title: Komission asetus (EY) N:o 2363/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 283/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2363/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksiin liittyvistä yksityis- kohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syys- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/ 89 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, menettelyä noudattaen tuen enimmäismäärän vahvista- misesta, enimmäismäärää vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa tarjouskilpailu ratkaistaan säädetyt arviointiperusteet; niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäistuen suuruiset tai sitä alhaisemmat, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (EY) 2177/1999 (5) avataan tarjo- uskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuo- ritun riisin tuen määrittämistä varten, asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä Asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin enimmäistueksi vahvistetaan 1—4 päivänä marraskuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 265,00 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EYVL L 167, 2. 7. 1999, s. 19. (5) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 7


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 151/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

formats: html pdf print

text: 252 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22001D0118(26) 18. 1. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 15/51 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 151/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/1999 z 24. septembra 1999 (1); rozhodnutie Komisie 1999/205/ES z 26. februára 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva osobným počítačom (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 2eo (rozhodnutie Komisie 1999/179/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod: „2ep. 399 D 0205: rozhodnutie Komisie 1999/205/ES z 26. februára 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva osobným počítačom (Ú. v. ES L 70, 17. 3. 1999, s. 46). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 1999/205/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 235, 21. 12. 2000, s. 39. (2) Ú. v. ES L 70, 17. 3. 1999, s. 46. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 253 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums  Nr. 135/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 22001D0118(10) L 15/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 135/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/594/EK, ar ko groza Padomes Lēmumus 79/542/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK par dzīvnieku veselības prasībām reģistrētu zirgu ieveša- nai, pagaidu ievešanai un atkārtotai ievešanai no Taizemes (2), jāiekļauj līgumā, (3) šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. sadaļas 2. daļas 2. punktu (Padomes Lēmumā 79/542/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0594: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/594/EK (OV L 286, 23. 10. 1998. , 53. lpp. ). ” 2. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 45. punktu (Komisijas Lēmumā 92/260/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0594: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/594/EK (OV L 286, 23. 10. 1998. , 53. lpp. ). ” (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 286, 23. 10. 1998. , 53. lpp. 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 3. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 59. punktu (Komisijas Lēmumā 93/195/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0594: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/594/EK (OV L 286, 23. 10. 1998. , 53. lpp. ). ” 4. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 61. punktu (Komisijas Lēmumā 93/197/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0594: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/594/EK (OV L 286, 23. 10. 1998. , 53. lpp. ). ” Komisijas Lēmuma 98/594/EK teksts norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgam šā lēmuma tulkojumam, ir autentisks. 5. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 6. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 7. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1957/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen. Alitalia.

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
rail transport
restriction on competition
transport market

text: C 219 E/52 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 P(cid:229) denne baggrund anmodes R(cid:229)det om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvor stort vil det belłb v(cid:230)re, EU/medlemsstaterne yder til genopbygningen af Kosovo, og hvor lang tid vil hj(cid:230)lpeprogrammerne str(cid:230)kke sig over? 2. Hvilke virkninger vil disse foranstaltninger f(cid:229) for EU(cid:146)s fremtidige budgetter? 3. Anser R(cid:229)det en revision af finansieringsplanen for Agenda 2000 for nłdvendig? 4. Hvordan forklarer R(cid:229)det i ben(cid:230)gtende fald, at den finansielle bistand ikke vil indvirke p(cid:229) finansie- ringsplanen for Agenda 2000? Svar (14. februar 2000) 1. Ved afslutningen af budgetproceduren for 2000 er der i EU-budgettet for regnskabs(cid:229)ret 2000 blevet afsat et belłb p(cid:229) hłjst 360 mio. EUR til genopbygningen af Kosovo. Dette belłb indbefatter 300 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger. I tilgift hertil har medlemsstaterne givet tilsagn om forskellige former for bilateral bistand p(cid:229) de to donorkonferencer, som er blevet afholdt af Verdensbanken og Kommissionen. 2. Europa-Parlamentet og R(cid:229)det, der har konstateret, at betingelserne i punkt 24 i den interinsti- tutionelle aftale er opfyldt, har efter gensidig aftale truffet afgłrelse om anvendelse af fleksibilitetsinstru- mentet for at finansiere de resterende behov i forbindelse med genopbygningen af Kosovo, der hverken kan d(cid:230)kkes ved fremfłring af bevillinger fra 1999-budgettet eller ved oml(cid:230)gning af de bevillinger, der er opfłrt i budgetforslaget for regnskabs(cid:229)ret 2000, 3. Det er klart, at genopbygningen af Kosovo vil vare l(cid:230)ngere end et (cid:229)r, men da der endnu ikke er foretaget beregninger for en l(cid:230)ngere periode, er det i łjeblikket ikke muligt at s(cid:230)tte pr(cid:230)cise tal p(cid:229) stłtten til genopbygningen. (2000/C 219 E/061) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1957/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Alitalia Det italienske luftfartsselskab Alitalia tilbyder sine passagerer gratis befordring fra Milano til Malpensa lufthavnen. 53 % af Alitalia ejes af IRI, som atter ejes af den italienske stat. P(cid:229) denne baggrund stiller undertegnede Kommissionen fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Har Kommissionen kendskab til denne praksis? 2. Udgłr denne foranstaltning fra Alitalias side efter Kommissionens opfattelse en ulovlig statsstłtte, jf. EF-traktatens artikel 87? 3. Hvordan begrunder Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald sin opfattelse? 4. Hvilke retlige skridt agter Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald at iv(cid:230)rks(cid:230)tte herimod? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (3. januar 2000) Kommissionen er klar over, at Alitalia har indg(cid:229)et en aftale med selskabet Malpensa Express for at kunne tilbyde sine passagerer gratis jernbanetransport mellem byen Milano og lufthavnen Malpensa. Det drejer sig om en kommerciel praksis som skal modvirke de negative virkninger for Alitalias kunder der skyldes, at 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/53 Milanos nye lufthavn ligger 50 km fra byen. I henhold til de italienske myndigheder st(cid:229)r det de andre luftfartsselskaber, der beflyver Malpensa lufthavn, frit for at foretage et lignende kommercielt tiltag og at indg(cid:229) en lignende aftale med Malpensa Express. Kommissionen kan ikke, p(cid:229) grundlag af de oplysninger, den er i besiddelse af, afgłre, om kontrakten indeholder statsstłtteelementer til fordel for den ene eller den anden af kontrahenterne. (2000/C 219 E/062) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1961/99 af Gerhard Hager (NI) til R(cid:229)det (9. november 1999) Om: Kollektiv eftergivelse af straf i Italien (cid:129) forenelighed med Schengen-aftalen Det er almindelig praksis i Italien, at landet (cid:129) n(cid:229)r det ikke l(cid:230)ngere kan lłse problemer med vedvarende overtr(cid:230)delser af g(cid:230)ldende love (cid:129) griber tilbage p(cid:229) instrumentet »Condono«, eftergivelse af straf. S(cid:229)ledes ogs(cid:229) i begyndelsen af dette (cid:229)r, da landet med dette kunstgreb legaliserede ca. 250 000 illegale indvandrere. Det forhold, at den italienske stat tydeligvis ikke er i stand til at kontrollere sine gr(cid:230)nser effektivt, vedrłrer imidlertid ganske logisk ogs(cid:229) de łvrige medlemsstater af Den Europ(cid:230)iske Union, hhv. af Schengen-aftalen. 1. 2. 3. Er R(cid:229)det bekendt med denne praksis? Er denne handlem(cid:229)de fra Italiens side forenelig med Schengen-aftalen? Hvordan begrundes denne forenelighed i bekr(cid:230)ftende fald? Hvilke foranstaltninger p(cid:229)t(cid:230)nker R(cid:229)det i ben(cid:230)gtende fald at tr(cid:230)ffe, hhv. hvilke foranstaltninger har 4. det allerede truffet? Svar (31. januar 2000) I forbindelse med udvekslingen af oplysninger vedrłrende migrationspolitik, som rutinem(cid:230)ssigt finder sted i R(cid:229)det, har de medlemsstater, som har indfłrt programmer for at legalisere illegale indvandreres situation, eller som planl(cid:230)gger at indfłre s(cid:229)danne programmer i n(cid:230)r fremtid, underrettet R(cid:229)det herom. De foranstaltninger, der har til form(cid:229)l at styrke effektiviteten af medlemsstaternes kontrol med de ydre gr(cid:230)nser, og som er fastlagt inden for Schengen-rammen (som efter Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)delse er blevet integreret i Den Europ(cid:230)iske Union), berłrer ikke medlemsstaternes ret til fortsat at bestemme, p(cid:229) hvilke betingelser tredjelandsstatsborgere, der er ankommet til eller opholder sig p(cid:229) deres territorium uden den kr(cid:230)vede dokumentation og har opholdt sig der i en l(cid:230)ngere periode, kan f(cid:229) tilladelse til at blive. (2000/C 219 E/063) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1965/99 af Gerhard Hager (NI) til R(cid:229)det (9. november 1999) Om: EU-projektet Natura 2000 (cid:129) indvirkning p(cid:229) privatretlige forhold Delstaten Nieder(cid:246)sterreich har udpeget 31,63 % af sit areal til EU-projektet Natura 2000. Natura 2000- programmet forpligter medlemsstaterne til at overholde direktivet om beskyttelse af vilde fugle og direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter i de udpegede omr(cid:229)der. Ved opstillingen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)delister blev de fleste grundejere hverken spurgt eller informeret, selv om der er forbundet omfattende ejendoms- og brugsbegr(cid:230)nsninger hermed


title: Regolamento (CE) n. 2366/1999 della Commissione, del 5 novembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 283/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2366/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2180/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da último dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2180/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall'1 al 4 novembre 1999, è fissata una restituzione massima pari a 98,00 EUR/t all'espor- tazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2180/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 16. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 140/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: L 15/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 140/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/556/CE de la Commission du 30 septembre 1998 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d’établissements de pays tiers en provenance desquels les E´ tats membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d’élevage (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/622/CE de la Commission du 27 octobre 1998 concernant l’importation de certains animaux vivants et produits animaux en provenance du Zimbabwe et des îles Falkland et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil (3) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/625/CE de la Commission du 28 octobre 1998 concernant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes fraîches en provenance des îles Falkland (4) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/662/CE de la Commission du 16 novembre 1998 modifiant la décision 97/365/CE établissant les listes provisoires d’établissements de pays tiers en provenance desquels les E´ tats membres autorisent l’importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins (5) doit être intégrée à l’accord. (6) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 9 (décision 97/467/CE de la Commission) de la partie 8. 3. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0556: décision 98/556/CE de la Commission du 30 septembre 1998 (JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 86). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 86. (3) JO L 296 du 5. 11. 1998, p. 16. (4) JO L 299 du 10. 11. 1998, p. 30. (5) JO L 314 du 24. 11. 1998, p. 19. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/31 Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 2 (décision 79/542/CEE du Conseil) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0622: décision 98/622/CE de la Commission du 27 octobre 1998 (JO L 296 du 5. 11. 1998, p. 16). » Article 3 Le point suivant est inséré après le point 174 (décision 95/94/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «175. 398 D 0625: décision 98/625/CE de la Commission du 28 octobre 1998 concernant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes fraîches en provenance des îles Falkland (JO L 299 du 10. 11. 1998, p. 30). » Article 4 Le texte suivant est ajouté au point 8 (décision 97/365/CE de la Commission) de la partie 8. 3. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «, modifiée par: — 398 D 0662: décision 98/662/CE de la Commission du 16 novembre 1998 (JO L 314 du 24. 11. 1998, p. 19). » Article 5 Les textes des décisions 98/556/CE, 98/622/CE, 98/625/CE et 98/662/CE en langue norvégienne, annexés à la version norvégienne de la présente décision, font foi. Article 6 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 7 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 126/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/1 II (Actos cuya publicacio´n no es una condicio´n para su aplicabilidad) ESPACIO ECONO´ MICO EUROPEO COMITE´ MIXTO DEL EEE DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 126/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 1999/121/CE de la Comisio´ n, de 27 de enero de 1999, por la que se modifica la Decisio´ n 97/778/CE con objeto de actualizar la lista de puestos de inspeccio´ n fronterizos autorizados para efectuar controles veterinarios (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 1999/129/CE de la Comisio´ n, de 29 de enero de 1999, por la que se modifica por segunda vez la Decisio´ n 94/381/CE sobre medidas de proteccio´ n contra la encefalopatı´a espongiforme bovina y la utilizacio´ n como alimento de proteı´nas derivadas de mamı´feros (3). (4) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Islandia y Liechtenstein. (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 37 de 11. 2. 1999, p. 25. (3) DO L 41 de 16. 2. 1999, p. 14. L 15/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 39 (Decisio´ n 97/778/CE de la Comisio´ n) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 399 D 0121: Decisio´ n 1999/121/CE de la Comisio´ n, de 27 de enero de 1999 (DO L 37 de 11. 2. 1999, p. 25). ». Artı´culo 2 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 26 (Decisio´ n 94/381/CE de la Comisio´ n) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 399 D 0129: Decisio´ n 1999/129/CE de la Comisio´ n, de 29 de enero de 1999 (DO L 41 de 16. 2. 1999, p. 14). ». Artı´culo 3 Los textos de las Decisiones 1999/121/CE y 1999/129/CE en lengua noruega, anejos a la versio´ n lingüı´stica noruega de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 5 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1983/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Marihuana.

eurovoc_concepts:
EU research policy
medical research
narcotic
pharmacology

text: C 203 E/104 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (3. Dezember 1999) 1. Wie die Frau Abgeordnete richtig bemerkt, wird der Gemeinschaft im Vertrag von Amsterdam nicht ausdr(cid:252)cklich eine Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r die Sicherheit in den St(cid:228)dten (cid:252)bertragen. Gleichwohl haben die Staats- und Regierungschefs auf der Sondertagung des Europ(cid:228)ischen Rates in Tampere die Aufstellung nationaler Programme zur Kriminalit(cid:228)tsverh(cid:252)tung gefordert. Im Rahmen der Ausarbeitung der Programme sollen bew(cid:228)hrte Praktiken ausgetauscht und die Zusammenarbeit verst(cid:228)rkt werden. Die Zusammenarbeit k(cid:246)nnte sich auf die Bereiche Jugenkriminalit(cid:228)t, Kriminalit(cid:228)t in den St(cid:228)dten und Drogenkriminalit(cid:228)t konzentrieren. Zu diesem Zweck wurde gefordert, die M(cid:246)glichkeit eines von der Gemeinschaft finanzierten Programms zu pr(cid:252)fen. Statistische Daten (cid:252)ber Straftaten werden bisher von den einzelnen Mitgliedstaaten nach eigenen Kriterien und Rechtsvorschriften erhoben. Dadurch sind die Daten nicht vergleichbar und k(cid:246)nnen auch nicht einander gegen(cid:252)bergestellt werden. Die Kommission h(cid:228)lt es f(cid:252)r erforderlich, hier Abhilfe zu schaffen und bereitet zu diesem Zweck gegenw(cid:228)rtig einen Vorschlag f(cid:252)r ein Programm vor, das den Namen EUCLID tragen und der Union ein Instrument f(cid:252)r den Abgleich kriminalstatistischer Daten der Polizei und der Justizbeh(cid:246)rden an die Hand geben soll. Sollte das Programm nach Anh(cid:246)rung des Parlaments vom Rat angenommen werden, so w(cid:252)rde es in den kommenden Jahren in enger Zusammenarbeit mit den zust(cid:228)ndigen nationalen Polizei- und Justizbeh(cid:246)rden sowie mit Eurostat und Europol ausgebaut werden. 2. Der Vorschlag der Frau Abgeordneten, die staatlichen Sicherheitskr(cid:228)fte (cid:252)ber eine gemeinsame Einsatzzentrale zu vernetzen, an die Straftaten umgehend zu melden w(cid:228)ren, wird von der Kommission zur Kenntnis genommen. Es sei jedoch daran erinnert, da(cid:223) es in allen Mitgliedstaaten bereits eine einheitliche Notrufnummer (112) und eine einheitliche Polizeirufnummer gibt. Der Vorschlag, eine besondere Rufnummer f(cid:252)r bestimmte Berufsgruppen einzuf(cid:252)hren, m(cid:252)(cid:223)te einer gr(cid:252)ndlichen Pr(cid:252)fung unterzogen werden, bei der alle Vor- und Nachteile des Vorschlags zu bedenken w(cid:228)ren. Zun(cid:228)chst einmal d(cid:252)rfte es jedoch sinnvoll sein, die Erfahrungen, die manche Mitgliedstaaten bereits auf diesem Gebiet sammeln konnten, zu analysieren und gegebenenfalls Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r m(cid:246)gliche Ma(cid:223)nahmen auf lokaler Ebene einzuholen, denen alle Beteiligte zustimmen m(cid:252)(cid:223)ten. Die Auswertung der Ma(cid:223)nahmen k(cid:246)nnte gegebenenfalls im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms Oisin angeregt werden. Auf dieser Grundlage k(cid:246)nnte die Kommission sodann entscheiden, ob derartige Ma(cid:223)nahmen im Rahmen eines globalen Konzeptes zur Kriminalit(cid:228)tsverh(cid:252)tung in gr(cid:246)(cid:223)erem Ma(cid:223)stab durchgef(cid:252)hrt werden sollten. (2000/C 203 E/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1983/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Marihuana Die in j(cid:252)ngster Zeit verst(cid:228)rkte Erforschung von Medikamenten gegen (cid:220)bergewicht und Hunger konzen- triert sich auf eine neue Serie von Produkten, die aus Marihuana gewonnen werden. In neueren Unter- suchungen (cid:252)ber die Eigenschaften von Marihuana wurde tats(cid:228)chlich nachgewiesen, da(cid:223) dieser Stoff das Hungergef(cid:252)hl unterdr(cid:252)ckt, aber auch festgestellt, da(cid:223) es gef(cid:228)hrliche und keineswegs unerhebliche Neben- wirkungen gibt. Die Wissenschaft steht dem Einsatz von Marihuana (cid:228)u(cid:223)erst skeptisch gegen(cid:252)ber, insbesondere wenn man bedenkt, da(cid:223) dieser Stoff, wenn er im Alter von 12 bis 15 Jahren eingenommen wird, die Entwicklung des Gehirns blockieren kann, mit katastrophalen Folgen f(cid:252)r eine ganze Reihe von Funktionen, wie Ged(cid:228)chtnis, Lernf(cid:228)higkeit und Motorik. Die Kommission wird daher aufgefordert, bei den Instituten f(cid:252)r Pharmaforschung vorstellig zu werden, um den Gebrauch von Marihuana bei der Durchf(cid:252)hrung von Pharmaversuchen zu reglementieren. 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/105 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Die Arzneimittelregelung der Gemeinschaft enth(cid:228)lt Vorschriften zum Inverkehrbringen von Arzneimitteln und die Anforderungen f(cid:252)r die Erteilung von Zulassungen auf der Grundlage einer Bewertung der Qualit(cid:228)t, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Erzeugnisses. Diese Vorschriften regeln (cid:129) bis zu einem gewissen Grade (cid:129) ferner die Durchf(cid:252)hrung klinischer Pr(cid:252)fungen. Ein Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften (cid:252)ber die Anwendung der Guten Klinischen Praxis bei der Durchf(cid:252)hrung von klinischen Pr(cid:252)fungen mit Humanarzneimitteln (1) wird gegenw(cid:228)rtig im Rat er(cid:246)rtert, deren vorrangiges Ziel die Harmonisierung der allgemeinen Bedingungen und Anforderungen f(cid:252)r die Genehmigung und Durch- f(cid:252)hrung klinischer Pr(cid:252)fungen ist. Weder die bestehenden Rechtsvorschriften (cid:252)ber Arzneimittel, noch der Richtlinienvorschlag regeln, welche Stoffe in klinischen Pr(cid:252)fungen getestet werden k(cid:246)nnen, auch enthalten sie keine Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r eine solche Regelung, da grunds(cid:228)tzlich jeder Stoff die Heilung bestimmter Krankheiten positiv beeinflussen kann. Folglich m(cid:252)ssen die Beh(cid:246)rden im Hinblick auf alle vorgeschlagene- nen klinischen Pr(cid:252)fungen eine Bewertung von Fall zu Fall vornehmen. (1) KOM(97) 369 endg. , ge(cid:228)ndert durch KOM(99) 193 endg. (2000/C 203 E/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1986/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Antikorruptionsma(cid:223)nahmen Angesichts der alarmierenden Anzeichen f(cid:252)r Korruption in der russischen F(cid:252)hrungsschicht hat die der G7 k(cid:252)rzlich beschlossen, die Ru(cid:223)land gew(cid:228)hrten Kredite einzufrieren, nachdem eine (cid:132)Unterrichtung(cid:147) pro Quartal (cid:252)ber die Kontenf(cid:252)hrung als Bedingung gefordert wurde, um den Geldstrom in das ehemalige Sowjetimperium wieder flie(cid:223)en zu lassen. Die Kommission wird gebeten, bei den russischen Beh(cid:246)rden im Rahmen der bestehenden Abkommen vorstellig zu werden und die Verst(cid:228)rkung der bereits bestehenden Verfahren einer internen Antikorrup- tionskontrolle zu verlangen. Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (30. November 1999) In j(cid:252)ngster Zeit wurden Anschuldigungen erhoben, wonach in Ru(cid:223)land Korruption herrscht und Hilfs- gelder, die von internationalen Organisationen kommen, umgelenkt werden. Angesichts solcher Anschul- digungen hat der Internationale W(cid:228)hrungsfonds (IWF) die Auszahlung der n(cid:228)chsten Tranche (640 Mio. USD) des im Juli 1999 mit Ru(cid:223)land vereinbarten Strukturanpassungskredits von 4500 Mio. USD von bestimmten Bedingungen abh(cid:228)ngig gemacht. Dazu geh(cid:246)ren gr(cid:246)(cid:223)ere Transparenz bei der Verwaltung der Staatsfinanzen im allgemeinen und der amtlichen R(cid:252)cklagen im besonderen, viertelj(cid:228)hrliche Pr(cid:252)fungen der Devisenreserven der Russischen Zentralbank, (cid:220)bernahme internationaler Rechnungslegungsgrunds(cid:228)tze durch die Russische Zentralbank und Abzug von deren Anteilen aus f(cid:252)nf staatseigenen Filialen im Ausland, die bisher mit der Verwaltung der Devisenreserven Ru(cid:223)lands beauftragt waren. Dies ist in erster Linie eine Sache der Weltbank und der Gruppe der sieben gr(cid:246)(cid:223)ten Industriestaaten als Hauptgeber direkter Finanzhilfe. Gemeinschaftsmittel sind von den erw(cid:228)hnten Anschuldigungen nicht betroffen. Dennoch bekr(cid:228)ftigt die Kommission, da(cid:223) die j(cid:252)ngsten Anschuldigungen die gesamte internatio- nale Gemeinschaft angehen. Sie hat bei den Zusammenk(cid:252)nften im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens Ru(cid:223)land bereits gedr(cid:228)ngt, sich in aller Offenheit mit den Korruptions- und Geldw(cid:228)sche-Problemen zu befassen. Die bei der Ministerkonferenz der acht gr(cid:246)(cid:223)ten Industriel(cid:228)nder zur Bek(cid:228)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:228)t am 19. und 20. Oktober 1999 in Moskau von Ministerpr(cid:228)si- dent Putin gegebenen Zusicherungen, da(cid:223) Ru(cid:223)land in n(cid:228)chster Zukunft ein internationalen Grunds(cid:228)tzen entsprechendes Geldw(cid:228)sche-Gesetz verabschieden und das Problem der Korruption mit Vorrang angehen wird, wurden von der Kommission begr(cid:252)(cid:223)t


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 235 22001D0118(17) L 15/34 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 142/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L-Anness I ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/568/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet spec- jali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Gwate- mala (2), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/569/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet spec- jali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' molluski bivalva, tunikati u gastropodi marini hajjin li jorigi- naw fit-Tunesija (3), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/570/KE tas-7 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet spec- joriginaw fit- jali Tuneżija (4), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. jirregolaw l-importazzjonijiet l-akwakultura li tas-sajd u ta' ta' prodotti li D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/572/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet spec- jali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw f'Kuba (5), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/675/KE tas-16 ta' Novembru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet spec- jali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fl-Estonja (6), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/695/KE ta' l-24 ta' Novembru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Mes- siku (7), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. (8) Din id-Deciżjoni ma ghandhiex tapplika ghal-Liechtenstein, (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 1. (2) GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 26. (3) GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 31. (4) GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 36. (5) GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 44. (6) GU L 317, tas-26. 11. 1998, p. 42. (7) GU L 332, tat-8. 12. 1998, p. 9. 236 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punti li gejjin ghandhom jigu miżjudin wara l-punt 176 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/217/KE) fil-Parti 8. 2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “177. 398 D 0568: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/568/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li l-14. 10. 1998, p. 26), kif ikkoreguta bil-GU L 325, joriginaw fil-Gwatemala (GU L 277, ta' tat-3. 12. 1998, p. 23. 178. 398 D 0569: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/569/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' molluski bivalva, tunikati u gastro- podi marini hajjin li joriginaw fit-Tunesija, (GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 31). 179. 398 D 0570: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/570/KE tas-7 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fit-Tunesija, (GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 36). 180. 398 D 0572: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/572/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw f'Kuba, (GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 44). 181. 398 D 0675: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/675/KE tas-16 ta' Novembru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fl-Estonja, (GU L 317, tas-26. 11. 1998, p. 42). 182. 398 D 0695: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/695/KE ta' l-24 ta' Novembru 1998 li tistabbi- lixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakul- tura li joriginaw fil-Messiku, (GU L 332, tat-8. 12. 1998, p. 9). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 98/568/KE, 98/569/KE, 98/570/KE, 98/572/KE, 98/675/KE u 98/695/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 140/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

text: L 15/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 140/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´rias) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, tal como adaptado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) (3) (4) (5) A Decisa˜o 98/556/CE da Comissa˜o, de 30 de Setembro de 1998, que altera a Decisa˜o 97/467/CE que estabelece as listas proviso´ rias de estabelecimentos de paı´ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importaça˜o de carnes de coelho e carnes de caça de criaça˜o (2), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/622/CE da Comissa˜o, de 27 de Outubro de 1998, relativa à importaça˜o de animais vivos e de produtos animais do Zimbabué e das ilhas Falkland, que altera a Decisa˜o 79/542/CEE do Conselho (3), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/625/CE da Comissa˜o, de 28 de Outubro de 1998, relativa às condiço˜ es sanita´rias e à certificaça˜o veterina´ria para a importaça˜o de carne fresca das ilhas Falkland (4), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/662/CE da Comissa˜o, de 16 de Novembro de 1998, que altera a Decisa˜o 97/365/CE que estabelece as listas proviso´ rias de estabelecimentos de paı´ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importaça˜o de produtos à base de carne de bovino, de suı´no, de equı´deo, de ovino e de caprino (5), deve ser incorporada no acordo. (6) A presente decisa˜o na˜o é aplica´vel à Islândia nem ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o Ao ponto 9 (Decisa˜o 97/467/CE da Comissa˜o) da parte 8. 3. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0556: Decisa˜o 98/556/CE da Comissa˜o, de 30 de Setembro de 1998 (JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 86). ». (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 86. (3) JO L 296 de 5. 11. 1998, p. 16. (4) JO L 299 de 10. 11. 1998, p. 30. (5) JO L 314 de 24. 11. 1998, p. 19. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/31 Artigo 2. o Ao ponto 2 (Decisa˜o 79/542/CEE do Conselho) da parte 8. 2. do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0622: Decisa˜o 98/622/CE da Comissa˜o, de 27 de Outubro de 1998 (JO L 296 de 5. 11. 1998, p. 16). ». Artigo 3. o Ao ponto 174 (Decisa˜o 95/94/CE da Comissa˜o) da parte 8. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o ponto seguinte: «175. 398 D 0625: Decisa˜o 98/625/CE da Comissa˜o, de 28 de Outubro de 1998, relativa às condiço˜ es sanita´rias e à certificaça˜o veterina´ria para a importaça˜o de carne fresca das ilhas Falkland (JO L 299 de 10. 11. 1998, p. 30). ». Artigo 4. o Ao ponto 8 (Decisa˜o 97/365/CE da Comissa˜o) da parte 8. 3. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte texto: «, alterado pela: — 398 D 0662: Decisa˜o 98/662/CE da Comissa˜o, de 16 de Novembro de 1998 (JO L 314 de 24. 11. 1998, p. 19). ». Artigo 5. o Fazem fé os textos das Deciso˜ es 98/556/CE, 98/622/CE, 98/625/CE e 98/662/CE, redigidos em lı´ngua norueguesa, que se encontram em anexo à versa˜o norueguesa da presente decisa˜o. Artigo 6. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 7. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1959/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen. Phare.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
contract
financial control
financial cooperation
interinstitutional relations (EU)
management
technical cooperation

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/35 disse besłg er at hj(cid:230)lpe de nukleare anl(cid:230)g med at vurdere, hvor stort et (cid:229)r 2000-problem, de har. Indtil nu er der ikke fundet problemer ved sikkerhedskritiske systemer. Det er konstateret, at 10-20 andre systemer p(cid:229) hver reaktor, hvoraf de fleste er operatłrinformationssystemer, kan blive p(cid:229)virket af problemet. Fejl i disse systemer, som ikke i sig selv medfłrer en sikkerhedsrisiko, kunne eventuelt medfłre urimeliget store belastninger for operatłrerne i nukleare anl(cid:230)g, og derved give anledning til fejl, som medfłrer en fare for sikkerheden. Alle central- og łsteurop(cid:230)iske lande samt NIS-landene har iv(cid:230)rksat programmer for at lłse problemet og har til hensigt at gennemfłre de nłdvendige foranstaltninger inden udgangen af 1999. Kommissionen har j(cid:230)vnlig kontakt med IAEA og koordinerer sine r(cid:229)dgivningsaktiviteter med IAEA. I leverer Kommissionen r(cid:229)dgivningsbistand til en r(cid:230)kke nukleare anl(cid:230)g og regeludstedende łjeblikket myndigheder. 4. Kommissionen har ved forskellige lejligheder taget (cid:229)r 2000-problemet op med de central- og łsteurop(cid:230)iske lande og modtaget deres forsikringer om, at de er bevidste om problemet og har program- mer til at lłse det. P(cid:229) mange omr(cid:229)der ser det ud til at disse lande vedtager nłdplaner, som ligner medlemsstaternes. Repr(cid:230)sentanter fra disse lande har ogs(cid:229) deltaget to workshops, organiseret af Kommissionen, hvoraf den fłrste i juli 1999 drejede sig om el-net og (cid:229)r 2000-problemet og senest, i slutningen af september 1999, en workshop p(cid:229) to dage, hvor man gennemgik forberedelserne til (cid:229)r 2000 inden for forskellige kritiske infrastrukturer. Referater fra disse młder findes p(cid:229) Kommissionen netsted om Y2K: http://www. ispo. cec. be/y2keuro/year2000. htm. i i styregruppen for »International Y2K co-operation centre« og Kommissionen er ogs(cid:229) repr(cid:230)senteret deltager i de aktiviteter, som centret organiserer i forskellige dele af verden. Der er ingen s(cid:230)rlige aftaler med landene for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r (cid:229)r 2000-problemet, bortset fra den stłtte, der gives inden for nuklear- sektoren. Man har generelt valgt at opmuntre til udveksling af informationer og ekspertise. (2000/C 225 E/036) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1959/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Phare Revisionsretten har i s(cid:230)rberetning nr. 3797 p(cid:229)peget uregelm(cid:230)ssigheder i forbindelse med Phare-program- met. For at f(cid:229) oplyst, i hvilket omfang Kommissionen har efterkommet Revisionsrettens p(cid:229)tale, bedes den besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvad er der i den anden Phare-projektfase gjort for at hindre, at programforvaltningsenhederne (PMU) opsplitter kontrakterne for at undg(cid:229), at gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for godkendelse overskrides, hvorefter Kommis- sionen ikke i fuldt omfang kan varetage sin kontrolfunktion? Revisionsretten kritiserede den store stigning i antallet af PMU, hvorved synergivirkninger gik tabt. Hvad har Kommissionen gjort for at begr(cid:230)nse denne stigning, og hvorn(cid:229)r har den taget konkrete skridt? R(cid:229)der Kommissionen over oplysninger om, i hvilket omfang der er tildelt kontrakter direkte uden egentlige udbudsprocedurer? R(cid:229)der Kommissionen over oplysninger om, hvor ofte og med hvilke belłb udgifterne til de oprindelige projekter er blevet overskredet, og hvilke udgifter dette har p(cid:229)fłrt EU? Hvor store har udgifterne til PMU har v(cid:230)ret i Phare-programmet for perioden 1990-1996? Hvor hłj har udnyttelsesgraden for Phare-bevillingerne v(cid:230)ret i programperioden 1990-1996? C 225 E/36 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Har Kommissionen i mellemtiden fundet ud af, hvem der rent faktisk stod bag formuleringen »the Russians who are responsible for the design of programmes« og dermed modtog stłtte p(cid:229) 1 mio. ECU til SMV- projekter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (8. december 1999) Kommissionen har givet instrukser om, at kunstig opsplitning af kontrakter i mindre partier skal undg(cid:229)s. Desuden godkender Kommissionens delegationer p(cid:229) forh(cid:229)nd alle kontrakter med undtagelse af kontrakter om sm(cid:229)leverancer, som kontrolleres efterfłlgende. Kontrolpersonalet i Kommissionens delegationer er blevet udvidet gennem dekoncentration ved overfłrsel af stillinger fra hovedkvarteret. Kontrakter til belłb p(cid:229) over 5 mio. EUR godkendes af Kommissionen i Bruxelles. Indkłbsreglerne og godkendelsesprocedu- rerne findes i vejledningen til det decentrale implementeringssystem (DIS), som findes p(cid:229) Internet http:// europa. eu. int/comm/dg1a/phare/implementation/dis/contents. htm. Til opfłlgning af Revisionsrettens s(cid:230)rberetning om det decentrale system for gennemfłrelse af Phare- programmet har Kommissionen vedtaget en strategi for gradvis oplłsning af Phare-forvaltningsenhederne (PMU). Processen startede i 1997 og vil blive fuldfłrt af partnerstaterne p(cid:229) basis af et specifikt aftalememorandum mellem Kommissionen og kandidatlandene. PMU(cid:146)erne afskaffes gradvis enten ved at de nedl(cid:230)gges, efterh(cid:229)nden som deres programmer afsluttes, eller ved, at deres projekter overfłres til de offentlige myndigheder i kandidatlandene. For de nationale programmer, der blev godkendt i 1998, findes der 39 s(cid:229)danne instanser for alle 10 kandidatlande sammenlignet med 138 ved udgangen af 1995 som omtalt i Revisionsrettens s(cid:230)rberetning for de seks lande, hvor det decentrale system var indfłrt. Programudgifterne i forbindelse med underh(cid:229)ndsaftaler i 1996 udgjorde 5,2 %. Denne sats faldt til 2,2 % i 1997 og 1998. S(cid:229)danne kontrakter indg(cid:229)s med handelsforetagender, hvor der findes et marked for tjenesteydelser. Programudgifterne i forbindelse med kontrakter med offentlige instanser eller internationale organisationer i 1996 udgjorde 35,5 %. Denne sats forblev u(cid:230)ndret i 1998. Det drejer sig om aftaler med organisationer som Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Verdensbanken, Europar(cid:229)det eller Det Europ(cid:230)iske Erhvervsuddannelsesinstitut. P(cid:229) nationalt plan er der indg(cid:229)et aftaler med nationale offentlige forvaltninger til at bist(cid:229) kandidatlandene p(cid:229) omr(cid:229)det retlige og indre anliggender. Der er ogs(cid:229) indg(cid:229)et aftaler med offentlige organisationer, ikke-statslige organisationer eller ministerier i kandidatlandene. Der forekommer tilf(cid:230)lde, hvor der ikke findes noget marked for tjenesteydelser og der derfor ikke er noget grundlag for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte et udbud. Projektomkostningerne fasts(cid:230)ttes inden for de budgetter, der er angivet i hver kontrakt. Hvis det af udforudseelige grunde skulle blive nłdvendigt at łge budgettet for et projekt, udarbejdes det relevante till(cid:230)g efter fastlagte regler, og altid fłr der afholdes ekstraudgifter. Udgifter ud over det godkendte budget d(cid:230)kkes ikke af Phare-programmet. Der var ikke omtalt samlede tal for forvaltningsudgifter i Revisionsrettens s(cid:230)rberetning. Som Kommis- sionen siger i sit svar til Revisionsretten, ville det v(cid:230)re arbitr(cid:230)rt at ansl(cid:229) administrationsomkostningerne for PMU(cid:146)erne, da de foruden managementstłtte ogs(cid:229) leverer faglig bistand. Kommissionen er nu i f(cid:230)rd med at nedbringe PMU(cid:146)ernes driftsomkostninger som led i strategien for den gradvise afvikling af PMU(cid:146)erne. Ifłlge denne strategi forventes kandidatlandene normalt selv at d(cid:230)kke alle de gennemfłrende organers driftsomkostninger efter en overgangsperiode p(cid:229) tre (cid:229)r. For perioden 1990-1996 kan Phare-bevillingerne sammenfattes som nettoforpligtelser p(cid:229) 6 589 mio. EUR, nettokontrakterne 5 961 mio. EUR og betalingerne 5 333 mio. EUR. Kommissionen har ikke bem(cid:230)rket den s(cid:230)tning i s(cid:230)rberetning nr. 3/97, som det (cid:230)rede medlem henviser til


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 138/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 22001D0118(13) L 15/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 138/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) (2) (3) (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/52/EÜ, millega muudetakse otsust 97/252/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loete- lud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatooteid; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1998. aasta otsus 1999/62/EÜ, millega muudetakse otsust 97/222/EÜ, millega sätestatakse loetelud kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad lihatooteid importida; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. veebruari 1999. aasta otsus 1999/85/EÜ, millega muudetakse otsust 87/257/EMÜ nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu kohta, mis on heaks kiidetud värske liha impordiks ühendusse; (4) (5) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 156 (komisjoni otsus 97/252/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 399 D 0052: komisjoni otsus 1999/52/EÜ, 8. jaanuar 1999 (EÜT L 17, 22. 1. 1999, lk 51). ” (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 17, 22. 1. 1999, lk 51. (3) EÜT L 20, 27. 1. 1999, lk 54. (4) EÜT L 27, 2. 2. 1999, lk 32. 228 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 154 (komisjoni otsus 97/222/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 399 D 0062: komisjoni otsus 1999/62/EÜ, 21. detsember 1998 (EÜT L 20, 27. 1. 1999, lk 54). ” Artikkel 3 Lepingu I lisa I peatüki 8. 3. 1 osa punktile 19 (komisjoni otsus 87/257/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 399 D 0085: komisjoni otsus 1999/85/EÜ, 1. veebruar 1999 (EÜT L 27, 2. 2. 1999, lk 32). ” Artikkel 4 Komisjoni otsuste 1999/52/EÜ, 1999/62/EÜ ja 1999/85/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 143/1999 of 5 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
technical standard
technological change
transport of dangerous goods

text: L 15/36 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 143/1999 of 5 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 115/1999 of the EEA Joint Committee of 24 September 1999 (1). Commission Directive 98/90/EC of 30 November 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/387/EEC relating to the doors of motor vehicles and their trailers (2), is to be incorporated into the Agreement. Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to type-approval of motor vehicles and their trailers (3), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 70/387/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 398 L 0090: Commission Directive 98/90/EC of 30 November 1998 (OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 29). ’ Article 2 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 398 L 0091: Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 (OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25). ’ (1) OJ L 325, 21. 12. 2000, p. 29. (2) OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 29. (3) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/37 The texts of Directive 98/90/EC and Directive 98/91/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 Article 4 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2069/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Mælkecentralen i Rom endnu en gang.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
control of State aid
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/129 (2000/C 203 E/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2069/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: M(cid:230)lkecentralen i Rom endnu en gang Forespłrgeren har gentagne gange stillet forespłrgsler vedrłrende m(cid:230)lkecentralen i Rom for at blive underrettet om forlłbet af den igangv(cid:230)rende procedure. Det drejer sig navnlig om forespłrgslerne P-1747/ 96 (1), P-1071/97 (2), E-3408/97 (3), E-0547/98 (4), E-1511/98 (5), E-2846/98 (6) og E-0567/99 (7). For nylig har den italienske presse (Il Messaggero af 11. og 12. oktober 1999) bekendtgjort, at Kommissionen vil indhente yderligere oplysninger, bl. a. vedrłrende den seneste udvikling i sagen. tage initiativ til at Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse: (cid:129) hvorfor der fra 1996 og indtil i dag ikke er skaffet tilstr(cid:230)kkelig klarhed om m(cid:230)lkecentralen, og hvorfor den stadig ikke selv har truffet passende foranstaltninger? (cid:129) hvorfor forespłrgeren hidtil til trods for sine gentagne forespłrgsler hele tiden har f(cid:229)et alt for overfladiske og kortfattede svar set i forhold til de oplysninger, den italienske presse ligger inde med? (cid:129) om ikke den finder det hensigtsm(cid:230)ssigt at fremskynde undersłgelsen af sagen, bl. a. for at begr(cid:230)nse de markedsforstyrrelser, som m(cid:230)lkecentralen eventuelt vil for(cid:229)rsage, hvis formodningerne om, at den har gjort sig skyld i kr(cid:230)nkelser, viser sig at v(cid:230)re rigtige? (cid:129) om den vil komme med en bred og udtłmmende redegłrelse for den igangv(cid:230)rende procedure og forel(cid:230)gge sit generelle syn p(cid:229) sagen? (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 102. EFT C 373 af 9. 12. 1997, s. 60. EFT C 158 af 25. 5. 1998, s. 103. EFT C 310 af 9. 10. 1998, s. 84. EFT C 13 af 18. 1. 1999, s. 39. EFT C 289 af 11. 10. 1999, s. 9. EFT C 348 af 3. 12. 1999, s. 102. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (26. november 1999) Den 30. marts 1998 besluttede Kommissionen at indlede undersłgelsesproceduren i EF-traktatens artikel 88 (tidl. artikel 93), stk. 2, med hensyn til den stłtte, den italienske stat (via Rom kommune) har ydet til driften og privatiseringen af Centrale del Latte di Roma. I forbindelse med denne procedure er Kommissionen af den opfattelse, at udligningen af virksomhedens driftstab ikke er forenelig med f(cid:230)llesmarkedet. Desuden mener den, at en ordning med godtgłrelse af en »offentlig tjenestes« omkostninger ikke er mulig p(cid:229) et marked som markedet for mejeriprodukter, der er reguleret ved en f(cid:230)lles markedsordning. Kommission har endvidere gjort g(cid:230)ldende, at denne finansiering af en offentlig tjeneste kan betragtes som en stłtte til m(cid:230)lkeproducenterne i Lazio-regionen. Hvad pri- vatiseringen ang(cid:229)r, kan Kommissionen ikke udelukke, at der er ydet statsstłtte til kłberen. I tilslutning til omhandlede beslutning har de italienske myndigheder fremsendt deres bem(cid:230)rkninger ved skrivelser af 6. og 26. juli 1998. Efter en grundig gennemgang af disse svar sendte Kommissionen den 21. september 1999 Italien en skrivelse med anmodning om supplerende oplysninger for at kunne vurdere bestemte stłtteformers overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets rammebestemmelser for statsstłtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (1). Hvad ang(cid:229)r varigheden af Kommissionens undersłgelse, er det i artikel 7, stk. 6, i forordning (EF) nr. 659/ 1999 af 22. marts 1999 om fastl(cid:230)ggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (2) fastsat, at Kommissionen skal bestr(cid:230)be sig p(cid:229) s(cid:229) vidt muligt at vedtage en beslutning inden for en periode p(cid:229) 18 m(cid:229)neder fra indledningen af proceduren. I betragtning af denne bestemmelse, sagens komplicerede karakter og nłdvendigheden af at indhente supplerende oplysninger fra Italien, mener Kommissionen ikke, at den til undersłgelsen af sagen medg(cid:229)ede tid kan siges at v(cid:230)re uforholdsm(cid:230)ssig lang. C 203 E/130 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Kommissionen skal beklage, at den ikke kan imłdekomme łnsket om en forelłbig vurdering af foranstalt- ningernes forenelighed med f(cid:230)llesmarkedet. Dette ville imidlertid v(cid:230)re at foregribe Kommissionens endelige stillingtagen i sagen. (1) (2) EFT C 283 af 19. 9. 1997. EFT L 83 af 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2080/99 af Charles Tannock (PPE-DE) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Officielle dokumenter Er Kommissionen af hensyn til (cid:229)benheden og for at mindske europ(cid:230)isk erhvervslivs omkostninger indstillet p(cid:229) at głre alle Kommissionens direktiver, EU-lovgivningen og EU-traktaterne tilg(cid:230)ngelige p(cid:229) Internet (cid:129) enten gratis eller mod et ubetydeligt gebyr (cid:129) og kan den i modsat fald redegłre for, hvorfor disse dokumenter ikke kan głres tilg(cid:230)ngelige p(cid:229) denne m(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (6. december 1999) Som svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems forespłrgsel skal Kommissionen understrege, at den ikke blot er indstillet p(cid:229) at tilbyde gratis og brugervenlig adgang til F(cid:230)llesskabets lovgivning via Internet, men at den ogs(cid:229) allerede har gjort en stor indsats i denne retning. Siden april 1998 har webstedet EUR-Lex v(cid:230)ret tilg(cid:230)ngeligt for offentligheden (http//europa. eu. int/eur-lex/). Her findes De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (EFT) p(cid:229) de elleve f(cid:230)llesskabssprog fra udgivelsesdagen. Den var i fłrste omgang tilg(cid:230)ngelig i 20 dage, men som fłlge af den store efterspłrgsel fra publikums side har institutionerne udvidet perioden til 45 dage. Der er ogs(cid:229) adgang til den g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret, som ellers hidtil kun har v(cid:230)ret tilg(cid:230)ngelig via CELEX-basen (mod betaling). Det skal endvidere n(cid:230)vnes, at Domstolens nyere retspraksis ogs(cid:229) tilbydes gratis via EUR-Lex. Kommissionen har til hensigt yderligere at forbedre denne service i n(cid:230)r fremtid for at skabe stłrre formidling af brugervenlighed og mere synergi og sammenh(cid:230)ng mellem de nuv(cid:230)rende systemer til f(cid:230)llesskabslovgivningen (specielt EUR-Lex, EUDOR og CELEX). De fłrste resultater af dette arbejde vil v(cid:230)re, at der tilbydes en f(cid:230)lles portal til disse systemer, hvilket forventes at ske i fłrste kvartal af 2000. I det omfang de nłdvendige midler til dataindl(cid:230)sning og udvikling af informationssystemerne stilles til r(cid:229)dighed, vil denne adgang til information som oftest v(cid:230)re gratis. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt forudses det, at der kun skal kr(cid:230)ves betaling i forbindelse med komplicerede słgninger og słgninger i erhvervsm(cid:230)ssigt łjemed samt ved adgang til lovtekster, der ikke l(cid:230)ngere er g(cid:230)ldende. (2000/C 203 E/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2081/99 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Undersłgelse af fłlgerne for modesektoren af finanskrisen i Asien og Rusland Den 15. januar i (cid:229)r vedtog Parlamentet en beslutning om fłlger af finanskrisen for den europ(cid:230)iske industri (B4-0024/1999) (1), hvor Kommissionen blev opfordret til at forel(cid:230)gge en detaljeret rapport om de łkonomiske og sociale fłlger, som konkurrencen har medfłrt for forskellige brancher i den europ(cid:230)iske łkonomi, is(cid:230)r i form af produktion og besk(cid:230)ftigelse


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 131/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 22001D0118(06) L 15/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 131/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) (2) (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. septembri 1998. aasta otsus 98/555/EÜ, millega muudetakse teist korda otsust 98/339/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. oktoobri 1998. aasta otsus 98/621/EÜ, millega muudetakse kolmandat korda otsust 95/109/EÜ Itaalia puhul seoses lisatagatistega veiste infektsioosse rinotrah- heiidi osas haigusevabadesse liikmesriikidesse või liikmesriikide piirkondadesse saadetavate veiste jaoks; (3) (4) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 3. 2 osa punktile 10 (komisjoni otsus 98/339/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0555: komisjoni otsus 98/555/EÜ, 30. september 1998 (EÜT L 266, 1. 10. 1998, lk 84). ” Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 4. 2 osa punktile 27 (komisjoni otsus 95/109/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0621: komisjoni otsus 98/621/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 296, 5. 11. 1998, lk 15). ” (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 266, 1. 10. 1998, lk 84. (3) EÜT L 296, 5. 11. 1998, lk 15. 214 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 3 Komisjoni otsuste 98/555/EÜ ja 98/621/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeel- sele versioonile, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/1999 af 5. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2180/1999 omhandlede licitation

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2366/1999 af 5. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2180/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2180/1999 (3) restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet indtil den 4. november 1999 til 98,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2180/1999 omhandlede licitation. fra den 1. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 16. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: PREGUNTA ESCRITA P-2068/99 de Werner Langen (PPE-DE) a la Comisión. Discriminación de los importadores.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/82 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) PREGUNTA ESCRITA P-2067/99 de Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Cumplimiento del Reglamento para la erradicaci(cid:243)n de las redes de enmalle a la deriva En la respuesta conjunta del 8 de octubre de 1999 que el Comisario Fischler proporciona a dos anteriores preguntas formuladas por esta diputada (P-1537/99 y E-1561/99) (1), tendentes a efectuar un seguimiento del cumplimiento del plan previsto en el Reglamento (CE) no 1239/98 (2) sobre la prohibici(cid:243)n de faenar con redes de enmalle a la deriva, se asegura textualmente que, a tenor de las cifras presentadas por los Estados miembros concernidos, dicho plan, que establece que en 1998 s(cid:243)lo podr(cid:237)an faenar un 60 % de los buques autorizados en el per(cid:237)odo de referencia 1995-1997, se cumple. Sin embargo, las cifras de nœmero de buques a los que se ha autorizado a faenar con estas artes, y que figuran en el texto de la respuesta, son de 43 buques franceses, 18 irlandeses y 6 britÆnicos en 1998, y de 41 buques franceses, 18 irlandeses y 6 britÆnicos en 1999. Excepto en el caso de Irlanda, el nœmero de buques autorizado estÆ por encima del 60 % de los autorizados en el per(cid:237)odo de referencia, por lo que se pregunta a la Comisi(cid:243)n: ¿C(cid:243)mo puede la Comisi(cid:243)n asegurar que el plan de erradicaci(cid:243)n de redes de enmalle a la deriva se cumple cuando las cifras que ella misma proporciona demuestran que no es as(cid:237), y quØ medidas inmediatas piensa tomar para reconducir la situaci(cid:243)n y garantizar el cumplimiento de la normativa en cuesti(cid:243)n? (1) DO C 170 E de 20. 6. 2000. (2) DO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de noviembre de 1999) El apartado 3 del art(cid:237)culo 11 bis del Reglamento (CE) no 1239/98 del Consejo de 8 de junio de 1998, que modifica el Reglamento (CE) no 894/97 por el que se establecen determinadas medidas tØcnicas de conservaci(cid:243)n de los recursos pesqueros (1), establece que el nœmero mÆximo de buques a los que un Estado miembro puede autorizar para tener a bordo, o utilizar para pescar, una o mÆs redes de enmalle de deriva no puede superar el 60 % de los buques de pesca que utilizaron una o mÆs redes de enmalle de deriva durante el per(cid:237)odo 1995-1997. Las listas nominativas de los buques autorizados en 1998 y 1999 transmitidas a la Comisi(cid:243)n se verificaron en relaci(cid:243)n con las informaciones relativas al conjunto de los buques que utilizaron uno o mÆs redes de enmalle de deriva, aunque s(cid:243)lo fuera para una marea, en cada uno de los aæos del per(cid:237)odo mencionado. Segœn esta comprobaci(cid:243)n, se respeta la normativa, por lo que la Comisi(cid:243)n, sobre la base del conjunto de informaciones de que dispone, no tiene elementos que permiten sacar conclusiones contrarias. Tras las verificaciones efectuadas en virtud del art(cid:237)culo 29 del Reglamento (CEE) 2847/93 del Consejo de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un rØgimen de control aplicable a la pol(cid:237)tica pesquera comœn (2), y sobre la base del conjunto de las informaciones que han de aportar los Estados miembros, la Comisi(cid:243)n estÆ elaborando el informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria relativa al empleo de redes de enmalle de deriva en el AtlÆntico Nororiental y en el MediterrÆneo, que se transmitirÆ a los miembros de la Comisi(cid:243)n de Pesca del Parlamento en cuanto estØ finalizado. (1) DO L 171 de 17. 6. 1998. (2) DO L 261 de 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) PREGUNTA ESCRITA P-2068/99 de Werner Langen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Discriminaci(cid:243)n de los importadores La importaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as de los pa(cid:237)ses en desarrollo menos avanzados estÆ exenta de aranceles en el marco del rØgimen de preferencias arancelarias generalizadas, para lo que el exportador debe cumplimentar 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/83 un formulario A. Las autoridades del pa(cid:237)s exportador certifican la exactitud de los datos. Si posteriormente se comprobara que, por cualquier motivo, los datos facilitados por el exportador son falsos y que las autoridades del pa(cid:237)s exportador los han dado por buenos, se reclama al deudor, con frecuencia varios aæos despuØs, que salde su deuda. Esto es, en mi opini(cid:243)n, una discriminaci(cid:243)n jur(cid:237)dica arbitraria de los importadores de la Comunidad. Por consiguiente, formulo, a este respecto, las siguientes preguntas a la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. ¿Considera que se produce una discriminaci(cid:243)n en este Æmbito y que se asegura la protecci(cid:243)n de la leg(cid:237)tima confianza de los exportadores? ¿Considera posible completar con el siguiente texto la letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 220 del C(cid:243)digo aduanero: «Tampoco se producirÆ una contracci(cid:243)n a posteriori cuando el importe de los derechos legalmente devengados no se haya contabilizado debido a la deficiente documentaci(cid:243)n aportada por el pa(cid:237)s exportador o un Estado miembro, a no ser que el deudor hubiera tenido conocimiento de tales deficiencias. »? ¿No considera que se evitar(cid:237)an problemas en la prÆctica ampliando adecuadamente dicho art(cid:237)culo y publicando en el Diario Oficial las dudas razonables que pudiera haber sobre la aplicaci(cid:243)n reglamen- taria del rØgimen de preferencias por parte de algunos pa(cid:237)ses, lo que permitir(cid:237)a excluir de entrada la buena fe del importador? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de diciembre de 1999) 1. Segœn la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando un exportador haya facilitado datos incorrectos en los cuales se hayan basado las autoridades del pa(cid:237)s de exportaci(cid:243)n para expedir un certificado de origen, dichas autoridades no han cometido un error con arreglo a la letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 220 del c(cid:243)digo aduanero comunitario, por lo que no se puede invocar la buena fe del importador. El hecho de deber pagar los derechos de aduana debidos es resultado de las disposiciones aplicables y no puede considerarse un perjuicio injustificado. 2. Tomando como base una enmienda adoptada por el Parlamento durante su sesi(cid:243)n de marzo de 1999, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) en junio de 1999 una propuesta destinada a modificar el art(cid:237)culo mencionado anteriormente, que se halla actualmente pendiente de examen en el Consejo. La propuesta de la Comisi(cid:243)n prevØ que los importadores puedan ser informados mediante un 3. anuncio publicado en el Diario Oficial. (2000/C 219 E/099) PREGUNTA ESCRITA E-2071/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) al Consejo (15 de noviembre de 1999) Asunto: El coordinador de los asuntos BalcÆnicos ¿EstÆ previsto prorrogar el mandato de Bodo Hombach, coordinador de los asuntos balcÆnicos, despuØs del del 31 de diciembre de 1999? Respuesta (31 de enero de 2000) El 9 de diciembre de 1999, el Consejo adopt(cid:243) la Acci(cid:243)n Comœn por la que se prorroga el mandato del Enviado especial de la UE, D. Bodo Hombach, hasta el 31 de diciembre de 2000. La Acci(cid:243)n Comœn en la que consta esta decisi(cid:243)n se public(cid:243) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 318 de 11. 12. 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1982/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Sicherheit in den Städten.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
EU statistics
civil defence
urban problem

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1981/99 von Mathieu Grosch (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Verwendung von Strukturfondsmitteln in Belgien (5. November 1999) 1. Wie ist der Stand der Dinge bei der Verwendung der Belgien zugewiesenen Mittel aus den Struktur- fonds, und zwar aufgeschl(cid:252)sselt nach: a) Zielen, b) Regionen, unter Angabe des derzeitigen Standes der vorl(cid:228)ufigen Verpflichtungen und der noch nicht beantragten Mittel? 2. Wie ist der Stand der Verwendung der Mittel im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen, unter Angabe des derzeitigen Standes der vorl(cid:228)ufigen Verpflichtungen und der noch nicht beantragten Mittel? Soweit die f(cid:252)r Belgien vorgesehenen Mittel im Moment noch nicht gebunden sein sollten, welches 3. sind die Fristen f(cid:252)r die Einrichtung von Vorhaben f(cid:252)r die Mittel f(cid:252)r den Zeitraum 1994-1999? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Die Tabelle mit dem konsolidierten Stand der Mittelbindungen und Zahlungen zugunsten Belgiens, die im Rahmen der Programme gem(cid:228)(cid:223) den Zielen 1, 2, 3, 4, 5a und 5b sowie der Gemeinschaftsinitiativen bis zum 15. November 1999 vorgenommen bzw. geleistet worden sind, geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu. Die Vorhaben, die den derzeitigen Programmplanungszeitraum 1994-1999 betreffen, m(cid:252)ssen sp(cid:228)testens am 31. Dezember 1999 eingeleitet sein. Au(cid:223)erdem sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Frist f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung der Zahlungen zugunsten der betreffenden Interventionen am 31. Dezember 2001 abl(cid:228)uft und da(cid:223) bei zahlreichen Programmen eine Umprogrammierung der Ausgaben erfolgt, damit s(cid:228)mtliche Mittel bis zum 31. Dezember 1999 in Anspruch genommen werden. (2000/C 203 E/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1982/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Sicherheit in den St(cid:228)dten Nach allgemeiner Auffassung sinkt in vielen europ(cid:228)ischen St(cid:228)dten das Sicherheitsniveau st(cid:228)ndig, was unter der Bev(cid:246)lkerung Angst und Besorgnis hervorruft. Ist die Kommission, obwohl dieser Bereich streng genommen nicht in die Zust(cid:228)ndigkeit der Gemeinschaft f(cid:228)llt, 1. dennoch in der Lage, statistische Angaben zu diesem Ph(cid:228)nomen zu liefern? 2. K(cid:246)nnte sie nicht den Mitgliedstaaten vorschlagen, mittels Telematik eine gemeinsame Einsatzzentrale der staatlichen Sicherheitskr(cid:228)fte zu bilden (die entsprechenden Technologien sind mittlerweile allen zug(cid:228)nglich), damit nicht nur (cid:246)ffentlichen Bediensteten, die auf den Stra(cid:223)en arbeiten, sondern auch die im Privatsektor Besch(cid:228)ftigten, die eine (cid:246)ffentliche Funktion aus(cid:252)ben, wie Taxifahrer, in gef(cid:228)hrlichen und (cid:228)u(cid:223)erst riskanten Situationen einen sofortigen Einsatz ausl(cid:246)sen k(cid:246)nnen, indem sie gegebenenfalls schnell auf einen einzigen Knopf dr(cid:252)cken? C 203 E/104 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (3. Dezember 1999) 1. Wie die Frau Abgeordnete richtig bemerkt, wird der Gemeinschaft im Vertrag von Amsterdam nicht ausdr(cid:252)cklich eine Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r die Sicherheit in den St(cid:228)dten (cid:252)bertragen. Gleichwohl haben die Staats- und Regierungschefs auf der Sondertagung des Europ(cid:228)ischen Rates in Tampere die Aufstellung nationaler Programme zur Kriminalit(cid:228)tsverh(cid:252)tung gefordert. Im Rahmen der Ausarbeitung der Programme sollen bew(cid:228)hrte Praktiken ausgetauscht und die Zusammenarbeit verst(cid:228)rkt werden. Die Zusammenarbeit k(cid:246)nnte sich auf die Bereiche Jugenkriminalit(cid:228)t, Kriminalit(cid:228)t in den St(cid:228)dten und Drogenkriminalit(cid:228)t konzentrieren. Zu diesem Zweck wurde gefordert, die M(cid:246)glichkeit eines von der Gemeinschaft finanzierten Programms zu pr(cid:252)fen. Statistische Daten (cid:252)ber Straftaten werden bisher von den einzelnen Mitgliedstaaten nach eigenen Kriterien und Rechtsvorschriften erhoben. Dadurch sind die Daten nicht vergleichbar und k(cid:246)nnen auch nicht einander gegen(cid:252)bergestellt werden. Die Kommission h(cid:228)lt es f(cid:252)r erforderlich, hier Abhilfe zu schaffen und bereitet zu diesem Zweck gegenw(cid:228)rtig einen Vorschlag f(cid:252)r ein Programm vor, das den Namen EUCLID tragen und der Union ein Instrument f(cid:252)r den Abgleich kriminalstatistischer Daten der Polizei und der Justizbeh(cid:246)rden an die Hand geben soll. Sollte das Programm nach Anh(cid:246)rung des Parlaments vom Rat angenommen werden, so w(cid:252)rde es in den kommenden Jahren in enger Zusammenarbeit mit den zust(cid:228)ndigen nationalen Polizei- und Justizbeh(cid:246)rden sowie mit Eurostat und Europol ausgebaut werden. 2. Der Vorschlag der Frau Abgeordneten, die staatlichen Sicherheitskr(cid:228)fte (cid:252)ber eine gemeinsame Einsatzzentrale zu vernetzen, an die Straftaten umgehend zu melden w(cid:228)ren, wird von der Kommission zur Kenntnis genommen. Es sei jedoch daran erinnert, da(cid:223) es in allen Mitgliedstaaten bereits eine einheitliche Notrufnummer (112) und eine einheitliche Polizeirufnummer gibt. Der Vorschlag, eine besondere Rufnummer f(cid:252)r bestimmte Berufsgruppen einzuf(cid:252)hren, m(cid:252)(cid:223)te einer gr(cid:252)ndlichen Pr(cid:252)fung unterzogen werden, bei der alle Vor- und Nachteile des Vorschlags zu bedenken w(cid:228)ren. Zun(cid:228)chst einmal d(cid:252)rfte es jedoch sinnvoll sein, die Erfahrungen, die manche Mitgliedstaaten bereits auf diesem Gebiet sammeln konnten, zu analysieren und gegebenenfalls Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r m(cid:246)gliche Ma(cid:223)nahmen auf lokaler Ebene einzuholen, denen alle Beteiligte zustimmen m(cid:252)(cid:223)ten. Die Auswertung der Ma(cid:223)nahmen k(cid:246)nnte gegebenenfalls im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms Oisin angeregt werden. Auf dieser Grundlage k(cid:246)nnte die Kommission sodann entscheiden, ob derartige Ma(cid:223)nahmen im Rahmen eines globalen Konzeptes zur Kriminalit(cid:228)tsverh(cid:252)tung in gr(cid:246)(cid:223)erem Ma(cid:223)stab durchgef(cid:252)hrt werden sollten. (2000/C 203 E/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1983/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Marihuana Die in j(cid:252)ngster Zeit verst(cid:228)rkte Erforschung von Medikamenten gegen (cid:220)bergewicht und Hunger konzen- triert sich auf eine neue Serie von Produkten, die aus Marihuana gewonnen werden. In neueren Unter- suchungen (cid:252)ber die Eigenschaften von Marihuana wurde tats(cid:228)chlich nachgewiesen, da(cid:223) dieser Stoff das Hungergef(cid:252)hl unterdr(cid:252)ckt, aber auch festgestellt, da(cid:223) es gef(cid:228)hrliche und keineswegs unerhebliche Neben- wirkungen gibt. Die Wissenschaft steht dem Einsatz von Marihuana (cid:228)u(cid:223)erst skeptisch gegen(cid:252)ber, insbesondere wenn man bedenkt, da(cid:223) dieser Stoff, wenn er im Alter von 12 bis 15 Jahren eingenommen wird, die Entwicklung des Gehirns blockieren kann, mit katastrophalen Folgen f(cid:252)r eine ganze Reihe von Funktionen, wie Ged(cid:228)chtnis, Lernf(cid:228)higkeit und Motorik. Die Kommission wird daher aufgefordert, bei den Instituten f(cid:252)r Pharmaforschung vorstellig zu werden, um den Gebrauch von Marihuana bei der Durchf(cid:252)hrung von Pharmaversuchen zu reglementieren


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 136/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: L 15/22 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 136/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). tiettyjen neuvoston direktiivissä Luettelosta kolmansista maista, 92/118/ETY tarkoitettujen tuotteiden tuonnin, tehdyn päätöksen 94/278/EY muuttamisesta 15 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös 98/597/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. joista jäsenmaat sallivat Sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita, tehdyn päätöksen 95/408/EY muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 1998 tehty neuvoston päätös 98/603/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. Sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehty neuvoston päätös 95/408/EY on otettu sopimuksen osaksi komission päätöksenä 95/408/EY sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 1 osan 18 kohtaan ja 8. 2 osan 114 kohtaan, ja tämän päätöksen otsikko olisi oikaistava. (5) Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 82 kohtaan (komission päätös 94/278/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0597: Komission päätös 98/597/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 59). ” (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 59. (3) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/23 2 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 1 osan 18 kohdan (komission päätös 95/408/EY) ja 8. 2 osan 114 kohdan (komission päätös 95/408/EY) teksti seuraavalla tekstillä: ”395 D 0408: sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehty neuvoston päätös 95/408/EY, sellaisena kuin se on muutettuna: — 397 D 0034: Neuvoston päätöksellä 97/34/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996 (EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33), — 398 D 0603: Neuvoston päätöksellä 98/603/EY, tehty 19 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36). ” Päätöksen 98/597/EY ja päätöksen 98/603/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 4 artikla 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1981/99 υποβολή: Mathieu Grosch (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Χρησιμοποίηση πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων από το Βέλγιο.

eurovoc_concepts:
Belgium
Structural Funds
use of aid

text: 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) GRAPTH ERVTHSH E-1981/99 ypobolh·: Mathieu Grosch (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Χρησιµοποι΄ηση πιστω΄σεων των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων απο΄ το Βε΄λγιο Όσον αφορα΄ τις πιστω΄σεις που χορηγου΄νται στο Βε΄λγιο απο΄ τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α, ποιος ει΄ναι ο βαθµο΄ς 1. χρησιµοποι΄ηση΄ς τους α) β) ανα΄ στο΄χο, ανα΄ περιφε΄ρεια, µε αναφορα΄ του σηµερινου΄ επιπε΄δου των προσωρινω΄ν αναλη΄ψεων υποχρεω΄σεων και των πο΄ρων που δεν ε΄χουν ακο΄µη ζητηθει΄; Στο πλαι΄σιο των κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν, ποιος ει΄ναι ο βαθµο΄ς χρησιµοποι΄ησης των πιστω΄σεων, µε 2. αναφορα΄ του σηµερινου΄ επιπε΄δου των προσωρινω΄ν αναλη΄ψεων υποχρεω΄σεων και των πο΄ρων που δεν ε΄χουν ακο΄µη ζητηθει΄; Στο µε΄τρο που οι πιστω΄σεις οι οποι΄ες προβλε΄πεται να χορηγηθου΄ν στο Βε΄λγιο δεν ε΄χουν ακο΄µη αναληφθει΄, 3. πο΄τε λη΄γουν οι προθεσµι΄ες για την υποβολη΄ προγραµµα΄των σχετικω΄ν µε τις πιστω΄σεις 1994-1999; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) Ο ενοποιηµε΄νος πι΄νακας σχετικα΄ µε τις πιστω΄σεις υποχρεω΄σεων και πληρωµω΄ν για το Βε΄λγιο µε ηµεροµηνι΄α 15 Νοεµβρι΄ου 1999, δυνα΄µει των προγραµµα΄των των στο΄χων 1, 2, 3, 4, 5α, 5β και ορισµε΄νων κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν, διαβιβα΄ζεται απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς επι΄σης και στη γενικη΄ γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Τα ε΄ργα που αφορου΄ν την επι΄ του παρο΄ντος ισχυ΄ουσα περι΄οδο προγραµµατισµου΄ 1994-1999 ε΄πρεπε να ε΄χουν αρχι΄σει να αναλαµβα΄νονται το αργο΄τερο µε΄χρι την 31η ∆εκεµβρι΄ου 1999. Σηµειωτε΄ον ο΄τι η περι΄οδος εκτε΄λεσης των πληρωµω΄ν των εν λο΄γω παρεµβα΄σεων εκτει΄νεται µε΄χρι την 31η ∆εκεµβρι΄ου 2001, και ο΄τι ε΄νας µεγα΄λος αριθµο΄ς προγραµµα΄των αποτελου΄ν αντικει΄µενο µεταφορα΄ς των δαπανω΄ν η οποι΄α ε΄χει ως αποτε΄λεσµα την ανα΄ληψη υποχρεω΄σεων για το συ΄νολο των πιστω΄σεων µε΄χρι την 31η ∆εκεµβρι΄ου 1999. (2000/C 203 E/130) GRAPTH ERVTHSH E-1982/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ασφα΄λεια στις πο΄λεις Ει΄ναι κοινη΄ α΄ποψη ο΄τι σε πολλε΄ς ευρωπαι¤κε΄ς πο΄λεις το επι΄πεδο ασφα΄λειας µειω΄νεται δηµιουργω΄ντας φο΄βους και ανησυχι΄ες στον πληθυσµο΄. στω και αν ο τοµε΄ας δεν εµπι΄πτει τελει΄ως στις κοινοτικε΄ς αρµοδιο΄τητες, Μπορει΄ η Επιτροπη΄: 1. 2. να παρα΄σχει στατιστικα΄ στοιχει΄α για το φαινο΄µενο; να προτει΄νει στα κρα΄τη µε΄λη να συνδε΄σουν τηλεµατικω΄ς µε µι΄α κεντρικη΄ επιχειρησιακη΄ µονα΄δα των δυνα΄µεων δηµο΄σιας ασφα΄λειας (οι τεχνολογι΄ες ει΄ναι πλε΄ον προσιτε΄ς σε ο΄λους) τους δηµοσι΄ους εκει΄νους υπαλλη΄λους που εργα΄ζονται στους δρο΄µους η΄ τους ιδιω΄τες που ασκου΄ν ε΄να δηµο΄σιο λειτου΄ργηµα ο΄πως οι οδηγοι΄ ταξι΄, ω΄στε να επισηµαι΄νουν αµε΄σως, πιε΄ζοντας ενδεχοµε΄νως απλω΄ς ε΄να κουµπι΄, µι΄α σοβαρη΄ κατα΄σταση κινδυ΄νου προκειµε΄νου να υπα΄ρξει α΄µεση παρε΄µβαση;


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 145/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/39 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 145/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/1999 av den 30 april 1999 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 98/97/EG av den 22 december 1998 om ändring av direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel, vad beträffar utsläppande på marknaden i O¨ sterrike, Finland och Sverige av gödselmedel som innehåller kadmium (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 76/116/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0097: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/97/EG av den 22 december 1998 (EGT L 18, 23. 1. 1999, s. 60). ” Texterna till direktiv 98/97/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 8. (2) EGT L 18, 23. 1. 1999, s. 60


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 153/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 256 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22001D0118(28) 18. 1. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/55 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 153/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 59/1999 tat-30 ta' April 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/314/KE tad-9 ta' April 1999 dwar il-kwestjonarju li ghandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' incidenti kbar li jinvolvu sostanzi perikolużi (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 23b (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/433/KE) fl-Anness XX ghall-Ftehim: “23c. 399 D 0314: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/314/KE tad-9 ta' April 1999 dwar il-kwestjo- narju li ghandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' inci- denti kbar li jinvolvu sostanzi perikolużi (GU L 120, tat-8. 5. 1999, p. 43). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/314/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 36. (2) GU L 120, tat-8. 5. 1999, p. 43. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN