title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/1999 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1999, για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή πολυανθών γαρίφαλων (Spray) καταγωγής Μαρόκου

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 1. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 306/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2529/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεµβρίου 1999 για αναστολή του προτιµησιακού δασµού και επαναφορά του δασµού του κοινού δασµολογίου κατά την εισαγωγή πολυανθών γαρίφαλων (Spray) καταγωγής Μαρόκου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκοµίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, καθώς και ∆υτικής Όχθης του Ιορδάνη και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), 1300/97 (2), και Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 καθορίζει τους όρους εφαρµογής ενός προτιµησιακού δασµού για τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, τα µονοανθή γαρίφαλα (Standard) και τα πολυανθή γαρίφαλα (Spray), εντός των ορίων των δασµολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται ετησίως για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κοµµένων ανθέων· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 650/98 της Επιτροπής (4), καθόρισε το άνοιγµα και τον τρόπο διαχειρίσεως των κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για τα άνθη και τα µπουµπούκια ανθέων, κοµµένα, νωπά, που κατάγονται αντιστοίχως από την Αλγε- ρία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, τη ∆υτική Όχθη του Ιορδάνη, τη Λωρίδα της Γάζας, την Τυνησία και την Τουρκία· (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (6), καθόρισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του εν λόγω καθεστώτος· (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 199 της 2. 8. 1994, σ. 1. (4) ΕΕ L 88 της 24. 3. 1998, σ. 8. (5) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (6) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2528/98 της Επιτροπής (7) καθόρισε τις κοινοτικές τιµές παραγωγής και εισαγωγής για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος· ότι, µε βάση τις διαπιστώσεις που πραγµατοποιήθηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, θα πρέπει να συµπερά- νουµε ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για αναστολή του προτιµησιακού δασµού για τα πολυανθή γαρίφαλα (Spray) που κατάγονται από το Μαρόκο· ότι θα πρέπει να επαναφερθεί ο δασµός του κοινού δασµολογίου· ότι η ποσόστωση των εν λόγω προϊόντων αναφέρεται στην περίοδο από την 1η Νοεµβρίου 1999 έως τις 31 Μαΐου 2000· ότι, έκτοτε, η αναστολή του προτιµησιακού δασµού και η επαναφορά του δασµού του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται το αργότερο έως το τέλος της περιόδου αυτής· (7) ότι στα µεσοδιαστήµατα των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα απαραίτητα µέτρα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 (κωδικοί ΣΟ Για τις εισαγωγές πολυανθών γαρίφαλων (Spray) ex 0603 10 13 και ΣΟ ex 0603 10 53) καταγωγής Μαρόκου, ο προτιµησιακός δασµός που καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 αναστέλλεται και επαναφέρεται ο δασµός του κοι- νού δασµολογίου. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 2 ∆εκεµβρίου 1999. (7) Βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. L 306/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: 2000/5/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä marraskuuta 1999, jäsenvaltioiden vuodeksi 2000 esittämien eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3986)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
animal disease
health control
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 6. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 3/23 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä marraskuuta 1999, jäsenvaltioiden vuodeksi 2000 esittämien eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien hyväksymi- sestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3986) (2000/5/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö voi osallistua eläintautien hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen. Jäsenvaltiot ovat toimittaneet eläintautien hävittämistä koskevat ohjelmansa. Ohjelmien tarkastelu on osoittanut, että ne täyttävät asianomaisten tautien hävittämiseen liittyvät yhteisön vaatimukset tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti. Nämä ohjelmat ovat komission päätöksessä 1999/701/EY (5) vahvistetussa yhteisön rahoitukseen vuonna 2000 oikeutettujen eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien luettelossa. Ottaen huomioon ohjelmien tärkeän aseman yhteisön tavoitteiden saavuttamisessa eläinten terveyden ja kansanterveyden alalla on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuuden määräksi 50 prosenttia kyseisille jäsenvaltioille aiheutuvista toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista kutakin ohjelmaa kohti säädettävään enimmäismäärään asti. Yhteisön rahoitusta annetaan siihen asti, kunnes säädetyt toimet on toteutettu, ja sillä edellytyksellä, että viranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot säädettyinä määräaikoina. Eräiden ohjelmien hyväksyminen ei rajoita tieteellisiin ohjeisiin perustuvia kyseisten tautien hävittä- miseen liittyviä sääntöjä koskevan komission päätöksen soveltamista. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: SISÄLTÖ Raivotauti Naudan luomistauti Nautatuberkuloosi Naudan tarttuva leukoosi Naudan tarttuva keuhkorutto Anaplasmoosi, babesiaasi, aivoverisuonitulehdus (cowdriosis) Lampaan ja vuohen luomistauti Lampaan kutkatauti (scrapie) Afrikkalainen/klassinen sikarutto, sian vesikulaaritauti Aujeszkyn tauti Loppusäännökset I luku II luku III luku IV luku V luku VI luku VII luku VIII luku IX luku X luku XI luku (1) EYVL L 224, 18. 9. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 276, 27. 10. 1999, s. 16. 1—7 artikla 8—14 artikla 15—19 artikla 20—21 artikla 22 artikla 23 artikla 24—28 artikla 29—34 artikla 35—37 artikla 38—39 artikla 40—43 artikla L 3/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 1. 2000 I LUKU (Raivotauti) 1 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia 2. Luxemburgille rokotusten ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 70 000 euron enimmäismäärään asti. 7 artikla 1. Hyväksytään Itävallan esittämä raivotaudin hävittämisoh- jelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 1. Hyväksytään Suomen esittämä raivotaudin hävittämisoh- jelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia Itävallalle rokotusten ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 220 000 euron enimmäismäärään asti. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia Suomelle rokotusten ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 100 000 euron enimmäismäärään asti. 2 artikla Hyväksytään Belgian esittämä raivotaudin hävittämisoh- 1. jelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia Belgialle rokotusten ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 165 000 euron enimmäismäärään asti. 3 artikla 1. Hyväksytään Saksan esittämä raivotaudin hävittämisoh- jelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia Saksalle rokotusten ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta aiheu- tuneista kustannuksista 2 000 000 euron enimmäismäärään asti. 4 artikla Hyväksytään Ranskan esittämä raivotaudin hävittämisoh- 1. jelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia Ranskalle rokotusten ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta aiheutuneista kustannuksista 300 000 euron enimmäismäärään asti. 5 artikla 1. Hyväksytään Italian esittämä raivotaudin hävittämisoh- jelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia Italialle rokotusten ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta aiheu- tuneista kustannuksista 40 000 euron enimmäismäärään asti. 6 artikla 1. Hyväksytään Luxemburgin esittämä raivotaudin hävittä- misohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. II LUKU (Naudan luomistauti) 8 artikla 1. Hyväksytään Espanjan esittämä naudan luomistaudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia 2. omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Espanjassa aiheutuneista kustannuksista 3 000 000 euron enimmäismäärään asti. 9 artikla 1. Hyväksytään Kreikan esittämä naudan luomistaudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Kreikassa aiheutuneista kustannuksista 600 000 euron enim- mäismäärään asti. 10 artikla 1. Hyväksytään Ranskan esittämä naudan luomistaudin hävittämisohjelma 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia 2. omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Ranskassa aiheutuneista kustannuksista 850 000 euron enim- mäismäärään asti. 11 artikla 1. Hyväksytään Irlannin esittämä naudan luomistaudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Irlannissa aiheutuneista kustannuksista 5 000 000 euron enim- mäismäärään asti. 6. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 3/25 12 artikla 1. Hyväksytään Italian esittämä naudan luomistaudin hävit- tämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 1 700 000 euron enim- mäismäärään asti. 13 artikla 1. Hyväksytään Portugalin esittämä naudan luomistaudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Portugalissa aiheutuneista kustannuksista 2 200 000 euron enimmäismäärään asti. 14 artikla 1. Hyväksytään Yhdistyneen kuningaskunnan/Pohjois- Irlannin esittämä naudan luomistaudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulu- kuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Yhdistyneessä aiheutu- neista kustannuksista 900 000 euron enimmäismäärään asti. kuningaskunnassa/Pohjois-Irlannissa III LUKU (Nautatuberkuloosi) 15 artikla Hyväksytään Espanjan esittämä 1. nautatuberkuloosin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista aiheutuneista kustannuksista 6 500 000 euron Espanjassa enimmäismäärään asti. 16 artikla 1. Hyväksytään Kreikan esittämä nautatuberkuloosin hävit- tämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia 2. omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Kreikassa aiheutuneista kustannuksista 100 000 euron enim- mäismäärään asti. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia 2. Irlannille tuberkuliinin ostamisesta aiheutuneista kustannuksista 770 000 euron enimmäismäärään asti. 18 artikla 1. Hyväksytään Italian esittämä nautatuberkuloosin hävittä- misohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 800 000 euron enim- mäismäärään asti. 19 artikla 1. Hyväksytään Yhdistyneen kuningaskunnan/Pohjois- Irlannin esittämä nautatuberkuloosin hävittämisohjelma ajan- jaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia testeistä Yhdistyneelle kuningaskunnalle/Pohjois-Irlannille aiheutuneista kustannuksista 65 000 euron enimmäismäärään asti. IV LUKU (Naudan tarttuva leukoosi) 20 artikla 1. Hyväksytään Italian esittämä naudan tarttuvan leukoosin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 1 250 000 euron enim- mäismäärään asti. 21 artikla Hyväksytään Portugalin esittämä naudan tarttuvan 1. leukoosin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammi- kuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Portugalissa aiheutuneista kustannuksista 2 200 000 euron enimmäismäärään asti. V LUKU (Naudan tarttuva keuhkorutto) 17 artikla 22 artikla 1. Hyväksytään Irlannin esittämä nautatuberkuloosin hävit- tämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 1. Hyväksytään Portugalin esittämä naudan tarttuvan keuh- koruton hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. L 3/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 1. 2000 Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia 2. omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Portugalissa aiheutuneista kustannuksista 800 000 euron enim- mäismäärään asti. VI LUKU (Anaplasmoosi, babesiaasi, aivoverisuonitulehdus (cowdriosis)) 23 artikla Hyväksytään Ranskan esittämä Réunionin anaplas- ajanjaksoksi 1 1. moosin ja babesiaasin hävittämisohjelma päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. Hyväksytään Ranskan esittämä Guadeloupen babesiaasin 2. ja aivoverisuonitulehduksen hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 3. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia Ranskalle 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien täytäntöön- panosta aiheutuneista kustannuksista 500 000 euron enim- mäismäärään asti. VII LUKU (Lampaan ja vuohen luomistauti) 24 artikla Hyväksytään Kreikan esittämä 1. lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammi- kuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia testeistä ja rokotuksesta sekä omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Kreikassa aiheutuneista kustannuk- sista 1 100 000 euron enimmäismäärään asti. 25 artikla 1. Hyväksytään Espanjan esittämä lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammi- kuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Espanjassa aiheutuneista kustannuksista 5 000 000 euron enimmäismäärään asti. 26 artikla Hyväksytään Ranskan esittämä lampaan ja vuohen 1. luomistaudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammi- kuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia testeistä sekä omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Ranskassa aiheutuneista kustannuksista 900 000 euron enimmäismäärään asti. 27 artikla 1. Hyväksytään Italian esittämä lampaan ja vuohen luomis- taudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia 2. testeistä sekä omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 4 500 000 euron enimmäismäärään asti. 28 artikla 1. Hyväksytään Portugalin esittämä lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammi- kuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia testeistä sekä omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista kustannuksista Portugalissa korvauksista 2 500 000 euron enimmäismäärään asti. aiheutuneista VIII LUKU (Lampaan kutkatauti (scrapie)) 29 artikla Hyväksytään Belgian esittämä 1. lampaan kutkataudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia analyyseista sekä omistajille eläinten teurastamisesta maksetta- vista kustannuksista korvauksista Belgiassa 50 000 euron enimmäismäärään asti. aiheutuneista 30 artikla Hyväksytään Ranskan esittämä lampaan kutkataudin 1. hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia 2. analyyseista sekä omistajille eläinten teurastamisesta maksetta- vista korvauksista Ranskassa aiheutuneista kustannuksista 100 000 euron enimmäismäärään asti. 31 artikla 1. Hyväksytään Kreikan esittämä lampaan kutkataudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia analyyseista sekä omistajille eläinten teurastamisesta maksetta- vista kustannuksista korvauksista Kreikassa 50 000 euron enimmäismäärään asti. aiheutuneista 6. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 3/27 32 artikla kannan valvonnasta Saksassa aiheutuneista kustannuksista 2 200 000 euron enimmäismäärään asti. 1. Hyväksytään Italian esittämä lampaan kutkataudin hävit- tämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Italiassa aiheutuneista kustannuksista 50 000 euron enimmäis- määrään asti. 33 artikla 1. Hyväksytään Alankomaiden esittämä lampaan kutka- taudin hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista 2. analyyseista 100 000 euron enimmäismäärään asti. Alankomaissa aiheutuneista 34 artikla Edellä 29—33 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien analyysikus- tannuksista korvataan enintään 10 euroa genotyyppitestiä, 15 euroa histopatologista testiä ja 15 euroa immunohistokemial- lista testiä kohden. IX LUKU (Afrikkalainen/klassinen sikarutto, sian vesikulaaritauti) 35 artikla Hyväksytään Italian/Sardinian esittämä afrikkalaisen/ 1. klassisen sikaruton hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia virologisista ja serologisista testeistä sekä omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Italiassa aiheutu- neista kustannuksista 400 000 euron enimmäismäärään asti. 36 artikla 1. Hyväksytään Italian esittämä sian vesikulaaritaudin ja klassisen sikaruton hävittämisohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia virologisista ja serologisista testeistä sekä omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista Italiassa aiheutu- neista kustannuksista 300 000 euron enimmäismäärään asti. 37 artikla Hyväksytään Saksan esittämä klassisen sikaruton hävittä- 1. misohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kesysikojen virologisista ja serologisista testeistä sekä villisika- X LUKU (Aujeszkyn tauti) 38 artikla 1. Hyväksytään Belgian esittämä Aujeszkyn taudin hävittä- misohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia testeistä Belgiassa aiheutuneista kustannuksista 1,25 euron testikohtaiseen ja 380 000 euron enimmäismäärään asti. 39 artikla 1. Hyväksytään Saksan esittämä Aujeszkyn taudin hävittä- misohjelma ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2000. 2. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia testeistä Saksassa aiheutuneista kustannuksista 1,25 euron testi- kohtaiseen ja 1 242 000 euron enimmäismäärään asti. XI LUKU (Loppusäännökset) 40 artikla Yhteisön rahoitusosuuden saaminen 1—7 artiklassa tarkoitet- tuihin ohjelmiin edellyttää, että: a) asianomaiset jäsenvaltiot ovat 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä saattaneet voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, b) komissiolle toimitetaan kuuden kuukauden välein, neljän viikon kuluessa kunkin kertomuskauden päättymisestä, kertomus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kustan- nuksista, c) ohjelman teknisestä toteuttamisesta toimitetaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2001 loppukertomus, jonka mukana on oltava tositteet aiheutuneista kustannuksista, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on noudatettu. 41 artikla Yhteisön rahoitusosuuden saaminen 8—39 artiklassa tarkoitet- tuihin ohjelmiin edellyttää, että: a) asianomaiset jäsenvaltiot ovat 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä saattaneet voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, b) komissiolle toimitetaan neljän kuukauden välein, neljän viikon kuluessa kunkin kertomuskauden päättymisestä, kertomus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kustan- nuksista, L 3/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 1. 2000 c) ohjelman teknisestä toteuttamisesta toimitetaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2001 loppukertomus, jonka mukana on oltava tositteet aiheutuneista kustannuksista, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on noudatettu. Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää ainoastaan, 3. ohjelmat on toteutettu yhteisön sääntöjen mukaisesti. jos 43 artikla 42 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Komissio voi 1. tehdä paikalla toteutettavia tarkastuksia yhteistyössä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja tuetut menot on sen varmistamiseksi, että toimenpiteet toteutettu. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarkastusten tulokset. 2. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/ 1999 (1) 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103


title: Propuesta de Reglamento (CE, CECA, Euratom) del Consejo por el que se adaptan los tipos previstos en el artículo 13 del Anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misión realizadas en Austria, Finlandia y Suecia

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 11. 1999 COM(1999) 634 final Propuesta de REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se adaptan los tipos previstos en el artículo 13 del Anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misión realizadas en Austria, Finlandia y Suecia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. CONTEXTO (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) El artículo 13 del Anexo VII prevé que las cuantías de las dietas por misión1 mencionadas en dicho artículo podrán ser adaptadas por el Consejo por mayoría cualificada, previa propuesta de la Comisión. Las dietas actuales relativas a Austria, Finlandia y Suecia siguen siendo las decididas por la Comisión el 18 de enero de 1991, tras una investigación sobre el coste de los hoteles y restaurantes. Las dietas relativas a los 12 Estados miembros restantes, que datan igualmente de 1991, fueron adaptadas el 24 de marzo de 1999 mediante Decisión del Consejo de 22 de marzo de 1999 (Reglamento n° 620/99). En ese período, no era posible adaptar las dietas relativas a Austria, Finlandia y Suecia porque sus tipos todavía no estaban incluidos en el Estatuto. Mediante Decisión de 14 de junio de 1999 del Consejo (Reg. n° 1238/19992) las dietas relativas a estos tres países se incluyeron en el Estatuto, lo que permite ahora su adaptación. Habida cuenta de su antigüedad, tipos vigentes ya no corresponden a las condiciones económicas actuales y no cumplen su objetivo. los Tras la solicitud del Consejo, la Comisión llevó a cabo un estudio comparativo entre los sistemas de reembolso de gastos de misión vigente en los Estados miembros y el de la Unión Europea. Sin prejuzgar los resultados de dicho estudio y con el deseo de respetar la igualdad de tratamiento, resulta necesario y urgente adaptar los tipos de las dietas y los importes de los reembolsos por gastos de hotel, para las misiones efectuadas en Austria, Finlandia y Suecia, según el mismo método y fecha de ajuste que la utilizada en el caso de los 12 Estados miembros restantes. 1 2 Relativas a las misiones efectuadas en el interior del territorio europeo de los Estados miembros de la Unión Europea. DO L 150 de 17. 6. 1999. 2 2. DECISIÓN PROPUESTA Por consiguiente, la Comisión ha decidido presentar, sobre la base del artículo 13 del anexo VII del Estatuto, la propuesta adjunta limitada a la adaptación (basándose en la evolución de los precios3 y en los tipos de cambio) de los baremos para Austria, Finlandia y Suecia. 3 Sobre la base de los índices de precios al consumo en el sector HORECA (hoteles, restaurantes y cafeterías) armonizados y de los tipos de cambio de noviembre de 1997. 3 Propuesta de REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se adaptan los tipos previstos en el artículo 13 del Anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misión realizadas en Austria, Finlandia y Suecia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado por el que se crea un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades europeas, Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades, fijados por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/684 y modificados en último lugar por el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n°1238/19995, y especialmente el artículo 13 del Anexo VII de dicho Estatuto y los artículos 22 y 67 de dicho régimen, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que conviene adaptar los tipos de las dietas por misión para tener en cuenta las evoluciones de los precios y tipos de cambio observadas en Austria, Finlandia y Suecia desde 1991; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El artículo 13 del Anexo VII del Estatuto queda modificado de la manera siguiente: 1) Los importes relativos a Austria, Finlandia y Suecia en el baremo que aparece en la letra a) del apartado 1 se sustituirán por los importes siguientes: Estados Miembros Grados A1 a A3 I Austria Finlandia Suecia y LA3 74,47 92,34 92,91 II Grados A4 a A8, LA4 a LA8 y categoría B 121,81 155,60 156,54 (en euros) III Otros grados 121,81 155,60 156,54 4 5 DO L 56 de 4. 3. 1969, p. 1. DO L 150 de 17. 6. 1999. 4 2) Los importes relativos Austria, Finlandia y Suecia que aparecen en la primera frase del apartado 2 se sustituirán por los importes siguientes: 128,58 euros para Austria; 140,98 euros para Finlandia; 141,77 euros para Suecia Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 Cálculo de las dietas por misión indexadas para Austria, Finlandia y Suecia ANEXO Importes Decisión 1991 en ECUS Importes Decisión 1991 en moneda nacional Importes indexados en moneda nacional A1 a A3 A4 a A8 y B Otros grados Dieta sin hotel 55 95 95 2 A FIN S 1 Límite máximo hotel 95 145 145 3 Dieta con hotel Dieta con hotel 90 160 160 4 90 160 160 5 Tipo de cambio 1 ECU = oct-90 14,4840 4,8832 7,5816 6 A1 a A3 A4 a A8 y B Otros grados IPC HoReCa A1 a A3 A4 a A8 y B Otros grados Límite máximo hotel 1376 708 1099 Dieta con hotel Dieta con hotel 1304 781 1213 1304 781 1213 Oct90- Nov97 28,6% 17,1% 10,1% Dieta sin hotel 1025 543 793 Límite máximo hotel 1770 829 1210 Dieta con hotel Dieta con hotel 1677 915 1336 1677 915 1336 nov-97 2,9304 6,8601 4,7265 Dieta sin hotel 3004 3725 3748 Límite máximo hotel 5187 5687 5719 Dieta con hotel Dieta con hotel 4914 6277 6315 4914 6277 6315 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Dieta sin hotel 797 464 720 7 Importes propuestos en BEF A1 a A3 A4 a A8 y B Otros grados Tipo de cambio =FB Importes vigentes en EUR Importes propuestos en EUR A4 a A8 y B Otros grados Dieta con hotel Dieta con hotel Dieta sin hotel A1 a A3 Límite máximo hotel A4 a A8 y B Otros grados Dieta con hotel Dieta con hotel Adaptación propuesta % en EUR A1 a A3 Límite máximo hotel Dieta sin hotel 54,64 94,37 94,37 A FIN S 94,37 144,05 144,05 89,42 158,97 158,97 89,42 158,97 158,97 A FIN S 74,47 92,34 92,91 128,58 140,98 141,77 121,81 155,60 156,54 121,81 155,60 156,54 A FIN S 36% -2% -2% 6 FICHE FINANCIERE Importes de las dietas de las misiones pagadas a los funcionarios y otros agentes de todos los grados + reembolso hotel A1-A3 Líneas presupuestarias: A701, A1040, subsección B6, B21830, B43070 para el Presupuesto Investigación Importes anuales en euros Comisión Funcionamiento 285424 509549 354073 Comisión Investigación Subtotal Comisión 80941 89756 163293 366365 599306 517367 Consejo 13332 23193 22508 Parlamento 24323 23558 56436 Tribunal de Cuentas 3957 13015 8527 Tribunal de Justicia CES-CDR 919 1600 1552 919 1600 1552 las instituciones 409815 662272 607942 Austria Finlandia Suecia Austria Finlandia Suecia Adaptación 36% -2% -2% 102753 -10191 -7081 29139 -1795 -3266 131891 -11986 -10347 Diferencia en euros 4800 -464 -450 8756 -471 -1129 1425 -260 -171 331 -32 -31 331 -32 -31 147533 -13245 -12159 Coste total de la adaptación de las dietas por misión para FIN, A y S en euros: 122129 7


title: Verordnung (EG) Nr. 2535/1999 der Kommission vom 30. November 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 1. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 306/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2535/1999 DER KOMMISSION vom 30. November 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reis- erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- für die in rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeug- nisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (6), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. (5) (6) (7) vorzeitige Verwirklichung dieser Ziele bei. Festsetzung von Erstattungen trägt zur Im Anschluß an die zwischen der Europäischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung für Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß, falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verord- nung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein vermin- derter Erstattungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen nicht der Stellungnahme des Verwaltungs- für Getreide. Sie müssen daher gemäß ausschusses Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 unverzüglich dem Rat mitgeteilt werden. Da es jedoch unbedingt sichergestellt sein muß, daß die peinlich genaue Verwaltung keine Unterbrechung erfährt, müssen sie unter Berücksichtigung der Ausgabenvorausschät- zungen sowie der verfügbaren Haushaltsmittel sofort angewendet werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der geänderten Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1999 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8. L 306/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. November 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission 1. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 306/29 zur Verordnung der Kommission vom 30. November 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ANHANG KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) (EUR/100 kg) Erstattungssätze pro 100 kg des Grunderzeugnisses bei Festlegung der Erstattungen im voraus in den anderen Fällen 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen 0,621 0,955 0,621 0,955 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika 2,177 2,177 – in allen anderen Fällen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais, verwendet in Form von: – Stärke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen Fällen einem aus der ex 1006 30 Vollständig geschliffener Reis: – rundkörniger Reis – mittelkörniger Reis – langkörniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum 1,075 3,349 5,424 2,671 4,688 2,193 5,035 1,772 4,614 5,035 2,193 5,035 11,556 11,556 11,556 2,674 2,671 1,075 3,349 5,424 2,671 4,688 2,193 5,035 1,772 4,614 5,035 2,193 5,035 11,556 11,556 11,556 2,674 2,671 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgeführt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) Für Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2524/1999 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 1. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 306/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2524/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα άλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, κατά το άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών µέσα στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί µε επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι, κατά το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεµβρίου 1995, για τις λεπτοµέ- ρειες εφαρµογής της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα της ζάχαρης (2), η επιστροφή για 100 χιλιόγραµµα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999 και αποτελούν το αντικείµενο εξαγωγής είναι ίση µε το ποσό βάσεως πολλαπλασιαζόµενο επί την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν, προσαυξανόµενο ενδεχοµένως µε την περιεκτικότητα σε άλλα σάκχαρα υπολογιζόµενα σε σακχαρόζη· ότι η περιεκτι- κότητα αυτή σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95· ότι, κατά το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, το ποσό βάσεως της επιστροφής για τη σορβόζη που εξάγεται σε φυσική κατάσταση είναι ίσο µε το ποσό βάσεως της επιστροφής µειωµένο κατά το εκατοστό της επιστροφής στην ισχύουσα παραγωγή, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που εφαρµόζονται στην επιστροφή κατά την παραγωγή για τη ζάχαρη που χρησιµοποιείται στη χηµική βιοµηχανία (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (4), για τα προϊόντα που απα- ριθµούνται στο παράρτηµα του τελευταίου αυτού κανονι- σµού· (4) ότι κατά το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 για τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονι- (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 16. (3) ΕΕ L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9. (4) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. σµού τα οποία εξάγονται σε φυσική κατάσταση, το ποσό βάσεως της επιστροφής είναι ίσο µε το εκατοστό ενός ποσού που καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη αφενός η δια- φορά µεταξύ της τιµής παρεµβάσεως για τη λευκή ζάχαρη, που ισχύει στην πιο πλεονασµατική ζώνη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του µήνα για τον οποίο καθορίσθηκε το ποσό βάσεως, και των τιµών της λευκής ζάχαρης που δια- πιστώνονται στη διεθνή αγορά, και αφετέρου η ανάγκη για την επίτευξη ισορροπίας µεταξύ της χρησιµοποίησης των προϊόντων των χωρών αυτών που προορίζονται για εµπόριο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή· ότι κατά το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 η εφαρµογή του ποσού βάσεως είναι δυνατόν να περιορισθεί σε ορισµένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισµού· ότι, βάσει του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, δύναται να προβλεφθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και η) του εν λόγω κανονισµού· ότι το ύψος της επιστροφής πρέπει να καθορί- ζεται για 100 χιλιόγραµµα ξηράς ουσίας, λαµβανοµένων κυρίως υπόψη της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1702 30 91, της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999 και των οικονοµικών πλευρών των προβλεποµένων εξαγωγών· ότι, για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοι- χεία στ) και ζ) της παραγράφου 1, η επιστροφή χορηγείται µόνο για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95, και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοι- χείο η), η επιστροφή χορηγείται µόνο στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95· ότι οι επιστροφές που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να καθορίζονται κάθε µήνα· ότι είναι δυνατόν να τροποποιού- νται ενδιάµεσα· ότι η εφαρµογή των εν λόγω λεπτοµερειών οδηγεί στον καθορισµό των επιστροφών για τα εν λόγω προϊόντα στα ποσά που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού· (5) (6) (7) (8) (9) ότι η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, L 306/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 12. 1999 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 και καθορίζεται στο παράρτηµα του ανωτέρω κανονισµού καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 1. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 306/5 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Νοεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα άλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Ποσό της επιστροφής — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,94 46,94 89,19 (2) (2) (4) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4694 (1) — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 1702 90 30 9000 46,94 (2) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4694 (1) 0,4694 (1) 0,4694 (1) (3) — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 2106 90 30 9000 46,94 (2) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4694 (1) (1) Το ποσό βάσεως δεν εφαρµόζεται στα σιρόπια καθαρότητας κατώτερης του 85 % [κανονι- σµός (ΕΚ) αριθ. 2135/95]. Η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. (2) Εφαρµόζεται µόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. (3) Το ποσό βάσεως δεν εφαρµόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο παράρτηµα σηµείο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 (ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 12). (4) Εφαρµόζεται µόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1)


title: Forslag til Rådets forordning om femte ændring af forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
protection of animal life

text: 28. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om femte (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (2000/C 89 E/01) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 636 endelig udg. (cid:151) 1999/0255(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 30. april 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) Kommissionen underrettes senest 30. gennemfłrelsesbestemmelser. « juni 2002 om disse under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 37, 2. Der inds(cid:230)ttes en ny artikel 29a efter artikel 29: under henvisning til forslag fra Kommissionen, »Artikel 29a under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra fłlgende betragtninger: Restriktioner i fiskeriet efter tobis Det vil i 2000, 2001 og 2002 v(cid:230)re forbudt at lande 1. eller beholde tobis om bord, hvis fangsten har fundet sted i det geografiske omr(cid:229)de, der afgr(cid:230)nses af Englands og Skot- lands łstkyst og en linje gennem fłlgende sk(cid:230)ringspunkter: (cid:151) Englands łstkyst ved 55(cid:176)30’N, (1) som fłlge af s(cid:230)rlige geografiske og s(cid:230)sonm(cid:230)ssige forhold fłrer disse błr medlemsstaterne for staters for anvendelse af sorteringstrawl eller redskaber med sorte- ringsrist til rejefiskeri; artikel 25 błr derfor (cid:230)ndres; gennemfłrelsesbestemmelser fiskerfartłjer, der fasts(cid:230)tte flag, (2) nye videnskabelige oplysninger głr det p(cid:229)kr(cid:230)vet at indstille fiskeriet efter tobis i farvandet ud for den nordłstlige del af England og ud for den łstlige del af Skotland; der błr derfor her etableres en beskyttet zone; (3) med den nuv(cid:230)rende formulering af artikel 46 fremg(cid:229)r det ikke klart, hvordan den skal anvendes; en del af artiklen błr derfor omformuleres, for at głre den mere entydig; (4) det er nłdvendigt at (cid:230)ndre mindstem(cid:229)lene eller indfłre mindstem(cid:229)l for flere toskallede blłddyr og krebsdyr; (5) forordning (EF) nr. 850/98 błr derfor (cid:230)ndres (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 850/98 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: (cid:151) 55(cid:176)30’N, 0(cid:176)00’ (cid:151) 56(cid:176)00’N, 0(cid:176)00’, (cid:151) 56(cid:176)00’N, 1(cid:176)00’(cid:216), (cid:151) 58(cid:176)00’N, 1(cid:176)00’(cid:216), (cid:151) 58(cid:176)00’N, 2(cid:176)00’V, og (cid:151) Skotlands łstkyst ved 0(cid:176)00’V. 2. Inden 1. marts 2001 og igen inden 1. marts 2002 afl(cid:230)gger Kommissionen beretning til R(cid:229)det om virkningerne af de bestemmelser, der er fastsat i stk. 1. Kommissionen kan p(cid:229) grundlag af disse beretninger foresl(cid:229) (cid:230)ndring af de ovenfor anfłrte betingelser. « 3. I Artikel 46, stk. 1, (cid:230)ndres ordene »forudsat at disse foran- fiskere fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende for staltninger kun g(cid:230)lder medlemsstat« til: »forudsat at disse foranstaltninger kun g(cid:230)lder for fiskere fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat eller for fiskerfartłjer, der fłrer den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats flag, eller for fangst- metoder, der er tilladt af den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat«. 1. Artikel 25, stk. 2, affattes s(cid:229)ledes: 4. I bilag XII foretages fłlgende (cid:230)ndringer: til Der anvendes sorteringstrawl eller et redskab med »2. sorteringsrist fangst af hestereje og rejekonge. Denne bestemmelse anvendes kun p(cid:229) redskaber, der tr(cid:230)kkes af fiskerfartłjer. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter gennemfłrelses- efter artikel 46. bestemmelser til denne bestemmelse (cid:151) »T(cid:230)ppemusling (Venerupis pullastra) 40 mm«, (cid:230)ndres til »T(cid:230)ppemusling (Venerupis pullastra) 38 mm« (cid:151) »Venusmusling (Callista chione) 5 cm«, (cid:230)ndres til »Ve- nusmusling (Callista chione) 6 cm« C 89 E/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 3. 2000 (cid:151) »Knivmusling (Ensis spp. , Pharus legumen) 10 cm«, (cid:230)ndres til »Knivmusling (Ensis siliqua) 10 cm« (cid:151) »Knivmusling (Pharus legumen) 65 mm« inds(cid:230)ttes, og Artikel 2 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offent- liggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Den anvendes fra 1. januar 2000. (cid:151) »Reje (Parapenaeus longirostris) 24 mm (rygs- kjoldsl(cid:230)ngde)« inds(cid:230)ttes. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Förslag till rådets förordning om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 48/1999 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 11. 1999 KOM(1999) 637 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 48/1999 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING De totala tillåtna fångstmängderna (TAC) för havskräfta i Nordsjön, Skagerack, Kattegatt och ICES-område IIIbcd samt för skarpsill i ICES-område IIa (EG-vatten) och Nordsjön (EG-vatten) som omfattas av försiktighets-TAC, visar sig vara otillräckliga för att resurserna skall kunna utnyttjas under hela 1999. Enligt förordning (EG) nr 847/961 får försiktighets-TAC omprövas på begäran av en medlemsstat och på de villkor som anges i artikel 3. 1 i den förordningen. Förenade kungariket och Danmark har begärt att de totala tillåtna fångstmängderna i Nordsjön och i Skagerack och Kattegatt skall höjas och har bifogat de erforderliga uppgifterna för att rättfärdiga begäran. Dessutom kommer det stora överskott av torsk som observerats i Kattegatt troligen att resultera i att stora mängder fisk kasseras på grund av en tidig uttömning av den totalt tillåtna fångstmängden. Enligt de senaste vetenskapliga uppgifterna kan fångsterna av detta bestånd öka under 1999 utan att de principer för bevarande som ligger till grund för den nuvarande totalt tillåtna fångstmängden frångås. Dessutom har i samband med de bilaterala konsultationerna om de ömsesidiga fiskerättigheterna mellan Polen och gemenskapen för 1999 gemenskapens kvot för skarpsill i Östersjön ändrats. Dessa frågor kan lösas genom detta förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 48/1999. 1 EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 48/1999 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk2, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 48/19993 fastställs för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och vissa villkor för fångsten. (2) Enligt rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren4, får en försiktighets-TAC höjas på de villkor som fastställs i artikel 3. 1 i den förordningen. De villkoren är uppfyllda för bestånden av havskräftor i Nordsjön, Skagerack, Kattegatt och i ICES-område IIIbcd samt för skarpsill i ICES-område IIa (EG-vatten) och i Nordsjön (EG- vatten). (3) Enligt de senaste vetenskapliga uppgifterna kan den totala tillåtna fångstmängden för torsk i Kattegatt för 1999 höjas utan att principerna för bevarande frångås. (4) Dessutom har i samband med de bilaterala konsultationerna om de ömsesidiga fiskerättigheterna mellan Polen och gemenskapen för 1999 gemenskapens kvot för skarpsill i Östersjön ändrats. (5) Rådets förordning (EG) nr 48/1999 bör därför ändras. 2 3 4 EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom anslutningsakten från 1994. EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1570/1999 (EGT L 187, 20. 7. 1999, s. 5). EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till denna förordning skall ersätta motsvarande delar i bilagan till förordning (EG) nr 48/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA Art: Torsk Zon: Kattegat Gadusmorhua België / Belgique Danmark Deutschland 4 320 90 Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 2 590 United Kingdom EG TAC Art: 7 000 7 000 Havskräfta Zon: Skagerrak och Kattegat (1), IIIbcd (1) Nephropsnorvegicus België / Belgique Danmark Deutschland 3 675 (2) 10 (3) (1) (2) (3) Gemenskapens vatten Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konunggariket Norges baslinjer Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 1 315 (2) United Kingdom EG TAC 5 000 5 000 5 Art: Havskräfta Zon: IIa (1), Nordsjön (1) Nephropsnorvegicus (1) Gemenskapens vatten 900 900 15 25 465 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 14 895 EG TAC Art: 17 200 17 200 Skarpsill Zon: IIa (1), Nordsjön (1) Sprattussprattus België / Belgique 2 370 Danmark Deutschland 187 380 2 370 (1) (2) Gemenskapens vatten Inklusive tobis. Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland 2 370 2 370 Sverige 1 330 (2) United Kingdom 7 810 EG TAC 206 000 225 000 6 Art: Skarpsill Zon: IIIbcd (1) Sprattussprattus België / Belgique Danmark Deutschland 48 064 30 450 (1) (2) Gemenskapens vatten Av vilket får fiska högst 8000 t i den estniska zonen, högst 6000 t i den lettiska zonen och högst 4000 t i den litauiska zonen. (3) Så snart utnyttjandet av denna kvot har uppnått nivån 105 917 ton, får återstoden, 4 000 ton endast fångas i farvatten under Konungariket Sveriges överhöghet eller jurisdiktion. Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland 25 160 Sverige 109 916 (3) United Kingdom EG TAC 213 590 (2) 468 000 7


title: Règlement (CE) n° 2534/1999 de la Commission, du 30 novembre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 306/25 RÈGLEMENT (CE) No 2534/1999 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Conformément à l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitu- tion à l'exportation; le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application relatives à l'octroi des restitu- tions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1702/1999 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable, lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises à l'annexe du règlement (CEE) no 804/68. Conformément à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois. L'article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d'effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l'annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés. (5) (6) caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l'article 1er du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6). Le règlement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtis- serie, de glaces alimentaires et autres produits alimen- taires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 494/1999 (8), autorise la livraison, aux industries fabri- quant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit. Les mesures prévues au présent règlement ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité de gestion du lait et des produits laitiers. Elles doivent donc, en vertu de l'article 30 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 804/68, être communiquées aussitôt au Conseil. Il y a lieu, néan- moins, de les appliquer sans délai, étant donné la néces- sité de garantir la continuité d'une gestion rigoureuse prenant en compte, d'une part, les prévisions de dépenses et, d'autre part, les disponibilités budgétaires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base 1. figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. Il n'est pas fixé de taux de restitution pour les produits 2. visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. (4) Conformément à l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et transformé en Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1999. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 30. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. L 306/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 30 novembre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE Code NC Désignation des marchandises ex 0402 10 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses infé- rieure à 1,5 % (PG 2): ex 0402 21 19 a) en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d'exportation d'autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d'exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CE) no 2571/97 b) en cas d'exportation d'autres marchandises ex 0405 10 Beurre d'une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d'exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CE) no 2571/97 b) en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d'une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d'exportation d'autres marchandises (en EUR/100 kg) Taux des restitutions — 81,65 81,78 111,45 67,35 169,60 162,35


title: Commission Regulation (EC) No 2523/1999 of 30 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 1. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 306/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2523/1999 of 30 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 306/2 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 1999 to the Commission Regulation of 30 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 400 404 804 999 052 064 400 999 88,8 65,5 77,2 94,9 134,8 114,9 96,2 141,9 119,1 34,0 62,2 48,1 57,2 57,2 51,8 77,3 55,3 61,5 90,7 65,1 34,4 85,3 71,6 26,8 62,3 148,2 63,2 77,6 96,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Forslag til Rådets beslutning om den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende en ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Council of Ministers
EU financing
debt reduction
development aid

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 11. 1999 COM(1999) 646 final Forslag til RÅDETS BESLUTNING om den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende en ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater (forelagt af Kommissionen) 1 BEGRUNDELSE På G7-topmødet i juni 1999 i Køln blev der fremsat forslag til en udvidelse af det initiativ for stærkt gældstyngede fattige lande, som der blev truffet afgørelse om i 1996, med henblik på at sikre en dybere, bredere og hurtigere lempelse af deres udlandsgæld. På Bretton Woods- institutionernes årsmøder i september 1999 i Washington blev det muligt at udmønte disse forslag i konkrete tiltag og træffe en række ambitiøse politiske afgørelser og derved knytte tætte bånd mellem strategierne til bekæmpelse af fattigdom, strukturtilpasningsprogrammerne og gældslempelsesinitiativet. Kommissionen vedtog den 26. oktober 1999 en meddelelse, som har til formål at opfylde de forpligtelser, som denne udvidelse af HIPC-initiativet fører med sig (KOM (1999) 518). Rådet (økonomi- og finansministrene) foreslog på mødet den 8. november 1999, at Kommissionen indleder forhandlinger med AVS-staterne på grundlag af et bidrag fra Fællesskabets side på ca. 1 mia. EUR. Denne milliard skulle dels dække Fællesskabets bidrag som kreditor til de første AVS-stater, der måtte blive berettigede som led i initiativet (anslået til 320-380 mio. ), dels et bidrag, som både er tilstrækkeligt og afspejler en retfærdig byrdefordeling mellem donorerne, til den Trust Fund, der knytter sig til initiativet og forvaltes af Verdensbanken. AVS-staterne gjorde rede for deres holdning på det møde, der blev holdt den 13. november 1999 i Accra mellem Ministerudvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering og Kommissionen. De gjorde det ved den lejlighed til en betingelse for deres samtykke i den foreslåede ordning, at strukturtilpasningsfaciliteten øjeblikkelig forhøjes med mindst 250 mio. EUR. Efter planen skal Fællesskabets bidrag til et beløb af maksimalt 54 mio. EUR over 3 år til de lande, der ikke er AVS-stater, finansieres via de relevante budgetposter og gøres til genstand for separate afgørelser efter de sædvanlige procedurer inden for rammerne af Fællesskabets udviklingsbistandspolitik over for landene i Asien og Latinamerika. På denne baggrund foreslår Kommissionen, at Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet med henblik på dettes vedtagelse af to udkast til afgørelser om a) b) den ekstraordinære bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater forhøjelsen af strukturtilpasningsfaciliteten. Disse udkast, der skal vedtages samtidig, bør vedtages af AVS-EF-Ministerrådet på dettes møde den 8. december. 2 Forslag til RÅDETS BESLUTNING om den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende en ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 og 300, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 30 i fjerde AVS-EF-konvention som ændret ved den aftale, der blev undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, er der oprettet et ministerråd, som har beslutningsbeføjelser i henhold til samme konvention. Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet med henblik på dettes vedtagelse af en afgørelse om Fællesskabets deltagelse i gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande bør fastlægges - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den holdning, som Fællesskabet indtager i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende Fællesskabets deltagelse i gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC), baseres på vedlagte udkast til afgørelse truffet af Ministerrådet. Der kan aftales mindre ændringer af udkastet til afgørelse, uden at Rådet træffer nogen ny afgørelse. Artikel 2 Kommissionen aflægger med jævne mellemrum rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af vedlagte afgørelse truffet af AVS-EF-Ministerrådet. Artikel 3 3 Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettes om anvendelsen af denne beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 BILAG Forslag til AVS-EF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE af x/x/1999 om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention som ændret ved den aftale, der blev undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, særlig artikel 282, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) AVS-staterne har længe gentagne gange anmodet om, at der blev taget mere ambitiøse initiativer med hensyn til lempelse af deres udlandsgæld. På G7-topmødet i juni 1999 i Køln godkendte ministrene et udvidet initiativ, som skal sikre en dybere, bredere og hurtigere lempelse; efter de foreslåede forbedringer ventes de samlede udgifter til initiativet nu at blive fordoblet til mere end 27,4 mia. USD. Kommissionen vedtog den 26. oktober 1999 en meddelelse, KOM(99) 518, om Fællesskabets deltagelse i gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC), i det følgende benævnt "meddelelsen". Selv om der er bebudet betydelige bidrag til HIPC-initiativets finansiering, mangler der endnu at blive tilvejebragt ekstra midler til opfyldning af den multilaterale del af det udvidede HIPC-initiativ. Visse ikke-fordelte programmerbare midler under 8. EUF og tidligere EUF står til rådighed og kan anvendes til initiativet. På Bretton Woods-institutionernes årsmøder i september 1999 i Washington traf donorsamfundet en række ambitiøse politiske afgørelser, hvorved der knyttes tætte fattigdom, bekæmpelse til strategierne bånd strukturtilpasningsprogrammerne og gældslempelsesinitiativet. mellem af Et betydeligt bidrag fra Fællesskabets side til den Trust Fund, der knytter sig til initiativet og forvaltes af Verdensbanken, vil yde et afgørende bidrag til initiativets samlede succes. I sammenhæng hermed bør der også træffes separate afgørelser efter egnede procedurer om udlandsgælden for de HIPC, der ikke er AVS-stater, og der bør inden for rammerne af Fællesskabets udviklingsbistandspolitik over for landene i Asien og Latinamerika afsættes budgetmidler til dette formål. 5 (9) Der blev på mødet den 13. november 1999 i Accra mellem AVS-Ministerudvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering og Kommissionen draget en række konklusioner. (10) For at kunne anvende de ovennævnte programmerbare midler er det nødvendigt med en afgørelse truffet af AVS-EF-Ministerrådet - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Der kan anvendes ikke-fordelte programmerbare midler under 8. EUF og tidligere EUF i form af gavebistand til: i) ii) dækning, til et beløb af 320 mio. EUR, af forpligtelserne over for Fællesskabet i form af afdrag og renter på hovedstolen samt selve hovedstolen for de første AVS-stater, der bliver berettigede inden for rammerne af HIPC-initiativet bidrag, til et beløb af maksimalt 626 mio. EUR, til den samlede finansiering af HIPC-initiativet ved overførsel til den Trust Fund, der knytter sig til HIPC-initiativet og forvaltes af Verdensbanken. Artikel 2 Den i artikel 1, nr. i), omhandlede bistand skal dække behovene blandt de AVS-stater, hvis berettigelse ("decision point") i øjeblikket ventes at indtræde før 2001. For lande, der bliver berettigede efter dette tidspunkt, vil den i påkommende tilfælde blive suppleret med andre midler under de disponible EUF på grundlag af en ny afgørelse truffet af AVS-EF-Rådet. Ligesom de øvrige vigtige multilaterale kreditorer vil Fællesskabet også anvende disse midler til at lempe gælds- og afdragsbyrden i initiativets interimsperiode, idet disse betalinger vil blive fratrukket den bistand, det senere skal yde ved "completion point". Artikel 3 Den i artikel 1, nr. ii), omhandlede bistand vil blive tilvejebragt efter en tidsplan og nærmere bestemmelser, som fastsættes af Kommissionen, og som både tager hensyn til landenes behov og de faktiske udbetalinger, som de øvrige donorer foretager. Det i artikel 1, nr. ii), omhandlede bidrag vil udelukkende blive ydet til AVS-staterne og navnlig blive anvendt til dækning af Den Afrikanske Udviklingsbanks behov, idet der gælder andre bestemmelser for de midler, der hidrører fra EF-budgettet og skal dække behovene blandt de lande, der ikke er AVS-stater. De i artikel 1, nr. i) og ii), omhandlede midler vil blive tilvejebragt i overensstemmelse med Lomé-konventionens regler og procedurer for gennemførelsen af det finansielle samarbejde. Artikel 4 6 Der vil i den sammenhæng blive truffet særlige foranstaltninger til at udnytte de nye budgetmæssige råderum, som fællesskabsbidraget indebærer, til udvikling af AVS-staternes sociale sektorer og formindskelse af fattigdommen. Artikel 5 Kommissionen opfordres til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne afgørelse, som træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i, På AVS-EF-Ministerrådets vegne Formand 7


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el Consejo de Ministros ACP-CE con vistas a la aprobación de una decisión relativa al incremento del Mecanismo de Ajuste Estructural

eurovoc_concepts:
ACP countries
Member States' contribution
external debt

text: ES COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 11. 1999 COM(1999) 647 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el Consejo de Ministros ACP-CE con vistas a la aprobación de una decisión relativa al incremento del Mecanismo de Ajuste Estructural (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En la Cumbre del G7 de Colonia, en junio de 1999, se propuso ampliar la iniciativa decidida en 1996 en favor de los países pobres excesivamente endeudados con el fin de ofrecer una reducción más a fondo, más amplia y más rápida de su deuda exterior. Las asambleas anuales de las instituciones de Bretton Woods, celebradas en septiembre de 1999 en Washington, han permitido legitimar estas propuestas y adoptar un conjunto ambicioso de decisiones políticas, estableciendo una estrecha relación entre las estrategias de lucha contra la pobreza, los programas de ajuste estructural y la iniciativa para la reducción de la deuda. El 26 de octubre de 1999 la Comisión aprobó una comunicación destinada a exponer lo que implica esta ampliación de la Iniciativa para la reducción de la carga de la deuda de los países pobres altamente endeudados, "PPAE" (COM (1999) 518). El Consejo ECOFIN, reunido el 8 de noviembre de 1999, propuso que la Comisión iniciase negociaciones con los Estados ACP sobre la base de una contribución comunitaria del orden de 1 millardo de euros. Al proponer este millardo se ha aclarado que, en parte serviría para cubrir la participación de la Comunidad como acreedor con respecto a los primeros países ACP que se calificasen en el marco de la iniciativa (que se calcula supondría de 320 a 380 millones), y en parte como contribución al Fondo Fiduciario vinculado a la iniciativa y administrado por el Banco Mundial, contribución que debería ser a la vez suficiente y acorde con una división equitativa de la carga entre los proveedores de fondos. Los países ACP se han pronunciado al respecto en la reunión celebrada en Accra el 13 de noviembre de 1999 entre el Comité Ministerial de Cooperación para la Financiación del Desarrollo y la Comisión, habiendo puesto principalmente como condición para dar su acuerdo al plan propuesto que el mecanismo de ajuste estructural se aumentase inmediatamente en al menos 250 millones de euros. La contribución comunitaria para los países no ACP sería de un máximo de 54 millones de euros a financiar en 3 años a partir de las líneas presupuestarias pertinentes y sería objeto de decisiones independientes con arreglo a los procedimientos habituales dentro del marco de la política comunitaria de ayuda al desarrollo para los países de Asia y América Latina. En este contexto la Comisión propone al Consejo que determine la posición de la Comunidad en el Consejo de Ministros ACP con el fin de que éste adopte dos proyectos de decisión sobre: a) b) la ayuda excepcional en favor de los países ACP más endeudados; el aumento del mecanismo de ajuste estructural. Estos proyectos, cuya adopción será concomitante, deberán ser adoptados por el Consejo de Ministros ACP en su reunión del 8 de diciembre. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posicion que debera adoptar la Comunidad en el Consejo de Ministros ACP-CE con vistas a la aprobacion de una decision relativa al incremento del Mecanismo de Ajuste Estructural EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 300 y 310, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud del artículo 30 del Cuarto Convenio ACP-CE, modificado por el acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, se estableció un Consejo de Ministros que goza de poder de decisión con arreglo al Convenio. Procede determinar la posición de la Comunidad en el Consejo de Ministros ACP-CE con vistas a la adopción por parte del mismo de una decisión relativa al incremento del Mecanismo de Ajuste Estructural. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La posición que la Comunidad adoptará en el Consejo de Ministros ACP-CE con respecto al incremento del Mecanismo de Ajuste Estructural se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Ministros adjunto como anexo a la presente. Artículo 2 Podrán acordarse modificaciones de menor índole del proyecto de Decisión sin una nueva decisión del Consejo. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 3 ANEXO Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE relativa al incremento del Mecanismo de Ajuste Estructural EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE: Visto el Cuarto Convenio ACP, modificado por el acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, y, en particular, el apartado 5 de su artículo 282, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) En la reunión del Consejo de la Unión Europea celebrada el 6 de julio de 1998 se aprobó una decisión sobre la contribución de la Comunidad Europea a la iniciativa para la reducción de la carga de la deuda de los países pobres altamente endeudados (PPAE), que incluía una acción comunitaria en tanto que proveedor de fondos que se materializaría en forma de una bonificación del 15% que se añadiría a la asignación de base acordada a título del Mecanismo de Ajuste Estructural. En la cumbre celebrada en Colonia, en junio de 1999, el G7 insistió en la necesidad de mejorar el contenido social de la iniciativa PPAE. El 26 de octubre de 1999, la Comisión aprobó una Comunicación COM (1999) 518, sobre la participación comunitaria en la iniciativa para la reducción de la carga de la deuda de los países pobres altamente endeudados (PPAE), en lo sucesivo denominada "Comunicación", en la que proponía incrementar sustancialmente la cobertura del MAE en el marco de la contribución comunitaria a la iniciativa PPAE. Habida cuenta del gran número de países que se calificarán para su inclusión en la iniciativa en el curso de los próximos 24 meses, no hay margen suficiente para cubrir la bonificación anteriormente citada mediante la reasignación de fondos dentro de la cobertura correspondiente al Mecanismo de Ajuste Estructural, a menos que se incremente el montante global de dicho Mecanismo. Hasta que entre en vigor el próximo FED, los recursos del Mecanismo de Ajuste Estructural no serán suficientes para cubrir las necesidades de los países ACP para aplicar reformas económicas. Se encuentran disponibles recursos programables no asignados procedentes del 8º FED y de los FED anteriores y pueden utilizarse en beneficio de la presente acción. En la reunión celebrada en Accra el 13 de noviembre de 1999 entre el Comité Ministerial de Cooperación para la Financiación del Desarrollo y la Comisión, los países ACP, al igual que la Comunicación aprobada por la Comisión, han insistido en la necesidad de incrementar el Mecanismo de Ajuste Estructural, habiendo solicitado un aumento inmediato del MAE de al menos 250 millones de euros. 4 (8) Para movilizar los recursos programables anteriormente mencionados es necesaria una decisión del Consejo de Ministros ACP-CE. DECIDE: Artículo 1 250 millones de euros provenientes de los recursos programables no asignados del 8º FED y de los FED anteriores se utilizarán para incrementar la cobertura del Mecanismo de Ajuste Estructural del 8º FED. Artículo 2 La movilización de los recursos contemplados en el artículo 1 se efectuará con arreglo a las normas y procedimientos relativos a la aplicación de la cooperación financiera en virtud del Convenio de Lomé. Se invita a la Comisión a adoptar las medidas necesarias para aplicar la presente Decisión, que entrará en vigor el día de su adopción. Artículo 3 Hecho en, Por el Consejo de Ministros ACP-CE El Presidente 5


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des Ministres ACP-CE en vue d'une aide exceptionnelle en faveur des pays ACP très endettés

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 30. 11. 1999 COM(1999) 646 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des Ministres ACP-CE en vue d'une aide exceptionnelle en faveur des pays ACP très endettés (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Lors du Sommet du G7 de Cologne, en juin 1999, il a été proposé d’élargir l’initiative décidée en 1996 en faveur des pays pauvres lourdement endettés afin d’offrir un allégement plus Les assemblées annuelles des profond, plus large et plus rapide de leur dette extérieure institutions de Bretton Woods, en septembre 1999 à Washington, ont permis de valider ces propositions et de prendre un ensemble ambitieux de décisions politiques, établissant une relation étroite entre les stratégies de lutte contre la pauvreté, les programmes d’ajustement structurel et l’initiative de réduction de la dette. La Commission a adopté le 26 octobre 1999 une communication visant à répondre aux enjeux de cet élargissement de l’initiative PPTE (COM (1999) 518). Le Conseil ECOFIN, réuni le 8 novembre 1999, a proposé que la Commission entame des négociations avec les Etats ACP sur la base d’une contribution communautaire de l’ordre de 1 milliard d’euros. Ce milliard a été présenté comme devant couvrir d’une part la participation de la Communauté comme créancier pour les premiers pays ACP appelés à se qualifier dans le cadre de l’initiative (estimée à 320-380 millions), et d’autre part une contribution au Fonds Fiduciaire lié à l’initiative et géré par la Banque Mondiale qui soit à la fois suffisante et conforme à un partage équitable des charges entre bailleurs de fonds. Les pays ACP se sont prononcés dans le cadre de la réunion tenue à Accra le 13 novembre 1999 entre le Comité Ministériel pour la Coopération pour le Financement du Développement et la Commission. Ils ont alors notamment posé comme condition à leur accord sur le schéma la Facilité l’augmentation proposé d’Ajustement Structurel. immédiate d’au moins 250 millions d’euros de La contribution communautaire pour les pays non ACP serait financée, pour un montant maximal de 54 millions d'euros sur 3 ans à partir des lignes budgétaires pertinentes et ferait l'objet de décisions séparées selon les procédures habituelles dans le cadre de la politique d'aide au développement de la Communauté pour les pays d'Asie et d'Amérique Latine. Dans ce contexte, la Commission propose au Conseil de déterminer la position de la Communauté au sein du Conseil des Ministres ACP-CE en vue de l'adoption par celui-ci de deux projets de décision concernant a) b) l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés; l'augmentation de la facilité d'ajustement structurel. Ces projets, dont l'adoption sera concomitante, devront être adoptés par le Conseil des ministres ACP-CE lors de sa réunion du 8 décembre. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des Ministres ACP-CE en vue d'une aide exceptionnelle en faveur des pays ACP très endettés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 310 et 300, vu la proposition de la Commission1, considérant ce qui suit : (1) (2) L’article 30 de la quatrième Convention ACP-CE, telle que modifiée par l’accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, établit un Conseil des ministres qui dispose d’un pouvoir de décision conforme à la Convention Il y a lieu d’établir la position de la Communauté au sein du Conseil des Ministres ACP-CE en vue de l’adoption par celui-ci d’une décision concernant la participation communautaire à l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La position que la Communauté adopte au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant la participation communautaire à l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est fondée sur le projet de décision du Conseil des ministres ci-joint en annexe. Des modifications mineures du projet de décision peuvent être convenues sans nouvelle décision du Conseil. Article 2 La Commission fait périodiquement un rapport au Conseil et au Parlement sur l’application de la décision du Conseil des Ministres ACP-CE en annexe. Article 3 1 JO C. 3 Le Comité économique et financier est informé de l’application de cette décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 4 ANNEXE Proposition de DÉCISION n°. DU CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE du x/x/1999 concernant l’aide exceptionnelle en faveur des pays ACP très endettés LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE : vu la quatrième convention ACP-CE, telle que modifiée par l’accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, et notamment son article 282 paragraphe 5, considérant ce qui suit : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Les demandes permanentes et réitérées des pays ACP pour favoriser des initiatives plus ambitieuses en matière de réduction de leur dette extérieure, Au sommet du G7 à Cologne, en juin 1999, les Ministres ont approuvé une initiative élargie devant offrir un allégement plus profond, plus large et plus rapide ; suite aux améliorations proposées, le coût total de l'initiative devrait maintenant doubler et passer à plus de 27,4 milliards d'US$, La Commission a adopté une communication COM (1999) 518, le 26 octobre 1999, sur la contribution de la Communauté européenne à l'initiative en faveur de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), ci-après dénommée “communication”, Malgré l’annonce de contributions significatives au financement de l'initiative PPTE, des ressources supplémentaires devront encore être mobilisées pour boucler le financement de la part multilatérale de l'initiative PPTE élargie, Des ressources programmables non allouées du 8ème FED et des FED antérieurs sont disponibles et peuvent être utilisées en faveur de l’initiative, Lors des assemblées annuelles des institutions de Bretton Woods, en septembre 1999 à Washington, la communauté des bailleurs de fonds a pris un ensemble ambitieux de décisions politiques, établissant une relation étroite entre les stratégies de lutte contre la pauvreté, les programmes d’ajustement structurel et l’initiative de réduction de la dette, Une participation communautaire significative au Fonds Fiduciaire lié à l’initiative et géré par la Banque Mondiale contribuerait de façon décisive au succès global de l’initiative, Dans cette perspective, l’endettement externe des PPTE non-ACP devrait également faire l’objet de décisions séparées selon les procédures appropriées, et des ressources budgétaires devraient être utilisées à cette fin, dans le cadre de la politique d'aide au développement de la Communauté pour les pays d’Asie et d’Amérique Latine, 5 (9) Les conclusions de la réunion tenue à Accra le 13 novembre 1999 entre le Comité Ministériel ACP de Coopération pour le Financement du Développement et la Commission, (10) Pour mobiliser les ressources programmables susmentionnées, une décision du Conseil des ministres ACP-CE est nécessaire, DÉCIDE: Article premier Des ressources programmables non allouées du 8ème FED et des FED antérieurs peuvent être utilisées, sous forme d’aides non remboursables, pour : i) ii) couvrir les obligations du service et de l’encours de la dette envers la Communauté des premiers pays ACP qualifiés dans le cadre de l’initiative PPTE , à concurrence d’un montant de 320 millions d’euros; contribuer au financement global de l’initiative PPTE pour un maximum de 626 millions d’euros au bénéfice du Fonds Fiduciaire lié à l’initiative PPTE et géré par la Banque Mondiale. Article 2 L'aide visée à l'article 1 i) couvrira les besoins des pays ACP dont la qualification (‘point de décision’) est actuellement prévue avant 2001. Elle sera, le cas échéant, complétée, pour les pays qui seraient qualifiés après cette date, à partir d’autres ressources des FED disponibles, sur la base d’une nouvelle décision du Conseil ACP-CE. Comme les autres créanciers multilatéraux importants, la Communauté utilisera aussi ces ressources pour alléger le poids du service de la dette pendant la période intérimaire de l’initiative, étant entendu que cet effort sera déduit de l’appui qu’elle devra apporter ensuite au ‘point d’achèvement’ (‘completion point’). Article 3 L'aide visée à l'article 1 ii) sera mobilisée sur la base d’un échéancier et de modalités à fixer par la Commission en tenant compte à la fois des besoins des pays et des déboursements effectifs opérés par les autres bailleurs de fond. Sans préjudice des ressources provenant du budget communautaire pour couvrir les besoins des pays non-ACP, la contribution visée à l’article 1 ii) sera exclusivement destinée à des pays ACP et affectée en particulier aux besoins de la Banque Africaine de Développement. Article 4 La mobilisation des ressources visées à l’article 1 i) et ii) se fera conformément aux règles et aux procédures relatives à la mise en œuvre de la coopération financière au titre de la Convention de Lomé. 6 Des dispositions spécifiques seront prises dans ce cadre pour utiliser les nouvelles marges de manœuvre budgétaires la contribution communautaire au bénéfice du développement des secteurs sociaux des pays ACP et à la réduction de la pauvreté. induites par La Commission est invitée à prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision, qui entre en vigueur le jour de son adoption. Article 5 Fait à, Par le Conseil des Ministres ACP-CE Le Président 7