title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 136/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: L 15/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 136/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/597/CE de la Comisio´ n, de 15 de octubre de 1998, que modifica la Decisio´ n 94/278/CE por la que se establece la lista de los terceros paı´ses desde los que los Estados miembros autorizan la importacio´ n de ciertos productos contemplados en la Directiva 92/118/CEE del Consejo (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/603/CE del Consejo, de 19 de octubre de 1998, por la que se modifica la Decisio´ n 95/408/CE relativa a las condiciones de elaboracio´ n, durante un perı´odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros paı´ses de los que los Estados miembros esta´n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (3). La Decisio´ n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboracio´ n, durante un perı´odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros paı´ses de los que los Estados miembros esta´n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos, se ha incorporado en el punto 18 de la parte 8. 1 y en el punto 114 de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo como Decisio´ n 95/408/CE de la Comisio´ n y debe corregirse el tı´tulo de esta Decisio´ n. (5) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 82 (Decisio´ n 94/278/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0597: Decisio´ n 98/597/CE de la Comisio´ n, de 15 de octubre de 1998 (DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 59). ». (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 59. (3) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/23 Artı´culo 2 El texto siguiente sustituira´ al punto 18 (Decisio´ n 95/408/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 1 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo y al punto 114 (Decisio´ n 95/408/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «395 D 0408: Decisio´ n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboracio´ n, durante un perı´odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros paı´ses de los que los Estados miembros esta´n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17), modificada por: — 397 D 0034: Decisio´ n 97/34/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996 (DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33), — 398 D 0603: Decisio´ n 98/603/CE del Consejo, de 19 de octubre de 1998 (DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36). ». Artı´culo 3 Los textos de las Decisiones 98/597/CE y 98/603/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 4 Artı´culo 5 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA E-1981/99 de Mathieu Grosch (PPE-DE) a la Comisión. Utilización de los créditos procedentes de los Fondos estructurales en Bélgica.

eurovoc_concepts:
Belgium
Structural Funds
use of aid

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) PREGUNTA ESCRITA E-1981/99 de Mathieu Grosch (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los crØditos procedentes de los Fondos estructurales en BØlgica En relaci(cid:243)n con los crØditos procedentes de los Fondos estructurales asignados a BØlgica, ¿cuÆl es la 1. situaci(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n de estos crØditos: a) por objetivo, b) por regi(cid:243)n? ¿Podr(cid:237)a indicar asimismo la Comisi(cid:243)n el estado actual de los compromisos provisionales y de los crØditos aun no solicitados? En el marco de las iniciativas comunitarias, ¿cuÆl es el estado de la utilizaci(cid:243)n de los crØditos as(cid:237) 2. como el estado actual de los compromisos provisionales y de los crØditos aun no solicitados? 3. Dado que en estos momentos aun no se han comprometido los crØditos que estÆ previsto asignar a BØlgica, ¿cuÆles son las fechas l(cid:237)mite para la presentaci(cid:243)n de proyectos relativos a los crØditos 1994-1999? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) El cuadro que recoge el estado consolidado a 15 de noviembre de 1999 de los compromisos y pagos de BØlgica correspondientes a los programas de los objetivos nos 1, 2, 3, 4, 5a) y 5b) y a las iniciativas comunitarias se env(cid:237)an directamente a su Seæor(cid:237)a as(cid:237) como a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. Los proyectos enmarcados en el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n actual (1994-1999) deben comprometerse no despuØs del 31 de diciembre de 1999. Es preciso observar que el plazo de ejecuci(cid:243)n de los pagos de las intervenciones aqu(cid:237) consideradas abarca hasta el 31 de diciembre de 2001 y que numerosos programas son objeto de un nuevo escalonamiento de los gastos que tendrÆ como efecto el compromiso del total de los crØditos a 31 de diciembre de 1999. (2000/C 203 E/130) PREGUNTA ESCRITA E-1982/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Seguridad en las ciudades La opini(cid:243)n general es que estÆ disminuyendo el nivel de seguridad en muchas ciudades europeas, lo que crea miedo y preocupaci(cid:243)n en la poblaci(cid:243)n. A pesar de no tratarse de un sector de competencia comunitaria: 1. 2. ¿EstÆ en condiciones la Comisi(cid:243)n de facilitar datos estad(cid:237)sticos sobre este fen(cid:243)meno? ¿No podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n sugerir a los Estados miembros que, ya que hoy en d(cid:237)a las tecnolog(cid:237)as estÆn al alcance de todos, se conectara telemÆticamente con una central de operaciones de las fuerzas de seguridad a los funcionarios que trabajan en las carreteras o a los empleados del sector privado que desempeæan una funci(cid:243)n de servicio pœblico, como los taxistas, con objeto de que pudieran avisar, quizÆs apretando un simple bot(cid:243)n, de una situaci(cid:243)n de peligro y de grave riesgo para solicitar una intervenci(cid:243)n inmediata?


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 147/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/43 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 147/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 116/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999 (1). Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrif- ter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover (2) bør indarbejdes i aftalen. Island vil fortsat anvende strengere bestemmelser for skibe, som fører islandsk flag, på grund af de særlige forhold i de islandske farvande og meddeler sådanne bestemmelser i henhold til direktiv 98/34/EF, da deres anvendelse er forenelig med direktiv 97/70/EF — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 56f (Rådets direktiv 98/18/EF) i bilag XIII til aftalen: »56g. 397 L 0070: Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover (EFT L 34 af 9. 2. 1998, s. 1). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/70/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. maj 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 325 af 21. 12. 2000, s. 31. (2) EFT L 34 af 9. 2. 1998, s. 1. L 15/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 229 22001D0118(14) L 15/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 139/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 95/94/ES z 24. marca 1995, ktorým sa ustanovuje zoznam inseminačných staníc oprávnených vyvážať spermu ošípaných z určitých tretích krajín do spoločenstva (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 97/170/ES z 18. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/94/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam inseminačných staníc oprávnených vyvážať spermu ošípaných z určitých tretích krajín do spoločenstva (3), sa má včleniť do dohody; (4) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODL TAKTO: Článok 1 Za bod 173 (rozhodnutie Komisie 98/424/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: „174. 395 D 0094: rozhodnutie Komisie 95/94/ES z 24. marca 1995, ktorým sa ustanovuje zoznam inseminačných staníc oprávnených vyvážať spermu ošípaných z určitých tretích krajín do spo- ločenstva (Ú. v. ES L 73, 1. 4. 1995, s. 87), v znení: — 397 D 0170: rozhodnutie Komisie 97/170/ES z 18. februára 1997 (Ú. v. ES L 68, 8. 3. 1997, s. 27). “ Článok 2 Texty rozhodnutí 95/94/ES a 97/170/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 73, 1. 4. 1995, s. 87. (3) Ú. v. ES L 68, 8. 3. 1997, s. 27. 230 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: PERGUNTA ESCRITA E-1953/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão. Pornografia infantil.

eurovoc_concepts:
European social policy
Internet
censorship

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/23 (2000/C 303 E/019) PERGUNTA ESCRITA E-1953/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Pornografia infantil Um dos maiores problemas existentes actualmente na Internet, para alØm da divulga(cid:231)ªo de propaganda de extrema direita e de extrema esquerda, Ø o da pornografia infantil. Tendo presente essa situa(cid:231)ªo, bem como o debate pœblico veemente sobre este tema, a Comissªo Ø convidada a responder (cid:224)s seguintes perguntas: 1. 2. 3. Para alØm dos processos legislativos em curso, a Comissªo prepara novas propostas e iniciativas para responder a este problema? Em caso de resposta negativa, quando pensa a Comissªo tomar a iniciativa nesta matØria? Em caso de resposta afirmativa, pode informar em que consiste a responsabilidade do fornecedor (provider) pelo conteœdo das informa(cid:231)ıes que coloca (cid:224) disposi(cid:231)ªo? 4. A Comissªo dispıe de estratØgia de fundo para despistar conteœdos ilegais na Internet? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (13 de Dezembro de 1999) A Comissªo hÆ muito que se preocupa com a pornografia infantil na Internet. De modo a combatŒ- 1. -la, prop(cid:244)s um plano de ac(cid:231)ªo comunitÆrio plurianual para fomentar uma utiliza(cid:231)ªo mais segura da Internet atravØs do combate aos conteœdos ilegais e lesivos nas redes mundiais, que foi adoptado pelo Conselho e pelo Parlamento em 25 de Janeiro 1999 (1). O plano de ac(cid:231)ªo presta apoio em quatro Æreas: uma rede europeia de linhas directas, auto-regula(cid:231)ªo da indœstria, filtragem e classifica(cid:231)ªo e sensibiliza(cid:231)ªo. AlØm disso, os Estados-membros comprometem-se a criar um enquadramento apropriado no (cid:226)mbito da Recomenda(cid:231)ªo do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, relativa ao desenvolvimento da competitividade da indœstria europeia de servi(cid:231)os audiovisuais e de informa(cid:231)ªo atravØs da promo(cid:231)ªo de quadros nacionais conducentes a um n(cid:237)vel comparÆvel e eficaz de protec(cid:231)ªo dos menores e da dignidade humana (2). A Comissªo considera que, alØm disso, a coopera(cid:231)ªo internacional deve ser fomentada e, como tal, estÆ estreitamente envolvida em iniciativas internacionais relacionadas com a questªo: Realizou-se em Viena, de 29 de Setembro a 1 de Outubro de 1999, uma conferŒncia internacional sobre o combate (cid:224) pornografia infantil na Internet, organizada conjuntamente pelo governo austr(cid:237)aco, pelo governo americano e pela Comissªo no (cid:226)mbito do programa Stop: um programa de incentivo e de interc(cid:226)mbio destinado aos responsÆveis pela ac(cid:231)ªo contra o trÆfico de seres humanos e a explora(cid:231)ªo sexual de crian(cid:231)as. Ac(cid:231)ªo Comum 96/700/JAI (3). A conferŒncia adoptou conclusıes e recomenda(cid:231)ıes (4) que serªo activamente acompanhadas. O grupo dos oito pa(cid:237)ses mais industrializados inclui a questªo da pornografia infantil na Internet nos seus debates sobre a criminalidade ligada (cid:224) alta tecnologia. O Conselho da Europa estÆ a preparar uma conven(cid:231)ªo sobre a criminalidade informÆtica, que permitirÆ uma abordagem comum a n(cid:237)vel europeu. 2. O seu envolvimento nas actividades descritas em 1) permite (cid:224) Comissªo acompanhar o tratamento do problema da pornografia infantil. Se e onde necessÆrio, a Comissªo considerarÆ medidas suplementares apropriadas. Isto inclui um poss(cid:237)vel envolvimento da Comissªo no caso de um seguimento ao projecto de ac(cid:231)ªo comum do Conselho para combater a pornografia infantil, sobre o qual o Parlamento adoptou o seu parecer em 13 de Abril de 1999 (5). 3. Em rela(cid:231)ªo (cid:224) responsabilidade do fornecedor, a Comissªo remete para a Proposta alterada de Directiva relativa a certos aspectos jur(cid:237)dicos do comØrcio electr(cid:243)nico no mercado interno (6), que contØm disposi(cid:231)ıes pormenorizadas quanto (cid:224) responsabilidade de intermediÆrios, tais como os fornecedores de servi(cid:231)os da Internet. C 303 E/24 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 A abordagem da Comissªo ao problema levantado pelo Senhor Deputado permanece inalterada desde 4. a Comunica(cid:231)ªo relativa ao conteœdo ilegal e lesivo na Internet (7) e o Livro Verde sobre a protec(cid:231)ªo dos menores e da dignidade da pessoa humana nos servi(cid:231)os audiovisuais e de informa(cid:231)ªo (8), para o qual remetemos o Senhor Deputado. JO L 270 de 7. 10. 1998, HYPERLINK http://europa. eu. int/comm/dg IO/avpolicy/new_srv/recom-intro_en. html. JO L 322 de 12. 12. 1996, HYPERLINK http://europa. eu. int/comm/justice_home/project/stop_en. htm. (1) Decisªo no 276/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25. 1. 1999 (cid:129) JO L 33 de 6. 2. 1999. (2) (3) (4) HYPERLINK http://www. stop-childpornog. at/conc. asp. (5) Resolu(cid:231)ªo legislativa que contØm o parecer do Parlamento sobre projecto de ac(cid:231)ªo comum (cid:129) adoptado pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da Uniªo Europeia (cid:129) sobre o combate (cid:224) pornografia infantil na Internet (10850/5/98 (cid:129) C4-0674/98 (cid:129) 98/0917(CNS)) (Processo de consulta) 13 de Abril de 1999, Relat(cid:243)rio da Comissªo das Liberdades Pœblicas (relator Gerhard Schmid) A4-0141/1999. (6) COM(1999) 427 final, HYPERLINK http://europa. eu. int/eur-lex/en/com/dat/1999/en_599PC0427. html. (7) COM(96) 487 final, HYPERLINK http://www2. echo. lu/legal/en/internet/communic. html. (8) COM(96) 483 final, HYPERLINK http://europa. eu. int/en/record/green/gp9610/protec. htm. (2000/C 303 E/020) PERGUNTA ESCRITA E-2016/99 apresentada por Jan Andersson (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Novembro de 1999) Objecto: Esfor(cid:231)os da Comissªo para corrigir as deficiŒncias verificadas na passagem dos certificados para exporta(cid:231)ªo de carne Este ano, atØ ao momento presente, foram detectados na SuØcia 25 casos de importa(cid:231)ªo de carne infectada com salmonela proveniente de pa(cid:237)ses da UE. Trata-se, em praticamente todos estes casos, de carne acompanhada de certificados formalmente correctos passados pelos pa(cid:237)ses de origem. Apesar disso, verificou-se, no entanto, que a carne estava contaminada com salmonela. As regras actualmente em vigor s(cid:243) autorizam a realiza(cid:231)ªo de controlos aleat(cid:243)rios. Constata-se, assim, um evidente risco de que carne contaminada chegue atØ aos consumidores. Actualmente, a salmonela Ø um considerÆvel problema de saœde pœblica que em muitos Estados-membros provoca um nœmero relativamente grande de casos de morte. Tendo em considera(cid:231)ªo estes factos, Ø muito grave que os certificados passados pelos Estados- -membros nªo possam ser considerados como garantia suficiente de que a carne importada estÆ livre de salmonela. Que ac(cid:231)ıes tenciona desenvolver a Comissªo para corrigir as deficiŒncias verificadas nos Estados-membros no que respeita (cid:224) passagem de certificados para a exporta(cid:231)ªo de carne? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (2 de Dezembro de 1999) Devem ser recolhidas amostras e efectuados testes aos lotes de carne fresca de bovinos, su(cid:237)nos, aves de capoeira de abate e carnes frescas de aves de capoeira, destinadas (cid:224) Finl(cid:226)ndia e (cid:224) SuØcia, com vista a detectar a presen(cid:231)a de salmonela, por for(cid:231)a das regras definidas nas Decisıes 95/409/CE (1), 95/410/CE (2) e 95/411/CE (3) do Conselho. A recolha das amostras deverÆ processar-se no estabelecimento de origem. Os lotes devem ser instru(cid:237)dos com um certificado, em aplica(cid:231)ªo das Directivas 64/433/CEE (4), 90/539/CEE (5) e 71/118/CEE (6) do Conselho, relativas (cid:224) carne fresca de bovinos, su(cid:237)nos, aves de capoeira de abate e carnes frescas de aves de capoeira. A Comissªo estÆ ao corrente de algumas irregularidades ocorridas no passado em matØria de certifica(cid:231)ªo incorrecta do «projecto de garantia» espec(cid:237)fica lan(cid:231)ado pelas autoridades suecas. Todavia, a Comissªo nªo foi notificada dos resultados do projecto relativos ao corrente ano. A Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989 (7), estabelece um quadro para os controlos veterinÆrios no mercado interno, que deveriam, em princ(cid:237)pio, ser efectuados no local de origem e nªo no local de destino. Por esta razªo, o artigo 3o da Directiva vincula os Estados-membros (cid:224) obriga(cid:231)ªo de velar por que apenas os produtos obtidos, controlados, marcados e rotulados em conformidade com a regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria na matØria possam ser comercializados. Foram adoptadas vÆrias medidas, ou estªo em curso de elabora(cid:231)ªo, a fim de assegurar o cumprimento das certificados. A disposi(cid:231)ıes controlos veterinÆrios em matØria de comunitÆrias emissªo de e


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 241 22001D0118(21) L 15/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 146/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 64/98 zo 14. júla 1998 (1); Smernica č. 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 ustanovujúca postup na poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a nariadení (2), ktorou sa zrušuje smernica Rady 83/189/EHS (3) a jej ďalšie zmeny a doplnky by sa mali zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Znenie bodu 1 (smernica Rady 83/189/EHS) kapitoly XIX prílohy II k dohode sa nahrádza takto: „398 L 0034: smernica 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998, ktorou sa ustano- vuje postup na poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a nariadení (Ú. v. ES L 204, 21. 7. 1998, s. 37). Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) Druhý pododsek článku 1 ods. 2 sa nahrádza takto: ‚Výraz «technická špecifikácia« sa takisto vzťahuje na výrobné metódy a procesy používané vo vzťahu k výrobkom, určeným na ľudskú spotrebu a spotrebu zvierat a liečivým výrobkom ako je definované v článku 1 smernice 65/65/EHS (bod 1 kapitoly XIII prílohy II k tejto dohode), ako aj na výrobné metódy a procesy, ktoré sa vzťahujú na iné výrobky kde tieto majú vplyv na ich vlastnosti. ‘ b) Na koniec prvého pododseku článku 8 odsek 1 sa pridáva toto: ‚Úplný text návrhu oznámeného technického nariadenia je dostupný v pôvodnom jazyku ako aj v úplnom preklade do niektorého z úradných jazykov Európskeho spoločenstva. ‘; (1) Ú. v. ES L 100, 15. 4. 1999, s. 52. (2) Ú. v. ES L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (3) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 242 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 c) K štvrtému pododseku článku 8 ods. 1 sa pridáva toto: ‚Spoločenstvo, na jednej strane a Dozorný orgán EZVO alebo štáty EZVO prostredníctvom Dozorného orgánu EZVO na druhej strane, môžu požiadať o ďalšie informácie o oznámenom návrhu technického nariadenia. ‘ d) K článku 8 ods. 2 sa pridáva toto: ‚Poznámky štátov EZVO pošle Dozorný orgán EZVO Európskej Komisii vo forme jednotného koordinovaného oznámenia a poznámky spoločenstva pošle Komisia Dozornému orgánu EZVO. V súlade s pravidlami ich príslušných interných systémov, v prípade vyžiadania 6- mesačnej doby nečinnosti, zmluvné strany sa navzájom informujú podobným spôsobom. ‘ e) Článok 9 sa nahrádza takto: ‚Príslušné orgány členských štátov EÚ a štátov EZVO odložia prijatie oznámeného návrhu tech- nických nariadení na dobu troch mesiacov odo dňa prijatia textu návrhu nariadenia — Európskou Komisiou v prípade návrhov oznámených členskými štátmi spoločenstva, — Dozorným orgánom EZVO pre návrhy oznámené štátmi EZVO. Avšak táto 3-mesačná doba nečinnosti sa neuplatňuje v tých prípadoch, kde pre naliehavé dôvody týkajúce sa ochrany verejného zdravia alebo bezpečnosti, ochrany zdravia a života zvierat alebo rastlín, oprávnené orgány sú povinné pripraviť technické nariadenia vo veľmi krátkom čase, aby ich nariadili zákonom a bezodkladne zaviedli bez akýchkoľvek možných konzultácií. Uvedú sa príčiny, ktoré oprávňujú naliehavosť týchto opatrení. Opodstatnenie naliehavých opatrení sa uvedie podrobne a jasne s osobitným dôrazom na neprevídateľnosť a vážnosť nebezpečenstva, ktorému čelia príslušné orgány ako aj absolútnu nutnosť okamžitej nápravy. ‘ f) K prílohe II sa pridáva toto: ‚ISLAND STRI Staðlaráð Íslands LIECHTENŠTAJNSKO TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NÓRSKO NSF Norges Standardiseringsforbund NEK Norks Elektroteknisk Komite PT Post- og teletilsynct‘ 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 243 g) Na uplatňovanie smernice sa považujú za potrebné nasledujúce oznámenia elektronickými pro- striedkami: 1. notifikačné doklady. Môžu byť oznámené pred alebo spolu s predložením úplného znenia; 2. potvrdenie o prijatí navrhnutého textu, ktoré obsahuje, okrem iného, príslušný dátum vyprša- nia doby nečinnosti, stanovenej v súlade s pravidlami každého systému; 3. správy požadujúce dodatočné informácie; 4. odpovede na žiadosti o dodatočné informácie; 5. poznámky; 6. žiadosti o ad hoc stretnutia; 7. odpovede na žiadosti o ad hoc stretnutia; 8. žiadosti o konečné texty; 9. informáciu, že bola vyžiadaná 6-mesačná doba nečinnosti; nasledujúce oznámenia môžu byť zatiaľ predkladané normálnou poštou, avšak pri uprednostnení elektronických prostriedkov: 10. úplný text oznámeného návrhu; 11. základné právne texty alebo regulačné ustanovenia; 12. konečný text. h) Administratívne opatrenia, týkajúce sa oznámení, budú spoločne odsúhlasené zmluvnými stranami. “ Zneia smernice 98/34/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 128/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 15/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 128/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). Le règlement (CE) no 2729/98 de la Commission du 17 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) no 2628/97 en ce qui concerne les dispositions transitoires pour la période de démarrage du système d’identification et d’enregistrement des bovins (2) doit être intégré à l’accord. Le règlement (CE) no 132/1999 de la Commission du 21 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) no 2630/97 en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d’identification et d’enregistrement des bovins (3) doit être intégré à l’accord. (4) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 70 [règlement (CE) no 2628/97 de la Commission] de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 R 2729: règlement (CE) no 2729/98 de la Commission du 17 décembre 1998 (JO L 343 du 18. 12. 1998, p. 12). » Article 2 Le texte suivant est ajouté au point 72 [règlement (CE) no 2630/97 de la Commission] de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «, modifiée par: — 399 R 0132: règlement (CE) no 132/1999 de la Commission du 21 janvier 1999 (JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 20). » Les textes des règlements (CE) no 2729/98 et (CE) no 132/1999 en langue norvégienne, annexés à la version norvégienne de la présente décision, font foi. Article 3 (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 343 du 18. 12. 1998, p. 12. (3) JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 20. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/7 Article 4 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 5 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2368/1999 av den 5 november 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2368/1999 av den 5 november 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och av följande skäl: 1. Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 2299/1999 (5). I artikel 2. 1, i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1872/1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2299/1999 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 6 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 12. L 283/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 1999 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 31,79 41,79 38,65 38,65 79,02 89,38 78,32 78,32 78,32 101,67 101,67 78,32 21,79 31,79 28,65 28,65 69,02 79,38 68,32 68,32 68,32 91,67 91,67 68,32 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/15 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (perioden 29. 10. 1999–4. 11. 1999) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 114,58 95,53 88,54 73,62 138,17 (**) 128,17 (**) 91,64 (**) Tillägg för golfen (EUR/ton) — 7,52 4,16 6,78 Tillägg för Stora sjöarna (EUR/ton) 16,17 — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,22 EUR/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 26,33 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 133/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 217 22001D0118(08) L 15/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 133/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 1999/128/ES ze dne 28. ledna 1999, kterým se zrušuje rozhodnutí 98/339/ES o ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat ve Španělsku (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/246/ES ze dne 30. března 1999, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat (3), by mělo být začleněno do Dohody. (4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V části 3. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se bod 10 (rozhodnutí Komise 98/339/ES) nahrazuje tímto: „10. 399 D 0128: Rozhodnutí Komise 1999/128/ES ze dne 28. ledna 1999, kterým se zrušuje roz- hodnutí 98/339/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat ve Španělsku (Úř. věst. L 41, 16. 2. 1999, s. 12). “ Článek 2 V části 3 kapitoly I přílohy I Dohody se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“, za bod 8 (rozhodnutí Komise 1999/39/ES) vkládá nový bod, který zní: „9. 399 D 0246: Rozhodnutí Komise 1999/246/ES ze dne 30. března 1999, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat (Úř. věst. L 93, 8. 4. 1999, s. 24). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 41, 16. 2. 1999, s. 12. (3) Úř. věst. L 93, 8. 4. 1999, s. 24. 218 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 3 Znění rozhodnutí 1999/128/ES a 1999/246/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 149/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) ja XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: 248 ET Euroopa Liidu Teataja 22001D0118(24) 18. 1. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 149/1999, 5. november 1999, 11/5. kd L 15/47 millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) ja XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 11/1999; (1) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 105/98; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/28/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/14/EMÜ rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta (3) lisa; pidades silmas nõukogu direktiivi 92/14/EMÜ (4) objekti, tuleb kasutada võimalust loetleda see lepingu XIII lisas, mitte XX lisas, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Peatükk “VI. MÜRA”, sealhulgas sätted, jäetakse lepingu XX lisast välja. Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 66d (nõukogu direktiiv 94/56/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: Artikkel 2 “66e. 392 L 0014: nõukogu direktiiv 92/14/EMÜ, 2. märts 1992, rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite käita- mise piiramise kohta (EÜT L 76, 23. 3. 1992, lk 21), parandatult EÜT L 168, 23. 6. 1992, lk 30, muudetud järgmiste aktidega: — 398 L 0020: nõukogu direktiiv 98/20/EÜ, 30. märts 1998 (EÜT L 107, 7. 4. 1998, lk 4), — 399 L 0028: komisjoni direktiiv 1999/28/EÜ, 21. aprill 1999 (EÜT L 118, 6. 5. 1999, lk 53). ” (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 42. (2) EÜT L 197, 29. 7. 1999, lk 57. (3) EÜT L 118, 6. 5. 1999, lk 53. (4) EÜT L 76, 23. 3. 1992, lk 21. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 1999/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 151/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

formats: html pdf print xhtml

text: 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22001D0118(26) 18. 1. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 15/51 DECIZIA NR. 151/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 122/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 (1). (2) Decizia 1999/205/CE a Comisiei din 26 februarie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru calculatoarele personale (2) trebuie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 2eo (Decizia 1999/179/CE a Comisiei) din anexa XX la acord se inserează următorul punct: „2ep. 399 D 0205: Decizia 1999/205/CE a Comisiei din 26 februarie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru calculatoarele personale (JO L 70, 17. 3. 1999, p. 46). ” Textele Deciziei 1999/205/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 235, 21. 12. 2000, p. 39. JO L 70, 17. 3. 1999, p. 46. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Electricity prices : data 1990-99.,Elektrizitätspreise : Daten 1990-1999.,Prix de l'électricité : données 1990-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
price of energy


title: Verordnung (EG) Nr. 2364/1999 der Kommission vom 5. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 283/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2364/1999 DER KOMMISSION vom 5. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen europäischen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 1. bis 4. November 1999 eingereichten Ange- bote auf 120,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 6. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1999, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 10. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: QUESTION ÉCRITE E-1978/99 posée par Ursula Schleicher (PPE-DE) à la Commission. Projet de communication de la Commission concernant l'application des articles 92 et 93 du traité CE aux aides d'État accordées sous forme de garanties.

eurovoc_concepts:
EU law
bank
borrowing
credit guarantee
credit institution
financial market

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/57 La Commission estime que le SchØma de dØveloppement de l(cid:146)espace communautaire et le Plan d(cid:146)action en faveur du dØveloppement urbain durable doivent comporter des informations relatives (cid:224) la prØparation des deux initiatives prØcitØes. Cela est clairement ØnoncØ aux points 14 et 6 des projets concernant respectivement les orientations Interreg et URBAN. il appartient au partenariat local de dØcider des types de ConformØment au principe de subsidiaritØ, mesures et de projets (cid:224) financer. Toutefois, la crØation de zones piØtonnes et les actions de rØnovation urbaine sont spØcifiquement mentionnØes dans la liste indicative des mesures Øligibles figurant (cid:224) l(cid:146)annexe 1 du projet de communication URBAN. (1) COM(1999) 479 final et COM(1999) 477 final. (2000/C 219 E/067) QUESTION (cid:201)CRITE E-1977/99 posØe par Ursula Schleicher (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: AmØnagement du territoire et projets de construction dans le parc naturel de Sintra (cid:129) Cascais (Portugal) La Commission sait-elle que l(cid:146)on projette d(cid:146)urbaniser des parties du parc naturel de Sintra-Cascais, notamment les zones Cabo Raso et Abano, ce qui porterait un prØjudice durable (cid:224) ce parc naturel? Est-elle disposØe (cid:224) exercer une pression sur les autoritØs compØtentes au Portugal, afin de sauvegarder le patrimoine naturel commun et de protØger le rØseau de Natura 2000? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (6 dØcembre 1999) La Commission prend note du cas prØsentØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire et procØdera (cid:224) son enregis- trement. Effectivement, le parc naturel de Sintra-Cascais co(cid:239)ncide partiellement avec le site d(cid:146)importance communautaire (SIC) du mŒme nom proposØ par le Portugal pour intØgrer le rØseau Natura 2000 au sens de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage (1). La Commission veillera donc (cid:224) ce que les autoritØs nationales respectent les dispositions du droit communautaire concernant la protection de la nature. Pour cela, une lettre leur sera adressØe, attirant leur attention sur le cas mentionnØ et leur rappelant les obligations dØcoulant de l(cid:146)application du droit communautaire, notamment celles imposØes par l(cid:146)article 6 de la directive 92/43/CEE. Selon cette disposi- tion, tout projet non directement liØ ni nØcessaire (cid:224) la gestion d(cid:146)un site Natura 2000, mais susceptible d(cid:146)y avoir des incidences significatives, doit faire l(cid:146)objet d(cid:146)une Øvaluation appropriØe de ses incidences eu Øgard aux objectifs de conservation de ce site. (1) JO L 206 du 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) QUESTION (cid:201)CRITE E-1978/99 posØe par Ursula Schleicher (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Projet de communication de la Commission concernant l(cid:146)application des articles 92 et 93 du traitØ CE aux aides d(cid:146)(cid:201)tat accordØes sous forme de garanties Le projet de communication prØsentØ aux (cid:201)tats membres en janvier 1999 a plongØ les Øtablissements de crØdit dans une grande incertitude. La confiance qu(cid:146)ils pla(cid:231)aient en l(cid:146)instrument juridiquement sßr que constitue la caution a ØtØ gravement ØbranlØe par la publication de cette communication. Elle aurait pour effet que les caisses d(cid:146)Øpargne et les banques accordant des crØdits ne pourraient plus faire appel (cid:224) ce type de garantie de crØdit et devraient par voie de consØquence supporter rØtroactivement (cid:129) et sans prØavis (cid:129) le risque d(cid:146)insolvabilitØ des entreprises qui empruntent. C 219 E/58 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 1. 2. La Commission a-t-elle vØritablement l(cid:146)intention d(cid:146)arrŒter cette communication? Comment la fiabilitØ des Øtablissements de crØdit peut-elle Œtre garantie? Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour contrer la grave incertitude (cid:224) laquelle sont 3. confrontØs les acteurs sur les marchØs financiers? 4. La Commission sait-elle que, dans des cas critiques, les Øtablissements de crØdit renonceraient (cid:224) une garantie de leurs crØdits assurØe par l(cid:146)(cid:201)tat, de sorte que les pouvoirs publics seraient contraints de grever leurs budgets en accordant des crØdits dignes de l(cid:146)Œtre, ce qui annihilerait dorØnavant l(cid:146)effet d(cid:146)exemption fiscale d(cid:146)une simple garantie de crØdit? 5. Au vu de la foison dØconcertante de «Communications», «Lignes directrices» et dØcisions au cas par cas concernant les aides d(cid:146)(cid:201)tat, la Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)assurer une plus grande transparence et, partant, sØcuritØ juridique en Ølaborant une prØsentation synthØtique et systØmatique du droit europØen en matiŁre d(cid:146)aides? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (6 dØcembre 1999) La Commission a adoptØ le 24 novembre 1999 la communication sur l(cid:146)application des articles 87 et 1. 88 (ex articles 92 et 93) du traitØ CE aux aides prenant la forme de garanties. La communication ne devrait pas remettre en cause la fiabilitØ des Øtablissements de crØdit. Elle a 2. seulement pour objet de clarifier les rŁgles applicables aux aides prenant la forme de garanties. La communication a prØcisØment pour objet de rendre la situation plus transparente et devrait, dŁs 3. lors, contribuer (cid:224) diminuer les incertitudes des acteurs sur les marchØs financiers. La Commission ne demande pas la suppression des garanties, mais seulement 4. conformitØ avec les rŁgles en matiŁres d(cid:146)aides. leur mise en La communication sur les aides prenant la forme de garanties a pour objet d(cid:146)assurer une plus grande 5. transparence de rŁgles qui jusqu(cid:146)alors Øtaient ØparpillØes dans diffØrents textes. (2000/C 219 E/069) QUESTION (cid:201)CRITE E-1984/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Soup(cid:231)ons portant sur des pratiques abusives en matiŁre d(cid:146)Ølimination des dØchets La rØglementation europØenne prescrit des normes prØcises pour le recyclage et l(cid:146)Ølimination des dØchets solides urbains et autres dØchets assimilables qui doivent Œtre mis en dØcharge. En Lombardie, entre Milan et Varese, un certain nombre d(cid:146)entreprises se sont lancØes dans l(cid:146)activitØ du recyclage en utilisant de nouvelles techniques. Louant des entrep(cid:244)ts entiers pour leur activitØ de recyclage, ils collectent les matiŁres plastiques, les traitent et les expØdient vers des cimenteries oø elles sont utilisØes comme combustible. Cependant, dans la pratique, ces entrep(cid:244)ts, bien vite abandonnØs, servent simplement de dØp(cid:244)ts oø sont stockØs dØchets solides, matiŁres plastiques, b(cid:226)ches et autres PVC, et sont utilisØs comme de vØritables dØcharges non autorisØes. (cid:201)tant donnØ que le chiffre d(cid:146)affaires semble avoir atteint des niveaux exorbitants, mais eu surtout Øgard aux risques graves en dØcoulant pour la santØ des citoyens et pour la protection de l(cid:146)environnement, la Commission peut-elle indiquer si elle est au courant de cette pratique et, dans l(cid:146)affirmative, compte-t-elle intervenir en Ølaborant une directive qui Øtablisse des normes prØcises pour le stockage et l(cid:146)Ølimination des dØchets et des matiŁres plastiques, afin d(cid:146)Øviter que l(cid:146)utilisation d(cid:146)entrep(cid:244)ts ne devienne une vØritable activitØ, laquelle est aujourd(cid:146)hui rØservØe aux dØcharges?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2069/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie. Opnieuw over de melkcentrale van Rome.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
control of State aid
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/129 (2000/C 203 E/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2069/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Opnieuw over de melkcentrale van Rome Indiener van de vraag heeft reeds verscheidene andere vragen ingediend over de melkcentrale van Rome, om op de hoogte te worden gesteld van de lopende procedures. Het gaat met name om de vragen P-1747/ 96 (1), P-1071/97 (2), E-3408/97 (3), E-0547/98 (4), E-1511/98 (5) E-2846/98 (6) en E-0567/99 (7). Onlangs is in de Italiaanse pers (de (cid:132)Messaggero(cid:148) van 11 en 12 oktober 1999) aangekondigd dat de Commissie initiatieven zou ontplooien om aanvullende informatie te verkrijgen, onder meer over de recente ontwikkelingen in de zaak. (cid:129) Kan de Commissie toelichten waarom vanaf 1996 tot op heden nog niet voldoende duidelijkheid is verschaft over de melkcentrale en waarom zij nog geen passende maatregelen heeft getroffen? (cid:129) Waarom heb ik ondanks mijn herhaalde verzoeken steeds te algemene en korte antwoorden gekregen, terwijl de Italiaanse pers over meer informatie beschikt? (cid:129) Acht de Commissie het nodig het onderzoek in de zaak te versnellen, mede om de eventuele marktverstoring door de melkcentrale van Rome te beperken als inderdaad sprake blijkt te zijn van de vermeende inbreuken? (cid:129) Kan de Commissie een brede en volledige omschrijving geven van de lopende procedure? Wat is in het algemeen het oordeel van de Commissie over de zaak? (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 102. PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 60. PB C 158 van 25. 5. 1998, blz. 103. PB C 310 van 9. 10. 1998, blz. 84. PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 39. PB C 289 van 11. 10. 1999, blz. 9. PB C 348 van 3. 12. 1999, blz. 102. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (26 november 1999) De Commissie heeft op 30 maart 1998 besloten de in artikel 88 (ex-artikel 93), lid 2, van het EG-Verdrag bedoelde procedure in te leiden ten aanzien van de steun die door de Italiaanse staat (via de gemeente Rome) is verleend voor de exploitatie en de privatisering van de Centrale del Latte di Roma. In het kader van deze procedure heeft de Commissie het standpunt verdedigd dat vergoeding van de exploitatieverliezen van deze onderneming niet verenigbaar leek met de gemeenschappelijke markt. Zij was bovendien van oordeel dat een systeem van vergoeding van de kosten van (cid:132)openbare dienstverlening(cid:148) uitgesloten lijkt in een sector waarvoor een gemeenschappelijke marktordening geldt, zoals de zuivelsector. De Commissie heeft er ook op gewezen dat deze financiering van openbare dienstverlening ook een vorm van steun voor de zuivelproducenten van de regio Lazio zou kunnen zijn. Wat de privatiseringsprocedure betreft, heeft de Commissie niet uitgesloten dat aan de koper staatssteun kan zijn verleend. Na bekendmaking van dit besluit hebben de Italiaanse autoriteiten bij brieven van 6 en 26 juli 1998 hun opmerkingen meegedeeld. Na een grondig onderzoek van deze antwoorden heeft de Commissie Italiº op 21 september 1999 een brief gezonden waarin zij om aanvullende informatie verzocht om de overeen- stemming van bepaalde steunmaatregelen met de communautaire richtsnoeren voor reddings- en her- structureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (1), te onderzoeken. Wat de duur van het door de Commissie gevoerde onderzoek betreft, is in artikel 7, lid 6, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (2) bepaald dat de Commissie er zoveel mogelijk naar streeft binnen 18 maanden na de inleiding van de procedure een beschikking te geven. Gelet op deze bepaling en het complexe karakter van het dossier, alsmede op het feit dat Italiº nog aanvullende informatie moet verstrekken, is de Commissie van oordeel dat het onderzoek van dit dossier niet buitensporig lang duurt. C 203 E/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 De Commissie kan tot haar spijt niet ingaan op het verzoek om een voorafgaande evaluatie inzake de verenigbaarheid van de maatregelen met de gemeenschappelijke markt. Met een dergelijke evaluatie zou zij namelijk vooruitlopen op haar uiteindelijke besluit terzake. (1) (2) PB C 283 van 19. 9. 1997. PB L 83 van 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2080/99 van Charles Tannock (PPE-DE) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Beschikbaarheid van publicatiebladen Is de Commissie bereid in het belang van de transparantie en ter verlaging van de kosten voor het Europese bedrijfsleven, alle richtlijnen van de Commissie, EU-wetgeving en EU-Verdragen via internet gratis toegankelijk te maken of tegen zeer lage kosten, en zo neen, kan zij uitleggen waarom deze documenten niet op deze manier beschikbaar gesteld kunnen worden? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (6 december 1999) In antwoord op de vraag van het geachte parlementslid moet benadrukt worden dat de Commissie niet alleen bereid is tot het bieden van gratis en gebruiksvriendelijke toegang tot de communautaire wetgeving op internet, maar dat zij ook al grote inspanningen op dit gebied heeft geleverd. De internetsite EUR-Lex (http://europa. eu. int/eur-lex/) is sinds april 1998 toegankelijk voor het publiek. Op deze site kan men vanaf de datum van publicatie het Publicatieblad (PB) in de elf officiºle talen vinden. Aanvankelijk stond het Publicatieblad voor een periode van 20 dagen ter beschikking, maar op verzoek van het publiek hebben de instellingen deze periode verlengd tot 45 dagen. Op bovengenoemde site wordt ook gratis toegang verschaft tot de geldende communautaire wetgeving, die voorheen alleen toegankelijk was via de databank CELEX (waarvoor moet worden betaald). De recente jurisprudentie van het Hof van Justitie is tevens gratis toegankelijk via EUR-Lex. De Commissie is voornemens de dienstverlening in de nabije toekomst nog meer te verbeteren om te zorgen voor meer synergie, gebruiksvriendelijkheid en samenhang in de huidige systemen voor de verspreiding van het Gemeenschapsrecht (met name EUR-Lex, EUDOR en CELEX). De eerste resultaten van deze werkzaamheden, die ØØn toegangspoort tot deze systemen bieden, worden in het eerste kwartaal van 2000 verwacht. De toegang tot informatie zal voor de burgers zoveel mogelijk gratis zijn, voor zover de benodigde middelen voor het ontwikkelen en het bijhouden van deze informatiesystemen beschikbaar zijn. Bij de huidige stand van zaken is het de bedoeling dat voortaan enkel voor ingewikkelde en beroepsmatige zoekopdrachten, alsmede voor toegang tot teksten die niet meer geldend zijn, moet worden betaald. (2000/C 203 E/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2081/99 van Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Studie naar de gevolgen van de financiºle crisis in Aziº en Rusland voor de modesector Op 15 januari jl. nam het Europees Parlement een resolutie aan over de economische en sociale gevolgen van de mondiale financiºle crisis voor de Europese industrie (B4-0024/1999 (1)) waarin er bij de Commissie op aangedrongen wordt een gedetailleerd overzicht te geven van de economische en sociale gevolgen hiervan voor de verschillende sectoren van de Europese economie, met name ten aanzien van de productie en werkgelegenheid


title: Decision of the EEA Joint Committee No 150/1999 of 5 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/49 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 150/1999 of 5 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 11/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted in Annex XIII to the Agreement after point 66e (Council Directive 92/14/EEC): ‘66f. 399 R 0925: Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (OJ L 120, 8. 5. 1999, p. 47). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 925/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 42. (2) OJ L 120, 8. 5. 1999, p. 47. L 15/50 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1953/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione. Pornografia infantile.

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/23 (2000/C 303 E/019) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1953/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Pornografia infantile Insieme alla diffusione di contenuti estremistici di destra e di sinistra, la pornografia infantile costituisce attualmente uno dei maggiori problemi su Internet. In considerazione di ci(cid:242) e della forte intensit(cid:224) del dibattito pubblico attualmente in corso sull(cid:146)argomento, la Commissione Ł pregata di rispondere ai seguenti quesiti: 1. Al di l(cid:224) delle procedure legislative attualmente in corso, ha intenzione la Commissione di presentare nuove proposte e iniziative con cui sia possibile venire a capo del problema? 2. 3. Se la risposta Ł negativa, quando pensa la Commissione di assumere l(cid:146)iniziativa in materia? Se la risposta Ł affermativa, come si configura la responsabilit(cid:224) del «provider» per il contenuto dell(cid:146)informazione messa a disposizione? 4. Qual Ł la strategia di fondo seguita dalla Commissione per individuare i contenuti illegali su Internet? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (13 dicembre 1999) 1. La Commissione segue gi(cid:224) da tempo con attenzione i problemi connessi alla pornografia infantile su Internet. Nell(cid:146)intento di combatterla essa ha proposto un piano d(cid:146)azione pluriennale comunitario per promuovere l(cid:146)uso sicuro d(cid:146)Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali, adottato dal Consiglio e dal Parlamento il 25 gennaio 1999 (1). Il supporto fornito da tale piano d(cid:146)azione si articola in quattro linee d(cid:146)intervento: una rete europea di hotlines, l(cid:146)autodisciplina degli operatori del settore, un sistema di filtrazione/categorizzazione dei messaggi e la sensibilizzazione del pubblico. Nell(cid:146)ambito della raccomandazione del Consiglio del 24 settembre 1998 concernente lo sviluppo della concorrenzialit(cid:224) dell(cid:146)industria dei servizi audiovisivi e d(cid:146)informazione europei attraverso la promozione di strutture nazionali volte a raggiungere un livello comparabile ed efficace di tutela dei minori gli Stati membri sono inoltre tenuti ad incoraggiare la realizzazione di contesti nazionali volti a conseguire un livello comparabile ed efficace di tutela dei minori e della dignit(cid:224) umana (2). La Commissione Ł inoltre del parere che vada inoltre incoraggiata la cooperazione internazionale, e per tale motivo partecipa attivamente ad iniziative internazionali volte ad affrontare questo problema. Dal 29 settembre all(cid:146)1 ottobre 1999 si Ł tenuta a Vienna una conferenza internazionale sulla lotta alla pornografia infantile sull(cid:146)Internet, organizzata congiuntamente dal governo austriaco, da quello americano e dalla Commissione nell(cid:146)ambito del programma Stop, un programma d(cid:146)incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini (azione comune 96/700/JHA) (3). La conferenza ha adottato conclusioni e raccomandazioni (4) alle quali si dar(cid:224) attivamente seguito. Il gruppo degli otto paesi piø industrializzati sta provvedendo ad includere il problema della pornografia infantile sull(cid:146)Internet nelle sue discussioni sulle attivit(cid:224) criminose che impiegano le tecnologie di punta. Il Consiglio d(cid:146)Europa sta elaborando una convenzione sulle attivit(cid:224) criminose via computer che consentir(cid:224) di adottare un(cid:146)impostazione comune in tutta Europa. Il 2. fatto di partecipare alle attivit(cid:224) di cui al punto 1) consente alla Commissione di verificare l(cid:146)impostazione adottata per affrontare il problema della pornografia infantile. Se ed in quanto necessario la Commissione prender(cid:224) in considerazione la possibilit(cid:224) di varare opportune iniziative supplementari. Tra queste rientra una possibile partecipazione della Commissione ad eventuali attivit(cid:224) volte a dar seguito al progetto del Consiglio per un(cid:146)azione comune mirante a combattere la pornografia infantile, in merito al quale il Parlamento ha espresso un parere il 13 aprile 1999 (5). Per quanto riguarda la tematica della responsabilit(cid:224) giuridica dei 3. fornitori si rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alla proposta modificata della Commissione per una direttiva relativa a taluni aspetti giuridici del commercio elettronico nel mercato interno (6), che contiene prescrizioni particolareggiate in merito alla responsabilit(cid:224) giuridica d(cid:146)intermediari quali i fornitori di servizi via Internet. C 303 E/24 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 L(cid:146)impostazione seguita dalla Commissione nell(cid:146)affrontare il problema sollevato dall(cid:146)onorevole parla- 4. mentare non ha subito cambiamenti rispetto a quella esposta nella comunicazione relativa alle informa- zioni di contenuto illegale e nocivo su Internet (7) e nel libro verde sulla tutela dei minori e della dignit(cid:224) umana nei servizi audiovisivi e d(cid:146)informazione (8), cui si rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare. (1) Decisione 276/1999/CEE del Parlamento e del Consiglio del 25. 1. 1999, GU L 33 del 6. 2. 1999. (2) GU L 270 del 7. 10. 1998; http://europa. eu. int/comm/dg IO/avpolicy/new_srv/recom-intro_en. html. (3) GU L 322 del 12. 12. 1996; http://europa. eu. int/comm/justice_home/project/stop_en. htm. (4) http://www. stop-childpornog. at/conc. asp. (5) Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di azione comune, adottata dal Consiglio in base all(cid:146)articolo K. 3 del trattato sull(cid:146)Unione europea, per la lotta contro la pornografia infantile su Internet (10850/5/98 (cid:129) C4-0674/98 98/0917(CNS)) (Procedura di consultazione); 13 aprile 1999, rapporto della Commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (relatore Gerhard Schmid) A4-0141/1999. (6) COM(1999) 427 def. ; http://europa. eu. int/eur-lex/en/com/dat/1999/en_599PC0427. html. (7) COM(96) 487 def. ; http://www2. echo. lu/legal/en/internet/communic. html. (8) COM(96) 483 def. ; http://europa. eu. int/en/record/green/gp9610/protec. htm. (2000/C 303 E/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2016/99 di Jan Andersson (PSE) alla Commissione (9 novembre 1999) Oggetto: Interventi della Commissione per rimediare alle manchevolezze in sede di rilascio dei certificati di esportazione della carne Sinora sono state scoperte in Svezia 25 partite di carne importata da altri paesi dell(cid:146)UE contaminata da salmonelle. Nella maggioranza dei casi le succitate partite di carne erano corredate da certificati formalmente corretti rilasciati dai paesi d(cid:146)origine. Ci(cid:242) nonostante la carne era contaminata da salmonelle. Le norme vigenti consentono soltanto controlli casuali. Pertanto esistono rischi evidenti che carne contaminata giunga ai consumatori. Le salmonelle costituiscono oggigiorno un problema di sanit(cid:224) pubblica di vaste dimensioni che in taluni paesi membri ha fatto registrare un numero relativamente elevato di decessi. Alla luce di tutto ci(cid:242) costituisce un problema quanto mai serio il fatto che i certificati rilasciati dagli Stati membri non possano essere considerati una garanzia che le partite di carne importate non siano contaminate da salmonelle. Ci(cid:242) premesso, quali provvedimenti ha adottato la Commissione per venire a capo delle manifeste manchevolezze registrate in sede di rilascio, da parte degli Stati membri, dei certificati di esportazione di carne? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (2 dicembre 1999) Le partite di carni fresche di manzo, pollo e maiale,il pollame destinato alla macellazione e le carni fresche di pollame, destinate alla Finlandia e alla Svezia, devono essere oggetto di verifiche e analisi per individuare l(cid:146)eventuale presenza di salmonella, conformemente alle disposizioni di cui alle Decisioni del Consiglio 95/409/CE (1), 95/410/CE (2) e 95/411/CE (3), rispettivamente. Il prelievo di campione deve essere effettuato dallo stabilimento di origine. Le partite devono essere corredate degli opportuni certificati conformemente alle disposizioni delle Direttive del Consiglio 64/433/CEE (4), 90/539/CEE (5) e 71/118/CEE (6), per quanto riguarda, rispettivamente, carni fresche di manzo, vitello e maiale, pollame destinato alla macellazione e carni fresche di pollame. La Commissione Ł consapevole di alcune irregolarit(cid:224) verificatesi in passato per quanto riguarda il rilascio di certificati non veritieri e del fatto che le autorit(cid:224) svedesi hanno avviato uno specifico «progetto di garanzia». Tuttavia la Commissione non Ł stata informata dei risultati del progetto per quanto riguarda l(cid:146)anno in corso. La Direttiva del Consiglio 89/662/CEE dell(cid:146)11 dicembre 1989 (7) definisce il contesto dei controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari nella prospettiva del mercato interno, controlli che dovrebbero, in linea di massima, venire effettuati all(cid:146)origine e non a destinazione. Pertanto l(cid:146)art. 3 della Direttiva stabilisce l(cid:146)obbligo per gli Stati membri di garantire che vengano immessi sul mercato solo prodotti che siano stati ottenuti, controllati, timbrati ed etichettati conformemente alle disposizioni e normative comunitarie. Sono gi(cid:224) state realizzate, o sono in corso di realizzazione, diverse misure per garantire l(cid:146)osservanza delle disposizioni comunitarie per quanto riguarda i controlli veterinari e i certificati in questione. La Direttiva


title: Komission asetus (EY) N:o 2362/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2362/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2176/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi 1. —4. marraskuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 213,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8