title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2377/1999 tad-9 ta’ Novembru 1999 li jitabblixxi l-istandards ta’ marketing ta’ l-asparagu

eurovoc_concepts:
marketing standard
perennial vegetable
preparation for market
quality standard

text: 462 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999R2377 L 287/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 11. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2377/1999 tad-9 ta’ Novembru 1999 li jitabblixxi l-istandards ta’ marketing ta’ l-asparagu IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (4) li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta’ frott u ħaxix (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, l-istandards japplikaw żfl-istadji kollha ta’ marketing. Ġarr twal, ħażna għal ċertu tul ta’ ħin u l- għal distanzi operazzjonijiet varji ta’ mmaniġġjar li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu joħolqu deterjorazzjoni minħabba l- iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew jgħarrqu l-prodott. Għandu jingħata kont ta’ tali deterjorazzjoni meta jkunu jsegwu t- l-istandards fl-istadji ta’ marketing li applikati trasmess. Minħabba “Extra” għandhom ikunu mqassma u ppakkjati b’kura partiko- lari, nuqqas ta’ friskizza u ta’ nfieħ biss għandu jingħata fil-każ tagħhom; prodotti fil-klassi li Billi: (1) (2) (3) l-asparagu huwa fost il-prodotti mniżżla fl-Anness I tar- (KE) Nru 2200/96 li għalih għandhom Regolament ikunu addottati standards. Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 454/92 tas-26 ta’ Frar 1992 li jistabilixxi standards ta’ kwalita għall-asparagu (3), kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 888/97 (4), għandu jkun emendat fuq diversi punti. Sabiex tkun żgurata iċ-ċarezza legali, Regolament (KEE) Nru 454/92 għandu jkun imħassar u r-regoli konċernati għandhom ikunu fformulati mill- ġdid. Għal dak il-għan u fl-interessi tinżamm trasparenza fis-suq dinji, għandu jingħata kont l- ta’ istandard ta’ l-asparagu rrakkommandat mill-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Istandardizzazjoni ta’ Prodotti li Jmorru u Żvilupp ta’ Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall- Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE); li is-sistema ta’ kejl ta’ l-asparagu għandha tkun issimplifi- kata biex issir kompatibbli ma’ żviluppi fil-kondizz- jonijiet ta’ produzzjoni u marketing, speċjalment għar- rigward ta’ ħtiġijiet ta’ bejgħ bl-ingrossa u lill-konsu- t-tneħħija tad- matur. Din is-simplifikazzjoni dispożizzjonijiet li jiffissaw tul massimu għall-asparagu, t-tnaqqis tal- il-ħtiġijiet tad-dijametru fis-sizetable tad-daqs għall-asparagu u jitnaqqas id-dijametru minimu ta’ aspragu aħdar u vjola/aħdar għal 3mm. Dawn l-emendi ser iħallu asparagu aħdar irqiq u asparagu “triguero” li ħjiġu marketed taħt l-istess kondizzjonijiet bħall- aspa- ragu l-ħieħor kollu; tinvolvi ir-riżultat ta’ l-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards għandu jkun li prodotti ta’ kwalita mhux sodisfaċenti jitneħħew mis-suq, li l-produzzjoni ssir konformi mal-ħtiġijiet tal- jkunu faċilitati konsumatur, u li ta’ kummerċ ibbażati fuq kompetizzjoni ġusta, u b’hekk tkun megħjuna l-profittabilità ta’ produzzjoni; r-relazzjonijiet (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 80. (3) ĠU L 52, tas-27. 2. 1992, p. 29. (4) ĠU L 126, tas-17. 5. 1997, p. 11. (5) il-miżuri provduti għalihom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni ġħal Frott u Ħaxix Frisk, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandard ta’ marketing ta’ l-asparag li jaqa’ taħt il-kodiċi KN 0709 20 00 għandu jkun kif preskritt fl-Anness. Dan l-istandard għandu japplika għall-istadji kollha ta’ marketing, taħt (KE) Nru 2200/96. il-kondizzjonijiet fir-Regolament stabbiliti Iżda, stadji rigward tad-dispożizzjonijiet ta’ l-istandard: ta’ wara t-trasmess, il-prodotti jistgħu juru fir- — nuqqas żgħir ta’ friskizza u nfieħ, — għal prodotti kklassifikati fi klassijiet minbarra l-klassi żgħira minħabba l-iżvilupp “Extra”, tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru malajr. deterjorazzjoni Artikolu 2 Regolament (KEE) Nru 454/92 hu hawnhekk mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2000. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 463 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fid-9 ta’ Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 464 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 L-ANNESS STANDARDS GĦAL ASPARAGU I. DEFINIZZJONI TA’ PRODOTT Dan l-istandard japplika għal rimjiet mkabbra minn varjetajiet (kultivar) ta’ Asparagus officinalis L. , li għandhom ikunu fornuti friski lill-konsumatur, bl-asparagu għal proċessar industrijali jkun eskluż. Rimjiet ta’ l-asparagu huma ikklassifikati f’erba’ gruppi skond il-kulur: 1. asparagu abjad; 2. asparagu vjola, li jkollu l-ponot ta’ kulur bejn roża u vjola u parti mir-rimja tkun bajda; 3. asparagu vjola/aħdar, li parti minnu tkun ta’ kulur vjola u aħdar; 4. asparagu aħdar bit-truf u l-parti l-kbira taz-zokk ħadra. Dan l-istandard ma japplikax għal asparagu vjola/aħdar ta’ dijametru inqas minn 3mm u asparagu abjad u vjola ta’ dijametru inqas minn 8mm, ippakkjat fi gzuz uniformi jew f’pakketti ta’ wieħed. II. DISPOSIZZJONIJIET DWAR KWALITÀ L-għan ta’ dan l-istandard hu li jiddeffinixxi l-ħtiġijiet ta’ kwalità għall-asparagu wara l-preparazzjoni u ppakkjar. A. Ħtiġijiet minimi Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, għandhom ikunu: ir-rimjiet — intatti, — tajbin; prodott affettwat mit-tħassir jew deterjorazzjoni sabiex ma jkunx tajjeb biex jittiekel ikun eskluż, — ħieles ħminn ħsara kkawżata minn ħasil mhux xieraq (ir-rimjiet ħsetgħu kienu ġew maħsula iżda mhux mgħaddsa), — nodfa, prattikament mingħajr kull materja barranija viżibbli, — friski fl-apparenza u jinxtammu friski, — prattikament mingħajr parassiti, — prattikament ħħielsa minn ħsara kkawżata minn parassiti, — prattikament mingħajr tbenġil, — mingħajr umdità esterna mhux normaliħ, i. e. “imnixxfa” bix-xieraq jekk kienu ġew maħsula jew imkesħa b’ilma kiesaħ, — ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma barranija. Il-qasma fil-qiegħ tar-rimjiet għandha tkun nadifa kemm jista jkun. Barra dan, ir-rimjiet għandhom ikunu la vojta minn ġewwa, maqsuma, imqaxxra jew lanqas miksura. Qsim żgħar li dehru wara l-ħsad huma, iżda, permessi, sakemm ma jaqbżux il-limiti stabbiliti f’IV A. “Tolleranzi ta’ kwalità”. Il-kondizzjoni ta’ l-asparagu għandha tkun tali li jkunu jistgħu: — jifilħu t-trasport u l-immaniġjar, u — jaslu f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 465 B. Klassifikazzjoni Asparagu hu kklassifikat fi tliet klassijiet definiti taħt: (i) Klassi “Extra” Rimjiet f’din il-klassi għandhom ikunu ta’ kwalità superjuri, iffurmati tajjeb ħafna u prattikament dritti. Wara li jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi normali tal-grupp li huma jappartjenu għalih, it-truf tagħhom għandhom ikunu kompatti ħafna. Ftit traċċi verament żgħar ta’ sadid fuq ir-rimja biss, li jitneħħew bi tqaxxir normali mill-konsumatur, huma permessi. Għall-grupp ta’ asparagu “abjad”, it-truf u r-rimjiet għandhom ikunu bojod; lewn roża ċar biss hu permess fuq ir-rimjiet. Asparagu aħdar għandu jkun aħdar kollu kemm hu. L-ebda traċċa ta’ nxif m’hi permessa għar-rimjiet f’din il-klassi. Il-qasma fil-qiegħ tar-rimjiet għandha tkun kemm jista jkun kwadra. Iżda, sabiex il-preżentazzjoni titjieb meta l-asparagu jkun ippakkjat fi gzuz, dawk ta’ barra jistgħu jkunu xi ftit mċanfrin, sakemm iċ-ċanfira ma taqbiżx 1 ċm. (ii) Klassi I Rimjiet f’din il-klassi għandhom ikunu ta’ kwalità tajba u ffurmati tajjeb. Jistgħu jkunu xi ftit fit-tond. Wara li jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi normali tal-grupp li huma jappartjenu għalih, it-truf tagħhom għandhom ikunu kompattiħ. Traċċi żgħar ta’ sadid li jitneħħew bi tqaxxir normali mill-konsumatur huma permessi. Għall-grupp ta’ asparagu “abjad”, jista jidher kulur roża ċar fuq it-truf fuq iz-zkuk. Asparagu aħdar għandu jkun aħdar għal mill-inqas 80 % tat-tul. Fil-grupp ta’ asparagu “abjad”, ma għandux ikun hemm rimjiet niexfa. Għall-gruppi l-oħra, traċċa ta’ nxif fil- parti ta’ isfel hi permessa, sakemm din it-traċċa ta’ nxif titlaq bi tqaxxir normali mill-konsumatur. Il-qasma fil-qiegħ tar-rimjiet għandha tkun kemm jista jkun kwadra. (iii) Klassi II Din il-klassi tinkludi rimjiet li ma jikwalifikawx sabiex jidħlu fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi speċifikati fuq. Meta mqabbla ma’ klassi I, rimjiet jistgħu jkunu inqas iffurmati tajjeb, jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi normali tal-grupp li huma jappartjenu għalih, it-truf tagħhom jistgħu jkunu xi ftit miftuħa. iktar fit-tond u wara li Traċċi ta’ sadid, li jitneħħa bi tqaxxir normali mill-konsumatur, huma permessi. It-truf ta’ asparagu “abjad” jistgħu ikollhom kulur li jinkludi lewn ħadrani. It-truf ta’ asparagu “vjola” jista’ jkollu lewn ħadrani ċar. Asparagu aħdar għandu jkun aħdar għal mill-inqas ħ60 % tat-tul. Ir-rimjiet jistgħu jkunu xi ftit niexfa. Il-qasma fil-qiegħ tar-rimjiet tista’ tkun xi ftit inklinata. III. DISPOSIZZJONIJIET DWAR DAQS Id-daqs hu stabbilit skond it-tul u dijametru tar-rimja. A. Daqs skond it-tul It-tul tar-rimjiet għandu jkun: — aktar minn 17 ċm għal asparagu twil, — 12 sa 17 ċm għal asparagu qasir, — aktar minn 12 ċm għal asparagus ta’ klassi II irranġat, iżda mhux magħmul fi gzuz fil-pakketti, — taħt 12 ċm għal truf ta’ asparagu. It-tul massimu permess għal asparagu abjad u vjola hu 22 ċm, u għal asparagu aħdar u vjola/aħdar 27 ċm. Id-differenza massima fit-tul tar-rimjiet ippakkjati fi gzuz marbuta sew ma għandhiex taqbeż 5 ċm. 466 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 B. Daqs skond id-dijametru Id-dijametru ta’ rimjiet għandu jkun imkejjel fin-nofs tat-tul tagħhom. Id-dijametru minimu u d-daqs għandu jkun: Asparagu abjad u vjola Klassi Dijametru minimu Qies Extra I II 12 mm 10 mm Varjazzjoni massima ta' 8 mm bejn l-irqaq u l-eħxen rimja fl- istess pakkett jew l-istess gozz Varjazzjoni massima ta' 10 mm bejn l-irqaq u l-eħxen rimja fl- istess pakkett jew l-istess gozz 8 mm L-ebda dispożizzjoni dwar uniformità Asparagu vjola/aħdar u aħdar Klassi Dijametru minimu Qies Extra u I II 3 mm 3 mm Varjazzjoni massima ta' 8 mm bejn l-irqaq u l-eħxen rimja fl- istess pakkett jew l-istess gozz L-ebda dispożizzjoni dwar uniformità IV. DISPOSIZZJONIJIET ĦDWAR TOLLERANZI It-tolleranzi li ġejjin rigward kwalità u daqs huma permessi fi prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet għall-klassi murija f’kull pakkett. A. Tolleranzi fil-kwalità (i) Klassi “Extra” 5 % tan-numru jew piż ta’ rimjiet li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jikkonformaw ma’ dawk ta’ jkollhom qsim żġħar jew eċċezzjonalment, klassi I, mingħajr marki żħli jidhru wara l-ħsad. jaqgħu taħt it-tolleranzi għal dik il-klassi, jew li li (ii) Klassi I 10 % tan-numru jew piż ta’ rimjiet li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jikkonformaw ma’ dawk ta’ jkollhom qsim żġħar klassi II, mingħajr marki li jidhru wara l-ħsad. jaqgħu taħt it-tolleranzi għal dik il-klassi, jew eċċezzjonalment, jew li li (iii) Klassi II 10 % tan-numru jew piż ta’ rimjiet li ma jissodisfawx la l-ħtiġijiet tal-klassi, u lanqas il-ħtiġijiet minimi, bl- eċċezzjoni ta’ rimjiet affettwati minn tħassir, jew kwalunkwe deterjorazzjoni oħra li tagħmilhom mhux tajba għall-konsum. Barra mill-10 % ta’ fuq, tolleranza żejda ta’ 10 % tan-numru jew piż tista’ ħtiġi konċessa għal rimjiet vojta minn ġewwa jew rimjiet li juru qsim żgħir ħafna minħabba l-ħasil. Fl-ebda każ ma’ għandu jkun hemm aktar minn 15 % ta’ rimjiet vojta minn ġewwa f’kull pakkett jew gozz. B. Tolleranzi fid-daqs Għall-klassijiet kollha: 10 % tan-numru jew piż ta’ rimjiet li ma jikkorrispondux mad-daqs indikat u li jiddevjaw mill-limiti speċifikati ta’ tul b’devjazzjoni massima ta’ 1 ċm fit-tul u 2mm f’dijametru. V. DISPOSIZZJONIJIET DWAR PREŻENTAZZJONI A. Uniformità Il-kontenut ta’ kull pakkett, kull pakkett waħdieni jew kull gozz fl-istess pakkett għandhom ikunu uniformi, u l-istess oriġini, kwalità, grupp ta’ kulur u daqs (fejn id-daqs ikun jkunu jikkonsistu biss f’asparagu ta’ obligatorju). 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 467 Madankollu, ħrigward il-kulur, rimjiet ta’ grupp ta’ kulur differenti jistgħu jiġu konċessi fil-limiti li ġejjin: — asparagu abjad: 10 % tan-numru jew piż ta’ asparagus vjol fi klassi “Extra” u “I” u 15 % fi klassi II, — asparagu vjola, aħdar u vjola/aħdar: 10 % tan-numru jew piż ta’ grupp ta’ kulur ieħor. Fil-każ ta’ klassi II, taħlita ta’ asparagu abjad u vjola hi konċessa sakemm tkun immarkata bix-xieraq. Il-parti viżibbli tal-kontenut ta’ kull pakkett, pakkett waħdieni kontenut kollu. jew gozz għandha tkun rappreżentattiva tal- B. Preżentazzjoni L-asparagu jista’ jkun ippreżentat bil-modi li ġejjin: (i) fi gzuz marbutin sewwa Rimjiet fuq barra ta’ kull gozz għandhom jikkorrespondu fl-apparenza u dijametru mal-medja tal-gozz kollu. Fil-klassi “Extra”, rimjiet ta’ asparagu ppakkjati fi gzuz għandhom ikunu ta’ l-istess daqs. Il-gzuz għandhom ikunu rranġati ndaqs fil-pakkett; kull gozz jista’ jkun protett bil-karta. Fi kwalunkwe pakkett, il-gzuz għandhom ikunu ta’ l-istess piż u tul; (ii) f’pakketti waħdanija, jew irranġati iżda mhux mgezza fil-pakkett Ċ. Ippakkjar L-asparagu għandu jkun maqtugħ b’tali mod sabiex tkun żgurata protezzjoni adekwata għall-prodott. Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta’ kwalità sabiex ikun evitat li jikkawża kwalunkwe ħsara esterna jew interna għall-prodott. L-użu ta’ materjali u partikolarment ta’ karta jew timbri li juru speċifikazzjonijiet ta’ negozju hu permess sakemm l-istampar jew tikkettjar jkun sar b’inka jew kolla mhux tossika. Il-pakketti għandhom ikunu mingħajr kull materja barrani. VI. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IMMARKAR Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin f’ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b’mod li jinqraw u li ma jmorrux u li jidhru minn barra. A. Identifikazzjoni Min ippakkja u/jew min bagħat il-pakkett: Isem u ndirizz jew marka maħruġa b’mod uffiċjali jew aċċettata. Iżda, fil-każ fejn ikun użat kodiċi (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti)” għandha tkun murija b’konnessjoni mill-qrib mal-kodiċi ta’ marka. ir-referenza “min ippakkja u/jew min bagħat ta’ marka, il-pakkett B. Natura tal-prodott “Asparagu” segwit bl-indikazzjoni “abjad”, “aħdar”, “vjola”, jkunx jidher minn barra u, fejn xieraq, l-indikazzjoni “qasir”, “truf” jew “taħlit abjad u vjola”. jew “vjola/aħdar” jekk il-kontenut tal-pakkett ma Ċ. Oriġini tal-prodott Pajjiż ta’ oriġini u, ħżfakultattivi, d-distrett fejn imkabbar, jew isem nazzjonali, reġjonali jew tal-post lokali. D. Speċifikazzjonijiet kummerċjali — Klassi, — Daqs imfisser: (a) għal asparagu soġġett għar-regoli ta’ uniformità, ħgħal dijametri minimi u massimi; (b) għal asparagu mhux soġġett għar-regoli ta’ uniformità, ħgħal dijametru minimu segwit b’dijametru massimu jew il-kliem “u iżjed”; — Għal asparagu ppakkjat fi gzuz jew pakketti waħdanija, waħdanija. in-numru ta’ gzuz jew in-numru ta’ pakketti E. Marka ta’ kontroll uffiċjali (fakultattiva)