title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1955/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle. Kosovo ja Agenda 2000.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing arrangements
Kosovo
economic reconstruction
revision of financial perspectives

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/3 Valvonnasta saatiin seuraavat tulokset: 224 hankkeessa ei ole moittimista tai niiss(cid:228) on vain v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) puutteita, jotka urakoitsijat korjaavat (hankkeiden I laatuluokka); 272 hankkeessa on merkitt(cid:228)vi(cid:228) puutteita, jotka eiv(cid:228)t vaikuta turvallisuuteen, mutta aiheuttavat suuria ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) huoltokustannuksia, jotka v(cid:228)hen- net(cid:228)(cid:228)n kyseisille urakoitsijoille suoritettavista maksuista (hankkeiden II laatuluokka); 19 tarkastetussa hankkeessa on vakavia puutteita, joita ei voida korjata, ja urakoitsijoiden on teht(cid:228)v(cid:228) ty(cid:246) uudelleen omalla kustannuksellaan (hankkeiden III laatuluokka). Komissio katsoo, ettei se t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa viel(cid:228) ole voinut saada k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) tietoja, joiden perusteella se voisi vahvistaa, ett(cid:228) t(cid:246)iden laadun on jo havaittu parantuneen. Komissio on kuitenkin vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) ESPEL:n pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin toimet johtavat tilanteen suotuisaan kehittymiseen. Kreikan viranomaiset ovat ryhtyneet ESPEL:n eri kertomusten perusteella seuraaviin toimiin: Kansallinen talousministeri(cid:246) toimittaa ilmoitustensa mukaisesti kyseisten hankkeiden hallinnoinnista vastaaville julki- sille elimille kaikki ESPEL:n yksitt(cid:228)iset kertomukset, joissa tuodaan esille laadullisia puutteita, ja vaatii niit(cid:228) aloittamaan lainmukaiset toimet. Ministeri(cid:246) toimittaa edell(cid:228) mainittuja II ja III laatuluokan hankkeita koskevat asiakirjat my(cid:246)s julkisten t(cid:246)iden tarkastuselimelle, jotta t(cid:228)m(cid:228) valvoisi hallinnoinnista vastuussa olevien elinten toteuttamaa seurantaa, erityisesti eri lakis(cid:228)(cid:228)teisten toimenpidekokonaisuuksien soveltamista, mukaan lukien taloudelliset seuraamukset. Ministeri(cid:246) toimittaa viran puolesta my(cid:246)s III laatuluokan hankkeita koskevat asiakirjat yleiselle syytt(cid:228)j(cid:228)virastolle. Komissiolla ei t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n konkreettisia tietoja eri asiakirja-aineistojen tilanteesta. Kreikan viranomaiset ovat kuitenkin antaneet komissiolle tiedoksi, ett(cid:228) virheet on useissa tapauksissa jo korjattu tai kyseisille t(cid:246)ille suoritettavia maksuja v(cid:228)hennetty. Toisaalta edell(cid:228) mainittujen tarkastajien suorittamalla valvonnalla saataisiin ajan tasalla oleva rekisteri jotka eiv(cid:228)t noudata kyseist(cid:228) menettely(cid:228). julkisten t(cid:246)iden yrityksist(cid:228), Komissio valvoo, ett(cid:228) Kreikan viranomaiset antavat sille rakennepolitiikan rahoituksen ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukai- suuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinn(cid:228)st(cid:228) sek(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) alaa koskevan tiedotusj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1681/94 (1) mukaisesti muodollisesti tiedoksi kyseisest(cid:228) tilanteesta johtuvat s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuudet. Komissio aikoo kehottaa Kreikan viranomaisia seuraamaan tiiviisti kyseisen asiakirja-aineiston tilannetta ja sen vaikutuksia talousarvioon. (1) EYVL L 178, 12. 7. 1994. (2000/C 280 E/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1955/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Kosovo ja Agenda 2000 EU rahoittaa Kosovon j(cid:228)lleenrakentamista miljardeilla. Yht(cid:228) suurella summalla se tukee j(cid:228)lleenrakennustoi- mia maanj(cid:228)ristyksen aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi Turkissa. N(cid:228)ist(cid:228) toimista p(cid:228)(cid:228)tettiin Agenda 2000:n hyv(cid:228)ksymisen j(cid:228)lkeen. Voiko komissio t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) vastata seuraaviin kysymyksiin: Kuinka suuren summan EU/j(cid:228)senvaltiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t Kosovon j(cid:228)lleenrakentamiseen ja kuinka kauan 1. avustusohjelmien on tarkoitus jatkua? 2. Millaisia vaikutuksia n(cid:228)ill(cid:228) toimilla on EU:n tuleviin talousarvioihin? 3. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio Agenda 2000:tta koskevan rahoitussuunnitelman tarkistamista tarpeellisena? Jos komissio ei pid(cid:228) sit(cid:228) tarpeellisena, miten sen mielest(cid:228) olisi mahdollista, ett(cid:228) rahoitustuet eiv(cid:228)t 4. vaikuttaisi Agenda 2000:tta koskevaan rahoitussuunnitelmaan? C 280 E/4 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 2000) Varainhoitovuonna 1999 budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) my(cid:246)nsi 137 miljoonaa euroa talousarvion luvusta 1. B7-54 j(cid:228)lleenrakennushankkeisiin Kosovossa. Komissio on toteuttanut toimia niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemi- seksi. Raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n ei sis(cid:228)lly Kosovon kriisiin liittyv(cid:228) muu komission rahoitus, kuten Euroopan yhteis(cid:246)n humanitaarisen avun toimiston (ECHO) toimittama humanitaarinen apu (378 miljoonaa euroa) tai vuonna 1999 my(cid:246)nnetty 100 miljoonan euron poikkeuksellinen budjettituki entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Montenegrolle talousarvion luvusta B7-54 ja Albanialle luvusta B7-50. Tuen tarkoituksena oli auttaa kyseisi(cid:228) maita selvi(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Kosovosta per(cid:228)isin olevien pakolaisvirtojen niiden talousarviolle asettamista ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isist(cid:228) paineista. Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle sek(cid:228) Bosnialle ja Hertse- govinalle my(cid:246)nnettiin lis(cid:228)ksi ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) makrotaloudellista rahoitusapua, koska niiden taloudet k(cid:228)rsiv(cid:228)t alueen kriisist(cid:228). Komissio ilmoitti marraskuussa 1999 tekev(cid:228)ns(cid:228) ehdotuksen laajasta L(cid:228)nsi-Balkanin, my(cid:246)s Kosovon, avustus- ja elvytysohjelmasta vuosille 2000(cid:129)2006. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoiksi komissio ehdotti yhteens(cid:228) 5 500 miljoonaa euroa, mutta tarpeet arvioidaan yksityiskohtaisesti kev(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) 2000. Arvio on tarkoitus sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) vuoden 2001 talousarviomenettelyyn, ja se valmistuu ennen uuden ohjelman esittely(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden Kosovon j(cid:228)lleenrakentamiseen lupaaman avun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on esitetty taulukoissa, jotka laadittiin Kosovon j(cid:228)lleenrakennusty(cid:246)t(cid:228) rahoittavien tahojen vuoden 1999 hein(cid:228)- ja marraskuussa pit(cid:228)mien koko- usten j(cid:228)lkeen. Taulukot on n(cid:228)ht(cid:228)vill(cid:228) komission ja Maailmanpankin yhdess(cid:228) yll(cid:228)pit(cid:228)mill(cid:228) Internet-sivuilla osoitteissa (http://www. seerecon. org/Calendar/pledgeeuro. pdf ja http://www. seerecon. org/Calendar/SDC/ sdc-pledges-euro. pdf). 2. (cid:129)4. Vuoden 1999 puoliv(cid:228)liss(cid:228) komissio varasi 500 miljoonaa euroa Kosovon j(cid:228)lleenrakentamiseen vuonna 2000 eli noin 440 miljoonaa euroa enemm(cid:228)n kuin komission huhtikuussa 1999 esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) alustavassa talousarvioesityksess(cid:228). Tarpeiden lopullinen arviointi vuotta 2000 varten oli tarkoitus tehd(cid:228) talousarviomenettelyn aikana. Komissio esitti n(cid:228)kemyksens(cid:228) Kosovon rahoittamisen vaikutuksista talousarvioon lokakuun 1999 lopussa laatimassaan oikaisukirjelm(cid:228)ehdotuksessa n:o 4/2000. Komissio ehdotti toimimista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdessa vaiheessa: ensin ainoastaan vuoden 2000 talousarvion puitteissa ja my(cid:246)hemmin vuoden 2001 alustavaa talousarvioesityst(cid:228) laadittaessa ja sen j(cid:228)lkeen, kun tarpeet on arvioitu yksityiskohtaisesti ja muiden avunantajien rahoitus on tiedossa, lopun Agenda 2000:n kattaman ajanjakson osalta. Nykyist(cid:228) enemm(cid:228)n yhteisty(cid:246)h(cid:246)n perustuva talouden kehitt(cid:228)misohjelma korvaa asteittain kiireellisen j(cid:228)lleenrakentamisen. Komissio ehdotti kolmea rahoitusl(cid:228)hdett(cid:228) lis(cid:228)rahoituksen turvaamiseksi: varojen uudelleenjako mahdolli- suuksien rajoissa, joustov(cid:228)lineen osittainen k(cid:228)ytt(cid:246) ja rahoitusn(cid:228)kymien tarkistaminen. Joulukuussa 1999 budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) my(cid:246)nsi 240 miljoonaa euroa suoraa tukea Kosovon j(cid:228)lleenrakentamiseen; humani- taarisen avun ja siirtojen kanssa Kosovolle vuonna 2000 my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) rahoitus on yhteens(cid:228) 360 miljoonaa euroa. Komissio p(cid:228)(cid:228)tti hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) joustov(cid:228)linett(cid:228) mahdollisimman tehokkaasti sek(cid:228) jakaa 4 kohdan varat uudelleen tavoitteen saavuttamiseksi. (2000/C 280 E/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2014/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Maria Martens (PPE-DE) komissiolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Tupakkateollisuuden savukkeisiin lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t riippuvuutta aiheuttavat aineet Kolmen tieteellisen j(cid:228)rjest(cid:246)n (ASH, Action on Smoking and Health, The Imperial Cancer Research Fund ja Massachusettsin osavaltion Tobacco Control Program) laatimasta raportista k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) tupakkateollisuus lis(cid:228)(cid:228) savukkeisiin kemiallisia aineita, jotta ne aiheuttaisivat entist(cid:228) suurempaa riippuvuutta. Raportti on luettavissa Internetiss(cid:228) osoitteessa http://www. ash. org. uk/papers/additives. html. Onko komissio tietoinen n(cid:228)ist(cid:228) tuloksista?


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 132/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 15/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 132/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/720/CE de la Commission du 9 décembre 1998 modifiant pour la troisième fois la décision 98/339/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 1999/39/CE de la Commission du 21 décembre 1998 portant approbation du plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le Brandebourg, le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et la Basse-Saxe, présenté par l’Allemagne, et abrogeant la décision 96/552/CE (3) doit être intégrée à l’accord. (4) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 10 (décision 98/339/CE de la Commission) de la partie 3. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0720: décision 98/720/CE de la Commission du 9 décembre 1998 (JO L 342 du 17. 12. 1998, p. 30). » Article 2 Le point suivant est inséré après le point 7 (décision 98/399/CE de la Commission) sous l’intitulé «Actes dont les E´ tats de l’AELE et l’Autorité de surveillance de l’AELE tiennent dûment compte» de la partie 3 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «8. 399 D 0039: décision 1999/39/CE de la Commission du 21 décembre 1998 portant approbation du plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le Brandebourg, le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et la Basse-Saxe, présenté par l’Allemagne, et abrogeant la décision 96/552/CE (JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 47). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 342 du 17. 12. 1998, p. 30. (3) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 47. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/15 Article 3 Le point 4 (décision 96/552/CE de la Commission) sous l’intitulé «Actes dont les E´ tats de l’AELE et l’Autorité de surveillance de l’AELE tiennent dûment compte» de la partie 3 du chapitre I de l’annexe I de l’accord est abrogé. Article 4 Les textes des décisions 98/720/CE et 1999/39/CE en langue norvégienne, annexés à la version norvégienne de la présente décision, font foi. Article 5 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 6 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 135/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: L 15/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 135/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/594/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 79/542/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, 92/260/¯ˇ˚, 93/195/¯ˇ˚ ŒÆØ 93/197/¯ˇ˚ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Ø·(cid:240)(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)ÆØ¤ºÆ·(cid:237)(cid:228)(cid:231) (2), (3) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 79/542/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0594: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/594/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 286 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 10. 1998, (cid:243). 53)». ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 45 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 92/260/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0594: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/594/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 286 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 10. 1998, (cid:243). 53). » (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 286 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 10. 1998, (cid:243). 53. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/21 ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 59 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/195/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0594: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/594/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 286 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 10. 1998, (cid:243). 53). » ’`æŁæ(cid:239) 4 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 61 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/197/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0594: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/594/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 286 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 10. 1998, (cid:243). 53). » (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/594/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·. ’`æŁæ(cid:239) 5 ’`æŁæ(cid:239) 6 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 7 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 131/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: L 15/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 131/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/555/EF af 30. september 1998 om anden ændring af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/621/EF af 27. oktober 1998 om tredje ændring af beslutning 95/109/EF om supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er fri for sygdommen, så den kommer til at gælde for Italien (3) bør indarbejdes i aftalen. (4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 10 (Kommissionens beslutning 98/339/EF) i del 3. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0555: Kommissionens beslutning 98/555/EF af 30. september 1998 (EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 84). « Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 27 (Kommissionens beslutning 95/109/EF) i del 4. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0621: Kommissionens beslutning 98/621/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 296 af 5. 11. 1998, s. 15). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 84. (3) EFT L 296 af 5. 11. 1998, s. 15. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/13 Teksterne til beslutning 98/555/EF og 98/621/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 144/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 15/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 144/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/1999 av den 30 april 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/89/EG av den 20 november 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 74/152/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 74/152/EEG) i kapitel II i bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0089: Kommissionens direktiv 98/89/EG av den 20 november 1998 (EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 40). ” Texterna till direktiv 98/89/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 3. (2) EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 40


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 147/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/43 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 147/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 116/1999 do Comité Misto do EEE, de 24 de Setembro de 1999 (1). (2) (3) A Directiva 97/70/CE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1997, que estabelece um regime de segurança harmonizado para os navios de pesca de comprimento igual ou superior a 24 metros (2), deve ser incorporada no acordo. A Islândia continuara´ a aplicar regras mais estritas aos navios que arvoram a bandeira islandesa devido às condiço˜ es especiais das a´guas islandesas e notificara´ essas regras de acordo com a Directiva 98/34/CE, sendo essa aplicaça˜o compatı´vel com a Directiva 97/70/CE, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 56f (Directiva 98/18/CE do Conselho) é aditado o seguinte ponto: «56g. 397 L 0070: Directiva 97/70/CE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1997, que estabelece um regime de segurança harmonizado para os navios de pesca de comprimento igual ou superior a 24 metros (JO L 34 de 9. 2. 1998, p. 1). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 97/70/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 5 de Maio de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 325 de 21. 12. 2000, p. 31. (2) JO L 34 de 9. 2. 1998, p. 1. L 15/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 Artigo 4. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA E-1985/99 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión. Convocatoria de propuestas publicada en el DO C 227 de 10 de agosto de 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
association
domestic violence
eligibility criteria
position of women
public awareness campaign
restriction on competition

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/59 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de diciembre de 1999) Los datos aportados por Su Seæor(cid:237)a no permiten a la Comisi(cid:243)n llamar la atenci(cid:243)n de las autoridades italianas sobre las prÆcticas mencionadas. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n invita a Su Seæor(cid:237)a a aportar mÆs detalles sobre el asunto, en especial identificando con precisi(cid:243)n los lugares afectados por dichas prÆcticas, a fin de permitir a la Comisi(cid:243)n iniciar una investigaci(cid:243)n. La legislaci(cid:243)n comunitaria vigente en materia de residuos establece que los Estados miembros tienen que asegurarse de que los residuos se recuperan o se eliminan sin poner en peligro la salud de las personas y sin utilizar procesos o mØtodos que pudieran daæar el medio ambiente. El abandono, la descarga o el vertido incontrolado de residuos estÆn prohibidos en general (art(cid:237)culo 4 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo del 15 de julio de 1975 relativa a los residuos (1)). Estas normas se refieren espec(cid:237)ficamente al vertido de residuos en la Directiva 1999/31/CE del Consejo de 26 de abril sobre el vertido de residuos (2). Por tanto, el vertido incontrolado de residuos plÆsticos incluso dentro de edificios como naves industriales estÆ ciertamente prohibido conforme a la legislaci(cid:243)n comunitaria en vigor. (1) DO L 194 de 25. 7. 1975. (2) DO L 182 de 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) PREGUNTA ESCRITA E-1985/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Convocatoria de propuestas publicada en el DO C 227 de 10 de agosto de 1999 En el Diario Oficial de referencia se public(cid:243) una convocatoria de propuestas para la presentaci(cid:243)n de proyectos contra la violencia de que son objeto las mujeres. El plazo l(cid:237)mite de la convocatoria era el 21 de septiembre. Una asociaci(cid:243)n que present(cid:243) su candidatura ese mismo d(cid:237)a, despuØs de haber intentado infructuosamente obtener con anterioridad el impreso de solicitud (cid:129)ya que en la Representaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n dec(cid:237)an no estar al corriente de esta convocatoria(cid:129), consigui(cid:243) dicho impreso por correo Jefe del sector de electr(cid:243)nico, Informaci(cid:243)n de la DG X. Sin embargo, se le inform(cid:243) a esta asociaci(cid:243)n que el env(cid:237)o de su solicitud no servir(cid:237)a para nada, ya que ser(cid:237)an seleccionados los proyectos de los Pa(cid:237)ses Bajos y de Finlandia. tras insistir en numerosas ocasiones por telØfono a la secretaria del ¿Conoce la Comisi(cid:243)n por lo general el nombre de los seleccionados antes de que Østos presenten la 1. solicitud correspondiente o antes de que venza el plazo de presentaci(cid:243)n de los proyectos? ¿Por quØ las oficinas de la Comisi(cid:243)n en las diferentes capitales no son capaces de dar informaci(cid:243)n 2. concreta sobre las convocatorias publicadas? ¿CuÆles son las razones, sin duda comprensibles y de peso, para que los funcionarios procedan a 3. seleccionar a los candidatos antes de que venza el plazo de presentaci(cid:243)n de proyectos? Si estos procedimientos son s(cid:243)lo una mala costumbre, ¿puede esperarse que cambien las cosas con la 4. nueva Comisi(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) La convocatoria de propuestas de que se trata const(cid:243) de dos fases: la primera se public(cid:243) el 7 de abril de 1999 (1) y el plazo de presentaci(cid:243)n finaliz(cid:243) el 21 de mayo de 1999. En esta primera fase se presentaron 69 proyectos, de los cuales se seleccionaron 30. La segunda fase, que estaba justificada, puesto que no todos los Estados miembros estaban cubiertos en la primera, se public(cid:243) el 10 de agosto de 1999; el plazo de presentaci(cid:243)n de proyectos finaliz(cid:243) el 21 de septiembre de 1999. C 219 E/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 En el punto 5, «Criterios de adjudicaci(cid:243)n», de esta segunda fase (2) se establec(cid:237)a lo siguiente: «En esta segunda selecci(cid:243)n se darÆ prioridad a los proyectos que permitan una cobertura (cid:243)ptima del conjunto del territorio comunitario, en especial los siguientes pa(cid:237)ses: Irlanda, Luxemburgo, Pa(cid:237)ses Bajos, Reino Unido, Suecia, Finlandia, Alemania». Es posible que la persona mencionada por Su Seæor(cid:237)a no interpretara correctamente esta informaci(cid:243)n. Las dos fases de la convocatoria de propuestas se incorporaron al sitio Europa en dos direcciones diferentes: http://europa. eu. int/eur-lex y http://europa. eu. int/comm/dg10/women/index. Las representaciones de la Comisi(cid:243)n en todos los Estados miembros tienen a su disposici(cid:243)n todos los diarios oficiales y tienen acceso al sitio «Europa». En respuesta a las solicitudes recibidas, la Comisi(cid:243)n envi(cid:243) 333 formularios. La selecci(cid:243)n se efectu(cid:243) de conformidad con las normas y los plazos establecidos en la convocatoria de propuestas. (1) DO C 94 de 7. 4. 1999. (2) DO C 227 de 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) PREGUNTA ESCRITA E-1987/99 de Cristiana Muscardini (NI) al Consejo (9 de noviembre de 1999) Asunto: Medidas contra la corrupci(cid:243)n A la luz de los signos alarmantes de corrupci(cid:243)n por parte de la clase dirigente rusa, el G7 decidi(cid:243) recientemente congelar la concesi(cid:243)n de prØstamos a Rusia tras haber pretendido que se le informara con periodicidad trimestral del estado de las cuentas como condici(cid:243)n previa para reactivar el flujo de capital hacia el antiguo imperio soviØtico. ¿Puede el Consejo crear una comisi(cid:243)n de investigaci(cid:243)n sobre el destino de los fondos comunitarios concedidos a Rusia en el marco de acuerdos de cooperaci(cid:243)n con este pa(cid:237)s? Respuesta (31 de enero de 2000) Su Seæor(cid:237)a pregunta si el Consejo podr(cid:237)a crear una comisi(cid:243)n de investigaci(cid:243)n sobre el destino de los fondos comunitarios concedidos a Rusia en el marco de los acuerdos de cooperaci(cid:243)n con este pa(cid:237)s. El Consejo no dispone de competencias para crear una comisi(cid:243)n de investigaci(cid:243)n. AdemÆs, en virtud del art(cid:237)culo 274 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, le incumbe a la Comisi(cid:243)n la responsabi- lidad de ejecutar el presupuesto general de las Comunidades. Asimismo, los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones, aun cuando hayan sido bonificados o garantizados a cargo del presupuesto comunitario, son primordialmente competencia del propio Banco. Por œltimo, hay que destacar que Rusia es un Estado soberano. Sin embargo, el Consejo hace uso de las competencias que le otorgan los Tratados para garantizar en la medida de lo posible el control de la utilizaci(cid:243)n de los fondos comunitarios, en especial en Rusia. En particular, el Consejo precis(cid:243) en el Reglamento (CE) no 2802/98 (1), de 17 de diciembre de 1998, que organiza la distribuci(cid:243)n en Rusia de 1 850 000 toneladas de productos alimenticios por un importe de 470 millones de euros, que un memorando celebrado por la Comisi(cid:243)n con las autoridades rusas deber(cid:237)a permitir el seguimiento, la auditoria, el control y la evaluaci(cid:243)n que se han de llevar a cabo en territorio ruso, en especial por el Tribunal de Cuentas o por organismos exteriores habilitados para este fin por la Comisi(cid:243)n. El Consejo decidi(cid:243) ademÆs, el 26 de noviembre de 1999, a ra(cid:237)z de la segunda lectura del presupuesto para el aæo 2000, elevar los crØditos destinados al control del env(cid:237)o de dicha ayuda de 12,4 a 20,4 millones de euros. La proporci(cid:243)n particularmente elevada de medios financieros destinados al control de la operaci(cid:243)n viene a demostrar la importancia que el Consejo otorga a esta cuesti(cid:243)n


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 146/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: L 15/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 146/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 64/98, de 14 de julio de 1998(1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de informacio´ n en materia de normas y reglamentaciones técnicas (2), que deroga la Directiva 83/189/CEE del Consejo (3) y sus modificaciones posteriores. DECIDE: Artı´culo 1 El punto 1 (Directiva 83/189/CEE del Consejo) del capı´tulo XIX del anexo II del Acuerdo se sustituira´ por el texto siguiente: «398 L 0034: Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de informacio´ n en materia de normas y reglamentaciones técnicas (DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se leera´n con las adaptaciones siguientes: a) El segundo pa´rrafo del apartado 2 del artı´culo 1 se sustituira´ por el siguiente: “El término ”especificacio´ n técnica” abarca también los métodos y procesos de produccio´ n utilizados con los productos destinados al consumo humano y animal y con los productos medicinales definidos en el artı´culo 1 de la Directiva 65/65/CEE (punto 1 del capı´tulo XIII del anexo II del Acuerdo), ası´ como los métodos y procesos de produccio´ n relativos a otros productos, cuando éstos tengan un efecto en sus caracterı´sticas. ”. b) Se an˜ adira´ el texto siguiente al final del primer pa´rrafo del apartado 1 del artı´culo 8: “Se facilitara´ el texto ı´ntegro del proyecto de reglamento técnico notificado en su lengua original ası´ como una traduccio´ n ı´ntegra en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea. ”. (1) DO L 100 de 15. 4. 1999, p. 52. (2) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (3) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/41 c) Se an˜ adira´ el texto siguiente al cuarto pa´rrafo del apartado 1 del artı´culo 8: “La Comunidad, por una parte, y el O´ rgano de Vigilancia de la AELC o los Estados de la AELC a través de el O´ rgano de Vigilancia de la AELC, por otra, podra´n solicitar ma´s informacio´ n sobre un proyecto de reglamento técnico notificado. ”. d) Se an˜ adira´ el texto siguiente al apartado 2 del artı´culo 8: “Las observaciones de los Estados de la AELC sera´n remitidas por el O´ rgano de Vigilancia de la AELC a la Comisio´ n Europea bajo la forma de una u´ nica comunicacio´ n coordinada, y las observaciones de la Comunidad sera´n remitidas por la Comisio´ n a el O´ rgano de Vigilancia de la AELC. Las Partes contratantes, cuando se invoque una moratoria de seis meses segu´ n las normas de sus respectivos sistemas internos, se informara´n al respecto de manera similar. ”. e) El artı´culo 9 sera´ sustituido por el texto siguiente: “Las autoridades competentes de los Estados miembros de la Unio´ n Europea y de los Estados de la AELC pospondra´n la adopcio´ n de los proyectos de reglamentos técnicos notificados durante tres meses a partir de la fecha de recibo del texto del proyecto de reglamento: — por la Comisio´ n Europea, en el caso de los proyectos notificados por los Estados miembros de la Comunidad, — por el O´ rgano de Vigilancia de AELC para los proyectos notificados por los Estados de AELC. Sin embargo, esta moratoria de tres meses no se aplicara´ en aquellos casos en que por razones urgentes relativas a la proteccio´ n de la salud o de la seguridad pu´ blicas y a la proteccio´ n de la salud y la vida de animales o plantas, las autoridades competentes estén obligadas a elaborar reglamentos técnicos en un plazo muy corto para promulgarlos e introducirlos inmediatamente sin que sea posible consulta alguna. Se dara´n las razones que justifican la urgencia de las medidas adoptadas. La justificacio´ n de las medidas urgentes se detallara´ y se explicara´ claramente, con particular insistencia en la imprevisibilidad y en la gravedad del peligro afrontado por las autoridades interesadas ası´ como en la necesidad absoluta de una actuacio´ n inmediata para remediarlo. ”. f) Se an˜ adira´ el texto siguiente al anexo II: “ISLANDIA STRI Sta(cid:240)lara´(cid:240) I´slands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORUEGA NSF NEK PT Norges Standardiseringsforbund Norsk Elektroteknisk Komite Post- og teletilsynet». L 15/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 g) Para la aplicacio´ n de la Directiva, se consideran necesarias las siguientes comunicaciones por medios electro´ nicos: 1) Fichas de notificacio´ n. Pueden comunicarse antes o junto con la transmisio´ n del texto ı´ntegro. 2) Acuse de recibo del proyecto de texto que contenga, entre otras cosas, la fecha de vencimiento pertinente de la moratoria determinada segu´ n las normas de cada sistema. 3) Mensajes solicitando informacio´ n suplementaria. 4) Respuestas a las solicitudes de informacio´ n suplementaria. 5) Observaciones. 6) 7) 8) 9) Solicitudes de reuniones ad hoc. Respuestas a las solicitudes de reuniones ad hoc. Solicitudes de textos finales. Informacio´ n de que se ha solicitado una moratoria de seis meses; las siguientes comunicaciones podra´n transmitirse, de momento, por correo normal, aunque son preferibles los medios electro´ nicos: 10) El texto ı´ntegro del proyecto notificado. 11) Los textos legales o las disposiciones reglamentarias ba´sicos. 12) El texto final. h) Los protocolos administrativos referentes a las comunicaciones sera´n acordados conjuntamente por las Partes contratantes. ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/34/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1967/99 υποβολή: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπή. Αναδιάρθρωσηπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

eurovoc_concepts:
European Commission
European social policy
domestic violence
institutional reform

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/97 Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) Ta kondy·lia poy desmey·thkan to 1996 ane·rxontan se 9. 396. 867 € kai 14. 750 DM. Ta posa· poy anakth·uhkan ane·rxontan se 9. 385. 673,55 € kai 15. 367,07 DM. Ta krith·ria gia to a·noigma logariasmv·n sth Boylgari·a a·llajan to Ma·rtio toy 1996. Meta· apo· ajiolo·ghsh thw trapezikh·w kata·stashw apofasi·sthke o·ti ta kondy·lia toy progra·mmatow Phare ua pre·pei na fyla·ssontai se kalv·w kefalaiopoihme·new tra·pezew poy diaue·toyn isxyrh· yposth·rijh apo· toyw meto·xoyw toyw. Oi tra·pezew poy sy·mfvna me th a·poch thw Epitroph·w, ikanopoioy·san tiw apaith·seiw ayte·w h·tan h ING Bulgaria, h Bulbank, h Raiffeissen kai h Dresdner bank. Ayte·w ei·nai oi tra·pezew me tiw opoi·ew h Epitroph· synerga·sthke apo· to·te. Apo· to 1998 kai meta· h Epitroph· epanaprosdio·rise ta krith·ria poy xrhsimopoioy·ntai gia thn epilogh· tvn trapezv·n stiw opoi·ew ta kondy·lia toy progra·mmatow Phare mporoy·n na fyla·ssontai. Sto plai·sio ayto·, ta kondy·lia toy Phare poy anafe·rontai sto pro·gramma to opoi·o egkri·uhke to 1998 kai meta· pre·pei na fyla·ssontai sthn kentrikh· tra·peza h· se trapeziko· logariasmo· me thn eggy·hsh thw kybe·rnhshw. H Epitroph· den gnvri·zei a·llew periptv·seiw trapezikv·n kri·sevn poy na ephre·asan kondy·lia thw Epitroph·w. (2000/C 203 E/123) GRAPTH ERVTHSH E-1967/99 ypobolh·: Anna Karamanou (PSE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Anadia·rurvsh yphresiv·n thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w Epeidh· h anadia·rurvsh thw Genikh·w Diey·uynshw X, prokalei· ey·logh anhsyxi·a kai ervthmatika· gia thn ty·xh kai to me·llon toy Tome·a Enhme·rvshw Gynaikv·n thw prv·hn Genikh·w Diey·uynshw X, ervta·tai h Epitroph· an o en lo·gv Tome·aw pro·keitai na metaferuei· sth Genikh· Diey·uynsh Apasxo·lhshw, o·pvw ei·xe arxika· sxedistei·; Kai ako·mh, mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei gia thn porei·a kai thn eje·lijh thw kampa·niaw gia thn katapole·mhsh thw endooikogeneiakh·w bi·aw; Apa·nthsh thw kaw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (04 Ianoyari·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv·thsh H-0726/99 thw kaw Valenciano Martínez-Orozco kata· thn v·ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Dekembri·oy 1999 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Deke·mbriow 1999). (2000/C 203 E/124) GRAPTH ERVTHSH E-1969/99 ypobolh·: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: H synapote·frvsh apoblh·tvn Sthn pro·tash· thw gia e·kdosh odhgi·aw toy Symboyli·oy sxetika· me th synapote·frvsh apoblh·tvn (COM(98)558 tel. ) (1) h Epitroph· protei·nei na epiblhuoy·n gia ta kay·sima astika· apo·blhta poy sygkentrv·nontai ston to·po proe·leysh·w toyw kai synapotefrv·nontai se perifereiaka· apotefrvth·ria oi i·diew prodiagrafe·w me ayte·w poy isxy·oyn gia ta kay·sima apo· tiw egkatasta·seiw apotefrv·sevw apoblh·tvn. Sthn pra·jh ka·ti te·toio ua sh·maine, prokeime·noy gia th Finlandi·a gia para·deigma, mega·lh mei·vsh toy ariumoy· tvn egkatasta·sevn apotefrv·sevw apoblh·tvn kai th sygke·ntrvsh thw apote·frvshw apoblh·tvn se mega·lew mona·dew. Apo· tiw metafore·w kai mo·no ua ayja·nontan shmantika· oi ekpompe·w kaysaeri·vn stiw skandinabike·w


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1958/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen. Bureau de stage.

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European Parliament
interinstitutional cooperation (EU)
traineeship
worker information

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/95 Svar (24 januari 2000) Betr(cid:228)ffande de fr(cid:229)gor som den (cid:228)rade parlamentsledamoten tar upp, b(cid:246)r f(cid:246)ljande noteras: 1. 2. 3. 4. I sitt beslut av den 3 december 1998 (1) kompletterade r(cid:229)det definitionen av brottet m(cid:228)nniskohandel i bilagan till Europolkonventionen s(cid:229) att den kom att inbegripa framst(cid:228)llning, f(cid:246)rs(cid:228)ljning och spridning av barnpornografiskt material. Europol har f(cid:246)ljaktligen beh(cid:246)righet n(cid:228)r det g(cid:228)ller spridning av barn- pornografiskt material, oberoende av i vilken form spridningen sker (p(cid:229) papper, via Internet, osv. ). I Europols normala arbetsmetoder ing(cid:229)r informationsutbyte genom de 45 sambandsm(cid:228)n som medlemsstaterna s(cid:228)nt ut till Europol, bitr(cid:228)dda av det arbete som de 17 specialister p(cid:229) analys av underr(cid:228)ttelseverksamhet utf(cid:246)r. Europol (cid:228)r i huvudsak inriktat p(cid:229) analysverksamhet, s(cid:228)rskilt st(cid:246)d till strategisk analys f(cid:246)r utarbetande av l(cid:228)gesrapporter och hotbed(cid:246)mningar, och (cid:228)ven genom st(cid:246)d till operativa projekt hos medlemsstaternas myndigheter. F(cid:246)rutom detta (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande tv(cid:229) personer ur Europols personalstyrka p(cid:229) heltid engagerade i kampen mot m(cid:228)nniskohandel, inbegripet barnporno- grafi. N(cid:228)sta (cid:229)r kommer ytterligare en person ur personalen att rekryteras f(cid:246)r dessa uppgifter. N(cid:228)r det g(cid:228)ller s(cid:228)rskilda projekt fr(cid:229)n andra enheter, s(cid:228)rskilt analytiker, IT-personal och h(cid:246)gre tj(cid:228)nstem(cid:228)n som arbetar med utbildning. f(cid:229)r dessa personer st(cid:246)d av Europolpersonal Europols specifika uppgift p(cid:229) detta brottsomr(cid:229)de (cid:228)r att underl(cid:228)tta kampen mot och oskadligg(cid:246)randet av n(cid:228)tverk f(cid:246)r m(cid:228)nniskohandel med inriktning p(cid:229) sexuellt utnyttjande och barnpornografi genom ett bilateralt informationsutbyte via sambandsm(cid:228)nnen hos Europol och genom analys av de senaste trenderna och tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tten samt den p(cid:229)g(cid:229)ende utvecklingen. I detta sammanhang kan (cid:228)ven n(cid:228)mnas ett Europolinitiativ som g(cid:229)r ut p(cid:229) att anordna en Europolutbildning med s(cid:228)rskild inriktning p(cid:229) att bek(cid:228)mpa barnpornografi p(cid:229) Internet. F(cid:246)rutom det ovan n(cid:228)mnda informationsutbytet samarbetar Europol och de nationella myndigheterna genom regelbundna m(cid:246)ten om denna fr(cid:229)ga, med deltagande av medlemsstaternas experter inom detta s(cid:228)rskilda brottsomr(cid:229)de. Genom dessa m(cid:246)ten (cid:228)ger ett utbyte av information om relevanta erfarenheter och b(cid:228)sta praxis rum, liksom information om de senaste trenderna och tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tten. Vid vissa av dessa m(cid:246)ten deltar (cid:228)ven f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r icke-statliga organisationer som La Strada och Solwodi. 5. Dessutom deltar experter fr(cid:229)n Europol i andra europeiska initiativ p(cid:229) detta omr(cid:229)de, genom att till exempel fungera som r(cid:229)dgivare till STOP-programmet. Det finns f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inga uppgifter om s(cid:228)rskilda ingripanden fr(cid:229)n Europols sida p(cid:229) detta omr(cid:229)de (cid:129) s(cid:229)dana ingripanden f(cid:246)rbereds och utf(cid:246)rs genom nationell brottsbek(cid:228)mpande verksamhet. Det erinras om att Europols uppgift enligt Europol- konventionen (cid:228)r att st(cid:246)dja medlemsstaternas myndigheter vid bek(cid:228)mpningen av den organiserade brottsligheten och inte att sj(cid:228)lvt bedriva operativ verksamhet. 6. Eftersom Europol inledde sin verksamhet formellt s(cid:229) sent som den 1 juli, har den tid som st(cid:229)tt till buds f(cid:246)r utarbetande av specifika st(cid:246)dprojekt varit relativt kort. (1) EGT 26, 30. 1. 1999, s. 21. (2000/C 203 E/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-1958/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Bureau de stage Kommissionen liksom de andra EU-institutionerna erbjuder ungdomar fr(cid:229)n medlemsstaterna och kandidat- l(cid:228)nderna m(cid:246)jligheten till praktik, f(cid:246)r att de skall l(cid:228)ra k(cid:228)nna arbetet vid institutionerna. F(cid:246)r att organisera detta och underl(cid:228)tta starten f(cid:246)r de nyanl(cid:228)nda har kommissionen inr(cid:228)ttat en (cid:148)Bureau de stage(cid:148). C 203 E/96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Hittills har det varit praxis att (cid:228)ven hj(cid:228)lpa parlamentets praktikanter att s(cid:246)ka bostad och s(cid:229) vidare. De senaste veckorna har jag f(cid:229)tt allt fler fr(cid:229)gor om varf(cid:246)r denna hj(cid:228)lp st(cid:228)llts in och framf(cid:246)r allt varf(cid:246)r man (cid:228)r s(cid:229) lite tillm(cid:246)tesg(cid:229)ende mot parlamentets praktikanter och inte l(cid:228)ngre l(cid:228)mnar ut listan (cid:246)ver hyresl(cid:228)genheter till dem. Kan kommissionen f(cid:246)rklara vilka omst(cid:228)ndigheter som lett till denna f(cid:246)r(cid:228)ndring? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 december 1999) Den bostadshj(cid:228)lp f(cid:246)r praktikanter som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren avser tillhandah(cid:229)lls av det mottagningskontor (Bureau d(cid:146)accueil et d(cid:146)information), som drivs av generaldirektoratet f(cid:246)r personal och administration. Mottagningskontoret erbjuder hj(cid:228)lp (cid:229)t ny personal och praktikanter i b(cid:246)rjan av deras tj(cid:228)nstg(cid:246)ring och hj(cid:228)lper dem att finna sig till r(cid:228)tta (kontoret bist(cid:229)r s(cid:229)v(cid:228)l vid de inledande administrativa formaliteterna som med praktiska fr(cid:229)gor r(cid:246)rande livet i Bryssel). Mottagningskontoret (cid:228)r inte en interinstitutionell tj(cid:228)nst. D(cid:228)rf(cid:246)r bist(cid:229)r kontoret i f(cid:246)rsta hand kommis- sionens anst(cid:228)llda och deras familjer och n(cid:228)rst(cid:229)ende. I syfte att erbjuda god service och f(cid:246)rmedla en positiv bild av de europeiska institutionerna efterstr(cid:228)var mottagningskontoret dock att besvara alla f(cid:246)rfr(cid:229)gningar, oavsett om de kommer fr(cid:229)n kommissionen, parlamentet eller r(cid:229)det. F(cid:246)r b(cid:228)ttre service kr(cid:228)vs dock (cid:246)kat samarbete mellan institutionerna. En av de viktigaste tj(cid:228)nster som mottagningskontoret erbjuder (cid:228)r hj(cid:228)lp med att finna sig till r(cid:228)tta i Bryssel, och i synnerhet hj(cid:228)lp med att finna en tillf(cid:228)llig bostad (s(cid:229)v(cid:228)l f(cid:246)r s(cid:229)dana som endast avser att stanna i Bryssel en begr(cid:228)nsad till, t. ex. praktikanter, eller i syfte att uppr(cid:228)tta en f(cid:246)rsta kontakt i avvaktan p(cid:229) en mer l(cid:229)ngsiktig l(cid:246)sning). F(cid:246)r att tillfredsst(cid:228)lla efterfr(cid:229)gan p(cid:229) s(cid:229)dana tj(cid:228)nster har mottagningskontoret skapat en databas i vilken man snabbt kan s(cid:246)ka information med ledning av olika (cid:246)nskem(cid:229)l. Denna databas kommer snart att bli tillg(cid:228)nglig p(cid:229) Europa Plus. Varken kommissionen eller mottagningskontoret har (cid:228)ndrat inst(cid:228)llningen till potentiella (cid:148)klienter(cid:148) fr(cid:229)n andra institutioner. Sj(cid:228)lvfallet skulle dock ett (cid:246)kat samarbete mellan institutionerna kunna bidra till b(cid:228)ttre service, om institutionerna skulle anse detta vara (cid:246)nskv(cid:228)rt. Kommissionen anser att b(cid:228)ttre service vore ett efterstr(cid:228)vansv(cid:228)rt m(cid:229)l och vill d(cid:228)rf(cid:246)r framh(cid:229)lla de potentiella f(cid:246)rdelarna av att i h(cid:246)gre grad g(cid:246)ra mottagningskontoret till en interinstitutionell tj(cid:228)nst. (2000/C 203 E/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-1960/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Phare Enligt de uppgifter jag erh(cid:229)llit har en bankkris i Bulgarien i februari 1996 och de d(cid:228)rmed samman- h(cid:228)ngande betalningsinst(cid:228)llningarna lett till att medel ur Phareprogrammet till en summa av 9,1 miljoner ecu g(cid:229)tt f(cid:246)rlorade. Kunde dessa medel under tiden framg(cid:229)ngsrikt (cid:229)terkr(cid:228)vas och om ja, med hur mycket? Hur stort belopp f(cid:246)rblir troligtvis om(cid:246)jligt att (cid:229)terf(cid:229)? Enligt vilka kriterier och av vem v(cid:228)ljs EU:s bankf(cid:246)rbindelser ut? K(cid:228)nner kommissionen till fler fall d(cid:228)r gemenskapens medel g(cid:229)tt f(cid:246)rlorade p(cid:229) grund av bankers och kreditinstituts betalningsof(cid:246)rm(cid:229)ga och om vilka summor har det r(cid:246)rt sig om i respektive fall?


title: Decizia nr. 143/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
technical standard
technological change
transport of dangerous goods

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 22001D0118(18) L 15/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 143/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 115/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 (1). Directiva 98/90/CE a Comisiei din 30 noiembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/387/CEE a Consiliului privind uș(cid:13)ile autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (2) trebuie să fie încorporată în acord. Directiva 98/91/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 14 decembrie 1998 privind autovehiculele ș(cid:13)i remorcile acestora destinate transportului rutier de mărfuri periculoase ș(cid:13)i de modificare a Directivei 70/156/CEE privind omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (3) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 7 (Directiva 70/387/CEE a Consiliului) din capitolul I al anexei II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0090: Directiva 98/90/CE a Comisiei din 30 noiembrie 1998 (JO L 337, 12. 12. 1998, p. 29). ” Articolul 2 La punctul 1 (Directiva 70/156/CEE a Consiliului) din capitolul I al anexei II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0091: Directiva 98/91/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 14 decembrie 1998 (JO L 11, 16. 1. 1999, p. 25). ” (1) (2) (3) JO L 325, 21. 12. 2000, p. 29. JO L 337, 12. 12. 1998, p. 29. JO L 11, 16. 1. 1999, p. 25. 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Textele Directivelor 98/90/CE ș(cid:13)i 98/91/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 132/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 215 22001D0118(07) L 15/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 132/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/720/ES z dne 9. decembra 1998 o tretji spremembi Odločbe 98/339/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Španiji (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 1999/39/ES z dne 21. decembra 1998 o odobritvi programa, ki ga je predstavila Nemčija, za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Brandenburgu, Mecklenburgu – Vorpommernu in Spodnji Saški in o razveljavitvi Odločbe 96/552/ES (3) vključiti v Sporazum; (4) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 10 (Odločba Komisije 98/339/ES) v delu 3. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0720: Odločba Komisije 98/720/ES z dne 9. decembra 1998 (UL L 342, 17. 12. 1998, str. 30). “ Člen 2 V točki 7 (Odločba Komisije 98/399/ES) pod naslovom „Akti, ki jih upoštevajo države Efte in Nadzorni organ EFTA“ v delu 3 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka: „8. 399 D 0039: Odločba Komisije 1999/39/ES z dne 21. decembra 1998 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Nemčija, za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Brandenburgu, Mecklenburgu – Vorpommernu in Spodnji Saški in o razveljavitvi Odločbe 96/552/ES (UL L 11, 16. 1. 1999, str. 47). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 342, 17. 12. 1998, str. 30. (3) UL L 11, 16. 1. 1999, str. 47. 216 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 3 Točka 4 (Odločba Komisije 96/552/ES) pod naslovom „Akti, ki jih upoštevajo države Efte in Nadzorni organ EFTE“ v delu 3 poglavja I Priloge I k Sporazumu se odpravi. Besedili odločb Komisije 98/720/ES in 1999/39/ES v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 4 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 219 22001D0118(09) L 15/18 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 134/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness I ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/548/KE tat-22 ta' Lulju 1998 li temenda ghat-tielet darba d-Deciż- joni 93/42/KEE, dwar garanziji addizzjonali fir-rigward ta' rhinotracheitis tal-bovini li tittiehed ghall- bovini destinati ghal Stati Membri jew ghal regjuni ta' Stati Membru hielsa mill-marda, fir-rigward ta' l-Awstrija (2), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. l-14 ta' Dicembru 1998 li temenda d-Direttiva 97/12/KE li D-Direttiva tal-Kunsill 98/99/KE ta' temenda u li taggorna d-Direttiva 64/432/KEE dwar problemi tas-sahha li jaffettwaw il-kummerc gewwa l-Komunità ta' annimali bovini u tal-majjali (3), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/56/KE tat-8 ta' Jannar 1999 li temenda d-Deciżjoni 93/24/KEE dwar garanziji addizzjonali fir-rigward tal-marda ta' Aujeszky ghal majjali destinati ghal regjuni hielsa mill-marda fi Franza (4), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. (5) Din id-Deciżjoni ma ghandhiex tapplika ghall-Islanda u ghal-Liechtenstein, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 12 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE) fil-Parti 4. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 398 D 0548: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/548/KE tat-22 ta' Lulju 1998 (GU L 263, tas-26. 9. 1998, p. 35). ” (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 1. (2) GU L 263, tas-26. 9. 1998, p. 35. (3) GU L 358, tal-31. 12. 1998, p. 107. (4) GU L 18 tat-23. 11. 1999, p. 66. 220 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 27 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/109/KE) fil-Parti 4. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 398 D 0548: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/548/KE tat-22 ta' Lulju 1998 (GU L 263, tas-26. 9. 1998, p. 35). ” Artikolu 3 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (id-Deciżjoni tal-Kuunsill 64/432/KE) fil-Parti 4. 1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 398 L 0099: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/99/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1998 (GU L 358, tal-31. 12. 1998, p. 107). ” Artikolu 4 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 9 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE) fil-Parti 4. 2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 399 D 0056: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/56/KE tat-8 ta' Jannar 1999 (GU L 18, tat-23. 1. 1999, p. 66). ” It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 98/548/KE u 1999/56/KE fil-lingwa Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjoni tal-lingwa Norvegiża ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 6 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 148/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/45 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 148/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 11/1999 do Comité Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 323/1999 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 2299/89 relativo a um co´ digo de conduta para os sistemas informatizados de reserva (SIR) (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, o ponto 63 [Regulamento (CEE) n. o 2299/89 do Conselho] é alterado do seguinte modo: 1. E´ aditado o seguinte travessa˜o: «— 399 R 0323: Regulamento (CE) n. o 323/1999 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1999 (JO L 40 de 13. 2. 1999, p. 6). ». 2. No primeiro para´grafo da adaptaça˜o, a expressa˜o «para a aplicaça˜o do n. o 5 do artigo 6. o, dos n. os 3, 4 e 5 do artigo 7. o, dos artigos 11. o a 21. o A e do n. o 2 do artigo 23. o» é substituı´da por «para a aplicaça˜o dos n. os 3, 4 e 5 do artigo 7. o e dos artigos 11. o a 21. o A». Artigo 2. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 323/1999, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o nº 1 do artigo 103º do acordo. (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 42. (2) JO L 40 de 13. 2. 1999, p. 6. L 15/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 Artigo 4. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 134/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

text: L 15/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 134/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´rias) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) (3) (4) A Decisa˜o 98/548/CE da Comissa˜o, de 22 de Julho de 1998, que altera pela terceira vez a Decisa˜o 93/42/CEE relativa a garantias suplementares para os bovinos destinados aos Estados-Membros ou regio˜ es de Estados-Membros indemnes da doença, no respeitante à rinotraqueı´te infecciosa dos bovinos, em relaça˜o à A´ ustria, e pela segunda vez a Decisa˜o 95/109/CE (2), deve ser incorporada no acordo. A Directiva 98/99/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, que altera a Directiva 97/12/CE que altera e actualiza a Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de fiscalizaça˜o sanita´ria em matéria de comércio intracomunita´rio de animais das espécies bovina e suı´na (3), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 1999/56/CE da Comissa˜o, de 8 de Janeiro de 1999, que altera a Decisa˜o 93/24/CEE e relativa a garantias adicionais respeitantes à doença de Aujeszky nos suı´nos destinados às regio˜ es indemnes da doença em França (4) , deve ser incorporada no acordo. (5) A presente decisa˜o na˜o se deve aplicar à Islândia nem ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o Na parte 4. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 12 (Decisa˜o 93/42/CEE da Comissa˜o) o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0548: Decisa˜o 98/548/CE da Comissa˜o, de 22 de Julho de 1998 (JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 35). ». (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 35. (3) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 107. (4) JO L 18 de 23. 1. 1999, p. 66. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/19 Artigo 2. o Na parte 4. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 27 (Decisa˜o 95/109/CE da Comissa˜o) o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0548: Decisa˜o 98/548/CE da Comissa˜o, de 22 de Julho de 1998 (JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 35). ». Artigo 3. o Na parte 4. 1 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 1 (Directiva 64/432/CEE do Conselho) o seguinte travessa˜o: «— 398 L 0099: Directiva 98/99/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998 (JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 107). ». Artigo 4. o Na parte 4. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 9 (Decisa˜o 93/24/CEE da Comissa˜o) o seguinte travessa˜o: «— 399 D 0056: Decisa˜o 1999/56/CE da Comissa˜o, de 8 de Janeiro de 1999 (JO L 18 de 23. 1. 1999, p. 66). ». Fazem fé os textos das Deciso˜ es 98/548/CE e 1999/56/CE e da Directiva 98/99/CE, redigidos na lı´ngua norueguesa, que acompanham as verso˜ es em lı´ngua norueguesa da presente decisa˜o. Artigo 5. o Artigo 6. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 7. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: QUESTION ÉCRITE E-1957/99 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission. Alitalia.

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
rail transport
restriction on competition
transport market

text: C 219 E/52 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Le Conseil peut-il indiquer: 1. Quel sera le montant investi par l(cid:146)Union europØenne/les (cid:201)tats membres dans la reconstruction du Kosovo, et de quelle durØe seront les programmes d(cid:146)aide? 2. Quelles seront les rØpercussions de ces mesures sur les budgets (cid:224) venir de l(cid:146)UE? 3. Le Conseil estime-t-il nØcessaire de rØviser le plan de financement de l(cid:146)Agenda 2000? 4. Dans la nØgative, comment le Conseil explique-t-il l(cid:146)absence de rØpercussion des aides financiŁres sur le plan de financement de l(cid:146)Agenda 2000? RØponse (14 fØvrier 2000) 1. La procØdure budgØtaire pour l(cid:146)exercice 2000 ayant ØtØ cl(cid:244)turØe, le montant maximal allouØ (cid:224) la reconstruction du Kosovo dans le budget UE pour l(cid:146)exercice 2000 s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 360 millions d(cid:146)euros, dont 300 millions de crØdits d(cid:146)engagement. En plus de ce montant, les (cid:201)tats membres se sont engagØs (cid:224) fournir une aide bilatØrale sous diffØrentes formes lors de deux confØrences des donateurs organisØes par la Banque mondiale et la Commission. Le Parlement europØen et le Conseil, constatant que les conditions ØnoncØes au point 24 de l(cid:146)accord 2. interinstitutionnel sont remplies, ont dØcidØ d(cid:146)un commun accord de recourir (cid:224) l(cid:146)instrument de flexibilitØ pour financer le solde des besoins engendrØs par la reconstruction du Kosovo, qui ne peut Œtre couvert ni par report de crØdits du budget pour 1999, ni par un redØploiement des crØdits figurant au projet de budget pour l(cid:146)exercice 2000. 3. Il est Øvident que la reconstruction du Kosovo prendra plus d(cid:146)un an, mais, Øtant donnØ que les prØvisions portant sur une pØriode plus longue n(cid:146)ont pas encore ØtØ Øtablies, il n(cid:146)est pas possible, (cid:224) ce stade, de chiffrer avec prØcision le montant de l(cid:146)aide (cid:224) la reconstruction. (2000/C 219 E/061) QUESTION (cid:201)CRITE E-1957/99 posØe par Gerhard Hager (NI) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Alitalia La compagnie aØrienne italienne Alitalia propose (cid:224) ses passagers le transport sans frais de Milan jusqu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)aØroport de Malpensa. 53 % d(cid:146)Alitalia appartiennent (cid:224) la IRI, qui est (cid:224) son tour entre les mains de l(cid:146)(cid:201)tat italien. La Commission peut-elle indiquer: 1. Conna(cid:238)t-elle ces faits? 2. Estime-t-elle que cette mesure prise par Alitalia constitue une aide d(cid:146)(cid:201)tat non autorisØe au sens de l(cid:146)article 87 du traitØ CE? 3. Dans la nØgative, comment justifie-t-elle sa conception juridique? 4. Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures juridiques compte-t-elle entreprendre contre cet Øtat de choses? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (3 janvier 2000) La Commission a connaissance de ce que la compagnie Alitalia a passØ un accord avec la compagnie Malpensa Express pour offrir (cid:224) ses passagers un service de transport ferroviaire gratuit entre la ville de Milan et l(cid:146)aØroport de Malpensa. Il s(cid:146)agit d(cid:146)une pratique commerciale destinØe (cid:224) contre-balancer les effets 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/53 nØgatifs qui dØcoulent, pour la clientŁle d(cid:146)Alitalia, de la distance de plus de 50 kilomŁtres sØparant Milan de son nouvel aØroport. Selon les autoritØs italiennes, les autres compagnies aØriennes desservant l(cid:146)aØroport de Malpensa seraient libres d(cid:146)adopter une dØmarche commerciale analogue et de passer un accord similaire avec Malpensa Express. En l(cid:146)Øtat des informations en sa possession, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de dØterminer si le contrat comporte des ØlØments d(cid:146)aide d(cid:146)(cid:201)tat en faveur de l(cid:146)un ou l(cid:146)autre des cocontractants. (2000/C 219 E/062) QUESTION (cid:201)CRITE E-1961/99 posØe par Gerhard Hager (NI) au Conseil (9 novembre 1999) Objet: Remise de peine collective en Italie (cid:129) compatibilitØ avec la Convention de Schengen Lorsqu(cid:146)il ne parvient pas (cid:224) rØprimer les violations durables de lois existantes, le gouvernement italien a pour habitude de recourir (cid:224) l(cid:146)instrument du «Condono», remise de peine, comme au dØbut de cette annØe lorsqu(cid:146)il a lØgalisØ 250 000 immigrØs clandestins en recourant (cid:224) cet artifice. Le fait que l(cid:146)(cid:201)tat italien n(cid:146)est manifestement pas en mesure de contr(cid:244)ler efficacement ses frontiŁres concerne logiquement les autres (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne et de la Convention de Schengen. 1. 2. 3. 4. Le Conseil est-il au courant de cette pratique? Ce comportement de l(cid:146)Italie est-il compatible avec la Convention de Schengen? Dans l(cid:146)affirmative, comment cette compatibilitØ est-elle justifiØe? Dans la nØgative, quelles mesures le Conseil a-t-il l(cid:146)intention de prendre ou a-t-il dØj(cid:224) prises? RØponse (31 janvier 2000) Dans le cadre de l(cid:146)Øchange d(cid:146)informations sur la politique migratoire, qui a lieu rØguliŁrement au sein du Conseil, les (cid:201)tats membres qui ont adoptØ des programmes visant (cid:224) rØgulariser la situation des migrants clandestins ou qui envisagent d(cid:146)en adopter dans un proche avenir l(cid:146)ont signalØ au Conseil. Les mesures visant (cid:224) renforcer l(cid:146)efficacitØ des contr(cid:244)les exercØs par les (cid:201)tats membres aux frontiŁres extØrieures, qui ont ØtØ mises au point dans le cadre de Schengen (et qui ont ØtØ intØgrØes dans le cadre de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) la suite de l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ d(cid:146)Amsterdam) ne portent pas atteinte au droit qu(cid:146)ont les (cid:201)tats membres de dØterminer les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers entrØs ou sØjournant sur leur territoire sans possØder les documents requis et qui y sØjournent depuis assez longtemps sont autorisØs (cid:224) rester. (2000/C 219 E/063) QUESTION (cid:201)CRITE E-1965/99 posØe par Gerhard Hager (NI) au Conseil (9 novembre 1999) Objet: Projet de l(cid:146)UE «Natura 2000» (cid:129) rØpercussions sur les particuliers Le Land de Basse-Autriche a annoncØ qu(cid:146)il souhaitait que 31,63 % de son territoire relŁve du projet de l(cid:146)UE «Natura 2000», lequel oblige les (cid:201)tats membres (cid:224) respecter la directive relative (cid:224) la protection des oiseaux ainsi que la directive relative (cid:224) la protection des habitats, de la flore et de la faune dans les domaines concernØs. Lors de l(cid:146)Ølaboration des listes des terres concernØes, la plupart des propriØtaires fonciers n(cid:146)ont ØtØ ni sollicitØs ni informØs, bien que la mesure susmentionnØe implique des limitations massives de la propriØtØ et de l(cid:146)exploitation


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 151/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/51 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 151/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 122/1999 do Comité Misto do EEE, de 24 de Setembro de 1999 (1). (2) A Decisa˜o 1999/205/CE da Comissa˜o, de 26 de Fevereiro de 1999, que estabelece os critérios ecolo´ gicos para a atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio aos computadores pessoais (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 2eo (Decisa˜o 1999/179/CE da Comissa˜o) é aditado o seguinte ponto: «2ep. 399 D 0205: Decisa˜o 1999/205/CE da Comissa˜o, de 26 de Fevereiro de 1999, que estabelece os critérios ecolo´ gicos para a atribuiça˜o do ro´ tulo ecolo´ gico comunita´rio aos computadores pessoais (JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 46). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Decisa˜o 1999/205/CE da Comissa˜o, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 325 de 21. 12. 2000, p. 39. (2) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 46. L 15/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 Artigo 4. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 141/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: L 15/32 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 141/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/217/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ł(cid:231)æÆ(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Ł(cid:231)æÆ(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)ı(cid:237)(cid:229)ºØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (2), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)æŁ(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/648/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 97/217/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ÆªæØ·ø(cid:237) Ł(cid:231)æÆ(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Ł(cid:231)æÆ(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)ı(cid:237)(cid:229)ºØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (3). (4) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 175 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/625/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «176. 397 D 0217: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/217/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ł(cid:231)æÆ(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Ł(cid:231)æÆ(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)ı(cid:237)(cid:229)ºØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (EE L 88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 4. 1997, (cid:243). 20), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229): — 398 D 0648: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/648/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 308 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 11. 1998, (cid:243). 42). » (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 58 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/217/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ’`æŁæ(cid:239) 2 (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 4. 1997, (cid:243). 20. (3) ¯¯ L 308 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 11. 1998, (cid:243). 42. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/33 ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 97/217/¯˚ ŒÆØ 98/648/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN