title: QUESTION ÉCRITE P-2068/99 posée par Werner Langen (PPE-DE) à la Commission. Importateurs pénalisés.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations

text: C 219 E/82 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) QUESTION (cid:201)CRITE P-2067/99 posØe par Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Respect du rŁglement sur la suppression des filets maillants dØrivants Dans sa rØponse groupØe du 8 octobre 1999 (cid:224) deux questions (P-1537/99 et E-1561/99) (1) dans lesquelles il Øtait demandØ de procØder au bilan d(cid:146)application du plan prØvu par le rŁglement (CE) no 1239/98 (2) sur l(cid:146)interdiction d(cid:146)utiliser des filets maillants dØrivants, M. Fischler, membre de la Commission, assure que, «sur la base des informations fournies par les (cid:201)tats membres concernØs», ce plan, qui dispose qu(cid:146)en 1998, seuls 60 % des navires autorisØs pour la pØriode de rØfØrence 1995-1997 pourraient Œtre en activitØ, «serait respect[Ø]». Cependant, la rØponse fait Øtat, s(cid:146)agissant du nombre des navires autorisØs (cid:224) utiliser les filets en objet, de 43 navires fran(cid:231)ais, de 18 irlandais et de 6 britanniques pour 1998, et de 41 fran(cid:231)ais, 18 irlandais et 6 britanniques pour 1999. Sauf dans le cas de l(cid:146)Irlande, ces chiffres constituent un dØpassement des 60 % en question. Comment la Commission peut-elle donc affirmer que le plan de suppression des filets maillants dØrivants est respectØ, alors qu(cid:146)elle-mŒme fournit des chiffres dØmontrant le contraire? Quelles mesures envisage-t- elle de prendre immØdiatement pour remØdier (cid:224) cela et garantir la bonne application du rŁglement? (1) (2) JO C 170 E du 20. 6. 2000. JO L 171 du 17. 6. 1998, p. 1. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (23 novembre 1999) L(cid:146)article 11bis, paragraphe 3 du rŁglement (CE) no 1239/98 du Conseil du 8 juin 1998 modifiant le rŁglement (CE) no 894/97 prØvoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pŒche (1) stipule que le nombre maximal de navires qu(cid:146)un (cid:201)tat membre peut autoriser (cid:224) dØtenir (cid:224) bord, ou (cid:224) utiliser pour pŒcher, un ou plusieurs filets maillants dØrivants ne peut pas dØpasser 60 % des navires de pŒche qui ont utilisØ un ou plusieurs filets maillants dØrivants pendant la pØriode 1995-1997. Les listes nominatives des navires autorisØs en 1998 et 1999, qui ont ØtØ transmises (cid:224) la Commission, ont ØtØ vØrifiØes par rapport aux informations relatives (cid:224) l(cid:146)ensemble des navires qui ont utilisØ un ou plusieurs filets maillants dØrivants, ne fßt (cid:129) ce que pour une marØe, dans chacune des annØes de la pØriode mentionnØe. Selon cette vØrification la disposition prØcitØe est respectØe. En consØquence, et sur base de l(cid:146)ensemble des informations dont la Commission dispose, elle n(cid:146)a donc pas des ØlØments permettant de tirer des conclusions contraires. Suite aux vØrifications effectuØes au titre de l(cid:146)article 29 du rŁglement (CEE) 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993, instituant un rØgime de contr(cid:244)le applicable (cid:224) la politique commune de la pŒche (2), et sur base de l(cid:146)ensemble des informations (cid:224) fournir par les (cid:201)tats membres concernØs, la Commission procŁde actuellement (cid:224) l(cid:146)Øtablissement du rapport sur l(cid:146)application de la lØgislation communautaire relative (cid:224) l(cid:146)emploi des filets dØrivants dans l(cid:146)Atlantique du Nord-est et la MØditerranØe, qui sera transmis aux membres de la commission de la pŒche du Parlement dŁs qu(cid:146)il est finalisØ. (1) (2) JO L 171 du 17. 6. 1998. JO L 261 du 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) QUESTION (cid:201)CRITE P-2068/99 posØe par Werner Langen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Importateurs pØnalisØs Dans le cadre du rØgime des prØfØrences tarifaires gØnØralisØes, l(cid:146)importation de marchandises en provenance des pays en dØveloppement les moins avancØs se fait en franchise de droits. (cid:192) cet effet, 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/83 l(cid:146)exportateur doit remplir un «formulaire A». L(cid:146)exactitude des mentions qui y sont portØes est confirmØe par le pays exportateur. Si, par la suite, il appara(cid:238)t que, pour l(cid:146)une ou l(cid:146)autre raison, les mentions portØes par l(cid:146)exportateur sont fausses, mais que l(cid:146)autoritØ du pays exportateur les a certifiØes correctes, les droits de douane sont recouvrØs a posteriori, souvent des annØes plus tard, auprŁs du redevable. (cid:192) mon sens, il y a l(cid:224) pØnalisation juridique injustifiØe des importateurs communautaires. La Commission: 1. En convient-elle? N(cid:146)estime-t-elle pas que, pour les importateurs, le principe de la confiance lØgitime doit jouer? 2. Voit-elle un moyen de modifier comme suit l(cid:146)article 220, paragraphe 2, point b), du code des douanes: «Il n(cid:146)est pas non plus procØdØ (cid:224) une prise en compte a posteriori lorsque le montant des droits lØgalement dus n(cid:146)avait pas ØtØ pris en compte par suite d(cid:146)erreurs entachant les documents du pays exportateur ou d(cid:146)un (cid:201)tat membre, sauf si le redevable avait connaissance de ces erreurs»? 3. Quant aux problŁmes d(cid:146)ordre pratique qui pourraient se poser si l(cid:146)article en question est complØtØ comme indiquØ ci-dessus, la Commission ne considŁre-t-elle pas qu(cid:146)ils pourraient Œtre ØvitØs dŁs lors que seraient rendus publics, par voie de parution au Journal officiel, des doutes motivØs quant (cid:224) l(cid:146)application correcte du rØgime prØfØrentiel par tel pays, ce qui Øviterait que la bonne foi de l(cid:146)importateur soit mise en cause? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (3 dØcembre 1999) 1. Lorsque l(cid:146)exportateur a fourni des informations factuelles incorrectes sur base desquelles les autoritØs du pays d(cid:146)exportation ont dØlivrØ un certificat d(cid:146)origine, ces autoritØs n(cid:146)ont, selon la jurisprudence de la Cour de justice, pas commis d(cid:146)erreur au sens de l(cid:146)article 220, paragraphe 2, lettre b) du code des douanes communautaire et la bonne foi de l(cid:146)importateur ne saurait par consØquent Œtre invoquØe. Le fait de devoir payer les droits de douane dßs s(cid:146)inscrit dans le cadre des dispositions applicables et ne peut Œtre considØrØ comme un prØjudice injustifiØ. 2. la Sur la base d(cid:146)un amendement adoptØ par le Parlement durant sa session de mars 1999, Commission a fait en juin 1999 une proposition visant (cid:224) modifier l(cid:146)article en question, qui est actuellement (cid:224) l(cid:146)examen au Conseil. La proposition de la Commission prØvoit que les importateurs peuvent Œtre avertis par un avis publiØ 3. au Journal officiel. (2000/C 219 E/099) QUESTION (cid:201)CRITE E-2071/99 posØe par Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) au Conseil (15 novembre 1999) Objet: Coordinateur pour les Balkans Est-il prØvu de prolonger au-del(cid:224) du 31 dØcembre 1999 le mandat de Bodo Hombach en tant que coordinateur pour les Balkans? RØponse (31 janvier 2000) Le 9 dØcembre 1999, le Conseil a adoptØ l(cid:146)action commune prorogeant le mandat de l(cid:146)envoyØ spØcial de l(cid:146)UE, M. Bodo Hombach, jusqu(cid:146)au 31. 12. 2000. L(cid:146)action commune du Conseil reprenant cette dØcision est publiØe au Journal officiel des CommunautØ europØennes L 318 du 11. 12. 1999


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1962/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie. Efficiency van de toekennings- en controlemechanismen bij subsidie aan projecten.

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
economic support
extreme left
management
political parties
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: C 330 E/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Aanvullend antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (18 februari 2000) Volgens de informatie van de Italiaanse regering is het betreffende project ingediend door de (cid:132)Soprinten- denza per i beni Ambientali, Architettonici, Artistici e Storici della Puglia(cid:148) en niet door de gemeente Andria (Bari). Het project met de naam (cid:132)Circuito dei Castelli(cid:148) voorziet de bouw van een ruimte voor exposities, een restaurant, een bureau voor kaartverkoop en een boekhandel, en het plaatsen van wegbewijzering. De aanleg van een parking is echter niet gepland. Dit alles is medegefinancierd door de Structuurfondsen in het kader van doelstelling 1 en, meer bepaald, maatregel 5a van het subprogramma I (cid:132)Turismo culturale(cid:148) dat een onderdeel is van het multiregionaal operationeel programma (cid:132)Toerisme(cid:148). De communautaire medefinanciering door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling bedraagt 899 miljoen Lire, d. w. z. 50 % van de totale kostprijs. Met deze informatie beschikt de Commissie niet over gegevens als gevolg waarvan de financiering van het betreffende project door de Structuurfondsen in het geding zouden kunnen worden gebracht. (2000/C 330 E/004) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1962/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Efficiency van de toekennings- en controlemechanismen bij subsidie aan projecten In december 1998 werd in Hamburg onder de slogan (cid:132)Zur Sache Sch(cid:228)tzchen (cid:129) Die 68er und ihr Einflu(cid:223) auf die Solidarit(cid:228)ts- und Dritte-Welt-Bewegung(cid:148) een conferentie gehouden die onder andere was georgani- seerd door de door het Landesamt f(cid:252)r Verfassungsschutz te Hamburg als (cid:132)extreem-linkse organisatie(cid:148) betitelde (cid:132)Vereinigte Sozialistische Partei(cid:148) (VSP). Deze conferentie, waarop extreem links massaal vertegen- woordigd was, werd door de EU-Commissie met omgerekend 35 000 Oostenrijkse schilling gesubsidieerd. Is het gebruikelijk dat evenementen waaraan door extremistische groeperingen wordt deelgenomen, 1. door de Commissie worden gesubsidieerd? Is subsidie verleend aan andere evenementen waaraan voornoemde VSP of andere extreem-linkse of - 2. rechtse groeperingen deelnamen? 3. Welke toekennings- en controlemechanismen worden gebruikt bij de toetsing van de groeperingen die subsidie ontvangen? Is de Commissie van oordeel dat de bestaande toekennings- en controlemechanismen voldoende 4. efficiºnt zijn om misbruik van EU-middelen te voorkomen? 5. Zo ja, welke verklaring heeft de Commissie voor bovengenoemd geval? Zo niet, hoever zijn de hervormingen ten aanzien van de toekennings- en controlemechanismen 6. gevorderd? Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (7 april 2000) 1. en 2. De Commissie kan op basis van de in de schriftelijke vraag verstrekte informatie niet nagaan of in dit geval financiºle steun van de Unie werd toegekend. Zij heeft het geachte parlementslid om meer inlichtingen verzocht teneinde de vraag betreffende de financiering beter te kunnen beantwoorden. Wat de mechanismen betreft die gewoonlijk bij de toekenning van subsidies voor evenementen van algemeen belang worden toegepast, geeft de Commissie in punt 3 hieronder een overzicht van de criteria waarvan bij de toekenning wordt uitgegaan. 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/5 In juli 1998 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een (cid:132)Vademecum voor subsidiebeheer(cid:148) dat 3. sedert 1 januari 1999 van toepassing is. In hoofdstuk 4 worden de criteria behandeld die bij de toekenning van subsidies worden gehanteerd. Een van de toekenningscriteria die door de selectiecomitØs en de ordonnateurs moeten worden toegepast, is vermeld onder punt 4. 5. 8: Alle voorgestelde acties die direct of indirect in strijd zijn met het beleid van de Unie of waarbij sprake is van negatieve beeldvorming, worden afgewezen. Zo mag bijvoorbeeld geen subsidie worden toegekend voor projecten die in strijd zijn met de bevordering van de volksgezondheid (alcohol, tabak, drugs), de eerbiediging van de rechten van de mens, de openbare veiligheid, de vrijheid van meningsuiting enz. Momenteel dienen alle vastleggingen van kredieten door ordonnateurs vooraf door de financieel controleur te worden geviseerd. Dit betekent dat de subsidieaanvragen moeten worden doorgelicht door, achtereen- volgens, de beheerder van de begrotingsplaats, het selectiecomitØ, de ordonnateur en de financieel controleur. Om deze vraag te kunnen beantwoorden heeft de Commissie contact opgenomen met het geachte 5. parlementslid teneinde de in punt 1 hierboven vermelde inlichtingen te verkrijgen. 4. en 6. Het is mogelijk dat in het nieuw financieel reglement een titel wordt opgenomen die voorbe- houden is aan de toekenning van de subsidies en die in de eerste plaats erop gericht zal zijn het begrip (cid:129) met name ten opzichte van de markten (cid:129) en de toekenningsvoorwaarden te definiºren. In deze nieuwe titel zullen, met het oog op transparantie, de regels voor de toekenning van de subsidies worden vastgesteld (rechtsgrond, programmering, publicatie vooraf en voorlichting achteraf, verplicht schriftelijk contract). In die titel zal niet alleen de controle van de Rekenkamer op de begunstigden van de subsidies worden geregeld, maar ook het toezicht dat wordt uitgeoefend door de instelling die de subsidie toekent, (de toezicht houden op de manier waarop de subsidie wordt gebruikt, zich ervan ordonnateur moet vergewissen dat de subsidiabiliteitsvoorwaarden steeds in acht worden genomen, de verenigbaarheid van de resultaten met de nagestreefde doelstellingen evalueren en overgaan tot een globale evaluatie van de verkregen resultaten). Deze regels zijn erop gericht het correcte gebruik van de Gemeenschapsmiddelen te garanderen, met inachtneming van de procedures en van de transparantie. (2000/C 330 E/005) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2065/99 van Umberto Bossi (TDI) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Voorstellen tot wijziging van de richtlijn inzake voor menselijke voeding bestemde honing De Commissie beraadslaagt al jaren over nieuwe voorschriften voor de verkoop van uit de Unie en derde landen afkomstige honing, zonder tot een concreet resultaat te komen hoewel de bestaande regeling niet bijster geschikt lijkt om de kwaliteit van in de handel gebrachte producten te garanderen. Het laatste wijzigingsvoorstel terzake schiet in dit opzicht volstrekt tekort daar het geen prikkels geeft voor kwaliteit, geen minimumvereisten vaststelt waaraan een product moet voldoen om honing genoemd te mogen worden, de consumenten niet beschermt tegen vervalsing of vermenging en niet voorziet in strenge regels voor honing die afkomstig is van genetisch gemodificeerde soorten noch in ondersteuning van de communautaire productie of producten met een gegarandeerde herkomst. Honing wordt niet eens als karakteristiek landbouwproduct beschouwd. Kan de Commissie daarom meedelen: 1. of zij gezien de duidelijke agrarische herkomst van honing niet van mening is dat deze sector beter onder de bevoegdheid van het Directoraat-generaal landbouw gebracht kan worden; 2. of dit product volgens haar niet beter geregeld kan worden in een specifieke gmo die exacte voorschriften geeft voor productie en verhandeling; 3. of zij homogene minimale kwaliteitsvereisten zal vaststellen waaraan een product moet voldoen om (cid:132)honing(cid:148) genoemd te mogen worden;


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 136/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 22001D0118(11) L 15/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 136/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) (2) (3) (4) lepingusse lisada komisjoni 15. oktoobri 1998. aasta otsus 98/597/EÜ, millega muudetakse komis- joni otsust 94/278/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ käsitletavaid tooteid; (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 19. oktoobri 1998. aasta otsus 98/603/EÜ, millega muudetakse otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingi- muste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalandustooteid või elusaid kahepoolmelisi molluskeid; (3) lepingu I lisa I peatüki 8. 1 osa punktile 18 ja 8. 2 osa punktile 114 on lisatud nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsus 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koosta- mise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalandustooteid või elusaid kahepoolmelisi molluskeid komisjoni otsusena 95/408/EÜ ning selle otsuse pealkirja tuleks parandada; (5) käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 82 (komisjoni otsus 94/278/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0597: komisjoni otsus 98/597/EÜ, 15. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23. 10. 1998, lk 59). ” (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 286, 23. 10. 1998, lk 59. (3) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. 224 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 2 Järgmise tekstiga asendatakse lepingu I lisa I peatüki 8. 1 osa punkti 18 (komisjoni otsus 95/408/EÜ) ja lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punkti 114 (komisjoni otsus 95/408/EÜ) tekst: “395 D 0408: nõukogu otsus 95/408/EÜ, 22. juuni 1995, nende kolmandates riikides asuvate ettevõ- tete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalandustooteid või elusaid kahepoolmelisi molluskeid (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17), muudetud järgmiste aktidega: — 397 D 0034: nõukogu otsus 97/34/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33); — 398 D 0603: nõukogu otsus 98/603/EÜ, 19. oktoober 1998 (EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36). ” Artikkel 3 Komisjoni otsuse 98/597/EÜ ja nõukogu otsuse 98/603/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1981/99 di Mathieu Grosch (PPE-DE) alla Commissione. Utilizzazione degli stanziamenti dei fondi strutturali in Belgio.

eurovoc_concepts:
Belgium
Structural Funds
use of aid

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1981/99 di Mathieu Grosch (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Utilizzazione degli stanziamenti dei fondi strutturali in Belgio E(cid:146) in grado la Commissione di specificare: per quanto riguarda gli stanziamenti dei fondi strutturali 1. accordati al Belgio, qual Ł lo stato di avanzamento dell(cid:146)utilizzazione di detti stanziamenti: a) obiettivo per obiettivo b) regione per regione, richiesti? indicando lo stato attuale degli impegni provvisori e dei mezzi non ancora Nel contesto delle iniziative comunitarie, qual Ł lo stato d(cid:146)avanzamento dell(cid:146)utilizzazione degli 2. stanziamenti, precisando lo stato attuale degli impegni provvisori e dei mezzi non ancora richiesti? Qualora gli stanziamenti che si prevede di accordare al Belgio non fossero ancora impegnati, fino a 3. quale data Ł possibile presentare progetti riguardanti gli stanziamenti del periodo 1994-1999? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (21 dicembre 1999) Si invia direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento la tabella recante lo stato consolidato degli impegni e dei pagamenti relativi al Belgio, alla data del 15 novembre 1999, per i programmi degli obiettivi 1, 2, 3, 4, 5a, 5b e delle iniziative comunitarie. I progetti dell(cid:146)attuale periodo di programmazione 1994-1999 debbono essere avviati al piø tardi entro il 31 dicembre 1999. Va osservato che il periodo di esecuzione dei pagamenti per gli interventi in causa si estende fino al 31 dicembre 2001 e che numerosi programmi costituiscono oggetto di un nuovo scaglionamento delle spese che consentir(cid:224) di impegnare la totalit(cid:224) degli stanziamenti entro il 31 dicembre 1999. (2000/C 203 E/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1982/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Sicurezza nelle citt(cid:224) E(cid:146) opinione comune che in molte citt(cid:224) europee il livello della sicurezza sia in diminuzione, creando timore e preoccupazione tra le popolazioni. Pur non essendo il settore di stretta competenza comunitaria, la Commissione 1. Ł ugualmente in grado di fornire dati statistici sul fenomeno? 2. Non potrebbe suggerire agli Stati membri di collegare telematicamente ad una centrale operativa delle forze di pubblica sicurezza (le tecnologie sono ormai alla portata di tutti) quei pubblici dipendenti che lavorano sulle strade o quei privati che svolgono una funzione pubblica come i taxisti, affinchØ segnalino immediatamente, magari premendo un solo bottone, una situazione di pericolo e di grave rischio, per un intervento immediato?


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 152/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 254 SL Uradni list Evropske unije 22001D0118(27) 18. 1. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 152/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP 11/Zv. 5 L 15/53 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 88/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 (1). Odločbo Komisije 93/481/EGS z dne 28. julija 1993 o obrazcih sporočanja nacionalnih programov po členu 17 Direktive Sveta 91/271/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 13 (Direktiva Sveta 91/271/EGS) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „13a. 393 D 0481: Odločba Komisije 93/481/EGS z dne 28. julija 1993 o obrazcih sporočanja nacio- nalnih programov po členu 17 Direktive Sveta 91/271/EGS (UL L 226, 7. 9. 1993, str. 23). “ Člen 2 Točka 13a (Direktiva Sveta 91/676/EGS) postane točka 13b in točka 13b (Odločba Komisije 92/446/EGS) postane točka 13c. Člen 3 Besedili Odločbe 93/481/EGS v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim raz- ličicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 4 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 49. (2) UL L 226, 7. 9. 1993, str. 23. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 255 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2057/99 υποβολή: Pat Gallagher (UEN) προς την Επιτροπή. Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (Ενέργεια).

eurovoc_concepts:
Structural Funds
non-commercial sector

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/125 H Epitroph· den diaue·tei epi· toy paro·ntow sygkekrime·new plhrofori·ew sxetika· me ton ki·ndyno poy paroysia·zei o fualiko·w dioktyleste·raw (DOP) stiw oruodontike·w efarmoge·w. Oi fualike·w env·seiw vw plastikopoihte·w se paixni·dia kai antikei·mena paidikh·w fronti·daw apo· polybinyloxlvri·dio (PVC) ei·nai a·llew apo· ton DOP. Vsto·so, h Epitroph· e·xei protei·nei na apagoreytei· h xrh·sh o·lvn tvn sxetikv·n fualikv·n env·sevn poy ua mporoy·san na xrhsimopoihuoy·n vw plastikopoihte·w se paixni·dia apo· polybinyloxlvri·dio, mi·a apo· tiw opoi·ew ei·nai kai o fualiko·w dioktyleste·raw, se paixni·dia poy proori·zontai na topouethuoy·n sto sto·ma apo· mikra· paidia·. H Epitroph· ua anazhth·sei peraite·rv stoixei·a kai apo· tiw finlandike·w arxe·w, metajy· a·llvn, kai ua zhth·sei th symboylh· thw episthmonikh·w epitroph·w, ea·n ayto· kriuei· anagkai·o. (1) EE L 169 thw 12. 7. 1993. (2000/C 203 E/159) GRAPTH ERVTHSH P-2056/99 ypobolh·: Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Emporika· progra·mmata topikv·n antallagv·n (LETS) Ti· pra·ttei h E. K. gia na provuh·sei thn ana·ptyjh tvn LETS (Emporika· progra·mmata topikv·n antallagv·n), symperilamba·nonta·w ta se dynato·thtew diarurvtikv·n tamei·vn kai diadi·dontaw kalh· praktikh· sta kra·th me·lh. Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Noembri·oy 1999) (cid:211)son afora· thn dia·xysh plhroforiv·n sxetika· me topika· systh·mata emporikv·n synallagv·n (local exchange trading schemes (cid:129) LETS), h Epitroph· plhroforei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti organv·nei seira· ekdhlv·sevn sta kra·th me·lh gia na epideixuoy·n oi «be·ltistew praktike·w» poy e·xoyn dokimastei· se orisme·new epixeirh·seiw kai uevroy·ntai ikane·w na beltiv·soyn thn antagvnistiko·thta a·llvn epixeirh·sevn. Parakalei·tai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na diabiba·sei leptome·reiew sxetika· me to LETS gia to opoi·o e·xei stoixei·a kai, efo·son ayta· den synistoy·n antipragmatismo· kai mporei· na katadeixuei· o·ti plhroy·n tiw apaith·seiw tvn forologikv·n arxv·n, h Epitroph· ua ejeta·sei th skopimo·thta thw ypagvgh·w toyw stiw be·ltistew praktike·w poy ua epideixuoy·n, vw anvte·rv. (cid:211)son afora· ta diarurvtika· tamei·a, h problhmatikh· tvn LETS dy·natai, ypo· tiw h·dh proanaferuei·sew epifyla·jeiw, na entaxuei· sto plai·sio sth·rijhw tvn topikv·n prvtoboyliv·n ana·ptyjhw kai apasxo·lhshw, ei·te pro·keitai gia ne·oyw uy·lakew apasxo·lhshw, ei·te gia ne·ew morfe·w epixeirhmatikv·n, biotexnikv·n kai toyristikv·n drasthrioth·tvn. (2000/C 203 E/160) GRAPTH ERVTHSH P-2057/99 ypobolh·: Pat Gallagher (UEN) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pe·mpto Pro·gramma Plai·sio (Ene·rgeia) Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poia· me·tra lamba·nontai gia thn epi·teyjh toy sto·xoy poy e·uese to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio o·son afora· tiw ananev·simew phge·w ene·rgeiaw; Apa·nthsh thw k. de Palacio Ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Noembri·oy 1999) Sto sxo·lio· thw gia ton proy¤ pologismo· toy 1999 gia to pe·mpto pro·gramma plai·sio gia thn e·reyna kai thn texnologikh· ana·ptyjh (ETA), h armo·dia gia ton proy¤ pologismo· arxh·, me prvtoboyli·a toy Koinoboyli·oy, zh·thse to 60 % tvn pistv·sevn gia th mh pyrhnikh· ene·rgeia na diateuei· stiw ananev·simew phge·w ene·rgeiaw, ek tvn C 203 E/126 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 opoi·vn to 75 % se sxe·dia epi·deijhw ananev·simvn phgv·n. H Epitroph· symfvnei· o·ti ypa·rxei epei·goysa ana·gkh na enuarry·nei thn epi·deijh ly·sevn poy eynooy·n th xrh·sh kainoto·mvn phgv·n ananev·simhw ene·rgeiaw kai ua h·uele na antapokriuei· sto sxo·lio o·so ei·nai dynato·n. H prv·th pro·tash ypobolh·w prosforv·n gia to pro·gramma ene·rgeiaw (h ptyxh· thw ene·rgeiaw sto eidiko· pro·gramma ETA «ene·rgeia, periba·llon kai aeifo·row ana·ptyjh») topoue·thse se eje·xoysa ue·sh tiw ananev·simew phge·w. Pra·gmati para· toyw periorismoy·w toy progra·mmatow ergasi·aw, kaly·fuhkan apo· thn pro·tash sxedo·n o·loi oi tomei·w tvn ananev·simvn. Env· h telikh· apo·fash gia ta sxe·dia toy 1999 den e·xei lhfuei· ako·ma, mporoy·me na poy·me h·dh o·ti to meri·dio tvn sxedi·vn gia ananev·simew phge·w kai gia epi·deijh stiw ananev·simew, lamba·nontaw ypo·ch tiw desmey·seiw toy proy¤ pologismoy· poy diati·uetai gia to ypopro·gramma «Mh pyrhnikh· ene·rgeia», ua plhsia·zei se mega·lo baumo· to sto·xo poy ti·uetai sto sxo·lio gia ton proy¤ pologismo·. (2000/C 203 E/161) GRAPTH ERVTHSH E-2060/99 ypobolh·: Ioannis Marínos (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ypochfio·thta thw Toyrki·aw H Epitroph· eishgh·uhke prow to Symboy·lio Ypoyrgv·n kai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio thn apodoxh· thw Toyrki·aw vw ypochfi·oy me·loyw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, uevrv·ntaw o·ti oy·te h amfilego·menh gevgrafikh· ue·sh thw (kyri·vw asiatikh· xv·ra), oy·te h apoysi·a tvn krithri·vn thw Kopegxa·ghw (anurv·pina dikaiv·mata, dhmokratikoi· uesmoi·, metaxei·rish meionoth·tvn, k. a·. ) empodi·zoyn thn apodoxh· ayth·. lla to·te giati·, o·pvw edh·lvse o pro·edrow k. Prodi, ea·n h Kroati·a, h Bosni·a, h Serbi·a, h FYROM, poy ei·nai anamfi·bola eyrvpai¤ke·w xv·rew, ypoba·loyn ai·thsh gia na anagnvristoy·n ypoch·fiew xv·rew, ua apodexuei· h Epitroph· thn ypochfio·thta· toyw mo·non efo·son plhroy·n ta krith·ria thw Kopegxa·ghw; Giati· ayte·w oi diakri·seiw kai se poie·w arxe·w kai poia· nomikh· ba·sh sthri·zetai ayth· h politikh· tvn dy·o me·trvn kai dy·o staumv·n; Kai apo· po·te kai apo· poioy·w apofasi·suhke na parameri·zontai oi arxe·w sth ba·sh tvn opoi·vn uemeliv·uhke kai ejeli·xuhke h Eyrvpai¤kh· nvsh, o·tan ayto· ejyphretei· oikonomika· kai strathgika· symfe·ronta ka·poivn ek tvn xvrv·n melv·n kai ma·lista se ba·row anti·stoixvn symfero·ntvn a·llvn xvrv·n thw E. E. ; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· fronei· pra·gmati o·ti h Toyrki·a ua pre·pei na uevrei·tai vw xv·ra ypoch·fia gia prosxv·rhsh sthn (cid:201)nvsh. Ypoba·llontaw ai·thsh gia prosxv·rhsh sthn (cid:201)nvsh to 1987, h Toyrki·a eje·frase h·dh thn epiuymi·a thw na katastei· me·low thw (cid:201)nvshw. Eja·lloy, h symfvni·a thw `gkyraw, kai idi·vw to a·ruro 28, kauv·w kai dia·forew dhlv·seiw thw (cid:201)nvshw anafe·rontai safv·w sto endexo·meno prosxv·rhshw thw Toyrki·aw. H Epitroph· efarmo·zei ta krith·ria thw Kopegxa·ghw gia thn prosxv·rhsh kata· ton i·dio tro·po gia o·lew tiw ypoch·fiew xv·rew. Ta krith·ria ayta· pre·pei na plhroy·ntai prin apo· thn ek me·royw thw ypoch·fiaw xv·raw apo·kthsh thw idio·thtaw toy me·loyw thw (cid:201)nvshw. Ayto· isxy·ei kai gia thn Toyrki·a. Eja·lloy, den ei·nai dynato·n na arxi·soyn diapragmatey·seiw me thn Toyrki·a protoy· h sygkekrime·nh xv·ra ekplhrv·sei ta politika· krith·ria thw Kopegxa·ghw. (cid:211)son afora· tiw loipe·w eyrvpai¤ke·w xv·rew, h Epitroph· syne·sthse stiw 13 Oktvbri·oy 1999 sthn (cid:201)nvsh na «diakhry·jei o·ti oi xv·rew thw prv·hn Gioygkoslabi·aw kai h Albani·a ua mpore·soyn, en kairv·, na gi·noyn kai ayte·w me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw». Syne·sthse, epi·shw, sthn (cid:201)nvsh na kauori·sei kai a·lla krith·ria e·ntajhw symplhrv·nontaw ayta· thw Kopegxa·ghw kai ejartv·ntaw thn e·ntajh sthn EE o·xi mo·non apo· thn th·rhsh tvn arxv·n toy a·ruroy 6 thw SEE alla· kai apo· thn amoibai·a anagnv·rish tvn syno·rvn toyw, apo· th dieyue·thsh o·lvn tvn ekkremoth·tvn poy aforoy·n th metaxei·rish tvn eunikv·n meionoth·tvn, apo· thn egkaui·drysh eno·w perifereiakoy· organismoy· eleyue·roy empori·oy kai oikonomikh·w synergasi·aw poy ua apotele·sei th ba·sh thw plhre·sterhw ensvma·tvsh·w toyw sthn (cid:201)nvsh


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1978/99 υποβολή: Ursula Schleicher (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσειςπό μορφή εγγυήσεων.

eurovoc_concepts:
EU law
bank
borrowing
credit guarantee
credit institution
financial market

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/57 H Epitroph· uevrei· o·ti to sxe·dio ana·ptyjhw toy koinotikoy· xv·roy kai to plai·sio dra·shw gia mia aeifo·ro astikh· ana·ptyjh ua pre·pei na xrhsimopoihuoy·n kata· thn kata·rtish tvn programma·tvn Interreg kai URBAN anti·- stoixa. Ayto· anafe·retai safv·w sthn para·grafo 14 toy sxedi·oy kateyuynthri·vn grammv·n thw prvtoboyli·aw Interreg kai sthn para·grafo 6 toy sxedi·oy kateyuynthri·vn grammv·n gia thn prvtoboyli·a URBAN. Sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, oi ty·poi tvn me·trvn kai e·rgvn poy pre·pei na yposthrixuoy·n, apofasi·zontai apo· toyw topikoy·w etai·royw. Entoy·toiw, ston endeiktiko· pi·naka tvn epile·jimvn me·trvn poy parati·uentai sto para·rthma 1 toy sxedi·oy kateyuynthri·vn grammv·n URBAN, ypa·rxei eidikh· e·ndeijh gia th dhmioyrgi·a perioxv·n xvri·w aytoki·nhta kai drasthrioth·tvn astikh·w anane·vshw. (1) COM(1999)479 teliko· kai COM(1999)477 teliko·. (2000/C 219 E/067) GRAPTH ERVTHSH E-1977/99 ypobolh·: Ursula Schleicher (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Xvrotajika· kai oikodomika· sxe·dia sthn prostateyo·menh fysikh· perioxh· Cascais-Sintra Gnvri·zei h Epitroph· o·ti ypa·rxoyn sxe·dia metatroph·w tmhma·tvn thw prostateyo·menhw fysikh·w perioxh·w Sintra- Cascais, metajy· a·llvn, tvn perioxv·n Cabo Raso kai Abano, se astike·w perioxe·w, pra·gma poy ua prokale·sei mh anastre·cimew zhmi·ew sthn en lo·gv prostateyo·menh fysikh· perioxh·, ei·nai de pro·uymh h Epitroph· na probei· se diabh·mata prow tiw armo·diew portogalike·w arxe·w me sto·xo to sebasmo· thw prostasi·aw thw fy·shw sthn Koino·thta kai thn prostasi·a toy dikty·oy Natura 2000; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· shmeiv·nei to peristatiko· to opoi·o ekue·tei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai ua probei· sthn katagrafh· toy. Pra·gmati, to fysiko· pa·rko toy Sintra-Cascais sympi·ptei en me·rei me ton to·po koinotikh·w shmasi·aw (TKS) poy fe·rei to i·dio o·noma kai prota·uhke apo· thn Portogali·a gia na ensvmatvuei· sto di·ktyo Natura 2000 ypo· thn e·nnoia thw odhgi·aw 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992, sxetika· me thn diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (1). H Epitroph· ua merimnh·sei epome·nvw v·ste oi eunike·w arxe·w na thrh·soyn tiw diata·jeiw toy koinotikoy· dikai·oy gia thn prostasi·a thw fy·shw. Prow toy·to, ua toyw apostalei· epistolh· me thn opoi·a ua toyw efista·tai h prosoxh· sto proanaferue·n peristatiko· kai ua toyw ypenuymi·zontai oi ypoxrev·seiw toyw poy aporre·oyn apo· thn efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy, idi·vw de ayte·w poy epiba·llontai apo· to a·ruro 6 thw odhgi·aw 92/43/EOK. Sy·mfvna me thn en lo·gv dia·tajh, ka·ue sxe·dio poy den synde·etai a·mesa, oy·te ei·nai anagkai·o gia th diaxei·rish to·poy toy Natura 2000, alla· ende·xetai na e·xei ajioshmei·vtew epiptv·seiw ston en lo·gv to·po, ajiologei·tai deo·ntvw vw prow tiw epiptv·seiw toy ston to·po, lambanome·nvn ypo·ch tvn sto·xvn diath·rhshw aytoy·. (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) GRAPTH ERVTHSH E-1978/99 ypobolh·: Ursula Schleicher (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Sxe·dio anakoi·nvshw thw Epitroph·w sxetika· me thn efarmogh· tvn a·rurvn 92 kai 93 thw Synuh·khw EK stiw kratike·w enisxy·seiw ypo· morfh· eggyh·sevn To sxe·dio anakoinv·shw poy ypoblh·uhke sta kra·th me·lh ton Ianoya·rio toy 1999 e·xei prokale·sei e·ntonh anasfa·leia stoyw xrhmatopistvtikoy·w ky·kloyw. H empistosy·nh toyw se e·na nomikv·w asfalh· mhxanismo· eggyh·sevn ype·sth sobaro· klonismo· apo· th dhmosi·eysh ayth·w thw anakoi·nvshw. Toy·to ua ei·xe vw apote·lesma na mhn mporoy·n ta tamieyth·ria kai oi tra·pezew poy xorhgoy·n da·neia na epikalesuoy·n te·toiew eggyh·seiw danei·vn kai synepv·w ua e·prepe na fe·royn anadromika· (cid:129) xvri·w proanaggeli·a (cid:129) ton ki·ndyno afereggyo·thtaw tvn epixeirh·sevn poy lamba·noyn da·neia. C 219 E/58 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 1. 2. Proti·uetai pra·gmati h Epitroph· na ekdv·sei mia· te·toia anakoi·nvsh; Pv·w ua diafylaxuei· h prostasi·a thw empistosy·nhw tvn pistvtikv·n idryma·tvn; Poia· ei·nai ta me·tra poy ua la·bei h Epitroph· prokeime·noy na antimetvpi·sei thn e·ntonh anasfa·leia tvn 3. parago·ntvn tvn xrhmatopistvtikv·n agorv·n; (cid:201)xei epi·gnvsh h Epitroph· toy gegono·tow o·ti stiw episfalei·w periptv·seiw ta xrhmatopistvtika· idry·mata ua 4. paraitoy·ntan apo· th diasfa·lish tvn danei·vn toyw me kratike·w eggyh·seiw, kai kata· syne·peia, o dhmo·siow tome·aw ua e·prepe na epibary·nei a·mesa me ta da·neia ta opoi·a aji·zoyn eni·sxyshw toyw proy¤ pologismoy·w toy, ejoydeterv·nontaw e·tsi sto me·llon th syne·peia thw dhmosionomikh·w ela·frynshw me thn aplh· paroxh· eggy·hshw; Proti·uetai h Epitroph·, dedome·nhw thw prokaloy·saw sy·gxysh plhuv·raw «anakoinv·sevn», «kateyuynth·rivn 5. grammv·n» kai «apofa·sevn» epi· memonvme·nvn periptv·sevn poy anafe·rontai se enisxy·seiw na merimnh·sei gia thn epi·teyjh megaly·terhw diafa·neiaw kai kata· syne·peia asfa·leiaw dikai·oy, ekponv·ntaw emperistatvme·no kai systhmatikv·w diarurvme·no pande·kth thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw ston tome·a tvn enisxy·sevn; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· eje·dvse stiw 24 Noembri·oy 1999 thn anakoi·nvsh sxetika· me thn efarmogh· tvn a·rurvn 87 1. kai 88 (prv·hn a·rura 92 kai 93) thw Synuh·khw EK stiw kratike·w enisxy·seiw ypo· morfh· eggyh·sevn. H anakoi·nvsh den ua e·prepe na ue·tei se amfisbh·thsh thn ajiopisti·a tvn pistvtikv·n idryma·tvn. Stoxey·ei 2. sth dieykri·nish tvn kano·nvn poy efarmo·zontai stiw enisxy·seiw ypo· morfh· eggyh·sevn. H anakoi·nvsh e·xei akribv·w vw sto·xo to na prosdv·sei sthn kata·stash megaly·terh diafa·neia kai ua 3. e·prepe, kata· syne·peia, na symba·lei sth mei·vsh thn e·lleichw asfa·leiaw tvn parago·ntvn tvn xrhmatopistvtikv·n agorv·n. H Epitroph· den zhta· thn kata·rghsh tvn eggyh·sevn, alla· mo·non thn symmo·rfvsh· toyw prow toyw kano·new 4. poy die·poyn tiw kratike·w enisxy·seiw. H anakoi·nvsh gia tiw enisxy·seiw ypo· morfh· eggyh·sevn stoxey·ei sto na diasfali·sei megaly·terh diafa·neia 5. tvn kano·nvn oi opoi·oi me·xri tv·ra h·tan diaskorpisme·noi se dia·fora kei·mena. (2000/C 219 E/069) GRAPTH ERVTHSH E-1984/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ypoci·ew kataxrhstikh·w apo·ueshw aporrimma·tvn Oi eyrvpai¤koi· kanonismoi· proble·poyn akribei·w kano·new gia thn anaky·klvsh kai thn apo·uesh sterev·n astikv·n aporrimma·tvn o·pvw kai synafv·n me ayta·, poy ua mporoy·san na katalh·joyn se xv·ro apo·ueshw. Sth Lombardi·a, metajy· Mila·noy kai Bare·ze, orisme·new epixeirh·seiw asxoloy·ntai me drasthrio·thtew anaky·klvshw xrhsimopoi- v·ntaw ne·ew texnologi·ew. Afoy· noikia·soyn olo·klhra ypo·stega gia thn anakyklvtikh· toyw drasthrio·thta, pai·rnoyn thn plastikh· y·lh, thn epejerga·zontai kai thn aposte·lloyn sta tsimentopoii·a gia na xrhsimopoihuei· vw kay·simo. Sthn pra·jh o·mvw ta ypo·stega ayta·, poy egkatalei·pontai sy·ntoma, xrhsimopoioy·ntai aplv·w vw apouh·kew sterev·n aporrimma·tvn, plastikv·n ylv·n, mega·lvn diasta·sevn plastikv·n temaxi·vn kai PVC, dhladh· vw pragmatikoi· xv·roi apo·ueshw xvri·w a·deia. (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti o ky·klow ergasiv·n fai·netai na e·xei fua·sei ejvfrenika· posa·, idi·vw o·mvw tiw sobare·w bla·bew gia thn ygei·a toy poli·th kai thn prostasi·a toy periba·llontow, ervta·tai h Epitroph· ea·n gnvri·zei thn praktikh· ayth· kai an nai, na pare·mbei me mi·a odhgi·a proble·poysa akribh· xarakthristika· thw apouh·keyshw kai thw apo·ueshw tvn aporrimma·tvn kai tvn plastikv·n ylv·n prokeime·noy na apofey·getai to na xrhsimopoioy·ntai sh·mera ta ypo·stega vw xv·roi apo·ueshw


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 131/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: L 15/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 131/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/555/CE della Commissione, del 30 settembre 1998, che modifica per la seconda volta la decisione 98/339/CE che reca talune misure protettive contro la peste suina classica in Spagna (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/621/CE della Commissione, del 27 ottobre 1998, recante terza modifica della decisione 95/109/CE, relativa a garanzie supplementari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva per i bovini destinati a Stati membri o a regioni di Stati membri indenni dalla malattia, con riferimento all’Italia (3). (4) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 10 (decisione 98/339/CE della Commissione) della parte 3. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0555: Decisione 98/555/CE della Commissione, del 30 settembre 1998 (GU L 266 del 1. 10. 1998, pag. 84). » Articolo 2 Al punto 27 (decisione 95/109/CE della Commissione) della parte 4. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0621: Decisione 98/621/CE della Commissione, del 27 ottobre 1998 (GU L 296 del 5. 11. 1998, pag. 15). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 266 del 1. 10. 1998, pag. 84. (3) GU L 296 del 5. 11. 1998, pag. 15. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/13 Articolo 3 I testi delle decisioni 98/555/CE e 98/621/CE in lingua norvegese, allegati alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 134/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L 15/18 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 134/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 98/548/EC of 22 July 1998 amending for the third time Decision 93/42/EEC concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Member States or regions of Member States free from the disease, in relation to Austria and amending for the second time Decision 95/109/EC (2), is to be incorporated into the Agreement. Council Directive 98/99/EC of 14 December 1998 amending Directive 97/12/EC amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/56/EC of 8 January 1999 amending Decision 93/24/EEC and concerning additional guarantees relating to Aujeszky’s disease for pigs destined for regions free of the disease in France (4), is to be incorporated into the Agreement. (5) This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 93/42/EEC) in Part 4. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0548: Commission Decision 98/548/EC of 22 July 1998 (OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 35). ’ (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 35. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 107. (4) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 66. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/19 Article 2 The following indent shall be added in point 27 (Commission Decision 95/109/EC) in Part 4. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0548: Commission Decision 98/548/EC of 22 July 1998 (OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 35). ’ Article 3 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4. 1 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 L 0099: Council Directive 98/99/EC of 14 December 1998 (OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 107). ’ Article 4 The following indent shall be added in point 9 (Commission Decision 93/24/EEC) in Part 4. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 399 D 0056: Commission Decision 1999/56/EC of 8 January 1999 (OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 66). ’ The texts of Decisions 98/548/EC and 1999/56/EC and of Directive 98/99/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic. Article 5 Article 6 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 7 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 144/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 15/38 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 144/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) ((cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 47/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/89/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/152/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)ı·(cid:242) (2), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3 ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 74/152/Eˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) II (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 L 0089: ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/89/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 322 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 12. 1998, (cid:243). 40). » (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/89/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 2 ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN (1) ¯¯ L 284 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 11. 2000, (cid:243). 3. (2) ¯¯ L 322 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 12. 1998, (cid:243). 40


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 145/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 240 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22001D0118(20) 18. 1. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 15/39 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 145/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 50/1999 Spoločného výboru EHP z 30. apríla 1999 (1); Smernica 98/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. decembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/116/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa umelých hnojív, pokiaľ ide o predaj umelých hnojív s obsahom kadmia v Rakúsku, Fínsku a Švédsku (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 76/116/EHS) v kapitole XIV prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 398 L 0097: smernica 98/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. decembra 1998 (Ú. v. ES L 18, 23. 1. 1999, s. 60). “ Článok 2 Texty smernice 98/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku k príslušným jazykovým zneniam tejto smernice, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 6. novembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru boli pred- ložení všetky notifikácie na základe článku 103(1) dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 5. novembra 1999 (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 8. (2) Ú. v. ES L 18, 23. 1. 1999, s. 60. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 130/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: L 15/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 130/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´rias) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, tal como adaptado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) (3) A Decisa˜o 1999/2/CE da Comissa˜o, de 15 de Dezembro de 1998, que altera a Decisa˜o 98/407/CE que diz respeito a certas medidas de protecça˜o relativas a moluscos bivalves e produtos da pesca origina´rios ou provenientes da Turquia (2), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 1999/40/CE da Comissa˜o, de 21 de Dezembro de 1998, que revoga a Decisa˜o 96/276/CE relativa a certas medidas de protecça˜o respeitantes aos moluscos bivalves vivos origina´rios da Tunı´sia (3), deve ser incorporada no acordo. (4) A presente decisa˜o na˜o é aplica´vel ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o Ao ponto 82 (Decisa˜o 98/407/CE da Comissa˜o) da parte 1. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte texto: «, alterado pela: — 399 D 0002: Decisa˜o 1999/2/CE da Comissa˜o, de 15 de Dezembro de 1998 (JO L 1 de 5. 1. 1999, p. 5). ». Artigo 2. o Ao ponto 44 (Decisa˜o 96/276/CE da Comissa˜o) da parte 1. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte ponto: «44a. 399 D 0040: Decisa˜o 1999/40/CE da Comissa˜o, de 21 de Dezembro de 1998, que revoga a Decisa˜o 96/276/CE relativa a certas medidas de protecça˜o respeitantes aos moluscos bivalves vivos origina´rios da Tunı´sia (JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 48). ». (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 1 de 5. 1. 1999, p. 5. (3) JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 48. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/11 E´ revogado o ponto 44 (Decisa˜o 96/276/CE da Comissa˜o) da parte 1. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo. Artigo 3. o Artigo 4. o Fazem fé os textos das Deciso˜ es 1999/2/CE e 1999/40/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 5. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 6. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 146/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a Anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 22001D0118(21) L 15/40 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 146/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a Anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 64/98 a Comitetului Mixt al SEE din 14 iulie 1998 (1). (2) Directiva 98/34/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor ș(cid:13)i reglementărilor tehnice (2), care abrogă Directiva 83/189/CEE a Consiliului (3)ș(cid:13)i amendamentele sale ulterioare, trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Textul de la punctul 1 (Directiva 83/189/CEE a Consiliului) din capitolul XIX al Anexei II la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: „398 L 0034: Directiva 98/34/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor ș(cid:13)i reglementărilor tehnice (JO L 204, 21. 7. 1998, p. 37). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează. (a) Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: «Termenul „specificație tehnică” cuprinde, de asemenea, metodele ș(cid:13)i procesele de producție utilizate pentru produsele destinate consumului uman ș(cid:13)i animal ș(cid:13)i pentru produsele medicamentoase, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 65/65/CEE (punctul 1 din capitolul XIII al Anexei II la acord), precum ș(cid:13)i metodele ș(cid:13)i procesele de producție privind alte produse, în cazul în care au un efect asupra caracteristicilor acestora. » (b) La sfârș(cid:13)itul primului paragraf de la articolul 8 alineatul (1) se adaugă următorul text: «Se pune la dispoziție textul integral al proiectului de norme tehnice notificat, în limba originală, precum ș(cid:13)i în traducere completă într-una dintre limbile oficiale ale Comunității Europene. » (1) (2) (3) JO L 100, 15. 4. 1999, p. 52. JO L 204, 21. 7. 1998, p. 37. JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 (c) La articolul 8 alineatul (1) al patrulea paragraf se adaugă următorul text: «Comunitatea, pe de o parte ș(cid:13)i Autoritatea de Supraveghere a AELS sau statele AELS prin intermediul Autorității de Supraveghere a AELS, pe de altă parte, pot solicita informații suplimentare despre un proiect de norme tehnice notificat. » (d) La articolul 8 alineatul (2) se adaugă următorul text: «Autoritatea de Supraveghere a AELS înaintează Comisiei Europene observațiile statelor AELS sub forma unei iar Comisia înaintează Autorității de Supraveghere a AELS observațiile comunicări unice coordonate, Comunității. Atunci când se invocă o suspendare de ș(cid:13)ase luni în conformitate cu normele sistemelor lor interne respective, părțile contractante se informează reciproc despre aceasta într-un mod similar. » (e) Articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: «Autoritățile competente ale statelor membre ale UE ș(cid:13)i ale statelor AELS amână adoptarea proiectelor de norme tehnice notificate pentru o perioadă de trei luni de la data primirii textului acestor proiecte — de către Comisia Europeană, în cazul proiectelor notificate de către statele membre ale Comunității; — de către Autoritatea de Supraveghere a AELS, în cazul proiectelor notificate de către statele AELS. Cu toate acestea, această perioadă suspensivă de trei luni nu se aplică în situațiile în care, din motive de urgență legate de protecția sănătății sau a siguranței publice, protecția sănătății ș(cid:13)i a vieții animalelor sau plantelor, autoritățile competente sunt obligate să pregătească norme tehnice într-un interval foarte scurt de timp în vederea adoptării ș(cid:13)i introducerii imediate a acestora, fără a exista posibilitatea consultărilor. Se precizează motivele care justifică urgența măsurilor adoptate. Justificarea măsurilor urgente se detaliază ș(cid:13)i se explică clar, cu accent pe imprevizibilitatea ș(cid:13)i gravitatea pericolului cu care se confruntă autoritățile în cauză, precum ș(cid:13)i pe necesitatea absolută de acțiune imediată pentru remedierea acestuia. » (f) La Anexa II se adaugă următorul text: «ISLANDA STRI Staðlaráð Íslands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORVEGIA NSF Norges Standardiseringsforbund NEK Norsk Elektroteknisk Komite PT Post- og teletilsynet» 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 (g) Pentru aplicarea directivei, se consideră necesare următoarele comunicări prin mijloace electronice: 1. 2. avizele de notificare. Acestea pot fi comunicate înainte sau în acelaș(cid:13)i timp cu transmiterea textului integral; confirmarea de primire a textului proiectului, care cuprinde, determinată în conformitate cu normele fiecărui sistem; inter alia, data expirării suspendării, 3. mesaje de solicitare a unor informații suplimentare; 4. 5. 6. 7. 8. 9. răspunsuri la solicitările de informații suplimentare; observații; solicitări pentru reuniuni ad-hoc; răspunsuri la solicitările pentru reuniuni ad-hoc; solicitări pentru textele finale; informare privind solicitarea unei suspendări de patru sau ș(cid:13)ase luni; pentru moment, următoarele comunicări pot fi transmise prin poș(cid:13)ta normală, deș(cid:13)i mijloacele electronice sunt preferabile: 10. textul integral al proiectului notificat; 11. texte juridice de bază sau norme administrative; 12. textul final. (h) Măsurile administrative privind comunicările se stabilesc de comun acord de către părțile contractante. ” Textele Directivei 98/34/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 147/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage XIII (Vervoer) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/43 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 147/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 116/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlijn 97/70/EG van de Raad van 11 december 1997 betreffende de invoering van een geharmoniseerde veiligheidsregeling voor vissersvaartuigen waarvan de lengte 24 m of meer bedraagt (2), dient in de overeenkomst te worden opgenomen. IJsland blijft naar aanleiding van de speciale omstandigheden in IJslandse wateren striktere voorschriften toepassen voor onder IJslandse vlag varende schepen en doet van deze voorschriften mededeling overeenkomstig Richtlijn 98/34/EG. Bedoelde toepassing is verenigbaar met Richtlijn 97/70/EG, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 56f (Richtlijn 98/18/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „56g. 397 L 0070: Richtlijn 97/70/EG van de Raad van 11 december 1997 betreffende de invoering van een geharmoniseerde veiligheidsregeling voor vissersvaartuigen waarvan de lengte 24 m of meer bedraagt (PB L 34 van 9. 2. 1998, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 97/70/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 5 mei 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 325 van 21. 12. 2000, blz. 31. (2) PB L 34 van 9. 2. 1998, blz. 1. L 15/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA E-1968/99 de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) a la Comisión. Definición de la turba en la directiva sobre la imposición de los productos energéticos.

eurovoc_concepts:
EU market
Finland
Northern Europe
energy-generating product
natural resources
peat
proposal (EU)
renewable energy
tax system

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/39 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de diciembre de 1999) El servicio de la Comisi(cid:243)n que se encarga de la ejecuci(cid:243)n del proyecto Natura 2000 es la Direcci(cid:243)n General de Medio Ambiente. Natura 2000 es una red ecol(cid:243)gica europea de zonas especiales de conservaci(cid:243)n, que incluye zonas designadas con arreglo a dos Directivas de medio ambiente. Los Estados miembros han de designar zonas de protecci(cid:243)n especial (ZPE) conforme a la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (1), y notificarlo a la Comisi(cid:243)n. Asimismo y en virtud de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (2), han de proponer y luego designar lugares de importancia comunitaria. Tanto la localizaci(cid:243)n y selecci(cid:243)n de los lugares como la determinaci(cid:243)n de sus l(cid:237)mites para incluirlos en la red Natura 2000 son un ejercicio de carÆcter cient(cid:237)fico exclusivamente, en el cual no intervienen los propietarios de las tierras. Las autoridades austr(cid:237)acas comunicaron oficialmente a la Comisi(cid:243)n todos los datos relativos a los lugares asignados en Austria en aplicaci(cid:243)n de los requisitos pertinentes. Las Directivas no recogen ningœn mecanismo para retirar los lugares propuestos o designados por los Estados miembros. No obstante, en caso de presentarse objeciones fundadas cient(cid:237)ficamente, el Estado miembro de que se trate debe comunicarlo a la Comisi(cid:243)n. En Austria se han designado oficialmente 73 ZPE, 19 de las cuales en la Baja Austria, y se han propuesto oficialmente 113 lugares de importancia comunitaria, 19 de los cuales se encuentran en dicho Estado Federado. Si desea mayor informaci(cid:243)n sobre cada lugar, Su Seæor(cid:237)a puede remitirse a las autoridades austr(cid:237)acas. Por lo que se refiere a las consecuencias para los propietarios de las tierras, cabe seæalar que las directivas son vinculantes en cuanto al resultado que debe alcanzarse, si bien dejan a la discreci(cid:243)n de las autoridades nacionales la elecci(cid:243)n de la forma y los mØtodos para conseguirlo. La red Natura 2000 se funda en el principio de subsidiariedad y corresponde a los Estados miembros determinar la mejor forma de conservar los lugares considerados de importancia comunitaria. Las directivas no contemplan la consulta a los propietarios de tierras y son las autoridades austr(cid:237)acas quienes han de decidir a este respecto. A ellas corresponder(cid:237)a decidir sobre la consulta y sus consecuencias, incluido el cumplimiento de los tratados internacionales. La inclusi(cid:243)n de zonas en la red Natura 2000 no pretende ser un obstÆculo a las actividades humanas, sino que se trata de garantizar que dichas actividades sean sostenibles y no afecten al valor de conservaci(cid:243)n. Los planes de gesti(cid:243)n, en los que participan propietarios y usuarios, pueden constituir un valioso instrumento para lograr ese objetivo. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) PREGUNTA ESCRITA E-1968/99 de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Definici(cid:243)n de la turba en la directiva sobre la imposici(cid:243)n de los productos energØticos En la propuesta de directiva del Consejo por la que se reestructura el marco comunitario de imposici(cid:243)n de los productos energØticos (COM(97) 30 (cid:129) C4-0155/97 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1), la Comisi(cid:243)n analiza tambiØn la imposici(cid:243)n aplicable a la turba. En Finlandia, por ejemplo, los pantanos constituyen un recurso natural de gran importancia. La turba que en ellos se produce cubre aproximadamente un siete por ciento de las necesidades energØticas de Finlandia. Unas 6. 500 personas viven directa o indirectamente de la producci(cid:243)n de turba. Hasta el presente, la turba no ha sido catalogada como fuente de energ(cid:237)a renovable, como se ha hecho con la madera. En realidad, comparada con la madera, la turba constituye un recurso natural renovable cuyo ciclo de renovaci(cid:243)n es mÆs largo. El uso de la turba es fundamental si se pretende utilizar los recursos naturales en la producci(cid:243)n de energ(cid:237)a. Si no se usa tambiØn la turba, el volumen de las calderas, diseæadas para utilizar madera, no resulta suficiente, y tampoco es posible una actividad rentable. La turba se utiliza solamente en la producci(cid:243)n regional de energ(cid:237)a, por lo que no tiene ninguna influencia en el mercado interior europeo. C 225 E/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 ¿C(cid:243)mo va a garantizar la Comisi(cid:243)n que en la directiva relativa a la imposici(cid:243)n de productos energØticos, actualmente en proceso de elaboraci(cid:243)n, se tenga en cuenta el significado de la turba en la producci(cid:243)n regional de energ(cid:237)a? ¿Piensa definir la Comisi(cid:243)n en el futuro la turba, por sus caracter(cid:237)sticas especiales, como fuente de energ(cid:237)a renovable? ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de garantizar el uso eficaz de la turba en el futuro en beneficio de la producci(cid:243)n de energ(cid:237)a del norte de Europa? (1) DO C 139 de 6. 5. 1997, p. 14. Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de diciembre de 1999) La Propuesta de la Comisi(cid:243)n de una Directiva del Consejo por la que se reestructura el marco comunitario de imposici(cid:243)n de los productos energØticos, mencionada por Su Seæor(cid:237)a, abarca todos los productos energØticos, incluida la turba. La turba, aglomerada o no, se incluye en la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 de la citada Propuesta, dado que estÆ clasificada en el nœmero de c(cid:243)digo 27 03 de la nomenclatura combinada. La Comisi(cid:243)n considera que la Propuesta de Directiva establece un marco comunitario flexible para la imposici(cid:243)n de los productos energØticos como la turba, lo que permite a los Estados miembros reestructurar sus sistemas impositivos nacionales para alcanzar objetivos nacionales en los Æmbitos de las pol(cid:237)ticas de medio ambiente, empleo, transporte y energ(cid:237)a, al tiempo que respetan un logro comunitario clave: el mercado interior. Asimismo, la Comisi(cid:243)n considera que la turba como fuente de energ(cid:237)a tiene caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas que dificultan su clasificaci(cid:243)n. Dado que es un material orgÆnico formado a lo largo de varios miles de aæos por acumulaci(cid:243)n de detritos vegetales sumergidos en agua en condiciones anaer(cid:243)bicas, la turba contiene la mayor(cid:237)a de los compuestos orgÆnicos de las plantas originales que la componen, por lo que se podr(cid:237)a considerar una fuente de energ(cid:237)a orgÆnica. No obstante, debido a su ciclo de renovaci(cid:243)n de varios miles de aæos, la Comisi(cid:243)n no considera a la turba energØtica como un recurso intr(cid:237)nsecamente renovable. En esto coincide con las Orientaciones del Panel Intergubernamental sobre Cambio ClimÆtico (PICC) para inventarios nacionales de gases de efecto invernadero dentro de la Convenci(cid:243)n marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climÆtico (UNFCCC). La Comisi(cid:243)n es consciente de la importancia de la turba como fuente de energ(cid:237)a regional, que supone una aportaci(cid:243)n adicional a las fuentes de energ(cid:237)a, especialmente en zonas aisladas. La seguridad de las fuentes de energ(cid:237)a es uno de los objetivos energØticos clave que persigue la Comisi(cid:243)n. La diversificaci(cid:243)n y la incluido el uso de la turba en los Estados miembros explotaci(cid:243)n de las fuentes de energ(cid:237)a ind(cid:237)genas, septentrionales y en las demÆs zonas comunitarias, es una pol(cid:237)tica importante a este respecto. Es mÆs, las pol(cid:237)ticas nacionales que combinan la producci(cid:243)n de turba con la conservaci(cid:243)n de importantes zonas turberas y la adecuada aplicaci(cid:243)n de una pol(cid:237)tica de recuperaci(cid:243)n podr(cid:237)an ejercer un efecto positivo en el ciclo vital de las emisiones generales de gases de efecto invernadero generadas por la producci(cid:243)n y el uso de la turba. La funci(cid:243)n de la turba como fuente de energ(cid:237)a se analiza con mÆs detalle en un estudio tØcnico y cient(cid:237)fico encargado por la Comisi(cid:243)n, que lleva por t(cid:237)tulo «Evaluaci(cid:243)n de la industria de producci(cid:243)n de energ(cid:237)a a partir de turba en la Uni(cid:243)n Europea ampliada» (Evaluation of the fuel peat industry in the enlarged European Union) y que fue elaborado conjuntamente por varias organizaciones comunitarias de investiga- ci(cid:243)n sobre la turba. Se remite una copia del citado estudio a Su Seæor(cid:237)a as(cid:237) como a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (2000/C 225 E/040) PREGUNTA ESCRITA E-1980/99 de Markus Ferber (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Derechos polacos de aduana sobre las importaciones de yogur de la UE En el marco del Acuerdo Europeo se suprimieron paulatinamente los aranceles polacos. En el caso de los yogures de frutas, Østos ascend(cid:237)an al 35 % en 1995, reduciØndose al 30 % en 1996, al 25 % en 1997, al 20 % en 1998 y, por œltimo, al 9-12 % en 1999. Polonia suprimi(cid:243) en abril de 1999 el arancel preferencial del 9 % para los yogures de fruta con un contenido de grasa del 3,5 %. Desde entonces se aplica el arancel GATT del 35 %


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 136/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 223 22001D0118(11) L 15/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 136/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/597/ES z dne 15. oktobra 1998 o spremembi Odločbe Komisije 94/278/ES o uvedbi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz nekaterih pro- izvodov v skladu z Direktivo Sveta 92/118/EGS (2), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Sveta 98/603/ES z dne 19. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 95/408/ES o pogojih za uvedbo, za vmesno obdobje, začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (3), vključiti v Sporazum; ker je bila Odločba Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za uvedbo, za vmesno obdobje, začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke, vključena v točko 18 v delu 8. 1 in točko 114 v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu kot Odločba Komisije 95/408/ES in ker je treba popraviti naslov te odločbe; (5) ker se ta sklep ne uporablja za Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 82 (Odločba Komisije 94/278/ES) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0597: Odločba Komisije 98/597/ES z dne 15. oktobra 1998 (UL L 286, 23. 10. 1998, str. 59). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 286, 23. 10. 1998, str. 59. (3) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. 224 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 2 Naslednje besedilo nadomesti besedilo točke 18 (Odločba komisije 95/408/ES) v delu 8. 1 poglavja I Priloge I k Sporazumu in točke 114 (Odločba Komisije 95/408/ES) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu: junija 1995 o pogojih za uvedbo, za vmesno „395 D 0408: Odločba Sveta 95/408/ES z dne 22. obdobje, začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17), kakor je bila spremenjena z: — 397 D 0034: Odločba Sveta 97/34/ES z dne 17. decembra 1998 (UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33). — 398 D 0603: Odločba Sveta 98/603/ES z dne 19. oktobra 1998 (UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36). “ Člen 3 Besedila Odločbe Komisije 98/597/ES in Odločbe Sveta 98/603/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 148/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 246 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22001D0118(23) 18. 1. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/45 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 148/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 11/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 (1). R-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 323/1999 tat-8 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 dwar kodici ta' mgieba ghal sistemi ta' riserva li jahdmu bil-kompjuter (CRS) (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-Punt 63 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89) fl-Anness XIII tal-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. Ghandu jigi miżjud l-inciż li gej: “– 399 R 0323: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 323/1999 tat-8 ta' Frar 1999 (GU L 40, tat-13. 2. 1999, p. 6). ” 2. Il-kliem “ghall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11 sa 21a u l-Artikolu 23(2)” fl-ewwel subparagrafu ta' l-addattament ghandu jigi mibdul bi “ghall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7(3), (4) u (5) u l-Artikoli 11 sa 21 a”. l-Artikolu 6(5), l-Artikolu 7(3), (4) u (5), Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 323/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 35, ta' l-10. 2. 2000, p. 42. (2) GU L 40, tat-13. 2. 1999, p. 6. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 247 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 152/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001015HR. 01005301. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 36 22001D0118(27) L 015/53 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 152/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 88/1999 Zajedničkog odbora EGP-a (1). (2) Odluku Komisije 93/481/EEZ od 28. srpnja 1993. o obrascima za predstavljanje nacionalnih programa kako je predviđeno člankom 17. Direktive Vijeća 91/271/EEZ (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 13. (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „13. a 393 D 0481:) Odluka Komisije 93/481/EEZ od 28. srpnja 1993. o obrascima za predstavljanje nacionalnih programa kako je predviđeno člankom 17. Direktive Vijeća 91/271/EEZ (SL L 226, 7. 9. 1993. , str. 23. ). ” Članak 2. Točke 13. a (Direktiva Vijeća 91/676/EEZ) i 13. b (Odluka Komisije 92/446/EEZ) postaju točke 13. b odnosno 13. c. Članak 3. Tekstovi Odluke 93/481/EEZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 49. (2)  SL L 226, 7. 9. 1993. , str. 23


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 130/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 22001D0118(05) L 15/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 130/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas 1999/2/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 98/407/ EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su Turkijos kilmės dvigeldžiais moliuskais ir žuvinin- kystės produktais (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. Komisijos sprendimas 1999/40/EB, panaikinantis Sprendimą 96/276/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su dvigeldžiais moliuskais iš Tuniso (3), turi būti įtrauktas į Susita- rimą, (4) Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 82 punktas (Komisijos sprendimas 98/407/EB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 399 D 0002: 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimu 1999/2/EB (OL L 1, 1999 1 5, p. 5). “ 2 straipsnis Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 44 punkto (Tarybos sprendimas 96/276/EEB) įterpiamas toks punktas: „44a. 399 D 0040: 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimu 1999/40/EB, panaikinančiu Spren- dimą 96/276/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su dvigeldžiais moliuskais iš Tuni- so(OL L 11, 1999 1 16, p. 48). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 1, 1999 1 5, p. 5. (3) OL L 11, 1999 1 16, p. 48. 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 44 punktas (Komisijos sprendimas 96/276/EB) panaikinamas. 3 straipsnis Komisijos sprendimų 1999/2/EB ir 1999/40/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION P-2069/99 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission. Rome central dairy: call for further information and action.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
control of State aid
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/129 (2000/C 203 E/164) WRITTEN QUESTION P-2069/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Rome central dairy: call for further information and action I have tabled several questions on the Rome central dairy to obtain information about the progress of the procedures under way, specifically questions P-1747/96 (1), P-1071/97 (2), E-3408/97 (3), E-0547/98 (4), E-1511/98 (5), E-2846/98 (6), and E-0567/99 (7). The Italian Press (Il Messaggero on 11 and 12 October 1999) has recently reported that the Commission is seeking further information about the latest developments. Can the Commission therefore say: (cid:129) why, in the time since 1996, the truth about the central dairy has not been brought sufficiently to light and the Commission itself has failed to take the necessary steps? (cid:129) why, in spite of my repeated requests, the answers which I have received to date have invariably been much vaguer and briefer than the Italian press reports in my possession? (cid:129) whether it does not believe that the investigations should be expedited, not least to limit the extent to which the Rome central dairy may be distorting the market if the alleged infringements are occurring in reality? (cid:129) could it supply a comprehensive and detailed outline of the procedure in progress and give its general view on the matter? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 102. (2) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 60. (3) OJ C 158, 25. 5. 1998, p. 103. (4) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 84. (5) OJ C 13, 18. 1. 1999, p. 39. (6) OJ C 289, 11. 10. 1999, p. 9. (7) OJ C 348, 3. 12. 1999, p. 102. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (26 November 1999) On 30 March 1998 the Commission decided to open the examination procedure provided for in Article 88(2) (formerly Article 93(2)) of the EC Treaty in regard to aid granted by the Italian State (through the Commune of Rome) for the operation and privatisation of the Centrale del Latte di Roma. The procedure was opened for several reasons. First, the compensation for the enterprise(cid:146)s operating losses appeared incompatible with the common market. Second, a compensation arrangement for (cid:145)public service(cid:146) costs which seemed impossible in a market such as that to common organisation. Third, this public service financing might also constitute aid to milk producers in the Lazio region. Fourth, it was possible that a State aid had been granted to the purchaser when the enterprise was privatised. for milk products subject Following the Commission(cid:146)s decision the Italian authorities transmitted their comments by letters of 6 and these replies led the Commission to write to Italy on 26 July 1988. A detailed examination of 21 September 1999 requesting further information in order to assess the conformity of certain aids with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1). As regards the time taken by the Commission over its examination, Article 7(6) of Regulation (EC) No 659/ 1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (2) states that the Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within 18 months of opening of the procedure. Given this regulatory provision, the complexity of the dossier and the need to obtain additional information from the Italian authorities, the Commission considers that the time being taken is not excessive. C 203 E/130 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 The Commission regrets that it cannot as requested make a preliminary assessment of compatibility of the measures with the common market. To do so would be to anticipate its final position. (1) OJ C 283, 19. 9. 1997. (2) OJ L 83, 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) WRITTEN QUESTION E-2080/99 by Charles Tannock (PPE-DE) to the Commission (12 November 1999) Subject: Availability of official documents Is the Commission prepared, in the interests of transparency and to lower the costs of businesses operating in Europe, to make all Commission directives, European Union legislation and European Union treaties available on the internet either free or at minimal cost, and, if not, can it explain why these documents cannot be made available in this way? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (6 December 1999) In answer to the Honourable Member(cid:146)s question, the Commission is indeed prepared to provide access to Community legislation on the Internet, free of charge and in a user-friendly format, and has already done a great deal of work in this connection. The EUR-Lex site (http://europa. eu. int/eur-lex/) has been open to the public since April 1998. It gives access to the Official Journal (OJ) in the eleven Community languages on the day it is published. Initially the site was opened up for a 20-day period, subsequently extended to 45 days owing to popular demand. It also provides free access to Community legislation previously available only through the CELEX database, for which a fee is charged. EUR-Lex users can also access recent judgments of the Court of Justice free of charge. The Commission plans to make further improvements in the near future: it aims to create better synergies between existing Community-law information systems (such as EUR-Lex, EUDOR and CELEX), to make them more user-friendly and to increase consistency. The first results, which will offer a single gateway for the various systems, are expected in the first quarter of 2000. In most cases, the information will be provided to the public at no charge, in so far as the resources needed to develop and maintain the IT systems are made available. Under current plans, charges for the above services and for access to old legislation no longer in force will be retained only for users making complex searches for professional purposes. (2000/C 203 E/166) WRITTEN QUESTION E-2081/99 by Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) to the Commission (12 November 1999) Subject: Study on the impact of the Asian and Russian financial crisis on the fashion sector On 15 January 1999 Parliament adopted a resolution on the economic and social impact of the global financial crisis on European industry (B4-0024/1999) (1), urging the Commission to provide a detailed report on the economic and social effects of increased competition on the various sectors of the European economy, especially in terms of output and employment


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 144/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušky a osvědčení) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 239 22001D0118(19) L 15/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 144/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušky a osvědčení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/1999 ze dne 30. dubna 1999 (1). Směrnice Komise 98/89/ES ze dne 20. listopadu 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/152/EHS o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3 (směrnice Rady 74/152/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0089: směrnice Komise 98/89/ES (Úř. věst. L 322, 1. 12. 1998, s. 40). “ Znění směrnice 98/89/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 3. (2) Úř. věst. L 322, 1. 12. 1998, s. 40