eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
import

text: EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 11. 1999 COM(1999) 610 final Proposal for a COUNCIL REGULATION temporarily suspending some or all of the autonomous common customs tariff duties on certain fishery products (2000) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM During the third quarter of this year, the Commission, assisted by the Economic Tariff Questions Group, has reviewed all the requests for temporary suspension of autonomous common customs tariff duties presented to it by the Member States, including requests for extending suspensions at present in force. The attached proposal concerns a number of fishery products. For industrial and agricultural products, the proposal for a Regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties is also being prepared. Requests for suspension relating to the above products were examined in the light of the criteria set out in the communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas (see OJ C 128, 25. 4. 1998, p. 2). Following this review, the Commission considers that the suspension of duties is justified for the products listed in the Annex to the attached proposal for a Regulation. As can be seen from Article 1 of the above-mentioned proposal for a Regulation, the period of validity of the proposed measure is 12 months. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION temporarily suspending some or all of the autonomous common customs tariff duties on certain fishery products (2000) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) The Community relies at present on imports from third countries for supplies of certain fishery products; it is in the interest of the Community to suspend partially or totally the customs duties for these products; in order to avoid endangering the prospects for developing the production of competitive products in the Community is while ensuring that the industries concerned receive the necessary supplies, advisable to from 1 January 31 December 2000. suspension measures adopt these only to it (2) It is for the Community to decide to suspend these autonomous duties. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article1 1. From 1 January to 31 December 2000 the autonomous common customs tariff duties on the products listed in the Annex are hereby suspended at the level indicated for each product. 2. Imports of these products shall qualify for the suspension referred to in paragraph 1 only provided that the free-at-frontier price laid down by the Member States, in accordance with Article 22 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products1, is not lower than the reference price fixed or to be fixed by the Community for the products or categories of products in question. 1 OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1, as last amended by Regulation (EEC) No 1891/93 of 12. 7. 1993 (OJ L 172, 15. 7. 1993, p. 1). 3 Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX CN code & TARIC Description Rate of autonomous duty (%) 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0022 0023 0024 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 ex0302 69 99 30 ex0303 79 99 10 ex0302 69 99 40 ex0302 69 99 50 ex0303 79 99 20 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 ex0303 10 00 10 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 18 ex0305 20 00 20 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 ex1604 11 00 20 ex1604 20 10 20 ex1604 30 90 10 ex1605 10 00 11 ex1605 10 00 19 Dogfish of the species Squalus acanthias, fresh, chilled or frozen Sturgeons, fresh, chilled or frozen, for processing (a) (b) Lump fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing (a) Red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled or frozen, for processing (a) (c) Hard fish roes, fresh, chilled or frozen Pacific salmon (Oncorhynchus processing industry for manufacture into pastes or spreads (a) frozen and headless, spp. ), for the 6 0 0 0 0 0 Fillets and meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma), in the form of industrial blocks, frozen, for processing (a) (b) 3. 5 Hard fish roes, salted or in brine Krill for processing (a) Pacific salmon (Oncorhynchus spp. ), for manufacture into pastes or spreads (a) the processing industry for Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (a) Crabs of the species “King” (Paralithodes camchaticus), “Hanasaki” (Paralithodes brevipes), “Kegani” (Erimacrus isenbecki), “Queen” and “Snow” (Chionoecetes spp. ), “Red” (Geryon quinquedens), “Rough stone” (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, “Mud” (Scylla serrata), “Blue” (Portunus spp. ), simply boiled in water and shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more 0 0 0 0 0 0 0025 ex1605 10 00 92 ex1605 10 00 94 Crabs of the species Paralomis granulosa 5 (a) (b) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations: cleaning, gutting, tailing, heading, cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks), sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation. The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level. The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption. (c) However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings. 6 - - - - - - - - - FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Proposal for a Council Regulation temporarily suspending some or all of the autonomous common customs tariff duties on certain fishery products (2000). 2. BUDGET HEADING(S) INVOLVED Chapter 12 Article 120. 3. LEGAL BASIS Article 26 of the EC Treaty. 4. DESCRIPTION OF OPERATION Suspension of the common customs tariff duties for the above products. 7. FINANCIAL IMPACT In comparison with the previous year (for which the cost of the entire operation was estimated at 42 426 000 EUR), it is proposed to reduce autonomous duties on “fillets and meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma), in the form of industrial blocks, frozen, for processing (a) (b)” (Taric codes ex 0304 20 85 10 and ex 0304 90 61 10) from 4 % to 3,5 % for the period 1. 1 to 31. 12. 2000. The current estimate, which takes into account the most recent known EUROSTAT statistics (1998), induce an increase of uncollected customs duties of 1 074 000 EUR. The uncollected customs duties generated by the proposed action may therefore be estimated at 42 426 000 + 1 074 000 = 43 500 000 EUR for the period 1. 1 to 31. 12. 2000. 8. FRAUD PREVENTION MEASURES Checks on the end-use of some of the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 304 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code. 7


formats: html pdf

text: IT COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 22. 11. 1999 COM(1999) 610 definitivo Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti della pesca (2000) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Durante il terzo trimestre di quest’anno, la Commissione, coadiuvata dal Gruppo “Economia tariffaria”, ha esaminato tutte le richieste di sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune presentate dagli Stati membri, comprese le richieste di rinnovo delle sospensioni attualmente in vigore. La proposta allegata riguarda un certo numero di prodotti della pesca. Si sta inoltre preparando la proposta di regolamento recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per i prodotti dell’industria e dell’agricoltura. Le richieste di sospensione relative ai prodotti di cui sopra sono state esaminate in base ai criteri indicati nella comunicazione della Commissione in materia di sospensioni e di contingenti tariffari autonomi (cfr. GU C 128 del 25. 4. 1998, pag. 2). In seguito a detto esame, la Commissione ritiene giustificata la sospensione dei dazi per i prodotti indicati in allegato alla presente proposta di regolamento. Come risulta dall’articolo 1 della succitata proposta di regolamento, la durata della misura proposta è di 12 mesi. 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti della pesca (2000) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) il rifornimento di determinati prodotti della pesca, la Comunità dipende Per attualmente dalle importazioni provenienti da alcuni paesi terzi; è nell’interesse della Comunità sospendere, i dazi doganali applicabili ai prodotti in questione; per evitare di compromettere le prospettive di sviluppo della produzione comunitaria di prodotti concorrenti pur garantendo un approvvigionamento soddisfacente alle industrie utilizzatrici, è opportuno prendere queste misure di sospensione solo per il periodo che va dal 1° gennaio al 31 dicembre 2000. interamente o parzialmente, (2) Spetta alla Comunità decidere di sospendere questi dazi autonomi. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 2000, i dazi autonomi della tariffa doganale comune 1. applicabili ai prodotti indicati in allegato sono sospesi al livello indicato a fronte di ciascuno di essi. Le importazioni dei prodotti in questione beneficiano delle sospensioni di cui al 2. paragrafo 1 solo a condizione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri in conformità dell’articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquicoltura1, sia perlomeno equivalente al prezzo di riferimento che la Comunità ha fissato o fisserà per i prodotti o le categorie di prodotti in questione. 1 GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dal ultimo dal regolamento (CEE) n. 1891/93 del 12. 7. 1993 (GU L 172 del 15. 7. 1993, pag. 1). 3 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno terzo successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorre dal 1° gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO Codice NC & TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 ex0302 69 99 30 ex0303 79 99 10 ex0302 69 99 40 ex0302 69 99 50 ex0303 79 99 20 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 ex0303 10 00 10 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 18 ex0305 20 00 20 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 ex1604 11 00 20 ex1604 20 10 20 ex1604 30 90 10 ex1605 10 00 11 ex1605 10 00 19 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0022 0023 0024 Spinaroli (Squalus acanthias), freschi, refrigerati o congelati Storioni, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (b) (a) Ciclotteri (Cyclopterus lumpus), con le loro uova, freschi o refrigerati, destinati alla trasformazione (a) Lutianido (Lutjanus purpureus), fresco, refrigerato o congelato, destinato alla trasformazione (a) (c) Uova di pesce, fresche, refrigerate o congelate Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp. ), congelati, decapitati, destinati all'industria di trasformazione per la fabbricazione di paté o di pasta da spalmare (a) 6 0 0 0 0 0 Filetti e carni di merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma), sotto forma di blocchi industriali, congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 3. 5 Uova di pesce, salate o in salamoia “Krill”, destinato alla trasformazione (a) Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus trasformazione per la fabbricazione di paté o di pasta da spalmare (a) spp. ), destinati all'industria di Uova di pesce, lavate, senza parti di interiora aderenti, semplicemente salate o in salamoia, destinate alla trasformazione (a) Granchi della specie “King” (Paralithodes camchaticus), “Hanasaki” (Paralithodes brevipes), “Kegani” (Erimacrus isenbecki), “Queen” e “Snow” (Chionoecetes spp. ), “Red” (Geryon quinquedens), “Rough stone” (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, “Mud” (Scylla serrata), “Blue” (Portunus spp. ), semplicemente cotti nell'acqua e sgusciati, anche congelati, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto di 2 kg o più 0 0 0 0 0 0 0025 ex1605 10 00 92 ex1605 10 00 94 Granchi delle specie Paralomis granulosa 5 (a) (b) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. La sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi operazione, eccezion fatta per i pesci destinati a subire esclusivamente una o più delle operazioni seguenti: pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa, taglio, escluso il filettaggio o il taglio di blocchi congelati, selezionatura, etichettatura, condizionamento, refrigerazione, congelamento, surgelamento, decongelamento, separazione. La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, se tali trattamenti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La sospensione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci destinati al consumo umano. (c) Tuttavia la sospensione non è ammessa quando il trattamento è effettuato da imprese per la vendita al minuto o da aziende di ristoro. 6 - - - - - - - - - SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Proposta di regolamento del Consiglio recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti della pesca (2000). 2. LINEA/E DI BILANCIO INTERESSATA/E Cap. 12, art. 120. 3. BASE GIURIDICA Art. 26 del trattato CE. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE Sospensione dei dazi della tariffa doganale comune per i summenzionati prodotti. 7. INCIDENZA FINANZIARIA Rispetto all’anno precedente (per il quale il costo globale dell’azione era stato valutato a 42 426 000 EUR), si propone di ridurre l'aliquota dei dazi autonomi dei “filetti e carni di merluzzi dell’Alaska (Theragra chalcogramma), sotto forma di blocchi industriali, congelati, destinati alla trasformazione (a) (b)” (codici TARIC ex 0304 20 85 10 e ex 0304 90 61 10) dal 4 % al 3,5 % per il periodo dall'1. 1 al 31. 12. 2000. La stima presente che tiene conto delle ultime statistiche EUROSTAT (1998), porta ad un aumento dei dazi non riscossi pari a 1 074 000 EUR. I dazi non riscossi a titolo dell’azione proposta possono, quindi, essere stimati a 42 426 000 + 1 074 000 = 43 500 000 EUR per il periodo dall'1. 1 al 31. 12. 2000. 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE Il controllo della destinazione particolare di alcuni dei prodotti di cui al presente regolamento del Consiglio avverrà in conformità degli articoli 291-304 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione che fissa le disposizioni di applicazione del codice doganale comunitario. 7


title: Reglamento (CE) nº 2473/1999 del Consejo, de 22 de noviembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 61/1999 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 25. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/3 REGLAMENTO (CE) No 2473/1999 DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 61/1999 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Lituania EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comuni- tario de la pesca y la acuicultura (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El Reglamento (CE) no 61/1999 (2) del Consejo reparte entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Lituania. De conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comu- nidad Europea y la República de Lituania (3), y, en parti- cular, sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Lituania han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1999 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes. A lo largo de dichas consultas, se alcanzó un acuerdo para transferir una cuota suplementaria de 5 000 tone- ladas de espadín de Lituania a la Comunidad. En aras de una gestión eficaz de las posibilidades de pesca disponibles en aguas lituanas, es preciso repartir la cuota suplementaria entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92. (5) (6) El Reglamento (CE) no 61/1999 debe modificarse en consecuencia. Para que los pescadores de la Comunidad puedan ganarse la vida es importante abrir esos caladeros lo antes posible en 1999; en razón de la urgencia del asunto es imperativo hacer una excepción al plazo de seis semanas a que se refiere el apartado I. 3 del Proto- colo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea anejo al Tratado de Amsterdam, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo del Reglamento (CE) no 61/1999, la línea referida al espadín se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 La contribución financiera para la cuota suplementaria de espadín prevista en el artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Lituania será de 62 500 euros, pagaderos en la cuenta que indique Lituania. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 111. (3) DO L 332 de 20. 12. 1996, p. 7. L 302/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 1999 ANEXO Distribución de las cuotas de captura de la Comunidad en aguas de Lituania disponibles en 1999 (en toneladas de pescado fresco entero) Especie División CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros Espadín III(d) 19 000 Dinamarca Finlandia Alemania Suecia 11 052 0 2 938 5 010


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2113/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie. Luchtverkeersleiding.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Union
IATA
air traffic

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/93 (2000/C 219 E/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2111/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding In hoeverre heeft de Europese Commissie: 1. 2. 3. de economische kosten, de sociale kosten, de milieukosten van de vertragingen in verband met de luchtverkeersleiding bestudeerd? (2000/C 219 E/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2112/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Welke besprekingen heeft de Europese Commissie gevoerd met de betrokken ministeries van de lidstaten over de problemen en vertragingen in verband met de luchtverkeersleiding? Wat is de aard van deze besprekingen? (2000/C 219 E/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2113/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Wanneer treedt de Europese Unie toe tot Eurocontrol? (2000/C 219 E/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2114/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Wat is het actieplan als de Europese Unie tot Eurocontrol toetreedt en wanneer wordt dit gepubliceerd? (2000/C 219 E/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2115/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Hoeveel bedraagt de procentuele toename van de vertragingen in verband met de luchtverkeersleiding in het Europese luchtruim in de afgelopen vijf jaar en wat is de voorspelde verwachting voor 2000/2002?


title: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2464/1999 1999 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1729/1999, nustatantį specialias priemones dėl pieno ir pieno produktų, galvijienos, kiaulienos, kiaušinių, paukštienos ir žemės ūkio produktų, eksportuojamų Sutarties I priede nenurodytų prekių pavidalu, taip pat ir dėl kai kurių grūdų produktų, nukrypstančias nuo Reglamentų (EEB) Nr. 3665/87 ir (EEB) Nr. 3719/88

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
export licence
meat
milk product

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2464/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 1729/1999 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88 as regards milk and milk products, beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat, agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and certain cereal products

text: 23. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 300/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2464/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 1729/1999 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88 as regards milk and milk products, beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat, agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and certain cereal products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 13(3), 17(14) and 28 thereof, and the corresponding provisions of other regulations on the common organisation of the market in agricultural products, Whereas: (1) (2) (3) (4) special measures have been taken by Regulation (EC) No 1729/1999 (3), as amended by Regulation (EC) No 2199/1999 (4), to regularise export operations which could not be completed due to the appearance of contamination of certain products with dioxin; health measures taken by the authorities of certain third countries in respect of exports from the Community are still in place and continue to affect export possibilities for certain agricultural products; the damaging consequences for Community exporters should be limited by extending certain time limits for certain products; in the light of developments, this Regulation should enter into force immediately; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the management committees concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1729/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2(2) is replaced by the following: On application by the titular holder, ‘2. the validity period of export licences issued pursuant to Commission Regulations (EC) No 1162/95 (*), (EC) No 1466/95 (**) and (EC) No 174/1999 (***) which were applied for by 7 June 1999 at the latest and whose validity did not expire before 31 May 1999 shall be extended to 30 November 1999. (*) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (**) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (***) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. ’ 2. In Article 2(3) ‘180 days’ is replaced by ‘210 days’. 3. In the first indent of Article 4(3) is replaced by ‘210 days’ and the following sentence is added: ‘However, the extension shall not exceed 31 May 2000,’. ‘150 days’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Commu- nities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 204, 4. 8. 1999, p. 13. (4) OJ L 268, 16. 10. 1999, p. 7


eurovoc_concepts:
Bulgaria
Poland
agricultural product
tariff preference
transitional period (EU)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 22. 11. 1999 COM(1999) 607 final 1999/0250 (ACC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL adoptant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Pologne et de Bulgarie (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Les protocoles d'adaptation des accords européens paraphés respectivement avec la Pologne et la Bulgarie ne sont, à ce jour, pas entrés en vigueur, contrairement aux protocoles d'adaptation d'autres pays PECO. Du fait de l'état actuel des procédures d'adoption formelle de ces Protocoles avec la Pologne et la Bulgarie, il est probable que ceux-ci ne soient pas d'application au 1er janvier 2000. La présente proposition a donc pour objectif de prolonger jusqu’à la fin de l’année 2000 les mesures autonomes appliquées par l’Union européenne aux importations de produits agricoles transformés originaires de Pologne et de Bulgarie. Les concessions accordées, sous réserve de réciprocité de la part des partenaires en question, continueront à s'appliquer à titre autonome pour le pays où le Protocole d'adaptation ne sera pas entré en vigueur au 1er janvier 2000. Pour le pays où le protocole conclu entrerait en vigueur dans le courant de l'année 2000, les concessions prévues dans le protocole remplaceraient les mesures arrêtées aux annexes de la proposition de règlement à compter de la date d’application du protocole d’adaptation. 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL adoptant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Pologne et de Bulgarie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit : (1) (2) (3) (4) 1 2 3 Le règlement n° 27/19991 du Conseil a été adopté dans l'attente de l'entrée en vigueur des Protocoles d’adaptation, et en particulier de la partie concernant les Protocoles n° 3 respectifs, des accords européens conclus avec les pays d'Europe centrale et orientale. La conclusion des procédures d'adoption formelle des Protocoles d'adaptation réglant les aspects commerciaux des accords européens avec la Pologne et la Bulgarie pourrait ne pas permettre leur entrée en vigueur au 1er janvier 2000. Il est dès lors nécessaire de prévoir la prolongation des concessions à titre autonome en faveur de la Pologne et de la Bulgarie jusqu’au 31 décembre 2000. Les mesures prévues en cas de suspension du présent règlement étant des mesures de gestion au sens de l’article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission2, il convient de prévoir que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision. Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire3, a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l’ordre chronologique des dates d’acceptation des déclarations de mise en libre pratique. Règlement (CE) n° 27/1999 du Conseil du 21 décembre 1998 portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour les accords d'échanges préférentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transformés (JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 7). JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1662/1999 (JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25. ) 3 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 2000, les produits originaires de Pologne et de Bulgarie, figurant respectivement à l’annexe I et II du présent règlement, font l’objet de concessions selon les conditions indiquées à ces annexes. Les montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels applicables aux importations de ces pays vers la Communauté sont repris au tableau 3 des annexes respectives. Article 2 Si la Pologne ou la Bulgarie n'applique plus les mesures réciproques en faveur de la Communauté, la Commission peut, selon la procédure visée à l’article 3 du présent règlement, suspendre l'application des mesures prévues à l’article premier. Article 3 La Commission est assistée par le comité visé à l’article 15 du règlement (CE) n° 3448/93(4) du Conseil. Dans le cas où il est fait référence au présent article, la procédure de gestion prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE s’applique. La période prévue à l'article 4 paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois. Article 4 1. 2. Les concessions applicables aux échanges de produits agricoles transformés prévues dans les protocoles d'adaptation conclus avec les pays visés à l'article premier remplacent les concessions prévues aux annexes correspondantes du présent règlement : a) b) à partir du 1er janvier 2000, pour les pays où le protocole d’adaptation est en vigueur à cette date, et à partir de la date d’entrée en vigueur du protocole d’adaptation respectif pour les pays où le protocole d'adaptation entre en vigueur après le 1er janvier 2000. Les modalités de mise en œuvre des mesures prévues dans le présent règlement s’appliquent également aux mesures correspondantes prévues dans les protocoles d'adaptation respectifs. 4 JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2491/98 (JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28) 4 Article 5 Les contingents visés aux tableaux 1 des annexes du présent règlement sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93. Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 5 ANNEXE I POLOGNE Tableau 1 : Contingents applicables à l’importation de produits originaires de Pologne ouverts pour 2000 Contingent pour 2000 (en tonnes) Préférence* 21 EAR 7 180 EAR 4 805 EAR N° d'ordre Code NC 09. 5401 09. 5403 09. 5404 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 ex 1704 90 99 (Code Taric 10) 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 * EAR = Eléments agricoles réduits applicables dans les limites quantitatives des contingents. Les importations excédant ces quantités sont soumises aux éléments agricoles (EA) qui figurent dans le tarif douanier commun 6 N° d'ordre Code NC 09. 5405 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 Contingent pour 2000 (en tonnes) Préférence* 490 EAR 55 2 142 EAR EAR 34 21 420 648 EAR EAR EAR EAR 7 Tableau 2 : Droits applicables à l’importation de produits originaires de Pologne pour 2000 Code NC Droit 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 5,8 % 0 % 0 % 0 % 5,2 % 3,5 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 5,6 % 1,9 % 5,1 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 5,2 % 2,8 % 1,8 % 2,8 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Code Taric 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 00 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 8 Tableau 3 : Montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels applicables à l’importation dans la Communauté des marchandises énumérées au tableau 1 (Pologne) Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt en polvo desnatada / Leche Magermilchpulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver / Skummetmælkspulver 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 28,532 26,086 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 41,467 37,912 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 30,573 29,350 ANNEXE II BULGARIE Tableau 1 : Contingents applicables à l’importation de produits originaires de Bulgarie ouverts pour 2000 N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 09. 5461 ex 1704 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais n'excédant pas 75 % Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, autres que celles relevant des codes NC 2106 10 20, 2106 90 20 et 2106 90 92, et autres que les sirops de sucre aromatisés ou additionnés de colorants Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), à l’exclusion des extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d’autres matières, relevant du code NC 1704 90 10 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, à l’exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 Extraits de malt ; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs ; préparations alimentaires de produits des n° 0401 à 0404 ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs , à l’exclusion des marchandises du code NC 1901 90 91 Contingent pour 2000 (en tonnes) Préférence* 490 EAR 168 EAR 504 101 EAR EAR 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 Pâtes alimentaires, même cuites ou autrement préparées, à l’exclusion des pâtes farcies des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30 ; couscous, même préparé 336 EAR Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple) ; céréales (autres que le maïs), en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaillés (à l’exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao ; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires 252 EAR 588 EAR * EAR = Eléments agricoles réduits applicables dans les limites quantitatives des contingents. Les importations excédant ces quantités sont soumises aux éléments agricoles (EA) qui figurent dans le tarif douanier commun 10 N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5474 2101 12 98 Préparations à base d'extraits, d'essences et de concentrés de café ou à base de café, ne relevant pas du code NC 2101 12 92 2101 20 98 Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté, ne relevant pas des codes NC 2101 20 20 et 2101 20 92 09. 5476 2101 30 19 Succédanés torréfiés du café 2101 30 99 Extraits, essences et concentrés de succédanés torréfiés du café, à l'exclusion de ceux de la chicorée torréfiée 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Levures de panification 09. 5479 2105 00 Glaces de consommation, même contenant du cacao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Boissons non alcoolisées, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 2009, contenant des produits des n° 0401 à 0404 ou des matières grasses provenant du lait Contingent pour 2000 (en tonnes) Préférence* 168 EAR 22 84 84 17 EAR EAR EAR EAR 11 Tableau 2 : Droits applicables à l’importation de produits originaires de Bulgarie pour 2000 Code NC Droit 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Code Taric 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 00 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 1,9 % 7,1 % 5,2 % 5,8 % 12,8 % 0 % 5,2 % 3,5 % 3,2 % 3,2 % 4,9 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 3,8 % 1,9 % 2,6 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 4,5 % 5,5 % 5,2 % 2,8 % 1,9 % 3,8 % 1,8 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 % 5,1 EUR/hl 3,2 EUR/hl 0 % 2,8 % 0 % 0 % 12 Tableau 3 : Montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels applicables à l’importation dans la Communauté des marchandises énumérées au tableau 1 (Bulgarie) Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt en polvo desnatada Leche / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver / Skummetmælkspulver 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 EUR/100 kg 2,079 1,901 11,295 10,326 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 86,625 83,160 Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 99,862 91,302 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 145,133 132,693 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 30,573 29,350 13 FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE: Chapitre 12 - Article 120 DATE: 06/10/1999 CREDITS: INTITULE DE LA MESURE: Proposition de règlement du Conseil adoptant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Pologne et de Bulgarie BASE JURIDIQUE: Article 133 OBJECTIFS DE LA MESURE: Prolonger les mesures autonomes en faveur de la Pologne et la Bulgarie, dans l'attente de l'adoption formelle des protocoles d'adaptation respectifs paraphés avec ces partenaires 1. 2. 3. 4. 5. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0 5. 1 DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS DEPENSES A LA CHARGE DU BUDGET DES CE - (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - - RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL - 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE EN COURS [n] (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT [n+1] (Mio EUR) - 1,5 Mio EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] Différence entre les droits de douane erga omnes et les droits réduits accordés à la Pologne et à la Bulgarie (sur base des importations de ces pays vers l’UE en 1998 et 1999) 6. 0 6. 1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: NON NON NON NON 14


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2115/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione. Controllo del traffico aereo.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/93 (2000/C 219 E/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2111/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione che tipo di esame ha effettuato 1. 2. 3. dei costi economici, dei costi sociali, dei costi ambientali, dei ritardi dovuti ai problemi del controllo del traffico aereo? (2000/C 219 E/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2112/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quali contatti ha avuto con i ministeri competenti dei governi degli Stati membri in merito ai problemi e ai ritardi legati al controllo del traffico aereo? Pu(cid:242) inoltre precisare la natura di tali contatti? (2000/C 219 E/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2113/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quando l(cid:146)Unione europea acceder(cid:224) ad Eurocontrol? (2000/C 219 E/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2114/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quale piano d(cid:146)azione sar(cid:224) stabilito quando l(cid:146)Unione acceder(cid:224) ad Eurocontrol e quando sar(cid:224) pubblicato? (2000/C 219 E/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2115/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quali sono stati, nel corso degli ultimi cinque anni, gli aumenti percentuali dei ritardi legati al controllo del traffico aereo nello spazio aereo europeo, e quali sono le previsioni per gli anni 2000-2002?


title: Regolamento (CE) n. 2466/1999 della Commissione, del 22 novembre 1999, relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Liberia
North Korea
aid system
award of contract
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2466/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1999 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- tario, nonché i criteri generali trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob; relativi al in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato zucchero bianco ad una serie di beneficiari; forniture conformemente alle occorre effettuare tali norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2). È necessario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 300/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 12/1999 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Liberia 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 500 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5) (8): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A1] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11. 2. A 1. b, 2. b e B. 4] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunità a norma dell'articolo 24, paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B [lettere a) e b)] 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 27. 12. 1999 al 16. 1. 2000 — 2o termine: dal 10 al 30. 1. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 12. 1999 — 2o termine: 21. 12. 1999 20. Importo della garanzia d'offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile per lo zucchero bianco il 15. 11. 1999, fissata dal regola- mento (CE) n. 2383/1999 della Commissione (GU L 288 dell'11. 11. 1999, pag. 6) 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/9 LOTTO B 1. Azione n. : 6/99 2. Beneficiario (2): Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, director [tel. (850-5) 382 70 00; fax: 381 46 60; telex: 5350KP/5351KP] 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Corea del Nord 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 3 300 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5) (8): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 1] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11. 2. A 1. b, 2. b e B. 2] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114, 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunità a norma dell'articolo 24, paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B [lettere a) e b)] 12. Stadio di consegna previsto: reso porto di sbarco — franco banchina (9) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d'imbarco 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: Nampo 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 12. 3. 2000 — 2o termine: 26. 3. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 17 al 30. 1. 2000 — 2o termine: dal 31. 1 al 13. 2. 2000 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 12. 1999 — 2o termine: 21. 12. 1999 20. Importo della garanzia d'offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Batiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile per lo zucchero bianco il 15. 11. 1999, fissata dal regola- mento (CE) n. 2383/1999 della Commissione (GU L 288 dell'11. 11. 1999, pag. 6) L 300/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 Note: (1) Informazioni complementari: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nuclare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all'esportazione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all'attenzione del fornitore il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione (fax n. : (32-2) 296 20 05). (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto V. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Per la constatazione della categoria dello zucchero è determinante l'applicazione della regola prevista dall'articolo 18, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commissione (GU L 246 del paragrafo 2, 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16). (9) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all'articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali più recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d'intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]


title: Komission asetus (EY) N:o 2467/1999, annettu 22 päivänä marraskuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 23. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2467/1999, annettu 22 päivänä marraskuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille kasviöljyä. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen sääntöjen mukaan, ja on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä. joko rapsiöljyä tai auringonkukkaöljyä; kunkin erän toimitus myönnetään alhaisimman tarjouksen tekijälle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle kasviöljyä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteisössä tuotetun kasviöljyn liikkeelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. joko rapsiöljyä tai auringonkukkaöljyä. Tarjoukset koskevat Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan öljyluokka, jota se koskee, muuten tarjous hylätään. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla 4) Toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi säädet- tävä, että tarjouksen tekijöillä on mahdollisuus hankkia Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 300/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 1999 LIITE ERÄT A, B 1. Toimen nro: 8/99 (A); 9/99 (B) 2. Edunsaaja (2): Korean kansantasavalta 3. Edunsaajan edustaja: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, director. Puh: (850-5) 382 70 00, faksi: 381 46 60, teleksi: 5350KP/5351KP 4. Määrämaa: Korean kansantasavalta 5. Hankittava tuote: joko puhdistettu rapsiöljy tai puhdistettu auringonkukkaöljy 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 5 000 7. Erien lukumäärä: 2 (A: 2 500 t; B: 2 500 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 8 A, B ja C. 1) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisössä tuotetun puhdistetun kasviöljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — purettu (7) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: Nampo 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 12. 3. 2000 — toinen määräaika: 26. 3. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: 17—30. 1. 2000 — toinen määräaika: 31. 1—20. 2. 2000 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 7. 12. 1999 — toinen määräaika: 21. 12. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Batiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: — 23. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/13 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie (puh: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (puh: (32-2) 299 30 50). (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (6) Tarjoukset hylätään mikäli niissä ei tarkkaan ilmaista öljyluokkaa, jota ne koskevat. (7) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoi- tetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: PREGUNTA ESCRITA E-2110/99 de SIR Robert Atkins (PPE-DE) a la Comisión. Control del tráfico aéreo.

text: C 219 E/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) PREGUNTA ESCRITA E-2106/99 de SIR Robert Atkins (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) Asunto: Control del trÆfico aØreo ¿QuØ medidas estÆ adoptando la Comisi(cid:243)n para resolver los retrasos derivados del control del trÆfico aØreo en el espacio aØreo europeo? (2000/C 219 E/111) PREGUNTA ESCRITA E-2107/99 de SIR Robert Atkins (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) Asunto: Control del trÆfico aØreo ¿QuØ medidas concretas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n Europea para mejorar los actuales procedimientos de control del trÆfico aØreo? (2000/C 219 E/112) PREGUNTA ESCRITA E-2108/99 de SIR Robert Atkins (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) Asunto: Control del trÆfico aØreo ¿QuØ calendario ha dispuesto la Comisi(cid:243)n Europea para corregir los retrasos debidos al control del trÆfico aØreo? (2000/C 219 E/113) PREGUNTA ESCRITA E-2109/99 de SIR Robert Atkins (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) Asunto: Control del trÆfico aØreo ¿QuØ debates se han mantenido con Eurocontrol sobre los problemas y retrasos en el control del trÆfico aØreo? ¿CuÆl es la naturaleza de esos debates? (2000/C 219 E/114) PREGUNTA ESCRITA E-2110/99 de SIR Robert Atkins (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) Asunto: Control del trÆfico aØreo ¿QuØ conversaciones se han mantenido con la IATA sobre los problemas y retrasos en el control del trÆfico aØreo? ¿CuÆl es la naturaleza de esas conversaciones?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2109/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie. Luchtverkeersleiding.

text: C 219 E/92 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2106/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Welke stappen onderneemt de Commissie om een oplossing te vinden voor de vertragingen in het Europese luchtruim in verband met de luchtverkeersleiding? (2000/C 219 E/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2107/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Op welke specifieke verbeteringen van de huidige procedures voor de luchtverkeersleiding dringt de Europese Commissie aan? (2000/C 219 E/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2108/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Welk tijdschema heeft de Commissie vastgesteld om een eind te maken aan de vertragingen in verband met de luchtverkeersleiding? (2000/C 219 E/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2109/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Welke besprekingen hebben er binnen Eurocontrol plaatsgevonden over de problemen en vertragingen in verband met de luchtverkeersleiding? Wat is de aard van deze besprekingen? (2000/C 219 E/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2110/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Welke besprekingen hebben er met de IATA plaatsgevonden over de problemen en vertragingen in verband met de luchtverkeersleiding? Wat is de aard van deze besprekingen?


title: 1999/784/EG: Rådets beslut av den 22 november 1999 om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet

eurovoc_concepts:
EU office or agency
audiovisual communications policy

text: 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 307/61 RÅDETS BESLUT av den 22 november 1999 om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet (1999/784/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157. 3 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), medelstora företag, och genom att ge en bättre uppfatt- ning om marknadens utseende. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och Gemenskapen skall bli medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I resolution (97)4 antagen av Europarådets ministerkom- mitté den 20 mars 1997 bekräftades att verksamheten vid Europeiska audiovisuella observationsorganet skall fortsätta. Observationsorganet inrättades ursprungligen genom resolution (92)70, som antogs av ministerkom- mittén den 15 december 1992. Samtliga medlemsstater är medlemmar i Europeiska audiovisuella observationsorganet. Det förhållandet att gemenskapen representeras av kommissionen i sina förbindelser med Europeiska audiovisuella observations- organet påverkar varken Europeiska unionens olika medlemsstaters direkta deltagande i observationsorganet eller deras representation vid detta. Rådet antog den 26 april 1999 ett beslut om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk infor- mation om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer (4). Det är därför nödvändigt att se till att det arbete som kommer att utföras på grundval av det nämnda rådsbe- slutet kompletterar verksamheten vid Europeiska audio- visuella observationsorganet. Europeiska audiovisuella observationsorganet bidrar till att stärka konkurrenskraften hos gemenskapens audiovi- suella industri, genom att förbättra framförallt informa- tionsspridningen inom branschen, i synnerhet i små och Artikel 2 Kommissionen skall företräda gemenskapen i dennas förbin- delser med observationsorganet. Artikel 3 De anslag som krävs för gemenskapens finansiella bidrag till observationsorganets driftsbudget skall godkännas av budget- myndigheten i överensstämmelse med gällande budgetplan. Artikel 4 Före utgången av det tredje året efter det år då detta beslut antas samt då beslutet löper ut skall kommissionen inför Euro- paparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en rapport om beslutets genomförande. Artikel 5 Detta beslut skall tillämpas till och med den sista dagen i den sista månaden under det femte året efter dess antagande. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT C 110, 21. 4. 1999, s. 14. (2) Yttrandet avgivet den 28 oktober 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) Yttrandet avgivet den 22 september 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 117, 5. 5. 1999, s. 39


title: Regolamento (CE) n. 2469/1999 della Commissione, del 22 novembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2469/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2916/95 della Commissione (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3, (1) (2) considerando che le restituzioni applicabili all'esporta- zione nel settore del pollame sono state fissate dal rego- lamento (CE) n. 1959/1999 della Commissione (3); considerando che l'applicazione dei criteri di cui all'arti- colo 8 del regolamento (CEE) n. 2777/75 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza, conduce a modificare le restituzioni all'esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all'allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2777/75, fissate nell'alle- gato del regolamento (CE) n. 1959/1999 modificato, sono modificate conformemente all'allegato del presente regola- mento. Il presente regolamento entra in vigore il 23 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 77. (2) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (3) GU L 243 del 15. 9. 1999, pag. 5. L 300/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 al regolamento della Commissione, del 22 novembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame ALLEGATO Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Ammontare delle restituzioni EUR/100 unità 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d'America, 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati Arabi Uniti, Giordania, Yemen, Libano, Irak e Iran, 03 l'Armenia, l'Azerbaigian, la Belarussia, la Georgia, il Kazachistan, il Kirghizistan, la Moldavia, la Russia, il Tagikistan, il Turkmenistan, l'Uzbekistan e l'Ucraina. NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: Regulamento (CE) n.° 2469/1999 da Comissão, de 22 de Novembro de 1999, que altera as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira

text: 23. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/15 REGULAMENTO (CE) N. o 2469/1999 DA COMISSÃO de 22 de Novembro de 1999 que altera as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão (2), e, nomeada- mente, o n. o 3 do seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que as restituições aplicáveis à exportação no sector da carne de aves de capoeira foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1959/1999 da Comissão (3); Considerando que a aplicação dos critérios referidos no artigo 80. o do Regulamento (CEE) n. o 2777/75 aos dados dos quais a Comissão tem conhecimento implica a alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2777/75, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 1959/1999 alterado, são alteradas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 243 de 15. 9. 1999, p. 5. L 300/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 1999 do regulamento da Comissão, de 22 de Novembro de 1999, que altera as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira ANEXO Código do produto Destino das restituições (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Montante das restituições em euros/100 unidades 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 em euros/100 unidades 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da América, 02 Angola, Arábia Saudita, Kuwait, Barém, Catar, Omã, Emirados Árabes Unidos, Jordânia, República de Iémen, Líbano, Iraque e Irão, 03 Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguizistão, Moldávia, Rússia, Tajiquistão, Turquemenistão, Usbequistão e Ucrânia. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão, alterado


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2109/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen. Flyvelederkontrol.

text: C 219 E/92 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2106/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at komme forsinkelserne i det europ(cid:230)iske luftrum som fłlge af flyvelederkontrollen til livs? (2000/C 219 E/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2107/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvilke specifikke forbedringer af de g(cid:230)ldende procedurer i flyvelederkontrollen tilstr(cid:230)ber Kommissionen? (2000/C 219 E/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2108/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvilken tidsplan har Kommissionen opstillet for at komme forsinkelserne som fłlge af flyvelederkontrollen til livs? (2000/C 219 E/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2109/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvilke drłftelser har der v(cid:230)ret fłrt med Eurocontrol om problemerne med og forsinkelserne som fłlge af flyvelederkontrollen? Hvilken karakter har disse drłftelser haft? (2000/C 219 E/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2110/99 af Sir Robert Atkins (PPE-DE) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Flyvelederkontrol Hvilke drłftelser har der v(cid:230)ret fłrt med IATA om problemerne med og forsinkelserne som fłlge af flyvelederkontrollen? Hvilken karakter har disse drłftelser haft?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2111/99 esittäjä(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle. Lennonjohto.

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/93 (2000/C 219 E/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2111/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lennonjohto Mit(cid:228) tutkimuksia komissio on tehnyt lennonjohdosta johtuviin viiv(cid:228)styksiin liittyvist(cid:228) 1. 2. 3. taloudellisista kustannuksista? sosiaalisista menoista? ymp(cid:228)rist(cid:246)asioita koskevista kustannuksista? (2000/C 219 E/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2112/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lennonjohto Onko Euroopan komissio k(cid:228)ynyt j(cid:228)senvaltioiden hallitusten asiasta vastaavien elinten kanssa keskustelua lennonjohtoon liittyvist(cid:228) ongelmista ja viiv(cid:228)styksist(cid:228)? Mit(cid:228) yksityiskohtia n(cid:228)iss(cid:228) keskusteluissa k(cid:228)siteltiin? (2000/C 219 E/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2113/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lennonjohto Milloin Euroopan unionin j(cid:228)senvaltiot liittyv(cid:228)t Eurocontroliin? (2000/C 219 E/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2114/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lennonjohto Millaista toimintasuunnitelmaa aiotaan toteuttaa, kun Euroopan unioni toimintasuunnitelma julkaistaan? liittyy Eurocontroliin? Milloin (2000/C 219 E/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2115/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sir Robert Atkins (PPE-DE) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lennonjohto Kuinka paljon Euroopan ilmatilassa sattuneiden lennonjohdosta johtuvien viiv(cid:228)stysten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on noussut prosentuaalisesti viimeisten viiden vuoden aikana? Kuinka suuri t(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on arvioiden mukaan vuosina 2000(cid:129)2002?


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 1 de febrero de 1994 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, por lo que se refiere a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo con Rumania

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
State aid

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 11. 1999 COM(1999) 605 final 1999/0242 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 1 de febrero de 1994 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, por lo que se refiere a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo con Rumania (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo con Rumania 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. La letra a) del apartado 4 del artículo 64 de los Acuerdos Europeos con la aplicación de determinadas Rumania dispone que, a efectos de disposiciones relativas a las ayudas públicas, durante los cinco primeros años tras la entrada en vigor del Acuerdo toda ayuda pública concedida por Rumania se evaluará teniendo en cuenta el hecho de que el país se considerará como una región idéntica a las de la Comunidad seleccionables para las ayudas estatales en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. El período de cinco años anteriormente mencionado expirará el 31 de diciembre de 1997. Con arreglo a la última frase de la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica de Rumania, decidirá si ese período debe prorrogarse por otros cinco años. Rumania ha solicitado la prórroga de la citada disposición. El criterio principal para considerar que una región puede optar a las ayudas regionales en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 es que su PIB per cápita sea inferior al 75% del PIB medio de la UE-15, expresado en PPC1. La Comisión ha examinado las solicitudes sobre la base de las cifras y de la información disponible sobre Rumania. Los datos muestran que en el caso de Rumania el PIB per cápita expresado en Paridad de Poder de Compra (PPC) representa el 31% de la media comunitaria de 1997. Sobre la base de todo lo anterior, la Comisión entiende que las cifras disponibles constituyen fundamento suficiente para conceder una prórroga a Rumania, a condición de recibir regularmente información sobre la situación económica del país para poder evaluar la aplicación de la letra a) del apartado 4 del artículo 64, principalmente por lo que respecta al PIB regional per cápita expresado en PPC. Teniendo en cuenta los distintos niveles de desarrollo económico, es necesario también modular la intensidad máxima de las ayudas en las diversas regiones de Rumania. La Comisión y la autoridad nacional de control letona deberán diferenciar la intensidad de las ayudas sobre la base de datos regionales de 1 DO C 74, de 10. 3. 1998, p. 9. 2 conformidad con las directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional2 aplicables en la Comunidad. Esta prórroga no será aplicable a los productos incluidos en el Protocolo 2 de los Acuerdos Europeos, que será objeto de un examen y un procedimiento independientes. La Comisión solicita, en consecuencia, al Consejo que adopte la propuesta adjunta de Decisión del Consejo. 8. 9. 2 DO C 74, de 10. 3. 1998. 3 1999/0242 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 1 de febrero de 1994 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, por lo que se refiere a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo con Rumania EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, (1) (2) Considerando que, el 1 de febrero de 1994, la Comunidad y sus Estados miembros firmaron el Acuerdo Europeo con Rumania; Considerando que la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica de Rumania, decidirá si debe prorrogarse por otros cinco años el período en el que las ayudas públicas concedidas por este país se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Rumania será considerada una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, DECIDE: La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, respecto a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo con Rumania, se fundará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación anejo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y RUMANIA __________ - El Consejo de Asociación - DECISIÓN N°. /99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y RUMANIA, POR OTRA, por la que se prorroga por cinco años el período en el que las ayudas públicas concedidas por Rumania se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que este país se considera una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra3, y en particular la letra a) del apartado 4 de su artículo 64, Considerando que la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica de Rumania, decidirá si debe prorrogarse por otros cinco años el período en el que las ayudas públicas concedidas por este país se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Rumania será considerada una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; 3 DO L 357, 31. 12. 1994, p. 2. 5 Considerando que el PIB per cápita expresado en Paridad de Poder de Compra (PPC) representa el 31% de la media comunitaria de 1997, es conveniente efectuar dicha prórroga, DECIDE: Artículo 1 El periodo en el que toda ayuda pública concedida por Rumania será evaluada teniendo en cuenta el hecho de que este país será considerado como una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, deberá prorrogarse por otros cinco años. Artículo 2 En un plazo de seis meses a partir de la fecha de la adopción de la presente Decisión, la Comisión Europea y las autoridades nacionales de control evaluarán conjuntamente, sobre la base de los datos regionales suministrados por Eurostat, la intensidad máxima de las ayudas de Estado de finalidad regional de conformidad con lo dispuesto en las directrices comunitarias de las citadas ayudas4 La propuesta. conjunta se presentará más adelante al Comité de Asociación, que adoptará una decisión a tal efecto. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 enero de 1998. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 4 DO C 74, de 10. 3. 1998. 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2114/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie. Luchtverkeersleiding.


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2464/1999 (1999. gada 22. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1729/1999, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz pienu un piena produktiem, liellopu gaļu un teļa gaļu, cūkgaļu, olām, mājputnu gaļu, lauksaimniecības produktiem, kurus eksportē tādu preču veidā, uz ko neattiecas Līguma I pielikums, kā arī dažiem graudaugu produktiem, atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3665/87 un Regulas (EEK) Nr. 3719/88


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen signé le 12 juin 1995 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen conclu avec la République de Lettonie

eurovoc_concepts:
Latvia
State aid
association agreement (EU)
regional aid

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 22. 11. 1999 COM(1999) 602 final 1999/0249 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d’association institué par l'accord européen signé le 12 juin 1995 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen conclu avec la République de Lettonie (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen avec la République de Lettonie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. L'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen avec la République de Lettonie prévoit que, aux fins de l'application de certaines dispositions en matière d'aide publique, pendant les cinq premières années suivant l'entrée en vigueur dudit accord, toute aide publique octroyée par la République de Lettonie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté susceptibles de bénéficier d'une aide d'État en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne. La période susmentionnée de cinq ans vient à expiration le 31 décembre 1999. Conformément à la dernière phrase de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen, le conseil d’association décide, en tenant compte de la situation économique du pays concerné, si cette période doit être prorogée pour une nouvelle durée de cinq ans. La République de Lettonie a demandé la prorogation des dispositions susmentionnées. Le critère principal pour considérer qu'une région peut prétendre à une aide régionale en vertu des dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point a), est que le PIB par habitant doit être inférieur à 75% du PIB moyen de l'UE-15, mesuré en standards de pouvoir d'achat (SPA)1. La Commission a examiné les demandes sur la base des chiffres et des informations disponibles pour la République de Lettonie. Il ressort des données que dans le cas de la République de Lettonie, le PIB par habitant mesuré en standards de pouvoir d'achat (SPA) représente 27 % de la moyenne communautaire en 1997. Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que les chiffres disponibles justifient pleinement l'octroi d'une prorogation à la République de Lettonie, sous réserve qu'elle reçoive régulièrement des informations sur la lui permettent d'apprécier situation économique des pays concernés qui l'application de l'article 64, paragraphe 4, point a), en particulier en ce qui concerne le PIB régional par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat. Il est également nécessaire, afin de tenir dûment compte des stades différents de développement économique, de moduler les intensités maximales d'aide dans les différentes régions de la République de Lettonie. À cet effet, les 1 JO C 74 du 10. 3. 1998, p. 9. 2 intensités d'aide devront être fixées conjointement par la différentes Commission et les autorités de surveillance lettones sur la base des données régionalisées conformément aux dispositions prévues dans lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale2 applicables au sein de la Communauté. les 8. La Commission invite par conséquent le Conseil à adopter la proposition ci- jointe de décision du Conseil. 2 JO C 74 du 10. 3. 1998. 3 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d’association institué par l'accord européen signé le 12 juin 1995 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen conclu avec la République de Lettonie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission des Communautés européennes, (1) (2) considérant que la Communauté européenne et ses États membres ont signé l'accord européen avec la République de Lettonie le 12 juin 1995; considérant que l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen dispose que le conseil d’association, en tenant compte de la situation économique de la Lettonie, décide si la période, au cours de laquelle toute aide publique octroyée par la Lettonie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne, doit être prorogée pour une nouvelle période de cinq ans, DÉCIDE: La position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d’association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen est basée sur le projet de décision du conseil d’association annexé à la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président 4 ANNEXE ASSOCIATION ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE __________ - Conseil d'association - DÉCISION N° …/99 DU CONSEIL D'ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, D'AUTRE PART, du prorogeant, pour une durée de cinq ans, la période au cours de laquelle toute aide publique accordée par la Lettonie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part3, et notamment son article 64, paragraphe 4, point a), considérant que l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen dispose que le conseil d’association, en tenant compte de la situation économique de la Lettonie, décide si la période, au cours de laquelle toute aide publique octroyée par la Lettonie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone 3 JO L 26 du 2. 2. 1998, p. 3. 5 identique aux zones de la Communauté visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne doit être prorogée pour une nouvelle période de cinq ans; considérant que le PIB par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat, a atteint 27 % de la moyenne communautaire en 1997, il est approprié de procéder à cette prorogation, DÉCIDE: Article premier La période au cours de laquelle toute aide publique accordée par la Lettonie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne, est prorogée pour une nouvelle période de cinq ans. Article 2 et européenne la date d'adoption de la présente décision, de l'autorité Dans les six mois qui suivent la évaluent Commission conjointement, sur la base des données régionalisées fournies par Eurostat, l'intensité maximale des aides d'État à finalité régionale, conformément aux dispositions fixées les aides d'État à finalité régionale4. La dans les lignes directrices concernant proposition conjointe est ensuite soumise au comité d'association qui prend une décision à cet effet. surveillance nationale Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle s'applique à compter du 1er janvier 2000. Fait à Bruxelles, Par le conseil d’association Le Président 4 JO C 74 du 10. 3. 1998. 6