title: 2000/424/EG: Kommissionens beslut av den 16 november 1999 om det stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för Codifur för övertagandet av den tidigare Gooding-fabriken (f.d. Grundig-fabriken) i Creutzwald [delgivet med nr K(1999) 4229] (Text av betydelse för EES) (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
France
State aid
application of EU law
control of State aid
electronics industry
investment aid

text: L 165/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 november 1999 om det stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för Codifur för övertagandet av den tidigare Gooding-fabriken (f. d. Grundig-fabriken) i Creutzwald [delgivet med nr K(1999) 4229] (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2000/424/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) Genom en skrivelse av den 23 juni 1997 anmälde de franska myndigheterna, i enlighet med artikel 88. 3 i fördraget, en rad stöd i storleksordningen 8,65 miljoner franska franc till företaget Cofidur för bildandet av det nya företaget Continental Edison. Stödet beviljas av de nationella och regionala myndigheterna som decentrali- serade krediter och ett räntefritt lån. Enligt de franska myndigheterna skall stödet beviljas inom ramen för det andra övertagandet av den tidigare Gooding Electronique SA-fabriken (GESA) (f. d. Grundig) som investerings- och (2) (3) (4) (5) omstruktureringsstöd enligt de kriterier som kommis- sionen fastställt i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårig- heter (1) (nedan kallat gemenskapens riktlinjer). GESA hade övertagit den tidigare Grundig-fabriken i Creutzwald. Detta övertagande åtföljdes av ett stöd från de franska myndigheterna inom ramen för företagets omstruktureringsplan. Stödet till GESA, som lämnade in sin konkursansökan i juni 1995, granskas också enligt förfarandet i artikel 88. 2 i fördraget (2). Den 25 februari 1998 beslutade kommissionen att inleda samma förfarande rörande ovannämnda stöd till Codifur. Frankrike informerades om detta beslut genom en skrivelse av den 22 april 1998 (3). Kommissionen uppmanade övriga medlemsstater och övriga berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga. Kommissionen mottog inga reaktioner i ärendet. Genom en skrivelse av den 14 maj 1998 bad Frankrike om uppskov till den 4 juni 1998 för att meddela sina synpunkter, vilket beviljades. Synpunkter inkom till kommissionen den 16 juni 1998 och kompletterades med skrivelser av den 8 september och 9 oktober 1998. I samband med ett möte den 7 juni 1999 lade Frankrike fram nya upplysningar. Vid dessa senaste kontakter bekräftade Frankrike för övrigt att investeringarna hade gjorts och arbetstillfällen hade kunnat bibehållas enligt diversifieringsplanen och att landet ville uppfylla sina åtaganden gentemot Cofidur. (1) EGT C 283, 19. 9. 1997, s. 2. (2) EGT C 179, 11. 6. 1998, s. 9. (3) EGT C 198, 24. 6. 1998, s. 12. 6. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/19 (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Dessa upplysningar upprepades vid ett möte mellan Frankrike och kommissionens avdelningar den 22 september 1999. Cofidur beslutade att lägga om produk- tionen mot multimedieprodukter parallellt med produk- tionen av TV-apparater av hög kvalitet. Genom en skri- velse av den 30 september 1999 (registrerad den 1 oktober 1999) bekräftade Frankrike att de investeringar som planerats för diversifieringen av Continental Edisons produkter hade gjorts och att arbetstillfällena bibehållits enligt ursprungsplanen. II. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA rör det storleksordningen 8,65 miljoner investerings- och omstrukture- Detta beslut ringsstöd i franska franc som Frankrike planerar att genomföra till förmån för Codifur vid bildandet av det nya företaget Conti- nental Edison. Stödmottagare Efter konkursansökan den 22 juni 1995 och ackords- och likvidationsförfarandet enligt lag 85–98 av den 25 januari 1985 förklarade den regionala domstolen i Metz (Tribunal de Grande Instance de Metz, nedan kallad TGI) GESA i likvidation den 21 februari 1997. Genomfö- randet av detta beslut uppsköts eftersom en köpare, Cofidur-koncernen, lade fram ett anbud om förvärv. TGI förmån för fastställde därefter en avyttringsplan till Codifur, i infört handelsregistret den 28 maj 1997. som bildade Continental Edison, Codifur-koncernen introducerades på Paris sekundärbörs den 1 oktober 1996. Gruppen kontrollerar totalt 24 industri- och handelsföretag, varav 20 i Frankrike. Verk- samheten inom dessa består av underleverans av elekt- riska komponenter och dataprodukter som kretskort och elektroniska kort. Cofidur hade 2 080 anställda 1997 och hade samma år en konsoliderad omsättning, inklusive resultaten från Continental Edison, på 1 110 miljoner franska franc. Gruppen har varit i konstant expansion sedan den bildades 1968. Med bildandet av företaget Continental Edison i Creutzwald i den tidigare Grundig-fabriken (därefter GESA) utvecklade man sina produkter inom branscherna elektroniska kort, kommunikation och multimedia. Continental Edison övertog 200 av GESA:s 375 anställda. Antalet anställda kommer att ha ökat till 288 vid 1999 års utgång. Continental Edisons produktion inriktas, enligt den omstruktureringsplan som lagts fram för TGI:s handels- avdelning, och bedömts som trovärdig av denna, på en ny produktlinje bestående av kvalitets-TV-apparater med högt mervärde och mot den redan befintliga produk- tionen av TV-apparater i alla kvalitetsklasser. Den sist- nämnda produktionen skall ökas till 440 000 enheter per år. Enligt planen skall man också vara underleve- rantör till Codifur av elektroniska komponenter för före- tagets kunder i Tyskland och östra Frankrike. Dessutom skall företaget ägna sig åt innovativ produktion av multi- medieapparatur, vilket kommer att diversifiera den sektor koncernen riktar sig till inom det expanderande högteknikområdet. (13) (14) Till följd av Continental Edisons dåliga resultat 1998 vad gäller TV-apparater, har bolagets diversifiering försenats. Detta gäller särskilt billigare apparater. För att säkerställa Continental Edisons lönsamhet har Cofidur valt att prio- ritera utvecklingen av persondatorer (nedan kallade pc) eftersom den branschen är lönande. Enligt de franska myndigheterna utvecklas dock produktionen av högkva- litets-TV-apparater, som är lönsammare än den mins- kande verksamheten med billigare apparater, parallellt med verksamheten med multimediedatorer som följd av gjorda investeringar. Cofidur bidrog med 20 miljoner franska franc till det nya bolagets aktiekapital. Till detta kommer 5 miljoner franc i form av delägarlån. Dessa 25 miljoner utgör Continental Edisons egna kapital eller därmed jämställ- bara tillgångar och är avsett att täcka förvärv av anlägg- ningstillgångar, bland annat övertagandet av tillgångar, och för att genomföra omstruktureringsplanen. Stödet (15) Stödet omfattar: investeringsstöd på 2,25 a) Ett statligt extraordinärt miljoner franska franc i form av decentraliserade krediter som förvaltas av regionens prefektur och som utbetalas i proportion till den faktiskt genom- förda investeringen. Detta stöd beviljas enligt indust- riministeriets ordning för industripolitiska omstruktu- reringskrediter (CIRI, budgetpost 64–96) som god- känts av kommissionen (4). till företag i b) Ett bidrag från regionstyrelsen (Conseil général de Moselle) artikel L. 3231–3 i Code général des collectivités territoriales till ett belopp av 1,4 miljoner franska franc som utbe- talas på samma villkor som det extraordinära statliga stödet. svårigheter enligt till régional företag i svårigheter c) Bistånd från regionstyrelsen (Conseil de Lorraine) artikel L. 4211–1 i Code Général des Collectivités Territoriales på 5 miljoner franska franc i form av ett räntefritt lån med en löptid på fem år i syfte att främja skapandet och därefter bevarandet av arbetstillfällen. Regionens prefektur och regionstyrelsen kommer att noggrant övervaka det treåriga sysselsättningsprogrammet. enligt (4) EGT C 181, 12. 7. 1991, s. 3. E 1/90–NN 120/90, Frankrike, indu- stripolitiska omstruktureringskrediter. L 165/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 2000 (16) Enligt de franska myndigheterna beräknas de totala nyin- vesteringarna uppgå till 21,5 miljoner franska franc. Till detta kommer, enligt Frankrikes meddelande av den 30 september 1999, priset för överlåtelsen av företaget GESA, dvs. tillgångar i storleksordningen 7,5 miljoner franska franc. De totala investeringarna uppgår alltså till 29 miljoner franska franc. stora företag (6). Om Frankrike skulle ändra den rättsliga grunden för omstruktureringsstöd och anse dem som investeringsstöd, skulle stödnivån vara 21,16 %. Slut- ligen kan, enligt punkt 18 i i bilagan till kommissionens meddelande från 1979 om regionalstöd (7), övertagandet av ett företag som lagts ned eller skulle ha lagts ned om det inte övertagits även anses vara en nyinvestering. III. SYNPUNKTER INOM RAMEN FÖR DET FÖRFA- RANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88. 2 I FÖRDRAGET Frankrikes synpunkter (17) (18) (19) Kommissionens skäl till att inleda förfarandet I sitt beslut om att inleda ovannämnda förfarande fram- förde kommissionen sina tvivel om hurivida detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden. Skälen till detta tvivel sammanfattas nedan: Enligt de franska myndigheterna grundades det nya före- taget Continental Edison genom att Cofidur övertog GESA. Detta övertagande genomfördes i enlighet med fransk konkurslagstiftning genom ett avyttringsförfa- rande. Syftet med avyttringen är att se till att lönsam verksamhet kan fortsätta och att rädda alla eller en del av arbetstillfällena, medan behållningen från avyttringen helt eller delvis täcka skulderna. De franska myndigheterna anser att det i rättsligt hänseende inte finns något som helst samband mellan GESA och Conti- nental Edison. skall Villkoren för att omfattas av ett undantag enligt gemen- skapens riktlinjer är inte uppfyllda eftersom företaget Cofidur/Continental Edison inte övertar alla tillgångar och skulder företaget GESA. Eftersom det är ett nytt företag kan Cofidur varken hållas ansvarigt för det stöd som givits till GESA eller vara berättigat till omstruktureringsstöd. avvecklade från det (20) Om Continental Edison skulle fortsätta GESA:s ekono- miska verksamhet och vara ansvarigt för stöd som tidi- gare betalats ut till GESA, skulle det förstnämnda före- företag i svårigheter och taget kunna anses vara ett skulle kunna vara berättigat till omstruktureringsstöd förutsatt att stödet överensstämmer med gemenskapens riktlinjer. (21) Företaget ligger i ett distrikt som är stödområde enligt fördraget och är stödberättigat enligt artikel 87. 3 c i bidragsordningen PAT (Prime à l'amenagement terri- toire) (5). För stora företag i området gäller att stöd får utbetalas med en stödnivå på högst 17 % uttryckt i bruttobidragsekvivalenter. Kommissionen konstaterade i inleda förfarandet att Continental sitt beslut om att Edison inte uppfyller kriteriet om oberoende enligt artikel 1. 3 i bilagan till kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen på små och medel- (22) Inom förfarandet har de franska myndigheterna framfört följande: (23) De franska myndigheterna har inte yttrat sig om frågan om huruvida det nya företaget Continental Edison är berättigat till omstruktureringsstöd enligt gemenskapens riktlinjer. De upprepar målsättningen att behålla anlägg- ningen i Creutzwald i en svår ekonomisk och social situation och understryker också att kommissionen bör ta hänsyn till de regionala utvecklingsbehoven då den värderar omstruktureringsstöd i stödområden, i enlighet med gemenskapens riktlinjer. (24) När det gäller Continental Edisons status har de franska myndigheterna lämnat en noggrann beskrivning av de stora struktursvårigheter företaget står inför och som har tvingat det till investeringar för att anpassa industriut- rustningen samt diversifiera och rationalisera verksam- heten samt arbetsmetoderna. (25) Dessutom lider företaget av en försämrad image på grund av GESA:s konkursansökan. Detta påverkar rela- tionerna till kunder, leverantörer och eventuella kreditgi- vare. Denna försämrade image märks inom handeln och på det ekonomiska och sociala planet. För att kunna överleva har företaget varit tvunget att bekämpa svaghe- terna i det tidigare företaget GESA, men också ställts inför nya svårigheter som berodde på att GESA ställde in betalningarna. För att göra det möjligt att återfå lönsam- heten lade man fram en omstruktureringsplan för TGI:s handelsavdelning, som ansåg den vara trovärdig. Planen är uppbyggd kring tre åtgärder: a) En drastisk minskning av personalstyrkan (47 % av GESA:s personal avskedas) som kommer att ligga på 200 anställda. b) En omorganisation av verksamheten för att åter placera Continental Edison på TV-marknaden. Utan att man överger tillverkningen av billigare mottagare kommer tillverkningen att kompletteras med högkva- litets-TV-apparater, med högt mervärde. Samtidigt kommer verksamheten att diversifieras mot underle- verans av elektroniskt material och en nyskapande produktion av multimedieutrustning inom den högteknologiska tillväxtmarknaden. (5) EGT C 364, 20. 12. 1994, s. 6. (6) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. (7) EGT C 31, 3. 2. 1979, s. 9. 6. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/21 Denna omorganisation har fört med sig en ny indust- riorganisation och nya arbetsmetoder, vilket medfört kostnader för utformning och anpassning samt produktfel under den första tiden. Denna åtgärd åtföljdes av undersökningar för en förbättrad kost- nadsförvaltning (införande av en metod för bokfö- ringskontroll). c) Avslutningsvis har en omfattande utbildningsplan utarbetats för att hjälpa arbetstagarna att anpassa sig till tekniska förändringar och moderniserade arbets- metoder. Kostnaderna för denna plan uppgår till 3 miljoner franska franc. (31) Slutligen uppmärksammar de franska myndigheterna i sitt meddelande av den 30 september 1999 kommis- sionen på att den planerade utbildningsplanen på 3 miljoner franska franc i samband med utvecklingen av multimedieapparater och underleverans av elektroniskt material har försenats. IV. BEDÖMNING AV STÖDET (26) (27) Continental Edison stöttas av den solida Cofidur- koncernen, som säkrar vissa avsättningar och erbjuder finansiella garantier. (32) Emellertid har de franska myndigheterna inte försett kommissionen med någon preliminär balansräkning eller marknadsundersökning som gör det möjligt att kontrollera att den föreslagna omstruktureringen är välgrundad. Omstruktureringsstöd Enligt den franska konkurslagstiftningen är syftet med en avyttring att se till att lönsam verksamhet kan fortsätta och att alla eller en del av arbetstillfällena kan räddas, medan behållningen från avyttringen helt eller delvis skall täcka skulderna. Enligt de franska myndigheterna finns det i rättsligt hänseende inget samband mellan det tidigare företaget, och det nybildade företaget trots att det uppenbarligen finns en kontinuitet i den befintliga ekonomiska verksamheten. (28) Angående de investeringar som är nödvändiga för att genomföra omstruktureringsplanen påpekar de franska myndigheterna följande: (33) Emellertid ansåg kommissionen då förfarandet inleddes att det vid denna typ av övertagande kan finnas tre olika scenarier: a) För den tekniska anpassningen av den befintliga industriutrustningen krävs att en hel produktlinje av TV-apparater skapas eftersom företaget i dag endast har tre modeller. Kostnaderna för denna tekniska anpassning uppskattas till 800 000 franska franc. b) Ny utrustning för TV-gjutformar och för tillverk- ningen av nya apparater (multimediekonsoler och TV-apparater med satellitmottagning) för vilket kost- naden uppgår till 20,7 miljoner franska franc. (29) (30) Frankrike vill stödja företaget genom en tredelad åtgärd (stöd från staten på 2,25 miljoner franska franc, stöd från Conseil général de la Moselle på 1,4 miljoner franska franc och stöd från Conseil régional de la Lorraine på 5 miljoner franska franc). De franska myndigheterna anser att dessa investeringar kan betraktas som nyinvesteringar för diversifiering av företaget. Eftersom dessa synpunkter visade på en motsägelse mellan sysselsättningsstödet på 5 miljoner franska franc å ena sidan och utbildningsplanen, vars kostnader uppgår till 3 miljoner franska franc, å andra sidan, vände sig kommissionen åter till Frankrike. Genom en skrivelse av den 8 september, registrerad den 9 september 1998, bekräftade Frankrike att stödet från Conseil régional de la Lorraine i form av ett lån på 5 miljoner franska franc syftar till att bibehålla arbetskraften inom den totala omstruktureringsplanen. I gengäld har Cofidur åtagit sig att under en första period överta 200 arbetstillfällen och att senare skapa 88 nya arbetstillfällen under en treårs- period. a) Det nya företaget övertar inte alla tillgångar och skulder från företaget som gått i konkurs. I detta fall kan företaget antagligen varken hållas ansvarigt för det stöd som tidigare givits eller vara berättigat till omstruktureringsstöd. b) Företaget övertar alla tillgångar och skulder. I detta fall förutsätts att företaget kan vara berättigat till omstruktureringsstöd om villkoren i gemenskapens riktlinjer är uppfyllda och företaget skall också hållas för återbetalning av stöd som kommis- ansvarigt sionen kan komma att bedöma vara oförenligt med fördraget. c) Det scenario de franska myndigheterna hävdar är: Företagets skulder stryks genom konkursen. Denna strykning ingår i en omorganisationsprocess med ekonomisk kontinuitet. fall kommer kommissionen att undersöka möjligheten att anse strykningen av skulderna som ett stöd till det nya företaget, vilket ingår i en omstruktureringsplan. I ett sådant (34) I det aktuella fallet rör det sig om ett nytt företag som inte övertar alla tillgångar och skulder. Alternativ b är alltså uteslutet. (35) Även om kommissionen skulle anse att Continental Edison är berättigat till omstruktureringsstöd har inte stödbehovet eventuella problem borde ha fastställts och tagits med i beräk- ningen i köparens ekonomiska kalkyl och följaktligen dras bort från priset för övertagandet av tillgångarna. Oavsett det faktum att det inte är möjligt att betrakta en eftersom företagets visats L 165/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 2000 strykning av skulder som ett stöd till det nya företaget enligt den franska lagstiftningen om ackord, skulle det stödbelopp som räknades fram på detta sätt vara så stort att principen om proportionalitet som krävs enligt gemenskapens riktlinjer inte skulle respekteras. (36) (37) Frankrike vill göra gällande att de två förstnämnda offentliga åtgärderna på 3,65 miljoner franska franc mer specifikt stöder materiella investeringar och att den tredje åtgärden (5 miljoner, varav inslaget av stöd är 900 000 franska franc) gäller sysselsättningsåtgärder som är knutna till dessa investeringar. I en skrivelse av den 30 september 1999 anförde de franska myndigheterna att stödet kan betraktas som stöd till nyinvesteringar i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (8). Kommissionen bör alltså betänka att Frankrike har ändrat sin värdering av stöden i fråga och betraktar dem som investerings- och syssel- sättningsstöd. Detta förklarar varför de franska myndig- heterna inte har översänt en omstruktureringsplan enligt riktlinjerna, utan endast den av köparen föreslagna stra- tegin. Stöd för regionala ändamål (38) De åtgärder som Frankrike föreslår kommer från den franska staten (2,25 miljoner franska franc), från depar- tementet Moselle (1,4 miljoner franska franc) och franska franc). 3,65 regionen Lorraine (5 miljoner miljoner franska franc avser investeringsstöd, 2 miljoner franska franc utgör ett i vilket stödinslaget är lån, 360 000 franska franc, avsett för sysselsättning och ett stödbelopp på 3 miljoner franska franc är ett lån, med ett stödinslag på 540 000 franska franc, avsett för utbildning. Dessa åtgärder gynnar det stödmottagande företaget eftersom de minskar kostnaderna för investe- ringsprojektet, totalt 29 miljoner franska franc. Dessa kostnader hade företaget i fråga normalt sett fått betala med sina egna resurser. Det rör sig följaktligen om stat- ligt stöd enligt artikel 87. 1 i fördraget, som snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemssta- terna. (39) Continental Edison är verksamt på marknaden för konsumtionselektronik. Företaget kommer att erbjuda en produktblandning av framför allt högkvalitets-TV-appa- rater (under utveckling) och billiga TV-apparater som redan framställs av GESA samt multimedieapparater. (8) EGT C 74, 10. 3. 1998, s. 4. trots att nästan varje hushåll Kommissionen konstaterar att Continental Edison siktar in sig på marknadssegmentet för högkvalitets-TV-appa- rater som det tidigare företaget lämnade till förmån för billigare TV-apparater. Högkvalitetsmarknaden anses vara en framtidsmarknad efter införandet av skärmar i 16:9-format där försäljningen bör komma att fortsätta att öka (9). Marknadssegment för små skärmar kan fort- farande, inom gemen- skapen har minst en TV-apparat, stödja sig på att hushållen i allt större utsträckning skaffar fler apparater. Continental Edison kommer dock att hamna i en direkt konkurrenssituation med importen från asiatiska låglö- neländer. Avslutningsvis är marknaderna för elektro- niska kort och multimedia, mot vilka Continental Edisons verksamhet riktar sig sedan 1999, expansiva marknader (10). Världsmarknaden för pc har haft en till- växt på 23,4 % år 1998. Den europeiska pc-marknaden åtnjöt en ökning i efterfrågan på 49 % år 1997 (11). (40) Continental Edisons andel på TV-marknaden (för alla typer av TV-apparater) kommer efter den planerade produktionsökningen att uppgå till 440 000 enheter, dvs. 2,13 % av gemenskapsmarknaden för färg-TV-appa- rater 1996. Cofidurs investering i Continental Edison kommer att få som resultat att produktionsnivån bibe- hålls (för de billigare TV-apparaterna) eller ökar (för stöd till detta företag högkvalitetsapparaterna). Allt riskerar alltså att påverka Cofidurs ställning på mark- naden gentemot företagets konkurrenter inom gemen- skapen. (41) När det gäller Continental Edisons andel på pc-mark- naden är det tydligt att eftersom verksamheten just har inletts har produktionen ännu inte uppnått en intensiv nivå inom en tillväxtssektor med många konkurrenter. (42) Att detta stöd är förenligt med den gemensamma mark- naden kan inte berättigas genom undantagen i artikel 87. 2 i fördraget, eftersom det inte utgör stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, och heller inte är stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser. Inte heller kan undantaget i artikel 87. 2 c tillämpas. Stödet kan inte heller anses förenligt enligt artikel 88. 3 a, b och d. Detta stöd syftar inte till att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onor- malt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsätt- ning i den mening som avses i artikel 87. 3 a, i kommis- sionens meddelande om tillämpningen av 87. 3 a och c på regionalstöd (12) och i kommissionens beslut om PAT-ordningen. Stödet utgör inte heller stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig stör- ning i en medlemsstats ekonomi eller stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet. (9) Panorama över EU-industrin 1997, volym 2. (10) Se föregående fotnot. (11) CeBITViews 18–24 mars 1999. (12) EGT C 212, 12. 8. 1988, s. 2. 6. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/23 (43) (44) i artikel 87. 3 c i fördraget kan Enligt undantaget kommissionen anse stöd för att underlätta utveckling av vissa regioner som förenligt med den gemensamma marknaden när det inte påverkar handeln i negativ rikt- ning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. På grund av kommissionens beslut av den 14 september 1994 om bidragsordningen PAT (Prime à l'amenagement territoire) för industriella projekt (13) beslu- tade kommissionen utifrån socioekonomiska uppgifter för de berörda regionerna att nyinvesteringar i den mening som avses i punkt 18 i i bilagan till kommissio- nens meddelande från 1979 om regionalstöd i den region där Continental Edison ligger, kan berättiga till regionalstöd på en bruttostödsnivå på 17 % för ett stort företag. Enligt Frankrikes synpunkter är nyinvesteringarna, som har bedömts som stödberättigande av kommissionen och värderats till 29 miljoner franska franc, avsedda för förvärvet av GESA:s tillgångar samt till rationalisering, diversifiering och modernisering av produktionen. Det föreslagna investeringsstödet till Cofidur uppgår till 3,65 miljoner franska franc, dvs. en bruttostödsnivå på 12,6 % av det totala beloppet 29 miljoner franska franc. Dessa investeringar kan betraktas som nyinvesteringar i den mening som avses i meddelandet från 1979. Följakt- ligen och med beaktande av det ovanstående kan inve- steringsstödet på 3,65 miljoner franc anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt undantaget i artikel 87. 3 c i fördraget. Sysselsättningsstöd (45) Den tredje delen av den offentliga åtgärden till förmån för Cofidur på 5 miljoner franska franc i form av ett räntefritt lån, där inslaget av stöd uppgår till 900 000 franska franc, skall vara till förmån för sysselsättning och utbildning. Ett stödbelopp på 2 miljoner franska franc, med ett inslag av stöd på 360 000 franska franc, planeras för att skapa nya arbetstillfällen. Som motpre- station har Cofidur förbundit sig att behålla de befintliga 200 arbetstillfällena och skapa 88 nya arbetstillfällen inom tre år. Cofidur har också förbundit sig att förse Conseil régional de la Lorraine med löneuppgifter den 31 maj varje budgetår. (46) Det aktuella stödet utgör sysselsättningsstöd som är knutet till en nyinvestering i i den mening som avses i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål. (13) Se fotnot 5. (47) Kommissionen konstaterar att Cofidur har förbundit sig att skapa 88 nya arbetstillfällen inom tre år. I sin analys tar kommissionen i beaktande att genom PAT-ordningen ger detta, för detta antal arbetstillfällen, ett stödberättigat belopp på 4,4 miljoner franska franc. I detta fall uppgår det föreslagna bidraget för skapandet av arbetstillfällen till 2 miljoner franska franc. (48) Den maximala nivån på regionalt stöd för investeringar och skapandet av arbetstillfällen, knutet till nyinvester- ingar, är 17 %. Det räntefria lånet för sysselsättningsska- pande åtgärder har ett inslag av stöd på 360 000 franska till nyinvesteringar, franc. Sammanlagt uppgår stödet 3,65 miljoner franska franc, och inslaget av stöd för skapandet av arbetstillfällen, 360 000 franska franc, till 4,01 miljoner franska franc. Om man jämför denna siffra med investeringskostnaden på 29 miljoner franska franc får man en bruttostödsnivå på 13,8 %. Kommis- sionen konstaterar att stödnivån på det föreslagna stödet understiger den maximala stödtaket på 17 % som tillåts för stora företag i stödområden enligt artikel 87. 3 c i fördraget. I detta sammanhang bör det noteras att Frank- rike i en skrivelse av den 30 september 1999 försäkrade att investerings- eller sysselsättningsstöd inget annat kommer att beviljas. Utbildningsstöd (49) Visst utbildningsstöd kan omfattas av ett av undantagen i artikel 87. 3 i fördraget. I enlighet med artikel 87. 3 c kan kommissionen tillåta stöd för att underlätta utveck- ling av vissa näringsverksamheter, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Kommissionen anser att utbildning är nödvändig då ny teknik skall införas och att utbildning också kan leda till att arbetstillfällen skapas och bibehålls. Dock kan en sådan åtgärd endast omfattas av ovannämnda undantag om det statliga stödet har stimulerande verkan och står i proportion till de gemensamma intressen som åtgärden syftar till att uppnå. och moderniserade (50) De utbildningsåtgärder som finns i utbildningsplanen som Cofidur utarbetat syftar till att hjälpa 200 anställda, som övertagits från GESA, att anpassa sig till tekniska förändringar i samband med omstruktureringsplanen. Kommissionen anser att utbildningsstöd alltid har en stimulerande verkan när det gäller små och medelstora företag och att stimulans också bör förutsättas finnas när det gäller stora företag, på grund av det tämligen stora antalet yttre förändringar utbildningen kan ge i vissa regioner som avses i artikel 87. 3 c i fördraget. I själva verket är arbetsmetoder L 165/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 2000 (51) det just i dessa regioner som utgifterna för utbildning och utbildningsnivån är lägst och det gemensamma intresset att förstärka denna nivå är som störst för att förbättra sysselsättningssituationen och dra till sig nya investeringar. Kommissionen anser att arbetstagarnas utbildningsnivå också spelar en mycket viktig roll vid en industriomställning. Kostnaderna för åtgärderna, vars stödberättigande har undersökts av kommissionen, uppgår till 3 miljoner franska franc, med ett inslag av stöd på 540 000 franska franc, dvs. 18 %. Kommissionen anser, mot bakgrund av den tämligen låga stödnivån hos åtgärderna och deras stimulerande verkan, särskilt i detta område som drab- bats hårt av kol- och stålindustrins omställning, i enlighet med artikel 87. 3 c i fördraget, att utbildnings- stödet för Continental Edisons personal inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset och att stödet är fören- ligt med gemenskapsrätten. V. SLUTSATSER (52) Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att stödet till nyinvesteringar på 3,65 miljoner franska franc, tillsammans med inslaget av stöd för skapandet av arbetstillfällen (knutet till nyinvesteringen) på 360 000 franska franc och totalt 4,01 miljoner franska franc är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87. 3 c i fördraget. (53) Kommissionen konstaterar att utbildningsstödet i form av ett lån på 3 miljoner franska franc omfattar ett inslag av stöd på 540 000 franska franc vars stödnivå, jämfört med de stödberättigade kostnaderna på 3 miljoner franska franc, är 18 %. Mot bakgrund av den viktiga roll utbildning och arbetstagarnas utbildningsnivå spelar och den stimulerande verkan som detta ger i vissa regioner som avses i artikel 87. 3 c i fördraget drar kommissionen slutsatsen att detta stöd är förenligt med den gemen- samma marknaden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det stöd till nyinvestering på 3,65 miljoner franska franc (556 439 euro) och stödet för skapande av arbetstillfällen, knutet till denna investering, i form av ett lån på 2 miljoner franska franc (302 898 euro) som Frankrike planerar att bevilja Codifur är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87. 3 c i fördraget. Artikel 2 Utbildningsstödet i form av ett lån på 3 miljoner franska franc (457 347 euro) är förenligt med den gemensamma marknaden. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike. Utfärdat i Bryssel den 16 november 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen


title: Proposal for a Council Decision on a Community position within the EU-Mercosur Co-operation Council on the rules of procedure of the Co-operation Council

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Mercosur countries
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 11. 1999 COM(1999) 600 final Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position within the EU-Mercosur Co-operation Council on the rules of procedure of the Co-operation Council (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Interregional Framework Co-operation Agreement between the European Community and its Member States and the Southern Common Market and its Party States, which entered into force on 1 July 1999, establishes a Co-operation Council. In accordance with article 26 of the Agreement, the Co-operation Council must establish its own rules of procedure. The Commission is sending to the Council a proposal for a Council decision concerning the Community position on the rules of procedure annexed thereto with a view to a Co-operation Council decision. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position within the EU-Mercosur Co-operation Council on the rules of procedure of the Co-operation Council THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas article 26 of the Interregional Framework Co-operation Agreement between the European Community and its Member States and the Southern Common Market and its Party States provides that the Co-operation Council of that Agreement shall establish its own rules of procedure. HAS DECIDED AS FOLLOWS : To adopt, as a Community position within the EU-Mercosur Co-operation Council, the annexed draft decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 Draft DECISION OF THE CO-OPERATION COUNCIL established by the Interregional Framework Co-operation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part, of 15 December 1995 RULES OF PROCEDURE OF THE CO-OPERATION COUNCIL THE CO-OPERATION COUNCIL, Having regard to the Interregional Framework Co-operation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part, signed in Madrid on 15 December 1995, hereinafter referred to as “Agreement” and in particular Articles 25 to 29 thereof, Whereas that Agreement entered into force on 1 July 1999, HAS ESTABLISHED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE: 1. 1. 2. 3. Article 1 - Presidency Every meeting of the Co-operation Council shall be presided over alternatively by a representative of the Presidency of the Council of the European Union and a representative of the Common Market Council of the Southern Common Market, in conformity with each side's internal procedures and dispositions. Article 2 - Meetings The Co-operation Council shall meet at ministerial level, at regular intervals and when circumstances require if the Parties so agree. Each session of the Co-operation Council shall be held in a place mutually agreed by the Parties. The meetings of Secretaries of the Co-operation Council. the Co-operation Council are jointly convened by the 4 1. 2. 1. 1. 1. 1. 2. 3. Article 3 - Representation The members of the Co-operation Council may be represented if they are prevented from attending. A member wishing to be represented shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented. The representative of a member of the Co-operation Council shall exercise all the rights of that member. Article 4 - Delegations The members of the Co-operation Council may be accompanied by officials. the Chairman of the Co-operation Council shall be Before each meeting, informed of the intended composition and of the Head of the delegation of each Party. Article 5 - Secretariat An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the diplomatic mission towards the European Union of the Party State of the Southern Common Market that is preparing the meeting shall act jointly as Secretaries of the Co-operation Council. Article 6 - Documents When the deliberations of the Co-operation Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Co-operation Council by the two Secretaries. Article 7 - Correspondence All correspondence addressed to the Co-operation Council or to the Chairman of the Council shall be forwarded to both Secretaries of the Co-operation Council. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Co-operation Council and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to other members of the Co-operation Council. Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the Commission, the Permanent Representations of the EU Member States and the diplomatic mission towards the European Union of the Party State of the Southern Common Market that is preparing the meeting. Correspondence from the Chairman of the Co-operation Council shall be sent to the recipients by the respective Secretary and, where appropriate, circulated as 5 documents referred to in Article 6 to the other members of the Co-operation Council at the addresses indicated in the preceding paragraph. Article 8 - Agenda for the meetings A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Co-operation Council on the basis of suggestions by the Parties. It shall be forwarded by the corresponding secretary to the addressees referred to in Article 7 not later than fifteen days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the two Secretaries not later than twenty- one days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda. The agenda shall be adopted by the Co-operation Council at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. In agreement with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. Article 9 - Minutes Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the two Secretaries. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda – – – the documentation submitted to the Co-operation Council; statements the entry of which has been requested by a member of the Co- operation Council; the proposals made, the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items. The minutes shall also include a list of members of the Co-operation Council or their representatives who participated at the meeting. The draft minutes shall be submitted to the Co-operation Council for approval at its next meeting. The draft minutes also can be agreed in writing by both Parties. When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the two Secretaries and be filed by the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 6 1. 2. 3. 4. 1. 2. 1. 2. Article 10 – Recommendations In the cases provided for in the Articles 25 – 28 of the Agreement, the Co- operation Council shall make recommendations or proposals by common agreement between the Parties. During the inter-session period, the Co-operation Council may make recommendations or proposals by written procedure if both Parties so agree. A written procedure consists of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties. The recommendations and proposals of the Co-operation Council within the entitled meaning of Articles 25 - 28 of "recommendation" or “proposal” respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject. the Agreement shall be The recommendations and proposals of the Co-operation Council shall be authenticated by the two Secretaries and two authentic copies signed by Heads of delegation of the two Parties. Recommendations and proposals shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above as documents of the Co-operation Council. Article 11 - Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Co-operation Council shall not be public. Each Party may decide on the publication of the recommendations and proposals of the Co-operation Council in its respective official publication. Article 12 - Expenses Each of the Parties shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Co-operation Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with organisation of meetings, interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Party which hosts the meeting. 7


title: 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos Sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) prisijungimo prie 1994 m. Branduolinės saugos konvencijos (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 3223)

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

formats: html pdf print

text: 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 31999D0819 1999 12 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 318/20 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 16 d. dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) prisijungimo prie 1994 m. Branduolinės saugos konvencijos (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3223) (1999/819/Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą, atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimą, patvirtinantį Europos atominės energijos bendrijos prisijungimą prie Branduolinės saugos konvencijos, kadangi visos valstybės narės yra Branduolinės saugos konvencijos Susitariančios Šalys; kadangi Europos atominės energijos bendrija turėtų prisijungti prie Branduolinės saugos konvencijos, NUSPRENDĖ: Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas prisijungimas prie Branduolinės saugos konvencijos. Prie šio sprendimo pridedamas Konvencijos tekstas ir Europos atominės energijos bendrijos deklaracija remiantis Konvencijos 30 straipsnio 4 dalies iii punkto nuostatomis. 1 straipsnis Prisijungimo dokumentai kitą dieną po šio sprendimo priėmimo atiduodami saugoti Tarptautinės energijos agentūros generaliniam direktoriui, Konvencijos depozitarui. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos vardu Margot WALLSTRÖM Komisijos narė


title: Ehdotus neuvoston päätös tehty Eu:n ja Chilen yhteisneuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta yhteisneuvoston työjärjestykseen

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Chile
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 16. 11. 1999 KOM(1999) 601 lopullinen Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty EU:n ja Chilen yhteisneuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta yhteisneuvoston työjärjestykseen (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevassa puitesopimuksessa, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1999, perustetaan yhteisneuvosto. Sopimuksen 34 artiklan mukaan yhteisneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä. Komissio lähettää neuvostolle jäsenvaltioiden kyseisen yhteisneuvoston päätöksen tekemiseksi. kannasta ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön ja sen työjärjestykseen päätöksen liitteenä olevaan 2 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty EU:n ja Chilen yhteisneuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta yhteisneuvoston työjärjestykseen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevan puitesopimuksen 34 artiklassa määrätään, sopimuksessa perustettu yhteisneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä, että mainitussa ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Hyväksytään yhteisneuvostossa. liitteenä oleva päätösluonnos yhteisön kannaksi EU:n ja Chilen Tehty Brysselissä päivänä kuuta. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 Luonnos: YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS 21 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevassa puitesopimuksessa perustetun YHTEISNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYKSESTÄ YHTEISNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, joka allekirjoitettiin Firenzessä 21 päivänä kesäkuuta 1996, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 33–37 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Mainittu sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1999, ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN: 1. 1. 2. 3. 1. 2. 1 artikla – Puheenjohtaja Yhteisneuvoston puheenjohtajana toimii jokaisessa kokouksessa vuorotellen joko Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja tai Chilen tasavallan edustaja. 2 artikla – Kokoukset Yhteisneuvosto kokoontuu ministeritasolla määräajoin ja tarvittaessa sopimuspuolten sopimuksen mukaan. Yhteisneuvoston kokoukset paikassa. järjestetään sopimuspuolten yhdessä hyväksymässä Yhteisneuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteisneuvoston kokoukset. 3 artikla – Edustaminen Yhteisneuvoston jäsentä, joka on estynyt osallistumasta kokoukseen, voi edustaa sijainen. Jäsenen, joka haluaa edustajakseen sijaisen, on ilmoitettava puheenjohtajalle sijaisen nimi ennen sitä kokousta, johon sijainen osallistuu. Yhteisneuvoston jäsenen sijaisella on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet. 4 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. 4 artikla – Valtuuskunnat voi Kokouksiin virkamiehiä. Yhteisneuvoston puheenjohtajalle on ilmoitettava ennen kokousta sopimuspuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ja johtaja. jäsenten mukana yhteisneuvoston osallistua 5 artikla – Sihteerit Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja Chilen tasavallan EU:n diplomaattisen edustuston virkamies toimivat yhdessä yhteisneuvoston sihteereinä. 6 artikla – Asiakirjat Jos keskustelu yhteisneuvostossa perustuu kirjallisiin liiteasiakirjoihin, sihteerien on numeroitava kyseiset asiakirjat ja annettava ne tiedoksi yhteisneuvoston asiakirjoina. 7 artikla – Kirjeenvaihto Kaikki yhteisneuvoston puheenjohtajalle tai yhteisneuvostolle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan molemmille yhteisneuvoston sihteereille. Sihteerit varmistavat, että kirjeenvaihto toimitetaan yhteisneuvoston puheenjohtajalle ja annetaan tarvittaessa tiedoksi 6 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina muille yhteisneuvoston jäsenille. Tiedoksi lähetetään komission pääsihteeristöön, EU:n jäsenvaltioiden pysyviin edustustoihin ja Chilen tasavallan diplomaattiseen edustustoon Euroopan unionissa. annettavat kirjeet Asianomainen sihteeri lähettää yhteisneuvoston puheenjohtajan laatimat kirjeet vastaanottajille ja antaa ne tarvittaessa tiedoksi 6 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina muille yhteisneuvoston jäsenille edellisessä kohdassa mainittuihin osoitteisiin. 8 artikla – Kokousten esityslistat Yhteisneuvoston sihteerit laativat jokaista kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi sopimuspuolten tekemien ehdotusten perusteella. Asianomainen sihteeri lähettää esityslistaehdotuksen 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille vähintään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu jommallekummalle sihteerille vähintään kaksikymmentäyksi päivää ennen kyseisen kokouksen alkua; asioita ei liiteasiakirjoja ole toimitettu sihteereille kuitenkaan oteta esityslistalle, ellei viimeistään vahvistaa esityslistan jokaisen kokouksen alussa. Sopimuspuolet voivat yhdessä sopia muun kuin esityslistaehdotuksessa olevan asian ottamisesta esityslistalle. lähetyspäivänä. Yhteisneuvosto esityslistaehdotuksen 2. Sopimuspuolet voivat yksimielisesti lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja kunkin tapauksen vaatimusten huomioon ottamiseksi. 5 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 9 artikla – Pöytäkirja Sihteerit mahdollisimman nopeasti. laativat yhdessä ehdotuksen jokaisen kokouksen pöytäkirjaksi Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistalla olevan asian osalta maininnan – – – yhteisneuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoista, lausumista, jäsen, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan on pyytänyt yhteisneuvoston tehdyistä ehdotuksista ja suosituksista, hyväksytyistä lausumista sekä erityisiä asioita koskevista päätelmistä. Pöytäkirjassa on myös lueteltava kokouksessa läsnä olleet yhteisneuvoston jäsenet tai näiden sijaiset. toimitetaan Sopimuspuolet hyväksyttäväksi seuraavassa Pöytäkirjaehdotus kokouksessa. pöytäkirjaehdotuksen myös kirjallisesti. Sihteerit allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan kahtena oikeaksi todistettuna kappaleena, tallettavat. Kaikille 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille toimitetaan jäljennös pöytäkirjasta. yhteisneuvoston hyväksyä voivat jotka sopimuspuolet 10 artikla – Suositukset Yhteisneuvosto tekee sopimuksen 33–36 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sopimuspuolten yhdessä hyväksymiä suosituksia tai ehdotuksia. Kokousten välisenä aikana yhteisneuvosto voi jos sopimuspuolet sopimuspuolten valtuutuksella toimivien sihteerien vaihtamista huomautuksista. tehdä suosituksia tai ehdotuksia kirjallisesti, sopivat. Kirjallinen menettely koostuu niin Sopimuksen 33–36 artiklassa tarkoitettujen yhteisneuvoston suositusten nimike on ”suositus” ja ehdotusten nimike on ”ehdotus”; nimikkeen jälkeen merkitään järjestysnumero, antamispäivä ja aihe. Sihteerit vahvistavat yhteisneuvoston suositusten ja ehdotusten oikeellisuuden, ja sopimuspuolten valtuuskuntien johtajat allekirjoittavat kaksi niiden oikeaksi todistettua jäljennöstä. Suositukset vastaanottajalle yhteisneuvoston asiakirjoina. toimitetaan ehdotukset ja kullekin 7 artiklassa tarkoitetulle 11 artikla – Julkisuus Yhteisneuvoston kokoukset eivät ole julkisia, ellei muuta sovita. Sopimuspuolet julkaisemisesta virallisissa lehdissään. päättää voivat yhteisneuvoston suositusten ja ehdotusten 6 12 artikla – Kulut 1. 2. Osapuolet vastaavat joita aiheutuu niiden osallistumisesta yhteisneuvoston kokouksiin ja jotka johtuvat henkilöstöstä, matkoista ja ylläpidosta sekä posti- ja televiestintäkuluista. itse kustannuksista, Kokousten järjestämiseen ja tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja jäljentämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen isäntänä toimiva sopimuspuoli. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2434/1999 af 16. november 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2434/1999 af 16. november 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter undtagen melasse (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (3), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: 1999 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2261/ 1999 (5); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1423/95, på de oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. (1) Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper er forordning (EF) nr. 1441/ fastsat i Kommissionens Denne forordning træder i kraft den 17. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (3) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (4) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 77. (5) EFT L 276 af 27. 10. 1999, s. 5. L 296/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 1999 til Kommissionens forordning af 16. november 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, råsukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 BILAG KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) 17,25 17,25 17,25 17,25 16,28 16,28 16,28 0,16 7,68 13,87 7,49 13,35 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Rozhodnutí Komise ze dne 16. listopadu 1999 o přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) k Úmluvě o jaderné bezpečnosti z roku 1994 (oznámeno pod číslem K(1999) 3223)

text: 370 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 31999D0819 11. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 318/20 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. listopadu 1999 o přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) k Úmluvě o jaderné bezpečnosti z roku 1994 (oznámeno pod číslem K(1999) 3223) (1999/819/Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 7. prosince 1998, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Úmluvě o jaderné bezpečnosti, vzhledem k tomu, že všechny členské státy jsou smluvními stranami Úmluvy o jaderné bezpečnosti; vzhledem k tomu, že Evropské společenství pro atomovou energii by mělo přistoupit k Úmluvě o jaderné bezpečnosti, ROZHODLA TAKTO: Přistoupení k Úmluvě o jaderné bezpečnosti se schvaluje jménem Evropského společenství pro atomovou energii. Znění této úmluvy a prohlášení Evropského společenství pro atomovou energii podle čl. 30 odst. 4 bodu iii) se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 1 Přístupová listina bude uložena u generálního ředitele Mezinárodní agentury pro atomovou energii v den následující po přijetí tohoto rozhodnutí. Článek 2 V Bruselu dne 16. listopadu 1999. Za Komisi Margot WALLSTRÖM členka Komise


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2430/1999 tas-16 ta’ Novembru 1999 li jorbot l-awtorizzazzjoni ta’ ċerti addittivi li jiffurmaw parti mill-grupp ta’ coccidiostats u sustanzi mediċinali oħra fl-għalf ta’ l-annimali mal-persuni responsabbli għall-ħruġ tagħhom fiċ-ċirkolazzjoniTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

text: 03/Vol. 27 MT Il-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 31999R2430 17. 11. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2430/1999 tas-16 ta(cid:1) Novembru 1999 jorbot l-awtorizzazzjoni ta(cid:1) certi addittivi li jiffurmaw parti mill-grupp ta(cid:1) coccidiostats u li sustanzi medicinali ohra fl-ghalf ta(cid:1) l-annimali mal-persuni responsabbli ghall-hrug taghhom fic- cirkolazzjoni (Test b(cid:1)rilevanza gha¿-ﬂEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit(cid:1) (5) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta(cid:2) Novembru 1970 rigward l-addittivi fhl-ghalf ta(cid:2) l-annimali (1), kif l-ahhar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1636/1999 (2), u partikolarment l-Artikolu 9h(3)(b) u l-Artiko- lu 9i(3)(b) gtaghha, ta(cid:2) qabel jew mis-successuri taghhom. L-applikazzjonijiet rigward dawk l-addittivi kienu akkumpanjati mill- monografi u n-noti ta(cid:2) identifikazzjoni mehtiega; ir-rabta ta(cid:2) l-awtorizzazzjoni ma(cid:2) persuna responsabbli ghall-hrug ta(cid:2) l-addittiv fic-cirkolazzjoni hija bba¿ata cfuq procedura purament amministrattiva u ma hkellhiex ghalfejn ikollha stima gdida ta(cid:2) l-addittivi. Ghalkemm l- awtorizzazzjonijiet jinghataw ghal perjodu cta(cid:2) ¿mien specifikat, jistghu jigu rtirati f(cid:2)kull waqt b(cid:2)mod skond l- tad-Direttiva Artikolu 9m ta(cid:2) 70/524/KEEC. Partikolarment, addittivi jistghu jigu rtirati bhala ri¿ultat ta(cid:2) l-evalwazz- joni mill-gdid imwettqa skond l-Artikolu 9g tad-Diret- tiva 70/524/KEE; l-awtorizzazzjonijiet l-Artikolu 11 u l- minhabba r-riskju ghas-sahha tal-bniedem u ta(cid:2) fil-Komunit(cid:1) ta(cid:2) annimali pre¿entat bic-cirkolazzjoni id-Direttiva kopji foqra tal-Kunsill 70/524/KEE, 96/51/KC (3), l-awtorizzazzjoni ta(cid:2) certi klassijiet ta(cid:2) addittivi mal-persuna responsabbli ghall-hrug taghhom fic-cirkolazzjoni; ta(cid:2) kif tipprovdi ghall-irbit addittivi emendata bid-Direttiva zooteknici, ta(cid:2) partikolarment l-Artikolu 9h tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi ghall-bdil ta(cid:2) l-awtorizzazzjonijiet provi¿orji ta(cid:2) l-addittivi nklu¿i fl-Anness I wara l- 31 ta(cid:2) Dicembru 1987 u li jappartjienu ghall-grupp tacc(cid:2) coccidiostats u sustanzi hcmedicinali ohra u li gew trasferiti ghall- Kapitolu II ta(cid:2) l-Anness B bl-awtorizzazzjonijiet marbuta mal-persuna responsabbli ghall-hrug taghhom fic-cirko- lazzjoni ghal perjodu ta(cid:2) ¿¿ 10 snin; l-Artikolu 9i tad-Direttiva 70/524/KEE partikolarment jipprovdi ghall-bdil ta(cid:2) l-awtorizazzjonijiet provi¿orji ta(cid:2) l-addittivi hhnklu¿a fl-Anness II qabel l-1 ta(cid:2) April 1998 u li jappartjenu ghall-grupp ta(cid:2) coccidiostats u sustanzi medicinali ohra u li gew trasferiti ghall-Kapitolu III ta(cid:2) l- Anness B b(cid:2)awtorizzazzjonijiet provi¿orji marbuta mal- persuna responsabbli ghall-hrug taghhom fic-cirkolaz- zjoni; l-addittivi mni¿¿la fl-Annessi ma(cid:2) dan ir-Regolament kienu soggetti ghal applikazzjonijiet godda ghall-awto- rizzazzjoni mill-persuna responsabbli ghad-dokument li fuq il-ba¿i tieghu kienu hmoghtija l-awtorizzazzjonijiet (6) il-mi¿uri provvduti f(cid:2)dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta(cid:2) l-Ghalf ta(cid:2) l-annimali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 fl- L-awtorizzazzjonijiet provi¿orji Anness I ma(cid:2) dan ir-Regolament huma mibdula b(cid:2)awtorizzaz- l- zjonijiet koncessi addittiv fic-cirkolazzjoni, l- Anness I. lill-persuna responsabbli mill-hrug ta(cid:2) imdahhla fit-tieni kolonna ta(cid:2) l-addittivi mni¿¿la ta(cid:2) Artikolu 2 L-awtorizzazzjonijiet provi¿orji fl- Anness II ma(cid:2) dan ir-Regolament huma mibdula b(cid:2)awtorizzaz- zjonijiet provi¿orji koncessi lill-persuna responsabbli mil-hrug hta(cid:2) l-addittiv fic-cirkolazzjoni, imdahhla fit-tieni kolonna ta(cid:2) l- Anness II. l-addittivi mni¿¿la ta(cid:2) Artikolu 3 (1) GU L 270, ta(cid:2) l-14. 12. 1970, p. 1. (2) GU L 194, tas-27. 7. 1999, p. 17. (3) GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 39. Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fis-seba(cid:2) jum wara l- pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Billi: (1) (2) (3) (4) 94 MT Il-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fis-16 ta(cid:2) Novembru 1999. Ghall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni Numru tar- reġistrazzj- oni ta' l- addittiv Isem u numru tar- reġistrazzjoni tal-persuna responsabbli mill-ħruġ ta' l-addittiv fiċ- ċirkolazzjoni Addittiv (isem tal- kummerċ) Komposizzjoni, formula kemikali, deskrizzjoni Speċi jew kategorija ta' annimal Età massima Kontenut minimu Kontenut massimu mg ta' sustanza attiva/kg ta' għalf ta' l-annimali komplut Disposizzjonijet oħra Perjodu ta' awtorizzazzj- oni L-ANNESS I E 758 Roche Vitamins Europe Ltd idrokloridu Robendine 66 g/kg (Cycostat 66 G) E 763 Produits Roche SA Lasalocid A sodju 15 g/ 100 g (Avatec 15 % cc) Komposizzjoni ta' l-addittiv: Robenidine idrokloridu: 66 g/kg Lignosulfonate: 40 g/kg Sulfat tal-kalċju deħidrat: 894 g/kg Sustanza attiva: Robenidine idrokloridu, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bisġ(p-chlorobenzylidene)aminoħguani- dine idrokloridu, Numru ta' CAS: 25875-50-7 Impuritajiet relatati: N. N'. N''-Trisġ(p-Cl-benzylidene)aminoħguani- dine: ≤ 1 % Bis-ġ4-Cl-benzylideneħhydrazine: ≤ 1 % Komposizzjoni ta' l-addittiv: Lasalocid A sodju: 15 g/100 g Ikla tal-corn cob: 80,95 g/100 g Lecithin: 2 g/100 g Żejt tas-soya: 2 g/100 g Ferric oxide: 0,05 g/100 g Sustanza attiva: Lasalocid A sodju, C34H53O8Na, Numru ta' CAS: 25999-20-6, melħ tas-sodju ta' 6-ġ(3R, 4S, 5S, 7R)-ġ(2S, 3S, 5S)-5-ethyl- 5-ġ(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methy- letrahydro-2H-pyran2-ylħ-tetrahydro-3- methyl-2-furylħ-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6- oxononylħ-2,3-cresotic acid, prodott minn Stretomyces lasaliensis subsp, lasaliensis (ATCC 31180) Impuritajiet relatati: Lasalocid sodju B-E: ≤ 10 % Fniek għat- tnissil - 50 66 Użu projbit minn ta' l-anqas ħamest ijiem qabel il-qatla tat- 30. 9. 2009 Dundjani 12-il ġimgħa 90 125 tat- 30. 9. 2009 Użu projbit minn ta' l-anqas ħamest ijiem qabel il-qatla fl-istruzzjoni- Indika jiet ta' l-użu; “Dan l-għalf ta' l-anni- mali fih ionophore: użu simultanju ma ċerti sustanzi mediċi- nali jkun jista' kontraindikatorju” 0 3 / V o l. 2 7 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 9 5 Numru tar- reġistrazzj- oni ta' l- addittiv Isem u numru tar- reġistrazzjoni tal-persuna responsabbli mill-ħruġ ta' l-addittiv fiċ- ċirkolazzjoni Addittiv (isem tal- kummerċ) Komposizzjoni, formula kemikali, deskrizzjoni Speċi jew kategorija ta' annimal Età massima Kontenut minimu Kontenut massimu mg ta' sustanza attiva/kg ta' għalf ta' l-annimali komplut Disposizzjonijet oħra Tiġieg għall- bajd 16-il ġimgħa 2 3 - E 764 Hoechst Roussel Vet GmbH Halofuginone bromidu 6 g/kg (Stenorol) idro- E 769 Solvay Pharmaceuti- cals BV Nifursol 50 g/100 g (Salfuride 50DF) Komposizzjoni ta' l-addittiv: Halofuginone gybrobromide: 6 g/kg Ġelatina: 13,2 g/kg Lamtu: 19,2 g/kg Zokkor: 21,6 g/kg Karbonat tal-kalċju: 940 g/kg Sustanza attiva: Halofuginone hydrobromide, C16H17BrClN3O3,HBr DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-(3-(3-hydroxy- 2-piperidy)acetonyl)quinazolin-4(3H)-hydro- bromide wieħed, Numru ta' CAS: 64924-67-0 Impuritajiet relatati: Cis-isomer ta' halofuginone: < 1,5 % Komposizzjoni ta' l-addittiv: Nifursol: 50 g/100 g Żejt tas-soya: 34 g/100 g Lamtu tal-qamħ qs 100 g Sustanza attiva: Nifursol C12H7N5O9 3,5-dinitro-N'(5-nitrofurfurylidene)salicylo- hydrazide, Numru ta' CAS: 16915-70-1 Purità: ≥ 98,5 % fuq bażi anhydrous Impuritajiet relatati: 3,5 dinitrosalicylic acid hydrazide: ≤ 0,5 % 5-nitro-2-furfuralazine: ≤ 0,5 % Perjodu ta' awtorizzazzj- oni tat- 30. 9. 2009 9 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i Dundjani - 50 75 Użu projbit minn ta' l-anqas ħamest ijiem qabel il-qatla tat- 30. 9. 2009 Ammont massimu ta' it- trab emess waqt tħaddim, deter- minat mill-metodu Stauber Heubach (1): 0,1 µg niforsol kif t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 7 Numru tar- reġistrazzj- oni ta' l- addittiv Isem u numru tar- reġistrazzjoni tal-persuna responsabbli mill-ħruġ ta' l-addittiv fiċ- ċirkolazzjoni Addittiv (isem tal- kummerċ) Komposizzjoni, formula kemikali, deskrizzjoni Speċi jew kategorija ta' annimal Età massima Kontenut minimu Kontenut massimu mg ta' sustanza attiva/kg ta' għalf ta' l-annimali komplut E 770 Roche Vitamins Europe Ltd Maduramicin nium alpha 1 g/100 g (Cygro 1 %) ammo- ammondium alpha: Komposizzjoni ta' l-addittiv: Maduramicin 100 g Alkoħol tal-benzin: 5 g/100 g Bċejjeċ ta' qamħ qs 100 g Tiġieġ għax- xaħam 1 g/ - 5 5 Sustanza attiva: Maduramicin ammonium alpha, C47H83O12N, Numru ta' CAS: 84878-61-5, l-ammonja ta' aċidu polyether melħ ta' monocarboxylic prodott minn Actinomadu- rayumaensis (ATCC 31585) (NRRL 12515) Impuritajiet relatati: Maduramicin ammonium beta: < 10 % Perjodu ta' awtorizzazzj- oni tat- 30. 9. 2009 Disposizzjonijet oħra għall- Użu projbit minn ta' l-anqas ħamest ijiem qabel il-qatla Indika fuq l-istruzzjo- nijiet ta' l-użu: “Perikoluż equines” “Dan l-għalf ta' l-anni- mali fih ionophore: użu simultanju ma ċeri sustanzi mediċi- tiamulin) (eż. nali jista' jkun kontraindi- katorju” 0 3 / V o l. 2 7 M T I l - Ġ u r n a l U E 771 Janssen Animal Health B. V. B. A Diclazuril 0,5 g/100 g (Clinacox 0,5 % imħallat minn qabel) Diclazuril 0,2 g/100 g (Clinacox 0,2 % imħallat minn qabel) Komposizzjoni ta' l-addittiv: Diclazuril:0,5 g/100 g. Ikel tal-fażola tas-soya: 99,25 g/100 g Polyvidone K 30: 0,2 g/100 g Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g Tiġieġ għax- xaħam - 1 1 Użu projbit minn ta' l-anqas ħamest ijiem qabel il-qatla tat- 30. 9. 2009 Diclazuril: 0,2 g/100 g Ikel tal-fażola tas-soya: 39,7 g/100 g Polyvidone K 30: 0,208 g/100 g Sodium hydroxide: 0,0215 g/100 g Wheat middlings: 60 g/100 g Sustanza attiva: Diclazuril C17H9Cl3N4O2 (±)-4-chlorophenyl(2,6-dichloro-4-(2,3,4,5- tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phe- nyl)acetonitrile, Numru ta' CAS: 101831-37-2 Impuritajiet relatati: Degradazzjoni ≤ 0,2 % Impuritajiet (R066891, R066896, R068610, R070156, R068564, R070016): 0,5 % individwalment Total ta' impuritajiet: ≤ 1,5 % (R064318): komposta relatati oħra f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 9 7 Numru tar- reġistrazzj- oni ta' l- addittiv Isem u numru tar- reġistrazzjoni tal-persuna responsabbli mill-ħruġ ta' l-addittiv fiċ- ċirkolazzjoni Addittiv (isem tal- kummerċ) Komposizzjoni, formula kemikali, deskrizzjoni Speċi jew kategorija ta' annimal Età massima Kontenut minimu Kontenut massimu mg ta' sustanza attiva/kg ta' għalf ta' l-annimali komplut Disposizzjonijet oħra Perjodu ta' awtorizzazzj- oni E772 Eli Lilly and Company Ltd Narasin 80 g/kg – Nicarbazin 80 g/kg (Maxiban G160) Komposizzjoni ta' l-addittiv: Narasin: 80 g attività/kg Nicarbazin: 80 g/kg Żejt tas-soya jew żejt minerali: 10-30 g/kg Vermiculite: 0-20 g/kg Microtracer F-Red: 11 g/kg Bċejjec tal-qamħ jew hulls tar-ross qs 1 kg Sustanza attiva: (a) Narasin C43H72O51 Numru ta' CAS: 55134-13-9. Polyether monocarboxylic acid prodott (NRRL minn Streptomyxes 8092), ta' narasin A: ≥ 85 % aureofaciens granulari, f'forma attività (b) Nicarbazin, C19H18N6O6 Numru ta' CAS: 330-95-0 Kumpless ta' 1,3-bis(4- equimolecular nitrophenyl) urea u 4,6-dimethylpyri- midin2-ol, f'formagranulari Impuritajiet relatati: p-nitroaniline: ≤ 1 % (1) Referenza: Fresenius Z Anal Chem (1984) 318: 522-524, Springer-Verlag 1984 Tiġieġ għax- xaħam - 80 100 Użu projbit minn ta' l-anqas ħamest ijiem qabel il-qatla tat- 30. 9. 2009 Indika fuq l-istruzzjo- nijiet ta' l-użu: għall- “Perikoluż equines” “Dan l-għalf ta' l-anni- mali fih ionophore: użu simultanju ma ċeri sustanzi mediċi- (eż. nali tiamulin) jista' jkun kontraindi- katorju” 9 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 7 Numru tar- reġistraz- zjoni ta' l- addittiv Isem u numru tar- reġistrazzjoni tal- persuna responsabbli mill-ħruġ ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni Addittiv (isem tal- kummerċ) Komposizzjoni, formula kemikali, deskrizzjoni Speċi jew kategorija ta' annimal Età massima Kontenut minimu Kontenut massimu mg ta' sustanza attiva/kg ta' għalf ta' l-annimali komplut Disposizzjonijet oħra Perjodu ta' awtorizzazzjoni L-ANNESS II Fniek xaħam għax- - 20 25 Użu projbit minn ta' l-anqas ħamest ijiem qabel il-qatla tat- 30. 9. 2000 (1) 26 Hoechst Roussel Vet GmbH Salinomycin 120 g/kg (Sacox 120) sodium Komposizzjoni ta' l-addittiv: Salinomycin sodium≥ 120 g/kg Silicium dioxide 10-100 g/kg Karbonat tal-kalċju: 350-700 g/kg Sustanza attiva: Salinomycin sodium, C (1)42H69O11Na, Numru ta' CAS: 53003-10-4, melħ tas-sodju ta' aċidu polyether monocar- boxylic prodott minn fermentazzjoni ta' Streptomyces albus (DSM 12217) Impuritajiet relatati: elaiophylin/kg < 42 mg sodium < 40 g 17-epi-20-desoxy-salino-mycin/kg salinomycin sodium salinomycin Tiġieġ bajd għall- 12-il ġimgħa 30 50 0 3 / V o l. 2 7 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i għall- Indika fuq l-istruzzjo- nijiet ta' l-użu: ‘Perikoluż equines’ ‘Dan l-għalf ta' l-anni- mali fih ionophore: użu simultanju ma ċeri sustanzi mediċi- tiamulin) nali jista' jkun kontraindi- katorju’ (eż. għall- Indika fuq l-istruzzjo- nijiet ta' l-użu: ‘Perikoluż equines’ ‘Dan l-għalf ta' l-anni- mali fih ionophore: użu simultanju ma ċeri sustanzi mediċi- nali tiamulin) jista' jkun kontraindi- katorju’ (eż. tat- 30. 9. 2000 (2) t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 9 9 Numru tar- reġistraz- zjoni ta' l- addittiv Isem u numru tar- reġistrazzjoni tal- persuna responsabbli mill-ħruġ ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni 27 Janssen Animal Health B. V. B. A. Addittiv (isem tal- kummerċ) Komposizzjoni, formula kemikali, deskrizzjoni Speċi jew kategorija ta' annimal Komposizzjoni ta' l-addittiv: Dundjani Kontenut minimu Kontenut massimu mg ta' sustanza attiva/kg ta' għalf ta' l-annimali komplut 1 1 Età massima 12-il ġimgħa Disposizzjonijet oħra Perjodu ta' awtorizzazzjoni Użu projbit minn ta' l-anqas ħamest ijiem qabel il-qatla tat- 30. 9. 2000 (1) Diclazuril 0,5 g/100 g (Clinacox 0,5 % imħallat minn qabel) Diclazuril 0,2 g/100 g (Clinacox 0,2 % imħallat minn qabel) Tiġieġ bajd għall- 16-il ġimgħa 1 1 - tat- 30. 9. 2000 (3) Diclazuril:0,5 g/100 g. Ikel tal-fażola tas-soya: 99,25 g/100 g Polyvidone K 30: 0,2 g/100 g Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g Diclazuril: 0,2 g/100 g Ikel tal-fażola tas-soya: 39,7 g/100 g Polyvidone K 30: 0,208 g/100 g Sodium hydroxide: 0,0215 g/100 g Wheat middlings: 60 g/100 g Sustanza attiva: Diclazuril C17H9Cl3N4O2 (±)-4-chlorophenyl(2,6-dichloro-4-(2,3,4,5- tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phe- nyl)acetonitrile, Numru ta' CAS: 101831-37-2 komposta Impuritajiet relatati: Degradazzjoni ≤ 0,2 % Impuritajiet (R066891, R066896, R068610, R070156, R068564, R070016): ≤ 0,5 % individwalment (R064318): relatati oħra 1 0 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 7 Kontenut minimu Kontenut massimu mg ta' sustanza attiva/kg ta' għalf ta' l-annimali komplut 5 5 Età massima 16-il ġimgħa Numru tar- reġistraz- zjoni ta' l- addittiv Isem u numru tar- reġistrazzjoni tal- persuna responsabbli mill-ħruġ ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni Addittiv (isem tal- kummerċ) Komposizzjoni, formula kemikali, deskrizzjoni Speċi jew kategorija ta' annimal 28 Roche Vitamins Europe Ltd ammo- Maduramicin nium alpha 1 g/100 g (Cygro 1 %) Komposizzjoni ta' l-addittiv: Dundjani Maduramicin ammondium alpha: 1 g/ 100 g Alkoħol tal-benzin: 5 g/100 g Bċejjeċ ta' qamħ qs 100 g Sustanza attiva: Maduramicin ammonium alpha, C47H83O12N, Numru ta' CAS: 84878-61-5, melħ ta' l-ammonja ta' aċidu polyether monocarboxylic prodott minn Actinomadura yumaensis (ATCC 31585) (NRRL 12515) Impuritajiet relatati: Maduramicin ammonium beta: < 10 % (1) L-ewwel awtorizzazzjoni: Direttiva tal-Kummissjoni 96/7/KE (ĠU L 51, ta' l-1. 3. 1996, p. 45). (2) L-ewwel awtorizzazzjoni: Direttiva tal-Kummissjoni 96/66/KE (ĠU L 272, tal-25. 10. 1996, p. 32). (3) L-ewwel awtorizzazzjoni: Direttiva tal-Kummissjoni 97/72/KE (ĠU L 351, tat-23. 12. 1997, p. 55). Disposizzjonijet oħra Perjodu ta' awtorizzazzjoni tat- 30. 9. 2000 (2) għall- Użu projbit minn ta' l-anqas ħamest ijiem qabel il-qatla Indika fuq l-istruzzjo- nijiet ta' l-użu: ‘Perikoluż equines’ ‘Dan l-għalf ta' l-anni- mali fih ionophore: użu simultanju ma ċeri sustanzi mediċi- nali tiamulin) jista' jkun kontraindi- katorju’ (eż. 0 3 / V o l. 2 7 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 0 1


title: Proposition de règlement du Conseil concernant le régime commun applicable aux importations de produits du secteur de la chaussure originaires du Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
footwear industry
fraud
import
import licence

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 16. 11. 1999 COM(1999) 585 final 1999/0245 (ACC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant le régime commun applicable aux importations de produits du secteur de la chaussure originaires du Vietnam (présenté par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS 1. 2. Conformément aux directives du Conseil du 21 février 1999, la Commission a négocié un protocole d'accord sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure ("le protocole"); La Commission a par conséquent proposé au Conseil d'autoriser la conclusion formelle de cet accord. En attendant l'achèvement des procédures à ce sujet, la Commission a proposé au Conseil de décider d'appliquer provisoirement cet accord à partir du 1er janvier 2000, sous réserve de réciprocité. Le protocole d'accord mentionné ci-dessus établit un système de double contrôle basé sur des autorisations automatiques par le biais de la délivrance de certificats d'exportation et d'importation. Chaque transaction devrait être notifiée par le biais du réseau électronique SIGL. On a estimé que ce système préviendrait l'utilisation frauduleuse de documents d'exportation contrefaits. Il est nécessaire d'adopter des règles communes pour la mise en œuvre dans la Communauté du système de double contrôle établi par le protocole. 3. La Commission demande par conséquent au Conseil d'adopter le règlement ci-joint. 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant le régime commun applicable aux importations de produits du secteur de la chaussure originaires du Vietnam LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) considérant que la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes, considérant que les services antifraudes de la Commission ont découvert que des chaussures avaient été importées dans la Communauté, au cours de la période 1994-1997, sur la base de fausses déclarations d'origine vietnamienne, considérant que la Communauté européenne et le gouvernement du Vietnam ont négocié un protocole d'accord sur la prévention de la fraude dans le commerce des chaussures (le "protocole") qui instaure un système de double contrôle pour les exportations de chaussures, dans la Communauté, relevant du chapitre 64 du système harmonisé/de la nomenclature combinée, (4) considérant qu'il est nécessaire de fixer un régime commun pour la mise en œuvre du système de double contrôle dans la Communauté européenne, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. 2. Le présent règlement s'applique à tous les produits relevant du chapitre 64 du système harmonisé/de la nomenclature combinée, originaires du Vietnam et importés dans la Communauté européenne. Aux fins de ce règlement, l'expression "produits originaires" et les modalités de vérification de l'origine de ces produits sont conformes aux définitions énoncées dans les dispositions communautaires pertinentes qui sont en vigueur. 3 Article 2 La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés à l'article premier du présent règlement est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les autorités des États membres mentionnées à l'article 11 du présent règlement, conformément à la procédure prévue par le présent règlement. Article 3 1. 2. 3. Les autorités vietnamiennes compétentes délivrent un certificat d'exportation pour les produits visés à l'article premier. Ce certificat d'exportation est conforme au modèle joint à l'annexe I. L'original du certificat d'exportation doit être présenté par l'importateur en vue de la délivrance du certificat d'importation visé à l'article 6 du présent règlement. Les autorités compétentes d'un État membre refusent de délivrer un certificat d'importation pour les produits non couverts par des certificats d'exportation délivrés dans le respect des dispositions du présent règlement. Article 4 L'année d'enregistrement des exportations est l'année au cours de laquelle les produits couverts par le certificat d'exportation ont été embarqués. 1. 2. 3. 4. Article 5 Les formulaires que doivent utiliser les autorités compétentes des États membres pour la délivrance des certificats d'importation sont conformes au modèle présenté à l'annexe II du présent règlement. Les autorités des États membres notifient à la Commission les demandes de certificats d'importation qu'ils ont reçues. La Commission confirme aux autorités des États membres, par une notification, que les informations contenues dans les demandes de certificats d'importation sont conformes à celles qui ont été envoyées par les autorités vietnamiennes compétentes. Les notifications mentionnées aux paragraphes précédents du présent article sont transmises par voie électronique par le biais du système intégré de gestion des licences pour les produits textiles (SIGL), sauf si, pour des raisons d'utiliser est technique, temporairement d'autres moyens de communication. impératives nécessaire d'ordre il 4 1. 2. 3. Article 6 Les autorités compétentes des États membres délivrent un certificat d'importation dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter du l'importateur de l'original du certificat jour de la présentation par d'exportation correspondant. Cette présentation doit avoir lieu au plus tard le 30 juin de l'année qui suit celle de l'embarquement des produits couverts par le certificat. Les certificats d'importation, établis sur le formulaire conforme au modèle présenté à l'annexe II, sont valables sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté. Les certificats d'importation sont valables pour une période de six mois à partir de leur date de délivrance, période qui peut être prorogée de trois mois par les autorités compétentes de l'État membre concerné. La demande adressée par l'importateur aux autorités compétentes de l'État membre en vue de l'obtention du certificat d'importation doit contenir: a) le nom et l'adresse complète de l'importateur (y compris, le cas échéant, son numéro de téléphone et de télécopieur et son numéro d'identification auprès des autorités nationales compétentes) ainsi que son numéro d'immatriculation à la TVA s'il y est assujetti; b) le nom et l'adresse complète du déclarant; c) le nom et l'adresse complète de l'exportateur; d) le pays d'origine des produits et le pays de provenance; e) une description des produits telle qu'indiquée dans le certificat d'exportation; f) la quantité de chaque expédition; g) la date et le numéro de délivrance du certificat d'exportation; h) la date et la signature de l'importateur. Les autorités compétentes peuvent, selon les conditions qu'elles déterminent, autoriser que la présentation des demandes soit effectuée par le biais d'une transmission ou d'une impression par des moyens électroniques. Cependant, tous les documents et toutes les preuves doivent être tenus à la disposition des autorités compétentes des États membres. 4. Les importateurs ne sont pas tenus d'importer en un seul envoi la quantité totale couverte par un certificat d'importation. 5 Article 7 La validité des certificats d'importation délivrés par les autorités des États membres est subordonnée à la validité des certificats d'exportation délivrés par les autorités vietnamiennes compétentes, au vu desquels les certificats d'importation sont délivrés. Article 8 Les certificats d'importation sont délivrés sans discrimination à tout importateur dans la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. 1. 2. 3. 4. 1 Article 9 Les formulaires des certificats d'importation, ainsi que leurs extraits, sont établis en deux exemplaires, dont le premier, dénommé "exemplaire pour le destinataire" et portant le numéro 1, est délivré au demandeur et le second, dénommé "exemplaire pour l'autorité compétente" et portant le numéro 2, est l'autorité qui a délivré le certificat. Pour des raisons conservé par administratives, les autorités compétentes peuvent ajouter des copies supplémentaires au formulaire numéro 2. Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâte mécanique, collés pour écriture, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré. Leur format est de 210 × 297 mm; l'interligne dactylographique est de 4,24 mm (un sixième de pouce); la disposition des formulaires est strictement respectée. Les deux faces de l'exemplaire n° 1, qui constitue le certificat proprement dit, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur rouge rendant falsifications par moyens mécaniques ou chimiques. apparentes toutes Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires. Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies. Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire. Chaque formulaire est l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant sont identification. revêtu d'une mention indiquant le nom et Lors de leur émission, les certificats d'importation ou les extraits reçoivent un numéro de délivrance qui leur est attribué par les autorités compétentes de l'État membre. Le numéro du certificat d'importation est notifié à la Commission par voie électronique, au moyen du réseau intégré mis en place en vertu de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, tel qu'il a été modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) n° 1072 du 10 mai 19991. Règlement (CE) n° 1072/1999 de la Commission du 10 mai 1999 modifiant les annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers, (JO L 134, 28. 05. 1999, p. 1). 6 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Les certificats et les extraits sont rédigés dans la langue officielle, ou dans l'une des langues officielles, de l'État membre de délivrance. Les empreintes des cachets des organismes émetteurs et des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet. Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et chiffres obtenus par perforation ou par impression sur le certificat. Les quantités accordées sont mentionnées par l'organisme de délivrance par tout moyen infalsifiable, impossible l'ajout de chiffres ou de mentions additionnelles (par exemple *1. 000*euros). rendant Le verso des exemplaires n° 1 et n° 2 du certificat d'importation comporte un cadre destiné à permettre l'imputation des certificats, soit par les autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités d'importation, soit par les autorités administratives compétentes, lors de la délivrance d'extraits. Dans le cas où la place réservée aux imputations sur les certificats ou leurs extraits se révèle insuffisante, les autorités compétentes peuvent y fixer une ou plusieurs rallonges comportant les cases d'imputation prévues au verso des exemplaires n° 1 et n° 2 des certificats ou de leurs extraits. Les autorités d'imputation apposent leur cachet pour moitié sur les certificats ou leurs extraits, pour moitié sur la rallonge et, en cas de plusieurs rallonges, pour moitié sur chacune des différentes rallonges. Les certificats d'importation et extraits délivrés, les mentions et visas apposés par les autorités d'un État membre ont, dans chacun des autres États les mêmes effets juridiques que ceux qui sont attachés aux membres, documents délivrés, ainsi qu'aux mentions et visas apposés par les autorités de ces États membres. Les autorités compétentes des États membres concernés peuvent, lorsque cela est indispensable, exiger la traduction des mentions portées sur les certificats ou leurs extraits dans leur ou l'une de leurs langues officielles. Le certificat d'importation peut être délivré par des moyens électronique pour autant que les bureaux de douane concernés ont accès à ce certificat au moyen d'un réseau informatique. Article 10 En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat d'exportation, d'un certificat l'exportateur peut réclamer à l'autorité d'importation ou d'un certificat d'origine, compétente qui la base des documents d'exportation qui sont en sa possession. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention "duplicata" ou "duplicate” ou “duplicado”. les a délivrés un duplicata établi sur Le duplicata doit reproduire la date du certificat original. 7 Article 11 Les autorités compétentes de l'État membre visées dans le présent règlement sont celles qui sont mentionnées à l'article 2, paragraphe 7 du règlement du Conseil (CE) n° 520/94 du 7 mars 19942 et à l'article 2 du règlement de la Commission n° 738/94 du 30 mars 19943. La liste des autorités compétentes visées au paragraphe ci-dessus a été publiée en dernier lieu à l'annexe III au règlement de la Commission n° 1369/99 du 25 juin 19994. Article 12 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et il est applicable du 1er janvier 2000 jusqu'à la fin de la période applicable du protocole. 5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président 2 3 4 5 Règlement (CE) n° 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs, (JO L 66, 10. 03. 1994, p. 1). Règlement (CE) n° 738/94 de la Commission, du 30 mars 1994, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 520/94 du Conseil portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs, (JO L 87, 31. 03. 1994, p. 47). Règlement (CE) n° 1369/99 de la Commission, du 25 juin 1999, portant modalité de gestion des contingents quantitatifs applicables en 2000 à certains produits originaires de la république populaire de Chine, (JO L 162, 26. 06. 1999, p. 35). Au cas où la période d'application du protocole est étendue conformément à l'article 7, paragraphe 2, un avis sera publié par la Commission dans le Journal officiel des Communautés européennes, séries "C". 8 ANNEXE I 1. Expéditeur (raison sociale, adresse et pays de l'exportateur) CERTIFICAT D'EXPORTATION, PRODUITS RELEVANT DU CHAPITRE 64 DU SYSTÈME HARMONISE 2. Destinataire (nom, adresse et pays) ORIGINAL (chaussures) 3. Moyens de transport et itinéraire (si connus) 4. Numéro de délivrance 5. Année d'exportation 6. Description des marchandises 7. Quantité 8. Valeur FOB contractuelle 9. Visa de l'autorité compétente Je soussigné, certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du Vietnam conformément aux règles d'origine fixées par la législation communautaire pertinente. 10. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A. le. (signature). (cachet) 9 AppendiceAàl'annexeI Note explicative concernant le point 4 (numéro de délivrance) du certificat d'exportation Le numéro de délivrance est composé des éléments suivants: - - 2 lettres identifiant le Vietnam comme suit: VN 2 lettres identifiant comme suit l'État membre considéré comme le pays de destination, AT = Autriche BL = Benelux DE = Allemagne DK = Danemark EL = Grèce ES = Espagne FI = Finlande FR = France GB = Royaume-Uni IE = Irlande IT = Italie PT = Portugal SE = Suède - - - un numéro indiquant l'année de délivrance, par exemple 9 pour 1999; deux numéros, allant de 01 à 99, indiquant le bureau de délivrance du certificat d'exportation; un numéro à cinq chiffres, compris entre 50000 et 99999, attribué aux États membres considérés comme destinataires 10 1. Destinataire 2. Numéro de délivrance (nom,adressecomplète,pays,numérodeTVA) ANNEXE II 3. Lieu et date d'importation envisagés 4. Déclarant/représentant selon le cas 5. Autorité responsable de la délivrance (nometadressecomplète) (nom,adresseetn°detéléphone) 6. Description des marchandises 7. Quantité en unités supplémentaire (paires) 8. Valeur dans l''UE (valeur CAF des marchandises livrées à la frontière CE) 9. Autres observations 10. Visa de l'autorité compétente Date:. Signature:. Cachet 11