title: Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen

eurovoc_concepts:
EC Decision
Germany
criminal court
euro
industrial counterfeiting
paper money

text: C 322/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 11. 1999 (Forberedende retsakter i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union) II R¯DET Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets rammeafgłrelse om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmłntneri i forbindelse med indfłrelsen af euroen (1999/C 322/04) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) der er allerede konstateret hensyn til euroen; tilf(cid:230)lde af svigagtig adf(cid:230)rd med under henvisning til s(cid:230)rlig artikel 31, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b), traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, efter initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra fłlgende betragtninger: I R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indfł- relse af euroen (2) fasts(cid:230)ttes det, at eurosedler og euromłnter skal s(cid:230)ttes i omlłb fra den 1. januar 2002, og at de deltagende medlemsstater skal sikre, at der findes passende sanktioner mod efterligning og forfalskning af eurosedler og euromłnter; Kommissionen forelagde den 23. juli 1998 R(cid:229)det, Europa-Parla- mentet og Den Europ(cid:230)iske Centralbank en meddelelse med titlen »Beskyttelse af euroen mod falskmłntneri«; Europa-Parlamentet vedtog den 17. november 1998 en beslut- ning om Kommissionens meddelelse af 23. juli 1998 til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet og Den Europ(cid:230)iske Centralbank med titlen »Beskyttelse af euroen mod falskmłntneri« (3); Den Europ(cid:230)iske Centralbank fremsatte den 7. juli 1998 en henstilling om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og euromłnters retlige beskyttelse (4); der błr tages hensyn til bestemmelserne i den internationale konvention af 20. april 1929 til bek(cid:230)mpelse af falskmłntneri og protokollen dertil; det skal sikres, at euroen beskyttes p(cid:229) passende vis i alle medlemsstater gennem effektive strafferetlige foranstaltninger, selv fłr eurosedlerne og euromłnterne s(cid:230)ttes i omlłb den 1. januar 2002; R(cid:229)det vedtog den 28. maj 1999 en resolution om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmłntneri i forbindelse med indfłrelse af euroen (5) med retningslinjer for udarbejdelse af et bindende juridisk instrument (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE RAMMEAFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 I denne rammeafgłrelse forst(cid:229)s ved (cid:151) »konvention«: den internationale konvention af 20. april 1929 til bek(cid:230)mpelse af falskmłntneri og protokollen dertil (cid:151) »penge«: papirpenge, herunder pengesedler og metalpenge, hvis omlłb er lovm(cid:230)ssigt autoriseret. Artikel 2 1. Denne rammeafgłrelse har til form(cid:229)l at supplere konven- tionens bestemmelser i overensstemmelse med nedenst(cid:229)ende bestemmelser og głre dem lettere at anvende for medlemssta- terne. euroen vil p(cid:229) grund af sin betydning p(cid:229) verdensplan v(cid:230)re s(cid:230)rlig udsat for risiko for forfalskning; De medlemsstater, der endnu ikke har tiltr(cid:229)dt konven- 2. tionen, forpligter sig derfor til at głre dette. (1) Udtalelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (3) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 39. (4) EFT C 11 af 15. 1. 1999, s. 13. 3. De forpligtelser, der fłlger af konventionen, berłres ikke. (5) EFT C 171 af 18. 6. 1999, s. 1. 10. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 322/7 Artikel 3 Artikel 7 1. Hver medlemsstat tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at adf(cid:230)rd, som omhandlet i konventionens artikel 3, stk. 1-4, og som udvidet ved denne rammeafgłrelses artikel 4-7, ogs(cid:229) głres strafbar i forbindelse med penge, der fremstilles eller er blevet fremstillet ved omg(cid:229)else af de kompetente myndigheders udstedelsesrettigheder. 1. Hver medlemsstat tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til med forbehold af konventionens artikel 8 og 9 at till(cid:230)gge sig kompetence med hensyn til strafbare handlinger efter konven- tionens artikel 3, som udvidet ved denne rammeafgłrelses artikel 4 og 5, hvis den strafbare handling helt eller delvis er beg(cid:229)et p(cid:229) dens territorium. Hver medlemsstat tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger 2. til at sikre, at adf(cid:230)rd, som omhandlet i konventionens artikel 3 og som udvidet ved denne rammeafgłrelses artikel 4-7, ogs(cid:229) głres strafbar i forbindelse med endnu ikke udgivne penge, der er bestemt til at s(cid:230)ttes i omlłb. Hver medlemsstat tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger 2. til med forbehold af konventionens artikel 8 og 9 at till(cid:230)gge sig kompetence, n(cid:229)r der uden for dens territorium er beg(cid:229)et en strafbar handling i forbindelse med euroen efter konventionens artikel 3, som udvidet ved denne rammeafgłrelses artikel 4 og 5, og den ikke har udleveret gerningsmanden. Artikel 4 Transport, udfłrsel, overdragelse til en anden person og anskaf- felse til anden person sidestilles efter national ret med adf(cid:230)rd, som omhandlet i konventionens artikel 3, nr. 3, p(cid:229) de deri n(cid:230)vnte betingelser. Artikel 5 1. Fłlgende redskaber og genstande: a) hologrammer og andre pengeseddelkomponenter, bruges til at sikre sedler mod forfalskning, samt som b) edb-programmer og andre midler, der ifłlge deres natur er bestemt til fremstilling af falske penge eller forandring af g(cid:230)ldende penge sidestilles efter national ret med de i konventionens artikel 3, nr. 5, n(cid:230)vnte redskaber og genstande p(cid:229) de deri n(cid:230)vnte betin- gelser. Besiddelse af de i konventionens artikel 3, nr. 5, og de i 2. denne artikels stk. 1 omhandlede redskaber, genstande og midler sidestilles efter national ret med adf(cid:230)rd, som omhandlet i den i konventionen n(cid:230)vnte artikel p(cid:229) de deri n(cid:230)vnte betin- gelser. 3. Hvis flere medlemsstater har kompetence til og mulighed for effektivt at retsforfłlge en strafbar handling, der vedrłrer et givet forhold, samarbejder de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater for at afgłre, hvem af dem der skal retsforfłlge gerningsmanden eller -m(cid:230)ndene, s(cid:229) retsforfłlgelsen s(cid:229) vidt muligt samles i en enkelt medlemsstat. Artikel 8 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgłrelse senest den 31. december 2000. 2. Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariat for R(cid:229)det, Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og Den Europ- (cid:230)iske Centralbank teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemfłre de forpligtelser, der fłlger af denne ramme- afgłrelse, i national ret. R(cid:229)det undersłger ved hj(cid:230)lp af disse oplysninger inden den 30. juni 2001, om medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgłrelse. 3. Der skal senest den 31. december 2004 v(cid:230)re gennemfłrt en evaluering, specielt af den praktiske anvendelse af ramme- i overensstemmelse med R(cid:229)dets f(cid:230)lles aktion af afgłrelsen, 5. december 1997 vedrłrende indfłrelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet udmłntes og efterleves i de enkelte medlemsstater (1). Artikel 6 Udf(cid:230)rdiget i. Hver medlemsstat tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at der fasts(cid:230)ttes strafferetlige sanktioner, der er effektive, st(cid:229)r i et rimeligt forhold til overtr(cid:230)delsen og har afskr(cid:230)kkende virkning, herunder frihedsstraf, der kan medfłre udlevering, for adf(cid:230)rd, som omhandlet i konventionens artikel 3 og som udvidet ved denne rammeafgłrelses artikel 4 og 5. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne. Formand (1) EFT L 344 af 15. 12. 1997, s. 7


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, για την υπαγωγή σ'αυτό του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid per hectare
flax
hemp
support policy

formats: html pdf print

text: 29. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 56 E/17 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 1251/1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Ææ(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)Æªøª(cid:222) (cid:243)’Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (2000/C 56 E/06) COM(1999) 576 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0236(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 36 ŒÆØ 37, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)Œ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 33 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). (2) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:226)ÆŁØ(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1380/70 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (1)• (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:222) ŒÆººØ(cid:221)æª(cid:229)ØÆ º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (cid:236)ÆŒæ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ Œºø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆººØ(cid:221)æª(cid:229)ØÆ º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- ªøª(cid:222) (cid:226)æÆ(cid:247)(cid:221)ø(cid:237) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237). (3) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:226)æÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)º(cid:253) ıł(cid:231)º(cid:252) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:244)æ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Œ(cid:229)æ(cid:228)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆººØ(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)• (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆººØ(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:226)æÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:222)- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220)• (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:237)ø(cid:236)Æº(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:228)ø- (cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æºº(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:221)º(cid:231)(cid:238)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231) (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252). (4) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)- (cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)øæª(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)• ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:252)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)- æ(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Ææ(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1251/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999 (2)• (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:247)(cid:253)æ(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. /. (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (3). (5) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:220), ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:253)(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:223)(cid:229)(cid:242) Œºø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:223)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒº(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) 2002/2003. (6) ˆØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1251/1999, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:223)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆººØ(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242). (7) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆººØ(cid:221)æ- ª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ææ(cid:220)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)• (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:223)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:247)(cid:221)ªªıÆ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) łı(cid:247)(cid:239)(cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242)• (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) łı(cid:247)(cid:239)(cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:240)æ(cid:221)- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªª(cid:253)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (8) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:247)(cid:253)æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. , (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ• (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:252) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:247)(cid:253)æ(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æ- ª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (1) ¯¯ L 146 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 7. 1970, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 160 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 6. 1999, (cid:243). 1. (3) ´º. (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) ¯¯. C 56 E/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 2. 2000 ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 1251/1999 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ii) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆß(cid:228)æ(cid:239)ŒÆ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)Ø(cid:237)(cid:252)º(cid:231)(cid:242)»• (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ 1. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «2. ˇ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) ÆæÆ(cid:226)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:147)ÆæÆ(cid:226)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:148) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæÆ(cid:226)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:147)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:231)æ(cid:220) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) ÆæÆ(cid:226)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:148) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:220), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:252)- æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:237)Ææ(cid:252)(cid:243)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) º(cid:223)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237). » 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø «ªØÆ (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:237)Ææ(cid:252)(cid:243)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) «ªØÆ (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:237)Ææ(cid:252)(cid:243)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239), (cid:244)(cid:239) º(cid:223)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)». 3. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5Æ: «¢æŁæ(cid:239) 5Æ 1. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:223)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:247)(cid:253)æ(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237), 2. (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ: (cid:151) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆß(cid:228)æ(cid:239)ŒÆ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)Ø(cid:237)(cid:252)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) 0,2 %. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000/2001, (cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 0,3 %. (cid:151) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- ªøª(cid:222)(cid:242), ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ- (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242), 3. (cid:236)(cid:229)ª(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆß- (cid:228)æ(cid:239)ŒÆ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)Ø(cid:237)(cid:252)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 30 % (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ- (cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆººØ(cid:221)æª(cid:229)ØÆ Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242). » 4. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242), «(cid:151) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:223)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- ªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:151) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237): i) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, «(cid:151) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231): i) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:252)æø(cid:237), ii) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:252)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œº(cid:231)- æ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237), iii) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:252)æø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:252)æø(cid:237) º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242),». 5. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) IV Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)- º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ IV ŒÆØ V: ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:211)ˇ —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IV. ¸(cid:201)˝ˇ(cid:211) ex 1204 00 (cid:211)(cid:240)(cid:252)æ(cid:239)Ø º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı (Linum usitatissimum L. ) ex 5301 10 00 ¸Ø(cid:237)(cid:220)æØ ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:239)ı(cid:243)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (Linum usi- tatissimum L. ) V. ˚`˝˝`´˙ ex 5302 10 00 ˚Æ(cid:237)(cid:237)(cid:220)(cid:226)Ø ÆŒÆ(cid:244)(cid:221)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:239)ı(cid:243)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (Cannabis sativa L. ) ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 1251/1999, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø- (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) º(cid:223)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 2000. ¢æŁæ(cid:239) 3 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) 2000/2001. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2385/1999 z dnia 10 listopada 1999 r. zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 468 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999R2385 L 288/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 11. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2385/1999 z dnia 10 listopada 1999 r. zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspól- notową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych w środkach spożywczych pocho- dzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1943/1999 (2), w szczególności jego art. 6 i 8, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) 2377/90 maksy- malne limity pozostałości muszą być ustanawiane stop- niowo dla wszystkich substancji farmakologicznie czyn- nych, stosowanych w weterynaryjnych produktach lecz- niczych we Wspólnocie, przeznaczonych do podawania zwierzętom służącym do produkcji żywności. Maksymalne limity pozostałości powinny zostać okreś- lone wyłącznie po analizie, przeprowadzanej w ramach Komitetu ds. weterynaryjnych produktów leczniczych, wszelkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeń- stwa tych pozostałości dla konsumentów środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu tych pozostałości na przebieg procesów przetwórstwa przemysłowego środków spożywczych. Przy ustanawianiu maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy określić gatunki zwierząt mogących wykazywać obecność pozos- tałości; limity tych pozostałości w tkankach mięsnych uzyskiwanych ze zwierząt leczonych (tkanka docelowa) oraz charakter pozostałości właściwej do kontroli limitu pozostałości (pozostałość znacznikowa). Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego, maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek; niemniej jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne limity pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej. (5) Należy ustanowić maksymalne limity pozostałości wete- rynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla kur niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu. (6) W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać flubendazol i florfenikol; (7) W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać semen, ruscus aculeatus, lauri fructus, lauri folii aetheroleum, juniperi fructus, hippocastani semen i capsici fructus acer. ruta graveolens, strychni (8) W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać foksym. (9) W celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporzą- dzenia przed jego wejściem w życie należy przewidzieć 60-dniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkow- skim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do obrotu określonych weterynaryjnych produktów leczni- dyrektywą Rady czych 81/851/EWG (3), dyrektywą 93/40/EWG (4). przyznanym zgodnie zmieniona ostatnio z (10) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 241 z 11. 9. 1999, str. 9. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 469 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 1999 r. W imieniu Komisji Erikki LIIKANEN Członek Komisji A. W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK 1. Środki przeciw zakaźne 1. 2. Antybiotyki 1. 2. 5. Florfenikol i związki pochodne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Florfenikol Suma florfenikolu i jego meta- bolitów oznaczona jako florfe- nikol-amina Drób 100 µg/kg Mięsnie 200 µg/kg Skóra i tłuszcz 2 500 µg/kg Wątroba 750 µg/kg Nerki Nie stosuje się u zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi” 2. Środki przeciw pasożytnicze 2. 1. Środki do zwalczania endopasożytów 2. 1. 3. Benzoimidazole i pro-benzoimidazole Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Flubendazol Łączna zawartość flubendazolu i (2-amino 1H-benzoimidazol- 5-yl) (4fluorofenyl) metanonu Indyki 50 µg/kg Mięśnie 50 µg/kg Skóra i tłuszcz 400 µg/kg Wątroba 300 µg/kg Nerki” B. W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 4. Substancje stosowane w homeopatycznych weterynaryjnych produktach leczniczych Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy 4 7 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j „Ruta graveolens Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Do stosowania w homeopatycznych weterynaryjnych produktach leczniczych przygotowywanych zgodnie z homeopatyczną farma- kopeą, o stężeniu w produkcie gotowym nieprzekraczającym jednej części na tysiąc. Nie stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi” 0 3 / t. 2 6 6. Substancje pochodzenia roślinnego Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Capsici fructus acer Hippocastani semen Juniperi fructus Lauri folii aetheroleum Lauri fructus Ruscus aculeatus Strychni semen Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Tylko do stosowania miejscowego Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Tylko do stosowania miejscowego Bydło, owce, kozy Tylko do stosowania doustnego, w dawkach nieprzekraczających odpowiednika 0,1 mg strychniny/kg masy tuszy” C. W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 2. Środki przeciw pasożytnicze 2. 2. Środki do zwalczania ektopasożytów 2. 2. 4. Związki fosforoorganiczne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Foksym Foksym Świnie 20 µg/kg Mięśnie 700 µg/kg Skóra i tłuszcz 20 µg/kg Wątroba 20 µg/kg Nerki Maksymalny limit pozostałości wprowadzony na okres przejściowy do dnia 1 stycznia 2001 r. ” 0 3 / t. 2 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 7 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2386/1999 af 10. november 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 288/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2386/1999 af 10. november 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/ 96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og pris- erne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes ved en eksportrestitution; den nuværende markedssituation i visse tredjelande og konkurrencen på visse destinationer gør det nødvendigt at fastsætte en differentieret restitution for visse ægpro- dukter; anvendelsen af disse regler og kriterier på den nuvæ- rende markedssituation inden for ægsektoren fører til at fastsætte restitutionen til et beløb, som gør det muligt for Fællesskabet at deltage i den internationale handel, og som også tager hensyn til karakteren af udførslen af disse produkter, samt til deres betydning på nuværende tidspunkt; (4) Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Koden over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 omhandlede restitution ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. 11. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/19 til Kommissionens forordning af 10. november 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren BILAG Produktkode Destination (1) 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 Restitutionsbeløb EUR/100 stk. 3,30 1,50 EUR/100 kg 15,00 7,50 16,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz 02 Alle destinationer med undtagelse af Amerikas Forenede Stater 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 04 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz og destinationerne nævnt under 03 og 05 05 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten. NB: Produktkoderne, herunder henvisning til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Initiative der Bundesrepublik Deutschland im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro

text: C 322/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 11. 1999 (Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union) II RAT Initiative der Bundesrepublik Deutschland im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates (cid:252)ber die Verst(cid:228)rkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldf(cid:228)lschung im Hinblick auf die Einf(cid:252)hrung des Euro (1999/C 322/04) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) in Anbetracht dessen, da(cid:223) bereits auf T(cid:228)uschung angelegtes Verhalten betreffend den Euro bekannt geworden ist; gest(cid:252)tzt auf den Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union, insbeson- dere auf Artikel 31 Buchstabe e) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b), auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (1), unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:252)ber die Einf(cid:252)hrung des Euro (2), in der f(cid:252)r den Beginn des Bargeldumlaufs des Euro der 1. Januar 2002 festgesetzt wird und die teilnehmenden Mitgliedstaaten ver- pflichtet werden, sicherzustellen, da(cid:223) es angemessene Sanktio- nen f(cid:252)r Nachahmungen und F(cid:228)lschungen von Euro-Banknoten und Euro-M(cid:252)nzen gibt; in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 23. Juli 1998 an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament und die Europ(cid:228)ische Zentralbank (cid:252)ber: (cid:132)Schutz des Euro (cid:151) F(cid:228)lschungsbek(cid:228)mpfung(cid:147); in Kenntnis der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 17. November 1998 zu der Mitteilung der Kommission vom 23. Juli 1998 an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament und die Europ(cid:228)ische Zentralbank (cid:252)ber: (cid:132)Schutz des Euro (cid:151) F(cid:228)l- schungsbek(cid:228)mpfung(cid:147) (3); in Kenntnis der Empfehlung der Europ(cid:228)ischen Zentralbank vom 7. Juli 1998 (cid:252)ber die Verabschiedung bestimmter Ma(cid:223)- nahmen zur Verbesserung des rechtlichen Schutzes der Euro- Banknoten und -M(cid:252)nzen (4); in der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) sichergestellt werden sollte, da(cid:223) der Euro in allen Mitgliedstaaten, und zwar auch schon vor Beginn des Bargeldumlaufs am 1. Januar 2002, durch wirksame strafrecht- liche Ma(cid:223)nahmen in geeigneter Weise gesch(cid:252)tzt wird; unter Ber(cid:252)cksichtigung der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 28. Mai 1999 (cid:252)ber die Verst(cid:228)rkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldf(cid:228)lschung im Hinblick auf die Einf(cid:252)hrung des Euro (5) mit den dazugeh(cid:246)rigen Leitlininen f(cid:252)r ein bindendes Rechtsinstrument (cid:151) HAT DEN FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN: Artikel 1 Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck (cid:151) (cid:132)Abkommen(cid:147) das Internationale Abkommen vom 20. April 1929 zur Bek(cid:228)mpfung der Falschm(cid:252)nzerei und das dazuge- h(cid:246)rige Protokoll, (cid:151) (cid:132)Geld(cid:147) Papiergeld (einschlie(cid:223)lich Banknoten) und Metallgeld, soweit sie aufgrund einer gesetzlichen Vorschrift im Umlauf sind. Artikel 2 unter Ber(cid:252)cksichtigung der Bestimmungen des Internationalen Abkommens zur Bek(cid:228)mpfung der Falschm(cid:252)nzerei vom 20. April 1929 und des dazugeh(cid:246)rigen Protokolls; (1) Ziel dieses Rahmenbeschlusses ist es, die Bestimmungen des Abkommens nach Ma(cid:223)gabe der folgenden Bestimmungen zu erg(cid:228)nzen und ihre Anwendung durch die Mitgliedstaaten zu erleichtern. in der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) der Euro wegen seiner weltweiten Be- deutung in besonderer Weise dem Risiko von F(cid:228)lschungen aus- gesetzt sein wird; (2) Zu diesem Zweck verpflichten sich die Mitgliedstaaten, die dies bisher nicht getan haben, dem Abkommen beizutreten. (1) Stellungnahme vom. (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht). (2) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. (3) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 39. (4) ABl. C 11 vom 15. 1. 1999, S. 13. Die Verpflichtungen aus dem Abkommen bleiben unbe- (3) r(cid:252)hrt. (5) ABl. C 171 vom 18. 6. 1999, S. 1. 10. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 322/7 Artikel 3 Artikel 7 (1) Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, um sicherzustellen, da(cid:223) die in Artikel 3 Abs(cid:228)tze 1 bis 4 des Abkommens genannten und durch die Artikel 4 bis 7 dieses Rahmenbeschlusses erweiterten Verhaltensweisen auch in be- zug auf Geld, das unter Mi(cid:223)achtung der Rechte der f(cid:252)r die Geldausgabe zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde eines Mitgliedstaats her- gestellt wird oder worden ist, mit Strafe bedroht werden. (1) Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, um unbeschadet der Artikel 8 und 9 des Abkommens seine Gerichtsbarkeit in bezug auf die Straftaten nach Artikel 3 des Abkommens, auch in Verbindung mit den Erweiterungen nach den Artikeln 4 und 5 dieses Rahmenbeschlusses, zu begr(cid:252)nden, wenn die Straftat ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde. (2) Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, um sicherzustellen, da(cid:223) die in Artikel 3 des Abkommens ge- nannten und durch die Artikel 4 bis 7 dieses Rahmenbeschlus- ses erweiterten Verhaltensweisen auch dann mit Strafe bedroht werden, wenn sie sich auf Geld beziehen, das zwar f(cid:252)r den Umlauf bestimmt ist, aber noch nicht ausgegeben wurde. Artikel 4 Den in Artikel 3 Nummer 3 des Abkommens genannten Ver- haltensweisen sollen unter den dort genannten Voraussetzun- gen der Transport, die Ausfuhr, das (cid:220)berlassen an eine andere Person und das Verschaffen f(cid:252)r eine andere Person nach inner- staatlichem Recht gleichgestellt werden. Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, (2) um unbeschadet der Artikel 8 und 9 des Abkommens seine Gerichtsbarkeit zu begr(cid:252)nden, wenn in bezug auf den Euro eine Straftat nach Artikel 3 des Abkommens, auch in Verbin- dung mit den Erweiterungen nach den Artikeln 4 und 5 dieses Rahmenbeschlusses, au(cid:223)erhalb seines Hoheitsgebietes begangen wurde und er den T(cid:228)ter nicht ausgeliefert hat. (3) Steht mehreren Mitgliedstaaten die Gerichtsbarkeit und die M(cid:246)glichkeit zu, eine Straftat, die auch denselben Tatsachen beruht, wirksam zu verfolgen, so arbeiten die betreffenden Mit- gliedstaaten zusammen, um dar(cid:252)ber zu entscheiden, welcher von ihnen den oder die Straft(cid:228)ter verfolgt, um die Strafverfol- gung nach M(cid:246)glichkeit in einem einzigen Mitgliedstaat zu kon- zentrieren. Artikel 5 Artikel 8 (1) Den in Artikel 3 Nummer 5 des Abkommens genannten Ger(cid:228)tschaften und Gegenst(cid:228)nden sollen unter den dort genann- ten Voraussetzungen nach innerstaatlichem Recht gleichgestellt werden: a) Hologramme und sonstige der Sicherung gegen F(cid:228)lschung dienende Bestandteile von Geld sowie b) Computerprogramme und sonstige ihrer Beschaffenheit nach zur F(cid:228)lschung oder Verf(cid:228)lschung von Geld bestimmte Mittel. (2) Den in Artikel 3 Nummer 5 des Abkommens genannten Verhaltensweisen soll unter den dort genannten Voraussetzun- gen die Verwahrung der dort und in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Ger(cid:228)tschaften, Gegenst(cid:228)nde und Mittel nach innerstaatlichem Recht gleichgestellt werden. Artikel 6 Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, um sicherzustellen, da(cid:223) die in Artikel 3 des Abkommens genannten und durch die Artikel 4 und 5 dieses Rahmenbeschlusses er- weiterten Verhaltensweisen mit wirksamen, angemessenen und abschreckenden strafrechtlichen Sanktionen bedroht sind, die auch Freiheitsstrafen umfassen, die zu einer Auslieferung f(cid:252)h- ren k(cid:246)nnen. (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Ma(cid:223)nah- men, um den Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses bis zum 31. Dezember 2000 nachzukommen. (2) Die Mitgliedstaaten (cid:252)bermitteln dem Generalsekretariat des Rates, der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und der Europ(cid:228)ischen Zentralbank den Wortlaut der Vorschrif- ten, mit denen ihre Verpflichtungen aus diesem Rahmen- beschlu(cid:223) in innerstaatliches Recht umgesetzt werden. Der Rat pr(cid:252)ft anhand dieser Informationen bis sp(cid:228)testens 30. Juni 2001, inwieweit die Mitgliedstaaten diesen Rahmenbeschlu(cid:223) erf(cid:252)llt haben. (3) Eine Begutachtung insbesondere auch der praktischen Anwendung ist entsprechend der vom Rat am 5. Dezember 1997 angenommenen Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme betreffend die Schaffung eines Mechanismus f(cid:252)r die Begutachtung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung der zur Bek(cid:228)mp- fung der organisierten Kriminalit(cid:228)t eingegangenen internationa- len Verpflichtungen (1) bis sp(cid:228)testens 31. Dezember 2004 durchzuf(cid:252)hren. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident. (1) ABl. L 344 vom 15. 12. 1997, S. 7


title: Regolamento (CE) n. 2382/1999 della Commissione, del 10 novembre 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 288/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2382/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 novembre 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (2), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (3); tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato; il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comu- nità, che è Amsterdam; questo prezzo deve essere calco- lato in base alle possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali diffe- renze di qualità rispetto alla qualità tipo; la qualità tipo del melasso è stata definita dal regolamento (CEE) n. 785/68; fatte riguardanti per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le infor- mazioni sul mercato le offerte mondiale, i prezzi constatati su importanti mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; all'atto di tale rilevazione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere consi- effettiva del derata mercato; rappresentativa della tendenza (4) non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercantile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quan- (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (3) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. tità limitata non rappresentativa del mercato; devono essere esclusi anche i prezzi d'offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, ritenuti non sufficientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappresentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importazione alle condizioni previste all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; in caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; dall'applicazione delle suddette disposizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importa- zione dei prodotti in causa devono essere fissati confor- memente all'allegato del presente regolamento; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'11 novembre 1999. 11. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 288/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,40 7,10 0,21 0,08 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti