title: Neuvoston direktiivi 1999/89/EY, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 91/494/ETY muuttamisesta

text: 23. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/17 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/89/EY, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 91/494/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) huomioon otta- miseksi, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), 1 artikla ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), Muutetaan direktiivi 91/494/ETY seuraavasti: sekä katsoo seuraavaa: 1) Korvataan 3 artiklan A kohdan 1 alakohta seuraavasti: 1) 2) 3) 4) 5) Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjalihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY (4) 3 artiklan A kohdan 1 alakohdassa vahvistetaan sellaisten siipikarjan- lihan alkuperäparvien rokottamista Newcastlen tautia vastaan koskevat säännöt, jotka on tarkoitettu sellaisiin jäsenvaltioihin tai niiden alueille, joiden asema on tunnustettu eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY (5) 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Rutiinirokotusohjelmien yhteydessä Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden perusteista 8 päivänä helmikuuta 1993 tehtyä komission päätöstä 93/ 152/ETY (6) sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. Nykyisen tilanteen perusteella neuvoston direktiivi 91/ 494/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan A kohta olisi muutettava. Kolmansiin maihin sovellettavia kaupan sääntöjä olisi muutettava siten, että niihin lisätään mahdollisuus ottaa käyttöön sellaisia lisäsäännöksiä tuoreen siipikarjanlihan jotka antavat vähintään direktiivin 91/ tuontia varten, 494/ETY II eläinten terveyttä luvussa määriteltyjä koskevia takuita vastaavat takuut. Direktiiviä 91/494/ETY olisi kuitenkin muutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun (1) EYVL C 15, 20. 1. 1996, s. 15. (2) EYVL C 261, 9. 9. 1996, s. 188. (3) EYVL C 153, 28. 5. 1996, s. 46. (4) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 93/121/EY (EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 39). (5) EYVL L 303, 31. 10. 1990, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (6) EYVL L 59, 12. 3. 1993, s. 35. ”1. joka on pidetty yhteisön alueella kuoriutumisesta alkaen tai joka on tuotu kolmansista maista direktiivin 90/ 539/ETY III luvussa säädettyjä vaatimuksia noudattaen. ” 2) Poistetaan 3 artiklan A kohdan 6 alakohta. 3) Lisätään artikla seuraavasti: ”14 a artikla sallia tapauskohtaisesti Komissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tuoreen siipikarjanlihan tuonnin kolmansista maista, jos tuonti ei ole 8, 10, 11, 12, 13 ja 14 artiklan mukaista, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 8, 10, 11, 12, 13 ja 14 artiklan säännösten sovelta- mista. Tällaiseen tuontiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt annetaan samanaikaisesti samassa menettelyssä. Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen on annettava vähintään tämän direktiivin II luvussa määriteltyjä eläinten terveyttä koskevia takuita vastaavat takuut. ” 4) Korvataan 17 artikla seuraavasti: ”17 artikla 1. Komissiota avustaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päätöksellä 68/361/ETY (*) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea. tekee komitealle Komission edustaja 2. ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen- valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. enemmistöllä, Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne 3. ovat komitean lausunnon mukaiset. (7) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. L 300/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 1999 toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon Jos 4. mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpi- teistä ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille. Neuvosto voi 5. ehdotuksesta 15 päivän määräajassa. tehdä määräenemmistöllä päätöksen Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmis- töllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa perustamissopimuk- seen perustuvan säädösehdotuksen. Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen. ilmoittanut eikä (*) EYVL L 255, 18. 10. 1968, s. 23. ” 5) Korvataan 18 artikla seuraavasti: ”18 artikla 1. Komissiota avustaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päätöksellä 68/361/ETY perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea. tekee komitealle Komission edustaja 2. ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen- valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artik- lassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänes- tykseen. enemmistöllä, Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, 3. ne ovat komitean lausunnon mukaiset. jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon 4. Jos mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpi- teistä ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille. Neuvosto voi 5. ehdotuksesta kolmen kuukauden määräajassa. tehdä määräenemmistöllä päätöksen Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenem- mistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa perustamissopi- mukseen perustuvan säädösehdotuksen. Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen. ” ilmoittanut eikä 6) Kumotaan liite. 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin 1. noudattamisen edellyttämät ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää heinäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. lait, asetukset Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, julkaistaan. miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne keskeiset tai antavat 2. kansalliset direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. jotka ne ovat antaneet säädökset, 3 artikla Tämä direktiivi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1998 - I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1998 - I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1998 - I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1998 - I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1998 - I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1998 - I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1998 - I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1998 - I.,Legal bibliography of European integration : 1998 - I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1998 - I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1998 - I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 11. 1999 COM(1999) 542 final 1999/0215(ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, Austria, Finland and Sweden had to apply, with effect from 1 January 1995, the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with certain third countries (Switzerland and Norway), it being understood that all the amendments required as a result of enlargement would be the subject of additional protocols to be negotiated with the countries in question. However, the above Articles stipulate that 1 January 1995 the Community must take the necessary steps to regulate the situation. if the protocols had not been concluded by It is essential, therefore, to take autonomous transitional measures so as to take account of the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States and the third countries in question. These autonomous measures were implemented under Council Regulation (EC) No 1416/95 and have been renewed each year since 1995. Given that the protocols have not yet been concluded, it is therefore necessary to renew the abovementioned Regulation for 2000. However, such measures will only be adopted on the express condition that the third countries concerned take equivalent reciprocal autonomous measures in favour of the European Community. 2 1999/0215(ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) Council Regulation (EC) No 1416/95 of 19 June 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products1 opened tariff quotas for 1995 in favour of Switzerland and Norway in accordance with the conditions set out in Annexes I and II thereto. Regulation (EC) No 1416/95 was renewed for 1996, 1997, 1998 and 1999 by Regulations (EC) No 102/96,2 No 306/973 No 560/984 and No 2847/985 respectively. It was not possible to conclude additional Protocols before 1 January 2000. In these circumstances and pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, the Community must adopt the measures required to remedy the situation. Therefore, it is necessary to renew the measures provided for in Regulation (EC) No 1416/95 for 2000. Since the measures provided for in the event of suspension of this Regulation are management measures within of Council the meaning Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,6 they should be adopted by the management procedure laid down in Article 4 of that Decision. of Article 2 (5) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the 1 2 3 4 5 6 OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 1. OJ L 19, 25. 1. 1996, p. 1. OJ L 51, 21. 2. 1997, p. 8. OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 1. OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 14. OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. Community Customs Code7 consolidated the arrangements for managing the tariff quotas to be used in chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. 2. The measures provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1416/95 shall be renewed to cover 2000. Annexes I and II to Regulation (EC) No 1416/95 shall be replaced by Annexes I and II to this Regulation. If Switzerland and Norway discontinue the application of the reciprocal measures in favour of the Community, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 2 of this Regulation, suspend application of the measures provided for in paragraph 1. Article 2 The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 15 of Council Regulation (EC) No 3448/93. 8 Where reference is made to this Article, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall be applied. The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. Article 3 The Community tariff quotas referred to in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1416/95 shall be administered in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities Article 3 7 8 OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1662/1999 (OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 25). OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2491/1998 (OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28). It shall apply with effect from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President ANNEX I PREFERENTIAL TARIFF QUOTAS OPENED FOR 2000 SWITZERLAND Order number CN code Description Autonomous quotas Rate of duty applicable 09. 0911 1302 20 10 Pectic substances, pectinates and pectates. Dry 550 tonnes 09. 0912 2101 11 11 Extracts, essences and concentrates with a coffee- based dry matter content of 95 % or more by weight 1 700 tonnes 09. 0913 2101 20 20 Extracts, essences and concentrates of tea or maté 120 tonnes 09. 0914 2106 90 92 Food preparations/other, containing no milk fats, sucrose, or containing, by weight, less than 1. 5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch isoglucose, glucose starch or 850 tonnes free free free free 6 ANNEX II PREFERENTIAL TARIFF QUOTAS OPENED FOR 2000 Order Number CN code NORWAY Description Autonomous quotas Rate of duty applicable 09. 0765 1517 10 90 Margarine, excluding liquid margarine 2 470 tonnes free Other 09. 0766 2102 30 00 Prepared baking powders 09. 0767 2103 90 90 (taric code 90/10-90/89) and preparations Sauces therefor; mixed condiments and mixed seasonings of CN code 2103 90 90, other than mayonnaise 09. 0768 2104 10 Soups and broths and preparations therefor 09. 0769 2106 90 92 Food preparations/other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch 09. 0770 2203 00 Beer made from malt 09. 0771 2207 10 00 (taric code 90) Undenatured ethyl alcohol of an alcohol or strength by from higher/other agricultural products listed in Annex I to the Treaty 80% vol. obtained volume than that of 150 tonnes 130 tonnes 390 tonnes 510 tonnes 4800 hectolitres 134 000 hectolitres free free free free free free 09. 0772 2207 20 00 (taric code 90) Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength/other than those obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty 3 340 hectolitres free 09. 0773 2208 90 57 (taric code 20) Aquavit 300 hectolitres free 09. 0774 2403 10 Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion 370 tonnes free 7 1. 2. 3. 4. FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Chapter 12 - Article 120 TITLE: DATE: 3/9/1999 APPROPRIATIONS: Proposal for a Council Regulation renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products LEGAL BASIS: Article 133 of the Treaty and Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession AIMS: Autonomous measures vis à vis Switzerland and Norway in the framework of bilateral negotiations under XXIV. 6 of the GATT 5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS (Mio EUR) CURRENT FINANCIAL YEAR [n] (Mio EUR) FOLLOWING FINANCIAL YEAR [n+1] (Mio EUR) 5. 0 5. 1 EXPENDITURES : - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER REVENUE: - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 1 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: - 10. 5 Mio EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] The loss of Customs receipts has been calculated on the basis of the value of the products imported and the Customs duty applicable within the quota, taking account of the reduction on MFN rates. 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER ON THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY OBSERVATIONS: NO NO NO NO 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2422/1999 der Kommission vom 15. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 294/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2422/1999 DER KOMMISSION vom 15. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 16. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 294/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 15. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 101,8 36,0 68,9 116,8 134,8 125,8 68,4 68,4 71,4 71,4 58,1 58,1 48,4 55,9 60,3 74,4 59,8 162,1 306,7 234,4 33,4 72,6 66,3 57,4 100,5 65,9 89,3 85,2 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) nº 2423/1999 de la Commission, du 15 novembre 1999, instaurant des mesures de sauvegarde concernant le sucre du code NC 1701 et les mélanges de sucre et de cacao relevant des codes NC 18061030 et 18061090 originaires des pays et territoires d'outre-mer

eurovoc_concepts:
cocoa
originating product
overseas countries and territories
protective clause
sugar

formats: html pdf print

text: 16. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 294/11 RÈGLEMENT (CE) No 2423/1999 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1999 instaurant des mesures de sauvegarde concernant le sucre du code NC 1701 et les mélanges de sucre et de cacao relevant des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90 originaires des pays et territoires d'outre-mer LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (1), modifiée en dernier lieu par la décision 97/803/CE (2), ci-après dénommée la «déci- sion PTOM», et notamment son article 109, après consultation du comité instauré par l'annexe IV, article 1er, paragraphe 2, de ladite décision, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) des difficultés comportant le risque d'une détérioration importante du secteur du sucre dans la Communauté ont surgi dans les derniers mois; ces difficultés sont motivées de l'importation en très forte progression, à partir de 1997, de sucre, en l'état cumulant l'origine CE-PTOM, ainsi que sous forme de mélanges de sucre et codes NC 1806 10 30 et de 1806 10 90 territoires et des d'outre-mer. Ces produits bénéficient à l'importation dans la Communauté d'une exemption des droits à l'im- portation conformément à l'article 101, paragraphe 1, de la décision PTOM; cacao relevant des originaires pays ces importations comportent le risque d'une détériora- tion importante du fonctionnement de l'organisation commune de marché dans le secteur du sucre dans la Communauté et d'effets très préjudiciables pour les opérateurs communautaires du secteur du sucre; le fonctionnement de l'organisation de marché risque d'être fortement déstabilisé; la consommation de sucre est constante sur le marché communautaire; ainsi, toute importation dans la Communauté de sucre ayant lieu à prix inférieurs à celui d'intervention déplace à l'exporta- tion une quantité correspondante de sucre communau- taire qui ne peut être écoulée sur ce marché; des restitu- tions pour ce sucre sont payées à la charge du budget communautaire (à ce jour d'environ 520 EUR/tonne). Ces exportations sont limitées dans leur volume par les accords du GATT: ces importations réduisent ainsi la possibilité d'exporter du sucre sous quota; pour y faire face, la réduction des quotas de production communau- taires devrait être envisagée; les opérateurs communautaires du secteur du sucre risquent eux aussi un préjudice de ces importations accrues. En effet, l'OCM du sucre se caractérise, d'une part, par le principe de l'autofinancement, à la charge des producteurs communautaires de sucre, de l'écoule- ment des excédents de sucre produit dans la Commu- nauté — notamment par des restitutions à l'exportation (1) JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 329 du 29. 11. 1997, p. 50. — et, d'autre part, par un prix minimal, que les produc- teurs de sucre européens doivent payer pour les bette- raves qui en constituent la matière première. Lorsque ces importations accrues de sucre, en l'état ou sous forme de produits à forte concentration de sucre, ont lieu à des prix inférieurs à ceux auxquels les producteurs commu- nautaires peuvent vendre des produits comparables, elles déstabilisent profondément entreprises communautaires; celles-ci, en vertu des contraintes en faveur des agriculteurs établies par la politique agricole commune, ne peuvent concurrencer les produits ainsi importés; l'activité des l'augmentation du volume des exportations avec restitu- le risque, en outre, de faire tions peut comporter augmenter les frais unitaires supportés pour l'exporta- tion de sucre sous quota et, par conséquent, le montant de la cotisation à la production à la charge des produc- teurs communautaires de sucre; par conséquent, le risque d'une détérioration d'un secteur d'activité de la Communauté persiste; il est, dès lors, nécessaire d'appliquer, conformément à l'article 109 de la décision PTOM, des mesures de sauvegarde à l'im- portation dans la Communauté de sucre relevant du code NC 1701 et de mélanges de sucre de cacao avec concentration de sucre supérieure à 65 % relevant des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90 originaires des pays et territoires d'outre-mer; la décision PTOM, selon son article 100, a comme objectif de promouvoir le commerce entre les PTOM et la Communauté, compte tenu de leurs niveaux respectifs de développement. Ainsi, conformément à l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM, doivent être choisies par priorité les mesures qui apportent le minimum de perturbations au fonctionnement de l'association et de la Communauté; ces mesures ne doivent pas avoir, en outre, une portée dépassant celle strictement indispen- sable pour remédier aux difficultés qui se sont manifes- tées; à cette fin, en ce qui concerne le sucre relevant du code NC 1701, il apparaît approprié de subordonner la mise en libre pratique dans la Communauté en exemption de droits à l'importation à la condition que le prix d'impor- tation, documents à l'appui, marchandise nue, stade caf, ports européens de la Communauté, pour des sucres de la qualité type telle que définie par la réglementation communautaire, ne soit pas inférieur au prix d'interven- tion applicable aux produits en cause; cette mesure devrait assurer que le sucre importé ne soit pas vendu à des prix inférieurs aux prix sur le marché communau- taire et permet d'atteindre l'objetif d'éviter les effets (5) (6) (7) (8) L 294/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 1999 (9) (10) tout en assurant, déstabilisants de ces importations, d'une part, un profit unitaire suffisant aux opérateurs des PTOM concernés et, d'autre part, le respect de l'ordre des préférences établi en faveur des produits communau- taires et en faveur des produits originaires des PTOM par le traité CE; en ce qui concerne les mélanges de sucre et de cacao relevant des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90, il apparaît approprié, à ce stade, de soumettre leur impor- tation à la procédure de surveillance communautaire; cette mesure permet à la Commission de suivre, de manière rapprochée, l'évolution de ces importations, au niveau des quantités et des prix, sans créer aucune charge administrative supplémentaire dans le chef des opérateurs; relatifs spécifiques aux marchandises les contrôles importées faisant l'objet des mesures prévues par le présent règlement, ainsi que les contrôles institués par les dispositions communautaires en matière de mise en libre pratique et de valeur en douane introduites notam- ment par le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1662/1999 de la Commission (2), appli- cables aux échanges avec les pays tiers, sont susceptibles d'assurer le respect des dispositions introduites par le présent règlement; (11) compte tenu de l'évolution constatée des quantités déjà livrées au cours de la campagne 1998/1999, il est indiqué d'appliquer ces mesures temporaires jusqu'à la fin de la période d'applicabilité de la décision PTOM, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. La mise en libre pratique dans la Communauté, en exemption de droits à l'importation, des produits relevant du code NC 1701, cumulant l'origine CE-PTOM, est subordonnée à la condition que le prix d'importation, marchandise nue, stade caf, pour la qualité type telle que définie par le règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (3) fixant la qualité type du sucre blanc, ne soit pas inférieur au prix d'intervention applicable aux produits en cause. Lors des formalités de mise en libre pratique des produits 2. mentionnés au paragraphe 1, les importateurs produisent tout document attestant le prix de vente et les coûts de transport et d'assurance de la marchandise importée; à cette fin le prix d'importation doit exprimer celui de la marchandise nue. 3. Les États membres communiquent chaque semaine à la Commission, par tous moyens de télécommunication écrite, les quantités de produits visés au paragraphe 1 pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, avec indication de la date de leur délivrance et du pays exportateur. Ces informations doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificat d'importation dans le secteur du sucre. Article 2 La mise en libre pratique dans la Communauté, en exemption de droits à l'importation, des produits originaires des pays et territoires d'outre-mer relevant des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90 est soumise à la procédure de surveillance commu- nautaire selon les modalités prévues à l'article 308 quinquies du fixant règlement (CEE) certaines no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes commu- nautaire. (CEE) no 2454/93 de la Commission (4) d'application du règlement dispositions Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable jusqu'au 29 février 2000. l'article 1er n'est pas applicable aux importations Toutefois, pour lesquelles les certificats d'importation ont été délivrés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25. (3) JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1. (4) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2454/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta sekä Euroopan jälleenrakennusviraston perustamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU office or agency
Yugoslavia
economic reconstruction

text: 20. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 299/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2454/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta sekä Euroopan jälleenrakennusviraston perustamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antaman päätöslauselman numero 1244 johdosta olisi kiireellisesti käynnistettävä jälleenrakennusohjelma, pakolaisten johon uudelleenasettautumiseen ja Kosovon talouden elvyttä- miseen liittyviä toimenpiteitä. sisältyy Kesäkuun 3 ja 4 päivänä 1999 kokoontunut Eurooppa- neuvosto vahvisti, että Euroopan unioni haluaa toimia eturivissä ja antaa huomattavan panoksensa alueen jälleenrakentamiseen erityisesti Kosovossa, ja se kehotti komissiota laatimaan ensi tilassa ehdotuksia suunnitellun jälleenrakennusavun erityisesti ohjelman toteuttamiseksi tarvittavista keinoista ja menet- telyistä, mukaan lukien sellaisen viraston perustaminen, joka voisi vastata yhteisön jälleenrakennusohjelmien toteuttamisesta. järjestämisestä ja Vakaussopimuksessa korostetaan erityisesti Euroopan unionin osallistumista demokraattisten ja taloudellisten instituutioiden lujittamiseen alueella. Tätä aluetta koskevat tavoitteet kohdistuvat jälleenraken- tamiseen, elvyttämiseen ja taloudelliseen, sosiaaliseen ja institutionaaliseen kehitykseen. avustusoh- Kosovon jälleenrakentamiseksi jelmia ei voida toteuttaa, ellei käytettävissä ole asianmu- kaisia keinoja ja menettelyjä. tarvittavia (1) Lausunto annettu 27. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 6) 7) 8) 9) 10) 11) Asetuksessa (EY) N:o 1628/96 (2) säädetään erityisesti asetuksessa tarkoitettujen alueiden, mukaan lukien Kosovo, jälleenrakentamisen tavoitteista, menettelyistä ja välineistä. Asetusta (EY) N:o 1628/96 olisi muutettava vastaamaan Kosovon jälleenrakentamisen erityistarpeita, mikä edel- lyttää lukuisten pienimuotoisten hankkeiden nopeaa käynnistämistä, pakolaisten paluuseen liittyviä toimenpi- teitä sekä useiden eri alojen asiantuntijoiden osallistu- mista. Tämän vuoksi olisi säädettävä Euroopan jälleenra- kennusviraston, jäljempänä ’virasto’, perustamisesta ja toiminnasta. Komissio voisi antaa viraston tehtäväksi jälleenrakennusohjelmien täytäntöönpanon. Jälleenrakennusponnistusten olisi väestön omiin jälleenrakennusponnistuksiin. liityttävä Kosovon Olisi säädettävä Phare-ohjelmien edunsaajavaltioiden ja Kaakkois-Euroopan valtioiden osallistumisesta tarjouskil- pailuihin ja markkinoihin. Olisi huolehdittava jälleenrakennusavun koordinoinnista Euroopan investointipankin, kansainvälisten rahoituslai- tosten, pakolaisasiain päävaltuutetun ja asianomaisten, valtiosta riippumatto- mien järjestöjen kanssa. Yhdistyneiden Kansakuntien toimenpiteet ovat Asetuksen (EY) N:o 1628/96 täytäntöönpanemiseksi siirrettyä tarvittavat täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (3) 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä. Niistä on siten päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen. komissiolle 12) Jälleenrakennusohjelmien koskevissa asioissa olisi kuultava Kosovon väliaikaisesta hallinnosta vastaavia viranomaisia. toteuttamista (2) EYVL L 204, 14. 8. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/98 (EYVL L 122, 24. 4. 1998, s. 1). (3) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. L 299/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 1999 13) 14) 15) 16) Jälleenrakennusohjelmien hallinnoinnissa olisi noudatet- tava tehokkaita ja joustavia sääntöjä ja menettelyjä, jotka mahdollistavat nopean täytäntöönpanon. nasta huolehtivien täysi vastuullisuus ja hallinnoinnin avoimuus. Jälleenrakennusohjelmia olisi hallinnoitava paikalla, ja sen vuoksi viraston toimintakeskus olisi aluksi perustet- tava Pristinaan, ja se käyttäisi hyväkseen Thessalonikin toimipaikassa olevia yleisyksiköitä. Virasto harjoittaisi aluksi Kosovossa; toimintaansa neuvoston tehtävänä olisi päättää komission ehdotuk- sesta viraston toiminnan laajentamisesta Jugoslavian liit- totasavallan muille alueille, kun sen edellytykset täyt- tyvät. Viraston tehtävät olisi määriteltävä siten, että se voi hallinnoida myös muiden alueen jälleenrakentamista harjoittavien avunantajien ohjelmia, erityisesti toimival- taisten rahoituslaitosten kanssa tehtävän yhteistyön puit- teissa. 18) 19) 20) Viraston olisi hyväksyttävä Euroopan petostentorjuntavi- raston (OLAF) suorittamia tutkimuksia koskevat sisäiset säännöt. ja se Virasto perustetaan jälleenrakentamista varten, ehdotetaan lakkautettavaksi, kun tämä tehtävä on suori- tettu. Olisi säädettävä, että komissio antaa kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta liittäen siihen tarvittaessa ehdo- tuksia erityisesti alueen apua koskevasta yhtenäisestä säädöskehyksestä. 21) Asetuksen (EY N:o 1628/96 voimassaoloa olisi tava 31 päivään joulukuuta 2004, jatket- 17) Viraston tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tarvitaan erityinen varainhoitoasetus, jonka olisi mahdollistettava nopea toiminta ja varmistettava samalla viraston toimin- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetus (EY) N:o 1628/96 seuraavasti: 1) Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: 1 artikla ”1. Hankkeiden, ohjelmien ja yhteistyötoimien tavoitteena on tukea jälleenrakennustoimintaa, edistää pakolaisten paluuta, sovittelua ja taloudellista yhteistyötä alueella sekä luoda tarpeelliset taloudelliset ja yhteiskunnalliset edellytykset kehityksen perustaksi. ” 2) Lisätään 6 artiklaan 3 kohta seuraavasti: ”3. Komissio huolehtii jälleenrakennusavun koordinoinnista Euroopan investointipankin, kansainvä- listen rahoituslaitosten ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa. Komissio käyttää tarvittaessa hyväkseen kansainvälisten rahoituslaitosten asiantuntemusta. ” 3) Korvataan 8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”1. Tässä asetuksessa tarkoitetut toimet voivat sisältää tavaroiden ja palvelujen tuontikustannukset, tarpeelliset paikalliset kustannukset hankkeiden ja ohjelmien päätökseen saattamiseksi sekä Euroopan investointipankin tai asianomaisten kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämillä lainoilla rahoitettujen investointihankkeiden yhteisrahoituksen (myös korkotukena). Yhteisön rahoitus ei koske veroja, tulleja ja maksuja eikä irtaimen omaisuuden hankintoja. ” 4) Korvataan 9 artikla seuraavasti: a) korvataan kaksi ensimmäistä kohtaa seuraavasti: ”Kaikilla jäsenvaltioiden, tämän asetuksen edunsaajavaltioiden sekä Phare-ohjelmasta etua saavien valtioiden ja Kaakkois-Euroopan valtioiden luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä on mahdolli- suus osallistua yhtäläisin edellytyksin tarjouskilpailuihin ja hankintoihin. ” b) korvataan kolmas kohta seuraavasti: ”Jäsenvaltion, edunsaajavaltion tai Phare-ohjelmasta etua saavan valtion ja Kaakkois-Euroopan val- tioiden oikeushenkilönä pidetään jäsenvaltion, edunsaajavaltion tai Phare-ohjelmasta etua saavan valtion ja Kaakkois-Euroopan valtioiden lainsäädännön mukaisia oikeushenkilöitä, joiden hallinnol- linen tai pääasiallinen toimipaikka on alueella, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopi- musta, edunsaajavaltiossa tai Phare-ohjelmasta etua saavassa valtiossa ja Kaakkois-Euroopan valtioissa tai joiden sääntömääräinen kotipaikka on mainitulla alueella tai mainitussa valtiossa, jos näiden oikeushenkilöiden toiminta liittyy tosiasiallisesti ja pysyvästi tämän alueen tai näiden val- tioiden talouteen. ” 20. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 299/3 5) Muutetaan 10 artikla seuraavasti: a) lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Poiketen siitä, mitä kahdessa ensimmäisessä alakohdassa säädetään, komissio vahvistaa 4 artiklassa säädetyn ja 14 artiklassa tarkoitetun viraston toteuttaman avun osalta yksityiskohtaiset vuotuiset ohjelmat 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Ohjelmissa määritellään yhteisön avun ensisijaiset tavoitteet, suuntaviivat ja ensisijaiset alat, sekä hankkeet ja niitä vastaavat määrä- rahat. Ohjelmoinnissa pyritään erityisesti johdonmukaisuuteen Euroopan investointipankin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ohjelmoinnin kanssa. ” b) lisätään kohta seuraavasti: Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan apuun voi sisältyä korkean edustajan ”4. toimiston talousarvioon kuuluvien hankkeiden rahoittaminen. 5. Kosovon jälleenrakennusapu voidaan toteuttaa 3 artiklassa tarkoitettujen toimijoiden kanssa tehtyjen rahoitussopimusten tai muiden sopimusten mukaisesti sen jälkeen, kun Kosovon hallinnosta vastaavia väliaikaisia viranomaisia on kuultu. Apua voidaan myös toimittaa Kosovon hallinnosta vastaaville väliaikaisille viranomaisille. ” 6) Lisätään 11 artiklan kolmanteen kohtaan virke seuraavasti: ”Tätä liitettä ei sovelleta 14 artiklassa tarkoitetun viraston toimintaan liittyvien tarjouskilpailujen perus- teella tehtäviin hankintasopimuksiin. ” 7) Korvataan 12 artiklan 1—3 kohta seuraavasti: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja ”1. jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY (*) 4 artiklassa säädettyä hallinto- 2. menettelyä. 3. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi. (*) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. ” 8) Asetuksen 14 artiklasta tulee 27 artikla ja sen viimeinen kohta korvataan seuraavasti: ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004. ” 9) Lisätään artiklat seuraavasti: ”14 artikla Komissio voi valtuuttaa erityisen elimen huolehtimaan 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakoh- dassa tarkoitettujen jälleenrakennusta ja pakolaisten paluuta koskevien ohjelmien toteuttamisesta aluksi Kosovossa ja myöhemmin olosuhteiden salliessa muilla Jugoslavian liittotasavallan alueilla. Tätä varten perustetaan Euroopan jälleenrakennusvirasto, jonka tavoitteena on toteuttaa edellisessä kohdassa tarkoitettuja jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevia ohjelmia. jäljempänä ’virasto’, Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta viraston toiminnan laajentamisesta muille Jugoslavian liittotasavallan alueille kuin Kosovoon sekä 3 artiklassa tarkoitettujen elinten määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Päätöksen pohjalta virasto voi perustaa muita toiminnallisia keskuksia. 15 artikla Edellä 14 artiklassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi virasto huolehtii 1. rajoissa ja komission tekemien päätösten mukaisesti seuraavista tehtävistä: toimivaltansa L 299/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 1999 a) sellaisten tietojen kerääminen, analysoiminen ja toimittaminen komissiolle, jotka koskevat: — vahinkoja, jälleenrakentamiseen ja pakolaisten paluuseen liittyviä tarpeita sekä valtioiden, paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansainvälisen yhteisön alalla toteuttamia toimia, — asianomaisen väestön pakottavia tarpeita ottaen huomioon tapahtuneet siirrot ja mahdolli- suudet väestön palaamiseen, — ensisijaisia aloja ja maantieteellisiä alueita, joilla tarvitaan kansainvälisen yhteisön pikaista apua; b) Kosovon jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevien ohjelmaluonnosten laatiminen ja niiden antaminen komission hyväksyttäviksi tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti; c) edellä 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen ohjelmien toteuttamisen varmistaminen siinä määrin kuin mahdollista yhteistyössä paikallisen väestön kanssa ja käyttäen aina tarvittaessa tarjouskilpailujen avulla valittujen toimijoiden tukea. Tätä varten komissio voi antaa viraston tehtäväksi huolehtia kaikista ohjelmien toteuttamisen edellyttämistä toimista ja erityisesti: i) ii) iii) iv) v) toimeksiantojen laatimisesta, tarjouskilpailujen valmistelusta ja tarjousten arvioinnista, sopimusten allekirjoittamisesta, rahoitussopimusten tekemisestä, hankintasopimusten tekemisestä tämän asetuksen säännösten mukaisesti, vi) hankkeiden arvioinnista, vii) hankkeiden toteuttamisen valvomisesta, viii) maksuista. Virasto voi huolehtia sellaisten jälleenrakennusta ja pakolaisten paluuta koskevien ohjelmien 2. joiden toteuttamisen jäsenvaltiot ja muut avunantajat antavat sen tehtäväksi erityi- toteuttamisesta, sesti komission ja Maailmanpankin, kansainvälisten rahoituslaitosten ja EIP:n yhteistyön puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta virastolle 14 artiklan nojalla annetun toimivallan puitteissa mahdollisesti yhteisrahoitettavia toimia. Toteuttaminen tapahtuu seuraavin edellytyksin: — kyseiset muut avunantajat huolehtivat rahoituksesta kokonaisuudessaan, — rahoituksen on katettava myös tehtävistä johtuvat toimintakustannukset, — tehtävien keston on sovittava yhteen viraston 25 artiklassa säädetyn lakkauttamisen määräajan kanssa. 16 artikla Virasto on oikeushenkilö. Se nauttii kaikissa jäsenvaltioissa niiden kansallisen lainsäädännön nojalla oikeushenkilöille myönnettyä laajinta mahdollista oikeustoimikelpoisuutta; se voi muun muassa hankkia tai luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla kantajana ja vastaajana oikeudenkäyn- neissä. Virasto on voittoa tavoittelematon yhteisö. Viraston toiminnallinen keskus, jolla on huomattava hallinnollinen itsenäisyys, perustetaan aluksi Pristinaan Kosovon jälleenrakennustyön aloittamiseksi käyttäen hyväksi viraston Thessalonikin toimi- paikassa olevia yleisiä yksiköitä. 17 artikla Virastolla on johtokunta, 1. komission edustajasta. joka muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja kahdesta Jäsenvaltiot nimeävät omat edustajansa. Heidät nimetään viraston toimintaan liittyvän pätevyy- 2. tensä ja kokemuksensa perusteella. Toinen kahdesta komission edustajasta on komission jäsen. 20. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 299/5 3. Edustajien toimikauden pituus on 30 kuukautta. Johtokunnan puheenjohtajana on komission edustaja, yleensä komission jäsen. Puheenjohtaja ei 4. osallistu äänestykseen. 5. 6. 7. Euroopan investointipankki nimeää edustajan, joka ei osallistu äänestykseen. Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä. Jäsenvaltioiden ja komission edustajilla on johtokunnassa kullakin yksi ääni. Johtokunta tekee päätökset kahden kolmasosan enemmistöllä. 8. Johtokunta vahvistaa yksimielisesti virastossa käytettäviä kieliä koskevat järjestelyt. Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan koolle kerran kuukaudessa. Hän kutsuu johtokunnan koolle 9. myös viraston johtajan pyynnöstä tai jäsentensä yksinkertaisen enemmistön pyynnöstä. 10. Johtokunta käsittelee komissiota kuullen ja viraston johtajan antaman ehdotuksen perusteella vuosittain viimeistään 30 päivänä marraskuuta seuraavaa vuotta koskevan toimintaohjelman alus- tavaa ehdotusta. Toimintaohjelma hyväksytään kunkin varainhoitovuoden alussa. Ohjelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa kesken varainhoitovuotta samaa menettelyä noudattaen erityisesti komission hyväksymien ohjelmien huomioon ottamiseksi. Vuotuiseen toimintaohjelmaan sisältyvien toimien edellyttämistä kustannuksista annetaan erillinen arvio. Johtokunta vahvistaa 11. tarvittavat periaatteet. Se jälleenrakennusohjelmien toteuttamisessa päättää viraston johtajan ehdotuksesta viraston toimintaan liittyvistä keskeisistä kysymyksistä, erityi- sesti: a) ehdotuksista komissiolle annettaviksi ohjelmiksi; b) hankkeiden arviointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja hankkeiden moitteettomasta toteuttamisesta; c) sellaisista muiden avunantajien ohjelmaehdotuksista, jotka virasto voisi toteuttaa; d) monivuotisten sopimuspuitteiden vahvistamisesta Kosovon hallinnosta vastaavien väliaikaisten viranomaisten kanssa 10 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien puitteissa päätetyn avun toteuttami- seksi; e) hankkeiden viimeistelystä, mahdollisesta mukauttamisesta ja toteuttamisesta; f) sellaisten maiden ja järjestöjen edustajien osallistumisesta tarkkailijoina johtokunnan kokouksiin, jotka ovat antaneet ohjelmansa viraston toteutettaviksi. Johtokunta määrittelee tarjouspyyntöjen perusteella tehtävien hankintojen periaatteet liitteessä 12. mainittujen periaatteiden pohjalta. Johtokunta antaa komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta viraston edellisen 13. vuoden toimintaa ja sen rahoitusta koskevan vuosikertomuksen luonnoksen. Komissio hyväksyy vuosikertomuksen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. 17a artikla Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii pääsääntöisesti viraston toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista. 18 artikla Johtokunta nimittää viraston johtajan komission ehdotuksesta 30 kuukaudeksi. Hänet voidaan 1. vapauttaa tehtävistään samaa menettelyä noudattaen. Johtajan tehtävät ovat seuraavat: a) johtokunnan työskentelyn valmistelu ja organisointi ja erityisesti viraston toimintaohjelman luon- noksen valmistelu; L 299/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 1999 b) viraston juokseva hallinto; c) viraston tilinpäätöksen laatiminen ja sen talousarvion toteuttaminen; d) tässä asetuksessa säädettyjen kertomusten laatiminen ja julkistaminen; e) henkilöstöön liittyvät kysymykset; f) 17 artiklan 10 kohdassa tarkoitetun vuotuisen toimintaohjelman toteuttaminen; g) johtokunnan päätösten ja viraston toiminnalle vahvistettujen suuntaviivojen täytäntöönpano. 2. 3. 4. 5. Johtaja selostaa toimintaansa johtokunnalle ja osallistuu johtokunnan kokouksiin. Johtajan tehtävänä on toimia viraston oikeudellisena edustajana. Johtajalla on valtuudet toimia nimittävänä viranomaisena. Johtaja antaa Euroopan parlamentille toimintakertomuksen neljännesvuosittain. 19 artikla Viraston kaikki 1. kalenterivuosi, tulot ja menot arvioidaan etukäteen kullekin varainhoitovuodelle, joka on ja ne otetaan viraston talousarvioon, johon sisältyy henkilöstötaulukko. 2. Viraston talousarviossa tulojen ja menojen on oltava yhtä suuret. Jollei muista tuloista muuta johdu, viraston tulot koostuvat Euroopan unionin yleiseen talous- 3. arvioon otetusta tuesta, suoritetuista palveluista saaduista maksuista sekä muista lähteistä tulevista varoista. Talousarvioon on merkitty myös yksityiskohtaisia tietoja varoista, 4. osoittaneet viraston rahoittamiin hankkeisiin. jotka edunsaajavaltiot ovat 20 artikla Johtaja laatii vuosittain viraston talousarvioesityksen, johon sisältyvät toimintakustannukset ja 1. seuraavaksi varainhoitovuodeksi suunniteltu toimintaohjelma; hän antaa talousarvioesityksen johto- kunnalle. Johtokunta hyväksyy tämän perusteella viimeistään 15 päivänä helmikuuta kunakin vuonna 2. viraston talousarvioesityksen ja antaa sen komissiolle. Komissio käsittelee viraston talousarvioesitystä ottaen huomioon toteamansa ensisijaiset asiat ja 3. Kosovon jälleenrakennusavun rahoituksen suuntaviivat. Se vahvistaa tämän perusteella ja Kosovolle annettavan avun kokonaismääräksi ehdotettujen rajojen mukaisesti viraston talousarviota varten varattavan vuotuisen rahoitusosuuden, joka on otettava alus- tavaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi. 4. Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa viraston talousarvion yhdessä toimintaoh- jelman kanssa kunkin varainhoitovuoden alussa mukauttaen sitä virastolle myönnetyt eri rahoitus- osuudet ja muista lähteistä tulevat varat huomioon ottaen. Talousarviossa mainitaan myös yksityis- kohtaisesti viraston palveluksessa asianomaisena varainhoitovuonna olevan henkilöstön lukumäärä, palkkaluokka ja ura-alue. 21 artikla 1. 2. Johtaja toteuttaa viraston talousarvion. Komission varainhoidon valvoja huolehtii viraston varainhoidon valvonnasta. Johtaja antaa komissiolle, 3. johtokunnalle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta edellisen varainhoitovuoden kaikki tulot ja menot sisältävän tilinpäätöksen. 20. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 299/7 Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti. Se julkaisee vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta. Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta johtajalle talousarvion toteuttamista 4. koskevan vastuuvapauden. 22 artikla Johtokunta antaa komission suostumuksella ja saatuaan lausunnon tilintarkastustuomioistuimelta viraston varainhoitoasetuksen, jossa säädetään yksityiskohtaisesti erityisesti viraston talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa noudatettavasta menettelystä, Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 142 artiklan mukaisesti. 23 artikla Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovel- lettavia säännöksiä ja määräyksiä. Johtokunta antaa komission suostumuksella tarpeellisia yksityis- kohtaisia soveltamissääntöjä. jotka Viraston henkilöstönä on tarkoin rajoitettu määrä komission tai on määrätty tai tilapäisesti siirretty suorittamaan viraston toiminnan kannalta keskeisiä tehtäviä. Muu henkilöstö muodostuu viraston palvelukseensa tarpeidensa kannalta tarkoin rajoitetuksi määrä- ajaksi ottamista muista toimihenkilöistä. jäsenvaltioiden virkamiehiä, 24 artikla Johtokunta päättää viraston liittymisestä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisiä tutki- muksia koskevaan toimielinten väliseen sopimukseen (**). Se antaa tarvittavat määräykset OLAFin sisäisten tutkimusten toteuttamiseksi. Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa ja täytäntöönpanovälineissä on nimenomaisesti tarvittaessa määrättävä, että tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan petostentorjuntavirasto voivat tehdä tarkastuksia paikalla viraston varojen edunsaajien ja niiden jakamisesta vastaavien välittäjien luona. 25 artikla Viraston sopimukseen perustuva vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan 1. lain mukaisesti. 2. Muuta kuin sopimukseen perustuvaa vastuuta koskevissa asioissa viraston on korvattava viraston tai sen henkilöstön tehtäviä hoitaessaan aiheuttamat vahingot jäsenvaltioiden oikeudelle yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riita-asioissa. Toimihenkilöiden henkilökohtaista vastuuta virastoa kohtaan säännellään viraston henkilöstöön 3. sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä. 26 artikla 1. Komissio antaa neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2000 mennessä kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja voi tarvittaessa ehdottaa erityisesti Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavaa Kroatialle, apua koskevaa yhtenäistä säännöstöä. 2. Komissio antaa neuvostolle viraston lakkauttamista koskevan ehdotuksen katsottuaan, että virasto on täyttänyt 14 artiklassa määritellyn toimeksiantonsa. Komissio antaa joka tapauksessa ja viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä neuvostolle viraston asemaa koskevan ehdotuksen. (**) EYVL L 136, 31. 5. 1999, s. 15. ” L 299/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 1999 Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, valtioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN


title: Regulamento (CE) n° 2454/1999 do Conselho, de 15 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1628/96 relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República jugoslava da Macedónia, nomeadamente através da criação da Agência Europeia de Reconstrução

text: 20. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2454/1999 DO CONSELHO de 15 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1628/96 relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República jugoslava da Macedónia, nomeadamente através da criação da Agência Europeia de Reconstrução O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Na sequência da Resolução n. o 1244, de 10 de Junho de 1999, do Conselho de Segurança das Nações Unidas, deve ser instituído com urgência um programa de reconstrução que inclua medidas de acompanhamento para a reinstalação de refugiados e para a revitalização económica do Kosovo; O Conselho Europeu de 3 e 4 de Junho de 1999 confirmou que é vontade da União Europeia desempe- nhar um papel proeminente na região, nomeadamente no Kosovo, e contribuir de modo substancial para os esforços de reconstrução e convidou a Comissão a elaborar, prioritariamente, propostas relativas à organi- zação da ajuda à reconstrução prevista, nomeadamente, aos meios e mecanismos adequados para lançar o programa, incluindo a criação de uma agência que poderá ser responsável pela execução dos programas de reconstrução da Comunidade; O Pacto de estabilidade sublinha nomeadamente o papel da União Europeia no reforço das instituições democrá- ticas e económicas da região; Os objectivos relativos a essa região incidem na recons- trução, na revitalização e no desenvolvimento econó- mico, social e institucional; Não poderão ser executados programas de ajuda neces- sários à reconstrução do Kosovo sem que estejam criados os meios e os mecanismos adequados; (1) Parecer emitido em 27 de Outubro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (6) (7) (8) (9) (10) O Regulamento (CE) n. o 1628/96 (2) estabelece, nomea- damente, os objectivos, os mecanismos e os instru- mentos para a reconstrução das regiões abrangidas pelo referido regulamento, incluindo o Kosovo; É conveniente alterar o Regulamento (CE) n. o 1628/96 a fim de o adaptar às necessidades específicas da recons- trução do Kosovo, que exigirá a execução rápida de um grande número de projectos de pequena dimensão e de medidas de acompanhamento do retorno dos refugiados e a intervenção de peritos em domínios muito diversifi- cados; por conseguinte, há que prever as disposições relativas à criação e ao funcionamento de uma Agência Europeia de Reconstrução, a seguir designada «Agência», que poderá ser encarregada pela Comissão da execução dos programas de reconstrução; Os esforços de reconstrução devem ser conjugados com os da população do Kosovo; É necessário prever a participação, nos concursos e nos contratos, dos Estados beneficiários dos programas Phare e dos Estados do sudeste da Europa; É necessário assegurar a coordenação da assistência à reconstrução com o Banco Europeu de Investimento, com as instituições financeiras internacionais, com o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugi- ados e com as organizações não governamentais interes- sadas; (11) As medidas necessárias à execução do Regulamento (CE) n. o 1628/96 são medidas de gestão na acepção do artigo 2. o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (3), pelo que essas medidas devem ser aprovadas pelo proce- dimento de gestão a que se refere o artigo 4. o da referida decisão; (12) A autoridade designada para administrar provisoria- mente o Kosovo deverá ser consultada quanto à execução dos programas de reconstrução; (2) JO L 204 de 14. 8. 1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 851/98 (JO L 122 de 24. 4. 1998, p. 1). (3) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. L 299/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 1999 (13) A gestão dos programas de reconstrução deverá ser feita de acordo com regras e procedimentos eficazes e flexí- veis que permitam uma rápida execução; (14) Os programas de reconstrução devem ser geridos no terreno e, por conseguinte, é conveniente estabelecer inicialmente em Pristina o centro operacional da Agência, que utilizará os serviços gerais localizados na sede, em Salónica; (17) A eficácia da Agência exige um regulamento financeiro específico que permita intervenções rápidas, assegurando simultaneamente a plena responsabilidade dos gestores e a transparência da gestão; (18) A Agência deverá adoptar as regras internas relativas aos inquéritos conduzidos pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF); (19) A Agência é criada para dar resposta à necessidade de reconstrução e, uma vez atingido esse objectivo, será proposta a sua dissolução; (15) Numa primeira fase, a Agência exercerá as suas activi- dades no Kosovo; quando estiverem reunidas as condi- ções necessárias, caberá ao Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, decidir alargar as actividades da Agência a outras regiões da República Federativa da Jugoslávia (RFJ); (20) É conveniente prever que a Comissão elabore um rela- tório sobre o estado de aplicação do presente regula- mento, que será, se for caso disso, acompanhado de propostas, tendo em vista, designadamente, fixar um quadro regulamentar unificado para a assistência à região; (16) O mandato da Agência deve permitir-lhe a gestão de programas de outras entidades financiadoras que contri- buam para a reconstrução da região, nomeadamente no quadro da cooperação estabelecida com as instituições financeiras competentes; (21) Deverá prorrogar-se o Regulamento (CE) n. o 1628/96 até 31 de Dezembro de 2004, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O Regulamento (CE) n. o 1628/96 é alterado do seguinte modo: 1. No artigo 4. o, o n. o 1 passa a ter a seguinte redacção: Artigo 1. o Os projectos, programas e acções de cooperação têm por objectivo apoiar o processo de «1. reconstrução, incentivar o regresso dos refugiados, a reconciliação e a cooperação económica regional e criar condições económicas e sociais que constituam a base do desenvolvimento. ». 2. Ao artigo 6. o é aditado o seguinte número: A Comissão procura assegurar a coordenação da assistência à reconstrução com o Banco «3. Europeu de Investimento (BEI), com as instituições financeiras internacionais e com o Alto Comissa- riado das Nações Unidas para os Refugiados. A Comissão recorrerá, sempre que necessário, à compe- tência das instituições financeiras internacionais. ». 3. No n. o 1 do artigo 8. o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «1. As acções a que se refere o presente regulamento podem cobrir as despesas de importação de mercadorias e de serviços, as despesas locais necessárias para levar a bom termo os projectos e os programas, bem como os co-financiamentos (nomeadamente sob a forma de bonificações de juros) dos projectos de investimento financiados através de empréstimos concedidos pelo BEI ou pelas instituições financeiras internacionais em causa. As imposições, direitos e encargos, bem como a aquisição de bens imobiliários, estão excluídos do financiamento comunitário. ». 4. O artigo 9. o é alterado do seguinte modo: a) Os dois primeiros parágrafos são substituídos pelo parágrafo seguinte: «A participação nos concursos e nos contratos está aberta em igualdade de circunstâncias a qualquer pessoa singular ou colectiva dos Estados-Membros e dos Estados beneficiários do presente regula- mento, bem como dos Estados beneficiários do programa Phare e dos Estados do sudeste da Europa. »; b) O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «São consideradas pessoas colectivas de um Estado-Membro, de um Estado beneficiário ou de um Estado beneficiário do programa Phare ou dos Estados do sudeste da Europa as pessoas colectivas constituídas em conformidade com a legislação de um Estado-Membro, de um Estado beneficiário ou de um Estado beneficiário do programa Phare ou de um Estado do sudeste da Europa que tenham a sua administração central ou o seu estabelecimento principal nos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nos Estados beneficiários ou nos Estados beneficiários do programa Phare ou nos Estados do sudeste da Europa, ou que aí tenham a sua sede social quando a sua actividade possuir uma ligação efectiva e contínua com a economia dos referidos territórios ou Estados. ». 20. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/3 5. O artigo 10. o é alterado do seguinte modo: a) Ao n. o 1 é aditado o seguinte parágrafo: «Em derrogação do disposto nos dois primeiros parágrafos e no que diz respeito à assistência estabelecida no artigo 4. o e empreendida pela Agência referida no artigo 14. o, são adoptados pela Comissão programas anuais específicos, nos termos do n. o 2 do artigo 12. o Estes programas definem os principais objectivos, as linhas directrizes e os sectores prioritários do apoio comunitário, bem como os projectos e os montantes financeiros correspondentes. A programação visa nomeadamente a coerência com as do BEI e das outras instituições financeiras internacionais. »; b) São aditados os seguintes números: A assistência ao alto representante para a Bósnia-Herzegovina pode incluir o financiamento «4. dos projectos previstos no orçamento do gabinete do alto representante. 5. A assistência à reconstrução do Kosovo pode ser executada com base em convenções de financiamento ou de contratos celebrados com as entidades referidas no artigo 3. o, após consulta à autoridade provisória responsável pela administração do Kosovo. A assistência pode igualmente ser fornecida à autoridade provisória responsável pela administração do Kosovo. ». 6. Ao terceiro parágrafo do artigo 11. o é aditada a seguinte frase: «Esse anexo não se aplica à adjudicação de contratos por concurso no âmbito das operações da Agência referida no artigo 14. o». 7. No artigo 12. o, os n. os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção: A Comissão é assistida por um comité de gestão, composto por representantes dos Estados- «1. -Membros e presidido pelo representante da Comissão. Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o procedimento de gestão a que se 2. refere o artigo 4. o da Decisão 1999/468/CE (*). 3. O período previsto no n. o 3 do artigo 4. o da Decisão 1999/468/CE é de três meses. (*) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. Rectificação (JO L 269 de 19. 10. 1999, p. 45). ». 8. O artigo 14. o passa a ser o artigo 27. o e o seu segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2004. ». 9. Os seguintes artigos são inseridos: «Artigo 14. o No que respeita aos programas de reconstrução e de regresso dos refugiados, previstos no n. o 1, terceiro parágrafo, do artigo 10. o numa primeira fase no Kosovo e, logo que as condições o permitam, noutras regiões da RFJ, a Comissão pode delegar a sua execução a uma agência. Para o efeito, é criada a Agência Europeia de Reconstrução, a seguir denominada “Agência”, que tem por objectivo executar os programas de reconstrução e de regresso dos refugiados referidos no primeiro parágrafo. A extensão das actividades da Agência a outras regiões da RFJ para além do Kosovo, incluindo as modalidades de identificação das entidades referidas no artigo 3. o, é decidida pelo Conselho, delibe- rando por maioria qualificada sob proposta da Comissão. À luz dessas decisões, a Agência poderá criar outros centros operacionais. Artigo 15. o 1. A fim de alcançar o objectivo constante do artigo 14. o, a Agência, no limite das suas compe- tências e em conformidade com as decisões tomadas pela Comissão, executa as tarefas seguintes: L 299/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 1999 a) Recolher, analisar e transmitir à Comissão as informações relativas: — aos danos de guerra, às necessidades relativas à reconstrução e ao regresso dos refugiados, bem como às acções desenvolvidas nesse domínio pelos governos, pelas autoridades locais e regionais e pela comunidade internacional, — às necessidades urgentes das populações em causa, tendo em conta as deslocações ocorridas e as possibilidades de regresso dessas populações, — aos sectores e zonas geográficas prioritários que necessitam de assistência urgente por parte da comunidade internacional; b) Elaborar projectos de programas para a reconstrução e para o regresso dos refugiados ao Kosovo e submetê-los à apreciação da Comissão tendo em vista a sua aprovação por esta última nos termos do n. o 2 do artigo 12. o; c) Assegurar a execução dos programas previstos no n. o 1, terceiro parágrafo, do artigo 10. o, na medida do possível em cooperação com a população local e recorrendo sempre que necessário a operadores seleccionados por concurso. Para esse efeito, a Agência pode ser encarregada pela Comissão de todas as operações necessárias à execução dos programas, nomeadamente: i) ii) da elaboração dos cadernos de encargo, da preparação da avaliação dos concursos, iii) da assinatura dos contratos, iv) v) da conclusão de convenções de financiamento, da adjudicação dos contratos em conformidade com as disposições previstas no presente regulamento, vi) da avaliação dos projectos, vii) do controlo da execução dos projectos, viii) dos pagamentos. 2. Sem prejuízo das operações eventualmente co-financiadas no quadro das competências atri- buídas à Agência no artigo 14. o, esta pode assegurar a execução dos programas de reconstrução e de regresso dos refugiados que lhe for confiada pelos Estados-Membros e outros doadores, nomea- damente no âmbito da coordenação estabelecida pela Comissão com o Banco Mundial, as institui- ções financeiras internacionais e o BEI. Essa execução dependerá da observância das seguintes condições: i) esses financiamentos devem ser assegurados integralmente por esses outros doadores, ii) esses financiamentos devem compreender a tomada a cargo das despesas de funcionamento inerentes, iii) a duração dessas missões deve ser compatível com o prazo fixado no artigo 25. o para a disso- lução da Agência. Artigo 16. o A Agência tem personalidade jurídica. É dotada em todos os Estados-Membros da mais ampla capa- cidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais, podendo, nomeada- mente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo. A Agência é um organismo sem fins lucrativos. O centro operacional da Agência, que terá um grau elevado de autonomia, ficará inicialmente esta- belecido em Pristina, a fim de dar início à obra de reconstrução do Kosovo, utilizando os serviços gerais da Agência localizados na sua sede, em Salónica. Artigo 17. o A Agência tem um Conselho de Direcção composto por um representante de cada Estado- 1. -Membro e por dois representantes da Comissão. 2. Os representantes dos Estados-Membros são nomeados pelos Estados-Membros em causa, que os designam em função das qualificações e da experiência pertinentes tendo em vista as actividades da Agência. Um dos dois representantes da Comissão é um membro da Comissão. 20. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/5 3. A duração do mandato dos representantes é de 30 meses. O Conselho de Direcção é presidido pela Comissão. É, em princípio, presidido por um 4. membro da Comissão. O presidente não participa na votação. 5. 6. O BEI designa um observador que não participa na votação. O Conselho de Direcção aprova o seu regulamento interno. Os representantes dos Estados-Membros e a Comissão dispõem, no Conselho de Direcção, de 7. um voto cada um. As decisões do Conselho de Direcção são tomadas por maioria de dois terços. 8. O Conselho de Direcção fixa por unanimidade o regime linguístico da Agência. O presidente convoca o Conselho de Direcção mensalmente. Convoca-o igualmente a pedido 9. do director da Agência ou a pedido, pelo menos, da maioria simples dos seus membros. 10. Com base num projecto apresentado pelo director da Agência, o Conselho de Direcção examina, em consulta com a Comissão, até 30 de Novembro de cada ano, o anteprojecto de programa de trabalho anual para o ano seguinte. A aprovação do programa de trabalho tem lugar no início de cada exercício. Sempre que necessário, o programa pode ser adaptado durante o exer- cício segundo o mesmo procedimento, a fim de ter em conta, nomeadamente, os programas apro- vados pela Comissão. As acções previstas no programa de trabalho anual são acompanhadas de uma estimativa das despesas necessárias. 11. O Conselho de Direcção estabelece os princípios necessários à execução dos programas de reconstrução. Por proposta do director, o Conselho de Direcção decide das principais questões rela- cionadas com as actividades da Agência, nomeadamente: a) Os projectos de programas a submeter à apreciação da Comissão; b) As regras de avaliação e da correcta execução dos projectos; c) As propostas de programas dos outros doadores que a Agência poderá executar; d) A fixação do quadro contratual plurianual com a autoridade provisória responsável pela admi- nistração do Kosovo, a fim de executar a assistência decidida no âmbito dos programas previstos no artigo 10. o; e) A ultimação, a eventual adaptação e a execução dos projectos; f) A presença no Conselho de Direcção, com o estatuto de observadores, de representantes dos países e das organizações que confiam à Agência a execução dos seus programas. O Conselho de Direcção estabelece os princípios relativos à atribuição dos contratos por 12. concurso, inspirando-se nos princípios do Anexo. O Conselho de Direcção apresenta à Comissão, até 31 de Março de cada ano, um projecto 13. de relatório anual sobre as actividades da Agência relativo ao ano anterior e respectivo funciona- mento. A Comissão aprova o relatório anual e submete-o ao Parlamento Europeu e ao Conselho. Artigo 17. oA O serviço de tradução necessário ao funcionamento da Agência é, em princípio, assegurado pelo Centro de Tradução dos Órgãos da União Europeia. Artigo 18. o 1. O director da Agência é nomeado pelo Conselho de Direcção, sob proposta da Comissão, por um período de 30 meses. Pode ser posto fim às suas funções de acordo com o mesmo procedi- mento. O director é responsável pelas seguintes tarefas: a) Preparação e organização dos trabalhos do Conselho de Direcção, nomeadamente a preparação do projecto de programa de trabalho da Agência; L 299/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 1999 b) Administração quotidiana da Agência; c) Preparação do mapa das receitas e das despesas e execução do orçamento da Agência; d) Preparação e publicação dos relatórios previstos no presente regulamento; e) Todas as questões relativas ao pessoal; f) Execução do programa de trabalho anual referido no n. o 10 do artigo 17. o; g) Execução das decisões do Conselho de Direcção e das orientações definidas para as actividades da Agência. O director presta contas da sua gestão ao Conselho de Direcção e assiste às reuniões deste 2. último. 3. 4. 5. O director assegura a representação jurídica da Agência. O director exerce os poderes de autoridade investida do poder de nomeação. O director apresenta um relatório de actividade trimestral ao Parlamento Europeu. Artigo 19. o Todas as receitas e despesas da Agência são objecto de previsões para cada exercício orça- 1. mental, que coincide com o ano civil, e são inscritas no orçamento da Agência, que inclui um quadro dos efectivos. 2. O orçamento da Agência é equilibrado em receitas e em despesas. 3. As receitas da Agência incluem, sem prejuízo de outras receitas, uma subvenção inscrita no orçamento geral da União Europeia, os pagamentos efectuados a título de remuneração de serviços prestados, bem como fundos provenientes de outras fontes. O orçamento inclui 4. beneficiários a projectos que beneficiem da assistência financeira da Agência. igualmente precisões sobre os fundos afectados pelos próprios países Artigo 20. o 1. O director estabelece anualmente um projecto de orçamento para a Agência que cobre as despesas de funcionamento e o programa operacional previsto para o exercício orçamental seguinte e submete esse projecto à apreciação do Conselho de Direcção. Nessa base, o Conselho de Direcção adopta, até 15 de Fevereiro de cada ano, um projecto de 2. orçamento para a Agência e submete-o à apreciação da Comissão. 3. A Comissão examina o projecto de orçamento para a Agência, tendo em conta as prioridades que definiu e as orientações financeiras globais relativas à assistência à reconstrução do Kosovo. Nessa base, e nos limites propostos para o montante global necessário à assistência a favor do Kosovo, a Comissão fixa a contribuição anual para o orçamento da Agência, que deve ser inscrita no anteprojecto de orçamento geral da União Europeia. 4. Após ter recebido o parecer da Comissão, o Conselho de Direcção, no início de cada exercício orçamental, aprova o orçamento da Agência ao mesmo tempo que o programa de trabalho, ajus- tando-o às diferentes contribuições concedidas à Agência e aos fundos provenientes de outras fontes. O orçamento especifica também o número, o grau e a categoria dos efectivos empregues pela Agência durante o exercício em causa. Artigo 21. o 1. 2. O director executa o orçamento da Agência. O controlo financeiro é assegurado pelo auditor financeiro da Comissão. 3. Até 31 de Março de cada ano, o director submete à Comissão, ao Conselho de Direcção e ao Tribunal de Contas as contas circunstanciadas da totalidade das receitas e das despesas do exercício orçamental anterior. 20. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/7 O Tribunal de Contas examina essas contas, em conformidade com o artigo 248. o do Tratado. O Tribunal publicará um relatório anual sobre as actividades da Agência. Sob recomendação do Conselho, o Parlamento Europeu dá quitação ao director da execução 4. do orçamento da Agência. Artigo 22. o O Conselho de Direcção, em acordo com a Comissão e após parecer do Tribunal de Contas, aprova o regulamento financeiro da Agência, especificando nomeadamente o procedimento a seguir para o estabelecimento e execução do orçamento da Agência, no respeito do artigo 142. o do Regu- lamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia. Artigo 23. o O pessoal da Agência está sujeito às regras e regulamentações aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias. O Conselho de Direcção, em acordo com a Comissão, aprova as normas de execução necessárias. O pessoal da Agência será composto por um número estritamente limitado de funcionários afec- tados ou destacados pela Comissão ou pelos Estados-Membros para exercer as funções de enquadra- mento. O resto dos efectivos será composto por outros agentes recrutados pela Agência por um período estritamente limitado às necessidades da Agência. Artigo 24. o O Conselho de Direcção decide da adesão da Agência ao Acordo interinstitucional relativo aos inquéritos internos do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) (**). O Conselho de Direcção aprova as disposições necessárias à condução dos inquéritos internos do OLAF. As decisões de financiamento, bem como quaisquer contratos ou instrumentos de execução delas decorrentes, devem dispor expressamente que o Tribunal de Contas e o OLAF podem, se for neces- sário, proceder a um controlo no terreno dos beneficiários dos fundos da Agência e dos intermedi- ários que os distribuem. Artigo 25. o 1. A responsabilidade contratual da Agência é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa. 2. Em matéria de responsabilidade extracontratual, a Agência deve indemnizar, de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-Membros, os danos causados pela Agência ou pelos seus agentes no exercício das suas funções. O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação desses danos. A responsabilidade pessoal dos agentes perante a Agência é regulada pelas disposições perti- 3. nentes aplicáveis ao pessoal da Agência. Artigo 26. o 1. A Comissão deve submeter ao Conselho, antes de 30 de Junho de 2000, um relatório sobre o estado de aplicação do presente regulamento e, se for caso disso, pode fazer propostas, nomeada- mente tendo em vista estabelecer um quadro regulamentar unificado para a assistência à Albânia, à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República jugoslava da Macedónia. A Comissão deve apresentar ao Conselho uma proposta de dissolução da Agência, assim que 2. considerar que a Agência cumpriu o seu mandato tal como referido no artigo 14. o Em todo o caso, e o mais tardar seis meses antes da caducidade do presente regulamento, a Comissão deve apre- sentar ao Conselho uma proposta sobre o estatuto da Agência. (**) JO L 136 de 31. 5. 1999, p. 15. ». L 299/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 1999 O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN


title: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas dėl Protokolo dėl veterinarijos klausimų, papildančio Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės susitarimą, sudarymo

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

text: 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. 31999D0778 1999 11 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 305/25 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 15 d. dėl Protokolo dėl veterinarijos klausimų, papildančio Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės susitarimą, sudarymo (1999/778/EB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos ir 300 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos 133 straipsnį pirmąjį sakinį bei 300 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), kadangi turėtų būti patvirtintas Protokolas dėl veterinarijos klausimų, papildantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas dėl veterinarijos klau- simų, papildantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės susitarimą, Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. suteikiama Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (- įpareigojantį pasirašyti iems) Protokolą ir pateikti Protokolo (*) 4 straipsnyje nurodytą pranešimą. Bendriją teisė 3 straipsnis Protokolo 2 straipsniu sukurtame veterinarijos pogrupyje Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių veterinarijos tarnybų atstovai. Bendrijos poziciją jungtiniame komitete dėl veterinarijos pogrupio rekomendacijų Komisijos siūlymu kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ (1) OL C 274, 1999 9 28, p. 11. (*) Protokolo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretorius paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje


title: 1999/728/GUSP: Rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 november 1999 om EU-stöd till genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT av den 15 november 1999 om EU-stöd till genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo (1999/728/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och toriella integritet och nationella självbestämmande och de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna för alla stater i området respekteras och genom att Demokratiska republiken Kongos och dess grannländers säkerhetsintressen beaktas. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Den 16 och 17 juni 1997 antog Europeiska rådet i riktning mot Amsterdam slutsatser om processen i demokrati i Demokratiska republiken Kongo. Den 9 november 1998 antog rådet slutsatser om situa- tionen i området kring de stora sjöarna. Rådet har antagit gemensam ståndpunkt 97/356/GUSP om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika (1) och gemensam ståndpunkt 98/350/GUSP om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika (2). Undertecknandet av Lusaka-avtalet om eldupphör slut- fördes den 31 augusti 1999 av alla berörda parter, nämligen Demokratiska republiken Kongo, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, Mouvement pour la Libération du Congo och Rassemblement Congolais pour la Démocratie. I enlighet med ordförandeskapets uttalanden på Euro- peiska unionens vägnar av den 9 juli, den 16 juli, den 3 september, den 22 september och den 11 oktober 1999, har unionen utfäst sig att stödja genomförandet av Lusaka-avtalet under förutsättning att alla parter respek- terar och genomför avtalet i enlighet med villkoren i detta. 6. Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit resolutio- nerna 1234 (1999) och 1258 (1999). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Målet med den gemensamma ståndpunkten är att genom insatser från Europeiska unionens och dess medlemsstaters sida stödja genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fred i Demokratiska republiken processen i Kongo. riktning mot Europeiska unionen ger uttryck för sin fasta övertygelse att en bestående fred i Demokratiska republiken Kongo endast kan uppnås genom en för alla parter rättvis och förhandlad freds- uppgörelse, genom att Demokratiska republiken Kongos terri- (1) EGT L 153, 11. 6. 1997, s. 1. Den gemensamma ståndpunkten genomfördes genom rådets beslut 97/690/GUSP (EGT L 293, 27. 10. 1997, s. 3). (2) EGT L 158, 2. 6. 1998, s. 1. Så snart som freden är återställd är Europeiska unionen beredd att överväga ett samarbete på lång sikt för att stödja den nationella återuppbyggnaden. Artikel 2 Vid genomförandet av denna gemensamma åtgärd kommer Europeiska unionen att stödja Förenta nationernas och Afri- kanska enhetsorganisationens insatser till stöd för genomfö- randet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen och unionen kommer också att nära samarbeta med dem och med andra relevanta aktörer inom det internationella samfundet. Artikel 3 Europeiska unionen kommer att stödja den gemensamma mili- tärkommissionen så att den får möjlighet att fullgöra de uppgifter som anges i dess arbetsordning. Artikel 4 Europeiska unionen kommer att ge ytterligare stöd till förso- nings- och demokratiseringsprocessen i Demokratiska repu- bliken Kongo, i enlighet med målen och arrangemangen i Lusaka-avtalet om eldupphör. inbegripet stöd till den nationella dialogen, Artikel 5 Rådet noterar att kommissionen avser att göra insatser för att uppnå målen i denna gemensamma ståndpunkt, när så är lämpligt genom lämpliga gemenskapsåtgärder, särskilt genom återuppbyggnad av de demokratiska institutionerna för att säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna, demo- kratin, ett styrelseskick och rättsstatsprincipen. Man kommer också att överväga stöd till återintegrering av flyk- tingar och fördrivna personer samt demobilisering och återin- tegrering av före detta stridande. sunt Artikel 6 I sitt samarbete med de länder som berörs av krisen i Demokra- tiska republiken Kongo kommer Europeiska unionen att i första hand stödja sådan verksamhet som bidrar till politiskt stabilitet och till en minskning av de ekonomiska och sociala problem som utgör en av orsakerna till instabiliteten i området kring de stora sjöarna. 16. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 294/3 Artikel 7 Europeiska unionen kommer att överväga att stödja idén om, och de eventuella förberedelserna inför, en regional konferens om säkerhet och samarbete i området kring de stora sjöarna för att förbättra den politiska stabiliteten, möjligheterna att hantera och lösa konflikter, samt den ekonomiska integra- tionen i området. Artikel 8 Europeiska unionen och dess medlemsstater förbehåller sig rätten att ändra eller ställa in alla slag av verksamhet till stöd för genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör om parterna inte efterlever bestämmelserna i det. Artikel 9 Genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt kommer att övervakas regelbundet. Den gemensamma ståndpunkten kommer att ses över före den 8 november 2000. Artikel 10 Denna gemensamma ståndpunkt blir gällande samma dag som den antas. Artikel 11 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 15 november 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: Rådets förordning (EG) nr 2421/1999 av den 15 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2111/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product
supply

text: 16. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 294/7 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2421/1999 av den 15 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2111/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301 i detta, med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/691/ GUSP av den 22 oktober 1999 om stöd till de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien (1), med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. Inom ramen för initiativet ”Energi för demokrati” bör det till vissa kommuner och andra bestämmelseorter i Repu- bliken Serbien levereras produkter som faller inom räck- vidden för förordning (EG) nr 2111/1999 (2), vilken därför bör ändras för att tillåta sådana leveranser. Det bör inrättas ett tillståndssystem för att garantera att de av Europeiska unionen beslutade målen och villkoren för att programmet skall negativt påverka bestämmelserna i förordningen. initiativet uppfylls och för att undvika HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande artiklar skall införas i förordning (EG) nr 2111/1999: ”Artikel 2a Trots bestämmelserna i artikel 1 får tillstånd för 1. försäljning, leverans eller export av sådana produkter som anges i bilaga I och därmed besläktad verksamhet utfärdas från fall till fall av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med förlagan i bilaga II, under förutsättning att för — de äger rum inom ramen för initiativet demokrati’ som avses i rådets gemensamma ståndpunkt 1999/691/GUSP, och ’Energi — fullt bindande bevis har lagts fram för dessa myndig- heter i enlighet med punkt 2 som visar att produkternas slutanvändare eller slutliga bestämmelseorter utgörs av de kommuner som anges i bilaga V. Kommissionen skall fastställa förfaranden och meka- 2. nismer för att göra det möjligt för medlemsstaternas behö- riga myndigheter att erhålla fullt bindande bevis i fråga om de slutanvändare eller de slutliga bestämmelseorter som avses i punkt 1. Dessa förfaranden och mekanismer skall vara tillämpliga från och med den dag då de nämnda behöriga myndigheterna underrättas om dem eller från och med dagen för deras offentliggörande i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning, om detta är tidigare. Så länge som kommissionen ännu inte har fastställt, under- rättat om eller offentliggjort sådana förfaranden och meka- nismer skall de behöriga myndigheterna utfärda tillstånd endast om de har fått bindande bevis i enlighet med förlagan i bilaga IV. 3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall under- rätta varandra om vilka tillstånd som har utfärdats i enlighet med denna artikel och vilka bindande bevis som har mottagits. Artikel 2b Kommissionen skall ändra den förteckning över kommuner eller slutliga bestämmelseorter i Republiken Serbien som finns i bilaga V i enlighet med de beslut som rådet antar inom ramen för rådets gemensamma ståndpunkt 1999/ 691/GUSP. ” Artikel 2 Den bilaga V som återges i bilagan till denna förordning skall införas i förordning (EG) nr 2111/1999. Artikel 3 (1) EGT L 273, 23. 10. 1999, s. 1. (2) EGT L 258, 5. 10. 1999, s. 12. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 294/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 november 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande BILAGA ”BILAGA V Förteckningen över kommuner eller slutliga bestämmelseorter i Republiken Serbien enligt artikel 2a. 1 1. Staden Nis 2. Staden Pirot”


title: 1999/730/FUSP: Rådets afgørelse af 15. november 1999 om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/5 RÅDETS AFGØRELSE af 15. november 1999 om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæm- pelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja (1999/730/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 2. Med henblik herpå yder Unionen: under henvisning til fælles aktion 1999/34/FUSP af 17. december 1998, om Den Europæiske Unions bidrag til bekæm- pelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndsky- devåben og lette våben (1), særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) En omfattende og ukontrolleret ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben udgør en trussel for freden og sikkerheden og reducerer mulighederne for en bæredygtig udvikling; denne situation foreligger i aller- højeste grad i Cambodja; med henblik på at nå de mål, der er opstillet i artikel 1 i fælles aktion 1999/34/FUSP, har Den Europæiske Union til hensigt at gøre en indsats i de relevante internationale fora for at fremme tillidsskabende foranstaltninger og incitamenter til fremme af frivillig aflevering af oversky- dende eller ulovlige håndskydevåben, demobilisering af stridende parter og efterfølgende rehabilitering og reinte- gration; formålet med denne afgørelse er at gennemføre fælles aktion 1999/34/FUSP; det er Unionens opfattelse, at et finansielt bidrag og teknisk bistand skal have til formål at tilskynde offentlig- heden til at slutte op om civilbefolkningens aflevering af våben og at forstærke og udbygge civilsamfundets invol- vering i indsamlingen og bortskaffelsen af de våben, der er indsamlet og/eller blevet tilovers som følge af demobi- lisering; (4) Unionen hat derfor til hensigt at tilbyde finansiel støtte og teknisk bistand i henhold til afsnit II i fælles aktion 1999/34/FUSP — a) bistand til den cambodjanske regering med hensyn til udar- bejdelse af passende love og bestemmelser om ejendomsret til samt besiddelse, brug, salg og overførsel af våben og ammunition b) bistand til den cambodjanske regering samt politiet og sikkerhedsstyrkerne med henblik på fastlæggelse af retnings- linjer for bedre registrering af deres våben og sikkerhed i forbindelse med disse c) bistand til den cambodjanske regering samt politiet og sikkerhedsstyrkerne med hensyn til fastlæggelse af proce- durer for frivillig aflevering af håndskydevåben og identifice- ring og destruktion af overskydende håndskydevåben, især i forbindelse med den planlagte demobilisering og omstruktu- rering af de væbnede styrker d) støtte til civilsamfundsprogrammer, der skal gøre offentlig- heden mere bevidst om problemer i forbindelse med hånd- skydevåben og lette våben og involvere civilsamfundet yder- ligere i indsamlingen og destruktionen af våben, især ved at støtte ngo'ers aktiviteter. Artikel 2 1. Formandskabet vil med henblik på at opfylde de mål, der er fastlagt i artikel 1, udpege en projektleder, som skal være udstationeret i Phnom Penh. Projektlederen udfører sine opgaver under formandska- 2. bets ansvar i overensstemmelse med mandatet i bilaget. Projektlederen aflægger regelmæssigt rapport til Rådet 3. eller dets udpegede organer gennem formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant. Under udførelsen af sine opgaver samarbejder projektle- 4. deren i det omfang, det er nødvendigt, med medlemsstaternes og Kommissionens lokale missioner. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 3 Artikel 1 Det finansielle referencegrundlag for den støtte, der er 1. nævnt i artikel 1, er på 500 000 EUR. Den Europæiske Union bidrager til at fremme kontrollen, 1. indsamlingen og destruktionen af våben i Cambodja. (1) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 1. 2. Rådet noterer sig, at Kommissionen vil rette sin indsats mod opfyldelsen af de mål og prioriteter, der er nævnt i denne afgørelse, ved at foreslå eller gennemføre passende fællesskabs- foranstaltninger. L 294/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 Artikel 4 Artikel 6 Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen. Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Den udløber den 15. november 2000. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. Artikel 5 Denne afgørelse tages op til fornyet overvejelse seks måneder efter datoen for vedtagelsen. På Rådets vegne T. HALONEN Formand BILAG PROJEKTLEDERENS MANDAT 1. Projektlederen skal med henblik på artikel 1, stk. 2, litra a), med støtte fra relevante eksperter arbejde tæt sammen med relevante regeringsembedsmænd fra Ministerrådet, Indenrigsministeriet og andre kompetente ministerier om udarbej- delse af passende love og bestemmelser. Projektlederen kan i den forbindelse arrangere uddannelse og undersøgelses- missioner for relevante regeringsembedsmænd. 2. Der skal med henblik på artikel 1, stk. 2, litra b), under projektlederens tilsyn lokalt arrangeres workshops eller konsultationer med relevante cambodjanske myndigheder for at gøre disse opmærksom på, hvilke krav der stilles og hvilke metoder der internationalt anses for at være de bedste med hensyn til registrering og forvaltning af våbenlagre og sikkerhed i forbindelse med disse, og for at fastlægge politikker, retningslinjer og metoder på dette område. 3. Projektlederen skal med henblik på artikel 1, stk. 2, litra c), med støtte fra relevante eksperter bistå den cambodjanske regering, politiet og sikkerhedsstyrkerne og Det Nationale Råd for Demobilisering med at fastlægge politikker og procedurer for identificering af overskydende våben og for indsamling og destruktion af dem, især i forbindelse med de første demobiliserings- og reintegrationsprogrammer, der er planlagt for to provinser i år 2000, og overvåge de fremskridt, der sker på dette område under demobiliseringsprocessen. 4. Med henblik på artikel 1, stk. 2, litra d), skal projektlederen yde finansiel bistand til støtte for aktiviteter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer i Cambodja, herunder Den Fælles Arbejdsgruppe vedrørende Våbenreduk- tion i Cambodja, som f. eks. bevidstgørelse, udveksling af oplysninger og uddannelsesprogrammer. Disse aktiviteter kan foregå i udvalgte områder i Cambodja efter aftale mellem projektlederen og de relevante organisationer. 5. Projektlederen skal sørge for, at der fastlægges passende procedurer for effektiv overvågning og evaluering af aktiviteterne. Han skal med henblik herpå søge at opnå fuldt samarbejde fra den cambodjanske regerings, politiets og sikkerhedsstyrkernes side