title: Resolution of the Committee of the Regions on 'The ongoing EU enlargement process'

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
Malta
enlargement of the Union

text: 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/1 II (Preparatory Acts) COMMITTEE OF THE REGIONS Resolution of the Committee of the Regions on ‘The ongoing EU enlargement process’ (2000/C 57/01) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the decisions of the Copenhagen European Council (21 and 22 June 1993) and the Cologne European Council (3 and 4 June 1999); having regard to the applications for accession to the European Union submitted by Cyprus, Malta and the ten Central and Eastern European countries; having regard to the opinions published by the European Commission on these applications; having regard to the Commission’s second regular report on the progress of the applicant countries towards accession; having regard to the report of the European Parliament on the Communication from the Commission ‘Agenda 2000: for a stronger and wider Union’ (A4-0368/97); having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the institutional aspects of enlargement (CdR 52/99 fin) (1); having regard to its opinion on the implementation of EU law by the regions and local authorities (CdR 51/99 fin) (2); having regard to its opinions and resolutions concerning the principle of subsidiarity (CdR 302/98 fin (3); CdR 305/97 fin (4); CdR 136/95) (5); having regard to its opinion on cross-border cooperation with the CEEC (CdR 207/96 fin (6)); (1) OJ C 374 of 23. 12. 1999, p. 15. (2) OJ C 374 of 23. 12. 1999, p. 25. (3) OJ 198 of 14. 7. 1999, p. 73. (4) OJ 64 of 27. 2. 1998, p. 98. (5) OJ 100 of 2. 4. 1996, p. 1. (6) OJ 34 of 3. 2. 1997, p. 18. C 57/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 having regard to its opinion on the effects on the Union’s policies of enlargement (CdR 280/97 fin (1)); having regard to its opinion on an instrument for structural policies for pre-accession — ISPA (CdR 241/98 fin (2)); having regard to its opinion on pre-accession measures for agriculture — SAPARD (CdR 273/98 fin (3)); having regard to its Bureau’s decision on 20 October 1999 to appoint Mr Roger Kaliff (SV, PES) as rapporteur-general, a) whereas the European Union’s efforts to bring its institutions closer to the European citizen have steadily increased over the past decade. The importance of regional and local government in building Europe has been acknowledged and has consequently been taken increasingly into account in the EU decision-making process. Indeed, the inclusion of the subsidiarity principle in the Treaty on European Union, the establishment of the Committee of the Regions and the development of the partnership principle in the implementation of the Structural Funds policy of the Union are proof of the progress made in this direction; b) whereas further efforts must be made in order to strengthen the position of regional and local authorities in the European Union as these entities often have both legislative and executive powers and thus dispose of considerable competencies in implementing EU legislation. In its resolution to the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999) the Committee of the Regions therefore submitted proposals for the amendment of the Treaties during the next IGC (CdR 54/99 fin) (4); c) whereas, as regards the ongoing process of EU enlargement, the Committee of the Regions underlines its commitment to this process which it regards as an investment in peace, political stability, social cohesion and prosperity for the people of Europe; d) whereas, in the light of the conclusions of the Commission’s second regular report on the progress of the applicant countries towards accession and the conclusions of the special meeting of the European Council held in Tampere, the Commission and the Council must steadily intensify the dialogue with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia within the framework of the EU’s enlargement strategy, with a view to launching accession negotiations with these countries as soon as possible; e) whereas enlargement must not, however, be allowed to jeopardise the level of European integration already achieved with respect to the Internal Market and other Community policies; f) whereas the basic principles of the European Union, such as the principle of proximity to citizens (Article 1 of the EU Treaty), the subsidiarity principle and the principle of proportionality (Article 5 of the EC Treaty and Protocol appended to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality) formally relate primarily to the relations between the Union and the Member States. However, in practice they are also relevant to the national decision-making process and to the transposition of European law in the Member States and the application of that law at national, regional and local level; g) whereas these principles must, therefore, also guide the accession negotiations with the applicant countries. The European Union, whilst respecting the way applicant countries’ powers are organised internally, must work towards ensuring that EU law will be implemented in the future Member States as efficiently as possible but also as closely as possible to the citizen; (1) OJ 64 of 27. 2. 1998, p. 48. (2) OJ 51 of 22. 2. 1999, p. 7. (3) OJ 93 of 6. 4. 1999, p. 1. (4) OJ C 293 of 13. 10. 1999, p. 74. 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/3 h) whereas since 1997 the Committee of the Regions has taken an active role in the EU enlargement process by organising a dialogue between its members and political representatives of the regional and local levels in the applicant countries. In fact, after having invited local and regional elected representatives from all the applicant countries to Brussels in June 1997 and then organised bilateral meetings with each of these first six countries, a general conference was held in Brussels on 16 November 1999 with the representatives of the local and regional authorities of these countries. The conference took stock of the discussions and debated this resolution; i) whereas in the course of these six bilateral conferences, it has become clear that the local and regional levels in all applicant countries have a vital role to play in the further development of a modern democracy in these countries. Moreover, the part of local and regional levels in implementing EU legislation is extremely significant and will increase due to the ongoing devolution processes currently under way in these countries. However, the information provided for local and regional authorities on the current negotiations between their national governments and the European Union, as well as their participation in these negotiations, are not sufficiently developed and must therefore be enhanced; j) whereas the conferences initiated a process of mutual information and consultation having regard also to the experiences of regional and local authorities of all 15 EU Member States during the previous EU enlargement processes (in 1973, 1981, 1986 and 1995); k) whereas the conclusions of the Commission report on the progress made by all the countries applying to join the European Union must be respected, unanimously adopted the following resolution at its 31st plenary session of 17 November 1999. The Committee of the Regions calls upon — the Council and the European Commission — the local and regional authorities in the European Union 1. 2. to incorporate the enlargement dimension into the their bilateral cooperation arrangements, e. g. twinning or bilate- ral cooperation agreements, with the regions and local authorities in the applicant countries, if this has not already been done; to promote cross-border and transnational cooperation at devolved government level through their own bilateral contacts or through their Member States’ bilateral contacts with the applicant countries; 3. as far as their resources and remit allow, to exchange officials with or to host trainees from devolved administra- tions of the applicant countries in order to familiarise them with European institutions, policies and procedures; 4. to help the local and regional authorities in the applicant countries to open representative offices in Brussels, for instance, in liaison with existing regional offices; 5. 6. 7. 8. to press forward without delay with the EU enlargement negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia according to the principle of proximity to citizens, the subsidiarity principle and the principle of proportionality enshrined in the Treaties; to launch accession negotiations with all applicant count- ries which have made sufficient progress towards meeting the criteria for accession established by the Copenhagen European Council; to ensure that, in matters affecting their remit or vital interests, local and regional authorities receive all relevant information and are consulted sufficiently, and in good time, before negotiations with the applicant countries enter the crucial phase; to consider and respect the rights, powers and responsi- bilities of local or regional authorities laid down in the legal framework of the applicant countries and to push for the involvement of these levels in the process of negotia- tion, e. g. through increased contacts with the Commission delegations in each of the countries concerned; C 57/4 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 9. to act swiftly in launching the institution-building prog- ramme for local and regional authorities, as announced in the new Phare guidelines, so that these tiers of administra- tion, which are also affected to a decisive extent by the application of the acquis communautaire, can be widely involved in the preparations for accession; 10. 11. 12. 13. 14. 15. to develop innovative awareness-raising instruments for people in the applicant countries with the aim of briefing them about European integration, not just its economic implications, but also the way in which it affects ordinary people; to ensure that the EU programmes to assist cross-border, interregional and transnational cooperation are compa- tible with the pre-accession strategy measures, including the Phare programme; to take into account the opinions issued by the Commit- tee of the Regions in negotiating the conditions for EU accession in those policy areas where the Committee has rights of mandatory consultation; to work towards the speedy establishment of joint committees composed of representatives of the Commit- tee of the Regions and of local and regional levels in the applicant countries at the request of the applicant countries’ governments and on the proposal of the representatives of the regional and local authorities; to foresee in the forthcoming IGC on institutional reform of the European Union the inclusion of a provision in the Treaties that allows the national governments of the applicant countries to nominate observers to the Com- mittee of the Regions for the period between the signing and the effective date of their Treaty of EU Accession; to ensure that account is taken of the justifiable concerns of existing and future border regions, where the impact of enlargement will be felt much more keenly than in other regions; as well as economic, structural and environmental issues, such effects in particular include nuclear safety; 16. to undertake to implement the institutional reforms required to improve the functioning of the Community institutions, without slowing down the enlargement process; — the European Parliament and the Member States’ parliaments 18. 19. to ensure that the vital role of local and regional levels for the further development of democracy prosperity, social cohesion and political stability in the applicant countries is acknowledged and supported by the Euro- pean Union; to ensure sufficient resources so that local and regional elected representatives in the applicant countries prepa- ring their country for EU accession at their administrative level can receive appropriate information and support as soon as possible and, in particular, can follow the work of the Committee of the Regions; — the national governments of the applicant countries 20. to guarantee that representatives of their local and regional levels receive all relevant information regarding their own areas of competence during the EU accession negotiations; 21. to ensure sufficient financial resources for local and regional authorities and their associations, thereby enab- ling them to participate more actively in the EU accession process; 22. to guarantee that their local and regional authorities are consulted on a mandatory basis in these areas well before the negotiations with the European Union enter into the crucial phase and that they may present their views directly to the negotiators of the government; 23. to ensure that their local and regional authorities are consulted in those areas which will have financial and administrative consequences for local and regional autho- rities; 24. 25. to ensure that where negotiations on areas concerning the competencies of their local and regional authorities have already been finalised, these authorities are immedia- tely informed about the consequences of the negotiated solutions; to ensure and facilitate that their local and regional authorities may establish official contacts across national boundaries in order to prepare their country as well as possible for EU accession at their level of administration and responsibility; 17. to ensure without delay that the EU enlargement negotia- tions are guided according to the principle of proximity to citizens, the subsidiarity principle and the principle of proportionality enshrined in the Treaties; 26. to work towards the speedy establishment of joint committees composed of representatives of the Commit- tee of the Regions and of local and regional levels in the applicant countries; 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/5 27. to ensure that their local and regional governments will be involved in fixing the priorities of Phare national programmes, in particular the institutions-building prog- ramme, so that they can prepare themselves for integra- tion with the European Union; 28. The Committee of the Regions instructs its President to forward the present resolution to the European Commission, the EU Council, the European Parliament, the Helsinki European Council and the parliaments of the Member States, and to the governments and the parliaments of the applicant countries. Brussels, 17 November 1999. The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors and the Implications for Regulation’ (2000/C 57/02) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors and the Implications for Regulation [COM(97) 623 final] [COM(1999) 108 final]; having regard to the decision of the Commission of 17 March 1999 to consult the Committee on the subject in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community; having regard to the decision of its Bureau of 2 June 1999 to instruct Commission 3 (Trans-European networks, transport, information society) to prepare the opinion; having regard to the draft opinion (CdR 191/99 rev. 1) adopted by Commission 3 on 24 September 1999 (rapporteur: Mr Schiffmann) (D, PSE), at its 31st plenary session of 17 and 18 November 1999 (meeting of 17 November) unanimously adopted the following opinion. 1. Introduction Consultation on the Green Paper on Convergence 1. 1. The subject of this opinion is the results of the public consultation on the green paper on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors and the Implications for Regulation. The green paper was submitted by the Commission on 3 December 1997. the green paper, This was followed by a public consultation on the 1. 2. content of the results of which were published by the Commission on 29 July 1998 in a working document (1). In this working document the Commission also posed questions on three problem areas which had proved to be of particular importance during the first stage of the consultation (access to networks and gateways; investment, innovation and content production; balance between the public interest and competition considerations in regulation). (1) SEC(1998) 1284 final


title: Vocational education and training against social exclusion : Round table, Bohinj (Slovenia), 4 to 6 October 1998.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
educational system
marginalisation
professional qualifications
unemployment
vocational education
vocational training


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2440/1999 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
France
Germany
Spain
award of contract
beef
intervention agency

formats: pdf print

text: 18. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 297/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2440/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεµβρίου 1999 για την πώληση, µε διαγωνισµό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισµένους οργανισµούς παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, — περίπου 13 τόνοι βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που κατέχονται από τον γαλλικό οργανισµό παρέµβασης. Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τις ποσότητες παρατίθενται στο παράρτηµα Ι. κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, 2. τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πωλούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, ιδίως των τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ. Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι η εφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως στον τοµέα του βοείου κρέατος δηµιουργεί αποθέµατα σε πολλά κράτη µέλη· ότι, για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση της αποθεµατοποίησης, πρέπει µέρος των αποθεµάτων να τεθεί προς πώληση µε διαγωνισµό, µε σκοπό να µεταποιηθεί στην Κοινότητα· ότι η πώληση αυτή θα πρέπει να υπάγεται στους κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (4), µε την επιφύλαξη ορι- σµένων ειδικών εξαιρέσεων όπου κρίνονται αναγκαίες· ότι, για να εξασφαλισθεί τακτική και οµοιόµορφη διαδικασία διαγωνισµού, πρέπει να ληφθούν µέτρα επιπλέον εκείνων που καθορίστηκαν στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις στις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικητικών δυ- σχερειών που δηµιουργεί η εφαρµογή του εδαφίου αυτού στα κράτη µέλη που αφορά· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τίθενται προς πώληση: 1. — περίπου 3 000 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχο- νται από το γερµανικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 21 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχονται από τον ισπανικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 171 τόνοι βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που κατέχο- νται από τον οργανισµό παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου, (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (4) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. Άρθρο 2 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατάξεις και τα παραρτήµατα του παρό- ντος κανονισµού επέχουν θέση γενικής προκηρύξεως διαγωνισµού. Οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως καταρτίζουν προκήρυξη διαγωνισµού, αναφέροντας ιδίως: α) την ποσότητα των βοείων κρεάτων που τίθενται προς πώληση και β) την προθεσµία και τον τόπο υποβολής των προσφορών. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις ποσότητες και τους τόπους 2. όπου είναι αποθεµατοποιηµένα τα προϊόντα µπορούν να ληφθούν από τους ενδιαφερόµενους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Εξάλλου, οι οργανισµοί παρεµβάσεως δηµοσιεύουν την προκήρυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στις έδρες τους και µπορούν να προβούν σε συµπληρωµατικές δηµοσιεύσεις. 3. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι, οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα των οποίων η διάρκεια αποθεµατοποιήσεως είναι η µεγαλύτερη. 4. Λαµβάνονται υπόψη µόνον οι προσφορές οι οποίες φθάνουν στους σχετικούς οργανισµούς παρέµβασης το αργότερο στις 22 Νοεµβρίου 1999, ώρα 12. 00. 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορά πρέπει να υποβάλλεται στο σχετικό οργανισµό παρεµβάσεως εντός κλειστού φακέλου, στον οποίο πρέπει να αναγράφεται η αναφορά στο σχετικό κανονισµό. Ο οργανισµός παρεµβάσεως δεν πρέπει να ανοίξει τον κλειστό φάκελο πριν από τη λήξη της προθεσµίας υποβολής των προσφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις προσφορές δεν πρέπει να υπάρχει ένδειξη της ή των ψυκτικών εγκαταστάσεων όπου βρί- σκονται τα προϊόντα. 7. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 η προθεσµία για την ανάληψη κρέατος που πωλείται βάσει του παρόντος κανονισµού πρέπει να είναι 3 µήνες από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 του ίδιου κανονισµού. L 297/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 1999 Άρθρο 3 Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη παρέχουν τις πληροφορίες που αφορούν τις προσφορές που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά την προθεσµία υποβολής των προ- σφορών. Το ποσό της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορίζεται σε 120 ευρώ ανά τόνο. Άρθρο 5 2. Μετά από εξέταση των προσφορών που λαµβάνονται καθορί- ζεται ελάχιστη τιµή πωλήσεως για κάθε προϊόν ή δεν δίνεται συνέ- χεια στο διαγωνισµό. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 18. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 297/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 3 000 21 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Avant d’intervention (INT 24) 40 31 10 90 13 L 297/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 18. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 297/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interve- ntionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Research and development : Annual statistics 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
European patent
member country
research and development
statistics


title: Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline (COM(1999) 364 - C5-0141/1999 - 1999/0151(CNS))

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

text: C 189/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 7. 7. 2000 Woensdag, 17 november 1999 3. Begrotingsdiscipline * A5-0055/1999 Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline (COM(1999) 364 % C5-0141/1999 % 1999/0151(CNS)) Dit voorstel wordt als volgt gewijzigd: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline Voorstel voor een beschikking (EG) van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline (Amendement 1) Titel (Amendement 2) Overweging 1 (1) Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst te Berlijn van 24 en 25 maart 1999 is overeengekomen de bij Beschikking 94/0729/EG ingevoerde begrotingsdiscipline voort te zetten en te versterken, en heeft bevestigd dat de Gemeenschap zich bij al haar uitgaven moet laten leiden door de beginselen van gezonde openbare financiën en begrotingsdiscipline; (1) Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst te Berlijn van 24 en 25 maart 1999 heeft voorgesteldde bij Beschikking 94/0729/EG ingevoerde begrotingsdiscipline voort te zetten en te versterken; voorts overwegende dat de Euro- pese Raad heeft voorgesteld dat de uitgaven van de Unie zowel moeten voldoen aan de eisen van begrotingsdisci- pline en kosteneffectiviteit als moeten waarborgen dat de Unie ook over voldoende middelen beschikt om haar beleid in het belang van haar burgers op geordende wijze te ontwikkelen en het uitbreidingsproces doeltreffend aan te pakken; (Amendement 3) Overweging 5 (5) Overwegende dat de Instellingen op basis van de conclusies van de Europese Raad zijn overeengekomen de referentiegrond- slag en het groeipercentage van het landbouwrichtsnoer onge- wijzigd te houden en de toepassing ervan uit te breiden tot alle uitgaven van het hervormde gemeenschappelijk landbouwbe- leid, de nieuwe maatregelen voor plattelandsontwikkeling, de veterinaire en fytosanitaire maatregelen, de uitgaven van het pretoetredingsinstrument voor de landbouw en de in het kader van de toetreding voor de landbouw beschikbare bedragen; (5) Overwegende dat de Instellingen zijn overeengekomen de referentiegrondslag en het groeipercentage van het landbouw- richtsnoer ongewijzigd te houden en de toepassing ervan uit te breiden tot alle uitgaven van het hervormde gemeenschappe- lijk landbouwbeleid, de nieuwe maatregelen voor plattelands- ontwikkeling, de veterinaire en fytosanitaire maatregelen en de uitgaven van het pretoetredingsinstrument voor de landbouw; (Amendement 4) Overweging 9 (9) Overwegende dat derhalve besparingsmaatregelen nodig kunnen zijn en dat, bij gebrek aan besluit van de Raad, op voorstel van de Commissie, de maatregelen voor 15 september op een bijzondere zit- ting van de Raad in het kader van zijn begrotingsbesprekingen kun- nen worden genomen, (9) Overwegende dat derhalve maatregelen nodig kun- nen zijn om de naleving van de uitgavenmaxima te verze- keren en dat de Commissie hiertoe passende voorstellen moet indienen; overwegende dat de twee takken van de begrotingsautoriteit overeenstemming over deze maatre- gelen moeten trachten te bereiken in het kader van het overleg tussen de instellingen zoals voorzien in bijlage III van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 betreffende de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1). (1) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. 7. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 189/81 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST Woensdag, 17 november 1999 AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 5) Overweging 10 (10) Overwegende dat voor de bescherming van de financiële belan- gen van de Unie dringende maatregelen dienen te worden genomen en dat derhalve de beheersbevoegdheden van de Commissie moeten wor- den uitgebreid; Schrappen. (Amendement 6) Overweging 11 (11) Overwegende dat het in verband met deze laatste doelstel- lingnoodzakelijk is te overwegen op middellange termijn gepas- temaatregelen voor te stellen; (11) Overwegende dat overeenkomstig het Interinstitu- tioneel Akkoord de financiële vooruitzichten beogen gedurende een middellange periode een geordende ont- wikkeling van de uitgaven van de Europese Unie, per hoofdcategorie, te waarborgen, zulks binnen de grenzen van de eigen middelen; overwegende dat het noodzakelijk is te overwegen op middellange term alle nodige maatregelen voor te stellen; (Amendement 7) Overweging 12 (12) Overwegende dat, met het oog op de doelstelling van na- leving van de maxima van rubriek 1, de besparingsmaatregelen even- tueel op zeer korte termijn moeten worden genomen; dat dit aspect aan de belanghebbenden moet worden medegedeeld om hen in de ge- legenheid te stellen hun verwachtingen aan te passen; dat bij het nemen van deze maatregelen evenwel in de mate van het mogelijke rekening moet worden gehouden met de eisen inzake rechtszekerheid; (12) Overwegende dat met het oog op besparingen geno- men maatregelen niet de beginselen waarop het GLB stoelt mogen aantasten; overwegende dat de hervorming van het GLB de stabilisatie van de landbouwuitgaven dient te vergemakkelijken; (Amendement 8) Overweging 12 bis (nieuw) (12 bis) Overwegende dat noodzakelijk gebleken maat- regelen in verband met de landbouwuitgaven op zodanige wijze moeten worden genomen dat de onderscheiden bevoegdheden van de instellingen op begrotingsgebied, zoals vastgelegd in de Verdragen, worden geëerbiedigd; (Amendement 9) Overweging 12 ter (nieuw) (12 ter) Overwegende dat het Interinstitutioneel Ak- koord de Commissie de mogelijkheid biedt om een herzie- ning van de financiële vooruitzichten voor te stellen in geval van onvoorziene omstandigheden; overwegende dat de instellingen in dat geval eerst de mogelijkheden onder- zoeken voor een herschikking van de uitgaven binnen de rubriek welke met de herziening gemoeid is; (Amendement 10) Overweging 16 (16) Overwegende dat dient te worden voorzien in de moge- lijkheid de maandelijkse voorschotten tijdelijk te verlagen of op te schorten, indien de Commissie uit de door de lidstaten ver- strekte gegevens niet kan concluderen dat de geldende commu- nautaire voorschriften zijn nageleefd of indien die gegevens wijzen op kennelijk onrechtmatig gebruik van de communau- taire middelen; (16) Overwegende dat om de financiële belangen van de Unie te beschermen eventueel voorzorgsmaatregelen zul- len worden moeten genomen; overwegende dat derhalve dient te worden voorzien in de mogelijkheid de maandelijkse voorschotten tijdelijk te verlagen of op te schorten, indien de Commissie uit de door de lidstaten verstrekte gegevens niet kan concluderen dat de geldende communautaire voorschriften zijn C 189/82 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 7. 7. 2000 Woensdag, 17 november 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT nageleefd of indien die gegevens wijzen op kennelijk onrecht- matig gebruik van de communautaire middelen; overwegende dat de Commissie met het oog op de transparantie jaarlijks een verslag dient voor te leggen aan de begrotingsautori- teit over gevallen waarin zij de hiervoor genoemde voor- schotten heeft verlaagd of opgeschort; (20) Overwegende dat het duidelijkheidshalve raadzaam is Beschikking 94/0729/EG in te trekken en door deze verordening te vervangen, (20) Overwegende dat het duidelijkheidshalve raadzaam is Beschikking 94/0729/EG in te trekken en door deze beschik- kingte vervangen, (Amendement 11) Overweging 20 (Amendement 12) Artikel 1 De begrotingsdiscipline is van toepassing op alle uitgaven. Zij wordt, al naargelang het geval, ten uitvoer gelegd door het Finan- cieel Reglement, deze verordening en het Interinstitutioneel Ak- koord van 6 mei 1999. De begrotingsdiscipline is van toepassing op alle uitgaven die worden behandeld in Bijlage I van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 („Financiële vooruitzichten voor de EU (15 lidstaten)”). Zij wordt overeenkomstig het Ver- drag ten uitvoer gelegd door het Financieel Reglement, deze Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei beschikking en het 1999. ? 74% van de groei van het BNP tussen 1995 (basisjaar) en ? 74% van de groei van het BNP tussen 1988 (basisjaar) en het betrokken jaar, het betrokken jaar, (Amendement 31) Artikel 3, lid 2, eerste streepje (Amendementen 32 en 13) Artikel 4, lid 1 Onder het 1. landbouwrichtsnoer vallen de uitgaven die worden geboekt in de titels 1 tot en met 4 van afdeling III, onderafdeling B1, van de begroting volgens de voor de begro- ting 2000 goedgekeurde nomenclatuur, de uitgaven van het pretoetredingsinstrument voor de landbouw die onder rubriek 7 van de financiële vooruitzichten vallen, alsmede de bedragen die in de financiële vooruitzichten voor de landbouw beschikbaar zijn ge- steld in het kader van de toetreding. Onder het 1. landbouwrichtsnoer vallen de uitgaven die worden geboekt in de titels 1 tot en met 4 van afdeling III, onderafdeling B1, van de begroting volgens de voor de begro- ting 2000 goedgekeurde nomenclatuur en de uitgaven van het pretoetredingsinstrument voor de landbouw die onder rubriek 7 van de financiële vooruitzichten vallen. Het landbouwricht- snoer zal opnieuw worden bekeken op basis van een ver- slag dat de Commissie bij de Raad en het Europees Parle- ment zal indienen vóór de eerstvolgende uitbreiding van de Unie, teneinde de noodzakelijke aanpassingen te ver- richten. (Amendement 14) Artikel 5, lid 1 1. In alle wetgevingsvoorstellen van de Commissie en alle besluiten van de Raad of de Commissie in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden de bedragen in acht genomen die in de financiële vooruitzichten zijn vastgesteld voor, enerzijds, de sub-rubriek „GLB-uitgaven”, hierna „sub-rubriek 1a” genoemd, en, anderzijds, de sub-rubriek „Plattelandsontwikkeling en bege- leidende maatregelen”, hierna „sub-rubriek 1b” genoemd. 1. De Commissie doet geen wetgevingsvoorstellen, wij- zigt haar voorstellen niet en stelt geen uitvoeringsmaatre- gelen vast waarin niet de bedragen in acht worden genomen die in de financiële vooruitzichten zijn vastgesteld voor al naar gelang, enerzijds, de sub-rubriek „GLB-uitgaven”, hierna „sub- rubriek 1a” genoemd, en, anderzijds, de sub-rubriek „Platte- landsontwikkeling en begeleidende maatregelen”, hierna „sub- rubriek 1b” genoemd. Al dergelijke voorstellen en door de Raad genomen maatregelen dienen de in dezelfde toepas- selijke sub-rubriek vastgelegde bedragen in acht te nemen. 7. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 189/83 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST Woensdag, 17 november 1999 AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 15) Artikel 5, lid 2 2. Bij de opstelling van het voorontwerp van begroting onderzoekt de Commissie de begrotingssituatie op middellange termijn. Als blijkt dat de bedragen van de financiële vooruit- zichten voor de sub-rubrieken 1a en 1b in dat begrotingsjaar en het volgende begrotingsjaar dreigen te worden overschre- den, stelt de Commissie de Raad de nodige maatregelen voor om de genoemde bedragen in acht te kunnen nemen. 2. Bij de opstelling van het voorontwerp van begroting onderzoekt de Commissie de begrotingssituatie op middellange termijn. Als blijkt dat de bedragen van de financiële vooruit- zichten voor de sub-rubrieken 1a en/of1b in dat begrotingsjaar en het volgende begrotingsjaar dreigen te worden overschre- den, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit de nodige maatregelen voor om de genoemde bedragen in acht te kunnen nemen. (Amendement 16) Artikel 5, lid 4 Als bij de opstelling van het voorontwerp van begroting 4. blijkt dat de kredietbehoeften voor het betrokken begrotings- jaar groter zijn dan de in lid 3 bedoelde bedragen, neemt de Commissie in het kader van haar beheersbevoegdheden de nodige maatregelen om de situatie te herstellen. Als dat niet mogelijk is of als de genomen maatregelen ontoereikend blijken te zijn, stelt de Commissie andere maatregelen voor, eventueel in het kader van het prijzenpakket en de begeleidende maatre- gelen, om de naleving van de genoemde bedragen te verzeke- ren. De Raad keurt deze maatregelen goed vóór 1 juli van het begrotingsjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarop het voorontwerp van begroting betrekking heeft. Als bij de opstelling van het voorontwerp van begroting 4. blijkt dat de kredietbehoeften voor het betrokken begrotings- jaar groter zijn dan de in lid 3 bedoelde bedragen, neemt de Commissie met gebruikmakingvan haar beheersbevoegdheden uit hoofde van het Verdrag en de desbetreffende verorde- ningen de nodige maatregelen om de situatie te herstellen. De Commissie stelt de twee takken van de begrotingsautori- teit van de genomen maatregelen in kennis. Als de situatie aldus niet kan worden hersteld of als de genomen maatrege- len ontoereikend blijken te zijn, stelt de Commissie andere maatregelen voor, eventueel in het kader van het prijzenpakket en de begeleidende maatregelen, om de naleving van de genoemde bedragen te verzekeren, en de instellingen maken gebruik van de in het Interinstitutioneel Akkoord opgeno- men procedures om tot overeenstemming te komen over de gevolgen van de voorgestelde maatregelen voor de begroting. De Raad keurt deze maatregelen goed vóór 1 juli van het begrotingsjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarop het voorontwerp van begroting betrekking heeft. (Amendement 17) Artikel 5, lid 5 Als de Raad vóór de in lid 4 genoemde termijn geen besluit 5. heeft genomen of als de Commissie van oordeel is dat het resul- taat van de besprekingen van de Raad over deze voorstellen waarschijnlijk tot overschrijding van de in haar oorspronkelijke voorstellen genoemde kosten zal leiden, beslist de Raad over de nodige maatregelen op een speciale zitting in het kader van zijn begrotingsbesprekingen, en wel vóór 15 september van het begrotingsjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarop het voorontwerp van begroting betrekking heeft. Als de twee takken van de begrotingsautoriteit niet 5. tot overeenstemming komen of als de Commissie van oor- deel is dat het resultaat van de besprekingen van de begro- tingsautoriteit over deze voorstellen waarschijnlijk tot over- in haar schrijding voorstellen van de oorspronkelijke leiden, beslist de Raad over de nodige genoemde kosten zal maatregelen op een speciale zitting in het kader van zijn begro- tingsbesprekingen, en wel vóór 15 september van het begro- tingsjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarop het voorontwerp van begroting betrekking heeft. De instellingen stellen alles in het werk om tot overeenstemming te komen over de op grond van de in het Interinstitutioneel Akkoord opgenomen procedures te nemen maatregelen. Met name dienen indien het risico bestaat dat de in lid 3 van dit artikel genoemde bedragen worden overschreden de regels voor de herziening van de financiële vooruit- zichten te worden toegepast. (Amendement 18) Artikel 5, lid 6 6. Het Europees Parlement wordt verzocht advies uit te bren- gen binnen de zes weken na ontvangst van elk voorstel van de Commissie dat tot doel heeft de in lid 3 bedoelde bedragen te doen naleven. 6. Het Europees Parlement wordt verzocht een besluit te nemen binnen de zes weken na ontvangst van elk voorstel van de Commissie dat tot doel heeft de in lid 3 bedoelde bedra- gen te doen naleven. C 189/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 7. 7. 2000 Woensdag, 17 november 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 19) Artikel 5, lid 7 7. Als bij de opstelling van een nota van wijzigingen bij het voorontwerp van begroting blijkt dat het voor sub-rubriek 1a vastgestelde bedrag niet in acht kan worden genomen, verlaagt de Commissie bij wijze van conservatoire maatregel het bedrag van de terugbetaling van de directe steun aan de landbouwers voor het begrotingsjaar waarop de nota van wijzigingen betrek- king heeft. Als tijdens de uitvoering van de begroting van dat financierings- begrotingsjaar of het volgende begrotingsjaar ruimte blijkt te bestaan, wordt het bedrag van de terugbetaling van de directe steun dienovereenkomstig aangepast. De Com- missie neemt de maatregelen die uit deze aanpassing voort- vloeien, met name overschrijvingsvoorstellen. De terugbetaling van de door de lidstaten voorgefinancierde bedragen komt in ieder geval uiterlijk, bij voorrang en volledig in het begrotingsjaar dat volgt op dat waarop de nota van wijzigingen betrekking heeft ten laste van de communautaire begroting. 7. Als bij de opstelling van een nota van wijzigingen bij het voorontwerp van begroting blijkt dat het voor sub-rubriek 1a vastgestelde bedrag niet in acht kan worden genomen en ook duidelijk is dat het bedrag niet door middel van de in het Interinstitutioneel Akkoord opgenomen procedures kan worden herzien, verlaagt de Commissie bij wijze van conser- vatoire maatregel het bedrag van de terugbetaling van de directe steun aan de landbouwers voor het begrotingsjaar waarop de nota van wijzigingen betrekking heeft. Als tijdens de uitvoering van de begroting van dat begrotingsjaar of het volgende begrotingsjaar financieringsruimte blijkt te bestaan, wordt het bedrag van de terugbetaling van de directe steun dienovereenkomstig aangepast. De Commissie neemt de maat- regelen die uit deze aanpassing voortvloeien, met name over- schrijvingsvoorstellen. De terugbetaling van de door de lid- staten voorgefinancierde bedragen kan, binnen de grenzen van de beschikbare kredieten, ten laste worden genomen van de communautaire begroting in het begrotingsjaar dat volgt op dat waarop de nota van wijzigingen betrekking heeft. (Amendement 34) Artikel 5, lid 7, alinea bis (nieuw) De Commissie doet passende voorstellen om te voorko- men dat een vicieuze cirkel ontstaat van uit te betalen opgeschorte bedragen die leiden tot nieuwe opschortin- gen, die vervolgens weer moeten worden uitbetaald, het- geen leidt tot nieuwe opschortingen, enz. Tegelijkertijd ziet de Commissie erop toe dat de uitbetaling van opge- schorte bedragen uit jaar x−1 niet ten koste gaat van de reële behoeften in jaar x. (Amendement 20) Artikel 5, lid 8 8. Voor de tenuitvoerlegging van dit artikel zijn de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde ondersteunende maatregelen en institutionele prijzen van toe- passing, onverminderd de vaststelling, te gelegener tijd, van maatrege- len ter verzekering van de naleving van de in lid 3 bedoelde bedragen. 8. Voor de tenuitvoerlegging van dit artikel wordt bij de goedkeuring vande in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde ondersteunende maatregelen en institutionele prijzen toegezien op de naleving van de in lid 3 bedoelde bedragen. (Amendement 21) Artikel 6, lid 5 5. Indien uit het onderzoek blijkt dat aan het einde van het begrotingsjaar gevaar voor overschrijding van de kredieten van sub-rubriek 1a bestaat, neemt de Commissie in het kader van haar beheersbevoegdheden maatregelen om de toestand recht te zetten. Indien deze maatregelen niet blijken te volstaan, beoordeelt de Commissie de gevolgen van de aan de Raad voor te stellen maatregelen zowel uit het oogpunt van de besparingen welke zij kunnen opleveren, als uit dat van de tijd waarin zij hun eerste economische en budgettaire effecten zul- len sorteren. Deze beoordeling wordt medegedeeld aan de begrotingsautoriteit. Als maatregelen doeltreffend blijken te zijn om de uitgaven te beheersen, stelt de Commissie ze voor aan de Raad. Het Europees Parlement wordt verzocht binnen de zes weken advies uit te brengen en de Raad beslist binnen de twee maan- den na ontvangst van het voorstel van de Commissie om de uitgaven terug te brengen tot een niveau dat verenigbaar is met de geplande toewijzing. 5. Indien uit het onderzoek blijkt dat aan het einde van het begrotingsjaar gevaar voor overschrijding van de kredieten van sub-rubriek 1a bestaat, neemt de Commissie in het kader van haar beheersbevoegdheden maatregelen om de toestand recht te zetten. De Commissie stelt de begrotingsautoriteit van de genomen maatregelen in kennis. Indien deze maatregelen niet blijken te volstaan, beoordeelt de Commissie de gevolgen van de aan de begrotingsautoriteit voor te stellen maatregelen zowel uit het oogpunt van de besparingen welke zij kunnen opleveren, als uit dat van de tijd waarin zij hun eerste econo- mische en budgettaire effecten zullen sorteren. Deze beoorde- ling wordt medegedeeld aan de begrotingsautoriteit. Als maat- regelen doeltreffend blijken te zijn om de uitgaven te beheersen, maken de instellingen gebruik van de in het Interinstitutioneel Akkoord opgenomen procedures om overeenstemming te bereiken over de gevolgen van de noodzakelijke maatregelen voor de begroting enstelt de 7. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 189/85 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST Woensdag, 17 november 1999 AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Commissie ze voor aan de begrotingsautoriteit. De twee tak- ken van de begrotingsautoriteit trachten overeenstemming te bereiken over deze maatregelen in het kader van het overleg tussen de instellingen zoals voorzien in bijlage III van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 betreffende de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure. (Amendement 22) Artikel 6, lid 6 Indien het onmogelijk blijkt de toestand binnen het 6. begrotingsjaar recht te trekken of indien de Raad niet binnen de gestelde termijn besluit, schorst de Commissie de betaling van de maandelijkse voorschotten betreffende het EOGFL, afde- ling Garantie, aan de lidstaten op bij wijze van behoudende maatregel. Dit geschiedt in verhouding tot de totale overschrij- ding voor de betrokken sub-rubriek. De geschorste bedragen komen bij voorrang en geheel ten laste van de begroting van het volgende jaar. Indien het onmogelijk blijkt de toestand binnen het 6. begrotingsjaar recht te trekken of de procedure voor de her- ziening van de financiële vooruitzichten af te ronden, of indien de Raad niet binnen de gestelde termijn besluit, schorst de Commissie de betaling van de maandelijkse voorschotten betreffende het EOGFL, afdeling Garantie, aan de lidstaten op bij wijze van behoudende maatregel. Dit geschiedt in verhou- ding tot de totale overschrijding voor de betrokken sub-rubriek. De geschorste bedragen kunnen, binnen de grenzen van de beschikbare kredieten, ten laste komen van de begroting van het volgende jaar. (Amendement 23) Artikel 6 bis (nieuw) Artikel 6 bis Indien in enig stadium van de in de artikelen 5 of 6 vast- gelegde procedures ondanks de eventueel te nemen maat- regelen het risico zou optreden dat de voor sub-rubriek 1a of 1b van de financiële vooruitzichten vastgestelde bedra- gen worden overschreden kan de Commissie gebruik maken van de mogelijkheid die het Interinstitutioneel Ak- koord biedt om een passende herziening van de financiële vooruitzichten voor te stellen. (Amendementen 24 en 36) Artikel 6 ter (nieuw) Artikel 6 ter De Commissie kan de Raad en het Europees Parlement voorstellen doen inzake de maatregelen die moeten wor- den getroffen om het mogelijk te maken niet-bestede kre- dieten van de hoofdstukken B1-1 t/m B1-3 en B1-4 naar het volgende begrotingsjaar over te dragen, teneinde de begrotingslast van het volgende jaar te verlichten. Kredie- ten uit de hoofdstukken B1-1 t/m B1-3 en B1-4 die niet zijn besteed kunnen worden overgedragen naar het vol- gende begrotingsjaar en worden niet weer naar de lid- staten overgemaakt. De Commissie kan van deze bevoegdheid gebruik maken bij de opstelling van het voorontwerp van begroting. C 189/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 7. 7. 2000 Woensdag, 17 november 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 25) Artikel 8, eerste alinea In een reserve van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt 500 miljoen euro opgenomen als voorziening om het hoofd te bieden aan de in artikel 10 bedoelde ontwikkelingen ten gevolge van schommelingen van de wisselkoers tussen de euro en de dollar ten opzichte van de in de begroting gebruikte pariteit. In een reserve van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt 500 miljoen euro opgenomen als voorziening om het hoofd te bieden aan de in artikel 10 bedoelde ontwikkelingen ten gevolge van schommelingen van de wisselkoers tussen de euro en de dollar ten opzichte van de in de begroting gebruikte pariteit, en aan onvoorziene ont- wikkelingen op de landbouwmarkten. (Amendement 26) Artikel 9 De Commissie brengt elk jaar, uiterlijk aan het einde van de maand oktober, bij de begrotingsautoriteit verslag uit over de gevolgen van de schommelingen van de gemiddelde pariteit euro/dollar voor de in de titels 1 tot en met 3 van rubriek 1 bedoelde uitgaven. De Commissie brengt elk jaar, uiterlijk aan het einde van de maand oktober, en voor zij een nota van wijzigingen op het voorontwerp van begroting indient,bij de begrotings- autoriteit verslag uit over de gevolgen van de schommelingen van de gemiddelde pariteit euro/dollar voor de in de titels 1 tot en met 3 van sub-rubriek B1 van de begroting (rubriek 1 van de financiële vooruitzichten) bedoelde uitgaven. (Amendement 27) Artikel 13, lid 3 bis (nieuw) 3 bis. De Commissie legt de begrotingsautoriteit jaar- lijks een verslag voor over de tenuitvoerlegging van dit artikel in het voorafgaande begrotingsjaar. (Amendement 28) Artikel 18 Een volgens de medebeslissingsprocedure door het Europees Parle- ment en de Raad vastgesteld besluit of een besluit van de Raad waardoor de in de begroting beschikbare kredieten of de toe- wijzingen van de financiële vooruitzichten worden overschre- den, mag financieel eerst ten uitvoer worden gelegd nadat de begroting is gewijzigd en, in voorkomend geval, de financiële vooruitzichten volgens de respectieve daartoe voorgeschreven procedures op passende wijze zijn herzien. Een besluit van het Europees Parlement en de Raad of een besluit van de Raad waardoor de in de begroting beschikbare kredieten of de toewijzingen van de financiële vooruitzichten worden overschreden, mag financieel eerst ten uitvoer worden gelegd nadat de begroting is gewijzigd en, in voorkomend geval, de financiële vooruitzichten volgens de respectieve daar- toe voorgeschreven procedures op passende wijze zijn herzien. (Amendement 29) Artikel 18 bis (nieuw) Artikel 18 bis Een besluit tot wijziging of vervanging van deze beschik- king kan slechts worden genomen na toepassing van de in het Interinstitutioneel Akkoord genoemde overlegproce- dure, en nadat deze procedure heeft geleid tot overeen- stemming tussen Parlement en Raad over de aan te bren- gen wijzigingen. 7. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 189/87 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST Woensdag, 17 november 1999 AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 30) Artikel 20 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van … Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten en de Com- missie. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline (COM(1999) 364 % C5-0141/1999 % 1999/0151(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, ? gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(1999) 364), ? geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 37, 279 en 308 van het EG-Verdrag (C5-0141/1999), ? gelet op artikel 67 van zijn Reglement, ? gezien het verslag van de Begrotingscommissie en het advies van de Commissie landbouw en platte- landsontwikkeling (A5-0055/1999), 1. hecht zijn goedkeuring aan het aldus gewijzigde Commissievoorstel; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereen- 2. komstig te wijzigen; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 3. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 5. Commissie


title: Regolamento (CE) n. 2436/1999 della Commissione, del 17 novembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2436/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 novembre 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo comma, considerando quanto segue: (1) (2) (3) ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2038/ la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul 1999, mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, para- grafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione; ai sensi del regolamento (CEE) n. 2038/1999, le restitu- zioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in particolare degli elementi di prezzo e di costo indicati all'articolo 19 dello stesso regolamento; in conformità dello stesso arti- colo, è opportuno tener conto ugualmente dell'aspetto economico delle esportazioni previste; per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; quest'ultima è definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (2), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/ 94 (3); tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999; lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all'esportazione nel settore dello zucchero (4); l'importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; la situazione del mercato mondiale o le esigenze speci- fiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; in casi particolari l'importo della restituzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; la stessa può essere modificata nell'intervallo; l'applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in parti- colare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (4) (5) (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2038/1999, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (3) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (4) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. L 297/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 novembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,22 42,70 43,22 42,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4698 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,98 48,90 46,69 1701 99 90 9100 0,4698 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d'azione comunitario sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne (2000-2003) (programma Daphne) (9150/1/1999 - C5-0181/1999 - 1998/0192(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European social policy
child protection
children's rights
domestic violence
sexual violence
women's rights

text: 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/69 TESTI APPROVATI Mercoledì 17 novembre 1999 1. Programma «Daphne» 2000-2003 ***II A5-0056/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d’azione comunitario sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne (2000-2003) (programma Daphne) (9150/1/1999 0 C5-0181/1999 0 1998/ 0192(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:17) vista la posizione comune del Consiglio (9150/1/1999 (cid:17) C5-0181/1999) (1), (cid:17) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta modificata della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1999) 82) (3), (cid:17) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 244) (4), (cid:17) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:17) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:17) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0056/1999), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 1 (1) la violenza fisica, sessuale e psicologica contro i bambini, i giovani e le donne costituisce una minaccia grave alla salute fisica e psichica delle vittime; gli effetti di tale violenza sono così diffusi nella Comunità da rappresentare un grande flagello sanitario; (1) la violenza fisica, sessuale e psicologica contro i bambini, i giovani e le donne lede il loro diritto alla vita, alla sicu- rezza, alla libertà, alla dignità e all’integrità fisica ed emo- tiva e costituisce una minaccia grave alla salute fisica e psichica delle vittime; gli effetti di tale violenza sono così diffusi nella Comunità da rappresentare un grande flagello sanitario; (Emendamento 2) Considerando 2 bis (nuovo) (2 bis) l’Organizzazione mondiale della sanità definisce la salute come uno stato di benessere fisico, mentale e sociale completo, che non consiste soltanto nell’assenza di malattie o infermità; secondo l’articolo 3, lettera p), del trattato, l’azione della Comunità comporta un contributo alla realizzazione di un livello elevato di protezione della salute; (1) GU C 317 del 4. 11. 1999, pag. 1. (2) GU C 219 del del 30. 7. 1999, pag. 497. (3) GU C 89 del 30. 3. 1999, pag. 42. (4) GU C 162 del 9. 6. 1999, pag. 11. C 189/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Mercoledì 17 novembre 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO ai fini dell’attuazione della presente decisione, la Commissione (18) dovrebbe essere assistita da un apposito comitato; Soppresso (Emendamento 7) Considerando 18 (Emendamento 8) Considerando 19 (19) il 20 dicembre 1994 il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno concluso un accordo su un modus vivendi rela- tivo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato CE (1) le misure di esecuzione devono essere adottate in (19) conformità della decisione del Consiglio 1999/0468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1) (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. (Emendamento 4) Articolo 1, paragrafo 2 2. L’obiettivo del presente programma è contribuire a garan- tire un elevato livello di tutela della salute fisica e psichica pro- teggendo i bambini, i giovani e le donne dalla violenza (anche sotto forma di sfruttamento e abusi sessuali) attraverso la pre- venzione della violenza e il sostegno a coloro che ne sono vit- time, in particolare al fine di prevenire in futuro la loro esposi- zione alla violenza. Il programma contribuisce così al benessere sociale. 2. L’obiettivo del presente programma è contribuire a garan- tire un elevato livello di tutela della salute fisica e psichica pro- teggendo i bambini, i giovani e le donne dalla violenza (anche sotto forma di sfruttamento e abusi sessuali) attraverso la pre- venzione della violenza e il sostegno a coloro che ne sono vit- time, in particolare al fine di prevenire in futuro la loro esposi- zione e incoraggiare le ONG e le altre organizzazioni attive in questo settore. Il programma contribuisce così al benessere sociale. violenza. Esso mira ad aiutare anche alla Comitato Misure di esecuzione (Emendamento 9) Articolo 5 1. Nell’attuazione del presente programma, la Commissione è assi- stita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- 2. tato un progetto delle misure da adottare riguardanti: (cid:17) il regolamento interno del comitato,. Le disposizioni attuative, Le misure da prendere per l’esecuzione della deci- 1. sione riguardanti: (cid:17) il programma annuale di lavoro per l’attuazione delle misure contemplate nel programma, comprese le implica- zioni finanziarie e i criteri di selezione, (cid:17) l’equilibrio generale fra le varie componenti del pro- gramma, (cid:17) la procedura di coordinamento con i programmi e le azioni direttamente rilevanti per il conseguimento dell’o- biettivo del presente programma, (cid:17) le disposizioni cui improntare la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali di cui all’articolo 7, a) b) c) d) il programma annuale di lavoro per l’attuazione delle misure contemplate nel programma, comprese le implica- zioni finanziarie e i criteri di selezione, l’equilibrio generale fra le varie componenti del pro- gramma, La procedura di coordinamento con i programmi e le azioni direttamente rilevanti per il conseguimento dell’o- biettivo del presente programma, le disposizioni cui improntare la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali di cui all’articolo 7; (cid:17) le procedure di controllo e valutazione del programma. e) le procedure di controllo e valutazione del programma sono adottate conformemente alla procedura di gestione di cui all’articolo 5 bis, paragrafo 2. 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/71 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all’articolo 205, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Con- siglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attri- buita la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. (a) La Commissione adotta misure che sono di immediata appli- cazione. (b) Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Con- siglio. In tal caso: (cid:17) la Commissione differisce di due mesi, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise; (cid:17) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trat- tino precedente. Mercoledì 17 novembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Le misure da prendere per l’esecuzione della pre- 2. sente decisione riguardo a tutte le altre questioni sono adottate conformemente alla procedura consultiva di cui all’articolo 5 bis, paragrafo 3. Articolo 5 bis Comitato 1. La Commissione è assistita da un comitato. 2. In caso di riferimento al presente paragrafo, si appli- cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/0468/CE, fatte salve le disposizioni dell’articolo 8 di tale decisione. Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/0468/CE è di due mesi. 3. In caso di riferimento al presente paragrafo, si appli- cano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/0468/CE, fatte salve le disposizioni dell’articolo 8 di tale decisione. La Commissione consulta inoltre il comitato su altre questioni 4. rilevanti concernenti l’attuazione del presente programma. 4. dura. Il comitato elabora il proprio regolamento di proce- In tal caso, il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente proce- dendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere for- mulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Il rappresentante della Commissione tiene costantemente infor- 5. mato il comitato: (cid:17) dell’assistenza finanziaria concessa a titolo del presente pro- gramma (importo, durata, ripartizione, beneficiari); (cid:17) delle proposte della Commissione o delle azioni della Comunità e dell’attuazione, in altri settori, di programmi di diretta rilevanza ai fini del conseguimento dell’obiettivo del presente programma, onde assicurare la coerenza e la complementarità di cui all’arti- colo 4. (Emendamento 6) Allegato, Sezione II, punto 1 Sostegno a campagne di informazione in cooperazione 1. con gli Stati membri e di progetti pilota a valore aggiunto europeo, nonché di attività dirette ad accrescere la consapevo- lezza della popolazione, in particolare dei bambini e dei gio- vani, degli educatori e delle altre categorie di persone interes- sate, sui potenziali rischi della violenza e sui mezzi per scongiurarli, compresa la conoscenza della legislazione, l’educa- zione sanitaria e la formazione nell’ambito della lotta alla vio- lenza. Sostegno a campagne di informazione in cooperazione 1. con gli Stati membri e di progetti pilota a valore aggiunto europeo, nonché di attività dirette ad accrescere la consapevo- lezza della popolazione, in particolare dei bambini e dei gio- vani, degli educatori e delle altre categorie di persone interes- sate e dei mezzi di informazione, sui potenziali rischi della violenza e sui mezzi per scongiurarli, compresa la conoscenza della legislazione, l’educazione sanitaria e la formazione nel- l’ambito della lotta alla violenza


title: Résolution du Comité des régions sur «Le processus d'élargissement de l'UE»

formats: html pdf print

text: 29. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 57/1 II (Actes préparatoires) COMITE´ DES RE´ GIONS Résolution du Comité des régions sur «Le processus d’élargissement de l’UE» (2000/C 57/01) LE COMITE´ DES RE´ GIONS, vu les décisions prises par le Conseil européen à Copenhague (21-22 juin 1993) et à Cologne (3-4 juin 1999); vu les demandes d’adhésion à l’Union européenne, présentées par Chypre, Malte et les dix pays d’Europe centrale et orientale; vu les avis émis par la Commission sur ces demandes; vu le 2e rapport régulier de la Commission sur les progrès accomplis par les pays candidats sur la voie de l’adhésion; vu le rapport du PE sur la communication de la Commission «Agenda 2000 — pour une Europe plus forte et plus large» (A4-0368/97); vu l’avis du CdR sur les aspects institutionnels de l’élargissement (CdR 52/99 fin) (1); vu son avis sur l’application de la législation de l’UE par les régions et les collectivités locales (CdR 51/99 fin) (2); vu ses avis et ses résolutions sur le principe de subsidiarité [CdR 302/98 fin (3); CdR 305/97 fin (4), ainsi que CdR 136/95 (5))]; vu son avis sur la coopération transfrontalière avec les PECO (CdR 207/96 fin) (6); (1) JO C 374 du 23. 12. 1999, p. 15. (2) JO C 374 du 23. 12. 1999, p. 25. (3) JO C 198 du 14. 7. 1999, p. 73. (4) JO C 64 du 27. 2. 1998, p. 98. (5) JO C 100 du 2. 4. 1996, p. 1. (6) JO C 34 du 3. 2. 1997, p. 18. C 57/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 2. 2000 vu son avis sur les effets d’un élargissement aux pays candidats d’Europe centrale et orientale sur les politiques de l’UE (CdR 280/97 fin) (1); vu son avis sur l’instrument structurel de préadhésion — ISPA (CdR 241/98 fin) (2); vu son avis sur l’instrument de préadhésion pour l’agriculture — SAPARD (CdR 273/98 fin) (3); vu la décision du Bureau du 20 octobre 1999 de désigner M. Roger Kaliff (SV, PSE) comme rapporteur général; a. considérant que les efforts déployés par l’Union européenne pour rapprocher ses institutions du citoyen européen se sont régulièrement multipliés au cours de ces dix dernières années. L’importance du gouvernement local et régional dans la construction de l’Europe a été reconnue et, par conséquent, davantage prise en compte dans le processus de prise de décision de l’UE. En effet, l’insertion du principe de subsidiarité dans le traité sur l’Union européenne, la création du Comité des régions et le développement du principe de partenariat dans la mise en œuvre de la politique des fonds structurels de l’Union montrent les progrès réalisés dans ce sens; b. considérant qu’un effort accru doit être consenti afin de renforcer la position des régions et des collectivités locales dans l’Union européenne étant donné que ces entités administratives disposent souvent autant de pouvoirs législatifs que de pouvoirs exécutifs ainsi que des compétences considérables pour mettre en œuvre la législation de l’UE. Dans sa résolution adressée au Conseil européen de Cologne (3 et 4 juin 1999), le Comité des régions a donc soumis un projet visant à la révision des traités lors de la prochaine CIG (CdR 54/99 fin) (4); c. considérant que pour ce qui est du processus d’élargissement en cours de l’UE, le Comité des régions souligne son engagement dans ce processus qu’il considère comme un investissement de paix, de stabilité politique, de cohésion sociale et de prospérité pour les peuples de l’Europe; d. considérant qu’à la lumière des conclusions du deuxième rapport de la commission européenne sur les progrès des pays candidats sur la voie de l’adhésion ainsi que des résultats de la réunion extraordinaire du Conseil européen de Tampere, la Commission et le Conseil devraient renforcer le dialogue avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie dans le cadre de la stratégie d’élargissement de l’UE, afin d’ouvrir au plus vite les négociations d’adhésion avec ces pays; e. considérant que l’élargissement ne doit pas conduire, cependant, à compromettre le niveau d’intégration européenne déjà atteint pour ce qui est du marché intérieur et des autres politiques communautaires; f. considérant que, formellement, les principes de base de l’Union européenne tels que le principe de proximité des citoyens (article 1 du Traité sur l’Union européenne), le principe de subsidiarité et le principe de proportionnalité (article 5 du Traité CE) et le protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au Traité d’Amsterdam concernent au premier chef les relations entre l’Union et les E´ tats membres. Toutefois, ils ont également trait, dans la pratique, au processus de prise de décision national, à la transposition du droit européen et à son application dans les E´ tats membres tant au niveau national qu’au niveau régional et local; g. considérant que ces principes doivent, par conséquent, également régir les négociations d’élargissement avec les pays candidats. L’Union européenne, tout en respectant l’organisation interne des pouvoirs dans les pays candidats, doit faire en sorte que le droit européen soit appliqué dans les futurs E´ tats membres le plus efficacement possible mais également le plus près possible du citoyen; (1) JO C 64 du 27. 2. 1998, p. 48. (2) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 7. (3) JO C 93 du 6. 4. 1999, p. 1. (4) JO C 293 du 13. 10. 1999, p. 74. 29. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 57/3 h. considérant que depuis 1997 le Comité des régions joue un rôle actif dans le processus d’élargissement de l’UE en organisant un dialogue entre ses membres et les représentants politiques des collectivités régionales et locales des pays candidats. En effet, après avoir invité à Bruxelles, en juin 1997, des élus locaux et régionaux de tous les pays candidats et organisé par la suite avec chacun des six premiers pays candidats des réunions bilatérales, il a organisé une conférence générale à Bruxelles le 16 novembre 1999 avec des représentants des collectivités locales et des régions de ces six pays. Elle a fait le bilan des échanges et débattu de cette résolution; i. considérant qu’au cours de ces six conférences bilatérales, il est apparu que les collectivités locales et régionales de tous les pays candidats ont un rôle majeur à jouer dans la poursuite du développement d’une démocratie moderne dans ces pays. De plus, le rôle des collectivités locales et régionales concernant la mise en œuvre de la législation de l’UE est très important et s’accroîtra en raison des processus de décentralisation actuellement en cours dans ces pays. Cependant, l’information diffusée aux collectivités locales et régionales des pays candidats sur les négociations actuelles engagées entre leurs gouvernements nationaux et l’Union européenne ainsi que leur participation au processus de négociation, ne sont pas suffisamment développées et doivent par conséquent être renforcées; j. considérant que les conférences ont engagé un processus d’information et de consultation mutuelles compte tenu, aussi, des expériences des autorités locales et régionales au cours des précédents processus d’élargissement de l’UE (en 1973, 1981, 1986 et 1995); k. considérant les conclusions du rapport de la Commission européenne sur les progrès accomplis par tous les pays candidats à l’adhésion à l’UE, a adopté lors de sa 31e session plénière des 17 et 18 novembre 1999 (séance du 17 novembre), la résolution suivante à l’unanimité. Le Comité des régions demande — au Conseil et à la Commission européenne — aux collectivités territoriales de l’Union européenne 1. d’inscrire la dimension d’élargissement dans le cadre de leurs coopérations bilatérales — notamment par le biais des jumelages ou par le biais d’accords bilatéraux de coopération — avec des régions ou des autorités locales des pays candidats, si cela n’est déjà fait; 2. de promouvoir les coopérations transfrontalières et trans- nationales à un niveau décentralisé, dans le cadre de leurs propres relations bilatérales ou dans le cadre des relations bilatérales de leur E´ tat avec les pays candidats; 3. de s’inscrire dans la mesure de leurs moyens et de leurs compétences dans des processus d’échanges de fonctionnaires ou d’accueil de stagiaires issus des admini- strations subnationales des pays candidats afin de participer à leur familiarisation avec les institutions, les politiques et les procédures européennes; 4. d’encourager les représentants des collectivités territoriales des pays candidats à ouvrir des bureaux de représentation à Bruxelles, de préférence en collaboration avec des bureaux régionaux déjà en place. 5. de mener, sans plus tarder, les négociations d’élargissement de l’UE avec Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie selon le principe de proximité des citoyens, le principe de subsidiarité et le principe de proportionnalité inscrits dans les Traités; 6. d’ouvrir les négociations d’adhésion avec tous les pays candidats qui ont accompli des progrès suffisants dans le respect des critères d’adhésion établis par le Conseil européen de Copenhague; 7. de garantir que les collectivités locales et régionales, dans les domaines qui affectent leur compétence ou leurs intérêts vitaux, obtiennent toutes les informations pertinentes et soient consultées suffisamment et suffisamment tôt, avant l’entrée dans la phase cruciale des négociations avec les pays candidats; 8. de considérer et de respecter les droits, les pouvoirs et les responsabilités des autorités locales ou régionales définis dans le cadre légal des pays candidats et de promouvoir l’association rapide des autorités locales et régionales au processus de négociation, notamment par la voie d’une communication accrue entre celles-ci et les délégations de la Commission dans chacun de ces pays; C 57/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 2. 2000 9. de réaliser rapidement l’ouverture du programme de renforcement des institutions annoncée dans les orienta- tions de Phare pour les collectivités locales et régionales afin que ces collectivités particulièrement concernées par l’application de l’acquis communautaire puissent elles aussi être largement associées au processus de préparation de l’élargissement; 10. de développer des outils de sensibilisation innovants à l’attention des populations des pays candidats, destinés à les sensibiliser à l’intégration européenne, non seulement dans les secteurs de l’économie, mais aussi dans ceux de la citoyenneté; 11. de veiller à ce que les programmes mis à disposition par l’UE pour promouvoir la collaboration transfrontière, interrégionale et transnationale soient compatibles avec les instruments de la stratégie de préadhésion, et notam- ment le programme Phare. 18. de garantir que le rôle essentiel des collectivités locales et régionales visant à poursuivre le développement de la démocratie, de la prospérité, de la cohésion sociale et de la stabilité politique dans les pays candidats sera reconnu et soutenu par l’Union européenne; 19. de garantir des ressources suffisantes afin que les représen- tants des collectivités locales et régionales élus dans les pays candidats qui préparent leur adhésion à l’UE au niveau de leur organisation administrative puissent rece- voir les informations et le soutien nécessaires dès que possible et puissent suivre notamment les travaux du Comité des régions. — aux gouvernements nationaux des pays candidats 12. de tenir compte des avis rendus par le Comité des régions pour négocier les conditions d’adhésion à l’UE dans les domaines qui requièrent la consultation obligatoire du Comité; 20. de garantir que les représentants des collectivités locales et régionales recevront toute information utile concernant leurs domaines de compétence au cours des négociations d’adhésion à l’UE; 13. de mettre en œuvre rapidement des comités mixtes entre le Comité des régions et les représentants locaux et régionaux des pays candidats à la demande des gouverne- ments des pays candidats et sur proposition des représen- tants des régions et des autorités locales; 21. de garantir des ressources financières suffisantes pour les collectivités locales et régionales et leurs associations, qui leur permettraient de participer plus activement au processus d’adhésion à l’UE; 14. de prévoir au cours de la prochaine CIG sur la réforme institutionnelle de l’Union européenne l’insertion dans les Traités d’une disposition qui permette aux gouverne- ments nationaux des pays candidats de désigner des observateurs auprès du Comité des régions pour la période allant de la signature à l’entrée en vigueur du Traité d’adhésion à l’UE; 15. de veiller à ce qu’il soit tenu compte des préoccupations légitimes des actuelles et futures régions frontalières, dans lesquelles les effets de l’élargissement se feront sentir de manière nettement plus sensible que dans les autres régions; outre les nécessités économiques, structurelles et environnementales, on songera surtout aux questions de sécurité nucléaire; 16. de s’engager à mettre en œuvre les réformes institution- nelles nécessaires à un meilleur fonctionnement des institutions européennes, sans pour autant ralentir le processus d’élargissement. — au Parlement européen et aux parlements des E´ tats membres 22. de garantir que leurs autorités locales et régionales seront obligatoirement consultées dans ces domaines bien avant que les négociations avec l’Union européenne entrent dans leur phase cruciale et de garantir qu’elles pourront soumettre leurs avis directement aux négociateurs du gouvernement; 23. de s’assurer que leurs autorités locales et régionales seront consultées obligatoirement dans les domaines qui auront des conséquences financières et administratives pour elles; 24. de faire en sorte que, dès l’aboutissement des négociations dans des domaines relevant de la compétence de leurs autorités locales et régionales, celles-ci seront immédiate- ment informées des effets de l’issue des négociations; 25. de garantir que leurs autorités locales et régionales pourront établir des contacts officiels transfrontaliers afin de préparer au mieux leurs pays à adhérer à l’Union européenne au niveau de leur administration et de l’exercice de leurs responsabilités; 17. de s’assurer, sans plus tarder, que les négociations d’élar- gissement sont menées selon le principe de proximité des citoyens, le principe de subsidiarité et le principe de proportionnalité inscrits dans les Traités; 26. d’œuvrer urgemment à la création de comités mixtes entre le Comité des régions et les représentants locaux et régionaux des pays candidats; 29. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 57/5 27. de garantir l’association des gouvernements locaux et régionaux à la définition des priorités des programmes nationaux prévus dans le cadre de Phare, et notamment du programme de mise en place des institutions pour qu’ils puissent se préparer à l’intégration avec l’Union européenne. 28. Le Comité des régions charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Parlement européen, au Conseil européen d’Helsinki, aux parlements des E´ tats membres ainsi qu’aux gouverne- ments et aux parlements des pays candidats à l’adhésion à l’UE. Bruxelles, le 17 novembre 1999. Le Président du Comité des régions Manfred DAMMEYER Avis du Comité des régions sur la «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur “La convergence entre les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’information et les implications pour la réglementation: résultats de la consultation publique sur le Livre vert”» LE COMITE´ DES RE´ GIONS, (2000/C 57/02) vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur «La convergence entre les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’information et les implications pour la réglementation: résultats de la consultation publique sur le Livre vert (COM(97) 623 final)» (COM(1999) 108 final); vu la décision de la Commission en date du 17 mars 1999, de le consulter à ce sujet conformément à l’article 198 C, premier alinéa du Traité instituant la Communauté européenne; vu la décision de son Bureau en date du 2 juin 1999, d’attribuer la préparation de l’avis à la commission 3 «Réseaux transeuropéens, transports, société de l’information»; vu le projet d’avis (CdR 191/99 rév. 1) adopté par la commission 3, le 24 septembre 1999 [rapporteur: M. Schiffmann (D, PSE)], a adopté à l’unanimité lors de sa 31e session plénière des 17 et 18 novembre 1999 (séance du 17 novembre), le présent avis. 1. Introduction La consultation relative au Livre vert sur la convergence 1. 1. Le présent avis porte sur les résultats de la consultation publique relative au Livre vert «La convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’information, et les implications pour la réglementation». Le Livre vert a été présenté par la Commission le 3 décembre 1997. 1. 2. Celui-ci a été suivi d’une consultation publique sur le contenu du Livre vert dont les résultats ont été publiés par la Commission le 29 juillet 1998 dans un document de travail (1). Dans ce document de travail, la Commission a posé en outre des questions sur trois aspects problématiques qui, d’après elle, s’étaient révélés d’une importance particulière au cours de la première étape de la consultation (l’accès aux réseaux et aux passerelles; l’investissement, l’innovation et la production de contenu; une réglementation équilibrée entre les considérations d’intérêt général et de concurrence). (1) SEC(1998) 1284 final


title: Mededeling van de Commissie aan het Europese Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea van het EG-Verdrag over het Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/60/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegels, plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, rugleuning en achterzijde van de zitplaatsen)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
transport safety
vehicle parts