title: Commission Regulation (EC) No 2368/1999 of 5 November 1999 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 283/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2368/1999 of 5 November 1999 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas: Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; such a difference has arisen; whereas it is there- fore necessary to adjust the import duties fixed in Regu- lation (EC) No 1872/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 2299/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. (1) the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2299/1999 (5); This Regulation shall enter into force on 6 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 12. L 283/14 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 31,79 41,79 38,65 38,65 79,02 89,38 78,32 78,32 78,32 101,67 101,67 78,32 21,79 31,79 28,65 28,65 69,02 79,38 68,32 68,32 68,32 91,67 91,67 68,32 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 283/15 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 29 October to 4 November 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 114,58 95,53 88,54 73,62 138,17 (**) 128,17 (**) 91,64 (**) Gulf premium (EUR/t) — 7,52 4,16 6,78 Great Lakes premium (EUR/t) 16,17 — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 14,22 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 26,33 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00/t (HRW2) EUR 0,00/t (SRW2)


title: 1999/757/EC: Commission Decision of 5 November 1999 amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (notified under document number C(1999) 3583) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 23. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 300/25 COMMISSION COMMISSION DECISION of 5 November 1999 amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (notified under document number C(1999) 3583) (Text with EEA relevance) (1999/757/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provi- sional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal fishery products or live bivalve molluscs (1), as last origin, amended by Council Decision 98/603/EC (2), and in particular Article 2(4) thereof, (1) Whereas provisional lists of establishments producing rabbit meat and farmed game meat have been drawn up by Commission Decision 97/467/EC (3) as last amended by Commission Decision 98/556/EC (4); (2) Whereas New Caledonia has sent a list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat and for which the responsible authorities certify that the estab- lishments are in accordance with Community rules; (3) Whereas a provisional list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat can thus be drawn up for New Caledonia; (4) Whereas Commission Decision 97/467/EC should there- fore be amended accordingly; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The text of the Annex to this Decision is added to the Annex of Decision 97/467/EC. Article 2 This Decision shall apply from 6 November 1999. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 5 November 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 57. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 86. L 300/26 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 132/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 22001D0118(07) L 15/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 132/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas 98/720/EB, trečią kartą iš dalies pakeičiantis Spren- dimą 98/339/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Ispani- joje (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 1999/39/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Brandenburge, Meklenburge-Priešakinėje Pomeranijoje ir Žemutinėje Saksonijoje ir panaikinantis Sprendimą 96/552/EB (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, (4) Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 3. 2 dalies 10 punktas (Komisijos direktyva 98/339/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0720: 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas 98/720/EB (OL L 342, 1998 12 17, p. 30). “ 2 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 3 dalyje po 7 punkto su antrašte „Aktai, į kuriuos ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija tinkamai atsižvelgia“ (Komisijos sprendimas 98/399/EB) įterpiamas šis punktas: „8. 399 D 0039: kadangi 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 1999/39/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Brandenburge, Meklenburge-Priešakinėje Pomeranijoje ir Žemutinėje Saksonijoje ir panaikinantis Sprendimą 96/552/EB (OL L 11, 1999 1 16, p. 47). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 342, 1998 12 17, p. 30. (3) OL L 11, 1999 1 16, p. 47. 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Susitarimo I priedo I skyriaus 3 dalyje po 4 punktas su antrašte „Aktai, į kuriuos ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija tinkamai atsižvelgia“ (Komisijos sprendimas 96/552/EB) panaikinamas. 3 straipsnis 4 straipsnis Komisijos sprendimų 98/720/EB ir 1999/39/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odločba Komisije z dne 5. novembra 1999 o spremembi Odločbe 97/467/ES o pripravi začasnih seznamov obratov iz tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3583) (Besedilo velja za EGP)

text: 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 125 31999D0757 23. 11. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 300/25 ODLOČBA KOMISIJE z dne 5. novembra 1999 o spremembi Odločbe 97/467/ES o pripravi začasnih seznamov obratov iz tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3583) (Besedilo velja za EGP) (1999/757/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih se državam članicam, v vmesnem obdobju, dovoli uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, ribiških proizvodov ali živih (1), nazadnje spremenjene z Odločbo Sveta 98/603/ES (2), in zlasti člena 2(4) Odločbe, (1) (2) (3) (4) ker so se začasni seznami obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi, pripravili z Odločbo Komi- sije 97/467/ES (3), nazadnje spremenjeno z Odločbo Komisije 98/556/ES (4); ker je Nova Kaledonija poslala seznam obratov, ki proiz- vajajo kunčje meso in meso gojene divjadi ter za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti; ker se tako za Novo Kaledonijo lahko pripravi začasni seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi; ker je torej treba ustrezno spremeniti Odločbo Komisije 97/467/ES; (5) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/467/ES. Ta odločba se uporablja od 6. novembra 1999. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. (3) UL L 199, 26. 7. 1997, str. 57. (4) UL L 266, 1. 10. 1998, str. 86. 126 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue:Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledo- nien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: 1999/758/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1999, για τροποποίηση της απόφασης 97/217/ΕΚ για τον καθορισμό ομάδων τρίτων χωρών οι οποίες δύνανται να χρησιμοποιούν την κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων, κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέατος κουνελιών από τρίτες χώρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3584] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεµβρίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 97/217/ΕΚ για τον καθορισµό οµάδων τρίτων χωρών οι οποίες δύνανται να χρησιµοποιούν την κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραµάτων, κρέατος εκτρεφοµένων θηραµάτων και κρέατος κουνελιών από τρίτες χώρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3584] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/758/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1992, για τον καθορισµό των όρων υγειονοµικού ελέγχου καθώς και των υγειονοµικών όρων που διέπουν το εµπόριο και τις εισαγω- γές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόµενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθµίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήµατος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2, Εκτιµώντας ότι: (1) (2) (3) (4) στην απόφαση 97/217/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/648/ΕΚ (4), ορίζο- νται οµάδες τρίτων χωρών, ή τµήµατά τους, οι οποίες δύνα- νται να χρησιµοποιούν την κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές κρέατος κουνελιών από τρίτες χώρες· σύµφωνα µε τις πληροφορίες που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προέκυψε ότι η Νέα Καληδονία διαθέτει επαρκώς διαρθρωµένες και οργανωµένες κτηνιατρικές υπη- ρεσίες· οι υπεύθυνες αρχές της Νέας Καληδονίας επιβεβαίωσαν ότι δεν διαπιστώθηκε στη χώρα αφθώδης πυρετός κατά τους τελευταίους 24 µήνες· δεν διενεργήθηκαν εµβολιασµοί κατά της ασθένειας αυτής κατά τους τελευταίους 12 µήνες· (5) (6) (7) (8) οι υπεύθυνες κτηνιατρικές υπηρεσίες της Νέας Καληδονίας ανέλαβαν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή και τα κράτη µέλη, µε τέλεξ ή τέλεφαξ, εντός 24 ωρών την επιβεβαίωση της εµφανίσεως κρουσµάτων της εν λόγω ασθε- νείας ή την έγκριση µέτρων εµβολιασµού· επιτρέπονται οι εισαγωγές κρέατος εκτρεφόµενων διχήλων θηραµάτων, εκτός από τους άγριους χοίρους από τη Νέα Καληδονία· κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η τροποποίηση της από- φασης 97/217/ΕΚ· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα της απόφασης 97/217/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 5 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49. (2) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 88 της 3. 4. 1997, σ. 201. (4) ΕΕ L 308 της 18. 11. 1998, σ. 42. L 300/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 11. 1999 Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π Κ Ε / 0 2 2 / 7 9 ι α κ Κ Ε / 9 1 2 / 7 9 , Κ Ε / 8 1 2 / 7 9 ς ι ε σ ά φ ο π α ς ι τ σ ι α τ ε ζ ί ρ ο θ α κ ή τ υ α ς ω π ό , η σ η ί ο π ο τ σ ι π ή κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ν η τ ν ύ ο ι ο π ο µ ι σ η ρ χ α ν ν ύ ο ρ ο µ ς ε ί ο π ο ι ο ν ώ ρ ω χ ν ω τ ί ρ τ ς ε δ ά µ Ο ά κ ι τ σ α λ η θ ί α α σ ρ ε χ α ι ρ γ Ά ή δ ι ε ο λ κ ι ν ο κ α ι ρ γ Ά α τ α µ ά ρ η θ ά τ ω ρ ε τ Π ι α κ ν ώ ι λ ε ν υ ο κ ν ω ν έ µ ο φ ε ρ τ κ Ε ν ω λ π ό ν ο µ ν ω ί ρ γ α ι ο ρ ί ο χ ι ο ι ρ γ Ά υ ο ρ ί ο χ υ ο ί ρ γ α ς ό τ κ ε , α τ α µ ά ρ η θ α λ η χ ί ∆ Θ η λ ή τ Σ Η η λ ή τ Σ Ζ η λ ή τ Σ Τ Σ η λ ή τ Σ ∆ η λ ή τ Σ Γ η λ ή τ Σ Β η λ ή τ Σ Α η λ ή τ Σ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ Ε η λ ή τ Σ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ) 1 ( α ί λ α ρ τ σ υ Α U A α ν ά υ ο σ τ ο π Μ W B ) 1 ( ή ν ι τ ν ε γ ρ Α R A ) 1 ( α ί λ α ρ τ σ υ Α U A - ί α φ µ ε υ ο π ς ε ρ ώ χ ο γ ο λ ά τ α κ ν ο τ σ ς ε τ ί ρ Τ ι α τ ν ο ν α ί ρ α γ γ υ Ο U H ) 1 ( α ί λ α ρ τ σ υ Α U A ή ν ι τ ν ε γ ρ Α ) 7 ( ) 3 ( ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ - R A 4 + 3 ) 3 ( ή ν ι τ ν ε γ ρ Α 1 - R A α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ί δ ν α λ η Ζ α έ Ν Z N α ί ν ο τ ε Λ V L α ί ν α µ υ ο Ρ O R α ί σ ω Ρ U R ) 1 ( ς ο ρ π ύ Κ Y C ) 1 ( ή λ ι Χ L C α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ς α ί χ ε σ Τ ς η τ ) 6 ( α ί δ ν α λ ι ο ρ Γ α ί ρ α γ γ υ Ο ) 1 ( λ ή α ρ σ Ι α ί ν α υ ο θ ι Λ α ί τ α ο ρ Κ Z C L G R H U H L I I L ) 1 ( α ί δ - ν α λ η Ζ α έ Ν Z N α ί ν ω λ ο Π L P ) 1 ( α ί δ ν α λ ι ο ρ Γ L G ς ο ι τ ό Ν ή κ ι ρ φ Α α ί ν ο θ σ Ε E E η δ ν ά λ ι ζ α υ ο Σ Z S A Z α ί ρ α γ λ υ ο Β ) 1 ( ς ά δ α ν α Κ G B A C α ί ν α υ ο θ ι Λ I L ε υ ο π µ ά π µ Ζ ι W Z α ί τ ε β λ Ε H C ς ά δ α ν α Κ A C α ι π µ µ α Ν ί A N ) 1 ( η δ ν ά λ ϊ α Τ H T ) 5 ( ) 1 ( α ί λ ι ζ α ρ Β R B υ ο τ ς υ ο ρ έ µ υ ο τ ώ ρ π υ ο τ - ό π α ς η τ ς ο τ α µ ή τ ρ α ρ α π , Κ Ο Ε / 2 4 5 / 9 7 ς η σ α φ - ε τ ι ε κ η θ ή ο π ο π ο ρ τ ς ω π ό ί α α τ υ ε λ ) 1 ( ς ά δ α ν α Κ A C ) 4 ( α ν ά υ ο σ τ - ο π Μ - W B 1 0 ) 1 ( α ί λ α ρ τ σ υ Α U A ) 1 ( ς ο ρ π ύ Κ α ί τ ε β λ Ε H C Y C ) 4 ( α ι π µ µ α Ν ί 1 0 - A N α ί ρ α γ λ υ ο Β ) 4 ( η δ ν ά λ - ι ζ α υ ο Σ 1 0 - Z S ) 1 ( ς ά δ α ν α Κ G B A C ) 2 ( ς α ί χ ε σ Τ ς η τ ) 4 ( ή κ ι ρ φ Α α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ 1 - Z C ς ο ι τ ό Ν 1 0 - A Z α ί τ ε β λ Ε H C ) 1 ( α ί δ - ν α λ η Ζ α έ Ν Z N ) 4 ( ε υ ο π µ ά π µ Ζ ι - W Z 1 0 ) 1 ( ή λ ι Χ L C ς η τ ς ε ί ε τ ι λ ο Π ) 1 ( ς ή κ ι ρ ε µ Α ς ε ν έ µ ω ν Η S U ) 1 ( ς ο ρ π ύ Κ Y C α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ς α ί χ ε σ Τ ς η τ α ί δ ν α λ ι ο ρ Γ α ί ν ο θ σ Ε α ί ρ α γ γ υ Ο α ί ν α υ ο θ ι Λ α ί τ α ο ρ Κ α ί ν ο τ ε Λ Z C E E L G R H U H I L V L ) 7 ( α ί ν - ο δ η λ α Κ α έ Ν C N 23. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300/29 ά κ ι τ σ α λ η θ ί α α σ ρ ε χ α ι ρ γ Ά ή δ ι ε ο λ κ ι ν ο κ α ι ρ γ Ά α τ α µ ά ρ η θ ά τ ω ρ ε τ Π ι α κ ν ώ ι λ ε ν υ ο κ ν ω ν έ µ ο φ ε ρ τ κ Ε ν ω λ π ό ν ο µ ν ω ί ρ γ α ι ο ρ ί ο χ ι ο ι ρ γ Ά υ ο ρ ί ο χ υ ο ί ρ γ α ς ό τ κ ε , α τ α µ ά ρ η θ α λ η χ ί ∆ Θ η λ ή τ Σ Η η λ ή τ Σ Ζ η λ ή τ Σ Τ Σ η λ ή τ Σ ∆ η λ ή τ Σ Γ η λ ή τ Σ Β η λ ή τ Σ Α η λ ή τ Σ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ Ε η λ ή τ Σ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ α ρ ώ Χ ς ό κ ι δ ω Κ Τ Ο ∆ ς α ί κ α β ο λ Σ ς η τ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ) 6 ( ) 1 ( α ί σ η ν υ Τ ς η τ ς ε ί ε τ ι λ ο Π ) 1 ( ς ή κ ι ρ ε µ Α ς ε ν έ µ ω ν Η α ί ν ε β ο λ Σ L S K S N T S U α ί ν α µ υ ο Ρ O R ί. ) α α τ υ ε λ ε τ ι ε κ η θ ή ο π ο π ο ρ τ ς ω π ό ( Κ Ο Ε / 2 0 4 / 3 9 η σ α φ ό π α ν η τ σ ι α τ ε ζ ί ρ ο θ α κ ς ω π ό ί η σ η ο π ο ι ε ρ ε φ ι ρ ε π ί. ) α α τ υ ε λ ε τ ι ε κ η θ ή ο π ο π ο ρ τ ς ω π ό ( Κ Ε / 3 8 2 / 9 9 9 1 η σ α φ ό π α ν η τ σ ι α τ ε ζ ί ρ ο θ α κ ς ω π ό ί η σ η ο π ο ι ε ρ ε φ ι ρ ε π ί. ) α α τ υ ε λ ε τ ι ε κ η θ ή ο π ο π ο ρ τ ς ω π ό ( Κ Ε / 4 8 9 / 4 9 η σ α φ ό π α ν η τ σ ι α τ ε ζ ί ρ ο θ α κ ς ω π ό ί η σ η ο π ο ι ε ρ ε φ ι ρ ε π ί. ) α α τ υ ε λ ε τ ι ε κ η θ ή ο π ο π ο ρ τ ς ω π ό ( Κ Ε / 1 7 3 / 8 9 η σ α φ ό π α ν η τ σ ι α τ ε ζ ί ρ ο θ α κ ς ω π ό ί η σ η ο π ο ι ε ρ ε φ ι ρ ε π η η η η ι α τ ε ζ ό µ ρ α φ Ε ι α τ ε ζ ό µ ρ α φ Ε ι α τ ε ζ ό µ ρ α φ Ε ι α τ ε ζ ό µ ρ α φ Ε. ο ν ά λ π ο ρ ε α ε µ ι α τ ν ο ρ έ φ α τ ε µ ν ά ε ς ό τ κ ε , ύ ο µ σ ι ν χ α λ π σ κ ε υ ε ν ά ι α κ ς ά ρ ο δ κ ε υ ε ν ά α τ α µ ά ρ η θ α τ η σ ε ρ ί α ξ ε ε Μ. ν ω τ ά µ α ρ η θ ν ω ν έ µ ο φ ε ρ τ κ ε ς α έ ρ κ ν ο ν ό Μ. ν ω τ ά µ α ρ η θ ν ω ί ρ γ α ς α έ ρ κ ν ο ν ό Μ ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( α ί ν ω λ ο Π ) 1 ( α ί δ α ί ν α µ υ ο Ρ α ί ν ε β ο λ Σ ς α ί κ α β ο λ Σ ς η τ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ η ά υ ο γ υ ο ρ υ Ο ς η τ ς ε ί ε τ ι λ ο Π ) 1 ( ς ή κ ι ρ ε µ Α ς ε ν έ µ ω ν Η L P O R L S K S Y U S U - ν α λ η Ζ α έ Ν Z N


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 132/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

text: L 15/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 132/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/720/CE della Commissione, del 9 dicembre 1998, che modifica per la terza volta la decisione 98/339/CE che reca talune misure protettive contro la peste suina classica in Spagna (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/39/CE della Commissione, del 21 dicembre 1998, che approva il piano presentato dalla Germania per l’eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Brandeburgo, nel Meclemburgo-Pomerania occidentale e nella Bassa Sassonia e che abroga la decisione 96/552/CE (3). (4) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 10 (decisione 98/339/CE della Commissione) della parte 3. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0720: Decisione 98/720/CE della Commissione, del 9 dicembre 1998 (GU L 342 del 17. 12. 1998, pag. 30). » Articolo 2 Dopo il punto 7 (decisione 98/399/CE della Commissione) alla voce «Atti di cui gli Stati EFTA e l’Autorità di vigilanza EFTA tengono debito conto» della parte 3 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il punto seguente: «8. 399 D 0039: Decisione 1999/39/CE della Commissione, del 21 dicembre 1998, che approva il piano presentato dalla Germania per l’eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Brandeburgo, nel Meclemburgo-Pomerania occidentale e nella Bassa Sassonia e che abroga la decisione 96/552/CE (GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 47). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 342 del 17. 12. 1998, pag. 30. (3) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 47. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/15 Articolo 3 Il punto 4 (decisione 96/552/CE della Commissione) alla voce «Atti di cui gli Stati EFTA e l’Autorità di vigilanza EFTA tengono debito conto» della parte 3 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è soppresso. I testi delle decisioni 98/720/CE e 1999/39/CE della Commissione in lingua norvegese, allegati alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 6 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2365/1999 der Kommission vom 5. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 283/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2365/1999 DER KOMMISSION vom 5. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 1. bis zum 4. November 1999 eingereichten Angebote auf 107,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 6. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 13. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 135/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 221 22001D0118(10) L 15/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 135/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/594/ES ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dovoz, dočasný dovoz a zpětný dovoz evidovaných koní z Thajska (2), by mělo být začleněno do Dohody. (3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 2 (rozhodnutí Rady 79/542/EHS) části 8. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0594: rozhodnutí Komise 98/594/ES ze dne 6. října 1998 (Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 53). “ Článek 2 V bodě 45 (rozhodnutí Komise 92/260/EHS) části 8. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0594: rozhodnutí Komise 98/594/ES ze dne 6. října 1998 (Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 53). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 53. 222 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 3 V bodě 59 (rozhodnutí Komise 93/195/EHS) části 8. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0594: rozhodnutí Komise 98/594/ES ze dne 6. října 1998 (Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 53). “ Článek 4 V bodě 61 (rozhodnutí Komise 93/197/EHS) části 8. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0594: rozhodnutí Komise 98/594/ES ze dne 6. října 1998 (Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 53). “ Znění rozhodnutí 98/594/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné. Článek 5 Článek 6 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 7 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2361/1999 af 5. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1066/1999 og om forhøjelse til 83 302 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2361/1999 af 5. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1066/1999 og om forhøjelse til 83 302 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det belgiske interventionsor- gans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/1999 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2050/1999 (6), blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 48 156 tons bageegnet blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse; Belgien har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 35 146 tons; den samlede mængde bageegnet blød hvede, der af dets interventions- organ udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 83 302 tons; lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1066/1999 bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1066/1999 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen 1. tons bageegnet blød hvede med henblik på eksport til alle tredje- lande. omfatter maksimalt 83 302 Oplagringsområderne for de 83 302 tons bageegnet 2. blød hvede er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 130 af 26. 5. 1999, s. 3. (6) EFT L 255 af 30. 9. 1999, s. 13. L 283/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen (tons) Mængde 1 038 4 955 16 029 51 305 9 975«


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 211 22001D0118(05) L 15/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 130/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 1999/2/ES ze dne 15. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí 98/407/ES o určitých ochranných opatřeních týkajících se mlžů a produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Turecka (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/40/ES ze dne 21. prosince 1998, kterým se zrušuje rozhodnutí 96/276/ ES o některých ochranných opatřeních týkajících se mlžů z Tuniska (3), by mělo být začleněno do Dohody. (4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 82 (rozhodnutí Komise 98/407/ES) části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 399 D 0002: rozhodnutí Komise 1999/2/ES (Úř. věst. L 1, 5. 1. 1999, s. 5). “ Článek 2 V části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 44 (rozhodnutí Komise 96/276/ES) vkládá nový bod, který zní: „44a. 399 D 0040: Rozhodnutí Komise 1999/40/ES ze dne 21. prosince 1998, kterým se zrušuje rozhodnutí 96/276/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se mlžů z Tuniska (Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 48). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 1, 5. 1. 1999, s. 5. (3) Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 48. 212 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 V části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se zrušuje bod 44 (rozhodnutí Komise 96/276/ES). Článek 3 Článek 4 Znění rozhodnutí 1999/2/ES a 1999/40/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: QUESTION ÉCRITE E-1985/99 posée par Cristiana Muscardini (UEN) à la Commission. Appel à propositions publié dans le JO C 227 du 10 août 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
association
domestic violence
eligibility criteria
position of women
public awareness campaign
restriction on competition

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/59 RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (9 dØcembre 1999) Sur la base des informations communiquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)est pas en la mesure d(cid:146)attirer l(cid:146)attention des autoritØs italiennes sur les pratiques mentionnØes. En consØquence, Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) fournir des informations plus dØtaillØes sur cette question, notamment en dØsignant avec prØcision les lieux concernØs par ces pratiques afin de permettre (cid:224) la Commission de dØbuter si possible une enquŒte. La lØgislation communautaire actuelle relative aux dØchets prØvoit que les (cid:201)tats membres doivent veiller (cid:224) ce que les dØchets soient recyclØs ou mis en dØcharge sans mettre en danger la santØ humaine et sans utiliser des procØdØs ou des mØthodes susceptibles de porter atteinte (cid:224) l(cid:146)environnement. L(cid:146)abandon, le dØp(cid:244)t ou la dispersion incontr(cid:244)lØe de dØchets sont gØnØralement interdits (article 4 de la directive no 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975 relative aux dØchets (1)). Ces rŁgles sont spØcifiØes en ce qui concerne la mise en dØcharge des dØchets dans la directive no 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en dØcharge des dØchets (2). Il est par consØquent certain que la dispersion incontr(cid:244)lØe de dØchets plastiques, mŒme (cid:224) l(cid:146)intØrieur de b(cid:226)timents tels que des hangars, est interdite dans le cadre de la lØgislation europØenne en vigueur. (1) (2) JO L 194 du 25. 7. 1975. JO L 182 du 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) QUESTION (cid:201)CRITE E-1985/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Appel (cid:224) propositions publiØ dans le JO C 227 du 10 aoßt 1999 Dans le Journal officiel susmentionnØ a ØtØ publiØ un appel (cid:224) candidatures pour la prØsentation de projets relatifs (cid:224) la lutte contre la violence (cid:224) l(cid:146)Øgard des femmes. La date limite de soumission des propositions Øtait fixØe au 21 septembre. Ce jour-l(cid:224), aprŁs avoir (cid:224) maintes reprises tentØ en vain d(cid:146)obtenir le formulaire (cid:224) remplir (la reprØsentation de la Commission ne savait rien au sujet de cet avis), une association candidate est parvenue (cid:224) se procurer le formulaire en question par courrier Ølectronique, non sans avoir insistØ au tØlØphone auprŁs de la secrØtaire du chef du secteur «Information» de la DG X. L(cid:146)association s(cid:146)est alors entendu dire qu(cid:146)il Øtait inutile de transmettre sa proposition, puisque les projets retenus seraient ceux des Pays-Bas et de la Finlande. La Commission conna(cid:238)t-elle en gØnØral les laurØats avant que les candidatures ne soient prØsentØes ou 1. avant que les dØlais fixØs pour la soumission des projets ne soient ØcoulØs? Pourquoi les bureaux de la Commission dans les capitales ne sont-ils pas en mesure de donner des 2. informations prØcises sur les avis publiØs? Quelles sont les raisons, certainement sØrieuses et comprØhensibles, qui poussent les agents concernØs 3. (cid:224) sØlectionner les laurØats de l(cid:146)appel (cid:224) propositions avant l(cid:146)ØchØance de la date limite fixØe? Si ces procØdures relŁvent d(cid:146)une mauvaise habitude, peut-on espØrer que les choses vont changer avec 4. la nouvelle Commission? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (16 dØcembre 1999) L(cid:146)appel (cid:224) propositions dont il est question a eu deux tranches: la premiŁre tranche a ØtØ publiØe le 7 avril 1999 (1) avec ØchØance le 21 mai 1999. Pour cette premiŁre tranche 69 projets ont ØtØ soumis, 30 ont ØtØ sØlectionnØs. La deuxiŁme tranche, justifiØe puisque tous les (cid:201)tats membres n(cid:146)avaient pas pu Œtre couverts lors de la premiŁre tranche, a ØtØ publiØe le 10 aoßt 1999 avec ØchØance pour la prØsentation des projets le 21 septembre 1999. C 219 E/60 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Le point 5 «CritŁres d(cid:146)attribution» de cette deuxiŁme tranche (2) mentionne que: «Pour cette deuxiŁme sØlection, prioritØ sera donnØe aux projets qui permettront une couverture optimale de l(cid:146)ensemble du territoire communautaire en couvrant plus particuliŁrement Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, SuŁde, Finlande, Allemagne». les pays suivants: Il est possible que cette information donnØe (cid:224) la personne mentionnØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire ait ØtØ mal interprØtØe par cette derniŁre. Les deux tranches de l(cid:146)appel (cid:224) propositions ont ØtØ inserØs dans le site Europa dans deux adresses diffØrentes: http://europa. eu. int/eur-lex et http://europa. eu. int/comm/dg10/women/index. Les reprØsentations de la Commission dans les (cid:201)tats membres ont (cid:224) leur disposition tous les Journaux officiels et accŁs au site «Europa». La Commission a envoyØ, en rØpondant aux demandes parvenues, 333 formulaires. La sØlection a ØtØ effectuØe selon les rŁgles et ØchØances Øtablies dans l(cid:146)appel (cid:224) propositions. (1) (2) JO C 94 du 7. 4. 1999. JO C 227 du 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) QUESTION (cid:201)CRITE E-1987/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) au Conseil (9 novembre 1999) Objet: Mesures de lutte contre la corruption (cid:192) la lumiŁre des signes alarmants de corruption qui proviennent (cid:224) la classe dirigeante russe, le G7 a rØcemment dØcidØ de geler les prŒts octroyØs (cid:224) la Russie, aprŁs avoir demandØ la rØalisation d(cid:146)un «audit» trimestriel des comptes en tant que condition prØalable (cid:224) la rØactivation des flux de crØdits en direction de l(cid:146)ex-empire soviØtique. Le Conseil pourrait-il mettre en place une commission d(cid:146)enquŒte sur la destination des fonds communau- taires attribuØs (cid:224) la Russie dans le cadre des accords de coopØration passØs avec ce pays? RØponse (31 janvier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire demande si le Conseil pourrait mettre en place une commission d(cid:146)enquŒte sur la destination des fonds communautaires attribuØs (cid:224) la Russie dans le cadre des accords de coopØration passØs avec ce pays. Le Conseil n(cid:146)a pas la facultØ de crØer de commission d(cid:146)enquŒte. En outre, aux termes de l(cid:146)article 274 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, la responsabilitØ d(cid:146)exØcuter le budget gØnØral des Commu- nautØs incombe (cid:224) la Commission. De mŒme, les prŒts distribuØs par la Banque europØenne d(cid:146)investisse- ment, mŒme lorsqu(cid:146)ils sont bonifiØs ou garantis (cid:224) la charge du budget communautaire, le sont sous la responsabilitØ premiŁre de la Banque. Il faut enfin souligner que la Russie est un (cid:201)tat souverain. NØanmoins, le Conseil fait usage des compØtences que lui confŁrent les traitØs pour assurer autant qu(cid:146)il est possible le contr(cid:244)le de l(cid:146)usage qui est fait des fonds communautaires, notamment en Russie. le Conseil a prØcisØ dans le rŁglement (CE) no 2802/98 (1), du 17 dØcembre 1998, qui En particulier, organise la distribution en Russie de 1 850 000 tonnes de produits alimentaires pour un montant de 470 millions d(cid:146)euros, qu(cid:146)un mØmorandum conclu par la Commission avec les autoritØs russes devait permettre le suivi, l(cid:146)audit, le contr(cid:244)le et l(cid:146)Øvaluation (cid:224) effectuer (cid:224) l(cid:146)intØrieur du territoire russe, notamment par la Cour des comptes ou des organismes externes habilitØs (cid:224) cette fin par la Commission. Le Conseil a de plus dØcidØ le 26 novembre 1999, (cid:224) l(cid:146)occasion de la seconde lecture du budget pour l(cid:146)annØe 2000, de porter les crØdits destinØs au contr(cid:244)le de l(cid:146)acheminement de cette aide de 12,4 (cid:224) 20,4 millions d(cid:146)euros. La proportion particuliŁrement ØlevØe de moyens financiers allouØs (cid:224) la surveillance de l(cid:146)opØration dØmontre l(cid:146)importance que le Conseil accorde (cid:224) cette question


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 127/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/3 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 127/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/564/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/256/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø·(cid:228)(cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/589/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ø(cid:244)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:230)øØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (3). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/590/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (4). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/653/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ((cid:211)¯´) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (5). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2105/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2628/97 (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (6). (7) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 77 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/256/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229): — 398 D 0564: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/564/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 273 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 10. 1998, (cid:243). 37). » (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 273 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 10. 1998, (cid:243). 37. (3) ¯¯ L 283 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 10. 1998, (cid:243). 19. (4) ¯¯ L 283 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 10. 1998, (cid:243). 25. (5) ¯¯ L 311 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 11. 1998, (cid:243). 23. (6) ¯¯ L 267 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 10. 1998, (cid:243). 4. L 15/4 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1 ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 64/433/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 6. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0653: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/653/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 311 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 11. 1998, (cid:243). 23). » ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 85 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/497/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «86. 398D 0653: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/653/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ((cid:211)¯´) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (EE L 311 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 11. 1998, (cid:243). 23). » ’`æŁæ(cid:239) 4 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 70 [ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2628/97 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)] (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229): — 398 R 2105: ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2105/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 267 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 10. 1998, (cid:243). 4). » ’`æŁæ(cid:239) 5 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/140/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «—æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ `æ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211)» (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ: «2. 398D 0589: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/589/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ø(cid:244)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:230)øØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (EE L 283 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 10. 1998, (cid:243). 19). 3. 398D 0590: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/590/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· Ææ(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (EE L 283 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 10. 1998, (cid:243). 25). » ’`æŁæ(cid:239) 6 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 98/564/¯˚, 98/589/¯˚, 98/590/¯˚, 98/653/¯˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2105/98 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 7 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/5 ’`æŁæ(cid:239) 8 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 149/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van de bĳlagen XIII (Vervoer) en XX (Milieu) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/47 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 149/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van de bijlagen XIII (Vervoer) en XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 11/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 105/98 van het Gemengd Comité van de EER (2). Richtlijn 1999/28/EG van de Commissie van 21 april 1999 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 92/14/EEG van de Raad betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel 1, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988) (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (4) Gezien de inhoud van Richtlijn 92/14/EEG van de Raad (4) is het wenselijk de vermelding ervan in bijlage XIII in plaats van in bijlage XX van de overeenkomst onder te brengen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX bij de overeenkomst wordt het hoofdstuk „VI. GELUID” met inbegrip van de daarin opgenomen bepalingen geschrapt. Artikel 2 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 66d (Richtlijn 94/56/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „66e. 392 L 0014: Richtlijn 92/14/EEG van de Raad van 2 maart 1992 betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988) (PB L 76 van 23. 3. 1992, blz. 21), zoals gerectificeerd in PB L 168 van 23. 6. 1992, blz. 30, zoals gewijzigd bij: — 398 L 0020: Richtlijn 98/20/EG van de Raad (PB L 107 van 7. 4. 1998, blz. 4); — 399 L 0028: Richtlijn 1999/28/EG van de Commissie (PB L 118 van 6. 5. 1999, blz. 53). ”. (1) PB L 35 van 10. 2. 2000, blz. 42. (2) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 57. (3) PB L 118 van 6. 5. 1999, blz. 53. (4) PB L 76 van 23. 3. 1992, blz. 21. L 15/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 1999/28/EG zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 152/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage XX (Milieu) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/53 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 152/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 88/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 93/481/EEG van de Commissie van 28 juli 1993 inzake de voorbeelden voor de presentatie van nationale programma’s die in artikel 17 van Richtlijn 91/271/EEG van de Raad zijn voorgeschreven (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX bij de overeenkomst wordt na punt 13 (Richtlijn 91/271/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „13a. 393 D 0481: Beschikking 93/481/EEG van de Commissie van 28 juli 1993 inzake de voorbeelden voor de presentatie van nationale programma’s die in artikel 17 van Richtlijn 91/271/EEG van de Raad zijn voorgeschreven (PB L 226 van 7. 9. 1993, blz. 23). ”. Artikel 2 De punten 13a (Richtlijn 91/676/EEG van de Raad) en 13b (Beschikking 92/446/EEG van de Commissie) worden respectievelijk de punten 13b en 13c. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 93/481/EEG zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 49. (2) PB L 226 van 7. 9. 1993, blz. 23. L 15/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 146/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: L 15/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 146/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 64/98 do Comité Misto do EEE, de 14 de Julho de 1998 (1). (2) A Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informaça˜o no domı´nio das normas e regulamentaço˜ es técnicas (2), que revoga a Directiva 83/189/CEE do Conselho (3) e as suas alteraço˜ es posteriores, deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o O texto do ponto 1 (Directiva 83/189/CEE do Conselho) do capı´tulo XIX do anexo II do acordo é substituı´do pelo seguinte texto: «398 L 0034: Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informaça˜o no domı´nio das normas e regulamentaço˜ es técnicas (JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37). As disposiço˜ es da directiva, para efeitos do presente acordo, sera˜o lidas com as seguintes adaptaço˜ es: a) O segundo para´grafo do n. o 2 do artigo 1. o é substituı´do pelo seguinte: “O termo ‘especificaça˜o técnica’ abrange igualmente os métodos e processos de produça˜o relativos aos produtos destinados à alimentaça˜o humana e animal, aos medicamentos definidos no artigo 1. o da Directiva 65/65/CEE (ponto 1 do capı´tulo XIII do anexo II do acordo) e aos métodos e processos de produça˜o relativos aos outros produtos, desde que estes tenham incidência sobre as caracterı´sticas destes u´ ltimos. ”. b) No final do primeiro para´grafo do n. o 1 do artigo 8. o é aditado o seguinte: “O texto integral do projecto de regra técnica notificado sera´ transmitido na lı´ngua original, acompanhada de uma traduça˜o completa numa das lı´nguas oficiais da Comunidade Europeia. ”. (1) JO L 100 de 15. 4. 1999, p. 52. (2) JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (3) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/41 c) Ao quarto para´grafo do n. o 1 do artigo 8. o é aditado o seguinte: “A Comunidade, por um lado, e o O´ rga˜o de Fiscalizaça˜o da EFTA ou os Estados da EFTA através do O´ rga˜o de Fiscalizaça˜o da EFTA, por outro, podem solicitar informaço˜ es adicionais sobre um projecto de regra técnica notificado. ”. d) Ao n. o 2 do artigo 8. o é aditado o seguinte: “As observaço˜ es dos Estados da EFTA sera˜o transmitidas pelo O´ rga˜o de Fiscalizaça˜o da EFTA à Comissa˜o Europeia sob a forma de uma comunicaça˜o coordenada u´ nica e as observaço˜ es da Comunidade sera˜o transmitidas pela Comissa˜o ao O´ rga˜o de Fiscalizaça˜o da EFTA. As partes contratantes devem, quando um acordo de status quo de seis meses for invocado de acordo com as regras dos seus respectivos sistemas internos, informar-se mutuamente de forma semelhante. ”. e) O artigo 9. o é substituı´do pelo seguinte: “As autoridades competentes dos Estados-Membros da UE e dos Estados da EFTA adiara˜o a adopça˜o dos projectos de regras técnicas notificados por três meses a contar da data de recepça˜o do texto do projecto de regra técnica: — pela Comissa˜o Europeia, no caso de projectos notificados por Estados-Membros da Comunidade, — pelo O´ rga˜o de Fiscalizaça˜o da EFTA, no caso de projectos notificados pelos Estados da EFTA. No entanto, este perı´odo de status quo de três meses na˜o se aplica nos casos em que por razo˜ es urgentes relacionadas com a defesa da sau´ de e da segurança pu´ blicas e a defesa da sau´ de e da vida dos animais ou das plantas, as autoridades competentes devam elaborar, no mais breve prazo, regras técnicas que adoptara˜o e pora˜o em vigor imediatamente, sem que seja possı´vel realizar qualquer consulta. As razo˜ es que justificam a urgência das medidas adoptadas devem ser especificadas. A justificaça˜o das medidas urgentes deve ser pormenorizada e claramente explicada, com saliência especial no que se refere à incerteza e à gravidade do perigo enfrentado pelas autoridades em causa, bem como no que se refere à necessidade absoluta de uma iniciativa imediata para sanar esse perigo”. f) Ao anexo II é aditado o seguinte: “ISLAˆ NDIA STRI Sta(cid:240)lara´(cid:240) I´slands LISTENSTAINE TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORUEGA NSF NEK PT Norges Standardiseringsforbund Norsk Elektroteknisk Komite Post- og teletilsynet”. L 15/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 g) Para a aplicaça˜o da directiva consideram-se necessa´rias as seguintes comunicaço˜ es por meios electro´ nicos: 1. Recepço˜ es de notificaça˜o. Podem ser comunicadas antes ou juntamente com a transmissa˜o do texto integral; 2. Aviso de recepça˜o do projecto de texto, contendo, entre outros, a data de caducidade do perı´odo de status quo determinada em conformidade com as normas de cada sistema; 3. Mensagens requerendo informaço˜ es adicionais; 4. Respostas a pedidos de informaço˜ es adicionais; 5. Observaço˜ es; 6. 7. 8. 9. Pedidos de reunio˜ es ad hoc; Respostas a pedidos de reunio˜ es ad hoc; Pedidos de textos definitivos; Informaça˜o relativa a um pedido de um perı´odo de status quo de seis meses. Actualmente, as informaço˜ es seguintes podem ser transmitidas por correio normal, apesar de serem preferı´veis as transmisso˜ es por via electro´ nica: 10. o texto integral do projecto notificado; 11. os textos jurı´dicos de base ou as disposiço˜ es regulamentares; 12. o texto definitivo; h) As medidas administrativas relativas às comunicaço˜ es sera˜o acordadas conjuntamente pelas partes contratantes. ». Fazem fé os textos da Directiva 98/34/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 4. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/1999 zo 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

text: 204 SK Úradný vestník Európskej únie 22001D0118(02) 18. 1. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 127/1999 zo 5. novembra 1999, 11/zv. 5 L 15/3 ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/564/ES zo 7. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 98/256/ES, pokiaľ ide o určité núdzové opatrenia na ochranu proti bovínnej spongiformnej encefa- lopatii (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/589/ES z 12. októbra 1998 o predĺžení maximálneho obdobia stanove- ného pre použitie ušných značiek pre určité druhy hovädzieho dobytka patriaceho k španielskym stádam (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie 98/590/ES z 13. októbra 1998 o predĺžení maximálneho obdobia stanoveného pre oznamovanie údajov o porážkach hovädzieho dobytka národnej švédskej databáze (4) sa má včleniť do dohody; rozhodnutie 98/653/ES z 18. novembra 1998 o núdzových opatreniach, ktoré sa stali nutnými vzhľadom na výskyt bovínnej spongiformnej encefalopatie v Portugalsku (5), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 2105/98 z 1. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) ide o prechodné ustanovenia na počiatočné obdobie systému identifikácie č. 2628/97, pokiaľ a registrácie hovädzieho dobytka (6), sa má včleniť do dohody; (7) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 77 (rozhodnutie Rady 98/256/ES) v časti 1. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa: „v zmysle: — 398 D 0564: Rozhodnutie Komisie 98/564/ES zo 7. októbra 1998 (Ú. v. ES L 273, 9. 10. 1998, s. 37). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 273, 9. 10. 1998, s. 37. (3) Ú. v. ES L 283, 21. 10. 1998, s. 19. (4) Ú. v. ES L 283, 21. 10. 1998, s. 25. (5) Ú. v. ES L 311, 20. 11. 1998, s. 23. (6) Ú. v. ES L 267, 2. 10. 1998, s. 4. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 205 Článok 2 Do bodu 1 (smernica Rady 64/433/EHS) v časti 6. 1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0653: Rozhodnutie Komisie 98/653/ES z 18. novembra 1998 (Ú. v. ES L 311, 20. 11. 1998, s. 23). “ Článok 3 Za bod 85 (rozhodnutie Komisie 98/497/ES) v časti 1. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: „86. 398 D 0653: Rozhodnutie Komisie 98/653/ES z 18. novembra 1998 (Ú. v. ES L 311, 20. 11. 1998, s. 23) o núdzových opatreniach, ktoré sa stali nutnými vzhľadom na výskyt bovínnej spongiformnej encefalopatie v Portugalsku (Ú. v ES L 311, 20. 11. 1998, s. 23). “ Článok 4 Do bodu 70 (nariadenie Komisie (ES) č. 2628/97) v časti 1. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa: „v znení: — 398 R 2105: Nariadenie Komisie (ES) č. 2105/98 z 1. októbra 1998 (Ú. v. ES L 267, 2. 10. 1998, s. 4). “ Článok 5 Za bod 1 (rozhodnutie Komisie 98/140/ES) sa pod nadpis „Akty, ktoré štáty EZVO a dozorný orgán EZVO náležite zohľadnia“ v časti 1 kapitoly I prílohy I k dohode vkladajú tieto body: „2. 398 D 0589: Rozhodnutie Komisie 98/589/ES z 12. októbra 1998 o predĺžení maximálneho obdobia stanoveného pre použitie ušných značiek pre určité druhy hovädzieho dobytka patriaceho k španielskym stádam (Ú. v. ES L 283, 21. 10. 1998, s. 19). 3. 398 D 0590: Rozhodnutie Komisie 98/590/ES z 13. októbra 1998 o predĺžení maximálneho obdobia stanoveného pre oznamovanie údajov o porážkach hovädzieho dobytka národnej švédskej databáze (Ú. v. ES L 283, 21. 10. 1998, s. 25). “ Článok 6 Texty rozhodnutí 98/564/ES, 98/589/ES, 98/590/ES, 98/653/ES a nariadenia (ES) č. 2105/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú auten- tické. Článok 7 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. 206 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 8 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 150/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/49 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 150/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace économique européen, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision no 11/1999 du Comité mixte de l’EEE du 29 janvier 1999 (1); Le règlement (CE) no 925/1999 du Conseil du 29 avril 1999 relatif à l’immatriculation et à l’exploitation, dans la Communauté, de certains types d’avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d’un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l’annexe 16 de la convention relative à l’aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993) (2) doit être intégré à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 66e (directive 92/14/CEE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: «66f. 399 R 0925: règlement (CE) no 925/1999 du Conseil du 29 avril 1999 relatif à l’immatriculation et à l’exploitation, dans la Communauté, de certains types d’avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d’un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l’annexe 16 de la convention relative à l’aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993) (JO L 120 du 8. 5. 1999, p. 47). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 925/1999 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 35 du 10. 2. 2000, p. 42. (2) JO L 120 du 8. 5. 1999, p. 47. L 15/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1955/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione. Kosovo ‐ Agenda 2000.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing arrangements
Kosovo
economic reconstruction
revision of financial perspectives

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/3 I risultati dei controlli sono i seguenti. 224 progetti sono in corretto stato di esecuzione o presentano lacune secondarie a cui ovvieranno gli imprenditori (prima categoria). 272 progetti presentano lacune rilevanti che, pur non compromettendo la sicurezza, comporteranno spese di manutenzione piø elevate, che verranno comunque dedotte dai pagamenti agli in questione (seconda categoria). 19 progetti presentano infine lacune gravi cui non Ł possibile porre rimedio; gli imprenditori responsabili di tali progetti dovranno occuparsi, a proprie spese, della ricostruzione (terza categoria). imprenditori La Commissione non dispone ancora di informazioni sufficienti per concludere che ci sia effettivamente stato un miglioramento della qualit(cid:224) dei lavori, ma Ł convinta che, nel lungo periodo, l(cid:146)attivit(cid:224) di ESPEL contribuir(cid:224) all(cid:146)evoluzione positiva della situazione. Sulla base delle relazioni di ESPEL, le autorit(cid:224) greche hanno adottato le seguenti misure. Come annunciato, il ministero dell(cid:146)Economia nazionale (MEN) trasmette ai servizi pubblici che gestiscono i progetti in questione tutte le relazioni di ESPEL che denunciano lacune qualitative chiedendo loro di prendere le misure previste per legge. Per i progetti di seconda e terza categoria, il MEN trasmette le relazioni anche al Corpo degli ispettori ai lavori pubblici affinchØ questi verifichino il conseguente operato dei servizi di gestione, segnatamente per quanto riguarda l(cid:146)applicazione delle misure previste per legge, ivi comprese le sanzioni economiche. Per quanto riguarda infine i progetti di terza categoria, il MEN trasmette d(cid:146)ufficio le pratiche anche alla Procura della repubblica. La Commissione non dispone attualmente di informazioni precise sull(cid:146)esito delle pratiche. Le autorit(cid:224) greche hanno tuttavia fatto sapere che in numerosi casi i difetti di esecuzione del progetto sono stati corretti o i pagamenti per i lavori corrispondenti sono stati ridotti. I controlli realizzati dagli ispettori permetter(cid:224) inoltre di aggiornare il dossier delle imprese di lavori pubblici che non operano in conformit(cid:224) con la normativa. La Commissione provveder(cid:224) affinchØ le autorit(cid:224) greche comunichino formalmente le irregolarit(cid:224) rilevate nel settore in oggetto ai sensi del regolamento (CE) 1681/94 (1) relativo alle irregolarit(cid:224) e al recupero delle somme indebitamente pagate nell(cid:146)ambito del finanziamento delle politiche strutturali nonchØ all(cid:146)organizza- zione di un sistema di informazione in questo settore. La Commissione intende richiedere alle autorit(cid:224) greche di seguire attentamente l(cid:146)evoluzione di questione e le sue implicazioni a livello di bilancio. tale (1) GU L 178 del 12. 7. 1994. (2000/C 280 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1955/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Kosovo (cid:129) Agenda 2000 Nell(cid:146)ambito dello sforzo di ricostruzione del Kosovo, l(cid:146)UE mette a disposizione finanziamenti per migliaia di miliardi. Altrettanto fa per le azioni di ricostruzione conseguenti al devastante terremoto che ha colpito la Turchia. Questi interventi sono stati decisi dopo il raggiungimento dell(cid:146)accordo sull(cid:146)Agenda 2000. Alla luce di tutto ci(cid:242), la Commissione Ł pregata di rispondere ai seguenti quesiti: A quanto ammonteranno le somme investite dall(cid:146)UE/dagli Stati membri nella ricostruzione del 1. Kosovo e quale sar(cid:224) la durata dei programmi di assistenza? 2. 3. Quale sar(cid:224) l(cid:146)incidenza di tali misure sui futuri bilanci dell(cid:146)UE? Considera la Commissione necessaria una revisione del piano di finanziamento dell(cid:146)Agenda 2000? Se la riposta Ł negativa, come spiega la mancata incidenza delle misure di assistenza finanziaria sul 4. piano di finanziamento dell(cid:146)Agenda 2000? C 280 E/4 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (28 gennaio 2000) L(cid:146)autorit(cid:224) competente in materia di bilancio ha concesso per l(cid:146)esercizio 1999 137 M€ sul capitolo di 1. bilancio B7-54 per i progetti di ricostruzione in Kosovo. La Commissione ha fatto notevoli sforzi a tal fine. Queste somme non comprendono altri finanziamenti comunitari relativi alla crisi nel Kosovo, quali gli aiuti umanitari forniti dall(cid:146)Ufficio della Comunit(cid:224) europea per gli aiuti umanitari (ECHO) (378 M€ nel 1999) o il sostegno di bilancio straordinario di 100 M€ offerto nel 1999 sul capitolo B7-54 alla ex Repubblica jugoslava di Macedonia (FYROM) e al Montenegro e sul capitolo 7-50 all(cid:146)Albania, al fine di permettere a tali paesi di far fronte al carico di bilancio supplementare, causato dal flusso massiccio di rifugiati kosovari. Un(cid:146)ulteriore assistenza macro-finanziaria Ł stata altres(cid:236) concessa alla ex Repubblica jugoslava di Macedonia e alla Bosnia-Herzegovina, le cui economie hanno sofferto a causa della crisi nella regione. Nel novembre 1999 la Commissione ha annunciato che avrebbe proposto un programma di assistenza e di rilancio nei Balcani occidentali, compresa la regione del Kosovo, per gli anni 2000-2006. La Commissione ha proposto un finanziamento di 5500 M€, ma una valutazione dettagliata del fabbisogno dovr(cid:224) essere completata nella primavera del 2000 per essere presa in considerazione nella procedura di bilancio del 2001 e sar(cid:224) disponibile in tempo per la presentazione del nuovo programma. Il volume dell(cid:146)assistenza che gli Stati membri hanno impegnato per la ricostruzione del Kosovo Ł indicato nelle tabelle redatte in seguito alla conferenza dei donatori per il Kosovo del luglio e del novembre 1999, che possono essere consultate sul sito internet per la ricostruzione dell(cid:146)Europa sud-orientale, gestito congiuntamente dalla Commissione e dalla Banca Mondiale (http://www. seerecon. org/Calendar/pledgeeu- ro. pdf e http://www. seerecon. org/Calendar/SDC/sdc-pledges-euro. pdf). 2. -4. Inizialmente, a met(cid:224) del 1999, la Commissione aveva stanziato 500 M€ per la ricostruzione del Kosovo nel 2000, cioŁ 440 M€ in piø rispetto a quanto previsto nel progetto di bilancio preliminare della Commissione dell(cid:146)aprile 1999. La valutazione finale del fabbisogno doveva essere realizzata nel 2000, durante la procedura di bilancio. La Commissione ha presentato il proprio punto di vista sull(cid:146)incidenza del finanziamento in Kosovo sul bilancio tramite la proposta della lettera rettificativa no4/2000 a fine ottobre 1999. La Commissione proponeva di procedere almeno in due tappe: prima di tutto beneficiando soltanto del bilancio del 2000, in seguito, durante la preparazione del progetto di bilancio preliminare del 2001 e dopo avere compiuto un(cid:146)esatta valutazione del finanziamenti provenienti da altri donatori, per il rimanente periodo coperto da Agenda 2000. Un programma di sviluppo economico piø cooperativo verr(cid:224) a sostituire gradualmente la ricostruzione urgente. fabbisogno e dei La Commissione ha proprosto una combinazione di tre fonti di finanziamento per i fondi supplementari necessari: riallocazione, nella misura del possibile, utilizzo parziale dello strumento della flessibilit(cid:224) e revisione delle prospettive finanziarie. L(cid:146)autorit(cid:224) competente in materia di bilancio ha concesso 240 M€ per gli aiuti diretti alla ricostruzione nel Kosovo nel dicembre 1999, prevedendo ulteriori finanziamenti dagli aiuti umanitari e dai riporti per un ammontare totale destinato al Kosovo nel 2000 di 360 M€. Tale autorit(cid:224) ha deciso altres(cid:236) di attingere alla riserva di flessibilit(cid:224) e di riassegnare i fondi nel contesto del capitolo 4 per raggiungere il proprio obiettivo. (2000/C 280 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2014/99 di Maria Martens (PPE-DE) alla Commissione (9 novembre 1999) Oggetto: Aggiunta nelle sigarette, da parte dell(cid:146)industria del tabacco, di sostanze che inducono dipendenza Da un rapporto di tre organizzazioni scientifiche (ASH, Action on Smoking and Health Imperial Cancer Research Fund e Massachusetts Tobacco Control Program) risulta che l(cid:146)industria del tabacco aggiunge sostanze chimiche alle sigarette per aumentare la dipendenza da queste indotta. Il rapporto Ł reperibile al seguente indirizzo Internet: http://www. ash. org. uk/papers/additives. html. E(cid:146) al corrente la Commissione europea di tali scoperte?


title: Az EGT-Vegyesbizottság 151/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22001D0118(26) 2001. 1. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 15/51 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 151/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XX. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 122/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai krité- riumok meghatározásáról szóló, 1999. február 26-i 1999/205/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 2eo. pontot (1999/179/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „2ep. 399 D 0205: A Bizottság 1999. február 26-i 1999/205/EK határozata a személyi számítógé- pekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapí- tásáról (HL L 70. , 1999. 3. 17. , 46. o. ). ” 2. cikk A 1999/205/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változa- tának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 235. , 2000. 12. 21. , 39. o. (2) HL L 70. , 1999. 3. 17. , 46. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kie- gészítésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN