title: 1999/837/EG: Beschluß des Rates vom 15. November 1999 zur Änderung des Beschlusses 97/132/EG über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen

text: 6(cid:10)8(cid:6)68(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7) (cid:15)(cid:12) (cid:3),(cid:28)(cid:27). 0(cid:31)(cid:28)(cid:28) "(cid:26)% (cid:12) %&’()(cid:27)*+(cid:26)# (cid:13)(cid:26),(cid:26))#(cid:27)*+(cid:31)!(cid:28)(cid:26)# B (cid:10)(cid:10)6(cid:8)(cid:6) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:8)(cid:12)(cid:6)(cid:13)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:14)(cid:12)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:9)(cid:11)(cid:6)(cid:3)(cid:15)(cid:8) (cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:6)(cid:8)(cid:23) (cid:2)(cid:3)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:3) (cid:8)(cid:2)(cid:3) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:2)(cid:3) (cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:15)(cid:16)(cid:17) (cid:18)(cid:13)(cid:12)(cid:19)(cid:14)(cid:20)(cid:19)(cid:21) (cid:15)(cid:22)(cid:22)(cid:22) (cid:23)(cid:24)(cid:21) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:26)(cid:28) (cid:27)(cid:19)(cid:29) (cid:1)(cid:19)(cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:24)(cid:29)(cid:29)(cid:19)(cid:29) (cid:22)!"(cid:15)#$"(cid:2)% &(cid:20)(cid:19)(cid:21) (cid:27)(cid:19)(cid:26) (cid:10)(cid:20)(cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:24)’ (cid:27)(cid:19)(cid:29) (cid:10)(cid:20)((cid:13)(cid:14)(cid:14)(cid:19)(cid:26)(cid:29) (cid:23))*(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:19)(cid:26) (cid:27)(cid:19)(cid:21) (cid:2)(cid:24)(cid:21)(cid:13)+,*(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:19)(cid:26) %(cid:19)(cid:14)(cid:19)*(cid:26)(cid:29)(cid:30)(cid:31)-. / (cid:24)(cid:26)(cid:27) (cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:29)(cid:19)(cid:19) -(cid:26)(cid:27) &(cid:20)(cid:19)(cid:21) (cid:12)(cid:19)/(cid:19)(cid:21)*(cid:26),(cid:21)(cid:31)0(cid:28)*(cid:19)(cid:26)*(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:19) 1-’(cid:26)-(cid:31)(cid:14)(cid:19)(cid:26) *(cid:14) (cid:5)-(cid:26)(cid:27)(cid:19) (cid:14)*/ (cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:26)(cid:27)(cid:19)(cid:26) (cid:11)*(cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:26) (cid:24)(cid:26)(cid:27) /*(cid:19)(cid:21)*(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:19)(cid:26) (cid:2)(cid:21)(cid:23)(cid:19)(cid:24)(cid:28)(cid:26)*(cid:29)(cid:29)(cid:19)(cid:26) (cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:8)(cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:15)(cid:12)(cid:2) (cid:2)(cid:3)(cid:4) (cid:15)(cid:12)(cid:2) (cid:12)(cid:16)(cid:2)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:1)(cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:12)(cid:23) (cid:16)(cid:23)(cid:1)(cid:17)(cid:23) (cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:28) (cid:31) ! "(cid:26)# $(cid:26)%(cid:28)%(cid:31)(cid:25) (cid:30) % (cid:13)%(cid:29)#" #(cid:25) "(cid:26)% (cid:12) %&’()(cid:27)*+(cid:26)# (cid:13)(cid:26),(cid:26))#(cid:27)*+(cid:31)!(cid:28)- )#(cid:27). (cid:26)(cid:27)&#"(cid:26)%(cid:26) (cid:31) ! (cid:3)%(cid:28))/(cid:26)0 (cid:6)(cid:10)(cid:10)- (cid:5)?(cid:14) (cid:31) ! $&%(cid:27)*+0(cid:31)(cid:25) "(cid:26)% 1&,,)(cid:27)(cid:27))&#- )# (cid:12)%2((cid:25) #(cid:25) #(cid:31)*+(cid:27)(cid:28)(cid:26)+(cid:26)#"(cid:26)% (cid:13)%(cid:29)#"(cid:26)3 (cid:15)(cid:26)% 4(cid:26)(cid:27)*+0 5 (cid:7)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:10)6(cid:8)(cid:12)(cid:13) "(cid:26)(cid:27) (cid:2)(cid:31)(cid:28)(cid:26)(cid:27) 7&, (cid:6)(cid:11)8 (cid:15)(cid:26)(cid:30)(cid:26),. (cid:26)% (cid:6)(cid:7)(cid:7)9 (cid:29). (cid:26)% "(cid:26)# (cid:3). (cid:27)*+0 5 "(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,,(cid:26)#(cid:27) (cid:30)2)(cid:27)*+(cid:26)# "(cid:26)% (cid:12) %&’()(cid:27)*+(cid:26)# (cid:13)(cid:26),(cid:26))#(cid:27)*+(cid:31)!(cid:28) #" (cid:23)(cid:26) (cid:27)(cid:26)(cid:26)0(cid:31)#" (cid:29). (cid:26)% 7(cid:26)(cid:28)(cid:26)%): #(%+;(cid:25))(cid:26)#)(cid:27)*+(cid:26) <(cid:31)5#(cid:31)+,(cid:26)# ), (cid:22)(cid:31)#"(cid:26)0 ,)(cid:28) 0(cid:26). (cid:26)#"(cid:26)# (cid:4))(cid:26)%(cid:26)# #" (cid:28))(cid:26)%)(cid:27)*+(cid:26)# (cid:12)%(cid:30)(cid:26) (cid:25)#)(cid:27)(cid:27)(cid:26)# (cid:5)(cid:6)(cid:14) )(cid:27)(cid:28) #&*+ #)*+(cid:28) )# 1%(cid:31)!(cid:28) (cid:25)(cid:26)(cid:28)%(cid:26)(cid:28)(cid:26)#- "(cid:31) (cid:26))#)(cid:25)(cid:26) (cid:28)(cid:26)*+#)(cid:27)*+(cid:26) (cid:19)#"(cid:26)% #(cid:25)(cid:26)# "(cid:26)% (cid:3)#+(#(cid:25)(cid:26) "(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,,(cid:26)#(cid:27) (cid:26)%!&%"(cid:26)%0)*+ (cid:27))#"-. (cid:26)7&% ")(cid:26)(cid:27)(cid:26)(cid:27) ’%(cid:31)/(cid:28))(cid:27)*+ (cid:31)#(cid:25)(cid:26)2(cid:31)#"(cid:28) 2(cid:26)%"(cid:26)# /(cid:31)##8 "(cid:26)#- , (cid:19)#"(cid:26)% #(cid:25)(cid:26)#. (cid:26)) "(cid:26)# 1&#(cid:28)%&00(cid:25)(cid:26). (cid:29)+%(cid:26)# #" )# (cid:31)#"(cid:26)%(cid:26)# $(cid:26)%2(cid:31)0(cid:28) #(cid:25)(cid:27)!%(cid:31)(cid:25)(cid:26)# (cid:2)(cid:26)*+# #(cid:25) (cid:30) (cid:28)%(cid:31)(cid:25)(cid:26)#8 (cid:16), ")(cid:26) (cid:26)!!)(cid:30))(cid:26)#(cid:28)(cid:26) (cid:3)#2(cid:26)#" #(cid:25) "(cid:26)(cid:27) ,)(cid:28) (cid:23)(cid:26) (cid:27)(cid:26)(cid:26)0(cid:31)#" (cid:27))*+(cid:26)%(cid:30) (cid:27)(cid:28)(cid:26)00(cid:26)# #" (cid:31) (cid:27) (cid:25)(cid:26)(cid:27)*+0&(cid:27)(cid:27)(cid:26)#(cid:26)# (cid:3). /&,,(cid:26)#(cid:27) (cid:13)%(cid:29)#"(cid:26)# "(cid:26)% 1&#(cid:25)% (cid:26)#(cid:30)- )# "(cid:26)# 4(cid:26)(cid:27)*+0 5 (cid:27)&00(cid:28)(cid:26) (cid:7)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:10)6(cid:8)(cid:12)(cid:13) "(cid:31)(cid:27) ), (cid:3). /&,,(cid:26)# ,)(cid:28) "(cid:26)# $(cid:26)%(cid:26))#)(cid:25)(cid:28)(cid:26)# (cid:20)(cid:28)(cid:31)(cid:31)(cid:28)(cid:26)# (cid:26)#(cid:28)+(cid:31)0(cid:28)(cid:26)#(cid:26) $(cid:26)%!(cid:31)+%(cid:26)# !(cid:29)% ")(cid:26) (cid:19)#"(cid:26)% #(cid:25) 7&# (cid:3)#+(#(cid:25)(cid:26)# (cid:31) !(cid:25)(cid:26)#&,,(cid:26)# 2(cid:26)%"(cid:26)#8 (cid:5)=(cid:14) (cid:15))(cid:26) (cid:13)(cid:26),(cid:26))#(cid:27)*+(cid:31)!(cid:28) #" ")(cid:26) (cid:30) (cid:27)(cid:28)(#")(cid:25)(cid:26) 4(cid:26)+@%"(cid:26) (cid:23)(cid:26) (cid:27)(cid:26)(cid:26): 0(cid:31)#"(cid:27) +(cid:31). (cid:26)# (cid:26))# (cid:3)/&,,(cid:26)# )# A&%, (cid:26))#(cid:26)(cid:27) 4%)(cid:26)!2(cid:26)*+(cid:27)(cid:26)0(cid:27) (cid:29). (cid:26)% ")(cid:26) 7(cid:26)(cid:28)(cid:26)%)#(%+;(cid:25))(cid:26)#)(cid:27)*+(cid:26)# <(cid:31)5#(cid:31)+,(cid:26)# (cid:25)(cid:26)(cid:27)*+0&(cid:27)(cid:27)(cid:26)#- ")(cid:26) ), (cid:22)(cid:31)#"(cid:26)0 ,)(cid:28) 0(cid:26). (cid:26)#"(cid:26)# (cid:4))(cid:26)%(cid:26)# #" (cid:28))(cid:26)%)(cid:27)*+(cid:26)# (cid:12)%(cid:30)(cid:26) (cid:25)#)(cid:27)(cid:27)(cid:26)# (cid:31)#2(cid:26)#". (cid:31)% (cid:27))#"8 (cid:15))(cid:26)(cid:27)(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,,(cid:26)# (cid:27)&00(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:26)#(cid:26)+,)(cid:25)(cid:28) 2(cid:26)%"(cid:26)# (cid:24) 4(cid:12)(cid:20)(cid:21)(cid:22)B(cid:1)(cid:12)(cid:20)(cid:20)(cid:4)3 (cid:1)# "(cid:26), 4(cid:26)(cid:27)*+0 5 (cid:7)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:10)6(cid:8)(cid:12)(cid:13) )(cid:27)(cid:28) /(cid:26))# $(cid:26)%!(cid:31)+%(cid:26)# (cid:30) % (cid:19)#"(cid:26)% #(cid:25) "(cid:26)% (cid:3)#+(#(cid:25)(cid:26) 7&%(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:26)+(cid:26)#8 (cid:15)(cid:26)% (cid:2)(cid:31)(cid:28) +(cid:31)(cid:28) (cid:31). (cid:26)% "(cid:26)# 4(cid:26)(cid:27)*+0 5 (cid:7)(cid:9)(cid:8)6=(cid:9)(cid:8)(cid:12)(cid:13) 7&, (cid:6)98 <(%(cid:30) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:9) (cid:29). (cid:26)% "(cid:26)# (cid:3). (cid:27)*+0 5 "(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,,(cid:26)#(cid:27) (cid:30)2)(cid:27)*+(cid:26)# "(cid:26)# $(cid:26)%(cid:26))#)(cid:25)(cid:28)(cid:26)# (cid:20)(cid:28)(cid:31)(cid:31)(cid:28)(cid:26)# 7&# (cid:3),(cid:26)%)/(cid:31) (cid:29). (cid:26)% (cid:25)(cid:26)(cid:27) #"+(cid:26))(cid:28)(cid:27)’&0)(cid:30)(cid:26))0)*+(cid:26) <(cid:31)5: #(cid:31)+,(cid:26)# (cid:30) , (cid:20)*+ (cid:28)(cid:30) "(cid:26)% (cid:13)(cid:26)(cid:27) #"+(cid:26))(cid:28) 7&# <(cid:26)#(cid:27)*+ #" (cid:4))(cid:26)% ), (cid:22)(cid:31)#"(cid:26)0 ,)(cid:28) 0(cid:26). (cid:26)#"(cid:26)# (cid:4))(cid:26)%(cid:26)# #" (cid:4))(cid:26)%’%&" /: (cid:28)(cid:26)# (cid:5)6(cid:14) 7(cid:26)%(cid:31). (cid:27)*+)(cid:26)"(cid:26)(cid:28)- "(cid:26)% (cid:26))# (cid:27)&0*+(cid:26)(cid:27) $(cid:26)%!(cid:31)+%(cid:26)# 7&%(cid:27))(cid:26)+(cid:28)8 (cid:24)(cid:9)(cid:6)(cid:3)(cid:22)(cid:8)(cid:13) (cid:25) (cid:15)(cid:26)% 4(cid:26)(cid:27)*+0 5 (cid:7)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:10)6(cid:8)(cid:12)(cid:13) 2)%" 2)(cid:26) !&0(cid:25)(cid:28) (cid:25)(cid:26)(#"(cid:26)%(cid:28)3 (cid:6)8 (cid:3)%(cid:28))/(cid:26)0 (cid:10) (cid:26)%+(0(cid:28) !&0(cid:25)(cid:26)#"(cid:26) A(cid:31)(cid:27)(cid:27) #(cid:25)3 C(cid:24)(cid:9)(cid:6)(cid:3)(cid:22)(cid:8)(cid:13) (cid:26) (cid:20)(cid:26))(cid:28) "(cid:26), (cid:3). (cid:27)*+0 5 "(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,,(cid:26)#(cid:27) ,)(cid:28) (cid:23)(cid:26) (cid:27)(cid:26)(cid:26)0(cid:31)#" 2 %"(cid:26)# 2(cid:26))(cid:28)(cid:26)%(cid:26) (cid:12)%(cid:30)(cid:26) (cid:25)#)(cid:27)(cid:27)(cid:26) (cid:31)0(cid:27) (cid:25)% #"(cid:27)((cid:28)(cid:30)0)*+ (cid:25)0(cid:26))*+2(cid:26)%: (cid:28))(cid:25) (cid:31)#(cid:26)%/(cid:31)##(cid:28)- 2(cid:26)(cid:27)+(cid:31)0. (cid:3)#+(cid:31)#(cid:25) $ >(cid:26)#(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,,(cid:26)#(cid:27) (cid:30) (#"(cid:26)%# )(cid:27)(cid:28)- , ")(cid:26)(cid:27)(cid:26) (cid:13)0(cid:26))*+2(cid:26)%(cid:28))(cid:25)/(cid:26))(cid:28) (cid:30). (cid:26)%(cid:29)*/(cid:27))*+(cid:28)): (cid:25)(cid:26)#8 (cid:3) *+ (cid:26))#)(cid:25)(cid:26) (cid:31)#"(cid:26)%(cid:26) (cid:3)#+(#(cid:25)(cid:26) ,(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:26)# (cid:25)(cid:26)(#"(cid:26)%(cid:28) 2(cid:26)%: (cid:5)(cid:6)(cid:14) (cid:3)408 B =(cid:11) 7&, 69868(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:11)- (cid:20)8 ?8 (cid:5)6(cid:14) (cid:3)408 B (cid:6)(cid:6)(cid:9) 7&, 6(cid:6)8?8(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:9)- (cid:20)8 (cid:6)8 (cid:15))(cid:26) 1&,,)(cid:27)(cid:27))&#- ")(cid:26) 7&# $(cid:26)%(cid:28)%(cid:26)(cid:28)(cid:26)%# "(cid:26)% <)(cid:28)(cid:25)0)(cid:26)"(cid:27)(cid:28)(cid:31)(cid:31)(cid:28)(cid:26)# #(cid:28)(cid:26)%(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:28) 2)%"- 7(cid:26)%(cid:28)%)(cid:28)(cid:28) ")(cid:26) (cid:13)(cid:26),(cid:26))#(cid:27)*+(cid:31)!(cid:28) )# "(cid:26), (cid:13)(cid:26),(cid:26))#: (cid:27)(cid:31),(cid:26)# $(cid:26)%2(cid:31)0(cid:28) #(cid:25)(cid:27)(cid:31) (cid:27)(cid:27)*+ 5 #(cid:31)*+ (cid:3)%(cid:28))/(cid:26)0 (cid:6)9 (cid:3). (cid:27)(cid:31)(cid:28)(cid:30) (cid:6) "(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,,(cid:26)#(cid:27)8 (cid:15)(cid:26)% (cid:20)(cid:28)(cid:31)#"’ #/(cid:28) "(cid:26)% (cid:13)(cid:26),(cid:26))#(cid:27)*+(cid:31)!(cid:28) ), (cid:22))#. 0)*/ (cid:31) ! ")(cid:26) A%(cid:31): (cid:25)(cid:26)#- ")(cid:26) ")(cid:26)(cid:27)(cid:26)% (cid:3) (cid:27)(cid:27)*+ 5 (cid:30) (cid:26)%@%(cid:28)(cid:26)%# +(cid:31)(cid:28)- 2)%" 7&# "(cid:26)# (cid:30) (cid:27)(cid:28)(#")(cid:25)(cid:26)# (cid:20)(cid:28)(cid:26)00(cid:26)# "(cid:26)(cid:27) (cid:2)(cid:31)(cid:28)(cid:26)(cid:27) #(cid:31)*+ <(cid:31)5(cid:25)(cid:31). (cid:26) "(cid:26)% 4(cid:26)(cid:27)(cid:28)),: , #(cid:25)(cid:26)# "(cid:26)(cid:27) $(cid:26)%(cid:28)%(cid:31)(cid:25)(cid:27) !(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:25)(cid:26)0(cid:26)(cid:25)(cid:28)8 (cid:5)(cid:6)(cid:14) (cid:5)6(cid:14) (cid:5)(cid:10)(cid:14) B (cid:10)(cid:10)6(cid:8)6 (cid:15)(cid:12) (cid:3),(cid:28)(cid:27). 0(cid:31)(cid:28)(cid:28) "(cid:26)% (cid:12) %&’()(cid:27)*+(cid:26)# (cid:13)(cid:26),(cid:26))#(cid:27)*+(cid:31)!(cid:28)(cid:26)# 6(cid:10)8(cid:6)68(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7) (cid:19)#"(cid:26)% #(cid:25)(cid:26)# "(cid:26)% (cid:3)#+(#(cid:25)(cid:26) "(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,,(cid:26)#(cid:27)- ")(cid:26) (cid:31) ! (cid:12),’: $(cid:26)%2(cid:31)0(cid:28) #(cid:25)(cid:27)(cid:31) (cid:27)(cid:27)*+ (cid:27)(cid:27)(cid:26)(cid:27) !(cid:26)+0 #(cid:25)(cid:26)# (cid:30) %(cid:29)*/(cid:25)(cid:26)+(cid:26)#- 2(cid:26)%"(cid:26)# #(cid:31)*+ "(cid:26), $(cid:26)%!(cid:31)+%(cid:26)# "(cid:26)(cid:27) (cid:3)%(cid:28))/(cid:26)0(cid:27) 6(cid:7) "(cid:26)% (cid:2))*+(cid:28)0)#)(cid:26) (cid:11)6(cid:8)?96(cid:8)(cid:12)D(cid:13) (cid:5)E(cid:14) (cid:31)#(cid:25)(cid:26)#&,,(cid:26)#8 "(cid:26)(cid:27) (cid:13)(cid:26),(cid:26))#(cid:27)(cid:31),(cid:26)# 0(cid:31)#" (cid:29). (cid:26)% 7(cid:26)(cid:28)(cid:26)%)#(%+;(cid:25))(cid:26)#)(cid:27)*+(cid:26) <(cid:31)5#(cid:31)+,(cid:26)# ), (cid:22)(cid:31)#"(cid:26)0 ,)(cid:28) 0(cid:26). (cid:26)#"(cid:26)# (cid:4))(cid:26)%(cid:26)# #" (cid:28))(cid:26)%)(cid:27)*+(cid:26)# (cid:12)%(cid:30)(cid:26) (cid:25)#)(cid:27)(cid:27)(cid:26)# 2)%" ), (cid:23)(cid:31),(cid:26)# "(cid:26)% (cid:13)(cid:26),(cid:26))#(cid:27)*+(cid:31)!(cid:28) (cid:25)(cid:26)#(cid:26)+,)(cid:25)(cid:28)8 (cid:5)E(cid:14) (cid:3)408 B (cid:10)F6 7&, (cid:10)(cid:6)8(cid:6)68(cid:6)(cid:7)(cid:11)6- (cid:20)8 6(cid:9)8 (cid:2))*+(cid:28)0)#)(cid:26) (cid:30) 0(cid:26)(cid:28)(cid:30)(cid:28) (cid:25)(cid:26)(#"(cid:26)%(cid:28) " %*+ ")(cid:26) (cid:2))*+(cid:28)0)#)(cid:26) (cid:7)(cid:11)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12)(cid:13) (cid:5)(cid:3)408 B 6? 7&, (cid:10)F8(cid:6)8(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:9)- (cid:20)8 (cid:10)(cid:6)(cid:14)8G 68 (cid:3)%(cid:28))/(cid:26)0 ? (cid:26)%+(0(cid:28) !&0(cid:25)(cid:26)#"(cid:26) A(cid:31)(cid:27)(cid:27) #(cid:25)3 C(cid:24)(cid:9)(cid:6)(cid:3)(cid:22)(cid:8)(cid:13) (cid:27) (cid:15))(cid:26) #&(cid:28)2(cid:26)#")(cid:25)(cid:26)# <(cid:31)5#(cid:31)+,(cid:26)# (cid:30) % (cid:15) %*+!(cid:29)+% #(cid:25) "(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,,(cid:26)#(cid:27)- (cid:31) *+ ), (cid:22))#. 0)*/ (cid:31) ! (cid:13)(cid:31)%(cid:31)#(cid:28))(cid:26)# !(cid:29)% A%)(cid:27)*+: !0(cid:26))(cid:27)*+ #" A0(cid:26))(cid:27)*+(cid:30). (cid:26)%(cid:26))(cid:28) #(cid:25)(cid:26)#- ")(cid:26) ,)(cid:28) "(cid:26)# )# "(cid:26)% (cid:2))*+(cid:28): 0)#)(cid:26) (cid:11)6(cid:8)?96(cid:8)(cid:12)D(cid:13) #)(cid:26)"(cid:26)%(cid:25)(cid:26)0(cid:26)(cid:25)(cid:28)(cid:26)# (cid:13)(cid:31)%(cid:31)#(cid:28))(cid:26)# (cid:25)0(cid:26))*+2(cid:26)%(cid:28))(cid:25) (cid:27))#"- 2(cid:26)%"(cid:26)# #(cid:31)*+ "(cid:26), $(cid:26)%!(cid:31)+%(cid:26)# "(cid:26)(cid:27) (cid:3)%(cid:28))/(cid:26)0(cid:27) (cid:10)F >(cid:26)#(cid:26)% (cid:2))*+(cid:28)0)#)(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:28)%&!!(cid:26)#8G (cid:24)(cid:9)(cid:6)(cid:3)(cid:22)(cid:8)(cid:13) (cid:28) (cid:15)(cid:26)% 4%)(cid:26)!2(cid:26)*+(cid:27)(cid:26)0 (cid:29). (cid:26)% ")(cid:26) (cid:19)#"(cid:26)% #(cid:25) "(cid:26)% (cid:3)#+(#(cid:25)(cid:26) "(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,: ,(cid:26)#(cid:27) (cid:30)2)(cid:27)*+(cid:26)# "(cid:26)% (cid:12) %&’()(cid:27)*+(cid:26)# (cid:13)(cid:26),(cid:26))#(cid:27)*+(cid:31)!(cid:28) #" (cid:23)(cid:26) (cid:27)(cid:26)(cid:26): (cid:15)(cid:26)% D&%(cid:28)0(cid:31) (cid:28) "(cid:26)(cid:27) 4%)(cid:26)!2(cid:26)*+(cid:27)(cid:26)0(cid:27)- (cid:26))#(cid:27)*+0)(cid:26)50)*+ "(cid:26)% (cid:19)#"(cid:26)% #(cid:25)(cid:26)# "(cid:26)% (cid:3)#+(#(cid:25)(cid:26) "(cid:26)(cid:27) (cid:3). /&,,(cid:26)#(cid:27)- )(cid:27)(cid:28) ")(cid:26)(cid:27)(cid:26), 4(cid:26)(cid:27)*+0 5. (cid:26))(cid:25)(cid:26)!(cid:29)(cid:25)(cid:28)8 (cid:24)(cid:9)(cid:6)(cid:3)(cid:22)(cid:8)(cid:13) (cid:26) (cid:15))(cid:26)(cid:27)(cid:26)% 4(cid:26)(cid:27)*+0 5 2)%" ), (cid:24)(cid:29)(cid:6)(cid:16)(cid:17)(cid:13)(cid:21)(cid:6)(cid:6) (cid:18)(cid:8)(cid:9) (cid:30)(cid:14)(cid:9)(cid:31) !(cid:3)(cid:16)(cid:4)(cid:5)(cid:8)(cid:12) "(cid:8)(cid:29)(cid:8)(cid:3)(cid:12)(cid:16)(cid:4)(cid:5)(cid:21)(cid:11)# (cid:6)(cid:8)(cid:12) 7(cid:26)%@!!(cid:26)#(cid:28)0)*+(cid:28)8 (cid:12)% 2)%" (cid:31), (cid:4)(cid:31)(cid:25) (cid:27)(cid:26))#(cid:26)% $(cid:26)%@!!(cid:26)#(cid:28)0)*+ #(cid:25) 2)%/(cid:27)(cid:31),8 (cid:13)(cid:26)(cid:27)*+(cid:26)+(cid:26)# (cid:30) 4%(cid:29)(cid:27)(cid:27)(cid:26)0 (cid:31), (cid:6)=8 (cid:23)&7(cid:26),. (cid:26)% (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:7)8 $(cid:29) (cid:2)(cid:21)(cid:29)(cid:8)(cid:12) (cid:18)(cid:8)(cid:16) (cid:20)(cid:21)(cid:6)(cid:8)(cid:16) %(cid:8)(cid:9) &(cid:9)!(cid:16)(cid:3)(cid:18)(cid:8)(cid:12)(cid:6) 18 (cid:22)(cid:12)<(cid:1)B(cid:19)


title: PERGUNTA ESCRITA P-2138/99 apresentada por Didier Rod (Verts/ALE) ao Conselho. Oleoduto Tchad/Camarões.

eurovoc_concepts:
Cameroon
Chad
Council of the European Union
EC opinion
World Bank
oil pipeline
suspension of aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: C 203 E/142 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 O Conselho tem repetidamente salientado que, numa primeira fase, compete aos Estados-membros minorar tanto as repercussıes sociais no sector em causa como as dificuldades regionais, em zonas fronteiri(cid:231)as, suscept(cid:237)veis de resultar da aboli(cid:231)ªo das vendas isentas de impostos. Os instrumentos comunitÆrios de que os Estados-membros dispıem para tratar as eventuais consequŒncias da aboli(cid:231)ªo dessas vendas encontram-se descritos numa comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho de 17 de Fevereiro de 1999 (1). (1) JO C 66 de 9. 3. 1999, p. 6. (2000/C 203 E/180) PERGUNTA ESCRITA P-2138/99 apresentada por Didier Rod (Verts/ALE) ao Conselho (15 de Novembro de 1999) Objecto: Oleoduto Tchad/Camarıes De acordo com informa(cid:231)ıes por n(cid:243)s obtidas, o projecto de oleoduto Tchad/Camarıes estÆ agendado para a pr(cid:243)xima reuniªo do comitØ executivo do Banco Mundial em meados de Novembro. Numa conferŒncia de imprensa em 30 de Setembro de 1999, o Sr. Wolfensohn, Presidente do Banco Mundial, manifestou o apoio da sua organiza(cid:231)ªo ao projecto. Segundo as nossas informa(cid:231)ıes, aguarda-se uma decisªo positiva para a concessªo das dota(cid:231)ıes necessÆrias aos governos do Tchad e dos Camarıes. O Parlamento Europeu solicitou, em Dezembro de 1988, uma morat(cid:243)ria sobre o projecto atØ que determinado requisitos, relativamente (cid:224) distribui(cid:231)ªo dos rendimentos, (cid:224) compensa(cid:231)ªo e (cid:224) transferŒncia da popula(cid:231)ªo em questªo, o ordenamento necessÆrio para os riscos ambientais e a participa(cid:231)ªo efectiva da popula(cid:231)ªo civil no processo de decisªo, fossem garantidos. Qual Ø a posi(cid:231)ªo do Conselho sobre a evolu(cid:231)ªo desta questªo? EstÆ o Conselho consciente dos mØtodos do Banco Mundial que, de acordo com uma correspondŒncia interna, tornada pœblica, envia emissÆrios como interlocutores para «acalmar» as cr(cid:237)ticas ao projecto enquanto se prepara o seu lan(cid:231)amento ao mais alto n(cid:237)vel? Quem apresenta, numa reuniªo pœblica em 30 de Setembro, como representantes da sociedade civil dos Camarıes dois indiv(cid:237)duos que trabalham como consultores para o Banco Mundial? Realizam-se, a n(cid:237)vel do Conselho, reuniıes de concerta(cid:231)ªo sobre a posi(cid:231)ªo dos Estados-membros no seio do comitØ executivo? Em caso de resposta negativa, por que motivo? Em caso de resposta positiva, o projecto foi objecto de uma reuniªo de concerta(cid:231)ªo? Qual Ø a posi(cid:231)ªo dos 15 pa(cid:237)ses membros sobre a decisªo de financiamento do oleoduto Tchad/Camarıes? Resposta (24 de Janeiro de 2000) A questªo referida pelo Sr. Deputado, nªo foi apresentada (cid:224) considera(cid:231)ªo do Conselho, pelo que este nªo estÆ ao corrente das discussıes sobre o financiamento do projecto do oleoduto Chad/Camarıes. As reuniıes formais de concerta(cid:231)ªo sobre a posi(cid:231)ªo dos Estados-membros no seio do ComitØ executivo do Banco Mundial nªo sªo organizadas pelo Conselho, uma vez que nem todos os Estados-membros nele tŒm assento, sendo alguns representados por outro pa(cid:237)s que nªo Ø necessariamente um Estado-membro da Comunidade. Por fim, e pelas razıes supra-referidas, o Conselho, como tal, nªo tem posi(cid:231)ªo sobre a decisªo de financiamento do oleoduto em questªo


title: 1999/764/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. November 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/587/EG über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorien im Veterinärbereich (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3752) (Nur der spanische, der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische und der schwedische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 24. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 301/13 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. November 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/587/EG über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorien im Veterinärbereich (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3752) (Nur der spanische, der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländi- sche und der schwedische Text sind verbindlich) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) (1999/764/EG) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 16 Buchstabe b) der Entscheidung 98/587/EG wird die Zahl „drei“ durch die Zahl „fünf“ ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Französische Republik, die Italienische Republik, das Königreich der Niederlande, das Königreich Schweden, das Königreich Spanien und das Verei- nigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. Brüssel, den 15. November 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (2), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Entscheidung 98/587/EG der Kommission vom 9. Oktober 1998 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorien im Veterinärbereich (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/53/EG (4) wurden die Bestimmungen für die Gewährung einer Finanzhilfe für bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorien festgelegt. Aus Haushaltsgründen ist für die in der Entscheidung 98/587/EG vorgesehene Finanzhilfe der Gemeinschaft die Einreichung von Belegen erforderlich. Die Anforde- rungen im Zusammenhang mit diesen Belegen sind in der genannten Entscheidung festgelegt. (3) Es wurde beantragt, den Zeitraum für die Einreichung der Belege zu verlängern. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. (3) ABl. L 282 vom 20. 10. 1998, S. 73. (4) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 54


title: 1999/730/GASP: Beschluß des Rates vom 15. November 1999 zur Umsetzung der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP durch einen Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Kambodscha

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 16. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 294/5 BESCHLUSS DES RATES vom 15. November 1999 zur Umsetzung der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP durch einen Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Kambodscha (1999/730/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — (2) Zu diesem Zweck unterstützt die Europäische Union gestützt auf die Gemeinsame Aktion 1999/34/GASP vom 17. Dezember 1998 betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen (1), insbeson- dere auf Artikel 6 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die maßlose, unkontrollierte Anhäufung und Verbrei- tung von Kleinwaffen und leichten Waffen stellt eine Bedrohung für Frieden und Sicherheit dar und verringert die Aussichten auf eine nachhaltige Entwicklung; dies ist als akutes Problem in Kambodscha der Fall. Zur Verwirklichung der in Artikel 1 der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP genannten Ziele beabsichtigt die Union, sich in den zuständigen internationalen Gremien für vertrauensbildende Maßnahmen und Anreize einzu- setzen, mit denen die freiwillige Abgabe überschüssiger oder illegal gehaltener Kleinwaffen, die Demobilisierung von Kombattanten und deren anschließende Rehabilitie- rung und Wiedereingliederung gefördert werden sollen. Mit diesem Beschluß soll die Gemeinsame Aktion 1999/ 34/GASP umgesetzt werden. Die Europäische Union ist der Ansicht, daß ein finan- zieller Beitrag und technische Unterstützung dem Ziel dienen würde, die Zivilbevölkerung zur Abgabe der Waffen zu bewegen, die Beteiligung der Zivilbevölke- rung an dem Prozeß der Einsammlung von Waffen zu festigen und zu verstärken und die eingesammelten Waffen bzw. die im Anschluß an eine Demobilisierung überschüssigen Waffenbestände zu vernichten. (4) Die Europäische Union beabsichtigt daher, gemäß Titel II der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP finanzielle und technische Unterstützung zu leisten — BESCHLIESST: Artikel 1 a) die Regierung Kambodschas bei der Ausarbeitung entspre- chender Rechts- und Verwaltungsvorschriften für das Eigentum an Waffen und Munition, deren Besitz, Einsatz, Verkauf und Transfer; b) die Regierung Kambodschas und die Polizei- und Sicher- heitskräfte bei der Ausarbeitung von Leitlinien zur Verbesse- rung der Registrierung und der Sicherheit der von ihnen gehaltenen Waffen; c) die Regierung Kambodschas und die Polizei- und Sicher- heitskräfte bei der Entwicklung von Verfahren für die frei- willige Abgabe von Kleinwaffen und für die Ermittlung und Vernichtung überschüssiger Bestände von Kleinwaffen, insbesondere im Zusammenhang mit der geplanten Demo- bilisierung und Umstrukturierung der Streitkräfte; d) Programme zur Entwicklung der Bürgergesellschaft mit dem Ziel, das Bewußtsein der Öffentlichkeit für die Probleme im Zusammenhang mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu schärfen und die Mitwirkung der Bürgergesellschaft am Prozeß der Einsammlung und Vernichtung von Waffen insbesondere durch Unterstützung der Tätigkeiten der NRO weiter auszubauen. Artikel 2 (1) Zur Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele ernennt der Vorsitz einen Projektleiter mit Sitz in Phnom Penh. Der Projektleiter nimmt (2) seine Aufgaben unter der Verantwortung des Vorsitzes gemäß dem im Anhang enthal- tenen Mandat wahr. (3) Der Projektleiter erstattet dem Rat oder dessen entspre- chend beauftragten Gremien über den Vorsitz, der vom Gene- ralsekretär/Hohen Beauftragten für die GASP unterstützt wird, regelmäßig Bericht. (4) Bei der Ausführung seiner Tätigkeit arbeitet der Projekt- leiter gegebenenfalls mit den örtlichen Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen. Artikel 3 Der (1) genannten Zwecke beträgt 500 000 EUR. finanzielle Bezugsrahmen für die in Artikel 1 (1) Die Europäische Union trägt zur Förderung der Überwa- chung der Waffenbestände, der Einsammlung und der Vernich- tung von Waffen in Kambodscha bei. (1) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 1. (2) Der Rat stellt fest, daß die Kommission auf die Errei- chung der Ziele und Prioritäten dieses Beschlusses hinwirken wird, Gemeinschaftsmaßnahmen indem sie vorschlägt bzw. durchführt. geeignete L 294/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 1999 Artikel 4 Artikel 6 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Seine Geltungsdauer endet am 15. November 2000. Geschehen zu Brüssel am 15. November 1999. Artikel 5 Dieser Beschluß wird sechs Monate nach seiner Annahme über- prüft. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN ANHANG MANDAT DES PROJEKTLEITERS 1. Für die Zwecke des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a) arbeitet der Projektleiter mit Unterstützung entsprechender Sachverständiger eng mit den zuständigen Regierungsbeamten des Ministerrates, des Innenministeriums und anderer einschlägiger Ministerien bei der Ausarbeitung entsprechender Rechts- und Verwaltungsvorschriften zusammen. Hierzu kann der Projektleiter Schulungen und Informationsreisen für die zuständigen Regierungsbeamten organisieren. 2. Für die Zwecke des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe b) werden unter Aufsicht des Projektleiters Workshops oder Anhörungen unter Beteiligung der zuständigen kambodschanischen Behörden an Ort und Stelle veranstaltet, um das Bewußtsein für die Anforderungen und die im internationalen Rahmen „bewährten Praktiken“ im Zusammenhang mit der Registrierung, Verwaltung und Sicherheit von Waffenbeständen und mit der Entwicklung von Politiken, Leitlinien und Praktiken in diesem Bereich zu schärfen. 3. Für die Zwecke des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe c) unterstützt der Projektleiter mit Unterstützung entsprechender Sachverständiger die Regierung Kambodschas, die Polizei- und Sicherheitskräfte sowie den Nationalen Rat für Demobi- lisierung bei der Ausarbeitung von Politiken und Verfahren zur Ermittlung überschüssiger Waffenbestände und deren Einsammlung und Vernichtung, insbesondere im Zusammenhang mit den ersten, für das Jahr 2000 in zwei Provinzen geplanten Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogrammen, und beobachtet die Fortschritte in diesen Berei- chen während des Demobilisierungsprozesses. 4. Für die Zwecke des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe d) vergibt der Projektleiter Finanzhilfe zur Unterstützung der Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen in Kambodscha, einschließlich der Koalitions-Arbeitsgruppe für den Abbau der Waffenbestände in Kambodscha („Working Group for Weapons Reduction in Cambodia“), zu denen unter anderem die Schärfung des Problembewußtseins, die Weitergabe von Informationen sowie Bildungs- und Ausbildungs- programme gehören. Diese Maßnahmen können nach Vereinbarung zwischen dem Projektleiter und den entspre- chenden Organisationen in ausgewählten Regionen Kambodschas durchgeführt werden. 5. Der Projektleiter trägt dafür Sorge, daß geeignete Verfahren für die wirksame Überwachung und Evaluierung der Maßnahmen geschaffen werden. Hierzu bemüht er sich um die volle Mitwirkung der Regierung Kambodschas und der Polizei- und Sicherheitskräfte


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/89/KE tal-15 ta’ Novembru 1999 li temenda d-Direttiva 91/494/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ laħam frisk tat-tjur

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
intra-EU trade
poultrymeat
third country

text: 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 31999L0089 23. 11. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 300/17 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/89/KE tal-15 ta’ Novembru 1999 li temenda d-Direttiva 91/494/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il- kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ laħam frisk tat-tjur IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Id-Direttiva 91/494/KE qiegħda b’dan tiġi emendata kif ġej: li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u 1. L-Artikolu 3A (1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: Billi: (1) (2) (3) (4) (5) L-Artikolu 3A(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KE tas- 26 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-impor- tazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ laħam frisk tat-tjur (4) jipprovdi r-regoli għat-tilqim kontra l-marda Newcastle għall-qtajja’ ta’ oriġini ta’ laħam tat-tjur maħsub għall- Istati Membri l-istatus tagħom kien ingħata l-għarfien skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis (5); jew reġjuni ta’ Stati Membri, l-annimali li Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KE tat-8 ta’ Frar 1993 li tipprovdi l-kriterji għat-tilqim i għandu jintuża kontra l-marda Newcastle fi-kuntest ta’ tilqim ta’ rutina (6) japplika mill-1 ta’ Jannar 1995; ta’ programmi Huwa xieraq, bħala riżultat, li tiġi emendata d-Direttiva 91/494/KE u b’mod partikolari l-Artikolu 3A tagħha; jiġu emendati r-regoli tal-kummerċ kif Huwa xieraq li applikati għall-pajjiżi terzi billi tiġi introdotta l-possib- biltà li jitħejjew regoli supplimentari għall-importazzjo- nijiet ta’ laħam tat-tjur, li joffri garanziji dwar is-saħħa ta’ l-annimali ta’ l-anqas ekwivalenti għal dawk imniżżla fil- Kapitolu II tad-Direttiva 91/494/KE; tiġi li emendata d-Direttiva Huwa xieraq, b’żieda, 91/494/KE biex jingħata kont tad-disposizzjonijiet tad- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7), (1) ĠU C 15, 20. 1. 1996, p. 15. (2) ĠU C 261, 9. 9. 1996, p. 188. (3) ĠU C 153, 28. 5. 1996, p. 46. (4) ĠU L 268, 24. 9. 1991, p. 35. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kunsill 93/121/EEC (ĠU L 340, 31. 12. 1993, p. 39). (5) ĠU L 303, 31. 10. 1990, p. 6. Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att tas-Sħubija ta’ l-1994. (6) ĠU L 59, 12. 3. 1993, p. 35. (7) ĠU L 184, 17. 7. 1999, p. 23. “1. ikunu nżammu fit-territorju tal-Komunità mit-tfaqqis jew ikunu ġew impurtati minn pajjiżi terzi skond il- ħtiġijiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KE. ” 2. L-Artikolu 3A(6) għandu jitħassar; 3. Fl-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: “L-Artikolu 14a Minkejja l-Artikoli 8, 10, 11, 12, 13 u 14, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, tiddeċiedi li tippermetti fuq il-bażi ta’ każ b’każ l-importazzjoni ta’ laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi meta dawk l- importazzjonijiet ma jkunux jikkonformaw ma’ l-Artikoli 8, 10, 11, 12, 13 u 14. Regoli dettaljati għal importazzjonijiet bħal dawk għandhom jitħejjew fl-istess żmien permezz ta’ l- istess proċedura. Dawn għandhom joffru garanziji dwar is- l-anqas għal saħħa ta’ dawk offruti mill-Kapitolu II ta’ din id-Direttiva. ” jkunu ekwivalenti ta’ l-annimali li 4. L-Artikolu 17 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat id-Deċiżjoni stabbilit l-Istati 1. Permanenti 68/361/KE (*), magħmul minn rappreżentanti Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Vetrinarju skond ta’ Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill- 2. Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f’limitu ta’ żmien li l-President jista’ jniżżel skond l-urġenza tal-każ. L- opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl- Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il- voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu weighted bil-mod imniżżel f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk 3. ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. (*) ĠU L 255, 18. 10. 1968, p. 23; 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 li li Il-Kunsill, waqt tirrelata mal-miżuri fuq il-proposta fi żmien 15-il jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata jum minn jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, tibgħat Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni il- lill- li għandhom 4. tal-Kumitat, Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, Kunsill proposta jittieħdu. 5. għandu jaġixxi meta tiġi riferita lilu. Jekk, f’dak il-perjodu, il-Kunsill juri permezz ta’ maġġoranza kkwalifikata li jkun jopponi għall-proposta, il-Kummissjoni għandha tirrikonsidraha. Tista’ tippreżenta proposta emen- tibgħat jew data l-istess proposta tippreżenta proposta leġislattivi fuq il-bażi tat-Trattat. Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta l-miżuri proposti ta’ implimentazzjoni jew ma jkunx wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta’ implimentazzjoni sa meta jiskadi l- limitu ta’ żmien, dawn jiġu adottati mill-Kummissjoni. ”; lill-Kunsill, terġa’ 5. L-Artikolu 18 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 18 Il-Kummisjsjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat 1. id-Deċiżjoni Permanenti stabbilit 68/361/KE magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Veterinarju skond Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill- 2. Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f’limitu ta’ żmien li l-President jista’ jniżżel skond l-urġenza tal-każ. L- opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl- Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il- voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu weighted bil-mod imniżżel f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota. 3. ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni il- lill- li għandhom 4. jew jekk ebda opinjoni ma tal-kumitat, Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, Kunsill proposta jittieħdu. jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata 5. għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żmien tliet xhur minn meta tiġi riferita lilu. tirrelata mal-miżuri tingħata, tibgħat Il-Kunsill, waqt li li Jekk, f’dak il-perjodu, il-Kunsill juri permezz ta’ maġġoranza kkwalifikata li jkun jopponi għall-proposta, il-Kummissjoni għandha tirrikonsidraha. Tista’ tippreżenta proposta emen- tibgħat jew data l-istess proposta tippreżenta proposta leġislattivi fuq il-bażi tat-Trattat. lill-Kunsill, terġa’ Jekk il-Kunsill ma jkunx adottata l-miżuri proposti ta’ implimentazzjoni jew ma jkunx wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta’ implimentazzjoni sa ma jiskadi l- limitu ta’ żmien, dawn għandhom jiġu adottati mill- Kummissjoni. ” 6. L-Anness għandu jiġi mħassar. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, 1. regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall- l-1 ta’ Lulju 2000. konformità ma’ din id-Direttiva qabel Għandhom minnufih javżaw b’dan lill-Kummissjoni. jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun Fejn l-Istati Membri fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali issir dik ir-referenza ta’ kif għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri. tagħhom. Il-metodi L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummiss- li 2. joni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ


title: Verordnung (EG) Nr. 2421/1999 des Rates vom 15. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 betreffend das Verbot des Verkaufs und der Lieferung von Erdöl und bestimmten Erdölerzeugnissen an bestimmte Gebiete der Bundesrepublik Jugoslawien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product
supply

text: 16. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 294/7 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2421/1999 DES RATES vom 15. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 betreffend das Verbot des Verkaufs und der Lieferung von Erdöl und bestimmten Erdölerzeugnissen an bestimmte Gebiete der Bundesrepublik Jugoslawien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 301, Gemeinschaft, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 1999/691/GASP des Rates vom 22. Oktober 1999 betreffend die Unterstützung für die demokratischen Kräfte in der Bundesrepublik Jugosla- wien (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Initiative „Energie für Demokratie“ Im Rahmen der sollten bestimmte Gemeinden und andere Bestimmungs- orte in der Serbischen Republik mit Erzeugnissen belie- fert werden, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 (2) im Hinblick auf die Genehmigung solcher Lieferungen sollte daher die genannte Verordnung geändert werden. fallen; Um die Einhaltung der von der Europäischen Union für die genannte Initiative vereinbarten Ziele und Modali- täten zu gewährleisten und um zu vermeiden, daß die Bestimmungen jener Verordnung durch das Programm beeinträchtigt werden, sollte ein Genehmigungssystem festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die folgenden Artikel werden in die Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 eingefügt: „Artikel 2a (1) Unbeschadet des Artikels 1 können der Verkauf, die Lieferung oder die Ausfuhr der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse sowie damit zusammenhängende Tätigkeiten von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten von Fall zu Fall nach dem in Anhang II enthaltenen Muster geneh- migt werden, sofern — sie im Rahmen der in dem Gemeinsamen Standpunkt für genannten Initiative ‚Energie 1999/691/GASP Demokratie‘ erfolgen und — diesen Behörden gemäß Absatz 2 schlüssige Beweise darüber vorgelegt worden sind, daß die Endnutzer oder die endgültigen Bestimmungsorte der Erzeugnisse die in Anhang V aufgeführten Gemeinden sind. (2) Die Kommission legt Verfahren und Mechanismen fest, damit die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten schlüssige Beweise hinsichtlich der Endnutzer oder des endgültigen Bestimmungsorts nach Absatz 1 erhalten können. Diese Verfahren und Mechanismen sind ab dem Datum ihrer Mitteilung an die genannten Behörden oder ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften anwendbar, je nachdem welches der frühere Zeit- punkt ist. Hat die Kommission solche Verfahren und Mechanismen festgelegt, mitgeteilt oder veröffentlicht, so noch nicht erteilen die genannten zuständigen Behörden die Genehmi- gung erst, nachdem sie schlüssige Beweise nach dem in Anhang IV enthaltenen Muster erhalten haben. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unter- (3) richten einander über die gemäß diesem Artikel erteilten Genehmigungen sowie über die vorgelegten schlüssigen Beweise. Artikel 2b Die Kommission paßt das in Anhang V enthaltene Verzeichnis der Gemeinden bzw. endgültigen Bestim- mungsorte in der Serbischen Republik nach Maßgabe der im Rahmen des Gemeinsamen Standpunkts 1999/691/ GASP ergangenen Ratsbeschlüsse an. “ Artikel 2 Der im Anhang der vorliegenden Verordnung enthaltene Anhang V wird der Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 hinzuge- fügt. Artikel 3 (1) ABl. L 273 vom 23. 10. 1999, S. 1. (2) ABl. L 258 vom 5. 10. 1999, S. 12. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. L 294/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 15. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN ANHANG „ANHANG V Verzeichnis der Gemeinden bzw. endgültigen Bestimmungsorte in der Serbischen Republik gemäß Artikel 2a Absatz 1 1. die Stadt Nis 2. die Stadt Pirot“


title: 1999/837/EC: Council Decision of 15 November 1999 amending Decision No 97/132/EC on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: (cid:12);(cid:8). ;(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:14)(cid:5) (cid:3)**(cid:25))(cid:25)(cid:23)% = &(cid:28)(cid:26)(cid:23)% * (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:29)# (cid:6) (cid:12)(cid:12). (cid:10)(cid:8) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:3)(cid:15)(cid:4)(cid:14)(cid:8)(cid:16) (cid:14)(cid:5) (cid:16)(cid:8)(cid:4) (cid:8)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:17)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:1)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:1)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:1)(cid:5)(cid:9)(cid:5)(cid:2)(cid:4) (cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13) (cid:4)(cid:10)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:15)(cid:18) (cid:12)(cid:19)(cid:19)(cid:19) (cid:20)(cid:16)(cid:15)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:24) (cid:7)(cid:15)(cid:25)(cid:23)(cid:26)(cid:23)(cid:10)(cid:21) (cid:4)(cid:10) (cid:19)(cid:27)(cid:28)(cid:12)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:8)(cid:1) (cid:10)(cid:21) (cid:31) (cid:15) (cid:25)(cid:10)(cid:21)(cid:25)!"(cid:26)(cid:23)(cid:10)(cid:21) (cid:10)(cid:11) (cid:31) (cid:15) #(cid:24)(cid:18)(cid:15)(cid:15)(cid:16)(cid:15)(cid:21)(cid:31) (cid:17)(cid:15)(cid:31)$(cid:15)(cid:15)(cid:21) (cid:31) (cid:15) (cid:8)"(cid:18)(cid:10)%(cid:15)(cid:20)(cid:21) (cid:1)(cid:10)(cid:16)(cid:16)"(cid:21)(cid:23)(cid:31)& (cid:20)(cid:21)(cid:22) (cid:4)(cid:15)$ ’(cid:15)(cid:20)!(cid:20)(cid:21)(cid:22) (cid:10)(cid:21) (cid:26)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:31)(cid:20)(cid:18)& (cid:16)(cid:15)(cid:20)(cid:26)"(cid:18)(cid:15)(cid:26) (cid:20)%%!(cid:23)(cid:25)(cid:20)(cid:17)!(cid:15) (cid:31)(cid:10) (cid:31)(cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:15) (cid:23)(cid:21) !(cid:23)(cid:14)(cid:15) (cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:20)!(cid:26) (cid:20)(cid:21)(cid:22) (cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:20)! %(cid:18)(cid:10)(cid:22)"(cid:25)(cid:31)(cid:26) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:10)(cid:14)(cid:2)(cid:15) (cid:16)(cid:17)(cid:14) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:1)(cid:6) (cid:3)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:14) (cid:14)(cid:4)(cid:19)(cid:3)(cid:20)(cid:14)(cid:21)(cid:5) (cid:4)(cid:5)(cid:1)(cid:3)(cid:5)(cid:22) (cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:16)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:31)" (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"(cid:22) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:25)(cid:26) ’(cid:23)(cid:28)(cid:31)(cid:25))&%(cid:23)(cid:28) (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:8)(cid:12)(cid:12) (cid:31)!(cid:29)(cid:28)(cid:29) *(cid:22) (cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) ’(cid:28) ’ #(cid:23)% *(cid:28) ( (cid:31)!(cid:29) (cid:2) (((cid:25)##(cid:25) (cid:26)(cid:22) +!(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:23)#, (cid:2) &(cid:26))(cid:25)% -(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26) (cid:9)(cid:13)(cid:10)(cid:8)(cid:12). (cid:10)(cid:14)(cid:2) * (cid:8)(cid:13) -(cid:29))(cid:29)($(cid:29)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:9)/ (cid:26) (cid:31)!(cid:29) ) (cid:26))%&#(cid:25) (cid:26) * (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) $(cid:29)(cid:31)0(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:5)(cid:29)0 1(cid:29)(cid:23)%(cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:26) #(cid:23)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:28)" ((cid:29)(cid:23)#&(cid:28)(cid:29)# (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:23)(cid:26)(cid:25)((cid:23)% (cid:25)(cid:26) %(cid:25)(cid:24)(cid:29) (cid:23)’’%(cid:25))(cid:23)$%(cid:29) ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# (cid:7)(cid:8)(cid:15) !(cid:23)# (cid:26) (cid:31) "(cid:29)(cid:31) (cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:25)(cid:26)(cid:31) * (cid:28))(cid:29) $(cid:29))(cid:23)&#(cid:29) )(cid:29)(cid:28)(cid:31)(cid:23)(cid:25)(cid:26) (cid:31)(cid:29))!(cid:26)(cid:25))(cid:23)% (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)((cid:29)(cid:26)(cid:31)# (cid:23)(cid:28)(cid:29) (cid:26)(cid:29))(cid:29)##(cid:23)(cid:28)" (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:26)(cid:26)(cid:29)2(cid:29)# (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) $(cid:29)* (cid:28)(cid:29) (cid:25)(cid:31) )(cid:23)(cid:26) $(cid:29) (cid:23)’’%(cid:25)(cid:29)(cid:30) (cid:25)(cid:26) ’(cid:28)(cid:23))(cid:31)(cid:25))(cid:29)3 (cid:31) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:23)(cid:26)(cid:25)((cid:23)%# (cid:26)(cid:29))(cid:29)##(cid:23)(cid:28)" (cid:31) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30) )(cid:29)(cid:28)(cid:31)(cid:23)(cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29)(cid:28) (cid:21)(cid:26)(cid:26)(cid:29)2(cid:29)# (cid:23))) &(cid:26)(cid:31) * )!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29)# (cid:23)(cid:30)((cid:25)(cid:26)(cid:25)#(cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) ((cid:23)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)#3 (cid:31) (cid:31)(cid:23)9(cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:25)(cid:26)#’(cid:29))(cid:31)(cid:25) (cid:26) *(cid:29)(cid:29)# (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29)(cid:28) (cid:7):(cid:15) (cid:7)4(cid:15) (cid:25)(cid:26) (cid:28)(cid:30)(cid:29)(cid:28) (cid:31) (cid:29)(cid:26)#&(cid:28)(cid:29) (cid:31)!(cid:29) (cid:29)**(cid:29))(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) (cid:25)(’%(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26) * (cid:31)!(cid:29) (cid:28)(cid:29)(cid:23)# (cid:26)# * (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) 0(cid:25)(cid:31)! (cid:5)(cid:29)0 1(cid:29)(cid:23)%(cid:23)(cid:26)(cid:30)(cid:22) (cid:23)(cid:26)(cid:30) * (cid:28) ) (cid:26)#(cid:25)#(cid:31)(cid:29)(cid:26))"(cid:22) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:26)(cid:26)(cid:29)2(cid:29)# (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) 0(cid:25)(cid:31)! (cid:31)!(cid:29) (cid:4)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:29)(cid:30) 6(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:29)# * (cid:21)((cid:29)(cid:28)(cid:25))(cid:23) #! &%(cid:30) $(cid:29) (cid:23)(cid:30)(cid:30)(cid:29)(cid:30) (cid:31) -(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26) (cid:9)(cid:13)(cid:10)(cid:8)(cid:12). (cid:10)(cid:14)(cid:2)3 (cid:31)!(cid:29) ’(cid:28) )(cid:29)(cid:30)&(cid:28)(cid:29) * (cid:28) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)((cid:29)(cid:26)(cid:31) * (cid:31)!(cid:29) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:5)(cid:29)0 1(cid:29)(cid:23)%(cid:23)(cid:26)(cid:30) ) (’(cid:29)(cid:31)(cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:23)&(cid:31)! (cid:28)(cid:25)(cid:31)" !(cid:23)(cid:24)(cid:29) (cid:23)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)(cid:30)(cid:22) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) * (cid:28)( * (cid:23)(cid:26) (cid:14)2)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29) * (cid:31)!(cid:29) #(cid:23)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:28)" ((cid:29)(cid:23)#&(cid:28)(cid:29)# (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)#(cid:22) (cid:23)’’%(cid:25))(cid:23)$%(cid:29) (cid:31) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:25)(cid:26) %(cid:25)(cid:24)(cid:29) (cid:23)(cid:26)(cid:25)((cid:23)%# (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:23)(cid:26)(cid:25)((cid:23)% ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)#3 (cid:31)!(cid:29) (cid:14)2)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29) * (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# #! &%(cid:30) $(cid:29) (cid:23)’’(cid:28) (cid:24)(cid:29)(cid:30)(cid:22) (cid:31)!(cid:29) (cid:30)(cid:29)(cid:31)(cid:29)(cid:28)((cid:25)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26) * (cid:17)(cid:21)6 -(cid:14)(cid:2)(cid:1)-(cid:14)- (cid:21)6 (cid:18)(cid:3)(cid:6)(cid:6)(cid:3)+6, (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:21) -(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26) (cid:9)(cid:13)(cid:10)(cid:8)(cid:12). (cid:10)(cid:14)(cid:2) (cid:30) (cid:29)# (cid:26) (cid:31) ’(cid:28) (cid:24)(cid:25)(cid:30)(cid:29) * (cid:28) (cid:23) ’(cid:28) )(cid:29)(cid:30)&(cid:28)(cid:29) * (cid:28) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)((cid:29)(cid:26)(cid:31) * (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:26)(cid:26)(cid:29)2(cid:29)#3 ! 0(cid:29)(cid:24)(cid:29)(cid:28)(cid:22) (cid:31)!(cid:29) (cid:2) &(cid:26))(cid:25)% !(cid:23)# (cid:23)(cid:30) ’(cid:31)(cid:29)(cid:30) -(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26) (cid:9)(cid:11)(cid:10). 4(cid:11)(cid:10)(cid:14)(cid:2) * (cid:8)/ 5(cid:23)(cid:28))! (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11) (cid:26) (cid:31)!(cid:29) ) (cid:26))%&#(cid:25) (cid:26) * (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) $(cid:29)(cid:31)0(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:4)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:29)(cid:30) 6(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:29)# * (cid:21)((cid:29)(cid:28)(cid:25))(cid:23) (cid:26) #(cid:23)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:28)" ((cid:29)(cid:23)#&(cid:28)(cid:29)# (cid:31) ’(cid:28) (cid:31)(cid:29))(cid:31) ’&$%(cid:25)) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:23)(cid:26)(cid:25)((cid:23)% !(cid:29)(cid:23)%(cid:31)! (cid:25)(cid:26) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:25)(cid:26) %(cid:25)(cid:24)(cid:29) (cid:23)(cid:26)(cid:25)((cid:23)%# (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:23)(cid:26)(cid:25)((cid:23)% ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# (cid:7). (cid:15)(cid:22) 0!(cid:25))! (cid:25)(cid:26))%&(cid:30)(cid:29)# #&)! (cid:23) ’(cid:28) )(cid:29)(cid:30)&(cid:28)(cid:29)3 -(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26) (cid:9)(cid:13)(cid:10)(cid:8)(cid:12). (cid:10)(cid:14)(cid:2) (cid:25)# !(cid:29)(cid:28)(cid:29)$" (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:29)(cid:30) (cid:23)# * %% 0#, (cid:8); (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:12) #!(cid:23)%% $(cid:29) (cid:28)(cid:29)’%(cid:23))(cid:29)(cid:30) $" (cid:31)!(cid:29) * %% 0(cid:25)(cid:26)(cid:27), <(cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:22) #(cid:25)(cid:26))(cid:29) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) 0(cid:25)(cid:31)! (cid:5)(cid:29)0 1(cid:29)(cid:23)%(cid:23)(cid:26)(cid:30) 0(cid:23)# ) (cid:26))%&(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:22) (cid:29)7&(cid:25)(cid:24)(cid:23)%(cid:29)(cid:26))(cid:29) !(cid:23)# $(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:23)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)(cid:30) (cid:25)(cid:26) ’(cid:28)(cid:25)(cid:26))(cid:25)’%(cid:29) * (cid:28) #(cid:29)(cid:24)(cid:29)(cid:28)(cid:23)% ( (cid:28)(cid:29) ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:25)(cid:31) (cid:25)# (cid:26)(cid:29))(cid:29)##(cid:23)(cid:28)" (cid:31) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30) (cid:21)(cid:26)(cid:26)(cid:29)2 8 (cid:31) (cid:25)# (cid:23)%# (cid:31) (cid:31)(cid:23)9(cid:29) (cid:23))) &(cid:26)(cid:31) * (cid:31)!(cid:23)(cid:31) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:31)!(cid:25)#3 (cid:25)(cid:31) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:3)= (cid:6) 4(cid:13)(cid:22). /;. ;(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13)(cid:22) ’; :; (cid:7). (cid:15) (cid:3)= (cid:6) (cid:8)(cid:8)(cid:11)(cid:22). (cid:8);:;(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11)(cid:22) ’; (cid:8); (cid:16)!(cid:29) (cid:2) (((cid:25)##(cid:25) (cid:26)(cid:22) (cid:23)##(cid:25)#(cid:31)(cid:29)(cid:30) $" (cid:28)(cid:29)’(cid:28)(cid:29)#(cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29)# * 5(cid:29)($(cid:29)(cid:28) 6(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:29)#(cid:22) = (cid:25)(cid:26)(cid:31) 5(cid:23)(cid:26)(cid:23)(cid:27)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:2) (((cid:25)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:29) (cid:28)(cid:29)*(cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:8)/(cid:7)(cid:8)(cid:15) * (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31); (cid:31)!(cid:29) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:28)(cid:29)’(cid:28)(cid:29)#(cid:29)(cid:26)(cid:31) #!(cid:23)%% (cid:16)!(cid:29) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" ’ #(cid:25)(cid:31)(cid:25) (cid:26) 0(cid:25)(cid:31)! (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) ((cid:23)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# (cid:31) $(cid:29) (cid:30)(cid:29)(cid:23)%(cid:31) 0(cid:25)(cid:31)! $" (cid:31)!(cid:23)(cid:31) (cid:2) (((cid:25)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:29) #!(cid:23)%% $(cid:29) (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:29)(cid:30) 0(cid:25)(cid:31)!(cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:23)’’(cid:28) ’(cid:28)(cid:25)(cid:23)(cid:31)(cid:29) (cid:2) &(cid:26))(cid:25)% $ (cid:30)(cid:25)(cid:29)#(cid:22) (cid:25)(cid:26) (cid:23))) (cid:28)(cid:30)(cid:23)(cid:26))(cid:29) 0(cid:25)(cid:31)! (cid:31)!(cid:29) ’(cid:28) (cid:24)(cid:25)#(cid:25) (cid:26)# * (cid:31)!(cid:29) (cid:16)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:31)"; (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:7). (cid:15) (cid:7)(cid:12)(cid:15) (cid:6) (cid:12)(cid:12). (cid:10). (cid:14)(cid:5) (cid:3)**(cid:25))(cid:25)(cid:23)% = &(cid:28)(cid:26)(cid:23)% * (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:29)#. (cid:12);(cid:8). ;(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:21)((cid:29)(cid:26)(cid:30)((cid:29)(cid:26)(cid:31)# (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:26)(cid:26)(cid:29)2(cid:29)# (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) 0!(cid:25))! (cid:23)(cid:28)(cid:29) (cid:31)!(cid:29) (cid:28)(cid:29)#&%(cid:31) * (cid:28)(cid:29)) (((cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)# $" (cid:31)!(cid:29) = (cid:25)(cid:26)(cid:31) 5(cid:23)(cid:26)(cid:23)(cid:27)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:2) (((cid:25)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:29) #!(cid:23)%% $(cid:29) (cid:23)(cid:30) ’(cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:23))) (cid:28)(cid:30)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) ’(cid:28) )(cid:29)(cid:30)&(cid:28)(cid:29) ’(cid:28) (cid:24)(cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:30) * (cid:28) (cid:25)(cid:26) (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29). (cid:9) * -(cid:25)(cid:28)(cid:29))(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) (cid:13). (cid:10):/. (cid:10)(cid:14)(cid:14)(cid:2) (cid:7)>(cid:15); (cid:7)>(cid:15) (cid:3)= (cid:6) (cid:12)?. (cid:22) (cid:12)(cid:8);(cid:8). ;(cid:8)(cid:9)(cid:13). (cid:22) ’;. (cid:11); -(cid:25)(cid:28)(cid:29))(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) (cid:23)# %(cid:23)#(cid:31) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)(cid:29)(cid:30) $" -(cid:25)(cid:28)(cid:29))(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) (cid:9)(cid:13)(cid:10)(cid:13)(cid:9)(cid:10)(cid:14)(cid:2) (cid:7)(cid:3)= (cid:6). :(cid:22) (cid:12)?;(cid:8);(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11)(cid:22) ’; (cid:12)(cid:8)(cid:15);@ %(cid:25)(cid:24)(cid:29) (cid:23)(cid:26)(cid:25)((cid:23)%# (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:23)(cid:26)(cid:25)((cid:23)% ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# (cid:25)# !(cid:29)(cid:28)(cid:29)$" (cid:23)’’(cid:28) (cid:24)(cid:29)(cid:30) (cid:26) $(cid:29)!(cid:23)%* * (cid:31)!(cid:29) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"; (cid:16)!(cid:29) (cid:31)(cid:29)2(cid:31) * (cid:31)!(cid:29) (cid:14)2)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29) * (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)#(cid:22) (cid:25)(cid:26))%&(cid:30)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)((cid:29)(cid:26)(cid:31)# (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:26)(cid:26)(cid:29)2(cid:29)# (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:22) (cid:25)# (cid:23)(cid:31)(cid:31)(cid:23))!(cid:29)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:25)# -(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26);. ; (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) : #!(cid:23)%% $(cid:29) (cid:28)(cid:29)’%(cid:23))(cid:29)(cid:30) $" (cid:31)!(cid:29) * %% 0(cid:25)(cid:26)(cid:27), (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:22) <(cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:23) (cid:25)(cid:26))%&(cid:30)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:16)!(cid:29) ((cid:29)(cid:23)#&(cid:28)(cid:29)# (cid:26)(cid:29))(cid:29)##(cid:23)(cid:28)" * (cid:28) (cid:31)!(cid:29) (cid:25)(’%(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26) * (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:22) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:23)# ((cid:29)(cid:23)(cid:31)A$(cid:23)#(cid:29)(cid:30) ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# (cid:27)&(cid:23)(cid:28)(cid:23)(cid:26)(cid:31)(cid:29)(cid:29)# (cid:29)7&(cid:25)(cid:24)(cid:23)%(cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:31) (cid:31)! #(cid:29) %(cid:23)(cid:25)(cid:30) (cid:30) 0(cid:26) $" -(cid:25)(cid:28)(cid:29))(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) (cid:13). (cid:10):/. (cid:10)(cid:14)(cid:14)(cid:2)(cid:22) (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:29)(cid:30) ’&(cid:28)#&(cid:23)(cid:26)(cid:31) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) ’(cid:28) )(cid:29)(cid:30)&(cid:28)(cid:29) %(cid:23)(cid:25)(cid:30) (cid:30) 0(cid:26) (cid:25)(cid:26) (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:12)? * (cid:31)!(cid:23)(cid:31) -(cid:25)(cid:28)(cid:29))(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29);@ *(cid:28)(cid:29)#! ((cid:29)(cid:23)(cid:31) #!(cid:23)%% $(cid:29) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30)# (cid:16)!(cid:25)# -(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26) #!(cid:23)%% $(cid:29) ’&$%(cid:25)#!(cid:29)(cid:30) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:14)(cid:3)(cid:14)(cid:15)(cid:13) (cid:27)(cid:8)(cid:11)(cid:18)(cid:16)(cid:15)(cid:13) (cid:8)(cid:26) (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:28)(cid:11)(cid:18)(cid:8)(cid:10)(cid:9)(cid:15)(cid:16) (cid:29)(cid:8)(cid:30)(cid:30)(cid:11)(cid:16)(cid:14)(cid:4)(cid:14)(cid:9)(cid:5); (cid:1)(cid:31) #!(cid:23)%% (cid:31)(cid:23)9(cid:29) (cid:29)**(cid:29))(cid:31) (cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:30)(cid:23)" * (cid:25)(cid:31)# ’&$%(cid:25))(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26); (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:24) (cid:16)!(cid:29) (cid:14)2)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29) * (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# ) (cid:26))(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:30)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:26)(cid:26)(cid:29)2(cid:29)# (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) $(cid:29)(cid:31)0(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:5)(cid:29)0 1(cid:29)(cid:23)%(cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:26) #(cid:23)(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:28)" ((cid:29)(cid:23)#&(cid:28)(cid:29)# (cid:23)’’%(cid:25))(cid:23)$%(cid:29) (cid:31) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:25)(cid:26) (cid:31)(cid:8)(cid:18) (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:29)(cid:8)(cid:11)(cid:16)(cid:3)(cid:14)(cid:13) (cid:7)(cid:9) !(cid:18)(cid:9)(cid:5)(cid:14)"(cid:9)(cid:16)(cid:4) C; (cid:17)(cid:14)5(cid:1)(cid:6)D - (cid:26)(cid:29) (cid:23)(cid:31) B(cid:28)&##(cid:29)%#(cid:22) (cid:8)4 (cid:5) (cid:24)(cid:29)($(cid:29)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9);


title: Rozhodnutí Rady ze dne 15. listopadu 1999, kterým se mění rozhodnutí č. 97/132/ES o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 27 31999D0837 23. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 332/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. listopadu 1999, kterým se mění rozhodnutí č. 97/132/ES o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (1999/837/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (4) (5) Aby se zajistilo účinné provádění dohody s Novým Zélandem, a z důvodů konzistence, je třeba doplnit rozhodnutí 97/132/ES o postup, který již platí pro dohodu se Spojenými jak měnit přílohy. státy americkými, Společenství a příslušné orgány Nového Zélandu se dohodly formou výměny dopisů na stanovení hygienic- kých opatření použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty; tato výměna dopisů by měla být schválena, (1) (2) (3) Rozhodnutí Rady 97/132/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použi- telných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (1) dosud nevstoupilo v platnost, protože dříve, než může být dohoda použita v praxi, je nezbytné provést určité v přílohách této technické dohody. změny ROZHODLA TAKTO: Rozhodnutí 97/132/ES nestanoví postup pro změnu příloh; Rada však přijala rozhodnutí 98/258/ES ze dne 16. března 1998 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygie- nických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (2), které takový postup zahrnuje. Od uzavření dohody s Novým Zélandem byla v zásadě schválena rovnocennost pro několik dalších produktů a vzhledem k tomu je nezbytné změnit přílohu V uve- dené dohody; je také nezbytné změnit některé další přílohy a zohlednit změny poplatků za prohlídky a změny dalších správních záležitostí. (1) Úř. věst. L 57, 26. 2. 1997, s. 4. (2) Úř. věst. L 118, 21. 4. 1998, s. 1. Článek 1 Rozhodnutí 97/132/ES se mění takto: 1. Článek 3 se nahrazuje tímto: „Článek 3 Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastu- puje Společenství ve Smíšeném řídícím výboru uvedeném v čl. 16 odst. 1 dohody. Stanovisko Společenství k otázkám, které má řešit tento výbor, se přijme v rámci příslušných orgánů Rady v sou- ladu s ustanoveními Smlouvy. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Změny příloh dohody, které jsou výsledkem doporučení Smíšeného řídícího výboru, se přijímají postupem podle článku 29 směrnice 72/462/EHS (*). Znění výměny dopisů, včetně změn příloh dohody, se připojuje k tomuto rozhodnutí. (*) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Směrnice naposledy L 24, 97/79/ES směrnicí věst. (Úř. pozměněná 30. 1. 1998, s. 31). “ 2. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Opatření nezbytná pro provádění dohody, včetně opatření týkajících se záruk na čerstvé maso a masné výrobky rovnocenné zárukám stanoveným směrnicí 72/462/EHS, se stanoví postupem podle článku 30 uvedené směrnice. “ Článek 3 Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských spole- čenství. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem jeho vyhlášení. Článek 2 V Bruselu dne 15. listopadu 1999. Výměna dopisů o změně příloh k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty se schvaluje jménem Společenství. Za Radu předseda K. HEMILÄ


title: 1999/837/EZ: Odluka Vijeća od 15. studenoga 1999. o izmjeni Odluke br. 97/132/EZ o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

text: L_1999332HR. 01000101. xml 03/Sv. 45 HR Službeni list Europske unije 21 31999D0837 L 332/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 15. studenoga 1999. o izmjeni Odluke br. 97/132/EZ o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (1999/837/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Odluka Vijeća 97/132/EZ od 17. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (1) još nije stupila na snagu zbog toga što su potrebne neke tehničke izmjene Priloga Sporazumu prije njegove primjene u praksi. (2) Odluka 97/132/EZ ne predviđa postupak za izmjenu Priloga; međutim, Vijeće je donijelo Odluku 98/258/EZ od 16. ožujka 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (2), u kojoj se takav postupak predviđa. (3) Nakon sklapanja Sporazuma s Novim Zelandom dogovorena je načelna istovrijednost za još nekoliko proizvoda te je potrebno izmijeniti Prilog V. tom Sporazumu kako bi se to uzelo u obzir; također je potrebno izmijeniti još neke priloge kako bi se uzele u obzir promjene inspekcijskih pristojba i drugih administrativnih stvari. (4) Kako bi se osigurala učinkovita provedba Sporazuma s Novim Zelandom, kao i zbog dosljednosti, potrebno je Odluci 97/132/EZ dodati postupak za izmjenu Priloga Sporazumu sa Sjedinjenim Američkim Državama. (5) Nadležna tijela Zajednice i Novog Zelanda složile su se u obliku razmjene pisama o određivanju sanitarnih mjera koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla; razmjenu pisama je potrebno odobriti, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Odluka 97/132/EZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 3. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 3. Komisija uz pomoć predstavnika država članica predstavlja Zajednicu u Zajedničkom upravnom odboru iz članka 16. stavka 1. Sporazuma. Stajalište Zajednice u vezi s predmetima kojima će se taj Odbor baviti, utvrđuju odgovarajuća tijela Vijeća u skladu s odredbama Ugovora. Izmjene Priloga Sporazumu koje su rezultat preporuka Zajedničkog upravnog odbora donose se u skladu s postupkom iz članka 29. Direktive 72/462/EEZ (3). (3)  SL L 302, 31. 12. 1972. , str. 28. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/79/EZ (SL L 24, 30. 1. 1998. , str. 31. ). ”" 						 2. Članak 4. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 4. Mjere potrebne za provedbu Sporazuma, uključujući one koje se odnose na jamstva za svježe meso i proizvode na osnovi mesa istovrijedne onim utvrđenim Direktivom 72/462/EEZ donose se u skladu s postupkom iz članka 30. te Direktive. ” Članak 2. Razmjena pisama u vezi s izmjenom Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla ovim se odobrava u ime Zajednice. Tekst razmjene pisama, uključujući izmjene Priloga Sporazumu priložen je ovoj Odluci. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Ona proizvodi učinke na dan objave. Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 1999. Za Vijeće Predsjednik K. HEMILÄ (1)  SL L 57, 26. 2. 1997. , str. 4. (2)  SL L 118, 21. 4. 1998. , str. 1


eurovoc_concepts: Latvia agro-industry import

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 15. 11. 1999 COM(1999) 546 definitivo 1999/0220 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che adotta misure autonome e transitorie relative all’importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Lettonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il protocollo che adegua l’Accordo europeo con la Lettonia è stato siglato ma non è ancora entrato in vigore, mentre sono invece già entrati in vigore quelli con l’Estonia e la Lituania. Considerato lo stadio attuale delle procedure di formale adozione di detto protocollo con la Lettonia, è improbabile che esso possa essere applicabile il 1º gennaio 2000. Scopo della presente proposta è prorogare fino alla fine del 2000 le misure autonome applicate dall’Unione europea alle importazioni di prodotti agricoli trasformati originari della Lettonia. Le concessioni comunitarie continueranno ad essere applicate autonomamente fino all’entrata in vigore del protocollo che adegua l’Accordo. Se il protocollo con la Lettonia dovesse entrare in vigore nel corso del 2000, a decorrere dalla data di applicazione di esso le concessioni ivi previste sostituiranno le misure stabilite negli allegati alla proposta di regolamento. 2 1999/0220 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che adotta misure autonome e transitorie relative all’importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Lettonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) 1 2 3 In attesa dell'adeguamento dei rispettivi protocolli n. 2 degli Accordi europei conclusi con i paesi baltici, è stato adottato il regolamento (CE) n. 26/1999 del Consiglio1 che mantiene fino al 31 dicembre 1999 il livello di preferenze concesse a seguito della conclusione dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore dell’agricoltura. La conclusione delle procedure per l’adozione formale del protocollo di adeguamento che disciplina gli aspetti relativi agli scambi contemplati dall’Accordo europeo con la Lettonia, denominato in appresso “protocollo di adeguamento”, potrebbe non consentirne l’entrata in vigore alla data del 1º gennaio 2000. È opportuno quindi prevedere la proroga, in via autonoma, delle concessioni a favore della Lettonia fino al 31 dicembre 2000. Le misure previste in caso di sospensione del presente regolamento sono misure di gestione ai sensi dell’articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione2 ; è pertanto opportuno prevedere che tali misure siano adottate con la procedura di gestione di cui all’articolo 4 di detta decisione. Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario3, ha codificato le disposizioni relative alla tariffari destinati ad essere utilizzati seguendo l’ordine gestione dei contingenti cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica. Regolamento (CE) n. 26/1999 del Consiglio, del 21 dicembre 1998, che adotta misure autonome e transitorie per gli accordi europei conclusi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia per taluni prodotti agricoli trasformati (GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 1). GU. L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25). 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1º gennaio al 31 dicembre 2000 i prodotti originari della Lettonia di cui all'allegato I del presente regolamento sono sottoposti ai contingenti tariffari annuali e ai dazi preferenziali citati in detto allegato. L'allegato II elenca gli importi di base da prendere in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità. Articolo 2 Se la Lettonia non applica più le misure reciproche a favore della Comunità, la Commissione può sospendere l'applicazione delle misure di cui all'articolo 1, secondo la procedura di cui all'articolo 3 del presente regolamento. Articolo 3 La Commissione è assistita dal comitato di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio4. Ove si faccia riferimento al presente articolo, si applica la procedura di gestione di cui all’articolo 4 della decisione 1999/468/CE. Il periodo previsto dal paragrafo 3 dell’articolo 4 della decisione 1999/468/CE è di un mese. Articolo 4 1. Le concessioni relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati stabilite nel protocollo di adeguamento con la Lettonia sostituiscono le concessioni stabilite nei rispettivi allegati del presente regolamento: a) b) a decorrere dal 1º gennaio 2000, se il protocollo di adeguamento è in vigore a tale data, ovvero a decorrere dalla data di entrata in vigore del protocollo di adeguamento se esso entra in vigore dopo il 1º gennaio 2000. 2. Le modalità di attuazione delle misure stabilite dal presente regolamento si applicano anche alle corrispondenti misure stabilite nel protocollo di adeguamento. Articolo 5 I contingenti tariffari di cui all’allegato I del presente regolamento sono gestiti dalla Commissione conformemente al disposto degli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CE) n. 2454/93. 4 GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 (GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28). 4 Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. È applicabile con decorrenza dal 1º gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il presidente 5 ALLEGATO I Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 2000 (in tonnellate) Preferenze 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 Dolciumi 350 EAR EAR Cioccolato 700 EAR EAR 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Preparazioni alimentari 09. 6538 1905 30 Biscotti 09. 6527 2104 10 Zuppe, minestre o brodi 09. 6513 2105 Gelati 09. 6528 2203 00 Birre 280 280 39 40 650 EAR EAR 7,0 % EAR EAR EAR 6,4 % EAR EAR EAR 4,9 % 4,5 % EAR 2,6 % EAR 0 % 6 ALLEGATO II Importi di base da prendere in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 Μαλακό σιτάρι Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Σκληρό σιτάρι Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / / Blé dur wheat /Durumvehnä / Durumvete / Durum /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro Σίκαλη Centeno/ Rug / Roggen / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / / Milho / Maissi / Majs Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7,090 Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7,090 / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,193 Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / / Reis, langkörnig, geschält / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt polvo en Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Leche desnatada / Magermilchpulver Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Skummetmælkspulver / / Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Βούτυρο Mantequilla / Smør / Butter / Boter / Manteiga / Voi / Smör / Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Λευκή ζάχαρη / Butter / Beurre / Burro / 41,467 37,912 30,573 29,350 7 SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: Capitolo 12 - Articolo 120 DATA: 20/9/1999 STANZIAMENTI: DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che adotta misure autonome e transitorie relative all'importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Lettonia BASE GIURIDICA: Articolo 133 OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Prorogare le misure autonome a favore della Lettonia, in attesa dell'adozione formale del protocollo di adeguamento siglato con tale paese 1. 2. 3. 4. 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0 SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE 5. 1 (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (mio EUR) ESERCIZIO IN CORSO [n] (mio EUR) ESERCIZIO SUCCESSIVO [n+1] (mio EUR) - 0,280 mio EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] Differenza tra il dazio doganale integrale e il dazio ridotto all'interno dei contingenti utilizzati dalla Lettonia (sulla base della media delle importazioni verso l'UE nel 1998-1999) 6. 0 6. 1 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 6. 2 6. 3 OSSERVAZIONI: NO NO NO NO 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2424/1999 af 15. november 1999 om de nærmere regler for anvendelsen af det toldkontingent for import af tørret udbenet oksekød, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2249/1999

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2424/1999 af 15. november 1999 om de nærmere regler for anvendelsen af det toldkontingent for import af tørret udbenet oksekød, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2249/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2249/1999 af 22. oktober 1999 om åbning af et EF-toldkontingent for indførsel af udbenet tørret kød af hornkvæg (1), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: kvote, der omfattes af kontingentet, for perioden mellem den 1. juli og tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttrædelse; det er af hensyn til den kommende forvaltning af kvoten nødvendigt at identificere denne import så hurtigt som muligt; ansøgninger om tilbagebe- taling skal derfor indsendes senest den 1. december 1999; (6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — (1) (2) (3) (4) (5) Det fastsættes i forordning (EF) nr. 2249/1999, at der for import af skal åbnes et fastsættes 700 t nærmere regler for anvendelsen af denne kvote; tørret udbenet oksekød; der bør toldkontingent flerårigt den pågældende kvote vedrører oksekød henhørende under KN-kode ex 0210 20 90; der bør fastlægges en nøjagtig definition af, hvilke produkter der kan omfattes af kontingentet; af kontrolhensyn bør import under denne kvote gøres afhængig af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, hvori det bekræftes, at kødet nøjagtigt svarer til det kød, der omfattes af definitionen; der skal udarbejdes en model for disse certifikater og fastsættes nærmere regler for deres anvendelse; forvaltes med anvendelse af importordningerne bør importlicenser; der bør derfor fastsættes regler for fore- læggelse af ansøgninger og for, hvilke informationer der skal gives på ansøgningerne og licenserne i overensstem- melse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbe- stemmelser for import- og eksportlicenser samt forud- fastsættelsesattester senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (3), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (5); landbrugsprodukter (2), for for at sikre korrekt forvaltning af importen af de pågæl- dende produkter bør der træffes foranstaltninger til, at importlicenserne først udstedes, efter at bl. a. oplysnin- gerne på ægthedscertifikatet er kontrolleret; forordning (EF) nr. 2249/1999 gælder fra den 1. juli 1999; der bør derfor fastsættes bestemmelser om tilba- gebetaling af tolden for den import inden for den årlige (1) EFT L 275 af 26. 10. 1999, s. 2. (2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. (4) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (5) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der åbnes et flerårigt fællesskabstoldkontingent for en årlig mængde på 700 t tørret udbenet oksekød under KN-kode ex 0210 20 90 i perioden fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år. Kvotens løbenummer er 09. 4201. Der 2. omhandles i stk. 1. anvendes kun værditold for den kvote, der Import under nævnte kvote forbeholdes tørret udbenet 3. kød med følgende beskrivelse: »Udskårne stykker af lår af mindst 18 måneder gammelt horn- kvæg, uden synligt intramuskulær fedt (3 til 7 %), med pH- værdi på mellem 5,4 og 5,6, saltet, krydret, presset og tørret udelukkende i frisk, tør luft, med ædel skimmel under udvik- ling (mikroskopiske svampe). Med et tørstofindhold i færdig- varen på mellem 41 % og 51 %. « Artikel 2 Ved importen af de mængder, der omhandles i artikel 1, skal der inden overgangen til fri omsætning fremlægges en importli- cens udstedt i overensstemmelse med følgende bestemmelser: a) Ægthedscertifikatets original udformet i overensstemmelse med artikel 3 og 4 samt en kopi deraf skal forelægges den kompetente myndighed sammen med ansøgningen om den første importlicens i tilknytning til ægthedscertifikatet. Ægthedscertifikatets original skal opbevares af ovennævnte myndighed. L 294/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 b) Samme ægthedscertifikat kan bruges til udstedelse af mere end en importlicens for mængder, der ikke overstiger den mængde, der er anført i certifikatet. Udstedes der mere end en licens i forbindelse med et certifikat, skal den kompe- tente myndighed påtegne certifikatet, så det ses, hvilke mængder der er tildelt. Originalen og kopierne kan være maskin- eller hånd- 3. skrevne. I sidstnævnte tilfælde skal der benyttes sort blæk og blokbogstaver. Hvert certifikat skal have sit eget løbenummer fulgt af 4. navnet på udstedelseslandet. c) De kompetente myndigheder kan ikke udstede importli- censer, medmindre de har kontrolleret, at alle oplysninger på ægthedscertifikatet svarer til dem, der hver uge modtages fra Kommissionen. umiddelbart Licenserne derefter. udstedes Kopierne skal have samme løbenummer og samme navn som originalen. Den i artikel 1, stk. 3, omhandlede definition skal tyde- 5. ligt anføres i certifikatet. d) Rubrik 20 i licensansøgningerne og i selve licenserne skal indeholde en af følgende henvisninger: Certifikaterne er kun gyldige, hvis de er korrekt påtegnet 6. af en af de udstedende myndigheder, der er anført i bilag II. — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/ 1999 — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 — Αποξηραµένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 — Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no 2424/1999 — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/ 1999. Artikel 3 7. Certifikaterne anses for at være korrekt påtegnet, hvis udstedelsestidspunkt og -sted er anført, og hvis de er påført den udstedende myndigheds stempel samt underskrift fra de eller den person(er), der har beføjelse til at underskrive dem. Artikel 4 1. De udstedende myndigheder, der er anført i bilag II, skal: a) være anerkendt som sådanne i det pågældende eksportland b) forpligte sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne c) forpligte sig til mindst en gang om ugen at tilsende Kommissionen de oplysninger, der gør det muligt at kontrollere oplysningerne i ægthedscertifikaterne, især certi- fikatets nummer, eksportøren, modtageren, bestemmelses- landet, produktet, nettovægten og underskriftens datering. Listen i bilag II kan ændres af Kommissionen, hvis kravet 2. i stk. 1, litra a), ikke længere opfyldes, eller hvis den udstedende myndighed ikke opfylder en af sine forpligtelser. Artikel 5 Ægthedscertifikaterne og importlicenserne er gyldige i måneder fra udstedelsesdagen. De udløber dog den 30. efter udstedelsesdagen. tre juni 1. De ægthedscertifikater, der omhandles i artikel 2, udfær- diges og trykkes på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog i et originaleksemplar og to kopier, jf. bilag I. Det kan også udfærdiges og trykkes på eksportlandets officielle sprog eller et af dem. Artikel 6 Forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 gælder uanset bestemmelserne i denne forordning. De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor importli- censansøgningen indgives, kan kræve en oversættelse af det certifikat, der skal forelægges. 2. Certifikatformularerne skal måle 210 x 297 mm. Vægten af det anvendte papir skal mindst være 40 g/m2. Originalek- semplaret skal være hvidt, den første kopi rosa og den anden gul. Artikel 7 Eksportlandenes myndigheder tilsender Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber prøver på de stempler, som deres udstedende myndigheder anvender, samt navn på og under- skriftsprøve udført af de personer, der har beføjelse til at underskrive ægthedscertifikaterne. Kommissionen skal videre- give disse oplysninger til medlemsstaternes kompetente myndigheder. 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/15 Artikel 8 1. Forskellen mellem den betalte told og den told, der omhandles i artikel 1, stk. 2, skal tilbagebetales efter anmod- ning af importøren, for import, inden for grænserne af den årlige kvote, der omhandles i artikel 1, på grundlag af importli- censer udstedt fra den 1. juli 1999 og indtil denne forordnings ikrafttrædelse. Den kompetente myndighed skal senest den 1. december 2. 1999 sende Kommissionen (3) en kopi af ansøgningen om tilbagebetaling. nr. Uanset forordning 3. beslutter (EØF) Kommissionen snarest efter den 1. december 1999, i hvilket omfang ansøgningerne om tilbagebetaling kan imødekommes. Hvis de mængder, der ansøges om, overstiger den årlige kvote, der omhandles i artikel 1, stk. 1, fastsætter Kommissionen en fast procentvis nedsættelse af de pågældende mængder. 2454/93 Ansøgningen om tilbagebetaling skal fremsendes senest den 1. december 1999 og overholde bestemmelserne i artikel 878- 898 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (1). Den ledsages af en kopi af det certifikat, der omhandles i skal tørret meddelelse til oksekød (2). importørerne vedrørende import af Artikel 9 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (2) EFT C 266 af 21. 9. 1999, s. 5. (3) GD for Landbrug, fax (32-2) 295 36 13. L 294/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 1. Afsender (fulde navn og adresse) 2. Modtager (fulde navn og adresse) BILAG I CERTIFIKAT Nr. 000 ORIGINAL EKSPORTLAND: ÆGTHEDSCERTIFIKAT for eksport til EF af tørret udbenet kød af hornkvæg (anvendelse af forordning (EF) nr. 2424/1999) Bemærkninger A. Dette certifikat skal udfærdiges i en original og to kopier B. Originalen og de to kopier skal være maskin- eller håndskrevne. I sidstnævnte tilfælde skal der anvendes blokbogstaver og skrives med blæk. 3. Mærkning, numre, emballagernes nummer og art, beskrivelse af varerne 4. Position i den kombinerede nomenklatur 5. Bruttovægt 6. Nettovægt (kg) (kg) 7. Nettovægt (kg) (i bogstaver) 8. Undertegnede. , der handler på den bemyndigede udstedende myndigheds vegne (rubrik nr. 9), bekræfter, at ovenfor beskrevne varer nøjagtigt svarer til definitionen i artikel 1, stk. 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2424/1999 om nærmere regler for anvendelse af det toldkontingent for import af tørret udbenet oksekød, der omhandles i Rådets forordning (EF) nr. 2249/1999 9. Bemyndiget udstedende myndighed Sted. Dato. (Den udstedende myndigheds stempel). (Underskrift) 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/17 Fortegnelse over myndigheder i eksportlandene, der har bemyndigelse til at udstede ægthedscertifikat BILAG II SCHWEIZ: — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria