title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής νέας δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συμβουλίου

text: 16. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 294/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεµβρίου 1999 για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής νέας δασµολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραµένου βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (5) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συµβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1999, για το άνοιγµα δασµολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραµένου βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα (1), και ιδίως το άρθρο 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 προβλέπει το άνοιγµα µιας πολυετούς δασµολογικής ποσόστωσης για την ει- σαγωγή 700 τόνων αποξηραµένου βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα· πρέπει να καθοριστούν οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής της εν λόγω ποσόστωσης· η σχετική ποσόστωση αφορά το βόειο κρέας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 0210 20 90· πρέπει να προβλεφθεί ακριβής ορισµός των επιλέξιµων προϊόντων για λόγους που αφορούν τον έλεγχο, οι εισαγωγές στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης πρέπει να υπόκεινται στην προσκόµιση πιστο- ποιητικού γνησιότητας που βεβαιώνει ότι το κρέας αντιστοι- χεί ακριβώς στον εφαρµοστέο ορισµό· είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένα υπόδειγµα γι’ αυτά τα πιστοποιητικά και να θεσπιστούν λεπτοµερείς κανόνες για τη χρησιµοποίησή τους· η διαχείριση του καθεστώτος εισαγωγής πρέπει να πραγµα- τοποιείται µε τη βοήθεια αδειών εισαγωγής· για το σκοπό αυτό πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή των αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται στις αιτήσεις και τις άδειες, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεµβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προ- καθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (2), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/ 1999 (3) καθώς και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτοµέ- των πιστοποιητικών ρειες εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2648/98 (5)· του καθεστώτος εφαρµογής (4) για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών υπόκειται σε εξακρίβωση, ιδίως των ενδεί- ξεων που εµφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας· (1) ΕΕ L 275 της 26. 10. 1999, σ. 2. (2) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. (4) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35. (5) ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 39. οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 εφαρ- µόζονται από την 1η Ιουλίου 1999· κατά συνέπεια, είναι σκόπιµο, µαζί µε την ετήσια ποσόστωση να προβλεφθεί η επιστροφή των τελωνειακών δασµών για τις επιλέξιµες ει- σαγωγές µεταξύ 1ης Ιουλίου και της θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισµού· ενόψει της µελλοντικής διαχείρισης της ποσόστωσης, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι ει- σαγωγές αυτές το ταχύτερο δυνατό· ως εκ τούτου, οι αιτή- σεις επιστροφής πρέπει να υποβληθούν το αργότερο µέχρι την 1η ∆εκεµβρίου 1999· (6) τα µέτρα πον προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Ανοίγεται κοινοτική δασµολογική ποσόστωση για αποξηρα- µένο κρέας βοοειδών χωρίς κόκκαλα που εµπίπτει στον κωδικό ΣΟ ex 0210 20 90, σε πολυετή βάση, για ετήσιο όγκο 700 τόνων για τις περιόδους από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόµενου έτους. Ο αύξων αριθµός της ποσόστωσης είναι 09. 4201. Ο ad valorem δασµός είναι ο µόνος δασµός που εφαρµόζεται 2. για την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1. 3. Η εισαγωγή στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης αφορά µόνο το αποξηραµένο κρέας χωρίς κόκκαλα που ανταποκρίνεται στον ακόλουθο ορισµό: «Τεµάχια κρέατος από µηρούς βοοειδών, ηλικίας τουλάχιστον 18 µηνών, χωρίς ορατό λίπος µεταξύ των µυών (3 % έως 7 %) και pH µεταξύ 5,4 και 5,6· αλατισµένα, µε καρυκεύµατα, πεπιεσµένα, αποξηραµένα µόνον σε ρεύµα ξηρού αέρος και που αναπτύσσουν ευγενή ευρωτίαση (ανάπτυξη µικροσκοπικών µυκήτων). Η ξηρά ουσία στο τελικό προϊόν κυµαίνεται µεταξύ 41 % και 51 %. » Άρθρο 2 Οι εισαγωγές των ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρo 1 υπόκεινται στην προσκόµιση, για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, µιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύµφωνα µε πς ακόλουθες διατάξεις: α) προσκοµίζονται στην αρµόδια αρχή το πρωτότυπο του πιστο- ποιητικού γνησιότητας που καταρτίζεται σύµφωνα µε τα άρθρα 3 και 4 και ένα αντίγραφο αυτού µαζί µε τη αίτηση για την πρώτη άδεια εισαγωγής που αφορά το πιστοποιητικό γνησιότη- τας. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας φυλάσσεται από την προαναφερόµενη αρχή· L 294/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 1999 β) ένα πιστοποιητικό γνησιότητας µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την έκδοση περισσοτέρων της µιας αδειών εισαγωγής για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν αυτή που αναφέρεται στο πιστοποιητικό. Όταν εκδίδονται περισσότερες από µία άδειες σε σχέση µε ένα πιστοποιητικό, η αρµόδια αρχή επικυρώνει το την αποδοθείσα πιστοποιητικό γνησιότητας για να δείξει ποσότητα· γ) οι αρµόδιες αρχές µπορούν να εκδίδουν άδειες εισαγωγής µόνον αφού βεβαιωθούν ότι όλα τα στοιχεία στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν σε αυτά που λαµβάνουν κάθε βδο- µάδα από την Επιτροπή σχετικά µε αυτό το θέµα. Οι άδειες εκδίδονται αµέσως µετά· δ) στη θέση 20 των αιτήσεων αδείας και των ίδιων των αδειών αναφέρεται µία από τις ακόλουθες µνείες: — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/ 1999 Κάθε πιστοποιητικό φέρει τον δικό του ατοµικό αύξοντα 4. αριθµό ακολουθούµενο από το όνοµα της εκδίδουσας χώρας. Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθµό και το ίδιο όνοµα µε το πρωτότυπο. Ο ορισµός που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 5. αναγράφεται ευκρινώς στο πιστοποιητικό. Τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα µόνον εφόσον είναι δεόντως 6. επικυρωµένα από µία εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ. 7. Τα πιστοποιητικά θεωρούνται ότι είναι δεόντως επικυρωµένα εάν αναφέρουν την ηµεροµηνία και τον τόπο έκδοσης και εάν φέρουν τη σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτηµένα να τα υπογράψουν. — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Άρθρο 4 Nr. 2424/1999 — Αποξηραµένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισµός 1. Η εκδίδουσα αρχή που εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει: (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 — Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no 2424/1999 α) να έχει αναγνωριστεί ως τέτοια από τη σχετική χώρα εξαγωγής· β) να αναλαµβάνει να εξακριβώνει τις καταχωρήσεις που αναφέρο- νται στο πιστοποιητικό· — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o γ) να αναλάβει να αποστέλλει στην Επιτροπή τουλάχιστον µία φορά την εβδοµάδα οποιαδήποτε στοιχεία που επιτρέπουν να εξακριβώνονται οι καταχωρήσεις στα πιστοποιητικά γνησιότη- ιδίως ο αριθµός του πιστοποιητικού, ο εξαγωγέας, ο τας, παραλήπτης, η χώρα προορισµού, το προϊόν, το καθαρό βάρος και η ηµεροµηνία υπογραφής. 2424/1999 — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/ 1999 2. Ο κατάλογος του παραρτήµατος ΙΙ µπορεί να αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν η απαίτηση που αναφέρεται στην παρά- γραφο 1 στοιχείο α) δεν πληρούται πλέον ή όταν η εκδίδουσα αρχή δεν ανταποκρίνεται σε κάποια από τις υποχρεώσεις της. Άρθρο 3 Άρθρο 5 1. Τα πιστοποιητικά γνησιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 συντάσσονται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα, τα οποία τυπώνονται και συµπληρώνονται σε µία από τις επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος Ι. Είναι επίσης δυνατό να τυπώνονται και να συµπληρώνονται στην επίσηµη γλώσσα ή σε µία από τις επίσηµες γλώσσες της χώρας εξαγωγής. Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση αδείας εισαγωγής µπορούν να απαιτήσουν µετάφραση του πιστοποιητικού. 2. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 × 297 mm. Το χαρτί που χρησιµοποιείται είναι βάρους τουλάχιστον 40 g/m2. Το πρωτότυπο είναι λευκού χρώµατος, το πρώτο αντίγραφο ροδό- χρουν και το δεύτερο αντίγραφο κίτρινο. 3. Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα µπορούν να συµπληρώνο- νται στη γραφοµηχανή ή µε το χέρι. Στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να συµπληρώνονται µε µαύρο µελάνι και κεφαλαία γράµµατα. Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τρεις µήνες από τις αντίστοιχες ηµεροµηνίες έκδοσης. Εντούτοις, η περίοδος ισχύος τους λήγει στις 30 Ιουνίου που έπεται της ηµε- ροµηνίας έκδοσης. Άρθρο 6 Η εφαρµογή των διατάξεων των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 υπόκειται στην εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 7 Οι αρχές των χωρών εξαγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δείγµατα των σφραγίδων που χρησιµο- ποιούνται από τις οικείες αρχές έκδοσης και τα ονόµατα και τις υπογραφές των προσώπων που είναι εξουσιοδοτηµένα να υπογρά- φουν τα πιστοποιητικά γνησιότητας. Η Επιτροπή ανακοινώνει αυτή την πληροφορία στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών. 16. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 294/15 Άρθρο 8 1. Για τις εισαγωγές που πραγµατοποιούνται βάσει των αδειών εισαγωγής που εκδόθηκαν από την 1η Ιουλίου 1999 µέχρι τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισµού και εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, η διαφορά µεταξύ των καταβληθέντων δασµών και του δασµού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 επιστρέφεται µετά από αίτηση του εµπορευοµέ- νου. Την 1η ∆εκεµβρίου 1999 το αργότερο, η αίτηση για επιστροφή γίνεται σύµφωνα µε τα άρθρα 878 έως 898 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 (1) της Επιτροπής και συνοδεύεται από αντίγραφο του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο σηµείωµα προς τους εισα- γωγείς σχετικά µε την εισαγωγή αποξηραµένου βοείου κρέατος (2). Η σχετική αρµόδια αρχή αποστέλλει στην Επιτροπή (3), αντί- 2. γραφο της αίτησης επιστροφής το αργότερο την 1η ∆εκεµβρίου 1999. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) 3. αριθ. 2454/93, η Επιτροπή αποφασίζει το συντοµότερο δυνατό µετά από την 1η ∆εκεµβρίου 1999 το κατά πόσο µπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις επιστροφής. Αν οι ποσότητες που καλύ- πτονται από τις αιτήσεις υπερβαίνουν την ετήσια ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό µείωσης που πρέπει να εφαρµοστεί σ’ αυτές τις ποσότητες. Άρθρο 9 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ C 266 της 21. 9. 1999, σ. 5. (3) Γ∆ Γεωργίας αριθ. φαξ: (32-2) 295 36 13. L 294/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1. Apostok(cid:7)ar (omolatep(cid:13)mulo jai die(cid:18)humsg) PISTOPOIGTIJO AQIH. 0000 2. Paqak%ptgr (omolatep(cid:13)mulo jai die(cid:18)humsg) PQYTOTUPO WYQA ENACYCGS: PISTOPOIGTIJO CMGSIOTGTAS cia enacyc(cid:7)r pqor tgm EJ apongqal(cid:7)mou boe+ou jq(cid:7)ator wyq+r j-jjaka [evaqloc% tou jamomislo(cid:18) (EJ) aqih. 2424/1999] Sglei(cid:6)seir A. To paq-m pistopoigtij- sumt/ssetai se (cid:7)ma pqyt-tupo jai d(cid:18)o amt+cqava. B. To pqyt-tupo jai ta d(cid:18)o amt+cqav/ tou sulpkgq(cid:13)momtai stg cqavolgwam% % le to w(cid:7)qi· stg de(cid:18)teqg peq+ptysg, pq(cid:7)pei ma sulpkgqyho(cid:18)m le lek/mi jai jevaka+a cq/llata. 3. S%lata, aqihlo+, aqihl-r jai v(cid:18)sg tym del/tym, peqicqav% tym elpo- 4. Di/jqisg qeul/tym sumduasl(cid:7)mgr omolatokoc+ar 5. Leijt- 6. Jahaq- b/qor (kg) b/qor (kg) 7. Jahaq- b/qor (kg) (okocq/vyr) 8. O j/tyhi upocecqall(cid:7)mor. , emeqc(cid:13)mtar en om-lator tou enousiodotgl(cid:7)mou ejd+domtor oqcamislo(cid:18) (tetq/cymo aqih. o 9) pistopoi(cid:13) -ti ta amyt(cid:7)qy peqicqav-lema pqoϊ-mta amtistoiwo(cid:18)m pk%qyr stom oqisl- pou peqikalb/metai sto /qhqo 1 paq/cqavor 3, tou jamomislo(cid:18) (EJ) aqih. 2424/1999 tgr Epitqop%r cia tg h(cid:7)spisg keptoleq(cid:13)m jam-mym evaqloc%r cia l+a daslokocij% pos-stysg eisacyc%r apongqal(cid:7)mou boe+ou jq(cid:7)ator wyq+r j-jjaka pou pqobk(cid:7)petai stom jamomisl- (EJ) aqih. 2249/1999 tou Sulbouk+ou. 9. Enousiodotgl(cid:7)mor ejd+dym oqcamisl-r T-por:. Gleqolgm+a:. (Svac+da tou ejd+domtor oqcamislo(cid:18)). (Upocqav%) 16. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 294/17 κατάλογος των αρχών στις χώρες που είναι εξουσιοδοτηµένες να εκδίδουν πιστοποιητικό γνησιότητας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΛΒΕΤΙΑ — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria


title: Direktiva Sveta 1999/89/ES z dne 15. novembra 1999 o spremembah Direktive 91/494/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino s svežo perutnino znotraj Skupnosti in njen uvoz iz tretjih držav

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
intra-EU trade
poultrymeat
third country

formats: html pdf print

text: 120 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 31999L0089 23. 11. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 300/17 DIREKTIVA SVETA 1999/89/ES z dne 15. novembra 1999 o spremembah Direktive 91/494/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino s svežo perutnino znotraj Skupnosti in njen uvoz iz tretjih držav SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), Člen 1 ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) Člen 3A(1) Direktive Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino s svežo perutnino znotraj Skupnosti in uvoz tega iz tretjih držav (4), določa pravila za iz katerih cepljenje proti atipični kokošji kugi v jatah, izvira meso perutnine, ki je namenjeno v države članice ali regije držav članic s statusom, priznanim v skladu s členom 12(2) Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino s perutnino in valil- nimi jajci v Skupnosti in njihov uvoz iz tretjih držav (5). Odločba Komisije 93/152/EGS z dne 8. februarja 1993 o kriterijih za cepivo proti atipični kokošji kugi pri rutin- skih programih cepljenja (6) se uporablja od 1. januarja 1995. Primerno je, da se zato spremeni Direktiva 91/494/EGS, in zlasti člen 3A Direktive. Primerno je, da se spremenijo pravila trgovanja, ki se uporabljajo za tretje države, tako da se omogoči priprava dodatnih pravil za uvoz perutninskega mesa, ki dajejo jamstva za zdravstveno varstvo živali, ki so vsaj enako- vredna tistim iz Poglavja II Direktive 91/494/EGS. je tega primerno Direktivo Poleg 91/494/EGS, s čimer se upoštevajo določbe Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izva- janje pooblastil, ki se dodelijo Komisiji (7), spremeniti (1) UL C 15, 20. 1. 1996, str. 15. (2) UL C 261, 9. 9. 1996, str. 188. (3) UL C 153, 28. 5. 1996, str. 46. (4) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 35. Direktiva, kakor je bila nazadnje L 340, z Direktivo 93/121/EGS Sveta (UL spremenjena 31. 12. 1993, str. 39). Direktiva 91/494/EGS se spremeni: 1. Člen 3A(1) se nadomesti z naslednjim: „1. je bila je bila na ozemlju Skupnosti od izvalitve ali uvožena iz tretjih držav v skladu z zahtevami Poglavja III Direktive 90/539/EGS. “ 2. Člen 3A(6) se črta; 3. vstavi se naslednji člen: „Člen 14a Ne glede na člene 8, 10, 11, 12, 13 in 14 lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 18 v posameznih primerih dovoli uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav, kadar takšen uvoz ni v skladu s členi 8, 10, 11, 12, 13 in 14. Podrobna pravila za takšen uvoz se določijo istočasno z istim postopkom. Zagotavljajo jamstva za zdravstveno varstvo živali, ki so vsaj enakovredna tistim iz Poglavja II te direktive. “ 4. člen 17 se nadomesti z naslednjim: „Člen 17 1. Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS (*), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. predloži Odboru Predstavnik Komisije 2. osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve. Mnenje se da z večino, določeno v členu 205 (2) Pogodbe, za odločitve, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo kot določa navedeni člen. Predsednik ne glasuje. (5) UL L 303, 31. 10. 1990, str. 6. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (6) UL L 59, 12. 3. 1993, str. 35. (7) UL L 184, 17. 7. 1999, str. 23. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z 3. mnenjem Odbora. 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 121 4. Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenja ni, Komisija Svetu nemudoma predloži predlog glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Svet odloči o predlogu s kvalificirano večino v 15 5. dneh po datumu predložitve. Če v tem roku Svet s kvalificirano večino odloči proti pred- logu, ga Komisija ponovno prouči. Svetu lahko predloži spremenjen predlog, ponovno isti predlog ali pa zakono- dajni predlog na osnovi Pogodbe. Če Svet ne sprejme predlaganih izvedbenih ukrepov ali ne izrazi nesoglasja s predlaganimi izvedbenimi ukrepi do izteka roka, jih Komisija sprejme (*) UL L 255, 18. 10. 1968, str. 23;. “; 5. člen 18 se nadomesti z naslednjim: „Člen 18 1. Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. predloži Odboru Predstavnik Komisije 2. osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, določeno s jih mora Svet členom 205 (2) Pogodbe, za odločitve, ki sprejeti na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo kakor določa navedeni člen. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z 3. mnenjem Odbora. 4. Če predlagani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenje ni dano, Komisija Svetu takoj predlaga ukrepe, ki jih je treba sprejeti. Svet odloči o predlogu s kvalificirano večino v 3 5. mesecih po predložitvi. Če v tem roku Svet s kvalificirano večino odloči proti pred- logu, ga Komisija ponovno prouči. Svetu lahko predloži spremenjen predlog, ponovno isti predlog ali pa zakono- dajni predlog na osnovi Pogodbe. Če Svet ne sprejme predlaganih izvedbenih ukrepov ali ne izrazi nesoglasja s predlaganimi izvedbenimi ukrepi do izteka roka, jih Komisija sprejme. “ 6. Priloga se črta. Člen 2 Države članice do 1. 1. julija 2000 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 2. Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 15. novembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ


title: 1999/778/CE: Décision du Conseil, du 15 novembre 1999, concernant la conclusion d'un protocole sur les questions vétérinaires, complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 30. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/25 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 15 novembre 1999 concernant la conclusion d'un protocole sur les questions vétérinaires, complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouverne- ment local des îles Féroé, d'autre part (1999/778/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, son article 133, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 4, en liaison avec vu la proposition de la Commission (1), considérant qu'il convient d'approuver le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, DÉCIDE: Article premier Le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte du protocole est joint à la présente décision. Article 2 la (les) Le président du Conseil est autorisé à désigner personne(s) habilitée(s) à signer le protocole afin de lier la (1) JO C 274 du 28. 9. 1999, p. 11. Communauté et à procéder à la notification prévue à l'article 4 dudit protocole (*). Article 3 La Commission, assistée par les représentants des services vété- rinaires des États membres, représente la Communauté dans le sous-groupe vétérinaire créé au titre de l'article 2 du protocole. Le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête la position de la Communauté dans le comité mixte sur les recommandations du sous-groupe vétéri- naire. Article 4 La présente décision prend effet le jour de son adoption. Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (*) La date d'entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal soins du Secrétariat européennes par officiel des Communautés général du Conseil de l'Union européenne. les


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2071/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) al Consiglio. Coordinatore per i Balcani.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/83 formulario A. L(cid:146)esattezza dei dati viene confermata dal paese esportatore. Qualora dovesse risultare in seguito che i dati indicati dall(cid:146)esportatore siano per un qualche motivo falsi, anche se erano stati certificati corretti dall(cid:146)autorit(cid:224) nel paese esportatore, viene spesso imposto al debitore anni piø tardi il pagamento dei dazi. A mio avviso ci(cid:242) rappresenta un pregiudizio giuridico ingiustificato per gli importatori della Comunit(cid:224). Chiedo pertanto alla Commissione: 1. Ritiene che in tale contesto sussista un pregiudizio e che sia garantito il principio del legittimo affidamento degli importatori? 2. Prevede la Commissione la possibilit(cid:224) di completare l(cid:146)articolo 220, paragrafo 2, lettera b) del codice doganale nel modo seguente: «Non si procede a un rilevamento contabile a posteriori quando l(cid:146)importo dei dazi dovuto per legge non sia stato riscosso a causa di documenti inesatti del paese esportatore o di uno Stato membro, a meno che il debitore fosse a conoscenza dell(cid:146)errore»? 3. Ritiene che potrebbero essere esclusi problemi pratici in caso di un corrispondente ampliamento dell(cid:146)articolo di cui sopra mediante la pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale dei dubbi fondati di un paese circa la regolare applicazione della normativa sulle preferenze, il che eviterebbe la messa in discussione della buona fede dell(cid:146)importatore? Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (3 dicembre 1999) 1. Se l(cid:146)esportatore ha fornito dati non corretti sulla cui base le autorit(cid:224) del paese esportatore hanno emesso un certificato di origine, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, tali autorit(cid:224) non hanno commesso un errore ai sensi della articolo 220, paragrafo 2, lettera b) del codice doganale comunitario, e non Ł quindi possibile invocare la buona fede dell(cid:146)importatore. L(cid:146)obbligo di pagare l(cid:146)importo dei dazi legalmente dovuti si iscrive nel quadro delle disposizioni applicabili e non pu(cid:242) essere considerato un pregiudizio ingiustificato. 2. Sulla base di un emendamento adottato dal Parlamento durante la sessione del marzo 1999, nel giugno 1999 la Commissione ha presentato una proposta, attualmente all(cid:146)esame del Consiglio, di modifica dell(cid:146)articolo in questione. La proposta della Commissione prevede che gli importatori possano essere avvertiti attraverso un 3. avviso pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale. (2000/C 219 E/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2071/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) al Consiglio (15 novembre 1999) Oggetto: Coordinatore per i Balcani Si intende prorogare il mandato del coordinatore per i Balcani, Bodo Hombach, oltre il 31 dicembre 1999? Risposta (31 gennaio 2000) Il Consiglio ha adottato in data 9 dicembre 1999 l(cid:146)azione comune che proroga fino al 31 dicembre 2000 il mandato dell(cid:146)inviato speciale dell(cid:146)UE, sig. Bodo Hombach. L(cid:146)azione comune del Consiglio relativa a tale decisione Ł pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 318 dell(cid:146)11. 12. 1999


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2102/99 di John Cushnahan (PPE-DE) al Consiglio. Missioni di vigilanza della Comunità europea.

eurovoc_concepts:
Albania
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Kosovo
Montenegro
North Macedonia
common foreign and security policy
diplomatic representation
fact-finding mission

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/137 La Germania si Ł accertata che il carro armato non verr(cid:224) poi destinato, per vie traverse, a 5. un(cid:146)utilizzazione finale contrastante con il codice di comportamento? Qualora tali accertamenti siano stati effettuati, quali sono le garanzie ottenute? Il Consiglio le ha ritenute sufficienti? In base a quali considerazioni? Il Consiglio sarebbe favorevole alla fornitura alla Turchia di altri Leopard 2 A5 o di loro componenti? 6. In caso affermativo, con quale motivazione? Risposta (24 gennaio 2000) La posizione dell(cid:146)Unione europea sulle esportazioni di armi figura nel codice di condotta per le esportazioni di armi adottato l(cid:146)8 giugno 1998. Le decisioni vengono prese da ciascuno Stato membro individualmente e tenendo in debito conto il codice di condotta. Il Consiglio non riceve alcuna informazione circa le ragioni in base alle quali gli Stati membri rilasciano o rifiutano licenze di esportazione. In ogni caso, non rientra nella sfera di competenze del Consiglio esprimere giudizi in merito a tali ragioni. (2000/C 203 E/174) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2102/99 di John Cushnahan (PPE-DE) al Consiglio (15 novembre 1999) Oggetto: Missioni di vigilanza della Comunit(cid:224) europea Quanti sono attualmente i membri delle missioni di vigilanza (MVCE) della Comunit(cid:224) europea e in quali paesi svolgono la loro attivit(cid:224)? Quali sono i costi annui ad essi relativi e nel caso in cui non siano cittadini della UE da quali paesi provengono? Qual Ł lo scopo del sistema delle missioni di vigilanza CE e che differenza c(cid:146)Ł tra questo sistema e le procedure e le informazioni disponibili agli ambasciatori UE negli stessi paesi? Risposta (24 gennaio 2000) Secondo le cifre piø recenti relative al personale, alla missione di vigilanza dell(cid:146)Unione europea (EUMM) partecipano 259 persone di provenienza internazionale e 174 assunte localmente. I due membri non UE partecipanti all(cid:146)EUMM sono la Norvegia e la Slovacchia. La zona di operazione coperta dall(cid:146)EUMM comprende la regione dei Balcani occidentali, ossia la Croazia, la Bosnia-Erzegovina, la RFJ/Montenegro, la RFJ/Kosovo, l(cid:146)ex Repubblica jugoslava di Macedonia, e l(cid:146)Albania. Gli attuali costi comuni annui per l(cid:146)EUMM ammontano a circa 16 milioni di DM, per il 1999, e sono i paesi 1. finanziati dagli Stati partecipanti contribuenti pagano i costi diretti del personale da essi inviato. in funzione di un criterio di ripartizione standard. Inoltre, 2. L(cid:146)EUMM Ł unica per il suo approccio regionale, in quanto il suo settore di responsabilit(cid:224) copre tutta l(cid:146)ex Jugloslavia, eccetto la Slovenia, e l(cid:146)Albania. Questa sfera di competenze offre all(cid:146)EUMM un vantaggio comparativo in quanto le consente di avere una panoramica regionale di cui non dispongono le ambasciate presso i singoli paesi. C 203 E/138 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Gli obiettivi dell(cid:146)EUMM sono, tra l(cid:146)altro: (cid:129) fornire informazioni attendibili ottenute con l(cid:146)osservazione in loco, le quali possono servire come base per le politiche e le decisioni dell(cid:146)UE. Queste informazioni sono disponibili per tutti gli Stati membri (anche per quelli che non hanno ambasciate in tutti i paesi in questione) e per la Commissione; (cid:129) cooperare in modo programmato e complementare con le pertinenti organizzazioni internazionali, evitando cos(cid:236) l(cid:146)inutile duplicazione delle operazioni, tenuto conto del patto di stabilit(cid:224) per l(cid:146)Europa sudorientale e la prossima strategia comune dell(cid:146)UE per i Balcani occidentali; (cid:129) dare un allarme tempestivo in caso di conflitto o di tensione nella regione; (cid:129) contribuire alla creazione di un ambiente di fiducia e sicurezza; (cid:129) svolgere speciali compiti temporanei (ad es. controllo delle frontiere, controllo dell(cid:146)applicazione di embargo) ove necessario; (cid:129) dare visibilit(cid:224) al forte interesse che l(cid:146)UE nutre per gli sviluppi nella regione. (2000/C 203 E/175) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2104/99 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (12 novembre 1999) Oggetto: Servizio informazioni Intranet In relazione alle elezioni del Consiglio nazionale austriaco, Commissione ha comunicato quanto segue: il servizio informazioni Intranet della «Haider(cid:146)s second position in elections confirmed» «l(cid:146)extreme droite autrichienne devance les. ». La Commissione sembra quindi unirsi al coro della stampa internazionale dopo le elezioni del Consiglio nazionale austriaco. In considerazione di tale significativa presa di posizione, pu(cid:242) la Commissione rispondere alle seguenti domande: 1. Chi ha accesso a tali notizie? 2. Quale definizione d(cid:224) la Commissione dell(cid:146)estrema destra austriaca? 3. Come giunge la Commissione alla conclusione che il Dr. J(cid:246)rg Haider e l(cid:146)FP(cid:214) sono dell(cid:146)estrema destra? Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione (12 gennaio 2000) Le citazioni alle quali l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento provengono da agenzie di stampa e non impegnano assolutamente la Commissione. Le risposte alle domande specifiche poste dall(cid:146)onorevole parlamentare sono le seguenti: 1. Il sito «Europaplus» sull(cid:146)intranet della Commissione Ł accessibile a tutto il personale della Commis- sione. 2. e 3. Non spetta alla Commissione definire il termine al quale l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento


title: Smernica Rady 1999/90/ES z 15. novembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/539/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa a násadových vajec z tretích krajín

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 122 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 31999L0090 23. 11. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 300/19 SMERNICA RADY 1999/90/ES z 15. novembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/539/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa a násado- vých vajec z tretích krajín RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie (1), Článok 1 so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), Smernica 90/539/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho 1. V článku 11 sa pridáva tento odsek: keďže: (1) Rady ods. 1 Článok 12 90/539/EHS smernice z 15. októbra 1990 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spolo- čenstva a dovoz z tretích krajín hydiny a násadových vajec (4) stanovuje predpisy, ktoré sa uplatňujú na hydinu a násadové vajcia určené pre členské štáty alebo regióny členským štátov, ktorých štatút bol uznaný v súlade s článkom 12 ods. 2 danej smernice. (2) (3) (4) (5) (6) Rozhodnutie Komisie 93/152/EHS z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú kritériá pre vakcíny, ktoré sa musia používať proti pseudomoru hydiny v kontexte s progra- mami bežných vakcinácií (5) sa uplatňuje od 1. januára 1995. Na základe uvedeného je vhodné modifikovať smernicu Rady 90/539/EHS, a najmä jej článok 12. Článok 11 smernice stanovuje na základe praktických dôvodov zvláštny režim obchodu vo vnútri spoločenstva s veľmi malými zásielkami hydiny; keďže obchod s vtákmi patriacimi do skupiny bežcov musí byť zahrnutý do všeobecných ustanovení smernice. Je vhodné zmeniť a doplniť obchodné pravidlá uplatňo- vané na tretie krajiny vytvorením možnosti vypracovať doplňujúce predpisy pre dovozy hydinového mäsa a násadových vajec, ktoré by poskytovali garancie týka- júce sa zdravia zvierat minimálne ekvivalentné garan- ciám uvedeným v kapitole II smernice 90/539/EHS a musia obsahovať ustanovenia na určovanie karantén- nych opatrení. Je vhodné vzhľadom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu (6), modifikovať smernicu 90/539/EHS, (1) Ú. v. ES C 15, 20. 1. 1996, s. 13. (2) Ú. v. ES C 261, 9. 9. 1996, s. 187. (3) Ú. v. ES C 153, 28. 5. 1996, s. 46. (4) Ú. v. ES L 303, 31. 10. 1990, s. 6. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994. (5) Ú. v. ES L 59, 12. 3. 1993, s. 35. (6) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 23. „3. Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nebudú nevzťahujú na zásielky obsahujúce vtáky zo skupiny bežcov alebo nása- dové vajcia vtákov zo skupiny bežcov. “; 2. Článok 12 ods. 1 sa nahrádza týmto: V prípade zásielok hydiny „1. a násadových vajec z členských štátov alebo z regiónov členských štátov, v ktorých sa vykonáva vakcinácia hydiny uvedená v článku 1 proti pseudomoru hydiny do členského štátu alebo regiónu členského štátu, ktorých štatút bol uznaný v súlade s odsekom 2, sa uplatňujú tieto pravidlá: a) násadové vajcia musia pochádzať z kŕdľov, ktoré: — neboli vakcinované, alebo — boli vakcinované s použitím inaktivovanej vakcíny, alebo — boli vakcinované s použitím živej vakcíny, za pred- pokladu, že vakcinácia sa vykonala najmenej 30 dní pred zberom násadových vajec; b) jednodňové kurčatá (vrátane kurčiat určených na zazve- renie) nesmú byť vakcinované proti pseudomoru hydiny a musia pochádzať z: — násadových vajec, ktoré vyhovujú podmienkam uvedených v a) a — liaheň, ktorej prevádzková prax zabezpečí, že takéto vajcia budú inkubované v úplne inom čase a na iných miestach ktoré nevyhovujú podmienkam uvedeným v a); vajcia, ako c) chovná a úžitková hydina: — nesmie byť vakcinovaná proti pseudomoru hydiny a — musí byť izolovaná po dobu 14 dní pred odoslaním, buď v chove stanici pod alebo v karanténnej dozorom úradného veterinárneho lekára. V tejto súvislosti nesmela byť žiadna hydina – či už v chove pôvodu alebo v karanténnej stanici – vakcinovaná proti pseudomoru hydiny v priebehu 21 dní pred- chádzajúcich odoslaniu a žiadny vták, ktorý nie je spôsobilý pre odoslanie nesmie byť v takomto čase dovezený do chovu alebo do karanténnej stanice; navyše v karanténnych staniciach sa nemôže vyko- návať žiadna vakcinácia a 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 123 — musela byť podrobená v priebehu 14 dní predchá- dzajúcich odoslaniu reprezentatívnemu serologic- kému testovaniu s negatívnymi výsledkami, s cieľom potvrdiť výskyt protilátok proti pseudomoru hydiny v súlade s podrobnými pravidlami prijatými na základe postupu uvedeného v článku 32; d) hydina určená na zabitie musí pochádzať z kŕdľov, ktoré: — pokiaľ neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny, vyhovujú požiadavkám tretej zarážky bodu c), — pokiaľ boli vakcinované, boli podrobené v priebehu 14 dní predchádzajúcich odoslaniu a na základe reprezentatívnej vzorky testu na izolovanie vírusu pseudomoru hydiny v súlade s podrobnými pravid- lami schválenými v súlade s postupom uvedeným v článku 32. “; 3. Článok 12 ods. 4 sa vypúšťa; 4. Článok 26 ods. 2 sa nahrádza nasledovným: Komisia môže – v súlade s postupom uvedeným „2. v článku 32 – stanoviť, že dovážaná hydina, násadové vajcia alebo hydina vyliahnutá z dovezených vajec sa musí držať v karanténe ktorá nemôže presiahnuť dva mesiace. “; alebo izolácii po dobu, 5. Pridáva sa tento článok: „Článok 27a Napriek článkom 20, 22, 23, a 24, Komisia môže, v súlade s postupom uvedeným v článku 32, rozhodnúť povoliť z prípadu na prípad dovoz hydiny a násadových vajec z tretích krajín vtedy, ak predmetný dovoz nie je v súlade s ustanoveniami článkov 20, 22, 23, 24. Podrobné pravidlá pre takýto dovoz budú vypracované súčasne a tým istým postupom. Takéto pravidlá musia poskytnúť záruky, týka- júce sa zdravia zvierat minimálne ekvivalentné zárukám týkajúcim sa zdravia zvierat poskytovaným kapitolou II tejto smernice, ktorých súčasťou je povinná karanténa a testo- vanie na mor hydiny, pseudomor hydiny a akúkoľvek inú relevantnú chorobu. “; 6. Článok 32 sa nahrádza týmto: „Článok 32 1. Komisii bude pomáhať Stály veterinárny výbor zria- dený rozhodnutím 68/361/EHS (*), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. Zástupca Komisie predloží Výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať. Výbor dodá svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže určiť podľa naliehavosti zále- žitosti. V prípade rozhodnutí o návrhu Komisie, ktorých schválenie sa vyžaduje od Rady, bude stanovisko poskytnuté na základe väčšiny uvedenej v článku 205 ods. 2 zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci Výboru sa budú vážiť spôsobom uvedeným v danom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade 3. so stanoviskom Výboru. 4. Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stano- viskom Výboru alebo ak sa neposkytlo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa musia prijať. 5. Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny bude konať vo veci návrhu do 3 mesiacov od momentu ozná- menia. Ak v rámci tohto obdobia Rada kvalifikovanou väčšinou oznámila, že namieta proti návrhu, Komisia ho opätovne preskúma. Môže predložiť zmenený a doplnený návrh Rade, opätovne predložiť ten istý návrh alebo predložiť legislatívny návrh na základe zmluvy. Ak Rada neprijme navrhované vykonávacie opatrenia alebo ak neoznámi svoje námietky voči navrhovaným vykoná- vacím opatreniam do uplynutia lehoty, tak ich prijme Komisia. (*) Ú. v. ES L 255, 18. 10. 1968, s. 23. “; 7. Článok 33 sa nahrádza nasledovným: „Článok 33 1. Komisii bude pomáhať Stály veterinárny výbor zria- dený rozhodnutím 68/361/EHS, zložený zo zástupcov člen- ských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. Zástupca Komisie predloží Výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať. Výbor dodá svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže určiť podľa naliehavosti zále- žitosti. V prípade rozhodnutí o návrhu Komisie, ktorých schválenie sa vyžaduje od Rady bude stanovisko prijaté väčšina uvedenou v článku 205 ods. 2 zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa budú vážiť spôsobom uvedeným v danom článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade 3. so stanoviskom výboru. 4. Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stano- viskom výboru alebo ak sa neposkytlo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opat- rení, ktoré sa musia prijať. Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, bude 5. konať vo veci návrhu do 15 dní od momentu oznámenia. 124 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 Ak v rámci tohto obdobia Rada kvalifikovanou väčšinou oznámila, že namieta proti návrhu, Komisia ho opätovne preskúma. Môže predložiť zmenený a doplnený návrh Rade, opätovne predložiť ten istý návrh alebo predložiť legislatívny návrh na základe zmluvy. Ak Rada neprijme navrhované vykonávacie opatrenia alebo ak neoznámi svoje námietky voči navrhovaným vykoná- tak ich prijme vacím opatreniam do uplynutia lehoty, Komisia“. Článok 2 júla Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. 1. 2000 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyh- nutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Podrobnosti vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútro- štátneho práva, ktoré prijali v oblasti, ktorá sa riadi touto smer- nicou. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 15. novembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ


title: PREGUNTA ESCRITA E-2071/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) al Consejo. El coordinador de los asuntos Balcánicos.

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/83 un formulario A. Las autoridades del pa(cid:237)s exportador certifican la exactitud de los datos. Si posteriormente se comprobara que, por cualquier motivo, los datos facilitados por el exportador son falsos y que las autoridades del pa(cid:237)s exportador los han dado por buenos, se reclama al deudor, con frecuencia varios aæos despuØs, que salde su deuda. Esto es, en mi opini(cid:243)n, una discriminaci(cid:243)n jur(cid:237)dica arbitraria de los importadores de la Comunidad. Por consiguiente, formulo, a este respecto, las siguientes preguntas a la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. ¿Considera que se produce una discriminaci(cid:243)n en este Æmbito y que se asegura la protecci(cid:243)n de la leg(cid:237)tima confianza de los exportadores? ¿Considera posible completar con el siguiente texto la letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 220 del C(cid:243)digo aduanero: «Tampoco se producirÆ una contracci(cid:243)n a posteriori cuando el importe de los derechos legalmente devengados no se haya contabilizado debido a la deficiente documentaci(cid:243)n aportada por el pa(cid:237)s exportador o un Estado miembro, a no ser que el deudor hubiera tenido conocimiento de tales deficiencias. »? ¿No considera que se evitar(cid:237)an problemas en la prÆctica ampliando adecuadamente dicho art(cid:237)culo y publicando en el Diario Oficial las dudas razonables que pudiera haber sobre la aplicaci(cid:243)n reglamen- taria del rØgimen de preferencias por parte de algunos pa(cid:237)ses, lo que permitir(cid:237)a excluir de entrada la buena fe del importador? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de diciembre de 1999) 1. Segœn la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando un exportador haya facilitado datos incorrectos en los cuales se hayan basado las autoridades del pa(cid:237)s de exportaci(cid:243)n para expedir un certificado de origen, dichas autoridades no han cometido un error con arreglo a la letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 220 del c(cid:243)digo aduanero comunitario, por lo que no se puede invocar la buena fe del importador. El hecho de deber pagar los derechos de aduana debidos es resultado de las disposiciones aplicables y no puede considerarse un perjuicio injustificado. 2. Tomando como base una enmienda adoptada por el Parlamento durante su sesi(cid:243)n de marzo de 1999, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) en junio de 1999 una propuesta destinada a modificar el art(cid:237)culo mencionado anteriormente, que se halla actualmente pendiente de examen en el Consejo. La propuesta de la Comisi(cid:243)n prevØ que los importadores puedan ser informados mediante un 3. anuncio publicado en el Diario Oficial. (2000/C 219 E/099) PREGUNTA ESCRITA E-2071/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) al Consejo (15 de noviembre de 1999) Asunto: El coordinador de los asuntos BalcÆnicos ¿EstÆ previsto prorrogar el mandato de Bodo Hombach, coordinador de los asuntos balcÆnicos, despuØs del del 31 de diciembre de 1999? Respuesta (31 de enero de 2000) El 9 de diciembre de 1999, el Consejo adopt(cid:243) la Acci(cid:243)n Comœn por la que se prorroga el mandato del Enviado especial de la UE, D. Bodo Hombach, hasta el 31 de diciembre de 2000. La Acci(cid:243)n Comœn en la que consta esta decisi(cid:243)n se public(cid:243) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318 de 11. 12. 1999


title: 1999/778/EC: Council Decision of 15 November 1999 concerning the conclusion of a Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part

text: 30. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 305/25 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 15 November 1999 concerning the conclusion of a Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (1999/778/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Whereas the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Protocol on veterinary matters supplementing the Agree- ment between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol in order to bind (1) OJ C 274, 28. 9. 1999, p. 11. the Community and to give the notification provided for in Article 4 of the Protocol (*). Article 3 The Commission, assisted by the representatives of the veter- the the Member States, inary services of Community in the veterinary sub-group established by Article 2 of the Protocol. The Community position in the Joint Committee on the recommendations of the veterinary sub- group shall be established by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. represent shall Article 4 This Decision shall take effect on the day of its adoption. Done at Brussels, 15 November 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (*) The date of the entry into force of the Protocol will be published the European Communities by the General Journal of in the Official Secretariat of the Council


title: A Tanács határozata (1999. november 15.) az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lõfegyverek és a könnyû fegyverek destabilizációra vezetõ felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez valóhozzájárulása tekintetében a 1999/34/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 31999D0730 L 294/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 16. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. november 15. ) az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez valóhozzájárulása tekintetében a 1999/34/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról (1999/730/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (2) E célból az Európai Unió: tekintettel az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és könnyű fegy- verek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló 1998. december 17-i 1999/34/KKBP együttes fellépésre (1), és különösen annak 6 cik- kére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekez- désével összefüggésben, mivel: (1) (2) (3) (4) A kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek túlzott és ellenőri- zetlen felhalmozódása és elterjedése veszélyezteti a békét és a biztonságot, és csökkenti a fenntartható fejlődés lehető- ségeit; ez különösen vonatkozik Kambodzsára. Az 1999/34/KKBP együttes fellépés 1. cikkében meghatá- rozott célok elérése érdekében az Európai Unió arra törek- szik, hogy a megfelelő nemzetközi fórumokon keresztül előmozdítsa a bizalomépítő intézkedések és azon rendel- kezések meghozatalát, amelyek bátorítják a felesleges vagy nem jogszerűen tartott kézi lőfegyverek és könnyű fegyve- rek önkéntes leadását, a harcolók leszerelését, folyamatos rehabilitációját és társadalmi beilleszkedését; e határozat célja az 1999/34/KKBP együttes fellépés végrehajtása. Az Európai Unió úgy véli, hogy a pénzügyi hozzájárulás és a műszaki segítség kedvezően befolyásolná a közvéleményt a polgári leszerelés tekintetében, valamint abban, hogy megszilárdítsák és erősítsék a civil társadalom részvételét a fegyverek begyűjtésében és a begyűjtött – és/vagy a lesze- relés következtében feleslegessé vált – fegyverek megsem- misítésében. Az Európai Uniónak tehát az a szándéka, hogy pénzügyi támogatást az 1999/34/KKBP együttes fellépés II: címének megfelelően, és műszaki segítséget nyújtson A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: a) segíti a kambodzsai kormányt a fegyverek és lőszerek tulaj- donlására, birtoklására, használatára, eladására és átszállítására vonatkozó megfelelő jogszabályok és szabályozás kidolgozá- sában; b) segíti a kambodzsai kormányt és a rendőri és biztonsági erőket abban, hogy kidolgozzák a fegyverek birtoklására vonatkozó nyilvántartások vezetésének javítására szolgáló iránymutatá- sokat; c) segíti a kambodzsai kormányt és a rendőri és biztonsági erőket abban, hogy meghatározzák a kézi lőfegyverek önkéntes lead- ására és a felesleges kézi lőfegyverek – különösen a fegyveres erők által meghatározott leszerelés és szerkezetátalakítás kere- tében történő – felderítésére és megsemmisítésére vonatkozó eljárásokat; d) támogatja - elsősorban a nem kormányzati szervezetek által végzett tevékenységekre támaszkodva - a civil társadalom azon programjait, amelyek célja a társadalom kézi lőfegyve- rekkel és könnyű fegyverekkel kapcsolatos problémák tudato- sítása, valamint azon programokat, amelyek növelik a civil tár- és a sadalom együttműködését megsemmisítése területén. fegyverek begyűjtése 2. cikk (1) Az 1. cikkben meghatározott célok elérése érdekében az elnökség projektvezetőt nevez ki, aki Phnom Penh-ben állomáso- zik. (2) A projektvezető a mellékletben meghatározott megbízatá- sának megfelelően feladatait az elnökség felelőssége alatt hajtja végre. (3) A projektvezető rendszeresen beszámol a Tanácsnak vagy – a KKBP főtitkárán/főképviselőjén keresztül – a Tanács valamely meghatározott szervének. (4) Tevékenységei gyakorlása közben a projektvezető – szükség szerint – együttműködik a tagállamok és a Bizottság helyi mis- szióival. 1. cikk 3. cikk (1) Az Európai Unió hozzájárul a fegyverek ellenőrzésének, begyűjtésének és megsemmisítésének előmozdításához Kambo- dzsában. (1) HL L 9. , 1999. 1. 15. , 1. o. (1) Az 1. cikkben meghatározott célokra a pénzügyi referencia- összeg 500 000 euró. (2) A Tanács megjegyzi, hogy a Bizottság a tevékenységét e hatá- rozat céljainak és prioritásainak megvalósítása felé irányítja, java- solva vagy végrehajtva a megfelelő közösségi intézkedéseket. 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 4. cikk 6. cikk Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Ez a határozat 2000. november 15-én lejár. Kelt Brüsszelben, 1999. november 15-én. 5. cikk Ezt a határozatot az elfogadásának időpontjától számított hat hónapon belül felül kell vizsgálni. a Tanács részéről az elnök T. HALONEN 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 MELLÉKLET A PROJEKTVEZETŐ MEGBÍZATÁSA 1. Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében a projektvezető –megfelelő szakértők segítségével – szorosan együttműködik a Miniszterek Tanácsa, a belügyminisztérium és más érintett minisztériumok illetékes tisztviselőivel a megfelelő jogszabályok és szabályozás kidolgozása céljából. Ennek érdekében a projektvezető képzéseket és információcserét szervezhet az érintett tisztviselők számára. 2. Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében a munkaértekezleteket és a konzultációkat – amelyeken a kambodzsai illetékes hatóságok a projektvezető irányítása alatt vesznek részt – helyben kell tartani, hogy megismertessék a „legjobb gyakorlat” nemzetközi követelményeit e területen a nyilvántartások vezetése, a fegyverkészletek igazgatása és biztonsága, valamint a politikák, az irányvonalak és a gyakorlat kidolgozása tekintetében. 3. Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében a projektvezető – megfelelő szakértők segítségével – segíti a kambodzsai kormányt, a rendőri és biztonsági erőket és a Nemzeti Tanácsot a leszerelés területén a fölösleges fegyverek felderítésére, begyűjtésére és megsemmisítésére vonatkozó politikák és eljárások meghatározásában – különösen a 2000-ben két tartományban tervezett első leszerelési és beilleszkedési programok keretében – és figyelemmel kíséri a leszerelési folyamat során e tekintetben elért fejlődést. 4. Az 1. cikk (2) bekezdésének d) pontja értelmében a projektvezetőn keresztül pénzügyi segítséget kell nyújtani a Kambodzsában nem kormányzati szervezetek által végzett tevékenységekre – különösen a „kambodzsai fegyvercsökkentési munkacsoportot” alkotó koalíció tevékenységére – a figyelemfelkeltő tevékenységekre, az információcserére, valamint a tanításra és a képzésre. E tevékenységek Kambodzsa azon régióiban folyhatnak, amelyeket a projektvezető és az érintett szervezetek közös megegyezésével kiválasztanak. 5. A projektvezető gondoskodik arról, hogy megfelelő eljárásokat hozzanak létre a tevékenységek hatékony nyomon követésére és értékelésére. E célból megpróbál teljes együttműködést biztosítani a Kambodzsai kormány és a rendőri és biztonsági erők között


title: 1999/778/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου

text: 30. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 305/25 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε τη σύναψη πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέµατα που συµπληρώνει τη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της ∆ανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου (1999/778/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Άρθρο 2 Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασµό µε την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2 και το άρθρο 300 παρά- γραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής (1), Εκτιµώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο για κτηνιατρικά θέµατα που συµπληρώνει τη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της ∆ανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, Ο πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσµεύοντας την Κοινότητα και να προβεί στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (*). Άρθρο 3 Η Επιτροπή επικουρούµενη από τους αντιπροσώπους των κτηνια- τρικών υπηρεσιών των κρατών µελών αντιπροσωπεύει την Κοι- νότητα στην κτηνιατρική υποοµάδα που συστήνεται από το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου. Η θέση της Κοινότητας στη µεικτή επιτροπή έναντι των συστάσεων της κτηνιατρικής υποοµάδας καθορίζεται από το Συµβούλιο, το οποίο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 4 Άρθρο 1 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα έκδοσής της. Εγκρίνεται, εξ ονόµατος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο για κτηνιατρικά θέµατα που συµπληρώνει τη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της ∆ανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου. Το κείµενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα από- φαση. Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ C 274 της 28. 9. 1999, σ. 11. (*) Η ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µερίµνη της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου


title: Règlement (CE) nº 2425/1999 de la Commission, du 15 novembre 1999, relatif à l'ouverture d'un contingent tarifaire à l'importation de certaines marchandises originaires d'Islande résultant de la transformation de produits agricoles visés à l'annexe du règlement (CE) nº 3448/93 du Conseil

eurovoc_concepts:
Iceland
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2425/1999 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1999 relatif à l'ouverture d'un contingent tarifaire à l'importation de certaines marchandises originaires d'Islande résultant de la transformation de produits agricoles visés à l'annexe du règlement (CE) no 3448/93 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agri- coles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2491/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 7, para- graphe 2, vu la décision 1999/492/CE du Conseil du 21 juin 1999 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, d'autre part, concernant le protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande (3), et notamment son article 2, considérant ce qui suit: (1) (2) le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/1999 (5), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique; il convient d'ouvrir, pour l'année 2000, le contingent prévu au point III, paragraphe 3, de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, la République d'Islande, d'autre part, d'une part, et le protocole no 2 de l'accord entre la concernant Communauté économique européenne et la République d'Islande; (3) les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 2000, les marchandises origi- naires d'Islande qui figurent à l'annexe du présent règlement sont soumises aux droits repris à cette annexe dans la limite du contingent annuel y mentionné. Article 2 Le contingent tarifaire communautaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 47. (4) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (5) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25. 16. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 294/19 Numéro d'ordre 09. 0799 ANNEXE Code NC Désignation des marchandises Contingent Taux du droit applicable Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) rele- vant du code NC 1704 90 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao relevant des codes NC 1806 32 et 1806 90 400 tonnes 50 % du taux du droit pays tiers (1) avec un maximum de 35,15 EUR/100 kg Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Taux du droit pays tiers: taux constitué du droit ad valorem plus, le cas échéant, l'élément agricole, limité aux taux maximal lorsque le tarif douanier commun le prévoit


title: Komission asetus (EY) N:o 2423/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevaa CN-koodiin 1701 kuuluvaa sokeria ja CN-koodeihin 18061030 ja 18061090 kuuluvia sokeri- ja kaakaoseoksia koskevista suojatoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
cocoa
originating product
overseas countries and territories
protective clause
sugar

text: 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2423/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevaa CN-koodiin 1701 kuuluvaa sokeria ja CN-koodeihin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvia sokeri- ja kaakaoseoksia koskevista suojatoi- menpiteistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioin- nista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/803/EY (2), jäljempänä ja erityisesti sen 109 artiklan, ’MMA-päätös’, on kuullut kyseisen päätöksen liitteessä IV olevan 1 artiklan 2 kohdalla perustettua komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) suuresti sokerialaa vahingoittaa jotka saat- Viime kuukausina on ilmennyt vaikeuksia, yhteisössä. tavat johtuvat siitä, että vuodesta 1997 alkaen Vaikeudet sellaisten merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan sokerin tuonti on lisääntynyt joka tuodaan EY—MMA-alkuperäkumu- voimakkaasti, laatiota ja CN-koodiin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvana sokeri- ja kaakaoseoksena. Näille tuotteille myönnetään yhteisöön tuotaessa vapaus tuon- titulleista MMA-päätöksen 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. soveltaen Tällainen tuonti saattaa vahingoittaa suuresti sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa yhteisössä ja tuottaa yhteisön sokerialan toimijoille huomattavaa vahinkoa. alhaisemmalla Markkinajärjestelyn toiminta on vaarassa joutua huomat- tavaan epätasapainoon, koska sokerin kulutus yhteisön markkinoilla on vakaa. Jos sokeria tuodaan yhteisöön vastaavaa interventiohintaa määrää ei voida myydä yhteisön markkinoilla, vaan se on vietävä yhteisön ulkopuolelle. Tällaisen sokerin vien- tituki (tällä hetkellä noin 520 euroa/tonni) maksetaan yhteisön talousarviosta. Kyseisen viennin määrä rajoite- taan GATT-sopimuksessa, ja se vähentää mahdollisuutta viedä sokeria kiintiössä. Tilanteen korjaamiseksi yhteisön tuotantokiintiöitä olisi pienennettävä. hinnalla, 4) Myös yhteisön sokerialan toimijat saattavat kärsiä lisään- tyneestä tuonnista. Sokerin yhteiselle markkinajärjeste- lylle on ominaista toisaalta oman rahoituksen periaate, (1) EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1. (2) EYVL L 329, 29. 11. 1997, s. 50. ja toisaalta vähimmäishinta, josta vastaavat yhteisön sokerintuottajat, sekä yhteisössä tuotetun sokerin ylituotannon myyminen erityisesti vientituen avulla, joka yhteisön sokerintuottajien on maksettava sokerin raaka- aineesta eli sokerijuurikkaista. Kun tällainen lisääntyvä sokerin tuonti jalostamattomana tai sellaisina tuotteina, joiden sokeripitoisuus on suuri, tapahtuu alle niiden hintojen, joilla yhteisön tuottajat voivat myydä vastaavia tuotteita, yhteisön yritysten toiminnan tasapaino horjuu perusteellisesti, koska kyseiset yritykset eivät voi yhtei- sessä maatalouspolitiikassa viljelijöille asetettujen rajoi- tusten vuoksi kilpailla näin tuotujen tuotteiden kanssa. Vientituetun viennin määrän lisääntyminen saattaa muun muassa nostaa kiintiösokerin viennin yksikkökus- tannuksia ja siis yhteisön sokerintuottajien tuotantomak- suja. Yhteisön erään toiminta-alan heikkemisvaara on siis olemassa. Näin ollen on tarpeen soveltaa MMA- päätöksen 109 artiklan mukaisesti suojatoimenpiteitä, jotka koskevat merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin ja CN-koodeihin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvien, sokeripitoisuudeltaan yli 65 prosenttia olevien sokeri- ja kaakaoseosten tuontia yhteisöön. huomioon MMA-päätöksen tavoitteena on sen 100 artiklan mukaan edistää MMA:iden ja yhteisön välistä kauppaa ottaen kehitystaso. MMA- osapuolten päätöksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti on valittava ensisijaisesti toimenpiteitä, jotka vähiten häiritsevät asso- siointia ja yhteisöä. Nämä toimenpiteet on lisäksi rajoi- tettava niihin, jotka ovat ehdottomasti välttämättömiä mahdollisesti ilmenevien häiriöiden poistamiseksi. Tässä tarkoituksessa on CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin osalta asianmukaista säätää, että luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä tuontitullitta edellyttää, että yhteisön lainsäädännössä määritellyn pakkaamat- toman vakiolaatuisen sokerin asiakirjojen mukainen tuontihinta cif-vaiheessa yhteisön Euroopassa sijaitse- vassa satamassa ei ole pienempi kuin kyseisiin tuotteisiin sovellettava interventiohinta. Tällä toimenpiteellä pitäisi 5) 6) 7) 8) L 294/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 9) 10) voida taata, että tuontisokeria ei myydä yhteisön markki- nahintoja alhaisemmalla hinnalla, ja välttää tällaisen tuonnin epävakauttavat vaikutukset. Samalla taataan asianomaisille MMA-toimijoille riittävä toimijakohtainen tuotto ja noudatetaan EY:n perustamissopimuksessa vahvistettua yhteisön tuotteiden ja MMA:ista peräisin olevien tuotteiden suosituimmuusjärjestystä. CN-koodeihin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvien sokeri- tässä ja kaakaoseosten tuontiin on syytä vaiheessa soveltaa yhteisön tarkkailumenettelyä. Tämän toimenpiteen ansiosta komissio voi seurata läheltä tällaisen tuonnin kehitystä määrien ja hintojen osalta ilman toimijoille aiheutuvia hallinnollisia lisätehtäviä. luovutusta joita tässä asetuksessa säädetyt Tässä asetuksessa säädettyjen säännösten noudattaminen voidaan taata tuontitavaroihin kohdistuvilla erityistarkas- tuksilla, toimenpiteet koskevat, sekä tarkastuksilla, joista säädetään vapaaseen liikkeeseen koskevissa ja yhteisön säännöksissä, jotka on otettu käyttöön erityi- sesti yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis- sion asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (2), ja joita sovelle- taan kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan. tullausarvoa 11) Markkinointivuonna toimitettujen 1998/1999 määrien todettu kehitys huomioon ottaen kyseisiä väliai- kaisia toimenpiteitä on syytä soveltaa MMA-päätöksen voimassaoloajan loppuun saakka, jo ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. EY—MMA-alkuperäkumulaation mukaisten CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden luovuttaminen vapaaseen liikkee- seen tuontitullitta edellyttää, että valkoisen sokerin vakiolaa- dusta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/72 (3) määritellyn pakkaamattoman vakiolaatuisen sokerin asiakir- jojen mukainen tuontihinta cif-vaiheessa ei ole pienempi kuin kyseisiin tuotteisiin sovellettava interventiohinta. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vapaaseen liik- keeseen luovuttamista koskevia mahdollisuuksia täytettäessä tuojien on esitettävä kaikki asiakirjat, jotka todistavat tuotavan tavaran myyntihinnan, kuljetuskustannukset ja vakuutuskulut. Tuontihintana on tässä tarkoituksessa ilmoitettava pakkaamat- toman tuotteen hinta. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viikoittain kaikilla kirjallisilla televiestintäkeinoilla 1 kohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistuksia; antopäivämäärä ja viejämaa on mainittava. Nämä tiedot on toimitettava erillään sokerialan muihin tuonti- todistushakemuksiin liittyvistä tiedoista. 2 artikla Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevien CN-koodiin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvien tuot- teiden luovuttamiseen yhteisössä vapaaseen liikkeeseen tuonti- tullitta tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (4), 308 d artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. tarkkailumenettelyä sovelletaan yhteisön 3 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 29 päivään helmikuuta 2000. Asetuksen 1 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta tuontiin, jonka osalta tuontitodistukset on annettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. (3) EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1. (4) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1


title: Uredba Komisije (ES) št. 2424/1999 z dne 15. novembra 1999 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 2249/1999

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: 294 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R2424 16. 11. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 294/13 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2424/1999 z dne 15. novembra 1999 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 2249/1999 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (5) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2249/1999 z dne 22. oktobra 1999 o odprtju tarifne kvote za uvoz posušenega govejega mesa brez kosti (1) in zlasti člena 2 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: Določbe Uredbe Sveta (ES) št. 2249/1999 se uporabljajo od 1. julija 1999; zato je primerno, da se v letni kvoti pred- vidi povračilo carin za uvoz, ki izpolnjuje pogoje, med 1. julijem in začetkom veljavnosti te uredbe; za prihodnje upravljanje kvote je treba čim prej ugotoviti tak uvoz; zahtevke za povračilo je torej treba vložiti najpozneje do 1. decembra 1999; (6) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, (1) (2) (3) Uredba Sveta (ES) št. 2249/1999 predvideva odprtje uvozne tarifne kvote za 700 ton posušenega govejega mesa brez kosti na večletni podlagi; določiti se morajo podrobna pravila za uporabo te kvote; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Zadevna kvota se nanaša na goveje meso, ki se uvršča v tarifno oznako KN ex 0210 20 90; zagotoviti bi bilo treba natančno opredelitev proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje; zaradi nadzora bi se morala za uvoz po tej kvoti zahtevati predložitev potrdila o pristnosti, ki potrjuje, da meso natančno ustreza uporabljeni opredelitvi; treba je obliko- vati vzorec za ta potrdila in določiti podrobna pravila za njihovo uporabo; Uvozni režimi bi se morali upravljati z uporabo uvoznih dovoljenj; v ta namen bi bilo treba določiti pravila o vla- ganju zahtevkov in informacijah, ki se navajajo v zahtev- kih in dovoljenjih v skladu z določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o skupnih podrobnih pravilih za izvajanje sistema uvoznih in izvoz- nih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetij- ske proizvode (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/1999 (3), in Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2648/98 (5); (4) Da se zagotovi ustrezno upravljanje uvoza zadevnih pro- izvodov, je treba storiti potrebno, da se uvozna dovoljenja izdajajo na podlagi preverjanja, zlasti vpisov v potrdilih o pristnosti; (1) UL L 275, 26. 10. 1999, str. 2. (2) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (3) UL L 135, 29. 5. 1999, str. 48. (4) UL L 143, 27. 6. 1995, str. 35. (5) UL L 335, 10. 12. 1998, str. 39. Člen 1 1. Na večletni osnovi se odpre tarifna kvota Skupnosti za posu- šeno goveje meso brez kosti, ki se uvršča v tarifno oznako KN ex 0210 20 90, za letni obseg 700 ton za obdobja od 1. julija do 30. junija naslednjega leta. Zaporedna številka kvote je 09. 4201. 2. Dajatev ad valorem je edina carina, ki se uporablja v okviru kvote iz odstavka 1. 3. Uvoz po navedeni kvoti se rezervira za posušeno meso brez kosti, ki ustreza naslednji opredelitvi: „Kosi mesa iz stegen goveda, starega najmanj 18 mesecev, brez vidne medmišične maščobe (3 do 7 %) in s pH med 5,4 in 5,6; soljeni, začinjeni, stisnjeni, posušeni samo na svežem suhem zraku, z razvito plemenito plesnijo (razcvet mikroskopskih gliv). Suha snov končnega proizvoda je med 41 % in 51 %. “ Člen 2 Za uvoz količin iz člena 1 je ob sprostitvi v prost promet treba predložiti uvozno dovoljenje, izdano v skladu z naslednjimi določbami: (a) izvirnik potrdila o pristnosti, pripravljen v skladu s členoma 3 in 4, in njegova kopija se predložita pristojnemu organu skupaj z zahtevkom za prvo uvozno dovoljenje, ki se nanaša na potrdilo o pristnosti. Izvirnik potrdila o pristnosti hrani zgoraj navedeni organ; 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 295 (b) potrdilo o pristnosti se lahko uporabi za izdajo več uvoznih dovoljenj za količino, ki ne presega količine, navedene na potrdilu. Kadar se na potrdilo izda več kot eno dovoljenje, pristojni organ potrdi potrdilo o pristnosti, da se prikaže pri- pisana količina; (c) pristojni organi lahko izdajo uvozna dovoljenja šele potem, ko se prepričajo, da se vse informacije na potrdilu o pristno- sti ujemajo z informacijami, ki jih o zadevi vsak teden prej- mejo od Komisije. Dovoljenja se izdajo takoj po tem; (d) v razdelku 20 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj se navede eno od naslednjega: — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/1999 — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 — Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 3. Izvirnik in kopije so lahko natipkani ali v rokopisu. V zadnjem primeru morajo biti izpolnjeni s črnim pisalom in tiskanimi črkami. 4. Vsako potrdilo ima svojo zaporedno številko, ki ji sledi ime države izdajateljice. Kopije imajo isto zaporedno številko in isto ime kot izvirnik. 5. Opredelitev iz člena 1(3) je jasno napisana na potrdilu. 6. Potrdila veljajo le, če jih pravilno potrdi organ izdaje, naveden v Prilogi II. 7. Šteje se, da so potrdila pravilno potrjena, če sta navedena datum in kraj izdaje in imajo pečat organa izdaje ter podpis osebe ali oseb, pooblaščenih za podpis. Člen 4 1. Organ izdaje, naveden v Prilogi II: — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 (a) mora biti kot tak priznan od zadevne države izvoznice; — Viande bovine séchée désossée — règlement no 2424/1999 (CE) — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 (b) se obveže preverjati vpise na potrdilih; (c) se mora obvezati Komisiji najmanj enkrat na teden posredo- vati vse podatke, ki omogočajo preverjanje vpisov na potrdi- lih o pristnosti, zlasti številko potrdila, izvoznika, prejemnika, namembno državo, proizvod, neto maso in datum podpisa. — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 2. Seznam v Prilogi II lahko Komisija spremeni, kadar zahteve iz odstavka 1(a) niso več izpolnjene ali kadar organ izdaje ne izpol- njuje vseh obveznosti, ki so njegova dolžnost. — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/1999 Člen 5 Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od dne njihove izdaje. Vendar pa njihova veljavnost poteče 30. junija po datumu izdaje. Člen 3 Člen 6 1. Potrdila o pristnosti iz člena 2 se pripravijo v enem izvirniku in dveh kopijah, ki se natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Evropske skupnosti, v skladu z vzorcem v Prilogi I. Potr- dilo se lahko natisne in izpolni v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izvoznice. Pristojni organi države članice, kjer se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje, lahko zahtevajo, da se zagotovi prevod potrdila. 2. Obrazci potrdil merijo 210 × 297 mm. Uporabljeni papir tehta najmanj 40 g/m2. Izvirnik je bel, prva kopija rožnata in druga kopija rumena. Določbe Uredb (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1445/95 se uporabljajo ob upoštevanju določb te uredbe. Člen 7 Pristojni organi držav izvoznic pošljejo Komisiji Evropskih skupnosti vzorce odtisov pečatov, ki jih uporabljajo njihovi organi izdajatelji in podpise oseb, pooblaščenih za podpisovanje potrdil o pristnosti. Komisija te informacije posreduje pristojnim organom držav članic. imena ter 296 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Člen 8 1. Za uvoz, opravljen na podlagi uvoznih dovoljenj, izdanih od 1. julija 1999 do začetka veljavnosti te uredbe, in v mejah letne kvote iz člena 1, se razlika med plačanimi carinami in dajatvijo iz člena 1(2) povrne na zahtevo izvajalca. Najpozneje do 1. decembra 1999 se zahtevek za povračilo vloži v skladu s členi 878 do 898 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (1), priloži pa se mu kopija potrdila iz obvestila uvoznikom, ki se nanaša na uvoz posušenega govejega mesa (2). 3. Ne glede na določbe Uredbe (EGS) št. 2454/93 Komisija čim prej po 1. decembru 1999 odloči, v kolikšnem obsegu se lahko izpolnijo zahtevki za povračilo. Kadar količine, vključene v zahtevke, presegajo letno kvoto iz člena 1(1), Komisija določi enoten odstotek znižanja, ki se uporabi za te količine. Člen 9 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 2. Pristojni organ posreduje Komisiji (3) kopijo zahtevka za povračilo najpozneje do 1. decembra 1999. Uporablja se od 1. julija 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 15. novembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (2) UL 266, 21. 9. 1999, str. 5. (3) DG Kmetijstvo, faks št. : (32-2) 295 36 13. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 297 PRILOGA I 298 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA II Seznam organov v državah izvoznicah, pooblaščenih za izdajo potrdila o pristnosti ŠVICA: — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria


eurovoc_concepts: Latvia agro-industry import

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 11. 1999 KOM(1999) 546 endgültig 1999/0220 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Lettland (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das bereits paraphierte Anpassungsprotokoll zum Europa-Abkommen mit Lettland ist - im Gegensatz zu den Anpassungsprotokollen zu den Abkommen mit Estland und Litauen - bisher noch nicht in Kraft getreten. Der gegenwärtige Stand des Verfahrens zur förmlichen Annahme des Protokolls zu dem Abkommen mit Lettland läßt erwarten, daß sich dieses Protokoll am 1. Januar 2000 wahrscheinlich noch nicht in Kraft befinden wird. Daher ist dieser Vorschlag darauf ausgerichtet, die autonomen Maßnahmen der Europäischen Union betreffend die Einfuhr landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Lettland bis Ende des Jahres 2000 zu verlängern. Die eingeräumten Zugeständnisse werden autonom verlängert, solange das Anpassungs- protokoll noch nicht in Kraft getreten ist. Sollte das Protokoll zu dem Abkommen mit Lettland im Laufe des Jahres 2000 in Kraft treten, ersetzen die in diesem Protokoll vorgesehenen Zugeständnisse ab dem Tag der Anwendung des Anpassungsprotokolls die in den Anhängen der vorgeschlagenen Verordnung festgelegten Maßnahmen. 2 1999/0220 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Lettland DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EG) Nr. 26/19991 des Rates wurde für die Zeit bis zur Anpassung des Protokolls Nr. 2 der Europa-Abkommen mit den baltischen Staaten erlassen, um die Höhe der infolge der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde bereits gewährten Präferenzen bis zum 31. Dezember 1999 aufrechtzuerhalten. (2) Wegen der für die förmliche Annahme des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens mit Lettland, im folgenden "Anpassungs- protokoll" genannt, erforderlichen Zeit kann dieses Anpassungsprotokoll unter Umständen nicht am 1. Januar 2000 in Kraft treten. Daher ist eine autonome Verlängerung der Zugeständnisse gegenüber Lettland bis zum 31. Dezember 2000 vorzusehen. (3) (4) 1 2 3 Bei den für den Fall der Aussetzung dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen handelt es sich um Verwaltungsmaßnahmen im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse2; daher ist vorzusehen, daß diese Maßnahmen gemäß dem in Artikel 4 des genannten Beschlusses vorgesehenen Verwaltungsverfahren erlassen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften3 regelt die Verwaltung der Zollkontingente, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden - Verordnung (EG) Nr. 26/1999 des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Europa-Abkommen mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 1). ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25). 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die in Anhang I genannten Waren mit Ursprung in Lettland gelten vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 die dort aufgeführten Zollkontingente und Präferenzzölle. Die Grundbeträge, die für die Berechnung der verringerten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt werden, sind in Anhang II aufgeführt. Artikel 2 Wendet Lettland die gegenseitigen Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft nicht mehr an, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 3 dieser Verordnung die Anwendung der in Artikel 1 vorgesehenen Maßnahmen aussetzen. Artikel 3 Die Kommission wird von dem in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93(4) des Rates genannten Ausschuß unterstützt. Sofern auf diesen Artikel Bezug genommen wird, findet das in Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Verwaltungsverfahren Anwendung. Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum wird auf einen Monat festgesetzt. Artikel 4 1. 2. Die Zugeständnisse für den Handel mit landwirtschaftlichen Verarbeitungs- erzeugnissen, die in dem Anpassungsprotokoll mit Lettland vorgesehen sind, ersetzen die in den entsprechenden Anhängen dieser Verordnung vorgesehenen Zugeständnisse a) b) ab dem 1. Januar 2000, sofern das Anpassungsprotokoll zu diesem Zeitpunkt in Kraft ist, und ab dem Tag des Inkrafttretens des Anpassungsprotokolls, sofern dieses nach dem 1. Januar 2000 in Kraft tritt. Die Modalitäten der Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gelten auch für die entsprechenden in dem Anpassungsprotokoll vorgesehenen Maßnahmen. Die Zollkontingente gemäß Anhang I werden von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. Artikel 5 4 ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 (ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28). 4 Artikel 6 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Geschehen zu Brüssel,. Im Namen des Rates Der Präsident 5 ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung Kontin- gentsmenge 2000 (Tonnen) Präferenz 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 Zuckerwaren 350 EAR EAR Schokolade 700 EAR EAR Laufen- de Nr. 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 EAR EAR 7,0 % EAR EAR EAR EAR 6,4 % EAR EAR 4,9 % 4,5 % EAR 2,6 % EAR 0 % Lebensmittelzubereitungen 280 09. 6538 1905 30 Kekse 09. 6527 2104 10 Suppen und Brühen 09. 6513 2105 Speiseeis 09. 6528 2203 00 Bier 280 39 40 650 6 Grundbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle ANHANG II 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 Μαλακό σιτάρι Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Σκληρό σιτάρι Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / wheat / Blé dur /Durumvehnä / Durumvete / Durum /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro Σίκαλη Centeno/ Rug / Roggen / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / / Milho / Maissi / Majs Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7,090 Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7,090 / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,193 Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt polvo en Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Leche desnatada / Magermilchpulver Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Skummetmælkspulver / / Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Βούτυρο Mantequilla / Smør / Butter / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Λευκή ζάχαρη / Butter / Beurre / Burro / 41,467 37,912 30,573 29,350 7 FINANZBOGEN HAUSHALTSLINIE: Kapitel 12, Artikel 120 DATUM: 20. 09. 1999 MITTELBETRAG: BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Lettland RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 133 ZIELE DER MASSNAHME: Verlängerung der autonomen Maßnahmen zugunsten Lettlands in Erwartung der förmlichen Annahme des mit diesem Partner paraphierten Anpassungsprotokolls 1, 2, 3, 4, 5, FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- ZEITRAUM (Mio. EUR) LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR [n] (Mio. EUR) FOLGENDES HAUSHALTS- JAHR [n+1] (Mio. EUR) 5,0 5,1 DER NATIONALEN HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - - EINNAHMEN - (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - DER MITGLIEDSTAATEN EIGENMITTEL DER EG -0,280 Mio. EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5,0,1 AUSGABENSCHÄTZUNGEN 5,1,1 EINNAHMENSCHÄTZUNGEN BERECHNUNGSWEISE: 5,2 Berechnung der Differenz zwischen dem vollen und dem ermäßigten Zollsatz innerhalb der Kontingente für Lettland (auf der Grundlage der durchschnittlichen Einfuhren in die EU im Zeitraum 1998-1999). 6,0 6,1 6,2 6,3 IST EINE FINANZIERUNG ZU LASTEN DER MITTEL MÖGLICH, DIE IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR BEI DEM BETREFFENDEN KAPITEL EINGESETZT WURDEN? IST EINE FINANZIERUNG IM WEGE EINER MITTELÜBERTRAGUNG ZWISCHEN KAPITELN IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR MÖGLICH? IST EIN NACHTRAGSHAUSHALT ERFORDERLICH? SIND ENTSPRECHENDE MITTEL IN KÜNFTIGE HAUSHALTSPLÄNE EINZUSETZEN? BEMERKUNGEN: NEIN NEIN NEIN NEIN 8