title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 128/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do acordo EEE

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 15/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 128/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´ rias) do acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, tal como adaptado pelo protocolo que adapta o acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 2729/98 da Comissa˜o, de 17 de Dezembro de 1998, que altera o Regulamento (CE) n. o 2628/97 no que respeita às disposiço˜ es transito´ rias para o perı´odo de arranque do regime de identificaça˜o e registo dos bovinos (2), deve ser incorporado no acordo. (3) O Regulamento (CE) n. o 132/1999 da Comissa˜o, de 21 de Janeiro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n. o 2630/97 respeitante ao nı´vel mı´nimo dos controlos a efectuar no âmbito do regime de identificaça˜o e registo dos bovinos (3), deve ser incorporado no acordo. (4) A presente decisa˜o na˜o é aplica´vel à Islândia nem ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o Ao ponto 70 [Regulamento (CE) n. o 2628/97 da Comissa˜o] da parte 1. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 R 2729: Regulamento (CE) n. o 2729/98 da Comissa˜o, de 17 de Dezembro de 1998 (JO L 343 de 18. 12. 1998, p. 12). ». Artigo 2. o Ao ponto 72 [Regulamento (CE) n. o 2630/97 da Comissa˜o] da parte 1. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado o seguinte texto: «, alterado pelo: — 399 R 0132: Regulamento (CE) n. o 132/1999 da Comissa˜o, de 21 de Janeiro de 1999 (JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 20). ». Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n. o 2729/98 e (CE) n. o 132/1999, redigidos em lı´ngua norueguesa, que acompanham a versa˜o norueguesa da presente decisa˜o. Artigo 3. o (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 343 de 18. 12. 1998, p. 12. (3) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 20. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/7 Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 5. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 134/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 15/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 134/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/548/CE della Commissione, del 22 luglio 1998, recante terza modifica della decisione 93/42/CEE relativa a garanzie supplementari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva per i bovini destinati a Stati membri o a regioni di Stati membri indenni dalla malattia, con riferimento all’Austria, e seconda modifica della decisione 95/109/CE (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/99/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998, recante modifica della direttiva 97/12/CE che modifica e aggiorna la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (3). (4) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/56/CE della Commissione, dell’8 gennaio 1999, recante modifica della decisione 93/24/CEE e relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini destinati a regioni indenni dalla malattia in Francia (4). (5) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 12 (decisione 93/42/CEE della Commissione) della parte 4. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0548: Decisione 98/548/CE della Commissione, del 22 luglio 1998 (GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 35). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 35. (3) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 107. (4) GU L 18 del 23. 1. 1999, pag. 66. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/19 Articolo 2 Al punto 27 (decisione 95/109/CE della Commissione) della parte 4. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0548: Decisione 98/548/CE della Commissione, del 22 luglio 1998 (GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 35). » Articolo 3 Al punto 1 (direttiva 64/432/CEE del Consiglio) della parte 4. 1 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 L 0099: Direttiva 98/99/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998 (GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 107). » Articolo 4 Al punto 9 (decisione 93/24/CEE della Commissione) della parte 4. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 399 D 0056: Decisione 1999/56/CE della Commissione, dell’8 gennaio 1999 (GU L 18 del 23. 1. 1999, pag. 66). » Articolo 5 I testi delle decisioni 98/548/CE e 1999/56/CE e della direttiva 98/99/CE in lingua norvegese, allegati alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fanno fede. Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 7 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 130/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 22001D0118(05) L 15/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 130/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 15. decembra Lēmums 1999/2/EK, ar ko groza Lēmumu 98/407/EK, par dažiem aizsargpasākumiem attiecībā uz gliemenēm, ko ieved no Turcijas vai kuru izcelsme ir Tur- cijā (2), jāiekļauj līgumā, Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/40/EK, ar ko atceļ Lēmumu 96/276/EK par dažiem aizsargpasākumiem attiecībā uz gliemenēm, ko ieved no Tunisijas (3), jāiekļauj līgumā; (4) Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 82. punktu (Komisijas Lēmumā 98/407/EK) papildina ar šādu ievilkumu: “, kas grozīta ar — 399 D 0002: Komisijas 1998. gada 15. decembra Lēmumu 1999/2/EK (OV L 1, 5. 1. 1999. , 5. lpp. ). ” 2. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 44. punktu (Komisijas Lēmumā 96/276/EK) papildina ar šādu punktu: “44a. 399 D 0040: Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/40/EK, ar ko atceļ Lēmumu 96/276/EK par dažiem aizsargpasākumiem attiecībā uz gliemenēm, ko ieved no Tunisijas (OV L 11, 16. 1. 1999. , 48. lpp. ). ” (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 1, 5. 1. 1999. , 5. lpp. (3) OV L 11, 16. 1. 1999. , 48. lpp. 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Līguma I pielikuma I nodaļas 1. 2. daļas 44. punktu (Komisijas Lēmumā 96/276/EK) atceļ. 3. pants 4. pants Komisijas Lēmumu 1999/2/EK un 1999/40/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstī- giem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 6. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1979/99 von Michael Gahler (PPE-DE) an die Kommission. Einbeziehung der Landkreise in das Prinzip der Förderung der Städtepartnerschaften.

eurovoc_concepts:
EU financing
promotion of the European idea
twinning

text: C 203 E/102 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Hinsichtlich der letzten Frage des Herrn Abgeordneten m(cid:252)(cid:223)te ein einseitiges Verbot bromierter Flamm- schutzmittel auf der Grundlage der Artikel 28 und 30 (ex-Artikel 30 und 36) EG-Vertrag gepr(cid:252)ft werden, in denen mengenm(cid:228)(cid:223)ige Beschr(cid:228)nkungen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten geregelt sind. (1) ABl. C 142 vom 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1979/99 von Michael Gahler (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Einbeziehung der Landkreise in das Prinzip der F(cid:246)rderung der St(cid:228)dtepartnerschaften Die St(cid:228)dtepartnerschaften haben sich in den vergangenen Jahren als ein effizientes Instrument der europ(cid:228)ischen Integration erwiesen, da sie die Begegnung von B(cid:252)rgern verschiedener Mitgliedstaaten untereinander f(cid:246)rdern. Deswegen unterst(cid:252)tzt die Europ(cid:228)ische Union diesen Austausch mit Hilfe der Haushaltslinie A-321. Diese Art der F(cid:246)rderung betrifft jedoch nicht die Ebene der Landkreise, obwohl auch hier ein Erfahrungsaustausch durchaus positive Ergebnisse im Sinne der europ(cid:228)ischen Integration erbringen w(cid:252)rde. 1. Welche M(cid:246)glichkeiten sieht die Europ(cid:228)ische Kommission, diese Ebene in die F(cid:246)rderung der St(cid:228)dte- partnerschaften einzubeziehen, ohne da(cid:223) eine Minderung der bereits f(cid:252)r die St(cid:228)dte bereitstehenden Mittel erfolgt? Erw(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Kommission andere Ma(cid:223)nahmen, um den Austausch zwischen Landkreisen im Rahmen von Zusch(cid:252)ssen f(cid:252)r (cid:132)Organisationen von 2. finanziell zu unterst(cid:252)tzen, wie zum Beispiel europ(cid:228)ischem Interesse(cid:147) (Haushaltslinie A-3021)? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (9. Dezember 1999) Die Haushaltslinie A-3210 ist speziell 1. f(cid:252)r die finanzielle F(cid:246)rderung von St(cid:228)dtepartnerschaften bestimmt. Daher wird der gr(cid:246)(cid:223)te Teil der Mittel f(cid:252)r Aktionen verschwisterter St(cid:228)dte und Kommunen verwendet. Die Leitlinien f(cid:252)r diese Beihilfen werden jeweils am Ende eines Jahres in enger Beratung mit den Vertretern des Parlaments und den Gebietsk(cid:246)rperschaften (cid:252)berpr(cid:252)ft. Anl(cid:228)(cid:223)lich der Diskussionen am 8. Dezember 1998 (cid:252)ber die Leitlinien des Programms f(cid:252)r das Jahr 1999 haben es die Vertreter des Parlaments und der Gebietsk(cid:246)rperschaften f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig erachtet, Teil I dieses Programms nicht auf nachgeordnete Gebietsk(cid:246)rperschaften (Kreise, Departements, Provinzen) auszuweiten, da eine solche Entscheidung eine K(cid:252)rzung der verf(cid:252)gbaren Mittel f(cid:252)r verschwisterte St(cid:228)dte und Kommunen zur Folge h(cid:228)tte. Allerdings steht das Programm den nachgeordneten Gebietsk(cid:246)rperschaften insoweit nach wie vor zur Verf(cid:252)gung, als deren Aktionen f(cid:252)r Ausbildung, Information und Unterst(cid:252)tzung von Partnerschaften f(cid:252)r verschwisterte Kommunen in ihrem Territorium bestimmt sind. F(cid:252)r die Teile II (Kolloquien) und III (Ausbildungsseminare f(cid:252)r die Organisatoren der Partnerschaften) des Programm hei(cid:223)t es somit in der Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die Kriterien und Leitlinien f(cid:252)r die Aktionen im Jahre 1999, da(cid:223) f(cid:252)r (cid:132)Verschwisterungen von St(cid:228)dten der gleichen Region(cid:147) Beihilfen gezahlt werden k(cid:246)nnen. Dies gilt selbst- verst(cid:228)ndlich auch f(cid:252)r Verschwisterungen zwischen St(cid:228)dten des gleichen Landkreises. Im (cid:252)brigen sind die f(cid:252)r das Jahr 2000 geltenden Kriterien ausf(cid:252)hrlich im Rahmen der Europ(cid:228)ischen St(cid:228)dte- Partnerschaftskonferenz f(cid:252)r das dritte Jahrtausend vom 3. bis 5. Dezember 1999 in Bilbao er(cid:246)rtert worden. 2. Nein, die Kommission beabsichtigt nicht, Mittel aus der Haushaltslinie A-3021 f(cid:252)r Verschwisterungen als solche zu verwenden. Diese Haushaltslinie ist f(cid:252)r Beihilfen zugunsten von proeurop(cid:228)ischen Nichtregie- rungsorganisationen und nicht f(cid:252)r spezifische Projekte bestimmt. Die kommunalen und regionalen Gebietsk(cid:246)rperschaften geh(cid:246)ren zu den Regierungsorganisationen. Aus diesem Grunde kommen die Land- kreise f(cid:252)r eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung in diesem Rahmen nicht in Frage. In der Vergangenheit wurden Beihilfen Organisationen gew(cid:228)hrt, deren T(cid:228)tigkeiten teilweise Verschwisterungen betrafen. Folgt das Parlament dem Rat seines Haushaltsausschusses, so werden sich die nicht zugewiesenen (cid:132)Mittel(cid:147) aus dieser Haushaltslinie lediglich auf 145 000 Euro belaufen


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 202 SK Úradný vestník Európskej únie 22001D0118(01) 18. 1. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 126/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP 11/zv. 5 L 15/1 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); (2) (3) rozhodnutie Komisie 1999/121/ES z 27. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/778/ES s cieľom aktualizovať zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených na veterinárne kontroly, (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/129/ES z 29. januára 1999, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhod- nutie 94/381/ES o určitých ochranných opatreniach vzhľadom na bovinnú spongiformnú encefalo- patiu a skrmovanie cicavčích bielkovín (3), sa má včleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 37, 11. 2. 1999, s. 25. (3) Ú. v. ES L 41, 16. 2. 1999, s. 14. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 203 ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 97/778/ES) v časti 1. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 399 D 0121: rozhodnutie Komisie 1999/121/ES z 27. januára 1999 (Ú. v. ES L 37, 11. 2. 1999, s. 25). “ Článok 2 Do bodu 26 (rozhodnutie Komisie 94/381/ES) v časti 1. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 399 D 0129: rozhodnutie Komisie 1999/129/ES z 29. januára 1999 (Ú. v. ES L 41, 16. 2. 1999, s. 14). “ Článok 3 Texty rozhodnutí 1999/121/ES a 1999/129/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 137/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: L 15/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 137/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/571/EF af 12. oktober 1998 om ændring af beslutning 97/20/EF om listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle (2), bør for produktion og afsætning af indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/573/EF af 12. oktober 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (3), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/711/EF af 24. november 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (4), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/739/EF af 14. december 1998 om ændring af beslutning 95/328/EF om sundhedscertifikatet for fiskerivarer fra tredjelande, der endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (5), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/740/EF af 14. december 1998 om ændring af beslutning 96/333/EF om udstedelse af sundhedscertifikat for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra tredjelande, som endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (6), bør indarbejdes i aftalen. (7) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 142 (Kommissionens beslutning 97/20/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0571: Kommissionens beslutning 98/571/EF af 12. oktober 1998 (EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 42). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 42. (3) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 49. (4) EFT L 337 af 12. 12. 1998, s. 58. (5) EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 64. (6) EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 65. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/25 Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 1 (Kommissionens beslutning 97/296/EF) i del 8. 3. 3 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0573: Kommissionens beslutning 98/573/EF af 12. oktober 1998 (EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 49) — 398 D 0711: Kommissionens beslutning 98/711/EF af 24. november 1998 (EFT L 337 af 12. 12. 1998, s. 58). « Artikel 3 Følgende led indsættes i punkt 107 (Kommissionens beslutning 95/328/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0739: Kommissionens beslutning 98/739/EF af 14. december 1998 (EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 64). « Artikel 4 Følgende led indsættes i punkt 124 (Kommissionens beslutning 96/333/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0740: Kommissionens beslutning 98/740/EF af 14. december 1998 (EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 65). « Teksterne til beslutning 98/571/EF, 98/573/EF, 98/711/EF, 98/739/EF og 98/740/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 6 Artikel 7 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 147/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/43 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 147/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace économique européen, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision no 116/1999 du Comité mixte de l’EEE du 24 septembre 1999 (1). La directive 97/70/CE du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres (2) doit être intégrée à l’accord. L’Islande continuera d’appliquer des règles plus strictes aux navires battant pavillon islandais compte tenu des conditions particulières dans les eaux islandaises et elle notifiera ces règles conformément à la directive 98/34/CE, leur application étant compatible avec la directive 97/70/CE, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est ajouté après le point 56f (directive 98/18/CE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: «56g. 397 L 0070: directive 97/70/CE du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres (JO L 34 du 9. 2. 1998, p. 1). » Article 2 Les textes de la directive 97/70/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 5 mai 2000, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 325 du 21. 12. 2000, p. 31. (2) JO L 34 du 9. 2. 1998, p. 1. L 15/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 128/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 22001D0118(03) L 15/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 128/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2729/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2628/97 w odniesieniu do przepisów przejściowych na okres uruchamiania systemu iden- tyfikacji i rejestracji bydla (2) ma być wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 132/1999 z dnia 21 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2630/97 w zakresie minimalnego poziomu kontroli, przeprowadzanych w ramach systemu identfikacji i rejestracji bydla (3) ma być wlączone do Porozumienia. (4) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 1. 2 w pkt 70 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2628/97) dodaje się następujący tiret w brzmieniu: „— 398 R 2729: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2729/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. (Dz. U. L 343 z 8. 12. 1998, str. 12). ”. Artykul 2 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 1. 2 w pkt 72 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2630/97) dodaje się, co następuje: „zmienione: — 399 R 0132: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 132/1999 z dnia 21 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 17 z 22. 1. 1999, str. 20). ”. Teksty rozporządzeń (WE) nr 2729/98 i (WE) nr 132/1999 w języku norweskim, zalączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 343 z 18. 12. 1998, str. 12. (3) Dz. U. L 17 z 22. 1. 1999, str. 20. 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1984/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Sospetti di smaltimento abusivo di rifiuti.

eurovoc_concepts:
Lombardy
environmental protection
plastics
public health
storage of waste
waste recycling

text: C 219 E/58 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Alla luce di quanto precede si chiede alla Commissione se intende effettivamente pubblicare una 1. siffatta comunicazione? 2. In che modo verr(cid:224) salvaguardata la tutela dell(cid:146)affidamento degli istituti di credito? Quali misure adotter(cid:224) la Commissione per far fronte all(cid:146)acuta incertezza degli attori del mercato 3. finanziario? La Commissione Ł consapevole del fatto che in casi critici gli istituti di credito rinuncerebbero a una 4. garanzia dello Stato sui loro crediti, cosicchØ i pubblici poteri dovrebbe emettere crediti meritevoli di sostegno direttamente a carico dei propri bilanci e quindi l(cid:146)effetto di sgravio fiscale di rilasciare semplicemente una garanzia di credito diverrebbe inoperante? 5. Intende la Commissione, di fronte alla sconcertante proliferazione di «comunicazioni», «linee guida» e decisioni ad hoc concernenti gli aiuti, garantire una maggiore trasparenza e pertanto la certezza del diritto elaborando una presentazione sintetica e sistematica del diritto europeo in materia di aiuti? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (6 dicembre 1999) La Commissione ha adottato il 24 novembre 1999 la comunicazione sull(cid:146)applicazione degli attuali 1. articoli 87 e 88 (ex articoli 92 e 93) del trattato CE agli aiuti statali sotto forma di garanzie. La comunicazione non dovrebbe rimettere in causa l(cid:146)affidamento degli 2. obiettivo Ł solo di precisare le norme applicabili agli aiuti sotto forma di garanzie. istituti di credito. Il suo La comunicazione si pone proprio l(cid:146)obiettivo di rendere la situazione piø trasparente e dovrebbe 3. pertanto contribuire a ridurre l(cid:146)incertezza degli attori dei mercati finanziari. La Commissione non chiede la soppressione delle garanzie, ma solo la loro conformit(cid:224) con le norme 4. in materia di aiuti. La comunicazione sugli aiuti sotto forma di garanzie si propone di garantire una maggiore 5. trasparenza delle norme che precedentemente erano sparpagliate in testi diversi. (2000/C 219 E/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1984/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Sospetti di smaltimento abusivo di rifiuti La normativa europea prescrive precise norme per il riciclaggio e lo smaltimento di rifiuti solidi urbani e di quelli ad essi assimilabili che dovrebbero finire in discarica. Succede che in Lombardia, tra Milano e Varese, alcune imprese si siano impegnate nell(cid:146)attivit(cid:224) di riciclaggio utilizzando nuove tecnologie. Affittati interi capannoni per la loro attivit(cid:224) di riciclaggio, prendono il materiale plastico, lo trattano e lo mandano ai cementifici da bruciare come combustibile. In pratica per(cid:242) questi capannoni, ben presto abbandonati, vengono adoperati semplicemente come depositi di rifiuti solidi, plastiche, teloni e Pvc, come vere e proprie discariche non autorizzate. Considerando che il giro d(cid:146)affari sembra aver raggiunto cifre esorbitanti, ma soprattutto il grave danno derivante alla salute del cittadino ed alla tutela dell(cid:146)ambiente, si chiede alla Commissione se sia al corrente di tale pratica e, nel caso affermativo, di intervenire con una direttiva che prescriva precise caratteristiche nello stoccaggio e nello smaltimento dei rifiuti e delle plastiche, onde evitare che il ricorso all(cid:146)utilizzazione di capannoni diventi una vera e propria attivit(cid:224), oggi riservata alle discariche. 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/59 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (9 dicembre 1999) In base alle informazioni fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare la Commissione non Ł in grado di richiamare l(cid:146)attenzione delle autorit(cid:224) italiane sulla pratica in questione. Pertanto la Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a fornire maggiori in particolare ad individuare con esattezza i in merito, luoghi interessati dalla pratica in questione, al fine di consentire alla Commissione di avviare eventuali indagini. informazioni La vigente normativa comunitaria sui rifiuti stabilisce che gli Stati membri devono assicurare che i rifiuti siano recuperati o smaltiti senza pericolo per la salute dell(cid:146)uomo e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero recare pregiudizio all(cid:146)ambiente. L(cid:146)abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti sono di norma proibiti (art. 4 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975 relativa ai rifiuti (1). Tali norme sono definite in dettaglio per quanto riguarda la collocazione a discarica dei rifiuti dalla direttiva 1999/31/CE del Consiglio del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti (2). Pertanto, lo scarico di rifiuti plastici, anche qualora effettuato all(cid:146)interno di capannoni, Ł certamente proibito dalla vigente normativa comunitaria. (1) GU L 194 del 25. 7. 1975. (2) GU L 182 del 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1985/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Bando GU CE Serie C 227 del 10 agosto 1999 Sulla Gazzetta Ufficiale indicata in oggetto Ł apparso un bando di concorso per la presentazione di progetti contro la violenza sulle donne. La data di scadenza del bando era il 21 settembre. Una Associazione concorrente lo stesso giorno, dopo vari tentativi fatti in precedenza per ottenere il formulario da compilare (la Rappresentanza della Commissione non ne sapeva niente), Ł riuscita ad averlo per posta elettronica, dopo molte insistenze telefoniche fatte alla segreteria del Capo settore Informazione della DGX. Trasmissione inutile, Ł stato dichiarato alla richiedente, poichØ i progetti vincenti saranno quelli dell(cid:146)Olanda e della Finlandia. La Commissione conosce in genere i vincitori, prima che vengano presentati o prima che i termini 1. per la presentazione dei progetti siano trascorsi? PerchØ i suoi uffici nelle capitali non sono in grado di dare informazioni specifiche sui bandi 2. pubblicati? Quali sono le ragioni, certamente serie e comprensibili, che spingono gli addetti ai 3. selezionare i vincitori del bando prima che esso scada? lavori a Se queste procedure sono un malvezzo, c(cid:146)Ł speranza che con la nuova Commissione le cose 4. cambino? Risposta fornita dalla sig. ra Reding a nome della Commissione (16 dicembre 1999) L(cid:146)invito a presentare proposte di cui trattasi si Ł svolto in due fasi: 7 aprile 1999 (1) con scadenza il 21 maggio 1999. la prima Ł stata pubblicata il Per questa prima fase, sono stati presentati 69 progetti tra i quali ne sono stati selezionati 30. La seconda fase, giustificata poichØ non tutti gli Stati membri avevano potuto essere coperti al momento della prima fase, Ł stata pubblicata il 10 agosto 1999 con scadenza per il 21 settembre 1999. la presentazione dei progetti


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 126/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

text: 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 126/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). Päätöksen 97/778/EY muuttamisesta eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastus- asemien luettelon ajan tasalle saattamiseksi 27 päivänä tammikuuta 1999 tehty komission päätös 1999/121/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. BSE-tautiin ja nisäkkäistä saatuja valkuaisaineita sisältävään ruokintaan liittyvistä tietyistä suojatoi- menpiteistä tehdyn komission päätöksen 94/381/EY muuttamisesta toisen kerran 29 päivänä tammikuuta 1999 tehty komission päätös 1999/129/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. (4) Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 37, 11. 2. 1999, s. 25. (3) EYVL L 41, 16. 2. 1999, s. 14. L 15/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1. 2 osan 39 kohtaan (komission päätös 97/778/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 399 D 0121: Komission päätös 1999/121/EY, tehty 27 päivänä tammikuuta 1999 (EYVL L 37, 11. 2. 1999, s. 25). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1. 2 osan 26 kohtaan (komission päätös 94/381/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 399 D 0129: Komission päätös 1999/129/EY, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999 (EYVL L 41, 16. 2. 1999, s. 14). ” Päätösten 1999/121/EY ja 1999/129/EY norjaksi norjankieliseen kielitoisintoon, ovat todistusvoimaisia. laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 4 artikla 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: QUESTION ÉCRITE E-1953/99 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission. Pornographie impliquant des enfants.

eurovoc_concepts:
European social policy
Internet
censorship

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/23 (2000/C 303 E/019) QUESTION (cid:201)CRITE E-1953/99 posØe par Gerhard Hager (NI) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Pornographie impliquant des enfants Sur Internet, problŁmes, outre la diffusion de contenus d(cid:146)extrŒme-droite et d(cid:146)extrŒme-gauche. la pornographie impliquant des enfants constitue (cid:224) l(cid:146)heure actuelle l(cid:146)un des plus grands Dans ce contexte et vu le dØbat animØ entourant actuellement ce sujet: 1. Au-del(cid:224) des procØdures lØgislatives actuellement en cours, la Commission a-t-elle ØlaborØ de nouvelles propositions et initiatives permettant de ma(cid:238)triser ce problŁme? 2. Dans la nØgative, quand la Commission compte-t-elle prendre une initiative? 3. Dans l(cid:146)affirmative, qu(cid:146)en est-il de la responsabilitØ des fournisseurs des informations diffusØes? 4. Quel est le concept fondamental de la Commission pour dØtecter les contenus illØgaux sur Internet? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (13 dØcembre 1999) 1. La Commission est prØoccupØe depuis longtemps par la pornographie impliquant des enfants sur Internet. Afin de ma(cid:238)triser ce problŁme, elle a proposØ un plan d(cid:146)action communautaire pluriannuel visant (cid:224) promouvoir une utilisation plus sßre d(cid:146)Internet par la lutte contre les messages (cid:224) contenu illicite et prØjudiciable diffusØs sur les rØseaux mondiaux, qui a ØtØ adoptØ par le Conseil et le Parlement le 25 janvier 1999 (1). Le plan d(cid:146)action fournit un soutien dans quatre domaines: un rØseau europØen de lignes directes, l(cid:146)autorØgulation par l(cid:146)industrie, le filtrage et le classement et la sensibilisation. De plus, les (cid:201)tats membres se sont engagØs (cid:224) fournir un cadre appropriØ conformØment (cid:224) la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le dØveloppement de la compØtitivitØ de l(cid:146)industrie europØenne des services audiovisuels et d(cid:146)information par la promotion de cadres nationaux visant (cid:224) assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignitØ humaine (2). La Commission estime qu(cid:146)il convient de plus d(cid:146)encourager la coopØration internationale. Elle est donc Øtroitement impliquØe dans des initiatives internationales consacrØes (cid:224) ce problŁme. Une confØrence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur Internet, organisØe conjointement par le gouvernement autrichien, le gouvernement amØricain et la Commission dans le cadre du programme Stop: un programme d(cid:146)encouragement et d(cid:146)Øchange destinØ aux personnes responsables de l(cid:146)action contre la traite des Œtres humains et l(cid:146)exploitation sexuelle des enfants (action commune 96/700/JAI (3) s(cid:146)est tenue (cid:224) Vienne les 29 septembre-1er octobre 1999. La confØrence a adoptØ des conclusions et recommandations (4) qui feront l(cid:146)objet d(cid:146)un suivi actif. Le groupe des huit pays les plus industrialisØs a inclus le problŁme de la pornographie impliquant des enfants sur Internet dans le cadre de ses discussions sur la criminalitØ utilisant les technologies avancØes. Le Conseil de l(cid:146)Europe prØpare une convention sur la criminalitØ informatique, qui permettra une approche commune dans toute l(cid:146)Europe. Son implication dans les activitØs dØcrites sous 1) permet (cid:224) la Commission de contr(cid:244)ler la gestion du 2. problŁme de la pornographie impliquant des enfants. Le cas ØchØant, la Commission envisagera de prendre des initiatives supplØmentaires, et notamment de s(cid:146)impliquer dans le suivi du projet du Conseil d(cid:146)actions conjointes en vue de combattre la pornographie impliquant des enfants, ayant fait l(cid:146)objet d(cid:146)un avis du Parlement le 13 avril 1999 (5). 3. En ce qui concerne le problŁme de la responsabilitØ du fournisseur, la Commission renvoie (cid:224) sa proposition modifiØe de directive du Parlement europØen et du Conseil relative (cid:224) certains aspects juridiques du commerce Ølectronique dans le marchØ intØrieur (6), qui contient des dispositions dØtaillØes sur la responsabilitØ des intermØdiaires tels que les prestataires de services Internet. C 303 E/24 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 L(cid:146)approche de la Commission du problŁme posØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire est demeurØe 4. inchangØe depuis sa communication sur le contenu illØgale et prØjudiciable sur Internet (7) et le livre vert sur la protection des mineurs et de la dignitØ humaine dans les services audiovisuels et d(cid:146)information (8), auquel l(cid:146)Honorable Parlementaire se rØfŁre. JO L 270 du 7. 10. 1998, HYPERLINK http://europa. eu. int/comm/dg IO/avpolicy/new_srv/recom-intro_en. html. JO L 322 du 12. 12. 1996 HYPERLINK http://europa. eu. int/comm/justice_home/project/stop_en. htm. (1) DØcision 276/1999/CEE du Parlement et du Conseil du 25. 1. 1999 (cid:129) JO L 33 du 6. 2. 1999. (2) (3) (4) HYPERLINK http://www. stop-childpornog. at/conc. asp. (5) RØsolution lØgislative intØgrant l(cid:146)avis du Parlement sur le projet d(cid:146)action commune adoptØ par le Conseil sur la base de l(cid:146)article K. 3 du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne, pour combattre la pornographie impliquant des enfants sur Internet (10850/5/98 (cid:129) C4-0674/98 (cid:129) 98/0917(CNS)) (procØdure de consultation) 13 avril 1999, rapport de la Commission des libertØs publiques (rapporteur Gerhard Schmid) A4-0141/1999. (6) COM(1999) 427 final HYPERLINK http://europa. eu. int/eur-lex/en/com/dat/1999/en_599PC0427. html. (7) COM(96) 487 final HYPERLINK http://www2. echo. lu/legal/en/internet/communic. html. (8) COM(96) 483 final HYPERLINK http://europa. eu. int/en/record/green/gp9610/protec. htm. (2000/C 303 E/020) QUESTION (cid:201)CRITE E-2016/99 posØe par Jan Andersson (PSE) (cid:224) la Commission (9 novembre 1999) Objet: Mesures envisagØes par la Commission pour remØdier aux lacunes observØes dans la gestion des certificats d(cid:146)accompagnement des viandes exportØes il a dØj(cid:224) ØtØ dØnombrØ vingt-cinq cas de contamination de viande importØe d(cid:146)autres (cid:201)tats En SuŁde, membres par des salmonelles. Bien que, dans la plupart des cas, la viande ait ØtØ accompagnØe de certificats en bonne et due forme, elle n(cid:146)en Øtait pas moins contaminØe par des salmonelles. Sachant que les dispositions actuelles n(cid:146)autorisent que des contr(cid:244)les alØatoires, les consommateurs risquent de consommer de la viande contaminØe. Aujourd(cid:146)hui, les salmonelles constituent un grave problŁme de santØ publique ayant dØj(cid:224) entra(cid:238)nØ un nombre de dØcŁs relativement ØlevØ dans plusieurs (cid:201)tats membres. Aussi est-il particuliŁrement regrettable que les certificats Ømis par les (cid:201)tats membres ne constituent pas une garantie de non contamination de la viande importØe par des salmonelles. Quelles mesures la Commission envisage-t-elle pour remØdier aux lacunes Øvidentes observØes dans la gestion des certificats d(cid:146)accompagnement des viandes exportØes. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (2 dØcembre 1999) Les lots de viande fra(cid:238)che bovine et porcine, de volaille d(cid:146)abattage et de viande fra(cid:238)che de volaille destinØs (cid:224) la Finlande et (cid:224) la SuŁde doivent Œtre ØchantillonnØs et analysØs en vue de dØtecter la prØsence de salmonelles en vertu des rŁgles fixØes par les dØcisions 95/409/CE (1), 95/410/CE (2) et 95/411/CE (3) du Conseil. L(cid:146)Øchantillonnage doit s(cid:146)effectuer dans l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)origine. Les lots doivent Œtre accompagnØs d(cid:146)un certificat au titre des directives 64/433/CEE (4), 90/539/CEE (5) et 71/118/CEE (6) du Conseil concer- nant, respectivement, la viande fra(cid:238)che bovine et porcine, les volailles d(cid:146)abattage et la viande fra(cid:238)che de volaille. La Commission a connaissance de certaines irrØgularitØs commises dans le passØ concernant la certification incorrecte, ainsi que du «projet de garantie» spØcifique lancØ par les autoritØs suØdoises. La Commission n(cid:146)a toutefois pas ØtØ informØe des rØsultats du projet pour cette annØe. La directive 89/662/CEE du Conseil du 11 dØcembre 1989 (7) fixe le cadre des contr(cid:244)les vØtØrinaires pour le marchØ intØrieur, qui doivent en principe Œtre effectuØs sur le lieu d(cid:146)origine et non sur le lieu de destination. C(cid:146)est pourquoi l(cid:146)article 3 de la directive dispose que les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que seuls les produits qui ont ØtØ obtenus, contr(cid:244)lØs, marquØs et ØtiquetØs conformØment (cid:224) la rØglementation communautaire pour le produit concernØ, soient mis sur le marchØ. Plusieurs mesures ont ØtØ prises ou sont actuellement en cours d(cid:146)Ølaboration afin d(cid:146)assurer le respect des dispositions communautaires relatives aux contr(cid:244)les vØtØrinaires et aux certificats d(cid:146)accompagnement. La


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 133/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: L 15/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 133/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 1999/128/EF af 28. januar 1999 om ophævelse af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 1999/246/EF af 30. marts 1999 om godkendelse af visse beredskabspla- ner for bekæmpelse af klassisk svinepest (3) bør indarbejdes i aftalen. (4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Teksten i punkt 10 (Kommissionens beslutning 98/339/EF) i del 3. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen affattes således: »10. 399 D 0128: Kommissionens beslutning 1999/128/EF af 28. januar 1999 om ophævelse af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (EFT L 41 af 16. 2. 1999, s. 12). « Artikel 2 Følgende punkt indsættes efter punkt 8 (Kommissionens beslutning 1999/39/EF) under overskriften »Retsakter som EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til« i del 3 i kapitel I i bilag I til aftalen: »9. 399 D 0246: Kommissionens beslutning 1999/246/EF af 30. marts 1999 om godkendelse af visse beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest (EFT L 93 af 8. 4. 1999, s. 24). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 41 af 16. 2. 1999, s. 12. (3) EFT L 93 af 8. 4. 1999, s. 24. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/17 Teksterne til beslutning 1999/128/EF og 1999/246/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 132/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 15/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 132/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/720/EG van de Commissie van 9 december 1998 houdende derde wijziging van Beschikking 98/339/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/39/EG van de Commissie van 21 december 1998 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern en Nedersaksen en tot intrekking van Beschikking 96/552/EG (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (4) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 3. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 10 (Beschikking 98/339/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0720: Beschikking 98/720/EG van de Commissie (PB L 342 van 17. 12. 1998, blz. 30). ”. Artikel 2 In deel 3 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt na punt 7 (Beschikking 98/399/EG van de Commissie) onder de rubriek „Besluiten waarmee de EVA-landen en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA rekening dienen te houden” het volgende punt ingevoegd: „8. 399 D 0039: Beschikking 1999/39/EG van de Commissie van 21 december 1998 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern en Nedersaksen en tot intrekking van Beschikking 96/552/EG (PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 47). ”. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 342 van 17. 12. 1998, blz. 30. (3) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 47. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/15 Artikel 3 In deel 3 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt punt 4 (Beschikking 96/552/EG van de Commissie) onder de rubriek „Besluiten waarmee de EVA-landen en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA rekening dienen te houden” geschrapt. De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte teksten in de Noorse taal van de Beschikkingen 98/720/EG en 1999/39/EG zijn authentiek. Artikel 4 Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 6 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 134/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 219 22001D0118(09) L 15/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 134/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/548/ES ze dne 22. července 1998, kterým se potřetí mění rozhodnutí 93/ 42/EHS o dalších zárukách týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy u skotu určeného pro členské státy nebo regiony členských států prosté této choroby, pokud jde o Rakousko, a kterým se podruhé mění rozhodnutí 95/109/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody. Směrnice Rady 98/99/ES ze dne 14. prosince 1998, kterou se mění směrnice 97/12/ES, kterou se mění a aktualizuje směrnice 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (3), by měla být začleněna do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/56/ES ze dne 8. ledna 1999 o změně rozhodnutí 93/24/EHS a o doplňkových zárukách týkajících se Aujeszkyho choroby u prasat určených pro francouzské regiony prosté této choroby (4) by mělo být začleněno do Dohody. (5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 12 (rozhodnutí Komise 93/42/EHS) části 4. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0548: rozhodnutí Komise 98/548/ES ze dne 22. července 1998 (Úř. věst. L 263, 26. 9. 1998, s. 35). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 263, 26. 9. 1998, s. 35. (3) Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 107. (4) Úř. věst. L 18, 23. 11. 1999, s. 66. 220 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 2 V bodě 27 (rozhodnutí Komise 95/109/ES) části 4. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0548: rozhodnutí Komise 98/548/ES ze dne 22. července 1998 (Úř. věst. L 263, 26. 9. 1998, s. 35). “ Článek 3 V bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) části 4. 1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0099: směrnice Rady 98/99/ES ze dne 14. prosince 1998 (Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 107). “ Článek 4 V bodě 9 (rozhodnutí Komise 93/24/EHS) části 4. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 D 0056: rozhodnutí Komise 1999/56/ES ze dne 8. ledna 1999 (Úř. věst. L 18, 23. 11. 1999, s. 66). “ Článek 5 Znění rozhodnutí 98/548/ES a 1999/56/ES a směrnice 98/99/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné. Článek 6 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 7 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 146/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: L 15/40 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 146/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muutta- misesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 14 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 64/98 (1). Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY (2), jolla kumotaan neuvoston direktiivi 83/189/ETY (3) ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset, olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 1 kohta (neuvoston direktiivi 83/189/ETY) seuraavasti: ”398 L 0034: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelys- tä (EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti: jotka liittyvät ”käsite ’tekninen eritelmä’ sisältää myös valmistusmenetelmät ja -prosessit, elintarvikkeeksi tarkoitettuihin tuotteisiin sekä lääkkeisiin, sellaisena kuin ne määritellään direktiivin 65/65/ETY (sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 1 kohta) 1 artiklassa, sekä muihin tuotteisiin liittyvät valmistusmenetelmät ja -prosessit, silloin kun niillä on vaikutusta näiden tuotteiden ominaisuuksiin;” ja rehuiksi b) Lisätään 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun seuraava: ”Ilmoitetun teknistä määräystä koskevan ehdotuksen koko tekstin on oltava saatavilla alkuperäiskielellä ja jollekin Euroopan yhteisön virallisista kielistä tehtynä täysimittaisena käännöksenä. ” (1) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 52. (2) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (3) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/41 c) Lisätään 8 artiklan 1 kohdan neljänteen alakohtaan seuraava: ”Yhteisö ja EFTAn valvontaviranomainen tai EFTA-valtiot EFTAn valvontaviranomaisen välityksellä voivat pyytää lisätietoja ilmoitetusta teknistä määräystä koskevasta ehdotuksesta. ” d) Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan seuraava: ”EFTAn valvontaviranomainen toimittaa EFTA-valtioiden huomautukset Euroopan komissiolle yhtenä yhtenäisenä tiedonantona ja komissio toimittaa yhteisön huomautukset EFTAn valvonta- viranomaiselle. Jos sopimuspuolten sisäisten järjestelmien sääntöjen mukaisesti pyydetään kuuden kuukauden odotusaikaa, sopimuspuolten on ilmoitettava tästä toisilleen mainitulla tavalla. ” e) Korvataan 9 artikla seuraavasti: ”EU:n jäsenvaltioiden ja EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on lykättävä ilmoitettu- jen teknisiä määräyksiä koskevien ehdotusten antamista kolmella kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona kyseinen ehdotus on saapunut: — Euroopan komissioon yhteisön jäsenvaltioiden ilmoittamien ehdotusten ollessa kyseessä, — EFTAn valvontaviranomaiselle EFTA-valtioiden ilmoittamien ehdotusten ollessa kyseessä. jotka liittyvät Tätä kolmen kuukauden odotusaikaa ei sovelleta, kun toimivaltaisten viranomaisten on kiireellisistä syistä, ihmisten ja eläinten terveyteen, kasvien suojeluun tai turvallisuuteen, valmisteltava lyhyessä ajassa tekniset määräykset antaakseen ja saattaakseen ne voimaan välittömästi, ilman että kuuleminen on mahdollista. Perusteet kyseisten toimenpiteiden kiireellisyydelle on ilmoitettava. Kiireellisten toimenpiteiden perustelujen on oltava yksityiskoh- taiset ja selvät, ja niissä on erityisesti korostettava asianomaisten viranomaisten toteaman vaaratilanteen ennalta-arvaamattomuutta ja vakavuutta sekä ehdotonta tarvetta välittömiin toimiin tilanteen korjaamiseksi. ” f) Lisätään liitteeseen II seuraava: ”ISLANTI STRI Sta(cid:240)lara´(cid:240) I´slands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORJA NSF NEK PT Norges Standardiseringsforbund Norsk Elektroteknisk Komite Post- og teletilsynet” L 15/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 g) Direktiiviä sovellettaessa pidetään tarpeellisina seuraavien tiedonantojen toimittamista sähköisesti: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) ilmoituslomakkeet. Ne voidaan toimittaa etukäteen tai yhdessä koko tekstin kanssa; luonnoksen vastaanottoilmoitus, johon sisältyy muun muassa kunkin järjestelmän sääntöjen mukaisesti määritetty odotusajan päättymispäivä; lisätietoja koskevat pyynnöt; vastaukset lisätietoja koskeviin pyyntöihin; huomautukset; ylimääräisiä kokouksia koskevat pyynnöt; vastaukset ylimääräisiä kokouksia koskeviin pyyntöihin; lopullisia tekstejä koskevat pyynnöt; tieto siitä, että on pyydetty kuuden kuukauden odotusaikaa; seuraavat tiedonannot voidaan toistaiseksi toimittaa tavanomaisina postilähetyksinä, mutta on suotavampaa toimittaa ne sähköisesti: 10) ilmoitetun ehdotuksen koko teksti; 11) perusteena olevat säädökset tai määräykset; 12) lopullinen teksti. h) Sopimuspuolet sopivat yhdessä tiedonantojen toimittamista koskevista hallinnollisista järjestelyistä. ” 2 artikla Direktiivin 98/34/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 151/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 252 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22001D0118(26) 18. 1. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/51 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 151/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 122/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/205/KE tas-26 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti ta' tikketta-eko tal-Komunità ghal kompjuters personali (2) ghandha tigi inkorporata fil- Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt fl-Anness XX ghall-Ftehim: li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 2eo (Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/179/KE) “2ep. 399 D 0205: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/205/KE tas-26 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti ta' tikketta-eko tal-Komunità ghal kompjuters personali (GU L 70, tas-17. 3. 1999, p. 46). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/205/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 235, tal-21. 12. 2000, p. 39. (2) GU L 70, tas-17. 3. 1999, p. 46. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 253 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2067/99 di Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) alla Commissione. Applicazione del regolamento sul divieto di pesca con reti da posta derivanti.

eurovoc_concepts:
customs duties
customs regulations
exemption from customs duties
import (EU)

text: C 219 E/82 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2067/99 di Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Applicazione del regolamento sul divieto di pesca con reti da posta derivanti Nella risposta comune dell(cid:146)8 ottobre 1999 che il Commissario Fischler ha dato alle due precedenti interrogazioni presentate dall(cid:146)interrogante (P-1537/99 e E-1561/99) (1), riguardanti una verifica dell(cid:146)appli- cazione del piano previsto dal regolamento (CE) n. 1239/98 (2) sul divieto di pesca con reti da posta derivanti, si assicura testualmente che, secondo le cifre fornite dagli Stati membri interessati, tale piano, in base al quale nel 1998 poteva effettuare attivit(cid:224) di pesca soltanto il 60 % delle navi autorizzate nel periodo di riferimento 1995-1997, viene regolarmente applicato. Tuttavia, in relazione al numero delle navi cui Ł stata concessa l(cid:146)autorizzazione a pescare con reti da posta derivanti, vengono date le seguenti indicazioni: 43 navi francesi, 18 irlandesi e 6 britanniche nel 1998, 41 navi francesi, 18 irlandesi e 6 britanniche nel 1999. Fatta eccezione per l(cid:146)Irlanda, il numero delle navi autorizzate supera il limite del 60 % delle navi autorizzate nel periodo di riferimento. In considerazione di tale fatto, pu(cid:242) la Commissione far sapere in che modo intende garantire che il piano di eliminazione delle reti da posta derivanti venga applicato, quando le cifre da essa stessa fornite dimostrano il contrario? Quali misure immediate pensa di adottare per sanare tale situazione e garantire il rispetto della normativa in questione? (1) GU C 170 E del 20. 6. 2000. (2) GU L 171 del 17. 6. 1998, pag. 1. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (23 novembre 1999) L(cid:146)articolo 11bis, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1239/98 del Consiglio, dell(cid:146)8 giugno 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 894/97 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (1), dispone che il numero massimo di navi che possono essere autorizzate da uno Stato membro a tenere a bordo, o ad usare per la pesca, una o piø reti da posta derivanti non pu(cid:242) superare il 60 % delle navi da pesca che hanno usato una o piø reti da posta derivanti nel corso del periodo 1995- 1997. Gli elenchi nominativi delle navi autorizzate nel 1998 e nel 1999, che sono stati trasmessi alla Commissione, sono stati verificati sulla scorta delle informazioni relative all(cid:146)insieme delle navi che hanno usato una o piø reti da posta derivanti, anche per una sola bordata, in ogni anno del periodo citato. Secondo questa verifica la disposizione summenzionata risulta rispettata. Di conseguenza, e in base alle informazioni di cui la Commissione dispone, non ci sono elementi che permettano di trarre conclusioni contrarie. In seguito alle verifiche effettuate ai sensi dell(cid:146)articolo 29 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell(cid:146)ambito della politica comune della pesca (2), e in base alle informazioni che gli Stati membri interessati dovranno fornire, la Commis- sione procede attualmente alla stesura della relazione sull(cid:146)applicazione della normativa comunitaria relativa all(cid:146)utilizzo delle reti da posta derivanti nell(cid:146)Atlantico nord-orientale e nel Mediterraneo, che sar(cid:224) trasmessa ai membri della commissione della pesca del Parlamento non appena sar(cid:224) terminata. (1) GU L 171 del 17. 6. 1998. (2) GU L 261 del 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2068/99 di Werner Langen (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Svantaggi per gli importatori Le merci dei paesi preferenze tariffarie generalizzate in esenzione doganale. L(cid:146)esportatore deve a tal in via di sviluppo meno progrediti sono importate nell(cid:146)ambito del sistema delle fine compilare un


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 148/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22001D0118(23) 2001 1 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 148/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 11/5 t. L 15/45 EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 11/1999 (1), 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 323/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2299/98 dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis (KSR) kodekso (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 63 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2299/89) iš dalies keičiamas taip: 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 399 R 0323: 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 323/1999 (OL L 40, 1999 2 13, p. 6). “ 2. Adaptacijos pirmojoje pastraipoje žodžiai „siekiant taikyti 6 straipsnio 5 dalį, 7 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis, 11–21a straipsnius ir 23 straipsnio 2 dalį“ pakeičiami žodžiais „siekiant taikyti 7 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis ir 11–21a straipsnius“. 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 323/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 35, 2000 2 10, p. 42. (2) OL L 40, 1999 2 13, p. 6. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 132/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

text: L 15/14 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 132/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). Klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Espanjassa tehdyn päätöksen 98/339/EY muuttamisesta kolmannen kerran 9 päivänä joulukuuta 1998 tehty komission päätös 98/720/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista Brandenburgin, Mecklenburg-Vorpom- mernin ja Niedersachsenin alueella koskevan Saksan esittämän suunnitelman hyväksymisestä sekä päätöksen 96/552/EY kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 1998 tehty komission päätös 1999/39/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. (4) Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3. 2 osan 10 kohtaan (komission päätös 98/339/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0720: Komission päätös 98/720/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1998 (EYVL L 342, 17. 12. 1998, s. 30). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3 osan otsikkoon ”Säädökset, jotka EFTA-valtioiden ja EFTAn valvontaviranomaisen on otettava aiheellisella tavalla huomioon” 7 kohdan (komission päätös 98/399/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”8. 399 D 0039: Komission päätös 1999/39/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista Brandenburgin, Mecklenburg-Vorpommernin ja Niedersachsenin alueella koskevan Saksan esittämän suunnitelman hyväksymisestä sekä päätöksen 96/552/EY kumoamisesta (EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 47). ” (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 342, 17. 12. 1998, s. 30. (3) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 47. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/15 3 artikla Kumotaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3 osan otsikossa ”Säädökset, jotka EFTA-valtioiden ja EFTAn valvontaviranomaisen on otettava aiheellisella tavalla huomioon” oleva 4 kohta (komission päätös 96/552/EY). Päätösten 98/720/EY ja 1999/39/EY norjaksi norjankieliseen kielitoisintoon, ovat todistusvoimaisia. laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 5 artikla 6 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 130/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

text: L 15/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 130/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 1999/2/EF af 15. december 1998 om ændring af beslutning 98/407/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet (2), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 1999/40/EF af 21. december 1998 om ophævelse af beslutning 96/276/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr fra Tunesien (3) bør indarbejdes i aftalen. (4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 82 (Kommissionens beslutning 98/407/EF) i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: », ændret ved: — 399 D 0002: Kommissionens beslutning 1999/2/EF af 15. december 1998 (EFT L 1 af 5. 1. 1999, s. 5). « Artikel 2 Følgende punkt indsættes efter punkt 44 (Kommissionens beslutning 96/276/EF) i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »44a. 399 D 0040: Kommissionens beslutning 1999/40/EF af 21. december 1998 om ophævelse af beslutning 96/276/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr fra Tunesien (EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 48). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 1 af 5. 1. 1999, s. 5. (3) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 48. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/11 Punkt 44 (Kommissionens beslutning 96/276/EF) i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen udgår. Artikel 3 Teksterne til beslutning 1999/2/EF og 1999/40/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 5 Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Règlement (CE) n° 2364/1999 de la Commission, du 5 novembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 283/7 RÈGLEMENT (CE) No 2364/1999 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2178/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2178/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 5 du règle- ment (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maxi- male à l'exportation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers de l'Europe est fixée sur base des offres déposées du 1er au 4 novembre 1999 à 120,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2178/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 6 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1999, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 10. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 126/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

text: 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/1 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 126/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 1999/121/EC of 27 January 1999 amending Decision 97/778/EC to update the list of border inspection posts approved for veterinary checks (2) is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/129/EC of 29 January 1999 amending for the second time Decision 94/381/EC concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian-derived protein (3) is to be incorporated into the Agreement. (4) This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 37, 11. 2. 1999, p. 25. (3) OJ L 41, 16. 2. 1999, p. 14. L 15/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 97/778/EC) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 399 D 0121: Commission Decision 1999/121/EC of 27 January 1999 (OJ L 37, 11. 2. 1999, p. 25). ’ Article 2 The following indent shall be added in point 26 (Commission Decision 94/381/EC) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 399 D 0129: Commission Decision 1999/129/EC of 29 January 1999 (OJ L 41, 16. 2. 1999, p. 14). ’ The texts of Decisions 1999/121/EC and 1999/129/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic. Article 3 Article 4 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1984/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Verdacht auf illegale Beseitigung von Abfällen.

text: C 219 E/58 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 1. Beabsichtigt die Kommission tats(cid:228)chlich, eine derartige Mitteilung zu erlassen? 2. Wie soll der Vertrauensschutz der Kreditinstitute gewahrt werden? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen will die Kommission unternehmen, um der starken Verunsicherung der Finanz- marktteilnehmer zu begegnen? 4. Ist die Kommission sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Kreditinstitute in kritischen F(cid:228)llen von einer staatlichen B(cid:252)rgschaftsabsicherung ihrer Kredite absehen w(cid:252)rden, so da(cid:223) die (cid:246)ffentliche Hand f(cid:246)rderungsw(cid:252)rdige Kredite unmittelbar zu Lasten ihrer Haushalte begeben m(cid:252)(cid:223)te und damit der fiskalische Entlastungseffekt, lediglich eine B(cid:252)rgschaftsabsicherung zu stellen, k(cid:252)nftig hinf(cid:228)llig w(cid:228)re? Beabsichtigt die Kommission angesichts der verwirrenden Vielzahl von beihilferelevanten (cid:132)Mitteilun- 5. gen(cid:147), (cid:132)Leitlinien(cid:147) und Einzelfallentscheidungen f(cid:252)r mehr Transparenz und damit Rechtssicherheit zu sorgen, indem sie eine zusammenfassende und systematisch gegliederte Darstellung des europ(cid:228)ischen Beihilferechts erstellt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Dezember 1999) Die Kommission hat am 24. November 1999 die Mitteilung (cid:252)ber die Anwendung von Artikel 87 und 1. 88 (ex-Artikel 92 und 93) EG-Vertrag auf Beihilfen in Form von B(cid:252)rgschaften angenommen. Die Vertrauensw(cid:252)rdigkeit der Kreditinstitute d(cid:252)rfte durch diese Mitteilung nicht in Frage gestellt 2. werden. Schlie(cid:223)lich zielt die Mitteilung lediglich darauf ab, die auf Beihilfen in Form von B(cid:252)rgschaften anwendbaren Vorschriften zu kl(cid:228)ren. Da durch die Mitteilung mehr Transparenz entstehen soll, d(cid:252)rfte die Verunsicherung der Finanz- 3. marktteilnehmer eher zur(cid:252)ckgehen. Die Kommission verlangt nicht die Abschaffung der B(cid:252)rgschaften, sondern lediglich ihre Vereinbar- 4. keit mit den Vorschriften f(cid:252)r staatliche Beihilfen. 5. Die bislang in verschiedenen Texten enthaltenen Vorschriften (cid:252)ber Beihilfen in Form von B(cid:252)rg- schaften sind nun s(cid:228)mtlichst in dieser Mitteilung enthalten, wodurch eine gr(cid:246)(cid:223)ere Transparenz gew(cid:228)hr- leistet wird. (2000/C 219 E/069) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1984/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Verdacht auf illegale Beseitigung von Abf(cid:228)llen Die europ(cid:228)ischen Rechtsvorschriften schreiben genaue Normen f(cid:252)r das Recycling und die Beseitigung von In der festen Siedlungsabf(cid:228)llen und (cid:228)hnlichen Abf(cid:228)llen f(cid:252)r die Endlagerung auf einer Deponie vor. Lombardei, zwischen Mailand und Varese, setzen einige Unternehmen neue Technologien zur Aufbereitung von Abf(cid:228)llen ein. Sie mieten ganze Hallen f(cid:252)r ihre Recycling-T(cid:228)tigkeit, sammeln das Plastikmaterial, behandeln es und liefern es als Brennstoff an Zementbetriebe. De facto werden diese Hallen jedoch rasch wieder aufgegeben und einfach als illegale M(cid:252)llkippen f(cid:252)r feste Abf(cid:228)lle, Plastik, Folien und PVC benutzt. Es geht hier offenbar um enorme Betr(cid:228)ge, aber die Risiken f(cid:252)r die Volksgesundheit und die Umwelt geben eigentlich am meisten Anla(cid:223) zur Sorge. Sind der Kommission diese Praktiken bekannt, und falls ja, kann sie einen Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie mit strikten Vorschriften f(cid:252)r die Lagerung und die Beseitigung von Abf(cid:228)llen und Plastik vorlegen, um zu verhindern, da(cid:223) die Hallen als M(cid:252)lldeponien benutzt werden? 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/59 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (9. Dezember 1999) Die Kommission sieht sich mit den von der Frau Abgeordneten vorgelegten Informationen nicht in der Lage, die italienische Regierung auf die angesprochenen Praktiken hinzuweisen. Daher ersucht die Kommission die Frau Abgeordnete, weitere Einzelheiten zu dieser Angelegenheit vorzulegen, insbesondere die Orte zu nennen, wo solche Praktiken stattfinden, damit die Kommission unter Umst(cid:228)nden eine Untersuchung aufnehmen kann. Nach geltendem Gemeinschaftsrecht (cid:252)ber Abf(cid:228)lle m(cid:252)ssen die Mitgliedstaaten daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) Abf(cid:228)lle verwertet oder beseitigt werden, ohne die menschliche Gesundheit zu gef(cid:228)hrden oder die Umwelt zu Juli 1975 (cid:252)ber Abf(cid:228)lle (1)). Die sch(cid:228)digen (Artikel 4 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. unkontrollierte Ablagerung, Ableitung und Beseitigung von Abf(cid:228)llen ist generell verboten. Diese Regeln sind in der Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 (cid:252)ber Abfalldeponien (2) ausformuliert. Somit ist die unkontrollierte Ablagerung von Plastikabf(cid:228)llen, auch innerhalb von Geb(cid:228)uden wie Hallen, nach geltendem Gemeinschaftsrecht auf jeden Fall verboten. (1) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975. (2) ABl. L 182 vom 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1985/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Ausschreibung ABl. EG Serie C 227 vom 10. August 1999 Im obengenannten Amtsblatt wurde eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der Gewalt gegen Frauen ver(cid:246)ffentlicht. Die Frist f(cid:252)r die Ausschreibung endete am 21. September. Einem Verein, der sich an diesem Tag beworben hat, nachdem er zuvor mehrere Versuche unternommen hatte, um das auszuf(cid:252)llende Formular zu erhalten (die Vertretung der Kommission wu(cid:223)te von nichts), ist es gelungen, es auf elektronischem Wege zugeschickt zu bekommen, nach mehreren dringlichen Anrufen bei der Sekret(cid:228)rin des Abteilungsleiters Information der GD X. Dies sei jedoch sinnlos, so wurde den Antragstellern erkl(cid:228)rt, da holl(cid:228)ndische und finnische Projekte erfolgreich seien. Sind der Kommission im allgemeinen die erfolgreichen Bewerber bekannt, bevor sie vorgestellt 1. werden, oder bevor die Fristen f(cid:252)r die Vorlage der Projekte abgelaufen sind? 2. Warum sind ihre B(cid:252)ros in den Hauptst(cid:228)dten nicht in der Lage, einschl(cid:228)gige Informationen zu den ver(cid:246)ffentlichten Ausschreibungen zu erteilen? 3. Welches sind die (cid:129) sicherlich ernsthaften und verst(cid:228)ndlichen (cid:129) Gr(cid:252)nde, die die zust(cid:228)ndigen Sachbearbeiter dazu veranlassen, die erfolgreichen Bewerber der Ausschreibung schon vor Ablauf der Frist auszuw(cid:228)hlen? 4. Welche Hoffnung besteht angesichts dieser Unsitte, da(cid:223) mit der neuen Kommission sich die Dinge (cid:228)ndern? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Die fragliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen ist in zwei Tranchen erfolgt: die erste Tranche wurde am 7. April 1999 ver(cid:246)ffentlicht (1), mit einer Frist f(cid:252)r die Vorlage von Projekten am 21. Mai 1999. Bei dieser ersten Tranche wurden 69 Projekte eingereicht, von denen 30 ausgew(cid:228)hlt wurden. Die zweite Tranche (cid:129) die dadurch gerechtfertigt ist, da(cid:223) nicht alle Mitgliedstaaten bei der ersten Tranche abgedeckt werden konnten (cid:129) wurde am 10. August 1999 ver(cid:246)ffentlicht, mit Frist am 21. September 1999