title: Regolamento (CE) n. 2465/1999 della Commissione, del 22 novembre 1999, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

text: L 300/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2465/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- tario, nonché i criteri generali trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob; relativi al in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato cereali ad una serie di beneficiari; forniture conformemente alle occorre effettuare tali norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2). È necessario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di cereali, ai fini della loro forni- tura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/5 ALLEGATO LOTTI A, B 1. Azione n. : 10/99 (A); 11/99 (B) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A: Somalia; B: Tagikistan 5. Prodotto da mobilitare: frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 12 000 7. Numero di lotti: 2 (A: 8 000 tonnellate; B: 4 000 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. a)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 3] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3)] — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco — fob stivato (7) 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 27. 12. 1999 al 16. 1. 2000 — 2o termine: dal 10 al 30. 1. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 7. 12. 1999 — 2o termine: 21. 12. 1999 20. Importo della garanzia d'offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 11. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 2300/1999 della Commissione (GU L 280 del 30. 10. 1999, pag. 15) L 300/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 Note: (1) Informazioni complementari: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39) si applica alle restituzioni all'esportazione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all'attenzione del fornitore il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente: — certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato per lotti di 2 500 t


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2114/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission. Luftverkehrskontrolle.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/93 (2000/C 219 E/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2111/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welche Untersuchungen wurden von der Europ(cid:228)ischen Kommission durchgef(cid:252)hrt bez(cid:252)glich: 1. 2. 3. der wirtschaftlichen Kosten, der sozialen Kosten, der Umweltkosten der durch die Luftverkehrskontrolle bedingten Versp(cid:228)tungen? (2000/C 219 E/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2112/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welche Gespr(cid:228)che wurden von der Europ(cid:228)ischen Kommission mit den zust(cid:228)ndigen Stellen der Regie- rungen der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die durch die Luftverkehrskontrolle bedingten Probleme und Versp(cid:228)tungen gef(cid:252)hrt? Worum ging es bei diesen Gespr(cid:228)chen? (2000/C 219 E/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2113/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Wann wird die Europ(cid:228)ische Union Eurocontrol beitreten? (2000/C 219 E/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2114/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Wie wird der Aktionsplan aussehen, wenn die Europ(cid:228)ische Union Eurocontrol beitritt, und wann wird er ver(cid:246)ffentlicht? (2000/C 219 E/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2115/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Wie hoch war die prozentuale Zunahme der durch die Luftverkehrskontrolle im europ(cid:228)ischen Luftraum bedingten Versp(cid:228)tungen w(cid:228)hrend der letzten f(cid:252)nf Jahre, und welches sind die Erwartungen f(cid:252)r 2000/ 2002?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2109/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission. Luftverkehrskontrolle.

text: C 219 E/92 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2106/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welche Ma(cid:223)nahmen werden von der Kommission getroffen, um durch die Luftverkehrskontrolle bedingte Versp(cid:228)tungen im europ(cid:228)ischen Luftraum zu beseitigen? (2000/C 219 E/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2107/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welche konkreten Verbesserungen der gegenw(cid:228)rtigen Verfahren in der Luftverkehrskontrolle strebt die Europ(cid:228)ische Kommission an? (2000/C 219 E/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2108/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welcher Zeitplan wurde von der Europ(cid:228)ischen Kommission aufgestellt, um die durch die Luftverkehrs- kontrolle bedingten Versp(cid:228)tungen zu beseitigen? (2000/C 219 E/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2109/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welche Gespr(cid:228)che wurden mit Eurocontrol (cid:252)ber die durch die Luftverkehrskontrolle bedingten Probleme und Verz(cid:246)gerungen gef(cid:252)hrt? Worum ging es bei diesen Gespr(cid:228)chen? (2000/C 219 E/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2110/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welche Gespr(cid:228)che wurden mit der IATA (cid:252)ber die durch die Luftverkehrskontrolle bedingten Probleme und Versp(cid:228)tungen gef(cid:252)hrt? Worum ging es bei diesen Gespr(cid:228)chen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2111/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie. Luchtverkeersleiding.

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/93 (2000/C 219 E/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2111/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding In hoeverre heeft de Europese Commissie: 1. 2. 3. de economische kosten, de sociale kosten, de milieukosten van de vertragingen in verband met de luchtverkeersleiding bestudeerd? (2000/C 219 E/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2112/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Welke besprekingen heeft de Europese Commissie gevoerd met de betrokken ministeries van de lidstaten over de problemen en vertragingen in verband met de luchtverkeersleiding? Wat is de aard van deze besprekingen? (2000/C 219 E/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2113/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Wanneer treedt de Europese Unie toe tot Eurocontrol? (2000/C 219 E/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2114/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Wat is het actieplan als de Europese Unie tot Eurocontrol toetreedt en wanneer wordt dit gepubliceerd? (2000/C 219 E/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2115/99 van SIR Robert Atkins (PPE-DE) aan de Commissie (22 november 1999) Betreft: Luchtverkeersleiding Hoeveel bedraagt de procentuele toename van de vertragingen in verband met de luchtverkeersleiding in het Europese luchtruim in de afgelopen vijf jaar en wat is de voorspelde verwachting voor 2000/2002?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2107/99 υποβολή: Sir Robert Atkins (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ελεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας.

text: C 219 E/92 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) GRAPTH ERVTHSH E-2106/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ελεγχος εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας Σε ποιες ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ η Επιτροπη΄ για να επιλυ΄σει το προ΄βληµα των καθυστερη΄σεων στον ε΄λεγχο της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας εντο΄ς του Ευρωπαι¤κου΄ εναε΄ριου χω΄ρου; (2000/C 219 E/111) GRAPTH ERVTHSH E-2107/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ελεγχος Εναε΄ριας Κυκλοφορι΄ας Ποιες ει΄ναι οι συγκεκριµε΄νες βελτιω΄σεις που επιδιω΄κονται στις τρε΄χουσες διαδικασι΄ες για τον ε΄λεγχο της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας απο΄ την Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄; (2000/C 219 E/112) GRAPTH ERVTHSH E-2108/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ελεγχος εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας Ποιο ει΄ναι το χρονοδια΄γραµµα της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς για την επιδιο΄ρθωση του προβλη΄µατος των καθυ- στερη΄σεων στον ε΄λεγχο της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας; (2000/C 219 E/113) GRAPTH ERVTHSH E-2109/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ελεγχος εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας Ποιες συζητη΄σεις ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ µε το Eurocontrol σχετικα΄ µε τα προβλη΄µατα και τις καθυστερη΄σεις στον ε΄λεγχο της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας; Ποιος ει΄ναι ο χαρακτη΄ρας αυτω΄ν των συζητη΄σεων; (2000/C 219 E/114) GRAPTH ERVTHSH E-2110/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ελεγχος εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας Εχουν α΄ραγε πραγµατοποιηθει΄ συζητη΄σεις και ποιες µε την IATA (∆ιεθνη΄ Οργα΄νωση Εναε΄ριων Μεταφορω΄ν) σχετικα΄ µε τα προβλη΄µατα και τις καθυστερη΄σεις του ελε΄γχου εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας; Ποιος η΄ταν ο χαρακτη΄ρας αυτω΄ν των συζητη΄σεων;


title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, som undertecknades den 12 juni 1995, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64.4 a i Europaavtalet med Republiken Lettland

eurovoc_concepts:
Latvia
State aid
association agreement (EU)
regional aid

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 11. 1999 KOM(1999) 602 slutlig 1999/0249 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, som undertecknades den 12 juni 1995, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Republiken Lettland (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Förlängning med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Republiken Lettland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Lettland fastställs, vad gäller tillämpningen av vissa bestämmelser om offentligt stöd, att allt offentligt stöd som beviljas av Lettland under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall bedömas mot bakgrund av att Lettland skall betraktas som en region i gemenskapen där det enligt artikel 87. 3 a i motsvarande de regioner Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kan anses förenligt med den gemensamma marknaden att bevilja stöd. Den femårsperiod som avses ovan kommer att löpa ut den 31 december 1999. I enlighet med sista meningen i artikel 64. 4 a i Europaavtalet skall associeringsrådet, med hänsyn till det berörda landets ekonomiska situation, bestämma om den perioden skall förlängas med ytterligare en femårsperiod. Lettland har begärt en förlängning av ovannämnda period. Det viktigaste kriteriet för att en region skall anses vara berättigad till sådant stöd som avses i artikel 87. 3 a är att regionens BNP per capita skall vara mindre än 75 % av den genomsnittliga BNP för gemenskapen (med 15 medlemsstater), beräknad på grundval av köpkraftspariteter1. Kommissionen har granskat ansökningarna på grundval av de siffror och uppgifter som är tillgängliga för Lettland. Vad beträffar Lettland visar uppgifterna att BNP per capita mätt i köpkraftspariteter uppgår till 27 % av genomsnittet för gemenskapen under 1997. Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att de tillgängliga siffrorna utgör en tillräcklig grund för att bevilja Lettland förlängning, under förutsättning att det berörda landet regelbundet lämnar sådana upplysningar om den ekonomiska situationen som är relevanta för en bedömning av om artikel 64. 4 a är tillämplig, särskilt beträffande den regionala BNP per capita uttryckt i köpkraftsparitet. För att vederbörlig hänsyn skall kunna tas till ländernas olika ekonomiska utvecklingsnivåer är det också nödvändigt att anpassa den maximala stödnivån i olika regioner i Lettland. I detta syfte måste därför stödnivåerna fastställas gemensamt av kommissionen och den lettiska övervakningsmyndigheten på grundval av regionala uppgifter och i enlighet med bestämmelserna i de riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål2 som är tillämpliga inom gemenskapen. 1 2 EGT C 74, 10. 3. 1998, s. 9. EGT C 74, 10. 3. 1998. 2 8. Kommissionen föreslår därför att rådet antar bifogade förslag till rådets beslut. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, som undertecknades den 12 juni 1995, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Republiken Lettland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av det förslag som lagts fram av Europeiska gemenskapernas kommission, och av följande skäl: (1) (2) Europeiska gemenskaperna Europaavtalet med Lettland den 12 juni 1995. och deras medlemsstater undertecknade I artikel 64. 4 a i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet med hänsyn till Lettlands ekonomiska situation skall bestämma om en eventuell förlängning med ytterligare fem år av den period, under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Lettland skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som en region som motsvarar de regioner i gemenskapen som beskrivs i artikel 87. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år, i enlighet med artikel 64. 4 a, skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH LETTLAND __________ - Associeringsrådet - BESLUT NR. /99 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET , MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN LETTLAND, Å ANDRA SIDAN av den om en förlängning med fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Republiken Lettland skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som en region som motsvarar de regioner som beskrivs i artikel 87. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland3, å andra sidan, särskilt artikel 64. 4 a i detta, och av följande skäl: 3 EGT L 26, 2. 2. 1998, s. 3. 5 I artikel 64. 4 a i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet med hänsyn till Lettlands ekonomiska situation skall bestämma om en eventuell förlängning med ytterligare fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Lettland skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som en region som motsvarar de regioner i gemenskapen som beskrivs i artikel 87. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Lettlands BNP per capita uttryckt genomsnittet i gemenskapen 1997 och en sådan förlängning bör därför göras. i köpkraftspariteter uppgick till 27 % av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Lettland skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som en region som motsvarar de regioner i gemenskapen som beskrivs i artikel 87. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall förlängas med ytterligare fem år. Artikel 2 Inom sex månader från den dag då detta beslut antas skall Europeiska gemenskapen och den nationella övervakningsmyndigheten gemensamt och med utgångspunkt i de regionala uppgifter som lämnas av Eurostat utvärdera den maximala stödnivån för nationellt regionstöd i enlighet med bestämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål4. Det gemensamma förslaget skall därefter överlämnas till associeringskommittén som skall fatta beslut i frågan. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med 1 januari 2000. Utfärdat i Bryssel På associeringsrådets vägnar Ordförande 4 EGT C 74, 10. 3. 1998. 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2121/99 υποβολή: Olivier Dupuis (TDI) προς την Επιτροπή. Πώληση αεροπορικών εισιτηρίων.

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
transport company
transport market
transport user

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/95 (2000/C 219 E/122) GRAPTH ERVTHSH E-2120/99 ypobolh·: Heidi Hautala (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (23 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Η αναλογικη΄ εκπροσω΄πηση των γυναικω΄ν στις υποεπιτροπε΄ς Ει΄ναι δυ΄σκολο για τα µε΄λη του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και για τους Ευρωπαι΄ους πολι΄τες να παι΄ρνουν πληροφορι΄ες για τις συµβουλευτικε΄ς υποεπιτροπε΄ς καθω΄ς και για τις διοικητικε΄ς και διαχειριστικε΄ς/ρυθµιστικε΄ς υποεπιτροπε΄ς, οι οποι΄ες επικουρου΄ν την Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ κατα΄ την εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν διατα΄ξεων (η λεγο΄µενη διαδικασι΄α επιτροπολογι΄ας). Αυτε΄ς οι υποεπιτροπε΄ς, οι οποι΄ες ι΄σως φθα΄νουν τις 450, απαρτι΄ζονται κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο απο΄ εκπροσω΄πους των κρατω΄ν µελω΄ν. Απαντω΄ντας σε γραπτη΄ ερω΄τηση (Ε-1466/99) (1) η Επιτροπη΄ επιβεβαι΄ωσε ο΄τι τα µε΄λη των υποεπιτροπω΄ν ορι΄ζονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, κατα΄ συνε΄πεια η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει αρµοδιο΄τητα να επεµβαι΄νει στο θε΄µα αυτο΄. Μπορει΄ το Συµβου΄λιο να δω΄σει διευκρινι΄σεις σχετικα΄ µε τη συ΄νθεση των υποεπιτροπω΄ν και την κατανοµη΄ των φυ΄λων σε αυτε΄ς; Ποιο ει΄ναι το ποσοστο΄ των γυναικω΄ν σε ο΄λες τις υποεπιτροπε΄ς που συγκροτου΄νται απο΄ τις αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν; (1) ΕΕ C 27 E της 29. 1. 2000, σελ. 81. APANTHSH (31 Ianoyari·oy 2000) Οι επιτροπε΄ς στις οποι΄ες αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου προβλε΄πονται απο΄ την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνι΄ου 1999, για τον καθορισµο΄ των ο΄ρων α΄σκησης των εκτελεστικω΄ν αρµοδιοτη΄των που ανατι΄θενται στην Επιτροπη΄ (1). Η απο΄φαση αυτη΄ αντικαθιστα΄ την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 87/373/ΕΟΚ, της 13ης Ιουλι΄ου 1987 (2). Όπως αναφε΄ρεται σε αυτε΄ς τις δυ΄ο αποφα΄σεις, οι εν λο΄γω επιτροπε΄ς αποτελου΄νται «απο΄ εκπροσω΄πους των κρατω΄ν µελω΄ν» και προεδρευ΄ονται απο΄ αντιπρο΄σωπο της Επιτροπη΄ς, η οποι΄α παρε΄χει επι΄σης υπηρεσι΄ες γραµµατει΄ας. Το Συµβου΄λιο δεν εκπροσωπει΄ται στις εν λο΄γω επιτροπε΄ς. Κατα΄ συνε΄πεια, δεν µπορει΄ να δω΄σει στο Αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου τις ζητου΄µενες πληροφορι΄ες. Εξ α΄λλου, τα κρα΄τη µε΄λη αποστε΄λλουν συχνα΄ στις εν λο΄γω επιτροπε΄ς διαφορετικα΄ α΄τοµα, µε αποτε΄λεσµα να µην ει΄ναι δυνατο΄ν να υπα΄ρξουν αξιο΄πιστα στοιχει΄α σχετικα΄ µε τον αντι΄στοιχο αριθµο΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν που συµµετε΄χουν στις επιτροπε΄ς αυτε΄ς. (1) (2) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σελ. 23. ΕΕ L 197 της 18. 7. 1987, σελ. 33. (2000/C 219 E/123) GRAPTH ERVTHSH E-2121/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow thn Epitroph· (22 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Πω΄ληση αεροπορικω΄ν εισιτηρι΄ων Οι χρη΄στες υπηρεσιω΄ν σιδηροδροµικω΄ν, οδικω΄ν (αστικα΄ και τουριστικα΄ λεωφορει΄α) η΄ θαλασσι΄ων µεταφορω΄ν µπορου΄ν να αγορα΄ζουν απο΄ δηµο΄σιες η΄ ιδιωτικε΄ς εταιρι΄ες «απλα΄»εισιτη΄ρια η΄ εισιτη΄ρια «µετ(cid:146) επιστροφη΄ς». Όσον αφορα΄ τις αεροπορικε΄ς µεταφορε΄ς, οι περισσο΄τερες εταιρι΄ες -εκτο΄ς ελαχι΄στων εξαιρε΄σεων- δεν παρε΄χουν στους Ευρωπαι΄ους χρη΄στες τη δυνατο΄τητα να αγορα΄ζουν «απλα΄» εισιτη΄ρια παρα΄ µο΄νο στην επιχειρηµατικη΄ η΄ την πρω΄τη θε΄ση, πρα΄γµα που υποχρεω΄νει συχνα΄ τους ταξιδιω΄τες της οικονοµικη΄ς θε΄σης να αγορα΄ζουν και το εισιτη΄ριο της επιστροφη΄ς αν και γνωρι΄ζουν εξ αρχη΄ς ο΄τι δεν θα µπορε΄σουν να το χρησιµοποιη΄σουν. ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι αυτη΄ η τακτικη΄ των αεροπορικω΄ν εταιριω΄ν συνιστα΄ κατα΄χρηση εξουσι΄ας αφου΄ υποχρεω΄νει τους χρη΄στες των αεροπορικω΄ν µεταφορω΄ν να πληρω΄νουν µι΄α υπηρεσι΄α την οποι΄α δεν προ΄κειται να χρησιµοποιη΄σουν; Ποιες πρωτοβουλι΄ες ανε΄λαβε η΄ προ΄κειται να αναλα΄βει η Επιτροπη΄ για να θε΄σει τε΄ρµα σ&pos; αυτη΄ν την πρακτικη΄; C 219 E/96 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 Apa·nthsh thw kyri·aw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Dekembri·oy 1999) Το γεγονο΄ς ο΄τι οι αεροπορικε΄ς εταιρει΄ες προσφε΄ρουν χαµηλο΄τερους ναυ΄λους για εισιτη΄ρια µετ« επιστροφη΄ς συγκριτικα΄ µε τους ναυ΄λους που µπορου΄ν να προσφε΄ρουν για ε΄να εισιτη΄ριο απλη΄ς διαδροµη΄ς δεν αντιστρατευ΄εται τους κοινοτικου΄ς κανο΄νες τιµολο΄γησης ο΄πως προβλε΄πονται στον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 για τους ναυ΄λους και τα κο΄µιστρα των αεροπορικω΄ν γραµµω΄ν (1). Με βα΄ση τον εν λο΄γω κανονισµο΄, οι αεροµεταφορει΄ς ει΄ναι ελευ΄θεροι να διαµορφω΄νουν το΄σο το υ΄ψος ο΄σο και τη δια΄ρθρωση των ναυ΄λων τους, κατα΄ τρο΄πο ω΄στε οι τελευται΄οι να ει΄ναι σε θε΄ση να αντιδρου΄ν γρη΄γορα στις διαθε΄σεις της αγορα΄ς. Ο ανταγωνισµο΄ς ε΄χει γι΄νει ε΄τσι ζωηρο΄τερος, µε αποτε΄λεσµα να υπα΄ρχει η δυνατο΄τητα µει΄ωσης των ναυ΄λων τουριστικη΄ς θε΄σης σε πολλα΄ δροµολο΄για. Οι περισσο΄τεροι αεροµεταφορει΄ς προσφε΄ρουν τους χαµηλο΄τερους ναυ΄λους τους µο΄νο για εισιτη΄ρια µετ» επιστροφη΄ς, γιατι΄ απλου΄στατα θα η΄ταν ασυ΄µφορο να πωλου΄ν εισιτη΄ρια απλη΄ς διαδροµη΄ς στη µιση΄ τιµη΄. Πολλε΄ς φορε΄ς, οι τιµε΄ς των ναυ΄λων τουριστικη΄ς θε΄σης συµφε΄ρουν ακο΄µη και αν χρησιµοποιηθει΄ το εισιτη΄ριο µο΄νο για µι΄α διαδροµη΄. Ωστο΄σο, το πλεονε΄κτηµα που προσφε΄ρει ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 ει΄ναι ο΄τι δι΄νει στους αεροµεταφορει΄ς τη δυνατο΄τητα να αντιδρου΄ν ανα΄ πα΄σα στιγµη΄ για να ανταποκρι΄νονται στις ανα΄γκες του ανταγωνισµου΄. Μεταξυ΄ των νε΄ων χαµηλου΄ κο΄στους αεροµεταφορε΄ων υπα΄ρχουν ορισµε΄νοι που προσφε΄ρουν πολυ΄ χαµηλου΄ς ναυ΄λους απλη΄ς διαδροµη΄ς µε διαφα΄νεια στον τρο΄πο διαµο΄ρφωσης των τιµω΄ν βα΄σει του κο΄στους καθενο΄ς απο΄ τα σκε΄λη της πτη΄σεως. Αυτο΄ δει΄χνει ο΄τι οι αεροπορικε΄ς εταιρει΄ες ει΄ναι σε θε΄ση να ανταποκρι΄νονται στις ανα΄γκες των πελατω΄ν τους• ενδιαφε΄ρει εποµε΄νως να διατηρηθει΄ η ευελιξι΄α που διαθε΄τουν σχετικα΄. Με δεδοµε΄νο το ο΄φελος που προκυ΄πτει απο΄ την ευελιξι΄α των αεροµεταφορε΄ων να διαµορφω΄νουν τους ναυ΄λους ανα΄λογα µε τις ανα΄γκες της αγορα΄ς, η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να επιβα΄λει στους αεροµεταφορει΄ς προ΄σθετους περιορισµου΄ς και απαιτη΄σεις για την ε΄κδοση εισιτηρι΄ων απλη΄ς διαδροµη΄ς. (1) ΕΕ L 240 της 24. 8. 1992. (2000/C 219 E/124) GRAPTH ERVTHSH E-2125/99 ypobolh·: Nelly Maes (Verts/ALE) kai Bart Staes (Verts/ALE) prow to Symboy·lio Ue·ma: Χρηµατοοικονοµικη΄ ενι΄σχυση στην ευρωπαι¤κη΄ βιοµηχανι΄α πετρελαι΄ου (29 Noembri·oy 1999) Ο τοµε΄ας του πετρελαι΄ου χαρακτηρι΄ζεται επι΄ του παρο΄ντος απο΄ µεγα΄λη κινητικο΄τητα. Μεγα΄λες επιχειρη΄σεις συγχωνευ΄ονται. Συµφωνι΄ες στο πλαι΄σιο του OPEC ε΄χουν ως αποτε΄λεσµα την αυ΄ξηση η΄ µη της τιµη΄ς του αργου΄ πετρελαι΄ου. Στον τυ΄πο δηµοσιευ΄ονται τακτικα΄ ειδη΄σεις για νε΄ες πετρελαιοπηγε΄ς. Η κρι΄ση του 1973 φαι΄νεται ο΄τι παρη΄λθε οριστικα΄. Τις δυ΄ο τελευται΄ες δεκαετι΄ες η ενεργειακη΄ πολιτικη΄ της ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς επικεντρω΄θηκε, σε αυξανο΄µενο βαθµο΄, σε τρεις πο΄λους: α) επαρκη΄ εφοδιασµο΄ σε ενε΄ργεια, β) φιλικο΄τητα προς το περιβα΄λλον, γ) ενι΄σχυση της ανταγωνιστικη΄ς θε΄σης. Μετα΄ την πετρελαι¤κη΄ κρι΄ση του 1973, ε΄χει επεξεργασθει΄ το Συµβου΄λιο χρηµατοοικονοµικη΄ ενι΄σχυση για 1. τον ευρωπαι¤κο΄ τοµε΄α του πετρελαι΄ου; 2. Εα΄ν ο΄χι, ε΄χει το Συµβου΄λιο υποστηρι΄ξει µε α΄λλο τρο΄πο τον εν λο΄γω τοµε΄α; Με ποιες πρωτοβουλι΄ες; Εα΄ν ναι, µπορει΄ το Συµβου΄λιο να προβει΄ σε πλη΄ρη επισκο΄πηση της χρηµατοοικονοµικη΄ς βοη΄θειας που 3. χορηγη΄θηκε στον εν λο΄γω τοµε΄α µετα΄ το 1973 (διαχωρισµο΄ς ανα΄ προ΄γραµµα και ανα΄ επιχει΄ρηση); Ποιους λο΄γους προβα΄λλει το Συµβου΄λιο για να αιτιολογη΄σει αυτη΄ την χρηµατοοικονοµικη΄ ενι΄σχυση προς 4. τον ευρωπαι¤κο΄ τοµε΄α του πετρελαι΄ου; Φρονει΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι η ενι΄σχυση αυτη΄ ει΄ναι συµβατη΄ µε τα µε΄τρα κατα΄ της εκποµπη΄ς διοξειδι΄ου του 5. α΄νθρακα;


title: Komission asetus (EY) N:o 2465/1999, annettu 22 päivänä marraskuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Somalia
award of contract
carrier
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 300/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2465/1999, annettu 22 päivänä marraskuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1), ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksessa Edellä mainitussa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljetta- misesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille viljaa. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen sääntöjen mukaan; on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla saatetaan liikkeelle Yhteisössä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. viljaa Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 23. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/5 LIITE ERÄT A, B 1. Toimen nro: 10/99 (A); 11/99 (B) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Puh: (39-6) 6513 2988; faksi: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: A: Somalia; B: Tadžikistan 5. Hankittava tuote: tavallinen vehnä 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 12 000 7. Erien lukumäärä: 2 (A: 8 000 t; B: 4 000 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja pakkausmerkinnät (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 3) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät — 11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna (7) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 27. 12. 1999—16. 1. 2000 — toinen määräaika: 10—30. 1. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 7. 12. 1999 — toinen määräaika: 21. 12. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Batiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 11. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2300/1999 (EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 15) L 300/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 1999 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh. (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- ja jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavarantoimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavan asiakirjan: — kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (7) Määrä ja laatu tarkastetaan 2 500 tonnin erissä


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2105/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione. Nuovi metodi per la localizzazione delle persone rimaste imprigionate sotto le macerie di edifici crollati.

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to disaster victims
civil defence
earthquake
first aid
technological change

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/53 (2000/C 225 E/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2105/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Nuovi metodi per la localizzazione delle persone rimaste imprigionate sotto le macerie di edifici crollati I terremoti che hanno recentemente colpito la Turchia, la Grecia e altri paesi del mondo hanno messo in evidenza il problema estremamente serio delle persone imprigionate sotto le macerie, nonchØ la necessit(cid:224) di far ricorso a metodi efficaci per localizzarle e salvarle. Attualmente le squadre di soccorso si avvalgono delle testimonianze e delle informazioni fornite dai (metodo acustico) e microcamere (metodo ottico), nonchØ dell(cid:146)aiuto di cani sopravvissuti, di geofoni addestrati. Secondo gli specialisti, sarebbe possibile sviluppare e utilizzare altri metodi per la ricerca di questo tipo di vittime, basandosi sulle sostanze chimiche emesse dal corpo umano in varie situazioni difficili come quella in cui viene a trovarsi una persona sepolta dalle macerie di un edificio crollato. A quanto sembra, metodi di questo tipo sarebbero stati sperimentati a scopi militari. E(cid:146) la Commissione disposta a contribuire allo sviluppo e all(cid:146)utilizzo di metodi analoghi, suscettibili di essere sfruttati dalle squadre di soccorso che intervengono per salvare le vittime dei terremoti? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (24 gennaio 2000) In passato la Commissione ha finanziato almeno un progetto pilota per la messa a punto di uno strumento che consenta di localizzare le persone imprigionate sotto le macerie mediante l(cid:146)impiego di un radar a microonde. Per maggiori dettagli, si rimanda l(cid:146)onorevole parlamentare al sito Internet della Commissione al seguente indirizzo: http://www. europa. eu. int/comm/environment/civil/prote/cpactiv/cpact08 e. htm. Nel quadro del programma d(cid:146)azione della Comunit(cid:224) per la protezione civile, spetta alle rispettive autorit(cid:224) nazionali definire, ove opportuno, i contenuti e la portata dei progetti pilota in questo campo per poi integrare i relativi risultati nell(cid:146)attivit(cid:224) pratica delle squadre di soccorso. Su tale base, la Commissione potr(cid:224) valutare l(cid:146)ipotesi di un finanziamento per una proposta di progetto in questo settore. Le attivit(cid:224) di ricerca e sviluppo riguardanti l(cid:146)elaborazione di nuove soluzioni tecniche possono beneficiare del sostegno finanziario comunitario nell(cid:146)ambito del quinto programma quadro per la RST, (1) a condizione che vengano rispettate le regole di partecipazione, nonchØ i contenuti dei piani di lavoro relativi ai programmi tematici. (1) GU L 26 del 1. 2. 1999. (2000/C 225 E/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2123/99 di Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Obiettivo 2 per il periodo 2000/2006 sui motivi che hanno determinato la bocciatura dell(cid:146)Italia Premesso che la Commissione ha dichiarato «irricevibili» le proposte del governo italiano relative alle aree eleggibili per l(cid:146)obiettivo 2 del periodo 2000-2006, rifiutandosi di esaminare il contenuto e invitandolo a riformulare il tutto; questo rifiuto rischia di comportare gravi ritardi nell(cid:146)assegnazione dei fondi alle regioni e nella conseguente attuazione delle politiche strutturali, e di compromettere, magari a beneficio di altri paesi, la capacit(cid:224) di impegno e di spesa dei fondi stessi;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2468/1999 af 22. november 1999 om indstilling af fiskeri efter jomfruhummer fra fartøjer, som fører nederlandsk flag

eurovoc_concepts:
Netherlands
catch quota
crustacean
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 300/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2468/1999 af 22. november 1999 om indstilling af fiskeri efter jomfruhummer fra fartøjer, som fører nederlandsk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØf) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), fastsættes jomfru- hummerkvoterne for 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af en kvoteret bestand er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må anses for at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har jomfruhummerfiskeriet fra fartøjer, som fører neder- landsk flag eller er registreret i Nederlandene, i farvan- dene i ICES-område IIa (EF-område) og IV (EF-område) medført, at Nederlandenes for 1999 er opbrugt; Nederlandene har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 21. oktober 1999; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — jomfruhummerkvote UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Jomfruhummerfiskeriet fra fartøjer, der fører nederlandsk flag ICES-område IIa (EF- eller er registreret område) og IV (EF-område) har medført, at Nederlandenes jomfruhummerkvote for 1999 må anses for at være opbrugt. i Nederlandene i Fiskeri efter jomfruhummer i farvandene i ICES-område IIa (EF-område) og IV (EF-område) fra fartøjer, der fører neder- i Nederlandene, er forbudt landsk flag eller er registreret ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 21. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 2469/1999 der Kommission vom 22. November 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 23. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2469/1999 DER KOMMISSION vom 22. November 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr auf dem Geflügel- anzuwenden sind, wurden durch die fleischsektor Verordnung (EG) Nr. 1959/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Kriterien auf die Angaben, über welche die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die gegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Erzeugnisse, die im Anhang der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1959/1999 fest- gesetzt sind, werden gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung abgeändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. November 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 243 vom 15. 9. 1999, S. 5. L 300/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 22. November 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor ANHANG Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Erstattungsbetrag EUR/100 Stück 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien, dem Jemen, dem Libanon, dem Irak und dem Iran; 03 Armenien, Aserbaidschan, Weißrußland, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldawien, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbeki- stan und der Ukraine; NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Verordening (EG) nr. 2473/1999 van de Raad van 22 november 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 61/1999 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die in de wateren van Litouwen vissen

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 25. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 302/3 VERORDENING (EG) Nr. 2473/1999 VAN DE RAAD van 22 november 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 61/1999 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die in de wateren van Litouwen vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserĳ en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bĳ Verordening (EG) nr. 61/1999 (2) zĳn de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die in de wateren van Litouwen vissen over de lidstaten verdeeld. De Gemeenschap en Litouwen hebben, overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst inzake de visserĳ tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen (3), en met name in de artikelen 3 en 6, aanvullend overleg gepleegd over de wederzĳdse visserĳrechten in 1999 en over het beheer van de gemeenschappelĳke visbestanden. Bĳ dit overleg is overeengekomen een aanvullend te dragen van quotum van 5 000 ton sprot over Litouwen aan de Gemeenschap. Voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelĳk- heden in de wateren van Litouwen moet het aanvullend quotum overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 over de lidstaten worden verdeeld. (5) (6) Verordening (EG) nr. 61/1999 moet dienovereenkomstig worden gewĳzigd. Om het inkomen van de vissers in de Gemeenschap veilig te stellen, is het belangrĳk dat deze visgronden zo spoedig mogelĳk in 1999 worden opengesteld; gezien de urgentie van deze kwestie moet een uitzondering worden gemaakt op de periode van zes weken, genoemd in punt I. 3 van het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 61/1999 wordt de kolom betreffende sprot vervangen door die welke in de bĳlage bĳ deze verordening is opgenomen. Artikel 2 De in artikel 4 van de overeenkomst inzake de visserĳ tussen de Europese Gemeenschap en Litouwen bedoelde financiële vergoeding wordt vastgesteld op 62 500 EUR, over te maken op een door Litouwen aan te wĳzen rekening. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 november 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1). (2) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 111. (3) PB L 332 van 20. 12. 1996, blz. 7. L 302/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 1999 BĲLAGE Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de Litouwse wateren voor 1999 (in ton levend gewicht) Soort Sprot ICES-sector Vangstquotum van de Gemeenschap Aan de lidstaten toegewezen quota III d 19 000 Denemarken: Finland: Duitsland: Zweden: 11 052 0 2 938 5 010


title: Commission Regulation (EC) No 2463/1999 of 22 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 23. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 300/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2463/1999 of 22 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 300/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 1999 to the Commission Regulation of 22 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 101,8 34,9 68,3 104,3 134,8 119,6 91,3 102,4 96,8 57,4 57,4 50,6 50,6 45,0 77,3 63,8 62,0 90,7 34,7 70,4 81,7 71,1 149,2 22,6 74,3 126,3 65,7 73,6 80,6 86,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Decizia Consiliului din 22 noiembrie 1999 privind participarea Comunității la Observatorul European al Sectorului Audiovizual

eurovoc_concepts:
EU office or agency
audiovisual communications policy

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 31999D0784 L 307/61 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 2. 12. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 22 noiembrie 1999 privind participarea Comunității la Observatorul European al Sectorului Audiovizual (1999/784/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 157 alineatul (3), Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), Comunitatea devine membră a Observatorului European al Sectorului Audiovizual. având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), Articolul 2 întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Rezoluția (97)4 adoptată de Comitetul de Miniș(cid:13)tri al Con- siliului Europei la 20 martie 1997 a confirmat continuarea Observatorului European al Sectorului Audiovizual inițial înființat prin Rezoluția (92)70 adoptată de Comitetul de Miniș(cid:13)tri la 15 decembrie 1992. Toate statele membre sunt membre ale Observatorului European al Sectorului Audiovizual; reprezentarea Comu- nității în relațiile cu Observatorul European al Sectorului Audiovizual de către Comisie nu afectează reprezentarea directă a statelor membre ale Uniunii Europene. Consiliul adoptă la 26 aprilie 1999 o decizie de stabilire a infrastructuri de informații statistice comunitare unei referitoare la industria ș(cid:13)i piețele sectorului audiovizual ș(cid:13)i ale sectoarelor conexe (4). Prin urmare, este necesară asigurarea complementarității între activitatea desfăș(cid:13)urată în temeiul deciziei menționate a Consiliului ș(cid:13)i Observatorul European al Sectorului Audiovizual. Observatorul European al Sectorului Audiovizual contri- buie la consolidarea competitivității în industria comuni- tară a audiovizualului, în special prin îmbunătățirea trans- ferului de informații către industrie, în special către întreprinderile mici ș(cid:13)i mijlocii, ș(cid:13)i prin promovarea unei viziuni clare asupra pieței, Comisia reprezintă Comunitatea în relațiile cu Observatorul. Articolul 3 Alocațiile necesare pentru contribuția financiară a Comunității la bugetul operațional al Observatorului se autorizează de către autoritatea bugetară, în conformitate cu viziunea financiară în vigoare. Articolul 4 Înainte de sfârș(cid:13)itul celui de-al treilea an care urmează anului în care se adoptă prezenta decizie, precum ș(cid:13)i la expirarea prezentei decizii, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului ș(cid:13)i Comitetului Economic ș(cid:13)i Social un raport cu privire la punerea sa în aplicare. Articolul 5 Prezenta decizie se aplică până în ultima zi a ultimei luni a celui de-al cincilea an care urmează anului în care se adoptă. Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ JO C 110, 21. 4. 1999, p. 14. (1) (2) Aviz emis la 28 octombrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) Aviz emis la 22 septembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (4) JO L 117, 5. 5. 1999, p. 39


eurovoc_concepts:
Bulgaria
Poland
agricultural product
tariff preference
transitional period (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 11. 1999 KOM(1999) 607 endelig 1999/0250 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen og Bulgarien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE De paraferede tilpasningsprotokoller til Europaaftalerne med Polen og Bulgarien er - i modsætning til tilpasningssprotokollerne med de øvrige øst- og centraleuropæisake lande - endnu ikke trådt i kraft. I betragtning af at procedurerne for den formelle vedtagelse af tilpasningsprotokollernen endnu ikke er afsluttet med Polen og Bulgarien, kan det forventes, at protokollerne ikke vil være bragt i anvendelse pr. 1. januar 2000. Formålet med nærværende forslag er derfor at forlænge de autonome foranstaltninger, som Den Europæiske Union anvender for indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen og Bulgarien, indtil udgangen af år 2000. De indrømmelser, der allerede er givet, vil med forbehold af gensidighed fra de pågældende parter blive videreført autonomt for det land, for hvilket tilpasningsprotokollen ikke er trådt i kraft den 1. januar 2000. For det land, for hvilket protokollen træder i kraft i løbet af år 2000, erstatter de i protokollen fastsatte tilpasningsprotokollen de for anvendelsen af foranstaltninger, der er fastsat i bilagene til forordningsforslaget. indrømmelser fra datoen 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen og Bulgarien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Rådets forordning (EF) nr. 27/19991 blev vedtaget i afventning af ikrafttrædelsen af protokoller vedrørende tilpasning, navnlig af den del, der vedrører protokol nr. 3 til Europaaftalerne med de central- og østeuropæiske lande. Da procedurerne for den formelle vedtagelse af protokoller vedrørende tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen med Polen og Bulgarien endnu ikke er afsluttet, er det ikke sandsynligt, at de træder i kraft den 1. januar 2000. Derfor bør indrømmelserne til Polen og Bulgarien forlænges autonomt til den 31. december 2000. Da de foranstaltninger, der skal finde anvendelse i tilfælde af suspension af denne forordning, er de forvaltningsforanstaltninger, som er omhandlet i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen2, bør det fastsættes, at de pågældende foranstaltninger vedtages efter den i artikel 4 i nævnte afgørelse omhandlede forvaltningsprocedure. forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse Kommissionens gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks3 har kodificeret bestemmelserne om forvaltning af toldkontingenter, der tildeles i kronologisk orden i forhold til datoerne for antagelsen af angivelserne til overgang til fri omsætning - 1 2 3 Rådets forordning (EF) nr. 27/1999 af 21. december 1998 om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugsprodukter (EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 7). EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/1999 (EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. ) 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. januar til den 31. december 2000 gives der indrømmelser for de i bilag I og II til denne forordning nævnte produkter med oprindelse i Polen og Bulgarien på de i disse bilag fastsatte betingelser. De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, der gælder ved indførsel fra disse lande til EF, er opført i tabel 3 i de respektive bilag. Artikel 2 Hvis Polen og Bulgarien ophører med at anvende gensidige foranstaltninger over for Fællesskabet, kan Kommissionen efter den i artikel 3 i denne forordning omhandlede procedure suspendere anvendelsen af de i artikel 1 fastsatte foranstaltninger. Artikel 3 Kommissionen bistås af det udvalg, der er nævnt i artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/934. Hvis der henvises til nærværende artikel, finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF fastlagte forvaltningsprocedure anvendelse. Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned. 1. 2. Artikel4 De indrømmelser for handelen med forarbejdede landbrugsprodukter, der er fastsat i de tilpasningsprotokoller, som er indgået med de i artikel 1 nævnte lande, erstatter de indrømmelser, der er fastsat i de tilsvarende bilag til denne forordning: a) b) fra den 1. januar 2000 for de lande, for hvilke tilpasningsprotokollen er trådt i kraft på denne dato fra datoen for ikrafttrædelsen af den respektive tilpasningsprotokol for de lande, for hvilke protokollen træder i kraft efter den 1. januar 2000. Gennemførelsesbestemmelserne til de i denne forordning fastsatte foranstaltninger respektive anvendes tilpasningsprotokoller. foranstaltninger tilsvarende også for de de i Kommissionen forvalter kontingenterne i tabel 1 i bilagene til denne forordning efter bestemmelserne i artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EF) nr. 2454/93. Artikel 5 4 EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2491/98 (EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28). 4 Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 BILAG I POLEN Tabel 1 : Kontingenter gældende for indførsel af varer med oprindelse i Polen for 2000 Kontingent 2000 (i tons) Præference* 21 EAR 7 180 EAR 4 805 EAR Løbenr KN-kode 09. 5401 09. 5403 09. 5404 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 ex 1704 90 99 (Code Taric 10) 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 * EAR = nedsatte landbrugselementer, som anvendes for kontingentmængderne. Indførte mængder ud over disse mængder pålægges de landbrugselementer (EA), der er fastsat i den fælles toldtarif 6 Løbenr KN-kode 09. 5405 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 Kontingent 2000 (i tons) Præference* 490 EAR 55 2 142 EAR EAR 34 21 420 648 EAR EAR EAR EAR 7 Tabel 2 : Told af indførte varer med oprindelse i Polen for 2000 KN-kode Told 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 5,8 % 0 % 0 % 0 % 5,2 % 3,5 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 5,6 % 1,9 % 5,1 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 5,2 % 2,8 % 1,8 % 2,8 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric-kode 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 00 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 8 Tabel 3 : De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel til EF af varer i tabel 1 (Polen) Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt en polvo desnatada Leche / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver / Skummetmælkspulver 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 28,532 26,086 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 41,467 37,912 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 30,573 29,350 9 BILAG II BULGARIEN Tabel 1 : Kontingenter gældende for indførsel af varer med oprindelse i Bulgarien for 2000 Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 09. 5461 ex 1704 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent. Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre opløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under KN-kode 1704 90 10 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under position 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 1901 90 91 Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse Kontingent 2000 (i tons) Præference* 490 EAR 168 EAR 504 101 EAR EAR 336 EAR 252 EAR 588 EAR * EAR = nedsatte landbrugselementer, som anvendes for kontingentmængderne. Indførte mængder ud over disse mængder pålægges de landbrugselementer (EA), der er fastsat i den fælles toldtarif 10 Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse 09. 5474 2101 12 98 Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 2101 20 98 Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté eller på basis af te eller maté, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 20 20 og 2101 20 92 Kontingent 2000 (i tons) Præference* 168 EAR 09. 5476 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger 22 EAR 2101 30 99 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Bagegær 09. 5479 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, med indhold af varer henhørende under pos. 0401 til 0404 eller mælkefedtstoffer 84 84 17 EAR EAR EAR 11 Tabel 2 : Told af indførte varer med oprindelse i Bulgarien for 2000 KN-kode Told 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric-kode 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 00 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 1,9 % 7,1 % 5,2 % 5,8 % 12,8 % 0 % 5,2 % 3,5 % 3,2 % 3,2 % 4,9 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 3,8 % 1,9 % 2,6 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 4,5 % 5,5 % 5,2 % 2,8 % 1,9 % 3,8 % 1,8 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 % 5,1 EUR/hl 3,2 EUR/hl 0 % 2,8 % 0 % 0 % 12 Tabel 3 : De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel til EF af varer i tabel 1 (Bulgarien) Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt en polvo desnatada / Leche Magermilchpulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver / Skummetmælkspulver 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 EUR/100 kg 2,079 1,901 11,295 10,326 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 86,625 83,160 Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 99,862 91,302 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 145,133 132,693 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 30,573 29,350 13 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. 4. KONTO: Kapitel 12 - Artikel 120 DATO: 6/10/1999 BEVILLINGER: FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen og Bulgarien RETSGRUNDLAG: Artikel 133 FORANSTALTNINGENS FORMÅL: Forlængelse af de autonome foranstaltninger til fordel for Polen og Bulgarien i afventning af den formelle vedtagelse af de respektive tilpasningsprotokoller, der er paraferet med disse partnerlande 5. FINANSIELLE VIRKNINGER PERIODE PÅ 12 MÅNEDER (mio. EUR) LØBENDE REGNSKABS- ÅR [n] (mio. EUR) FØLGENDE REGNSKABS- ÅR [n+1] (mio. EUR) 5. 0 5. 1 NATIONALE BUDGETTER ANDRE SEKTORER UDGIFTER OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) - - INDTÆGTER - (AFGIFTER/TOLD) - EGNE EF-INDTÆGTER NATIONALE -1,5 Mio. EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 UDGIFTSOVERSLAG 5. 1. 1 INDTÆGTSOVERSLAG 5. 2 BEREGNINGSMÅDE: Forskellen mellem de fulde toldbeløb og de nedsatte toldbeløb, der er indrømmet Polen og Bulgarien (på basis af indførslerne fra disse lande til EU - 1998-99) 6. 0 6. 1 FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER, DER PÅ DET LØBENDE BUDGET ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ LØBENDE BUDGET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER 6. 2 6. 3 BEMÆRKNINGER: NEJ NEJ NEJ NEJ 14


title: Utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt

eurovoc_concepts:
self-employment
social security
wage earner


title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat den 1 februari 1994, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64.4 a i Europaavtalet med Rumänien

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
State aid

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 11. 1999 KOM(1999) 605 slutlig 1999/0242 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat den 1 februari 1994, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Rumänien MOTIVERING Förlängning med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Rumänien 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Rumänien fastställs, vad gäller tillämpningen av vissa bestämmelser om offentligt stöd, att allt offentligt stöd som beviljas av Rumänien under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall bedömas mot bakgrund av att Rumänien skall betraktas som en region motsvarande de regioner i gemenskapen där det enligt artikel 87. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kan anses förenligt med den gemensamma marknaden att bevilja stöd. Den femårsperiod som avses ovan löpte ut den 31 december 1997. I enlighet med sista meningen i artikel 64. 4 a i Europaavtalen skall associeringsrådet, med hänsyn till Rumäniens ekonomiska situation, bestämma om den perioden skall förlängas med ytterligare en femårsperiod. Rumänien har begärt en förlängning av ovannämnda period. Det viktigaste kriteriet för att en region skall anses vara berättigad till sådant stöd som avses i artikel 87. 3 a är att regionens BNP per capita skall vara mindre än 75 % av den genomsnittliga BNP för gemenskapen (med 15 medlemsstater), beräknad på grundval av köpkraftspariteter1. Kommissionen har granskat ansökningarna på grundval av de siffror och uppgifter som är tillgängliga för Rumänien. Vad beträffar Rumänien visar uppgifterna att BNP per invånare mätt i köpkraftspariteter uppgår till 31 % av genomsnittet för gemenskapen under 1997. Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att de tillgängliga siffrorna utgör en tillräcklig grund för att bevilja Rumänien förlängning, under förutsättning att Rumänien regelbundet lämnar sådana upplysningar om den ekonomiska situationen som är relevanta för en bedömning av om artikel 64. 4 a är tillämplig, särskilt beträffande den regionala BNP per capita uttryckt i köpkraftsparitet. För att vederbörlig hänsyn skall kunna tas till ländernas olika ekonomiska utvecklingsnivåer är det också nödvändigt att anpassa den maximala stödnivån i olika regioner i det berörda landet. I detta syfte måste därför stödnivåerna fastställas rumänska övervakningsmyndigheten på grundval av regionala uppgifter och i enlighet med bestämmelserna i de riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål2 som är tillämpliga inom gemenskapen. kommissionen gemensamt och den av 1 2 EGT C 74, 10. 3. 1998, s. 9. EGT C 74, 10. 3. 1998. 2 8. Denna förlängning kommer inte att tillämpas på produkter som omfattas av protokoll 2 till Europaavtalet med Rumänien, som kommer att bli föremål för en särskild granskning och ett särskilt förfarande. 9. Kommissionen föreslår därför att rådet antar bifogade förslag till beslut. 3 1999/0242 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat den 1 februari 1994, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Rumänien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av det förslag som lagts fram av Europeiska gemenskapernas kommission, och av följande skäl: (1) (2) Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater undertecknade Europaavtalet med Rumänien den 1 februari 1994. I artikel 64. 4 a i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet med hänsyn till Rumäniens ekonomiska situation skall bestämma om en eventuell förlängning med ytterligare fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Rumänien skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som en region som motsvarar de regioner i gemenskapen som beskrivs i artikel 87. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år, i enlighet med artikel 64. 4. a, skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH RUMÄNIEN __________ - Associeringsrådet - BESLUT NR. /99 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET , MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH RUMÄNIEN, Å ANDRA SIDAN av den om en förlängning med fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Rumänien skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som en region som motsvarar de regioner som beskrivs i artikel 87. 3 a i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien3, å andra sidan, särskilt artikel 64. 4 a i detta, och av följande skäl: I artikel 64. 4 a i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet med hänsyn till Rumäniens ekonomiska situation skall bestämma om en eventuell förlängning med ytterligare fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Rumänien skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som en region som motsvarar de regioner i gemenskapen som beskrivs i artikel 87. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Rumäniens BNP per capita uttryckt i köpkraftspariteter uppgick till 31 % av genomsnittet i gemenskapen 1997 och en sådan förlängning bör därför göras. 3 EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2. 5 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Rumänien skall bedömas mot bakgrund av att landet är att betrakta som en region som motsvarar de regioner i gemenskapen som beskrivs i artikel 87. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall förlängas med ytterligare fem år. Artikel 2 Inom sex månader från den dag då detta beslut antas skall Europeiska gemenskapen och den nationella övervakningsmyndigheten gemensamt och med utgångspunkt i de regionala uppgifter som lämnas av Eurostat utvärdera den maximala stödnivån för nationellt regionstöd i enlighet med bestämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål4. Det gemensamma förslaget skall därefter överlämnas till associeringskommittén som skall fatta beslut i frågan. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med 1 januari 1998. Utfärdat i Bryssel På associeringsrådets vägnar Ordförande 4 EGT C 74, 10. 3. 1998. 6


title: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain

eurovoc_concepts:
EU action
EU regional policy
sustainable development
urban area
urbanisation

text: C 56 E/68 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 Proposition de dØcision du Parlement europØen et du Conseil concernant un cadre communautaire de coopØration favorisant le dØveloppement durable en milieu urbain (2000/C 56 E/16) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 557 final (cid:151) 1999/0233(COD) (PrØsentØe par la Commission le 22 novembre 1999) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EURO- P(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 175, paragraphe 1, (6) Le ComitØ des rØgions a adoptØ un avis sur la coopØration transfrontaliŁre et transnationale entre les collectivitØs locales (5) et un avis sur la communication de la Commis- sion «La question urbaine: Orientations pour un dØbat europØen» (6). vu la proposition de la Commission, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des rØgions, statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du traitØ, considØrant ce qui suit: (1) Le traitØ prØvoit le dØveloppement et la mise en (cid:156)uvre d’une politique communautaire de l’environnement et expose les objectifs et les principes qui doivent guider cette politique. (2) Par la dØcision no 2179/98/CE du Parlement europØen et du Conseil (1), la CommunautØ a confirmØ son attache- ment (cid:224) l’approche et (cid:224) la stratØgie gØnØrale retenues par la Commission dans son programme «Vers un dØveloppe- ment soutenable» (2). (3) De nombreux engagements internationaux de la Commu- nautØ, notamment dans le domaine de la lutte contre le changement climatique, ne peuvent Œtre mis en (cid:156)uvre qu’en collaboration avec les autoritØs locales. (4) Dans sa communication «Cadre d’action pour un dØvelop- pement urbain durable dans l’Union europØenne» du 28 octobre 1998 (3), la Commission s’est engagØe (cid:224) la pour- suite de l’aide aux actions de mise en rØseau des collecti- vitØs locales et (cid:224) Ølaborer les actes juridiques nØcessaires pour le financement des activitØs de ce type sur une base pluriannuelle. (5) Le Parlement europØen a adoptØ des rØsolutions (4) rela- tives au renforcement de la politique urbaine et environ- nementale de l’Union. (1) JO L 275 du 10. 10. 1998, p. 1. (2) JO C 138 du 17. 5. 1993, p. 5. (3) COM(1998) 605 final. (4) [A4-0177/98 (rapport de Mme Pollack) et A4-0172/98 (rapport de Mme Napolitano)] JO C 226 du 20. 7. 1998, pp. 34 et 36 et [A4-0247/99 (rapport de M. Orlando)] JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 44. (7) Le cinquiŁme programme d’action environnementale reconna(cid:238)t que tous les acteurs concernØs, dont la Commis- sion et les autoritØs locales, devraient entreprendre, en partenariat, des actions concertØes afin d’atteindre l’ob- jectif du dØveloppement durable et se partager les respon- sabilitØs correspondantes. (8) L’agenda 21 qui a fait l’objet du protocole signØ au sommet de la terre (cid:224) Rio en 1992 prØvoit, en son chapitre 28, que la plupart des collectivitØs locales de tous les pays devraient mettre en place un mØcanisme de consultation de la population et parvenir (cid:224) un consensus sur un programme d’action 21 (cid:224) l’Øchelon de la collectivitØ. (9) Les objectifs de dØveloppement durable urbain, d’applica- tion de l’agenda 21 et de la lØgislation communautaire nØcessitent et l’Øchange de bonnes pratiques entre autoritØs locales ainsi que leur sensibilisation. la mise au point, le dØveloppement (10) Il convient de renforcer la capacitØ des rØseaux d’autoritØs locales au niveau europØen, de dØvelopper et d’Øchanger des bonnes pratiques dans les domaines du dØveloppe- ment durable urbain et de l’agenda local 21 et d’assurer la coordination de ces activitØs afin de relayer vers la Commission l’information et les avis des autoritØs locales les perspectives nouvelles et naissantes dans des sur domaines relatifs au dØveloppement durable. (11) ConformØment au principe de subsidiaritØ et au principe de proportionnalitØ tels qu’ØnoncØs (cid:224) l’article 5 du traitØ, les objectifs de l’action envisagØe, (cid:224) savoir l’Øchange (cid:224) l’Øchelle europØenne de bonnes pratiques et la sensibilisa- tion des autoritØs locales par des rØseaux europØens, ne peuvent pas Œtre rØalisØs de maniŁre suffisante par les (cid:201)tats membres et peuvent donc Œtre mieux rØalisØs au niveau communautaire. La prØsente dØcision se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n’excŁde pas ce qui est nØcessaire (cid:224) cette fin. (5) [Cdr 145/98 (Rapport de M. Niederbremer)] JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 21. (6) [Cdr 316/97 fin (Rapport de M. Peper)] JO C 251 du 10. 8. 1998, p. 11. 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/69 (12) Il importe de dØfinir les domaines d’activitØ prioritaires que le cadre de coopØration communautaire pourrait soutenir. (13) Il est nØcessaire d’Øtablir des mØthodes efficaces de contr(cid:244)le et d’Øvaluation ainsi que d’assurer l’information appropriØe pour les bØnØficiaires potentiels et pour le public. (14) Il convient d’Øvaluer l’exØcution de ce cadre de coopØra- tion (cid:224) la lumiŁre de l’expØrience acquise au cours des premiŁres annØes de mise en (cid:156)uvre et d’en informer le Parlement europØen et le Conseil, D(cid:201)CIDENT: Article premier Afin de faciliter la mise en (cid:156)uvre au niveau local de la lØgis- lation communautaire dans le domaine de l’environnement, un cadre communautaire de coopØration est mis en place encou- rageant la conception, l’Øchange et la mise en (cid:156)uvre de bonnes pratiques dans le domaine du dØveloppement durable urbain et de l’agenda local 21. Les partenaires principaux de ce cadre sont les rØseaux de villes organisØs au niveau europØen. la Commission et Article 2 1. Les types d’activitØ susceptibles de bØnØficier d’un soutien financier communautaire sont l’information, la sensibilisation, la coordination, la coopØration, la conception, le transfert de bonnes pratiques ainsi que toute autre activitØ rØpondant (cid:224) l’objectif dØfini (cid:224) l’article 1er. L’annexe donne une rØpartition indicative du soutien financier entre ces types d’activitØ. 2. La Commission peut apporter un soutien financier (cid:224) tout rØseau de villes organisØ au niveau europØen qui souhaite dØve- lopper au niveau europØen de telles activitØs dans le respect des principes de base du cinquiŁme programme d’action environ- nementale et aprŁs accord de la Commission sur le programme de travail envisagØ. Article 4 La Commission assure la cohØrence, la complØmentaritØ et la synergie entre les activitØs et les projets communautaires de mise en (cid:156)uvre du prØsent cadre de coopØration et les autres programmes et initiatives de la CommunautØ, en particulier l’initiative URBAN. Les projets correspondant aux lignes direc- trices de l’instrument financier pour l’environnement (LIFE) ne sont pas susceptibles de financement dans le prØsent cadre de coopØration. Article 5 Les crØdits annuels sont autorisØs par l’autoritØ budgØtaire 1. dans la limite des perspectives financiŁres. L’enveloppe finan- ciŁre pour l’exØcution du prØsent programme pour la pØriode 2001-2004 est Øtablie (cid:224) 12,4 millions EUR. 2. Un soutien financier supØrieur ou Øgal (cid:224) 350 000 EUR ne peut Œtre obtenu que si les comptes du bØnØficiaire relatifs aux deux annØes prØcØdentes ont ØtØ certifiØs par un expert- comptable agrØØ. Les comptes relatifs (cid:224) la pØriode pendant laquelle la subvention est utilisØe doivent Øgalement Œtre certi- fiØs par un expert-comptable agrØØ. Un soutien financier infØrieur (cid:224) 350 000 EUR ne peut Œtre obtenu que si les comptes du bØnØficiaire sont disponibles sous une forme reconnue par la Commission pour les deux annØes prØcØdentes et demeurent prØsentØs sous ladite forme pour la pØriode pendant laquelle la subvention est utilisØe. Article 6 La Commission sØlectionne les activitØs prioritaires en 1. fonction de critŁres gØnØraux tels que: a) un bon rapport coßts-avantages; b) un effet multiplicateur durable sur le plan europØen; En ce qui concerne les mesures d’accompagnement, telles que prØcisØes (cid:224) l’annexe, nØcessaires (cid:224) l’analyse et au suivi des activitØs, la qualitØ de bØnØficiaire potentiel du cadre de coopØration peut Œtre Øtendue (cid:224) d’autres acteurs. c) une coopØration efficace et ØquilibrØe entre les diffØrents partenaires en ce qui concerne la programmation et la rØali- sation des activitØs ainsi que la participation financiŁre; 3. Le soutien communautaire porte sur les activitØs qui doivent avoir lieu dans le courant de l’annØe de la contribution financiŁre ou des deux annØes suivantes. Article 3 1. La Commission dØtermine les activitØs prioritaires (cid:224) mettre en (cid:156)uvre dans les domaines d’activitØ dØfinis (cid:224) l’article 1er. 2. La Commission publie au Journal officiel des CommunautØs europØennes une communication dØcrivant les activitØs priori- taires (cid:224) financer et prØcisant les modalitØs de sØlection et d’at- tribution ainsi que les procØdures de candidature et d’approba- tion. d) une contribution (cid:224) une approche multinationale, et notam- ment (cid:224) une coopØration transfrontaliŁre (cid:224) l’intØrieur de la CommunautØ et, le cas ØchØant, au-del(cid:224) de ses frontiŁres avec les pays voisins; e) une contribution (cid:224) une approche multisectorielle; f) le degrØ d’association de tous les intervenants, y compris les reprØsentants de la sociØtØ civile. La Commission prØcise les critŁres complØmentaires 2. applicables (cid:224) la sØlection des activitØs (cid:224) financer. C 56 E/70 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 AprŁs une Øvaluation des propositions, la Commission 3. choisit les activitØs qui recevront un financement. La dØcision donne lieu (cid:224) la conclusion, avec les bØnØficiaires responsables de la mise en (cid:156)uvre, d’un contrat rØgissant les droits et obli- gations des partenaires. Article 7 Le prØsent programme est ouvert (cid:224) la participation des pays d’Europe centrale et orientale (PECO), conformØment aux conditions fixØes dans les protocoles additionnels aux accords d’association relatifs (cid:224) la participation (cid:224) des programmes communautaires, (cid:224) conclure avec ces pays. Ce programme est ouvert (cid:224) la participation de Chypre et de Malte, sur la base de crØdits supplØmentaires selon les mŒmes rŁgles appliquØes aux pays de l’Association europØenne de libre-Øchange, conformØ- ment aux procØdures (cid:224) convenir avec ces pays. Article 8 1. Afin d’assurer le succŁs des activitØs dØveloppØes par les bØnØficiaires du soutien communautaire, la Commission prend toutes les dispositions utiles pour: a) vØrifier que les activitØs proposØes (cid:224) la Commission ont ØtØ effectuØes correctement; b) prØvenir et combattre les irrØgularitØs; c) rØcupØrer, le cas ØchØant, les sommes indßment per(cid:231)ues. Sans prØjudice du contr(cid:244)le financier exercØ par la Cour 2. des comptes conformØment (cid:224) l’article 248 du traitØ ou des vØrifications rØalisØes conformØment (cid:224) l’article 279, point c), du traitØ, les fonctionnaires et autres agents de la Commission sont autorisØs (cid:224) contr(cid:244)ler sur place, y compris par sondage, les activitØs financØes dans le cadre du prØsent cadre de coopØra- tion. Article 9 1. La Commission peut rØduire, suspendre ou rØcupØrer le soutien financier accordØ dans le cadre d’un contrat, si elle constate des irrØgularitØs ou si elle apprend que, sans son autorisation, ce contrat a subi une importante modification incompatible avec les objectifs ou les modalitØs d’exØcution convenus. Si les ØchØances n’ont pas ØtØ observØes ou si l’Øtat 2. d’avancement du contrat ne justifie que partiellement l’utilisa- tion des crØdits accordØs, la Commission demande au bØnØfi- ciaire de s’en expliquer dans un dØlai dØterminØ. Si la rØponse la Commission peut du bØnØficiaire n’est pas satisfaisante, annuler le solde de l’aide financiŁre et exiger le remboursement rapide des sommes dØj(cid:224) payØes. Le bØnØficiaire est tenu de soumettre un rapport (cid:224) la 3. Commission pour chaque contrat dans un dØlai de six mois (cid:224) compter de la rØalisation de celui-ci. La Commission dØtermine la forme et le contenu de ce rapport. Si le rapport n’est pas prØsentØ dans ce dØlai, le bØnØficiaire n’est plus Øligible (cid:224) un financement ultØrieur dans le cadre de la prØsente dØcision. 4. Tout paiement indu doit Œtre remboursØ (cid:224) la Commission. Les sommes non remboursØes en temps utile peuvent Œtre majorØes d’intØrŒts moratoires. La Commission dØtermine les modalitØs d’application du prØsent paragraphe. Article 10 La liste des bØnØficiaires et des activitØs financØes par le prØsent cadre de coopØration avec indication du montant de l’aide est publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 11 La Commission informe le bØnØficiaire avant tout contr(cid:244)le sur place, (cid:224) moins qu’il y ait de bonnes raisons de soup(cid:231)onner une fraude ou une utilisation abusive de l’aide. La Commission Øvalue la mise en (cid:156)uvre du prØsent cadre de coopØration et prØsente au plus tard le 31 mars 2003 un rapport (cid:224) ce sujet au Parlement europØen et au Conseil. 3. Le bØnØficiaire du soutien financier garde (cid:224) la disposition de la Commission tous les justificatifs des dØpenses qui se rapportent (cid:224) une activitØ pendant une pØriode de cinq ans (cid:224) compter du dernier paiement concernant cette activitØ. Article 12 La prØsente dØcision est applicable du 1er 31 dØcembre 2004. janvier 2001 au 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/71 ANNEXE Types d’activitØs pouvant bØnØficier d’un soutien financier communautaire Affectation indicative des ressources 100 % A. Information sur le dØveloppement durable en milieu urbain et l’agenda local 21 40 % (cid:151) dØvelopper les outils de formation, d’information, de documentation et de sensibilisation (cid:224) l’usage des professionnels, de groupes-cibles, de responsables politiques locaux, du grand public; (cid:151) soutenir, transfØrer, dissØminer les bonnes pratiques ainsi que les rØsultats de projets de dØmonstration. B. CoopØration entre les acteurs concernØs par le dØveloppement durable et l’agenda 21 au niveau europØen 40 % (cid:151) promouvoir la coopØration entre les partenaires identifiØs par le cinquiŁme programme d’action pour l’environnement; (cid:151) faciliter le dialogue, la coordination et l’Øchange d’informations entre les rØseaux d’autoritØs locales organisØs au niveau europØen et les institutions communautaires; (cid:151) dans le respect du principe de subsidiaritØ, complØter les efforts consentis dans le cadre de programmes nationaux en faveur des autoritØs locales (ex: contrat de villes); (cid:151) appuyer la constitution de partenariat incluant des acteurs des pays d’Europe centrale et orientale. C. Mesures d’accompagnement nØcessaires (cid:224) l’analyse et au suivi des activitØs dans le domaine du dØveloppement durable et de l’agenda local 21 20 % (cid:151) rapports sur le niveau, l’importance et la nature des problŁmes urbains susceptibles d’Œtre traitØs au niveau communautaire; (cid:151) bilans analytiques sur la pØnØtration au niveau local de la dimension «dØveloppement durable» dans d’autres domaines rØgis par les politiques communautaires


title: Règlement (CE) nº 2473/1999 du Conseil, du 22 novembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 61/1999 répartissant, pour l'année 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Lituanie

text: 25. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 302/3 RÈGLEMENT (CE) No 2473/1999 DU CONSEIL du 22 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 61/1999 répartissant, pour l'année 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Lituanie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) le règlement (CE) no 61/1999 (2) répartit, pour l'année les quotas de captures entre les États membres 1999, pour les navires pêchant dans les eaux de la Lituanie; suivant la procédure prévue par l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République de Lituanie (3), et notam- ment ses articles 3 et 6, la Communauté et la Lituanie se sont consultées au sujet des droits de pêche réciproques en 1999 ainsi qu'au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; au cours de ces consultations, un accord a été conclu en ce qui concerne le transfert de la Lituanie à la Commu- nauté d'un quota supplémentaire de 5 000 tonnes de sprat; pour assurer une gestion efficace de ces possibilités de captures disponibles dans les eaux de la Lituanie, il convient de répartir entre les États membres le quota supplémentaire, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 3760/92; (5) (6) il convient de modifier le règlement (CE) no 61/1999 en conséquence; il est important, afin de maintenir les moyens d'existence des pêcheurs de la Communauté, d'ouvrir ces pêches aussitôt que possible en 1999; compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif de consentir une excep- tion au délai de six semaines visé à la partie I, point 3, du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité d'Amsterdam, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'annexe du règlement (CE) no 61/1999, la colonne corres- pondant au sprat est remplacée par celle figurant à l'annexe du présent règlement. Article 2 La contribution financière relative au quota supplémentaire de sprat qui est prévue à l'article 4 de l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté euro- péenne et la République de Lituanie est fixée à 62 500 euros, à verser sur un compte à désigner par la Lituanie. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 111. (3) JO L 332 du 20. 12. 1996, p. 7. L 302/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 11. 1999 ANNEXE Répartition des quotas de captures de la Communauté dans les eaux de la Lituanie pour 1999 (en tonnes métriques, poids vif) Espèce Division CIEM Quotas de captures de la Communauté Quotas attribués aux États membres Sprat IIId 19 000 Allemagne Danemark Finlande Suède 2 938 11 052 0 5 010