title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 211 22001D0118(05) L 15/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 130/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 1999/2/ES z 15. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/407/ES o určitých ochranných opatreniach vzhľadom na lastúrniky a produkty rybolovu s pôvodom v Turecku alebo dovážané z Turecka (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/40/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/276/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa lastúrnikov z Tuniska (3), sa má včleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 82 (rozhodnutie Komisie 98/407/ES) v časti 1. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 399 D 0002: rozhodnutie Komisie 1999/2/ES (Ú. v. ES L 1, 5. 1. 1999, s. 5). “ Článok 2 Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 96/276/ES) v časti 1. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: „44a. 399 D 0040: rozhodnutie Komisie 1999/40/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa zrušuje roz- hodnutie 96/276/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa lastúrnikov z Tuniska (Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 48). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 1, 5. 1. 1999, s. 5. (3) Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 48, 212 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Bod 44 (rozhodnutie Komisie 96/276/ES) v časti 1. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa zrušuje. Článok 3 Texty rozhodnutí 1999/2/ES a 1999/40/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 6 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 134/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 15/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 134/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/548/CE de la Comisio´ n, de 22 de julio de 1998, por la que se modifica por tercera vez la Decisio´ n 93/42/CEE, relativa a garantı´as suplementarias en relacio´ n con la rinotraqueı´tis infecciosa bovina para los bovinos destinados a Estados miembros o regiones de Estados miembros indemnes de la enfermedad, en relacio´ n con Austria, y se modifica por segunda vez la Decisio´ n 95/109/CE (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/99/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, que modifica la Directiva 97/12/CE, por la que se modifica y actualiza la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de policı´a sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (3). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 1999/56/CE de la Comisio´ n, de 8 de enero de 1999, por la que se modifica con relacio´ n a Francia la Decisio´ n 93/24/CEE, relativa a las garantı´as suplementarias referentes a la enfermedad de Aujeszky que debera´n ofrecer los cerdos destinados a Estados miembros o a regiones libres de la enfermedad (4). (5) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Islandia y Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 12 (Decisio´ n 93/42/CEE de la Comisio´ n) de la parte 4. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0548: Decisio´ n 98/548/CE de la Comisio´ n, de 22 de julio de 1998 (DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 35). ». (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 35. (3) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 107. (4) DO L 18 de 23. 1. 1999, p. 66. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/19 Artı´culo 2 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 27 (Decisio´ n 95/109/CE de la Comisio´ n) de la parte 4. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0548: Decisio´ n 98/548/CE de la Comisio´ n, de 22 de julio de 1998 (DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 35). ». Artı´culo 3 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 1 (Directiva 64/432/CEE del Consejo) de la parte 4. 1 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 L 0099: Directiva 98/99/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998 (DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 107). ». Artı´culo 4 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 9 (Decisio´ n 93/24/CEE de la Comisio´ n) de la parte 4. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 399 D 0056: Decisio´ n 1999/56/CE de la Comisio´ n, de 8 de enero de 1998 (DO L 18 de 23. 1. 1999, p. 66). ». Los textos de las Decisiones 98/548/CE y 1999/56/CE y de la Directiva 98/99/CE en lengua noruega, anejos a la versio´ n lingüı´stica noruega de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 5 Artı´culo 6 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 7 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 140/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: L 15/30 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 140/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 98/556/EC of 30 September 1998 amending Decision 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat(2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/622/EC of 27 October 1998 concerning the importation of certain live animals and animal products from Zimbabwe and the Falkland Islands and amending Council Decision 79/542/EEC (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/625/EC of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Falkland Islands (4), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/662/EC of 16 November 1998 amending Decision 97/365/EC on the drawing up of provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (5), is to be incorporated into the Agreement. (6) This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 9 (Commission Decision 97/467/EC) in Part 8. 3. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0556: Commission Decision 98/556/EC of 30 September 1998 (OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 86). ’ (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 86. (3) OJ L 296, 5. 11. 1998, p. 16. (4) OJ L 299, 10. 11. 1998, p. 30. (5) OJ L 314, 24. 11. 1998, p. 19. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/31 Article 2 The following indent shall be added in point 2 (Council Decision 79/542/EEC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0622: Commission Decision 98/622/EC of 27 October 1998 (OJ L 296, 5. 11. 1998, p. 16). ’ Article 3 The following point shall be inserted after point 174 (Commission Decision 95/94/EC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘175. 398 D 0625: Commission Decision 98/625/EC of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Falkland Islands (OJ L 299, 10. 11. 1998, p. 30). ’ Article 4 The following shall be added in point 8 (Commission Decision 97/365/EC) in Part 8. 3. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘, as amended by: — 398 D 0662: Commission Decision 98/662/EC of 16 November 1998 (OJ L 314, 24. 11. 1998, p. 19). ’ The texts of Decisions 98/556/EC, 98/622/EC, 98/625/EC and 98/662/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic. Article 5 Article 6 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 7 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 148/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22001D0118(23) 2001. 1. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 15/45 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 148/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 11/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A számítógépes helyfoglalási rendszerek (CRS) ügyviteli szabályzatáról szóló 2299/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. február 8-i 323/1999/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megálla- podásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 63. pontja (2299/89/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módo- sul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 R 0323: A Tanács 1999. február 8-i 323/1999/EK rendelete (HL L 40. , 1999. 2. 13. , 6. o. ). ” 2. A kiigazítás első albekezdésében „a 6. cikk (5) bekezdésének, a 7. cikk (3), (4) és (5) bekezdésének, a 11-21a. cikkének és a 23. cikk (2) bekezdésének alkalmazása tekintetében” szöveg helyébe a „7. cikk (3), (4) és (5) bekezdésének és a 11-21a. cikkének alkalmazása tekintetében” szöveg lép. 2. cikk A 323/1999/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 42. o. (2) HL L 40. , 1999. 2. 13. , 6. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 135/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: L 15/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 135/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/594/EF af 6. oktober 1998 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF samt Kommissionens beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel, midlertidig indførsel og genindførsel af registrerede heste fra Thailand (2) bør indarbejdes i aftalen. (3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets beslutning 79/542/EØF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0594: Kommissionens beslutning 98/594/EF af 6. oktober 1998 (EFT L 286 af 23. 10. 1998, s. 53). « Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 45 (Kommissionens beslutning 92/260/EØF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0594: Kommissionens beslutning 98/594/EF af 6. oktober 1998 (EFT L 286 af 23. 10. 1998, s. 53). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 286 af 23. 10. 1998, s. 53. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/21 Artikel 3 Følgende led indsættes i punkt 59 (Kommissionens beslutning 93/195/EØF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0594: Kommissionens beslutning 98/594/EF af 6. oktober 1998 (EFT L 286 af 23. 10. 1998, s. 53). « Artikel 4 Følgende led indsættes i punkt 61 (Kommissionens beslutning 93/197/EØF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0594: Kommissionens beslutning 98/594/EF af 6. oktober 1998 (EFT L 286 af 23. 10. 1998, s. 53). « Teksten til beslutning 98/594/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentisk. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 6 Artikel 7 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Commission Regulation (EC) No 2360/1999 of 5 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 283/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2360/1999 of 5 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 283/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 1999 to the Commission Regulation of 5 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,8 85,5 64,1 134,8 99,5 65,7 65,7 59,6 102,0 80,8 55,8 55,9 58,3 78,6 62,1 145,6 275,2 210,4 34,8 77,1 65,2 23,6 50,2 85,2 65,4 75,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 146/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: L_2001015HR. 01004001. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 23 22001D0118(21) L 015/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 146/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 64/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 14. srpnja 1998. (1). (2) Direktivu 98/34EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupaka obavješćivanja u području tehničkih normi i pravila (2), kojom se stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 83/189/EEZ (3) i njezine naredne izmjene, treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst točke 1. (Direktiva Vijeća 83/189/EEZ) u poglavlju XIX. Priloga II. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „— 398 L 0034: Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupaka obavješćivanja u području tehničkih normi i pravila (SL L 204, 21. 7. 1998. , str 37. ). Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama. (a) Drugi podstavak članka 1. stavka 2. zamjenjuje se sljedećim: ‚Pojam ‚tehnička specifikacija’ također obuhvaća proizvodne metode i postupke korištene kod proizvoda namijenjenih ljudskoj i životinjskoj potrošnji i u medicinskim proizvodima kako je određeno u članku 1. Direktive 65/65/EEZ (točka 1. poglavlja XIII. Priloga II. Sporazumu), kao i proizvodne metode i postupci kod ostalih proizvoda gdje isti imaju učinak na njihove značajke. ’ (b) Na kraj prvog podstavka članka 8. stavka 1. dodaje se sljedeće: ‚Puni tekst objavljenog nacrta tehničkog propisa bit će dostupan na izvornom jeziku kao i u punom prijevodu na službenim jezicima Europske zajednice. ’ (c) Četvrtom podstavku članka 8. stavka 1. dodaje se sljedeće: ‚Zajednica, s jedne strane, i nadzorno tijelo EFTA-e ili država EFTA-e putem nadzornog tijela EFTA-e s druge strane, mogu zatražiti daljnje informacije o objavljenom nacrtu tehničkog propisa. ’ (d) Članku 8. stavku 2. dodaje se sljedeće: ‚Primjedbe država EFTA-e prosljeđuju se Europskoj komisiji putem nadzornog tijela EFTA-e u obliku jedinstvenog koordiniranog priopćenja, a primjedbe Zajednice se prosljeđuju nadzornom tijelu EFTA-e putem Komisije. Ugovorne strane, u skladu s pravilima odnosnih unutarnjih sustava, a nakon opoziva šestomjesečnog mirovanja, obavješćuju jedna drugu na sličan način. ’ (e) Članak 9. zamjenjuje se sljedećim: ‚Nadležna tijela država članica EU-a i država EFTA-e odgađaju prihvaćanje objavljenog nacrta tehničkog propisa na tri mjeseca od dana zaprimanja teksta nacrta propisa: — od strane Europske komisije u slučaju nacrta koje su objavile države članice Zajednice, — od strane nadzornog tijela EFTA-e za nacrte koje su objavile države EFTA-e. Međutim, ovo se razdoblje mirovanja od tri mjeseca ne primjenjuje na slučajeve kada su zbog hitne zaštite javnog zdravlja i sigurnosti, zaštite zdravlja i života životinja i biljaka, nadležna tijela obvezna pripremiti tehničke propise u vrlo kratkom roku kako bi isti stupili na snagu i uveli se odmah bez mogućnosti ikakvih savjetovanja. Prilažu se razlozi koji jamče hitnost poduzetih mjera. Opravdanje hitnih mjera objašnjeno je detaljno i jasno s posebnim naglaskom na nepredvidivost i ozbiljnost opasnosti s kojom se suočavaju odnosna tijela kao i na apsolutnu nužnost za hitno djelovanje kako bi se ista uklonila. ’ (f) Prilogu II. dodaje se sljedeće:   ‚ISLAND   STRI   Staðlaráð Íslands   LIHTENŠTAJN   TPMN   Liechtensteinische Technische Prüf-m Mess und Normenstelle   NORVEŠKA   NSF   Norges Standardiseringsforbund   NEK   Norsj Elektroteknisk Komite   PT   Post- og teletilsynet’ (g) Za primjenu Direktive smatra se nužnim dostaviti sljedeća pismena elektronskim putem: 1. kopija notifikacije. Može se poslati prije ili zajedno pri slanju punog teksta; 2. potvrda o zaprimanju nacrta teksta, koji između ostalog sadrži odnosan datum isteka razdoblja mirovanja koji se određuje u skladu s pravilima svakog sustava; 3. poruke o zahtijevanju dodatnih podataka; 4. odgovore na zahtjev o dodatnim podacima; 5. primjedbe; 6. zahtjeve za ad hoc sastanke; 7. odgovore na zahtjeve za ad hoc sastanke; 8. zahtjeve za konačne tekstove; 9. obavjest o objavi šestomjesečnog razdoblja mirovanja; Sljedeća se pismena za sada mogu poslati običnom poštom međutim prednost ima elektronička pošta: 10. puni tekst objavljenog nacrta; 11. osnovni pravni tekstovi ili propisane odredbe; 12. konačni tekst. (h) Upravne aranžmane komuniciranja zajednički dogovaraju ugovorne stranke. ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/34/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 100, 15. 4. 1999. , str. 52. (2)  SL L 204, 21. 7. 1998. , str. 37. (3)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 137/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: L 15/24 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 137/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). Vastaavuusvaatimukset simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen edellytysten osalta täyttävien kolmansien maiden luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 97/20/EY muuttamisesta 12 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös 98/571/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Sellaisten kolmansien maiden luettelosta, ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta 12 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös 98/573/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. joista kalastustuotteiden tuonti Sellaisten kolmansien maiden luettelosta, sallittua, komission päätös 98/711/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. ihmisravinnoksi on tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta 24 päivänä marraskuuta 1998 tehty joista kalastustuotteiden tuonti Kolmansista maista lähtöisin olevien kalastustuotteiden, joista ei vielä määrätä erityisellä päätöksellä, terveystodistusten käyttöön ottamisesta tehdyn komission päätöksen 95/328/EY muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 1998 tehty komission päätös 98/739/EY(5) olisi otettava osaksi sopimusta. joiden osalta ei ole tehty erityispäätöstä, peräisin olevien simpukoiden, Kolmansista maista, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden terveystodistusten vahvistamisesta tehdyn pää- töksen 96/333/EY muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 1998 tehty komission päätös 98/740/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. (7) Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 142 kohtaan (komission päätös 97/20/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0571: Komission päätös 98/571/EY, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 42). ” (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 42. (3) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 49. (4) EYVL L 337, 12. 12. 1998, s. 58. (5) EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 64. (6) EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 65. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/25 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 3. 3 osan 1 kohtaan (komission päätös 97/296/EY) luetelmakohtia seuraavasti: ”— 398 D 0573: Komission päätös 98/573/EY, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 49), — 398 D 0711: Komission päätös 98/711/EY, tehty 24 päivänä marraskuuta 1998 (EYVL L 337, 12. 12. 1998, s. 58). ” 3 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 107 kohtaan (komission päätös 95/328/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0739: Komission päätös 98/739/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998 (EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 64). ” 4 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 124 kohtaan (komission päätös 96/333/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0740: Komission päätös 98/740/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998 (EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 65). ” Päätösten 98/571/EY, 98/573/EY, 98/711/EY, 98/739/EY ja 98/740/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 5 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 6 artikla 7 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Decizia nr. 152/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

formats: html pdf print xhtml

text: 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22001D0118(27) 18. 1. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 15/53 DECIZIA NR. 152/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 88/1999 a Comitetului mixt al SEE (1). (2) Decizia 93/481/CEE a Comisiei din 28 iulie 1993 privind modelele de prezentare a programelor naționale prevăzute la articolul 17 din Directiva 91/271/CEE a Consiliului (2) trebuie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 13 (Directiva 91/271/CEE a Consiliului) din anexa XX la acord se inserează următorul punct: „13a. 393 D 0481: Decizia 93/481/CEE a Comisiei din 28 iulie 1993 privind modelele de prezentare a programelor naționale prevăzute la articolul 17 din Directiva 91/271/CEE a Consiliului (JO L 226, 7. 9. 1993, p. 23). ” Articolul 2 Punctele 13a (Directiva 91/676/CEE a Consiliului) ș(cid:13)i 13b (Decizia 92/446/CEE a Comisiei) devin punctele 13b ș(cid:13)i, respectiv, 13c. Articolul 3 Textele Deciziei 93/481/CEE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 49. JO L 226, 7. 9. 1993, p. 23. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION E-1983/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. Marijuana.

eurovoc_concepts:
EU research policy
medical research
narcotic
pharmacology

text: C 203 E/104 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (3 December 1999) 1. As the Honourable Member points out, the Treaty of Amsterdam does not make explicit provision for Community powers in the field of urban safety. However, at the Tampere European Council, the Heads of State or Government expressed their desire to see national crime prevention programmes developed. This would involve exchange of best practices and strengthening cooperation networks. Priorities might be juvenile delinquency, urban crime and drug-related crime. With this in mind, a request was made to examine the possibility of a Community-financed programme. With regard to the collection of crime statistics, this is currently carried out independently by the Member States, using their own criteria and in accordance with their own internal legislation. For this reason, it is not possible at present to examine or compare available data. The Commission considers it necessary to act on this need and is about to propose a draft programme to be called Euclid. Its purpose will be to provide the Union with an instrument for comparison of police and judicial crime statistics. Once it has been adopted by the Council, after consultation with Parliament, the instrument will be developed in future years in close cooperation with national departments in these two areas, with the help of Eurostat and Europol. 2. The Commission notes the Honourable Member(cid:146)s suggestion of providing an automatic connection to the security services for those who work in public places, so that crimes can be reported as soon as they occur. It would point out that all Member States have a single emergency services number (112) and a single number for the police. The idea of a number specifically for certain professions, as the Honourable Member suggests, would have to be examined carefully to assess the advantages and disadvantages of such a scheme. As a first step, it would probably be useful to look at the experiences of some of the Member States and, where necessary, to encourage the provision of information on such measures, which must be introduced at local level and with the agreement of the various partners involved. The Oisin Community programme could provide assistance for evaluating such measures. The Commission would then have to see whether such provisions could be put forward on a broader scale as part of an overall approach to preventing delinquency. (2000/C 203 E/131) WRITTEN QUESTION E-1983/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Marijuana Recent research into drugs to combat obesity and reduce appetite has concentrated on a new series of products derived from marijuana. Recent studies on such products have confirmed that they have the effect of suppressing appetite but emphasised their dangerous side-effects, which are far from negligible. Scientists have considerable reservations about using marijuana, particularly as the consumption of this substance by children between the ages of 12 and 15 can arrest the development of the brain, with disastrous consequences for a series of functions such as memory, learning and motor cooordination. Would the Commission, therefore, approach the institutes of pharmacological research with a view to regulating the use of marijuana in pharmacological experiments? 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/105 Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (8 December 1999) Community pharmaceutical legislation regulates the placing on the market of medicinal products and the requirements for obtaining marketing authorisations, based on an assessment of the quality, safety and efficacy of the product. Community pharmaceutical legislation also regulates (cid:129) to a certain extent (cid:129) the conduct of clinical trials. A draft directive on good clinical practice has been proposed (1) and is currently being discussed in Council which has as its main aim the harmonisation of general conditions and requirements under which clinical trials are authorised and conducted. Neither the existing pharmaceutical legislation nor the draft directive regulate or propose to regulate which substances may be tested in clinical trials because, as a matter of principle, any substance could have a positive impact in curing certain diseases and a case by case evaluation must be made by the authorities with regard to any clinical trial proposed. (1) COM(97) 369 final modified by COM(1999) 193 final. (2000/C 203 E/132) WRITTEN QUESTION E-1986/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Action to combat corruption In the light of alarming indications of corruption on the part of leading figures in Russia, a recent G7 decision decreed a freeze on loans to Russia after calling for quarterly information about the state of accounts as a condition for restoring the flow of funds to the former Soviet empire. Would the Council set up a committee of inquiry concerning the destination of Community funds allocated to Russia under the cooperation agreements with that country? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (30 November 1999) Allegations have recently been made concerning corruption in Russia and the laundering of assistance funds disbursed by international organisations. In the light of such allegations, the International Monetary Fund (IMF) has set certain requirements for the release of the next tranche (US$ 640 million) of the US$ 4 500 million structural adjustment loan agreed with Russia in July 1999. The requirements concern increased transparency of the management of state finances in general and official reserves in particular, quarterly audits of Central Bank of Russia (CBR) forex reserves, adoption of international accounting standards by the CBR and withdrawal of CBR assets from five state-owned foreign subsidiaries, which have in the past been used to manage Russia(cid:146)s forex reserves. This is primarily a matter for the World Bank and Group of seven most industrialised countries, as the main suppliers of direct financial assistance. Community funds are not the subject of the allegations mentioned above. The Commission nonetheless confirms that the recent allegations are of concern to all in the international community. It has already, in meetings held in the framework of the partnership and cooperation agreement, pressed Russia to address issues of corruption and money laundering forthrightly. The Commission has welcomed commitments given by Prime Minister Putin at the Group of eight most industrialised countries ministerial conference on combating organised crime, held in Moscow on 19-20 October 1999, that Russia will adopt anti-money laundering legislation in line with international standards in the near future and tackle corruption as a matter of priority


title: Regulamento (CE) n° 2365/1999 da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 283/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2365/1999 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2179/ /1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 1 a 4 de Novembro de 1999, em 107,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 13. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1957/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle. Alitalia.

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
rail transport
restriction on competition
transport market

text: C 219 E/52 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Voiko neuvosto t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Kuinka suuren summan EU/j(cid:228)senvaltiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t Kosovon j(cid:228)lleenrakentamiseen ja kuinka kauan avustusohjelmien on tarkoitus jatkua? 2. Millaisia vaikutuksia n(cid:228)ill(cid:228) toimilla on EU:n tuleviin talousarvioihin? 3. 4. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) neuvosto Agenda 2000:tta koskevan rahoitussuunnitelman tarkistamista tarpeellisena? Jos neuvosto ei pid(cid:228) sit(cid:228) tarpeellisena, miten sen mielest(cid:228) olisi mahdollista, ett(cid:228) rahoitustuet eiv(cid:228)t vaikuttaisi Agenda 2000:tta koskevaan rahoitussuunnitelmaan? Vastaus (14. helmikuuta 2000) 1. Vuoden 2000 talousarviomenettely on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, ja Kosovon j(cid:228)lleenrakennukseen vuodelle 2000 my(cid:246)nnetty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) EU:n talousarviossa on enint(cid:228)(cid:228)n 360 miljoonaa euroa. T(cid:228)st(cid:228) summasta 300 miljoonaa euroa my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoina. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi j(cid:228)senvaltiot ovat maailmanpan- kin ja komission j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) kahdessa avunantajien konferenssissa luvanneet eri muodoissa toimitettavaa kahdenv(cid:228)list(cid:228) apua. Euroopan parlamentti ja neuvosto, jotka totesivat toimielinten sopimuksen 24 artiklassa tarkoitettu- 2. jen ehtojen t(cid:228)yttyneen, ovat yhteisest(cid:228) sopimuksesta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) joustov(cid:228)linett(cid:228) rahoittamaan Kosovon j(cid:228)lleenrakentamiseen tarvittavaa j(cid:228)ljell(cid:228) olevaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), jota ei voida kattaa siirt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vuoden 1999 talousarviosta eik(cid:228) kohdentamalla vuoden 2000 talousarvioesityksess(cid:228) olevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja uudelleen. On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Kosovon j(cid:228)lleenrakentaminen kest(cid:228)(cid:228) kauemmin kuin vuoden, mutta koska pidemm(cid:228)n j(cid:228)lleenrakennusavun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ei voida toistaiseksi esitt(cid:228)(cid:228) tarkkoja 3. aikav(cid:228)lin arvioita ei ole viel(cid:228) tehty, lukuja. (2000/C 219 E/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1957/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Alitalia Italialainen lentoyhti(cid:246) Alitalia tarjoaa matkustajilleen ilmaisen kuljetuksen Milanosta Malpensan lento- kent(cid:228)lle. Italian valtion omistama IRI omistaa Alitaliasta 53 prosenttia. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) asiasta? 2. Onko t(cid:228)m(cid:228) Alitalian toimi komission mielest(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ystenvastaista valtiontukea, kun otetaan huo- mioon EY:n perustamissopimuksen 87 artikla? 3. 4. Jos ei ole m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ystenvastaista valtiontukea, miten komissio perustelee kantansa? Jos on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ystenvastaista valtiontukea, mit(cid:228) oikeustoimia komissio aikoo toteuttaa asian suhteen? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (3. tammikuuta 2000) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Alitalia on tehnyt Malpensa Express -yhti(cid:246)n kanssa sopimuksen, jonka perusteella Alitalia tarjoaa matkustajilleen ilmaisen kuljetuksen rautateitse Milanon ja Malpensan lento- aseman v(cid:228)lill(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) on kaupallinen j(cid:228)rjestely, joka on suunniteltu tasoittamaan haittoja, jotka aiheutuvat 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/53 Alitalian asiakkaille siit(cid:228), ett(cid:228) uusi lentoasema sijaitsee 50 kilometrin p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Milanosta. Italian viranomaiset ovat toteuttaa vapaasti samanlaisen kaupallisen j(cid:228)rjestelyn ja tehd(cid:228) vastaavanlaisen sopimuksen Malpensa Expressin kanssa. ilmoittaneet, ett(cid:228) muut Malpensan lentoasemaa k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t lentoyhti(cid:246)t voivat Komission on mahdotonta arvioida t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) hallussaan olevien tietojen perusteella, sis(cid:228)ltyyk(cid:246) sopi- mukseen jompaa kumpaa osapuolta suosivaa valtionapua. (2000/C 219 E/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1961/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Yleinen rankaisematta j(cid:228)tt(cid:228)minen Italiassa ja sen yhdenmukaisuus Schengenin sopimuksen kanssa Italian hallituksen yleinen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on soveltaa rankaisematta j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) ((cid:148)condono(cid:148)) aina, kun sill(cid:228) ei ole muita keinoja toimia Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) vastaan tehtyj(cid:228) rikkomuksia vastaan. T(cid:228)ll(cid:228) tavoin se my(cid:246)s laillisti vuoden 1999 alussa noin 250 000 laittoman maahanmuuton. Se, ett(cid:228) Italian valtio ei selv(cid:228)stik(cid:228)(cid:228)n pysty valvomaan rajojaan tehokkaasti, koskee kuitenkin v(cid:228)ist(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)sti my(cid:246)s muita Euroopan unionin j(cid:228)sen- valtioita ja Schengenin sopimusta. 1. 2. 3. 4. Onko neuvosto tietoinen t(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228)? Onko t(cid:228)m(cid:228) Italian toimintatapa yhdenmukainen Schengenin sopimuksen kanssa? Jos on yhdenmukainen, mihin t(cid:228)m(cid:228) yhdenmukaisuus perustuu? Jos ei ole yhdenmukainen, mit(cid:228) toimia neuvosto aikoo toteuttaa tai on jo toteuttanut asian suhteen? Vastaus (31. tammikuuta 2000) Neuvostossa rutiininomaisesti tapahtuvan maahanmuuttopolitiikkaa koskevien tietojen vaihdon yhteydess(cid:228) ne j(cid:228)senvaltiot, jotka ovat ottaneet k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n laittomien maahanmuuttajien aseman normalisointia koskevat ohjelmat tai jotka suunnittelevat t(cid:228)llaisten ohjelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa l(cid:228)hitulevaisuudessa, ovat ilmoittaneet asiasta neuvostolle. Schengenin puitteissa kehitetyt toimenpiteet j(cid:228)senvaltioiden ulkorajoilla tapahtuvien tarkastusten tehokkuu- den lis(cid:228)(cid:228)miseksi (joista Amsterdamin sopimuksen voimaantulon my(cid:246)t(cid:228) on tullut osa Euroopan unionin puitteissa teht(cid:228)vi(cid:228) toimenpiteit(cid:228)) eiv(cid:228)t vaikuta j(cid:228)senvaltioiden oikeuteen m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ne edellytykset, joiden t(cid:228)ytytty(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) sallivat niiden kolmansien maiden kansalaisten, jotka ovat tulleet niiden alueelle tai jotka oleskelevat niiden alueella ilman vaadittavia asiakirjoja ja jotka ovat oleskelleet siell(cid:228) jo pitemm(cid:228)n ajanjakson ajan, oleskella siell(cid:228) edelleen. (2000/C 219 E/063) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1965/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Natura 2000 -hankkeen vaikutus yksityisoikeudelliseen asemaan It(cid:228)vallan Nieder(cid:246)sterreichin osavaltio on ilmoittanut 31,63 prosenttia kokonaisalastaan EU:n Natura 2000 -hankkeeseen. Natura 2000 velvoittaa j(cid:228)senvaltioita noudattamaan lintujensuojeludirektiivi(cid:228) sek(cid:228) kasvustoa, el(cid:228)imist(cid:246)(cid:228) ja elinymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevaa direktiivi(cid:228). Suurinta osaa maanomistajista ei kuultu eik(cid:228) maanomis- tajille tiedotettu asiasta, kun hankkeeseen ilmoitettavista alueista laadittiin listoja, vaikka asiaan liittyy huomattavia omistus- ja k(cid:228)ytt(cid:246)oikeudellisia rajoituksia


title: Regolamento (CE) n. 2363/1999 della Commissione, del 5 novembre 1999, che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 283/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2363/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1999 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 1, relativo all'organizzazione visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalità di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1453/1999 (4), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2177/1999 della Commissione (5) ha indetto una gara per la sovven- zione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una sovvenzione massima; (3) (4) considerando che, ai fini di tale fissazione, occorre tener conto in particolare dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89; che sono dichiarati aggiudicatari gli offerenti la cui offerta è pari o inferiore all'importo della sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall'1 al 4 novembre 1999 è fissata una sovvenzione massima pari a 265,00 EUR/t alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell'isola della Riunione, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 261 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 167 del 2. 7. 1999, pag. 19. (5) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 7


title: PERGUNTA ESCRITA E-1978/99 apresentada por Ursula Schleicher (PPE-DE) à Comissão. Projecto de comunicação da Comissão sobre a aplicação dos artigos 92o e 93o do Tratado CE aos auxílios concedidos pelos Estados sob a forma de garantias.

eurovoc_concepts:
EU law
bank
borrowing
credit guarantee
credit institution
financial market

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/57 A Comissªo considera que a elabora(cid:231)ªo dos programas Interreg e URBAN se deve inspirar, respectiva- mente, no Esquema de Desenvolvimento do Espa(cid:231)o Europeu (EDEC/PEOT) e no quadro de ac(cid:231)ªo para o desenvolvimento urbano sustentÆvel, tal como se encontra claramente exposto no ponto 14 do projecto de orienta(cid:231)ıes relativas (cid:224) iniciativa Interreg e no ponto 6 do projecto de orienta(cid:231)ıes relativas a URBAN. De acordo com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade, compete (cid:224)s parcerias locais decidir quais os tipos de medidas e de projectos a financiar. Todavia, a lista indicativa de medidas eleg(cid:237)veis que figura no Anexo 1 do projecto de orienta(cid:231)ıes relativas (cid:224) iniciativa URBAN contØm uma men(cid:231)ªo espec(cid:237)fica (cid:224) cria(cid:231)ªo de zonas isentas de circula(cid:231)ªo autom(cid:243)vel e (cid:224)s ac(cid:231)ıes de revitaliza(cid:231)ªo urbana. (1) COM(1999) 479 final e COM(1999) 477 final. (2000/C 219 E/067) PERGUNTA ESCRITA E-1977/99 apresentada por Ursula Schleicher (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Ordenamento do territ(cid:243)rio e projectos de constru(cid:231)ªo no Parque Natural Sintra-Cascais (Portugal) TerÆ a Comissªo conhecimento dos planos existentes de urbaniza(cid:231)ªo de algumas partes do Parque Natural Sintra-Cascais, nomeadamente das zonas de Cabo Raso e Abano, o que serÆ portador de danos irreparÆveis para este parque natural? EstarÆ a Comissªo disposta a intervir junto das autoridades competentes em Portugal, visando salvaguardar o patrim(cid:243)nio natural comunitÆrio e proteger a rede Natura 2000? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (6 de Dezembro de 1999) A Comissªo toma nota do caso apresentado pela Senhora Deputada e registÆ-lo-Æ. Efectivamente, o parque natural Sintra-Cascais coincide parcialmente com o s(cid:237)tio de import(cid:226)ncia comunitÆria (SIC) do mesmo nome proposto por Portugal para integrar a rede Natura 2000, na acep(cid:231)ªo da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1). A Comissªo garantirÆ, pois, que as autoridades nacionais respeitem as disposi(cid:231)ıes do direito comunitÆrio relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo da natureza. Para o efeito, ser-lhes-Æ enviada uma carta, chamando a aten(cid:231)ªo para o caso mencionado e lembrando-lhes as obriga(cid:231)ıes decorrentes da aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, nomeadamente as impostas pelo artigo 6o da Directiva 92/43/CE. Nos termos dessa disposi(cid:231)ªo, os projectos nªo directamente ligados nem necessÆrios (cid:224) gestªo de um s(cid:237)tio Natura 2000, mas suscept(cid:237)veis de terem incidŒncias significativas, devem ser objecto de uma avalia(cid:231)ªo adequada das suas incidŒncias, tendo em conta os objectivos de preserva(cid:231)ªo desse s(cid:237)tio. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) PERGUNTA ESCRITA E-1978/99 apresentada por Ursula Schleicher (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Projecto de comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre a aplica(cid:231)ªo dos artigos 92o e 93o do Tratado CE aos aux(cid:237)lios concedidos pelos Estados sob a forma de garantias O projecto de comunica(cid:231)ªo apresentado em Janeiro de 1999 aos Estados-membros deu origem a uma grande inseguran(cid:231)a nas institui(cid:231)ıes de crØdito. A confian(cid:231)a que depositavam num instrumento de garantia juridicamente seguro foi extremamente abalado pela publica(cid:231)ªo da referida comunica(cid:231)ªo. Esta œltima implicaria que as caixas gerais de dep(cid:243)sitos e os bancos mutuantes deixassem de poder recorrer a tais garantias de crØdito e tivessem, assim, que suportar retroactivamente(cid:141) e sem aviso prØvio (cid:129) o risco de insolvŒncia das empresas mutuÆrias. C 219 E/58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 1. 2. TencionarÆ a Comissªo adoptar efectivamente uma comunica(cid:231)ªo de tal natureza? De que modo serÆ salvaguardada a confian(cid:231)a das institui(cid:231)ıes de crØdito? Que medidas se propıe a Comissªo adoptar visando combater a grave inseguran(cid:231)a dos actores dos 3. mercados financeiros? 4. EstarÆ a Comissªo consciente de que, em situa(cid:231)ıes cr(cid:237)ticas, as institui(cid:231)ıes de crØdito renunciariam a uma garantia estatal dos seus crØditos, tendo o Estado de conceder crØditos, que sejam eleg(cid:237)veis a t(cid:237)tulo de apoio, directamente a cargo do seu or(cid:231)amento, o que viria a anular o efeito de desagravamento fiscal conseguido com uma mera garantia de crØdito? 5. Face (cid:224) confusa pletora de «comunica(cid:231)ıes», «directrizes» e decisıes «ad hoc» em matØria de aux(cid:237)lios, tencionarÆ a Comissªo velar por uma maior transparŒncia e, consequentemente, por uma maior seguran(cid:231)a jur(cid:237)dica, procedendo, para o efeito, (cid:224) elabora(cid:231)ªo de uma panor(cid:226)mica sintØtica e sistemÆtica do direito europeu em matØria de aux(cid:237)lios? Resposta dada por MÆrio Monti em nome da Comissªo (6 de Dezembro de 1999) A Comissªo adoptou em 24 de Novembro de 1999 a comunica(cid:231)ªo relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos artigos 1. 87o e 88o (ex-artigos 92o e 93o) do Tratado CE aos aux(cid:237)lios que assumem a forma de garantias. Esta comunica(cid:231)ªo nªo deverÆ p(cid:244)r em causa a fiabilidade das institui(cid:231)ıes de crØdito. Tem apenas por 2. objecto esclarecer as regras aplicÆveis aos aux(cid:237)lios que assumem a forma de garantias. A comunica(cid:231)ªo pretende precisamente tornar a situa(cid:231)ªo mais transparente e deverÆ, por isso, 3. contribuir para diminuir a inseguran(cid:231)a dos agentes que operam nos mercados financeiros. A Comissªo nªo exige a supressªo das garantias, mas apenas a sua conformidade com as regras em 4. matØria de aux(cid:237)lios. A comunica(cid:231)ªo relativa aos aux(cid:237)lios que assumem a forma de garantias tem por objecto assegurar 5. uma maior transparŒncia de regras que atØ agora se encontravam espalhadas por diferentes textos. (2000/C 219 E/069) PERGUNTA ESCRITA E-1984/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Suspeitas de prÆticas abusivas de elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duos A regulamenta(cid:231)ªo europeia estabelece normas precisas para a reciclagem e a elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duo s(cid:243)lidos urbanos e outros res(cid:237)duos assimilÆveis que deveriam ser lan(cid:231)ados em lixeiras. PorØm, na Lombardia, entre Milªo e Varese, algumas empresas lan(cid:231)aram-se na actividade de reciclagem utilizando novas tecnologias. Alugando hangares para a(cid:237) desenvolverem a sua actividade, recolhem os materiais plÆsticos, tratam-nos e enviam-nos para fÆbricas de cimento onde sªo queimados como combust(cid:237)vel. No entanto, na prÆtica, esses hangares, rapidamente abandonados, sªo utilizados como verdadeiras lixeiras nªo autorizadas de res(cid:237)duos s(cid:243)lidos, plÆsticos, encerados e Pvc. Considerando que o volume de neg(cid:243)cios parece ter atingido n(cid:237)veis exorbitantes, mas tendo sobretudo em conta os riscos graves da(cid:237) decorrente para a saœde do cidadªo e para a protec(cid:231)ªo do ambiente, poderÆ a Comissªo indicar se tem conhecimento destes factos e, em caso afirmativo, se tenciona intervir atravØs da elabora(cid:231)ªo de uma directiva que estabele(cid:231)a com precisªo as caracter(cid:237)sticas do armazenamento e da elimina(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos e dos materiais plÆsticos, de forma a evitar que a utiliza(cid:231)ªo desses hangares se torne numa verdadeira actividade, actualmente reservada (cid:224)s descargas?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1985/99 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen. Indkaldelse af forslag i EFT C 227 af 10. august 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
association
domestic violence
eligibility criteria
position of women
public awareness campaign
restriction on competition

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/59 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (9. december 1999) Ud fra de oplysninger, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem har givet, ser Kommissionen sig ikke i stand til at henlede de italienske myndigheders opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) de n(cid:230)vnte forhold. Kommissionen anmoder derfor det (cid:230)rede medlem om at indgive mere deltaljerede oplysninger herom, is(cid:230)r nłjagtigt hvor, s(cid:229)ledes at Kommissionen kan iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse. F(cid:230)llesskabets eksisterende affaldsregler p(cid:229)l(cid:230)gger medlemsstaterne at sikre, at affald indsamles og bort- skaffes, uden at det er til fare for menneskers sundhed, og uden at der anvendes fremgangsm(cid:229)der eller metoder, som vil kunne skade miljłet. Der er et generelt forbud mod henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald (artikel 4 i R(cid:229)dets direktiv 75/442/E(cid:216)F af 15. juli 1975 om affald (1)). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deponering af affald er de n(cid:230)rmere regler fastsat i R(cid:229)dets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (2). Ukontrolleret dumpning af plastaffald, selv i bygninger som de omtalte lagerbygninger er afgjort forbudt under den eksisterende f(cid:230)llesskabslovgivning. (1) (2) EFT L 194 af 25. 7. 1975. EFT L 182 af 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1985/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Indkaldelse af forslag i EFT C 227 af 10. august 1999 I ovenn(cid:230)vnte EF-Tidende er offentliggjort en indkaldelse af forslag om forel(cid:230)ggelse af projekter vedrłrende vold mod kvinder. Indsendelsesfristen var den 21. september 1999. Samme dato lykkedes det en organisation, der łnskede at deltage, efter ved forskellige tidligere lejligheder forg(cid:230)ves at have forsłgt at skaffe den formular, der skulle udfyldes (Kommissionens informationskontor kendte ikke noget til det), at f(cid:229) fat i formularen ad elektronisk vej efter gentagne telefonopringninger til chefen for informations- afdelingen i GD X. Ansłger fik den besked, at det alligevel ikke nyttede noget at sende formularen ind, fordi det hollandske og det finske projekt allerede var udpeget som vindere. Kender Kommissionen under normale omst(cid:230)ndigheder vinderne, inden deres projekter er forelagt 1. eller fristen for indsendelse af projekterne er udlłbet? Hvorfor kan Kommissionens informationskontor i hovedst(cid:230)derne ikke give specifikke oplysninger 2. om indkaldelser af forslag i EF-Tidende? Hvilke sikkert seriłse og forst(cid:229)elige (cid:229)rsager er der til, at Kommissionens ansatte udv(cid:230)lger vinderne 3. fłr udlłbet af indsendelsesfristen? Hvis denne procedure er blevet en d(cid:229)rlig vane, er der da h(cid:229)b om, at forholdene (cid:230)ndrer sig under den 4. nye Kommission? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (16. december 1999) Den indkaldelse af forslag, der er tale om, faldt i to dele: den fłrste del blev offentliggjort den 7. april 1999 (1) og havde indsendelsesfrist den 21. maj 1999. I denne fłrste del blev der indsendt 69 projekter, og 30 blev udvalgt. Den anden del, som var nłdvendig, fordi alle medlemsstaterne ikke havde kunne d(cid:230)kkes med den fłrste del, blev offentliggjort den 10. august 1999 med frist for indsendelse af projekter den 21. september 1999. C 219 E/60 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Under punkt 5 »Tildelingskriterier« for denne anden del af indkaldelsen (2) blev der gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at »i denne anden udv(cid:230)lgelsesrunde vil der fłrst og fremmest blive lagt v(cid:230)gt p(cid:229) projekter, der muliggłr en optimal d(cid:230)kning af hele F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de og specielt fłlgende lande: Irland, Luxembourg, Neder- landene, Det Forenede Kongerige, Sverige, Finland og Tyskland«. Det er muligt, at denne information er blevet forkert fortolket af den ansłger, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Indkaldelsen af forslag er indsat p(cid:229) netsiden Europa med to forskellige adresser for indkaldelsens to dele, http://europa. eu. int/eur-lex og http://europa. eu. int/comm/dg10/women/index. Kommissionens repr(cid:230)sentationskontorer i medlemsstaterne har adgang til alle udgaver af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, og de har ligeledes adgang til netsiden »Europa«. Kommissionen udsendte som svar p(cid:229) de indkomne ansłgninger 333 formularer. Udv(cid:230)lgelsen blev gennemfłrt efter reglerne og de frister, der var meddelt i indkaldelsen af forslag. (1) (2) EFT C 94 af 7. 4. 1999. EFT C 227 af 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1987/99 af Cristiana Muscardini (NI) til R(cid:229)det (9. november 1999) Om: Antikorruptionsforanstaltninger P(cid:229) baggrund af de foruroligende forlydender om korruption inden for det russiske lederskab har G7 fornylig besluttet at indefryse l(cid:229)nene til Rusland efter at have kr(cid:230)vet en kvartaltsrapport om kontiene som betingelse for at genoptage l(cid:229)nudbetalingen til det tidligere sovjetiske rige. Vil R(cid:229)det neds(cid:230)tte et undersłgelsesudvalg vedrłrende anvendelsen af den f(cid:230)llesskabsstłtte, der udbetales til Rusland i forbindelse med samarbejdsaftalerne med dette land? Svar (31. januar 2000) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem spłrger, om R(cid:229)det vil neds(cid:230)tte et undersłgelsesudvalg vedrłrende anven- delsen af den f(cid:230)llesskabsstłtte, der udbetales til Rusland i forbindelse med samarbejdsaftalerne med dette land. R(cid:229)det kan ikke oprette undersłgelsesudvalg. Det er i łvrigt Kommissionen, der i henhold til artikel 274 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab har ansvaret for at gennemfłre F(cid:230)llesskabernes almindelige budget. P(cid:229) samme m(cid:229)de har Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank hovedansvaret for de l(cid:229)n, den tildeler, selv n(cid:229)r eventuelle rentefritagelser eller garantier afholdes over EF-budgettet. Det skal desuden understreges, at Rusland er en suver(cid:230)n stat. R(cid:229)det udłver imidlertid de befłjelser, det er tillagt i kraft af traktaten, for s(cid:229) vidt muligt at kontrollere, hvordan f(cid:230)llesskabsmidlerne anvendes, navnlig i Rusland. R(cid:229)det har navnlig i forordning (EF) nr. 2802/98 (1), af 17. december 1998 om uddeling i Rusland af 1 850 000 tons fłdevarer til et belłb p(cid:229) 470 mio. EUR pr(cid:230)ciseret, at et memorandum, som Kommissionen har indg(cid:229)et med de russiske myndigheder, skulle głre det muligt for bl. a. Revisionsretten eller eksterne organer, som Kommissionen har givet befłjelse hertil, at foretage opfłlgning, revision, kontrol og evaluering p(cid:229) russisk omr(cid:229)de. R(cid:229)det har desuden den 26. november 1999 i forbindelse med andenbehand- lingen af budgettet for 2000 besluttet at forhłje bevillingerne til kontrol med transporten af denne bistand fra 12,4 til 20,4 mio. EUR. Den us(cid:230)dvanlig store andel af de finansielle midler, der tildeles overv(cid:229)gningen af operationen, viser, hvilken betydning R(cid:229)det till(cid:230)gger dette spłrgsm(cid:229)l


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1968/99 från Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) till kommissionen. Definitionen av torv i direktivet om energiskatter.

eurovoc_concepts:
EU market
Finland
Northern Europe
energy-generating product
natural resources
peat
proposal (EU)
renewable energy
tax system

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/39 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 december 1999) Inom kommissionen (cid:228)r det generaldirektoratet f(cid:246)r milj(cid:246) som (cid:246)vervakar genomf(cid:246)randet av n(cid:228)tet Natura 2000. Natura 2000, det europeiska ekologiska n(cid:228)tet av s(cid:228)rskilda bevarandeomr(cid:229)den, omfattar omr(cid:229)den som utsetts i enlighet med tv(cid:229) milj(cid:246)direktiv. S(cid:228)rskilda skyddsomr(cid:229)den utses av medlemsstaterna i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1) och anm(cid:228)ls till kommissionen. I enlighet med r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (2) f(cid:246)resl(cid:229)r medlemsstaterna omr(cid:229)den av gemeskapsintresse som de sedan utser. Identifieringen och urvalet av omr(cid:229)den f(cid:246)r Natura 2000 samt angivandet av deras gr(cid:228)nser (cid:228)r en rent vetenskaplig process. Enskilda mark(cid:228)gare har d(cid:228)rf(cid:246)r ingen roll i denna process. Samtliga uppgifter om de omr(cid:229)den som identifierats i (cid:214)sterrike har formellt anm(cid:228)lts till kommissionen av de (cid:246)sterrikiska myndig- heterna i enlighet med g(cid:228)llande kriterier. Direktiven omfattar ingen mekanism f(cid:246)r tillbakadragande av omr(cid:229)den som utsetts eller f(cid:246)reslagits av medlemsstaterna. Om rent vetenskapliga inv(cid:228)ndningar skulle framkomma b(cid:246)r emellertid medlemsstaterna g(cid:246)ra kommissionen uppm(cid:228)rksam p(cid:229) dessa. 73 omr(cid:229)den har formellt utsetts till s(cid:228)rskilda skyddsomr(cid:229)den i (cid:214)sterrika och 19 av dessa ligger i Nieder(cid:246)sterreich. 113 omr(cid:229)den har formellt f(cid:246)reslagits som omr(cid:229)den av gemenskapsintresse i (cid:214)sterrike och 19 av dessa ligger i Nieder(cid:246)sterreich. F(cid:246)r ytterligare detaljer om de enskilda omr(cid:229)dena ombeds ledamoten kontakta de (cid:246)sterrikiska myndigheterna. N(cid:228)r det g(cid:228)ller detaljerade uppgifter om konsekvenserna f(cid:246)r mark(cid:228)gare b(cid:246)r det noteras att direktiven (cid:228)r bindande med avseende p(cid:229) det resultat som skall uppn(cid:229)s, men de nationella myndigheterna f(cid:229)r sj(cid:228)lva v(cid:228)lja form och metoder. N(cid:228)tet Natura 2000 bygger p(cid:229) subsidiaritetsprincipen. Det (cid:228)r medlemsstaternas sak att avg(cid:246)ra hur man b(cid:228)st bevarar de omr(cid:229)den som anses vara av gemenskapsintresse. Samr(cid:229)d med mark(cid:228)gare n(cid:228)mns inte i direktiven utan (cid:228)r n(cid:229)got som de (cid:246)sterrikiska myndigheterna beslutar om. Det (cid:228)r de som beslutar om samr(cid:229)d skall genomf(cid:246)ras eller inte och vilka konsekvenser detta f(cid:229)r. Samma sak g(cid:228)ller f(cid:246)r uppfyllandet av internationella f(cid:246)rdrag. Det faktum att omr(cid:229)den tas med i Natura 2000 (cid:228)r inte avsett att s(cid:228)tta stopp f(cid:246)r m(cid:228)nsklig verksamhet. Det som skall s(cid:228)kerst(cid:228)llas (cid:228)r att den m(cid:228)nskliga verksamheten bedrivs p(cid:229) ett h(cid:229)llbart s(cid:228)tt och inte skadar de v(cid:228)rden som skall bevaras. F(cid:246)rvaltningsplaner, som inbegriper (cid:228)gare och anv(cid:228)ndare, kan vara ett v(cid:228)rdefullt verktyg n(cid:228)r det g(cid:228)ller att uppfylla detta m(cid:229)l. (1) (2) EGT L 103, 25. 4. 1979. EGT L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) SKRIFTLIG FR¯GA E-1968/99 fr(cid:229)n Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Definitionen av torv i direktivet om energiskatter (KOM(1997) 30 (cid:129) C4-0155/1997-97/0111(CNS)) (1) I sitt f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk f(cid:246)r beskattning av tar kommissionen ocks(cid:229) upp energiprodukter beskattningen av torv. Bland annat i Finland (cid:228)r mossarna en viktig naturtillg(cid:229)ng och den torv som d(cid:228)r produceras t(cid:228)cker omkring sju procent av Finlands energibehov. Produktionen av torv f(cid:246)rs(cid:246)rjer direkt eller indirekt 6 500 personer. Torv har hittills inte, i motsats till ved, r(cid:228)knats som en f(cid:246)rnybar energitillg(cid:229)ng. I sj(cid:228)lva verket (cid:228)r torv dock en f(cid:246)rnybar naturresurs som kan j(cid:228)mf(cid:246)ras med ved, (cid:228)ven om det tar l(cid:228)ngre tid innan torven nybildas. Anv(cid:228)ndningen av torv utg(cid:246)r ett viktigt led inom str(cid:228)vandena efter f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor vid energi- produktionen. Om inte samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av torv (cid:228)ger rum har de pannor som avsetts f(cid:246)r vedeldning inte tillr(cid:228)cklig volym f(cid:246)r att driften av dem skall kunna l(cid:246)na sig. Torv anv(cid:228)nds bara inom energiproduktion p(cid:229) det regionala planet och d(cid:228)rf(cid:246)r har torven ingen inverkan p(cid:229) den inre marknaden i Europa. C 225 E/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Hur t(cid:228)nker kommissionen s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det i det energibeskattningsdirektiv som utarbetats kommer att tas h(cid:228)nsyn till torvens betydelse inom den regionala energiproduktionen? ˜mnar kommissionen i framtiden definiera torv som en f(cid:246)rnybar naturtillg(cid:229)ng? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det i framtiden kommer att bli m(cid:246)jligt att effektivt utnyttja torv vid energiproduktionen i nordliga omr(cid:229)den? (1) EGT C 139, 6. 5. 1997, s. 14. Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) Kommissionens f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk f(cid:246)r beskatt- ning av energiprodukter, som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till, g(cid:228)ller alla energiprodukter inklusive torv. Torv omfattas, oberoende av om det g(cid:228)ller torvbriketter eller inte, av artikel 2. 1 c och h(cid:228)nf(cid:246)r sig till KN- nummer 27 03. Kommissionen finner att f(cid:246)rslaget till direktiv bildar en flexibel gemenskapsram f(cid:246)r beskattningen av energiprodukter som torv och att det ger medlemsstaterna m(cid:246)jlighet att omforma de nationella skatte- systemen s(cid:229) att de nationella m(cid:229)len inom milj(cid:246), syssels(cid:228)ttning, transport och energi uppn(cid:229)s. Kommissionen anser vidare att br(cid:228)nntorv har vissa egenskaper som g(cid:246)r den sv(cid:229)rt att klassificera. Torv (cid:228)r ett organiskt material som bildas under flera tusen (cid:229)rs tid genom avlagring av v(cid:228)xtrester under anaeroba f(cid:246)rh(cid:229)llanden i v(cid:229)tmarker. Torv inneh(cid:229)ller de flesta av de ursprungliga v(cid:228)xternas organiska f(cid:246)reningar och skulle d(cid:228)rmed kunna anses vara ett organiskt br(cid:228)nsle. Trots detta anser kommissionen inte att br(cid:228)nntorv (cid:228)r en egentlig f(cid:246)rnybar energik(cid:228)lla, eftersom f(cid:246)rnyelsetiden (cid:228)r flera tusen (cid:229)r l(cid:229)ng. Detta (cid:228)r f(cid:246)renligt med riktlinjerna fr(cid:229)n den internationella klimatdelegationen IPCC om nationella f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver utsl(cid:228)pp av v(cid:228)xthusgaser, enligt F(cid:246)renta nationernas konvention om klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar (UNFCCC). Kommissionen vet att torv (cid:228)r en viktig regional energik(cid:228)lla som s(cid:228)rskilt i isolerade omr(cid:229)den bidrar till energif(cid:246)rs(cid:246)rjningen. Tryggad energif(cid:246)rs(cid:246)rjning (cid:228)r f(cid:246)r kommissionen ett centralt m(cid:229)l i energipolitiken. M(cid:229)ngsidig anv(cid:228)ndning av inhemska energik(cid:228)llor, bland annat anv(cid:228)ndning av torv i de nordiska medlems- staterna och i andra medlemsstater, (cid:228)r ett viktigt element i denna politik. En nationell politik som kombinerar torvproduktion med skydd av viktiga torvmarksomr(cid:229)den och en l(cid:228)mplig politik f(cid:246)r efterbe- handling skulle kunna ha positiva ekologiska effekter p(cid:229) den totala m(cid:228)ngden v(cid:228)xthusutsl(cid:228)pp som orsakas vid produktion och anv(cid:228)ndning av torv. Torvens betydelse som energik(cid:228)lla behandlas n(cid:228)rmare i den teknisk-vetenskapliga unders(cid:246)kningen (cid:148)Evalua- tion of the fuel peat industry in the enlarged European Union(cid:148) som kommissionen l(cid:229)tit genomf(cid:246)ra. Unders(cid:246)kningen har utf(cid:246)rts i samarbete mellan ett antal organisationer f(cid:246)r torvforskning i gemenskapen. Ett exemplar av unders(cid:246)kningen (cid:246)vers(cid:228)nds till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekreta- riat. (2000/C 225 E/040) SKRIFTLIG FR¯GA E-1980/99 fr(cid:229)n Markus Ferber (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Polens tullar p(cid:229) yoghurt som importeras fr(cid:229)n EU Inom ramen f(cid:246)r Europaavtalet s(cid:228)nktes Polens tullar steg f(cid:246)r steg. Tullarna p(cid:229) fruktyoghurt s(cid:228)nktes fr(cid:229)n 35 procent (1995) till 30 procent (1996), sedan till 25 procent (1997) och till 20 procent (1998) och slutligen till mellan 9 och 12 procent (1999). I april 1999 upph(cid:246)rde Polen att till(cid:228)mpa en preferenstull p(cid:229) 9 procent p(cid:229) fruktyoghurt med h(cid:246)gre fetthalt (cid:228)n 3,5 procent och har d(cid:228)refter till(cid:228)mpat GATT-tullen p(cid:229) 35 procent


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 142/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: L_2001015HR. 01003401. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 17 22001D0118(17) L 015/34 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 142/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluku Komisije 98/568/EZ od 6. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Gvatemale (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Odluku Komisije 98/569/EZ od 6. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa podrijetlom iz Tunisa (3) treba unijeti u Sporazum. (4) Odluku Komisije 98/570/EZ od 7. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Tunisa (4) treba unijeti u Sporazum. (5) Odluku Komisije 98/572/EZ od 12. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom s Kube (5) treba unijeti u Sporazum. (6) Odluku Komisije 98/675/EZ od 16. studenoga 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Estonije (6) treba unijeti u Sporazum. (7) Odluku Komisije 98/695/EZ od 24. studenoga 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Meksika (7) treba unijeti u Sporazum. (8) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 176. (Odluka Komisije 97/217/EZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeću se sljedeće točke: „177. 398 D 0568: Odluka Komisije 98/568/EZ od 6. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Gvatemale (SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 26. ), kako je ispravljena u SL L 325, 3. 12. 1998. , str. 23. 178. 398 D 0569: Odluka Komisije 98/569/EZ od 6. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa podrijetlom iz Tunisa (SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 31. ). 179. 398 D 0570: Odluka Komisije 98/570/EZ od 7. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Tunisa (SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 36. ). 180. 398 D 0572: Odluka Komisije 98/572/EZ od 12. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom s Kube (SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 44. ) 181. 398 D 0675: Odluka Komisije 98/675/EZ od 16. studenoga 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Estonije (SL L 317, 26. 11. 1998. , str. 42. ) 182. 398 D 0695: Odluka Komisije 98/695/EZ od 24. studenoga 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Meksika (SL L 332, 8. 12. 1998. , str. 9. ). ” Članak 2. Tekstovi odluka 98/568/EZ, 98/569/EZ, 98/570/EZ, 98/572/EZ, 98/675/EZ i 98/695/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 26. (3)  SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 31. (4)  SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 36. (5)  SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 44. (6)  SL L 317, 26. 11. 1998. , str. 42. (7)  SL L 332, 8. 12. 1998. , str. 9


title: Regulamento (CE) n° 2368/1999 da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/13 REGULAMENTO (CE) N. o 2368/1999 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que altera os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando o seguinte: (1) Os direitos de importação no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 2299/1999 da Comissão (5), O n. o 1, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 prevê que quando, no decurso do período da sua apli- cação, a média dos direitos de importação calculada se afastar em 5 EUR/t do direito fixado, se efectuará o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; em consequência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no Regulamento (CE) n. o 1872/ /1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 2299/1999 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 280 de 30. 10. 1999, p. 12. L 283/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 1999 Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 31,79 41,79 38,65 38,65 79,02 89,38 78,32 78,32 78,32 101,67 101,67 78,32 21,79 31,79 28,65 28,65 69,02 79,38 68,32 68,32 68,32 91,67 91,67 68,32 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/15 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 29. 10. 1999 a 4. 11. 1999) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 114,58 95,53 88,54 73,62 138,17 (**) 128,17 (**) 91,64 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t) — 7,52 4,16 6,78 Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 16,17 — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 14,22 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 26,33 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 149/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Prilog XIII (Promet) in XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: 248 SL Uradni list Evropske unije 22001D0118(24) 18. 1. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 149/1999 z dne 5. novembra 1999 11/Zv. 5 L 15/47 o spremembi Prilog XIII (Promet) in XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma; (1) (2) (3) (4) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 11/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1); ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 105/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 (2); ker je treba Direktivo Komisije 1999/28/ES z dne 21. aprila 1999 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 92/14/EGS o omejevanju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 2 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988) (3), treba vključiti v Sporazum; ker je treba, glede na vsebino Direktive Sveta 92/14/EGP (4), izkoristiti priložnost, da se ta navede v Prilogi XIII in ne v Prilogi XX k Sporazumu – SKLENIL: Poglavje „VI. HRUP“, vključno z določbami, v Prilogi XX k Sporazumu se črta. Člen 1 Člen 2 Za točko 66d v Prilogi XIII k Sporazumu (Direktiva Sveta 94/56/ES) se vstavi naslednja točka: „66e. 392 L 0014: Direktiva Sveta 92/14/EGS z dne 2. marca 1992 o omejevanju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 2 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988) (UL L 76, 23. 3. 1992, str. 21), popravljena z UL L 168, 23. 6. 1992, str. 30, kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0020: Direktiva Sveta 98/20/ES z dne 30. marca 1998 (UL L 107, 7. 4. 1998, str. 4), — 399 L 0028: Direktiva Komisije 1999/28/ES z dne 21. aprila 1999 (UL L 118, 6. 5. 1999, str. 53). “ (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 42. (2) UL L 197, 29. 7. 1999, str. 57. (3) UL L 118, 6. 5. 1999, str. 53. (4) UL L 76, 23. 3. 1992, str. 21. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 249 Besedili Direktive Komisije 1999/28/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 148/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

text: 246 ET Euroopa Liidu Teataja 22001D0118(23) 18. 1. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 148/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 11/5. kd L 15/45 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 11/1999; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 8. veebruari 1999. aasta määrus (EÜ) nr 323/1999, millega muude- takse määrust (EMÜ) nr 2299/89 toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 63 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89) muudetakse järgmiselt: 1. lisatakse järgmine taane: “— 399 R 0323: nõukogu määrus (EÜ) nr 323/1999, 8. veebruar 1999 (EÜT L 40, 13. 2. 1999, lk 6). ” 2. Sõnad “artikli 6 lõike 5, artikli 7 lõigete 3, 4 ja 5, artiklite 11–21a ja artikli 23 lõike 2 kohaldamiseks” kohanduse esimeses lõigus asendatakse sõnadega “artikli 7 lõigete 3, 4 ja 5 ning artiklite 11–21a kohaldamiseks”. Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ) nr 323/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 42. (2) EÜT L 40, 13. 2. 1999, lk 6. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 135/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 221 22001D0118(10) L 15/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 135/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/594/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, so zreteľom na veterinárne podmienky dovozu, dočasného povolenia vstupu a opätovného vstupu registrovaných koní z Thajska (2), sa má včleniť do dohody; (3) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 2 (rozhodnutie Rady 79/542/EHS) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0594: rozhodnutie Komisie 98/594/ES zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 286, 23. 10. 1998, s. 53). “ Článok 2 Do bodu 45 (rozhodnutie Komisie 92/260/EHS) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0594: rozhodnutie Komisie 98/594/ES zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 286, 23. 10. 1998, s. 53). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 286, 23. 10. 1998, s. 53. 222 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 3 Do bodu 59 (rozhodnutie Komisie 93/195/EHS) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0594: rozhodnutie Komisie 98/594/ES zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 286, 23. 10. 1998, s. 53). “ Článok 4 Do bodu 61 (rozhodnutie Komisie 93/197/EHS) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0594: rozhodnutie Komisie 98/594/ES zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 286, 23. 10. 1998, s. 53). “ Text rozhodnutia 98/594/ES v nórskom jazyku, ktorý je pripojený k nórskej jazykovej verzii tohto rozhod- nutia, je autentický. Článok 5 Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 7 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 2362/1999 de la Commission, du 5 novembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2176/1999

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 283/5 RÈGLEMENT (CE) No 2362/1999 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2176/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2176/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 5 du règle- ment (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maxi- male à l'exportation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays fixée sur base des offres déposées du 1er au 4 tiers est novembre 1999 à 213,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2176/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 6 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 4. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8