title: Euro-Mediterranean statistics. No 1/1999.,Statistiques euro-méditerranéennes. No 1/1999.

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic statistics


title: 1999 m. lapkričio 11 d. Tarybos direktyva 1999/86/EEB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/763/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių keleivių sėdynes, suderinimo

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical specification
technological change
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 31999L0086 L 297/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 18 TARYBOS DIREKTYVA 1999/86/EEB 1999 m. lapkričio 11 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/763/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių keleivių sėdynes, suderinimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo (1), ypač į jos 11 straipsnį, atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/763/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių rati- nių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių keleivių sėdynes, suderi- nimo (2), ypač į jos 4 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) (2) (3) Šios direktyvos tikslas yra patobulinti dabartinę keleivių sėdynių konstrukciją; atsižvelgiant į tam tikrų valstybių narių komentarus, vėliau reikės priimti papildomų nuo- statų dėl keleivių sėdynių, skirtas keleivių saugai padidinti; Siekiant padidinti saugą, reikia vengti bet kokių vairuoto- jui trukdančių kliuvinių; Tarybos direktyva 74/150/EEB įsteigtas Derinimo su tech- nikos pažanga komitetas per jo pirmininko nustatytą lai- kotarpį nepareiškė savo nuomonės, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 76/763/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą. 2 straipsnis 1. Nuo 2001 m. sausio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės: — atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirti- nimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba — uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 76/763/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. 2. Nuo 2001 m. spalio 1 d. valstybės narės: — jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento, — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam traktorių tipui, jei tas tipas neatitinka Direktyvos 76/763/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų. 3 straipsnis Iki 2002 m. spalio 1 d. Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija papildomai iš dalies pakeičia Direktyvą 76/763/EEB, įtraukdama naujas nuostatas dėl keleivių sėdynių, skirtas keleivių saugai padidinti. 4 straipsnis 1. Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 2001 m. sausio 1 d. , įgyvendina šia direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 11 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. HASSI (1) OL L 84, 1974 3 28, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24). (2) OL L 262, 1976 9 27, p. 135. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24). 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. PRIEDAS Direktyvos 76/763/EEB priedo II dalis iš dalies keičiama taip: 1. 2 ir 3 punktai pakeičiami taip: „2. Kiekviena sėdynė turi turėti skersinę atramą, skirtą padėčiai išlaikyti, ir ne mažesnę kaip 200 mm. Šis mat- mens reikalavimas netaikomas, jei sėdynės pagalvė yra kabinos ar konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirti- mo, dalis. Sėdynės pagalvė turi būti kimštinė arba lanksti. 3. Turi būti įrengta tinkama atrama keleivio kojoms, taip pat laikymosi rankenos, padedančios pasiekti kiek- vieną keleivio sėdynę ir išsilaikyti joje. “ 2. 4 punkto antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip: „Viršutinę keleiviui numatytos prošvaisos dalį galima ne didesniu kaip 300 mm spinduliu riboti užpakalinėje ir šoninėse prošvaisos dalyse (žr. priedėlio paveikslą). “ 3. 6 punktas išbraukiamas


title: Smernica Rady 1999/86/ES z 11. novembra 1999 ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 76/763/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sedadiel spolujazdcov v poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktoroch

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 199 31999L0086 L 297/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 11. 1999 SMERNICA RADY 1999/86/ES z 11. novembra 1999 ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 76/763/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sedadiel spolujazdcov v poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktoroch RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trakto- rov (1), a najmä na jej článok 11, júla 1976 so zreteľom na smernicu Rady 76/763/EHS z 27. o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sedadiel spolujazdcov v poľnohospodárskych alebo lesných kole- sových traktoroch (2), a najmä na jej článok 4, keďže: (1) (2) (3) Cieľom tejto smernice je zlepšenie súčasnej konštrukcie sedadiel spolujazdcov; ako odozvu na pripomienky niekto- rých členských štátov je nutné v ďalšej etape zaviesť ďalšie ustanovenia o sedadlách spolujazdcov so zámerom zvýšiť bezpečnosť spolujazdcov. V záujme zvýšenia bezpečnosti je potrebné sa vyvarovať akejkoľvek prekážky obmedzujúcej vodiča. Výbor pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku vytvorený smernicou 74/150/EHS nedodal svoje stanovi- sko v termíne určenom jeho predsedom, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha smernice 76/763/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy tejto smernice. Článok 2 1. Od 1. januára 2001 členské štáty nesmú: — odmietnuť, pokiaľ ide o akýkoľvek typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie, alebo — zakázať uvedenie traktorov do premávky, ak tieto traktory plnia požiadavky smernice 76/763/EHS v znení tejto smernice. 2. Od 1. októbra 2001 členské štáty: — nebudú viac vydávať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre akýkoľvek typ traktora, — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre akýkoľ- vek typ traktora, ktorý neplní požiadavky smernice 76/763/EHS v znení tejto smernice. Článok 3 Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 13 ods. 3 smernice 74/150/EHS do 1. októbra 2002 opäť zmení a doplní smernicu 76/763/EHS s cieľom zaviesť ďalšie ustanovenia o sedadlách spolujazdcov, ktorých zámerom bude ďalšie zvýšenie bezpečnosti spolujazdcov. Článok 4 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 2001. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 6 V Bruseli 11. novembra 1999 Za Radu predseda S. HASSI (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. Smernica v poslednom znení smer- nice Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (2) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 135. Smernica v poslednom znení smernice 97/54/ES (Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24). 200 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 V prílohe smernice 76/763/EHS sa časť II mení a dopĺňa takto: 1. Body 2 a 3 sa nahradzujú týmto: PRÍLOHA „2. Každé sedadlo musí mať kvôli zabezpečeniu polohy priečnu podperu a ukotvené operadlo s hĺbkou mini- málne 200 mm. Tento rozmer nie je nutné dodržať, ak operadlo sedadla tvorí časť kabíny, alebo ochranného prvku proti prevráteniu sa. Sedacia časť sedadla musí byť buď čalúnená alebo pružná. 3. Pre nohy spolujazdcov musí byť k dispozícii vhodná opora a zabezpečené musia byť aj vhodné madlá pre zachytenie sa rukami s cieľom zjednodušiť spolujazdcom prístup k sedadlám a pomôcť im udržať polohu v týchto sedadlách. “ 2. Prvá veta druhého odseku bodu 4 sa nahradzuje týmto: „Horná časť priestoru určeného pre spolujazdca môže byť obmedzená vzadu a po stranách maximálne polome- rom nepresahujúcim 300 mm (pozri priložený výkres). “ 3. Bod 6 sa ruší


eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
Zambia
cease-fire
peacekeeping
settlement of disputes

text: 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/27 RÄTTELSER Rättelse till Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286 av den 9 november 1999 Offentliggörandet av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/722/GUSP och rådets beslut 1999/723/GUSP är ogiltigt


title: Regulamento (CE) n.° 2406/1999 da Comissão, de 11 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 290/31 REGULAMENTO (CE) N. o 2406/1999 DA COMISSÃO de 11 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2010/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2010/ /1999 da Comissão (5); foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima de exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 5 a 11 de Novembro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regu- lamento (CE) n. o 2010/1999, a restituição máxima à expor- tação de trigo mole é fixada em 39,80 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 2391/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2391/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 290/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 80,5 111,1 95,8 116,8 134,8 125,8 85,8 85,8 71,4 71,4 57,1 57,1 52,2 55,9 65,4 78,6 63,0 176,9 304,6 240,8 35,1 76,2 71,0 60,8 94,1 64,9 89,3 82,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Komission asetus (EY) N:o 2403/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 290/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2403/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitet- tujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1701/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2322/ 1999 (6), 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea tai vähimmäismaksua, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 5 ja 11 päivän marraskuuta 1999 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 9. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 77


title: Commission Regulation (EC) No 2404/1999 of 11 November 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 290/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 2404/1999 of 11 November 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regula- tion (EC) No 1707/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2011/1999 (6); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 5 to 11 November 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/ 1999, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 35,98/t. This Regulation shall enter into force on 12 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 55. (6) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 23


title: Richtlinie 1999/86/EG des Rates vom 11. November 1999 zur Anpassung der Richtlinie 76/763/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Beifahrersitze von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt

text: L 297/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 RICHTLINIE 1999/86/EG DES RATES vom 11. November 1999 zur Anpassung der Richtlinie 76/763/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten über die Beifahrersitze von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März land- und forstwirt- 1974 über die Betriebserlaubnis schaftliche Zugmaschinen auf Rädern (1), insbesondere auf Arti- kel 11, für gestützt auf die Richtlinie 76/763/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten über die Beifahrersitze von land- und forstwirtschaftli- chen Zugmaschinen auf Rädern (2), insbesondere auf Artikel 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Durch die vorliegende Richtlinie soll die Konzeption der Beifahrersitze verbessert werden. Um den von einigen Mitgliedstaaten vorgebrachten Bemerkungen Rechnung zu tragen, sollten zu einem späteren Zeitpunkt ergänz- ende Vorschriften über die Beifahrersitze eingeführt werden, um die Sicherheit des Beifahrers weiter zu verbessern. Im Interesse der Sicherheit Fahrers zu vermeiden. ist eine Behinderung des Der mit der Richtlinie 74/150/EWG eingesetzte Ausschuß für die Anpassung an den technischen Fort- schritt hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden fest- gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: wenn die Zugmaschinen den Vorschriften der Richtlinie 76/ 763/EWG entsprechen. (2) Ab dem 1. Oktober 2001 dürfen die Mitgliedstaaten — für einen Zugmaschinentyp das Dokument nach Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/ 150/EWG nicht mehr ausstellen, — die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung eines Zugma- schinentyps verweigern, wenn dieser Zugmaschinentyp den Vorschriften der Richtlinie 76/763/EWG nicht entspricht. Artikel 3 Die Kommission nimmt vor dem 1. Oktober 2002 gemäß dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 3 der Richtlinie 74/150/EWG eine erneute Änderung der Richtlinie 76/763/EWG vor, um zusätzliche Bestimmungen über den Beifahrersitz aufzu- nehmen, mit denen die Sicherheit des Beifahrers weiter verbes- sert werden kann. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 2001 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 1 Artikel 5 Der Anhang der Richtlinie 76/763/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Artikel 6 Ab dem 1. Januar 2001 dürfen die Mitgliedstaaten (1) — weder für einen Zugmaschinentyp die Erteilung der EG- Typgenehmigung, die Ausstellung des Dokuments nach Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, — noch das erstmalige Inverkehrbringen von Zugmaschinen verbieten, Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 11. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. HASSI (1) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10. Zuletzt geändert durch die Richt- linie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (2) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 135. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/23 Im Anhang der Richtlinie 76/763/EWG wird Teil II wie folgt geändert: 1. Die Nummern 2 und 3 erhalten folgende Fassung: ANHANG „1. Die Sitze müssen mit Rückenlehnen von mindestens 200 mm Höhe versehen sein und seitlichen Halt bieten. Das Maß für die Höhe der Rückenlehnen gilt nicht für den Fall, daß die Rückenlehne durch die Rückwand des Fahrerhauses oder den Rahmen der Umsturzeinrichtung gebildet wird. Die Sitzfläche des Sitzes muß gepolstert oder gefedert sein. 2. Der Beifahrer muß über eine geeignete Aufstützmöglichkeit für die Füße sowie über geeignete Handgriffe zum leichteren Zugang zu seinem Sitz und zum Festhalten während des Betriebs verfügen. “ 2. In Nummer 4 Absatz 2 erhält Satz 1 folgende Fassung: „Der obere Teil des Freiraums für den Beifahrer darf nach hinten und nach der Seite nur mit einem Radius von höchstens 300 mm begrenzt sein (siehe Abbildung in der Anlage). “ 3. Nummer 6 wird gestrichen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/1999 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 290/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2402/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή που εφαρµόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ηµέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρµόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε µια εξαγωγή που πρόκειται να πραγµατοποιηθεί κατά τη διάρ- κεια της ισχύος του πιστοποιητικού· ότι στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρµόζεται στην επι- στροφή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (3), επέτρεψε τον καθορισµό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαµβά- νονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· ότι το διορθωτικό αυτό στοι- χείο πρέπει να υπολογιστεί λαµβανοµένων υπόψη των στοι- (3) (4) (5) (6) χείων που περιλαµβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα µε τον προορισµό· ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα µε την επιστροφή και σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθορισµών· ότι από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, µε εξαίρεση τη βύνη, καθορίζε- ται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/27 του κανονισµού της Επιτροπής, της 11ης Νοεµβρίου 1999, για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζε- ται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 11 — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1η προθεσµία 12 2η προθεσµία 1 3η προθεσµία 2 4η προθεσµία 3 5η προθεσµία 4 6η προθεσµία 5 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 Μαυριτανία, Μαλί, Νίγηρας, Σενεγάλη, Μπουρκίνα Φάσο, Γκάµπια, Γουινέα-Μπισάου, Γουινέα, Πράσινο Ακρωτήριο, Σιέρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Τσάντ, Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία, Μπένιν, Καµερούν, Ισηµερινή Γουινέα, Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε, Γκαµπόν, Κονγκό, ∆ηµοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα, Μπουρούντι, Ανγκόλα, Ζάµπια, Μαλάουι, Μοζαµβίκη, Ναµίµπια, Μποτσουάνα, Ζιµπάµπουε, Λεσόθο, Σουαζιλάνδη, Σεϋχέλλες, Κοµόρες, Μαδαγασκάρη, Τζιµπουτί, Αιθιοπία, Ερυθραία και Μαυρίκιος. NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: Règlement (CE) nº 2399/1999 de la Commission, du 11 novembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 290/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2399/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, son article 13, paragraphe 12, et son article 22, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (CE) no 1370/95 de la Commission (3), le règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1719/ 98 (4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc; les dispositions actuelles concernant la durée de la vali- dité des certificats d'exportation conduisent à une augmentation artificielle des demandes de certificats au début de chaque mois, ce qui rend difficile la gestion il est dès lors approprié de hebdomadaire du régime; fixer la durée de validité en jours et non plus en mois; il convient de prévoir que des mesures particulières à prendre éventuellement par la Commission en cas de demandes anormales puissent être modulées par caté- gorie de produits et par destination; à la lumière de l'expérience acquise, il y a lieu de simpli- fier la procédure relative aux certificats délivrés immédia- tement visés à l'article 4 en garantissant aux opérateurs la délivrance et la validité de ces certificats. Toutefois, il y a lieu de limiter ces certificats aux opérations commer- ciales à courte échéance, afin d'éviter un contournement du mécanisme prévu à l'article 3 du règlement (CE) no 1370/95; il y a lieu d'adapter les règles concernant les communica- tions entre les États membres et la Commission à la modification du régime de certificats délivrés immédiate- ment; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1370/95 est modifié comme suit: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 9. (4) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 58. «1. Les certificats d'exportation sont valables quatre- vingt-dix jours à partir de la date de leur délivrance effective au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3719/88. » 2) À l'article 3, paragraphe 4, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits et par destination. » 3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant: «Article 4 les demandes de certificats Sur demande de l'opérateur, portant sur une quantité inférieure ou égale à 25 tonnes de produits ne sont pas soumises aux éventuelles mesures particulières visées à l'article 3, paragraphe 4, et les certifi- cats demandés sont délivrés immédiatement. Dans ce cas, par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, la durée de validité des certificats est limitée à cinq jours ouvrables à partir de la date de leur délivrance effective au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3719/88, et les demandes et les certificats comportent dans la case 20 la mention suivante: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80. — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80. — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz. — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80. — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80. — Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80. — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80. — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80. — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80. 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/19 — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 ar- tiklaa. — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du présent article. » b) les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le mercredi précédent, à l'exception des certificats délivrés immédiatement dans le cadre de l'ar- ticle 4; c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente. » 4) À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte 5) L'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement. suivant: «1. Les États membres communiquent à la Commission, chaque vendredi à partir de 13 heures, par télécopieur et pour la période précédente: a) les demandes de certificats d'exportation visées à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours, en indiquant si elles entrent dans le cadre de l'article 4 ou non; Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 22 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 290/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 ANNEXE «ANNEXE II Application du règlement (CE) no 1370/95 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG VI/D/2 — Secteur de la viande de porc Demande de certificats d'exportation — Viande de porc Expéditeur: Date: Période: du lundi. au vendredi. État membre: Responsable à contacter: Téléphone: Télécopieur: Destinataire: DG VI/D/2 — télécopieur: (32-2) 296 62 79 ou 296 60 27 — P a r t i e A — C o m m u n i c a t i o n h e b d o m a d a i r e ( à r e m p l i r p o u r c h a q u e c a t é g o r i e s é p a r é m e n t ) Catégorie Quantités Article 4 Autres Taux de restitution (en euros par 100 kg) Montant global des restitutions préfixées Total par catégorie Catégorie Quantités demandées en total par catégorie — P a r t i e B — C o m m u n i c a t i o n h e b d o m a d a i r e Catégorie Quantités totales par catégorie délivrées le mercredi 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/21 — P a r t i e C — C o m m u n i c a t i o n h e b d o m a d a i r e Catégorie Quantités totales par catégorie retirées la semaine précédente — P a r t i e D — C o m m u n i c a t i o n m e n s u e l l e Catégorie Quantités non utilisées»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2393/1999 av den 11 november 1999 om ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2393/1999 av den 11 november 1999 om ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärme- dicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel livsmedel med animaliskt ursprung (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2385/1999 (2), särskilt artiklarna 6 och 8 i denna, och i av följande skäl: 5. 6. 7. 8. 9. I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 måste gränsvärden för högsta tillåtna restmängder successivt verksamma fastställas substanser som används inom gemenskapen i veterinär- medicinska läkemedel som är avsedda att ges till livsme- delsproducerande djur. farmakologiskt samtliga för För veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för äggläggande fåglar, mjölkdjur eller honungsbin, måste gränsvärden även fastställas för ägg, mjölk eller honung. Meloxikam, amitraz och albendazoloxid skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90. Natriumtosylkloramid, paracetamol, humussyror, deras natriumsalter, klorfenamin, bitumisulfonater, ammo- nium- och natriumsalter och Betainglukuronat och 2- aminoetanolglukuronat till skall förordning (EEG) nr 2377/90. i bilaga II införas För att möjliggöra komplettering av vetenskapliga studier skall dicyklanil införas i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90. En tidsfrist på 60 dagar bör tillåtas innan denna förord- ning träder i kraft så att medlemsstaterna kan göra de nödvändiga anpassningarna till bestämmelserna i denna förordning av tillstånden att släppa ut de berörda veteri- närmedicinska läkemedlen på marknaden, vilka beviljats senast ändrat enligt genom direktiv 93/40/EEG (4). rådets direktiv 81/851/EEG (3), information Gränsvärden bör fastställas först efter det att Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har granskat all rele- vant säkerheten med beträffande restmängder av ämnet i fråga för den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restmängdernas påverkan på den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel livs- medel med animaliskt ursprung är det nödvändigt att ange de djurarter i vilka restmängder kan förekomma, vilka mängder som kan förekomma i var och en av de relevanta djuret (målvävnad) samt vilket slag av restmängd som är rele- vant vid övervakningen av restmängder (restmarkör). från det behandlade vävnaderna i 10. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Ständiga kommittén för veteri- närmedicinska läkemedel. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I, II och III till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. För kontroll av resthalter bör enligt tillämplig gemen- skapslagstiftning gränsvärden vanligtvis fastställas för målvävnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avlägnas dock ofta lever och njure från slakt- kroppen, och gränsvärden bör därför alltid fastställas även för muskel- eller fettvävnader. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. 2. 3. 4. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 288, 11. 11. 1999, s. 14. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. L 290/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 november 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/7 r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s r e l o z a d m i i s n e b - o r p h c o r e l o z a d m i i s n e B. 3 1 2. l e k s u M g k / g µ 0 0 1 t t e F g k / g µ 0 0 1 ” k l ö M j g k / g µ 0 0 1 r e v e L e r u N j g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 0 1 r å f , r u t a e r k t ö N , l d i x o o z a d n e b l a v a n a m m u S l o z a d n e b l a h c o n o f l u s l o z a d n e b l a m o s t k c y r t t u , n o f l u s o n m a - 2 i l o z a d n e b l a l d i x o o z a d n e b A l ” r e t i s a r a p o t k e t o m l e d e M 2 2. A G A L I B : t t ä s e d n a j l ö f å p s a r d n ä 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( i g n n d r o r ö f l l i t I a g a l i B. A r e t i s a r a p o d n e t o m l e d e M 1 2. l e d e m a r ä t i s a r a p i t n A. 2 i i r e n d m a m r o F. 2 2 2. r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s ” g n u n o H g k / g µ 0 0 2 ) g n u n o h ( i b m a T a l l a h c o z a r t i m a v a n a m m u S z a r t i m A ” r e l l å h e n n i m o s r e t i l o b a t e m m o s t k c y r t t u , n e l e d - A M D - 4 2 , z a r t i m a l e d e m a k s i r o t a m m a l f n i i t n a i a d o r e t s - e k c I 1 4. l e d e m a k s i r o t a m m a l f n i i t n A. 4 r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s t a v i r e d m a k i x O l e k s u M r e v e L ” e r u N j g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 2 0 6 5 3 r u t a e r k t ö N m a k i x o l e M m a k i x o l e M ”. 4 1 4. L 290/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E k u r b s e t r ä v t u r ö f t s a d n E r e t r a s r u d g g ä d j e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t l a s m u i r t a n h c o - i m u n o m m a , r e t a n o f l u s o n m u t i B i r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a n o r u k u l g l o n a t e o n m a - 2 ” i r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a n o r u k u l g n i a t e B : t t ä s e d n a j l ö f å p s a r d n ä 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( i g n n d r o r ö f l l i t I I a g a l i B. B n e n m ä a k s i m e k a k s i n a g r O. 2 g n i r e r t s i n m d a i l a r o r ö f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t l a s m u i r t a n s a r e d h c o r o r y s s u m u H g n i r e r t s i n m d a i l a r o r ö f t s a d n E ” n e t t a v a i v t s a d n e g n i l d n a h e B n i v S k s i F i d m a r o l k l y s o t m u i r t a N l o m a t e c a r a P : t t ä s e d n a j l ö f å p s a r d n ä 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( i g n n d r o r ö f l l i t I I I a g a l i B. C r e t i s a r a p o t k e t o m l e d e M 2 2. l e d e m t i s a r a p i t n A. 2 r e t r a s r u d g g ä d j e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A i n m a n e f r o K l ” n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E t t e F g k / g µ 0 5 r e v e L e r u N j g k / g µ 0 0 4 g k / g µ 0 0 4 l i r t i n o b r a k - 5 - n d m i i i i r y p o n m a i r t - 6 ; 0 0 0 2 i l u j 1 n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g µ 0 0 2 r å F , 4 , 2 h c o l i n a l k y c i d v a n a m m u S l i n a l k y c i D ” r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s t a v i r e d n d m i i i r y P. 6 2 2


title: Rättelse till Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286 av den 9 november 1999


title: Oikaisu Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen L 286, 9.11.1999

text: 11. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 288/27 OIKAISUJA Oikaisu Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen L 286, 9. 11. 1999 Neuvoston yhteisen kannan 1999/722/YUTP ja neuvoston päätöksen 1999/723/YUTP julkaisu on mitätön


title: Neuvoston direktiivi 1999/86/EY, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/763/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

text: L 297/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/86/EY, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/763/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätrak- toreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsää- dännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY (1) sen 11 artiklan, ja erityisesti ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätrak- toreiden matkustajan istuimia koskevan jäsenvaltioiden lainsää- dännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/763/ETY (2) sen 4 artiklan, ja erityisesti ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa matkus- tajan istuimien nykyistä suunnittelua; joidenkin jäsenval- tioiden esittämien huomautusten ottamiseksi huomioon on syytä ottaa myöhemmin käyttöön matkustajan istuimia koskevia lisäsäännöksiä matkustajan turvalli- suuden parantamiseksi edelleen. Turvallisuuden parantamiseksi olisi estettävä kuljettajan häirityksi tuleminen. Direktiivin 74/150/ETY 12 artiklalla perustettu komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 2. — eivät Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2001 jäsenvaltiot: enää saa myöntää direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelma- kohdassa tarkoitettua asiakirjaa ja traktorityypille — saavat evätä traktorityypiltä kansallisen tyyppihyväksynnän, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 76/763/ETY, sellai- sena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukainen. 3 artikla Komissio muuttaa uudelleen ennen 1 päivää lokakuuta 2002 ja direktiivin 74/150/ETY 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti direktiiviä 76/763/ETY täydentääkseen matkustajan istuimia koskevia säännöksiä matkustajan turvalli- suuden parantamiseksi edelleen. 4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- 1. misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 2001. Niiden on ilmoitet- tava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimittava tässä direktiivissä tarkoite- 2. tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 5 artikla Muutetaan direktiivin 76/763/ETY liite tämän direktiivin liit- teen mukaisesti: Tämä direktiivi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 2 artikla 6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta S. HASSI Puheenjohtaja 1. saa: — evätä Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2001 jäsenvaltiot eivät traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelma- kohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväk- syntää eivätkä — kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa, jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 76/763/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset. (1) EYVL L 84, 28. 3. 1974, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). s. 10, direktiivi (2) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 135, direktiivi sellaisena kuin se on 277, direktiivillä 97/54/EY (EYVL L viimeksi muutettuna 10. 10. 1997, s. 24). 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/23 Muutetaan direktiivin 76/763/ETY liitteen II osa seuraavasti: 1) Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: LIITE ”2. Jokaisessa istuimessa on oltava sivutuki istuimen paikallaan pysymistä varten ja vähintään 200 mm korkea selkänoja. Mainittua mittaa ei sovelleta, jos selkänoja on osa ohjaamoa tai kaatumisen varalta asennettua suojara- joustava. kennetta. Istuintyynyn on oltava pehmustettu tai 3. Matkustajaa varten on oltava tarkoituksenmukainen jalkatuki ja tarkoituksenmukaiset kädensijat, jotka helpottavat pääsyä matkustajan istuimelle ja auttavat matkustajaa pysymään istuimella. ” 2) Korvataan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti: ”Matkustajalle varatun vapaan tilan yläosaa voidaan rajoittaa takaa ja sivuilta ainoastaan enintään 300 mm:n säteeltä (ks. oheinen piirros). ” 3) Poistetaan 6 kohta


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2405/1999 av den 11 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 290/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2405/1999 av den 11 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1897/ 1999 av den 2 september 1999 om en särskild interventionsåt- i Finland och Sverige (5), ändrad genom gärd för spannmål förordning (EG) nr 2096/1999 (6), särskilt artikel 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredje länder har inletts genom förordning (EG) nr 1897/1999. I artikel 8 i förordning (EG) nr 1897/1999 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 5 till och med den 11 november 1999 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 59,96 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 12 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 233, 3. 9. 1999, s. 10. (6) EGT L 257, 2. 10. 1999, s. 4


title: A Tanács 1999/86/EK irányelve (1999. november 11.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/763/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 31999L0086 L 297/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 18. A TANÁCS 1999/86/EK IRÁNYELVE (1999. november 11. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/763/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (2) 2001. október 1-jétől a tagállamok: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésé- ről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikkére, tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/763/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 4. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) (2) (3) Ezen irányelv célja az utasülés jelenlegi kialakításának javí- tása; figyelembe véve az egyes tagállamok által jelzett észre- vételeket, a jövőben további előírásokat kell megalkotni az utasülés vonatkozásában, amelyek célja az utasok bizton- ságának fokozása. A biztonság fokozása érdekében ki kell küszöbölni minden olyan akadályt, amely gátolja a vezetőt a mozgásban. A 74/150/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődés- hez való hozzáigazítással foglalkozó bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véle- ményt, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/763/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul. (1) 2001. január 1-jétől a tagállamok: 2. cikk – semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EK-típusjóváhagyás megadását vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okirat kiadását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadá- sát, vagy – nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését, amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irány- elvvel módosított 76/763/EGK irányelv előírásainak. – nem adhatják meg a 74/150/EGK irányelv 10. cikk (1) bekez- dés harmadik francia bekezdésében előírt okiratot semmilyen traktortípusra vonatkozóan, – elutasíthatják valamely traktortípus nemzeti típusjóvá- hagyását, amennyiben a szóban forgó traktortípus nem felel meg az ezen irányelv által módosított 76/763/EGK irányelv előírásainak. 3. cikk 2002. október 1-je előtt a 74/150/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, a Bizottság ismételten módosítja a 76/763/EGK irányelvet annak érdekében, hogy kiegészítő szabályozást vezessen be az utasüléssel kapcsolatban, amelynek célja az utasok biztonságának további fokozása. 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. január 1-je előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok állapítják meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 6. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. november 11-én. a Tanács részéről az elnök S. HASSI (1) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 10. o. A legutóbb a 97/54/EK európai parla- menti és tanácsi irányelvvel (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ) módo- sított irányelv. (2) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 135. o. A legutóbb a 97/54/EK irányelvvel (HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. ) módosított irányelv. 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet MELLÉKLET A 76/763/EGK irányelv mellékletének II. része a következőképpen módosul: 1. A 2. és 3. pont helyébe a következő szöveg lép: „2. Az üléseket elmozdulást megakadályozó oldalsó támasszal és legalább 200 mm magasságú háttámasszal kell ellátni. A fenti, méretekre vonatkozó előírást nem kell figyelembe venni, ha a háttámasz a vezetőfülke vagy a borulásgátló szerkezet része. Az ülés párnázatának tömöttnek vagy rugalmasnak kell lennie. 3. Megfelelő alátámasztást kell biztosítani az utas lábai számára, valamint alkalmas kapaszkodókról kell gon- doskodni, amelyek megkönnyítik az utasülés megközelítését, és segítenek az utasnak, hogy menet közben ülőhelyzetét megőrizhesse. ” 2. A 4. pont (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő mondat lép: „Az utas számára biztosított térköz felső része csak a hátoldalnál és oldalirányban korlátozható, 300 mm-nél nem nagyobb sugárral (lásd a rajzot a függelékben). ” 3. A 6. tételt el kell hagyni


title: Verordnung (EG) Nr. 2397/1999 der Kommission vom 11. November 1999 zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in Taiwan

eurovoc_concepts:
Taiwan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2397/1999 DER KOMMISSION vom 11. November 1999 zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in Taiwan (1) (2) (3) (4) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (5) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 47/1999 des Rates vom 22. Dezember 1998 über die Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Taiwan (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1556/1999 (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 20. September 1999 hat Taiwan einen Antrag gestellt. Die von Taiwan beantragten Übertragungen liegen im Rahmen der Flexibilitätsbestimmungen des geänderten Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 47/1999. schaftsbeteiligten sie möglichst bald in Anspruch nehmen können. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission (4) — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Kontingentsjahr 1999 werden Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren mit Ursprung in Taiwan innerhalb der im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Mengen genehmigt. Es ist angemessen, dem Antrag stattzugeben. Artikel 2 Es ist wünschenswert, daß diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirt- Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. November 1999 Für die Kommission Pascal LAMY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 12 vom 16. 1. 1999, S. 1. (2) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 1. (3) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. (4) ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1. L 290/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 11. 1999 ANHANG — Kategorie 2: Vorgriff auf 273 495 Kilogramm aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 2A: Vorgriff auf 5 000 Kilogramm aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 3: Übertragung von 34 000 Kilogramm aus der Höchstmenge für die Kategorie 2 und Vorgriff auf 384 550 Kilogramm aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 3A: Übertragung von 34 000 Kilogramm aus der Höchstmenge für die Kategorie 3 und Vorgriff auf 8 500 Kilogramm aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 4: Vorgriff auf 111 240 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 5: Vorgriff auf 1 062 700 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 6: Vorgriff auf 56 570 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 35: Vorgriff auf 391 900 Kilogramm aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 97: Übertragung von 66 450 Kilogramm aus der Höchstmenge für die Kategorie 91. — Kategorie 97A: Übertragung von 30 250 Kilogramm aus der Höchstmenge für die Kategorie 91


title: Directive 1999/86/CE du Conseil, du 11 novembre 1999, portant adaptation au progrès technique de la directive 76/763/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues

text: L 297/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 DIRECTIVE 1999/86/CE DU CONSEIL du 11 novembre 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/763/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 74/150/CEE du Conseil du 4 mars 1974 concer- nant le rapprochement des législations des États membres rela- tives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (1), et notamment son article 11, vu la directive 76/763/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant législations des États membres relatives aux sièges de convoyeur des tracteurs agri- coles ou forestiers à roues (2), et notamment son article 4, rapprochement des le vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) la présente directive vise à améliorer la conception actuelle des sièges de convoyeur; pour répondre aux observations formulées par certains États membres, il conviendra d'introduire ultérieurement des dispositions complémentaires, relatives aux sièges de convoyeur, visant à améliorer davantage la sécurité du convoyeur; pour augmenter la sécurité, il convient d'éviter que le conducteur ne soit gêné; le comité pour technique, institué par la directive 74/150/CEE, n'a pas émis d'avis imparti par son président, dans le délai l'adaptation au progrès A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier L'annexe de la directive 76/763/CEE est modifiée conformé- ment à l'annexe de la présente directive. Article 2 janvier 2001, À partir du 1er les États membres ne 1. peuvent: — ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CE ou la délivrance du document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE ou la réception de portée nationale, À partir du 1er octobre 2001, 2. — ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur, les États membres: — peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur, s'il ne répond pas aux prescriptions de la directive 76/763/CEE, telle que modifiée par la présente directive. Article 3 Avant le 1er octobre 2002 et selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 74/150/CEE, la Commission procède à une nouvelle modification de la directive 76/ 763/CEE afin d'introduire des dispositions complémentaires relatives aux sièges de convoyeur et visant à améliorer davan- tage la sécurité du convoyeur. Article 4 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 2001. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Les États membres communiquent à la Commission interne qu'ils 2. le texte des dispositions essentielles de droit adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 5 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 6 Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. — ni interdire la première mise en circulation des tracteurs, si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 76/763/CEE, telle que modifiée par la présente directive. Par le Conseil Le président S. HASSI (1) JO L 84 du 28. 3. 1974, p. 10. Directive modifiée en dernier lieu par (JO L la directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil 277 du 10. 10. 1997, p. 24). (2) JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 135. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24). 18. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/23 ANNEXE À l'annexe de la directive 76/763/CEE, la partie II est modifiée comme suit: 1) Les points 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: «2. Chaque siège doit comporter un élément d'appui latéral pour le positionnement et être équipé d'un dossier d'une hauteur de 200 millimètres au moins. Cette dimension ne s'applique pas si la cabine ou le cadre de la structure antiretournement constitue le dossier du siège. L'assise du siège doit être rembourrée ou élastique. 3. Un appui approprié doit être prévu pour les pieds du convoyeur ainsi que des poignées de maintien appropriées pour faciliter l'accès au siège du convoyeur et pour aider celui-ci à s'y maintenir. » 2) Au point 4, deuxième alinéa, la première phrase est remplacée par la phrase suivante: «La partie supérieure de l'espace libre offert au convoyeur ne doit être limitée, à l'arrière et latéralement, que par un rayon n'excédant pas 300 millimètres au plus (voir dessin en appendice). » 3) Le point 6 est supprimé


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba un programa complementario de investigación complementario que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica

eurovoc_concepts:
EU financing
Joint Research Centre
nuclear medicine
nuclear reactor
research programme

text: C 56 E/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo por la que se aprueba un programa de investigaci(cid:243)n comple- mentario que realizarÆ el Centro Comœn de Investigaci(cid:243)n para la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (2000/C 56 E/02) COM(1999) 578 final (cid:151) 1999/0232(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 11 de noviembre de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica, y, en particular, su art(cid:237)culo 7, Art(cid:237)culo 1 Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, presentada previa consulta al ComitØ Cient(cid:237)fico y TØcnico, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) El desarrollo de la medicina nuclear en la Uni(cid:243)n Europea contribuye al objetivo fijado por la propia Uni(cid:243)n de ase- gurar la protecci(cid:243)n de la salud humana, que requiere un uso mÆs amplio de reactores de prueba con fines mØdicos. (2) En el marco de la pol(cid:237)tica comœn en el Æmbito de la ciencia y de la tecnolog(cid:237)a, el programa de investigaci(cid:243)n comple- mentario del que forma parte el reactor de alto flujo (HFR) es uno de los medios principales de que dispone el quinto programa marco de ITDF de Euratom para contribuir al apoyo y a la prueba de metodolog(cid:237)as terapØuticas y de diagn(cid:243)stico mØdico, al progreso de las ciencias de los ma- teriales y a la soluci(cid:243)n de problemas en el Æmbito de la energ(cid:237)a nuclear. (3) Las contribuciones financieras a este programa complemen- tario provendrÆn directamente de los Pa(cid:237)ses Bajos, Alema- nia y Francia. Se aprueba el programa complementario relativo a la explota- ci(cid:243)n del HFR, denominado en lo sucesivo «el programa», cuyos objetivos se definen en el Anexo I, por un per(cid:237)odo de cuatro aæos, a partir del 1 de enero del aæo 2000. Art(cid:237)culo 2 Las contribuciones financieras que se estiman necesarias para la ejecuci(cid:243)n del programa ascienden a aproximadamente 38,97 millones de EUR. El desglose de dicha cantidad figura en el Anexo II e incluye la contribuci(cid:243)n para el futuro desmantela- miento del reactor. Art(cid:237)culo 3 La Comisi(cid:243)n serÆ responsable de la ejecuci(cid:243)n del programa a travØs de su Centro Comœn de Investigaci(cid:243)n. Se mantendrÆ informado al Consejo de Administraci(cid:243)n del Centro Comœn de Investigaci(cid:243)n sobre la ejecuci(cid:243)n del programa. Art(cid:237)culo 4 La Comisi(cid:243)n presentarÆ cada aæo, antes del 15 de abril, un informe sobre la ejecuci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n al Parla- mento Europeo, al Consejo y al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social. (4) AdemÆs de dichas contribuciones, el HFR recibirÆ fondos procedentes de contratos con terceros y de su participaci(cid:243)n en los programas comunitarios en rØgimen de competencia. Art(cid:237)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n serÆn los Estados miembros. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/5 ANEXO I OBJETIVOS CIENT˝FICOS Y T(cid:201)CNICOS Los objetivos de los programas son fundamentalmente: 1. El funcionamiento seguro y fiable del reactor de alto flujo (HFR) de Petten. Esta actividad supone el uso normal de la instalaci(cid:243)n durante mÆs de 250 d(cid:237)as al aæo y la gesti(cid:243)n del ciclo de combustible bajo los controles de seguridad y calidad. 2. El uso racional de este reactor en una amplia gama de disciplinas. Los principales temas de investigaci(cid:243)n y desarrollo que implican el uso del HFR pueden ilustrarse con los siguientes ejemplos: estudio de materiales, apoyo al trabajo de I+D con miras a la seguridad del ciclo de combustible nuclear, posibilidad de desarrollar el combustible nuclear dedicado a la utilizaci(cid:243)n de plutonio de uso militar, creaci(cid:243)n de is(cid:243)topos mØdicos para responder a los interrogantes de la investigaci(cid:243)n mØdica y la prueba de tØcnicas terapØuticas mØdicas. ANEXO II DESGLOSE DE LAS CONTRIBUCIONES Las contribuciones a este programa complementario provendrÆn de los Pa(cid:237)ses Bajos, Alemania y Francia. Su desglose es el siguiente: (cid:151) Pa(cid:237)ses Bajos: 34 millones de EUR (cid:151) Alemania: 3,77 millones de EUR (cid:151) Francia: 1,20 millones de EUR (cid:151) Total: 38,97 millones de EUR


title: Verordnung (EG) Nr. 2396/1999 der Kommission vom 11. November 1999 zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in Macau

eurovoc_concepts:
Macao
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2396/1999 DER KOMMISSION vom 11. November 1999 zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in Macau DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 (2) der Kommission, insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In Artikel 7 des am 19. Juli 1986 paraphierten Abkom- mens zwischen der Gemeinschaft und Macau über den Handel mit Textilwaren (3), zuletzt geändert mit dem am 22. Dezember 1994 paraphierten Abkommen in Form eines Briefwechsels (4), können Übertragungen von einer Kategorie auf die andere und von einem Kontingentsjahr auf das andere vereinbart werden. Am 15. September 1999 hat Macau einen Antrag gestellt. Die von Macau beantragten Übertragungen liegen im Rahmen der in Anhang VIII der Verordnung 3030/93 festgelegten Flexibilitätsbestimmungen nach Artikel 7. (4) (5) (6) Es ist angemessen, dem Antrag stattzugeben. Es ist wünschenswert, daß diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirt- schaftsbeteiligten sie möglichst bald in Anspruch nehmen können. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Kontingentsjahr 1999 werden Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren mit Ursprung in Macau innerhalb der im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Mengen genehmigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. November 1999 Für die Kommission Pascal LAMY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. (2) ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1. (3) Angenommen durch den Beschluß 87/497/EWG des Rates (ABl. L 287 vom 9. 10. 1987, S. 47). (4) Angenommen durch den Beschluß 95/131/EG des Rates (ABl. L 94 vom 26. 4. 1995, S. 1). L 290/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 11. 1999 ANHANG — Kategorie 4: Vorgriff auf 552 120 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 5: Vorgriff auf 515 720 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 6: Vorgriff auf 556 160 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 2000. — Kategorie 26: Vorgriff auf 46 480 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 2000


title: Reglamento (CE) n° 2402/1999 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

text: L 290/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2402/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restitu- ción un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98, permite la fijación de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese (3) (4) (5) (6) Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino; Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones; Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restitu- ciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto para la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/27 del Reglamento de la Comisión, de 11 de noviembre de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 11 1o plazo 12 2o plazo 1 3o plazo 2 4o plazo 3 5o plazo 4 6o plazo 5 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Mauritania, Malí, Níger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cabo Verde, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Chad, República Centroafricana, Benin, Camerún, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, República Democrática del Congo, Ruanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Suazilandia, Seychelles, Comoras, Madagascar, Yibuti, Etiopía, Eritrea y Mauricio. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Regolamento (CE) n. 2394/1999 della Commissione, dell'11 novembre 1999, relativo all'autorizzazione di trasferimenti tra i limiti quantitativi dei prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Repubblica islamica del Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2394/1999 DELLA COMMISSIONE dell'11 novembre 1999 relativo all'autorizzazione di trasferimenti tra i limiti quantitativi dei prodotti tessili e dell'abbiglia- mento originari della Repubblica islamica del Pakistan LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1072/ 1999 della Commissione (2), in particolare l'articolo 7, (1) (2) (3) considerando che il protocollo di intesa tra Comunità europea e Repubblica islamica del Pakistan avente ad oggetto accordi nel settore dell'accesso al mercato di prodotti tessili (3), siglato il 31 dicembre 1994, prevede che siano considerate favorevolmente le richieste di cosiddetta «flessibilità straordinaria» presentate dal Paki- stan; considerando che la Repubblica islamica del Pakistan ha presentato una richiesta il 2 settembre 1999; considerando che i trasferimenti chiesti dalla Repubblica islamica del Pakistan rientrano nei limiti delle disposi- zioni in materia di flessibilità di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3030/93 e indicati all'allegato VIII dello stesso; (4) (5) (6) considerando che è opportuno accogliere la richiesta; considerando che è auspicabile che il presente regola- mento entri in vigore il giorno successivo alla pubblica- zione, così da consentire agli operatori di beneficiarne il più rapidamente possibile; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato dei tessili di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono autorizzati, per l'esercizio contingentale 1999, trasferi- menti tra i limiti quantitativi fissati per i prodotti tessili origi- nari della Repubblica islamica del Pakistan, secondo i dettagli riportati all'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1999. Per la Commissione Pascal LAMY Membro della Commissione (1) GU L 275 dell'8. 11. 1993, pag. 1. (2) GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 153 del 27. 6. 1996, pag. 47. L 290/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 — Categoria 9: trasferimento di 1 000 000 di chilogrammi dal limite quantitativo della categoria 26. — Categoria 20: trasferimento di 2 000 000 di chilogrammi dai limiti quantitativi della categoria 28. ALLEGATO


title: Verordnung (EG) Nr. 2406/1999 der Kommission vom 11. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2406/1999 DER KOMMISSION vom 11. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 5. bis zum 11. November 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 eingereichten Angebote auf 39,80 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 12. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 2392/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2392/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhtei- sestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/ 95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o järjestelmän 2164/1999 (7), lisätullien sekä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset vahvistetaan säännöt siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sovellet- tavat edustavat hinnat, siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuotteiden tuontihintojen tarkistaminen perustuu tietojen säännölli- selle tarkastamiselle, jonka vuoksi on välttämätöntä muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavia hintoja ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan; tämän vuoksi olisi julkaistava vastaavat edustavat hinnat, markkinoiden tilanteen huomioon ottaen tätä muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 2) 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95, liite I tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EYVL L 265, 13. 10. 1999, s. 20. L 290/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 LIITE ”LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 0207 14 10 Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt 1602 32 11 Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa Edustava hinta EUR/100 kg 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus EUR/100 kg Alkuperä (1) 185,2 188,1 281,5 281,5 197,2 194,5 37 36 6 6 27 28 01 02 03 04 01 02 (1) Tuonnin alkuperä: 01 Brasilia 02 Thaimaa 03 Chile 04 Argentiina”


text: 11. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 288/27 BERICHTIGUNGEN Berichtigung des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften L 286 vom 9. November 1999 Die Veröffentlichung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/722/GASP des Rates und des Beschlusses 1999/723/GASP des Rates ist als nicht erfolgt anzusehen


title: Διορθωτικό της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 286 της 9ης Νοεμβρίου 1999

text: 11. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 288/27 ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ∆ιορθωτικό της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 286 της 9ης Νοεµβρίου 1999 Η δηµοσίευση της κοινής θέσης 1999/722/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου και της απόφασης 1999/723/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου είναι άκυρη


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2401/1999 av den 11 november 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 290/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2401/1999 av den 11 november 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvanti- teter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. 4. 5. 6. 7. Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination. Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålspro- dukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fast- ställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 12 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/25 BILAGA till kommissionens förordning av den 11 november 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 26,00 0 53,50 0 — 20,50 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) Bestämmelseland identifieras på följande sätt: 01 Alla tredje länder. 02 Andra tredje länder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten innehåller sammanpressat mjöl. Obs. Zonerna är de som fastställs i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)