eurovoc_concepts:
International Criminal Tribunal
Rwanda
ruling
war crime

formats: pdf print

text: 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/239 Jueves, 18 de noviembre de 1999 5. Solicita a todas las partes beligerantes que respeten los derechos humanos más elementales y, en particular, que permitan a las organizaciones humanitarias el acceso directo y libre a los refugiados y a las personas desplazadas; Pide al Gobierno de Burundi que permita el despliegue de observadores militares de las Naciones 6. Unidas y/o de la OUA para proteger a los miembros de las organizaciones internacionales de ayuda, así como la ejecución de la ayuda humanitaria; Reafirma la importancia de la celebración, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la OUA, de 7. una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos en la que participen todos los gobiernos de la región; 8. Insiste en que los países vecinos sigan prestando apoyo al proceso de paz en Burundi garantizando que sus territorios no se utilizarán bajo ningún concepto para amenazar la seguridad del pueblo de Burundi; 9. Reitera su solicitud de que se decrete un embargo internacional sobre las exportaciones de armas y municiones dirigidas a Burundi y la región de los Grandes Lagos en su conjunto, y pide al Consejo y a los Estados miembros que respeten sus compromisos en lo que respecta a las exportaciones de armas desti- nadas a la región, la prevención de su comercialización ilegal, y del contrabando que sirve para financiar ésta última; Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a la UE, en particular, para que aumente su 10. ayuda humanitaria destinada a las personas en peligro, a los desplazados y a los refugiados de Burundi; 11. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, a los Gobiernos de los Estados miembros de Burundi, de Uganda, de la República Democrática del Congo y de Tanzania, así como a las Naciones Unidas, al PMA, a la UNICEF y a la OUA. 12. Rwanda B5-0276, 0294 y 0300/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en la región de los Grandes Lagos, con especial referencia a Rwanda El Parlamento Europeo, < Recordando sus anteriores resoluciones sobre la situación en Rwanda, A. Considerando que el 3 de noviembre de 1999 el tribunal de apelación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda decidió poner en libertad al Sr. Jean Bosco Barayagwiza debido a un tecnicismo jurídico, a pesar de que sobre él pesaba la acusación de seis crímenes relacionados con el genocidio, B. Considerando que Jean Bosco Barayagwiza era uno de los principales responsables de una emisora de radio que incitó abiertamente al asesinato de tutsis y hutus moderados en el país, C. Considerando la decisión que, en consecuencia, tomó el Gobierno de Kigali, de suspender su coopera- ción con el TPI de Arusha y de retrasar sine diela visita al país del fiscal del TPI, Sra. Carla del Ponte, D. Considerando que la suspensión de la cooperación de Rwanda tendrá graves consecuencias para que el Tribunal pueda realizar los juicios, ya que la mayor parte de los testigos provienen de Rwanda, E. Considerando que la labor del TPII se ha caracterizado en general por retrasos excesivos e investiga- ciones y procedimientos extremadamente lentos, debido, entre otras cosas, a la grave falta de fiscales y jueces, lo que ha ocasionado que el Tribunal sólo haya llevado a cabo cuatro juicios desde su estable- cimiento hace cinco años, F. Convencido de que es necesario que el Tribunal Penal Internacional ponga de manifiesto la verdad sobre el genocidio ocurrido en Rwanda en 1994, y pueda hacer comparecer ante la justicia a los inspiradores y a los responsables de las masacres, para poner fin a la impunidad reinante, C 189/240 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Jueves, 18 de noviembre de 1999 Lamenta la decisión del TPI de poner en libertad al Sr. Barayagwiza debido a tecnicismo jurídicos por 1. cuanto podría socavar gravemente la credibilidad del Tribunal; Pide al TPI que revise su decisión, teniendo en cuenta la gravedad de las acusaciones que pesan sobre 2. el Sr. Barayagwiza, y en particular que anule su decisión de que el Sr. Barayagwiza no pueda volver a ser juzgado en el Tribunal por las acusaciones por las que fue procesado en un principio; 3. Manifiesta su firme convencimiento de que nunca podrá existir inmunidad para las acusaciones de genocidio, y pide al TPI que revise sus condiciones para un nuevo juicio, con objeto de evitar que se produzca de nuevo una situación similar en el futuro; 4. Pide al Gobierno rwandés que revise su decisión y coopere plenamente con el TPI de Arusha; 5. Pide al Secretario General de las Naciones Unidas, así como al fiscal general del TPI que tomen urgentemente las medidas necesarias para que el TPI de Arusha pueda llevar a cabo su misión y establecer sin más retrasos la verdad sobre el genocidio de 1994; 6. Pide a las Naciones Unidas y a la UE que evalúen la labor efectuada hasta ahora por el TPI, de forma que pueda determinarse si son necesarios recursos adicionales, limitados en el tiempo, para que el Tribunal termine las investigaciones y los juicios de los sospechosos de genocidio; 7. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a las Naciones Unidas, a la Secretaría General de la OUA y al Gobierno de Rwanda. 13. Pakistán B5-0269, 0277, 0278, 0286 y 0296/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre la declaración del estado de emergencia en Pakistán El Parlamento Europeo, < Vistas sus Resoluciones anteriores sobre Pakistán, el conflicto entre Pakistán y la India, y asuntos de preocupación general en el Sur de Asia, A. Considerando que el ejército de Pakistán, dirigido por su Jefe de Estado Mayor, el General Musharraf, destituyó y suspendió las estructuras constitucionales el 12 de octubre de 1999, dio a conocer una Proclamación de emergencia, y detuvo y destituyó al Primer Ministro en ejercicio, el Sr. Nawaz Sharif; B. Considerando que los gobiernos elegidos recientemente en Pakistán no han adoptado las medidas necesarias para hacer frente a la corrupción ni para poner fin a las graves infracciones de los derechos humanos y a la práctica de los trabajos forzados, lo que ha impedido el desarrollo económico y el progreso social y el restablecimiento de la seguridad al país, C. Considerando que la situación económica del país se ha deteriorado constantemente y que su situación financiera ha alcanzado el punto en el que la reestructuración de la deuda externa se ha hecho inevi- table, D. Considerando que el ejército de Pakistán ha estado apoyando al régimen fundamentalista radical de los taliban en Afganistán, E. Considerando que fundamentalistas islámicos, apoyados también por los taliban, actúan en Pakistán y suponen una seria amenaza para la estabilidad del país y el respeto de los derechos humanos, en particular de las mujeres y de las minorías religiosas,


eurovoc_concepts:
Pakistan
economic situation
military regime
nuclear non-proliferation
peacekeeping
political situation

text: C 189/240 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 7. 2000 Torsdag, den 18. november 1999 beklager Den Internationale Krigsforbryderdomstols beslutning om at løslade Jean Bosco Barayagwiza 1. på grund af en formel fejl, hvilket risikerer i alvorlig grad at underminere domstolens troværdighed; opfordrer Den Internationale Krigsforbryderdomstol til at ændre sin beslutning under hensyntagen til 2. den alvorlige karakter af beskyldningerne mod Barayagwiza og navnlig til at omstøde sin kendelse om, at domstolen ikke på ny kan retsforfølge Barayagwiza for de forbrydelser, som han oprindelig stod tiltalt for; 3. er af den faste overbevisning, at der aldrig kan være tale om frihed for retsforfølgning i forbindelse med sigtelser for folkemord, og opfordrer Den Internationale Krigsforbryderdomstol til at tage de krav, den kræver opfyldt, for at der kan føres en ny retssag, op til fornyet overvejelse for at undgå lignende situati- oner i fremtiden; anmoder den rwandiske regering om at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse og om fuldt ud 4. at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol i Arusha; 5. anmoder De Forenede Nationers generalsekretær og Den Internationale Krigsforbryderdomstols offentlige anklager om straks at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for, at domstolen i Arusha kan fuldføre sin mission og uden yderligere forsinkelser finde frem til sandheden om folkemordet i 1994; 6. opfordrer FN og EU til at evaluere det af Den Internationale Krigsforbryderdomstol hidtil udførte arbejde, således at der kan foretages en vurdering til bestemmelse af, om der er brug for yderligere 1 tidsbegrænsede 1 ressourcer for at sætte domstolen i stand til at afslutte efterforskningsarbejdet og retssa- gerne mod de personer, der er mistænkt for folkemord; 7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Internationale Krigs- forbryderdomstol for Rwanda, FN’s generalsekretær, Den Afrikanske Enhedsorganisations generalsekretær og den rwandiske regering. 13. Pakistan B5-0269, 0277, 0278, 0286 og 0296/1999 Europa-Parlamentets beslutning om Pakistans erklæring om undtagelsestilstand Europa-Parlamentet, 1 der henviser til sine tidligere beslutninger om Pakistan, konflikten mellem Pakistan og Indien og gene- relle problemer i Sydasien, A. der henviser til, at det pakistanske militær under anførsel af hærchefen, general Pervez Musharraf, den 12. oktober 1999 opløste og suspenderede de forfatningssikrede strukturer, erklærede undtagelsestil- stand og arresterede og afsatte premierministeren, Nawaz Sharif, B. der henviser til, at de seneste valgte regeringer i Pakistan ikke har gjort noget for at komme korrup- tionen til livs, sætte en stopper for de grove menneskerettighedskrænkelser og slavearbejde eller for at skabe sikkerhed i landet, hvilket har hindret økonomisk udvikling og sociale fremskridt, C. der henviser til, at der er sket en konstant forværring i landets økonomiske situation, og at den finan- sielle situation har nået et sådant punkt, at en omlægning af landets udlandsgæld er blevet uundgåelig, D. der henviser til, at den pakistanske hær har støttet det strenge fundamentalistiske Taliban-regime i Afghanistan, E. der henviser til, at der også opererer fundamentalistiske militanter i Pakistan med støtte fra Taliban- bevægelsen, og at de udgør en alvorlig trussel for stabiliteten i landet og for de grundlæggende rettig- heder, navnlig for så vidt angår kvinder og religiøse mindretal, 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/241 Torsdag, den 18. november 1999 F. der henviser til, at general Musharraf har erklæret, at det pakistanske militær unilateralt ville demilita- risere grænsen til Indien ved tilbagetrækning af de tropper, der blev forlagt til grænseområdet i en ikke fjern fortid, men at han ikke nævnte noget om nedtrapning langs den omstridte kontrollinje i Kashmir, G. der henviser til, at EU’s støtte til økonomisk reform i Pakistan afhænger af, at landet stiller sig positivt til demokrati og respekterer de forfatningssikrede rettigheder, 1. minder i denne forbindelse om de fælles værdier, der afspejler de demokratiske principper, EU deler; fordømmer på denne baggrund stærkt det pakistanske militærs statskup og tilslutter sig erklæringen fra EU- topmødet i Tampere og Rådets stillingtagen; 2. bifalder EU’s undersøgelsesmission i Pakistan, som ledes af rådsformandskabet; 3. henstiller til den pakistanske militærregering at genindføre demokrati og indlede en legitim parlamen- tarisk proces ved straks at genoprette retsstaten, overgive magten til et civilt forretningsministerium og offentliggøre en detaljeret tidsplan for nye valg; 4. understreger den vigtige rolle, som Pakistan spiller for den regionale stabilitet, og opfordrer militær- juntaen til at indstille alle former for støtte til Taliban-regimet i overensstemmelse med FN-Sikkerhedsrådets sanktioner mod Afghanistan og til også at sørge for sikkerhed og ligebehandling for kvinder og religiøse mindretal; 5. opfordrer de nye myndigheder til at opnormere dialogen med Indien og løse spændingerne på sub- kontinentet med fredelige midler; opfordrer atter Pakistan og Indien til at tilslutte sig den globale ikke- spredningsmodel og undertegne traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT); 6. opfordrer de pakistanske myndigheder til ikke at forsøge sig med en skinproces mod den tidligere premierminister Sharif og insisterer på, at de retssager, der måtte blive indledt, bliver åbne og retfærdige; 7. opfordrer Rådet til at udsætte undertegnelsen af samarbejdsaftalen yderligere og tage EU’s fremtidige bistand til Pakistan op til fornyet overvejelse i afventning af genoprettelsen af forfatningsmæssige forhold; 8. understreger, at bekæmpelsen af korruption i Pakistan bør være en prioritet for landet, og at det internationale finansielle samarbejde med Pakistan bør gøres afhængigt af, at der gøres virkelige fremskridt på dette område; 9. opfordrer Kommissionen til aktivt at støtte særlige hjælpeprogrammer med henblik på forbedring af børns og kvinders vilkår, fremme adgangen til mikrokredit og støtte lokale ikke-statslige organisationer på menneskerettighedsområdet og civilsamfundsgrupper; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de nuværende pakistan- 10. ske myndigheder, SAARC og FN. 14. Børns rettigheder B5-0256, 0257, 0258, 0264, 0265 og 0266/1999 Europa-Parlamentets beslutning om tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder Europa-Parlamentet, A. der bemærker, at det den 20. november 1999 er ti år siden, at FN’s konvention om barnets rettigheder blev vedtaget, og at alle EU’s medlemsstater har ratificeret denne konvention,


title: Europa-Parlamentets beslutning om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 til Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget for regnskabsåret 1999 (C5-0257/1999)

eurovoc_concepts:
European Anti-fraud Office
agricultural expenditure
amending budget
supplementary budget

text: C 189/208 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 7. 2000 Torsdag, den 18. november 1999 VEDTAGNE TEKSTER 1. TÆB 5/1999 a) C5-0257/1999 Ændring af tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 SEKTION III ) KOMMISSIONEN ) Del B (Aktionsbevillinger) Budget 1999 FFTÆB 5/1999 FTÆB 5/1999 Ændring Nye beløb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-50 B7-500 Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa Støtte til økonomisk omstrukturering til landene i Central- og Østeuropa 1 188 500 000 718 990 000 1 188 500 000 865 990 000 1 188 500 000 865 990 000 1 188 500 000 25 000 000 1 188 500 000 890 990 000 KONTOPLAN: Uændret ANMÆRKNINGER: Uændret FORFALDSPLAN: Forfaldsplanen fra FBF genopføres b) A5-0061/1999 Europa-Parlamentets beslutning om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 til Det Euro- pæiske Fællesskabs almindelige budget for regnskabsåret 1999 (C5-0257/1999) Europa-Parlamentet, 5 der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, 5 der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 234, 5 der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/1998 (1), særlig artikel 15, 5 der henviser til Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget for regnskabsåret 1999, som endeligt vedtoges den 17. december 1998 (2), 5 der henviser til det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 til 1999-budgettet, som Kommissionen forelagde den 4. november 1999, 5 der henviser til forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 5/1999 til 1999-budgettet, som fastlagt af Rådet den 15. november 1999 (C5-0257/1999), (1) (2) EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 3. EFT L 39 af 12. 2. 1999. 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/209 Torsdag, den 18. november 1999 5 der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (1), 5 der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5-0061/1999), A. der henviser til, at tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 tilsigter at forhøje betalingsbevillingerne til den eksterne indsats med 202 millioner euro og at forhøje antallet af nye stillinger til OLAF fra 15 til 30, B. der henviser til, at de nødvendige bevillinger allerede delvist blev dækket af tillægs- og ændringsbudget nr. 4/99 og globaloverførsel nr. 53/99, C. der henviser til, at de nødvendige bevillinger overføres fra midlerne til EUGFL’s garantisektion, som ikke vil blive udnyttet i fuld udstrækning i 1999, tager til efterretning, at Rådet har vedtaget forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 uden 1. ændringer; fremfører, at Kommissionens overslag over de forventede landbrugsudgifter igen var overdrevne, 2. hvorved der er opstået reserver, som ikke svarer til en fornuftig og effektiv forvaltning; støtter forslaget om at forøge antallet af stillinger til OLAF med henblik på hurtigere at gøre enheden i overensstemmelse med tilsynsudvalgets krav og Parlamentets beslutning om tillægs- og 3. operationel ændringsbudget nr. 4/99 (2); 4. godkender budgetvedtagelsen om at forhøje forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 med 25 millioner euro i betalingsbevillinger, som skal afsættes til Phare-programmet, på grundlag af det presse- rende behov, som Kommissionen har gjort opmærksom på; opfordrer Rådet til at vedtage det ændrede forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999, uden 5. modifikationer for ikke at forsinke udbetalingerne; pålægger sin formand at sende denne budgetvedtagelse og denne beslutning til Rådet, Kommissionen 6. og de berørte institutioner og rådgivende instanser. (1) (2) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. Protokollen af 16. 9. 1999, del II, punkt 1. 2. Ændring af forretningsordenen: Undersøgelser, som foretages af OLAF A5-0066/1999 Forretningsordenens ordlyd NUVÆRENDE ORDLYD NY ORDLYD (Ændring 1) Artikel 9 a (ny) Artikel 9a Interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) Den i den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), indeholdte fælles ordning med de nødvendige foranstaltninger til fremme af en hensigtsmæssig afvikling af de undersøgelser, der fore- tages af Kontoret, finder anvendelse i Parlamentet i over- ensstemmelse med Parlamentets afgørelse, der er vedføjet som bilag til forretningsordenen


title: Règlement (CE) n° 2450/1999 de la Commission, du 18 novembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 298/11 RÈGLEMENT (CE) No 2450/1999 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1707/1999 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2011/1999 (6); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 12 au 18 novembre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no la restitution maximale à l'exportation de blé 1707/1999, tendre est fixée à 39,29 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 19 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 55. (6) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 23


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2144/99 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an die Kommission. Fehlende Kontrollen beim Schlachtpferdetransport.

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal welfare
application of EU law
equidae
transport of animals

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/107 Prinzipiell k(cid:246)nnen Investitionen in die Schafhaltung auch im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 950/97 vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstrukturen (1) gef(cid:246)rdert werden, sofern die Bedingungen f(cid:252)r die Investitionsbeihilfe erf(cid:252)llt sind. Ebenso k(cid:246)nnte eine Strukturbeihilfe im Rahmen der Regionalf(cid:246)rderung nach Ziel 1 oder 5b in Frage kommen. Diese Investitionsbeihilfen sind auch in der neuen Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (2) vorgesehen. F(cid:252)r Wolle existiert hingegen keine besondere Beihilferegelung. Da Wolle kein landwirtschaftliches Erzeug- nis im Sinne von Anhang I (vormals Anhang II) des EG-Vertrags ist, besteht auch keine M(cid:246)glichkeit, den Erzeugern von Wolle im Rahmen des EAGFL Beihilfen zu gew(cid:228)hren. Die Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 21. Dezember 1993 (cid:252)ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder T(cid:246)tung (3) enth(cid:228)lt eine Reihe von Bestimmungen, die die gemeinsamen Mindest- normen dieses Sektors bilden. Nach dieser Richtlinie ist das Sch(cid:228)chten von Schafen und Ziegen in einem Schlachthof ohne Bet(cid:228)ubung gem(cid:228)(cid:223) der in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Ausnahmeregelung zul(cid:228)ssig. Die Kommission wird auf Grundlage der Informationen des Herrn Abgeordneten pr(cid:252)fen, ob Beschr(cid:228)nkun- gen f(cid:252)r religi(cid:246)se Schlachtmethoden im Gebiet eines Mitgliedstaates mit den allgemeinen Regeln des EG- Vertrags vereinbar sind. Die Kommission r(cid:228)umt ein, da(cid:223) Unterschiede hinsichtlich der Zul(cid:228)ssigkeit ritueller Schlachtungen in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu Wettbewerbsverzerrungen f(cid:252)hren k(cid:246)nnen. Diese Frage sollte aber unter Ber(cid:252)cksichtigung aller Faktoren in einem umfassenden Kontext gepr(cid:252)ft werden. Derzeit ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) gemeinschaftliche Rechtsvorschriften in diesem Bereich sinnvoll w(cid:228)ren. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999. (3) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1991/99 von Mogens Camre (UEN) an die Kommission (9. November 1999) Betrifft: Transport von Pferden Am 11. Oktober 1999 strahlte der deutsche Fernsehsender ZDF eine von Manfred Karremann produzierte Sendung aus, in der es um den Transport lebender Pferde vom Baltikum nach Italien ging. In der Sendung wurde gezeigt, wie die Tiere in Lastwagen bef(cid:246)rdert werden. Die Fahrt dauert 100 Stunden und erfolgt unter Bedingungen, die allen Prinzipien des Tierschutzes zuwiderlaufen. Ist die Kommission (cid:252)ber diese Transporte informiert und kann sie gegen derartige Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Tiertransportvorschriften der EU vorgehen? (2000/C 203 E/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2144/99 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Fehlende Kontrollen beim Schlachtpferdetransport (18. November 1999) In letzter Zeit wurden zahlreiche schockierende Fernsehdokumentationen ausgestrahlt, die (cid:252)ber das Leiden von Schlachtpferden beim Transport von Osteuropa nach Italien berichteten. Dieses Leiden k(cid:246)nnte zumindest eingeschr(cid:228)nkt werden, wenn an den Grenz(cid:252)berg(cid:228)ngen in Deutschland und Italien angemessene Kontrollen durchgef(cid:252)hrt w(cid:252)rden. In den meisten F(cid:228)llen sind die Lastwagen, die die Tiere bef(cid:246)rdern, schon seit (cid:252)ber 24 Stunden unterwegs. Au(cid:223)erdem werden bereits bestehende Richtlinien zum Transport von Tieren in einigen Mitgliedsl(cid:228)ndern nicht befolgt. C 203 E/108 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Ist die Kommission bereit, daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) die Kontrollbeh(cid:246)rden nur einen Weitertransport 1. derjenigen Pferde erlauben, die entladen, gef(cid:252)ttert und getr(cid:228)nkt wurden und eine 24st(cid:252)ndige Ruhepause erhielten? Ist die Kommission nicht auch der Meinung, da(cid:223) die Sorglosigkeit und Nachl(cid:228)ssigkeit der italieni- 2. schen Grenzbeamten in Gorizien vollkommen inakzeptabel ist? 3. Wann wird die Kommission ihre Verantwortung bez(cid:252)glich der (cid:220)berwachung bereits bestehender Richtlinien ernst nehmen und die Zahl der Inspektoren des Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramtes auf zw(cid:246)lf (von bislang nur einem) erh(cid:246)hen, wie es vom Rat der Landwirtschaftsminister im Juni 1995 gefordert wurde? Gemeinsame Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1991/99 und P-2144/99 (22. Dezember 1999) Die Kommission ist sich der Problematik bewu(cid:223)t, die in der deutschen Fernsehsendung zum Tierschutz angesprochen wurde. Aus den Berichten unserer Veterin(cid:228)rinspektion und den Beschwerden verschiedener Tierschutzorganisationen geht ebenfalls hervor, da(cid:223) es in diesem Bereich nach wie vor Mi(cid:223)st(cid:228)nde gibt. Wenn Tiere an der Gemeinschaftsgrenze ankommen und in einem nicht mehr transportf(cid:228)higen Zustand sind, ist allerdings der betreffende Mitgliedstaat verpflichtet, die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der Tiere zu ergreifen, d. h. sie angemessen zu versorgen und ihnen eine Ruhepause zu gew(cid:228)hren. Die Kommission hat mehrere veterin(cid:228)rmedizinische Inspektionen in Gorizia und Prosecco, wo die Pferde normalerweise die Gemeinschaft betreten, durchgef(cid:252)hrt. Im Anschlu(cid:223) an diese Besuche wurden den italienischen Beh(cid:246)rden detaillierte Empfehlungen vorgelegt und es konnten in der Tat einige Verbesse- rungen festgestellt werden. Leider weisen Beschwerden aus j(cid:252)ngerer Zeit und und die im deutschen Fernsehen gezeigten Bilder darauf hin, da(cid:223) diese Verbesserungen nicht lange angehalten haben. Die Kommission stellt weiterhin Inspektionspersonal ein, und ein Reihe neuer Mitarbeiter sind eigens daf(cid:252)r verantwortlich, die Durchf(cid:252)hrung der Tierschutzbestimmungen in den Mitgliedstaaten zu (cid:252)berwachen. Die Kommission ist sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Verbraucher dem Tierschutz zunehmend Bedeutung beimessen. Sie wird sich daher im Rahmen ihrer Verantwortlichkeiten daf(cid:252)r einsetzen, da(cid:223) der Tierschutz gew(cid:228)hrleistet ist. Die Kommission (cid:252)berpr(cid:252)ft die Angelegenheit und wird nicht z(cid:246)gern, das Verfahren nach Artikel 226 (ehemaliger Artikel 169) EG-Vertrag einzuleiten, sollte dies notwendig sein. Nach Ansicht der Kommission l(cid:228)(cid:223)t sich eine gro(cid:223)fl(cid:228)chige Verbesserung der Tierschutzstandards am wirksamsten (cid:252)ber eine Verst(cid:228)ndigung auf internationaler Ebene erzielen. Die Kommission wird sich daher bei den Gespr(cid:228)chen im Rahmen der Welthandelsorganisation daf(cid:252)r einsetzen, da(cid:223) das Thema Tierschutz auf multilateraler Ebene behandelt wird. (2000/C 203 E/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1994/99 von Paul R(cid:252)big (PPE-DE) an die Kommission (9. November 1999) Betrifft: Preisauszeichnungspflicht im Internet Der inner(cid:246)sterreichische Handel via Internet unterliegt dem Preisauszeichnungesetz und der Preisangaben- richtlinie, die die Bruttopreisauszeichnung vorschreiben. Sobald einzelne H(cid:228)ndler (cid:252)ber das Internet in verschiedenen L(cid:228)ndern verkaufen, ergeben sich zwei Fragen, n(cid:228)mlich ob die Preisauszeichnung brutto (dann sind die verschiedenen Mehrwertsteuers(cid:228)tze zu ber(cid:252)ck- sichtigen) oder netto erfolgen soll und in welcher W(cid:228)hrung


eurovoc_concepts:
EU Charter of Fundamental Rights
UN convention
child labour
child protection
children's rights
right to education
sexual mutilation

text: 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/241 Jueves, 18 de noviembre de 1999 F. Constatando que el General Musharraf anunció que el ejército de Pakistán desmilitarizaría unilateral- mente la frontera con la India mediante la retirada de todos los efectivos desplazados recientemente hasta las fronteras, pero que no hizo ninguna referencia a la distensión a lo largo de la disputada línea de control de Cachemira, G. Considerando que el apoyo de la UE a las reforma económicas en Pakistán depende de una actitud positiva hacia la democracia y del respeto de los derechos constitucionales, Recuerda, en este contexto, los valores comunes en los que se basan los principios democráticos que 1. comparte la UE y, por consiguiente, condena enérgicamente el golpe de estado del ejército de Pakistán y apoya la declaración al respecto realizada por la Cumbre de la UE de Tampere, así como la posición adoptada por el Consejo; Acoge con satisfacción la misión de información efectuada por la Unión Europea a Pakistán presidida 2. por la Presidencia de la UE; 3. Insta al Gobierno militar de Pakistán a que restablezca la democracia y un proceso parlamentario legítimo mediante el restablecimiento sin demora alguna del estado de derecho, la transferencia del poder a un gobierno civil provisional y el anuncio de un calendario concreto para la celebración de nuevas elecciones; Subraya el importante papel que desempeña Pakistán en el fomento de la estabilidad regional e insta 4. a la junta militar a que cese totalmente su apoyo al régimen de los taliban, de conformidad con las sancio- nes impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a Afganistán, y a que garantice la seguridad y un trato no discriminatorio a las mujeres y a las minorías religiosas; Insta a las nuevas autoridades pakistaníes a que profundicen el diálogo con la India y a que resuelvan 5. las tensiones en el subcontinente por medios pacíficos; reitera su llamamiento a Pakistán y a la India para que se adhieran al régimen global de no proliferación y para que firmen el Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares; Insta a las autoridades de Pakistán a que no intenten organizar un juicio espectáculo del antiguo 6. Primer ministro Sharif e insiste en que todo juicio sea abierto y justo; Solicita al Consejo que siga aplazando la firma del Acuerdo de cooperación con Pakistán y que revise 7. la ayuda a Pakistán teniendo en cuenta el restablecimiento del orden constitucional; 8. Subraya que la lucha contra la corrupción en el país debería ser una prioridad para Pakistán, y que la cooperación financiera internacional con este país deberían depender de la consecución de avances reales en este ámbito; 9. Insta a la Comisión a apoyar activamente los programas de ayuda especial para mejorar las condicio- nes de los niños y de las mujeres, a que apoye el acceso a los microcréditos, y a que apoye a las ONG locales dedicadas a los derechos humanos, así como a los grupos de la sociedad civil; Pide a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, a las autorida- 10. des que en estos momentos están en el poder en Pakistán, a la SAACR y a las Naciones Unidas. 14. Derechos del niño B5-0256, 0257, 0258, 0264, 0265 y 0266/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre el décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño El Parlamento Europeo, A. Considerando que el 20 de noviembre de 1999 se cumple el décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, y que todos los Estados miembros de la UE han ratificado dicha Convención, C 189/242 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Jueves, 18 de noviembre de 1999 B. Considerando que la educación de los niños y los jóvenes es el primer deber de los adultos preocupa- dos por formar seres autónomos y que rechacen la violencia, y que los niños de corta edad sólo tienen derechos mientras que los deberes surgen con el despertar de la conciencia gracias a la educación, C. Considerando que los niños, en particular los discapacitados y los que pertenecen a grupos minorita- rios, sufren discriminación o se les niega el acceso a la educación, D. Considerando que el derecho a la educación es un derecho fundamental del que han de beneficiarse por igual niños y niñas, E. Lamentando el aumento de la explotación sexual y la prostitución de los niños, así como de la porno- grafía infantil, e instando a la Unión Europea a que haga todo lo posible para poner término a esta lacra, F. Considerando que al menos 300 000 niños menores de 18 años participan actualmente en conflictos militares en todo el mundo, y solicitando que se prohiba el reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados; recordando que, de conformidad con los estatutos del Tribunal Penal Internacio- nal, el reclutamiento y el empleo de niños soldados se considera un crimen de guerra, G. Considerando que la Comisión ha manifestado su intención de publicar una comunicación sobre los derechos del niño, H. Considerando que los niños están totalmente ausentes del Tratado de Amsterdam, por lo que tampoco se les tiene en cuenta en la mayor parte de las políticas, los programas y la legislación de la UE, y que no siempre se les concede prioridad en las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la Unión, I. Considerando que la Convención ha desempeñado un importante papel a la hora de motivar a los gobiernos para que adecuasen las políticas nacionales al reconocimiento de los derechos de los niños, Desea hacerse eco y celebrar formalmente el décimo aniversario de la Convención de las Naciones 1. Unidas sobre los Derechos del Niño el 20 de noviembre de 1999 y las mejoras que ha representado para millones de niños en el mundo; Se felicita por la inclusión en el nuevo Convenio de Lomé de un proyecto de cláusula sobre los niños 2. y los jóvenes, e insta a la UE y los países ACP a velar por que esta cláusula sea adoptada en el Convenio definitivo; 3. Pide a los Estados miembros de la UE que fomenten el respeto del artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño y a que hagan participar a los jóvenes y a los niños en todos los niveles adecuados de toma de decisiones; Acoge con satisfacción la propuesta de incluir en un próximo Tratado europeo una Carta europea de 4. los derechos fundamentales en la que se haga referencia a los derechos específicos de los niños; 5. Insta a los Estados miembros a adoptar en la próxima Conferencia Intergubernamental un funda- mento jurídico para favorecer y proteger los derechos del niño tal como los define la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño; 6. Opina que, a la hora de introducir nuevas políticas en el plano de la UE, es requisito indispensable verificar que dichas políticas no tienen efectos negativos para los niños y que, en el contexto de la futura ampliación de la UE, se aplica el mismo nivel de protección; 7. Insta a los Estados miembros a ratificar el nuevo Convenio de la OIT sobre la prohibición y la supre- sión inmediata de las peores formas de trabajo infantil, incluidas todas las formas de esclavitud, la venta y el tráfico de niños, la esclavitud por deudas, la servidumbre y el trabajo forzado, incluido el reclutamiento forzado u obligatorio de niños para utilizarlos en conflictos armados, la prostitución infantil y la porno- grafía, la utilización de niños para el tráfico de drogas y aquellos trabajos que perjudican su salud y atentan contra su seguridad; 8. Pide a los Estados miembros que apoyen la adopción de un protocolo opcional a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño para prohibir el reclutamiento y la utilización de niños menores de 18 años en conflictos armados; 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/243 Jueves, 18 de noviembre de 1999 Insta a los Estados miembros de la UE a aplicar estrictamente la legislación vigente contra la mutila- 9. ción genital femenina; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo y a los 10. Gobiernos de los Estados miembros. 15. Situación en Chechenia B5-0259, 0260, 0261, 0262 y 0263/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre Chechenia El Parlamento Europeo, @ Vistas su resoluciones anteriores sobre la situación en Chechenia y, en particular, su Resolución de 7 de octubre de 1999 (1), @ Visto su dictamen conforme de 30 de noviembre de 1995 sobre la conclusión de un Acuerdo de cooperación y colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra (2), y su dictamen conforme de 11 de junio de 1997 sobre la con- clusión del Protocolo al Acuerdo de cooperación y colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la Federación de Rusia (3), y la Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia adoptada por el Consejo en junio de 1999, @ Vista la misión de información realizada por la Presidencia en ejercicio del Consejo a Ingushetia el 30 de octubre de 1999, @ Vista la Declaración del Consejo de Asuntos Exteriores de 15 de noviembre de 1999 sobre la situación en Chechenia, @ Vista su decisión de aplazar la votación sobre el informe sobre un acuerdo de cooperación científica y tecnológica con Rusia, A. Comprometido en el refuerzo de la colaboración estratégica con Rusia en términos de integración y cooperación económica y a la vez que se mantienen la estabilidad y la seguridad en Europa y fuera de sus fronteras, B. Profundamente preocupado por la nueva intensificación del conflicto en Chechenia, que ha seguido a la crisis de Daguestán, así como, en particular, por los repetidos ataques indiscriminados contra obje- tivos civiles, C. Subrayando la integridad territorial de la Federación de Rusia, D. Recordando la obligación contraída por Rusia, en virtud de su Acuerdo de cooperación con la UE, de respetar los derechos humanos y los valores democráticos, E. Perturbado por la situación humanitaria creada por las operaciones militares que se están realizando en Chechenia y el uso desproporcionado de fuerzas militares, que ha provocado un creciente número de víctimas entre la población civil y el desplazamiento de 350 000 personas, de las cuales casi 200 000 han encontrado refugio en Ingushetia, F. Constatando que estos refugiados tienen que vivir en condiciones insoportables, ya que no disponen ni de alojamientos ni de alimentos ni de cuidados médicos adecuados, y que las condiciones sanitarias son cada vez peores, G. Preocupado por la suerte de los refugiados que permanecen en Chechenia y por los repetidos intentos de las autoridades rusas de bloquearlos en la frontera chechena, H. Acogiendo con satisfacción los enormes esfuerzos que están realizando los países vecinos de Cheche- nia para acoger a los refugiados, Textos adoptados en la sesión de ese día, punto 1. (1) (2) DO C 339 de 18. 12. 1995, p. 45. (3) DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 66


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2144/99 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle. Teurashevosten kuljetusten puutteellinen valvonta.

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/107 Lammastalouden investoinnit voidaan periaatteessa rahoittaa my(cid:246)s maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 950/97 (1) mukaisesti, mik(cid:228)li investointituen edellytyksi(cid:228) noudatetaan. My(cid:246)s muuta vastaavanlaista rakennetukea voidaan harkita tavoit- teiden 1 tai 5b alueohjelmien osana. N(cid:228)m(cid:228) investointituet tulevat s(cid:228)ilym(cid:228)(cid:228)n Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehitt(cid:228)miseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun uuden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (2) nojalla. Villalle ei ole olemassa erityist(cid:228) tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Koska se ei ole EY:n perustamissopimuksen liitteess(cid:228) I (entinen liite II) tarkoitettu maataloustuote, EMOTR:n tuen my(cid:246)nt(cid:228)minen villantuottajille ei ole mahdollista. El(cid:228)inten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkell(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 93/119/EY (3) on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joissa vahvistetaan alan yhteiset v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset. Teuras- tamossa tapahtuva lampaiden ja vuohien kosher-teurastus sallitaan direktiiviss(cid:228), koska sen 5 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n mahdollisuudesta poiketa tainnutusvaatimuksesta. Komissio aikoo arvoisan parlamentin j(cid:228)senen toimittamien tietojen perusteella tutkia, onko rituaaliteuras- tusten rajoittaminen j(cid:228)senvaltion alueella EY:n perustamissopimuksen yleisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaista. Komis- sio on samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) erot el(cid:228)inten rituaaliteurastuksen sallimista koskevassa j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) saattavat johtaa kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymiseen. Asiaa olisi kuitenkin tarkasteltava huomattavasti laajemmin, koska siihen liittyy paljon monitahoisia tekij(cid:246)it(cid:228). Komission t(cid:228)m(cid:228)nhetkinen k(cid:228)sitys on, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n alan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) olisi saatettava asianmukaisemmaksi. (1) (2) (3) EYVL L 142, 2. 6. 1997. EYVL L 160, 26. 6. 1999. EYVL L 340, 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1991/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mogens Camre (UEN) komissiolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Hevoskuljetukset Saksalainen TV-kanava ZDF l(cid:228)hetti 11. lokakuuta 1999 ohjelman el(cid:228)vien hevosten kuljetuksesta Baltiasta Italiaan. L(cid:228)hetyksen tuottaja oli Manfred Karremann. Kyse on kuorma-autokuljetuksista, ja el(cid:228)imet ovat matkalla 100 tuntia olosuhteissa, jotka sotivat kaikkia eettisi(cid:228) periaatteita vastaan. Onko komissio tietoinen n(cid:228)ist(cid:228) kuljetuksista, ja aikooko se puuttua asiaan, kun el(cid:228)inkuljetuksia koskevia EU:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) rikotaan? (2000/C 203 E/136) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2144/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle (18. marraskuuta 1999) Aihe: Teurashevosten kuljetusten puutteellinen valvonta joita Televisiossa on esitetty viime aikoina useita j(cid:228)rkytt(cid:228)vi(cid:228) ohjelmia, teurashevoset ovat joutuneet kokemaan It(cid:228)-Euroopasta Italiaan tehtyjen kuljetusten aikana. N(cid:228)it(cid:228) k(cid:228)rsimyk- si(cid:228) voitaisiin ainakin lievent(cid:228)(cid:228), jos Saksan ja Italian rajanylityspaikoilla j(cid:228)rjestett(cid:228)isiin asianmukaista valvontaa. El(cid:228)imi(cid:228) kuljettavat ajoneuvot ovat suurimmassa osassa n(cid:228)ist(cid:228) tapauksista olleet matkalla kokonaisen vuorokauden tauotta. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi muutamissa j(cid:228)senvaltioissa ei noudateta nykyisi(cid:228) el(cid:228)inten kuljetusta koskevia direktiivej(cid:228). joissa on n(cid:228)ytetty k(cid:228)rsimyksi(cid:228), C 203 E/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Aikooko komissio huolehtia siit(cid:228), ett(cid:228) valvonnasta vastaavat viranomaiset asettavat hevosten jatko- 1. kuljetuksen edellytykseksi sen, ett(cid:228) hevoset p(cid:228)(cid:228)stet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)lill(cid:228) pois kuljetusajoneuvoista, sy(cid:246)tet(cid:228)(cid:228)n ja juotetaan ja niiden annetaan lev(cid:228)t(cid:228) vuorokauden ajan? Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Italian Gorizian raja-alueen viranomaisten v(cid:228)linpit(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myytt(cid:228) ja 2. huolimattomuutta ei voida hyv(cid:228)ksy(cid:228) miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa? 3. Milloin komissio ottaa vakavasti vastuunsa nykyisten direktiivien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon valvonnasta ja lis(cid:228)(cid:228) elintarvikkeista ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)st(cid:228) vastaavan viraston tarkastajien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) (nykyisest(cid:228) yhdest(cid:228)) kah- teentoista EU:n maatalousministerien hein(cid:228)kuussa 1995 esitt(cid:228)m(cid:228)n vaatimuksen mukaisesti? David Byrnen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1991/99 ja P-2144/99 (22. joulukuuta 1999) Komissio on tietoinen saksalaisessa televisiol(cid:228)hetyksess(cid:228) raportoiduista el(cid:228)insuojeluun liittyvist(cid:228) ongelmista. Sen el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)tarkastustoimiston tekem(cid:228)t raportit ja el(cid:228)insuojeluj(cid:228)rjest(cid:246)jen valitukset osoittavat my(cid:246)s, ett(cid:228) ongelmat t(cid:228)ll(cid:228) saralla jatkuvat. Kun el(cid:228)imet saapuvat yhteis(cid:246)n rajalle selv(cid:228)sti sellaisessa kunnossa, ett(cid:228) niiden kuljetusta ei voida jatkaa, asianomainen j(cid:228)senvaltio on velvollinen toteuttamaan tarvittavat toimet el(cid:228)inten suojelemiseksi antamalla niille asianmukaista hoitoa ja tarjoamalla riitt(cid:228)v(cid:228)n lepojakson. Komissio on puolestaan tehnyt useita el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintarkastuksia Goriziaan ja Proseccoon, miss(cid:228) hevoset yleens(cid:228) tulevat yhteis(cid:246)n alueelle. Tarkastusten perusteella Italian viranomaisille annettiin yksityiskohtaisia suosituksia, ja joitakin parannuksia on havaittu. Valitettavasti viimeaikaiset valitukset ja Saksan televisiossa n(cid:228)ytetyt kuvat osoittavat, ett(cid:228) parannukset eiv(cid:228)t ehk(cid:228) ole olleet pysyvi(cid:228). Komissio on viel(cid:228)kin rekrytoimassa tarkastushenkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228). Er(cid:228)ill(cid:228) uusilla ty(cid:246)ntekij(cid:246)ill(cid:228) on nimenomainen vastuu seurata j(cid:228)senvaltioissa sovellettavan el(cid:228)insuojelulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. Komissio on tietoi- nen siit(cid:228), ett(cid:228) kuluttajat ovat yh(cid:228) kiinnostuneempia el(cid:228)insuojelusta, ja se takaa jatkossa, ett(cid:228) el(cid:228)insuojelulle annetaan komission muiden velvollisuuksien rinnalla sille kuuluva merkitys. Komissio tutkii asiaa eik(cid:228) ep(cid:228)r(cid:246)i k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa (ent. 169 art. ) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), jos se osoittautuu tarpeelliseksi. Komissio uskoo, ett(cid:228) tehokkain keino parantaa laajalti el(cid:228)insuojelun tasoa on pyrki(cid:228) kansainv(cid:228)liseen yhteisymm(cid:228)rrykseen t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. Siksi komissio yritt(cid:228)(cid:228) WTO:n neuvottelukierroksella varmistaa, ett(cid:228) el(cid:228)insuojelu otetaan esille monenv(cid:228)lisiss(cid:228) keskusteluissa. (2000/C 203 E/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1994/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul R(cid:252)big (PPE-DE) komissiolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Hintamerkint(cid:228)velvollisuus internetiss(cid:228) It(cid:228)vallan sis(cid:228)ll(cid:228) tapahtuvaa internet-kauppaa koskevat hintamerkint(cid:228)laki edellytt(cid:228)v(cid:228)t bruttohinnan merkitsemist(cid:228). ja hintailmoitusdirektiivi, jotka Kun yksitt(cid:228)iset myyj(cid:228)t myyv(cid:228)t tuotteitaan eri maissa internetin v(cid:228)lityksell(cid:228), her(cid:228)(cid:228) kaksi kysymyst(cid:228): onko hinta ilmoitettava bruttona (t(cid:228)ll(cid:246)in on otettava huomioon erisuuruiset arvonlis(cid:228)verot) vai nettona, ja miss(cid:228) valuutassa


title: Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků vydané na 71. schůzi dne 18. listopadu 1999 ve věci předběžné předlohy rozhodnutí týkajícího se případu COMP M.1608 – KLM/Martinair III (doplňkový postup)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
air transport
economic concentration
merger control

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 23. 2. 2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 47/5 Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků vydané na 71. schůzi dne 18. listopadu 1999 ve věci předběžné předlohy rozhodnutí týkajícího se případu COMP M. 1608 – KLM/Martinair III (doplňkový postup) (2005/C 47/03) (Text s významem pro EHP) 1. Poradní výbor souhlasí s Komisí, že společnost KLM předložila nesprávné/zavádějící informace týkající se charterových letů společnosti Transavia do oblasti Středomoří. 2. Poradní výbor souhlasí s Komisí, že společnost KLM předložila nesprávné/zavádějící informace týkající se pravidelných letů společnosti Transavia do oblasti Středomoří. 3. Poradní výbor souhlasí s názorem Komise, že tyto zavádějící/nesprávné informace o charterových letech společnosti Transavia se týkaly důležitých tržních aspektů zamýšlené fúze a že chování společ- nosti KLM představuje vážné porušení ve smyslu čl. 14 odst. 1 písm. b). 4. Poradní výbor souhlasí s názorem Komise, že tyto zavádějící/nesprávné informace o pravidelných letech společnosti Transavia se týkaly důležitých tržních aspektů zamýšlené fúze a že chování společ- nosti KLM představuje vážné porušení ve smyslu čl. 14 odst. 1 písm. b). 5. Poradní výbor souhlasí s Komisí, že tyto zavádějící/nesprávné informace o charterových letech společ- společnosti KLM tudíž chování nosti Transavia byly poskytnuty přinejmenším nedbale ospravedlňuje uložení pokuty. a že 6. Poradní výbor souhlasí s Komisí, že zavádějící/nesprávné informace o pravidelných letech společnosti společnosti KLM tudíž přinejmenším nedbale chování že a Transavia poskytnuty byly ospravedlňuje uložení pokuty. 7. Většina poradního výboru souhlasí s výší pokuty navrhovanou Komisí v předloze rozhodnutí, menšina nesouhlasí. 8. Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených členskými státy v průběhu diskuse. 9. Poradní výbor doporučuje zveřejnit toto stanovisko v Úředním věstníku Evropských společenství


text: 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/241 Giovedì 18 novembre 1999 F. considerando che il generale Musharraf ha annunciato che l’esercito pachistano procederà unilateral- mente alla smilitarizzazione del confine con l’India ritirando tutte le forze che vi sono state stanziate negli ultimi tempi, ma non ha citato alcun alleggerimento della pressione lungo la contestata linea di controllo nel Kashmir, G. considerando che il sostegno dell’UE alle riforme economiche in Pakistan dipende dall’atteggiamento positivo nei confronti della democrazia e del rispetto dei diritti costituzionali, 1. ricorda in tale contesto i valori comuni, basati su principi democratici, che l’Unione europea condi- vide; condanna pertanto fermamente il colpo di Stato compiuto dall’esercito pachistano e sottoscrive la dichiarazione del Vertice di Tampere nonché la posizione assunta dal Consiglio; si compiace dell’invio di una missione d’inchiesta dell’Unione europea in Pakistan guidata dalla Presi- 2. denza dell’UE; 3. rivolge un pressante invito al governo militare pachistano affinché ripristini la democrazia nonché un legittimo processo parlamentare reintroducendo quanto prima lo stato di diritto, trasferendo il potere a un governo civile provvisorio e comunicando un calendario dettagliato per lo svolgimento di nuove elezioni; 4. sottolinea il ruolo che riveste il Pakistan nella promozione della stabilità regionale e chiede alla giunta militare di cessare qualsiasi forma di sostegno al regime dei Talebani conformemente alle sanzioni imposte dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite contro l’Afganistan e di garantire la sicurezza e la parità di trattamento alle donne e alle minoranze religiose; 5. chiede alle nuove autorità di intensificare il dialogo con l’India e di risolvere le tensioni nel subconti- nente con mezzi pacifici; reitera il proprio invito al Pakistan e all’India ad aderire al regime mondiale di non proliferazione e a firmare il trattato per la proibizione completa degli esperimenti nucleari (CTBT); esorta vivamente le autorità pachistane a non tentare di organizzare un processo farsa nei confronti 6. dell’ex Primo ministro Sharif ed insiste che qualsiasi processo dovrà essere aperto ed equo; chiede al Consiglio di rinviare ulteriormente la firma dell’accordo di cooperazione e di rivedere la 7. futura assistenza UE-Pakistan alla luce del ripristino dell’ordine costituzionale; 8. sottolinea che la lotta contro la corruzione nel paese deve rappresentare una priorità per il Pakistan e che la cooperazione finanziaria internazionale con il Pakistan dovrebbe essere subordinata ai progressi effettivamente compiuti al riguardo; chiede alla Commissione di sostenere attivamente programmi speciali di assistenza destinati a miglio- 9. rare le condizioni dei bambini e delle donne, a facilitare l’accesso alle piccole forme di credito e appoggiare le ONG e i gruppi della società civile che operano localmente in difesa dei diritti dell’uomo; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, alle 10. autorità pachistane attualmente al potere, all’Associazione per la cooperazione regionale dell’Asia del Sud (SAARC) e alle Nazioni Unite. 14. Convenzione sulla protezione del fanciullo B5-0256, 0257, 0258, 0264, 0265 e 0266/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sul decimo anniversario della Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione del fanciullo Il Parlamento europeo, A. considerando che il 20 novembre 1999 cade il 10o anniversario della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo, ratificata da tutti gli Stati membri dell’UE, C 189/242 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Giovedì 18 novembre 1999 B. C. D. E. F. considerando che l’istruzione dei bambini e dei giovani deve essere l’obiettivo principale di ogni adulto preoccupato di formare esseri autonomi e che rifiutano la violenza; considerando altresì che il bam- bino ha solo diritti e che i doveri vengono con la presa di coscienza favorita dall’istruzione, considerando che i bambini, in particolare quelli disabili e quelli appartenenti a gruppi minoritari, sono vittime di discriminazioni e che si rifiuta loro l’istruzione, considerando che il diritto all’istruzione è un diritto fondamentale che deve applicarsi in modo uguale ai ragazzi e alle ragazze, deplorando i casi sempre più frequenti di sfruttamento sessuale di minori, di prostituzione e porno- grafia infantile, e sollecitando l’Unione europea a fare tutto il possibile per debellare questa piaga, constatando che attualmente almeno 300. 000 bambini di età inferiore ai 18 anni prendono parte alle ostilità militari in atto nel mondo, e chiedendo che il reclutamento e l’impiego di bambini nei conflitti armati siano dichiarati illegali; ricordando che, in base allo statuto del Tribunale penale internazionale, il reclutamento e l’utilizzo di bambini-soldato è ritenuto un crimine di guerra, G. prendendo atto dell’intenzione espressa dalla Commissione di presentare una comunicazione sui diritti dei bambini, H. I. considerando che i bambini attualmente non sono contemplati nel trattato di Amsterdam e sono quindi assenti anche nella maggior parte delle politiche, dei programmi e della legislazione dell’UE; considerando altresì che i bambini non sempre si vedono accordare la priorità nel quadro delle legi- slazioni dei vari Stati membri dell’Unione, considerando che la Convenzione sui diritti del fanciullo ha svolto un ruolo importante in quanto ha indotto i governi ad adeguare le politiche nazionali sulla base del riconoscimento dei diritti dei bam- bini, desidera riconoscere formalmente e celebrare il 10o anniversario della Convenzione delle Nazioni 1. Unite sui diritti del fanciullo, che cade il 20 novembre 1999, così come i miglioramenti cui essa ha dato luogo e di cui beneficiano milioni di bambini nel mondo; 2. accoglie favorevolmente l’inserimento nella nuova Convenzione di Lomé di un progetto di clausola sui bambini e i giovani, e sollecita l’UE e gli Stati ACP a far sì che tale clausola figuri nella versione finale della Convenzione; invita gli Stati membri a promuovere l’applicazione dell’articolo 12 della Convenzione sui diritti del 3. fanciullo e a coinvolgere i bambini e i giovani a tutti i livelli appropriati del processo decisionale; si compiace della proposta di inserire in un prossimo trattato europeo una Carta europea dei diritti 4. fondamentali che faccia riferimento ai diritti specifici dei fanciulli; 5. invita gli Stati membri, in occasione della prossima conferenza intergovernativa, ad adottare una base giuridica che consenta di promuovere e tutelare i diritti del fanciullo così come sono definiti nella Conven- zione ONU sui diritti del fanciullo; 6. ritiene che quando si varano nuove politiche a livello UE, una condizione indispensabile è quella di verificare che non abbiano effetti negativi sui bambini e che lo stesso livello di protezione venga anche applicato nel contesto del futuro ampliamento dell’Unione; 7. rivolge un appello agli Stati membri affinché ratifichino la nuova convenzione OIL sul divieto e la soppressione immediata delle peggiori forme del lavoro minorile, incluse tutte le forme di schiavitù, la vendita e il traffico di bambini, l’asservimento e il servaggio per debiti e il lavoro forzato, incluso l’arruo- lamento forzato o coatto di bambini nei conflitti armati, la prostituzione e la pornografia infantili, l’im- piego di bambini per lo spaccio di droga e il lavoro nocivo alla salute e alla sicurezza del bambino; 8. invita gli Stati membri a dare il loro sostegno all’adozione di un protocollo opzionale alla Conven- zione ONU sui diritti del fanciullo per decretare l’illiceità dell’arruolamento e l’impiego di bambini al di sotto dei 18 anni nei conflitti armati; 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/243 9. invita gli Stati membri a dare rigorosa attuazione alle norme contro l’infibulazione sulle donne; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione e al Consiglio 10. nonché ai governi degli Stati membri. Giovedì 18 novembre 1999 15. Situazione in Cecenia B5-0259, 0260, 0261, 0262 e 0263/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Cecenia Il Parlamento europeo, C viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Cecenia, in particolare quella del 7 ottobre 1999 sulla guerra in Cecenia (1), C visti il suo parere conforme del 30 novembre 1995 sulla conclusione di un accordo di partenariato e cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione Russa, dall’altra (2), il suo parere conforme d 11 giugno 1997 sulla conclusione del Protocollo all’accordo di partenariato e cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Federazione Russa (3) nonché la strategia comune dell’Unione europea nei confronti della Russia, approvata dal Consiglio nel giugno 1999, C vista la missione conoscitiva effettuata dal Presidente in carica del Consiglio in Inguscezia, il 30 ottobre 1999, C vista la dichiarazione del Consiglio Affari esteri del 15 novembre 1999 sulla situazione in Cecenia, C vista la decisione di questo Parlamento di rinviare il voto sulla relazione su un accordo di coopera- zione scientifica e tecnologica con la Russia, A. B. impegnato a rafforzare il partenariato strategico con la Russia in termini di integrazione economica e cooperazione, nel mantenimento della stabilità e della sicurezza in Europa e oltre i suoi confini, vivamente preoccupato per l’escalation del conflitto in Cecenia, che ha fatto seguito alla crisi del Daghestan, in particolare per gli attacchi indiscriminati e ripetuti contro obiettivi civili, C. sottolineando l’integrità territoriale della Federazione Russa, D. E. ricordando l’obbligo che incombe alla Russia in virtù dell’accordo di partenariato con l’UE di rispettare i diritti dell’uomo e i valori democratici, scosso dalla situazione di crisi umanitaria creata dalle operazioni militari in corso in Cecenia e dal ricorso del tutto eccessivo alla forza militare, che ha causato un numero crescente di vittime tra i civili e lo spostamento di 350. 000 persone, di cui almeno 200. 000 hanno trovato rifugio in Inguscezia, F. sottolineando che questi rifugiati sono costretti a vivere in condizioni intollerabili, senza riparo, cibo e assistenza medica adeguati e in condizioni sanitarie sempre peggiori, G. preoccupato per la sorte dei rifugiati rimasti in Cecenia e per i ripetuti tentativi delle autorità russe di bloccarli al confine ceceno, H. esprimendo apprezzamento per gli sforzi enormi sostenuti dai paesi vicini per dare accoglienza ai rifugiati, (1) Testi approvati in tale data, punto 1. (2) GU C 339 del 18. 12. 1995, pag. 45. (3) GU C 200 del 30. 6. 1997, pag. 66