title: Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1988, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di sicurezza dei giocattoli (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 340/69 Comunicazione della Commissione nel quadro dell’applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1988, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di sicurezza dei giocattoli (1) (1999/C 340/10) (Testo rilevante ai fini del SEE) (Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell’ambito delle direttive) CEN (1) Riferimento Titolo della norma armonizzata CEN EN 71-1:1988 Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 1: Propriet(cid:224) meccaniche e fisiche CEN EN 71-1:1998 Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 1: Propriet(cid:224) meccaniche e fisiche Anno di ratifica 1988 1998 La presente pubblicazione non concerne il livello ponderato di pressione acustica del picco di emissione sonora C, prodotto da un giocattolo munito di innesco a percussione, di cui menzione Ł fatta della norma EN 71-1: 1998 nel paragrafo 4. 20 d), per il quale non fornisce presunzione di conformit(cid:224) alle disposizioni della direttiva 88/378/CEE. CEN CEN EN 71-2:1993 Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 2: Infiammabilit(cid:224) EN 71-3:1994 Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 3: Migrazione di certi ele- menti CEN EN 71-4:1990 Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 4: Valigette per esperimenti chimici e attivit(cid:224) connesse CEN EN 71-4:1990/A1 Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 4: Valigette per esperimenti chimici e attivit(cid:224) connesse CEN EN 71-5:1993 Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 5: Giochi chimici esclusi i set sperimentali per chimica CEN EN 71-6:1994 Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 6: Simbolo grafico per l’eti- chettatura di avvertenze sull’et(cid:224) CENELEC EN 50088:1996 Sicurezza dei giocattoli elettrici CENELEC CENELEC Modifica A1:1996 alla EN 50088:1996 Modifica A2:1997 alla EN 50088:1996 Sicurezza dei giocattoli elettrici Sicurezza dei giocattoli elettrici (1) OEN (Organismi europei di normalizzazione): (cid:151) CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC: Rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. 1993 1994 1990 1998 1993 1994 1995 1995 1997 AVVERTIMENTO: (cid:151) Ogni informazione relativa alla disponibilit(cid:224) della norme pu(cid:242) essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui elenco figura in allegato alla direttiva 98/34/CE (2) del Consiglio del Parlamento europeo e modificata dalla direttiva 98/48/CE della Commissione (3). (1) GU L 187 del 16. 7. 1988, pag. 1. (2) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37. (3) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 18. C 340/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 11. 1999 (cid:151) La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunit(cid:224). (cid:151) Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee: GU C 155, del 23. 6. 1989 GU C 34 del 9. 2. 1991 GU C 237 dell’1. 9. 1993 GU C 129 dell’11. 5. 1994 GU C 156 del 21. 6. 1995 GU C 265 del 12. 10. 1995 GU C 190 del 21. 6. 1997 GU C 277 del 5. 9. 1998 GU C 215 del 28. 7. 1999 (cid:151) La Commissione assicura l’aggiornamento della presente lista. Avviso di apertura di una procedura d’esame relativa ad un ostacolo agli scambi, ai sensi del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio, consistente in talune pratiche commerciali mantenute dall’Argentina in materia di importazioni di prodotti tessili e d’abbigliamento (1999/C 340/11) L’11 ottobre 1999 la Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio (1) (in appresso denominato «il regolamento»). possano provare che le pratiche in oggetto si applicano a detti prodotti. 1. Denunziante La denuncia Ł stata presentata dalla Euratex (Organizzazione europea per l’abbigliamento e i tessili) un’associazione di diritto belga che rappresenta le associazioni nazionali europee del settore tessile e dell’abbigliamento. 3. Oggetto La denuncia concerne taluni ostacoli agli scambi assertivamente causati da pratiche dell’Argentina che influirebbero negativa- mente sulle esportazioni dei prodotti in oggetto sul mercato argentino. La Euratex contesta l’introduzione di una serie di misure che ritiene limitino sostanzialmente alle importazioni dall’UE l’accesso al mercato argentino. 2. Prodotto La denuncia riguarda i prodotti tessili e d’abbigliamento di cui alle voci NC 50-63 (compresi). Le pratiche commerciali dell’Ar- gentina, oggetto della denuncia della Euratex, concernono la maggior parte dei prodotti tessili e d’abbigliamento. L’esame avviato dalla Commissione potr(cid:224) riguardare anche altri prodotti, nel caso in cui le parti interessate che si manifeste- ranno entro il termine stabilito nella sezione 8 qui di seguito (1) Regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che stabilisce le procedure comunitarie nel settore della politica commerciale comune al fine di garantire l’esercizio dei diritti della Comunit(cid:224) nell’ambito delle norme commerciali in particolare di quelle istituite sotto gli auspici dell’Organizzazione mondiale del commercio (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 71), mo- dificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 356/95 del Consiglio (GU L 41 del 23. 2. 1995, pag. 3). internazionali, 4. Denuncia degli ostacoli agli scambi 4. 1. Ispezioni prima dell’imbarco e valori doganali minimi Il denunciante afferma che i prodotti tessili e d’abbigliamento destinati all’esportazione in Argentina sono regolamente sog- getti, nel paese di esportazione, ad ispezioni prima della spe- dizione e che gli stessi controlli (ispezione fisica e verifica del valore doganale) vengono sistematicamente ripetuti dalle do- gane argentine. Si afferma inoltre che, dall’inizio del 1999, alcune delle merci sono state anche soggette ad un controllo valutativo (canal morado) mediante il quale il dazio doganale viene stabilito in base a valori di riferimento arbitrari, notevolmente superiori ai valori dichiarati, con susseguente richiesta di una garanzia per


title: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harmonisation of standards
product safety
safety standard
toy industry

formats: html pdf print

text: 27. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 340/69 Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el marco de la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes (1) (1999/C 340/10) (Texto pertinente a efectos del EEE) (Publicaci(cid:243)n de los t(cid:237)tulos y de las referencias de las normas armonizadas europeas de acuerdo con lo previsto en la Directiva) OEN (1) Referencia T(cid:237)tulo de la norma armonizada CEN EN 71-1:1988 Seguridad de los juguetes (cid:151) Parte 1: Propiedades mecÆnicas y f(cid:237)sicas CEN EN 71-1:1998 Seguridad de los juguetes (cid:151) Parte 1: Propiedades mecÆnicas y f(cid:237)sicas Aæo de ratificaci(cid:243)n 1988 1998 La presente publicaci(cid:243)n no se refiere al nivel de cresta de presi(cid:243)n acœstica ponderada C producido por un juguete que utilice fulminantes de percusi(cid:243)n mencionado en la norma EN 71-1: 1998 en el punto 4. 20 d), la misma no confiere presunci(cid:243)n alguna de conformidad con las disposiciones de la Directiva al cual 88/378/CEE. CEN CEN EN 71-2:1993 Seguridad de los juguetes (cid:151) Parte 2: Inflamabilidad EN 71-3:1994 Seguridad de los juguetes (cid:151) Parte 3: Migraci(cid:243)n de determi- nados elementos CEN EN 71-4:1990 Seguridad de los juguetes (cid:151) Parte 4: Equipos para experi- mentos qu(cid:237)micos y actividades afines CEN EN 71-4:1990/A1 Seguridad de los juguetes (cid:151) Parte 4: Equipos para experi- mentos qu(cid:237)micos y actividades afines CEN EN 71-5:1993 Seguridad de los juguetes (cid:151) Parte 5: Juegos qu(cid:237)micos ex- cepto los equipos de experimentos qu(cid:237)micos CEN EN 71-6:1994 Seguridad de los juguetes (cid:151) Parte 6: S(cid:237)mbolo grÆfico de advertencia de edad Cenelec EN 50088:1996 Seguridad de los juguetes: Juguetes elØctricos Cenelec Cenelec Modificaci(cid:243)n A1:1996 a EN 50088:1996 Modificaci(cid:243)n A2:1997 a EN 50088:1996 Seguridad de los juguetes: Juguetes elØctricos Seguridad de los juguetes: Juguetes elØctricos 1993 1994 1990 1998 1993 1994 1995 1995 1997 (1) OEN (organismos europeos de normalizaci(cid:243)n): (cid:151) CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: Rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12; fax (33-4) 93 65 47 16. NOTA: (cid:151) Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse en los organismos europeos de normalizaci(cid:243)n o en los organismos nacionales de normalizaci(cid:243)n, cuya lista figura en anexo de la Directiva del Consejo 98/34/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3). (1) DO L 187 de 16. 7. 1988, p. 1. (2) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (3) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. C 340/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 1999 (cid:151) La publicaci(cid:243)n de las referencias en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no implica que las normas estØn disponibles en todos los idiomas comunitarios. (cid:151) Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: DO C 155 de 23. 6. 1989 DO C 34 de 9. 2. 1991 DO C 237 de 1. 9. 1993 DO C 129 de 11. 5. 1994 DO C 156 de 21. 6. 1995 DO C 265 de 12. 10. 1995 DO C 190 de 21. 6. 1997 DO C 277 de 5. 9. 1998 DO C 215 de 28. 7. 1999 (cid:151) La Comisi(cid:243)n garantiza la puesta al d(cid:237)a de la presente lista. Anuncio de apertura de un procedimiento de investigaci(cid:243)n relativo a un obstÆculo al comercio, a efectos del Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo, que consiste en prÆcticas comerciales reali- zadas por Argentina respecto a la importaci(cid:243)n de productos textiles y prendas de vestir (1999/C 340/11) El 11 de octubre de 1999 la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) una denuncia con arreglo al art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo (1) (en lo sucesivo denominado «el Reglamento»). se mencionan mÆs abajo (vØase el punto 8), suministren prue- bas de que las presuntas prÆcticas son aplicables en relaci(cid:243)n con dichos productos. 1. Denunciante La denuncia fue presentada por Euratex (Organizaci(cid:243)n Europea de Productos Textiles y Prendas de Vestir), una asociaci(cid:243)n re- conocida por el Derecho belga que representa a las asociacio- nes de las empresas nacionales europeas de productos textiles y prendas de vestir. 2. Productos La denuncia se refiere a productos textiles y prendas de vestir clasificados en los cap(cid:237)tulos NC 50 a 63 (inclusive). Las prÆc- ticas argentinas que son objeto de la denuncia de Eurotex ataæen a la mayor(cid:237)a de los productos textiles y prendas de vestir. Es posible que el examen que estÆ iniciando la Comisi(cid:243)n pueda abarcar tambiØn otros productos respecto de los cuales las partes interesadas que se personen dentro de los plazos que (1) Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen procedimientos comunitarios en el Æmbito de la pol(cid:237)tica comercial comœn con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comerciales internacionales, particularmente las establecidas bajo los auspicios de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 71), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 356/95 (DO L 41 de 23. 2. 1995, p. 3). 3. Asunto La denuncia se refiere a obstÆculos al comercio supuestamente provocados por las prÆcticas argentinas y que afectan negati- vamente a las exportaciones de textiles al mercado argentino. Eurotex impugna la introducci(cid:243)n de varias medidas que alega limitan considerablemente el acceso al mercado argentino de las importaciones europeas. 4. Alegaci(cid:243)n de obstÆculos al comercio 4. 1. Inspecci(cid:243)n previa a la expedici(cid:243)n y valores en aduana m(cid:237)nimos El denunciante declara que los productos textiles y prendas de vestir que se exportan a Argentina se someten regularmente a la inspecci(cid:243)n previa a la expedici(cid:243)n en el pa(cid:237)s de exportaci(cid:243)n, y que las aduanas argentinas repiten sistemÆticamente los mis- mos controles (inspecci(cid:243)n f(cid:237)sica y valor en aduana m(cid:237)nimo). Se alega tambiØn que desde principios de 1999 algunas de las mercanc(cid:237)as han sido sometidas ademÆs a un control de valo- raci(cid:243)n («canal morado»), mediante el cual los derechos de a- duana se liquidan con arreglo a valores de referencia arbitrarios


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/98, της 27ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΧ (προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: L 277/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 113/98 της 27ης Νοεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙΧ (προστασία των καταναλωτών) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΧΙΧ της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 53/98, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Μαΐου 1998 (1)· πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 98/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιµών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές (2)· µε την οδηγία 98/6/ΕΚ καταργούνται, από 18ης Μαρτίου 2000 αφενός η οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1979, περί προστασίας των καταναλωτών στο θέµα των ενδείξεων των τιµών των τροφίµων (3) και αφετέρου η οδηγία 88/314/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1988, όσον αφορά την αναγραφή των τιµών των µη εδώδιµων προϊόντων (4), οι οποίες έχουν ενσωµατωθεί στη συµφωνία και οι οποίες πρέπει συνεπώς να µην περιλαµβάνονται πλέον στη συµφωνία από την προαναφερόµενη ηµεροµηνία και στο εξής, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 1 (οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΙΧ της συµφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «1α. 398 L 0006: οδηγία 98/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 16ης Φεβουα- ρίου 1998, περί προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιµών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές (ΕΕ L 80 της 18. 3. 1998, σ. 27). » Τα κείµενα του σηµείου 1 (οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συµβουλίου) και του σηµείου 6 (οδηγία 88/314/ΕΟΚ του Συµβουλίου) δεν θα περιλαµβάνονται πλέον στη συµφωνία από 18ης Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Άρθρο 3 Τα κείµενα της οδηγίας 98/6/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία συνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 28η Νοεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβαστεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 27 Νοεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 30 της 4. 2. 1999, σ. 56. (2) ΕΕ L 80 της 18. 3. 1998, σ. 27. (3) ΕΕ L 158 της 26. 6. 1979, σ. 19. (4) ΕΕ L 142 της 9. 6. 1988, σ. 19


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 112/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

text: 28. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/49 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 112/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 103/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 30. oktober 1998 (1); Rådets henstilling 98/376/EF af 4. indarbejdes i aftalen — juni 1998 om parkeringskort for mennesker med handicap (2) bør TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 89 (Rådets resolution 96/C 99/01) i bilag XIII til aftalen: »90. 398 X 0376: Rådets henstilling 98/376/EF af 4. juni 1998 om parkeringskort for mennesker med handicap (EFT L 167 af 12. 6. 1998, s. 25). « Artikel 2 Teksterne til henstilling 98/376/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 28. november 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 55; berigtiget i EFT L 226 af 27. 8. 1999, s. 44. (2) EFT L 167 af 12. 6. 1998, s. 25


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 112/98 (1998. gada 27. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

text: 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D1028(07) 28. 10. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 277/49 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 112/98 (1998. gada 27. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 103/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1998. gada 4. jūnija Ieteikums 98/376/EK par stāvvietas karti personām ar spēju traucējumiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā pēc 89. punkta (Komisijas Rezolūcijā 96/C 99/01) pievieno šādu punktu: “90. 398 X 0376: Padomes 1998. gada 4. jūnija Ieteikums 98/376/EK par stāvvietas karti personām ar spēju traucējumiem (OV L 167, 12. 6. 1998. , 25. lpp. ). ” 2. pants Padomes Ieteikuma 98/376/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 28. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 27. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 197, 24. 7. 1999. , 55. lpp. , kas labots ar OV L 226, 27. 8. 1999. , 44. lpp. (2) OV L 167, 12. 6. 1998. , 25. lpp


title: 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 112/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D1028(07) 1999 10 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 277/49 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 112/98 1998 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 103/98 (1); kadangi 1998 m. birželio 4 d. Tarybos rekomendacija 98/376/EB dėl neįgaliems žmonėms skirtų parka- vimo kortelių (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 89 punkto (Tarybos rezoliucija 96/C 99/01) įterpiamas toks punktas: „90. 398 X 0376: 1998 m. birželio 4 d. Tarybos rekomendacija 98/376/EB dėl neįgaliems žmonėms skirtų parkavimo kortelių (OL L 167, 1998 6 12, p. 25). “ 2 straipsnis Tarybos rekomendacijos 98/376/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. lapkričio 28 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 197, 1999 7 24, p. 55; klaidų ištaisymas: OL L 226, 1999 8 27, p. 44. (2) OL L 167, 1998 6 12, p. 25


title: Règles applicables aux aides d'État.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
business policy
competition law
decision (EU)


title: Normas aplicables a las ayudas estatales.


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

text: 28. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/49 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 112/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 103/98 vom 30. Oktober 1998 (1) geändert. Die Empfehlung 98/376/EG des Rates vom 4. Juni 1998 betreffend einen Parkausweis für Behinderte (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 89 (Entschließung 96/C 99/01 des Rates) folgende Nummer angefügt: „90. 398 X 0376: Empfehlung 98/376/EG des Rates vom 4. Juni 1998 betreffend einen Parkausweis für Behinderte (ABl. L 167 vom 12. 6. 1998, S. 25). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Empfehlung 98/376/EG des Rates in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 28. November 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 27. November 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 55, geändert im ABl. L 226 vom 27. 8. 1999, S. 44 (2) ABl. L 167 vom 12. 6. 1998, S. 25


title: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 340/69 Communication de la Commission dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives (cid:224) la sØcuritØ des jouets (1) (1999/C 340/10) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) (Publication des titres et des rØfØrences des normes harmonisØes au titre de la directive) OEN (1) RØfØrence Titre de la norme harmonisØe CEN EN 71-1:1988 SØcuritØ des jouets (cid:151) Partie 1: propriØtØs mØcaniques et physiques CEN EN 71-1:1998 SØcuritØ des jouets (cid:151) Partie 1: propriØtØs mØcaniques et physiques AnnØe de la ratification 1988 1998 La prØsente publication ne concerne pas le niveau de pression acoustique d’Ømission de crŒte pondØrØ C produit par un jouet utilisant des amorces (cid:224) percussion, dont il est fait mention dans la norme EN 71-1: 1998 au paragraphe 4. 20 d), pour lequel elle ne donne aucune prØsomption de conformitØ aux dispositions de la directive 88/378/CEE. CEN CEN EN 71-2:1993 SØcuritØ des jouets (cid:151) Partie 2: inflammabilitØ EN 71-3:1994 SØcuritØ des ØlØments jouets (cid:151) Partie 3: migration de certains CEN EN 71-4:1990 SØcuritØ des jouets (cid:151) Partie 4: Coffrets d’expØriences chimi- ques et d’activitØs connexes CEN EN 71-4:1990/A1 SØcuritØ des jouets (cid:151) Partie 4: Coffrets d’expØriences chimi- ques et d’activitØs connexes CEN EN 71-5:1993 SØcuritØ des jouets (cid:151) Partie 5: autres que les coffrets d’expØriences chimiques jeux chimiques (coffrets) CEN EN 71-6:1994 SØcuritØ des jouets (cid:151) Partie 6: symbole graphique d’avertis- sement sur l’a(cid:136)ge Cenelec EN 50088:1996 SØcuritØ des jouets Ølectriques Cenelec Cenelec Amendement A1:1996 (cid:224) la EN 50088:1996 Amendement A2: 1997 (cid:224) la EN 50088:1996 SØcuritØ des jouets Ølectriques SØcuritØ des jouets Ølectriques 1993 1994 1990 1998 1993 1994 1995 1995 1997 (1) OEN (organismes europØens de normalisation): (cid:151) CEN: ComitØ europØen de normalisation, rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles [tØlØphone (32-2) 550 08 11; tØlØcopieur (32-2) 550 08 19]. (cid:151) Cenelec: ComitØ europØen de normalisation Ølectrotechnique, rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, [tØlØphone (32-2) 519 68 71; tØlØcopieur (32-2) 519 69 19]. (cid:151) ETSI: Institut europØen de normalisation des tØlØcommunications, bo(cid:238)te postale 152, F-06561 Valbonne Cedex, [tØlØphone (33-4) 92 94 42 12; tØlØcopieur (33-4) 93 65 47 16]. AVERTISSEMENT: (cid:151) Toute information relative (cid:224) la disponibilitØ des normes peut Œtre obtenue soit auprŁs des organismes europØens de normalisation, soit auprŁs des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Parlement europØen et du Conseil (2), modifiØe par la directive 98/48/CE (3). (1) JO L 187 du 16. 7. 1988. (2) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37. (3) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 18. C 340/70 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 27. 11. 1999 (cid:151) La publication des rØfØrences au Journal officiel des CommunautØs europØennes n’implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. (cid:151) Cette liste remplace les listes et les publications prØcØdentes publiØes au Journal officiel des CommunautØs europØennes: JO C 155 du 23. 6. 1989 JO C 34 du 9. 2. 1991 JO C 237 du 1. 9. 1993 JO C 129 du 11. 5. 1994 JO C 156 du 21. 6. 1995 JO C 265 du 12. 10. 1995 JO C 190 du 21. 6. 1997 JO C 277 du 5. 9. 1998 JO C 215 du 28. 7. 1999 (cid:151) La Commission assure la mise (cid:224) jour de la prØsente liste Avis d’ouverture d’une procØdure d’examen concernant un obstacle au commerce au sens du rŁglement (CE) no 3286/94 du Conseil consistant en des pratiques commerciales maintenues par l’Argentine (cid:224) l’Øgard des importations de produits textiles et de vŒtements (1999/C 340/11) Le 11 octobre 1999, la Commission a ØtØ saisie d’une plainte (CE) no dØposØe conformØment (cid:224) l’article 4 du rŁglement 3286/94 du Conseil (1) (ci-aprŁs dØnommØ «le rŁglement»). fourniront la preuve qu’ils sont concernØs par les pratiques incriminØes. 1. Plaignant 3. Objet La plainte a ØtØ dØposØe par Euratex (Organisation europØenne de l’habillement et du textile), une association de droit belge reprØsente les associations nationales europØennes de qui l’industrie des produits textiles et des vŒtements. 2. Produit La plainte concerne les produits textiles et les vŒtements rele- vant des chapitres 50 (cid:224) 63 (inclus) de la nomenclature combinØe. Les pratiques argentines, qui l’objet de la plainte d’Euratex, portent sur la plupart des produits textiles et des vŒtements. font L’examen ouvert par la Commission pourra aussi couvrir d’autres produits pour lesquels les parties intØressØes qui se seront fait conna(cid:238)tre dans le dØlai prØcisØ ci-dessous (point 8) (1) RŁglement (CE) no 3286/94 du Conseil du 22 dØcembre 1994 arrŒtant des procØdures communautaires en matiŁre de politique commerciale commune en vue d’assurer l’exercice par la Commu- nautØ des droits qui lui sont confØrØs par les rŁgles du commerce international, en particulier celles instituØes sous l’Øgide de l’Orga- nisation mondiale du commerce (JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 71), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 356/95 (JO L 41 du 23. 2. 1995, p. 3). La plainte concerne des obstacles au commerce qui dØcoule- raient des pratiques argentines et affecteraient les exportations des produits concernØs (cid:224) destination du marchØ argentin. Euratex conteste l’introduction d’un certain nombre de mesures qui limiteraient sensiblement l’accŁs des importations en provenance de l’Union europØenne au marchØ argentin. 4. AllØgation d’obstacles au commerce 4. 1. Inspection avant expØdition et valeurs en douane minimales l’Argentine font Le plaignant fait valoir que les produits textiles et les vŒtements exportØs vers l’objet d’une inspection avant expØdition dans le pays d’exportation et que les douanes argentines les resoumettent systØmatiquement aux mŒmes contr(cid:244)les (inspection physique et vØrification de la valeur en douane). rØguliŁrement Il est Øgalement avancØ que, depuis le dØbut de 1999, certains produits ont Øgalement fait l’objet d’un contr(cid:244)le de la valeur (canal morado) dans le cadre duquel les droits de douane sont ØvaluØs en fonction de valeurs de rØfØrence arbitraires nette- ment plus ØlevØes que les valeurs dØclarØes, une garantie Øtant


title: Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις.


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/98 od 27. studenoga 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999277HR. 01004901. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 49 21999D1028(07) L 277/49 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 11. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 112/98 od 27. studenoga 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 103/98 od 30. listopada 1998. (1); budući da Preporuku Vijeća 98/376/EZ od 4. lipnja 1998. o parkirnoj karti za invalidne osobe (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 89. (Rezolucija Vijeća 96/C 99/01) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće: „90. 398 X 0376: Preporuka Vijeća 98/376/EZ od 4. lipnja 1998. o parkirnoj karti za invalidne osobe (SL L 167, 12. 6. 1998. , str. 25. ). ” Članak 2. Tekstovi Preporuke 98/376/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 28. studenoga 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 197, 24. 7. 1999. , str. 55. ; ispravak: SL L 226, 27. 8. 1999. , str. 44. (2)  SL L 167, 12. 6. 1998. , str. 25


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 112/98, del 27 novembre 1998, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

text: 28. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/49 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 112/98 del 27 novembre 1998 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 103/98 del 30 ottobre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 98/376/CE del Consiglio, del 4 giugno 1998, su un contrassegno di parcheggio per disabili (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 89 (risoluzione 96/C 99/01 del Consiglio) dell'allegato XIII dell'accordo viene aggiunto il punto seguente: «90. 398 X 0376: Raccomandazione 98/376/CE del Consiglio, del 4 giugno 1998, su un contrassegno di parcheggio per disabili (GU L 167 del 12. 6. 1998, pag. 25)». I testi della raccomandazione 98/376/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 28 novembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano perventue tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 55; rettifica: GU L 226 del 27. 8. 1999, pag. 44. (2) GU L 167 del 12. 6. 1998, pag. 25


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 113/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 21999D1028(08) L 277/50 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 10. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 113/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca zalącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 53/98 z dnia 29 maja 1998 r. (1); dyrektywa 98/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. w sprawie ochrony konsu- menta przez podawanie cen produktów oferowanych konsumentom (2) zostanie wlączona do Porozumie- nia; dyrektywa 98/6/WE uchyla, z mocą od dnia 18 marca 2000 r. , dyrektywę Rady 79/581/EWG z dnia 19 czerwca 1979 r. w sprawie ochrony konsumenta przez podawanie cen artykulów żywnościowych (3) oraz dyrektywę Rady 88/314/EWG z dnia 7 czerwca 1988 r. w sprawie ochrony konsumenta przez pod- awanie cen produktów nie przeznaczonych do spożycia (4), wlączone do Porozumienia, które w związku z tym usuwa się z Porozumienia z mocą w tym samym dniu, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIX do Porozumienia pkt 1 (dyrektywa Rady 79/581/EWG) dodaje się pozycję w brzmieniu: „1a. 398 L 0006: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 98/6/WE z dnia 16 lutego 1998 r. w sprawie ochrony konsumenta przez podawanie cen produktów oferowanych konsumentom (Dz. U. L 80 z 18. 3. 1998), str. 27). ” Artykul 2 Teksty pkt 1 (dyrektywa Rady 79/581/EWG) i pkt 6 (dyrektywa Rady 88/314/EWG) skreśla się z mocą od dnia 18 marca 2000 r. Teksty decyzji 98/6/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 28 listopada 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1998 r. Artykul 5 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 4. 2. 1999, str. 56. (2) Dz. U. L 80 z 18. 3. 1998, str. 27. (3) Dz. U. L 158 z 26. 6. 1979, str. 19. (4) Dz. U. L 142 z 9. 6. 1988, str. 19


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 112/98 van 27 november 1998 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

text: 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/49 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 112/98 van 27 november 1998 tot wĳziging van bĳlage XIII (Vervoer) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: Bĳlage XIII bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 103/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Aanbeveling 98/376/EG van de Raad van 4 juni 1998 inzake een parkeerkaart voor mensen met een handicap (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XIII bĳ de overeenkomst wordt na punt 89 (Resolutie 96/C 99/01 van de Raad) het volgende punt toegevoegd: „90. 398 X 0376: Aanbeveling 98/376/EG van de Raad van 4 juni 1998 inzake een parkeerkaart voor mensen met een handicap (PB L 167 van 12. 6. 1998, blz. 25). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Aanbeveling 98/376/EG zĳn authentiek. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 28 november 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 55. Besluit gerectificeerd in PB L 226 van 27. 8. 1999, blz. 44. (2) PB L 167 van 12. 6. 1998, blz. 25


title: Regole applicabili agli aiuti di Stato.


title: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1998 concerning the approximation of the laws of the Member States referring to the safety of toys (Text with EEA relevance)

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 340/69 Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1998 concerning the approximation of the laws of the Member States referring to the safety of toys (1) (1999/C 340/10) (Text with EEA relevance) (Publication of titles and references of European harmonised standards under the Directive) OEN (1) Reference Title of the harmonised standards Year of the ratification CEN EN 71-1:1988 Safety of toys (cid:151) part 1: mechanical and physical properties 1988 CEN EN 71-1:1998 Safety of toys (cid:151) part 1: mechanical and physical properties 1998 This publication does not concern the C-weighted peak emission sound pressure level produced by a toy using percussion caps, as referred to standards EN 71-1:1998 in Clause 4. 20(d), in respect of which it grants no presumption of conformity to the provisions of Directive 88/378/EEC. CEN EN 71-2:1993 Safety of toys (cid:151) part 2: flammability CEN EN 71-3:1994 Safety of toys (cid:151) part 3: migration of certain element CEN EN 71-4:1990 Safety of toys (cid:151) part 4: Experimental sets for chemestry and related activities CEN EN 71-4:1990/A1 Safety of toys (cid:151) part 4: Experimental sets for chemestry and related activities CEN EN 71-5:1993 Safety of toys (cid:151) part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets CEN EN 71-6:1994 Safety of toys (cid:151) part 6: Graphical symbol for age warning labelling CENELEC EN 50088:1966 Safety of electric toys CENELEC CENELEC Amendement A1:1996 at EN 50088:1996 Amendement A2:1997 at EN 50088:1996 Safety of electric toys Safety of electric toys 1993 1994 1990 1998 1993 1994 1995 1995 1997 (1) ESO (European standardisation organisation): (cid:151) CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19; (cid:151) CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19; (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. NOTE: (cid:151) any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to European Parliament and Council Directive 98/34/EC (2), as amended by Council Directive 98/48/EC (3). (1) OJ L 187, 16. 7. 1988. (2) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37. (3) OJ L 217, 5. 8. 1998, S. 18. C 340/70 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 (cid:151) publication of the references in the Official Journal of the European Comunities does not imply that the standards are available in all the Community languages; (cid:151) this list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Communities: OJ C 155, 23. 6. 1989, OJ C 34, 9. 2. 1991, OJ C 237, 1. 9. 1993, OJ C 129, 11. 5. 1994, OJ C 156, 21. 6. 1995, OJ C 265, 12. 10. 1995, OJ C 190, 21. 6. 1997, OJ C 277, 5. 9. 1998, OJ C 215, 28. 7. 1999; (cid:151) the Commission ensures the updating of this list. Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by Argentina in relation to the imports of textile and clothing products (1999/C 340/11) On 11 October 1999, the Commission received a complaint, to Article 4 of Council Regulation (EC) No pursuant 3286/94 (1) (hereinafter (cid:145)the Regulation(cid:146)). themselves known within the limits which make the mentioned below (see point 8), provide evidence that alleged practices are applicable in relation to such products. time 1. Complainant 3. Subject The complaint was lodged by Euratex (European Apparel And Textile Organisation), an association created under Belgian law which represents the European textile and clothing national industrial associations. The complaint concerns obstacles to trade allegedly caused by Argentinian practices and which adversely affect exports of the concerned to the Argentinian market. Euratex products contests the introduction of a number of measures which are alleged to substantially limit the access to the Argentinian market of imports from the EU. 2. Product The complaint concerns textile and clothing products included in CN chapters 50 to 63 (inclusively). The Argentinian practices, which are the subject of Euratex’s complaint, apply to most textile and clothing products. The examination which the Commission is initiating may also cover other products in respect of which interested parties, 4. Allegation of obstacles to trade 4. 1. Pre-shipment inspection and minimum customs values The complaint alleges that textiles and clothing products to be exported to Argentina are regularly subject to pre-shipment the same inspection in the country of export, and that controls (physical inspection and customs value control) are systematically repeated by the Argentinian customs. (1) Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying common down Community procedures the commercial policy in order Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organi- sation (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 71) as last amended by Council Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23. 2. 1995, p. 3). in the to ensure field of the exercise of the It is also claimed that, since the beginning of 1999, some of the goods have also been subject to a valuation control (canal morado), by which customs duties are assessed according to than the arbitrary substantially higher reference values


title: Controle op steunmaatregelen van de staten.


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 112/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Przewóz) do Porozumienia EOG

text: 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D1028(07) 28. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 277/49 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 112/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniająca zalącznik XIII (Przewóz) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 103/98 z dnia 30 października 1998 r. (1); zalecenie Rady nr 98/376/WE z dnia 4 czerwca 1998 r. w sprawie karty parkingowej dla osób niepelnos- prawnych (2), musi zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 89 (uchwala Rady 96/C 99/01) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się pozycję w brzmieniu: „90. 398 X 0376: zalecenie Rady nr 98/376/WE z dnia 4 czerwca 1998 r. w sprawie karty parkingo- wej dla osób niepelnosprawnych (Dz. U. L 167 z 12. 6. 1998, str. 25). ” Teksty zalecenia nr 98/376/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 28 listopada 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 197 z 24. 7. 1999, str. 55; sprostowanie w Dz. U. L 226 z 27. 8. 1999, str. 44. (2) Dz. U. L 167 z 12. 6. 1998, str. 25


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 113/98 (1998. gada 27. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 21999D1028(08) L 277/50 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 10. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 113/98 (1998. gada 27. novembris), ar ko groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 53/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīva 98/6/EK par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem piedāvāto produktu cenas (2); tā kā no 2000. gada 18. marta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/6/EK atceļ Padomes 1979. gada 19. jūnija Direktīvu 79/581/EEK par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem pārtikas produktu cenas (3), un Padomes 1988. gada 7. jūnija Direktīvu 88/314/EEK par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem nepārtikas produktu cenas (4), kuras ir iekļautas Līgumā un tāpēc tajā pašā dienā ir jāsvītro no Līguma, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XIX pielikumā aiz 1. punkta (Padomes Direktīva 79/581/EEK) iekļauj šādu punktu: “1. a 398 L 0006: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīva 98/6/EK par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem piedāvāto produktu cenas (OV L 80, 18. 3. 1998. , 27. lpp. ). ” 2. pants Tekstu 1. punktā (Padomes Direktīva 79/581/EEK) un 6. punktā (Padomes Direktīva 88/314/EEK) svītro 2000. gada 18. martā. 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/6/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 28. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 27. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 56. lpp. (2) OV L 80, 18. 3. 1998. , 27. lpp. (3) OV L 158, 26. 6. 1979. , 19. lpp. (4) OV L 142, 9. 6. 1988. , 19. lpp


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 113/98 от 27 ноември 1998 година за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:24)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:846)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:883) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:879) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:883) (cid:884)(cid:876)(cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:66)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15)


title: 40° annuario meteorologico : Ispra 1998.

eurovoc_concepts: meteorology yearbook


title: Regras aplicáveis aos auxílios estatais.


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/98 od 27. studenoga 1998. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999277HR. 01005001. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 50 21999D1028(08) L 277/50 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 11. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 113/98 od 27. studenoga 1998. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 53/98 od 29. svibnja 1998. (1); budući da Direktivu 98/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o zaštiti potrošača prilikom isticanja cijena proizvoda ponuđenih potrošačima (2) treba unijeti u Sporazum; budući da se, počevši od 18. ožujka 2000. , Direktivom 98/6/EZ stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 79/581/EEZ od 19. lipnja 1979. o zaštiti potrošača navođenjem cijena prehrambenih proizvoda (3) i Direktiva Vijeća 88/314/EEZ od 7. lipnja 1998. o zaštiti potrošača navođenjem cijena neprehrambenih proizvoda (4) koje su unijete u Sporazum i koje se stoga moraju brisati iz Sporazuma počevši od istoga datuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 1. (Direktiva Vijeća 79/581/EEZ) Priloga XIX. Sporazumu dodaje se sljedeće: „1. a 398 L 0006: Direktiva 98/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o zaštiti potrošača prilikom isticanja cijena proizvoda ponuđenih potrošačima (SL L 80, 18. 3. 1998. , str. 27. ). ” Članak 2. Tekstovi točke 1. (Direktiva Vijeća 79/581/EEZ) i točke 6. (Direktiva Vijeća 88/314/EEZ) brišu se od 18. ožujka 2000. Članak 3. Tekstovi Direktive 98/6/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi svakoj inačici ove Odluke na navedenim jezicima, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 28. studenoga 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-a i Dodatku o EGP-a Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 56. (2)  SL L 80, 18. 3. 1998. , str. 27. (3)  SL L 158, 26. 6. 1979. , str. 19. (4)  SL L 142, 9. 6. 1988. , str. 19


title: Decision of the EEA Joint Committee No 113/98 of 27 November 1998 amending Annex XIX (consumer protection) to the EEA Agreement

text: L 277/50 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 113/98 of 27 November 1998 amending Annex XIX (consumer protection) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/98 of 29 May 1998 (1); Whereas Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (2) is to be incor- porated into the Agreement; Whereas Directive 98/6/EC repeals, with effect from 18 March 2000, Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs (3) and Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of the prices of non-food products (4), which are incorporated in the Agreement and which are therefore to be deleted from the Agreement with effect from the same date, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added after point 1 (Council Directive 79/581/EEC) in Annex XIX to the Agreement: ‘1a. 398 L 0006: Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (OJ L 80, 18. 3. 1998), p. 27). ’ Article 2 The texts of point 1 (Council Directive 79/581/EEC) and of point 6 (Council Directive 88/314/EEC) shall be deleted with effect from 18 March 2000. The texts of Direction 98/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 28 November 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 27 November 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 56. (2) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 27. (3) OJ L 158, 26. 6. 1979, p. 19. (4) OJ L 142, 9. 6. 1988, p. 19


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 113/98, del 27 novembre 1998, che modifica l'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE

text: L 277/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 113/98 del 27 novembre 1998 che modifica l'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XIX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 53/98 del 29 maggio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/6/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 16 febbraio 1998, relativa alla protezione dei consumatori in materia di indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori (2); considerando che la direttiva 98/6/CE abroga, a decorrere dal 18 marzo 2000, la direttiva 79/581/CEE del Consiglio, del 19 giugno 1979, concernente l'indicazione dei prezzi dei prodotti alimentari ai fini della protezione dei consumatori (3) e la direttiva 88/314/CEE del Consiglio, del 7 giugno 1988, concernente l'indicazione dei prezzi dei prodotti non alimentari ai fini della protezione dei consumatori (4), che sono integrate nell'accordo ma che tuttavia devono essere abrogate nell'ambito dello stesso con effetto a decorrere dalla stessa data, DECIDE: Articolo 1 Il seguente punto deve essere inserito dopo il punto 1 (direttiva 79/581/CEE) dell'allegato XIX dell'accordo: «1a. 398 L 0006: Direttiva 98/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa alla protezione dei consumatori in materia di indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori (GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 27). » Articolo 2 I testi del punto 1 (direttiva 79/581/CEE) e del punto 6 (direttiva 88/314/CEE) sono abrogati a partire dal 18 marzo 2000. Articolo 3 I testi della direttiva 98/6/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 28 novembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 56. (2) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 27. (3) GU L 158 del 26. 6. 1979, pag. 19. (4) GU L 142 del 9. 6. 1988, pag. 19


title: Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 112/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 54 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D1028(07) 28. 10. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 277/49 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 112/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 103/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 (1); Billi r-Rakkommandazzjoni tal-Kunsill 98/376/KE ta' l-4 ta' Gunju 1998 dwar kard ta' l-ipparkjar ghal nies b'disabilità (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 89 (Riżoluzzjoni tal-Kunsill 96/K 99/01) fl-Anness XIII ghall- Ftehim: “90. 398 X 0376: Ir-Rakkommandazzjoni tal-Kunsill 98/376/KE ta' l-4 ta' Gunju 1998 dwar kard ta' l- ipparkjar ghal nies b'disabilità (GU L 167, tat-12. 6. 1998, p. 25). ” It-testi tar-Rakkommandazzjoni tal-Kunsill (KE) Nru 98/376/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-28 ta' Novembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 197, ta' l-24. 7. 1999, p. 55, korrigendum: <GU L 226, tas-27. 8. 1996, p. 44 (2) GU L 167, tat-12. 6. 1998, p. 25


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 112/98, de 27 de Novembro de 1998, que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

text: 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/49 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 112/98 de 27 de Novembro de 1998 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão n. o 103/98 do Comité Misto do EEE, de 30 de Outubro de 1998 (1); Considerando que a Recomendação 98/376/CE do Conselho, de 4 de Junho de 1998, relativa a um cartão de estacionamento para pessoas com deficiência (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, é aditado ao ponto 89 (Resolução 96/C 99/01 do Conselho) o seguinte ponto: «90. 398 X 0376: Recomendação 98/376/CE do Conselho, de 4 de Junho de 1998, relativa a um cartão de estacionamento para pessoas com deficiência (JO L 167 de 12. 6. 1998, p. 25). ». Fazem fé os textos da Recomendação 98/376/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 28 de Novembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 55. JO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44 (rectificação). (2) JO L 167 de 12. 6. 1998, p. 25


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 112/98 от 27 ноември 1998 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:24)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:892)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:890)(cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:25)(cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:36) (cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:26)(cid:17)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:57) (cid:17)(cid:20)(cid:24)(cid:23)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:892)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:890)(cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:22)(cid:28) (cid:854)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15)