title: Commission Regulation (EC) No 2485/1999 of 25 November 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 26. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 303/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2485/1999 of 25 November 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1701/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1701/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2322/1999 (6); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of notified, to make no award; the tenders (3) Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 19 to 25 November 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1701/1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 9. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27. (6) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 77


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
environmental protection
pollution control measures
technological change

formats: html pdf print

text: C 212 E/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitok- annetun neuvoston direktiivin sista ilmaan p(cid:228)(cid:228)sevien ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamisesta 88/609/ETY muuttamisesta (1) (2000/C 212 E/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 611 lopull. (cid:151) 98/0225(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla) (1) EYVL C 300, 29. 9. 1998, s. 6. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka Ei muutoksia ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130(s) kohdan, ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), Ei muutoksia ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), toimivat perustamissopimuksen 189c artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) me- nettely(cid:228) noudattaen, toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) me- nettely(cid:228) noudattaen, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, Ei muutoksia (1) Viidenness(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan toimintaohjelmassa (3) asete- taan tavoitteeksi, etteiv(cid:228)t joidenkin happamoittavien ep(cid:228)- puhtauksien, kuten rikkidioksidin (SO2) ja typen oksidien (NOx), kriittiset kuormitukset ja samassa toimintaohjelmassa asetetaan ilmanlaatuun liitty- v(cid:228)ksi tavoitteeksi, ett(cid:228) kaikkia ihmisi(cid:228) suojellaan tehok- kaasti ilman ep(cid:228)puhtauksien aiheuttamilta tunnustetuilta terveysriskeilt(cid:228). ja tasot koskaan ylity, (2) Neuvoston direktiivi 88/609/ETY (4), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivill(cid:228) 94/66/EY (5) ja sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, on my(cid:246)t(cid:228)vaikuttanut suu- rista polttolaitoksista ilmakeh(cid:228)(cid:228)n joutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)- hent(cid:228)miseen ja rajoittamiseen. (3) Komissio on julkaissut tiedonannon (6) yhteis(cid:246)n strategi- asta, direktiivin 88/609/ETY muuttamista pidet(cid:228)(cid:228)n kyseisen strategian kiinte(cid:228)n(cid:228) osana, happamoitumista; torjutaan jolla jolla torjutaan happamoitumista; (3) Komissio on julkaissut tiedonannon (6) yhteis(cid:246)n strategi- asta, direktiivin 88/609/ETY muuttamista pidet(cid:228)(cid:228)n kyseisen strategian kiinte(cid:228)n(cid:228) osana, kun pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteena on SO2- ja NOx-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen riitt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)minen, jotta j(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t ja pitoisuudet saadaan kriittist(cid:228) kuormitusta ja tasoa pie- nemmiksi. ___________ (1) KOM(98) 415 lopullinen. (2) EYVL C 101, 12. 4. 1999, s. 55. (3) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (4) EYVL L 336, 7. 12. 1988, s. 1. (5) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 83. (6) KOM(97) 88 lopullinen. ___________ (6) KOM(97) 88 lopullinen. 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/37 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (4) Koska yksitt(cid:228)isesti toimivat j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi perusta- missopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla suurten polttolaitosten happamoittavien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tavoitetta, koska ep(cid:228)yhten(cid:228)inen toiminta ei takaa asetetun tavoitteen saavuttamista ja koska happamoittavia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) koko yh- teis(cid:246)ss(cid:228), on tehokkaampaa toimia yhteis(cid:246)n tasolla; t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) asetetaan ainoastaan uusien polttolaitosten v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset. (5) Neuvoston direktiiviss(cid:228) 96/61/EY (1) esitet(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemiseen ja v(cid:228)hent(cid:228)miseen yhten(cid:228)is- tetty l(cid:228)hestymistapa, jossa laitoksen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten kaikki osatekij(cid:228)t otetaan huomioon yhten(cid:228)isell(cid:228) tavalla. Direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvat nimellis- l(cid:228)mp(cid:246)teholtaan yli 50 MW:n polttolaitokset. (6) Direktiiviss(cid:228) 88/609/ETY, sellaisena kuin se on muutet- tuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), asetettujen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudatta- mista on pidett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) joskaan ei riitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) ehtona direktiiviss(cid:228) 96/61/EY asetettujen, parhaita k(cid:228)ytet- t(cid:228)viss(cid:228) olevia tekniikoita koskevien vaatimusten t(cid:228)yttymi- selle. N(cid:228)iden vaatimusten noudattaminen voi edellytt(cid:228)(cid:228) aiempaa tiukempia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja, muille aineille ja v(cid:228)li- aineille asetettavia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja sek(cid:228) muita asiaankuuluvia ehtoja. (7) Teollisuudella on viidentoista vuoden kokemus suurten polttolaitosten ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mistekniikoi- den soveltamisesta. (8) S(cid:228)hk(cid:246)ntuotantolaitokset ovat t(cid:228)rke(cid:228) osa suurten polttolai- tosten sektoria. (9) S(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY (2) on saatettava osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmi- kuuta 1999. Direktiivin vaikutuksesta uutta tuotantokapa- siteettia todenn(cid:228)k(cid:246)isesti jakautuu sektorin uusille tulok- kaille. (10) Yhteis(cid:246) on sitoutunut v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), ja l(cid:228)mm(cid:246)n ja s(cid:228)hk(cid:246)n yhdistetty tuotanto on merkitt(cid:228)v(cid:228) mahdollisuus parantaa yleisesti polttoaineen k(cid:228)yt(cid:246)n tehok- kuutta. ___________ (1) EYVL L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20. Ei muutoksia (5) Neuvoston direktiiviss(cid:228) 96/61/EY (1) esitet(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemiseen ja v(cid:228)hent(cid:228)miseen yhten(cid:228)is- tetty l(cid:228)hestymistapa, jossa laitoksen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten kaikki osatekij(cid:228)t otetaan huomioon yhten(cid:228)isell(cid:228) tavalla. Direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvat nimellis- l(cid:228)mp(cid:246)teholtaan yli 50 MW:n polttolaitokset. Mainitun di- rektiivin 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio julkaisee joka kolmas vuosi j(cid:228)senvaltioiden toimittamien aineistojen perusteella luettelon t(cid:228)rkeimmist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) ja niiden aiheuttajista. Mainitun direktiivin 18 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot niille aineille, joiden suhteen yhteis(cid:246)n toimien tarve on todettu, erityisesti mainitun direktiivin 16 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn tietojen vaihdon perusteella. Ei muutoksia ___________ (1) EYVL L 257, 10. 10. 1996, s. 26. C 212 E/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (11) Maakaasun k(cid:228)ytt(cid:246) s(cid:228)hk(cid:246)ntuotantoon on jo huomattavasti lis(cid:228)(cid:228)ntynyt ja lis(cid:228)(cid:228)ntynee jatkossakin erityisesti kaasutur- biinien k(cid:228)yt(cid:246)n my(cid:246)t(cid:228). (12) Yhteis(cid:246)n j(cid:228)tehuoltostrategiasta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1997 annetussa neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (1) pidet(cid:228)(cid:228)n kiinni siit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)tteit(cid:228) on hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228), ja katsotaan, ett(cid:228) j(cid:228)tteit(cid:228) polttavien laitosten toimintaan on sovellettava tarkoituksenmukaisia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)standardeja, jotta varmistettai- siin ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun korkea taso. (13) Teollisuudella on kokemusta suurten polttolaitosten p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:246)jen t(cid:228)rkeimpien ep(cid:228)puhtauksien mittaustekniikoista ja -laitteista. Euroopan standardointikomitea CEN on tehnyt ty(cid:246)t(cid:228) luodakseen puitteet, joissa voidaan varmistaa mit- tausten vertailukelpoisuus yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja taata t(cid:228)llaisten mit- tausten korkea laatutaso. (14) On tarpeen lis(cid:228)t(cid:228) tietoa suurten polttolaitosten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen t(cid:228)rkeimmist(cid:228) ep(cid:228)puhtauksista; jotta t(cid:228)llaisen tiedon perus- teella saisi todellisuutta vastaavan k(cid:228)sityksen laitoksen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)tasosta, tietoja on verrattava laitoksen energiankulu- tusta koskeviin tietoihin. (15) T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi direktiivi 88/609/ETY olisi muutettava vas- taavasti, OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 88/609/ETY seuraavasti: 1. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) Poistetaan 4 alakohdasta ilmaisu (cid:148)erityisesti t(cid:228)t(cid:228) tarkoi- tusta varten suunnitelluin menetelmin(cid:148). b) Korvataan 6 alakohdassa ilmaisu (cid:148)lukuun ottamatta ta- lousj(cid:228)tteit(cid:228) sek(cid:228) myrkyllisi(cid:228) tai vaarallisia j(cid:228)tteit(cid:228)(cid:148) ilmai- sulla (cid:148)lukuun ottamatta j(cid:228)tteit(cid:228), jotka kuuluvat neuvos- ton direktiivien 89/369/ETY (*), 89/429/ETY (**) ja 94/67/ETY (***) soveltamisalaan. ___________ (*) EYVL L 163, 14. 6. 1989, s. 32. (**) EYVL L 203, 15. 7. 1989, s. 50. (***) EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 34. (cid:148) ___________ (1) EYVL C 76, 11. 3. 1997, s. 1. 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/39 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS c) Muutetaan 7 alakohta seuraavasti: i) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat luetelmakohdat kolmanteen ala- kohtaan: (cid:148)(cid:151) ajoneuvon, aluksen tai ilma-aluksen k(cid:228)ytt(cid:246)voi- man tuottamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t tekniset laitteet, (cid:151) offshorelautoilla k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t kaasuturbiinit. (cid:148) ii) Poistetaan nelj(cid:228)nnest(cid:228) alakohdasta ilmaisu (cid:148)taikka mit(cid:228) tahansa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) kaasuturbii- nilla,(cid:148). d) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat alakohdat: (cid:148)11. (cid:146)biomassalla(cid:146) tarkoitetaan kasviainesta tai sen osaa, jota voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sen energiasis(cid:228)ll(cid:246)n hy(cid:246)dynt(cid:228)- miseen. My(cid:246)s puu- ja kasvij(cid:228)te katsotaan biomas- saksi edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se ei kuulu neuvoston direk- tiivien 89/369/ETY, 89/429/ETY ja 94/67/EY so- veltamisalaan. 12. (cid:146)kaasuturbiinilla(cid:146) tarkoitetaan py(cid:246)riv(cid:228)(cid:228) konetta, joka muuntaa l(cid:228)mp(cid:246)energiaa mekaaniseksi ty(cid:246)ksi ja joka koostuu p(cid:228)(cid:228)asiassa kompressorista, kuu- mennuslaitteesta, jossa polttoaine hapetetaan kier- toaineen kuumentamiseksi, ja turbiinista. (cid:148) 2. Poistetaan 3 artiklan 4 kohta. 3. Poistetaan 4 artiklan 2 kohta. 4. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 artiklan 1 alakohdan j(cid:228)lkeen seuraava alakohta: (cid:148)T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ei sovelleta uusiin laitoksiin, joille my(cid:246)n- net(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. (cid:148) 5. Korvataan 7 artikla seuraavasti: (cid:148)7 artikla Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ett(cid:228) sellaisia joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) uusia laitoksia varten, tammikuuta 2000, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yhdistetyst(cid:228) l(cid:228)mm(cid:246)n ja s(cid:228)h- k(cid:246)n tuotannosta, jos t(cid:228)m(cid:228) voidaan toteuttaa teknisesti ja taloudellisesti. T(cid:228)t(cid:228) varten j(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t tutkivat mahdollisuuksia sijoittaa laitokset paikkoihin, joissa on tarvetta l(cid:228)mm(cid:246)ntuotannolle. (cid:148) C 212 E/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 6. Muutetaan 8 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: (cid:148)1. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa luvissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n menettelyst(cid:228) poistolaitteiden toimintah(cid:228)iri(cid:246)iden tai rikkoutumisen va- ralta. Jos poistolaitteet rikkoutuvat, toimivaltaisen viran- omaisen on erityisesti edellytett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) v(cid:228)hen- t(cid:228)(cid:228) toimintaa tai keskeytt(cid:228)(cid:228) sen, jos normaaliin toimin- tai k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) taan ei voida palata 24 tunnin kuluessa, laitosta v(cid:228)h(cid:228)n ep(cid:228)puhtauksia tuottavilla polttoaineilla. Toimivaltaiselle viranomaiselle on joka tapauksessa teh- t(cid:228)v(cid:228) asiasta ilmoitus 48 tunnin kuluessa. Poistolaitteitta tapahtuvan toiminnan yhteenlaskettu kesto ei saa mis- s(cid:228)(cid:228)n olosuhteissa ylitt(cid:228)(cid:228) 120 tuntia vuoden pituisen jak- son aikana lukuun ottamatta tapauksia, joissa toimival- tainen viranomainen katsoo, ett(cid:228) energiansaannin yll(cid:228)- pitoon on ensisijaisen t(cid:228)rke(cid:228) syy. (cid:148) b) Poistetaan 2 kohta. c) Korvataan 3 kohdassa ilmaisu (cid:148)lyhyen ajan(cid:148) ilmaisulla (cid:148)enint(cid:228)(cid:228)n kymmenen p(cid:228)iv(cid:228)n ajan(cid:148). d) Korvataan 4 kohdassa ilmaisu (cid:148)t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa(cid:148) ilmai- sulla (cid:148)3 kohdassa(cid:148). 7. Korvataan 9 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta seu- raavasti: (cid:148)Edell(cid:228) olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen si- jasta voidaan soveltaa seuraavia rikkidioksidin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja k(cid:228)ytetyst(cid:228) polttoaineyhdistelm(cid:228)st(cid:228) riippumatta: a) 1 000 mg/Nm3 sellaisten jalostamon laitosten keski- arvona, joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammi- kuuta 2000; b) 450 mg/Nm3 sellaisten jalostamon laitosten keskiarvona, joilla my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. (cid:148) 8. Poistetaan 13 artiklan 2 ja 3 kohta. 9. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 15 artiklaan seuraava kohta: Uusien laitosten, joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) (cid:148)4. tammikuuta 2000, katsotaan noudattavan p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja, jos (cid:151) yksik(cid:228)(cid:228)n vahvistettu p(cid:228)ivitt(cid:228)inen keskiarvo ei ylit(cid:228) liit- teiss(cid:228) III(cid:150)VIII asetettuja arvoja, 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/41 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (cid:151) yksik(cid:228)(cid:228)n vahvistettu p(cid:228)ivitt(cid:228)inen keskiarvo ei ole yli 200 prosenttia liitteiss(cid:228) III(cid:150)VIII asetetuista arvoista. (cid:146)Vahvistetut keskiarvot(cid:146) m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) IX olevan A osan 6 kohdassa. (cid:148) 10. Poistetaan 16 artiklan 3 kohta. 11. Muutetaan liitteet III(cid:150)IX t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen mukai- sesti. 2 artikla 2 artikla J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2000. Niiden on ilmoitet- tava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Niiden on ilmoitet- tava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. Ei muutoksia 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) se j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. C 212 E/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 LIITE 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteeseen III seuraava teksti: (cid:148)Uusiin laitoksiin, joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot mg/ Nm3:ina (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %) Polttoaineen laji 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth Biomassa Muut kiinte(cid:228)t polttoaineet 200 850 200 850 bis 200 (lineaarinen v(cid:228)hennys) 200 200(cid:148) 2. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteeseen IV seuraava teksti: (cid:148)Uusiin laitoksiin, joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot mg/ Nm3:ina (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 3 %) 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth 850 850(cid:150)200 (lineaarinen v(cid:228)hennys) 200(cid:148) 3. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteeseen V seuraava teksti: (cid:148)Uusiin laitoksiin, joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot mg/ Nm3:ina (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 3 %) Kaasumaiset polttoaineet yleens(cid:228) Nestekaasu Koksiuunissa tuotetut kaasut, joiden l(cid:228)mp(cid:246)arvo on pieni Masuunissa tuotetut kaasut, joiden l(cid:228)mp(cid:246)arvo on pieni 4. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteeseen VI seuraava teksti: (cid:148)Kiinte(cid:228)t polttoaineet 35 5 400 200(cid:148) Uusiin laitoksiin, joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot mg/ Nm3:ina (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %) Polttoaineen laji 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth Biomassa Muut kiinte(cid:228)t polttoaineet 350 400 300 300 300 200 Nestem(cid:228)iset polttoaineet Uusiin laitoksiin (lukuun ottamatta kaasuturbiineja) joilla my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot mg/Nm:ina (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 3 %) 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth 400 300 200 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/43 Kaasumaiset polttoaineet Uusiin laitoksiin (lukuun ottamatta kaasuturbiineja), joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, sovellet- tavat NOx-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot mg/Nm3:ina (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 3 %) Maakaasu (viite 1) Muut kaasut Kaasuturbiinit 50(cid:150)300 MWth > 300 MWth 150 200 100 200 Yksitt(cid:228)iseen kaasuturbiiniyksikk(cid:246)(cid:246)n, jolle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot mg/Nm3:ina (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 15 %). Seuraavia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja sovelletaan ainoastaan kuormituksen ollessa yli 70 prosenttia. Maakaasu (Viite 1) Nestem(cid:228)iset polttoaineet (Viite 3) > 50 MWth (l(cid:228)mp(cid:246)teho ISO:n ehtojen perusteella) 50 (Viite 2) 120 Viite 1: Maakaasu on luonnossa esiintyv(cid:228) metaani, jonka tilavuudesta on enint(cid:228)(cid:228)n 20 % inerttej(cid:228) kaasuja ja muita aineosia. Viite 2: 75 mg/Nm3 seuraavissa tapauksissa: (cid:151) l(cid:228)mm(cid:246)n ja s(cid:228)hk(cid:246)n yhdistetyn tuotannon j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytetty kaasuturbiini, (cid:151) julkisessa kaasunjakeluverkossa k(cid:228)ytetty kaasuturbiinin k(cid:228)ytt(cid:246)kompressori. Jos kaasuturbiini ei kuulu kumpaankaan edell(cid:228) tarkoitettuun luokkaan, mutta sen tehokkuus on yli 35 % (cid:150) ISO:n peruskuormaehtojen perusteella m(cid:228)(cid:228)ritettyn(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja on 50*(cid:231)/35, jossa (cid:231) on kaasuturbiinin tehokkuus prosentteina (ISO:n peruskuormaehtojen perusteella m(cid:228)(cid:228)ritettyn(cid:228)). Viite 3: T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajaa sovelletaan ainoastaan kevyt- ja keskitisleit(cid:228) polttaviin kaasuturbiineihin. (cid:148) 5. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteeseen VII seuraava teksti: (cid:148)Kiinte(cid:228)t polttoaineet Uusiin laitoksiin, Nm3:ina (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 6 %) joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, sovellettavat hiukkasten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat mg/ 50(cid:150)100 MWth > 100 MWth 50 30 Nestem(cid:228)iset polttoaineet Uusiin laitoksiin, Nm3:ina (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 3 %) joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, sovellettavat hiukkasten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat mg/ 50(cid:150)100 MWth > 300 MWth 50 30 C 212 E/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 Kaasumaiset polttoaineet Uusiin laitoksiin, Nm3:ina (O2-sis(cid:228)lt(cid:246) 3 %) joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000, sovellettavat hiukkasten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat mg/ Yleens(cid:228) Masuunikaasu Ter(cid:228)steollisuuden tuottamat kaasut, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) muualla 5 10 30(cid:148) 6. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteeseen VIII seuraava teksti: (cid:148)Uudet laitokset, joille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth 90 % 92 % 95 % Huom: Laitokset, jotka saavuttavat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajan 300 mg/Nm3 (SO2), vapautetaan asianomaisen rikinpoistoasteen soveltamisesta. (cid:148) 7. Muutetaan liite IX seuraavasti: a) Muutetaan A kohta seuraavasti: i) Korvataan otsikossa ilmaisu (cid:148)uusien laitosten(cid:148) ilmaisulla (cid:148)polttolaitosten(cid:148). ii) Korvataan 1 alakohta seuraavasti: (cid:148)1. Nimellisl(cid:228)mp(cid:246)teholtaan yli 300 MW:n laitoksissa SO2-, hiukkas- ja NOx- pitoisuuksia on mitattava jat- kuvasti 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n tammikuuta 2000. SO2- ja hiukkaspitoisuuksia voidaan kuitenkin seurata kertamit- tauksin tai muiden sopivien m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelmien avulla, jotka toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava ja hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228), voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pitoisuuksien mittaamiseen. jos t(cid:228)llaisia mittauksia tai menetelmi(cid:228), Laitoksissa, jotka eiv(cid:228)t kuulu ensimm(cid:228)isen alakohdan soveltamisalaan, toimivaltaiset viranomaiset voivat edellytt(cid:228)(cid:228) mainittujen kolmen ep(cid:228)puhtauden jatkuvia mittauksia, jos niit(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n tarpeellisina. Jos jat- kuvia mittauksia ei edellytet(cid:228), p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)iss(cid:228) esiintyvien edell(cid:228) mainittujen aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on arvioitava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti toimivaltaisten viranomaisten hyv(cid:228)ksymin kertamittauksin tai sopivin m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelmin. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 toimivaltaisten viranomaisten on edellytett(cid:228)v(cid:228) jatkuvia SO2-, NOx- ja jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista: hiukkaspitoisuuksien mittauksia kaikissa polttolaitoksissa, (cid:151) nimellisl(cid:228)mp(cid:246)teholtaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 100 MW:n uudet polttolaitokset, (cid:151) muut, nimellisl(cid:228)mp(cid:246)teholtaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 300 MW:n polttolaitokset. Edellisest(cid:228) alakohdasta poiketen jatkuvat mittaukset eiv(cid:228)t ole pakollisia seuraavissa tapauksissa: (cid:151) polttolaitosten osalta, joiden j(cid:228)ljell(cid:228) oleva k(cid:228)ytt(cid:246)ik(cid:228) on alle 10 000 k(cid:228)ytt(cid:246)tuntia, (cid:151) kevyt- ja keskitisleit(cid:228) polttavista kaasuturbiineista per(cid:228)isin olevan SO2:n ja hiukkasten osalta. Jos jatkuvia mittauksia ei edellytet(cid:228), kertamittauksia on edellytett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n joka 6 kuukausi. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)iss(cid:228) esiintyvien edell(cid:228) mainittujen aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voidaan vaihtoehtoisesti arvioida sopivin m(cid:228)(cid:228)ritysmenetel- min, jotka toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava ja hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) menetelmiss(cid:228) on k(cid:228)ytet- t(cid:228)v(cid:228) soveltuvia CEN-standardeja heti, kun ne ovat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). (cid:148) 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/45 iii) Korvataan 4 alakohta seuraavasti: (cid:148)4. Edell(cid:228) olevan 1 kohdan mukaiset jatkuvat mittaukset on teht(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s asiaankuuluvista prosessiin liitty- vist(cid:228) muuttujista, kuten happipitoisuudesta, l(cid:228)mp(cid:246)tilasta ja paineesta. Poistokaasun vesih(cid:246)yrypitoisuuden jatkuvat mittaukset eiv(cid:228)t ole tarpeen, jos n(cid:228)ytteeksi otettu poistokaasu kuivataan ennen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen analy- soimista. Ep(cid:228)puhtauksien ja prosessiin liittyvien muuttujien edustavat mittaukset eli n(cid:228)ytteiden otto ja niiden analyysi sek(cid:228) automaattisten mittausj(cid:228)rjestelmien kalibrointiin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t vertailumittaukset on teht(cid:228)v(cid:228) CEN-standardien mukaisesti. On sovellettava kansallisia standardeja, kunnes tarvittavat CEN-standardit on kehitetty. Jatkuvissa mittauksissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)rjestelm(cid:228)t on tarkastettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n vuosittain rinnakkaismittauksin vertailumenetelmien avulla. (cid:148) iv) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 ja 6 alakohta seuraavasti: (cid:148)5. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja-arvoilla m(cid:228)(cid:228)ritetty 95 prosentin luottamusv(cid:228)lin arvo ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) seuraavia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja-arvon prosenttiosuuksia: Rikkidioksidi Typen oksidit Hiukkaset 20 % 20 % 30 % 6. Vahvistetut p(cid:228)ivitt(cid:228)iset ja tuntikeskiarvot m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n tosiasiallisen k(cid:228)ytt(cid:246)ajan kuluessa (lukuun ottamatta k(cid:228)ynnistys- ja pys(cid:228)ytysjaksoja) mitatuista valideista tuntikeskiarvoista sen j(cid:228)lkeen, kun niist(cid:228) on v(cid:228)hennetty edell(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritetyn luottamusv(cid:228)lin arvo. Sellaisena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona yli 3 tuntikeskiarvoa t(cid:228)ytyy hyl(cid:228)t(cid:228) jatkuvissa mittauksia k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimintah(cid:228)iri(cid:246)n tai huollon vuoksi, tehdyt mittaukset on mit(cid:228)t(cid:246)it(cid:228)v(cid:228). Jos yli 10 p(cid:228)iv(cid:228)n mittaukset vuo- dessa mit(cid:228)t(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n mainituista syist(cid:228), toimivaltaisen viranomaisen on edellytett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla parannetaan jatkuvissa mittauksissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n luotettavuutta. (cid:148) b) Muutetaan B kohta seuraavasti: i) Korvataan otsikossa ilmaisu (cid:148)uusien laitosten(cid:148) ilmaisulla (cid:148)polttolaitosten(cid:148). ii) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)isen alakohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen loppuun ilmaisu (cid:148)vuoteen 2003 saakka(cid:148). iii) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat alakohdat: (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on laadittava ensimm(cid:228)isen kerran vuonna 2003 ja t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen vuosittain SO2- ja NOx- p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kartoitus kaikista polttolaitoksista, joiden nimellisl(cid:228)mp(cid:246)teho on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 MW. Toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n seuraavat tiedot jokaisesta laitoksesta, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhden k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n hallinnassa tietyss(cid:228) paikassa: (cid:151) SO2:n, NOx:n hiukkasten (kokonaisleijumana) vuosittaiset kokonaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t, (cid:151) sy(cid:246)tt(cid:246)energian vuosittainen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (nettol(cid:228)mp(cid:246)arvon mukaan), joka eritell(cid:228)(cid:228)n viiteen polttoaine- luokkaan: biomassa, muut kiinte(cid:228)t polttoaineet, nestem(cid:228)iset polttoaineet, maakaasu sek(cid:228) muut kaasut. Komissiolle on toimitettava tiivistelm(cid:228) kartoituksen tuloksista joka kolmas vuosi kahdentoista kuukauden kuluessa kartoituksen kattaman kolmivuotiskauden lopusta. Vuosittaiset laitoskohtaiset tiedot on toimitettava pyynn(cid:246)st(cid:228) komissiolle. (cid:148) c) Muutetaan C kohta seuraavasti: i) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 1 alakohtaan ilmaisu (cid:148)vuoteen 2003 saakka(cid:148) ilmaisun (cid:148)ja kunakin seuraavana vuonna(cid:148) j(cid:228)lkeen. ii) Poistetaan 2 alakohdan toinen alakohta


title: 2000/200/EG: Kommissionens beslut av den 25 november 1999 om Portugals stödordning för skuldsanering av företag inom sektorn för intensiv boskapsskötsel och för främjande av svinuppfödning [delgivet med nr K(1999) 4861] (Endast den portugisiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Portugal
aid system
control of State aid
infringement of EU law
intensive livestock farming
swine

text: L 66/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 november 1999 om Portugals st(cid:246)dordning f(cid:246)r skuldsanering av f(cid:246)retag inom sektorn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel och f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av svinuppf(cid:246)dning [delgivet med nr K(1999) 4861] (Endast den portugisiska texten (cid:228)r giltig) (2000/200/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 88. 2 f(cid:246)rsta stycket i detta, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975, om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r grisk(cid:246)tt (1) och r(cid:229)dets (EEG) 2777/75 om den gemensamma organisationen f(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228)- k(cid:246)tt (2), (EG) nr 3290/94 (3) och (EG) nr 2916/95 (4), s(cid:228)rskilt artiklarna 21 och 19 i dessa, genom f(cid:246)rordningarna f(cid:246)rordning (cid:228)ndrade senast efter att ha gett ber(cid:246)rda parter tillf(cid:228)lle att synpunkter (5), och inkomma med av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: I F(cid:246)rfarandet (1) Genom kapitel I i dekret nr 146/94 av den 24 maj 1994 inr(cid:228)ttades en kredit f(cid:246)r skuldsanering av f(cid:246)retag inom sektorn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel och genom II en kredit f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av svinuppf(cid:246)dning. kapitel Lagtexten offentliggjordes tid- ning (6). i Portugals officiella 88. 3 i f(cid:246)rdraget, v(cid:228)nde den sig den 26 november 1996 i en skrivelse till dessa med beg(cid:228)ran om att de inom femton arbetsdagar skulle bekr(cid:228)fta st(cid:246)dets existens, dess ikrafttr(cid:228)dande och eventuella budgetkonsekvenser samt uppgifter om en av krediterna. I en skrivelse av den 23 december 1996 bekr(cid:228)ftade de portugisiska myndighe- terna att dekret nr 146/94 existerade och avs(cid:229)g statligt st(cid:246)d via krediter f(cid:246)r skuldsanering av f(cid:246)retag inom sek- torn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel och f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av svinuppf(cid:246)dning. I konsekvens d(cid:228)rmed f(cid:246)rdes (cid:229)tg(cid:228)rden i fr(cid:229)ga in som nr NN 65/97 i registret (cid:246)ver icke anm(cid:228)lda st(cid:246)d. (3) Genom skrivelse av den 23 maj 1997, diarief(cid:246)rd den 27 maj 1997, l(cid:228)mnade Portugals st(cid:228)ndiga representation vid Europeiska unionen till kommissionen de uppgifter som beg(cid:228)rts i skrivelserna av den 26 november 1996 och 5 maj 1997. (4) Genom skrivelse av den 10 oktober 1997 meddelade kommissionen Portugal sitt beslut att betr(cid:228)ffande denna st(cid:246)dordning inleda det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 88. 2 i f(cid:246)rdraget. Genom samma skrivelse uppmanade kommissionen Portugal att inkomma med synpunkter, inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r n(cid:228)mnda skrivelse. (5) f(cid:246)rfarande som inleda det Kommissionens beslut att f(cid:246)reskrivs i artikel 88. 2 i f(cid:246)rdraget offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (7). Kommissio- nen uppmanade (cid:246)vriga medlemsstater och ber(cid:246)rda par- ter att inkomma med synpunkter, inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r offentligg(cid:246)randet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (2) D(cid:229) kommissionen fr(cid:229)n de portugisiska myndigheterna inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon anm(cid:228)lan om statligt st(cid:246)d enligt artikel (6) Portugals kommentarer mottogs i en skrivelse av den 13 januari 1998. (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (3) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EGT C 83, 18. 3. 1998, s. 5. (6) Diario da Repœblica (cid:150) SØrie I(cid:150)A, n. o 120, 24 de Maio de 1994. (7) Kommissionen har i denna sak inte erh(cid:229)llit n(cid:229)gra syn- punkter fr(cid:229)n tredje part. (7) Se fotnot 5. 14. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 66/21 II Kredit f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av svinuppf(cid:246)dning Detaljerad beskrivning av st(cid:246)den (12) Syftet med denna kredit var att erbjuda svinuppf(cid:246)dare finansiella medel f(cid:246)r f(cid:246)rv(cid:228)rv av produktionsfaktorer (in- satsf(cid:246)rbrukning). (8) Syftet med dekret nr 146/94 av den 24 maj var att (cid:229)tg(cid:228)rda strukturella problem som ans(cid:229)gs allvarliga inom sektorn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel utan markarealer. Denna sektor ans(cid:229)gs (cid:229) andra sidan inte vara ber(cid:228)ttigad till st(cid:246)d fr(cid:229)n de operativa program som medfinanisera- des genom utvecklingssektionen vid EUGFJ. Genom dekretet inr(cid:228)ttades tv(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rder: en kredit f(cid:246)r skuldsane- ring inom sektorn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel (tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av svin, fj(cid:228)derf(cid:228) och kaniner) och en f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av svinuppf(cid:246)dning (enbart tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r svin- uppf(cid:246)dning och svinuppg(cid:246)dning i ett slutet system). (13) St(cid:246)den gavs i form av r(cid:228)ntesubventioner f(cid:246)r bankl(cid:229)n. Dessa l(cid:229)n hade en maximal l(cid:246)ptid p(cid:229) fyra (cid:229)r, med (cid:229)rlig amortering. Uttryckt i procent av r(cid:228)ntan f(cid:246)r de l(cid:229)n som upptagits varierade subventionerna (cid:246)ver (cid:229)ren och mins- kade efter f(cid:246)rsta (cid:229)ret ((cid:229)r 1: 10 %, (cid:229)r 2: 8 %, (cid:229)r 3: 6 %, (cid:229)r 4: 4 %). (14) Den totala krediten fick inte (cid:246)verstiga 7 632 miljoner escudos. Kredit f(cid:246)r skuldsanering inom sektorn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel III (9) Syftet med krediten f(cid:246)r skuldsanering inom sektorn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel var: Motivering till att inleda det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 88. 2 i f(cid:246)rdraget (cid:151) Att underl(cid:228)tta f(cid:246)r mottagarna att omf(cid:246)rhandla l(cid:229)n hos kreditinstitut f(cid:246)r uppf(cid:246)dningsverksamheten vilka kunde visas g(cid:228)lla investeringar som genomf(cid:246)rts mel- lan den 1 januari 1985 och den 31 december 1993 f(cid:246)r modernisering av anl(cid:228)ggningar samt f(cid:246)r h(cid:228)lso- och milj(cid:246)skydd. (cid:151) Att g(cid:246)ra resurser tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r dessa f(cid:246)retag att reglera obetalda skulder till leverant(cid:246)rer av investe- ringsvaror vilka uppst(cid:229)tt mellan den 1 januari 1992 och den 31 december 1993. (10) St(cid:246)den gavs i form av r(cid:228)ntesubventioner f(cid:246)r bankl(cid:229)n. Dessa l(cid:229)n hade en maximal l(cid:246)ptid p(cid:229) fem (cid:229)r, med (cid:229)rlig amortering fr(cid:229)n och med det andra (cid:229)ret. Subventionen varierade mellan (cid:229)ren och minskade efter det f(cid:246)rsta (cid:229)ret ((cid:229)r 1: 60 %, (cid:229)r 2: 45 %, (cid:229)r 3: 30 %). Fr(cid:229)n och med det fj(cid:228)rde (cid:229)ret gavs ingen r(cid:228)ntesubvention f(cid:246)r l(cid:229)nen. Sub- ventionen ber(cid:228)knades utifr(cid:229)n den referensr(cid:228)nta p(cid:229) 13 % som fastst(cid:228)llts i lagdekret nr 359/89 av den 18 novem- ber 1989 (8). (15) Kommissionens motiv f(cid:246)r beslutet att inleda f(cid:246)rfarandet enligt artikel 88. 2 i f(cid:246)rdraget kan sammanfattas som f(cid:246)ljer: (16) (17) Betr(cid:228)ffande krediten f(cid:246)r skuldsanering inom sektorn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel menar kommissionen att (cid:229)tg(cid:228)r- den varken uppfyller villkoren f(cid:246)r unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d eller f(cid:246)r st(cid:246)d f(cid:246)r omstrukturering av f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter, som anges i den vid tidpunkten g(cid:228)llande gemenskaps- ramen (9). I dennas punkt 2. 2 f(cid:246)reskrivs att medlemssta- terna, om de s(cid:229) (cid:246)nskar, f(cid:229)r forts(cid:228)tta att till(cid:228)mpa de s(cid:228)r- skilda regler som kommissionen f(cid:246)reskriver f(cid:246)r denna typ av st(cid:246)d till jordbrukssektorn. F(cid:246)r att de s(cid:228)rskilda reglerna f(cid:246)r omstrukturering av jord- bruksf(cid:246)retag skall f(cid:229) till(cid:228)mpas m(cid:229)ste tre villkor uppfyl- las: st(cid:246)det skall avse redan gjorda investeringar, st(cid:246)det (inbegripet eventuellt tidigare investeringsst(cid:246)d) f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida vissa satser och det skall g(cid:228)lla f(cid:246)retag som kan visa att de (cid:228)r b(cid:228)rkraftiga och inte l(cid:246)per risk att g(cid:229) i konkurs. (11) Den totala krediten fick inte (cid:246)verstiga 28 miljarder (18) escudos. Kommissionen anser att den av Portugal givna krediten uppfyller det f(cid:246)rsta villkoret men inte de tv(cid:229) senare. (8) Det nationella referenstalet (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande 8 %. (9) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. L 66/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 2000 (19) Betr(cid:228)ffande krediten f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av svinuppf(cid:246)dning anser kommissionen att det, d(cid:229) den avs(cid:229)g f(cid:246)rv(cid:228)rv av produktionsfaktorer f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av verksamhet, h(cid:228)r inte handlade om investeringar utan om kortfristiga l(cid:229)n (driftskrediter). ¯tg(cid:228)rden i fr(cid:229)ga uppfyllde inte huvudkri- teriet i vid tidpunkten g(cid:228)llande gemenskapspraxis, n(cid:228)m- ligen en varaktighet p(cid:229) h(cid:246)gst ett (cid:229)r. av meningen (cid:148)kommissionen utg(cid:229)r (cid:228)nd(cid:229) ifr(cid:229)n att efter- som man i efterhand kunnat konstatera att de angivna (cid:246)vre gr(cid:228)nserna inte efterlevts har dessa gr(cid:228)nser heller inte efterlevts d(cid:229) st(cid:246)det beviljades(cid:148). Enligt myndigheterna i fr(cid:229)ga lyfter kommissionen fram den formella fr(cid:229)gan om n(cid:228)r gr(cid:228)nserna (cid:246)verskreds och f(cid:246)rsummar grundfr(cid:229)- gan om efterlevnaden av de (cid:246)vre gr(cid:228)nserna. IV Kommentarer fr(cid:229)n Portugal (20) I en skrivelse av den 13 januari 1998 kommenterade den portugisiska regeringen de i punkt III beskrivna (cid:229)tg(cid:228)rderna. (23) Kommissionen har dragit slutsatsen att st(cid:246)dordningen f(cid:246)ljer de sektoriella begr(cid:228)nsningarna enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rord- ning (EG) nr 950/97 (10). Enligt de portugisiska myndig- heterna f(cid:246)refaller kommissionen underordna st(cid:246)dord- ningen f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retagen under f(cid:246)rordningens sek- toriella begr(cid:228)nsningar, d(cid:229) dessa begr(cid:228)nsningar (cid:228)r en del av strukturpolitiken f(cid:246)r jordbruket. Emellertid f(cid:246)rekom- mer detta krav inte bland de i f(cid:246)rordningen n(cid:228)mnda sektoriella begr(cid:228)nsningarna, varf(cid:246)r de f(cid:246)r de portugisiska myndigheterna inte (cid:228)r till(cid:228)mpbara. (21) Rent allm(cid:228)nt h(cid:228)vdade de portugisiska myndigheterna att st(cid:246)det i fr(cid:229)ga utg(cid:246)r den portugisiska statens enda st(cid:246)d till den intensiva boskapssk(cid:246)tseln, som vid tidpunkten befann sig i en sv(cid:229)r situation, fr(cid:228)mst p. g. a. f(cid:246)ljande tre faktorer: (24) Betr(cid:228)ffande f(cid:246)retagens b(cid:228)rkraft p(cid:229)pekar de portugisiska myndigheterna att kommissionens kriterier bara anger begreppet b(cid:228)rkraft, utan att precisera om det g(cid:228)ller eko- nomisk eller finansiell b(cid:228)rkraft. Myndigheterna i fr(cid:229)ga anser sig (cid:229) andra sidan inte kunna f(cid:246)ruts(cid:228)tta att ban- kerna i sin bed(cid:246)mning bara tagit h(cid:228)nsyn till f(cid:246)retagens finansiella situation. (cid:151) Att gr(cid:228)nserna (cid:246)ppnades f(cid:246)r jordbruksprodukter och importen (cid:246)kade pressen p(cid:229) priserna, med betydande priss(cid:228)nkningar som f(cid:246)ljd. (cid:151) H(cid:246)ga bankr(cid:228)ntor, framf(cid:246)r allt inom jordbrukssek- torn. (cid:151) H(cid:246)ga foderpriser beroende p(cid:229) torkan (och den d(cid:228)ri- genom d(cid:229)liga sk(cid:246)rden) under 1993 och p(cid:229) landets l(cid:228)ge i gemenskapens randomr(cid:229)de. inte f(cid:246)rb(cid:228)ttrades. De portugisiska myndigheterna till(cid:228)gger att marknads- situationen f(cid:246)r den intensiva boskapssk(cid:246)tseln trots st(cid:246)- det I praktiken har Portugal sedan 1993 g(cid:229)tt fr(cid:229)n att vara sj(cid:228)lvf(cid:246)rs(cid:246)rjande p(cid:229) omr(cid:229)det till att vara nettoimport(cid:246)r av 20 % av sin inhemska kon- sumtion. Kredit f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av svinuppf(cid:246)dning (25) Vad g(cid:228)ller denna (cid:229)tg(cid:228)rd har kommissionen inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon kommentar fr(cid:229)n den portugisiska regeringen. V Bed(cid:246)mning av st(cid:246)den Till(cid:228)mpbarheten av artikel 87. 1 i f(cid:246)rdraget Skuldsaneringskrediten inom sektorn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel (22) De portugisiska myndigheterna understryker att kom- missionen medger att (cid:148)st(cid:246)dbeloppet fortfarande understi- ger de maximala satser som kommissionen normalt god- k(cid:228)nner(cid:148). I detta sammanhang f(cid:246)rst(cid:229)r de inte betydelsen (26) I artikel 21 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2759/75 och artikel 19 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2777/75 f(cid:246)reskrivs att artik- larna 92(cid:150)94 i f(cid:246)rdraget (de nya artiklarna 87(cid:150)89) skall g(cid:228)lla f(cid:246)r produktionen av och handeln med de produk- ter som anges i artikel 1. 1 i de f(cid:246)rordningarna. (10) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. 14. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 66/23 (27) Enligt artikel 87. 1 (cid:228)r st(cid:246)d som ges av en medlemsstat eller med hj(cid:228)lp av statliga medel, av vilket slag det (cid:228)n (cid:228)r, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurren- sen genom att gynna vissa f(cid:246)retag eller viss produktion, of(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden i den utstr(cid:228)ckning det p(cid:229)verkar handeln mellan medlemssta- terna. tena skall uppn(cid:229)s. Skulle man medge undantag f(cid:246)r st(cid:246)d som inte uppfyller detta krav skulle man till(cid:229)ta att han- deln mellan medlemsstaterna p(cid:229)verkas och konkurren- sen snedvrids. Detta (cid:228)r inte i gemenskapens intresse och inneb(cid:228)r en osk(cid:228)lig f(cid:246)rdel f(cid:246)r akt(cid:246)rerna i vissa medlems- stater. (28) Gemenskapens produktion av k(cid:246)tt och andra produkter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n svin, fj(cid:228)derf(cid:228)n eller kaniner uppg(cid:229)r till 22,31 miljoner ton (11). Den portugisiska produktionen av k(cid:246)tt och andra produkter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n svin, fj(cid:228)- derf(cid:228)n eller kaniner uppg(cid:229)r till 0,54 miljoner ton. F(cid:246)r dessa produkter (cid:228)r handeln betydande mellan Europeiska gemenskapen och Portugal. 1997 importerade Portugal 75 900 ton av dessa produkter fr(cid:229)n (cid:246)vriga medlemssta- ter och exporterade 4 100 ton. F(cid:246)r Portugal uppg(cid:229)r v(cid:228)r- det av denna handel till 6,0 miljoner euro f(cid:246)r exporten och 160,5 miljoner euro f(cid:252)r importen. (29) F(cid:246)ljaktligen kan ifr(cid:229)gavarande (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229)verka handeln mellan medlemsstaterna med produkter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n svin och fj(cid:228)derf(cid:228)n, d(cid:229) handeln alltid p(cid:229)verkas av st(cid:246)d som bara gynnar akt(cid:246)rer i en medlemsstat. ¯tg(cid:228)rderna har direkta effekter p(cid:229) produktionskostnaderna f(cid:246)r f(cid:246)re- tagen inom sektorn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel i Portu- gal. De inneb(cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r en ekonomisk f(cid:246)rdel i f(cid:246)rh(cid:229)llande till jordbruksf(cid:246)retag i (cid:246)vriga medlemsstater som inte har tillg(cid:229)ng till motsvarande st(cid:246)d. F(cid:246)ljaktligen snedvrider de eller hotar att snedvrida konkurrensen. (30) Mot denna bakgrund m(cid:229)ste (cid:229)tg(cid:228)rderna ifr(cid:229)ga betraktas som statligt st(cid:246)d som strider mot kriterierna i artikel 87. 1. M(cid:246)jliga undantag enligt artikel 87 i f(cid:246)rdraget (31) Undantag fr(cid:229)n principen om of(cid:246)renlighet medges enligt artikel 87. 1. (32) Det st(cid:229)r dock klart att de undantag som f(cid:246)reskrivs i arti- kel 87. 2 inte (cid:228)r till(cid:228)mpliga. De har heller inte (cid:229)beropats av de portugisiska myndigheterna. (34) I artikel 87. 3 c f(cid:246)reskrivs att st(cid:246)d kan anses vara f(cid:246)r- enligt med den gemensamma marknaden om det avser att underl(cid:228)tta utvecklingen av vissa n(cid:228)ringsverksamheter eller vissa regioner, f(cid:246)rutsatt att det inte p(cid:229)verkar han- deln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma interesset. (35) Det (cid:228)r utifr(cid:229)n denna best(cid:228)mmelse som st(cid:246)det skall bed(cid:246)mas. Krediten f(cid:246)r skuldsanering inom sektorn f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel (36) Vid sin analys av kreditens f(cid:246)renlighet utgick kommis- sionen inledningsvis fr(cid:229)n Gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r statligt st(cid:246)d till att r(cid:228)dda och omstrukturera f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter (12). Dessa g(cid:228)llde vid tidpunkten f(cid:246)r st(cid:246)det och inledandet av f(cid:246)rfarandet enligt artikel 88. 2 i f(cid:246)rdra- get. Riktlinjerna har emellertid ersatts av nya (13), som g(cid:228)ller sedan den 1 januari 1998. Av r(cid:228)ttss(cid:228)kerhetssk(cid:228)l sker slutbed(cid:246)mningen av (cid:229)tg(cid:228)rden naturligt nog enligt de kriterier som g(cid:228)llde n(cid:228)r f(cid:246)rfarandet enligt artikel 88. 2 i f(cid:246)rdraget inleddes. (37) I punkt 2. 2 i riktlinjerna f(cid:246)r 1994 f(cid:246)reskrivs att med- lemsstaterna, om de s(cid:229) (cid:246)nskar, f(cid:229)r forts(cid:228)tta att till(cid:228)mpa de s(cid:228)rskilda regler kommissionen f(cid:246)reskriver f(cid:246)r denna typ av st(cid:246)d till jordbrukssektorn. Portugal har inte med- delat kommissionen vilka kriterier som borde till(cid:228)mpas vid bed(cid:246)mningen av (cid:229)tg(cid:228)rderna. (38) Mot denna bakgrund m(cid:229)ste kommissionen ta upp samt- liga aspekter i riktlinjerna, n(cid:228)mligen unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d, st(cid:246)d till omstrukturering samt s(cid:228)rskilda regler f(cid:246)r jord- brukssektorn. (33) De i artikel 87. 3 f(cid:246)reskrivna undantagen m(cid:229)ste tolkas restriktivt vid bed(cid:246)mningen av regionala eller sektoriella st(cid:246)dprogram eller n(cid:228)r konkreta fall skall bed(cid:246)mas inom I praktiken skall ramen f(cid:246)r allm(cid:228)nna st(cid:246)dordningar. undantag bara medges, om kommissionen kan dra slut- satsen att st(cid:246)det kr(cid:228)vs f(cid:246)r att n(cid:229)got av de angivna syf- (39) F(cid:246)ljande krav g(cid:228)ller f(cid:246)r unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d: (cid:151) Det skall best(cid:229) av likviditetsst(cid:246)d i form av kreditga- rantier eller krediter som skall (cid:229)terbetalas med mark- nadsm(cid:228)ssig r(cid:228)nta. (11) K(cid:228)lla: Eurostat 1997. (12) Se fotnot 9. (13) EGT C 283, 19. 9. 1997, s. 2. L 66/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 2000 (cid:151) Det skall begr(cid:228)nsa sig till det belopp som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- digt f(cid:246)r att driva f(cid:246)retaget vidare (exempelvis t(cid:228)cka l(cid:246)neutbetalningar och l(cid:246)pande leveranser). (cid:151) Det skall endast utbetalas under den period (i regel inte (cid:246)ver sex m(cid:229)nader) som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att utarbeta en n(cid:246)dv(cid:228)ndig och genomf(cid:246)rbar omstruk- tureringsplan. (cid:151) Det skall vara ber(cid:228)ttigat p(cid:229) omedelbara sociala grun- der och inte leda till ekonomisk snedvridning gente- mot andra medlemsstater. (40) Kommissionen saknar underlag f(cid:246)r att kunna bed(cid:246)ma om villkoren i punkt 39 andra och fj(cid:228)rde strecksatsen uppfyllts. Den kan dock konstatera att st(cid:246)det i fr(cid:229)ga inte uppfyller de (cid:246)vriga kriterierna. (41) Vad g(cid:228)ller villkoren i den f(cid:246)rsta strecksatsen ligger den l(cid:229)ngt l(cid:228)gsta subventionssatsen (40 % x 13 % = 5,2 %) under den referensr(cid:228)nta som var till(cid:228)mplig i Portugal under 1994 (15,33 %, eller r(cid:228)ntesatsen f(cid:246)r regional- st(cid:246)d (14). Dessutom var st(cid:246)dperioden (tre (cid:229)r) mycket l(cid:228)ngre (cid:228)n den period p(cid:229) normalt sex m(cid:229)nder som gemenskapskriterierna f(cid:246)reskriver. (42) S(cid:229)ledes uppfyller krediten i fr(cid:229)ga inte gemenskapskriteri- erna f(cid:246)r unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d till f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter. (43) Vad g(cid:228)ller de allm(cid:228)nna kriterierna f(cid:246)r omstrukturerings- st(cid:246)d till f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter, anser kommissionen att dessa inte (cid:228)r till(cid:228)mpliga i det aktuella fallet. H(cid:228)r f(cid:246)r- uts(cid:228)tts n(cid:228)mligen att en omstruktureringsplan utarbetas och verkst(cid:228)lls f(cid:246)r de mottagande f(cid:246)retagen. Kraven (cid:228)r strikta p(cid:229) att omstruktureringen (cid:228)r livskraftig och inne- b(cid:228)r bl. a. neddragningar av sektorer med (cid:246)verkapacitet, att st(cid:246)dmottagaren v(cid:228)sentligen bidrar till omstrukture- ringen och att man undviker negativa effekter f(cid:246)r kon- kurrenterna. De portugisiska myndigheterna f(cid:246)refaller inte ha beaktat dessa villkor. (44) Faktiskt s(cid:228)ger de aktuella best(cid:228)mmelserna inget om att planer f(cid:246)r f(cid:246)retagsomstrukturering f(cid:229)r inbegripa (cid:229)tg(cid:228)rder som kan t(cid:228)nkas bidra till det individuella f(cid:246)retagets (cid:246)ver- levnad p(cid:229) l(cid:229)ng sikt. Det (cid:228)r ocks(cid:229) s(cid:229) att denna sektor p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) lider av strukturell (cid:246)verkapacitet, men det har uppenbarligen (cid:228)nd(cid:229) inte vidtagits n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa kapaciteten. Inte under n(cid:229)gon fas av f(cid:246)rfarandet har de portugisiska myndigheterna heller presenterat n(cid:229)gon analys av de genomf(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rderna, baserad p(cid:229) de allm(cid:228)nna kriterierna f(cid:246)r omstrukturerings- st(cid:246)d till f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter. (45) Mot denna bakgrund har kommissionen analyserat det givna st(cid:246)dets f(cid:246)renlighet utifr(cid:229)n de s(cid:228)rskilda reglerna f(cid:246)r f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter inom jordbrukssektorn, angivna i punkt 2. 2 i riktlinjerna fr(cid:229)n 1994. Dessa utg(cid:246)r den f(cid:246)r s(cid:229)dana st(cid:246)d praxis som kommissionen etablerat inom jordbrukssektorn (15). Syftet med att till(cid:228)mpa dess kriterier (cid:228)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att saneringsst(cid:246)det endast ges till s(cid:229)dana jordbruksanl(cid:228)ggningar eller jordbruksf(cid:246)retag som i princip (cid:228)r b(cid:228)rkraftiga, men som befinner sig i finansiella sv(cid:229)righeter beroende p(cid:229) h(cid:228)ndelser som f(cid:246)reta- inte kunnat p(cid:229)verka och detta sedan en (cid:229)tg(cid:228)rd get inf(cid:246)rts med syfte att varaktigt f(cid:246)rb(cid:228)ttra jordbrukets struktur (genom investering). (46) De s(cid:228)rskilda reglerna (cid:228)r f(cid:246)ljande: (cid:151) ¯tagandena skall g(cid:228)lla l(cid:229)n som tagits f(cid:246)r att finan- siera redan gjorda investeringar. (cid:151) De aktuella st(cid:246)den, och den ackumulerade bidrags- ekvivalenten f(cid:246)r de st(cid:246)d som eventuellt beviljats d(cid:229) l(cid:229)nen togs, f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga de takv(cid:228)rden som kom- missionen allm(cid:228)nt godk(cid:228)nt. Dessa (cid:228)r 35 % f(cid:246)r inve- steringar i jordbrukets prim(cid:228)rproduktion eller 75 % i omr(cid:229)den som definierats som mindre gynnade enligt artikel 21. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97. F(cid:246)r inve- steringar i bearbetning eller saluf(cid:246)ring av jordbruks- produkter, inom ramen f(cid:246)r projekt som inte utesluts genom kommissionens sektoriella begr(cid:228)nsningar, (cid:228)r satsen 55 % (eller 75 % i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)den). F(cid:246)r n(cid:228)rva- rande anges n(cid:228)mnda sektoriella begr(cid:228)nsningar i ramen f(cid:246)r statligt st(cid:246)d till investeringar i bearbetning eller saluf(cid:246)ring av jordbruksprodukter (16). (cid:151) ¯tagandena skall ske i samband med en justering av de nya l(cid:229)nens r(cid:228)ntesatser till r(cid:228)ntef(cid:246)r(cid:228)ndringarna och f(cid:229)r h(cid:246)gst motsvara den justerade r(cid:228)ntan f(cid:246)r de nya l(cid:229)nen. I annat fall skall (cid:229)tagandena g(cid:228)lla jord- bruksf(cid:246)retag som kan visa att de (cid:228)r b(cid:228)rkraftiga, men vars fortlevnad hotas av de finansiella kostnaderna f(cid:246)r befintlig uppl(cid:229)ning. (14) EGT C 74, 10. 3. 1998, s. 9. (15) Precedensfall: N 904/95, N 21/96, N 864/96 och N 813/97. (16) EGT C 29, 2. 2. 1996, s. 4. 14. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 66/25 (47) Betr(cid:228)ffande villkoret i punkt 46 f(cid:246)rsta strecksatsen god- k(cid:228)ndes krediten endast f(cid:246)r f(cid:246)retag som tagit l(cid:229)n f(cid:246)r sin ekonomiska verksamhet och f(cid:246)r investeringar som gjorts under viss period, allt i syfte att t(cid:228)cka de finansiella kost- naderna f(cid:246)r detta. Investeringarna skall avse modernise- I s(cid:229) ring av anl(cid:228)ggningarna, milj(cid:246)- och h(cid:228)lsoskydd. m(cid:229)tto anser kommissionen att detta villkor efterlevts. (52) D(cid:229) de portugisiska myndigheterna inte (cid:246)verl(cid:228)mnat de tekniska delarna av denna analys, har kommissionen ingen m(cid:246)jlighet att bed(cid:246)ma hur representativa och omfattande avvikelserna fr(cid:229)n reglerna varit. I praktiken, och utifr(cid:229)n uppgifter som dessa myndigheter inkommit med, kan kommissionen dock konstatera att 13 % av de beviljade st(cid:246)den i mindre gynnade jordbruksomr(cid:229)den inte h(cid:229)llit sig inom n(cid:228)mnda gr(cid:228)nser. (48) Betr(cid:228)ffande villkoret i punkt 46 andra strecksatsen, m(cid:229)ste medlemsstaten i fr(cid:229)ga kunna visa att den kumule- tidigare rade effekten av kreditst(cid:246)det och eventuellt erh(cid:229)llet investeringsst(cid:246)d inte (cid:246)verstiger g(cid:228)llande takv(cid:228)r- den (generellt 35 %, 75 % i mindre gynnade omr(cid:229)den). D(cid:229) endast jordbruksf(cid:246)retag var ber(cid:228)ttigade till krediten, (cid:228)r takv(cid:228)rdena f(cid:246)r bearbetningsf(cid:246)retag h(cid:228)r inte aktuella. (49) Betr(cid:228)ffande st(cid:246)dsatsen f(cid:246)r dessa krediter anf(cid:246)rs att det nationella st(cid:246)det utgick som r(cid:228)ntesubvention. Med den av kommissionen normal anv(cid:228)nda metoden kan den lik- vida bidragsekvivalenten till r(cid:228)ntesubventionen, enligt villkoren i dekret nr 146/94, ber(cid:228)knas till 21,8 %. Detta utg(cid:229)r fr(cid:229)n det nuv(cid:228)rdesber(cid:228)knade v(cid:228)rdet av skillnaden mellan faktiskt till(cid:228)mpade r(cid:228)ntor och en som marknads- av r(cid:228)nta betraktad referensr(cid:228)nta. Vid ber(cid:228)knandet bidragsekvivalenten har kommissionen inte enbart tagit h(cid:228)nsyn till subventionen, procentuellt uttryckt, i f(cid:246)rh(cid:229)l- lande till den referensr(cid:228)nta p(cid:229) 13 % som de portugisiska myndigheterna utg(cid:229)tt ifr(cid:229)n, utan (cid:228)ven till skillnaden mellan den r(cid:228)ntesatsen och den referensr(cid:228)nta f(cid:246)r gemen- skapen (r(cid:228)ntesatsen f(cid:246)r regionalst(cid:246)d) som g(cid:228)llde d(cid:229) st(cid:246)- den beviljades (15,33 %). (50) N(cid:228)r f(cid:246)rfarandet enligt artikel 88. 2 i f(cid:246)rdraget inleddes, p(cid:229)pekade kommissionen att st(cid:246)dbeloppet understeg de normala takv(cid:228)rdena, vilket enbart avs(cid:229)g det redan existe- rande kreditst(cid:246)det och inte avs(cid:229)g den kumulerade effek- ten av kreditst(cid:246)det och eventuellt tidigare erh(cid:229)llet inve- steringsst(cid:246)d, som m(cid:229)ste understiga 35 % av de totala kostnaderna (75 % i mindre gynnade jordbruksomr(cid:229)den). (53) (54) Kommissionen menar d(cid:228)rf(cid:246)r att om man m(cid:229)ste g(cid:246)ra en analys i efterhand f(cid:246)r att konstatera om takv(cid:228)rdet efter- levts, s(cid:229) m(cid:229)ste slutsatsen bli att detta tak inte var ett kri- terium n(cid:228)r st(cid:246)det beviljades. N(cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rden genomf(cid:246)rdes, efterlevdes faktiskt inte detta tak i 13 % av de beviljade fallen i jordbruksomr(cid:229)den som inte var mindre gynnade. Kommissionen har dock accepterat de portugisiska myn- digheternas argument om de s(cid:228)rskilda reglerna f(cid:246)r omstrukturering av f(cid:246)retag, verksamma inom jordbru- kets prim(cid:228)rproduktion: under sin giltighetstid till(cid:228)mpa- des de inte med h(cid:228)nsyn tagen till de sektoriella begr(cid:228)ns- ningarna enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97. (55) Mot denna bakgrund menar kommissionen att det i punkt 46 andra stecksatsen angivna villkoret inte efter- levdes i de fall, d(cid:228)r den kumulerade bidragsekvivalenten av mottagna investeringsst(cid:246)d och ifr(cid:229)gavarande kredit (cid:246)verskrider de maximibelopp som mottagarna var ber(cid:228)t- tigade till, om man utg(cid:229)r fr(cid:229)n de s(cid:228)rskilda reglerna f(cid:246)r omstrukturering av jordbruksf(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter. (56) F(cid:246)r att uppfylla det i punkt 46 tredje strecksatsen n(cid:228)mnda villkoret m(cid:229)ste (cid:229)tg(cid:228)rden rikta sig till jordbruks- f(cid:246)retag som kan visa att de (cid:228)r b(cid:228)rkraftiga. (57) I ett f(cid:246)rsta skede h(cid:228)vdade de portugisiska myndigheterna att det handlat om en (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r omstrukturering av bankl(cid:229)n, varf(cid:246)r de ans(cid:229)g att granskningen av b(cid:228)rkraften automatiskt skulle utf(cid:246)ras av kreditinstituten i samband med att l(cid:229)nen beviljades. (51) De portugisiska myndigheterna har p(cid:229)pekat, att en ana- lys visat att i mindre gynnade jordbruksomr(cid:229)den 100 % av de beviljade kreditst(cid:246)den h(cid:229)llit sig inom gr(cid:228)nsen p(cid:229) 75 % f(cid:246)r den kumulerade bidragsekvivalenten, medan 87 % av de beviljade kreditst(cid:246)den i jordbruksomr(cid:229)den som inte var mindre gynnade h(cid:229)llit sig inom gr(cid:228)nsen p(cid:229) 35 % f(cid:246)r den kumulerade bidragsekvivalenten. (58) I enlighet med sin etablerade praxis menar kommissio- nen att kreditinstitutens granskning av kreditv(cid:228)rdighet i samband med konsolideringsl(cid:229)n inte f(cid:229)r ers(cid:228)tta en granskning av f(cid:246)retags b(cid:228)rkraft som utg(cid:229)r fr(cid:229)n gemen- s(cid:228)rskilda skapsriktlinjerna redan n(cid:228)mnda eller de L 66/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 2000 reglerna f(cid:246)r jordbrukssektorn. Syftet med bankernas granskning (cid:228)r n(cid:228)mligen fr(cid:228)mst att konstatera om f(cid:246)reta- gets finansiella situation g(cid:246)r det sannolikt att l(cid:229)net regel- bundet kan (cid:229)terbetalas. Detta (cid:228)r naturligtvis en n(cid:246)dv(cid:228)n- dig f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r ett f(cid:246)retags fortlevnad, men det utg(cid:246)r inte n(cid:229)got tillr(cid:228)ckligt bevis f(cid:246)r ett f(cid:246)retags b(cid:228)r- kraft, om man utg(cid:229)r fr(cid:229)n gemenskapsriktlinjerna eller de s(cid:228)rskilda reglerna f(cid:246)r jordbrukssektorn. (59) Trots detta inser kommissionen de praktiska sv(cid:229)righe- terna med att analysera jordbruksf(cid:246)retags b(cid:228)rkraft p(cid:229) l(cid:229)ng sikt. D(cid:228)rf(cid:246)r kan den finansiella b(cid:228)rkraften utg(cid:246)ra en god indikator p(cid:229) den ekonomiska b(cid:228)rkraften. Det (cid:228)r n(cid:228)mligen rimligtvis s(cid:229) att antalet f(cid:246)retag som (cid:228)r finansi- ellt men inte ekonomiskt b(cid:228)rkraftiga m(cid:229)ste vara mycket litet. (60) Av detta tredje kriterium f(cid:246)ljer ocks(cid:229) att kommissionen i sin analys ocks(cid:229) m(cid:229)ste beakta orsakerna till f(cid:246)retagens finansiella sv(cid:229)righeter. Skall st(cid:246)den till f(cid:246)retag i sv(cid:229)righe- ter anses vara f(cid:246)renliga med den gemensamma mark- naden, m(cid:229)ste de finansiella sv(cid:229)righeterna bero p(cid:229) h(cid:228)n- delser utanf(cid:246)r f(cid:246)retaget och inte p(cid:229) dess egen sk(cid:246)tsel. (61) Vad g(cid:228)ller jordbruksf(cid:246)retagens sv(cid:229)righeter kan man av de uppgifter som de portugisiska myndigheterna medde- lat dra slutsatsen att sv(cid:229)righeterna fr(cid:228)mst berodde p(cid:229) h(cid:228)ndelser utanf(cid:246)r f(cid:246)retagen. Konkret handlade det h(cid:228)r om att tullmurarna avvecklades i enlighet med Portugals anslutningsakt, de h(cid:246)ga bankr(cid:228)ntorna inom jordbruks- sektorn och de h(cid:246)ga foderpriserna beroende p(cid:229) torkan under 1993. Man kan av dessa uppgifter dra slutsatsen att orsaken till de ekonomiska sv(cid:229)righeterna oftast berodde p(cid:229) h(cid:228)ndelser utanf(cid:246)r f(cid:246)retagen. (62) Kommissionen konstaterar d(cid:228)rf(cid:246)r att (cid:229)tg(cid:228)rden i uppfyllde kriteriet st(cid:246)dmottagande f(cid:246)retags b(cid:228)rkraft. fr(cid:229)ga i punkt 46 tredje strecksatsen om Krediten f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av svinuppf(cid:246)dning (64) D(cid:229) syftet med denna (cid:229)tg(cid:228)rd var att underl(cid:228)tta producen- ternas f(cid:246)rv(cid:228)rv av produktionsfaktorer f(cid:246)r svinuppf(cid:246)d- ning (konkret foder och andra driftskostnader), m(cid:229)ste krediten betraktas som ett s(cid:228)songsl(cid:229)n. f(cid:246)r (65) D(cid:229) st(cid:246)det beviljades var kommissionens till(cid:228)mpade praxis att inte inv(cid:228)nda mot statliga st(cid:246)d som gavs i form jordbrukssektorn av kortfristiga r(cid:228)ntesubventioner till (driftskrediter). F(cid:246)ruts(cid:228)ttningen var dock att l(cid:229)netiden inte (cid:246)verskred ett (cid:229)r samt att l(cid:229)net inte begr(cid:228)nsade sig till en enda produkt eller insats. F(cid:246)rutsatt att utgifterna var st(cid:246)dber(cid:228)ttigande, angav praxisen varken tak f(cid:246)r st(cid:246)d- satsen eller n(cid:229)gra hinder f(cid:246)r ett (cid:229)rligt f(cid:246)rnyande av de enskilda st(cid:246)dmottagarnas kreditsubventioner. (66) 1996 antog kommissionen ett meddelande om statliga form av r(cid:228)ntesubventioner f(cid:246)r kortfristiga l(cid:229)n st(cid:246)d i inom jordbrukssektorn (driftskrediter) (17). Till f(cid:246)ljd av sv(cid:229)righeter med att till(cid:228)mpa meddelandet i fr(cid:229)ga, besl(cid:246)t kommissionen den 18 juni 1997 att upph(cid:228)va det. (67) Upph(cid:228)vandet ledde i praktiken till att kommissionens tidigare politik p(cid:229) omr(cid:229)det (cid:229)ter tr(cid:228)dde i kraft. Den 2 oktober 1997, n(cid:228)r f(cid:246)rfarandet enligt artikel 88. 2, inled- des angavs g(cid:228)llande regler i punkt 65. Efter kommis- sionsbeslut b(cid:246)rjade gemenskapsramen (cid:229)ter att g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med den 30 juni 1998. (68) Det genom krediten beviljade st(cid:246)det, som inneb(cid:228)r en r(cid:228)ntesubvention f(cid:246)r banktransaktioner kopplade till driftskrediter (med en nettobidragsekvivalent p(cid:229) 3,1 %), uppfyller enligt kommissionens etablerade praxis inte villkoren f(cid:246)r f(cid:246)renlighet med den gemensamma mark- naden. Orsaken (cid:228)r att subventionsperioden (fyra (cid:229)r) v(cid:228)sentligt (cid:246)verstiger den maximalt till(cid:229)tna perioden p(cid:229) omr(cid:229)det (ett (cid:229)r). (63) Sammanfattningsvis anser kommissionen att de s(cid:228)rskilda reglerna f(cid:246)r omstrukturering av jordbruksf(cid:246)retag i sv(cid:229)- righeter inte uppfylldes i samband med skuldsanerings- i de fall d(cid:228)r den krediten f(cid:246)r intensiv boskapssk(cid:246)tsel, kumulerade bidragsekvivalenten av mottagna investe- ringsst(cid:246)d och ifr(cid:229)gavarande kredit (cid:246)verskrider de max- imibelopp som mottagarna var ber(cid:228)ttigade till, om man utg(cid:229)r fr(cid:229)n de s(cid:228)rskilda reglerna f(cid:246)r omstrukturering av jordbruksf(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter. (69) I avsaknad av annan r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r att godk(cid:228)nna dessa krediter m(cid:229)ste de betraktas som driftst(cid:246)d, vilket strider mot kommissionens etablerade praxis betr(cid:228)ffande statliga st(cid:246)d (F(cid:246)rstainstansr(cid:228)ttens dom av den 8 juni (17) EGT C 44, 16. 2. 1996, s. 2. 14. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 66/27 1995 i m(cid:229)l 459/93, Siemens mot kommissionen (18). Det handlar om en typ av statliga st(cid:246)d som till sin natur inte fr(cid:228)mjar en h(cid:229)llbar utveckling av ber(cid:246)rd sektor eller region. I st(cid:228)llet (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rdernas omedelbara effekt att pro- duktionsvillkoren f(cid:246)rb(cid:228)ttras j(cid:228)mf(cid:246)rt med de producenter inom samma sektor i Europeiska unionen som inte har tillg(cid:229)ng till j(cid:228)mf(cid:246)rbara st(cid:246)d. Slutsats (70) De undantag som f(cid:246)reskrivs i artikel 87. 3 a och c avser fr(cid:228)mjandet av ekonomisk utveckling i regioner eller underl(cid:228)ttandet av utveckling av vissa n(cid:228)ringsverksamhe- ter eller vissa regioner. P(cid:229) grundval av f(cid:246)reg(cid:229)ende analys och utifr(cid:229)n g(cid:228)llande gemenskapsregler konstaterar kom- missionen att ifr(cid:229)gavarande st(cid:246)d hotar att p(cid:229)verka han- deln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. (71) St(cid:246)den m(cid:229)ste dessutom anses avse produkter som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r den gemensamma organisationen av mark- naden och att det finns begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r medlemssta- ternas m(cid:246)jligheter att ingripa i dennas verksamhet, d(cid:228)r gemenskapen har ensam befogenhet. Enligt EG(cid:150)domsto- lens fasta r(cid:228)ttspraxis (se t. ex. dom av den 26 juni 1979 i m(cid:229)l 177/78, Pigs and Bacon (19)) skall den gemensamma organisationen av marknaden betraktas som ett fullst(cid:228)n- digt och utt(cid:246)mmande system, vilket inte till(cid:229)ter med- lemsstater att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder som avviker fr(cid:229)n eller ska- dar detta system. (72) Ifr(cid:229)gavarande st(cid:246)d m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r uppfattas som brott mot gemenskapslagstiftningen. De kan f(cid:246)ljaktligen inte bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r n(cid:229)got av de undantag som f(cid:246)reskrivs i artikel 87. 3. VI Slutsatser (73) D(cid:229) inget av st(cid:246)den som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r detta beslut anm(cid:228)ldes till kommissionen i enlighet med artikel 88. 3 f(cid:246)rdraget, beviljades de olagligt eller utan att inv(cid:228)nta (18) R(cid:228)ttsfallssamling 1995 s. II(cid:150)1675. (19) R(cid:228)ttsfallssamling 1979 s. 2161. kommissionens bed(cid:246)mning av deras f(cid:246)renlighet med den gemensamma marknaden. (74) Av framf(cid:246)rda sk(cid:228)l (cid:228)r de, enligt artikel 87. 1 i f(cid:246)rdraget, of(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden och kan heller inte bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r n(cid:229)got av de undantag som f(cid:246)reskrivs i artikel 87. 2 och 87. 3. (75) N(cid:228)r st(cid:246)d (cid:228)r of(cid:246)renliga med den gemensamma mark- naden, (cid:228)r kommissionen skyldig att (cid:229)l(cid:228)gga medlemssta- ten att av mottagarna (cid:229)terkr(cid:228)va alla olagligt beviljade st(cid:246)d. Befogenheten att g(cid:246)ra detta st(cid:246)ds av EG(cid:150)domsto- lens dom av den 12 juli 1973 i m(cid:229)l 70/72, kommissio- nen mot F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland (20), bekr(cid:228)ftat av domarna av den 24 februari 1987 i m(cid:229)l 310/85, Deufil mot kommissionen (21), och den 20 september 1990 i m(cid:229)l C(cid:150)5/89, kommissionen mot F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland (22). Skyldigheten att (cid:229)terkr(cid:228)va f(cid:246)reskrivs (cid:228)ven i artikel 14. 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 659/1999 av den 2 mars 1999 om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r artikel 93 i EG(cid:150)f(cid:246)rdraget (23). Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att st(cid:246)den betalas tillbaka s(cid:229) att den tidigare situationen i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga utstr(cid:228)ckning kan (cid:229)teruppr(cid:228)ttas. Detta sker genom att de ekonomiska f(cid:246)rdelar som de st(cid:246)dmotta- gande f(cid:246)retagen fick d(cid:229) de felaktigt beviljade st(cid:246)den betalades ut inte l(cid:228)ngre skall g(cid:228)lla. (76) Betr(cid:228)ffande krediterna f(cid:246)r skuldsanering av f(cid:246)retag inom intensiv boskapssk(cid:246)tsel kan denna (cid:229)tg(cid:228)rd betraktas som f(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden, f(cid:246)rutsatt att g(cid:228)llande takv(cid:228)rden f(cid:246)r de s(cid:228)rskilda reglerna f(cid:246)r omstruk- turering av jordbruksf(cid:246)retag efterlevdes. ¯terbetalning skall h(cid:228)r ske f(cid:246)r de 13 % av fallen d(cid:228)r dessa satser (cid:246)ver- skreds i jordbruksomr(cid:229)den som inte var mindre gyn- nade. (77) Betr(cid:228)ffande krediten f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av svinuppf(cid:246)dning skall beviljade st(cid:246)d (cid:229)terbetalas i sin helhet. (78) ¯terbetalningen av st(cid:246)den skall ske enligt de relevanta best(cid:228)mmelserna i portugisisk lagstiftning. De belopp som (cid:229)terkr(cid:228)vs skall l(cid:246)pa med r(cid:228)nta fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) st(cid:246)det betalades ut till st(cid:246)dmottagarna till dess faktiskt (cid:229)terbetalas. R(cid:228)ntan skall ber(cid:228)knas p(cid:229) att det grundval av den referensr(cid:228)nta som anv(cid:228)nds vid ber(cid:228)k- ningen av bidragsekvivalenten inom ramen f(cid:246)r regio- nalst(cid:246)d (24). (20) R(cid:228)ttsfallssamling 1973 s. 813. (21) R(cid:228)ttsfallssamling 1987 s. 901. (22) R(cid:228)ttsfallssamling 1990 s. I(cid:150)3437. (23) EGT L 83, 27. 3. 1999. s. 1. (24) Se fotnot 14. L 66/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 2000 (79) F(cid:246)religgande beslut har ingen p(cid:229)verkan p(cid:229) kommissio- nens framtida stadganden om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken genom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ). H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Artikel 3 1. Portugal skall vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att fr(cid:229)n st(cid:246)dmottagarna (cid:229)terkr(cid:228)va de st(cid:246)d som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till dem. 2. ¯terkravet skall ske i enlighet med f(cid:246)rfarandena i natio- nell lagstiftning. De belopp som skall (cid:229)terkr(cid:228)vas skall l(cid:246)pa med r(cid:228)nta fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) st(cid:246)det betalades ut till st(cid:246)dmot- tagarna till dess att det faktiskt (cid:229)terbetalas. R(cid:228)ntan skall ber(cid:228)k- nas p(cid:229) grundval av den referensr(cid:228)nta som anv(cid:228)nds vid ber(cid:228)k- ningen av bidragsekvivalenten inom ramen f(cid:246)r regionalst(cid:246)d. De krediter f(cid:246)r skuldsanering av f(cid:246)retag inom intensiv 1. boskapssk(cid:246)tsel som inr(cid:228)ttades genom kapitel i dekret nr 146/94 av den 24 maj (cid:228)r of(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden i de fall motsvarande bidragsekvivalent, i f(cid:246)rening med investeringsst(cid:246)d, (cid:246)verstiger 35 % i jordbruksomr(cid:229)den som inte (cid:228)r mindre gynnade. I Artikel 4 Portugal skall inom tv(cid:229) m(cid:229)nader fr(cid:229)n delgivningen av detta beslut underr(cid:228)tta kommissionen om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits f(cid:246)r att f(cid:246)lja beslutet. 2. De krediter f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av svinuppf(cid:246)dning som inr(cid:228)tta- des genom kapitel II i dekret nr 146/94 av den 24 maj (cid:228)r of(cid:246)r- enliga med den gemensamma marknaden. Detta beslut riktar sig till republiken Portugal. Artikel 5 Artikel 2 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 25 november 1999. Portugal skall avskaffa de i artikel 1 angivna st(cid:246)dordningarna. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 1999/769/CE: Decisão da Comissão, de 25 de Novembro de 1999, que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de fitas vídeo em cassetes vídeo originárias da República da Coreia [notificada com o número C(1999) 3883]

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping legislation
application of EU law
magnetic medium
originating product

text: L 303/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Novembro de 1999 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de fitas vídeo em cassetes vídeo originárias da República da Coreia [notificada com o número C(1999) 3883] (1999/769/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Após consulta no âmbito do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) A. PROCESSO Em 25 de Janeiro de 1999, a Comissão recebeu uma denúncia segundo a qual as importações de fitas vídeo em cassetes vídeo originárias da República da Coreia estavam, alegadamente, a ser objecto de práticas de dumping prejudiciais. A denúncia foi apresentada, em conformidade com o n. o 1 do artigo 4. o e o n. o 4 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 (a seguir designado «regulamento de base») pela Video Pancake Manufacturers Association (VIPAM) em nome de produtores comunitários que representam uma grande proporção da produção comu- nitária total de fitas vídeo em cassetes vídeo. A denúncia continha elementos de prova prima facie da existência de dumping e dos graves prejuízos dele resul- tantes considerados suficientes para justificar o início de um processo anti-dumping. Após consulta, a Comissão, mediante um aviso publi- cado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), deu início a um processo anti-dumping relativo às importa- ções, na Comunidade, de fitas vídeo em cassetes vídeo, actualmente classificadas na posição NC ex 8523 13 00 e originárias da República da Coreia. A Comissão informou oficialmente os produtores-expor- tadores, os importadores, as organizações representativas dos importadores ou exportadores conhecidos como interessados, os representantes dos países exportadores, os utilizados representativos e os produtores comunitá- rios autores da denúncia, tendo dado às partes interes- sadas a oportunidade de apresentarem o seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição no prazo estabelecido no aviso de início. B. RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO Por carta de 6 de Outubro de 1999 à Comissão, a VIPAM retirou formalmente a sua denúncia. Em conformidade com o n. o 1 do artigo 9. o do regula- mento de base, o processo pode ser encerrado em caso de retirada da denúncia, a menos que esse encerramento não seja do interesse da Comunidade. A Comissão considera que o presente processo pode ser encerrado, uma vez que o inquérito não revelou quais- quer indícios de que tal encerramento possa ser contrário ao interesse da Comunidade. As partes interes- sadas foram devidamente informadas, tendo-lhes sido dada a possibilidade de apresentarem observações. Não foram recebidas quaisquer observações segundo as quais o encerramento possa ser contrário aos interesses da Comunidade. A Comissão concluiu, por conseguinte, que deve ser encerrado o processo anti-dumping relativo às importa- ções, na Comunidade, de fitas vídeo em cassetes vídeo originárias da República da Coreia sem a imposição de medidas anti-dumping, (6) (7) (8) (9) DECIDE: Artigo único É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de fitas vídeo em cassetes vídeo, actualmente classificadas na posição NC ex 8523 13 00 e originárias da República da Coreia. Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 1999. Pela Comissão Pascal LAMY Membro da Comissão (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 68 de 11. 3. 1999, p. 13