title: Ehdotus: neuvoston asetus Puolasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Poland
agricultural product
tariff preference
transitional period (EU)

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 22. 11. 1999 KOM(1999) 607 lopullinen 1999/0250 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Puolasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT Puolan ja Bulgarian kanssa tehdyt Eurooppa-sopimusten parafoidut mukauttamispöytäkirjat eivät ole vielä tulleet voimaan toisin kuin muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehdyt mukauttamispöytäkirjat. Puolan ja Bulgarian kanssa tehtyjen pöytäkirjojen virallisten hyväksymismenettelyjen tämänhetkinen tilanne huomioon ottaen on luultavaa, ettei niitä sovelleta 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa Euroopan unionin Puolasta ja Bulgariasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuontiin soveltamia yksipuolisia toimenpiteitä vuoden 2000 loppuun asti. jossa Myönnytysten mukauttamispöytäkirja ei ole tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000, edellyttäen, että kyseinen maa toteuttaa vastavuoroisia toimenpiteitä. soveltamista sen maan yksipuolista jatketaan osalta, Sen maan osalta, jonka kanssa tehty pöytäkirja tulee voimaan vuoden 2000 aikana, siinä määrätyt myönnytykset korvaavat tämän asetusehdotuksen liitteessä säädetyt toimenpiteet mukauttamispöytäkirjan ensimmäisestä soveltamispäivästä alkaen. 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Puolasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Neuvoston asetus (EY) N:o 27/19991 annettiin odotettaessa Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten mukauttamispöytäkirjojen, erityisesti pöytäkirjoja N:o 3 koskevien osien voimaantuloa. Puolan ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten kauppaan liittyvien määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen virallisia hyväksymismenettelyjä ei saada päätökseen siten, että mukauttamispöytäkirjat voisivat tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämän vuoksi on tarpeen säätää Puolalle ja Bulgarialle annettujen yksipuolisten myönnytysten jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2000. Koska tämän asetuksen soveltamisen keskeyttämistä varten säädetyt toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY2 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, nämä toimenpiteet olisi vahvistettava kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti. Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/933 kodifioidaan sellaisten tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännökset, joita on sovellettava tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivän mukaisessa aikajärjestyksessä, 1 2 3 Neuvoston asetus (EY) N:o 27/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, Puolan, Unkarin, Slovakian, Tšekin, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta (EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 7). EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25). 3 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin Puolasta peräisin oleviin tavaroihin ja liitteessä II lueteltuihin Bulgariasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään liitteissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti. Näistä maista yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät esitetään kummankin maan osalta sitä koskevan liitteen taulukossa 3. joulukuuta 2000 myönnytyksiä mainituissa 2 artikla Jos Puola tai Bulgaria ei enää toteuta vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi, komissio voi tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti keskeyttää 1 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen. 3 artikla Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/934 15 artiklassa tarkoitettu komitea. Viitattaessa tähän artiklaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi. 1. 2. 4 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen maiden kanssa tehdyissä mukauttamispöytäkirjoissa määrätyt jalostettujen maataloustuotteiden kauppaan sovellettavat myönnytykset korvaavat tämän asetuksen vastaavissa liitteissä vahvistetut myönnytykset a) b) päivästä 1 mukauttamispöytäkirja on voimassa mainittuna päivänä, ja niiden maiden tammikuuta 2000 osalta, joissa mukauttamispöytäkirjan voimaantulopäivästä niiden maiden osalta, joissa se tulee voimaan 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen. asetuksessa sovellettavia Tässä yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan myös kummassakin mukauttamispöytäkirjassa määrättyihin vastaaviin toimenpiteisiin. toimenpiteiden toteuttamiseen säädettyjen Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteissä olevissa taulukoissa 1 tarkoitettuja kiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308a – 308c artiklan mukaisesti. 5 artikla 4 EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28). 4 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 LIITE I PUOLA Taulukko 1 : Puolasta peräisin olevien tavaroiden tuontiin sovellettavat kiintiöt, jotka on avattu vuodelle 2000 Kiintiö vuonna 2000 (tonneina) 21 Etuus* EAR 7 180 EAR 4 805 EAR Järjestysnumero CN-koodi 09. 5401 09. 5403 09. 5404 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 ex 1704 90 99 (Taric-koodi 10) 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 * EAR = Kiintiöiden rajoissa sovellettavat alennetut maatalouden maksuosat. Nämä määrät ylittävään tuontiin sovelletaan yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja maatalouden maksuosia (EA). 6 Järjestysnumero CN-koodi 09. 5405 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 Kiintiö vuonna 2000 (tonneina) 490 Etuus* EAR 55 2 142 EAR EAR 34 21 420 648 EAR EAR EAR EAR 7 Taulukko 2 : Puolasta peräisin olevien tavaroiden tuontiin sovellettavat tullit vuonna 2000 CN-koodi Tulli 1. 1. –30. 6. 2000 1. 7. –31. 12. 2000 5,8 % 0 % 0 % 0 % 5,2 % 3,5 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 5,6 % 1,9 % 5,1 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 5,2 % 2,8 % 1,8 % 2,8 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric-koodi 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 00 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 8 Taulukko 3: Taulukossa 1 lueteltujen tavaroiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät (Puola) Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt en polvo / Skummetmælkspulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / desnatada Leche Magermilchpulver / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 euroa/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 28,532 26,086 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 41,467 37,912 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 30,573 29,350 9 LIITE II Bulgaria Taulukko 1 : Bulgariasta peräisin olevien tavaroiden tuontiin sovellettavat kiintiöt, jotka on avattu vuodelle 2000 CN-koodi Tavaran kuvaus Järjestys- numero 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 09. 5461 ex 1704 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 Kiintiö vuonna 2000 (tonneina) Etuus* 490 EAR 168 EAR 504 101 EAR EAR 336 EAR 252 EAR 588 EAR Maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus on vähintään 39 mutta enintään 75 painoprosenttia Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin CN-koodeihin 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 kuuluvat ja muut kuin maku- ja väriaineita sisältävät sokerisiirapit sisältämättömät sokerivalmisteet (myös Kaakaota valkoinen suklaa), ei kuitenkaan lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita, CN-koodiin 1704 90 10 kuuluvat ja Suklaa elintarvikevalmisteet, muut 1806 10 15 kuuluvat muut kaakaota kuin sisältävät CN-koodiin tai tai Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan joissa sitä on vähemmän kuin 40 kaakaota aineesta painoprosenttia laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401– 0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia rasvattomasta aineesta laskettuna, lukuun ottamatta CN-koodiin 1901 90 91 kuuluvia tuotteita rasvattomasta täysin täysin Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, eivät kuitenkaan CN-koodeihin 1902 20 10 täytetyt makaronivalmisteet; couscous, myös valmistettu ja 1902 20 30 kuuluvat Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, käyttöön, jollaiset sinettiöylätit, riisipaperi niiden kaltaiset tuotteet farmaseuttiseen soveltuvat * EAR = Kiintiöiden rajoissa sovellettavat alennetut maatalouden maksuosat. Nämä määrät ylittävään tuontiin sovelletaan yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja maatalouden maksuosia (EA). 10 Järjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 5474 2101 12 98 Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet, muut kuin CN-koodiin 2101 12 92 kuuluvat 2101 20 98 Tee- ja mateuutteisiin, -esansseihin- tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai teehen tai mateen perustuvat valmisteet, muut kuin CN-koodeihin 2101 20 20 ja 2101 20 92 kuuluvat Kiintiö vuonna 2000 (tonneina) Etuus* 168 EAR 09. 5476 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet 22 EAR 2101 30 99 Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja juurisikurista tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta saadut 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 09. 5479 2105 00 Leivontahiiva, kuivattu Jäätelö, mehujää valmisteet, myös kaakaota sisältävät ja niiden kaltaiset jäädytetyt 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeiden 0401—0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältävät CN-koodiin 2009 kuuluvat hedelmä- ja kasvismehut 84 84 17 EAR EAR EAR 11 Taulukko 2 : Bulgariasta peräisin olevien tavaroiden tuontiin sovellettavat tullit vuonna 2000 CN-koodi Tulli 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric-koodi 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 00 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 1,9 % 7,1 % 5,2 % 5,8 % 12,8 % 0 % 5,2 % 3,5 % 3,2 % 3,2 % 4,9 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 3,8 % 1,9 % 2,6 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 4,5 % 5,5 % 5,2 % 2,8 % 1,9 % 3,8 % 1,8 % 5,6 euroa/hl 3,5 euroa/hl 5,1 euroa/hl 3,2 euroa/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 % 0 % 2,8 % 0 % 0 % 12 Taulukko 3: Taulukossa 1 lueteltujen tavaroiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät (Bulgaria) Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt en polvo / Skummetmælkspulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / desnatada Leche Magermilchpulver / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 euroa/100 kg 2,079 1,901 11,295 10,326 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 86,625 83,160 Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 99,862 91,302 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 145,133 132,693 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 30,573 29,350 13 RAHOITUSSELVITYS BUDJETTIKOHTA: Luku 12 - momentti 120 PÄIVÄYS: 6. 10. 1999 MÄÄRÄRAHAT: TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi Puolasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä OIKEUSPERUSTA: 133 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Puolan ja Bulgarian hyväksi myönnettyjen yksipuolisten toimenpiteiden jatkaminen, kunnes maiden kanssa parafoidut mukauttamispöytäkirjat hyväksytään virallisesti 1. 2. 3. 4. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO (milj. euroa) KULUVA VARANHOITO- VUOSI [n] (milj. euroa) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI [n+1] (milj. euroa) EY:N TALOUSARVIOSTA KANSALLISISTA 5. 0 MENOT - (TUET/INTERVENTIOT) - TALOUSARVIOISTA - TULOT - (MAKSUT/TULLIT) - 5. 1 EY:N OMAT VARAT MUISTA LÄHTEISTÄ KANSALLISELLA TASOLLA - 1,5 milj. euroa 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO LASKUTAPA: 5. 2 Täysimääräisten tullien ja Puolalle ja Bulgarialle myönnettyjen alennettujen tullien välinen ero (vuosina 1998–1999 näistä maista Euroopan unioniin suuntautuneen tuonnin perusteella) [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 2 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: EI EI EI EI 14


title: Verordnung (EG) Nr. 2465/1999 der Kommission vom 22. November 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Somalia
award of contract
carrier
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 300/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2465/1999 DER KOMMISSION vom 22. November 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen genauer festgelegt werden, um die sich daraus ergebenden Kosten feststellen zu können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 23. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/5 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahme Nr. : 10/99 (A); 11/99 (B) 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: A: Somalia; B: Tadschikistan 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 12 000 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 8 000 Tonnen; B: 4 000 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut (7) 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 27. 12. 1999-16. 1. 2000 — zweite Frist: 10. -30. 1. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 7. 12. 1999 — zweite Frist: 21. 12. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 11. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2300/1999 der Kommission (ABl. L 280 vom 30. 10. 1999, S. 15) festgesetzte Erstattung. L 300/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 1999 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheidigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax- Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundhetliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) folgende Fassung „Europäische Gemeinschaft“. (7) Die Mengen- und Qualitätskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen


title: Règlement (CE) n° 2467/1999 de la Commission, du 22 novembre 1999, relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/11 RÈGLEMENT (CE) No 2467/1999 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1999 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, soit de l'huile de tournesol. La fourniture de chaque lot sera attribuée à l'offre la moins-disante, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob; à la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué de l'huile végétale à certains bénéficiaires; il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent; (4) pour un lot donné, afin d'assurer la réalisation des four- nitures, il convient de prévoir la possibilité pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l'huile de colza, Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté d'huile végétale en vue de fourniture aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux condi- tions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d'huile végétale produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfec- tionnement actif. Les offres portent soit sur de l'huile de colza, soit sur de l'huile de tournesol. Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type d'huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 300/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 1999 ANNEXE LOTS A, B 1. Action no: 8/99 (A); 9/99 (B) 2. Bénéficiaire (2): Corée du Nord 3. Représentant du bénéficiaire: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang, Democratic fax: 381 46 60, télex: (850-5) 382 70 00, People's Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, director. Tél. : 5350KP/5351KP 4. Pays de destination: Corée du Nord 5. Produit à mobiliser: soit huile de colza raffinée, soit huile de tournesol raffinée 6. Quantité totale (tonnes net): 5 000 7. Nombre de lots: 2 (A: 2 500 tonnes; B: 2 500 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 8 A, B et C. 1] 10. Étiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d'huile végétale raffinée, produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison prévu: rendu port de débarquement — débarqué (7) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: Nampo 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: le 12. 3. 2000 — premier délai: — deuxième délai: le 26. 3. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: du 17 au 30. 1. 2000 — deuxième délai: du 31. 1 au 20. 2. 2000 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 7. 12. 1999 le 21. 12. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation: — 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/13 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point IV. A. 3(c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (6) Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type d'huile auquel elle se rapporte. (7) En complément des dispositions de l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2519/97, les navires affrétés ne doivent apparaître sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus récentes de navires immobilisés publiées par le mémorandum de Paris d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port [directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2466/1999 av den 22 november 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Liberia
North Korea
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2466/1999 av den 22 november 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vitsocker. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedels- bistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 300/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 12/1999 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Liberia 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (8): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2. A 1. b, 2. b och B. 4] 10. Etikettering eller märkning: (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24. 1 a sjätte stycket i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 enligt följande: A- eller B-socker (punkterna a och b). 12. Fastställt leveransstadium: Fritt uttskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 27. 12. 1999–16. 1. 2000 — andra leveranstid: 10–30. 1. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 7. 12. 1999 — andra leveranstid: 21. 12. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt på vitsocker den 15. 11. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 2383/1999 (EGT L 288, 11. 11. 1995, s. 6). 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/9 PARTI B 1. Aktion nr: 6/1999 2. Mottagare (2): Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, Contact: Ri Si Hong, director. Tfn (850-5) 382 70 00, fax 381 46 60, telex 5350KP/5351KP 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 3 300 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (8): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2. A 1. b, 2. b och B. 2] 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24. 1 a sjätte stycket i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 enligt följande: A- eller B-socker (punkterna a och b). 12. Fastställt leveransstadium: Fritt lossningshamnen – lossat. (9) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: Nampo 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 12. 3. 2000 — andra leveranstid: 26. 3. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 17–30. 1. 2000 — andra leveranstid: 31. 1–13. 2. 2000 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 7. 12. 1999 — andra leveranstid: 21. 12. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt på vitsocker den 15. 11. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 2383/1999 (EGT L 288, 11. 11. 1999, s. 6). L 300/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna en intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. tetsintyget skall (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 mars 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall leverantören leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna med ett stort R tillagt efter påskriften. (8) Bestämmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), är avgörande för fastställande av sockerkategori. (9) Utöver vad som föreskrivs i artikel 14. 3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2109/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione. Controllo del traffico aereo.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control

formats: html pdf print

text: C 219 E/92 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2106/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quali iniziative prende per risolvere i ritardi dovuti ai problemi del controllo del traffico aereo nell(cid:146)ambito dello spazio aereo europeo? (2000/C 219 E/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2107/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quali miglioramenti specifici prevede di apportare alle attuali procedure di controllo del traffico aereo? (2000/C 219 E/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2108/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione qual Ł il calendario che ha stabilito per correggere i ritardi dovuti ai problemi del controllo del traffico aereo? (2000/C 219 E/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2109/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quali contatti si sono avuti con Eurocontrol in merito ai problemi e ai ritardi legati al controllo del traffico aereo? Pu(cid:242) inoltre precisare la natura di tali contatti? (2000/C 219 E/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2110/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quali contatti si sono avuti con l(cid:146)Associazione internazionale per il trasporto aereo (IATA) in merito ai problemi e ai ritardi legati al controllo del traffico aereo? Pu(cid:242) inoltre precisare la natura di tali contatti?


title: Position commune (CE) nº 5/2000 du 22 novembre 1999 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre les émissions du gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil.

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
tractor

text: 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/13 POSITION COMMUNE (CE) No 5/2000 arrêtée par le Conseil le 22 novembre 1999 en vue de l’adoption d’une directive 2000/. /CE du Parlement européen et du Conseil du. relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil (2000/C 17/03) LE PARLEMENT EUROPE´ EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EURO- PE´ ENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 95, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (3), considérant ce qui suit: (1) pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, la directive 74/150/CEE du Conseil du 4 mars 1974 concernant le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (4) et les vingt-deux directives particulières adoptées entre 1974 et 1989 ont harmonisé les prescriptions techniques dans ce domaine; (2) afin de sauvegarder davantage l’environnement, il est nécessaire d’ajouter aux mesures déjà prises par la directive 77/537/CEE du Conseil du 28 juin 1977 concer- nant le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (5) (opacité des gaz d’échappement), d’autres mesures por- tant notamment sur les émissions physico-chimiques; la présente directive fixe, par référence aux dispositions de la directive 97/68/CE du Parlement européen et du (1) JO C 303 du 2. 10. 1998, p. 9. (2) JO C 101 du 12. 4. 1999, p. 13. (3) Avis du Parlement européen du 5 mai 1999 (JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 209), position commune du Conseil du 22 novem- bre 1999 et décision du Parlement européen du. (non encore parue au Journal officiel). (4) JO L 84 du 28. 3. 1974, p. 10. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). (5) JO L 220 du 29. 8. 1977, p. 38. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE. Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (6), les valeurs limites des émissions de gaz polluants et de particules polluantes à appliquer par étapes successives ainsi que la procédure d’essai pour les moteurs à combustion interne destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers; le respect des prescriptions de la directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapproche- ment des législations des E´ tats membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs Diesel et destinés à la propulsion des véhicules (7) peut être également accepté pour le respect des prescriptions de la présente directive; (3) pour faciliter l’accès aux marchés des pays tiers, il est nécessaire d’établir l’équivalence entre les prescriptions de la présente directive pour la première étape et les prescriptions du règlement no 96 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE de l’ONU) concernant la réception des moteurs à allumage par compression destinés à être installés sur les tracteurs agricoles et forestiers relative aux émissions polluantes; (4) pour permettre à l’environnement européen de tirer le meilleur profit de ces dispositions et, en même temps, pour assurer l’unité du marché, il est nécessaire d’arrêter des normes très strictes à caractère obligatoire à des échéances échelonnées; toute réduction ultérieure des valeurs limites et toute modification de la procédure d’essai ne peuvent être décidées que sur la base d’études et de recherches à réaliser sur les possibilités technologiques existantes ou envisageables et sur l’analyse de leur rapport coût/efficacité pour permettre une production à l’échelle industrielle des tracteurs agricoles ou forestiers pouvant respecter ces limites renforcées; (6) JO L 59 du 27. 2. 1998, p. 1. (7) JO L 36 du 9. 2. 1988, p. 33. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/1/CE (JO L 40 du 17. 2. 1996, p. 1). C 17/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 (5) (6) (7) le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques énumérées aux annexes de la présente directive; la Commission est tenue d’aligner sans délai les valeurs limites et les dates figurant dans la présente directive sur les modifications futures apportées à la directive 97/68/CE; dans tous les cas où le Parlement européen et le Conseil confèrent à la Commission des compétences pour l’exécution de règles établies dans le secteur des tracteurs agricoles ou forestiers, il convient d’instituer une procédure de consultation préalable pré- voyant la réunion de la Commission et des E´ tats membres au sein d’un comité; les prescriptions de la présente directive viennent en complément de celles de la directive 77/537/CEE, visée à l’annexe II, point 2. 8. 1, de la directive 74/150/CEE; il convient, dès lors, de modifier la directive 74/150/CEE afin d’ajouter un nouveau point 2. 8. 2 à l’annexe II cou- vrant la question traitée par cette directive conjointement avec la DP (directive particulière) de référence; l’objectif de réduire le niveau des émissions polluantes des tracteurs agricoles ou forestiers ou le bon fonctionne- ment du marché intérieur pour ces véhicules ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les E´ tats membres et peuvent donc être mieux réalisés par le rapprochement des législations des E´ tats membres relati- ves aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par de tels véhicules; les mesures prévues par la présente directive n’excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité, ONT ARREˆ TE´ LA PRE´ SENTE DIRECTIVE: Article premier Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: — «tracteur agricole ou forestier» (ci-après dénommé «trac- teur»): tout véhicule tel que défini à l’article 1er, paragra- phe 1, de la directive 74/150/CEE, — «réception d’un type de tracteur en ce qui concerne les émissions polluantes»: l’acte par lequel un E´ tat membre certifie qu’un type de tracteur, équipé d’un moteur, satisfait aux exigences techniques de la présente directive, — «famille de moteurs»: deux ou plusieurs types de moteurs qui ont des conceptions similaires et qui, en conséquence, pourraient présenter des caractéristiques comparables du point de vue des émissions polluantes. Article 2 Procédure de réception La procédure pour l’octroi de la réception d’un type ou d’une famille de moteurs en ce qui concerne les émissions polluantes et pour l’octroi de la réception d’un type de tracteur en ce qui concerne les émissions polluantes, ainsi que les conditions pour la libre mise sur le marché de ces moteurs et tracteurs, sont celles établies par la directive 74/150/CEE. Article 3 Obligations Sous réserve de l’article 5, tout type ou toute famille de 1. moteurs doit répondre aux prescriptions de l’annexe I. 2. Tout type de tracteur doit répondre aux prescriptions de l’annexe II. A` cet égard, la réception des types ou familles de moteurs qui ont été réceptionnés conformément à l’annexe I ou aux dispositions visées à l’annexe III est reconnue. Article 4 Calendrier Après le 30 septembre 2000, 1. peuvent: les E´ tats membres ne — «moteur»: tout moteur à combustion interne destiné à la propulsion des tracteurs, tel que défini à l’annexe I, — ni refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d’un type ou d’une famille de moteurs, — «réception d’un type ou d’une famille de moteurs en tant qu’unité technique indépendante en ce qui concerne les émissions polluantes»: l’acte par lequel un E´ tat membre certifie qu’un type ou une famille de moteurs destinés à équiper des tracteurs satisfait aux exigences techniques de la présente directive, — ni refuser la vente, la mise en circulation ou l’utilisation d’un nouveau moteur, — ni refuser pour un type de tracteur la réception CE ou la réception de portée nationale, 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/15 — ni interdire l’usage, la vente ou la première mise en circulation de types de tracteurs pour des motifs liés aux émissions polluantes, si les émissions polluantes de ces moteurs ou des moteurs équipant ces tracteurs répondent aux prescriptions de la présente directive. Les E´ tats membres ne peuvent plus délivrer la réception 2. CE ou la réception de portée nationale pour un type ou une famille de moteurs ou un type de tracteur dont les émissions polluantes du moteur ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive: a) au cours de la phase I — après le 31 décembre 2000, pour les moteurs des catégories B et C (plage de puissance telle que définie à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 97/68/CE); b) au cours de la phase II — après le 31 décembre 2000, pour les moteurs des catégories D et E (plage de puissance telle que définie à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 97/68/CE), — après le 31 décembre 2001, pour les moteurs de catégorie F (plage de puissance telle que définie à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 97/68/CE), — après le 31 décembre 2002, pour les moteurs de la catégorie G (plage de puissance telle que définie à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 97/68/CE). Les E´ tats membres interdisent 3. la première mise en circulation des moteurs et des tracteurs dont les émissions polluantes des moteurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive: — après le 30 juin 2001, pour les moteurs des catégories A, B et C, — après le 31 décembre 2001, pour les moteurs des catégo- ries D et E, — après le 31 décembre 2002, pour les moteurs de la catégorie F, — après le 31 décembre 2003, pour les moteurs de la catégorie G. Pour les tracteurs équipés de moteurs de catégorie E ou F, les dates susmentionnées sont toutefois reportées de six mois. Les E´ tats membres peuvent reporter les dates visées au 5. paragraphe 3 pendant une durée de deux ans à l’égard des moteurs dont la date de production est antérieure à la date indiquée. Ils peuvent accorder d’autres dérogations dans les conditions fixées à l’article 10 de la directive 97/68/CE. Article 5 Reconnaissance des équivalences et conformité Les autorités des E´ tats membres qui octroient la réception CE pour un type ou une famille de moteurs reconnaissent les réceptions délivrées conformément aux dispositions de l’annexe III et les marques de réception correspondantes comme étant conformes à la présente directive. Article 6 Nouveau renforcement des valeurs limites des émissions Dès que les dispositions visées à l’article 19 de la directive 97/68/CE seront adoptées par le Parlement européen et le Conseil, la Commission, conformément à la procédure prévue à l’article 13 de la directive 74/150/CEE, adaptera sans délai les valeurs limites et les dates figurant dans la présente directive à celles qui auront été adoptées à la suite des décisions prises au titre de l’article 19 susmentionné. Article 7 Adaptations techniques Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées confor- mément à la procédure prévue à l’article 13 de la directive 74/150/CEE. Article 8 Modification de la directive 74/150/CEE A` l’annexe II de la directive 74/150/CEE, le point 2. 8. 2 ci-après est inséré: «2. 8. 2. E´ mission de gaz polluants et de particules polluantes des moteurs: DP». Article 9 Transposition en droit national 4. Les prescriptions du paragraphe 3 ne s’appliquent pas aux moteurs devant être montés sur des types de tracteurs destinés à l’exportation vers des pays tiers et au remplacement des moteurs de tracteurs en service. Les E´ tats membres mettent en vigueur les dispositions législati- ves, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 29 septembre 2000. Ils en informent immédiatement la Commission. C 17/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 Ils appliquent ces dispositions à partir du 31 décembre 2000. Lorsque les E´ tats membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les E´ tats membres. Article 10 Entrée en vigueur Article 11 Destinataires Les E´ tats membres sont destinataires de la présente directive. Fait à. La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Par le Parlement européen Par le Conseil Le président Le président 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/17 LISTE DES ANNEXES Annexe I Prescriptions pour la réception CE d’un type ou d’une famille de moteurs de tracteurs considérés comme une unité technique indépendante en ce qui concerne les émissions polluantes Appendice 1: Fiche de renseignements relative à la réception CE d’un type de moteur parent à utiliser dans un tracteur en tant qu’unité technique indépendante, en ce qui concerne les émissions polluantes Appendice 2: Certificat de réception CE pour une unité technique indépendante Appendice 3: Marquage des moteurs Appendice 4: Numérotation Appendice 5: Marque de réception CE Annexe II Prescriptions pour la réception CE d’un type de tracteur équipé d’un moteur à allumage par compression en ce qui concerne les émissions polluantes Appendice 1: Fiche de renseignements Appendice 2: Certificat de réception CE Annexe III Reconnaissance d’autres types de réception C 17/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 ANNEXE I PRESCRIPTIONS POUR LA RE´ CEPTION CE D’UN TYPE OU D’UNE FAMILLE DE MOTEURS DE TRACTEURS CONSIDE´ RE´ S COMME UNITE´ TECHNIQUE INDE´ PENDANTE EN CE QUI CONCERNE LES E´ MISSIONS POLLUANTES 0. 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 3. 4. GE´ NE´ RALITE´ S Sauf indication contraire dans la présente directive, les définitions, symboles et abréviations appropriés figurant dans la directive 97/68/CE sont applicables. DE´ FINITIONS On entend par: — «type de moteur de tracteurs en ce qui concerne les émissions polluantes»: les moteurs à allumage par compression ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne les caractéristiques définies à l’appendice 1 de la présente annexe, — «émissions polluantes»: les gaz polluants (monoxyde de carbone, hydrocarbures et oxydes d’azote) et les particules polluantes. DEMANDE DE RE´ CEPTION CE D’UN TYPE OU D’UNE FAMILLE DE MOTEURS EN TANT QU’UNITE´ TECHNIQUE INDE´ PENDANTE La demande de réception d’un type ou d’une famille de moteurs en ce qui concerne les émissions polluantes est introduite par le constructeur ou par son mandataire. Elle est accompagnée de la fiche de renseignements complétée en triple exemplaire et dont le modèle est fourni en appendice 1 de la présente annexe. Un moteur conforme aux caractéristiques du «type de moteur» ou de la «famille de moteurs» décrits à l’appendice 1 de la présente annexe est soumis au service technique chargé d’effectuer les essais de réception. Dans le cas d’une demande portant sur la réception d’une famille de moteurs, si l’autorité compétente en matière de réception estime que, en ce qui concerne le moteur parent sélectionné, la demande ne représente pas pleinement la famille de moteurs décrite à l’annexe II, appendice 2, de la directive 97/68/CE, un moteur parent de remplacement et le cas échéant, un moteur parent supplémentaire qu’elle sélectionne sont soumis aux fins de la réception conformément à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 97/68/CE. SPE´ CIFICATIONS ET ESSAIS Les dispositions de la directive 97/68/CE, annexe I, partie 4, annexes III, IV et V sont applicables. RE´ CEPTION D’UNE UNITE´ TECHNIQUE INDE´ PENDANTE Un certificat de réception CE conforme au modèle figurant à l’appendice 2 de la présente annexe est délivré. 5. MARQUAGE DU MOTEUR Le marquage du moteur est réalisé selon les prescriptions de l’appendice 3 de la présente annexe. Le numéro d’identification doit respecter les prescriptions des appendices 4 et 5 de la présente annexe. 6. CONFORMITE´ DE LA PRODUCTION Sans préjudice des prescriptions de l’article 8 de la directive 74/150/CEE, la conformité de la production doit être vérifiée selon les termes de la partie 5 de l’annexe I de la directive 97/68/CE. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/19 7. NOTIFICATION DE LA DE´ LIVRANCE DE LA RE´ CEPTION La décision de réception, d’extension, de refus ou de retrait de la réception ou d’arrêt définitif de la production concernant un type de moteur au titre de l’annexe I ou d’un type de tracteur au titre de l’annexe II doit être communiquée aux E´ tats membres conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 74/150/CEE. 8. FAMILLE DE MOTEURS 8. 1. Paramètres définissant la famille de moteurs La famille de moteurs peut se définir par des paramètres de construction de base qui doivent être communs à tous les moteurs appartenant à une même famille. Une interaction des paramètres est possible dans certains cas. Ces effets doivent également être pris en considération pour garantir que seuls des moteurs possédant des caractéristiques similaires quant aux émissions de gaz d’échappement sont compris dans une famille de moteurs. Pour que des moteurs soient considérés comme appartenant à la même famille de moteurs, ils doivent posséder en commun les paramètres de base énumérés dans la liste suivante: 8. 1. 1. Cycle de combustion: 2 temps/4 temps (1) 8. 1. 2. Fluide de refroidissement: air/eau/huile (1) 8. 1. 3. Cylindrée unitaire: — moteurs compris dans une fourchette de 15 %, — le nombre de cylindres des moteurs équipés de dispositifs de post-traitement. 8. 1. 4. Méthode d’aspiration de l’air atmosphérique/suralimenté (1) 8. 1. 5. Type et conception de la chambre de combustion: — chambre de précombustion, — chambre de turbulence, — chambre à circuit ouvert. 8. 1. 6. Configuration, dimensions et nombre des soupapes et des lumières: — tête de cylindre, — paroi de cylindre, — carter moteur. 8. 1. 7. Système d’alimentation en carburant: — injecteur à pompe, — pompe en ligne, — pompe à distributeur, — élément unique, — injecteur d’unité. 8. 1. 8. Recirculation des gaz d’échappement 8. 1. 9. Injection/émulsion d’eau (1) 8. 1. 10. Injection d’air C 17/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 8. 1. 11. Système de refroidissement de charge 8. 1. 12. Catalyseur d’oxydation 8. 1. 13. Catalyseur de réduction 8. 1. 14. Réacteur thermique 8. 1. 15. Filtre à particules 8. 2. Choix du moteur parent 8. 2. 1. Le moteur parent de la famille doit être choisi en utilisant comme premier critère la plus forte alimentation par temps moteur au régime de couple maximal déclaré. Dans le cas où l’on ne pourrait pas départager deux moteurs ou plus par cette méthode, le moteur parent doit être choisi en prenant comme critère secondaire la plus forte alimentation par temps moteur au régime nominal. Dans certains cas, l’autorité compétente en matière de réception peut estimer que la mise à l’essai d’un deuxième moteur est le meilleur moyen de trouver l’unité au niveau d’émission le plus élevé. Ainsi, l’autorité en question peut choisir un moteur supplémentaire pour effectuer des essais en se fondant sur les caractéristiques qui indiquent qu’il pourrait être, de tous les moteurs de la famille, celui dont le niveau des émissions de gaz d’échappement est le plus élevé. 8. 2. 2. Si les moteurs d’une famille possèdent d’autres caractéristiques variables qui pourraient être considérées comme ayant une incidence sur les émissions de gaz d’échappement, ces caractéristiques devront également être définies et prises en considération lors du choix du moteur parent. (1) Rayer la mention inutile. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/21 Appendice 1 Fiche de renseignements relative à la réception CE d’un type de moteur parent à utiliser dans un tracteur en tant qu’unité technique indépendante, en ce qui concerne les émissions polluantes Les informations figurant ci-après sont fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des pièces annexes. Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A 4 ou sur dépliant de ce format. Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées. PARTIE 1 GE´ NE´ RALITE´ S 1. 1. 1. 1. 2. Moteur parent/type de moteur (1) (3) Marque(s) (raison sociale du constructeur):. Type et dénomination commerciale du moteur parent et (le cas échéant) de la famille du (des) moteur(s)(1) 1. 3. Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le(s) moteur(s) et méthode d’apposition 1. 3. 1. Emplacement, moyens d’identification et méthode d’apposition du numéro d’identification du type de moteur:. 1. 3. 2. Emplacement et méthode d’apposition de la marque d’homologation CE:. 1. 4. 1. 5. Nom et adresse du constructeur:. Adresse des ateliers de montage:. PARTIE 2 TYPE DE MOTEUR 2. 2. 1. Caractéristiques essentielles du type de moteur Description du moteur à allumage par compression 2. 1. 1. Constructeur:. 2. 1. 2. Numéro de code du moteur apposé par le constructeur:. 2. 1. 3. Cycle: quatre temps/deux temps (1) 2. 1. 4. Alésage:. mm 2. 1. 5. Course:. mm 2. 1. 6. Nombre et disposition des cylindres:. 2. 1. 7. Cylindrée:. cm3 C 17/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 2. 1. 8. Régime nominal:. t/min 2. 1. 9. Régime de couple maximal:. t/min 2. 1. 10. Rapport volumétrique de compression (2):. 2. 1. 11. Système de combustion:. 2. 1. 12. Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:. 2. 1. 13. Section minimale des conduites d’admission et d’échappement:. 2. 1. 14. Système de refroidissement 2. 1. 14. 1. Liquide 2. 1. 14. 1. 1. Nature du liquide:. 2. 1. 14. 1. 2. Pompe(s) de circulation: avec/sans (1) 2. 1. 14. 1. 3. Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):. 2. 1. 14. 1. 4. Rapports d’entraînement (le cas échéant):. 2. 1. 14. 2. Air 2. 1. 14. 2. 1. Soufflante: avec/sans (1) 2. 1. 14. 2. 2. Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):. 2. 1. 14. 2. 3. Rapport(s) d’entraînement (le cas échéant):. 2. 1. 15. Température autorisée par le constructeur 2. 1. 15. 1. Refroidissement par liquide: température maximale à la sortie:. K 2. 1. 15. 2. Refroidissement par air: point de référence:. Température maximale au point de référence:. K 2. 1. 15. 3 Température maximale de l’air d’alimentation à la sortie de l’échangeur intermédiaire d’admission (le cas échéant):. K 2. 1. 15. 4. Température maximale des gaz d’échappement au niveau des tuyaux d’échappement adja- cents aux brides de sortie des collecteurs:. K 2. 1. 15. 5. Température du lubrifiant: min:. K max:. K 2. 1. 16. Suralimentation: avec/sans (1) 2. 1. 16. 1. Marque:. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/23 2. 1. 16. 2. Type:. 2. 1. 16. 3. Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant):. 2. 1. 16. 4. E´ changeur intermédiaire: avec/sans (1). 2. 1. 17. Système d’admission: dépression maximale admissible à l’entrée, au régime nominal du moteur. t/min:. kPa et à pleine charge:. kPa 2. 1. 18. Système d’échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur:. t/min:. kPa et à pleine charge:. kPa (2) 2. 2. Dispositifs antipollution additionnels (s’ils existent et s’ils ne sont pas couverts par une autre rubrique) Description et/ou schéma(s):. 2. 3. Alimentation en carburant 2. 3. 1. Pompe d’alimentation Pression (2) ou diagramme caractéristique:. kPa 2. 3. 2 Système d’injection 2. 3. 2. 1. Pompe 2. 3. 2. 1. 1. Marque(s):. 2. 3. 2. 1. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 1. 3. Débit:. et. mm3 (2) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de:. t/min (nominal) et de:. t/min (couple maximal) respectivement, ou schéma. Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc (1) 2. 3. 2. 1. 4 Avance à l’injection 2. 3. 2. 1. 4. 1. Courbe d’avance à l’injection (2):. 2. 3. 2. 1. 4. 2. Calage (2):. 2. 3. 2. 2. Tuyauterie d’injection 2. 3. 2. 2. 1. Longueur:. mm C 17/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 2. 3. 2. 2. 2. Diamètre intérieur:. mm 2. 3. 2. 3. Injecteur(s) 2. 3. 2. 3. 1. Marque(s):. 2. 3. 2. 3. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 3. 3. Pression d’ouverture (2) ou schéma (1):. 2. 3. 2. 4. Régulateur 2. 3. 2. 4. 1. Marque(s):. 2. 3. 2. 4. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 4. 3. Régime de début de coupure à pleine charge (2):. t/min 2. 3. 2. 4. 4. Régime maximal à vide (2):. t/min 2. 3. 2. 4. 5. Régime de ralenti (2):. t/min 2. 3. 3. Système de démarrage à froid 2. 3. 3. 1. Marque(s):. 2. 3. 3. 2. Type(s):. 2. 3. 3. 3. Description:. 2. 4. Caractéristiques de distribution 2. 4. 1. Levées maximales des soupapes et angles d’ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:. 2. 4. 2. Jeux de référence et/ou gamme de réglage (1). 2. 5. Fonctions à commande électronique le moteur a des fonctions à commande électronique, Si performances doivent être fournies, y compris: les informations concernant leurs 2. 5. 1. La marque:. 2. 5. 2. Le type:. 2. 5. 3. Le numéro de la pièce:. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/25 2. 5. 4. Emplacement de l’unité de commande électronique:. 2. 5. 4. 1. E´ léments détectés:. 2. 5. 4. 2. E´ léments commandés:. PARTIE 3 FAMILLE DE MOTEURS A` ALLUMAGE PAR COMPRESSION 3. 3. 1. Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs Liste des types de moteurs composant la famille 3. 1. 1. Nom de la famille de moteurs:. 3. 1. 2 Spécifications des types de moteurs à l’intérieur de la famille: Moteur parent Type de moteurs Nombre de cylindres Régime nominal (t/min) Admission de carburant par course (mm3) au régime nominal Puissance nette nominale (kW) Régime de couple maximal (t/min) Admission de carburant par course (mm3) au régime de couple maximal Couple maximal (Nm) Régime de ralenti (t/min) Cylindrée unitaire en % du moteur parent 100 PARTIE 4 TYPE DE MOTEUR A` L’INTE´ RIEUR DE LA FAMILLE 4. 4. 1. Caractéristiques essentielles du type de moteur parent de la famille (3) Description du moteur à allumage par compression 4. 1. 1. Constructeur:. 4. 1. 2. Numéro de code du moteur apposé par le constructeur:. 4. 1. 3. Cycle: quatre temps/deux temps (1) 4. 1. 4. Alésage:. mm 4. 1. 5. Course:. mm C 17/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 4. 1. 6. Nombre et disposition des cylindres:. 4. 1. 7. Cylindrée:. cm3 4. 1. 8. Régime nominal:. t/min 4. 1. 9. Régime de couple maximal:. t/min 4. 1. 10. Rapport volumétrique de compression (2):. 4. 1. 11. Système de combustion:. 4. 1. 12. Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:. 4. 1. 13. Section minimale des conduites d’admission et d’échappement:. 4. 1. 14. Système de refroidissement 4. 1. 14. 1. Liquide 4. 1. 14. 1. 1. Nature du liquide:. 4. 1. 14. 1. 2. Pompe(s) de circulation: avec/sans (1) 4. 1. 14. 1. 3. Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):. 4. 1. 14. 1. 4. Rapport(s) d’entraînement (le cas échéant):. 4. 1. 14. 2. Air 4. 1. 14. 2. 1. Soufflante: avec/sans (1) 4. 1. 14. 2. 2. Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):. 4. 1. 14. 2. 3. Rapport(s) d’entraînement (le cas échéant):. 4. 1. 15. Température admise par le constructeur 4. 1. 15. 1. Refroidissement par liquide: température maximale à la sortie:. K 4. 1. 15. 2. Refroidissement par air: point de référence:. Température maximale au point de référence:. K 4. 1. 15. 3 Température maximale de l’air d’alimentation à la sortie de l’échangeur intermédiaire d’admission (le cas échéant):. K 4. 1. 15. 4. Température maximale des gaz d’échappement au niveau des tuyaux d’échappement adjacents aux brides de sortie des collecteurs:. K 4. 1. 15. 5. Température du lubrifiant: min:. K max:. K 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/27 4. 1. 16. Suralimentation: avec/sans (1) 4. 1. 16. 1. Marque:. 4. 1. 16. 2. Type:. 4. 1. 16. 3. Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant):. 4. 1. 16. 4. E´ changeur intermédiaire: avec/sans (1) 4. 1. 17. Système d’admission: dépression maximale admissible à l’entrée, au régime nominal du mo- teur. t/min:. kPa et à pleine charge:. kPa 4. 1. 18. Système d’échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du mo- teur. t/min:. kPa et à pleine charge:. kPa 4. 2. Dispositifs antipollution additionnels (s’ils existent et s’ils ne sont pas couverts par une autre rubrique) Description et/ou (1) schéma(s):. 4. 3. Alimentation en carburant 4. 3. 1. Pompe d’alimentation Pression (2) ou diagramme caractéristique:. kPa 4. 3. 2 Système d’injection 4. 3. 2. 1. Pompe 4. 3. 2. 1. 1. Marque(s):. 4. 3. 2. 1. 2. Type(s):. 4. 3. 2. 1. 3. Débit:. mm3 (2) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de:. t/min (nominal), de:. t/min (couple maximal) respectivement, ou schéma. Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc (1) 4. 3. 2. 1. 4 Avance à l’injection 4. 3. 2. 1. 4. 1. Courbe d’avance à l’injection (2):. 4. 3. 2. 1. 4. 2. Calage (2):. C 17/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 4. 3. 2. 2. Tuyauterie d’injection 4. 3. 2. 2. 1. Longueur:. mm 4. 3. 2. 2. 2. Diamètre intérieur:. mm 4. 3. 2. 3. Injecteur(s) 4. 3. 2. 3. 1. Marque(s):. 4. 3. 2. 3. 2. Type(s):. 4. 3. 2. 3. 3. Pression d’ouverture (2) ou schéma:. 4. 3. 2. 4. Régulateur 4. 3. 2. 4. 1. Marque(s):. 4. 3. 2. 4. 2. Type(s):. 4. 3. 2. 4. 3. Régime de début de coupure à pleine charge (2):. t/min 4. 3. 2. 4. 4. Régime maximal à vide (2):. t/min 4. 3. 2. 4. 5. Régime de ralenti (2):. t/min 4. 3. 3. Système de démarrage à froid 4. 3. 3. 1. Marque(s):. 4. 3. 3. 2. Type(s):. 4. 3. 3. 3. Description:. 4. 4. Caractéristiques de distribution 4. 4. 1. Levées maximales des soupapes et angles d’ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:. 4. 4. 2. Jeux de référence et/ou gamme de réglage (1): 4. 5. Fonctions à commande électronique le moteur a des fonctions à commande électronique, Si performances doivent être fournies, notamment: les informations concernant leurs 4. 5. 1. La marque:. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/29 4. 5. 2. Le type:. 4. 5. 3. Le numéro de la pièce:. 4. 5. 4. Emplacement de l’unité de commande électronique:. 4. 5. 4. 1. E´ léments détectés:. 4. 5. 4. 2. E´ léments commandés:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Préciser la tolérance. (3) En cas de demande portant sur plusieurs moteurs parents, un formulaire séparé doit être rempli pour chacun d’eux. (4) Le cas échéant. C 17/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 Appendice 2 MODE` LE [format maximal: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFICAT DE RE´ CEPTION CE POUR UNE UNITE´ TECHNIQUE INDE´ PENDANTE Cachet de l’administration Communication concernant: — la réception (1) — l’extension de la réception (1) — le refus de la réception (1) — le retrait de la réception (1) d’un type de moteur à allumage par compression ou d’une famille de ces moteurs en tant qu’unité technique indépendante destinés à la propulsion des tracteurs du point de vue des émissions polluantes, en application de la directive. /. /CE. Numéro de la réception CE:. Numéro de l’extension (2):. Motif de l’extension (2):. PARTIE I 0. 0. 1. 0. 2. Généralités Marque de fabrique (nom de l’entreprise):. Nom et adresse du constructeur (le cas échéant, nom et adresse de son représentant) du type de moteur parent et (le cas échéant) des types de moteurs de la famille (1):. 0. 3. Code du type apposé par le constructeur sur les moteurs: Emplacement:. Méthode d’apposition:. Emplacement, code et méthode d’apposition du numéro d’identification du moteur type:. Emplacement et mode d’apposition de la marque d’homologation CE:. Adresse des usines de montage:. 0. 4. 0. 5. 0. 6. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/31 PARTIE II 1. 1. 1. Restriction à l’usage du moteur (le cas échéant):. Conditions particulières à respecter lors de l’installation du/des moteur(s) sur le tracteur 1. 1. 1. Dépression maximale admissible à l’entrée:. kPa 1. 1. 2. Contre-pression maximale admissible:. kPa 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 3. Service technique chargé des essais de réception:. Date du procès-verbal d’essai:. Numéro du procès-verbal d’essai:. Résultats des essais Mesures selon les prescriptions de la directive 97/68/CE; CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) Particules (g/kWh) Le soussigné certifie par la présente que la description du type de moteur/du type de moteur parent de la famille (1) donnée ci-dessus et les résultats des essais repris dans le dossier de réception sont corrects. La réception est accordée/refusée/retirée (1) Lieu:. Date:. Signature:. P. J. :. Dossier d’homologation:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Préciser la tolérance. C 17/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 Appendice 3 Marquage des moteurs 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 3. 4. 5. 6. Tout moteur réceptionné en tant qu’unité technique indépendante doit porter: la marque ou le nom du constructeur du moteur; le type et, le cas échéant, la famille du moteur ainsi qu’un numéro d’identification individuel du moteur; le numéro de réception CE conformément à l’appendice 5 de la présente annexe. Ces marquages doivent durer toute la vie utile du moteur et rester clairement lisibles et indélébiles. En cas d’utilisation d’étiquettes ou de plaques, celles-ci doivent être apposées de telle manière que, en outre, leur fixation dure toute la durée de vie utile du moteur, et que les étiquettes ou les plaques ne puissent être ôtées sans être détruites ou déformées. Les marquages doivent être apposés sur une pièce du moteur nécessaire au fonctionnement normal de celui-ci et ne devant pas normalement être remplacée au cours de la durée de vie du moteur. Les marquages doivent être apposés de manière à être aisément visibles par toute personne moyenne après installation complète du moteur sur le tracteur avec toutes les pièces auxiliaires nécessaires à son fonctionnement. Si un capot doit être retiré pour que le marquage soit visible, la présente prescription est considérée comme respectée si le retrait de ce capot est aisé et ne nécessite pas l’usage d’un outil. En cas de doute sur le respect de la présente prescription, celle-ci est tenue pour satisfaite lorsqu’un marquage supplémentaire comportant au moins le numéro d’identification du moteur ainsi que le nom, la raison commerciale ou le logo du constructeur est ajouté. Ce marquage supplémentaire doit être apposé sur, ou à côté, d’une pièce importante ne devant pas normalement être remplacée au cours de la durée de vie du moteur, et aisément accessible, sans l’aide d’outils, lors de travaux d’entretien courant; ou bien, il doit être placé à distance du marquage original sur le carter du moteur. Le marquage original et (le cas échéant) le marquage supplémentaire doivent tous deux être bien visibles après l’installation de tous les accessoires nécessaires pour le fonctionnement du moteur. Un capot satisfaisant aux prescriptions énoncées à l’alinéa précédent est autorisé. Le marquage supplémentaire doit être apposé directement sur le dessus du moteur, de manière durable, de préférence par gravure, ou sur un autocollant ou une plaque satisfaisant aux prescriptions du point 2. La classification des moteurs suivant les numéros d’identification du moteur doit permettre de déterminer sans équivoque la séquence de production. Avant de quitter la chaîne de production, les moteurs doivent porter tous les marquages requis. L’emplacement exact des marquages doit être indiqué dans la fiche de renseignements, conformément aux annexes I et II. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/33 Appendice 4 Numérotation 1. Le numéro de réception CE est composé de cinq sections séparées par le signe «*». Section 1: la lettre «e» minuscule suivie du numéro distinctif de l’E´ tat membre qui a délivré la réception: «1» pour l’Allemagne «2» pour la France «3» pour l’Italie «4» pour les Pays-Bas «5» pour la Suède «6» pour la Belgique «9» pour l’Espagne «11» pour le Royaume-Uni «12» pour l’Autriche «13» pour le Luxembourg «17» pour la Finlande «18» pour le Danemark «21» pour le Portugal «23» pour la Grèce «24» pour l’Irlande. Section 2: Le numéro de la directive de base suivi de la lettre A pour la phase I et de la lettre B pour la phase II. Section 3: Le numéro de la dernière directive portant modification applicable à la réception. Si une directive contient des dates de mise en œuvre différentes visant des normes techniques différentes, une lettre de l’alphabet est ajoutée pour préciser selon quelle norme la réception a été octroyée. Section 4: Un nombre séquentiel à quatre chiffres (précédé de zéros le cas échéant) pour indiquer le numéro de réception de base. La séquence commence à partir de 0001 pour chaque directive de base. Section 5: Un nombre séquentiel à deux chiffres (précédé de zéros le cas échéant) pour indiquer l’extension. La séquence commence à partir de 00 pour chaque numéro de réception. C 17/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 2. Exemple selon lequel la troisième réception par la France selon la présente directive répond aux prescriptions de la phase I de cette directive: e2*NN/NN(1)A*00/00*0003*00 3. Exemple selon lequel la deuxième extension de la quatrième réception délivrée par le Royaume-Uni, conformément à la présente directive, répond aux prescriptions de la phase II de la présente directive: e11*NN/NN(1)B*00/00*0004*02 (1) NN/NN = numéro de la directive. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/35 Appendice 5 Marque de réception CE La marque de réception CE consistera en un rectangle entourant la lettre «e» en minuscule suivie du nombre distinctif ou des lettres des sections 2 à 5 du nombre de la réception CE. Exemple d’une marque de réception CE: C 17/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 ANNEXE II PRESCRIPTIONS POUR LA RE´ CEPTION CE D’UN TYPE DE TRACTEUR E´ QUIPE´ D’UN MOTEUR A` ALLUMAGE PAR COMPRESSION EN CE QUI CONCERNE LES E´ MISSIONS POLLUANTES 0. 1. 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 1. GE´ NE´ RALITE´ S Sauf indication contraire dans la présente directive, les définitions, symboles et abréviations figurant dans la directive 97/68/CE sont applicables. DE´ FINITIONS On entend par: — «type de tracteur en ce qui concerne les émissions polluantes»: les tracteurs ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne les caractéristiques définies à l’appendice 1 de la présente annexe, — «émissions polluantes»: les gaz polluants (monoxyde de carbone, hydrocarbures et oxydes d’azote) et les particules polluantes. DEMANDE DE RE´ CEPTION CE POUR UN TYPE DE TRACTION Demande de réception d’un type de tracteur pour ce qui est de son moteur La demande de réception d’un type de tracteur pour ce qui concerne les émissions polluantes est introduite par le constructeur ou par son mandataire. Elle est accompagnée de la fiche de renseignements complétée en triple exemplaire et dont le modèle est fourni à l’appendice 1 de la présente annexe. Le moteur de tracteur conforme aux caractéristiques du «type de moteur» ou du «moteur parent» décrites à l’appendice 1 de la présente annexe est soumis au service technique chargé des essais de réception. Demande de réception CE d’un type de tracteur pourvu d’un moteur réceptionné La demande de réception d’un type de tracteur pour ce qui concerne les émissions polluantes est introduite par le constructeur ou par son mandataire. Elle est accompagnée de la fiche de renseignements complétée en triple exemplaire et dont le modèle est fourni à l’appendice 1 de la présente annexe et d’une copie du certificat de réception CE pour le moteur ou la famille de moteur, le cas échéant, pour l’unité technique indépendante qui est installée sur le type de tracteur. PRESCRIPTIONS ET ESSAIS Généralités Les dispositions de la directive 97/68/CE, annexe I, partie 4, annexes III, IV et V sont applicables. 3. 2. Moteurs installés sur le véhicule L’installation du moteur sur le véhicule répond aux caractéristiques suivantes concernant la réception du moteur: 3. 2. 1. La dépression à l’admission ne doit pas dépasser celle spécifiée pour le moteur réceptionné. 3. 2. 2. La contre-pression dans le système d’échappement ne doit pas dépasser celle spécifiée pour le moteur réceptionné. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/37 3. 3. Les éléments du tracteur qui peuvent influencer les émissions polluantes doivent être conçus, construits et montés de façon à satisfaire, dans les conditions normales d’utilisation du tracteur et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, aux prescriptions techniques de la présente directive. 4. RE´ CEPTION Tout tracteur équipé d’un moteur auquel un certificat de réception a été délivré conformément à l’annexe I ou aux dispositions visées à l’annexe III se voit délivrer un certificat de réception conformément à l’appendice 2 de la présente annexe. 5. MARQUAGE DU MOTEUR Le marquage du moteur doit être réalisé selon les prescriptions de l’appendice 3 de l’annexe I. Le numéro d’identification de la réception CE doit respecter les prescriptions des appendices 4 et 5 de l’annexe I. 6. CONFORMITE´ DE LA PRODUCTION Sans préjudice des dispositions de l’article 8 de la directive 74/150/CEE, la conformité de la production doit être vérifiée selon les termes de la partie 5 de l’annexe I de la directive 97/68/CE. C 17/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 Appendice 1 Fiche de renseignements relative à la réception CE d’un type de tracteur équipé d’un moteur à allumage par compression, en ce qui concerne les émissions polluantes Les informations figurant ci-après sont fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus. Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format. Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées. PARTIE 1 GE´ NE´ RALITE´ S 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. Type de tracteur Marque(s) (raison sociale du constructeur): Type et dénomination(s) commerciale(s) du tracteur:. Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le tracteur et méthode d’apposition:. 1. 3. 1. Emplacement, codage et méthode d’apposition du numéro d’identification du tracteur:. 1. 3. 2. Emplacement et méthode d’apposition de la marque de réception CE:. Nom et adresse du constructeur:. Adresse(s) des ateliers de montage:. 1. 4. 1. 5. PARTIE 2 TYPE DE TRACTEUR 2. 2. 1. Caractéristiques essentielles du type de tracteur Description du moteur à allumage par compression 2. 1. 1. Constructeur:. 2. 1. 2. Numéro de code du moteur apposé par le constructeur:. 2. 1. 3. Cycle: quatre temps/deux temps (1) 2. 1. 4. Alésage:. mm 2. 1. 5. Course:. mm 2. 1. 6. Nombre et disposition des cylindres:. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/39 2. 1. 7. Cylindrée:. cm3 2. 1. 8. Régime nominal:. t/min 2. 1. 9. Régime de couple maximal:. t/min 2. 1. 10. Rapport volumétrique de compression:. 2. 1. 11. Système de combustion:. 2. 1. 12. Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:. 2. 1. 13. Section minimale des conduites d’admission et d’échappement:. 2. 1. 14. Système de refroidissement 2. 1. 14. 1. Liquide 2. 1. 14. 1. 1. Nature du liquide:. 2. 1. 14. 1. 2. Pompe(s) de circulation: avec/sans (1) 2. 1. 14. 1. 3. Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):. 2. 1. 14. 1. 4. Rapport(s) d’entraînement (le cas échéant):. 2. 1. 14. 2. Air 2. 1. 14. 2. 1. Soufflante: avec/sans (1) 2. 1. 14. 2. 2. Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):. 2. 1. 14. 2. 3. Rapport(s) d’entraînement (le cas échéant):. 2. 1. 15. Température autorisée par le constructeur:. 2. 1. 15. 1. Refroidissement par liquide: température maximale à la sortie:. K 2. 1. 15. 2. Refroidissement par air: point de référence:. Température maximale au point de référence:. K 2. 1. 15. 3 Température maximale de l’air d’alimentation à la sortie de l’échangeur intermédiaire d’admission (le cas échéant):. K 2. 1. 15. 4. Température maximale des gaz d’échappement au niveau du (des) tuyau(x) d’échappement adjacent(s) à la (aux) bride(s) de sortie du (des) collecteur(s):. K 2. 1. 15. 5. Température du lubrifiant: min:. K max:. K C 17/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 2. 1. 16. Suralimentation: avec/sans (1) 2. 1. 16. 1. Marque:. 2. 1. 16. 2. Type:. 2. 1. 16. 3. Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant):. 2. 1. 16. 4. E´ changeur intermédiaire: avec/sans (1) 2. 1. 17. Système d’admission: dépression maximale admissible à l’entrée, au régime nominal du moteur t/min:. kPa et à pleine charge:. kPa 2. 1. 18. (1) Système d’échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur t/min:. kPa et à pleine charge:. kPa 2. 2. Dispositifs antipollution additionnels (s’ils existent et s’ils ne sont pas couverts par une autre rubrique) Description et/ou schéma(s):. 2. 3. Alimentation en carburant 2. 3. 1. Pompe d’alimentation Pression(2) ou diagramme caractéristique:. kPa 2. 3. 2 Système d’injection 2. 3. 2. 1. Pompe 2. 3. 2. 1. 1. Marque(s):. 2. 3. 2. 1. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 1. 3. Débit:. et. mm3 (2) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de:. t/min (nominal), de. t/min (couple maximal) respectivement, ou schéma. Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc (1) 2. 3. 2. 1. 4. Avance à l’injection 2. 3. 2. 1. 4. 1. Courbe d’avance à l’injection (2):. 2. 3. 2. 1. 4. 2. Calage (2):. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/41 2. 3. 2. 2. Tuyauterie d’injection 2. 3. 2. 2. 1. Longueur:. mm 2. 3. 2. 2. 2. Diamètre intérieur:. mm 2. 3. 2. 3. Injecteur(s) 2. 3. 2. 3. 1. Marque(s):. 2. 3. 2. 3. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 3. 3. Pression d’ouverture (2) ou schéma (1):. kPa 2. 3. 2. 4. Régulateur 2. 3. 2. 4. 1. Marque(s):. 2. 3. 2. 4. 2. Type(s):. 2. 3. 2. 4. 3. Vitesse à laquelle la coupure commence à pleine charge (2):. t/min 2. 3. 2. 4. 4. Régime maximal à vide (2):. t/min 2. 3. 2. 4. 5. Régime de ralenti (2):. t/min 2. 3. 3. Système de démarrage à froid 2. 3. 3. 1. Marque(s):. 2. 3. 3. 2. Type(s):. 2. 3. 3. 3. Description:. 2. 4. Caractéristiques de distribution 2. 4. 1. Levées maximales des soupapes et angles d’ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:. 2. 4. 2. Jeux de référence et/ou gamme de réglage (1) 2. 5. Fonctions à commande électronique le moteur a des fonctions à commande électronique, Si performances doivent être fournies, notamment: les informations concernant leurs C 17/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 2. 5. 1. Marque(s):. 2. 5. 2. Type:. 2. 5. 3. Numéro de pièce:. 2. 5. 4. Emplacement de l’unité de commande électronique du moteur:. 2. 5. 4. 1. E´ léments détectés:. 2. 5. 4. 2. E´ léments commandés:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Préciser la tolérance. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/43 Appendice 2 MODE` LE [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFICAT DE RE´ CEPTION CE Cachet de l’administration Communication concernant: — la réception (1) — l’extension de la réception (1) — le refus de la réception (1) — le retrait de la réception (1) d’un type de tracteur équipé d’un moteur à allumage par compression, en application de la directive. /. /CE. Numéro de la réception CE:. Numéro de l’extension(2):. Motif de l’extension(2):. PARTIE I 0. 0. 1. 0. 2. Généralités Marque(s) de fabrique (nom de l’entreprise):. Nom et adresse du constructeur (le cas échéant, nom et adresse de son représentant) du type de tracteur:. 0. 3. Code du type apposé par le constructeur sur le tracteur:. Emplacement:. Méthode d’apposition:. 0. 4. Emplacement, code et méthode d’apposition du numéro d’identification du tracteur:. 0. 5. Emplacement et mode d’apposition de la marque de réception CE sur le tracteur:. 0. 6. Nom(s) et adresse(s) des ateliers de montage:. C 17/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 PARTIE II 1. Restrictions à l’usage du moteur (le cas échéant):. 1. 1. Conditions particulières à respecter lors de l’installation du/des moteur(s) sur le tracteur. 1. 1. 1. Dépression maximale admissible à l’entrée:. kPa 1. 1. 2. Contre-pression maximale admissible:. kPa 2. Le moteur du tracteur a fait l’objet d’une homologation spécifique OUI/NON 2. 1. Si OUI 2. 1. 1. Réglementation de référence: 97/68/CE, ou le cas échéant, 88/77/CEE/règlement no 49. 02 de la CEE de l’ONU/règlement no 96 de la CEE de l’ONU: 2. 1. 2. Numéro d’homologation:. et annexer le certificat d’homologation du type ou de la famille de moteurs concernés. 2. 2. Si NON 2. 2. 1. Service technique chargé des essais d’homologation:. 2. 2. 2. Date du procès-verbal d’essai:. 2. 2. 3. Numéro du procès-verbal d’essai:. 2. 2. 4. Résultats des essais. Mesures selon les prescriptions de la directive 97/68/CE; CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) Particules (g/kWh) ou annexer le certificat d’homologation du type ou de la famille de moteurs concernés. 2. 3. E´ léments du tracteur pouvant influencer les émissions polluantes (indiquer, le cas échéant, la nature de l’influence). 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/45 3. Le soussigné certifie par la présente que la description du type de tracteur donnée ci-dessus et les résultats des essais repris dans le dossier de réception sont corrects. La réception est accordée/refusée/retirée (1) Lieu:. Date:. Signature:. P. J. :. Dossier de réception:. (1) Biffer les mentions inutiles. (2) Le cas échéant. C 17/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 ANNEXE III RECONNAISSANCE D’AUTRES TYPES DE RE´ CEPTION 1. Pour la phase I, les certificats de réception suivants sont reconnus comme équivalents pour les moteurs des catégories B et C telles que définies dans la directive 97/68/CE: 1. 1. Les certificats de réception délivrés conformément à la directive 97/68/CE. 1. 2. Les certificats de réception délivrés conformément à la directive 88/77/CEE, répondant aux prescriptions prévues pour la phase A ou B concernant l’article 2 et l’annexe I, point 6. 2. 1, de la directive 88/77/CEE telle que modifiée par la directive 91/542/CEE, ou de la série d’amendements corrigenda I/2 du règlement 49. 02 de la CEE de l’ONU. 1. 3. Les certificats de réception délivrés conformément au règlement no 96 CEE de l’ONU. 2. Pour le stade II, les certificats de réception suivants sont reconnus comme équivalents: Certificats de réception délivrés conformément à la directive 97/68/CE, stade II pour les moteurs des catégories D, E, F et G. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 17/47 EXPOSE´ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 7 septembre 1998, la Commission a présenté une proposition, fondée sur l’article 95 (anciennement l’article 100 A) du traité CE, modifiant la directive 74/150/CEE concernant le rapprochement des législations des E´ tats membres; cette proposition est relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers. 2. Le Parlement européen a rendu son avis le 5 mai 1999 et a proposé quatre amendements à la la lumière de cet avis, la Commission a présenté, le 16 août proposition de la Commission. A` 1999, une proposition modifiée qui intégrait deux des amendements du Parlement européen. 3. Le Comité économique et social a rendu son avis le 29 janvier 1999. 4. Le 22 novembre 1999, le Conseil a arrêté sa position commune sur la proposition de la Commission, conformément à l’article 251 du traité. II. OBJECTIF 5. L’objectif de la proposition de la Commission est de mettre en place une législation sur le contrôle des émissions provenant des moteurs des tracteurs agricoles et forestiers qui soit analogue à celle appliquée aux engins mobiles non routiers par la directive 97/68/CE, afin d’assurer un niveau équivalent de protection de l’environnement. La proposition reprend, du point de vue des émissions polluantes, les prescriptions qui concernent en particulier les procédures de réception par type des moteurs destinés à être montés sur les tracteurs, et donc également la définition des les mêmes procédures d’homologation pour ces véhicules. En outre, prescriptions d’essai que celles qui ont été adoptées pour les engins mobiles non routiers, ainsi que les mêmes valeurs limites d’émission. la directive prévoit III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE 6. Remarque préliminaire En élaborant sa position commune, le Conseil a légèrement modifié la proposition initiale de la Commission en vue de la clarifier et de modifier certains délais, en particulier en ce qui concerne les dates d’application (article 4). 7. Texte de la directive a) Considérants Le cinquième considérant de la proposition initiale de la Commission a été supprimé en raison de la suppression de l’article 7 relatif aux incitations fiscales. b) Article 4 L’article 4 a été complètement remanié, le Conseil estimant que la proposition initiale n’était pas assez claire en ce qui concerne le calendrier. Des dates précises ont donc été incluses pour toutes les catégories de moteurs afin de rendre la directive plus lisible et de ménager davantage de souplesse pour les constructeurs. C 17/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 c) Ancien article 7 Le Conseil a décidé de supprimer l’article 7 initial, relatif aux incitations fiscales, car il semble injustifié de légiférer à ce sujet dans le domaine des tracteurs agricoles. En outre, le Conseil a estimé préférable de s’aligner sur la directive 97/68/CE, qui ne contient aucune disposition en matière d’incitations fiscales. d) Articles 3, 5 et 6 Le libellé des articles 3, 5 et 6 s’écarte légèrement du texte de la proposition initiale de la Commission, le Conseil ayant estimé que ce dernier manquait de clarté. e) Annexe III En vue de regrouper les équivalences avec les autres règlements (CE) mentionnés dans la proposition de la Commission, le Conseil a jugé utile d’ajouter une nouvelle annexe III relative à la reconnaissance d’autres formes de réception