title: Reglamento (CE) n° 2440/1999 de la Comisión, de 17 de noviembre de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

eurovoc_concepts:
France
Germany
Spain
award of contract
beef
intervention agency

formats: pdf print

text: 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/13 REGLAMENTO (CE) No 2440/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de noviembre de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, En el anexo I se ofrece información detallada sobre las canti- dades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79, en particular en sus títulos II y III. Considerando lo siguiente: Artículo 2 (1) (2) (3) (4) (5) La aplicación de las medidas de intervención ha condu- cido, en el sector de la carne de vacuno, a la creación de existencias en varios Estados miembros. Para evitar una prolongación excesiva de su almacenamiento, es conve- niente poner a la venta mediante licitación una parte de esas existencias. Es conveniente someter dicha venta a las normas esta- blecidas por el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con determinadas excepciones específicas que son necesarias. Con objeto de asegurar un procedimiento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79. Es preciso contemplar la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicación de dicha letra en los Estados miembros interesados. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se procederá a la venta de: 1. — 3 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán, — 21 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención español, — 171 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención del Reino Unido, — 13 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención francés. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento harán las veces de anuncio general de licitación. Los organismos de intervención en cuestión redactarán una convocatoria de licitación en la que indicarán, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. 2. Los interesados podrán obtener la información relativa a las cantidades disponibles, así como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indi- cadas en el anexo II del presente Reglamento. Los organismos de intervención expondrán, además, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podrán proceder a publica- ciones complementarias. Para cada producto indicado en el anexo I, 3. los orga- nismos de intervención en cuestión deberán poner a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada. 4. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas recibidas a más tardar a las 12 horas del 22 de noviembre de 1999 en los organismos de intervención en cuestión. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deberán presen- tarse al organismo de intervención correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervención no deberá abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitación indicado en el apartado 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 6. artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluirán la indicación del almacén o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptación de la carne vendida de conformidad con el presente Reglamento será de tres meses a partir de la fecha de notificación contemplada en el artículo 11 del mismo Reglamento. L 297/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 Artículo 3 Artículo 4 1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión informa- ción sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábil siguiente al del plazo límite para la presentación de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijará un precio mínimo de venta para cada producto o bien no se dará curso a la licitación. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 euros por tonelada. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 3 000 21 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Avant d'intervention (INT 24) 40 31 10 90 13 L 297/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2440/1999 av den 17 november 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan

text: 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2440/1999 av den 17 november 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: — cirka 171 ton nötkött utan ben som innehas av interven- tionsorganet i Förenade kungariket, — cirka 13 ton nötkött utan ben som innehas av det franska interventionsorganet. Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/ 79, särskilt avdelningarna II och III. 1. 2. 3. 4. 5. Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör den del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande. Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2173/79 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), med vissa särskilda undantag som är nödvändiga. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande särskilt av För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/ 79. a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna 2. hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interventionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offentliggöra det på andra ställen. 3. För varje produkt i bilaga I skall först sälja det kött som hållits längst i interventionsorganen lager. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Försäljning skall ske av — cirka 3 000 ton nötkött med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 21 ton nötkött med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. Endast anbud som är interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 22 november 1999 skall beaktas. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett 5. anbud skickas i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. till det berörda interventionsorganet 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. 7. Utan hinder av artikel 18. 1 i förordning (EEG) nr 2173/ 79 skall tidsgränsen för att ta över det kött som säljs i enlighet med den här förordningen vara tre månader från dagen för den anmälan som anges i artikel 11 i samma förordning. L 297/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall vara 120 euro per ton. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 3 000 21 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Avant d'intervention (INT 24) 40 31 10 90 13 L 297/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Commission Regulation (EC) No 2436/1999 of 17 November 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2436/1999 of 17 November 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular point (a) of the second subparagraph of Article 18(5) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Article 18 of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(a) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Regulation (EC) No 2038/1999 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 19 of that Regulation; whereas the same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account; the refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality; the latter is defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calcu- lating cif prices for sugar (2), as amended by Regulation (EC) No 3290/94 (3); furthermore, this refund should be fixed in accordance with Article 19(4) of Regulation (EC) No 2038/1999; candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (4); the refund thus calculated for sugar containing added flavouring or colouring matter must apply to their sucrose content and, accordingly, be fixed per 1 % of the said content; the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for sugar according to destination; in special cases, the amount of the refund may be fixed by other legal instruments; the refund must be fixed every two weeks; whereas it may be altered in the intervening period; it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in sugar and in partic- ular sugar within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex hereto; to quotations or prices for the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, (4) (5) (6) (7) (8) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2038/1999, undenatured and exported in the natural state, are hereby fixed to the amounts shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 18 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3. (3) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (4) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. L 297/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 to the Commission Regulation of 17 November 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 43,22 42,70 43,22 42,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4698 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,98 48,90 46,69 1701 99 90 9100 0,4698 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 19 (4) of Regulation (EC) No 2038/1999. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 2435/1999 der Kommission vom 17. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2435/1999 DER KOMMISSION vom 17. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 18. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 297/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 17. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 400 404 804 999 052 064 400 720 999 101,8 37,4 69,6 104,3 134,8 119,6 90,0 102,4 96,2 57,7 57,7 58,2 58,2 46,6 77,3 68,2 64,0 156,9 306,4 325,5 262,9 34,7 76,1 71,9 22,6 51,3 100,5 65,7 91,3 80,6 84,5 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Novembru 1999 li tħassar id-Deċiżjoni 98/407/KE li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi dwar molluski bivalvi u prodotti tas-sajd li jkunu ġejjin jew jipproċedu mit-Turkija u li temenda d-Deċiżjonijiet 94/777/KE u 94/778/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 3761)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health certificate
import restriction
mollusc
originating product

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 129 31999D0767 L 302/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 11. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Novembru 1999 li tħassar id-Deċiżjoni 98/407/KE li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi dwar molluski bivalvi u prodotti tas-sajd li jkunu ġejjin jew jipproċedu mit-Turkija u li temenda d-Deċiżjonijiet 94/777/KE u 94/778/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 3761) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (1999/767/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità (5) il-miżuri pprovduti opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jirregolaw l- organizzazzjoni ta’ verifiki veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil- Komunità minn pajjiżi l- Artikolu 22(6) miġjub fiha, terzi (1), u b’mod partikolari l-prinċipji tistabbilixxi li Billi: (1) (2) (3) (4) il-Kumissjoni adottat ta’ żjara ta’ spezzjoni veterinarja fit- wara r-riżultati id-Deċiżjoni 98/407/KE Turkija, dwar ċerti miżuri protettivi dwar molluski bivalvi u prodotti oħra tas-sajd li joriġinaw jew jipproċedu mit- Turkija (2). wara l-miżuri protettivi u l-garanziji tas-saħħa provduti mill-awtoritajiet Torok il-Kummissjoni adottat id-Deċiż- joni 1999/2/KE (3) li tibdel id-Deċiżjoni 98/407/KE biex tkun tista’ tippermetti li tibda mill-ġdid l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd mit-Turkija. ir-riżultati ta’ żjara ta’ spezzjoni ġdida u l-garanziji tas- saħħa provduti mill-awtoritajiet Torok huma suffiċjenti biex issa jippermettu l-bidu mill-ġdid ta’ l-importazzjoni ta’ molluski bilvavli, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar, fl-għamliet kollha li joriġinaw jew jipproċedu mit-Turkija. wara r-riżultati taż-żjara ta’ spezzjoni huwa meħtieġ li tkun modifikata l-lista taż-żoni ta’ produzzjoni u taċ- ċentri ta’ dispaċċ magħżula, rispettivament bl-Anness B u l-Anness Ċ li jinsabu mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni bid-Deċiżjoni 94/777/KE (4), 96/31/KE (5). Huwa wkoll meħtieġ li tkun modifikata l- lista ta’ stabbilimenti magħżula bl-Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni l- aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE; tal-Kummissjoni 94/778/KE (6), kif emendata l-aħħar kif ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 98/407/KE hija mħassra. Artikolu 2 L-Anness A li Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni 94/777/KE. jinsab mad-Deċiżjoni preżenti jossotitwixxi l- Artikolu 3 L-Anness B li Anness Ċ li jinsab mad-Deċiżjoni 94/777/KE. jinsab mad-Deċiżjoni preżenti jissostitwixxi l- Artikolu 4 L-Anness Ċ li Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni 94/778/KE. jinsab mad-Deċiżjoni preżenti jissostitwixxi l- Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Novembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 9. (2) ĠU L 180, ta’ l-24. 6. 1998, p. 15. (3) ĠU L 1, tal-5. 1. 1999, p. 5. (4) ĠU L 312, tas-6. 12. 1994, p. 35. (5) ĠU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6. (6) ĠU L 312, tas-6. 12. 1994, p. 40. 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 ANNESS A “ANNESS B ŻONI TA' PRODUZZJONI LI JIKKONFORMAW MAL-ĦTIĠIET PRESKRITTI FIL-KAPITOLU I (1)(a) TA' L- ANNESS LI JINSAB MAD-DIRETTIVA 91/492/KEE Numru Isem I II AYVALIK ÇANAKKALE ŻONI TA' PRODUZZJONI LI TIKKONFORMA MAL-ĦTIĠIET PRESKRITTI FIL-KAPITOLU I (1)(b) TA' L- ANNESS LI JINSAB MAD-DIRETTIVA 91/492/KEE Numru IV V Isem Il-Punent tal-Baħar l-Iswed (1) Iċentru tal-Baħar l-Iswed (1) (1) Għall-molluski bilvalvi proċessati biss. ” ANNESS B “ANNESS Ċ LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI GĦALL-ESPORTAZZJONI TA’ MOLLUSKI BILVALVI ĦAJJIN LILL- KOMUNITÀ EWROPEA Numru Isem Indirizz TR 10 60 205 TR 17 60 183 TR 10 60 318 TR 34 60 140 ARTUR BALIKCILIK LTD STI SU URUNLERI DEZEN- FEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR YAVUZ MILDON DENIZ UR SAN. VE TIC. LTD STI GELIBOLU-CANAKKALE ADA DIS TIC. LTD STI ALTINEL/MIN - TUR PAZ. TIC. LTD STI AYVALIK-BALIKESIR SARIYER ISTANBUL” 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 ANNESS Ċ “ANNESS B LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI GĦALL-ESPORTAZZJONI TA’ MOLLUSKI BIVALVI PROĊESSATI JEW IFFRIŻATI LILL-KOMUNITÀ EWROPEA Numru Isem Indirizz Kategorija TR 10 70 205 TR 16 70 301 TR 17 70 181 TR 17 70 110 TR 17 70 129 TR 47 70 370 TR 47 70 430 TR 35 70 429 TR 52 70 157 TR 55 70 376 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR KERVITAS-MERSU-ANCOKER SU ÜRL. SAN. TIC. A. S. AKÇALAR-BURSA DARDANEL-ÖNENTAS GIDA SAN. A. S. ÇANNAKALE MARSAN-MARMARA GIDA MAD. SAN. VE TIC. A. S. IMAL. ECCABAT-ÇANNAKALE ULUBAY SOGUK DEPO ISI. VE TIC. LTD/STI LAPSEKI-ÇANNAKALE VAROLLAR GIDA SAN. TIC. A. S. MAZLUMOGLU DIS TIC. TUR. YUK. NAK. PAZ. A. S. SILE-ISTANBUL SILIVRI-ISTANBUL CESURLAR BALIK MARKET TORBALI-IZMIR ASPRA SU URL. TIC VE SAN. LTD. STI FATSA-ORDU IPEK SU ÜRÜNLERI VE GIDA MAD. SAN. LTD STI YAKAKENT-SAMSUN TR 34 70 140 ALTINEL/NIM - TUR PAZ TIC LTD STI SARIYER-ISTANBUL TR 34 70 (90) 398 AQUA DEN. PET. NAC. TIS. DIS TIC. A. S. KADIKÖY-ISTANBUL PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2442/1999 af 17. november 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 297/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2442/1999 af 17. november 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) korrektionsbeløb, der skal anvendes på den for tiden gældende restitution for korn; samme korrektionsbeløbet procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser — fastsættes efter skal under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det korrektionsbeløb, der skal anvendes på restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2402/1999 (3); på grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. anvendes på de Denne forordning træder i kraft den 18. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 290 af 12. 11. 1999, s. 26. 18. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/21 til Kommissionens forordning af 17. november 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende måned 11 1. termin 2. termin 3. termin 4. termin 5. termin 6. termin 12 1 2 3 4 5 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –2,75 –2,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,77 –3,52 –3,25 –3,00 –2,81 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –2,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –2,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 alle tredjelande 02 andre tredjelande 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tchad, Den Centralafrikanske Republik, Benin, Cameroun, Ækvatorialguinea, São Tomé og Príncipe, Gabon, Congo-Brazzaville, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellerne, Comorerne, Madagaskar, Djibouti, Etiopien, Eritrea og Mauritius. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) n° 2436/1999 de la Comisión, de 17 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/3 REGLAMENTO (CE) No 2436/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de noviembre de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, la letra a) del segundo párrafo del apartado 5 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Regla- mento (CE) no 2038/1999, la diferencia entre las cotiza- ciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2038/1999, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 19 de dicho Regla- mento; con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas. Para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (2), modificado por el Reglamento (CE) no 3290/94 (3); dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2038/1999; el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplicación de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (4), ha definido el azúcar cande; el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho conte- nido. La situación del mercado mundial o las exigencias espe- cíficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino. En casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente. La restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo. La aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el anexo del presente Regla- mento. (4) (5) (6) (7) (8) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencio- nados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Regla- mento (CE) no 2038/1999 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (3) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (4) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. L 297/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 17 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,22 42,70 43,22 42,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4698 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,98 48,90 46,69 1701 99 90 9100 0,4698 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2038/1999. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Forretningsorden for OLAF-Overvågningsudvalget

eurovoc_concepts:
Community body
fraud
rules of procedure

text: L 41/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 2. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN DET EUROPÆISKE KONTOR FOR BEKÆMPELSE AF SVIG FORRETNINGSORDEN FOR OLAF-OVERVÅGNINGSUDVALGET 15. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/13 INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT I Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 OVERVÅGNINGSUDVALGETS OPGAVER OG BEFØJELSER. Opgaver. Sikring af lovligheden. Gennemførelsesbestemmelser. Virkemidler. AFSNIT II OVERVÅGNINGSUDVALGETS SAMMENSÆTNING OG FUNKTION. Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 AFSNIT III Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 AFSNIT IV Artikel 25 AFSNIT V Artikel 26 Artikel 27 Overvågningsudvalgets status. Varigheden af Overvågningsudvalgets medlemmers mandat. Etiske regler. Disciplinærordning for Overvågningsudvalgets medlemmer. Retsbeskyttelse. Formandskab. Formandens beføjelser. Møder. Afstemningsprocedure. Arbejdsmetoder. Protokol. Aktivitetsrapport. Ordførere. Kontroller, undersøgelser og ekspertvurderinger. Sekretariat. FORHOLDET MELLEM OVERVÅGNINGSUDVALGET OG OLAF's DIREKTØR. Procedure for udtalelse om udpegning af direktøren. OLAF's direktørs deltagelse i Overvågningsudvalgets arbejde. Opfølgning af de oplysninger, OLAF's direktør fremlægger. Uafhængighed — disciplinærsager mod OLAF's direktør. Tavshedspligt og beskyttelse af personlige oplysninger. BUDGETBESTEMMELSER. Budget. OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER. Evaluering og ændring af forretningsordenen. Forretningsordenens ikrafttræden, evalueringsrapport og offentliggørelse. Side 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 L 41/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 2. 2000 OVERVÅGNINGSUDVALGET HAR under henvisning til artikel 11, stk. 6, undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (1) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om VEDTAGET FØLGENDE FORRETNINGSORDEN: AFSNIT I OVERVÅGNINGSUDVALGETS OPGAVER OG BEFØJELSER Artikel 1 Opgaver 1. Overvågningsudvalget for Bekæmpelse af Svig, i det følgende benævnt »OLAF«, har til opgave at styrke kontorets uafhængighed i forhold til alle regeringer, institutioner, organer, kontorer og agenturer. for Det Europæiske Kontor 2. Med henblik herpå fører Overvågningsudvalget regel- mæssig kontrol med udøvelsen af undersøgelsesfunktionen og styrker direktørens uafhængighed i forbindelse med udøvelsen af de beføjelser, der tillægges ham ved forordning (EF) nr. 1073/1999. Artikel 2 Sikring af lovligheden fuld Udvalget sikrer, at OLAF's aktiviteter gennemføres i respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og under overholdelse af traktaterne og den afledte ret, særlig protokollen om privilegier og immuniteter og tjenestemandsvedtægten. Artikel 3 Gennemførelsesbestemmelser 1. Kontrollen med udøvelsen af undersøgelsesfunktionen er underlagt følgende gennemførelsesbestemmelser: a) Der foretages en undersøgelse af de oplysninger, som OLAF's direktør regelmæssigt fremlægger om undersøgelses- aktiviteterne. b) Der sikres adgang til alle dokumenter og dossierer samt til de oplysninger, der opbevares af OLAF. c) Der gøres brug af kontroller, ekspertvurderinger og under- søgelser. d) Der er mulighed for at høre repræsentanterne for instituti- oner, organer, kontorer og agenturer om overholdelsen af artikel 7 i forordning (EF) nr. 1073/1999. Udvalget griber ikke ind i afviklingen af igangværende undersø- gelser. 2. Udvalget afgiver udtalelser til direktøren efter anmodning fra denne eller på eget initiativ. Disse udtalelser afgives på de i artikel 21-24 i denne forretningsorden fastsatte betingelser med forbehold af eventuelle andre gældende bestemmelser. 3. Udvalget sikrer kontrol med overholdelsen af bestemmel- serne i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1073/1999 og EF-trakta- tens artikel 286 og 287 om tavshedspligt og beskyttelse af oplysninger, navnlig ved regelmæssig undersøgelse af de proce- durer, OLAF anvender til dette formål, og overholdelsen af disse bestemmelser er et af kriterierne i forbindelse med udval- gets kontrol med undersøgelsesaktiviteterne. Artikel 4 Virkemidler 1. Overvågningsudvalget råder til varetagelse af sine opgaver over de beføjelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1073/ 1999 af 25. maj 1999. 2. Udvalget kan forelægge rapporter om resultaterne og opfølgningen af OLAF's undersøgelser for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten inden for rammerne af sine beføjelser. Det kan desuden forelægge disse institutioner enhver bemærkning, det anser for relevant med hensyn til OLAF's arbejde. 3. Udvalget forelægger institutionerne mindst en aktivitets- rapport om året. 4. Udvalget foretager de høringer og afgiver de udtalelser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1073/1999 efter henvisning fra den kompetente myndighed. 5. Udvalget råder over egne budgetmidler, der opføres på OLAF's budget. AFSNIT II OVERVÅGNINGSUDVALGETS SAMMENSÆTNING OG FUNKTION Artikel 5 Overvågningsudvalgets status 1. Overvågningsudvalget består af fem uafhængige eksterne personer, som udnævnes af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter fælles overenskomst på grundlag af deres beføjelser og med fuld garanti for deres uafhængighed. 2. Overvågningsudvalgets medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed. De må ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ, kontor eller agentur. (1) EFT L 136 af 31. 5. 1999, s. 1. Artikel 6 Varigheden af Overvågningsudvalgets medlemmers mandat 1. Varigheden af medlemmernes mandat er tre år. Mandatet kan fornyes én gang. 2. Ved mandatets udløb forbliver medlemmerne på posten, indtil deres mandat fornyes, eller de efterfølges af et andet medlem. 15. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/15 3. Når et medlem af en eller anden grund er forhindret i at varetage sit hverv, har han pligt til at underrette udvalgets formand herom. Et medlem, der nedlægger sit mandat, har pligt 4. underrette udvalget om sin beslutning. til at Artikel 7 Etiske regler 1. Medlemmerne underretter udvalget om enhver situation, der kunne krænke princippet om deres uafhængighed, jf. oven- stående artikel 5. 2. Medlemmerne afholder sig fra at søge eller påtage sig noget mandat, navnlig i de europæiske institutioner, der kan give anledning til en interessekonflikt. 3. Når medlemmer udtaler sig mundtligt eller skriftligt til offentligheden om OLAF-overvågningsudvalgets aktiviteter, udtaler de sig som medlemmer af et kollegium. 4. Medlemmerne er bundet af den i EF-traktatens artikel 287 omhandlede tavshedspligt. De behandler de oplysninger, de får kendskab til i forbindelse med deres arbejde, som fortrolige. Denne pligt ophører ikke ved mandatets ophør. Artikel 8 Disciplinærordning for Overvågningsudvalgets medlemmer Ved overtrædelse af en af bestemmelserne i ovenstående artikel 7 kan et medlem af udvalget suspenderes med et flertal af stemmerne ved en hemmelig afstemning. Det pågældende medlem høres, før afgørelsen forkyndes, men deltager ikke i forhandlingen. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen underrettes om afgørelsen af udvalgets formand. Artikel 9 Retsbeskyttelse Under udøvelsen af deres hverv er medlemmerne af Overvåg- ningsudvalget omfattet af Fællesskabets retsbeskyttelse, jf. EF- traktatens artikel 288. Artikel 10 Formandskab 1. Udvalget vælger en formand ved en afstemning, hvor der kræves flertal blandt medlemmerne. 2. Formanden vælges for et år ad gangen. Mandatet kan fornyes. Formanden vælges på det sidste møde, hvor den afgående formand fører forsædet. 3. Er formanden af en eller anden grund forhindret i til stadighed at varetage sit hverv, underretter han medlemmerne om situationen. I så tilfælde vælges en ny formand efter frem- gangsmåden i ovenstående stk. 1. Artikel 11 Formandens beføjelser Formanden repræsenterer udvalget og fører forsædet på 1. møderne. Han sørger for, at udvalgets arbejde afvikles korrekt. Han indkalder til udvalgets møder og bestemmer, hvor og hvornår møderne skal finde sted. Han udarbejder forslaget til dagsorden og sørger for, at udvalgets afgørelser gennemføres. Er formanden midlertidigt forhindret, kan han anmode et 2. af udvalgets medlemmer om at træde i hans sted. 3. Er formanden fraværende uden at have fulgt den i oven- stående stk. 2 omhandlede fremgangsmåde, fungerer det ældste medlem som formand. Formanden har ansvaret for det sekretariat, der er placeret i 4. udvalget. Formanden har ubegrænset beføjelse til at 5. fremsende enhver form for skrivelse eller svar som led i udvalgets arbejde. Formanden underretter udvalgets medlemmer om, hvilke skri- velser han har modtaget, og hvilke han har besvaret. Han afgør, hvilke sager der skal behandles af udvalgets medlemmer. et møde. Enhver 6. Formanden eller et flertal af medlemmerne kan anmode om, at direktøren eller dennes repræsentant kommer til stede på Fællesskabernes, medlemsstaternes eller associerede staters institutioner, organer, kontorer eller agenturer kan indbydes til at deltage i udvalgets arbejde i forbindelse med et konkret punkt på dagsordenen. repræsentant for Artikel 12 Møder 1. OLAF-Overvågningsudvalget udøver sine beføjelser på møder, hvor det træder sammen som kollegium. Det afholder mindst ti møder om året. Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis et flertal af medlemmerne, dvs. mindst tre, er til stede. Desuden træder udvalget sammen på formandens initiativ og hver gang, et flertal af medlemmerne indgiver en begrundet skriftlig anmodning eller mundtligt anmoder herom på et tidli- gere møde. OLAF's direktør kan foreslå udvalgets formand at optage punkter på dagsordenen og foreslå, at Overvågningsud- valget indkaldes til møde. Direktørens forslag vedlægges al relevant dokumentation. en uge 2. Bortset fra de tilfælde, som formanden anser for særligt fremsendes mødeindkaldelserne, så de er fremme hastende, mindst før mødet. Mødeindkaldelsen vedlægges forslaget til dagsorden og de nødvendige mødedokumenter, medmindre dette ikke er muligt på grund af dokumenternes art. Den endelige dagsorden godkendes ved hvert mødes begyndelse. Ethvert medlem kan anmode formanden om at optage til 3. eller tilføje punkter eller særlige spørgsmål på forslaget dagsorden. L 41/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 2. 2000 Artikel 13 Afstemningsprocedure Artikel 16 Aktivitetsrapport 1. Overvågningsudvalget træffer afgørelse med simpelt flertal efter forslag fra formanden. Er et medlem fraværende, og opstår der stemmelighed, eller kan der ikke opnås flertal, er forman- dens stemme udslaggivende. Efter forslag fra et medlem kan der foretages hemmelig 2. afstemning. Artikel 14 Arbejdsmetoder 1. Overvågningsudvalget vedtager mindst en aktivitetsrapport om året, jf. artikel 4, stk. 3, som det fremsender til institutio- nerne. I denne aktivitetsrapport behandles de gennemførte akti- oner, efter udvalgets beføjelser, og den indeholder en evalue- ring af OLAF's aktiviteter. 2. Den forelægges for udvalget af én eller flere ordførere. 3. Rapporten kan være vedføjet en liste over de udtalelser, som Overvågningsudvalget har afgivet. 4. Overvågningsudvalget offentliggør sin aktivitetsrapport i De Europæiske Fællesskabers Tidende, efter at den er fremsendt til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen. 1. Overvågningsudvalgets møder er ikke offentlige. Udvalgets forhandlinger og alle former for dokumenter, der behandles under disse forhandlinger, er fortrolige, medmindre udvalget bestemmer andet. Artikel 17 Ordførere 2. De dokumenter og oplysninger, der fremlægges af OLAF's direktør, er omfattet af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 287 om tavshedspligt. 1. Overvågningsudvalget kan som led i forberedelsen af sine forhandlinger og sit arbejde efter forslag fra formanden udpege en eller flere ordførere blandt medlemmerne. 3. Overvågningsudvalgets forhandlinger er baseret på doku- menter og udkast til udtalelser, rapporter eller afgørelser. 4. Disse dokumenter, udkast til udtalelser, rapporter eller afgørelser udarbejdes på mindst to af de tre sprog, udvalget har valgt som arbejdssprog. Ethvert medlem kan efter behov anmode om, at få et hvilket som helst dokument oversat til sit eget sprog. 5. Overvågningsudvalgets udtalelser, rapporter og afgørelser vedtages på plenarmøder. 6. Undtagelsesvis kan visse afgørelser dog træffes ved en skriftlig procedure, såfremt udvalget på et tidligere møde har godkendt en sådan procedure. I hastetilfælde kan formanden tage initiativ til at høre medlemmerne ved en skriftlig procedure. I begge tilfælde fremsender formanden et forslag til afgørelse til udvalgets medlemmer. Såfremt medlemmerne ikke gør indsigelse mod forslaget til afgørelse inden for en af formanden angivet frist på fem arbejdsdage fra modtagelsen af forslaget, anses dette for vedtaget. Anmoder et medlem inden for en frist på fem arbejdsdage fra modtagelsen af forslaget til afgørelse om, at det drøftes i Overvågningsudvalget, suspen- deres proceduren med skriftlig høring. Artikel 15 Protokol 1. Der udarbejdes en protokol fra samtlige møder i Overvåg- ningsudvalget. til protokol udarbejdes af 2. Udkastet sekretariatet efter formandens anvisninger og forelægges for Overvågningsudval- gets medlemmer til godkendelse på det næste møde. Ethvert medlem kan foreslå ændringer til udkastet til 3. protokol forbindelse med godkendelsen. Endvidere kan ethvert medlem tage initiativ til, at skriftlige erklæringer eller dokumenter, der anses for relevante, vedføjes protokollen. i 2. I hastetilfælde kan formanden på eget initiativ foretage denne udpegning. I sådanne i tilfælde underretter han straks udvalgets medlemmer herom. 3. Ordføreren undersøger det spørgsmål, der er henvist til ham, og forelægger et udkast for udvalget. Ordføreren kan om nødvendigt bistås af udvalgets sekretariat. rapport til Artikel 18 Kontroller, undersøgelser og ekspertvurderinger 1. Overvågningsudvalget kan under udøvelsen af sine befø- jelser foretage en hvilken som helst form for kontrol eller tage initiativ til en hvilken som helst undersøgelse, efterforskning eller ekspertvurdering. 2. Overvågningsudvalget kan udpege et eller flere medlemmer til at gennemføre sådanne kontroller, undersøgelser eller efter- forskninger. Såfremt udvalget (eller det medlem, udvalget har udpeget) anser det for hensigtsmæssigt, kan den pågældende bistås af tjenestemænd eller andre ansatte i OLAF eller i Fælles- skabernes institutioner, organer, kontorer eller agenturer. 3. Når formanden anser et spørgsmål for særligt hastende, kan han på eget initiativ udpege de pågældende medlemmer og så tilfælde underretter han straks udvalgets eksperter. medlemmer herom. I 4. De medlemmer af Overvågningsudvalget, der har til opgave at foretage kontroller, undersøgelser eller efterforsk- ninger, aflægger rapport til udvalget om resultaterne af deres arbejde. Artikel 19 Sekretariatet 1. Overvågningsudvalget råder over et sekretariat, som bistår det ved varetagelsen af dets opgaver. Sekretariatet er et perma- nent organ, hvis personale udnævnes af OLAF's direktør efter forslag fra Overvågningsudvalgets formand. 15. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/17 Sekretariatets personale er underlagt Overvågningsudval- 2. gets formand og modtager ikke instruktioner fra nogen anden myndighed. Sekretariatets personale udøver ingen anden i akti- vitet uden tilladelse fra Overvågningsudvalgets formand. Sekretariatets personale har pligt til at behandle de oplys- 3. ninger, det får kendskab til, som fortrolige. Denne pligt ophører ikke ved fratræden af tjenesten. Bryder en ansat i sekretariatet tavshedspligten, opfordrer Overvågningsudvalgets formand OLAF's direktør til at indlede en disciplinærsag efter bestemmelserne i tjenestemandsvedtægten. Sekretariatet bidrager til, at Overvågningsudvalgets opgaver 5. varetages effektivt. Med henblik herpå bistår det formanden ved forberedelse og afvikling af møderne, det udarbejder udkast til mødeprotokoller, det sørger for information og dokumentation til udvalgets medlemmer vedrørende samtlige aktivitetsom- råder, det bistår medlemmerne, særlig under udøvelsen af deres funktion som ordfører, og det deltager i udarbejdelsen af doku- menter efter formandens anvisninger. 6. Den ansvarlige for sekretariatet fordeler arbejdsopgaverne i sekretariatet og underskriver personalets tjenesterejseordrer. Sekretariatets hjemsted fastlægges i en afgørelse fra Over- 4. vågningsudvalgets formand. 7. Udvalgets udgifter forpligtes af den ansvarlige for sekreta- riatet, der har fuldmagt hertil. AFSNIT III FORHOLDET MELLEM OVERVÅGNINGSUDVALGET OG OLAF's DIREKTØR Artikel 20 ham, markeres i forslaget til dagsorden for Overvågningsudval- gets møder, som skal fremsendes til ham. Procedure for udtalelse om udpegning af direktøren 1. Alle de dossierer, der fremsendes til Kommissionen efter den indkaldelse af ansøgninger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1073/1999, forelægges hurtigst muligt for Overvågningsudvalgets formand. 2. De modtagne dossierer stilles til rådighed for udvalgets fem medlemmer. 3. Overvågningsudvalget godkender et udkast til en liste over kandidater, som har de fornødne kvalifikationer, og som kan forventes at opnå en positiv udtalelse. Er direktøren forhindret, kan han efter anmodning få tilla- 2. delse til at lade sig repræsentere af en af sine medarbejdere, som han udpeger til dette formål. Artikel 22 Opfølgning af de oplysninger, OLAF's direktør fremlægger 1. Overvågningsudvalget vurderer gennemførelsen af OLAF's arbejdsprogram. i sin aktivitetsrapport 4. Udtalelsen indeholder en begrundelse, hvori der kan rede- gøres for de kriterier, udvalget har lagt til grund for vurde- ringen af de nødvendige kvalifikationer. Udkastet til denne liste sættes til afstemning. 2. Udvalget behandler på hvert af sine møder direktørens referater og oplysninger. Det foretager de undersøgelser, det anser for nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen på grundlag af en relevant oplysning fra direktøren. Proceduren afsluttes med, at formanden godkender listen 5. over kandidater med de nødvendige kvalifikationer, som har opnået en positiv udtalelse fra Overvågningsudvalget. 3. Overvågningsudvalget undersøger årsagerne til, at en undersøgelse ikke kan afsluttes efter ni måneder, samt hvor længe det forventes at ville tage at afslutte undersøgelsen. Såfremt ingen af kandidaterne har opnået en positiv udta- 6. lelse, eller såfremt Overvågningsudvalget efter forslag fra et medlem bestemmer det, underretter formanden Kommissionen om, at udvalget har afgivet negativ udtalelse om den forelagte liste. således 7. Den for Kommissionen med henblik på fremsendelse til Parlamentet og Rådet. tilvejebragte forelægges udtalelse Artikel 21 OLAF's direktørs deltagelse i Overvågningsudvalgets arbejde 1. Med forbehold af bestemmelserne i ovenstående artikel 11, stk. 1, kan OLAF's direktør indbydes til at deltage i det arbejde, der vedrører hans aktiviteter. De punkter, der specielt vedrører 4. Udvalget undersøger de tilfælde, hvor en institution, et organ, et kontor eller et agentur ikke har fulgt direktørens henstillinger, på grundlag af en kopi af dennes bemærkninger. I denne forbindelse undersøger udvalget de situationer, hvor der er lagt hindringer i vejen for OLAF-undersøgernes arbejde. Udvalget fremsender i påkommende tilfælde en begrundet udtalelse til OLAF's direktør eller til den institution eller det organ, kontor eller agentur, der er involveret. 5. Tilfælde, hvor det er nødvendigt at fremsende sager til en medlemsstats retsmyndigheder, undersøges på grundlag af oplysningerne fra OLAF's direktør, inden fremsendelsen til de pågældende myndigheder finder sted. Opfølgningen sker også på grundlag af de oplysninger, direktøren fremlægger. 6. Når en klage indbringes for OLAF's direktør af en tjeneste- mand eller en anden ansat i Fællesskaberne i forbindelse med prøvelse af lovligheden af OLAF's akter, jf. artikel 14 i forord- ning (EF) nr. 1073/1999, underretter han udvalget. L 41/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 2. 2000 7. Udvalget undersøger forslag fra OLAF's direktør, der tager sigte på forberedelse af lovgivningsmæssige og forskriftsmæs- sige initiativer fra Kommissionens side med henblik på at forbedre bekæmpelsen af svig eller bidrage til bedre beskyttelse af Fællesskabernes økonomiske interesser. direktør, fremlægger denne alle relevante oplysninger for Over- vågningsudvalget. 3. Overvågningsudvalget afgiver udtalelse, når det høres af Kommissionen i medfør af artikel 12, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1073/1999. Artikel 23 Uafhængighed — disciplinærsager mod OLAF's direktør Artikel 24 1. OLAF's direktør underretter Overvågningsudvalget om enhver foranstaltning, instruktion eller trussel og ethvert løfte, der kunne true hans uafhængighed. Udvalget afgiver på eget eller direktørens initiativ udtalelse om det forelagte spørgsmål. 1. Overvågningsudvalget sikrer, at bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1073/1999 overholdes. Tavshedspligt og beskyttelse af personlige oplysninger 2. Er der indledt en disciplinærsag, eller foreligger der en trussel om en sådan sag fra Kommissionens side mod OLAF's 2. Overvågningsudvalget kan på eget eller direktørens initiativ vedtage at afgive udtalelse. AFSNIT IV BUDGETBESTEMMELSER Artikel 25 Budget 1. Overvågningsudvalget afgiver udtalelse om det foreløbige budgetforslag, der forelægges af OLAF's direktør og fremsendes til Kommissionens Generaldirektorat for Budget. 2. OLAF's direktør forelægger udvalget regelmæssige rapporter om gennemførelsen af budgettet. 3. Sekretariatet udarbejder forslag til Overvågningsudvalgets årlige driftsbudget. Disse forslag fremsendes til OLAF's direktør efter at være godkendt af Overvågningsudvalget. Overvågningsudvalgets budget er en selvstændig sektion i OLAF's budget. 4. De udgifter, der er nødvendige for, at Overvågningsudvalget kan varetage sine opgaver tilfredsstillende, opføres på udvalgets budget i overensstemmelse med de regler, udvalget fastsætter. Udgifterne afholdes på grundlag af den i artikel 19, stk. 7, omhandlede fuldmagt og i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser. AFSNIT V OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 26 Evaluering og ændring af forretningsordenen 1. Denne forretningsorden evalueres af Overvågningsudvalget inden for en frist på to år efter dens ikrafttræden. 2. Forslag om ændring kan indgives skriftligt på et hvilket som helst tidspunkt af ethvert medlem af udvalget til udvalgets formand med henblik på afstemning på det efterfølgende møde efter den i oven- stående artikel 13 omhandlede procedure. Forretningsordenens ikrafttræden, evalueringsrapport og offentliggørelse 1. Forretningsordenen træder i kraft dagen efter, at den er godkendt af Overvågningsudvalget. Artikel 27 15. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/19 2. Udvalgets udtalelse om evalueringen af OLAF's aktiviteter, som er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1073/1999, opføres på dagsordenen for det første møde i januar 2002. 3. Forretningsordenen offentliggøres efter godkendelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 1999. På OLAF-Overvågningsudvalgets vegne Mireille DELMAS-MARTY Formand


eurovoc_concepts:
financing of the EU budget
gross national product
interinstitutional relations (EU)
own resources

text: C 189/72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 7. 2000 Mittwoch, 17. November 1999 2. System der Eigenmittel der Europäischen Union * A5-0052/1999 Vorschlag für einen Beschluß des Rates über das System der Eigenmittel der Europäischen Union (KOM(1999) 333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION (1) ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 2) Erwägung 2 (2) Gemäß dem vorgenannten Beschluß ist der maximale Eigenmittelbetrag für 1999 auf 1,27 % des BSP zu Marktpreisen der Europäischen Union und die Obergrenze für die Mittel für Verpflichtungen auf 1,335 % des BSP der Europäischen Union festgesetzt. (2) Gemäß dem vorgenannten Beschluß ist der maximale Eigenmittelbetrag für 1999 auf 1,27 % des BSP zu Marktpreisen der Europäischen Union und die Obergrenze für die Mittel für Verpflichtungen auf 1,335 % des BSP der Europäischen Union festgesetzt. Diese Werte bestimmen, bis zu welchem Anteil das BSP der Gemeinschaft für die Finanzierung des Haus- halts zur Verfügung stehen soll. Sie sind die Grundlage für ein partnerschaftliches Zusammengehen der beiden Seiten der Haushaltsbehörde, das zu tragfähigen finanziellen Rah- menvereinbarungen zwischen den Organen und einer sparsamen Haushaltsführung beigetragen hat, und sollen auch weiterhin in ihrer bisherigen Form bestehen bleiben. (Änderung 1) Erwägung 2a (neu) (2a) Am 11. März 1999 hat das Europäische Parlament eine Entschließung zum Veränderungs- und Reformbedarf des Eigenmittelsystems der Europäischen Union (1) ange- nommen. (1) ABl. C 175 vom 21. 6. 1999, S. 238. (Änderung 3) Erwägung 2b (neu) (2b) Die stetige Weiterentwicklung und die bevor- stehende Erweiterung der Europäischen Union machen eine dynamische Reform des Einnahmesystems notwen- dig. Diese muß eine stärkere finanzielle Autonomie der Gemeinschaft zum Ziel haben und neue eigene Einnahmen festlegen, ohne dabei die Belastung der europäischen Steuerzahler durch Steuern und Abgaben insgesamt zu erhöhen und ohne die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Mitgliedstaaten außer acht zu lassen. Die vorge- sehenen Veränderungen des Eigenmittelsystems müssen unverzüglich in Kraft gesetzt und weitere Reformen beschleunigt auf den Weg gebracht werden. (1) ABl. C 274 E vom 28. 9. 1999, S. 39. 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/73 VORSCHLAG DER KOMMISSION Mittwoch, 17. November 1999 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 4) Erwägung 3a (neu) (3a) Die in Anhang I der Interinstitutionellen Vereinba- rung vom 6. Mai 1999 (1) enthaltene Finanzielle Voraus- schau setzt die Eigenmittelobergrenze auf 1,27 % des BSP der Europäischen Union fest. (1) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. (Änderung 5) Erwägung 5 (5) Das Eigenmittelsystem sollte gerecht, transparent, kosten- wirksam und einfach gestaltet sein. (5) Das Eigenmittelsystem sollte gerecht, transparent, kosten- wirksam, einfach und für die Bürger verständlich gestaltet sein. (Änderung 6) Erwägung 5a (neu) (5a) Um dies künftig zu gewährleisten, muß die Europäi- sche Union in immer stärkerem Maße von Zuweisungen der Mitgliedstaaten unabhängig werden. Auf lange Sicht sollte das Eigenmittelsystem so geändert werden, daß eine finanzielle Autonomie erreicht wird. (Änderung 8) Erwägung 5b (neu) (5b) Die gerechte Gestaltung des Haushalts kann nicht ausschließlich über die Einnahmeseite erfolgen. (Änderung 31) Erwägung 6 Es sollte auf Kriterien gestützt sein, die der Beitrags- (6) kapazität der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen. Es sollte auf Kriterien gestützt sein, die der wirtschaft- (6) lichen Leistungsfähigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten ent- spricht, für die das BSP der aussagefähige Indikator ist. Vermieden werden sollte zukünftig grundsätzlich die Inanspruchnahme von Ausgleichsmechanismen auf der Einnahmenseite: Ungleichgewichte müssen über eine Reform der Ausgabenstruktur korrigiert werden. (Änderung 10) Erwägung 7 (7) Für die Haushalts- und Eigenmittelzwecke der Europäi- schen Union sind zuverlässige Daten heranzuziehen. Durch das neue ESVG gemäß der Verordnung des Rates 2223/96 (ESVG 95), das zur Anwendung gelangt, sobald der Ratsbe- schluß 94/0278/EG, Euratom durch einen neuen Beschluß auf- gehoben worden ist, wird eine qualitative Verbesserung der Daten der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ermöglicht. (7) Für die Haushalts- und Eigenmittelzwecke der Europäi- schen Union sind zuverlässige Daten heranzuziehen. Durch das neue ESVG gemäß der Verordnung des Rates 2223/96 (ESVG 95), das zur Anwendung gelangt, sobald der Ratsbe- schluß 94/0278/EG, Euratom durch einen neuen Beschluß auf- gehoben worden ist, wird eine qualitative Verbesserung der Daten der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ermöglicht. C 189/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 7. 2000 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 17. November 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION Die Anwendung dieses neuen Systems könnte eine Änderung des Eigenmittel-Höchstbetrags zur Folge haben, welcher der EU ent- sprechend der in Prozent des BSP ausgedrückten BSP-Obergrenzen zur Verfügung steht. Es ist angezeigt, die in Prozent des BSP ausge- drückte Obergrenze in der Weise anzupassen, daß die Höhe der Ein- nahmen, die der EU zur Verfügung gestellt wird, unverändert bleibt. Zuverlässige Schätzungen des EU-BSP nach dem ESVG 95 und dem ESVG 2. Auflage werden erst zu einem späteren Zeitpunkt vorliegen. Es ist daher eine Formel zur Bestimmung der neuen Obergrenzen in Verbindung mit dem nach dem ESVG 95 berechneten BSP aufzustel- len, die mit dem Inkrafttreten dieses Beschlusses zugrunde zu legen ist. (Änderung 11) Erwägung 11 erster Spiegelstrich E der maximale Abrufsatz für die MwSt. -Eigenmittel wird für die Jahre 2002 und 2003 auf 0,75 % und ab 2004 auf 0,50 % gesenkt; E der maximale Abrufsatz für die MwSt. -Eigenmittel wird für die Jahre 2001 und 2002 auf 0,75 %, für die Jahre 2003 und 2004 auf 0,50 % und ab 2005 auf 0,25 % gesenkt; (Änderung 13) Erwägung 13 (13) Die Haushaltsungleichgewichte sollten so korrigiert werden, daß die für die Politiken der Gemeinschaft verfügbaren Eigenmittel nicht angetastet werden. (13) Die Haushaltsungleichgewichte sollten so korrigiert werden, daß die für die Politiken der Gemeinschaft verfügbaren Eigenmittel nicht angetastet werden. Dieser Grundsatz gilt uneingeschränkt für alle Eigenmittelarten und umfaßt auch Kostenerstattungen für die Mitgliedstaten. (Änderung 32) Erwägung 15a (neu) (15a) Das System der Eigenmittel der Europäischen Union sollte zukünftig keine Ausnahmen mehr beinhalten. Bestehende deshalb schrittweise abgebaut werden. Korrekturmechanismen sollten (Änderung 14) Erwägung 16 (16) Für die Währungsreserve (im folgenden „EAGFL-Wäh- rungsreserve“), die Reserve für Darlehensgarantien und die Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern sind spezi- fische Bestimmungen erlassen worden. (16) Für die Währungsreserve (im folgenden „EAGFL-Wäh- rungsreserve“), die Reserve für Darlehensgarantien und die Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern sind spezi- fische Bestimmungen erlassen worden. Zusätzlich dazu ist es sinnvoll, für unvorhergesehene eine EAGFL-Reserve Marktentwicklungen einzuführen. (Änderung 15) Erwägung 17 (17) Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung vom 24. und 25. März in Berlin aufgefordert, vor dem 1. Januar 2006 einen Bericht über das Funktionieren des Eigenmittelsystems vorzulegen. Darin sollten auch die erweite- rungsbedingten Auswirkungen auf die Haushaltsfinanzierung, (17) Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung vom 24. und 25. März in Berlin aufgefordert, vor dem 1. Januar 2006 einen Bericht über das Funktionieren des Eigenmittelsystems vorzulegen. Darin sollten auch die erweite- rungsbedingten Auswirkungen auf die Haushaltsfinanzierung, 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/75 VORSCHLAG DER KOMMISSION die dem Vereinigten Königreich zugestandene Korrektur der Haushaltsungleichgewichte sowie die Deutschland, den Nieder- landen, Österreich und Schweden zugestandene Begrenzung des Finanzierungsanteils einer Überprüfung unterzogen werden. In dem Bericht sollten ferner die Möglichkeit für die Schaffung neuer autonomer Eigenmittel sowie die Modalitäten für die eventuelle Einführung eines festen einheitlichen Satzes für die MwSt. -Eigenmittelbemessungsgrundlage untersucht werden. Mittwoch, 17. November 1999 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS die dem Vereinigten Königreich zugestandene Korrektur der Haushaltsungleichgewichte sowie die Deutschland, den Nieder- landen, Österreich und Schweden zugestandene Begrenzung des Finanzierungsanteils einer Überprüfung unterzogen werden. In dem Bericht sollten ferner die Möglichkeit für die Schaffung neuer autonomer Eigenmittel sowie die Modalitäten für die eventuelle Einführung eines festen einheitlichen Satzes für die untersucht werden. MwSt. -Eigenmittelbemessungsgrundlage Die Kommission wird dem vor Bericht diesen 1. Januar 2004 vorlegen. Auf der Grundlage des Berichts wird die Kommission vor dem 1. Januar 2005 einen Vor- schlag für einen Beschluß des Rates vorlegen, der den vor- liegenden Beschluß zum 1. Januar 2007 ersetzen wird. Dieser Beschluß soll Vorschriften über die Substitution der Mehrwertsteuer-Eigenmittel durch neue autonome Eigenmittel enthalten. Diese sollen einen direkten Bezug zu den Bürgerinnen und Bürgern haben und deren Steuer- und Abgabenlast nicht erhöhen. Außerdem sollen Vor- schriften über ein allmähliches Auslaufen des Ausgleichs- mechanismus für das Vereinigte Königreich enthalten sein. Er soll zeitgleich mit dem Beginn der neuen Finan- ziellen Vorausschau ab 2007 in Kraft treten, um die Abstimmung der Einnahmen- und der Ausgabenseite der Haushaltspolitik zu verbessern. (19) Der Europäische Rat hat festgelegt, daß dieser Beschluß am 1. Januar 2002 treten soll. (19) Dieser Beschluß soll am 1. Januar 2001 in Kraft treten. (Änderung 16) Erwägung 19 (Änderung 17) Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1a (neu) Insoweit als Zahlungen für die Dienstleistungen der Zoll- dienste der Mitgliedstaaten aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaft geleistet wurden, legt die Kommission spätestens bis zum 31. Januar 2003 einen Bericht über ihre eigenen Initiativen sowie über die Initiativen der Mit- gliedstaaten vor, die im Hinblick auf die Verbesserung der Kohärenz und Integration der Tätigkeiten der Zolldienste der Gemeinschaft, sowie im Hinblick auf die Analyse der Fortschritte im Bereich der Bekämpfung von Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts ergriffen worden sind. Der Bericht enthält ferner die Ergebnisse, die im Bereich der Wiedereinziehung unrechtmäßig aus dem Gemeinschaftshaushalt erhaltener Beträge erzielt wurden. (Änderungen 18 und 34) Artikel 2 Absatz 4 4. Der in Absatz 1 Buchstabe c genannte einheitliche Satz entspricht dem Satz, der sich ergibt aus der Differenz zwischen 4. Der in Absatz 1 Buchstabe c genannte einheitliche Satz entspricht dem Satz, der sich ergibt aus der Differenz zwischen a) dem maximalen MwSt. -Abrufsatz von: E 0,75 % für 2002 und 2003 E 0,50 % ab 2004 und a) dem maximalen MwSt. -Abrufsatz von: E 0,75 % für 2001 und 2002 E 0,50 % für 2003 und 2004 - 0. 25 % für 2005 und 2006 und C 189/76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 7. 2000 Mittwoch, 17. November 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS b) einem Satz („eingefrorenen Satz“), der dem Verhältnis zwischen dem Referenzausgleichsbetrag nach Artikel 4 und der Summe der gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c festgestellten MwSt. -Bemessungsgrundlagen aller Mitglied- staaten entspricht, wobei berücksichtigt wird, daß sich das Vereinigte Königreich nicht an der Finanzierung seines Korrekturanspruchs beteiligt und der Anteil Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens an der Finan- zierung der VK-Korrektur auf ein Viertel ihres normalen Anteils reduziert wird. b) einem Satz („eingefrorenen Satz“), der dem Verhältnis zwischen dem Referenzausgleichsbetrag nach Artikel 4 und der Summe der gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c festgestellten MwSt. -Bemessungsgrundlagen aller Mitglied- staaten entspricht, wobei bis auf weiteres berücksichtigt wird, daß sich das Vereinigte Königreich nicht an der Finanzierung seines Korrekturanspruchs beteiligt und der Anteil Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens an der Finanzierung der VK-Korrektur auf ein Viertel ihres normalen Anteils reduziert wird. (Änderung 19) Artikel 2 Absatz 6 6. Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht angenommen, bleiben der einheitliche MwSt. -Eigenmittel- satz und der auf die BSP der Mitgliedstaaten anwendbare Satz unbeschadet der Bestimmungen, die im Zusammenhang mit für Darlehens- der EAGFL-Währungsreserve, der Reserve garantien und der Reserve für Soforthilfen zugunsten von Dritt- ländern gemäß Artikel 8 Absatz 2 erlassen werden, bis zum Inkrafttreten der neuen Sätze gültig. 6. Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht angenommen, bleiben der einheitliche MwSt. -Eigenmittel- satz und der auf die BSP der Mitgliedstaaten anwendbare Satz unbeschadet der Bestimmungen, die im Zusammenhang mit der EAGFL-Währungsreserve, der EAGFL-Reserve für unvor- hergesehene Marktentwicklungen, der Reserve für Darle- hensgarantien und der Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern gemäß Artikel 8 Absatz 2 erlassen werden, bis zum Inkrafttreten der neuen Sätze gültig. (Änderung 20) Artikel 2 Absatz 7 7. Für die Zwecke dieses Beschlusses legt der Rat auf Vor- schlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig im Wege einer Verordnung eine De- finition des BSP fest, die in die Verordnung (EG) 2223/96 auf- zunehmen ist und erläßt eine neue BSP-Richtlinie, welche die Richtlinie 89/0130/EWG, Euratom ersetzt. 7. Für die Zwecke dieses Beschlusses legt der Rat auf Vor- schlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig im Wege einer Verordnung eine De- finition des BSP fest, die in die Verordnung (EG) 2223/96 auf- zunehmen ist und erläßt eine neue BSP-Richtlinie, welche die Richtlinie 89/0130/EWG, Euratom ersetzt. Bis zur Veröffent- lichung dieser Verordnung und dieser Richtlinie finden die derzeit geltenden Regeln weiterhin Anwendung. (Änderung 21) Artikel 3 Der Gesamtbetrag der der Union zur Verfügung stehen- 1. den Eigenmittel zur Deckung von Zahlungsermächtigungen darf einen bestimmten Prozentsatz des Gesamtbetrags des BSP der Mitgliedstaaten nicht überschreiten. Dieser auf zwei Dezimal- Kommission der Prozentsatz stellen im Dezember 2001 nach folgender Formel bestimmt: gerundete wird von Eigenmittelobergrenze = 1,27 % * ((1998 + 1999 + 2000 BSP ESVG 2. Auflage) / (1998 + 1999 + 2000 BSP ESVG 1995)) 2. Die Mittel für Verpflichtungen, die in den Gesamthaus- haltsplan der Union eingesetzt werden, müssen eine geordnete Entwicklung aufweisen, die zu einem Gesamtvolumen führt, das einen bestimmten Prozentsatz der BSP der Mitgliedstaaten nicht übersteigt. Dieser auf zwei Dezimalstellen gerundete Prozent- satz wird von der Kommission im Dezember 2001 nach folgender Formel bestimmt: Eigenmittelobergrenze = 1,335 % * ((1998 + 1999 + 2000 BSP ESVG 2. Auflage) / (1998 + 1999 + 2000 BSP ESVG 1995)) Der Gesamtbetrag der der Union zur Verfügung stehen- 1. den Eigenmittel zur Deckung von Zahlungsermächtigungen darf einen Prozentsatz von 1,27 % des BSP der Europäischen Union nicht überschreiten. 2. Die Mittel für Verpflichtungen, die in den Gesamthaus- haltsplan der Union eingesetzt werden, müssen eine geordnete Entwicklung aufweisen, die zu einem Gesamtvolumen führt, das einen Prozentsatz von 1,335 % des BSP der Europäischen Union nicht übersteigt. 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/77 VORSCHLAG DER KOMMISSION Mittwoch, 17. November 1999 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Es ist für ein geordnetes Verhältnis zwischen den Mitteln für Verpflichtungen und den Mitteln für Zahlungen zu sorgen, um zu gewährleisten, daß sie miteinander vereinbar sind und daß die in Absatz 1 für die folgenden Jahre genannten Obergrenzen eingehalten werden können. Es ist für ein geordnetes Verhältnis zwischen den Mitteln für Verpflichtungen und den Mitteln für Zahlungen zu sorgen, um zu gewährleisten, daß sie miteinander vereinbar sind und daß die in Absatz 1 für die folgenden Jahre genannten Ober- grenzen eingehalten werden können. Die Kommission teilt der Haushaltsbehörde die neue Eigen- 3. mittelobergrenze vor dem 31. Dezember 2001 mit. Das Verfahren nach den Absätzen 1 und 2 wird angewandt im 4. Falle von Änderungen am Europäischen System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG), die sich signifikant auf das BSP aus- wirken. (Änderung 23) Artikel 4 Absatz 3a (neu) Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rechnungshof über jede vorgenommene jähr- liche Anpassung. (Änderung 24) Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1a (neu) Eine Anwendungsverordnung des Rates, die auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäi- schen Parlaments und des Rechnungshofes erlassen wird, legt die Kriterien für die Berechnung des Korrekturbetrags fest. (Änderung 25) Artikel 6 Die Einnahmen, die zur vollständigen oder teilweisen Deckung der in den Haushaltsplan eingesetzten drei Reserven E der EAGFL-Währungsreserve, der Reserve zur Finanzierung von Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfen zugunsten von Dritten E erforderlich sind, werden erst dann bei den Mit- gliedstaaten abgerufen, wenn diese Reserven in Anspruch genommen werden. Die Bestimmungen für die Funktionsweise dieser Reserven werden erforderlichenfalls gemäß Artikel 8 Absatz 2 erlassen. Die Einnahmen, die zur vollständigen oder teilweisen Deckung der in den Haushaltsplan eingesetzten vier Reserven E der EAGFL-Währungsreserve, der EAGFL-Reserve für unvorher- gesehene Marktentwicklungen, der Reserve zur Finanzierung von Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfen zugunsten von Dritten E erforderlich sind, werden erst dann bei den Mitgliedstaaten abgerufen, wenn diese Reserven in Anspruch genommen werden. Die Bestimmungen für die Funktionsweise dieser Reserven werden erforderlichenfalls gemäß Artikel 8 Absatz 2 erlassen. (Änderung 26) Artikel 7 Absatz 2 Etwaige Mehrbeträge, die bei einer Übertragung von Mitteln aus Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie, nach der Währungsreserve anfallen, oder Mehrbeträge des Garantiefonds im Zusammenhang mit außenpolitischen Maßnahmen, die dem Einnahmenansatz des Haushalts hinzugerechnet werden, werden als Eigenmittelbeträge angesehen. Etwaige Mehrbeträge, die bei einer Übertragung von Mitteln aus Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie, und der Reserve für unvorhergesehene Marktentwicklungen anfallen, oder Mehrbeträge des Garantiefonds im Zusammenhang mit außen- politischen Maßnahmen, die dem Einnahmenansatz des Haus- halts hinzugerechnet werden, werden als Eigenmittelbeträge angesehen. C 189/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 7. 2000 Mittwoch, 17. November 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 27) Artikel 8 Absatz 2 und vorgesehenen Rechnungsprüfung 2. Unbeschadet der in Artikel 248 des Vertrags zur Grün- dung der Europäischen Gemeinschaft und in Artikel 160 Buch- stabe c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomge- meinschaft der Prüfungen der Übereinstimmung und der Ordnungsmäßigkeit E diese Rechnungsprüfung und diese Prüfungen erstrecken sich im wesentlichen auf die Zuverlässigkeit und Effizienz der einzelstaatlichen Systeme und Verfahren zur Ermittlung der Grundlage für die MwSt. - und BSP-Eigenmittel E und unbe- schadet der Kontrollmaßnahmen gemäß Artikel 279 Buch- stabe c des EGV sowie Artikel 183 Buchstabe c des EAGV erläßt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach An- hörung des Europäischen Parlaments einstimmig die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Vorschriften sowie die Vorschriften über die Kontrolle der Erhebung der Einnahmen gemäß den Artikeln 2 und 5 und Vorschriften dar- über, wie diese Einnahmen der Kommission zur Verfügung zu stellen und wann sie abzuführen sind. und vorgesehenen Rechnungsprüfung 2. Unbeschadet der in Artikel 248 des Vertrags zur Grün- dung der Europäischen Gemeinschaft und in Artikel 160 Buch- stabe c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomge- meinschaft der Prüfungen der Übereinstimmung und der Ordnungsmäßigkeit E diese Rechnungsprüfung und diese Prüfungen erstrecken sich insbesondere auf die Zuverlässigkeit und Effizienz der einzelstaatlichen Systeme und Verfahren zur Ermittlung der Grundlage für die MwSt. - und BSP-Eigenmittel E und unbe- schadet der Kontrollmaßnahmen gemäß Artikel 279 Buch- stabe c des EGV sowie Artikel 183 Buchstabe c des EAGV erläßt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach An- hörung des Europäischen Parlaments einstimmig die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Vorschriften sowie die Vorschriften über die Kontrolle der Erhebung der Einnahmen gemäß den Artikeln 2 und 5 und Vorschriften dar- über, wie diese Einnahmen der Kommission zur Verfügung zu stellen und wann sie abzuführen sind. (Änderung 28) Artikel 9 Die Kommission unterbreitet vor dem 1. Januar 2006 einen Bericht über das Funktionieren des Eigenmittelsystems, der auch eine Überprüfung der Auswirkungen der Erweiterung auf die Haushaltsfinanzierung sowie der dem Vereinigten König- reich zugestandenen Korrektur der Haushaltsungleichgewichte und der Deutschland, den Niederlanden, Österreich und Schweden zugestandenen Reduzierung des Finanzierungsanteils gemäß Artikel 5 Absatz 1 umfaßt. Untersucht werden sollen darin auch die Möglichkeit für eine Änderung der Eigenmittelstruktur durch die autonomer die Modalitäten für die eventuelle Einführung eines festen einheitlichen Satzes für die MwSt. -Eigenmittelbemessungsgrundlage. Eigenmittel Schaffung neuer sowie Die Kommission unterbreitet vor dem 1. 1. Januar 2004 einen Bericht über das Funktionieren des Eigenmittelsystems, der auch eine Überprüfung der Auswirkungen der Erweiterung auf die Haushaltsfinanzierung sowie der dem Vereinigten Königreich zugestandenen Korrektur der Haushaltsungleichge- wichte mit dem Ziel der stufenweisen Rückführung umfaßt. Untersucht werden sollen darin auch die Möglichkeit für eine Änderung der Eigenmittelstruktur durch die Schaffung neuer autonomer Eigenmittel, die einen direkten Bezug zu den europäische Bürgerinnen und Bürgern haben und deren Belastung durch Steuern und Abgaben nicht er- höhen, sowie die Substitution der Einahmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c durch solche neuen autonomen Eigenmittel. 2. Die Kommission legt vor dem 1. Januar 2005 einen Vorschlag für einen Beschluß über das System der Eigen- mittel der Europäischen Union vor, der den vorliegenden Beschluß zum 1. Januar 2007 ersetzt. Der Vorschlag ent- hält Vorschriften über die Substitution der Mehrwert- steuer-Eigenmittel durch neue autonome Eigenmittel, die den in Absatz 1 festgelegten Kriterien entsprechen, sowie über stufenweise Rückführung des Korrektur- mechanismus für das Vereinigte Königreich. eine (Änderung 29) Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat des Eingangs der letzten Mitteilung gemäß Unterab- satz 2 folgt. Er wird zum 1. Januar 2002 wirksam mit Aus- nahme zum von Artikel 2 Absätze 3 und 4, die bereits 1. Januar 2001 wirksam werden. Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat des Eingangs der letzten Mitteilung gemäß Unterab- satz 2 folgt. Er wird zum 1. Januar 2001 wirksam. 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/79 VORSCHLAG DER KOMMISSION Mittwoch, 17. November 1999 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 30) Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a 2. a) Vorbehaltlich des Buchstaben b wird der Beschluß 94/ 0728/EG, Euratom zum 1. Januar 2002 aufgehoben. Ver- weise auf den Beschluß des Rates vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften, den Beschluß 85/0257/EWG, Euratom des Rates vom 7. Mai 1985 über das System der eigenen Mittel der Gemeinschaften oder den Beschluß 88/0376/EWG, Euratom, oder den Beschluß 94/0728/EG, Euratom sind als Verweise auf den vorliegen- den Beschluß zu verstehen. 2. a) Vorbehaltlich des Buchstaben b wird der Beschluß 94/ 0728/EG, Euratom zum 1. Januar 2001 aufgehoben. Ver- weise auf den Beschluß des Rates vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften, den Beschluß 85/0257/EWG, Euratom des Rates vom 7. Mai 1985 über das System der eigenen Mittel der Gemeinschaften oder den Beschluß 88/0376/EWG, Euratom, oder den Beschluß 94/0728/EG, Euratom sind als Verweise auf den vorliegen- den Beschluß zu verstehen. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über das System der Eigenmittel der Europäischen Union (KOM(1999) 333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, E in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(1999) 333) (1), E vom Rat gemäß Artikel 269 des EG-Vertrags und Artikel 173 des Euratom-Vertrags konsultiert (C5-0092/1999), E gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, E in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses und der Stellungnahme des Ausschusses für Haus- haltskontrolle (A5-0052/1999), 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; fordert die Kommission auf, 2. gemäß Artikel 119 Absatz 2 des Euratom-Vertrags entsprechend zu ändern; ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags und fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens, 4. Parlament gebilligten Text abzuweichen; falls der Rat beabsichtigt, von dem vom verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 5. entscheidend zu ändern; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 6. mitteln. (1) ABl. C 274 E vom 28. 9. 1999, S. 39


title: Regulamento (CE) n.° 2442/1999 da Comissão, de 17 de Novembro de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

text: L 297/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2442/1999 DA COMISSÃO de 17 de Novembro de 1999 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2402/1999 da Comissão (3); Considerando que, em função dos preços CIF e dos preços CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolução previsível do mercado, é necessário alterar a correcção aplicável à restituição aos cereais, actualmente em vigor; (3) Considerando que a correcção deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restituição; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente para as exportações dos produtos referidos no n. o 1, alíneas a), b) e c), à excepção do malte, do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, é alterada em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 290 de 12. 11. 1999, p. 26. 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/21 do regulamento da Comissão, de 17 de Novembro de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais ANEXO Código do produto Destino (1) Corrente 11 1. o período 12 2. o período 1 3. o período 2 4. o período 3 5. o período 4 6. o período 5 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –2,75 –2,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,77 –3,52 –3,25 –3,00 –2,81 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –2,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –2,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Mauritânia, Mali, Níger, Senegal, Burquina Faso, Gâmbia, Guiné-Bissau, Guiné, Cabo Verde, Serra Leoa, Libéria, Costa do Marfim, Gana, Togo, Chade, República Centro-Africana, Benim, Camarões, Guiné Equatorial, São Tomé e Príncipe, Gabão, Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa, Ruanda, Burundi, Angola, Zâmbia, Malavi, Moçambique, Namíbia, Botsuana, Zimbabué, Lesoto, Suazilândia, Seicheles, Comores, Madagáscar, Jibuti, Etiópia, Eritreia e Maurícia. Nota: As zonas são as delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado