — — n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e n h o , n e r o r f e g , n e r e e b s i n n a h o J e t o R 0 9 * 1 5 0 2 1 1 8 0 e r e d n a : n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e n h o , n e r o r f e g , n e r e e b s i n n a h o J e z r a w h c S 0 9 * 9 3 0 2 1 1 8 0 e r e d n a : n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e n h o , n e r o r f e g , n e r e e b s i n n a h o J e z r a w h c S 0 1 * 9 3 0 2 1 1 8 0 9 3 0 2 1 1 8 0 x e l e i t S e n h o : n l e t t i m ß ü S n e r e d n a r e d o r e k c u Z n o v z t a s u Z e n h o , n e r o r f e g , n e r e e b s i n n a h o J e t o R 0 1 * 1 5 0 2 1 1 8 0 1 5 0 2 1 1 8 0 x e l e i t S e n h o : n l e t t i m ß ü S e r e d n a 9. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/11 KN-Code 0811 10 11 Erdbeeren, gefroren ANHANG B „ANHANG I Erzeugnisse ANHANG C „ANHANG II PREIS Ursprungsland Lettland“ KN-Code Erzeugnisse ex 0811 10 90 Erdbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, ganze Früchte Lettland 93,7 ex 0811 10 90 Erdbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: andere 72,0“ (in EUR/100 kg Nettegewicht)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2088/99 di Maurizio Turco (TDI) al Consiglio. Cittadini di Stati membri dell'UE che godono del diritto d'asilo in altri Stati membri o in paesi terzi.

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/145 (2000/C 170 E/176) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2088/99 di Maurizio Turco (TDI) al Consiglio (8 novembre 1999) Oggetto: Cittadini di Stati membri dell(cid:146)UE che godono del diritto d(cid:146)asilo in altri Stati membri o in paesi terzi La politica dell(cid:146)asilo Ł stata integrata, a seguito del trattato di Amsterdam, nel trattato della Comunit(cid:224) europea, ed in particolare nel Titolo IV «Visti, asilo, immigrazione ed altre politiche connesse con la libera circolazione delle persone». Il Protocollo sull(cid:146)asilo per i cittadini degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, che Ł stato allegato al trattato CE, afferma che il Consiglio Ł immediatamente informato nel caso in cui uno Stato membro decida di concedere l(cid:146)asilo ad un cittadino di un altro Stato membro dell(cid:146)Unione, confermando il ruolo centrale del Consiglio nello scambio di informazioni tra gli Stati membri nell(cid:146)UE in materia di asilo e di immigrazione. A seguito di tali evoluzioni, ed in parziale limitazione della Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 e del Protocollo di New York del 31 gennaio 1967 sullo status di rifugiato, i cittadini dell(cid:146)Unione possono in linea generale ottenere l(cid:146)asilo solamente da Stati terzi, e non piø da Stati membri dell(cid:146)Unione. Esistono casi di cittadini di uno Stato membro dell(cid:146)Unione che abbiano ottenuto l(cid:146)asilo da un altro Stato membro o da Stati extracomunitari, prima e dopo l(cid:146)entrata in vigore del trattato dell(cid:146)UE e del Protocollo sull(cid:146)asilo? Se s(cid:236), per quali ragioni? Non ritiene il Consiglio necessario ed urgente procedere ad uno studio volto all(cid:146)accertamento ed alla rimozione delle cause alla base della richiesta e dell(cid:146)ottenimento dell(cid:146)asilo da uno Stato terzo, al fine di controbilanciare la limitazione del diritto del cittadino europeo di accedere al diritto d(cid:146)asilo in un altro Stato membro? Risposta (17 dicembre 1999) Nei sei mesi trascorsi dall(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam, il Consiglio non ha avuto alcuna notifica, a norma del protocollo sull(cid:146)asilo, di richieste di asilo presentate da cittadini di uno Stato membro presso un altro Stato membro. Il Consiglio non dispone di presentate in paesi terzi. informazioni relative a richieste di asilo di cittadini degli Stati membri (2000/C 170 E/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2126/99 di Nelly Maes (Verts/ALE) e Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Aiuti finanziari a favore del settore petrolifero (24 novembre 1999) Il settore petrolifero Ł in piena trasformazione: fusioni di grandi imprese, accordi dell(cid:146)OPEC che sfociano o meno in aumenti del prezzo del greggio, notizie sulla scoperta di nuovi giacimenti pubblicate periodica- mente nella stampa. Il clima di crisi del 1973 sembra definitivamente superato. Negli ultimi vent(cid:146)anni la politica della Commissione europea in materia di energia si Ł sempre piø orientata sulle tre seguenti linee guida: a) b) c) sicurezza dell(cid:146)approvvigionamento energetico; compabilit(cid:224) con l(cid:146)ambiente; e rafforzamento della competitivit(cid:224)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2088/99 van Maurizio Turco (TDI) aan de Raad. Onderdanen van EU-lidstaten die in andere lidstaten of derde landen asielrecht genieten.

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/145 (2000/C 170 E/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2088/99 van Maurizio Turco (TDI) aan de Raad (8 november 1999) Betreft: Onderdanen van EU-lidstaten die in andere lidstaten of derde landen asielrecht genieten Het asielrecht is krachtens het Verdrag van Amsterdam opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, te weten onder Titel IV (cid:132)Visa, immigratie en andere beleidsterreinen die verband houden met het vrije verkeer van personen(cid:148). Het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie, dat is bijgevoegd bij dit Verdrag, behelst dat de Raad onverwijld op de hoogte wordt gesteld indien een lidstaat besluit asiel te verlenen aan een onderdaan van een andere EU-lidstaat. Dit bevestigt de sleutelrol van de Raad voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten van de EU op het vlak van asiel en immigratie. Deze situatie heeft ertoe geleid dat, met gedeeltelijke inperking van het Verdrag van GenŁve van 28 juli 1951 en het Protocol van New York van 31 januari 1967 betreffende de status van vluchtelingen, de burgers van de Unie in het algemeen uitsluitend asiel kunnen krijgen in derde landen, en niet meer in lidstaten van de Unie. Is het voorgekomen dat onderdanen van een lidstaat van de Unie asiel hebben gekregen in een andere lidstaat of een derde land, voor en na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Protocol inzake asiel? Zo ja, om welke redenen? Acht de Raad het niet dringend noodzakelijk dat onderzoek wordt verricht om de oorzaken van een dergelijk asielverzoek en het verkrijgen van asiel van een derde land vast te stellen en weg te nemen, als tegenwicht voor de beperking van het recht van de Europese burger om asiel te verkrijgen in een andere lidstaat? Antwoord (17 december 1999) In de zes maanden dat het Verdrag van Amsterdam van kracht is, heeft de Raad uit hoofde van het Protocol inzake asiel geen kennisgeving ontvangen betreffende een asielaanvraag die een onderdaan van een lidstaat in een andere lidstaat heeft ingediend. De Raad heeft geen informatie over asielaanvragen van onderdanen van lidstaten in derde landen. (2000/C 170 E/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2126/99 van Nelly Maes (Verts/ALE) en Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Financiºle steun aan de Europese petroleumindustrie (24 november 1999) De petroleumsector is volop in beweging. Grote bedrijven fuseren. OPEC-bijeenkomsten leiden al dan niet tot het stijgen van de prijs voor ruwe olie. In de pers wordt regelmatig bericht over nieuwe olievelden. De crisissfeer van 1973 lijkt definitief achter de rug. In de afgelopen twee decennia werd het energiebeleid van de Europese Commissie steeds meer toegespitst op drie krachtlijnen: a) voldoende energiebevoorrading, b) milieuvriendelijkheid en c) versteviging van de concurrentiepositie


title: 1999/731/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για την χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
financial aid
macroeconomics

text: 16. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 294/27 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεµβρίου 1999 για την χορήγηση συµπληρωµατικής µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στη Βουλγαρία (1999/731/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308, (7) την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) η Επιτροπή ζήτησε τη γνώµη της οικονοµικής και δηµοσιο- νοµκής επιτροπής πριν υποβάλει την πρότασή της· η Βουλγαρία αρχίζει θεµελιώδεις οικονοµικές µεταρρυθµί- σεις και καταβάλλει σηµαντικές προσπάθειες για την καθιέρωση µιας ορθά λειτουργούσας οικονοµίας αγοράς µε σκοπό την αύξηση της απασχόλησης και την βελτίωση των όρων διαβίωσης· η Βουλγαρία και η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψαν Ευρωπαϊκή Συµφωνία σύνδεσης (3)· το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, στη σύνοδο του Λουξεµβούργου το ∆εκέµβριο του 1997, αποφάσισε την έναρξη διαδικασίας προσχώρησης περιλαµβάνοντας τη Βουλγαρία µεταξύ των άλλων υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου· η Βουλγαρία συµφώνησε µε το ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο (∆ΝΤ) τον Σεπτέµβριο του 1998 για µία ρύθµιση βάσει της διευρυµένης πιστωτικής διευκόλυνσης (∆Π∆) µε σκοπό την στήριξη του προγράµµατος προσαρµογών και µεταρρυθµί- σεών της· η Παγκόσµια Τράπεζα θέσπισε µία τριετή στρατηγική παροχής συνδροµής προς τη Βουλγαρία τον Απρίλιο του 1998, στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται σηµαντική χρηµατοδότηση των προσαρµογών και επενδύσεων που θα στηρίξουν τις µεταρρυθµιστικές προσπάθειες της Βουλγα- ρίας σε τοµείς προτεραιότητας· οι αρχές της Βουλγαρίας ζήτησαν χρηµατοδοτική συνδροµή από διεθνείς χρηµατοδοτικούς οργανισµούς, την Κοινότητα και άλλους διµερείς χορηγούς· ακόµα και αν συνυπολογι- σθεί η εκτιµώµενη χρηµατοδότηση που θα προέλθει από το ∆ΝΤ και την Παγκόσµια Τράπεζα, εξακολουθεί να υφίσταται ένα σηµαντικό χρηµατοδοτικό κενό που πρέπει να καλυφθεί κατά την περίοδο εφαρµογής του προγράµµατος ώστε να ενισχυθούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της χώρας και να προωθηθούν οι στόχοι πολιτικής που είναι συνυφασµένοι µε το µεταρρυθµιστικό πρόγραµµα της κυβέρνησης· (8) (9) (10) η χορήγηση ενός µακροπρόθεσµου κοινοτικού δανείου προς τη Βουλγαρία αποτελεί το ενδεικνυόµενο µέτρο για την ελάφρυνση των εξωτερικών χρηµατοδοτικών δυσκολιών της χώρας, την στήριξη του ισοζυγίου πληρωµών, την ενίσχυση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων και την διευκόλυνση της υλοποίησης των αναγκαίων διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων· η διαχείριση του κοινοτικού δανείου θα πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τις αρχές της χρηστής οικο- νοµικής διαχείρισης· για την έκδοση της παρούσας απόφασης η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 308, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 (1) ΕΕ C 307Ε της 26. 10. 1999, σ. 46. (2) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 6 Οκτωβρίου 1999 (δεν έχει ακόµη δηµο- σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). (3) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1994, σ. 3. 1. Η Κοινότητα χορηγεί στη Βουλγαρία µακροπρόθεσµο δάνειο ανώτατου ύψους 100 εκατοµµυρίων ευρώ σε κεφάλαιο και µέγιστης διάρκειας δέκα ετών, για την εξασφάλιση βιώσιµου ισοζυ- γίου πληρωµών. L 294/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 1999 Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανει- 2. στεί, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα αναγκαία κεφά- λαια τα οποία θα διατεθούν στη Βουλγαρία µε τη µορφή δανείου. των προθεσµιών λήξης τους ούτε ανάληψη κινδύνων συναλλάγµα- τος ή επιτοκίου, ούτε την ανάληψη οποιουδήποτε άλλου εµπορι- κού κινδύνου. 3. Η Επιτροπή διαχειρίζεται το δάνειο αυτό σε στενή συνεργα- σία µε την οικονοµική και δηµοσιονοµική επιτροπή και κατά τρόπο που να συµβιβάζεται µε κάθε συµφωνία που έχει συναφθεί µεταξύ του ∆ΝΤ και της Βουλγαρίας. 2. Εφόσον το ζητήσει η Βουλγαρία, η Επιτροπή λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να συµπεριληφθεί στους όρους του δανείου ρήτρα πρόωρης εξόφλησης και να εξασφαλιστεί η δυνα- τότητα εκτέλεσής της. Άρθρο 2 1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συµφωνήσει µε τις βουλγαρι- κές αρχές, µετά από διαβούλευση µε την οικονοµική και δηµοσιο- νοµική επιτροπή, τους όρους οικονοµικής πολιτικής που συνο- δεύουν το δάνειο. Οι όροι αυτοί πρέπει να συµβιβάζονται µε τις συµφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3. 2. Η Επιτροπή ελέγχει κατά τακτά χρονικά διαστήµατα, σε συνεργασία µε την οικονοµική και δηµοσιονοµική επιτροπή και σε συντονισµό µε το ∆ΝΤ, εάν η οικονοµική πολιτική της Βουλγαρίας συµβαδίζει µε τους στόχους του παρόντος δανείου και εάν πληρού- νται οι όροι που το συνοδεύουν. Άρθρο 3 Το δάνειο διατίθεται στη Βουλγαρία σε δύο δόσεις. Με την 1. επιφύλαξη του άρθρου 2, η εκταµίευση της πρώτης δόσης θα γίνει εφόσον διαπιστωθεί η ικανοποιητική πορεία του µακροοικονοµικού προγράµµατος της Βουλγαρίας στο πλαίσιο της εφαρµογής της παρούσας ∆Π∆ που έχει συµφωνηθεί µε το ∆ΝΤ. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, η εκταµίευση δεύτερης 2. δόσης θα γίνει µε βάση την ικανοποιητική συνέχιση της υλο- ποίησης του προγράµµατος προσαρµογών και µεταρρυθµίσεων και όχι πριν από την πάροδο ενός τριµήνου από την καταβολή της πρώτης δόσης. Τα κεφάλαια καταβάλλονται στην εθνική τράπεζα της Βουλ- 3. γαρίας. Άρθρο 4 1. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρο- νται στο άρθρο 1 διενεργούνται βάσει της ιδίας τοκοφόρου ηµε- ροµηνίας και δεν συνεπάγονται για την Κοινότητα ούτε µετατροπή 3. Εφόσον ζητηθεί από τη Βουλγαρία, και µε την προϋπόθεση ότι οι περιστάσεις επιτρέπουν τη µείωση του επιτοκίου των δανείων, η Επιτροπή µπορεί να προβεί στην αναχρηµατοδότηση όλων ή µέρους των αρχικών δανειοληπτικών πράξεων ή στην αναπροσαρ- µογή των αντίστοιχων χρηµατοδοτικών όρων. Οι πράξεις αναχρηµα- τοδότησης ή αναπροσαρµογής διενεργούνται σύµφωνα µε τους προβλεπόµενους στην παράγραφο 1 όρους και δεν έχουν ως αποτέ- λεσµα την παράταση της µέσης διάρκειας των σχετικών δανειολη- ψιών ή την αύξηση του ποσού του κεφαλαίου, υπολογιζόµενου βάσει των τρεχουσών συναλλαγµατικών ισοτιµιών, που οφείλεται κατά την ηµεροµηνία της αναχρηµατοδότησης ή της αναπροσαρ- µογής. 4. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται για την Κοινότητα η σύναψη και η εκτέλεση της πράξης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση επιβαρύνουν την Βουλγαρία. 5. Η οικονοµική και δηµοσιονοµική επιτροπή ενηµερώνεται για την πορεία των πράξεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 τουλάχιστον µία φορά το χρόνο. Άρθρο 5 Τουλάχιστον µία φορά το χρόνο, κατά κανόνα µέχρι τις 15 Σεπτεµ- βρίου η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο έκθεση στην οποία περιέχεται αξιολόγηση της εφαρ- µογής της παρούσας απόφασης. Βρυξέλλες, 8 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. NIINISTÖ


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2090/99 van Reinhold Messner (Verts/ALE) aan de Commissie. Benoeming van een buitengewoon vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Tibet.

eurovoc_concepts:
Tibetan question
common foreign and security policy
diplomatic profession
international human rights law
international negotiations
political prisoner

text: C 203 E/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Artikel 3, lid 1, van de richtlijn luidt als volgt: (cid:132)Een beding in een overeenkomst waarover niet afzonderlijk is onderhandeld, wordt als oneerlijk beschouwd indien het, in strijd met de goede trouw, het evenwicht tussen de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen van de partijen ten nadele van de consument aanzienlijk verstoort(cid:148). Bovendien bevat de bijlage bij deze richtlijn een indicatieve en niet uitputtende lijst van bedingen die als oneerlijk kunnen worden beschouwd. De richtlijn is in Italiº omgezet en is nu in de nationale wetgeving opgenomen. Daarom is de toepassing van de richtlijn in Italiº zaak van de nationale rechtbanken. Deze rechtbanken kunnen in deze context zo nodig een prejustitiºle vraag aan het Europese Hof van Justitie voorleggen. Het lijkt daarom passend dat de burgers specifiek juridisch advies in Italiº krijgen of deze zaak aan de bevoegde nationale autoriteiten voorleggen. (2000/C 203 E/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2090/99 van Reinhold Messner (Verts/ALE) aan de Commissie (8 november 1999) Betreft: Benoeming van een buitengewoon vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Tibet De Commissie is ongetwijfeld op de hoogte van de resoluties van het Europees Parlement van 13 juli 1995 (1), 15 januari 1998 (2) en 14 mei 1998 (3) over de situatie in Tibet. In deze resoluties wordt de illegale invasie en bezetting van Tibet door de Volksrepubliek China veroordeeld en worden Raad en Commissie uitdrukkelijk verzocht een buitengewoon vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Tibet te benoemen, die (cid:132)opdracht krijgt alle dienstige initiatieven te ontplooien opdat gevolg wordt gegeven aan de verzoeken van de Unie met betrekking tot de eerbiediging van de burgerrechten en politieke rechten in Tibet(cid:148). Het Europees Parlement, de Commissie en vele Europese premiers hebben de Dalai Lama verzekerd van hun betrokkenheid bij de situatie op het vlak van de mensenrechten en burgerrechten in Tibet en van hun belang bij de opening van concrete onderhandelingen tussen de Dalai Lama en de Chinese autoriteiten, zonder voorwaarden vooraf van de partijen. Het Europees Parlement heeft voorts herhaalde malen gevraagd naar het lot van de jongste politieke gevangene ter wereld, Gedhun Choeky Nyima, de Tibetaanse jongen van tien jaar die op zesjarige leeftijd door de Chinese autoriteiten is ontvoerd nadat de Dalai Lama hem had aangewezen als de laatste re(cid:239)ncarnatie van de tweede spirituele leider van Tibet, de Panchen Lama. Is de Commissie voornemens daadwerkelijk gevolg te geven aan de politieke intentie om een 1. buitengewoon vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Tibet te benoemen? 2. Is de Europese Unie voornemens gevolg te geven aan haar beloften aan de Dalai Lama over de situatie van de mensenrechten in Tibet en de opening van concrete onderhandelingen tussen de Dalai Lama en de Chinese autoriteiten? Kan de Commissie druk uitoefenen op de Chinese autoriteiten om de vrijlating van de politieke 3. gevangenen Gedhun Choeky Nyima, Nawang Chophel en Nawang Sandrol te bewerkstelligen? (1) (2) (3) PB C 249 van 25. 9. 1995, blz. 162. PB C 34 van 2. 2. 1998, blz. 169. PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 223. Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (17 november 1999) De Commissie heeft de kwestie Tibet bovenaan geplaatst bij de politieke dialoog en de dialoog over de mensenrechten met China. De Europese Unie heeft in deze zaak een coherente en constructieve strategie ontwikkeld: in het kader van de dialoog over de mensenrechten met China herhaalt zij telkenmale haar oproep tot eerbiediging van de culturele, taalkundige en religieuze identiteit van het Tibetaanse volk. Voorts roept de Unie geregeld op om opnieuw een rechtstreekse dialoog tussen de Dalai Lama en de 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/133 Chinese autoriteiten aan te gaan. De Commissie van haar kant, ten slotte, is vastbesloten ontwikkelings- projecten in Tibet te stimuleren waarvan de plaatselijke bevolkingsgroepen direct profijt trekken. Ook wat de situatie van de Tibetaanse politieke gevangenen betreft, heeft de Unie verschillende stappen onder- nomen, met name op 19 oktober 1999 in Beijing tijdens de jongste ronde van gesprekken tussen de Unie en China over de rechten van de mens. De Commissie is van mening dat deze strategie momenteel de beste aanpak is van de kwestie Tibet. (2000/C 203 E/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2091/99 van Hiltrud Breyer (Verts/ALE) aan de Commissie (19 november 1999) Betreft: Berichten over kans op kanker door (cid:132)Round-up(cid:148) Is het de Commissie bekend dat volgens een bericht in de Berliner Zeitung de EU-Commissie over 1. bewijzen beschikt dat het door Monsanto gentechnisch geproduceerde Round-up kanker veroorzaakt? 2. Kan de Commissie aantonen dat Round-up niet gevaarlijk is voor mens, dier en milieu? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (16 december 1999) in het gewasbeschermingsmiddel Round-up, wordt momenteel Glyfosaat, de werkzame stof vervat geºvalueerd in het kader van het eerste herzieningsprogramma van bestaande werkzame stoffen, uit- gevoerd krachtens Verordening (EEG) nr. 3600/92 van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/ EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1). Het ontwerpe- valuatieverslag over glyfosaat is op 1 februari 1999 door de als rapporteur optredende lidstaat Duitsland aan de Commissie en de lidstaten overgelegd. Overeenkomstig de gebruikelijke procedures als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3600/92 is het ontwerpverslag onmiddellijk voor raadpleging (intercollegiaal onderzoek) toegestuurd aan gespecialiseerde deskundigen uit vijf lidstaten met het oog op het gedetailleerd onderzoek van het ontwerpverslag op alle gebieden van de menselijke gezondheid en de milieuveiligheid (fysisch-chemische eigenschappen, toxicolo- gie residuen, ecotoxicologie, uitwerking op en gedrag in het milieu). De kennisgevers zijn ervan in kennis gesteld dat sommige gegevens noodzakelijk waren voor de afronding van de risico-evaluatie. Met name wanneer evaluatiestudies in laboratoria aanleiding geven tot verontrus- ting, moeten de kennisgevers aantonen dat deze verontrusting niet gerechtvaardigd is onder geºigende veldomstandigheden. Voor glyfosaat zal het grootste gedeelte van deze informatie de komende maanden beschikbaar zijn. De eindresultaten van het intercollegiaal onderzoek zullen met de 15 lidstaten worden besproken in het kader van het Permanent Plantenziektekundig ComitØ. Voordat door de Commissie een besluit wordt genomen, zal het Wetenschappelijk ComitØ voor Planten worden geraadpleegd. Zoals bepaald in Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (2), zal de Commissie in elk geval glyfosaat slechts in Bijlage I van de Richtlijn opnemen als is aangetoond dat het geen schadelijke uitwerking heeft op de gezondheid van mens en dier of het grondwater dan wel geen voor het milieu onaanvaardbaar effect heeft. (1) (2) PB L 366 van 15. 12. 1992. PB L 230 van 19. 8. 1991


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2407/1999 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα

text: 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2407/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά µε το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνοµων κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισµένα αγροτικά και βιοµηχανικά προϊόντα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 (1), το Συµβούλιο άνοιξε κοινοτικές δασµολογικές ποσοστώσεις όσον αφορά ορισµένα αγροτικά και βιοµηχανικά προϊόντα· κρίνεται σκόπιµο να καλυφθούν οι ανάγκες εφοδιασµού της Κοινότητας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα, υπό τους ευνοϊκότερους όρους· ως εκ τούτου, είναι σκόπιµο να ανοιχθούν κοινοτικές δασµολογικές ποσοστώσεις, µε µειωµένους ή µηδενικούς δασµούς ανάλογα µε τις εκάστοτε ποσότητες, χωρίς να διαταραχθεί εξ αυτού η αγορά των εν λόγω προϊόντων· (2) κατά συνέπεια, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η δασµολογική ποσόστωση που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, προστίθεται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2505/96. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. SASI (1) ΕΕ L 345 της 31. 12. 1996, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1969/1999 (ΕΕ L 244 της 16. 9. 1999, σ. 38). L 291/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 Αύξων αριθµός 09. 2989 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρεση Taric Περιγραφή εµπορευµάτων ex 1511 10 10 ex 1511 90 19 ex 1511 90 91 ex 1513 11 10 ex 1513 19 30 ex 1513 21 11 ex 1513 29 30 10 10 10 10 10 10 10 έλαιο Φοινικέλαιο, (λάδι κοπρά), έλαιο φοινικοπυρήνα, που προορίζο- νται για την παρασκευή: κοκοφοίνικα — λιπαρών οξέων βιοµηχανικών 3823 19 10, µονοκαρβοξυλικών διάκρισης της — µείγµατος λιπαρών 3824 90 95, µεθυλικών οξέων εστέρων των διάκρισης της Όγκος της ποσόστωσης Ποσοστωτι- κός δασµός (%) Ποσοστωτική περίοδος 200 000 t 0 1. 11. 1999- 31. 12. 1999 — µεθυλικών εστέρων των λιπαρών οξέων των κλάσεων 2915 ή 2916 ή — στεατικού οξέως της διάκρισης 3823 11 00 (α) (α) Ο έλεγχος της χρήσης γι’ αυτόν τον ιδιαίτερο προορισµό πραγµατοποιείται µε την εφαρµογή των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν σχετικά


title: 1999/735/EG: Rådets beslut av den 8 november 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 296/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 1999 RÅDETS BESLUT av den 8 november 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén (1999/735/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén, och av följande skäl: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Antonio La Forgia avgått, vilket meddelats rådet den 25 maj 1999. Den italienska regeringens förslag har beaktats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Vasco Errani utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Antonio La Forgia under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utfärdat i Bryssel den 8 november 1999. På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2370/1999 av den 8 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
CCT duties
fresh fruit
fresh vegetable
import

text: L 286/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2370/1999 av den 8 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggs- tull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 33. 4 i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2623/98 (4), föreskrivs im- portövervakning för de produkter som anges i bilagan till den förordningen. Övervakningen skall ske enligt de förfaranden för övervakning av förmånsimport som fast- ställs i artikel 308d i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/1999 (6). 1. 2. fastställas. Med tillämpning av dessa tilläggstull skall kriterier, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 1996, 1997 och 1998, bör tröskelvoly- merna för tilläggstull för tomater, kronärtskockor, apel- siner, clementiner, mandariner samt liknande citrushyb- rider ändras. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färskt frukt och färska grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till bilagan till denna förordning. förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med Artikel 2 I artikel 5. 4 i avtalet om jordbruk (7) som ingicks inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan anges enligt vilka kriterier tröskelvolymerna för Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 193, 3. 8. 1996, s. 1. (4) EGT L 329, 5. 12. 1998, s. 17. (5) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (6) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. (7) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 22. 9. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/7 BILAGA ”BILAGA Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som vägledande. Tillämpningsområdet för tilläggstullen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid tidpunkten för anta- gandet av denna förordning. När KN-numret fastställas på grundval av föregås av ’ex’ skall KN-numrets omfattning och motsvarande tillämpningsperiod sammantagna. tillämpningsområdet Löpnummer KN-nummer Varuslag Tillämpningsperioder 78. 0015 ex 0702 00 00 Tomater 78. 0020 78. 0065 ex 0707 00 05 Gurka 78. 0075 — 1 oktober – 31 mars — 1 april – 30 september — 1 maj – 31 oktober — 1 november – 30 april 78. 0085 ex 0709 10 00 Kronärtskockor — 1 november – 30 juni Tröskelvolymer (ton) 501 111 639 884 16 028 3 865 19 302 78. 0100 0709 90 70 Zucchini — 1 januari – 31 december 45 160 78. 0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Apelsiner — 1 december – 31 maj 753 719 78. 0120 ex 0805 20 10 Clementiner — 1 november – slutet av 100 949 februari 78. 0130 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 (inbegripet Mandariner tangeriner och satsumor), wilkings liknande och citrushybrider — 1 november – slutet av 93 803 februari 78. 0155 ex 0805 30 10 Citroner 78. 0160 — 1 juni – 31 december — 1 januari – 31 maj 285 329 24 448 78. 0170 ex 0806 10 10 Bordsdruvor — 21 juli – 20 november 190 422 Äpplen — 1 september – 31 december 395 887 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 78. 0180 78. 0190 78. 0200 78. 0220 ex 0808 20 50 Päron 78. 0235 — 1 januari – 31 mars — 1 april – 31 augusti — 1 januari – 30 april — 1 juli – 31 december 51 279 575 829 155 487 202 569 2 432 78. 0250 ex 0809 10 00 Aprikoser — 1 juni – 31 juli 78. 0260 ex 0809 20 Körsbär — 21 maj – 10 augusti 108 193 78. 0270 ex 0809 30 Persikor, även nektariner — 11 juni – 30 september 1 166 78. 0280 ex 0809 40 05 Plommon — 11 juni – 30 september 112 005”


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2894/94 mit Durchführungsvorschriften zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum

text: C 56 E/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 2. 2000 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 2894/94 mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum (2000/C 56 E/03) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 561 endg. (cid:151) 1999/0223(AVC) (Von der Kommission vorgelegt am 8. November 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) (cid:132)Die Kommission legt den Standpunkt der Gemeinschaft f(cid:252)r Beschl(cid:252)sse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses fest, die gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 310, auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Die Rechtsakte der Gemeinschaft (cid:252)ber Gemeinschaftspro- gramme sollten nach ihrem Inkrafttreten in der Gemeinschaft so rasch wie m(cid:246)glich im EWR in Kraft treten; zu diesem Zweck empfiehlt es sich, der Kommission zu erm(cid:246)glichen, derartige Programme auf den EWR auszudehnen, und die Verordnung (EG) Nr. 2894/94 des Rates vom 28. November 1994 mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)i- schen Wirtschaftsraum (1) entsprechend zu (cid:228)ndern (cid:151) a) eine einfache Ausdehnung von Gemeinschaftsrechts- akten auf den EWR, gegebenenfalls mit technischen An- passungen, zum Gegenstand haben; b) eine Ausdehnung von Gemeinschaftsprogrammen auf den EWR zum Gegenstand haben, sofern der dem Pro- gramm zugrundeliegende Rechtsakt vorsieht, da(cid:223) sich die EWR- und EFTA-Staaten an dem Programm betei- ligen k(cid:246)nnen und da(cid:223) ihre Beteiligung im Einklang mit Teil VI und ihre finanzielle Beteiligung im Einklang mit Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a) des EWR-Abkommens erfolgt. (cid:147) Artikel 2 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2894/94 erh(cid:228)lt folgende Fassung: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. (1) ABl. L 305 vom 30. 11. 1994, S. 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2090/99 υποβολή: Reinhold Messner (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Ορισμός ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ για το Θιβέτ.

text: C 203 E/132 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Sto a·ruro 3 (1) thw odhgi·aw anafe·retai o·ti «h rh·tra sy·mbashw poy den apete·lese antikei·meno atomikh·w diapragma·teyshw, uevrei·tai kataxrhstikh· o·tan para· thn apai·thsh kalh·w pi·sthw, dhmioyrgei· eiw ba·row toy katanalvth· shmantikh· anisorropi·a ana·mesa sta dikaiv·mata kai tiw ypoxrev·seiw tvn merv·n, ta aporre·onta apo· th sy·mbash». Epiple·on sto para·rthma ayth·w thw odhgi·aw symperilamba·netai endeiktiko·w kai mh ejantlhtiko·w kata·logow tvn rhtrv·n poy mporoy·n na uevrhuoy·n vw kataxrhstike·w. H odhgi·a efarmo·sthke sthn Itali·a kai ensvmatv·uhke tv·ra sthn eunikh· nomouesi·a. Synepv·w, h efarmogh· thw odhgi·aw sthn Itali·a apotelei· ue·ma tvn eunikv·n dikasthri·vn thw xv·raw. Ayta· ta dikasth·ria mporoy·n na apeyuynuoy·n, ea·n xreiastei·, sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio gia na zhth·soyn odhgi·ew sxetika· me to ue·ma ayto·. Synepv·w, oi poli·tew pre·pei na prospauh·soyn na la·boyn eidike·w nomike·w symboyle·w apo· thn Itali·a h· na ypoba·loyn thn ypo·uesh ayth· stiw armo·diew eunike·w arxe·w thw xv·raw. (2000/C 203 E/168) GRAPTH ERVTHSH P-2090/99 ypobolh·: Reinhold Messner (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (8 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Orismo·w eidikoy· ekprosv·poy thw EE gia to Uibe·t Asfalv·w ua e·xei ypo·ch thw h Epitroph· ta chfi·smata toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 13hw Ioyli·oy 1995 (1), thw 15hw Ianoyari·oy (2) kai thw 14hw Ma oy 1998 (3) sxetika· me thn kata·stash sto Uibe·t. Ta en lo·gv chfi·smata perilamba·noyn, ekto·w apo· thn katadi·kh thw para·nomhw eisbolh·w sto Uibe·t kai katoxh·w thw xv·raw ek me·royw thw Lai¤kh·w Dhmokrati·aw thw Ki·naw, to safe·w ai·thma prow to Symboy·lio kai thn Epitroph· na ori·soyn e·nan eidiko· ekpro·svpo thw EE gia to Uibe·t «epifortisme·no na anala·bei ka·ue prvtoboyli·a v·ste na douei· syne·xeia sta aith·mata thw nvshw o·son afora· thn kata·stash tvn dikaivma·tvn toy anurv·poy kai toy poli·th sto Uibe·t». To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, h Epitroph· kai polloi· eyrvpai·oi prvuypoyrgoi· diabebai·vsan to Dala·i¤ La·ma gia to endiafe·ron toyw o·son afora· thn kata·stash tvn dikaivma·tvn toy anurv·poy kai toy poli·th sto Uibe·t kai thn e·narjh miaw oysiastikh·w diapragma·teyshw metajy· toy idi·oy kai tvn kinezikv·n arxv·n xvri·w na teuoy·n proy¤ poue·seiw ek me·royw amfote·rvn. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio zh·thse eja·lloy kat epana·lhch eidh·seiw toy neo·teroy politikoy· kratoyme·noy ston ko·smo, toy deka·xronoy uibetianoy· Gedhun Choeky Nyima poy aph·xuh apo· tiw kinezike·w arxe·w se hliki·a 6 etv·n afoy· anagnvri·suhke apo· to Dala·i¤ La·ma vw h teleytai·a metensa·rkvsh toy dey·teroy shmantiko·teroy pneymatikoy· hge·th toy Uibe·t, toy Panchen Lama. Proti·uetai h Epitroph· na efarmo·sei kata· sygkekrime·no tro·po thn politikh· ypo·deijh na ori·sei e·nan eidiko· 1. ekpro·svpo thw EE gia to Uibe·t; Proti·uetai h nvsh na thrh·sei tiw yposxe·seiw prow to Dala·i¤ La·ma o·son afora· thn kata·stash tvn 2. anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Uibe·t kai thn e·narjh oysiastikh·w diapragma·teyshw metajy· toy idi·oy kai tvn kinezikv·n arxv·n; Mporei· h Epitroph· na askh·sei pie·seiw stiw kinezike·w arxe·w v·ste na afeuoy·n eley·ueroi oi politikoi· 3. kratoy·menoi Gedhun Choeky Nyima, Nawang Chophel kai Nawang Sandrol; (1) (2) (3) EE C 249 thw 25. 9. 1995, sel. 162. EE C 34 thw 2. 2. 1998, sel. 169. EE C 167 thw 1. 6. 1998, sel. 223. Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Noembri·oy 1999) H Epitroph· anh·gage to ue·ma toy Uibe·t se e·na apo· ta shmantiko·tera ue·mata toy politikoy· dialo·goy kai toy dialo·goy sxetika· me ta dikaiv·mata toy anurv·poy me thn Ki·na. H (cid:201)nvsh ane·ptyje se ayto· ton tome·a mi·a epoikodomhtikh· kai synektikh· prose·ggish poy syni·statai kyri·vw se synexh· e·kklhsh, sto plai·sio toy dialo·goy metajy· thw (cid:201)nvshw kai thw Ki·naw gia ta dikaiv·mata toy anurv·poy, gia thn th·rhsh thw politistikh·w, glvssikh·w kai urhskeytikh·w tayto·thtaw toy uibetianoy· laoy·. H (cid:201)nvsh ka·nei eja·lloy taktika· e·kklhsh gia thn apokata·- 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/133 stash toy a·mesoy dialo·goy metajy· toy Dala·i La·ma kai tvn kinezikv·n arxv·n. Te·low, h Epitroph·, apo· thn pleyra· thw, parame·nei apofasisme·nh na provuh·sei sto Uibe·t progra·mmata synergasi·aw prow a·meso o·felow tvn uibetianv·n plhuysmv·n. (cid:211)son afora· toyw politikoy·w kratoy·menoyw toy Uibe·t, h kata·stash· toyw apote·lese epi·shw antikei·meno diafo·rvn diabhma·tvn apo· me·royw thw (cid:201)nvshw, idi·vw kata· thn teleytai·a fa·sh toy dialo·goy metajy· thw (cid:201)nvshw kai thw Ki·naw gia ta dikaiv·mata toy anurv·poy stiw 19 Oktvbri·oy 1999 sto Peki·no. H Epitroph· pistey·ei o·ti ayth· h prose·ggish apotelei· epi· toy paro·ntow thn katallhlo·terh apa·nthsh gia to uibetiano· ue·ma. (2000/C 203 E/169) GRAPTH ERVTHSH E-2091/99 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Dhmosiey·mata gia ki·ndyno karki·noy apo· to •Round-up• Ei·nai en gnv·sei thw Epitroph·w e·na dhmosi·eyma thw Berliner Zeitung sy·mfvna me to opoi·o h Epitroph· 1. diaue·tei stoixei·a poy apodeikny·oyn o·ti to Round-up poy para·getai me genetikh· texnologi·a prokalei· karki·no Monsanto; Mporei· na epibebaiv·sei h Epitroph· o·ti to Round-up den egkymonei· kindy·noyw gia toyw anurv·poyw kai ta 2. zv·a kauv·w kai gia to periba·llon; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) To glyphosat, h drastikh· oysi·a poy perie·xetai sto proi¤o·n fytoprostasi·aw «Round-up», ypoba·lletai epi· toy paro·ntow se ajiolo·ghsh sto plai·sio toy prv·toy progra·mmatow eje·tashw tvn yfista·menvn drastikv·n oysiv·n poy analh·fuhke dyna·mei toy kanonismoy· (EOK) 3600/2 thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w thw 11hw Dekembri·oy 1992 sxetika· me ton kauorismo· tvn leptomerv·n kano·nvn efarmogh·w toy prv·toy stadi·oy toy progra·mmatow ergasi·aw poy anafe·retai sto a·ruro 8(2) thw odhgi·aw 91/414/EOK toy Symboyli·oy thw sxetikh·w me th dia·uesh fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn sthn agora· (1). To sxe·dio thw e·kueshw ajiolo·ghshw gia to glyphosat ypoblh·- uhke apo· thn eishgoy·meno kra·tow me·low, th Germani·a, thn 1h Febroyari·oy 1999 sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai ta kra·th me·lh. Sy·mfvna me tiw synh·ueiw diadikasi·ew poy proble·pontai ston kanonismo· (EOK) 3600/92 to sxe·dio e·kueshw diabiba·sthke ame·svw prow gnvmodo·thsh empeirognvmo·nvn (omo·logh epaneje·tash) apo· eidikeyme·noyw empeiro- gnv·monew pe·nte kratv·n melv·n prokeime·noy na ejeta·soyn leptomerv·w to sxe·dio e·kueshw se o·loyw toyw tomei·w thw ygei·aw kai thw periballontikh·w asfa·leiaw (fysikoxhmike·w idio·thtew, tojikologi·a, kata·loipa, oikotojikolo- gi·a, ty·xh kai symperifora· sto periba·llon). Ta pro·svpa poy syne·tajan thn koinopoi·hsh enhmerv·uhkan o·ti apaitoy·ntan orisme·na stoixei·a prokeime·noy na oristikopoihuei· h ajiolo·ghsh kindy·noy. Eidiko·tera, o·tan kata· th dia·rkeia thw ajiolo·ghshw apo· tiw erga- sthriake·w mele·tew proky·ptoyn anhsyxhtika· stoixei·a, oi synta·ktew thw koinopoi·hshw pre·pei na para·sxoyn stoixei·a o·ti oi anhsyxi·ew ayte·w den aitiologoy·ntai ypo· kata·llhlew epito·piew synuh·kew. Gia to glyphosat, ta perisso·tera apo· ta stoixei·a ayta· ua pre·pei na katastoy·n diaue·sima ento·w tvn epo·menvn mhnv·n. Ta telika· apotele·smata thw omo·loghw epaneje·tashw ua syzhthuoy·n apo· koinoy· me ta 15 kra·th me·lh sto plai·sio thw mo·nimhw fytoy¤ geionomikh·w epitroph·w. Prin h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na la·bei ka·poia apo·fash, ua zhth·sei th gnv·mh thw episthmonikh·w epitroph·w gia ta fyta·. Se ka·ue peri·ptvsh, o·pvw proble·petai apo· thn odhgi·a 91/414/EOK toy Symboyli·oy thw 15hw Ioyli·oy 1991 sxetika· me th dia·uesh sthn agora· fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn (2), h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ua symperila·bei to glyphosat sto para·rthma I thw odhgi·aw mo·non ea·n e·xei apodeixuei· o·ti den ypa·rxoyn epiblabei·w epidra·seiw sthn ygei·a tvn anurv·pvn h· tvn zv·vn h· sta ypo·geia y·data h· opoiadh·pote apara·dekth epi·drash sto periba·llon. (1) (2) EE L 366 thw 15. 12. 1992. EE L 230 thw 19. 8. 1991


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2089/99 från Marco Cappato (TDI) till kommissionen. Unionsmedborgare som åtnjuter asylrätt i andra medlemsstater eller i tredje land.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European Economic Area
Switzerland
Treaty of Amsterdam
international human rights law
refugee
right of asylum

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/49 (2000/C 225 E/049) SKRIFTLIG FR¯GA P-2089/99 fr(cid:229)n Marco Cappato (TDI) till kommissionen (8 november 1999) ˜mne: Unionsmedborgare som (cid:229)tnjuter asylr(cid:228)tt i andra medlemsstater eller i tredje land Asylpolitiken har till avdelning IV: (cid:148)Visering, asyl, invandring och annan politik som r(cid:246)r fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r personer(cid:148). f(cid:246)ljd av Amsterdamf(cid:246)rdraget integrerats i EG-f(cid:246)rdraget och i synnerhet i dess I protokollet om asyl f(cid:246)r medborgare i Europeiska unionens medlemsstater som finns i EG-f(cid:246)rdraget, fastst(cid:228)lls att r(cid:229)det omedelbart skall underr(cid:228)ttas om en medlemsstat skulle besluta att bevilja en medborgare fr(cid:229)n en annan av unionens medlemsstater asyl. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bekr(cid:228)ftas r(cid:229)dets centrala roll i informationsutbytet mellan EU:s medlemsstater p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r asyl och invandring. P(cid:229) grund av denna utveckling, och delvis till f(cid:246)ljd av inskr(cid:228)nkningarna i GenŁvekonventionen av den 28 juli 1951 och New York-protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning, kan unions- medborgare i princip bara beviljas asyl i tredje land och inte l(cid:228)ngre i unionens medlemsstater. F(cid:246)rekommer det fall d(cid:228)r medborgare i n(cid:229)gon av unionens medlemsstater har beviljats asyl i en annan medlemsstat eller icke-medlemsstat innan eller efter det att EU-f(cid:246)rdraget och protokollet om asyl tr(cid:228)dde i kraft? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, p(cid:229) vilka grunder har asyl beviljats? Anser inte kommissionen att en studie s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt m(cid:229)ste genomf(cid:246)ras i syfte att fastst(cid:228)lla och r(cid:229)da bot p(cid:229) de orsaker som ligger till grund f(cid:246)r ans(cid:246)kan om och beviljande av asyl i ett tredje land? P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt skulle man uppv(cid:228)ga unionsmedborgarnas inskr(cid:228)nkta r(cid:228)tt att s(cid:246)ka asyl i en annan medlemsstat. Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 november 1999) Enligt protokollet om asyl f(cid:246)r medborgare i Europeiska unionens medlemsstater skall en medlemsstat meddela r(cid:229)det om den ensidigt beslutar att pr(cid:246)va en asylans(cid:246)kan fr(cid:229)n en person som (cid:228)r medborgare i en annan medlemsstat. Den beh(cid:246)ver dock inte meddela r(cid:229)det om den beslutar att bevilja personen i fr(cid:229)ga asyl. ˜ven om kommissionen inte f(cid:246)respr(cid:229)kade att protokollet om asyl f(cid:246)r medborgare i Europeiska unionens medlemsstater skulle inf(cid:246)ras i Amsterdamf(cid:246)rdraget, kan det noteras att det i ingressen sl(cid:229)s fast att protokollet tar h(cid:228)nsyn till slutgiltigheten av och syftet med GenŁvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning. Vidare anges i protokoll nr 48 till Amsterdamf(cid:246)rdraget: (cid:148)Detta protokoll p(cid:229)verkar inte varje medlemsstats r(cid:228)tt att vidta de organisatoriska (cid:229)tg(cid:228)rder som den anser n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att uppfylla sina f(cid:246)rpliktelser enligt GenŁvekonventionen av den 28 juli 1951 ang(cid:229)ende flyktingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning. (cid:148) Ingenting i protokollet kan allts(cid:229) hindra en medlemsstat fr(cid:229)n att bevilja en medborgare i en annan medlemsstat asyl, om personen (cid:228)r flykting i den mening som avses i artikel 1 i GenŁvekonventionen fr(cid:229)n 1951 om flyktingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning. Det antal fall d(cid:228)r medborgare i en medlemsstat har ans(cid:246)kt om asyl i en annan medlemsstat (cid:228)r ganska l(cid:229)gt. F(cid:246)r ans(cid:246)kningar om asyl som en medborgare i en medlemsstat l(cid:228)mnat in i en annan medlemsstat finns f(cid:246)ljande korrigerade uppgifter f(cid:246)r (cid:229)ren 1992(cid:141)94 (f(cid:246)r tolv medlemsstater). Se f(cid:246)r (cid:246)vrigt svaret p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga nr E-1356/97 fr(cid:229)n Nel van Dijk (1)). (cid:129) 1992: fyra ans(cid:246)kningar (tv(cid:229) i Belgien varav en fr(cid:229)n en tysk medborgare och en fr(cid:229)n en fransk, en i Danmark fr(cid:229)n en brittisk medborgare, och en i Grekland fr(cid:229)n en tysk medborgare). (cid:129) 1993: tolv ans(cid:246)kningar (sex i Belgien varav tv(cid:229) fr(cid:229)n spanska medborgare, tre fr(cid:229)n portugisiska och en fr(cid:229)n en brittisk, tv(cid:229) i Danmark varav en fr(cid:229)n en tysk medborgare och en fr(cid:229)n en fransk, tre i Spanien fr(cid:229)n franska medborgare, och en i Portugal fr(cid:229)n en tysk medborgare). C 225 E/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 (cid:129) 1994: nio ans(cid:246)kningar (fem i Danmark varav tv(cid:229) fr(cid:229)n tyska medborgare, tv(cid:229) fr(cid:229)n franska och en fr(cid:229)n en irl(cid:228)ndsk, och fyra i Spanien varav en fr(cid:229)n en tysk medborgare, en fr(cid:229)n en fransk, en fr(cid:229)n en italiensk och en fr(cid:229)n en nederl(cid:228)ndsk). F(cid:246)r perioden efter utvidgningen 1995 finns f(cid:246)ljande uppgifter som omfattar de femton medlems- staterna: (cid:129) 1995: sju ans(cid:246)kningar (fem i Danmark varav fyra fr(cid:229)n tyska medborgare och en fr(cid:229)n en italiensk, en i Spanien fr(cid:229)n en italiensk medborgare, och en i Finland fr(cid:229)n en nederl(cid:228)ndsk medborgare). (cid:129) 1996: tretton ans(cid:246)kningar (fem i Belgien varav en fr(cid:229)n en tysk medborgare, tv(cid:229) fr(cid:229)n spanska, en fr(cid:229)n en nederl(cid:228)ndsk och en fr(cid:229)n en brittisk, tre i Danmark varav en fr(cid:229)n en tysk medborgare, en fr(cid:229)n en svensk och en fr(cid:229)n en brittisk, en i Spanien fr(cid:229)n en italiensk medborgare, tv(cid:229) i (cid:214)sterrike varav en fr(cid:229)n en dansk medborgare och en fr(cid:229)n en tysk, en i Portugal fr(cid:229)n en spansk medborgare, och en i Finland fr(cid:229)n en fransk medborgare). (cid:129) 1997: tjugosju ans(cid:246)kningar (tv(cid:229) i Belgien fr(cid:229)n portugisiska medborgare, fem i Danmark varav en fr(cid:229)n en tysk medborgare, en fr(cid:229)n en grekisk, en fr(cid:229)n en italiensk, en fr(cid:229)n en svensk och en fr(cid:229)n en brittisk, sju i Tyskland varav tv(cid:229) fr(cid:229)n grekiska medborgare, en fr(cid:229)n en spansk, en fr(cid:229)n en nederl(cid:228)ndsk, en fr(cid:229)n en portugisisk, en fr(cid:229)n en svensk och en fr(cid:229)n en brittisk, tre i Spanien varav en fr(cid:229)n en grekisk medborgare, en fr(cid:229)n en italiensk och en fr(cid:229)n en nederl(cid:228)ndsk, och tio i Sverige varav tv(cid:229) fr(cid:229)n danska medborgare, fyra fr(cid:229)n tyska, en fr(cid:229)n en spansk, en fr(cid:229)n en italiensk och tv(cid:229) fr(cid:229)n brittiska). Uppgifter f(cid:246)r 1998 och 1999 (cid:228)r inte tillg(cid:228)ngliga (cid:228)nnu. grunderna f(cid:246)r asylans(cid:246)kan. I de tillg(cid:228)ngliga upplysningarna anges inte I fr(cid:229)ga om fall d(cid:228)r medborgare i medlemsstater har ans(cid:246)kt om asyl i Europeiska ekonomiska samarbets- omr(cid:229)dets (EES) medlemsstater (Norge, Island och Liechtenstein) och Schweiz, har kommissionen f(cid:246)r perioden 1995(cid:141)97 endast uppgifter om ans(cid:246)kningar i Schweiz under 1997 (nitton ans(cid:246)kningar varav en fr(cid:229)n en belgisk medborgare, elva fr(cid:229)n tyska, en fr(cid:229)n en grekisk, en fr(cid:229)n en fransk, tre fr(cid:229)n italienska, en fr(cid:229)n en nederl(cid:228)ndsk och en fr(cid:229)n en brittisk medborgare). Under de sex m(cid:229)naderna efter Amsterdamf(cid:246)rdragets ikrafttr(cid:228)dande har det enligt kommissionens uppgifter inte upptr(cid:228)tt n(cid:229)gra fall, d(cid:228)r en medlemsstat i enlighet med punkt d i den enda artikeln i protokollet om asyl f(cid:246)r medborgare i Europeiska unionens medlemsstater har anm(cid:228)lt till r(cid:229)det, att den ensidigt har beslutat att behandla en asylans(cid:246)kan inl(cid:228)mnad av en medborgare i en annan medlemsstat. Kommissionen k(cid:228)nner till tv(cid:229) fall d(cid:228)r en medborgare i en medlemsstat har erk(cid:228)nts som flykting i en annan medlemsstat: 1991 erk(cid:228)ndes en italiensk medborgare som flykting i Nederl(cid:228)nderna, och 1997 erk(cid:228)ndes en I de tillg(cid:228)ngliga uppgifterna anges inte p(cid:229) vilka grunder tysk medborgare som flykting i Portugal. personerna i fr(cid:229)ga erk(cid:228)ndes som flyktingar. Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra fall d(cid:228)r en medborgare i n(cid:229)gon medlemsstat har erk(cid:228)nts som flykting i ett EES-land eller i Schweiz under perioden 1995(cid:141)97 f(cid:246)r vilken uppgifter finns tillg(cid:228)ngliga. Kommissionen f(cid:246)r inte uppgifter om fall d(cid:228)r medborgare i en medlemsstat ans(cid:246)ker om eller beviljas asyl i ett land utanf(cid:246)r Europeiska unionen, med undantag f(cid:246)r vad som omtalas ovan om EES-l(cid:228)nderna och Schweiz. Kommissionen har inga planer p(cid:229) att unders(cid:246)ka orsakerna till att medborgare i medlemsstater eventuellt har ans(cid:246)kt om asyl utanf(cid:246)r Europeiska unionen. (1) EGT C 373, 9. 12. 1997


title: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'Espace économique européen

text: C 56 E/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 Proposition de rŁglement du Conseil modifiant le rŁglement (CE) no 2894/94 du Conseil relatif (cid:224) certaines modalitØs d’application de l’accord sur l’Espace Øconomique europØen (2000/C 56 E/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 561 final (cid:151) 1999/0223(AVC) (PrØsentØe par la Commission le 8 novembre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, «La Commission arrŒte la position de la CommunautØ (cid:224) l’Øgard de dØcisions du ComitØ mixte de l’EEE ayant pour objet: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 310, vu la proposition de la Commission, vu l’avis conforme du Parlement europØen, considØrant que les actes de droit communautaire concernant des programmes communautaires doivent entrer en vigueur dans l’EEE dŁs que possible aprŁs la date de leur entrØe en vigueur dans la CommunautØ; qu’il convient, (cid:224) cet effet, de permettre (cid:224) la Commission d’Øtendre ces programmes (cid:224) l’EEE et de modifier, en consØquence, le rŁglement (CE) no 2894/94 du Conseil du 28 novembre 1994 relatif (cid:224) certaines modalitØs d’application de l’accord sur l’Espace Øconomique europØen (1), a) une simple extension d’actes de droit communautaire le cas ØchØant, des adaptations (cid:224) l’EEE, moyennant, techniques; b) une extension de programmes communautaires (cid:224) l’EEE, pour autant que l’acte qui les institue dispose qu’ils sont ouverts (cid:224) la participation des (cid:201)tats de l’EEE- AELE, que celle-ci s’effectue dans le respect des dispo- sitions de la partie VI et que les modalitØs financiŁres sont conformes (cid:224) l’article 82, paragraphe 1, point a), de l’accord sur l’EEE. » A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Le prØsent rŁglement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 2 Article premier L’article 1er, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 2894/94 est remplacØ par ce qui suit: Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre. (1) JO L 305 du 30. 11. 1994, p. 6


title: Verordnung (EG) Nr. 2407/1999 des Rates vom 8. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftskontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren

text: 13. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2407/1999 DES RATES vom 8. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftskontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 (1) hat der Rat autonome Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren eröffnet. Der Bedarf der Gemein- schaft bei diesen Waren sollte unter möglichst günstigen Bedingungen gedeckt werden. Zu diesem Zweck sind zollermäßigte oder zollfreie Gemeinschaftszollkontingente zu eröffnen und geeignete Mengen festzulegen, ohne daß der Markt für diese Waren gestört wird. (2) Folglich sollte die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 geändert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das im Anhang dieser Verordnung aufgeführte Zollkontingent wird dem Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 hinzugefügt. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 8. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. SASI (1) ABl. L 345 vom 31. 12. 19996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1969/1999 (ABl. L 244 vom 16. 9. 1999, S. 38). L 291/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 11. 1999 ANHANG Lfd. Nr. KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge Kontin- gentszoll- satz (in %) Kontingentszeitraum 09. 2989 ex 1511 10 10 ex 1511 90 19 ex 1511 90 91 ex 1513 11 10 ex 1513 19 30 ex 1513 21 11 ex 1513 29 30 10 10 10 10 10 10 10 Palmöl, Kokosöl zum Herstellen von: (Kopraöl), Palmkernöl — technischen einbasischen Fettsäuren der Unterposition 3823 19 10, — Fettsäuremethylestergemischen Unterposition 3824 90 95, der — Fettsäuremethylester der Positionen 2915 oder 2916 oder — Stearinsäure der Unterposition 3823 11 00 (a) 200 000 t 0 1. 11. 1999- 31. 12. 1999 (a) Die Überwachung der besonderen Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen