title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 169/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 21999D0169 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 61/25 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 169/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 85/1999 (1), 1998 m. spalio 1 d. Tarybos direktyva 98/76/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 96/26/EB dėl leidimo verstis krovinių ir keleivių vežėjo kelių transportu verslu ir diplomų, pažymėjimų bei kitų oficialių profesinę kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų tarpusavio pripažinimo, skirto palengvinti šiems įsisteigimo laisve nacionalinio ir tarptautinio vežimo srityje (2) turi būti vežėjams naudojimąsi įtraukta į Susitarimą, (3) Lichtenšteinui turi būti suteiktas pereinamasis laikotarpis, susijęs su Direktyvos 98/76/EB nuostato- mis, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 19 punktas (Tarybos direktyva 96/26/EB) papildomas tokiu įrašu: „su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0076: 1998 m. spalio 1 d. Tarybos direktyva 98/76/EB (OL L 277, 1998 10 14, p. 17). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Lichtenšteinas laikosi direktyvų pakeitimų, padarytų 2000 m. lapkričio 26 d. Tarybos direktyva 98/76/EB. b) 3 straipsnio 3 dalies c punkte „nacionalinės valiutos, nedalyvaujančios pinigų sąjungos trečiajame etape“ ELPA valstybėms reiškia „ELPA valstybių nacionalinės valiutos“, o „paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje“ reiškia „oficialiai paskelbta kiekvienoje ELPA valstybėje“; c) ELPA valstybės pripažįsta Bendrijos sertifikatą, išduotą ES valstybių narių pagal direktyvos 3 straips- nio 4 dalį. Šio pripažinimo tikslais Bendrijos sertifikato nuostatų, pateiktų direktyvos Ia priede, nuorodos į „valstybę narę/valstybes nares“ reiškia nuorodą į „EB valstybę narę/nares, Islandiją, Lich- tenšteiną ir (arba) Norvegiją“; d) Bendrija ir ES valstybės narės pripažįsta sertifikatą, išduotą Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje pagal šią direktyvą su šio priedo 7 priedėlio adaptacijomis; e) sertifikatas, pateiktą pavyzdį. “ išduotas Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje, atitinka šio priedo 7 priedėlyje (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 45. (2) OL L 277, 1998 10 14, p. 17. 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. šio sprendimo priedo priedėlis tampa Susitarimo XIII priedo 7 priedėliu. 2 straipsnis 3 straipsnis Tarybos direktyvos 98/76/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 169/1999 „7 PRIEDĖLIS SERTIFIKATAS, MINIMAS TARYBOS DIREKTYVOS 98/76/EB Ia PRIEDE SU ADAPTACIJOMIS, PADARYTOMIS EEE SUSITARIMO TIKSLAIS (žr. Susitarimo XIII priedo 19 punkto d adaptaciją) Ia PRIEDAS EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ (Storas gelsvai rudas popierius — Formatas: DIN A4) (Tekstas pateikiamas sertifikatą išduodančios ELPA valstybės oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų) Skiriamasis ELPA valstybės simbolis (1) Kompetentinga institucija arba įstaiga (2) NACIONALINIŲ (IR TARPTAUTINIŲ) (3) KROVINIŲ (KELEIVIŲ) (3) Nr. …. (2) patvirtina, a) kad (4). gimęs. (data ir vieta). ) (5), kurį išlaikius įvykdė egzamino (metai: suteikiamas nacionalinių (ir tarptautinių) krovinių (keleivių) (3) vežėjų profesinės kompetencijos sertifikatas, užduo- tis pagal (3) v souladu s (6). sesija:. b) kad a punkte minimas asmuo yra kvalifikuotas specialistas dirbti krovinių (keleivių) vežimo įmonėje (3): — kuriose naudojamos nacionalinės transporto priemonės (3), — kuriose naudojamos tarptautinės transporto priemonės (3). Skiriamasis valstybės simbolis: (IS) Islandija, (FL) Lichtenšteinas, (N) Norvegija. Institucija arba įstaiga, kurią iš anksto šiuo tikslu paskiria kiekviena ELPA valstybė šiam sertifikatui išduoti. (1) (2) (3) Nereikalingą išbraukti. (4) (5) (6) Nuoroda į nacionalinio įstatymo, priimto šioje srityje pagal minėtą direktyvą, nuostatas. Pavardė, vardas/vardai; gimimo data ir vieta. Egzamino identifikavimas. 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sertifikatas — tai pakankamas profesinės kompetencijos įrodymas, minimos 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 96/92/EB dėl leidimo verstis krovinių ir keleivių vežėjo kelių transportu verslu ir diplomų, pažymėjimų bei kitų oficialių profesinę kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų tarpusavio pripažinimo, skirto palengvinti šiems vežėjams naudojimąsi įsisteigimo laisve nacionalinio ir tarptautinio vežimo srityje, 10 straipsnio 1 dalyje, kuri pritai- kyta Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais. Išduotas. (išdavimo vieta ir data). (7) (7) Sertifikatą išdavusios kompetentingos institucijos ar įstaigos antspaudas ir pareigūno parašas. “


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2504/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 142. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
milk

formats: pdf print

text: L 304/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2504/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 142. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 3398/91 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig 7, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3398/91 af 20. november 1991 om salg ved licitation af skummetmælkspulver til foderblan- dinger (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/ 1999 (4), en interventionsorganerne løbende licitation for visse mængder skummetmælks- pulver, som de ligger inde med; fremstilling af iværksat har i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i nævnte forord- ning fastsættes en mindstesalgspris under hensyntagen til de modtagne tilbud under hver særlig licitation, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssikkerheden fastsættes under hensyntagen til forskellen mellem markedsprisen for skummetmælkspulver og den fastsatte mindstesalgspris; med henblik på de bud, der er afgivet, bør mindste- prisen fastsættes på nedennævnte niveau, og forarbejd- ningssikkerhedsbeløbet bør fastsættes i overensstem- melse hermed; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 142. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 3398/91, og for hvilken fristen for indgi- velse af bud udløb den 23 november 1999, fastsættes mindste- salgsprisen og forarbejdningssikkerheden således: — mindstesalgsprisen: 201,52 EUR/100 kg — forarbejdningssikkerheden: 40,00 EUR/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 320 af 22. 11. 1991, s. 16. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Commission Regulation (EC) No 2499/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2499/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain the Azores and agricultural products Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, the benefit of for (1) Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2303/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products the Community and on the world market, the aid for supply in the European part of to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 21. L 304/10 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 to the Commission Regulation of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 41,50 33,00 51,00 8,00


title: Verordnung (EG) Nr. 2513/1999 der Kommission vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 304/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2513/1999 DER KOMMISSION vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommis- sion vom 6. September 1989 mit Durchführungsbestim- mungen für die Lieferung von Reis nach Réunion (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1453/1999 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 der Kommis- sion (5) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von Reis nach der Insel Réunion eröffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der einge- reichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, eine Höchstsubvention festzusetzen. Bei dieser Festsetzung sind insbesondere die Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 zu berücksichtigen. Den Zuschlag erhalten die Bieter, deren Angebot der Höchstsubvention entspricht oder darunter liegt. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Lang- kornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel Réunion wird auf der Grundlage der vom 22. bis zum 25. November 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 eingereichten Angebote auf 257,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. November 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 261 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 167 vom 2. 7. 1999, S. 19. (5) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2510/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 27. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 304/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2510/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκ- κους στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκκους προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθο- ρίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 19 έως τις 25 Νοεµβρίου 1999 σε 124,00 EUR/t στο πλαίσιο της δηµοπρα- σίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 16. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 166/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

formats: html pdf print

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/17 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 166/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1994 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 7/94 (1). 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY (2) in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisist(cid:228) laitteista olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XXX luvun 1 kohdan (neuvoston direktiivi 93/42/ETY) j(cid:228)lkeen lue- telmakohta seuraavasti: (cid:148)2. 398 L 0079: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisist(cid:228) laitteista (EYVL L 331, 7. 12. 1998, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 22, 29. 1. 1999, s. 75. (cid:148) 2 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XXIV luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston 1. direktiivi 98/37/EY) luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 L 0079: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 (EYVL L 331, 7. 12. 1998, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 22, 29. 1. 1999, s. 75. (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XXX luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/42/ETY) seu- 2. raava: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 398 L 0079: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 (EYVL L 331, 7. 12. 1998, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 22, 29. 1. 1999, s. 75. (cid:148) Direktiivin 98/79/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla (1) EYVL L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) EYVL L 331, 7. 12. 1998, s. 1. L 61/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja