title: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 4/2000 van 15 november 1999, vastgesteld door de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 95/53/EG van de Raad tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding

text: C 17/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 4/2000 door de Raad vastgesteld op 15 november 1999 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2000/…/EG van het Europees Parlement en de Raad van. houdende wijziging van Richtlijn 95/53/EG van de Raad tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding (2000/C 17/02) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 152, lid 4, (3) De Commissie moet bovendien de mogelijkheid hebben om zo nodig deskundigen in de Gemeenschap ter plaatse te laten nagaan, of de Gemeenschapsvoorschriften in acht genomen worden en om in voorkomend geval maatregelen op Gemeenschapsniveau te nemen. Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Na raadpleging van het Comité van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) In Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding (4) zijn de beginselen voor de uitvoering van de officiële controles vastgelegd; de ervaring leert dat deze beginselen op het niveau van de Gemeenschap zo nodig gepreciseerd moeten kunnen worden, om te komen tot een betrouw- bare geharmoniseerde procedure en om het nieuwe controlestelsel te doen gelden voor de in diervoeding gebruikte producten uit derde landen. (2) Voor een goede bescherming van de gezondheid van mens en dier en van het milieu moet worden bepaald dat deskundigen van de Commissie en van de lidstaten niet alleen in de Gemeenschap controles kunnen uitvoeren, maar ook in derde landen, met name wanneer zich daar een probleem voordoet dat de gezondheid van de in de Gemeenschap in het verkeer gebrachte diervoeding kan schaden. (1) PB C 346 van 14. 11. 1998, blz. 9. (2) PB C 138 van 18. 5. 1999, blz. 17. (3) Advies van het Europees Parlement van 16 december 1998 (PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 150), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 15 november 1999 en besluit van het Europees Parlement van … (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 265 van 8. 11. 1995, blz. 17. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 1999/20/EG (PB L 80 van 25. 3. 1999, blz. 20). (4) Daarom moet een vrijwaringsregeling worden ingevoerd; op grond hiervan moet de Commissie kunnen optreden door aan de situatie aangepaste maatregelen te treffen. (5) De Raad heeft in Richtlijn 95/53/EG het beginsel vast- gelegd dat jaarlijks op grond van een aanbeveling van de Commissie een gecoördineerd controleprogramma voor de Gemeenschap wordt opgesteld. (6) Wanneer in bijzondere gevallen de gezondheid van mens en dier zulks rechtvaardigen, moeten de door en in de lidstaten uitgevoerde controles verscherpt worden; opdat de controles en opsporingen in die gevallen in de gehele Gemeenschap uniform en doeltreffend worden uitgevoerd, moet de Commissie specifieke gecoördineerde controleprogramma’s kunnen vaststellen. (7) Richtlijn 95/53/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 95/53/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. aan artikel 5 wordt de volgende alinea toegevoegd: „In voorkomend geval worden de uitvoeringsmaatregelen voor dit artikel vastgesteld volgens de procedure van artikel 23. ”; 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/9 2. aan artikel 7 wordt de volgende alinea toegevoegd: 4. De uitvoeringsmaatregelen voor dit artikel worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 23. ”; „In voorkomend geval worden de uitvoeringsmaatregelen voor dit artikel vastgesteld volgens de procedure van artikel 23. ”; 3. de volgende artikelen worden ingevoegd: 4. de titel van hoofdstuk IV wordt vervangen door: „ALGEMENE BEPALINGEN EN CONTROLES”; 5. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 9 bis „Artikel 17 bis 1. Wanneer zich op het grondgebied van een derde land een probleem voordoet of uitbreidt dat een ernstig gevaar kan vormen voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu, neemt de Commissie eigener beweging of op verzoek van een lidstaat overeenkomstig de proce- dure van artikel 23 bis, onverwijld de volgende maatre- gelen: — schorsing van de invoer van producten, afkomstig uit het betrokken derde land of een deel daarvan dan wel uit één of meer specifieke productiebedrijven, en, in voorkomend geval, uit derde landen van doorvoer, en/of — vaststelling van bijzondere voorwaarden voor produc- ten die bestemd zijn voor invoer uit het betrokken derde land of een deel daarvan. 2. Heeft een lidstaat de Commissie er officieel van in kennis gesteld dat vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk zijn en is laatstgenoemde niet opgetreden volgens het bepaalde in lid 1, dan kan die lidstaat ten aanzien van de invoer tijdelijke conservatoire maatregelen treffen. Wan- neer een lidstaat tijdelijke conservatoire maatregelen neemt, deelt hij dit onverwijld aan de andere lidstaten en de Commissie mee. Volgens de procedure van artikel 23 legt de Commissie de aangelegenheid binnen tien werkdagen ter bevestiging, wijziging of intrekking van de nationale conservatoire maatregelen aan het Permanent Comité voor diervoeders voor. Artikel 9 ter 1. Indien nodig kunnen deskundigen van de Commissie en van de lidstaten in derde landen ter plaatse controles uitvoeren om na te gaan, of de door dat derde land gegeven garanties met betrekking tot de voorwaarden voor de productie en het in het verkeer brengen van producten minstens gelijkwaardig kunnen worden geacht met die welke de Gemeenschap voorschrijft. De in lid 1 bedoelde controles worden uitgevoerd 2. voor rekening van de Gemeenschap, die de kosten ervan draagt. 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 15 en voorzo- ver voor de uniforme toepassing van deze richtlijn noodza- kelijk, kunnen deskundigen van de Commissie en van de lidstaten ter plaatse controles uitvoeren om na te gaan, of het bepaalde in deze richtlijn, en met name in de artikelen 4, 5, 7, 11 en 12, daadwerkelijk wordt toegepast. De deskundigen van de lidstaten worden door de Commis- sie aangewezen op voordracht van de betrokken lidstaat. 2. De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt uitgevoerd, verleent de deskundigen van de Commis- sie en van de lidstaten alle bijstand die voor de vervulling van hun taak nodig is. 3. De resultaten van de uitgevoerde controles dienen met de bevoegde autoriteit van de betreffende lidstaat te worden besproken alvorens een eindverslag wordt opgesteld en verspreid. De Commissie deelt de lidstaten de resultaten van de controles mee. 4. Wanneer de controleresultaten naar het oordeel van de Commissie of een lidstaat zulks rechtvaardigen, worden zij besproken in het Permanent Comité voor diervoeders. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 23 de nodige besluiten nemen. 5. De Commissie volgt de verdere ontwikkeling van de situatie en voorziet volgens de procedure van artikel 23 in de wijziging of intrekking van de in lid 4 bedoelde besluiten. De uitvoeringsmaatregelen voor dit artikel worden 6. vastgesteld volgens de procedure van artikel 23. ”; 6. aan artikel 22 wordt het volgende lid toegevoegd: „4. Onverminderd het bepaalde in de leden 1 tot en met 3 en voorzover de bescherming van de gezondheid van mens en dier of van het milieu de snelle vaststelling van beperkte, specifieke gecoördineerde controleprogramma’s op het niveau van de Gemeenschap vereist, treft de Commissie de nodige maatregelen volgens de procedure van artikel 23. De Commissie deelt de lidstaten de resultaten van de 3. in lid 1 bedoelde controles mee. Van deze programma’s wordt vooral gebruikgemaakt in situaties die door een specifiek incident zijn ontstaan. ”; C 17/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 7. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 23 bis De Commissie wordt bijgestaan door een comité 1. (hierna: „het comité” te noemen). 2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8. De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op 15 dagen. 3. Het comité stelt zijn procedureregels vast. ”. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 3. De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van nationaal recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 De lidstaten nemen de nodige wettelijke en bestuursrech- 1. telijke bepalingen aan om uiterlijk op. (*) aan deze richtlijn te voldoen. Gedaan te. Voor het Europees Parlement Voor de Raad Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. De Voorzitter De Voorzitter (*) Twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/11 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 4 november 1998 heeft de Commissie de Raad een op artikel 100A van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel voorgelegd houdende wijziging van Richtlijn 95/53/EG tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding (1). 2. Het Europees Parlement heeft op 16 december 1998 zijn eerste advies uitgebracht over het Commissievoorstel en het zonder amendement goedgekeurd (2). Het Economisch en Sociaal Comité heeft zijn advies op 28 januari 1999 uitgebracht (3). Bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam op 1 mei 1999 heeft de Commissie de rechtsgrond van het voorstel veranderd in artikel 152 van het EG-Verdrag. Het Comité van de Regio’s heeft op 15 september 1999 afgezien van zijn recht om een advies uit te brengen. 3. Tijdens zijn zitting van 15 november 1999 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vatgesteld overeenkomstig artikel 251 van het EG-Verdrag. II. DOELSTELLINGEN 4. In Richtlijn 95/53/EG zijn de beginselen vastgesteld op basis waarvan de lidstaten officiële controles moeten uitvoeren op het gebied van diervoeding. De richtlijn heeft zowel betrekking op producten van oorsprong uit de Gemeenschap als op producten uit derde landen. De richtlijn is in mei 1998 van kracht geworden. 5. Met dit voorstel wordt beoogd Richtlijn 95/53/EG te wijzigen, teneinde te voorzien in: — een rechtsgrond voor de eventuele toekomstige aanneming van toepassingsmaatregelen met het oog op de instelling van een betrouwbare, geharmoniseerde procedure voor de controle van de documenten, voor de overeenstemmingscontrole en voor de fysieke controle, van alle uit derde landen geïmporteerde producten; — controlemaatregelen voor uit derde landen geïmporteerde producten, in het geval dat zich een gevaar voor de volksgezondheid voordoet, met inbegrip van bepalingen waarmee, indien nodig, ter plaatse in derde landen met toestemming van deze landen, controles kunnen worden uitgevoerd; — in de Gemeenschap toe te passen controlemaatregelen ter waarborging van de uniforme uitvoering van het bepaalde in deze richtlijn; — een systeem dat naast de algemene programma’s waarin reeds door deze richtlijn wordt voorzien, indien noodzakelijk de mogelijkheid van specifieke controleprogramma’s biedt. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 6. De Raad heeft de inhoud van het Commissievoorstel met slechts één wijziging goedgekeurd. Voorts zijn overal in de tekst redactionele wijzigingen aangebracht om de bedoeling van de maatregel te verduidelijken. Artikel 1, waar de inhoud van de artikelen 9 bis en 9 ter onderling zijn verwisseld, vormt daarvan het meest vermeldenswaardige voorbeeld. (1) PB C 346 van 14. 11. 1998, blz. 9. (2) PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 143. (3) PB C 138 van 18. 5. 1999, blz. 17. C 17/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 7. Wat betreft de inhoudelijke wijziging heeft de Raad besloten artikel 1, punt 4, van het oorspronkelijke Commissievoorstel te wijzigen en artikel 1, punt 8, toe te voegen aan de voorgestelde wijzigingen (een nieuw artikel 23 bis). Oorspronkelijk kon de Commissie op deze basis in noodgevallen onmiddellijk beschermende maatregelen nemen tegen invoer uit derde landen, en ter plaatse in derde landen met toestemming van deze landen controles organiseren op basis van artikel 3 van Besluit 87/373/EEG dat sindsdien is vervangen door Besluit 1999/468/EG (1). Op basis van een aantal overwegingen, waaronder de nieuwe comitologieregelingen, heeft de Raad besloten tot opneming van de regelgevingsprocedure van artikel 5 van Besluit 1999/468/EG. IV. ALGEMENE CONCLUSIE De Raad heeft het door het Europees Parlement goedgekeurde Commissievoorstel als zijn gemeen- schappelijk standpunt vastgesteld, met inachtneming van de hierboven beschreven wijziging en enkele redactionele verbeteringen. (1) Besluit van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (PB L 184 van 17. 7. 1999)


title: Padomes Lēmums (1999. gada 15. novembris) par Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, papildinošā Protokola par veterinārajiem jautājumiem noslēgšanu

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
Protocol (EU)
animal health
health control
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. 31999D0778 30. 11. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 305/25 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 15. novembris) par Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autono- mijas valdību, no otras puses, papildinošā Protokola par veterinārajiem jautājumiem noslēgšanu (1999/778/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 4. punktu, Ar šo Padomes prezidents tiek autorizēts nozīmēt personu(-as), tas kļūtu saistošs kas ir pilnvarota parakstīt Protokolu, Kopienai, un sniegt Protokola (*) 4. pantā minēto paziņojumu. lai ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), 3. pants tā kā jāapstiprina Protokols par veterinārajiem jautājumiem, kas papildina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, Komisija un dalībvalstu veterinārie dienesti pārstāv Kopienu veterinārajā apakšgrupā, kas izveidota saskaņā ar Protokola 2. pantu. Kopienas nostāju apvienotajā komitejā par veteri- nārās apakšgrupas ieteikumiem nosaka Padome, lemjot ar kvali- ficētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Protokolu par veterinārajiem jautājumiem, kas papildina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses. Protokola tests ir pievienots šim lēmumam. Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. 4. pants Briselē, 1999. gada 15. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ (1) OV C 274, 28. 9. 1999. , 11. lpp. (*) Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 19991 li temenda d-Deċiżjoni 91/666/KEE li tistabbilixxi riservi Komunitarji għal tilqim kontra l-mard ta’ l-ilsien u d-dwiefer

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 127 31999D0762 L 301/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 11. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta’ Novembru 19991 li temenda d-Deċiżjoni 91/666/KEE li tistabbilixxi riservi Komunitarji għal tilqim kontra l-mard ta’ l-ilsien u d-dwiefer (1999/762/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), (4) (5) (6) Billi: (1) (2) (3) ta’ konformi mad-dispożizzjonijiet b’mod l-Arti- kolu 13(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta’ Novembru 1985 li ddaħħal miżuri Komunitarji għall- kontroll tista’ tilqim ta’ emerġenza tittieħed deċiżjoni għad-dħul ta’ f’wesgħa limitata, tal-merħla f’ċirtkostanzi fejn il-qtil kollha tista’ ma tkunx biżżejjed għall-qerda tal-virus; l-ilsien u d-dwiefer (3), tal-marda ta’ tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE (4) permezz twaqqfu r-riservi Komunitarji ta’ tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer, li huma bażati fuq antiġenu mhux attivat konċentrat li jista’ jitbiddel malajr f’tilqim għall- użu ta’ emerġenza u maħżun fi stabbilimenti nominati; mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni msemmija, żewġ banek ta’ l-antiġenu nominati għaż-żamm ta’ sehem mir-riżerva Komunitarja ta’ l-antiġeni kontra l-marda tal-ilsien u d- dwiefer waqqfu l-impenji joffru dawn is- servizzi lill-Komunità; tagħhom li (1) Opinjoni mogħtija fid-6 ta’ Ottubru 1999 (għadha mhix pubblikata (2) Opinjoni mogħtija fl-20 ta’ Ottubru 1999 (għadha mhix publikata fil-Ġurnal Uffiċjali). fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 315, tas-26. 11. 1985, p. 11. Direttiva kif l-aħħar emendata tas-17. 7. 1992, permezz tad-Direttiva 92/380/KEE (ĠU C 198, p. 54). (4) ĠU L 368, tal-31. 12. 1991, p. 21. sabiex jitħares l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni msemmija fuq jista’ jkun hemm il-bżonn għal raġunijiet varji li jiġu nominati stabbilimenti fil-Komunità li fosthom jitqassmu jew jingħataw għall-ħażna r-riżervi ta’ l-antiġenu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer; il- skond l-Artikolu 14(3) possibbiltà li li jwaqqaf ir-riżervi Komunitarji tat-tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer skadiet mill-1 ta’ April 1991; tad-Direttiva 85/511/KEE, lill-Kunsill l-Kummissjoni tipproponi sabiex ikun hemm reazzjoni immedjata għall-bżonn tat- tqassim jew tar-rilokazzjoni ta’ riservi Komunitarji ta’ l- antiġenu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer għall- ħażna f’postijiet differenti, huwa neċessarju li d-Deċiżjoni 91/666/KEE tiġi emendata b’mod partikolari fir-rigward tal-proċeduri stipulati għan-nominazzjoni ta’ banek ta’ antiġenu u ta’ tilqim, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 91/666KEE: (a) l-ewwel u t-tielet inċiżi għandhom jitħassru; (b) għandu jiżdied inċiż ġdid kif ġej: “— kull stabbiliment ieħor nominat b’mod konformi mall- proċedura stipulata fl-Artikolu 10”. 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmulha fi Brussel, fil-15 ta’ Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ


title: 1999/729/GBVB: Besluit van de Raad van 15 november 1999 tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/728/GBVB van de Raad betreffende bijstand van de EU voor de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredesproces in de Democratische Republiek Congo

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 15 november 1999 tot uitvoering van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/728/GBVB van de Raad betreffende bĳstand van de EU voor de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredes- proces in de Democratische Republiek Congo (1999/729/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/728/GBVB betreffende bĳstand van de EU voor de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredesproces in de Democratische Republiek Congo, inzonderheid op artikel 3, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, juncto artikel 23, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) in overeenstemming met artikel 3 van Gemeenschap- pelĳk Standpunt 1999/728/GBVB zal de Unie de bĳ de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka opgerichte Gemengde Militaire Commissie steunen om haar in staat te stellen de in haar reglement vastgestelde taken te vervullen; de Europese Unie is derhalve van zins financiële steun en technische bĳstand te bieden voor niet-militaire aspecten van de activiteiten van de Gemengde Militaire Commissie, 2. De middelen zullen beschikbaar worden gesteld via de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE) en onder een afzonderlĳke overeenkomst met de OAE vallen, met passende bepalingen voor betaling, boekhouding en controle. Artikel 2 Het 1. genoemde doeleinden is vastgesteld op 1 200 000 euro. referentiebedrag voor de in artikel 1 financieel 2. De uitgaven die worden gefinancierd uit het in lid 1 genoemde bedrag, worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zĳn op de algemene begroting van de Europese Unie. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen. Het verstrĳkt op 8 mei 2000. Artikel 4 BESLUIT: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 15 november 1999. De Europese Unie zal bĳdragen aan operationele, niet- 1. militaire uitgaven om de Gemeenschappelĳke Militaire Commissie in staat te stellen haar waarnemers gedurende zes maanden in de Democratische Republiek Congo te stationeren en de in haar reglement vastgestelde taken te vervullen. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN


title: 1999/764/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 98/587/ΕΚ σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον κτηνιατρικό τομέα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3752] (Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 24. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 301/13 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 98/587/ΕΚ σχετικά µε την κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισµένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον κτηνιατρικό τοµέα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3752] (Τα κείµενα στην ισπανική, δανική, γερµανική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα µόνα αυθεντικά) (1999/764/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) µε την απόφαση 98/587/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Οκτω- βρίου 1998, σχετικά µε την κοινοτική χρηµατοδοτική ενί- σχυση για τη λειτουργία ορισµένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον κτηνιατρικό τοµέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/53/ΕΚ (4), θεσπίστηκαν διατάξεις για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής ενίσχυσης σε ορισµένα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς· για δηµοσιονοµικούς λόγους, η κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση που προβλέπεται στην απόφαση 96/587/ΕΚ απαι- τεί την υποβολή δικαιολογητικών εγγράφων· οι απαιτήσεις σχετικά µε αυτά τα δικαιολογητικά έγγραφα καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση· (3) υπάρχει ένα αίτηµα να παραταθεί η προθεσµία για την υποβολή των δικαιολογητικών εγγράφων· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 16 στοιχείο β) της απόφασης 98/587/ΕΚ, η λέξη «τρεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «πέντε». Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της ∆ανίας, στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, στο Βασίλειο της Ισπα- νίας, στη Γαλλική ∆ηµοκρατία, στην Ιταλική ∆ηµοκρατία, στο Βασί- λειο των Κάτω Χωρών, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλαν- δίας. Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103. (3) ΕΕ L 282 της 20. 10. 1998, σ. 73. (4) ΕΕ L 17 της 22. 1. 1999, σ. 54


title: 1999/728/PESC: Posição Comum do Conselho, de 15 de Novembro de 1999, relativa ao apoio da União Europeia à aplicação do acordo de cessar-fogo de Lusaca e ao processo de paz na República Democrática do Congo

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
cooperation policy
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: L 294/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO de 15 de Novembro de 1999 relativa ao apoio da União Europeia à aplicação do acordo de cessar-fogo de Lusaca e ao processo de paz na República Democrática do Congo (1999/728/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia, e, nomeada- mente o artigo 15. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O Conselho Europeu de Amesterdão, de 16 e 17 de Junho de 1997, aprovou as conclusões sobre o processo democrático na República Democrática do Congo; Em 9 de Novembro de 1998, o Conselho aprovou as conclusões sobre a situação na região dos Grandes Lagos; O Conselho aprovou a Posição Comum 97/356/PESC (1), relativa à prevenção e resolução de conflitos em África, e a Posição Comum 98/350/PESC (2), relativa aos direitos humanos, aos princípios democráticos, ao Estado de direito e à boa governação em África; Em 31 de Agosto de 1999 concluiu-se a assinatura do acordo de cessar-fogo de Lusaca por todas as partes envolvidas: República Democrática do Congo, Angola, Namíbia, Ruanda, Uganda, Zimbabué, Mouvement pour la Libération du Congo e Rassemblement Congolais pour la Démocratie; Nos termos das declarações da Presidência, em nome da União Europeia, de 9 e 16 de Julho, 3 e 22 de Setembro e 11 de Outubro de 1999, a União Europeia compro- meteu-se a apoiar a aplicação do Acordo de Lusaca, desde que todas as partes o respeitem e apliquem em conformidade com os termos nele contidos; (6) O Conselho de Segurança das Nações Unidas, aprovou as resoluções n. os 1234 (1999) e 1258 (1999), ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: Artigo 1. o A presente posição comum tem por objectivo apoiar a apli- cação do acordo de cessar-fogo de Lusaca e o processo de pacificação na República Democrática do Congo, através da actuação da União Europeia e dos seus Estados-Membros. A União Europeia afirma que uma paz duradoura na República Democrática do Congo apenas poderá ser alcançada através de um acordo de paz negociado que faça justiça a todas as partes, através do respeito pela integridade territorial e a soberania (1) JO L 153 de 11. 6. 1997, p. 1. Posição comum à qual foi dada execução pela Decisão 97/690/PESC (JO L 293 de 27. 10. 1997, p. 3). (2) JO L 158 de 2. 6. 1998, p. 1. nacional da República Democrática do Congo, bem como pelos princípios democráticos e pelos direitos humanos em todos os Estados da região, e tendo em conta os interesses da República Democrática do Congo e dos seus países vizinhos em matéria de segurança. Logo que a paz tenha sido restabelecida, a União Europeia está disposta a considerar uma cooperação a longo prazo, como forma de apoiar a reconstrução nacional. Artigo 2. o A União Europeia apoiará a acção das Nações Unidas e da Organização de Unidade Africana a favor de aplicação do acordo de cessar-fogo de Lusaca e do processo de paz e desen- volverá uma estreita cooperação com estas organizações e outros intervenientes relevantes da comunidade internacional para implementar a presente posição comum. Artigo 3. o A União Europeia apoiará a Comissão Militar Conjunta de modo a que esta possa executar as tarefas que lhe incumbem nos termos do respectivo regulamento interno. Artigo 4. o A União Europeia apoiará ainda um processo de reconciliação e democratização na República Democrática do Congo, bem como o diálogo nacional, de acordo com os objectivos e as disposições estabelecidos no acordo de cessar-fogo de Lusaca. Artigo 5. o O Conselho regista que a Comissão tenciona dirigir a sua acção para a consecução dos objectivos da presente posição comum, sempre que adequado, através de medidas comunitárias perti- nentes, nomeadamente o restabelecimento das instituições democráticas, no sentido de garantir o respeito dos direitos humanos, a democracia, a boa governação e o Estado de direito, devendo ponderar-se igualmente o apoio à reintegração dos refugiados e deslocados, bem como a desmobilização e a reintegração dos antigos combatentes. Artigo 6. o Na sua cooperação com os países implicados na crise da Repú- blica Democrática do Congo, a União Europeia incentivará o apoio a actividades que contribuam para a estabilidade política e para minorar problemas económicos e sociais que concorram para a situação de instabilidade na Região dos Grandes Lagos. 16. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 294/3 Artigo 7. o A União Europeia considerará o seu apoio à ideia e à eventual preparação de uma conferência regional sobre segurança e cooperação na Região dos Grandes Lagos, no intuito de promover a estabilidade política, a gestão e a capacidade de resolução de conflitos, bem com a integração económica na região. A presente posição comum será revista antes de 8 de Novembro 2000. Artigo 10. o A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação. Artigo 8. o Artigo 11. o A União Europeia e os seus Estados-Membros reservam-se o direito de alterar ou cancelar quaisquer actividades de apoio à aplicação do acordo de cessar-fogo de Lusaca em caso de incumprimento do mesmo pelas partes. Artigo 9. o A aplicação da presente posição comum será regularmente acompanhada. A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2102/99 esittäjä(t): John Cushnahan (PPE-DE) neuvostolle. Euroopan yhteisön lähettämät tarkkailijat.

eurovoc_concepts:
Albania
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Kosovo
Montenegro
North Macedonia
common foreign and security policy
diplomatic representation
fact-finding mission

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/137 Onko Saksa varmistanut, ett(cid:228) viedyt laitteet eiv(cid:228)t voi p(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) kiertoteitse menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaisiin 5. k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin? Jos on, miten asia on varmistettu? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) neuvosto annettuja takeita riitt(cid:228)vin(cid:228)? Jos pit(cid:228)(cid:228), niin mill(cid:228) perusteella? Hyv(cid:228)ksyyk(cid:246) neuvosto my(cid:246)s Turkkiin viet(cid:228)v(cid:228)t uudet, suuremmat Leonard 2 A5 -panssarivaunujen tai 6. niiden osien toimituser(cid:228)t? Jos hyv(cid:228)ksyy, niin mill(cid:228) perusteella? Vastaus (24. tammikuuta 2000) Euroopan unionin kanta asevientiin on tuotu esiin 8. kes(cid:228)kuuta 1998 hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) asevienti(cid:228) koskevissa menettelys(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228). Kukin j(cid:228)senvaltio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset itsen(cid:228)isesti ottaen huomioon kyseiset menettely- s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. Neuvostolle ei toimiteta tietoja seikoista, joiden perusteella j(cid:228)senvaltiot my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t tai ep(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t vientiluvat. Niiden arvostelu ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n kuuluu neuvoston toimivaltaan. (2000/C 203 E/174) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2102/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Cushnahan (PPE-DE) neuvostolle (15. marraskuuta 1999) Aihe: Euroopan yhteis(cid:246)n l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)t tarkkailijat Kuinka monta Euroopan yhteis(cid:246)n tarkkailijaa ty(cid:246)skentelee t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ja miss(cid:228) maissa he toimivat? Kuinka suuret ovat t(cid:228)m(cid:228)n toiminnan vuosittaiset kustannukset? Jos kaikki tarkkailijat eiv(cid:228)t ole EU:n kansalaisia, mist(cid:228) maista he ovat kotoisin? Mik(cid:228) on EU:n tarkkailijatoiminnan tarkoitus ja miten sen pohjalta saatavat tiedot eroavat kyseisiss(cid:228) maissa ty(cid:246)skentelevien EU:n suurl(cid:228)hettil(cid:228)iden selonteoista? Vastaus (24. tammikuuta 2000) 1. Kaikkein uusimpien henkil(cid:246)st(cid:246)lukujen mukaan Euroopan yhteis(cid:246)n tarkkailuvaltuuskuntaan kuuluu 259 kansainv(cid:228)lisesti ja 174 paikallisesti palkattua henkil(cid:246)(cid:228). Kaksi EU:n ulkopuolista Euroopan yhteis(cid:246)n tarkkailuvaltuuskunnan j(cid:228)sent(cid:228) ovat Norja ja Slovakia. Euroopan yhteis(cid:246)n tarkkailuvaltuuskunnan toiminta-alue kattaa L(cid:228)nsi-Balkanin alueen eli Kroatian, Bosnia- Hertsegovinan, Jugoslavian liittotasavallan/Montenegron, Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon, entisen Jugo- slavian tasavallan Makedonian sek(cid:228) Albanian. 2. Euroopan yhteis(cid:246)n tarkkailuvaltuuskunnan yhteiset vuosikustannukset ovat vuoden 1999 osalta noin 16 miljoonaa DM:aa, jonka osallistujavaltiot rahoittavat vakiojakoperusteen mukaisina osuuksina. Lis(cid:228)ksi rahoitukseen osallistuvat maat maksavat l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)n aiheuttamat v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t kustannukset. 3. Euroopan yhteis(cid:246)n tarkkailuvaltuuskunta on alueellisen l(cid:228)hestymistapansa puolesta ainutlaatuinen, sill(cid:228) sen vastuualue kattaa Sloveniaa lukuun ottamatta koko entisen Jugoslavian sek(cid:228) Albanian. T(cid:228)m(cid:228) tarjoaa Euroopan yhteis(cid:246)n tarkkailuvaltuuskunnalle edullisen aseman, koska sill(cid:228) on alueesta yleiskuva, jota yksitt(cid:228)isiss(cid:228) maissa sijaitsevilla suurl(cid:228)hetyst(cid:246)ill(cid:228) ei ole. C 203 E/138 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Euroopan yhteis(cid:246)n tarkkailuvaltuuskunnan tavoitteena on mm. (cid:129) tarjota luotettavaa kentt(cid:228)havaintoihin perustuvaa tietoa, luomiselle ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteolle. T(cid:228)m(cid:228) tieto on kaikkien j(cid:228)senvaltioiden (my(cid:246)s niiden, suurl(cid:228)hetyst(cid:246)j(cid:228) kaikissa kyseisiss(cid:228) maissa) sek(cid:228) komission saatavissa. joka voi toimia pohjana EU:n politiikan joilla ei ole (cid:129) tehd(cid:228) suunniteltua ja t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) asianmukaisten kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa, v(cid:228)lt- t(cid:228)en n(cid:228)in toimintojen tarpeettoman p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyyden ja ottaen huomioon Kaakkois-Euroopan vakaus- sopimuksen ja tulevan L(cid:228)nsi-Balkania koskevan EU:n yhteisen strategian, (cid:129) antaa varhaisvaroitus konfliktien tai levottomuuksien ilmetess(cid:228) alueella, (cid:129) osallistua luottamuksen ja turvallisuuden ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseen, (cid:129) hoitaa tarvittaessa tilap(cid:228)isi(cid:228) erityisteht(cid:228)vi(cid:228) (esim. rajavalvonta, kauppasaarron valvominen), (cid:129) osoittaa selv(cid:228)sti, ett(cid:228) EU on eritt(cid:228)in kiinnostunut alueen kehityksest(cid:228). (2000/C 203 E/175) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2104/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (12. marraskuuta 1999) Aihe: Uutispalvelu Intranetiss(cid:228) Komission uutispalvelu on kommentoinut It(cid:228)vallan parlamenttivaaleja Intranetiss(cid:228). Kommenttien mukaan Haiderin toinen sija vaaleissa on vahvistanut (cid:228)(cid:228)rioikeiston asemaa It(cid:228)vallassa. Komissio n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhtyv(cid:228)n kansainv(cid:228)linen lehdist(cid:246)n mielipiteeseen It(cid:228)vallan parlamenttivaalien kulusta. Voiko komissio vastata t(cid:228)m(cid:228)n arvostelun huomioon ottaen seuraaviin kysymyksiin: 1. Kenell(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)sy komission uutispalveluun? 2. Miten komissio m(cid:228)(cid:228)rittelee (cid:148)(cid:228)(cid:228)rioikeiston(cid:148)? 3. Mist(cid:228) syyst(cid:228) komissio tulee siihen johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, ett(cid:228) J(cid:246)rg Haider ja FP(cid:214) (Vapauspuolue) ovat (cid:228)(cid:228)rioikeistolaisia? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (12. tammikuuta 2000) Lainaukset, joihin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa, ovat per(cid:228)isin tietotoimistoilta eiv(cid:228)tk(cid:228) edusta komission kantaa. Erityiskysymyksien vastaukset ovat seuraavat: 1. Komission Europaplus-verkkoon on p(cid:228)(cid:228)sy komission koko henkil(cid:246)st(cid:246)ll(cid:228). 2. ja 3. Komission ei kuulu m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) mainittua k(cid:228)sitett(cid:228)


title: Komission asetus (EY) N:o 2424/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2249/1999 säädetyn tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2424/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2249/ 1999 säädetyn tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 5) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta 22 päivänä lokakuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2249/ 1999 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Asetuksen (EY) N:o 2249/1999 säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämän vuoksi olisi säädettävä 1 päivän heinäkuuta ja tämän asetuksen voimaantulo- päivän välisenä aikana tapahtuneesta kiintiökelpoisesta tuonnista kannettujen tullien palauttamisesta. Kiintiön tulevan hallinnoinnin kannalta on tarpeen tunnistaa tällainen tuonti mahdollisimman nopeasti. Tullinpalau- tushakemukset on tämän vuoksi jätettävä viimeistään 1 päivänä joulukuuta 1999. 6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha- alan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) 2) 3) Asetuksessa (EY) N:o 2249/1999 säädetään kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan moni- vuotisen 700 tonnin tariffikiintiön avaamisesta. Kyseisen kiintiön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettava. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kyseinen kiintiö koskee CN-koodiin ex 0210 20 90 kuuluvaa naudanlihaa. Olisi annettava tarkka määritelmä kiintiökelpoisista tuotteista. Valvontasyistä kiintiön alai- selta tuonnilta olisi edellytettävä, että esitetään aitousto- distus, jossa todistetaan kyseisen lihan vastaavan tarkasti kiintiökelpoisuuden määritelmää. On tarpeen laatia kyseisten todistusten malli ja vahvistaa niiden käytössä sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt. sekä tiedot maataloustuotteiden tuonti- Tuontijärjestelyä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla. Tätä varten olisi vahvistettava hakemusten esittä- mistä koskevat säännöt sekä hakemuksissa ja todistuk- sissa annettavat ja vientitodistusten ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (3), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodis- tusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (5), säännösten mukaisesti. 4) Kyseessä olevien tuotteiden tuonnin moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että tuon- titodistusten antaminen edellyttää erityisesti aitoustodis- tuksissa mainittavien tietojen tarkastamista. (1) EYVL L 275, 26. 10. 1999, s. 2. (2) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (4) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (5) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. 1. Avataan monivuotinen yhteisön tariffikiintiö, jota sovelle- taan 700 tonniin CN-koodiin ex 0210 20 90 kuuluvan kuivattua luutonta naudanlihaa vuosittain 1 päivän helmikuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana. Kiintiön sarjanumero on 09. 4201. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä kanne- 2. taan ainoastaan arvotullia. Kiintiö koskee ainoastaan kuivattua luutonta lihaa, joka 3. täyttää seuraavat edellytykset: ”Vähintään 18 kuukauden ikäisten nautaeläinten paistista ja reidestä peräisin olevat lihapalat, joissa ei ole näkyvää lihasku- dosten välistä rasvaa (3—7 prosenttia), pH-arvo 5,4—5,6; suolatut, maustetut, puristetut ja kuivatut yksinomaan raik- kaassa ja kuivassa ilmassa, pinnalle on kehittynyt jalohome- kerros Lopputuotteessa sienirihmasto). kuiva-aineen määrä on 41—51 prosenttia. ” (mikroskooppinen 2 artikla Edellä olevassa 1 artiklassa vahvistettujen määrien tuonti edel- lyttää seuraavien säännösten mukaisesti annetun tuontitodis- tuksen esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhtey- dessä: a) Toimivaltaiselle viranomaiselle on esitettävä 3 ja 4 artiklan laaditun aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja mukaisesti sen jäljennös sekä siihen liittyvä ensimmäinen tuontitodis- tushakemus. Edellä mainitun viranomaisen on säilytettävä aitoustodis- tuksen alkuperäiskappale. L 294/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 b) Aitoustodistusta voidaan käyttää siinä mainitun määrän rajoissa useamman kuin yhden tuontitodistuksen antami- seen. Toimivaltaisen viranomaisen on tällöin tehtävä aitous- todistukseen merkintä, josta ilmenee myönnetty määrä. c) Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tuontitodistuksia vasta varmistettuaan, etä kaikki aitoustodistuksessa annetut tiedot vastaavat komissiolta viikoittain saatavia tietoja. Todistukset annetaan välittömästi varmistuksen jälkeen. d) Todistushakemusten ja todistusten 20 kohtaan on lisättävä jokin seuraavista merkinnöistä: — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/ 1999 — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 — Αποξηραµένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 — Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no 2424/1999 — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/ 1999. Kullakin todistuksella on oltava oma yksittäinen sarjanu- 4. mero, jonka jälkeen seuraa todistuksen antaneen maan nimi. Jäljennöksissä on oltava oma yksittäinen sarjanumero ja nimi kuin alkuperäiskappaleessa. Edellä olevan 1 artiklan 3 kohdassa mainittu määritelmä 5. on merkittävä selkeästi todistukseen. Todistus on voimassa ainoastaan, jos jokin liitteessä II 6. luetelluista todistuksen antavista viranomaisista on vahvistanut sen asianmukaisesti. Aitoustodistus on asianmukaisesti vahvistettu, jos siinä 7. on mainintaa antopaikka ja -päivä ja jos siinä on todistuksen antavan toimielimen leima ja sellaisen henkilön allekirjoitus tai sellaisten henkilöiden allekirjoitukset, jolla tai joilla on oikeus allekirjoittaa todistus. 4 artikla Liitteessä II mainitun todistuksen antavan viranomaisen 1. on: a) oltava sellaiseksi tunnustettu viejämaassa; b) varmennettava todistusten merkinnät; c) toimitettava vähintään kerran viikossa komissiolle tietoja, jotka koskevat lähettäjää, määrä- tuotetta, nettopainoa ja allekirjoituspäivämäärää, joiden avulla aitoustodistusten merkinnät, erityisesti maata, voidaan varmentaa. todistuksen numeroa, viejää, Komissio voi tarkastaa liitteessä II esitetyn luettelon, kun 2. 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu edellytys ei enää täyty tai kun todistuksen antava viranomainen ei pysty täyttämään jotakin sille osoitettua velvoitetta. 3 artikla 5 artikla Edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitetuista aitoustodistuk- 1. sista on annettava yksi alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä, jotka painetaan ja täytetään yhdellä Euroopan yhteisön viralli- sella kielellä liitteessä I olevan mallin mukaisesti. Se voidaan painaa ja täyttää myös jollakin vientimaan virallisella kielellä. Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden antamispäivästä. Niiden voimassaolo lakkaa kuitenkin antamispäivää seuraavana 30 päivänä kesäkuuta. Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonne tuontitodis- tushakemus on jätetty, saavat vaatia, että todistus on käännet- tävä. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, sovelletaan asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä. 6 artikla 2. Lomakkeen koko on 210 × 297 millimetriä. Käytettävän paperin painon on oltava vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti. Alkuperäiskappaleen on oltava valkoinen, ensimmäisen jäljennöksen vaaleanpunainen ja toisen jäljennöksen keltainen. Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoitus- Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä 3. koneella tai käsin. mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin. 7 artikla Viejämaiden viranomaisten on toimitettava Euroopan yhtei- söjen komissiolle todistuksen antavien viranomaisten käyttämät leimamerkinnät allekirjoittamiseen oikeutettujen henkilöiden nimet ja allekirjoitukset. Komissio toimittaa tällaiset tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viran- omaisille. aitoustodistusten sekä 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/15 8 artikla 1. Jos tuonti tapahtuu sellaisen tuontitodistuksen perusteella, joka on annettu 1 päivän heinäkuuta 1999 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana 1 artiklassa tarkoitetun vuotuisen kiintiön rajoissa, maksettujen tullien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tullin välinen erotus on palautettava toimijan pyynnöstä. Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava palautusha- 2. kemuksen jäljennös komissiolle (3) viimeistään 1 päivänä joulu- kuuta 1999. 3. Sen estämättä, mitä asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 sääde- tään, komissio päättää mahdollisimman pian 1 päivän joulu- kuuta 1999 jälkeen, missä määrin palautushakemukset voidaan hyväksyä. Jos hakemuksissa mainitut määrät ylittävät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vuosikiintiön, komissio vahvistaa näihin määriin sovellettavan yksittäisen vähennyskertoimen. Palautushakemus on tehtävä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1) 878—898 artiklan mukaisesti viimeistään 1 päivänä joulukuuta 1999 ja sen mukana on oltava jäljennös jota tarkoitetaan tuojille tarkoitetussa kuivatun todistuksesta, naudanlihan tuontia koskevassa ilmoituksessa (2). 9 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL C 266, 21. 9. 1999, s. 5. (3) Maatalouden PO, faksi (32-2)295 36 13. L 294/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 1. Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite) 2. Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite) LIITE I VIEJÄMAA: TODISTUS nro 0000 ALKUPERÄISKAPPALE AITOUSTODISTUS Kuivatun luuttoman naudanlihan vienti EY:öön (Asetuksen (EY) N:o 2424/1999 soveltaminen) Huomautukset A. Tästä todistuksesta on yksi alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä. B. Alkuperäiskappale ja sen kaksi jäljennöstä on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin. 3. Pakkausten merkinnät, numerot, lukumäärä ja luonne, tavaran kuvaus 4. Yhdistetyn nimikkeistön alanimike 5. Brutto- paino (kg) 6. Nettopaino (kg) 7. Nettopaino (kg) (kirjaimin) 8. Todistuksen antamiseen valtuutetun elimen nimissä toimiva allekirjoittaja. todistaa, että edellä kuvatut tavarat vastaavat tarkasti kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2249/1999 säädetyn tariffikiintiön sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2424/1999 1 artiklan 3 kohdassa esitettyä määritelmää. 9. Todistuksen antamiseen valtuutettu elin Paikka. Päivämäärä. (Todistuksen antavan elimen leima). (allekirjoitus) 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/17 LIITE II Luettelo viejämaan viranomaisista, jotka saavat antaa aitoustodistuksia SVEITSI — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria


eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: FR COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 15. 11. 1999 COM(1999)542 final 1999/0215(ACC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant reconduction en 2000 des mesures prévues au règlement (CE) n° 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS En vertu des articles 76, 102 et 128 de l'Acte d'adhésion, l'Autriche, la Finlande et la Suède devaient appliquer, à compter du 1er janvier 1995, les dispositions des accords préférentiels conclus par la Communauté avec certains pays tiers (la Suisse et la Norvège) étant entendu que toutes les modifications nécessaires du fait de l'élargissement ont fait l'objet de protocoles additionnels à négocier avec les pays tiers en question. Les articles susmentionnés stipulent cependant que si les protocoles n’ont pas été conclus avant le 1er janvier 1995, la Communauté doit prendre les mesures nécessaires pour régler cette situation. En conséquence, il s'est avéré indispensable de prendre des mesures transitoires autonomes permettant de tenir compte des régimes des échanges qui existaient en matière de produits agricoles transformés entre les nouveaux États membres et les pays tiers en question. Ces mesures autonomes ont été mises en vigueur par le règlement (CE) n° 1416/95 du Conseil et ont été reconduites chaque année depuis 1995. La situation au niveau de la conclusion des protocoles n’ayant pas pu évoluer, il convient dès lors de poursuivre la reconduction dudit règlement pour l’année 2000. Ces mesures ne sont cependant adoptées qu'à la condition expresse que les pays tiers concernés prennent également, à titre de réciprocité, des mesures autonomes équivalentes en faveur de la Communauté européenne. 2 1999/0215(ACC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant reconduction en 2000 des mesures prévues au règlement (CE) n° 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit : (1) (2) (3) (4) 1 2 3 4 5 6 Le règlement (CE) n° 1416/95 du Conseil, du 19 juin 1995, établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés1, a ouvert pour l'année 1995 des contingents tarifaires en faveur de la Suisse et de la Norvège selon les conditions fixées dans ses annexes I et II. Le règlement (CE) n° 1416/95 a été reconduit pour 1996, 1997, 1998 et 1999 les règlements (CE) n° 102/962, n° 306/973, n° 560/984 et respectivement par n° 2847/985. conclusion de protocoles La le 1er janvier 2000. Dans ces conditions et conformément aux articles 76, 102 et 128 de l'Acte d'adhésion, la Communauté est tenue d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à cette situation. En conséquence, il y a lieu de reconduire pour l'année 2000 les mesures prévues dans le règlement (CE) n° 1416/95. additionnels n’a pas été possible avant Les mesures prévues en cas de suspension du présent règlement étant des mesures de gestion au sens de l’article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission6, il convient de prévoir que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision. JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 1. JO L 19 du 25. 1. 1996, p. 1. JO L 51 du 21. 2. 1997, p. 8. JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 1. JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 14. JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. 3 (5) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire7 a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l’ordre chronologique des dates d’acceptation des déclarations de mise en libre pratique. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. 2. Les mesures prévues à l’article 1er du règlement (CE) n° 1416/95 sont reconduites pour 2000. Les annexes I et II du règlement (CE) n° 1416/95 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement. Si la Suisse et la Norvège n'appliquent plus les mesures réciproques en faveur de la Communauté, la Commission peut, selon la procédure visée à l’article 2 du présent règlement, suspendre l'application des mesures prévues au paragraphe 1. Article 2 La Commission est assistée par le comité visé à l’article 15 du règlement (CE) n° 3448/93(8) du Conseil. Dans le cas où il est fait référence au présent article, la procédure de gestion prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE s’applique. La période prévue à l'article 4 paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois. Article 3 Les contingents tarifaires communautaires visés aux annexes I et II du règlement (CE) n° 1416/95 sont gérés conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. 7 8 JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1662/1999 (JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25). JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2491/98 (JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28) 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 5 CONTINGENTS TARIFAIRES PRÉFÉRENTIELS OUVERTS POUR 2000 ANNEXE I Numéros d'ordre Codes NC SUISSE Description Contingents autonomes Taux de droit applicable 09. 0911 1302 20 10 Matières pectiques, pectinates et pectates à l'état 550 t Exemption sec 09. 0912 2101 11 11 Extraits, essences et concentrés d'une teneur en égale ou sèche provenant du café matière supérieure à 95% en poids 1 700 t Exemption 09. 0913 2101 20 20 Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté 120 t Exemption 09. 0914 2106 90 92 Préparations alimentaires/autres ne contenant pas de matières de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5% de matières grasses provenant du lait, moins de 5% de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5% de glucose ou d'amidon ou de fécule provenant grasses lait, du 850 t Exemption 6 ANNEXE II CONTINGENTS TARIFAIRES PRÉFÉRENTIELS OUVERTS POUR 2000 NORVÈGE Numéros d'ordre Codes NC Description Contingents autonomes Taux de droit applicable 09. 0765 1517 10 90 Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide 2 470 t Exemption 09. 0766 2102 30 00 Poudres à lever préparées Autre 09. 0767 ex 2103 90 90 (Codes Taric 90/10-90/89) 09. 0768 2104 10 09. 0769 2106 90 92 Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments composés, relevant du code NC 2103 90 90, à l'exception de la mayonnaise assaisonnements, et Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés Préparations alimentaires/autres ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5% de matières grasses provenant du lait, moins de 5% de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5% de glucose ou d'amidon ou de fécule 09. 0770 2203 00 Bières de malt 09. 0771 ex 2207 10 00 (Code Taric 90) non titre Alcool éthylique alcoométrique volumique ou plus/autre que obtenu à partir des produits agricoles repris à l'annexe I du traité de 80% vol dénaturé d'un 09. 0772 ex 2207 20 00 (Code Taric 90) Alcool éthylique et eaux de vie dénaturés de tous titres/autre que obtenu à partir des produits agricoles repris à l'annexe I du traité 09. 0773 ex 2208 90 57 (Code Taric 20) Aquavit 150 t Exemption 130 t Exemption 390 t Exemption 510 t Exemption 4800 hl Exemption 134 000 hl Exemption 3 340 hl Exemption 300 hl Exemption 09. 0774 2403 10 Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion 370 t Exemption 7 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE: Chapitre 12 - Article 120 INTITULE DE LA MESURE: DATE: 3/9/1999 CREDITS: Proposition de règlement du Conseil portant reconduction en 2000 des mesures prévues au règlement (CE) n° 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés BASE JURIDIQUE: Article 133 du Traité et Articles 76, 102, 128 de l’Acte d’Adhésion OBJECTIFS DE LA MESURE: Mesures autonomes vis-à-vis de la Suisse et de la Norvège dans le cadre des négociations bilatérales 24 VI GATT INCIDENCES FINANCIERES EXERCICE EN COURS [n] (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT [n+1] (Mio EUR) PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) - 10,5 Mio EUR DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - - RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 1 [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: Calcul des pertes de recettes douanières sur base de la valeur des produits importés et du droit de douane applicable dans les contingents ouverts, compte tenu de la réduction du droit MFN 6. 0 6. 1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: NON NON NON NON 8


title: 1999/730/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 1999, jolla pannaan täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP Euroopan unionin osallistumiseksi käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodzassa

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/5 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä marraskuuta 1999, jolla pannaan täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP Euroopan unionin osallistumiseksi käsi- aseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodžassa (1999/730/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2. Tätä tarkoitusta varten Euroopan unioni: ottaa huomioon yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP 17 päivältä joulukuuta 1998 Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen (1), ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa, a) auttaa Kambodžan hallitusta laatimaan aseiden ja ampuma- tarvikkeiden omistusta, hallussapitoa, käyttöä, myyntiä ja siirtoa koskevia asianmukaisia lakeja ja asetuksia, b) auttaa Kambodžan hallitusta sekä poliisi- ja turvajoukkoja laatimaan suuntaviivoja hallussaan olevien aseiden kirjan- pidon ja turvallisuuden parantamiseksi, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) ja hallitse- Käsiaseiden ja kevyiden aseiden liian suuri maton keskittyminen ja leviäminen ovat uhka rauhalle ja turvallisuudelle ja ne heikentävät kestävän kehityksen näkymiä. Tämä tilanne on erityisen vakava Kambod- žassa. Yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP 1 artiklassa asetet- tuihin tavoitteisiin pyrkiessään Euroopan unioni aikoo toimia asianomaisilla kansainvälisillä foorumeilla edis- joilla tääkseen luottamusta lisääviä toimia ja aloitteita, kannustetaan ylimääräisten tai laittomasti hallussa pidet- tyjen käsiaseiden vapaaehtoista luovuttamista, sotilaiden kotiuttamista ja heidän sopeuttamistaan ja yhteiskuntaan sopeutumistaan. Tällä päätöksellä on tarkoitus panna täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP. Euroopan unioni katsoo, että taloudellisella ja teknisellä tuella voidaan muokata yleistä mielipidettä myönteisem- mäksi siviiliväestön riisumiselle aseista sekä vahvistaa ja kehittää kansalaisyhteiskunnan osallistumista aseiden keräämiseen ja kerättyjen ja/tai demobilisaation takia tarpeettomiksi käyneiden aseiden hävittämiseen. Euroopan unioni aikoo siksi antaa taloudellista ja teknistä tukea yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP II osaston mukaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: c) auttaa Kambodžan hallitusta sekä poliisi- ja turvajoukkoja kehittämään menettelyjä luovuttamiseksi vapaaehtoisesti sekä ylimääräisten käsiaseiden löytämiseksi ja hävittämiseksi erityisesti osana suunniteltua demobilisaa- tiota ja asevoimien uudelleenorganisointia, käsiaseiden ja d) tukee kansalaishankkeita, joilla lisätään yleisön tietoisuutta käsiaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvistä ongelmista sekä kehitetään edelleen kansalaisyhteiskunnan osallistumista aseiden keräämiseen ja hävittämiseen etenkin tukemalla valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaa. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi puheenjohtajavaltio nimittää hankkeelle päällikön, jonka toimi- paikkana on Phnom Penh. 2. Hankkeen päällikkö suorittaa tehtävänsä puheenjohtaja- valtion alaisuudessa liitteessä olevan tehtävänkuvauksen mukai- sesti. 3. Hankkeen päällikkö raportoi säännöllisesti neuvostolle tai sen osoittamille elimille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustaman puheen- johtajavaltion välityksellä. Tehtäväänsä suorittaessaan hankkeen päällikkö tekee 4. tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission paikallisten edustustojen kanssa. 3 artikla 1 artikla Rahoitusohje 1 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin on 1. 500 000 euroa. Euroopan unioni osallistuu aseiden valvonnan, kerää- 1. misen ja hävittämisen edistämiseen Kambodžassa. (1) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 1. 2. Neuvosto toteaa, että komissio pyrkii toteuttamaan tämän päätöksen mukaisia tavoitteita ja painopisteitä ehdottomalla tai toteuttamalla aiheellisia yhteisön toimenpiteitä. L 294/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 4 artikla 6 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. Sen voimassaolo päättyy 15 päivänä marraskuuta 2000. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. 5 artikla Tätä päätöstä tarkistetaan kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona se on tehty. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja LIITE HANKKEEN PÄÄLLIKÖN TEHTÄVÄNKUVAUS 1. Päätöksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamiseksi hankkeen päällikkö työskentelee asiaankuuluvien asiantunti- joiden tukemana ja tiiviisti yhdessä ministerineuvoston, sisäasiainministeriön ja muiden asiaankuuluvien ministeriöiden asianomaisten virkamiesten kanssa asiaa koskevien lakien ja asetusten kehittämiseksi. Hankkeen päällikkö voi tätä varten järjestää asianomaisille virkamiehille koulutusta ja tietojenkeruuvierailuja. 2. Päätöksen 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamiseksi hankkeen päällikön valvonnassa järjestetään paikallisia seminaareja ja neuvonpitoja asianomaisille Kambodžan viranomaisille tietoisuuden lisäämiseksi asevarastojen kirjanpi- toon, hallinnointiin ja turvallisuuteen liittyvistä vaatimuksista ja kansainvälisistä hyvistä käytännöistä sekä alan politiik- kojen, suuntaviivojen ja käytäntöjen kehittämiseksi. 3. Päätöksen 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan soveltamiseksi hankkeen päällikkö auttaa asiaankuuluvien asiantuntijoiden tuella Kambodžan hallitusta, poliisi- ja turvajoukkoja sekä kansallista demobilisaationeuvostoa kehittämään politiikkoja ja menettelyjä ylimääräisten aseiden löytämiseksi sekä niiden keräämiseksi ja hävittämiseksi erityisesti osana kotiut- tamis- ja sopeuttamisohjelmia, jotka on määrä toteuttaa vuonna 2000 kahdessa maakunnassa, ja hän seuraa näiden toimien edistymistä demobilisaation aikana. 4. Päätöksen 1 artiklan 2 kohdan d alakohdan soveltamiseksi hankkeen päällikkö myöntää taloudellista tukea valtioista riippumattomille järjestöille Kambodžassa, muun ohessa aseiden vähentämistä Kambodžassa käsittelevälle yhteiselle työryhmälle, tukeakseen niiden toimintaa, joka koskee esimerkiksi tietoisuuden lisäämistä, tietojen vaihtoa ja koulu- tusohjelmia. Tätä toimintaa voidaan toteuttaa tietyillä alueilla Kambodžassa sen mukaan, mitä hankkeen päällikön ja asianomaisten järjestöjen kesken sovitaan. 5. Hankkeen päällikkö varmistaa, että perustetaan tarkoituksenmukaiset menettelyt toiminnan tehokasta seurantaa ja arviointia varten. Tätä varten hän pyrkii saamaan tuekseen Kambodžan hallituksen sekä poliisi- ja turvajoukkojen täyden yhteistyön


title: Verordnung (EG) Nr. 2425/1999 der Kommission vom 15. November 1999 über die Eröffnung eines Zollkontingents für die Einfuhr von bestimmten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates genannten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen mit Ursprung in Island

eurovoc_concepts:
Iceland
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2425/1999 DER KOMMISSION vom 15. November 1999 über die Eröffnung eines Zollkontingents für die Einfuhr von bestimmten im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 3448/93 des Rates genannten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen mit Ursprung in Island DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gestützt auf den Beschluß 1999/492/EG des Rates vom 21. Juni 1999 über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einer- seits und der Republik Island andererseits betreffend das Proto- koll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Republik Island (3), insbesondere auf Artikel 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (4), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (5), regelt die Verwaltung der Zollkontingente, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden. (2) Für das Jahr 2000 ist das in Teil III Absatz 3 des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Island andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsge- meinschaft und der Republik Island vorgesehene Kontin- gent zu eröffnen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für horizontale Fragen des Handels mit land- wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2000 werden auf die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Waren mit Ursprung in Island im Rahmen der dort festgelegten jährlichen Kontin- gente die in diesem Anhang genannten Zölle erhoben. Artikel 2 Das Gemeinschaftszollkontingent gemäß Artikel 1 wird von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. November 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 47. (4) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (5) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25. 16. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 294/19 Laufende Nummer 09. 0799 ANHANG KN-Code Warenbezeichnung Kontingent Anwendbarer Zollsatz Nichtkakaohaltige Zuckerwaren (einschließlich weißer Schokolade), die unter den KN-Code 1704 90 fallen Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzuberei- tungen, die unter die KN-Codes 1806 32 und 1806 90 fallen 400 t 50 % des Drittlandszoll- satzes (1), höchstens 35,15 EUR/100 kg Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Drittlandszollsatz: setzt sich zusammen aus dem Wertzoll zuzüglich gegebenenfalls des landwirtschaftlichen Teilbetrags bis maximal zum Höchstsatz, sofern der gemeinsame Zolltarif dies vorsieht


title: Rådets forordning (EF) nr. 2421/1999 af 15. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2111/1999 om forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til visse dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product
supply

text: 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/7 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2421/1999 af 15. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2111/1999 om forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til visse dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301, under henvisning til Rådets fælles holdning 1999/691/FUSP af 22. oktober 1999 om støtte til de demokratiske kræfter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse kommuner og andre bestemmelsessteder inden for Republikken Serbien bør inden for rammerne af »energi for demokrati«-initiativet kunne få leveret produkter, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 2111/1999 (2), og denne forordning bør derfor ændres, så det bliver muligt at foretage sådanne leve- ringer; for at sikre opfyldelsen af de målsætninger og nærmere betingelser, som Den Europæiske Union har vedtaget for ovennævnte initiativ, og for at undgå, at programmet berører bestemmelserne i den omhandlede forordning negativt, bør der indføres en ordning for tilladelser — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 — det foregår inden for rammerne af »energi for demo- krati«-initiativet som omhandlet i Rådets fælles holdning 1999/691/FUSP og — disse myndigheder i overensstemmelse med stk. 2 har fået klart bevis for, at de endelige brugere af eller ende- de lige kommuner, der er opført i bilag V. bestemmelsessteder produkterne for er Kommissionen fastlægger procedurer og mekanismer, 2. for medlemsstaternes kompetente som gør det muligt myndigheder at skaffe sig klart bevis for den endelige brug eller det endelige bestemmelsessted som omhandlet i stk. 1. Disse procedurer og mekanismer anvendes fra datoen for deres meddelelse til nævnte kompetente myndigheder eller for deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis denne dato er tidligere. Så længe Kommissionen endnu ikke har fastlagt sådanne procedurer og mekanismer, må de kompetente myndig- heder kun give tilladelse, hvis de har modtaget klart bevis i overensstemmelse med modellen i bilag IV. 3. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne giver hinanden meddelelse om tilladelser, der gives i henhold til denne artikel, og om, hvad de har modtaget som klart bevis. Artikel 2b Kommissionen ændrer listen over kommuner eller endelige bestemmelsessteder i Republikken Serbien i bilag V i over- ensstemmelse med det, som Rådet har besluttet inden for rammerne af Rådets fælles holdning 1999/691/FUSP. « Følgende artikler indsættes i forordning (EF) nr. 2111/1999: Artikel 2 »Artikel 2a 1. Uanset artikel 1 kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne efter modellen i bilag II og efter vurdering i hvert enkelt tilfælde give tilladelse til salg, levering eller eksport af de produkter, der er opført i bilag I, og tilknyt- tede aktiviteter, forudsat at: Bilag V i bilaget til nærværende forordning tilføjes til forord- ning (EF) nr. 2111/1999. Artikel 3 (1) EFT L 273 af 23. 10. 1999, s. 1. (2) EFT L 258 af 5. 10. 1999, s. 12. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 294/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand BILAG »BILAG V Liste over kommuner eller endelige bestemmelsessteder i Republikken Serbien som omhandlet i artikel 2a, stk. 1 1. Byen Nis 2. Byen Pirot«


title: Rådets direktiv 1999/90/EG av den 15 november 1999 om ändring av direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/19 RÅDETS DIREKTIV 1999/90/EG av den 15 november 1999 om ändring av direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), utövandet av kommissionens genomförandebefogen- heter (6). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och Artikel 1 av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. I artikel 12. 1 i rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1999 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (4) fastställs regler för fjäderfä och kläckningsägg som är destinerade till medlemsstater eller regioner inom en medlemsstat vars status har bestämts i enlighet med artikel 12. 2 i det nämnda direk- tivet. Kommissionens beslut 93/152/EEG av den 8 februari 1993 om kriterierna för att använda vaccin mot newcastlesjuka i samband med rutinmässigt genomförda vaccinationsprogram (5), gäller från och med den 1 januari 1995. Det är därför lämpligt att ändra direktiv 90/539/EEG, särskilt artikel 12 i detta. Enligt artikel 11 i direktivet skall av praktiska skäl en särskild ordning gälla för handel inom gemenskapen med mycket små sändningar av fjäderfä. Handel med ratiter bör emellertid inkluderas i direktivets allmänna bestämmelser. Det är lämpligt att ändra de handelsbestämmelser som gäller tredje land på ett sätt som möjliggör införande av kompletterande bestämmelser om import av fjäderfä och kläckningsägg som erbjuder djurhälsogarantier som är åtminstone likvärdiga med de djurhälsogarantier som erbjuds genom kapitel II i direktiv 90/359/EEG och som dessutom innehåller bestämmelser om införande av karantän. Direktiv 90/539/EEG bör därför anpassas för att beakta bestämmelserna i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid (1) EGT C 15, 20. 1. 1996, s. 13. (2) EGT C 261, 9. 9. 1996, s. 187. (3) EGT C 153, 28. 5. 1996, s. 46. (4) EGT L 303, 31. 9. 1990, s. 6. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (5) EGT L 59, 12. 3. 1993, s. 35. Direktiv 90/539/EEG ändras på följande sätt: 1) I artikel 11 skall följande punkt läggas till: ”3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte till- lämpas på sändningar som innehåller ratiter eller kläck- ningsägg från ratiter. ” 2) Artikel 12. 1 skall ersättas med följande: ”1. I fråga om sändningar av fjäderfä och kläckningsägg från medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som tillämpar den vaccination av fjäderfä som avses i artikel 1 mot Newcastlesjukan och som är destinerade till en medlemsstat eller region inom en medlemsstat vars status har fastställts i enlighet med punkt 2 nedan skall följande regler gälla: a) Kläckningsägg måste härröra från flockar som är — ovaccinerade eller — vaccinerade med ett inaktiverat vaccin, eller — vaccinerade med ett förutsatt att vaccinationen har företagits minst 30 dagar före insamlingen av kläckningsäggen. levande vaccin, b) Dagsgamla kycklingar (inklusive kycklingar avsedda för att genom utsättning vidmakthålla viltstammen) får inte vaccineras mot Newcastlesjukan och måste härröra från — kläckningsägg som uppfyller kraven i a, och — en kläckningsinrättning där arbetsrutinerna säker- ställer att sådana ägg inkuberas vid tider och på platser som är helt skilda från ägg som inte uppfyller kraven i a. c) I fråga om avelsfjäderfä och fjäderfä avsedda för produk- tion gäller att — de inte får ha vaccinerats mot Newcastlesjukan, och — måste ha underkastats isolering under 14 dagar före avsändandet, antingen vid en anläggning eller vid en karantänsstation under tillsyn av en officiell veterinär. (6) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. L 300/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 I detta sammanhang får ingen fågel inom ursprungs- anläggningen eller, i förekommande fall, karantäns- stationen, ha vaccinerats mot Newcastlesjukan inom 21 dagar närmast före avsändandet, och ingen fågel som inte är avsedd att ingå i sändningen får ha till anläggningen eller karantänsstationen införts under den tiden; dessutom får inga vaccinationer utföras vid karantänsstationerna, och — de måste inom 14 dagar före avsändandet ha under- kastats representativ serologisk undersökning för att påvisa antikroppar mot Newcastlesjukan, med nega- tivt resultat, i enlighet med detaljerade regler som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 32. d) Fjäderfä för slakt måste härröra från flockar som — om de inte vaccinerats mot Newcastlesjukan, uppfyller kraven i tredje strecksatsen under c, — om de är vaccinerade, under de 14 dagarna närmst före avsändandet har underkastats en undersökning baserad på ett representativt prov för att isolera Newcastlesjukans virus, i överensstämmelse med detaljerade regler som antagits i enlighet med förfa- randet i artikel 32. ” 3) Artikel 12. 4 skall utgå. 4) Artikel 26. 2 skall ersättas med följande: ”2. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 32 besluta att fjäderfä, kläckningsägg eller ägg skall underkastas fjäderfä kläckt ur karantän eller hållas isolerade under en period som inte får överstiga två månader. ” importerade importerat Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén 2. ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är 3. förenligt med kommitténs yttrande. 4. Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram ett förslag inför rådet om vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet får fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet 5. inom tre månader från det att förslaget mottagits. att det motsätter Om rådet inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat skall detta omprövas av kommissionen. Kommissionen får förelägga rådet ett ändrat förslag, åter lägga fram sitt förslag eller lägga fram ett lagstifningsförslag på grundval av fördraget. sig förslaget, Om rådet inom denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder, skall kommissionen själv anta den föreslagna genomförandeakten. (*) EGT L 255, 18. 10. 1968, s. 23. ” 5) Följande artikel skall läggas till: 7) Artikel 33 skall ersättas med följande: ”Artikel 27a ”Artikel 33 Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 20, 22, 23 och 24 får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 32 från fall till fall besluta att tillåta import av fjäderfä och kläckningsägg från tredje land när sådan import inte är förenlig med kraven i artiklarna 20, 22, 23 och 24. Detaljerade bestämmelser om sådan import skall samtidigt antas inom ramen för samma förfarande. Reglerna skall erbjuda djurhälsogarantier som är åtminstone likvärdiga med de djurhälsogarantier som erbjuds genom kapitel II i detta direktiv, vilket innebär regler om obligatorisk karantän och provtagning för hönspest, Newcastlesjuka och varje annan relevant sjukdom. ” 1. Kommissionen skall biträdas av den enligt beslut 68/361/EEG inrättade Ständiga veterinärkommittén, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. skall förslaget företrädare Kommissionens förelägga 2. kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel tillämpas vid beslut som rådet 205. 2 i skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare skall vägas enligt bestämmel- serna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. fördraget skall 6) Artikel 32 skall ersättas med följande: ”Artikel 32 Kommissionen skall biträdas av den enligt beslut 68/ 1. 361/EEG (*) inrättade Ständiga veterinärkommittén, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är 3. förenligt med kommitténs yttrande. 4. Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram ett förslag inför rådet om vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet får fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet 5. inom 15 dagar från det att förslaget mottagits. 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/21 Om rådet inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat att det motsätter sig förslaget, skall detta omprövas av kommissionen. Kommissionen får förelägga rådet ett ändrat förslag, åter lägga fram sitt förslag eller lägga fram ett lagstifningsförslag på grundval av fördraget. Om rådet inom denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder skall kommis- sionen själv anta den föreslagna genomförandeakten. ” Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 2000. De skall genast under- rätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de inne- hålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna texterna till de bestämmelser i nationell antar inom det område som omfattas av detta direktiv. till kommissionen överlämna lagstiftning som de skall Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 15 november 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: Rådets direktiv 1999/89/EG av den 15 november 1999 om ändring av direktiv 91/494/EEG om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
intra-EU trade
poultrymeat
third country

text: 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/17 RÅDETS DIREKTIV 1999/89/EG av den 15 november 1999 om ändring av direktiv 91/494/EEG om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), Artikel 1 med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), Direktiv 91/494/EEG ändras på följande sätt: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och 1) Artikel 3 A. 1 skall ersättas med följande: av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I artikel 3 A. 1 i rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land (4) fastställas regler för vacci- nation mot newcastlesjukan av ursprungsflockar vars kött är avsett i medlemsstaterna vilkas status har bestämts i enlighet med artikel 12. 2 i rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (5). för medlemsstaterna eller regioner Kommissionens beslut 93/152/EEG av den 8 februari 1993 om kriterierna för att använda vaccin mot newcastlesjuka i samband med rutinmässigt genomförda vaccinationsprogram (6), gäller från och med den 1 januari 1995. Det är därför lämpligt att ändra direktiv 91/494/EEG, särskilt artikel 3 A i detta. Det är lämpligt att ändra de handelsbestämmelser som gäller tredje land på ett sätt som möjliggör införande av kompletterande bestämmelser om import av färskt kött av fjäderfä som erbjuder djurhälsogarantier som är åtminstone likvärdiga med de djurhälsogarantier som erbjuds genom kapitel II i direktiv 91/494/EEG. Direktiv 91/494/EEG bör vidare anpassas för att beakta bestämmelserna i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogen- heter (7). (1) EGT C 15, 20. 1. 1996, s. 15. (2) EGT C 261, 9. 9. 1996, s. 188. (3) EGT C 153, 28. 5. 1996, s. 46. (4) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 35. Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 93/121/EG (EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 39). (5) EGT L 303, 31. 10. 1990, s. 6. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (6) EGT L 59, 12. 3. 1993, s. 35. (7) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. ”1. Fjäderfäna skall efter kläckning ha fötts upp inom gemenskapens territorium eller ha importerats från tredje land i enlighet med kraven i kapitel III i direktiv 90/539/EEG” 2) Artikel 3 A. 6 skall utgå. 3) Följande artikel skall läggas till: ”Artikel 14a Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8, 10, 11, 12, 13 och 14 får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 från fall till fall besluta att tillåta import av färskt kött av fjäderfä från tredje land när sådan import inte är förenlig med kraven i artiklarna 8, 10, 11, 12, 13 och 14. Deltajerade bestämmelser om sådan import skall samtidigt antas inom ramen för samma förfarande. De skall erbjuda djurhälsogarantier som är åtminstone likvärdiga med de djurhälsogarantier som erbjuds genom kapitel i detta direktiv. ” II 4) Artikel 17 skall ersättas med följande: ”Artikel 17 Kommissionen skall biträdas av den enligt beslut 68/ 1. 361/EEG (*) inrättade Ständiga veterinärkommittén, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén 2. ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är 3. förenligt med kommitténs yttrande. L 300/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med 4. kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram ett förslag inför rådet om vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet får fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet 5. inom 15 dagar från det att förslaget mottagits. att det motsätter Om rådet inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat skall detta omprövas av kommissionen. Kommissionen får förelägga rådet ett ändrat förslag, åter lägga fram sitt förslag eller lägga fram ett lagstiftningsförslag på grundval av fördraget. sig förslaget, Om rådet inom denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot till genomförandeåtgärder, skall kommissionen förslaget själv anta den föreslagna genomförandeakten. (*) EGT L 255, 18. 10. 1968, s. 23. ” 5) Artikel 18 skall ersättas med följande: ”Artikel 18 1. Kommissionen skall biträdas av den enligt beslut 68/361/EEG inrättade Ständiga veterinärkommittén, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. skall förslaget företrädare Kommissionens 2. förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i tillämpas vid beslut som rådet fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från skall i kommittén skall vägas medlemsstaternas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. fördraget skall företrädare Kommissionen skall själv anta förslaget om det är 3. förenligt med kommitténs yttrande. 4. Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram ett förslag inför rådet om vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet får fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet 5. inom tre månader från det att förslaget mottagits. Om rådet inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat att det motsätter sig förslaget, skall detta omprövas av kommissionen. Kommissionen får förelägga rådet ett ändrat förslag, åter lägga fram sitt förslag eller lägga av lagstiftningsförslag fördraget. fram ett grundval på Om rådet inom denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder, skall kommis- sionen själv anta den föreslagna genomförandeakten. ” 6) Bilagan skall utgå. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 2000. De skall genast under- rätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de inne- hålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna texterna till de bestämmelser i nationell antar inom det område som omfattas av detta direktiv. till kommissionen överlämna lagstiftning som de skall Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 15 november 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: Verordnung (EG) Nr. 2419/1999 der Kommission vom 12. November 1999 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 zur Eintragung bestimmter Namen in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
product designation

text: 13. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2419/1999 DER KOMMISSION vom 12. November 1999 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 zur Eintragung bestimmter Namen in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe. Die im Anhang angeführte Bezeichnung sollte deshalb in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merk- male eingetragen und so in der Gemeinschaft gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 als garantiert traditionnelles Merkmal geschützt werden, also nur verwendet werden dürfen, wenn die Spezifika- tion eingehalten ist. Damit jedoch die der Spezifikation nicht genügenden Bestände dieses Erzeugnisses aufge- braucht werden können, empfiehlt es sich, eine Über- gangszeit von drei Monaten einzuräumen. (1) (2) (3) Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 hat Spanien bei der Kommission die Eintragung einer bestimmten Bezeichnung als besonderes Merkmal bean- tragt. Die Angabe „garantiert traditionelles Merkmal“ ist insbe- sondere den eingetragenen Bezeichnungen vorbehalten. 8 der genannten Verordnung Der bei der Kommission nach Veröffentlichung der im Anhang zu dieser Verordnung angeführten Bezeichnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) gemäß Artikel erhobene Einspruch wurde aufgrund einer überzeugenden Klarstel- lung wieder zurückgezogen. Es sollte besonders festge- legt werden, daß die Bezeichnung „Serrano“ als eine besondere Bezeichnung im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2082/ 92 zu verstehen, d. h. als nicht übersetzbar anzusehen ist. Diese Bezeichnung ist deshalb als unverändert zu verwenden. Die Bezeichnung „Serrano“ wird außerdem Bezeichnung unbeschadet Verwendung „Montagne“ beiden Bezeichnungen ergibt sich kein Konflikt. der eingetragen. Zwischen diesen der (5) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 der Kommission vom 20. November 1997 (3), zuletzt ge- ändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2527/98 (4), wird vorliegenden Verordnung durch den Anhang zur ergänzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Anhang zur vorliegenden Verordnung angeführte Bezeichnung wird in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 und in das Verzeichnis der Bescheinigungen beson- derer Merkmale gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 eingetragen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. März 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. C 371 vom 1. 12. 1998, S. 3. (3) ABl. L 319 vom 21. 11. 1997, S. 8. (4) ABl. L 317 vom 26. 11. 1998, S. 14. L 291/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 11. 1999 „Jamón Serrano“ (Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92) (1). ANHANG (1) Die wichtigsten Kriterien der Spezifikation sind enthalten in ABl. C 371 vom 1. 12. 1998, S. 3