title: 1999/730/PESC: Απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για την εφαρμογή της Κοινής Δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη

text: 16. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 294/5 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοεµβρίου 1999 για την εφαρµογή της Κοινής ∆ράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τη συµβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέµηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισµού στην Καµπότζη (1999/730/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη την Κοινή ∆ράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε τη συµβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέµηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισµού (1), και ιδίως το άρθρο 6, σε συνάρτηση µε το άρθρο 23, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) η υπερβολική και ανεξέλγκτη συσσώρευση και διάδοση φορητών όπλων και ελαφού οπλισµού αποτελεί απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια και µειώνει τις προοπτικές σταθερής ανάπτυξης, πράγµα που συµβαίνει σε έντονο βαθµό στην Καµπότζη· κατά την επιδίωξη των στόχων του άρθρου 1 της Κοινής ∆ράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ, η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να ενεργήσει µέσα στα αρµόδια διεθνή φόρα για την προώθηση µέτρων οικοδόµησης εµπιστοσύνης και κινήτρων εκούσιας παράδοσης πλεονασµατικών ή παράνοµων φορητών όπλων, την αποστράτευση των µαχητών και την επακόλουθη αποκα- τάσταση και επανένταξή τους στην κοινωνία· η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στην υλοποίηση της Κοινής ∆ράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ· κατά τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Ένωσης µια χρηµατοδοτική συνεισφορά και τεχνική συνδροµή θα συντελούσε στον επη- ρεασµό της κοινής γνώµης υπέρ του αφοπλισµού των πολιτών, της παγιοποίησης και ανάπτυξης της συµµετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της συλλογής των όπλων και της καταστροφής των όπλων που έχουν συλλεγεί ή/και καταστεί πλεονασµατικά λόγω της αποστρά- τευσης· (4) η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει ως εκ τούτου να προσφέρει χρηµατοδοτική και τεχνική συνδροµή σύµφωνα µε τον Τίτλο ΙΙ της Κοινής ∆ράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει στην προώθηση του ελέγ- χου, της συλλογής και της καταστροφής όπλων στην Καµπότζη. 2. Προς τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει: α) συνδροµή στην κυβέρνηση της Καµπότζης για τη θέσπιση ιδιοκτησίας, και ρυθµίσεων περί κατάλληλης νοµοθεσίας (1) ΕΕ L 9 της 15. 1. 1999, σ. 1. κατοχής, χρήσης, πώλησης και µεταφοράς όπλων και πυροµα- χικών, β) συνδροµή στην κυβέρνηση της Καµπότζης και την αστυνοµία και τις δυνάµεις ασφαλείας για την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραµµών για τη βελτίωση της καταγραφής και της σφάλειας του οπλισµού τους, γ) συνδροµή στην κυβέρνηση της Καµπότζης και την αστυνοµία και τις δυνάµεις ασφαλείας για τη θέσπιση διαδικασιών για την εκούσια παράδοση ατοµικών όπλων και τον εντοπισµό και την καταστροφή των πλεονασµατικών ατοµικών όπλων, ιδίως σε συνδυασµό µε την σχεδιαζόµενη αποστράτευση και αναδιάρ- θρωση των ενόπλων δυνάµεων, δ) υποστήριξη για προγράµµατα της κοινωνίας των πολιτών για την ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς τα προβλήµατα που αφορούν τα ατοµικά όπλα και τον ελαφρύ οπλισµό και για την ευρύτερη συµµετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία συλλογής και καταστροφής των όπλων, ιδίως µέσω της υποστή- ριξης δραστηριοτήτων των ΜΚΟ. Άρθρο 2 Προκειµένου να υλοποιηθούν οι στόχοι του άρθρου 1, η 1. Προεδρία θα διορίσει ∆ιαχειριστή του προγράµµατος, ο οποίος θα εδρεύει στη Phnom Penh. 2. Ο ∆ιαχειριστής του προγράµµατος εργάζεται υπό την ευθύνη της Προεδρίας σύµφωνα µε την εντολή που περιλαµβάνεται ως παράρτηµα. 3. Ο ∆ιαχειριστής του προγράµµατος υποβάλλει σε τακτά διαστήµατα έκθεση στο Συµβούλιο ή τα αρµόδια όργανά του µέσω της Προεδρίας, επικουρούµενης από τον Γενικό Γραµµατέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ο ∆ιαχειριστής του 4. προγράµµατος συνεργάζεται, αν τούτο απαιτείται, µε τις τοπικές αποστολές των κρατών µελών και της Επιτροπής. Άρθρο 3 Το ποσό δηµοσιονοµικής αναφοράς για τους σκοπούς του 1. άρθρου 1 ανέρχεται σε 500 000 ευρώ. 2. Το Συµβούλιο σηµειώνει ότι η Επιτροπή θα κατευθύνει τη δράση της προς επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων της παρούσας απόφασης προτείνοντας ή εφαρµόζοντας κατάλληλα κοι- νοτικά µέτρα. L 294/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 1999 Άρθρο 4 Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσµατα την ηµεροµηνία έκδοσής της. Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Λήγει στις 15 Νοεµβρίου 2000. Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται έξι µήνες µετά την έκδοσή της. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 1, παράγραφος 2 στοιχείο α), ο ∆ιαχειριστής του προγράµµατος επικουρούµενος από αρµόδιους εµπειρογνώµονες, συνεργάζεται στενά µε τους αρµόδιους κυβερνητικούς υπαλλήλους του Συµβουλίου των Υπουργών, του Υπουργείου Εσωτερικών και των άλλων αρµόδιων Υπουργείων, µε σκοπό τη θέσπιση της κατάλληλης νοµοθεσίας και των λοιπών ρυθµίσεων. Για τους σκοπούς αυτούς, ο ∆ιαχειριστής του προγράµµατος µπορεί να οργανώνει επισκέψεις κατάρτισης και ενηµέρωσης για αρµόδιους κυβερνητικούς υπαλλήλους. 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 1, παράγραφος 2 στοιχείο β), θα οργανωθούν επί τόπου σεµινάρια ή διαβουλεύσεις µε συµµετοχή των αρµόδιων καµποτζιανών αρχών υπό την εποπτεία του ∆ιαχειριστή του προγράµµατος µε σκοπό την βελτίωση των γνώσεων σχετικά µε τις απαιτήσεις και τις διεθνείς «άριστες πρακτικές» όσον αφορά την καταγραφή, διαχείριση και ασφάλεια του εναποθηκευµένου οπλισµού καθώς και όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών, κατευθυντήριων γραµµών και πρακτικών στον τοµέα αυτόν. 3. Για τους σκοπούς του άρθρου 1, παράγραφος 2 στοιχείο γ), ο ∆ιαχειριστής του προγράµµατος µε την υποστήριξη των αρµόδιων εµπειρογνωµόνων, επικουρεί την κυβέρνηση της Καµπότζης, την αστυνοµία και τις δυνάµεις ασφαλείας καθώς και το Εθνικό Συµβούλιο Αποστράτευσης κατά την θέσπιση πολιτικών και διαδικασιών για τον εντοπισµό πλεονασµάτων όπλων και για την συλλογή και καταστροφή τους, ιδίως στο πλαίσιο των αρχικών προγραµµάτων αποστράτευσης και επανένταξης που προβλέπονται για δυο επαρχίες για το 2000, παρακολουθεί δε την σχετική πρόοδο κατά τη διαδικασία της αποστράτευσης. 4. Για τους σκοπούς του άρθρου 1, παράγραφος 2 στοιχείο δ), θα διατεθεί οικονοµική ενίσχυση από τον ∆ιαχειριστή του προγράµµατος προς υποστήριξη δραστηριοτήτων από µη κυβερνητικούς οργανισµούς στην Καµπότζη, συµπεριλαµβανόµενου του συνασπισµού «οµάδα εργασίας για τη µείωση των όπλων στη Καµπότζη», όπως λ. χ. ευαισθητοποίηση, διάδοση πληροφο- ριών και προγράµµατα εκπαίδευσης και κατάρτισης. Οι δραστηριότητες αυτές µπορούν να πραγµατοποιηθούν σε επιλεγµένες περιοχές της Καµπότζης, µε συµφωνία του ∆ιαχειριστή του προγράµµατος και των εµπλεκόµενων οργανώσεων. 5. Ο ∆ιαχειριστής του προγράµµατος φροντίζει ώστε να θεσπιστούν οι κατάλληλες διαδικασίες για την αποτελεσµατική παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων. Προς τον σκοπό αυτό θα επιδιώξει πλήρη συνεργασία µε την κυβέρνηση της Καµπότζης, την αστυνοµία και τις δυνάµεις ασφαλείας


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/1999 του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση

eurovoc_concepts:
EU aid
EU office or agency
Yugoslavia
economic reconstruction

formats: html pdf print

text: 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2454/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 σχετικά µε τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας και για τη δηµιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) έπειτα από το ψήφισµα αριθ. 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, πρέπει να αναληφθεί ανασυ- γκρότησης που θα περιλαµβάνει συνοδευτικά µέτρα για την επανεγκατάσταση των προσφύγων και την οικονοµική ανα- ζωογόνηση του Κοσσυφοπεδίου· πρόγραµµα επειγόντως ευρύ ένα το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999 επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισµένη να παίξει πρωταρχικό ρόλο και να συµβάλλει ουσιαστικά στις προσπάθειες ανασυγκρότησης της περιοχής, ιδίως στο Κοσ- συφοπέδιο, και κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει κατά προτεραιότητα προτάσεις όσον αφορά την οργάνωση της ενίσχυσης στην ανασυγκρότηση και, ιδίως, τα κατάλληλα µέσα και µηχανισµούς για να τεθεί σε εφαρµογή ένα τέτοιο πρόγραµµα, συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας µιας υπηρεσίας που θα αναλάβει την υλοποίηση των κοινοτικών προγραµµάτων ανασυγκρότησης· το σύµφωνο σταθερότητας τονίζει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενίσχυση των δηµοκρατικών και οικονοµικών θεσµών στην περιοχή· οι επιδιωκόµενοι στόχοι γι’ αυτή την περιοχή περνούν υπο- χρεωτικά από την ανασυγκρότηση, την αναζωογόνηση και την οικονοµική, κοινωνική και θεσµική ανάπτυξη· προγράµµατα ενίσχυσης αναγκαία για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου θα µπορέσουν να εκτελεστούν µόνο εφόσον χρησιµοποιηθούν τα κατάλληλα µέσα και µηχανι- σµοί· (1) Γνώµη που δόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1999 (δεν έχει ακόµα, δηµο- σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). (6) (7) (8) (9) (10) (11) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1628/96 (2) προβλέπει, ιδίως, τους στόχους, τους µηχανισµούς και τα µέσα για την ανασυ- γκρότηση των περιοχών που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισµό, περιλαµβανοµένου του Κοσσυφοπεδίου· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1628/96 πρέπει να τροποποιηθεί, προκειµένου να προσαρµοσθεί στις ειδικές ανάγκες της ανα- συγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου, η οποία θα απαιτήσει την ταχεία εφαρµογή ενός µεγάλου αριθµού προγραµµάτων µικρής κλίµακας, συνοδευτικών µέτρων για την επιστροφή των προσφύγων και την παρέµβαση εµπειρογνωµόνων σε πολύ διαφοροποιηµένους τοµείς· πρέπει συνεπώς να προβλε- φθούν διατάξεις σχετικά µε τη δηµιουργία και τη λειτουργία µιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση, στο εξής «Υπηρεσία», στην οποία η Επιτροπή µπορεί να αναθέσει την εφαρµογή των κοινοτικών προγραµµάτων ανασυ- γκρότησης· οι προσπάθειες ανοικοδόµησης πρέπει να συνδυάζονται µε τις προσπάθειες του πληθυσµού του Κοσσυφοπεδίου· είναι σκόπιµο να προβλεφθεί η συµµετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις δηµόσιες συµβάσεις, των κρατών που επωφελούνται των προγραµµάτων Ρhare και των κρατών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης· είναι σκόπιµο να εξασφαλισθεί ο συντονισµός της συν- δροµής στην ανασυγκρότηση από κοινού µε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, µε τα διεθνή χρηµατοπιστωτικά ιδρύ- µατα, µε την Ύπατη Αρµοστεία των Ηνωµένων Εθνών για τους πρόσφυγες, καθώς και µε τους οικείους µη κυβερνητι- κούς οργανισµούς· τα αναγκαία µέτρα εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1628/96, δεδοµένου ότι συνιστούν µέτρα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (3) θα πρέπει να εγκριθούν µε την διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής του αρθρου 4 της προαναφερθείσας απόφασης· (12) θα πρέπει να ζητηθεί η γνώµη της αρχής που έχει ορισθεί για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου σχετικά µε την εφαρµογή των προγραµµάτων ανασυγκρότησης· (2) ΕΕ L 204 της 14. 8. 1996, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 851/98 (ΕΕ L 122 της 24. 4. 1998, σ. 1). (3) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. L 299/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 (13) (14) (15) (16) η διαχείριση των προγραµµάτων ανασυγκρότησης πρέπει να γίνει σύµφωνα µε αποτελεσµατικούς και εύκαµπτους κανό- νες και διαδικασίες που επιτρέπουν ταχεία εκτέλεση· η διαχείριση των προγραµµάτων ανασυγκρότησης πρέπει να γίνεται επί τόπου και είναι κατά συνέπεια σκόπιµο να εγκα- τασταθεί αρχικά στην Πρίστινα το επιχειρησιακό κέντρο της Υπηρεσίας, το οποίο θα στηριχθεί στις γενικές υπηρεσίες που βρίσκονται στην έδρα της στη Θεσσαλονίκη· η Υπηρεσία θα ασκήσει τις δραστηριότητές της σε πρώτη φάση στο Κοσσυφοπέδιο· το Συµβούλιο είναι αρµόδιο να αποφασίσει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής για την επέ- κταση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας και σε άλλες περιοχές της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλα- βίας, όταν θα το επιτρέπουν οι συνθήκες· η εντολή της Υπηρεσίας πρέπει να της επιτρέπει τη διαχεί- ριση προγραµµάτων άλλων χρηµατοδοτών που συµβάλλουν στην ανασυγκρότηση της περιοχής, ιδίως στο πλαίσιο της συνεργασίας µε τους αρµόδιους χρηµατοδοτικούς οργανι- σµούς· (17) (18) (19) (20) για την αποτελεσµατικότητα της υπηρεσίας απαιτείται ειδι- κός δηµοσιονοµικός κανονισµός που να επιτρέπει ταχείες παρεµβάσεις, εξασφαλίζοντας συγχρόνως πλήρη υπευθυ- νότητα των διαχειριστών και τη διαφάνεια της διαχείρισης· η Υπηρεσία πρέπει να εγκρίνει τους εσωτερικούς κανόνες σχετικά µε τις έρευνες που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέµησης της Απάτης (OLAF)· η Υπηρεσία δηµιουργείται για τις ανάγκες της ανασυ- γκρότησης και µόλις επιτευχθεί αυτός ο στόχος θα προταθεί η διάλυσή της· είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση για την πορεία εφαρµογής του παρόντος κανονι- σµού, η οποία θα συνοδεύεται ενδεχοµένως από προτάσεις ιδίως για την θέσπιση ενός ενιαίου ρυθµιστικού πλαισίου για τη συνδροµή στην περιοχή· (21) είναι σκόπιµο να παραταθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1628/ 96 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2004, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1628/96 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Άρθρο 1 «1. Τα σχέδια, τα προγράµµατα και οι δράσεις συνεργασίας έχουν ως στόχο να υποστηρίξουν τη διαδικασία ανασυγκρότησης, να ευνοήσουν την επιστροφή των προσφύγων, τη συµφιλίωση και την περιφε- ρειακή οικονοµική συνεργασία και να δηµιουργήσουν τις οικονοµικές και κοινωνικές συνθήκες που θα αποτελέσουν τη βάση της ανάπτυξης. » 2. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3: Η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισµό της συνδροµής στην ανασυγκρότηση µε την Ευρωπαϊκή «3. Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), µε τα διεθνή χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα και µε την Ύπατη Αρµοστεία των Ηνωµένων Εθνών για τους πρόσφυγες. Όποτε απαιτείται, η Επιτροπή στηρίζεται στις γνώσεις των διεθνών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων. » 3. Στο άρθρο 8, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Οι δράσεις που αναφέρει ο παρών κανονισµός µπορούν να καλύψουν τις δαπάνες εισαγωγής εµπορευ- µάτων και υπηρεσιών, τις τοπικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για να ολοκληρωθούν τα σχέδια και τα προγράµµατα καθώς και τις συγχρηµατοδοτήσεις (συµπεριλαµβανοµένης της επιδότησης επιτοκίου) των επενδυτικών σχεδίων που χρηµατοδοτούνται από δάνεια που έχει χορηγήσει η ΕΤΕπ ή τα σχετικά διεθνή χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα. Οι φόροι, δασµοί και επιβαρύνσεις καθώς και οι αγορές ακινήτων εξαιρούνται της κοινοτικής χρηµατοδότησης. » 4. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής: α) τα δύο πρώτα εδάφια αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «Η συµµετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις συµβάσεις είναι ανοικτή, υπό ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα των κρατών µελών και των δικαιούχων του παρόντος κανονισµού κρατών καθώς και σ’ αυτά των χωρών που επωφελούνται του προγράµµατος Ρhare και των κρατών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. » β) το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Θεωρούνται νοµικά πρόσωπα ενός κράτους µέλους, ενός δικαιούχου κράτους ή ενός κράτους που επωφελείται του προγράµµατος Ρhare, και των κρατών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, τα νοµικά πρόσωπα τα οποία έχουν συσταθεί σύµφωνα µε τη νοµοθεσία κράτους µέλους, δικαιούχου κράτους ή κράτους που επωφελείται του προγράµµατος Ρhare, και των κρατών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, των οποίων η κεντρική διοίκηση ή το κέντρο λήψης αποφάσεων ευρίσκεται στα εδάφη όπου εφαρµόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή στα δικαιούχα κράτη ή στα κράτη που επωφελούνται του προγράµµατος Ρhare, καθώς και στα κράτη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ή τα οποία έχουν εκεί την καταστατική έδρα τους όταν οι δραστηριότητές τους παρουσιάζουν πραγµατική και συνεχή σχέση µε την οικονοµία των εν λόγω εδαφών ή κρατών. » 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/3 5. Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των δύο πρώτων εδαφίων, όσον αφορά τη συνδροµή για την ανασυ- γκρότηση που προβλέπεται στο άρθρο 4, η οποία τίθεται σε εφαρµογή από την υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 14, θεσπίζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 συγκεκρι- µένα ετήσια προγράµµατα. Αυτά τα προγράµµατα ορίζουν τους κύριους στόχους, τις κατευθυντήριες γραµµές και τους τοµείς προτεραιότητας της κοινοτικής στήριξης, καθώς και τα σχέδια και τα αντίστοιχα κονδύλια. Ο προγραµµατισµός αφορά ιδίως την εναρµόνιση µε τον προγραµµατισµό της ΕΤΕπ και των άλλων διεθνών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων. » β) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι: «4. Η συνδροµή προς τον Ύπατο Εκπρόσωπο για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη µπορεί να περιλαµβάνει τη χρηµατοδότηση των σχεδίων που προβλέπονται στον προϋπολογισµό του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώ- που. 5. Η συνδροµή για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου µπορεί να τεθεί σε εφαρµογή µε βάση συµβάσεις χρηµατοδότησης ή συµβάσεις που συνάπτονται µε τις οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3, ύστερα από διαβουλεύσεις µε την προσωρινή αρχή που είναι υπεύθυνη για την διοίκηση του Κοσσυφοπε- δίου. Η συνδροµή µπορεί επίσης να παρασχεθεί στην προσωρινή αρχή που είναι υπεύθυνη για την διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου. » 6. Στο άρθρο 11 τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: «Το παράρτηµα αυτό δεν εφαρµόζεται στην κατακύρωση των συµβάσεων µε πρόσκληση υποβολής προσφορών στα πλαίσια των εργασιών της Υπηρεσίας του άρθρου 14. » 7. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του άρθρου 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή, αποκαλούµενη εφεξής “επιτροπή”, που αποτελεί- ται από αντιπροσώπους των κρατών µελών και της οποίας είναι πρόεδρος ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής του 2. άρθρου 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ (*) τυγχάνει εφαρµογής. Η προβλεποµένη στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προθεσµία ορίζεται σε ένα 3. µήνα. (*) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. » 8. Το άρθρο 14 γίνεται άρθρο 27 και το δεύτερο εδάφιό του αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Εφαρµόζεται µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2004. » 9. Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα: «Άρθρο 14 Όσον αφορά τα προγράµµατα ανασυγκρότησης και επιστροφής των προσφύγων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, σε πρώτη φάση στο Κοσσυφοπέδιο και, όταν θα το επιτρέπουν οι συνθήκες, σε άλλες περιοχές της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η Επιτροπή µπορεί να εξουσιοδοτήσει για την εκτέλεσή τους µια υπηρεσία. Για το σκοπό αυτό δηµιουργείται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση, που στο εξής καλείται “Υπηρεσία”, µε στόχο την εφαρµογή των προγραµµάτων ανασυγκρότησης και επιστροφής των προσφύγων, κατά το πρώτο εδάφιο. Κάθε απόφαση για την επέκταση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας σε άλλες περιοχές της Οµοσπον- διακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας εκτός από το Κοσσυφοπέδιο, συµπεριλαµβανοµένων των λεπτοµε- ρειών προσδιορισµού των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3, λαµβάνεται από το Συµβούλιο µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Βάσει της απόφασης αυτής, η Υπηρεσία µπορεί να συγκροτήσει άλλα επιχειρησιακά κέντρα. Άρθρο 15 1. Για να επιτευχθεί ο στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 14, η Υπηρεσία, στα πλαίσια των αρµο- διοτήτων της και σύµφωνα µε τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή, εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα: L 299/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 α) συγκεντρώνει, αναλύει και διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά µε: — τις ζηµίες, τις ανάγκες που συνδέονται µε την ανασυγκρότηση και την επιστροφή των προσφύγων καθώς και τις ενέργειες που έχουν αναλάβει σ’ αυτόν τον τοµέα οι κυβερνήσεις, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και η διεθνής κοινότητα, — τις έκτακτες ανάγκες των σχετικών πληθυσµών, λαµβάνοντας υπόψη τις µετακινήσεις που έχουν γίνει και τις δυνατότητες επιστροφής αυτών των πληθυσµών, — τους τοµείς καθώς και τις γεωγραφικές περιοχές προτεραιότητας που χρειάζονται επείγουσα συν- δροµή εκ µέρους της διεθνούς κοινότητας· β) επεξεργάζεται και υποβάλει στην Επιτροπή, µε σκοπό την έγκρισή τους, εκ µέρους της Επιτροπής σύµφωνα µε το άρθρο 12 παράγραφος 2, σχέδια προγραµµάτων για την ανασυγκρότηση και για την επιστροφή των προσφύγων στο Κοσσυφοπέδιο· γ) εξασφαλίζει την εφαρµογή των προγραµµάτων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, κατά το δυνατόν µε συνεργασία του τοπικού πληθυσµού και εν ανάγκη µε τη βοήθεια φορέων που επιλέγει µε πρόσκληση υποβολής προσφορών. Για το σκοπό αυτό, η Υπηρεσία µπορεί να επιφορτι- σθεί από την Επιτροπή µε όλες τις αναγκαίες ενέργειες για την εφαρµογή των προγραµµάτων και ιδίως για: i) ii) iii) iv) v) vi) την επεξεργασία των όρων αναφοράς· την προετοιµασία και την αξιολόγηση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών· την υπογραφή των συµβάσεων· τη σύναψη συµβάσεων χρηµατοδότησης· την κατακύρωση των συµβάσεων σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού· την αξιολόγηση των σχεδίων· vii) τον έλεγχο της εκτέλεσης των προγραµµάτων· viii) τις πληρωµές. 2. Με την επιφύλαξη των επιχειρήσεων που συγχρηµατοδοτούνται ενδεχοµένως στο πλαίσιο των αρµο- διοτήτων που ανατίθενται στην υπηρεσία µε το άρθρο 14, η υπηρεσία µπορεί να εξασφαλίζει την εφαρ- µογή των προγραµµάτων ανασυγκρότησης και επιστροφής προσφύγων που της αναθέτουν τα κράτη µέλη και άλλοι χορηγοί, ιδίως στο πλαίσιο της συνεργασίας που έχει θεσπισθεί µεταξύ της Επιτροπής, της Παγκόσµιας Τράπεζας, των διεθνών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και της ΕΤΕπ. Η εφαρµογή αυτή υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: i) οι χρηµατοδοτήσεις πρέπει να εξασφαλίζονται πλήρως από τους άλλους αυτούς χορηγούς· ii) οι χρηµατοδοτήσεις πρέπει να περιλαµβάνουν την κάλυψη των σχετικών δαπανών λειτουργίας· iii) η διάρκεια των αποστολών πρέπει να συµβιβάζεται µε την προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο 25 για τη διάλυση της Υπηρεσίας. Άρθρο 16 Η Υπηρεσία έχει νοµική προσωπικότητα. Έχει σε όλα τα κράτη µέλη την ευρύτερη νοµική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νοµικά πρόσωπα από τις εθνικές νοµοθεσίες· µπορεί, ιδίως, να αγοράζει και να εκποιεί κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. Η Υπηρεσία είναι οργανισµός µη κερδοσκοπικού χαρακτήρα. Το επιχειρησιακό κέντρο της Υπηρεσίας, που θα διαθέτει ευρεία διαχειριστική αυτονοµία, θα εγκατασταθεί αρχικά στην Πρίστινα, ώστε να αρχίσει τις εργασίες ανασυγκρότησης στο Κοσσυφοπέδιο κάνοντας χρήση των γενικών υπηρεσιών της Υπηρεσίας που είναι εγκατεστηµένες στην έδρα της, στη Θεσσαλονίκη. Άρθρο 17 Η Υπηρεσία έχει διοικητικό συµβούλιο αποτελούµενο από έναν αντιπρόσωπο του κάθε κράτους 1. µέλους και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής. 2. Οι αντιπρόσωποι των κρατών µελών διορίζονται από τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη τα οποία τους υποδεικνύουν µε βάση τα προσόντα και την κατάλληλη πείρα όσον αφορά τις δραστηριότητες της Υπηρε- σίας. Ο ένας από τους δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής είναι µέλος της. 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/5 3. Η διάρκεια της θητείας των αντιπροσώπων είναι τριάντα µήνες. Την προεδρία του διοικητικού συµβουλίου ασκεί η Επιτροπή, συνήθως ένα µέλος της Επιτροπής. Ο 4. πρόεδρος δεν ψηφίζει. 5. 6. Η ΕΤΕπ διορίζει έναν παρατηρητή που δεν συµµετέχει στην ψηφοφορία. Το διοικητικό συµβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό του. Οι αντιπρόσωποι των κρατών µελών και η Επιτροπή, στους κόλπους του διοικητικού συµβουλίου, 7. διαθέτουν ο καθένας µια ψήφο. Οι αποφάσεις του διοικητικού συµβουλίου λαµβάνονται µε την πλειοψηφία των δύο τρίτων. 8. Το διοικητικό συµβούλιο καθορίζει οµόφωνα το γλωσσικό καθεστώς της Υπηρεσίας. Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συµβούλιο κάθε µήνα. Το συγκαλεί επίσης όταν το ζητήσει ο 9. διευθυντής της Υπηρεσίας ή τουλάχιστον η απλή πλειοψηφία των µελών του. 10. Με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής της υπηρεσίας, το διοικητικό συµβούλιο εξετάζει, σε διαβούλευση µε την Επιτροπή, το αργότερο έως τις 30 Νοεµβρίου κάθε έτους, το προσχέδιο του ετήσιου προγράµµατος εργασίας για το επόµενο έτος. Η έγκριση του προγράµµατος εργασίας γίνεται στην αρχή κάθε οικονοµικού έτους. Το πρόγραµµα µπορεί να προσαρµοστεί κατά τη διάρκεια του οικονοµικού έτους, εφόσον υπάρχει ανάγκη, σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, για να ληφθούν υπόψη ιδίως τα προ- γράµµατα που εγκρίνει η Επιτροπή. Οι δράσεις που περιλαµβάνονται στο ετήσιο πρόγραµµα εργασίας συνοδεύονται από εκτίµηση των ανα- γκαίων δαπανών. 11. Το διοικητικό συµβούλιο καθορίζει τις αρχές που διέπουν την εφαρµογή των προγραµµάτων ανα- συγκρότησης. Ύστερα από πρόταση του διευθυντή, το διοικητικό συµβούλιο αποφασίζει για τα κύρια θέµατα που σχετίζονται µε τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας και ιδίως: α) β) γ) δ) τα σχέδια προγραµµάτων που θα υποβληθούν στην Επιτροπή· τις λεπτοµέρειες αξιολόγησης και της ορθής εκτέλεσης των σχεδίων· τις προτάσεις προγραµµάτων άλλων χορηγών που θα µπορούσε να εφαρµόσει η Υπηρεσία· τον καθορισµό του πολυετούς συµβατικού πλαισίου µε την προσωρινή αρχή που είναι υπεύθυνη για τη διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου, για την υλοποίηση της συνδροµής που αποφασίζεται στο πλαίσιο των προγραµµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 10· ε) την οριστική διατύπωση, την ενδεχόµενη αναπροσαρµογή και την εφαρµογή των σχεδίων· στ) την παρουσία στο διοικητικό συµβούλιο, ως παρατηρητών, αντιπροσώπων των χωρών και των οργανώ- σεων που αναθέτουν στην Υπηρεσία την εκτέλεση των προγραµµάτων τους. Το διοικητικό συµβούλιο καθορίζει τις αρχές που διέπουν την ανάθεση συµβάσεων µέσω προσκλή- 12. σεως υποβολής προσφορών, εµπνεόµενο από τις αρχές του παραρτήµατος. Το διοικητικό συµβούλιο υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, 13. σχέδιο ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας για το προηγούµενο έτος και τη χρηµατο- δότησή τους. Η Επιτροπή εγκρίνει την ετήσια έκθεση και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβού- λιο. Άρθρο 17α Οι αναγκαίες µεταφραστικές υπηρεσίες για την λειτουργία της Υπηρεσίας παρέχονται, κατ’ αρχήν, από το Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άρθρο 18 1. Ο διευθυντής της Υπηρεσίας διορίζεται από το διοικητικό συµβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, για περίοδο τριάντα µηνών. Η θητεία του µπορεί να τερµατισθεί σύµφωνα µε την ίδια διαδικα- σία. Ο διευθυντής είναι επιφορτισµένος: α) µε την προετοιµασία και την οργάνωση των εργασιών του διοικητικού συµβουλίου και ιδίως µε την προετοιµασία του σχεδίου προγράµµατος εργασίας της Υπηρεσίας· L 299/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 β) µε την καθηµερινή διοίκηση της Υπηρεσίας· γ) µε την προετοιµασία της κατάστασης εσόδων και δαπανών και την εκτέλεση του προϋπολογισµού της Υπηρεσίας· δ) µε την προετοιµασία και τη δηµοσίευση των εκθέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό· ε) µε όλα τα θέµατα που αφορούν το προσωπικό· στ) µε την εφαρµογή του ετήσιου προγράµµατος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 10· ζ) µε την εκτέλεση των αποφάσεων του διοικητικού συµβουλίου και των κατευθύνσεων που καθορίζονται για τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας. Ο διευθυντής λογοδοτεί για τη διαχείρισή του στο διοικητικό συµβούλιο και παρίσταται στις συνε- 2. δριάσεις του. 3. 4. 5. Ο διευθυντής εξασφαλίζει τη νοµική αντιπροσώπευση της Υπηρεσίας. Ο διευθυντής ασκεί τις εξουσίες της αρµόδιας για τους διορισµούς αρχής. Ο διευθυντής υποβάλλει τριµηνιαία έκθεση δραστηριότητας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Άρθρο 19 1. Για όλα τα έσοδα και τις δαπάνες της Υπηρεσίας γίνονται προβλέψεις για κάθε οικονοµικό έτος, που συµπίπτει µε το ηµερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισµό της Υπηρεσίας, ο οποίος περιλαµβάνει πίνακα του προσωπικού. 2. Ο προϋπολογισµός της Υπηρεσίας είναι ισοσκελισµένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες. 3. Τα έσοδα της Υπηρεσίας περιλαµβάνουν, µε την επιφύλαξη άλλων εσόδων, επιχορήγηση που εγγρά- φεται στο γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις πληρωµές που πραγµατοποιούνται ως αµοιβή των παρεχόµενων υπηρεσιών καθώς και κεφάλαια από άλλες πηγές. Ο προϋπολογισµός περιλαµβάνει επίσης διευκρινίσεις για τα κεφάλαια που διατίθενται από τις χώρες 4. που είναι δικαιούχοι προγραµµάτων που τυγχάνουν της οικονοµικής συνδροµής της Υπηρεσίας. Άρθρο 20 1. Ο διευθυντής καταρτίζει κάθε έτος σχέδιο προϋπολογισµού για την Υπηρεσία που καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας και το επιχειρησιακό πρόγραµµα που προβλέπεται για το επόµενο οικονοµικό έτος και υποβάλλει αυτό το σχέδιο στο διοικητικό συµβούλιο. Σ’ αυτή τη βάση, το διοικητικό συµβούλιο εγκρίνει, το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε 2. έτους, σχέδιο προϋπολογισµού για την Υπηρεσία και το υποβάλλει στην Επιτροπή. 3. Η Επιτροπή εξετάζει το σχέδιο προϋπολογισµού της Υπηρεσίας, λαµβάνοντας υπόψη τις προτε- ραιότητες που έχει θέσει και τις συνολικές χρηµατοδοτικές κατευθύνσεις σχετικά µε τη συνδροµή για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου. Καθορίζει, πάνω σε αυτή τη βάση και εντός των ορίων που προτάθηκαν για το απαραίτητο συνολικό ποσό για τη συνδροµή στο Κοσσυφοπέδιο, την ετήσια συνεισφορά στον προϋπολογισµό της Υπηρεσίας η οποία πρέπει να εγγραφεί στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 4. Το διοικητικό συµβούλιο, αφού λάβει τη γνώµη της Επιτροπής, εγκρίνει τον προϋπολογισµό της Υπηρεσίας συγχρόνως µε το πρόγραµµα εργασίας στην αρχή κάθε οικονοµικού έτους, προσαρµόζοντάς τον στις διάφορες συνεισφορές που χορηγούνται στην Υπηρεσία και στα κεφάλαια από άλλες πηγές. Ο προϋπολογισµός προσδιορίζει επίσης τον αριθµό, το βαθµό και την κατηγορία του προσωπικού που απα- σχολεί η Υπηρεσία κατά το σχετικό οικονοµικό έτος. Άρθρο 21 1. 2. Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισµό της Υπηρεσίας. Ο δηµοσιονοµικός έλεγχος ασκείται από το δηµοσιονοµικό ελεγκτή της Επιτροπής. 3. Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, ο διευθυντής υποβάλλει στην Επιτροπή, στο διοικητικό συµβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λεπτοµερείς λογαριασµούς του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του προηγούµενου οικονοµικού έτους. 20. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 299/7 Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει αυτούς τους λογαριασµούς, σύµφωνα µε το άρθρο 248 της συνθήκης. ∆ηµοσιεύει κάθε έτος έκθεση σχετικά µε τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συµβουλίου, χορηγεί απαλλαγή στο διευθυντή 4. για την εκτέλεση του προϋπολογισµού της Υπηρεσίας. Άρθρο 22 Το διοικητικό συµβούλιο, σε συµφωνία µε την Επιτροπή και αφού ζητήσει τη γνώµη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εκδίδει το δηµοσιονοµικό κανονισµό της Υπηρεσίας, που διευκρινίζει ιδίως τη διαδικασία που ακολουθείται για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισµού της Υπηρεσίας, στα πλαίσια του άρθρου 142 του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό της Ευρω- παϊκής Ένωσης. Άρθρο 23 Το προσωπικό της Υπηρεσίας υπόκειται στους κανόνες και στις ρυθµίσεις που εφαρµόζονται στους υπαλλήλους και στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το διοικητικό συµβούλιο, σε συµφω- νία µε την Επιτροπή, θεσπίζει τις αναγκαίες λεπτοµέρειες εφαρµογής. Το προσωπικό της Υπηρεσίας θα αποτελείται από έναν αυστηρά περιορισµένο αριθµό µόνιµων υπαλλήλων τοποθετηµένων ή αποσπασµένων από την Επιτροπή ή τα κράτη µέλη για να ασκούν καθήκοντα στε- λέχωσης. Το λοιπό προσωπικό θα αποτελείται από αλλους υπαλλήλους που θα προσληφθούν από την Υπηρεσία για διάρκεια απόλυτα περιορισµένη στις ανάγκες της Υπηρεσίας. Άρθρο 24 Το διοικητικό συµβούλιο αποφασίζει την προσχώρηση της Υπηρεσίας στη διοργανική συµφωνία σχετικά µε τις εσωτερικές έρευνες που πραγµατοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέµησης της Απάτης (OLAF) (**). Θεσπίζει δε τις απαιτούµενες διατάξεις για τη διεξαγωγή των εσωτερικών ερευνών της OLAF. Οι αποφάσεις χρηµατοδότησης, καθώς και κάθε σύµβαση ή σχετικό µέσο εφαρµογής που απορρέουν εξ αυτών, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF µπορούν, εν ανάγκη, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων των κονδυλίων της Υπηρεσίας και των ενδιαµέσων που τα διανέµουν. Άρθρο 25 1. Η συµβατική ευθύνη της Υπηρεσίας διέπεται από το νόµο που εφαρµόζεται στην εκάστοτε σύµβαση. Όσον αφορά την εξωσυµβατική ευθύνη, η Υπηρεσία υποχρεούται να αποκαθιστά σύµφωνα µε τις 2. γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών µελών, τη ζηµία που προκαλεί η Υπηρεσία ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. Αρµόδιο για τις διαφορές σχετικά µε την αποκατάσταση της ζηµίας είναι το ∆ικαστήριο. Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Υπηρεσίας διέπεται από τις ανάλογες διατάξεις που 3. εφαρµόζονται στο προσωπικό της Υπηρεσίας. Άρθρο 26 1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο, πριν από τις 30 Ιουνίου 2000, έκθεση για την κατάσταση εφαρµογής του παρόντος κανονισµού και µπορεί, ενδεχοµένως, να υποβάλει προτάσεις, ιδίως µε σκοπό να καταρτίσει ένα ενοποιηµένο ρυθµιστικό πλαίσιο για τη συνδροµή στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας. 2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο πρόταση για τη διάλυση της Υπηρεσίας εφόσον κρίνει ότι η Υπηρεσία εκπλήρωσε την εντολή της όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 14. Εν πάση περιπτώσει, και το αργότερο έξι µήνες πριν από τη λήξη της ισχύος του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε το καθεστώς της Υπηρεσίας. (**) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1999, σ. 15. » L 299/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και κράτος µέλος. ισχύει άµεσα σε κάθε Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN


title: Council Regulation (EC) No 2421/1999 of 15 November 1999 amending Regulation (EC) No 2111/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product
supply

text: 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/7 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2421/1999 of 15 November 1999 amending Regulation (EC) No 2111/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof, Having regard to Council Common Position 1999/691/CFSP of 22 October 1999 in support of democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (1), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) Within the framework of the ‘Energy for Democracy’ initiative certain municipalities and other destinations within the Republic of Serbia should be supplied with products falling under the scope of Regulation (EC) No 2111/1999 (2) and, therefore, the said Regulation should be amended to allow such supplies; (2) To guarantee the fulfilment of the objectives and modal- ities agreed upon by the European Union in respect of the said initiative and in order to avoid the programme to affect negatively the provisions of the said Regulation, an authorisation system should be established, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 — they take place within the framework of the Energy for Democracy initiative referred to in Council Common Position 1999/691/CFSP; and — conclusive evidence has been presented to these author- ities in accordance with paragraph 2 that the end-users or final destinations of the products are the municipal- ities listed in Annex V. 2. The Commission shall establish procedures and mechanisms to enable the competent authorities of the Member States to obtain conclusive evidence in respect of the end-users or final destinations referred to in paragraph 1. These procedures and mechanisms shall be applicable as from the date of their notification to the said competent authorities or their publication in the Official Journal of the European Communities whichever is earlier. For as long as the Commission has not established, notified or published these procedures and mechanisms, the said competent authorities shall grant authorisations only if they have received conclusive evidence in accordance with the model set out in Annex IV. 3. The competent authorities of the Member States shall notify each other of any authorisations granted under this Article and of the conclusive evidence obtained. Article 2b The Commission shall amend the list of municipalities or final destinations in the Republic of Serbia listed in Annex V in accordance with the decisions of the Council adopted in the framework of Council Common Position 1999/691/ CFSP. ’. The following Articles shall be inserted into Regulation (EC) No 2111/1999: Article 2 ‘Article 2a 1. Notwithstanding Article 1, sales, supplies or exports of the products listed in Annex I and related activities may be authorised on a case-by-case basis by the competent authorities of the Member States in accordance with the model set out in Annex II on the condition that: Annex V contained in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 2111/1999. Article 3 (1) OJ L 273, 23. 10. 1999, p. 1. (2) OJ L 258, 5. 10. 1999, p. 12. This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. L 294/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 November 1999. For the Council The President T. HALONEN ANNEX ‘ANNEX V List of municipalities or final destinations in the Republic of Serbia referred to in Article 2a(1) 1. The city of Nis 2. The city of Pirot’


title: 1999/756/CE: Decisión del Consejo, de 15 de noviembre de 1999, por la que se nombra a un miembro alemán del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 300/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 1999 DECISIÓN DEL CONSEJO de 15 de noviembre de 1999 por la que se nombra a un miembro alemán del Comité de las Regiones (1999/756/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión del Consejo, de 26 de enero de 1998, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones (1), Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión de D. Otto Kretschmer miembro titular, comunicada al Consejo el día 9 de noviembre de 1999; Vista la propuesta del Gobierno alemán, DECIDE: Se nombra a D. Jürgen Gnauck miembro titular del Comité de las Regiones en sustitución de D. Otto Krestschmer para resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Artículo único Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: 1999/730/GUSP: Rådets beslut av den 15 november 1999 om genomförande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 16. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 294/5 RÅDETS BESLUT av den 15 november 1999 om genomförande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja (1999/730/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 2. Europeiska unionen skall i detta syfte med beaktande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP av den 17 december 1998 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeld- vapen och lätta vapen (1), särskilt artikel 6 i denna, jämförd med artikel 23. 2 i Fördraget om Europeiska unionen, och av följande skäl. 1. 2. 3. 4. Den överdrivna och okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen utgör ett hot mot fred och säkerhet och minskar utsikterna till en hållbar utveckling. Detta gäller i hög grad i Kambodja. För att uppnå målen i artikel 1 i den gemensamma åtgärden 1999/34/GUSP avser Europeiska unionen att arbeta i relevanta internationella forum för att främja förtroendeskapande åtgärder och stimulansåtgärder i syfte att främja ett frivilligt överlämnande av handeld- vapen som blivit överflödiga eller innehas olagligt, en demobilisering av stridande och därefter deras rehabili- tering och återintegrering. Syftet med detta beslut är att genomföra den gemensamma åtgärden 1999/34/GUSP. Europeiska unionen anser att ett ekonomiskt och tekniskt bistånd skulle främja målen att påverka den allmänna opinionen till förmån för civil nedrustning, förstärka och utveckla det civila samhällets engagemang i arbetet med att samla in vapen och att bortskaffa vapen som samlats in och/eller blivit överflödiga i och med demobiliseringen. Europeiska unionen avser därför att erbjuda ett ekono- miskt och tekniskt bistånd i enlighet med avdelning II i den gemensamma åtgärden 1999/34/GUSP. a) bistå Kambodjas regering med att utarbeta lämpliga lagar och bestämmelser om ägande, innehav, användning, försälj- ning och överföring av vapen och ammunition, b) bistå Kambodjas regering samt polisen och säkerhetsstyr- korna med att utarbeta riktlinjer som kan förbättra registre- ringen och säkerheten för de vapen som de innehar, c) bistå Kambodjas regering samt polisen och säkerhetsstyr- korna med att utarbeta förfaranden för ett frivilligt överläm- nande av handeldvapen och för att identifiera och förstöra överflödiga handeldvapen, särskilt i samband med planerad demobilisering och omorganisering av de väpnade styr- korna, d) stödja program för det civila samhället i syfte att öka allmänhetens medvetenhet om problemen kring handeld- vapen och lätta vapen och i syfte att vidareutveckla det civila samhällets samarbete när det gåller att samla in och förstöra vapen, särskilt genom att stödja icke-statliga organi- sationers verksamhet. Artikel 2 För att uppfylla målen i artikel 1 skall ordförandeskapet 1. utnämna en projektledare med placering i Phnom Penh. Projektledaren skall utföra sina arbetsuppgifter under 2. ordförandeskapets ansvar enligt mandatet i bilagan. 3. Projektledaren skall regelbundet rapportera till rådet eller dess utsedda organ genom ordförandeskapet, som biträds av generalsekreteraten/höge representanten för GUSP. 4. Projektledaren skall i sin verksamhet när så är lämpligt samarbeta med medlemsstaternas och kommissionens lokala beskickningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 3 Artikel 1 Det 1. till de ekonomiska referensbelopp som anslås ändamål som anges i artikel 1 skall uppgå till 500 000 euro. Europeiska unionen skall bidra till att främja kontroll, 1. insamling och förstöring av vapen i Kambodja. (1) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 1. 2. Rådet noterar att kommissionen kommer att inrikta sig på att förverkliga målen och prioriteringarna enligt detta beslut genom att föreslå eller genomföra lämpliga gemenskapsåt- gärder. L 294/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 1999 Artikel 4 Artikel 6 Detta beslut blir gällande samma dag som det antas. Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Det löper ut den 15 november 2000. Utfärdat i Bryssel den 15 november 1999. Artikel 5 Detta beslut skall ses över sex månader efter den dag då det antas. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande BILAGA PROJEKTLEDARENS MANDAT 1. I fråga om artikel 1. 2 a skall projektledaren med hjälp av relevanta experter samarbeta nära med berörda regeringstjän- stemän från ministerrådet, inrikesministeriet och andra berörda ministerier för att utarbeta lämpliga lagar och bestämmelser. Projektledaren får för dessa ändamål anordna utbildnings- och studieresor för berörda regeringstjän- stemän. 2. I fråga om artikel 1. 2 b skall workshops eller samråd med deltagande av berörda kambodjanska myndigheter anordnas lokalt under projektledarens överinseende för att öka medvetenheten om krav och bästa internationella praxis i samband med vapenförrådens registrering, förvaltning och säkerhet samt utarbetande av tillvägagångssätt, riktlinjer och praxis på detta område. 3. I fråga om artikel 1. 2 c skall projektledaren med hjälp av relevanta experter stödja Kambodjas regering, polisen och säkerhetsstyrkorna samt det nationella demobiliseringsrådet vid utarbetandet av tillvägagångssätt och förfaranden för att identifiera överskottsvapen och samla in och förstöra dessa, särskilt i samband med de inledande demobiliserings- och återintegreringsprogram som planeras i två provinser under år 2000, och övervaka framstegen i dessa frågor under demobiliseringsprocessen. 4. I fråga om artikel 1. 2 d skall projektledaren bevilja ekonomiska bidrag för att stödja icke-statliga organisationers verksamhet i Kambodja, däribland koalitionen ”Arbetsgruppen för vapenbegränsning i Kambodja”, t. ex. för ökad medvetenhet, informationsutbyte och utbildningsprogram. Denna verksamhet kan ske i valda regioner i Kambodja enligt överenskommelse mellan projektledaren och berörda organisationer. 5. Projektledaren skall se till att lämpliga förfaranden fastställs för en effektiv övervakning och utvärdering av verksam- heten. För detta ändamål skall han söka få Kambodjas regering samt polisen och säkerhetsstyrkorna att samarbeta fullt ut


title: 1999/837/EY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn päätöksen 97/132/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: -(cid:14). (cid:10)-. (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11) 6(cid:1) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:22)#(cid:31) )(cid:30) (cid:25)&&(cid:30)(cid:31)#(cid:31) &#(cid:27)(cid:26)(cid:30) 5 (cid:14)(cid:14)-(cid:12)(cid:10) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:9)(cid:14) (cid:8)(cid:13) (cid:9)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:13)(cid:9)(cid:7)(cid:8) (cid:11)(cid:17)(cid:18)(cid:6)(cid:14)(cid:13)(cid:7)(cid:9)(cid:14)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:1) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:6)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:12)(cid:15) (cid:16)(cid:17) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:19) (cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:25)(cid:24)(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:12)(cid:24) (cid:16)(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:11) (cid:2)(cid:28)(cid:25)(cid:30)(cid:30)(cid:18)(cid:24)(cid:22) (cid:15)(cid:14)(cid:12)(cid:13)(cid:20)(cid:26)(cid:31)(cid:22) (cid:24) (cid:3)(cid:28)!(cid:13)(cid:22)"(cid:6)(cid:13)(cid:13)#(cid:24)(cid:22)(cid:22)(cid:20)(cid:22) (cid:26)(cid:30)(cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:28)(cid:27)(cid:26)(cid:13)(cid:22) (cid:12)(cid:13)(cid:27)(cid:13)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:13)(cid:26)(cid:12)(cid:19) (cid:13)#(cid:19)(cid:21)(cid:20)(cid:13)(cid:22) (cid:13)#(cid:19)(cid:20)(cid:22)(cid:12)(cid:13)(cid:22) (cid:24) (cid:13)#(cid:19)(cid:20)(cid:22)(cid:12)(cid:28)(cid:30)(cid:12)(cid:12)(cid:13)(cid:20)!(cid:13)(cid:22) (cid:27)(cid:24)(cid:28)(cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:22) (cid:26)(cid:30)(cid:21)(cid:13)##(cid:13)(cid:12)(cid:12)(cid:24)(cid:21)(cid:20)(cid:26)(cid:12)(cid:24) (cid:13)#(cid:19)(cid:20)(cid:22)(cid:12)(cid:13)(cid:22) (cid:12)(cid:13)(cid:25)(cid:21)(cid:13)(cid:15)(cid:12)(cid:12)(cid:19) (cid:27)(cid:30)(cid:26)(cid:27)(cid:13)(cid:21)(cid:20)(cid:26)(cid:12)(cid:24) (cid:12)(cid:30)(cid:20)(cid:23)(cid:13)(cid:22)(cid:18)(cid:20)(cid:12)(cid:13)(cid:20)(cid:26)(cid:12)(cid:19) (cid:12)(cid:13)(cid:14)!(cid:15)(cid:22) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:12)(cid:31)(cid:27)(cid:26)(cid:13)(cid:22) (cid:29)$%(cid:16)&’%(cid:2)( (cid:23)(cid:28)(cid:28)(cid:12)(cid:12)(cid:24)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:13)(cid:26)(cid:12)(cid:24) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:12)(cid:3)(cid:16)(cid:17) (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:6)(cid:6)(cid:19)(cid:20)(cid:2) (cid:4)(cid:2)(cid:1)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:2) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:21) (cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:25) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:23)$(cid:26)#(cid:31) (cid:27)(cid:28)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:31) (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$#(cid:24)$(cid:30) (cid:23)(cid:31) (cid:29)"%$ (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25) # ((cid:30)(cid:26)( (cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:26)(cid:25) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)(cid:26)(. (cid:26)(cid:25) !##(cid:31) (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:27)(cid:28)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:31) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) !# (cid:28)$(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$$(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:22)(cid:25) # (cid:30)(cid:26)"(cid:30)$#$(cid:26)(cid:30) $#(cid:31) (cid:10)(cid:14)(cid:14) (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)&(cid:25)(cid:31)(cid:21) (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:27)(cid:28)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:31) (cid:24)(cid:23)(cid:29)(cid:30)$$(cid:30)(cid:23)(cid:31) #(cid:27)’(cid:23)(cid:26)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31)(cid:21) $#(cid:24)( (cid:24)(cid:25)(cid:26)$(cid:23)(cid:23) $#(cid:28) (cid:25)(cid:25))(cid:25)(cid:25)* (cid:10)(cid:17) -(cid:17) (cid:14)(cid:17) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25) (cid:4)(cid:28)’#(cid:31)+(cid:7)##&(cid:25)(cid:31)(cid:31)(cid:30)(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:26)#(cid:24)#+ (cid:29)(cid:30)$#$(cid:26)( #&()(cid:30)#(cid:31) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)#(cid:31) (cid:22)(cid:25) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)’#(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:28)!!(cid:25)(cid:25)(cid:31) $(cid:23))#&&#(cid:26)(cid:26)(cid:25))(cid:30)$(cid:26)(cid:25) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)#(cid:31) (cid:26)# )#"(cid:26)(cid:26)( (cid:24)(cid:23)$(cid:24)#)(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:26)(cid:23)(cid:30)(cid:29)#(cid:31)!(cid:30)+ (cid:26)#(cid:30)$(cid:26)( (cid:10)(cid:15) !((cid:30))((cid:31)( (cid:22)(cid:23)(cid:28)&(cid:28)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11), (cid:26)#(cid:27)(cid:26)" (cid:31)#(cid:28))(cid:23)$(cid:26)(cid:23)(cid:31) !((+ (cid:26)%$ (cid:11)(cid:15)(cid:12)(cid:10)(cid:14)-(cid:12)(cid:3)(cid:16) (cid:9)(cid:10)(cid:17) #(cid:30) (cid:23)&# )(cid:30)#&( (cid:26)(cid:28)&&(cid:28)(cid:26) )(cid:23)(cid:30)(cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:31)(cid:21) (cid:24)(cid:23)$(cid:24)(cid:25) $(cid:23)!(cid:30)+ (cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)$(cid:30)(cid:30)(cid:31) (cid:23)(cid:31) (cid:26)(cid:25) !##(cid:31) (cid:26)#(cid:27)’( # ((cid:30)(cid:26)( (cid:26)#(cid:24)(cid:31)(cid:30)$(cid:30)( (cid:29)(cid:28)(cid:28)+ (cid:26)(cid:23)(cid:24)$(cid:30)(cid:25) #(cid:31)(cid:31)#(cid:31) (cid:24)(cid:28)(cid:30)(cid:31) $(cid:30)(cid:26)( )(cid:23)(cid:30)’(cid:25)(cid:25)(cid:31) $(cid:23))#&(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:24)("(cid:26)((cid:31)(cid:31)%$$(. (cid:19)(((cid:26)%(cid:24)$#$$( (cid:11)(cid:15)(cid:12)(cid:10)(cid:14)-(cid:12)(cid:3)(cid:16) #(cid:30) $((’#(cid:26)( &(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)’#(cid:31) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$+ (cid:29)#(cid:31)#(cid:26)(cid:26)#&"$(cid:26)(. (cid:2)#(cid:28))(cid:23)$(cid:26)(cid:23) (cid:23)(cid:31) (cid:24)(cid:28)(cid:30)(cid:26)#(cid:31)(cid:24)(cid:30)(cid:31) (cid:26)#(cid:27)(cid:31)"(cid:26) (cid:10), !((cid:30))((cid:31)( (cid:29)(cid:25)(cid:25)&(cid:30)$(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:13) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$(cid:25)(cid:31)(cid:26)# )#"’#(cid:31) (cid:22)(cid:25) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)#(cid:31) (cid:26)# )#"’#(cid:31) $(cid:28)(cid:23)(cid:22)#&#(cid:29)(cid:30)$#(cid:24)$(cid:30) (cid:26)(cid:23)(cid:26)#(cid:28)(cid:26)#(cid:26)(cid:26)(cid:28)(cid:22)(cid:25) (cid:26)(cid:23)(cid:30)(cid:29)#(cid:31)!(cid:30)(cid:26)#(cid:30)(cid:26)( #&()(cid:30)#(cid:31) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)#(cid:31) (cid:22)(cid:25) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)’#(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:28)!(cid:25)$$(cid:25) (cid:24)(cid:23)$(cid:24)#)(cid:25)(cid:31) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25) (cid:20)(cid:29)# (cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:31) "(cid:27)’"$)(cid:25)&(cid:26)(cid:23)(cid:22)#(cid:31) )(&(cid:30)$#(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:26)#(cid:24)#(cid:29)(cid:30)+ $#$(cid:26)( !(((cid:26)%(cid:24)$#(cid:31) (cid:11)(cid:13)(cid:12)-/(cid:13)(cid:12)(cid:3)(cid:16) (cid:9)-(cid:17)(cid:21) (cid:22)(cid:23)$$(cid:25) $((’#(cid:26)(((cid:31) (cid:26)(&&(cid:25)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:25) (cid:29)#(cid:31)#(cid:26)(cid:26)#&"$(cid:26)(. (cid:4)(cid:28)’#(cid:31)+(cid:7)##&(cid:25)(cid:31)(cid:31)(cid:30)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$$(cid:25) (cid:26)#(cid:27)’"(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:26)#(cid:24)#(cid:29)(cid:30)$#(cid:31) (cid:22)(&(cid:24)##(cid:31) (cid:23)(cid:31) !# (cid:30)(cid:25)(cid:25)(cid:26)(cid:26)##$$(cid:25) $(cid:23))(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:28) (cid:28)$#(cid:30)’#(cid:31) (cid:29)(cid:28)(cid:30)’#(cid:31) (cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)+ ’#(cid:31) )(cid:25)$(cid:26)(cid:25)(cid:25))(cid:28)(cid:28)(cid:24)$(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:22)(cid:25) $(cid:30)(cid:24)$(cid:30) (cid:23)(cid:31) (cid:26)(cid:25) !##(cid:31) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25) $(cid:23)!(cid:30)+ (cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)#(cid:26)(cid:26)( (cid:5) (cid:26)((cid:29)((cid:31) (cid:27)(cid:28)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:31) (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$#(cid:24)$(cid:30). (cid:8)(cid:25) (cid:24)(cid:25)$+ (cid:26)(cid:28)$(cid:29)(cid:25)(cid:24)$(cid:28)(cid:22)(cid:25) (cid:22)(cid:25) (cid:29)(cid:28)(cid:30)’#(cid:31) (cid:27)(cid:25)&&(cid:30)(cid:31)(cid:31)(cid:23)&&(cid:30)$(cid:30)(cid:25) $#(cid:30)(cid:24)(cid:24)(cid:23)(cid:22)(cid:25) (cid:24)(cid:23)$(cid:24)#)(cid:30)#(cid:31) (cid:9)(cid:10)(cid:17) (cid:3)(cid:16)(cid:5)5 5 /(cid:15)(cid:21) -,. -. (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:15)(cid:21) $. 0. (cid:9)-(cid:17) (cid:3)(cid:16)(cid:5)5 5 (cid:10)(cid:10)(cid:13)(cid:21) -(cid:10). 0. (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:13)(cid:21) $. (cid:10). 0(cid:17) /(cid:17) (cid:4)(cid:28)’#(cid:31)+(cid:7)##&(cid:25)(cid:31)(cid:31)(cid:30)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$$(cid:25) (cid:26)#(cid:27)’"(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:26)#(cid:27)(cid:23)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:25)(cid:31) (cid:26)("(cid:26)((cid:31)(cid:26)%%(cid:31)!(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:31) )(cid:25) (cid:29)(cid:30)$(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$#(cid:24)$(cid:30) (cid:22)(cid:25) (cid:22)(cid:23)(cid:27)’(cid:23)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:24)(cid:25)(cid:30)$(cid:28)(cid:28)’#(cid:31) )(cid:28)(cid:23)(cid:24)$(cid:30) (cid:23)&(cid:30)$(cid:30) (cid:20)(cid:29)# (cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:31) "(cid:27)’"$)(cid:25)&(cid:26)(cid:23)(cid:22)#(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$$(cid:25) (cid:26)#(cid:27)’"(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)+ (cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)’#(cid:31) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$(cid:29)#(cid:31)#(cid:26)(cid:26)#&" &(cid:30)$((cid:26)(cid:26)()( !(((cid:26)%(cid:24)+ $##(cid:31) (cid:11)(cid:15)(cid:12)(cid:10)(cid:14)-(cid:12)(cid:3)(cid:16). (cid:16)(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$% (cid:22)(cid:25) (cid:4)(cid:28)’#(cid:31)+(cid:7)##&(cid:25)(cid:31)(cid:31)(cid:30)(cid:31) (cid:26)(cid:23)(cid:30)(cid:29)(cid:30))(cid:25)&(cid:26)(cid:25)(cid:30)(cid:31)#(cid:31) )(cid:30) (cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:29)(cid:25)(cid:30)(cid:31)#(cid:31) (cid:23))(cid:25)(cid:26) (cid:26)#(cid:27)(cid:31)##(cid:26) (cid:24)(cid:30) (cid:22)##(cid:31))(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) #&()(cid:30)#(cid:31) #&((cid:30)(cid:31)+ (cid:26)#(cid:31) (cid:22)(cid:25) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)’#(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:28)!(cid:25)$$(cid:25) $(cid:23))#&&#(cid:26)(cid:26)(cid:25))(cid:30)$(cid:26)(cid:25) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)#(cid:31) (cid:26)# )#"(cid:26)(cid:26)( (cid:24)(cid:23)$(cid:24)#)(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:26)(cid:23)(cid:30)(cid:29)#(cid:31)!(cid:30)(cid:26)#(cid:30)$(cid:26)(. (cid:8)((cid:29)( (cid:24)(cid:30) (cid:22)##(cid:31))(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23) (cid:23)&(cid:30)$(cid:30) (cid:27)")((cid:24)$"(cid:26)(cid:26)()((cid:21) (cid:6)(cid:2) (cid:19)11(cid:8)(cid:8)1(cid:2)(cid:16)(cid:8) (cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:20)(cid:20)(cid:5)(cid:20)(cid:20)* (cid:20) (cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:14) 2(cid:28)(cid:28)(cid:26)#(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:31) !(((cid:26)%$ (cid:11)(cid:15)(cid:12)(cid:10)(cid:14)-(cid:12)(cid:3)(cid:16) $#(cid:28) (cid:25)(cid:25))(cid:25)$(cid:26)(cid:30)* (cid:10)(cid:17) 3(cid:23) )(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:31) (cid:14) (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)&(cid:25) $#(cid:28) (cid:25)(cid:25))(cid:25)$(cid:26)(cid:30)* 4(cid:21) (cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:14) 3(cid:23)(cid:29)(cid:30)$$(cid:30)(cid:23) #’(cid:28)$(cid:26)(cid:25)(cid:25) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%( (cid:22)($#(cid:31))(cid:25)&(cid:26)(cid:30)(cid:23)(cid:30)’#(cid:31) #’(cid:28)$(cid:26)(cid:25)(cid:22)(cid:30)#(cid:31) (cid:25))(cid:28)$+ (cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:25)(cid:31)(cid:25) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:10), (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)&(cid:25)(cid:31) (cid:10) (cid:24)(cid:23)(cid:27)’(cid:25)$$(cid:25) (cid:26)(cid:25) (cid:24)(cid:23)(cid:30)(cid:26)#(cid:26)(cid:28)$$(cid:25) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$#$$( (cid:27)(cid:25)&&(cid:30)(cid:31)(cid:26)(cid:23)(cid:24)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:26)#(cid:25)$$(cid:25). 2(cid:25)(cid:30)(cid:31)(cid:30)(cid:26)(cid:28)$$(cid:25) (cid:24)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:26)#(cid:25)$$(cid:25) (cid:24)($(cid:30)(cid:26)#&(cid:26)()(cid:30)(cid:30)(cid:31) (cid:24)"$"(cid:29)"(cid:24)$(cid:30)(cid:30)(cid:31) (cid:23)(cid:26)#(cid:26)(cid:26)(cid:25))(cid:25)$(cid:26)(cid:25) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)(cid:31)(cid:25)$(cid:26)(cid:25) !(((cid:26)#(cid:26)(((cid:31) !# (cid:28)$(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$$(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:29)(cid:28)(cid:24)(cid:25)(cid:30)+ $#$(cid:26)(cid:30) (cid:31)#(cid:28))(cid:23)$(cid:26)(cid:23)(cid:31) (cid:25)$(cid:30)(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:29)(cid:25)(cid:30)$(cid:30)$$(cid:25) #&(cid:30)(cid:29)(cid:30)$$(. 5 (cid:14)(cid:14)-(cid:12)- 6(cid:1) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:22)#(cid:31) )(cid:30) (cid:25)&&(cid:30)(cid:31)#(cid:31) &#(cid:27)(cid:26)(cid:30) -(cid:14). (cid:10)-. (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11) (cid:7)(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)$(cid:30)(cid:30)(cid:31) (cid:26)#(cid:27)(cid:26)()(cid:30)$(cid:26)( "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$#(cid:31) (cid:24)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:26)#(cid:25)(cid:31) $(cid:28)(cid:23)$(cid:30)+ ’(cid:30) #(cid:24)(cid:26)(cid:30)(cid:30))(cid:30)(cid:31) (cid:26)(cid:28)$(cid:26)#(cid:31) (cid:29)(cid:28)(cid:24)(cid:25)(cid:30)$(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:23)(cid:24)$(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:15)-(cid:12)0,-(cid:12)(cid:3)(cid:8)(cid:16) -(cid:11) (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)&(cid:25)$$(cid:25) $((’#(cid:26)(cid:26)"( (cid:29)#(cid:31)#(cid:26)(cid:26)#&"( (cid:31)(cid:23)(cid:28)’(cid:25)(cid:26)+ (cid:26)(cid:25)#(cid:31) (cid:9)7(cid:17). !(((cid:26)#(cid:26)(((cid:31) (cid:9)7(cid:17) (cid:3)(cid:16)(cid:5)5 5 (cid:14)8-(cid:21) (cid:14)(cid:10). (cid:10)-. (cid:10)(cid:11)(cid:15)-(cid:21) $. -(cid:13)(cid:21) ’(cid:30) #(cid:24)(cid:26)(cid:30)(cid:30))(cid:30) $#&&(cid:25)(cid:30)$#(cid:31)(cid:25) (cid:24)(cid:28)(cid:30)(cid:31) $# (cid:23)(cid:31) )(cid:30)(cid:30)(cid:29)#(cid:24)$(cid:30) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)#(cid:26)(cid:26)(cid:28)(cid:31)(cid:25) ’(cid:30) #(cid:24)(cid:26)(cid:30)(cid:30))(cid:30)&&( (cid:11)(cid:15)(cid:12)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:16) (cid:9)(cid:3)(cid:16)(cid:5)5 5 -0(cid:21) (cid:14)8. (cid:10). (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:13)(cid:21) $. (cid:14)(cid:10)(cid:17). 4 -(cid:17) 3(cid:23) )(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:31) 0 (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)&(cid:25) $#(cid:28) (cid:25)(cid:25))(cid:25)$(cid:26)(cid:30)* 4(cid:22) (cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:14) (cid:7)(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:26)("(cid:26)((cid:31)(cid:26)%%(cid:31)!(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:25) )(cid:25) (cid:26)#(cid:31) (cid:26)(cid:25) !##&&(cid:30)$(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:26)(cid:23)(cid:30)(cid:29)#(cid:31)+ !(cid:30)(cid:26)#(cid:30)$(cid:26)((cid:21) (cid:29)"%$ ’(cid:30) #(cid:24)(cid:26)(cid:30)(cid:30))(cid:30)$$( (cid:15)-(cid:12)0,-(cid:12)(cid:3)(cid:8)(cid:16) (cid:29)(( ((cid:26)(cid:26)"(cid:22)( (cid:26)(cid:25)(cid:24)#(cid:30)(cid:26)(cid:25) )(cid:25)$(cid:26)(cid:25)(cid:25))(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:26)(cid:25)(cid:24)#(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:26)(cid:28)(cid:23) ##(cid:31) &(cid:30)(cid:27)(cid:25)(cid:31) (cid:22)(cid:25) &(cid:30)(cid:27)(cid:25))(cid:25)&(cid:29)(cid:30)$(cid:26)#(cid:30)’#(cid:31) (cid:23)$(cid:25)&(cid:26)(cid:25)(cid:21) !(((cid:26)#(cid:26)(((cid:31) (cid:29)(cid:25)(cid:30)(cid:31)(cid:30)(cid:26)(cid:28)(cid:31) ’(cid:30) #(cid:24)(cid:26)(cid:30)(cid:30))(cid:30)(cid:31) (cid:14)8 (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)&(cid:25)$$(cid:25) (cid:26)(cid:25) (cid:24)(cid:23)(cid:30)(cid:26)#(cid:26)(cid:26)(cid:28)(cid:25) (cid:29)#(cid:31)#(cid:26)(cid:26)#&"( (cid:31)(cid:23)(cid:28)’(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:25)#(cid:31). 4 (cid:23) (cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:14) 9")((cid:24)$"(cid:26)(((cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) !(cid:28)(cid:23)&#$(cid:26)(cid:25) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25) (cid:4)(cid:28)’#(cid:31)+ (cid:7)##&(cid:25)(cid:31)(cid:31)(cid:30)(cid:31) #&()(cid:30)#(cid:31) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)#(cid:31) (cid:22)(cid:25) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)’#(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:28)!!(cid:25)(cid:25)(cid:31) $(cid:23))#&&#(cid:26)+ (cid:26)(cid:25))(cid:30)$(cid:26)(cid:25) #&((cid:30)(cid:31)(cid:26)#(cid:31) (cid:26)# )#"(cid:26)(cid:26)( (cid:24)(cid:23)$(cid:24)#)(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:26)(cid:23)(cid:30)(cid:29)#(cid:31)!(cid:30)(cid:26)#(cid:30)$(cid:26)( (cid:26)#(cid:27)’"(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)+ (cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)’#(cid:31) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:24)(cid:23)$(cid:24)#)(cid:25) (cid:24)(cid:30) (cid:22)##(cid:31))(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23). 3(cid:30) (cid:22)##(cid:31))(cid:25)(cid:30)(cid:27)’(cid:23)(cid:31) $#(cid:24)( $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)$(cid:30)(cid:30)(cid:31) (cid:26)#(cid:27)(cid:26)"(cid:22)#(cid:31) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:23)$(cid:26)#(cid:31) (cid:26)#(cid:24)$(cid:26)(cid:30) (cid:23)(cid:31) (cid:26)((cid:29)((cid:31) !(((cid:26)%(cid:24)$#(cid:31) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)##(cid:31)(. (cid:21) (cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:14) (cid:8)((cid:29)( !(((cid:26)%$ (cid:22)(cid:28)&(cid:24)(cid:25)(cid:30)$(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:17)(cid:15)(cid:12)(cid:12)(cid:25)(cid:14)(cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:9)(cid:8)(cid:13)(cid:7)(cid:5)(cid:11)(cid:8)(cid:26) (cid:16)(cid:13)(cid:15)(cid:14)(cid:18)(cid:18)(cid:13)(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:7)(cid:14) (cid:18)(cid:8)(cid:28)(cid:4)(cid:8)(cid:7)(cid:7)(cid:3). (cid:7)# (cid:26)(cid:28)&## )(cid:23)(cid:30)(cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:31) !((cid:30))((cid:31)((cid:21) (cid:22)(cid:23)(cid:31)(cid:25) $# (cid:22)(cid:28)&(cid:24)(cid:25)(cid:30)$(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:31). (cid:8)#(cid:27)(cid:26)" : "$$#&(cid:30)$$( (cid:10)/ !((cid:30))((cid:31)( (cid:29)(cid:25) (cid:25)$(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11). (cid:29)(cid:8)(cid:17)(cid:16)(cid:12)(cid:7)(cid:9)(cid:12)(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:8)(cid:7)(cid:9)(cid:14) (cid:30)(cid:17)(cid:28)(cid:8)(cid:8)(cid:26)(cid:11)(cid:12)(cid:28)(cid:9)(cid:14)(cid:11)(cid:14) 3. 9(cid:3)2(cid:1)51


title: 1999/765/EG: Beschikking van de Commissie van 15 november 1999 tot wijziging van Beschikking 96/519/EG betreffende financiële steun van de Gemeenschap voor de werkingskosten van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) in Bilthoven (Nederland), dat is aangewezen als communautair referentielaboratorium voor het opsporen van bepaalde residuen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3753) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
meat
research body
veterinary drug
waste

text: L 301/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 11. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 november 1999 tot wĳziging van Beschikking 96/519/EG betreffende financiële steun van de Gemeenschap voor de in werkingskosten van het Rĳksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) Bilthoven (Nederland), dat is aangewezen als communautair referentielaboratorium voor het opsporen van bepaalde residuen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3753) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek) (1999/765/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1258/1999 (2), en met name op artikel 28, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Beschikking 96/519/EG van de Commissie van 29 juli 1996 betreffende financiële steun van de Gemeen- schap voor de werkingskosten van het Rĳksinstituut in voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) Bilthoven (Nederland), dat is aangewezen als commu- nautair referentielaboratorium voor het opsporen van bepaalde residuen (3), zĳn bepalingen vastgesteld om financiële steun te verlenen aan dat communautaire refe- rentielaboratorium. Om budgettaire redenen geldt als voorwaarde voor de bĳ Beschikking 96/519/EG vastgestelde financiële steun van de Gemeenschap dat bewĳsstukken worden overge- legd. De eisen met betrekking tot deze bewĳsstukken zĳn bĳ de genoemde beschikking vastgesteld. (3) (4) Een verzoek is ingediend om de voor deze documenten geldende indieningstermĳn te verlengen. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 4 van Beschikking 96/519/EG wordt de datum „1 oktober 1998” vervangen door „1 mei 1999”. Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk der Nederlanden. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. (3) PB L 217 van 28. 8. 1996, blz. 10


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2071/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Raad. Balkan-coördinator.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/83 invullen. De juistheid van de gegevens wordt door het exportland bevestigd. Als later blijkt dat de gegevens van de exporteur om welke reden dan ook onjuist zijn, maar door de autoriteit in het exportland als juist werden gewaarmerkt, krijgt de schuldenaar vaak jaren later nog een naheffing. Naar mijn mening is dat een juridische achterstelling van te goeder trouw handelende importeurs in de Gemeenschap. Kan de Commissie mededelen: 1. of zij van mening is dat er hier sprake is van een benadeling en of het gewettigd vertrouwen van de importeurs wordt gewaarborgd; 2. of zij een mogelijkheid ziet artikel 220, lid 2, sub b) van het Douanewetboek als volgt aan te vullen: (cid:132)Er wordt ook geen boeking achteraf verricht wanneer het wettelijk verschuldigde bedrag aan rechten als gevolg van gebrekkige documenten van het exportland of van een lidstaat niet werd vastgesteld, tenzij de schuldenaar op de hoogte was van de fout(cid:148); 3. of zij van mening is dat praktische problemen bij een dergelijke uitbreiding van het artikel worden uitgesloten, als terechte twijfels aan een reglementaire toepassing van de preferentieregeling door een land in het Publicatieblad worden gepubliceerd, hetgeen zou betekenen dat wordt uitgesloten dat de importeurs in goed vertrouwen hebben gehandeld? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (3 december 1999) 1. Wanneer de exporteur onjuiste gegevens heeft verstrekt op basis waarvan de autoriteiten van het exportland een certificaat van oorsprong hebben afgegeven, hebben deze autoriteiten volgens de jurispru- dentie van het Hof van Justitie geen vergissing begaan in de zin van artikel 220, lid 2, onder b), van het Communautair Douanewetboek en de goede trouw van de importeur kan derhalve niet aangevoerd worden. Het feit dat er verschuldigde douanerechten betaald moeten worden dient gezien te worden tegen de achtergrond van de geldende bepalingen en kan niet als een ongerechtvaardigd nadeel worden beschouwd. 2. Op basis van een amendement dat tijdens de zitting van maart 1999 door het Parlement is aangenomen heeft de Commissie in juni 1999 een voorstel tot wijziging van het artikel in kwestie gedaan, dat momenteel bij de Raad in behandeling is. Het voorstel van de Commissie voorziet erin dat de importeurs gewaarschuwd kunnen worden door 3. een mededeling die het Publicatieblad bekend wordt gemaakt. (2000/C 219 E/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2071/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Raad (15 november 1999) Betreft: Balkan-co(cid:246)rdinator Is de Raad voornemens het mandaat van Balkan-co(cid:246)rdinator Bodo Hombach tot na 31 december 1999 te verlengen? Antwoord (31 januari 2000) Op 9 december 1999 heeft de Raad het gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij het mandaat van de speciale gezant van de EU, de heer Bodo Hombach, tot 31 december 2000 wordt verlengd. Het gemeenschappelijk optreden van de Raad waarin dit besluit is opgenomen, is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 318 van 11. 12. 1999


title: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 91/666/EEB dėl Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervų įsteigimo

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 31999D0762 L 301/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 24 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 15 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 91/666/EEB dėl Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervų įsteigimo (1999/762/EB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2), kadangi: (4) (5) (6) tam, kad būtų laikomasi pirmiau minėto sprendimo 3 straipsnio 3 dalies reikalavimų, dėl įvairių priežasčių gali prireikti paskirti Bendrijoje tinkamas patalpas, kurioms paskirstomos antigeno nuo snukio ir nagų ligos atsargos arba perkeliamos laikyti; pagal Direktyvos 85/511/EEB 14 straipsnio 3 dalį Komisija nuo 1991 m. balandžio 1 d. nebeturi gali- mybių pateikti Tarybai pasiūlymą sudaryti Bendrijos vakcinos nuo snukio ir nagų ligos atsargas; tam, kad būtų galima skubiai reaguoti į būtinybę Bend- rijos antigeno nuo snukio ir nagų ligos atsargas paskirs- tyti arba perkelti laikyti skirtingose vietose, būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 91/666/EEB, visų pirma, nustatytą antigeno ir vakcinos bankų paskyrimo tvarką, (1) (2) (3) laikantis 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyvos 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo (3) 13 straipsnio 3 dalies nuostatų, galima priimti sprendimą ribotoje teritorijoje atlikti skubią vakcinaciją tuo atveju, jei visos bandos išskerdimo nepakanka virusui išnaikinti; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Tarybos sprendimu 91/666/EEB (4) iš koncentruoto inak- tyvuoto antigeno, kurį galima greitai perdirbti į skubiai laikomą vakcinacijai vakciną, atsargų buvo įsteigti Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervai; ir paskirtose patalpose skirtą po to, kai buvo priimtas minėtas sprendimas, du anti- geno bankai, paskirti prižiūrėti Bendrijos antigenų nuo snukio ir nagų ligos atsargų dalį, atsisakė savo įsipareigo- jimų Bendrijai teikti šias paslaugas; (1) 1999 m. spalio 6 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidi- nyje). (2) 1999 m. spalio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (3) OL L 315, 1985 11 26, p. 11. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Sprendimu 92/380/EEB (OL L 198, 1992 7 17, p. 54). (4) OL L 368, 1991 12 31, p. 21. 1 straipsnis Sprendimo 91/666/EEB 3 straipsnio 1 punkte: a) pirma ir trečia įtraukos išbraukiamos; b) papildoma šia nauja įtrauka: „— bet kurioje kitoje įstaigoje, paskirtoje 10 straipsnyje nustatyta tvarka“. 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ


title: WRITTEN QUESTION P-2102/99 by John Cushnahan (PPE-DE) to the Council. European Community Mission Monitors.

eurovoc_concepts:
Albania
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Kosovo
Montenegro
North Macedonia
common foreign and security policy
diplomatic representation
fact-finding mission

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/137 Has Germany made sure that the exported equipment cannot be diverted to an end-use that is 5. incompatible with the Code of Conduct? If so, what assurances are there? Did the Council consider such assurances to be adequate? If so, why? 6. Would the Council allow further major deliveries to Turkey of components thereof? If so, on what grounds? the Leopard 2 A5 tank or Answer (24 January 2000) The European Union(cid:146)s position on arms exports is reflected in the Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998. Decisions are taken by each Member State individually taking full account of the Code of Conduct. The Council does not receive any information about the grounds on which export licences are granted or refused by Member States. In any case it does not lie in its purview to exercise any judgement on them. (2000/C 203 E/174) WRITTEN QUESTION P-2102/99 by John Cushnahan (PPE-DE) to the Council (15 November 1999) Subject: European Community Mission Monitors How many European Community Mission Monitors (ECMM) are currently employed and in which country do they operate? What are the annual costs involved and, if any of the monitors is not an EU national, from which country do they come? What is the purpose of the EC Monitor system and how does it differ from the reporting procedures and information available to EU ambassadors in those countries? Answer (24 January 2000) 1. According to the most current personnel figures, the European Community Monitor Mission (ECMM) is composed of 259 internationals and 174 locally employed persons. The two non-EU ECMM members present in the mission are Norway and Slovakia. The ECMM(cid:146)s area of operation covers the Western Balkans region, i. e. Croatia, Bosnia and Herzegovina, FRY/Montenegro, FRY/Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania. 2. The current annual common costs for ECMM are about DM 16 million for 1999 which are funded by participating States according to a standard contributions(cid:146) key. In addition, contributing countries pay the direct cost of the personnel they send. 3. ECMM is unique in its regional approach, as its area of responsibility covers the whole of the former Yugoslavia minus Slovenia, plus Albania. This provides ECMM with a comparative advantage as they have a regional overview which embassies in an individual country do not possess. C 203 E/138 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 The objectives of ECMM are, inter alia: (cid:129) to provide reliable information from observation on the ground which can serve as a basis for policy and decision making for the EU. This information is available in all member States (also those who do not have embassies in all countries concerned) and Commission. (cid:129) planned and complementary co-operation with relevant international organisations, avoiding unneces- sary duplication in operations, taking into account the Stability Pact for SEE and the forthcoming EU Common Strategy for Western Balkans. (cid:129) early warning in the event of conflict or unrest in the region. (cid:129) to contribute to the establishment of an environment of confidence and security. (cid:129) fulfil special temporary tasking (e. g. border monitoring, embargo monitoring) as necessary. (cid:129) give visibility to the EU(cid:146)s strong interest in developments in the region. (2000/C 203 E/175) WRITTEN QUESTION P-2104/99 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (12 November 1999) Subject: Internet news service On the occasion of the Austrian parliamentary elections, the following commentary appeared on the Commission(cid:146)s Internet news service: Haider(cid:146)s second position in elections confirmed, (cid:133) Austrian far right ahead of (cid:133) The Commission thus appears to have joined the chorus of international press reaction following the Austrian parliamentary elections. The following questions are asked in relation to the value judgments implicit in the above commentary: 1. Who has access to the above news service? 2. How does the Commission define the (cid:145)Austrian far right(cid:146)? 3. How does the Commission arrive at the conclusion that Dr J(cid:246)rg Haider or the FP(cid:214) (Austrian Freedom Party) are on the (cid:145)far right(cid:146)? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (12 January 2000) The comments to which the Honourable Member refers were supplied by press agencies and do not necessarily reflect the Commission(cid:146)s views. The specific questions raised beg the following remarks: 1. The Commission(cid:146)s (cid:145)Europaplus(cid:146) intranet is accessible to all Commission staff. 2. and 3. It is not for the Commission to define the term to which the Honourable Member refers


title: Rozhodnutie Rady z 15. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/666/EHS o vytvorení očkovacích rezerv proti krívačke a slintačke

text: 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 127 31999D0762 L 301/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 11. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 15. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/666/EHS o vytvorení očkovacích rezerv proti krívačke a slintačke (93/509/EHS) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže: (1) (2) (3) ustanovení Podľa čl. 13 ods. 3 smernice Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ktorou se zavádzajú opatrenia spoločenstva pre tlmenie krívačky a slin- tačky (3), rozhodnutie o zavedení v obmedzenej oblasti núdzové očkovanie, a to v prí- pade, keď porážka celého stáda nemusí byť dostačujúca k eliminácii vírusu. sa môže prijať Rozhodnutím Rady 91/666/EHS (4) boli vytvorené očko- vacie rezervy spoločenstva proti krívačke a slintavke, ktoré sú založené na rezervách koncentrovaného inakti- vovaného antigénu, ktorý sa dá rýchlo pripraviť na očko- vaciu látku pri núdzovom použití a možno ho skladovať v určených priestoroch. Od prijatia uvedeného rozhodnutia dve antigénové rezerv antigénov banky určené k uchovávaniu časti krívačky svoje vypovedali spoločenstva záväzky voči spoločenstvu v poskytovaní týchto služieb. a slintačky (1) Stanovisko z 6. októbra 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). (2) Stanovisko z 20. októbra 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 315, 26. 11. 1985, s. 11. Smernica naposledy zmenená (Ú. v. ES L 198, rozhodnutím 92/380/EHS a doplnená 17. 7. 1992, s. 54). (4) Ú. v. ES L 368, 31. 12. 1991, s. 21. (4) (5) (6) S cieľom dosiahnuť súlad s čl. 13 ods. 3 uvedeného rozhodnutia môže vzniknúť z rôznych dôvodov potreba určiť v spoločenstve vhodné zariadenia, kam sa rezervy rozdelia antigénu krívačky a slintačky spoločenstva alebo premiestnia s cieľom skladovania. Podľa čl. 14 ods. 3 smernice 85/511/EHS skončila pre Komisiu 1. apríla 1991 možnosť navrhnúť Rade vytvo- renie rezerv očkovacích látok proti krívačke a slintačke. S cieľom umožniť okamžitú reakciu na potrebu rozdeliť alebo premiestniť rezervy antigénu krívačky a slintačky spoločenstva s cieľom skladovania na iných miestach je nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie 91/666/EHS, najmä čo sa týka postupov na určovanie antigénových bánk a bánk očkovacích látok, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V odseku 1 článku 3 rozhodnutia 91/666/EHS: a) prvá a tretia zarážka sa vypúšťa; b) nová zarážka sa vkladá takto: „— akékoľvek iné zariadenie určené postupom podľa článku 10“. 128 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 15. novembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ


title: Förslag till rådets förordning om förlängning under 2000 av åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 11. 1999 KOM(1999)542 slutlig 1999/0215 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om förlängning under 2000 av åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i anslutningsakten skulle Österrike, Finland och Sverige, med början från den 1 januari 1995, tillämpa bestämmelserna i preferensavtalen ingångna av gemenskapen med vissa tredje länder (Schweiz och Norge), då det tagits för givet att alla ändringar som krävts på grund av utvidgningen skulle vara föremål för tilläggsprotokoll som förhandlas med länderna i fråga. Ovannämnda artiklar fastställer emellertid, att om protokollen inte har slutförts den 1 januari 1995 måste gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att reglera situationen. Det är därför nödvändigt att vidta autonoma övergångsåtgärder för att handelsavtalen för bearbetade medlemsstaterna och berörda tredje länder. jordbruksprodukter som existerade mellan de ta hänsyn till nya Sådana autonoma övergångsåtgärder infördes genom rådets förordning (EG) nr 1416/95, och har sedan dess förlängts varje år från och med 1995. Eftersom situationen i fråga om slutförandet av protokollen inte har förändrats är det lämpligt att upprepa förlängningen av denna förordning för år 2000. Dessa åtgärder antas dock endast på det uttryckliga villkoret att de berörda tredje länderna också å sin sida vidtar motsvarande autonoma åtgärder förmån för Europeiska gemenskapen, i en anda av ömsesidighet. till 2 1999/0215 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om förlängning under 2000 av åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) 1 2 3 4 5 6 Rådets förordning (EG) nr 1416/95 av den 19 juni 1995 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter1 öppnades tullkvoter för år 1995 till förmån för Schweiz och Norge enligt de villkor som anges i dess bilaga I och II. Förordning (EG) nr 1416/95 har förlängts till att omfatta år 1996, 1997,1998 och 1999 genom förordning (EG) nr 102/962, nr 306/973, 560/984 respektive nr 2847/985. Det har inte varit möjligt att anta tilläggsprotokollen före den 1 januari 2000. Under dessa förhållanden och i enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i anslutningsakten bör gemenskapen vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa denna situation. Det är därför nödvändigt att förlänga de åtgärder som anges i förordning (EG) nr 1416/95 under 2000. Eftersom de åtgärder som skall tillämpas i samband med ett upphävande av denna förordning är förvaltningsåtgärder i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6, bör det föreskrivas att dessa åtgärder skall beslutas i enlighet med det förvaltningsförfarande som anges i artikel 4 i nämnda beslut. EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 1. EGT L 19, 25. 1. 1996, s. 1. EGT L 51, 21. 2. 1997, s. 8. EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 1. EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 14. EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 3 (5) Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen7, kodifieras bestämmelserna om förvaltningen av tullkvoter som tilldelas i kronologisk ordning enligt dagen för mottagande av deklarationerna för övergång till fri omsättning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. De åtgärder som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1416/95 förlängs till att omfatta år 2000. Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1416/95 skall ersättas av bilagorna I och II till denna förordning. Om Schweiz och Norge inte längre tillämpar de ömsesidiga åtgärderna till förmån för gemenskapen får kommissionen, enligt det förfarande som avses i artikel 2 i denna förordning, sluta tillämpa de åtgärder som anges i punkt 1. Artikel 2 Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 3448/93(8). I de fall då det hänvisas till den här artikeln skall det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas. Den tidsperiod som anges i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad. De tullkvoter som nämns i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1416/95 skall förvaltas i enlighet med artiklarna 308a-308c i förordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 3 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. 7 8 EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/1999 (EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25). EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2491/98 (EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28) 4 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden 5 BILAGA I ÖPPNADE FÖRMÅNSTULLKVOTER FÖR ÅR 2000 SCHWEIZ Löpnr KN-nr Varuslag 09. 0911 1302 20 10 Pektinämnen, pektinater och pektater: Torra 09. 0912 2101 11 11 Extrakter, essenser en och torrsubstans på basis av kaffe av minst 95 viktprocent koncentrat med 09. 0913 2101 20 20 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte 09. 0914 2106 90 92 Livsmedelsberedningar/andra inte innehållande isoglukos, druvsocker eller mjölkfett, sackaros, stärkelse 1. 5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse innehållande mindre eller än Autonom tullkvot Tillämplig tullsats 550 t 1 700 t 120 t 850 t fri fri fri fri 6 BILAGA II ÖPPNADE FÖRMÅNSTULLKVOTER FÖR ÅR 2000 NORGE Löpnr KN-nr Varuslag Autonom tullkvot Tillämplig tullsats 09. 0765 1517 10 90 Margarin, med undantag av flytande margarin 2 470 t 09. 0766 2102 30 00 Beredda bakpulver Andra slag 09. 0767 ex 2103 90 90 (Codes Taric 90/10-90/89) Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar och smaktillsatser av KN 2103 90 90 andra än majonnäs smaksättningsändamål för 09. 0768 2104 10 Soppor och buljonger tillredning av soppor eller buljonger samt beredningar för 09. 0769 2106 90 92 Livsmedelsberedningar/andra inte innehållande isoglukos, druvsocker eller mjölkfett, sackaros, stärkelse än 1. 5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse innehållande mindre eller 150 t 130 t 390 t 510 t 09. 0770 2203 00 Maltdrycker 09. 0771 ex 2207 10 00 (TARIC kod 90) Odenatuerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent: varor framställda av jordbruksprodukter andra än de som är upptagna i bilaga I till EG-fördraget 4800 hl 134 000 hl fri fri fri fri fri fri fri 3 340 hl fri 300 hl 370 t fri fri 09. 0772 ex 2207 20 00 (TARIC kod 90) Etylalkohol och annan sprit, denatuerade, oavsett alkoholhalt: av jordbruksprodukter andra än de som är upptagna i bilaga I till EG-fördraget framställda varor 09. 0773 ex 2208 90 57 (TARIC kod 20) Akvavit 09. 0774 2403 10 Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden) 7 REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSER BUDGETRUBRIK: Kapitel 12 - Artikel 120 BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: Datum: 03. 09. 1999 MEDEL: Förslag till rådets förordning av den om förlangning för 2000 av förordning (EG) nr 1416/95 om fastställande av vissa eftergifter i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter RÄTTSLIG GRUND: Artikel 133 och artikel 76, 102 och 128 AA MÅLSÄTTNING: Autonoma åtgärder vis a vis Schweiz och Norge inom ramen för bilaterala förhandlingar under XXIV,6 GATT EKONOMISKA KONSEKVENSER: 12- MÅNADERS- PERIOD PÅGÅENDE BUDGETÅR ( ) (Miljoner euro) FÖLJANDE BUDGETÅR ( ) (Miljoner euro) MEDLEMSSTATERNAS BUDGET ANDRA UTGIFTER SOM DEBITERAS - EG:S BUDGET (EXPORTBIDRAG/INTERVENTIONER) - - INTÄKTER: EG:S EGNA MEDEL - (JORDBRUKSAVGIFTER/TULLAR) - 1 PÅ DET NATIONELLA PLANET (Miljoner euro) - 10,5 miljoner euro [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: Förlusten av tullintäkter har beräknats på grundval av värdet för importerade produkter och den gällande tullavgiften inom kvoten med hänsyn tagen till reduktionen av MGN-rätten. 6. 0 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM TILLGÅNGAR SOM FÖRTS UPP UNDER DET BERÖRDA KAPITLET I DET PÅGÅENDE ÅRETS BUDGET? ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN BUDGETTITLAR I DEN LÖPANDE BUDGETEN? ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETER? 6. 2 6. 3 ANMÄRKNINGAR: NEJ NEJ NEJ NEJ 8