title: 1999/807/CE: Decisione della Commissione, del 17 novembre 1999, relativa al contributo della Comunità al finanziamento di un programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare per il 1999 [notificata con il numero C(1999) 3772] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: L 313/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 novembre 1999 lotta contro gli relativa al contributo della Comunità al finanziamento di un programma di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare per il 1999 [notificata con il numero C(1999) 3772] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (1999/807/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei diparti- menti francesi d'oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/ 1999 (2), in particolare l'articolo 11, paragrafo 3, primo comma, considerando quanto segue: (1) (2) la decisione 93/522/CEE della Commissione (3), modifi- cata dalla decisione 96/633/CE (4) definisce le misure ammissibili i programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vege- tali o ai prodotti vegetali nei dipartimenti francesi d'ol- tremare, nonché nelle Azzorre e a Madera; finanziamento comunitario per al le condizioni specifiche della produzione vegetale nei dipartimenti francesi d'oltremare richiedono particolare attenzione; che occorre adottare adeguate misure, o rafforzare le misure vigenti, per le produzioni vegetali di tali dipartimenti, segnatamente nel settore fitosanitario; (3) le suddette misure fitosanitarie, da adottare o da poten- ziare, sono particolarmente costose; (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 251 dell'8. 10. 1993, pag. 35. (4) GU L 283 del 5. 11. 1996, pag. 58. le competenti autorità francesi hanno presentato alla Commissione un programma di misure; che esso precisa, le operazioni da realizzare, nonché la loro durata e il loro costo, ai fini di un eventuale contributo comunitario; in particolare, gli obiettivi da raggiungere, (5) (6) (7) (8) (9) finanziaria della Comunità può la partecipazione raggiungere il 60 % delle spese sovvenzionabili, escluso il le finanziamento delle misure di protezione per banane; le azioni per la protezione delle colture nei dipartimenti francesi d'oltremare previste nei documenti unici di programmazione per il periodo 1994-1999 e finanziate dai Fondi strutturali non possono corrispondere a quelle previste dal presente programma; le operazioni previste nel programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e sviluppo tecnologico non possono corrispondere a quelle previste dal presente programma; le informazioni tecniche fornite dalla Francia hanno permesso al comitato fitosanitario permanente di esami- nare la situazione in modo approfondito e accurato; le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario perma- nente, 7. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 313/13 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvata la concessione di un contributo finanziario della Comunità al programma ufficiale di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali nei dipartimenti francesi d'oltremare presentato dalla Francia per il 1999. Articolo 2 Il programma ufficiale comprende quattro sottoprogrammi: 1) un sottoprogramma elaborato dal dipartimento della Guadalupa, suddiviso in quattro parti: — strutture di valutazione, d'analisi e di diagnosi dei rischi fitosanitari; — lotta contro i parassiti delle colture; — «laboratorio verde»; — strutture regionali di sperimentazioni ed applicazione di tecniche di protezione delle produzioni vegetali; 2) un sottoprogramma elaborato dal dipartimento della Guiana, suddiviso in tre parti: — strutture di valutazione, d'analisi e di diagnosi dei rischi fitosanitari; — gestione dei metodi di lotta contro i principali parassiti delle colture; — sviluppo di tecniche per la lotta biologica; 3) un sottoprogramma elaborato dal dipartimento della Riunione, suddiviso in tre parti: — strutture di valutazione, d'analisi e di diagnosi dei rischi fitosanitari; — approntamento di metodi di lotta contro i principali parassiti delle colture; — ricerca applicata sui parassiti delle colture; 4) un sottoprogramma elaborato dal dipartimento della Marti- nica, suddiviso in tre parti: — sviluppo di iniziative per la rivelazione degli organismi nocivi; — lotta contro i principali parassiti delle colture; — lotta biologica e integrata. Articolo 3 Il contributo comunitario al finanziamento del programma presentato dalla Francia per il 1999 è pari al 60 % delle spese relative alle misure ammissibili definite dalla decisione 93/ 522/CEE, con un massimale di 700 000 ECU (IVA esclusa). Le spese previste per l'attuazione del programma e il finanziamento sono illustrati nell'allegato I. loro Articolo 4 È versato alla Francia un acconto di 300 000 ECU. Articolo 5 L'aiuto comunitario riguarda le spese sostenute per misure ammissibili connesse alle operazioni previste dal programma per la cui attuazione la Francia abbia provveduto ad impegnare gli stanziamenti necessari tra il 1o ottobre e il 31 dicembre 1999. La data limite per la chiusura dei pagamenti relativi alle suddette operazioni è fissata al 30 settembre 2000, pena la perdita del diritto al finanziamento comunitario in caso di ritardi ingiustificati. Qualora sia necessario prorogare il termine di pagamento, l'au- torità competente presenta una domanda di proroga, debita- mente motivata, prima dello scadere del termine in vigore. Articolo 6 Le disposizioni relative al finanziamento del programma e al rispetto delle politiche comunitarie, nonché le informazioni che la Francia è tenuta a comunicare alla Commissione figurano nell'allegato II. Articolo 7 investimenti Gli eventuali appalti pubblici concernenti gli oggetto della presente decisione sono soggetti al diritto comu- nitario. Articolo 8 La Repubblica francese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione L 313/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 1999 ALLEGATO I TABELLA FINANZIARIA PER IL 1999 Spese ammissibili 1999 (EUR) Guadalupa Guiana Martinica Riunione CE 153 120 121 560 235 970 189 350 Totale 700 000 Nazionale 102 080 81 040 157 250 126 230 466 600 Totale 255 200 202 600 393 220 315 580 1 166 600 7. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 313/15 ALLEGATO II I. DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE DEL PROGRAMMA A. Disposizioni di applicazione finanziaria 1. La Commissione intende avviare una solida collaborazione con le autorità responsabili dell'attuazione del programma. Conformemente al programma, dette autorità sono quelle in appresso indicate. Impegni e pagamenti 2. La Francia s'impegna a garantire che, per le azioni cofinanziate dalla Comunità, tutti gli organismi pubblici o privati che si occupano della gestione e dell'attuazione delle operazioni tengano una contabilità adeguata di tutte le transazioni, al fine di facilitare la verifica delle spese da parte della Comunità e delle autorità nazionali di controllo. 3. L'impegno di bilancio iniziale, valido per un anno, si basa su un piano finanziario indicativo. 4. Si procede all'impegno non appena la Commissione adotta la decisione di approvazione del contributo, secondo la procedura di cui all'articolo 16 bis della direttiva 77/93/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/53/CE della Commissione (2). 5. Una volta approvato l'impegno è versato un primo acconto di 300 000 EUR. 6. Il saldo viene versato in due rate, pari ciascuna a 200 000 EUR. La prima rata è versata previa presentazione del primo rapporto intermedio d'attività e previa approvazione di quest'ultimo da parte della Commissione. La seconda e ultima rata è versata su presentazione alla Commissione e previa approvazione, da parte sua, del rapporto finale di attività e della distinta delle spese effettuate. Autorità responsabili dell'attuazione del programma: — A m m i n i s t r a z i o n e c e n t r a l e : Ministère de l'agriculture et de la pêche Sous-direction de la protection des végétaux 175 rue du Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 — A m m i n i s t r a z i o n i l o c a l i : — G u a d a l u p a : Ministère de l'agriculture et de la pêche Direction de l'agriculture et de la forêt Jardin Botanique F-97109 Basse Terre Cedex — M a r t i n i c a : Ministère de l'agriculture et de la pêche Direction de l'agriculture et de la forêt Jardin Desclieux B. P. 642 F-97262 Fort de France Cedex — G u i a n a : Ministère de l'agriculture et de la pêche Direction de l'agriculture et de la forêt Cité Rebard Route de Baduel B. P. 746 F-97305 Cayenne Cedex — R i u n i o n e : Ministère de l'agriculture et de la pêche Direction de l'agriculture et de la forêt Parc de la Providence F-97489 Saint Denis de la Réunion (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 142 del 5. 6. 1999, pag. 29. L 313/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 1999 7. Alla Commissione dev'essere presentata una distinta delle spese reali sostenute, ripartite per tipo di azione o sottoprogramma, affinché sia comprovata la loro conformità al piano finanziario indicativo. Se la Francia tiene un'adeguata contabilità informatizzata, questa è considerata accettabile. 8. I contributi concessi dalla Comunità in virtù della presente decisione sono versati all'autorità designata dalla Francia, che è inoltre responsabile del rimborso di eventuali importi eccedenti. 9. Tutti gli impegni e i pagamenti si effettuano in euro. I piani finanziari dei quadri comunitari di sostegno e gli importi dell'intervento comunitario sono espressi in euro. I versamenti sono effettuati sul conto seguente: Ministère du budget Direction de la comptabilité publique Agence comptable centrale du Trésor 139, rue de Bercy F-75572 Paris Cedex 12 No E 478 98 Divers Controllo finanziario 10. Possono essere effettuati controlli, su richiesta, dalla Commissione o dalla Corte dei conti delle Comunità europee. La Francia e la Commissione si scambiano immediatamente ogni informazione relativa ai risultati dei medesimi. 11. Nei tre anni successivi all'ultimo pagamento relativo alla forma d'assistenza, l'autorità responsabile dell'esecuzione dell'azione trasmette alla Commissione tutta la documentazione comprovante le spese sostenute. 12. Nel presentare le domande di pagamento, la Francia trasmette alla Commissione tutte le relazioni ufficiali concernenti il controllo dell'azione. Riduzione, sospensione e soppressione del contributo 13. La Francia dichiara che il finanziamento comunitario è utilizzato per i fini previsti. Se l'attuazione di un intervento o di una misura giustifica solo una parte del contributo finanziario concesso, la Commissione recupera immedia- tamente l'importo indebitamente versato. In caso di controversia, la Commissione procede a un esame adeguato del caso, invitando la Francia o le autorità da essa designate a presentare le proprie osservazioni entro due mesi. 14. A seguito di tale esame, la Commissione può ridurre o sospendere il contributo per l'azione o la misura in oggetto qualora sia confermata l'esistenza di un'irregolarità, e in particolare di una modifica sostanziale, che incida sulla natura o sulle condizioni d'esecuzione dell'azione o della misura e per la quale non sia stata richiesta la sua approvazione. Ripetizione dell'indebito 15. Gli importi indebitamente versati devono essere rimborsati alla Comunità dall'autorità designata al punto 8. Le somme non rimborsate sono maggiorate di un interesse di mora. Se, per qualsiasi motivo, l'autorità designata al punto 8 non procede al rimborso dell'importo dovuto, alla Francia incombe il versamento di detto importo alla Commissione. Prevenzione e rilevamento di irregolarità 16. I partner si conformano a un codice di condotta stabilito dalla Francia per garantire il rilevamento di eventuali irregolarità nella forma di assistenza. In particolare, detto Stato membro provvede: — all'avvio di un'azione adeguata, — all'eventuale recupero degli importi indebitamente versati a seguito di un'irregolarità, — all'avvio di un'azione per prevenire irregolarità. B. Sorveglianza e valutazione I. Comitato di sorveglianza 1. C o s t i t u z i o n e Indipendentemente dal finanziamento della presente azione, la Francia e la Commissione costituiscono un comitato di sorveglianza composto dai rispettivi rappresentanti con il compito di fare regolarmente il punto sull'esecuzione del programma, decidendo ove del caso i necessari adeguamenti. 2. Al più tardi entro un mese dalla notifica della presente decisione alla Francia, il comitato di sorveglianza stabilisce il proprio regolamento interno. 7. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 313/17 3. C o m p e t e n z e d e l c o m i t a t o d i s o r v e g l i a n z a Il comitato: — è responsabile della corretta esecuzione del programma, affinché siano raggiunti gli obiettivi stabiliti. La competenza del comitato è limitata alle misure del programma e al contributo comunitario. In particolare, esso vigila sul rispetto delle disposizioni regolamentari, comprese quelle relative all'ammissibilità delle operazioni e dei progetti; — sulla base delle informazioni relative alla selezione dei progetti già approvati e realizzati, esso si pronuncia sull'applicazione dei criteri di selezione definiti nel programma; — propone le misure necessarie ad accelerare l'esecuzione del programma, in caso di ritardo evidenziato dagli indicatori e dalle valutazioni intermedie; — può procedere, d'intesa con il/i rappresentante/i della Commissione, a un adattamento dei piani di finanzia- mento nei limiti del 15 % del contributo comunitario a un sottoprogramma o a una misura per la totalità del periodo o nei limiti del 20 % per l'esercizio annuale, purché non sia superato l'importo globale previsto nel programma né siano compromessi i principali obiettivi del medesimo; — esprime un parere sugli adattamenti proposti alla Commissione; — esprime un parere sui progetti di assistenza tecnica previsti nel programma; — esprime un parere sui progetti della relazione finale di esecuzione; — riferisce regolarmente (almeno due volte per il periodo considerato) al comitato fitosanitario permanente sullo stato d'avanzamento dei lavori e sulle spese. II. Sorveglianza e valutazione del programma nel corso della sua esecuzione (sorveglianza e valutazione continue) 1. All'organismo nazionale responsabile dell'esecuzione sono affidate la sorveglianza e la valutazione continue del programma. 2. Per sorveglianza continua s'intende un sistema d'informazione sullo stato d'avanzamento dell'esecuzione del programma. La sorveglianza continua, che verte sulle misure previste dal programma, si avvale di indicatori, finanziari e fisici, strutturati in modo da poter valutare se per ciascuna misura le spese corrispondano a parametri fisici prestabiliti, il grado di realizzazione della misura stessa. indicanti 3. La valutazione continua del programma comprende un'analisi dei risultati quantitativi basata su considerazioni operative, giuridiche e procedurali, con l'obiettivo di garantire la conformità delle misure agli obiettivi del programma. Relazione d'esecuzione ed esame approfondito del programma 4. La Francia comunica alla Commissione, al più tardi un mese dopo l'adozione del programma, dell'autorità responsabile dell'elaborazione e della presentazione della relazione finale d'esecuzione. il nome La relazione finale contiene un bilancio circostanziato dell'insieme del programma (livello di realizzazione degli obiettivi fisici e qualitativi e dei progressi ottenuti), nonché una valutazione dell'impatto fitosanitario ed economico immediato. Per il presente programma, la competente autorità presenterà la relazione finale alla Commissione entro il 31 dicembre 2000 e al comitato fitosanitario permanente appena possibile successivamente. 5. D'intesa con la Francia, la Commissione può ricorrere ai servizi di un esperto indipendente, incaricato di procedere alla sorveglianza e alla valutazione continue di cui al punto 3. In particolare, tale esperto può presentare proposte di adattamento dei sottoprogrammi e/o delle misure, proposte di modifica dei criteri di selezione dei progetti, ecc. , tenuto conto dei problemi incontrati nel corso dell'esecuzione. In base a tale sorveglianza della gestione, egli formula un parere sulle misure amministrative da adottare. C. Informazione e pubblicità Nel quadro della presente azione, l'organismo responsabile dell'esecuzione di questa forma d'intervento provvede ad un'adeguata pubblicità della medesima. Più particolarmente esso deve: — sensibilizzare i potenziali beneficiari e le organizzazioni professionali in merito alle possibilità offerte dall'azione; — sensibilizzare l'opinione pubblica sulla funzione svolta dalla Comunità in rapporto all'azione. L 313/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 1999 La Francia e l'organismo responsabile dell'esecuzione consultano la Commissione sulle iniziative previste in questo settore, ricorrendo eventualmente al comitato di sorveglianza. Essi comunicano regolarmente alla Commissione le misure d'informazione e di pubblicità adottate, o con una relazione finale o tramite il comitato di sorveglianza. Devono essere rispettate le disposizioni giuridiche nazionali in materia di riservatezza delle informazioni. È richiesto il rispetto delle politiche comunitarie nel settore. II. RISPETTO DELLE POLITICHE COMUNITARIE Nell'esecuzione del programma occorre attenersi alle disposizioni vigenti in materia di coordinamento e di rispetto delle politiche comunitarie. A tale riguardo, la Francia deve fornire le informazioni che seguono. 1. Aggiudicazione di appalti pubblici Il questionario «appalti pubblici» (1) dev'essere compilato per i seguenti contratti: — appalti pubblici superiori ai limiti fissati dalle direttive «forniture» e «lavori», assegnati dalle amministrazioni aggiudicatrici ai sensi delle suddette direttive e che non rientrano nelle esenzioni ivi previste; — appalti pubblici inferiori a detti limiti, qualora costituiscano lotti di un'opera o forniture omogenee di valore superiore al limite. Per «opera» s'intende il risultato di un insieme di lavori edilizi o del genio civile, atto ad assolvere una funzione economica o tecnica. I limiti sono quelli in vigore alla data di pubblicazione della presente decisione. 2. Protezione dell'ambiente a) Informazioni generali — Descrizione dei principali elementi e problemi dell'ambiente nella regione interessata, con particolare riguardo alle zone che presentano una rilevanza ai fini della conservazione (zone sensibili). — Descrizione globale delle principali incidenze positive e negative che il programma può avere sull'ambiente a seguito degli investimenti previsti. — Descrizione delle misure previste per evitare, ridurre o compensare eventuali effetti negativi per l'ambiente. — Sintesi dei risultati ottenuti in seguito a consultazione sia delle autorità responsabili per l'ambiente (parere del ministero dell'Ambiente o di un ente omologo) sia eventualmente dell'opinione pubblica. b) Descrizione delle misure previste Per quanto riguarda le misure del programma che potrebbero avere una grave incidenza negativa sull'ambiente, andranno indicate: — le procedure da applicare per la valutazione dei progetti individuali durante l'esecuzione del programma; — i dispositivi previsti per il controllo dell'impatto ambientale durante l'esecuzione del programma, per la valutazione dei risultati e per l'eliminazione, la riduzione o la compensazione degli effetti negativi. (1) Comunicazione C(88) 2510 della Commissione agli Stati membri sul controllo del rispetto delle norme in materia di pubblici appalti nei progetti e nei programmi finanziati da Fondi strutturali e dagli strumenti finanziari (GU C 22 del 28. 1. 1989, pag. 3)


title: Regulamento (CE) n.° 2440/1999 da Comissão, de 17 de Novembro de 1999, relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
France
Germany
Spain
award of contract
beef
intervention agency

formats: pdf print

text: 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/13 REGULAMENTO (CE) N. o 2440/1999 DA COMISSÃO de 17 de Novembro de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) A aplicação das medidas de intervenção ao sector da carne de bovino levou à criação de existências em vários Estados-Membros; para evitar o prolongamento exces- sivo de armazenagem, é conveniente colocar uma parte dessas existências à venda por concurso. A venda se deve realizar nos termos do disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (4), sem prejuízo de certas derrogações necessárias. Para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para além das dispostas no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. Se afigura adequado prever derrogações às disposições do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 atendendo às dificuldades administrativas de aplicação que esta alínea suscita nos Estados- -Membros em causa. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Proceder-se-á à venda de: 1. — 3 000 toneladas de carne de bovino não desossada na posse do organismo de intervenção alemão, — 21 toneladas de carne de bovino não desossada na posse do organismo de intervenção espanhol, — aproximadamente 171 toneladas de carne de bovino desos- sada detidas pelo organismo de intervenção do Reino Unido, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. — aproximadamente 13 toneladas de carne de bovino desos- sada detidas pelo organismo de intervenção francês. São apresentadas no anexo I informações detalhadas relativas às quantidades. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, os 2. produtos referidos no n. o 1 serão vendidos em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79, e, nomea- damente, os seus títulos II e III. Artigo 2. o 1. Em derrogação dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposições e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de intervenção em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas à venda; e b) O prazo e o local para a apresentação das propostas. 2. As partes interessadas podem obter informações acerca das quantidades e dos locais onde estão armazenados os produtos nos endereços indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de intervenção afixam, além disso, nas suas sedes o aviso referido no n. o 1 e podem proceder a publicações complementares. 3. Em relação a cada produto mencionado no anexo I os organismos de intervenção em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada há mais tempo. 4. Só são tomadas em consideração as propostas dos orga- nismos de intervenção em causa o mais tardar às 12 horas do dia 22 de Novembro de 1999. Em derrogação do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento 5. (CEE) n. o 2173/79 deve ser apresentada uma proposta ao orga- nismo de intervenção em causa num sobrescrito fechado com a referência do regulamento em causa. O sobrescrito fechado não deve ser aberto pelo organismo de intervenção antes do termo do prazo para apresentação de propostas, mencionado no n. o 4. Em derrogação do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do 6. Regulamento (CEE) n. o 2173/79 as propostas não incluem a indicação do entreposto ou entrepostos frigoríficos onde estão armazenados os produtos. Não obstante o disposto no n. o 1 do artigo 18. o do 7. Regulamento (CEE) n. o 2173/79, o prazo para a tomada a cargo da carne vendida nos termos desse regulamento será de três meses a contar da data da notificação referida no artigo 11. o do mesmo regulamento. L 297/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 Artigo 3. o Artigo 4. o 1. Os Estados-Membros fornecem à Comissão informações sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia útil seguinte ao termo do prazo para a apresentação das propostas. 2. Após o exame das propostas recebidas ou é fixado um preço mínimo de venda para cada produto ou a venda não se realiza. O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 é fixado em 120 euros por tonelada. Artigo 5. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 3 000 21 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Avant d'intervention (INT 24) 40 31 10 90 13 L 297/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Έκθεση της Επιτροπής προς την αρμοδία για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την επίπτωση στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων των διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ - Οικονομικό έτος 1999

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary reserve (EU)
exchange parity
financial year

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 17. 11. 1999 τελικό COM(1999) 591 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΡΜΟ∆ΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΑΡΧΗ σχετικά µε την επίπτωση στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ Τµήµα Εγγυήσεων - των διακυµάνσεων της ισοτιµίας δολαρίου ευρώ / ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1999 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΡΜΟ∆ΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΑΡΧΗ Τµήµα Εγγυήσεων για το σχετικά µε την επίπτωση στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - οικονοµικό έτος των διακυµάνσεων της ισοτιµίας δολαρίου / ευρώ 1999 ΕΙΣΑΓΩΓΗ I. το ρύζι και τη ζάχαρη , Η τιµή του δολαρίου επηρεάζει σηµαντικό µέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεων ιδίως Για σηµαντικό µέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων , καθώς και για ορισµένες εσωτερικές ενισχύσεις για τα σιτηρά , η ενίσχυση για τη χρησιµοποίηση ζάχαρης όπως η ενίσχυση στην παραγωγή αµύλου , από τη χηµική βιοµηχανία και η ενίσχυση για το βαµβάκι οι ανάγκες σε πιστώσεις του , προϋπολογισµού καθορίζονται σε συνάρτηση µε τη διαφορά που υπάρχει µεταξύ των κοινοτικών τιµών και των προβλεπόµενων διεθνών τιµών , , εκπεφρασµένων σε δολάρια. εκπεφρασµένων σε ευρώ , Τµήµα εξάλλου , Αν όλες οι παράµετροι παραµείνουν αµετάβλητες η µεταβολή της τιµής του , , δολαρίου σε σχέση µε το ευρώ συνεπάγεται αυτόµατα µεταβολή της σε ευρώ , , µεταβολή διαφοράς µεταξύ των κοινοτικών και των διεθνών τιµών και , του ύψους των ενισχύσεων στην παραγωγή και των επιστροφών κατά την εξαγωγή Σε. η διαφορά µειώνεται και επέρχεται έτσι µείωση των περίπτωση ανόδου του δολαρίου , δαπανών η διαφορά αυξάνεται και επέρχεται. αύξηση των δαπανών. Σε περίπτωση πτώσης του δολαρίου , κατά συνέπεια , Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της εξέφρασε στα συµπεράσµατά του την επιθυµία του να ληφθούν ρητώς υπόψη οι επιπτώσεις της διακύµανσης της τιµής του δολαρίου στις γεωργικές δαπάνες. ης Φεβρουαρίου ης και 1988 12 11 1988 µε απόφαση της το Συµβούλιο θέσπισε , σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πειθαρχία 1, ης Ενεργώντας προς αυτή την κατεύθυνση , ένα µηχανισµό που προβλέπει Ιουνίου ως δισεκατ την εγγραφή αποθεµατικού. ECU πρόβλεψη για να καλυφθούν οι εξελίξεις που προκαλούνται από σηµαντικές και απρόβλεπτες διακυµάνσεις της εκάστοτε τρέχουσας ισοτιµίας δολαρίου σε σχέση µε /ECU Η ισοτιµία αυτή ισούται µε τη την ισοτιµία που χρησιµοποιείται στον προϋπολογισµό µέση ισοτιµία της αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων µηνών του έτους που προηγείται του συγκεκριµένου οικονοµικού έτους. στον κοινοτικό προϋπολογισµό "2. 24 1 " ης Αυγούστου του Αν η µέση τιµή του δολαρίου κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1 Ιουλίου του τρέχοντος έτους σηµειώσει πτώση σε προηγούµενου έτους έως τις σχέση µε την ισοτιµία που χρησιµοποιείται στον προϋπολογισµό οι επιπλέον , δηµοσιονοµικές δαπάνες χρηµατοδοτούνται µε µεταφορά από το νοµισµατικό 31 1 2 σ ΕΕ Μετά την εισαγωγή του ενιαίου νοµίσµατος την 15. 7. 1988, L 185. 29. της αντικαθίστανται από τον όρο «ECU» «EUR». 2 η Ιανουαρίου 1 1999, οι νοµοθετικές αναφορές στον εκατ. ECU 1994). Ακόµη , Αντίστοιχα , αποθεµατικό. περίπτωση ανόδου του δολαρίου µεταφέρονται στο νοµισµατικό αποθεµατικό οι πόροι που εξοικονοµούνται στο Τµήµα Εγγυήσεων σε η εξοικονόµηση πόρων υπερβαίνουν ένα όριο 3. Το νοµισµατικό αποθεµατικό χρησιµοποιείται εφόσον οι εν λόγω δαπάνες ή κατά , περίπτωση µέχρι και το , (400 το ποσό της µεταφοράς αφορά το µέρος εκείνο που οικονοµικό έτος υπερβαίνει το εν λόγω όριο. Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Εδιµβούργου στις ∆εκεµβρίου επιβεβαίωσε τη διατήρηση του νοµισµατικού αποθεµατικού για την περίοδο αποφασίζοντας εξάλλου να το περιορίσει στο ποσό των µειώνοντας το όριο από 1992 1993- από το εκατ. ECU 1999, η εκατοµµύρια 1995,. διοργανική συµφωνία µεταξύ Κοινοβουλίου Συµβουλίου και Επιτροπής σχετικά µε , την δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση της δηµοσιονοµικής διαδικασίας της προέβλεψε ότι το νοµισµατικό αποθεµατικό προορίζεται για 29 την κάλυψη των δηµοσιονοµικών επιπτώσεων επί της δαπάνης του προϋπολογισµού που οφείλονται στις σηµαντικές και απρόβλεπτες διακυµάνσεις της ισοτιµίας του δολαρίου σε σχέση µε την ισοτιµία που χρησιµοποιείται στον προϋπολογισµό. Εξάλλου , εκατοµµύρια σε ης Οκτωβρίου 19934 500 200 400 και 12 11 31 έως 1994 της εν λόγω απόφασης. το Συµβούλιο Υπουργών εξέδωσε στις µία νέα Οκτωβρίου Στη συνέχεια , και έλαβε υπόψη του τα συµπεράσµατα απόφαση επί της δηµοσιονοµικής πειθαρχίας 5 του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Εδιµβούργου και τη διοργανική συµφωνία Οι. διατάξεις που αφορούν τον τρόπο που λαµβάνεται υπόψη η ισοτιµία του δολαρίου περιέχονται στα άρθρα και στο άρθρο ης Οκτωβρίου 10 της απόφασης της 7 Σύµφωνα µε το άρθρο η Επιτροπή 31 υποβάλλει στην αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή την παρούσα έκθεση σχετικά µε των Τµήµα Εγγυήσεων για το την επίπτωση επί των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - ευρώ στην αγορά για την περίοδο από την διακυµάνσεων της µέσης ισοτιµίας δολαρίου / σε σχέση µε την ισοτιµία που η Ιουλίου η Αυγούστου 1 1998 Η παρούσα έκθεση περιλαµβάνει τα στοιχεία χρησιµοποιείται στον προϋπολογισµό. θα πρέπει να προταθεί που επιτρέπουν να εκτιµηθεί εάν , µεταφορά από ή προς το νοµισµατικό αποθεµατικό καθώς και το σχετικό ποσό της εν , λόγω µεταφοράς. 1999 λόγω της επίπτωσης αυτής , έως την 1994, 1999 31 12 9 II. ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ∆ΟΛΑΡΙΟΥ ΣΤΙΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ ΤΜΗΜΑ - ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1999 ευρώ στο Για να µετρηθεί η επίπτωση των διακυµάνσεων της ισοτιµίας δολαρίου / πρέπει να ληφθεί υπόψη οικονοµικό έτος της απόφασης , η διαφορά µεταξύ της µέσης ισοτιµίας του του Συµβουλίου της ης Οκτωβρίου και δολαρίου που διαπιστώθηκε µεταξύ 31 της ισοτιµίας που χρησιµοποιείται στον προϋπολογισµό Η ισοτιµία που ελήφθη υπόψη για την αποτίµηση των πιστώσεων του οικονοµικού έτους 1994, ης Αυγούστου 1 7 ης Ιουλίου σύµφωνα µε το άρθρο 1999, 31 1999. 1998 1999 είναι και 1 $ = σύµφωνα µε την εν λόγω απόφαση του στη µέση ισοτιµία των τριών πρώτων µηνών του έτους που προηγείται 1999 0,92 EUR. Συµβουλίου , του εν λόγω οικονοµικού έτους Η ισοτιµία αυτή αντιστοιχεί , Ιανουάριος , ( Φεβρουάριος και Μάρτιος 1998). 3 4 5 Μέχρι ποσού της ΕΕ της ΕΕ C 331 L 293 δις 1 ECU 7. 12. 1993, 12. 11. 1994, έως και το οικονοµικό έτος σ. 1. σ. 14. και 500 1994 εκατ. ECU από το 1995. 3 Στον κατωτέρω πίνακα εµφανίζονται οι µηνιαίες αποκλίσεις παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς : ισοτιµίας που ∆ιαπιστωθεί σα ισοτιµία Ισοτιµία του προϋπο - λογισµού 1$ =. EUR1 1$ =. EUR a b c σε EUR d = b – c Απόκλιση Απόκλιση Αύγουστος Σεπτέµβριος Οκτώβριος Νοέµβριος ∆εκέµβριος Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος Ιούλιος Μέσος όρος 0,9078 0,8666 0,8377 0,8589 0,8532 0,8616 0,8924 0,9189 0,9343 0,9410 0,9636 0,9663 0,9200 - 0,0122 0,9200 - 0,0534 0,9200 - 0,0723 0,9200 - 0,0611 0,9200 - 0,0668 0,9200 - 0,0584 0,9200 - 0,0276 0,9200 - 0,0011 0,9200 + 0,0143 0,9200 + 0,0210 0,9200 + 0,0436 0,9200 + 0,0463 σε % e = b/c - 1,3 - 5,8 - 8,9 - 6,6 - 7,3 - 6,3 - 3,0 - 0,1 + 1,6 + 2,3 + 4,7 + 5,0 - 2,1 1. 8. 98-31. 7. 99 0,9006 0,9200 - 0,0194 Για την περίοδο από τον από τον Αύγουστο 1 ∆εκέµβριο , - πρόκειται για το ECU. 2,2% δηλαδή κατά ∆ιαπιστώνεται ότι κατά την υπό µελέτη περίοδο η µέση στρογγυλευµένη τιµή του δολαρίου ήταν χαµηλότερη από την ισοτιµία του 1 $ = 0,90 EUR, προϋπολογισµού. Η εν λόγω υποτίµηση του δολαρίου ερµηνεύεται από τις συµπληρωµατικές δαπάνες εις Τµήµα Εγγυήσεων βάρος του ΕΓΤΠΕ. - Η µέση ισοτιµία που διαπιστώθηκε ήτοι , µέσο όρο των ηµερήσιων τιµών για την σχετική περίοδο µέσο όρο του δωδεκαµήνου , ελαχίστου Ιούλιο αντιστοιχεί στον αριθµητικό Γύρω από αυτό τον µηνών. διακυµάνθηκε η µηνιαία µέση ισοτιµία µεταξύ ενός για τον και ενός µεγίστου 1 $ = 0,90 EUR, 12 για τον Οκτώβριο 1 $ = 0,84 EUR 0,97 EUR 1998 1999. Για να πραγµατοποιηθεί µία ορθή εκτίµηση των δαπανών που οφείλονται στη πτώση του δολαρίου σε µία κατάσταση όπου οι αποκλίσεις σε σχέση µε την ισοτιµία του πρέπει να καθοριστεί για την υπόψη περίοδο µία προϋπολογισµού είναι µεταβλητές , σταθµισµένη µέση ισοτιµία του δολαρίου για κάθε ένα από τα γεωργικά προϊόντα για , λαµβάνοντας υπόψη τον τα οποία οι δαπάνες σε ευρώ επηρεάζονται από το δολάριο , 4 εποχιακό ρυθµό των ποσοτήτων που εξάγονται µε επιστροφή και των ποσοτήτων που τυγχάνουν εσωτερικών ενισχύσεων. Σε αυτή τη βάση Τµήµα η εκτίµηση των συµπληρωµατικών δαπανών για το ΕΓΤΠΕ - , Εγγυήσεων που οφείλονται στην πτώση του δολαρίου σε σχέση µε την ισοτιµία του προϋπολογισµού ανέρχεται σε για το οικονοµικό έτος. EUR Ο λεπτοµερής υπολογισµός των δαπανών αυτών εµφαίνεται στο παράρτηµα και κατανέµεται , ανά κεφάλαιο , 1999. εκατ 219 ως εξής : σιτηρά ) ( Αροτραίες καλλιέργειες Ζάχαρη Βαµβάκι Λοιποί τοµείς φυτικών προϊόντων Νησιά και αποµακρ περιφέρειες. Ρύζιπ υ. Προϊόντα εκτός παραρτήµατος B1-10: B1-11: Β 1-13: B1-18: - - B1-30: εκατ εκατ εκατ 120 21 62. EUR. EUR. EUR εκατ. EUR 4 ζάχαρη , ρύζι ) 12 εκατ. EUR σιτηρά , I ( ------------------------------------------------------------------------------------------------- Σ Υ Ν Ο Λ Ο εκατ 219. EUR πρέπει να σηµειωθεί ότι ιδίως για τα προϊόντα του ζωικού τοµέα Για άλλους τοµείς , , , δεν έχουν ληφθεί υπόψη διεθνείς τιµές εκφρασµένες σε όπως και το περασµένο έτος , δολάρια για την κατάρτιση του προϋπολογισµού δεν χρειάζεται να Κατά συνέπεια ,. εξετασθεί η επίπτωση των διακυµάνσεων του δολαρίου επί των επιστροφών ή των ενισχύσεων στους τοµείς αυτούς. Η συµπληρωµατική δαπάνη για το ΕΓΤΠΕ Τµήµα Εγγυήσεων το 1999 - από τις διακυµάνσεις του δολαρίου είναι µεγαλύτερη από το όριο των κατά εκατ που προκύπτει εκατ. EUR 200 19. EUR. Συνολική συµπληρωµατική δαπάνη : Όριο :. EUR. EUR -------------------------------------------------------------------------------------------------- ∆απάνη που υπερβαίνει το όριο : 219 200. EUR εκατ 19 εκατ εκατ 19 εκατ της απόφασης της η Επιτροπή θεωρεί ότι , είναι δυνατό να ληφθεί από το νοµισµατικό αποθεµατικό Το ποσό των. EUR Ωστόσο και ης Οκτωβρίου βάσει του άρθρου , 10 της απόφασης λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 12 µε βάση την προβλεπόµενη εκτέλεση του συνόλου της αυτής , το σύνολο των συµπληρωµατικών γεωργικής δαπάνης για το οικονοµικό έτος δαπανών που οφείλονται στην πτώση της του δολαρίου µπορεί να τιµής χρηµατοδοτηθεί από τις πιστώσεις του προϋπολογισµού που εγγράφονται στους τίτλους Β δεν υπάρχει 1-5 λόγος να χρησιµοποιηθεί στο αποθεµατικό. τµήµα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. - Κατά συνέπεια , παράγραφος 1994. 1 έως Β 1999, 1-1 31 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - Υπολογισµός της επίπτωσης των διακυµάνσεων του δολαρίου στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Σχετικές ποσότητες ∆ιεθνής τιµή εκφρασµένη σε EUR Εγγυήσεις οικονοµικό έτος : 1999 Συνολική επίπτωση στον προϋπολογισµό ∆ιαπιστωθείσα µέση διεθνής τιµή Συντελεστής τεχνικής προσαρµογής Μέση διεθνής τιµή που λαµβάνεται υπόψη ∆ιαπιστωθείσα µέση σταθµισµένη ισοτιµία Επίπτωση ανά µονάδα της διαφοράς ισοτιµιών α τ ) ($ / β γ τ ) x γ δ ($ / β = (1 $ =. EUR) ε Με ισοτιµία 1$=0,92 EUR (EUR / δ στ = τ ) x 0,92. ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ Α ΕΞΑΓΩΓΗ Σιτηρά και ρύζι Μαλακός σίτος - Κριθάρι - Σκληρός σίτος - Άλλα σιτηρά - λευκασµένου ισοδύν Ρύζι ). ( - Ζάχαρη Προϊόντα εκτός παραρτήµατος I Μαλακός σίτος Κριθάρι Σκληρός σίτος Άλλα σιτηρά Ρύζι Ζάχαρη - - - - - - Β ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ. Μαλακός σίτος Κριθάρι Αραβόσιτος Σίκαλη ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΗΜΟΣΙΑ στην παραγωγή ( ) για τη χηµική χρησιµοποίηση της ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ επιστρ. Άµυλο - Επιστρ. ζάχαρης Κλωστικά φυτά. βαµβάκι ( ) Νησιά και αποµακρ περιφέρειες. Μαλακός σίτος Κριθάρι Σκληρός σίτος Άλλα σιτηρά Ρύζι λευκασµένου ισοδύν ). Ζάχαρη ( ( ( - - - - Γ - - - - - - 95 62 145 70 390 216 95 62 145 70 390 216 103 75 103 62 84 216 1. 233 1. 233 95 62 145 70 390 216 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,60 1,00 0,206 0,230 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 95 62 145 70 390 216 95 62 145 70 390 216 103 75 103 62 134 216 254 254 95 62 145 70 390 216 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 0,91 0,89 0,93 0,87 0,86 0,89 0,87 0,88 0,87 0,88 0,86 0,91 0,89 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 94,8 69,0 94,8 57,0 123,3 198,7 261,0 87,4 57,0 133,4 64,4 358,8 198,7 Με τη µέση σταθµισµένη ισοτιµία που διαπιστώθηκε τ ) ε (EUR / δ ζ x = 83,6 53,9 127,6 60,2 354,9 192,2 83,6 53,9 127,6 60,2 354,9 192,2 93,7 66,8 95,8 53,9 115,2 192,2 221,1 83,6 53,9 127,9 60,2 354,9 192,2 τ ) ζ (EUR / στ η - = τ ) (1 000 θ ι. EUR (A) η x = θ εκατ (1) (1) (1) (1) 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 1,1 2,2 -1,0 3,1 8,1 6,5 11. 558 6. 315 158 3. 387 114 2. 915 170 410 212 1. 503 9 430 1. 523 5. 543 39 632 3. 020 300 39,9 1. 549 3,8 3,1 5,8 4,2 3,9 6,5 250 62 7 518 19 23 43,9 19,6 0,9 14,2 0,4 18,9 0,6 1,3 1,2 6,3 0,0 2,8 1,7 12,2 0,0 2,0 24,5 2,0 61,8 1,0 0,2 0,0 2,2 0,1 0,1 εκατ. EUR (B) ι x = κ 110,7 16,0 92,7 ∆ιπλός συντελεστής κ 1,006 1,006 1,005 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,006 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 λ 44,2 19,7 0,9 14,3 0,4 19,0 0,6 1,3 1,2 6,3 0,0 2,8 1,7 12,3 0,0 2,0 24,6 2,0 1,011 62,5 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,005 1,0 0,2 0,0 2,2 0,1 0,1 ΣΥΝΟΛΟ Γ A + B + Σηµ. : (1) Βάσει των στοιχείων του πίνακα 10% , Εξαιρέσει των ποσοτήτων που εξάγονται µε δασµό ή µε µηδενική επιστροφή. µεταβολή της τιµής του δολαρίου κατά θα επέφερε µεταβολή εκατ 472. EUR. 6 217,9 219,4 ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ α ) ( Στη στήλη των πινάκων περιλαµβάνονται όλα τα κονδύλια του προϋπολογισµού που επηρεάζονται άµεσα και σαφώς από τις διακυµάνσεις της τιµής του δολαρίου σε σχέση µε την ισοτιµία που χρησιµοποιείται στον προϋπολογισµό. ( β ) περιλαµβάνει τις υπολογισθείσες µέσες διεθνείς τιµές σε δολάρια για την εν λόγω Η στήλη περίοδο. Οι τιµές αυτές αντιστοιχούν είτε στις πραγµατοποιηθείσες µέσες τιµές πώλησης κατά την εξαγωγή των κοινοτικών προϊόντων είτε στις τιµές που έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισµό των διαφόρων ενισχύσεων. Στις τιµές αυτές εφαρµόζεται ένας συντελεστής προσαρµογής που δείχνει την στήλη [ επίπτωση της διεθνούς τιµής που έχει ληφθεί υπόψη για τον καθορισµό της ενίσχυσης ή της επιστροφής η διεθνής τιµή του αραβοσίτου λαµβάνεται υπόψη µε. συντελεστή για τον καθορισµό του ποσού της επιστροφής στην παραγωγή αµύλου. Παραδείγµατος χάρη , γ )] ( περιλαµβάνονται οι µέσες διεθνείς τιµές σε δολάρια διορθωµένες βάσει του 1,6 δ Στη στήλη ) ( συντελεστή προσαρµογής. ε ) ( ευρώ Στη στήλη οι οποίες εµφαίνονται οι διαπιστωθείσες µέσες ισοτιµίες δολαρίου , / καθορίζονται κατά κονδύλιο βάσει στάθµισης που λαµβάνει υπόψη τον εποχικό ρυθµό των ποσοτήτων που τυγχάνουν επιστροφών κατά την εξαγωγή ή εσωτερικών ενισχύσεων. και στ Οι στήλες ) ( µετατραπεί σε ECU προϋπολογισµό 1 $ = 0,92 EUR ε περιέχονται στη στήλη ). ( ζ ) ( βάσει , περιλαµβάνουν τις διορθωµένες µέσες διεθνείς τιµές που έχουν αντίστοιχα της ισοτιµίας που έχει ληφθεί υπόψη στον , και των διαπιστωθεισών σταθµισµένων µέσων ισοτιµιών που Η ανά µονάδα επίπτωση της ανόδου της τιµής του δολαρίου αναφέρεται στη στήλη ανά τόνο. Το εν λόγω ανά µονάδα ποσό , ότι έτυχαν ενισχύσεων ή / επίπτωση σε εκατ. θ στήλη )] ( [ και επιστροφών κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου , ευρώ προϋπολογισµού και σε εκατ. πολλαπλασιαζόµενο µε τις ποσότητες γεωργικών ευρώ στήλη [ ι )] ( EUR που εκτιµάται εκφράζει την στήλη [ λ )]. ( η ) ( σε 7


title: Reglamento (CE) n° 2438/1999 de la Comisión, de 17 de noviembre de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 297/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2438/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de noviembre de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 1422/95 establece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denomi- nado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comisión (3); este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencio- nada en el artículo 1 del citado Reglamento. El precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de favorables en el las posibilidades de compra más mercado mundial, establecidas sobre la base de las coti- zaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; la calidad tipo de la melaza quedó estable- cida en el Reglamento (CEE) no 785/68. Para la observación de las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas reali- zadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las opera- ciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conocimiento la Comi- sión, ya sea a través de los Estados miembros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado. únicamente se refiera a una pequeña cantidad no repre- sentativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse repre- sentativos de la tendencia efectiva del mercado. Con objeto de obtener datos comparables relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la apli- cación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68. Con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficientemente representa- tivos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considerables del precio repre- sentativo. Cuando exista una diferencia entre el precio desencade- nante del producto de que se trate y el precio representa- tivo, deberán fijarse derechos de importación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes específicos para estos derechos. La aplicación de las presentes disposiciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicio- nales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. (4) La Comisión no debe tener en cuenta la citada informa- ción cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indicado en la oferta Artículo 2 (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (3) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de noviembre de 1999. 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/7 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,16 0,21 0,07 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (9150/1/1999 - C5-0181/1999 - 1998/0192(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European social policy
child protection
children's rights
domestic violence
sexual violence
women's rights

text: 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/69 VEDTAGNE TEKSTER Onsdag, den 17. november 1999 1. Daphne-programmet (2000-2003) ***II A5-0056/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (9150/1/1999 3 C5-0181/1999 3 1998/0192(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:22) der henviser til Rådets fælles holdning (9150/1/1999 (cid:22) C5-0181/1999) (1), (cid:22) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens ændrede forslag til Europa- Parlamentet og Rådet (KOM(1999) 82) (3), (cid:22) der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 244) (4), (cid:22) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:22) der henviser til forretningsordenens artikel 80, (cid:22) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5-0056/1999), 1. 2. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 1 (1) fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed; virkningerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at det må betragtes som et alvorligt sund- hedsproblem; (1) fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, fri- hed, værdighed og fysisk og emotionel integritet, samt en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed; virk- ningerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fælles- skabet, at det må betragtes som et alvorligt sundhedsproblem; (Ændring 2) Betragtning 2a (ny) ifølge WHO’s definition er sundhed en tilstand af (2a) fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svageligheder; i henhold til artikel 3, litra p), i traktaten skal Fællesskabets virke indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttel- sesniveau; (1) (2) (3) (4) EFT C 317 af 4. 11. 1999, s. 1. EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 497. EFT C 89 af 30. 3. 1999, s. 42. EFT C 162 af 9. 6. 1999, s. 11. C 189/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 7. 2000 Onsdag, den 17. november 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (18) Kommissionen bistås ved anvendelsen af denne afgørelse af et passende udvalg; Udgår (Ændring 7) Betragtning 18 (Ændring 8) Betragtning 19 (19) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi (1) vedrørende gennemførelses- foranstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i trak- tatens artikel 251; (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. gennemførelsesforanstaltninger bør vedtages i over- (19) ensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/0468/EF af 28. juni 1999 (1) om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen; (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. (Ændring 4) Artikel 1, stk. 2 2. Programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved at beskytte børn, unge og kvinder mod vold (herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at fore- bygge vold og ved at yde hjælp til voldsofre, navnlig for at forhindre yderligere udsættelse for vold. Programmet vil i kraft heraf bidrage til den sociale velfærd. 2. Programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved at beskytte børn, unge og kvinder mod vold (herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at fore- bygge vold og ved at yde hjælp til voldsofre, navnlig for at forhindre yderligere udsættelse for vold. Formålet er endvi- dere at støtte og anspore ngo’er og andre organisationer, i kraft heraf der er aktive på området. Programmet vil bidrage til den sociale velfærd. Udvalg Gennemførelsesforanstaltninger (Ændring 9) Artikel 5 1. Kommissionen bistås ved gennemførelsen af dette program af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kom- missionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til 2. de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende: 1 udvalgets forretningsorden 1 gennemførelsesbestemmelserne De foranstaltninger, der skal træffes til gennemførelse af 1. denne afgørelse vedrørende: (cid:22) det årlige arbejdsprogram for iværksættelsen af program- mets foranstaltninger, herunder de budgetmæssige indvirk- ninger og udvælgelseskriterierne a) det årlige arbejdsprogram for iværksættelsen af program- mets foranstaltninger, herunder de budgetmæssige indvirk- ninger og udvælgelseskriterierne 1 den generelle ligevægt mellem de forskellige aktionstyper i b) den generelle ligevægt mellem de forskellige aktionstyper i programmet programmet 1 bestemmelserne om samordning med programmer og ini- tiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af dette programs målsætninger c) bestemmelserne om samordning med programmer og ini- tiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af dette programs målsætninger 1 bestemmelserne om samarbejde med de i artikel 7 omhandlede tredjelande og internationale organisationer d) bestemmelserne om samarbejde med de i artikel 7 omhandlede tredjelande og internationale organisationer 1 retningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet. e) retningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 5a, stk. 2. 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/71 Onsdag, den 17. november 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i trak- tatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlems- staterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden delta- ger ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager anvendelse. foranstaltninger, der straks finder b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foran- staltninger. I så fald gælder følgende: 1 Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstalt- i det tidsrum på to ninger, den har truffet afgørelse om, måneder regnet fra datoen for denne underretning 1 Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i forrige led. træffes til gennem- 2. De foranstaltninger, der skal førelse af denne afgørelse vedrørende alle andre spørgsmål vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 5a, stk. 3. Artikel 5a Udvalg 1. Kommissionen bistås af et udvalg. Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 2. i afgørelse 1999/0468/EF anvendelse, med forbehold af dennes artikel 8. Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/0468/EF omhand- lede tidsrum fastsættes til to måneder. 3. Når der henvises til dette stykke, finder artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/0468/EF anvendelse, med forbehold af dennes artikel 8. Kommissionen hører desuden udvalget om alle andre spørgsmål 4. vedrørende iværksættelsen af dette program. 4. Udvalget udarbejder selv sin dagsorden. I dette tilfælde forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fast- sætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udta- lelse. 5. Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende orienteret: 1 om tilskud, der ydes som led i programmet (beløb, varighed, for- deling og modtagere) 1 om kommissionsforslag eller fællesskabsinitiativer og om iværk- sættelsen af programmer på andre områder, som har direkte for- bindelse med opfyldelsen af programmets formål, med henblik på at sikre den i artikel 4 krævede sammenhæng og komplementa- ritet. (Ændring 6) Bilag, afsnit II, punkt 1 Fremme af 1. informationskampagner i samarbejde med medlemsstaterne, pilotprojekter med europæisk nytteværdi og foranstaltninger særlig børn og unge, undervisere og andre involverede grupper om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undgås, herunder kendskab til lovgivning, sundhedsoplys- ning og -undervisning i forbindelse med voldsbekæmpelse. til bevidstgørelse af offentligheden, Fremme af 1. informationskampagner i samarbejde med medlemsstaterne, pilotprojekter med europæisk nytteværdi og foranstaltninger særlig børn og unge, undervisere og andre involverede grupper samt medierne om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undgås, herunder kendskab til lovgivning, sundhedsop- lysning og -undervisning i forbindelse med voldsbekæmpelse. til bevidstgørelse af offentligheden,


title: Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group 'binders, anti-caking agents and coagulants' in feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
texture agent

formats: html pdf print

text: L 297/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group ‘binders, anti-caking agents and coagulants’ in feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 (2), and in particular Article 11 thereof, (8) Whereas: kaolinitic clays originating from certain mines situated in the Federal Republic of Germany have been found to contain extremely high levels of dioxins. According to available information, this could be a contamination of geological origin; under Article 11 of Directive 70/524/EEC, a Member State which, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, finds that the use of one of the additives listed in the Directive constitutes a danger to animal or human health or the environment may temporarily suspend the authorisation to use that additive; several Member States have prohibited the use of contaminated kaolinitic and clays feedingstuffs; in pre-mixtures under Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC, author- isation of an additive is to be given only if, taking account of the conditions of use, it does not adversely affect human or animal health or the environment; the use of feedingstuffs contaminated with dioxins may contaminate foodstuffs of animal origin. Dioxins are classified as a human carcinogen by recognised inter- national organisations. These organisations recommend that measures are taken to reduce the ingestion of dioxins through food as much as possible; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) of the monitoring programme on clays and the risk assessment, the acceptable level of dioxins in kaolinitic clays should be restricted by way of precaution to the analytical limit of determination. This limit may be reviewed in the light of the results of any investigations carried out and of the monitoring programme; agents anti-caking the contamination of kaolin found in Germany could in fact also concern other additives authorised for use as binders, and coagulants under Directive 70/524/EEC, as indicated by the fact that ball clay, sedimentary clays containing other minerals besides kaolin, originating from a mine in the United States has also been shown to be heavily naturally contaminated by dioxins of geological origin. is appropriate to examine in the frame of the monitoring programme the possible presence of dioxins in all these authorised addi- tives. It is foreseen for the time being to apply a provi- sional maximum limit only for the kaolinitic clays, the analytical the maximum limit after a well-defined period of time for the additives other than the kaolinitic clays in the absence of the establishment, if required, of a specific maximum limit based on sufficient data concerning the presence of dioxins; limit of determination will apply as It (9) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The conditions for the authorisation of additives belonging to the group ‘binders, anti-caking agents and coagulants’ referred to in the Annex to this Regulation are hereby replaced by those set out in the Annex hereto in accordance with Directive 70/524/EEC. contaminated additives should be avoided as much as possible; The Commission shall re-examine the provisions of this Regu- lation before 1 March 2000 in the light of any investigations carried out and of the results of the monitoring programme. a complete risk assessment cannot be carried out for lack of adequate scientific data. In view of the need for urgent measures to prevent an unacceptable degree of contamination of feedingstuffs and pending the results Article 2 (1) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (2) OJ L 194, 27. 7. 1999, p. 17. This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 November 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission L 297/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c X E N N A f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O e t e l p m o c f o g k / g m f f u t s g n d e e f i m u m i x a M e g a f o y r o g e t a c r o s e i c e p S s l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A C E r e b m u n s t n a l u g a o c d n a s t n e g a g n i k a c - i t n a , s r e d n B i t i m i l e m i t a t u o h t i W e c n a i l p m o C. s f f u t s g n d e e f i l l A — — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A e l c i t r A f o s n o i s i v o r p e h t h t i w ) g ( ) ( 1 6 1 s l a m n a i 7 O H C 8 6 t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A s l a m n a i a C O 4 0 7 H 6 3 C d n a K O 2 5 3 H 8 1 C , a N O 2 5 3 H 8 1 C : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M s e t a r a e t s m u i c l a c d n a m u i s s a t o p , i m u d o S 0 7 4 E d i c a c i r t i C 0 3 3 E n i c y m o n i l a s , l o p i l o h p s o h p o v a l f i i e n d n e b o r d n a n i z a b r a c i n , i m u d o s e h t f o l e b a l e h t n o n o i t a c i d n I e v i t i d d a e h t f o e m a n c i f i c e p s , ’ s r e t o m o r p h t w o r g ‘ l a c i d e m r e h t o d n a i s t a t s o d i c c o c ‘ , ’ s c i t o b i t n a i ‘ , d e t i b h o r p i - n i s n e n o m s i f o s p u o r g ’ s e c n a t s b u s e s a c e h t n i t p e c x e , i m u d o s d i c o l a s a l , n i s a r a n , i m u d o s t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 0 3 — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A s l a m n a i : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M 2 O H 2. 4 O S a C - y h d i , e t a h p u s l m u i c l a C 6 1 5 E e t a r d t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — — — — — — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A — d e t a t i p i c e r p , d i c a c i c i l i S a 1 5 5 E s l a m n a i : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M d e i r d d n a s l a m n a i : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A — a c i l i s l a d o i l l o C b 1 5 5 E — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A — s u o e c a m a t a i d ( r u g l e s e i K c 1 5 5 E s l a m n a i : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M ) d e i f i r u p , h t r a e s l a m n a i : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A — c i t e h t n y s , e t a c i l i s m u i c l a C 2 5 5 E — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A — i , e t a c i l i s o n m u l a m u d o S i 4 5 5 E t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 0 2 — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A — - r o m t n o m - e t i n o t n e B 8 5 5 E e h t m o r f s e v i t i d d a h t i w g n i x i M s l a m n a i : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M e t i n o l l i s l a m n a i : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M c i t e h t n y s 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/11 m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O e t e l p m o c f o g k / g m f f u t s g n d e e f i m u m i x a M e g a f o y r o g e t a c r o s e i c e p S s l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A C E r e b m u n t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A s l a r e n m i f o s e r u t x i m g n i r r u c c o y l l a r u t a N f o e e r f , s y a l c c i t i n i l o a K 9 5 5 E s l a m n a i x e l p m o c % 5 6 t s a e l t a i g n n i a t n o c s o t s e b s a n i a m e s o h w s e t a c i l i s i m u n m u l a i d e t a r d y h e t i n i l o a k s i t n e u t i t s n o c t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A , e t i r o h c l d n a e t i t a e t s f o s e r u t x i m l a r u t a N - a e t s f o s e r u t x i m l a r u t a N 0 6 5 E - O H W g p 0 0 5 : t n e t n o c i n i x o d m u m i x a M ) 2 ( g k / Q E T - F / D C C P s l a m n a i e h t f o y t i r u p m u m n m i i : s o t s e b s a f o e e r f % 5 8 s e r u t x i m e t i r o h c l d n a s e t i t t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A i m u n m u l a i : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M , m u i s e n g a m f o e t a c i l i s l a r u t a N e t i l u c i m r e V 1 6 5 E t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 0 2 — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A - n e m d e s i f o e t a c i l i s m u i s e n g a m d e t a r d y H e t i l i o p e S 2 6 5 E s l a m n a i % 0 6 t s a e l t a i g n n i a t n o c , n i g i r o y r a t - r o m t n o m % 0 3 m u m i x a m d n a e t i l i o p e s : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M s o t s e b s a f o e e r f , e t i n o l l i t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 0 2 — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A - n e m d e s i f o e t a c i l i s m u i s e n g a m d e t a r d y H y a l c c i t i l i o p e S 3 6 5 E s l a m n a i % 0 4 t s a e l t a i g n n i a t n o c , n i g i r o y r a t s o t s e b s a f o e e r f , e t i l l i % 5 2 d n a e t i l i o p e s : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A — l s e t a h p u s o n g i L 5 6 5 E s l a m n a i : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M s l a m n a i f o e e r f , g n i t a e h y b d e d n a p x e , n o r i d n a % 3 0 , : t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M s o t s e b s a t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 5 2 — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A , s e t a c i l i s i m u n m u l a i f o e r u t x i m l a r u t a N e t i l o n o h p e t i l o r t a N 6 6 5 E s l a m n a i d n a - 3 4 ( e t i l o r t a n , s e t a c i l i s o r d y h i m u n m u l a i h t r a e - e n i l a k l a d n a s e n i l a k l a : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M r a p s d l e f d n a ) % 5 6 4 , L 297/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O e t e l p m o c f o g k / g m f f u t s g n d e e f i m u m i x a M e g a f o y r o g e t a c r o s e i c e p S s l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A C E r e b m u n t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 0 2 t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 0 2 t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 0 2 t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 8 t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 8 t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 8 t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 8 t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 8 t i m i l e m i t a t u o h t i W s f f u t s g n d e e f i l l A — 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 0 2 s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 0 2 s f f u t s g n d e e f i l l A 0 0 0 0 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — i g n n e t t a f r o f e l t t a C s w o c y r i a D s t i b b a R s g i P s e v l a C s b m a L s d K i : t n e t n o c i m u n e d b y l o m m u m i x a M g k / g m 0 2 : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M 3 O 2 l A f o % 1 5 d n a 5 3 n e e w t e b s e t a n y r t l u o P i g n n i a t n o c i s e t a n m u l a m u i c l a c f o e r u t x i M - i m u l a m u i c l a c c i t e h t n y S 8 9 5 E f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A d n a i m u d o s f o e t a c i l i s l a r u t a N e t i l r e P 9 9 5 E s l a m n a i f o e e r f , g n i t a e h y b d e d n a p x e , i m u n m u l a i : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M s o t s e b s a s t i b b a R f o e e r f s y a l c d n a s a c i m , r a p s d l e f f o m u m i x a m a d n a e t i l o l i t p o n i l c f o f o % 5 8 % 5 1. z t r a u q d n a s e r b i f y r t l u o P g k / g m 0 8 : t n e t n o c d a e l m u m i x a M : ) 1 ( t n e t n o c n i x o d i m u m i x a M f o m u m n m a i i i g n n i a t n o c n i g i r o c i n a c l o v n i g i r o s g i P f o e t a c i l i s o n m u l a i i d e t a r d y h m u i c l a C c i n a c l o v f o e t i l o l i t p o n i l C 3 s t n a l u g a o c d n a s t n e g a g n i k a c - i t n a , s r e d n B i. 0 0 0 2 h c r a M 1 m o r f y l p p a l l i w g k / Q E T - F / D C C P - O H W g p 0 0 5 f o t i m i l m u m i x a m e h t , s n i x o d i f o e c n e s e r p e h t n o a t a d t n e i c i f f u s n o d e s a b t i m i l m u m i x a m c i f i c e p s a f o , d e r i u q e r f i , t n e m h s i l b a t s e e h t f o e c n e s b a e h t n I s F E T O H W g n i y l p p a , s t n e l a v i u q e c i x o t ) O H W ( n o i t a s i n a g r O h t l a e H d l r o W n i d e s s e r p x e ) s F D C P ( s n a r u f o z n e b d i d e t a n i r o h c y l o p l d n a ) s D D C P ( i s n i x o d - a r a p - o z n e b d i d e t a n i r o h c y l o p l f o m u s e h t s i t n e t n o c n i x o d i e h T. ) 7 9 9 1 , s r o t c a f e c n e l a v i u q e c i x o t (. n o i t c e t e d f o t i m i l e h t o t l a u q e e r a n o i t c e t e d f o t i m i l e h t w o l e b s t n e m e l e r e n e g n o c t n e r e f f i d e h t f o s e u l a v e h t l l a t a h t i g n m u s s a d e t a l u c l a c s i t i. e. i , d n u o b r e p p u s a d e s s e r p x e e b t s u m t n e t n o c e h T ) 1 ( ) 2 (


title: Commission Regulation (EC) No 2442/1999 of 17 November 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 297/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2442/1999 of 17 November 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(8) thereof, (1) Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 2402/1999 (3); (2) Whereas, on the basis of today's cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; (3) Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 18 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 290, 12. 11. 1999, p. 26. 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/21 to the Commission Regulation of 17 November 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 11 1st period 12 2nd period 1 3rd period 2 4th period 3 5th period 4 6th period 5 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –2,75 –2,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,77 –3,52 –3,25 –3,00 –2,81 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –2,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –2,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, The Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cape Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Chad, Central African Republic, Benin, Cameroon, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, The Comoros, Madagascar, Djibouti, Ethiopia, Eritrea and Mauritius. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Decizia Comisiei din 17 noiembrie 1999 de abrogare a Deciziei 98/407/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la moluștele bivalve și produsele pescărești originare sau provenind din Turcia și de modificare a deciziilor 94/777/CE și 94/778/CE [notificată cu numărul C(1999) 3761] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health certificate
import restriction
mollusc
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 31999D0767 L 302/26 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 25. 11. 1999 DECIZIA COMISIEI din 17 noiembrie 1999 de abrogare a Deciziei 98/407/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la moluș(cid:13)tele bivalve ș(cid:13)i produsele pescăreș(cid:13)ti originare sau provenind din Turcia ș(cid:13)i de modificare a deciziilor 94/777/CE ș(cid:13)i 94/778/CE [notificată cu numărul C(1999) 3761] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/767/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 97/78/CE din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veteri- nare pentru produsele care provin din țări terțe ș(cid:13)i sunt introduse în Comunitate (1), în special articolul 22 alineatul (6), întrucât: (1) (2) (3) (4) În urma rezultatelor unei vizite de inspecție veterinară în pri- adoptă Decizia Turcia, Comisia vind anumite măsuri de protecție referitoare la moluș(cid:13)tele bivalve ș(cid:13)i produsele pescăreș(cid:13)ti originare sau provenind din Turcia (2). 98/407/CE Ca urmare a măsurilor de protecție aplicate ș(cid:13)i garanțiilor de sănătate furnizate de autoritățile turce, Comisia adoptă Decizia 1999/2/CE (3) de modificare a Deciziei 98/407/CE pentru a permite reluarea importurilor de produse pescă- reș(cid:13)ti din Turcia. Rezultatele unei noi vizite de inspecție ș(cid:13)i garanțiile de sănătate furnizate de autoritățile turce sunt suficiente pen- tru a permite acum reluarea importurilor de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicieri ș(cid:13)i gasteropode marine, în toate formele, originare sau provenind din Turcia. În urma rezultatelor vizitei de inspecție, este necesar să se modifice lista zonelor de producție ș(cid:13)i a centrelor de livrare desemnate de anexa B ș(cid:13)i respectiv anexa C la Decizia 94/777/CE a Comisiei (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/31/CE (5). De asemenea, este necesar să se modifice lista unităților desemnate de anexa B la Decizia 94/778/CE a Comisiei (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/31/CE. (5) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Decizia 98/407/CE se abrogă. Articolul 1 Articolul 2 Anexa A la prezenta decizie înlocuieș(cid:13)te anexa B la Decizia 94/777/CE. Articolul 3 Anexa B la prezenta decizie înlocuieș(cid:13)te anexa C la Decizia 94/777/CE. Articolul 4 Anexa C la prezenta decizie înlocuieș(cid:13)te anexa B la Decizia 94/778/CE. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 24, 30. 1. 1998, p. 9. JO L 180, 24. 6. 1998, p. 15. JO L 1, 5. 1. 1999, p. 5. JO L 312, 6. 12. 1994, p. 35. JO L 9, 12. 1. 1996, p. 6. JO L 312, 6. 12. 1994, p. 40. 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA A „ANEXA B ZONE DE PRODUCȚIE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚELE PREVĂZUTE LA CAPITOLUL I ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN ANEXA LA DIRECTIVA 91/492/CEE Număr I II Nume AYVALIK ÇANAKKALE ZONE DE PRODUCȚIE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚELE PREVĂZUTE LA CAPITOLUL I ALINEATUL (1) LITERA (b) DIN ANEXA LA DIRECTIVA 91/492/CEE Număr IV V Nume Marea Neagră Occidentală (1) Marea Neagră Mijlocie (1) (1) Numai pentru moluș(cid:13)tele bivalve transformate. ” 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 ANEXA B „ANEXA C LISTA UNITĂȚILOR APROBATE PENTRU EXPORTUL DE MOLUȘ(cid:13) TE BIVALVE CĂTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ Număr TR 10 60 205 Nume Adresă ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR TR 17 60 183 YAVUZ MILDON DENIZ ÜR. SAN. VE TIC. LTD STI. GELIBOLU-ÇANAKKALE TR 10 60 318 ADA DIS TIC. LTD STI TR 34 60 140 ALTINEL/MIN — TUR PAZ. TIC. LTD STI AYVALIK-BALIKESIR SARIYER ISTANBUL” 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA C „ANEXA B LISTA UNITĂȚILOR APROBATE PENTRU EXPORTUL DE MOLUȘ(cid:13) TE BIVALVE TRANSFORMATE SAU CONGELATE CĂTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ Nume Adresă Categorie Număr TR 10 70 205 TR 16 70 301 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR KERVITAS-MERSU-ANCOKER SU ÜRL. SAN. TIC. A. S. AKÇALAR-BURSA TR 17 70 181 DARDANEL-ÖNENTAS GIDA SAN. A. S. ÇANAKKALE TR 17 70 110 MARSAN-MARMARA GIDA MAD. IMAL. SAN. VE TIC. A. S. ECCABAT-ÇANAKKALE TR 17 70 129 ULUBAY SOGUK DEPO ISI. VE TIC. LTD/STI LAPSEKI-ÇANAKKALE TR 34 70 370 VAROLLAR GIDA SAN. TIC. A. S. SILE-ISTANBUL TR 34 70 430 MAZLUMOGLU DIS TIC. TUR. YUK. NAK. PAZ. A. S. SILIVRI-ISTANBUL TR 35 70 429 CESURLAR BALIK MARKET TORBALI-IZMIR TR 52 70 157 ASPRA SU ÜRL. TIC VE SAN. LTD STI. FATSA-ORDU TR 55 70 376 IPEK SU ÜRÜNLERI VE GIDA MAD. SAN. LTD STI. YAKAKENT-SAMSUN TR 34 70 140 ALTINEL/MIM — TUR PAZ. TIC LTD STI. SARIYER-ISTANBUL TR 34 70 (90) 398 AQUA DEN. PET. NAK. TIC. DIS TIC. A. S. KADIKÖY-ISTANBUL PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV”