title: Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 der Kommission vom 16. November 1999 über die Bindung der Zulassung bestimmter Futtermittel-Zusatzstoffe der Gruppe Kokzidiostatika und andere Arzneimittel an die für das Inverkehrbringen verantwortlichen Personen (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 17. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2430/1999 DER KOMMISSION vom 16. November 1999 über die Bindung der Zulassung bestimmter Futtermittel-Zusatzstoffe der Gruppe Kokzidiostatika und andere Arzneimittel an die für das Inverkehrbringen verantwortlichen Personen (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (5) gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1636/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9h Absatz 3 Buch- stabe b) und Artikel 9i Absatz 3 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Da die Gesundheit von Mensch und Tier durch den von Verkehr mangelhafter Nachahmungsprodukte zootechnischen Futtermittelzusatzstoffen gefährdet ist, wurde die Zulassung bestimmter Gruppen von Zusatz- stoffen mit der Richtlinie 70/524/EWG in der Fassung der Richtlinie 96/51/EG des Rates (3) an die für das Inverkehrbringen der Stoffe verantwortlichen Personen gebunden. Gemäß Artikel 9h der Richtlinie 70/524/EWG sind insbesondere die vorläufigen Zulassungen der nach dem 31. Dezember 1987 in Anhang I eingetragenen Zusatz- stoffe, die zur Gruppe Kokzidiostatika und andere Arzneimittel gehören und in Anhang B Kapitel II über- tragen wurden, durch zehnjährige Zulassungen zu ersetzen, die an den für das Inverkehrbringen Verant- wortlichen gebunden sind. Gemäß Artikel 9i der Richtlinie 70/524/EWG sind insbe- sondere die vorläufigen Zulassungen der vor dem 1. April 1998 in Anhang II eingetragenen Zusatzstoffe, die zur Gruppe Kokzidiostatika und andere Arzneimittel gehören und in Anhang B Kapitel III übertragen wurden, durch vorläufige Zulassungen zu ersetzen, die an den für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden sind. Für die in den Anhängen dieser Verordnung aufge- führten Zusatzstoffe hat die für das Dossier auf dessen Grundlage die früheren Zulassungen erteilt wurden, verantwortliche Person oder ihre Rechtsnachfolger neue Zulassungsanträge gestellt. Den Anträgen für diese Zusatzstoffe lagen die erforderlichen Monographien und technischen Spezifikationen bei. Die Bindung der Zulassung an eine für das Inverkehr- bringen des Zusatzstoffs verantwortliche Person beruht auf einem rein administrativen Verfahren und zieht keine Neubeurteilung der Zusatzstoffe nach sich. Obgleich die Zulassungen für eine spezifische Frist erteilt werden, können sie gemäß Artikel 9m und Artikel 11 der Richtlinie 70/524/EWG jederzeit entzogen werden. Zulassungen für Zusatzstoffe können insbesondere aufgrund der Neubeurteilung gemäß Artikel 9g der Richtlinie 70/524/EWG entzogen werden. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermit- telausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vorläufigen Zulassungen der in Anhang I dieser Verord- nung aufgeführten Zusatzstoffe werden durch Zulassungen ersetzt, die der in der zweiten Spalte des Anhangs I genannten und für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs verantwortlichen Person gewährt werden. Artikel 2 Die vorläufigen Zulassungen der in Anhang II dieser Verord- nung aufgeführten Zusatzstoffe werden durch vorläufige Zulas- sungen ersetzt, die der in der zweiten Spalte des Anhangs II Inverkehrbringen des Zusatzstoffs genannten und für das verantwortlichen Person gewährt werden. Artikel 3 (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 194 vom 27. 7. 1999, S. 17. (3) ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 39. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. L 296/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 11. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. November 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission 17. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/5 - s g n u t l e G r e d r e u a d g n u s s a l u Z e g i t s n o S n e g n u m m i t s e B - t s h c ö H t l a h e g - t s e d n M i t l a h e g g k / f f o t s k r i W g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h c , g n u z t e s n e m m a s u Z g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z ) g n u n h c i e z e b s l e d n a H ( I G N A H N A 9 0 0 2 9 0 3. 9 0 0 2 9 0 3. s i b r u n g n u h c i e r b a r e V e g a T f n ü f s n e t s h c ö h g n u t h c a l h c S r e d r o v g i s s ä l u z s i b r u n g n u h c i e r b a r e V e g a T f n ü f s n e t s h c ö h g n u t h c a l h c S r e d r o v g i s s ä l u z - e G r e d n i e b a g n A : g n u s i e w n a s h c u a r b - z t a s u Z e p p u r G l e t t i m r e t t u F n e n i e s e s e i D „ t l ä h t n e r e d s u a f f o t s - h c i e l g ; n e r o h p o n o I r e d g n u h c i e r b a r e V e g i t i e z - i e n z r a r e i T r e t m m i t s e b - i d n i a r t n o k n n a k l e t t i m “ n i e s t r e i z 6 6 0 5 — i n e h c n n a k t h c u Z : s f f o t s z t a s u Z s e d g n u z t e s n e m m a s u Z - o r d y H - n d n e b o R i i g k / g 6 6 : l d i r o h c o r d y H - n d n e b o R i i g k / g 4 9 8 i : t a r d y h d t a f l u s m u i c l a C g k / g 0 4 : t a f l u s n o n g i L : f f o t s k r i W g k / g 6 6 d i r o h c l ) G 6 6 t a t s o c y C ( , l C H. 5 N 2 l C 3 1 5 1 i - ] o n m a ) n e d H C , l d i r o h c o r d y H - n d n e b o R i i l i l y z n e b r o h C - p ( [ s i b - 3 1 , , l d i r o h c o r d y h n d n a u g i i 5 2 1 0 9 n e h c o W 2 1 r e n h ü h t u r T : s f f o t s z t a s u Z s e d g n u z t e s n e m m a s u Z - m u i r t a N A - d i c o l a s a L A S e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 E % 1 ≤ : n i z a r d y h ] n e d i l y z n e b - l C - 4 [ - s i B g 0 0 1 / g 5 1 : - m u i r t a N A - d i c o l a s a L g 0 0 1 / g 5 9 0 8 , : l h e m n e b o k s i a M l g 0 0 1 / g 5 0 , : d i x O - ) I I I ( n e s i E g 0 0 1 / g 2 : i n h t i c e L g 0 0 1 / g 2 : l ö a j o S , - m u i r t a N A - d i c o l a s a L : f f o t s k r i W ) % 5 1 c e t a v A ( g 0 0 1 / g 5 1 - ) n e d i l y z n e b - l C - p ( [ s i r T - (cid:2) N. (cid:1) N N. : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e V 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : r e m m u N - S A C % 1 ≤ : i i n d n a u g ] o n m a i r e d z l a s m u i r t a N , 6 - 0 2 - 9 9 9 5 2 : r e m m u N - s a C - l y h t E - 5 - ) S 5 , S 3 , S 2 ( [ - 7 - ) R 7 , S 5 , S 4 , R 3 ( [ - 6 - 6 - y x o r d y h - 5 - l y h t e - 5 - ) S 6 , R 5 , R 2 [ - 5 - o r d y h a r t e t - ] l y - 2 n a r y p - H 2 - o r d y h a r t e t l y h t e m s e c y m o t p e r t S s u a , e r u ä s n i t o s e r k - 3 2 - ] l y n o n o x o , ) 0 8 1 1 3 C C T A ( s i s n e i l a s a L. p s b u s s i s n e i l a s a l : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e V % 0 1 ≤ : E - B m u i r t a N - d i c o l a s a L , i - 6 - l y h t e m d - 5 3 - y x o r d y h - 4 - ] l y r u f - 2 - l y h t e m - 3 , a N O 8 3 5 H 4 3 C d n u e m a N r e m m u n s g n u s s a l u Z s a d r ü f r e d n e g n i r b r h e k r e v n I s f f o t s z t a s u Z s e d n e h c i l t r o w t n a r e v n o s r e P - s g n u s s a l u Z s e d r e m m u n s f f o t s z t a s u Z i s n m a t i V e h c o R d t L e p o r u E 8 5 7 E L 296/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 11. 1999 - s g n u t l e G r e d r e u a d g n u s s a l u Z e g i t s n o S n e g n u m m i t s e B - t s h c ö H t l a h e g - t s e d n M i t l a h e g g k / f f o t s k r i W g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h c , g n u z t e s n e m m a s u Z g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z ) g n u n h c i e z e b s l e d n a H ( d n u e m a N r e m m u n s g n u s s a l u Z s a d r ü f r e d n e g n i r b r h e k r e v n I s f f o t s z t a s u Z s e d n e h c i l t r o w t n a r e v n o s r e P - s g n u s s a l u Z s e d r e m m u n s f f o t s z t a s u Z 0 0 0 2 9 0 3. — 3 2 n e h c o W 6 1 n e n n e h g n u J : s f f o t s z t a s u Z s e d g n u z t e s n e m m a s u Z - o r d y H - n o n i g u f o l a H l e s s u o R t s h c e o H 4 6 7 E g k / g 6 : i d m o r b o r d y H - n o n i g u f o l a H g k / g 0 4 9 : t a n o b r a c m u i c l a C , i d m o r b o r d y H - n o n i g u f o l a H : f f o t s k r i W g k / g , 2 3 1 : e n i t a l e G g k / g , 2 9 1 : e k r ä t S g k / g , 6 1 2 : r e k c u Z g k / g 6 i d m o r b ) l o r o n e t S ( H b m G t e V 9 0 0 2 9 0 3. s i b r u n g n u h c i e r b a r e V e g a T f n ü f s n e t s h c ö h g n u t h c a l h c S r e d r o v g i s s ä l u z i e b r e d e g n e m t s h c ö H n o i t a l u p n a M i r e d - s i m e b u a t S n e d n e l l a f n a h c a n t m m i t s e b - h c a b u e H - r e b u a t S , n o i s m e d g µ 1 0 , : ) 1 ( n e r h a f r e V l o s r u f i N 5 7 0 5 — r e n h ü h t u r T : s f f o t s z t a s u Z s e d g n u z t e s n e m m a s u Z g 0 0 1 / g 0 5 % 5 1 < , : n o n i g u f o l a H n o v e r e m o s I - s i C : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e V 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : r e m m u N - S A C , i d m o r b o r d y H - 2 - y x o r d y H - 3 ( - 3 ( - 3 - o r o h C - 6 - m o r B - 7 - s n a r t - L D l - n o n i l o z a n h C - ) i ( H 3 4 - ) l y n o t e c A ) l y d i r e p i P l o s r u f i N y a v l o S 9 6 7 E g 0 0 1 / g 4 3 : l ö n e n h o b a j o S g 0 0 1 / g 0 5 : l o s r u f i N g 0 0 1. s. q e k r ä t s s i a M ) F D 0 5 e d i r u f l a S ( V B s l a c i t u e c a m r a h P - n e k c o r T e i d f u a n e g o z e b % 5 8 9 ≥ , : t i e h n i e R : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e V e s s a m , 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 : r e m m u N - S A C , d i z a r d y h o l y c i l a s % 5 0 ≤ , : d i z a r d y h e r u ä s l y c i l a s o r t i n D - 5 3 i , % 5 0 ≤ , : n i z a l a r u f r u f - 2 - o r t i N - 5 - ) n e d i l y r u f r u f o r t i n - 5 ( - (cid:1) N - o r t i n D - 5 3 i , , 9 O N H 5 7 2 1 C , l o s r u f i N : f f o t s k r i W , r B H , 3 3 O N C r B l 7 1 H 6 1 C 17. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/7 - s g n u t l e G r e d r e u a d g n u s s a l u Z e g i t s n o S n e g n u m m i t s e B - t s h c ö H t l a h e g - t s e d n M i t l a h e g g k / f f o t s k r i W g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h c , g n u z t e s n e m m a s u Z g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z ) g n u n h c i e z e b s l e d n a H ( d n u e m a N r e m m u n s g n u s s a l u Z s a d r ü f r e d n e g n i r b r h e k r e v n I s f f o t s z t a s u Z s e d n e h c i l t r o w t n a r e v n o s r e P - s g n u s s a l u Z s e d r e m m u n s f f o t s z t a s u Z i s n m a t i V d t L e h c o R e p o r u E 0 7 7 E 9 0 0 2 9 0 3. s i b r u n g n u h c i e r b a r e V e g a T f n ü f s n e t s h c ö h g n u t h c a l h c S r e d r o v g i s s ä l u z - e G : g n u s i e w n a s h c u a r b r e d n i e b a g n A - i u q E r ü f h c i l r h ä f e G „ l e t t i m r e t t u F ; n e r o h p o n o I - z t a s u Z e p p u r G n e n i e r e d s u a s e s e i D „ t l ä h t n e “ n e d f f o t s r e d 9 0 0 2 9 0 3. - i e r b a r e V e g i t i e z h c i e l g r e t m m i t s e b g n u h c. B. z ( l e t t i m i e n z r a r e i T - a r t n o k n n a k ) n i l u m a i T “ n i e s t r e i z i d n i s i b r u n g n u h c i e r b a r e V e g a T f n ü f s n e t s h c ö h g n u t h c a l h c S r e d r o v g i s s ä l u z 5 5 — r e n h ü h t s a M : s f f o t s z t a s u Z s e d g n u z t e s n e m m a s u Z - n i c i m a r u d a M g 0 0 1 / g 1 , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C l i - : a h p A m u n o m m A - n i c i m a r u d a M l i - , a h p A m u n o m m A - n i c i m a r u d a M g 0 0 1. s. q ß e i r g n e b o k s i a M l g 0 0 1 / g 5 : l o h o k l a l y z n e B : f f o t s k r i W l - a h p A m u n o m m A i g 0 0 1 / g 1 ) % 1 o r g y C ( 1 1 — r e n h ü h t s a M : s f f o t s z t a s u Z s e d g n u z t e s n e m m a s u Z / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i i z l a s m u n o m m A - r e h t e y l o P - e r u ä s l y x o b r a c o n o M ) 5 8 5 1 3 C C T A ( e s n e a m u y a r u d a m o n i t c A s u a ) 5 1 5 2 1 L R R N ( , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : r e m m u N - S A C % 0 1 < i : a t e B - m u n o m m A - n i c i m a r u d a M : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e V g 0 0 1 / g , 5 2 9 9 : l h e m n e n h o b a j o S g 0 0 1 / g , 2 0 : 0 3 K n o d i v y l o P g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : d i x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g 5 0 , : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g , 7 9 3 : l h e m n e n h o b a j o S g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K n o d i v y l o P g 0 0 1 / g 2 0 , : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : d i x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g 0 6 : l h e m r e t t u f n e z i e W % 5 0 , x o c a n i l C ( ) g n u h c s i m r o V / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 % 2 0 , x o c a n i l C ( ) g n u h c s i m r o V g 0 0 1. A B V B. n e s s n a J h t l a e H 1 7 7 E , , i - n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d y h a r t e t - 5 4 3 2 , , , , ( , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e v e g i t s n o S % 5 0 ≤ , e j : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R % 5 1 ≤ , : t m a s e g s n i n e g n u g i n i e r n u r e V % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( t k u d o r p u a b b A 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : r e m m u N - S A C : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e V , l i r t i n o t e c a ] l y n e h p ) l y - 2 , l - 4 - o r o h c i d - 6 2 [ l y n e h p o r o h C - 4 ± ) l ( , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D : f f o t s k r i W L 296/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 11. 1999 - s g n u t l e G r e d r e u a d g n u s s a l u Z e g i t s n o S n e g n u m m i t s e B - t s h c ö H t l a h e g - t s e d n M i t l a h e g g k / f f o t s k r i W g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h c , g n u z t e s n e m m a s u Z g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z ) g n u n h c i e z e b s l e d n a H ( d n u e m a N r e m m u n s g n u s s a l u Z s a d r ü f r e d n e g n i r b r h e k r e v n I s f f o t s z t a s u Z s e d n e h c i l t r o w t n a r e v n o s r e P - s g n u s s a l u Z s e d r e m m u n s f f o t s z t a s u Z 9 0 0 2 9 0 3. s i b r u n g n u h c i e r b a r e V e g a T f n ü f s n e t s h c ö h g n u t h c a l h c S r e d r o v g i s s ä l u z r e d n i e b a g n A : g n u s i e w n a s h c u a r b e G - i u q E r ü f h c i l r h ä f e G „ l e t t i m r e t t u F - z t a s u Z e p p u r G n e n i e ; n e r o h p o n o I r e d - i e r b a r e V e g i t i e z h c i e l g r e t m m i t s e b g n u h c. B. z ( l e t t i m i e n z r a r e i T - a r t n o k n n a k ) n i l u m a i T “ n i e s t r e i z i d n i s e s e i D „ t l ä h t n e “ n e d r e d s u a f f o t s : r e m m u N - S A C , O N H s u a x e l p m o K r e r a l u k e l o m u q ä i , 0 - 5 9 - 0 3 3 6 6 8 1 9 1 % 5 8 ≥ : t ä t i v C , n i z a b r a c i N ) b 0 0 1 0 8 — r e n h ü h t s a M : s f f o t s z t a s u Z s e d g n u z t e s n e m m a s u Z g 0 0 0 1. s. q n e l a h c s s i e R r e d o ß e i r g n e b o k s i a M l g k / g 0 3 - 0 1 : l ö l a r e n M i r e d o l ö n e n h o b a j o S g k / g 1 1 : d e R - F r e c a r t o r c i M g k / g 0 2 - 0 : t i l u c i m r e V g k / t ä t i v i t k A g 0 8 : n i s a r a N g k / g 0 8 : n i z a b r a c i N — g k / g 0 8 n i s a r a N g k / g 0 8 n i z a b r a c i N ) 0 6 1 G n a b i x a M ( d t L y n a p - m o C d n a y l l i L i l E 2 7 7 E - 4 3 1 5 5 : r e m m u N - S A C , O H 1 1 2 7 3 4 C , ) 2 9 0 8 L R R N ( s n e i c a f o e r u a s e c y m o t p e r t S - i t k A A n i s a r a N , n e t a l u n a r G n o v m r o F n i s u a r e h t e y l o P - e r u ä s l y x o b r a c o n o M , 9 - 3 1 : f f o t s k r i W , n i s a r a N ) a - 6 4 , d n u f f o t s n r a H - ) l y n e h p o r t i N - 4 ( s i B - 3 1 , n o v m r o F n i , l i o n d m i i r y P - 2 - l y h t e m D i : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e V % 1 ≤ : e n i l i n a o r t i N - p n e t a l u n a r G. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S , 4 2 5 - 2 2 5 : 8 1 3 ) 4 8 9 1 ( m e h C l a n A. Z i s u n e s e r F : s i e w h c a n r u t a r e t i L ) 1 ( 17. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/9 ) 1 ( ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. s i b r o v r u n g n u h c i e r b a r e V e g a T f n ü f s n e t s h c ö h g i s s ä l u z g n u t h c a l h c S r e d - s h c u a r b e G r e d n i e b a g n A : g n u s i e w n a t l ä h t n e l e t t i m r e t t u F s e s e i D „ r e d s u a f f o t s z t a s u Z n e n i e ; n e r o h p o n o I r e d e p p u r G g n u h c i e r b a r e V e g i t i e z h c i e l g l e t t i m i e n z r a r e i T r e t m m i t s e b “ n e d u q E i r ü f h c i l r h ä f e G „ - n o k n n a k ) n i l u m a i T. B. z ( - n o k n n a k ) n i l u m a i T. B. z ( “ n i e s t r e i z i d n i a r t 0 0 0 2 9 0 3. t l ä h t n e l e t t i m r e t t u F s e s e i D „ r e d s u a f f o t s z t a s u Z n e n i e ; n e r o h p o n o I r e d e p p u r G g n u h c i e r b a r e V e g i t i e z h c i e l g l e t t i m i e n z r a r e i T r e t m m i t s e b “ n e d u q E i r ü f h c i l r h ä f e G „ : g n u s i e w n a “ n i e s t r e i z i d n i a r t - s h c u a r b e G r e d n i e b a g n A 0 5 0 3 n e h c o W 2 1 n e n n e h g n u J - m u i r t a N - r e h t e y l o P - e r u ä s l y x o b r a c o n o M n o v n o i t a t n e m r e F h c r u d t e d l i b e g , z l a s ) 7 1 2 2 1 M S D ( s u b l a s e c y m o t p e r t S - n i c y m o n i l a S g k / n i l y h p o i a l E g m 2 4 < : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e V , 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : r e m m u N - S A C m u i r t a N - o n i l a S - y x o s e D - 0 2 - i p E - 7 1 g 0 4 < m u i r t a N - n i c y m o n i l a S g k / n i c y m , a N O 1 1 9 6 H 2 4 C m u i r t a N - n i c y m o n i l a S : f f o t s k r i W I I G N A H N A r e u a d s g n u t l e G g n u s s a l u Z r e d n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n M i g k / f f o t s k r i W g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T e h c s i m e h c , g n u z t e s n e m m a s u Z g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B f f o t s z t a s u Z ) g n u n h c i e z e b s l e d n a H ( d n u e m a N r e m m u n s g n u s s a l u Z s a d r ü f r e d n e g n i r b r h e k r e v n I s f f o t s z t a s u Z s e d n o s r e P n e h c i l t r o w t n a r e v - s g n u s s a l u Z s e d r e m m u n s f f o t s z t a s u Z 5 2 0 2 — i n e h c n n a k t s a M : s f f o t s z t a s u Z s e d g n u z t e s n e m m a s u Z - n i c y m o n i l a S l e s s u o R t s h c e o H 6 2 g k / g 0 2 1 ≥ m u i r t a N - n i c y m o n i l a S g k / g 0 0 7 - 0 5 3 : t a n o b r a c m u i c l a C g k / g 0 0 1 - 0 1 : i d i x o d m u i c i l i S ) 0 2 1 x o c a S ( g k / g 0 2 1 m u i r t a N H b m G t e V L 296/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 11. 1999 r e u a d s g n u t l e G g n u s s a l u Z r e d n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n M i g k / f f o t s k r i W g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T e h c s i m e h c , g n u z t e s n e m m a s u Z g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B f f o t s z t a s u Z ) g n u n h c i e z e b s l e d n a H ( d n u e m a N r e m m u n s g n u s s a l u Z s a d r ü f r e d n e g n i r b r h e k r e v n I s f f o t s z t a s u Z s e d n o s r e P n e h c i l t r o w t n a r e v - s g n u s s a l u Z s e d r e m m u n s f f o t s z t a s u Z ) 1 ( ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. — 1 1 n e h c o W 6 1 n e n n e h g n u J , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D : f f o t s k r i W 0 0 0 2 9 0 3. s i b r o v r u n g n u h c i e r b a r e V e g a T f n ü f s n e t s h c ö h g i s s ä l u z g n u t h c a l h c S r e d 1 1 n e h c o W 2 1 r e n h ü h t u r T : s f f o t s z t a s u Z s e d g n u z t e s n e m m a s u Z / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : l h e m n e n h o b a j o S g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K n o d i v y l o P g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : d i x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g , 5 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g , 7 9 3 : l h e m n e n h o b a j o S g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K n o d i v y l o P g 0 0 1 / g , 2 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : d i x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g 0 6 : l h e m r e t t u f n e z i e W % 5 0 , x o c a n i l C ( ) g n u h c s i m r o V / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 % 2 0 , x o c a n i l C ( ) g n u h c s i m r o V g 0 0 1. A B V B. n e s s n a J h t l a e H 7 2 n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e v e g i t s n o S e j : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( t k u d o r p u a b b A % 5 0 ≤ , % 5 1 ≤ , : t m a s e g s n i n e g n u g i n i e r n u r e V , l i r t i n o t e c a ] l y n e h p ) l y - 2 - n i z a i r t : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e V 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 r e m m u N - S A C , l - 4 - o r o h c i d - 6 2 [ l y n e h p o r o h C - 4 - ) ± l ( , , , i - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d y h a r t e t - 5 4 3 2 , , , 17. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/11 r e u a d s g n u t l e G g n u s s a l u Z r e d n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n M i g k / f f o t s k r i W g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T e h c s i m e h c , g n u z t e s n e m m a s u Z g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B f f o t s z t a s u Z ) g n u n h c i e z e b s l e d n a H ( ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. s i b r e d r o v e g a T f n ü f s n e t s h c ö h. g i s s ä l u z g n u t h c a l h c S r u n g n u h c i e r b a r e V - s h c u a r b e G r e d n i e b a g n A : g n u s i e w n a t l ä h t n e l e t t i m r e t t u F s e s e i D „ r e d s u a f f o t s z t a s u Z n e n i e ; n e r o h p o n o I r e d e p p u r G g n u h c i e r b a r e V l e t t i m i e n z r a r e i T e g i t i e z h c i e l g r e t m m i t s e b “ n e d u q E i r ü f h c i l r h ä f e G „ - n o k n n a k ) n i l u m a i T. B. z ( “ n i e s t r e i z i d n i a r t 5 5 n e h c o W 6 1 r e n h ü h t u r T : s f f o t s z t a s u Z s e d g n u z t e s n e m m a s u Z - n i c i m a r u d a M - i n o m m A - r e h t e y l o P - e r u ä s l y x o b r a c o n o M e s n e a m u y a r u d a m o n i t c A s u a z l a s m u ) 5 1 5 2 1 L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( % 0 1 < i : a t e B - m u n o m m A - n i c i m a r u d a M : n e g n u g i n i e r n u r e V e t d n a w r e V , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : r e m m u N - S A C , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C l i - , a h p A m u n o m m A - n i c i m a r u d a M g 0 0 1. s. q ß e i r g n e b o k s i a M l g 0 0 1 / g 5 : l o h o k l a l y z n e B g 0 0 1 : f f o t s k r i W / g 1 l i - : a h p A m u n o m m A - n i c i m a r u d a M l - a h p A m u n o m m A i g 0 0 1 / g 1 ) % 1 o r g y C ( d n u e m a N r e m m u n s g n u s s a l u Z s a d r ü f r e d n e g n i r b r h e k r e v n I s f f o t s z t a s u Z s e d n o s r e P n e h c i l t r o w t n a r e v - s g n u s s a l u Z s e d r e m m u n s f f o t s z t a s u Z i s n m a t i V d t L e h c o R e p o r u E 8 2. ) 2 3. ) 5 5. S. S , ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. 7 9 9 1 2 1 3 2. m o v 2 7 2 m o v 1 5 3 L L. l B A ( n o i s s i m m o K r e d G E / 6 6 / 6 9 e i n i l t h c i R : g n u s s a l u z t s r E. l B A ( n o i s s i m m o K r e d G E / 2 7 / 7 9 e i n i l t h c i R : g n u s s a l u z t s r E. ) 5 4. S , 6 9 9 1 3 1. m o v 1 5 L. l B A ( n o i s s i m m o K r e d G E / 7 / 6 9 e i n i l t h c i R : g n u s s a l u z t s r E ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: Beschluss des Verwaltungsrats von Europol vom 16. November 1999 zur Genehmigung der von Europol festgelegten Bedingungen und Verfahren für die Besteuerung von Gehältern und Bezügen, die an Bedienstete von Europol gezahlt werden, zugunsten von Europol

eurovoc_concepts:
European official
Europol
board of directors
tax on employment income

formats: html pdf print

text: C 65/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 2001 BESCHLUSS DES VERWALTUNGSRATS VON EUROPOL vom 16. November 1999 zur Genehmigung der von Europol festgelegten Bedingungen und Verfahren für die Besteuerung von Gehältern und Bezügen, die an Bedienstete von Europol gezahlt werden, zugunsten von Europol (2001/C 65/02) DER VERWALTUNGSRAT VON EUROPOL — Artikel 2 gestützt auf das aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-U¨ bereinkommens erstellte Protokoll über die Vorrech- te und Immunitäten von Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol (1), insbesondere auf Artikel 10; gestützt auf seinen Vorschlag an den Rat zur Anpassung der Besoldung und der Zulagen der Bediensteten von Europol vom 7. Juni 1999; in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem Beschluss des Rates vom 2. Dezember 1999 zur Anpassung der Bezüge und Zulagen der Europol-Bedienste- ten (2) ab dem 1. Juli 1999 nimmt der Direktor von Europol mit Wirkung vom 1. Juli 1999 eine Erhöhung der in Artikel 4 des Anhangs dieses Beschlusses aufgeführten Beträge mit denselben Prozentsätzen vor. Artikel 3 Nach jenem Beschluss des Rates vom 2. Dezember 1999 nimmt der Direktor von Europol ferner die Umrechnung der Beträge in Euro vor, die in Artikel 4 des Anhangs dieses Beschlusses auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2866/ 98 des Rates vom 31. Dezember 1998 über die Umrech- nungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen (3), aufgeführt sind. 1. Die auf die Bediensteten von Europol anzuwendende Steuer sollte geändert werden, um die in Kürze vom Rat zu entscheidende Anpassung widerzuspiegeln. Artikel 4 2. Aus Gründen der Klarheit ist es wünschenswert, die Bedingungen und Verfahren für die Besteuerung von Gehältern und Bezügen, die Europol in U¨ bereinstimmung mit dem oben genannten Artikel 10 des Protokolls an seine Bediensteten — mit Ausnahme der örtlichen Bediensteten — zahlt, neu festzulegen — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Bedingungen und Verfahren für die Besteuerung von Gehältern und Bezügen, die von Europol an seine Bediensteten — mit Ausnahme der örtlichen Bediensteten — nach Festle- gung von Europol und wie im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt, gezahlt werden, werden mit Wirkung vom 1. Juli 1999 angenommen. Die in U¨ bereinstimmung mit Artikel 3 und 4 festgelegten Werte werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 5 Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 6 Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme durch den Verwaltungsrat in Kraft. Geschehen zu Den Haag, am 16. November 1999. Im Namen des Verwaltungsrates Der Vorsitzende K. RANTAMA (1) ABl. C 221 vom 19. 7. 1997, S. 2. (2) ABl. C 364 vom 17. 12. 1999, S. 1. (3) ABl. L 359 vom 31. 12. 1998, S. 1. 28. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 65/7 ANHANG Artikel 1 Die in Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten für Europol vorgesehene Steuer auf die von Europol an sein Personal gezahlten Gehälter und Bezüge wird nach den Bedingungen festgesetzt und nach den Verfahren erhoben, die in diesem Anhang festgelegt sind. Steuerpflichtig sind: Artikel 2 a) b) die unter Artikel 10 Absatz 2 des Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten fallenden Personen mit Ausnahme der örtlichen Bediensteten; die Empfänger des in Artikel 77 des vom Rat mit Rechtsakt vom 3. Dezember 1998 (1) festgelegten Statuts bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst vorgesehenen Abgangsgeldes; c) die Empfänger des in Artikel 59 des genannten Statuts vorgesehenen Arbeitslosengeldes. Artikel 3 Die Steuer wird monatlich fällig; ihr unterliegen die Gehälter und Bezüge, die jedem Steuerpflichtigen von (1) Europol gezahlt werden. (2) Von der Besteuerungsgrundlage ausgenommen sind jedoch die pauschal oder nicht pauschal gezahlten Beträge und Zulagen, die einen Ausgleich für Ausgaben darstellen, die im Zusammenhang mit der Ausübung der dienstlichen Tätigkeit entstehen. Von der Besteuerungsgrundlage abgezogen werden die nachstehend aufgeführten Familienzulagen und (3) Sozialleistungen: a) b) c) d) e) f) g) h) die Haushaltszulage; die Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind; die Erziehungszulage; die Geburtenzulage; die Mietzulage; die Zuwendungen aus sozialen Gründen; die bei Berufskrankheit oder -unfall gezahlten Leistungen; der Teil der Zahlungen aller Art, der Familienzulagen darstellt. Von dem nach den vorstehenden Bestimmungen errechneten Betrag werden 10 v. H. für Werbungskosten und (4) persönliche Aufwendungen abgesetzt. Für jedes unterhaltsberechtigte Kind des Steuerpflichtigen sowie für jede Person, die im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 des Anhangs 5 des Statuts einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellt ist, wird außerdem ein Betrag abgesetzt, der der doppelten Höhe der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder entspricht. Die von den Bezügen der Steuerpflichtigen für Ruhegehälter, Versorgung oder soziale Vorsorge einbehaltenen (5) Beiträge werden von der Besteuerungsgrundlage abgezogen. (1) ABl. C 26 vom 30. 1. 1999, S. 23. C 65/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 2001 Die Steuer wird nach dem steuerpflichtigen Betrag, der sich bei Anwendung des Artikels 3 ergibt, anhand der nachstehenden Sätze berechnet, wobei der Teil, der 183 NLG nicht übersteigt, unberücksichtigt bleibt: Artikel 4 8 % auf Beträge zwischen NLG 184 und NLG 3 241 10 % auf Beträge zwischen NLG 3 242 und NLG 4 464 12,50 % auf Beträge zwischen NLG 4 465 und NLG 5 116 15 % auf Beträge zwischen NLG 5 117 und NLG 5 810 17,50 % auf Beträge zwischen NLG 5 811 und NLG 6 462 20 % auf Beträge zwischen NLG 6 463 und NLG 7 094 22,50 % auf Beträge zwischen NLG 7 095 und NLG 7 746 25 % auf Beträge zwischen NLG 7 747 und NLG 8 378 27,50 % auf Beträge zwischen NLG 8 379 und NLG 9 030 30 % auf Beträge zwischen NLG 9 031 und NLG 9 662 32,50 % auf Beträge zwischen NLG 9 663 und NLG 10 314 35 % auf Beträge zwischen NLG 10 315 und NLG 10 947 40 % auf Beträge zwischen NLG 10 948 und NLG 11 599 45 % auf Beträge über NLG 11 599 (1) Abweichend von Artikel 3 und 4 werden: Artikel 5 a) b) die zur Vergütung von U¨ berstunden gezahlten Beträge mit dem Steuersatz versteuert, der in dem der Zahlung vorausgehenden Monat auf den höchsten Teilbetrag des steuerpflichtigen Betrages der Bezüge des Bediensteten angewandt wurde Beträge, die aufgrund des Ausscheidens aus dem Dienst gezahlt werden, nach Absetzen der in Artikel 3 Absatz 4 vorgesehenen Beträge mit einem Satz versteuert, der zwei Drittel des bei der letzten Gehaltszahlung bestehenden Verhältnisses zwischen — dem Betrag der fälligen Steuer und — der in Artikel 3 festgelegten Besteuerungsgrundlage entspricht. Die Anwendung dieses Anhangs darf nicht zur Folge haben, dass die von Europol gezahlten Gehälter und (2) Bezüge auf einen Betrag vermindert werden, der niedriger ist als das in Artikel 5 des Anhangs 6 des Statuts definierte Existenzminimum. Artikel 6 Bezieht sich eine zu versteuernde Zahlung auf einen kürzeren Zeitraum als einen Monat, so wird der Steuersatz angewandt, der für die entsprechende monatliche Zahlung gilt. Bezieht sich eine zu versteuernde Zahlung auf einen längeren Zeitraum als einen Monat, so wird die Steuer so berechnet, als wäre die Zahlung gleichmäßig auf die Monate verteilt gewesen, auf die sie sich bezieht. Nachzahlungen, die sich nicht auf den Monat beziehen, in dem sie erfolgen, unterliegen der Steuer, die zu erheben gewesen wäre, wenn diese Zahlungen zum normalen Zeitpunkt geleistet worden wären. 28. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 65/9 Die Steuer wird an der Quelle einbehalten. Der Steuerbetrag wird auf die nächstniedrige Einheit abgerundet. Artikel 7 Der Steuerertrag wird im Haushaltsplan von Europol als Einnahme ausgewiesen. Artikel 8


title: Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS))

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

formats: pdf print

text: C 189/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Tiistai 16. marraskuuta 1999 HYVÄKSYTYT TEKSTIT 1. Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen * (menettely ilman mietin- töä) C5-0175/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vasta- kannaksi vuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta * Luonnos yhteiseksi yhteisön (SEC(1999) 1084 * C5-0175/1999 * 1999/0815(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 2. Työajan järjestäminen *** II A5-0041/1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun neuvoston direktiivin 93/0104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja (8642/1/1999 * C5-0036/1999 * 1998/0318(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:26) ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8642/1/1999 (cid:26) C5-0036/1999) (1), (cid:26) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1998) 662) (3), (cid:26) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:26) ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, (cid:26) ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0041/1999), 1. 2. (1) (2) (3) tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. EYVL C 249, 1. 9. 1999, s. 17. EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 234. EYVL C 43, 17. 2. 1999, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 2430/1999 van de Commissie van 16 november 1999 houdende binding van de vergunning voor bepaalde toevoegingsmiddelen van de groep coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen in diervoeders aan personen die verantwoordelijk zijn voor het in het verkeer brengen ervan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

text: 17. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/3 VERORDENING (EG) Nr. 2430/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 november 1999 houdende binding van de vergunning voor bepaalde toevoegingsmiddelen van de groep coccidio- statica en andere geneeskrachtige stoffen in diervoeders aan personen die verantwoordelĳk zĳn voor het in het verkeer brengen ervan (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Richtlĳn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1636/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 9h, lid 3, onder b), en artikel 9i, lid 3, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) Wegens het gevaar dat voor mens en dier verbonden is aan het in het verkeer brengen in de Gemeenschap van ondeugdelĳke imitaties van zoötechnische toevoegings- middelen, voorziet Richtlĳn 70/524/EEG, zoals gewĳ- zigd bĳ Richtlĳn 96/51/EG van de Raad (3), in de binding van de vergunning voor bepaalde groepen toevoegingsmiddelen aan personen die verantwoordelĳk zĳn voor het in het verkeer brengen ervan. (2) (3) (4) Artikel 9h van Richtlĳn 70/524/EEG voorziet in de vervanging van de voorlopige vergunningen voor toevoegingsmiddelen die na 31 december 1987 in bĳlage I zĳn opgenomen en die behoren tot de groep coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen, en die naar bĳlage B, hoofdstuk II, zĳn overgebracht, door persoonsgebonden vergunningen die voor een periode van tien jaar worden verleend. Artikel 9i van Richtlĳn 70/524/EEG voorziet in de vervanging van de voorlopige vergunningen voor toevoegingsmiddelen die vóór 1 april 1998 in bĳlage II zĳn opgenomen en die behoren tot de groep coccidio- statica en andere geneeskrachtige stoffen, en die naar bĳlage B, hoofdstuk III, zĳn overgebracht, door voorlo- pige persoonsgebonden vergunningen. Voor de in de bĳlagen bĳ deze verordening opgenomen toevoegingsmiddelen zĳn nieuwe aanvragen voor een vergunning ingediend door de personen die verantwoor- delĳk waren voor de dossiers op basis waarvan de vorige vergunningen werden afgegeven, of door hun opvolgers. De aanvragen voor deze toevoegingsmiddelen gingen vergezeld van de vereiste monografieën en signale- menten. De binding van de vergunning aan personen die verant- woordelĳk zĳn voor het in het verkeer brengen ervan is gebaseerd op een louter administratieve procedure en heeft niet tot gevolg gehad dat de toevoegingsmiddelen opnieuw moesten worden geëvalueerd. Hoewel de vergunningen in het kader van deze verordening worden verleend voor een bepaalde periode, kunnen zĳ op elk moment worden ingetrokken overeenkomstig de arti- kelen 9m en 11 van Richtlĳn 70/524/EEG. Zĳ kunnen met name worden ingetrokken als gevolg van een nieuwe evaluatie op grond van artikel 9g van Richtlĳn 70/524/EEG. (6) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor veevoeders, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De voorlopige vergunning voor de in bĳlage I bĳ deze verorde- ning opgenomen toevoegingsmiddelen worden vervangen door vergunningen die worden verleend aan de in de tweede kolom van bĳlage I vermelde persoon die verantwoordelĳk is voor het in het verkeer brengen van het toevoegingsmiddel. Artikel 2 De voorlopige vergunning voor de in bĳlage II bĳ deze veror- dening opgenomen toevoegingsmiddelen worden vervangen door voorlopige vergunningen die worden verleend aan de in de tweede kolom van bĳlage II vermelde persoon die verant- woordelĳk is voor het in het verkeer brengen van het toevoe- gingsmiddel. Artikel 3 (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (2) PB L 194 van 27. 7. 1999, blz. 17. (3) PB L 235 van 17. 9. 1996, blz. 39. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 296/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 november 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie 17. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/5 m u m i x a M m u m n M i i I E G A L Ĳ B g k / f o t s e m a z k r e w g m r e d e o v r e i d g i d e l l o v e d n a v r u u D i g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A - m u m i x a M d ĳ t f e e l t r o o s r e i D e i r o g e t a c - f o g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h c , g n i l l e t s n e m a S i l e d d m s g n i g e o v e o T ) m a a n s l e d n a h ( 9 0 0 2 9 0 3. f a n a v n e d o b r e v i g n n e i d e o T 6 6 0 5 — n e n ĳ n o k k o F : l e d d i m s g n i g e o v e o t g n i l l e t s n e m a S r ó ó v n e g a d f ĳ v e t s n m i n e t h c a l s n e t t e h , l C H. 5 N g k / g 6 6 l : e d i r o h c o r d y h e n d n e b o R i i g k / g 4 9 8 i : t a a r d y h d t a a f l u s m u i c l a C g k / g 0 4 : t a a n o f l u s o n g i L : f o t s e m a z k r e W 2 l C 3 1 H 5 1 C l , e d i r o h c o r d y h e n d n e b o R i i n a v t a a r d y h r o o h c l - o r d y h e n d n e b o R i i g k / g 6 6 e d i r o h c l ) G 6 6 t a t s o c y C ( l e d d m i - e i t a r t s i g e r n e m a a N - t n a r e v e i d n o o s r e p t e h r o o v s i k ĳ l e d r o o w r e m m u n t e h n a v - s g n i g e o v e o t t e h n a v l e d d m i n e g n e r b r e e k r e v t e h n i - s g n i g e o v e o t e d n a v r e m m u n - e i t a r t s i g e R d t L e p o r u E i s n m a t i V e h c o R 8 5 7 E e d n e e n a v i l e d d m s g n i g e o v e o t t a v e b r e d e o v t i D „ ; n e r o f o n o i e d n a v p e o r g : e i t a c i d n i - a r t n o c e k ĳ l e g o m i g n n e i d e o t e g i d ĳ t k ĳ l e g e r e d n a e d l a a p e b t e m n a v r e i ” n e l e d d m s e e n e g 9 0 0 2 9 0 3. r ó ó v n e g a d f ĳ v e t s n m i n e t h c a l s n e t t e h g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I : n e d l e m r e v f a n a v n e d o b r e v i g n n e i d e o T 5 2 1 0 9 f l a a w Τ n e k e w n a v t u o z m u i r t a n , 6 - 0 2 - 9 9 9 5 2 : r e m m u n - S A C - l y h t e - 5 - ) S 5 , S 3 , S 2 ( [ - 7 - ) R 7 , S 5 , S 4 , R 3 ( [ - 6 - o r d y h a r t e t - ] l y - 2 n a r y p - H 2 - o r d y h a r t e t l y h t é m - 6 - y x o r d y h - 5 - - l y h t e - 5 - ) S 6 , R 5 , R 2 ( [ - 5 , i - 6 - l y h t e m d - 5 3 - y x o r d y h - 4 - ] l y r u f - 2 - l y h t e m - 3 s i s n e i l a s a l. p s b u s s i s n e i l a s a l s e c y m o t p e r t S r o o d d r e e c u d o r p e g , r u u z t o o s e r c - 3 2 - ] l y n o n o x o , : n e d e h r e v i u z n o n e d n o b e g e i t c u d o r P % 0 1 ≤ : E - B m u i r t a n e d i c o l a s a L ) 0 8 1 1 3 C C T A ( , a N O 8 3 5 H 4 3 C ] o n m a i ) n e e d l i l y z n e b o r o h c - p ( [ s i b - 3 1 , : n e d e h r e v i u z n o n e d n o b e g e i t c u d o r P ) n e e d i l y z n e b - l C - p ( [ s i r T - (cid:3) N. (cid:2). N N 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : r e m m u n - S A C i i , e n d n a u g % 1 ≤ i i : e n d n a u g ] o n m a i g 0 0 1 / g 5 0 0 , : e d i x o r e z Ĳ g 0 0 1 / g 2 i : e n h t i c e L g 0 0 1 / g 2 : e i l o a j o S , m u i r t a n A e d i c o l a s a L : f o t s e m a z k r e W % 1 ≤ : e n i z a r d y h ] n e e d i l y z n e b - l C - 4 [ - s i B n e n e o k l a K : l e d d i m s g n i g e o v e o t g n i l l e t s n e m a S m u i r t a n A e d i c o l a s a L e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 E g 0 0 1 / g 5 1 : m u i r t a n A e d i c o l a s a L g 0 0 1 / g , 5 9 0 8 : l e e m l i p s s ï a M ) c c % 5 1 c e t a v A ( g 0 0 1 / g 5 1 A S L 296/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 1999 m u m i x a M m u m n M i i g k / f o t s e m a z k r e w g m r e d e o v r e i d g i d e l l o v e d n a v r u u D i g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A - m u m i x a M d ĳ t f e e l t r o o s r e i D e i r o g e t a c - f o g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h c , g n i l l e t s n e m a S i l e d d m s g n i g e o v e o T ) m a a n s l e d n a h ( l e d d m i - e i t a r t s i g e r n e m a a N - t n a r e v e i d n o o s r e p t e h r o o v s i k ĳ l e d r o o w r e m m u n t e h n a v - s g n i g e o v e o t t e h n a v l e d d m i n e g n e r b r e e k r e v t e h n i - s g n i g e o v e o t e d n a v r e m m u n - e i t a r t s i g e R 0 0 0 2 9 0 3. — 3 2 n e k e w 6 1 n e n n e h g e l k o f p O : l e d d i m s g n i g e o v e o t g n i l l e t s n e m a S - o r d y h e n o n i g u f o l a H l e s s u o R t s h c e o H 4 6 7 E g k / g 6 i : e d m o r b o r d y h e n o n i g u f o l a H g k / g 6 i e d m o r b H b m G t e V g k / g 0 4 9 : t a a n o b r a c m u i c l a C i , e d m o r b o r d y h e n o n i g u f o l a H : f o t s e m a z k r e W g k / g , 2 3 1 : e n i t a l e G g k / g , 2 9 1 : l e e m t e Z g k / g , 6 1 2 : r e k i u S ) l o r o n e t S ( 9 0 0 2 9 0 3. f a n a v n e d o b r e v i g n n e i d e o T 5 7 0 5 — n e n e o k l a K : l e d d i m s g n i g e o v e o t g n i l l e t s n e m a S g 0 0 1 / g 0 5 % 5 1 < , : e n o n i g u f o l a h n a v r e e m o s i - s i C : n e d e h r e v i u z n o n e d n o b e g e i t c u d o r P 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : r e m m u n - S A C i , e d m o r b o r d y h l - y x o r d y h - 3 ( - 3 ( - 3 - o r o h c - 6 - o m o r b - 7 - s n a r t - L D e n o - ) ( H 3 4 - n i l i o z a n u q ) l y n o t e c a ) y d i r e p p - 2 i l o s r u f i N r ó ó v n e g a d f ĳ v e t s n m i n e t h c a l s n e t t e h - f o t s e n a t s e g e o t l a a m i x a M n e g n i k r e w e b e d ĳ b e i s s i m e r e b u a t S e d s n e g l o v e d o h t e m d l a a p e b - i n g µ 1 0 , : ) 1 ( h c a b u e H l o s r u f % 5 0 ≤ , : e d i z a r d y h r u u z l y c i l a s o r t i n d i 5 3 , % 5 0 ≤ , : e n i z a l a r u f r u f - 2 - o r t i n - 5 f o t s e g o r d n i , % 5 8 9 ≥ : d i e h r e v i u Z : n e d e h r e v i u z n o n e d n o b e g e i t c u d o r P 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 r e m m u n - S A C , e d i z a r d y h o l y c i l a s ) n e e d i l y r u f r u f o r t i n - 5 ( - (cid:2) N - o r t i n d - 5 3 i ,. 9 O N H 5 7 2 1 C , l o s r u f i N g g 0 0 1 / g 0 5 : l o s r u f i N 0 0 1 / g 4 3 : e i l o a j o S g 0 0 1 s q l e e m t e z s ï a M : f o t s e m a z k r e W ) F D 0 5 e d i r u f l a S ( - a m r a h P s l a c i t u e c y a v l o S 9 6 7 E 3 3 r B H , O N C r B l 7 1 H 6 1 C 17. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/7 m u m i x a M m u m n M i i g k / f o t s e m a z k r e w g m r e d e o v r e i d g i d e l l o v e d n a v r u u D i g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A - m u m i x a M d ĳ t f e e l t r o o s r e i D e i r o g e t a c - f o g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h c , g n i l l e t s n e m a S i l e d d m s g n i g e o v e o T ) m a a n s l e d n a h ( l e d d m i - e i t a r t s i g e r n e m a a N - t n a r e v e i d n o o s r e p t e h r o o v s i k ĳ l e d r o o w r e m m u n t e h n a v - s g n i g e o v e o t t e h n a v l e d d m i n e g n e r b r e e k r e v t e h n i - s g n i g e o v e o t e d n a v r e m m u n - e i t a r t s i g e R 9 0 0 2 9 0 3. 9 0 0 2 9 0 3. g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I : n e d l e m r e v - h c a d r a a p r o o v k ĳ l r a a v e G „. ” n e g i t e d n e e n a v i l e d d m s g n i g e o v e o t t a v e b r e d e o v t i D „ ; n e r o f o n o i e d n a v p e o r g : e i t a c i d n i - a r t n o c e k ĳ l e g o m i g n n e i d e o t e g i d ĳ t k ĳ l e g e r e d n a e d l a a p e b t e m n a v r e. v ĳ b ( i n e l e d d m s e e n e g ” ) e n i l u m a i t f a n a v r ó ó v n e g a d f ĳ v e t s n m i n e t h c a l s n e t t e h n e d o b r e v i g n n e i d e o T 5 5 — n e p p i k t s e M g 0 0 1 / g 1 i : a f l a m u n o m m a - e n i c i m a r u d a M : l e d d i m s g n i g e o v e o t g n i l l e t s n e m a S g 0 0 1 / g 5 : l o h o c l a l y z n e B g 0 0 1 s q n e t t u r g l i p s s ï a M. N 7 1 O 3 8 H 7 4 C i , a f l a m u n o m m a - e n i c i m a r u d a M , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : r e m m u n - S A C - o p r u u z n o b r a c o n o m t e h n a v t u o z m u n o m m a i a r u d a m o n i t c A r o o d d r e e c u d o r p e g , r e h t e y l ) 5 1 5 2 1 L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y % 0 1 < i : a t e b m u n o m m a - e n i c i m a r u d a M : n e d e h r e v i u z n o n e d n o b e g e i t c u d o r P : f o t s e m a z k r e W g 0 0 1 / g 1 ) % 1 o r g y C ( : a f l a m u n o m m a i - e n i c i m a r u d a M i s n m a t i V d t L e h c o R e p o r u E 0 7 7 E f a n a v r ó ó v n e d o b r e v i g n n e i d e o T 1 1 — n e p p i k t s e M : l e d d i m s g n i g e o v e o t g n i l l e t s n e m a S / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i n e g a d f ĳ v e t s n m i n e t h c a l s n e t t e h g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : e d i x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K e n o d i v y l o P g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : l e e m a j o S. g 0 0 1 / g 5 0 , : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : e d i x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K n o d i v y l o P g 0 0 1 / g 0 6 : l m e o b r e o v e w r a T g 0 0 1 / g 2 0 , : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g , 7 9 3 : l e e m a j o S : f o t s e m a z k r e W - e r P % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m - e r P % 2 0 , x o c a n i l C ( / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 ) x i m g 0 0 1. A B V B. n e s s n a J h t l a e H 1 7 7 E , , i 2 - e n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d y h d - 5 4 [ 4 - ) l y n e f i , , , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( n e d e h r e v i u z n o e r e d n A : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R % 5 1 ≤ , : n e d e h r e v i u z n o l a a t o T % 5 0 ≤ , k ĳ l r e d n o z f a k l e % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( t c u d o r p k a a r b f A : n e d e h r e v i u z n o n e d o b e g e i t c u d o r P 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : r e m m u n - S A C , l i r t i n o t e c a n e e z n e b ] l y - ) H 3 ( , 2 4 3 O N l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D l - r o o h c - 4 ( - a f l a - r o o h c - 6 2 l , L 296/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 1999 m u m i x a M m u m n M i i g k / f o t s e m a z k r e w g m r e d e o v r e i d g i d e l l o v e d n a v r u u D i g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A - m u m i x a M d ĳ t f e e l t r o o s r e i D e i r o g e t a c - f o g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h c , g n i l l e t s n e m a S i l e d d m s g n i g e o v e o T ) m a a n s l e d n a h ( l e d d m i - e i t a r t s i g e r n e m a a N - t n a r e v e i d n o o s r e p t e h r o o v s i k ĳ l e d r o o w r e m m u n t e h n a v - s g n i g e o v e o t t e h n a v l e d d m i n e g n e r b r e e k r e v t e h n i - s g n i g e o v e o t e d n a v r e m m u n - e i t a r t s i g e R 9 0 0 2 9 0 3. f a n a v n e d o b r e v i g n n e i d e o T 0 0 1 0 8 — n e p p i k t s e M : l e d d i m s g n i g e o v e o t g n i l l e t s n e m a S — g k / g 0 8 n i s a r a N - m o C d n a y l l i L i l E 2 7 7 E r ó ó v n e g a d f ĳ v e t s n m i n e t h c a l s n e t t e h g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I : n e d l e m r e v - h c a d r a a p r o o v k ĳ l r a a v e G „. ” n e g i t n e e t a v e b r e d e o v t i D „ e d n a v i l e d d m s g n i g e o v e o t ; n e r o f o n o i r e d p e o r g : e i t a c i d n i - a r t n o c e k ĳ l e g o m i g n n e i d e o t e g i d ĳ t k ĳ l e g - s e e n e g e d l a a p e b t e m n a v r e ” ) e n i l u m a i t. v ĳ b ( n e l e d d m i g 0 0 0 1 s q n e p p o d t s ĳ r f o n e t t u r g l i p s s ï a M g k / g 0 3 - 0 1 : e i l o e l a r e n m i f o e i l o a j o S g k / g 1 1 : d e R - F r e c a r t o r c i M g k / g 0 2 - 0 : t e i l u c i m r e V : f o t s e m a z k r e W g k / t i e t i v i t c a g 0 8 : n i s a r a N g k / g 0 8 : e n i z a b r a c i N g k / g 0 8 e n i z a b r a c i N ) 0 6 1 G n a b i x a M ( d t L y n a p - u d o r p e g r e h t e y l o p r u u z n o b r a c o n o m , 9 - 3 1 - 4 3 1 5 5 : r e m m u n - S A C , O H 1 1 2 7 3 4 C , n i s a r a N ) a - A n i s a r a n , m r o v l e r r o k n i , ) 2 9 0 8 L R R N ( s n e i c a f o e r u a s e c y m o t p e r t S r o o d d r e e c % 5 8 ≥ : t i e t i v i t c a : r e m m u n - S A C. 6 O N 6 8 1 H 9 1 C , e n i z a b r a c i N ) b 0 - 5 9 - 0 3 3 i - e m d - 6 4 , n e m u e r u - ) l y n e f o r t i n - 4 ( s i b - 3 1 , n a v x e l p m o c r i a l u c e l o m u q E i m r o v l e r r o k n i , l o - 2 - e n d m i i i r y p l y h t : n e d e h r e v i u z n o n e d n o b e g e i t c u d o r P % 1 ≤ : e n i l i n a o r t i n - p. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S , 4 2 5 - 2 2 5 : 8 1 3 ) 4 8 9 1 ( m e h C l a n A. Z i s u n e s e r F : e i t n e r e f e R ) 1 ( 17. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/9 ) 1 ( ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. n e d o b r e v i g n n e i d e o T f ĳ v e t s n m i n e t f a n a v n e t h c a l s t e h r ó ó v n e g a d g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I : n e d l e m r e v - d r a a p r o o v k ĳ l r a a v e G „. ” n e g i t h c a n e e n a v t a v e b r e d e o v t i D „ i l e d d m s g n i g e o v e o t - o n o i e d n a v p e o r g e d - a r t n o c e k ĳ l e g o m ; n e r o f e g i d ĳ t k ĳ l e g t e m n a v r e i g n n e i d e o t : e i t a c i d n i - s e e n e g e r e d n a e d l a a p e b - u m a i t. v ĳ b ( n e l e d d m i ” ) e n i l 0 0 0 2 9 0 3. - d r a a p r o o v k ĳ l r a a v e G „. ” n e g i t h c a n e e n a v t a v e b r e d e o v t i D „ i l e d d m s g n i g e o v e o t - o n o i e d n a v p e o r g e d - a r t n o c e k ĳ l e g o m ; n e r o f e g i d ĳ t k ĳ l e g t e m n a v r e i g n n e i d e o t : e i t a c i d n i - s e e n e g e r e d n a e d l a a p e b - u m a i t. v ĳ b ( n e l e d d m i ”. ) e n i l : n e d l e m r e v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I 0 5 0 3 f l a a w T n e k e w n e n n e h g e l k o f p O - y m o n i l a s - y x o s e d - 0 2 - i p e - 7 1 g 0 4 < m u i r t a n e n i c y m o n i l a s g k / e n i c g k / g 0 2 1 ≥ m u i r t a n e n i c y m o n i l a S g k / g 0 0 7 - 0 5 3 t a a n o b r a c m u i c l a C g k / g 0 0 1 - 0 1 i e d i x o d m u i c i l i S , 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : r e m m u n - S A C , m u i r t a n e n i c y m o n i l a S , a N 1 1 O 9 6 H 2 4 C : f o t s e m a z k r e W - o p r u u z n o b r a c o n o m n a v t u o z m u i r t a n n a v g n i t s i g r o o d d r e e c u d o r p e g , r e h t e y l ) 7 1 2 2 1 M S D ( s u b l a s e c y m o t p e r t S - e n i c y m o n i l a s g k / e n i l y f o i a l e g m 2 4 < : n e d e h r e v i u z n o n e d n o b e g e i t c u d o r P m u i r t a n m u m i x a M m u m n M i i I I E G A L Ĳ B e d n a v r u u D i g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A g k / f o t s e m a z k r e w g m r e d e o v r e i d g i d e l l o v - m u m i x a M d ĳ t f e e l e i r o g e t a c - f o t r o o s r e i D , e l u m r o f e h c s i m e h c , g n i l l e t s n e m a S g n i v ĳ r h c s e b i l e d d m s g n i g e o v e o T ) m a a n s l e d n a h ( - e i t a r t s i g e r n e m a a N n o o s r e p e d n a v r e m m u n s i k ĳ l e d r o o w t n a r e v e i d r e e k r e v t e h n i t e h r o o v t e h n a v n e g n e r b i l e d d m s g n i g e o v e o t - e i t a r t s i g e R n a v r e m m u n - e o v e o t t e h i l e d d m s g n i g 5 2 0 2 — n e n ĳ n o k t s e M : l e d d i m s g n i g e o v e o t g n i l l e t s n e m a S g k / g 0 2 1 m u i r t a n - e n i c y m o n i l a S ) 0 2 1 x o c a S ( H b m G t e V l e s s u o R t s h c e o H 6 2 L 296/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 1999 m u m i x a M m u m n M i i e d n a v r u u D i g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A g k / f o t s e m a z k r e w g m r e d e o v r e i d g i d e l l o v - m u m i x a M d ĳ t f e e l e i r o g e t a c - f o t r o o s r e i D , e l u m r o f e h c s i m e h c , g n i l l e t s n e m a S g n i v ĳ r h c s e b i l e d d m s g n i g e o v e o T ) m a a n s l e d n a h ( - e i t a r t s i g e r n e m a a N n o o s r e p e d n a v r e m m u n s i k ĳ l e d r o o w t n a r e v e i d r e e k r e v t e h n i t e h r o o v t e h n a v n e g n e r b i l e d d m s g n i g e o v e o t - e i t a r t s i g e R n a v r e m m u n - e o v e o t t e h i l e d d m s g n i g ) 1 ( ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. — 1 1 n e k e w 6 1 n e n n e h g e l k o f p O , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D 0 0 0 2 9 0 3. n e d o b r e v i g n n e i d e o T f ĳ v e t s n m i n e t f a n a v n e t h c a l s t e h r ó ó v n e g a d 1 1 f l a a w T n e k e w n e n e o k l a K : l e d d i m s g n i g e o v e o t g n i l l e t s n e m a S / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i n e s s n a J 7 2 g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : e d y x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K e n o d i v y l o P g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : l e e m a j o S g 0 0 1 / g , 5 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : e d y x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K n o d i v y l o P g 0 0 1 / g 0 6 : l m e o b r e o v e w r a T g 0 0 1 / g , 2 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g , 7 9 3 : l e e m a j o S : f o t s e m a z k r e W % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 % 2 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P g 0 0 1. A B V B. h t l a e H , l - 5 4 [ 4 - ) l y n e f r o o h c - 4 ( - a f l a - r o o h c - 6 2 l , , , 2 - e n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d y h d i i , : n e d e h r e v i u z n o n e d n o b e g e i t c u d o r P % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( t c u d o r p k a a r b f A k ĳ l r e d n o z f a k l e : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( n e d e h r e v i u z n o e r e d n A , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R % 5 0 ≤ , % 5 1 ≤ , : n e d e h r e v i u z n o l a a t o T 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : r e m m u n - S A C , l i r t i n o t e c a n e e z n e b ] l y - ) H 3 ( 17. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/11 m u m i x a M m u m n M i i e d n a v r u u D i g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A g k / f o t s e m a z k r e w g m r e d e o v r e i d g i d e l l o v - m u m i x a M d ĳ t f e e l e i r o g e t a c - f o t r o o s r e i D , e l u m r o f e h c s i m e h c , g n i l l e t s n e m a S g n i v ĳ r h c s e b i l e d d m s g n i g e o v e o T ) m a a n s l e d n a h ( - e i t a r t s i g e r n e m a a N n o o s r e p e d n a v r e m m u n s i k ĳ l e d r o o w t n a r e v e i d r e e k r e v t e h n i t e h r o o v t e h n a v n e g n e r b i l e d d m s g n i g e o v e o t - e i t a r t s i g e R n a v r e m m u n - e o v e o t t e h i l e d d m s g n i g ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. n e d o b r e v i g n n e i d e o T f ĳ v e t s n m i n e t n e t h c a l s t e h r ó ó v f a n a v n e g a d g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I - d r a a p r o o v : n e d l e m r e v k ĳ l r a a v e G „. ” n e g i t h c a n e e n a v t a v e b r e d e o v t i D „ i l e d d m s g n i g e o v e o t - o n o i e d n a v p e o r g e d - a r t n o c e k ĳ l e g o m ; n e r o f e g i d ĳ t k ĳ l e g t e m n a v r e i g n n e i d e o t : e i t a c i d n i - s e e n e g - u m a i t. v ĳ b ( e r e d n a e d l a a p e b n e l e d d m i ” ) e n i l 5 5 n e k e w 6 1 n e n e o k l a K : l e d d i m s g n i g e o v e o t g n i l l e t s n e m a S / g 1 i : a f l a m u n o m m a - e n i c i m a r u d a M g 0 0 1 / g 5 : l o h o c l a l y z n e B g 0 0 1 s q n e t t u r g l i p s s ï a M g 0 0 1 i , a f l a m u n o m m a - e n i c i m a r u d a M , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : r e m m u n - S A C , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C : f o t s e m a z k r e W - i t c A r o o d d r e e c u d o r p e g , r e h t e y l o p r u u z - n o b r a c o n o m t e h n a v t u o z m u n o m m a i ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y a r u d a m o n ) 5 1 5 2 1 L R R N ( % 0 1 < i : a t e b m u n o m m a - e n i c i m a r u d a M : n e d e h r e v i u z n o n e d n o b e g e i t c u d o r P i a f l a m u n o m m a - e n i c i m a r u d a M g 0 0 1 / g 1 ) % 1 o r g y C ( i s n m a t i V d t L e h c o R e p o r u E 8 2. ) 2 3. z l b. ) 5 5. z l b , ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. 7 9 9 1 2 1 3 2. n a v 2 7 2 n a v 1 5 3 L L B P ( e i s s i m m o C B P ( e i s s i m m o C e d e d n a v G E / 6 6 / 6 9 n ĳ l t h c i R n a v G E / 2 7 / 7 9 n ĳ l t h c i R : i g n n n u g r e v : i g n n n u g r e v. ) 5 4. z l b , 6 9 9 1 3 1. n a v 1 5 L B P ( e i s s i m m o C e d n a v G E / 7 / 6 9 n ĳ l t h c i R : i g n n n u g r e v e t s r e E e t s r e E e t s r e E ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: 2000/250/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, valtiontuesta, jonka Italia aikoo myöntää uusien telakoiden perustamiseen Oristanoon (Sardinia) ja Belvedere Marittimoon (Calabria) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4839) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Calabria
Sardinia
State aid
application of EU law
control of State aid
shipbuilding

text: 29. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 78/23 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, valtiontuesta, jonka Italia aikoo myöntää uusien telakoiden perustamiseen Oristanoon (Sardinia) ja Belvedere Marittimoon (Calabria) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4839) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/250/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direk- tiivin (EY) N:o 90/684/ETY (1), jonka soveltamista on jatkettu asetuksella (EY) N:o 2600/97 (2), ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 (3), on EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittä- mään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomau- tukset, sekä katsoo seuraavaa: (1) I MENETTELY Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle 17 päivänä marraskuuta 1997 päivätyllä ja 18 päivänä marraskuuta 1997 komissioon saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 6 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä ja 12 päivänä maaliskuuta 1998 komissioon saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kahdesta samanlaisesta tukisuunnitel- masta, joiden tarkoituksena on myöntää investointitukea uusien telakoiden perustamiseen alueellisista investointi- tuista 22 päivänä lokakuuta 1992 annetun asetuksen nro 415 (muutettu 19 päivänä joulukuuta 1992 laiksi nro 488/92; jäljempänä ’laki nro 488/92’) nojalla. Komissio on pyytänyt lisätietoja ensimmäisenä ilmoite- toimittivat tusta hankkeesta, toisesta vastauksensa samaan aikaan kun ilmoittivat hankkeesta. ja Italian viranomaiset (1) EYVL L 380, 31. 12. 1990, s. 27. (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 18. (3) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 1. ovat toimittaneet Italian viranomaisille 14 Komissio on ilmoittanut päivänä heinäkuuta 1998 päivätyllä kirjeella päätökses- tään aloittaa näiden tukien osalta EY:n perustamissopi- muksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Italian viranomaiset komissiolle huomautuksensa Italian pysyvän edustuston kautta 2 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä nro 3896. Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (4). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä tuista. Komissio on saanut huomautuksia asian- omaisilta ja on toimittanut ne Italian viranomaisille lausuntoa varten. (3) (4) toimittaneet komissiolle 18 Italian viranomaiset ovat päivänä syyskuuta 1998 ja 5 päivänä elokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä lausuntonsa ja lisätietoja kyseisten kahden tapauksen arviointia varten. II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA jotka on Investoinnit perustuvat hanketutkimuksiin, ja toteuttanut portugalilaisista pk-yrityksista ja elinkeinoelämän järjes- töistä muodostuva eurooppalainen yhtymä (Euroinvest). italialaisista, kreikkalaisista erityisesti Hankkeiden tarkoituksena on rakentaa nopeita lauttoja, katamaraaneja ja yksirunkoisia aluksia, joiden markkinat ovat pohjatutkimusten mukaan kasvussa. Tarvittava teknologia on jo kehitetty ja käytössä eräällä italialaisella telakalla, joka on erikoistunut tämäntyyppisten alusten rakentamiseen. Alukset, joita telakoilla on tarkoitus rakentaa, vastaavat teknisesti ja innovatiivisesti huippu- nopeiden alusten uusimpia standardeja. Kummankin hankkeen tarkoituksena on rakentaa yksi alus vuodessa, mihin tarvitaan 80 000 miestyötuntia vuodessa, kun työntekijöitä on noin 50. Investoinnin määrä on kummassakin hankkeessa 89,3 miljardia Italian liiraa. (4) EYVL C 307, 7. 10. 1998, s. 8. L 78/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 3. 2000 (5) (6) (7) (8) (9) Tuki on tarkoitus myöntää alueellisista investointituista annetun Italian lain nro 488/92 nojalla. Kumpikin telakka sijaitsee tavoitteen 1 kohdealueella, jolloin pk- yrityksille myönnettävän investointituen intensiteetti voi olla enintään 50 prosenttia nettoavustusekvivalentti ja 15 prosenttia bruttoavustusekvivalentti. Kun suunni- tellun tuen määrä on Oristanon telakalla 53,4 miljardia Italian liiraa ja Belvedere Marittimon telakalla 54,6 miljardia Italian liiraa ja ottaen huomioon alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa (1) määritellyt tapauksessa kustannukset, Oristanon tukikelpoiset tukien nettoavustusekvivalentti on 45,75 prosenttia ja Belvedere Maurittimon tapauksessa 42,34 prosenttia. lisätietoja koskevassa pyynnössään, Komissio täsmensi että direktiivin 90/684/ETY 6 artiklan mukaan tällaista toimenpidettä voitaisiin mahdollisesti tarkastella vain, jos uusi suoraan äskettäin lakkautetun aiemman tuotantokapasiteetin. tuotantokapasiteetti korvaa Italian viranomaiset eivät kyenneet vastauksessaan anta- maan tarkkaa luetteloa telakoista, jotka on poistettu Italian telakkarekisteristä, eivätkä tarkentamaan sitä, vastaako äskettäin suljettujen telakoiden kapasiteetti perustettavien telakoiden kapasiteettia. III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET Menettelyn aikana Ranskan viranomaiset ovat vastanneet 10 päivänä marraskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä komis- sion kehotukseen esittää huomautuksia. Ranskan viran- omaiset kiinnittävät huomiota erityisesti laivanrakenuste- lakoiden kapasiteettia koskeviin ongelmiin ja siihen, että EU:n nykyiset telakat näyttäisivät riittävän tyydyttämään huippunopeiden alusten kysynnän. IV ITALIAN HUOMAUTUKSET Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet 18 päivänä syys- kuuta 1998 päivätyllä kirjeellä nro 6239 ennen muuta siitä, että aiemmin ilmoitettua Belvedere Maurittimon hanketta on muutettu siten, että rakennettavat alukset eivät kuulu yhteisön sääntöjen soveltamisalaan. Hanketta koskeva ilmoitus on näin ollen peruttu. Oristanoa koskevan hankkeen osalta oli suunnitteilla sopimus, jonka mukaan tarvittava kapasiteetti siirrettäisiin La Speziassa toimivalta Clemnan telakalta. Komission pyynnöstä Italian viranomaiset ovat toimitta- neet 9 päivänä elokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä lisätie- jotka vahvistavat ensinnäkin sen, että Belvedere toja, Maurittimon osalta on olemassa vaihtoehtoinen hanke. Sen mukaan telakalla rakennettaisiin 38-metrisiä kata- maraaneja, joiden bruttovetoisuus on alle 100 tonnia, ja joiden teho on alle 365 kW. Toiseksi pieniä hinaajia, jonka tuotantokapasiteetti oli 3 000 Clemnan telakka, bruttorekisteritonnia, oli lopettelemassa viimeisen tilauk- sensa valmistamista. Koska telakka on selvitystilassa, se poistettaisiin pian Italian telakkarekisteristä. (10) (11) (12) V ARVIO TUESTA Ilmoitetuista tuista säädetään Italian lain nro 488/92 1 artiklan 2 kohdassa. Lain soveltamissäännöistä on annettu useita asetuksia ja ministeriön kiertokirjeitä, jotka komissio on hyväksynyt 19 päivänä toukokuuta 1997 (2). Kyseisen lain nojalla tukea voidaan myöntää tehdasteollisuuden yrityksille, jotka sijaitsevat joko alue- tukien tavoitteiden 1, 2 ja 5b mukaisilla alueilla tai alueilla, joilla aluetuen myöntäminen on sallittu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitettujen poikkeusten nojalla. Tukijärjestelmää hyväksyessään komissio on vahvistanut myös kartan, johon on merkitty ne Italian alueet, joilla voidaan myöntää aluetukea, sekä kullakin alueella myön- nettävän tuen intensiteetin. Koska Sardinia ja Calabria kuuluvat tavoitteen 1 mukaisiin kohdealueisiin, tukikel- poisille investoinneille myönnettävän tuen intensiteetti voi olla enintään 50 prosenttia nettoavustusekvivalentti. Pk-yrityksille myönnettävää tukea voidaan korottaa 15 prosenttia bruttoavustusekvivalentti. aloja sääntöjä yhteisön koskevia Kuten komissio täsmentää tukiohjelman hyväksymistä jälkim- koskevassa kirjeessään Italian viranomaisille, mäisen mahdollisuuden osalta on noudatettava eräitä teollisuuden ja määräyksiä. Koska tässä tapauksessa on kyse uusien investointituista, telakoiden perustamiseen liittyvistä arvioinnin on perustuttuva ilmoitushetkellä voimassa olleisiin yhteisön sääntöihin eli laivanrakennusteollisuu- delle myönnettävästä tuesta annettuun direktiivin 90/ 684/ETY, jonka voimassaoloa on jatkettu asetuksella (EY) N:o 2600/97 31 joulukuuta 1998 asti. Edellä mainitun direktiivin 1 artiklan a alakohdassa annetun määritelmän mukaan laivanrakennuksella tarkoitetaan metallikokkaisten valtamerialusten (laivojen) rakenta- mista yhteisössä; laivoja ovat minkä tahansa tyyppiset alukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 100 tonnia, ja hinaajat, joiden teho on vähintään 365 kW. Saman direktiivin 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa täsmen- netään, että ”jäsenvaltiot ilmoittavat ennakolta komis- siolle eivätkä ryhdy toteuttamaan ilman sen lupaa — — mitään päätöstä soveltaa tämän direktiivin tarkoittamiin yrityksiin yleistä tai alueellista tukiohjelmaa”. (13) Oristanon täyttää telakan rakennushanke edellä johdanto-osan 12 kappaleessa mainitut edellytykset, minkä vuoksi sitä on arvioitava kyseisen direktiivin 6 artiklan 1 kohdan nojalla. Kyseisessä kohdassa todetaan seuraavaa: ”Investointitukia, erityisiä ja yleisiä, ei voida myöntää jo investointitoimintaan, olemassa jonka elleivät ne kuulu rakennemuutossuunnitelmaan, seurauksena ei kasva tai, jos se kasvaa, ole suoraan sidoksissa peruutta- mattomaan laivanrakennustuotantokyvyn vähenemiseen jäsenvaltion muilla ajanjakson telakoilla aikana. ” uusien telakoiden perustamiseen tai olevien laivanrakennustuotantokyky telakoiden kyseisen telakan (1) EYVL C 74, 10. 3. 1998, s. 9. (2) EYVL C 247, 21. 7. 1997, s. 3. 29. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 78/25 (14) (15) (16) (17) (18) Italian viranomaiset ovat osoittaneet, että La Speziassa sijaitseva Clemnan telakka, joka on merkitty Italian telakkarekisteriin numerolla 17, on selvitystilassa ja että sen on määrä lopettaa laivanrakennustoimintansa pysy- västi. Telakka sai viimeisen tilauksensa vuonna 1996, ja sen tuotantokapasiteetti oli 3 000 bruttorekisteritonnia, mistä oli todellisuudessa käytössä vain 2 000 bruttore- kisteritonnia. Koska uuden telakan vuosituotanto olisi sen työsuunnitelman mukaan 2 000 bruttorekisteri- tonnia, voidaan katsoa, että Oristanon telakan uusi tuotantokapasiteetti korvaisi suoraan olemassa olevan tuontantokapasiteetin vähenemisen saman ajanjakson aikana. Näin ollen direktiivin 90/684/ETY säännöksiä noudatetaan, ja investointitukia voidaan pitää yhteis- markkinoille soveltuvina. Jotta komissio voi tarkistaa, että La Spezian Clemnan telakan tuotantokapasiteetti ja pysyvästi, Italian viranomaisten on toimitettava komis- siolle kaikki tarvittavat tiedot suljetun telakan alueella toteutettavasta tarkistaa näiden raporttien paikkansapitävyyden. lakkautetaan lopullisesti komissio voi toiminnasta; Italian viranomaisten esittämän uuden suunnitelman mukaan Belvedere Marittimoon rakennettava telakka ei täytä edellä 12 kappaleessa mainittuja edellyksiä mainit- tujen säännösten soveltamisen osalta, joten komission ei tarvitse arvioida tätä hanketta direktiivin 90/684/ETY perusteella. Koska tutkittavana olevat kaksi tapausta kuitenkin muis- tuttavat toisiaan suuresti, Italian viranomaisten on toimi- tettava komissiolle vuosittain 10 vuoden ajan kertomus uuden yrityksen toiminnasta ja yksityiskohtaiset tiedot tarkistaa myös tämän sen tuotannosta. Komissio voi kertomuksen paikkansapitävyyden. VI PÄÄTELMÄT Komissio toteaa, että Oristanon uuden telakan rakenta- miseen myönnettävä tuki noudattaa Italian lain nro 488/ 92 säännöksiä, jotka komissio on hyväksynyt ja jotka ovat direktiivin 90/684/ETY säännösten mukaisia. Komissio toteaa myös, että Belvedere Marittimon telakan rakentamiseen myönnettävä tuki noudattaa niin ikään lain nro 488/92 säännöksiä, mutta että sen toteutta- miseen ei vaadita komission ennakkohyväksyntää, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Valtiontuki, jonka Italia aikoo myöntää lain nro 488/92 nojalla Oristanon uuden telakan rakantamiseen ja jonka määrä on 53,4 miljardia Italian liiraa, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja direktiivin 90/684/ETY nojalla. Näin ollen hyväksytään kyseinen tuki edellyttäen, että La Spezian Clemnan telakka suljeaan lopullisesti ja pysyvästi. 2 artikla Valtiontuki, jonka Italia aikoo myöntää Belvedere Marittimon uuden telakan rakentamiseen ja jonka määrä on 54,4 miljardia Italian liiraa, ei edellytä direktiivissä 90/684/ETY tarkoitettua komission ennakkohyväksyntää, koska telakalla rakennettavien alusten bruttovetoisuus on alle 100 tonnia ja hinaajien teho alle 365 kW. 3 artikla Italian viranomaisten on toimitettava komissiolle vuosittain 10 vuoden ajan kertomus: a) La Spezian Clemnan telakalla toteutettavasta toiminnasta; b) Belvedere Marittimon telakan tuotannosta. Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. 4 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του κοινού συμβουλίου ΕΕ-Χιλής όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό του κοινού συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Chile
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 16. 11. 1999 τελικό COM(1999) 601 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ απόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του κοινού συµβουλίου ΕΕ Χιλής όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισµό του κοινού συµβουλίου - υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (. ) συµφωνία πλαίσιο συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των που τέθηκε σε ισχύ την της Με την κρατών µελών της αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής αφετέρου , η Φεβρουαρίου 1 συµφωνίας , το κοινό συµβούλιο οφείλει να θεσπίσει τον εσωτερικό κανονισµό του. συγκροτείται ένα κοινό συµβούλιο Σύµφωνα µε το άρθρο 1999, 34. Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συµβούλιο πρόταση απόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας και των κρατών µελών της όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισµό που επισυνάπτεται σε αυτήν , µε σκοπό την έκδοση απόφασης του κοινού συµβουλίου. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ απόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του κοινού συµβουλίου ΕΕ Χιλής όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισµό του κοινού συµβουλίου - ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : 34 της (. ) Το άρθρο συµφωνίας πλαισίου συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής αφετέρου προβλέπει ότι το κοινό συµβούλιο που συστάθηκε µε την εν λόγω συµφωνία θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό του , ΑΠΟΦΑΣ IZEI: Να εγκρίνει συνηµµένο σχέδιο απόφασης. , ως θέση της Κοινότητας το πλαίσιο του κοινού συµβουλίου ΕΕ - Χιλής το , Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που συστάθηκε µε την συµφωνία πλαίσιο συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής (. ) αφετέρου της ης Ιουνίου 21 1996 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ , Έχοντας υπόψη : την συµφωνία πλαίσιο συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Χιλής αφετέρου που υπεγράφη στη Φλωρεντία (. ) η Ιουνίου την 21 1996, καλούµενη εφεξής η συµφωνία " ", Εκτιµώντας : , και ιδίως τα άρθρα έως 33 37, ότι η εν λόγω συµφωνία άρχισε να ισχύει την η Φεβρουαρίου 1 1999, ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 1. 1. 2. 3. 1. Άρθρο 1 - Προεδρία Των συνεδριάσεων του κοινού συµβουλίου προεδρεύουν εναλλάξ ο αντιπρόσωπος της Προεδρίας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο αντιπρόσωπος της ∆ηµοκρατίας της Χιλής. Άρθρο 2 - Συνεδριάσεις Το κοινό συµβούλιο συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο κατά τακτά διαστήµατα και όταν το επιβάλλουν οι περιστάσεις εφόσον τα µέρη συµφωνούν. , Κάθε σύνοδος του κοινού συµβουλίου πραγµατοποιείται σε τόπο που αποφασίζεται κατόπιν συµφωνίας των δύο µερών. Οι συνεδριάσεις του κοινού συµβουλίου συγκαλούνται από κοινού από τους γραµµατείς του κοινού συµβουλίου. Άρθρο Αντιπροσώπευση 3 - Τα µέλη του κοινού συµβουλίου µπορούν να αντιπροσωπεύονται , θέση να παραστούν στη συνεδρίαση. 4 όταν δεν είναι σε 2. 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Όταν ένα µέλος επιθυµεί να αντιπροσωπευθεί οφείλει να κοινοποιεί στον Πρόεδρο το όνοµα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να αντιπροσωπευτεί Ο αντιπρόσωπος ενός µέλους του κοινού συµβουλίου ασκεί όλα. τα δικαιώµατα του εν λόγω µέλους. Άρθρο 4 - Αντιπροσωπίες Πριν Τα µέλη του κοινού συµβουλίου µπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους ανακοινώνονται στον Πρόεδρο του κοινού συµβουλίου η από κάθε συνεδρίαση προβλεπόµενη σύνθεση και το όνοµα του επικεφαλής της αντιπροσωπίας κάθε µέρους. ,. Άρθρο 5 - Γραµµατεία Ένας υπάλληλος της γενικής γραµµατείας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της διπλωµατικής αποστολής της ∆ηµοκρατίας της Χιλής στην Ευρωπαϊκή Ένωση ασκούν από κοινού καθήκοντα γραµµατέων του κοινού συµβουλίου. Άρθρο 6 - Έγγραφα τα Όταν οι εργασίες του κοινού συµβουλίου βασίζονται σε γραπτή τεκµηρίωση , σχετικά έγγραφα αριθµούνται και τίθενται σε κυκλοφορία από τους δύο γραµµατείς ως έγγραφα του κοινού συµβουλίου. Άρθρο 7 - Αλληλογραφία Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο κοινό συµβούλιο ή στον Πρόεδρό του αποστέλλεται στους δύο γραµµατείς του κοινού συµβουλίου. Οι δύο γραµµατείς µεριµνούν ώστε η αλληλογραφία να διαβιβαστεί στον Πρόεδρο να διανεµηθεί στα άλλα µέλη του του κοινού συµβουλίου και , Η αλληλογραφία που κοινού συµβουλίου ως έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο διανέµεται αποστέλλεται στη Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής στις µόνιµες αντιπροσωπίες των κρατών µελών της ΕΕ και στη διπλωµατική αποστολή της ∆ηµοκρατίας της Χιλής στην Ευρωπαϊκή Ένωση εφόσον είναι σκόπιµο , 6. ,. Η αλληλογραφία που προέρχεται από τον Πρόεδρο του κοινού συµβουλίου προωθείται στους παραλήπτες από τον αντίστοιχο γραµµατέα και εφόσον είναι στα άλλα µέλη του διανέµεται ως έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο σκόπιµο , κοινού συµβουλίου στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην προηγούµενη , παράγραφο. 6 , Άρθρο 8 - Ηµερησία διάταξη των συνεδριάσεων Οι γραµµατείς του κοινού συµβουλίου καταρτίζουν µε βάση τις προτάσεις των η οποία διαβιβάζεται από µερών προσωρινή ηµερησία διάταξη για κάθε συνεδρίαση το τον αντίστοιχο γραµµατέα στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο , 7 5 αργότερο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης Η προσωρινή. ηµερησία διάταξη περιλαµβάνει τα σηµεία για τα οποία είτε ο ένας είτε ο άλλος από τους δύο γραµµατείς έχουν λάβει αίτηση για εγγραφή στην ηµερησία διάταξη το αργότερο είκοσι µία ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης Εξάλλου αυτά τα. σηµεία εγγράφονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον εφόσον τα συνοδευτικά έγγραφα έχουν διαβιβαστεί στους γραµµατείς το αργότερο κατά την ηµεροµηνία αποστολής της προσωρινής ηµερήσιας διάταξης Το κοινό συµβούλιο εγκρίνει την ηµερησία διάταξη κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης Η εγγραφή στην. ηµερησία διάταξη ενός σηµείου που δεν περιλαµβάνεται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη γίνεται κατόπιν συµφωνίας αµφοτέρων των µερών. Σε συµφωνία µε τα µέρη 1 µπορούν να συντοµευτούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις µιας συγκεκριµένης περίπτωσης οι προθεσµίες που αναφέρονται στην παράγραφο ,. Άρθρο 9 - Πρακτικά Οι δύο γραµµατείς συντάσσουν από κοινού , πρακτικών κάθε συνεδρίασης. το συντοµότερο δυνατόν σχέδιο , Τα πρακτικά αναφέρουν κατά κανόνα για κάθε σηµείο της ηµερησίας διάταξης : , , – – – τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο κοινό συµβούλιο · τις δηλώσεις την εγγραφή των οποίων στα πρακτικά έχει ζητήσει ένα µέλος του κοινού συµβουλίου · τις δηλώσεις που έχουν τις προτάσεις και τις συστάσεις που έχουν διατυπωθεί , συµφωνηθεί και τα συµπεράσµατα που έχουν εγκριθεί σχετικά µε επιµέρους σηµεία. Τα πρακτικά περιλαµβάνουν επίσης πίνακα των µελών του κοινού συµβουλίου ή των αντιπροσώπων τους που συµµετείχαν στη συνεδρίαση. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται για έγκριση στο κοινό συµβούλιο κατά την Μπορεί επίσης να εγκριθεί γραπτώς και από τα δύο µέρη επόµενη συνεδρίασή του. δύο αυθεντικά αντίγραφα των πρακτικών υπογράφονται από τους δύο Όταν εγκριθεί γραµµατείς και αρχειοθετούνται από τα µέρη Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθέναν από τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο. , 7. Άρθρο 10 – Συστάσεις το κοινό Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα Στο συµβούλιο διατυπώνει συστάσεις ή προτάσεις µε κοινή συµφωνία των µερών. διάστηµα µεταξύ των συνόδων το κοινό συµβούλιο δύναται να διατυπώσει , συστάσεις ή προτάσεις µε γραπτή διαδικασία εφόσον συµφωνούν και τα δύο µέρη. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή διακοινώσεων µεταξύ των δύο γραµµατέων της συµφωνίας , 33–36 που ενεργούν σε συµφωνία µε τα µέρη. Οι συστάσεις και προτάσεις του κοινού συµβουλίου , 33-36 της συµφωνίας , φέρουν αντιστοίχως τον τίτλο , κατά την έννοια των άρθρων σύσταση " " ή πρόταση " ", 6 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 1. 2. ακολουθούµενο από αύξοντα αριθµό , περιγραφή του θέµατός τους. από την ηµεροµηνία έγκρισής τους και από Οι συστάσεις και οι προτάσεις του κοινού συµβουλίου επικυρώνονται από τους δύο γραµµατείς και δύο γνήσια αντίγραφα υπογράφονται από τους επικεφαλής των αντιπροσωπιών των δύο µερών. Οι συστάσεις και οι προτάσεις διαβιβάζονται σε καθέναν από τους παραλήπτες που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο ως έγγραφα του κοινού συµβουλίου. 7 Άρθρο ∆ηµοσιοποίηση 11 - Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά διεξάγονται δηµοσίως. οι συνεδριάσεις του κοινού συµβουλίου δεν , Κάθε µέρος δύναται να αποφασίσει σχετικά µε τη δηµοσίευση των συστάσεων και των προτάσεων του κοινού συµβουλίου στις οικείες επίσηµες εκδόσεις. Άρθρο 12 - ∆απάνες άθε µέρος καλύπτει τις δαπάνες που συνεπάγεται η συµµετοχή τους στις K όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού συνεδριάσεις του κοινού συµβουλίου , ταξιδίου και διαµονής όσο και τα ταχυδροµικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών. τη διερµηνεία κατά τις τη µετάφραση και αναπαραγωγή των εγγράφων βαρύνουν το µέρος Οι δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων , συνεδριάσεις , που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. , 7


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2430/1999 (1999. gada 16. novembris), ar ko paredz saistīt atļaujas izmantot dzīvnieku barībā konkrētas piedevas, kuras pieder pie kokcidiostatu un citu medikamentu grupām, ar personām, kas atbild par to laišanu apgrozībāDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 31999R2430 17. 11. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 296/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2430/1999 (1999. gada 16. novembris), ar ko paredz saistīt atļaujas izmantot dzīvnieku barībā konkrētas piedevas, kuras pieder pie kokci- diostatu un citu medikamentu grupām, ar personām, kas atbild par to laišanu apgrozībā (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par piedevām dzīvnieku barībā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1636/1999 (2), un jo īpaši tās 9. h panta 3. punkta b) apakšpunktu un 9. i panta 3. punkta b) apakšpunktu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Zootehnisko piedevu sliktas kvalitātes atdarinājumu apgrozība Kopienā ir risks cilvēku un dzīvnieku vese- lībai, tāpēc Direktīvā 70/524/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 96/51/EK (3), ir paredzēts saistīt ar atļauju izmantot personu, kas atbild par to laišanu apgrozībā. konkrētu kategoriju piedevas Jo īpaši Direktīvas 70/524/EEK 9. h pantā paredzēts pagaidu atļaujas izmantot piedevas, kas pēc 1987. gada 31. decembra iekļautas I pielikumā un pieder pie kokci- dostatu un citu medikamentu grupām, un ir pārnestas uz B pielikuma II nodaļu, aizstāt ar atļaujām, kuras sais- tītas ar personu, kas atbild par piedevu laišanu apgrozībā uz desmit gadiem. Jo īpaši Direktīvas 70/524/EEK 9. i pantā paredzēts pagaidu atļaujas izmantot piedevas, kas līdz 1998. gada 1. aprīlim iekļautas II pielikumā un pieder pie kokcidos- tatu un citu medikamentu grupām, un ir pārnestas uz B pielikuma III nodaļu, aizstāt ar pagaidu atļaujām, kuras saistītas ar personu, kas atbild par piedevu laišanu apgro- zībā. šīs Attiecībā uz regulas pielikumos uzskaitītajām piedevām personas, kas atbild par dokumentāciju, uz kuru pamatojoties tika dotas iepriekšējās atļaujas, vai šo jaunus atļaujas personu tiesību pārņēmēji ir iesnieguši pieteikumus. Pieteikumiem par minētajām piedevām ir pievienotas vajadzīgās monogrāfijas un tehniskās specifi- kācijas. (5) Atļaujas izmantot piedevu saistīšana ar personu, kas atbild par minētās piedevas laišanu apgrozībā, ir tikai administratīva procedūra un nav saistīta ar minēto piedevu jaunu novērtējumu. Lai gan atļaujas tiek dotas uz noteiktu laika posmu, tās var jebkurā laikā atsaukt saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 9. m un 11. pantu. Jo īpaši piedevu atļaušanu var atcelt saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 9. g pantu veiktas atkārtotas izvērtēšanas rezultātā. (6) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lopbarības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šīs regulas I pielikumā uzskaitīto piedevu pagaidu atļaujas aizstāj ar atļaujām, kas piešķirtas personai, kura atbild par attie- cīgo piedevu laišanu apgrozībā un minēta I pielikuma otrajā ailē. 2. pants Šīs regulas II pielikumā uzskaitīto piedevu pagaidu atļaujas aizstāj ar pagaidu atļaujām, kas piešķirtas personai, kura atbild par attiecīgo piedevu laišanu apgrozībā un minēta II pielikuma otrajā ailē. 3. pants (1) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. (2) OV L 194, 27. 7. 1999. , 17. (3) OV L 235, 17. 9. 1996. , 39. lpp. lpp. lpp. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 16. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE Piedevas reģistrācijas numurs Par piedevas laišanu apgrozībā atbildīgās personas nosaukums un reģistrācijas numurs Piedeva (komercnosaukums) Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālai- s vecums Minimālais saturs Maksimālai- s saturs Aktīvā viela, mg, gatavajā lopbarībā, kg I PIELIKUMS Truši vaislai — 50 66 Citi noteikumi Atļaujas termiņš Aizliegts izmantot vismaz piecas dienas pirms kaušanas 30. 9. 2009. E 758 Roche Vitamins Europe Ltd Robenidīna hidrohlorīds 66 g/kg (Cycostat 66 G) E 763 Produits Roche SA Lazalocīda A nātrija sāls 15 g/100 g (Avatec 15 % cc) Piedevas sastāvs: Robenidīna hidrohlorīds: 66 g/kg Lignosulfonāts: 40 g/kg Kalcija sulfāta dihidrāts: 894 g/kg Aktīvā viela: Robenidīna hidrohlorīds, C15H13C12N5. HCl, 1,3-bis((p-hlorbenzilidēn)amino) hidrohlorīds CAS numurs: 25875-50-7 Saistītie piemaisījumi: N. N'. N''-Tris((p-Cl-benzilidēn) amini) guanidīns: ≤ 1 % Bis-(4-Cl- benzilidēn)hidrazīns: ≤ 1 % guanidīna Piedevas sastāvs: Lazalocīda A nātrija sāls: 15 g/100 g Kukurūzas milti: 80,95 g/100 g Lecitīns: 2 g/100 g Sojas eļļa 2 g/100 g Dzelzs oksīds 0,05 g/100 g Aktīvā viela: Lazalocīda A nātrija sāls, C34H53O8Na, CAS numurs: 25999-20-6, 6-((3R, 4S, 5S, 7R)-7-((2S, 3S, 5S)-5-etil-5-((2R, 5R, 6S)-5- etil-5-hidroksi-6-metiltetrahidro-2H-piran2- il)-tetrahidro-3-metil-2-furil)-4-hidroxi-3,5- dimetil-6-oksononil)-2,3-krezolskābes nātrija sāls, ko ražo Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180) Saistītie piemaisījumi: Lazalocīda nātrija sāls B-E: ≤ 10 % Tītari 12 nedēļas 90 125 30. 9. 2009. Aizliegts izmantot vismaz piecas dienas pirms kaušanas Lietošanas jānorāda: pamācībā lopbarība “Šī jonoforu: lietošana medikamentiem kontrindicēta” satur vienlaicīga ar dažiem ir 0 3 / 2 7. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 9 5 Piedevas reģistrācijas numurs Par piedevas laišanu apgrozībā atbildīgās personas nosaukums un reģistrācijas numurs Piedeva (komercnosaukums) Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālai- s vecums Minimālais saturs Maksimālai- s saturs Aktīvā viela, mg, gatavajā lopbarībā, kg Citi noteikumi Atļaujas termiņš E 764 Hoechst Roussel Vet GmBH Halofuginona hidrobro- mīds 6 g/kg (Stenorol) E 769 Solvay Pharmaceuticals BV Nifursols 50 g/100 g (Salfuride 50DF) Piedevas sastāvs: Halofuginona hidrobromīds: 6 g/kg Želatīns: 13,2 g/kg Ciete: 19,2 g/kg Cukurs: 21,6 g/kg Kalcija karbonāts: 940 g/kg Aktīvā viela: Halofuginona hidrobromīds, C16H17BrClN3O3, HBr DL-trans-7-brom-6-hlor-3-(3-(3-hidroksi-2- piperidil)acetonil)-kvinazolīn-4-(3H)-ona hidrobromīds, CAS numurs: 64924-67-0 Saistītie piemaisījumi: Halofuginona cis izomērs: ≤ 1,5 % Piedevas sastāvs: Nifursols: 50 g/100 g Sojas pupiņu eļļa: 34 g/100 g Kukurūzas ciete qs 100 g Aktīvā viela: Nifursols, C12H7N5O9, 3,5-dinitro N'-(5-nitrofurfurilidēn) salicilohi- drazīds CAS numurs: 16915-70-1 Tīrība: ≥ 98,5 % bezūdens vielas Saistītie piemaisījumi: 3,5 dinitrosalicilskābes hidrazīds: ≤ 0,5 % 5-nitro-2-furfuralazīns: ≤ 0,5 % Dējējcāļi 16 nedēļas 2 3 — 30. 9. 2009. Tītari — 50 75 Aizliegts izmantot vismaz piecas dienas pirms kaušanas 30. 9. 2009. Maksimālais putekļu pārkraušanas nosakot ar Heubach 0,1 µg nifursola izdalīto daudzums laikā, Stauber metodi (1): 9 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 7. s ē j. Piedevas reģistrācijas numurs Par piedevas laišanu apgrozībā atbildīgās personas nosaukums un reģistrācijas numurs Piedeva (komercnosaukums) Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālai- s vecums Minimālais saturs Maksimālai- s saturs Aktīvā viela, mg, gatavajā lopbarībā, kg Citi noteikumi Atļaujas termiņš E 770 Roche Vitamins Europe Ltd Alfa- amonija madura- micīns 1 g/100 g (Cygro 1 %) E 771 Janssen Animal Health B. V. B. A Diklazurils 0,5 g/100 g (Clinacox 0,5 % Premix) Diklazurils 0,2 g/100 g (Clinacox 0,2 % Premix) Cāļi noba- rošanai — 5 5 30. 9. 2009. Aizliegts izmantot vismaz piecas dienas pirms kaušanas Lietošanas jānorāda: “Bīstams zirgu dzimtas dzīvniekiem” pamācībā lopbarība satur “Šī vienlaicīga jonoforu: lietošana dažām ar ārstnieciskām vielām (piem. , tiamulīnu) var būt kontrindicēta” Cāļi noba- rošanai — 1 1 Aizliegts izmantot vismaz piecas dienas pirms kaušanas 30. 9. 2009. Piedevas sastāvs: Alfa-amonija maduramicīns: 1 g/100 g Benzilspirts: 5 g/100 g Kukurūzas putraimi qs 100 g Aktīvā viela: Alfa-amonija maduramicīns, C47H83O17N, CAS numurs: 84878-61-5, poliētera monokarboksilskābes amonija sāls, kuru ražo Actinomadura yumaensis (ATCC 31585) (NRRL 12515) Saistītie piemaisījumi: Beta-amonija maduramicīns: < 10 % Piedevas sastāvs: Diklazurils: 0,5 g/100 g Sojas pupiņu milti: 99,25 g/100 g Polividons K 30: 0,2 g/100 g Nātrija hidroksīds: 0,0538 g/100 g Diklazurils: 0,2 g/100 g Sojas pupiņu milti: 39,7 g/100 g Polividons K 30: 0,08 g/100 g Nātrija hidroksīds: 0,0215 g/100 g Kviešu atsijas: 60 g/100 g (2,6-dihlor-4-(2,3,4,5-tetra- fenil) Aktīvā viela: Diklazurils, C17H9C13N4O2, (±)-4-hlorfenil hidro-3,5-diokso-l,2,4-triazīn-2-il) acetonitrils, CAS numurs: 101831-37-2 Saistītie piemaisījumi: Noārdīšanās savienojums (R064318): ≤ 0,2 % Citi (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % atsevišķi Kopējie piemaisījumi: ≤ 1,5 % piemaisījumi saistītie 0 3 / 2 7. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 9 7 Piedevas reģistrācijas numurs Par piedevas laišanu apgrozībā atbildīgās personas nosaukums un reģistrācijas numurs Piedeva (komercnosaukums) Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālai- s vecums Minimālais saturs Maksimālai- s saturs Aktīvā viela, mg, gatavajā lopbarībā, kg Citi noteikumi Atļaujas termiņš E 772 Eli Lilly and Company Ltd Narazīns 80 g/kg — Nikarbazīns 80 g/kg (Maxiban G160) Piedevas sastāvs: Narazīns: 80 g aktīvās vielas/kg Nikarbazīns: 80 g/kg Sojas pupu eļļa vai minerāleļļa: 10 – 30 g/ kg Vermikulīts: 0 – 20 g/kg Microtracer F-sarkans: 11 g/kg Sojas putraimi vai izlobīti rīsi gs 1 kg Aktīvā viela: a) narazīns, C43H72O11, CAS numurs: 55134-13-9, poliētera monokarboksilskābe, ko ražo (NRRL 8092), Streptomyxes aureofaciens granulu narazīna A aktivi- veidā, tāte: ≥ 85 % b) nikarbazīns, C19H18N6O6, CAS numurs: 330-95-0 1,3-bis(4-nitrofenil) karbomīds un 4,6- dimetilpirimidīn-2-ola ekvimolekulārs komplekss, granulu veidā Saistītie piemaisījumi: p-nitroanilīns: ≤ 1 % (1) Atsauce: Fresenius Z. Anal Chem (1984) 318: 522–524, Springer-Verlag 1984. Cāļi noba- rošanai — 80 100 Aizliegts izmantot vismaz piecas dienas pirms kaušanas 30. 9. 2009. Lietošanas jānorāda: pamācībā zirgu “Bīstams dzimtas dzīvniekiem” lopbarība satur “Šī vienlaicīga jonoforu: lietošana dažām ar ārstnieciskām vielām (piem. , tiamulīnu) var būt kontrindicēta” 9 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 7. s ē j. Piedevas reģistrācijas numurs Par piedevas laišanu apgrozībā atbildīgās personas nosaukums un reģistrācijas numurs Piedeva (komercnosaukums) Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā– lais vecums Minimālais saturs Maksimā– lais saturs Aktīvā viela, mg, gatavajā lopbarībā, kg Citi noteikumi Atļaujas termiņš II PIELIKUMS 26 Hoechst Roussel Vet GmBH Salinomicīna nātrija sāls 120 g/kg (Sacox 120) Piedevas sastāvs: Salinomicīna nātrija sāls ≥ 120 g/kg Silīcija dioksīds 10-100 g/kg Kalcija karbonāts: 350-700 g/kg Aktīvā viela: Salinomicīna nātrija sāls, C42H69O11Na, CAS numurs: 53003-10-4, poliētera monokarbonskābes nātrija sāls, ko iegūst Streptomyces (DSM 12217) fermentēšanā albus Saistītie piemaisījumi: < 42 mg eleofilīna uz kg salinomicīna nātrija sāls < 40 g 17-epi-20-dezoksisalinomicīna uz kg salinomicīna nātrija sāls Truši rošanai noba- – 20 25 dējējvistu Cāļi audzēšanai 12 nedēļas 30 50 30. 9. 2000. (1) 30. 9. 2000. (2) Aizliegts izmantot vismaz piecas dienas pirms kaušanas Lietošanas pamācībā jānorāda: “Bīstams zirgu dzimtas dzīvniekiem” satur lopbarība “Šī jonoforu: vienlaicīga lietošana ar dažām ārstnieciskām vielām (piem. , tiamulīnu) var būt kontrindicēta” Lietošanas pamācībā jānorāda: “Bīstams zirgu dzimtas dzīvniekiem” “Šī satur lopbarība jonoforu: vienlaicīga lietošana ar dažām ārstnieciskām vielām (piem. , tiamulīnu) var būt kontrindicēta” 0 3 / 2 7. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 9 9 Piedevas reģistrācijas numurs Par piedevas laišanu apgrozībā atbildīgās personas nosaukums un reģistrācijas numurs 27 Janssen Animal Health B. V. B. A Piedeva (komercnosaukums) Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā– lais vecums Minimālais saturs Maksimā– lais saturs Aktīvā viela, mg, gatavajā lopbarībā, kg Citi noteikumi Atļaujas termiņš Piedevas sastāvs: Tītari 12 nedēļas 1 1 Aizliegts izmantot vismaz piecas dienas pirms kaušanas 30. 9. 2000. (1) 0,5 g/ Diklazurils 100 g (Clinacox 0,5 % Premix) Diklazurils g/ 100 g (Clinacox 0,2 % Premix) 0,2 dējējvistu Cāļi audzēšanai 16 nedēļas 1 1 – 30. 9. 2000. (3) Diklazurils: 0,5 g/100 g Sojas pupiņu milti: 99,25 g/100 g Polividons K 30: 0,2 g/100 g Nātrija hidroksīds: 0,0538 g/100 g Diklazurils: 0,2 g/100 g Sojas pupiņu milti: 39,7 g/100 g Polividons K 30: 0,08 g/100 g Nātrija hidroksīds: 0,0215 g/100 g Kviešu atsijas: 60 g/100 g Aktīvā viela: Diklazurils, C17H9C13N4O2, (±)-4-hlorofenil tetrahidro-3,5-diokso-l,2,4-triazīn-2-il) l)acetonitrils, CAS numurs: 101831-37-2 Saistītie piemaisījumi: (2,6-dihloro-4-(2,3,4,5- feni- (R064318): ≤ saistītie savienojums Noārdīšanās 0,2 % Citi (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % atsevišķie Kopējie piemaisījumi: ≤ 1,5 % piemaisījumi 1 0 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 7. s ē j. Piedevas reģistrācijas numurs Par piedevas laišanu apgrozībā atbildīgās personas nosaukums un reģistrācijas numurs Piedeva (komercnosaukums) Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā– lais vecums Minimālais saturs Maksimā– lais saturs Aktīvā viela, mg, gatavajā lopbarībā, kg Citi noteikumi Atļaujas termiņš 28 Roche Vitamins Europe Ltd Alfa- amonija madura- micīns, 1 g/100 g (Cygro 1 %) Piedevas sastāvs: Tītari Alfa-amonija maduramicīns: 1 g/100 g Benzilspirts :5 g/100 g Kukurūzas putraimi qs 100 g Aktīvā viela: Alfa-amonija maduramicīns, C47H83O17N, CAS numurs: 84878-61-5, poliētera monokarboksilskābes amonija sāls, kuru ražo Actinoma-dura yumaensis (ATCC 31585) (NRRL 12515) Saistītie piemaisījumi: Beta-amonija maduramicīns: < 10 % 16 nedēļas 5 5 30. 9. 2000. (2) Aizliegts izmantot vismaz piecas dienas pirms kaušanas Lietošanas pamācībā jānorāda: “Bīstams zirgu dzimtas dzīvniekiem” “Šī satur lopbarība jonoforu: vienlaicīga lietošana ar dažām ārstnieciskām vielām (piem. , tiamulīnu) var būt kontrindicēta” (1) Pirmā atļauja: Komisijas Direktīva 96/7/EK (OV L 51, 1. 3. 1996. , 45. lpp. ). (2) Pirmā atļauja: Komisijas Direktīva 96/66/EK (OV L 272, 25. 10. 1996. , 32. lpp. ). (3) Pirmā atļauja: Komisijas Direktīva 97/72/EK (OV L 351, 23. 12. 1997. , 55. lpp. ). 0 3 / 2 7. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 1 0 1