title: Posizione comune (CE) n. 3/2000, del 15 novembre 1999, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 79/373/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali e la direttiva 96/25/CE del Consiglio relativa alla circolazione di materie per mangimi

eurovoc_concepts:
animal nutrition
free movement of goods
manufactured feedingstuffs
marketing
raw material

text: 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 17/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO POSIZIONE COMUNE (CE) N. 3/2000 definita dal Consiglio il 15 novembre 1999 in vista dell’adozione della direttiva 2000/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 79/373/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali e la direttiva 96/25/CE del Consiglio relativa alla circolazione di materie prime per mangimi (2000/C 17/01) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 152, paragrafo 4, trasparenza e per agevolare i controlli, è opportuno esigere che il numero di registrazione o il numero di riconoscimento, secondo i casi, siano indicati sull’etichet- ta o sul documento di accompagnamento degli alimenti composti; vista la proposta della Commissione (1), (2) visto il parere del Comitato economico e sociale (2), previa consultazione del Comitato delle regioni, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) la direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento o la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell’alimentazione degli animali le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (4), stabilisce il principio dell’attribuzione di un numero di riconoscimen- to a taluni stabilimenti o intermediari; per motivi di che modifica e della sensi lettera 1), dell’articolo 2, ai direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali (5) si intende per data di conservazione minima di un mangime composto la data fino alla quale tale mangime, in condizioni di conservazione appropriate, conserva tutte le sue proprietà specifiche; la formulazione «proprietà specifiche» comprende la totalità delle caratteri- stiche che determinano la qualità di un mangime compo- sto, e in particolare l’efficacia degli additivi contenuti; tale efficacia è specificata dalla data limite di garanzia che va dichiarata ai sensi della direttiva 70/524/CEE del Consiglio (6); pertanto la suddetta data è determinante per la formulazione della data di conservazione minima di un mangime composto in tutti i casi in cui la durata di conservazione di un additivo costituice elemento di limitazione per la qualità del mangime composto; la relativa disposizione contenuta nell’articolo 5 quinquies, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 79/373/CEE non è pero` sufficientemente chiara al riguardo e andrebbe quindi sostituita; (1) GU C 261 del 19. 8. 1998, pag. 3. (2) GU C 101 del 12. 4. 1999, pag. 89. (3) Parere del Parlamento europeo del 16 dicembre 1998 (GU C 98 del 9. 4. 1999, pag. 150), posizione comune del Consiglio del 15 novembre 1999 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/29/CE (GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 32). (5) GU L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/61/CE della Commissione (GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 67). (6) GU L 270 del 14. 1. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 45/1999 della Commissione (GU L 6 del 12. 1. 1999, pag. 3). C 17/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 2000 (3) nella versione tedesca della direttiva 79/373/CEE viene utilizzato il termine «circolazione» («Verkehr») anziché il termine «commercializzazione» («Vermarktung»), figuran- te nelle altre versioni; poiché i termini hanno significati diversi, occorre uniformare le varie versioni; il campo di applicazione delle direttive più recenti in materia di legislazione sull’alimentazione degli animali riguarda di regola l’«immissione in commercio» o la «circolazione» e la direttiva 79/373/CEE andrebbe modificata di conse- guenza; si dovrebbe inoltre inserire una definizione di «circolazione» («immissione in commercio»); (4) conformemente alla direttiva 79/373/CEE, la decisione 91/516/CEE della Commissione (1) stabilisce l’elenco degli ingredienti di cui è vietato l’impiego negli alimenti composti per animali, per motivi inerenti alla protezione della salute dell’uomo e degli animali; tale divieto non riguarda tuttavia la circolazione di tali sostanze come materie prime per mangimi o il loro impiego in quanto tali come alimenti da parte dell’allevatore; le direttive 70/524/CEE, (5) per ovviare a questa situazione, è opportuno in primo luogo estendere il campo d’applicazione della direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione delle materie prime per mangimi, che modifica 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE (2), affinché venga contemplato anche l’uso delle materie prime per mangimi; d’altra parte, è opportu- no fissare in futuro, in sostituzione della decisione 91/516/CEE della Commissione, un elenco di sostanze la cui circolazione o impiego come materie prime per mangimi è vietata o limitata, affinché i divieti o le restrizioni abbiano una portata generale e riguardino l’impiego delle materie prime per mangimi sia in quanto tali che in alimenti composti; è opportuno modificare di conseguenza la direttiva 79/373/CEE del Consiglio; (6) d’altro canto, l’esperienza acquisita ha mostrato che taluni industriali sottoprodotti che hanno subito trattamenti possono contenere sostanze che, senza constituire un pericolo per la salute degli animali o delle persone, possono avere un impatto negativo sull’ambiente; è quindi necessario prescrivere altresı` che le materie prime per mangimi non devono costituire un pericolo per l’ambiente; (7) la direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l’eliminazione, la trasformazione e l’immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli (1) GU L 281 del 9. 10. 1991, pag. 23. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 1999/420/CE (GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 69). (2) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/61/CE della Commissione (GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 67). alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE (3), stabilisce le norme di commercializzazione dei residui di origine animale destinati a impieghi diversi dal consumo umano, e la direttiva 96/25/CE fissa le regole di etichettatura per garantire un’informazione precisa dell’utilizzatore circa l’identità dei prodotti e i loro impiego; è necessario garantire la coerenza fra gli atti relativi al settore veterinario e quelli relativi all’alimentazione degli animali; limiti al (8) per fornire agli utilizzatori e alle autorità preposte al controllo i mezzi per verificare facilmente l’origine delle materie prime e il rispetto delle garanzie sanitarie in relazione alla direttiva 90/667/CEE del Consiglio, è necessario includere, fra le indicazioni prescritte per dette materie prime per mangimi, il nome e l’indirizzo dello stabilimento di produzione, il numero di riconoscimento e il numero di riferimento della partita o qualsiasi altra indicazione che possa consentire di risalire all’origine della materia prima; (9) le direttive 79/373/CEE e 96/25/CE dovrebbero essere di conseguenza modificate, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 79/373/CEE del Consiglio è modificata come segue: 1) All’articolo 2, è aggiunta la seguente lettera: «m) “immissione in commercio”, o “circolazione”: la deten- zione, ivi compresa l’offerta di alimenti composti per animali a fini di vendita o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o oneroso, nonché la vendita stessa e le altre forme di trasferimento. » 2) All’articolo 5, paragrafo 1, la lettera k) è sostituita dalla seguente: «k) a decorrere dal 1o aprile 2001, il numero di riconosci- mento attribuito allo stabilimento ai sensi dell’artico- lo 5 della direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell’ali- mentazione degli animali (*) o, secondo i casi, il numero di registrazione attribuito allo stabilimento ai sensi dell’articolo 10 di tale direttiva. (*) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. Direttiva modifica- ta da ultimo dalla direttiva 1999/29/CE (GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 32). » (3) GU L 363 del 27. 12. 1990, pag. 51. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 17/3 3) All’articolo 5 quinquies, paragrafo 1, il secondo comma è 4) All’articolo 5, paragrafo 1, la lettera g) è sostituita dalle sostituito dal seguente: seguenti: «Qualora altre norme comunitarie concernenti i mangimi composti per animali prescrivano di indicare una durata minima di conservazione o una data limite di garanzia, sarà fatta l’indicazione di cui al primo comma, dichiarando soltanto la data che giunge per prima a scadenza. » 4) All’articolo 10, la lettera c) è soppressa. «g) «Nome o ditta, indirizzo o sede sociale dello stabili- mento produttore, numero di riconoscimento nonché numero di riferimento della partita o qualsiasi altra indicazione che possa consentire di risalire all’origine della materia prima se lo stabilimento deve essere riconosciuto secondo: 5) All’articolo 10, lettera e), i termini «e gli elenchi di cui alle lettere b) e c)» sono soppressi. — la direttiva 90/667/CEE (*), 6) All’articolo 10 bis, è aggiunto il seguente paragrafo: — misure comunitarie comprese in un elenco da redigersi secondo la procedura di cui all’articolo 13; «3. Gli Stati membri prescrivono che le sostanze che figurano nell’elenco di cui all’articolo 11, lettera b), della direttiva 96/25/CE non possono essere utilizzate come materie prime per mangimi per l’elaborazione degli ali- menti composti, in conformità con le disposizioni di detta direttiva. » 7) In tutta la direttiva, il termine «commercializzazione» è sostituito dal termine «circolazione». 8) Nella versione italiana, la denominazione «mangimi» puo` essere sostituita dalla denominazione «alimenti per ani- mali». h) «nome o ditta e indirizzo o sede sociale del responsabile delle indicazioni di cui al presente paragrafo, se diverso dal produttore di cui alla lettera g). (*) GU L 363 del 27. 12. 1990, pag. 51. Direttiva modifica- ta da ultimo dall’atto di adesione del 1994. » 5) L’articolo 11 è modificato come segue: a) le parole «articolo 14» sono sostituite da «articolo 13»; Articolo 2 b) la lettera b) è sostituita dalle seguenti: La direttiva 96/25/CE è modificata come segue: 1) Il titolo è sostituito dal seguente testo: «Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione e all’utilizzazione delle materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE». 2) All’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1. La presente direttiva si applica alla circolazione e all’utilizzazione delle materie prime per mangimi all’inter- no della Comunità. » «b) per garantire il rispetto delle disposizioni dell’arti- colo 3, è stabilito un elenco di sostanze la cui circolazione o impiego per l’alimentazione anima- le è limitata o vietata: c) l’elenco di cui alla lettera b) è modificato alla luce dei progressi delle conoscenze scientifiche e tecniche; d) l’allegato è modificato alla luce dei progressi delle conoscenze scientifiche e tecniche. » 3) L’articolo 3 è sostituito dal seguente: Articolo 3 «Articolo 3 Fatti salvi gli obblighi derivanti da altre disposizioni comunitarie, gli Stati membri prescrivono che le materie prime per mangimi possono circolare nella Comunità solo se di qualità sana, genuina e commerciabile. Essi prescrivono che, quando dette materie prime sono messe in circolazione o utilizzate, non devono rappresentare alcun pericolo per la salute degli animali, delle persone o per l’ambiente e non devono essere immesse in circolazio- ne in modo ingannevole. » 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per con- formarsi alla presente direttiva entro. (*) e ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposi- zioni entro. (**). (*) 12 mesi dall’entrata in vigore della presente direttiva. (**) 18 mesi dopo l’entrata in vigore della presente direttiva. C 17/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 2000 Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Fatto a. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazio- ne nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio La Presidente Il Presidente 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 17/5 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. La Commissione ha presentato al Consiglio, in data 14 luglio 1998, una proposta basata sull’articolo 100 A del trattato CE che modifica la direttiva 79/373/CEE relativa alla commercializ- zazione degli alimenti composti per animali e la direttiva 96/25/CE relativa alla circolazione di materie prime per mangimi (1). 2. Il Parlamento europeo ha espresso un primo parere sulla proposta della Commissione il 16 dicembre 1998, approvandola senza modifiche (2). Il Comitato economico e sociale ha espresso il suo parere il 28 gennaio 1999 (3). Dopo l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam il 1o maggio 1999, la Commissione ha modificato la base giuridica della proposta che è diventata l’articolo 152 del trattato CE. Il Comitato delle regioni ha rinunciato, in data 15 settembre 1999, al diritto di presentare un parere. 3. Il Consiglio ha adottato, nella sessione del 15 novembre 1999, conformemente all’articolo 251 del trattato CE. la sua posizione comune II. OBIETTIVI 4. La direttiva 79/373/CEE riguarda la commercializzazione degli alimenti composti per animali. Scopo principale della proposta di modifica della direttiva è di rendere il disposto più completo mediante: — l’inclusione di una disposizione che esiga che sull’etichetta o sul documento di accompagna- mento degli alimenti composti per animali siano indicati, secondo i casi, o il numero di riconoscimento dello stabilimento (quale definito dalla direttiva 95/69/CE che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell’alimentazione degli animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE), o il numero di registrazione; — l’inserimento nella direttiva 79/373/CEE di un riferimento alla modifica prevista nella direttiva 96/25/CE, che stabilisce un elenco di ingredienti vietati nelle materie prime per mangimi e che si applicherà alla circolazione e all’utilizzazione di dette materie prime. 5. La direttiva 96/25/CE regola la circolazione delle materie prime per mangimi all’interno della Comunità. Uno degli obiettivi della proposta di modifica della direttiva è di estenderne il campo di applicazione per coprire sia la circolazione che l’utilizzazione delle materie prime per mangimi. Cio` significa che le disposizioni relative all’immissione in circolazione di materie prime per mangimi devono essere applicabili a tutti i prodotti utilizzati per l’alimentazione degli animali, compresi quelli utilizzati direttamente dagli allevatori senza mai essere immessi in circolazione. In particolare, le norme relative alla sicurezza delle materie prime per mangimi si applicheranno ora a tutti i prodotti utilizzati per l’alimentazione degli animali e anche a livello delle aziende agricole. (1) GU C 261 del 19. 8. 1998, pag. 3. (2) GU C 98 del 9. 4. 1999, pag. 143. (3) GU C 101 del 12. 4. 1999, pag. 89. C 17/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 2000 6. Altro obiettivo della modifica è di colmare determinate lacune dell’attuale normativa comunitaria. — In primo luogo, l’elenco degli ingredienti il cui impiego è vietato per l’elaborazione di alimenti composti per animali, specificato nella decisione 91/516/CEE della Commissione (1), si applica attualmente solo alla commercializzazione di detti alimenti ed andrebbe pertanto abrogato. Per estendere il campo di applicazione, l’elenco abrogato deve essere sostituito, nella direttiva 96/25/CE, con un elenco negativo di ingredienti vietati applicabile alla circolazione e all’utilizzazione diretta di tutte le materie prime per mangimi, compresi gli alimenti composti per animali. — In secondo luogo, occorre che le disposizioni della direttiva 96/25/CE relative alla sicurezza delle materie prime per mangimi stabiliscano che queste ultime non devono costituire un pericolo per l’ambiente. 7. La modifica di questa direttiva è intesa infine a garantire la rintracciabilità delle materie prime per mangimi composte di rifiuti di origine animale, quali definiti dalla direttiva 90/667/CEE che stabilisce le norme sanitarie per l’eliminazione, la trasformazione e l’immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE. Per poter risalire all’origine di queste materie prime dall’immissione in circolazione fino all’utilizzazione finale, l’etichetta del prodotto deve includere dati che consentano di identificare facilmente i produttori (ossia, oltre al nome e l’indirizzo dello stabilimento, il numero di riconoscimento dello stabilimento e il numero di riferimento della partita). III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 8. Il Consiglio ha sostanzialmente approvato la proposta della Commissione con soltanto alcune modifiche accettate dalla Commissione. Queste modifiche chiariscono ulteriormente l’intento della misura e la rafforzano alla luce delle crisi della BSE e della diossina. Inoltre, sono state apportate varie modifiche redazionali allo scopo di chiarire il significato del testo. 9. Per quanto concerne le modifiche della direttiva 79/373/CEE, il Consiglio ha introdotto i seguenti cambiamenti: — Sono stati aggiunti i nuovi paragrafi 1 e 7 dell’articolo 1, con corrispondente considerando, per armonizzare la terminologia utilizzata nella vigente normativa comunitaria; si tratta, in particolare, della sostituzione del termine «commercializzazione» con l’espressione «immissio- ne in circolazione», introdotta nella normativa comunitaria nell’ultimo decennio, ma che finora non è stata riportata correttamente in tutte le versioni linguistiche. — E` stato aggiunto un nuovo paragrafo 3 all’articolo 1, con corrispondente considerando, che chiarisce che la qualità degli alimenti composti per animali dipende anche dalla data di conservazione minima degli additivi contenuti nelle materie prime per mangimi e che dispone che cio` sia reso chiaro all’utilizzatore finale. — E` stato aggiunto un nuovo paragrafo 8 all’articolo 1, che prevede la sostituzione, nella versione italiana, della denominazione «mangimi» con la denominazione «alimenti per animali». — E` stata apportata una modifica all’articolo 2, paragrafo 3, che introduce una distinzione per quanto concerne i requisiti qualitativi delle materie prime per mangimi immesse in circolazione e di quelle utilizzate direttamente nell’alimentazione degli animali. Nessuna di dette materie prime — cosı` è previsto — deve rappresentare un pericolo per la salute degli animali, delle persone, o per l’ambiente. (1) Decisione 91/516/CEE della Commissione, del 9 settembre 1991, che stabilisce l’elenco degli ingredienti di cui è vietato l’impiego negli alimenti composti per animali. La decisione è stata adottata in base alla direttiva 79/373/CEE del Consiglio. 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 17/7 — L’articolo 2, paragrafo 4, primo trattino, è stato modificato per garantire la rintracciabilità di una gamma di materie prime per mangimi più ampia rispetto a quella contemplata in precedenza (1). IV. CONCLUSIONE GENERALE Il Consiglio ha adottato come sua posizione comune la proposta della Commissione quale approvata dal Parlamento europeo, fermo restando l’inserimento, con il consenso della Commissione, delle modifiche descritte sopra e di taluni ritocchi redazionali. (1) Limitata, in precedenza, a quella prevista dalla direttiva 90/667/CEE che stabilisce le norme sanitarie per l’eliminazione, la trasformazione e l’immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE


title: 1999/727/GUSP: Rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 november 1999 om restriktiva åtgärder mot talibanerna

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN Security Council
air transport
economic sanctions
foreign capital
international sanctions

formats: html pdf print

text: 16. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 294/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT av den 15 november 1999 om restriktiva åtgärder mot talibanerna (1999/727/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och av följande skäl: 1. Den 15 oktober 1999 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1267 (1999) om åtgärder som skall vidtas mot den afghanska fraktion som går under namnet talibanerna och som även kallar sig Islamiska emiratet Afghanistan, om talibanerna inte överlämnar Usama bin Laden senast den 14 november 1999. Dessa åtgärder avser ett förbud mot flygningar av lufttrafikföretag som ägs, hyrs eller drivs av talibanerna samt spärrning av tillgångar och andra finansiella medel som talibanerna har utomlands. 2. För att genomföra nedan nämnda åtgärder krävs det en insats från gemenskapens sida. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Sådana flygningar till och från Europeiska gemenskapen som utförs av flygplan som ägs, hyrs eller drivs av talibanerna, eller som ägs, hyrs eller drivs på deras vägnar, i enlighet med villkoren i UNSCR 1267 (1999) kommer att förbjudas. Tillgångar och andra finansiella medel som talibanerna har utomlands i enlighet med villkoren i UNSCR 1267 (1999) kommer att spärras. Artikel 2 Artikel 3 Denna gemensamma ståndpunkt blir gällande samma dag som den antas. Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Artikel 4 Utfärdad i Bryssel den 15 november 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2138/99 af Didier Rod (Verts/ALE) til Rådet. Olieledning mellem Tchad og Cameroun.

eurovoc_concepts:
Cameroon
Chad
Council of the European Union
EC opinion
World Bank
oil pipeline
suspension of aid
terms for aid

text: C 203 E/142 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 R(cid:229)det har gentagne gange p(cid:229)peget, at det i fłrste omgang er op til medlemsstaterne at afbłde b(cid:229)de de sociale eftervirkninger i den berłrte sektor og de regionale vanskeligheder i gr(cid:230)nseomr(cid:229)derne, som kan skyldes afskaffelsen af det afgiftsfrie salg. De f(cid:230)llesskabsinstrumenter, der er til r(cid:229)dighed for medlems- staterne med henblik p(cid:229) at afbłde mulige fłlgevirkninger af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg, er angivet i Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det af 17. februar 1999 (1) (1) EFT C 66 af 9. 3. 1999, s. 6. (2000/C 203 E/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2138/99 af Didier Rod (Verts/ALE) til R(cid:229)det (15. november 1999) Om: Olieledning mellem Tchad og Cameroun Efter vore oplysninger er planerne om en olieledning mellem Tchad og Cameroun p(cid:229) dagsordenen for Verdensbankens n(cid:230)ste bestyrelsesmłde midt i november. P(cid:229) en pressekonference den 30. september 1999 udtrykte Verdensbankens formand, Wolfensohn, stłtte til projektet. Efter vore oplysninger kan der ventes en positiv afgłrelse om bevilling af de nłdvendige midler til regeringerne i Tchad og Cameroun. I december 1998 kr(cid:230)vede Europa-Parlamentet et moratorium for projektet, indtil der var opn(cid:229)et en r(cid:230)kke garantier med hensyn til indkomstfordeling, erstatning til og flytning af den berłrte befolkning, forsvarlig forvaltning af miljłrisiciene og det civile samfunds faktiske deltagelse i beslutningsprocessen. Hvad er R(cid:229)dets holdning til udviklingen i denne sag? Er R(cid:229)det bekendt med metoderne i Verdensbanken, som ifłlge intern, offentliggjort korrespondance udsender repr(cid:230)sentanter, der optr(cid:230)der som m(cid:230)glere, der skal berolige kritikken af projektet, mens man forbereder dets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse p(cid:229) hłjeste sted? Og som p(cid:229) et offentligt młde den 30. september pr(cid:230)sente- rede to personer som repr(cid:230)sentanter for det civile samfund i Cameroun, selv om disse personer arbejder som konsulenter for Verdensbanken? Afholdes der i R(cid:229)det samr(cid:229)dsmłder om medlemsstaternes holdning i bestyrelsen? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? I bekr(cid:230)ftende fald, er der afholdt samr(cid:229)d om projektet? Hvad er de femten medlemslandes holdning til afgłrelsen om finansiering af olieledningen mellem Tchad og Cameroun? Svar (24. januar 2000) Den sag, som det (cid:230)rede medlem omtaler, er ikke blevet forelagt R(cid:229)det, der derfor intet kendskab har til debatten om finansieringen af olieledningen mellem Tchad og Cameroun. R(cid:229)det afholder ikke formelle samr(cid:229)dsmłder om medlemsstaternes holdning i Verdensbankens bestyrelse, da ikke alle medlemsstater har s(cid:230)de deri, og nogle er repr(cid:230)senteret af et andet land, der ikke nłdvendigvis er en af F(cid:230)llesskabets medlemsstater. Af ovenn(cid:230)vnte (cid:229)rsager har R(cid:229)det som s(cid:229)dant ingen holdning til beslutningen om finansieringen af den omtalte olieledning


title: Richtlinie 1999/90/EG des Rates vom 15. November 1999 zur Änderung der Richtlinie 90/539/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 23. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/19 RICHTLINIE 1999/90/EG DES RATES vom 15. November 1999 zur Änderung der Richtlinie 90/539/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, Ausübung der der Kommission übertragenen Durchfüh- rungsbefugnisse (6) erforderlich — auf Vorschlag der Kommission (1), HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), Artikel 1 nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), Die Richtlinie 90/539/EWG wird wie folgt geändert: in Erwägung nachstehender Gründe: 1. Dem Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt: (1) (2) (3) (4) (5) In Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrecht- lichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern (4) sind Vorschriften für Geflügel und Bruteier festgelegt, die für Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten bestimmt sind, deren Status gemäß Artikel 12 Absatz 2 der genannten Richtlinie anerkannt ist. Die Entscheidung Nr. 93/152/EWG der Kommission vom 8. Februar 1993 über die Kriterien für Impfstoffe für Routineimpfungen gegen die Newcastle-Krankheit (5) gilt seit dem 1. Januar 1995. Die Richtlinie 90/539/EWG und insbesondere Artikel 12 sollten infolgedessen geändert werden. In Artikel 11 der Richtlinie ist aus praktischen Erwä- gungen eine spezielle Regelung für den innergemein- schaftlichen Handel mit sehr kleinen Geflügelpartien vorgesehen. Der Handel mit Laufvögeln (Ratiten) sollte jedoch weiterhin unter die allgemeinen Vorschriften der Richtlinie fallen. Im Hinblick auf die Einfuhr von Geflügel und Bruteiern ist es angebracht, die für Drittländer geltende Handelsre- gelung zu ändern, so daß die Möglichkeit vorgesehen wird, zusätzliche Vorschriften einzuführen, die Garan- tien in bezug auf die Gesundheit der Tiere bieten, die zumindest den einschlägigen Garantien nach Kapitel II der Richtlinie 90/539/EWG entsprechen und die darüber hinaus Vorschriften für die Einführung von Quarantäne- maßnahmen enthalten. (6) Des weiteren ist eine Anpassung der Richtlinie 90/ 539/EWG an den Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die (1) ABl. C 15 vom 20. 1. 1996, S. 13. (2) ABl. C 261 vom 9. 9. 1996, S. 187. (3) ABl. C 153 vom 28. 5. 1996, S. 46. (4) ABl. L 303 vom 31. 9. 1990, S. 6. Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (5) ABl. L 59 vom 12. 3. 1993, S. 35. „(3) Die Vorschriften der Absätze 1 und 2 gelten nicht für Sendungen von Laufvögeln (Ratiten) oder Bruteiern von Laufvögeln. “ 2. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Für den Versand von Geflügel und Bruteiern aus Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, in denen eine Impfung von Geflügel im Sinne des Artikels 1 gegen die Newcastle-Krankheit vorgenommen wird, nach einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitgliedstaats, dessen bzw. deren Status gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels bestimmt worden ist, gelten folgende Vorschriften: a) Bruteier müssen aus Herden stammen, die — nicht geimpft sind oder — mit einem inaktivierten Impfstoff geimpft sind oder — mit einem lebenden Impfstoff geimpft sind, wenn die Impfung mindestens 30 Tage vor dem Eiersammeln vorgenommen wurde; b) Eintagsküken (einschließlich Küken zur Aufstockung von Wildbeständen) dürfen nicht gegen die Newcastle-Krank- heit geimpft sein und müssen — aus Bruteiern hervorgegangen sein, die den Bedin- gungen nach Buchstabe a) entsprechen und — aus einer Brüterei stammen, durch deren Arbeitsme- thoden sichergestellt ist, daß diese Eier nach Ort und Zeit völlig getrennt von Eiern bebrütet werden, die nicht den Bedingungen nach Buchstabe a) entspre- chen; c) Zucht- und Nutzgeflügel — darf nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft sein und — muß 14 Tage lang vor dem Versand in einem Betrieb oder einer Quarantänestation unter der Überwachung des amtliches Tierarztes isoliert worden sein; dabei darf keinerlei Geflügel, das sich im Ursprungsbetrieb oder gegebenenfalls in der Quarantänestation befand, während der 21 Tage vor dem Versand gegen die Newcastle-Krankheit geimpft und kein Vogel außer den zu der Sendung gehörenden Tieren während (6) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. L 300/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 1999 dieses Zeitraums in den Betrieb oder die Quarantäne- in den station verbracht worden sein; Quarantänestationen vorge- keinerlei nommen werden, ferner darf Impfung — muß innerhalb von 14 Tagen vor dem Versand einer repräsentativen serologischen Untersuchung zur Fest- stellung von Antikörpern der Newcastle-Krankheit mit negativem Befund unterzogen worden sein, wobei genaue, nach dem Verfahren gemäß Artikel 32 festgelegte Regeln eingehalten worden sein müssen; d) Schlachtgeflügel muß aus Herden stammen, die folgende Voraussetzungen erfüllen: — Wenn sie nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft sind, müssen sie den Anforderungen des Buchstabens c) dritter Gedankenstrich entsprechen; — wenn sie geimpft sind, müssen sie innerhalb von 14 Tagen vor dem Versand auf der Grundlage einer repräsentativen Stichprobe einem Test zur Isolierung unterzogen der Newcastle-Krankheit des Virus werden, wobei genaue, nach dem Verfahren gemäß Artikel 32 festgelegte Regeln eingehalten werden müssen. “ 3. Artikel 12 Absatz 4 wird gestrichen. 4. Artikel 26 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Die Kommission kann nach dem Verfahren des Arti- kels 32 beschließen, daß eingeführtes Geflügel, eingeführte Bruteier oder aus eingeführten Eiern erbrütetes Geflügel für einen Zeitraum von nicht mehr als zwei Monaten in Quarantäne oder isoliert gehalten werden müssen. “ 5. Folgender Artikel wird eingefügt: „Artikel 27a Unbeschadet der Artikel 20, 22, 23 und 24 kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 32 von Fall zu Fall beschließen, die Einfuhr von Geflügel und Bruteiern aus Drittländern zuzulassen, auch wenn diese Einfuhren nicht den Artikeln 20, 22, 23 und 24 entsprechen. Die Durchführungsvorschriften für solche Einfuhren sind zeit- lich entsprechend nach demselben Verfahren festzulegen. Diese Vorschriften müssen Garantien in bezug auf die Gesundheit der Tiere bieten, die zumindest den einschlä- gigen Garantien im Sinne des Kapitels II dieser Richtlinie entsprechen, und müssen eine Pflichtquarantäne und Unter- suchungen auf Geflügelpest, Newcastle-Krankheit und andere relevante Krankheiten einschließen. “ 6. Artikel 32 erhält folgende Fassung: „Artikel 32 (1) Die Kommission wird von dem durch den Beschluß 68/361/EWG (*) eingesetzten Ständigen Veterinärausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berück- sichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage fest- setzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission (3) Maßnahmen, wenn sie mit der Ausschusses übereinstimmen. erläßt beabsichtigten die Stellungnahme des (4) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag zu treffenden Maßnahmen. für die (5) Der Rat kann innerhalb einer Frist von drei Monaten ab seiner Befassung mit qualifizierter Mehrheit über den Vorschlag befinden. Hat sich der Rat innerhalb dieser Frist mit qualifizierter Mehrheit gegen den Vorschlag ausgesprochen, so überprüft die Kommission den Vorschlag. Die Kommission kann dem Rat einen geänderten Vorschlag vorlegen, ihren Vorschlag erneut vorlegen oder einen Vorschlag für einen Rechtsakt auf der Grundlage des Vertrags vorlegen. Hat der Rat nach Ablauf dieser Frist weder den vorgeschla- genen Durchführungsrechtsakt erlassen noch sich gegen den Vorschlag für die Durchführungsmaßnahmen ausgespro- chen, so wird der vorgeschlagene Durchführungsrechtsakt von der Kommission erlassen. (*) ABl. L 255 vom 18. 10. 1968, S. 23. “ 7. Artikel 33 erhält folgende Fassung: „Artikel 33 (1) Die Kommission wird von dem durch den Beschluß 68/361/EWG eingesetzten Ständigen Veterinärausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. seine Stellungnahme (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstim- mung nicht teil. Die (3) Kommission Maßnahmen, wenn sie mit der Ausschusses übereinstimmen. erläßt die beabsichtigten Stellungnahme des (4) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu tref- fenden Maßnahmen. (5) Der Rat kann innerhalb einer Frist von 15 Tagen ab seiner Befassung mit qualifizierter Mehrheit über den Vorschlag befinden. 23. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/21 Hat sich der Rat innerhalb dieser Frist mit qualifizierter Mehrheit gegen den Vorschlag ausgesprochen, so über- prüft die Kommission den Vorschlag. Die Kommission kann dem Rat einen geänderten Vorschlag vorlegen, ihren Vorschlag erneut vorlegen oder einen Vorschlag für einen Rechtsakt auf der Grundlage des Vertrags vorlegen. Hat der Rat nach Ablauf dieser Frist weder den vorge- schlagenen Durchführungsrechtsakt erlassen noch sich gegen den Vorschlag für die Durchführungsmaßnahmen so wird der vorgeschlagene Durchfüh- ausgesprochen, rungsrechtsakt von der Kommission erlassen. “ Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezug- nahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wort- laut der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- (1) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Juli 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Geschehen zu Brüssel am 15. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2426/1999 af 15. november 1999 om åbning af et toldkontingent for import af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93

eurovoc_concepts:
Norway
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2426/1999 af 15. november 1999 om åbning af et toldkontingent for import af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, riget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 7, stk. 2, landbrugsprodukter (1), senest ændret af under henvisning til Rådets afgørelse 96/753/EF af 6. december 1996 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (3), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/1999 (5), er der fastsat bestemmelser om konsoli- dering af ordningerne for forvaltning af toldkontin- genter, der skal anvendes i kronologisk rækkefølge efter datoen for antagelsen af angivelser for overgang til fri omsætning; (2) der bør åbnes et toldkontingent for 2000 som fastsat i punkt IV, stk. 2, i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Konge- (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen i Forbindelse med Handel for Horisontale Spørgsmål for Forarbejdede med Bilag I — Landbrugsprodukter uden UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. januar til den 31. december 2000 gælder de i bilaget til denne forordning anførte toldsatser for de i samme bilag omhandlede varer med oprindelse i Norge, indtil det i bilaget nævnte årlige kontingent er opbrugt. Artikel 2 i artikel 1 nævnte EF-toldkontingent af Det Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 308a-308c i forordning (EØF) nr. 2454/93. forvaltes Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 345 af 31. 12. 1996, s. 78. (4) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (5) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. 16. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 294/21 BILAG Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse Kontingent Toldsats 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, bortset fra kakaopulver tilsat sukker eller andre søde- midler henhørende under KN-kode 1806 10 5 500 tons 35,15 EUR/100 kg


title: Directiva 1999/90/CE a Consiliului din 15 noiembrie 1999 de modificare a Directivei 90/539/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație

formats: pdf print xhtml

text: 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999L0090 23. 11. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 300/19 DIRECTIVA 1999/90/CE A CONSILIULUI din 15 noiembrie 1999 de modificare a Directivei 90/539/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare ș(cid:13)i importurile din țări terțe de păsări de curte ș(cid:13)i de ouă pentru incubație CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei (1), Directiva 90/539/CEE se modifică după cum urmează: având în vedere avizul Parlamentului European (2), 1. La articolul 11, se adaugă următorul alineat după cum având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), urmează: întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Articolul 12 alineatul (1) din Directiva 90/539/CEE a Con- siliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intraco- munitare ș(cid:13)i importurile din țări terțe de păsări de curte ș(cid:13)i de ouă pentru incubație (4) stabileș(cid:13)te normele care se aplică păsărilor de curte ș(cid:13)i ouălor pentru incubație destinate statelor membre sau regiunilor din statele membre al căror statut a fost recunoscut în conformitate cu articolul 12 ali- neatul (2) din directiva menționată anterior. Decizia 93/152/CEE a Comisiei din 8 februarie 1993 de stabilire a criteriilor pentru vaccinurile care trebuie utilizate împotriva bolii Newcastle în cadrul programelor de vacci- nare de rutină (5) se aplică de la 1 ianuarie 1995. Este necesar, prin urmare, să se modifice Directiva 90/539/CEE a Consiliului, în special articolul 12. Articolul 11 din directivă prevede, din motive practice, un regim special pentru schimburile intracomunitare cu loturi foarte mici de păsări de curte; schimburile cu ratite ar tre- bui cuprins, cu toate acestea, în dispozițiile generale ale directivei. Este necesar să se modifice normele comerciale aplicate țărilor terțe prin introducerea posibilității elaborării de dis- poziții suplimentare pentru importurile de păsări de curte ș(cid:13)i de ouă destinate incubației, care oferă garanții de sănătate animală cel puțin echivalente cu cele prevăzute la capitolul II din Directiva 90/539/CEE ș(cid:13)i, de asemenea, conțin dispoziții de stabilire a măsurilor de carantină. de asemenea, Este necesar, în temeiul Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei (6), se modifice Directiva să 90/539/CEE, (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO C 15, 20. 1. 1996, p. 13. JO C 261, 9. 9. 1996, p. 187. JO C 153, 28. 5. 1996, p. 46. JO L 303, 31. 10. 1990, p. 6. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. JO L 59, 12. 3. 1993, p. 35. JO L 184, 17. 7. 1999, p. 23. „(3) Dispozițiile alineatelor (1) ș(cid:13)i (2) nu se aplică loturilor care conțin ratite sau ouă de ratite destinate incubației. ” 2. La articolul 12, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) În cazul transporturilor de păsări de curte ș(cid:13)i de ouă destinate incubației din state membre sau regiuni din statele membre care vaccinează păsările de curte menționate la articolul 1 împotriva bolii Newcastle către un stat membru sau o regiune dintr-un stat membru, a cărui statut a fost stabilit în conformitate cu alineatul (2) de mai jos, se aplică următoarele norme: (a) ouăle destinate incubației trebuie să provină din efective de păsări care: — nu sunt vaccinate sau — sunt vaccinate cu vaccin inactivat sau — sunt vaccinate folosind un vaccin viu, cu condiția ca vaccinarea să fi avut loc cu cel puțin 30 de zile înainte de colectarea ouălor destinate incubației; (b) puii de o zi (inclusiv puii destinați completării rezervelor de vânat) nu trebuie vaccinați împotriva bolii Newcastle ș(cid:13)i trebuie să provină din: — ouă destinate incubației care îndeplinesc condițiile pre- văzute la litera (a) ș(cid:13)i — cuibarul unde metodele de lucru asigură incubația res- pectivelor ouă în momente ș(cid:13)i locuri complet diferite de cele ale ouălor care nu îndeplinesc condițiile de la litera (a); (c) păsările de reproducție ș(cid:13)i pentru producție trebuie: — să nu fie vaccinate împotriva bolii Newcastle ș(cid:13)i — să fi fost izolate timp de 14 zile înainte de transport, fie într-o exploatație, fie într-o unitate de carantină sub supravegherea unui medic veterinar oficial. În acest sens, nici o pasăre din exploatația sau unitatea de carantină de origine, după caz, nu trebuie să fi fost vaccinată împotriva bolii Newcastle în intervalul de 21 de zile înainte de transport ș(cid:13)i nici o pasăre care nu este 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 destinată transportului nu trebuie să fi intrat în exploa- tația sau în unitatea de carantină în acel interval; în plus, nici o vaccinare nu se poate efectua în unitățile de carantină ș(cid:13)i — să fi fost supuse, în intervalul de 14 zile înainte de transport, la testare serologică reprezentativă, cu rezultate negative, pentru a detecta anticorpii bolii Newcastle în conformitate cu normele de aplicare la în adoptate articolul 32; procedurii prevăzute temeiul (d) păsările pentru tăiere trebuie să provină din efective de păsări care: — dacă nu sunt vaccinate împotriva bolii Newcastle, îndeplinesc condițiile de la litera (c) a treia liniuță; — dacă sunt vaccinate, au fost supuse, în intervalul de 14 zile înainte de transport ș(cid:13)i pe baza unui eș(cid:13)antion repre- zentativ, unui test de izolare a virusului bolii Newcastle care respectă normele de aplicare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32. ” 3. Articolul 12 alineatul (4) se elimină. 4. Articolul 26 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Comisia poate stabili, în conformitate cu procedura pre- văzută la articolul 32, ca păsările de curte, ouăle destinate incubației importate sau păsările de curte eclozate din ouă importate să fie ținute în carantină sau izolate o perioadă care nu poate depăș(cid:13)i două luni. ” 5. Se adaugă următorul articol: „Articolul 27a asemenea importuri Fără a aduce atingere articolelor 20, 22, 23 ș(cid:13)i 24, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32, să autorizeze, de la caz la caz, importul de păsări de curte ș(cid:13)i de ouă destinate incubației din țări terțe în cazul în care dispozițiile articolelor 20, 22, 23 ș(cid:13)i 24. Normele de aplicare pentru asemenea importuri se elaborează concomitent cu aceeaș(cid:13)i procedură. Respectivele norme prevăd garanții de sănătate animală cel puțin echivalente cu garanțiile de sănătate animală prevăzute la capitolul II din prezenta directivă, incluzând măsuri de carantină ș(cid:13)i testare obligatorii pentru gripa aviară, boala Newcastle ș(cid:13)i orice altă boală relevantă. ” respectă nu 6. Articolul 32 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 32 (1) Comisia este asistată de Comitetul permanent veterinar instituit prin Decizia 68/361/CEE (*), format din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 205 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului sunt ponderate conform articolului menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului. (4) În cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. (5) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie privind propunerea în termen de trei luni de la data prezentării propunerii. În cazul în care, în acest termen, Consiliul a indicat cu majo- ritate calificată că se opune propunerii, Comisia o va reexamina. Comisia poate să prezinte Consiliului o propunere modificată, poate să prezinte propunerea din nou sau poate să prezinte o propunere legislativă pe baza tratatului. În cazul în care, la expirarea acestui termen, Consiliul nu adoptă măsurile de aplicare propuse ș(cid:13)i nici nu ș(cid:13)i-a exprimat opoziția față de propunerea măsurilor de aplicare, acestea sunt adoptate de către Comisie. (*) JO L 255, 18. 10. 1968, p. 23. ” 7. Articolul 33 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 33 (1) Comisia este asistată de Comitetul permanent veterinar instituit prin Decizia 68/361/CEE, format din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 205 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului sunt ponderate conform articolului menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului. (4) În cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl (5) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie privind propunerea în termen de 15 zile de la data pre- zentării propunerii. 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 În cazul în care, în acest termen, Consiliul a indicat cu majo- ritate calificată că se opune propunerii, Comisia o va reexamina. Comisia poate să prezinte Consiliului o propunere modificată, poate să prezinte propunerea din nou sau poate să prezinte o propunere legislativă pe baza tratatului. Dacă, la expirarea acestui termen, Consiliul nu adoptă măsurile de aplicare propuse ș(cid:13)i nici nuș(cid:13)i-a exprimat opoziția față de propunerea măsurilor de aplicare, acestea sunt adoptate de către Comisie. ” (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispo- zițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 2 Articolul 4 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 iulie 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ


title: QUESTION ÉCRITE P-2138/99 posée par Didier Rod (Verts/ALE) au Conseil. Oléoduc Tchad/Cameroun.

text: C 203 E/142 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 il appartient aux (cid:201)tats Le Conseil a fait remarquer (cid:224) plusieurs reprises que, dans un premier temps, membres d(cid:146)attØnuer aussi bien les consØquences sociales dans le secteur concernØ que les difficultØs rØgionales dans les zones frontaliŁres, qui pourraient rØsulter de la suppression des ventes hors taxes. Les instruments communautaires dont disposent les (cid:201)tats membres pour faire face aux consØquences Øventuel- les de la suppression de ces ventes sont dØcrits dans une communication de la Commission au Conseil du 17 fØvrier 1999 (1). (1) JO C 66 du 9. 3. 1999, p. 6. (2000/C 203 E/180) QUESTION (cid:201)CRITE P-2138/99 posØe par Didier Rod (Verts/ALE) au Conseil (15 novembre 1999) Objet: OlØoduc Tchad/Cameroun Selon les informations de l(cid:146)auteur de la question, le projet d(cid:146)olØoduc Tchad-Cameroun figure (cid:224) l(cid:146)ordre du jour de la prochaine rØunion du comitØ exØcutif de la Banque Mondiale (cid:224) la mi-novembre. Dans une confØrence de presse, le 30 septembre 1999, M. Wolfensohn, PrØsident de la Banque mondiale, a exprimØ le soutien de son organisation (cid:224) ce projet. Une dØcision positive pour accorder le crØdit nØcessaire aux gouvernements du Tchad et du Cameroun serait (cid:224) attendre. Le Parlement europØen avait, en dØcembre 1998, demandØ un moratoire sur le projet jusqu(cid:146)(cid:224) ce que certaines garanties, concernant la distribution des revenus, la compensation et le transfert de la population concernØe, l(cid:146)amØnagement des risques environnementaux et la participation effective de la sociØtØ civile dans le processus de dØcision, soient remplies. Quelle est la position du Conseil (cid:224) propos du dØveloppement de cette affaire? Le Conseil est-il conscient des mØthodes de la Banque mondiale qui, selon une correspondance interne, rendue publique, envoie des Ømissaires comme interlocuteurs pour «apaiser» les critiques du projet pendant qu(cid:146)on prØpare son lancement au plus haut niveau? Qui, lors d(cid:146)une rØunion publique, le 30 septembre, prØsente comme reprØsentants de la sociØtØ civile camerounaise deux individus qui travaillent comme consultants pour la Banque mondiale? Y a-t-il, au niveau du Conseil, des rØunions de concertation sur la position des (cid:201)tats-membres au sein du comitØ exØcutif? Si non, pourquoi? Si oui, le projet a-t-il ØtØ l(cid:146)objet d(cid:146)une rØunion de concertation? Quelle est la position des 15 pays membres sur la dØcision de financement de l(cid:146)olØoduc Tchad-Cameroun? RØponse (24 janvier 2000) Le Conseil n(cid:146)a pas ØtØ saisi de l(cid:146)affaire citØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire et n(cid:146)a, par consØquent, pas connaissance des discussions sur le financement du projet d(cid:146)olØoduc Tchad/Cameroun. Des rØunions formelles de concertation sur la position des (cid:201)tats membres au sein du ComitØ exØcutif de la Banque mondiale ne sont pas organisØes par le Conseil car tous les (cid:201)tats membres n(cid:146)y siŁgent pas, certains Øtant reprØsentØs par un autre pays qui n(cid:146)est pas nØcessairement un (cid:201)tat membre de la CommunautØ. Finalement, pour les raisons ØvoquØes ci-dessus, dØcision de financement de l(cid:146)olØoduc en question. le Conseil en tant que tel n(cid:146)a pas de position sur la


title: Règlement (CE) nº 2424/1999 de la Commission, du 15 novembre 1999, portant modalités d'application d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée prévu par le règlement (CE) nº 2249/1999 du Conseil

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: 16. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 294/13 RÈGLEMENT (CE) No 2424/1999 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1999 portant modalités d'application d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée prévu par le règlement (CE) no 2249/1999 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2249/1999 du Conseil du 22 octobre 1999 portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'impor- tation de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées (1), et notamment son article 2, considérant ce qui suit: prévoir un remboursement des droits de douane pour les importations éligibles entre le 1er juillet et l'entrée en vigueur du présent règlement. Dans la perspective de la gestion future du contingent, il est nécessaire d'identifier ces importations aussi rapidement que possible. Les demandes de remboursement doivent donc être dépo- sées au plus tard le 1er décembre 1999; (6) les mesures prévues par règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, le présent (1) (2) (3) (4) (5) le règlement (CE) no 2249/1999 porte ouverture à titre pluriannuel d'un contingent tarifaire pour l'importation de 700 tonnes de viande bovine séchée désossée. Il convient d'en établir les modalités d'application; le contingent en question concerne la viande bovine relevant du code NC ex 0210 20 90. Il y a lieu de définir avec précision les produits éligibles. Aux fins de les importations au titre de ce contingent contrôle, devraient être soumises à la présentation d'un certificat d'authenticité attestant que la viande correspond exacte- ment à la définition applicable. Il est nécessaire de mettre au point le modèle de ces certificats et d'en établir les modalités d'utilisation; le régime d'importation devrait être géré à l'aide de certificats d'importation. À cet effet, il convient de prévoir les modalités de présentation des demandes ainsi que les informations devant figurer dans les demandes et les certificats, conformément aux dispositions du règle- ment (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'applica- tion du régime des certificats d'importation, d'exporta- tion et de préfixation pour les produits agricoles (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/ 1999 (3), et du règlement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'appli- cation du régime des certificats d'importation et d'expor- tation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) no 2377/80 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2648/98 (5); afin d'assurer une bonne gestion des importations des produits concernés, il est approprié de prévoir que la délivrance des certificats d'importation doit être subor- donnée à une vérification, notamment, des indications figurant sur les certificats d'authenticité; les dispositions du règlement (CE) no 2249/1999 sont applicables à partir du 1er juillet 1999. En conséquence, il convient, dans le cadre du contingent annuel, de (1) JO L 275 du 26. 10. 1999, p. 2. (2) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (3) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. (4) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (5) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Un contingent tarifaire communautaire pour la viande 1. bovine séchée désossée relevant du code NC ex 0210 20 90 est ouvert à titre pluriannuel pour un volume annuel de 700 tonnes, pour des périodes allant du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante. Ce contingent porte le numéro d'ordre 09. 4201. Le droit de douane ad valorem est le seul droit de douane 2. applicable au titre du contingent visé au paragraphe 1. 3. Les importations au titre dudit contingent concernent exclusivement la viande séchée désossée répondant à la défini- tion suivante: «Morceaux de viande provenant de cuisses de bovins âgés d'au moins dix-huit mois, sans graisse intramusculaire visible (de 3 à 7 %), valeur du pH entre 5,4 et 5,6, salés, épicés, pressés, séchés exclusivement à l'air frais et sec et développant une moisissure noble (floraison de champignons microscopiques). La substance sèche dans le produit fini se situe entre 41 et 51 %. » Article 2 L'importation des quantités fixées à l'article 1er est subordonnée à la présentation, lors de la mise en libre pratique, d'un certi- ficat d'importation délivré conformément aux dispositions ci- après: a) l'original du certificat d'authenticité établi conformément aux dispositions des articles 3 et 4 est présenté, avec copie, à l'autorité compétente, en même temps que la demande de premier certificat d'importation se rapportant au certificat d'authenticité. L'original du certificat d'authenticité est conservé par l'auto- rité susmentionnée; L 294/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 1999 b) dans la limite de la quantité qu'il indique, un certificat la délivrance de d'authenticité peut être utilisé pour plusieurs certificats d'importation. Dans ce cas, l'autorité compétente vise le certificat d'authenticité en ce qui concerne le degré d'imputation; c) l'autorité compétente ne peut délivrer le certificat d'importa- tion qu'après s'être assurée que toutes les informations figu- rant sur le certificat d'authenticité correspondent aux infor- mations reçues de la Commission dans les communications hebdomadaires à ce sujet. Le certificat est alors délivré immédiatement; d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes: — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/ 1999 — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 — Αποξηραµένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre 4. à la suite duquel est indiquée la dénomination du pays émet- teur. Les copies portent le même numéro d'ordre et la même déno- mination que l'original. La définition visée à l'article 1er, paragraphe 3, est claire- 5. ment indiquée dans le certificat. Un certificat n'est valable que s'il est dûment visé par un 6. organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe II. 7. Le certificat est dûment visé lorsqu'il indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émet- teur et la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer. Article 4 Un organisme émetteur ne peut figurer sur la liste reprise 1. à l'annexe II que: a) s'il est reconnu en tant que tel par le pays exportateur — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 concerné; — Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no b) s'il s'engage à vérifier les indications figurant sur les certifi- 2424/1999 cats; — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/1999. Article 3 Le certificat d'authenticité visé à l'article 2 est établi en un 1. original et deux copies, imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté européenne, conformé- ment au modèle figurant à l'annexe I. Il peut également être imprimé et rempli dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays exportateur. Les autorités compétentes de l'État membre où la demande de certificat d'importation est présentée peuvent réclamer une traduction du certificat. 2. Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré. Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde. L'original et les copies de ce dernier sont soit dactylogra- ils doivent être 3. phiés, soit manuscrits. Dans ce dernier cas, remplis à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie. c) s'il s'engage à fournir à la Commission, au moins une fois par semaine, tout renseignement utile pour permettre la vérification des indications figurant sur les certificats d'au- thenticité, notamment le numéro de certificat, l'exportateur, le destinataire, le pays de destination, le produit, le poids net ainsi que la date de signature. 2. La liste de l'annexe II peut être révisée par la Commission lorsque la condition visée au paragraphe 1, point a), n'est plus remplie ou lorsqu'un organisme émetteur ne remplit pas l'une des obligations qui incombent. lui Article 5 Les certificats d'authenticité et les certificats d'importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective. Toutefois, leur validité expire le 30 juin suivant la date de délivrance. Article 6 Les dispositions des règlements (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1445/95 sont applicables sous réserve des dispositions du présent règlement. Article 7 Les autorités des pays exportateurs communiquent à la Commission des Communautés européennes les spécimens des empreintes de cachets utilisés par leurs organismes émetteurs ainsi que les noms et les signatures des personnes habilitées à signer les certificats d'authenticité. La Commission commu- nique ces informations aux autorités compétentes des États membres. 16. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 294/15 Article 8 1. En ce qui concerne les importations effectuées sur la base de certificats d'importation délivrés à partir du 1er juillet 1999 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement et dans la la différence limite du contingent annuel visé à l'article 1er, entre les droits de douane acquittés et le droit visé à l'article 1er, paragraphe 2, est remboursée à la demande de l'opérateur. Au plus tard le 1er décembre 1999, la demande de rembourse- ment est effectuée conformément aux articles 878 à 898 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (1) et est accompagnée d'une copie du certificat visé dans l'avis aux importateurs relatif à l'importation de viande bovine séchée (2). Une copie de la demande de remboursement est trans- 2. mise par l'autorité compétente concernée à la Commission (3) au plus tard le 1er décembre 1999. Nonobstant les dispositions du règlement (CEE) no 2454/ 3. 93, la Commission décide aussitôt que possible après le 1er décembre 1999 dans quelle mesure les demandes de rembour- sement peuvent être satisfaites. Si les quantités sur lesquelles portent les demandes dépassent le contingent annuel visé à l'article 1er, paragraphe 1, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction à appliquer à ces quantités. Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (2) JO C 266 du 21. 9. 1999, p. 5. (3) Direction générale «Agriculture», télécopieur (32-2) 295 36 13. L 294/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 1999 1. Expéditeur (nom et adresse complets) 2. Destinataire (nom et adresse complets) ANNEXE I CERTIFICAT No 0000 ORIGINAL PAYS EXPÉDITEUR: CERTIFICAT D’AUTHENTICITÉ relatif aux exportations à destination de la CE de viande bovine séchée désossée [application du règlement (CE) no 2424/1999] Notes A. Le présent certificat est établi en un original et deux copies. B. L’original et ses deux copies sont dactylographiés ou manuscrits. Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l’encre et en caractères d’imprimerie. 3. Marques, numéros, nombre et nature des colis, désignation des marchandises 4. Sous-position de la nomenclature combinée 5. Poids brut 6. Poids net (kg) (kg) 7. Poids net (kg) (en lettres) 8. Je soussigné,. , agissant pour le compte de l’organisme émetteur habilité (case 9), certifie que les marchandises désignées ci-dessus correspondent exactement à la définition figurant à l’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2424/1999 de la Commission portant modalités d’application d’un contingent tarifaire pour l’importation de viande bovine séchée désossée prévu par le règlement (CE) no 2249/1999 du Conseil. 9. Organisme émetteur habilité Lieu:. Date:. (Cachet de l’organisme émetteur). (Signature) 16. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 294/17 Liste des organismes des pays exportateurs habilités à délivrer des certificats d'authenticité ANNEXE II SUISSE — Office vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria


title: 1999/762/EZ: Odluka Vijeća od 15. studenoga 1999. o izmjeni Odluke 91/666/EEZ o uspostavljanju zaliha cjepiva Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: L_1999301HR. 01000601. xml 03/Sv. 42 HR Službeni list Europske unije 14 31999D0762 L 301/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 15. studenoga 1999. o izmjeni Odluke 91/666/EEZ o uspostavljanju zaliha cjepiva Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa (1999/762/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), budući da: (1) U skladu s odredbama članka 13. stavka 3. Direktive Vijeća 85/511/EEZ od 18. studenoga 1985. o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu bolesti slinavke i šapa (3), može se donijeti odluka o uvođenju hitnog cijepljenja na ograničenom području, u okolnostima kada klanje cijelog stada može biti nedovoljno za eliminaciju virusa. (2) Odlukom Vijeća 91/666/EEZ (4) uspostavljene su zalihe cjepiva Zajednice protiv slinavke i šapa na temelju zaliha koncentriranog inaktiviranog antigena koji je moguće brzo preraditi u cjepivo za uporabu u izvanrednim okolnostima i pohraniti u određenim prostorima. (3) Od donošenja navedene Odluke, dvije su se banke antigena određene za pohranu dijela zalihe antigena Zajednice protiv slinavke i šapa odrekle preuzete obveze pružanja tih usluga Zajednici. (4) Kako bi se poštovao članak 3. stavak 3. gore navedene Odluke, iz različitih razloga može doći do potrebe za određivanjem odgovarajućih prostora unutar Zajednice, gdje bi se zalihe antigena protiv slinavke i šapa razdijelile ili premjestile radi skladištenja. (5) U skladu s člankom 14. stavkom 3. Direktive 85/511/EEZ, mogućnost da Zajednica predloži Vijeću uspostavu zaliha cjepiva Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa istekla je 1. travnja 1991. (6) Kako bi se omogućio neposredan odaziv na potrebu raspodjele ili premještaja zaliha antigena Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa za skladištenje na različitim lokacijama, potrebno je izmijeniti Odluku 91/666/EEZ, posebno u vezi s postupcima predviđenima za određivanje banaka antigena i cjepiva, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. U stavku 1. članka 3. Odluke 91/666/EEZ: (a) prva i treća alineja se brišu; (b) nova alineja se dodaje kako slijedi: „— bilo koji objekt određen u skladu s postupkom utvrđenim u članku 10. ” Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 1999. Za Vijeće Predsjednik K. HEMILÄ (1)  Mišljenje dostavljeno 6. listopada 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (2)  Mišljenje dostavljeno 20. listopada 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 315, 26. 11. 1985. , str. 11. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom 92/380/EEZ (SL L 198, 17. 7. 1992. , str. 54. ). (4)  SL L 368, 31. 12. 1991. , str. 21


title: 1999/762/EG: Entscheidung des Rates vom 15. November 1999 zur Änderung der Entscheidung 91/666/EWG über die Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven

text: L 301/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 11. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 15. November 1999 zur Änderung der Entscheidung 91/666/EWG über MKS-Impfstoffreserven die Bildung gemeinschaftlicher (1999/762/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (3) kann beschlossen werden, in einem räumlich abgegrenzten Gebiet eine Notimpfung durchzuführen, falls die Bestandskeulung als solche zur Ausrottung des Seuchenvirus nicht ausreicht. der Entscheidung 91/666/EWG (4) Mit aus Beständen an inaktiviertem Antigenkonzentrat, das im Notfall schnell zu Impfstoff verarbeitet werden kann und bei benannten Einrichtungen gelagert wird, gemein- schaftliche MKS-Impfstoffreserven gebildet worden. sind Seit dem Erlaß der genannten Entscheidung haben zwei Antigenbanken, die für die Unterhaltung eines Teils der benannt gemeinschaftlichen wurden, ihre Verpflichtung zur Erfüllung dieser Aufgabe für die Gemeinschaft aufgekündigt. MKS-Antigenreserve (1) Stellungnahme vom 6. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht). (2) Stellungnahme vom 20. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht). (3) ABl. L 315 vom 26. 11. 1985, S. 11. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/380/EWG (ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 54). (4) ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 21. (4) (5) (6) Aus verschiedenen Gründen kann sich ferner die Notwendigkeit ergeben, gemäß Artikel 3 Absatz 3 der genannten Entscheidung geeignete Einrichtungen in der Gemeinschaft zu benennen, auf die die MKS-Antigenre- serven zwecks Lagerung aufgeteilt oder nach denen sie umgelagert werden. für die Kommission, dem Rat die Die Möglichkeit Bildung von gemeinschaftlichen MKS-Impfstoffreserven vorzuschlagen, ist gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Richt- linie 85/511/EWG seit dem 1. April 1991 abgelaufen. Um unverzüglich reagieren zu können, wenn sich die Notwendigkeit ergibt, die gemeinschaftlichen MKS-Anti- genreserven zwecks Lagerung an verschiedenen Orten aufzuteilen oder umzulagern, ist es erforderlich, die Entscheidung 91/666/EWG insbesondere hinsichtlich des Verfahrens für die Benennung der Antigen- und Impfstoffbanken zu ändern — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 91/666/EWG wird wie folgt geändert: a) der erste und der dritte Gedankenstrich werden gestrichen, b) der folgende neue Gedankenstrich wird angefügt: „— bei jeder anderen gemäß dem Verfahren des Artikels 10 benannten Einrichtung. “ 24. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 301/7 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am 15. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ


title: Komission asetus (EY) N:o 2422/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2422/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 294/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 101,8 36,0 68,9 116,8 134,8 125,8 68,4 68,4 71,4 71,4 58,1 58,1 48,4 55,9 60,3 74,4 59,8 162,1 306,7 234,4 33,4 72,6 66,3 57,4 100,5 65,9 89,3 85,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1998 - I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1998 - I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1998 - I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1998 - I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1998 - I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1998 - I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1998 - I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1998 - I.,Legal bibliography of European integration : 1998 - I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1998 - I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1998 - I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: Verordening (EG) nr. 2423/1999 van de Commissie van 15 november 1999 tot invoering van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van suiker van GN-code 1701 en mengels van suiker en cacao van GN-codes 18061030 en 18061090, van oorsprong uit de landen en gebieden overzee

eurovoc_concepts:
cocoa
originating product
overseas countries and territories
protective clause
sugar

text: 16. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 294/11 VERORDENING (EG) Nr. 2423/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 november 1999 tot invoering van vrĳwaringsmaatregelen ten aanzien van suiker van GN-code 1701 en mengels van suiker en cacao van GN-codes 1806 10 30 en 1806 10 90, van oorsprong uit de landen en gebieden overzee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Besluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee laatstelĳk met de Europese Economische Gemeenschap (1), gewĳzigd bĳ Besluit 97/803/EG (2), hierna „LGO-besluit” genoemd, en met name op artikel 109, Na raadpleging van het bĳ artikel 1, lid 2, van bĳlage IV bĳ voornoemd besluit opgericht comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In de afgelopen maanden zĳn moeilĳkheden gerezen die in de Gemeenschap tot een ernstige verslechtering van de situatie in de sector suiker kunnen leiden; deze moei- lĳkheden zĳn veroorzaakt door de sedert 1997 zeer sterk toegenomen invoer van suiker in ongewĳzigde staat met cumulatie van de oorsprong EG-LGO en van suiker in de vorm van mengsels van suiker en cacao van de GN-codes van oorsprong uit de landen en gebieden overzee. Deze producten kunnen krachtens artikel 101, lid 1, van het LGO-besluit vrĳ van invoerrechten in de Gemeenschap worden ingevoerd. 1806 10 90, 1806 10 30 en De kans bestaat dat de gemeenschappelĳke marktorde- ning voor suiker door deze invoer aanzienlĳk slechter zal werken en dat de marktdeelnemers van de Gemeen- schap in de suikersector er ernstig door worden bena- deeld. De werking van de marktordening dreigt ernstig te worden gedestabiliseerd: het verbruik van suiker is con- stant op de communautaire markt; elke suikerinvoer in de Gemeenschap tegen lagere prĳzen dan de interventie- prĳs heeft tot gevolg dat een overeenkomstige hoeveel- heid communautaire suiker niet op deze markt kan worden afgezet en moet worden uitgevoerd; de restitu- ties voor deze suiker komen voor rekening van de ongeveer communautaire 520 EUR/ton). Op grond van de GATT-overeenkomsten kan slechts een beperkte hoeveelheid op deze wĳze worden uitgevoerd: door deze invoer kan aldus minder suiker in het kader van de quotaregeling worden uitge- voerd; om dit te verhelpen moet eraan worden gedacht de communautaire productiequota te verlagen. (momenteel begroting (4) Deze toegenomen invoer kan ook nadelige gevolgen hebben voor de communautaire marktdeelnemers van de sector suiker. De GMO voor suiker wordt namelĳk gekenmerkt door enerzĳds het beginsel van de volledige autofinanciering, ten laste van de suikerproducenten in (1) PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1. (2) PB L 329 van 29. 11. 1997, blz. 50. de Gemeenschap, van de afzet van de in de Gemeen- schap geproduceerde suikeroverschotten — met name door middel van uitvoerrestituties — en anderzĳds en door de Europese suikerproducenten te betalen mini- mumprĳs voor de als grondstof gebruikte suikerbieten. Wanneer deze toegenomen invoer van suiker in onge- wĳzigde staat of in de vorm van producten met een hoog suikergehalte worden ingevoerd tegen prĳzen die lager zĳn dan die waartegen de producenten in de Gemeenschap vergelĳkbare producten kunnen verkopen, destabiliseren zĳ grondig de activiteit van de commu- nautaire ondernemingen: wegens de hun in het kader van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid opgelegde verplichtingen tegenover de landbouwers kunnen deze ondernemingen niet concurreren tegen aldus ingevoerde producten. Als de uitvoer met restituties toeneemt, bestaat boven- dien de kans dat daardoor de voor de uitvoer van quota- suiker te dragen eenheidskosten gaan stĳgen en bĳgevolg ook het bedrag van de productiebĳdrage ten laste van de suikerproducenten in de Gemeenschap. Bĳgevolg blĳft het gevaar bestaan dat de situatie in een sector van economische activiteit van de Gemeenschap verder verslechtert; derhalve moeten overeenkomstig artikel 109 van het LGO-besluit vrĳwaringsmaatregelen in de worden genomen ten aanzien van de invoer, Gemeenschap, van suiker van GN-code 1701 en meng- sels van suiker en cacao met een suikergehalte van meer dan 65 %, van de GN-codes 1806 10 30 en 1806 10 90, van oorsprong uit de landen en gebieden overzee. In artikel 100 van het LGO-besluit is bepaald dat het besluit ten doel heeft de handel tussen de LGO en de Gemeenschap te bevorderen, met inachtneming van hun respectieve ontwikkelingspeil. Zo moeten overeenkom- stig artikel 109 lid 2, van het LGO-besluit bĳ voorrang die maatregelen worden gekozen die het goed functio- neren van de associatie en van de Gemeenschap zo weinig mogelĳk verstoren; deze maatregelen mogen geen grotere reikwĳdte hebben dan strikt noodzakelĳk is om de aan het licht getreden moeilĳkheden te verhelpen. Daartoe lĳkt het dienstig het in de Gemeenschap in het vrĳe verkeer brengen, met vrĳstelling van invoerrechten, van suiker van GN-code 1701 afhankelĳk te stellen van de voorwaarde dat de aan de hand van documenten aan te tonen invoerprĳs voor onverpakte suiker, cif Europese havens van de Gemeenschap, van de in de communau- taire voorschriften omschreven standaardkwaliteit niet beneden de voor de betrokken producten geldende inter- ventieprĳs mag liggen; deze maatregel moet garanderen dat de ingevoerde suiker niet tegen lagere prĳzen dan die op de communautaire markt wordt verkocht, maakt (5) (6) (7) (8) L 294/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 1999 het mogelĳk de destabiliserende effecten van deze invoer te voorkomen en biedt tegelĳk garanties voor enerzĳds een voldoende winst per eenheid voor de betrokken marktdeelnemers uit de LGO en anderzĳds de inachtne- ming van de in het EG-Verdrag vastgestelde volgorde van preferenties ten behoeve van de communautaire producten en van de producten van oorsprong uit de LGO. Voor de mengsels van suiker en cacao van de GN-codes 1806 10 30 en 1806 10 90 lĳkt het in dit stadium dien- stig de procedure inzake het communautaire toezicht op de invoer van deze producten in te stellen; hierdoor kan de Commissie de ontwikkeling van de invoer qua hoeveelheden en prĳzen van nabĳ volgen zonder de marktdeelnemers extra administratieve lasten op te leggen. (9) (10) De specifieke controles betreffende de ingevoerde goederen, welke op grond van de bĳ deze verordening vastgestelde maatregelen moeten worden verricht, en de in het handelsverkeer met derde landen toe te passen controles waarin is voorzien in de met name bĳ Veror- dening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewet- laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. boek (1), 1662/1999 van de Commissie (2), vastgestelde commu- nautaire voorschriften inzake het in het vrĳe verkeer brengen en de douanewaarde van de goederen, kunnen ervoor zorgen dat de bĳ de onderhavige verordening vastgestelde bepalingen in acht worden genomen. (11) Rekening houdend met de vastgestelde ontwikkeling van de in het verkoopseizoen 1998/1999 reeds geleverde hoeveelheden is het dienstig deze tĳdelĳke maatregelen toe te passen gedurende de nog resterende periode waarin het LGO-besluit van toepassing is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: cif-invoerprĳs voor het onverpakte product van de standaard- kwaliteit als bepaald in Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (3) tot vaststelling van de standaardkwaliteit van witte suiker, niet beneden de interventieprĳs voor de betrokken producten ligt. 2. Bĳ het vervullen van de formaliteiten voor het in het vrĳe verkeer brengen van de in lid 1 bedoelde producten leggen de importeurs alle documenten over waaruit de verkoopprĳs en de vervoers- en verzekeringskosten van de ingevoerde goederen blĳken; daartoe moet de invoerrprĳs voor het onverpakte product worden aangegeven. 3. De lidstaten delen de Commissie wekelĳks via om het even welk middel voor schriftelĳke telecommunicatie mede voor welke hoeveelheden van de in lid 1 bedoelde producten invoercertificaten zĳn afgegeven, met vermelding van de datum van afgifte en het land van uitvoer. Deze informatie moet afzonderlĳk van die betreffende de overige aanvragen om invoercertificaten in de sector suiker worden medegedeeld. Artikel 2 Voor het in de Gemeenschap met vrĳstelling van invoerrechten in het vrĳe verkeer brengen van producten van de GN-codes 1806 10 30 en 1806 10 90, van oorsprong uit de landen en gebieden overzee, geldt de procedure van het communautair toezicht volgens het bepaalde in artikel 308 quinquies van (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (4) Verordening houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Artikel 1 Zĳ is van toepassing tot en met 29 februari 2000. 1. Producten van GN-code 1701 mogen, met cumulatie van de oorsprong EG-LGO, alleen met vrĳstelling van invoerrechten in de Gemeenschap in het vrĳe verkeer worden gebracht als de Artikel 1 geldt evenwel niet voor de invoer waarvoor vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening invoercerti- ficaten zĳn afgegeven. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25. (3) PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1. (4) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1