title: Regolamento (CE) n. 2340/1999 della Commissione, del 3 novembre 1999, relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco/eglefino da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 281/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2340/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1999 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco/eglefino da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CE) n. 53/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Færøer (3), modificato dal rego- lamento (CE) n. 1619/1999 della Commissione (4), prevede dei contingenti di merluzzo bianco/eglefino per il 1999; ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contin- gentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco/eglefino nelle acque delle Færøer da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro hanno esau- rito il contingente assegnato per il 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merluzzo bianco/eglefino nelle acque delle Færøer eseguite da navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato alla Comunità per il 1999. La pesca di merluzzo bianco/eglefino nelle acque delle Færøer eseguita da navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro è proibita, come pure la conservazione a bordo, trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data dalla quale decorre l'applicazione del presente regolamento. il Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 79. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: PREGUNTA ESCRITA E-2030/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisión. El riesgo atómico en Europa.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
nuclear power station
nuclear safety

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/71 Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) Las decisiones en cuanto a los dos posibles corredores del trazado definitivo (corredor Tres Cantos-Soto del Real o corredor de Villalba) son responsabilidad de las autoridades nacionales. La Decisi(cid:243)n no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de julio de 1996 sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (TEN-T) (1) incluye el trazado indicativo de la l(cid:237)nea fØrrea de alta velocidad entre Madrid y Valladolid a travØs del corredor Tres Cantos-Soto del Real. No obstante, en la revisi(cid:243)n de las orientaciones TEN-T prevista para 2000 podr(cid:237)an estudiarse otros trazados. (1) DO L 228 de 9. 9. 1996. (2000/C 219 E/084) PREGUNTA ESCRITA E-2030/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: El riesgo at(cid:243)mico en Europa Tras la celebraci(cid:243)n de un referØndum popular, Italia no dispone de centrales at(cid:243)micas. Los peligros que entraæa la existencia de centrales at(cid:243)micas quedaron en evidencia tras lo ocurrido en Jap(cid:243)n; el riesgo at(cid:243)mico puede afectar a zonas y ciudadanos de pa(cid:237)ses en los que no existen centrales at(cid:243)micas. ¿Cuenta la Comisi(cid:243)n con un censo de las centrales at(cid:243)micas de Europa y con datos confiables sobre la seguridad de las mismas? ¿Existen y estÆn actualizados los parÆmetros relativos a la seguridad de cada central? ¿Puede dar a conocer dichos datos? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) La Uni(cid:243)n internacional de productores y distribuidores de electricidad (Unipede) publica peri(cid:243)dicamente estad(cid:237)sticas sobre las centrales at(cid:243)micas presentes en Europa. Por otra parte, en varios pa(cid:237)ses se actualizan las bases de datos correspondientes. En Francia, por ejemplo, la Direcci(cid:243)n de estrategia y evaluaci(cid:243)n de la Comisar(cid:237)a de Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (CEA) se encarga de la base «Elecnuc», cuyos datos principales se refieren a las centrales at(cid:243)micas y se publican anualmente. La responsabilidad en materia de seguridad nuclear incumbe al Estado miembro bajo cuya jurisdicci(cid:243)n se encuentre la instalaci(cid:243)n nuclear de que se trate. Corresponde a la autoridad de seguridad nuclear de un Estado informar al pœblico sobre la situaci(cid:243)n de cada una de las instalaciones que controla. Cabe mencionar, en el caso de Francia, la revista mensual «Contr(cid:244)le», as(cid:237) como el informe anual de la Direcci(cid:243)n para la seguridad de las instalaciones nucleares


title: Förslag till rådets beslut om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till utgifter som medlemsstaterna godkänt för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
common fisheries policy
data collection
fishery resources

text: 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/29 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om ekonomiskt bidrag fr(cid:229)n gemenskapen till utgifter som medlemssta- terna godk(cid:228)nt f(cid:246)r insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till st(cid:246)d f(cid:246)r den gemensamma fiskeripolitiken (2000/C 56 E/09) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 551 slutlig (cid:151) 1999/0224(CNS) (Framlagt av kommissionen den 3 november 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att i enlighet med artikel 16 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem f(cid:246)r fiske och vattenbruk (1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1181/95 (2) regelbundet utv(cid:228)rdera situationen f(cid:246)r fiskeresurserna samt de ekono- miska f(cid:246)ljderna av denna situation. 2. Genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr. /1999 av den. 1999 fastst(cid:228)lls, med st(cid:246)d av den gemensamma fiskeripolitiken, en gemenskapsram f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)g- gande uppgifter. 3. Genom att garantera att uppgifter samlas in uppfyller med- lemsstaterna ett (cid:229)tagande av intresse f(cid:246)r gemenskapen, un- der f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att dessa uppgifter bidrar till en b(cid:228)ttre f(cid:246)rvaltning av de gemensamma resurserna. Om medlems- staterna ser till att programmen genomf(cid:246)rs b(cid:246)r de f(cid:246)ljaktli- gen kunna dra nytta av ett bidrag fr(cid:229)n gemenskapen f(cid:246)r vissa kostnader i samband med insamling och f(cid:246)rvaltning av uppgifter till st(cid:246)d f(cid:246)r den gemensamma fiskeripolitiken. 4. De insatser som gemenskapen, genom en (cid:229)rlig f(cid:246)rslagsinfor- dran inom ramen f(cid:246)r nyskapande (cid:229)tg(cid:228)rder enligt FFU, g(cid:246)r till st(cid:246)d f(cid:246)r insamling av de uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att driva den gemensamma fiskeripolitiken har stabiliserats och d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r dessa insatser konsolideras p(cid:229) fler(cid:229)rig basis inom ramen f(cid:246)r rubrik 3 i budgetplanen. 5. De metoder som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att samla in och behandla grundl(cid:228)ggande fiskeriuppgifter b(cid:246)r j(cid:228)mf(cid:246)ras. Metoderna b(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttras och kvaliteten p(cid:229) de resultat som erh(cid:229)llits b(cid:246)r analyseras och utv(cid:228)rderas regelbundet. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992. (2) EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1. 6. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att ge ekonomiskt st(cid:246)d f(cid:246)r unders(cid:246)kningar av m(cid:246)jligheten och nyttan av att ut(cid:246)ka det omr(cid:229)de som t(cid:228)cks av gemenskapsramen f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)ggande uppgifter. 7. S(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller ekonomiska och bioekonomiska ana- lyser b(cid:246)r de pilotprojekt och studier som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att utveckla den gemensamma fiskeripolitiken kunna st(cid:246)dja sig p(cid:229) arbeten som r(cid:246)r undanr(cid:246)jande och f(cid:246)rhindrande av (cid:246)verkapacitet, samt f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan fiske, vattenbruk och utvecklingen i fr(cid:229)ga om ekosystemen i vattenmilj(cid:246). 8. Det b(cid:246)r garanteras att de (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras enligt detta beslut kan genomf(cid:246)ras p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. 9. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att n(cid:228)rmare ange best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r de ber(cid:228)knade utgifternas st(cid:246)dber(cid:228)ttigande, det ekonomiska bi- draget fr(cid:229)n gemenskapen samt finansieringsvillkoren f(cid:246)r ge- menskapens bidrag. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Gemenskapen f(cid:229)r ge ekonomiskt st(cid:246)d f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder och 1. enligt de villkor som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning. De (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r vilka ekonomiskt st(cid:246)d f(cid:246)reskrivs skall 2. ing(cid:229) i gemenskapens v(cid:228)gledande ekonomiska programplanering f(cid:246)r perioden 2000(cid:150)2005. De (cid:229)rliga anslagen skall godk(cid:228)nnas av den budgetansvariga myndigheten inom budgetplanens ra- mar. AVDELNING I UTGIFTER SOM VERKST˜LLTS ENLIGT GEMENSKAPSRAMEN F(cid:214)R INSAMLING OCH F(cid:214)RVALTNING AV GRUNDL˜GGANDE UPPGIFTER Artikel 2 1. Den typ av uppgifter f(cid:246)r vilka regelbunden insamling f(cid:246)reskrivs enligt artikel 1 i f(cid:246)rordning (EG) nr. /1999 (gemen- skapsram f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)ggande upp- gifter) skall omfattas av denna avdelning. 2. Gemenskapens bidrag skall g(cid:228)lla st(cid:246)dber(cid:228)ttigande utgifter som verkst(cid:228)llts av medlemsstaterna mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2005. Endast s(cid:229)dana utgifter som avses i bilagan skall betraktas som st(cid:246)dber(cid:228)ttigande. C 56 E/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 Artikel 3 Artikel 5 Det ekonomiska bidraget fr(cid:229)n gemenskapen skall begr(cid:228)nsas till f(cid:246)ljande: Det bidrag som beviljas en medlemsstat f(cid:246)r varje (cid:229)r ett 1. program till(cid:228)mpas skall betalas ut i f(cid:246)ljande tv(cid:229) delar: (cid:151) 50 % av kostnaderna f(cid:246)r offentliga st(cid:246)dber(cid:228)ttigande utgifter som verkst(cid:228)llts f(cid:246)r de gemenskapens minimiprogram som avses i artikel 5 i f(cid:246)rordning (EG) nr. /1999 (gemenskaps- ram f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)ggande upp- gifter), (cid:151) 35 % av kostnaderna f(cid:246)r offentliga st(cid:246)dber(cid:228)ttigande extra utgifter som verkst(cid:228)llts f(cid:246)r de ut(cid:246)kade gemenskapsprogram som avses i artikel 5 i f(cid:246)rordning (EG) nr. /1999 (gemen- skapsram f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)ggande uppgifter). Bidrag till (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r det ut(cid:246)kade gemen- skapsprogrammet f(cid:229)r endast beviljas under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att medlemsstaten fullt ut f(cid:246)ljer best(cid:228)mmelserna r(cid:246)rande ge- menskapens minimiprogram och att inte samtliga de (cid:229)rliga anslag fr(cid:229)n gemenskapen som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga enligt detta beslut har anv(cid:228)nts f(cid:246)r det ekonomiska bidraget till gemen- skapens minimiprogram. a) 50 % n(cid:228)r bidragsans(cid:246)kan har godk(cid:228)nts. b) Resterande del efter det att de (cid:229)rliga ans(cid:246)kningarna om ers(cid:228)ttning f(cid:246)r medlemsstatens utgifter in till kommissionen och efter det att kommissionen godk(cid:228)nt den ekonomiska rapport som avses i artikel 4. 2 och den tekniska rapport som avses i punkt 2. l(cid:228)mnats Senast den 31 maj som f(cid:246)ljer p(cid:229) varje (cid:229)r som program- 2. met till(cid:228)mpas skall medlemsstaterna l(cid:228)mna in (cid:151) en (cid:229)rlig verksamhetsrapport d(cid:228)r de anger i vilken m(cid:229)n de m(cid:229)l som fastst(cid:228)lldes vid uppr(cid:228)ttandet av gemenskapens mi- nimiprogram och ut(cid:246)kade program har uppn(cid:229)tts, Artikel 4 1. De medlemsstater som (cid:246)nskar erh(cid:229)lla ekonomiskt bidrag skall senast den 31 maj (cid:229)r 2000 f(cid:246)r kommissionen l(cid:228)gga fram (cid:151) ans(cid:246)kningar om ers(cid:228)ttning f(cid:246)r utgifter de haft under f(cid:246)re- g(cid:229)ende kalender(cid:229)r, med dith(cid:246)rande verifikationer. (cid:151) ett nationellt program i enlighet med vad som anges i artikel 6 i f(cid:246)rordning (EG) nr. /1999 (gemenskapsram f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)ggande uppgifter), 3. N(cid:228)r de l(cid:228)mnar in en ans(cid:246)kan om ers(cid:228)ttning f(cid:246)r utgifter skall medlemsstaterna vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att kon- trollera och intyga (cid:151) en prognos (cid:246)ver de (cid:229)rliga utgifter f(cid:246)r den period som avses i artikel 2. 2 f(cid:246)r vilka man (cid:246)nskar ekonomiskt bidrag fr(cid:229)n gemenskapen. F(cid:246)re den 31 maj varje (cid:229)r fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2001 skall varje 2. medlemsstat till kommissionen l(cid:228)mna (cid:151) en ekonomisk rapport, i vilken det g(cid:246)rs en j(cid:228)mf(cid:246)relse mel- lan f(cid:246)rv(cid:228)ntade och faktiska utgifter f(cid:246)r f(cid:246)reg(cid:229)ende kalender- (cid:229)r, (cid:151) om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt en uppdatering f(cid:246)r innevarande och kom- mande (cid:229)r av det nationella program som fastst(cid:228)llts enligt artikel 6. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr. /1999 (gemenskapsram f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)ggande uppgifter). Kommissionen skall (cid:229)rligen och p(cid:229) grundval av de upp- 3. gifter som medlemsstaterna l(cid:228)mnar in besluta om f(cid:246)ljande: a) M(cid:246)jligheten att godk(cid:228)nna de planerade utgifterna. b) Storleken p(cid:229) bidraget fr(cid:229)n gemenskapen. 4. De beslut om beviljande av ett ekonomiskt bidrag som fattas av kommissionen skall motsvara verkst(cid:228)llande av utgifter som godk(cid:228)nts enligt budgeten. (cid:151) att verksamheten och utgifterna enligt det kommissions- beslut som avses i artikel 4. 3 (cid:246)verensst(cid:228)mmer med det program som kommissionen har godk(cid:228)nt, (cid:151) att de villkor som fastst(cid:228)lls i denna f(cid:246)rordning, s(cid:228)rskilt i bilagan, (cid:228)r uppfyllda, (cid:151) att lagstiftningen om offentlig upphandling f(cid:246)ljs vid tilldel- ningen av kontrakt. Artikel 6 1. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:229)r bland annat genom enk(cid:228)- ter g(cid:246)ra kontroller p(cid:229) plats av de (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras genom detta beslut, samt studera de system och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r kontroll som inf(cid:246)rts av de nationella myndigheterna f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra och bestraffa oriktigheter samt, om s(cid:229) kr(cid:228)vs, f(cid:246)r att (cid:229)tervinna medel som f(cid:246)rlorats till f(cid:246)ljd av oriktigheter. 2. Kommissionen f(cid:229)r g(cid:246)ra alla kontroller den anser vara n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att garantera att villkoren uppfylls och att de uppgifter genomf(cid:246)rs som (cid:229)l(cid:228)ggs medlemsstaterna genom detta beslut, vilka ocks(cid:229) skall bist(cid:229) de f(cid:246)retr(cid:228)dare som kommissionen utsett f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/31 Artikel 7 1. I den rapport som kommissionen enligt artikel 9. 2 i f(cid:246)r- ordning (EG) nr. /1999 (gemenskapsram f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)ggande uppgifter) skall uppr(cid:228)tta till den 31 december 2002 skall det g(cid:246)ras en analys av f(cid:246)rh(cid:229)llandet kostnad (cid:150) effektivitet f(cid:246)r det utf(cid:246)rda arbetet. 2. P(cid:229) grundval av denna rapport skall kommissionen under- s(cid:246)ka om det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att (cid:228)ndra detta beslut, eller att till(cid:228)mpa det p(cid:229) ett b(cid:228)ttre s(cid:228)tt. AVDELNING II STUDIER OCH PILOTPROJEKT Artikel 8 Kommissionen skall (cid:229)rligen offentligg(cid:246)ra f(cid:246)rteckningen 4. (cid:246)ver de fr(cid:229)gor som skall prioriteras f(cid:246)r dessa (cid:229)tg(cid:228)rder. Det ekonomiska bidraget fr(cid:229)n gemenskapen till dessa (cid:229)t- 5. g(cid:228)rder skall begr(cid:228)nsas enligt f(cid:246)ljande: a) F(cid:246)r s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som inleds till f(cid:246)ljd av en f(cid:246)rslagsinfor- dran f(cid:229)r kommissionen bevilja ett ekonomiskt st(cid:246)d som t(cid:228)cker h(cid:246)gst 50 % av de totala kostnaderna. Universitets- och forskningsorgan som p(cid:229) grund av nationella best(cid:228)mmel- ser m(cid:229)ste kontera efter marginalkostnader har m(cid:246)jlighet att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag som kan t(cid:228)cka upp till 100 % av de marginalkostnader som angivits f(cid:246)r projektet. b) Till 100 % av de utgifter som verkst(cid:228)llts f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som inletts efter andra f(cid:246)rfaranden (cid:228)n f(cid:246)rslagsinfordran. 1. 2. Kommissionen f(cid:229)r genomf(cid:246)ra studier och pilotprojekt. F(cid:246)ljande omr(cid:229)den skall omfattas: Finansieringen av studier och pilotprojekt som genomf(cid:246)rs 6. enligt punkt 2 c(cid:150)2 f f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga (15 %) av de (cid:229)rliga anslag som godk(cid:228)nts f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras enligt detta beslut. a) Metodologiska studier och projekt f(cid:246)r att optimera och stan- dardisera rutinerna f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av de upp- gifter som definieras genom artikel 1 i f(cid:246)rordning (EG) nr. /1999 (gemenskapsram f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)ggande uppgifter). b) Utredningsprojekten f(cid:246)r insamling av uppgifter r(cid:246)rande de omr(cid:229)den som definieras i artikel 9. 3 i f(cid:246)rordning (EG) nr. /1999 (gemenskapsram f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)ggande uppgifter). c) Ekonomiska och bioekonomiska analyser och simuleringar knutna till de beslut som avses inom ramen f(cid:246)r den gemen- samma fiskeripolitiken samt f(cid:246)r utv(cid:228)rderingen och effek- terna av denna. d) Analys av f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan f(cid:229)ngstkapacitet, fiskeanstr(cid:228)ng- ning och d(cid:246)dligheten per fiske. e) F(cid:246)rb(cid:228)ttrad kontroll av till(cid:228)mpningen av den gemensamma fiskeripolitiken, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rh(cid:229)llandet kostnad (cid:150) effektivitet. f) Utv(cid:228)rdering och hantering av f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan fiske- och vattenbruksverksamhet och de akvatiska ekosystemen. AVDELNING III ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 9 Under den period som avses i artikel 2. 2 f(cid:229)r, p(cid:229) kommis- sionens initiativ, (cid:228)ven f(cid:246)ljande kostnader och utgifter finansie- ras: 1. Utgifter f(cid:246)r tekniskt och administrativt st(cid:246)d som (cid:228)r till ge- mensamt gagn f(cid:246)r kommissionen och dem som omfattas av (cid:229)tg(cid:228)rden, men som inte ing(cid:229)r i den offentliga sektorns nor- mala ansvarsomr(cid:229)de, utan (cid:228)r knutna till identifiering, f(cid:246)r- beredelse, f(cid:246)rvaltning, (cid:246)vervakning, revision och kontroll av de program och projekt som avses i avdelningarna I och II i denna f(cid:246)rordning. 2. Kostnader i samband med spridning av de resultat som erh(cid:229)llits genom de program, projekt och studier som avses i avdelningarna I och II i denna f(cid:246)rordning. 3. Denna f(cid:246)rordning skall inte omfatta (cid:229)tg(cid:228)rder som Artikel 10 a) (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigande enligt det femte ramprogrammet f(cid:246)r forskning, b) omfattas av avdelning I i detta beslut, Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den (dag f(cid:246)rordning (EG) nr. /1999 tr(cid:228)der ikraft) (gemenskapsram f(cid:246)r insamling och f(cid:246)rvaltning av grundl(cid:228)ggande uppgifter). c) omfattas av artiklarna 21 och 22 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonder- na (1). Artikel 11 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. C 56 E/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 UTGIFTER SOM ˜R GODK˜NDA ENLIGT GEMENSKAPSPROGRAMMEN BILAGA I Utan att det p(cid:229)verkar villkoren i punkt 4 i denna bilaga skall de st(cid:246)dber(cid:228)ttigande utgifterna endast omfatta f(cid:246)r arbetet n(cid:246)dv(cid:228)ndiga kostnader som bidragsmottagaren och deltagarna faktiskt st(cid:229)tt f(cid:246)r mellan det datum d(cid:229) projektet verkligen inleddes och det datum d(cid:229) det avslutades. St(cid:246)dber(cid:228)ttigande utgifter f(cid:229)r, helt eller delvis, omfatta nedanst(cid:229)ende utgifts- kategorier: (cid:151) Personalkostnader. (cid:151) Resekostnader. (cid:151) Inventarier. (cid:151) F(cid:246)rbrukningsmaterial. (cid:151) Datakostnader. (cid:151) Andra utgifter i enlighet med punkt 6 i denna bilaga. 1. Personalkostnader 1. 1 Personalkostnaderna skall motsvara den tid som den personal som uteslutande arbetar med vetenskapliga och tekniska fr(cid:229)gor faktiskt arbetat med projektet. 1. 2 Personalkostnaderna skall tas upp med h(cid:228)nsyn till den arbetstid som faktiskt utnyttjats f(cid:246)r projektet och skall ber(cid:228)knas med h(cid:228)nsyn till (cid:151) faktiska kostnader f(cid:246)r arbetskraft (l(cid:246)ner, sociala avgifter, sjukf(cid:246)rs(cid:228)krings- och pensionsavgifter) eller (cid:151) de genomsnittliga kostnaderna f(cid:246)r arbetskraft enligt den metod som den ber(cid:246)rde bidragsmottagaren eller deltagaren normalt anv(cid:228)nder, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att detta genomsnitt inte v(cid:228)sentligt skiljer sig fr(cid:229)n de faktiska arbetskraftskostnaderna. 1. 3 All den tid som personalen (cid:228)gnat programmet och som tagits upp skall finnas upptagen i register (tidskort) och skall minst en g(cid:229)ng i m(cid:229)naden godk(cid:228)nnas av den programansvarige eller en annan beh(cid:246)rig tj(cid:228)nsteman som arbetar med programmet. 2. Resekostnader 2. 1 Resekostnaderna skall tas upp i enlighet med bidragsmottagarens eller deltagarnas interna best(cid:228)mmelser. F(cid:246)r resor utanf(cid:246)r gemenskapen kr(cid:228)vs dock ett f(cid:246)rhandsgodk(cid:228)nnande av kommissionen. 3. Inventarier 3. 1 Utgifter f(cid:246)r inventarier skall h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n produkter som har k(cid:246)pts eller producerats efter det att programmet inletts eller under de sex n(cid:228)rmast f(cid:246)reg(cid:229)ende m(cid:229)naderna och (cid:151) som har en ber(cid:228)knad livsl(cid:228)ngd som inte understiger programtiden, (cid:151) som f(cid:246)rekommer i samordnarens eller den ber(cid:246)rde deltagarens inventarief(cid:246)rteckning, (cid:151) som enligt den ber(cid:246)rde st(cid:246)dmottagarens eller deltagarens r(cid:228)kenskapsmetoder, regler eller principer betraktas som tillg(cid:229)ng. 3. 2 F(cid:246)r ber(cid:228)kning av dessa st(cid:246)dber(cid:228)ttigande utgifter skall inventarierna ha en ber(cid:228)knad livsl(cid:228)ngd p(cid:229) 36 m(cid:229)nader n(cid:228)r det r(cid:246)r sig om datautrustning vars v(cid:228)rde inte (cid:246)verstiger 10 000 euro och p(cid:229) 60 m(cid:229)nader n(cid:228)r det g(cid:228)ller annan utrustning. Det till(cid:229)tna beloppet (cid:228)r avh(cid:228)ngigt den livsl(cid:228)ngd som utrustningen ber(cid:228)knas ha i f(cid:246)rh(cid:229)llande till program- tiden, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att den period som beloppet ber(cid:228)knats f(cid:246)r inleds antingen samma datum som program- met inleds eller det datum d(cid:229) utrustningen k(cid:246)ptes in, om detta datum intr(cid:228)ffar efter det att programmet inletts, samt att denna perioden upph(cid:246)r samma datum som programmet slutar l(cid:246)pa. Det (cid:228)r ocks(cid:229) l(cid:228)mpligt att ta h(cid:228)nsyn till i hur stor utstr(cid:228)ckning utrustningen anv(cid:228)nds under denna period. 3. 3 F(cid:246)r varje ink(cid:246)p av inventarier skall en bestyrkt kopia av fakturan bifogas f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver utgifter och inkomster samt (cid:246)vers(cid:228)ndas till kommissionen. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/33 4. F(cid:246)rbrukningsmaterial 4. 1 Utgifterna f(cid:246)r f(cid:246)rbrukningsmaterial omfattar ink(cid:246)p, produktion, reparation och anv(cid:228)ndning av alla materiella till- g(cid:229)ngar eller all utrustning som (cid:151) har en ber(cid:228)knad livsl(cid:228)ngd som understiger den tid som arbetet med programmet p(cid:229)g(cid:229)r och (cid:151) som inte ing(cid:229)r i den ber(cid:246)rde st(cid:246)dmottagarens eller deltagarens inventarief(cid:246)rteckning eller (cid:151) som enligt den ber(cid:246)rde st(cid:246)dmottagarens eller deltagarens r(cid:228)kenskapsmetoder, regler eller principer inte kan betraktas som tillg(cid:229)ng. 5. Datakostnader 5. 1 Utgifter i samband med att programvara f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning samt konsultation av databaser skapas och installeras f(cid:246)r medlemsstaternas r(cid:228)kning. 6. Extern hj(cid:228)lp/Entreprenad och/eller andra utgifter 6. 1 Entreprenad/extern hj(cid:228)lp (tj(cid:228)nst eller tj(cid:228)nsteresor av vanligt slag (cid:150) ej nyskapande (cid:150) som tillhandah(cid:229)lls st(cid:246)dmottagare eller partner som inte sj(cid:228)lv kan garantera detta) eller andra typer av extra eller of(cid:246)rutsedda utgifter som inte ing(cid:229)r i n(cid:229)gon av ovann(cid:228)mnda kategorier f(cid:229)r endast t(cid:228)ckas av programmet om kommissionen gett tillst(cid:229)nd p(cid:229) f(cid:246)rhand. 6. 2 Under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att kommissionen har gett ett skriftligt godk(cid:228)nnande f(cid:229)r l(cid:228)nder utanf(cid:246)r Europeiska unionen delta som underleverant(cid:246)r i ett nationellt program om det visar sig att ett s(cid:229)dant deltagande (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt eller gynnsamt f(cid:246)r gemenskapsprogrammen. 7. Icke godk(cid:228)nda poster 7. 1 F(cid:246)ljande utgifter skall ej betraktas som st(cid:246)dber(cid:228)ttigande och ers(cid:228)ttning f(cid:246)r dessa f(cid:229)r varken direkt eller indirekt beg(cid:228)ras fr(cid:229)n kommissionen: (cid:151) Vinstmarginaler. (cid:151) (cid:214)verdrivet h(cid:246)ga kostnader. (cid:151) Kostnader f(cid:246)r distribution, marknadsf(cid:246)ring och reklam som syftar till att fr(cid:228)mja produkter eller handelsverk- samhet. (cid:151) Eventuella avs(cid:228)ttningar f(cid:246)r risker. (cid:151) R(cid:228)nta eller inkomst p(cid:229) kapitalinvesteringar. (cid:151) Os(cid:228)kra fordringar. (cid:151) Representationskostnader, med undantag f(cid:246)r s(cid:229)dana som godk(cid:228)nts av kommissionen som absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av projektarbetet. (cid:151) Utgifter f(cid:246)r andra projekt som finansieras av tredje man. (cid:151) Utgifter i samband med skydd av resultaten av projektarbetet. (cid:151) Indirekta kostnader som administration, st(cid:246)dpersonal, kontorsleveranser, infrastruktur, utrustning och tj(cid:228)nster. (cid:151) Moms och andra former av skatter och avgifter som kan (cid:229)tervinnas, (cid:229)terbetalas eller kompenseras p(cid:229) ett eller annat s(cid:228)tt


title: Reglamento (CE) n° 2347/1999 de la Comisión, de 3 de noviembre de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
nut

formats: pdf print

text: 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/65 REGLAMENTO (CE) No 2347/1999 DE LA COMISIÓN de 3 de noviembre de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1926/1999 de la Comisión (3) fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema A1 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimen- taria; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96 establece las condiciones en que la Comisión puede adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden expedirse certificados del sistema A1; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, estas cantidades, tras restarles y sumarles las cantidades que figuran en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2190/ 96, se rebasarían si se expedieran sin restricción los certificados del sistema A1 solicitados desde el 29 de octubre de 1999 para las almendras sin cáscara; que, por consiguiente, conviene fijar un porcentaje de expedición de las cantidades de estos productos solicitadas el 29 de octubre de 1999 y denegar las solicitudes de certificado del sistema A1 que se presenten posteriormente durante el mismo período de solicitud, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de exportación del sistema A1 correspon- dientes a las almendras sin cáscara cuya solicitud se haya presentado el 29 de octubre de 1999 al amparo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1926/1999 se expedirán por el 34,4 % de las cantidades solicitadas. Se denegarán las solicitudes de certificado del sistema A1 correspondientes a este producto que se hayan presentado después del 29 de octubre de 1999 y antes del 9 de noviembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 238 de 9. 9. 1999, p. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 2349/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2296/1999 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 281/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2349/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvis- tamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2296/1999 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan pöytäkirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/ 95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/ 95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sekä katsoo, että Korvataan asetuksen (EY) N:o 2296/1999 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, asetuksen 1. (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmarkki- nahinta vahvistetaan 20,306 euroksi 100:aa kilogrammaa kohden. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan 2. toisessa alakohdassa tarkoitetun tuen ennakon määrä on: — Espanjan osalta 43,261 EUR/100 kg kohden — Kreikan osalta 42,942 EUR/100 kg kohden — muiden jäsenvaltioiden osalta 85,994 EUR/100 kg. ” dollarin keskikurssi on eri kuin komission asetuksessa (EY) N:o 2296/1999 (4) huomioon otettu kurssi; kyseinen asetus on syytä oikaista, Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä marraskuuta 1999. Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1997. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 5


title: Απόφαση αριθ. 5/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της υγείας

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: 27. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 304/27 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΕ-∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συµµετοχής της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κοινωνικής πολιτικής και της υγείας (1999/777/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συµφωνία συνδέσεως µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους που ενεργούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 106 σχετικά µε τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράµ- µατα, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) σύµφωνα µε το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συµφωνίας, η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας µπορεί να συµµετέχει σε κοινο- τικά προγράµµατα πλαίσιο, ειδικά προγράµµατα, σχέδια ή άλλες κοινοτικές δράσεις, ιδίως στους τοµείς της κοινωνικής πολιτικής και της υγείας· σύµφωνα µε το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συµφωνίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις συµµετοχής της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 106, αποφασίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης, Άρθρο 1 Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας συµµετέχει στα προγράµµατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προαγωγή της υγείας, την καταπο- λέµηση του καρκίνου, την πρόληψη του AIDS και άλλων µεταδο- τικών νόσων, την τοξικοµανία και την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών σύµφωνα µε τους όρους και προϋ- ποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα της υιοθέτησης της. Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 51 της 26. 2. 1999, σ. 3. L 304/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ, ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ AIDS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑ∆ΟΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ, ΤΗΝ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝ∆ΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 1. Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας συµµετέχει σε όλες τις δραστηριότητες για την προαγωγή της υγείας, την καταπολέµηση του καρκίνου, την πρόληψη του AIDS και άλλων µεταδοτικών νόσων, την τοξικοµανία και την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών (αποκαλούµενες εφεξής «προγράµµατα»), σύµφωνα, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα απόφαση, µε τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσµίες που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 645/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, σχετικά µε τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας, εντός του πλαισίου δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας (1996-2000), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ. 646/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέµηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας (1996-2000), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ. 647/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης σχετικά µε την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων στον τοµέα της δηµόσιας υγείας (1996-2000), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ. 102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της l6ης ∆εκεµβρίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης για την πρόληψη της τοξικοµανίας εντός του πλαισίου δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας (1996-2000), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφρος 2, και την απόφαση 95/593/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, που αφορά ένα µεσοπρόθεσµο πρόγραµµα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1. 2. Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που υποβάλλουν επιλέξιµα όργανα, οργανισµοί και ιδιώτες της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας, είναι οι ίδιοι, στο µέγιστο δυνατό βαθµό, µε τους όρους και προϋποθέσεις που ισχύουν στα κράτη µέλη της Κοινότητας. 3. Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραµµάτων, τα διεθνικά έργα και δράσεις που προτείνει η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας, πρέπει να περιλαµβάνουν έναν ελάχιστο αριθµό εταίρων από τα κράτη µέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθµός αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης των προγραµµάτων, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, ο αριθµός των εταίρων ενός δεδοµένου έργου και ο αριθµός των χωρών που συµµετέχουν στα προγράµµατα. 4. Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας καταβάλει ετήσια συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τη συµµετοχή της στα προγράµµατα (βλέπε παράρτηµα ΙΙ). Η Επιτροπή Σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσαρµόζει τη συνεισφορά αυτή, όταν χρειάζεται. 5. Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαµονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιµα για τα προγράµµατα και που µετακινούνται µεταξύ της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και των κρατών µελών της Κοινότητας µε σκοπό τη συµµετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση. 6. Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραµµάτων σύµφωνα µε τις αποφάσεις που αφορούν την προαγωγή της υγείας (άρθρο 7), την καταπολέµηση του καρκίνου (άρθρο 7), την πρόληψη του AIDS και άλλων µεταδοτικών νόσων (άρθρο 7), την τοξικοµανία (άρθρο 7) και την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών (άρθρο 11), η συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στα προγράµµατα παρακολουθείται συνεχώς στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης µεταξύ της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας υποβάλλει στην Επιτροπή τις απαραίτητες εκθέσεις και συµµετέχει σε άλλες συγκεκριµένες δραστηριότητες που ορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό. 7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης για την προαγωγή της υγείας, στο άρθρο 5 της απόφασης για την καταπολέµηση του καρκίνου, στο άρθρο 5 της απόφασης για την πρόληψη του AIDS και άλλων µεταδοτικών νόσων, στο άρθρο 5 της απόφασης για την τοξικοµανία και στο άρθρο 9 της απόφασης για την ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών, η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας καλείται στις συντονιστικές συνεδριάσεις επί θεµάτων σχετικών µε την εφαρµογή της παρούσας απόφασης· οι συνεδριάσεις αυτές πραγµατοποιούνται πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών προγράµµατος. Η Επιτροπή ενηµερώνει τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας σχετικά µε τα αποτελέ- σµατα των τακτικών αυτών συνεδριάσεων. 8. Η γλώσσα που χρησιµοποιείται στις διαδικασίες σχετικά µε τις αιτήσεις, τις συµβάσεις, τις εκθέσεις που υποβάλλονται και τις άλλες διοικητικές πτυχές τωυ προγραµµάτων, είναι µία από τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας. 27. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 304/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ, ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ AIDS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑ∆ΟΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ, ΤΗΝ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝ∆ΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 1. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας καλύπτει τα ακόλουθα: — χρηµατοδοτική ενίσχυση, η οποία παρέχεται από τα προγράµµατα στους Σλοβένους συµµετέχοντες, — πρόσθετο διοικητικό κόστος για τη διαχείριση των προγραµµάτων από την Επιτροπή, το οποίο προκύπτει από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας. 2. Για κάθε οικονοµικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηµατοδοτικών ενισχύσεων που λαµβάνουν από τα προγράµµατα οι σλοβένοι δικαιούχοι, δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας, αφού αφαιρεθεί το πρόσθετο διοικητικό κόστος. Στην περίπτωση που η συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας στον γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων, µετά από αφαίρεση του πρόσθετου διοικητικού κόστους, είναι µεγαλύτερη από το συνολικό ποσό των επιχορηγή- σεων ή άλλων χρηµατοδοτικών ενισχύσεων που λαµβάνουν οι σλοβένοι δικαιούχοι από τα προγράµµατα, η Επιτροπή µεταφέρει το υπόλοιπο στο επόµενο οικονοµικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόµενου έτους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο µετά την ολοκλήρωση των προγραµµάτων, το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας. 3. Προαγωγή της υγείας Η ετήσια συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας ανέρχεται σε 34 187 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, τα 2 237 ευρώ θα καλύψουν το πρόσθετο διοικητικό κόστος διαχείρισης του προγράµµατος εκ µέρους της Επιτροπής, το οποίο προκύπτει από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας. 4. Καταπολέµηση του καρκίνου Η ετήσια συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας ανέρχεται σε 59 256 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, τα 3 876 ευρώ θα καλύψουν το πρόσθετο διοικητικό κόστος διαχείρισης του προγράµµατος εκ µέρους της Επιτροπής, το οποίο προκύπτει από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας. 5. Πρόληψη του AIDS και άλλων µεταδοτικών νόσων Η ετήσια συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας ανέρχεται σε 45 582 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, τα 2 982 ευρώ θα καλύψουν το πρόσθετο διοικητικό κόστος διαχείρισης του προγράµµατος εκ µέρους της Επιτροπής, το οποίο προκύπτει από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας. 6. Τοξικοµανία Η ετήσια συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας ανέρχεται σε 22 791 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, τα 1 491 ευρώ θα καλύψουν το πρόσθετο διοικητικό κόστος διαχείρισης του προγράµµατος εκ µέρους της Επιτροπής, το οποίο προκύπτει από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας. 7. Ισότητα των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών Η ετήσια συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας ανέρχεται σε 33 792 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, τα 2 210 ευρώ θα καλύψουν το πρόσθετο διοικητικό κόστος διαχείρισης του προγράµµατος εκ µέρους της Επιτροπής, το οποίο προκύπτει από τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας. 8. Ισχύει ο δηµοσιονοµικός κανονισµός που εφαρµόζεται στον γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας. Με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε επόµενου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης µε τη συµµετοχή της στο κόστος, σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση. Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής. Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος, σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση, σε συνάρτηση µε την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς, το αργότερο τρεις µήνες από την αποστολή της πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της καταβολής της συνεισφοράς, συνεπάγεται την καταβολή τόκου από τη ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας επί του οφειλόµενου ποσού, από την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που εφαρµόζεται από την ΕΚΤ, για το µήνα λήξης της προθεσµίας, για τις πράξεις του σε ευρώ, προσαυξηµένο κατά 1,5 %. 9. Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας καταβάλει το πρόσθετο διοικητικό κόστος που αναφέρεται στα σηµεία 3, 4, 5, 6 και 7 από τον κρατικό προϋπολογισµό της. 10. Η ∆ηµοκρατία της Σλοβενίας καταβάλλει το 100 % του κόστους συµµετοχής της από τον κρατικό προϋπολογισµό της


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2335/1999 av den 3 november 1999 om handelsnormer för persikor och nektariner

eurovoc_concepts:
marketing standard
stone fruit

text: 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2335/1999 av den 3 november 1999 om handelsnormer för persikor och nektariner EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 2. 2 i denna, och 4. 5. av följande skäl: 1. 2. 3. till I bilaga I förordning (EG) nr 2200/96 återfinns persikor och nektariner bland de produkter för vilka normer skall antas. Kommissionens förordning (EEG) nr 3596/90 av den 12 december 1990 om kvalitetsnormer för persikor och nektariner (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 888/97 (4), bör ändras på åtskilliga punkter. För att uppnå den juridiska klarhet som krävs bör förordning (EEG) nr 3596/90 upphävas och bestäm- melserna omarbetas. För att förbättra överskådligheten på världsmarknaden bör de normer för persikor och nektariner beaktas som rekommenderats av den arbets- grupp för standardisering av lättfördärvliga livsmedel och kvalitetsförbättring som inrättats vid Förenta natio- nernas ekonomiska kommission för Europa (ECE/FN). Normerna för persikor och nektariner innehåller krav på att storlekssorteringen skall följa en viss skala. I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 1169/93 (5), är storlek ”D” endast tillåten under perioden från och med början av regleringsåret till och med den 30 juni för att saluföring då skall kunna ske av tidiga sorter med små frukter, och för att samtidigt undvika saluföring från och med den 1 juli av sena sorter av persikor och nektariner av storlek ”D”, vilka när de är mogna är större än de tidiga sorterna. Detta förbud bör inte fortsätta att gälla efter saluföringsperioden för persikor och nektariner från gemenskapen. Marknaden för färska persikor och nektariner är i hög grad beroende av smakkvaliteten på dessa produkter, vilken särskilt i detaljhandesledet kan variera mycket. Det bör överlåtas åt branschen att ange minimi- och maximiuppgifter om viktiga mognadskriterier, så att konsumenterna kan välja den frukt som har de organo- leptiska kvalitetsegenskaper som passar dem bäst. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 350, 14. 12. 1990, s. 38. (4) EGT L 126, 17. 5. 1997, s. 11. (5) EGT L 118, 14. 5. 1993, s. 22. Syftet med dessa normer är att avlägsna produkter av otillfredsställande kvalitet från marknaden, styra produk- tionen på ett sådant sätt att den uppfyller konsumen- ternas krav samt underlätta ett handelsutbyte grundat på sund konkurrens och därigenom bidra till att förbättra lönsamheten. tillämpas i samtliga handelsled. Vid Normerna skall transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att produk- terna försämras till följd av sin biologiska utveckling eller sin mer eller mindre begränsade hållbarhet. Hänsyn bör tas till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled avsändningstillfället. Eftersom produkter i klass ”Extra” skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade bör för dem avvi- kelser endast medges i fråga om bristande färskhet och saftspändhet. som ligger efter 6. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De handelsnormer för persikor och nektariner som omfattas av KN-nummer 0809 30 anges i bilagan. Dessa normer skall tillämpas i alla handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96. I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna — en lätt försämring med avseende på färskhet och saft- spändhet, — uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och mer eller mindre begränsad hållbarhet, dock inte om de klassificerats som klass ”Extra”. Artikel 2 Förordning (EEG) nr 3596/90 upphävs. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med första dagen i månaden efter ikraftträdandet. L 281/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/13 BILAGA NORMER FÖR PERSIKOR OCH NEKTARINER I. DEFINITION AV PRODUKTEN Dessa normer gäller för persikor och nektariner (1) av sorter av Prunus persica Sieb. och Zucc. som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte persikor och nektariner avsedda för industriell bearbetning. II. KVALITETSBESTÄMMELSER Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som persikor och nektariner skall uppfylla efter iordningställande och förpackning. A. Minimikrav Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall persikor och nektariner vara — hela, — friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion, — rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar, — praktiskt taget fria från skadedjur, — praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur, — fria från onormal yttre fuktighet, — fria från främmande lukt och/eller smak. Persikorna och nektarinerna skall vara varsamt plockade. Persikor och nektariner skall ha en sådan utveckling och mognad att de — tål transport och hantering, — är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten. B. Klassificering Persikor och nektariner indelas i följande tre klasser: i) Klass ”Extra” Persikor och nektariner i denna klass skall vara av högsta kvalitet. De skall ha en form, utveckling och färg som är typisk för sorten och det område där de odlas. De får inte ha några fel, med undantag av mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen. ii) Klass I Persikor och nektariner i denna klass skall vara av god kvalitet. De skall ha de egenskaper som är typiska för sorten och det område där de odlas. De får dock ha mindre fel i form, utveckling och färg. Fruktköttet skall vara helt friskt. Persikor och nektariner som har rämnat i skaftfästet får inte förekomma. Små ytliga fel som inte försämrar fruktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen får dock förekomma inom följande gränser: — Långsträckta fel får vara högst 1 cm långa. — Övriga fel får täcka en yta av högst 0,5 cm2. (1) Normerna gäller alla sorter av Prunus persica Sieb. och Zucc. , persikor såväl som nektariner och liknande med fast eller lös kärna och med slätt eller ludet skal. L 281/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 iii) Klass II Denna klass omfattar persikor och nektariner som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan. Fruktköttet får inte ha några allvarliga fel. Persikor och nektariner som har rämnat i skaftfästet får endast förekomma inom kvalitetstoleranserna. Ytliga fel får förekomma förutsatt att frukten bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation och om felen ligger inom följande gränser: — Långsträckta fel får vara högst 2 cm långa. — Övriga fel får täcka en yta av högst 1,5 cm2. III. BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING Storleken bestäms av — omkretsen, eller — den största tvärsnittsdiametern. Persikor och nektariner skall storlekssorteras efter följande skala: Diameter Storlek (kod) Omkrets minst 90 mm minst 80 mm men under 90 mm minst 73 mm men under 80 mm minst 67 mm men under 73 mm minst 61 mm men under 67 mm minst 56 mm men under 61 mm minst 51 mm men under 56 mm AAAA AAA AA A B C D minst 28 cm minst 25 cm men under 28 cm minst 23 cm men under 25 cm minst 21 cm men under 23 cm minst 19 cm men under 21 cm minst 17,5 cm men under 19 cm minst 16 cm men under 17,5 cm Frukt i klass ”Extra” skall ha en storlek av minst 17,5 cm (omkrets) eller 56 mm (diameter). Storlok D (med en diameter på mellan 51 och 56 mm och en omkrets på mellan 16 och 17,5 cm) är inte tillåten under perioden 1 juli–31 oktober. Storlekssortering är obligatorisk för alla klasser. IV. TOLERANSBESTÄMMELSER I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för denna angivna klassen. A. Kvalitetstoleranser i) Klass ”Extra” 5 % i antal eller vikt av persikor och nektariner som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass I, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen. ii) Klass I 10 % i antal eller vikt av persikor och nektariner som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen. iii) Klass II 10 % i antal eller vikt av persikor och nektariner som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte frukt med rötangrepp, tydliga stötskador eller annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion. 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/15 B. Storlekstoleranser För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av persikor eller nektariner som avviker med högst 1 cm från den storlek som anges på förpackningen om storleken bestäms av omkretsen och med högst 3 mm om storleken bestäms av diametern. För frukt i den minsta klassen skall dock denna tolerans endast gälla för persikor eller nektariner som är högst 6 mm (omkrets) eller 2 mm (diameter) mindre än den minsta tillåtna storleken. V. BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION A. Enhetlighet Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla persikor eller nektariner av samma ursprung, sort, kvalitet, mognadsgrad och storlek, och för klass ”Extra” skall innehållet ävern vara enhetligt till färgen. Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för hela innehållet. B. Förpackning Persikor och nektariner skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd. De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten. Det är tillåtet att använda material som t. ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria. Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar. C. Presentation Persikor och nektariner får presenteras på ett av följande sätt: — I små förpackningar. — För klass ”Extra” i ett enda lager, varvid varje frukt skall vara åtskild från övriga frukter. I klass I och II — i ett eller två lager, eller — i högst fyra lager om frukten är placerad i styva fack vilka är så anordnade att de inte vilar på frukten i det närmast underliggande lagret. VI. BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING Varie förpackning skall på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter: A. Identifiering Packare och/eller avsändare: Namn och adress eller märke som är officiellt utfärdat eller godkänt. Om märkning i form av ett tecken (en logotyp) används skall det i närheten av tecknet (logotypen) stå ”packare” och/eller ”avsändare” (eller motsvarande förkortning). B. Typ av produkt — ”Persikor” eller ”Nektariner”, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan. — Sortens namn för klass ”Extra” och klass I. C. Produktens ursprung Ursprungsland och frivilligt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning. D. Handelsmässiga upplysningar — Klass. — Storleken angiven som minsta och största diameter eller minsta och största omkrets eller i enlighet med de koder som anges i avsnitt III. ”Bestämmelser angående storlekssortering”. — Antal frukter (frivilligt). — Lägsta sockerhalt mätt med refraktometer och uttryckt i brixgrader (frivilligt). — Maximal fasthet mätt med penetrometer och uttryckt i kg/0,5 cm2 (frivilligt). E. Officiellt kontrollmärke (frivilligt)


title: Komission asetus (EY) N:o 2341/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten kilohailin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2341/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten kilohailin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyk- sistä 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1619/1999 (4), säädetään kilohailikiintiöistä vuodeksi 1999. annettujen Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä. säännösten Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekisteröityjen alusten kilohailisaaliit ICES-alueiden IIa (EY-alue) ja IV (EY-alue) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiin- tiön. Tanska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 20 päivästä syyskuuta 1999. Tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekisteröityjen alusten kilohailisaaliit ICES-alueiden IIa (EY-alue) ja IV (EY-alue) vesillä ovat täyttäneet Tanskalle vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Kielletään Tanskan lipun alla purjehtivilta tai Tanskassa reksite- röidyiltä aluksilta kilohailin kalastus ICES-alueiden IIa (EY-alue) ja IV (EY-alue) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä. Sitä sovellettaan 20 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2047/99 från Jeffrey Titford (EDD) till kommissionen. Antalet stjärnor på Europeiska unionens flagga.

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European symbol
resolution of parliament

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/43 Gemensamt kompletterande svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2029/99 och E-2054/99 ingivet av Franz Fischler f(cid:246)r kommissionen (11 januari 2000) I samband med sina budgetf(cid:246)rslag f(cid:246)r (cid:229)r 2000 f(cid:246)reslog kommissionen en s(cid:228)nkning av anslagen till gemenskapens skolmj(cid:246)lksst(cid:246)d. F(cid:246)rslaget utgick ifr(cid:229)n att detta gemenskapsst(cid:246)d skulle upph(cid:246)ra fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2000, sedan man i en utv(cid:228)rdering f(cid:246)reslagit att denna st(cid:246)dordning skulle avskaffas. Budgetf(cid:246)rslaget gav dock upphov till en mer djupg(cid:229)ende diskussion om st(cid:246)dordningens framtid, n(cid:229)got som framg(cid:229)r av slutsatserna fr(cid:229)n r(cid:229)dsm(cid:246)tet (jordbruk) av den 14 och 15 juni 1999, citerade av parlaments- ledamoten. Efter denna diskussion och de framf(cid:246)rda argumenten har kommissionen p(cid:229) nytt g(cid:229)tt igenom (cid:228)rendet och f(cid:246)resl(cid:229)r nu att skolmj(cid:246)lksst(cid:246)det skall forts(cid:228)tta. Den menar dock att det b(cid:246)r medfinansieras. Det fr(cid:228)msta motivet till denna nya h(cid:229)llning (cid:228)r att man b(cid:246)r respektera den strama budgeten f(cid:246)r jordbruket, som kr(cid:228)ver att man prioriterar mindre kostsamma marknadsst(cid:246)d (cid:228)n st(cid:246)det f(cid:246)r skolmj(cid:246)lk. Kommissionen vill dessutom framh(cid:229)lla att en nationell medfinansiering kan (cid:246)ka insatsens synergieffekter dvs. dess totala effektivitet. Parlamentsledamotens alternativa f(cid:246)rslag, n(cid:228)mligen en finansiering (cid:246)ver h(cid:228)lsopolitiken, verkar intressant och b(cid:246)r tas upp i den framtida diskussionen. Sammanfattningsvis menar kommissionen att en nationell medfinansiering (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning om man vill inbegripa m(cid:229)l som g(cid:229)r utanf(cid:246)r jordbruksom- r(cid:229)det. (2000/C 225 E/043) SKRIFTLIG FR¯GA E-2047/99 fr(cid:229)n Jeffrey Titford (EDD) till kommissionen (3 november 1999) ˜mne: Antalet stj(cid:228)rnor p(cid:229) Europeiska unionens flagga Kan kommissionen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r antalet femuddiga gyllene stj(cid:228)rnor p(cid:229) EU:s flagga inte (cid:246)kade till 15 d(cid:229) Europeiska unionen ut(cid:246)kades fr(cid:229)n 12 till 15 medlemsstater? Kan kommissionen f(cid:246)rklara f(cid:246)rfarandet (om det finns n(cid:229)got) enligt vilket parlamentsledam(cid:246)ter kan ge f(cid:246)rslag och fatta beslut om f(cid:246)r(cid:228)ndringar av den Europeiska unionens flagga? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) Stj(cid:228)rnorna p(cid:229) Europaflaggan symboliserar inte medlemsstaterna. Enligt Europar(cid:229)det, som fattade beslut om Europaflaggan 1955, skall stj(cid:228)rnorna alltid vara tolv. I en resolution fr(cid:229)n Europaparlamentet i april 1983 (1) rekommenderades att gemenskapen skulle b(cid:246)rja anv(cid:228)nda Europar(cid:229)dets flagga fr(cid:229)n 1955. Flaggan inf(cid:246)rdes av gemenskapens institutioner i b(cid:246)rjan av 1986. (1) EGT C 128, 16. 5. 1983


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2348/1999 af 3. november 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 281/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2348/1999 af 3. november 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- af blomsterdyrkningens af visse rencetold ved indførsel produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger; efter artikel 1b i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag som medlemsstaterne oplysninger, meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — vejede af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. november 1999. Den anvendes fra den 3. til den 23. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 4. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/67 BILAG Periode: 3. til 23. november 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 17,36 11,29 33,99 13,05 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben — — 10,21 9,23 14,77 14,11 — — — — — — — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 2341/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for sprat by vessels flying the flag of Denmark

text: 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 2341/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for sprat by vessels flying the flag of Denmark THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1619/ 1999 (4), lays down quotas for sprat for 1999; in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; according to the information received by the Commis- sion, catches of sprat in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IV (EC zone) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota for 1999; Denmark has prohibited fishing for this stock from 20 September 1999; this date should be adopted in this Regulation also, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of sprat in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IV (EC zone) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Denmark for 1999. Fishing for sprat in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IV (EC zone) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 20 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 1. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 14


title: PREGUNTA ESCRITA E-2047/99 de Jeffrey Titford (EDD) a la Comisión. El número de estrellas de la bandera de la Unión Europea.

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/43 Respuesta complementaria comœn a las preguntas escritas E-2029/99 y E-2054/99 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) Es cierto que una de las propuestas presupuestarias de la Comisi(cid:243)n para el aæo 2000 era reducir los crØditos de la ayuda comunitaria para la leche que se distribuye en las escuelas. La propuesta se basaba en las conclusiones de un informe de evaluaci(cid:243)n que hab(cid:237)a recomendado la supresi(cid:243)n de ese rØgimen de ayuda. Como ponen de manifiesto las conclusiones del Consejo de Agricultura de los d(cid:237)as 14 y 15 de junio de 1999, citadas por su Seæor(cid:237)a, esa propuesta presupuestaria dio lugar a un amplio debate sobre el futuro la Comisi(cid:243)n ha del rØgimen. Tras ese debate y habida cuenta de los argumentos en Øl expuestos, reexaminado el expediente y propone ahora mantener la ayuda a la leche escolar, pero estableciendo la cofinanciaci(cid:243)n de los gastos correspondientes. Esta soluci(cid:243)n se justifica, ante todo, por la necesidad de respetar las restricciones presupuestarias que pesan sobre los gastos agr(cid:237)colas y que obligan a dar prioridad a otras medidas de apoyo de los mercados menos costosas que el rØgimen de la leche escolar. AdemÆs, en opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, la cofinanciaci(cid:243)n nacional podrÆ mejorar la relaci(cid:243)n coste-eficacia de la medida. La alternativa que sugiere su Seæor(cid:237)a de financiar esta ayuda en el marco de la pol(cid:237)tica de salud pœblica parece una idea interesante que merece ser examinada en el futuro. En todo caso, la Comisi(cid:243)n considera que la acometida de objetivos no agr(cid:237)colas s(cid:243)lo puede hacerse si se cuenta con la cofinanciaci(cid:243)n nacional. (2000/C 225 E/043) PREGUNTA ESCRITA E-2047/99 de Jeffrey Titford (EDD) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: El nœmero de estrellas de la bandera de la Uni(cid:243)n Europea ¿Puede la Comisi(cid:243)n explicar por quØ cuando la Uni(cid:243)n Europea se ampli(cid:243) de doce a quince pa(cid:237)ses, no se aument(cid:243) a quince el nœmero de estrellas doradas de cinco puntos de la bandera de la UE? ¿Puede explicar el procedimiento (si es que existe alguno) que permite a los miembros del Parlamento proponer y decidir cambios relativos a la bandera de la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de diciembre de 1999) Las estrellas de la bandera europea no representan a los Estados miembros. De conformidad con la decisi(cid:243)n del Consejo de Europa de 1955 por la que se adopt(cid:243) la bandera europea, el nœmero de estrellas de Østa serÆ invariablemente doce. En una Resoluci(cid:243)n adoptada en abril de 1983 (1), el Parlamento recomend(cid:243) que la bandera de la Comunidad fuera la adoptada por el Consejo de Europa en 1955. La bandera fue introducida por las instituciones de la Comunidad a principios de 1986. (1) DO C 128 de 16. 5. 1983


title: Verordening (EG) nr. 2349/1999 van de Commissie van 3 november 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 2296/1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

text: L 281/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2349/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 2296/1999 tot vaststelling van de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Artikel 1 Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2296/1999 wordt als volgt gewĳzigd: „Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen wordt vastgesteld op 20,306 EUR/100 kg. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verorde- 2. ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 43,261 EUR/100 kg voor Spanje; — 42,942 EUR/100 kg voor Griekenland; — 85,994 EUR/100 kg voor de overige lidstaten. ”. Overwegende dat de gemiddelde dollarkoers verschilt van de voor Verordening (EG) nr. 2296/1999 van de Commissie (4) in aanmerking genomen koers; dat de betrokken verordening derhalve moet worden gerectificeerd, Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 november 1999. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 280 van 30. 10. 1999, blz. 5


title: Decisión nº 5/1999 del Consejo de asociación UE-Eslovenia, de 3 de noviembre de 1999, por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Eslovenia en los programas comunitarios en los ámbitos de la política social y la salud

text: 27. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/27 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN No 5/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-ESLOVENIA de 3 de noviembre de 1999 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Eslovenia en los programas comunitarios en los ámbitos de la política social y la salud (1999/777/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (1), y, en particular, su artículo 106 relativo a la participación de Eslovenia en los programas comunitarios, Considerando lo siguiente: (1) (2) Según el artículo 106 del Acuerdo europeo, Eslovenia puede participar en programas marco, programas especí- ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular, en los ámbitos de la política social y la salud. Según el artículo 106 del citado Acuerdo europeo, el Consejo de asociación decidirá las condiciones y las modalidades de la participación de Eslovenia en las acti- vidades contempladas en el artículo 106, DECIDE: Artículo 1 La República de Eslovenia participará en los programas de la Comunidad Europea de promoción en materia de salud, lucha contra el cáncer, prevención del síndrome de inmunodefi- ciencia adquirida (Sida) y de otras enfermedades transmisibles, dependencia de las toxicomanías y de igualdad de oportuni- dades entre hombres y mujeres, según las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisión. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre del 2000. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente T. HALONEN (1) DO L 51 de 26. 2. 1999, p. 3. L 304/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 1999 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACIÓN DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA EN LOS PROGRAMAS DE PROMOCIÓN EN MATERIA DE SALUD, LUCHA CONTRA EL CÁNCER, PREVENCIÓN DEL SIDA Y DE OTRAS ENFERMEDADES TRANSMISIBLES, DEPENDENCIA DE LAS TOXICOMANÍAS Y DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES 1. Eslovenia participará en los programas de la Comunidad Europea de promoción en materia de salud, lucha contra el cáncer, prevención del Sida y de otras enfermedades transmisibles, dependencia de las toxicomanías y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (en lo sucesivo denominados «los programas»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisión, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisión no 645/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6, la Decisión no 646/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6, la Decisión no 647/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acción comunitario relativo a la prevención del Sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6, la Decisión no 102/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6, y la Decisión 95/593/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a un programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (1996-2000) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 6. 2. Las condiciones y las modalidades de presentación, evaluación y selección de las solicitudes de instituciones, organiza- ciones y particulares seleccionables de la República de Eslovenia se ajustarán, en la medida de lo posible, a las vigentes en los Estados miembros de la Comunidad. 3. Para garantizar la dimensión comunitaria de los programas, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por la República de Eslovenia deberán incluir un número mínimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este número mínimo se determinará en el marco de la aplicación de los programas, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del número de socios en un proyecto determinado y del número de países que participan en los programas. 4. La República de Eslovenia abonará cada año una contribución al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en los programas (véase el anexo II). El Comité de asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y la República de Eslovenia harán todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para los programas la libre circulación y la residencia entre Eslovenia y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisión. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluación de los programas, de acuerdo con las Decisiones relativas a los programas de promoción en materia de salud (artículo 7), lucha contra el cáncer (artículo 7), prevención del Sida y de otras enfermedades transmisibles (artículo 7), prevención de las toxicomanías (artículo 7) y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (artículo 11), la participación de la República de Eslovenia en los programas será objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociación entre Eslovenia y la Comisión de las Comunidades Europeas. La República de Eslovenia presentará a la Comisión los informes necesarios y participará en otras actividades específicas emprendidas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el artículo 5 de la Decisión relativa a la promoción en materia de salud, el artículo 5 de la Decisión relativa a la lucha contra el cáncer, el artículo 5 de la Decisión relativa a la prevención del Sida y de otras enfermedades transmisibles, el artículo 5 de la Decisión relativa a la dependencia de las toxicomanías y el artículo 9 de la Decisión relativa a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, la República de Eslovenia estará invitada a todas las reuniones de coordinación que traten de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Decisión; estas reuniones tendrán lugar antes de las reuniones ordinarias de los Comités de los programas. La Comisión informará a la República de Eslovenia acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos de los programas será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. 27. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/29 ANEXO II CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA A LOS PROGRAMAS DE PROMOCIÓN EN MATERIA DE SALUD, LUCHA CONTRA EL CÁNCER, PREVENCIÓN DEL SIDA Y DE OTRAS ENFERME- DADES TRANSMISIBLES, DEPENDENCIA DE LAS TOXICOMANÍAS Y DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES 1. La contribución financiera de la República de Eslovenia cubrirá los elementos siguientes: — ayuda financiera concedida a los participantes eslovenos en los programas, — los costes suplementarios de carácter administrativo de la gestión de los programas por la Comisión generados por la participación de la República de Eslovenia. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos de los programas por los beneficiarios eslovenos no deberá exceder la contribución abonada por la República de Eslovenia, después de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribución abonada por la República de Eslovenia al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducción de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subven- ciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios eslovenos de los programas, la Comisión trasladará el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducirá de la contribución del importe correspondiente se año siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al término de los programas, el reembolsará a la República de Eslovenia. 3. Promoción en materia de salud La contribución anual de la República de Eslovenia será de 34 187 euros a partir de 1999. De esta suma, 2 237 euros servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de la República de Eslovenia. 4. Lucha contra el cáncer La contribución anual de la República de Eslovenia será de 59 256 euros a partir de 1999. De esta suma, 3 876 euros servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de la República de Eslovenia. 5. Prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles La contribución anual de la República de Eslovenia será de 45 582 euros a partir de 1999. De esta suma, 2 982 euros servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de la República de Eslovenia. 6. Dependencia de las toxicomanías La contribución anual de la República de Eslovenia será de 22 791 euros a partir de 1999. De esta suma, 1 491 euros servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de la República de Eslovenia. 7. Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres La contribución anual de la República de Eslovenia será de 33 792 euros a partir de 1999. De esta suma, 2 210 euros servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de la República de Eslovenia. 8. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad se aplicará en concreto a la gestión de la contribución de la República de Eslovenia. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y a principios de cada año posterior, la Comisión enviará a la República de Eslovenia una petición de fondos correspondiente a su contribución a los costes en virtud de la presente Decisión. Esta contribución se abonará en euros en una cuenta bancaria de la Comisión expresada asimismo en euros. La República de Eslovenia abonará su contribución a los costes anuales de conformidad con la presente Decisión en función de la petición de fondos, a más tardar tres meses después del envío de esta última. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Eslovenia de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés corresponderá al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en euros, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 9. La República de Eslovenia pagará los costes suplementarios de carácter administrativo a los que se hace mención en los puntos 3, 4, 5, 6 y 7 con cargo a su presupuesto nacional. 10. La República de Eslovenia abonará el 100 % del coste de su participación con cargo a su presupuesto nacional


title: Commission Regulation (EC) No 2344/1999 of 3 November 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the third invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2009/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price

text: 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 2344/1999 of 3 November 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the third invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2009/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas: (1) (2) Tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/1999 (3). Pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 2009/1999 for which the time limit for the submission of tenders was 25 October 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 15. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 281/56 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 405 455 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)