title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä, jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia Euroopan yhteisön ja tiettyen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 4. 11. 1999 KOM(1999) 556 lopullinen 99/0229 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä, jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia Euroopan yhteisön ja tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määrätään määrällisistä rajoituksista EHTY-terästuotteiden kaupassa. Kazakstanin ja komission neuvottelijat saattoivat 19. heinäkuuta 1999 päätökseen pitkään kestäneet neuvottelut ehdotuksista. Uuden EHTY- liitteenä olevista sopimuksen tarkoituksena on luoda jäsentynyt kehys toisaalta terästuotteiden kaupan asteittaiseksi vapauttamiseksi toisaalta Kazakstanin teräsalan asteittaiseksi sopeuttamiseksi tavanomaisiin kilpailuedellytyksiin erityisesti kilpailupolitiikan, valtion tuen ja ympäristönsuojelun aloilla. ja Uusi EHTY-sopimus kattaa kauden 2000 - 2001. Siihen sisältyy määräyksiä sen arvioimisesta, miten Kazakstan edistyy kohti alan täydellisen vapautumisen edellytysten täyttämistä. Siinä on myös uudelleentarkastelua koskeva lauseke siltä varalta, että Kazakstan liittyy Maailman kauppajärjestöön (WTO) sopimuksen voimassaoloaikana. Uuden EHTY-terässopimuksen neuvotteluissa sopimuspuolet päättivät perustaa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen EHTY- sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien EY- ja EHTY-terästuotteiden kaupan valvomiseksi. Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tavoitteena on avoimuuden lisääminen ja mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehtyjen sopimusten asiaa koskevien määräysten, ja polkumyynnin suojatoimenpiteitä koskevien määräysten soveltamista. vastaisia menettelyjä erityisesti Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän pitäisi tulla voimaan yhtaikaisesti uuden EHTY-terässopimuksen kanssa. Sen on tarkoitus koskea ajanjaksoa 2000 - 2001. Järjestelmä perustetaan kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella. 2 99/0229 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä, jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia Euroopan yhteisön ja tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuspuolten 23 päivänä tammikuuta 1995 allekirjoittama kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. kirjeenvaihtona Komissio on saanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen EY:n kuuluvien perustamissopimusten terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön. soveltamisalaan sopimuksesta, ja EHTY:n tehtävästä jolla ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen EY:n ja EHTY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön. 2. Sopimuksen teksti1 on tämän päätöksen liitteenä. 1 Katso tämän virallisen lehden sivu. 3 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti. joilla on valtuudet Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennille Kazakstanista Euroopan yhteisöihin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON KIRJE Arvoisa herra, 1. 2. 3. 4. 5. Minulla on kunnia viitata Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen äskettäin päätökseen saatettuihin, uutta EHTY- terässopimusta koskeviin neuvotteluihin, joiden yhteydessä neuvoteltiin tiettyjen EY:n ja EHTY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien kuulumattomiin mutta terästuotteisiin liittyvistä ongelmista. EHTY-terässopimuksen soveltamisalaan johdosta neuvottelujen Näiden perustavansa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden osalta avoimuuden lisäämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien välttämiseksi. Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää koskeva yksityiskohtainen selostus on tämän kirjeen liitteenä. sopimuspuolet sopivat sovelletaan kirjeenvaihtoa Tätä kaupan liitännäistoimenpiteistä tehtyjen kahdenvälisten sopimusten asiaa koskevien määräysten, ja suojatoimenpiteitä koskevien määräysten soveltamista. polkumyynnin rajoittamatta menettelyjä erityisesti kaupasta vastaisia ja jotka edellyttävät molempien Kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa esittää liitteeseen tai sen sopimuspuolten lisäyksiin muutoksia, hyväksyntää ja joiden voimaantulosta sopimuspuolet sopivat. Jos Euroopan yhteisössä aloitetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmään kuuluvia tuotteita koskevia polkumyyntiä tai suojatoimia koskevia tutkimuksia tai otetaan käyttöön niitä koskevia toimenpiteitä, Kazakstan päättää, sulkeeko se kyseessä järjestelmän ulkopuolelle. Tällainen päätös ei vaikuta kyseisen tuotteen luovutukseen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä. kaksinkertaisen tarkkailun tuotteen olevan Lopuksi minulla on kunnia ehdottaa, että jos hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen, sen liitteen ja lisäykset, tämä kirje ja Teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan yhteisön ja Kazakstanin välisen sopimuksen, joka tulee voimaan Teidän vahvistuksenne päivämääränä. Ottakaa vastaan, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 5 KAZAKSTANIN TASAVALLAN HALLITUKSEN KIRJE Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan. päivätyn kirjeenne: ” 1. 2. 3. 4. 5. Minulla on kunnia viitata Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen äskettäin päätökseen saatettuihin, uutta EHTY- terässopimusta koskeviin neuvotteluihin, joiden yhteydessä neuvoteltiin tiettyjen EY:n ja EHTY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien mutta kuulumattomiin terästuotteisiin liittyvistä ongelmista. EHTY-terässopimuksen soveltamisalaan johdosta neuvottelujen Näiden perustavansa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen ja mahdollisten kaupan terästuotteiden osalta avoimuuden lisäämiseksi vääristymien välttämiseksi. Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää koskeva yksityiskohtainen selostus on tämän kirjeen liitteenä. sopimuspuolet sopivat sovelletaan kirjeenvaihtoa Tätä kaupan liitännäistoimenpiteistä tehtyjen kahdenvälisten sopimusten asiaa koskevien määräysten, ja suojatoimenpiteitä koskevien määräysten soveltamista. polkumyynnin rajoittamatta menettelyjä erityisesti kaupasta vastaisia ja jotka edellyttävät molempien Kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa esittää liitteeseen tai sen lisäyksiin muutoksia, sopimuspuolten hyväksyntää ja joiden voimaantulosta sopimuspuolet sopivat. Jos Euroopan yhteisössä aloitetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmään kuuluvia tuotteita koskevia polkumyyntiä tai suojatoimia koskevia tutkimuksia tai otetaan käyttöön niitä koskevia toimenpiteitä, Kazakstan päättää, sulkeeko se kyseessä järjestelmän ulkopuolelle. Tällainen päätös ei vaikuta kyseisen tuotteen luovutukseen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä. kaksinkertaisen tarkkailun tuotteen olevan Lopuksi minulla on kunnia ehdottaa, että jos hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen, sen liitteen ja lisäykset, tämä kirje ja Teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan yhteisön ja Kazakstanin välisen sopimuksen, joka tulee voimaan Teidän vahvistuksenne päivämääränä. ” Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy asian, ja että kirjeenne, tämä vastaus sekä kirjeen liite ja lisäykset muodostavat yhdessä sopimuksen ehdotuksenne mukaisesti. Ottakaa vastaan, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta 6 LIITE Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen, jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennille Kazakstanista Euroopan yhteisöön 1. 1. Lisäyksessä I lueteltujen Kazakstanista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään sen päivän, jona sopimuspuolet alkavat soveltaa sopimusta välillään ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä ajanjaksona lisäyksen II mallin mukaisen yhteisön viranomaisten myöntämän valvonta-asiakirjan esittämistä. 1. 2. Lisäyksessä I lueteltujen Kazakstanista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään sen päivän, jona sopimuspuolet alkavat soveltaa tätä sopimusta välillään ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä ajanjaksona Kazakstanin toimivaltaisten viranomaisten myöntämän vientiasiakirjan esittämistä. Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeistään asiakirjan alaisten tavaroiden lähetysvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. esittämistä sopimuksen 1. 3. Vientiasiakirjan voimaantulopäivää yhteisöön jo lähetetyiltä tavaroilta, jos näiden tuotteiden määräpaikka on edelleen muu kuin yhteisö ja jos kyseisten tuotteiden, joita voidaan nykyisen ennakkovalvontamenettelyn mukaisesti ainoastaan esittämällä valvonta-asiakirja, mukana on tällainen asiakirja. vaadita tämän ennen tuoda ei 1. 4. Lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, suorittavaan kulkuvälineeseen. jona tavarat on lastattu viennin 1. 5. Vientiasiakirjan on oltava lisäyksessä III olevan mallin mukainen, voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella. ja se on toimittaa Euroopan niiden 1. 6. Kazakstan yhteisöjen ja asianomaisten Kazakstanin viranomaisten nimet allekirjoitusnäytteet, joilla on lupa myöntää ja varmentaa vientiasiakirjoja. Kazakstan ilmoittaa komissiolle myös näitä tietoja koskevista muutoksista. tiedoksi sekä leima- komissiolle ja osoitteet 1. 7. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- tai lyhenne ‘CN’. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. jäljempänä ‘yhdistetty nimikkeistö’ ja tilastonimikkeistöön, 1. 8. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat yhdistettyyn soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta ennen niiden voimaantuloa yhteisössä. ilmoittamaan Kazakstanille sopimuksen tehtävät muutokset nimikkeistöön tämän (CN) 1. 9. Lisäyksessä IV määrätään tietyistä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän täytäntöönpanoa koskevista teknisistä määräyksistä. 7 tilastotiedot Kazakstanin 2. 1. Kazakstan sitoutuu toimittamaan yhteisölle tarkat viranomaisten 1. 2 kohdan mukaisesti myöntämistä vientiasiakirjoista. Kyseiset tiedot toimitetaan yhteisölle tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä. 2. 2. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Kazakstanin viranomaisille tarkat tilastotiedot jäsenvaltioiden myöntämistä Kazakstanin viranomaisten 1. 1 kohdan mukaisesti tiedot myöntämiä vientiasiakirjoja koskevista valvonta-asiakirjoista. Kyseiset toimitetaan Kazakstanin viranomaisille tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä. 3. Sopimuksen toiminnan yhteydessä ilmenevistä ongelmista neuvotellaan tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. Kyseiset neuvottelut pidetään viipymättä. Sopimuspuolet osallistuvat tämän kohdan mukaisesti pidettäviin neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan niiden välillä syntynyt erimielisyys. 4. Tämän päätöksen mukaiset ilmoitukset toimitetaan: - yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissiolle, - Kazakstanin osalta Kazakstanin edustustolle Euroopan yhteisöissä. 8 LISÄYS I Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia Kylmävalssatut kapeat kaistaleet, joiden leveys on enintään 500 mm Kazakstan 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Suuntaisrakeistamattomat sähkötekniset levyt 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Suuntaisrakeistetut sähkötekniset levyt 7226 11 90 9 LISÄYS II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 EUROOPAN YHTEISÖ / TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino)/lisäyksiköt 12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla euroina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: …………………………………. Allekirjoitus: Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen 14 LISÄYS III 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 VIENTIASIAKIRJA (EHTY- ja EY-terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika - Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus - Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty …………………………… aika …………………………… (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 17 LISÄYS IV KAZAKSTAN Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää koskeva tekninen liite 1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210 × 297 mm. Käytettävän paperin on oltava joka painaa vähintään liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, valkoista, hiokkeetonta, 25 grammaa neliömetriltä. Vientiasiakirjat on laadittava englannin kielellä. Jos ne täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä lisäkappaleita. Jos asiakirjoissa on useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on alkuperäinen. Kyseinen kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi merkinnällä ‘original’ ja muut kappaleet jäljennöksiksi merkinnällä ‘copies’. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen päteväksi yhteisöön tapahtuvan tuonnin valvonnassa koskevien määräysten mukaisesti. kaksinkertaisen järjestelmää tarkkailun 2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksilöidä. Tämä numero muodostuu seuraavista osista: - kaksi kirjainta, joilla yksilöidään viejämaa seuraavasti: KZ = Kazakstan, - kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraavasti: DK = Tanska DE = Saksa EL = Kreikka ES = Espanja FR = Ranska IE = Irlanti IT = Italia LU = Luxemburg NL = Alankomaat AT = Itävalta PT = Portugali FI = Suomi SE = Ruotsi GB = Yhdistynyt kuningaskunta, 18 - yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ‘0’ vuoden 2000 osalta, - kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään viejämaan asiakirjan myöntävä toimipaikka, - viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on annettu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa. 3. Vientiasiakirjat ovat voimassa sen kalenterivuoden ajan, vientiasiakirjan 3 kohdan mukaisesti. jona ne myönnetään, tuojan 4. Koska tuontiasiakirjaa, yksittäisen kauppatoimen eikä kokonaissopimuksen osalta. pyytäessään olisi mahdollisuuksien mukaan myönnettävä vientiasiakirjat vientiasiakirja alkuperäinen esitettävä on 5. Kazakstanin ei viranomaisten on saatava ne pyydettäessä. tarvitse esittää hintatietoja vientiasiakirjassa, mutta komission 6. Vientiasiakirjat voidaan myöntää niiden alaisten tuotteiden lähetyksen jälkeen. Tällöin niissä on oltava maininta ‘issued retrospectively’ (‘myönnetty takautuvasti’). 7. Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan myöntänyttä toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä tavoin ‘duplicate’ (‘kaksoiskappale’). Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä. kaksoiskappaleessa annetussa merkintä oltava on 8. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi jo myönnetyn vientiasiakirjan mitätöimisestä tai muuttamisesta sekä soveltuvin osin perusteet tällaiselle toiminnalle. 19 RAHOITUSSELVITYS Budjettikohta: Luku 12 Oikeusperusta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artikla Toimenpiteen nimi 1. 2. 3. Euroopan hiili- tiettyjen terästuotteiden kaupasta. (Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmällä ilman määrällisiä rajoituksia ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisöjen talousarvioon. ) ja Kazakstanin teräsyhteisön sopimus ja 4. Tarkoitus: Uuden terässopimuksen tekeminen Kazakstanin kanssa; vahvistetaan tietyille EHTY-terästuotteille määrälliset tuonnissa yhteisöön vuosina 2000 - 2001. sopimuksessa rajoitukset niiden 5. Laskutapa: Keskimääräinen tulli kyseisten tuotteiden osalta on sopimusten kahden voimassaolovuoden aikana 1,5 ja 1,0 prosenttia (Uruguayn kierroksen sitoumusten mukaisesti). tullin Soveltamalla vahvistettuihin määriin nykyisillä keskimääräisillä hinnoilla, 260 euroa tonnilta, saadaan seuraava teoreettinen nettovoitto yhteisön varoihin: sopimuksissa keskiarvoa Kazakstan: 305 312 euroa vuonna 2000 ja 208 629 euroa vuonna 2001. 20


title: Reglamento (CE) nº 2352/1999 de la Comisión, de 4 de noviembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2026/92 por el que se fijan las normas de aplicación del régimen específico de abastecimiento de aceite de oliva a Madeira y por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 5. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/3 REGLAMENTO (CE) No 2352/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de noviembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2026/92 por el que se fijan las normas de aplicación del régimen específico de abastecimiento de aceite de oliva a Madeira y por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2) y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CEE) no 2026/92 de la Comisión, de 22 de julio de 1992, por el que se fijan las normas de aplicación del régimen específico de abastecimiento de aceite de oliva a Madeira y por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2256/98 (4), fija el plan de previsiones de abastecimiento de aceite de Madeira para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 31 de octubre de 1999. Para poder abastecer de aceite de oliva a Madeira a lo largo de la campaña 1999/2000, se deberá fijar un plan de previ- siones de abastecimiento para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1999 y el 31 de octubre de 2000. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las mate- rias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 2026/92 quedará modificado como sigue: 1) En el párrafo primero del apartado 1 del artículo 1, el período comprendido entre el «1 de noviembre de 1998 y el 31 de octubre de 1999» se sustituirá por el período comprendido entre el «1 de noviembre de 1999 y el 31 de octubre de 2000». 2) El anexo se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 207 de 23. 7. 1992, p. 18. (4) DO L 283 de 21. 10. 1998, p. 7. L 282/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 1999 Plan de previsiones de abastecimiento de aceite de oliva a Madeira para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1999 y el 31 de octubre de 2000 ANEXO Código Designación de la mercancía 1509 10 90 100 Aceite de oliva virgen en envase inmediato inferior o igual a 5 litros 1509 10 90 900 Aceite de oliva virgen en envase inmediato superior a 5 litros 1509 90 00 100 Aceite de oliva (Riviera) en envase inmediato inferior o igual a 5 litros 1509 90 00 900 Aceite de oliva (Riviera) en envase inmediato superior a 5 litros 1510 00 90 100 Aceite de orujo de oliva en envase inmediato inferior o igual a 5 litros 1510 00 90 900 Aceite de orujo de oliva en envase inmediato superior a 5 litros (en toneladas) Cantidades 100 — 650 — — — Total 750


title: 1999/742/CE: Decisión de la Comisión, de 4 de noviembre de 1999, por la que se prorroga el período de tiempo a que se refiere el apartado 2 bis del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE relativa a la comercialización de patatas de siembra [notificada con el número C(1999) 3540]

eurovoc_concepts:
marketing
plant health legislation
potato
seedling

text: 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/39 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 4 de noviembre de 1999 por la que se prorroga el período de tiempo a que se refiere el apartado 2 bis del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE relativa a la comercialización de patatas de siembra [notificada con el número C(1999) 3540] (1999/742/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de patatas de siembra (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/49/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 bis de su artículo 15, Considerando lo siguiente: (5) (6) la constituye la Directiva 1999/53/CE (4), y en las dispo- siciones de aplicación de la misma. La autorización concedida a los Estados miembros mediante el apartado 2 bis del artículo 15 debe ampliarse en consecuencia. Las disposiciones previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales, (1) (2) (3) (4) Con efecto a partir de determinadas fechas, los Estados miembros ya no pueden en principio determinar por sí mismos la equivalencia de las patatas de siembra cose- chadas en terceros países con las patatas de siembra cosechadas en la Comunidad y conformes a la citada Directiva. Sin embargo, dado que no se habían terminado los trabajos para establecer la equivalencia comunitaria de todos los terceros países en cuestión, el segundo párrafo del apartado 2 bis del artículo 15 de la citada Directiva permitía a los Estados miembros ampliar hasta el 31 de marzo de 1999 el período de validez de la equivalencia que ya habían tomado para algunos terceros países no cubiertos por la equivalencia comunitaria. Estos trabajos siguen sin terminarse en determinados ámbitos fitosanitarios. Esta autorización sólo puede ampliarse de acuerdo con las obligaciones que la normativa fitosanitaria común impone a los Estados miembros, establecida en la Direc- tiva 77/93/CEE del Consejo (3), cuya última modificación HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En el apartado 2 bis del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE se sustituirá la fecha de «31 de marzo de 1999» por la de «31 de marzo de 2002». Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 30. (3) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (4) DO L 142 de 5. 6. 1999, p. 29


title: European Parliament resolution on the Commission's draft Joint Employment Report 1999 SEC(1999) 1386 - C5-0215/1999)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
European Employment Strategy
employment policy
gender equality

formats: pdf print

text: 7. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 158/43 Thursday 4 November 1999 6. Joint Employment Report for 1999 A5-0046/1999 European Parliament resolution on the Commission’s draft Joint Employment Report 1999 SEC(1999) 1386 & C5-0215/1999) The European Parliament, (cid:1) having regard to the draft Joint Employment Report (SEC(1999) 1386 (cid:1) C5-0215/1999), (cid:1) having regard to the Commission recommendation for the Council recommendations on implement- ing employment policy in the Member States (COM(1999) 445), (cid:1) having regard to the conclusions of the Presidency following the special summit in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, the Cardiff summit on 15 and 16 June 1998, the Vienna summit on 11 and 12 December 1998 and the Cologne summit on 3 and 4 June 1999, (cid:1) having regard to the resolution of the European Council of Amsterdam of 16 June 1997 on growth and employment (1), (cid:1) having regard to the resolution of the European Council of Cologne on 3 and 4 June 1999 on the European Employment Pact, (cid:1) having regard to its resolution of 18 November 1998 on the Commission communication (cid:1) Proposal for Guidelines for Member States’ Employment Policies 1999 (2), (cid:1) having regard to its resolution of 11 March 1999 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability’ (1999 annual economic report) (3), (cid:1) having regard to its resolution of 4 May 1999 on the European Parliament’s contribution on the European Employment Pact and on the Commission’s communication on Community policies in sup- port of employment (under Article 127 of the EC Treaty) (4), (cid:1) having regard to Articles 2, 3(2), 125, 126, 127, 128, 129, 130, 137(1) and 141 of the Treaty estab- lishing the European Community, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5-0046/1999); A. whereas nearly 60 million people are living below the poverty line in the Member States, and this constitutes a threat to social cohesion and to the European social model, B. whereas, although the Community created 1,8 million additional jobs in 1998 by means of its employment-policy initiatives, the relative level of youth unemployment still varied markedly across the Member States and in two instances no improvement was registered at all and whereas the overall figure of 19,5% remains unacceptably high, which means that considerable and sustained efforts are still required to reduce youth unemployment perceptibly, C. whereas in 1998 only a few Member States managed to significantly reduce long-term unemployment and it is still the case that approximately half the unemployed persons in the European Union are unemployed long-term and whereas, therefore, preventive measures must be pushed through on a sustained basis in all Member States to reduce long-term unemployment, D. whereas less than half the population of working age between the ages of 50 and 64 are employed and whereas, therefore, coherent strategies are needed to combat the exclusion of older workers from the labour market, (1) OJ C 236, 2. 8. 1997, p. 3. (2) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 88. (3) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 296. (4) OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 111. C 158/44 Official Journal of the European Communities EN 7. 6. 2000 Thursday 4 November 1999 E. whereas tax systems and benefits must be redesigned in such a way as to encourage jobs, F. whereas throughout the Union only about 40% of workers are employed in the services sector, com- pared with over 54% in the US, a difference which accounts for more than 36 million jobs and whereas, therefore, the employment potential of this sector in the EU has still not been exhausted, G. whereas over the last decade the implicit rate of tax on labour has risen by about six percentage points to its current level of 43% and whereas, therefore, measures to reduce the tax burden on labour, without jeopardising the financial stability of State social security schemes, are one of the most pressing tasks of the Member States, H. whereas modernisation of the way in which work is organised, combined with an effective reduction in working time, can help increase productivity, competitiveness and hence the growth in employ- ment, and also improve living and working conditions; whereas, therefore, the partnership approach to modernising the way in which work is organised should be further developed, particularly with the aid of a thorough analysis of the various experiments in the reduction of working time which are under way, I. whereas additional and better targeted initiatives need to be undertaken which are aimed at enabling disabled people to find and retain a job on the open labour market including giving special priority to health and safety policies aimed at preventing the occurrence of occupational accidents and diseases, J. whereas the strategy of gender mainstreaming was endorsed by the Beijing Platform for Action, which called on governments and other actors to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, K. whereas Member States’ commitments to equal opportunities between women and men, and to gender mainstreaming, have not been translated into practice in a satisfactory way, and, therefore, unaccep- table barriers of a fiscal, educational, cultural and social nature remain, hindering the access of women to the labour market and their progression within it, L. whereas there is a need to pay particular attention to the quality of employment, as far as stability and security are concerned, and therefore both quantitative and qualitative criteria must be developed at national and European level, M. whereas it should be remembered that European labour markets are different from each other and that specific guidelines may be more or less relevant for the individual Member States, N. whereas in its draft of the Joint Employment Report the Commission records some progress but also numerous shortcomings in respect of implementing the employment policy guidelines at national level, Conclusions on the implementation of the Luxembourg process 1. Calls on the Commission and the Council to improve the relationship between the broad economic guidelines and the employment guidelines with regard to their content, their timing (by discussing and adopting them simultaneously), and the relationship between the Council committees involved; Expects the Commission and Council to submit their proposals on the employment guidelines at a 2. time agreed with Parliament; 3. Believes it would be very useful for Parliament to participate in developing the employment policy guidelines and, jointly with the Commission, monitor implementation of the European employment initia- tives in the Member States; 7. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 158/45 Thursday 4 November 1999 4. Acknowledges that evaluating the employment policy guidelines calls for a substantial administrative input, but considers that the annual monitoring cycle should be retained in order to ensure that Member States are unremitting in their efforts to promote employment; 5. Calls on the Council to adopt, unamended, the Commission’s draft recommendations on implemen- tation of Member States’ employment policies, and calls on the Member States to take these recommenda- tions into account, as a matter of priority, in their National Action Plans; Conclusions on coordination between employment and economic policy Underlines the fact that the implementation of Economic and Monetary Union is a powerful tool for 6. increasing the performance of the economy and creating a good climate for new jobs; 7. Believes a substantial improvement in the ability of the policy areas to engage in a dialogue is essen- tial and expects better coordination between the actors at both national and European level in the fields of employment and social policy, economic policy and finance, environment and structural policy; 8. Expects full recognition and closer involvement of the European Parliament within the existing insti- tutional framework in developing and implementing the European Employment Pact, and its full involve- ment in macroeconomic dialogue (cid:1) if appropriate, also by means of an Interinstitutional Agreement; Conclusions on active measures to create jobs Points out that there are clear distinctions between direct and indirect measures by Member States to 9. promote the labour market; expects Member States to pursue their employment policies in a more balanced manner; Supports the call made by its Committee on Employment and Social Affairs for financial aid for 10. regional and local employment initiatives; 11. Considers that the financial and/or fiscal aid granted to enterprises should be monitored better to ensure that it genuinely helps to create jobs rather than assisting restructuring and relocation accompanied by redundancies; considers that such monitoring, in which representatives of the two sides of industry should be involved, must be regular and public; Conclusions on the Guidelines Points out that measures to satisfy the employment policy guidelines must benefit everyone, includ- 12. ing special target groups; Calls on the Member States to involve the two sides of industry more closely in the process of 13. implementing the employment policy guidelines; 14. Strongly supports the proposal for a new guideline on communication and information technology, and points out that this is a clear example, in view of its implementation, of the need to boost public and private investment in a more pro-active way; 15. Takes the view that the concept of lifelong learning needs to be strengthened in the employment guidelines, and calls on the Commission to devise verifiable minimum targets for participation by the labour force of the different age groups of both sexes in further training; 16. Requests the Member States to gear their training systems more closely to the requirements of the labour market; in particular, initial and further training should be targeted more closely at the service sector, which has high growth potential; 17. Calls on the Commission and the Member States to develop feasible alternatives to taxation on labour, as already suggested in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and in the Monti working party on taxation; C 158/46 Official Journal of the European Communities EN 7. 6. 2000 Thursday 4 November 1999 Conclusions on the employment strategy and social protection Believes that the link between employment, quality of job creation and social protection must be 18. strengthened in the framework of the Luxembourg strategy; 19. Calls for common minimum social standards not only with regard to terms of employment but also in various other areas of employment and social legislation, e. g. right to give notice, integrating the dis- abled into the world of work and the right of workers to be consulted on matters concerning their enter- prises; Considers that minimum information standards include information about the development of pen- 20. sion entitlements; 21. Calls on the Member States, if the retirement age is raised by an amendment to the social security legislation applicable to unemployed workers, to ensure that the latter enjoy precedence in employment programmes, so that they do not remain deprived of both employment and pensions; Conclusions on equality of opportunity and mainstreaming Calls upon the Council and the Member States to enhance national capacities and strengthen legal 22. and institutional frameworks for mainstreaming gender into employment policies; 23. Calls upon the Council and the Member States to set targets (cid:1) based upon the average of the three most successful Member States in this respect (cid:1) that measure the inclusion of women in training pro- grammes; Calls upon the Council and the Member States to develop a set of benchmarks and criteria for the 24. implementation and evaluation of gender mainstreaming in national employment policies; 25. Calls upon the Council and the Member States to create benefit incentives that encourage female participation, by extending availability of parental and child care benefits, and taking child care costs into account in means testing of benefits to low income families; Conclusions on evaluation 26. Regards the introduction of specific quantifiable targets, including at EU level, based on bench- marks, as a distinct improvement to the employment policy guidelines; therefore expects more Commun- ity-wide targets to be set on the basis of the existing guidelines; Expects the Commission and the Member States to formulate the targets in such a way as to permit 27. evaluation; Repeats its call, 28. in view of the proposals submitted by the Commission, for comparability of national statistics in order to facilitate uniform appraisal and appropriate monitoring of application of the employment policy guidelines; 29. Calls on the Commission and the Member States to make their statistical systems relating to employment factors comparable by the start of the year 2000, in order to enable implementation of the employment guidelines to be uniformly evaluated and properly monitored; Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and 30. Social Committee, the Committee of the Regions and the two sides of industry at European level. * * *


title: Verordnung (EG) Nr. 2354/1999 der Kommission vom 4. November 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Oktober 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: 5. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 282/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2354/1999 DER KOMMISSION vom 4. November 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Oktober 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommis- sion vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/1999 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannte Lagerkostenvergütung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich landwirtschaftlichen für den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. Für die ab 1. Januar 1999 geltenden Vergütungen beschränkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landeswäh- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitswährung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. (2) Im Oktober 1999 hat die Anwendung dieser Bestim- mungen zur Folge, daß für die Landeswährungen der im Anhang landwirtschaftliche Wechselkurs gilt — festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im Oktober 1999 die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2038/ 1999 genannte Lagerkostenvergütung in die Landeswährungen ist im Anhang festgesetzt. umzurechnen ist, Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. November 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 4. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (3) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (4) ABl. L 195 vom 28. 7. 1999, S. 3. L 282/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 11. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 4. November 1999 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Wechselkurses, mit dem im Oktober 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist ANHANG Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,43364 329,172 8,72811 0,646100 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg


title: Draft Commission Decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
iron and steel product
trade agreement


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Republik Kasachstan in die Europäische Gemeinschaft

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 4. 11. 1999 KOM(1999) 556 endgültig 99/0229 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Republik Kasachstan in die Europäische Gemeinschaft (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Kasachstan ist ein Abkommen über mengenmäßige Beschränkungen im Handel mit EGKS-Eisen- und Stahlerzeugnissen vorgesehen. Die langwierigen Verhandlungen über den beigefügten Vorschlag wurden von den Unterhändlern Kasachstans und der Kommission am 19. Juli 1999 abgeschlossen. Mit dem neuen EGKS-Abkommen soll ein strukturierter Rahmen für eine schrittweise Liberalisierung des Handels mit Eisen- und Stahlerzeugnissen geschaffen werden sowie für eine schrittweise Anpassung des kasachischen Eisen- und Stahlsektors an insbesondere in den Bereichen Wettbewerbs- normale Wettbewerbsbedingungen, politik, staatliche Beihilfen und Umweltschutz. für den Zeitraum 2000-2001. Es enthält Das neue EGKS-Abkommen gilt Bestimmungen für eine Überprüfung der Fortschritte Kasachstans bei der Erfüllung der Voraussetzungen für eine vollständige Liberalisierung. Ferner enthält es eine Überprüfungsklausel für den Fall, daß Kasachstan während des genannten Zeitraums der WTO beitritt. In den Verhandlungen über das neue EGKS-Stahlabkommen vereinbarten die Vertragsparteien die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen zur Überwachung des Handels mit bestimmten unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallenden Eisen- und Stahlerzeugnissen, die nicht unter das EGKS-Abkommens fallen. Mit dem System der doppelten Kontrolle soll die Transparenz erhöht und eine Umlenkung der Handelsströme verhindert werden. Die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen der Abkommen über Handel und Handelsfragen, insbesondere derjenigen über Antidumping- und Schutz- maßnahmen, bleibt hiervon unberührt. Das System der doppelten Kontrolle sollte gleichzeitig mit dem neuen EGKS- Stahlabkommen in Kraft treten. Es gilt dann ebenfalls für den Zeitraum 2000-2001. Zu seiner Einführung wird ein Abkommen in Form eines Briefwechsels geschlossen. 2 99/0229 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Republik Kasachstan in die Europäische Gemeinschaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION – gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) am 23. und Das Kooperationsabkommen zwischen den Vertragsparteien ist am 1. Juli 1999 in Kraft getreten. Partnerschafts- unterzeichnete Januar 1995 Die Kommission hat die Verhandlungen über ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse die Europäische der Republik Kasachstan Gemeinschaft abgeschlossen – aus in BESCHLIESST: Artikel 1 1. Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Republik Kasachstan in die Europäische Gemeinschaft wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. 3 2. Der Wortlaut des Abkommens1 ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das in Artikel 1 genannte Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident 1 Siehe Seite. dieses Amtsblattes. 4 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Republik Kasachstan in die Europäische Gemeinschaft SCHREIBEN DES RATES DER EUROPÄISCHEN UNION Herr. ! 2. 3. 4. 5. 6. Ich beehre mich, auf die kürzlich abgeschlossenen Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Republik Kasachstan über ein neues EGKS-Stahlabkommen Bezug zu nehmen, in deren Verlauf Konsultationen über Probleme im Zusammenhang mit bestimmten unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallenden Eisen- und Stahlerzeugnissen stattgefunden haben, die nicht in den Geltungsbereich des EGKS-Abkommens fallen. Im Anschluß an diese Konsultationen kommen die Vertragsparteien hiermit überein, für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen einzuführen, um die Transparenz zu erhöhen und eine Umlenkung der Handelsströme zu verhindern. Die Einzelheiten des Systems der doppelten Kontrolle sind diesem Schreiben beigefügt. Dieser Briefwechsel berührt nicht die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen der bilateralen Abkommen über Handel und Handelsfragen, insbesondere derjenigen über Antidumping- und Schutzmaßnahmen. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zum Anhang oder zu seinen Anlagen vorschlagen, die der Zustimmung beider Vertragsparteien bedürfen und wie von diesen vereinbart in Kraft treten. Werden in der Europäischen Gemeinschaft für ein Erzeugnis, das der doppelten Kontrolle unterliegt, Untersuchungen zur Prüfung der Notwendigkeit von Antidumping- oder Schutzmaßnahmen eingeleitet oder so entscheidet die Republik Kasachstan, ob sie das fragliche Erzeugnis von dem System der doppelten Kontrolle ausschließt. Diese Entscheidung berührt nicht die Überführung des fraglichen Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft. solche Maßnahmen eingeführt, Sofern Ihre Regierung diesem Schreiben, seinem Anhang und seinen Anlagen zustimmen kann, beehre ich mich schließlich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan bilden sollen, das am Tag Ihrer Antwort in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union 5 SCHREIBEN DER REGIERUNG DER REPUBLIK KASACHSTAN Herr. ! Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom. zu bestätigen, das wie folgt lautet: 1. 2. 3. 4. 5. „Ich beehre mich, auf die kürzlich abgeschlossenen Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Republik Kasachstan über ein neues EGKS-Stahlabkommen Bezug zu nehmen, in deren Verlauf Konsultationen über Probleme im Zusammenhang mit bestimmten unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallenden Eisen- und Stahlerzeugnissen stattgefunden haben, die nicht in den Geltungsbereich des EGKS-Abkommens fallen. Im Anschluß an diese Konsultationen kommen die Vertragsparteien hiermit überein, für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen einzuführen, um die Transparenz zu erhöhen und eine Umlenkung der Handelsströme zu verhindern. Die Einzelheiten des Systems der doppelten Kontrolle sind diesem Schreiben beigefügt. Dieser Briefwechsel berührt nicht die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen der bilateralen Abkommen über Handel und Handelsfragen, insbesondere derjenigen über Antidumping- und Schutzmaßnahmen. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zum Anhang oder zu seinen Anlagen vorschlagen, die der Zustimmung beider Vertragsparteien bedürfen und wie von diesen vereinbart in Kraft treten. Werden in der Europäischen Gemeinschaft für ein Erzeugnis, das der doppelten Kontrolle unterliegt, Untersuchungen zur Prüfung der Notwendigkeit von Antidumping- oder Schutzmaßnahmen eingeleitet oder so entscheidet die Republik Kasachstan, ob sie das fragliche Erzeugnis von dem System der doppelten Kontrolle ausschließt. Diese Entscheidung berührt nicht die Überführung des fraglichen Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft. solche Maßnahmen eingeführt, Sofern Ihre Regierung diesem Schreiben, seinem Anhang und seinen Anlagen zustimmen kann, beehre ich mich schließlich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan bilden sollen, das am Tag Ihrer Antwort in Kraft tritt. “ Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Vorstehenden zustimmen kann und daß Ihr Schreiben, diese Antwort, der Anhang und die Anlagen ein Abkommen gemäß Ihrem Vorschlag bilden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Kasachstan 6 ANHANG des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Republik Kasachstan in die Europäische Gemeinschaft 1. 1. Vom Inkrafttreten dieses Abkommen bis zum 31. Dezember 2001, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren, das System früher zu beenden, ist für die Einfuhr der in Anlage I aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kasachstan in die Gemeinschaft die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Überwachungspapiers nach dem Muster in Anlage II erforderlich. 1. 2. Vom Inkrafttreten dieses Abkommen bis zum 31. Dezember 2001, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren, das System früher zu beenden, ist für die Einfuhr der in Anlage I aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kasachstan in die Gemeinschaft ferner die Ausstellung eines Ausfuhrpapiers durch die zuständigen kasachischen Behörden erforderlich. Das Original des Ausfuhrpapiers muß vom Einführer spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Erzeugnisse versandt worden sind. 1. 3. Ein Ausfuhrpapier ist nicht erforderlich für Erzeugnisse, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens versandt worden sind, vorausgesetzt, daß vorher nicht ein Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft vorgesehen war und daß den Erzeugnissen, die nach der derzeit geltenden Regelung der vorherigen Überwachung nur bei Vorlage eines Überwachungspapiers eingeführt werden können, tatsächlich ein solches Papier beigefügt ist. Als Zeitpunkt des Versands gilt der Zeitpunkt, zu dem die Erzeugnisse zur 1. 4. Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden. Das Ausfuhrpapier muß dem Muster in Anlage III entsprechen. Es gilt für 1. 5. Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. Die Republik Kasachstan notifiziert der Kommission der Europäischen 1. 6. Gemeinschaften die Namen und Anschriften der für die Erteilung und Prüfung der Ausfuhrpapiere zuständigen kasachischen Behörden sowie Musterabdrücke der von diesen verwendeten Stempel und Unterschriftsproben. Die Republik Kasachstan notifiziert der Kommission alle diesbezüglichen Änderungen. 1. 7. Die Einreihung der unter dieses Abkommen fallenden Erzeugnisse erfolgt auf der Grundlage der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im folgenden "Kombinierte Nomenklatur" oder abgekürzt "KN" genannt). Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden Erzeugnisse wird nach den in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt. 7 Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich, der Republik 1. 8. Kasachstan die Änderungen der Kombinierten Nomenklatur (KN) mitzuteilen, die unter dieses Abkommen fallende Erzeugnisse betreffen, bevor sie in der Gemeinschaft in Kraft treten. 1. 9. Anlage IV enthält Systems der doppelten Kontrolle. technische Bestimmungen über die Anwendung des Die Republik Kasachstan verpflichtet 2. 1. sich, der Gemeinschaft genaue statistische Angaben zu den von den kasachischen Behörden nach Nummer 1. 2 ausgestellten Ausfuhrpapieren zu übermitteln. Diese Angaben werden der Gemeinschaft spätestens am Ende des Monats übermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. 2. 2. Die Gemeinschaft verpflichtet sich, den kasachischen Behörden genaue statistische Angaben zu den Überwachungspapieren zu übermitteln, die von den Mitgliedstaaten für die von den kasachischen Behörden nach Nummer 1. 1 ausgestellten Ausfuhrpapieren ausgestellt werden. Diese Angaben werden den kasachischen Behörden spätestens am Ende des Monats übermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. 3. Auf Ersuchen einer Vertragspartei werden erforderlichenfalls Konsultationen über alle Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens abgehalten. Diese Konsultationen finden unverzüglich statt. Die Konsultationen nach diesem Absatz finden im Geiste der Zusammenarbeit und in dem Bestreben statt, die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien zu beseitigen. 4. – – Die genannten Mitteilungen sind zu richten: für die Gemeinschaft an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, für die Republik Kasachstan an die Mission der Republik Kasachstan bei den Europäischen Gemeinschaften. 8 ANLAGE I Liste der Erzeugnisse, die der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen unterliegen Kasachstan Kaltgewalzter Bandstahl mit einer Breite von 500 mm oder weniger 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Nicht kornorientiertes Elektroblech 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorientiertes Elektroblech 7226 11 90 9 ANLAGE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT/ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Masseinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in EUR 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum: ………………………………………. Unterschrift: Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Masseinheit mit Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge 19. Zollpapier (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No ANLAGE III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 AUSFUHRDOKUMENT (unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse) 1. Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr 4. Erzeugnisgruppe 5. Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 6. Ursprungsland 7. Bestimmungsland 8. Ort und Datum des Versands - Beförderungsmittel 9. Zusätzliche Angaben 10. Warenbeschreibung und Hersteller 11. KN-Code 12. Menge (1) 13. fob-Wert (2) 14. BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 15. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) Ort und Datum: …………………………………………… (Unterschrift) (Dienststempel) (1) Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Masseinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. (2) In der Währung des Kaufvertrags. 17 ANLAGE IV KASACHSTAN Technischer Anhang für das System der doppelten Kontrolle 1. Das Ausfuhrpapier hat das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes geleimtes Schreib- papier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Es ist in englischer Sprache abzufassen. Wird es handschriftlich ausgefüllt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber in Druckschrift erfolgen. Das Papier kann mit Durchschriften ausgestellt werden, die als solche ordnungsgemäß kenntlich zu machen sind. Wird das Papier mit Durchschriften ausgestellt, so ist das oberste Exemplar das Original. Dieses Exemplar ist deutlich als "Original" zu kennzeichnen, während die übrigen Exemplare als "Durchschrift" zu kennzeichnen sind. Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft in die Gemeinschaft nach den Bestimmungen über das System der doppelten Kontrolle als gültig anerkannt. für die Kontrolle der Ausfuhr 2; Jedes Papier trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen: – zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code: KZ = Kasachstan, – zwei Buchstaben zur Bezeichnung des vorgesehenen Verzollungsmitgliedstaates nach folgendem Code: DK = Dänemark DE = Deutschland EL = Griechenland ES = Spanien FR = Frankreich IE IT = Irland = Italien LU = Luxemburg NL = Niederlande AT = Österreich PT = Portugal FI = Finnland 18 SE = Schweden GB = Vereinigtes Königreich, – eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Jahres, die der letzten Ziffer des betreffenden Jahres entspricht, z. B. "0" für 2000, – eine zweistellige Zahl von 01 bis 99 zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland, – eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem vorgesehenen Verzollungsmitgliedstaat zugeteilt wird. 3. Die Ausfuhrpapiere gelten für das Kalenderjahr, in dem sie ausgestellt werden (siehe Feld Nr. 3). 4. Da der Einführer bei der Beantragung einer Einfuhrgenehmigung das Original- ausfuhrpapier vorlegen muß, sollte das Ausfuhrpapier nach Möglichkeit für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden, und nicht für Rahmenverträge. 5. Die Republik Kasachstan braucht den Preis nicht auf dem Ausfuhrpapier anzugeben, teilt ihn jedoch den Dienststellen der Kommission auf Anfrage mit. 6. Das Ausfuhrpapier kann nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die es sich bezieht, ausgestellt werden. In diesem Fall muß es den Vermerk "issued retrospectively" tragen. 7. Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung eines Ausfuhrpapiers kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die das Papier ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. Das Duplikat eines Ausfuhrpapiers muß den Vermerk "duplicate" tragen. Das Duplikat muß das Datum des Originals tragen. 8. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft sind unverzüglich von der Rücknahme oder Änderung eines bereits ausgestellten Ausfuhrpapiers und gegebenenfalls von den Gründen für diese Maßnahme zu unterrichten. 19 FINANZBOGEN 1. 2. 3. Haushaltslinie(n) Kapitel 12 Rechtsgrundlage Artikel 95 EGKS Bezeichnung der Maßnahme Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen. ohne mengenmäßige Beschränkungen hat keine finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt. ) doppelten Kontrolle System der (Das 4. Ziel Abschluß eines Abkommens mit Kasachstan zur Festsetzung von Höchstmengen für bestimmte unter den EGKS-Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse, die im Zeitraum 2000-2001 in die Gemeinschaft eingeführt werden können 5. Berechnungsweise Der durchschnittliche Zollsatz für die fraglichen Erzeugnisse beträgt in den genannten zwei Jahren 1,5 % bzw. 1,0 % (im Einklang mit den Verpflichtungen im Rahmen der Uruguay-Runde). Wendet man den durchschnittlichen Zollsatz auf die im Abkommen vorgesehenen Mengen an, so ergeben sich für die Gemeinschaft bei dem zur /Tonne folgende theoretische Zeit geltenden Durchschnittssatz von 260 Nettoeinnahmen: € Kasachstan: 305. 312 € im Jahr 2000 und 208. 629 € im Jahr 2001 20


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1938/99 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen. Anslag för övergång till ekologiskt jordbruk.

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common agricultural policy
organic farming

text: C 203 E/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-1938/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Anslag f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till ekologiskt jordbruk Kan kommissionen ge detaljerade upplysningar om de belopp som under de fem senaste (cid:229)ren utbetalats f(cid:246)r att jordbrukare skall kunna (cid:246)verg(cid:229) fr(cid:229)n konventionellt till ekologiskt jordbruk? ˜r kommissionen beredd att (cid:246)ka anslagen, eftersom (cid:246)verg(cid:229)ngen leder till att produktiviteten minskar med ungef(cid:228)r 20 procent, och d(cid:228)rmed bidra till att b(cid:229)de minska (cid:246)verproduktionen och f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvaliteten? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 november 1999) I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992 om produktionsmetoder inom jordbruket som (cid:228)r f(cid:246)renliga med milj(cid:246)skydds- och naturv(cid:229)rdskraven (1) fr(cid:228)mjas anv(cid:228)ndning av de produktionsmetoder som minskar f(cid:246)roreningen fr(cid:229)n jordbruket. De program som medlemsstaterna har uppr(cid:228)ttat omfattar st(cid:246)d till jordbrukare som vill jord- brukarna medfinansieras av gemenskapen med upp till 75 % i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)den och 50 % i omr(cid:229)den som inte omfattas av m(cid:229)l 1. inf(cid:246)ra eller forts(cid:228)tta att anv(cid:228)nda ekologiska produktionsmetoder. St(cid:246)det till Beroende p(cid:229) i vilken ekonomisk situation den ekologiska sektorn befinner sig i j(cid:228)mf(cid:246)relse med det konventionella jordbruket beviljar medlemsstaterna st(cid:246)d till inf(cid:246)rande av ekologiska produktionsmetoder under omst(cid:228)llningsperioden eller st(cid:246)d till att forts(cid:228)tta med ekologiskt jordbruk. I de ekonomiska uppgifter som finns tillg(cid:228)ngliga g(cid:246)rs ingen (cid:229)tskillnad mellan inf(cid:246)rande av och fortsatt anv(cid:228)ndning av ekologiska produktionsmetoder inom jordbruket. Av de medel som EUGFJ beviljar f(cid:246)r milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruk enligt f(cid:246)rordning (EEG) 2078/92 (som 1998 uppgick till 1 727 miljoner euro) g(cid:229)r ungef(cid:228)r 8(cid:141)11 % till ekologiskt jordbruk. Precis som tidigare skall ekonomiskt st(cid:246)d till jordbrukare ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av inkomstbortfall och de (cid:246)kade kostnader som uppst(cid:229)tt till f(cid:246)ljd av s(cid:228)rskilda milj(cid:246)krav. F(cid:246)r n(cid:228)sta finansieringsperiod har de (cid:246)vre taken f(cid:246)r gemenskapens st(cid:246)d till milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruk h(cid:246)jts fr(cid:229)n de tak som fastst(cid:228)lldes f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:229)tf(cid:246)ljer 1992 (cid:229)rs reform till 600 euro per hektar f(cid:246)r de ett(cid:229)riga gr(cid:246)dorna, 900 euro per hektar f(cid:246)r fler(cid:229)riga s(cid:228)rskilda gr(cid:246)dor och 450 euro f(cid:246)r annan markanv(cid:228)ndning. Gemenskapen finansierar dessutom en m(cid:228)ngd olika investeringsst(cid:246)d till jordbrukare i allm(cid:228)nhet, antingen enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av jordbruksstrukturens effektivitet (2) eller genom regionala diversifierings(cid:229)tg(cid:228)rder i m(cid:229)l 1-, 2- och 5b-regionerna. Kommissionen har inga n(cid:228)rmare uppgifter om ekologiskt odlande jordbrukare utnyttjar s(cid:229)dana st(cid:246)d. (1) (2) EGT L 215, 30. 7. 1992. EGT L 142, 2. 6. 1997. (2000/C 203 E/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-1939/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (4 november 1999) ˜mne: Marknadsf(cid:246)ring av jordbrukssektorn och jordbruksprodukter ˜r kommissionen beredd att hj(cid:228)lpa till med att Europeiska unionen fr(cid:228)mja vissa sektorer och nischprodukter inom EU:s jordbruk? finansiera marknadsf(cid:246)ringsprogram f(cid:246)r att utanf(cid:246)r


title: Regolamento (CE) n. 2359/1999 della Commissione, del 4 novembre 1999, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 5. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 282/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2359/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di non dar seguito alla gara; (3) (4) considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1758/1999 della Commissione (5); Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 29 ottobre al 4 novembre 1999, nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999. considerando che, conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, in base alle offerte comunicate e secondo la procedura Il presente regolamento entra in vigore il 5 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 210 del 10. 8. 1999, pag. 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1947/99 von Olivier Dupuis (TDI) an den Rat. Kosovo.

eurovoc_concepts:
Kosovo
international affairs
political geography
transport network

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/51 (2000/C 219 E/059) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1947/99 von Olivier Dupuis (TDI) an den Rat (4. November 1999) Betrifft: Kosovo Die Stellungnahmen zugunsten der Unabh(cid:228)ngigkeit des Kosovo werden immer zahlreicher, insbesondere von seiten namhafter amerikanischer Politiker, aber nicht nur von ihnen. Auf europ(cid:228)ischer Seite dagegen erleben wir einerseits eine (cid:132)legalistische(cid:147) Offensive mit dem Verweis auf das Konzept der territorialen Integrit(cid:228)t Jugoslawiens, andererseits die Umsetzung einer Politik vor Ort, die nicht umhin kommt, die neuen Gegebenheiten im Kosovo zu ber(cid:252)cksichtigen. Teilt der Rat die Auffassung, da(cid:223) dieser zwiesp(cid:228)ltige europ(cid:228)ische Ansatz Gefahr l(cid:228)uft, die Frage nach der Definition des endg(cid:252)ltigen Statuts des Kosovo mittelfristig zu beeintr(cid:228)chtigen? Teilt der Rat die Auffassung, da(cid:223) die Union m(cid:246)glichst rasch einen politischen Ansatz zur L(cid:246)sung der Frage nach dem endg(cid:252)ltigen Statut des Kosovo vorschlagen sollte, der sich sowohl gegen die zwiesp(cid:228)ltigen Standpunkte mit ihren mittelfristigen Risiken als auch gegen die Standpunkte zugunsten einer Unab- h(cid:228)ngigkeit des Kosovo, die eine Zersplitterung des Balkan nur noch weiter beschleunigen w(cid:252)rde, klar abgrenzt und mit dem bereits jetzt eine Vereinigung des Kosovo mit Albanien vorgeschlagen wird? Ist der Rat auch unabh(cid:228)ngig von einem solchen Ansatz bereit, einen betr(cid:228)chtlichen Teil der Haushaltsmittel des Wiederaufbauplans f(cid:252)r die Schaffung neuer Verbindungswege und f(cid:252)r die St(cid:228)rkung der bestehenden Verbindungswege zwischen Albanien und dem Kosovo zu verwenden? Antwort (31. Januar 2000) Die Kosovo-Politik der EU beruht fest darauf, da(cid:223) die Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen in allen Teilen und von allen Parteien ohne Abstriche umzusetzen ist. Der Rat erachtet daher das Konzept der EU nicht als zwiesp(cid:228)ltig. Die Ger(cid:252)chte (cid:252)ber die (cid:132)Unvermeidbarkeit der Unabh(cid:228)ngigkeit f(cid:252)r Kosovo(cid:147) sind kontraproduktiv, und der Rat, der an dem Grundsatz der territorialen Integrit(cid:228)t der Bundes- republik Jugoslawien weiterhin festh(cid:228)lt, weist diese Ger(cid:252)chte entschieden zur(cid:252)ck. Unl(cid:228)ngst erst haben alle Mitglieder des Stabilit(cid:228)tspakts, in dessen Rahmen die EU eine f(cid:252)hrende Rolle einnimmt, erneut feierlich bekr(cid:228)ftigt, da(cid:223) sie sich unter anderem zu allen in der Charta der Vereinten Nationen, der Schlu(cid:223)akte von Helsinki, der Charta von Paris und dem Kopenhagener Dokument von 1990 verankerten Grunds(cid:228)tzen und Normen bekennen. Der Rat m(cid:246)chte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, da(cid:223) die Frage der Schaffung neuer Verbin- dungswege in S(cid:252)dosteuropa auch auf der Tagesordnung des im Rahmen des Stabilit(cid:228)tspakts eingesetzten Arbeitskreises (cid:132)Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit(cid:147) steht. In der konsti- tuierenden Sitzung dieses Arbeitskreises am 9. Oktober 1999 in Bari haben einige L(cid:228)nder der Region und die EIB Infrastrukturprojekte unterbreitet, deren Durchf(cid:252)hrbarkeit und Finanzierung gegenw(cid:228)rtig einer Bewertung unterzogen werden. (2000/C 219 E/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1954/99 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (9. November 1999) Betrifft: Kosovo (cid:129) Agenda 2000 Im Zuge des Wiederaufbaus des Kosovo werden von der EU Finanzmittel in Milliardenh(cid:246)he zur Verf(cid:252)gung gestellt. Ebenso f(cid:252)r Wiederaufbauma(cid:223)nahmen nach dem verheerenden Erdbeben in der T(cid:252)rkei. Diese Ma(cid:223)nahmen wurden nach der Einigung (cid:252)ber die Agenda 2000 beschlossen


title: Draft Commission Decision on the conclusion of agreement between the European Coal and Steel Community and Kazakhstan on trade in certain steel products


title: Komission asetus (EY) N:o 2358/1999, annettu 4 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 282/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2358/1999, annettu 4 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimi- tettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisestä interventiotoi- menpiteestä Suomessa ja Ruotsissa 2 päivänä syyskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1897/1999 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2096/1999 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että 1) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuk- sella (EY) N:o 1897/1999, 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 1897/1999 8 artiklassa säädetään, että komission voi toimitettujen tietojen perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tarjouskilpailun ratkaise- matta jättämisestä, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista ja vahvistaa enimmäistukea, tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 29. lokakuuta—4. marraskuuta 1999 osana asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 233, 3. 9. 1999, s. 10. (6) EYVL L 257, 2. 10. 1999, s. 4


title: Verordening (EG) nr. 2355/1999 van de Commissie van 4 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 5. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/9 VERORDENING (EG) Nr. 2355/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2011/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 29 oktober tot en met 4 november 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 werden meegedeeld, wordt de maximum- restitutie bĳ uitvoer vastgesteld op van zachte 33,47 EUR/t. tarwe Deze verordening treedt in werking op 5 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 55. (6) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 23


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αργεντινής Δημοκρατίας (COM(1999) 292 — C5-0040/1999 - 1999/0125(CNS))

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: C 158/34 Πε΄µπτη, 4 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 6. 2000 (cid:1) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 300 παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0038/1999), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 97, παρα΄γραφος 7, του Κανονισµου΄ του, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας και τις γνωµοδοτη΄σεις της Επιτροπη΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που, Κοινη΄ς Ασφα΄λειας και Αµυντικη΄ς Πολιτικη΄ς καθω΄ς και της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν (A5-0049/1999), 1. εγκρι΄νει τη συ΄ναψη της συµφωνι΄ας· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, και τις κυβερ- 2. νη΄σεις και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν και της Λαι¨κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Κι΄νας. 4. Επιστηµονικη΄ και τεχνολογικη΄ συµφωνι΄α ΕΚ/Αργεντινη΄ς * A5-0047/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου- λι΄ου για τη συ΄ναψη της συµφωνι΄ας επιστηµονικη΄ς και τεχνολογικη΄ς συνεργασι΄ας µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨- κη΄ς Κοινο΄τητας (COM(1999)292 (cid:16) C5-0040/1999 (cid:16) της Αργεντινη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας και 1999/0125(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου (COM(1999)292 (cid:12) 1999/0125(CNS)) (1), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 170 και το α΄ρθρο 300, παρα΄γραφος 2, πρω΄το εδα΄φιο, πρω΄τη προ΄ταση της Συν- θη΄κης ΕΚ, (cid:1) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 300, τρι΄τη παρα΄γραφος, εδα΄φιο 1 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0040/1999), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 97, παρα΄γραφος 7, του Κανονισµου΄ του, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας, και τις γνωµοδοτη΄σεις της Επιτροπη΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που, Κοινη΄ς Ασφα΄λειας και Αµυντικη΄ς Πολιτικη΄ς, καθω΄ς και της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν (A5-0047/1999), 1. εγκρι΄νει τη συ΄ναψη της συµφωνι΄ας· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄ καθω΄ς και στις 2. κυβερνη΄σεις και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν και της ∆ηµοκρατι΄ας της Αργεντινη΄ς. (1) ΕΕ C 274 της 28. 9. 1999, σελ. 1