title: PREGUNTA ESCRITA E-1926/99 de Laura González Álvarez (GUE/NGL) a la Comisión. Incumplimientos del proyecto de recuperación y mejora de la Casa de Campo de Madrid.

text: C 170 E/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 A continuaci(cid:243)n, sigue afirmando el Gobierno, la Comisi(cid:243)n ha solicitado determinada informaci(cid:243)n que ha sido remitida, y actualmente continœa la negociaci(cid:243)n en cuanto al cÆlculo de los costes de los CTC, pero en esas conversaciones «no se discute el concepto de CTC, que es admitido plenamente por la Comisi(cid:243)n». Ante lo ins(cid:243)lito de estas informaciones, se pregunta: (cid:129) ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n con el criterio del Gobierno espaæol, segœn el cual los CTC, no constituyen ayudas pœblicas? (cid:129) ¿Ha remitido el Gobierno espaæol, a fecha de 17 de septiembre de 1999 toda la informaci(cid:243)n que la Comisi(cid:243)n ha solicitado? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Tal como ya le ha comunicado en alguna otra ocasi(cid:243)n al Gobierno espaæol, la Comisi(cid:243)n Europea opina en principio que los «costes de transici(cid:243)n a la competencia» (CTC) constituyen ayudas estatales en el sentido de lo dispuesto en el apartado primero del art(cid:237)culo 87 (ex art(cid:237)culo 92) del Tratado CE, y ello se ha traducido en la inclusi(cid:243)n de este asunto en el registro de ayudas no notificadas. Cabe aæadir, ademÆs, que la Decisi(cid:243)n de 8 de julio de 1999 relativa al rØgimen de transici(cid:243)n introducido por Espaæa de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento y el Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (1), establece en sus apartados 2. 2. 3 y 3. 2 que procede examinar el CTC a la luz de las normas reguladoras de la competencia y, en concreto, de lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado CE. Pero se trata, como decimos, de una primera valoraci(cid:243)n, que se acabarÆ de perfilar en la decisi(cid:243)n final. La Comisi(cid:243)n mantiene regularmente contactos con las Autoridades espaæolas acerca del CTC, pero a 17 de septiembre de 1999 segu(cid:237)a sin recibir toda la informaci(cid:243)n necesaria para poder tomar una decisi(cid:243)n al respecto. (1) DO L 27 de 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) PREGUNTA ESCRITA E-1926/99 de Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Incumplimientos del proyecto de recuperaci(cid:243)n y mejora de la Casa de Campo de Madrid El 31 de marzo y el 20 de noviembre de 1997 y, mÆs recientemente, el 1o de octubre de 1999, la asociaci(cid:243)n ciudadana «Salvemos la Casa de Campo» se dirigi(cid:243) por escrito a la Direcci(cid:243)n General XVI de la Comisi(cid:243)n, haciendo constar los numerosos incumplimientos que, en su opini(cid:243)n, se estaban produciendo en el desarrollo del Proyecto 95. 11. 61. 021-E de «recuperaci(cid:243)n de Zonas Degradadas y Mejora de CarÆcter Ambiental en el Parque de la Casa de Campo», financiado con cargo a los Fondos de Cohesi(cid:243)n y ejecutado a travØs del `rea de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Madrid. En particular, se hac(cid:237)a especial hincapiØ en la construcci(cid:243)n en la primera fase del Proyecto de dos represas en el arroyo de Meaques que luego se convirtieron en simples estancamientos de agua con la consiguiente proliferaci(cid:243)n de mosquitos y malos olores, en detrimento de su funci(cid:243)n principal: la depuraci(cid:243)n biol(cid:243)gica del arroyo establecida en el Proyecto. Estas dos represas han sido destruidas posteriormente. De otra parte, con fecha de 28 de febrero de 1998, el Pleno de Ayuntamiento de Madrid aprob(cid:243) el II Plan de Saneamiento Integral de Madrid, financiado asimismo con cargo al Fondo de Cohesi(cid:243)n, en el que se incluye el acondicionamiento del arroyo de Meaques por un importe de 388 millones de pesetas con diversas actuaciones y la construcci(cid:243)n de otras cuatro represas. 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/127 ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n verificar si no se ha producido una duplicaci(cid:243)n de pagos en el caso de la construcci(cid:243)n y destrucci(cid:243)n de estas represas? ¿Se ha producido un retraso en la ejecuci(cid:243)n del citado Proyecto y cuÆles son sus causas? ¿CuÆles son los motivos para la modificaci(cid:243)n del Proyecto con la creaci(cid:243)n de nuevos aparcamientos, en vez de frenar los riesgos de la pØrdida de suelo y los procesos erosivos? ¿Por quØ no han sido recuperados aœn los elementos hist(cid:243)ricos y medioambientales como es el caso de la hist(cid:243)rica tapia del siglo XVIII? ¿Por quØ no se ha restringido el trÆfico de los mÆs de 50. 000 veh(cid:237)culos que atraviesan diariamente el Parque de la Casa de Campo, con una influencia nociva desde el punto de vista ambiental? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 170 E/151) PREGUNTA ESCRITA E-1929/99 de Jan Wiersma (PSE) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Trato que se da a los Roma en la Repœblica Checa ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n del proyecto de las autoridades del municipio checo de Usti Nad Labem de construir un muro en una barriada para separar la zona donde viven los Roma de la de los demÆs habitantes? ¿No considera la Comisi(cid:243)n que este proyecto es contrario a los criterios de Copenhague, que deben cumplir los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n? De ser as(cid:237), ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n al respecto? Respuesta del Comisario Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n conoce la decisi(cid:243)n tomada el 15 de septiembre de 1999 por el municipio de Usti nad Labem de construir un «muro de ladrillos» para separar en una calle de esta ciudad a los residentes roma de los que no lo son. El muro se construy(cid:243) el 13 de octubre de 1999 a pesar de la oposici(cid:243)n del Gobierno checo y de la anulaci(cid:243)n el mismo d(cid:237)a, por la cÆmara de diputados checa, de la decisi(cid:243)n de las autoridades locales. El 18 de octubre de 1999 el Gobierno checo nombr(cid:243) a un representante del Gobierno, el Sr. Pavel Zarecky, Viceministro del Interior, para negociar y encontrar una soluci(cid:243)n viable con las autoridades locales, segœn lo pedido por la cÆmara de diputados. En esta resoluci(cid:243)n, el Gobierno checo tambiØn invit(cid:243) al Viceprimer Ministro y al Presidente del Consejo Legislativo, Sr. Pavel Rychetsky, a discutir la situaci(cid:243)n con representantes de la comunidad roma y a informar a las misiones diplomÆticas de los Estados que se han puesto en contacto con el Gobierno de la Repœblica Checa debido a este problema. El Gobierno checo ha expresado su intenci(cid:243)n de resolver el asunto antes del Consejo Europeo de Helsinki de diciembre de 1999. Tras la construcci(cid:243)n del muro, la Comisi(cid:243)n expres(cid:243) inmediatamente su preocupaci(cid:243)n por la situaci(cid:243)n en Usti nad Labem, sigue de cerca la situaci(cid:243)n, mantiene un diÆlogo continuo sobre este problema con las autoridades checas y apoya a la Repœblica Checa en todos sus esfuerzos para una soluci(cid:243)n ajustada al respeto necesario de la minor(cid:237)a roma y a su protecci(cid:243)n


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 8/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 8/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 8/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1998 - II.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1998 - II.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1998 - II.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1998 - II.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1998 - II.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1998 - II.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1998 - II.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1998 - II.,Legal bibliography of European integration : 1998 - II.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1998 - II.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1998 - II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: Conditions de logement des personnes âgées dans l'UE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
elderly person
housing
population statistics


title: 1999/742/EG: Beschikking van de Commissie van 4 november 1999 tot verlenging van de periode als bedoeld in artikel 15, lid 2 bis, van Richtlijn 66/403/EEG betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3540)

eurovoc_concepts:
marketing
plant health legislation
potato
seedling

formats: html pdf print

text: 18. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/39 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 november 1999 tot verlenging van de periode als bedoeld in artikel 15, lid 2 bis, van Richtlĳn 66/403/EEG betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3540) (1999/742/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (1), laatstelĳk gewĳzigd bij Beschikking 1999/49/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 15, lid 2 bis, Overwegende hetgeen volgt: (5) (6) (1) (2) (3) (4) In beginsel mogen de lidstaten vanaf bepaalde data niet meer zelf bepalen of in derde landen geoogste pootaard- appelen gelĳkwaardig zĳn aan in de Gemeenschap geoogste pootaardappelen die aan de bovengenoemde richtlĳn voldoen. Aangezien de werkzaamheden voor de vaststelling van de gelĳkwaardigheid op communautair niveau evenwel nog niet voor alle betrokken derde landen waren beëin- digd, zĳn de lidstaten bĳ artikel 15, lid 2 bis, tweede alinea, van bovengenoemde richtlĳn gemachtigd om de geldigheidsduur van de gelĳkwaardigheidsbeschikkingen die zĳ ten aanzien van een aantal landen reeds eerder hadden vastgesteld maar waarvoor nog geen commu- nautaire gelĳkwaardigheid was vastgesteld, tot en met 31 maart 1999 te verlengen. De bedoelde werkzaamheden zĳn, wat sommige fytosa- nitaire aspecten betreft, nog steeds niet beëindigd. De geldigheidsduur van de aan de lidstaten verleende machtiging mag alleen worden verlengd als de lidstaten zich houden aan hun verplichtingen op grond van de communautaire voorschriften op fytosanitair gebied die zĳn vastgesteld bĳ Richtlĳn 77/93/EEG van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bij Richtlĳn 1999/53/EG (4), en in de bĳjbehorende toepassingsbepalingen. De geldigheidsduur van de op grond van artikel 15, lid 2 bis, verleende machtiging moet dienovereenkomstig worden verlengd. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité en bosbouw, teeltmateriaal land-, tuin- voor voor HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 15, „31 maart 1999” vervangen door „31 maart 2002”. lid 2 bis, van Richtlĳn 66/403/EEG wordt Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 4 november 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2320/66. (2) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 30. (3) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (4) PB L 142 van 5. 6. 1999, blz. 29


title: PERGUNTA ESCRITA E-1934/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à Comissão. Andamento do programa operacional combate à exclusão social do Quadro Comunitário de Apoio para a Grécia.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Greece
marginalisation
operational programme

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/91 (2000/C 203 E/114) PERGUNTA ESCRITA E-1934/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Andamento do programa operacional «combate (cid:224) exclusªo social» do Quadro ComunitÆrio de Apoio para a GrØcia Da resposta dada pela Comissªo a uma anterior pergunta minha (1) conclui-se que o andamento do programa operacional «combate (cid:224) exclusªo social» do Quadro ComunitÆrio de Apoio para a GrØcia era problemÆtico e que o n(cid:237)vel de execu(cid:231)ªo das verbas programadas era muito baixo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual Ø actualmente o seu n(cid:237)vel de execu(cid:231)ªo, se os problemas de aplica(cid:231)ªo do programa foram ultrapassados e, caso nªo o tenham sido, a que se devem tªo grandes atrasos? (1) P-3427/97, JO C 134 de 30. 4. 1998, p. 163. Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (2 de Dezembro de 1999) A taxa de absor(cid:231)ªo para o per(cid:237)odo decorrente entre 1994 e 1998 para o programa operacional de luta contra a exclusªo no mercado de trabalho (Quadro comunitÆrio de apoio para a GrØcia para o per(cid:237)odo de 1994-1999) eleva-se a 34 % em termos de despesas incorridas. Segundo as informa(cid:231)ıes prestadas pelas autoridades gregas, cerca de 64 % dos crØditos do programa tinham sido autorizados previamente ao final de Junho de 1999, prevendo-se a absor(cid:231)ªo total dos mesmos nos prazos impostos pelas disposi(cid:231)ıes de execu(cid:231)ªo financeira em vigor. Verificaram-se progressos considerÆveis na execu(cid:231)ªo do programa no per(cid:237)odo de 1994 a 1997. A agŒncia nacional de acredita(cid:231)ªo foi restabelecida, funcionando actualmente de forma satisfat(cid:243)ria. Foram igualmente introduzidas melhorias no controlo do programa. Nªo obstante, seria necessÆrio adoptar medidas complementares para o 3o Quadro comunitÆrio de apoio para a GrØcia, a fim de refor(cid:231)ar ou de criar as estruturas de adop(cid:231)ªo adequadas, em particular mecanismos de mercado de trabalho e estruturas de apoio. (2000/C 203 E/115) PERGUNTA ESCRITA E-1936/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) ao Conselho Objecto: IVA reduzido para o sector da restaura(cid:231)ªo (4 de Novembro de 1999) No Conselho informal ECOFIN de Setembro de 1999, os Ministros dos Estados-membros discutiram a lista de servi(cid:231)os eleg(cid:237)veis para aplica(cid:231)ªo de uma taxa de IVA reduzida. Nessa lista, que entrarÆ em vigor em 1. 1. 2000, havia propostas para incluir servi(cid:231)os de catering que, no entanto, nªo obtiveram aceita(cid:231)ªo geral. Uma vez que o sector do catering Ø importante para os pa(cid:237)ses onde o turismo estÆ desenvolvido, pergunta- -se ao Conselho se irÆ incluir o sector da restaura(cid:231)ªo na lista dos servi(cid:231)os aos quais se pode aplicar uma taxa de IVA reduzida e, se nªo, por que razªo? Resposta (24 de Janeiro de 2000) O Conselho recorda ao Senhor Deputado que, no momento da adop(cid:231)ªo da directiva relativa (cid:224) possibili- dade de aplicar, a t(cid:237)tulo experimental, uma taxa reduzida de IVA aos servi(cid:231)os com forte intensidade de mªo-de-obra, o Conselho tomou conhecimento de uma declara(cid:231)ªo da Comissªo segunda a qual esta se comprometia a analisar numa (cid:243)ptica construtiva um pedido de Portugal com vista a aplicar uma taxa reduzida de IVA aos servi(cid:231)os de restaura(cid:231)ªo. -


title: PREGUNTA ESCRITA E-1927/99 de Reino Paasilinna (PSE) a la Comisión. Criterios relacionados con el respeto de los derechos de las minorías.

eurovoc_concepts:
accession criteria
accession to the European Union
protection of minorities
rights of minorities

text: C 225 E/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Por otra parte, la auditor(cid:237)a puso de manifiesto que Ekpizo no dispon(cid:237)a de los recursos propios necesarios para los dos grandes proyectos aprobados en 1999. El coste total de ambos ascend(cid:237)a en un principio a 572 605 €, de los cuales un 50 % deb(cid:237)a ser financiado con fondos propios de Ekpizo. En consecuencia, Ekpizo decidi(cid:243) retirar uno de los dos proyectos aprobados. Por lo que respecta al otro proyecto de 1999, se concedi(cid:243) un plazo final que expiraba el 15 de octubre de 1999 para que se presentara un proyecto aceptable en el plano financiero. Hasta la fecha, la Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna solicitud modificada. As(cid:237) pues, 283/1999/CE como tal, sino en virtud de las normas bÆsicas referentes a la gesti(cid:243)n financiera. las decisiones relativas a los proyectos de Ekpizo no se tomaron en virtud de la Decisi(cid:243)n (2000/C 225 E/033) PREGUNTA ESCRITA E-1927/99 de Reino Paasilinna (PSE) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Criterios relacionados con el respeto de los derechos de las minor(cid:237)as Uno de los criterios para la ampliaci(cid:243)n es el respeto de los derechos de las minor(cid:237)as. Sin embargo, en ninguna publicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n existe una lista oficial relativa a los derechos de las minor(cid:237)as. La Comisi(cid:243)n estÆ preparando el segundo informe anual sobre los progresos realizados por los pa(cid:237)ses candidatos. Los criterios que se aplican a los diferentes pa(cid:237)ses posiblemente difieren mucho de unos a otros. ¿Ha elaborado la Comisi(cid:243)n una relaci(cid:243)n de requisitos m(cid:237)nimos? ¿QuØ criterios cualitativos y cuantitativos utiliza la Comisi(cid:243)n a la hora de averiguar el nivel de respeto de los derechos de las minor(cid:237)as en relaci(cid:243)n con la nacionalidad, la raza, la lengua y la religi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de diciembre de 1999) Es verdad, como seæala Su Seæor(cid:237)a, que la Comisi(cid:243)n no ha publicado una lista oficial de los derechos de las minor(cid:237)as. Conviene recordar, sin embargo, que la referencia a estos derechos se deriva del «Pacto internacional relativo a los derechos civiles y pol(cid:237)ticos» de 1996, de la «Declaraci(cid:243)n sobre la protecci(cid:243)n de las minor(cid:237)as de la Organizaci(cid:243)n de las Naciones Unidas (ONU)» de 1992 del Convenio europeo de protecci(cid:243)n de los derechos humanos y de las libertades fundamentales as(cid:237) como, mÆs concretamente, del Convenio marco para la protecci(cid:243)n de las minor(cid:237)as nacionales celebrado en el seno del Consejo de Europa en 1994. Son los derechos recogidos en estos textos los que se tuvieron en cuenta en la valoraci(cid:243)n del trato y la protecci(cid:243)n concedida a las minor(cid:237)as por los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n tanto en los dictÆmenes expresados en 1997 sobre sus solicitudes de adhesi(cid:243)n como en los informes regulares relativos a los progresos realizados por cada pa(cid:237)s presentados al Parlamento y al Consejo en 1998 y en 1999. Resulta en efecto de estos dictÆmenes e informes que los derechos de las minor(cid:237)as tenidos en cuenta por la Comisi(cid:243)n se refieren, en particular, al mantenimiento de su identidad Øtnica y cultural y al respeto de su lengua, su religi(cid:243)n, sus tradiciones y cualquier otra herencia cultural. Estos derechos se refieren tambiØn a la igualdad de trato con las mayor(cid:237)as en los distintos Æmbitos de la vida social y econ(cid:243)mica y en concreto: el acceso al empleo, el alojamiento, la educaci(cid:243)n, los bienes y servicios, la protecci(cid:243)n social y la asistencia sanitaria. El derecho a la ciudadan(cid:237)a, el derecho a la utilizaci(cid:243)n, en determinadas circunstancias, de la lengua minoritaria en los contactos oficiales y en la defensa en juicio as(cid:237) como la libertad de asociaci(cid:243)n y la libertad de expresi(cid:243)n, que se tienen tambiØn en cuenta en los anÆlisis de la Comisi(cid:243)n, tienen por objeto asimismo establecer un tratamiento de las minor(cid:237)as similar al concedido al resto de la poblaci(cid:243)n. Finalmente, estos derechos se refieren a la protecci(cid:243)n de las minor(cid:237)as frente a los actos de hostilidad y violencia debidos a su identidad Øtnica, cultural y ling(cid:252)(cid:237)stica. La Comisi(cid:243)n puede garantizar que el estudio se realiz(cid:243) siguiendo el mismo criterio para todos los candidatos y que, si los tØrminos de la valoraci(cid:243)n difieren de un pa(cid:237)s a otro, es debido a la gran diferencia en los problemas constatados y no debido a una diferencia en los criterios utilizados. La Comisi(cid:243)n recuerda tambiØn a Su Seæor(cid:237)a que sus posiciones en cuanto al respeto por parte de los candidatos de los derechos de las minor(cid:237)as se adoptan previa consulta a las mÆs importantes autoridades y organismos encargados de este Æmbito a nivel internacional. En este sentido, consult(cid:243), tanto en el momento de la elaboraci(cid:243)n de los dictÆmenes como en la elaboraci(cid:243)n de los informes regulares, al Alto Comisionado para las minor(cid:237)as de la Organizaci(cid:243)n para la Seguridad y la Cooperaci(cid:243)n en Europa (OCSE), el Consejo de Europa, la Federaci(cid:243)n Helsinki y Amnist(cid:237)a Internacional. 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/33 La Comisi(cid:243)n quiere precisar finalmente que su acci(cid:243)n sobre este tema ya ha dado resultados positivos en los pa(cid:237)ses candidatos. Baste citar algunos ejemplos en los que se ha hecho especial hincapiØ: mejoras sustanciales en la naturalizaci(cid:243)n de los nacionales de la minor(cid:237)a rusohablante en Estonia y Letonia y la aprobaci(cid:243)n en Eslovaquia de la ley relativa al uso de lenguas minoritarias en los contactos oficiales. En œltimo lugar, la Comisi(cid:243)n destaca la importancia de su Comunicaci(cid:243)n al Consejo Europeo de Colonia relativa a la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en los pa(cid:237)ses candidatos (1). La Comisi(cid:243)n conf(cid:237)a que su acci(cid:243)n constante de anÆlisis y cr(cid:237)tica de la situaci(cid:243)n constatada en los pa(cid:237)ses candidatos conduzca al pleno respeto de los derechos de las minor(cid:237)as y su protecci(cid:243)n. (1) COM(1999) 256 final. (2000/C 225 E/034) PREGUNTA ESCRITA E-1935/99 de Nicholas Clegg (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Personal de la Comisi(cid:243)n ¿CuÆntos funcionarios a jornada completa de la Comisi(cid:243)n trabajan directa o indirectamente para la administraci(cid:243)n de los programas de desarrollo y asistencia de la UE? ¿QuØ proporci(cid:243)n representan con respecto a la totalidad del personal a jornada completa de la Comisi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Nielson en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de enero de 2000) Tras la reciente reorganizaci(cid:243)n de los servicios de la Comisi(cid:243)n, aproximadamente 2600 personas trabajan en la sede central, en los seis servicios de relaciones exteriores (relaciones exteriores, comercio, desarrollo, ampliaci(cid:243)n, oficina de ayuda humanitaria y servicio comœn de relaciones exteriores). Esto representa el 10 % de todo el personal que trabaja en la sede de la Comisi(cid:243)n. De ellos, casi 400 estÆn empleados en la DG de desarrollo, y otros 900 trabajan en los otros servicios de relaciones exteriores en programas de asistencia y cooperaci(cid:243)n al desarrollo. AdemÆs, alrededor de 650 funcionarios de la Comisi(cid:243)n estÆn empleados en las delegaciones en terceros pa(cid:237)ses. Este personal estÆ ocupado en una gama amplia de funciones de las relaciones exteriores, incluida la gesti(cid:243)n de programas de ayuda exterior. La dotaci(cid:243)n de personal del sector de relaciones exteriores es la siguiente: Funcionarios Personal exterior Total Sede Relaciones exteriores Comercio Desarrollo Ampliaci(cid:243)n Servicio comœn Oficina de ayuda humanitaria 666 379 346 214 551 118 2 274 99 65 38 52 126 19 399 765 444 384 266 677 137 2 673 Campo Delegaciones 654 Personal local 28 (1) 682 (2) (1) Grado 1 de personal local: equivalente de grado. (2) Expertos nacionales, auxiliares, interinos


title: Règlement (CE) n° 2359/1999 de la Commission, du 4 novembre 1999, relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

formats: pdf print

text: 5. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 282/13 RÈGLEMENT (CE) No 2359/1999 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1758/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, (3) (4) l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de ne pas donner suite à l'adjudication; considérant que, tenant compte notamment des critères prévus à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitu- tion maximale ou d'une taxe minimale; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1758/1999 de la Commission (5); Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 29 octobre au 4 novembre 1999, dans le cadre de l'adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de seigle visée au règlement (CE) no 1758/1999. considérant que, conformément à l'article 7 du règle- ment (CE) no 1501/95, sur la base des offres communi- quées, la Commission peut, selon la procédure prévue à Le présent règlement entre en vigueur le 5 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 du 10. 8. 1999, p. 3


title: WRITTEN QUESTION E-1948/99 by Gérard Deprez (PPE-DE) to the Commission. Method of controlling genetic traits.

eurovoc_concepts:
European social policy
genetically modified organism
market approval

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/21 Over the current planning period (1994-1999), the contribution of the Structural Funds represents some EUR 4 327,5 million (at 1999 prices), divided as follows: Region Canaries Martinique Guadeloupe Guyana Reunion Azores Madeira Portugal/REGIS Objective 1 1 058,1 337,1 357,5 164,9 673,2 696,8 417,8 Total 3 705,4 CI 229,5 60,8 61,3 28,4 115,6 126,5 622,1 Total 1 287,6 397,9 418,8 193,3 788,8 696,8 417,8 126,5 4 327,5 Part of these programmes is, of course, intended for transport and energy infrastructures. Furthermore, in the case of the ERDF, Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 (3) specifies in Title I, Article 1(b) that the ERDF should contribute to the development of trans-European transport, energy and telecommunications networks. Finally, other financial instruments, in particular the European Investment Bank, also finance infrastructure projects in ultra-peripheral regions. (1) OJ L 228, 9. 9. 1996. (2) OJ L 161, 29. 6. 1996. (3) OJ L 193, 31. 7. 1993. (2000/C 303 E/018) WRITTEN QUESTION E-1948/99 by GØrard Deprez (PPE-DE) to the Commission (4 November 1999) Subject: Method of controlling genetic traits Is the Commission aware that the American biotechnology group Monsanto has developed a method of controlling genetic traits? This technique enables farmers to activate or deactivate certain genes present in a plant for the purpose of resisting attacks by insect pests or making the plant herbicide-tolerant. However, such activation/deactivation can only be controlled by applying to the plants a chemical which is currently solely manufactured by the same company, the one supplying the genetically-modified seed. The Commission: 1. Is it aware of this technique? 2. Does it have results of analyses of the possible risks which this type of genetic manipulation may pose to consumers of food products derived from this process? Can the GMOs be traced and detected in the finished products? 3. Does it intend, food produced from genetically-modified seed using this technique? If not, how does it envisage checking that such products are not distributed in Europe? to authorise the marketing in Europe of if appropriate, 4. Generally speaking, and looking ahead to the WTO Ministerial Conference in a few weeks(cid:146) time and the forthcoming Millennium Round, does it intend to broach with its counterparts the question of the possibility of Europe invoking the precautionary principle in cases of scientific uncertainty in order to prohibit the marketing in Europe of food products containing GMOs or products produced from GMOs, without laying itself open to infringement proceedings before a WTO panel? C 303 E/22 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (28 January 2000) 1. The Commission is aware of so called (cid:145)genetic use restriction technologies(cid:146) (GURTs). Genetically engineered seeds that carry these technologies either produce plants with inviable seeds or they make possible to activate or de-activate by external means (chemicals, temperature, light) the specific genes responsible for the value-added traits resulting from the respective genetic modifications. One company has recently stated that they (cid:145)are not currently investing resources to develop these technologies, but (cid:133) do not rule out their future development and use for gene protection or their possible agronomic benefits(cid:146). It is known that all major biotech companies and several research institutions in the United States and Europe are active in developing these technologies. 2. It is too early to determine the possible impact of these technologies on human health and the environment. These technologies are still in the conceptual or developmental stage and their commercia- lisation will take some more years. In any case, future products of these technologies will have to be assessed for their safety for human health and the environment, in accordance with Community legislation, before they can be placed on the Community market. Depending on the nature of the trait and/or the final product, it would be possible to trace the specific DNA sequence for the trait and/or its expression product, i. e. a biological compound. 3. Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 amending in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (1), the entire set of established seed legislation, which has to be implemented by 1 February 2000, requires that any genetically modified varieties of agricultural or vegetable plant species, may be approved for marketing only if (cid:145)all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment(cid:146). The risk assessment procedure shall be equivalent to that laid down in Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (2), account being taken of the amendments which will be made to this latter Directive under the current review process. Furthermore, reference is made to the criteria and the assessment principles laid down in Regulation (EC) No 258/97 of 27 January 1997 on novel foods and novel food ingredients (3). Council Directive 98/95/EC provides also that the official national and common catalogues of plant varieties as well as sales catalogues must clearly indicate any variety which is genetically modified. Any labels or documents accompanying seed of genetically modified varieties of plants must clearly indicate that the product has been genetically modified. The Commission will soon propose measures laying down such labelling requirement also for imported seed. 4. The Commission has supported a broad mandate for the Organization for economic cooperation and development (OECD) in implementing the request from the group of eight most industrialized countries (G8) to report on biotechnology and other aspects of food safety. Community policy in determining the measures to be applied for achieving the appropriate level of protection in matters related to environ- mental, food and feed safety, is based on current scientific knowledge together with the precautionary principle. Presidents Prodi and Clinton have already launched an initiative for a new dialogue on biotechnology issues, building on the discussions started in the transatlantic economic partnership. (1) OJ L 25, 1. 2. 1999. (2) OJ L 117, 8. 5. 1990. (3) OJ L 43, 14. 2. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1948/99 di Gérard Deprez (PPE-DE) alla Commissione. Metodo di controllo dei caratteri genetici.

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/21 Per il periodo attuale di programmazione (1994-1999), il contributo dei fondi strutturali delle regioni periferiche o insulari ammonta a 4 327,5 milioni di € (a prezzi 1999), ripartiti come segue: Regione Canarie Martinica Guadalupa Guyana Riunione Azzorre Madeira Obiettivo 1 1 058,1 337,1 357,5 164,9 673,2 696,8 417,8 Portogallo/REGIS Totale 3 705,4 IC 229,5 60,8 61,3 28,4 115,6 126,5 622,1 Totale 1 287,6 397,9 418,8 193,3 788,8 696,8 417,8 126,5 4 327,5 Tutti questi programmi comportano, ovviamente, una parte specificatamente destinata alle infrastrutture di trasporto ed energetiche. il regolamento (CEE) n. 2083/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, che modifica il regolamento (CEE) n. 4254/88 recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 (3) precisa all(cid:146)articolo 1 (titolo I. b) che tale Fondo contribuisce allo sviluppo delle reti transeuropee nei settori dei trasporti, dell(cid:146)energia e delle telecomunicazioni. Inoltre, nel caso del FESR, Infine, altri strumenti finanziari, tra cui in particolare la Banca europea per gli investimenti, finanziano progetti di infrastruttura situati nelle regioni ultraperiferiche. (1) GU L 228 del 9. 9. 1996. (2) GU L 161 del 29. 6. 1996. (3) GU L 193 del 31. 7. 1993. (2000/C 303 E/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1948/99 di GØrard Deprez (PPE-DE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Metodo di controllo dei caratteri genetici E(cid:146) al corrente la Commissione della messa a punto, da parte del gruppo americano di biotecnologia MONSANTO, del metodo per «il controllo dei caratteri genetici»? Si tratta di una tecnica che permette agli agricoltori di attivare o disattivare taluni geni presenti in una pianta al fine di resistere agli attacchi di insetti o di diserbanti. Ma tale attivazione disattivazione non Ł controllabile se non mediante l(cid:146)applicazione, sulle piante in questione, dell(cid:146)uno o l(cid:146)altro prodotto chimico, fabbricato attualmente solo dall(cid:146)azienda, che fornisce semi geneticamente modificati. Pu(cid:242) la Commissione precisare: 1. ¨ al corrente o meno di questa tecnica? 2. Dispone dei risultati d(cid:146)analisi sugli eventuali rischi che questo tipo di manipolazione genetica pu(cid:242) comportare per i consumatori di prodotti alimentari derivati? ¨ possibile individuare o celare tali OGM nei prodotti finiti? 3. 4. Intende eventualmente autorizzare l(cid:146)immissione sul mercato europeo di alimenti prodotti a partire da semi geneticamente modificati in base a tale tecnica e, in caso contrario, come intende controllare che tali prodotti non siano distribuiti in territorio europeo? Piø in generale, a qualche settimana dalla Conferenza ministeriale dell(cid:146)OMC a Seattle e nell(cid:146)approssi- marsi del Millennium Round, intende discutere con i suoi omologhi la possibilit(cid:224) che l(cid:146)Europa faccia appello al principio precauzionale, in caso di incertezza scientifica, per vietare l(cid:146)immissione sul proprio mercato di prodotti alimentari contenenti OGM o prodotti derivati da OGM senza esporsi a una procedura di infrazione da parte dell(cid:146)OMC? C 303 E/22 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (28 gennaio 2000) La Commissione Ł a conoscenza delle cosiddette tecnologie di restrizione dell(cid:146)uso genetico (genetic 1. use restriction technologies (cid:129) GURTs). Le sementi modificate geneticamente ottenute con queste tecnolo- gie producono piante con semi non germinabili oppure danno la possibilit(cid:224) di attivare o disattivare con mezzi esterni luce) particolari geni responsabili dei caratteri a valore aggiunto che risultano dalle relative modifiche genetiche. (prodotti chimici, temperatura, Un(cid:146)azienda ha dichiarato recentemente che «per il momento non investe risorse per sviluppare tali tecnologie, ma. non esclude il loro futuro sviluppo ed utilizzo per la protezione genetica o i possibili vantaggi agronomici». ¨ risaputo che tutte le maggiori aziende biotecnologiche e vari istituti di ricerca americani ed europei sono impegnati nello sviluppo di queste tecnologie. 2. ¨ troppo presto per determinare il possibile impatto di queste tecnologie sulla salute umana e sull(cid:146)ambiente. Esse sono ancora in fase di concezione o di sviluppo e ci vorr(cid:224) qualche anno prima che siano commercializzate. Ad ogni modo, prima che essi possano essere immessi sul mercato comunitario, dovr(cid:224) essere valutata la sicurezza in relazione alla salute umana e all(cid:146)ambiente dei futuri prodotti di queste tecnologie, in conformit(cid:224) con la normativa comunitaria. A seconda della natura del carattere e/o del prodotto finale, sarebbe possibile tracciare la particolare sequenza del DNA per il carattere e/o il prodotto che ne Ł l(cid:146)espressione, cioŁ un composto biologico. 3. La direttiva 98/95/CE del Consiglio del 14 dicembre 1998 che modifica, per quanto riguarda il consolidamento del mercato interno, le variet(cid:224) geneticamente modificate e le risorse genetiche delle piante, le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE concernenti la commercializzazione delle sementi di barbabietole, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e il catalogo comune delle variet(cid:224) delle specie di piante agricole (1), vale a dire l(cid:146)insieme della normativa relativa alle sementi, che dovr(cid:224) essere attuata entro il 1o febbraio 2000, prevede che l(cid:146)autorizzazione a commercializzare qualsiasi variet(cid:224) geneticamente modificata di specie di piante agricole o vegetali sar(cid:224) concessa solo se «sono state adottate tutte le misure appropriate atte ad evitare effetti nocivi sulla salute umana e sull(cid:146)ambiente». La procedura di valutazione dei rischi sar(cid:224) equivalente a quella stabilita nella direttiva 90/220/CEE del Consiglio del 23 aprile 1990 sull(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di organismi geneticamente modificati (2), considerando le modifiche che saranno apportate a detta direttiva nel corso dell(cid:146)attuale revisione. Inoltre, va fatto riferimento ai criteri e ai principi di valutazione stabiliti nel regolamento (CE) n. 258/98 del 27 gennaio 1997 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari (3). La direttiva 98/95/CE del Consiglio stabilisce anche che i cataloghi nazionali ufficiali e il catalogo comune delle variet(cid:224) di piante nonchØ i cataloghi di vendita devono indicare chiaramente qualsiasi variet(cid:224) modificata geneticamente. Tutte le etichette o i documenti che accompagnano sementi di variet(cid:224) di piante geneticamente modificate devono indicare esplicitamente che il prodotto Ł stato modificato geneticamente. Tra breve la Commissione proporr(cid:224) misure che stabiliscono queste condizioni di etichettatura anche per le sementi importate. 4. La Commissione ha sostenuto l(cid:146)ampio mandato conferito all(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE), in risposta alla richiesta del gruppo degli otto paesi piø industrializzati (G8) di fare il punto della situazione in materia di biotecnologia ed altri aspetti della sicurezza alimentare. Nella determinazione delle misure da applicare per raggiungere un livello adeguato di protezione nelle questioni legate alla sicurezza ambientale e dell(cid:146)alimentazione umana e animale, la politica comunitaria si basa sulle attuali conoscenze scientifiche e sul principio di precauzione. I presidenti Prodi e Clinton hanno gi(cid:224) lanciato un(cid:146)iniziativa per un nuovo dialogo sulle problematiche biotecnologiche, basato sulle discussioni iniziate nell(cid:146)ambito della partnership economica transatlantica. (1) GU L 25 del 1. 2. 1999. (2) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990. (3) GU L 43 del 14. 2. 1997


title: Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja om handel med textilprodukter

eurovoc_concepts:
Cambodia
customs regulations
originating product
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 11. 1999 KOM(1999) 547 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja om handel med textilprodukter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I enlighet med rådets kommissionen förhandlat Kambodja om handel med textilprodukter. förhandlingsdirektiv av den 10 november 1997 har fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kommissionen paraferade detta avtal den 3 februari 1999. Avtalet har enligt rådets beslut 1999/553/EG av den 12 juli 19991 tillämpats provisoriskt från och med den 1 augusti 1999 i avvaktan på att det ingås formellt. Kommissionen föreslår därför att rådet antar bifogade förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja om handel med textilprodukter. 1 EGT L 215, 13. 8. 1999, s. 1. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja om handel med textilprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja om handel med textilprodukter, vilket paraferades den 3 februari 1999. Avtalet har enligt rådets beslut 1999/553/EG av den 12 juli 19992 tillämpats provisoriskt från och med den 1 augusti 1999 i avvaktan på att förfarandena för dess ingående slutförs. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja om handel med textilprodukter skall godkännas. Artikel 2 Rådets ordförande skall bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja. Avtalstexten bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den 2 EGT L 215, 13. 8. 1999, s. 1. På rådets vägnar Ordförande 3


title: PREGUNTA ESCRITA E-1945/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisión. Control de la normativa comunitaria de redes de deriva en la última campaña bonitera.

eurovoc_concepts:
fishing net
infringement of EU law
sea fish

text: C 203 E/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 El Presidente de la Comisi(cid:243)n, con un deseo de diÆlogo, organiz(cid:243) una reuni(cid:243)n de colaboraci(cid:243)n que se celebr(cid:243) el 23 de noviembre; en ella participaron, ademÆs de las autoridades nacionales espaæolas, francesas y portuguesas, los representantes de las siete regiones ultraperifØricas y los miembros del Parlamento Europeo originarios de estas regiones. La Comisi(cid:243)n estÆ estudiando en estos momentos las propuestas presentadas. En dicha reuni(cid:243)n, el Presidente de la Comisi(cid:243)n anunci(cid:243) que la Comisi(cid:243)n comenzarÆ a estudiar en el mes de diciembre de 1999 el informe solicitado por el Consejo Europeo de Colonia. (2000/C 203 E/119) PREGUNTA ESCRITA E-1945/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Control de la normativa comunitaria de redes de deriva en la œltima campaæa bonitera ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar cuÆles han sido los resultados del control de la œltima campaæa bonitera en lo que hace referencia a las redes de deriva? En particular, ¿puede la Comisi(cid:243)n informar del nœmero de infracciones, los motivos de Østas, los nombres y procedencia de las embarcaciones infractoras y las sanciones que han sido impuestas? ¿QuØ valoraci(cid:243)n general hace la Comisi(cid:243)n Europea de dicha campaæa y el grado de cumplimiento de las normas comunitarias? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de diciembre de 1999) Tras la conclusi(cid:243)n de la campaæa de pesca del atœn en 1999, la Comisi(cid:243)n, basÆndose en las informaciones notificadas por los Estados miembros correspondientes, estÆ procediendo a la elaboraci(cid:243)n del informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la normativa comunitaria relativa al empleo de redes de deriva en el AtlÆntico nororiental y en el MediterrÆneo. Dicho informe se enviarÆ a los miembros de la Comisi(cid:243)n de pesca del Parlamento hacia el 15 de marzo de 2000. (2000/C 203 E/120) PREGUNTA ESCRITA E-1952/99 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (9 de noviembre de 1999) Asunto: Pornograf(cid:237)a infantil La pornograf(cid:237)a infantil constituye en Internet, junto con la difusi(cid:243)n de ideas de extrema derecha y extrema izquierda, uno de los principales problemas actuales. Ante este trasfondo y en vista del vehemente debate pœblico que actualmente se estÆ desarrollando sobre ese tema, se formulan al Consejo las siguientes preguntas: 1. 2. 3. 4. ¿CuÆntas personas se dedican en Europol a la lucha contra la pornograf(cid:237)a infantil? ¿CuÆles son concretamente sus actividades? ¿C(cid:243)mo se desarrolla la cooperaci(cid:243)n de Europol con las autoridades nacionales en este Æmbito? ¿Existen datos numØricos concretos que atestig(cid:252)en el Øxito de la intervenci(cid:243)n de Europol en el Æmbito de la pornograf(cid:237)a infantil en Internet?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1928/99 af Jan Wiersma (PSE) til Rådet. Behandlingen af roma i Den Tjekkiske Republik.

eurovoc_concepts:
Czechia
Roma
ethnic discrimination
ethnic group
rights of minorities

text: C 219 E/48 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/055) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1928/99 af Jan Wiersma (PSE) til R(cid:229)det (4. november 1999) Om: Behandlingen af roma i Den Tjekkiske Republik Har R(cid:229)det kendskab til kommunalbestyrelsens planer i den tjekkiske kommune Usti Nad Labem om at opfłre en mur i et beboelseskvarter for at adskille den del af kvarteret, hvor der bor roma, fra den del, hvor der ikke bor roma? Er disse planer efter R(cid:229)dets opfattelse i strid med de kriterier, ansłgerlandene skal opfylde, som blev vedtaget i Kłbenhavn? Hvilke foranstaltninger vil R(cid:229)det i bekr(cid:230)ftende fald tr(cid:230)ffe? Svar (31. januar 2000) Ja, R(cid:229)det er klar over, at der har v(cid:230)ret opfłrt en mur mellem ikke-roma og roma-befolkningen i (cid:218)st(cid:237) Nad Labem, og gl(cid:230)der sig over, at de lokale myndigheder har revet den ned. Inden da havde Unionen tilsluttet sig den tjekkiske regerings fordłmmelse af opfłrelsen af denne mur og havde stłttet den i det st(cid:230)rke krav til de ansvarlige lokale myndigheder om at głre alt, hvad der var muligt for at rive muren ned. Unionen er meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) mindretallenes rettigheder, ikke mindst romaernes rettigheder i alle ansłgerlandene. Regeringerne i disse lande bliver opfordret til at forts(cid:230)tte bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at forbedre forholdene for deres roma-befolkninger. Opfłrelsen af en mur i den tjekkiske by har blot v(cid:230)ret en enkelt s(cid:229)dan lejlighed for R(cid:229)det til at rejse roma-spłrgsm(cid:229)let. Unionen vil fortsat fłlge udviklingen og yde stłtte i denne sag sammen med andre internationale organisationer, der er aktive p(cid:229) omr(cid:229)det (f. eks. OSCE og Europar(cid:229)det). (2000/C 219 E/056) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1937/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (4. november 1999) Om: Mangler ved vandforsynings- og kloakeringsnettet EYDAP forbindelse med vandforsyningsnettet i Attika. Eftersom vand udgłr et af EU finansierer projekter i menneskets grundl(cid:230)ggende behov, błr forvaltningen heraf minimere risikoen for nyttelłst spild, s(cid:229) der kan sikres tilstr(cid:230)kkelig vandforsyning. Ifłlge nogle foreliggende oplysninger er der konstateret et omfat- tende spild af vand fra EYDAP. Kommissionen bedes besvare fłlgende: Findes der internationalt anerkendte normer for de vandm(cid:230)ngder, der m(cid:229) g(cid:229) til spilde ved over- 1. fłrslen gennem vandforsyningsnettene; hvad er niveauet for disse normer? Foreligger der oplysninger om stłrrelsen af vandspildet fra EYDAP-nettet i betragtning af, at store 2. dele af vandforsynings- og kloakeringsnettet i Gr(cid:230)kenland finansieres af EU? Har Kommissionen kendskab til det ovenn(cid:230)vnte problem? Hvis ja, hvilke foranstaltninger agter den 3. at tr(cid:230)ffe?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1926/99 υποβολή: Laura González Álvarez (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Ατέλειες του σχεδίου ανάπλασης και βελτίωσης της Casa de Campo στη Μαδρίτη.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Madrid
protected area

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/1 I (Anakoinv·seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (2001/C 46 E/001) GRAPTH ERVTHSH E-1926/99 ypobolh·: Laura González Álvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ate·leiew toy sxedi·oy ana·plashw kai belti·vshw thw Casa de Campo sth Madri·th Stiw 31 Marti·oy kai stiw 20 Noembri·oy 1997, prosfa·tvw de stiw 1 Oktvbri·oy 1999, h e·nvsh politv·n «Salvemos la Casa de Campo» apota·uhke graptv·w prow thn Genikh· Diey·uynsh XVI thw Epitroph·w, epishmai·- nontaw polya·riumew ate·leiew oi opoi·ew kata· thn a·poch· thw, e·xei h ekte·lesh toy sxedi·oy 95. 11. 61. 021-E poy afora· «thn ana·plash tvn ypobaumisme·nvn zvnv·n kai thn belti·vsh toy periballontikoy· xarakth·ra sto pa·rko thw Casa de Campo» to opoi·o xrhmatodotei·tai apo· to Tamei·o Synoxh·w kai ylopoiei·tai apo· to tmh·ma periba·llontow toy Dh·moy thw Madri·thw. Eidiko·tera epishmai·netai o·ti kata· thn prv·th fa·sh ekte·leshw toy sxedi·oy kataskeya·suhkan dy·o tamieyth·rew sto rya·ki toy Meaques kai en synexei·a metatra·phkan se aploy·w xv·royw sta·umeyshw tvn yda·tvn me syne·peia ton pollaplasiasmo· tvn koynoypiv·n kai tvn dysosmiv·n eiw ba·row toy arxikoy· proorismoy· toyw poy h·tan o biologiko·w kauarismo·w toy ryakioy· o·pvw ei·xe problefuei· apo· to sxe·dio. Aytoi· oi dy·o tamieyth·rew en synexei·a katastra·fhkan. Apo· thn a·llh pleyra·, stiw 28 Febroyari·oy 1998, h olome·leia toy Dh·moy thw Madri·thw ene·krine to epi·shw xrhmatodotoy·meno apo· to Tamei·o Synoxh·w dey·tero sxe·dio genikh·w ejygi·anshw thw Madri·thw, sta plai·sia toy opoi·oy perilamba·netai h dieyue·thsh toy ryakioy· toy Meaques y·coyw dapa·nhw 388 ekatommyri·vn pesetv·n me dia·fora e·rga kai thn kataskeyh· tessa·rvn ne·vn tamieyth·rvn. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na ele·gjei kata· po·so yph·rje epika·lych dapanv·n sthn peri·ptvsh kataskeyh·w kai katastrofh·w tvn en lo·gv tamieyth·rvn, kata· po·son yph·rje kauyste·rhsh sthn ekte·lesh toy en lo·gv sxedi·oy kai poi·oi yph·rjan oi lo·goi tropopoi·hshw toy sxedi·oy me th dhmioyrgi·a ne·vn xvrv·n sta·umeyshw anti· na lhfuoy·n me·tra gia na apofeyxuei· h apv·leia eda·foyw kai gia na stamath·soyn oi diadikasi·ew dia·brvshw. Giati· den e·xoyn xrhsimopoihuei· me·xri stigmh·w ta istorika· kai periballontika· dedome·na o·pvw syne·bh kai me th peri·ptvsh toy istorikoy· fra·gmatow toy XVIII aiv·na; Giati· den te·uhkan se efarmogh· me·tra periorismoy· thw kyklofori·aw tvn 50. 000 kai ple·on oxhma·tvn ta opoi·a diasxi·zoyn kauhmerinv·w to pa·rko thw Casa de Campo kai e·xoyn epiblabei·w syne·peiew apo· periballontikh·w apo·cevw; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Aprili·oy 2000) Sthn prv·th fa·sh toy sxedi·oy h Epitroph· sygxrhmatodo·thse dy·o mikra· fra·gmata. Ba·sei tvn ne·vn ydrologikv·n meletv·n oi armo·diew arxe·w uev·rhsan o·ti ta en lo·gv fra·gmata ei·nai aneparkh· kai pro·teinan kata· th dey·terh fa·sh thn kataskeyh· pe·nte limnikv·n zvnv·n vw sy·sthma fysikoy· kauarismoy·. H Epitroph· den ua paralei·cei na ejasfali·sei thn prakoloy·uhsh. C 46 E/2 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 (cid:211)lew oi plhrvme·w thw Epitroph·w basi·zontai sta ylika· antikei·mena poy perilamba·nontai sthn apo·fash. Den yfi·statai epome·nvw sv·reysh syndromv·n gia thn i·dia dapa·nh. H prv·th fa·sh toy sxedi·oy e·xei teleiv·sei sy·mfvna me to kauorisme·no apo· thn apo·fash sygxrhmatodo·thshw xronodia·gramma. Oi ue·seiw sta·umeyshw ei·xan problefuei· sthn arxikh· apo·fash gia thn parempo·dish thw sta·shw oxhma·tvn stiw prostateyo·menew zv·new. H anakataskeyh· toy toi·xoy peri·frajhw toy pa·rkoy synexi·zetai sth dey·terh fa·sh toy sxedi·oy. H en lo·gv epidio·ruvsh e·xei se mega·lo baumo· teleiv·sei. H apago·reysh kyklofori·aw stoyw dro·moyw poy diasxi·zoyn to pa·rko «Casa de Campo» den e·xei protauei· stiw dy·o fa·seiw toy sxedi·oy. (2001/C 46 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-2036/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Knorr Bremse kai Eyrvpai¤kh· xrhmatodo·thsh H Knorr Bremse e·xei anakoinv·sei o·ti polle·w ekatonta·dew ue·seiw ergasi·aw sto Kingswood, Bristol (UK) ei·nai pleona·zoysew, me skopo· th metafora· thw paragvgh·w sta ergosta·sia· thw se Galli·a, Itali·a h· Germani·a kai Oyggari·a. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na pei kata· po·so e·xei zhthuei· oikonomikh· yposth·rijh opoioydh·pote ei·doyw apo· ayth·n thn etairi·a gia dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw sth Galli·a, thn Itali·a h· th Germani·a, h·, me·sv tvn programma·tvn TACIS kai PHARE sthn Oyggari·a; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy koy Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Mai(cid:138)oy 2000) Me ba·sh plhrofori·ew poy e·xei diabiba·sei h antiprosvpei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy sth Galli·a, to ypokata·sthma Knorr Dahl Freinage poy ei·nai egkatesthme·no sth Lisieux (No·tia Normandi·a) e·labe kata· ta e·th 1997 kai 1998 ba·sei toy sto·xoy 4 eni·sxysh gia thn kata·rtish (belti·vsh tvn epaggelmatikv·n proso·ntvn se dia·foroyw tomei·w) anerxo·menh se 909. 000 FF. Den pro·keitai gia eni·sxysh dhmioyrgi·aw ue·sevn apasxo·lhshw, o·pvw anafe·retai sthn erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Sth Germani·a, poso· 533. 000 DM katablh·uhke sthn etairei·a Hasse & Wrede GmbH sto Beroli·no, uygatrikh· thw Knorr Bremse AG, gia ependy·seiw se mhxanh·mata kai texniko· ejoplismo· kyri·vw prokeime·noy na diathrhuoy·n oi ypa·rxoysew ue·seiw ergasi·aw sthn epixei·rhsh. Kami·a koinotikh· sygxrhmatodo·thsh den e·xei xorhghuei· sthn Itali·a gia thn en lo·gv etairei·a. Ap(cid:146) o·sa gnvri·zei h Epitroph·, h Knorr Bremse pote· den e·xei zhth·sei h· ty·xei koinotikh·w boh·ueiaw ba·sei toy progra·mmatow PHARE sthn Oyggari·a, xv·ra h opoi·a den ei·nai epile·jimh gia to pro·gramma TACIS. Te·low, h etairei·a Knorr Bremse den e·xei ty·xei xrhmatodo·thshw sto plai·sio tvn koinotikv·n prvtoboyliv·n ADAPT kai EMPLOI. (2001/C 46 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-2629/99 ypobolh·: Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) kai Gian Gobbo (TDI) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Symmetoxh· toy Proe·droy thw Epitroph·w Roma·no Pro·nti sth Dieunh· Dia·skech Koryfh·w thw Aristera·w To Sa·bbato 20 kai thn Kyriakh· 21 Noembri·oy 1999, o Roma·no Pro·nti ph·re me·row sth Dieunh· Dia·skech Koryfh·w tvn hgetv·n thw Aristera·w ypo· thn idio·thta· toy vw Proe·droy thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, mazi· me toyw Zospe·n, Nt(cid:146) Ale·ma, Kli·nton, Mplair kai a·lloyw


title: QUESTION ÉCRITE E-1933/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à la Commission. Mise en œuvre du programme opérationnel pour l'enseignement et la formation initiale relevant du Cadre communautaire d'appui pour la Grèce.

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
education policy
management
operational programme

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/129 RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (18 novembre 1999) La Commission estime que le thŁme abordØ dans la question relŁve en premier lieu de la compØtence de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ, responsable pour la justice sur son territoire. En vertu du titre VI du traitØ CE, des mesures peuvent Œtre prises pour faciliter la coopØration dans le domaine pØnal. Les travaux se poursuivent pour finaliser une convention relative (cid:224) l(cid:146)entraide judiciaire en matiŁre pØnale entre les (cid:201)tats membres (1) qui devrait, lorsqu(cid:146)elle sera en vigueur, simplifier et accØlØrer la coopØration, quelle que soit la nature des crimes ou infractions poursuivis. La Commission n(cid:146)envisage pas, quant (cid:224) elle, de prendre dans ce cadre une initiative spØcifique au contre-espionnage. (1) JO C 251 du 2. 9. 1999. (2000/C 170 E/154) QUESTION (cid:201)CRITE E-1933/99 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: Mise en (cid:156)uvre du programme opØrationnel pour l(cid:146)enseignement et la formation initiale relevant du Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la GrŁce La rØponse donnØe par la Commission (cid:224) une prØcØdente question (1) faisait appara(cid:238)tre que la mise en (cid:156)uvre du programme opØrationnel pour l(cid:146)Øducation et la formation initiale relevant du Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la GrŁce prØsentait des problŁmes et que l(cid:146)utilisation des crØdits prØvus s(cid:146)effectuait (cid:224) un rythme fort lent. La Commission pourrait-elle dire quel est actuellement le niveau d(cid:146)utilisation des crØdits prØvus, si les problŁmes dans la mise en (cid:156)uvre du programme ont ØtØ rØsolus et, dans la nØgative, (cid:224) quoi sont dus des retards aussi importants? (1) H-0411/97, dØbats du Parlement europØen no 4-502 (juin 1997). RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (2 dØcembre 1999) La mise en (cid:156)uvre du programme opØrationnel (PO) en question a connu rØcemment une accØlØration significative. En ce qui concerne le Fonds social europØen, 100 % des crØdits prØvus sont aujourd(cid:146)hui engagØs et 78,86 % ont dØj(cid:224) ØtØ versØs (cid:224) la GrŁce. Le Fonds europØen de dØveloppement rØgional (FEDER) a engagØ 82 % et versØ 48 % des crØdits prØvus. Tous les crØdits du FEDER seront engagØs avant le 31 dØcembre 1999. Tous les engagements juridiques nationaux doivent Œtre pris d(cid:146)ici la fin de 1999, alors que la mise en (cid:156)uvre pourra continuer jusqu(cid:146)en dØcembre 2001. Une reprogrammation interne finale du PO pour l(cid:146)enseignement et la formation initiale sera effectuØe cette annØe, afin de corriger la programmation et de veiller (cid:224) ce que la totalitØ des crØdits disponibles soit pleinement utilisØe. La plupart des problŁmes du passØ, qui avaient sØrieusement retardØ l(cid:146)exØcution financiŁre du programme, semblent avoir ØtØ rØsolus. (2000/C 170 E/155) QUESTION (cid:201)CRITE E-1940/99 posØe par Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) (cid:224) la Commission (4 novembre 1999) Objet: DØveloppement de la nouvelle politique en faveur des rØgions ultrapØriphØriques La concrØtisation des dispositions de l(cid:146)article 299. 2 du traitØ d(cid:146)Amsterdam, nouvelle base juridique du rØgime d(cid:146)intØgration des rØgions ultrapØriphØriques, suppose un effort initial considØrable et une coordina- tion des actions des diffØrents services, effort qui devra Œtre maintenu pour adapter progressivement ce rØgime (cid:224) l(cid:146)Øvolution des politiques communautaires


title: Resolutie over het ontwerp van de Commissie voor een gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 1999 (SEC(1999)1386 - C5-0215/1999)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
European Employment Strategy
employment policy
gender equality

text: 7. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/43 Donderdag, 4 november 1999 6. Gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid A5-0046/1999 Resolutie over het ontwerp van de Commissie voor een gezamenlijk verslag over de werkgelegen- heid 1999 (SEC(1999) 1386 ( C5-0215/1999) Het Europees Parlement, (cid:1) gezien het ontwerp van de Commissie voor een gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 1999 (SEC(1999) 1386 (cid:1) C5-0215/1999), (cid:1) gezien de aanbeveling van de Commissie voor aanbevelingen van de Raad inzake de tenuitvoerlegging van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten (COM(1999) 445), (cid:1) gezien de conclusies van het voorzitterschap naar aanleiding van de buitengewone topconferenties van Luxemburg op 20 en 21 november 1997, Cardiff op 15 en 16 juni 1998, Wenen op 11 en 12 decem- ber 1998 en Keulen op 3 en 4 juni 1999, (cid:1) gezien de resolutie van de Europese Raad van Amsterdam van 16 juni 1997 (1) over groei en werk- gelegenheid, (cid:1) gezien de resolutie van de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999 over het Europees werk- gelegenheidspact, (cid:1) onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 november 1998 (2) over de mededeling van de Commissie (cid:1) voorstel voor richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 1999, (cid:1) onder verwijzing naar zijn resolutie van 11 maart 1999 (3) over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio’s over het economisch jaarverslag 1999, (cid:1) onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 mei 1999 (4) over het Europees werkgelegenheidspact en over de mededeling van de Commissie inzake het communautair beleid ter ondersteuning van de werkgelegenheid (overeenkomstig artikel 127 EGV) (COM(1999) 167), (cid:1) gelet op de artikelen 2, 3 (lid 2), 125, 126, 127, 128, 129, 130, 137 (lid 1) en 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (cid:1) gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de adviezen van de Com- missie rechten van de vrouw en gelijke kansen en de Economische en Monetaire Commissie (A5- 0046/1999), A. overwegende dat ongeveer 60 miljoen personen in de lidstaten onder de armoedegrens leven en dat deze realiteit de sociale cohesie en het Europese sociale model in het geding brengt, B. overwegende dat de Gemeenschap door haar werkgelegenheidsinitiatieven in 1998 1,8 miljoen nieuwe arbeidsplaatsen heeft gecreëerd, maar dat het relatieve peil van de jeugdwerkloosheid in de diverse lidstaten nog steeds aanzienlijk verschilt en dat in twee gevallen geen enkele vooruitgang is geboekt; verder overwegende dat het totale cijfer van 19,5%, dat nog steeds een onaanvaardbaar hoog niveau heeft, betekent dat nog altijd aanzienlijke en voortdurende inspanningen nodig zijn om de jeugdwerk- loosheid sterk terug te dringen, C. overwegende dat in 1998 slechts weinig lidstaten erin zijn geslaagd de langdurige werkloosheid aan- merkelijk te verminderen en dat de helft van alle werklozen in de Europese Unie nog altijd langdurig werkloos zijn en dat bijgevolg in alle lidstaten duurzame preventieve maatregelen tot vermindering van langdurige werkloosheid moeten worden doorgevoerd, D. overwegende dat minder dan de helft van de actieve bevolking in de leeftijdsgroep van 50 tot 64 jaar een baan heeft en daarom coherente strategieën nodig zijn om de uitsluiting van oudere werknemers van de arbeidsmarkt tegen te gaan, (1) (2) (3) (4) PB C 236 van 2. 8. 1997, blz. 3. PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 88. PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 296. PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 111. C 158/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 7. 6. 2000 Donderdag, 4 november 1999 E. F. overwegende dat er uitkerings- en belastingstelsels moeten komen die de werkgelegenheid begunsti- gen, overwegende dat in de Unie slechts circa 40% van de werknemers een baan heeft in de dienstensector vergeleken met meer dan 54 % in de VS, een verschil dat meer dan 36 miljoen banen oplevert; over- wegende dat het werkgelegenheidspotentieel in de EU in deze sector dus nog niet volledig wordt benut, G. overwegende dat de indirecte lasten op arbeid in het laatste decennium met circa 6% tot het huidige niveau van 43% zijn gestegen en derhalve maatregelen tot verlaging van de belastingdruk op arbeid zonder dat de financiële stabiliteit van de nationale socialezekerheidsstelsels in gevaar wordt gebracht tot de dringendste taken van de lidstaten behoren, H. overwegende dat de modernisering van de arbeidsorganisatie, gekoppeld aan een effectieve verkorting van de arbeidstijd, kan bijdragen tot verhoogde productiviteit, een groter concurrentievermogen en daardoor ook tot groei van de werkgelegenheid en verbetering van de levens- en arbeidsvoorwaarden; overwegende dat de opbouw van een partnerschap voor de modernisering van de arbeidsorganisatie moet worden voortgezet, zulks met name aan de hand van een alomvattende analyse van de verschil- lende ervaringen die op dit ogenblik met de werktijdverkorting worden opgedaan, I. J. overwegende dat aanvullende en meer doelgerichte initiatieven dienen te worden ontwikkeld die gehandicapten in staat stellen op een open arbeidsmarkt werk te vinden en te behouden waarbij met name prioriteit wordt verleend aan het gezondheids- en veiligheidsbeleid om arbeidsongevallen en ziektes te voorkomen, overwegende dat de gender mainstreaming-strategie wordt onderschreven in het actieplatform van Peking dat een beroep doet op de regeringen en andere actoren om een actief en zichtbaar beleid van gender mainstreaming in alle beleidssectoren en programma’s te bevorderen, K. overwegende dat de lidstaten hun verbintenissen op het vlak van gelijke kansen voor vrouwen en mannen en gender mainstreaming in de praktijk niet op bevredigende wijze zijn nagekomen en daar- door nog onaanvaardbare obstakels in het onderwijs en op fiscaal, cultureel en sociaal vlak blijven bestaan die de toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt en de ontwikkeling van hun loopbaan belem- meren, L. overwegende dat speciaal dient te worden gelet op de kwaliteit, d. w. z. de stabiliteit en zekerheid van de werkgelegenheid en dat derhalve zowel kwantitatieve als kwalitatieve criteria op nationaal en Euro- pees niveau moeten worden vastgesteld, M. overwegende dat de Europese arbeidsmarkten onderling verschillen en dat specifieke richtsnoeren in meerdere of mindere mate relevant zullen zijn voor de afzonderlijke lidstaten, N. overwegende dat de Commissie in haar ontwerp voor een gezamenlijk verslag over de werkgelegen- heid vooruitgang maar ook talloze tekortkomingen bij de uitvoering van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid in de lidstaten heeft vastgesteld, Conclusies inzake de tenuitvoerlegging van het proces van Luxemburg verzoekt de Commissie en de Raad het inhoudelijke verband tussen de algemene economische richt- 1. snoeren en de richtsnoeren voor de werkgelegenheid, hun timing (gelijktijdige behandeling en goedkeu- ring) en ook de betrekkingen tussen de betrokken comités van de Raad te verbeteren; verwacht van de Commissie en de Raad dat zij met het Parlement termijnen overeenkomen voor de 2. indiening van hun voorstellen inzake de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid; 3. acht het bijzonder nuttig dat het Parlement deelneemt aan de opstelling van werkgelegenheidsricht- snoeren en tezamen met de Commissie de tenuitvoerlegging van de Europese werkgelegenheidsinitiatieven in de lidstaten controleert; 7. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/45 Donderdag, 4 november 1999 4. erkent dat de evaluatie van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid veel administratieve werkzaamheden vereist; is echter van mening dat het jaarlijkse ritme van deze evaluaties moet worden gehandhaafd om te voorkomen dat de inspanningen van de lidstaten ter bevordering van de werkgelegen- heid verflauwen; 5. verzoekt de Raad de door de Commissie voorgestelde ontwerpaanbevelingen inzake de tenuitvoerleg- ging van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten ongewijzigd goed te keuren en dringt er bij de lid- staten op aan dat zij in hun nationale actieplannen bij voorrang met deze aanbevelingen rekening houden; Conclusies inzake de coördinatie tussen het werkgelegenheidsbeleid en het economisch beleid 6. onderstreept dat de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie een krachtig middel is voor de verhoging van de bedrijfsprestatie en de schepping van een goed klimaat voor nieuwe arbeids- plaatsen; 7. acht het noodzakelijk dat de mogelijkheden voor een dialoog tussen de verschillende beleidssectoren aanmerkelijk worden verbeterd en verwacht een betere coördinatie tussen de nationale en Europese actoren op het gebied van het werkgelegenheids-, sociaal, economisch, financieel, milieu- en structuurbeleid; 8. verwacht dat het Europees Parlement in het kader van de bestaande institutionele procedures ten volle wordt erkend en meer zal worden betrokken bij de opstelling en de uitvoering van het Europese werkgelegenheidspact, en dat het ten volle wordt betrokken bij de macro-economische dialoog, eventueel door middel van een interinstitutioneel akkoord; Conclusies inzake actieve maatregelen voor het scheppen van werkgelegenheid 9. wijst op het duidelijke onderscheid tussen directe en indirecte maatregelen van de lidstaten ter bevor- dering van de arbeidsmarkt; wenst dat de lidstaten een meer evenwichtig werkgelegenheidsbeleid toepas- sen; onderschrijft het verzoek van zijn Commissie werkgelegenheid en sociale zaken dat regionale en 10. plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven financieel worden ondersteund; 11. wijst erop dat de financiële steun of belastingfaciliteiten die aan ondernemingen worden toegekend, beter gecontroleerd moeten worden, zodat zij een effectieve bijdrage vormen voor de schepping van banen en niet worden gebruikt voor herstructureringen en bedrijfsverplaatsingen welke gepaard gaan met collec- tief ontslag; deze controles moeten onder medewerking van de sociale partners periodiek en in het open- baar worden uitgevoerd; Conclusies inzake de richtsnoeren wijst erop dat de maatregelen met het oog op de toepassing van de richtsnoeren voor het werk- 12. gelegenheidsbeleid alle betrokkenen voordeel moeten brengen, ook de specifieke doelgroepen; verzoekt de lidstaten de sociale partners nauwer te betrekken bij de toepassing van de richtsnoeren 13. voor het werkgelegenheidsbeleid; 14. onderschrijft volmondig het voorstel inzake een nieuw richtsnoer voor communicatie- en informa- tietechnologieën en wijst erop dat de noodzaak de publieke en particuliere investeringen actiever te stimu- leren met het oog op de tenuitvoerlegging van het richtsnoer hier duidelijk wordt geïllustreerd; 15. is van mening dat de gedachte van het leren gedurende het gehele leven sterker in de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid tot uiting moet komen en verzoekt de Commissie verifieerbare minimum- doelstellingen voor de deelneming van de beroepsbevolking van de verschillende leeftijdsgroepen en beide geslachten aan opleidingsmaatregelen te formuleren; 16. verzoekt de lidstaten hun opleidingssystemen beter aan te passen aan de eisen van de arbeidsmarkt, waarbij met name opleiding en nascholing meer op de dienstverleningssector moeten worden gericht, omdat deze een groot groeivermogen bezit; 17. verzoekt de Commissie en de lidstaten uitvoerbare alternatieven voor de belastingheffing op arbeid uit te stippelen, overeenkomstig de geopperde denkbeelden in het Witboek over groei, concurrentiever- mogen en werkgelegenheid en de voorstellen van de Monti-werkgroep voor belastingen; C 158/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 7. 6. 2000 Donderdag, 4 november 1999 Conclusies inzake de werkgelegenheidsstrategie en de sociale zekerheid is ervan overtuigd dat de band tussen werkgelegenheid, de kwaliteit van de gecreëerde arbeidsplaat- 18. sen en de sociale bescherming in het kader van de strategie van Luxemburg moet worden aangehaald; 19. eist dat gemeenschappelijke sociale minimumbepalingen worden vastgesteld, niet alleen voor de arbeidsbescherming maar ook op andere gebieden van het arbeids- en sociaal recht, zoals het recht van ontslag, de integratie van gehandicapten in het arbeidsproces en het recht van de werknemers om over bedrijfsaangelegenheden te worden geraadpleegd; is van opvatting dat ook de ontwikkeling van de pensioenrechten tot de vereiste minimuminforma- 20. tie behoort; 21. verzoekt de lidstaten, ingeval de pensioengerechtigde leeftijd door verandering van de wetgeving inzake de sociale zekerheid zou worden verhoogd en dit consequenties zou hebben voor werknemers die geen baan hebben, dezen voorrang te geven bij wederinschakelingsprogramma’s om te voorkomen dat zij zonder werk en zonder pensioen komen te zitten; Conclusies inzake gelijke kansen en mainstreaming doet een beroep op de Raad en de lidstaten de nationale capaciteiten uit te breiden en het juridische 22. en institutionele kader voor gender mainstreaming in het werkgelegenheidsbeleid te versterken; wenst dat de Raad en de lidstaten streefcijfers opstellen (cid:1) die zijn gebaseerd op het gemiddelde van 23. de drie succesrijkste lidstaten op dit gebied (cid:1) waaraan de deelneming van vrouwen aan opleidingspro- gramma’s kan worden gemeten; verzoekt de Raad en de lidstaten een aantal referentiepunten en criteria vast te stellen voor de ten- 24. uitvoerlegging en de evaluatie van de gender mainstreaming in het nationaal werkgelegenheidsbeleid; 25. dringt er bij de Raad en de lidstaten op aan dat zij stimulansen op het gebied van de uitkeringen creëren die de participatie van vrouwen aanmoedigen, bijvoorbeeld door een uitbreiding van het recht op uitkeringen voor ouderschap en kinderverzorging en door rekening te houden met de kosten van de kin- deropvang bij de toekenning van uitkeringen aan gezinnen met lage inkomens; Conclusies inzake de evaluatie 26. beschouwt de invoering van specifieke kwantificeerbare doelstellingen, ook op het vlak van de EU aan de hand van referentiepunten, als een opmerkelijke verbetering van de richtsnoeren voor het werk- gelegenheidsbeleid; wenst derhalve dat aan de hand van de bestaande richtsnoeren meer in de gehele Gemeenschap geldende streefcijfers worden vastgesteld; verwacht van de Commissie en de lidstaten dat zij de streefcijfers zodanig formuleren dat een eva- 27. luatie mogelijk wordt; 28. verlangt nogmaals, nu de Commissie nieuwe voorstellen heeft voorgelegd, dat de nationale statistie- ken onderling vergelijkbaar zijn zodat een uniforme en passende controle op de toepassing van de richt- snoeren voor het werkgelegenheidsbeleid kan worden uitgeoefend; 29. verzoekt de Commissie en de lidstaten voor begin 2000 hun statistische stelsels voor de werkgele- genheidsbeleidsfactoren te harmoniseren, teneinde een uniforme evaluatie en een passende controle van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid mogelijk te maken; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het Econo- 30. misch en Sociaal Comité, het Comité van de regio’s en de Europese sociale partners. * * *


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1922/99 från Chris Davies (ELDR) till kommissionen. Brandsäkerheten i hotell.

eurovoc_concepts:
European social policy
application of EU law
fire protection
hotel industry

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/89 Jag skulle d(cid:228)rf(cid:246)r vilja be kommissionen svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: (cid:129) ˜r det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande m(cid:246)jligt att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till s(cid:229)dana uppgifter och s(cid:229)dan statistik? (cid:129) Om dessa uppgifter finns, var offentligg(cid:246)rs de regelbundet? (cid:129) Har kommissionen i annat fall f(cid:246)r avsikt att inleda en harmonisering av de statistiska uppgifterna och redog(cid:246)ra f(cid:246)r om bidragen faktiskt inverkar p(cid:229) landsbygden? Kort sagt, har kommissionen f(cid:246)r avsikt att g(cid:246)ra en total f(cid:246)rb(cid:228)ttring av jordbruksstatistiken? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 november 1999) Tv(cid:229) sammanfattande tabeller s(cid:228)nds direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat, dels (cid:246)ver utgifterna indelade enligt medlemsstat f(cid:246)r garanti- och utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ), dels (cid:246)ver f(cid:246)rdelningen av utgifterna f(cid:246)r garanti- sektionen vid EUGFJ indelade enligt kapitel och medlemsstat i 1998 (cid:229)rs budget. Dessa tabeller (cid:228)r b(cid:229)da utdrag ur rapporten om jordbrukssituationen i Europeiska unionen och den ekonomiska rapporten om EUGFJ-garantisektionen, som kommissionen offentligg(cid:246)r varje (cid:229)r. Dessa rapporter finns ocks(cid:229) tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten p(cid:229) kommissionens Europa-server (http://europa. eu. int/ comm/dg06/index. htm). (2000/C 203 E/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-1922/99 fr(cid:229)n Chris Davies (ELDR) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Brands(cid:228)kerheten i hotell EG-rekommendation 86/666/EEG (1) om brands(cid:228)kerheten i befintliga hotell antogs 1986: 1. Vilken objektiv bed(cid:246)mning av medlemsl(cid:228)ndernas till(cid:228)mpning av dessa rekommendationer har gjorts? ˜r kommissionen helt s(cid:228)ker p(cid:229) att rekommendationerna genomf(cid:246)rs i sin helhet av alla medlems- 2. stater? Vilka medlemsstater har anpassat den nationella lagstiftningen f(cid:246)r att inf(cid:246)rliva rekommendationerna 3. ang(cid:229)ende miniminormer f(cid:246)r s(cid:228)kerhet och regelbundet (cid:229)terkommande inspektioner? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att p(cid:229) nytt granska behovet av ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja 4. inf(cid:246)randet av miniminormer i b(cid:229)de befintliga och nya hotell? (1) EGT L 384, 31. 12. 1986, s. 60. Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 december 1999) 1. F(cid:246)r att kontrollera att alla medlemsstater r(cid:228)tt har tolkat och inf(cid:246)rlivat i sin nationella lagstiftning r(cid:229)dets rekommendation 86/666/EEG av den 22 december 1986 om brandf(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) hotell (1), har kommissionen best(cid:228)llt en oberoende studie. Slutrapporten (cid:246)verl(cid:228)mnades till kommissionen i april 1996. 2. och 3. Kommissionen har uttalat sig i fr(cid:229)gan i ett antal svar p(cid:229) tidigare parlamentsfr(cid:229)gor. Parlaments- ledamoten h(cid:228)nvisas s(cid:228)rskilt till svaren p(cid:229) fr(cid:229)gorna E-1423/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (2) och H-1179/98 fr(cid:229)n Graham Watson under fr(cid:229)gestunden vid sessionen i januari 1999 (3). C 203 E/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 P(cid:229) grund av det visade intresset och de detaljerade fr(cid:229)gor som st(cid:228)llts, s(cid:228)nder kommissionen ett exemplar av studien fr(cid:229)n 1996 direkt till parlamentsledamoten samt till parlamentets generalsekretariat. Av studien framg(cid:229)r att rekommendationens inneh(cid:229)ll i allm(cid:228)nhet (cid:229)terfinns i de nationella best(cid:228)mmelserna. Kommissionen (cid:228)r (cid:228)nd(cid:229) v(cid:228)l medveten om de farh(cid:229)gor som uttryckts, s(cid:228)rskilt av parlamentsledam(cid:246)ter och f(cid:246)reningar, n(cid:228)r det g(cid:228)ller den konkreta till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i fr(cid:229)ga och de kontroller som g(cid:246)rs. Kommissionen har f(cid:246)r avsikt att (cid:229)ter granska fr(cid:229)gan om brandf(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) hotell. En 4. grupp sammansatt av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r olika avdelningar har d(cid:228)rf(cid:246)r nyligen bildats. Under loppet av (cid:229)r 2000 kommer kommissionen (cid:229)ter att behandla fr(cid:229)gan genom att besluta vilka insatser som kr(cid:228)vs. Den kommer ocks(cid:229) att f(cid:246)ra upp (cid:228)mnet p(cid:229) dagordningen f(cid:246)r n(cid:228)sta m(cid:246)te i (cid:148)consumer safety working party(cid:148), en grupp experter som bitr(cid:228)der kommissionen inom omr(cid:229)det konsuments(cid:228)kerhet. (1) (2) (3) EGT L 384, 31. 12. 1986. EGT C 45, 10. 2. 1998. Europaparlamentets (cid:246)verl(cid:228)ggningar (januari 1999). (2000/C 203 E/113) SKRIFTLIG FR¯GA P-1931/99 fr(cid:229)n Paul Lannoye (Verts/ALE) till kommissionen (14 oktober 1999) ˜mne: Anm(cid:228)lan 98/4312, sg(98) A/5584 ang(cid:229)ende verksamheten vid S. A. MØtal Blanc i Bourg-FidŁle, Frankrike Som f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r en milj(cid:246)f(cid:246)rening i franska Bourg-FidŁle (DØfense et Protection de l(cid:146)Environnement de Bourg-FidŁle) inl(cid:228)mnade en fru Schneider, bosatt i Grand HongrØaux, F-08230 Rocroi i Frankrike, den 20 februari 1998 till Europeiska kommissionen en anm(cid:228)lan om att milj(cid:246)n i hennes stad blivit f(cid:246)rgiftad av bly. Denna milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)ring beror sannolikt p(cid:229) verksamheten vid f(cid:246)retaget S. A MØtal Blanc i Bourg-FidŁle. Hennes anm(cid:228)lan registrerades av kommissionen som nummer 98/4317, sg(98) A/5584. Sedan dess har man i pressen uppm(cid:228)rksammat problemet: att staden och dess inv(cid:229)nare (framf(cid:246)r allt barnen) drabbats av blyf(cid:246)rgiftning verkar vara klart belagt. Kan kommissionen meddela vilka resultat man n(cid:229)tt i den unders(cid:246)kning som gjorts till f(cid:246)ljd av denna anm(cid:228)lan? Kan den ocks(cid:229) ange vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den t(cid:228)nker vidtaga med anledning av anm(cid:228)lan? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 november 1999) Kommissionen har registrerat det brev som uppm(cid:228)rksammats av parlamentsledamoten om anm(cid:228)lan av den f(cid:246)rorening som f(cid:246)rorsakas av ett gjuteri f(cid:246)r icke-j(cid:228)rnhaltiga metaller som ligger i kommunen Bourg FidŁle (departementet Ardennes) som anm(cid:228)lan med nummer 98/4317. De k(cid:228)rande har givit kommissionen ytterligare upplysningar genom flera brevv(cid:228)xlingar. Efter en analys av de upplysningar som meddelats av de k(cid:228)rande bad kommissionen de franska myndigheterna att de skulle komma med synpunkter p(cid:229) de anm(cid:228)lda f(cid:246)rh(cid:229)llandena vilka sannolikt visar p(cid:229) en d(cid:229)lig till(cid:228)mpning av flera direktiv om avfall samt vatten- och luftf(cid:246)roreningar orsakade av vissa farliga (cid:228)mnen. Eftersom kommissionen inte ens efter den angivna svarstiden p(cid:229) tv(cid:229) m(cid:229)nader fick n(cid:229)got svar p(cid:229) detta brev besl(cid:246)t den i enlighet med artikel 226 (tidigare artikel 169) i EG-avtalet den 13 oktober 1999 att skicka en anmodan till den franska regeringen om att den har f(cid:246)rsummat de skyldigheter som det (cid:229)ligger den i enlighet med artikel 10 i EG-f(cid:246)rdraget (tidigare artikel 5) eftersom den inte har svarat p(cid:229) beg(cid:228)ran om de ovann(cid:228)mnda upplysningarna. Detta beslut avser i detta skede endast fr(cid:229)gan om samarbete. Kommissionen kan inte p(cid:229) f(cid:246)rhand uttala sig om sj(cid:228)lva fallet n(cid:228)r den inte k(cid:228)nner till de franska myndigheternas synpunkter


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1927/99 υποβολή: Reino Paasilinna (PSE) προς την Επιτροπή. Κριτήρια σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.

text: C 225 E/32 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Apo· ton e·legxo diapistv·uhke epi·shw o·ti h EKPOIZV den diaue·tei toyw anagkai·oyw i·dioyw po·royw gia ta dy·o mega·la sxe·dia toy 1999. To synoliko· ko·stow tvn dy·o sxedi·vn anerxo·tan arxika· se 572 605 €, to 50 % toy opoi·oy epro·keito na xrhmatodothuei· apo· i·dioyw po·royw thw EKPOIZV. Gia to lo·go ayto· h EKPOIZV apofa·sise na aposy·rei to e·na apo· ta dy·o egkekrime·na sxe·dia. (cid:211)son afora· to sxe·dio poy apome·nei gia to 1999, ei·xe douei· vw telikh· prouesmi·a gia thn ypobolh· eno·w xrhmatooikonomika· apodektoy· sxedi·oy h 15 Ianoyari·oy 1999. (cid:201)vw sh·mera h Epitroph· den e·xei la·bei tropopoihme·nh ai·thsh. Oi apofa·seiw poy aforoy·n ta sxe·dia thw EKPOIZV sthri·zontai epome·nvw stoyw basikoy·w kano·new xrhmatooi- konomikh·w diaxei·rishw kai o·xi sthn i·dia thn apo·fash 283/1999/EK. (2000/C 225 E/033) GRAPTH ERVTHSH E-1927/99 ypobolh·: Reino Paasilinna (PSE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Krith·ria sebasmoy· tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn (cid:201)na apo· ta krith·ria gia th diey·rynsh ei·nai o sebasmo·w sta dikaiv·mata tvn meionoth·tvn. Vsto·so se kami·a apo· tiw dhmosiey·seiw thw Epitroph·w den ypa·rxei epi·shmow kata·logow poy na paroysia·zei se ti syni·stantai ta dikaiv·mata tvn meionoth·tvn. H Epitroph· proetoima·zei th dey·terh eth·sia e·kuesh sxetika· me thn pro·odo tvn kratv·n poy e·xoyn ypoba·lei ai·thsh gia e·ntajh. Oi o·roi toyw opoi·oyw pre·pei na plhroy·n ayte·w oi xv·rew mporoy·n na diafe·royn apo· kra·tow se kra·tow. xei synta·jei h Epitroph· kata·logo me tiw ela·xistew apaith·seiw; Poia poiotika· kai posotika· krith·ria xrhsimopoiei· h Epitroph·, gia na e·xei mi·a safh· eiko·na toy kata· po·so ei·nai ikanopoihtiko· to epi·pedo sebasmoy· tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn o·son afora· thn euniko·thta, th fylh·, th glv·ssa kai th urhskei·a; Apa·nthsh toy kyri·oy Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Dekembri·oy 1999) Ei·nai alhue·w, o·pvw parath·rhse kai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, o·ti h Epitroph· den e·xei dhmosiey·sei epi·shmo kata·logo tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn. Ypenuymi·zetai o·mvw o·ti ta dikaiv·mata ayta· apoteloy·n antikei·meno toy «Dieunoy·w Symfv·noy gia ta Astika· kai Politika· dikaiv·mata» toy 1996, thw «Diakh·ryjhw gia thn prostasi·a tvn meionoth·tvn toy Organismoy· Hnvme·nvn Eunv·n (OHE)» toy 1992 thw «Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw gia thn Prostasi·a tvn Dikaivma·tvn toy Anurv·poy kai tvn Uemelivdv·n Eleyueriv·n» kauv·w kai, eidiko·tera, thw «Sy·mbashw-plaisi·oy gia thn prostasi·a tvn eunikv·n meionoth·tvn» poy syna·fuhke sto plai·sio toy Symboyli·oy thw Eyrv·phw to 1994. Pro·keitai gia dikaiv·mata poy perilamba·nontai sta kei·mena ayta·, ta opoi·a e·xoyn synektimhuei· kata· thn ajiolo·ghsh thw metaxei·rishw kai thw prostasi·aw poy pare·xetai stiw meiono·thtew apo· tiw ypoch·fiew prow e·ntajh sthn (cid:201)nvsh xv·rew to·so stiw gnv·mew poy ekfra·sthkan to 1997 meta· tiw aith·seiw toyw gia prosxv·rhsh o·so kai stiw taktike·w ekue·seiw sxetika· me thn pro·odo poy e·xei epitelesuei· se ka·ue xv·ra poy ypoblh·uhkan sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio kata· to 1998 kai to 1999. Pra·gmati, apo· tiw en lo·gv gnv·mew kai ekue·seiw syna·getai o·ti ta dikaiv·mata tvn meionoth·tvn poy ejeta·zontai apo· thn Epitroph· aforoy·n idi·vw th diath·rhsh thw eunikh·w kai politistikh·w toyw tayto·thtaw kai eidiko·tera th diath·rhsh thw glv·ssaw, thw urhskei·aw tvn parado·sevn kai ka·ue a·llhw politistikh·w klhronomia·w. Ta dikaiv·mata ayta· aforoy·n epi·shw metaxei·rish i·sh me ayth· poy pare·xetai sta a·toma poy apoteloy·n thn pleiono·thta stoyw dia·foroyw tomei·w thw koinvnikh·w kai oikonomikh·w zvh·w kai eidiko·tera: thn pro·sbash sthn apasxo·lhsh, sthn katoiki·a, sthn ekpai·deysh, sta agaua· kai stiw yphresi·ew, sthn koinvnikh· prostasi·a kai sth me·rimna gia thn ygei·a. To dikai·vma iuagenei·aw, to dikai·vma thw xrh·shw, ypo· orisme·new proy¤ poue·seiw, thw glv·ssaw tvn meionoth·tvn stiw epafe·w toyw me tiw epi·shmew kai tiw dikastike·w arxe·w kauv·w kai h eleyueri·a toy synetairi·zesuai kai h eleyueri·a e·kfrashw, poy lamba·nontai epi·shw ypo·ch stiw analy·seiw thw Epitroph·w, apoble·poyn epi·shw sthn kauie·rvsh metaxei·rishw tvn meionoth·tvn panomoio·typhw me ayth· poy pare·xetai ston ypo·loipo plhuysmo·. Ta dikaiv·mata ayta· aforoy·n, te·low, thn prostasi·a tvn meionoth·tvn apo· pra·jeiw exuro·thtaw kai bi·aw ofeilo·menew sthn eunikh·, politistikh· kai glvssikh· toyw tayto·thta. H Epitroph· diabebaiv·nei o·ti h ana·lysh basi·sthke sta i·dia krith·ria gia o·loyw toyw ypoch·fioyw. To gegono·w o·ti, oi o·roi ajiolo·ghshw diafe·royn apo· xv·ra se xv·ra, ofei·letai sth mega·lh diafora· tvn diapistvue·ntvn problhma·tvn kai o·xi sth diafora· tvn xrhsimopoioy·menvn krithri·vn. H Epitroph· ypenuymi·zei epi·shw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti oi ue·seiw thw o·son afora· to sebasmo· ek me·royw tvn ypochfi·vn tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn diamorfv·nontai meta· apo· diaboyley·seiw me tiw ple·on shmantike·w arxe·w kai toyw organismoy·w poy ei·nai armo·dioi gia ton tome·a ayto· se dieune·w epi·pedo. Sto plai·sio ayto· dienergh·uhkan diaboyley·seiw to·so kata· th stigmh· thw diaty·pvshw thw gnv·mhw o·so kai kata· th stigmh· thw sy·ntajhw tvn taktikv·n ekue·sevn, me ton (cid:221)pato Armosth· gia tiw meiono·thtew toy Organismoy· gia thn Asfa·leia kai th Synergasi·a sthn Eyrv·ph (OASE), to Symboy·lio thw Eyrv·phw, thn Omospondi·a toy Elsi·nki kai th Dieunh· Amnhsti·a. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/33 H Epitroph· dieykrini·zei te·low, o·ti h dra·sh thw sto ue·ma ayto· e·xei h·dh odhgh·sei se uetika· apotele·smata se epi·pedo ypoch·fivn xvrv·n. Anafe·rontai sth syne·xeia paradei·gmata periptv·sevn stiw opoi·ew do·uhke idiai·terh prosoxh·: pragmatopoih·uhkan oysiastike·w beltiv·seiw sxetika· me thn politogra·fhsh tvn yphko·vn thw rvso·fv- nhw meiono·thtaw sthn Esuoni·a kai sth Letoni·a kai o no·mow gia th xrh·sh tvn glvssv·n tvn meionoth·tvn stiw epi·shmew epafe·w me tiw arxe·w egkri·uhke apo· th Slobaki·a. Te·low, h Epitroph· ypogrammi·zei th shmasi·a thw anakoi·nvsh·w thw sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kolvni·aw sxetika· me thn katapole·mhsh toy ratsismoy·, thw jenofobi·aw kai toy antishmitismoy· stiw ypoch·fiew xv·rew (1). H Epitroph· pistey·ei o·ti h synexh·w ana·lysh kai kritikh· thw kata·stashw stiw ypoch·fiew xv·rew odhgei· ston plh·rh sebasmo· tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn kai sthn prostasi·a toyw. (1) COM(1999)256 teliko·. (2000/C 225 E/034) GRAPTH ERVTHSH E-1935/99 ypobolh·: Nicholas Clegg (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Prosvpiko· Epitroph·w Po·soi ypa·llhloi plh·royw apasxo·lhshw thw Epitroph·w apasxoloy·ntai a·mesa h· e·mmesa sth diaxei·rish tvn programma·tvn ana·ptyjhw kai paroxh·w syndromh·w thw EE; Poio· pososto· toy synolikoy· prosvpikoy· plh·royw apasxo·lhshw antiprosvpey·ei o ariumo·w ayto·w; Apa·nthsh toy kyri·oy Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Ianoyari·oy 2000) Meta· apo· thn pro·sfath anadiorga·nvsh tvn yphresiv·n thw Epitroph·w, ypa·rxoyn peri·poy 2600 ypa·llhloi poy erga·zontai sta kentrika· grafei·a stiw e·ji yphresi·ew ejvterikv·n sxe·sevn (ejvterike·w sxe·seiw, empo·rio, ana·ptyjh, diey·rynsh, yphresi·a anurvpistikh·w boh·ueiaw kai koinh· yphresi·a ejvterikv·n sxe·sevn). Toy·to antiprosvpey·ei to 10 % toy syno·loy toy prosvpikoy· poy erga·zetai sta kentrika· grafei·a thw Epitroph·w. Apa·ytoy·w, peri·poy 400 a·toma erga·zontai sth GD Ana·ptyjhw, env· ektima·tai o·ti a·lloi 900 ypa·llhloi erga·zontai se a·llew yphresi·ew ejvterikv·n sxe·sevn, sth synergasi·a gia thn ana·ptyjh kai sta progra·mmata paroxh·w boh·ueiaw. Epi· ple·on, peri·poy 650 ypa·llhloi thw Epitroph·w erga·zontai stiw antiprosvpei·ew se tri·tew xv·rew. To prosvpiko· ayto· apasxolei·tai me mia eyrei·aw e·ktashw kauh·konta ejvterikv·n sxe·sevn, symperilambanome·nhw thw diaxei·rishw programma·tvn ejvterikh·w boh·ueiaw. To prosvpiko· thw oikoge·neiaw ejvterikv·n sxe·sevn e·xei vw ejh·w: Ypa·llhloi Esvteriko· prosvpiko· Sy·nolo Kentrika· grafei·a Ejvterike·w sxe·seiw Empo·rio Ana·ptyjh Diey·rynsh Koinh· yphresi·a Grafei·o anurvpistikh·w boh·- ueiaw 666 379 346 214 551 118 2274 99 65 38 52 126 19 399 765 444 384 266 677 137 2673 Epi· to·poy Antiprosvpei·ew 654 Topiko· prosvpiko· 28 (1) 682 (2) Topiko· prosvpiko· baumoy· 1: Isody·namo me to prosvpiko· baumoy· A. (1) (2) Apospasme·noi Eunikoi· Empeirognv·monew, Epikoyrikoi·, Prosvrinoi· ypa·llhloi