title: Règlement (CE) n° 2503/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 251e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 304/15 RÈGLEMENT (CE) No 2503/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 251e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) no 1589/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alinéa et paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) l'article 5 du règlement (CEE) no 1589/87 de la Commis- sion du 5 juin 1987 relatif à l'achat par adjudication de beurre par les organismes d'intervention (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication, il est fixé un prix maximal d'achat en fonc- tion du prix d'intervention applicable ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 251e adjudication effectuée au titre du règlement (CEE) no 1589/87 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 23 novembre 1999, le prix maximal d'achat est fixé à 295,38 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 154/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: L_2001061HR. 01000101. xml 11/Sv. 042 HR Službeni list Europske unije 246 21999D0154 L 061/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 154/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkoga odbora EGP-a br. 142/1999 od 5. studenoga 1999. (1) (2) Točka 4. a Protokola 1. uz Sporazum utvrđuje pravila vezano uz razmjenu informacija između Zajednice i država EFTA-e. Također postoji potreba za bržim postupkom prosljeđivanja popisa o objektima u Europskom gospodarskom prostoru odobrenima za potrebe ovog Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 9. (dan stupanja na snagu akata u poglavlju I. ) u uvodnom dijelu Poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća točka: „10. Popis objekata u Europskom gospodarskom prostoru — Dodatno na postupak utvrđen u stavku 4. točki (a) Protokola 1. uz Sporazum, države članice EZ-a i države EFTA-e izravno prosljeđuju svim ostalim državama članicama EZ-a i državama EFTA-e popis objekata odobrenih za potrebe ovog Sporazuma. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 15, 18. 1. 2001. , str. 34


title: Decizia nr. 165/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

formats: html pdf print xhtml

text: 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0165 1. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 61/16 DECIZIA NR. 165/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului Mixt al SEE din 21 martie 1994 (1); Directiva 96/100/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 17 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 93/7/CEE privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (2) ar trebui să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Se adaugă următoarea liniuță la punctul 1 (Directiva 93/7/CEE a Consiliului) din capitolul XXVIII din anexa II la acord: „astfel cum a fost modificată prin: — 396 L 0100: Directiva 96/100/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 17 februarie 1997 (JO L 60, 1. 3. 1997, p. 59). ” Textele Directivei 96/100/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 160, 28. 6. 1994, p. 1. JO L 60, 1. 3. 1997, p. 59


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 169/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 341 21999D0169 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/25 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 169/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 85/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). l-1 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 96/26/KE dwar Id-Direttiva tal-Kunsill 98/76/KE ta' l-ammissjoni ghall-okkupazzjoni ta' l-operatur tal-garrier bit-triq u operatur tat-trasport tal-passig- gieri bit-triq u r-rikonoxximent komuni ta' diplomi, certifikati u evidenzi ohra ta' kwalifici formali mahsubin sabiex jiffacilitaw ghal dawn l-operaturi d-dritt tal-libertà ta' stabbiliment fl-operazzjoni- jiet ta' trasport nazzjonali u internazzjonali (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. (3) Il-Liechtenstein ghandu jinghata perjodu transizzjonali fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/76/KE, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 398 L 0076: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/76/KE ta' l-1 ta' Ottubru 1998 (GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 17). Id-dispożizzjonijiet menti li gejjin: tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addatta- (a) Il-Liechtenstein ghandu jkun konformi ma' l-emendi maghmula ghad-Direttiva mid-Direttiva tal- Kunsill 98/76/KE sas-26 ta' Novembru 2000; (b) fl-Artikolu 3(3)(c), dwar l-Istati ta' l-EFTA, ‘dawk il-muniti nazzjonali li mhumiex partecipanti tat- tielet stadju ta' unjoni monetarja' ghandha tinqara ‘il-muniti nazzjonali ta' l-Istati EFTA' u ‘ippubbli- kat fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej' ghandha tinqara ‘ippubblikati ufficjaliment f'kull Stat ta' l-EFTA'; (c) l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jirrikonoxxu l-licenzja tal-Komunità mahruga mill-Istati Membri tal- KE bi qbil ma' l-Artikolu 3(4)(d) tad-Direttiva. Ghall-ghanijiet ta' rikonoxximent bhal dan, fid-dis- ir-referenzi ghall- pożizzjonijiet ‘Istat(i) Membru(i)' ghandha tinqara ‘Stati(i) Membru(i) tal-KE, l-Islanda, il-Liechtenstein u/jew in- Norvegja'; tal-licenzja tal-Komunità stabbiliti fl-Anness Ia ghad-Direttiva, (d) il-Komunità u l-Istati Membri ghandhom jirrikonoxxu c-certifikat mahrug mill-Islanda, mill-Liech- tenstein u minn-Norvegja bi qbil mad-Direttiva kif addattat fl-Appendici 7 ghall-Anness; (e) meta mahrug mill-Islanda, mil-Liechtenstein u minn-Norvegja, ic-certifikat ghandu jikkorrispondi mal-mudell stabbilit fl-Appendici 7 ghal dan l-Anness. ” (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 45. (2) GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 17. 342 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 L-Appendici fl-Anness ghal din id-Deciżjoni ghandu jsir l-Appendici 7 ghall-Anness XIII ghall-Ftehim. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/76/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 343 L-ANNESS ghad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 169/1999 “APPENDICI 7 CERTIFIKAT LI HEMM REFERENZA GHALIH FL-ANNESS Ia GHAD-DIRETTIVA 98/76/KE, KIF ADDATTAT GHALL-GHANIJIET TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE (ara addattament (D) fil-punt 19 ta' l-Anness XIII ghall-Ftehim) L-ANNESS Ia ŻONA EKONOMIKA EWROPEA (Karta hoxna kulur fawn – Format: DIN A4) (Test fil-lingwa(i) ufficjali jew wahda mil-lingwi ufficjali ta' L-Istat EFTA li qieghed johrog ic-certifikat) Simbolu ta' distinzjoni ta' l-Istat EFTA koncer- nat (1) Isem ta' l-Awtorità jew korp kompetenti (2) CERTIFIKAT TA' KOMPETENZA PROFESSJONALI FI TRASPORT TAL-PASSIEGGIERI (3) BIT-TRIQ NAZZJONALI JEW INTERNAZZJONALI (3) Nru … Ahna (2). b'dan il-mezz niccertifikaw: (a) li (4). imwieled fi. nhar. ghadda mit-testijiet ta' l-eżaminazzjoni (sena: kompetenza professjonali fit-trasport nazzjonali u internazzjonali (3) ta' passieggieri bit-triq (3) bi qbil ma' (6). (5) organizzata ghall-ghoti tac-certifikat ta'. ; sezzjoni:. (b) li l-persuna li hemm referenza ghaliha f'(a) hija kkwalifikata sabiex tahdem f'kapacità professjonali f'impriża res- ponsabbli ghall-garr tal-passiggieri bit-triq (3): – – involuti biss fi trasport nazzjonali (3), involuti fi trasport nazzjonali (3). Simbolu ta' distinzjoni ta' l-Istat: (IS) L-Islanda, (FL) Il-Liechtenstein, (N) In-Norvegja. (1) (2) Aqta' kif mehtieg (3) Hassar kif mehtieg. (4) Kunjom u ismijiet, post u data tat-twelid. (5) Identifikazzjoni ta' l-eżaminazzjoni. (6) Referenza ghad-dispożizzjonijiet tal-ligi nazzjonali adottata f'dan il-qasam bi qbil mad-Direttiva msemmija hawn fuq. 344 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 jikkostitwixxi prova biżżejjed tal-kompetenza professjonali li hemm referenza ghaliha fl- Dan ic-certifikat Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE tad-29 ta' April 1996 dwar l-ammissjoni ghax-xoghol ta' operatur tall-garr tal-passiggieri bit-triq u operatur ta' trasport tal-passiggieri bit-triq u rikonoxximent komuni tad-diplomi, cer- tifikati u evidenza ohra ta' kwalifici formali mahsuba sabiex jiffacilitaw ghal dawn l-operaturi id-dritt tal-libertà ta' l-istabbiliment f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali u internazzjonali, kif adattata ghall-ghanijiet tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. Mahrug fi. , nhar. (7) (7) Firma u timbru ta' l-awtorità jew korp kompetenti li johrog ic-certifikat. ”


title: Commission Regulation (EC) No 2498/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2498/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in partic- ular Article 3 (4) thereof, (1) Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2302/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products the Community and on the world market, the aid for supply in the European part of to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 19. L 304/8 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 to the Commission Regulation of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 63,00


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 155/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/3 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 155/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite I muutettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 142/1999 (1). Siirtym(cid:228)kautta, tyill(cid:228) valituilla rajatarkastusasemilla, on jatkettava, jonka aikana j(cid:228)(cid:228)dytetyn kalan suora aluksesta purkaminen sallitaan Islannissa tie- ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteess(cid:228) I olevan I luvun I osan 39 kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 95/357/EY) Islantia koskevassa komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 95/357/EY liitteen mukautuksessa ilmaisu (cid:148)31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1998(cid:148) ilmaisulla (cid:148)31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999(cid:148). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 34