title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2038/99 van Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) aan de Commissie. Werkzaamheden voor de aanleg van de hogesnelheidslijn in de gemeente Calatayud.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
degradation of the environment
environmental impact
groundwater
high-speed transport
rail network
trans-European network
water resources

text: C 219 E/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2037/99 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: De Europese Commissie en het toerisme Kan de Commissie uitleggen waarom de portefeuille toerisme niet expliciet is vermeld onder de bevoegd- heden van een van de leden van de nieuwe Europese Commissie? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (20 december 1999) De titel van de leden van de nieuwe Commissie waarin hun bevoegdheidsgebieden zijn aangegeven is eenvoudig, kort en algemeen gehouden (bv. lid van de Commissie belast met de interne markt, lid van de Commissie belast met ondernemingsbeleid en informatiemaatschappij). Bijgevolg blijken de verschillende bevoegdheden waaruit de portefeuille is samengesteld niet uitdrukkelijk uit de titel. De heer Liikanen is het lid van de Commissie belast met ondernemingsbeleid en informatiemaatschappij. Toerisme, dat onder de verantwoordelijkheid van het Directoraat-generaal Ondernemingen valt, maakt deel uit van zijn portefeuille. (2000/C 219 E/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2038/99 van Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Werkzaamheden voor de aanleg van de hogesnelheidslijn in de gemeente Calatayud De werkzaamheden voor de hogesnelheidsspoorlijn in de gemeente Calatayud hebben onlangs een daling van de grondwaterlaag van Marivella veroorzaakt, als gevolg van de aanleg van een tunnel die deze grondwaterlaag doorboord heeft. Een en ander heeft geleid tot het wegvallen van de drinkwatervoorziening voor een groot aantal omwonenden die gebruik maken van waterputten, zodat het gemeentebestuur heeft moeten zorgen voor de distributie van drinkwater door tankwagens. Het voor de werkzaamheden verantwoordelijke bedrijf heeft de aan de grondwaterlaag toegebrachte schade niet hersteld, en het probleem is dan ook nog steeds niet opgelost. De aanleg van de hogesnelheidslijn Madrid-Zaragoza-Barcelona wordt gefinancierd door de Europese Unie, in het kader van het Cohesiefonds, en de ondergrondse waterlagen vormen voor het betrokken gebied een belangrijke bron van inkomsten (botteling van mineraal water, thermale badplaatsen voor geneeskundige en recreatieve doeleinden). Vandaar mijn vragen aan de Commissie: Is de Commissie op de hoogte van dit probleem? Heeft zij stappen ondernomen om de precieze toedracht van de zaak te achterhalen? Zo nee, is zij dan van plan informatie in te winnen, teneinde te voorkomen dat dergelijke incidenten, die aanzienlijke risico(cid:146)s inhouden voor de plaatselijke economie, zich in de toekomst herhalen? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (21 december 1999) Langs officiºle weg heeft de Commissie geen informatie ontvangen over de door het geachte parlementslid genoemde problemen als gevolg van de aanleg van de hogesnelheidslijn. Volgens de gegevens die de Spaanse autoriteiten bij de voorafgaande evaluatie van het project hebben verstrekt, viel echter niet te verwachten dat eventuele problemen bij Miravella gevolgen zouden hebben voor grondwater waarvan gebruik wordt gemaakt door thermale stations of fabrieken van mineraalwater. Deze bedrijven zijn namelijk voor het merendeel geconcentreerd in de plaatsen Jaraba en Alhama d(cid:146)Aragon, die vrij ver van Miravella liggen. Gezien de situatie, heeft de Commissie de nationale autoriteiten om nauwkeurige aanvullende informatie verzocht. 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/73 Wat het grondwater in Calatayud betreft, is in de milieueffectverklaring over het voorontwerp voor het baanvak Calatayud-Ricla een aantal maatregelen opgesomd om de gevolgen van de aanleg van de hogesnelheidslijn zo beperkt mogelijk te houden, waaronder: in het betrokken gebied worden geen zware machines gebruikt en worden geen materialen of afvalstoffen van welke aard ook gestort; er wordt een onderzoek ingesteld naar de maatregelen die moeten worden genomen om te voorkomen dat bij de graafwerkzaamheden voor de aarden baan belangrijke schade aan de grondwaterlagen wordt aangericht; de werkzaamheden die nodig zijn om te voorkomen dat het voor de grondwateraanvulling benodigde regenwater naar elders wordt afgevoerd, moeten worden gepland en uitgevoerd. De Spaanse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden om tijdens de gehele uitvoering van het project met deze aanbevelingen rekening te houden. (2000/C 219 E/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2039/99 van Monica Frassoni (Verts/ALE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Aanleg van een tunnelwegverbinding in de haven van Olbia (Sardiniº) De ontwikkeling van de koopvaardijhaven van Olbia, die met een jaarlijkse trafiek van ruim drie miljoen ton goederen en twee miljoen passagiers als een haven van nationaal belang wordt aangemerkt, valt onder de toepassing van het in 1980 opgestelde en bij ministerieel besluit van 26 juni 1981 goedgekeurde havenbestemmingsplan. Dit plan voorzag o. a. in de aanleg van een fly-over-wegverbinding tussen de noord- en zuidviaducten en de Isola Bianca-aanlegsteiger. In afwijking van het bestemmingsplan heeft de ANAS (Azienda nazionale autonoma delle strade statali) het Romeinse bedrijf Tor di Valle op 3 oktober 1991 opdracht gegeven tot de bouw van een tunnel in plaats van een fly-over, en in oktober 1998 is met de aanleg daarvan begonnen. De desbetreffende opdracht is toegewezen zonder dat daarvoor een openbare aanbesteding was uitgeschreven. Tijdens de aanleg van de tunnel en de bijbehorende op- en afritten, waarvoor geen enkele milieu-effectbeoordeling (MER) is opgemaakt, zijn belangrijke archeologische vondsten van 1500 jaar oud aangetroffen, hetgeen deze archeologische vindplaats tot een van de uitzonderlijkste ontdekkingen van de laatste jaren op Sardiniº maakt. Het ministerieel bureau voor de bescherming van kunstwerken heeft de werkzaamheden ten dele doen stopzetten en heeft een nader onderzoek ingesteld. Nadat de tunnel zal zijn voltooid, zijn er nog een reeks andere werken gepland zoals het opvullen van een aantal waterplassen tussen de oude aanlegsteiger Busazza en de via Genova, die eveneens in strijd zijn met het bestemmingsplan voor de haven en waarvoor geen milieu-effectrapportage is opgemaakt. In antwoord op een desbetreffend schrijven van de (cid:132)Foundation for Environmental Educa- tion in Europe(cid:148) heeft het Italiaanse Ministerie van Milieubescherming laten weten dat zowel voor het bestemmingsplan van de haven van Olbia als voor eventuele varianten daarop een milieu-effectbeoordeling dient te worden opgemaakt (1). In dezelfde zin hebben zich ook de voorzitter van de ministerraad (2) en de regio Sardiniº (3) uitgesproken. Niettegenstaande deze duidelijke standpunten en in weerwil van het feit dat het opstellen van een milieu-effectbeoordeling voor koopvaardijhavens waar schepen van meer dan 1350 ton aanleggen zoals die van Olbia (4) volgens richtlijn 85/337/EEG verplicht is, gaan de werken gewoon door zonder dat een dergelijke rapportage is opgemaakt. Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen om de bepalingen van richtlijn 85/337/EEG te doen naleven en ervoor te zorgen dat er voor de havenwerken in Olbia een MER wordt opgesteld, met name voor de tunnel en de bijbehorende op- en afritten waarvan hierboven sprake is? Is de Commissie ook niet van mening dat bij de toewijzing van het contract voor de aanleg van deze tunnel zonder openbare aanbesteding inbreuk is gemaakt op de Europese richtlijn inzake openbare aanbestedingen (5)? (1) Zie circulaire 448/VIA/A. 55. 3 van 21. 1. 1999. (2) Zie circulaire UCA/1. 1. 24488/1 van 14. 11. 1991. (3) Zie besluit nr. 14/53 van de regio Sardiniº van 15. 4. 1997. (4) Zie bijlage 1 bij richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27. 6. 1985, PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (5) Zie richtlijnen van de Raad 92/50/EEG van 18. 6. 1992 (cid:129) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1, 93/36/EEG van 14. 6. 1993 (cid:129) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 1 en 93/37/EEG van 14. 6. 1993 (cid:129) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 54. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (21 december 1999) De werkzaamheden waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst lijken onder het werkingsgebied te vallen van Richtlijn 85/337/EEG van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare


title: PERGUNTA ESCRITA E-2046/99 apresentada por Jeffrey Titford (EDD) à Comissão. Relação completa dos subsídios a que têm direito o Presidente e os Membros da Comissão Europeia.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
President of the Commission
allowances and expenses
family benefit
pay

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/77 Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (9 de Dezembro de 1999) Nos termos do artigo 62o do Estatuto do Pessoal, a remunera(cid:231)ªo de um funcionÆrio pode incluir, para alØm do salÆrio de base, uma sØrie de subs(cid:237)dios de fam(cid:237)lia e outros, conforme a seguir referidos. As informa(cid:231)ıes dadas a seguir nªo pressupıem que a remunera(cid:231)ªo de qualquer funcionÆrio inclua todos esses subs(cid:237)dios. 1. Subs(cid:237)dios de fam(cid:237)lia: um abono de lar fixado em 5 % do salÆrio de base para os funcionÆrios casados; um abono relativo aos filhos, de 213,61 € por mŒs e por crian(cid:231)a a cargo; um abono escolar de 190,90 €, no mÆximo, por mŒs e por crian(cid:231)a a cargo que frequente a tempo inteiro e regularmente um estabelecimento de ensino; um subs(cid:237)dio de 198,31 € por nascimento de uma crian(cid:231)a. Os subs(cid:237)dios de fam(cid:237)lia sªo concedidos ap(cid:243)s a dedu(cid:231)ªo de todas as outras import(cid:226)ncias da mesma natureza que o funcionÆrio receba de outra fonte. 2. Subs(cid:237)dios ligados ao servi(cid:231)o activo antes da entrada em fun(cid:231)ıes numa institui(cid:231)ªo das Comunidades Europeias: para os funcionÆrios expatriados, em fun(cid:231)ªo da sua situa(cid:231)ªo, ou um subs(cid:237)dio de expatria(cid:231)ªo de 16 % do montante total do vencimento de base, assim como do abono de lar e do abono por filho a cargo pagos ao funcionÆrio, ou um subs(cid:237)dio de residŒncia no estrangeiro de 4 % do vencimento de base; para os funcionÆrios de grau C, um subs(cid:237)dio de secretariado de 99,55 € ou de 152,63 € por mŒs, segundo o escalªo; o pagamento, uma vez por ano, das despesas de viagem entre o lugar de trabalho e o lugar de origem do funcionÆrio. O Anexo VII do Estatuto do Pessoal prevŒ igualmente o pagamento de: um subs(cid:237)dio fixo para 3. despesas de representa(cid:231)ªo (apenas o director das representa(cid:231)ıes da Comissªo nos Estados-membros e o chefe ou adjunto do chefe do gabinete dos membros da Comissªo podem actualmente beneficiar desse subs(cid:237)dio); um subs(cid:237)dio de estadia ou um subs(cid:237)dio de transporte nos lugares em que as condi(cid:231)ıes de alojamento ou de transporte sejam reconhecidas como especialmente dif(cid:237)ceis (esses lugares estªo determi- nados num regulamento do Conselho e Bruxelas nªo estÆ inclu(cid:237)da); um subs(cid:237)dio fixo nªo superior a 892,42 € por ano para os funcionÆrios cujas fun(cid:231)ıes exijam viagens constantes e para as quais estªo autorizados a utilizar o seu autom(cid:243)vel particular, a fim de cobrir as despesas de desloca(cid:231)ªo dentro do per(cid:237)metro da cidade a que estªo afectados (beneficiam actualmente deste subs(cid:237)dio menos de 10 funcionÆ- rios). 4. Subs(cid:237)dio de entrada em fun(cid:231)ıes, quando o funcionÆrio muda de local de afecta(cid:231)ªo ou deixa o servi(cid:231)o das Comunidades: um subs(cid:237)dio de instala(cid:231)ªo igual a um mŒs do seu vencimento de base ou a dois meses de vencimento de base, se se tratar de um funcionÆrio com direito a abono de lar, um subs(cid:237)dio de reinstala(cid:231)ªo igual a um mŒs do seu vencimento de base ou a dois meses de vencimento de base se se tratar de um funcionÆrio com direito a abono de lar, o reembolso das despesas de viagem, o reembolso das despesas de mudan(cid:231)a, e ajudas de custo diÆrias. 5. Outras ajudas ligadas (cid:224)s condi(cid:231)ıes de trabalho: compensa(cid:231)ªo por horas extraordinÆrias para os funcionÆrios das categorias C e D em casos de urgŒncia e de sobrecarga excepcional de trabalho, subs(cid:237)dios para os funcionÆrios que devem efectuar regularmente trabalhos durante a noite, SÆbados, Domingos e dias feriados, subs(cid:237)dios para funcionÆrios que devem ficar (cid:224) disposi(cid:231)ªo da Comissªo por necessidades de servi(cid:231)o ou por exigŒncias decorrentes de normas de seguran(cid:231)a. 6. Para os funcionÆrios que exer(cid:231)am, no sector nuclear, cargos remunerados a partir das dota(cid:231)ıes do or(cid:231)amento para a investiga(cid:231)ªo e o desenvolvimento, sªo concedidos benef(cid:237)cios financeiros sob proposta especial da Comissªo, a um nœmero bastante limitado de funcionÆrios dos graus A1 e A2; se for caso disso, sªo concedidos prØmios aos funcionÆrios autores de uma inven(cid:231)ªo patenteada; podem tambØm ser concedidos prØmios por servi(cid:231)os excepcionais; estªo igualmente previstas compensa(cid:231)ıes especiais em rela(cid:231)ªo a diversos trabalhos de natureza especialmente penosa. -(2000/C 219 E/092) PERGUNTA ESCRITA E-2046/99 apresentada por Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Rela(cid:231)ªo completa dos subs(cid:237)dios a que tŒm direito o Presidente e os Membros da Comissªo Europeia PoderÆ a Comissªo fornecer uma lista completa dos subs(cid:237)dios pagos ao Presidente e aos ComissÆrios, ou a que os mesmos tŒm direito, para alØm dos respectivos salÆrios? C 219 E/78 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (13 de Dezembro de 1999) O Regulamento (CE, CECA, Euratom) no 2778/98 do Conselho de 17 de Dezembro de 1998, que altera o Regulamento no 422/67/CE, no 5/67/Euratom, fixa o regime pecuniÆrio do presidente e dos comissÆrios, do presidente, dos juizes, dos advogados-gerais e do escrivªo do Tribunal de Justi(cid:231)a, assim como do presidente, dos membros e do escrivªo do Tribunal de Primeira Inst(cid:226)ncia (1). Nos termos da legisla(cid:231)ªo citada, a remunera(cid:231)ªo dos comissÆrios, do presidente e dos vice-presidentes pode incluir, alØm do vencimento-base, presta(cid:231)ıes familiares e outros subs(cid:237)dios. As presta(cid:231)ıes familiares sªo concedidas ap(cid:243)s dedu(cid:231)ªo de quaisquer quantias de igual natureza que o membro da Comissªo receba de outra fonte. Noutros termos, a remunera(cid:231)ªo total de cada membro da Comissªo dependerÆ dos subs(cid:237)dios a que tenha direito. As presta(cid:231)ıes familiares a que os comissÆrios, o presidente e os vice-presidentes tŒm direito mensalmente consistem num abono de lar de 5 % do vencimento-base (caso sejam casados e o c(cid:244)njuge seja dependente), um abono por filho a cargo de 213,62 € por cada filho dependente e subs(cid:237)dios escolares que podem variar consoante a idade do filho e o n(cid:237)vel de ensino (36 %, 50 % ou 100 % de 190,90 €, respectivamente, para os ensinos primÆrio, secundÆrio e universitÆrio). (cid:201) igualmente pago um subs(cid:237)dio de residŒncia igual a 15 % do vencimento-base. (cid:201) pago ainda um subs(cid:237)dio de representa(cid:231)ªo, actualmente de 607,71 € para os comissÆrios, 911 € para os vice-presidentes e 1. 418 € para o presidente. As despesas efectuadas por motivos de representa(cid:231)ªo sªo reembolsadas contra a apresenta(cid:231)ªo das respectivas facturas. O reembolso tem como limite anual 11. 347 € para a maior parte dos membros da Comissªo. Para os vice-presidentes e comissÆrios com responsabilida- des no dom(cid:237)nio das rela(cid:231)ıes externas o limite Ø de 17. 023 € e para o presidente de 22. 694 €. Por ocasiªo da tomada de posse, os membros da Comissªo (excepto o belga) tŒm direito a um subs(cid:237)dio destinado a cobrir as despesas de instala(cid:231)ªo, equivalente a dois vencimentos-base il(cid:237)quidos (ou seja, actualmente, 31. 209 € para um comissÆrio), ao reembolso das suas despesas de viagem e das despesas de viagem dos familiares a seu cargo e ao reembolso do custo da mudan(cid:231)a do seu mobiliÆrio (incluindo os seguros). (1) JO L 347 de 23. 12. 1998. (2000/C 219 E/093) PERGUNTA ESCRITA E-2048/99 apresentada por Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Contributos/subs(cid:237)dios l(cid:237)quidos para a/da Uniªo Europeia PoderÆ a Comissªo apresentar uma rela(cid:231)ªo dos contributos l(cid:237)quidos pagos (cid:224) Uniªo Europeia, ou dos subs(cid:237)dios l(cid:237)quidos dela recebidos, por cada um dos Estados-membros durante os œltimos trŒs anos, em rela(cid:231)ªo aos quais existam dados numØricos dispon(cid:237)veis? Resposta dada por Michaele Schreyer em nome da Comissªo (8 de Dezembro de 1999) O Senhor Deputado poderÆ consultar as informa(cid:231)ıes solicitadas, em rela(cid:231)ªo ao per(cid:237)odo de 1992 a 1998, num documento de Junho de 1999 intitulado «Allocation of 1998 EU operating expenditure by Member State» (Relat(cid:243)rio sobre a reparti(cid:231)ªo das despesas em 1998 por Estado-membro). Este documento estÆ dispon(cid:237)vel no site internet (http://europa. eu. int/comm/dg19/pdf/agenda2000/statde- penses98. pdf) -


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2036/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission. Knorr Bremse und europäische Finanzierung.

eurovoc_concepts:
EU financing
employment aid
employment policy
multinational enterprise
transfer of businesses

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/141 f(cid:252)r die Spezialisten f(cid:252)r die kindliche Ern(cid:228)hrung zufolge ist Milch ein wesentliches Nahrungsmittel Entwicklung von Kindern. Die Verteilung von Milch in Schulen bietet dar(cid:252)ber hinaus heutzutage noch die M(cid:246)glichkeit, bestimmte Gruppen der Bev(cid:246)lkerung zu erreichen, die sich nicht ausgewogen ern(cid:228)hren. Dieser Plan ist sowohl unter dem Aspekt der Landwirtschaft als auch der Volksgesundheit besorgnis- erregend. Da der Rat der Agrarminister am 14. und 15. Juni 1999 die Auffassung vertrat, da(cid:223) der Genu(cid:223) von Milch aufgrund ihrer N(cid:228)hrwerts insbesondere f(cid:252)r Kinder und Jugendliche gef(cid:246)rdert werden sollte, stellt sich die Frage, warum die Kommission einen Beschlu(cid:223) fa(cid:223)t, der der Stellungnahme des Rates zuwiderl(cid:228)uft? Wie kann die Kommission in einer Zeit, in der der Volksgesundheit gerade der Status einer horizontalen Gemeinschaftspolitik gem(cid:228)(cid:223) dem Vertrag von Amsterdam einger(cid:228)umt wurde, das Risiko eingehen, die Gesundheit europ(cid:228)ischer Kinder zu gef(cid:228)hrden, die von diesem zus(cid:228)tzlichen N(cid:228)hrwert in Schulen- profitieren? Kann die Kommission daher diese ver(cid:246)ffentlichten Informationen dementieren und die B(cid:252)rger Europas beruhigen? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2029/99 und E-2054/99 (9. Dezember 1999) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 170 E/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2036/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Knorr Bremse und europ(cid:228)ische Finanzierung (VK) bekanntgegeben, da das Knorr Bremse hat einige hundert Entlassungen in Kingswood, Bristol Unternehmen T(cid:228)tigkeiten auf seiner Niederlassungen in Frankreich, Italien oder Deutschland und Ungarn verlagern will. Kann die Kommission mitteilen, ob diese Gesellschaft um irgendwelche finanzielle Unterst(cid:252)tzung ersucht oder diese erhalten hat, um Arbeitspl(cid:228)tze in Frankreich, Italien oder Deutschland oder im Rahmen der TACIS- und PHARE-Programme in Ungarn zu schaffen? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (26. November 1999) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 170 E/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2051/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Bau von Fischereifahrzeugen durch die ASTANO-Werft in Galicien (3. November 1999) Als Antwort auf meine Anfrage (E-1432/99 (1)) betreffend die Folgen einer m(cid:246)glichen Privatisierung (cid:129) so die ausdr(cid:252)ckliche Absicht der spanischen Regierung (cid:129) auf das die Astano-Werft betreffende Verbot der Schiffbaut(cid:228)tigkeit hat die Kommission bekr(cid:228)ftigt, (cid:132)da(cid:223) sich eine ˜nderung der Eigentumsverh(cid:228)ltnisse in keiner Weise auf die der Astano-Werft auferlegten T(cid:228)tigkeitsbeschr(cid:228)nkungen auswirken w(cid:252)rde(cid:147)


title: PERGUNTA ESCRITA E-2055/99 apresentada por Paul Lannoye (Verts/ALE) à Comissão. Inscrição do imidaclopride no anexo I do Regulamento (CEE) no 3600/92.

eurovoc_concepts:
France
apiculture
directive (EU)
economic consequence
insecticide
pesticide
withdrawal from the market

text: C 225 E/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/044) PERGUNTA ESCRITA E-2055/99 apresentada por Paul Lannoye (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Inscri(cid:231)ªo do imidaclopride no anexo I do Regulamento (CEE) no 3600/92 Em Janeiro de 1999, o Governo francŒs decidiu proibir provisoriamente a utiliza(cid:231)ªo do insecticida Gaucho da Bayer (subst(cid:226)ncia activa: imidaclopride) nos campos franceses de girassol. Com efeito, entre 1993 e 1997, alguns apicultores estabelecidos nomeadamente nas regiıes do Centro e do Centro-Oeste, observa- ram redu(cid:231)ıes cada vez mais maiores das suas colheitas de mel de girassol, redu(cid:231)ıes essas atribu(cid:237)das a perdas de abelhas forrageadoras aquando da flora(cid:231)ªo. A intensidade das redu(cid:231)ıes das meladas coincide com o aumento das superf(cid:237)cies de girassol cujas sementes foram tratadas com Gaucho. O relat(cid:243)rio de s(cid:237)ntese de Novembro de 1998 de um estudo intitulado «Efeitos dos produtos fitossanitÆrios na abelha (cid:129) incidŒncia do tratamento das sementes de girassol com Gaucho no desaparecimento de forrageadoras» (Mih-H(cid:224) PHAM-DELEGUE, Inra e Sophie CLUSEAU, Acta), realizado com o apoio da UE (no quadro do Regulamento do Conselho no 1221/97 (1), conclui que as experiŒncias laboratoriais apontam para um risco, para a abelha, de concentra(cid:231)ıes de imidaclopride que podem encontrar-se no girassol tratado em condi(cid:231)ıes naturais. As observa(cid:231)ıes no terreno realizadas no (cid:226)mbito do referido estudo nªo corroboram os riscos evidenciados laboratorialmente. No entanto, o estudo indica que o risco pode ter sido ocultado ou compensado pela presen(cid:231)a de imidaclopride nas plantas dos s(cid:237)tios-testemunha. Com efeito, embora ao n(cid:237)vel de 3 ou 4 s(cid:237)tios- -testemunha nªo tenham sido introduzidas sementes tratadas com Gaucho desde 1995, e mesmo desde 1993, detectou-se a presen(cid:231)a de imidaclopride numa parte dos vegetais e dos produtos melados provenientes de culturas nªo tratadas. Trata-se, evidente, de uma questªo de persistŒncia, aparentemente longa, de imidaclopride no solo. Perante as graves suspeitas que pesam sobre este pesticida, irÆ a Comissªo tomar a iniciativa de o inscrever rapidamente na lista das subst(cid:226)ncias do anexo do Regulamento(CEE) no 3600/92 (2)? (1) (2) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 1. JO L 366 de 15. 12. 1992, p. 10. Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (8 de Dezembro de 1999) A Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos no mercado (1), estabelece um quadro harmonizado para a autoriza(cid:231)ªo, comercializa(cid:231)ªo, utiliza(cid:231)ªo e controlo dos produtos fitofarmacŒuticos na Comunidade. Em 1992, a Comissªo adoptou o Regulamento (CEE) no 3600/92, relativo (cid:224)s modalidade de aplica(cid:231)ªo da primeira fase do programa de trabalho, prevista no no 2 do artigo 8o da Directiva 91/414/CEE, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo de uma primeira lista 90 subst(cid:226)ncias activas importantes e largamente utilizadas na agricultura, contemplando cerca de 30 % das utiliza(cid:231)ıes agr(cid:237)colas. Este programa, cuja adop(cid:231)ªo estÆ actualmente em curso, permite desenvolver a per(cid:237)cia e consolidar a confian(cid:231)a mœtua nos Estados-membros e na Comissªo. A Comissªo estÆ a preparar a fase seguinte do programa de reavalia(cid:231)ªo. Este processo deverÆ conduzir, no in(cid:237)cio do ano 2000, (cid:224) adop(cid:231)ªo de novas medidas de aplica(cid:231)ªo para reexaminar as restantes subst(cid:226)ncias activas. A Comissªo pretende acelerar este processo de reaprecia(cid:231)ªo com base na experiŒncia adquirida no quadro do primeiro programa. Serªo contempladas todas as subst(cid:226)ncias activas remanescentes (com algumas excep(cid:231)ıes, como os micro-organismos ou os extractos de plantas). Nos termos do disposto na Directiva 91/414/CEE, os Estados-membros podem reexaminar estas autoriza- (cid:231)ıes em qualquer altura se existirem razıes que levem a crer que um dos requisitos relativos (cid:224)s autoriza(cid:231)ıes nªo foi respeitado, o que Ø actualmente o caso relativamente (cid:224) utiliza(cid:231)ªo do imidaclopride em determinadas culturas. (1) JO L 230 de 19. 8. 1991


title: Commission Regulation (EC) No 2339/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for monkfish by vessels flying the flag of France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2339/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for monkfish by vessels flying the flag of France THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1619/ 1999 (4), lays down quotas for monkfish for 1999; in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; according to the information received by the Commis- sion, catches of monkfish in the waters of ICES divisions VIIIc, IX and X and CECAF area 34. 1. 1 (EC zone) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota for 1999; France has prohib- ited fishing for this stock from 22 July 1999; this date should be adopted in this Regulation also, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of monkfish in the waters of ICES divisions VIIIc, IX and X and CECAF area 34. 1. 1 (EC zone) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 1999. Fishing for monkfish in the waters of ICES divisions VIIIc, IX and X and CECAF area 34. 1. 1 (EC zone) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 22 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 1. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 14


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2039/99 esittäjä(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) komissiolle. Tietunneli Olbian satamassa Sardiniassa.

eurovoc_concepts:
Sardinia
archaeology
environmental impact
harbour installation
heritage protection
impact study
invitation to tender
public contract
restriction on competition
transport infrastructure

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/73 Calatayudin alueen pohjavesikerrostumien osalta Calatayudin-Riclan osuuden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia koske- vassa selvityksess(cid:228) osoitettiin joukko toimenpiteit(cid:228) suurten nopeuksien rataverkon rakennust(cid:246)iden aiheut- tamien vaikutusten minimoimiseksi. T(cid:228)llaisia olivat muun muassa seuraavat: alueelle ei tuoda raskaita ty(cid:246)koneita eik(cid:228) sit(cid:228) kuormiteta mink(cid:228)(cid:228)nlaisilla aineilla eik(cid:228) j(cid:228)tteill(cid:228); tutkitaan tarvittavat toimenpiteet, joilla voidaan v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) aiheuttamasta merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vahinkoa pohjavesikerrostumille ratapenkereen rakentamisessa tarvittavien kaivut(cid:246)iden yhteydess(cid:228); suunnitellaan ja toteutetaan tarvittavat ty(cid:246)t, joilla estet(cid:228)(cid:228)n sadevesien virtaaminen pois pohjavesialueelta. Espanjan viranomaiset ovat sitoutuneet noudattamaan n(cid:228)it(cid:228) suosituksia hankkeen koko t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon ajan. (2000/C 219 E/087) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2039/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Tietunneli Olbian satamassa Sardiniassa tunnelin, rakentaa pengertien sijasta Vuonna 1980 laaditussa ja 26. kes(cid:228)kuuta 1981 ministeri(cid:246)n asetuksella vahvistetussa satama-alueen kaavassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n Olbian kauppasataman kehitt(cid:228)misest(cid:228). Kyse on kansallisesti merkitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) hankkeesta, sill(cid:228) sataman kautta kulkee yli 3 miljoonaa tonnia kauppatavaraa ja 2 miljoonaa matkustajaa vuosittain. Kaavassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Isola Bianca -sillan sek(cid:228) pohjoisen ja etel(cid:228)isen tiesillan v(cid:228)lille rakennetaan lokakuuta 1991 roomalaiselle eritasoyhteys. Suunnitelmasta poiketen Italian tielaitos (ANAS) antoi 3. yritykselle Tor di Vallelle rakentaminen teht(cid:228)v(cid:228)ksi aloitettiin lokakuussa 1998. Teht(cid:228)v(cid:228) annettiin ilman tarjouspyynt(cid:246)ilmoitusta. Kun tunnelia ja siihen liittyvi(cid:228) moottoriteit(cid:228), joiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksista ei tehty mink(cid:228)(cid:228)nlaista arviota, rakennettiin, tehtiin merkitt(cid:228)vi(cid:228) arkeologisia l(cid:246)yt(cid:246)j(cid:228) per(cid:228)ti 1 500 vuoden takaa, mik(cid:228) tekee t(cid:228)st(cid:228) arkeologisesta l(cid:246)yd(cid:246)st(cid:228) yhden viime vuosien merkitt(cid:228)vimmist(cid:228) Sardiniassa. Kulttuuriperinn(cid:246)st(cid:228) vastaavat viranomaiset pys(cid:228)yttiv(cid:228)t l(cid:246)yt(cid:246)- jen vuoksi ty(cid:246)t osittain ja ovat tekem(cid:228)ss(cid:228) asiasta selvityst(cid:228). Tunnelin rakentamisen j(cid:228)lkeen satamassa on tarkoitus tehd(cid:228) lis(cid:228)(cid:228) t(cid:246)it(cid:228), kuten t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vesitiet vanhansillan, Busazzan ja Genovan tien v(cid:228)lill(cid:228); my(cid:246)s n(cid:228)m(cid:228) ty(cid:246)t ovat kaavan vastaisia ja tehd(cid:228)(cid:228)n ilman ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointia. (cid:148)Foundation for Environmental Education in Europe(cid:148) -nimisen yhdistyksen puututtua asiaan Italian ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246) ilmoitti, ett(cid:228) Olbian sataman ja siihen liittyvien hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset on arvioitava (1). My(cid:246)skin ministeri- neuvoston puheenjohtajan (2) ja Sardinian alueen (3) taholta esitettiin samansuuntaiset mielipiteet. Ty(cid:246)t Olbian satamassa jatkuvat eik(cid:228) arviota hankkeen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksista ole tehty huolimatta n(cid:228)ist(cid:228) kahdesta selke(cid:228)st(cid:228) lausunnosta sek(cid:228) direktiivist(cid:228) 85/337/EY, jossa kauppasatamien ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty pakolliseksi, jos satama vastaanottaa aluksia, joiden kantoisuus on yli 1 350 tonnia, niin kuin tapahtuu Olbian satamassa (4). jonka Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), jotta direktiivi(cid:228) 85/337/ETY noudatetaan ja Olbian satamassa teht(cid:228)vien t(cid:246)iden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset arvioidaan? Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) my(cid:246)s yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) julkisten t(cid:246)iden kilpailuttamisesta (5) ole rikottu, kun tunnelin rakennussopimus my(cid:246)nnettiin ilman tarjouskilpailupyynt(cid:246)(cid:228)? (1) Vrt. kiertokirje 448/VIA/A. 55. 3, 21. 1. 1999. (2) Vrt. kiertokirje UCA/1. 1. 24488/1, 14. 11. 1991. (3) Vrt. Sardinian alueen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s nro 14/53, tehty 15. 4. 1997. (4) Vrt. liite 1, neuvoston direktiivi 85/337/ETY, annettu 27. 6. 1985, EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (5) Vrt. neuvoston direktiivi 92/50/ETY, annettu 18. 6. 1992, EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1; direktiivi 93/36/ETY, annettu 14. 6. 1993, EYVL L 199, 9. 8. 1993 s. 1 ja direktiivi 93/37/ETY, annettu 14. 6. 1993, EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 54. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen mainitsema hanke kuuluu tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1985 annetun direktiivin 85/337/ C 219 E/74 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 ETY (1) soveltamisalaan. Se vaikuttaa ennen kaikkea olevan hanke, joka kuuluu direktiivin liitteess(cid:228) II lueteltuihin luokkiin (nro 12: liitteess(cid:228) I mainittujen hankkeiden muutokset). T(cid:228)llaisten hankkeiden osalta olisi teht(cid:228)v(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi (YVA), jos j(cid:228)senvaltiot katsovat hankkeiden laadun edellytt(cid:228)v(cid:228)n sit(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on kuitenkin teht(cid:228)v(cid:228) ennakkoarviointi sen osoittamiseksi, onko liitteess(cid:228) II mainitun hankkeen osalta teht(cid:228)v(cid:228) YVA. Koska komissio ei tunne parlamentin j(cid:228)senen kuvailemaa tilannetta, se ryhtyy tarvittaviin toimiin saadakseen yksityiskohtaista tietoa tilanteesta ja varmistaakseen, ett(cid:228) asianmukaista yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) noudatetaan. (1) Direktiivi(cid:228) 97/11/EY, jolla muutetaan direktiivi(cid:228) 85/337/ETY, ei voida soveltaa, koska sen soveltamisalaan kuuluvat lupahakemukset, jotka on j(cid:228)tetty toimivaltaiselle viranomaiselle 14. 5. 1999 j(cid:228)lkeen. (2000/C 219 E/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2040/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Helena Torres Marques (PSE) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Matkailu Euroopan komission organisaatiokaaviossa Matkailu on t(cid:228)rke(cid:228) taloudellinen toimiala Euroopan unionissa ja er(cid:228)s suurimpia ty(cid:246)paikkojen luojia. Horisontaalisen luonteensa vuoksi matkailualalla on lukuisia yhtym(cid:228)kohtia moniin muihin aloihin, kuten liikenteeseen, tietoliikenteeseen, ymp(cid:228)rist(cid:246)n puhtaanapitoon, turvallisuuteen sek(cid:228) kulttuuri-, ymp(cid:228)rist(cid:246)-, talous- ja rahapolitiikkaan. (cid:129) Voiko komissio antaa tietoja matkailualan asemasta komissiossa meneill(cid:228)(cid:228)n olevassa uudelleenorgani- soinnissa? (cid:129) Millaista koordinointia komissio aikoo tehd(cid:228) matkailun ja siihen liittyvien eri alojen v(cid:228)lill(cid:228)? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Yritystoiminnan p(cid:228)(cid:228)osastossa toimiva matkailuyksikk(cid:246) on 1. tammikuuta 2000 l(cid:228)htien osa juuri perus- tettua linjaa, joka on vastuussa palveluista, kaupasta sek(cid:228) matkailusta. T(cid:228)llainen j(cid:228)rjestely mahdollistaa sen, ett(cid:228) matkailu hy(cid:246)tyy synergiasta, joka syntyy sen l(cid:228)heisest(cid:228) yhteydest(cid:228) muihin samaan linjaan kuuluviin suuriin palvelusektoreihin. N(cid:228)in taataan my(cid:246)s se, ett(cid:228) Euroopan matkailuala tunnustetaan osaksi pyrki- myksi(cid:228) yhteis(cid:246)n tavoitteisiin. Matkailuyksik(cid:246)n vastuulla on muun muassa varmistaa matkailuun vaikuttavien yhteis(cid:246)n toimien tehokas koordinointi. L(cid:228)hestymistavassa keskityt(cid:228)(cid:228)n erityisesti aloihin, joilla toteutettava komission yksik(cid:246)iden v(cid:228)linen tiivis yhteisty(cid:246) voi johtaa neuvoston 21. kes(cid:228)kuuta 1999 tekem(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) mainittujen asioiden edistymiseen matkailun ja ty(cid:246)llisyyden osalta. T(cid:228)llaisia asioita ovat tiedon vaihto ja levitys, koulutuksen parantaminen, matkailutuotteiden laadun parantaminen, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun tukeminen sek(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen mukainen matkailu. Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tukemiseen kiin- nitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) erityist(cid:228) huomiota


title: Verordening (EG) nr. 2340/1999 van de Commissie van 3 november 1999 betreffende de stopzetting van de visserij op kabeljauw/schelvis door vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 281/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2340/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1999 betreffende de stopzetting van de visserĳ op kabeljauw/schelvis door vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: Bĳ Verordening (EG) nr. 53/1999 van de Raad van 18 december 1998 houdende verdeling, voor 1999, van bepaalde vangstquota over de lidstaten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1619/1999 van de Commissie (4), zĳn quota voor kabeljauw/schelvis voor 1999 vastge- steld. De Commissie moet, om ervoor te zorgen dat de bepa- lingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden waarvoor een quotum is vastgesteld, worden nageleefd, de datum vastleggen waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zĳn gebruikt ten gevolge van de vangsten door de vaar- tuigen die de vlag van een lidstaat voeren. (1) (2) (3) de vlag van een lidstaat voeren of die in een lidstaat zĳn geregistreerd, het voor 1999 toegewezen quotum bereikt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden kabeljauw/schelvis die in de wateren van de Faeröer zĳn gevangen door vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren of die in een lidstaat zĳn geregistreerd, worden geacht het aan de Gemeenschap toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. De visserĳ op kabeljauw/schelvis in de wateren van de Faeröer door vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren of die in een lidstaat zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overslaan en het lossen van vis uit dit bestand door deze vaartuigen, is verboden vanaf de datum waarop deze verorde- ning van toepassing wordt. Artikel 2 Volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens hebben de hoeveelheden kabeljauw/schelvis die in de wateren van de Faeröer zĳn opgevist door vaartuigen die Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 79. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 14


title: Regolamento (CE) n. 2338/1999 della Commissione, del 3 novembre 1999, relativo alla sospensione della pesca dell'halibut di Groenlandia da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 281/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2338/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1999 relativo alla sospensione della pesca dell'halibut di Groenlandia da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento (CE) n. 51/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1619/1999 della Commis- sione (4), prevede dei contingenti di halibut di Groen- landia per il 1999; ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contin- la Commissione deve fissare la data alla gentamento, quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di halibut di Groenlandia nelle acque delle divi- sioni CIEM I, II a, b (acque norvegesi a nord di 62° di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro hanno esaurito il contingente assegnato per il 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di halibut di Groenlandia nelle acque delle divisioni CIEM I, II a, b (acque norvegesi a nord di 62° di latitudine nord) eseguite da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato alla Comunità per il 1999. La pesca dell'halibut di Groenlandia nelle acque della divisione CIEM I, II a, b (acque norvegesi a nord di 62° di latitudine nord) eseguita da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di tale stock catturato da queste navi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 67. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2338/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους

text: L 281/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2338/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε τη διακοπή της αλιείας της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σηµαία κράτους µέλους Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- µόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 51/1999 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998, για την κατανοµή, για το έτος 1999, ορισµένων ποσοστώσεων αλιευµάτων µεταξύ των κρατών µελών για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλει- στική οικονοµική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1619/1999 της Επι- τροπής (4), προβλέπει ποσοστώσεις ιππόγλωσσας της Γροι- λανδίας για το 1999· προκειµένου να εξασφαλισθεί η συµµόρφωση προς τις δια- τάξεις σχετικά µε τους ποσοτικούς περιορισµούς για τα αλιεύµατα των αποθεµάτων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ηµεροµηνία µέχρι την οποία τα αλιεύµατα, τα οποία πραγµατοποιούνται από σκάφη που φέρουν τη σηµαία ενός κράτους µέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί· σύµφωνα µε τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επι- τροπή, τα αλιεύµατα της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM I, IIa, b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 °Β) από σκάφη που φέρουν τη σηµαία κράτους µέλους ή είναι νηολογηµένα σε κράτος µέλος έφθασαν στο όριο των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν για το 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα αλιεύµατα ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα της υπο- διαίρεσης CIEM I, IIa, b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 °Β) από σκάφη που φέρουν τη σηµαία κράτους µέλους ή είναι νηολογηµένα σε κράτος µέλος θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Κοινότητα για το 1999· Απαγορεύεται η αλιεία της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM I, IIa, b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 °Β) από σκάφη που φέρουν τη σηµαία κράτους µέλους ή είναι νηολογηµένα σε κράτος µέλος, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµατος που έχει αλιεύθηκε από τα προαναφερθέντα σκάφη µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 67. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 14


title: QUESTION ÉCRITE E-2024/99 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission. Les petits agriculteurs et la préservation de l'espace rural.

eurovoc_concepts:
EAGGF
biodiversity
common agricultural policy
economic support
environmental protection
farmer
national agricultural policy
rural development
rural tourism

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/139 La Commission pourrait-elle fournir une liste complŁte des pouvoirs dont l(cid:146)Union europØenne ou l(cid:146)une des institutions qui l(cid:146)ont prØcØdØe a prØcisØ (cid:224) un moment donnØ qu(cid:146)ils resteraient attribuØs aux (cid:201)tats nationaux et ne seraient (cid:224) aucun moment transfØrØs (cid:224) l(cid:146)Union europØenne? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (26 novembre 1999) La CommunautØ n(cid:146)a que les compØtences qui lui sont attribuØes par les (cid:201)tats membres dans les traitØs. (2000/C 170 E/167) QUESTION (cid:201)CRITE E-2024/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Les petits agriculteurs et la prØservation de l(cid:146)espace rural La Commission est-elle consciente de la contribution apportØe par les petits exploitants agricoles (cid:224) la prØservation de l(cid:146)espace rural en tant que ressource et pour les communautØs locales et pour le tourisme? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que le plan de protection de l(cid:146)environnement rural et d(cid:146)autres plans de dØveloppement rural devraient Œtre Øtendus et Ølargis afin de s(cid:146)assurer que les petits agriculteurs soient suffisamment rØmunØrØs pour cette fonction? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (24 novembre 1999) La Commission est consciente de la contribution importante apportØe par les petits exploitants agricoles (cid:224) la gestion de l(cid:146)espace rural, (cid:224) la prØservation de la biodiversitØ et (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement. Le rŁglement (CE) no 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 Øtablissant des rŁgles communes pour les rØgimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (1) permet aux (cid:201)tats membres de moduler les paiements directs accordØs aux agriculteurs en fonction de certains critŁres objectifs. Les (cid:201)tats membres peuvent affecter les sommes libØrØes par les rØductions de paiements pour certaines mesures supplØmentaires dans le cadre de l(cid:146)aide au dØveloppement rural prØvue par le rŁglement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au dØveloppement rural par le Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains rŁglements (2). Ce rŁglement prØsente une approche intØgrØe du dØveloppement rural, dont l(cid:146)un des ØlØments essentiels est la reconnaissance du r(cid:244)le multifonctionnel de l(cid:146)agriculture et, implicitement, des petits exploitants agricoles. Il prØvoit un Øventail de mesures qui peuvent Œtre adoptØes par les (cid:201)tats membres selon leurs besoins spØcifiques. Comme les (cid:201)tats membres peuvent fixer d(cid:146)autres conditions, le cas ØchØant plus restrictives, (cid:224) l(cid:146)octroi d(cid:146)aides communautaires pour le dØveloppement rural, certaines de ces mesures peuvent Œtre utilisØes spØcifiquement pour apporter un soutien aux petits exploitants. L(cid:146)agrotourisme est l(cid:146)une des actions pouvant Œtre dØcidØes par les (cid:201)tats membres dans leurs programmes de dØveloppement rural afin de promouvoir la restructuration de l(cid:146)espace rural et de diversifier l(cid:146)Øconomie. (1) (2) JO L 160 du 26. 6. 1999. JO L 160 du 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/168) QUESTION (cid:201)CRITE E-2026/99 posØe par Caroline Jackson (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Bains pour moutons «contenant des phosphates organiques» (3 novembre 1999) La Commission pourrait-elle indiquer si l(cid:146)UE participe au financement de projets de recherche sur les effets des bains organophosphatØs pour moutons sur la santØ des opØrateurs et si elle n(cid:146)envisage pas soit d(cid:146)interdire ces bains soit de renforcer les mesures de sØcuritØ (cid:224) prendre pendant leur dØroulement?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2041/99 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione. Ritardo dei voli nell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Community
air traffic
air traffic control
competence of the Member States
transport user

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/75 (2000/C 219 E/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2041/99 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione Oggetto: Ritardo dei voli nell(cid:146)Unione europea (3 novembre 1999) Il controllo del traffico aereo nell(cid:146)UE Ł ritenuto responsabile dei sistematici ritardi dei voli intraeuropei, con gravi conseguenze personali ed economiche per i passeggeri e per gli utenti del trasporto aereo cargo. Questa situazione arreca pregiudizio anche all(cid:146)immagine delle compagnie aeree, le quali sono a loro volta gravate dalla proliferazione di tasse da pagare per attraversare i vari spazi aerei nonchØ dai gravosi oneri derivanti dai periodi di immobilit(cid:224) degli aereomobili e dei rispettivi equipaggi. Si chiede alla Commissione di fornire informazioni inconvenienti e di situazione. far sapere di quali mezzi dispone per risolvere, o quantomeno migliorare, in merito agli effettivi responsabili di questi gravi tale Risposta data dalla sig. ra de Palacio In nome della Commissione (16 dicembre 1999) In applicazione delle disposizioni della Convenzione di Chicago, la prestazione di servizi del traffico aereo Ł di responsabilit(cid:224) degli Stati. Considerate le difficolt(cid:224) menzionate dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione ha in passato proposto interventi comunitari in questo settore e ha presentato opportune misure in due comunicazioni (1). La comunit(cid:224) ATM (Air Traffic Management) e piø in generale gli Stati membri hanno considerato le proposte della Commissione come un(cid:146)interferenza indebita rispetto ai quadri esistenti a livello regionale (Eurocontrol) e nazionale dove a loro parere sono adeguatamente trattati simili problemi. Negli ultimi anni, tuttavia, queste organizzazioni hanno mostrato la loro incapacit(cid:224) di rispondere in modo soddisfacente alla domanda dell(cid:146)utenza dello spazio aereo, cioŁ di fornire una maggiore capacit(cid:224) ed efficienza di volo. L(cid:146)ulteriore peggioramento di questa situazione ha convinto il Consiglio a inserire questo punto all(cid:146)ordine del giorno della sua ultima riunione nel giugno 1999 e ad invitare la Commissione ad analizzare la situazione, individuare altre iniziative e riferire nel dicembre 1999. In questo contesto, la Commissione ha approvato il 1o dicembre 1999 una comunicazione al Consiglio e al Parlamento sull(cid:146)attuale situazione dei ritardi del traffico aereo e su nuove iniziative da intraprendere per dotare la Comunit(cid:224) di un sistema di gestione del traffico aereo, necessario per porre rimedio all(cid:146)attuale situazione caotica. Parallelamente, la Commissione sta negoziando l(cid:146)adesione della Comunit(cid:224) ad Eurocontrol in modo che la Comunit(cid:224) possa diventare membro a pieno titolo di questa organizzazione internazionale e sviluppare le sue iniziative nel quadro istituzionale stabilito a livello europeo. (1) Comunicazioni della Commissione al Consiglio ed al Parlamento europeo «La congestione e la crisi del traffico aereo» (COM(95) 318 def. ) e «La gestione del traffico aereo (cid:129) unificare lo spazio aereo europeo» (cid:129) Libro bianco (COM(96) 57 def. ). (2000/C 219 E/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2043/99 di Jeffrey Titford (EDD) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Spesa per il progetto «Soul for Europe» e sua legittimit(cid:224) L(cid:146)interrogante Ł preoccupato in merito alla creazione, dipartimento dell(cid:146)Unione europea denominato «Soul for Europe». le finalit(cid:224), la legalit(cid:224) e il finanziamento del 1. 2. Chi (cid:129) quale persona, gruppo di persone o organismo (cid:129) ha creato tale unit(cid:224)? Qual Ł il suo scopo preciso?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2334/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2334/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) δυνάµει του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών της διεθνούς αγοράς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεί µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· κατά τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, οι επιστροφές για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη, µη µετουσιωµένες, που εξάγονται σε φυσική κατάσταση, καθο- ρίζονται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής και της διεθνούς αγοράς ζάχαρης, και ιδίως τα κοστολογικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 19 του εν λόγω κανο- νισµού. Κατά το άρθρο αυτό πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών· για την ακατέργαστη ζάχαρη, η επιστροφή καθορίζεται για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο. Αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβου- λίου, της 9ης Απριλίου 1968, που καθορίζει τον αντι- προσωπευτικό ποιοτικό τύπο για την ακατέργαστη ζάχαρη και τον τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητας για τον υπολογισµό των τιµών στον τοµέα της ζάχαρης (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/ 94 (3)· Η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλλου, σύµφωνα µε το άρθρο 17α παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. Η ζάχαρη candy ορίσθηκε στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεµβρίου 1995, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής της χορηγήσεως τοµέα της των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον ζάχαρης (4)· το ποσό της επιστροφής που υπολογίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, όσον αφορά την αρωµατισµένη ή µετά προσθήκης χρωστικών ουσιών ζάχαρη, πρέπει να εφαρµοσθεί στην περιεκτικότητά τους σε σακχαρόζη και να καθορισθεί ως εκ τούτου ανά 1 % της περιεκτικότητας αυτής· η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών είναι δυνατόν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τη ζάχαρη ανάλογα µε τον προορισµό· σε ειδικές περιπτώσεις, το ποσό της επιστροφής δύναται να καθορίζεται από πράξεις διαφορετικής φύσεως· η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται ανά δύο εβδοµάδες· είναι δυνατόν να τροποποιηθεί στην ενδιάµεση χρονική περίοδο· η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης, και ιδίως στις ποσοστώσεις ή στις τιµές ζάχαρης στην κοινοτική και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής όπως αναφέρεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (4) (5) (6) (7) (8) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 σε φυσική κατάσταση και µη µετουσιωµένων καθορί- ζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3. (3) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105. (4) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 16. L 281/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 3ης Νοεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Επιστροφή — EUR/100 kg — 43,22 42,13 43,22 42,13 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4698 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,98 48,06 45,85 1701 99 90 9100 0,4698 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — (1) Το παρόν ποσό εφαρµόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %. Αν η απόδοση της εξαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης απέχει κατά 92 %, το ποσό της εισφοράς που εφαρµόζεται υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. (2) Καθορισµός που αναστέλλεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 της Επιτροπής (ΕΕ L 255 της 26. 9. 1985, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 της 21. 11. 1985, σ. 14)


title: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2111/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien (FRJ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 11. 1999 KOM(1999) 559 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2111/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien (FRJ) (framlagt av kommissionen) 1 MOTIVERING Rådet har för att främja demokratisering i Förbundsrepubliken Jugoslavien beslutat att stödja alla krafter som visar ett helhjärtat engagemang för demokratiska värden. Rådet har inom ramen för initiativet "Energi för demokrati" i princip gått med på att tillåta leverans av vissa petroleumprodukter till vissa serbiska kommuner. Då sådan leverans och verksamhet i samband med denna i vanliga fall är förbjuden enligt rådets förordning (EG) nr 2111/1999 krävs en ändring av förordningen för att leveransen i fråga skall undantas från förbudet. Undantaget får dock inte underminera det gällande embargot mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (Kosovo och Montenegro undantagna) och det bör därför införas en ordning för tillståndsgivning. Tillstånd bör ges endast om särskilda villkor är uppfyllda, för att garantera att Förbundsrepubliken Jugoslavien eller de serbiska myndigheterna inte drar fördel av undantaget. Om det finns några som helst bevis för att Förbundsrepubliken Jugoslavien eller de serbiska myndigheterna antingen kommer att konfiskera de planerade leveranserna eller på ett oacceptabelt sätt dra fördel av dem, skall tillståndet genast upphävas. Eftersom kommissionen kommer att spela en avgörande roll när det gäller att genomföra fråga om initiativet och kommer att slutdestinationer eller slutanvändning av leveranserna och övriga relevanta omständigheter, bör tillståndsgivning skulle komplettera och stärka de mekanismer för finansiell kontroll som kommissionen kommer att införa för finansiering av leveranserna och verksamhet i samband med dessa. tillståndsgivningen anförtros kommissionen. Ordningen för information före andra instanser få direkt i 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2111/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien (FRJ) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301 i detta, med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/691/GUSP av 22 oktober 1999 om stöd till demokratiska krafter i Förbundsrepubliken Jugoslavien (FRJ)1, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) Inom ramen för initiativet "Energi för demokrati" bör leveranser av produkter som omfattas av förordning (EG) nr 2111/19992 tillåtas till vissa kommuner i Serbien och nämnda förordning bör därför ändras så att sådana leveranser kan ske. Alla medgivanden om leverans bör göras på villkor att de mål och bestämmelser som Europeiska unionen fastställt för initiativet är uppfyllda. För att garantera att dessa mål och bestämmelser uppfylls och för att hindra att programmet i övrigt påverkar bestämmelserna i nämnda förordning bör en ordning för tillståndsgivning inrättas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande artikel skall införas i förordning (EG) nr 2111/1999: "Artikel 2a Trots bestämmelserna i artikel 1 får kommissionen inom ramen för initiativet "Energi för demokrati" från fall till fall ge tillstånd för försäljning, leverans, export eller sändning av produkter som anges i bilaga I. 1 2 EGT L 273, 23. 10. 1999, s. 1. EGT L 258, 5. 10. 1999, s. 12. 3 Kommissionen kan upphäva, dra tillbaka eller knyta villkor till de beviljade tillstånden för att förhindra att verksamhet som tillåtits enligt denna artikel underminerar övriga bestämmelser i förordningen. Ansökningar om och beviljanden av tillstånd skall utformas enligt förlagan i bilaga II. " Artikel 2 Denna förordning träder gemenskapernas officiella tidning. i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den … På rådets vägnar Ordförande 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2331/1999 av den 3 november 1999 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
third country
vegetable

text: 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2331/1999 av den 3 november 1999 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 35. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (4) fast- ställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker. I enlighet med artikel 35. 1 i rådets förordning (EG) nr 2200/96, är det möjligt att med exportbidrag täcka skill- naden mellan priserna inom internationell handel på de produkter som anges i den artikeln och priserna på dessa produkter inom gemenskapen i den utsträckning som är nödvändig för att möjliggöra ekonomiskt väsentlig export. I enlighet med artikel 35. 4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas i förhållande till hur utveck- lingen väntas bli för priserna på frukt och grönsaker på den gemensamma marknaden och för de disponibla medlen, å ena sidan, och för de priser som tillämpas inom internationell handel, å andra sidan. Hänsyn bör också tas till de kostnader som anges i artikel 35. 4 b i samma förordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. I enlighet med artikel 35. 1 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till de begräns- ningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget. I enlighet med artikel 35. 5 i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs priserna på den gemensamma marknaden med hänsyn till vilka priser som är mest förmånliga ur exporthänseende. Priserna inom internationell handel skall fastställas med hänsyn till de prisnoteringar och priser som avses i andra stycket i artikel 35. 5 i samma förordning. Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra det nödvändigt att differentiera bidraget för en viss produkt beroende på dess destination. Tomater, citroner, apelsiner, äpplen och persikor (inbe- gripet nektariner) av de gemensamma kvalitetsklasserna Extra, I och II, bordsdruvor av kvalitetsklasserna Extra och I, skalade mandlar, hasselnötter och valnötter med skal får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsent- liga kvantiteter. Tillämpningen av dessa föreskrifter på den nuvarande marknadssituationen och dess framtida utveckling, särskilt på prisnoteringar och priser på frukt och grön- saker inom gemenskapen och inom internationell handel innebär att exportbidragen fastställs i enlighet med bilagan till denna förordning. Enligt bestämmelserna i artikel 35. 2 i förordning (EG) nr 2200/96 bör de tillgängliga resurserna användas på det mest effektiva sättet samtidigt som man undviker att diskriminera de berörda aktörerna. Ur detta perspektiv är det lämpligt att se till att de handelsflöden som härrör från bidragssystemet inte störs. Av dessa skäl och på grund av att exporten av frukt och grönsaker är säsongs- bunden bör kvoter fastställas för varje produkt. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/ 87 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1230/ 1999 (6) upprättas en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter. I förordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1127/1999 (8), fast- ställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import-, export- och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter. På grund av den rådande situationen på marknaden och för att uppnå så effektiv användning som möjligt av tillgängliga resurser samt med hänsyn till gemenskapens exportstruktur är det lämpligt att välja den mest vissa passande metoden produkter och vissa destinationer och att därför inte samtidigt för exportperioden i fråga fastställa de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i förord- ning (EG) nr 2190/96 om tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker. exportbidragen för för (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (5) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 3. (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. L 281/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 13. 14. De kvantiteter som fastställts för de olika produkterna bör fördelas efter de olika systemen för beviljande av bidrag med hänsyn särskilt till deras grad av hållbarhet. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. De licenser som utfärdats med avseende på livsmedelsbi- 2. stånd och som omfattas av artikel 14a i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte hänföras till de bidragsberättigande kvanti- teter som avses i bilagan. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i 3. artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden för A1- och A2-licenser vara två månader. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 2 I bilagan till denna förordning fastställs exportbidragen 1. för frukt och grönsaker. Denna förordning träder i kraft den 9 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/5 BILAGA EXPORTBIDRAG FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER System Ansökningsperiod för licenserna A1 9. 11. 1999–16. 1. 2000 A2 10. 11. 1999–12. 11. 1999 B 16. 11. 1999–23. 1. 2000 Bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) Vägledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) Vägledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 294 119 1 567 208 3 726 20 5 200 50 35 25 40 40 57 377 18 022 11 072 4 996 6 946 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 Föreskrivna kvantiteter (t) 3 914 298 141 1 525 208 113 647 16 980 4 719 3 580 5 884 2 738 Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som berättigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och grönsaker” i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87) Produkt- kod Destination eller destina- tionsgrupp (1) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasselnötter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasselnötter 0802 22 00 9000 Valnötter med skal 0802 31 00 9000 A00 A00 A00 A00 A00 Apelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 F01, F02, F05 Citroner 0805 30 10 9100 Bordsdruvor 0806 10 10 9100 Äpplen 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 A00 A00 F01 F02 F03, F04 (1) Destinationskoderna är följande: A00: Alla destinationer. A21: Alla destinationer utom Schweiz F01: Norge, Island, Grönland, Färöarna, Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. F02: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 med ändringar. F03: Länderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, länderna på arabiska halvön (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. F04: Sri Lanka, Hongkong SFO, Singapore, Malaysia, Indonesien, Tailand, Taiwan, Papa Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica och Japan. F05: Schweiz, Tjeckien, Slovakien, Japan


title: WRITTEN QUESTION E-2048/99 by Jeffrey Titford (EDD) to the Commission. Net contribution/net subsidy from/to the European Union.

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
economic support

text: C 219 E/78 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (13 December 1999) Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2778/98 of 17 December 1998 amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determines the emoluments of the President and members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance (1). Under the terms of that legislation, the remuneration of the Commissioners, the President and Vice- Presidents may comprise, in addition to a basic salary, family allowances and other allowances. Family allowances are granted after deduction of any sums of the same nature that the Commissioner would receive from other source. Clearly, the total remuneration of each Commissioner will depend upon the allowances to which he or she is entitled. The family allowances to which Commissioners, the President and the Vice-Presidents are entitled monthly consist of a household allowance of 5 % of basic salary (if there is a dependent spouse), a childrens(cid:146) allowance of € 213,62 per dependent child, and education allowances which vary according to the child(cid:146)s age and stage of academic development (36 %, 50 % or 100 % of € 190,90 respectively for primary, secondary and university education). A residence allowance is paid, equal to 15 % of the basic salary. There is a representation allowance, currently € 607,71 for Commissioners, € 911 for Vice-Presidents, and € 1 418 for the President. Expenditure incurred for reasons of representation is reimbursed after presentation of the invoice. Reimbursement is limited annually to € 11 347 for most members of the Commission. For the Vice-Presidents and members with external relations responsibility, the ceiling is € 17 023 and for the President it is € 22 694. When first taking up duty, a Member of the Commission (unless he or she is Belgian) is entitled to an to two months basic gross salary allowance to cover his or her installation expenses, equivalent (i. e. currently € 31 209 for a Commissioner), reimbursement for travel expenses for himself or herself and dependent family, and reimbursement of the cost of moving personal effects (insurance included). (1) OJ L 347, 23. 12. 1998. (2000/C 219 E/093) WRITTEN QUESTION E-2048/99 by Jeffrey Titford (EDD) to the Commission (3 November 1999) Subject: Net contribution/net subsidy from/to the European Union Can the Commission list the net contribution to or net subsidy from the European Union paid by or to each of the 15 nation states of the European Union during the past three years for which figures are available? Answer given by Mrs Schreyer on behalf of the Commission (8 December 1999) The Honourable Member will find the information he requested in (cid:145)Allocation of 1998 EU operating expenditure by Member State(cid:146). This document, dating from June 1999, covers the period from 1992 to 1998. It is available on the Internet at http://europa. eu. int/comm/dg19/pdf/agenda2000/statdepenses98. pdf


title: Règlement (CE) n° 2343/1999 de la Commission, du 3 novembre 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2128/1999

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
sale

text: 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/53 RÈGLEMENT (CE) No 2343/1999 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2128/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant ce qui suit: Article premier (1) (2) Certaines quantités de viande bovine fixées par le règle- ment (CE) no 2128/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; En vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 2128/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 22 octobre 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 261 du 7. 10. 1999, p. 23. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 281/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 1 001 — 1 001 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)