title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 160/1999 от 26 ноември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:23)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:871)(cid:891)(cid:876) (cid:879) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:893)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:871)(cid:891)(cid:876) (cid:879) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:893)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:889) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:21)(cid:890)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:871)(cid:891)(cid:876) (cid:879) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:893)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:23)(cid:24) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Verordening (EG) nr. 2511/1999 van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 304/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2511/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2178/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2178/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en lang- korrelige A volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2178/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 19 tot en met 25 november 1999 ingediende offertes vastgesteld op 140,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1999, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 10. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica, por el que se modifica la propuesta de la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial transaction
data protection
electronic mail
information network

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 11. 1999 COM(1999)626 final 1998/0191 (COD) DICTAMEN DE LA COMISION con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISION con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La letra c) del apartado 2 del artículo 251 exige que la Comisión emita dictamen sobre las enmiendas que el Parlamento Europeo propone en segunda lectura. En este documento la Comisión expone su dictamen sobre las enmiendas a la posición común del Consejo acerca de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica. La propuesta modificada incluye las enmiendas propuestas en segunda lectura por el Parlamento Europeo que han sido aceptadas por la Comisión. Las enmiendas a la propuesta de la Comisión se indican tachando el texto que se ha eliminado y poniendo en negrita y subrayado el texto nuevo o modificado. 1. INTRODUCCIÓN 1. 1. a) Antecedentes El 13 de mayo de 1998 la Comisión aprobó una propuesta de Directiva del Parlamento la firma electrónica Europeo y del Consejo por (COM (1998) 297 final)1 que fue enviada oficialmente al Parlamento Europeo y al Consejo el 16 de junio de 1998. la que se crea un marco para El Comité Económico y Social emitió su dictamen los días 2 y 3 de diciembre de 19982 y el Comité de las Regiones el 13 y 14 de enero de 19993. El 13 de enero de 1999 el Parlamento Europeo aprobó en primera lectura una resolución favorable y propuso 32 enmiendas a la propuesta de la Comisión4. El 29 de abril de 1999 la Comisión aprobó, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado, la propuesta modificada5 que incorpora 22 de esas enmiendas en parte, en todo o en espíritu. El 28 de junio de 19996 el Consejo aprobó oficialmente, con arreglo al artículo 251 del Tratado, una posición común sobre la que la Comisión emitió dictamen el 16 de julio de 19997. El 27 de octubre de 1999 el Parlamento Europeo propuso en segunda lectura 5 enmiendas a la posición común8. 1 2 3 4 5 6 7 8 DO C 325 de 23. 10. 1998, p. 5 DO C 40 de 15. 2. 1999, p. 29 DO C 93 de 06. 4. 1999, p. 33 DO C 104 de 14. 4. 1999, p. 49 COM (1999)195 final de 29. 4. 1999 DO C 243 de 27. 8. 1999 p. 33 SEC(1999) 1154 final de 16. 7. 1999 (not yet published) Doc. A5 – 0034/1999 2 1. 2. b) Finalidad de la propuesta de la Comisión La finalidad de la Directiva es facilitar el uso de la firma electrónica y contribuir a su reconocimiento jurídico. La Directiva quiere crear un marco jurídico para la firma electrónica y determinados servicios de certificación con el fin de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior. El fundamento jurídico de la propuesta es el apartado 2 del artículo 47 y los artículos 55 y 95 del Tratado. La Directiva propuesta parte de un planteamiento neutro en lo que se refiere a la tecnología y se centra en los certificados proporcionados al público destinados a identificar al remitente de datos electrónicos. Con el fin de fomentar el desarrollo de servicios de certificación, la Directiva impide que los Estados miembros exijan a los proveedores de servicios de certificación obtener una autorización previa. Sin embargo, los Estados miembros tienen la posibilidad de establecer sistemas de acreditación voluntarios. La propuesta prevé el reconocimiento legal de la firma electrónica como equivalente a la firma manuscrita y establece las normas de responsabilidad de los proveedores de servicios de certificación. Por último, la Directiva propuesta establece procedimientos de cooperación con terceros países con el fin de satisfacer los requisitos de las comunicaciones electrónicas mundiales. 2. DICTAMEN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS DEL PE La Comisión aceptó en su totalidad las 5 enmiendas que el Parlamento Europeo aprobó en segunda lectura. La Comisión admitió esas enmiendas porque aumentan la claridad y la coherencia del texto. 3. CONCLUSIÓN La Comisión está de acuerdo con todas las enmiendas propuestas por Parlamento Europeo en segunda lectura. De conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE, la Comisión modifica su propuesta inicial para incorporar esas enmiendas. 4. PROPUESTA MODIFICADA a) Principios Como consecuencia de la segunda lectura del Parlamento Europeo, se han aceptado varias disposiciones nuevas. La mayor parte de éstas eliminan ambigüedades y aumentan la claridad y coherencia del texto. Además, hay algunas ideas nuevas que abundan en el texto original, pero no cambian los principios fundamentales. b) Aclaración de las enmiendas principales 1. Modificación del considerando 16 Tal y como propone la primera enmienda del Parlamento Europeo, se ha añadido la aclaración de que la Directiva no tiene de la finalidad de regular los sistemas que se rigen por acuerdos de derecho privado. La finalidad de la modificación propuesta es introducir el "principio de 3 autonomía de las partes" de manera más explícita especificando, en primer lugar, "que no se precisa un marco reglamentario previsto por ley para las firmas electrónicas utilizadas exclusivamente dentro de sistemas cerrados con un número limitado de participantes sobre la base de acuerdos voluntarios de Derecho privado" y, en segundo lugar, que no se debe privar a las firmas electrónicas utilizadas en esos sistemas de eficacia jurídica y admisibilidad como prueba en procedimientos judiciales. La nueva redacción no menciona explícitamente los denominados "grupos cerrados de usuarios", cosa que es adecuada, ya que el texto de la propia Directiva no menciona los "sistemas cerrados", sino que se refiere a acuerdos de derecho privado. Se evita así la inseguridad jurídica sobre la definición exacta de grupos cerrados de usuarios que no existe en el derecho civil. 2. Modificación del considerando 23 Se ha incluido la enmienda 3 del Parlamento Europeo que añade una frase nueva al considerando 23. Esta frase subraya que para garantizar la interoperabilidad a nivel mundial podría ser beneficioso celebrar acuerdos sobre normas multilaterales con terceros países en materia de reconocimiento mutuo de servicios de certificación. Concuerda esto con las disposiciones del artículo 7 de la directiva propuesta que trata específicamente de los aspectos mundiales. El apartado 2 del artículo 7 establece que la Comisión haga propuestas para facilitar la certificación transfronteriza, en particular, en lo que se refiere a la aplicación de normas y acuerdos internacionales pertinentes. Debido a que el comercio electrónico tiene alcance mundial, es importante tomar medidas para lograr el reconocimiento mutuo de los certificados en el mercado planetario. La nueva fase propuesta tiene la finalidad de destacar la importancia de este aspecto. 3. Modificación del artículo 6 Tal y como proponía el Parlamento Europeo en sus enmiendas 4 y 5, se han introducido dos modificaciones en el artículo 6. En primer lugar, se ha incluido una nueva frase en la letra a) del apartado 1 del artículo 6 con el fin de garantizar que un proveedor de servicios de certificación sea no sólo responsable de la exactitud de toda la información incluida en un certificado reconocido, sino también de que figure toda la información necesaria para que ese certificado pueda ser considerado reconocido. Esto reviste especial importancia, ya que para un consumidor no es sólo importante que la información incluida en un certificado sea correcta, sino también que el certificado incluya toda la información necesaria para poder ser clasificado como certificado reconocido. Por lo tanto, esta modificación ayuda a aclarar los términos del apartado 1 del artículo 6. En segundo lugar, se ha introducido la enmienda de 5 del Parlamento Europeo añadiendo una nueva frase al apartado 4 del artículo 6. La frase adicional dice que el proveedor de servicios de certificación no será responsable por los perjuicios que pudieran derivarse de la superación del límite máximo de un certificado reconocido indicado en el mismo. De esta manera, se deja claro con esta disposición que un proveedor de servicios de certificación no es responsable del uso abusivo del certificado. 4 Esta enmienda da mayor coherencia al apartado 3 del artículo 6, en donde ya se había incluido una disposición similar, y al apartado 4 del artículo 6. 4. Aclaración del texto Como proponía la enmienda 2 del Parlamento Europeo, se ha modificado la redacción del considerando 21. Este considerando hace referencia al apartado 1 del artículo 5. La finalidad de esta enmienda es subrayar que es la legislación nacional la que determina los campos en los que los Estados miembros autorizan el uso de documentos y firmas electrónicos. Este considerando era parte de un compromiso entre la Comisión y los Estados miembros para suavizar la redacción "estricta" del apartado 1 del artículo 5 que establece que los Estados miembros garantizarán que las firmas electrónicas avanzadas cumplan los requisitos jurídicos de una firma como si fueran firmas manuscritas. La frase modificada expresa más claramente que es la legislación nacional la que regula los campos en los que pueden utilizarse los documentos y firmas electrónicos. 5 Propuesta modificada deΓ DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 47 y los artículos 55 y 95, Vista la propuesta de la Comisión 9, Visto el dictamen del Comité Económico y Social 10, Visto el dictamen del Comité de las Regiones 11, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado 12, (1) (2) (3) (4) Γ 9 10 11 12 Considerando que, el 16 de abril de 1997, la Comisión presentó al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones la comunicación Iniciativa europea de comercio electrónico; Considerando que, el 8 de octubre de 1997, la Comisión presentó al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones la comunicación El Fomento de la seguridad y la confianza en la comunicación electrónica: hacia un marco europeo para la firma digital y el cifrado; Considerando que, el 1 de diciembre de 1997, el Consejo invitó a la Comisión a que presentara lo antes posible una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firma digital; Considerando que la comunicación y el comercio electrónicos requieren “firmas electrónicas” y servicios conexos de autenticación de datos; que la heterogeneidad normativa en materia de reconocimiento legal de la firma electrónica y acreditación de los proveedores de servicios de certificación entre los Estados miembros puede entorpecer gravemente el uso de las comunicaciones electrónicas y el comercio electrónico; que, por otro lado, un marco claro comunitario sobre las condiciones aplicables a la firma electrónica aumentará la confianza en las nuevas tecnologías y la aceptación general de las mismas; que Este documento se basa en el orginal alemán de las enmiendas del Parlamento Europeo. DO C 325 de 23. 10. 1998, p. 5. DO C 40 de 15. 2. 1999, p. 29. Dictamen emitido los días 13 y 14 de enero de 1999 (DO C 93 de 6. 4. 1999, p. 33). Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de enero de 1999 (DO C 104 de 14. 4. 1999, p. 49), Posición Común del Consejo de. (DO C. ) (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Parlamento Europeo de. (DO C. ) (no publicada aún en el Diario Oficial). 6 (5) (6) (7) (8) (9) la legislación de los Estados miembros en este ámbito no debería obstaculizar la libre circulación de bienes y servicios en el mercado interior; Considerando que es preciso promover la interoperabilidad de los productos de firma electrónica; que, de conformidad con el artículo 14 del Tratado, el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que está garantizada la libre circulación de mercancías; que deben satisfacerse los requisitos esenciales específicos de los productos de firma electrónica a fin de garantizar la libre circulación en el mercado interior y fomentar la confianza en la firma electrónica, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 3381/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos de doble uso13 y en la Decisión 94/942/PESC del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la Acción Común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J. 3 del Tratado de la Unión Europea referente al control de las exportaciones de productos de doble uso14; Considerando que la presente Directiva no armoniza la prestación de servicios por lo que respecta a la confidencialidad de la información cuando sean objeto de disposiciones nacionales en materia de orden público y seguridad pública; Considerando que el mercado interior garantiza también la libre circulación de personas, por lo cual es cada vez más frecuente que los ciudadanos y residentes de la Unión Europea tengan que tratar con autoridades de Estados miembros distintos de aquél en el que residen; que la disponibilidad de la comunicación electrónica puede ser de gran utilidad a este respecto; Considerando que los rápidos avances tecnológicos y la dimensión mundial de Internet hacen necesario un planteamiento abierto a diferentes tecnologías y servicios de autenticación electrónica de datos; Considerando que la firma electrónica se utilizará en muy diversas circunstancias y aplicaciones, dando lugar a una gran variedad de nuevos servicios y productos relacionados con ella o que la utilicen; que la definición de dichos productos y servicios no debe limitarse a la expedición y gestión de certificados, sino incluir también cualesquiera otros servicios o productos que utilicen firmas electrónicas o se sirvan de ellas, como los servicios de registro, los servicios de estampación de fecha y hora, los servicios de guías de usuarios, los de cálculo o asesoría relacionados con la firma electrónica; (10) Considerando que, el mercado interior permite a los proveedores de servicios de certificación llevar a cabo sus actividades transfronterizas para acrecentar su competitividad y, de ese modo, ofrecer a los consumidores y a las empresas nuevas posibilidades de intercambiar información y comerciar electrónicamente de una forma segura, con independencia de las fronteras; que, con objeto de estimular la prestación de servicios de certificación en toda la Comunidad a través de redes abiertas, los proveedores de servicios de certificación deben tener libertad para prestar sus servicios sin autorización previa; que la autorización previa implica no sólo el permiso que ha de obtener el proveedor de servicios de certificación interesado en virtud de una decisión de las autoridades nacionales antes de 13 14 DO L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) nº 837/95 (DO L 90 de 21. 4. 1995, p. 1). DO L 367 de 31. 12. 1994, p. 8 Decisión modificada por última vez por la Decisión 99/193/CE (DO L 73 de 19. 3. 1999, p. 1). 7 (11) (12) (13) (14) (15) (16) que se le permita prestar sus servicios de certificación, sino también cualesquiera otras medidas que tengan ese mismo efecto. Considerando que los sistemas voluntarios de acreditación destinados a un nivel reforzado de prestación de servicios pueden aportar a los proveedores de servicios de certificación un marco apropiado para aproximarse a los niveles de confianza, seguridad y calidad exigidos por un mercado en evolución; que dichos sistemas deben fomentar la adopción de las mejores prácticas por parte de los proveedores de servicios de certificación; que debe darse a los proveedores de servicios de certificación libertad para adherirse a dichos sistemas de acreditación y disfrutar de sus ventajas; Considerando que los servicios de certificación pueden ser prestados tanto por entidades públicas como por personas físicas o jurídicas cuando así se establezca de acuerdo con el derecho nacional; que los Estados miembros no deben prohibir a los proveedores de servicios de certificación operar al margen de los sistemas de acreditación voluntaria; que ha de velarse por que los sistemas de acreditación no supongan mengua de la competencia en el ámbito de los servicios de certificación; Considerando que los Estados miembros pueden decidir cómo llevar a cabo la supervisión del cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva; que la presente Directiva no excluye el establecimiento de sistemas de supervisión basados en el sector privado; que la presente Directiva no obliga a los proveedores de servicios de certificación a solicitar ser supervisados con arreglo a cualquier sistema de acreditación aplicable; Considerando que es importante alcanzar un equilibrio entre las necesidades de los consumidores y las de las empresas; Considerando que el anexo III abarca los requisitos de los dispositivos seguros de creación de firmas electrónicas para garantizar la funcionalidad de las firmas electrónicas avanzadas; que no abarca la totalidad del sistema en cuyo entorno operan dichos dispositivos; que el funcionamiento del mercado interior exige que la Comisión y los Estados miembros actúen con celeridad para hacer posible la designación de los organismos encargados de evaluar la conformidad de los dispositivos seguros de firma con el anexo III; que, con objeto de subvenir a las necesidades del mercado, la evaluación de la conformidad ha de producirse oportunamente y ser eficaz; Considerando, que la presente Directiva contribuye al uso y al reconocimiento legal de la firma electrónica en la Comunidad; que no se precisa un marco reglamentario previsto por ley para las firmas electrónicas utilizadas exclusivamente dentro de sistemas cerrados con un número limitado de participantes sobre la base de acuerdos voluntarios de Derecho privado; que, no obstante, deben reconocerse legalmente las firmas electrónicas que cumplan los requisitos establecidos en la presente Directiva y que se utilicen dentro de grupos cerrados de usuarios; que, en la medida en que lo permita la legislación nacional, ha de respetarse la libertad de las partes para concertar de común acuerdo las condiciones en que aceptarán las firmas electrónicas; que no se debe privar a las firmas electrónicas utilizadas en estos sistemas de eficacia jurídica y admisibilidad como prueba en procedimientos judiciales; (17) Considerando que la presente Directiva no pretende armonizar las legislaciones nacionales sobre contratos, en particular por lo que respecta al perfeccionamiento y eficacia de los mismos, ni tampoco otras formalidades de naturaleza no contractual relativas a la firma; que, por dicho motivo, las disposiciones sobre los efectos legales de la firma electrónica deberán 8 entenderse sin perjuicio de los requisitos de forma establecidos por las legislaciones nacionales en materia de celebración de contratos, ni para las normas que determinan el lugar en que se considera celebrado un contrato; Considerando que el almacenamiento y la copia de los datos de creación de la firma pueden poner en peligro la validez jurídica de la firma electrónica; Considerando que la firma electrónica se utilizará en el sector público en el marco de las la comunicación entre dichas administraciones nacionales y comunitaria y en administraciones y entre éstas y los ciudadanos y agentes económicos, por ejemplo en la contratación pública, la fiscalidad, la seguridad social, la atención sanitaria y el sistema judicial; Considerando que unos criterios armonizados en relación con la eficacia jurídica de la firma electrónica mantendrán un marco jurídico coherente en toda la Comunidad; que las legislaciones nacionales establecen requisitos divergentes con respecto a la validez jurídica de las firmas manuscritas; que las firmas electrónicas avanzadas basadas en certificados reconocidos se pueden utilizar certificados para confirmar la identidad de la persona que firma electrónicamente; que las firmas electrónicas avanzadas basadas en certificado reconocido basadas en pretenden lograr un mayor nivel de seguridad; que las firmas electrónicas avanzadas relacionadas con un certificado reconocido y creadas mediante un dispositivo seguro de creación de firma únicamente pueden considerarse jurídicamente equivalentes a las firmas manuscritas si se cumplen los requisitos aplicables a las firmas manuscritas; Considerando que, para contribuir a la aceptación general de los métodos de autenticación electrónica, debe garantizarse la admisibilidad de la firma electrónica como prueba en procedimientos judiciales en todos los Estados miembros; que el reconocimiento legal de la firma electrónica debe basarse en criterios objetivos y no estar supeditado a la autorización del proveedor de servicios de certificación de que se trate; que la legislación nacional rige la determinación de los ámbitos jurídicos en los que pueden usarse el uso de los documentos electrónicos y de la firma electrónica; que la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la facultad de los tribunales nacionales para dictar resoluciones acerca de la conformidad con los requisitos de la presente Directiva y no afecta a las normas nacionales en lo que se refiere a la libertad de la valoración judicial de las pruebas; Considerando que los proveedores de servicios de certificación al público están sujetos a la normativa nacional en materia de responsabilidad; Considerando que el desarrollo del comercio electrónico internacional requiere acuerdos transfronterizos que implican a terceros países; que para garantizar la interoperabilidad a nivel mundial, podría ser beneficioso celebrar acuerdos sobre normas multilaterales con terceros países en materia de reconocimiento mutuo de servicios de certificación; Considerando que, para incrementar la confianza de los usuarios en la comunicación y el comercio electrónicos, los proveedores de servicios de certificación deben observar la normativa sobre protección de datos y el respeto de la intimidad; Considerando que las disposiciones relativas al uso de seudónimos en los certificados no deben impedir a los Estados miembros exigir la identificación de las personas de conformidad con el Derecho comunitario o nacional; (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) 9 (26) (27) (28) Considerando que, para la aplicación de la presente Directiva, conviene que la Comisión esté asistida por un comité de gestión; considerando que, desde las medidas necesarias para la aplicación de esta Directiva de dirección dentro del significado de Artículo 2 de la Decisión del consejo 1999/468/EC de 28 el 1999 de junio que extiende los procedimientos para el ejercicio de llevar a cabo poderes conferidos en la Comisión15, ellos deben ser adoptados por el uso del procedimiento de dirección proporcionado en el Artículo 4 de esa Decisión; Considerando que, transcurridos dos años desde su aplicación, la Comisión procederá a una revisión de la presente Directiva a fin de cerciorarse de que los avances tecnológicos y los cambios del entorno jurídico no han creado obstáculos al logro de los objetivos formulados en la presente Directiva; que la Comisión debe estudiar la incidencia de ámbitos técnicos afines y presentar un informe al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo; Considerando que, de conformidad con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad recogidos en el artículo 5 del Tratado, el objetivo de crear un marco jurídico armonizado para la prestación del servicio de firma electrónica y de servicios conexos no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario; que la presente Directiva no excede de lo necesario para lograr dicho objetivo. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Ámbito de aplicación La presente Directiva tiene por finalidad facilitar el uso de la firma electrónica y contribuir a su reconocimiento jurídico. La presente Directiva crea un marco jurídico para la firma electrónica y para determinados servicios de certificación con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior. La presente Directiva no regula otros aspectos relacionados con la celebración y validez de los contratos u otras obligaciones legales cuando existan requisitos de forma establecidos en las legislaciones nacionales o comunitaria, ni afectan a las normas y límites, contenidos en las legislaciones nacionales o comunitaria, que rigen el uso de documentos. Artículo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1) “firma electrónica”: los datos en forma electrónica anejos a otros datos electrónicos o asociados de manera lógica con ellos, utilizados como medio de autenticación. 2) “firma electrónica avanzada”: la firma electrónica que cumple los siguientes requisitos: 15 DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 10 a) b) c) d) estar vinculada al firmante de manera única; permitir la identificación del firmante; haber sido creada utilizando medios que el firmante puede mantener bajo su exclusivo control; y estar vinculada a los datos a que se refiere de modo que cualquier cambio ulterior de los mismos sea detectable. 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) “firmante”: la persona que está en posesión de un dispositivo de creación de firma y que actúa en su propio nombre o en el de la entidad o persona física o jurídica a la que representa. “datos de creación de firma”: los datos únicos, tales como códigos o claves criptográficas privadas, que el firmante utiliza para crear la firma electrónica. “dispositivo de creación de firma”: un programa informático configurado o un aparato informático configurado que sirve para aplicar los datos de creación de firma. “dispositivo seguro de creación de firma”: un dispositivo de creación de firma que cumple los requisitos enumerados en el anexo III. “datos de verificación de firma”: los datos, tales como códigos o claves criptográficas públicas, que se utilizan para verificar la firma electrónica. “dispositivo de verificación de firma”: un programa informático configurado o un aparato informático configurado, que sirve para aplicar los datos de verificación de firma. “certificado”: la certificación electrónica que vincula unos datos de verificación de firma a una persona y confirma la identidad de ésta. “certificado reconocido”: el certificado que cumple los requisitos establecidos en el anexo I y es suministrado por un proveedor de servicios de certificación que cumple los requisitos establecidos en el anexo II. “proveedor de servicios de certificación”: la entidad o persona física o jurídica que expide certificados o presta otros servicios en relación con la firma electrónica. “producto de firma electrónica”: el programa informático o el material informático, o sus componentes específicos, que se destinan a ser utilizados por el proveedor de servicios de certificación para la prestación de servicios de firma electrónica o que se destinan a ser utilizados para la creación o la verificación de firmas electrónicas. “acreditación voluntaria”: todo permiso que establezca derechos y obligaciones específicas para la prestación de servicios de certificación, que se concedería, a petición del proveedor de servicios de certificación interesado, por el organismo público o privado encargado del establecimiento y supervisión del cumplimiento de dichos derechos y obligaciones, cuando el proveedor de servicios de certificación no esté habilitado para ejercer los derechos derivados del permiso hasta que haya recaído la decisión positiva de dicho organismo. 11 Artículo 3 Acceso al mercado Los Estados miembros no condicionarán la prestación de servicios de certificación a la 1. obtención de autorización previa. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán establecer o 2. mantener sistemas voluntarios de acreditación destinados a mejorar los niveles de provisión de servicios de certificación. Todas las condiciones relativas a tales sistemas deberán ser objetivas, transparentes, proporcionadas y no discriminatorias. Los Estados miembros no podrán limitar el número de proveedores de servicios de certificación acreditados amparándose en la presente Directiva. Los Estados miembros velarán por que se establezca un sistema adecuado que permita la 3. supervisión de los proveedores de servicios de certificación establecidos en su territorio que expiden al público certificados reconocidos. La conformidad de los dispositivos seguros de creación de firma con los requisitos fijados en el 4. anexo III será determinada por los organismos públicos o privados pertinentes, designados por los Estados miembros. La Comisión, con arreglo al procedimiento del artículo 9,establecerá criterios para que los Estados miembros determinen si procede designar un determinado organismo. La conformidad con los requisitos del anexo III establecida por dichos organismos será reconocida por todos los Estados miembros. La Comisión, con arreglo al procedimiento del artículo 9, podrá determinar, y publicar en el 5. Diario Oficial de las Comunidades Europeas, los números de referencia de las normas que gocen de reconocimiento general para productos de firma electrónica. Los Estados miembros presumirán que los productos de firma electrónica que se ajusten a dichas normas son conformes con lo prescrito en la letra f) del anexo II y en el anexo III de la presente Directiva. Los Estados miembros y la Comisión cooperarán para promover el desarrollo y la utilización de 6. los dispositivos de creación de firma, a la luz de las recomendaciones para la verificación segura de firma que figuran en el anexo IV y en interés del consumidor. Los Estados miembros podrán supeditar el uso de la firma electrónica en el sector público a 7. posibles prescripciones adicionales. Tales prescripciones serán objetivas, transparentes, proporcionadas y no discriminatorias, y sólo podrán hacer referencia a las características específicas de la aplicación de que se trate. Estas prescripciones no deberán obstaculizar los servicios transfronterizos al ciudadano. Artículo 4 Principios del mercado interior Los Estados miembros aplicarán las disposiciones nacionales que adopten en cumplimiento de 1. la presente Directiva a los proveedores de servicios de certificación establecidos en su territorio y a los servicios prestados por ellos. Los Estados miembros no podrán restringir la prestación de servicios de certificación en los ámbitos regulados por la presente Directiva que procedan de otro Estado miembro. 12 Los Estados miembros velarán por que los productos de firma electrónica que se ajusten a lo 2. dispuesto en la presente Directiva puedan circular libremente en el mercado interior. Artículo 5 Efectos jurídicos de la firma electrónica Los Estados miembros procurarán que la firma electrónica avanzada basada en un certificado 1. reconocido y creada por un dispositivo seguro de creación de firma: a) satisfaga el requisito jurídico de una firma en relación con los datos en forma electrónica del mismo modo que una firma manuscrita satisface dichos requisitos en relación con los datos en papel; y b) sea admisible como prueba en procedimientos judiciales. Los Estados miembros velarán por que no se niegue eficacia jurídica, ni la admisibilidad como 2. prueba en procedimientos judiciales, a la firma electrónica por el mero hecho de que: - - - - ésta se presente en forma electrónica; o no se base en un certificado reconocido; o no se base en un certificado expedido por un proveedor de servicios de certificación acreditado; o no esté creada por un dispositivo seguro de creación de firma. Artículo 6 Responsabilidad Los Estados miembros garantizarán, como mínimo, que el proveedor de servicios de 1. certificación que expida al público un certificado presentado como certificado reconocido o que garantice al público tal certificado, será responsable por el perjuicio causado a cualquier entidad o persona física o jurídica que confíe razonablemente en el certificado por lo que respecta a: a) b) c) la veracidad, en el momento de su expedición, de toda la información contenida en el certificado reconocido y la inclusión en el certificado de toda la información; la garantía de que, en el momento de la expedición del certificado, obraban en poder del los datos de creación de firma firmante correspondientes a los datos de verificación de firma que constan o se identifican en el certificado; identificado en el certificado reconocido la garantía de que los datos de creación y de verificación de firma pueden utilizarse complementariamente, en caso de que el proveedor de servicios de certificación genere ambos; salvo que el proveedor de servicios de certificación demuestre que no ha actuado con negligencia. 13 Los Estados miembros garantizarán como mínimo que el proveedor de servicios de certificación 2. que haya expedido al público un certificado presentado como certificado reconocido será responsable por el perjuicio causado a cualquier entidad o persona física o jurídica que confíe razonablemente en dicho certificado por no haber registrado la revocación del certificado, salvo que el proveedor de servicios de certificación pruebe que no ha actuado con negligencia. Los Estados miembros velarán por que el proveedor de servicios de certificación pueda 3. consignar en un certificado reconocido límites en cuanto a sus posibles usos, siempre y cuando los límites sean reconocibles para terceros. El proveedor de servicios de certificación no deberá responder de los daños y perjuicios causados por el uso de un certificado reconocido que exceda de los límites indicados en el mismo. Los Estados miembros velarán por que el proveedor de servicios de certificación pueda 4. consignar en el certificado reconocido un valor límite de las transacciones que puedan realizarse con el mismo, siempre y cuando los límites sean reconocibles para terceros. El proveedor de servicios de certificación no será responsable por los perjuicios que pudieran derivarse de la superación de este límite máximo. Las disposiciones de los apartados 1 a 4 se aplicarán sin perjuicio de la Directiva 93/13/CEE, 5. del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores 16. Artículo 7 Aspectos internacionales Los Estados miembros velarán por que los certificados expedidos al público como certificados 1. reconocidos por un proveedor de servicios de certificación establecido en un tercer país sean reconocidos como jurídicamente equivalentes a los expedidos por un proveedor de servicios de certificación establecido en la Comunidad si se cumple alguna de las siguientes condiciones: a) b) c) que el proveedor de servicios de certificación cumpla los requisitos establecidos en la presente Directiva y haya sido acreditado en el marco de un sistema voluntario de acreditación establecido en un Estado miembro; que un proveedor de servicios de certificación establecido en la Comunidad, que cumpla las prescripciones de la presente Directiva, avale el certificado; que el certificado o el proveedor de servicios de certificación estén reconocidos en virtud de un acuerdo bilateral o multilateral entre la Comunidad y terceros países u organizaciones internacionales. Para facilitar tanto la prestación de servicios transfronterizos de certificación con terceros países 2. como el reconocimiento legal de las firmas electrónicas avanzadas originarias de estos últimos, la Comisión presentará, en su caso, propuestas para lograr el efectivo establecimiento de normas y acuerdos internacionales aplicables a los servicios de certificación. En particular, y en caso necesario, solicitará al Consejo mandatos para la negociación de acuerdos bilaterales y 16 DO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29. 14 multilaterales con terceros países y organizaciones internacionales. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Cuando la Comisión sea informada de cualquier dificultad encontrada por las empresas 3. comunitarias en relación con el acceso al mercado en terceros países, podrá, en caso necesario, presentar propuestas al Consejo para obtener un mandato adecuado para la negociación de derechos comparables para las empresas comunitarias en dichos terceros países. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Las medidas tomadas en virtud del presente apartado se entenderán sin perjuicio de las obligaciones de la Comunidad y de los Estados miembros con arreglo a los acuerdos internacionales pertinentes. Artículo 8 Protección de datos Los Estados miembros velarán por que los proveedores de servicios de certificación y los 1. organismos nacionales competentes en materia de acreditación y supervisión cumplan los requisitos la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de establecidos en 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos 17. Los Estados miembros velarán por que los proveedores de servicios de certificación que 2. expidan al público certificados únicamente puedan recabar datos personales directamente del titular de los datos o previo consentimiento explícito de éste, y sólo en la medida necesaria para la expedición y el mantenimiento del certificado. Los datos no podrán obtenerse o tratarse con fines distintos sin el consentimiento explícito de su titular. Sin perjuicio de los efectos jurídicos concedidos a los seudónimos con arreglo al Derecho 3. nacional, los Estados miembros no impedirán al proveedor de servicios de certificación que consigne en el certificado un seudónimo del firmante en lugar de su verdadero nombre. Artículo 9 Comité La Comisión estará asistida por el “Comité de Firma Electrónica”, denominado en lo sucesivo 1. “Comité”, compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. Cuando se haga referencia a este apartado, se aplicará el procedimiento de gestión establecido 2. en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE, de conformidad con su artículo 8. El periodo establecido en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE será de 3. 3 meses. 17 DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. 15 Artículo 10 Funciones del Comité El Comité procederá a la clarificación de los requisitos establecidos en los anexos, los criterios a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 y las normas para los productos de firma electrónica que gocen de reconocimiento general establecidas y publicadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3, conforme al procedimiento establecido en el artículo 9. Artículo 11 Notificación Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros lo 1. siguiente: a) b) c) información sobre los sistemas voluntarios de acreditación de ámbito nacional, incluidos cualesquiera requisitos adicionales con arreglo al apartado 7 del artículo 3; el nombre y dirección de los organismos nacionales competentes en materia de acreditación y supervisión, así como de los organismos a que se refiere el apartado 4 del artículo 3; y el nombre y dirección de todos los proveedores nacionales de servicios de certificación acreditados. Toda la información facilitada en virtud del apartado 1 y cualquier modificación de su contenido 2. serán notificadas por los Estados miembros a la mayor brevedad. Artículo 12 Revisión La Comisión procederá al examen de la aplicación de la presente Directiva y presentará el 1. oportuno informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el. **. Dicho examen permitirá, entre otras cosas, determinar si conviene modificar el ámbito de 2. aplicación de la presente Directiva en vista de la evolución tecnológica y comercial y del contexto jurídico. El informe incluirá, en particular, una valoración de los aspectos de armonización, basada en la experiencia adquirida. El informe irá acompañado, en su caso, de propuestas legislativas. ** Transcurridos tres años y seis meses desde la entrada en vigor de la presente Directiva. 16 Artículo 13 Aplicación Los Estados miembros pondrán en vigor legales, reglamentarias y 1. administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del. ***. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. las disposiciones Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de 2. Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 14 Entrada en vigor La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 15 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente *** Transcurrido un año y seis meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva. 17 ANEXO I REQUISITOS DE LOS CERTIFICADOS RECONOCIDOS Los certificados reconocidos habrán de contener: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) la indicación de que el certificado se expide como certificado reconocido; la identificación del proveedor de servicios de certificación y el Estado en que está establecido; el nombre del firmante o un seudónimo que conste como tal; un atributo específico del firmante, en caso de que fuera significativo en función de la finalidad del certificado; los datos de verificación de firma que correspondan a los datos de creación de firma bajo control del firmante; una indicación relativa al comienzo y fin del período de validez del certificado; el código identificativo del certificado; la firma electrónica avanzada del proveedor de servicios de certificación que expide el certificado; los límites de uso del certificado, si procede; y los límites del valor de las transacciones para las que puede utilizarse el certificado, si procede. 18 ANEXO II REQUISITOS DE LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN QUE EXPIDEN CERTIFICADOS RECONOCIDOS Los proveedores de servicios de certificación deberán: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) demostrar la fiabilidad necesaria para prestar servicios de certificación; garantizar la utilización de un servicio rápido y seguro de guía de usuarios y de un servicio de revocación seguro e inmediato; garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en que se expidió o revocó un certificado; comprobar debidamente, de conformidad con el Derecho nacional, la identidad y, si procede, cualesquiera atributos específicos de la persona a la que se expide un certificado reconocido; las emplear personal que tenga los conocimientos especializados, los servicios prestados, en particular: cualificaciones necesarias correspondientes a competencia en materia de gestión, conocimientos técnicos en el ámbito de la firma electrónica y familiaridad con los procedimientos de seguridad adecuados; deben poner asimismo en práctica los procedimientos administrativos y de gestión adecuados y conformes a normas reconocidas; la experiencia y utilizar sistemas y productos fiables que estén protegidos contra toda alteración y que garanticen la seguridad técnica y criptográfica de los procedimientos con que trabajan; tomar medidas contra la falsificación de certificados y, en caso de que el proveedor de servicios de certificación genere datos de creación de firma, garantizar la confidencialidad durante el proceso de generación de dichos datos; disponer de recursos económicos suficientes para operar de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, en particular para afrontar el riesgo de responsabilidad por daños y perjuicios, por ejemplo contratando un seguro apropiado; registrar toda la información pertinente relativa a un certificado reconocido durante un período de tiempo adecuado, en particular para aportar pruebas de certificación en procedimientos judiciales. Esta actividad de registro podrá realizarse por medios electrónicos; no almacenar ni copiar los datos de creación de firma de la persona a la que el proveedor de servicios de certificación ha prestado servicios de gestión de claves; antes de entrar en una relación contractual con una persona que solicite un certificado para apoyar a partir del mismo su firma electrónica, informar a dicha persona utilizando un medio de comunicación no perecedero de las condiciones precisas de utilización del certificado, incluidos los posibles límites de la utilización del certificado, la existencia de un sistema voluntario de acreditación y los procedimientos de reclamación y solución de litigios. Dicha información deberá hacerse por escrito, pudiendo transmitirse electrónicamente, y deberá estar redactada en un lenguaje fácilmente comprensible. Las partes pertinentes de dicha información estarán también disponibles a instancias de terceros afectados por el certificado; 19 l) utilizar sistemas fiables para almacenar certificados de forma verificable, de modo que: - - - - sólo personas autorizadas puedan hacer anotaciones y modificaciones; pueda comprobarse la autenticidad de la información; los certificados estén a disposición del público para su consulta sólo en los casos en los que se haya obtenido el consentimiento del titular del certificado; y el agente pueda detectar todos los cambios técnicos que pongan en entredicho los requisitos de seguridad mencionados. 20 ANEXO III REQUISITOS DE LOS DISPOSITIVOS SEGUROS DE CREACIÓN DE FIRMA ELECTRÓNICA 1. Los dispositivos seguros de creación de firma garantizarán como mínimo, por medios técnicos y de procedimiento adecuados, que: a) b) c) los datos utilizados para la generación de firma sólo pueden producirse una vez en la práctica y se garantiza razonablemente su secreto; existe la seguridad razonable de que los datos utilizados para la generación de firma no pueden ser hallados por deducción y la firma está protegida contra la falsificación mediante la tecnología existente en la actualidad; los datos utilizados para la generación de firma pueden ser protegidos de forma fiable por el firmante legítimo contra su utilización por otros. 2. Los dispositivos seguros de creación de firma no alterarán los datos que deben firmarse ni impedirán que dichos datos se muestren al firmante antes del proceso de firma. 21 ANEXO IV RECOMENDACIONES PARA LA VERIFICACIÓN SEGURA DE FIRMA Durante el proceso de verificación de firma, deberá garantizarse, con suficiente certeza, que: a) b) c) d) e) f) g) los datos utilizados para verificar la firma corresponden a los datos mostrados al verificador; la firma se verifica de forma fiable y el resultado de esa verificación figura correctamente; el verificador puede, en caso necesario, establecer de forma fiable el contenido de los datos firmados; se verifican de forma fiable la autenticidad y la validez del certificado exigido al verificarse la firma; figuran correctamente el resultado de la verificación y la identidad del firmante; consta claramente la utilización de un seudónimo; y puede detectarse cualquier cambio pertinente relativo a la seguridad. 22


title: Grandes orientations des politiques économiques des États membres.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget policy
capital market
economic growth
economic policy
goods and services
labour market


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 164/1999 от 26 ноември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:24)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:21) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:45)(cid:46)(cid:38)(cid:52)(cid:10)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:896)(cid:879) (cid:873) (cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:18)(cid:13)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:13)(cid:23) (cid:40)(cid:41)(cid:91) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:896)(cid:896) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:896)(cid:896)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:20)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:45)(cid:46)(cid:38)(cid:52)(cid:10)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:896)(cid:879) (cid:873) (cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:18)(cid:13)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:13)(cid:23) (cid:40)(cid:41)(cid:91) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:15)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 167/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato IV (energia) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

formats: html pdf print

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/19 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 167/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato IV (energia) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L’allegato IV dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 29/1999 del Comitato misto SEE del 26 marzo 1999 (1). Occorre integrare nell’allegato IV dell’accordo la direttiva 90/547/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1990, concernente il transito di energia elettrica sulle grandi reti (2). Gli enti e le grandi reti contemplati dalla direttiva 90/547/CEE del Consiglio sono elencati nell’alle- gato della direttiva e gli enti e le grandi reti pertinenti per l’applicazione della direttiva relativamente agli Stati EFTA sono elencati nell’appendice 1 dell’allegato IV dell’accordo. A norma dell’allegato IV, paragrafo 8, adeguamento a), punto iii), dell’accordo, per quanto riguarda gli scambi commerciali tra la Comunit(cid:224) e uno Stato EFTA, ciascuno degli enti interessati pu(cid:242) chie- dere che le condizioni di transito siano sottoposte ad una procedura di conciliazione, che deve essere stabilita dal Comitato misto SEE. Con decisione 92/167/CEE, del 4 marzo 1992, riguardante l’istituzione di un comitato d’esperti per il transito di elettricit(cid:224) sulle grandi reti (3), la Commissione europea ha deciso che il comitato fun- ger(cid:224) anche da organo di conciliazione all’interno della Comunit(cid:224), a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 90/547/CEE. Occorre costituire un comitato di conciliazione per gli scambi commerciali tra la Comunit(cid:224) e uno Stato EFTA, incaricato di esaminare le richieste di conciliazione degli enti interessati. Occorre integrare nell’accordo la procedura di conciliazione da applicare a norma dell’allegato IV, paragrafo 8, adeguamento a), punto iii), DECIDE: Articolo 1 Il nuovo testo seguente sostituisce le parole «ad una procedura di conciliazione, che deve essere stabilita dal Comitato misto SEE», nell’adeguamento a), punto iii) del paragrafo 8 (direttiva 90/547/CEE del Consi- glio) dell’allegato IV dell’accordo: «alla procedura di conciliazione di cui all’appendice 4». (1) GU L 266 del 19. 10. 2000, pag. 5. (2) GU L 313 del 13. 11. 1990, pag. 30. (3) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 43. L 61/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 L’allegato IV dell’accordo Ł modificato come specificato nell’allegato alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/21 ALLEGATO alla decisione n. 167/1999 del Comitato misto SEE Il testo seguente Ł aggiunto come nuova appendice 4 all’allegato IV dell’accordo «APPENDICE 4 Le condizioni di transito nel quadro degli scambi di elettricit(cid:224) tra uno Stato EFTA e la Comunit(cid:224) vengono assoggettate, quando uno degli enti interessati ne faccia richiesta, alla procedura di conciliazione seguente. ¨ istituito su base ad hoc, per iniziativa della Commissione europea o dell’Autorit(cid:224) di vigilanza EFTA, un comitato di conciliazione, in prosieguo denominato (cid:147)comitato(cid:148). Articolo 1 Articolo 2 Funzioni Il comitato ha il compito di proporre compromessi di conciliazione, su richiesta delle parti in trattativa, in merito a una domanda specifica di transito. Articolo 3 Composizione Il comitato Ł composto da otto membri: (cid:151) tre rappresentanti delle reti ad alta tensione non impegnati in una trattativa riguardante una domanda specifica di transito per la quale Ł stata chiesta la conciliazione. I rappresentanti devono avere una competenza professionale e un’esperienza pratica ampiamente riconosciute in materia di transito di elettricit(cid:224). Essi vengono scelti dal presidente e dal relatore tra i diciotto rappresentanti delle reti ad alta tensione degli Stati membri dell’Unione europea e degli Stati EFTA, che comprendono quindici rappresentanti delle reti membri del comitato d’esperti per il transito di elet- tricit(cid:224) sulle grandi reti (1) e tre rappresentanti, proposti dall’Autorit(cid:224) di vigilanza EFTA, delle reti ad alta tensione degli Stati EFTA, (cid:151) un rappresentante della Commissione europea e un rappresentante dell’Autorit(cid:224) di vigilanza EFTA, (cid:151) due esperti indipendenti, uno della Comunit(cid:224) e uno di uno Stato EFTA. Il presidente e il relatore nominano i due esperti indipendenti in base a un elenco compilato congiuntamente dalla Commissione europea e dall’Autorit(cid:224) di vigilanza EFTA, pubblicato nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, (cid:151) un rappresentante dell’Eurelectric/Nordel, nominato di comune accordo dal presidente e dal relatore. I membri del comitato non possono essere cittadini di uno Stato partecipante ai negoziati sul transito nØ risiedere per- manentemente in questo Stato. Devono essere evitati i conflitti di interessi reali o apparenti. Articolo 4 Funzionamento 1. Il comitato Ł presieduto: (cid:151) dal rappresentante della Commissione, se l’ente che chiede la conciliazione ha sede nella Comunit(cid:224), (cid:151) dal rappresentante dell’Autorit(cid:224) di vigilanza EFTA, se l’ente che chiede la conciliazione ha sede in uno Stato EFTA. I due rappresentanti costituiscono insieme il comitato. (1) Decisione 92/167/CEE della Commissione, del 4 marzo 1992 (GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 43). L 61/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 L’autorit(cid:224) che non Ł alla presidenza funge da relatore, mentre l’autorit(cid:224) che Ł alla presidenza svolge le mansioni di 2. segreteria del comitato. 3. 4. 1. 2. 3. Il comitato si riunisce a Bruxelles o in un’altra sede scelta di comune accordo dal presidente e dal relatore. Il comitato adotta il proprio regolamento interno. Articolo 5 Conciliazione Possono adire il comitato solo le parti di una controversia relativa a una domanda specifica di transito. Il presidente e il relatore non partecipano alle votazioni. Deve essere dato seguito a tutte le richieste di conciliazione. I rappresentanti delle reti impegnati in una trattativa su una domanda specifica di transito per la quale Ł stata chie- 4. sta la conciliazione presso il comitato sono invitati a esporre il loro punto di vista. Dopo le discussioni in seno al comitato, il relatore prepara un compromesso di conciliazione che possa ottenere il 5. consenso dei sei membri del comitato con diritto di voto. In caso di disaccordo, il relatore presenta un compromesso di conciliazione che possa ottenere il consenso della maggioranza di questi sei membri. In tal caso, i pareri dei membri in minoranza sono messi a verbale. Il presidente sottopone alle parti il compromesso di conciliazione insieme agli eventuali pareri minoritari, il piø 6. presto possibile e comunque entro tre mesi a decorrere dalla data di presentazione della richiesta di conciliazione presso il comitato. 7. L’esito della procedura di conciliazione non ha effetto vincolante. I rappresentanti degli Stati interessati da una domanda di transito possono partecipare alla procedura di concilia- 8. zione in qualit(cid:224) di osservatori. Articolo 6 Riservatezza I membri del comitato e gli eventuali osservatori sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui sono venuti a cono- scenza attraverso i lavori del comitato qualora siano informati dal presidente che il parere richiesto o l’argomento solle- vato hanno carattere riservato. »


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 170/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/29 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 170/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag XIII (transport) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 33/97 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 29. maj 1997 (1). Kommissionens direktiv 1999/52/EF af 26. maj 1999 om tilpasning af R(cid:229)dets direktiv 96/96/EF om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil den tekniske udvikling (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 16a (R(cid:229)dets direktiv 96/96/EF) i bilag XIII til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 399 L 0052: Kommissionens direktiv 1999/52/EF af 26. maj 1999 (EFT L 142 af 5. 6. 1999, s. 26). « Teksterne til direktiv 1999/52/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 270 af 2. 10. 1997, s. 19. (2) EFT L 142 af 5. 6. 1999, s. 26


title: Decizia nr. 154/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 21999D0154 L 61/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 3. 2001 DECIZIA NR. 154/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa I la acord a fost modificată de Decizia nr. 142/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 (1). (2) Punctul 4 litera (a) din Protocolul 1 la acord stabileș(cid:13)te normele privind schimbul de informații între Comunitate ș(cid:13)i statele AELS. Este nevoie de o procedură mai rapidă de comunicare a listelor de unități din Spațiul Economic European aprobate în sensul acordului, DECIDE: Articolul 1 La anexa I la acord, în partea introductivă a capitolului I se inserează următorul punct după punctul 9 (data intrării în vigoare a actelor din capitolul I): „10. Lista unităților din Spațiul Economic European — Pe lângă procedura prevăzută la alineatul (4) litera (a) din Protocolul 1 la acord, statele membre ale CE ș(cid:13)i statele AELS comunică direct tuturor celorlalte state membre ale CE ș(cid:13)i state AELS listele de unități aprobate în sensul prezentului acord. ” (1) JO L 15, 18. 1. 2001, p. 34. 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999 cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN