title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/1999 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999

text: 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2406/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 της Επι- τροπής (5) προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλα- κού σίτου προς ορισµένες χώρες ΑΚΕ· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 5 έως τις 11 Νοεµβρίου 1999 στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 39,80 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 19


eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
Zambia
cease-fire
peacekeeping
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 11. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 288/27 CORRIGENDA Corrigendum to Official Journal of the European Communities L 286 of 9 November 1999 Publication of Council Common Position 1999/722/CFSP and of Council Decision 1999/723/CFSP shall be null and void


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2399/1999, 11. november 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1370/95, millega sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 31999R2399 L 290/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 11. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2399/1999, 11. november 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1370/95, millega sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 2. Artikli 3 lõike 4 viimane lõik asendatakse järgmisega: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94, (2) eriti selle ar- tikli 8 lõiget 2, artikli 13 lõiget 12 ja artiklit 22, ning arvestades, et: (EÜ) nr 1370/95, (3) viimati komisjoni määrusega muudetud määrusega (EÜ) nr 1719/98, (4) kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakendusees- kirjad sealihasektoris; praegused ekspordilitsentside kehtivusaega käsitlevad sätted põhjustavad iga kuu alguses litsentsitaotluste arvu kunstliku tõusu, mis raskendab asjaomase korra iganäda- last haldamist; tuleks kehtivusaeg sellest määrata kindlaks päevades, mitte kuudes; tulenevalt erimeetmeid, mis komisjon võtab juhul, kui taotlused esitatakse ebatavaliste koguste kohta, tuleks kohandada vastavalt toote liigile ja sihtkohale; saadud kogemusi silmas pidades tuleks määruse (EÜ) nr 1370/95 artikliga 4 ettenähtud litsentside viivitamata väljaandmise korda lihtsustada ning näha ette selliste litsentside väljaandmise ja kehtivuse kohta ettevõtjatele antavad tagatised; kõnealused litsentsid peaksid siiski piirduma lühiajaliste äritehingutega, selleks et vältida kõnealuse määruse artikliga 3 ettenähtud menetlusest kõrvale hoidmist; ja teabevahetuse liikmesriikide eeskirjad tuleks viia vastavusse viivitamata väljaantavaid litsentse käsitlevasse korda tehtavate muudatustega; komisjoni vahelise (1) (2) (3) (4) (5) (6) “Neid meetmeid võib kohandada vastavalt tooteliigile ja siht- kohale. ” 3. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 Ettevõtja taotlusel ei kohaldata kuni 25tonniseid tootekogu- seid käsitlevate litsentsitaotluste suhtes artikli 3 lõikes 4 nimetatud erimeetmeid ja taotletud litsentsid antakse välja viivitamata. Olenemata artikli 2 lõikest 1, on sellistel juhtudel litsentside kehtivusaeg piiratud viie tööpäevaga alates nende tegelikust väljaandmise päevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses ning litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse vähemalt üks järgmistest märge- test: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5o del Reglamento (CEE) no 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega, — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1370/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Ekspordilitsentsid kehtivad 90 päeva jooksul alates nende tegelikust väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses. ” (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 1. (2) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (3) EÜT L 133, 17. 6. 1995, lk 9. (4) EÜT L 215, 1. 8. 1998, lk 58. — Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 565/80, 8 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. Vajaduse korral võib komisjon peatada käesoleva artikli kohaldamise. ” 4. Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid saadavad komisjonile igal reedel alates kella 13. 00 faksi teel eelmise ajavahemiku kohta järgmise teabe: a) artiklis 1 nimetatud ja asjaomase nädala esmaspäevast taotlused, kolmapäevani märkides, kas need kuuluvad artikli 4 rakendusalasse; ekspordilitsentside esitatud b) kogused, mis on hõlmatud kolmapäeval väljaantud ekspordilitsentsidega, v. a artikli 4 alusel viivi- tamata väljaantud litsentsidega; eelmisel c) kogused, mille puhul on ekspordilitsentsi taotlused eelmise nädala jooksul vastavalt artikli 3 lõikele 6 tagasi võetud. ” 5. II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 22. novembrist 1999 taotletavate ekspordilitsentside suhtes. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. november 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 LISA “II LISA 10 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd


title: Règlement (CE) nº 2393/1999 de la Commission, du 11 novembre 1999, modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/5 RÈGLEMENT (CE) No 2393/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2385/1999 (2) de la Commission, et notam- ment ses articles 6 et 8; (1) (2) (3) (4) considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médica- ments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transfor- mation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vété- rinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses internationaux et qu'il qui importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; l'objet d'échanges font (6) (7) (8) (9) également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; considérant que meloxicam, amitraz et oxyde d'albenda- zole doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90; considérant que sodium de tosylchloramide, paracé- tamol, acides humiques, leurs sels de sodium, chlorphé- namine, bituminosulfonates, sels d'ammonium et de sodium et glucuronate de bétaïne et glucuronate d'amino-2 éthanol doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer dicyclanile à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règle- ment afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/ 40/CEE (4); (10) considérant que les mesures prévues par le présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement. Article 2 (5) considérant que, dans le cas des médicaments vétéri- naires destinés à être administrés aux volailles de ponte, il convient aux animaux en lactation ou aux abeilles, Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 288 du 11. 11. 1999, p. 14. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. L 290/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/7 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R i s e l o z a d m i z n e b - o r p t e i s e l o z a d m i z n e B. ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l. 3 1 2. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l » l e i M g k / g µ 0 0 2 ) l e i m ( s e l l i e b A s e l s u o t e d t e z a r t i m a ' l e d e m m o S z a r t i m A « l a c i d a r e l t n a n e t n o c s e t i l o b a t é m n e e é m i r p x e , e n i l i n a l y h t é m d - 4 2 i , z a r t i m a s n e i d o r é t s ï n o n s e r i o t a m m a l f n i - i t n A. 1 4. s e r i o t a m m a l f n i - i t n A. 4 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l m a c i x o d ' s é v i r é D. e l c s u M » s n i e R e i o F g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 2 0 6 5 3 s n i v o B m a c i x o l e M m a c i x o l e M «. 4 1 4. e l c s u M e s s i a r G g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 1 s n i e R » t i a L g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 1 e i o F g k / g µ 0 0 0 1 e l o z a d n e b l a t e e n o f l u s e l o z a d n e b l a n e e é m i r p x e , e n o f l u s - o n m a - 2 i e l o z a d n e b l a s n i v o , s n i v o B , e l o z a d n e b l a d ' e d y x o d ' e m m o S e l o z a d n e b l a d ' e d y x O « s e t i s a r a p o t c e s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d é M. 2 2. i i s e n d m a m r o F. 2 2 2. E X E N N A : t i u s e m m o c e é i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g è r u d I e x e n n a L '. A s e t i s a r a p o d n e s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d é M. 1 2. s e r i a t i s a r a p i t n a s t n e g A. 2 L 290/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 a l à é n i t s e d t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N e n i a m u h n o i t a m m o s n o c t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a d ' s r u e t c u d o r p s e r è f i m m a m s e l s u o T i m u d o s e d t e s t n e m i l a d ' s r u e t c u d o r p s e r è f i m m a m s e l s u o T i m u n o m m a d ' s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T l o n a h t é i 2 - o n m a d ' e t a n o r u c u G l « e n ï a t é b e d e t a n o r u c u G l s l e s , s e t a n o f l u s o n m u t i B i i e n m a n é h p r o h C l s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S : t i u s e m m o c e é i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g è r u d I I e x e n n a L '. B s e u q i n a g r o s é s o p m o C. 2 » t n e m e u q i n u u a e ' l s n a d n o i t a é n l a b r u o P l a r o e g a s u à t n e m e u q i n U s n i c r o P n o s s i o P i e d m a r o h c l y s o t l l o m a t é c a r a P e d i m u d o S l a r o e g a s u à t n e m e u q i n U s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T i m u d o s e d s l e s s r u e l t e s e u q i m u h s e d i c A : t i u s e m m o c e é i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g è r u d I I I e x e n n a L '. C s e t i s a r a p o t c e s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d é M. 2 2. s e r i a t i s a r a p i t n a s t n e g A. 2 t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N » e n i a m u h n o i t a m m o s n o c a l à é n i t s e d 0 0 0 2 t e l l i u j r e 1 e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e l c s u M e s s i a r G g k / g µ 0 5 g k / g µ 0 0 2 s n i e R g k / g µ 0 0 4 e i o F g k / g µ 0 0 4 s n i v O - i n o b r a c - 5 - e n d m i i i r y p - o n m a i r t i e l i r t , - 6 4 2 , t e e l i n a l c y c i d e d e m m o S e l i n a l c y c i D « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l i e n d m i i r y p a l e d s é v i r é D. 6 2 2


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2034/99 von Glyn Ford (PSE) an den Rat. Genetisch veränderte Pflanzen.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
plant propagation
transgenic plant

text: C 280 E/6 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Februar 2000) Nach Angaben der griechischen Beh(cid:246)rden hat eine unabh(cid:228)ngige Qualit(cid:228)tskontrolleinrichtung (ESPEL) zwischen Juli 1998 und Juli 1999 339 systematische Kontrollen der in Griechenland aus dem Zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept f(cid:252)r den Programmplanungszeitraum 1994-1999 kofinanzierten Stra- (cid:223)enbauprojekte durchgef(cid:252)hrt. Dabei ergab sich folgendes: 34 % der Projekte weisen keine oder nur geringf(cid:252)gige M(cid:228)ngel auf, die von den Auftragnehmern behoben werden (Kategorie 1). Bei 61 % der Projekte sind erhebliche M(cid:228)ngel zu verzeichnen, die die Sicherheit nicht beeintr(cid:228)chtigen, aber h(cid:246)here Wartungskosten verursachen werden. Diese Zusatzkosten werden von den Zahlungen an die betreffenden Auftragnehmer abgezogen (Kategorie 2). Bei 18 Projekten wurden schwerwiegende, nicht behebbare M(cid:228)ngel festgestellt, und die Arbeiten m(cid:252)ssen von den Auftragnehmern auf eigene Kosten neu ausgef(cid:252)hrt werden (Kategorie 3). Das Verzeichnis dieser Projekte, deren Unterlagen vom Wirtschaftsministerium direkt an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet werden, werden dem Herrn Abgeordneten und dem General- sekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. Bei den Autobahnen ergibt sich die folgende Situation: Autobahn Via Egnatia: von 21 kontrollierten Auftr(cid:228)gen fallen 16 in die Kategorie 1 und f(cid:252)nf in die Kategorie 2. Autobahn PATHE: von 12 kon- trollierten Auftr(cid:228)gen fallen acht in die Kategorie 1, drei in die Kategorie 2 und einer in die Kategorie 3. Der Kommission liegen noch keine konkreten Informationen (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) der einzelnen F(cid:228)lle vor. Die griechischen Beh(cid:246)rden haben ihr jedoch mitgeteilt, da(cid:223) die M(cid:228)ngel in einigen F(cid:228)llen bereits behoben bzw. die Zahlungen f(cid:252)r ausgef(cid:252)hrte Arbeiten gek(cid:252)rzt worden sind. Dar(cid:252)ber hinaus d(cid:252)rfte es die von den Inspektoren durchgef(cid:252)hrte Kontrolle erm(cid:246)glichen, das Verzeichnis der (cid:246)ffentlichen Auftragnehmer zu aktualisieren, die sich nicht an das Verfahren halten. Die Kommission beabsichtigt, die griechischen Beh(cid:246)rden aufzufordern, die Angelegenheit aufmerksam weiterzuverfolgen und ihr detaillierte Informationen (cid:252)ber die auferlegten Sanktionen und die sich daraus ergebenden finanziellen Folgen zu (cid:252)bermitteln. (2000/C 280 E/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2034/99 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (11. November 1999) Betrifft: Genetisch ver(cid:228)nderte Pflanzen 1. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt der Rat zum Schutz von Landwirten zu ergreifen, die biologischen oder herk(cid:246)mmlichen Anbau betreiben und vermeiden wollen, da(cid:223) ihre Pflanzen durch genetisch ver(cid:228)nderten Pollen von benachbarten Feldern verseucht werden? 2. Wird der Rat daf(cid:252)r Sorge tragen, da(cid:223) europ(cid:228)ische Verbraucher die M(cid:246)glichkeit haben, Lebensmittel ohne jegliche genetisch ver(cid:228)nderte Zutaten, einschlie(cid:223)lich genetisch ver(cid:228)nderter Derivate, zu konsumieren? Antwort (13. M(cid:228)rz 2000) In bezug auf die (cid:246)kologische Erzeugung m(cid:246)chte der Rat den Herrn Abgeordneten auf die Verordnung (EG) Nr. 1804/1999 vom 19. Juli 1999 (1) verweisen. Durch den Erla(cid:223) dieser Verordnung erkannte der Rat den Grundsatz an, da(cid:223) genetisch ver(cid:228)nderte Organismen (GVO) und deren Derivate mit der (cid:246)kologischen Wirtschaftsweise unvereinbar sind. Um das Vertrauen der Verbraucher zur (cid:246)kologischen Erzeugung nicht zu ersch(cid:252)ttern, sollten daher genetisch ver(cid:228)nderte Organismen, Teile davon oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse nicht in Erzeugnissen, die als Erzeugnisse aus (cid:246)kologischem Landbau gekennzeich- net sind, verwendet werden. Ferner schafft diese Verordnung die Voraussetzungen daf(cid:252)r, da(cid:223) zu einem sp(cid:228)teren Zeitpunkt dem Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse und des technischen Fortschritts entsprechende Bestimmungen zur Durchf(cid:252)hrung des Verbots der Verwendung von GVO und GVO- Derivaten erlassen werden k(cid:246)nnen, insbesondere durch die Festlegung eines Schwellenwerts f(cid:252)r unver- meidbare Verunreinigungen, der nicht (cid:252)berschritten werden darf. 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/7 Hinsichtlich des herk(cid:246)mmlichen Anbaus sei daran erinnert, da(cid:223) sich der Rat (Landwirtschaft) auf seinen Tagungen im November und Dezember 1998 im Rahmen der Annahme einer Richtlinie des Rates (cid:252)ber Saatgut (2) allgemein mit der Frage einer Beurteilung genetisch ver(cid:228)nderter Pflanzen befa(cid:223)t hat. Zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie verpflichtete sich die Kommission, das Konzept f(cid:252)r eine Beurteilung der Vor- und Nachteile der Verwendung von Saatgut von genetisch ver(cid:228)nderten Pflanzensorten mit Blick auf die gebr(cid:228)uchlichen landwirtschaftlichen Verfahren sowie ihre m(cid:246)glichen Auswirkungen f(cid:252)r die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im landwirtschaftlichen Bereich zu pr(cid:252)fen. Der Rat m(cid:246)chte hier auf die Richtlinie 90/220/EWG des Rates (cid:252)ber die absichtliche Freisetzung genetisch ver(cid:228)nderter Organismen in die Umwelt hinweisen. Die Kommission hat dem Rat und dem Europ(cid:228)ischen Parlament einen Vorschlag zur ˜nderung dieser Richtlinie unterbreitet. Dieser Vorschlag, der im Anschlu(cid:223) an die vom Europ(cid:228)ischen Parlament auf seiner Plenartagung angenommenen ˜nderungsantr(cid:228)ge ge(cid:228)ndert worden ist, bezweckt einen Ausbau der in der Richtlinie vorgesehenen beh(cid:246)rdlichen Kontrolle. Der Rat erinnert daran, da(cid:223) f(cid:252)r die Anmeldung solcher Organismen eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung vorge- nommen werden mu(cid:223). Diese Pr(cid:252)fung gr(cid:252)ndet sich auf Feldversuche sowie auf eine Untersuchung dar(cid:252)ber, ob sich die genetisch ver(cid:228)nderten Pflanzen oder Pflanzenteile auf die angrenzenden Anbaufl(cid:228)chen aus- breiten k(cid:246)nnten. Die Genehmigung kann auch von der Bedingung abh(cid:228)ngig gemacht werden, da(cid:223) der Anbau der GVO und ihre etwaige Freisetzung in die Umwelt w(cid:228)hrend einer bestimmten Anzahl von Jahren (cid:252)berwacht werden und die Lage erforderlichenfalls erneut gepr(cid:252)ft wird. Der Rat pflichtet dem Herrn Abgeordneten bei, da(cid:223) es f(cid:252)r die Verbraucher von gr(cid:246)(cid:223)ter Bedeutung ist, die M(cid:246)glichkeit zu haben, Lebensmittel ohne jegliche genetisch ver(cid:228)nderte Zutaten, einschlie(cid:223)lich genetisch ver(cid:228)nderter Derivate, zu sich zu nehmen. In diesem Zusammenhang sei auch an die Tagung des Rates (Umwelt) vom 24. /25. Juni 1999 erinnert, auf dem ein gemeinsamer Standpunkt zu dem ge(cid:228)nderten Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nderung der Richtlinie 90/220/EWG (cid:252)ber die absichtliche Freisetzung genetisch ver(cid:228)nderter Organismen (GVO) in die Umwelt festgelegt und insbesondere folgendes heraus- gestellt wurde: (cid:129) eine klare und unzweideutige Kennzeichnung dieser Erzeugnisse ist auf allen Stufen des Inverkehr- bringens verbindlich vorgeschrieben; (cid:129) (cid:252)ber die Kennzeichnung hinaus sind Vorkehrungen zu treffen, um die leichte R(cid:252)ckverfolgbarkeit der in Verkehr gebrachten GVO durch die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden sicherzustellen. Schlie(cid:223)lich verstehen sich die vorgesehenen Kennzeichnungsvorschriften als Erg(cid:228)nzung zu den Bestim- mungen der Verordnung (EG) Nr. 258/97 (cid:252)ber neuartige Lebensmittel und der Verordnung (EG) Nr. 1139/98 (cid:252)ber die Etikettierung bestimmter Mais- und Sojaarten. (1) ABl. L 222 vom 24. 8. 1999, S. 1. (2) Richtlinie 98/95/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur ˜nderung der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG und 70/458/EWG (cid:252)ber den Verkehr mit Betar(cid:252)bensaat- gut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von (cid:214)l- und Faserpflanzen, Gem(cid:252)sesaatgut und (cid:252)ber den gemeinsamen Sortenkatalog f(cid:252)r landwirtschaftliche Pflanzen, und zwar hinsichtlich der Konsolidierung des Binnenmarkts, genetisch ver(cid:228)nderter Sorten und pflanzengenetischer Ressourcen. (2000/C 280 E/007) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2074/99 von Agnes Schierhuber (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Markttransparenz in der Landwirtschaft (12. November 1999) Der Binnenmarkt im Bereich der von der Landwirtschaft ben(cid:246)tigten Betriebsmittel und Vorleistungen zum Teil nicht oder nur schlecht. Das liegt zum Teil an der mangelnden Markttransparenz, zum Teil an fehlenden bzw. unbrauchbaren Regelungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft. funktioniert Eine Untersuchung der Kommission (Eudramat) beweist, da(cid:223) aufgrund der nach wie vor bestehenden nationalen Zulassungen identische Arzneimittel in jedem Mitgliedstaat zu sehr unterschiedlichen Preisen verkauft werden. Eine auf dieser Untersuchung aufbauende Studie zeigt f(cid:252)r (cid:214)sterreich ein Einsparungs- potential f(cid:252)r Krankenkassen, Konsumenten und Bauern von rund 1 Milliarde Euro pro Jahr. W(cid:252)rde man


title: Commerce en Europe : Données 1995-1997.,Distributive trades in Europe : Data 1995-97.,Handel in Europa : Daten 1995-1997.

eurovoc_concepts:
database
economic analysis
statistics

formats: cdrom pdfx


title: Regulamento (CE) n° 2394/1999 da Comissão, de 11 de Novembro de 1999, relativo à autorização de efectuar transferências entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários da República Islâmica do Paquistão

eurovoc_concepts:
Pakistan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 290/9 REGULAMENTO (CE) N. o 2394/1999 DA COMISSÃO de 11 de Novembro de 1999 relativo à autorização de efectuar transferências entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários da República Islâmica do Paquistão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) (3) Considerando que o Memorando de Entendimento entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão sobre acordos em matéria de acesso de produtos têxteis ao mercado (3), rubricado em 31 de Dezembro de 1994 prevê que sejam considerados favo- ravelmente certos pedidos da chamada «flexibilidade excepcional» apresentados pelo Paquistão; Considerando que a República Islâmica do Paquistão apresentou um pedido em 2 de Setembro de 1999; Considerando que as transferências pedidas pela Repú- blica Islâmica do Paquistão se situam dentro dos limites das disposições em matéria de flexibilidade referidas no artigo 7. o e previstas no anexo VIII do Regulamento (CEE) n. o 3030/93; (4) (5) (6) Considerando que é adequado aceitar o pedido; Considerando que é desejável que o presente regula- mento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publi- cação a fim de permitir aos operadores dele beneficiarem no mais curto prazo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis referido no artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 3030/93, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As transferências entre os limites quantitativos dos produtos têxteis originários da República Islâmica do Paquistão são auto- rizadas para o ano de 1999 nas condições definidas no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1999. Pela Comissão Pascal LAMY Membro da Comissão (1) JO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (2) JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 153 de 27. 6. 1996, p. 47. L 290/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 1999 — Categoria 9: transferência de 1 milhão de quilogramas do limite quantitativo da categoria 26. — Categoria 20: transferência de 2 milhões de quilogramas dos limites quantitativos da categoria 28. ANEXO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2395/1999 av den 11 november 1999 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Republiken Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2395/1999 av den 11 november 1999 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och bekläd- nadsprodukter med ursprung i Republiken Korea EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING förordning (EEG) nr 3030/93 som anges i bilaga VIII till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa senast ändrad genom textilprodukter kommissionens särskilt artikel 7 i denna, och från tredje land (1), förordning (EG) nr 1072/1999 (2), 4. 5. 6. Begäran bör därför bifallas. Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna så snart som möjligt kan åberopa den. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från den textilkommitté som avses i artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93. av följande skäl: 1. 2. 3. Enligt artikel 7 i avtalet mellan gemenskapen och Sydkorea om handel med textilprodukter (3), paraferat den 7 augusti 1986 och senast ändrat genom ett avtal i form av skriftväxling (4), paraferat den 22 december 1994, kan parterna komma överens om överföringar mellan kategorier och mellan kvotår. Sydkorea gjorde en begäran den 27 september 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- produkter med ursprung i Sydkorea skall för kvotåret 1999 tillåtas enligt bilagan till denna förordning. Artikel 2 De överföringar som Sydkorea begär ligger inom gräns- erna för de flexibilitetsbestämmelser enligt artikel 7 i Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 november 1999. På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1. (3) Godkänt genom rådets beslut 87/471/EEG (EGT L 263, 14. 9. 1987, s. 37). (4) Godkänt genom rådets beslut 95/131/EG (EGT L 94, 26. 4. 1995, s. 459). L 290/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 BILAGA — Kategori 3: transport av 58 450 kilo från den kvantitativa begränsningen för 1998. — Kategori 3A: transport av 58 450 kilo från den kvantitativa begränsningen för 1998. — Kategori 4: transport av 1 077 160 artiklar från den kvantitativa begränsningen för 1998. — Kategori 5: transport av 2 429 000 artiklar från den kvantitativa begränsningen för 1998. — Kategori 28: transport av 72 940 artiklar från den kvantitativa begränsningen för 1998. — Kategori 83: transport av 27 440 kilo från den kvantitativa begränsningen för 1998. — Kategori 35: förhandsutnyttjande av 383 600 artiklar från den kvantitativa begränsningen för år 2000


title: Komission asetus (EY) N:o 2402/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 290/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2402/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vien- titukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; tässä tapauk- sessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vienti- tukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekĳät, 3) 4) 5) 6) maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan, korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjausker- roin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/27 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 11 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 11 1. jakso 12 2. jakso 1 3. jakso 2 4. jakso 3 5. jakso 4 6. jakso 5 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Mauritania, Mali, Nigeria, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Tšad, Keski-Afrikan tasavalta, Benin, Kamerun, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swazimaa, Seychellit, Komorit, Madagaskar, Djibouti, Etiopia, Eritrea ja Mauritius. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2392/1999 av den 11 november 1999 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2392/1999 av den 11 november 1999 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1516/96 (2), särskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (3), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 2916/95 (4), särskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (5), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/95, särskilt artikel 3. 4 i denna, och senast med beaktande av följande: 2. 3. 4. tillämpning av tilläggsbelopp för import samt represen- tativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin. Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representa- tiva priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras. Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till förordningen (EG) nr 1484/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning. 1. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2164/1999 (7), för ordningen för fastställs tillämpningsföreskrifter Denna förordning träder i kraft den 12 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EGT L 265, 13. 10. 1999, s. 20. L 290/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 BILAGA ”BILAGA I KN-nummer Varubeteckning 0207 14 10 Styckningsdelar av höns, benfria, frysta 1602 32 11 Icke kokta varor av tupp och höns Represen- tativt pris (EUR/100 kg) Säkerhet som åsyftas i artikel 3. 3 (EUR/100 kg) Ursprung (1) 185,2 188,1 281,5 281,5 197,2 194,5 37 36 6 6 27 28 01 02 03 04 01 02 (1) Importens ursprung: 01 Brasilien 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 2400/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country

text: L 290/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2400/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuk- ja erityisesti sen 13 artiklan 3 sella (EY) N:o 3290/94 (2), kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella, ja kyseisten sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta sian- liha-alan nykyiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuki olisi vahvistettava seuraavasti, CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien tuotteiden tuki olisi vahvistettava sen suuruiseksi, että tuen määrässä otetaan huomioon toisaalta kyseisiin koodeihin kuuluvien tuot- teiden laadulliset ominaispiirteet ja toisaalta tuotantokus- tannusten ennakoitavissa oleva kehitys maailmanmarkki- noilla; olisi kuitenkin varmistettava, että yhteisö säilyttää osuutensa tiettyjen CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien kansainvälisestä tyypillisten kaupasta, italialaisten tuotteiden 1) 2) 3) 4) vuoksi olisi kyseisten tuotteiden tuki säädettävä sen suuruiseksi, että tuen määrässä otetaan huomioon tämä tilanne; olisi kuitenkin varmistettava, että tukea myönne- tään ainoastaan syötäväksi kelpaavien osien nettopainon mukaan jättäen huomioon ottamatta kyseisiin valmistei- siin mahdollisesti sisältyvien luiden paino, asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti voi tiettyjen markkinoiden maailmanmarkkinatilanteen tai erityisvaatimusten vuoksi olla tarpeen eriyttää asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tuet olisi vahvistettava ottaen huomioon komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1230/1999 (4), ja vahvistettuun tukinimikkeistöön tehdyt muutokset, sianlihan hallintokomitea ei ole antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, lausuntoa 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo tuotteista, joiden vientiin myönnetään asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklassa tarkoitettua tukea, vahvistetaan liit- teessä. tietyissä kolmansissa maissa, jotka ovat perinteisesti CN- koodiin 1601 00 ja CN-koodiin 1602 kuuluvien tuot- teiden tärkeimpiä tuojia, vallitsevien kilpailuedellytysten Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (4) EYVL L 149, 16. 6. 1999, s. 3. 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/23 LIITE sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 11 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino) (EUR/100 kg nettopaino) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 (1) Määräpaikka ilmoitetaan seuraavasti: 01 Puola, Tšekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Unkari, Romania, Bulgaria, Slovenia, Latvia, Liettua ja Viro, 02 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan 01 kohdassa tarkoitetut, 03 Venäjä, 04 kaikki määräpaikat. HUOM. Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87. 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00


text: 11. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/27 BERIGTIGELSER Berigtigelse til De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286 af 9. november 1999 Offentliggørelsen af Rådets fælles holdning 1999/722/FUSP og af Rådets afgørelse 1999/723/FUSP annulleres


title: Verordnung (EG) Nr. 2392/1999 der Kommission vom 11. November 1999 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2392/1999 DER KOMMISSION vom 11. November 1999 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/ 96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, (3) (4) Die regelmäßig durchgeführte Kontrolle der Angaben, auf welche sich die Festsetzung der repräsentativen Einfuhrpreise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, hat ihre Änderung zur Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu erheben sind; deshalb sollten die repräsentativen Einfuhrpreise veröffentlicht werden. Angesichts schnellstmöglich angewendet werden. der Marktlage sollte diese Änderung Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Eier und Geflügelfleisch — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2164/ 1999 (7), regelt die Anwendung der bei der Einfuhr in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieral- bumin zu erhebenden Zusatzzölle und setzt die reprä- sentativen Einfuhrpreise fest. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. November 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 47. (7) ABl. L 265 vom 13. 10. 1999, S. 20. L 290/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 11. 1999 ANHANG „ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 0207 14 10 Entbeinte Teile von Hühnern, gefroren 1602 32 11 Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern Repräsen- tativer Preis (EUR/100 kg) Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3 (EUR/100 kg) Ursprung (1) 185,2 188,1 281,5 281,5 197,2 194,5 37 36 6 6 27 28 01 02 03 04 01 02 (1) Ursprung der Einfuhr: 01 Brasilien, 02 Thailand, 03 Chile, 04 Argentinien. “


title: Οδηγία 1999/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/763/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καθίσματα συνοδού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical specification
technological change
tractor
vehicle parts

text: L 297/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 1999 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/86/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Νοεµβρίου 1999 για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/763/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των αναφεροµένων στα καθίσµατα συνοδού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων µε τροχούς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, περί προσεγγύσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των αναφε- ροµένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκιστήρων (1), και ιδίως το άρθρο 11, την οδηγία 76/763/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των αναφεροµένων στα καθίσµατα συνοδού των γεωργικών ή δασικών ελκιστήρων µε τροχούς (2), και ιδίως το άρθρο 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση του υφιστάµενου σχεδιασµού των καθισµάτων συνοδού· κατόπιν παρατηρή- σεων που διαπιστώθηκαν από ορισµένα κράτη µέλη είναι σκόπιµο να εισαχθούν συµπληρωµατικές διατάξεις σχετικά µε τα καθίσµατα συνοδού, µε σκοπό τη βελτίωση της ασφά- λειας του συνοδού· προκειµένου να αυξηθεί η ασφάλεια, είναι σκόπιµο να απο- φεύγεται η ενόχληση του οδηγού· η επιτροπή για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο, που συστάθηκε βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, δεν διατύπωσε γνώµη µέσα στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα της οδηγίας 76/763/ΕΟΚ τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα κράτη µέλη δεν δύναται: — ούτε να αρνούνται, για συγκεκριµένο τύπο ελκυστήρος, την έγκριση τύπου ΕΚ ή την έκδοση του εγγράφου που προβλέπε- ται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση, της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ ή την έγκριση σε εθνικό επίπεδο, — ούτε να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των ελκυστήρων, εφόσον οι εν λόγω ελκυστήρες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 76/763/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται διά της παρούσης οδηγίας. (1) ΕΕ L 84 της 28. 3. 1974, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 277 της 10. 10. 1997, σ. 24). (2) ΕΕ L 262 της 27. 9. 1976, σ. 135· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 10. 10. 1997, σ. 24). Από την 1η Οκτωβρίου 2001, τα κράτη µέλη: 2. — δεν δύνανται πλέον να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για συγκεκριµένο τύπο ελκυστήρος, — δύνανται να αρνηθούν την έγκριση σε εθνικό επίπεδο συγκεκρι- µένου τύπου ελκυστήρος, εφόσον αυτός δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 76/763/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται µε την παρούσα οδηγία. Άρθρο 3 Πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002, και µε τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, η Επιτροπή θα προβεί σε νέα τροποποίηση της οδηγίας 76/763/ΕΟΚ προκειµέ- νου να εισαχθούν συµπληρωµατικές ρυθµίσεις σχετικά µε το κάθι- σµα συνοδού και µε σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειάς του. Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένου να συµµορ- φωθούν προς την παρούσα οδηγία πρίν από την 1η Ιανουαρίου 2001. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέρο- νται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη. 2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 6 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 11 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. HASSI 18. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 297/23 Το παράρτηµα της οδηγίας 76/763/ΕΟΚ, µέρος ΙΙ, τροποποιείται ως εξής: 1. Τα σηµεία 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «2. Έκαστο κάθισµα πρέπει να φέρει πλευρικό στήριγµα για τη διευκόλυνση του καθηµένου και να είναι εξοπλισµένο µε ερεισίνωτο ύψους τουλάχιστον 200 mm. Η διάσταση αυτή δεν ισχύει εφόσον ο θάλαµος οδηγήσεως ή το πλαίσιο της κατασκευής προφυλάξεως εκ των ανατροπών αποτελεί το ερεισίνωτο του καθίσµατος. Το οριζόντιο τµήµα του καθίσµατος πρέπει να είναι παραγεµισµένο ή ελαστικό. 3. Πρέπει να προβλέπεται κατάλληλο στήριγµα για τα πόδια του συνοδού, καθώς και κατάλληλες χειρολαβές στήριξης, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο κάθισµα του συνοδού και προκειµένου να βοηθά το συνοδό να παραµένει στη θέση του. » 2. Στο σηµείο 4, η πρώτη φάση του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Το ανώτερο τµήµα του ελευθέρου χώρου το οποίο προσφέρεται στο συνοδό δεν πρέπει να περιορίζεται προς τα όπισθεν ή πλαγίως παρά από µία ακτίνα κατά µέγιστο 300 mm (βλέπε σχέδιο στο προσάρτηµα). » 3. Το σηµείο 6 διαγράφεται


title: Förslag till rådets beslut om antagande av ett kompletterande forskningsprogram som skall genomföras av gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen

eurovoc_concepts:
EU financing
Joint Research Centre
nuclear medicine
nuclear reactor
research programme

text: C 56 E/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om antagande av ett kompletterande forskningsprogram som skall ge- nomf(cid:246)ras av Gemensamma forskningscentret f(cid:246)r Europeiska atomenergigemenskapen (2000/C 56 E/02) KOM(1999) 578 slutlig (cid:151) 1999/0232(CNS) (Framlagt av kommissionen den 11 november 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 7 i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag som (cid:246)verl(cid:228)mnats efter samr(cid:229)d med Vetenskapliga och tekniska kommittØn, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Utvecklingen av nukle(cid:228)rmedicin inom Europeiska unionen bidrar till att garantera fokh(cid:228)lsan, vilket (cid:228)r ett m(cid:229)l som EU har satt upp, och detta n(cid:246)dv(cid:228)ndigg(cid:246)r en (cid:246)kad anv(cid:228)ndning av f(cid:246)rs(cid:246)ksreaktorer f(cid:246)r medicinska syften. (2) Inom ramen f(cid:246)r den gemensamma politiken f(cid:246)r vetenskap och teknik (cid:228)r det kompletterande forskningsprogrammet f(cid:246)r h(cid:246)gfl(cid:246)desreaktorn (HFR) ett av de viktigaste medlen som kan anv(cid:228)ndas inom Euratoms femte ramprogram f(cid:246)r forskning och utveckling f(cid:246)r att bidra till utveckling av och f(cid:246)rs(cid:246)k med medicinska analys- och terapimetoder, samt till utveckling av materialvetenskap och probleml(cid:246)sande inom k(cid:228)rnenergiomr(cid:229)det. (3) De finansiella bidragen till detta till(cid:228)ggsprogram kommer direkt fr(cid:229)n Nederl(cid:228)nderna, Tyskland och Frankrike. Det kompletterande programmet f(cid:246)r driften av h(cid:246)gfl(cid:246)desreak- torn, nedan ben(cid:228)mnt "programmet", vars m(cid:229)l anges i bilaga I, antas h(cid:228)rmed f(cid:246)r en period p(cid:229) fyra (cid:229)r, med b(cid:246)rjan den 1 januari 2000. Artikel 2 Det finansiella bidrag som kr(cid:228)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av pro- grammet ber(cid:228)knas uppg(cid:229) till omkring 38,97 miljoner euro. F(cid:246)rdelningen av detta belopp anges i bilaga II. Beloppet inbe- griper bidraget till den framtida avvecklingen av reaktorn. Artikel 3 Kommissionen skall genom Gemensamma forskningscentret ha ansvaret f(cid:246)r att utf(cid:246)ra programmet. Gemensamma forsknings- centrets styrelse kommer att h(cid:229)llas informerad om genomf(cid:246)r- andet av programmet. Artikel 4 Kommissionen skall varje (cid:229)r, f(cid:246)re den 15 april, l(cid:228)mna en rap- port om genomf(cid:246)randet av detta beslut till Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittØn. (4) Vid sidan av dessa bidrag kommer HFR att skaffa medel genom slutandet av kontrakt med tredje part och delta- gande i gemenskapsprogram p(cid:229) konkurrensutsatt grund. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/5 BILAGA I VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA M¯L De viktigaste m(cid:229)len f(cid:246)r programmet (cid:228)r f(cid:246)ljande: 1. S(cid:228)ker och p(cid:229)litlig drift av h(cid:246)gfl(cid:246)desreaktorn (HFR) I denna verksamhet ing(cid:229)r normal anv(cid:228)ndning av i Petten. anl(cid:228)ggningen under minst 250 dagar per (cid:229)r, samt hantering av br(cid:228)nslecykeln under s(cid:228)kerhets- och kvalitetskontroll. 2. Rationell anv(cid:228)ndning av denna reaktor inom ett stort antal omr(cid:229)den. F(cid:246)ljande exempel illustrerar de viktigaste forsknings- och utvecklingsinsatserna som inbegriper anv(cid:228)ndning av HFR: materialvetenskap, st(cid:246)d till forskning och utveckling av en s(cid:228)ker k(cid:228)rnbr(cid:228)nslecykel, m(cid:246)jligheten att utveckla k(cid:228)rnbr(cid:228)nsle som kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r milit(cid:228)ra (cid:228)ndam(cid:229)l, utveckling av medicinska isotoper f(cid:246)r att ge svar p(cid:229) den medicinska forskningens fr(cid:229)gor, f(cid:246)rs(cid:246)k med medicinska terapimetoder. BILAGA II F(cid:214)RDELNING AV BIDRAGEN Bidragen till detta kompletterande program kommer fr(cid:229)n Nederl(cid:228)nderna, Tyskland och Frankrike. Bidragen f(cid:246)rdelas p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:151) Nederl(cid:228)nderna: 34 miljoner euro (cid:151) Tyskland: 3,77 miljoner euro (cid:151) Frankrike: 1,20 miljoner euro (cid:151) Totalt: 38,97 miljoner euro


text: 11. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/27 RECTIFICAÇÕES Rectificação ao Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 286 de 9 de Novembro de 1999 A publicação da Posição Comum 1999/722/PESC do Conselho e da Decisão 1999/723/PESC do Conselho é nula


title: Директива 1999/86/ЕО на Съвета от 11 ноември 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/763/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 31999L0086 L 297/22 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 11. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/86/ЕО НА СЪВЕТА от 11 ноември 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/763/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, 2. Считано от 1 октомври 2001 г. държавите-членки: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 74/150/EИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на селскостопанските или горските колесни трактори (1), и по-специално член 11 от нея, като взе предвид Директива 76/763/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори (2), и по-специално член 4 от нея, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) (2) (3) Целта на настоящата директива е да подобри настоящия дизайн на седалките за пътници; с оглед да се отговори на забележките, направени от някои държави-членки, впо- следствие следва да се въведат допълнителни разпоредби относно седалките за пътници с цел да се повиши безопас- ността на пътника. С оглед да се повиши безопасността следва да се избягва затрудняването на водача. Комитетът за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 74/150/ЕИО, не е предста- вил становище в срока, определен от неговия председател, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложението към Директива 76/763/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива. Член 2 1. Считано от 1 януари 2001 г. държавите-членки не могат: — нито да отказват да издават типово одобрение на ЕО или доку- мента, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или национално типово одобрение по отноше- ние на тип трактор, — нито да забраняват въвеждането в употреба на трактори, ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 76/763/ЕИО, изменена с настоящата директива. — престават да издават документа, предвиден в член 10, параг- раф 1, трето тире, от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, — могат да отказват националното типово одобрение по отноше- ние на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 76/763/ЕИО, изменена с настоящата директива. Член 3 Преди 1 октомври 2002 г. и съгласно процедурата по член 13, параграф 3, от Директива 74/150/ЕИО Комисията пристъпва към ново изменение на Директива 76/763/ЕИО с оглед да въведе допълнителни разпоредби относно седалките за пътници и с цел да се подобри безопасността на пътника. Член 4 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 2001 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от вътрешното законодателство, които те прие- мат в областта, регулирана от настоящата директива. Член 5 Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 11 ноември 1999 година. За Съвета Председател S. HASSI (1) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 10. Директива, последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 24). (2) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 135. Директива, последно изменена с Директива 97/54/ЕО (ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 24). 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ В приложението към Директива 76/763/ЕИО част II се изменя, както следва: 1. Точки 2 и 3 се заменят със следния текст: „2. Всяка седалка трябва да има страничен опорен компонент за позициониране и да е оборудвана с облегалка с височина най-малко 200 милиметра. Този размер не се използва, ако кабината и рамката на конструкцията срещу преобръщане представляват облегалката на седалката. Пружинната възглавница на седалката трябва да е тапицирана или еластична. 3. Трябва да се предвиди подходяща опора за краката на пътника, както и подходящи ръкохватки за задържане с цел да се улесни достъпът до седалката на пътника и да му се помогне да се държи за нея. “ 2. В точка 4, втора алинея, първото изречение се заменя със следното изречение: „Горната част от свободното пространство за пътника трябва да е ограничена, назад и странично, само от радиус, ненадвишаващ 300 милиметра (виж чертежа в допълнението). “ 3. Точка 6 се заличава


title: Regulamento (CE) n.° 2405/1999 da Comissão, de 11 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 290/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2405/1999 DA COMISSÃO de 11 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1897/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1897/1999 da Comissão, de 2 de Setembro de 1999, relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2096/ /1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1897/ /1999, foi aberto um concurso para a restituição à exportação de aveia, produzida na Finlândia e na Suécia, destes Estados-membros para todos os países terceiros; Considerando que o artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1897/1999 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será(serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 5 a 11 de Novembro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regu- lamento (CE) n. o 1897/1999 a restituição máxima à exportação de aveia é fixada em 59,96 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10. (6) JO L 257 de 2. 10. 1999, p. 4


title: Règlement (CE) n° 2401/1999 de la Commission, du 11 novembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 290/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2401/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la resti- tution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 12 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/25 ANNEXE du règlement de la Commission, du 11 novembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 26,00 0 53,50 0 — 20,50 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: WRITTEN QUESTION E-2033/99 by Glyn Ford (PSE) to the Council. Detainee Thet Win Aung.

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common foreign and security policy
political prisoner

text: C 203 E/120 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (20 December 1999) The Commission has taken due note of concerns on possible harmful effects on health of electromagnetic fields. On 9 March 1999, the Council and the Parliament adopted Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (1). This lays down the requirements that radio transmitters need to meet in order to be placed on the market and be operated. It envisages that Member States may restrict operation for health reasons, e. g. by imposing certain minimum distances between the transmitter and the public. On 8 June 1999, the Council adopted Recommendation 1999/519/EC proposed by the Commission on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (2). This takes account of the scientific opinion of the International commission on non-ionizing radiation, supported by the Commis- sion(cid:146)s scientific steering committee referring to established effects on human health of exposure to electromagnetic fields. In this context, it should be noted that the extensive research done in Europe through the co-ordinated action of the COST 244 and 244bis projects over the last decade has not demonstrated any reproducible detrimental effects on health at the levels of radio-frequency emissions typical of mobile phones and cell masts. As a result of the widespread use of mobile phones, it is clear that if there is an adverse health effect, it could be a longer term effect. Therefore, research should further continue to measure such effects and the results of on-going and future research in this area will be considered in the context of the reporting procedure provided for in the text of the Recommendation. In the context of the Fifth framework programme for research, technological development and demonstra- tion (3), the programme on (cid:145)Quality of life and management of living resources(cid:146) (4) foresees in its key action 4 (cid:145)Environment and health(cid:146) specific research on the health effects of electromagnetic radiation and in particular epidemiological and biomedical studies to determine possible effects linked to non-ionising radiation, particularly from cellular phones and antennas (point 2 of the quality of life work pro- gramme) (5). Several applications relevant to this field are processed for possible funding for the 1999 budget. (1) OJ L 91, 7. 4. 1999. (2) OJ L 199, 30. 7. 1999. (3) OJ C 173, 7. 6. 1997. (4) COM(98) 305 final. (5) Commission decision No C/99/493 of 4. 3. 1999. (2000/C 203 E/152) WRITTEN QUESTION E-2033/99 by Glyn Ford (PSE) to the Council (11 November 1999) Subject: Detainee Thet Win Aung Has the Council made representations to Burma with regard to the case of Thet Win Aung whom Amnesty International have identified as a Prisoner of Conscience? If not, will the Council do so? Answer (24 January 2000) The Council has not so far raised the specific case of Thet Win Aung, but it has repeatedly called on the Burmese regime to free all political prisoners and take early and concrete steps towards respect for human rights, the promotion of democracy and national reconciliation


title: Règlement (CE) n° 2404/1999 de la Commission, du 11 novembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/29 RÈGLEMENT (CE) No 2404/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1707/1999 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2011/1999 (6); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 5 au 11 novembre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no la restitution maximale à l'exportation de blé 1707/1999, tendre est fixée à 35,98 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 12 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 55. (6) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 23


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2033/99 von Glyn Ford (PSE) an den Rat. Häftling Thet Win Aung.

text: C 203 E/120 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (20. Dezember 1999) Die Kommission hat die Bedenken wegen m(cid:246)glicher gesundheitssch(cid:228)dlicher Auswirkungen elektromagne- tischer Felder zur Kenntnis genommen. Am 9. M(cid:228)rz 1999 haben Rat und Parlament die Richtlinie 1999/5/EG (cid:252)ber Funkanlagen und Telekom- munikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit(cid:228)t (1) verabschiedet. Darin werden die Erfordernisse festgelegt, die Funkanlagen erf(cid:252)llen m(cid:252)ssen, um in den Verkehr gebracht und betrieben zu werden. Die Richtlinie sieht vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten Betriebsbeschr(cid:228)nkungen aus Gr(cid:252)nden des Gesundheitsschutzes veranlassen k(cid:246)nnen, etwa durch Vorschreiben bestimmter Mindestabst(cid:228)nde zwischen Funkanlage und (cid:214)ffentlichkeit. Am 8. Juni 1999 hat der Rat die von der Kommission vorgeschlagene Empfehlung 1999/519/EG zur Begrenzung der Exposition der Bev(cid:246)lkerung gegen(cid:252)ber elektromagnetischen Feldern (2) verabschiedet. Darin wird die wissenschaftliche Begutachtung durch die Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung ber(cid:252)cksichtigt, die vom wissenschaftlichen Lenkungsausschuss der Kommis- sion in bezug auf nachgewiesene Auswirkungen der Exposition gegen(cid:252)ber elektromagnetischen Feldern auf die menschliche Gesundheit mitgetragen worden ist. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, da(cid:223) bei den umfassenden Forschungsarbeiten, die in Europa (cid:252)ber die koordinierte Aktion der COST 244- und 244-a-Projekte in den vergangenen zehn Jahren durchgef(cid:252)hrt wurden, keine reproduzierbaren gesundheitssch(cid:228)digenden Auswirkungen bei den f(cid:252)r Mobil- telefone und Masten typischen Funkfrequenzemissionen nachgewiesen worden sind. Angesichts der weitverbreiteten Nutzung von Mobiltelefonen ist klar, da(cid:223) als gesundheitliche Schad- wirkung auch l(cid:228)ngerfristige Wirkungen denkbar w(cid:228)ren. Die Forschungen zur Erfassung solcher Effekte sollten daher weitergehen. Die Ergebnisse der laufenden und k(cid:252)nftigen Arbeiten hierzu werden im Rahmen des im Wortlaut der Empfehlung vorgesehenen Berichterstattungsverfahrens gepr(cid:252)ft werden. Im Zusammenhang mit dem 5. Rahmenprogramm Forschung, technologische Entwicklung und Demon- stration (3) sieht das Programm (cid:252)ber (cid:132)Lebensqualit(cid:228)t und Management biologischer Ressourcen(cid:147) (4) in seiner Leitaktion (cid:132)Umwelt und Gesundheit(cid:147) spezifische Forschungen (cid:252)ber die gesundheitlichen Auswirkungen elektromagnetischer Strahlung und insbesondere epidemiologische und biomedizinische Studien zur Ermittlung m(cid:246)glicher Effekte nichtionisierender Strahlung vor, vor allem durch Mobiltelephone und Antennen (Punkt 2 des Arbeitsprogramms zur Lebensqualit(cid:228)t (5)). Mehrere Antr(cid:228)ge hierzu werden zur Zeit im Hinblick auf eine m(cid:246)gliche Finanzierung aus dem 1999iger Haushalt gepr(cid:252)ft. (1) ABl. L 91 vom 7. 4. 1999. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999. (3) ABl. C 173 vom 7. 6. 1997. (4) KOM(98) 305 endg. (5) Beschlu(cid:223) der Kommission Nr. C/99/493 vom 4. 3. 1999. (2000/C 203 E/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2033/99 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (11. November 1999) Betrifft: H(cid:228)ftling Thet Win Aung Hat der Rat sich im Fall Thet Win Aung, bei dem es sich Amnesty International zufolge um einen politischen Gefangenen handelt, an die Regierung Birmas gewandt? Falls nicht, gedenkt der Rat dies zu tun? Antwort (24. Januar 2000) Der Rat hat den Einzelfall Thet Win Aung bis jetzt nicht zur Sprache gebracht, hat jedoch die birmanische Regierung wiederholt dazu aufgerufen, alle politischen H(cid:228)ftlinge freizulassen sowie rasche und konkrete Schritte im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte, die F(cid:246)rderung der Demokratie und die nationale Auss(cid:246)hnung zu unternehmen


title: Komission asetus (EY) N:o 2395/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta siirtoihin Korean tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten rajoissa

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2395/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta siirtoihin Korean tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten rajoissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menette- lystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, 4) 5) 6) sekä katsoo seuraavaa: esitettyjen joustavuutta VIII soveltamisalaan. koskevien säännösten Pyyntöön on aiheellista myöntyä. On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian. jona se julkaistaan, Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomi- tean lausunnon mukaiset, 1) 2) 3) Tekstiilituotteiden kaupasta tehdyn 7 päivänä elokuuta 1986 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Korean tasavallan välisen sopimuksen (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1994 para- sopimuksella (4), 7 foidulla kirjeenvaihtona artiklan mukaan voidaan sopia siirroista kiintiövuosien välillä. tehdyllä Korean tasavalta on esittänyt pyynnön 27 päivänä syys- kuuta 1999. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Annetaan lupa siirtoihin Korean tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten rajoissa kiintiövuonna 1999 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Korean tasavallan pyytämät siirrot kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 7 artiklassa tarkoitettujen ja liitteessä Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1. (3) Hyväksytty neuvoston päätöksellä 87/471/ETY, 14. 9. 1987, s. 37. EYVL L 263, (4) Hyväksytty neuvoston päätöksellä 95/131/EY, EYVL L 94, 26. 4. 1995, s. 459. L 290/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 LIITE — Luokka 3: 58 450 kilogramman siirto vuoden 1998 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 3A: 58 450 kilogramman siirto vuoden 1998 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 4: 1 077 160 kappaleen siirto vuoden 1998 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 5: 2 429 000 kappaleen siirto vuoden 1998 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 28: 72 940 kappaleen siirto vuoden 1998 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 83: 27 440 kilogramman siirto vuoden 1998 määrällisistä rajoituksista. — Luokka 35: 383 600 kappaleen ennakkokäyttö vuoden 2000 määrällisistä rajoituksista