title: Commission Regulation (EC) No 2511/1999 of 26 November 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 304/24 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2511/1999 of 26 November 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2178/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/1999 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2178/1999 (3); (2) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in European Regula- tion (EC) No 2178/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 19 to 25 November 1999 at 140,00 EUR/t. This Regulation shall enter into force on 27 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1999, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 10. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Grandes orientations des politiques économiques 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget policy
capital market
economic growth
economic policy
goods and services
labour market


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 157/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

formats: html pdf print

text: 1. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 61/5 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 157/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 143/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 5 novembre 1999 (1). La directive 1999/14/CE de la Commission du 16 mars 1999 portant adaptation au progrŁs techni- que de la directive 77/538/CEE du Conseil concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux feux de brouillard arriŁre des vØhicules (cid:224) moteur et de leurs remorques (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La directive 1999/15/CE de la Commission du 16 mars 1999 portant adaptation au progrŁs techni- que de la directive 76/759/CEE du Conseil concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux feux indicateurs de direction des vØhicules (cid:224) moteur et de leurs remorques (3) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La directive 1999/16/CE de la Commission du 16 mars 1999 portant adaptation au progrŁs techni- que de la directive 77/540/CEE du Conseil concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux feux de stationnement des vØhicules (cid:224) moteur (4) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La directive 1999/17/CE de la Commission du 18 mars 1999 portant adaptation au progrŁs techni- que de la directive 76/761/CEE du Conseil concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux projecteurs pour vØhicules (cid:224) moteur assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement ainsi qu’aux lampes Ølectriques (cid:224) incandescence pour ces projecteurs (5) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La directive 1999/18/CE de la Commission du 18 mars 1999 portant adaptation au progrŁs techni- que de la directive 76/762/CEE du Conseil concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux feux de brouillard avant des vØhicules (cid:224) moteur ainsi qu’aux lampes pour ces feux (6) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point 29 (directive 77/538/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoutØ: «(cid:151) 399 L 0014: directive 1999/14/CE de la Commission du 16 mars 1999 (JO L 97 du 12. 4. 1999, p. 1). » (1) JO L 15 du 18. 1. 2001, p. 36. (2) JO L 97 du 12. 4. 1999, p. 1. (3) JO L 97 du 12. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 97 du 12. 4. 1999, p. 33. (5) JO L 97 du 12. 4. 1999, p. 45. (6) JO L 97 du 12. 4. 1999, p. 82. L 61/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 3. 2001 2) L’adaptation est remplacØe par le texte suivant: «(cid:224) l’annexe I, le point 4. 2. 1 est complØtØ par le texte suivant: (cid:147)IS pour l’Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la NorvŁge(cid:148). » Article 2 Le point 24 (directive 76/759/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoutØ: «(cid:151) 399 L 0015: directive 1999/15/CE de la Commission du 16 mars 1999 (JO L 97 du 12. 4. 1999, p. 14). » 2) L’adaptation est remplacØe par le texte suivant: «(cid:224) l’annexe I, le point 4. 2. 1 est complØtØ par le texte suivant: (cid:147)IS pour l’Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la NorvŁge(cid:148). » Article 3 Le point 31 (directive 77/540/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoutØ: «(cid:151) 399 L 0016: directive 1999/16/CE de la Commission du 16 mars 1999 (JO L 97 du 12. 4. 1999, p. 33). » 2) L’adaptation est remplacØe par le texte suivant: «(cid:224) l’annexe I, le point 4. 2. 1 est complØtØ par le texte suivant: (cid:147)IS pour l’Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la NorvŁge(cid:148). » Article 4 Le point 26 (directive 76/761/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoutØ: «(cid:151) 399 L 0017: directive 1999/17/CE de la Commission du 18 mars 1999 (JO L 97 du 12. 4. 1999, p. 45). » 2) L’adaptation est remplacØe par le texte suivant: «(cid:224) l’annexe I, les points 5. 2. 1 et 6. 2. 1 sont complØtØs par le texte suivant: (cid:147)IS pour l’Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la NorvŁge(cid:148). » 1. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 61/7 Article 5 Le point 27 (directive 76/762/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoutØ: «(cid:151) 399 L 0018: directive 1999/18/CE de la Commission du 18 mars 1999 (JO L 97 du 12. 4. 1999, p. 82). » 2) L’adaptation est remplacØe par le texte suivant: «(cid:224) l’annexe I, le point 4. 2. 1 est complØtØ par le texte suivant: (cid:147)IS pour l’Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la NorvŁge(cid:148). » Article 6 Les textes des directives 1999/14/CE, 1999/15/CE, 1999/16/CE, 1999/17/CE et 1999/18/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 7 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 8 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2512/1999 of 26 November 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2179/1999

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2512/1999 of 26 November 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2179/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2179/1999 (3); (2) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regula- tion (EC) No 2179/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 19 to 25 November 1999 at EUR/ t 131,00. This Regulation shall enter into force on 27 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 13. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Az EGT-Vegyesbizottság 170/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 21999D0170 2001. 3. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/29 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 170/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. május 29-i 33/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló tagállami jogszabályok közelí- téséről szóló, 96/96/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. május 26-i 1999/52/EK irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 16a. pontja (96/96/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 399 L 0052: A Bizottság 1999. május 26-i 1999/52/EK irányelve (HL L 142. , 1999. 6. 5. , 26. o. ). ” 2. cikk A 1999/52/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 270. , 1997. 10. 2. , 19. o. (2) HL L 142. , 1999. 6. 5. , 26. o


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 156/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 320 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 21999D0156 L 61/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 156/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 143/1999 ze dne 5. listopadu 1999 (1). Směrnice Komise 1999/7/ES ze dne 26. ledna 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/311/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se mecha- nismu řízení motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 6 (směrnice Rady 70/311/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 L 0007: směrnice Komise 1999/7/ES ze dne 26. ledna 1999 (Úř. věst. L 40, 13. 2. 1999, s. 36). “ Znění směrnice 1999/7/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 15, 18. 1. 2001, s. 36. (2) Úř. věst. L 40, 13. 2. 1999, s. 36


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 172/1999 du 26 novembre 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 1. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 61/31 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 172/1999 du 26 novembre 1999 modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopØration dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertØs LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) Le protocole 31 de l’accord a ØtØ modifiØ par la dØcision no 22/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 26 fØvrier 1999 (1). Il convient d’Øtendre la coopØration entre les parties (cid:224) l’accord de maniŁre (cid:224) y inclure la deuxiŁme phase du programme d’action communautaire en matiŁre de formation professionnelle «Leonardo da Vinci» [dØcision 1999/382/CE du Conseil (2)]. Il convient dŁs lors de modifier le protocole 31 de l’accord afin que cette coopØration Øtendue puisse commencer le 1er janvier 2000, D(cid:201)CIDE: Article premier L’article 4 du protocole 31 de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le paragraphe 2c suivant est insØrØ aprŁs le paragraphe 2b: Les (cid:201)tats de l’AELE participent, (cid:224) partir du 1er janvier 2000, au programme communautaire «2c. suivant: (cid:151) 399 D 0382: dØcision 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999 Øtablissant la deuxiŁme phase du programme d’action communautaire en matiŁre de formation professionnelle (cid:147)Leonardo da Vinci(cid:148) (JO L 146 du 11. 6. 1999, p. 33). » 2) Le texte du paragraphe 3 est remplacØ par le texte suivant: Les (cid:201)tats membres de l’AELE contribuent financiŁrement aux programmes et actions visØs aux «3. paragraphes 1, 2, 2a, 2b et 2c, conformØment (cid:224) l’article 82, paragraphe 1, point a). » Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 29 fØvrier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Elle s’applique (cid:224) partir du 1er janvier 2000. (1) JO L 148 du 22. 6. 2000, p. 47. (2) JO L 146 du 11. 6. 1999, p. 33. L 61/32 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 3. 2001 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Commu- nautØs europØennes. Article 3 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 158/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: L 61/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 158/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 104/1999 av den 24 september 1999 (1). Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 330/1999 av den 12 februari 1999 om (cid:228)ndring av avsnitt C i bilaga VI till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter d(cid:228)rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 18 (r(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 399 R 0330: Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 330/1999 av den 12 februari 1999 (EGT L 40, 13. 2. 1999, s. 23). (cid:148) Artikel 2 Texterna till f(cid:246)rordning (EG) nr 330/1999 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) EGT L 40, 13. 2. 1999, s. 23


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 161/1999, de 26 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 61/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 161/1999 de 26 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 105/1999, de 24 de septiembre de 1999 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 508/1999 de la Comisi(cid:243)n, de 4 de marzo de 1999, por el que se modifican los anexos I a IV del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de resi- duos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 14 [Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo] del cap(cid:237)tulo XIII del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 R 0508: Reglamento (CE) no 508/1999 de la Comisi(cid:243)n, de 4 de marzo de 1999 (DO L 60 de 9. 3. 1999, p. 16). ». Los textos del Reglamento (CE) no 508/1999 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas ver- siones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 325 de 21. 12. 2000, p. 9. (2) DO L 60 de 9. 3. 1999, p. 16


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 170/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/29 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 170/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 33/97 av den 29 maj 1997 (1). Kommissionens direktiv 1999/52/EG av den 26 maj 1999 om anpassning till den tekniska utveck- lingen av r(cid:229)dets direktiv 96/96/EG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillh(cid:246)rande sl(cid:228)pfordons trafiks(cid:228)kerhet (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 16 a (r(cid:229)dets direktiv 96/96/EG) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148), (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 399 L 0052: Kommissionens direktiv 1999/52/EG av den 26 maj 1999 (EGT L 142, 5. 6. 1999, s. 26). (cid:148) Texterna till direktiv 1999/52/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 270, 2. 10. 1997, s. 19. (2) EGT L 142, 5. 6. 1999, s. 26


title: Educación intercultural en la Unión Europea : Actividades locales, regionales e interregionales: Ejemplos de buenas prácticas.

eurovoc_concepts:
EU Member State
case study
cultural relations
education policy
educational system
integration of migrants
language teaching
regional policy
vocational training


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2496/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 27. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2496/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestituti- oner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsfor- styrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/ 98 (4); restitutionen for malt skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til at fremstille den pågældende vare; mængderne er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter deres bestem- melsessted; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. L 304/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 1999 til Kommissionens forordning af 26. november 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt BILAG (EUR/t) Produktkode Restitutionsbeløb 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,81 35,31 41,47


title: Economic evaluation of air quality targets for tropospheric ozone : methodology and databases. Part B.

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental policy
pollution control measures
public health
stratospheric pollution


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 170/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 345 21999D0170 1. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 61/29 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 170/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/97 ze dne 29. května 1997 (1). Směrnice Komise 1999/52/ES ze dne 26. května 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/96/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tech- nických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: V bodě 16a (směrnice Rady 96/96/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova: „ve znění: Článek 1 — 399 L 0052: směrnice Komise 1999/52/ES ze dne 26. května 1999 (Úř. věst. L 142, 5. 6. 1999, s. 26). “ Znění směrnice 1999/52/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 270, 2. 10. 1997, s. 19. (2) Úř. věst. L 142, 5. 6. 1999, s. 26


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 170/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 345 21999D0170 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/29 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 170/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 33/97 tad- 29 ta' Mejju 1997 (1). D-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/52/KE tas-26 ta' Mejju 1999 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar it-testi- jiet ta' jekk il-vettura hiex tajba ghat-triq ta' vetturi b'makna u t-trejlers taghhom (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 16a (Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 399 L 0052: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/52/KE tas-26 ta' Mejju 1999 (GU L 142, tal- 5. 6. 1999, p. 26). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/52/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 270, tat-2. 10. 1997, p. 19. (2) GU L 142, tal-5. 6. 1999, p. 26


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 161/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 61/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 161/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 105/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 24 de Setembro de 1999 (1). O Regulamento (CE) n. o 508/1999 da Comissªo, de 4 de Mar(cid:231)o de 1999, que altera os anexos I a IV do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabelecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de ori- gem animal (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XIII do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 14 [Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conse- lho] o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 R 0508: Regulamento (CE) n. o 508/1999 da Comissªo, de 4 de Mar(cid:231)o de 1999 (JO L 60 de 9. 3. 1999, p. 16). ». Fazem fØ os textos do Regulamento (CE) n. o 508/1999, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 325 de 21. 12. 2000, p. 9. (2) JO L 60 de 9. 3. 1999, p. 16


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 159/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 1. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/9 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 159/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 104/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 24 de Setembro de 1999 (1). A Directiva 1999/10/CE da Comissªo, de 8 de Mar(cid:231)o de 1999, que prevŒ derroga(cid:231)ıes ao disposto no artigo 7. o da Directiva 79/112/CEE do Conselho no que respeita (cid:224) rotulagem dos gØneros ali- ment(cid:237)cios (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XII do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 18 (Directiva 79/112/CEE do Conselho) o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 L 0010: Directiva 1999/10/CE da Comissªo, de 8 de Mar(cid:231)o de 1999 (JO L 69 de 16. 3. 1999, p. 22). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Directiva 1999/10/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 325 de 21. 12. 2000, p. 8. (2) JO L 69 de 16. 3. 1999, p. 22


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 161/1999 от 26 ноември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:23)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:18) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:19) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:1343)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:15)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 166/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0166 1. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 166/1999, 26. november 1999, 333 L 61/17 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXX peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “2. 398 L 0079: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/79/EÜ, 27. oktoober 1998, meditsiini- lk 1), parandatult EÜT L 22, liste in vitro diagnostikavahendite kohta (EÜT L 331, 7. 12. 1998, 29. 1. 1999, lk 75. ” Artikkel 2 Lepingu II lisa XXIV peatüki punktile 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/37/EÜ) lisatakse 1. järgmine taane: “— 398 L 0079: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/79/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 331, 7. 12. 1998, lk 1), parandatult EÜT L 22, 29. 1. 1999, lk 75. ” 2. Lepingu II lisa XXX peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 L 0079: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/79/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 331, 7. 12. 1998, lk 1), parandatult EÜT L 22, 29. 1. 1999, lk 75. ” Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/79/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 (1) EÜT L 160, 28. 6. 1994, lk 1. (2) EÜT L 331, 7. 12. 1998, lk 1. 334 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2503/1999 of 26 November 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 251st invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2503/1999 of 26 November 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 251st invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) the intervention price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, Whereas: (1) Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to received for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 251st invitation to tender issued under Regulation (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 23 November 1999, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 27 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Az EGT-Vegyesbizottság 161/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 21999D0161 L 61/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 1. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 161/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 105/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. -IV. mellékletének módosításáról szóló, 1999. március 4-i 508/1999/EK bizottsági rendele- tet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 399 R 0508: A Bizottság 1999. március 4-i 508/1999/EK rendelete (HL L 60. , 1999. 3. 9. , 16. o. ). ” A 508/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 325. , 2000. 12. 21. , 9. o. (2) HL L 60. , 1999. 3. 9. , 16. o


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 163/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

text: L 61/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 163/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 63/1999 del Comitato misto SEE del 28 maggio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/1/CE della Commissione, del 21 gennaio 1999, recante iscrizione di una sostanza attiva (Kresoxym-metile) nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 12a (direttiva 91/414/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo Ł inserito il seguente capoverso: «(cid:151) 399 L 0001: Direttiva 1999/1/CE della Commissione, del 21 gennaio 1999 (GU L 21 del 28. 1. 1999, pag. 21). » Articolo 2 I testi della direttiva 1999/1/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 45. (2) GU L 21 del 28. 1. 1999, pag. 21


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 168/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/23 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 168/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag IV (energi) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag IV til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 29/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 26. marts 1999 (1). Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (2) błr indarbejdes i aftalen. Den nationale markedsandel jf. artikel 19, stk. 1, i direktiv 96/92/EF skal i forbindelse med aftalen baseres p(cid:229) beregningen af den gennemsnitlige f(cid:230)llesskabsandel af elektricitetsmarkeds(cid:229)bningen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 13 (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/57/EF) i bilag IV til aftalen: »14. 396 L 0092: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20). Direktivets bestemmelser g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasninger: a) I artikel 3, stk. 2, erstattes »de relevante bestemmelser i traktaten, s(cid:230)rlig artikel 90« med »de relevante bestemmelser i E(cid:216)S-aftalen, s(cid:230)rlig artikel 59«. b) I artikel 3, stk. 3, erstattes »artikel 90 i traktaten« med »artikel 59 i E(cid:216)S-aftalen«. c) d) e) I artikel 3, stk. 3, erstattes udtrykket »F(cid:230)llesskabets interesse« med »de kontraherende parters interesse«. I artikel 7, stk. 2, inds(cid:230)ttes fłlgende i slutningen: »som er omhandlet og tilpasset i forbindelse med E(cid:216)S-aftalen«. I artikel 14, stk. 2, inds(cid:230)ttes fłlgende i fłrste punktum: »som er omhandlet og tilpasset i for- bindelse med E(cid:216)S-aftalen«. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000, s. 5. (2) EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20. L 61/24 DA f) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 I artikel 14, stk. 5, erstattes udtrykket »R(cid:229)dets syvende direktiv 83/349/E(cid:216)F af 13. juni 1983 p(cid:229) grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber« med »R(cid:229)dets syvende direktiv 83/349/E(cid:216)F af 13. juni 1983 p(cid:229) grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber som er omhandlet og tilpasset i forbindelse med E(cid:216)S-aftalen«. g) Medlemsstaternes forpligtelser til at indberette tal for den elektricitetsm(cid:230)ngde, der forbruges af endelige kunder med henblik p(cid:229) beregning af den gennemsnitlige f(cid:230)llesskabsandel, som bestemmer markeds(cid:229)bningsgraden, jf. artikel 19, stk. 1 og 2, finder ikke anvendelse i EFTA-sta- terne. h) I artikel 22 erstattes udtrykket »traktatens bestemmelser, is(cid:230)r artikel 86« med »bestemmelserne i E(cid:216)S-aftalen, s(cid:230)rlig artikel 54«. i) De EFTA-stater, i hvilke forpligtelser eller driftsgarantier, som er givet, inden Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs afgłrelse nr. 168/1999 af 26. november 1999 tr(cid:229)dte i kraft, ikke vil kunne opfyldes p(cid:229) grund af bestemmelserne i denne afgłrelse, kan anmode om en overgangsordning i henhold til artikel 24, stk. 1 og 2. Anmodninger om en overgangsordning indgives til EFTA- Tilsynsmyndigheden senest seks m(cid:229)neder efter, at Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs afgłrelse nr. 168/1999 af 26. november 1999 er tr(cid:229)dt i kraft. j) k) I artikel 24, stk. 3, inds(cid:230)ttes fłlgende i sidste punktum: »Island og Liechtenstein«. I artikel 27, stk. 2, inds(cid:230)ttes fłlgende i slutningen: »Island og Liechtenstein kan som fłlge af deres elektricitetssystemers s(cid:230)rlige tekniske beskaffenhed f(cid:229) en yderligere frist p(cid:229) to (cid:229)r, efter at Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs afgłrelse nr. 168/1999 af 26. november 1999 er tr(cid:229)dt i kraft, til at efterkomme forpligtelserne i henhold til dette direktiv. «« Teksterne til direktiv 96/92/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decision of the EEA Joint Committee No 154/1999 of 26 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/1 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 154/1999 of 26 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 142/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999 (1). Point 4(a) of Protocol 1 to the Agreement lays down the rules concerning the exchange of information between the Community and the EFTA States. There is also a need for a more rapid procedure for communicating the lists of establishments in the European Economic Area approved for the purpose of the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 9 (date of entry into force of the acts in Chapter I) in the introductory part of Chapter I of Annex I to the Agreement: (cid:145)10. Lists of establishments in the European Economic Area (cid:151) In addition to the procedure laid down in paragraph 4(a) of Protocol 1 to the Agreement, the EC Member States and EFTA States shall communicate directly to all other EC Member States and EFTA States the lists of establishments approved for the purposes of this Agreement. (cid:146) (1) OJ L 15, 18. 1. 2001, p. 34. L 61/2 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2001 This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 2 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Uredba Komisije (ES) št. 2502/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2166/83 o sistemu izdajanja dovoljenj za določena ribolovna območja na območju severno od Škotske (območje Shetlandskih otokov)

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 155 31999R2502 L 304/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 11. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2502/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2166/83 o sistemu izdajanja dovoljenj za določena ribolovna območja na območju severno od Škotske (območje Shetlandskih otokov) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1181/98 (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Uredba Komisije (EGS) št. 2166/83 z dne 29. julija 1983 o sistemu izdajanja dovoljenj za določena ribolovna območja na območju severno od Škotske (območje Shetlandskih otokov) (3) določa postopek sporočanja o gibanjih ribiških ladij Skupnosti, ki ribarijo na zadevnem območju. Uredba Komisije (ES) št. 1489/97 z dne 29. julija 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s satelitskim sistemom spremljanja plovil (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2445/1999 (5), določa posebne podatke, ki jih morajo sporočiti ribiška plovila Skupnosti, ki sodijo v satelitski sistem spremljanja plovil (SSP). da bi se zmanjšala obremenitev zadevnih ribičev, je treba iz zahtev za sporočanje o gibanjih izvzeti plovila, ki riba- rijo na območju severno od Škotske (območje Shetlantskih otokov), za katera se uporablja SSP in ki sporočajo zahte- vane podatke prek SSP. (4) (5) Uredbo (EGS) št. 2166/83 je treba ustrezno spremeniti. Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Členu 4 Uredbe (EGS) št. 2166/83 se doda naslednji odstavek: katerem se uporablja ribarijo na „3. Vendar so ribiška plovila Skupnosti, ki sistem območju, na nadzorovanja plovil (SSP), in ki pošiljajo podatke prek SSP-ja v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1489/97 (*), izvzeta iz zahteve o sporočanju o njihovih gibanjih iz odstavka 1. satelitski (*) UL L 202, 30. 7. 1997, str. 18. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 389, 31. 12. 1992, str. 1. (2) UL L 164, 9. 6. 1998, str. 1. (3) UL L 206, 30. 7. 1983, str. 71. (4) UL L 202, 30. 7. 1997, str. 18. (5) UL L 298, 19. 11. 1999, str. 5


title: Az EGT-Vegyesbizottság 166/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 333 21999D0166 2001. 3. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/17 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 166/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XXX. fejezete a 1. pontot (93/42/EK tanácsi irányelv) követően a követ- kező ponttal egészül ki: „2. 398 L 0079: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L 331. , 1998. 12. 7. , 1. o. ), a HL L 22. , 1999. 1. 29. , 75. o. által javított változatában. ” 2. cikk A Megállapodás II. mellékletének XXIV. fejezetének 1. pontja (98/37/EK európai parlamenti és tanácsi 1. irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0079: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L 331. , 1998. 12. 7. , 1. o. ), a HL L 22. , 1999. 1. 29. , 75. o. által javított változatában. ” A Megállapodás II. melléklete XXX. fejezetének 1. pontja (93/42/EGK tanácsi irányelv) a következő 2. szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 L 0079: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L 331. , 1998. 12. 7. , 1. o. ), a HL L 22. , 1999. 1. 29. , 75. o. által javított változatában. ” A 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk (1) HL L 160. , 1994. 6. 28. , 1. o. (2) HL L 331. , 1998. 12. 7. , 1. o. 334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 4. cikk Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN