title: Решение на Съвместния комитет за ЕИП № 151/1999 от 5 ноември 1999 година относно изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:26)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:19)(cid:23)(cid:10) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:846)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:901)(cid:889)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:875)(cid:885) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:875)(cid:886)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:901)(cid:889)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:876) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 142/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 15/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 142/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/568/EG van de Commissie van 6 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Guatemala (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/569/EG van de Commissie van 6 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, levend, van oorsprong uit Tunesië (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/570/EG van de Commissie van 7 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Tunesië (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/572/EG van de Commissie van 12 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Cuba (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/675/EG van de Commissie van 16 november 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Estland (6) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/695/EG van de Commissie van 24 november 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Mexico (7) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (8) Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein, (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 26. (3) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 31. (4) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 36. (5) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 44. (6) PB L 317 van 26. 11. 1998, blz. 42. (7) PB L 332 van 8. 12. 1998, blz. 9. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/35 BESLUIT: Artikel 1 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst worden na punt 176 (Beschikking 97/217/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: „177. 398 D 0568: Beschikking 98/568/EG van de Commissie van 6 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Guatemala (PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 26), zoals gerectificeerd in PB L 325 van 3. 12. 1998, blz. 23. 178. 179. 180. 181. 182. 398 D 0569: Beschikking 98/569/EG van de Commissie van 6 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, levend, van oorsprong uit Tunesië (PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 31). 398 D 0570: Beschikking 98/570/EG van de Commissie van 7 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Tunesië (PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 36). 398 D 0572: Beschikking 98/572/EG van de Commissie van 12 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Cuba (PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 44). 398 D 0675: Beschikking 98/675/EG van de Commissie van 16 november 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Estland (PB L 317 van 26. 11. 1998, blz. 42). 398 D 0695: Beschikking 98/695/EG van de Commissie van 24 november 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Mexico (PB L 332 van 8. 12. 1998, blz. 9). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 98/568/EG, 98/569/EG, 98/570/EG, 98/572/EG, 98/675/EG en 98/695/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1959/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission. Phare.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
contract
financial control
financial cooperation
interinstitutional relations (EU)
management
technical cooperation

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/35 andere Systeme jedes Reaktors, die zumeist Informationen f(cid:252)r die Betreiber liefern, mitunter von dem Problem betroffen sind. Ein Versagen dieser Systeme k(cid:246)nnte daher, auch wenn sie selbst nicht als unsicher zu bezeichnen sind, die Betreiber der Kernkraftwerke (cid:252)ber Geb(cid:252)hr belasten und zu Fehlern f(cid:252)hren, die die Sicherheit gef(cid:228)hrden. Alle mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)nder sowie die Neuen Unabh(cid:228)ngigen Staaten verf(cid:252)gen (cid:252)ber Programme zur Bew(cid:228)ltigung der erkannten Probleme und beabsichtigen, die erforderlichen Aktionen bis Ende 1999 abzuschlie(cid:223)en. Die Kommission unterh(cid:228)lt mit der IAEO regelm(cid:228)(cid:223)ige Kontakte und koordiniert ihre Unterst(cid:252)tzungst(cid:228)tig- keit mit der der IAEO. Gegenw(cid:228)rtig leistet die Kommission J2K-spezifische Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r eine Reihe von Kernkraftwerken und Regelungsbeh(cid:246)rden. 4. Die Kommission hat gegen(cid:252)ber den mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern wiederholt die Frage des Jahr-2000-Problems angesprochen, doch wurde ihr versichert, da(cid:223) man sich des Problems bewu(cid:223)t sei und (cid:252)ber einschl(cid:228)gige Programme zur L(cid:246)sung des Problems verf(cid:252)ge. In vielen Bereichen verabschieden diese L(cid:228)nder offenbar (cid:228)hnliche Notfallpl(cid:228)ne wie die Mitgliedstaaten. Vertreter dieser L(cid:228)nder haben auch an zwei von der Kommission organisierten Workshops, einem (cid:252)ber Elektrizit(cid:228)tsnetze und J2K im Juli und einer zweit(cid:228)gigen Veranstaltung Ende September 99 teilgenommen, auf der die in verschiedenen kritischen Infrastrukturen durchgef(cid:252)hrten J2K-Vorbereitungen gepr(cid:252)ft wurden. Die Sitzungsprotokolle k(cid:246)nnen im Internet auf der Website der Kommission unter folgender Adresse abgerufen werden: http://www. ispo. - cec. be/y2keuro/year2000. htm. Die Kommission ist ferner im Lenkungsausschu(cid:223) des International Y2K Cooperation Centre vertreten und nimmt an den T(cid:228)tigkeiten teil, die das Zentrum in den verschiedenen Regionen der ganzen Welt veranstaltet. Abgesehen von der Unterst(cid:252)tzung im Nuklearbereich bestehen keine spezifischen Vereinba- rungen mit diesen L(cid:228)ndern in bezug auf das Jahr-2000-Problem. Das allgemeine Konzept besteht darin, die gemeinsame Nutzung von Informationen und Fachwissen zu f(cid:246)rdern. (2000/C 225 E/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1959/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Phare Der Rechnungshof hat in seinem Sonderbericht Nr. 3797 auf Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten im Rahmen des Phare- Programms hingewiesen. Die Kommission wird daher um Beantwortung folgender Fragen gebeten, um Aufkl(cid:228)rung dar(cid:252)ber zu erhalten, inwieweit sie den Beanstandungen des Rechnungshofes nachgekommen ist: Was hat man in der zweite Phare-Projektphase dagegen unternommen, da(cid:223) von den PMU Vertr(cid:228)ge in mehrere Teile gest(cid:252)ckelt wurden, damit der Genehmigungsschwellenwert nicht (cid:252)berschritten wurde, so da(cid:223) die Kommission ihre Kontrollt(cid:228)tigkeit nicht in vollem Ausma(cid:223) wahrnehmen konnte? Der Rechnungshof kritisierte die H(cid:228)ufung der PMU, wodurch Synergieeffekte verlorengingen. Was hat die Kommission zur Begrenzung dieser regen Zunahme unternommen, und wann wurden konkrete Schritte eingeleitet? Verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber Informationen dar(cid:252)ber, ohne entsprechende Ausschreibungen vergeben wurden? in welcher H(cid:246)he Vertr(cid:228)ge in direkter Absprache Verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber Informationen dar(cid:252)ber, wie oft und in welcher H(cid:246)he die Kosten der urspr(cid:252)nglichen Projekte (cid:252)berschritten wurden und welche Kosten daraus der EU erwachsen sind? Wie hoch waren die Kosten f(cid:252)r die PMU im Phare-Programm im Zeitraum 1990-1996? Inwieweit wurden die f(cid:252)r den Programmzeitraum 1990-1996 zur Verf(cid:252)gung stehenden Phare-Mittel ausgenutzt? C 225 E/36 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Hat die Kommission inzwischen herausgefunden, wer tats(cid:228)chlich hinter der Formulierung (cid:132)the Russians who are responsible for the design of programmes(cid:147) stand und damit die F(cid:246)rderung in H(cid:246)he von 1 Mio. Ecu f(cid:252)r KMU-Projekte erhalten hat? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Die Kommission hat Anweisungen erteilt, damit die k(cid:252)nstliche St(cid:252)ckelung der Vertr(cid:228)ge in mehrere kleine Lose verhindert wird. Au(cid:223)erdem ist jeder Vertrag vorab von den Delegationen der Kommission zu genehmigen, mit Ausnahme kleiner Liefervertr(cid:228)ge, die ex-post kontrolliert werden. Die Kontrollkapazit(cid:228)ten der Delegationen der Kommission wurden im Zuge der Dezentralisierung durch den Transfer von Planstellen aus den Zentraldienststellen zu den Delegationen erweitert. Vertr(cid:228)ge, deren Wert 5 Mio. Euro (cid:252)bersteigt, sind von der Kommission in Br(cid:252)ssel zu genehmigen. Die Vergabevorschriften und die Genehmigungsverfahren sind in dem Leitfaden f(cid:252)r das dezentrale Durchf(cid:252)hrungssystem (DIS) von Phare dargelegt, der im Internet eingesehen werden kann: http:/europa. eu. int//comm/dgla/phare/implementation/ dis/contents. htm. Im Anschlu(cid:223) an den Sonderbericht des Rechnungshofes (cid:252)ber das dezentrale Durchf(cid:252)hrungssystem f(cid:252)r das Phare-Programm legte die Kommission eine Strategie f(cid:252)r den schrittweisen Abbau der Phare-Programm- verwaltungsstellen (PMU) fest. Damit wurde 1997 begonnen, und die Partnerl(cid:228)nder werden diesen Proze(cid:223) auf der Grundlage einer spezifischen Vereinbarung zwischen der Kommission und den Bewerberl(cid:228)ndern abschlie(cid:223)en. Die PMU werden entweder bei Abschlu(cid:223) der von ihnen betreuten Programme oder durch (cid:220)bertragung der Projekte auf die staatlichen Verwaltungsbeh(cid:246)rden aufgel(cid:246)st. F(cid:252)r die 1998 genehmigten L(cid:228)nderprogramme bestehen in allen zehn Bewerberl(cid:228)ndern zusammen 39 Stellen dieser Art, gegen(cid:252)ber 138 Ende 1995, wie aus dem Sonderbericht des Rechnungshofes hervorgeht, der die sechs L(cid:228)nder betraf, in denen das dezentrale Durchf(cid:252)hrungssystem eingef(cid:252)hrt worden war. 1996 wurden 5,2 % der Programmittel f(cid:252)r Vertr(cid:228)ge in direkter Absprache vergeben; 1997 und 1998 war es nur noch 2,2 %. Diese Vertr(cid:228)ge gingen an kommerzielle Unternehmen, die auf dem Dienstleistungs- markt t(cid:228)tig sind. Der Anteil der Programmittel, die 1996 in Absprache mit staatlichen Verwaltungsbe- h(cid:246)rden oder internationalen Organisationen vergeben wurden, belief sich auf 35,5 %. 1998 lag dieser Anteil in gleicher H(cid:246)he. Dabei handelt es sich um Absprachen mit Organisationen wie der Europ(cid:228)ischen Bank f(cid:252)r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), der Weltbank, dem Europarat oder der Europ(cid:228)ischen Stiftung f(cid:252)r Berufsbildung. Auf L(cid:228)nderebene wurden Absprachen mit den staatlichen Verwaltungsbeh(cid:246)rden getroffen, um die Bewerberl(cid:228)nder in den Bereichen Justiz und Inneres zu unterst(cid:252)tzen. Auch mit (cid:246)ffentlichen Einrichtungen, Nichtregierungsorganisationen und Ministerien in den Bewerberl(cid:228)ndern wurden Absprachen getroffen. Es gibt eindeutig F(cid:228)lle, in denen ein Markt f(cid:252)r Dienstleistungen nicht besteht, so da(cid:223) die Grundlage f(cid:252)r ein Ausschreibungsverfahren fehlt. Die Projektkosten werden aus festen Mittelbindungen bestritten, die in den einzelnen Vertr(cid:228)gen angegeben sind. Mu(cid:223) die Mittelbindung f(cid:252)r ein Projekt aus unvorhersehbaren Gr(cid:252)nden erh(cid:246)ht werden, so wird stets nach genau festgelegten Regeln eine Zusatzvereinbarung geschlossen, bevor die zus(cid:228)tzlichen Ausgaben get(cid:228)tigt werden. (cid:220)berschreitungen der genehmigten Mittelbindung sind nicht durch das Phare-Programm abgedeckt. Der Sonderbericht des Rechnungshofes enth(cid:228)lt keine globalen Zahlenangaben f(cid:252)r die Verwaltungskosten. Wie die Kommission in ihrer Antwort auf den Sonderbericht des Rechnungshofes betonte, w(cid:252)rde die Sch(cid:228)tzung der Verwaltungskosten der PMU zu einem willk(cid:252)rlichen Ergebnis f(cid:252)hren, da die PMU neben der Im Rahmen der erw(cid:228)hnten Strategie f(cid:252)r den Verwaltungsunterst(cid:252)tzung auch technische Hilfe leisten. Abbau der PMU ist die Kommission auch dazu (cid:252)bergegangen, die Mittel f(cid:252)r die Finanzierung der Betriebskosten der PMU schrittweise zu senken. Die Strategie sieht vor, da(cid:223) die Bewerberl(cid:228)nder normaler- weise nach einer (cid:220)bergangszeit von drei Jahren s(cid:228)mtliche Betriebskosten der Durchf(cid:252)hrungsstellen tragen. F(cid:252)r 1990-1996 ergibt sich hinsichtlich der Verwendung der Phare-Mittel folgendes Bild: 6 589 Mio. an Euro Netto-Mittelbindungen, 5 961 Mio. Euro an Netto-Vertr(cid:228)gen, 5 333 Mio. Euro an Zahlungen. Der Kommission ist der vom Herrn Abgeordneten genannte Satz aus dem Sonderbericht Nr. 3/97 nicht bekannt


title: Az EGT-Vegyesbizottság 139/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 22001D0118(14) L 15/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 139/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A sertésfajba tartozó háziállatok spermájának harmadik országból a Közösségbe történő kivitelére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzékének megállapításáról szóló, 1995. március 24-i 95/94/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; A sertésfajba tartozó háziállatok spermájának harmadik országból a Közösségbe történő kivitelére feljogosított szóló 95/94/EK határozat módosításáról szóló, 1997. február 18-i 97/170/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megál- lapodásba; spermagyűjtő központok jegyzékének megállapításáról (4) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 2. része a 173. pontot (98/424/EK bizottsági határozat) köve- tően a következő ponttal egészül ki: „174. 395 D 0094: A Bizottság 1995. március 24-i 95/94/EK határozata a sertésfajba tartozó háziálla- tok spermájának harmadik országból a Közösségbe történő kivitelére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzékének megállapításáról (HL L 73. , 1995. 4. 1. , 87. o. ), az alábbi módosítással: – 397 D 0170: A Bizottság 1997. február 18-i 97/170/EK határozata (HL L 68. , 1997. 3. 8. , 27. o. ). ”. 2. cikk Az 95/94/EK és az 97/170/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 73. , 1995. 4. 1. , 87. o. (3) HL L 68. , 1997. 3. 8. , 27. o. 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 3. cikk Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 131/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: L 15/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 131/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/555/CE de la Commission du 30 septembre 1998 modifiant pour la deuxième fois la décision 98/339/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/621/CE de la Commission du 27 octobre 1998 portant troisième modification de la décision 95/109/CE relative à des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés aux E´ tats membres ou à des régions d’E´ tats membres indemnes de la maladie, en relation avec l’Italie (3) doit être intégrée à l’accord. (4) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 10 (décision 98/339/CE de la Commission) de la partie 3. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0555: décision 98/555/CE de la Commission du 30 septembre 1998 (JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 84). » Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 27 (décision 95/109/CE de la Commission) de la partie 4. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0621: décision 98/621/CE de la Commission du 27 octobre 1998 (JO L 296 du 5. 11. 1998, p. 15). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 84. (3) JO L 296 du 5. 11. 1998, p. 15. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/13 Article 3 Les textes en langue norvégienne des décisions 98/555/CE et 98/621/CE, qui sont annexés à la version en langue norvégienne de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 5 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 145/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 240 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22001D0118(20) 18. 1. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/39 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 145/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 50/1999 tat-30 ta' April 1999 (1). D-Direttiva 98/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Dicembru 1999 li temenda d-Direttiva 76/116/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar fertilizzanti, fir- li fihom il-kadmju (2), rigward tal-marketing fl-Awstrija, ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, fil-Finlandja u fl-Isvezja ta' fertilizzanti IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE) ta' l-Anness II ghall-Ftehim: fil-Kapitolu XIV “– 398 L 0097: Id-Direttiva 98/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Dicembru 1998 (GU L 18, tat-23. 1. 1999, p. 60). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 98/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 8. (2) GU L 18, tat-23. 1. 1999, p. 60


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1983/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Marijuana.

eurovoc_concepts:
EU research policy
medical research
narcotic
pharmacology

text: C 203 E/104 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Risposta data dal sig. Vitorino in nome della Commissione (3 dicembre 1999) Come mette in rilievo l(cid:146)onorevole parlamentare, il trattato di Amsterdam non prevede in forma 1. esplicita una competenza comunitaria in materia di sicurezza urbana. Nel quadro delle discussioni al Consiglio europeo di Tampere, peraltro, i capi di Stato e di governo hanno manifestato l(cid:146)auspicio che vengano sviluppati programmi nazionali di prevenzione della criminalit(cid:224). Per conseguire tale obiettivo, strumenti essenziali sono lo scambio delle migliori pratiche e il rafforzamento delle reti di cooperazione, che potrebbero concentrarsi in via prioritaria su temi quali la delinquenza giovanile, la criminalit(cid:224) urbana e i reati connessi alla droga. In tale ottica, si Ł chiesto di esaminare la possibilit(cid:224) di elaborare un programma finanziato dalla Comunit(cid:224). Per quanto riguarda la raccolta di dati statistici sui fenomeni connessi alla criminalit(cid:224), essa viene attualmente effettuata dagli Stati membri in modo autonomo, secondo criteri specifici a ciascuno e in virtø della rispettiva normativa interna, il che rende ancora impossibile raffrontare e mettere in relazione i dati disponibili. La Commissione ritiene necessario rispondere a tale esigenza e a questo fine Ł in procinto di proporre il progetto per un programma che sar(cid:224) denominato EUCLID. Suo obiettivo Ł dotare l(cid:146)Unione di uno strumento di raffronto delle statistiche criminali elaborate dalle autorit(cid:224) di polizia e giudiziarie. Una volta adottato dal Consiglio previa consultazione del Parlamento, tale strumento verr(cid:224) sviluppato in stretto collegamento con i servizi nazionali attivi in questi due settori, nonchØ con Eurostat ed Europol. 2. La Commissione prende atto dell(cid:146)idea formulata dall(cid:146)onorevole parlamentare, vale a dire collegare i pubblici dipendenti a una centrale operativa delle forze di pubblica sicurezza che possa ricevere informazioni sui reati nel momento stesso in cui si verificano. Essa desidera peraltro ricordare che in tutti gli Stati membri esiste sia un numero di emergenza unico (il 112) che un numero unico riservato ai servizi di polizia. L(cid:146)ipotesi formulata dall(cid:146)onorevole parlamentare, vale a dire introdurre un numero speciale riservato a talune professioni, dovrebbe essere analizzata in modo approfondito al fine di valutarne tutti i vantaggi e gli svantaggi. In un prima fase sarebbe senza dubbio opportuno esaminare le esperienze gi(cid:224) realizzate in alcuni Stati membri ed eventualmente incoraggiare l(cid:146)informazione sulle misure che devono essere adottate a livello locale e attuate di comune accordo fra le diverse parti interessate. Si potrebbe, se del caso, utilizzare il programma comunitario Oisin per incoraggiare una valutazione delle misure in questione. In seguito, su la Commissione dovrebbe valutare se si possa suggerire un(cid:146)applicazione piø ampia di tali tale base, disposizioni nel quadro di un approccio globale alla prevenzione della criminalit(cid:224). (2000/C 203 E/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1983/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Marijuana L(cid:146)ultimo filone di ricerca sui farmaci antiobesit(cid:224) e antifame si Ł orientato su una nuova serie di prodotti derivati dalla marijuana. Recenti studi sulle equivalenze della marijuana hanno infatti determinato le propriet(cid:224) antifame di tale sostanza ma ne hanno sottolineato la pericolosit(cid:224) degli effetti, tutt(cid:146)altro che trascurabili. Considerando che il ricorso alla marijuana lascia molto dubbioso il mondo scientifico, soprattutto se si pensa che, se consumata tra i 12 e i 15 anni, essa ha la capacit(cid:224) di bloccare il processo di sviluppo del cervello con conseguenze disastrose su tutta una serie di funzioni come memoria, apprendimento e coordinazione del movimento, si chiede alla Commissione di intervenire presso gli istituti di ricerca farmacologica al fine di regolamentare il ricorso alla marijuana nella sperimentazione farmacologica. 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/105 Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (8 dicembre 1999) La normativa comunitaria sui medicinali disciplina l(cid:146)immissione in commercio dei farmaci e la concessione di autorizzazioni alla commercializzazione in base ad una valutazione di qualit(cid:224), sicurezza ed efficacia di ciascun farmaco. Detta normativa disciplina inoltre (cid:129) in certa misura (cid:129) le pratiche di sperimentazione clinica. ¨ stato proposto un progetto di direttiva sulla buona pratica clinica (1), attualmente all(cid:146)esame del Consiglio, il cui scopo precipuo Ł armonizzare le condizioni e le norme generali le sperimentazioni cliniche sono autorizzate e condotte. NØ la proposta di direttiva nØ la normativa vigente in materia disciplinano o propongono di disciplinare le sostanze da sperimentare, in quanto, in linea di principio, qualsiasi sostanza pu(cid:242) avere effetti benefici nella terapia di determinate malattie e ogniqualvolta sia proposta una sperimentazione clinica deve essere effettuata una valutazione ad hoc dalle autorit(cid:224). in base alle quali (1) COM(97) 369 def. modificato dal COM(1999) 193 def. (2000/C 203 E/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1986/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Misure anticorruzione Alla luce degli allarmanti segnali di corruzione che provengono dalla classe dirigente russa, una recente decisione del G7 ha stabilito il congelamento dei prestiti concessi alla Russia, dopo aver preteso una «informativa» trimestrale sui conti come condizione per riattivare il flusso di danaro verso l(cid:146)ex impero sovietico. Si chiede alla Commissione di richiedendo il rafforzamento delle procedure di controllo interno anticorruzione gi(cid:224) esistenti. intervenire presso le autorit(cid:224) russe, nel quadro degli accordi esistenti, Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (30 novembre 1999) Recentemente sono state fatte numerose asserzioni riguardo alla corruzione in Russia e al riciclaggio dei fondi di assistenza versati dalle organizzazioni il Fondo monetario internazionale (FMI) ha stabilito alcuni requisiti per l(cid:146)erogazione delle prossime quote (640 milioni di USD) sui 4500 milioni di USD del prestito di aggiustamento strutturale accordato alla Russia nel luglio 1999. I requisiti riguardano una maggiore trasparenza nella gestione delle finanze statali in genere e delle riserve ufficiali in particolare, informative trimestrali riguardanti le riserve delle operazioni di cambio della Banca centrale di Russia (CBR), l(cid:146)adozione da parte della CBR di norme contabili internazio- nali, nonchØ il prelievo dell(cid:146)attivo della CBR presso cinque succursali statali all(cid:146)estero, utilizzato in passato per la gestione delle riserve russe delle operazioni di cambio. internazionali. Alla luce di tali affermazioni, Tale questione riguarda in particolare la Banca mondiale e il Gruppo dei sette paesi piø industrializzati, in quanto principali fornitori di assistenza finanziaria diretta. I fondi comunitari non sono oggetto delle affermazioni menzionate sopra. La Commissione conferma tuttavia che le recenti asserzioni suscitano comune preoccupazione all(cid:146)interno della comunit(cid:224) internazionale. In occasione degli incontri avvenuti nell(cid:146)ambito dell(cid:146)accordo di partenariato e cooperazione, la Commissione ha gi(cid:224) sollecitato la Russia ad affrontare al piø presto il problema della corruzione e del riciclaggio del denaro. La Commissione ha accolto con favore l(cid:146)impegno del primo ministro Putin alla conferenza ministeriale degli otto paesi piø industrializzati sulla lotta contro la criminalit(cid:224) organizzata, tenutasi a Mosca nei giorni 19 e 20 ottobre 1999, riguardo alla prossima adozione da parte della Russia di una legislazione anti-riciclaggio del denaro in linea con le norme internazionali, nonchØ alla ferma volont(cid:224) di fare della lotta contro la corruzione la principale priorit(cid:224)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 146/1999 of 5 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: L 15/40 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 146/1999 of 5 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 64/98 of the EEA Joint Committee of 14 July 1998 (1). Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2), which repeals Council Directive 83/189/EEC (3) and its following amendments, is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of point 1 (Council Directive 83/189/EEC) in Chapter XIX of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following: ‘398 L 0034: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations. (a) The second subparagraph of Article 1(2) shall be replaced by the following: «The term ‘technical specification’ also covers production methods and processes used in respect of products intended for human and animal consumption, and in medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC (point 1 of Chapter XIII of Annex II to the Agreement), as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics. » (b) The following shall be added to the end of the first subparagraph of Article 8(1): «A full text of the draft technical regulation notified shall be made available in the original language as well as in a full translation into one of the official languages of the European Community. » (1) OJ L 100, 15. 4. 1999, p. 52. (2) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37. (3) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/41 (c) The following shall be added to the fourth subparagraph of Article 8(1): «The Community, on the one side, and the EFTA Surveillance Authority or the EFTA States through the EFTA Surveillance Authority, on the other side, may ask for further information on a draft technical regulation notified. » (d) The following shall be added to Article 8(2): «The comments of the EFTA States shall be forwarded by the EFTA Surveillance Authority to the European Commission in the form of a single coordinated communication and the comments of the Community shall be forwarded by the Commission to the EFTA Surveillance Authority. The Contracting Parties shall, when a six-month standstill is invoked according to the rules of their respective internal systems, inform each other thereof in a similar manner. » (e) Article 9 shall be replaced by the following: «The competent authorities of the EU Member States and the EFTA States shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation — by the European Commission in case of drafts notified by Member States of the Community, — by the EFTA Surveillance Authority for drafts notified by the EFTA States. However, this standstill period of three months shall not apply in those cases where for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animal or plants, the competent authorities are obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible. The reasons which warrant the urgency of the measures taken shall be given. The justification for urgent measures shall be detailed and clearly explained with particular emphasis on the unpredictability and the seriousness of the danger confronting the concerned authorities as well as the absolute necessity for immediate action to remedy it. » (f) The following shall be added to Annex II: «ICELAND STRI Sta(cid:240)lara´(cid:240) I´slands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORWAY NSF NEK PT Norges Standardiseringsforbund Norsk Elektroteknisk Komite Post- og teletilsynet» L 15/42 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 (g) For the application of the Directive, the following communications by electronic means are considered necessary: 1. 2. notification slips. They may be communicated before or together with the transmission of the full text; acknowledgement of receipt of draft text, containing, inter alia, the relevant expiry date of the standstill determined according to the rules of each system; 3. messages requesting supplementary information; 4. 5. 6. 7. 8. 9. answers to request for supplementary information; comments; requests for ad hoc meetings; answers to requests for ad hoc meetings; requests for final texts; information that a six-month standstill has been called; the following communications may, for the time being, be transmitted by normal mail, however electronic means are preferable: 10. the full text of the draft notified; 11. basic legal texts or regulatory provisions; 12. the final text. (h) Administrative arrangements concerning the communications shall be jointly agreed by the Contracting Parties. ’ The texts of Directive 98/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 209 22001D0118(04) L 15/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 129/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/692/ES ze dne 25. listopadu 1998, kterým se mění rozhodnutí 98/256/ES o mimořádných opatřeních k ochraně před bovinní spongiformní encefalopatií (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Rady 98/745/ES ze dne 17. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí Komise 97/534/ ES o zákazu použití materiálů představujících nebezpečí z hlediska přenosných spongiformních encefalopatií (3), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/38/ES ze dne 21. prosince 1998, kterým se zrušuje rozhodnutí 98/104/ ES, kterým se stanoví některá ochranná opatření proti klasickému moru prasat v Německu (4), by mělo být začleněno do Dohody. (5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 77 (rozhodnutí Rady 98/256/ES) části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0692: rozhodnutí Komise 98/692/ES ze dne 25. listopadu 1998 (Úř. věst. L 328, 4. 12. 1998, s. 28). “ Článek 2 V bodě 64 (rozhodnutí Komise 97/534/ES) části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0745: rozhodnutí Rady 98/745/ES ze dne 17. prosince 1998 (Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 113). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 328, 4. 12. 1998, s. 28. (3) Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 113. (4) Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 46. 210 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 3 V části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 73 (rozhodnutí Komise 98/104/ES) vkládá nový bod, který zní: „73a. 399 D 0038: Rozhodnutí Komise 1999/38/ES ze dne 21. prosince 1998, kterým se zrušuje rozhodnutí 98/104/ES, kterým se stanoví některá ochranná opatření proti klasickému moru prasat v Německu (Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 46). “ V části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se zrušuje bod 73 (rozhodnutí Komise 98/104/ES). Článek 4 Článek 5 Znění rozhodnutí 98/692/ES a 1999/38/ES a rozhodnutí 98/745/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné. Článek 6 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 7 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n° 2360/1999 da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2360/1999 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 283/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 1999 do regulamento da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,8 85,5 64,1 134,8 99,5 65,7 65,7 59,6 102,0 80,8 55,8 55,9 58,3 78,6 62,1 145,6 275,2 210,4 34,8 77,1 65,2 23,6 50,2 85,2 65,4 75,3 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1956/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission. Änderung des europäischen Kartellrechts.

eurovoc_concepts:
EU law
competition law
control of restrictive practices
dominant position
operation of the Institutions
regulation (EU)

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/131 Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (24. November 1999) Die Kommission hat sich am 3. September 1999 an die (cid:246)sterreichischen Beh(cid:246)rden gewandt, um sich nach den Folgema(cid:223)nahmen beim eventuellen Mi(cid:223)brauch von EU-F(cid:246)rdergeldern durch die (cid:132)Euroteam Vienna Gruppe(cid:147) und insbesondere den vom Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit, Gesundheit und Sozialfragen getroffe- nen Abhilfema(cid:223)nahmen zu erkundigen. Bis jetzt ist dieses Schreiben unbeantwortet geblieben. Nach den vorliegenden Informationen laufen z. Zt. noch ein Ermittlungsverfahren der Wiener Staatsanwaltschaft sowie eine sogenannte Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)- fung in Verbindung mit einer Vorortpr(cid:252)fung des nationalen Rechnungshofs (cid:252)ber die Aktivit(cid:228)ten der (cid:132)Euroteam Vienna Gruppe(cid:147). Ein entsprechender Berichtsentwurf wird erst f(cid:252)r Anfang kommenden Jahres erwartet. (2000/C 170 E/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1951/99 von Helle Thorning-Schmidt (PSE) an die Kommission (19. Oktober 1999) Betrifft: Gleichstellung registrierter Partnerschaften mit Ehen hinsichtlich des Statuts Wann wird die Kommission die Gleichstellung registrierter Partnerschaften (Ehe zwischen zwei Personen desselben Geschlechts gem(cid:228)(cid:223) den diesbez(cid:252)glichen Bestimmungen der Mitgliedsl(cid:228)nder) mit Ehen (Ehe zwischen zwei Personen verschiedenen Geschlechts) hinsichtlich des Statuts verwirklichen, damit die bei den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften besch(cid:228)ftigten Personen, die in einer registrierten Partnerschaft leben, und ihre Familien so schnell wie m(cid:246)glich in den Genu(cid:223) derselben Leistungen des Beamtenstatuts kommen wie Beamte, die in einer Ehe leben? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (26. November 1999) Nach der geltenden Fassung des Beamtenstatuts bzw. der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften werden bestimmte Versorgungsleistungen und Zulagen nur an Verheiratete gezahlt. Die Aufnahme eingetragener Partnerschaften w(cid:252)rde eine ˜nderung des Wortlauts verschiedener Statutsbestimmungen erforderlich machen und h(cid:228)tte in der Form einer Verordnung des Rates zu erfolgen. Bekannterma(cid:223)en sind (cid:132)Ehe(cid:147) und (cid:132)eingetragene Partnerschaften(cid:147) in den Gesetzen der einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt; (cid:132)eingetragene Partnerschaften(cid:147) (cid:129) zwischen Partnern verschiedenen oder gleichen Geschlechts (cid:129) sind nur in einigen Mitgliedstaaten gesetzlich anerkannt. Die Kommission beschlo(cid:223) 1997 eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen, mit denen (cid:132)feste Beziehungen(cid:147) in gewisser Weise anerkannt wurden und die es erm(cid:246)glichen, nicht verheirateten heterosexuellen und homosexuellen Paaren (Beamte oder sonstige Bedienstete) einige nicht vom Statut abgedeckte, finanzneutrale Erleichte- rungen administrativer Art zu gew(cid:228)hren. In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht der (cid:132)Williamson- Gruppe(cid:147) (cid:252)ber die Modernisierung des Statuts vorgeschlagen, da(cid:223) sich die Kommission des Themas der (cid:132)eingetragenen Partnerschaften(cid:147) annimmt und die Frage pr(cid:252)ft, ob solche Partnerschaften anerkannt werden sollten. Auf der Grundlage dieses Berichts erw(cid:228)gt die Kommission, im Rahmen der derzeitigen (cid:220)ber- legungen zur Reform wesentlicher Teile des Beamtenstatuts einen Vorschlag im Sinne der Vorstellungen der Frau Abgeordneten vorzulegen, in dem auch die einschl(cid:228)gigen Gesetze der Mitgliedstaaten ber(cid:252)ck- sichtigt sind. (2000/C 170 E/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1956/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: ˜nderung des europ(cid:228)ischen Kartellrechts Die Kommission plant, das europ(cid:228)ische Kartellrecht dahingehend zu (cid:228)ndern, da(cid:223) das bisherige System der Pr(cid:252)fung vor Genehmigung eines Zusammenschlusses in ein System nachtr(cid:228)glicher Kontrolle umgewandelt werden soll. Der unterzeichnete Abgeordnete erlaubt sich, folgende Fragen an die Kommission zu richten: C 170 E/132 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Wie weit sind die Pl(cid:228)ne der Kommission diesbez(cid:252)glich gediehen? Welche Auswirkung h(cid:228)tte diese oben angef(cid:252)hrte Reform auf die Arbeitsweise der Kommission? Wie lange w(cid:228)re die Dauer dieses Verfahrens vom Verdacht auf einen unzul(cid:228)ssigen Zusammenschlu(cid:223) bis zu einer endg(cid:252)ltigen Entscheidung? Sieht der Vorschlag der Kommission auch einen Schadensersatzanspruch jener Personen vor, die durch den zwischenzeitlich t(cid:228)tigen, sp(cid:228)ter jedoch f(cid:252)r unzul(cid:228)ssig erkl(cid:228)rten Konzern direkt oder indirekt gesch(cid:228)digt wurden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (19. November 1999) Das von der Kommission am 28. April 1999 angenommene Wei(cid:223)buch (1) betrifft die ˜nderung der Verfahrensvorschriften f(cid:252)r wettbewerbsbeschr(cid:228)nkende Vereinbarungen und Mi(cid:223)br(cid:228)uche marktbeherrschen- der Stellungen. Es bezieht sich nicht auf Zusammenschlu(cid:223)vorhaben, die nach wie vor angemeldet und vor ihrer Durchf(cid:252)hrung genehmigt werden m(cid:252)ssen. Die Kommission hat zahlreiche Stellungnahmen von den Mitgliedstaaten und von Dritten erhalten. Das Parlament sowie der Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) haben sich ebenfalls mit dem Wei(cid:223)buch befa(cid:223)t. Die Kommission wird sich bei der Fortf(cid:252)hrung ihrer Arbeiten auf die bei ihr eingegangenen Bemerkungen st(cid:252)tzen, um einen Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates auszuarbeiten, die die bestehende Verordnung, n(cid:228)mlich die Verordnung Nr. 17/62, die erste Durchf(cid:252)hrungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 EG- Vertrag (2), ersetzen soll. Die Kommission rechnet damit, da(cid:223) sie diesen Vorschlag im zweiten Halbjahr 2000 annehmen und dem Rat (cid:252)bermitteln wird. Durch diese Reform, insbesondere durch den Verzicht auf die Anmeldung der wettbewerbsbeschr(cid:228)nkenden Vereinbarungen, w(cid:252)rde sich die Arbeit der Kommission grundlegend ver(cid:228)ndern. Die b(cid:252)rokratische Anmeldungsbearbeitung w(cid:252)rde entfallen, und die Kommission k(cid:246)nnte sich auf die Ahndung der schwer- sten Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Wettbewerbsregeln konzentrieren. Bei Verbotsentscheidungen variiert die Verfahrensdauer von einem Fall zum anderen ganz erheblich. Das Wei(cid:223)buch schl(cid:228)gt eine Frist von vier Monaten vor, nach deren Ablauf die Kommission den Beschwerde- f(cid:252)hrern mitteilen w(cid:252)rde, wie sie mit ihrem Antrag zu verfahren gedenkt. F(cid:252)r das weitere Verfahren ist die Einhaltung einer angemessenen Frist, deren Befolgung durch die gerichtlichen Organe der Gemeinschaft gew(cid:228)hrleistet wird, unbedingt erforderlich. Im Rahmen des im Wei(cid:223)buch vorgeschlagenen Systems sind wettbewerbsbeschr(cid:228)nkende Vereinbarungen, die den Wettbewerb beschr(cid:228)nken und die Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 nicht erf(cid:252)llen, verboten und automatisch nichtig. Hierzu bedarf es keiner Entscheidung der Kommission. Die Leid- tragenden solcher Vereinbarungen k(cid:246)nnen bei den nationalen Gerichten auf Schadenersatz klagen. Die von der Kommission vorgeschlagene Reform l(cid:228)(cid:223)t die Rechte der Gesch(cid:228)digten auf Schadenersatz unbe- r(cid:252)hrt. (1) KOM(99) 101 endg. (2) ABl. 13 vom 21. 2. 1962. (2000/C 170 E/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1963/99 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (9. November 1999) Betrifft: Schengen-Visa: Einflu(cid:223) auf Wettbewerb In den letzten Jahren wurde es unter den (cid:246)sterreichischen Transportunternehmern aus wirtschaftlichen Erw(cid:228)gungen heraus immer mehr zur g(cid:228)ngigen Praxis, Personen aus den MOEL im Rahmen des sechs- monatigen Schengen-Visums als Fahrer f(cid:252)r innereurop(cid:228)ische Transporte einzustellen, ohne da(cid:223) diese eine Arbeitsbewilligung besa(cid:223)en. Diese ausgepr(cid:228)gte Praxis f(cid:252)hrte dazu, da(cid:223) der Zugang zu diesem Arbeitsmarkt f(cid:252)r Unionsb(cid:252)rger immer schwieriger wurde


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 138/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: L 15/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 138/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 1999/52/CE de la Commission du 8 janvier 1999 modifiant la décision 97/252/CE établissant les listes provisoires d’établissements de pays tiers en provenance desquels les E´ tats membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 1999/62/CE de la Commission du 21 décembre 1998 modifiant la décision 97/222/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les E´ tats membres autorisent l’importation de produits à base de viande (3) doit être intégrée à l’accord. La décision 1999/85/CE de la Commission du 1er février 1999 portant modification de la décision 87/257/CEE relative à la liste des établissements des E´ tats-Unis d’Amérique agréés pour l’importation de viandes fraîches dans la Communauté (4) doit être intégrée à l’accord. (5) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 156 (décision 97/252/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 399 D 0052: décision 1999/52/CE de la Commission du 8 janvier 1999 (JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 51). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 51. (3) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 54. (4) JO L 27 du 2. 2. 1999, p. 32. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/27 Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 154 (décision 97/222/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 399 D 0062: décision 1999/62/CE de la Commission du 21 décembre 1998 (JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 54). » Article 3 Le tiret suivant est ajouté au point 19 (décision 87/257/CEE de la Commission) de la partie 8. 3. 1 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 399 D 0085: décision 1999/85/CE de la Commission du 1er février 1999 (JO L 27 du 2. 2. 1999, p. 32). » Article 4 Les textes des décisions 1999/52/CE, 1999/62/CE et 1999/85/CE en langue norvégienne, annexés à la version norvégienne de la présente décision, font foi. Article 5 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 6 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 139/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

text: L 15/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 139/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 95/94/CE de la Commission du 24 mars 1995 établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l’exportation vers la Communauté de sperme d’animaux domestiques de l’espèce porcine en provenance de certains pays tiers (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 97/170/CE de la Commission du 18 février 1997 modifiant la décision 95/94/CE établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l’exportation vers la Communauté de sperme d’animaux domestiques de l’espèce porcine en provenance de certains pays tiers (3) doit être intégrée à l’accord. (4) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 173 (décision 98/424/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «174. 395 D 0094: décision 95/94/CE de la Commission du 24 mars 1995 établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l’exportation vers la Communauté de sperme d’animaux domestiques de l’espèce porcine en provenance de certains pays tiers (JO L 73 du 1. 4. 1995, p. 87), modifiée par: — 397 D 0170: décision 97/170/CE de la Commission du 18 février 1997 (JO L 68 du 8. 3. 1997, p. 27). » Article 2 Les textes des décisions 95/94/CE et 97/170/CE en langue norvégienne, annexés à la version norvégienne de la présente décision, font foi. (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 73 du 1. 4. 1995, p. 87. (3) JO L 68 du 8. 3. 1997, p. 27. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/29 Article 3 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 147/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22001D0118(22) 18. 1. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 15/43 DECIZIA NR. 147/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 116/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 24 septembrie 1999 (1). Directiva 97/70/CE a Consiliului din 11 decembrie 1997 de instituire a unui regim armonizat de siguranță pentru navele de pescuit având o lungime de cel puțin 24 metri (2) trebuie să fie încorporată în acord. Islanda va continua să aplice reguli mai stricte pentru navele sub pavilion islandez datorită condițiilor speciale din apele islandeze ș(cid:13)i va notifica aceste reguli în conformitate cu Directiva 98/34/CE, această aplicare fiind în conformitate cu Directiva 97/70/CE, DECIDE: Articolul 1 După punctul 56f (Directiva 98/18/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „56g. 397 L 0070: Directiva 97/70/CE a Consiliului din 11 decembrie 1997 de instituire a unui regim armonizat de siguranță pentru navele de pescuit având o lungime de cel puțin 24 metri (JO L 34, 9. 2. 1998, p. 1). ” Textele Directivei 97/70/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 mai 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 325, 21. 12. 2000, p. 31. JO L 34, 9. 2. 1998, p. 1. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/757/EG: Kommissionens beslut av den 5 november 1999 om ändring av beslut 97/467/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött av kanin och hägnat vilt [delgivet med nr K(1999) 3583] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/25 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 november 1999 om ändring av beslut 97/467/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött av kanin och hägnat vilt [delgivet med nr K(1999) 3583] (Text av betydelse för EES) (1999/757/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. 5. Beslut 97/467/EG bör ändras i enlighet med detta. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till detta beslut skall läggas till bilagan till beslut 97/ 467/EG. Artikel 2 Detta beslut skall tillämpas från och med den 6 november 1999. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av anima- tvåskaliga liskt mollusker (1), ändrat genom beslut 98/603/EG (2), särskilt artikel 2. 4 i detta, och fiskprodukter ursprung, levande senast och av följande skäl: 1. 2. 3. förteckningar över Provisoriska som producerar kött av kanin och hägnat vilt har fastställts genom kommissionens beslut 97/467/EG (3), senast ändrat genom beslut 98/556/EG (4). anläggningar Nya Kaledonien har översänt en förteckning över anlägg- ningar som producerar kött av kanin och hägnat vilt och de behöriga myndigheterna intygar att anläggningarna uppfyller kraven i gemenskapens bestämmelser. Således kan en provisorisk förteckning över anlägg- ningar som producerar kött av kanin och hägnat vilt upprättas för Nya Kaledonien. (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 57. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 86. L 300/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2365/1999 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 283/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2365/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερµου, µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της (3) (4) µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 1 έως τις 4 Νοεµβρίου 1999 σε 107,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/ 1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 13. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1985/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Bando GU CE Serie C 227 del 10 agosto 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
association
domestic violence
eligibility criteria
position of women
public awareness campaign
restriction on competition

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/59 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (9 dicembre 1999) In base alle informazioni fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare la Commissione non Ł in grado di richiamare l(cid:146)attenzione delle autorit(cid:224) italiane sulla pratica in questione. Pertanto la Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a fornire maggiori in particolare ad individuare con esattezza i in merito, luoghi interessati dalla pratica in questione, al fine di consentire alla Commissione di avviare eventuali indagini. informazioni La vigente normativa comunitaria sui rifiuti stabilisce che gli Stati membri devono assicurare che i rifiuti siano recuperati o smaltiti senza pericolo per la salute dell(cid:146)uomo e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero recare pregiudizio all(cid:146)ambiente. L(cid:146)abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti sono di norma proibiti (art. 4 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975 relativa ai rifiuti (1). Tali norme sono definite in dettaglio per quanto riguarda la collocazione a discarica dei rifiuti dalla direttiva 1999/31/CE del Consiglio del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti (2). Pertanto, lo scarico di rifiuti plastici, anche qualora effettuato all(cid:146)interno di capannoni, Ł certamente proibito dalla vigente normativa comunitaria. (1) GU L 194 del 25. 7. 1975. (2) GU L 182 del 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1985/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Bando GU CE Serie C 227 del 10 agosto 1999 Sulla Gazzetta Ufficiale indicata in oggetto Ł apparso un bando di concorso per la presentazione di progetti contro la violenza sulle donne. La data di scadenza del bando era il 21 settembre. Una Associazione concorrente lo stesso giorno, dopo vari tentativi fatti in precedenza per ottenere il formulario da compilare (la Rappresentanza della Commissione non ne sapeva niente), Ł riuscita ad averlo per posta elettronica, dopo molte insistenze telefoniche fatte alla segreteria del Capo settore Informazione della DGX. Trasmissione inutile, Ł stato dichiarato alla richiedente, poichØ i progetti vincenti saranno quelli dell(cid:146)Olanda e della Finlandia. La Commissione conosce in genere i vincitori, prima che vengano presentati o prima che i termini 1. per la presentazione dei progetti siano trascorsi? PerchØ i suoi uffici nelle capitali non sono in grado di dare informazioni specifiche sui bandi 2. pubblicati? Quali sono le ragioni, certamente serie e comprensibili, che spingono gli addetti ai 3. selezionare i vincitori del bando prima che esso scada? lavori a Se queste procedure sono un malvezzo, c(cid:146)Ł speranza che con la nuova Commissione le cose 4. cambino? Risposta fornita dalla sig. ra Reding a nome della Commissione (16 dicembre 1999) L(cid:146)invito a presentare proposte di cui trattasi si Ł svolto in due fasi: 7 aprile 1999 (1) con scadenza il 21 maggio 1999. la prima Ł stata pubblicata il Per questa prima fase, sono stati presentati 69 progetti tra i quali ne sono stati selezionati 30. La seconda fase, giustificata poichØ non tutti gli Stati membri avevano potuto essere coperti al momento della prima fase, Ł stata pubblicata il 10 agosto 1999 con scadenza per il 21 settembre 1999. la presentazione dei progetti C 219 E/60 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Il punto 5 «Criteri d(cid:146)attribuzione» di questa seconda fase (2) recita che: «Per questa seconda selezione, verr(cid:224) data priorit(cid:224) ai progetti che consentiranno una copertura ottimale dell(cid:146)insieme del territorio comunitario coprendo piø particolarmente i seguenti paesi: Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi, Regno Unito, Svezia, Finlandia, Germania». ¨ possibile che questa informazione fornita dall(cid:146)Onorevole parlamentare alla persona menzionata sia stata mal interpretata da quest(cid:146)ultima. Le due fasi dell(cid:146)invito a presentare proposte sono state inserite sul sito Europa a due indirizzi diversi: http:// europa. eu. int/eur-lex e http://europa. eu. int/comm/dg10/women/index. Le rappresentanze della Commissione negli Stati membri hanno a loro disposizione tutte le Gazzette ufficiali e accesso al sito «Europa». La Commissione ha inviato, in risposta alle richieste pervenute, 333 moduli. La selezione Ł stata effettuata secondo le regole e le scadenze fissate nell(cid:146)invito a presentare proposte. (1) GU C 94 del 7. 4. 1999. (2) GU C 227 del 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1987/99 di Cristiana Muscardini (NI) al Consiglio (9 novembre 1999) Oggetto: Misure anticorruzione Alla luce degli allarmanti segnali di corruzione che provengono dalla classe dirigente russa, una recente decisione del G7 ha stabilito il congelamento dei prestiti concessi alla Russia, dopo aver preteso una «informativa» trimestrale sui conti come condizione per riattivare il flusso di danaro verso l(cid:146)ex impero sovietico. Si chiede al Consiglio di varare una commissione d(cid:146)inchiesta sulla destinazione dei fondi comunitari attribuiti alla Russia nel quadro degli accordi di cooperazione con quel Paese. Risposta (31 gennaio 2000) L(cid:146)Onorevole Parlamentare chiede se il Consiglio possa varare una commissione d(cid:146)inchiesta sulla destina- zione dei fondi comunitari attribuiti alla Russia nel quadro degli accordi di cooperazione con questo Paese. Il Consiglio non ha facolt(cid:224) di istituire commissioni d(cid:146)inchiesta. Inoltre, ai sensi dell(cid:146)articolo 274 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, spetta alla Commissione curare l(cid:146)esecuzione del bilancio generale della Comunit(cid:224) europea. Analogamente, la Banca europea per gli investimenti Ł responsabile in prima istanza dei prestiti che essa concede, anche allorchØ essi sono erogati con fondi o con garanzia del bilancio della Comunit(cid:224). Occorre altres(cid:236) sottolineare che la Russia Ł uno Stato sovrano. Tuttavia il Consiglio si avvale delle competenze conferitegli dai trattati per garantire, nella misura del possibile, il controllo dell(cid:146)impiego dei fondi comunitari, anche in Russia. In particolare il Consiglio, nel regolamento (CE) n. 2802/98 (1), del 17 dicembre 1998, che prevede la distribuzione di 1. 850. 00 tonnellate di prodotti alimentari in Russia, per un importo di 470 milioni di euro, ha precisato che un memorandum concluso tra la Commissione e le autorit(cid:224) russe discipliner(cid:224) le operazioni di sorveglianza, verifica, controllo e valutazione da svolgersi in territorio russo, segnatamente ad opera della Corte dei conti o di organismi esterni all(cid:146)uopo abilitati dalla Commissione. Inoltre in data 26 novembre 1999 il Consiglio, in occasione della seconda lettura del bilancio per il 2000, ha deciso di aumentare da 12,4 a 20,4 milioni di euro l(cid:146)importo degli stanziamenti per il controllo della destinazione di tali aiuti. La quota particolarmente elevata dei mezzi finanziari destinati al controllo dell(cid:146)operazione mostra l(cid:146)importanza che il Consiglio annette alla questione


title: 1999/759/EG: Kommissionens beslut av den 5 november 1999 om import av vissa animaliska produkter från Nya Kaledonien och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG [delgivet med nr K(1999) 3585] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
animal product
originating product
veterinary inspection

text: L 300/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 november 1999 om import av vissa animaliska produkter från Nya Kaledonien och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG [delgivet med nr K(1999) 3585] (Text av betydelse för EES) (1999/759/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT områden från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött från vilda djur. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veteri- närbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 3 i detta, och av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Del 1 i bilagan till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet. 1. 2. kommissionens senast ändrat Genom rådets beslut 79/542/EEG (3), 1999/301/EG (4) genom upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, häst- djur, får, getter, färskt kött och köttprodukter. beslut Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. Av de uppgifter som Europeiska gemenskapen har till- gång till framgår att Nya Kaledonien har en tillräckligt väl fungerande veterinär organisation. Nya Kaledonien kan därför föras in i förteckningen över de länder och På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) EGT L 117, 5. 5. 1999, s. 52. 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/31 a s l ä h k l o F r e t l a h t s e R r u d j e d n a v e L a s l ä h r u D j - t t ö K r e t k u d o r p ) 3 ( t t ö k t k s r ä F o R X R X o R X o R X R X ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( A G A L I B. a s l ä h k l o f h c o - r u j d e d n a f f ä r t e b r e s l e m m ä t s e b e d n a l l ä g a l l y f p p u l l a k s r a g n i n d n ä s e d a r e t r o p m I ” R E T K U D O R P T T Ö K H C O T T Ö K T K S R Ä F 1 L E D , R U D J E D N A V E L E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o / C O o x x x x o o o x o x x x o o o B o x x x x o o o x o x x o o o o E x x x x x o x x x x x x x x x x O / B o x x x x o o x x o x x x x o o E x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o / C O x x x x x o x x x o x x x o o o B o x x x x o x x x x x x x o x x r u d j e d n a v e L r u d j a d l i v j r u d m a t n å r f t t ö k t k s r ä F n å r f r e t k u d o r p t t ö k h c o t t ö k t k s r ä F a n i v o g e c r e H h c o n e i n s o B n e i n a b A l a n i t n e g r A n e i l a r t s u A d n a L s t e d n a L d o k - O S I n e i r a g l u B n i a r h a B n e i l i s a r B a n a w s t o B d n a l s s y r t i V e z i l e B a d a n a K z i e w h c S e l i h C a n K i n e k i l b u p e r k l o F a i b m o o C l a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 300/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 r e t l a h t s e R e d n a v e L r u d j - t t ö K r e t k u d o r p t k s r ä F t t ö k o R X R X o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o B o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o O / B o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o B x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o n r e p y C a b u K n e i k c e j T t e i r e g l A d n a l t s E n e i p o i t E a n r a ö s d n a l k l a F d n a l n ö r G a l a m e t a u G g n o k g n o H s a r u d n o H n e i t a o r K n r e g n U l e a r s I n e i d n I d n a l s I a y n e K n e u a t i L d n a l t t e L o k c o r a M r a k s a g a d a M n e i n o d e k a M s u i t i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/33 r e t l a h t s e R e d n a v e L r u d j - t t ö K r e t k u d o r p t k s r ä F t t ö k R X R X R X o R X o R X R X R X ) c ( o R X R X o R X o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o / C O o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x O / B o x x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o / C O o x o o x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x o x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x n e i n o d e l a K a y N d n a l e e Z a y N a u g a r a c i N o k i x e M i a i b m a N a m a n a P n e l o P y a u g a r a P n e i n ä m u R d n a l s s y R e r o p a g n i S n e i n e v o l S n e i k a v o l S r o d a v l a S l E d n a l i z a w S d n a l i a h T n e i s i n u T t e i k r u T a n i a r k U n e i v a l s o g u J n e k i l b u p e r s d n u b r ö F a k i r f a d y S a n r e t a t s a t n e r ö F y a u g u r U X M A N C N I N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 300/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999. n e n o i s s i m m o k v a s t n ä k d o g r a h n a k r e v l l e n o m r o h d e m a n a d å s n ä n e n m ä a r d n a v a r e l l e n a k r e v n e g a t s e g r e l l e n e g o r d n a , n e g o r t s ö , k s i t a t s o e r y t d e m r e s n a t s b u s v a t t ö k t k s r ä f h c o r u d j e d n a v e l i r e t s e r v a l l o r t n o k r ö f n e n a l P R X. r a g a d n o t m e f n ä e r g n y s a r k l ö m j v a r a v l a k d ö g h c o l e v a r ö f a d d e s v a r u t a e r k t ö n l l i t s a s n ä r g e b a n n e d l l a k s r u t a e r k t ö n e d n a r e v e l v a t r o p m i r e l l ä g d a V ) a (. n a l p n e m a r f a g g ä l r e v ö h e b s r ö r e b m o s d n a l e j d e r t t e d t t a n a t u s a r e t r o p m i l l a k s t k a l s r ö f j r u d t s ä h a r d n A r a g n i n k r ä m n a a g i r v Ö. 3 t s n m i å p e d r ä v - o F t t e d e m e r a l l å h e b n e t u l s t k s i t e m r e h n e i g n i l d n a h e b e m r ä v t t å g m o n e g m o s s a n n ä k d o g r e t k u d o r p t t ö k l l a k s i g n n k c e t r ö f e d n e å t s n a v o. C ° 0 8 t s n m i å p r u t a r e p m e t n r ä k n e d i v g n i l d n a h e b e m r ä v n e t t å g m o n e g r a h m o s s a n n ä k d o g r e t k u d o r p t t ö k l l a k s i g n n k c e t r ö f e d n e å t s n a v o i i s e g n a m o s r e n o i t k i r t s e r s e g n a m o s r e n o i t k i r t s e r e d e d v a v a r e d n h i n a t U r e d n h i n a t U. g n i r e s i l a n o i g e r m o G E E / 0 6 1 / 2 9 t u l s e b s n e n o i s s i m m o k d e m t e h g i l n e i j r u d t s ä h v a t r o p m i a t å l l i t t s a d n e l l a k s a n r e t a t s s m e l d e M. r e t k u d o r p b t k a l s i h c o t t ö k t a n e b r u j e. n i v s d l i v n å r f t t ö k v a v a g a t n a d n u d e M g a t n a d n u d e M ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( n å r f e d n a l e d d e m t l i k s r ä s t t e i g a t e r ö f a s s e d å p n e n m a n m o s a t t ä r r e d n u l l a k s a n r e t a t s s m e l d e M. n e n o i s s i m m o k v a s t n ä k d o g m o s g a t e r ö f n å r f j r u d t k a l s v a g i s r e d n ä v n a m o s i r a g n n g g ä l n a s t t ö k k s r ä f n å r f r e m m o k m o s —. n e n o i s s i m m o k ”. s a t å l l i t a n n u k l l a k s t r o p m i t t a r ö f s t i l l å h r e r e i t n a r a g a g i l k c ä r l l i t r a h t k a l s r ö f a d d e s v a j r u d t s ä h e d n a v e l v a t r o p m i r e l l ä g t e d r ä N ) c ( n e p a k s n e m e g a k s i e p o r u E h c o a n r e t a t s a t n e r ö F n a l l e m s t a l a t v a m o s r o k l l i v e d r e l l y f p p u m o s — l l i t s a s n ä r g e b a n n e d l l a k s n o i t m u s n o k g i l k s n ä m r ö f t t ö k t ö n v a t r o p m i r e l l ä g d a V ) b ( n o i t k u d o r p k l ö m j l l i t s t n ä v n a e d n a t u l s e t u m o s r o k v a t t ö k ) i t t ö k r e l l e ) i i h c o l e d e m s v i l m o s a d d e s v a r e t k u d o r p v a t r o p x e r ö f d g n ä t s v a ) r a x o n o s i b h c o r a l f f u b e v i s u l k n i ( r u t a e r k t ö n r e t t e g h c o r å f j r u d t s ä h j r u d v ö l k t e t å l l i t t e t å l l i t j e n i v s = = = = = = = = / C O B O / B P E x o s r a g n i n k r ä m n a a d l i k s r ä S