title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 170/1999, de 26 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

formats: html pdf print

text: 1. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/29 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 170/1999 de 26 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 33/97, de 29 de mayo de 1997 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/52/CE de la Comisi(cid:243)n, de 26 de mayo de 1999, por la que se adapta al progreso tØcnico la Directiva 96/96/CE del Consejo sobre la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la inspecci(cid:243)n tØcnica de los veh(cid:237)culos de motor y de sus remolques (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 16a (Directiva 96/96/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se aæadirÆ el texto siguiente: «, modificada por: (cid:151) 399 L 0052: Directiva 1999/52/CE de la Comisi(cid:243)n, de 26 de mayo de 1999 (DO L 142 de 5. 6. 1999, p. 26). ». Los textos de la Directiva 1999/52/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 270 de 2. 10. 1997, p. 19. (2) DO L 142 de 5. 6. 1999, p. 26


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 168/1999, de 26 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 1. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/23 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 168/1999 de 26 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo IV (Energ(cid:237)a) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 29/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (2). La cuota de mercado nacional, tal como se menciona en el apartado 1 del art(cid:237)culo 19 de la Direc- tiva 96/92/CE, deberÆ basarse, a efectos del Acuerdo, en el cÆlculo de la cuota media comunitaria que define el grado de apertura del mercado de la electricidad. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 13 (Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo IV del Acuerdo se aæadirÆ el punto siguiente: «14. 396 L 0092: Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20). A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderÆn con arreglo a las adaptacio- nes siguientes: a) en el apartado 2 del art(cid:237)culo 3, los tØrminos (cid:147)las disposiciones pertinentes del Tratado, en parti- cular el art(cid:237)culo 90(cid:148) se sustituirÆn por (cid:147)las disposiciones pertinentes del Acuerdo EEE, en parti- cular su art(cid:237)culo 59(cid:148); b) en el apartado 3 del art(cid:237)culo 3, los tØrminos (cid:147)el art(cid:237)culo 90 del Tratado(cid:148) se sustituirÆn por (cid:147)el art(cid:237)culo 59 del Acuerdo EEE(cid:148); c) en el apartado 3 del art(cid:237)culo 3, los tØrminos (cid:147)los intereses de la Comunidad(cid:148) se sustituirÆn por (cid:147)los intereses de las Partes contratantes(cid:148); d) al final del apartado 2 del art(cid:237)culo 7 se aæadirÆ el texto siguiente: (cid:147), tal como se menciona en el Acuerdo EEE, y adaptadas y efectos de dicho Acuerdo(cid:148); e) al final de la primera frase del apartado 2 del art(cid:237)culo 14 se aæadirÆ el texto siguiente: (cid:147), tal como se menciona en el Acuerdo EEE, y adaptadas a efectos de dicho Acuerdo(cid:148); (1) DO L 266 de 19. 10. 2000, p. 5. (2) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. L 61/24 ES f) g) Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2001 en el apartado 5 del art(cid:237)culo 14, los tØrminos (cid:147)SØptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 3 del art(cid:237)culo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas(cid:148) se sustituirÆn por (cid:147)SØptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 3 del art(cid:237)culo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas, tal como se menciona en el Acuerdo EEE, y adaptadas a efectos de dicho Acuerdo(cid:148); la obligaci(cid:243)n para los Estados miembros, recogida en los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 19, de suministrar informaci(cid:243)n sobre la electricidad consumida por los consumidores finales a fin de calcular la cuota media comunitaria que define el grado de apertura del mercado, no se aplicarÆ a los Estados de la AELC; h) en el art(cid:237)culo 22, los tØrminos (cid:147)las disposiciones del Tratado y, en particular, de su art(cid:237)culo 86(cid:148) se sustituirÆn por (cid:147)las disposiciones del Acuerdo EEE y, en particular, de su art(cid:237)culo 54(cid:148); i) los Estados de AELC en que los compromisos y las garant(cid:237)as de funcionamiento ofrecidos antes de la entrada en vigor de la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 168/1999, de 26 de noviembre de 1999, no puedan cumplirse a causa de las disposiciones de esta Decisi(cid:243)n, podrÆn solicitar acogerse a un rØgimen transitorio de conformidad con los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24. Las solicitudes para acogerse a un per(cid:237)odo transitorio deberÆn notificarse al (cid:211)rgano de Vigilancia de la AELC, a mÆs tardar seis meses despuØs de la entrada en vigor de la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 168/1999, de 26 de noviembre de 1999; j) en la œltima frase del apartado 3 del art(cid:237)culo 24 se aæadirÆ el texto siguiente: (cid:147), a Islandia y Lie- chtenstein(cid:148); k) al final del apartado 2 del art(cid:237)culo 27 se aæadirÆ el texto siguiente: (cid:147)Islandia y Liechtenstein, debido a las caracter(cid:237)sticas tØcnicas espec(cid:237)ficas de su red de electricidad, podrÆn contar con un plazo adicional de dos aæos, despuØs de la entrada en vigor de la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 168/1999, de 26 de noviembre de 1999, para aplicar las obligaciones que se deri- van de la presente Directiva(cid:148). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 96/92/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 156/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

text: L 61/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 156/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 143/1999 (1). Moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen ohjauslaitteita koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 70/311/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/7/EY (2) olisi otettava osaksi sopi- musta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan I luvun 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/311/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 L 0007: Komission direktiivi 1999/7/EY, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 (EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 36). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 1999/7/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 36. (2) EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 36


title: Decizia nr. 173/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
mental health
product safety

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 21999D0173 L 61/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 3. 2001 DECIZIA NR. 173/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât: (1) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 8/94 a Comitetului Mixt al SEE din 7 iunie 1994 (1). (2) (3) Este necesară extinderea cooperării între părțile contractante la acord, în scopul includerii cadrului general privind activitățile comunitare în favoarea consumatorilor [Decizia nr. 283/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2) ]. Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință, pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2000, DECIDE: După articolul 6 alineatul (2) din Protocolul 31 la acord se adaugă următoarele alineate: Articolul 1 „(3) Începând cu 1 ianuarie 2000, statele AELS participă la activitățile comunitare care pot rezulta din următorul act, precum ș(cid:13)i din actele care decurg din acesta: — 399 D 0283: Decizia 283/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 25 ianuarie 1999 de stabilire a cadrului general privind activitățile comunitare în favoarea consumatorilor (JO L 34, 9. 2. 1999, p. 1). (4) Statele AELS contribuie financiar la activitățile menționate la alineatul (3) în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord. (5) De la începutul cooperării în cadrul activităților menționate la alineatul (3), statele AELS participă pe deplin la comitetele CE ș(cid:13)i la alte organisme care asistă Comisia la punerea în aplicare sau elaborarea acestor activități. ” Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2000, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 2 (1) (2) JO L 198, 30. 7. 1994, p. 142. JO L 34, 9. 2. 1999, p. 1. 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 2499/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2499/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), sekä katsoo, että ja erityisesti sen 10 artiklan, 1) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2303/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkki- noilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvis- tettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukai- siksi, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 21. L 304/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Azorit Madeira Tavallinen vehnä (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehnä (1001 10 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 41,50 33,00 51,00 8,00


title: Orientaciones generales de política económica 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget policy
capital market
economic growth
economic policy
goods and services
labour market


title: Decision of the EEA joint committee No 157/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/5 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 157/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 143/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999 (1). Commission Directive 1999/14/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/538/EEC relating to rear fog lamps for motor verhicles and their trailers (2) is to be incorporated into the Agreement. Commission Directive 1999/15/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 76/759/EEC relating to direction indicator lamps for motor verhicles and their trailers (3) is to be incorporated into the Agreement. Commission Directive 1999/16/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/540/EEC relating to parking lamps for motor verhicles (4) is to be incorporated into the Agreement. Commission Directive 1999/17/EC of 18 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/761/EEC relating to motor verhicles headlamps with function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (5) is to be incorporated into the Agreement. Commission Directive 1999/18/EC of 18 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/762/EEC relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps (6) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point 29 (Council Directive 77/538/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added: (cid:145)(cid:151) 399 L 0014: Commission Directive 1999/14/EC of 16 March 1999 (OJ L 97, 12. 4. 1999, p. 1). (cid:146) (1) OJ L 15, 18. 1. 2001, p. 36. (2) OJ L 97, 12. 4. 1999, p. 1. (3) OJ L 97, 12. 4. 1999, p. 14. (4) OJ L 97, 12. 4. 1999, p. 33. (5) OJ L 97, 12. 4. 1999, p. 45. (6) OJ L 97, 12. 4. 1999, p. 82. L 61/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2001 2. The adaptation text shall be replaced by the following: (cid:145)In Annex I, the following shall be added to point 4. 2. 1: (cid:147)IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway(cid:148). (cid:146) Article 2 Point 24 (Council Directive 76/759/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added: (cid:145)(cid:151) 399 L 0015: Commission Directive 1999/15/EC of 16 March 1999 (OJ L 97, 12. 4. 1999, p. 14). (cid:146) 2. The adaptation text shall be replaced by the following: (cid:145)In Annex I, the following shall be added to point 4. 2. 1: (cid:147)IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway(cid:148). (cid:146) Article 3 Point 31 (Council Directive 77/540/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added: (cid:145)(cid:151) 399 L 0016: Commission Directive 1999/16/EC of 16 March 1999 (OJ L 97, 12. 4. 1999, p. 33). (cid:146) 2. The adaptation text shall be replaced by the following: (cid:145)In Annex I, the following shall be added to point 4. 2. 1: (cid:147)IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway(cid:148). (cid:146) Article 4 Point 26 (Council Directive 76/761/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added: (cid:145)(cid:151) 399 L 0017: Commission Directive 1999/17/EC of 18 March 1999 (OJ L 97, 12. 4. 1999, p. 45). (cid:146) 2. The adaptation text shall be replaced by the following: (cid:145)In Annex I, the following shall be added to points 5. 2. 1 and 6. 2. 1: (cid:147)IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway(cid:148). (cid:146) 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/7 Article 5 Point 27 (Council Directive 76/762/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added: (cid:145)(cid:151) 399 L 0018: Commission Directive 1999/18/EC of 18 March 1999 (OJ L 97, 12. 4. 1999, p. 82). (cid:146) 2. The adaptation text shall be replaced by the following: (cid:145)In Annex I, the following shall be added to point 4. 2. 1: (cid:147)IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway(cid:148). (cid:146) Article 6 The texts of Directives 1999/14/EC, 1999/15/EC, 1999/16/EC, 1999/17/EC and 1999/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 7 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 8 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Biotechnology : User's guide for SMEs.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to undertakings
biotechnology
competitiveness
financing
innovation
research programme
user guide
venture capital


title: Komission asetus (EY) N:o 2503/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 251. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2503/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 251. tarjouskil- pailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markki- najärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä voiostoista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/ 1999 (4), 5 artiklassa säädetään, että kussakin tarjouskil- pailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvis- tettava sovellettavan interventiohinnan mukaisesti enim- mäisostohinta, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättä- misestä ratkaisematta, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1589/87 mukaisessa 251. tarjouskilpai- lussa, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 23 päivänä marraskuuta 1999, enimmäisostohinnaksi vahviste- taan 295,38 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 164/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/15 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 164/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 112/1999 del Comitato misto SEE del 24 settembre 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/734/CE della Commissione, del 30 novembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations, stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite) che operano nelle bande di frequenza 1,5/1,6 GHz (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4zz (decisione 98/578/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo Ł inserito il punto seguente: «4zza. 398 D 0734: Decisione 98/734/CE della Commissione, del 30 novembre 1998, su una regola- mentazione tecnica comune relativa alle stazioni LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations, stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite) che operano nelle bande di frequenza 1,5/1,6 GHz (GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 37). » I testi della decisione 98/734/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 325 del 21. 12. 2000, pag. 23. (2) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 37


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 169/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/25 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 169/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag XIII (transport) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 85/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 25. juni 1999 (1). R(cid:229)dets direktiv 98/76/EF af 1. oktober 1998 om (cid:230)ndring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godtransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den fakti- ske udłvelse af etableringsfrihed for de p(cid:229)g(cid:230)ldende udłvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (2) błr indarbejdes i aftalen. (3) Der indrłmmes Liechtenstein en overgangsperiode med hensyn til bestemmelserne i direktiv 98/76/EF (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende tilfłjes i punkt 19 (R(cid:229)dets direktiv 96/26/EF) i bilag XIII til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 L 0076: R(cid:229)dets direktiv 98/76/EF af 1. oktober 1998 (EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 17). Direktivets bestemmelser g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasning: a) Liechtenstein efterkommer (cid:230)ndringerne i direktivet, jf. R(cid:229)dets direktiv 98/76/EF, den 26. november 2000. b) Vedrłrende EFTA-staterne erstattes i artikel 3, stk. 3, litra c), »de nationale valutaer, der ikke deltager i Den Monet(cid:230)re Unions tredje fase« og »offentliggłres De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende« med hen- holdsvis »EFTA-staternes valutaer« og »offentliggłres officielt i hver EFTA-stat«. c) EFTA-staterne anerkender den f(cid:230)llesskabsattest, der udstedes af EF-medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 3, stk. 4, litra d). Med henblik p(cid:229) s(cid:229)dan anerkendelse erstattes henvisningerne til »medlemsstat(er)« i f(cid:230)llesskabscertifikatet i bilag Ia til direktivet med »EF-medlemsstat(er), Island, Liechtenstein og/eller Norge«. d) F(cid:230)llesskabet og EF-medlemsstaterne anerkender det certifikat, der udstedes af Island, Liechtenstein og Norge i henhold til direktivet som tilpasset i till(cid:230)g 7 til bilaget. e) Certifikater, der udstedes af Island, Liechtenstein og Norge skal v(cid:230)re i overensstemmelse med model- len i till(cid:230)g 7 til bilaget. « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 45. (2) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 17. L 61/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 Till(cid:230)gget til bilaget til denne afgłrelse bliver till(cid:230)g 7 til bilag XIII til aftalen. Artikel 2 Artikel 3 Teksterne til direktiv 98/76/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/27 BILAG til afgłrelse truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg nr. 169/1999 »TILL˘G 7 CERTIFIKAT OMHANDLET I BILAG Ia TIL R¯DETS DIREKTIV 98/76/EF, TILPASSET I FORBINDELSE MED E(cid:216)S-AFTALEN (se tilpasning d) i punkt 19 i bilag XIII til aftalen) BILAG Ia DET EUROP˘ISKE (cid:216)KONOMISKE SAMARBEJDSOMR¯DE (Sv(cid:230)rt beigefarvet papir (cid:151) Format: DIN A4) (Tekst udarbejdet p(cid:229) det, de eller et af de officielle sprog i den udstedende EFTA-stat) Den p(cid:229)g(cid:230)ldende EFTA-stats kendingsbogstav (1) Navnet p(cid:229) den kompetente myndighed eller instans (2) CERTIFIKAT VEDR(cid:216)RENDE FAGLIG DYGTIGHED MED HENBLIK P¯ INDENLANDSK (OG INTERNATIO- NAL) (3) GODTRANSPORT (OG PERSONBEFORDRING) (3) AD LANDEVEJ Nr. (cid:133) Vi (2),. attesterer herved a) at (4). fłdt i. ) (5) har best(cid:229)et prłverne ((cid:229)r: for opn(cid:229)else af certifikat vedrłrende faglig dygtighed med henblik p(cid:229) indenlandsk (og international) (3) godtransport (og personbefordring) (3) ad landevej i overensstemmelse med bestemmelserne i (6). ; termin:. b) at den i litra a) n(cid:230)vnte person er berettiget til at p(cid:229)ber(cid:229)be sig sin faglige dygtighed inden for en godstransport- (el- ler personbefordrings-)virksomhed (vejtransport) (3): (cid:151) der udelukkende udfłrer indenlandsk transport (3) (cid:151) der udfłrer international transport (3). (1) Kendingsbogstaver er: (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Norge. (2) Den myndighed eller instans, som hver EFTA-stat p(cid:229) forh(cid:229)nd har udpeget til at udstede dette certifikat. (3) Det ikke relevante overstreges. (4) Efternavn og fornavn(e); fłdested og fłdselsdato. (5) N(cid:230)rmere angivelse vedrłrende den p(cid:229)g(cid:230)ldende prłve. (6) Henvisning til nationale bestemmelser p(cid:229) omr(cid:229)det i overensstemmelse med ovenn(cid:230)vnte direktiv. L 61/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 Dette certifikat er tilstr(cid:230)kkeligt bevis for faglig dygtighed som n(cid:230)vnt i artikel 10, stk. 1, i R(cid:229)dets direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godtransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udłvelse af etableringsfrihed for de p(cid:229)g(cid:230)ldende udłvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og internatio- nal transport, tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de. Udstedt i. , den. (7) (7) Den udstedende myndigheds eller instans’ stempel og underskrift. «


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 162/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0162 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 162/1999 z dne 26. novembra 1999 329 L 61/13 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1); ker je treba Direktivo Komisije 98/101/ES z dne 22. decembra 1998 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 91/157/EGS o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 11 (Direktiva Sveta 91/157/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0101: Direktiva Komisije 98/101/ES z dne 22. decembra 1998 (UL L 1, 5. 1. 1999, str. 1). “ Besedili Direktive Komisije 98/101/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 284, 9. 11. 2000. str. 45. (2) UL L 1, 5. 1. 1999, str. 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 174/1999 af 26. november 1999 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/35 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 174/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af protokol 47 til E(cid:216)S-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Protokol 47 til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 73/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 28. maj 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 2770/98 af 21. december 1998 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3201/90 om gennemfłrelsesbestemmelser for betegnelse og pr(cid:230)sentation af vin og drue- most (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 26 (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 3201/90) i till(cid:230)g 1 til protokol 47 til aftalen: »(cid:151) 398 R 2770: Kommissionens forordning (EF) nr. 2770/98 af 21. december 1998 (EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 25). « Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2770/78 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000, s. 63. (2) EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 25


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2502/1999 af 26. november 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2166/83 om en licensordning for visse former for fiskeri i et område nord for Skotland (Shetland-området)

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: L 304/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2502/1999 af 26. november 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2166/83 om en licensordning for visse former for fiskeri i et område nord for Skotland (Shetland-området) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akva- kultur (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (2), særlig artikel 7, stk. 2, og (4) (5) transmitterer de krævede data via disse systemer, fritages for proceduren for meddelelser om sejlads; forordning (EØF) nr. 2166/83 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsksomitéen for Fiskeri og Akvakultur — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2166/83 af 29. juli 1983 om en licensordning for visse former for fiskeri et område nord for Skotland (Shetland- området) (3) er der fastsat en procedure for meddelelser om EF-fiskerfartøjers sejlads i det pågældende område; i ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår satellitbaserede fartøjsover- vågningssystemer (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2445/1999 (5), er det fastsat, hvilke specifikke data der skal transmitteres af de satellitsporingsanordninger, som er installeret om bord på EF-fiskerfartøjer; lette arbejdsbyrden for fiskerne bør fartøjer i for at for området nord for Skotland (Shetland-området), hvilke der anvendes overvågningssystemer, og som Artikel 1 I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2166/83 indsættes: »3. De EF-fiskerfartøjer i det pågældende område, for hvilke der anvendes satellitbaserede fartøjsovervågningsy- jf. stemer, og som transmitterer data via disse systemer, artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/9 (*), fritages dog for den i stk. 1 fastsatte procedure for medde- lelser om sejlads. (*) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 18. « Artikel 2 Denne forordning træder offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på syvendedagen efter Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 206 af 30. 7. 1983, s. 71. (4) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 18. (5) EFT L 298 af 19. 11. 1999, s. 5


title: Regulamento (CE) n.° 2510/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 27. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/23 REGULAMENTO (CE) N. o 2510/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2180/ /1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 19 a 25 de Novembro de 1999, em 124,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2500/1999 of 26 November 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2500/1999 of 26 November 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agri- cultural products as food aid (5) the portion of the expenditure corresponding to the export in question fixed under refunds on the products Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; lays down that (2) Whereas, in order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; (3) Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovemen- tioned operations; (4) Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95; (5) Whereas the measures provided for this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For Community and national food aid operations under inter- national agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. This Regulation shall enter into force on 1 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. L 304/12 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 26 November 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (EUR/t) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 38,50 68,00 30,00 60,00 48,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 — 48,00 52,75 52,75 73,81 63,26 — 42,17 15,00 15,00 94,90 — 98,18 56,22 NB: The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Traité d'Amsterdam : Ce qui a changé en Europe.

eurovoc_concepts:
EU institution
European citizenship
European integration
Treaty on European Union
common commercial policy
common foreign and security policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2496/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 27. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 304/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2496/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, κατά το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού αυτού και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλύπτεται από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4)· (3) ότι η επιστροφή που εφαρµόζεται για τη βύνη πρέπει να υπολογίζεται λαµβανοµένης υπόψη της ποσότητας των σιτηρών που είναι αναγκαία για την παρασκευή των σχε- (4) (5) (6) (7) τικών προϊόντων· ότι οι ποσότητες αυτές καθορίστηκαν στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό· ότι η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαµέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στη σηµερινή κατάσταση της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως τιµές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής στα ποσά που αναγράφονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή της βύνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. L 304/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 26ης Νοεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (EUR/τόνο) Κωδικός προϊόντος Επιστροφή 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,81 35,31 41,47


title: Commission Regulation (EC) No 2504/1999 of 26 November 1999 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 142nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
milk

text: L 304/16 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2504/1999 of 26 November 1999 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 142nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 3398/91 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7(5) thereof, Whereas: (1) (2) pursuant to Commission Regulation (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 124/1999 (4), intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them; according to Article 8 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award; whereas the amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of and the minimum price fixed; skimmed-milk powder (3) (4) in the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 142nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EEC) No 3398/91, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 1999, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows: — minimum selling price: EUR 201,52/100 kg, — processing security: EUR 40,00/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 320, 22. 11. 1991, p. 16. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 165/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: 332 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 21999D0165 L 61/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 165/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/100/ES ze dne 17. února 1997, kterou se mění příloha směrnice 93/7/EHS o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 93/7/EHS) kapitoly XXVIII přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 396 L 0100: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/100/ES ze dne 17. února 1997 (Úř. věst. L 60, 1. 3. 1997, s. 59). “ Znění směrnice 96/100/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 60, 1. 3. 1997, s. 59


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 165/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 61/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 165/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 21. marts 1994 (1). Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/100/EF af 17. februar 1997 om (cid:230)ndring af bilaget til direktiv 93/7/E(cid:216)F om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats omr(cid:229)de (2), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 1 (R(cid:229)dets direktiv 93/7/E(cid:216)F) i kapitel XXVIII i bilag II til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 396 L 0100: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/100/EF af 17. februar 1997 (EFT L 60 af 1. 3. 1997, s. 59). « Teksterne til direktiv 96/100/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. (2) EFT L 60 af 1. 3. 1997, s. 59


title: Grundzüge der Wirtschaftspolitik 1999 : Texte zum Europäischen Beschäftigungspakt.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic policy
economic statistics
employment policy


title: Règlement intérieur du Conseil.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
institutional activity
rules of procedure


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 156/1999 (1999. gada 26. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 21999D0156 L 61/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 156/1999 (1999. gada 26. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 143/1999 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 26. janvāra Direktīva 1999/7/EK, ar ko tehnikas attīstī- bai pielāgo Padomes Direktīvu 70/311/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju stūres iekārtu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 6. punktā (Padomes Direktīvā 70/311/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 399 L 0007: Komisijas 1999. gada 26. janvāra Direktīva 1999/7/EK (OV L 40, 13. 2. 1999. , 36. lpp. )”. 2. pants Komisijas Direktīvas 1999/7/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 15, 18. 1. 2001. , 36. lpp. (2) OV L 40, 13. 2. 1999. , 36. lpp


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 169/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

text: 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/25 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 169/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 85/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 98/76/EG van de Raad van 1 oktober 1998 tot wijziging van Richtlijn 96/26/EG inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (3) Met betrekking tot de bepalingen van Richtlijn 98/76/EG moet voor Liechtenstein worden voorzien in een overgangsperiode, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt aan punt 19 (Richtlijn 96/26/EG van de Raad) het volgende toe- gevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 L 0076: Richtlijn 98/76/EG van de Raad (PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 17). Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen: a) Liechtenstein geeft aan de bij Richtlijn 98/76/EG van de Raad ingevoerde wijzigingen van de richt- lijn uitvoering tegen 26 november 2000; b) in artikel 3, lid 3, onder c), wordt met betrekking tot de EVA-staten (cid:132)de niet aan de derde fase van de Monetaire Unie deelnemende nationale munteenheden(cid:148) vervangen door (cid:132)de nationale munteen- heden van de EVA-staten(cid:148) en wordt (cid:132)bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen(cid:148) vervangen door (cid:132)officieel bekendgemaakt in elke EVA-staat(cid:148); c) de EVA-staten erkennen het door de EG-lidstaten overeenkomstig artikel 3, lid 4, onder d), van de richtlijn afgegeven communautair getuigschrift. In het kader van bedoelde erkenning wordt in de bepalingen van het in bijlage I bis van de richtlijn omschreven communautair getuigschrift (cid:132)lid- sta(a)t(en)(cid:148) vervangen door (cid:132)EG-lidsta(a)t(en), IJsland, Liechtenstein en/of Noorwegen(cid:148); d) de Gemeenschap en de EG-lidstaten erkennen het getuigschrift afgegeven door IJsland, Liechtenstein en Noorwegen overeenkomstig de richtlijn zoals aangepast in aanhangsel 7 van deze bijlage; e) het door IJsland, Liechtenstein en Noorwegen afgegeven getuigschrift beantwoordt aan het model omschreven in aanhangsel 7 van deze bijlage. (cid:148). (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 45. (2) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 17. L 61/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 Het in de bijlage bij dit besluit opgenomen aanhangsel wordt aanhangsel 7 van bijlage XIII bij de overeen- komst. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/76/EG zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/27 BIJLAGE bij Besluit nr. 169/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (cid:132)AANHANGSEL 7 GETUIGSCHRIFT BEDOELD IN BIJLAGE I BIS VAN RICHTLIJN 98/76/EG VAN DE RAAD, ZOALS AANGEPAST VOOR DE TOEPASSING VAN DE EER-OVEREENKOMST (Zie aanpassing d) in punt 19 van bijlage XIII bij de overeenkomst) BIJLAGE I bis EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE (Beige kraftpapier (cid:151) formaat DIN A4) (Opgesteld in de officiºle taal(talen) van de EVA-staat die de verklaring afgeeft) Kenteken van de betrokken EVA-staat (1) Benaming van de bevoegde autoriteit of instan- tie (2) GETUIGSCHRIFT VAN VAKBEKWAAMHEID VOOR NATIONAAL [EN INTERNATIONAAL] VERVOER (3) VAN GOEDEREN [PERSONEN] (3) OVER DE WEG Nr. (cid:133) Wij (2). verklaren: a) dat (4). geboren te. op. ) (5) is geslaagd voor de onderdelen van het examen (jaar: georganiseeerd voor het verkrijgen van de verklaring van vakbekwaamheid voor nationaal [en internationaal] (3) vervoer van goederen [personen] (3) over de weg, overeenkomstig de bepalingen van (6). ; zitting:. b) dat de onder a) genoemde persoon gemachtigd is zijn vakbekwaamheid te gebruiken in een onderneming voor het vervoer van goederen [personen] (3) over de weg: (cid:151) die alleen nationaal vervoer verricht (3); (cid:151) die internationaal vervoer verricht (3). (1) Kenteken van het land: (IS) IJsland, (FL) Liechtenstein, (N) Noorwegen. (2) Daartoe vooraf door elke EVA-staat aangewezen autoriteit of instantie die deze verklaring mag afgeven. (3) Doorhalen wat niet van toepassing is. (4) Naam en voornamen, geboorteplaats en -datum. (5) Identificatie van het examen. (6) Verwijzing naar de terzake aangenomen bepalingen van intern recht, overeenkomstig bovengenoemde richtlijn. L 61/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 lid 1, van Richtlijn Dit document vormt het voldoende bewijs van vakbekwaamheid als bedoeld in artikel 10, 96/26/EG van de Raad van 19 april 1996 inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respec- tievelijk personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diplo- ma’s, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers, zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte. Afgegeven te. , op. (7) (7) Stempel en handtekening van de bevoegde autoriteit of instantie die de verklaring afgeeft. (cid:148)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 154/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca Załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 317 L 61/1 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21999D0154 1. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 154/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca Zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik I do porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 142/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. (1) Punkt 4 lit. a) Protokolu 1 do Porozumienia ustanawia zasady dotyczące wymiany informacji pomiędzy Wspólnotą i Państwami EFTA. Istnieje również potrzeba szybszej procedury dla celów przekazywania spisów przedsiębiorstw w Europejskim Obszarze Gospodarczym zatwierdzonych do celów Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ: Artykul 1 Po punkcie 9 (data wejścia w życie aktów w rozdziale I) dodaje się następujący punkt w początkowej części rozdzialu I zalącznika I do Porozumienia: „10. Spisy przedsiębiorstw w Europejskim Obszarze Gospodarczym — W uzupelnieniu procedury ustanowionej w ust. 4 lit. a) protokolu 1 do Porozumienia, Pań- stwa Czlonkowskie WE i Państwa EFTA przekazują bezpośrednio wszystkim innym Państwom Czlonkowskim WE i Państwom EFTA spisy przedsiębiorstw zatwierdzonych do celów niniej- szego Porozumienia. ”. (1) Dz. U. L 15 z 18. 1. 2001, str. 34. 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszelkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący