title: WRITTEN QUESTION E-2239/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission. Cost of translation and interpretation.

eurovoc_concepts:
EU institution
administrative expenditure (EU)
budgetary assessment
enlargement of the Union
interpreting
official language
translation

formats: html pdf print

text: C 219 E/128 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/159) WRITTEN QUESTION E-2234/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Pressure against offshore centres What are currently the direct and indirect measures applied against offshore centres suspected of inadequate implementation of the money-laundering provisions (for example, administrative guidance given by G7 banking supervisors or other authorities to stop banking transfers to certain jurisdictions)? Is there any reason of principle why similar measures might not be applied against centres which failed to implement a withholding tax or enter into reporting agreements on non-resident investments? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (17 January 2000) The Commission is not aware of any cases in which banking supervisors of the Group of seven most industrialised countries (G7) or other authorities have actually stopped banking transfers to offshore centres considered to have inadequate defences against money laundering. There have, however, been cases where administrative guidance has been given. The Financial action task force on money laundering (FATF), the foremost world body active in this area, can publicly call on financial institutions to give special attention to business relations and transactions with people, companies and financial institutions, from countries which do not or insufficiently apply the relevant standards. Such action was taken in 1996 against the Seychelles, whose Economic Development Act appeared to provide a safe haven for criminal money. As a result of this, and diplomatic action, the Act was not implemented. In April 1999 both the United States and United Kingdom authorities issued a formal notice to financial institutions warning them about financial transactions involving Antigua and Barbuda. On a more general level, the FATF is currently engaged, on the basis of a mandate from the G7, in a major initiative to identify those countries and territories which provide insufficient co-operation in the global fight against money laundering. (2000/C 219 E/160) WRITTEN QUESTION E-2239/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Cost of translation and interpretation Please indicate the cost of translation and interpretation in the EU in 1999 and estimate the cost in each case, assuming the continuation of present language policies, if one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten or eleven languages were added to the existing official languages. 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/129 Answer given by Mrs Schreyer on behalf of the Commission (19 January 2000) The Honourable Member is informed that the cost of translation and interpretation as estimated by the European institutions in the 1999 budget amounts to approximately € 686 million. The breakdown by institution is as follows: Institution Translation Interpretation Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee (ESC) Committee of the Regions (COR) Common organisational structure (ESC/COR) Total 103,1 131,0 218,7 37,6 8,2 0 0 24,1 522,7 61,1 46,0 42,5 4,9 0,4 6,0 2,3 0 163,2 (in million Euro) Total 164,2 177,0 261,2 42,5 8,6 6,0 2,3 24,1 685,9 The impact of adding one or more new languages to the existing official languages will be dealt with in a supplementary answer once estimates are available for all the European institutions. (2000/C 219 E/161) WRITTEN QUESTION E-2248/99 by Karl von Wogau (PPE-DE) to the Commission (1 December 1999) Subject: Licensing of private ambulance services In a judgment of 24 September 1998, the European Court of Justice decided that the transport of sick and injured persons was a service in respect of which invitations to tender must be issued. As a result, all L(cid:228)nder laws on rescue services should be amended. However, such amendments have not yet been made. In the meantime, the Higher Administrative Court of Lower Saxony (ref: 12 L 4158/97) has decided that (cid:145)ambulances used for the professional transport of sick or injured persons outside the scope of the public rescue service are not rescue service vehicles within the meaning of § 52(3)(4) of the Road Traffic Licensing Regulations (StVZO) and are therefore not permitted to operate on the public highway if equipped with warning lights emitting flashing blue light (rotating lights)(cid:146). Voluntary organisations, who are the private operators(cid:146) traditional competitors, hold every licence issued in all German L(cid:228)nder in respect of emergency rescue services and so can keep the blue light on their ambulances, whilst private firms, who are in any case unable to operate emergency rescue services owing to the administrative monopoly in that area, cannot keep their blue lights. This has resulted in a substantial drop in the number of contracts awarded to private operators, because their vehicles cannot be equipped with blue lights for use in emergencies. Is the Commission aware that in Germany private firms are being refused licences to transport sick and injured persons (not to mention to provide emergency services) on the grounds that the demand for ambulances is already met and the issuing of further licences would push up costs? Does it take the view that this practice results in preferential treatment for old-established operators and prevents competition?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2239/99 esittäjä(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle. Kääntämisen ja tulkkauksen kustannukset.

text: C 219 E/128 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2234/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Ulkomaisten pankkikeskusten painostaminen Mit(cid:228) suoria ja ep(cid:228)suoria toimia t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) sovelletaan niit(cid:228) ulkomaisia pankkikeskuksia vastaan, joita ep(cid:228)ill(cid:228)(cid:228)n rahanpesua koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten puutteellisesta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta (esimerkiksi G7:n pankkival- vojien tai muiden viranomaisten antamat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset lopettaa tiettyj(cid:228) toimeksiantoja koskevat pankkisiir- rot)? Onko olemassa mit(cid:228)(cid:228)n periaatteellista syyt(cid:228), jonka vuoksi mainittuja toimia ei voida soveltaa niit(cid:228) pankkikeskuksia vastaan, jotka ovat laiminly(cid:246)neet veron pid(cid:228)tt(cid:228)misen ja tekev(cid:228)t valuuttasopimuksia ulko- mailla asuvien investoijien kanssa? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (17. tammikuuta 2000) Komission tiedossa ei ole tapausta, jossa G7-maiden pankkivalvontaviranomaiset tai muut viranomaiset ovat keskeytt(cid:228)neet pankkisiirtojen tekemisen ulkomaisiin keskuksiin, joilla katsotaan olevan riitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n suoja rahanpesua vastaan. Sellaisia tapauksia, joissa hallinnollisia ohjeita on annettu, on kuitenkin ollut. Rahoitusalan rahanpesuty(cid:246)ryhm(cid:228) (FATF), joka on alan t(cid:228)rkein maailmanlaajuinen j(cid:228)rjest(cid:246), voi julkisesti kehottaa rahoituslaitoksia kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota liikesuhteisiin ja -toimiin niiden henkil(cid:246)iden, yritysten ja rahoituslaitosten kanssa, jotka ovat maista joissa asianomaisia standardeja ei sovelleta tai joissa niiden soveltamisessa on puutteita. T(cid:228)llaisiin toimiin ryhdyttiin vuonna 1996 Seychellej(cid:228) vastaan, koska kyseisen maan taloudellista kehityst(cid:228) koskeva s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s (Economic Development Act) n(cid:228)ytti tarjoavan suojapaikan rikollisesta toiminnasta saaduille tuotoille. N(cid:228)iden ja diplomaattitoimien johdosta s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228) ei pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. Huhtikuussa 1999 Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat rahoituslaitoksille virallisen tiedonannon varoittaen niit(cid:228) Antiguan ja Barbudan kanssa teht(cid:228)vist(cid:228) rahoitustoimista. FATF ty(cid:246)skentelee parhaillaan G7-maiden valtuutuksen nojalla t(cid:228)rke(cid:228)n aloitteen parissa yksil(cid:246)id(cid:228)kseen ne maat ja alueet, joiden yhteisty(cid:246) maailmanlaajuisessa rahanpesun vastaisessa toiminnassa ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228). (2000/C 219 E/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2239/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: K(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)misen ja tulkkauksen kustannukset Pyyd(cid:228)n komissiota ilmoittamaan EU:n k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ja tulkkauskustannukset vuodelta 1999 ja arvioimaan kustannuksia kussakin seuraavassa tapauksessa (cid:129) olettaen ett(cid:228) nykyist(cid:228) kielipolitiikkaa jatketaan (cid:129) jos virallisten kielten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yhdell(cid:228), kahdella, kolmella, nelj(cid:228)ll(cid:228), viidell(cid:228) kuudella, seitsem(cid:228)ll(cid:228), kahdeksalla, yhdeks(cid:228)ll(cid:228), kymmenell(cid:228) tai yhdell(cid:228)toista kielell(cid:228). 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/129 Michaele Schreyerin komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 2000) K(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)miseen ja tulkkaukseen liittyv(cid:228)t kustannukset ovat yhteis(cid:246)n vuoden 1999 talousarviossa yhteens(cid:228) noin 686 miljoonaa euroa. Ne jakaantuvat eri toimielimien kesken seuraavasti: Toimielin K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset Tulkkaus Yhteens(cid:228) (miljoonaa euroa) Parlamentti Neuvosto Komissio Tuomioistuin Tilintarkastus tuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) Alueiden komitea (AK) TSK:n+AK:n yhteinen org. rakenne Yhteens(cid:228) 103,1 131,0 218,7 37,6 8,2 0 0 24,1 522,7 61,1 46,0 42,5 4,9 0,4 6,0 2,3 0 163,2 164,2 177,0 261,2 42,5 8,6 6,0 2,3 24,1 685,9 Uusien virallisten kielten lis(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) aiheutuvista kustannusvaikutuksista annetaan t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus kunhan kaikkien toimielimien arviot niist(cid:228) ovat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). (2000/C 219 E/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2248/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karl von Wogau (PPE-DE) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Yksityist(cid:228) sairaankuljetuspalvelua koskevat luvat Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin p(cid:228)(cid:228)tti 24. syyskuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyss(cid:228) tuomiossaan, ett(cid:228) sairaankuljetus- palveluista on k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) tarjouskilpailuja. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen johdosta Saksan koko pelastuspalvelualaa koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) olisi muutettava. T(cid:228)llaisia muutoksia ei kuitenkaan viel(cid:228) ole tehty. Ala-Saksin ylemm(cid:228)n hallinto-oikeuden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen (viite: 12 L 4158/97) mukaan sairaankuljetusajoneuvot, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ammattimaiseen sairaankuljetukseen yleisen pelastuspalvelun ulkopuolella, eiv(cid:228)t ole pelastus- ajoneuvoja Saksan tieliikennelupalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n 52 § 3 kohdan 4 alakohdan mukaisesti, mist(cid:228) syyst(cid:228) niiden toiminta yleisill(cid:228) maanteill(cid:228) ei ole sallittua, jos ne on varustettu py(cid:246)rivill(cid:228) sinisill(cid:228) varoitusvaloilla. Kaikilla pelastustoimintaa harjoittavilla vapaaehtoisyhdistyksill(cid:228) (cid:129) jotka ovat perinteisesti yksityisyritysten suurin kilpailija (cid:129) on kaikissa Saksan osavaltioissa lupa suorittaa pelastustoimia ja t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) ne voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sinist(cid:228) varoitusvaloa sairaankuljetusajoneuvoissaan, kun taas yksityiset sairaankuljetusalan yritykset, jotka alan hallintomonopolin takia eiv(cid:228)t saa suorittaa pelastustoimia, eiv(cid:228)t saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sit(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) on v(cid:228)hent(cid:228)nyt selv(cid:228)sti yksityisyrityksille my(cid:246)nnettyjen sopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), koska niiden ajoneuvoja ei saa varustaa sinisell(cid:228) varoitusvalolla, joka on pelastusajojen suorittamisen edellytys. Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Saksan liittotasavallassa ev(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yksityisyrityksilt(cid:228) lupa sairaankuljetuksiin (puhumattakaan pelastustoimien suorittamisesta) sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) sairaankuljetusajoneuvoja on kysyn- t(cid:228)(cid:228) vastaava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja ett(cid:228) menot kasvaisivat, jos lupia my(cid:246)nnett(cid:228)isiin enemm(cid:228)n? Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) suosii alalla toimintansa vakiinnuttaneita yrityksi(cid:228) ja est(cid:228)(cid:228) kilpailua?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2251/99 från Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen. Placering av Repsol Butanos gasolupplag i Alumbres (Murcia, Spanien).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Region of Murcia
Spain
storage of hydrocarbons

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/37 h(cid:246)ga halter av kv(cid:228)vef(cid:246)reningar ((cid:246)verg(cid:246)dning) i mark och vatten, medan nitrat- och sulfatf(cid:246)reningar (cid:246)kar surhetsgraden. B(cid:228)gge typerna av p(cid:229)verkan utg(cid:246)r ett allvarligt hot mot ekosystemen och den biologiska m(cid:229)ngfalden; ett hot som f(cid:246)rst(cid:228)rks av utsl(cid:228)ppen av ammoniak. Om man vill ta itu med problemen med f(cid:246)rsurning och (cid:246)verg(cid:246)dning s(cid:229) m(cid:229)ste man minska utsl(cid:228)ppen av ammoniak. Kommissionen (cid:228)r (cid:246)vertygad om att detta inte kolliderar med m(cid:229)let att minska ozonhalterna. Tv(cid:228)rtom s(cid:229) inneb(cid:228)r de komplexa f(cid:246)rh(cid:229)llandena mellan f(cid:246)roreningar och p(cid:229)verkan att det kr(cid:228)vs ett integrerat tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt s(cid:229) som det kommer till uttryck i form av utsl(cid:228)ppstaken f(cid:246)r de fyra f(cid:246)roreningar som (cid:228)r aktuella i detta sammanhang. (1) KOM(1999) 125 slutlig, kompletterad genom SEK(1999) 2004. (2000/C 303 E/034) SKRIFTLIG FR¯GA E-2251/99 fr(cid:229)n Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Placering av Repsol Butanos gasolupplag i Alumbres (Murcia, Spanien) I samh(cid:228)llet Alumbres (Murcia) (cid:228)r oron mycket stor (cid:246)ver f(cid:246)retaget Repsol Butanos installation av n(cid:229)gra upplag alldeles i n(cid:228)rheten av inv(cid:229)narnas hus i Alumbres, utan att ge n(cid:229)got som helst utrymme f(cid:246)r en alternativ placering i hela Escombreras-dalen. Upplagen l(cid:229)g fr(cid:229)n b(cid:246)rjan 300 m fr(cid:229)n samh(cid:228)llets centrum. Efter flera klagom(cid:229)l flyttades upplagen ytterligare 150 m bort. Grannarna beg(cid:228)r att dessa upplag skall placeras minst 3 km fr(cid:229)n centrum f(cid:246)r att undvika alla risker. I Alumbres ligger dessutom fjorton av de tjugo(cid:229)tta skadliga, giftiga och farliga industrierna i regionen Murcia. Inv(cid:229)narna har inte tillg(cid:229)ng till n(cid:246)dv(cid:228)ndiga s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder och de vet inte vad de skall g(cid:246)ra om det skulle ske en olycka i n(cid:229)got av de f(cid:246)retag som ligger i provinsen Cartagena. De lokala och regionala myndigheterna har agerat mycket ok(cid:228)nsligt i det att de har godk(cid:228)nt (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)nnu inte har genom- f(cid:246)rts 1. K(cid:228)nner kommissionen till projektet f(cid:246)r installation av dessa upplag? 2. Kan kommissionen meddela om det har beviljats gemenskapsfinansiering till genomf(cid:246)randet av detta projekt? 3. Anser inte kommissionen att de beh(cid:246)riga myndigheterna b(cid:246)r utarbeta en s(cid:228)rskild plan f(cid:246)r f(cid:246)re- byggande av kemiska risker f(cid:246)r denna ort? 4. Kan kommissionen ange om det har gjorts en milj(cid:246)konsekvensbeskrivning i enlighet med direktiv 85/ 337/EEG (1) om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt? 5. Anser inte kommissionen att man har kr(cid:228)nkt medborgarnas r(cid:228)tt att tillg(cid:229) all milj(cid:246)information, vilket fastst(cid:228)lls i direktiv 90/313/EEG (2) om r(cid:228)tt att ta del av milj(cid:246)information? 6. Kan kommissionen beg(cid:228)ra information om de (cid:229)tg(cid:228)rder som de beh(cid:246)riga myndigheterna avser att vidta f(cid:246)r att garantera att detta projekt inte f(cid:229)r allvarliga inverkningar p(cid:229) milj(cid:246)n och inte heller negativt p(cid:229)verkar livskvaliteten f(cid:246)r inv(cid:229)narna i Alumbres? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 56. C 303 E/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) Kommissionen k(cid:228)nner inte till de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren skildrar. Varken Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERDF) eller sammanh(cid:229)llningsfonden har finansierat n(cid:229)got projekt f(cid:246)r lagring av flytande gas i Alumbres (Spanien). De anl(cid:228)ggningar som fr(cid:229)gan avser skulle kunna omfattas av r(cid:229)dets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)ljderna av allvarliga olycksh(cid:228)ndelser d(cid:228)r farliga (cid:228)mnen ing(cid:229)r (1). I det direktivet fastst(cid:228)lls att n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder skall vidtas f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga allvarliga olycks- h(cid:228)ndelser d(cid:228)r farliga (cid:228)mnen ing(cid:229)r och att begr(cid:228)nsa f(cid:246)ljderna av dem f(cid:246)r m(cid:228)nniskor och milj(cid:246). Huruvida direktiv 96/82/EG (cid:228)r till(cid:228)mpligt beror p(cid:229) m(cid:228)ngden av (cid:228)mnen som skall lagras i anl(cid:228)ggningen. I artiklarna 11 och 12 i direktiv 96/82/EG fastst(cid:228)lls de krav som medlemsstaterna skall uppfylla i fr(cid:229)ga om planer f(cid:246)r r(cid:228)ddningsinsatser och kontroll (cid:246)ver den fysiska planeringen. Direktiv 96/82/EG inf(cid:246)rlivades i spansk r(cid:228)tt genom (cid:148)R. D. 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas. (cid:148) Kommissionen k(cid:228)nner inte till om de anl(cid:228)ggningar som avses har genomg(cid:229)tt en milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)m- ning i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt. Det b(cid:246)r dock p(cid:229)pekas att det i artikel 2 i det direktivet fastst(cid:228)lls att projekt som kan ha betydande inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n, t. ex. p(cid:229) grund av sin art, sitt omf(cid:229)ng eller omr(cid:229)det d(cid:228)r de genomf(cid:246)rs, skall genomg(cid:229) milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning innan tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas. Denna best(cid:228)mmelse g(cid:228)ller f(cid:246)r de projekt som anges i bilagorna I och II till direktivet. I artikel 4. 2 fastst(cid:228)lls att de projekt som omfattas av bilaga II skall genomg(cid:229) bed(cid:246)mningsf(cid:246)rfarandet om medlemsstaterna anser att deras egenskaper s(cid:229) erfordrar. Anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r lagring av olja, petrokemiska produkter och kemikalier ing(cid:229)r i bilaga II till ovan n(cid:228)mnda direktiv. D(cid:228)rf(cid:246)r skall projekt som h(cid:246)r till denna kategori genomg(cid:229) bed(cid:246)mning i enlighet med artiklarna 5(cid:141)10 i direktivet, om den ber(cid:246)rda medlemsstaten anser att projektets egenskaper s(cid:229) erfordrar. Det b(cid:246)r p(cid:229)pekas att direktiv 85/337/EEG har (cid:228)ndrats genom direktiv 97/11/EG (2). Enligt best(cid:228)mmelserna i artikel 3. 2 i direktiv 97/11/EG skall dock best(cid:228)mmelserna i direktiv 85/337/EEG g(cid:228)lla i sin lydelse f(cid:246)re (cid:228)ndringen om en beg(cid:228)ran om tillst(cid:229)nd har l(cid:228)mnats in f(cid:246)re den 14 mars 1999. De uppgifter som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren l(cid:228)mnar g(cid:246)r det inte m(cid:246)jligt att konstatera n(cid:229)gon (cid:246)vertr(cid:228)delse av r(cid:229)dets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om r(cid:228)tt att ta del av milj(cid:246)information (3). Det b(cid:246)r dock noteras att det i artikel 4 i direktiv 90/313/EEG f(cid:246)reskrivs att: (cid:148)Den som anser att hans beg(cid:228)ran om uppgifter har avslagits eller l(cid:228)mnats utan avseende utan rimlig orsak, eller anser sig ha f(cid:229)tt ett otillfredsst(cid:228)llande svar fr(cid:229)n en offentligt myndighet, skall kunna beg(cid:228)ra att f(cid:229) saken pr(cid:246)vad hos domstol eller i administrativ ordning i enlighet med det r(cid:228)ttssystem som till(cid:228)mpas i medlemsstaten(cid:148). Direktiv 90/313/EEG har inf(cid:246)rlivats i spansk r(cid:228)tt genom lag 38/1995 av den 13 december 1995. Kommissionen kommer att v(cid:228)nda sig till de spanska myndigheterna och uppmana dem att inkomma med upplysningar om de (cid:229)tg(cid:228)rder som de vidtagit f(cid:246)r att se till att detta projekt inte leder till allvarliga skador p(cid:229) naturen eller minskar livskvaliteten f(cid:246)r befolkningen i Alumbres. (1) EGT L 10, 14. 1. 1997. (2) EGT L 73, 14. 3. 1997. (3) EGT L 158, 23. 6. 1990. (2000/C 303 E/035) SKRIFTLIG FR¯GA E-2261/99 fr(cid:229)n Marie Isler BØguin (Verts/ALE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Erk(cid:228)nnande av utbildningsbevis EG-f(cid:246)rdraget, i vilket man f(cid:246)rutser fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r arbetstagare, etableringsfrihet och frihet att tillhanda- h(cid:229)lla tj(cid:228)nster, samt allm(cid:228)nt erk(cid:228)nnande av utbildningar eller yrkesutbildningar, respekteras inte


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2251/99 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie. Depots voor vloeibaar petroleumgas van REPSOL BUTANO te Alumbres (Murcia ‐ Spanje).

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/37 vanwege een langere levensduur in de atmosfeer over grote afstanden kunnen worden getransporteerd. De depositie van deze stoffen leidt tot een buitensporig hoog gehalte aan stikstofverbindingen (eutrofiºring) in de bodem en in het water, terwijl nitraat- en sulfaatverbindingen de zuurgraad verhogen. Beide effecten vormen een ernstige bedreiging voor ecosystemen en de biodiversiteit, en de ammoniakemissies dragen hiertoe bij. Om de verzuring en eutrofiºring aan te pakken, moeten dan ook de ammoniakemissies worden verlaagd. De Commissie is ervan overtuigd dat dit niet in strijd is met de beoogde verlaging van het ozongehalte. Het is juist zo dat de complexe relaties tussen schadelijke stoffen en effecten duidelijk om een ge(cid:239)ntegreerde aanpak vragen zoals die welke wordt gevolgd in de op de effecten gebaseerde emissiemaxima voor de vier betrokken stoffen. (1) COM(1999) 125 def. aangevuld door SEC(1999) 2004. (2000/C 303 E/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2251/99 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Depots voor vloeibaar petroleumgas van REPSOL BUTANO te Alumbres (Murcia (cid:129) Spanje) De bevolking van Alumbres (Murcia) is uiterst verontrust over de installatie van LPG-depots van de firma REPSOL BUTANO op loopafstand van de bebouwde kom van Alumbres, waarvoor er in het hele gebied van de Escombreros-vallei geen alternatief voorhanden is. Oorspronkelijk zouden de tanks op 300 meter van de bebouwde kom worden geplaatst. Na diverse klachten werd de afstand met 150 meter vergroot. De bewoners wensen echter dat de tanks tenminste 3 kilometer van hun woonplaats verwijderd zijn, om elk risico te vermijden. In Alumbres bevinden zich ook nog eens veertien van de achtentwintig industrieºn van de regio Murcia die als schadelijk, giftig en gevaarlijk te boek staan. Aangezien voor de bewoners niet de nodige veiligheidsmaatregelen zijn getroffen en zij niet weten wat te doen wanneer zich bij een van de bedrijven in dit deel van Cartagena een ongeluk zou voordoen, en aangezien zij nauwelijks gehoor vinden bij het plaatselijk en gewestelijk bestuur, dat maatregelen heeft vastgesteld die nog steeds niet zijn uitgevoerd, vragen wij de Commissie: 1. of zij op de hoogte is van het plan voor de plaatsing van deze depots; 2. of voor dit project communautaire subsidie is verleend; 3. of zij niet vindt dat de bevoegde autoriteiten voor deze plaats een speciaal plan ter voorkoming van chemische risico(cid:146)s moeten opstellen; 4. of er een milieueffectbeoordeling is ingediend overeenkomstig richtlijn 85/337/EEG (1) betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten; 5. of zij niet meent dat er sprake is van schending van het recht van de burgers om over alle informatie over het milieu te beschikken, zoals bepaald in richtlijn 90/313/EEG (2) inzake de vrije toegang tot milieu-informatie; 6. of zij om nadere informatie kan verzoeken over de maatregelen die bevoegde autoriteiten zullen treffen om te garanderen dat dit project geen ernstige gevolgen voor het milieu zal hebben en de kwaliteit van het bestaan van de inwoners van Alumbres op geen enkele manier zal aantasten? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (2) PB L 158 van 23. 6. 1990, blz. 56. C 303 E/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (17 januari 2000) De Commissie is niet op de hoogte van de door het geachte parlementslid genoemde feiten. Er is voor de LPG-depots te Alumbres (Spanje) noch door het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) noch door het Cohesiefonds subsidie verleend. De installaties waarover deze vraag handelt, kunnen vallen onder Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (1). Deze richtlijn legt de verplichting op om de nodige maatregelen te nemen om zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken, te voorkomen en de gevolgen voor mens en milieu te beperken wanneer zich bij industriºle activiteiten dergelijke ongevallen voordoen. De toepassing van Richtlijn 96/82/EG hangt af van de hoeveelheid in die installaties opgeslagen stoffen. In de artikelen 11 en 12 van Richtlijn 96/82/EG zijn de verplichtingen van de lidstaten inzake noodplannen en ruimtelijke ordening gepreciseerd. Richtlijn 96/82/EG is in Spaans recht omgezet door (cid:132)R. D. 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas(cid:148). De Commissie weet niet of de genoemde installaties werden onderworpen aan de procedure voor de milieueffectbeoordeling die in Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten is vastgesteld. Er zij evenwel op gewezen dat in artikel 2 van deze richtlijn is vastgesteld dat projecten die een aanzienlijk milieueffect kunnen hebben, met name gezien hun aard, omvang of ligging, v(cid:243)(cid:243)r de afgifte van een vergunning aan een beoordeling van die effecten moeten worden onderworpen. Deze bepaling is van toepassing op de in de bijlagen I en II van de richtlijn genoemde projecten. In artikel 4, lid 2, is bepaald dat de in bijlage II genoemde projecten aan voornoemde procedure moeten worden onderworpen indien de lidstaten van oordeel zijn dat hun kenmerken zulks noodzakelijk maken. Opslagruimten voor aardolie, petrochemische of chemische producten zijn in bijlage II van voornoemde richtlijn opgenomen. Projecten van deze categorie zijn dan ook onderworpen aan een beoordeling overeenkomstig de artikelen 5 tot en met 10 van de richtlijn indien de lidstaat van oordeel is dat hun kenmerken zulks noodzakelijk maken. Er zij opgemerkt dat Richtlijn 85/337/EEG gewijzigd is bij Richtlijn 97/11/EG (2). In artikel 3, lid 2, van Richtlijn 97/11/EG is evenwel bepaald dat, indien een vergunningsaanvraag v(cid:243)(cid:243)r 14 maart 1999 is ingediend, de bepalingen van Richtlijn 85/337/EEG van v(cid:243)(cid:243)r de wijziging van kracht zijn. Op basis van de door het geachte parlementslid verstrekte gegevens kan niet worden geconstateerd of er sprake is van een inbreuk op Richtlijn 90/313/EEG van de Raad van 7 juni 1990 inzake de vrije toegang tot milieu-informatie (3). Er zij evenwel op gewezen dat in artikel 4 van Richtlijn 90/313/EEG het volgende is bepaald: (cid:132)Een persoon die van oordeel is dat zijn verzoek om informatie zonder goede redenen is afgewezen of genegeerd of door een overheidsinstantie ontoereikend is beantwoord, kan overeenkomstig het nationale rechtsstelsel bij een rechterlijke of bestuursrechtelijke instantie in beroep gaan teneinde herziening van het besluit te verkrijgen(cid:148). Richtlijn 90/313/EEG is in Spaans recht omgezet bij Wet 38/ 1995 van 13 december 1995. De Commissie zal zich tot de Spaanse autoriteiten richten om hen om informatie te vragen over de door de autoriteiten geplande maatregelen om te garanderen dat dit project geen ernstige gevolgen voor het milieu heeft en de levenskwaliteit van de inwoners van Alumbres niet schaadt. (1) PB L 10 van 14. 1. 1997. (2) PB L 73 van 14. 3. 1997. (3) PB L 158 van 23. 6. 1990. (2000/C 303 E/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2261/99 van Marie Isler BØguin (Verts/ALE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Erkenning van diploma(cid:146)s Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap waarin het vrije verkeer van werknemers, de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten, alsmede de algemene erkenning van onderwijs- diploma(cid:146)s of beroepsopleidingen is vastgelegd, wordt niet nageleefd


title: Komission asetus (EY) N:o 2540/1999, annettu 1 päivänä joulukuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 307/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2540/1999, annettu 1 päivänä joulukuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raaka- sokerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 19 artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (3), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (EY) N:o 2038/1999 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritel- lään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syys- kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/95 (4); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisät- tyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellet- tava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tuen eriyttämistä sokerin määräpaikan mukaan, erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, sokerialan markkinatilanteeseen näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukai- seksi, ja ja sokerin hallintokomitea antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ei ole lausuntoa 4) 5) 6) 7) 8) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimatto- mien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (3) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. L 307/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 12. 1999 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 1 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 43,18 43,69 43,18 43,69 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4694 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,94 49,70 47,49 1701 99 90 9100 0,4694 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 19 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella sellaisena s. 12), 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2368/99 van Jules Maaten (ELDR) aan de Commissie. Legionella bacterie.

eurovoc_concepts:
Belgium
European social policy
Netherlands
cross-border cooperation
disease prevention
epidemic
exchange of information
infectious disease
trade event
water analysis

text: C 203 E/168 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 1. 2. Is de Commissie door de Oostenrijkse Bondsregering over deze studie ge(cid:239)nformeerd? Zo ja, wanneer en in welke omvang? Zo nee, wat denkt zij dan met het oog op de komende toetredingsonderhandelingen met Slowakije te 3. doen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (16 december 1999) De Oostenrijkse regering heeft onlangs een kopie van de studie aan de Commissie gestuurd. Uit een eerste analyse blijkt niet dat de Commissie verkeerd zou zijn ge(cid:239)nformeerd door de Slowaakse autoriteiten. Het is de Commissie met name bekend dat het moderniseringsprogramma voor Bohunice V1 niet eerder dan het jaar 2000 zal worden afgerond. De Commissie zal de studie aan een nader onderzoek onderwerpen en zal beschikbaar was uitvoerig bespreken met de relevante Slowaakse autoriteiten. informatie die eerder niet V(cid:243)(cid:243)r en tijdens de toetredingsonderhandeling zal de Commissie de ontwikkelingen ten aanzien van de kernveiligheid in de Slowaakse Republiek op de voet blijven volgen, met name of de autoriteiten zich zullen houden aan hun verbintenis om Bohunice V1 tijdig in 2006/2008, te sluiten. (2000/C 203 E/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2368/99 van Jules Maaten (ELDR) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Legionella bacterie Is de Commissie op de hoogte van de hernieuwde uitbraak van pneumonia en pontiac koorts 1. veroorzaakt door de legionella bacterie, beter bekend als de veteranenziekte (zoals bijvoorbeeld tijdens de Westfriese Flora in Bovenkarspel eind februari van dit jaar en een Handelsbeurs in Kapellen, Belgiº, 29 oktober tot 7 november jongstleden)? 2. Heeft de Commsisie enige bevindingen of deze uitbarsting voorkomen of in ieder geval significant beperkt had kunnen worden indien inspectie van het water op plaatsen waaraan de uitbarsting gerelateerd kan worden, bijvoorbeeld whirlpools, air-conditioning en heetwatersystemen, verplicht was geweest? Is de Commissie van mening dat deze waterinspectie verplicht gesteld moet worden bij handels- 3. beurzen en soortgelijke evenementen, waar grote groepen mensen bijeenkomen? Is de Commissie voornemens grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van informatieui- 4. twisseling met betrekking tot de veteranenziekte en mogelijk soortgelijke bacteriºle ziekten te initiºren? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (16 december 1999) 1. De Commissie werd van de recente uitbraken van de veteranenziekte in Nederland en Belgiº op de hoogte gebracht door de autoriteiten van deze lidstaten via het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen dat is opgezet uit hoofde van Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap (1). 2. De preventieve maatregelen om de risico(cid:146)s tot een minimum te beperken, moeten verder gaan dan de inspectie van het water, die doorgaans om praktische redenen niet vaak genoeg kan worden uitgevoerd om 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/169 als zodanig een effectief preventiemiddel te zijn. Daarom moet de preventie van dergelijke uitbraken gebaseerd zijn op een aantal maatregelen waarmee wordt gepoogd de verschillende risicofactoren die in het spel zijn (bv. ontoereikende waterkwaliteit, gesloten watersystemen, watertemperatuur, onvoldoende ontsmettingssystemen), tot een minimum te beperken. 3. Met deze twee recente uitbraken is een nieuwe besmettingsbron voor de veteranenziekte aan het licht gekomen, namelijk nationale en internationale handelsbeurzen waar het publiek blootgesteld is aan whirlpools en andere systemen van waaruit de legionellabacterie kan worden verspreid. De Commissie gaat daarom samen met technische deskundigen in de lidstaten na of er behoefte bestaat aan communau- taire veiligheids- en gezondheidsvoorschriften of -richtsnoeren voor de beheersing van de veteranenziekte om het publiek op dit soort evenementen te beschermen. Het is nog te vroeg om te kunnen zeggen of op grond van deze beoordeling besloten zal worden tot de inspectie van het water of tot volledig andere, doeltreffendere beheersingsmaatregelen. 4. De transnationale samenwerking op het gebied van legionella-infecties is al goed ontwikkeld. Het speciale netwerk voor de veteranenziekte (Europese werkgroep voor legionella-infecties (EWGLI)) bestond in feite al voor Beschikking 2119/98/EG en de Commissie ondersteunt haar activiteiten sinds 1986. Aan dit surveillanceprogramma nemen op het ogenblik 31 landen deel en het programma is gericht op de verzameling van informatie over gevallen van veteranenziekte bij reizigers zodat plaatsen die met meer dan een geval in verband kunnen worden gebracht, kunnen worden opgespoord en de autoriteiten in het betrokken land kunnen worden ingelicht. Onlangs is het programma uitgebreid tot de melding van niet met reizen in verband staande gevallen, hoofdzakelijk in reactie op de uitbraak in Nederland eerder dit jaar. Alle bij de EWGLI gemelde gevallen worden teruggemeld aan het land van besmetting en aan alle andere medewerkers. Deze procedures hebben geleid tot de snelle identificatie van uitbraken en de vroegtijdige inwerkingtreding van beheersings- en preventiemaatregelen, en dit systeem is thans als een ziektespecifiek netwerk ge(cid:239)ntegreerd in het communautair netwerk voor de epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten. (1) PB L 268 van 3. 10. 1998. (2000/C 203 E/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2369/99 van Lu(cid:237)s Queir(cid:243) (UEN) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Hulp wederopbouw Oost-Timor De gezamenlijke evaluatiecommissie onder leiding van de Wereldbank, die tot taak had na te gaan hoeveel middelen voor de wederopbouw van Oost-Timor op de korte termijn (in de jaren 2000 t/m 2002) vereist zijn, heeft haar werkzaamheden naar verluidt onlangs afgerond. In een eerste raming gaat de Commissie ervan uit dat de kosten van de verschillende wederopbouwmaat- regelen ongeveer 200 miljoen dollar zullen belopen. Zowel de Commissie als de hoge vertegenwoordiger van de EU voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid hebben herhaaldelijk verklaard dat de EU de wederopbouw van Oost-Timor krachtig en doelmatig wil ondersteunen. Het Europees Parlement heeft hiervoor bij het debat en de stemming in eerste lezing van de begroting voor het jaar 2000 de nodige financiºle middelen ter beschikking gesteld. Tegen deze achtergrond wordt de Commissie verzocht mede te delen over welke wederopbouwmaat- regelen zij met de Wereldbank en de UNTAET zal overleggen en in het bijzonder welk standpunt zij zal innemen tijdens de conferentie van donorlanden die op 17 december a. s. te Tokio zal plaatsvinden. Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (16 december 1999) Wat het standpunt van de Commissie inzake de wederopbouw van Oost-Timor betreft, zou het geachte parlementslid moeten weten dat de Gemeenschap onmiddellijk humanitaire hulp heeft geboden voor de terugkeer van vluchtelingen en voor de verlening van voedselhulp aan Oost-Timor


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2234/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Påtryckningar mot havsbaserade centra.

eurovoc_concepts:
financial institution
money laundering
tax avoidance

text: C 219 E/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-2234/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: P(cid:229)tryckningar mot havsbaserade centra Vilka direkta och indirekta (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande mot havsbaserade centra som misst(cid:228)nks f(cid:246)r bristf(cid:228)llig till(cid:228)mpning av best(cid:228)mmelserna om penningtv(cid:228)tt (exempelvis f(cid:246)rvaltningsv(cid:228)gledning av G7:s bank(cid:246)vervakare eller andra myndigheter f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra bank(cid:246)verf(cid:246)ringar till vissa myndighetsomr(cid:229)den)? Finns det n(cid:229)gon princip bakom eller anledning till att liknande (cid:229)tg(cid:228)rder inte f(cid:229)r till(cid:228)mpas mot centra som inte tar ut n(cid:229)gon k(cid:228)llskatt eller b(cid:246)rjat rapportera avtal om investeringar fr(cid:229)n icke-bosatta personer? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra fall d(cid:228)r myndigheter med ansvar f(cid:246)r banktillsyn i de sju mest industrialiserade l(cid:228)nderna (G7) eller andra myndigheter faktiskt har stoppat bank(cid:246)verf(cid:246)ringar till skatte- paradis som anses ha otillr(cid:228)ckligt skydd mot penningtv(cid:228)tt. Det har emellertid f(cid:246)rekommit fall d(cid:228)r administrativ handledning har givits. Finansiella aktionsgruppen mot penningtv(cid:228)tt (Financial action task force on money laundering (cid:129) FATF), som (cid:228)r det viktigaste internationella organet p(cid:229) detta omr(cid:229)de, kan offentligen uppmana finansiella institut att (cid:228)gna s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet (cid:229)t aff(cid:228)rsrelationer och transaktioner med personer, f(cid:246)retag och finansiella institut fr(cid:229)n l(cid:228)nder som inte, eller i otillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning, till(cid:228)mpar de relevanta normerna. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder vidtogs 1996 mot Seychellerna, vars Economic Development Act f(cid:246)ref(cid:246)ll erbjuda en fristad (cid:229)t illegalt intj(cid:228)nade pengar. Detta i kombination med diplomatisk verksamhet ledde till att lagen aldrig genomf(cid:246)rdes. I april 1999 utf(cid:228)rdade myndigheterna i b(cid:229)de F(cid:246)renta staterna och F(cid:246)renade kungariket en formell not till de finansiella instituten, i vilken de varnade dem f(cid:246)r finansiella transaktioner med Antigua och Barbuda. P(cid:229) ett mer (cid:246)vergripande plan medverkar FATF, p(cid:229) grundval av ett mandat fr(cid:229)n G7, f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i ett omfattande f(cid:246)rs(cid:246)k att identifiera de l(cid:228)nder och territorier som inte samarbetar tillr(cid:228)ckligt mycket i den internationella kampen mot penningtv(cid:228)tt. (2000/C 219 E/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-2239/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Kostnader f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttning och tolkning Skulle ni vilja ange EU:s kostnader f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttning och tolkning under 1999, och uppskatta vad dessa kostnader skulle uppg(cid:229) till om den nuvarande spr(cid:229)kstrategin till(cid:228)mpas och om de officiella spr(cid:229)ken skulle ut(cid:246)kas med ett, tv(cid:229), tre, fyra, fem, sex, sju, (cid:229)tta, nio, tio eller elva spr(cid:229)k?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2223/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission. Regionale Lebensstandards.

eurovoc_concepts:
EU statistics
gross domestic product
gross regional product
regional statistics

text: C 203 E/150 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2223/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (1. Dezember 1999) Betrifft: Regionale Lebensstandards Kann die Kommission eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber das reale Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt und das reale Pro- Kopf-Bruttoregionalprodukt (d. h. das ˜quivalent zum Bruttosozialprodukt) in Kaufkraftparit(cid:228)ten f(cid:252)r jede Standardregion der EU (EU-15) unter Verwendung der neuesten Zahlen und unter Angabe der ein, zwei, drei, vier und f(cid:252)nf Jahre zur(cid:252)ckliegenden Werte geben? Antwort von Herrn Solbes Mira im Namen der Kommission (14. Januar 2000) Die Kommission berechnet und ver(cid:246)ffentlicht Angaben (cid:252)ber das regionale Bruttoinlandsprodukt jeweiligen Preisen in Euro, in Kaufkraftstandards (KKS) und in Prozent des Gemeinschaftsdurchschnitts. in F(cid:252)r die Jahre 1992 bis 1996 werden die Daten auf der NUTS-2-Ebene (Systematik der Gebietseinheiten f(cid:252)r die Statistik; 211 Regionen) dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugesandt. Die Daten f(cid:252)r das Jahr 1997 werden in einigen Wochen vorliegen und den Nutzern in der Eurostat- Datenbank NewCronos zur Verf(cid:252)gung stehen. (2000/C 203 E/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2224/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (1. Dezember 1999) Betrifft: Staatsangeh(cid:246)rigkeit von Kommissionsbediensteten Kann die Kommission den Prozentsatz der Bediensteten nach der Staatsangeh(cid:246)rigkeit in jeder der zehn h(cid:246)chsten Besoldungsgruppen im Stellenplan der Kommission angeben? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (10. Dezember 1999) Eine Tabelle mit der Aufschl(cid:252)sselung der Kommissionsbediensteten nach Staatsangeh(cid:246)rigkeit und Lauf- bahngruppe wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. Sie gibt Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber die Situation bei den Beamten und Zeitbediensteten im Rahmen aller Haushalts- pl(cid:228)ne zum 1. November 1999. Die Aufschl(cid:252)sselung nach Besoldungsgruppe und Staatsangeh(cid:246)rigkeit bediensteten ist seit dem 6. Oktober 1999 (cid:252)ber das Internet abrufbar (1). f(cid:252)r die h(cid:246)heren Kommissions- (1) http://europa. eu. int/comm/staff/nationalities/


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2367/99 υποβολή: Maurizio Turco (TDI) προς την Επιτροπή. Διατύπωση του Προϋπολογισμού που ευνοεί την πρακτική των πλαστών επιδοτήσεων.

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary classification
budgetary procedure
compulsory expenditure
economic support
financial management
institutional reform
non-compulsory expenditure
operation of the Institutions
public contract

text: 8. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 225 E/115 (2000/C 225 E/122) GRAPTH ERVTHSH P-2367/99 ypobolh·: Maurizio Turco (TDI) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: ∆ιατυ΄πωση του Πρου¤πολογισµου΄ που ευνοει΄ την πρακτικη΄ των πλαστω΄ν επιδοτη΄σεων Στην «∆ευ΄τερη ε΄κθεση σχετικα΄ µε την αναµο΄ρφωση της Επιτροπη΄ς»της «Επιτροπη΄ς Ανεξαρτη΄των Εµπειρογνωµο΄- νων»επικρι΄νεται αυστηρα΄ η διατυ΄πωση του Πρου¤πολογισµου΄ που αφορα΄ τις πιστω΄σεις στα µε΄ρη Α και Β. Η παρα΄γραφος 2. 1. 8 αναφε΄ρει ο΄τι «για το ζη΄τηµα των επιδοτη΄σεων η ονοµατολογι΄α του µε΄ρους Α/Β, πολυ΄ απε΄χουσα απο΄ το να παρε΄χει σαφη΄νεια, αυξα΄νει τη συ΄γχυση ((cid:133)), διο΄τι µεγα΄λο µε΄ρος των επιδοτη΄σεων ει΄ναι στην ουσι΄α καµουφλαρισµε΄νες συµβα΄σεις τις οποι΄ες αρνει΄ται να διεκπεραιω΄σει, ως τε΄τοιες, η Επιτροπη΄ για µια΄ σειρα΄ λο΄γους, ο σηµαντικο΄τερος των οποι΄ων ει΄ναι ο΄τι η διαφα΄νεια διασφαλι΄ζεται ακο΄µη λιγο΄τερο µε τις επιδοτη΄σεις παρα΄ µε τις συµβα΄σεις». Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Σκοπευ΄ει α΄ραγε να υποβα΄λει τον προσεχη΄ πρου¤πολογισµο΄ διατηρω΄ντας µο΄νον τη δια΄κριση µεταξυ΄ των Υποχρεωτικω΄ν ∆απανω΄ν (Υ∆) και των Μη΄ Υποχρεωτικω΄ν ∆απανω΄ν (ΜΥ∆); 2. Ποιε΄ς ει΄ναι οι συγκαλυµµε΄νες επιδοτη΄σεις συµβα΄σεων για τις οποι΄ες πληροφορη΄θηκε η επιτροπη΄, ποιοι΄ ει΄ναι οι υπευ΄θυνοι, ποιε΄ς πρωτοβουλι΄ες σκοπευ΄ει να αναλα΄βει η Επιτροπη΄ και µε΄σα σε ποιε΄ς προθεσµι΄ες; Apa·nthsh thw k. Schreyer ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Ianoyari·oy 2000) Στο αξιο΄τιµο µε΄λος γνωστοποιει΄ται ο΄τι η δια΄κριση µεταξυ΄ υποχρεωτικω΄ν δαπανω΄ν (Υ∆) και µη υποχρεωτικω΄ν δαπανω΄ν (ΜΥ∆) προκυ΄πτει απο΄ τους διαδικαστικου΄ς κανο΄νες του πρου¤πολογισµου΄ που θεσπι΄ζονται απο΄ το α΄ρθρο 272 (πρω΄ην α΄ρθρο 203) της συνθη΄κης ΕΚ. Στον πρου¤πολογισµο΄ που εγκρι΄θηκε και δηµοσιευ΄τηκε στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα δεν υπα΄ρχει καµι΄α αναφορα΄ της δια΄κρισης αυτη΄ς ανα΄ κονδυ΄λι. Μο΄νο στο στα΄διο του προσχεδι΄ου του πρου¤πολογισµου΄, σε παρα΄ρτηµα, η Επιτροπη΄ προσδιορι΄ζει ποια ει΄ναι, κατα΄ τη γνω΄µη της, η κατα΄ταξη που πρε΄πει να ληφθει΄ υπο΄ψη κατα΄ τη δια΄ρκεια της διαδικασι΄ας του πρου¤ πολογισµου΄. Εξα΄λλου, η εν λο΄γω δια΄κριση χωρι΄ς αµφιβολι΄α δεν παρουσια΄ζει καµι΄α χρησιµο΄τητα στις συζητη΄σεις για τις επιδοτη΄σεις. Τον Ιου΄λιο του 1998, η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε ε΄ναν Οδηγο΄ για τη διαχει΄ριση των επιδοτη΄σεων (1), ο οποι΄ος α΄ρχισε να ισχυ΄ει την 1η Ιανουαρι΄ου 1999. Μεταξυ΄ α΄λλων, στον οδηγο΄ αυτο΄ γι΄νεται σαφη΄ς δια΄κριση µεταξυ΄ «δαπανω΄ν για δηµο΄σιες συµβα΄σεις», που ορι΄ζονται ως αγορα΄ προι¤ο΄ντων η΄ υπηρεσιω΄ν και αντικει΄µενο εµπορικη΄ς συ΄µβασης, και «επιδοτη΄σεων», που ορι΄ζονται ως «α΄µεση πληρωµη΄ που πραγµατοποιει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄ µε στο΄χο την προω΄θηση ενο΄ς πολιτικου΄ στο΄χου της ΕΕ». Το΄σο η ανα΄θεση των συµβα΄σεων ο΄σο και η χορη΄γηση των επιδοτη΄σεων υπο΄κεινται σε αυστηρου΄ς αλλα΄ διαφορετικου΄ς κανο΄νες. (1) http://www. cc. cec. /home/dgserv/sg/gmn/fr/vm_regles/vade_mecum/introduction. htm. (2000/C 225 E/123) GRAPTH ERVTHSH E-2372/99 ypobolh·: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Επανενεργοποι΄ηση πολυµεταλλει΄ων στη ΒΑ Χαλκιδικη΄ Στη ΒΑ Χαλκιδικη΄ προωθει΄ται η επανενεργοποι΄ηση πολυµεταλλει΄ων και χρυσωρυχει΄ου της εταιρει΄ας TVX µε πλη΄ρη ε΄γκριση του Ελληνικου΄ ∆ηµοσι΄ου, σε πολλαπλα΄σια δυναµικο΄τητα λειτουργι΄ας και µε πολλαπλα΄σιες εγκαταστα΄σεις. Προστι΄θεται επι΄σης µεγα΄λη µονα΄δα µεταλλουργι΄ας χρυσου΄ που χρησιµοποιει΄ κυα΄νιο µε εξαιρετικα΄ τοξικα΄ και επικι΄νδυνα απο΄βλητα, µεταξυ΄ των οποι΄ων αρσενικο΄, κα΄δµιο, µο΄λυβδος, θειου΄χα, κυανιου΄χα και α΄λλα