title: Ehdotus: neuvoston asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid per hectare
flax
hemp
support policy

text: 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/17 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:246)ille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun sis(cid:228)llytt(cid:228)miseksi kyseiseen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n (2000/C 56 E/06) KOM(1999) 576 lopull. (cid:151) 1999/0236(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perus- tavoitteet ottaen tamissopimuksen 33 artiklassa mainitut huomioon markkinatilanne. 2) Pellava- ja hamppuala on kokenut perinpohjaisen muutok- sen pellava- ja hamppualan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (1) tultua voimaan. L(cid:228)hinn(cid:228) tekstiilik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen pitkien kuitujen tuotantoon suuntautuneen perinteisen pellavanvil- jelyn rinnalle on tullut yksinomaan lyhyiden kuitujen tuo- tantoon suuntautunut pellavanviljely, jonka kustannukset ovat alhaisemmat. 3) Lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen hehtaarituki, jonka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on eritt(cid:228)in korkea tuotantokustannuksiin tai tuotteen arvoon n(cid:228)hden, on saanut aikaan sen, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) lajeja viljell(cid:228)(cid:228)n jossain m(cid:228)(cid:228)rin palkkioiden tavoittelemiseksi. Lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen viljelyalat ovat kasvaneet tuotannon tai n(cid:228)iden tuotteiden todellisen mark- kinakysynn(cid:228)n kuitenkaan lis(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)tt(cid:228) vastaavasti. T(cid:228)llaisen kehityksen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi toteutetuilla toimenpiteill(cid:228) ei ole saavutettu toivottuja tuloksia, mutta ne ovat monimutkais- taneet n(cid:228)ill(cid:228) aloilla sovellettavaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). 4) Kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun markki- noilla ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)- v(cid:228), ett(cid:228) kyseisille tuottajille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen on vastattava kilpailevista viljelykasveista maksettavaa tukea. T(cid:228)t(cid:228) varten ja sovellettavan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yksinkertaistamiseksi n(cid:228)m(cid:228) alat olisi yhdistett(cid:228)v(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1251/1999 (2) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notet- tuun tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:246)ille tarkoitettuun tukij(cid:228)r- jestelm(cid:228)(cid:228)n. Taloudellisen toiminnan jatkumisen kannalta pe- rustellusta pellavan- ja hampunvarsien jalostustuesta s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja ham- pun yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o. /. (3). 5) Jotta mahdollistettaisiin joustava siirtyminen viljojen tukita- solle ja saataisiin ratkaistua kuitupellava- ja (cid:246)ljypellavalajik- keiden erilaisten tukij(cid:228)rjestelmien olemassaoloon liittyv(cid:228)t nykyiset ongelmat, kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun tukien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) olisi vahvistettava samalle tasolle kuin pellavansiementen tuki, joka on puolestaan mukautet- tava viljojen tukitasolle markkinointivuonna 2002/2003. 6) Asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 tarkoitettujen tavoitteiden v(cid:228)(cid:228)ristymisen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kuitutuo- tantoon tarkoitetusta pellavasta ja hampusta maksettavan hehtaarituen saamiseksi on noudatettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) viljelye- dellytyksi(cid:228). 7) Hampun osalta olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) erityisist(cid:228) toimenpiteist(cid:228), jotta v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n laittomien viljelysten k(cid:228)tkeminen niiden vil- jelysten joukkoon, jotka voivat saada pinta-alatukea, ja t(cid:228)- m(cid:228)n tuotteen yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn h(cid:228)iriintyminen. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n ainoastaan sellaisille pinta-aloille, joilla viljeltyjen hamppula- jikkeiden osalta voidaan saada tietyt takeet psykotrooppisten aineiden pitoisuuksista. Lis(cid:228)ksi kunkin j(cid:228)senvaltion olisi ra- joitettava hampun viljelyaloja kullakin tuotantoalueella, jotta psykotrooppisten aineiden rajoituksia voitaisiin valvoa te- hokkaasti tukihakemuksen kohteena olevilla pinta-alueilla. jolla T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi taataan j(cid:228)senvaltioiden vahvistamien enimm(cid:228)ispinta-alojen noudattaminen. luotava ennakkolupaj(cid:228)rjestelm(cid:228), 8) Varsien jalostustukeen asetuksen (EY) N:o. /. mukaisesti oikeutettujen m(cid:228)(cid:228)rien tarkastaminen edellytt(cid:228)(cid:228) tuotannon ja tuotantoon k(cid:228)ytetyn pinta-alan v(cid:228)lisen yhteyden olemassao- loa. N(cid:228)in ollen olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tuottajien velvoitteesta tehd(cid:228) varsien ostosopimukset tietyt takeet tarjoavien hyv(cid:228)ksyttyjen jalostajien kanssa, (1) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (3) Katso t(cid:228)m(cid:228)n EYVL:n sivu. C 56 E/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1251/1999 seuraavasti: 1. Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti: (cid:148)2. Edell(cid:228) 1 kohdassa mainittu laskelma tehd(cid:228)(cid:228)n viljan keskisadon perusteella. Jos kuitenkin maissia k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n erik- seen, maissisatoa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n laskentaperusteena maissille ja muiden viljojen kuin maissin satoa viljoille, (cid:246)ljykasveille, pellavansiemenille sek(cid:228) kuitutuotantoon tarkoitetulle pella- valle ja hampulle. (cid:148) 2. Korvataan 4 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa ilmaisulla (cid:148)pellavansiemenille ilmaisu (cid:148)pellavansiemenille(cid:148) sek(cid:228) kuitutuotantoon tarkoitetulle pellavalle ja hampulle(cid:148). 3. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 a artikla seuraavasti: (cid:148)5 artikla i) 5 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen, hyv(cid:228)ksyt- tyjen ensimm(cid:228)isten jalostajien kanssa teht(cid:228)vien myyntisopimusten yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), ii) erityistarkastustoimenpiteit(cid:228) sek(cid:228) menetelmi(cid:228), joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tetrahydrokannabinolipitoisuuden m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi(cid:148); b) korvataan toisen alakohdan ensimm(cid:228)inen luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) joko edellytt(cid:228)(cid:228) tuen my(cid:246)nt(cid:228)miseksi seuraavia: i) tiettyjen siementen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), ii) durumvehn(cid:228)n sek(cid:228) kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun osalta varmennettujen sie- menten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), iii) (cid:246)ljykasvien, durumvehn(cid:228)n, pellavansiementen sek(cid:228) kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun osalta tiettyjen lajikkeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), 1. Kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan pinta-alatuen edellytyksen(cid:228) on varsia koskevan myyntisopimuksen tekemi- nen hyv(cid:228)ksyttyjen ensimm(cid:228)isten jalostajien kanssa. (cid:151) tai s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden mahdollisuudesta asettaa kyseiset edellytykset tuen my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytyksek- si(cid:148). Kuitutuotantoon tarkoitetun hampun pinta-alatuen 2. edellytyksen(cid:228) on: 5. Korvataan liitteess(cid:228) I oleva IV kohta IV ja V kohdalla seuraa- vasti: (cid:151) sellaisten lajikkeiden k(cid:228)ytt(cid:246), joiden tetrahydrokannabino- lipitoisuus (THC) ei ylit(cid:228) 0,2:ta prosenttia. Markkinointi- vuodeksi 2000/2001 t(cid:228)m(cid:228) raja vahvistetaan kuitenkin 0,3 prosentiksi, (cid:151) koko tuotantoa koskevan myyntisopimuksen tekeminen hyv(cid:228)ksyttyjen ensimm(cid:228)isten jalostajien kanssa muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeiksi. J(cid:228)senvaltiot vahvistavat jokaiselle tuotantoalueelle kui- 3. tutuotantoon tarkoitetun hampun pinta-alatukea saavan pin- ta-alan enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, jotta ne voisivat tarkastaa tetrahyd- rokannabinolipitoisuuden v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 30 prosentilta pinta- aloista, joista on tehty tukihakemus. Vahvistettujen enim- j(cid:228)senvalti- m(cid:228)ispinta-alojen noudattamisen varmistamiseksi oiden on luotava lupaj(cid:228)rjestelm(cid:228), jolla ennen hampun kyl- v(cid:246)n aloittamista kylv(cid:246)t rajoitetaan kyseisille pinta-aloille t(cid:228)- m(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti. (cid:148) 4. Muutetaan 9 artikla seuraavasti: CN-koodi Tavaran kuvaus IV. PELLAVA ex 1204 00 Pellavansiemenet (Linum usitatissimum L. ) ex 5301 10 00 Kuitutuotantoon tarkoitettu raaka tai otettu pellava (Linum usitatissimum L. ) li- V. HAMPPU ex 5302 10 00 Kuitutuotantoon tarkoitettu raaka tai otettu hamppu (Cannabis sativa L. ) li- 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti j(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissi- olle viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 2000 aluejakosuunnitel- mien mahdolliset muutokset kuitutuotantoon tarkoitettua pel- lavaa ja hamppua koskevien tietojen sis(cid:228)llytt(cid:228)miseksi niihin. a) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)iseen alakohtaan kuudennen luetelma- kohdan j(cid:228)lkeen: 3 artikla (cid:148)(cid:151) kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan osalta 5 a ar- tiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, hyv(cid:228)ksyttyjen en- simm(cid:228)isten jalostajien kanssa teht(cid:228)vien myyntisopi- musten yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan seitsem(cid:228)nten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan markkinointivuodesta 2000/2001. (cid:151) kuitutuotantoon tarkoitetun hampun osalta: T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE - Posizione comune del consiglio concernente una proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental protection
financial instrument
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2380/1999 av den 10 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2380/1999 av den 10 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 11 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 288/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 10 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 400 999 80,5 49,1 64,8 64,1 134,8 99,5 67,1 67,1 55,6 102,0 78,8 56,5 55,9 60,3 78,6 62,8 169,6 305,1 237,4 35,2 80,3 71,4 23,6 52,6 94,1 67,0 89,3 83,5 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Kommissionens meddelelse af 10. november 1999 om beregning af Fællesskabets gennemsnitlige markedsandel efter åbning af elektricitetsmarkedet, som det er fastlagt i direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy consumption
energy distribution
energy production
single market

formats: html pdf print

text: C 330/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 18. 11. 1999 Meddelelse om g(cid:230)ldende antidumpingforanstaltninger vedrłrende importen til F(cid:230)llesskabet af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan: (cid:230)ndring af navnet p(cid:229) et selskab, der er genstand for antidumpingtold (1999/C 330/05) Importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan er genstand for endelige antidumpingfor- anstaltninger nr. ved R(cid:229)dets 2398/97 (1). forordning indfłrt (EF) til F(cid:230)llesskabet af indisk selskab, Vigneshwara Exports Pvt. Ltd, Mumbai Et (Bombay), hvis eksport sengelinned af bomuld er p(cid:229)lagt en told p(cid:229) 11,6 % ved n(cid:230)vnte forordning, har meddelt Kommissionen, at det har (cid:230)ndret navn til Vignesh- wara Exports Ltd, Mumbai (Bombay). Selskabet har anmodet Kommissionen om at (cid:230)ndre ovenn(cid:230)vnte forordning for at sikre, at navne(cid:230)ndringen ikke p(cid:229)virker selskabets ret til at drage fordel af den toldsats, der blev anvendt p(cid:229) selskabet tidligere navn Vigneshwara Exports Pvt. Ltd, under dets Mumbai (Bombay). (1) EFT L 332 af 4. 12. 1997, s. 1. fremg(cid:229)r, at ingen af selskabets aktiviteter i Kommissionen har undersłgt de afgivne oplysninger, hvoraf det forbindelse med fremstilling, salg og eksport af sengelinned af bomuld af navne(cid:230)ndringen. Kommissionen konkluderer p(cid:229)virkes derfor, at (cid:230)ndringen af selskabets navn p(cid:229) ingen m(cid:229)de p(cid:229)virker konklusionerne i forordning (EF) nr. 2398/97. Da der ikke foreligger nogen v(cid:230)sentlig (cid:230)ndring af omst(cid:230)ndighederne, finder Kommissionen ikke, at der er behov for en (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 2398/97. Henvisninger til Vigneshwara Exports Pvt. Ltd, Mumbai (Bombay), i bilag I til forordning (EF) nr. 2398/97 skal derfor betragtes til Vigneshwara Exports Ltd, Mumbai (Bombay). som henvisninger Taric-till(cid:230)gskode 8042, der tidligere var tildelt Vigneshwara Exports Pvt. Ltd, Mumbai finder anvendelse p(cid:229) Vigneshwara Exports Ltd, Mumbai (Bombay). (Bombay), KOMMISSIONENS MEDDELELSE af 10. november 1999 om beregning af F(cid:230)llesskabets gennemsnitlige markedsandel efter (cid:229)bning af elektricitetsmarkedet, som det er fastlagt i direktiv 96/92/EF om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1999/C 330/06) (E(cid:216)S-relevant tekst) Ifłlge Kommissionens beregning i henhold til artikel 19, stk. 1, andet og tredje afsnit i direktiv 96/92/EF (1) udgłr F(cid:230)llesskabets gennemsnitlige markedsandel efter (cid:229)bning af elektricitetsmarkedet 30,27 % for 2000. Resultatet fremkommer ved at dividere den elektricitetsm(cid:230)ngde, der forbruges af endelige kunder med et (cid:229)rligt forbrug p(cid:229) over 20 Gwh for alle medlemsstater, med det totale nettoforbrug for samtlige medlems- stater. (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20


title: Advies van de Commissie van 10 november 1999 betreffende de voorgenomen lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de buitenbedrijfstelling van de experimentele kerncentrale Kahl in Beieren, Duitsland, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag

eurovoc_concepts:
Bavaria
decommissioning of power stations
public health
radiation protection
radioactive effluent

text: C 339/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 1999 ADVIES VAN DE COMMISSIE van 10 november 1999 betreffende de voorgenomen lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de buitenbedrijf- stelling van de experimentele kerncentrale Kahl in Beieren, Duitsland, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag (1999/C 339/03) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) Op 5 mei 1999 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland de algemene gegevens ontvangen van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, afkomstig van de buitenbedrijfstelling van de experimentele kerncentrale Kahl in Beieren. Op grond van deze gegevens en de daarop door de Duitse regering gegeven toelichting en na raadpleging van de groep van deskundigen brengt de Commissie navolgend adives uit: a) De kortste afstand van de installatie tot een andere lidstaat, i. e. Frankrijk, bedraagt 140 km. b) Onder normale bedrijfsomstandigheden zullen de lozingen van vloeibare en gasvormige afvalstoffen niet tot een uit gezondheidsoogpunt significante blootstelling van de bevolking van andere lidstaten leiden. c) Vaste radioactieve afvalstoffen afkomstig van de ontmanteling zullen worden opgeslagen of geborgen in officiºle opslagplaatsen in Duitsland; niet-radioactieve vaste afvalstoffen of reststoffen en stoffen die van de officiºle controle worden vrijgegeven indien zij voldoen aan de vrijgaveniveaus, zullen worden vrijgegeven voor verwijdering als gewone afvalstoffen of voor hergebruik of recycling, waarbij steeds zal worden voldaan aan de criteria van de basisnormen (Richtlijn 96/29/Euratom); d) In geval van onvoorziene lozingen van radioactieve afvalstoffen als gevolg van een ongeval van de aard en de omvang als in de algemene gegevens beschreven, zijn de doses die de bevolking van een andere lidstaat zou kunnen ontvangen, uit gezondheidsoogpunt niet significant. Concluderend is de Commissie van mening dat utvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de buitenbedrijfstelling van de experimentele kerncentrale Kahl zowel onder normale bedrijfsomstandigheden als in ongevalsituaties van de aard en omvang als aangeduid in de algemene gegevens, niet zal leiden tot een uit gezondheidsoogpunt significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat. Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmid- delen in de handel te brengen in de periode van 15 oktober tot en met 15 november 1999 (Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (1)) (1999/C 339/04) (cid:151) Afgifte van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93: goedkeuring Datum van het besluit Naam van het geneesmiddel Houder van de vergunning voor het in de handel brengen 26. 10. 1999 Mirapexin Pharmacia & Upjohn 52, route d’Esch L-1470 Luxembourg Nummer in het communautaire geneesmiddelenregister Datum van kennisgeving EU/1/99/051/011-012 27. 10. 1999 (1) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing standard
producer organisation
tropical fruit

text: C 177 E/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 6. 2000 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) banaanialan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) annetun asetuk- sen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta (2000/C 177 E/05) KOM(1999) 582 lopull. (cid:151) 1999/0235(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Toimittajamaiden ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa on oltu useasti ja tiiviisti yhteydess(cid:228) tavoitteena lo- pettaa asetuksessa (ETY) N:o 404/93 vahvistetun ja asetuk- sella (EY) N:o 1637/98 muutetun tuontimenettelyn aiheut- tamat vastav(cid:228)itteet sek(cid:228) ottaa huomioon Maailman kauppa- j(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) riitojenratkaisumenettelyn mukaisesti pe- rustetun erityisryhm(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t. (2) Kaikkien komission esitt(cid:228)mien vaihtoehtojen perusteella on arvioitavissa, ett(cid:228) vahvistamalla keskipitk(cid:228)ksi aikav(cid:228)liksi tuontimenettely, jossa sovelletaan sopivan tasoista tullia ja AKT-maista yhteis(cid:246)(cid:246)n suuntautuvan tuonnin tullietuuskoh- telua, voidaan parhaiten taata toisaalta yhteisen markkina- j(cid:228)rjestelyn tavoitteiden toteutuminen yhteis(cid:246)n tuotannon ja kulutuskysynn(cid:228)n osalta ja toisaalta maailmankaupan s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen noudattaminnen, sek(cid:228) est(cid:228)(cid:228) uudet vastav(cid:228)itteet. (3) T(cid:228)llainen menettely voidaan kuitenkin perustaa vasta, kun neuvottelut yhteis(cid:246)n kumppaneiden kanssa on k(cid:228)yty WTO:n menettelyjen ja erityisesti tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklan mukai- sesti. ottaen. huomioon Ensimm(cid:228)iseksi jotka j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n riitojenratkaisuelimen suosi- fikiinti(cid:246)it(cid:228), avattu on tukset 2 200 000 tonnin perustariffikiinti(cid:246), jossa kannettava WTO:ssa sidottu tulli on 75 EUR tonnilta. Toiseksi avatulla 353 000 tonnin lis(cid:228)tariffikiinti(cid:246)ll(cid:228) vastataan yhteis(cid:246)n vuonna 1995 tapahtuneesta laajentumisesta aiheutuneeseen kulutuksen kasvuun ja siin(cid:228) kannetaan sama tulli. Yhteis(cid:246)n tarpeet tyydytt(cid:228)vien toimitusten turvaamiseksi olisi avattava kolmas 850 000 tonnin autonominen tariffikiinti(cid:246), joka my(cid:246)s koskee kaikkia alkuperi(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) viimeksi mainitussa tariffikiinti(cid:246)ss(cid:228) yhteisen tullitariffin tulliin sovelletaan asian- mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) alennusta. Siin(cid:228) on my(cid:246)s sovellet- tava AKT-maille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tullietuuskohtelua. (5) Ottaen huomioon AKT-maille annetut sitoumukset ja tarve taata niille riitt(cid:228)v(cid:228)t kilpailuedellytykset n(cid:228)ist(cid:228) maista per(cid:228)i- sin olevien banaanien tuontiin sovellettavan etuustullin (275 EUR/tonni) olisi mahdollistettava kauppavirtojen s(cid:228)i- lyminen. T(cid:228)m(cid:228) johtaisi erityisesti t(cid:228)llaisen tuonnin tullitto- muuteen kahdessa sek(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) 275 EUR alennukseen kolmannessa kiinti(cid:246)ss(cid:228) maksetta- vasta tullista, edell(cid:228) mainitun alennuksen soveltamisen j(cid:228)l- keen. tariffikiinti(cid:246)ss(cid:228) (6) Komissio olisi valtuutettava aloittamaan neuvottelut sellais- ten toimittajamaiden kanssa, joille banaanien vienti yhtei- s(cid:246)(cid:246)n on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)t(cid:228). Neuvotteluissa olisi pyritt(cid:228)v(cid:228) so- pimaan kahden ensimm(cid:228)isen tariffikiinti(cid:246)n jakamisesta. On my(cid:246)s syyt(cid:228) antaa komissiolle toimivalta antaa yksityiskoh- taiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistettujen tarifikiinti(cid:246)i- den hallinnoinnista. (7) Olisi annettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joilla voidaan muuttaa 353 000 tonnin autonomista lis(cid:228)tariffikiinti(cid:246)t(cid:228) hankintataseen vah- vistamisen yhteydess(cid:228) todetun yhteis(cid:246)n kysynn(cid:228)n kasvami- sen huomioon ottamiseksi. Sellaisten poikkeuksellisten olo- suhteiden huomioon ottamiseksi, jotka voivat vaikuttaa yh- teis(cid:246)n hankintoihin, on my(cid:246)s syyt(cid:228) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) mahdollisuudesta vahvistaa aiheellisia erityistoimenpiteit(cid:228). (4) T(cid:228)m(cid:228)n menettelyn voimaantuloon asti yhteis(cid:246)n hankintoja varten olisi avattava useita kaikkia alkuperi(cid:228) koskevia tarif- (8) T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 404/93 IV osasto vastaavasti, 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 177 E/29 ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: N(cid:228)m(cid:228) tariffikiinti(cid:246)t avataan kaikista kolmansista maista pe- r(cid:228)isin olevien tuotteiden tuontia varten. 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 404/93 seuraavasti: 1. Korvataan IV osaston 16(cid:150)20 artikla seuraavasti: Niiden Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) sopimuspuolten, joille banaanien vienti on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), kanssa tehdyn sopimuksen perusteella komissiolla on oikeus jakaa tariffi- kiinti(cid:246)t (cid:146)A(cid:146) ja (cid:146)B(cid:146) toimittajamaiden kesken. (cid:148)16 artikla Tariffikiinti(cid:246)iss(cid:228) (cid:146)A(cid:146) 2. 75 EUR tonnilta. ja (cid:146)B(cid:146) tuonnista kannetaan tullia 1. T(cid:228)m(cid:228)n osaston 16(cid:150)20 artiklaa sovelletaan CN-koodiin ex 0803 00 19, kuuluvien tuoreiden tuotteiden tuontiin sii- hen asti, kun tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuk- sen (GATT) XXVIII artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen vahvistettu yhteisen tullitariffin kyseisi(cid:228) tuotteita kos- keva tulli tulee voimaan, eli viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n tammi- kuuta 2006. 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun tullin voimaantuoloon asti 1 kohdassa mainitut tuoreet tuotteet tuodaan 18 artik- lalla avatuissa tariffikiinti(cid:246)iss(cid:228). 17 artikla Banaanien tuonnilta yhteis(cid:246)(cid:246)n vaaditaan tarvittaessa tuonti- todistus, jonka j(cid:228)senvaltiot my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t hakemuksesta jokai- selle hakijalle riippumatta hakijan sijoittumispaikasta yhtei- s(cid:246)ss(cid:228), sanotun kutenkaan rajoittamatta 18 ja 19 artiklan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi annettavien erityisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten so- veltamista. Tuontitodistus on voimassa koko yhteis(cid:246)ss(cid:228). Ellei 27 artiklan mukaisesti s(cid:228)(cid:228)detyist(cid:228) poikkeuksista muuta johdu, n(cid:228)iden todistusten antaminen edellytt(cid:228)(cid:228) vakuutta, jolla taataan tuon- tisitoumuksen noudattaminen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisilla edellytyksill(cid:228) todistuksen koko voimassaoloajan. Ylivoimaista estett(cid:228) lukuun ottamatta t(cid:228)m(cid:228) vakuus on pid(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) koko- naan tai osittain, jos toimea ei toteuteta t(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa tai jos se toteutetaan vain osittain. 18 artikla 3. Tariffikiinti(cid:246)ss(cid:228) (cid:146)C(cid:146) tuonnista kannetaan 15 artiklasta poiketen mainitussa artiklassa tarkoitettu tulli, josta v(cid:228)hen- net(cid:228)(cid:228)n alennus, joka voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla. Tariffikiinti(cid:246)iss(cid:228) sek(cid:228) niiden ulkopuolella sovelletaan joka on 4. AKT-maista per(cid:228)isin olevaan tuontiin etuustullia, 275 EUR tonnilta. 5. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa vahvistetut tullit muunnetaan kansalli- seksi valuutaksi k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kyseisiin tuotteisiin yhteisess(cid:228) tullitariffissa sovellettavaa kurssia. 6. Edell(cid:228) 1 kohdan b alakohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) lis(cid:228)tariffikiin- ti(cid:246)t(cid:228) voidaan korottaa yhteis(cid:246)n kysynn(cid:228)n kasvaessa tuotan- non, kulutuksen, tuonnin ja viennin taseen perusteella. Taseen vahvistamisessa ja tariffikiinti(cid:246)n korottamisessa on noudatettava 27 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228). Jos yhteis(cid:246)n hankintoihin vaikuttavat 7. ja tuontiedellytyksiin liittyv(cid:228)t poikkeukselliset olosuhteet, ko- missio vahvistaa tarvittavat erityiset toimenpiteet 27 artik- lassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. tuotanto- T(cid:228)llaisessa tapauksessa lis(cid:228)tariffikiinti(cid:246)t(cid:228) (cid:146)B(cid:146) voidaan mukaut- taa 6 kohdassa mainitun taseen perusteella. Erityistoimenpi- teet voivat poiketa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti anne- tuista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). Niill(cid:228) on voitava v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) kolmansien maiden v(cid:228)linen syrijint(cid:228). Joka vuosi avataan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta alkaen seu- 1. raavat tariffikiinti(cid:246)t: Yhteis(cid:246)n ulkopuolelle j(cid:228)lleenvietyj(cid:228) banaaneja ei lueta 8. vastaaviin tariffikiinti(cid:246)ihin. a) 2 200 000 nettotonnin tariffikiinti(cid:246) eli (cid:146)kiinti(cid:246) A(cid:146), 19 artikla b) 353 000 nettotonnin lis(cid:228)tariffikiinti(cid:246) eli (cid:146)kiinti(cid:246) B(cid:146), c) 850 000 nettotonnin autonominen tariffikiinti(cid:246) eli (cid:146)kiin- ti(cid:246) C(cid:146). 1. Tariffikiinti(cid:246)iden hallinnointiin voidaan soveltaa perin- teisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuvaa me- netelm(cid:228)(cid:228) (niin sanotun perinteiset/uudet tuojat-menettelyn mukaisesti) ja/tai muita menetelmi(cid:228). C 177 E/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 6. 2000 S(cid:228)(cid:228)detyss(cid:228) menetelm(cid:228)ss(cid:228) on otettava tarvittaessa huo- 2. mioon tarve s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n hankintojen tasapaino. 2. Korvataan 29 artiklan seitsem(cid:228)s luetelmakohta seuraavasti: 20 artikla (cid:148)(cid:151) niiden alueella kaupan pidettyjen yhteis(cid:246)n banaanien, AKT-maista ja muista kolmansista maista per(cid:228)isin ole- vien banaanien m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)(cid:148). Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n osaston so- veltamisesta 27 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Kyseiset yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t kattavat erityisesti: 3. Poistetaan 32 artikla. 4. Poistetaan liite. a) 18 artiklassa mainittujen tariffikiinti(cid:246)iden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, b) tarvittaessa takeet tuotteiden luonteesta ja alkuper(cid:228)st(cid:228), 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 2000. c) yhteis(cid:246)n perustamisopimuksen 300 artiklan mukaisesti tekemist(cid:228) sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t toimenpiteet. (cid:148) T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: Initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland, aan de Raad voorgelegd met het oog op de aanneming van een Kaderbesluit van de Raad tot versterking van het strafrechtelijke kader voor de bescherming tegen valsemunterij, met het oog op het in omloop brengen van de euro

eurovoc_concepts:
EC Decision
Germany
criminal court
euro
industrial counterfeiting
paper money

text: C 322/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 1999 (Voorbereidende besluiten krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) II RAAD Initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland, aan de Raad voorgelegd met het oog op de aanneming van een Kaderbesluit van de Raad tot versterking van het strafrechtelijke kader voor de bescher- ming tegen valsemunterij, met het oog op het in omloop brengen van de euro (1999/C 322/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Overwegende dat de euro wegens zijn mondiale belang in het bijzonder blootgesteld zal zijn aan namaak en valsemunterij; Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- lid 2, onder b), heid op artikel 31, onder e), en artikel 34, In de wetenschap dat er al frauduleuze handelingen met be- trekking tot de euro geconstateerd zijn; Op initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Herinnerend aan Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (2), die bepaalt dat het chartaal eurogeld vanaf 1 januari 2002 in omloop wordt gebracht en dat de lidstaten zorgen voor adequate bestraffing van vervalsing en namaak van eurobankbiljetten en -muntstuk- ken; Overwegende dat ervoor gezorgd moet worden dat de euro in alle lidstaten goed beschermd wordt door middel van doeltref- fende strafrechtelijke maatregelen, ook voordat op 1 januari 2002 de munten en biljetten in omloop zullen worden ge- bracht; Gezien de resolutie van de Raad van 28 mei 1999 tot verster- king van het strafrechtelijk kader voor de bescherming tegen valsemunterij, met het oog op het in omloop brengen van de euro (5), en de daarin vervatte richtsnoeren voor een bindend rechtsinstrument, HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT AANGENOMEN: Akte nemend van de mededeling van 23 juli 1998 van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en de Euro- pese Centrale Bank: (cid:132)Bescherming van de euro (cid:151) bestrijding van valsemunterij(cid:148); Artikel 1 In dit kaderbesluit wordt verstaan onder: Akte nemend van de resolutie van het Europees Parlement van 17 november 1998 over de mededeling van de Commissie van 23 juli 1998 aan de Raad, het Europees Parlement en de Euro- pese Centrale Bank: (cid:132)Bescherming van de euro (cid:151) bestrijding van valsemunterij(cid:148) (3); Akte nemend van de aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 7 juli 1998 betreffende de vaststelling van bepaalde maatregelen ter vergroting van de rechtsbescherming van euro- bankbiljetten en -munten (4); (cid:151) Valsemunterijverdrag: van 20 april 1929 ter bestrijding van de valsemunterij en het bijbehorende protocol; Internationaal Verdrag het (cid:151) munt: papiergeld, waaronder begrepen bankbiljetten, en metalen geld, welke wettig betaalmiddel zijn. Artikel 2 1. Doel van dit kaderbesluit is de bepalingen van het Valse- munterijverdrag overeenkomstig de volgende bepalingen aan te vullen en de toepassing ervan door de lidstaaten te vergemak- kelijken. Gezien de bepalingen van het International Verdrag van 20 april 1929 ter bestrijding van de valsemunterij en het daarbij beho- rende protocol; 2. Te dien einde verbinden de lidstaten die zulks nog niet hebben gedaan, zich ertoe tot het Valsemunterijverdrag toe te treden. (1) Advies van. (nog niet verschenen in het PB). (2) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (3) PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 39. (4) PB C 11 van 15. 1. 1999, blz. 13. De uit het Valsemunterijverdrag voortvloeiende verplich- 3. tingen blijven onverlet. (5) PB C 171 van 18. 6. 1999, blz. 1. 10. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 322/7 Artikel 3 Artikel 7 Iedere lidstaat treft de nodige maatregelen om ervoor te 1. zorgen dat de in artikel 3, leden 1 tot en met 4, van het Valsemunterijverdrag genoemde en bij de artikelen 4 tot en met 7 van dit kaderbesluit aangevulde handelingen ook straf- baar zijn wanneer zij betrekking hebben op munt die wordt of is vervaardigd in strijd met de uitgifterechten van de bevoegde autoriteiten van een lidstaat. 1. Iedere lidstaat treft de nodige maatregelen om, onvermin- derd de artikelen 8 en 9 van het Valsemunterijverdrag, zijn rechtsmacht met betrekking tot de in artikel 3 van het Valse- munterijverdrag genoemde strafbare feiten, ook in samenhang met de aanvullingen van de artikelen 4 en 5 van dit kader- besluit, te kunnen uitoefenen wanneer het strafbare feit geheel of ten dele op zijn grondgebied is begaan. 2. Iedere lidstaat treft de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in artikel 3 van het Valsemunterijverdrag ge- noemde en bij de artikelen 4 tot en met 7 van dit kaderbesluit aangevulde handelingen ook strafbaar zijn indien zij betrekking hebben op munt die wel bestemd is om in omloop te worden gebracht, maar nog niet is uitgegeven. Artikel 4 Het vervoer, de uitvoer, de overdracht aan een ander en het zich verschaffen ten behoeve van een ander worden in het nationaal recht met de in artikel 3, lid 3, van het Valsemunterij- verdrag genoemde handelingen onder de aldaar genoemde voorwaarden gelijkgesteld. Artikel 5 1. Met de in artikel 3, lid 5, van het Valsemunterijverdrag genoemde werktuigen en andere voorwerpen worden onder de aldaar genoemde voorwaarden naar national recht gelijkgesteld: a) hologrammen en andere bestanddelen van munt ter bevei- liging tegen vervalsing, en b) computerprogramma’s en andere middelen die naar hun aard zijn bestemd voor het namaken of vervalsen van munt. Het in bezit hebben van de in artikel 3, lid 5, van het 2. Valsemunterijverdrag en in lid 1 van dit artikel genoemde werktuigen, andere voorwerpen en middelen wordt in het na- tionaal recht met de in artikel 3, lid 5, van het Valsemunterij- verdrag genoemde handelingen onder de aldaar bepaalde voor- waarden gelijkgesteld. Artikel 6 Iedere lidstaat treft de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat op de in artikel 3 van het Valsemunterijverdrag genoemde en bij de artikelen 4 en 5 van dit kaderbesluit aangevulde handelingen doeltreffende, evenredige en afschrikkende straf- rechtelijke sancties staan, met inbegrip van vrijheidsstraffen die aanleiding kunnen geven tot uitlevering. 2. Iedere lidstaat treft de nodige maatregelen om, onvermin- derd de artikelen 8 en 9 van het Valsemunterijverdrag, zijn rechtsmacht te kunnen uitoefenen indien met betrekking tot de euro een strafbaar feit volgens artikel 3 van het Valsemun- terijverdrag, ook in samenhang met de aanvullingen van de artikelen 4 en 5 van dit kaderbesluit, buiten zijn grondgebied is begaan en hij de dader niet heeft uitgeleverd. Indien verscheidene lidstaten de rechtsmacht en de mo- 3. gelijkheid hebben om een delict dat op dezelfde feiten berust, effectief te vervolgen, dan werken die lidstaten samen om te besluiten welke van hen de dader(s) vervolgt, teneinde de ver- volging zo mogelijk in ØØn lidstaat te concentreren. Artikel 8 1. De lidstaten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 31 december 2000 aan dit kaderbesluit te voldoen. 2. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad, de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Euro- pese Centrale Bank de tekst mede van de voorschriften waar- mee zij hun verplichtingen uit hoofde van dit kaderbesluit in hun intern recht omzetten. De Raad gaat op grond van deze gegevens v(cid:243)(cid:243)r 30 juni 2001 na in hoeverre de lidstaten dit kaderbesluit naleven. V(cid:243)(cid:243)r 31 december 2004 vindt een evaluatie van met 3. name ook de praktische toepassing plaats overeenkomstig het op 5 december 1997 door de Raad vastgestelde gemeenschap- pelijk optreden tot instelling van een mechanisme voor evalu- atie van de uitvoering en toepassing op nationaal niveau van de internationale verbintenissen inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (1). Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L 344 van 15. 12. 1997, blz. 7


title: Commission Regulation (EC) No 2380/1999 of 10 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 11. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 288/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2380/1999 of 10 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 288/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 11. 1999 to the Commission Regulation of 10 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 400 999 80,5 49,1 64,8 64,1 134,8 99,5 67,1 67,1 55,6 102,0 78,8 56,5 55,9 60,3 78,6 62,8 169,6 305,1 237,4 35,2 80,3 71,4 23,6 52,6 94,1 67,0 89,3 83,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante ventiduesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (ftalati) e che modifica la direttiva 88/378/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli

eurovoc_concepts:
child
dangerous substance
principle of subsidiarity
product safety
toy industry

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 10. 11. 1999 COM(1999) 577 def. 1999/0238 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante ventiduesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (ftalati) e che modifica la direttiva 88/378/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. INTRODUZIONE E CONTESTO Nel 1997 e nel 1998, rispettivamente, la Danimarca e la Spagna, conformemente al disposto della direttiva 92/53/CEE1 relativa alla sicurezza generale dei prodotti, hanno comunicato alla Commissione informazioni circa i rischi per la salute dei bambini nella prima infanzia connessi con gli ftalati contenuti in alcuni articoli per l'infanzia e nei giocattoli in PVC destinati ad essere introdotti in bocca. Gli ftalati sono sostanze plastificanti utilizzate per ammorbidire il PVC. Nel 1997 la Commissione ha invitato il comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente a formulare un parere al riguardo. Il primo parere, presentato nel febbraio 1998 (e aggiornato in seguito in aprile e giugno dello stesso anno), conteneva un resoconto sui rischi connessi con gli ftalati e un'indicazione dei valori limite di migrazione degli ftalati nei giocattoli in PVC morbido. Come misura a breve termine, nel luglio del 1998 la Commissione ha adottato una raccomandazione (98/485/CE), basandosi sui lavori del comitato scientifico, relativa agli articoli per l'infanzia e ai giocattoli destinati ad essere introdotti in bocca dai bambini di età inferiore ai tre anni fabbricati in PVC morbido contenente determinati ftalati. In tale raccomandazione si invitano gli Stati membri a prendere i provvedimenti necessari per garantire un elevato livello di protezione della salute dei bambini sulla base del parere espresso dal comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente. Nel novembre del 1998 lo stesso comitato ha formulato un nuovo parere fondato su dati scientifici più recenti, nel quale sono state espresse "preoccupazioni" nei confronti della maggior parte degli ftalati comunemente utilizzati (DINP) e "serie preoccupazioni" nei confronti di un altro ftalato (DEHP). In definitiva il comitato ha sostenuto che l'uso di questi ftalati nei giocattoli che i bambini solitamente introducono in bocca viola i limiti di sicurezza raccomandati. Inoltre, sempre secondo il comitato, il problema è acuito dall'esposizione al DINP e al DEHP provenienti da altre fonti che non siano i giocattoli in PVC morbido, anche se non si conosce l'effettiva incidenza di tale esposizione. Nell'affrontare gli aspetti inerenti la sicurezza occorre pertanto prendere in considerazione anche l'eventualità di queste altre fonti. Due sono gli approcci presi in considerazione per ridurre il rischio di esposizione dei bambini agli ftalati: la fissazione di limiti relativi alla migrazione degli ftalati contenuti nei giocattoli e il divieto di impiego di queste sostanze nei giocattoli. L'approccio basato sui limiti relativi alla migrazione presuppone l'esistenza di metodi di verifica che garantiscano il rispetto degli obblighi imposti. Tuttavia, dallo studio svolto dal comitato risulta che i test sviluppati sinora non sono sufficientemente affidabili ai fini della regolamentazione (cfr. parere del 28 settembre 1999). Ciò significa dunque che al momento non è possibile praticare la soluzione basata sui valori limite relativi alla migrazione. La presente proposta adotta quindi l'approccio del divieto, stabilendo che alcuni ftalati non possono essere utilizzati nei giocattoli e negli articoli per l'infanzia destinati ad essere introdotti in bocca dai bambini al di sotto dei tre anni di età ed inoltre che è vietata la commercializzazione di questo tipo di prodotti se contengono determinati ftalati. Gli altri giocattoli in PVC morbido destinati ai bambini di età inferiore ai tre anni e che potrebbero essere introdotti in bocca dovrebbero recare sull'etichetta un'avvertenza che specifichi l'opportunità di impedire tale gesto. La soluzione del divieto dovrebbe quindi garantire un elevato livello di protezione dei bambini nella prima infanzia. 1 GU L 228 dell'11. 8. 1992, pag. 4. 2 Vista la procedura decisionale da applicare in questa sede, l'adozione e l'attuazione della proposta che, ai sensi della direttiva 76/769, mira ad introdurre il divieto di utilizzare gli ftalati richiederanno un certo lasso di tempo; occorre pertanto, considerata la natura dei rischi possibili, garantire in maniera continuativa un elevato livello di tutela della salute dei bambini durante il periodo che precede l’attuazione della direttiva. Di conseguenza, ai sensi dell'articolo 9 della direttiva 92/59/CEE sulla sicurezza dei prodotti, la Commissione sta per procedere contemporaneamente all’approvazione di una decisione in base alla quale gli Stati membri sono tenuti ad adottare entro 10 giorni provvedimenti temporanei per introdurre il divieto previsto nella proposta, conformemente alla direttiva 76/769. Occorre tuttavia sorvegliare costantemente la situazione del mercato per garantire che qualunque prodotto alternativo o sostanza plastificante succedanea non comporti nuovi pericoli per la salute. Spetta agli Stati membri effettuare questi controlli ed informare la Commissione che, a sua volta, elaborerà una relazione entro tre anni dall’adozione della presente direttiva. Tale relazione, assieme ad altri documenti scientifici, servirà da base per il riesame della presente direttiva previsto entro quattro anni dalla sua adozione e per prendere in considerazione eventuali restrizioni relative ad altre sostanze. 2. MOTIVAZIONE DELLA PROPOSTA E CONSIDERAZIONI IN MATERIA DI SUSSIDIARIETÀ Quali sono gli obiettivi della proposta rispetto agli obblighi della Comunità? Obiettivo della presente proposta è l’introduzione di disposizioni armonizzate relative agli ftalati contenuti nei giocattoli e negli articoli per l’infanzia e dunque il buon funzionamento del mercato interno, come indicato nell’articolo 95 del trattato. Un ulteriore obiettivo, come specificato all'articolo 95, paragrafo 3, all'articolo 152, paragrafo 1 e all'articolo 153, paragrafo 2 del trattato, è garantire un livello elevato di protezione della salute umana e di tutela dei consumatori, in particolare dei bambini nella prima infanzia. La presente iniziativa è di competenza esclusiva della Comunità o di competenza condivisa con gli altri Stati membri? Le iniziative per preservare il buon funzionamento del mercato interno in materia di sostanze pericolose sono di competenza esclusiva della Comunità in base alla direttiva 76/769/CEE del Consiglio. Di quali forme d’azione dispone la Comunità? L’unica forma di azione disponibile che può fornire una soluzione definitiva è una proposta di modifica della direttiva 76/769/CEE, ovvero la ventiduesima modifica, che introduca disposizioni armonizzate sulla commercializzazione e l’uso degli ftalati nei giocattoli e negli articoli per l’infanzia2. 2 La soluzione per il periodo di transizione in attesa dell’applicazione della presente proposta è un divieto degli ftalati in virtù della direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti. 3 È necessario introdurre disposizioni uniformi oppure è sufficiente definire obiettivi che gli Stati membri devono raggiungere? La proposta recante ventiduesima modifica alla direttiva definisce disposizioni uniformi per la commercializzazione e l’uso degli ftalati nei giocattoli e negli articoli per l’infanzia e garantisce inoltre un livello elevato di protezione della salute e della sicurezza dei consumatori. In questo senso tale proposta rappresenta l’unico strumento per conseguire lo scopo prefisso; la definizione di semplici obiettivi sarebbe insufficiente. 3. GIUSTIFICAZIONE DELLA PROPOSTA Gli ftalati possono rappresentare un rischio se utilizzati in giocattoli e articoli per l’infanzia prodotti in PVC morbido che i bambini in tenera età introducono in bocca. La presente proposta recante ventiduesima modifica della direttiva introdurrebbe il divieto di immettere sul mercato giocattoli e articoli per l’infanzia destinati ad essere introdotti in bocca dai bambini di età inferiore ai tre anni e che contengono ftalati. Inoltre, altri giocattoli in PVC morbido destinati ai bambini di età inferiore ai tre anni, che potrebbero essere introdotti in bocca, dovrebbero recare sull’etichetta un’avvertenza che specifichi l’opportunità di impedire tale gesto. 4. COSTI E BENEFICI 4. 1. Costi La maggior parte degli Stati membri ha introdotto o notificato l’intenzione di introdurre divieti nazionali di varia portata sull’uso degli ftalati nei giocattoli conformemente alla raccomandazione della Commissione 98/485/CE. La raccomandazione invita infatti gli Stati membri ad adottare le misure necessarie per garantire un elevato livello di tutela della salute dei bambini in riferimento ai giocattoli e agli articoli per l’infanzia fabbricati in PVC morbido contenente determinati ftalati e destinati ad essere introdotti in bocca da bambini di età inferiore ai tre anni. Gli operatori industriali si sono già adeguati alla raccomandazione e, almeno nella maggior parte degli Stati membri, quasi tutti i prodotti in questione non contengono più ftalati, il che significa che i costi dovrebbero essere limitati. 4. 2 Benefici Un beneficio cui mira la proposta è la tutela della salute dei bambini. Il divieto proposto garantirà che nessun giocattolo né articolo per l’infanzia contenente ftalati e destinato ad essere introdotto in bocca da bambini di età inferiore ai tre anni sia immesso sul mercato. Un secondo vantaggio della presente proposta è l’introduzione di disposizioni armonizzate in tutta la Comunità che consentiranno dunque di costituire un mercato interno di questi prodotti. 5. PROPORZIONALITÀ Questa ventiduesima modifica comporterebbe vantaggi in termini di tutela della salute dei bambini. Tale obiettivo verrebbe raggiunto a costi minimi. 4 6. CONSULTAZIONI EFFETTUATE IN FASE DI PREPARAZIONE DEL PROGETTO DI VENTIDUESIMA MODIFICA In sede di elaborazione della proposta sono stati consultati gli esperti degli Stati membri, i rappresentanti dell’industria (inclusi i fabbricanti di sostanze chimiche, di PVC e di giocattoli) e le ONG (organizzazioni ambientaliste e di consumatori) sulla base di incontri e di una procedura scritta. 7. CONFORMITÀ CON LE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO La presente proposta intende garantire un livello elevato di protezione della salute dei consumatori ed è dunque conforme all’articolo 95, paragrafo 3, all'articolo 152, paragrafo 1 e all'articolo 153, paragrafo 2 del trattato. La proposta non implica alcuna disposizione speciale del tipo menzionato all'articolo 15 del trattato. I suoi contenuti sono conformi all'articolo 5. 8. CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE Conformemente all'articolo 95 del trattato si applica la procedura di codecisione con il Parlamento europeo. È prevista anche la consultazione del Comitato economico e sociale. 5 1999/0238 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante ventiduesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (ftalati) e che modifica la direttiva 88/378/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli (Testo rilevante ai fini del SEE) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95, vista la proposta della Commissione3, visto il parere del Comitato economico e sociale4, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato, considerando quanto segue: L’articolo 14 del trattato istituisce uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali. Le iniziative concernenti il mercato interno dovrebbero migliorare la qualità della vita, la tutela della salute e la sicurezza dei consumatori e le misure proposte dalla presente direttiva sono conformi all’obbligo di garantire un livello elevato di protezione della salute e di tutela dei consumatori in sede di definizione e attuazione di tutte le politiche e attività comunitarie. La presenza di ftalati in alcuni giocattoli e articoli per l’infanzia fabbricati in PVC morbido e destinati ad essere introdotti in bocca comporta rischi relativi alla tossicità generale per la salute dei bambini nella prima infanzia. Il Comitato scientifico della tossicità, dell’ecotossicità e dell’ambiente è stato consultato dalla Commissione e ha formulato due pareri su tali rischi per la salute. La raccomandazione della Commissione 98/485/CE relativa agli articoli di puericultura ed ai giocattoli destinati ad essere messi in bocca da parte di bambini di (1) (2) (3) (4) (5) 3 4 6 (6) (7) (8) (9) età inferiore ai tre anni, fabbricati in PVC morbido contenente determinati ftalati5 esorta gli Stati membri a prendere le misure necessarie per garantire un livello elevato di protezione della salute dei bambini in riferimento a questi prodotti. Le disposizioni limitative già adottate o progettate da taluni Stati membri circa la commercializzazione di giocattoli e articoli per l’infanzia contenenti ftalati influiscono direttamente sul completamento e il funzionamento del mercato interno e pertanto è necessario ravvicinare le legislazioni degli Stati membri in questo campo e di conseguenza modificare l’allegato I della direttiva 76/769/CEE6. Occorre introdurre disposizioni adeguate in materia di etichettatura degli articoli per l’infanzia fabbricati in PVC morbido o contenenti parti in PVC morbido e destinati ai bambini di età inferiore ai tre anni che possono essere introdotti in bocca, sebbene non espressamente destinati a tale scopo. Tale etichettatura si applica anche, ai sensi della direttiva 88/378/CEE del 3 maggio 1988 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli7, ai giocattoli che rientrano nel campo di applicazione della medesima direttiva. La Commissione riesaminerà le disposizioni della presente direttiva alla luce di ulteriori sviluppi scientifici entro quattro anni dalla sua adozione. La presente direttiva non pregiudica le disposizioni legislative comunitarie che stabiliscono i requisiti minimi in materia di protezione dei lavoratori di cui alla direttiva 89/391/CEE del Consiglio8 e ad altre direttive da essa derivate, in particolare la direttiva 90/394/CEE del Consiglio9 e la direttiva 98/24/CE del Consiglio10 sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato in base a quanto indicato nell’allegato della presente direttiva. Nell’allegato IV della direttiva 88/378/CEE è aggiunto il seguente paragrafo: Articolo 2 fabbricati interamente o parzialmente in PVC morbido “7. Giocattoli ftalati elencati al punto XX dell’allegato alla direttiva contenente gli 76/769/CEE che sono destinati ai bambini di età inferiore ai tre anni e che 5 6 7 8 9 10 GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 35-37. GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva della Commissione 1999/77/CE, GU L 207 del 6. 8. 1999, pag. 18. GU L 187 del 16. 7. 1988, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE del Consiglio, GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. GU L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1. GU L 196 del 26. 7. 1990, pag. 1. GU L 131 del 5. 5. 1998, pag. 11. 7 possono essere introdotti in bocca, sebbene non espressamente destinati a tale scopo Sulla confezione di tali giocattoli deve comparire in forma indelebile e facilmente leggibile la seguente avvertenza: “Attenzione! Non introdurre in bocca per periodi di tempo prolungati perché può cedere ftalati pericolosi per la salute dei bambini”. Sui giocattoli medesimi deve comparire la seguente dicitura abbreviata, indelebile e facilmente leggibile: “Non tenere in bocca”. Articolo 3 1. 2. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro [sei mesi] dalla data di entrata in vigore della stessa. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Gli Stati membri mettono in vigore tali disposizioni [un anno] dopo l’entrata in vigore della presente direttiva. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, Per il Parlamento europeo il Presidente Per il Consiglio il Presidente 8 All’allegato I della direttiva 76/769/CEE è aggiunto il seguente punto: ALLEGATO XX Ftalati dei seguenti tipi: - - - - - - ftalato di diisononile (DINP) n. CAS 28553-12-0 n. EINECS 249-079-5 ftalato di bis (2-etilesile) (DEHP) n. CAS 117-81-7 n. EINECS 204-211-0 ftalato di diottile (DNOP) n. CAS 117-84-0 n. EINECS 204-214-7 ftalato di diisodecile (DIDP) n. CAS 26761-40-0 n. EINECS 247-977-1 ftalato di butilbenzile (BBP) n. CAS 85-68-7 n. EINECS 201-622-7 ftalato di dibutile (DBP) n. CAS 84-74-2 n. EINECS 201-557-4 o preparati come 1. Non possono essere utilizzati a costituenti sostanze 0,1% nei concentrazioni superiori giocattoli e negli articoli per l’infanzia fabbricati in PVC, o comprendenti parti in PVC, destinati ad essere introdotti in bocca da bambini di età inferiore ai tre anni. di allo 2. I prodotti di cui al precedente punto 1 non possono essere immessi sul mercato se non conformi ai requisiti specificati. 3. La seguente avvertenza deve figurare in forma indelebile e facilmente leggibile sulla confezione degli articoli per l’infanzia diversi da quelli menzionati al precedente punto 1, parzialmente che fabbricati in PVC morbido contenente uno o alcuni di questi ftalati e destinati ai bambini di età inferiore ai tre anni e che possono essere introdotti in bocca: interamente sono o “Attenzione! Non introdurre in bocca per tempo prolungati perché può periodi di la salute dei cedere ftalati pericolosi per bambini”. Sull’articolo deve dicitura abbreviata, leggibile: figurare seguente la indelebile e facilmente “Non tenere in bocca”. 9


title: Parecer da Comissão, de 10 de Novembro de 1999, relativo ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes da desactivação da central nuclear experimental de Kahl, situada na Baviera, República Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37° do Tratado Euratom

text: C 339/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 1999 PARECER DA COMISSˆO de 10 de Novembro de 1999 relativo ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes da desactiva(cid:231)ªo da central nuclear experimental de Kahl, situada na Baviera, Repœblica Federal da Alemanha, em conformi- dade com o artigo 37. o do Tratado Euratom (1999/C 339/03) (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua alemª) No dia 5 de Maio de 1999, a Comissªo Europeia recebeu do Governo da Repœblica Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37. o do Tratado Euratom, os dados gerais relativos ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes da desactiva(cid:231)ªo da central nuclear experimental de Kahl, situada na Baviera. Com base, tanto nos dados supramencionados, como em esclarecimentos subsequentemente prestados pelo Governo alemªo, e ap(cid:243)s consulta do grupo de peritos, a Comissªo elaborou o seguinte parecer: a) A dista(cid:136)ncia entre a central e o Estado-Membro mais pr(cid:243)ximo (Fran(cid:231)a) Ø de 140 km; b) Em condi(cid:231)ıes de funcionamento normais, as descargas de efluentes l(cid:237)quidos e gasosos nªo sªo pass(cid:237)veis de causar exposi(cid:231)ªo, significativa do ponto de vista da saœde, a n(cid:237)vel da popula(cid:231)ªo de outros Estados- -Membros; c) Os efluentes radioactivos s(cid:243)lidos que surjam em consequŒncia das opera(cid:231)ıes de desmantelamento serªo armazenados ou descarregados em local autorizado, na Alemanha; os res(cid:237)duos s(cid:243)lidos nªo radioactivos ou os materiais residuais e os materiais isentos do controlo regulamentar sujeitos ao cumprimento de n(cid:237)veis de isen(cid:231)ªo poderªo ser enviados para elimina(cid:231)ªo como lixo convencional ou para reutiliza(cid:231)ªo ou reciclagem, em qualquer dos casos cumprindo os critØrios estabelecidos nas normas de seguran(cid:231)a de base (Directiva 96/29/Euratom); d) Na eventualidade de descargas nªo programadas de efluentes radioactivos, em consequŒncia de aciden- tes do tipo e magnitude considerados nos dados gerais, as doses provÆveis recebidas pela popula(cid:231)ªo de outros Estados-Membros nªo seriam significativas do ponto de vista da saœde. Concluindo, a Comissªo Ø de parecer que a implementa(cid:231)ªo do projecto de descarga de efluentes radio- activos provenientes da desactiva(cid:231)ªo da central nuclear experimental de Kahl, tanto em funcionamento normal, como na eventualidade de acidentes do tipo e magnitude considerados nos dados gerais, nªo Ø pass(cid:237)vel de resultar em contamina(cid:231)ªo radioactiva, significativa do ponto de vista da saœde, tanto da Ægua, como do solo ou do espa(cid:231)o aØreo de outro Estado-Membro. Lista das decisıes comunitÆrias no dom(cid:237)nio da autoriza(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo de medicamentos no mercado de 15 de Outubro de 1999 a 15 de Novembro de 1999 [Publicada ao abrigo do artigo 12. o ou do artigo 34. o do Regulamento (CEE) n. o 2309/93 do Conselho (1)] (1999/C 339/04) (cid:151) Concessªo da autoriza(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo no mercado [artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2309/93]: Aceita(cid:231)ªo Data da decisªo Nome do medicamento Titular da autoriza(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo no mercado N. o de inscri(cid:231)ªo no registo comunitÆrio Data de notifica(cid:231)ªo 26. 10. 1999 Mirapexin Pharmacia & Upjohn 52, route d’Esch L-1470 Luxembourg EU/1/99/051/011-012 27. 10. 1999 (1) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1


title: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 404/93 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana

text: C 177 E/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 404/93 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (2000/C 177 E/05) COM(1999) 582 def. (cid:151) 1999/0235(CNS) (Presentata dalla Commissione il 15 novembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, considerando quanto segue: (1) Numerose ed intense consultazioni si sono svolte con i paesi fornitori e con le altre parti interessate per porre fine alle contestazioni suscitate dal regime d’importazione definito dal regolamento (CEE) n. 404/93 e modificato dal regolamento (CE) n. 1637/98, e per tener conto delle con- clusioni del gruppo speciale istituito nell’ambito del sistema di risoluzione delle controversie dell’Organizzazione mon- diale del commercio (OMC). (2) La disamina di tutte le possibilit(cid:224) presentate dalla Commis- sione porta a ritenere che l’istituzione, a medio termine, di un regime d’importazione fondato sull’applicazione di un dazio doganale ad un tasso adeguato e l’applicazione di una preferenza tariffaria per le importazioni originarie dei paesi ACP costituirebbero il mezzo piø idoneo per conseguire gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati per quanto riguarda la produzione comunitaria e la domanda dei consumatori, come pure per rispettare le norme del commercio internazionale ed evitare nuove contestazioni. (3) Tale regime deve tuttavia essere definito a conclusione di negoziati con i partner della Comunit(cid:224) secondo le proce- dure dell’OMC, segnatamente dell’articolo XXVIII dell’Ac- cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT). al contingente (4) Fino all’entrata in vigore di tale regime, la Comunit(cid:224) deve essere approvvigionata mediante diversi contingenti tarif- fari, aperti per importazioni di qualsiasi origine e gestiti tenendo conto delle raccomandazioni dell’organo di risolu- zione delle controversie. ¨ aperto un primo contingente di base di 2 200 000 tonnellate ad un tasso di 75 EUR con- solidato nell’ambito dell’OMC. Un secondo contingente cor- risponde di 353 000 tonnellate, aperto allo stesso tasso per far fronte all’aumento del consumo conseguente all’ampliamento della Comunit(cid:224) nel 1995. Per garantire un sufficiente approvvi- gionamento della Comunit(cid:224) Ł opportuno aprire un terzo contingente tariffario autonomo, di 850 000 tonnellate, per tutte le origini. Nell’ambito di quest’ultimo contingente ta- riffario l’aliquota del dazio della tariffa doganale comune deve essere ridotta secondo le modalit(cid:224) piø adeguate e deve essere applicata la preferenza tariffaria concessa ai paesi ACP. supplementare tariffario (5) In considerazione degli obblighi assunti nei confronti dei paesi ACP e dell’esigenza di garantire loro adeguate condi- zioni di concorrenza, l’applicazione di una preferenza ta- riffaria di 275 EUR/t all’importazione delle banane origina- rie di tali paesi consente il mantenimento dei flussi com- merciali in questione. In particolare a tali importazioni sar(cid:224) applicato un dazio zero nell’ambito dei primi due contin- genti tariffari e una riduzione di 275 EUR/t del dazio da versare nell’ambito del terzo contingente tariffario dopo applicazione della riduzione sopra menzionata. (6) ¨ opportuno autorizzare la Commissione ad avviare nego- ziati con i paesi fornitori aventi un interesse sostanziale nell’approvvigionamento del mercato comunitario per giungere ad una ripartizione negoziata dei primi due con- tingenti tariffari. Occorre inoltre autorizzare la Commis- sione a stabilire la modalit(cid:224) di gestione dei contingenti tariffari definiti dal presente regolamento. (7) ¨ apportuno introdurre disposizioni che consentano di mo- dificare il volume del contingente tariffario supplementare di 353 000 tonnellate in caso di aumento della domanda comunitaria constatato in sede di bilancio di approvvigio- namento. Occorre altres(cid:236) predisporre un dispositivo per adottare opportune misure specifiche in caso di circostanze eccezionali che influiscano sull’approvvigionamento del mercato comunitario. (8) Occorre pertanto apportare le opportune modifiche al ti- tolo IV del regolamento (CEE) n. 404/93, 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/29 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: I suddetti contingenti tariffari sono aperti per l’importazione di prodotti originari di qualsiasi paese terzo. Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 404/93 Ł modificato cone segue: 1) Gli articoli da 16 a 20 del titolo IV sostituiti dai seguenti: «Articolo 16 1. Gli articoli da 16 a 20 incluso del presente titolo si applicano ai prodotti freschi che rientrano nel codice NC ex 0803 00 19 fino all’entrata in vigore del tasso della tariffa doganale comune per tali prodotti, al piø tardi il 1o gennaio 2006, fissato ai sensi della procedura prevista all’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul com- mercio (GATT). 2. Fino all’entrata in vigore del tasso di cui al paragrafo 1, l’importazione dei prodotti freschi menzionati al paragrafo 1 viene effettuata nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dall’articolo 18. Articolo 17 Ove occorra, le importazioni di banane nella Comunit(cid:224) sono soggette per quanto possibile alla presentazione di un certificato d’importazione rilasciato dagli Stati membri a qualsiasi interessato che ne faccia richiesta, indipendente- mente dal suo luogo di stabilimento nella Comunit(cid:224), fatte salve particolari disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 18 e 19. Il certificato d’importazione Ł valido in tutta la Comunit(cid:224). Fatte salve deroghe adottate secondo la procedura prevista all’articolo 27, il rilascio di tali certificati Ł subordinato alla Costituzione di una cauzione a garanzia dell’osservanza del- l’impegno di importare, alle condizioni di cui al presente regolamento, durante il periodo di validit(cid:224) del certificato. Fatto salvo il caso di forza maggiore, la cauzione rimane acquisita, totalmente o parzialmente, qualora l’operazione non sia effettuata o sia effettuata solo in parte entro il termine concesso. Articolo 18 Ogni anno sono aperti dal 1o gennaio i contingenti 1. tariffari seguenti: a) un contingente tariffario di 2 200 000 tonnellate (peso, netto), detto (cid:147)contingente A(cid:148); b) un contingente tariffario supplementare di 353 000 ton- nellate (peso netto), detto (cid:147)contingente B(cid:148); c) un contingente tariffario autonomo di 850 000 tonnel- late (peso netto), detto (cid:147)contingente C(cid:148). La Commissione Ł autorizzata, in virtø di un accordo tra le parti contraenti dell’Organizzazione mondiale del commer- cio (OMC) aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane, a procedere alla ripartizione dei contingenti tariffari (cid:147)A(cid:148) e (cid:147)B(cid:148) tra i paesi fornitori. 2. Nell’ambito dei contingenti tariffari (cid:147)A(cid:148) e (cid:147)B(cid:148) le impor- tazioni sono soggette all’imposizione di un dazio pari a 75 EUR/t. Nell’ambito del contingente tariffario (cid:147)C(cid:148), 3. in deroga all’articolo 15, le importazioni sono soggette all’imposizione del dazio previsto all’articolo suddetto, detratta una ridu- zione che pu(cid:242) essere stabilita mediante gara. 4. ¨ applicata una preferenza tariffaria pari a 275 EUR/t alle importazioni originarie dei paesi ACP nell’ambito dei contingenti nonchØ al di fuori di essi. 5. Gli importi dei dazi doganali indicati nel presente ar- ticolo sono convertiti in moneta nazionale al tasso previsto per i prodotti in oggetto nella tariffa doganale comune. 6. Il volume del contingente tariffario supplementare di cui al paragrafo 1, lettera b), pu(cid:242) essere maggiorato in caso di aumento della domanda comunitaria, sulla base di un bilancio di previsione della produzione, del consumo, delle importazioni e delle esportazioni della Comunit(cid:224). L’adozione del bilancio e la maggiorazione del contingente tariffario supplementare sono effettuate secondo la proce- dura di cui all’articolo 27. In caso di necessit(cid:224), segnatamente al tener 7. conto dell’incidenza di circostanze eccezionali sulla produ- zione o sull’importazione, la Commissione adotta le specifi- che misure del caso secondo la procedura prevista all’arti- colo 27. fine di In simili casi, il volume del contingente tariffario supple- mentare (cid:147)B(cid:148) pu(cid:242) essere adeguato sulla base del bilancio di previsione di cui al paragrafo 6. Le specifiche misure pos- sono derogare alle modalit(cid:224) stabilite a norma dell’articolo 19, paragrafo 1. Esse devono evitare qualsiasi discrimina- zione tra le origini dell’approvvigionamento. Le banane riesportate fuori dalla Comunit(cid:224) non rien- 8. trano nei contingenti tariffari corrispondenti. Articolo 19 La gestione dei contingenti tariffari pu(cid:242) essere effet- 1. tuata secondo un metodo che tiene conto dei flussi di scambi tradizionali (metodo noto come (cid:147)tradizionali/nuovi arrivati(cid:148)) e/o di altri metodi. C 177 E/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 in Il metodo di gestione viene scelto, se del caso, 2. funzione dell’esigenza di salvaguardare l’equilibrio dell’ap- provvigionamento del mercato comunitario. 2) All’articolo 29, il testo del settimo trattino Ł sostituito dal seguente: Articolo 20 «(cid:151) i quantitativi di banane comunitarie, di banane origina- rie dei paesi ACP e dei paesi terzi diversi dai paesi ACP, commercializzati sul loro territorio». La Commissione adotta le modalit(cid:224) di applicazione del pre- sente titolo secondo la procedura prevista all’articolo 27. Tali modalit(cid:224) comprendono: 3. ¨ soppresso l’articolo 32. 4. ¨ soppresso l’allegato. a) le modalit(cid:224) di gestione dei contingenti tariffari indicati all’articolo 18; b) se del caso, le garanzie relativamente alla natura e all’ori- gine dei prodotti; Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Esso Ł applicabile a decorrere dal 1o aprile 2000. c) le misure necessarie per rispettare gli obblighi derivanti dagli accordi conclusi dalla Comunit(cid:224) in conformit(cid:224) del- l’articolo 300 del trattato». Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τουρκμενιστάν, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1a print


title: Komission asetus (EY) N:o 2386/1999, annettu 10 päivänä marraskuuta 1999, muna-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: L 288/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2386/1999, annettu 10 päivänä marraskuuta 1999, muna-alan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, yhteisön osallistumisen kansainväliseen kauppaan ja jonka osalta on otettu huomioon näiden tuotteiden viennin luonne sekä tämänhetkinen merkitys, ja 4) siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, tiettyjen kolmansien maiden nykyinen markkinatilanne ja kilpailu tietyistä määräpaikoista merkitsee, että tietyille muna-alan tuotteille olisi vahvistettava eriytetty tuki, näiden sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta muna- alan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen seuraa, että joka mahdollistaa tueksi olisi vahvistettava määrä, 1 artikla Niiden tuotteiden koodiluettelo, joiden vientiin myönnetään asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklassa tarkoitettu tuki, sekä kyseisen tuen määrät vahvistetaan liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99. 11. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 288/19 muna-alan vientitukien vahvistamisesta 10 päivänä marraskuuta 1999, komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 Tuen määrä EUR/100 kpl 3,30 1,50 EUR/100 kg 15,00 7,50 16,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi, 02 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Amerikan yhdysvallat, 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Hongkong EHA ja Venäjä, 04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi 05 Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan, Filippiinit ja Egypti. ja 03 ja 05 kohdassa tarkoitetut, HUOM. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251, Absatz 2, zweiter Unterabsatz des EG-Vertrages - Gemeinsamer Standpunkt des Rates zum geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (Life)


title: 1999/748/EF, EKSF, Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 10. november 1999 om udnævnelse af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff

text: 20. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 299/31 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KONFERENCE MELLEM REGERINGSREPRÆSENTANTER FRA MEDLEMSSTATERNE AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER om udnævnelse af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans af 10. november 1999 (1999/748/EF, EKSF, Euratom) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR — Første Instans for resten af Christopher Bellamys embedspe- riode, dvs. indtil den 31. august 2001 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 225, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32 d, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A, under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (1), og ud fra følgende betragtning: I henhold til artikel 7 og 44 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol og de tilsvarende bestemmelser i protokollerne vedrørende statutterne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol, at Christopher Bellamy træder tilbage som medlem, skal der udnævnes et nyt medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i som følge og af TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Nicholas Forwood udnævnes til medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fra den 2. december 1999 og indtil den 31. august 2001. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1999. A. SATULI Formand (1) EFT L 319 af 25. 11. 1988, s. 1. Afgørelsen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994


title: Kommissionens udtalelse af 10. november 1999 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukningen af forsøgskernekraftværket Kahl i Bayern i Forbundsrepublikken Tyskland, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

text: C 339/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 11. 1999 KOMMISSIONENS UDTALELSE af 10. november 1999 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukningen af for- słgskernekraftv(cid:230)rket Kahl i Bayern i Forbundsrepublikken Tyskland, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten (1999/C 339/03) (Kun den tyske udgave er autentisk) Den 5. maj 1999 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den tyske regering de almindelige oplysninger om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukningen af Greifswald-forsłgskernekraftv(cid:230)rket Kahl i Bayern. P(cid:229) grundlag af disse data samt de supplerende oplysninger, som den tyske regering fremkorn med efter- fłlgende, og efter hłring af ekspertgruppen frems(cid:230)tter Kommissionen fłlgende udtalelse: a) Afstanden mellem kraftv(cid:230)rket og den n(cid:230)rmeste landegr(cid:230)nse (med Frankrig) er 140 km. b) Under normale driftsforhold vil de v(cid:230)ske- og gasformige udslip ikke give anledning til en sundheds- skadelig eksponering af betydning af befolkningen i en anden medlemsstat. c) Radioaktivt fast affald, der fremkommer ved demonteringen, vil blive oplagret eller bortskaffet p(cid:229) godkendte steder i Tyskland. Ikke-radioaktivt fast affald eller restaffald samt stoffer, der (cid:151) n(cid:229)r de fastsatte sikkerhedskrav er opfyldt (cid:151) er undtaget fra lovpligtig kontrol, frigives til bortskaffelse som konventionelt affald eller til genbrug eller genvinding, s(cid:229)ledes at de i de grundl(cid:230)ggende sikkerheds- normer fastsatte kriterier (direktiv 96/29/Euratom) altid er opfyldt. d) I tilf(cid:230)lde af uforudsete udslip af radioaktive stoffer for(cid:229)rsaget af en ulykke af samme art og omfang som den, der beskrives i de almindelige oplysninger, vil de doser, som befolkningen i en anden medlemsstat vil kunne blive udsat for, ikke v(cid:230)re af betydning ud fra et sundhedsm(cid:230)ssigt synspunkt. Kommissionen konkluderer, at iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der frem- kommer ved nedlukningen af forsłgskernekraftv(cid:230)rket Kahl, ikke (cid:151) hverken under normal drift eller i tilf(cid:230)lde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger (cid:151) kan antages at ville for(cid:229)rsage nogen sundhedsskadelig radioaktiv kontaminering af betydning af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum. Oversigt over f(cid:230)llesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsfłring af l(cid:230)gemidler fra 15. oktober 1999 til 15. november 1999 (Offentliggłrelse i medfłr af artikel 12 eller artikel 34 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93 (1)) (1999/C 339/04) (cid:151) Udstedelse af markedsfłringstilladelse (artikel 12 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93): godkendt Dato for beslutningen L(cid:230)gemidlets navn Indehaver af markedsfłringstilladelsen Nr. i EF-registret Dato for notifikation 26. 10. 1999 Mirapexin Pharmacia & Upjohn 52, route d’Esch L-1470 Luxembourg EU/1/99/051/011-012 27. 10. 1999 (1) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s 1


title: Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé