title: PREGUNTA ESCRITA E-2086/99 de Antonio Tajani (PPE-DE) a la Comisión. Uniformes de los guardias municipales de Roma: irregularidades en la adjudicación de la licitación europea en el municipio de Roma.

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
award of contract
invitation to tender
political morality

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/89 En caso de detectarse irregularidades, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ las disposiciones necesarias, en el marco de la normativa vigente, concretamente el art(cid:237)culo 24 del Reglamento (CEE) no 2081/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2052/88 relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, as(cid:237) como a la coordinaci(cid:243)n entre s(cid:237) de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (1), art(cid:237)culo relativo a la reducci(cid:243)n, suspensi(cid:243)n y supresi(cid:243)n de la ayuda. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (2000/C 219 E/106) PREGUNTA ESCRITA E-2086/99 de Antonio Tajani (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Asunto: Uniformes de los guardias municipales de Roma: irregularidades en la adjudicaci(cid:243)n de la licitaci(cid:243)n europea en el municipio de Roma El pasado mes de febrero, la empresa china YuYi result(cid:243) adjudicataria de la licitaci(cid:243)n europea para el suministro de los uniformes de los guardias municipales de la ciudad de Roma. A pesar de la presencia de peritos textiles, de pruebas de producci(cid:243)n y de opiniones neutras de la CÆmara de Comercio, el tejido del uniforme de muestra no se corresponde con el descrito en la licitaci(cid:243)n, que incluso resulta irrealizable. AdemÆs, se han descubierto otras irregularidades como el aumento del 90 % de las resmas de papel o del 80 % de puntos para las grapadoras. La cuesti(cid:243)n asume proporciones preocupantes cuando se descubre que detrÆs de la empresa china estÆ la bien conocida empresa Baloon, de la que forma parte el ex cuæado del alcalde de Roma, Rutelli. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n intervenir para verificar las irregularidades del mencionado procedimiento de licitaci(cid:243)n y comunicarlas al Parlamento Europeo? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n adoptar las medidas necesarias para controlar los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de las licitaciones europeas con el fin de que se lleven a cabo en el respeto de las normas, de modo que se adjudiquen a empresas especializadas y no a empresas que no estÆn en condiciones de responder a los requisitos? Respuesta facilitada por el Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de diciembre de 1999) Tras la indicaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n va a solicitar a las autoridades italianas toda la informaci(cid:243)n necesaria para evaluar si la atribuci(cid:243)n del contrato de suministro relativo a los uniformes de la polic(cid:237)a municipal del ayuntamiento de Roma es compatible con la legislaci(cid:243)n comunitaria sobre contratos pœblicos. A tal fin, la Comisi(cid:243)n estÆ preparando una carta que va a remitir a las autoridades italianas con objeto de aclarar los aspectos de la operaci(cid:243)n. En caso de que, a partir del examen de la mencionada informaci(cid:243)n, se desprendiera que los procedimientos seguidos sean incompatibles con la legislaci(cid:243)n comunitaria anteriormente citada, la Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a incoar el procedimiento por incumplimiento contemplado en el art(cid:237)culo 226 del Tratado CE (antiguo art(cid:237)cu- lo 169). De todas maneras, la Comisi(cid:243)n no dejarÆ de informar a Su Seæor(cid:237)a de la marcha del asunto y de las conclusiones a las que podr(cid:237)a llegar tras el examen de la informaci(cid:243)n proporcionada por las autoridades italianas. (2000/C 219 E/107) PREGUNTA ESCRITA E-2094/99 de Brigitte Langenhagen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Asunto: Primas por sacrificio 1998 ¿CuÆntos euros ha gastado la Uni(cid:243)n Europea en 1998 en subvenciones en forma de primas por sacrificio o en subvenciones semejantes?


title: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 1911/91 relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle isole Canarie (COM(1999) 226 - C5-0127/1999 - 1999/0111(CNS))

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European integration
customs territory (EU)
customs union

formats: pdf print

text: C 189/272 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Venerdì 19 novembre 1999 (cid:1) visto l’articolo 67 del suo regolamento, (cid:1) vista la relazione della commissione per i bilanci (A5-0054/1999), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l’apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 3. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 4. proposta della Commissione; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. 5. Applicazione delle disposizioni del diritto comuintario alle Isole Canarie * A5-0053/1999 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 1911/91 relativo all’ap- plicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle isole Canarie (COM(1999) 226 ) C5-0127/ 1999 ) 1999/0111(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE (1) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in parti- colare l’articolo 299, paragrafo 2, del trattato CE, (Emendamento 1) Nuovo visto (Emendamento 2) Considerando 1 bis (nuovo) (1 bis) considerando il parere del Parlamento europeo del 17 maggio 1991 (1) su un regolamento concernente l’applicazione delle norme del diritto comunitario alle Isole Canarie, i pareri del Parlamento europeo del 7 aprile 1995 (2) e del 15 gennaio 1998 (3) e la risoluzione del Parlamento europeo del 24 aprile 1997 (4) sullo statuto delle regioni ultraperiferiche; (1) GU C 158 del 17. 6. 1991, pag. 297. (2) GU C 109 dell’1. 5. 1995, pag. 316. (3) GU C 150 del 19. 5. 1997, pag. 62. (4) GU C 34 del 2. 2. 1998, pag. 128. (Emendamento 3) Considerando 1 ter (nuovo) (1 ter) considerando che il Parlamento europeo, nella sua risoluzione d 11 febbraio 1999 (1), si è pronunciato sui rapporti tra i paesi e territori di oltremare (PTO), i paesi ACP e le regioni ultraperiferiche dell’Unione europea; (1) GU C 150 del 28. 5. 1999, pag. 439. (1) GU C 274 E del 28. 9. 1999, pag. 8. 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/273 TESTO DELLA COMMISSIONE Venerdì 19 novembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) Considerando 1 quater (nuovo) (1 quater) considerando che le isole Canarie, per la loro condizione di regione ultraperiferica, hanno difficoltà spe- cifiche a competere in un mercato interno unificato, e che pertanto non è possibile una piena armonizzazione delle norme comunitarie applicabili a tale regione, ma è invece indispensabile mantenere le specificità fiscali necessarie per assicurare la competitività di una serie di settori eco- nomici che procurano posti di lavoro in una regione col- pita da un alto livello di disoccupazione; (Emendamento 5) Considerando 1 quinquies (nuovo) considerando che il (1 quinquies) regolamento (CEE) 1911/91 del Consiglio (1), prevede all’articolo 5, paragrafo 1, che l’APIM cessi di applicarsi alle Canarie a partire dal 1o gennaio 2001; (1) GU L 171 del 29. 6. 1991, pag. 1. (Emendamento 6) Considerando 1 sexies (nuovo) considerando d’altro canto che l’articolo 299, (1 sexies) paragrafo 2, del trattato CE, modificato dal trattato di Amsterdam del 1997, prevede per le regioni ultraperiferi- che il mantenimento di un regime speciale comprendente specificità fiscali; (Emendamento 7) Considerando 1 septies (nuovo) (1 septies) la Commis- considerando che fino ad oggi sione non ha presentato proposte per la messa a punto di questo regime speciale, e che non è prevedibile che le rela- tive misure vengano adottate ed entrino in vigore prima del 31 dicembre 2000; (Emendamento 8) Considerando 1 octies (nuovo) (1 octies) considerando pertanto che appare ragionevole prorogare la vigenza dell’APIM fino al momento in cui verranno adottate le nuove norme che disciplinano le spe- cificità fiscali per l’insieme delle regioni ultraperiferiche e in particolare per le isole Canarie; C 189/274 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Venerdì 19 novembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 9) Considerando 1 nonies (nuovo) (1 nonies) considerando che una futura proposta della Commissione dovrà comportare l’autorizzazione dell’in- troduzione di una nuova imposta nelle isole Canarie per garantire lo sviluppo armonioso di questa regione ultrape- riferica; (Emendamento 10) Considerando 1 decies (nuovo) considerando la raccomandazione sulle regioni (1 decies) ultraperiferiche formulata dal Consiglio europeo alla Com- missione in occasione del Vertice di Colonia del giugno 1999; (Emendamento 11) Considerando 6 considerando tuttavia che l’effetto negativo sulla produ- (6) zione e sull’occupazione varia notevolmente in funzione del settore di attività, che anche se il periodo trascorso ha consen- tito l’adeguamento della maggior parte dei settori, ciò non vale per alcuni prodotti dei settori sensibili; che a tale proposito la Commissione ha studiato, su richiesta delle autorità spagnole, i settori più fragili individuando i prodotti sensibili, in quanto tale fragilità può portare talvolta alla quasi totale scomparsa del settore interessato; considerando tuttavia che per tutto il periodo di appli- (6) cazione dell’APIM nelle isole Canarie, secondo il calenda- rio fissato per la loro integrazione nell’unione doganale, non sono stati raggiunti gli effetti previsti a favore delle produzioni locali; che l’effetto negativo sulla produzione e sull’occupazione varia notevolmente in funzione del settore di attività, che anche se il periodo trascorso ha consentito l’ade- guamento della maggior parte dei settori, ciò non vale per alcuni prodotti dei settori sensibili; che a tale proposito la Commissione ha studiato, su richiesta delle autorità spagnole, i settori più fragili individuando i prodotti sensibili, in quanto tale fragilità può portare talvolta alla quasi totale scomparsa del settore interessato; (Emendamento 12) Considerando 7 bis (nuovo) (7 bis) considerando che l’APIM non è stata una formula innovatrice nelle isole Canarie per quanto riguarda gli effetti di questa imposta, giacché la necessità di garantire l’esistenza di una produzione locale è stata storicamente assicurata in queste isole da varie formule tributarie nazio- nali e locali integrate nel loro regime fiscale speciale, for- mule la cui giustificazione risiedeva nelle caratteristiche speciali della regione e nel modello economico che esse consentono, circostanze denominate oggi a livello europeo come ultraperiferiche; (Emendamento 13) Considerando 7 ter (nuovo) (7 ter) considerando che il risultato finale di questa modificazione sarà una nuova formula, disgiunta dal pro- cesso di integrazione delle isole Canarie, che comporterà la soppressione dell’APIM e l’avvento della TDC (tariffa doganale comune) 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/275 TESTO DELLA COMMISSIONE Venerdì 19 novembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 14) ARTICOLO 1, PUNTO 1 bis (nuovo) Articolo 5, paragrafo 6 bis (nuovo) (regolamento (CEE) 1911/91) (1 bis) All’articolo 5 è aggiunto il seguente paragrafo 6 bis: 6 bis. La Commissione, previa consultazione delle autorità spagnole, esaminerà anteriormente al 30 giu- gno 2000, alla luce delle misure specifiche di politica fiscale comunitaria che saranno state stabilite per le isole Canarie in applicazione dell’articolo 299, para- grafo 2, del trattato CE, l’incidenza della soppressione dell’APIM sui settori interessati; basandosi su tale esame, la Commissione potrà proporre al Consiglio che le autorità spagnole siano autorizzate a introdurre una nuova imposta, estranea al processo di integra- zione delle isole Canarie, di struttura e funzionamento analoghi all’APIM, che si applichi a prodotti sensibili utilizzati in attività locali al fine di garantirne lo svi- luppo e il mantenimento. «» (Emendamento 19) Allegato, sezione «Alimenti vari» 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (salvo 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309. 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (salvo 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309. 021011 ) Carni e frattaglie commestibili, salate o in sala- moia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie/della specie suina. 0406 ) Formaggi 0406907800 e 0406907900. e latticini, salvo 0406907600, 0603 ) Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati. 1507 90 90 00 ) Altro olio di soia, anche raffinato, ma non modificato chimicamente (solo in contenitori di capa- cità inferiore a 5 litri). 1508 90 90 00 ) Altro olio di arachide, anche raffinato, ma non modificato chimicamente (solo in contenitori di capacità inferiore a 5 litri). 1512 19 91 00 ) Altro olio di girasole, anche raffinato, ma non modificato chimicamente (solo in contenitori di capa- cità inferiore a 5 litri). 1514 90 90 00 ) Olio di colza o di senapa, anche raffi- nato, ma non modificato chimicamente (solo in conteni- tori di capacità inferiore a 5 litri)/altri/altri. 1515 29 90 00 ) Olio di granturco e sue frazioni (solo in contenitori di capacità inferiore a 5 litri)/altri/altri. C 189/276 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Venerdì 19 novembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 15) Allegato, nuova sezione, in fine Prodotti della pesca 1604 ) Preparazioni e conserve di pesci, caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce, ad eccezione di 16042005 ) «Preparazioni di surimi». 1605 ) Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o conservati. (Emendamento 16) Allegato, nuova sezione, in fine Derivati del petrolio 2710 00 27 00 ) Altre benzine aventi tenore di piombo inferiore o uguale a 0,013 g per l e numero di ottani infe- riore a 95. 2710 00 29 00 ) Altre benzine aventi tenore di piombo inferiore o uguale a 0,013 g per l e numero di ottani uguale o superiore a 95 e inferiore a 98. 2710 00 32 00 ) Altre benzine aventi tenore di piombo inferiore o uguale a 0,013 g per l e numero di ottani uguale o superiore a 98. 2710 00 34 00 ) Altre benzine aventi tenore di piombo superiore a 0,013 g per l e numero di ottani inferiore a 98. 2710 00 39 00 ) Altri oli leggeri. 2710 00 51 00 ) Oli medi carboturbi. 2710 00 55 00 ) Oli medi/destinati ad altri usi/Petrolio lampante/altro. 2710 00 66 ) Oli pesanti/oli da gas/destinati ad altri usi/ aventi tenore, in peso, di zolfo inferiore o uguale a 0,05 %. 2710 00 67 ) aventi tenore, in peso, di zolfo superiore a 0,05 % e inferiore o uguale a 0,2 %. 2710 00 68 ) aventi tenore, in peso, di zolfo superiore a 0,2 %. 2710 00 72 00 ) Oli combustibili destinati a subire una trasformazione chimica mediante un trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce 2710 00 71. 2710 00 74 00 ) Oli combustibili destinati ad altri usi aventi tenore, in peso, di zolfo inferiore o uguale a 1 %. 2710 00 76 00 ) Oli combustibili destinati ad altri usi aventi tenore, in peso, di zolfo superiore a 1 % e inferiore o uguale a 2 %. 2710 00 77 00 ) Oli combustibili destinati ad altri usi aventi tenore, in peso, di zolfo superiore a 2 % e inferiore o uguale a 2,8 %. 7. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 189/277 TESTO DELLA COMMISSIONE Venerdì 19 novembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO 2710 00 78 00 ) Oli combustibili destinati ad altri usi aventi tenore, in peso, di zolfo superiore a 2,8 %. 2711 12 11 00 ) Propano di purezza uguale o superiore a 99 % destinato ad essere utilizzato come carburante o come combustibile. 2711 12 19 00 ) Propano di purezza uguale o superiore a 99 % destinato ad altri usi. 2711 12 94 00 ) Propano destinato a subire una trasfor- mazione chimica mediante un trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce 27111291 di purezza supe- riore a 90 % ma inferiore a 99 %. 2711 13 91 00 ) Butani destinati ad altri usi di purezza superiore a 90 % ma inferiore a 95 %. 2711 13 97 ) Butani/destinati ad altri usi/altri. 2713 20 00 00 ) Bitume di petrolio. 2713 90 90 00 ) Altri bitumi di petrolio non compresi nelle voci precedenti. 2715 00 90 00 ) Altri prodotti che non siano mastici bituminosi. (Emendamento 17) Allegato, nuova sezione, in fine Materiali da costruzione 2523 29 00 00 ) Altri cementi Portland. 2523 90 ) Altri cementi 3916 90 ) Monofilamenti/di altre materie plastiche. 3917 21 10 90 ) Tubi rigidi di polimeri di etilene senza saldatura. 3917 23 ) Tubi di polimeri di cloruro di vinile. 3917 31 90 90 ) Altri tubi flessibili che possono soppor- tare una pressione di almeno 27,6 MPa. 3917 32 35 90 ) Altri tubi/altri, non rinforzati con altre materie né altrimenti associati ad altre materie, senza accessori/altri/di prodotti di polimerizzazione di addi- zione/di polimeri di cloruro di vinile. 3917 39 15 90 ) Altri tubi/altri/senza saldatura/altri. 3917 40 90 00 ) Altri accessori. (Emendamento 18) Allegato, nuova sezione, in fine Bevande 2009 11 ) Succhi di arancia/congelati. 2009 40 ) Succhi di ananasso. C 189/278 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 7. 2000 Venerdì 19 novembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO 2009 50 ) Succhi di pomodoro. 2009 70 ) Succhi di mela. 2009 80 ) Succhi di altre frutta o di altri ortaggi e legumi. 2009 90 ) Miscugli di succhi. 2201 ) Acque, comprese le acque minerali naturali o arti- ficiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve. 2202 ) Acque, comprese le acque minerali e le acque gas- sate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009. 2203 ) Birra di malto. 2204 ) Vini di uve. 2208 40 ) Rum. 2208 50 ) Gin ed acquavite di ginepro (genièvre). 2208 60 ) Vodka. 2208 70 ) Liquori Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 1911/91 relativo all’applicazione delle disposizioni del diritto comu- nitario alle isole Canarie (COM(1999) 226 ) C5-0127/1999 ) 1999/0111(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, (cid:1) vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 226) (1), (cid:1) consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 25, paragrafo 4, primo comma, dell’Atto di adesione della Spagna e del Portogallo (C5-0127/1999), (cid:1) visto l’articolo 67 del suo regolamento, (cid:1) vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0053/1999), 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l’apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 4. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 5. proposta della Commissione; 6. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 274 E del 28. 9. 1999, pag. 8


title: QUESTION ÉCRITE P-2220/99 posée par Theresa Villiers (PPE-DE) à la Commission. Discussions sur la fiscalité.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Ecofin
double taxation
operation of the Institutions
proposal (EU)
savings
tax system

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/151 (2000/C 170 E/184) QUESTION (cid:201)CRITE E-2207/99 posØe par Antonio Tajani (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 novembre 1999) Objet: DØmolition de l(cid:146)ancien thØ(cid:226)tre Pacini par la commune de Fucecchio (Florence) (cid:192) la suite des dØlibØrations de son conseil municipal nos 42 et 78 de 1997, la commune de Fucecchio (Florence) a approuvØ une modification de son centre historique qui autorise la dØmolition de l(cid:146)ancien thØ(cid:226)tre Pacini, construit en 1700, et son remplacement par un nouveau palais, plus grand et construit en ciment armØ, en cØdant (cid:224) la sociØtØ immobiliŁre «Cabel» une partie de la place publique d(cid:146)environ 400m2. Les dØlibØrations qui entrainent une modification du plan directeur, ne respectent pas la loi du 1er juin 1939 no 1089 qui, (cid:224) l(cid:146)article 1er des dispositions gØnØrales relatives (cid:224) la «protection des ØlØments offrant un intØrŒt artistique et historique» rend la «place publique» inaliØnable en vertu de l(cid:146)article 23, en tant que patrimoine non disponible pour l(cid:146)organisme public. Les rØsolutions que la commune de Fucecchio a l(cid:146)intention d(cid:146)adopter portent gravement prØjudice (cid:224) la collectivitØ de Fucecchio et enfreignent les dispositions gØnØrales relatives (cid:224) la protection du patrimoine offrant un intØrŒt artistique et historique, non seulement national, mais Øgalement europØen. La Commission est-elle disposØe (cid:224) intervenir auprŁs des autoritØs italiennes compØtentes afin qu(cid:146)elles veillent (cid:224) la conservation et (cid:224) la sauvegarde des biens culturels europØens, comme le stipule l(cid:146)article 128 du traitØ qui le dØveloppement des cultures des (cid:201)tats membres par la mise en valeur du patrimoine commun? identifie entre autres comme objectif de l(cid:146)action communautaire en matiŁre culturel RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (20 dØcembre 1999) Le traitØ CE (cid:129) notamment (cid:224) son article 151 (ex-article 128) (cid:129) attribue (cid:224) la CommunautØ une compØtence dans le secteur culturel. Selon l(cid:146)article 151 l(cid:146)action de la CommunautØ vise exclusivement (cid:129) dans le plein respect du principe de subsidiaritØ (cid:129) (cid:224) contribuer (cid:224) la coopØration entre (cid:201)tats membres; contribuer (cid:224) l(cid:146)Øpanouissement des cultures des (cid:201)tats membres dans le respect de leur diversitØ nationale et rØgionale; et favoriser la coopØration culturelle entre (cid:201)tats membres et avec les pays tiers et les organisations internationales compØtentes. En consØquence, exclusivement de la compØtence de l(cid:146)Italie. la Commission ne peut pas intervenir dans une question qui, en ce cas, relŁve (2000/C 170 E/185) QUESTION (cid:201)CRITE P-2220/99 posØe par Theresa Villiers (PPE-DE) (cid:224) la Commission (19 novembre 1999) Objet: Discussions sur la fiscalitØ Quelles rØunions ont eu lieu le mois dernier pour examiner certains aspects des mesures fiscales 1. proposØes par M. Monti et quelles sont les rØunions prØvues (cid:224) cet effet pour les deux prochains mois? Plus particuliŁrement, quels sont les problŁmes fiscaux qui ont ØtØ examinØs au cours des rØunions du 2. mois dernier et quels sont ceux qui doivent l(cid:146)Œtre lors des prochaines rØunions? Dans un souci de transparence, 3. comptes rendus succints de ces rØunions et tout document de travail utilisØ pour les discussions? la Commission communiquera-t-elle au Parlement europØen les RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (3 dØcembre 1999) 1. et 2. Vous trouverez ci-aprŁs une liste des rØunions organisØes avec les (cid:201)tats membres depuis le 1er octobre 1999. L(cid:146)ensemble de mesures fiscales doit faire l(cid:146)objet d(cid:146)un dØbat lors du Conseil europØen C 170 E/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 d(cid:146)Helsinki, les 10 et 11 dØcembre 1999. Exception faite de cette rencontre, nous ne disposons (cid:224) l(cid:146)heure actuelle d(cid:146)aucune information sur l(cid:146)Øventuelle tenue de nouvelles rØunions sur les mesures fiscales dans les deux mois (cid:224) venir. Le groupe «code de conduite» s(cid:146)est rØuni les 14 et 15 octobre et le 27 octobre 1999 afin de discuter de quelques problŁmes en suspens et d(cid:146)une premiŁre Øbauche de rapport final. Des projets rØvisØs ont ØtØ prØparØs, examinØs et mis au point lors des rØunions des 3 et 4 novembre 1999 et du 12 novembre 1999, tandis que le rapport du groupe Øtait prØsentØ (cid:224) la rØunion du Conseil Ecofin du 29 novembre 1999. En ce qui concerne la proposition de directive sur l(cid:146)imposition des revenus de l(cid:146)Øpargne, un groupe de travail du Conseil s(cid:146)est rØuni le 6 octobre 1999 pour discuter des aspects techniques de la procØdure de certificat et de la suppression de la double imposition. Lors du Conseil Ecofin du 8 octobre 1999, des rapports visant (cid:224) promouvoir les principes de la proposition de directive dans les territoires dØpendant des (cid:201)tats membres et ceux qui leur sont associØs ont ØtØ prØsentØs. Une rØunion de haut niveau du groupe de travail du Conseil, du 19 octobre 1999, a donnØ lieu (cid:224) une discussion gØnØrale sur un Øventuel remaniement de la directive relative (cid:224) l(cid:146)imposition des revenus de l(cid:146)Øpargne. Une rØunion ad hoc du Conseil au niveau politique, portant sur les problŁmes en suspens du dossier fiscal, s(cid:146)est tenue le 28 octobre 1999. Le Conseil Ecofin du 8 novembre 1999 a examinØ l(cid:146)ensemble des mesures fiscales. Une rØunion (cid:224) laquelle Øtaient conviØs divers acteurs Øconomiques a ØtØ organisØe par la prØsidence le 18 novembre 1999. Elle a ØtØ suivie, le 22 novembre 1999, d(cid:146)une rØunion du groupe de travail du Conseil et la proposition a fait l(cid:146)objet d(cid:146)un dØbat lors du Conseil Ecofin du 29 novembre 1999. En ce qui concerne la proposition de directive applicable aux paiements d(cid:146)intØrŒts et de redevances, le groupe de travail du Conseil s(cid:146)est rØuni pour traiter des problŁmes en suspens le 26 octobre 1999, puis dans l(cid:146)aprŁs-midi du 17 novembre 1999. Cette proposition, de mŒme que les deux autres volets de l(cid:146)ensemble de mesures fiscales, a encore ØtØ discutØe au cours du Conseil Ecofin du 29 novembre 1999. 3. (cid:201)tant donnØ que toutes les rØunions ØnumØrØes ci-dessus sont des rØunions du Conseil, les rapports officiels et tous les documents de travail se rØfØrant (cid:224) ces rØunions sont sous la responsabilitØ du Conseil. le La Commission n(cid:146)est donc nullement habilitØe (cid:224) fournir ces documents au Parlement. Toutefois, commissaire responsable du marchØ intØrieur se met (cid:224) la disposition des commissions parlementaires concernØes pour exposer et expliquer en personne la position de la Commission sur ces points de politique. Il a ainsi discutØ de l(cid:146)ensemble de mesures fiscales avec la commission Øconomique et monØtaire le 25 novembre 1999. (2000/C 170 E/186) QUESTION (cid:201)CRITE E-2231/99 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Ampleur estimØe de l(cid:146)Øconomie «souterraine» (1er dØcembre 1999) La Commission voudrait-elle fournir une estimation ou un Øventail d(cid:146)estimations de l(cid:146)ampleur de l(cid:146)Øconomie «souterraine» dans chaque (cid:201)tat membre et exposer briŁvement les rŁgles mØthodologiques de calcul? RØponse donnØe par M. Solbes Mira au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) La notion de travail «au noir», d(cid:146)Øconomie «souterraine» ou cachØe n(cid:146)est pas clairement dØfinie. La Commission n(cid:146)est pas directement engagØe dans sa mesure et ne dispose pas d(cid:146)estimation de son ampleur. Les procØdures administratives ou les enquŒtes statistiques ne rendent, en fait, pas compte d(cid:146)un grand nombre de transactions et d(cid:146)activitØs pour des raisons trŁs diverses (notamment la fraude, mais aussi les absences, les seuils de taille). Ces transactions ou activitØs ne sont pas nØcessairement cachØes. les dispenses,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2163/99 von Graham Watson (ELDR) an den Rat. Tagung des Rats der Entwicklungsminister am 11. November 1999.

eurovoc_concepts:
ACP countries
cooperation policy
cultivation system
developing countries
genetically modified organism

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/107 Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (17. Dezember 1999) In der Tat legt das Merkblatt zu den (cid:132)Zusch(cid:252)ssen der Europ(cid:228)ischen Kommission bei St(cid:228)dtepartnerschaften(cid:147) fest, da(cid:223) bei weniger als 10 Teilnehmern aus der eingeladenen Gemeinde keine Zusch(cid:252)sse gew(cid:228)hrt werden. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um eine oder um mehrere eingeladene Gemeinden handelt. F(cid:252)r 1999 wurde der Zuschu(cid:223) zu den Transportkosten auf 0,04 Euro je Person und Kilometer festgesetzt (Hin- und R(cid:252)ckreise). Die Forderung nach einer Mindestzahl von Teilnehmern aus der bzw. den eingeladenen Gemeinden resultiert aus dem Bestreben, die Begegnungen zwischen Partnergemeinden einem m(cid:246)glichst gro(cid:223)en Teil der (cid:246)rtlichen Bev(cid:246)lkerung zug(cid:228)nglich zu machen. Aus dem gleichen Grund wird verlangt, da(cid:223) an dem Austausch nicht mehrheitlich kommunale Volksvertreter oder Kommunalbeamte teilnehmen d(cid:252)rfen. Der Kommission ist klar, da(cid:223) es schwieriger ist, diese Vorgaben zu erf(cid:252)llen, wenn mehrere Gemeinden von der gastgebenden Stadt eingeladen werden. Sie kann es jedoch nicht verantworten, auf das wesentliche Ziel zu verzichten, n(cid:228)mlich in die Treffen der Partnergemeinden in st(cid:228)rkerem Ma(cid:223)e die B(cid:252)rger einzubeziehen. Andernfalls k(cid:246)nnte der Zweck der F(cid:246)rderung dieser Partnerschaften nicht erreicht werden, n(cid:228)mlich (cid:129) wie von den Fragestellern zitiert (cid:129) (cid:132)den Europagedanken zu vertiefen und die Lebensverh(cid:228)ltnisse und Lebensgewohnheiten (der einzelnen L(cid:228)nder) kennenzulernen(cid:147). (2000/C 219 E/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2162/99 von David Bowe (PSE) an die Kommission (19. November 1999) Betrifft: F(cid:246)rderung des biotechnologischen Anbaus Kann die Kommission mitteilen, ob es EU-Vorhaben zur F(cid:246)rderung des biotechnologischen Anbaus in AKP-L(cid:228)ndern und/oder in den Entwicklungsl(cid:228)ndern gibt? Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Die Kommission f(cid:252)hrt im Rahmen ihrer Entwicklungszusammenarbeit keinerlei Projekte durch, die der Unterst(cid:252)tzung gentechnisch ver(cid:228)nderter Kulturpflanzen in den Entwicklungsl(cid:228)ndern Afrikas, der Karibik und des Pazifischen Raums und anderswo auf der Welt dienen. (2000/C 219 E/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2163/99 von Graham Watson (ELDR) an den Rat (19. November 1999) Betrifft: Tagung des Rats der Entwicklungsminister am 11. November 1999 Nach Sch(cid:228)tzungen sind an der Schwelle des neuen Jahrtausends nahezu ein Sechstel der Weltbev(cid:246)lkerung Analphabeten. Wird der Rat angesichts des Umstands, da(cid:223) die Regierungen der EU auf der Weltkonferenz (cid:252)ber Bildung f(cid:252)r Alle von 1990 zugesagt hatten, sich um allgemeine Bildung bis zum Jahr 2000 zu bem(cid:252)hen, die derzeitige Bereitstellung von Mitteln f(cid:252)r Bildungszwecke in ihren Beihilfeprogrammen erh(cid:246)hen? Ist der Rat bereit, auf seinem n(cid:228)chsten Treffen am 11. November auch eine Aussprache (cid:252)ber die Bereitstellung von Mitteln f(cid:252)r Bildungszwecke zugunsten der Entwicklungsl(cid:228)nder durchzuf(cid:252)hren? C 219 E/108 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Antwort (31. Januar 2000) Der Rat teilt uneingeschr(cid:228)nkt die Auffassung des Herrn Abgeordneten bez(cid:252)glich der Bedeutung der Anstrengungen zur Verringerung der Zahl der Analphabeten. Bildungsf(cid:246)rdernde Ma(cid:223)nahmen stellen in der Tat eine wesentliche Komponente der Armutsbek(cid:228)mpfung dar, die eines der Hauptziele der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft ist. (cid:220)ber die Hilfsprogramme der Gemeinschaft entscheidet die Kommission, wobei sie unter anderem den von den Empf(cid:228)ngerl(cid:228)ndern festgelegten Priorit(cid:228)ten Rechnung tr(cid:228)gt. Der Rat (Entwicklung) hat auf seiner Tagung vom 11. November 1999 die Frage einer Unterst(cid:252)tzung der Entwicklungsl(cid:228)nder im Bereich des Bildungswesens nicht er(cid:246)rtert. Es ist indes nicht auszuschlie(cid:223)en, da(cid:223) auf einer der n(cid:228)chsten Ratstagungen eine diesbez(cid:252)gliche Aussprache stattfindet, die allerdings normalerweise auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission gef(cid:252)hrt w(cid:252)rde. (2000/C 219 E/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2166/99 von Brigitte Langenhagen (PPE-DE) an die Kommission (29. November 1999) Betrifft: Kontrollger(cid:228)t im Stra(cid:223)enverkehr Das damalige Mitglied der Kommission Kinnock hat in seiner Aussage vor dem Europ(cid:228)ischen Parlament am 30. 3. 1998 ge(cid:228)u(cid:223)ert, da(cid:223) die Sozialpartner in die Entscheidung, nur das Kontrollger(cid:228)t nach Anhang 1B zuzulassen, eingebunden waren. Wie wurden bzw. werden die Sozialpartner konkret in die Entscheidungsfindung eingebunden? Wurden und werden Gespr(cid:228)che mit den Sozialpartnern gef(cid:252)hrt und deren Stellungnahmen angemessen ber(cid:252)ck- sichtigt? Haben sich die Sozialpartner im Verlauf der Diskussionen f(cid:252)r die L(cid:246)sung 1B ausgesprochen? Inwieweit wurden die Kontrollbeh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten in die Entscheidungsfindung eingebunden? Halten die Kontrollbeh(cid:246)rden das Kontrollger(cid:228)t nach Anhang 1B f(cid:252)r tauglich zur Steigerung der Kontroll- qualit(cid:228)t? Inwieweit hat sich der Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) zum Kontrollger(cid:228)t nach Anhang 1B ge(cid:228)u(cid:223)ert? Das damalige Mitglied der Kommission Kinnock hat zudem am 30. 3. 1998 ge(cid:228)u(cid:223)ert, da(cid:223) das technisch einwandfreie Funktionieren des Kontrollger(cid:228)tes nach Anhang 1B sichergestellt sei, wie wiederholte Tests unter Arbeitsbedingungen gezeigt h(cid:228)tten. War zum Zeitpunkt der Aussage der 1B-Fahrtenschreiber endg(cid:252)ltig definiert? Wurden Tests einzelner Komponenten, die damals definiert waren (Chipkarten, Speicher, Display, Drucker) durchgef(cid:252)hrt? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Die Verordnung (EG) Nr. 2135/98 des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 (cid:252)ber das Kontrollger(cid:228)t im Stra(cid:223)enverkehr und der Richtlinie 88/599/EWG (cid:252)ber die Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 (1), wurde nach dem Zusammenarbeitsverfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 252 (ex-Artikel 189c) EG-Vertrag (2) und nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3) erlassen. Die Sozialpartner wurden auf den vorbereitenden Sitzungen des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt, der mit der Konzipierung des digitalen Kontrollger(cid:228)ts befa(cid:223)t ist (Artikel 1 Punkt 10 der Verordnung Nr. 2135/98), mehrmals konsultiert. Sie erhalten die Arbeitsunterlagen und nehmen an den Sitzungen als Beobachter teil. Neben den Arbeiten des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt finden weitere Sitzungen mit den Sozialpartnern im Rahmen einer Arbeitsgruppe (cid:132)neue Technologien(cid:147) des Dialogaus- schusses Stra(cid:223)enverkehr statt


title: PREGUNTA ESCRITA P-2164/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisión. Investigación sobre el incremento del coste de las operaciones de cambio de divisas.

eurovoc_concepts:
Eurocurrency
United Kingdom
economic consequence
exchange transaction
foreign currency
foreign exchange market
non-participating country
unlawful agreement

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/61 (2000/C 225 E/060) PREGUNTA ESCRITA E-2160/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Divergencia de competencias entre libre circulaci(cid:243)n y seguridad de los ciudadanos El Consejo Europeo de Tampere, de los d(cid:237)as 15 y 16 de octubre de 1999, examin(cid:243) la apremiante cuesti(cid:243)n de la seguridad en conexi(cid:243)n con la inmigraci(cid:243)n clandestina. Por fin se toma nota de que el fen(cid:243)meno de la inmigraci(cid:243)n es un asunto europeo y no un problema que puede resolver cada Estado miembro por su cuenta. No obstante, no se quieren comprender las divergencias existentes entre la libre circulaci(cid:243)n de las personas, consiguiente a la apertura de las fronteras interiores, que es competencia de la Uni(cid:243)n, y la gesti(cid:243)n de los problemas de la seguridad, que es competencia de los Estados miembros, con normas no armonizadas y ademÆs distintas. Basta pensar en la autorizaci(cid:243)n de la venta y uso de instrumentos personales de defensa y disuasi(cid:243)n, como los gases para defenderse de los tirones de bolso y las violaciones, en algunos Estados y su prohibici(cid:243)n, incluso de su mero uso, en otros. Sin entrar en el fondo de la incongruencia de un mercado œnico en el que algunos productos son legales en algunos Estados e ilegales en otros. ¿No considera la Comisi(cid:243)n œtil y oportuno, a la espera de la realizaci(cid:243)n del «tercer pilar», pedir a los Estados miembros, en el marco de la lucha contra la delincuencia y de las medidas en favor de la seguridad de los ciudadanos, que aquellos instrumentos m(cid:237)nimos de defensa, como los gases para defenderse de los tirones de bolso y las violaciones y las cercas electrificadas de escaso voltaje, tienen que autorizarse en todos los Estados, dejando, en su caso, a cada uno de ellos la elecci(cid:243)n de las modalidades de venta e instalaci(cid:243)n? Respuesta del Comisario Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de enero de 2000) Segœn el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, y segœn lo confirmado en la reuni(cid:243)n especial del Consejo Europeo celebrada el 15 y 16 de octubre de 1999 en Tampere, uno de los objetivos de la Uni(cid:243)n serÆ garantizar a los ciudadanos un alto nivel de seguridad en un espacio de libertad, seguridad y justicia. Esto se harÆ, entre otros medios, mediante el desarrollo de la acci(cid:243)n comœn entre Estados miembros en materia de cooperaci(cid:243)n policial, que incluirÆ, por ejemplo, iniciativas conjuntas en el uso de equipos. Sin embargo, ninguna acci(cid:243)n desarrollada en este contexto afectarÆ al ejercicio de las responsabilidades propias de los Estados miembros para el mantenimiento de la ley y el orden y la salvaguardia de la seguridad interna. Las medidas sugeridas por Su Seæor(cid:237)a parecen poder ser incluidas entre las responsabilidades de los Estados miembros. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n reafirma su voluntad de promover la aplicaci(cid:243)n completa e inmediata del Tratado de Amsterdam sobre la base del plan de acci(cid:243)n de Viena y de las directrices pol(cid:237)ticas y objetivos concretos acordados por el Consejo Europeo en Tampere. (2000/C 225 E/061) PREGUNTA ESCRITA P-2164/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Asunto: Investigaci(cid:243)n sobre el incremento del coste de las operaciones de cambio de divisas ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que se ha incrementado muy notablemente el coste de las operaciones cambiarias entre euros y libras esterlinas a lo largo del aæo pasado, y puede examinar si se ha producido una colusi(cid:243)n il(cid:237)cita entre los participantes en dicho mercado, o si existe un abuso de posici(cid:243)n dominante? C 225 E/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente de que, en algunos casos, el coste de las operaciones cambiarias entre euros y libras esterlinas se ha incrementado como consecuencia de la introducci(cid:243)n del euro. A su entender, ello obedece a las siguientes razones. El margen entre precio de comprador y precio de vendedor en los mercados de cambio de divisas se expresa en «pipos». As(cid:237), si el precio de comprador en una operaci(cid:243)n de cambio entre libras esterlinas y euros asciende a 0,6397, y el precio de vendedor, a 0,6399, existe un margen de dos pipos. La Comisi(cid:243)n tiene entendido que, antes de la introducci(cid:243)n del euro, el margen entre precio de comprador y precio de vendedor en el mercado minorista ascend(cid:237)a, en el caso de las operaciones entre libras esterlinas y marcos alemanes, a unos cinco pipos para un importe de cinco millones de libras esterlinas. Tras la introducci(cid:243)n del euro, en las operaciones entre libras esterlinas y euros ese margen ronda en el mercado minorista los tres pipos para un importe de diez millones de euros. Dada la diferencia de valor entre el euro y el marco alemÆn, aunque el margen se haya reducido en tØrminos absolutos, el coste ha aumentado significativa- mente en tØrminos porcentuales. Asimismo, la Comisi(cid:243)n estÆ informada de que actualmente el margen entre precio de comprador y precio de vendedor es de alrededor de tres pipos en las operaciones entre libras esterlinas y euros que se efectœan en el mercado interbancario, motivo por el cual a los bancos les resulta dif(cid:237)cil aplicar un margen inferior a tres pipos en el mercado minorista. Esta situaci(cid:243)n puede indicar que no existe presi(cid:243)n competitiva alguna que impulse a los prestadores de servicios de cambio de divisas a reducir sus mÆrgenes en el mercado minorista, en el interbancario o en ambos. No obstante, no constituye por s(cid:237) misma una prueba de que se haya infringido o se estØ infringiendo la normativa comunitaria de competencia. Por lo que respecta a la aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 82 (antiguo art(cid:237)culo 86) del Tratado CE, hay centenares de bancos que efectœan operaciones entre libras esterlinas y euros y prestan servicios de cambio de divisas a las empresas. Por tanto, parece poco probable tanto que un determinado banco disfrute de una posici(cid:243)n dominante como que una serie de bancos se encuentren en una posici(cid:243)n dominante conjunta. En lo tocante a la aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 81 (antiguo art(cid:237)culo 85) del Tratado CE, la Comisi(cid:243)n no dispone de pruebas que demuestren que se ha producido una colusi(cid:243)n. De hecho, en tØrminos generales, para que una colusi(cid:243)n lograra mantener o incrementar los mÆrgenes tendr(cid:237)an que cumplirse probablemente dos requisitos que parecen faltar en el mercado en cuesti(cid:243)n. En primer lugar, ser(cid:237)a necesario un nœmero relativamente reducido de participantes en la colusi(cid:243)n. Un acuerdo en el que estuvieran implicados cientos de participantes resulta muy improbable. En segundo lugar, para que una colusi(cid:243)n alcance sus prop(cid:243)sitos se requiere cierto grado de transparencia de precios que haga posible su aplicaci(cid:243)n. Ahora bien, en el mercado minorista s(cid:243)lo conocen el margen, en principio, el comprador y el vendedor. Por todos estos motivos, debe considerarse altamente improbable que pueda tener Øxito un acuerdo sobre mÆrgenes en el mercado minorista de cambio de divisas. Por œltimo, aunque no haya recibido reclamaci(cid:243)n formal alguna en relaci(cid:243)n con el asunto planteado por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n seguirÆ estudiando atentamente la situaci(cid:243)n. (2000/C 225 E/062) PREGUNTA ESCRITA E-2168/99 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Telecentros en Baviera En el marco del programa llamado «Top-elf», el Gobierno de Baviera quiere crear los llamados telecentros en todos los «Landkreise» (divisi(cid:243)n territorial administrativa; especie de distrito rural) que son regiones del objetivo 5b. En total se crearÆn 40 de esos centros en Baviera. A ello se van a destinar 60 millones de marcos procedentes del erario pœblico. La mayor parte la constituyen las subvenciones europeas: aproximadamente 17,8 millones de marcos provienen del programa del objetivo 5b y unos 7,5 millones de marcos son del Fondo Social Europeo, mientras que el Estado de Baviera participa con 15 millones de marcos. En relaci(cid:243)n con ese asunto se ha publicado un folleto en el que de ningœn modo se indica que la mayor parte de los recursos proceden del presupuesto de la UE. Tampoco en los distintos lugares, por lo menos en cuanto a los proyectos que yo conozco, se puede ver la menor indicaci(cid:243)n sobre las subvenciones europeas


title: QUESTION ÉCRITE E-2092/99 posée par Georg Jarzembowski (PPE-DE) à la Commission. Litige opposant la firme Kockums Computer Systems GmbH à l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU research policy
Germany
payment
type of business

text: C 203 E/134 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-2092/99 posØe par Georg Jarzembowski (PPE-DE) (cid:224) la Commission (19 novembre 1999) Objet: Litige opposant la firme Kockums Computer Systems GmbH (cid:224) l(cid:146)Union europØenne La firme hambourgeoise Kockums Computer Systems GmbH (anciennement SCHIFFKO, Schiffskonstruk- tion und -Entwicklung GmbH) rØclame encore des paiements au titre du «full economic cost contract» no RI1B-0198-C, de 1988, passØ avec la «European Economic Community». Dans le cadre du litige portant sur les paiements en suspens, Øtait annoncØe en dernier lieu, par lettre, en date du 13 mai 1998, de M. Arturo Garcia Arroyo, de la DG XII, Direction C, de la Commission europØenne, une enquŒte complŁte («full audit») des «Commission services», en vue de rØgler dØfinitivement le diffØrend. Depuis, la firme Kockums GmbH et ses avocats, Cyros, Makowski & Partner, de Hambourg, attendent une rØponse de la Commission. La Commission peut-elle indiquer: 1. Pourquoi n(cid:146)a-t-elle pas encore rØpondu aux nombreuses demandes du cabinet d(cid:146)avocats Cyros, Makowski & Partner, en date du 20 juillet 1998, du 14 septembre 1998, du 3 novembre 1998, du 4 janvier 1999 et du 3 fØvrier 1999, qui Øtaient toutes adressØes (cid:224) M. Arroyo, de la Direction gØnØrale XII? Quand compte-t-elle rØpondre? 2. Quel est le dernier Øtat du litige? Quelle apprØciation porte-t-elle sur les demandes que l(cid:146)on fait valoir? Comment est-il prØvu de rØgler l(cid:146)affaire? RØponse donnØe par M. Busquin au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) De 1993 (cid:224) 1998, la Commission a clairement indiquØ, par courrier, par tØlØphone et lors d(cid:146)entretiens avec la sociØtØ Kockums Computer Systems GmbH et ses reprØsentants lØgaux, que les paiements rØclamØs dans le cadre du contrat de recherche prØcitØ (1988-1992) n(cid:146)avaient aucun fondement et a fourni des informations ainsi qu(cid:146)une documentation dØtaillØes (cid:224) l(cid:146)appui de son argumentation. Une enquŒte financiŁre complŁte a ØtØ proposØe, mais celle-ci n(cid:146)a pas pu Œtre menØe puisque la pØriode contractuelle au cours de laquelle une telle activitØ pouvait s(cid:146)effectuer avait expirØ. La Commission a nØanmoins ØpuisØ toutes les possibilitØs de rØponse et maintient sa position, selon laquelle elle a rempli ses obligations au titre du contrat. Aucune autre action de la part de la Commission n(cid:146)est envisagØe. (2000/C 203 E/171) QUESTION (cid:201)CRITE E-2095/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission (19 novembre 1999) Objet: Usage de la force envers les jeunes aux (cid:201)tats-Unis Les mØdias ne cessent de faire Øtat d(cid:146)actes de violence commis par des jeunes amØricains. On est fondØ (cid:224) penser qu(cid:146)il s(cid:146)agit peut-Œtre l(cid:224) d(cid:146)une consØquence directe d(cid:146)une violence subie, d(cid:146)autant plus que, chaque jour, des jeunes, aux (cid:201)tats-Unis (et ailleurs), sont victimes de violences, qui sont le fait, notamment, d(cid:146)autoritØs nationales qui ne sont pas en reste. On songe au cas de cet enfant (cid:226)gØ de onze ans, possØdant la double nationalitØ suisse et amØricaine, que la police a tirØ du lit et emmenØ pieds et poings liØs et qui, inculpØ d(cid:146)inceste, se trouve actuellement en dØtention prØventive aux (cid:201)tats-Unis. On voit que, sans cesse, des enfants sont enlevØs de force (cid:224) leurs parents, en l(cid:146)absence de toute preuve. Devant des cas aussi bouleversants, on est amenØ (cid:224) se demander si la Commission n(cid:146)envisage pas: (cid:129) de faire pression sur les (cid:201)tats-Unis pour obtenir qu(cid:146)ils empŒchent l(cid:146)usage de la force, surtout par les autoritØs nationales, envers les enfants et les jeunes; (cid:129) de faire remarquer aux (cid:201)tats-Unis que, eu Øgard (cid:224) leur «prØtendu» engagement en faveur du respect des droits de l(cid:146)homme dans le monde, notamment en Chine, il est indispensable qu(cid:146)ils veillent aussi au respect des droits de l(cid:146)homme sur leur territoire


title: QUESTION ÉCRITE E-2239/99 posée par Christopher Huhne (ELDR) à la Commission. Coûts de traduction et d'interprétation.

eurovoc_concepts:
accession to the European Union
administrative expenditure (EU)
budgetary assessment
official language

text: 12. 12. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes C 309 E/1 I (Communications) PARLEMENT EUROPÉEN QUESTIONS ÉCRITES AVEC RÉPONSE (2002/C 309 E/001) QUESTION ÉCRITE E-2239/99 posée par Christopher Huhne (ELDR) à la Commission (19 novembre 1999) Objet: Coûts de traduction et d’interprétation La Commission voudrait-elle faire connaître les coûts de traduction et d’interprétation supportés par l’Union européenne en 1999 et présenter une estimation des frais qu’entraînerait, si les politiques l’adjonction aux langues officielles d’aujourd’hui d’une, deux, linguistiques actuelles étaient maintenues, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix ou onze autres langues? Réponse complémentaire donnée par Mme Schreyer au nom de la Commission (17 juillet 2002) En complément à sa première réponse, transmise à l’Honorable Parlementaire en 2000, la Commission souhaiterait préciser que, selon les estimations établies par les institutions dans le second rapport sur la rubrique 5 du budget général de la Communauté (rédigé en mai 2002), les dépenses supplémentaires pour 9 langues dans le cadre de l’élargissement s’élèveraient à: En 2003 2004 2005 2006 (en millions d’euros) Pour la traduction Pour l’interprétation 31 127 161 175 7,5 40 54 60 (2002/C 309 E/002) QUESTION ÉCRITE P-2890/01 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à la Commission (10 octobre 2001) Objet: Malfaçons dans la réalisation des travaux publics financés au titre du deuxième CCA Dans sa réponse à la question E-3481/00 (1), posée par l’auteur de la présente question, la Commission reconnaît que problèmes considérables de malfaçons dans la réalisation des travaux publics financés en Grèce au titre du deuxième CCA il y a


title: Regulamento (CE) n.° 2459/1999 da Comissão, de 19 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 299/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2459/1999 DA COMISSÃO de 19 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2179/ /1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 12 a 18 de Novembro de 1999, em 128,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 20 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 13. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2182/99 esittäjä(t): Jorge Moreira Da Silva (PPE-DE) komissiolle. Hiilidioksidipäästöt Portugalissa.

eurovoc_concepts:
Portugal
climate change
greenhouse gas
reduction of gas emissions

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/67 Katsooko komissio, ett(cid:228) mainitut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ovat yhdenmukaisia sen tavoitteen kanssa, jonka mukaisesti aluetta on haluttu suojella sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) se Natura 2000 -verkostoon? Eik(cid:246) mainittu hanke tee tyhj(cid:228)ksi LIFE-Natura-ohjelman kautta my(cid:246)nnetty(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoitusta kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen edist(cid:228)miseksi kyseisell(cid:228) alueella? Ottaen huomioon my(cid:246)s edell(cid:228) mainitun yhteis(cid:246)n tuomioistuimen tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, onko ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista annettujen direktiivien velvoitteita noudatettu? Rahoitetaanko hanke- sopimukseen sis(cid:228)ltyvi(cid:228) t(cid:246)it(cid:228) my(cid:246)s rakennerahastoista? Jos n(cid:228)in on, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ja erityisesti mit(cid:228) toimia? (1) (2) (3) (4) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 5. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 16. 9. 1999 asiassa C-435/97. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema tapaus on jo saatettu komission tietoon. Se koskee lomakyl(cid:228)n rakentamishanketta, jonka on v(cid:228)itetty kuuluvan tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vai- kutusten arvioinnista 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY soveltamis- alaan. Lis(cid:228)ksi hankkeella v(cid:228)itet(cid:228)(cid:228)n olevan merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vaikutusta er(cid:228)isiin (luontotyyppien sek(cid:228) luonnonva- raisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY mukaisiin) suojelusta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) mukaisiin) erityisiin suojelu- alueisiin. (luonnonvaraisten yhteis(cid:246)n pit(cid:228)miin alueisiin t(cid:228)rkein(cid:228) lintujen sek(cid:228) Komissio odottaa Italian viranomaisilta pyydettyj(cid:228) yksityiskohtaisia kirjallisia tietoja, joita se tarvitsee tapauksen arvioimiseen. Komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n noudattamisen. T(cid:228)lle hankkeelle ei ole my(cid:246)nnetty yhteisrahoitusta rakennerahastoista. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (2000/C 225 E/067) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2182/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jorge Moreira Da Silva (PPE-DE) komissiolle (19. marraskuuta 1999) Aihe: Hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t Portugalissa Kioton 1997 pidetyss(cid:228) ilmastonmuutoskonferenssissa Portugali sai taloutensa j(cid:228)lkeenj(cid:228)(cid:228)neisyyden vuoksi oikeuden lis(cid:228)t(cid:228) vuoteen 2012 menness(cid:228) hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) 40 prosentilla vuoden 1990 tasoon n(cid:228)hden. Suurin osa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioista suostui v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n omia kasvihuonekaasup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228)(cid:228)n, mutta Portugali sai oikeuden lis(cid:228)t(cid:228) n(cid:228)iden kaasujen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) enemm(cid:228)n kuin yksik(cid:228)(cid:228)n toinen EU-maa. Viime viikolla julkistettiin Universidade Nova de Lisboa -yliopiston ymp(cid:228)rist(cid:246)tieteiden tutkimusryhm(cid:228)n tekem(cid:228) laaja tutkimus t(cid:228)rkeimmist(cid:228) kasvihuonekaasup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen l(cid:228)hteist(cid:228). Tutkimuksen mukaan Portugali on jo nyt lis(cid:228)nnyt 34 prosentilla omia hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228)(cid:228)n vuoden 1990 tasoon verrattuna ja siin(cid:228) ennustetaan, ett(cid:228) vuonna 2010 Portugalin hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat jo 62 pro- senttia suuremmat kuin vuonna 1990, eli paljon enemm(cid:228)n kuin sille eritt(cid:228)in anteliaasti luvattu 40 prosentin lis(cid:228)ys (vuoteen 2012 menness(cid:228)). Tilanteen vakavuuden vuoksi komission on ehdottomasti ilmoitettava: 1. Mink(cid:228)laiset ovat komission viimeisimm(cid:228)t tiedot kasvihuonekaasujen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) Portugalissa? 2. Mihin konkreettisiin toimiin Portugalin hallitus on ryhtynyt kasvihuonekaasup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen valvomiseksi ja v(cid:228)hent(cid:228)miseksi? C 225 E/68 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 3. Onko Portugalin lis(cid:228)ksi muita maita, joissa hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) Kiotossa vahvistetut enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja t(cid:228)m(cid:228)nhetkisten ennusteiden mukaiset vuoden 2012 p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t eroaisivat toisistaan yht(cid:228) paljon? 4. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) est(cid:228)(cid:228)kseen tilanteen, jossa EU:n j(cid:228)senvaltiot yleisesti j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t noudattamatta Kiotossa sovittuja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Neuvosto teki 16. kes(cid:228)kuuta 1998 sopimuksen, joka koski j(cid:228)senvaltioiden osuutta pyritt(cid:228)ess(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Kioton p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 4 artiklassa mainittua sitoumusta v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) kahdeksalla prosentilla. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen (cid:129) niin sanotun (cid:148)rasitteiden jakamisen(cid:148) -m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten perusteella useimpien j(cid:228)senvalti- oiden on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228)(cid:228)n alle vuoden 1990 tason sitoumusjakson 2008(cid:129)2012 aikana. Viisi maata, muun muassa Portugali, saa ylitt(cid:228)(cid:228) vuoden 1990 p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen tason. Kyseisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen lis(cid:228)(cid:228)ntymist(cid:228) on kuitenkin rajoitettu, ja Portugalissa p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t saavat lis(cid:228)(cid:228)nty(cid:228) vain 27 prosenttia (Kioton p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa mainitun kuuden kaasun osalta). Kyseist(cid:228) rasitteiden jakamista koskevaa sopimusta teht(cid:228)ess(cid:228) otettiin huomioon j(cid:228)senvaltioiden erilainen sosiaalinen ja taloudellinen kehitys. Parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaa tutkimusta ei ole toimitettu komissiolle eik(cid:228) se voi n(cid:228)in ollen lausua tutkimusta koskevaa mielipidett(cid:228)(cid:228)n. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)tasojen valvontaa j(cid:228)senvaltioissa s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen ja muiden kasvihuonekaasu- p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 24. kes(cid:228)kuuta 1993 tehdyll(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 93/389/ETY (1), jota on muutettu v(cid:228)h(cid:228)n aikaa sitten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 1999/296/ETY (2). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan j(cid:228)senvaltioiden on toimitettava vuosittaiset kartoitukset ja tiedot kansallisista ohjelmistaan, joilla torjutaan ilmastonmuutosta. N(cid:228)iden tietojen perusteella komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain edistymist(cid:228) koskevan kertomuksen. Viimeisimm(cid:228)n, vuosia 1990(cid:129)1994 koskevan kasvihuonekaasukartoituksen komissio sai Portugalilta vuonna 1997. T(cid:228)m(cid:228) kartoitus osoittaa, ett(cid:228) hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t (CO2) olivat vuonna 1994 kasvaneet 7,9 prosenttia verrattuna vuoteen 1990 ja kuusi prosenttia, kun kolme t(cid:228)rkeint(cid:228) kaasua lasketaan yhteen CO2- ekvivalentteina (metaani ja typpioksiduuli mukaan lukien ottaen huomioon niiden suhteellisen kasvihuo- nekaasuvaikutuksen). Portugali ei ole valitettavasti toimittanut viime vuosia koskevia tietoja. Sama ongelma koskee my(cid:246)s muutamaa muuta j(cid:228)senvaltiota. Koko yhteis(cid:246)(cid:228) ja useimpia j(cid:228)senvaltioita koskevat havainnot osoittavat, ett(cid:228) hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat lis(cid:228)(cid:228)ntyneet vuodesta 1994. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) yhteis(cid:246)n hiilidioksidi- p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat samalla tasolla kuin vuonna 1990 vaikka ne v(cid:228)hentyiv(cid:228)t vuosina 1990(cid:129)1994. Portugalin hallituksen ilmastonmuutoksen torjumiseksi suunnittelemat toimintatavat ja toimenpiteet on lueteltu Portugalin toisessa kertomuksessa, joka annettiin vuonna 1997 ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen (saatavilla Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) FCCC:t(cid:228) koskevalla www-sivulla) sopimus- puolten konferenssin yhteydess(cid:228). Komissio uskoo saavansa j(cid:228)senvaltioilta l(cid:228)hikuukausina ajantasaistettua tietoa kansallisista ohjelmista, jotka on laadittu edell(cid:228) mainitun valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten nojalla, sek(cid:228) kansallisista kartoituksista vuosilta 1997(cid:129)1998. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensi syksyn(cid:228) selvityksen arvioistaan, voivatko yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopi- muksen mukaiset sitoumuksensa ottaen huomioon Kioton p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa mainitut vaatimukset. Neuvoston 12. lokakuuta 1999 tekemien p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti komissio aikoo tehostaa ja nopeuttaa sellaisten yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja toimeenpanoa koskevia ponnistelujaan, jotka voivat helpottaa ja edist(cid:228)(cid:228) Kioton p(cid:246)yt(cid:228)kirjan sitoumusten tehokasta t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228). (1) (2) EYVL L 167, 9. 7. 1993. EYVL L 117, 5. 5. 1999


title: WRITTEN QUESTION P-2191/99 by Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) to the Commission. Drinking on planes.

eurovoc_concepts:
air safety
alcohol
crew
physical aggression
social behaviour

text: C 170 E/150 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (20 December 1999) Following the Amsterdam Declaration on sport, the Commission initiated a process of reflection on the development of and prospects for Community action in the area of sport. This consultation exercise was brought to a conclusion with the organisation of the European Union Conference on Sport in Olympia (Greece) in May 1999. On the basis of the conclusions of this Conference in particular, the Commission adopted a report on sport on 1 December 1999 (1), which was forwarded to the Helsinki European Council. The report proposes strengthening the social and educational dimensions of sport at all levels, primarily in sporting organisations, but also in national and European bodies. This consolidation also involves establishing a stable legal environment for sport that takes account of both the economic dimension of sport and certain characteristics of sporting activities that give them their particularity. In the document that it submitted for the Intergovernmental Conference, the Commission considered that, as things stand, the time has not yet come to raise the question of including sport in the EC Treaty. The Commission has a (cid:145)Sport(cid:146) unit in the Directorate-General for Education and Culture. This unit could be expanded depending on developments concerning Community action in the area of sport. (1) COM(1999) 644 final. (2000/C 170 E/183) WRITTEN QUESTION P-2191/99 by Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) to the Commission (19 November 1999) Subject: Drinking on planes In some EU Member States there have been a number of cases of in-flight disturbances being caused by people who have been drinking heavily. Such incidents can actually jeopardise flight safety. Is the Commission aware of this situation? Does it intend to take any action on the issue of alcohol consumption on commercial flights? Answer given by Ms de Palacio on behalf of the Commission (1 December 1999) The Commission is aware of the safety problems caused by the excessive consumption of alcohol on aeroplanes. The Commission, in collaboration with the national authorities and the parties concerned, is considering what measures could be taken to deal with this relatively recent development. Possible measures include, first and foremost, increasing the number of flight attendants and giving them special training. It is they, under the authority of the pilot-in-command, who are responsible for safety in the cabin. It is therefore important that they be properly trained to deal with aggressive behaviour. Recommendations could also be made to the carriers regarding the amount of alcohol distributed on board, especially during long haul flights. The Commission will address the problem and present possible solutions in a communication on passenger protection which it plans to adopt after extensive consultation of the parties concerned