title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
free movement of goods
inland waterway
inland waterway transport
transport of dangerous goods

text: C 150 E/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aluksilla suoritettavia vaaral- listen aineiden sis(cid:228)vesikuljetuksia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) (1) (2000/C 150 E/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 563 lopull. (cid:150) 97/0193(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla) (1) EYVL C 267, 3. 9. 1997. Muutetaan komission ehdotus (KOM(97) 367 lopull. 97/0193(SYN)) seuraavasti: ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan c alakohdan, ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), Ei muutoksia ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), toimii yhdess(cid:228) Euroopan parlamentin kanssa noudattaen perus- tamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), toimivat Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 251 artik- lassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti (4), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), (1) vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesikuljetukset aluksilla ovat viime vuosina lis(cid:228)(cid:228)ntyneet huomattavasti, ja t(cid:228)m(cid:228) on li- s(cid:228)nnyt onnettomuusvaaraa; sen vuoksi olisi toteutettava toimenpiteit(cid:228), joilla voidaan varmistaa, ett(cid:228) edellytykset t(cid:228)llaisten kuljetusten turvalliselle suorittamiselle ovat par- haat mahdolliset, (2) vaarallisten aineiden kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sis(cid:228)vesikuljetuksia kos- kevassa suosituksessa (ADN) annetaan yhten(cid:228)iset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t aluksilla suoritettavien vaarallisten aineiden kansainv(cid:228)lis- ja n(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ten sis(cid:228)vesikuljetusten turvallisuudesta, ovat yhten(cid:228)isi(cid:228) Reinin vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen (ADNR) kanssa; sen vuoksi on suo- tavaa ulottaa n(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t koskemaan my(cid:246)s maiden si- s(cid:228)isi(cid:228) kuljetuksia, jotta voitaisiin yhdenmukaistaa koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) ne vaatimukset, jotka koskevat aluksilla suori- tettavia vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesikuljetuksia, (2) vaarallisten aineiden kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sis(cid:228)vesikuljetuksia kos- kevassa sopimuksessa (ADN) annetaan yhten(cid:228)iset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t aluksilla suoritettavien vaarallisten aineiden kansainv(cid:228)lis- ja n(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ten sis(cid:228)vesikuljetusten turvallisuudesta, ovat yhten(cid:228)isi(cid:228) Reinin vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen (ADNR) kanssa; sen vuoksi on suo- tavaa ulottaa n(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t koskemaan my(cid:246)s maiden si- s(cid:228)isi(cid:228) kuljetuksia, jotta voitaisiin yhdenmukaistaa koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) ne vaatimukset, jotka koskevat aluksilla suori- tettavia vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesikuljetuksia, ___________ (1) EYVL C 267, 3. 9. 1997, s. 96. (2) EYVLC 157, 25. 5. 1998, s. 15. ___________ (3) EYVL. (4) EYVL C 98, 9. 4. 1999, s. 486. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/35 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Ei muutoksia (4) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten antaminen aluksilla suoritettavista vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesikuljetuksista EU:ssa k(cid:228)ytt(cid:228)en olemassa olevaa ADN-suositusta yhdenmukaistamisen pe- rustana ei ole tyydytt(cid:228)v(cid:228) ratkaisu ja asettaa lis(cid:228)ksi kyseen- alaiseksi voimassa olevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaisuu- den; johdonmukainen ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llinen vaarallisten ainei- den sis(cid:228)vesikuljetuksia koskeva EU:n s(cid:228)(cid:228)ntely voidaan laa- tia ainoastaan uuden ADN-sopimuksen perusteella, jolla on virallinen oikeudellinen asema ja jonka teknisten liit- teiden turvallisuusstandardit on saatettu mahdollisimman pitk(cid:228)lle yhdenmukaisiksi olemassa olevan ADNR-sopi- muksen kanssa, Ei muutoksia annetuilla (3) t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228)ist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kansalliset ja kansainv(cid:228)liset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t samalla tavalla kuin vaarallisten ai- neiden tie- ja rautatiekuljetuksia koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) direktiiveill(cid:228) 94/55/EY (1) ja 96/49/EY (2); kyseess(cid:228) on yhdenmukaisuu- den lis(cid:228)(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228) toimenpide, jonka tavoitteena on parantaa kuljetusten turvallisuutta, yhdenmukaistaa kilpai- t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) luedellytyksi(cid:228) ja helpottaa kuljetuksia; vastataan my(cid:246)s neuvoston pyynt(cid:246)(cid:246)n, joka koski vaarallisia aineita kuljettavien sis(cid:228)vesialusten miehist(cid:246)jen koulutus- vaatimuksia, neuvoston (5) alan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on l(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228), kuitenkin samalla tois- sijaisuusperiaatetta noudattaen, jotta voidaan varmistaa maiden sis(cid:228)isten ja kansainv(cid:228)listen kuljetusten turvallisuu- den korkea taso, taata kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymien poistuminen helpottamalla tavaroiden ja palveluiden vapaata liikku- vuutta koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) sek(cid:228) varmistaa yhdenmukaisuus muiden yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa, (6) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksill(cid:228) ei rajoiteta yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden sitoumusta pyrki(cid:228) yhdenmukaistamaan tu- levaisuudessa vaarallisten aineiden luokitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) Rio de Janeirossa kes(cid:228)kuussa 1992 pidetyn YK:n ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja kehityskonferenssin (UNCED) hyv(cid:228)ksym(cid:228)n Agenda 21 -toimintaohjelman luvussa 19 vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti, (7) biologisten tekij(cid:246)iden ja geneettisesti muunnettujen orga- joista on s(cid:228)(cid:228)detty direktiiveill(cid:228) 90/219/ETY (3), nismien, 90/220/ETY (4) ja 90/676/ETY (5), sis(cid:228)vesikuljetuksia kos- kevista turvallisuusvaatimuksista ei viel(cid:228) ole erityist(cid:228) yh- teis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), (8) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksill(cid:228) ei rajoiteta muiden ty(cid:246)tur- vallisuutta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten soveltamista, ___________ (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 7; Direktiivi sellaisena kuin se on muu- tettuna komission direktiivill(cid:228) 96/86/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (2) EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on muu- tettuna komission direktiivill(cid:228) 96/87/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 45). (3) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 1. (4) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (5) EYVL L 374, 31. 12. 1990, s. 1. C 150 E/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (9) j(cid:228)senvaltioilla on edelleen vapaus s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) kaikkia sellai- sia aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesikul- jetuksia, jotka eiv(cid:228)t kuulu t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamis- alaan, (10) kullakin j(cid:228)senvaltiolla on edelleen oltava oikeus s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) tiettyjen vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesikuljetuksia alueellaan tai kielt(cid:228)(cid:228) ne, mutta ainoastaan muista kuin turvallisuus- syist(cid:228), (11) j(cid:228)senvaltioilla on edelleen oikeus poiketa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin teknisten liitteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) silt(cid:228) osin kuin kyseess(cid:228) ovat ainoastaan sis(cid:228)vesiv(cid:228)yl(cid:228)n tai satama-alueen ylitt(cid:228)mi- jotta voidaan ottaa lauttakuljetukset, seksi suoritettavat huomioon eri lauttatyyppien paikallinen ominaisluonne ja suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), (12) teknologian ja teollisuuden kehityksen uusien saavutusten ja t(cid:228)t(cid:228) varten on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa ei saa est(cid:228)(cid:228), v(cid:228)liaikaisista poikkeuksista, (13) vaarallisten aineiden kuljettaminen sis(cid:228)vesiv(cid:228)yl(cid:228)(cid:228) pitkin kolmanteen maahan tai kolmannesta maasta on sallittua, jos se tapahtuu ADN:n vaatimusten mukaisesti, ja (14) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteet on voitava mukauttaa nopeasti tekniikan kehitykseen erityisesti sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niihin ADN:n uudet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset; t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten olisi k(cid:228)y- tett(cid:228)v(cid:228) direktiivin 94/55/EY 9 artiklalla perustettua komi- teaa, ON ANTANUT T˜M˜N DIREKTIIVIN: OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: I LUKU Ei muutoksia SOVELTAMISALA, M˜˜RITELM˜T JA YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 1 artikla T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelletaan aluksilla suoritettaviin vaaral- 1. listen aineiden kuljetuksiin, jotka tapahtuvat sis(cid:228)vesiv(cid:228)ylill(cid:228) j(cid:228)- senvaltioissa tai j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228). J(cid:228)senvaltiot voivat olla soveltamatta t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) koko- 2. naan tai osittain vaarallisten aineiden kuljetuksiin aluksilla sil- loin, kun alukset liikenn(cid:246)iv(cid:228)t sellaisilla liikenn(cid:246)it(cid:228)viss(cid:228) olevilla vesiv(cid:228)ylill(cid:228), jotka eiv(cid:228)t ole sis(cid:228)vesiv(cid:228)yl(cid:228)n kautta yhteydess(cid:228) mui- den j(cid:228)senvaltioiden vesiv(cid:228)yliin. 3. T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) ei sovelleta vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesi- kuljetuksiin puolustusvoimille kuuluvilla tai niiden vastuulla olevilla aluksilla. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/37 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 4. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetuilla yhteis(cid:246)n sis(cid:228)vesill(cid:228) liiken- n(cid:246)ivien meriliikenteeseen tarkoitettujen alusten on oltava t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin liitteen B. 1 reunanumeroissa 120 100(cid:150)120 295 m(cid:228)(cid:228)ritettyjen rakennevaatimusten mukaisia. 4. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetuilla yhteis(cid:246)n sis(cid:228)vesill(cid:228) liiken- n(cid:246)ivien meriliikenteeseen tarkoitettujen alusten on oltava t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin liitteen 1 reunanumeroissa 120 100(cid:150)120 295 m(cid:228)(cid:228)ritettyjen rakennevaatimusten mukaisia. 5. T(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) ei kuitenkaan vaikuteta j(cid:228)senvaltion oi- keuteen s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeutta noudattaen voimassa erityi- si(cid:228) turvallisuusvaatimuksia, jotka koskevat aluksilla suoritettavia maan sis(cid:228)isi(cid:228) tai kansainv(cid:228)lisi(cid:228) vaarallisten aineiden kuljetuksia, sik(cid:228)li kuin kyseisest(cid:228) alasta ei ole annettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiss(cid:228); t(cid:228)m(cid:228) koskee muun muassa: m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joita sovelletaan kuljetusten turvallisuutta valvoviin viranomai- siin, meripoliisi mukaan luettuna. 5. T(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) ei kuitenkaan vaikuteta j(cid:228)senvaltion oikeuteen s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeutta noudattaen voimassa erityisi(cid:228) turval- lisuusvaatimuksia, jotka koskevat aluksilla suoritettavia maan sis(cid:228)isi(cid:228) tai kansainv(cid:228)lisi(cid:228) vaarallisten aineiden kuljetuksia, sik(cid:228)li kuin kyseisest(cid:228) alasta ei ole annettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin liitteiss(cid:228); t(cid:228)m(cid:228) koskee muun muassa: a) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka koskevat kuljetusten turvallisuutta valvovia viranomaisia, mukaan lukien meripoliisi; b) vaarallisten aineiden kuljetuksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien alusten tarkas- tuksia koskevia vaatimuksia ja tarkastusten suorittamista; c) laivojen tarkastus- ja luokituslaitoksia koskevia vaatimuksia. Mainittua b) ja c) alakohtaa koskevia kansallisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei voi laajentaa. Kyseisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) sovelleta, jos saman- kaltaiset tehd(cid:228)(cid:228)n velvoittaviksi yhteis(cid:246)n oike- udessa. toimenpiteet 2 artikla Ei muutoksia T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan: (cid:151) (cid:148)ADN:ll(cid:228)(cid:148) Genevess(cid:228) hyv(cid:228)ksytyn vaarallisten aineiden kan- sainv(cid:228)lisi(cid:228) sis(cid:228)vesikuljetuksia koskevan suosituksen teknisi(cid:228) liitteit(cid:228) sellaisina kuin ne on liitetty t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyss(cid:228) toisinnossaan, (cid:151) (cid:148)ADN:ll(cid:228)(cid:148) vaarallisten aineiden kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sis(cid:228)vesikulje- tuksia koskevan eurooppalaisen sopimuksen liitteit(cid:228) (cid:151) (cid:148)ADNR:ll(cid:228)(cid:148) Reinin vaarallisten aineiden kuljetuksia koske- vaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) sellaisena kuin se oli voimassa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997, (cid:151) (cid:148)ADNR:ll(cid:228)(cid:148) Reinin vaarallisten aineiden kuljetuksia koske- vaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) (cid:151) (cid:148)vaarallisilla aineilla(cid:148) aineita ja tavaroita, joiden kuljetus on kielletty(cid:228) tai sallittua ainoastaan tietyin t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiden mukaisin edellytyksin, Ei muutoksia (cid:151) (cid:148)kuljetuksella(cid:148) kaikkea t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiden alaan si- s(cid:228)ltyv(cid:228)(cid:228) toimintaa, johon kuuluu vaarallisten aineiden kul- jettaminen aluksilla sis(cid:228)vesiv(cid:228)yli(cid:228) pitkin ja joka suoritetaan j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) tai yhden j(cid:228)senvaltion sis(cid:228)vesiv(cid:228)ylill(cid:228), mukaan lukien kuormaaminen, purkaminen ja siirt(cid:228)minen toisesta kuljetusmuodosta tai toiseen kuljetusmuotoon sek(cid:228) kuljetuksen olosuhteiden edellytt(cid:228)m(cid:228)t pys(cid:228)hdykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228), edell(cid:228) tarkoitettuja kuljetuksia koskevia vas- tuuj(cid:228)rjestelyj(cid:228), (cid:151) (cid:148)lauttakuljetuksella(cid:148) kuljetustoimintaa, joka suoritetaan ai- noastaan sis(cid:228)vesiv(cid:228)yl(cid:228)n tai satama-alueen ylitt(cid:228)miseksi. C 150 E/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3 artikla Vaarallisia aineita, joiden kuljetus kiellet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n direk- 1. tiivin liitteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228), ei saa kuljettaa aluksilla j(cid:228)senval- tion alueen sis(cid:228)vesiv(cid:228)yli(cid:228) pitkin, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 6 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. 2. Jollei t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu ja sa- notun kuitenkaan rajoittamatta sis(cid:228)vesikuljetusyritysten markki- noille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) tai s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka koskevat aluksilla suoritettavia tavaroiden sis(cid:228)vesikuljetuksia, aluksilla suoritettavat vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesikuljetukset ovat sallit- tuja, jos niiss(cid:228) noudatetaan seuraavissa liitteiss(cid:228) asetettuja vaa- timuksia: 2. Jollei t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu ja sa- notun kuitenkaan rajoittamatta sis(cid:228)vesikuljetusyritysten markki- noille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) tai s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka koskevat aluksilla suoritettavia tavaroiden sis(cid:228)vesikuljetuksia, aluksilla suoritettavat vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesikuljetukset ovat sallit- tuja, jos niiss(cid:228) noudatetaan seuraavia liitteen 1 vaatimuksia: (cid:151) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, (liite A), jotka koskevat vaarallisia aineita ja tavaroita (cid:151) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka koskevat vaarallisia aineita ja tavaroita, (cid:151) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetta- (cid:151) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetta- mista pakkauksissa tai irtolastina (liite B. 1), mista pakkauksissa tai irtolastina (cid:151) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetuksia (cid:151) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetuksia s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) (liite B. 2). s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228)). 4 artikla Ei muutoksia 1. Aluksille, joilla kuljetetaan vaarallisia aineita 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla vesiv(cid:228)ylill(cid:228), on annettava yhteis(cid:246)n todis- tus liitteen B. 1 reunanumerossa 10 282 ja liitteen B. 2 reunanu- merossa 210 282 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti. J(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama yhteis(cid:246)n todistus on todis- teena siit(cid:228), ett(cid:228) alus on tarkastettu ja ett(cid:228) sen rakenne ja va- rusteet ovat liitteiden A, B. 1 ja B. 2 soveltuvien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia. Todistus on pidett(cid:228)v(cid:228) mukana aluksella. 1. Aluksille, joilla kuljetetaan vaarallisia aineita 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla vesiv(cid:228)ylill(cid:228), on annettava yhteis(cid:246)n todis- tus liitteen 1 reunanumeroissa 10 282 ja 210 282 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti. J(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama yhteis(cid:246)n todistus on todisteena siit(cid:228), ett(cid:228) alus on tar- kastettu ja ett(cid:228) sen rakenne ja varusteet ovat liitteiden 1 ja 2 soveltuvien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia. Todistus on pidett(cid:228)v(cid:228) mu- kana aluksella. Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, kaikilla aluk- 2. silla, joilla on Reinin vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen (ADNR), sellaisena kuin se oli voimassa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997, mukaisesti annettu todistus, voidaan kuljet- taa vaarallisia aineita koko yhteis(cid:246)n alueella kyseisess(cid:228) todistuk- sessa mainituin edellytyksin. Ei muutoksia Kunkin j(cid:228)senmaan on laadittava luettelo laitoksista, joilla 3. on valtuudet suorittaa liitteen B. 1 reunahuomautuksen 10 282 ja liitteen B. 2 reunahuomautuksen 210 282 mukaisia tarkastuk- sia, ja toimitettava se komissiolle ja muille j(cid:228)senvaltioille. Luet- telo hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) luokituslaitoksista on liitteess(cid:228) C. Kunkin j(cid:228)senmaan on laadittava luettelo laitoksista, joilla 3. on valtuudet suorittaa liitteen 1 reunanumeroiden 10 282 ja 210 282 mukaisia tarkastuksia, ja toimitettava se komissiolle ja muille j(cid:228)senvaltioille. Luettelo hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) luokituslaitok- sista on liitteess(cid:228) 2. 4. Kaikkien muiden j(cid:228)senvaltioiden on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) yhden j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen 1 kohdan mukaisesti antama todistus. Ei muutoksia 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/39 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS II LUKU POIKKEUKSET, RAJOITUKSET JA VAPAUTUKSET 5 artikla 1. Kullekin j(cid:228)senvaltiolle j(cid:228)(cid:228) oikeus s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228), ainoastaan muista kuin kuljetusturvallisuuteen liittyvist(cid:228) syist(cid:228), erityisesti kansalliseen turvallisuuteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun liittyvien seikkojen perusteella, tiettyjen vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesikul- jetuksia alueellaan tai kielt(cid:228)(cid:228) ne, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta yhteis(cid:246)n muiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. 2. J(cid:228)senvaltio voi sallia alueellaan sellaisten alusten k(cid:228)yt(cid:246)n, joilla on kyseisen j(cid:228)senvaltion kansallisen lain mukaisesti an- nettu todistus vaarallisten aineiden kuljettamista varten, siihen asti, kunnes t(cid:228)llaisen todistuksen voimassaoloaika p(cid:228)(cid:228)ttyy. 3. Jos j(cid:228)senvaltio sattuneen onnettomuuden tai vaaratilan- teen perusteella katsoo, ett(cid:228) sovellettavat turvallisuusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ovat olleet riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kuljetuksiin liittyvi(cid:228) vaaroja, ja jos tarvitaan kiireellisi(cid:228) toimia, kyseisen j(cid:228)senvaltion on ilmoitettava toimien suunnitteluvaiheessa komissiolle, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhty(cid:228). Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) 9 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen, voidaanko kyseisten toimen- piteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano sallia, ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) niiden keston. Ko- missio voi muuttaa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteit(cid:228) 9 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detyn menettelyn mukaisesti. 3. Jos j(cid:228)senvaltio sattuneen onnettomuuden tai vaaratilan- teen perusteella katsoo, ett(cid:228) sovellettavat turvallisuusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ovat olleet riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kuljetuksiin liittyvi(cid:228) vaaroja, ja jos tarvitaan kiireellisi(cid:228) toimia, kyseisen j(cid:228)senvaltion on heti toteutettava kaikki v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti tarpeelliset toimet ja ilmoitettava niist(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228); kaikissa muissa ta- pauksissa j(cid:228)senvaltion on ilmoitettava toimien suunnittelu- vaiheessa komissiolle, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhty(cid:228). Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) 9 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen, voidaanko kyseisten toimenpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano sallia, ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) niiden keston. Komissio voi muuttaa t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin liitteit(cid:228) 9 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. J(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) kaikki 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 4. 1998 sovellettavat kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, jotka koskevat diok- siineja ja furaaneja sis(cid:228)lt(cid:228)vien aineiden kuljetuksia ja pakkaa- mista, siihen asti kun t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteisiin sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n vastaavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. N(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei saa laajentaa tai tiu- kentaa. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava n(cid:228)ist(cid:228) kansallisista s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksist(cid:228) komissiolle, joka puolestaan tiedottaa niist(cid:228) muille j(cid:228)senvaltioille. Ei muutoksia 5. J(cid:228)senvaltio voi ottaa omalla alueellaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lauttakul- jetuksia koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jotka poikkeavat t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) poikkeukset on merkitt(cid:228)v(cid:228) lautan tekniseen todistukseen. 6 artikla 1. Kukin j(cid:228)senvaltio voi sallia alueellaan meri- tai maaliiken- nett(cid:228) koskevien kansainv(cid:228)listen vaatimusten mukaisesti luoki- teltujen, pakattujen ja merkittyjen vaarallisten aineiden sis(cid:228)ve- sikuljetukset aluksilla aina, kun kuljetukseen sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s me- ritse tai maitse teht(cid:228)v(cid:228) matka. C 150 E/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), 2. jotka koskevat asianmukaisissa merkinn(cid:246)iss(cid:228) tai asiakirjoissa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) kieli(cid:228), ei sovelleta sellaisiin kuljetuksiin, jotka suoritetaan sis(cid:228)vesiv(cid:228)yli(cid:228) pitkin ainoastaan yhden j(cid:228)senvaltion alueella. J(cid:228)senvaltio voi sallia muiden kuin liitteiss(cid:228) mainittujen kielten k(cid:228)yt(cid:246)n kuljetuk- sissa, jotka suoritetaan ainoastaan sen oman alueen sis(cid:228)vesiv(cid:228)y- li(cid:228) pitkin. 3. J(cid:228)senvaltio voi komissiota kuultuaan sallia alueellaan tila- p(cid:228)iset vaarallisten aineiden kuljetukset tai kuljetukset, jotka on kielletty liitteiss(cid:228) tai jotka suoritetaan liitteiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyist(cid:228) edel- lytyksist(cid:228) poikkeavin edellytyksin, jos kuljetuksissa noudatetaan turvallisuustasoa koskevia kansallisia vaatimuksia ja jos n(cid:228)iden vaatimusten noudattamista valvotaan tarkasti siten, ett(cid:228) edelly- tykset on selke(cid:228)sti m(cid:228)(cid:228)ritelty. 7 artikla Jollei markkinoille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) koskevista kansallisista tai yh- 1. teis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, yhteis(cid:246)n alueen ja kolman- sien maiden v(cid:228)liset aluksilla suoritettavat vaarallisten aineiden sis(cid:228)vesikuljetukset ovat sallittuja, jos niiss(cid:228) noudatetaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiden vaatimuksia. Jos yhteis(cid:246) kuitenkin on teh- nyt kolmansien maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat vaa- rallisten aineiden sis(cid:228)vesikuljetuksia, sovelletaan n(cid:228)iden sopi- musten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on luovuttava kolmansissa maissa rekiste- 2. r(cid:246)ityjen alusten lis(cid:228)tarkastuksia koskevista vaatimuksista, jos liitteess(cid:228) C mainittu hyv(cid:228)ksytty luokituslaitos on antanut todis- tuksen, jossa vahvistetaan, ett(cid:228) aluksen rakenne ja varusteet vastaavat liitteiden A, B. 1 ja B. 2 asianomaisia vaatimuksia. J(cid:228)senvaltioiden on luovuttava kolmansissa maissa rekiste- 2. r(cid:246)ityjen alusten lis(cid:228)tarkastuksia koskevista vaatimuksista, jos liitteess(cid:228) 2 mainittu hyv(cid:228)ksytty luokituslaitos on antanut todis- tuksen, jossa vahvistetaan, ett(cid:228) aluksen rakenne ja varusteet vastaavat liitteen 1 asianomaisia vaatimuksia. III LUKU LOPPUS˜˜NN(cid:214)KSET 8 artikla Ei muutoksia Tarvittavat muutokset liitteiden A ja B mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisaloilla ja erityisesti ADN:n vastaavien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten muutosten huomioon ottamiseksi on teht(cid:228)v(cid:228) 9 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) nou- dattaen. Tarvittavat muutokset liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tek- niikan kehitykseen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisaloilla ja erityi- sesti ADN:n vastaavien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten muutosten huomioon otta- miseksi ja liitteen 1 osalta ADNR:n vastaaviin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin teh- tyjen muutosten huomioon ottamiseksi on teht(cid:228)v(cid:228) 9 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 9 artikla Ei muutoksia Komissiota avustaa direktiivin 94/55/EY (1) 9 artiklalla 1. perustettu vaarallisten aineiden kuljetuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) komitea, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)komitea(cid:148). ___________ (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/41 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:228)(cid:228)nestetty(cid:228)(cid:228)n, lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. 3. Lausunto merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan; lis(cid:228)ksi jokaisella j(cid:228)sen- valtiolla on oikeus pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sen kanta merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kir- jaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- 4. tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komi- tealle, mill(cid:228) tavoin lausunto on otettu huomioon. 10 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n tammikuuta 1999 menness(cid:228). Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). Niiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) lakeja, asetuksia ja hallinnollisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1999. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- 2. tuista kysymyksist(cid:228) antamansa kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. 3. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten rikkomista koskevasta seu- raamusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpi- teet, jotta n(cid:228)it(cid:228) seuraamuksia sovelletaan. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeassa suhteessa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomiseen sek(cid:228) ennalta ehk(cid:228)isevi(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava olennai- sista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) komissiolle viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 kohdassa mainit- tuna p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sek(cid:228) kaikista my(cid:246)hemmist(cid:228) muutoksista niin pian kuin mahdollista. 11 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 12 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. C 150 E/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS LIITE A LIITTEET Liite sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) vaarallisten aineiden kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sis(cid:228)vesikuljetuksia kos- kevan suosituksen (ADN) reunanumerot 0 001(cid:150)6 999 sellaisina kuin ne olivat voimassa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 siten, ett(cid:228) ilmaisu (cid:148)sopi- muspuoli(cid:148) korvataan ilmaisulla (cid:148)j(cid:228)senvaltio(cid:148). Liitteet sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t vaarallisten aineiden kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sis(cid:228)vesikuljetuksia koskevan eurooppalaisen sopimuksen (ADN) liitteet 1, 2, 3, ja 4 siten, ett(cid:228) ilmaisu (cid:148)sopimuspuoli(cid:148) korvataan ilmaisulla (cid:148)j(cid:228)senvaltio(cid:148). HUOM. : Toisinnot julkaistaan kaikilla yhteis(cid:246)n virallisilla kielill(cid:228), kun Ei muutoksia vahvistettu teksti on saatavilla kaikilla kielill(cid:228). LIITTEET B. 1 JA B. 2 Poistetaan Liitteet sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t vaarallisten aineiden kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sis(cid:228)vesikuljetuksia koskevan suosituksen (ADN) reunanumerot 10 000(cid:150)331 999 sellaisina kuin ne olivat voimassa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 siten, ett(cid:228) ilmaisu (cid:148)sopimusosapuoli(cid:148) korvataan ilmaisulla (cid:148)j(cid:228)senvaltio(cid:148). HUOM! Toisinnot julkaistaan kaikilla yhteis(cid:246)n virallisilla kielill(cid:228), kun vahvistettu teksti on saatavilla kaikilla kielill(cid:228). LIITE C Poistetaan Luettelo hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) luokituslaitoksista 1. Germanischer Lloyd 2. Bureau Veritas 3. Lloyd’s Register of Shipping


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2278/99 esittäjä(t): Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) komissiolle. Telakkatuki.

eurovoc_concepts:
EU aid
International Monetary Fund
State aid
World Trade Organisation
economic support
employment policy
international competition
restriction on competition
shipbuilding

formats: html pdf print

text: C 225 E/84 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on todennut uhkapelien s(cid:228)(cid:228)ntelyn periaatteiden, joiden avulla rajoitetaan my(cid:246)s tiettyjen talouden toimijoiden p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) t(cid:228)lle toimialalle, olevan yhdenmukaiset Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 49 artiklan (entinen 59 artikla) mukaisen palvelujen vapaan liikkuvuuden peri- aatteen kanssa (katso 21. syyskuuta 1999 annettu tuomio asiassa C-124/97). T(cid:228)ss(cid:228) on otettu huomioon edell(cid:228) mainitut yhteiseen etuun liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat, joihin s(cid:228)(cid:228)ntely perustuu ja joiden ansiosta j(cid:228)senval- tioille voidaan antaa harkintavalta tarvittavien rajoittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi sen mukaan, millaisen suojan n(cid:228)m(cid:228) haluavat alueellaan varmistaa. Komissio katsoo, ett(cid:228) eri j(cid:228)senvaltioissa kansalliset s(cid:228)(cid:228)ntely- ja valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t perustuvat samantapai- ja toteaa, ett(cid:228) perustaltaan siin yhteiseen etuun liittyviin syihin ja noudattavat samoja periaatteita, kansalliset j(cid:228)rjestelm(cid:228)t vaikuttavat yhdenmukaisilta yhteis(cid:246)n palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen kanssa. N(cid:228)in ollen ja koska j(cid:228)senvaltioiden s(cid:228)(cid:228)ntelyiss(cid:228) ei ole merkitt(cid:228)vi(cid:228) eroa, komissiolla ei ole suunnitelmissa ehdotuksia uhkapelitoimintaa koskevaksi sekundaarilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ksi. (2000/C 225 E/084) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2278/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Telakkatuki Euroopan telakkateollisuus on suurissa vaikeuksissa. Euroopan unionin keskeisen(cid:228) tavoitteena pit(cid:228)(cid:228) olla kilpailukykyisen telakkateollisuuden tulevaisuuden turvaaminen. Ala my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa talouden kehitykseen ja yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)llisyytt(cid:228) useilla alueilla, joista monet k(cid:228)rsiv(cid:228)t korkeasta ty(cid:246)tt(cid:246)myydest(cid:228). Komissio tunnustaa neuvostolle l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n tiedonannossa telakkateollisuuden tilanteesta maailmassa, ett(cid:228) Etel(cid:228)-Korean valtion telakkatuki aiheuttaa ep(cid:228)vakautta alan maailmanmarkkinoilla. Onko komissiolla hallussaan lukuja t(cid:228)m(cid:228)n tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), jotta voitaisiin suunnitella toimenpiteit(cid:228) tilanteen tasapainottami- seksi? Neuvoston 29. kes(cid:228)kuuta 1998 antamassa asetuksessa (EY) N:o 1540/98 (1) vahvistetaan uudet telakoiden valtiontukia koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t joulukuuhun 2000 asti. Aikooko komissio jatkaa kyseisi(cid:228) tukia Euroopassa varotoimenpiteen(cid:228) samalla kun Etel(cid:228)-Korean telakkateollisuuden saamaa tukea koskevia tutkimuksia syvennet(cid:228)(cid:228)n? (1) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 1. Mario Montin komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Komissio on yht(cid:228) huolissaan kuin arvoisa parlamentin j(cid:228)senkin vaikeasta markkinatilanteesta, jota luon- nehtivat Korean laivanrakennusteollisuuden tarjoamat eritt(cid:228)in alhaiset hinnat ja sen tuottama huomattava ylikapasiteetti. T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole mahdollista tiet(cid:228)(cid:228), miten paljon ja millaista julkista tukea Korean telakat saavat. Lis(cid:228)tiedot ovat tarpeen. Komissio jatkaa selvityksi(cid:228)(cid:228)n ja esitt(cid:228)(cid:228) tulokset neuvostolle. Yhteis(cid:246)n tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n osalta voidaan todeta, ett(cid:228) laivanrakennusteollisuudelle my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen uusien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamisesta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1540/98 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n useista laivanrakennukseen vuoteen 2003 asti my(cid:246)nnett(cid:228)vist(cid:228) tuista. Ainoat vuoden 2000 lopussa lakkaavat toimintatuet, eik(cid:228) niiden jatkamiseksi ole t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa suunnitelmia. tuet ovat sopimuskohtaiset Asetuksen 12 artiklan mukaan komissiolla on velvollisuus seurata markkinatilannetta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ja todetessaan mahdollisesti kilpailunvastaisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen aiheuttavan vahinkoa teollisuudelle ehdottaa toimenpiteit(cid:228) ongelman ratkaisemiseksi. Komission neuvostolle (cid:228)skett(cid:228)in esitt(cid:228)m(cid:228) kertomus (1) oli ensim- m(cid:228)inen t(cid:228)m(cid:228)n artiklan perusteella annettu. 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/85 Teollisuusministerit totesivat neuvoston kokouksessa 9. marraskuuta 1999 huolestuneena kertomukseen sis(cid:228)ltyv(cid:228)t havainnot ja vaativat toimenpiteit(cid:228) tilanteen ratkaisemiseksi. Neuvosto tahtoi komission jatkavan ponnistuksiaan tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi toimialalle k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) heti rakentavat neuvottelut Korean kanssa ep(cid:228)reilun kilpailun lopettamiseksi. Neuvosto kehotti my(cid:246)s teollisuutta, j(cid:228)senval- tioita ja komissiota etsim(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman paljon yksityiskohtaisia tietoja v(cid:228)itetyst(cid:228) kilpailunvastaisesta toiminnasta, jotta Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) (WTO) voitaisiin ryhty(cid:228) asian vaatimiin toimiin. Se tahtoi j(cid:228)senvaltioiden kehottavan Kansainv(cid:228)list(cid:228) valuuttarahastoa (IMF) ja Maailmanpankkia jatkamaan tutkimuk- sia siit(cid:228), noudatetaanko IMF:n tukipakettien ehtoja ja olettamuksia kaikin osin. J(cid:228)senvaltioiden ja komission on my(cid:246)s jatkettava pyrkimyksi(cid:228)(cid:228)n tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi toimialalle soveliailla kansainv(cid:228)lisill(cid:228) foorumeilla, kuten OECD:ss(cid:228), tasapuolisten kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. Neu- vosto totesi my(cid:246)s tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) komissio jatkaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tietoisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklan mukaisten velvollisuuksiensa t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) ja raportoi tapahtuneesta kehityksest(cid:228) niin pian kuin siihen on aihetta. (1) KOM(1999) 474 lopullinen. (2000/C 225 E/085) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2281/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ursula Stenzel (PPE-DE) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Laajentumisstrategia ja ydinturvallisuus Euroopan komissio on muuttanut neuvottelustrategiaansa ja haluaa antaa kaikille hakijamaille mahdolli- suuden osallistua laajentumisneuvotteluihin, jotta niit(cid:228) ei jaoteltaisi kahteen ryhm(cid:228)(cid:228)n. Onko m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan asettaminen Kozloduyn ydinvoimalan reaktoreiden nro 1 ja 4 sulkemiselle ehto neuvot- teluiden aloittamiselle Bulgarian kanssa? It(cid:228)vallan esitt(cid:228)m(cid:228)n toivomuksen mukaan Slovakia voisi liitty(cid:228) EU:hun vain siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) se sulkee Bohunicen ydinvoimalan ennen vuotta 2006. Mik(cid:228) on komission n(cid:228)kemys t(cid:228)st(cid:228) asiasta? Millaista aikataulua komissio ehdottaa t(cid:228)t(cid:228) ongelmaa koskevien neuvotteluiden aloittamiseksi (cid:148)toiseen aaltoon(cid:148) kuuluvien maiden kanssa? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1999) Yhteis(cid:246) kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityist(cid:228) huomiota ydinturvallisuuteen Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maissa. K(cid:246)lniss(cid:228) kokoon- tunut Eurooppa-neuvosto korosti ydinturvallisuuden merkityst(cid:228) laajentumisen yhteydess(cid:228) ja kehotti komis- siota tutkimaan t(cid:228)t(cid:228) kysymyst(cid:228) tarkoin seuraavissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksissaan ehdokasmaiden edistymi- jatkuvasti tulee sest(cid:228) ydinturvallisuutta ja tukemaan sit(cid:228) liittymist(cid:228) valmistelevan ajanjakson aikana. valmisteluissa. Komissio tarkastelemaan liittymisen Euroopan unioniin Sellaisten ehdokasmaiden reaktoreiden osalta, joita ei voida saattaa nykyisten kansainv(cid:228)listen turvallisuus- normien tasolle kohtuukustannuksin (Ignalina Liettuassa, Bohunice V1 Slovakiassa ja Kozloduyn voimalan yksik(cid:246)t 1-4 Bulgariassa), komissio on pyrkinyt neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen mukaisesti niiden sulkemiseen niin aikaisin kuin se k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on mahdollista kyseisten maiden sitoutumisella realistisiin sulkemisaikatauluihin, jotka noudattavat soveltuvin osin maan kansainv(cid:228)lisi(cid:228) velvoitteita. Komis- sio on ilmoittanut olevansa halukas avustamaan n(cid:228)it(cid:228) maita sek(cid:228) teknisesti ett(cid:228) taloudellisesti kyseisten aikataulujen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa. Komission kanssa k(cid:228)ymiens(cid:228) keskustelujen johdosta Liettua ja Slovakia p(cid:228)(cid:228)ttiv(cid:228)t (cid:228)skett(cid:228)in sulkea vanhem- pia reaktoreita ja ne ovat tarkistaneet energiastrategioitaan sen mukaisesti. Slovakian osalta Bohunicen V1 -voimalan yksikk(cid:246) 1 suljetaan vuoteen 2006 ja yksikk(cid:246) 2 vuoteen 2008 menness(cid:228)


title: WRITTEN QUESTION P-2280/99 by Bartho Pronk (PPE-DE) to the Commission. Promise of financial aid to Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
budgetary power
economic reconstruction
powers of parliament

text: C 374 E/2 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 activity detrimental to the Communities(cid:146) interests (1), they shall inform their Heads of service or Directors- general or, if they consider it useful, the Secretary-general of the Commission or OLAF directly. Officials who provided or provide such information through those means had and have the guarantee that they shall in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of providing it. In the context of its administrative reforms, the Commission is in the process of developing an improved system which will ensure that, in addition to present provisions, officials who fulfil their duty to report evidence of alleged wrongdoing have further equitable and effective means for reporting, and obtaining thorough and active response to, their concerns and evidence. (1) OJ L 149, 16. 6. 1999. (2000/C 374 E/002) WRITTEN QUESTION P-2280/99 by Bartho Pronk (PPE-DE) to the Commission (24 November 1999) Subject: Promise of financial aid to Kosovo On Tuesday, 9 November 1999 Mrs Schleyer, speaking at a meeting of the Committee on Budgets that was open to the public, said (cid:129) by way of elucidation of the Commission(cid:146)s proposal to make (cid:129) 500 million available to Kosovo (cid:129) that a number of representatives of the Union had promised at various conferences to come up with approximately half of the money needed for Kosovo. 1. Which representatives have made such promises? 2. On what occasion? 3. What sums have been promised? 4. Were the representatives authorised to make such promises? 5. Were the promises made subject to Parliament(cid:146)s approval having to be obtained for the sums involved? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (13 March 2000) The European Council of Cologne (June 1999) confirmed (cid:145)the European Union(cid:146)s commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in Kosovo(cid:146) and called on other donors to participate generously in the reconstruction effort. In this statement, the Union recognised the importance of assisting in the recovery of Kosovo and the responsibility the Union has in supporting the province in this process. for the creation of the agency (1), submitted in the context of a proposal for the In its proposal modification of the Obnova Regulation (Council Regulation (EC) No 851/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (2)), the Commission indicated for the first time its estimates of the needs for the reconstruction effort in Kosovo. The first phase of reconstruction efforts have been estimated between € 500 million and € 700 million per year over the three years 2000-2002. Overall financial assistance of USD 2 300 million, on highly concessional terms, has been estimated to support a four to five year reconstruction and recovery programme. Based on a comprehensive assessment report: (cid:145)Towards stability and prosperity: a programme for jointly prepared by the World Bank and the Commission, an reconstruction and recovery in Kosovo(cid:146) external financing requirement of USD 1 100 million has been estimated for 2000, with housing, energy and private sector development as being priority areas. The Commission expressed its willingness to support this programme. During the second donors(cid:146) conference in November 1999, an indicative figure of € 500 million for Community assistance was pledged, in the light also of the first reading of the draft 2000 budget. 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/3 The 2000 budget for Kosovo is targeted to immediate needs for reconstruction. The global amount finally agreed by the budgetary authorities for 2000 is € 360 million. It breaks down into € 270 million for the budget line B7-546 for the reconstruction of Kosovo (including € 30 million carried over from 1999), € 50 million for the budget line B7-210 for humanitariam emergency aid (including € 30 million committed in 1999 as reserve which has to be allocated in 2000) and € 40 million for redemployment. (1) COM(1999) 312 final. (2) OJ L 122, 24. 4. 1998. (2000/C 374 E/003) WRITTEN QUESTION E-2404/99 by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission Subject: Uptake of funds for the RETEX Community Initiative (16 December 1999) Under the most recent Community support framework (1993-1999) Portugal was to benefit from the RETEX Community Initiative for diversifying regions heavily dependent on the textile and clothing industry. (cid:129) What were the amounts allocated to Portugal and the other Member States and what are the figures for funds actually paid out, broken down by Member State, under the RETEX initiative in 1993-1999? (cid:129) What projects were funded in Portugal during this period under RETEX? What was their duration and what funding did they receive? Supplementary answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (7 April 2000) In respect of the 1994-1999 programming period, the amounts allocated and paid out to each Member State under the RETEX Community Initiative are as follows: Member State Community Financing Payments carried out (in million euro) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden 6 (cid:129) 76 79 107 28 9 59 (cid:129) 1 176 41 3 (cid:129) (cid:129) 2 (cid:129) 37 53 36 10 6 29 (cid:129) 1 107 4 2 (cid:129) (cid:129)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2123/99 esittäjä(t): Gianfranco Dell'Alba (TDI) komissiolle. Miksi Italian ehdotus tavoitetta 2 koskevista alueista vuosiksi 2000‐2006 hylättiin.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Italy
Structural Funds
eligibility criteria
regulation (EU)
terms for aid

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/53 (2000/C 225 E/052) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2105/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Uudet etsint(cid:228)menetelm(cid:228)t loukkuun j(cid:228)(cid:228)neiden ihmisten l(cid:246)yt(cid:228)miseksi rakennusten raunioista Viimeaikaiset Turkissa, Kreikassa ja muualla maailmassa sattuneet maanj(cid:228)ristykset osoittivat, kuinka eri- tyisen vakava ongelma on rakennusten raunioihin loukkuun j(cid:228)(cid:228)neiden ihmisten pelastaminen ja kuinka tarpeellisia ovat tehokkaat etsint(cid:228)- ja pelastusmenetelm(cid:228)t. T(cid:228)h(cid:228)n asti pelastusryhm(cid:228)t ovat k(cid:228)ytt(cid:228)neet pelastuneiden todistuksia ja tietoja, geofoneja (akustinen menetelm(cid:228)) ja pienoiskameroita (optinen menetelm(cid:228)) sek(cid:228) koulutettuja koiria. Asiantuntijoiden kanssa k(cid:228)ydyist(cid:228) keskusteluista ilmenee, ett(cid:228) on mahdollista kehitt(cid:228)(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s muita loukkuun j(cid:228)(cid:228)neiden etsint(cid:228)menetelmi(cid:228), jotka perustuvat niiden kemiallisten aineiden j(cid:228)ljitt(cid:228)miseen, joita ihmisen keho eritt(cid:228)(cid:228) erilaisissa ja erityisesti vaikeissa tilanteissa, esimerkiksi kun henkil(cid:246) on j(cid:228)(cid:228)nyt loukkuun romahtaneeseen rakennukseen. T(cid:228)llaisia menetelmi(cid:228) on ilmeisesti kokeiltu sotilaallisiin tarpeisiin. Olisiko komissio valmis avustamaan vastaavien menetelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) pelastusryhmien tarpeisiin, k(cid:228)ytett(cid:228)viksi maanj(cid:228)ristysten yhteydess(cid:228) loukkuun j(cid:228)(cid:228)neiden ihmisten pelastusty(cid:246)ss(cid:228)? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (24. tammikuuta 2000) Komissio on aikaisemmin rahoittanut ainakin yhden pilottihankkeen, jonka tarkoituksena oli rakentaa raunioihin loukkuun j(cid:228)(cid:228)neiden henkil(cid:246)iden etsint(cid:228)(cid:228)n tarkoitettu mikroaalloilla toimiva laite. Parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan komission Internet-sivuun http://www. europa. eu. int/comm/environment/ civil/prote/cpactiv/cpact08e. htm saadakseen lis(cid:228)tietoja t(cid:228)st(cid:228) hankkeesta. V(cid:228)est(cid:246)nsuojelua koskevan yhteis(cid:246)n toimintaohjelman puitteissa on kansallisten viranomaisten teht(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) tarvittaessa t(cid:228)t(cid:228) alaa koskevan pilottihankkeen sis(cid:228)lt(cid:246) ja laajuus, jotta tuloksia voitaisiin soveltaa pelastusryhmien k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ty(cid:246)ss(cid:228). N(cid:228)in ollen komissio on valmis tutkimaan t(cid:228)t(cid:228) alaa koskevan hanke- ehdotuksen rahoitusta. Viidennest(cid:228) TTK-puiteohjelmasta (1) voidaan rahoittaa uusia teknisi(cid:228) ratkaisuja koskevaa tutkimusta ja kehityst(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) osallistumiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) aihepiirikohtaisten ohjelmien ty(cid:246)suunnitelmia noudatetaan. (1) EYVL L 26, 1. 2. 1999. (2000/C 225 E/053) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2123/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Miksi Italian ehdotus tavoitetta 2 koskevista alueista vuosiksi 2000(cid:129)2006 hyl(cid:228)ttiin Italian ehdotuksia tavoitetta 2 koskevista alueista vuosiksi 2000(cid:129)2006 voitu Komissio ilmoitti, ettei hyv(cid:228)ksy(cid:228) ja kielt(cid:228)ytyi tutkimasta tavoitteen sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) tarkemmin ja pyysi Italian hallitusta muotoilemaan ehdotukset uudelleen. Hylk(cid:228)(cid:228)minen uhkaa viiv(cid:228)stytt(cid:228)(cid:228) pahasti varojen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) alueille sek(cid:228) sen my(cid:246)t(cid:228) rakennepolitiikan toteuttamista ja vaarantaa, ehk(cid:228) toisten j(cid:228)senvaltioiden hy(cid:246)dyksi, varojen j(cid:228)rkev(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n. C 225 E/54 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Komissio taisi sitoutua rakennerahastojen puites(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) hyv(cid:228)ksytt(cid:228)ess(cid:228) huomioimaan yksitt(cid:228)isten j(cid:228)sen- valtioiden erityispiirteet tukialueista p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228). 1. Mitk(cid:228) syyt johtivat t(cid:228)m(cid:228)n ankaran p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseen, sill(cid:228) selitys ei ainakaan l(cid:246)ydy puites(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- t(cid:246)st(cid:228)? 2. Onko komissio ottanut mielest(cid:228)(cid:228)n tarpeeksi hyvin huomioon mahdollisuuden kumota p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s Italian maantieteellisten erityispiirteiden vuoksi? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 2000) 1. Italian viranomaisten 1. lokakuuta 1999 komissiolle toimittamaa ehdotusta luettelosta tavoitteeseen 2 kelpaavista alueista ei voitu hyv(cid:228)ksy(cid:228), koska se ei noudata rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- sist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) 4 artiklan 4 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia tavoitteen 2 kohdev(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) on kussakin j(cid:228)senvaltiossa oltava alueilla, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t mainitun 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut yhteis(cid:246)n perusteet. Italian viranomaisten esitt(cid:228)mien ja n(cid:228)m(cid:228) perusteet t(cid:228)ytt(cid:228)vien alueiden asukasluku on kuitenkin ainoastaan 2,2 miljoonaa, joka on 29,6 % tukikelpoisesta kokonaisasukasluvusta. Komissio katsoo, ett(cid:228) mainittu asetus, 2. j(cid:228)senvaltiot ovat hyv(cid:228)ksyneet yksimielisesti jonka kaikki parlamentin annettua asiasta my(cid:246)nteisen lausunnon, tarjoaa useita mahdollisuuksia huomioida Italian alueen erityispiirteet ilman, ett(cid:228) on tarpeen tehd(cid:228) poikkeuksia, joista ei ole s(cid:228)(cid:228)detty lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisess(cid:228) kehyksess(cid:228). N(cid:228)in ollen Italian viranomaisten ei ole pakko esitt(cid:228)(cid:228) kaikkia yhteis(cid:246)n perusteita t(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) maakuntia, joiden asukasluku on yhteens(cid:228) 5 021 900 asukasta. N(cid:228)iden perusteiden mukaisesti riitt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ne tekev(cid:228)t ehdotuksen alueista, joiden asukasluku on yhteens(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3 701 000. Toisaalta ne voivat esitt(cid:228)(cid:228) 50 prosenttia tukikelpoisesta v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) mainitun asetuksen 4 artiklan 7(cid:129)9 kohdassa esitettyjen kansallisten perusteiden perusteella. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2124/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE-DE) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Yhteis(cid:246)n direktiivi, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n moottoriajoneuvojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)n vastuun varalta otetta- vasta vakuutuksesta ja sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa T(cid:228)t(cid:228) nyky(cid:228) Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5(cid:129)10 vuotta vankeutta (Road Traffic Act, 1991) varomattomasta ja/tai huolimattomasta liikennek(cid:228)ytt(cid:228)ytymisest(cid:228), joka johtaa jonkun kuolemaan, kun taas korvaus omaisensa menett(cid:228)neille on naurettavan pieni ja loukkaa perheen tunteita rinnastamalla ihmis- hengen menetyksen pienen auton hintaan. t(cid:228)st(cid:228) asiasta s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228), Euroopan unioni on jo antanut jotta j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) saataisiin l(cid:228)hennetty(cid:228) (direktiivi 72/166/ETY (1), 24. 4. 1972, direktiivi 84/5/ETY (2)). Erityisesti neuvoston direktiiviss(cid:228) 90/232/ETY (3), annettu 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1990, s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) (cid:148)moottoriajoneuvojen aiheuttamista liikennevahingoista vahinkoa k(cid:228)rsineille olisi taattava yht(cid:228)l(cid:228)inen kohtelu riippumatta siit(cid:228), miss(cid:228) yhteis(cid:246)n alueella vahingot tapahtuvat(cid:148). Edell(cid:228) mainitun direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t toimenpiteet oli toteutettava viimeist(cid:228)(cid:228)n 31. joulukuuta 1992 ja erityisi(cid:228) siirtym(cid:228)j(cid:228)rjestelyj(cid:228) voitiin my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) vain j(cid:228)senval- tioille, joiden kansantalous on eri kehitystasolla. T(cid:228)m(cid:228) ei siis koskenut Yhdistynytt(cid:228) kuningaskuntaa