title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1966/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione. Progetto comunitario Natura 2000 ‐ Incidenza su situazioni giuridiche dei privati.

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
Lower Austria
competence of the Member States
directive (EU)
economic consequence
environmental protection
land and buildings
ownership
protected area

text: C 225 E/38 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Per capire la portata del problema dell(cid:146)uso spesso illegale di conducenti non comunitari, la 3. e 4. Commissione ha chiesto allo Stato membro di fornire una rassegna delle varie normative sociali, in materia di lavoro e di trasporto applicate in questo settore. Si tratta ovviamente di una prima tappa per esplorare come trattare questo problema. Quando la Commissione disporr(cid:224) delle normative e dei dettagli in merito alle pratiche applicate, esaminer(cid:224) quale azione intraprendere. 5. e 7. Non si pu(cid:242) escludere che l(cid:146)uso di conducenti non comunitari su veicoli comunitari nel trasporto intracomunitario possa avere effetti di distorsione per la concorrenza nel trasporto stradale. Questo aspetto deve essere analizzato e si devono cercare soluzioni, come gi(cid:224) indicato, di preferenza nel quadro delle varie normative sociali, in materia di lavoro e di trasporto, applicate in questo settore. (1) GU C 67 del 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1966/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Progetto comunitario «Natura 2000» (cid:129) Incidenza su situazioni giuridiche dei privati Diversi L(cid:228)nder federali austriaci hanno segnalato determinate zone di fini del progetto comunitario «Natura 2000»; fra essi, il Land dell(cid:146)Austria Inferiore ha designato a tal fine il 31,63 % del proprio territorio. «Natura 2000» impegna gli Stati membri a rispettare, nei siti designati, la direttiva sulla conservazione degli uccelli selvatici e quella sulla conservazione degli habitat, della flora e della fauna. All(cid:146)atto della redazione dei relativi elenchi di siti, la maggior parte dei proprietari dei terreni non sono stati nØ interpellati nØ informati, sebbene il progetto comporti forti restrizioni dei diritti di propriet(cid:224) e di godimento. territorio ai La Commissione Ł pertanto pregata di rispondere ai seguenti quesiti: 1. Quale ufficio comunitario Ł responsabile per la realizzazione di questo progetto? 2. Quali siti sono stati segnalati per il progetto «Natura 2000» nei L(cid:228)nder federali austriaci in generale ed in particolare nel Land dell(cid:146)Austria Inferiore? 3. Quali conseguenze ne derivano per i proprietari dei terreni? Pu(cid:242) il Consiglio fornire indicazioni dettagliate al riguardo? 4. Quali possibilit(cid:224) legali hanno i proprietari di terreni ubicati in zone segnalate ai fini di «Natura 2000» di non partecipare al progetto? 5. Pu(cid:242) l(cid:146)ente territoriale che effettua la notifica dei siti ai fini del progetto «Natura 2000» ritirare una designazione gi(cid:224) notificata? 6. Quali conseguenze si hanno in questo caso per i proprietari dei terreni? 7. 8. 9. E(cid:146) compatibile col diritto comunitario vigente il modo di procedere del Land dell(cid:146)Austria Inferiore, che ha segnalato determinate zone ai fini del progetto «Natura 2000» senza chiedere preventivamente il consenso dei proprietari dei terreni? Se la risposta Ł negativa, quali azioni intende intraprendere la Commissione contro questo comporta- mento illegale? I proprietari di interessati da questo atto dal Land dell(cid:146)Austria Inferiore contrario al diritto comunitario sono vincolati dalle disposizioni delle suddette direttive che compor- tano una restrizione del diritto di propriet(cid:224)? terreni Se la risposta Ł affermativa, non ritiene la Commissione che questo modo di procedere sollevi, perlomeno alla luce della CEDU (la Convenzione europea dei diritti dell(cid:146)uomo), molti interrogativi (restrizioni del diritto di propriet(cid:224), indipendenza delle autorit(cid:224) che vengono ad incidere su situazioni giuridiche dei privati)? 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/39 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (7 dicembre 1999) Il servizio della Commissione responsabile del progetto Natura 2000 Ł la Direzione generale Ambiente (ENV). La designazione dei siti destinati a rientrare nella rete ecologica europea di zone speciali di conservazione, di Natura 2000, Ł disciplinata da due direttive. Ai sensi della direttiva 79/409/CEE del 2 aprile 1979 concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1), gli Stati membri designano le zone di protezione speciale (ZPS) e le notificano alla Commissione. Ai sensi della direttiva 92/43/CEE del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (2), gli Stati membri propongono i siti di interesse comunitario (SIC) e successivamente li designano. L(cid:146)individuazione e la selezione dei siti, nonchØ la definizione dei rispettivi confini, per l(cid:146)inserimento nella rete Natura 2000 intervengono in base a criteri esclusivamente scientifici e quindi i proprietari dei terreni interessati non possono svolgere alcun ruolo in tale ambito. Tutti i dati relativi ai siti individuati in Austria sono stati comunicati ufficialmente alla Commissione dalle autorit(cid:224) austriache in conformit(cid:224) ai criteri previsti. Le direttive non prevedono alcun meccanismo che consenta di ritirare siti designati o nominati dagli Stati membri. Tuttavia, nel caso sorgano obiezioni di carattere scientifico, spetta allo Stato membro interessato presentarle all(cid:146)attenzione della Commissione. In Austria sono stati designati ufficialmente come ZPS 73 siti, di cui 19 nell(cid:146)Austria Inferiore e sono stati proposti ufficialmente come SIC 113 siti, di cui 19 nell(cid:146)Austria Inferiore. Per le informazioni specifiche relative ai singoli siti si prega l(cid:146)onorevole parlamentare di rivolgersi alle autorit(cid:224) austriache. Per quanto riguarda le informazioni specifiche sulle conseguenze per i proprietari dei terreni, si ricorda che le direttive sono vincolanti quanto al risultato da conseguire, ma lasciano alle autorit(cid:224) nazionali la scelta della forma e dei metodi. La rete Natura 2000 si basa sul principio della sussidiariet(cid:224) ed Ł quindi di competenza degli Stati membri stabilire quale sia il modo migliore per conservare i siti ritenuti di importanza comunitaria. Dato che la consultazione dei proprietari dei terreni non Ł prevista dalle direttive, spetta alle autorit(cid:224) austriache decidere se effettuarla o meno e valutare le conseguenze, anche in termini di rispetto dei trattati internazionali. L(cid:146)inserimento di zone nella rete Natura 2000 non ha come fine quello di impedire in modo totale le attivit(cid:224) umane ma semplicemente quello di assicurare che tali attivit(cid:224) si svolgano in maniera sostenibile e non dannosa in termini di conservazione. Ovviamente, piani di gestione che coinvolgano i proprietari e gli utilizzatori possono costituire un valido strumento per conseguire tale obiettivo. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1968/99 di Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Definizione della torba nella direttiva sull(cid:146)imposizione dei prodotti energetici Nella proposta di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l(cid:146)imposizione dei prodotti energetici (COM(1997) 30 (cid:129) C4-0155/97 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1) la Commissione analizza anche l(cid:146)imposizione della torba. In Finlandia, ad esempio, le torbiere rappresentano una notevole risorsa naturale, dal momento che le bricchette di torba prodotte coprono circa il 7 % del fabbisogno energetico del paese e che le persone occupate, direttamente o indirettamente, in tale settore sono 6500. A differenza del legno, la torba non Ł stata sinora classificata come fonte di energia rinnovabile. In realt(cid:224), si tratta di una risorsa naturale rinnovabile, al pari del legno, con un ciclo di rinnovamento piø lungo. L(cid:146)utilizzo della torba Ł essenziale qualora si voglia ricorrere alle risorse naturali rinnovabili per la produzione energetica. Senza l(cid:146)impiego parallelo di tale combustibile il volume delle caldaie per la combustione del legno non Ł sufficiente, nØ Ł possibile un(cid:146)attivit(cid:224) redditizia. La torba viene utilizzata soltanto nella produzione energetica locale e non influisce perci(cid:242) sul mercato interno comunitario


title: 1999/759/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. November 1999 über die Einfuhr von bestimmten tierischen Erzeugnissen aus Neukaledonien und zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3585) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
animal product
originating product
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 300/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. November 1999 über die Einfuhr von bestimmten tierischen Erzeugnissen aus Neukaledonien und zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3585) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/759/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) Gebiete aufgenommen werden, aus denen die Mitglied- staaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Teil I des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 5. November 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 3, Fragen bei Einfuhr der in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 99/301/EG der Kommission (4), ist eine Liste der Drittländer festgelegt worden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen. Nach den der Europäischen Gemeinschaft vorliegenden Informationen sind die Veterinärdienste in Neukaledo- nien zufriedenstellend strukturiert und organisiert. Neukaledonien kann deshalb in die Liste der Länder und (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (4) ABl. L 117 vom 5. 5. 1999, S. 52. 23. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/31 G N A H N A n e t l a h u z n i e t i e h d n u s e G e h c i l t n e f f ö d n u t i e h d n u s e g r e i T r ü f n e g n u g n i d e B n e d n e h c e r p s t n e e i d d n i s r h u f n i E r e d i e B „ 1 L I E T E S S I N G U E Z R E H C S I E L F D N U H C S I E L F S E H C S I R F , E R E I T E D N E B E L e h c i l t n e f f Ö t i e h d n u s e G t i e h d n u s e g r e i T e r e i T e d n e b e L d l i W n o v n e r e i t s u a H n o v e s s i n h c s i e l F s e h c s i r F - g u e z r e h c s i e l F d n u h c s i e l F s e h c s i r F e d n ä t s k c ü R e r e i T e d n e b e L - g u e z r e h c s i e l F e s s i n h c s i e l F s e h c s i r F o R X R X o R X o R X R X ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o / C O o x x x x o o o x o x x x o o o B o x x x x o o o x o x x o o o o E x x x x x o x x x x x x x x x x O / B o x x x x o o x x o x x x x o o E x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o / C O x x x x x o x x x o x x x o o o B o x x x x o x x x x x x x o x x d n a L d n a L ) e d o C - O S I ( i a n w o g e z r e H - n e i n s o B n e i n i t n e g r A n e i l a r t s u A n e i n a b A l n e i r a g l u B n i a r h a B n e i l i s a r B a n a w s t o B s u r a l e B e z i l e B a d a n a K z i e w h c S e l i h C i a n h C k i l b u p e r s k l o V n e i b m u o K l a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 300/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 1999 e d n ä t s k c ü R e r e i T e d n e b e L - g u e z r e h c s i e l F e s s i n h c s i e l F s e h c s i r F o R X R X o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o B o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o O / B o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o B x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o k i l b u p e R e h c s i h c e h c s T n r e p y Z a b u K n e i r e g l A d n a l t s E n e i p o h t Ä i i n l e s n d n a l k l a F d n a l n ö r G a l a m e t a u G g n o k g n o H s a r u d n o H n e i t a o r K n r a g n U l e a r s I n e i d n I d n a l s I a i n e K n e u a t i L d n a l t t e L o k k o r a M r a k s a g a d a M n e i n o d e z a M k i l b u p e R e h c s i w a l s o g u j e g i l a m e h E s u i t i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 23. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/33 e d n ä t s k c ü R e r e i T e d n e b e L - g u e z r e h c s i e l F e s s i n h c s i e l F s e h c s i r F R X R X R X o R X o R X R X R X ) c ( o R X R X o R X o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o / C O o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x O / B o x x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o / C O o x o o x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x o x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x n e i n o d e l a k u e N a u g a r a c i N d n a l e e s u e N o k i x e M i a i b m a N a m a n a P n e l o P y a u g a r a P n e i n ä m u R d n a l ß u R r u p a g n i S n e i n e w o l S i e k a w o l S r o d a v l a S l E d n a l i s a w S d n a l i a h T n e i s e n u T i e k r ü T e n i a r k U a k i r e m A n o v n e t a a t S e t g i n i e r e V n e i w a l s o g u J k i l b u p e r s e d n u B a k i r f a d ü S y a u g u r U X M A N C N I N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m i S W Z L 300/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 1999 n e g o z r e t n u 3 s n e t s e d n m i n o v t r e W - o F m e n i e i e b l g n u d n a h e b e z t i H r e n i e s i n t l ä h e B n e n e s s o h c s e g l h c s i t e m r e h m e n i e n i e i d , n e s s a l e g u z e s s i n g u e z r e h c s i e l F n e d r e w e t s i L n e d n e h e t s r o v r e d ß ä m e g n e g n u k n ä r h c s e B r e d t e d a h c s e b n U. d n i s n e d r o w. d n i s n e d r o w t z t i h r e C ° 0 8 s n e t s e d n m i n o v r u t a r e p m e t n r e K e n i e f u a e i d , n e s s a l e g u z e s s i n g u e z r e h c s i e l F n e d r e w e t s i L n e d n e h e t s r o v r e d ß ä m e g n e g n u k n ä r h c s e B r e d t e d a h c s e b n U. g n u r e i s i l a n o i g e R r e n i e g n u g e l t s e F r u z n o i s s i m m o K r e d G W E / 0 6 1 / 2 9 g n u d i e h c s t n E r e d ß ä m e g n r e f u h n i E n o v r h u f n i E e i d r u n n e g i m h e n e g n e t a a t s d e i l g t i M e i D. e l l ä f b a t h c a l h c S d n u h c s i e l F s e t n i e b t n e t h c i n n e m m o n e g s u A. e n i e w h c s d l i W n e m m o n e g s u A ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( n o v t s i n a l P e d n e f f e r t e b g n u k r i W r e l a n o m r o h s l a r e r e d n a t i m e f f o t S f u a d n u g n u k r i W r e n e g a t s e g d n u r e n e g o r t s ö , r e n e g o r d n a , r e h c s i t a t s o e r y h t t i m e f f o t S f u a h c s i e l F m e h c s i r f d n u n e r e i T n e d n e b e l n o v g n u h c u s r e t n U e i d. t g i m h e n e g n o i s s i m m o K r e D r e d R X n e g n u k r e m n A - d e i l g t i M n e d e b e i r t e B r e s e i d n e m a N e i d t l e t t i m r e b ü n o i s s i m m o K e i D. d n i s t n n a k r e n a n o i s s i m m o K r e d n o v e i d , t s i n e d r o w n e n n o w e g n e b e i r t e B n e h c i l t f a h c s t r i w d n a l n o v n e r e i t t h c a l h c S n o v n e b e i r t e b h c s i e l f h c s i r F n i s a d — “. r o v n e g n u t s i e l e i t n a r a G e d n e h c i e r s u a n e g e i l , d n i s t m m i t s e b g n u t h c a l h c S r u z e i d , n e d r e f P n e d n e b e l n o v r h u f n i E e i d r ü F ) c (. g n u l i e t t i M n e r e d n o s e b r e n i e n i n e t a a t s. ß u m n e g e l r o v n a l p s d n a t s k c ü R n e n i e d n a l r h u f n i E e d n e f f e r t e b s a d ß a d e n h o , t r h ü f e g n i e n e d r e w , d n i s t m m i t s e b g n u t h c a l h c S r u z t h c i n e i d , r e f u h n i E. d n i s t m m i t s e b t s a M r u z d n u t l a e g a T 5 1 s l a r e g i n e w e i d , n e s s a r h c l i M r e d r e b l ä K d n u r e d n i r t h c u Z f u a h c i s t k n ä r h c s e b r e d n R i r e d n e b e l r h u f n i E e i D ) a ( t g ü n e g n e g n u g n d e B i n e t r a b n i e r e v t f a h c s n i e m e G n e h c s i ä p o r u E r e d d n u a k i r e m A n o v n e t a a t S n e t g i n i e r e V n e d n e h c s i w z n e d s a d — d n u ; d n i s n e d r o w t e d n e w r e v g n u g u e z r e h c l i M r u z h c i l ß e i l h c s s u a e i d , n e h ü K n o v h c s i e l F ) i. f u a t k n ä r h c s e b t s i , t s i t m m i t s e b r h e z r e V m u z s a d , h c s i e l f d n R i n o v r h u f n i E e i D ) b ( : h c s i e l F ) i i n e s s i n g u e z r E n e t m m i t s e b r h e z r e V m u z n o v r h u f s u A e i d r ü f t z t e s e g s u a ) n o s i B d n u l e f f ü B h c i l ß e i l h c s n i e ( r e d n R i n e g e i Z d n u e f a h c S t g i m h e n e g t h c i n e n i e w h c S r e f u h n i E e r e i t n e u a l K t g i m h e n e g = = = = = = = = / C O B O / B P E x o s n e g n u m m i t s e b r e d n o S


title: PREGUNTA ESCRITA E-1979/99 de Michael Gahler (PPE-DE) a la Comisión. Participación de las circunscripciones administrativas rurales en la promoción de los hermanamientos entre ciudades.

eurovoc_concepts:
EU financing
promotion of the European idea
twinning

text: C 203 E/102 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 En respuesta a la œltima pregunta de Su Seæor(cid:237)a, quisiera seæalar que cualquier prohibici(cid:243)n unilateral de los productos ign(cid:237)fugos con bromo tendr(cid:237)a que evaluarse a la luz de lo establecido en los art(cid:237)culos 28 y 30 (antiguos art(cid:237)culos 30 y 36) del Tratado CE, relativos a las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros. (1) DO C 142 de 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) PREGUNTA ESCRITA E-1979/99 de Michael Gahler (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Participaci(cid:243)n de las circunscripciones administrativas rurales en la promoci(cid:243)n de los hermana- mientos entre ciudades En los œltimos aæos se ha podido apreciar que los hermanamientos entre ciudades son un instrumento eficaz de integraci(cid:243)n europea, ya que promueven los encuentros entre ciudadanos de distintos Estados miembros. Por consiguiente, la Uni(cid:243)n Europea favorece tales contactos con cargo a la l(cid:237)nea presupuestaria A-321. Este tipo de promoci(cid:243)n, sin embargo, no afecta a las circunscripciones administrativas rurales, aun cuando los intercambios de experiencias en este Æmbito tambiØn ser(cid:237)an beneficiosos para la integraci(cid:243)n europea. ¿QuØ posibilidades ve la Comisi(cid:243)n Europea de incluir las circunscripciones administrativas rurales en 1. la promoci(cid:243)n de los hermanamientos entre ciudades, sin que ello suponga la reducci(cid:243)n de los crØditos que se destinan actualmente a las ciudades? 2. ¿Proyecta la Comisi(cid:243)n Europea otras acciones para promover el diÆlogo entre circunscripciones administrativas rurales, por ejemplo, en el marco de las subvenciones a las organizaciones que fomentan la idea europea (l(cid:237)nea presupuestaria A-3021)? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de diciembre de 1999) 1. La l(cid:237)nea presupuestaria A-3210 se destina espec(cid:237)ficamente a la ayuda financiera a los hermanamien- tos entre ciudades. Por eso, la gran mayor(cid:237)a de los crØditos se asignan a las actividades de ciudades y municipios hermanados. A finales de aæo se revisan las orientaciones de estas ayudas, en estrecha colaboraci(cid:243)n con los representantes del Parlamento y de las asociaciones nacionales de las colectividades territoriales. En el transcurso de los debates del 8 de diciembre de 1998, consagrados a las orientaciones del programa los representantes del Parlamento y de las asociaciones de las colectividades territoriales en 1999, consideraron sensato no ampliar la parte I de este programa a las colectividades intermedias (Kreise, departamentos, provincias), pues si as(cid:237) se hiciera se reducir(cid:237)an los crØditos disponibles para las ciudades y municipios hermanados. Sin embargo, el programa sigue estando abierto a estas colectividades intermedias, en la medida en que sus acciones de formaci(cid:243)n, informaci(cid:243)n y apoyo a los hermanamientos van destinadas a los municipios hermanados de su territorio. As(cid:237), en lo que se refiere a las partes II (coloquios) y III (seminarios de formaci(cid:243)n para los responsables de hermanamientos) del programa, la nota informativa de la Comisi(cid:243)n en la que se presentan los criterios y orientaciones de 1999 seæala que las acciones de hermanamiento en las que participan ciudades de una misma regi(cid:243)n pueden recibir subvenciones. Por supuesto, esto se aplica tambiØn a los hermanamientos entre ciudades de un mismo Landkreis. AdemÆs, los criterios aplicables en el aæo 2000 han sido objeto de un amplio debate en las «Jornadas europeas del hermanamiento ante la perspectiva del tercer milenio», celebradas del 3 al 5 de diciembre de 1999 en Bilbao. 2. No, la Comisi(cid:243)n no tiene previsto utilizar los crØditos de la l(cid:237)nea presupuestaria A-3021 para los hermanamientos como tales, pues esta l(cid:237)nea se destina a subvencionar a organizaciones no gubernamenta- les proeuropeas, y no proyectos espec(cid:237)ficos. Las colectividades locales y regionales forman parte de las organizaciones gubernamentales; por eso los Landkreise no son subvencionables en este marco. Ante- riormente se han concedido subvenciones a organizaciones, parte de cuyas actividades estaban relacionadas con los hermanamientos. De todas formas, si el Parlamento sigue el consejo de su Comisi(cid:243)n de Presupuestos, los crØditos «no asignados» de esta l(cid:237)nea ascenderÆn solamente a 145 000 €


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 127/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22001D0118(02) 2001 1 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 127/1999 1999 m. lapkričio 5 d. 11/5 t. L 15/3 iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1998 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 98/564/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 98/256/EB dėl padarinių likvidavimo priemonių, siekiant apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/589/EB dėl ilgiausio laikotarpio, nustatyto ausies įsagų tvirtinimui prie tam tikrų Ispanijos bandoms priklausančių galvijų, pratęsimo (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas 98/590/EB dėl ilgiausio laikotarpio, numatyto pranešti Švedijos nacionalinei duomenų bazei apie galvijų skerdimą, pratęsimo (4) turi būti įtrauktas į Susita- rimą, 1998 m. galvijų spongiforminei encefalopatijai pasireiškus Portugalijoje (5), turi būti įtrauktas į Susitarimą, lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/653/EB dėl neatidėliotinų priemonių, būtinų 1998 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2105/98 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, skirtų galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos taikymo pradžios laikotarpiui (6), turi būti įtrauktas į Susitarimą, (7) Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 77 punktas (Tarybos sprendimas 98/256/EEB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 D 0564: 1998 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 98/564/EB (OL L 273, 1998 10 9, p. 37). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 273, 1998 10 9, p. 37. (3) OL L 283, 1998 10 21, p. 19. (4) OL L 283, 1998 10 21, p. 25. (5) OL L 311, 1998 11 20, p. 23. (6) OL L 267, 1998 10 2, p. 4. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 2 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 6. 1 dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 64/433/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0653: 1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/653/EB (OL L 311, 1998 11 20, p. 23). “ 3 straipsnis Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 85 punkto (Tarybos sprendimas 98/497/EEB) įterpiamas toks punktas: „86. 398 D 0653: 1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/653/EB dėl neatidėliotinų prie- monių, būtinų galvijų spongiforminei encefalopatijai pasireiškus Portugalijoje (OL L 311, 1998 11 20, p. 23). “ 4 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 70 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2628/97) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 R 2105: 1998 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2105/98 (OL L 267, 1998 10 2, p. 4). “ 5 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 1 dalyje po 1 punkto su antrašte „Aktai, į kuriuos ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija tinkamai atsižvelgia“ (Komisijos sprendimas 98/140/EB) įterpiami šie punktai: „2. 398 D 0589: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/589/EB dėl ilgiausio laikotarpio, nus- tatyto ausies įsagų tvirtinimui prie tam tikrų Ispanijos bandoms priklausančių galvijų, pratęsimo (OL L 283, 1998 10 21, p. 19). 3. 398 D 0590: 1998 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas 98/590/EB dėl ilgiausio laikotarpio, numatyto pranešti Švedijos nacionalinei duomenų bazei apie galvijų skerdimą, pratęsimo (OL L 283, 1998 10 21, p. 25). “ 6 straipsnis Komisijos sprendimų 98/564/EB, 98/589/EB, 98/590/EB, 98/653/EB ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2105/98 tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra auten- tiški. 7 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 8 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 151/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/51 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 151/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision no 122/1999 du Comité mixte de l’EEE du 24 septembre 1999 (1). La décision 1999/205/CE de la Commission du 26 février 1999 définissant des critères écologiques d’attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs personnels (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 2eo (décision 1999/179/CE de la Commission) de l’annexe XX de l’accord: «2ep. 399 D 0205: décision 1999/205/CE de la Commission du 26 février 1999 définissant des critères écologiques d’attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs person- nels (JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 46). » Article 2 Les textes de la décision 1999/205/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 325 du 21. 12. 2000, p. 39. (2) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 46. L 15/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 149/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22001D0118(24) 2001. 1. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 15/47 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 149/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 11/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. október 30-i 105/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította. A nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról szóló 92/14/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. április 21-i 1999/28/EK bizottsági irányel- vet (3) be kell építeni a Megállapodásba. A 92/14/EGK tanácsi irányelv (4) tárgyára való tekintettel, meg kell ragadni az alkalmat, hogy az a Megállapodás XX. Melléklete helyett a XIII. mellékletben kerüljön felsorolásra, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XX. Fejezetében a „VI. ZAJ” fejezetet a rendelkezésekkel együtt el kell hagyni. 2. cikk A Megállapodás XIII. melléklete az 66d. pontot (94/56/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „66e. 392 L 0014: A Tanács 1992. március 2-i 92/14/EGK irányelve a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatá- lya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról (HL L 76. , 1992. 3. 23. , 57. o. ), amely- nek helyesbített szövegváltozatát a HL L 168. , 1992. 6. 23. , 30. o. tartalmazza az alábbi módosí- tásokkal: – – 398 L 0020: A Tanács 1998. március 30-i 98/20/EK irányelve (HL L 107. , 1998. 4. 7. , 4. o. ), 399 L 0028: A Bizottság 1999. április 21-i 1999/28/EK irányelve (HL L 118. , 1999. 5. 6. , 53. o. ). ” (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 42. o. (2) HL L 197. , 1999. 7. 29. , 57. o. (3) HL L 118. , 1999. 5. 6. , 53. o. (4) HL L 76. , 1992. 3. 23. , 21. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 A 1999/28/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: PERGUNTA ESCRITA E-1959/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão. Programa Phare.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
contract
financial control
financial cooperation
interinstitutional relations (EU)
management
technical cooperation

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/35 centrais nucleares a avaliarem a dimensªo do seu problema informÆtico da mudan(cid:231)a de milØnio. AtØ (cid:224) data, essas missıes nªo detectaram qualquer problema nos sistemas cr(cid:237)ticos para a seguran(cid:231)a. Verificaram que 10 a 20 outros sistemas, a maioria dos quais fornecem informa(cid:231)ıes aos operadores, podem ser afectados pelo problema em cada reactor. As falhas nesses sistemas, embora em si mesmas nªo coloquem problemas de seguran(cid:231)a, poderªo, por conseguinte, sobrecarregar indevidamente os operadores das centrais nucleares e provocar erros que ameacem a seguran(cid:231)a. Todos os Pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental e os Novos Estados Independentes dispıem de programas de combate aos problemas detectados e tencionam concluir as medidas necessÆrias antes do final de 1999. A Comissªo tem contactos regulares com a AIEA e estÆ a coordenar as suas actividades de assistŒncia com as dessa agŒncia. Neste momento, a Comissªo estÆ a prestar assistŒncia para a resolu(cid:231)ªo dos problemas associados ao Y2K a vÆrias centrais nucleares e autoridades reguladoras. A Comissªo levantou por diversas ocasiıes a questªo do problema informÆtico do milØnio nos seus 4. contactos com os PECO, tendo recebido garantias de que estªo conscientes do problema e dispıem de programas para combatŒ-lo. Em muitos dom(cid:237)nios, esses pa(cid:237)ses parecem estar a adoptar planos de emergŒncia semelhantes aos dos Estados-membros. AlØm disso, representantes desses pa(cid:237)ses estiveram presentes em duas workshops organizadas pela Comissªo, a primeira sobre as redes de electricidade e o Y2K, em Julho de 1999, e, mais recentemente, no final de Setembro, uma reuniªo de dois dias em que se examinaram os preparativos para o Y2K em curso em vÆrias infra-estruturas cr(cid:237)ticas. As actas dessas reuniıes podem ser consultadas no s(cid:237)tio Web da Comissªo: http://www. ispo. cec. be/y2keuro/year2000. htm. A Comissªo estÆ ainda representada no comitØ director do Centro de Coopera(cid:231)ªo Internacional para o Y2K e participa nas actividades organizadas por esse centro em vÆrias regiıes do mundo. Para alØm das actividades de assistŒncia realizadas no sector nuclear, nªo estªo em vigor quaisquer acordos espec(cid:237)ficos com esses pa(cid:237)ses relacionados com o problema informÆtico do milØnio. A abordagem geral adoptada tem sido a de encorajar a partilha de informa(cid:231)ıes e de competŒncias. (2000/C 225 E/036) PERGUNTA ESCRITA E-1959/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Programa Phare No seu relat(cid:243)rio especial no 3797, o Tribunal de Contas chamou a aten(cid:231)ªo para irregularidades verificadas no (cid:226)mbito do Programa Phare. Gostaria pois que a Comissªo esclarecesse em que medida deu seguimento (cid:224)s censuras formuladas pelo Tribunal de Contas: Na segunda fase do Projecto Phare, que medidas foram tomadas para evitar que as PME fragmentem os contratos em diversas partes de modo a nªo exceder o limiar de autoriza(cid:231)ªo, desse modo impedindo a Comissªo de exercer inteiramente os seus poderes de controlo? O Tribunal de Contas criticou a acumula(cid:231)ªo de PME, de que resulta a perda de efeitos de sinergia. Que medidas tomou a Comissªo para limitar este forte crescimento e quando foram adoptadas medidas concretas? Dispıe a Comissªo de informa(cid:231)ıes sobre o montante atingido pelos contratos atribu(cid:237)dos atravØs de contactos directos sem realiza(cid:231)ªo dos respectivos avisos de concurso? Dispıe a Comissªo de informa(cid:231)ıes sobre com que frequŒncia e atØ que montantes foram excedidos os custos iniciais dos projectos e quais os custos da(cid:237) resultantes para a UE? No per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 1990-1996 do Programa Phare, a quanto ascendem os custos para as PME? AtØ que ponto foram aproveitadas as dota(cid:231)ıes afectadas ao Programa Phare no per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 1990-1996? C 225 E/36 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 TerÆ a Comissªo, entretanto, identificado as pessoas visadas pela frase «the russians who are responsible for the design of programms» e, dessa forma, recuperado verbas no valor de 1 milhªo de ecus para os projectos destinados (cid:224)s PME? Resposta de Chris Patten em nome da Comissªo (8 de Dezembro de 1999) A Comissªo deu instru(cid:231)ıes no sentido de ser evitada a fragmenta(cid:231)ªo artificial de contratos em diversas partes. AlØm disso, as delega(cid:231)ıes da Comissªo aprovam ex ante todos os contratos, com excep(cid:231)ªo dos contratos de fornecimento de pouca monta, que sªo sujeitos a um controlo ex post. Os recursos de controlo existentes nas delega(cid:231)ıes da Comissªo foram refor(cid:231)ados atravØs da descentraliza(cid:231)ªo, com a transferŒncia de dota(cid:231)ıes da sede. Os contratos de montante superior a 5 milhıes de euros sªo aprovados pela Comissªo em Bruxelas. Estas regras aplicÆveis aos procedimentos de concurso e de adjudica(cid:231)ªo de contratos figuram pormenorizadamente no Sistema Descentralizado de Execu(cid:231)ªo (SDE) manual, dispon(cid:237)vel na Internet http:/europa. eu. int//comm/dgla/phare/implementation/dis/contents. htm. Na sequŒncia da publica(cid:231)ªo do Relat(cid:243)rio Especial do Tribunal de Contas sobre o Sistema Descentralizado de Execu(cid:231)ªo para a aplica(cid:231)ªo do Programa Phare, a Comissªo adoptou uma estratØgia de supressªo gradual das unidades de gestªo Phare (UGP). Este processo iniciou-se em 1997 e serÆ completado pelos Estados parceiros com base num memorando de entendimento espec(cid:237)fico entre a Comissªo e os pa(cid:237)ses candidatos. As UGP vªo ser suprimidas quer atravØs do seu encerramento (cid:224) medida que os seus programas vªo chegando a seu termo, quer da transferŒncia dos seus projectos para as autoridades pœblicas nos pa(cid:237)ses candidatos. Para os programas nacionais aprovados em 1998, existem 39 organismos desse tipo para os 10 pa(cid:237)ses candidatos, contra 138 no final de 1995, identificados no Relat(cid:243)rio Especial do Tribunal de Contas, que abrange os seis pa(cid:237)ses nos quais o sistema descentralizado foi introduzido. A propor(cid:231)ªo de despesas do programa adjudicadas por ajuste directo em 1996 foi de 5,2 %, tendo diminu(cid:237)do em 1997 e 1998 para 2,2 %. Trata-se de contratos adjudicados a entidades comerciais para as quais existe um mercado de servi(cid:231)os. A propor(cid:231)ªo de despesas do programa adjudicadas por ajuste directo a entidades do sector pœblico ou a organiza(cid:231)ıes internacionais em 1996 foi de 35,5 %, propor(cid:231)ªo que se manteve inalterada em 1997. Trata-se de contratos com organiza(cid:231)ıes tais como o Banco Europeu de Reconstru(cid:231)ªo e Desenvolvimento (BERD), o Banco Mundial, o Conselho da Europa e a Funda(cid:231)ªo Europeia de Forma(cid:231)ªo. A n(cid:237)vel nacional, foram celebrados contratos com administra(cid:231)ıes pœblicas nacionais para assistir os pa(cid:237)ses candidatos no dom(cid:237)nio da Justi(cid:231)a e Assuntos Internos. Foram igualmente celebrados contratos com organismos pœblicos, organiza(cid:231)ıes nªo governamentais e diferentes ministØrios nos pa(cid:237)ses candidatos. HÆ evidentemente casos em que nªo existe um mercado para os servi(cid:231)os nem, por conseguinte, condi(cid:231)ıes para o lan(cid:231)amento de um concurso. Os custos dos projectos sªo determinados no (cid:226)mbito de or(cid:231)amentos fixos previstos em cada contrato. Se, devido a um imprevisto, houver necessidade de aumentar o or(cid:231)amento de um projecto, serÆ feita uma adenda com base nas regras fixas e sempre antes de serem incorridos quaisquer despesas adicionais. Os custos incorridos que ultrapassam o or(cid:231)amento aprovado nªo sªo abrangidos pelo Programa Phare. No Relat(cid:243)rio Especial do Tribunal de Contas nªo figuram quaisquer valores globais relativos (cid:224)s despesas de gestªo. Como salientado pela Comissªo na sua resposta ao Tribunal de Contas, seria arbitrÆrio fazer uma estimativa das despesas administrativas das UGP dado que, para alØm de apoio de gestªo, essas unidades prestam igualmente assistŒncia tØcnica. A Comissªo estÆ actualmente a diminuir o financiamento das despesas de funcionamento das UGP no (cid:226)mbito da sua estratØgia de supressªo das mesmas, como acima referido. De acordo com esta estratØgia, normalmente os pa(cid:237)ses candidatos devem cobrir a totalidade dos custos de funcionamento dos organismos responsÆveis pela execu(cid:231)ªo dos projectos ap(cid:243)s um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio de trŒs anos. Durante o per(cid:237)odo compreendido entre 1990 e 1996, a utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes Phare resume-se a autoriza(cid:231)ıes l(cid:237)quidas no montante de 6589 milhıes de euros; contratos l(cid:237)quidos no montante de 5 961 milhıes de euros e pagamentos no montante de 5333 milhıes de euros. A Comissªo nªo tem conhecimento da frase constante do Relat(cid:243)rio Especial no 3/97 a que o Senhor Deputado faz referŒncia


title: Regolamento (CE) n. 2360/1999 della Commissione, del 5 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 283/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2360/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 283/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 11. 1999 al regolamento della Commissione, del 5 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,8 85,5 64,1 134,8 99,5 65,7 65,7 59,6 102,0 80,8 55,8 55,9 58,3 78,6 62,1 145,6 275,2 210,4 34,8 77,1 65,2 23,6 50,2 85,2 65,4 75,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 143/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
technical standard
technological change
transport of dangerous goods

text: L 15/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 143/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace économique européen, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 115/1999 du Comité mixte de l’EEE du 24 septembre 1999 (1). La directive 98/90/CE de la Commission du 30 novembre 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/387/CEE du Conseil relative aux portes des véhicules à moteur et de leurs remorques (2) doit être intégrée à l’accord. La directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 1998 concernant les véhicules à moteur et leurs remorques destinés au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE relative à la réception CE par type des véhicules à moteur et de leurs remorques (3) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 7 (directive 70/387/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «— 398 L 0090: directive 98/90/CE de la Commission du 30 novembre 1998 (JO L 337 du 12. 12. 1998, p. 29). » Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «— 398 L 0091: directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 1998 (JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25). » (1) JO L 325 du 21. 12. 2000, p. 29. (2) JO L 337 du 12. 12. 1998, p. 29. (3) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/37 Article 3 Les textes de la directive 98/90/CE et de la directive 98/91/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 5 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 148/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage XIII (Vervoer) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/45 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 148/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 11/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Verordening (EG) nr. 323/1999 van de Raad van 8 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2299/89 betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen (CRS) (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt punt 63 (Verordening (EEG) nr. 2299/89 van de Raad) als volgt gewijzigd: 1. Het volgende streepje wordt toegevoegd: „— 399 R 0323: Verordening (EG) nr. 323/1999 van de Raad (PB L 40 van 13. 2. 1999, blz. 6). ”. 2. In de eerste alinea van de aanpassing wordt „voor de toepassing van artikel 6, lid 5, artikel 7, leden 3, 4 en 5, artikelen 11 tot en met 21a en artikel 23, lid 2” vervangen door „voor de toepassing van artikel 7, leden 3, 4 en 5, en de artikelen 11 tot en met 21a”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 323/1999 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 35 van 10. 2. 2000, blz. 42. (2) PB L 40 van 13. 2. 1999, blz. 6. L 15/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 135/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: L 15/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 135/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/594/CE de la Commission du 6 octobre 1998 modifiant les décisions 79/542/CEE du Conseil, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE relatives aux conditions de police sanitaire applicables aux importations, admissions temporaires et réintroductions de chevaux enregistrés de Thaïlande (2) doit être intégrée à l’accord. (3) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 2 (décision 79/542/CEE du Conseil) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0594: décision 98/594/CE de la Commission du 6 octobre 1998 (JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 53). » Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 45 (décision 92/260/CEE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0594: décision 98/594/CE de la Commission du 6 octobre 1998 (JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 53). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 53. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/21 Article 3 Le tiret suivant est ajouté au point 59 (décision 93/195/CEE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0594: décision 98/594/CE de la Commission du 6 octobre 1998 (JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 53). » Article 4 Le tiret suivant est ajouté au point 61 (décision 93/197/CEE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0594: décision 98/594/CE de la Commission du 6 octobre 1998 (JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 53). » Article 5 Le texte de la décision 98/594/CE en langue norvégienne, annexé à la version norvégienne de la présente décision, fait foi. Article 6 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 7 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 143/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 22001D0118(18) L 15/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 143/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 115/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 24 września 1999 r. (1) Dyrektywa Komisji 98/90/WE z dnia 30 listopada 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/387/EWG odnoszącą się do drzwi pojazdów silnikowych i ich przyczep (2), ma być wlączona do Porozumienia. Dyrektywa 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 1998 r. odnosząca się do pojazdów silnikowych i ich przyczep przeznaczonych do transportu drogowego towarów niebez- piecznych oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (3), ma być wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial I w pkt 7 (dyrektywa Rady 70/387/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0090: dyrektywa Komisji 98/90/WE z dnia 30 listopada 1998 r. (Dz. U. L 337 z 12. 12. 1998, str. 29). ”. Artykul 2 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial I w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0091: dyrektywa 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 1998 r. (Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25). ”. (1) Dz. U. L 325 z 21. 12. 2000, str. 29. (2) Dz. U. L 337 z 12. 12. 1998, str. 29. (3) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25. 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Teksty dyrektyw 98/90/WE i 98/91/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1966/99 υποβολή: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπή. Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα «Natura 2000» ‐ Επίπτωση σε ιδιωτικά ιδιοκτησιακά καθεστώτα.

text: C 225 E/38 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Prokeime·noy na katanohuei· to me·geuow toy problh·matow thw syxnh·w para·nomhw xrh·shw mh koinotikv·n 3. -4. odhgv·n, h Epitroph· ka·lese ta kra·th me·lh na para·sxoyn episko·phsh tvn diafo·rvn koinotikv·n, ergasiakv·n kai metaforikv·n kano·nvn poy efarmo·zoyn ston tome·a ayto·n. Fysika· pro·keitai mo·no gia e·na prv·to bh·ma o·son afora· th dierey·nhsh piuanv·n tro·pvn antimetv·pishw toy sygkekrime·noy problh·matow. Afh·w stigmh·w h Epitroph· ua diaue·tei synolikh· uev·rhsh tvn antistoi·xvn kano·nvn kai tvn leptomereiv·n poy kauori·zoyn thn tre·xoysa praktikh·, ua ejeta·sei to ei·dow thw dra·shw poy endexome·nvw epiba·lletai na analhfuei·. Den apoklei·etai h xrh·sh mh koinotikv·n odhgv·n se koinotika· oxh·mata kata· tiw diakoinotike·w metafore·w 5. -7. na e·xei streblvtike·w epiptv·seiw ston antagvnismo· ston tome·a tvn odikv·n metaforv·n. To ue·ma ua pre·pei na analyuei· env· para·llhla epiba·lletai na anazhthuoy·n ly·seiw, o·pvw anafe·retai kai anvte·rv, kata· proti·mhsh sto plai·sio tvn epime·royw koinvnikv·n, ergasiakv·n kai metaforikv·n kano·nvn poy isxy·oyn gia ton tome·a ayto·n. (1) EE C 67 thw 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) GRAPTH ERVTHSH E-1966/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Eyrvpai¤ko· Pro·gramma «Natura 2000» (cid:129) Epi·ptvsh se idivtika· idiokthsiaka· kauestv·ta To Omo·spondo Kra·tow thw Ka·tv Aystri·aw e·xei eggra·cei to 31,63 % thw epifa·neiaw thw ghw gia to Eyrvpai¤ko· Pro·gramma «Natura 2000». To «Natura 2000» ypoxrev·nei ta kra·th me·lh sthn th·rhsh thw odhgi·aw peri· prostasi·aw tvn pthnv·n kauv·w kai sthn th·rhsh tvn oikoto·pvn pani·daw kai xlvri·daw stiw en lo·gv perioxe·w. Kata· idiokth·tew oy·te rvth·uhkan oy·te thn ekpo·nhsh tvn sxetikv·n katalo·gvn perioxv·n, oi perisso·teroi e·ggeioi enhmerv·uhkan, para· to gegono·w o·ti ayto· e·xei idiai·tera mega·lew epiptv·seiw se o·,ti afora· toyw periorismoy·w idiokthsi·aw kai xrh·sevw. Me eykairi·a ta anvte·rv ua h·uela na ue·sv tiw ka·tvui ervth·seiw sthn Epitroph·: 1. Poia yphresi·a ei·nai sthn EE armo·dia gia thn ekte·lesh toy en lo·gv progra·mmatow; 2. Poiew perioxe·w sta aystriaka· omo·sponda kra·th geniko·tera, kai eidiko·tera sthn Ka·tv Aystri·a, e·xoyn anakoinvuei· kai eggrafei· gia to pro·gramma «Natura 2000»; 3. Poiew epiptv·seiw proky·ptoyn apo· to en lo·gv pro·gramma gia toyw e·ggeioyw idiokth·tew; Mporei· na dv·sei h Epitroph· analytika· stoixei·a sxetika·; 4. Poiew nomike·w dynato·thtew e·xoyn oi e·ggeioi idiokth·tew stiw perioxe·w poy e·xoyn eggrafei· gia to «Natura 2000» na mh symmeta·sxoyn sto en lo·gv pro·gramma; 5. Mporei· h arxh· poy eggra·fei mia perioxh· na thn aposy·rei apo· to Pro·gramma «Natura 2000» efo·son thn e·xei h·dh eggra·cei; 6. Poiew epiptv·seiw proky·ptoyn sthn en lo·gv peri·ptvsh gia toyw e·ggeioyw idiokth·tew; 7. 8. 9. Ei·nai o tro·pow diadikasi·aw toy Omo·spondoy Kra·toyw thw Ka·tv Aystri·aw symbato·w me to isxy·on koinotiko· di·kaio, dhladh· na eggra·cei orisme·new perioxe·w xvri·w thn prohgoy·menh e·gkrish tvn e·ggeivn idiokthtv·n gia to Pro·gramma «Natura 2000»; Ea·n o·xi, ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· kata· ayth·w thw para·nomhw meuo·deyshw; Se poio baumo· ei·nai desmeyme·noi apo· ayth·n thn para·nomh (cid:129) sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio (cid:129) pra·jh toy Omo·spondoy Kra·toyw thw Ka·tv Aystri·aw oi enexo·menoi e·ggeioi idiokth·tew gia thn th·rhsh tvn diata·jevn poy perie·xontai sthn anvte·rv odhgi·a kai poy periori·zoyn thn idiokthsi·a; Ea·n nai, uevrei· h Epitroph·, o·ti o en lo·gv tro·pow meuo·deyshw emfani·zetai problhmatiko·w, to ligo·tero me ba·sh thn ESDA (periorismo·w thw idiokthsi·aw, anejarthsi·a tvn arxv·n poy epembai·noyn se idivtika· idiokthsiaka· kauestv·ta); 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/39 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Dekembri·oy 1999) Sthn Epitroph·, h Genikh· Diey·uynsh Periba·llontow epible·pei thn efarmogh· toy dikty·oy Natura 2000. To eyrvpai¤ko· oikologiko· di·ktyo tvn eidikv·n zvnv·n diath·rhshw, Natura 2000, perilamba·nei tiw perioxe·w poy xarakthri·zontai dyna·mei dy·o periballontikv·n odhgiv·n. Ta kra·th me·lh ori·zoyn zv·new eidikh·w prostasi·aw dyna·mei thw odhgi·aw 79/409/EOK thw 2 Ianoyari·oy 1979 peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv·n (1)kai tiw koinopoioy·n sthn Epitroph·. Dyna·mei thw odhgi·aw 92/43/EOK thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992 gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (2), ta kra·th me·lh protei·noyn perioxe·w koinotikoy· endiafe·rontow tiw opoi·ew xarakthri·zoyn argo·tera. O prosdiorismo·w kai h epilogh· tvn perioxv·n kauv·w kai o kauorismo·w tvn ori·vn toyw prokeime·noy na perilhfuoy·n sto Natura 2000 apotelei· episthmonikh· apokleistika· ergasi·a. Oi memonvme·noi gaiokth·monew, epome·nvw, den e·xoyn kane·nan ro·lo se ayth· thn ergasi·a. (cid:211)la ta dedome·na o·son afora· tiw perioxe·w poy prosdiori·sthkan apo· thn Aystri·a koinopoih·uhkan epish·mvw sthn Epitroph· apo· tiw aystriake·w arxe·w ba·sei tvn sxetikv·n krithri·vn. Oi odhgi·ew den proble·poyn mhxanismo· gia thn apo·syrsh perioxv·n poy e·xoyn orisuei· apo· ta kra·th me·lh. Entoy·toiw, se peri·ptvsh poy ypa·rxoyn antirrh·seiw basizo·menew se episthmonika· dedome·na, to endiafero·meno kra·tow me·low ofei·lei na tiw gnvstopoiei· sthn Epitroph·. Sthn Aystri·a, e·xoyn xarakthrisuei· epish·mvw vw zv·new eidikh·w prostasi·aw ebdomh·nta treiw perioxe·w apo· tiw opoi·ew dekaenne·a ei·nai sthn Ka·tv Aystri·a kai e·xoyn protauei· epish·mvw vw eidike·w zv·new diathrh·sevw 113 perioxe·w, apo· tiw opoi·ew dekaenne·a ei·nai sthn Ka·tv Aystri·a. Gia perisso·terew leptome·reiew sxetika· me ka·ue perioxh·, to Ajio·timo Me·low kalei·tai na apeyuynuei· stiw aystriake·w arxe·w. (cid:211)son afora· ta analytika· stoixei·a sxetika· me tiw syne·peiew gia toyw gaiokth·monew, aji·zei na shmeivuei· o·ti oi odhgi·ew ei·nai desmeytike·w vw prow to apote·lesma poy pre·pei na epiteyxuei·, alla· afh·noyn stiw eunike·w arxe·w thn epilogh· thw morfh·w kai tvn meuo·dvn. To di·ktyo Natura 2000 ei·nai basisme·no sthn arxh· thw epikoyriko·thtaw. Ta kra·th me·lh ofei·loyn na kauori·zoyn ton tro·po me ton opoi·o ua diathrhuoy·n kaly·tera oi perioxe·w poy xarakthri·zontai vw koinotikh·w shmaso·aw. Oi odhgi·ew den proble·poyn diaboyley·seiw me toyw gaiokth·monew kai enapo·keitai stiw aystriake·w arxe·w na apofasi·zoyn gia to ue·ma ayto·. Ayte·w apofasi·zoyn kata· po·so ua proboy·n se diaboyley·seiw, lamba·nontaw ypo·ch tiw syne·peie·w toyw, symperilambanome·nhw thw th·rhshw tvn dieunv·n synuhkv·n. H e·ntajh tvn perioxv·n sto Natura 2000 den e·xei vw skopo· na parempodi·sei tiw anurv·pinew drasthrio·thtew. To zhtoy·meno ei·nai na ejasfalistei· o·ti oi anurv·pinew drasthrio·thtew ei·nai biv·simew kai mh katastreptike·w gia th diath·rhsh. Sxe·dia diaxei·rishw sta opoi·a symmete·xoyn oi idiokth·tew kai oi xrh·stew mporoy·n na ei·nai poly·timo ergalei·o gia thn epi·teyjh aytoy· toy sto·xoy. (1) (2) EE L 103 thw 25. 4. 1979. EE L 206 thw 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) GRAPTH ERVTHSH E-1968/99 ypobolh·: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: O orismo·w thw ty·rfhw sthn odhgi·a gia th forologi·a tvn energeiakv·n proi¤o·ntvn Sthn pro·tash· thw gia thn e·kdosh odhgi·aw toy Symboyli·oy sxetika· me thn anadia·rurvsh toy koinotikoy· plaisi·oy forologi·aw tvn energeiakv·n proi¤o·ntvn (COM(97)0030 tel. (cid:129) C4-0155/97 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1) h Epitroph· eje·tase kai th forologi·a thw ty·rfhw. Sth Finlandi·a gia para·deigma oi tyrfv·new ei·nai shmantiko·w fysiko·w po·row, kai oi kybo·liuoi ty·rfhw poy proe·rxontai apo· aytoy·w kaly·ptoyn to epta· toiw ekato· tvn energeiakv·n anagkv·n thw Finlandi·aw. Apo· thn paragvgh· ty·rfhw prospori·zontai ta prow to zhn e·mmesa h· a·mesa peri·poy 6. 500 a·nurvpoi. H ty·rfh den e·xei xarakthrisuei· me·xri tv·ra ananev·simh phgh· ene·rgeiaw o·pvw to jy·lo. Sthn pragmatiko·thta h ty·rfh se sy·gkrish me to jy·lo ei·nai mia ananev·simh phgh· ene·rgeiaw, o ky·klow anane·vshw thw opoi·aw ei·nai makro·terow. H xrh·sh ty·rfhw ei·nai uemeliv·doyw shmasi·aw gia thn prospa·ueia xrhsimopoi·hshw ananev·simvn phgv·n kata· thn paragvgh· ene·rgeiaw. Xvri·w thn para·llhlh xrh·sh ty·rfhw o o·gkow tvn kaysth·rvn poy e·xoyn sxediasuei· gia kay·sh jy·loy den ei·nai eparkh·w kai oy·te ei·nai efikth· h epvfelh·w toyw apo·dosh. H ty·rfh xrhsimopoiei·tai mo·no kata· thn ento·pia paragvgh· ene·rgeiaw, kai vw ek toy·toy den e·xei epi·drash sthn esvterikh· agora· thw Eyrv·phw


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 149/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifican los anexos XIII (Transportes) y XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

text: 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/47 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 149/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifican los anexos XIII (Transporte) y XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 11/1999, de 29 de enero de 1999 (1). El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 105/98, de 30 de octubre de 1998 (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/28/CE de la Comisio´ n, de 21 de abril de 1999, por la que se modifica el anexo a la Directiva 92/14/CEE del Consejo relativa a la limitacio´ n del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviacio´ n civil internacional, volumen 1, segunda parte, capı´tulo 2, segunda edicio´ n (1988) (3). (4) En vista del objeto de la Directiva 92/14/CEE del Consejo 4 (4), deberı´a aprovecharse la oportunidad para enumerarla en el anexo XIII en lugar de en el anexo XX del Acuerdo. DECIDE: Se suprimira´ el capı´tulo «VI. RUIDO», incluidas las disposiciones, del anexo XX del Acuerdo. Artı´culo 1 Artı´culo 2 Se insertara´ el punto siguiente después del punto 66d (Directiva 94/56/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo: «66e. 392 L 0014: Directiva 92/14/CEE del Consejo, de 2 de marzo de 1992, relativa a la limitacio´ n del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviacio´ n civil internacional, volumen 1, segunda parte, capı´tulo 2, segunda edicio´ n (1988) (DO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21), corregida por el DO L 168 de 23. 6. 1992, p. 30, modificada por: — 398 L 0020: Directiva 98/20/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998 (DO L 107 de 7. 4. 1998, p. 4). — 399 L 0028: Directiva 1999/28/CE de la Comisio´ n, de 21 de abril de 1999 (DO L 118 de 6. 5. 1999, p. 53). ». (1) DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 42. (2) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 57. (3) DO L 118 de 6. 5. 1999, p. 53. (4) DO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21. L 15/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 Artı´culo 3 Los textos de la Directiva 1999/28/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 5 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION E-1985/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. Call for proposals published in Official Journal C 227 of 10 August 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
association
domestic violence
eligibility criteria
position of women
public awareness campaign
restriction on competition

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/59 Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (9 December 1999) On the basis of the information given by the Honourable Member, the Commission is not in a position to draw the attention of the Italian authorities to the practice mentioned by the Honourable Member. Therefore, the Commission invites the Honourable Member to submit more details on the matter, in particular identifying precisely the places concerned by the practice mentioned, in order to allow the Commission to possibly start an investigation. Existing Community legislation on waste provides that Member States have to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment. The abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste is in general prohibited (Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1)). These rules are specified as regards landfilling of waste by virtue of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (2). Therefore, uncontrolled dumping of plastic waste even within buildings, such as hangars, is certainly prohibited under existing Community legislation. (1) OJ L 194, 25. 7. 1975. (2) OJ L 182, 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) WRITTEN QUESTION E-1985/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Call for proposals published in Official Journal C 227 of 10 August 1999 The edition of the Official Journal cited above contained a call for proposals for projects under the campaign against violence against women. The deadline for the submission of proposals was 21 September. On that day an association wishing to submit a proposal, after various earlier attempts to obtain the application form (which the local Commission office knew nothing about), succeeded in obtaining it by electronic mail, after repeated telephone calls to the office of the head of the information department of DG X. The recipient was told that there was no point in sending the form, as the successful proposals would be submitted by the Netherlands and Finland. Does the Commission generally know the identity of successful applicants before the proposals are 1. submitted or before the deadline for the submission of proposals has expired? 2. Why are the Commission offices in the Member States(cid:146) capital cities not capable of providing specific information about calls for proposals published in the Official Journal? 3. What are the (cid:141)no doubt serious and understandable (cid:141)reasons that prompt Commission officials to select the winning applicants before the deadline for submitting proposals? If proceedings of this kind have become an unfortunate habit, is there any hope that the situation 4. will be improved with the entry into office of the new Commission? Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (16 December 1999) This call for proposals consisted of two tranches: the first tranche was published on 7 April 1999 (1) with a deadline of 21 May 1999. In this first tranche 69 projects were submitted, and 30 were selected. The second tranche, which was justified because it was not possible to cover all Member States in the first tranche, was published on 10 August 1999 with a deadline for presentation of projects of 21 September 1999. C 219 E/60 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Item 5 of this second tranche (2), entitled (cid:145)Award criteria(cid:146), notes that: (cid:145)In this second selection procedure, priority will be given to projects which provide the best cover of the Community as a whole, and the following countries in particular: Ireland, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden, Finland and Germany(cid:146). It is possible that the person mentioned by the Honourable Member misinterpreted this information. The two tranches of the call for proposals were posted on the Europa site at two different addresses: http://europa. eu. int/eur-lex and http://europa. eu. int/comm/dg10/women/index. The Commission offices in the Member States have access to all the Official Journals and to the Europa site. The Commission sent out 333 forms in response to the requests it received. The selection was carried out in accordance with the rules and deadlines given in the call for proposals. (1) OJ C 94, 7. 4. 1999. (2) OJ C 227, 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) WRITTEN QUESTION E-1987/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Council (9 November 1999) Subject: Action to combat corruption In the light of alarming indications of corruption on the part of leading figures in Russia, a recent G7 decision decreed a freeze on loans to Russia after calling for quarterly information about the state of accounts as a condition for restoring the flow of funds to the former Soviet empire. Would the Council set up a committee of inquiry concerning the destination of Community funds allocated to Russia under the cooperation agreements with that country? Reply (31 January 2000) The Honourable Member asks whether the Council would set up a committee of inquiry concerning the destination of Community funds allocated to Russia under the cooperation agreements with that country. The Council does not have the power to set up a committee of enquiry. Furthermore, under Article 274 of the Treaty establishing the European Community, responsibility for implementing the general budget of the Communities falls on the Commission. Similarly, loans from by the European Investment Bank, even if they are subsidised or guaranteed under the Community budget, are granted under the Bank(cid:146)s primary responsibility. Finally, it should be stressed that Russia is a sovereign State. Nevertheless, the Council uses the powers conferred on it by the treaties to ensure the greatest possible control of the use made of Community funds, particularly in Russia. In particular, the Council specified in Regulation (EC) 2802/98 (1) of 17 December 1998, organising the distribution in Russia of 1 850 000 tonnes of that a memorandum concluded by the Commission and the Russian authorities should make it possible for monitoring, auditing, control and evaluation to be carried out on Russian territory, in particular by the Court of Auditors or by outside bodies delegated by the Commission for the purpose. The Council also decided on 26 November 1999, during the second reading of the budget for 2000, to increase the appropriations for controlling the delivery of this aid from EUR 12,4 to 20,4 million. The particularly high proportion of financial means allocated to monitoring the operation demonstrates the importance that the Council attaches to this issue. foodstuffs for a sum of EUR 470 million,


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 134/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L_2001015HR. 01001801. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 3 22001D0118(09) L 015/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 134/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/1999 od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluku Komisije 98/548/EZ od 22. srpnja 1998. kojom se po treći put izmjenjuje Odluka 93/42/EEZ o dodatnim jamstvima u vezi sa zaraznim goveđim rinotraheitisom za goveda koja ulaze u države članice ili regije država članica u kojima nema te bolesti, za Austriju, i kojom se po drugi put izmjenjuje Odluka 95/109/EZ (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Direktivu Vijeća 98/99/EZ od 14. prosinca 1998. o izmjeni Direktive 97/12/EZ kojom se izmjenjuje i ažurira Direktiva 64/432/EEZ o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (3) treba unijeti u Sporazum. (4) Odluku Komisije 1999/56/EZ od 8. siječnja 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 93/24/EEZ i koja se odnosi na dodatna jamstva vezano uz Aujeszky bolest, za svinje koje ulaze u regije u Francuskoj u kojima nema te bolesti (4) treba unijeti u Sporazum. (5) Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 12. (Odluka Komisije 93/42/EEZ) u dijelu 4. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0548: Odluka Komisije 98/548/EZ od 22. srpnja 1998. (SL L 263, 26. 9. 1998. , str. 35. ). ” Članak 2. U točku 27. (Odluka Komisije 95/109/EZ) u dijelu 4. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0548: Odluka Komisije 98/548/EZ od 22. srpnja 1998. (SL L 263, 26. 9. 1998. , str. 35. ). ” Članak 3. U točku 1. (Direktiva Vijeća 64/432/EEZ) u dijelu 4. 1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0099: Direktiva Vijeća 98/99/EZ od 14. prosinca 1998. (SL L 358, 31. 12. 1998. , str. 107. ). ” Članak 4. U točku 9. (Odluka Komisije 93/24/EEZ) u dijelu 4. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 D 0056: Odluka Komisije 1999/56/EZ od 8. siječnja 1999. (SL L 18, 23. 1. 1999. , str. 66. ). ” Članak 5. Tekstovi odluka 98/548/EZ i 1999/56/EZ i Direktive 98/99/EZ na norveškom jeziku, koji su priloženi inačici ove Odluke na norveškom jeziku, vjerodostojni su. Članak 6. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 7. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 263, 26. 9. 1998. , str. 35. (3)  SL L 358, 31. 12. 1998. , str. 107. (4)  SL L 18, 23. 1. 1999. , str. 66


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 136/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 22001D0118(11) L 15/22 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 136/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 98/597/WE z dnia 15 października 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 94/278/ WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Czlonkowskie dopuszczają przywóz nie- których produktów objętych dyrektywą Rady 92/118/EWG (2), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Rady 98/603/WE z dnia 19 października 1998 r. zmieniająca decyzję 95/408/WE w spra- wie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakladów państw trzecich, z których Państwom Czlonkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybolówstwa lub żywych malży (3), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres prze- jściowy, tymczasowych wykazów zakladów państw trzecich, z których Państwom Czlonkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybolówstwa lub żywych malży, zostala wlączona do zalącznika I do Porozumienia rozdzial I część 8. 1 pkt 18 oraz część 8. 2 pkt 114, jako decyzja Komisji 95/408/WE. Tytul niniejszej decyzji wymaga skorygo- wania. (5) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 pkt 82 (decyzja Komisji 94/278/WE), dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0597: decyzja Komisji 98/597/WE z dnia 15 października 1998 r. (Dz. U. L 286 z 23. 10. 1998, str. 59). ”. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 286 z 23. 10. 1998, str. 59. (3) Dz. U. L 289 z 28. 10. 1998, str. 36. 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 2 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial zalączniku I do Porozumienia rozdzial brzmienie: I część 8. 1 pkt 18 (decyzja Komisji 95/408/WE) oraz w I część 8. 2 pkt 114 (decyzja Komisji 95/408/WE) otrzymuje „395 D 0408: decyzja Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakladów państw trzecich, z których Państwom Czlon- kowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybolówstwa lub żywych malży (Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17), zmieniona: — 397 D 0034: decyzją Rady 97/34/WE z dnia 17 grudnia 1996 roku (Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 33), — 398 D 0603: decyzją Rady 98/603/WE z dnia 19 października 1998 roku (Dz. U. L 289 z 28. 10. 1998, str. 36). ”. Teksty decyzji 98/597/WE i 98/603/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 152/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22001D0118(27) 18. 1. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 152/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) 11/5. sēj. L 15/53 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) līguma XX pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 88/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1993. gada 28. jūlija Lēmums 93/481/EEK par valsts programmu noformējumu saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/271/EEK 17. pantu (2)jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pēc līguma XX pielikuma 13. punkta (Padomes Direktīvā 91/271/EK) iekļauj šādu punktu: “13a. 393 D 0481: Komisijas 1993. gada 28. jūlija Lēmums 93/481/EEK par valsts programmu noformējumu saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/271/EEK 17. pantu (OV L 226, 7. 9. 1993. , 23. lpp. ). ” 2. pants 13. a punkts (Padomes Direktīvā 91/676/EEK) un 13. b punkts (Komisijas Lēmumā 92/446/EEK) attiecīgi kļūst par 13. b punktu un 13. c punktu. 3. pants Komisijas Lēmuma 93/481/EK teksts islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienots atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 49. lpp. (2) OV L 226, 7. 9. 1993. , 23. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (oznámeno pod číslem K(1999) 3583)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 125 31999D0757 23. 11. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 300/25 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (oznámeno pod číslem K(1999) 3583) (Text s významem pro EHP) (1999/757/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (5) Opatření tohoto rozhodnutí viskem Stálého veterinárního výboru, jsou v souladu se stano- PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V příloze rozhodnutí 97/467/ES se doplňuje text přílohy tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 6. listopadu 1999. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Komisi DAVID BYRNE člen Komise Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro vypracování prozatím- ních seznamů na přechodnou dobu zařízení třetích zemí, ze kterých je členským státům povolen dovoz některých produktů živočišného původu, produktů rybolovu a živých mlžů (1), na- posledy pozměněné rozhodnutím 98/603/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Rozhodnutím Komise 97/467/ES (3) naposledy pozmě- něným rozhodnutím Komise 98/556/ES (4) byly stano- veny prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře. Nová Kaledonie zaslala seznam zařízení, která produkují a u kterých králičí maso a maso farmové příslušné orgány osvědčují, že tato zařízení jsou v sou- ladu s pravidly Společenství. zvěře Pro Novou Kaledonii je tedy možné vypracovat proza- tímní seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře. Rozhodnutí Komise 97/467/ES je tedy třeba odpovída- jícím způsobem pozměnit. (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 57. (4) Úř. věst. L 266, 1. 10. 1998, s. 86. 126 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Cabied: Nieuw Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledo- nien 1 EA 31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: 1999/758/EG: Beschikking van de Commissie van 5 november 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/217/EG tot vaststelling van groepen van derde landen die kunnen voldoen aan de eisen inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3584) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/27 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 november 1999 houdende wĳziging van Beschikking 97/217/EG tot vaststelling van groepen van derde landen die kunnen voldoen aan de eisen inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vrĳ wild, vlees van gekweekt wild en konĳnenvlees uit derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3584) (Voor de EER relevante tekst) (1999/758/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelĳke en de gezond- heidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bĳlage A, hoofdstuk I, van Richtlĳn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlĳn 90/425/EEG (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 10, (6) (7) (8) De bevoegde veterinaire autoriteiten van Nieuw-Cale- donië hebben zich ertoe verbonden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur, per telex- of per faxbericht, in kennis te stellen van de bevestiging van het uitbreken van bovengenoemde ziekte of van het besluit om tegen die ziekte in te enten. De invoer van vlees van geweekt evenhoevig wild, met uitzondering van varkens, uit Nieuw-Caledonië kan worden toegestaan. Beschikking 97/217/EG moet bĳgevolg worden gewĳ- zigd. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bĳlage bĳ Beschikking 97/217/EG wordt vervangen door de bĳlage bĳ de onderhavige beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bĳ Beschikking 97/217/EG van de Commissie (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 98/648/EG (4), worden groepen vastgesteld van derde landen of delen daarvan die kunnen voldoen aan de eisen inzake veterinaire certi- ficering voor de invoer van vlees van vrĳ wild, vlees van gekweekt wild en konĳnenvlees uit derde landen. Nieuw-Caledonië beschikt volgens de in de Europese Gemeenschap beschikbare gegevens over voldoende goed gestructureerde en georganiseerde veterinaire dien- sten. De bevoegde veterinaire autoriteiten van Nieuw-Cale- donië hebben bevestigd dat het land sedert 24 maanden vrĳ is van mond- en klauwzeer. In de laatste twaalf maanden is niet tegen deze ziekte ingeënt. (1) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 88 van 3. 4. 1997, blz. 201. (4) PB L 308 van 18. 11. 1998, blz. 42. L 300/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 E G A L Ĳ B g n i r e c i f i t r e c e r i a n i r e t e v e k a z n i n e s i e e d l e t s e g t s a v G E / 0 2 2 / 7 9 n e G E / 9 1 2 / 7 9 , G E / 8 1 2 / 7 9 n e g n i k k i h c s e B e d ĳ b e d n a a n e o d o v l n e n n u k e i d n e d n a l e d r e d n a v n e p e o r G e r e d n A e d r e e c i t s e m o d e g - t e i n n e r e i d g o o z d n a l I m o o K l g i v e o h n e E d l i w H m o o K l d l i w r e d e V G m o o K l F m o o K l e t k e e w k e G e d l i w n e n e n ĳ n o k e a d i r o p e l E m o o K l D m o o K l C m o o K l B m o o K l A m o o K l s n e k r a v e d l i W g n i r e d n o z t i u t e m , d l i w g i v e o h n e v E s n e k r a v e d l i w n a v d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I ) 1 ( ë i l a r t s u A U A a n a w s t o B W B ) 1 ( ë i n i t n e g r A R A ) 1 ( ë i l a r t s u A U A - r o o v e i d n e d n a l e d r e D e ĳ r a g n o H U H ) 1 ( ë i l a r t s u A U A ë i n i t n e g r A - R A ) 3 ( ë i n i t n e g r A 1 - R A d n a l t e L V L - w u e i N d n a l e e Z Z N ë i n e m e o R O R d n a l s u R U R ) 1 ( d n a l n e o r G n e w u o t i L d n a l t s E E E L G I L d n a l i z a w S a k i r f A - d u Z i Z S A Z e w b a b m Z i W Z e ĳ r a g l u B ) 1 ( a d a n a C d n a l r e s t i w Z G B A C H C ) 1 ( i l i h C L C ) 1 ( s u r p y C Y C e h c s i h c e j s T k e i l b u p e R ) 6 ( d n a l n e o r G e ĳ r a g n o H ) 1 ( l ë a r s I n e w u o t i L ë i t a o r K ) 1 ( d n a l e e Z - w u e i N Z C L G R H U H L I I L Z N n e l o P L P a d a n a C A C i ë i b m a N A N ) 1 ( d n a l i a h T H T ) 5 ( ) 1 ( ë i l i z a r B R B n a v t s ĳ l e d p o n e m o k e d n a v l e e d e t s r e e t e h g n i k k i h c s e B ĳ b e g a l ĳ b - t a a l s l a o z , G E E / 2 4 5 / 9 7. d g i z ĳ w e g k ĳ l e t s ) 1 ( a d a n a C A C ) 4 ( a n a w s t o B - W B 1 0 ) 1 ( ë i l a r t s u A U A d n a l r e s t i w Z H C ) 4 ( i ë i b m a N 1 0 - A N e ĳ r a g l u B ) 1 ( s u r p y C Y C ) 4 ( d n a l i z a w S 1 0 - Z S ) 1 ( a d a n a C ) 2 ( k e i l b u p e R ) 4 ( a k i r f A e h c s i h c e j s T 1 - Z C i - d u Z 1 0 - A Z d n a l r e s t i w Z G B A C H C ) 7 ( ) 3 ( 4 + 3 ) 1 ( d n a l e e Z - w u e i N e d g i n e r e V n a v n e t a t S ) 1 ( a k i r e m A Z N ) 4 ( e w b a b m Z i - W Z 1 0 ) 1 ( i l i h C L C S U ) 1 ( s u r p y C Y C e h c s i h c e j s T k e i l b u p e R d n a l n e o r G d n a l t s E e ĳ r a g n o H n e w u o t i L d n a l t e L ë i t a o r K - e l a C - w u e i N ) 7 ( ë i n o d Z C E E L G R H U H I L V L C N 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/29 e r e d n A e d r e e c i t s e m o d e g - t e i n n e r e i d g o o z d n a l I m o o K l g i v e o h n e E d l i w H m o o K l d l i w r e d e V G m o o K l F m o o K l e t k e e w k e G e d l i w n e n e n ĳ n o k e a d i r o p e l E m o o K l D m o o K l C m o o K l B m o o K l A m o o K l s n e k r a v e d l i W g n i r e d n o z t i u t e m , d l i w g i v e o h n e v E s n e k r a v e d l i w n a v d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I d n a L e d o c - o s I e s k a a w o l S k e i l b u p e R ë i n e v o l S ) 6 ( ) 1 ( ë i s e n u T e d g i n e r e V n a v n e t a t S ) 1 ( a k i r e m A L S K S N T S U ë i n e m e o R O R. g n i s s a p e o t n a v s i e i t a s i l a n o i g e r e d l e t s e g t s a v ) d g i z ĳ w e g k ĳ l e t s t a a l s l a o z ( G E E / 2 0 4 / 3 9 g n i k k i h c s e B. g n i s s a p e o t n a v s i e i t a s i l a n o i g e r e d l e t s e g t s a v ) d g i z ĳ w e g k ĳ l e t s t a a l s l a o z ( G E / 1 7 3 / 8 9 g n i k k i h c s e B. g n i s s a p e o t n a v s i e i t a s i l a n o i g e r e d l e t s e g t s a v ) d g i z ĳ w e g k ĳ l e t s t a a l s l a o z ( G E / 3 8 2 / 9 9 9 1 g n i k k i h c s e B. g n i s s a p e o t n a v s i e i t a s i l a n o i g e r e d l e t s e g t s a v ) d g i z ĳ w e g k ĳ l e t s t a a l s l a o z ( G E / 4 8 9 / 4 9 g n i k k i h c s e B ĳ b ĳ b ĳ b ĳ b e D e D e D e D. g i u t g e i l v r e p d r e o v r e v ĳ z n e t , n e d n a w e g n i t e m n e i d u h / n e r e v t e m d l i w f e i s u l c x E. d l i w t k e e w k e g n a v s e e l v n e e l l A. d l i w ĳ r v n a v s e e l v n e e l l A ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 1 ( d n a l e e Z - w u e i N n e l o P ë i n e m e o R e s k a a w o l S k e i l b u p e R ë i n e v o l S e d g i n e r e V n a v n e t a t S ) 1 ( a k i r e m A y a u g u r U Z N L P O R L S K S Y U S U