title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 126/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/1 II (Actos cuja publicaça˜o na˜o é uma condiça˜o da sua aplicabilidade) ESPAÇO ECONO´ MICO EUROPEU COMITE´ MISTO DO EEE DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 126/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´rias) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) (3) A Decisa˜o 1999/121/CE da Comissa˜o, de 27 de Janeiro de 1999, que altera a Decisa˜o 97/778/CE com vista à actualizaça˜o da lista dos postos de inspecça˜o fronteiriços aprovados para a realizaça˜o dos controlos veterina´rios (2), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 1999/129/CE da Comissa˜o, de 29 de Janeiro de 1999, que altera pela segunda vez a Decisa˜o 94/381/CE relativa a certas medidas de protecça˜o respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentaça˜o à base de proteı´nas derivadas de mamı´feros (3) deve ser incorporada no acordo. (4) A presente decisa˜o na˜o se deve aplicar à Islândia e ao Listenstaine, (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 37 de 11. 2. 1999, p. 25. (3) JO L 41 de 16. 2. 1999, p. 14. L 15/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECIDE: Artigo 1. o No capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 39 (Decisa˜o 97/778/CE da Comissa˜o) o seguinte travessa˜o: «— 399 D 0121: Decisa˜o 1999/121/CE da Comissa˜o, de 27 de Janeiro de 1999 (JO L 37 de 11. 2. 1999, p. 25). ». Artigo 2. o No capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 26 (Decisa˜o 94/381/CE da Comissa˜o) o seguinte travessa˜o: «— 399 D 0129: Decisa˜o 1999/129/CE da Comissa˜o, de 29 de Janeiro de 1999 (JO L 41 de 16. 2. 1999, p. 14). ». Fazem fé os textos das Deciso˜ es 1999/121/CE e 1999/129/CE, redigidos em lı´ngua norueguesa, que acompanham a versa˜o norueguesa da presente decisa˜o. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 5. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 129/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 209 22001D0118(04) L 15/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 129/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/692/ES z dne 25. novembra 1998 o spremembi Odločbe 98/256/ES v zvezi z nekaterimi izrednimi ukrepi za varovanje pred govejo spongiformno encefalo- patijo (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Sveta 98/745/ES z dne 17. decembra 1998 o spremembi Odločbe Komisije 97/534/ES o prepovedi uporabe materiala, ki predstavlja tveganje v zvezi s transmisivno spongi- formno encefalopatijo (3), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 1999/38/ES z dne 21. decembra 1998 o razveljavitvi Odločbe 98/104/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji (4) vključiti v Sporazum; (5) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 77 (Odločba Sveta 98/256/ES) v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „— 398 D 0692: Odločba Komisije 98/692/ES z dne 25. novembra 1998 (UL L 328, 4. 12. 1998, str. 28). “ Člen 2 V točki 64 (Odločba Komisije 97/534/ES) v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0745: Odločba Sveta 98/745/ES z dne 17. decembra 1998 (UL L 358, 31. 12. 1998, str. 113). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 328, 4. 12. 1998, str. 28. (3) UL L 358, 31. 12. 1998, str. 113. (4) UL L 11, 16. 1. 1999, str. 46. 210 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 3 V točki 73 (Odločba Komisije 98/104/ES) v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka: „73a. 399 D 0038: Odločba Komisije 1999/38/ES z dne 21. decembra 1998 o razveljavitvi Odločbe 98/104/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji (UL L 11, 16. 1. 1999, str. 46). “ Točka 73 (Odločba Komisije 98/104/ES) v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se odpravi. Člen 4 Člen 5 Besedila odločb Komisije 98/692/ES in 1999/38/ES in Odločbe Sveta 98/745/ES v norveškem jeziku, ki so priložena norveški jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 147/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/43 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 147/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 116/1999, de 24 de septiembre de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros (2). Islandia seguira´ aplicando normas ma´s estrictas a los buques de pabello´ n islandés debido a las condiciones especiales de las aguas islandesas y notificara´ dichas normas de conformidad con la Directiva 98/34/CE, siendo dicha aplicacio´ n compatible con la Directiva 97/70/CE. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el punto siguiente después del punto 56f (Directiva 98/18/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo: «56g. 397 L 0070: Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros (DO L 34 de 9. 2. 1998, p. 1). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 97/70/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 5 de mayo de 2000, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 325 de 21. 12. 2000, p. 31. (2) DO L 34 de 9. 2. 1998, p. 1. L 15/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 151/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/51 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 151/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 122/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 24. September 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 1999/205/EG der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft an Personal-Computer (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 2eo (Entscheidung 1999/179/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „2ep. 399 D 0205: Entscheidung 1999/205/EG der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft an Personal-Computer (ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 46). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 1999/205/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 325 vom 21. 12. 2000, S. 39. (2) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 46. L 15/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 132/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 215 22001D0118(07) L 15/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 132/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/720/ES ze dne 9. prosince 1998, kterým se potřetí mění rozhodnutí 98/ 339/ES o ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat ve Španělsku (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/39/ES ze dne 21. prosince 1998, kterým se schvaluje Německem pře- dložený plán na eradikaci klasického moru prasat u divokých prasat v Braniborsku, Meklenbursku- Předním Pomořansku a Dolním Sasku a kterým se zrušuje rozhodnutí 96/552/ES (3), by mělo být začleněno do Dohody. (4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 10 (rozhodnutí Komise 98/339/ES) části 3. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0720: rozhodnutí Komise 98/720/ES ze dne 9. prosince 1998 (Úř. věst. L 342, 17. 12. 1998, s. 30). “ Článek 2 V části 3 kapitoly I přílohy I Dohody se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“, za bod 7 (rozhodnutí Komise 98/399/ES) vkládá nový bod, který zní: „8. 399 D 0039: Rozhodnutí Komise 1999/39/ES ze dne 21. prosince 1998, kterým se schvaluje Německem předložený plán na eradikaci klasického moru prasat u divokých prasat v Braniborsku, Meklenbursku-Předním Pomořansku a Dolním Sasku a kterým se zrušuje rozhodnutí 96/552/ES (Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 47). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 342, 17. 12. 1998, s. 30. (3) Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 47. 216 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 V části 3 kapitole I přílohy I Dohody se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“, zrušuje bod 4 (rozhodnutí Komise 96/552/ES). Článek 3 Článek 4 Znění rozhodnutí 98/720/ES a 1999/39/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto roz- hodnutí, je platné. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1968/99 von Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) an die Kommission. Einstufung von Torf in der Richtlinie betreffend die Besteuerung von Energieerzeugnissen.

eurovoc_concepts:
EU market
Finland
Northern Europe
energy-generating product
natural resources
peat
proposal (EU)
renewable energy
tax system

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/39 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (7. Dezember 1999) F(cid:252)r das Netz Natura 2000 ist in der Kommission die Generaldirektion Umwelt zust(cid:228)ndig. Natura 2000, das europ(cid:228)ische Umweltnetz f(cid:252)r besondere Erhaltungsgebiete, umfa(cid:223)t Standorte, die im Rahmen von zwei Umweltrichtlinien ausgewiesen werden: Besondere Schutzgebiete (BSG) fallen unter die Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1); die Mitgliedstaaten weisen diese Gebiete aus und teilen sie der Kommission mit. Im Rahmen der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildle- benden Tiere und Pflanzen (2) schlagen die Mitgliedstaaten Standorte von gemeinschaftlichem Interesse vor und weisen diese sp(cid:228)ter aus. Die Mitteilung und Auswahl der Standorte sowie die Beschreibung ihrer Grenzen f(cid:252)r die Aufnahme in Natura 2000 orientieren sich ausschlie(cid:223)lich an wissenschaftlichen Kriterien. Einzelne Grundeigent(cid:252)mer werden deshalb hier nicht einbezogen. Alle Daten (cid:252)ber die in (cid:214)sterreich ausgewiesenen Standorte wurden der Kommission offiziell von den (cid:246)sterreichischen Beh(cid:246)rden unter Anwendung der einschl(cid:228)gigen Kriterien mitgeteilt. Ein R(cid:252)ckzug einmal ausgewiesener oder benannter Standorte ist in den Richtlinien nicht vorgesehen. K(cid:246)nnen jedoch wissenschaftliche Einw(cid:228)nde geltend gemacht werden, sollte der betreffende Mitgliedstaat diese der Kommission mitteilen. In (cid:214)sterreich wurden 73 Standorte offiziell als BSG ausgewiesen; 19 davon liegen in Nieder(cid:246)sterreich. Von den insgesamt 113 Standorten, die in (cid:214)sterreich offiziell als Gebiete von gemeinschaftlichem Interesse vorgeschlagen wurden, liegen ebenfalls 19 in Nieder(cid:246)sterreich. Genauere Informationen (cid:252)ber die einzelnen Gebiete kann der Herr Abgeordnete bei den (cid:246)sterreichischen Beh(cid:246)rden einholen. Hinsichtlich der Folgen, die sich f(cid:252)r die Grundeigent(cid:252)mer ergeben k(cid:246)nnen, sei darauf verwiesen, da(cid:223) die Richtlinien im Hinblick auf das zu erreichende Ziel zwar verbindlich sind, die Wahl der Mittel und Wege zur Erreichung dieser Ziele aber den Mitgliedstaaten (cid:252)berlassen bleibt. Das Netz Natura 2000 basiert auf dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip. Deshalb entscheiden die Mitgliedstaaten dar(cid:252)ber, wie die Standorte von gemein- schaftlichem Interesse am besten erhalten werden k(cid:246)nnen. Eine Befragung der Grundeigent(cid:252)mer ist in den Richtlinien nicht erw(cid:228)hnt und mu(cid:223) deshalb von den (cid:246)sterreichischen Beh(cid:246)rden beschlossen werden. Eine Befragung der Grundeigent(cid:252)mer und eventuelle Folgen, einschlie(cid:223)lich der Erf(cid:252)llung internationaler Ver- tr(cid:228)ge, sind Sache der (cid:246)sterreichischen Beh(cid:246)rden. Die Aufnahme eines Gebietes in Natura 2000 bedeutet nicht automatisch, da(cid:223) der Mensch dort nicht mehr t(cid:228)tig werden darf. Ziel ist vielmehr, da(cid:223) T(cid:228)tigkeiten des Menschen nachhaltigen Charakter haben und der Erhaltung dieser Gebiete nicht zuwiderlaufen. Bewirtschaftungspl(cid:228)ne, bei denen Besitzer und Benutzer einbezogen werden, k(cid:246)nnen sich hier als (cid:228)u(cid:223)erst n(cid:252)tzlich erweisen. (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979. (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1968/99 von Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Einstufung von Torf in der Richtlinie betreffend die Besteuerung von Energieerzeugnissen Im Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvor- schriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen (KOM(97) 0030 (cid:129) C4-0155/97 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1) behandelt die Kommission auch die Besteuerung von Torf. In Finnland zum Beispiel sind die Moore ein wichtiger Energietr(cid:228)ger, wobei die daraus hergestellten Torfbriketts etwa 7 % des Energiebedarfs Finnlands abdecken. Von der Torfproduktion leben unmittelbar oder mittelbar 6 500 Personen. Der Torf ist bisher nicht als erneuerbare Energiequelle eingestuft worden wie das Holz. In Wirklichkeit ist er aber vergleichbar mit dem Holz, dessen Regenerationszyklus l(cid:228)nger ist, eine erneuerbare nat(cid:252)rliche Ressource. Der Einsatz von Torf ist wesentlich, wenn es darum geht, f(cid:252)r die Energieproduktion erneuerbare Ener- giequellen zu nutzen. Ohne die Nutzung von Torf parallel zur Nutzung von Holz ist das Volumen der geplanten Verbrennungskessel nicht ausreichend und ein rentabler Betrieb nicht m(cid:246)glich. Torf wird nur genutzt in regionaler Energieerzeugung, so da(cid:223) der Torf dem europ(cid:228)ischen Binnenmarkt keine Schwierig- keiten verursacht. C 225 E/40 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Wie gedenkt die Kommission sicherzustellen, da(cid:223) in der endg(cid:252)ltigen Energiebesteuerungsrichtlinie der Bedeutung des Torfs in der regionalen Energieerzeugung Rechnung getragen wird? Beabsichtigt die Kommission, in Zukunft den Torf zu definieren gem(cid:228)(cid:223) seiner Eigenschaft als erneuerbare Energiequelle? Hat die Kommission die Absicht, sicherzustellen, da(cid:223) Torf in Zukunft in der nordeurop(cid:228)ischen Ener- gieproduktion wirksam eingesetzt werden kann? (1) ABl. C 139 vom 6. 5. 1997, S. 14. Antwort von Frau de Palacio Im Namen der Kommission (3. Dezember 1999) Der Vorschlag der Kommission f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen, den die Frau Abgeordnete erw(cid:228)hnt, befa(cid:223)t sich mit allen Energieerzeugnissen einschlie(cid:223)lich Torf. Torf, ob als Brikett oder nicht, f(cid:228)llt als Erzeugnis mit der Codenummer 2703 der Kombinierten Nomenklatur unter Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Vorschlags. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) mit der vorgeschlagenen Richtlinie ein flexibler gemeinschaftlicher Rahmen f(cid:252)r die Besteuerung von Energieerzeugnissen wie Torf geschaffen wird, der es den Mitgliedstaaten erm(cid:246)glicht, ihre einzelstaatlichen Steuersysteme zu restrukturieren und ihre umwelt-, besch(cid:228)ftigungs-, verkehrs- und energiepolitischen Ziele unter gleichzeitiger Wahrung einer zentralen Errungenschaft der Gemeinschaft (cid:129) des Binnenmarkts (cid:129) zu erreichen. Die Kommission ist au(cid:223)erdem der Meinung, da(cid:223) Brenntorf bestimmte Eigenschaften hat, aufgrund deren er schwer zu klassifizieren ist. Als ein organisches Material, das w(cid:228)hrend mehrerer tausend Jahre durch die Ansammlung von Pflanzendetritus unter anaerobischen Bedingungen im Wasser gebildet wurde, enth(cid:228)lt Torf die meisten organischen Verbindungen der urspr(cid:252)nglichen Pflanzen, aus denen er entstanden ist, und k(cid:246)nnte daher als ein auf organischen Sedimenten beruhender Brennstoff angesehen werden. Nach Ansicht der Kommission handelt es sich jedoch bei Brenntorf (cid:129) angesichts der Regenerationszeit von mehreren tausend Jahren (cid:129) nicht um eine essentiell erneuerbare Energiequelle. Das entspricht den Leitlinien der Zwischenstaatlichen Gruppe f(cid:252)r Klimaver(cid:228)nderungen (IPCC: Intergovernmental Panel on Climate Change) f(cid:252)r die Erstellung nationaler Verzeichnisse (cid:252)ber Treibhausgase, die unter das Rahmen(cid:252)bereinkommen der Vereinten Nationen (cid:252)ber Klima(cid:228)nderungen (UNFCCC: United Nations Framework Convention on Climate Change) fallen. Die Kommission ist sich der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) dem Torf als regionaler Energiequelle, die vor allem in abgelegenen Gebieten zur Energieversorgung beitr(cid:228)gt, gro(cid:223)e Bedeutung zukommt. Die Sicherheit der Energieversorgung ist eines der zentralen energiepolitischen Ziele der Kommission. Die Diversifizierung und Nutzung heimischer Energieressourcen einschlie(cid:223)lich der Verwendung von Torf in den nordischen Mitgliedstaaten und in anderen L(cid:228)ndern der Gemeinschaft ist in diesem Zusammenhang sehr wichtig. Au(cid:223)erdem k(cid:246)nnte eine Politik der Mitgliedsstaaten, die die Torfgewinnung mit der Erhaltung wichtiger Torfgebiete und der angemessenen Umsetzung einer Rekultivierungspolitik verbindet, positive (cid:246)kologische Auswirkungen auf die gesamten Treibhausgasemissionen bei Torfgewinnung und -verwendung haben. Die Bedeutung von Torf als Energiequelle wird auch in einer technisch-wissenschaftlichen Studie mit dem Titel (cid:132)Evaluation of the fuel peat industry in the enlarged European Union(cid:147) (Evaluierung der Brenntorf- industrie in der erweiterten Europ(cid:228)ischen Union) untersucht, die von der Kommission in Auftrag gegeben und von einer Anzahl von Torfforschungseinrichtungen in der Gemeinschaft gemeinsam durchgef(cid:252)hrt wurde. Ein Exemplar der Studie wird der Frau Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments (cid:252)bermittelt. (2000/C 225 E/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1980/99 von Markus Ferber (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Polnische Zolls(cid:228)tze f(cid:252)r Joghurtimporte aus der EU Im Rahmen der Europaabkommen wurden die polnischen Z(cid:246)lle schrittweise abgebaut. F(cid:252)r Fruchtjoghurte von 35 % 1995 (cid:252)ber 30 % (1996), 25 % (1997), 20 % (1998) hin zu 9-12 % im Jahr 1999. Im April 1999 wurde von polnischer Seite der Vorzugszoll von 9 % f(cid:252)r Fruchtjoghurt mit mehr als 3,5 % Fett aufgehoben. Seitdem gilt der GATT-Zoll von 35 %


title: WRITTEN QUESTION E-1979/99 by Michael Gahler (PPE-DE) to the Commission. Involving rural districts (Landkreise) in twinning schemes.

eurovoc_concepts:
EU financing
promotion of the European idea
twinning

text: C 203 E/102 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 With respect to the last question of the Honourable Member, a possible unilateral ban on brominated flame retardants would have to be assessed according to Articles 28 and 30 (ex Articles 30 and 36) of the EC Treaty concerning quantitative restrictions between Member States. (1) OJ C 142, 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) WRITTEN QUESTION E-1979/99 by Michael Gahler (PPE-DE) to the Commission (5 November 1999) Subject: Involving rural districts (Landkreise) in twinning schemes In recent years town twinning schemes have proved an efficient means of European integration, since they encourage a coming together of citizens of different Member States. This is why the European Union supports these exchanges through budget line A-321. However, this form of support does not apply to rural districts although here, too, an exchange of experience would have a very positive result in terms of European integration. 1. What prospects does the Commission see of involving rural districts in promoting partnership arrangements, without any reduction in the funding currently available for towns and cities? 2. Does the Commission have plans for any other measures to provide financial support for exchanges between rural districts, for example in the form of grants to (cid:145)organisations advancing the idea of Europe(cid:146) (budget line A-3021)? Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (9 December 1999) 1. Financial aid under budget heading A-3210 is specifically earmarked for town-twinning. This is why most of the appropriations are provided in connection with the twinning of towns and municipal districts. The use to which this aid is put is reviewed at the end of each year in close consultation with the representatives of Parliament and the national associations of administrative authorities. During the discussions on 8 December 1998 concerning guidelines for the programme in 1999, the representatives of Parliament and the national associations of administrative authorities considered that it would be wise not to extend Part I of this programme to intermediate administrative units (Kreise, dØpartements, provinces), since a decision to do so would have meant a reduction in the appropriations available for towns and municipal districts. The programme is nevertheless open to intermediate admin- istrative units to the extent that training, information and twinning-support measures are aimed at twinned municipal districts within their territory. Therefore, as regards Parts II (events) and III (training seminars for organisers of town-twinning schemes), the information note from the Commission setting out the criteria and guidelines for measures in 1999 states that funding may be provided for (cid:145)twinning schemes involving towns in the same region(cid:146). This also applies, of course, to twinning schemes involving towns in the same Landkreis. Furthermore, the criteria applying for the year 2000 were discussed in detail at the conference on European Town Twinning for the Third Millennium held in Bilbao from 3 to 5 December 1999. 2. No, the Commission does not intend to use the appropriations under heading A-3021 for twinning schemes as such. This budget heading is intended to provide funding for pro-European non-governmental for specific projects. Local and regional authorities belong to governmental organisations, and not organisations, which is why Landkreise are not eligible for financial support. In the past, funding was provided to organisations whose activities were partly concerned with twinning schemes. In any event, if Parliament follows the advice of its Committee on Budgets, the (cid:145)unallocated(cid:146) appropriations under this heading will only amount to € 145 000


title: Rectificatif à la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182 du 16.7.1999)

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
environmental protection
prevention of pollution
soil pollution
storage of waste
waste disposal
water pollution

text: L 282/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 11. 1999 RECTIFICATIFS Rectificatif au règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine («Journal officiel des Communautés européennes» L 160 du 26 juin 1999) Page 42, à l'article 47, paragraphe 4, deuxième ligne: Au lieu de: «… sont supérieures lorsqu'une …», lire: «… sont suspendues lorsqu'une …». Rectificatif à la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets («Journal officiel des Communautés européennes» L 182 du 16 juillet 1999) Page 5, à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, première ligne: Au lieu de: «Deux ans après la date. », lire: «Deux ans avant la date. ». Rectificatif à la décision no 2/1999 du Conseil d'association UE-République tchèque du 30 juillet 1999 portant adoption des modalités et conditions de la participation de la République tchèque aux programmes communau- taires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) et aux programmes de recherche et d'enseignement (1998-2002) («Journal officiel des Communautés européennes» L 258 du 5 octobre 1999) Dans le sommaire et à la page 19: Dans le titre de la décision en objet, le numéro «no 2/1999» est à remplacer par le numéro «no 1/1999»


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums  Nr. 137/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 22001D0118(12) L 15/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 137/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/571/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/20/EK, ar ko izveido tādu trešo valstu sarakstu, kas atbilst atbilstības nosacījumiem gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ražošanai un laišanai tirgū (2), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/573/EK, ar ko groza Lēmumu 97/20/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām atļauj ievest tādus zvejniecības produktus, kas domāti lie- tošanai pārtikā (3), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 24. novembra Lēmums 98/711/EK, ar ko groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām atļauj ievest tādus zvejniecības produktus, kas domāti lie- tošanai pārtikā (4), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 98/739/EK, ar ko groza Lēmuma 95/328/EK, ar ko nosaka veterinārsanitāro sertifikāciju zvejniecības produktiem, ko ieved no trešām valstīm un uz kuriem vēl neattiecas īpašs lēmums (5), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 98/740/EK, ar ko groza Lēmuma 96/333/EK, ar ko nosaka veterinārsanitāro sertifikāciju gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, ko ieved no trešām valstīm un uz kuriem vēl neattiecas īpašs lēmums (6), jāiekļauj līgumā; (7) šo lēmumu nav jāpiemēro Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 142. punktu (Komisijas Lēmumā 97/20/EK) papildina ar šādu ievil- kumu: “— 398 D 0571: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/571/EK (OV L 277, 14. 10. 1998. , 42. lpp. ). ” (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 277, 14. 10. 1998. , 42. lpp. (3) OV L 277, 14. 10. 1998. , 49. lpp. (4) OV L 337, 12. 12. 1998. , 58. lpp. (5) OV L 354, 30. 12. 1998. , 64. lpp. (6) OV L 354. , 30. 12. 1998. , 65. lpp. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 2. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 3. 3. daļas 1. punktu (Komisijas Lēmumā 97/296/EK) papildina ar šādiem ievilkumiem: “— 398 D 0573: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/573/EK (OV L 277, 14. 10. 1998. , 49. lpp. ). — 398 D 0711: Komisijas 1998. gada 24. novembra Lēmums 98/711/EK (OV L 337, 12. 12. 1998. , 58. lpp. ). ” 3. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 107. punktu (Komisijas Lēmumā 95/328/EK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0739: Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 98/739/EK (OV L 354, 30. 12. 1998. , 64. lpp. ). ” 4. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 124. punktu (Komisijas Lēmumā 96/333/EK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0740: Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 98/740/EK (OV L 354, 30. 12. 1998. , 65. lpp. ). ” 5. pants Komisijas Lēmumu 98/571/EK, 98/573/EK, 98/711/EK, 98/739/EK un 98/740/EK teksti norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. islandiešu un Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 6. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 7. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 138/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: L 15/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 138/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 1999/52/EF af 8. januar 1999 om ændring af beslutning 97/252/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter til konsum (2), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 1999/62/EF af 21. december 1998 om ændring af beslutning 97/222/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter (3), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 1999/85/EF af 1. februar 1999 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (4), bør indarbejdes i aftalen. (5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 156 (Kommissionens beslutning 97/252/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 399 D 0052: Kommissionens beslutning 1999/52/EF af 8. januar 1999 (EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 51). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 51. (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 54. (4) EFT L 27 af 2. 2. 1999, s. 32. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/27 Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 154 (Kommissionens beslutning 97/222/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 399 D 0062: Kommissionens beslutning 1999/62/EF af 21. december 1998 (EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 54). « Artikel 3 Følgende led indsættes i punkt 19 (Kommissionens beslutning 87/257/EØF) i del 8. 3. 1 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 399 D 0085: Kommissionens beslutning 1999/85/EF af 1. februar 1999 (EFT L 27 af 2. 2. 1999, s. 32). « Teksterne til beslutning 1999/52/EF, 1999/62/EF og 1999/85/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 5 Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 146/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: L 15/40 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 146/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) ((cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 64/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998(1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/34/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (2), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 83/189/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (3) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı 1 ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 83/189/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı X(cid:201)(cid:215) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «398 L 0034: ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/34/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 37). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): Æ) (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (cid:147)ˇ (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) ‘(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·’ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 65/65/¯ˇ˚ ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı XIII (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242)), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) Æ·ººø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ” (cid:226)) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (cid:147)(cid:212)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ” (1) ¯¯ L 100 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 4. 1999, (cid:243). 52. (2) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 37. (3) ¯¯ L 109 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 4. 1983, (cid:243). 8. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/41 ª) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (cid:147)˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ `æ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) (cid:231)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) `æ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ. ” (cid:228)) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (cid:147)ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) ¯˘¯(cid:211) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ `æ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ `æ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211). (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (standstill), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ” (cid:229)) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (cid:147)ˇØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ — Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), — Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ `æ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:244)æØ·(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), ªØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˙ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239) Æ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)·ł(cid:229)ø(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. ” (cid:243)(cid:244)) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (cid:147)(cid:201)(cid:211)¸`˝˜(cid:201)` STRI Sta(cid:240)lara´(cid:240) I´slands ¸(cid:201)(cid:215)(cid:212)¯˝(cid:211)(cid:212)`(cid:201)¤˝ TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle ˝ˇ(cid:209)´˙ˆ(cid:201)` NSF NEK PT Norges Standardiseringsforbund Norsk Elektroteknisk Komite Post- og teletilsynet” L 15/42 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 (cid:230)) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) (cid:231)· (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı· (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ º(cid:231)·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)· (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242)· Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242)· (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ· ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ad hoc (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ad hoc (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237)· ˇØ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ: 10. (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı· 11. (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)· 12. (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). (cid:231)) ˇØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231). » (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/34/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 2 ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 225 22001D0118(12) L 15/24 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 137/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L-Anness I ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/571/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deciżjoni 97/20/KE li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi illi jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza ghall-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini (2), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/573/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deciżjoni 97/296/KE, li tistabbilixxi lista ta pajjiżi terzi li minghandhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tas- sajd ghall-konsum mill-bniedem (3), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/711/KE ta' l-24 ta' Novembru 1998 li temenda d-Deciżjoni 97/296/ KE, li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minghandhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd ghall-konsum mill-bniedem (4), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/739/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1998 li temenda d-Deciżjoni 95/328/ KE li tistabbilixxi certifikazzjoni ta' sahha ghall-prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi li ghadhom mhu- miex koperti minn deciżjoni specifika (5), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/740/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1998 li temenda d-Deciżjoni 96/333/ KE li tistabbilixxi certifikazzjoni ta' sahha ghal molluski bivalvi hajjin, ekinodermi, tunikati u gastro- podi marini minn pajjiżi terzi li ghadhom mhumiex koperti minn deciżjoni specifika (6), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. (7) Din id-Deciżjoni ma ghandhiex tapplika ghal-Liechtenstein, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 142 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE) fil-Parti 8. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 398 D 0571: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/571/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 (GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 42). ” (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 1. (2) GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 42. (3) GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 49. (4) GU L 337, tat-12. 12. 1998, p. 58. (5) GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 64. (6) GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 65. 226 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (id-Deciżjoni tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: tal-Kummissjoni 97/296/KE) fil-Parti 8. 3. 3 “– 398 D 0573: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/573/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 (GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 49), – 398 D 0711: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/711/KE ta' l-24 ta' Novembru 1998 (GU L 337, tat-12. 12. 1998, p. 58). ” Artikolu 3 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 107 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/328/KE) tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: fil-Parti 8. 2 “– 398 D 0739: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/739/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1998 (GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 64). ” Artikolu 4 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 124 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/333/KE) fil-Parti 8. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 398 D 0740: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/740/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1998 (GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 65). ” Artikolu 5 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 98/571/KE, 98/573/KE, 98/711/KE, 98/739/KE u 98/740/KE fil- lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciż- joni, huma awtentici. Artikolu 6 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 2368/1999 de la Commission, du 5 novembre 1999, modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 283/13 RÈGLEMENT (CE) No 2368/1999 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importa- tion dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 2299/1999 de la Commission (5); l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l'importation calculée s'écarte de fixé, un ajustement correspondant 5 EUR/t du droit intervient; il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation fixés dans le règlement (CE) no 1872/1999, ledit écart a eu lieu; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I et II du règlement (CE) no 2299/1999 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 6 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 280 du 30. 10. 1999, p. 12. L 283/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 11. 1999 Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu'hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu'hybride d'ensemencement Droit à l'importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerranéens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l'importation par voie aérienne ou maritime en provenance d'autres ports (2) (en EUR/t) 31,79 41,79 38,65 38,65 79,02 89,38 78,32 78,32 78,32 101,67 101,67 78,32 21,79 31,79 28,65 28,65 69,02 79,38 68,32 68,32 68,32 91,67 91,67 68,32 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l'importateur peut bénéficier d'une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. (3) L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de remplies. 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 283/15 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (période du 29. 10. 1999 au 4. 11. 1999) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 114,58 95,53 88,54 73,62 138,17 (**) 128,17 (**) 91,64 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) — 7,52 4,16 6,78 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 16,17 — — — (*) Prime négative d'un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 14,22 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 26,33 EUR/t. 3. Subventions visées à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 126/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

text: 202 CS Úřední věstník Evropské unie 22001D0118(01) 18. 1. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 126/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, 11/sv. 5 L 15/1 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). (2) Rozhodnutí Komise 1999/121/ES ze dne 27. ledna 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/778/ES a kterým se aktualizuje seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly (2), by mělo být začleněno do Dohody. (3) Rozhodnutí Komise 1999/129/ES ze dne 29. ledna 1999, kterým se podruhé mění rozhodnutí 94/ 381/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se bovinní spongiformní encefalopatie a zkrmování proteinu získaného ze savčí tkáně (3), by mělo být začleněno do Dohody. (4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 37, 11. 2. 1999, s. 25. (3) Úř. věst. L 41, 16. 2. 1999, s. 14. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 203 ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 97/778/ES) části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 D 0121: rozhodnutí Komise 1999/121/ES ze dne 27. ledna 1999 (Úř. věst. L 37, 11. 2. 1999, s. 25). “ Článek 2 V bodě 26 (rozhodnutí Komise 94/381/ES) části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 D 0129: rozhodnutí Komise 1999/129/ES ze dne 29. ledna 1999 (Úř. věst. L 41, 16. 2. 1999, s. 14). “ Článek 3 Znění rozhodnutí 1999/121/ES a 1999/129/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n° 2364/1999 da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/7 REGULAMENTO (CE) N. o 2364/1999 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2178/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dadapelo Regulamento (CE) n. o 2072/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2178/ /1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros da Europa é fixada com base das propostas apresentadas, de 1 a 4 de Novembro de 1999, em 120,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2178/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1999, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 10. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1958/99 υποβολή: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπή. Γραφείο πρακτικής εξάσκησης (stage).

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European Parliament
interinstitutional cooperation (EU)
traineeship
worker information

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/95 Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) (cid:211)son afora· ta ervth·mata poy e·uese to ajio·timo me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, pre·pei na shmeivuoy·n ta ejh·w : 1. Sthn apo·fash· toy thw 3hw Dekembri·oy 1998 (1) to Symboy·lio symplh·rvse ton orismo· toy egklh·matow «empori·a anurv·pvn» sto Para·rthma thw Sy·mbashw Eyrvpo·l, prokeime·noy o orismo·w ayto·w na symperila·bei thn paragvgh·, pv·lhsh h· dianomh· ylikoy· paidikh·w pornografi·aw. Synepv·w, h Eyrvpo·l ei·nai armo·dia gia ue·mata sxetika· me th dianomh· paidikh·w pornografi·aw, anejarth·tvw toy tro·poy dianomh·w thw (se xarti·, me·sv toy Diadikty·oy, klp. ). 2. Oi synh·ueiw me·uodoi ergasi·aw thw Eyrvpo·l perilamba·noyn thn antallagh· plhroforiv·n metajy· tvn 45 ajivmatikv·n synde·smvn thw Eyrvpo·l, oi opoi·oi e·xoyn apospastei· apo· ta kra·th me·lh sthn Eyrvpo·l kai yposthri·zontai apo· tiw ergasi·ew 17 eidikv·n analytv·n plhroforiv·n peri· egklhma·tvn. To e·rgo thw Eyrvpo·l estia·zetai kyri·vw se drasthrio·thtew ana·lyshw, eidiko·tera de sthn yposth·rijh strathgikv·n analy·sevn gia thn ekpo·nhsh ekue·sevn gia sygkekrime·new katasta·seiw kai ajiologh·sevn tvn apeilv·n, kauv·w kai sthn yposth·rijh epixeirhsiakv·n programma·tvn apo· tiw arxe·w tvn kratv·n melv·n. Epiple·on, dy·o ypa·llhloi thw Eyrvpo·l apasxoloy·ntai epi· toy paro·ntow apokleistika· me thn katapole·mhsh thw empori·aw anurv·pvn, symperilambanome·nhw thw paidikh·w pornografi·aw. To epo·meno e·tow ua proslhfuei· e·naw epiple·on ypa·llhlow gia ta kauh·konta ayta·. Gia ta eidika· progra·mmata, oi en lo·gv ypa·llhloi yposthri·zontai apo· prosvpiko· thw Eyrvpo·l a·llvn mona·dvn, idiai·tera apo· analyte·w, prosvpiko· thw Texnologi·aw tvn Plhroforiv·n kai ekpaideyte·w. 3. Ta sygkekrime·na kauh·konta thw Eyrvpo·l ston tome·a ayto· toy egklh·matow syni·stantai sth dieyko·lynsh thw katapole·mhshw kai eja·rurvshw tvn dikty·vn empori·aw anurv·pvn, me epi·kentro th sejoyalikh· ekmeta·l- leysh kai thn paidikh· pornografi·a• ayto· epitygxa·netai me th dimerh· antallagh· plhroforiv·n me·sv tvn ajivmatikv·n synde·smvn thw Eyrvpo·l kai me thn ana·lysh tvn teleytai·vn ta·sevn, tvn tro·pvn toy energei·n kai tvn ejeli·jevn. Sta plai·sia ayta·, mporei· epi·shw na anaferuei· h prvtoboyli·a thw Eyrvpo·l gia thn orga·nvsh mauhma·tvn epaggelmatikh·w epimo·rfvshw se epi·pedo Eyrvpo·l gia to sygkekrime·no ue·ma thw katapole·mhshw thw paidikh·w pornografi·aw kai to Diadi·ktyo. 4. H synergasi·a metajy· thw Eyrvpo·l kai tvn eunikv·n arxv·n, ekto·w thw proanaferome·nhw antallagh·w plhroforiv·n, syni·statai sth diorga·nvsh taktikv·n synedria·sevn gia to ue·ma ayto·, stiw opoi·ew symmete·- xoyn empeirognv·monew tvn kratv·n melv·n se ayto·n ton tome·a thw egklhmatiko·thtaw. Kata· tiw synedria·seiw ayte·w pragmatopoiei·tai antallagh· plhroforiv·n gia tiw sxetike·w empeiri·ew kai tiw be·ltistew praktike·w kauv·w kai plhroforiv·n sxetika· me tiw teleytai·ew ta·seiw kai tro·poyw toy energei·n. Se orisme·new apo· tiw synedria·seiw ayte·w symmete·xoyn epi·shw ekpro·svpoi mh kybernhtikv·n organv·sevn, o·pvw h La Strada kai h Solwodi. 5. Epi·shw, empeirognv·monew thw Eyrvpo·l symmete·xoyn se a·llew eyrvpai¤ke·w prvtoboyli·ew ston tome·a ayto·, o·pvw sthn paroxh· symboylv·n gia to pro·gramma STOP. Epi· toy paro·ntow den ypa·rxoyn diaue·sima stoixei·a gia sygkekrime·new paremba·seiw thw Eyrvpo·l ston tome·a ayto·. Te·toiew paremba·seiw proetoima·zontai kai efarmo·zontai me·sv energeiv·n epibolh·w toy no·moy se eunikh· kli·maka. Ypenuymi·zetai o·ti ta kauh·konta thw Eyrvpo·l sy·mfvna me th Sy·mbash Eyrvpo·l, syni·stantai sthn yposth·rijh tvn arxv·n tvn kratv·n melv·n sthn katapole·mhsh thw organvme·nhw egklhmatiko·thtaw kai o·xi sthn kaueayth· ekte·lesh epixeirhsiakv·n drasthrioth·tvn. 6. Dedome·noy o·ti h Eyrvpo·l ane·labe typika· mo·no tiw armodio·thte·w thw thn 1h Ioyli·oy, to xroniko· dia·sthma h·tan sxetika· braxy· gia thn ana·ptyjh sygkekrime·nvn programma·tvn yposth·rijhw. (1) EE C 26 thw 30. 1. 1999, sel. 21. (2000/C 203 E/121) GRAPTH ERVTHSH E-1958/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Grafei·o praktikh·w eja·skhshw (stage) H Epitroph· alla· kai ta a·lla uesmika· o·rgana epiuymv·ntaw na katasth·soyn gnvsth· thn ergasi·a toyw di·noyn th dynato·thta se ne·oyw poy proe·rxontai apo· ta kra·th me·lh h· apo· tiw ypoch·fiew xv·rew na pragmatopoih·soyn praktikh· eja·skhsh (stage) sto e·na h· a·llo uesmiko· o·rgano. Sta plai·sia miaw kaly·terhw organvtikh·w pro- spa·ueiaw kai gia na dieykoly·noyn o·so to dynato·n thn kata·stash stoyw neoerxome·noyw, h Epitroph· dhmioy·rghse e·na «Bureau de stage» (grafei·o praktikh·w eja·skhshw). C 203 E/96 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Me·xri sh·mera oi askoy·menoi toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ety·gxanan epi·shw boh·ueiaw sthn prospa·ueia· toyw gia e·na kata·lyma h· gia a·llew dieykoly·nseiw. Alla· edv· kai merike·w ebdoma·dew, moy ypoba·loyn to erv·thma giati· h en lo·gv boh·ueia e·xei stamath·sei kai gia poio oi askoy·menoi apo· to Koinoboy·lio antimetvpi·zoyn, aytoi· kyri·vw, mia symperifora· syxna· idiai·tera arnhtikh· kai epi·shw gia poio lo·go den toyw diabiba·zoyn ple·on ton kata·logo me ta kataly·mata poy ua mporoy·san na enoikia·soyn. Ua mporoy·se h Epitroph· na moy anafe·rei toyw lo·goyw oi opoi·oi odh·ghsan se ayth· thn allagh·; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) H boh·ueia gia thn ejey·resh ste·ghw gia toyw askoy·menoyw, stoyw opoi·oyw anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, pare·xetai apo· thn yphresi·a ypodoxh·w poy ypa·getai sthn Genikh· Diey·uynsh Prosvpikoy· kai Dioi·khshw. H yphresi·a ypodoxh·w pare·xei arxikh· boh·ueia gia neoproslambano·menoyw ypallh·loyw kai askoy·menoyw kai toyw bohuei· na egkatastauoy·n (asxoloy·menh to·so me tiw arxike·w dioikhtike·w apaith·seiw o·so kai me praktika· ue·mata poy e·xoyn sxe·sh me thn kauhmerinh· zvh· stiw Bryje·llew). H yphresi·a ypodoxh·w den ei·nai diauesmikh· yphresi·a kai, kata· syne·peia, e·dide kai di·dei proteraio·thta sthn ejyphre·thsh toy prosvpikoy· thw Epitroph·w kauv·w kai tvn oikogeneiv·n kai ejarthme·nvn apo· ayto· prosv·pvn. Me sto·xo thn paroxh· miaw ejyphre·thshw poio·thtaw kai thn diath·rhsh kalv·n dhmo·sivn sxe·sh ek me·royw tvn eyrvpai¤kv·n desmikv·n orga·nvn, h yphresi·a ypodoxh·w agvni·zetai na apanth·sei se o·la ta ervth·mata, apo· opoiadh·pote phgh· kai ea·n proe·rxontai (ei·te apo· thn Epitroph·, to Koinoboy·lio h· to Symboy·lio). Entoy·toiw, xreia·zetai na ypa·rjei megaly·terh synergi·a metajy· tvn desmikv·n orga·nvn prokeime·noy na epiteyxuei· kaly·terh ejyphre·thsh. Mi·a apo· tiw kyrio·terew yphresi·ew poy pare·xontai apo· thn yphresi·a ypodoxh·w ei·nai h boh·ueia poy pare·xetai gia thn egkata·stash stiw Bryje·llew, kai idi·vw ayth· poy pare·xetai gia thn anazh·thsh prosvrinh·w ste·ghw (ei·te gia ekei·noyw gia toyw opoi·oyw h paramonh· stiw Bryje·llew ua diarke·sei mo·no gia mi·a periorisme·nh peri·odo, o·pvw sthn peri·ptvsh tvn askoyme·nvn, ei·te gia skopoy·w dhmioyrgi·aw miaw arxikh·w epafh·w me skopo· th lh·ch argo·tera apo·fashw gia ple·on mo·nimh ste·gh). Se apa·nthsh thw zh·thshw te·toivn yphresiv·n, h yphresi·a ypodoxh·w dhmioy·rghse mi·a ba·sh dedome·nvn poy mporei· na xrhsimopoihuei· gia thn taxei·a e·reyna plhroforiv·n me ba·sh e·na ariumo· krithri·vn. H ba·sh ayth· dedome·nvn ua diati·uetai sy·ntoma sthn ue·sh Europa Plus. Den shmeiv·uhke kami·a allagh· sta·sevw ek me·royw thw Epitroph·w h· ek me·royw thw yphresi·aw ypodoxh·w e·nanti tvn pelatv·n apo· a·lla desmika· o·rgana. H megaly·terh synergasi·a metajy· tvn desmikv·n orga·nvn ua symba·lei bebai·vw sthn paroxh· kaly·terhw ejyphre·thshw, efo·son ayth· uevrei·tai apo· ta uesmika· o·rgana vw epiuymhto·w sto·xow. H Epitroph· to pistey·ei ayto·, kai, synepv·w episy·rei thn prosoxh· sta en dyna·mei ofe·lh poy ua proky·coyn ea·n katastei· h yphresi·a ypodoxh·w perisso·tero diauesmikh· yphresi·a. (2000/C 203 E/122) GRAPTH ERVTHSH E-1960/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma Phare Sy·mfvna me plhrofori·ew moy yph·rje to Febroya·rio 1996 mia kri·sh ston trapeziko· tome·a sthn Boylgari·a, kai h syndedeme·nh me ayth·n pay·sh plhrvmv·n ei·xe vw apote·lesma na apvlesuoy·n pistv·seiw apo· to pro·gramma Phare y·coyw 9,1 ekat. Ecu. Kate·sth dynato· en tv metajy· gia to en lo·gv xrhmatiko· poso· na zhthuei· epityxv·w h epistrofh· toy kai ean nai, se poio y·cow; Poio poso· ei·nai piuano·tata mh anakth·simo; Poiow epile·gei kai sy·mfvna me poia krith·ria tiw trapezike·w synde·seiw thw EE; Gnvri·zei h Epitroph· a·llew periptv·seiw, stiw opoi·ew koinotike·w pistv·seiw, lo·gv thw adynami·aw plhrvmv·n tvn trapezv·n kai tvn pistvtikv·n idryma·tvn, e·xoyn apvlesuei· kai gia poia posa· pro·keitai eka·stote;


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 144/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 22001D0118(19) L 15/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 144/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 47/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 r. (1) Dyrektywa Komisji 98/89/WE z dnia 20 listopada 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/152/EWG odnoszącą się do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej oraz skrzyń ladunkowych kolowych ciągników rolniczych lub leśnych (2), ma być wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial II w pkt 3 (dyrektywa Rady 74/152/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0089: dyrektywa Komisji 98/89/WE (Dz. U. L 322 z 1. 12. 1998, str. 40). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/89/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 3. (2) Dz. U. L 322 z 1. 12. 1998, str. 40


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 153/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/55 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 153/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/1999 av den 30 april 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/314/EG av den 9 april 1999 om frågeformuläret avseende rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall införas efter punkt 23b (kommissionens beslut 98/433/EG) i bilaga XX till avtalet: ”23c. 399 D 0314: Kommissionens beslut 1999/314/EG av den 9 april 1999 om frågeformuläret avseende rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 120, 8. 5. 1999, s. 43). ” Artikel 2 Texterna till beslut 1999/314/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 36. (2) EGT L 120, 8. 5. 1999, s. 43. L 15/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande