title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2140/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission. Die europäischen Finanzmittel für den Tabaksektor und die Marlboro- Werbung.

eurovoc_concepts:
advertising
common agricultural policy
economic support
health policy
smoking
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/99 (2000/C 219 E/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2140/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (18. November 1999) Betrifft: Die europ(cid:228)ischen Finanzmittel f(cid:252)r den Tabaksektor und die Marlboro- Werbung Die Kommission unter dem Vorsitz von Roman Prodi hat dem Rat, dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) sowie dem Ausschu(cid:223) der Regionen einen Bericht (cid:252)ber die beim Schutz der (cid:246)ffentlichen Gesundheit vor den sch(cid:228)dlichen Auswirkungen des Tabakkonsums erzielten Fortschritte vorgelegt, der auch im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht wurde. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) sich folgende Tatsachen mit den erzielten Fortschritten und mit der (cid:246)ffentlichen Gesundheit vereinbaren lassen: 1. Die Europ(cid:228)ische Union gew(cid:228)hrt den Tabakerzeugern j(cid:228)hrlich eine Unterst(cid:252)tzung (962 000 000 Euro, das entspricht fast 1,87 Billionen Lire bzw. 1,89 Milliarden DM, f(cid:252)r das Jahr 2000), und zwar offensichtlich deshalb, damit diese weiterhin zu Preisen produzieren k(cid:246)nnen, die f(cid:252)r sie selbst, f(cid:252)r die Verbraucher und f(cid:252)r jene Staaten vorteilhaft sind, die (cid:129) direkt oder indirekt (cid:129) aus dem Tabak Gewinn ziehen, indem sie dessen Konsum besteuern. 2. Verschieden Zigarettenhersteller werben unversch(cid:228)mt und skrupellos f(cid:252)r ihre Zigarettenmarken (cid:129) insbesondere Marlboro, indem sie die Fernseh(cid:252)bertragung von Autorennen finanzieren, wodurch sie die Vorschriften (cid:252)ber das Werbeverbot f(cid:252)r den Tabakkonsum plump umgehen k(cid:246)nnen. K(cid:246)nnte die Kommission ferner die Aufteilung der Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r Tabakerzeuger bekanntgeben, und zwar nach Staaten und nach Firmen gegliedert, zumindest wenn diese mehr als 50 000 Euro erhalten haben? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Die Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r Tabakerzeuger werden im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) gew(cid:228)hrt. Ein Bericht (cid:252)ber diese Leistungen, der auch Reformvorschl(cid:228)ge enth(cid:228)lt, wurde dem Rat und dem Parlament 1996 vorgelegt (1). Bei den Diskussionen in den Gemeinschaftsinstitutionen ging es um eine Reihe von Fragen, die unter anderem auch die Vereinbarkeit der Zusch(cid:252)sse mit den anderen Zielsetzungen der Gemeinschaft hinsichtlich des Schutzes der (cid:246)ffentlichen Gesundheit betrafen. Es wurde beschlossen, das derzeitige F(cid:246)rdersystem (cid:129) nach einer Reihe grundlegender Reformen (cid:129) beizubehalten. Diese Entscheidung wurde vor allem von zwei wesentlichen (cid:220)berlegungen beeinflu(cid:223)t. Erstens w(cid:252)rde eine Abschaffung der Zusch(cid:252)sse keinen merklichen R(cid:252)ckgang des Tabakverbrauchs nach sich ziehen, da sich die Raucher auf Importtabak verlegen w(cid:252)rden, der bereits jetzt zwei Drittel des Gemeinschaftsverbrauchs ausmacht. Zweitens sind die Tabakerzeuger in den weniger entwickelten Regio- nen der Gemeinschaft angesiedelt, wo es nur geringe Alternativen zum Tabakanbau als Einkommens- und Besch(cid:228)ftigungsquelle gibt. Indessen wird das System der Zuschu(cid:223)leistungen im Einklang mit den g(cid:228)ngigen (cid:220)berpr(cid:252)fungsverfahren der Gemeinsamen Agrarpolitik untersucht. Auch das Parlament wird sich weiter an diesem (cid:220)berpr(cid:252)fungspro- ze(cid:223) beteiligen. Falls das Parlament zu dem Schlu(cid:223) kommt, da(cid:223) derartige Zusch(cid:252)sse nicht mit den anderweitigen Verpflichtungen der Gemeinschaft in bezug auf die (cid:246)ffentliche Gesundheit vereinbar sind, wird dies bei der Gestaltung der zuk(cid:252)nftigen Politik in diesem Bereich klar ber(cid:252)cksichtigt. Die Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Aus(cid:252)bung der Fernseht(cid:228)tigkeit (2), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/36/EG (3), befa(cid:223)t sich mit der Werbung f(cid:252)r Tabakerzeugnisse im Fernsehen und dem Sponsoring von Fernsehprogrammen durch Tabakfirmen. Was das Sponsoring von Veranstaltungen anbelangt ((cid:132)jeder (cid:129) (cid:246)ffentlicher oder privater (cid:129) Beitrag zu einer Veranstaltung oder Aktivit(cid:228)t, dessen Ziel oder dessen direkte oder indirekte Wirkung die Verkaufsf(cid:246)rderung f(cid:252)r ein Tabakerzeugnis ist(cid:147)), zielt die Richtlinie 98/43/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen (4) darauf ab, Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen stufenweise abzustellen. C 219 E/100 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Die Bezugnahme auf Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r die Tabakindustrie nach Mitgliedstaaten und nach Firmen ist ungenau, da eine derartige Unterst(cid:252)tzung lediglich den Erzeugern von Rohtabak im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zuteil wird. KOM(96) 554 endg. (1) (2) ABl. L 298 vom 17. 10. 1989. (3) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997. (4) ABl. L 213 vom 30. 7. 1998. (2000/C 219 E/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2146/99 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: Doppelte Staatsb(cid:252)rgerschaft Das Problem der illegalen Arbeitskr(cid:228)fte, insbesondere im europ(cid:228)ischen Bausektor, versch(cid:228)rft sich mehr und mehr. Die europ(cid:228)ischen Gewerkschaften berichten in letzter Zeit immer h(cid:228)ufiger (cid:252)ber F(cid:228)lle, in denen polnische Bauarbeiter, etwa in Deutschland und D(cid:228)nemark, eine doppelte Staatsangeh(cid:246)rigkeit haben, eine polnische und eine fiktive deutsche. Ist der Kommission dieses Problem bekannt, und gibt es Initiativen, diese unhaltbare Situation zu (cid:228)ndern? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (19. Januar 2000) Der Kommission sind die Probleme infolge der fiktiven doppelten Staatsb(cid:252)rgerschaft von Arbeitnehmern im Baugewerbe nicht bekannt. In jedem Falle unterliegt der Erwerb der Staatsb(cid:252)rgerschaft eines Mitgliedstaates grunds(cid:228)tzlich der Zust(cid:228)n- digkeit des betreffenden Mitgliedstaates; es ist Aufgabe der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden, zu kontrollieren und zu pr(cid:252)fen, ob die auf ihrem Hoheitsgebiet besch(cid:228)ftigten Arbeitnehmer die inl(cid:228)ndische Staatsb(cid:252)rgerschaft oder die Staatsb(cid:252)rgerschaft eines Drittlandes besitzen. Sofern der Herr Abgeordnete mit seiner Frage die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen einer grenz(cid:252)berschreitenden Dienstleistung anspricht, w(cid:228)re es zweckm(cid:228)(cid:223)ig, auf die Ziele der Richtlinie 96/71/EG des Parlamentes und des Rates vom 16. Dezember 1996 f(cid:252)r die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen (1) zu verweisen. Diese Richtlinie soll einen lauteren Wett- bewerb zwischen den Dienstleistungsunternehmen gew(cid:228)hrleisten und gleichzeitig einen angemessenen Schutz der abgestellten Arbeitnehmer sicherstellen. Hinsichtlich des Geltungsbereiches ist darauf zu hinzu- weisen, da(cid:223) diese Richtlinie f(cid:252)r Unternehmen gilt, die Arbeitnehmer in einen anderen Mitgliedstaat entsenden, ohne zwischen Arbeitnehmern zu unterscheiden, die aus der Gemeinschaft kommen oder nicht. Im Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den sektoralen Dialog (cid:132)Bauwesen(cid:147) haben die europ(cid:228)ischen Sozialpartner der Bauindustrie, der Europ(cid:228)ische Verband der Bau- und Holzarbeiter sowie der Verband der Europ(cid:228)ischen Bauindustrie die Probleme der illegalen Arbeit in den letzten Jahren er(cid:246)rtert. Weder bei diesen Diskussionen noch im Rahmen von Kontakten mit den Sozialpartnern ist die Kommission (cid:252)ber das von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Problem unterrichtet worden. (1) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997


title: Resolutie van het Europees Parlement over de situatie van de Servische en andere nationale minderheden in Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia and Montenegro
aid policy
ethnic conflict
human rights
multinational force
national minority
political violence
protection of minorities
repression

formats: pdf print

text: 7. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 189/235 Donderdag, 18 november 1999 6. verzoekt de Federale Rechtbank van de Staat Pennsylvania het doodvonnis tegen Mumia Abu Jamal in gevangenisstraf om te zetten en gelast zijn parlementaire delegatie voor de betrekkingen met de Ver- enigde Staten om deze zaak bij haar volgende bijeenkomst met de Amerikaanse parlementariërs aan de orde te stellen; beveelt Larry Robinson aan in de clementie van het Texas Board of Pardons and Paroles en van 7. gouverneur Bush en verzoekt om omzetting van het tegen hem uitgesproken vonnis; roept het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten op zich te houden aan de verplichtingen die het 8. krachtens de International Convenant on Civil and Political Rights moet nakomen en derhalve de doodstraf op door minderjarigen gepleegde misdrijven af te schaffen; verzoekt de Raad te onderzoeken of het mogelijk is in de mensenrechtenclausule die bij de onder- 9. handelingen met derde landen wordt gehanteerd ook de afschaffing van de doodstraf op te nemen; 10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Voorzitter van de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties, het Congres en de regering van de Verenigde Staten van Amerika, de gouverneur van Penssylvania, de Federale Rechtbank van Penssylvania, het Texas Board of Pardons and Paroles, de gouverneur van Texas en het Hooggerechtshof van Florida. 9. Mensenrechten: Bescherming van Servische en andere minderheden in Kosovo B5-0270, 0275, 0281, 0298, en 0305/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de situatie van de Servische en andere nationale min- derheden in Kosovo Het Europees Parlement, 4 onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie in Kosovo en het voormalige Joegoslavië, 4 gezien de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999, 4 gezien resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de algehele terugtrek- king van de Servische veiligheidstroepen, de beëindiging van de NAVO-luchtoperatie, de ontwikkeling van de ’Kosovo International Security Force’ (KFOR) en de oprichting van de UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo), 4 gelet op het militaire technische akkoord tussen KFOR en de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië van 9 juni 1999, 4 onder verwijzing naar het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa dat de Raad op 10 juni 1999 heeft ondertekend, 4 onder verwijzing naar de verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over de demi- litarisatie van het Kosovaarse bevrijdingsleger (KLA) van 23 september 1999, 4 onder verwijzing naar de verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie van 4 novem- ber 1999 over het voortdurende geweld in Kosovo, A. B. C. ernstig verontrust over de recente gewelddaden tegen de Servische en Roma-bevolking van Kosovo, en met name de aanvallen op het konvooi van 155 Serviërs dat op 27 oktober 1999 in Pec door de UNHCR was georganiseerd, ernstig verontrust over de beschieting van de heer Momcilo Traikovic, president van de „Kosovo Ser- bian Residence Movement” en covoorzitter van de Servische nationale raad, op 31 oktober 1999 in zijn huis te Pristina, ernstig verontrust over de moord op de Bulgaarse VN-medewerker Valentin Krumov op 12 oktober 1999 te Pristina, C 189/236 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 7. 7. 2000 Donderdag, 18 november 1999 D. geschokt door het gedrag van de leiders van het voormalige KLA, dat streed voor Kosovo’s onafhanke- lijkheid van Joegoslavië, die voldongen feiten creëren zonder respect voor het wettelijk gezag van de UNMIK of voor de waarden die expliciet ten grondslag lagen aan zowel de NAVO-operatie als de VN- missie, E. F. erop wijzend dat ondanks het pas ondertekende akkoord het voormalige bevrijdingsleger KLA nog niet volledig is ontwapend en dat in grote delen van Kosovo de zelf uitgeroepen voorlopige regering inter- fereert met het werk van de UNMIK-administrateurs en dit vaak belemmert, ernstig verontrust over het voortdurende gewapende geweld tegen leden van KFOR, zoals beschietin- gen van KFOR-soldaten tijdens de uitoefening van hun taken, en uiterst bezorgd over de gevaarlijke situatie waarin vertegenwoordigers van internationale organisaties als de VN en de OVSE, en van NGO’s trachten hun taken te vervullen en bij te dragen tot het herstel van een vreedzaam Kosovo, G. overwegende dat het tot op heden onmogelijk is geweest een rechtmatige, provisorische interim-rege- ring te vormen, H. I. eraan herinnerend dat het uitgangspunt van de sterke inzet van de Europese Unie in de provincie op militair, politiek, economisch en financieel gebied is te komen tot een democratisch en multi-etnisch Kosovo, erop wijzend dat het aantal Serviërs en andere minderheden in Kosovo snel slinkt vanwege het klimaat van intimidatie, waardoor het onmogelijk is de voorwaarden te scheppen voor een echte dialoog tus- sen de verschillende etnische groepen, kant zich sterk tegen het voortdurende geweld tegen etnische en religieuze minderheden, politici en 1. vertegenwoordigers van internationale organisaties; 2. veroordeelt ten sterkste de recente gewelddaden tegen de Servische bevolking in Kosovo en dringt er bij de leiders van de Albanese gemeenschap in Kosovo op aan dat zij volledig gevolg geven aan VN-reso- lutie 1244, afstand nemen van die gewelddaden, hun invloed en leiderschap aanwenden om samen te werken met KFOR en UNMIK om gevallen van geweldpleging en intimidatie in Kosovo de kop in te druk- ken, meewerken aan de onderzoeken van de VN-autoriteiten en zich duidelijk distantiëren van de genoemde gewelddadige acties; spreekt zijn begrip uit voor de rouw van de Albanese bevolking van Kosovo om hun slachtoffers, 3. maar kan niet goedvinden dat dit wordt gebruikt als voorwendsel voor voortdurende moorden, ontvoerin- gen, opsluiting, machtsmisbruik, pesterijen, intimidatie, brandstichting, plundering, vernieling van eigen- dommen en inbeslagname van huizen door dit deel van de Kosovaarse bevolking; 4. onderstreept dat alle Kosovaren ongeacht hun etnische afkomst in staat moeten zijn in Kosovo te blijven of ernaar terug te keren, en er in vrede te leven zonder wat voor pesterijen of intimidatie dan ook; verzoekt het leiderschap van het voormalige KLA de Europese waarden en beginselen in acht te 5. nemen en ervoor te zorgen dat degenen die in het verleden zijn onderdrukt niet veranderen in de nieuwe onderdrukkers; verzoekt het nog gewapende deel van de bevolking hun agressie te beëindigen en bij te dragen tot 6. een vreedzame wederopbouw van hun vaderland, aangezien dit niet uitsluitend de taak van de internatio- nale organisaties kan zijn; dringt er bij alle betrokken partijen op aan dat zij de dialoog tussen alle politieke krachten in Kosovo 7. weer opvatten en een eind maken aan de intimidatie van politieke tegenstanders; 8. dringt er bij de etnisch Albanese leiders op aan dat zij in alle opzichten samenwerken met de UNMIK en de overgangsraad van Kosovo om het wederopbouwproces en de wederopbouw van de burgermaat- schappij te bevorderen; 7. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 189/237 Donderdag, 18 november 1999 9. spreekt zijn zeer sterke steun uit aan de VN-gezant in Kosovo, Bernard Kouchner, die ernaar streeft om zo snel mogelijk een rechtmatige regering ad interim te vormen waarin alle politieke groepen van Kosovo zijn vertegenwoordigd, en nodigt hem uit om, uitsluitend ingeval op plaatselijk niveau geen ver- tegenwoordiger kan worden gevonden, een vertegenwoordiger van UNMIK tot burgemeester ad interim te benoemen; 10. is van mening dat de Europese Unie haar financiële steunverlening aan de wederopbouw in Kosovo dient te heroverwegen indien de eerbiediging van de mensenrechten van alle bewoners van de provincie er niet drastisch op vooruitgaat; 11. dringt er bij de Commissie en de Task Force voor de Wederopbouw op aan om, afgezien van de humanitaire hulp, voorrang te geven aan wederopbouwprojecten in gemeenten die trachten te werken aan een klimaat van samenwerking tussen de verschillende etnische groepen, zich kanten tegen uitzettingen en geweld voorkomen; 12. betuigt zijn solidariteit met alle vertegenwoordigers van internationale organisaties en NGO’s die actief bijdragen aan de wederopbouw van Kosovo in vaak uiterst moeilijke en gevaarlijke omstandigheden; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de OVSE, 13. alsmede de KFOR en de secretaris-generaal van de VN. 10. Mensenrechten: Alexandr Nikitin B5-0290, 0291, 0295 en 0302/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de aanstaande berechting van Alexander Nikitin Het Europees Parlement, 4 onder verwijzing naar zijn resoluties van 16 november 1995 (1), 15 februari 1996 (2) en 18 september 1996 (3) over respectievelijk de machinaties tegen de Stichting Bellona, de berechting van Alexandr Nikitin en over de situatie van Alexandr Nikitin, 4 gelet op het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens en de Russische grondwet, met name de artikelen 15, lid 3, 54 en 123, lid 3, A. B. zijn instemming betuigend met het feit dat de zaak van Alexandr Nikitin berecht wordt door een civiele rechter van de stadsrechtbank van St. Petersburg, gelet op het belang van deze zaak voor de ontwikkeling van de rechtsstaat in het nieuwe, democra- tische Rusland, C. overwegende dat de heer Nikitin nog steeds zijn stad niet mag verlaten, D. overwegende dat de heer Nikitin thans al voor de achtste keer wegens hoogverraad wordt aangeklaagd en dat de nieuwe tenlastelegging hem niet voor het proces ter inzage is gegeven, E. overwegende dat de heer Nikitin op 26 juli 1999 in beroep is gegaan bij het Europees Hof voor de rechten van de mens wegens schending van zijn rechten ingevolge het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens, 1. verzoekt de Russische autoriteiten Alexandr Nikitin een onpartijdige en openbare berechting te waar- borgen, gebaseerd op de beginselen van het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens en van de Russische grondwet; verzoekt de Russische autoriteiten Alexandr Nikitin volledige inzage te geven in de tenlastelegging en 2. in de rechtsgrondslag van de aanklacht tegen hem; (1) (2) (3) PB C 323 van 4. 12. 1995, blz. 112. PB C 65 van 4. 3. 1996, blz. 162. PB C 320 van 28. 10. 1996, blz. 196


text: 7. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 189/235 Jeudi, 18 novembre 1999 6. invite la Cour fédérale de Pennsylvanie à commuer la peine de mort prononcée contre M. Mumia Abu-Jamal et charge sa délégation parlementaire pour les relations avec les États-Unis de soulever le cas lors de sa prochaine rencontre avec les parlementaires américains; invite les membres du Texas Board of Pardons and Paroles (commission chargée des grâces et libéra- 7. tions conditionnelles) et le gouverneur du Texas, M. George Bush Jr. , à faire preuve de clémence à l’égard de M. Larry Robinson et à commuer sa peine; adresse un appel à la Cour suprême des États-Unis pour qu’elle se mette en conformité avec ses 8. obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et qu’elle abolisse la peine de mort pour les crimes commis par des mineurs d’âge; demande au Conseil d’examiner, lors des négociations sur les accords avec les pays tiers, la possibilité 9. d’inclure l’abolition de la peine de mort dans la clause sur les droits de l’homme; 10. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Président de la Commission des droits de l’homme de l’ONU, au Congrès et au gouvernement des États-Unis d’Amé- rique, au gouverneur de l’État de Pennsylvanie, à la Cour fédérale de Pennsylvanie, au Texas Board of Pardons and Paroles, au gouverneur du Texas et à la Cour suprême de Floride. 9. Droits de l’homme: Respect pour les minorités serbe et autres au Kosovo B5-0270, 0275, 0281, 0298 et 0305/1999 Résolution du Parlement européen sur la situation des Serbes et des autres minorités nationales au Kosovo Le Parlement européen, 8 vu ses résolutions antérieures sur la situation au Kosovo et dans l’ex-Yougoslavie, 8 vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen réuni à Cologne les 3 et 4 juin 1999, 8 vu la résolution no 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, le retrait complet de toutes les forces serbes de sécurité, la fin de la campagne aérienne conduite par l’OTAN, ainsi que la consti- tution de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la création de la Mission des Nations unies pour l’administration provisoire du Kosovo (MINUK), 8 vu l’accord technique militaire conclu le 9 juin 1999 entre la KFOR, le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie, 8 vu le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est signé par le Conseil le 10 juin 1999, 8 vu la déclaration faite le 23 septembre 1999 par la Présidence, au nom de l’Union européenne, sur la démilitarisation de l’UCK, 8 vu la déclaration faite le 4 novembre 1999 par la Présidence, au nom de l’Union européenne sur la poursuite des actes de violence au Kosovo, A. profondément préoccupé par les actes de violence commis récemment contre les Serbes et les Roms du Kosovo, en particulier les attaques, le 27 octobre 1999, à Pec, d’un convoi de 155 Serbes organisé par l’UNHCR, B. profondément préoccupé par le fait que M. Momcilo Trajkovic, président du «Mouvement pour la résidence des Serbes au Kosovo» et coprésident du Conseil national serbe, a été la cible de coups de feu tirés le 31 octobre 1999 à son domicile de Pristina, C. profondément préoccupé par l’assassinat, commis le 12 octobre 1999 à Pristina, de Valentin Krumov, fonctionnaire bulgare de l’ONU, C 189/236 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 7. 2000 Jeudi, 18 novembre 1999 D. E. F. G. H. I. alarmé par la conduite des dirigeants de l’ancienne Armée de Libération du Kosovo (UCK), qui a combattu pour l’indépendance du Kosovo vis-à-vis de la Yougoslavie, organisation à laquelle sont imputables des faits accomplis qui bafouent l’autorité légale de la MINUK et les valeurs qui ont été professées pour justifier l’opération de l’OTAN et la mission des Nations unies, soulignant que, malgré l’accord récemment signé, l’ex-UCK n’a pas achevé son désarmement et que, en maints endroits du Kosovo, le gouvernement provisoire autoproclamé perturbe et, souvent, empêche le travail des administrateurs de la MINUK, profondément préoccupé par la poursuite des agressions commises au moyen d’armes contre des membres de la KFOR, en particulier des tirs dirigés contre des soldats de la KFOR en service, et pro- fondément inquiets devant la dangereuse situation dans laquelle les représentants des organisations internationales, notamment l’ONU et l’OSCE, ainsi que des membres d’ONG tentent d’accomplir leurs tâches en contribuant au rétablissement de la paix au Kosovo, constatant qu’il a été impossible jusqu’à ce jour de mettre en place un gouvernement provisoire intérimaire légal, rappelant que l’Union européenne a décidé de s’impliquer fortement au Kosovo sur les plans militaire, politique, économique et financier à la condition que cette province soit démocratique et pluri- ethnique, soulignant que le nombre de Serbes et de membres d’autres minorités vivant au Kosovo diminue rapidement en raison d’un climat d’intimidation qui ne permet pas de réunir les conditions d’un véri- table dialogue entre les différents groupes ethniques; condamne fermement la poursuite des actes de violence dirigés contre des minorités ethniques ou 1. religieuses, des personnalités politiques ou les représentants d’organisations internationales; 2. condamne vigoureusement les actes de violence commis récemment contre la population serbe du Kosovo et prie les responsables de la communauté albanaise du Kosovo de respecter intégralement la résolution no 1244 de l’ONU, de condamner ces actes de violence, d’user de leur influence et de leur auto- rité pour juguler, en collaboration avec la KFOR et la MINUK, les actes de violence et d’intimidation per- pétrés au Kosovo, d’apporter leur concours aux enquêtes conduites par les autorités des Nations unies et de prendre clairement leurs distances avec de tels actes; 3. exprime sa sympathie à la population albanaise du Kosovo qui pleure les victimes qu’elle compte dans ses rangs, mais ne peut admettre que ce deuil devienne le prétexte de la poursuite par cette catégorie de la population kosovare d’assassinats, d’enlèvements, de mises en détention, d’abus de pouvoir, de harcè- lements, d’intimidations, d’incendies criminels, d’actes de pillage, de destructions de propriétés et de confis- cations de logements; souligne que tous les Kosovars, quelle que soit leur origine ethnique, doivent avoir le droit de rester 4. au Kosovo ou d’y retourner pour y vivre en paix sans être exposés à des actes de harcèlement ou d’intimi- dation de quelque nature; appelle les dirigeants de l’ex-UCK à respecter les valeurs et les principes européens et à faire en sorte 5. que ceux qui étaient hier les victimes de la répression ne deviennent pas aujourd’hui les auteurs d’une nouvelle répression; prie la fraction de la population qui est toujours armée de mettre fin à ses agressions et de participer 6. à la reconstruction pacifique de sa patrie, tâche qui ne peut incomber aux seules organisations internatio- nales; prie instamment toutes les parties concernées de renouer le dialogue entre toutes les forces politiques 7. du Kosovo et de renoncer aux actes d’intimidation à l’encontre d’opposants politiques; 8. prie instamment les responsables de la communauté albanaise de coopérer pleinement avec la MINUK et le Conseil transitoire pour le Kosovo en sorte de faciliter le processus de reconstruction et la reconstitution de la société civile; 7. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 189/237 Jeudi, 18 novembre 1999 9. exprime son entier soutien à Bernard Kouchner, envoyé de l’ONU au Kosovo, dans les efforts qu’il déploie en vue de la mise en place dans les plus brefs délais d’un gouvernement intérimaire légal où seraient représentées toutes les tendances politiques du Kosovo et l’engage à ne désigner au poste de bourgmestre intérimaire un représentant de la MINUK que s’il est impossible de trouver un représentant local; 10. est d’avis que l’Union européenne doit reconsidérer sa contribution financière à la reconstruction du Kosovo si la situation des droits de l’homme ne s’améliore pas sensiblement pour tous les habitants de la province; 11. demande instamment à la Commission et au Groupe de travail pour la reconstruction de donner la préférence, abstraction faite de l’aide humanitaire, aux projets de reconstruction intéressant les municipa- lités qui s’emploient à créer un climat de coopération entre les différents groupes ethniques, s’opposent aux expulsions et préviennent les actes de violence; 12. exprime sa solidarité avec tous les représentants des organisations internationales et des ONG qui contribuent activement à la reconstruction du Kosovo dans des conditions souvent très difficiles et dange- reuses; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à l’OSCE, à 13. la KFOR et au Secrétaire général des Nations unies. 10. Droits de l’homme: Alexander Nikitin B5-0290, 0291, 0295 et 0302/1999 Résolution du Parlement européen sur le procès imminent de M. Alexandre Nikitin Le Parlement européen, 8 vu ses résolutions des 16 novembre 1995 (1), 15 février 1996 (2) et 18 septembre 1996 (3) portant respectivement sur le harcèlement de la Fondation Bellona, l’arrestation de M. Alexandre Nikitin et le cas de M. Alexandre Nikitin, 8 vu la Convention européenne des droits de l’homme et la constitution russe, notamment ses articles 15, paragraphe 3, 54 et 123, paragraphe 3, A. B. content du fait que le cas d’Alexandre Nikitin soit traité par un juge civil au tribunal de la ville de Saint-Pétersbourg, comprenant l’importance que revêt cette affaire pour le renforcement de l’autorité de la loi dans la nouvelle Russie démocratique, C. considérant que M. Nikitin n’a toujours pas l’autorisation de quitter la ville, D. E. considérant que M. Nikitin est accusé pour la huitième fois de trahison et que le nouvel acte d’accusa- tion ne lui a pas été transmis avant le procès, considérant que M. Nikitin a déposé un recours le 26 juillet 1999 auprès de la Cour européenne des droits de l’homme en vue de remédier aux violations des droits dont il jouit aux termes de la Conven- tion européenne des droits de l’homme; demande aux autorités russes de garantir à Alexandre Nikitin un procès impartial et public fondé sur 1. les principes de la Convention européenne des droits de l’homme et de la constitution russe; demande instamment aux autorités russes de permettre à Alexandre Nikitin de prendre connaissance 2. de son acte d’accusation et du fondement juridique des charges qui pèsent sur lui; (1) (2) (3) JO C 323 du 4. 12. 1995, p. 112. JO C 65 du 4. 3. 1996, p. 162. JO C 320 du 28. 10. 1996, p. 196


eurovoc_concepts:
Burundi
civilian victim
ethnic conflict
forced migration
political situation

text: C 189/238 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 7. 2000 Torsdag, den 18. november 1999 opfordrer de russiske myndigheder til at afvise de anklager mod Alexander Nikitin, der er baseret på 3. hemmelige dekreter med tilbagevirkende kraft; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den russiske regering, 4. Europarådet og the Bellona Foundation. 11. Burundi B5-0267, 0285, 0293 og 0301/1999 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Burundi Europa-Parlamentet, $ der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Burundi, A. der henviser til, at Burundi har været skueplads for interne stridigheder siden 1993, der har kostet over 200. 000 mennesker livet og resulteret i over 800. 000 fordrevne, hvoraf de fleste trues af hun- gersnød og sygdom, B. der henviser til, at stridighederne gik ind i en ny fase i maj 1999, da de forskellige militsgrupper intensiverede deres militære aktiviteter i forskellige dele af landet og i hovedstaden Bujumbura, som hæren reagerede på med rydningsoperationer og yderligere omgruppering af borgere i såkaldte beskyt- tede lejre i et kontroversielt forsøg på at adskille den civile befolkning fra oprørerne, C. der er rystet over den seneste massakre på en lang række civile i Burundis hovedstad, Bujumbura, og over drabet på ni personer, herunder en UNICEF-repræsentant og en ansvarlig for Verdensfødevarepro- grammet i Burundis sydøstlige provins, Rutana D. der henviser til, at FN’s særlige rapportør om menneskerettighederne i Burundi den 25. oktober 1999 gjorde opmærksom på de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Burundi som følge af massive vil- kårlige henrettelser foretaget af såvel militser som hærenheder, ulovlige arrestationer, tortur og uaccep- table fængselsvilkår, E. F. der henviser til, at den nødvendige stabilisering af regionen må baseres på retfærdighed og retsforføl- gelse af de ansvarlige for den etniske vold, der henviser til, at der har været ført fredsforhandlinger om Burundi i nabolandet i Tanzania, men at de endnu ikke er mundet ud i en samlet aftale, G. der er foruroliget over, at de fleste af de humanitære organisationer har vanskeligt ved at komme den nødstedte civilbefolkning til undsætning på grund af manglende sikkerhed, fordømmer på det kraftigste volden mod civilbefolkningen og drabet på ni mennesker, herunder en 1. UNICEF-repræsentant og en ansvarlig for Verdensfødevareprogrammet i Rutana; anmoder om, at drabet på FN-hjælpearbejdere og på burundiske civile i flygtningelejren i den sydlige 2. del af Burundi bliver gjort til genstand for en uafhængig undersøgelse; 3. henstiller indtrængende til de burundiske myndigheder at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilvejebringe sikkerhed for befolkningen og rette sig efter retningslinjerne fra FN’s særlige rapportør for at forbedre den alarmerende menneskerettighedssituation i landet; 4. opfordrer alle konfliktens parter til at gå ind i fredsprocessen og føre den til ende, således at EU sammen med andre internationale organisationer aktivt kan bidrage til etableringen af fred og stabilitet i Burundi; 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/239 Torsdag, den 18. november 1999 5. opfordrer alle de krigsførende parter til at respektere de mest grundlæggende menneskerettigheder og bl. a. give de humanitære organisationer direkte og fri adgang til de steder, hvor flygtningene og de for- drevne befinder sig; opfordrer Burundis regering til at indvilge i, at der udstationeres militære observatører fra FN og/eller 6. OAU med henblik på beskyttelse af hjælpearbejderne og gennemførelse af den humanitære bistand; 7. understreger atter vigtigheden af, at der i FN- og OAU-regi afholdes en international konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område med deltagelse af alle de pågældende landes regerin- ger; fastholder, at nabolandene fortsat må støtte fredsprocessen i Burundi ved at sikre, at deres territorium 8. ikke på nogen måde anvendes til at true det burundiske folks sikkerhed; 9. kræver endnu en gang en international embargo mod eksport af våben og forsyninger til Burundi og De Store Søers Område som helhed og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at overholde deres forplig- telser til at kontrollere våbeneksport til denne region samt forhindre ulovlig våbenhandel og anden trafik, der tjener til finansieringen heraf; opfordrer det internationale samfund og i særdeleshed EU til at øge den humanitære bistand til den 10. truede befolkning, de fordrevne og de burundiske flygtninge; 11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes rege- ringer, regeringerne i henholdsvis Burundi, Uganda, Den Demokratiske Republik Congo og Tanzania samt FN, Verdensfødevareprogrammet, UNICEF og OAU. 12. Rwanda B5-0276, 0294 og 0300/1999 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i De Store Søers Område, især i Rwanda Europa-Parlamentet, $ der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Rwanda, A. der henviser til, at appelkammeret ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Rwanda den 3. november 1999 besluttede at løslade Jean Bosco Barayagwiza på grund af en formel fejl, selv om han stod anklaget for seks folkemordsrelaterede forbrydelser, B. der henviser til, at Jean Bosco Barayagwiza var ansat i en høj stilling ved en rwandisk radiostation, der udsendte hadpropaganda og åbent opfordrede til nedslagtning af tutsier og moderate hutuer i landet, C. der henviser til, at regeringen i Kigali følgelig har besluttet at indstille sit samarbejde med Den Interna- tionale Krigsforbryderdomstol i Arusha samt på ubestemt tid at udsætte det besøg, som domstolens offentlige anklager, Carla Del Ponte, skulle have aflagt i landet, D. der henviser til, at indstillingen af Rwandas samarbejde vil få alvorlige følger for domstolens evne til at gennemføre sine retssager, da de fleste vidner kommer fra Rwanda, E. F. der henviser til, at Den Internationale Krigsforbryderdomstols arbejde generelt har været kendetegnet ved alt for store forsinkelser og særdeles langsomme efterforskninger og processer, bl. a. som følge af en alvorlig mangel på anklagere og dommere, som har medført, at domstolen kun har afsluttet fire retssager siden sin oprettelse for fem år siden, der er overbevist om, at det er nødvendigt, at Den Internationale Krigsforbryderdomstol finder frem til sandheden om folkemordet i Rwanda i 1994 og stiller anstifterne til og de ansvarlige for disse mas- sakrer for retten for at sætte en stopper for den hidtidige straffrihed;


title: Verordnung (EG) Nr. 2448/1999 der Kommission vom 18. November 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 19. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 298/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2448/1999 DER KOMMISSION vom 18. November 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 einge- reichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2322/1999 (6), eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung zu berücksichtigen. eingegangenen Angebote nicht (3) (4) Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer Höchsterstattung oder einer Mindestab- gabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 vom 12. bis zum 18. November 1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. November 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 9. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 27. (6) ABl. L 280 vom 30. 10. 1999, S. 77


eurovoc_concepts:
United States
death penalty
human rights
miscarriage of justice

text: C 189/234 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 Thursday 18 November 1999 8. Human rights: Moratorium on capital punishment B5-0272, 0274, 0282, 0283, 0284, 0287, 0297 and 0306/1999 European Parliament resolution on establishing a worldwide moratorium on capital punishment, with particular reference to the sentences against Joaquín José Martínez, Mumia Abu Jamal and Larry Robinson The European Parliament, (cid:1) having regard to its previous resolutions on the death penalty, (cid:1) having regard to the memorandum by the European Union at the 54th United Nations General Assembly, A. having regard to the continuing use of capital punishment in many countries, B. reiterating that the abolition of capital punishment constitutes a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing developing of human rights and increasing respect for those rights, C. deeply concerned at the threat of execution hanging over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries is steadily growing, D. E. reiterating the welcome it extended to the initiative taken by the Council on behalf of the EU at the 54th United Nations General Assembly with regard to a moratorium on capital punishment, disturbed by the death sentence handed down on Joaquín José Martínez, a European citizen of Spanish nationality, by a court in Florida (USA) in 1997, and having regard to the decision to be taken by the Florida Supreme Court on the appeal lodged by his defence which is claiming that the trial was marred by numerous procedural irregularities, F. whereas the journalist Mumia Abu Jamal was sentenced to death in December 1982; whereas there has so far been a consistent refusal to review the trial; whereas the execution scheduled for 2 Decem- ber 1999 has been postponed, G. having regard to the case of Larry Robinson, whose execution has been postponed in the US following doubts about his mental health, H. disturbed by the frequent executions of US citizens who are later proved to have been innocent; 1. Deplores in the strongest possible terms the fact that the requisite conditions were not forthcoming during the UN General Assembly negotiations on the adoption of a resolution on a moratorium on capital punishment; Voices its disappointment that the Finnish Presidency-in-Office of the Council found itself con- 2. strained to ask for postponement of the negotiation of the resolution containing the call for a moratorium on executions, pending total abolition; Urges all the Member States and the Presidency-in-Office of the Council to do everything in their 3. power to bring about a vote on a moratorium on capital punishment during the current session, stressing that achieving such an objective within the United Nations would constitute considerable progress towards the ultimate goal of abolishing the death penalty; Calls on the European Union Institutions to put pressure on the USA not to proceed with the execu- 4. tions; Calls for a retrial for Joaquín José Martínez, with all due legal guarantees, and for his death sentence 5. to be lifted once and for all; 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/235 Thursday 18 November 1999 6. Calls on the Federal Court of Pennsylvania to commute the death sentence passed on Mumia Abu Jamal and instructs its delegation for relations with the USA to raise the issue at its next meeting with the US parliamentary representatives; Calls on the members of the Texas Board of Pardons and Paroles and Governor George Bush Jr to 7. grant clemency to Larry Robinson and commute his sentence; 8. Appeals to the Supreme Court of the United States to meet its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to abolish capital punishment for crimes committed by minors; Calls on the Council to consider the possibility of making the abolition of capital punishment an 9. integral part of the human rights clause when negotiating agreements with third countries; 10. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the UN Commission on Human Rights, the Congress and Administration of the USA, the Governor of the State of Pennsylvania, the Federal Court of Pennsylvania, the Texas Board of Pardons and Paroles, the Governor of the State of Texas and the Florida Supreme Court. 9. Human rights: Respect for Serbs and other minority groups in Kosovo B5-0270, 0275, 0281, 0298 and 0305/1999 European Parliament resolution on the situation of the Serb and other national minorities in Kosovo The European Parliament, (cid:1) having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, (cid:1) having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999, (cid:1) having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO’s air campaign, as well as the development of the Kosovo International Security Force (KFOR) and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo), (cid:1) having regard to the Military Technical Agreement between KFOR and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999, (cid:1) having regard to the Stability Pact for South-Eastern Europe signed by the Council on 10 June 1999, (cid:1) having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the demilitar- isation of the Kosovo Liberation Army (KLA) of 23 September 1999, (cid:1) having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on 4 November 1999 concerning the ongoing violence in Kosovo, A. deeply concerned about the recent acts of violence against the Serb and Roma population of Kosovo, in particular about the attacks on the convoy of 155 Serbs, organised by the UNHCR on 27 October 1999 in Pec, B. deeply concerned about the shooting attack against Mr Momcilo Trajkovic, President of the ‘Kosovo Serbian Residence Movement’ and co-chairman of the Serbian National Council, on 31 October 1999 in his home in Pristina, C. deeply concerned about the murder of the Bulgarian UN official Valentin Krumov in Pristina on 12 October 1999,


title: Commission Regulation (EC) No 2449/1999 of 18 November 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: L 298/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2449/1999 of 18 November 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1758/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of notified, to make no award; the tenders (3) Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999. This Regulation shall enter into force on 19 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2447/1999 der Kommission vom 18. November 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 19. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 298/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2447/1999 DER KOMMISSION vom 18. November 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemein- schaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgegli- chen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und bei treffenden Getreidesektor Störungen Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgeführt sind. Festlegung zu zur der im Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- (4) (5) (6) (7) menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage der Getreidemärkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverändertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 19. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 298/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 18. November 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz und Liechtenstein. — 0 — 29,00 0 53,50 0 — 20,50 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 53,75 50,25 46,50 42,75 40,00 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Komission asetus (EY) N:o 2453/1999, annettu 18 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 298/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2453/1999, annettu 18 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), (EY) N:o 1441/1999 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2434/1999 (5), ja 2) asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että mainitut, tällä hetkellä voimassa olevat määrät olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, sovellettavista ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa säännöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 624/98 (3), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuot- teiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisä- tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 1) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät vahvistetaan komission asetuksessa Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (3) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (4) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (5) EYVL L 296, 17. 11. 1999, s. 19. 19. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 298/15 valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta 18 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,28 16,28 16,28 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Résolution du Conseil, du 18 novembre 1999, concernant la promotion de la santé mentale

eurovoc_concepts:
action programme
health policy
mental health
public health

formats: html pdf print

text: 24. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 86/1 I (Communications) CONSEIL R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 18 novembre 1999 concernant la promotion de la santØ mentale (2000/C 86/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, 1. RAPPELANT la rØsolution du Conseil du 2 juin 1994 concernant le cadre de l’action communautaire dans le domaine de la santØ publique (1), dans laquelle il Øtait constatØ qu’il y a lieu d’examiner sans plus tarder la ques- tion des maladies mentales, qui sont (cid:224) l’origine d’un taux de morbiditØ ainsi que de dØpenses globales de santØ trŁs ØlevØs, en vue de dØterminer la nature et l’ampleur des actions qui doivent Œtre entreprises au niveau communau- taire pour appuyer les efforts des (cid:201)tats membres dans ce domaine; 2. RAPPELANT la communication de la Commission du 16 avril 1998 sur l’Øvolution de la politique en matiŁre de santØ publique au sein de la CommunautØ europØenne, la santØ mentale comme une question (cid:224) qui prendre en compte dans le cadre de l’action communau- taire future dans le domaine de la santØ publique; identifiait 3. RAPPELANT les conclusions du Conseil du 26 novembre 1998 relatives au futur cadre de l’action communautaire dans le domaine de la santØ publique (2), selon lesquelles il est probable que l’action communautaire sera la plus profi- table en termes de santØ des citoyens de l’Union euro- pØenne si elle est centrØe, entre autres, sur une rØduction de la mortalitØ et de la morbiditØ liØes aux conditions de vie gØnØrales et aux modes de vie, en ce qui concerne les aspects tant physiques que mentaux; 4. PRENANT ACTE de la rØsolution du Parlement europØen du 9 mars 1999 sur le rapport de la Commission sur l’Øtat de santØ des femmes dans la CommunautØ europØenne, qui invitait la Commission (cid:224) Øtoffer les donnØes actuellement peu abondantes concernant les maladies mentales dans l’Union et (cid:224) susciter une prise de conscience des traitements appropriØs des syndromes dØpressifs; la santØ et (1) JO C 165 du 17. 6. 1994, p. 1. (2) JO C 390 du 15. 12. 1998, p. 1. 5. PRENANT ACTE de la rØunion conjointe de l’Organisation mondiale de la santØ et de la Commission europØenne sur le thŁme: «SantØ mentale: un Øquilibre entre la promotion et les soins» qui s’est tenue (cid:224) Bruxelles du 22 au 24 avril 1999, et de ses conclusions, intitulØes: «Pas de santØ sans santØ mentale»; 6. SE F(cid:201)LICITE de la tenue, (cid:224) Tampere, du 11 au 13 octobre 1999, de la ConfØrence europØenne sur la promotion de la l’intØgration sociale, qui a soulignØ santØ mentale et l’importance de la santØ mentale et la nØcessitØ d’agir dans le cadre d’une stratØgie communautaire de santØ publique; 7. RECONNA˛T que la santØ mentale est indissociable de la santØ; 8. CONSID¨RE que la santØ mentale contribue d’une maniŁre importante (cid:224) la qualitØ de la vie, (cid:224) l’insertion sociale et (cid:224) la pleine participation (cid:224) la vie sociale et Øconomique; 9. SOULIGNE que les maladies et problŁmes mentaux sont courants, qu’ils sont source de souffrances humaines et d’incapacitØs, qu’ils augmentent la mortalitØ et qu’ils ont des effects nØgatifs pour les Øconomies nationales; 10. SOULIGNE que les problŁmes de santØ mentale sont souvent liØs, entre autres facteurs, au ch(cid:244)mage, (cid:224) la margi- nalisation et (cid:224) l’exclusion sociales, (cid:224) l’absence de logement, (cid:224) la toxicomanie et (cid:224) l’alcoolisme; 11. RECONNA˛T qu’il existe des mØthodes efficaces de promo- tion de la santØ mentale et de prØvention des maladies et problŁmes mentaux; 12. ESTIME qu’il est nØcessaire d’accorder (cid:224) la santØ mentale une importance accrue et de la mettre mieux en relief et de promouvoir la bonne santØ mentale, en particulier auprŁs des enfants, des jeunes, des personnes a(cid:136)gØes ainsi que sur le lieu de travail; C 86/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 24. 3. 2000 13. ESTIME qu’il importe, en ce qui concerne les questions de santØ mentale, d’agir en coopØration et en coordination avec l’Organisation mondiale de la santØ ainsi qu’avec d’autre organisations internationales; de la CommunautØ europØenne pour des actions de recherche, de dØveloppement technologique et de dØmonstration (1998-2002), arrŒtØ par la dØcision no 182/1999/CE du Parlement europØen et du Conseil (1); 14. RECONNA˛T la nØcessitØ d’aborder la question de la promo- tion de la santØ mentale dans le cadre de la coopØration plus Øtroite avec les pays candidats; 16. INVITE la Commission: 15. INVITE les (cid:201)tats membres: (cid:151) (cid:224) accorder toute l’attention requise (cid:224) la santØ mentale et (cid:224) mieux la promouvoir dans le cadre des politiques qu’ils mŁnent, (cid:151) (cid:224) recueillir des donnØes de bonne qualitØ au sujet de la santØ mentale et (cid:224) procØder activement (cid:224) leur Øchange avec les autres (cid:201)tats membres ainsi qu’avec la Commis- sion, (cid:151) (cid:224) Ølaborer et (cid:224) mettre en (cid:156)uvre une action de promo- tion de la santØ mentale et de prØvention des maladies mentales et (cid:224) encourager l’Øchange de bonnes pratiques ainsi que les projets conjoints avec les autres (cid:201)tats membres, (cid:151) (cid:224) envisager l’intØgration d’activitØs sur le thŁme de la santØ mentale dans le futur programme d’action dans le domaine de la santØ publique, par exemple, l’Øchange d’informations et de bonnes pratiques ou la crØation de rØseaux, (cid:151) (cid:224) Ølaborer et (cid:224) mettre en (cid:156)uvre, dans le cadre du systŁme communautaire de surveillance de la santØ, un volet relatif (cid:224) la santØ mentale et (cid:224) rØdiger un rapport sur la santØ mentale, (cid:151) (cid:224) analyser l’impact des activitØs menØes par la Commu- nautØ dans le domaine de la santØ mentale, par exemple dans les secteurs de l’Øducation, de la jeunesse, des affaires sociales et de l’emploi, (cid:151) (cid:224) stimuler et (cid:224) soutenir la recherche sur la santØ mentale et sa promotion, en utilisant Øgalement les possibilitØs offertes par le cinquiŁme programme-cadre (cid:151) examiner, aprŁs consultation des (cid:201)tats membres, la nØcessitØ d’Ølaborer une proposition de recommanda- tion du Conseil concernant la promotion de la santØ mentale. (1) JO L 26 du 1. 2. 1999, p. 1


title: WRITTEN QUESTION P-2139/99 by Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) to the Commission. Possible legal fraud in implementing the running costs of secondary education establishments.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Galicia
fraud against the EU
operational programme
teaching
vocational training

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/143 (2000/C 203 E/181) WRITTEN QUESTION P-2139/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (18 November 1999) Subject: Possible legal fraud in implementing the running costs of secondary education establishments On 14 December 1993, the Commission approved a running programme submitted by the Spanish Ministry of Labour and Social Security. The programme, to be implemented in Galicia, was designed for (cid:145)vocational training in education(cid:146), (cid:145)training of researchers(cid:146), (cid:145)in-service training for employees(cid:146), 6vocational training for employment(cid:146), and (cid:145)employment subsidies(cid:146) for the period 1994-1999. The total cost of the programme was ECU 238 707 302, 75 % of which was paid by the EC and 25 % by the Galician Government (ESF No 940129ES1). Galician teachers, worried by the Galician Government(cid:146)s steady cutting back of the resources available for covering the running costs of public educational establishments, while steadily increasing resources available for private education, have discovered what appears, in principle, to be a fraudulent use of the European funding for the operational programme, particularly in the case of the (cid:145)vocational training for education(cid:146) activities (cid:129) which used up most of the funding in question (cid:129) in 1998-1999. The fraud consists of the partial or total failure to implement the 25 % supposed to be funded by the Galician Government. The normal running costs of the schools involved in the (cid:145)vocational training for education(cid:146) activities were charged on a disproportionate basis under that heading to the programmes co-funded by the European Social Fund, several times over, to the extent of charging four times as much as the real running costs (heating, electricity, water, etc. ) per pupil. This not only constitutes fraud in terms of the undertakings given to the Commission, but also deprives the educational establishments of a significant part of the funding they require in order properly to discharge their educational tasks. Does the Commission intend to investigate these irregularities and demand that the Galician Government meet all its obligations with regard to the funding of ESF programmes concerning vocational training in education? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (9 December 1999) The most recent inspection by the Commission concerning the use of ESF funding in the Autonomous Community of Galicia was carried out in May to June 1996 (cid:129) i. e. prior to the period referred to by the Honourable Member (1998-1999) (cid:129) and did not reveal any evidence of such fraud. The Commission has not received any communication on this subject from the Spanish authorities on the basis of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field (1). The Honourable Member should therefore submit the specific evidence in his possession regarding the alleged irregular use of ESF funds in the Autonomous Community concerned. Further inspections could be carried out following an examination of this evidence. (1) OJ L 178, 12. 7. 1994. (2000/C 203 E/182) WRITTEN QUESTION E-2142/99 by Rosa MiguØlez Ramos (PSE) to the Commission (24 November 1999) Subject: The Ariane programme and the Galician language The Commission has made a selection of 291 projects within the framework of the Ariane programme, which is designed to encourage people to read and buy works of contemporary literature by subsidising translations and the book industry


title: Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto suplementario y rectificativo no 5/1999 al presupuesto de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1999 (C5-0257/1999)

eurovoc_concepts:
European Anti-fraud Office
agricultural expenditure
amending budget
supplementary budget

text: C 189/208 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Jueves, 18 de noviembre de 1999 TEXTOS APROBADOS 1. PRS 5/1999 a) C5-0257/1999 Enmienda al presupuesto rectificativo y suplementario no 5/1999 SECCIÓN III (cid:7) COMISIÓN (cid:7) Parte B (Créditos de operaciones) Presupuesto 1999 APPRS 5/1999 PPRS 5/1999 Enmienda Nuevos importes Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B7-50 B7-500 Cooperación con los países de Europa central y oriental Ayuda a la reestructuración económica de los países de Europa central y Oriental 1 188 500 000 718 990 000 1 188 500 000 865 990 000 1 188 500 000 865 990 000 1 188 500 000 25 000 000 1 188 500 000 890 990 000 NOMENCLATURA: Sin modificaciones COMENTARIOS: Sin modificaciones. CALENDARIO: Restitúyase el calendario del APP b) A5-0061/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto suplementario y rectifica- tivo no 5/1999 al presupuesto de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1999 (C5-0257/1999) El Parlamento Europeo, (cid:7) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 272, (cid:7) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 234, (cid:7) Visto el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, modificado por última vez por el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2779/ 98 (1)), y en particular su artículo 15, (cid:7) Visto el presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1999, aprobado definiti- vamente el 17 de diciembre de 1998 (2), (cid:7) Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no 5/1999 al presupuesto 1999, presentado por la Comisión el 4 de noviembre de 1999, (cid:7) Visto el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no 5/1999 al presupuesto 1999, esta- blecido por el Consejo el 15 de noviembre de 1999 (C5-0257/1999), (1) DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 3. (2) DO L 39 de 12. 2. 1999. 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/209 Jueves, 18 de noviembre de 1999 (cid:7) Visto el Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (1), (cid:7) Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A5-0061/1999), A. Considerando que en el presupuesto suplementario y rectificativo no 5/1999 se prevé un incremento de 202 millones de euros en los créditos de pago para acciones exteriores y un aumento del número de nuevos puestos para la OLAF de 15 a 30, B. Considerando que las necesidades que ello supone ya estaban cubiertas en parte por el presupuesto suplementario y rectificativo no 4/1999 y la transferencia global no 53/1999, C. Considerando que los créditos necesarios procederán de la redistribución de créditos del FEOGA- Garantía que no se utilizarán íntegramente en 1999, Toma nota de que el Consejo ha aprobado, sin modificaciones, el proyecto de presupuesto suplemen- 1. tario y rectificativo no 5/1999; Señala que, una vez más, las previsiones de gastos agrícolas hechas por la Comisión han resultado 2. excesivas, creándose dotaciones que no concuerdan con los principios de una gestión sana y eficaz; 3. Apoya la propuesta de aumentar el número de puestos suplementarios para la OLAF, a fin de acele- rar la fase operativa de la nueva estructura de conformidad con los requisitos establecidos por el comité supervisor y con su Resolución sobre el PSR no 4/1999 (2); 4. Aprueba la decisión presupuestaria de aumentar el importe del proyecto de presupuesto suplementa- rio y rectificativo no 5/1999 en 25 millones en créditos de pago destinados al Programa Phare, en conso- nancia con las necesidades urgentes señaladas por la Comisión; Pide al Consejo que apruebe sin nuevas modificaciones el PSR no 5/1999 modificado, a fin de no 5. demorar los pagos; Encarga a su Presidenta que transmita la presente decisión presupuestaria y la presente resolución al 6. Consejo, a la Comisión y a las instituciones y órganos asesores interesados. (1) DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. (2) Parte II, punto I, del Acta de 16. 9. 1999. 2. Modificación del Reglamento: Investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude A5-0066/1999 Texto del Reglamento TEXTO ACTUAL NUEVO TEXTO PROPUESTO (Enmienda 1) Artículo 9 bis (nuevo) Artículo 9 bis Investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude El régimen común contenido en el Acuerdo Interinstitu- cional, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigacio- nes internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), que incluye las medidas necesa- rias para facilitar el correcto desarrollo de las investigacio- nes efectuadas por la Oficina, será aplicable en el seno del Parlamento, conforme a la decisión del Parlamento que figura en anexo al Reglamento