title: 2001/417/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 1999, για κήρυξη συγκέντρωσης ως συμβιβάσιμης με την κοινή αγορά και με την εφαρμογή της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.1601 — AlliedSignal/Honeywell) — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4057]

eurovoc_concepts:
aerospace industry
economic concentration
electronic equipment
merger control
security services
vehicle parts

text: 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 1gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia j(cid:222)qtng rtcj(cid:221)msqxrgy xy rtlbib(cid:220)rilgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai le sgm euaqloc(cid:222) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV (Tp(cid:252)herg COMP/M. 1601 (cid:151) AlliedSignal/Honeywell) Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 4064/89 sot Rtlbotk(cid:223)ot [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 4057] (So je(cid:223)lemo rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2001/417/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, sg cm(cid:254)lg sgy rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy (4), ‚vomsay tp(cid:252)wg: Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo (EOV), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 57 paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o a), som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 4064/89 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1989, cia som (cid:221)kecvo sxm rtcjemsq(cid:254)rexm lesan(cid:253) epi- veiq(cid:222)rexm (1), , (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1310/97 (2), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2, sg rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sgy jtb(cid:221)qmgrgy sxm Gmxl(cid:221)mxm Pokisei(cid:254)m sgy Aleqij(cid:222)y rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy moloher(cid:223)ay soty peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253) (3), jai id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa II jai VI, (1) (2) (3) sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y, sgy 30(cid:222)y Atco(cid:253)rsot 1999, cia sgm j(cid:223)mgrg diadijar(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, (4) Rsiy 15 Iotk(cid:223)ot 1999, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe joimopo(cid:223)grg rve- sij(cid:220) le pqoseim(cid:252)lemg rtcj(cid:221)msqxrg jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 4 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4064/89 (rso en(cid:222)y: «o jamomirl(cid:252)y peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm»). Le ats(cid:222)m pqose(cid:223)mesai g pk(cid:222)qgy rtcv(cid:254)metrg sxm esaiqei(cid:254)m AlliedSignal (US) Inc. (rso (rso en(cid:222)y: «AlliedSignal») jai Honeywell (US) en(cid:222)y: (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o a) sot jamomirlo(cid:253) peq(cid:223) rt- cjemsq(cid:254)rexm. «Honeywell»), jas(cid:220) sgm Inc. Rsiy 30 Atco(cid:253)rsot 1999 g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o c) sot jamomirlo(cid:253) peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm ma jim(cid:222)rei diadijar(cid:223)a le amsije(cid:223)lemo sgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg. G pqoseim(cid:252)lemg pq(cid:220)ng dem elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o rtmeqcar(cid:223)ay le sgm Epopse(cid:253)otra Aqv(cid:222) sgy EFER b(cid:220)rei sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV. I. SA LEQG G AlliedSignal (US) e(cid:223)mai biolgvamij(cid:222) epive(cid:223)qgrg jai dqa- rsgqiopoie(cid:223)sai rsoty jk(cid:220)doty sgy aeqodiarsglij(cid:222)y, sgy atsojimgsobiolgvam(cid:223)ay jai sxm sevmij(cid:254)m tkij(cid:254)m (poktleq(cid:222), vglij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa eidij(cid:254)m vq(cid:222)rexm jai gkejsqomij(cid:220) e(cid:223)dg). (1) EE L 395 sgy 30. 12. 1989, r. 1• dioqhxl(cid:221)mg (cid:221)jdorg, EE L 257 sgy 21. 9. 1990, r. 13. (2) EE L 180 sgy 9. 7. 1997, r. 1. (3) EE L 95 sgy 27. 4. 1995, r. 47. (4) EE C 164 sgy 7. 6. 2001. L 152/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 (5) (6) (7) (8) (9) G Honeywell (le (cid:221)dqa siy GPA) e(cid:223)mai esaiqe(cid:223)a le diehm(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa jai paq(cid:220)cei rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot. Amaps(cid:253)rrei jai pqolghe(cid:253)ei pqogcl(cid:221)ma sevmokocij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, rt- rs(cid:222)lasa jai tpgqer(cid:223)ey cia jasoij(cid:223)ey jai js(cid:223)qia, jah(cid:254)y jai cia epiveiq(cid:222)reiy sot lesapoigsijo(cid:253), aeqomatpgcijo(cid:253) jai aeqodiarsglijo(cid:253) jk(cid:220)dot. II. G PQANG B(cid:220)rei rtluxm(cid:223)ay pot tpecq(cid:220)ug rsiy 4 Iotm(cid:223)ot 1999, g Honeywell ha rtcvxmethe(cid:223) le sgm AlliedSignal, akk(cid:220) ats(cid:222) g seketsa(cid:223)a ha lesomolarhe(cid:223) re Honeywell International Inc. J(cid:220)he joim(cid:222) lesov(cid:222) sgy Honeywell ha amsakkace(cid:223) (cid:221)mamsi 1,875 joim(cid:254)m lesov(cid:254)m sgy AlliedSignal. So dioijg- sij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy esaiqe(cid:223)ay pot ha pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) sgm rtcv(cid:254)metrg ha aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) emmi(cid:220) l(cid:221)kg sot sq(cid:221)vomsoy dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy AlliedSignal jai ap(cid:252) (cid:221)ni l(cid:221)kg sot sq(cid:221)vomsoy dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy Honeywell. (10) III. G RTCJEMSQXRG G pq(cid:220)ng rso pka(cid:223)rio sgy opo(cid:223)ay g Honeywell ha apoqqo- ughe(cid:223) ap(cid:252) sgm AlliedSignal aposeke(cid:223) pk(cid:222)qg rtcv(cid:254)metrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o a) sot jamomirlo(cid:253) peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm. IV. JOIMOSIJOR VAQAJSGQAR Oi epiveiq(cid:222)reiy pot les(cid:221)votm rsgm pq(cid:220)ng pqaclasopoio(cid:253)m rtmokij(cid:220) ap(cid:252) joimo(cid:253) pacj(cid:252)rlio j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m o opo(cid:223)oy tpeqba(cid:223)mei sa 5 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (5) (14 100 ejas. etq(cid:254) g AlliedSignal jai 7 500 ejas. etq(cid:254) g Honeywell). Oi AlliedSignal jai Honeywell pqaclasopoio(cid:253)m g jaheli(cid:220) re ok(cid:252)jkgqg sgm Joim(cid:252)sgsa j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m (cid:220)mx sxm 250 ejas. etq(cid:254) ([(cid:133)] (*) ejas. etq(cid:254) g AlliedSignal jai [(cid:133)] ejas. etq(cid:254) g Honeywell). Xrs(cid:252)ro, dem pqaclasopoio(cid:253)m p(cid:220)mx ap(cid:252) sa d(cid:253)o sq(cid:223)sa sot rtmokijo(cid:253) joimosijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m soty re (cid:221)ma l(cid:252)mo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. Epol(cid:221)mxy, g tp(cid:252) en(cid:221)sarg pq(cid:220)ng (cid:221)vei joimosij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa. V. RTLBIBARILO LE SGM JOIMG ACOQA Ap(cid:252) sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg pq(cid:220)ng ha pqoj(cid:253)wei lia esaiqe(cid:223)a pot ha dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsoty en(cid:222)y jk(cid:220)doty: sgy aeqodiarsg- lij(cid:222)y, sgy atsojimgsobiolgvam(cid:223)ay, sxm sevmij(cid:254)m tkij(cid:254)m jai sxm oijiaj(cid:254)m jai biolgvamij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm ek(cid:221)cvot. Oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm leq(cid:254)m akkgkepijak(cid:253)psomsai rsom sol(cid:221)a sot aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). Lokom(cid:252)si sa l(cid:221)qg pqo- (5) O tpokocirl(cid:252)y sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m (cid:221)vei c(cid:223)mei r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm jai le sgm ama- jo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le som tpokocirl(cid:252) sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m (EE C 66 sgy 2. 3. 1998, r. 25). …pot sa aqihlgsij(cid:220) dedol(cid:221)ma peqikalb(cid:220)motm som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamota- q(cid:223)ot 1999, (cid:221)votm tpokocirhe(cid:223) le b(cid:220)rg siy l(cid:221)rey rtmakkaclasij(cid:221)y iro- sil(cid:223)ey (cid:221)mamsi sot Ecu jai (cid:221)votm lesasqape(cid:223) re etq(cid:254) rsg b(cid:220)rg sot (cid:221)ma pqoy (cid:221)ma. (*) Oqirl(cid:221)ma sl(cid:222)lasa sot paq(cid:252)msoy jeil(cid:221)mot diastp(cid:254)hgjam jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma enaruak(cid:223)fei sgm s(cid:222)qgrg sot epacceklasijo(cid:253) apoqq(cid:222)sot. Sa sl(cid:222)lasa ats(cid:220) peqijke(cid:223)omsai l(cid:221)ra re acj(cid:253)key jai epirgla(cid:223)momsai le (cid:221)mam arseq(cid:223)rjo. aclasopoio(cid:253)m rglamsij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy rsiy acoq(cid:221)y aeqogke- jsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pot pqooq(cid:223)fesai cia rsqasixsij(cid:221)y (cid:222) diarsglij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y, oi seketsa(cid:223)ey ats(cid:221)y pxk(cid:222)reiy rsom EOV e(cid:223)mai peqioqirl(cid:221)mot (cid:253)woty. Tp(cid:220)qvotm emde(cid:223)neiy (cid:252)si g am(cid:220)pstng otriarsijo(cid:253) amsacxmirlo(cid:253) rsom EOV dem pq(cid:252)jei- sai ma paqelpodirhe(cid:223) rglamsij(cid:220) enais(cid:223)ay sgy pq(cid:220)ngy re jal(cid:223)a ap(cid:252) siy dtmgsij(cid:221)y acoq(cid:221)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopki- rlo(cid:253) rsqasixsij(cid:254)m (cid:222) diarsglij(cid:254)m euaqloc(cid:254)m. Cia som k(cid:252)co ats(cid:252), oi rtm(cid:221)peiey sgy pq(cid:220)ngy aniokoco(cid:253)msai l(cid:252)mo re rtm(cid:220)qsgrg le som aeqogkejsqomij(cid:252) enopkirl(cid:252) pot vqgri- lopoie(cid:223)sai cia elpoqij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y. A. ACOQA PQO(cid:218)OMSOR peqikalb(cid:220)motm aeqogkejsqomij(cid:220) Sa lec(cid:220)ko pqoœ(cid:252)msa u(cid:220)rla enopkirlo(cid:253) g keisotqc(cid:223)a sot opo(cid:223)ot ek(cid:221)cvesai le (cid:252)qcama ap(cid:252) som h(cid:220)kalo diajtb(cid:221)qmgrgy (pikos(cid:222)qio). Sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) vqgrilopoio(cid:253)msai cia som (cid:221)kecvo sot aeqorj(cid:220)uoty, sgm pko(cid:222)cgrg jai siy epijoimxm(cid:223)ey, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg sxm rtmhgj(cid:254)m ps(cid:222)rgy. G AlliedSignal jasarjet(cid:220)fei jai oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka (dgkad(cid:222) lg gkejsqomij(cid:220)) aeqodiarsglij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, euedqij(cid:221)y lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y irv(cid:253)oy (APU), rtrs(cid:222)lasa peqibakko- msijo(cid:253) ek(cid:221)cvot (ECS), rtrs(cid:222)lasa uxsirlo(cid:253) aeqorjau(cid:254)m, rtrs(cid:222)lasa pqorce(cid:223)xrgy (sqovo(cid:253)y jai uq(cid:221)ma) jai lgvam(cid:221)y lijq(cid:254)m epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m. (Rso paq(cid:220)qsgla II paqas(cid:223)hesai pk(cid:222)qey ckxrr(cid:220)qio sxm sevmij(cid:254)m (cid:252)qxm jai rt- msolocqaui(cid:254)m). p. v. 1. Cemij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sgy acoq(cid:220)y 1. 1. Diauoqesij(cid:220) sl(cid:222)lasa sgy acoq(cid:220)y (11) O jk(cid:220)doy sot aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) tpodiaiqe(cid:223)sai cemij(cid:220) re (cid:221)ni sl(cid:222)lasa le jqis(cid:222)qio sg f(cid:222)sgrg, sa opo(cid:223)a pqordioq(cid:223)fomsai am(cid:220)koca le soty s(cid:253)poty aeqorjau(cid:254)m: aeqopoqij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y, peqiueqeiaj(cid:221)y lesauoq(cid:221)y, epiveiqg- lasij(cid:220) aeqorj(cid:220)ug, cemij(cid:221)y aeqolesauoq(cid:221)y, ekij(cid:252)pseqa jai rsqasixsij(cid:221)y/diarsglij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y. G dia(cid:223)qerg ats(cid:222) oue(cid:223)- kesai rsgm amoloiocem(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sgy pqoruoq(cid:220)y jai sgy f(cid:222)sgrgy pot vaqajsgq(cid:223)fei sa di(cid:220)uoqa ats(cid:220) sl(cid:222)lasa (emo- poigl(cid:221)mo jai lg emopoigl(cid:221)mo pikos(cid:222)qio), rsiy amoloi(cid:252)sgsey pot auoqo(cid:253)m siy sil(cid:221)y sxm pqoœ(cid:252)msxm jai sgm tpojasarsi- l(cid:252)sgs(cid:220) soty ap(cid:252) sevmij(cid:222) (cid:220)powg, rsa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm diau(cid:252)qxm pekas(cid:254)m (aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, jasajetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (cid:222) lelomxl(cid:221)moi idiojs(cid:222)sey), jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy rsg diauoqopo(cid:223)grg sxm euaqlors(cid:221)xm pqodiacqau(cid:254)m aruake(cid:223)ay. (12) G (cid:221)qetma acoq(cid:220)y pot dien(cid:222)cace g Episqop(cid:222) epibeba(cid:223)xre (cid:252)si g acoq(cid:220) aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) diauoqesij(cid:220) sl(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a pqordioq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg soty s(cid:253)poty aeqorj(cid:220)uoty, (cid:252)si sa aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa/((cid:222) tpo)rtrs(cid:222)lasa diau(cid:221)qotm am(cid:220)koca le sgm sil(cid:222), siy dias(cid:220)reiy jai siy dtmas(cid:252)sgs(cid:221)y soty, jai (cid:252)si oi epiveiq(cid:222)reiy pot dqarsgqiopoio(cid:253)msai re j(cid:220)he sl(cid:222)la e(cid:223)mai diauoqesij(cid:221)y. Xrs(cid:252)ro, g di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sot sl(cid:222)lasoy peqiueqeiaj(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai sot sl(cid:222)lasoy epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m dem eimai rau(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sa jai (tpo)rtrs(cid:222)lasa, dedol(cid:221)mot (cid:252)si ats(cid:220) e(cid:223)mai sa (cid:223)dia ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy sil(cid:222)y, sxm diars(cid:220)rexm jai sxm dtmasos(cid:222)sxm. Cia som k(cid:252)co ats(cid:252), rso en(cid:222)y dem c(cid:223)mesai jal(cid:223)a peqais(cid:221)qx aeqogkejsqomij(cid:220) pqorueq(cid:252)lema pqoœ(cid:252)msa 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/3 (13) (14) (15) di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sot sl(cid:222)lasoy peqiueqeiaj(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai sot sl(cid:222)lasoy epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m («sl(cid:222)la peqiueqeiaj(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m»). sa lera(cid:223)ot lec(cid:221)hoty peqikalb(cid:220)mei So sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m peqikalb(cid:220)mei sa lec(cid:220)ka elpoqij(cid:220) aeqorj(cid:220)ug (vxqgsij(cid:252)sgsay (cid:220)mx sxm 100 epibas(cid:254)m) sxm opo(cid:223)xm so j(cid:252)rsoy jtla(cid:223)mesai ap(cid:252) 35 (cid:221)xy 140 ejasoll(cid:253)qia USD. So sl(cid:222)la sxm peqiueqeiaj(cid:254)m lesa- uoq(cid:254)m elpoqij(cid:220) aeqorj(cid:220)ug pot jors(cid:223)fotm ap(cid:252) 5 l(cid:221)vqi 25 ejasoll(cid:253)qia USD, em(cid:254) so sl(cid:222)la sxm epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m peqi- kalb(cid:220)mei sa lijq(cid:220) aeqixho(cid:253)lema aeqorj(cid:220)ug pot rtm(cid:222)hxy jors(cid:223)fotm ap(cid:252) 3 l(cid:221)vqi 35 ejasoll(cid:253)qia USD. So sl(cid:222)la sxm cemij(cid:254)m aeqolesauoq(cid:254)m peqikalb(cid:220)mei sa ekauq(cid:220) aeqorj(cid:220)ug so j(cid:252)rsoy sxm opo(cid:223)xm jtla(cid:223)mesai ap(cid:252) 150 000 (cid:221)xy 500 000 USD. So j(cid:252)rsoy sot aeqogkejsqomijo(cid:253) eno- pkirlo(cid:253) pot pxke(cid:223)sei cia s(cid:221)soiot e(cid:223)doty aeqorj(cid:220)ug e(cid:223)mai am(cid:220)kocot (cid:253)woty. G jasgcoq(cid:223)a sxm ekijops(cid:221)qxm peqi- kalb(cid:220)mei sa lg rsqasixsij(cid:220) ov(cid:222)lasa pot e(cid:223)mai ijam(cid:220) ma peso(cid:253)m jai diah(cid:221)sotm peqirsqeu(cid:252)lema pseq(cid:253)cia. So sl(cid:222)la rsqasixsij(cid:254)m jai diarsglij(cid:254)m euaqloc(cid:254)m peqikalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa ips(cid:220)lema rtrs(cid:222)lasa rsqasixsij(cid:254)m euaqloc(cid:254)m, akk(cid:220) jai doqtu(cid:252)qoty, diehme(cid:223)y diasglijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y jai diarsglij(cid:220) kexuoqe(cid:223)a. jas(cid:220) k(cid:252)co j(cid:253)qio atsosek(cid:222) Rso sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m oi pek(cid:220)sey sxm paqacxc(cid:254)m aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) e(cid:223)mai auem(cid:252)y d(cid:253)o esaiqe(cid:223)ey jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (JAE), oi Airbus Industrie (rso en(cid:222)y: «Airbus») jai Boeing, jai aues(cid:221)qot oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey. Rso sl(cid:222)la ats(cid:252), sa pqoœ(cid:252)msa jai (tpo)rtrs(cid:222)lasa pot pxko(cid:253)msai rsoty pek(cid:220)sey e(cid:223)mai jai (tpo)rtrs(cid:222)lasa pot emrxlas(cid:254)momsai rsom aeqogkejsqomij(cid:252) enopkirl(cid:252) sot hak(cid:220)lot diajtb(cid:221)qmgrgy ap(cid:252) soty JAE (xy enaqs(cid:222)lasa jaimo(cid:253)qcixm aeqorjau(cid:254)m) (cid:222) sopoheso(cid:253)msai re tuirs(cid:220)lema aeqorj(cid:220)ug ap(cid:252) esaiqe(cid:223)ey rtms(cid:222)qgrgy (cid:222) ap(cid:252) JAE xy «enopkirl(cid:252)y acoqars(cid:222)» (pq(cid:252)jeisai e(cid:223)se cia amsakka- jsij(cid:220) e(cid:223)se cia emsek(cid:254)y m(cid:221)a pqoœ(cid:252)msa). Oi (cid:223)dioi pqolghets(cid:221)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pxko(cid:253)m sa (cid:223)dia pqoœ(cid:252)msa jai (tpo)rtr(cid:222)lasa s(cid:252)ro xy enaqs(cid:222)lasa jaimo(cid:253)qcixm aeqo- rjau(cid:254)m (cid:252)ro jai le rjop(cid:252) sgm sopoh(cid:221)sgr(cid:222) soty re tui- rs(cid:220)lema aeqorj(cid:220)ug. pqoœ(cid:252)msa Rso sl(cid:222)la sxm peqiueqeiaj(cid:254)m jai epiveiqglasij(cid:254)m aeqo- rjau(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei lia j(cid:220)pxy etjqim(cid:221)rseqg di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sxm rtrsgl(cid:220)sxm pot sopoheso(cid:253)msai re jaimo(cid:253)qcia aeqorj(cid:220)ug («forward fit», rso en(cid:222)y: «enopkirl(cid:252)y jasa- rjetars(cid:222)») jai eje(cid:223)mxm pot sopoheso(cid:253)msai re tuirs(cid:220)lema aeqorj(cid:220)ug ap(cid:252) som acoqars(cid:222) («retrofit», rso en(cid:222)y: «enopki- rl(cid:252)y acoqars(cid:222)») (am jai g di(cid:220)jqirg ats(cid:222) dem dijaiokoce(cid:223) som pqordioqirl(cid:252) «nevxqirs(cid:254)m acoq(cid:254)m pqoœ(cid:252)msoy»). G dtma- s(cid:252)sgsa di(cid:220)jqirgy oue(cid:223)kesai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si sa peqirr(cid:252)seqa pqoœ(cid:252)msa acoq(cid:220)fomsai cia ma sopohesgho(cid:253)m re okojkg- qxl(cid:221)mo h(cid:220)kalo diajtb(cid:221)qmgrgy (som opo(cid:223)om enopk(cid:223)fei o jasarjetars(cid:222)y sot aeqorj(cid:220)uoty). Re (cid:252),si auoq(cid:220) som eno- epirgla(cid:223)mesai (cid:252)si oi jasarjetars(cid:221)y pkirl(cid:252) acoqars(cid:222), aeqogkejsqomijo(cid:253) okojkgqxl(cid:221)ma enopkirlo(cid:253) «paj(cid:221)sa» aeqogkejsqomij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm rsoty JAE (Aeros- patiale Matra ATR, Bombardier, Embraer, Dassault, Raytheon, Gulfstream, British Aerospace, Fairchild Dor- nier, j. kp. ). Atso(cid:223) p(cid:220)ki dem ecjahirso(cid:253)m oi (cid:223)dioi sa aeqog- kejsqomij(cid:220) akk(cid:220) jai jasaue(cid:253)cotm rsiy jako(cid:253)lemey «dtmas(cid:252)sgsey okojk(cid:222)qxrgy rtrsgl(cid:220)sxm» sxm pqolghets(cid:254)m aeqogkejsqomijo(cid:253) enopki- rlo(cid:253), p. v. sgy Honeywell, sgy Rockwell Collins jai sgy (tpo)rtrs(cid:222)lasa, pqoœ(cid:252)msa pxko(cid:253)m jai pqoœ(cid:252)msxm aeqogkejsqomij(cid:254)m Sextant Avionique (rso en(cid:222)y: «Sextant»). E(cid:220)m g ej(cid:220)rsose esaiqe(cid:223)a okojk(cid:222)qxrgy rtrsgl(cid:220)sxm dem diah(cid:221)sei j(cid:220)poio aeqogkejsqomij(cid:252) pqoœ(cid:252)m, so acoq(cid:220)fei ap(cid:252) (cid:221)mam pqolghets(cid:222) atsosek(cid:254)m (tpo)rt- rsgl(cid:220)sxm, p. v. ap(cid:252) sgm AlliedSignal. [Oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa epis(cid:222)qgrgy, (cid:252)pxy e(cid:223)mai oi epeneqcars(cid:221)y aeqolesaueq(cid:252)lemxm rtrsgl(cid:220)sxm aposqop(cid:222)y rtcjqo(cid:253)rexm (ACAS), sa opo(cid:223)a r(cid:222)leqa dem aposeko(cid:253)m rsoive(cid:223)o sot barijo(cid:253) «paj(cid:221)sot» aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253), acoq(cid:220)fomsai ap(cid:252) soty idiojs(cid:222)sey sxm aeqorjau(cid:254)m jai rtm(cid:222)hxy sopoheso(cid:253)msai re tuirs(cid:220)lema aeqorj(cid:220)ug]. Pqojeil(cid:221)mot cia som enopkirl(cid:252) acoqars(cid:222), oi pqolghets(cid:221)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (p. v. oi esaiqe(cid:223)ey AlliedSignal, Universal Avionics jai BF Goodrich) pxko(cid:253)m rsoty pek(cid:220)sey soty, dgkad(cid:222) rsoty idiojs(cid:222)sey sxm aeqorjau(cid:254)m, atsosek(cid:222) aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai (tpo)rtrs(cid:222)lasa. (16) Rso sl(cid:222)la cemij(cid:254)m aeqolesauoq(cid:254)m, so pikos(cid:222)qio e(cid:223)mai oko- jkgqxl(cid:221)mo jai g pekase(cid:223)a apaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) JAE jai ap(cid:252) (tpo)rt- diamole(cid:223)y. Sa aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai rs(cid:222)lasa pot vqgrilopoio(cid:253)msai s(cid:252)ro xy enopkirl(cid:252)y jasa- rjetars(cid:222) (cid:252)ro jai xy enopkirl(cid:252)y acoqars(cid:222) pxko(cid:253)msai ap(cid:252) soty (cid:223)dioty pqolghets(cid:221)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). 1. 2. Enopkirl(cid:252)y pot sopohese(cid:223)sai ap(cid:252) som acoqars(cid:222) jai enopkirl(cid:252)y pot sopohese(cid:223)sai ap(cid:252) som pqolghets(cid:222) (17) Lia peqais(cid:221)qx di(cid:220)jqirg pot c(cid:223)mesai rtvm(cid:220) rsom jk(cid:220)do e(cid:223)mai lesan(cid:253) sot «enopkirlo(cid:253) pot sopohese(cid:223)sai ap(cid:252) som aco- qars(cid:222)» («Buyer Furnished Equipment» (cid:222) «BFE») jai sot «enopkirlo(cid:253) pot sopohese(cid:223)sai ap(cid:252) som jasarjetars(cid:222)-pqo- lghets(cid:222)» («Supplier Furnished Equipment» (cid:222) «SFE»). Oi (cid:221)mmoiey ats(cid:221)y amau(cid:221)qomsai, amsirso(cid:223)vxy, rsom acoqars(cid:222) jai som pqolghets(cid:222) sgy asq(cid:220)jsot sot aeqorj(cid:220)uoty. (18) (19) emakkajsij(cid:220) aeqogkejsqomij(cid:220) Re (cid:252),si auoq(cid:220) som enopkirl(cid:252) acoqars(cid:222), o jasarjetars(cid:222)y sgy asq(cid:220)jsot rtm(cid:222)hxy enaruak(cid:223)fei pirsopo(cid:223)grg cia d(cid:253)o (cid:222) sq(cid:223)a jai (tpo)rtrs(cid:222)lasa lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm jake(cid:223)sai ma diak(cid:221)nei g ej(cid:220)rsose aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. Oi elpoqijo(cid:223) (cid:252)qoi rtl- uxmo(cid:253)msai s(cid:252)se lesan(cid:253) sgy aeqopoqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay jai sot pqolghets(cid:222) aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). So lomadij(cid:252) l(cid:221)kgla sot jasarjetars(cid:222) sgy asq(cid:220)jsot re rv(cid:221)rg le som enopkirl(cid:252) acoqars(cid:222) (cid:221)cjeisai rsgm pirsopo(cid:223)grg sot rtcje- jqil(cid:221)mot pqoœ(cid:252)msoy (cid:222) (tpo)rtrs(cid:222)lasoy. pqoœ(cid:252)msa En(cid:220)kkot, o enopkirl(cid:252)y jasarjetars(cid:222) lpoqe(cid:223) ma amau(cid:221)qesai e(cid:223)se re j(cid:220)poio pq(cid:252)stpo enopkirlo(cid:253) jasarjetars(cid:222) (SFE- standard) e(cid:223)se re dtmas(cid:252)sgsa epikoc(cid:222)y enopkirlo(cid:253) jasa- rjetars(cid:222) (SFE-option). Rsgm seketsa(cid:223)a ats(cid:222) peq(cid:223)psxrg, o jasarjetars(cid:222)y sgy asq(cid:220)jsot enaruak(cid:223)fei pirsopo(cid:223)grg cia peqirr(cid:252)seqa sot em(cid:252)y (rtm(cid:222)hxy d(cid:253)o) emakkajsij(cid:220) aeqogke- jsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai (tpo)rtrs(cid:222)lasa pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgka cia som rtcjejqil(cid:221)mo s(cid:253)po aeqorj(cid:220)uoty jai paq(cid:221)vei rsom acoqars(cid:222) sot aeqorj(cid:220)uoty (cid:151)sgm aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a(cid:151) sgm etv(cid:221)qeia ma epik(cid:221)nei (cid:221)ma (cid:222) (cid:220)kko pqoœ(cid:252)m (cid:222) (tpo)r(cid:253)rsgla pot ha vqgrilopoighe(cid:223). G diauoq(cid:220) re rv(cid:221)rg le som enopki- rl(cid:252) acoqars(cid:222) e(cid:223)mai (cid:252)si g pqol(cid:222)heia sot enopkirlo(cid:253) (e(cid:223)se ats(cid:252)y amsapojq(cid:223)mesai re j(cid:220)poio pq(cid:252)stpo e(cid:223)se paq(cid:221)vesai dtmas(cid:252)sgsa epikoc(cid:222)y sot) dem c(cid:223)mesai ap(cid:252) siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey akk(cid:220) ap(cid:252) som JAE. G dtmas(cid:252)sgsa epikoc(cid:222)y eno- pkirlo(cid:253) jasarjetars(cid:222) paq(cid:221)vesai cia sa aeqorj(cid:220)ug sgy Airbus. Pqojeil(cid:221)mot cia sa aeqorj(cid:220)ug sgy Boeing, dem paq(cid:221)vesai dtmas(cid:252)sgsa epikoc(cid:222)y enopkirlo(cid:253) jasarjetars(cid:222), L 152/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 (20) (21) (22) (23) (24) jai o amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm pqolghets(cid:254)m aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) jasarjetars(cid:222) amaps(cid:253)rresai l(cid:252)mo rsg u(cid:220)rg rved(cid:223)argy sot aeqorj(cid:220)uoty. Am (cid:221)ma aeqog- kejsqomij(cid:252) pqoœ(cid:252)m (cid:222) (tpo)r(cid:253)rsgla pkgqo(cid:223) siy pqodiacqau(cid:221)y pot irv(cid:253)otm cia som enopkirl(cid:252) jasarjetars(cid:222), dgkad(cid:222) (cid:252)sam o jasarjetars(cid:222)y sgy asq(cid:220)jsot (cid:221)vei k(cid:220)bei pirsopo(cid:223)grg l(cid:252)mo cia (cid:221)ma pqoœ(cid:252)m (cid:222) (tpo)r(cid:253)rsgla, s(cid:252)se g aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a dem (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma epik(cid:221)nei j(cid:220)poio (cid:220)kko, irod(cid:253)malo aeqogkejsqomij(cid:252) pqoœ(cid:252)m (cid:222) (tpo)r(cid:253)rsgla so opo(cid:223)o diah(cid:221)sei rsgm acoq(cid:220) j(cid:220)poioy (cid:220)kkoy pqolghets(cid:222)y. G (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y jas(cid:221)deine (cid:252)si tp(cid:220)qvei s(cid:220)rg tpo- jas(cid:220)rsargy sot enopkirlo(cid:253) acoqars(cid:222) ap(cid:252) som enopkirl(cid:252) jasarjetars(cid:222). Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y pqo(cid:221)jtwe aj(cid:252)lg (cid:252)si rsgm peq(cid:223)- psxrg sot enopkirlo(cid:253) jasarjetars(cid:222) pot pqooq(cid:223)fesai cia tuirs(cid:220)lema ha dien(cid:220)cotm rtm(cid:222)hxy apethe(cid:223)ay diapqaclase(cid:253)reiy le som pqo- lghets(cid:222) g Honeywell. sot aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253), (cid:252)pxy aeqorj(cid:220)ug, oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey Epeid(cid:222) o vaqajsgqirl(cid:252)y em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy xy enopkirl(cid:252)y acoqars(cid:222) (cid:222) jasarjetars(cid:222) emd(cid:221)vesai ma diau(cid:221)qei am(cid:220)koca le som pek(cid:220)sg akk(cid:220) jai ma lesab(cid:220)kkesai le sgm p(cid:220)qodo sot vq(cid:252)mot, c(cid:223)mesai dejs(cid:252) (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm vxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y cia soty d(cid:253)o atso(cid:253)y s(cid:253)poty enopkirlo(cid:253). 1. 3. Pirsopo(cid:223)grg som nevxqirs(cid:220) rtcjejqil(cid:221)mo J(cid:220)he aeqogkejsqomij(cid:252) pqoœ(cid:252)m (cid:222) (tpo)r(cid:253)rsgla so opo(cid:223)o pq(cid:252)jeisai ma sopohesghe(cid:223) re (cid:221)ma aeqorj(cid:220)uoy pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei pirsopoighe(cid:223) s(cid:253)po cia aeqorj(cid:220)uoty cia som opo(cid:223)om pqooq(cid:223)fesai. Aql(cid:252)dia cia sgm pirsopo(cid:223)grg aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) e(cid:223)mai rsiy lem GPA g Olorpomdiaj(cid:222) Tpgqer(cid:223)a Aeqopoq(cid:223)ay (Federal Avi- ation Administration (cid:151) «FAA»), rsg de Etq(cid:254)pg g ej(cid:220)rsose ehmij(cid:222) aqv(cid:222) pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay l(cid:221)rx sot Rtmd(cid:221)rlot Aqv(cid:254)m Aeqopoq(cid:223)ay (Joint Aviation Authorities (cid:151) «JAA»). G diadijar(cid:223)a pirsopo(cid:223)grgy dien(cid:220)cesai jas(cid:220) jam(cid:252)ma cia ok(cid:252)jkgqo so aeqorj(cid:220)uoy, dgkad(cid:222) (cid:252)ka sa jasa- rjetarsij(cid:220) l(cid:221)qg jai sl(cid:222)lasa sot aeqorj(cid:220)uoty pirso- poio(cid:253)msai ap(cid:252) joimo(cid:253) (diadijar(cid:223)a cmxrs(cid:222) xy «pirsopo(cid:223)grg s(cid:253)pot» (cid:222) «PS»). …sam (cid:221)ma aeqorj(cid:220)uoy pot tp(cid:220)qvei (cid:222)dg tu(cid:223)rsasai lesasqop(cid:222), apaise(cid:223)sai g k(cid:222)wg «rtlpkgqxlasij(cid:222)y pirsopo(cid:223)grgy s(cid:253)pot» («RPS»). S(cid:252)ro g PS (cid:252)ro jai g RPS e(cid:223)mai loqu(cid:221)y sgy sgy (cid:221)cjqirgy sgy rved(cid:223)argy. Oi jasa- rjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (JAE) tpob(cid:220)kkotm a(cid:223)sgrg cia PS jai, em(cid:223)ose, oi pqolghets(cid:221)y tpob(cid:220)kkotm a(cid:223)sgrg cia RPS. Pirsopoi(cid:222)reiy paqacxc(cid:222)y voqgco(cid:253)msai rsom pqolg- hets(cid:222) l(cid:252)mo les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg PS (cid:222) RPS. G diadijar(cid:223)a pirsopo(cid:223)grgy e(cid:223)mai vqomob(cid:252)qa (ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)xy sq(cid:223)a vq(cid:252)mia cia som aeqogkejsqomij(cid:252) enopkirl(cid:252) jai sa (cid:220)kka rtrs(cid:222)lasa pot pqooq(cid:223)fomsai cia jaimo(cid:253)qa aeqorj(cid:220)ug jai ap(cid:252) (cid:221)mam (cid:221)xy (cid:221)ni l(cid:222)mey rsgm peq(cid:223)psxrg sgy rtlpkgqx- lasij(cid:222)y pirsopo(cid:223)grgy, (cid:252)sam lesasq(cid:221)pomsai leqij(cid:220) l(cid:252)mo ap(cid:252) sa jasarjetarsij(cid:220) l(cid:221)qg). Rtcvq(cid:252)mxy e(cid:223)mai dapamgq(cid:222) (jt- la(cid:223)mesai ap(cid:252) so 5 % l(cid:221)vqi so 20 % sot j(cid:252)rsoty am(cid:220)pstngy sot s(cid:253)pot aeqorj(cid:220)uoty, dgkad(cid:222) lpoqe(cid:223) ma uh(cid:220)rei sa 10 ejas. USD jai lesan(cid:253) 0,1 jai 1 ejas. USD am pq(cid:252)jeisai cia rtlpkg- qxlasij(cid:222) pirsopo(cid:223)grg pot auoq(cid:220) sg lesasqop(cid:222) leqij(cid:254)m l(cid:252)mo jasarjetarsij(cid:254)m leq(cid:254)m). aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) m(cid:221)ot em(cid:252)y (25) (26) (27) (28) 1. 4. Stpopo(cid:223)grg rsa stpopo(cid:223)grgy aeqogkejsqomij(cid:220) Rso sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, tp(cid:220)qvei lec(cid:220)koy bahl(cid:252)y pqoœ(cid:252)msa, sotk(cid:220)virsom (cid:252)rom auoq(cid:220) som enopkirl(cid:252) acoqars(cid:222) pot pxke(cid:223)sai rsiy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey. Oi dioij(cid:222)reiy sxm aeqopoqij(cid:254)m stpopoigl(cid:221)ma aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pqojeil(cid:221)mot ma pqoac(cid:220)cotm som amsacxmirl(cid:252) jai sgm eketheq(cid:223)a epikoc(cid:222)y. rsgq(cid:223)fomsai esaiqei(cid:254)m rsa G stpopo(cid:223)grg diemeqce(cid:223)sai ap(cid:252) sgm «Episqop(cid:222) sxm aeqopo- qij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m cia som gkejsqomij(cid:252) enopkirl(cid:252)» (Airlines Electronic Engineering Committee (cid:151) «AEEC»). G AEEC herp(cid:223)fei pq(cid:252)stpa sa opo(cid:223)a epeneqc(cid:220)fesai g ARINC (Aero- nautical Radio Incorporated) jas’ emsok(cid:222) sgy AEEC. Rsgm AEEC rtlles(cid:221)votm lesan(cid:253) (cid:220)kkxm ejpq(cid:252)rxpoi sxm rglamsi- j(cid:252)seqxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sxm GPA, g «Episqop(cid:222) sxm etqxpaœj(cid:254)m aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m cia som gkejsqomij(cid:252) enopkirl(cid:252)» (European Airlines Electronics Committee (cid:151) «EAEC») jai g «‚mxrg aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m ¢px Ama- sok(cid:222)y» (Oriental Airlines Association). Rsiy diabotke(cid:253)reiy cia sgm stpopo(cid:223)grg rtlles(cid:221)votm ep(cid:223)rgy rtm(cid:222)hxy oi rgla- msij(cid:252)seqoi jasarjetars(cid:221)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) jai jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). ma emrxlasxho(cid:253)m re Sa pq(cid:252)stpa sgy ARINC jahoq(cid:223)fotm sg «loqu(cid:222), sg rtmaq- loc(cid:222) jai sg keisotqc(cid:223)a» sxm aeqogkejsqomij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot pq(cid:252)jeisai (cid:221)ma aeqorj(cid:220)uoy. Jak(cid:253)psotm pokk(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sxm jasarjetarsij(cid:254)m leq(cid:254)m, p. v. siy diepau(cid:221)y [amakocij(cid:222) jai wguiaj(cid:222) aqvisejso- mij(cid:222) acxco(cid:253) (bus)], sgm ek(cid:220)virsg keisotqcij(cid:252)sgsa, sg dia- keisotqcij(cid:252)sgsa, so l(cid:221)cehoy, so b(cid:220)qoy, sgm gkejsqij(cid:222) s(cid:220)rg, sgm w(cid:253)ng, aj(cid:252)lg jai so vq(cid:254)la. Sa pq(cid:252)stpa sgy ARINC irv(cid:253)otm pqxs(cid:223)rsxy cia som enopki- rl(cid:252) acoqars(cid:222) rso sl(cid:222)la aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. G stpo- po(cid:223)grg ap(cid:252) sgm ARINC pqaclasopoie(cid:223)sai re oijeiohek(cid:222) b(cid:220)rg jai dem e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:222) ej sot m(cid:252)lot. Lokom(cid:252)si lpoqe(cid:223) ma dietjok(cid:253)mei sgm enaru(cid:220)kirg sgy amacja(cid:223)ay pirso- po(cid:223)grgy (ap(cid:252) sgm FAA), g s(cid:222)qgrg sxm pqos(cid:253)pxm sgy ARINC dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg pqoßp(cid:252)herg sgy pirsopo(cid:223)grgy. R(cid:222)leqa irv(cid:253)otm pq(cid:252)stpa sgy ARINC cia sa peqirr(cid:252)seqa rsoive(cid:223)a sot aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (acoqars(cid:222)) rsom epil(cid:221)qoty jk(cid:220)do sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, le rglamsij(cid:222) ena(cid:223)qerg sa rtrs(cid:222)lasa EGPWS/TAWS («pqo- gcl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla pqoeidopo(cid:223)grgy pqor(cid:221)ccirgy ed(cid:220)uoty» jai (bk(cid:221)pe «pqoeidopoigsij(cid:252) r(cid:253)rsgla ceism(cid:223)argy jasxs(cid:221)qx). ed(cid:220)uoty») (29) Rtm(cid:222)hxy dem irv(cid:253)otm pq(cid:252)stpa cia sa pqoœ(cid:252)msa pot pxko(cid:253)msai re (cid:220)kka sl(cid:222)lasa sgy acoq(cid:220)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). G oqc(cid:220)mxrg GAMMA (General Aviation Manufacturers Association) episeke(cid:223) peqioqirl(cid:221)mgy rgla- r(cid:223)ay (cid:221)qco (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm stpopo(cid:223)grg rsa sl(cid:222)lasa sxm peqiueqeiaj(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m jai sxm cemij(cid:254)m aeqolesauoq(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, sa pq(cid:252)stp(cid:220) sgy jak(cid:253)psotm l(cid:252)mo s(cid:221)rreqiy pqodiacqau(cid:221)y wguiaj(cid:222)y aqvisejsomij(cid:222)y acxco(cid:253). 2. Epgqeaf(cid:252)lemey acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy (30) G (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y jas(cid:221)deine (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa le sa opo(cid:223)a episeko(cid:253)msai oi keisotqc(cid:223)ey pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia sgm ejles(cid:220)kketrg em(cid:252)y aeqorj(cid:220)uoty enek(cid:223)rromsai diaqj(cid:254)y k(cid:252)cx sxm jaimosoli(cid:254)m jai sgy emopo(cid:223)grgy sxm pqoœ(cid:252)msxm Idia(cid:223)seqa rso sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, ats(cid:254)m. 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/5 paqasgqe(cid:223)sai g s(cid:220)rg emopo(cid:223)grgy sxm pqoœ(cid:252)msxm, tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si j(cid:220)poiey keisotqc(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey, ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, episeko(cid:253)msam (cid:220)kkose ap(cid:252) d(cid:253)o atsosek(cid:222) aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa r(cid:222)leqa emrxlas(cid:254)momsai re (cid:221)ma jai so ats(cid:252) tpor(cid:253)rsgla. ‚ma paq(cid:220)deicla emopoigl(cid:221)mot pqoœ(cid:252)msoy apo- seke(cid:223) o enopkirl(cid:252)y ADIRS/ADIRU (Air Data Inertial Refe- rence System, dgkad(cid:222) adqameiaj(cid:252) r(cid:253)rsgla amauoq(cid:220)y dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qoy, jai Air Data Inertial Reference Unit, dgkad(cid:222) adqameiaj(cid:222) lom(cid:220)da amauoq(cid:220)y dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qoy). O enopkirl(cid:252)y ats(cid:252)y rtmdt(cid:220)fei siy keisotqc(cid:223)ey sot adqamei- ajo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy amauoq(cid:220)y (Inertial Reference System (cid:151) «IRS») le siy keisotqc(cid:223)ey sot tpokocirs(cid:222) dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qoy (Air Data Computer). Rso sl(cid:222)la sxm peqiueqeiaj(cid:254)m/epivei- qglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m, g diadijar(cid:223)a emopo(cid:223)grgy (cid:221)vei (cid:222)dg odgc(cid:222)rei okojkgqxl(cid:221)mxm paj(cid:221)sxm aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253), (cid:252)pot (cid:252)key oi aeqogkejsqomij(cid:221)y keisotqc(cid:223)ey e(cid:223)mai emrxlasxl(cid:221)mey rso (cid:223)dio r(cid:253)rsgla. Rso sl(cid:222)la sxm cemij(cid:254)m aeqolesauoq(cid:254)m, o h(cid:220)kaloy diajtb(cid:221)qmgrgy e(cid:223)mai lg okojkgqxl(cid:221)moy, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si di(cid:220)uoqa atsosek(cid:222) aeqogkejsqomij(cid:220) pqo- œ(cid:252)msa jai (tpo)rtrs(cid:222)lasa e(cid:223)mai jakxdixl(cid:221)ma laf(cid:223). dgliotqc(cid:223)a apok(cid:253)sxy rsg (31) diave(cid:223)qirgy Sa l(cid:221)qg (cid:221)votm pqordioq(cid:223)rei p(cid:221)mse acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy oi opo(cid:223)ey amal(cid:221)mesai ma epgqearho(cid:253)m ap(cid:252) sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg enais(cid:223)ay sgy akkgkepij(cid:220)ktwgy sgy paqacxc(cid:222)y sxm AlliedSignal jai Honeywell. Rso sl(cid:222)la sxm aeqopo- qij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, ha tp(cid:220)qnotm rtm(cid:221)peiey cia sgm acoq(cid:220) epeneqcars(cid:254)m aeqolesaueq(cid:252)lemxm rtrsgl(cid:220)sxm apoutc(cid:222)y rtcjqo(cid:253)rexm (ACAS Processors) jai amalesados(cid:254)m Mode S (Mode S Transponders), jah(cid:254)y jai cia sgm acoq(cid:220) lom(cid:220)dxm (Communication Management Units (cid:151) «CMU») jai sgkepijoimxmiaj(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm jahoqirlo(cid:253) sgy jase(cid:253)htmrgy jai amauoq(cid:220)y aeqorjau(cid:254)m (Aircraft Communication Addressing and Reporting Systems (cid:151) «ACARS»). Rso sl(cid:222)la pot peqi- kalb(cid:220)mei sa peqiueqeiaj(cid:220) jai epiveiqglasij(cid:220) aeqorj(cid:220)ug, oi epgqeaf(cid:252)lemey acoq(cid:221)y e(cid:223)mai olo(cid:223)xy g acoq(cid:220) epeneqcars(cid:254)m ACAS jai amalesados(cid:254)m Mode S, jah(cid:254)y jai g acoq(cid:220) qams(cid:220)q jaiqo(cid:253). Rso sl(cid:222)la sxm ekijops(cid:221)qxm pokisij(cid:222)y aeqo- poq(cid:223)ay, g tp(cid:252) en(cid:221)sarg pq(cid:220)ng ha epgqe(cid:220)rei sgm acoq(cid:220) qams(cid:220)q jaiqo(cid:253). epijoimxmi(cid:254)m 2. 1. Epeneqcars(cid:221)y ACAS jai amalesad(cid:252)sey Mode S A e q o p o q i j (cid:221) y l e s a u o q (cid:221) y apoutc(cid:222)y rtcjqo(cid:253)rexm. Paq(cid:221)vei (32) O epeneqcars(cid:222)y ACAS hexqe(cid:223)sai (cid:252)si e(cid:223)mai o ecj(cid:221)uakoy sot rtrs(cid:222)lasoy rsoty jtbeqm(cid:222)sey pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm ema(cid:221)qia jtjkouoq(cid:223)a c(cid:253)qx ap(cid:252) so aeqorj(cid:220)uoy jai soty pqoeidopoie(cid:223) re peq(cid:223)psxrg pot (cid:221)ma aeqorj(cid:220)uoy pot pes(cid:220)ei j(cid:220)pot joms(cid:220) aposeke(cid:223) ((cid:222) emd(cid:221)vesai ma aposek(cid:221)rei) j(cid:223)mdtmo. G (cid:253)paqng epeneqcars(cid:222) ACAS e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:222) rsgm Etq(cid:254)pg jai rsiy GPA cia oqirl(cid:221)moty s(cid:253)poty aeqorjau(cid:254)m (6), jtq(cid:223)xy cia (cid:252)ka sa (6) Rsgm Etq(cid:254)pg, so r(cid:253)rsgla ACAS e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:252) ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000 cia (cid:252)ka sa aeqorj(cid:220)ug le peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) 30 jah(cid:223)- rlasa (cid:222) le b(cid:220)qoy uoqs(cid:223)ot (cid:220)mx sxm 15 000 kg jai ap(cid:252) sgm 1g Iamota- q(cid:223)ot 2005 cia (cid:252)ka sa aeqorj(cid:220)ug le peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) 19 jah(cid:223)rlasa (cid:222) le uoqs(cid:223)o (cid:220)mx sxm 5 700 kg. Rsiy GPA, so r(cid:253)rsgla ACAS (jake(cid:223)sai TCAS II), pot paq(cid:221)vei jahod(cid:222)cgrg le gvgsij(cid:222) am(cid:220)ktrg, jas(cid:221)rsg tpo- vqexsij(cid:252) cia (cid:252)ka sa epibasgc(cid:220) aeqorj(cid:220)ug le peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) 30 jah(cid:223)rlasa ap(cid:252) so 1993. So r(cid:253)rsgla TCAS I (dgkad(cid:222) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla ACAS pot (cid:252)lxy dem paq(cid:221)vei jahod(cid:222)cgrg le gvgsij(cid:222) am(cid:220)ktrg) jas(cid:221)rsg tpovqexsij(cid:252) ap(cid:252) so 1995 cia sa epibasgc(cid:220) aeqorj(cid:220)ug le peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) 10 jah(cid:223)rlasa. aeqorj(cid:220)ug pot elp(cid:223)psotm rso sl(cid:222)la aeqopoqij(cid:254)m lesa- uoq(cid:254)m jai rso sl(cid:222)la peqiueqeiaj(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqo- rjau(cid:254)m. O epeneqcars(cid:222)y ACAS acoq(cid:220)fesai jas(cid:220) jam(cid:252)ma ap(cid:252) som acoqars(cid:222) sot aeqorj(cid:220)uoty. (33) O amalesad(cid:252)sgy Mode S rs(cid:221)kmei jai kalb(cid:220)mei r(cid:222)lasa pqoy jai ap(cid:252) (cid:220)kka aeqorj(cid:220)ug, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy loma- dij(cid:222)y amacm(cid:254)qirgy jai pkgqouoqi(cid:254)m cia so tw(cid:252)lesqo jai sgm sav(cid:253)sgsa. Oi amalesad(cid:252)sey Mode S keisotqco(cid:253)m re rtmdtarl(cid:252) le epeneqcars(cid:221)y ACAS jai vqgrile(cid:253)otm cia sgm amacm(cid:254)qirg (cid:220)kkxm aeqorjau(cid:254)m jai sgy poqe(cid:223)ay soty, jah(cid:254)y jai cia som jahoqirl(cid:252) sot emdedeicl(cid:221)mot sq(cid:252)pot amsiles(cid:254)pirgy sot jimd(cid:253)mot r(cid:253)cjqotrgy. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), oi amalesad(cid:252)sey atso(cid:223) episeko(cid:253)m jai oqirl(cid:221)mey (cid:220)kkey keisotq- c(cid:223)ey pkgm sgy vq(cid:222)rgy soty re rtmdtarl(cid:252) le epeneqcars(cid:222) ACAS• paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, vqgrile(cid:253)otm cia sgm epijoimx- m(cid:223)a le so r(cid:253)rsgla ek(cid:221)cvot ema(cid:221)qiay jtjkouoq(cid:223)ay (ATC) jai aposeko(cid:253)m rsoive(cid:223)o sot m(cid:221)ot «rtrs(cid:222)lasoy diave(cid:223)qirgy (r(cid:253)rsgla FMS). So r(cid:253)rsgla apoutc(cid:222)y rt- ps(cid:222)rgy» cjqo(cid:253)rexm peqikalb(cid:220)mei ep(cid:223)rgy jeqa(cid:223)ey, jeuak(cid:221)y ek(cid:221)cvot jai l(cid:223)a oh(cid:252)mg apeij(cid:252)mirgy. (34) Sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm ep(cid:223)rgy (cid:252)si rtm(cid:222)hxy oi epeneqcars(cid:221)y ACAS jai oi amalesad(cid:252)sey Mode S acoq(cid:220)fomsai laf(cid:223) ap(cid:252) som (cid:223)dio pqolghets(cid:222) aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). G (cid:220)powg ats(cid:222) dem epibebai(cid:254)hgje ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y. Ats(cid:252) pot pqo(cid:221)jtwe e(cid:223)mai (cid:252)si oi epeneqcars(cid:221)y ACAS jai oi amalesad(cid:252)sey Mode S keisotqco(cid:253)m lem laf(cid:223) akk(cid:220) epi- seko(cid:253)m diauoqesij(cid:221)y keisotqc(cid:223)ey. P(cid:221)qam atso(cid:253), oi l(cid:252)moi pqolghets(cid:221)y amalesados(cid:254)m Mode S rso rtcjejqil(cid:221)mo sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y e(cid:223)mai oi pqolghets(cid:221)y epeneqcars(cid:254)m ACAS. (35) Le b(cid:220)rg sa pqoejseh(cid:221)msa lpoqe(cid:223) ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi epeneqcars(cid:221)y ACAS jai oi amalesad(cid:252)sey Mode S am(cid:222)jotm re diauoqesij(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy. Xrs(cid:252)ro, aj(cid:252)lg jai am ehexqe(cid:223)so (cid:252)si oi epeneqcars(cid:221)y ACAS jai oi amalesa- d(cid:252)sey Mode S am(cid:222)jotm rsgm (cid:223)dia acoq(cid:220), j(cid:220)si s(cid:221)soio dem ha arjo(cid:253)re jal(cid:223)a ep(cid:223)dqarg rsgm aniok(cid:252)cgrg sgy paqo(cid:253)ray tp(cid:252)hergy. Cia som k(cid:252)co ats(cid:252) peqisse(cid:253)ei o oqirl(cid:252)y sgy ene- sars(cid:221)ay acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msoy. P e q i u e q e i a j (cid:220) / e p i v e i q g l a s i j (cid:220) a e q o r j (cid:220) u g (36) Rso rtcjejqil(cid:221)mo sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y, oi epeneqcars(cid:221)y ACAS jai oi amalesad(cid:252)sey Mode S (cid:252)vi l(cid:252)mo episeko(cid:253)m diauoqesij(cid:221)y keisotqc(cid:223)ey, akk(cid:220) jai pxko(cid:253)msai jas(cid:220) jam(cid:252)ma vxqirs(cid:220). O lem amalesad(cid:252)sgy Mode S e(cid:223)mai rtm(cid:222)hxy emrx- lasxl(cid:221)moy rso paj(cid:221)so aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253), o de epeneqcars(cid:222)y ACAS pxke(cid:223)sai xy atsosek(cid:221)y (cid:252)qcamo. (37) Le b(cid:220)rg sa pqoejseh(cid:221)msa lpoqe(cid:223) ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi epeneqcars(cid:221)y ACAS jai oi amalesad(cid:252)sey Mode S am(cid:222)jotm re diauoqesij(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy. Xrs(cid:252)ro, aj(cid:252)lg jai am ehexqe(cid:223)so (cid:252)si oi epeneqcars(cid:221)y ACAS jai oi amalesa- d(cid:252)sey Mode S am(cid:222)jotm rsgm (cid:223)dia acoq(cid:220), j(cid:220)si s(cid:221)soio dem ha arjo(cid:253)re ep(cid:223)dqarg rsgm aniok(cid:252)cgrg sgy paqo(cid:253)ray tp(cid:252)- hergy. Cia som k(cid:252)co ats(cid:252) peqisse(cid:253)ei o oqirl(cid:252)y sgy ene- sars(cid:221)ay acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msoy. L 152/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 2. 2. Lom(cid:220)dey CMU jai rtrs(cid:222)lasa ACARS (38) Oi lom(cid:220)dey CMU paq(cid:221)votm (cid:221)mam alu(cid:223)dqolo d(cid:223)atko epijoi- mxm(cid:223)ay lesan(cid:253) sot aeqorj(cid:220)uoty jai sxm ep(cid:223)ceixm j(cid:221)msqxm ek(cid:221)cvot, jahirs(cid:254)msay dtmas(cid:222) sgm aporsok(cid:222) jai k(cid:222)wg lgmtl(cid:220)sxm jeil(cid:221)mot jai dedol(cid:221)mxm. Le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a pot (cid:221)votm pqorjol(cid:223)rei sa l(cid:221)qg, sa rtrs(cid:222)lasa ACARS jak(cid:253)psotm siy (cid:223)diey am(cid:220)cjey siy opo(cid:223)ey jak(cid:253)psotm jai oi lom(cid:220)dey CMU, akk(cid:220) ats(cid:221)y oi seketsa(cid:223)ey episeko(cid:253)m jai oqirl(cid:221)mey epipk(cid:221)om keisotqc(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey episq(cid:221)potm sg dqolok(cid:252)cgrg jai ieq(cid:220)qvgrg sxm eireqv(cid:252)lemxm pkgqo- uoqi(cid:254)m. Sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si oi sil(cid:221)y sxm em k(cid:252)cx d(cid:253)o pqoœ(cid:252)msxm, sotk(cid:220)virsom ats(cid:254)m pot pqolghe(cid:253)ei g AlliedSignal, e(cid:223)mai (cid:223)diey. ajqib(cid:252)seqg jeqa(cid:223)a re r(cid:253)cjqirg le (cid:252),si rtlba(cid:223)mei rsa tp(cid:252)- koipa sl(cid:222)lasa sgy tp(cid:252)wg acoq(cid:220)y. Rso sl(cid:222)la sxm cemij(cid:254)m aeqolesauoq(cid:254)m, so qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) paq(cid:221)vei kic(cid:252)seqey dtma- s(cid:252)sgsey jai oi epid(cid:252)reiy sot e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqey. (44) Le b(cid:220)rg sa pqoejseh(cid:221)msa lpoqe(cid:223) ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) rso sl(cid:222)la sxm peqiueqeiaj(cid:254)m/epivei- qglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m aposeko(cid:253)m diauoqesij(cid:222) acoq(cid:220) pqo- œ(cid:252)msoy re rv(cid:221)rg le sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsa (cid:220)kka sl(cid:222)lasa sgy acoq(cid:220)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopki- rlo(cid:253). E k i j (cid:252) p s e q a p o k i s i j (cid:222) y a e q o p o q (cid:223) a y (39) (40) sgy acoq(cid:220)y (cid:221)qetmay odgco(cid:253)m poq(cid:223)rlasa Sa rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi lom(cid:220)dey CMU hexqo(cid:253)msai em pokko(cid:223)y xy lesen(cid:221)king sxm rtrsglas(cid:254)m ACARS, dedol(cid:221)mot (cid:252)si epi- seko(cid:253)m peqirr(cid:252)seqey keisotqc(cid:223)ey re rv(cid:221)rg le sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220). J(cid:220)poioi (cid:220)kkoi amsis(cid:220)rrotm xrs(cid:252)ro (cid:252)si sa rtrs(cid:222)lasa ACARS tp(cid:252) sgm sq(cid:221)votra loqu(cid:222) soty rsgq(cid:223)fomsai pk(cid:221)om rsgm euaqloc(cid:222) sxm pqxsoj(cid:252)kkxm CMU jai (cid:252)si so j(cid:252)rsoy sxm d(cid:253)o rtrsgl(cid:220)sxm e(cid:223)mai paqelueq(cid:221)y. ‚may ap(cid:252) soty rglamsij(cid:252)seqoty jasarjetars(cid:221)y asq(cid:220)jsxm aeqorjau(cid:254)m, g Airbus, sopohese(cid:223) rsa m(cid:221)a aeqorj(cid:220)ug pot paq(cid:220)cei so r(cid:253)rsgla ATSU («Air Traffic Services Unit», dgkad(cid:222) «lom(cid:220)da tpgqeri(cid:254)m ema(cid:221)qiay jtjkouoq(cid:223)ay»), so opo(cid:223)o paq(cid:220)cesai ap(cid:252) sgm Aerospatiale Matra jai peqi- kalb(cid:220)mei siy keisotqc(cid:223)ey CMU/ACARS. Sa l(cid:221)qg irvtq(cid:223)fo- msai (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m ats(cid:252) amsacxm(cid:223)fesai eth(cid:221)xy sa pqoœ(cid:252)msa CMU/ACARS pot paq(cid:220)cotm sa (cid:223)dia. G (cid:220)powg ats(cid:222) epibe- bai(cid:254)hgje ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma. (41) Le b(cid:220)rg sa pqoamaueqh(cid:221)msa lpoqe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g lom(cid:220)da CMU jai so r(cid:253)rsgla ACARS am(cid:222)jotm rsgm (cid:223)dia acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy. ma enavhe(cid:223) 2. 3. Qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) P e q i u e q e i a j (cid:220) / e p i v e i q g l a s i j (cid:220) a e q o r j (cid:220) u g (42) (43) rsom jaiqo(cid:253) qams(cid:220)q apou(cid:253)cei jtbeqm(cid:222)sg So sot paq(cid:221)vei aeqorj(cid:220)uoty kepsoleqe(cid:223)y opsij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia siy jai- qij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey pot epijqaso(cid:253)m c(cid:253)qx ap(cid:252) so aeqorj(cid:220)uoy jah(cid:254)y jai ci’ ats(cid:221)y pot pq(cid:252)jeisai ma rtmams(cid:222)rei rsgm poqe(cid:223)a sot. Le som sq(cid:252)po ats(cid:252), o jtbeqm(cid:222)sgy (cid:221)vei sg dtma- s(cid:252)sgsa ma jaiqij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. So qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) emgleq(cid:254)mei cia sgm bqov(cid:252)- psxrg jai sa jem(cid:220) a(cid:221)qoy, em(cid:254) oqirl(cid:221)moi s(cid:253)poi qams(cid:220)q paq(cid:221)votm epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey cia sg lesabok(cid:222) sgy sav(cid:253)sgsay sot am(cid:221)lot. Rso sl(cid:222)la peqiueqeiaj(cid:254)m/epiveiqg- lasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m, sa peqirr(cid:252)seqa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pxko(cid:253)msai xy rsoive(cid:223)o em(cid:252)y okojkgqxl(cid:221)mot hak(cid:220)lot dia- jtb(cid:221)qmgrgy. epij(cid:223)mdtmey stv(cid:252)m siy G (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y jas(cid:221)deine (cid:252)si so qams(cid:220)q jaiqo(cid:253), rsa di(cid:220)uoqa sl(cid:222)lasa sgy acoq(cid:220)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopki- rlo(cid:253), aposeke(cid:223) rau(cid:254)y diauoqesij(cid:252) pqoœ(cid:252)m ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sxm diars(cid:220)rexm, sxm keisotqci(cid:254)m jai sgy sil(cid:222)y. Rso sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, so qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pxke(cid:223)sai xy enopkirl(cid:252)y acoqars(cid:222) jai jas(cid:220) jam(cid:252)ma peqikalb(cid:220)mei r(cid:253)rsgla pq(cid:252)bkewgy sgy lesabok(cid:222)y sgy sav(cid:253)sgsay sot am(cid:221)lot, jah(cid:254)y jai l(cid:223)a pok(cid:253) pio ocj(cid:254)dg, baq(cid:253)seqg jai (45) pokisij(cid:222)y diah(cid:221)sotm aeqopoq(cid:223)ay Sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) le sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai enopkirl(cid:221)ma sa ekij(cid:252)- pseqa eneidijetl(cid:221)ma (cid:252)qcama amaf(cid:222)sgrgy jai epis(cid:222)qgrgy (vqgrile(cid:253)otm re epi- veiq(cid:222)reiy amaf(cid:222)sgrgy jai di(cid:220)rxrgy, jah(cid:254)y jai cia som emsopirl(cid:252) pqooqirl(cid:254)m, id(cid:223)xy hak(cid:220)rrixm enedq(cid:254)m (cid:220)mskgrgy pesqeka(cid:223)ot). ‚xy s(cid:254)qa, sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) sopoheso(cid:253)msai xy ep(cid:223) so pke(cid:223)rsom re ekij(cid:252)pseqa. G dtmas(cid:252)sgsa am(cid:223)vmetrgy sxm jaiqij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m sgm opo(cid:223)a paq(cid:221)votm pa(cid:223)fei apk(cid:254)y detseqe(cid:253)omsa q(cid:252)ko. Sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot vqgrilo- poio(cid:253)msai rsa (cid:220)kka sl(cid:222)lasa sgy acoq(cid:220)y aeqorjau(cid:254)m dem paq(cid:221)votm siy (cid:223)diey keisotqc(cid:223)ey amaf(cid:222)sgrgy jai di(cid:220)rxrgy. (46) Le b(cid:220)rg sa pqoejseh(cid:221)msa lpoqe(cid:223) ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot pqooq(cid:223)fomsai cia ekij(cid:252)pseqa pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay aposeko(cid:253)m nevxqirs(cid:222) acoq(cid:220) pqo- œ(cid:252)msoy. 3. ¢kka aeqogkejsqomij(cid:220) jai lg pqoœ(cid:252)msa pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsiy elpoqij(cid:221)y aeqolesauoq(cid:221)y (47) Rso pka(cid:223)rio sot jk(cid:220)dot aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253), lpoqe(cid:223) ma diajq(cid:223)mei jame(cid:223)y aqjes(cid:221)y aj(cid:252)lg acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy, oi opo(cid:223)ey, jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sxm leq(cid:254)m akk(cid:220) jai (cid:252)pxy ap(cid:221)deine g dienavhe(cid:223)ra (cid:221)qetma acoq(cid:220)y, ua(cid:223)mesai ma apo- seko(cid:253)m atsoseke(cid:223)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy. Xrs(cid:252)roi oi dqarsg- qi(cid:252)sgsey sxm leq(cid:254)m rsiy em k(cid:252)cx acoq(cid:221)y dem akkgkepi- jak(cid:253)psomsai (cid:220)lera (bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy som p(cid:223)maja pqim ap(cid:252) sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 62). Leqij(cid:220) ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot apa- qihlo(cid:253)msai pqaclasij(cid:252)sgsa e(cid:223)mai (tpo)rtrs(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)ram ma jasaslgho(cid:253)m peqais(cid:221)qx re lelomxl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa. Emso(cid:253)soiy, dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma apouarirhe(cid:223) e(cid:220)m aposeko(cid:253)m (cid:222) (cid:252)vi nevxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si l(cid:223)a s(cid:221)soia peqais(cid:221)qx di(cid:220)jqirg dem ha arjo(cid:253)re jal(cid:223)a ep(cid:223)dqarg rsgm aniok(cid:252)cgrg sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrgy (le ena(cid:223)qerg sa rtrs(cid:222)lasa TAWS). jasxs(cid:221)qx rsgm (48) Le b(cid:220)rg sg keisotqcij(cid:252)sgs(cid:220) soty, sa em k(cid:252)cx aeqogke- jsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa/(tpo)rtrs(cid:222)lasa lpoqo(cid:253)m ma sanimo- lgho(cid:253)m re s(cid:221)rreqiy jasgcoq(cid:223)ey: enopkirl(cid:252)y epis(cid:222)qgrgy, epi- joimxmi(cid:254)m jai pko(cid:222)cgrgy, em(cid:254) tp(cid:220)qvei aj(cid:252)lg lia jasgco- q(cid:223)a g opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa (cid:220)kka aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai (tpo)rtrs(cid:222)lasa. (49) Pxk(cid:222)reiy s(cid:221)soixm aeqogkejsqomij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm/(tpo)rt- rsgl(cid:220)sxm pqaclasopoio(cid:253)msai rso sl(cid:222)la aeqopoqij(cid:254)m lesa- uoq(cid:254)m jai rso sl(cid:222)la peqiueqeiaj(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqo- rjau(cid:254)m, em(cid:254) oqirl(cid:221)ma pqooq(cid:223)fomsai cia so sl(cid:222)la cemij(cid:254)m aeqolesauoq(cid:254)m. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), (cid:252)pxy epirgla(cid:223)mesai rsgm 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/7 (50) amxs(cid:221)qx aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 12, sa pqoœ(cid:252)msa jai rtrs(cid:222)lasa pot elp(cid:223)psotm re diauoqesij(cid:220) sl(cid:222)lasa sgy acoq(cid:220)y aeqo- rjau(cid:254)m rtcjqoso(cid:253)m diauoqesij(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy. 3. 1. Pqoœ(cid:252)msa pot vqgrile(cid:253)otm cia epis(cid:222)qgrg So r(cid:253)rsgla TAWS (Terrain Avoidance Warning System, dgkad(cid:222) pqoeidopoigsij(cid:252) r(cid:253)rsgla ceism(cid:223)argy ed(cid:220)uoty) paq(cid:221)vei rso pk(cid:222)qxla sot aeqorj(cid:220)uoty l(cid:223)a eij(cid:252)ma pot loi(cid:220)fei le v(cid:220)qsg jai rsgm opo(cid:223)a apeijom(cid:223)fesai so (cid:221)dauoy ((cid:252)pxy pedi(cid:220)da (cid:222) (cid:252)qoy) pot emdevol(cid:221)mxy bq(cid:223)rjesai re lijq(cid:222) ap(cid:252)rsarg. Ep(cid:223)rgy aqv(cid:223)fei ma ejp(cid:221)lpei gvgsij(cid:252) pqoeidopoi- gsij(cid:252) r(cid:222)la (cid:221)ma keps(cid:252) peq(cid:223)pot (cid:222) peqirr(cid:252)seqo pqim ap(cid:252) sg hexqgsij(cid:222) r(cid:253)cjqotrg le so (cid:221)dauoy pot ha ep(cid:222)qveso am so aeqorj(cid:220)uoy rtm(cid:221)vife sgm sq(cid:221)votra poqe(cid:223)a sot. G Allied- Signal e(cid:223)mai g l(cid:252)mg eseiqe(cid:223)a pot pqolghe(cid:253)ei pirsopoigl(cid:221)ma rtrs(cid:222)lasa TAWS• pq(cid:252)jeisai cia so dij(cid:222)y sgy jasarjet(cid:222)y r(cid:253)rsgla EGPWS («Enhanced Ground Proximity Warning System», dgkad(cid:222) «pqogcl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla pqoeidopo(cid:223)grgy pqor(cid:221)ccirgy ed(cid:220)uoty»). So r(cid:253)rsgla TAWS acoq(cid:220)fesai ap(cid:252) som jasarjetars(cid:222) sot aeqorj(cid:220)uoty. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), epeid(cid:222) g vq(cid:222)rg soty pqobk(cid:221)pesai ma jasarse(cid:223) tpovqexsij(cid:222), pokk(cid:221)y aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey acoq(cid:220)fotm s(cid:221)soia rtrs(cid:222)lasa jai sa ecjahirso(cid:253)m re aeqorj(cid:220)ug pot ejlesakke(cid:253)omsai (cid:222)dg. O pqo(cid:220)ccekoy sot rtrs(cid:222)lasoy EGPWS sgy AlliedSig- nal e(cid:223)mai so r(cid:253)rsgla GPWS (r(cid:253)rsgla pqoeidopo(cid:223)grgy pqor(cid:221)ccirgy ed(cid:220)uoty). (51) Le b(cid:220)rg sa pqoejseh(cid:221)msa en(cid:220)cesai so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si tp(cid:220)qvei pq(cid:220)clasi lia acoq(cid:220) cia sa rtrs(cid:222)lasa TAWS. (52) Rsa pqoœ(cid:252)msa pot vqgrile(cid:253)otm cia epis(cid:222)qgrg rtcja- sak(cid:221)comsai oi epeneqcars(cid:221)y ACAS jai sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253), cia sa opo(cid:223)a (cid:221)vei (cid:222)dg c(cid:223)mei k(cid:252)coy rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 32 (cid:221)xy 37 jai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 42 (cid:221)xy 46 ams(cid:223)- rsoiva. 3. 2. Epijoimxmiaj(cid:252)y enopkirl(cid:252)y (53) sg ma jai h(cid:221)rg l(cid:221)ra cmxrsopoio(cid:253)m Sa epijoimxmiaj(cid:220) rtrs(cid:222)lasa aposeko(cid:253)m rtmdtarl(cid:252) aeqog- kejsqomij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot paq(cid:221)votm rso pk(cid:222)qxla sot aeqorj(cid:220)uoty sg dtmas(cid:252)sgsa ma epijoimxmo(cid:253)m le ep(cid:223)ceia jai ema(cid:221)qia sot aeqorj(cid:220)uoty rsa rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot ema(cid:221)qiay jtjkouo- q(cid:223)ay akk(cid:220) jai rsa (cid:220)kka aeqorj(cid:220)ug. Sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220) peqikalb(cid:220)motm pk(cid:222)hoy pqoœ(cid:252)msxm, (cid:252)pxy ar(cid:253)qlasoty, doqt- uoqij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa epijoimxmi(cid:254)m (SatCom), rtrs(cid:222)lasa CMU/ACARS, pokkapk(cid:252) ar(cid:253)qlaso/d(cid:221)jsg (MMR, pot paq(cid:221)vei ajqib(cid:222) jahod(cid:222)cgrg pqor(cid:221)ccirgy re aeqodq(cid:252)lia jah(cid:254)y jai lg ajqib(cid:222) jahod(cid:222)cgrg pqor(cid:221)ccirgy le vq(cid:222)rg emrxlasxl(cid:221)mot pacj(cid:252)rliot rtrs(cid:222)lasoy pqordioqirlo(cid:253) h(cid:221)rgy) jai (cid:220)kka. rso pka(cid:223)rio pk(cid:222)hoty som tpokocirs(cid:222) dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qoy le airhgs(cid:222)qey j(cid:223)mgrgy sgy asq(cid:220)jsot jai pko(cid:222)cgrgy jai vqgri- aeqogkejsqomij(cid:254)m lopoio(cid:253)msai rtrsgl(cid:220)sxm• r(cid:253)rsgla ADIRS/lom(cid:220)da ADIRU (Air Data Inertial Reference System/Air Data Inertial Reference Unit, dgkad(cid:222) adqameiaj(cid:252) r(cid:253)rsgla amauoq(cid:220)y dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qoy/adqameiaj(cid:222) lom(cid:220)da amauoq(cid:220)y dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qoy), pot rtmdt(cid:220)fotm so r(cid:253)rsgla IRS• gkejsqomij(cid:252) veiqirl(cid:252) sot aeqorj(cid:220)uoty (Fly-by-Wire)• rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot sgy ps(cid:222)rgy (ats(cid:252)lasoy pik(cid:252)soy) jai sa rtrs(cid:222)lasa diave(cid:223)qirgy sgy ps(cid:222)rgy (Flight Management Systems (cid:151) FMS). Ats(cid:220) sa seketsa(cid:223)a apaqs(cid:223)- fomsai ap(cid:252) (cid:221)mam jemsqij(cid:252) epeneqcars(cid:222), oh(cid:252)mg apeij(cid:252)mirgy jai pkgjsqok(cid:252)cio jai e(cid:223)mai rtmdedel(cid:221)ma le soty airhgs(cid:222)qey sot aeqorj(cid:220)uoty. Le b(cid:220)rg sa dedol(cid:221)ma pot kalb(cid:220)mei ap(cid:252) soty airhgs(cid:222)qey atso(cid:253)y jai ap(cid:252) som jtbeqm(cid:222)sg, so sgm pk(cid:221)om rtlu(cid:221)qotra ap(cid:252) r(cid:253)rsgla FMS tpokoc(cid:223)fei pketq(cid:220)y jasam(cid:220)kxrgy jatr(cid:223)lxm diadqol(cid:222), ek(cid:221)cvei sgm sav(cid:253)sgsa jai sgm (cid:254)rg jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma ekavirsopoi- e(cid:223)sai g jasam(cid:220)kxrg jatr(cid:223)lxm, uqoms(cid:223)fei cia sgm ats(cid:252)lasg jai rtll(cid:252)quxrg twol(cid:221)sqot, rtlbotke(cid:253)ei som jtbeqm(cid:222)sg cia sgm emde- deicl(cid:221)mg sav(cid:253)sgsa jas(cid:220) sgm pqorce(cid:223)xrg jai pqaclasopoie(cid:223) di(cid:220)uoqoty (cid:220)kkoty tpokocirlo(cid:253)y pot jahirso(cid:253)m sgm ps(cid:222)rg aruak(cid:222) jai apodosij(cid:222). peqioqirlo(cid:253)y sav(cid:253)sgsay soty le 3. 4. ¢kka aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (55) Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) elp(cid:223)psotm lesan(cid:253) (cid:220)kkxm oi oh(cid:252)mey apeij(cid:252)mirgy, oi oh(cid:252)mey apeij(cid:252)mirgy rso (cid:253)woy sot opsijo(cid:253) ped(cid:223)ot, sa rtrs(cid:222)lasa jasacqau(cid:222)y olik(cid:223)ay hak(cid:220)lot dia- jtb(cid:221)qmgrgy (Cockpit Voice Recorders (cid:151) CVR) jai sa rtrs(cid:222)lasa jasacqau(cid:222)y dedol(cid:221)mxm ps(cid:222)rgy (Flight Data Recorders (cid:151) FDR). Sa rtrs(cid:222)lasa CVR jai FDR e(cid:223)mai sa kec(cid:252)lema «la(cid:253)qa jotsi(cid:220)» pot enes(cid:220)fomsai ap(cid:252) soty elpei- qocm(cid:254)lemey re h(cid:221)lasa aruake(cid:223)ay pqojeil(cid:221)mot ma enajqi- bxho(cid:253)m sa a(cid:223)sia em(cid:252)y aeqopoqijo(cid:253) dtrstv(cid:222)lasoy. G (cid:223)dia jasgcoq(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei jai oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa, le sa opo(cid:223)a (cid:252)lxy dem arvoko(cid:253)msai sa l(cid:221)qg (jtq(cid:223)xy rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot). 3. 5. ¢kka lg aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa le aeqodiarsglij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y (56) G jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)mei sa pqoœ(cid:252)msa cia sgm wtva- cxc(cid:223)a sxm epibas(cid:254)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy ps(cid:222)rgy, siy eue- dqij(cid:221)y lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y irv(cid:253)oy, soty sqovo(cid:253)y jai sa rtrs(cid:222)lasa p(cid:221)dgrgy. 4. M(cid:221)a okojkgqxl(cid:221)ma aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot vqgrile(cid:253)otm cia epis(cid:222)qgrg 3. 3. Enopkirl(cid:252)y pko(cid:222)cgrgy I H A S ( O k o j k g q x l (cid:221) m o r (cid:253) r s g l a p q o e i d o p o (cid:223) g r g y j i m d (cid:253) m o t ) (54) O enopkirl(cid:252)y ats(cid:252)y jaseth(cid:253)mei so aeqorj(cid:220)uoy rsom rxrs(cid:252) pqooqirl(cid:252) jai peqikalb(cid:220)mei pokk(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, (cid:252)pxy sa en(cid:222)y: pacj(cid:252)rlia rtrs(cid:222)lasa pqordioqirlo(cid:253) h(cid:221)rgy (Global Posi- tioning Systems (cid:151) GPS)• tpokocirs(cid:222) dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qoy (Air Data Computer), pot tpokoc(cid:223)fei sgm sav(cid:253)sgsa sot aeqorj(cid:220)uoty rsom a(cid:221)qa, so ap(cid:252)ktso (cid:253)woy jai sgm jasaj(cid:252)- qtug sav(cid:253)sgsa• adqameiaj(cid:220) rtrs(cid:222)lasa amauoq(cid:220)y (Inertial Reference Systems (cid:151) IRS), pot aposeko(cid:253)m soty j(cid:253)qioty (57) G dienavhe(cid:223)ra (cid:221)qetma acoq(cid:220)y jas(cid:221)deine (cid:252)si g s(cid:220)rg peqais(cid:221)qx emopo(cid:223)grgy sxm aeqogkejsqomij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm e(cid:223)mai lem cemij(cid:222), akk(cid:220) (cid:252)si sa (cid:252)qcama pqoeidopo(cid:223)grgy jimd(cid:253)mot pqoru(cid:221)qomsai idia(cid:223)seqa cia peqais(cid:221)qx emopo(cid:223)grg. G emopo(cid:223)grg sxm pqoœ(cid:252)msxm lpoqe(cid:223) ma peqioq(cid:223)fesai rsg diaru(cid:220)kirg sgy jak(cid:253)seqgy diakeisotqcij(cid:252)sgsay sxm diau(cid:252)- qxm atsosek(cid:254)m oqc(cid:220)mxm pqoeidopo(cid:223)grgy jimd(cid:253)mot. (S(cid:221)soia paqade(cid:223)clasa beks(cid:223)xrgy sgy diakeisotqcij(cid:252)sgsay tp(cid:220)qvotm L 152/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 (cid:222)dg r(cid:222)leqa eu(cid:252)rom e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g apeij(cid:252)mirg rsgm (cid:223)dia oh(cid:252)mg pkgqouoqi(cid:254)m pot pqo(cid:221)qvomsai s(cid:252)ro ap(cid:252) so qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) (cid:252)ro jai ap(cid:252) so r(cid:253)rsgla EGPWS• en(cid:220)kkot, le sg bo(cid:222)heia sgy Boeing, g AlliedSignal epim(cid:252)gre (cid:221)ma r(cid:253)rsgla so opo(cid:223)o ieqaqve(cid:223) siy pqoeidopoi(cid:222)reiy jimd(cid:253)mot rsom h(cid:220)kalo diajtb(cid:221)qmgrgy). Rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, ejsil(cid:220)sai (cid:252)si lekkomsij(cid:220) o bahl(cid:252)y emopo(cid:223)grgy sxm oqc(cid:220)mxm pqoeido- po(cid:223)grgy jimd(cid:253)mot ha atnghe(cid:223) pok(cid:253) peqirr(cid:252)seqo (cid:151) l(cid:221)vqi sot rgle(cid:223)ot ma epimoghe(cid:223) (cid:221)ma m(cid:221)o okojkgqxl(cid:221)mo «la(cid:253)qo jots(cid:223)» so opo(cid:223)o ha peqikalb(cid:220)mei siy keisotqc(cid:223)ey sot epeneq- cars(cid:222) ACAS, sot qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) jai sot rtrs(cid:222)lasoy TAWS. G AlliedSignal (cid:221)vei amacce(cid:223)kei sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma amaps(cid:253)nei (cid:221)ma emsek(cid:254)y «Okojkgqxl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla pqoeido- po(cid:223)grgy jimd(cid:253)mot» (Integratet Hazard Awareness System (cid:151) IHAS), cia so opo(cid:223)o ekp(cid:223)fei (cid:252)si ha sopohese(cid:223)sai pac(cid:223)xy rsa m(cid:221)a aeqorj(cid:220)ug s(cid:253)pot 3VV sgy Airbus. G AlliedSignal (cid:221)vei dgliotqc(cid:222)rei l(cid:223)a epiveiqglasij(cid:222) lom(cid:220)da pot ha arvo- kghe(cid:223) eidij(cid:220) le sgm am(cid:220)pstng sot rtrs(cid:222)lasoy IHAS. (60) G (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y jas(cid:221)deine (cid:252)si (cid:221)ma s(cid:221)soio pqoœ(cid:252)m ha e(cid:223)ve lec(cid:220)kg f(cid:222)sgrg rsgm acoq(cid:220) di(cid:252)si atn(cid:220)mei sgm aru(cid:220)keia sxm ps(cid:222)rexm. Epol(cid:221)mxy, so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si tp(cid:220)qvei pq(cid:220)clasi l(cid:223)a dtmgsij(cid:222) acoq(cid:220) cia (cid:221)ma okojkg- qxl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla pqoeidopo(cid:223)grgy jimd(cid:253)mot. en(cid:220)cesai (61) B. JAHOQIRLOR SGR CEXCQAUIJGR ACOQAR Sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si g cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai pacj(cid:252)rlia. G (cid:220)powg ats(cid:222) (cid:221)vei c(cid:223)mei dejs(cid:222) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) re pakai- (cid:252)seqey apou(cid:220)reiy sgy pot auoqo(cid:253)ram som enopkirl(cid:252) aeqo- rjau(cid:254)m pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay (7) jai epibebai(cid:254)hgje ap(cid:252) sg dienavhe(cid:223)ra (cid:221)qetma. (58) (59) C. ANIOKOCGRG APO SG RJOPIA SOT AMSACXMIRLOT 1. Cemij(cid:221)y paqaqsgq(cid:222)reiy sgy sq(cid:223)sgy pacjorl(cid:223)xy lecak(cid:253)seqgy G paqo(cid:253)ra pq(cid:220)ng ha odgc(cid:222)rei rsg rtm(cid:221)mxrg sgy pq(cid:254)sgy jai esaiqe(cid:223)ay pqol(cid:222)heiay aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pokisij(cid:222)y aeqo- poq(cid:223)ay, dgkad(cid:222) sgy Honeywell jai sgy AlliedSignal. Oi j(cid:253)qioi amsacxmirs(cid:221)y sxm leq(cid:254)m e(cid:223)mai oi esaiqe(cid:223)ey Rockwell Collins jai Sextant, akk(cid:220) tp(cid:220)qvotm jai oqirl(cid:221)moi lijq(cid:252)se- qoi amsacxmirs(cid:221)y, (cid:252)pxy e(cid:223)mai oi esaiqe(cid:223)ey Litton jai Smith Industries, pot (cid:252)pxy dem paq(cid:220)cotm ok(cid:252)jkgqo so u(cid:220)rla sxm aeqogkejsqomij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. O j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sxm leq(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay amsirsoive(cid:223) rso 40 %-50 % sot rtmokijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222), em(cid:254) so leq(cid:223)dio sxm Rockwell Collins jai Sextant sot e(cid:223)mai 20 %-30 % jai 10 %-20 % amsirso(cid:223)vxy. s(cid:220)nexy sgy G m(cid:221)a oms(cid:252)sgsa ha e(cid:223)mai paqo(cid:253)ra re (cid:252)ka sa sl(cid:222)lasa sgy acoq(cid:220)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253): aeqopoqij(cid:221)y lesa- uoq(cid:221)y, peqiueqeiaj(cid:220)/epiveiqglasij(cid:220) aeqorj(cid:220)ug jai cemij(cid:221)y aeqolesauoq(cid:221)y. So sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m amsipqorxpe(cid:253)ei so [lesan(cid:253) 50 % jai 60 %]* sot rtm(cid:252)kot sxm pxk(cid:222)rexm aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay. So sl(cid:222)la peqiueqeiaj(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqo- rjau(cid:254)m jai so sl(cid:222)la cemij(cid:254)m aeqolesauoq(cid:254)m amsipqo- rxpe(cid:253)otm porors(cid:252) [lesan(cid:253) 30 % jai 40 %]* jai [kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 10 %]* amsirso(cid:223)vxy. 1. 1. Aeqopoqij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y P(cid:223)majay 1: paqotr(cid:223)a rso sl(cid:222)la aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m Pqoœ(cid:252)m Allied Signal Honeywell Rockwell Collins Sextant Koipo(cid:223) Epis(cid:222)qgrg Qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) (Enopkirl(cid:252)y acoqars(cid:222)) Epeneqcars(cid:221)y ACAS Amalesad(cid:252)sey Mode S (Enopk. ac. ) Rtrs(cid:222)lasa TAWS (Enopkirl(cid:252)y jasarjetars(cid:222)) Epijoimxm(cid:223)a Epij. /Pko(cid:222)c. (Enopk. ac. ) V V V V SATCOM (Enopk. ac. ) (cid:151) (1) Pokkapko(cid:223) d(cid:221)jsey (Enopk. ac. ) CMU/ACARS (Enopk. ac. ) V V (cid:151) V (cid:151) (cid:151) V (cid:151) (cid:151) V V (cid:151) V V V V (cid:151) (cid:151) (cid:151) V (cid:151) V (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Teledyne Aerosp. / Matra (7) P. v. tp(cid:252)herg IV/M. 697 (cid:151) Lockheed Martin/Local Corporation, ap(cid:252)- uarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 27gy Laqs(cid:223)ot 1996: EE C 314 sgy 24. 10. 1996, r. 9• tp(cid:252)herg IV/M. 290 (cid:151) Sextant/BGT-VDO, ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1992, EE C 9 sgy 14. 1. 1993, r. 3. 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/9 Pqoœ(cid:252)m Allied Signal Honeywell Rockwell Collins Sextant Koipo(cid:223) Pko(cid:222)cgrg R(cid:253)rsgla GPS (atsosek(cid:221)y) (Enopk. ac. ) IQR jai ADIRS (Jas’ epikoc(cid:222) en. jas. re aeqorj(cid:220)ug sgy Airbus) Tpokoc. dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qa (Enopk. jas. ) R(cid:253)rsgla FMS (jas’ epikoc(cid:222) en. jas. re aeqorj(cid:220)ug sgy Airbus Rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot ps(cid:222)rgy (Enopk. jas. ) ¢kka aeqogkejsqo- mij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa Oh(cid:252)mey rso (cid:253)woy sot opsijo(cid:253) ped(cid:223)ot (Enopk. jas. ) Oh(cid:252)mey (Enopk. jas. ) …qcama jasacqau(cid:222)y (Enopk. ac. ) Rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot, epopse(cid:223)ay, l(cid:221)sqgrgy jai pqoeidopo(cid:223)grgy L(cid:221)ra wtvacxc(cid:223)ay jas(cid:220) sgm ps(cid:222)rg Euedqij(cid:221)y lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y irv(cid:253)oy Sqovo(cid:223) jai rtrs(cid:222)lasa p(cid:221)dgrgy ¢kka lg aeqogke- jsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) V (cid:151) (cid:151) V V V V V V V (cid:151) V (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) V V V (cid:151) V V (cid:151) (cid:151) (cid:151) Litton V (2) Litton (cid:151) Smiths V (3) Smiths V V V V V V (cid:151) (cid:151) GEC (cid:151) (cid:151) L3Communications, Universal, SFIM BECO, Smiths, Eldec Sony, Matsushita UTC ABS, BF Goodrich, Dunlop, Snecma/ Messier-Bugatti (1) Pakai(cid:252)seqa, g AlliedSignal di(cid:221)hese rsgm acoq(cid:220) (cid:221)mam s(cid:253)po jeqa(cid:223)ay (jasarjet(cid:222)y Dassault), akk(cid:220) g rvesij(cid:222) rtluxm(cid:223)a (cid:221)pawe ma irv(cid:253)ei, jai g AlliedSignal dem dqarsg- qiopoie(cid:223)sai pk(cid:221)om rsom sol(cid:221)a sxm epijoimxmi(cid:254)m l(cid:221)rx doqtu(cid:252)qot. (2) G Sextant amaps(cid:253)rrei l(cid:223)a lom(cid:220)da ADIRU re rtmeqcar(cid:223)a le sg Litton, g opo(cid:223)a pqoru(cid:221)qesai xy jas’ epikoc(cid:222) enopkirl(cid:252)y jasarjetars(cid:222) rsa aeqorj(cid:220)ug sgy Airbus. Oi Sextant jai Litton (cid:221)votm aporp(cid:220)rei siy lir(cid:221)y ap(cid:252) siy paqaccek(cid:223)ey cia m(cid:221)a aeqorj(cid:220)ug sgy Airbus. (3) G Sextant amaps(cid:253)rrei (cid:221)ma r(cid:253)rsgla FMS re rtmeqcar(cid:223)a le sg Smiths so opo(cid:223)o pqoru(cid:221)qesai xy jas’ epikoc(cid:222) enopkirl(cid:252)y jasarjetars(cid:222) rsa aeqorj(cid:220)ug sgy Airbus. Oi Sextant jai Smiths (cid:221)votm aporp(cid:220)rei sa d(cid:253)o sq(cid:223)sa sxm paqacceki(cid:254)m cia m(cid:221)a aeqorj(cid:220)ug sgy Airbus. (62) G epive(cid:223)qgrg pot ha pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) sg rtcv(cid:254)metrg ha lpo- qe(cid:223) ma pqolghe(cid:253)ei lecak(cid:253)seqo u(cid:220)rla aeqogkejsqomij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, s(cid:252)ro rsiy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (tp(cid:252) loqu(cid:222) enopkirlo(cid:253) acoqars(cid:222)), (cid:252)ro jai pqoy soty d(cid:253)o jasa- rjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253), dgkad(cid:222) sgm Boeing jai sgm Airbus (tp(cid:252) loqu(cid:222) enopkirlo(cid:253) jasarjetars(cid:222)). …pxy (cid:222)dg diapirs(cid:254)mei jame(cid:223)y le b(cid:220)rg som amxs(cid:221)qx p(cid:223)maja (jai (cid:252)pxy engce(cid:223)sai amaktsij(cid:252)seqa jasxs(cid:221)qx), sa l(cid:221)qg ha jas(cid:221)votm idia(cid:223)seqa irvtq(cid:222) h(cid:221)rg re r(cid:253)cjqirg le soty amsacxmirs(cid:221)y soty rsom sol(cid:221)a sxm aeqogkejsqomij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm arua- ke(cid:223)ay, dgkad(cid:222) sxm oqc(cid:220)mxm (epeneqcars(cid:222)y ACAS, r(cid:253)rsgla TAWS, qams(cid:220)q jaiqo(cid:253), j. o. j. ). Oi Allied- Signal jai Honeywell jas(cid:221)votm alu(cid:252)seqey irvtq(cid:222) h(cid:221)rg xy pqolghets(cid:221)y epeneqcars(cid:254)m ACAS jai amalesados(cid:254)m Mode S. G AlliedSignal e(cid:223)mai l(cid:223)a ap(cid:252) siy d(cid:253)o esaiqe(cid:223)ey pot pqo- lghe(cid:253)otm qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) jai paq(cid:220)kkgka g l(cid:252)mg pot pqo- lghe(cid:253)ei so r(cid:253)rsgla TAWS. Re (cid:252),si auoq(cid:220) sa aeqorj(cid:220)ug sgy Airbus, so u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm pot g AlliedSignal pqor(cid:221)ueqe l(cid:221)vqi s(cid:254)qa rsiy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey elpkots(cid:223)- fesai pk(cid:221)om le doqtuoqij(cid:252) r(cid:253)rsgla epijoimxm(cid:223)ay (xy eno- pkirl(cid:252)y acoqars(cid:222)), jah(cid:254)y jai le rtrs(cid:222)lasa FMS jai ADIRS (alu(cid:252)seqa xy jas’ epikoc(cid:222) enopkirl(cid:252)y jasa- rjetars(cid:222)). Rso u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm pot g Honeywell pqoru(cid:221)qei xy enopkirl(cid:252) jasarjetars(cid:222) pqors(cid:223)hesai pk(cid:221)om epis(cid:222)qgrgy so r(cid:253)rsgla TAWS (xy enopkirl(cid:252)y jasarjetars(cid:222)). Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, p(cid:220)msxy, aj(cid:252)lg jai les(cid:220) sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcv(cid:254)metrg, jal(cid:223)a esaiqe(cid:223)a dem ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma pqo- lghe(cid:253)ei aeqorj(cid:220)ug rsiy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai rsoty JAE (cid:252)ka sa aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot apaiso(cid:253)msai cia sgm ejles(cid:220)kketrg em(cid:252)y aeqorj(cid:220)uoty pot elp(cid:223)psei rsgm jasgcoq(cid:223)a sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. 1. 2. Peqiueqeiaj(cid:220) jai epiveiqglasij(cid:220) aeqorj(cid:220)ug (63) …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg epirglamhe(cid:223), rso rtcjejqil(cid:221)mo sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei lia peqais(cid:221)qx di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sot enopkirlo(cid:253) pot emrxlas(cid:254)mesai rso aeqorj(cid:220)uoy ap(cid:252) sgm jasarjet(cid:220)rsqia esaiqe(cid:223)a (enopkirl(cid:252)y jasarjetars(cid:222)) jai eje(cid:223)mot pot sopohese(cid:223)sai re ats(cid:252) ej sxm trs(cid:221)qxm ap(cid:252) som acoqars(cid:222) (enopkirl(cid:252)y acoqars(cid:222)). Oi paqacxco(cid:223) okojkg- qxl(cid:221)mxm rtrsgl(cid:220)sxm pot pqolghe(cid:253)otm sa sopoheso(cid:253)lema ap(cid:252) sgm jasarjet(cid:220)rsqia esaiqe(cid:223)a rsoive(cid:223)a sot enopkirlo(cid:253) dem pxko(cid:253)m atsosek(cid:222) pqoœ(cid:252)msa, em(cid:254) oi pqolghets(cid:221)y atso- sek(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm dem pxko(cid:253)m okojkgqxl(cid:221)ma paj(cid:221)sa aeqog- L 152/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 kejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). Sa l(cid:221)qg diase(cid:223)momsai (cid:252)si cia som k(cid:252)co ats(cid:252) dem tp(cid:220)qvei akkgkepij(cid:220)ktwg lesan(cid:253) soty ap(cid:252) sg rjopi(cid:220) sot amsacxmirlo(cid:253). Re (cid:252),si auoq(cid:220) som enopkirl(cid:252) jasarjetars(cid:222), tp(cid:220)qvotm l(cid:252)mo sqeiy paqacxco(cid:223) okojkg- qxl(cid:221)mxm rtrsgl(cid:220)sxm: g Honeywell jai g Rockwell Col- lins, pot jas(cid:221)votm so (cid:223)dio peq(cid:223)pot leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y, jai g Sextant, g opo(cid:223)a s(cid:254)qa pqorpahe(cid:223) ma edqai(cid:254)rei sg h(cid:221)rg sgy. G AlliedSignal e(cid:223)mai (cid:221)may ani(cid:252)kocoy pqolghets(cid:222)y atso- sek(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot acoq(cid:220)fomsai jai sopoheso(cid:253)msai rsa aeqorj(cid:220)ug akkk(cid:220) paq(cid:220)kkgka sa pqolghe(cid:253)ei re paqacxco(cid:253)y okojkgqxl(cid:221)mxm rtrsgl(cid:220)sxm. aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, ap(cid:252) siy (66) 1. 3. Cemij(cid:221)y aeqolesauoq(cid:221)y (64) L(cid:252)mo g AlliedSignal e(cid:223)mai paqo(cid:253)ra rso rtcjejqil(cid:221)mo sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) jai jas(cid:221)vei irvtq(cid:222) h(cid:221)rg xy pqolghets(cid:222)y pk(cid:222)hoty pqoœ(cid:252)msxm. 2. Rtm(cid:221)peiey sgy pq(cid:220)neiy cia siy acoq(cid:221)y amauoq(cid:220)y (67) (65) 2. 1. Cemij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy Sa amaueq(cid:252)lema rsgm acoq(cid:220) dedol(cid:221)ma pot paqas(cid:223)hemsai pio j(cid:220)sx bar(cid:223)fomsai em c(cid:221)mei rsgm dienavhe(cid:223)ra (cid:221)qetma acoq(cid:220)y jai rsiy (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m ajqib(cid:221)rseqey ejsil(cid:222)reiy sxm leq(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai pqoœ(cid:252)m sxm dij(cid:254)m soty eqetm(cid:254)m acoq(cid:220)y. Sa l(cid:221)qg amacj(cid:220)rsgjam ma rsgqivho(cid:253)m re s(cid:221)soiey ejsil(cid:222)reiy k(cid:252)cx sgy amtpaqn(cid:223)ay dedol(cid:221)mxm (cid:221)qetmay acoq(cid:220)y pot ma e(cid:223)mai pqoris(cid:220) rso etq(cid:253) joim(cid:252). Sa l(cid:221)qg rs(cid:222)qinam siy ejsil(cid:222)reiy soty cia sgm acoq(cid:220) pqxs(cid:223)rsxy rsiy paqad(cid:252)reiy sxm oije(cid:223)xm pqoœ(cid:252)msxm jai kic(cid:252)seqo rsiy amasehe(cid:223)rey paqac- cek(cid:223)ey. Sa l(cid:221)qg pot tp(cid:221)bakam sgm joimopo(cid:223)grg tporsgq(cid:223)- fotm (cid:252)si sa rsoive(cid:223)a pot bar(cid:223)fomsai rsiy paqaccek(cid:223)ey dem odgco(cid:253)m re aruak(cid:222) rtlpeq(cid:220)rlasa cia so pqaclasij(cid:252) (cid:253)woy sxm lekkomsij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm, jai so(cid:253)so epeid(cid:222) oi pek(cid:220)sey rtvm(cid:220) peqioq(cid:223)fotm (cid:222) ajtq(cid:254)motm (cid:222) em(cid:223)ose dietq(cid:253)motm sgm paqaccek(cid:223)a re vq(cid:252)mo lesacem(cid:221)rseqo sgy am(cid:220)her(cid:222)y sgy. Pqojeil(cid:221)mot cia sa pqoœ(cid:252)msa sxm epgqeaf(cid:252)lemxm acoq(cid:254)m pqoœ(cid:252)msoy, e(cid:223)mai k(cid:223)coy o vq(cid:252)moy pot lerokabe(cid:223) lesan(cid:253) sgy paqaccek(cid:223)ay acoq(cid:220)y jai sgy paq(cid:220)dorgy, cecom(cid:252)y pot j(cid:220)mei sa l(cid:221)qg ma hexqo(cid:253)m (cid:252)si sa rsoive(cid:223)a pot bar(cid:223)fomsai rsiy paqaccek(cid:223)ey acoq(cid:220)y jas(cid:220) p(cid:220)ra piham(cid:252)sgsa dem diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220) ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot rsgq(cid:223)fomsai rsiy paqad(cid:252)- reiy. G Episqop(cid:222) uqome(cid:223) (cid:252)si, cia ma aniokocghe(cid:223) rxrs(cid:220) g epiveiq(cid:222)rexm pot dqarsgqio- amsacxmirsij(cid:222) irv(cid:253)y poio(cid:253)msai rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg acoq(cid:220), e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg jai oi amah(cid:221)reiy paqacceki(cid:254)m, dedol(cid:221)mot (cid:252)si ats(cid:221)y apostp(cid:254)motm ajqib(cid:221)rseqa siy sq(cid:221)votrey amsacx- mirsij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey sxm paqacxc(cid:254)m. Emso(cid:253)soiy, g (cid:221)qetma acoq(cid:220)y pot dien(cid:222)vhg dem ep(cid:221)sqewe sg dial(cid:252)quxrg rauo(cid:253)y ams(cid:223)kgwgy le b(cid:220)rg siy paqaccek(cid:223)ey. Ji (cid:221)may ap(cid:252) soty k(cid:252)coty e(cid:223)mai oi diauoq(cid:221)y amsik(cid:222)wexm pot ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvotm c(cid:253)qx ap(cid:252) si g ej(cid:220)rsose epive(cid:223)qgrg hexqe(cid:223) xy «paqaccek(cid:223)a» (dgkad(cid:222) cia so am o (cid:252)qoy jak(cid:253)psei l(cid:252)mo siy oqirsij(cid:221)y paqaccek(cid:223)ey (cid:222) jai sa dijai(cid:254)lasa pqoa(cid:223)qergy). Cia soty pqoejseh(cid:221)msey k(cid:252)coty (jai jtq(cid:223)xy epeid(cid:222) e(cid:223)mai k(cid:223)coy o vq(cid:252)moy pot lerokabe(cid:223) ap(cid:252) sgm am(cid:220)herg sgy paqaccek(cid:223)ay l(cid:221)vqi sgm paq(cid:220)dorg), sa rsoive(cid:223)a pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm aniok(cid:252)cgrg bar(cid:223)fomsai rsiy paqad(cid:252)reiy. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), g aniok(cid:252)cgrg (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 66 jai ep(cid:252)l. ) rsgq(cid:223)fesai ep(cid:223)rgy rsiy paqaccek(cid:223)ey, am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg. sxm (68) (69) (70) 2. 2. Epeneqcars(cid:221)y ACAS jai amalesad(cid:252)sey Mode S A e q o p o q i j (cid:221) y l e s a u o q (cid:221) y G rtmokij(cid:222) pacj(cid:252)rlia acoq(cid:220) cia soty epeneqcars(cid:221)y ACAS jai soty amalesad(cid:252)sey Mode S (cid:221)vei atnghe(cid:223), ap(cid:252) s(cid:252)se pot sa (cid:252)qcama ats(cid:220) (cid:221)cimam tpovqexsij(cid:220) rsgm Etq(cid:254)pg, ap(cid:252) [50-60]* ejas. USD so 1996 re [lesan(cid:253) 130-140]* ejas. USD so 1998. Rsg rtcjejqil(cid:221)mg acoq(cid:220), sa l(cid:221)qg pot tp(cid:221)bakam sgm joimopo(cid:223)grg ha jase(cid:223)vam ap(cid:252) joimo(cid:253) leq(cid:223)do [lesan(cid:253) 65-75 %]* [lesan(cid:253) 30-40 %*• (AlliedSignal [30-40 %]* g Honeywell). O lomadij(cid:252)y soty amsacxmirs(cid:222)y e(cid:223)mai g Rockwell Collins, so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy opo(cid:223)ay tpokoc(cid:223)fesai re [30-40 %]*. Ap(cid:252) so 1996 jai les(cid:220), so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy AlliedSignal (cid:221)vei paqale(cid:223)mei rsaheq(cid:252), em(cid:254) eje(cid:223)mo sgy Honeywell (cid:221)vei atnghe(cid:223) ap(cid:252) [lesan(cid:253) 15-25 %]* re [30-40 %]*, pqojak(cid:254)msay rtqq(cid:223)jmxrg sot leqid(cid:223)ot sgy Rockwell Collins ap(cid:252) [lesan(cid:253) 40-50 %]* so 1996 re [25-35 %]* so 1998. Sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si, r(cid:253)luxma le amajo(cid:223)mxrg sgy Sextant, g em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a (cid:221)vei apojs(cid:222)rei, re rtmeqcar(cid:223)a le sgm Dassault jai sgm Thomson-CSF, pot e(cid:223)mai g lgsqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a sgy Sextant, sgm sevmokoc(cid:223)a pot apaise(cid:223)sai cia sgm paqacxc(cid:222) rtrsgl(cid:220)sxm ACAS. Sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm aj(cid:252)lg (cid:252)si g BF Goodrich, g opo(cid:223)a (cid:222)dg paq(cid:220)cei (cid:221)ma pqoœ(cid:252)m s(cid:253)pot TCAS I, akk(cid:220) jai g GEC Marconi ha lpoqo(cid:253)ram olo(cid:223)xy ma epiveiq(cid:222)rotm ma eir(cid:221)khotm rsg rtcjejqil(cid:221)mg acoq(cid:220). Emso(cid:253)soiy, sq(cid:223)soi emdiaueq(cid:252)lemoi (cid:221)votm amsis(cid:220)nei (cid:252)si sa rv(cid:221)dia sa opo(cid:223)a epijako(cid:253)msai sa l(cid:221)qg dem e(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si ha tkopoigho(cid:253)m pq(cid:220)clasi, id(cid:223)xy am okojkgqxhe(cid:223) g rtcj(cid:221)msqxrg pot aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray diadi- jar(cid:223)ay. re ma lec(cid:220)ko rtlpeqiu(cid:221)qomsai Sa l(cid:221)qg diase(cid:223)momsai (cid:252)si so rglamsij(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y pot ha jas(cid:221)votm ap(cid:252) joimo(cid:253) dem pq(cid:252)jeisai ma soty d(cid:254)rei sg dtmas(cid:252)sgsa bahl(cid:252) amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) soty amsacxmirs(cid:221)y soty jai soty pek(cid:220)sey, jai so(cid:253)so cia soty en(cid:222)y k(cid:252)coty: a) so porors(cid:252) f(cid:222)sgrgy cia rtrs(cid:222)lasa ACAS pot amsipqorxpe(cid:253)otm oi di(cid:220)uoqey peqiov(cid:221)y sot j(cid:252)rlot paqotri(cid:220)fei (cid:221)msomey diajtl(cid:220)mreiy, le apos(cid:221)kerla ma lgm e(cid:223)mai emdeijsij(cid:252) cia sgm amsacxmirsij(cid:222) irv(cid:253)• b) g an(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y cia sa rtrs(cid:222)lasa ACAS ba(cid:223)mei leio(cid:253)lemg• c) oi pek(cid:220)sey arjo(cid:253)m lec(cid:220)kg acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg• d) g e(cid:223)rodoy m(cid:221)xm amsacxmirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) e(cid:223)mai etveq(cid:222)y jai e) g acoq(cid:220) sxm rtrsgl(cid:220)sxm ACAS epgqe(cid:220)fesai ap(cid:252) aklas(cid:254)deiy sevmokocij(cid:221)y enek(cid:223)neiy. Re (cid:252),si auoq(cid:220) so pq(cid:254)so epive(cid:223)qgla sxm leq(cid:254)m, pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si g cexcqauij(cid:222) (cid:221)jsarg sgy enesars(cid:221)ay acoq(cid:220)y dem e(cid:223)mai peqiueqeiaj(cid:222) akk(cid:220) pacj(cid:252)rlia. P(cid:221)qam atso(cid:253), les(cid:220) sgm rtcj(cid:221)msqxrg, g di(cid:220)qhqxrg sgy acoq(cid:220)y rsiy di(cid:220)uoqey peqiov(cid:221)y sot j(cid:252)rlot ha paqotri(cid:220)fei lec(cid:220)key oloi(cid:252)sgsey, tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm leq(cid:254)m ha [tpeqba(cid:223)mei sa d(cid:253)o sq(cid:223)sa]*. So de(cid:253)seqo epive(cid:223)qgla sxm leq(cid:254)m e(cid:223)mai (cid:252)si g an(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y cia sa rtrs(cid:222)lasa ACAS ba(cid:223)mei leio(cid:253)lemg, eu(cid:252)rom rsiy GPA rved(cid:252)m (cid:252)ka sa epibasgc(cid:220) aeqorj(cid:220)ug e(cid:223)mai (cid:222)dg enopkirl(cid:221)ma le r(cid:253)rsgla ACAS, em(cid:254) rsgm Etq(cid:254)pg (cid:221)vei (cid:222)dg amasehe(cid:223) so 90 % peq(cid:223)pot sxm dtmgsij(cid:254)m paqacceki(cid:254)m s(cid:221)soixm rtrsgl(cid:220)sxm pqoy sopoh(cid:221)sgrg xy enopkirl(cid:252)y aco- qars(cid:222) re aeqorj(cid:220)ug pot elp(cid:223)psotm rsgm jasgcoq(cid:223)a sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. So r(cid:253)rsgla ACAS (cid:221)vei enaiqesij(cid:220) 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/11 (71) (72) (73) lajqovq(cid:252)mia di(cid:220)qjeia fx(cid:222)y jai cia som k(cid:252)co ats(cid:252) dem tp(cid:220)qvei rvesij(cid:222) acoq(cid:220) amsakkajsij(cid:254)m jai enaqsgl(cid:220)sxm. Xy ej so(cid:253)sot, g lekkomsij(cid:222) acoq(cid:220) cia rtrs(cid:222)lasa ACAS pot pqooq(cid:223)fomsai cia aeqorj(cid:220)ug sgy jasgcoq(cid:223)ay sxm aeqopo- qij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m ha auoq(cid:220) apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo sa m(cid:221)ay jasarjet(cid:222)y aeqorj(cid:220)ug ats(cid:222)y sgy jasgcoq(cid:223)ay, sa opo(cid:223)a tpokoc(cid:223)fomsai re 600 (cid:221)xy 800 pacjorl(cid:223)xy re es(cid:222)ria b(cid:220)rg. Sa l(cid:221)qg irvtq(cid:223)fomsai (cid:252)si, jah(cid:254)y g f(cid:222)sgrg ha rtq- qijm(cid:254)mesai, o amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm pqolghets(cid:254)m pot apol(cid:221)motm amal(cid:221)mesai ma jasarse(cid:223) aj(cid:252)lg pio apgm(cid:222)y. Amauoqij(cid:220) le so epive(cid:223)qgla ats(cid:252), pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si g le(cid:223)xrg sot (cid:252)cjot sgy acoq(cid:220)y jahirs(cid:220) kic(cid:252)seqo piham(cid:222) sgm e(cid:223)rodo m(cid:221)xm pqolghets(cid:254)m rsg rtcjejqil(cid:221)mg acoq(cid:220), dedol(cid:221)mot (cid:252)si atso(cid:223) dem ha (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma aporb(cid:221)rotm sa (cid:221)noda sevmokocij(cid:222)y am(cid:220)pstngy le sgm p(cid:254)kgrg ijamopoigsijo(cid:253) aqihlo(cid:253) rtrsgl(cid:220)sxm. Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm d(cid:253)malg rsgm acoq(cid:220), sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)- fotm (cid:252)si rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg acoq(cid:220) oi pek(cid:220)sey diah(cid:221)sotm rglamsij(cid:222) acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg jai (cid:252)si am hek(cid:222)rotm ma arj(cid:222)rotm p(cid:220)mx rsoty pek(cid:220)sey soty sgm amsacxmirsij(cid:222) irv(cid:253) pot diah(cid:221)sotm, atso(cid:223) oi seketsa(cid:223)oi e(cid:223)mai aqjes(cid:220) irvtqo(cid:223) (cid:254)rse ma pqobo(cid:253)m re ams(cid:223)poima. Eidij(cid:252)seqa, sa l(cid:221)qg diase(cid:223)- momsai (cid:252)si e(cid:223)mai peqirr(cid:252)seqo et(cid:220)kxsa re s(cid:221)soiot e(cid:223)doty ams(cid:223)poima re r(cid:253)cjqirg le soty lijq(cid:252)seqoty pqolghets(cid:221)y, jai so(cid:253)so epeid(cid:222) paq(cid:220)cotm lec(cid:220)ko u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm. Oi rtm(cid:221)peiey sxm stv(cid:252)m amsipo(cid:223)mxm ha (cid:222)sam pok(cid:253) pio ejse- sal(cid:221)mey rsgm peq(cid:223)psxr(cid:222) soty, di(cid:252)si ha epgq(cid:221)afam siy pxk(cid:222)reiy (cid:252)kxm sxm pqoœ(cid:252)msxm pot rtcjqoso(cid:253)m so u(cid:220)rla paqacxc(cid:222)y soty. G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare jas(cid:220) p(cid:252)ro g acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse ma lg dijaiokoco(cid:253)msai u(cid:252)boi cia som amsacxmi- rl(cid:252), paq(cid:220) so twgk(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y pot ha pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) sg rtcv(cid:254)metrg. E(cid:223)mai cecom(cid:252)y (cid:252)si g f(cid:222)sgrg aeqogkejsqo- mijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) cia aeqorj(cid:220)ug pot elp(cid:223)psotm rsgm jasg- coq(cid:223)a sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) lec(cid:220)kg rtcj(cid:221)msqxrg (cid:252)rom auoq(cid:220) soty jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (JAE), oi opo(cid:223)oi amalu(cid:223)boka diah(cid:221)sotm lec(cid:220)kg acoqarsij(cid:222) irv(cid:253). Xrs(cid:252)ro, o bahl(cid:252)y rtcj(cid:221)msqxrgy sgy f(cid:222)sgrgy e(cid:223)mai pok(cid:253) valgk(cid:252)seqoy rsgm peq(cid:223)psxrg sxm aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi pek(cid:220)sey rt- cjqoso(cid:253)m pok(cid:253) pio ejsesal(cid:221)mg ol(cid:220)da g opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei jai lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) (ehmij(cid:254)m) aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m lijq(cid:252)- seqot lec(cid:221)hoty. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), g di(cid:220)qhqxrg sgy pqoruoq(cid:220)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) lec(cid:220)kg rtcj(cid:221)msqxrg, g opo(cid:223)a ha atnghe(cid:223) aj(cid:252)lg peqir- r(cid:252)seqo les(cid:220) sgm tkopo(cid:223)grg sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrgy. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g acoqarsij(cid:222) irv(cid:253)y sxm pekas(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sa rtrs(cid:222)lasa ACAS, pot acoq(cid:220)fomsai ap(cid:252) aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, dem ha (cid:222)sam ijam(cid:222) ma tpeqjeq(cid:220)rei sgm irv(cid:253) sgy m(cid:221)ay oms(cid:252)sgsay. (74) Amauoqij(cid:220) le soty paq(cid:220)comsey pot elpod(cid:223)fotm sgm e(cid:223)rodo rsgm acoq(cid:220) aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253), epijqase(cid:223) cemij(cid:220) g ams(cid:223)kgwg (cid:252)si oi paq(cid:220)comsey atso(cid:223) e(cid:223)mai pok(cid:253) robaqo(cid:223), k(cid:252)cx sot peq(cid:223)pkojot sevmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa sxm pqoœ(cid:252)msxm. G (cid:221)qetma acoq(cid:220)y od(cid:222)cgre rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si e(cid:223)mai ap(cid:223)- hamg g e(cid:223)rodoy j(cid:220)poiot m(cid:221)ot amsacxmirs(cid:222) rsgm tp(cid:252)wg acoq(cid:220). Pio rtcjejqil(cid:221)ma cia soty epeneqcars(cid:221)y ACAS jai soty amalesad(cid:252)sey Mode S, sa (cid:223)dia sa l(cid:221)qg epirgla(cid:223)motm (cid:252)si apaiso(cid:253)msai peq(cid:223)pot d(cid:253)o vq(cid:252)mia jai c(cid:253)qx rsa 10 eja- soll(cid:253)qia USD cia sgm am(cid:220)pstng em(cid:252)y epeneqcars(cid:222) ACAS. P(cid:221)qam atso(cid:253), g (cid:221)qetma acoq(cid:220)y jas(cid:221)deine (cid:252)si oi epeneq- cars(cid:221)y ACAS jai oi amalesad(cid:252)sey Mode S e(cid:223)mai pok(cid:253)- pkoja pqoœ(cid:252)msa twgk(cid:222)y sevmokoc(cid:223)ay sa opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rtlbas(cid:220) le so peqib(cid:220)kkom rso opo(cid:223)o pq(cid:252)jeisai ma vqgrilopoigho(cid:253)m. (75) En(cid:220)kkot, cia ma lpoq(cid:221)rei ma eir(cid:221)khei rsgm acoq(cid:220) jai ma jasak(cid:220)bei l(cid:223)a h(cid:221)rg re ats(cid:222)m, g stv(cid:252)m meoeireqv(cid:252)lemg epi- ve(cid:223)qgrg emd(cid:221)vesai ma pqoru(cid:221)qei sa pqoœ(cid:252)msa re valgk(cid:252)- seqey sil(cid:221)y. Xrs(cid:252)ro, j(cid:220)si s(cid:221)soio pqoßpoh(cid:221)sei (cid:252)si g meoei- reqv(cid:252)lemg epive(cid:223)qgrg ha lpoq(cid:221)rei opxrd(cid:222)pose ma potk(cid:222)rei lec(cid:220)key por(cid:252)sgsey ap(cid:252) sa di(cid:220)uoqa pqoœ(cid:252)msa, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma aporb(cid:221)rei sa (cid:221)noda rsa opo(cid:223)a ha (cid:221)vei tpobkghe(cid:223) cia (cid:221)qetma jai sevmokocij(cid:222) am(cid:220)pstng. Pkgm (cid:252)lxy, k(cid:252)cx sgy paqotr(cid:223)ay sgy epive(cid:223)qgrgy pot ha pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra rtcj(cid:221)msqxrg, g (cid:252)poia meoeireqv(cid:252)lemg epive(cid:223)qgrg emd(cid:221)vesai ma lgm (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma epis(cid:253)vei siy ama- cja(cid:223)ey oijomol(cid:223)ey jk(cid:223)lajay. sot (76) …rom auoq(cid:220) so epive(cid:223)qgla sxm leq(cid:254)m (cid:252)si g acoq(cid:220) sxm epe- neqcars(cid:254)m ACAS epgqe(cid:220)fesai ap(cid:252) aklas(cid:254)deiy sevmokocij(cid:221)y enek(cid:223)neiy, e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si le b(cid:220)rg sa poq(cid:223)- rlasa sgy (cid:221)qetmay acoq(cid:220)y rtm(cid:220)cesai (cid:252)si ha vqeiarho(cid:253)m 10 peq(cid:223)pot vq(cid:252)mia pqojeil(cid:221)mot ma episetvho(cid:253)m auem(cid:252)y g rtlpk(cid:222)qxrg («Automatic Dependent Surveillance/Broadcast» (cid:151) «ats(cid:252)laso enaq- sgl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla epis(cid:222)qgrgy jai les(cid:220)dorgy»)• pq(cid:252)jeisai cia (cid:252)qcamo pqordioqirlo(cid:253) sgy h(cid:221)rgy sot aeqorj(cid:220)uoty l(cid:221)rx doqtu(cid:252)qot) o(cid:253)sxy (cid:254)rse ats(cid:252) ma peqikalb(cid:220)mei jai keisotq- c(cid:223)ey aposqop(cid:222)y sxm rtcjqo(cid:253)rexm, jai aues(cid:221)qot g k(cid:222)wg sgy rvesij(cid:222)y pirsopo(cid:223)grgy ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y pokisij(cid:222)y aeqopo- q(cid:223)ay. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so seketsa(cid:223)o ats(cid:252) epive(cid:223)qgla e(cid:223)mai apoqqips(cid:221)o. rtrs(cid:222)lasoy ADS-B (77) (78) (79) Aj(cid:252)lg, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g irvtq(cid:222) h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) sxm epeneqcars(cid:254)m ACAS epgqe(cid:220)fei paq(cid:220)kkgka sg lekkomsij(cid:222) acoq(cid:220) sxm rtrsgl(cid:220)sxm IHAS, dedol(cid:221)mot (cid:252)si o epeneqcars(cid:222)y ACAS e(cid:223)mai (cid:221)ma ap(cid:252) sa barij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot apaqs(cid:223)fotm so em k(cid:252)cx r(cid:253)rsgla (bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 93 jai ep(cid:252)l. ). B(cid:220)rei sxm pqoejseh(cid:221)msxm tu(cid:223)rsamsai robaq(cid:221)y epiutk(cid:220)neiy cia so jas(cid:220) p(cid:252)rom g tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg rtl- bib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai le sg rtluxm(cid:223)a cia som EOV, k(cid:252)cx sot (cid:252)si amal(cid:221)mesai ma odgc(cid:222)rei rsgm dgliotq- c(cid:223)a derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rso sl(cid:222)la aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m sgy acoq(cid:220)y epeneqcars(cid:254)m ACAS jai amalesados(cid:254)m Mode S. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), so rtcjejqil(cid:221)mo f(cid:222)sgla amsilesxp(cid:223)fesai le sa l(cid:221)sqa apojas(cid:220)rsargy pot peqicq(cid:220)uomsai rsg rtm(cid:221)veia (bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 125 jai ep(cid:252)l. ). P e q i u e q e i a j (cid:220) / e p i v e i q g l a s i j (cid:220) a e q o r j (cid:220) u g G rtmokij(cid:222) pacj(cid:252)rlia acoq(cid:220) cia soty epeneqcars(cid:221)y ACAS jai soty amalesad(cid:252)sey Mode S pot vqgrilopoio(cid:253)msai re aeqorj(cid:220)ug sgy rtcjejqil(cid:221)mgy jasgcoq(cid:223)ey (cid:221)vei atnghe(cid:223) ap(cid:252) s(cid:252)se pot sa (cid:252)qcama ats(cid:220) (cid:221)cimam tpovqexsij(cid:220) rsgm Etq(cid:254)pg, ap(cid:252) [45-55]* ejas. USD so 1996 re [95-105]* ejas. USD so 1998. Rsg rtcjejqil(cid:221)mg acoq(cid:220), sa l(cid:221)qg pot tp(cid:221)bakam sgm joimopo(cid:223)grg jas(cid:221)votm ap(cid:252) joimo(cid:253) leq(cid:223)dio [70-80 %]* ([25-35 %]* g AlliedSignal jai [40-50 %]* g Honeywell). Amsacxmirs(cid:221)y soty e(cid:223)mai g Rockwell Collins, le leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y [20-30 %]* jai g BF Goodrich, le leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y L 152/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 g dem p(cid:220)msxy, seketsa(cid:223)a, [0-5 %]*. Ats(cid:222) paq(cid:220)cei rtrs(cid:222)lasa ACAS pot ma pkgqo(cid:253)m siy etqxpaœj(cid:221)y pqodia- cqau(cid:221)y, akk(cid:220) l(cid:252)mo (cid:221)mam s(cid:253)po rtrs(cid:222)lasoy TCAS I (bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy amxs(cid:221)qx, jah(cid:254)y jai sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 67). Ap(cid:252) so 1996 jai les(cid:220), so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy AlliedSignal jai jai atnghe(cid:223) sgy Honeywell [10-20 %]* ams(cid:223)rsoiva, re [25-35 %]* jai [40-50 %]*, pqojak(cid:254)msay rtqq(cid:223)jmxrg sot leqid(cid:223)ot sgy Rockwell Col- lins ap(cid:252) [60-70 %]* so 1996 re [20-30 %]* so 1998. [10-20 %]* ap(cid:252) (cid:221)vei (80) (81) (82) (83) sgm les(cid:220) l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm Sa tpovqexsij(cid:222) (cid:252)si ecjas(cid:220)rsarg sot rtrs(cid:222)lasoy rsgm Etq(cid:254)pg o (cid:252)cjoy sgy acoq(cid:220)y cia so r(cid:253)rsgla ACAS rso sl(cid:222)la peqiueqeiaj(cid:254)m jai epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m ha ba(cid:223)mei leio(cid:253)lemoy jai (cid:252)si ha peqioq(cid:223)fesai rsa 150 (cid:221)xy 250 m(cid:221)a aeqorj(cid:220)ug esg- r(cid:223)xy re pacj(cid:252)rlia b(cid:220)rg. Sa l(cid:221)qg irvtq(cid:223)fomsai (cid:252)si, jah(cid:254)y g f(cid:222)sgrg ha rtqqijm(cid:254)mesai, o amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm jasarjetars(cid:254)m pot apol(cid:221)motm amal(cid:221)mesai ma jasarse(cid:223) aj(cid:252)lg pio apgm(cid:222)y. Amauoqij(cid:220) le so epive(cid:223)qgla ats(cid:252), pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si g le(cid:223)xrg sot (cid:252)cjot sgy acoq(cid:220)y jahirs(cid:220) kic(cid:252)seqo piham(cid:222) sgm e(cid:223)rodo m(cid:221)xm jasarjetars(cid:254)m rsg rtcjejqil(cid:221)mg acoq(cid:220), dedol(cid:221)mot (cid:252)si atso(cid:223) dem ha (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma aporb(cid:221)rotm sa (cid:221)noda sevmokocij(cid:222)y am(cid:220)pstngy le sgm p(cid:254)kgrg ijamopoigsijo(cid:253) aqihlo(cid:253) rtrsgl(cid:220)sxm. En(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) paqap(cid:221)lpei jai p(cid:220)ki re (cid:252)ra amau(cid:221)qo- msai pio p(cid:220)mx cia soty epeneqcars(cid:221)y ACAS jai soty amale- sad(cid:252)sey Mode S pot vqgrilopoio(cid:253)msai re aeqorj(cid:220)ug aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g rtkkocirsij(cid:222) pot amaps(cid:253)rresai eje(cid:223) amauoqij(cid:220) le siy dtrjok(cid:223)ey eir(cid:252)dot rsgm acoq(cid:220) jai sgm acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg irv(cid:253)otm olo(cid:223)xy cia sgm acoq(cid:220) peqiueqeiaj(cid:254)m jai epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m. Enais(cid:223)ay sxm pqoejseh(cid:221)msxm tu(cid:223)rsamsai robaq(cid:221)y epiutk(cid:220)neiy cia so jas(cid:220) p(cid:252)rom g tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg rtl- bib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai le sg rtluxm(cid:223)a cia som EOV, k(cid:252)cx sot (cid:252)si amal(cid:221)mesai ma odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rso sl(cid:222)la peqiueqeiaj(cid:254)m jai epiveiqg- lasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m sgy acoq(cid:220)y epeneqcars(cid:254)m ACAS jai amalesados(cid:254)m Mode S. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), so rtcjejqil(cid:221)mo f(cid:222)sgla amsilesxp(cid:223)fesai le sa dioqhxsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot peqicq(cid:220)uomsai rsg rtm(cid:221)veia (rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 125 jai ep(cid:252)l. ). 2. 3. CMU/ACARS sxm [45-55 %]* (84) Oi lom(cid:220)dey CMU acoq(cid:220)fomsai rtm(cid:222)hxy ap(cid:252) som acoqars(cid:222) sot aeqorj(cid:220)uoty. So 1998, g an(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y ats(cid:222)y ameq- v(cid:252)sam re [15-25]* ejas. USD. Le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a pot (cid:221)votm tpob(cid:220)kei sa l(cid:221)qg, so 1998 g AlliedSignal jase(cid:223)ve leq(cid:223)dio pacjorl(cid:223)xy. G Honeywell dem (cid:221)vei aqv(cid:223)rei ma potk(cid:220)ei sgm atsosek(cid:222) lom(cid:220)da CMU pot (cid:221)vei amaps(cid:253)nei, akk(cid:220) (cid:221)vei (cid:222)dg jasau(cid:221)qei ma enaruak(cid:223)rei j(cid:220)poiey paqaccek(cid:223)ey cia so pqoœ(cid:252)m ats(cid:252). So leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy Rockwell Collins tpokoc(cid:223)fesai re [30-40 %]* jai sgy Teledyne re [5-15 %]*. Sa lec(cid:221)hg ats(cid:220) (cid:221)votm em pokko(cid:223)y epibebaixhe(cid:223) ap(cid:252) sg dienavhe(cid:223)ra (cid:221)qetma acoq(cid:220)y, am jai so leq(cid:223)dio sgy m(cid:221)ay oms(cid:252)sgsay e(cid:223)mai aj(cid:252)lg lijq(cid:252)seqo. pxk(cid:222)rexm (85) (86) (87) (88) (89) G Aerospatiale Matra pqoru(cid:221)qei so r(cid:253)rsgla ATSU re aeqorj(cid:220)ug sgy Airbus. Sa l(cid:221)qg amal(cid:221)motm (cid:252)si l(cid:221)vqi siy aqv(cid:221)y sot 2000 so 95 % jai pk(cid:221)om sxm aeqorjau(cid:254)m sgy Airbus le fe(cid:253)ng dedol(cid:221)mxm ha diah(cid:221)sotm so r(cid:253)rsgla ATSU, op(cid:252)se dem ha vqei(cid:220)fomsai pk(cid:221)om sa rtrs(cid:222)lasa CMU jai ACARS. G pqoseim(cid:252)lemg pq(cid:220)ng ha (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla sgm em(cid:223)rvtrg sgy h(cid:221)rgy sgy AlliedSignal, am kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg (cid:252)si g Honeywell (cid:221)vei (cid:222)dg jasau(cid:221)qei ma enaruak(cid:223)rei paqaccek(cid:223)ey cia sgm atsosek(cid:222) lom(cid:220)da CMU pot (cid:221)vei amaps(cid:253)nei. Emso(cid:253)soiy, epeid(cid:222) oi Rockwell Collins jai Teledyne diah(cid:221)sotm (cid:222)dg rsgm acoq(cid:220) atsoseke(cid:223)y lom(cid:220)dey CMU jai epeid(cid:222) g Aerospatiale Matra (cid:221)vei kamr(cid:220)qei so r(cid:253)rsgla ATSU, g tp(cid:252) en(cid:221)sarg pq(cid:220)ng dem pq(cid:252)jeisai ma odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy lom(cid:220)dey CMU jai sa rtrs(cid:222)lasa ACARS. 2. 4. Qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) P e q i u e q e i a j (cid:220) / e p i v e i q g l a s i j (cid:220) a e q o r j (cid:220) u g re G rtmokij(cid:222) pacj(cid:252)rlia acoq(cid:220) cia sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot vqgrilopoio(cid:253)msai peqiueqeiaj(cid:220)/epiveiqglasij(cid:220) aeqo- rj(cid:220)ug (cid:221)vei atnghe(cid:223) ap(cid:252) [25-35]* ejas. USD so 1996 re [35-45]* ejas. USD so 1998. Rsg rtcjejqil(cid:221)mg acoq(cid:220), sa l(cid:221)qg pot tp(cid:221)bakam sgm joimopo(cid:223)grg jas(cid:221)votm ap(cid:252) joimo(cid:253) leq(cid:223)dio jai ([0-10 %]* [30-40 %]* g Honeywell). O lomadij(cid:252)y soty amsacxmirs(cid:222)y e(cid:223)mai g Rockwell Collins, so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy opo(cid:223)ay cia so 1998 tpokoc(cid:223)fesai re [55-65 %]*. g AlliedSignal [35-45 %]* G a(cid:253)ngrg sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mg. G AlliedSignal pxke(cid:223) jtq(cid:223)xy qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) xy enopkirl(cid:252) acoqars(cid:222), em(cid:254) sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot pqolghe(cid:253)ei g Honeywell pxko(cid:253)msai xy enopkirl(cid:252)y jasarjetars(cid:222). S(cid:221)koy, so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sot lomadijo(cid:253) amsacxmirs(cid:222) sxm leq(cid:254)m tpeqba(cid:223)mei so 50 %. Cia (cid:252)koty atso(cid:253)y soty k(cid:252)coty en(cid:220)cesai so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem ha pqojkghe(cid:223) o(cid:253)se ha emi- rvthe(cid:223) derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot epiveiqglasij(cid:220) peqiueqeiaj(cid:220) pqooq(cid:223)fomsai aeqorj(cid:220)ug. cia jai E k i j (cid:252) p s e q a p o k i s i j (cid:222) y a e q o p o q (cid:223) a y G rtmokij(cid:222) pacj(cid:252)rlia acoq(cid:220) cia sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot vqgrilopoio(cid:253)msai re ekij(cid:252)pseqa pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay am(cid:222)khe so 1998 re [5-15 %]* ejas. USD. Rsg rtcje- jqil(cid:221)mg acoq(cid:220) sa l(cid:221)qg pot tp(cid:221)bakam sgm joimopo(cid:223)grg jas(cid:221)votm ap(cid:252) joimo(cid:253) leq(cid:223)dio 100 % ([75-85 %]* g Allied- Signal jai [15-25 %]* g Honeywell). Pio rtcjejqil(cid:221)ma, g AlliedSignal pqolghe(cid:253)ei atsosek(cid:222) qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot vqg- rilopoio(cid:253)msai xy enopkirl(cid:252)y acoqars(cid:222) (cid:222) sopoheso(cid:253)msai re em(cid:254) g lg okojkgqxl(cid:221)moty hak(cid:220)loty diajtb(cid:221)qmgrgy, Honeywell pqolghe(cid:253)ei xy ep(cid:223) so pke(cid:223)rsom qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot pxko(cid:253)msai xy enopkirl(cid:252)y jasarjetars(cid:222) jai sopo- heso(cid:253)msai re okojkgqxl(cid:221)moty hak(cid:220)loty diajtb(cid:221)qmgrgy. (90) Sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a Fiar sa amsacxm(cid:223)fesai rsgm acoq(cid:220) m(cid:221)xm pqocqall(cid:220)sxm jai (cid:252)si g Rockwell Collins paq(cid:220)cei (cid:221)mam s(cid:253)po qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot rvedi(cid:220)rsgje cia sgm pokelij(cid:222) aeqopoq(cid:223)a, so opo(cid:223)o (cid:252)lxy ha lpoqo(cid:253)re ma pirso- poighe(cid:223) jai cia ekij(cid:252)pseqa pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay. 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/13 (91) (92) (93) (94) (95) (96) apaqa(cid:223)sgso (pacj(cid:252)rlio r(cid:253)rsgla Sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm aj(cid:252)lg (cid:252)si g h(cid:221)rg re keisotqc(cid:223)a sot pqordioqirlo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy GPS h(cid:221)rgy) ha amsijasars(cid:222)rei jai enake(cid:223)wei sgm sevmokoc(cid:223)a qadiou(cid:220)qot, le apos(cid:221)kerla sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) ma lgm e(cid:223)mai pk(cid:221)om keisotqc(cid:223)ey qadiou(cid:220)qot. Epol(cid:221)mxy, sa qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) sxm ekijops(cid:221)qxm pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay ha lpoqo(cid:253)m ma amsijasarsaho(cid:253)m ap(cid:252) qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) pot (cid:221)votm epimoghe(cid:223) cia aeqorj(cid:220)ug cemij(cid:254)m aeqolesauoq(cid:254)m (cid:222) ap(cid:252) pio enekicl(cid:221)ma paj(cid:221)sa aeqogkejsqo- mijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). pqoru(cid:221)qotm jai ma (97) (98) Emso(cid:253)soiy, epeid(cid:222) r(cid:222)leqa dem tp(cid:220)qvotm (cid:220)kkey esaiqe(cid:223)ey pot ma pxko(cid:253)m (cid:222)dg qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) cia ekij(cid:252)pseqa pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay, tu(cid:223)rsamsai robaq(cid:221)y epiutk(cid:220)neiy cia so jas(cid:220) p(cid:252)rom g tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai le sg rtluxm(cid:223)a cia som EOV, k(cid:252)cx sot (cid:252)si amal(cid:221)mesai ma odgc(cid:222)rei rsgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) qams(cid:220)q jaiqo(cid:253) cia ekij(cid:252)pseqa pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), so rtcjejqil(cid:221)mo f(cid:222)sgla amsile- sxp(cid:223)fesai le sa dioqhxsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot peqicq(cid:220)uomsai rsg rtm(cid:221)veia (rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 125 jai ep(cid:252)l. ). 3. Rtm(cid:221)peiey sgy rtcj(cid:221)msqxrgy cia (cid:220)kkey acoq(cid:221)y TAWS jai IHAS G tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg cemm(cid:220) robaq(cid:221)y epiutk(cid:220)neiy cia so jas(cid:220) p(cid:252)rom rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai le sg rtluxm(cid:223)a cia som EOV, k(cid:252)cx sot (cid:252)si amal(cid:221)mesai ma pqo- jak(cid:221)rei sgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) sxm rtrsgl(cid:220)sxm TAWS, jah(cid:254)y jai ma odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsg lekkomsij(cid:222) acoq(cid:220) sxm okojkg- qxl(cid:221)mxm rtrsgl(cid:220)sxm pqoeidopo(cid:223)grgy jimd(cid:253)mot (IHAS). …pxy engce(cid:223)sai amxs(cid:221)qx rso jeu(cid:220)kaio peq(cid:223) sot pqordioqi- rlo(cid:253) sgy enesars(cid:221)ay acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msoy, lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei di(cid:220)jqirg rtrsgl(cid:220)sxm TAWS diau(cid:252)qxm am(cid:220)koca le so sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y aeqorjau(cid:254)m cia so opo(cid:223)o pqooq(cid:223)fesai o ej(cid:220)rsose s(cid:253)poy. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), g am(cid:220)ktrg pot ajokothe(cid:223) jak(cid:253)psei (cid:252)ka sa sl(cid:222)lasa sgy acoq(cid:220)y aeqo- rjau(cid:254)m rsa opo(cid:223)a dqarsgqiopoie(cid:223)sai r(cid:222)leqa g AlliedSig- nal. lesan(cid:253) sxm G m(cid:221)a oms(cid:252)sgsa jas(cid:221)vei r(cid:222)leqa derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) sxm rtrsgl(cid:220)sxm TAWS G AlliedSignal, le so «Pqogcl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla pqoeidopo(cid:223)grgy pqor(cid:221)ccirgy ed(cid:220)uoty» (EGPWS) pot diah(cid:221)sei rsgm acoq(cid:220), jas(cid:221)vei r(cid:222)leqa so 100 % sgy acoq(cid:220)y. (cid:222)dg Sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm, xrs(cid:252)ro, (cid:252)si p(cid:221)mse peq(cid:223)pot esaiqe(cid:223)ey jasab(cid:220)kkotm am(cid:220)pstng pqorp(cid:220)heiey rtrsgl(cid:220)sxm TAWS. Pq(cid:252)jeisai cia siy esaiqe(cid:223)ey Sextant, Universal Avionics, BF Goodrich, EuroTelematik GmbH (ETG) jai British Aerospace. sgm cia G (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y jas(cid:221)deine (cid:252)si, lokom(cid:252)si oi pqoamaueq- he(cid:223)rey esaiqe(cid:223)ey jasab(cid:220)kkotm (cid:222)dg pqorp(cid:220)heiey cia sgm am(cid:220)pstng jai rvedi(cid:220)fotm ma eir(cid:221)khotm rsg rtcjejqil(cid:221)mg acoq(cid:220), pqoy so paq(cid:252)m jal(cid:223)a en ats(cid:254)m dem diah(cid:221)sei edqaixl(cid:221)mg paqotr(cid:223)a rsgm acoq(cid:220) le j(cid:220)poio pqoœ(cid:252)m atso(cid:253) sot s(cid:253)pot. Sa amsacxmirsij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm TAWS rtrs(cid:222)lasa TAWS pot (cid:221)votm amaps(cid:253)nei g Sextant jai g Universal Avionics bq(cid:223)rjomsai (cid:222)dg rso rs(cid:220)dio sgy pirso- po(cid:223)grgy (8). G BF Goodrich epemd(cid:253)ei rsgm am(cid:220)pstng em(cid:252)y s(cid:221)soiot rtrs(cid:222)lasoy, so opo(cid:223)o (cid:252)lxy ha e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgko cia lijq(cid:252)seqo aqihl(cid:252) epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m. G ETG paq(cid:220)cei (cid:222)dg (cid:221)mam s(cid:253)po rtrs(cid:222)lasoy TAWS, akk(cid:220) ats(cid:252)y e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy l(cid:252)mo cia so sl(cid:222)la sxm cemij(cid:254)m aeqolesa- uoq(cid:254)m. So r(cid:253)rsgla TAWS pot jasarjet(cid:220)fei g British Aerospace lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) l(cid:252)mo re rsqasixsij(cid:220) aeqorj(cid:220)ug jai e(cid:223)mai alu(cid:223)boko jas(cid:220) p(cid:252)rom so em k(cid:252)cx r(cid:253)rsgla ha (cid:222)sam jas(cid:220)kkgko jai cia aeqorj(cid:220)ug sgy poki- sij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay. rsgm h(cid:221)rg jas(cid:221)vei Ap(cid:252) sa pqoamaueqh(cid:221)msa pqoj(cid:253)psei (cid:252)si, lokom(cid:252)si r(cid:222)leqa g acoq(cid:220) derp(cid:252)fotra AlliedSignal rtrsgl(cid:220)sxm TAWS jai dem pqobk(cid:221)pesai (cid:220)lerg e(cid:223)rodoy j(cid:220)poiot m(cid:221)ot amsacxmirs(cid:222) rsgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220), aqjes(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey e(cid:223)mai piham(cid:252) ma epiveiq(cid:222)rotm sgm e(cid:223)rod(cid:252) soty jas(cid:220) sa pqorev(cid:222) (cid:221)sg jai ma apeik(cid:222)rotm sg h(cid:221)rg pot g m(cid:221)a oms(cid:252)- s(cid:221)soixm sgsa ha jas(cid:221)vei xy lomadij(cid:252)y pqolghets(cid:222)y rtrsgl(cid:220)sxm. G amalem(cid:252)lemg a(cid:253)ngrg sgy f(cid:222)sgrgy cia s(cid:221)soia rtrs(cid:222)lasa (bk(cid:221)pe jasxs(cid:221)qx) jahirs(cid:220) ekjtrsij(cid:222) sgm e(cid:223)rodo m(cid:221)xm amsacxmirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220). Paq(cid:252)ka ats(cid:220), (cid:252)pxy engce(cid:223)- sai paqaj(cid:220)sx, g tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg ha epise(cid:223)mei siy dtrjok(cid:223)ey pot tu(cid:223)rsamsai cia sgm e(cid:223)rodo m(cid:221)xm amsacx- mirs(cid:254)m rsg rtcjejqil(cid:221)mg acoq(cid:220). G amalem(cid:252)lemg a(cid:253)ngrg sgy f(cid:222)sgrgy cia rtrs(cid:222)lasa TAWS dgliotqce(cid:223) rglamsij(cid:221)y etjaiq(cid:223)ey cia sgm e(cid:223)rodo m(cid:221)xm amsacxmirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) G f(cid:222)sgrg cia rtrs(cid:222)lasa TAWS amal(cid:221)mesai ma atnghe(cid:223) rglamsij(cid:220). Rsgm a(cid:253)ngrg ats(cid:222) ha rtmsek(cid:221)rei so cecom(cid:252)y (cid:252)si sa em k(cid:252)cx rtrs(cid:222)lasa pqobk(cid:221)pesai ma jasarso(cid:253)m tpovqex- sij(cid:220) re di(cid:220)uoqey peqiov(cid:221)y sot j(cid:252)rlot. Sa pakai(cid:252)seqgy cemi(cid:220)y rtrs(cid:222)lasa pqoeidopo(cid:223)grgy pqor(cid:221)ccirgy ed(cid:220)uoty (GPWS) e(cid:223)mai r(cid:222)leqa tpovqexsij(cid:220) rsiy GPA jai sgm Etq(cid:254)pg cia (cid:252)ka sa rsqobikoj(cid:223)mgsa aeqorj(cid:220)ug pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay jai cia sa rsqobikoj(cid:223)mgsa aeqorj(cid:220)ug pot lpoqo(cid:253)m ma lesau(cid:221)qotm 10 sotk(cid:220)virsom epib(cid:220)sey. So r(cid:253)rsgla TAWS (EGPWS) dem e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:252) pqoy so paq(cid:252)m, akk(cid:220) g FAA (cid:221)vei eirgcghe(cid:223) sg h(cid:221)rpirg di(cid:220)sangy pot ha jahirs(cid:220) tpovqexsij(cid:222) sg vq(cid:222)rg sot, cia sa lem m(cid:221)a aeqorj(cid:220)ug ap(cid:252) so 2002/2003, cia sa de tuirs(cid:220)lema aeqorj(cid:220)ug ap(cid:252) so 2005 (pq(cid:252)jeisai cia sa aeqorj(cid:220)ug pot lpoqo(cid:253)m ma lesau(cid:221)qotm sotk(cid:220)virsom (cid:221)ni epib(cid:220)sey). Em(cid:252)wei sgy h(cid:221)rgy re euaqloc(cid:222)y sxm dias(cid:220)nexm ats(cid:254)m pot ha jahi- rso(cid:253)m tpovqexsij(cid:222) sg vq(cid:222)rg sot rtrs(cid:222)lasoy TAWS akk(cid:220) jai k(cid:252)cx sgy atngl(cid:221)mgy aru(cid:220)keiay pot so tp(cid:252)wg r(cid:253)rsgla pqoru(cid:221)qei, amal(cid:221)mesai rglamsij(cid:222) a(cid:253)ngrg sot (cid:252)cjot paqac- ceki(cid:254)m. R(cid:222)leqa, g AlliedSignal (cid:221)vei (cid:222)dg amak(cid:220)bei paqacce- k(cid:223)ey cia 8 000 peq(cid:223)pot rtrs(cid:222)lasa TAWS. Sa l(cid:221)qg tpo- rsgq(cid:223)fotm (cid:252)si g sq(cid:221)votra acoq(cid:220) cia rtrs(cid:222)lasa TAWS jak(cid:253)psei [10-20 000]* aeqorj(cid:220)ug. ijam(cid:252) ma pqo- Ejsil(cid:220)sai (cid:252)si so l(cid:221)cehoy sgy acoq(cid:220)y e(cid:223)mai rekj(cid:253)rei m(cid:221)oty amsacxmirs(cid:221)y. ‚ma epipk(cid:221)om j(cid:223)mgsqo cia sgm e(cid:223)rodo rsgm tp(cid:252)wg acoq(cid:220) e(cid:223)mai so cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:221)vqi s(cid:254)qa g AlliedSignal (cid:222)sam g l(cid:252)mg esaiqe(cid:223)a pot pqol(cid:222)hete rtrs(cid:222)lasa TAWS• oi epiveiq(cid:222)reiy pot dqarsgqiopoio(cid:253)msai emdevol(cid:221)mxy l(cid:221)vqi (8) Ap(cid:252) rsoive(cid:223)a pot (cid:221)votm tpob(cid:220)kei sa l(cid:221)qg pqoj(cid:253)psei (cid:252)si rsgm pqacla- sij(cid:252)sgsa g Universal (cid:221)vei (cid:222)dg potk(cid:222)rei so r(cid:253)rsgla TAWS pot (cid:221)vei amaps(cid:253)nei re lia (peqiueqeiaj(cid:222)) aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a sgy Imdomgr(cid:223)ay, am jai g rvesij(cid:222) pirsopo(cid:223)grg s(cid:253)pot dem (cid:221)vei ejdohe(cid:223) aj(cid:252)lg. L 152/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 rsgm acoq(cid:220) (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm leq(cid:254)m) pqordojo(cid:253)m (cid:252)si g elu(cid:220)mirg m(cid:221)xm pqolghets(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm TAWS ha pi(cid:221)rei pqoy sa j(cid:220)sx siy sil(cid:221)y p(cid:254)kgrgy sot pqoœ(cid:252)msoy, pqoy (cid:252)uekoy sxm jasamakxs(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, paq(cid:220) sg (lekkomsij(cid:222)) f(cid:222)sgrg, oi meoeireqv(cid:252)lemoi rsgm acoq(cid:220), oi opo(cid:223)oi (cid:222)dg (cid:221)votm ma amsilesxp(cid:223)rotm j(cid:220)poia elp(cid:252)dia, ha e(cid:223)mai amac- jarl(cid:221)moi ma tpeqpgd(cid:222)rotm jai oqirl(cid:221)mey pq(cid:252)rhesey dtrjo- k(cid:223)ey pot ha pqoj(cid:253)wotm ap(cid:252) sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg. G rtcj(cid:221)msqxrg ha epise(cid:223)mei siy dtrjok(cid:223)ey die(cid:223)rdtrgy amsacxmirsij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm TAWS rsgm acoq(cid:220) (99) …pxy engce(cid:223)sai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 97 jai 98, tp(cid:220)qvotm aqjes(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy pot ha lpoqo(cid:253)ram ma epi- veiq(cid:222)rotm ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220) rtrsgl(cid:220)sxm TAWS. Aj(cid:252)lg jai vxq(cid:223)y sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg, oi em k(cid:252)cx dtmgsijo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y ha (cid:222)ram amsil(cid:221)sxpoi le lia reiq(cid:220) elpod(cid:223)xm rsgm pqorp(cid:220)hei(cid:220) soty ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220). Ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, oi m(cid:221)oi amsacxmirs(cid:221)y amsilesxp(cid:223)fotm so pq(cid:252)bkgla (cid:252)si dem diah(cid:221)sotm rsgm acoq(cid:220) u(cid:222)lg re rv(cid:221)rg le j(cid:220)poio pqoœ(cid:252)m TAWS so opo(cid:223)o ma e(cid:223)mai (cid:222)dg diah(cid:221)rilo. P(cid:221)qam atso(cid:253), leqijo(cid:223) ap(cid:252) soty pqoamaueqh(cid:221)msey dtmg- sijo(cid:253)y pqolghets(cid:221)y dem diah(cid:221)sotm edqaixl(cid:221)mg paqotr(cid:223)a s(cid:252)ro rso sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m (cid:252)ro jai rso sl(cid:222)la sxm peqiueqeiaj(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m. Cia paq(cid:220)deicla, g Universal Avionics jas(cid:220) paq(cid:220)dorg dem pqo- lghe(cid:253)ei aeqogkejsqomij(cid:252) enopkirl(cid:252) cia so sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. En(cid:220)kkot, re ams(cid:223)herg le sgm AlliedSignal, oi meoeireqv(cid:252)lemoi dem diah(cid:221)sotm ecjase- rsgl(cid:221)mg b(cid:220)rg re rv(cid:221)rg le j(cid:220)poio pqoœ(cid:252)m pakai(cid:252)seqgy sevmokoc(cid:223)ay (p. v. so GPWS)• lia s(cid:221)soia b(cid:220)rg, p(cid:221)qa ap(cid:252) sg u(cid:222)lg pot pqoru(cid:221)qei, lpoqe(cid:223) ma apobe(cid:223) epxuek(cid:222)y jai cia siy tuirs(cid:220)lemoty enopkirlo(cid:253) acoqars(cid:222) re pek(cid:220)sey. S(cid:221)koy, j(cid:220)he m(cid:221)oy pqolghets(cid:222)y ha amsiles(cid:254)pife (sotk(cid:220)virsom rsgm aqv(cid:222)) amsacxmirsij(cid:220) leiomejs(cid:222)lasa re rv(cid:221)rg le siy oijomol(cid:223)ey jk(cid:223)lajay. pxk(cid:222)reiy (100) So cecom(cid:252)y (cid:252)si oi pqoamaueqh(cid:221)msey pqolghets(cid:221)y pqo- esoil(cid:220)fomsai pq(cid:220)clasi cia ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220) apo- deijm(cid:253)ei (cid:252)si dem hexqo(cid:253)msai amtp(cid:221)qbkgsa sa elp(cid:252)dia pot tp(cid:220)qvotm (cid:222)dg pqim ap(cid:252) sgm tkopo(cid:223)grg sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrgy. Emso(cid:253)soiy, g dienavhe(cid:223)ra (cid:221)qetma jas(cid:221)deine (cid:252)si g rtcj(cid:221)msqxrg ha oqh(cid:254)rei pq(cid:252)rhesa elp(cid:252)dia, epi- baq(cid:253)momsay le som sq(cid:252)po ats(cid:252) sg h(cid:221)rg sxm ep(cid:223)donxm m(cid:221)xm amsacxmirs(cid:254)m. hak(cid:220)lxm diajtb(cid:221)qmgrgy, rsoty opo(cid:223)oty so r(cid:253)rsgla TAWS ej sxm trs(cid:221)qxm ap(cid:252) som acoqars(cid:222) sot sopohese(cid:223)sai aeqorj(cid:220)uoty. Re peq(cid:223)psxrg pot (cid:221)may m(cid:221)oy pqolghets(cid:222)y rtrsgl(cid:220)sxm TAWS hek(cid:222)rei ma rtmd(cid:221)rei so pqoœ(cid:252)m sot le som enopkirl(cid:252) ats(cid:252) pot paq(cid:220)cei g Honeywell, vqei(cid:220)fesai opxrd(cid:222)pose siy sevmij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey diar(cid:253)mdergy pot amau(cid:221)qomsai rsom rtcjejqil(cid:221)mo enopkirl(cid:252), diauoqesij(cid:220) so r(cid:253)rsgla TAWS pot ha paq(cid:220)cei dem ha e(cid:223)mai rtlbas(cid:252). G m(cid:221)a oms(cid:252)sgsa ha lpoqe(cid:223) ma elpod(cid:223)fei soty stv(cid:252)m m(cid:221)oty amsacxmirs(cid:221)y ma apojs(cid:222)rotm so(cid:253)sey siy apok(cid:253)sxy apaqa(cid:223)- sgsey pkgqouoq(cid:223)ey (pqoy (cid:252)uekoy sot dijo(cid:253) sgy rtrs(cid:222)lasoy EGPWS). J(cid:220)si s(cid:221)soio ha peqi(cid:252)qife rglamsij(cid:220) siy dtmas(cid:252)- sgsey eir(cid:252)dot m(cid:221)xm amsacxmirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220), s(cid:252)ro cia sa rtrs(cid:222)lasa TAWS pot pxko(cid:253)msai xy enopkirl(cid:252)y acoqars(cid:222), (cid:252)ro jai cia eje(cid:223)ma pot pxko(cid:253)msai xy enopkirl(cid:252)y jasa- rjetars(cid:222). (102) Oi amacja(cid:223)ey pkgqouoq(cid:223)ey diar(cid:253)mdergy dem auoqo(cid:253)m l(cid:252)mo siy pqodiacqau(cid:221)y tkirlijo(cid:253) (p. v. siy dias(cid:220)neiy sgy lom(cid:220)day LRU (cid:151) Line Replaceable Unit (cid:151) jai som s(cid:253)po sxm rtmd(cid:221)rexm), akk(cid:220) jai j(cid:220)poia dedol(cid:221)ma pot rves(cid:223)fomsai, ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, le sa gkejsqij(cid:220) r(cid:222)lasa jai siy pqodiacqau(cid:221)y kocirlijo(cid:253). Lokom(cid:252)si oqirl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a sxm pkgqouoqi(cid:254)m diar(cid:253)mdergy lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai pqoris(cid:220) rso etq(cid:253) joim(cid:252), (cid:221)ma lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm (cid:223)dixm pkgqouoqi(cid:254)m emd(cid:221)vesai ma jak(cid:253)pse- sai ap(cid:252) dijai(cid:254)lasa diamosij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay. Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si rso sl(cid:222)la sxm peqiueqeiaj(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m dem irv(cid:253)otm pq(cid:252)stpa sgy ARINC sa opo(cid:223)a ha diaru(cid:220)kifam som amoijs(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sxm tpodol(cid:254)m, jah(cid:254)y jai (cid:252)si sa dedol(cid:221)ma pot amau(cid:221)qomsai rsg diar(cid:253)mderg jak(cid:253)psomsai rso r(cid:253)mok(cid:252) soty ap(cid:252) dijai(cid:254)lasa diamogsij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay (9). (103) Rtmep(cid:254)y, lokom(cid:252)si em c(cid:221)mei g sevmij(cid:222) diar(cid:253)mderg sxm aeqogkejsqomij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm dem apodtmal(cid:254)mei som amsa- cxmirl(cid:252) [k(cid:252)cx sot q(cid:252)kot pot diadqalas(cid:223)fotm oi JAE jai g h(cid:221)rpirg pqos(cid:253)pxm ap(cid:252) sgm ARINC (cid:151) bk(cid:221)pe jasxs(cid:221)qx (rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 112 jai ep(cid:252)l. ) sa peq(cid:223) sevmij(cid:222)y diar(cid:253)mdergy] rsom jk(cid:220)do sxm oqc(cid:220)mxm epis(cid:222)qgrgy, jai id(cid:223)xy sxm rtrsgl(cid:220)sxm TAWS, dem apojke(cid:223)esai pq(cid:220)clasi ma tp(cid:220)qnotm oi derle(cid:253)reiy pot (cid:221)votm pqorueqhe(cid:223) ma amak(cid:220)botm sa l(cid:221)qg ha d(cid:223)dotm ijamopoigsij(cid:221)y k(cid:253)reiy rso pq(cid:252)bkgla ats(cid:252), tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si ha enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si sa pq(cid:252)stpa sxm pqo- œ(cid:252)msxm jai rtrsgl(cid:220)sxm sgy Honeywell ha e(cid:223)mai rso l(cid:221)kkom amoijs(cid:220), o(cid:253)sxy (cid:254)rse oi epiveiq(cid:222)reiy pot ha pqolghe(cid:253)otm lekkomsij(cid:254)y rtrs(cid:222)lasa TAWS ma lg dtrjoke(cid:253)omsai aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo ma dieird(cid:253)rotm rsgm acoq(cid:220). Oi em k(cid:252)cx derle(cid:253)reiy amak(cid:253)omsai ejsem(cid:221)rseqa jasxs(cid:221)qx (rsgm aisioko- cij(cid:222) rj(cid:221)wg 125 jai ep(cid:252)l. ). rtm(cid:221)peiey. Xrs(cid:252)ro, aqmgsij(cid:221)y s(cid:221)soiey pqoœ(cid:252)msxm (101) G m(cid:221)a oms(cid:252)sgsa ha lpoqe(cid:223) ma rtmd(cid:221)ei sevmij(cid:254)y so r(cid:253)rsgla EGPWS pot ha elpoqe(cid:253)esai le (cid:220)kka aeqogkejsqomij(cid:220) (cid:252)qcama, apodtmal(cid:254)momsay le som sq(cid:252)po ats(cid:252) som (dtmg- sij(cid:252)) amsacxmirl(cid:252) rsgm acoq(cid:220) sxm rtrsgl(cid:220)sxm TAWS. Pio rtcjejqil(cid:221)ma, g Honeywell jas(cid:221)vei rglamsij(cid:252) leq(cid:223)dio rsgm pot vqgrilopoio(cid:253)msai eje(cid:223)mxm acoq(cid:220) sxm opxrd(cid:222)pose re rtmdtarl(cid:252) le so r(cid:253)rsgla TAWS (s(cid:252)ro xy pqoy sa eireqv(cid:252)lema, (cid:252)ro jai xy pqoy sa eneqv(cid:252)lema). So(cid:253)so irv(cid:253)ei rso sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, akk(cid:220) jai rso sl(cid:222)la sxm peqiueqeija(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqo- rjau(cid:254)m. Rsa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) rtcjasak(cid:221)comsai lesan(cid:253) (cid:220)kkxm so r(cid:253)rsgla GPS, o tpokocirs(cid:222)y diave(cid:223)qirgy ps(cid:222)rgy (Flight Management Computer), sa rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot sgy ps(cid:222)rgy jai oi oh(cid:252)mey apeij(cid:252)mirgy. Rso sl(cid:222)la sxm peqiue- qeiaj(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m, g Honeywell (cid:221)vei okojkgqxl(cid:221)mxm pqolghe(cid:253)rei peq(cid:223)pot (cid:222)lirt sxm so (9) Sa l(cid:221)qg (cid:221)votm amau(cid:221)qei (cid:221)ma paq(cid:220)deicla so opo(cid:223)o e(cid:223)mai aqjes(cid:220) jasaso- pirsij(cid:252) ap(cid:252) ats(cid:222) sgm (cid:220)powg. Pio rtcjejqil(cid:221)ma, sa l(cid:221)qg (cid:221)votm tpob(cid:220)kei l(cid:223)a pakai(cid:252)seqg r(cid:253)lbarg g opo(cid:223)a auoqo(cid:253)re sg rtmaqloc(cid:222) sot rtrs(cid:222)lasoy EGPWS le l(cid:223)a oh(cid:252)mg apeij(cid:252)mirgy (EFIS-display) sgy HoneywelL. G AlliedSignal e(cid:223)ve s(cid:252)se amacjarhe(cid:223) ma jasab(cid:220)kei lec(cid:220)ko vqglasij(cid:252) por(cid:252) rsg Honeywell pqojeil(cid:221)mot ma apojs(cid:222)rei siy sevmij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y sgy oh(cid:252)mgy EFIS, o(cid:253)sxy (cid:254)rse so r(cid:253)rsgla EGPWS ma e(cid:223)mai rtlbas(cid:252) pqoy ats(cid:222). R(cid:222)leqa, sa (cid:221)noda ats(cid:220) ha (cid:222)sam peqiss(cid:220), cecom(cid:252)y pot ha epib(cid:220)qtme sg h(cid:221)rg sxm epiveiq(cid:222)rexm pot amsacxm(cid:223)fo- msai so r(cid:253)rsgla EGPWS, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)se dem ha lpoqo(cid:253)ram ma apojs(cid:222)rotm ma jasab(cid:220)kotm lec(cid:220)ka vqglasij(cid:220) por(cid:220). pqodiacqau(cid:221)y amacjarl(cid:221)mey (cid:222)sam e(cid:223)se siy ha 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/15 Ekke(cid:223)wei emakkajsij(cid:254)m pqolghets(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm TAWS, g epive(cid:223)qgrg pot ha pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg ha lpoqe(cid:223) ma apojke(cid:223)rei sgm am(cid:220)pstng amsacxmirlo(cid:253) rsg lekkomsij(cid:222) acoq(cid:220) cia so r(cid:253)rsgla IHAS («okojkgqxl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla epis(cid:222)qgrgy jai pqoeidopo(cid:223)grgy jimd(cid:253)mot») (104) …pxy engce(cid:223)sai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 97 jai 98 amxs(cid:221)qx, aqjes(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey amal(cid:221)mesai ma epidi(cid:254)notm ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220) sxm rtrsgl(cid:220)sxm TAWS le amsacxmi- rsij(cid:222) sevmokoc(cid:223)a. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), dem e(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si ha so jasoqh(cid:254)rotm. Lpoqe(cid:223), cia paq(cid:220)deicla, ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si g sevmokoc(cid:223)a soty trseqe(cid:223) re r(cid:253)cjqirg le sgm sevmokoc(cid:223)a EGPWS. Cia sgm (cid:254)qa, dem e(cid:223)mai diah(cid:221)rilo rsgm acoq(cid:220) j(cid:220)poio emakkajsij(cid:252) r(cid:253)rsgla TAWS. Jas(cid:220) sg dienacxc(cid:222) sgy (cid:221)qetmay, j(cid:220)poiey epiveiq(cid:222)reiy dias(cid:253)pxram sgm ejs(cid:223)lgrg (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma vqeiarho(cid:253)m aj(cid:252)lg aqjes(cid:220) vq(cid:252)mia cia ma pqaclasopoighe(cid:223) g e(cid:223)rodoy m(cid:221)xm amsacxmirs(cid:254)m rsgm tp(cid:252)wg acoq(cid:220), jah(cid:254)y jai (cid:252)si g m(cid:221)a oms(cid:252)sgsa ha lpoqe(cid:223), v(cid:220)qg rsg rtcj(cid:221)msqxrg, ma aposq(cid:221)pei sgm am(cid:220)pstng amsacxmirlo(cid:253) rsgm acoq(cid:220) rtrsgl(cid:220)sxm IHAS re peq(cid:223)psxrg pot g sevmo- koc(cid:223)a EGPWS paqale(cid:223)mei g l(cid:252)mg sevmokoc(cid:223)a TAWS le edqaixl(cid:221)mg paqotr(cid:223)a rsgm acoq(cid:220). jai cia soty so(cid:253)so IHAS, k(cid:252)coty (105) Paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g AlliedSignal diah(cid:221)sei (cid:222)dg sa sq(cid:223)a pqoœ(cid:252)msa pot sgy (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsa cia ma jasarjet(cid:220)rei g (cid:223)dia (cid:221)ma okojkgqxl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla pqoeidopo(cid:223)grgy jimd(cid:253)mot, g sevmokocij(cid:222) sevmocmxr(cid:223)a sgy Honeywell ha d(cid:254)rei rsg m(cid:221)a oms(cid:252)sgsa sg dtmas(cid:252)sgsa ma amaps(cid:253)nei epistv(cid:254)y (cid:221)ma r(cid:253)rsgla pot amaps(cid:253)rromsai rsg rtm(cid:221)veia. Le b(cid:220)rg (cid:252)ra (cid:221)vei dgk(cid:254)rei g (cid:223)dia, g AlliedSignal pqolghe(cid:253)ei pqxs(cid:223)rsxy atsosek(cid:222) pqo- œ(cid:252)msa. G AlliedSignal (cid:221)vei (cid:222)dg pqoamacce(cid:223)kei sgm am(cid:220)pstng sot rtrs(cid:222)lasoy IHAS, akk(cid:220) l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa (cid:222)sam ama- cjarl(cid:221)mg ma enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sq(cid:223)soty (Boeing jai Airbus) cia sgm peqais(cid:221)qx emopo(cid:223)grg sxm pqoœ(cid:252)msxm. Jas(cid:220) siy dia- pqaclase(cid:253)reiy le sg Rockwell Collins cia sgm pqol(cid:222)heia sot rtrs(cid:222)lasoy EGPWS, g AlliedSignal ep(cid:221)leime rsgm jasabok(cid:222) joim(cid:222)y pqorp(cid:220)heiay tp(cid:252) loqu(cid:222) rtmesaiqirlo(cid:253) cia sgm am(cid:220)pstn(cid:222) sot, jah(cid:254)y jai rsgm enaru(cid:220)kirg (cid:220)deiay epamejpo(cid:223)grgy sgy stv(cid:252)m m(cid:221)ay sevmokoc(cid:223)ay okojk(cid:222)qxrgy pot ha amapstvhe(cid:223). So cecom(cid:252)y ats(cid:252) tpodgk(cid:254)mei siy tpode(cid:221)rseqey sevmij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey sgy AlliedSignal. G Honeywell diah(cid:221)sei lajqovq(cid:252)mia pe(cid:223)qa rsom sol(cid:221)a sgy emo- po(cid:223)grgy pqoœ(cid:252)msxm, akk(cid:220) jai sgy pqol(cid:222)heiay pk(cid:222)qxy oko- jkgqxl(cid:221)mxm hak(cid:220)lxm diajtb(cid:221)qmgrgy. Lia s(cid:221)soia pe(cid:223)qa hexqe(cid:223)sai pqxsaqvij(cid:222)y rglar(cid:223)a cia sg rved(cid:223)arg em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy IHAS [amauoq(cid:220) re erxseqij(cid:252) (cid:221)ccqauo]*. (106) …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg epirglamhe(cid:223), g peqa(cid:223)seqx am(cid:220)pstng em(cid:252)y okojkgqxl(cid:221)mot rtrs(cid:222)lasoy pqoeidopo(cid:223)grgy jimd(cid:253)mot pqo- ßpoh(cid:221)sei sgm ijam(cid:252)sgsa okojk(cid:222)qxrgy rtrsgl(cid:220)sxm (sevmo- kocij(cid:222) sevmocmxr(cid:223)a). S(cid:221)soia ijam(cid:252)sgsa okojk(cid:222)qxrgy, tp(cid:252) sg cemij(cid:222) sgy (cid:221)mmoia, diah(cid:221)sotm sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o aj(cid:252)lg paqacxco(cid:223) pot dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg acoq(cid:220), oi esaiqe(cid:223)ey Sextant jai Rockwell Collins. Re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) sg diah(cid:221)sotm ep(cid:223)rgy oi jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. G Rockwell Collins (cid:221)vei ejdgk(cid:254)rei emdiau(cid:221)qom cia sgm ap(cid:252)jsgrg sgy keisotqcij(cid:252)sgsay sot rtrs(cid:222)lasoy EGPWS le rjop(cid:252) sgm peqais(cid:221)qx emopo(cid:223)grg jai am(cid:220)pstng pqoœ(cid:252)msxm. (107) R(cid:222)leqa, so r(cid:253)rsgla EGPWS sgy AlliedSignal aposeke(cid:223) ja(cid:223)qio rsoive(cid:223)o j(cid:220)he rtrs(cid:222)lasoy IHAS. Cia som k(cid:252)co ats(cid:252), g m(cid:221)a oms(cid:252)sgsa ha lpoqe(cid:223) ma ek(cid:221)cvei sg lekkomsij(cid:222) acoq(cid:220) rtrsgl(cid:220)sxm IHAS. Sa l(cid:221)qg (cid:221)votm tporsgq(cid:223)nei (cid:252)si rsgm acoq(cid:220) tp(cid:220)qvotm (cid:222)dg aqjeso(cid:223) emakkajsijo(cid:223) pqolghets(cid:221)y sevmokoc(cid:223)ay TAWS. Xrs(cid:252)ro, (cid:252)pxy (cid:221)vei engcghe(cid:223) amxs(cid:221)qx rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 96, pqoy so paq(cid:252)m dem tp(cid:220)qvei j(cid:220)poio paqadedecl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla pot ma lpoqe(cid:223) ma amsacxmi- rhe(cid:223) so r(cid:253)rsgla EGPWS, jai o opoiord(cid:222)pose sq(cid:223)soy o opo(cid:223)oy emdiau(cid:221)qesai cia sgm am(cid:220)pstng em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy IHAS e(cid:223)mai r(cid:222)leqa amacjarl(cid:221)moy ma bar(cid:223)fesai rsgm sevmo- koc(cid:223)a EGPWS sgy AlliedSignal. G sevmokoc(cid:223)a ats(cid:222) e(cid:223)mai jasovtqxl(cid:221)mg etqerisevmi(cid:254)m, leqij(cid:221)y ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey hexqo(cid:253)msai xy «barij(cid:221)y etqerise- vm(cid:223)ey», idia(cid:223)seqia cia sgm peqais(cid:221)qx am(cid:220)pstng sot pqo- œ(cid:252)msoy. ejasoms(cid:220)dey aqjes(cid:221)y le oi opo(cid:223)ey diah(cid:221)sotm epiveiq(cid:222)reiy (108) Pqo sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrgy, g AlliedSignal (cid:221)deivme ma e(cid:223)mai diaseheil(cid:221)mg ma paq(cid:220)rvei so r(cid:253)rsgla EGPWS re sq(cid:223)sey ijam(cid:252)sgsa okojk(cid:222)qxrgy rtrsgl(cid:220)sxm (bk(cid:221)pe paqap(cid:220)mx sa peq(cid:223) sot lmglom(cid:223)ot rtluxm(cid:223)ay pot apos(cid:221)kere amsije(cid:223)lemo dia- pqacl(cid:220)setrgy le sg Rockwell Collins), em(cid:221)qceia pot ha soty episq(cid:221)wei ma amaps(cid:253)notm so tp(cid:252)wg pqoœ(cid:252)m. Les(cid:220) sgm tkopo(cid:223)grg sgy rtcj(cid:221)msqxrgy, g m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg pot ha pqoj(cid:253)wei dem ha (cid:221)vei k(cid:252)coty ma h(cid:221)kei ma diah(cid:221)rei rsoty amsacxmirs(cid:221)y sgy (cid:221)ma s(cid:221)soio rglamsij(cid:252) rsoive(cid:223)o sgy paqa- cxcij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay. Epol(cid:221)mxy, ha apodtmalxhe(cid:223) o amsacx- mirl(cid:252)y rsom sol(cid:221)a sgy am(cid:220)pstngy sot rtrs(cid:222)lasoy IHAS, le apos(cid:221)kerla g m(cid:221)a oms(cid:252)sgsa ma (cid:221)vei sgm sevmij(cid:222) dtmas(cid:252)- sgsa akk(cid:220) jai sgm etv(cid:221)qeia ma jasak(cid:220)bei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsg lekkomsij(cid:222) acoq(cid:220) sxm rtrsgl(cid:220)sxm IHAS. Rtlp(cid:221)qarla cia sgm acoq(cid:220) sxm rtrsgl(cid:220)sxm TAWS jai cia sg lekkomsij(cid:222) acoq(cid:220) sxm rtrsgl(cid:220)sxm IHAS (109) Cia soty pqoejseh(cid:221)msey k(cid:252)coty, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si tu(cid:253)rsamsai robaq(cid:221)y epiutk(cid:220)neiy cia so jas(cid:220) p(cid:252)rom g tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai le sg rtluxm(cid:223)a cia som EOV, k(cid:252)cx sot (cid:252)si amal(cid:221)mesai ma odgc(cid:222)rei rsgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy (cid:252)rom auoq(cid:220) so r(cid:253)rsgla TAWS, jah(cid:254)y jai rsg dgliotqc(cid:223)a derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm lekkomsij(cid:222) acoq(cid:220) sxm rtrsgl(cid:220)sxm IHAS. Emso(cid:253)soiy, oi ma amak(cid:220)botm sa l(cid:221)qg jai oi opo(cid:223)ey amak(cid:253)omsai jasxs(cid:221)qx (rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 125 jai ep(cid:252)l. ) a(cid:223)qotm jas(cid:220) ija- mopoigsij(cid:252) sq(cid:252)po siy epiutk(cid:220)neiy ats(cid:221)y. pot (cid:221)votm pqorueqhe(cid:223) derle(cid:253)reiy 4. Aposek(cid:221)rlasa pot rtmd(cid:221)omsai le sgm ep(cid:221)jsarg sot u(cid:220)rlasoy sxm pqoœ(cid:252)msxm (110) Sq(cid:223)sa jai id(cid:223)xy l(cid:221)qg, amsacxmif(cid:252)lemey esaiqe(cid:223)ey, dias(cid:253)pxram sgm amgrtv(cid:223)a (cid:252)si g rtcj(cid:221)msqxrg ha (cid:222)sam epif(cid:222)lia cia som amsacxmirl(cid:252) k(cid:252)cx sxm aposekerl(cid:220)sxm apojkeirlo(cid:253) pot ha rtmepac(cid:252)sam. Sa aposek(cid:221)rlasa ats(cid:220) ha aposeko(cid:253)ram ap(cid:252)qqoia sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si g m(cid:221)a epive(cid:223)- qgrg ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma pqoru(cid:221)qei (cid:221)ma etq(cid:253)seqo u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm (s(cid:252)ro pqoœ(cid:252)msxm aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (cid:252)ro jai pqoœ(cid:252)msxm lg aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253)) re rv(cid:221)rg le opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg amsacxmif(cid:252)lemg esaiqe(cid:223)a. Ats(cid:252) so etq(cid:253)seqo u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm ha paq(cid:221)vei rsg m(cid:221)a epive(cid:223)- qgrg lecak(cid:253)seqg etv(cid:221)qeia sevmij(cid:222)y okojk(cid:222)qxrgy sxm pqo- œ(cid:252)msxm sgy jai sg dtmas(cid:252)sgsa ma pqoru(cid:221)qei paj(cid:221)sa pqo- L 152/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 œ(cid:252)msxm aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (pqoruoq(cid:221)y pok- kapk(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm). R(cid:253)luxma le sa em k(cid:252)cx sq(cid:223)sa l(cid:221)qg, ats(cid:252) ha (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla oi esaiqe(cid:223)ey pot pqoru(cid:221)qotm (amen(cid:220)qsgsa) pqoœ(cid:252)msa amsacxmif(cid:252)lemey sg m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg, jai oi opo(cid:223)ey dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) (cid:221)ma ams(cid:223)rsoivo u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm, ma seho(cid:253)m re s(cid:252)ro lei- omejsij(cid:222) h(cid:221)rg ap(cid:252) ap(cid:252)wexy amsacxmirlo(cid:253) (cid:254)rse oi pek(cid:220)sey soty ma lgm acoq(cid:220)fotm pk(cid:221)om sa pqoœ(cid:252)msa soty. Ems(cid:221)kei, ats(cid:252) ha odgco(cid:253)re re ejsopirl(cid:252) amsacxmif(cid:252)lemxm esaiqei(cid:254)m ap(cid:252) sgm acoq(cid:220), cecom(cid:252)y so opo(cid:223)o, re (cid:221)ma jk(cid:220)do pot vaqa- jsgq(cid:223)fesai (cid:222)dg ap(cid:252) twgk(cid:252) bahl(cid:252) rtcj(cid:221)msqxrgy, ha ap(cid:221)baime eiy b(cid:220)qoy sxm pekas(cid:254)m pot acoq(cid:220)fotm aeqogke- jsqomij(cid:252) enopkirl(cid:252). (111) Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg soty irvtqirlo(cid:253)y atso(cid:253)y, g Episqop(cid:222) en(cid:221)sare re poio bahl(cid:252) g rtcj(cid:221)msqxrg ha pqor(cid:221)ueqe rsg m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg ats(cid:220) sa amsacxmirsij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa jai jas(cid:220) p(cid:252)ro sa pkeomejs(cid:222)lasa ats(cid:220) ha lpoqo(cid:253)ram ma odgc(cid:222)rotm rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy. 4. 1. Sevmij(cid:222) okojk(cid:222)qxrg jai pko(cid:222)cgrg (epijoimxm(cid:223)a, (112) …pxy (cid:221)deine g (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y, hexqe(cid:223)sai em c(cid:221)mei pkeom(cid:221)jsgla cia l(cid:223)a esaiqe(cid:223)a ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma pqo- lghe(cid:253)ei (cid:221)ma etq(cid:253)seqo u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm. Le som sq(cid:252)po ats(cid:252) o pqolghets(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma enaruak(cid:223)rei (cid:221)mam oqirl(cid:221)mo bahl(cid:252) oloioc(cid:221)meiay sot u(cid:220)rlasoy sxm pqoœ(cid:252)msxm pot pqoru(cid:221)qei jai ma enaruak(cid:223)rei l(cid:223)a lecak(cid:253)seqg diakeisotqci- j(cid:252)sgsa sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m, id(cid:223)xy (cid:252)sam ats(cid:220) am(cid:222)jotm rsgm (cid:223)dia jasgcoq(cid:223)a pqoœ(cid:252)msxm aeqogkejsqomijo(cid:253) enopki- rlo(cid:253) epis(cid:222)qgrg). …pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) erxseqij(cid:220) (cid:221)ccqaua pot voqgc(cid:222)hgjam ap(cid:252) sa l(cid:221)qg, ua(cid:223)mesai (cid:252)si jai ats(cid:220) sa (cid:223)dia hexqo(cid:253)m (cid:252)si g bek- sixl(cid:221)mg diepau(cid:222) lesan(cid:253) sxm ams(cid:223)rsoivxm pqoœ(cid:252)msxm aeqog- kejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) aposeke(cid:223) (cid:221)ma ap(cid:252) sa pkeo- mejs(cid:222)lasa pot soty paq(cid:221)vei g rtcj(cid:221)msqxrg. Eu(cid:252)rom ats(cid:222) g sevmij(cid:222) okojk(cid:222)qxrg dem odgce(cid:223) re aposek(cid:221)rlasa apo- jkeirlo(cid:253), g beks(cid:223)xrg sgy sevmij(cid:222)y diakeisotqcij(cid:252)sgsay lpoqe(cid:223) em c(cid:221)mei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai pqoy so rtlu(cid:221)qom sxm pekas(cid:254)m (paq(cid:252)ko pot oi jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopki- rlo(cid:253) rso sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m pqosilo(cid:253)m pokk(cid:221)y uoq(cid:221)y ma pqaclasopoio(cid:253)m oi (cid:223)dioi sgm sevmij(cid:222) okojk(cid:222)qxrg sot enopkirlo(cid:253) jai, rtmep(cid:254)y, dem sgm hexqo(cid:253)m jas’ am(cid:220)cjg xy pkeom(cid:221)jsgla). (113) …pxy pqo(cid:221)jtwe ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma, g dtmas(cid:252)sgsa sevmij(cid:222)y diar(cid:253)mdergy sxm pqoœ(cid:252)msxm pot ha (cid:221)vei g m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg les(cid:220) sg rtcj(cid:221)msqxrg dem hexqe(cid:223)sai piham(cid:252) (cid:252)si ha paqelpo- d(cid:223)rei airhgs(cid:220) som amsacxmirl(cid:252), cia soty k(cid:252)coty pot amak(cid:253)omsai rsg rtm(cid:221)veia. Pq(cid:254)som, rso sl(cid:222)la sxm aeqopo- qij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, oi jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) diah(cid:221)sotm oi (cid:223)dioi ani(cid:252)kocey dtmas(cid:252)sgsey lgvamosevm(cid:223)ay jai ha ep(cid:221)sqepam sgm sevmij(cid:222) diar(cid:253)mderg sot aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) l(cid:252)mom eu(cid:252)rom ha (cid:221)jqimam (cid:252)si e(cid:223)mai epxuek(cid:222)y cia soty (cid:223)dioty. De(cid:253)seqom, sa pq(cid:252)stpa sgy ARINC e(cid:223)mai etq(cid:221)xy diadedol(cid:221)ma rsiy aeqopoqij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y, jai dtmas(cid:252)sgsey rtmep(cid:254)y diar(cid:253)mdergy pqoœ(cid:252)msxm l(cid:221)rx sevmokoc(cid:223)ay diepau(cid:222)y pot pqorsase(cid:253)esai le dijai(cid:254)lasa pmetlasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay. Sq(cid:223)- som, tp(cid:220)qvotm sq(cid:223)soi pqolghets(cid:221)y cia (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa pot ha pqoru(cid:221)qei g m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg (le ena(cid:223)qerg sa pqoœ(cid:252)msa TAWS, bk(cid:221)pe sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg pot ajokothe(cid:223)) jai, peqioqirl(cid:221)mey pok(cid:253) e(cid:223)mai oi peqiueqeiaj(cid:254)m/epacceklasij(cid:254)m rtmep(cid:254)y, oi pek(cid:220)sey ha (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma rsqauo(cid:253)m re (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y rsgm peq(cid:223)psxrg liay ar(cid:253)luoqgy ci’ atso(cid:253)y sevmij(cid:222)y diar(cid:253)mdergy sxm pqoœ(cid:252)msxm. S(cid:221)koy, cia sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y, so h(cid:221)la sgy sevmij(cid:222)y diar(cid:253)mdergy s(cid:223)hesai re diauo- qesij(cid:252) pka(cid:223)rio, dedol(cid:221)mot (cid:252)si arje(cid:223)sai (cid:222)dg amsacxmirl(cid:252)y cia pk(cid:222)qeiy okojkgqxl(cid:221)moty hak(cid:220)loty diajtb(cid:221)qmgrgy, jai rso sl(cid:222)la sxm cemij(cid:254)m aeqolesauoq(cid:254)m oi h(cid:220)kaloi dia- jtb(cid:221)qmgrgy pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) rtm(cid:221)mxrg rsoive(cid:223)xm (e(cid:223)mai lg okojkgqxl(cid:221)moi) g dem jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) ha lesabkghe(cid:223) les(cid:220) sg rtcj(cid:221)msqxrg. aeqorjau(cid:254)m tp(cid:220)qvotm emde(cid:223)neiy jai (cid:252)si (114) Xrs(cid:252)ro, l(cid:223)a aniorgle(cid:223)xsg ena(cid:223)qerg tp(cid:220)qvei rsom sol(cid:221)a sot TAWS jai sot enopkirlo(cid:253) epis(cid:222)qgrgy, (cid:252)pot g m(cid:221)a epi- ve(cid:223)qgrg ha e(cid:223)mai o l(cid:252)moy pqolghets(cid:222)y pot ha pqoru(cid:221)qei so r(cid:253)rsgla TAWS. Ep(cid:223)rgy, ha jas(cid:221)vei irvtq(cid:222) h(cid:221)rg (cid:252)rom auoq(cid:220) sa lesexqokocij(cid:220) qams(cid:220)q jai soty epeneqcars(cid:221)y ACAS jai soty amalesad(cid:252)sey Mode S. …pxy pqoj(cid:253)psei rau(cid:254)y ap(cid:252) sgm pqogco(cid:253)lemg peqicqau(cid:222) sot TAWS jai sot IHAS, e(cid:220)m dem amakguho(cid:253)m oi derle(cid:253)reiy pot paqas(cid:223)- hemsai rsg rtm(cid:221)veia, e(cid:223)mai piham(cid:252) ma paqasgqgho(cid:253)m apo- sek(cid:221)rlasa apojkeirlo(cid:253) k(cid:252)cx sgy euaqloc(cid:222)y pqajsij(cid:254)m sevmij(cid:222)y diar(cid:253)mdergy, s(cid:252)ro rso sl(cid:222)la aeqopoqij(cid:254)m lesa- uoq(cid:254)m (cid:252)ro jai rso sl(cid:222)la peqiueqeiaj(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m. Oi derle(cid:253)reiy sxm leq(cid:254)m pot peqicq(cid:220)uomsai rsg rtm(cid:221)veia (rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 125 jai ep(cid:252)l. ), rjop(cid:252) (cid:221)votm ma aposq(cid:221)wotm sg dial(cid:252)quxrg liay s(cid:221)soiay jas(cid:220)rsargy. 4. 2. Elpoqij(cid:221)y pstv(cid:221)y Apos(cid:221)kerla u(cid:220)rlasoy pqoœ(cid:252)msxm re rv(cid:221)rg le soty jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) rso sl(cid:222)la sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m (115) G (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y (cid:221)deine (cid:252)si dem e(cid:223)mai piham(cid:252) ma paqasg- qgho(cid:253)m aposek(cid:221)rlasa u(cid:220)rlasoy pqoœ(cid:252)msxm (cid:252)rom auoq(cid:220) pqoruoq(cid:221)y pokkapk(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm re rv(cid:221)rg le soty jasa- rjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253), pot e(cid:223)mai oi pek(cid:220)sey enopki- rlo(cid:253) pqolghets(cid:222) jai enopkirlo(cid:253) pqolghets(cid:222) le dtmas(cid:252)- sgsa epikoc(cid:222)y. Jas(cid:220) sgm am(cid:220)pstng em(cid:252)y m(cid:221)ot aeqorj(cid:220)uoty, oi jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) fgso(cid:253)m vxqirs(cid:221)y pqoruoq(cid:221)y cia aeqogkejsqomij(cid:220) jai lg aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, pot kalb(cid:220)motm v(cid:254)qa re di(cid:220)uoqa rs(cid:220)dia jas(cid:220) sgm u(cid:220)rg am(cid:220)pstngy jai vxqirs(cid:221)y pqoruoq(cid:221)y cia sa lelomxl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa aeqogke- jsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). em(cid:252)y aeqorj(cid:220)uoty, jah(cid:254)y A p o s (cid:221) k e r l a u (cid:220) r l a s o y p q o œ (cid:252) m s x m r e r v (cid:221) r g l e s i y a e q o p o q i j (cid:221) y e s a i q e (cid:223) e y (116) …pxy amau(cid:221)qhgje rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 17 (cid:221)xy 21, oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey acoq(cid:220)fotm aeqogkejsqomij(cid:252) enopki- rl(cid:252) acoqars(cid:222) jai epik(cid:221)cotm aeqogkejsqomij(cid:252) enopkirl(cid:252) pqolghets(cid:222) le dtmas(cid:252)sgsa epikoc(cid:222)y, o opo(cid:223)oy rsgm otr(cid:223)a acoq(cid:220)fesai ap(cid:252) soty jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). Les(cid:220) sg rtcj(cid:221)msqxrg, dem ha (cid:221)vei epejsahe(cid:223) re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) so u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm pot ha pqoru(cid:221)qei g m(cid:221)a epive(cid:223)- qgrg rsiy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey. G Honeywell (cid:221)vei epi- jemsq(cid:254)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy rsoty jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (pxk(cid:222)reiy enopkirlo(cid:253) pqolghets(cid:222)), le 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/17 siy doqtuoqij(cid:221)y epijoimxm(cid:223)ey. R(cid:253)luxma ena(cid:223)qerg soty enopkirlo(cid:253)y ACAS/amalesados(cid:254)m Mode S siy jai derle(cid:253)reiy pot peqicq(cid:220)uomsai rsg rtm(cid:221)veia, g Honeywell ha ejpoi(cid:222)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy rsom sol(cid:221)a ACAS/ amalesados(cid:254)m Mode S, em(cid:254) g an(cid:223)a sxm dqarsgqios(cid:222)sxm e(cid:223)mai rvesij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mg, doqtuoqij(cid:254)m dedol(cid:221)mot (cid:252)si g rtmokij(cid:222) pacj(cid:252)rlia acoq(cid:220) amsipqorxpe(cid:253)ei an(cid:223)a peq(cid:223)pot [30-40]* ejas. USD. epijoimxmi(cid:254)m le (117) G m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg ha diah(cid:221)sei (cid:221)ma etq(cid:253)seqo u(cid:220)rla pqo- œ(cid:252)msxm ap(cid:252) (cid:252),si oi amsacxmirs(cid:221)y sgy. Xrs(cid:252)ro, g Rockwell Collins diah(cid:221)sei (cid:221)ma rved(cid:252)m irod(cid:253)malo u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm pot lpoqe(cid:223) ma pxkghe(cid:223) re aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai l(cid:220)kirsa g an(cid:223)a (cid:252)kxm sxm pqoœ(cid:252)msxm aeqogkejsqomij(cid:252) eno- pkirlo(cid:253) acoqars(cid:222) pot pxko(cid:253)msai ap(cid:252) sgm Rockwell Col- lins e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqg. G Sextant diah(cid:221)sei ep(cid:223)rgy (cid:221)ma u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm pot pxke(cid:223)sai re aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai beksi(cid:254)mei rtmev(cid:254)y sgm paqotr(cid:223)a sgy rsom sol(cid:221)a sot aeqog- kejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pqolghets(cid:222) le dtmas(cid:252)sgsa epi- koc(cid:222)y [FMS jai IRS/ADIRS/ADIRU (10)]. (118) Epipq(cid:252)rhesa, oi amsacxmirs(cid:221)y (cid:221)votm so peqih(cid:254)qio ma epe- jse(cid:223)motm so u(cid:220)rla sxm pqoœ(cid:252)msxm soty, e(cid:223)se l(cid:221)rx erxse- qij(cid:222)y am(cid:220)pstngy pqoœ(cid:252)msxm e(cid:223)se l(cid:221)rx «rtmeqcar(cid:223)ay» le (cid:220)kkey amsacxmif(cid:252)lemey esaiqe(cid:223)ey. Paq(cid:252)ko pot oi amsacx- mirs(cid:221)y eper(cid:222)lamam (cid:252)si g am(cid:220)pstng rtmeqcar(cid:223)ay dem aposeke(cid:223) emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg k(cid:252)cx sot pq(cid:252)rhesot j(cid:252)rsoty jai sg oqc(cid:220)mxrgy pot apaise(cid:223)sai, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g am(cid:220)pstng diau(cid:252)qxm loqu(cid:254)m rtmeqcar(cid:223)ay enajokothe(cid:223) ma aposeke(cid:223) l(cid:223)a qeakirsij(cid:222) emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg. Paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, ats(cid:252) irv(cid:253)ei cia sgm am(cid:220)pstng sevmij(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, (cid:252)sam (cid:221)may jasarjetarsij(cid:222)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) fgs(cid:220) ap(cid:252) pqolghets(cid:221)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) ma rtmeqca- rso(cid:253)m pqojeil(cid:221)mot ma amaps(cid:253)notm (cid:221)ma m(cid:221)o pqoœ(cid:252)m (p. v. g Airbus ma amaps(cid:253)notm (cid:221)ma FMS jai ap(cid:252) sg Sextant jai sg Litton ma rvedi(cid:220)rotm (cid:221)ma ADIRU). …rom auoq(cid:220) sgm elpoqij(cid:222) rtmeq- car(cid:223)a, e(cid:223)mai cecom(cid:252)y (cid:252)si paqotri(cid:220)fei leiomejs(cid:222)lasa, (cid:220)kka tp(cid:220)qvotm aqjes(cid:220) paqade(cid:223)clasa epistvo(cid:253)y elpoqij(cid:222)y rtmeq- car(cid:223)ay. f(cid:222)sgre ap(cid:252) sg Sextant sg Smiths jai (119) …rom auoq(cid:220) siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, g (cid:221)qetma jas(cid:221)deine (cid:252)si rsgm pq(cid:220)ng g p(cid:254)kgrg paj(cid:221)sxm aeqogkejsqomij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm e(cid:223)mai rvesij(cid:220) rtm(cid:222)hgy rsom jk(cid:220)do ats(cid:252), paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si sa rsoive(cid:223)a pot d(cid:252)hgjam ap(cid:252) sa l(cid:221)qg de(cid:223)vmotm (cid:252)si s(cid:221)soiey pqoruoq(cid:221)y tpob(cid:220)kkomsai re ek(cid:220)virsey l(cid:252)mo peqips(cid:254)reiy. Rsiy peqips(cid:254)reiy pot tpobk(cid:222)hgjam pqoruoq(cid:221)y cia paj(cid:221)sa, auoqo(cid:253)ram jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co sgm ej sxm pqos(cid:221)qxm sopoh(cid:221)sgrg jas(cid:220) sgm jasarjet(cid:222) m(cid:221)xm aeqo- rjau(cid:254)m. (120) Epipk(cid:221)om, g (cid:221)qetma jas(cid:221)deine (cid:252)si oi pek(cid:220)sey (cid:221)votm sg dtma- s(cid:252)sgsa ma diavxq(cid:223)rotm sa paj(cid:221)sa «amaleicm(cid:253)omsay jai rtmdt(cid:220)fomsay» pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252) di(cid:220)uoqoty pqolghets(cid:221)y. G (10) So r(cid:253)rsgla ADIRU pot (cid:221)votm epeneqcarse(cid:223) ap(cid:252) joimo(cid:253) g Sextant jai g Litton (cid:221)vei aporp(cid:220)rei so (cid:222)lirt sxm paqacceki(cid:254)m cia m(cid:221)a aeqorj(cid:220)ug Airbus. …rom auoq(cid:220) so r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy sgy ps(cid:222)rgy (FMS), g Sextant amaps(cid:253)rrei, ap(cid:252) joimo(cid:253) le sgm Smiths (cid:221)ma m(cid:221)o r(cid:253)rsgla dia- ve(cid:223)qirgy sgy ps(cid:222)rgy cia aeqorj(cid:220)ug Airbus jai (cid:221)votm enaruak(cid:223)rei sa d(cid:253)o sq(cid:223)sa sxm paqacceki(cid:254)m cia m(cid:221)a aeqorj(cid:220)ug. am(cid:220)leing jai o rtmdtarl(cid:252)y dietjok(cid:253)mesai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si sa pq(cid:252)stpa ARINC jahirso(cid:253)m sa pqoœ(cid:252)msa emakk(cid:220)nila. Sa l(cid:221)qg voq(cid:222)cgram rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a de(cid:223)vmotm (cid:252)si l(cid:252)mo so [20-30 %]* sxm pqoruoq(cid:254)m pokkapk(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm sgy AlliedSignal (pot amsipqorxpe(cid:253)otm porors(cid:252) [kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 10 %] sgy rtmokij(cid:222)y an(cid:223)ay sxm pqoruoq(cid:254)m) dem (cid:221)votm dia- vxqirse(cid:223), dgkad(cid:222) oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey apou(cid:220)riram ma acoq(cid:220)rotm ok(cid:252)jkgqo so paj(cid:221)so ap(cid:252) som (cid:223)dio pqolghets(cid:222). ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy g AlliedSignal, (121) …rom auoq(cid:220) sg dtmas(cid:252)sgsa pot ha (cid:221)vei g m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg, (cid:252)pxy ajqib(cid:254)y ma pqoru(cid:221)qei paj(cid:221)sa aeqogkejsqomij(cid:254)m jai lg aeqogkejsqo- mij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si am jai tu(cid:223)rsamsai pq(cid:220)clasi paj(cid:221)sa pot peqikalb(cid:220)motm lg aeqogkejsqomij(cid:220) jai aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, e(cid:223)mai rp(cid:220)mia. Ap(cid:252) ats(cid:222) sgm (cid:220)powg, g rtcj(cid:221)msqxrg dem odgce(cid:223) re rglamsij(cid:222) lesabok(cid:222) sgy jas(cid:220)rsargy. Epipk(cid:221)om, dem tu(cid:223)rsasai utrij(cid:252)y derl(cid:252)y lesan(cid:253) aeqogkejsqomij(cid:254)m jai lg aeqogkejsqomij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm. Oi aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey e(cid:223)mai apaisgsijo(cid:223) aco- qars(cid:221)y pot epifgso(cid:253)m ma acoq(cid:220)rotm sa jak(cid:253)seqa pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252) di(cid:220)uoqoty pqolghets(cid:221)y. Rtmep(cid:254)y, sa lg aeqogkejsqo- mij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa dem hexqe(cid:223)sai piham(cid:252) ma epgqe(cid:220)fotm siy epi- koc(cid:221)y soty rsom sol(cid:221)a sxm aeqogkejsqomij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. Epipk(cid:221)om, s(cid:252)ro g Rockwell Collins (cid:252)ro jai g Sextant arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey rsgm sav(cid:221)xy amapstrr(cid:252)lemg acoq(cid:220) l(cid:221)rxm wtvacxc(cid:223)ay epibas(cid:254)m, sa opo(cid:223)a (cid:221)votm twgk(cid:222) an(cid:223)a, em(cid:254) g m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg dem arje(cid:223) dqarsgqi(cid:252)sgsey rsom sol(cid:221)a ats(cid:252). G es(cid:222)ria an(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y l(cid:221)rxm wtvacxc(cid:223)ay epi- bas(cid:254)m ejsil(cid:220)sai re [1 000-2 000]* ejas. USD, em(cid:254) g ams(cid:223)- rsoivg an(cid:223)a sxm APU, jai sxm sqov(cid:254)m jai rtrsgl(cid:220)sxm p(cid:221)dgrgy ejas. USD jai [800-1 300]* ejas. USD, ams(cid:223)rsoiva. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, re ep(cid:223)pedo ijam(cid:252)sgsay pqoruoq(cid:220)y aeqogkejsqomij(cid:254)m jai lg aeqogkejsqomij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, oi amsacxmirs(cid:221)y atso(cid:223) ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma arjo(cid:253)m ani(cid:252)kocg amsacxmirsij(cid:222) p(cid:223)erg rsgm epive(cid:223)qgrg pot so (cid:221)vei fgs(cid:222)rei. Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, p(cid:220)msxy, g Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252) rgle(cid:223)xrg (cid:252)si sa l(cid:221)qg am(cid:221)kabam sg d(cid:221)rletrg ma lgm amale(cid:223)notm aeqogkejsqomij(cid:220) jai lg aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa re l(cid:223)a l(cid:252)mom pq(cid:252)sarg re opoi- omd(cid:222)pose pek(cid:220)sg ejs(cid:252)y e(cid:220)m (i) so (cid:221)vei fgs(cid:222)rei o pek(cid:220)sgy rsom opo(cid:223)o tpob(cid:220)kkesai g pq(cid:252)sarg (cid:222) (ii) (cid:221)may amsacx- mirs(cid:222)y (cid:221)vei pqoru(cid:221)qei paqelueq(cid:222) ol(cid:220)da pqoœ(cid:252)msxm jai g pqoruoq(cid:220) pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty amsacxmirlo(cid:253). E(cid:220)m (cid:221)may pek(cid:220)sgy emakkajsij(cid:221)y pgc(cid:221)y cia opoiod(cid:222)pose aeqogkejsqomij(cid:252) pqoœ(cid:252)m pot peqikalb(cid:220)mesai rsgm ol(cid:220)da sxm pqoœ(cid:252)msxm, sa l(cid:221)qg ha peqik(cid:220)botm emakkajsij(cid:221)y pgc(cid:221)y cia so pqoœ(cid:252)m ats(cid:252) rsgm pqoruoq(cid:220) soty. [150-250]* ejsil(cid:220)sai fgs(cid:222)rei re (122) Epipk(cid:221)om, g rpotdai(cid:252)sgsa sxm paj(cid:221)sxm pokkapk(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm pot pxko(cid:253)msai re aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey e(cid:223)mai piham(cid:252) ma leixhe(cid:223), kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sg rtmev(cid:254)y emseim(cid:252)lemg s(cid:220)rg pqaclasopo(cid:223)grgy pqolghei(cid:254)m le «enopkirl(cid:252) pqolg- hets(cid:222)» (cid:221)mamsi sxm pqolghei(cid:254)m le «enopkirl(cid:252) acoqars(cid:222)». G s(cid:220)rg ats(cid:222), pot epibebai(cid:254)hgje etq(cid:253)sasa ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma, ha (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla oi jasarjetars(cid:221)y aqvijo(cid:253) enopki- rlo(cid:253), pot (cid:221)votm (cid:222)dg acoqarsij(cid:222) irv(cid:253), ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma enaruak(cid:223)rotm sgm (cid:253)paqng dtmasos(cid:222)sxm epikoc(cid:222)y. (123) Rtmep(cid:254)y, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, lpoqe(cid:223) ma rtmavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g pqoseim(cid:252)lemg rtcj(cid:221)msqxrg dem ha paq(cid:221)vei rsg m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg sg dtmas(cid:252)sgsa ma dgli- otqc(cid:222)rei (cid:222) ma emirv(cid:253)rei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg. L 152/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 P e q i u e q e i a j (cid:220) / e p i v e i q g l a s i j (cid:220) a e q o r j (cid:220) u g (124) G (cid:221)qetma acoq(cid:220)y jas(cid:221)deine ep(cid:223)rgy (cid:252)si re ats(cid:252) so sl(cid:222)la so u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)sxm sgy Honeywell epejse(cid:223)mesai le so TAWS, o l(cid:252)moy pqolghets(cid:222)y sot opo(cid:223)ot e(cid:223)mai ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy g AlliedSignal. Rtmep(cid:254)y, g Honeywell ha (cid:221)vei (cid:221)ma rtcjqisij(cid:252) elpoqij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla (cid:221)mamsi sgy Rockwell Collins jai sgy Sextant, sxm d(cid:253)o l(cid:252)mo amsacxmirs(cid:254)m pot pqoru(cid:221)qotm oko- jkgqxl(cid:221)mey reiq(cid:221)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pot peqi- kalb(cid:220)mei so TAWS. Xrs(cid:252)ro, so rtcjejqil(cid:221)mo ats(cid:252) pq(cid:252)- bkgla amsilesxp(cid:223)fesai le siy derle(cid:253)reiy pot peqicq(cid:220)uomsai rsg rtm(cid:221)veia. VI. DERLETREIR POT AMAKALBAMOTM SA LEQG (125) Cia sa aqho(cid:253)m oi robaq(cid:221)y amsiqq(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epips(cid:254)reiy sgy pq(cid:220)ngy, g AlliedSignal jai g Honeywell tp(cid:221)bakam rsiy 15 Ojsxbq(cid:223)ot 1999 l(cid:223)a pq(cid:252)sarg cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy pq(cid:220)ngy r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 8 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) cia som (cid:221)kecvo sxm peqiek(cid:220)lbame derle(cid:253)reiy re rv(cid:221)rg le siy pacj(cid:252)rliey acoq(cid:221)y cia epeneq- cars(cid:221)y ACAS jai amalesad(cid:252)sey Mode S (cia siy aeqopo- qij(cid:221)y peqiueqeiaj(cid:220)/epiveiqglasij(cid:220) aeqorj(cid:220)ug), sa lesxqokocij(cid:220) qams(cid:220)q cia ekij(cid:252)pseqa poki- sij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay jai sa TAWS ((cid:252)ka sa sl(cid:222)lasa sxm aeqo- lesauoq(cid:254)m) (11). rtcjemsq(cid:254)rexm. G pq(cid:252)sarg lesauoq(cid:221)y ats(cid:222) jai sa 1. Peqicqau(cid:222) sxm derle(cid:253)rexm (126) …rom auoq(cid:220) soty epeneqcars(cid:221)y ACAS jai soty amalesa- d(cid:252)sey Mode S, sg d(cid:221)rletrg ma sa l(cid:221)qg am(cid:221)kabam ejpoi(cid:222)rotm (cid:252)key siy dqarsgqi(cid:252)sgsey TCAS sgy Honeywell (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm amalesados(cid:254)m Mode S) tp(cid:221)q liay bi(cid:254)rilgy jai amen(cid:220)qsgsgy sq(cid:223)sgy epive(cid:223)qgrgy ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y. Au’ (cid:222)y rsicl(cid:222)y euaqlorse(cid:223) g d(cid:221)rletrg ats(cid:222), ha enakeiuhe(cid:223) g akkgkoe- pij(cid:220)ktwg lesan(cid:253) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm leq(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm epeneqcars(cid:254)m ACAS jai sxm amalesados(cid:254)m Mode S. Ha dioqirse(cid:223) amen(cid:220)qsgsoy diaveiqirs(cid:222)y o opo(cid:223)oy ha tpob(cid:220)kei (cid:221)jherg rsgm Episqop(cid:222), lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, cia sgm s(cid:222)qgrg sgy tpovq(cid:221)xrgy diavxqirlo(cid:253) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm, sgm jasakkgk(cid:252)sgsa sot acoqars(cid:222), sg dienacxc(cid:222) sxm dia- pqaclase(cid:253)rexm jai jas(cid:220) p(cid:252)rom oi rtluxm(cid:223)ey le som aco- qars(cid:222) pqobk(cid:221)potm sgm jas(cid:220)kkgkg lesab(cid:223)barg sxm ams(cid:223)rsoi- vxm peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jai epiveiqglasij(cid:254)m dqarsg- qios(cid:222)sxm. (127) …rom auoq(cid:220) sa lesexqokocij(cid:220) qams(cid:220)q, sa l(cid:221)qg ama- kalb(cid:220)motm sgm tpovq(cid:221)xrg ma ejvxq(cid:222)rotm siy dqarsgqi(cid:252)- (11) Sa l(cid:221)qg tp(cid:221)bakam ep(cid:223)rgy derle(cid:253)reiy rso Tpotqce(cid:223)o Dijaior(cid:253)mgy sxm Gmxl(cid:221)mxm Pokisei(cid:254)m (DoJ). Oi derle(cid:253)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai oi (cid:223)diey le ats(cid:221)y pot tpobk(cid:222)hgjam rsgm Episqop(cid:222) le d(cid:253)o enaiq(cid:221)reiy: dem peqikalb(cid:220)mo- msai oi derle(cid:253)reiy cia sa TAWS, akk(cid:220) pqobk(cid:221)pesai ejpo(cid:223)grg sxm akkgkoepijaktps(cid:252)lemxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm leq(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey rsom rsqasixsij(cid:252) (cid:222) diarsglij(cid:252) sol(cid:221)a. Eidij(cid:252)seqa, sa l(cid:221)qg am(cid:221)kabam sg d(cid:221)rletrg ma ejvxq(cid:222)rotm sgm epiveiqglasij(cid:222) dqa- rsgqi(cid:252)sgsa diars(cid:222)lasoy jai pko(cid:222)cgrgy sgy AlliedSignal rso Tete- rboro (ctqorj(cid:252)pia jai rtrs(cid:222)lasa pko(cid:222)cgrgy jai pqoramasokirlo(cid:253)), siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy rso Cheshire (IMU jai ctqorj(cid:252)pia) jai sgm sevmokoc(cid:223)a sgy rsom sol(cid:221)a MicroSCIRAS. sgsey lesexqokocij(cid:254)m qams(cid:220)q sgy AlliedSignal pot peqi- kalb(cid:220)mei sa amivmetsij(cid:220) jai lesexqokocij(cid:220) qams(cid:220)q sxm reiq(cid:254)m RDR-1400 jai RDR-1500, tp(cid:221)q liay bi(cid:254)rilgy jai amen(cid:220)qsgsgy sq(cid:223)sgy epive(cid:223)qgrgy ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg. Au’ (cid:222)y rsicl(cid:222)y g d(cid:221)rletrg ats(cid:222) euaqlorse(cid:223), ha aqhe(cid:223) g akkgkoepij(cid:220)ktwg lesan(cid:253) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm leq(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) so lesexqokocij(cid:220) qams(cid:220)q cia ekij(cid:252)- pseqa sgy pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay. …rom auoq(cid:220) soty epeneq- cars(cid:221)y ACAS jai soty amalesad(cid:252)sey Mode S, ha dioqirse(cid:223) amen(cid:220)qsgsoy diaveiqirs(cid:222)y o opo(cid:223)oy ha tpob(cid:220)kei (cid:221)jherg rsgm Episqop(cid:222) cia sa h(cid:221)lasa pot pqoamau(cid:221)qhgjam. (128) …rom auoq(cid:220) sa TAWS, jotsi(cid:220) dolorsoive(cid:223)a sa l(cid:221)qg amakalb(cid:220)motm sg d(cid:221)rletrg ma paq(cid:221)votm re j(cid:220)he pqolghets(cid:222) pot epihtle(cid:223) ma dgliotqc(cid:222)rei diepau(cid:222) lesan(cid:253) sxm pqoœ(cid:252)msxm TAWS pot pqoru(cid:221)qei jai opoixmd(cid:222)pose (cid:220)kkxm aeqogkejsqomij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm sxm leq(cid:254)m, (cid:252)key siy (cid:220)deiey ejles(cid:220)kketrgy jai sa rsoive(cid:223)a cia siy pqodiacqau(cid:221)y diepau(cid:222)y pot apaiso(cid:253)msai cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g diepau(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm TAWS sot em k(cid:252)cx pqolghets(cid:222) le sa aeqogkejsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa sxm leq(cid:254)m. Oi derle(cid:253)reiy ats(cid:221)y ha (cid:221)votm apeqi(cid:252)qirsg di(cid:220)qjeia. Sa l(cid:221)qg amakalb(cid:220)motm ep(cid:223)rgy sg d(cid:221)rletrg ma pqolghe(cid:253)otm EGPWS EGPWS, (dgkad(cid:222) (cid:221)ma dolorsoive(cid:223)o rtmaqlok(cid:252)cgrgy sgy j(cid:220)qsay sot jtjk(cid:254)lasoy le rtm(cid:222)hg diepau(cid:222) (cid:222) jas(cid:220) paqaccek(cid:223)a am(cid:220)koca le siy am(cid:220)cjey sot pek(cid:220)sg) jai lekkomsij(cid:220) pqo- œ(cid:252)msa le keisotqc(cid:223)a TAWS, vxq(cid:223)y ma eir(cid:220)cotm diajq(cid:223)reiy, re (cid:220)kkoty (dtmgsijo(cid:253)y) pqolghets(cid:221)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) jai jasarjetars(cid:221)y aeqorjau(cid:254)m. Sa l(cid:221)qg ha soty voqgco(cid:253)m ep(cid:223)rgy (cid:252)key siy (cid:220)deiey ejles(cid:220)kketrgy jai sa rsoive(cid:223)a cia siy pqodiacqau(cid:221)y diepau(cid:222)y pot apaiso(cid:253)msai cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g diepau(cid:222) lesan(cid:253) sxm pqoœ(cid:252)msxm soty le sa jotsi(cid:220) EGPWS, sa dolorsoive(cid:223)a EGPWS jai sa lekkomsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa le keisotqc(cid:223)a TAWS pot pqo- lghe(cid:253)otm sa l(cid:221)qg. G d(cid:221)rletrg ats(cid:222) ha irv(cid:253)ei cia l(cid:223)a peq(cid:223)odo ojs(cid:254) es(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)jdorgy sgy ap(cid:252)- uargy sgy Episqop(cid:222)y. Xrs(cid:252)ro, g tpovq(cid:221)xrg p(cid:254)kgrgy jotsi(cid:254)m EGPWS, dolorsoive(cid:223)xm EGPWS (cid:222) (cid:220)kkxm euaq- loc(cid:254)m sgy keisotqc(cid:223)ay TAWS, r(cid:253)luxma le siy derle(cid:253)reiy, jah(cid:254)y jai g tpovq(cid:221)xrg paqov(cid:222)y sxm rsoive(cid:223)xm cia siy pqo- diacqau(cid:221)y diepau(cid:222)y, ha enajokothe(cid:223) ma irv(cid:253)ei eu(cid:252)rom rtme- v(cid:223)fesai g paqacxc(cid:222) em(cid:252)y aeqorj(cid:220)uoty (cid:222)/jai pkasu(cid:252)qlay (cid:252)pot sopohese(cid:223)sai (cid:222) rvedi(cid:220)fesai ma sopohesghe(cid:223) so pqoœ(cid:252)m ats(cid:252). Cia ma enaruakirse(cid:223) g s(cid:222)qgrg sgy d(cid:221)rletrgy rvesij(cid:220) le so TAWS, ha dioqirse(cid:223) amen(cid:220)qsgsoy elpeiqocm(cid:254)lomay jai ha herpirse(cid:223) diadijar(cid:223)a diaisgr(cid:223)ay. (129) G Episqop(cid:222) pqaclasopo(cid:223)gre (cid:221)qetma rsgm acoq(cid:220) pqo- jeil(cid:221)mot ma enajqib(cid:254)rei am oi pqoseim(cid:252)lemey derle(cid:253)reiy (cid:222)sam epaqje(cid:223)y cia sgm en(cid:220)keiwg sxm pqobkgl(cid:220)sxm pot dgli- otqco(cid:253)re g pq(cid:220)ng re ep(cid:223)pedo amsacxmirlo(cid:253). Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa aposek(cid:221)rlasa sgy em k(cid:252)cx (cid:221)qetmay, rsiy 27 Ojsxbq(cid:223)ot 1999 tpobk(cid:222)hgjam oqirl(cid:221)mey sqopopoi(cid:222)reiy sxm derle(cid:253)rexm pot e(cid:223)vam pqosahe(cid:223). G sekij(cid:222) pq(cid:252)sarg ejpo(cid:223)grgy paqas(cid:223)hesai kepsoleq(cid:221)rseqa rso je(cid:223)lemo sgy sqo- popo(cid:223)grgy, (cid:252)pxy (cid:221)cime dejs(cid:252), so opo(cid:223)o pqoraqs(cid:220)sai rso paq(cid:252)m je(cid:223)lemo jai aposeke(cid:223) amap(cid:252)rparso sl(cid:222)la sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. 2. Ejs(cid:223)lgrg sxm derle(cid:253)rexm (130) Apos(cid:221)kerla sxm derle(cid:253)rexm e(cid:223)mai g en(cid:220)keiwg sgy akkgkoe- pij(cid:220)ktwgy pot pqojake(cid:223) g rtcj(cid:221)msqxrg cia soty epeneq- 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/19 cars(cid:221)y ACAS jai soty amalesad(cid:252)sey Mode S rsa sl(cid:222)lasa sxm aeqopoqij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai sxm peqiueqeiaj(cid:254)m/epivei- qglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m jai eje(cid:223)mot sxm lesexqokocij(cid:254)m cia ekij(cid:252)pseqa sgy pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay. …rom auoq(cid:220) so TAWS, oi amakguhe(cid:223)rey derle(cid:253)reiy (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla g sgm rtcj(cid:221)msqxrg, em(cid:254) rtcvq(cid:252)mxy enaruak(cid:223)fesai g dtmas(cid:252)sgsa peqais(cid:221)qx okojk(cid:222)qxrgy sxm pqoœ(cid:252)msxm jai lekkomsij(cid:222)y am(cid:220)pstngy pqoœ(cid:252)msxm ej l(cid:221)qoty sq(cid:223)sxm epiveiq(cid:222)rexm. sxm uqacl(cid:254)m pqojake(cid:223) eir(cid:252)dot (cid:220)qrg pot (131) Aqvij(cid:220), sa l(cid:221)qg tp(cid:221)bakam ep(cid:223)rgy derle(cid:253)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) soty epeneqcars(cid:221)y ACAS jai soty amalesad(cid:252)sey Mode S jai sa lesexqokocij(cid:220) qams(cid:220)q cia ekij(cid:252)pseqa sgy pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, oi derle(cid:253)reiy ats(cid:221)y dem hexq(cid:222)hgjam epaqje(cid:223)y cia sgm (cid:220)qrg sxm robaq(cid:254)m amsiqq(cid:222)rexm pot e(cid:223)vam diastpxhe(cid:223), cia soty aj(cid:252)kothoty k(cid:252)coty. Pq(cid:254)som, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty epeneqcars(cid:221)y ACAS jai soty amalesad(cid:252)sey Mode S, sa l(cid:221)qg am(cid:221)kabam sg d(cid:221)rletrg ma ejvxq(cid:222)rotm siy epiveiqglasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy AlliedSignal. R(cid:253)luxma le sgm (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y, sa pqoœ(cid:252)msa sgy AlliedSignal (cid:222)sam sa kic(cid:252)seqo pqogcl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa sxm leq(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) soty epeneqcars(cid:221)y ACAS jai soty amalesad(cid:252)sey Mode S. De(cid:253)seqom, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa lesexqokocij(cid:220) qams(cid:220)q cia ekij(cid:252)pseqa sgy pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay, sa l(cid:221)qg am(cid:221)kabam sg d(cid:221)rletrg ma ejpoi(cid:222)rotm l(cid:252)mo l(cid:223)a cqall(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm, g opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le sgm (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y, dem aposeko(cid:253)re bi(cid:254)rilg epiveiqglasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa. (132) G jas(cid:220) sg de(cid:253)seqg u(cid:220)rg pqosahe(cid:223)ra ejpo(cid:223)grg sgy epiveiqg- lasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy TCAS sgy Honeywell, rtlpe- qikalbamol(cid:221)mxm sxm epeneqcars(cid:254)m ACAS jai sxm amalesa- dos(cid:254)m Mode S, sa opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y, aposeko(cid:253)m pqoœ(cid:252)msa enekicl(cid:221)mgy sevmokoc(cid:223)ay, amsipqo- rxpe(cid:253)ei leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y [30-40 %]* rso sl(cid:222)la sxm aeqopo- qij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai [40-50 %]* rso sl(cid:222)la sxm peqiue- qeiaj(cid:254)m/epiveiqglasij(cid:254)m aeqorjau(cid:254)m, jai enake(cid:223)uei j(cid:220)he akkgkoepij(cid:220)ktwg lesan(cid:253) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm leq(cid:254)m rsiy acoq(cid:221)y ats(cid:221)y. Epipk(cid:221)om, g ejpo(cid:223)grg sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm TCAS, re rtmdtarl(cid:252) le siy derle(cid:253)reiy cia so TAWS, ha epgqe(cid:220)rei sg h(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sot aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) epis(cid:222)qgrgy. En(cid:220)kkot, o aco- qars(cid:222)y ats(cid:222)y sgy epiveiqglasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma epejse(cid:223)mei so u(cid:220)rla sxm pqoœ(cid:252)msxm sot cia sgm pqoruoq(cid:220) paj(cid:221)sxm aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253). meoeireqv(cid:252)lemg epive(cid:223)qgrg ha lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy, dxqe(cid:220)m jai cia apeqi(cid:252)qirso vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla, (cid:252)key siy pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey (cid:221)sri (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fe- sai g diakeisotqcij(cid:252)sgsa sot pqoœ(cid:252)msoy TAWS sgy em k(cid:252)cx epive(cid:223)qgrgy le sa pqoœ(cid:252)msa sgy epive(cid:223)qgrgy pot ha pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg. sxm (cid:252)kxm (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm (135) …rom auoq(cid:220) sg d(cid:221)rletrg sxm leq(cid:254)m ma pqolghe(cid:253)otm jotsi(cid:220) EGPWS, dolorsoive(cid:223)a EGPWS jai lekkomsij(cid:220) pqo- œ(cid:252)msa le keisotqc(cid:223)a TAWS re (cid:220)kkoty (dtmgsijo(cid:253)y) pqolg- hets(cid:221)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) jai jasarjetars(cid:221)y aeqorjau(cid:254)m adei(cid:254)m ejles(cid:220)kketrgy jai sxm apaqa(cid:223)sgsxm rsoive(cid:223)xm cia siy pqo- diacqau(cid:221)y diepau(cid:222)y), g em k(cid:252)cx d(cid:221)rletrg ha (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla oi (dtmgsijo(cid:223)) pqolghets(cid:221)y aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) jai oi jasarjetars(cid:221)y aeqorjau(cid:254)m pot epi- htlo(cid:253)m ma emrxlas(cid:254)rotm sa pqoœ(cid:252)msa TAWS sgy epive(cid:223)- qgrgy pot ha pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg re dij(cid:222) soty reiq(cid:220) okojkgqxl(cid:221)mot aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (cid:222) re dij(cid:252) soty m(cid:221)o okojkgqxl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla epis(cid:222)qgrgy, ha (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ats(cid:222) le ir(cid:252)siloty (cid:252)qoty. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ha enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222), s(cid:252)ro ap(cid:252) sevmij(cid:222) (cid:252)ro jai ap(cid:252) elpoqij(cid:222) (cid:220)powg, g peqais(cid:221)qx am(cid:220)pstng pqo- œ(cid:252)msxm pio okojkgqxl(cid:221)mxm rtrsgl(cid:220)sxm, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mot sot IHAS. VII. RTLPEQARLA siy htcasqij(cid:221)y, soty di(cid:220)dovoty jai (136) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) rtm(cid:220)cei so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si, eu(cid:252)rom sgqgho(cid:253)m pk(cid:222)qxy ap(cid:252) sgm AlliedSignal jai sgm Honeywell, soty ejpqor(cid:254)poty soty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy m(cid:221)ay esai- qe(cid:223)ay pot ha dgliotqcghe(cid:223) ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg, sgy Honeywell International Inc. , oi (cid:252)qoi jai oi tpovqe(cid:254)reiy pot paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)- uargy, g pqoseim(cid:252)lemg rtcj(cid:221)msqxrg dem ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy pot ha e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla ma paqajxk(cid:253)esai re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) apo- sekerlasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y rsgm joim(cid:222) acoq(cid:220) (cid:222) re rgla- msij(cid:252) sl(cid:222)la sgy, (cid:222) rsom EOV, (133) …rom auoq(cid:220) sgm pqosahe(cid:223)ra ejpo(cid:223)grg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay lesexqokocij(cid:254)m qams(cid:220)q sgy AlliedSignal cia ekij(cid:252)pseqa sgy pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g ejpo(cid:223)grg ats(cid:222) amsipqorxpe(cid:253)ei leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y [75-80 %]* jai enake(cid:223)uei j(cid:220)he akkgkepij(cid:220)ktwg lesan(cid:253) sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm sxm leq(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222). ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 (134) …rom auoq(cid:220) so TAWS, g d(cid:221)rletrg sxm leq(cid:254)m ma paq(cid:221)votm re oipoiod(cid:222)pose pqolghets(cid:222) TAWS (cid:252)key siy (cid:220)deiey ejles(cid:220)kketrgy jai sa rsoive(cid:223)a sxm pqodiacqau(cid:254)m diepau(cid:222)y pot apaiso(cid:253)msai (cid:221)sri (cid:254)rse ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g enaru(cid:220)kirg sgy diepau(cid:222)y sot pqoœ(cid:252)msoy TAWS sot pqolg- hets(cid:222) atso(cid:253) le sa pqoœ(cid:252)msa aeqogkejsqomijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) sxm leq(cid:254)m, ha (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla sgm en(cid:220)keiwg sxm uqacl(cid:254)m eir(cid:252)dot pot dgliotqce(cid:223) g rtcj(cid:221)msqxrg. J(cid:220)he jai pk(cid:222)qxy sgqgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm AlliedSignal Eu(cid:252)rom sgm Honeywell, siy htcasqij(cid:221)y, soty diad(cid:252)voty jai soty ejpqor(cid:254)poty soty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy m(cid:221)ay esaiqe(cid:223)ay pot ha dgliotqcg- he(cid:223) ap(cid:252) sgm rtcj(cid:221)msqxrg, sgy Honeywell International Inc. , oi (cid:252)qoi jai oi tpovqe(cid:254)reiy pot peqikalb(cid:220)motm oi derle(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, g rtcj(cid:221)msqxrg le sgm opo(cid:223)a pqose(cid:223)mesai ma rtcvxmetho(cid:253)m pk(cid:222)qxy g AlliedSignal jai g Honeywell, jgq(cid:253)rresai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg keisotqc(cid:223)a sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. L 152/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm: AlliedSignal Inc. 101 Columbia Road PO Box 1087 Morristown New Jersey 07962-1087 USA jai rsgm: Honeywell Inc. Honeywell Plaza PO Box 524 Minneapolis Minnesota 55440-0524 USA Bqtn(cid:221)kkey, 1 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Mario MONTI L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/21 So pk(cid:222)qey je(cid:223)lemo, rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra, sxm derle(cid:253)rexm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 bq(cid:223)rjesai rsgm aj(cid:252)kothg die(cid:253)htmrg sgy Episqop(cid:222)y rso diad(cid:223)jsto: PAQAQSGLA I http://europa. eu. int/comm/competition/index_en. html L 152/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 7. 6. 2001 PAQAQSGLA II CKXRRAQIO Pqoœ(cid:252)m Peqicqau(cid:222) ACARS Aircraft Communication Adressing and Reporting system Epeneqcars(cid:222)y ACAS ADIRS/ADIRU AEEC Airborne Collision Avoidance System (R(cid:253)rsgla aeqorj(cid:220)uoty cia apoutc(cid:222) r(cid:253)cjqotrgy): bogh(cid:220) sgm apoutc(cid:222) rtcjqo(cid:253)rexm le som emsopirl(cid:252) jai sgm apeij(cid:252)mirg sgy h(cid:221)rgy sxm aeqorjau(cid:254)m rsg c(cid:253)qx peqiov(cid:222) l(cid:221)rx gvg- sij(cid:222)y pqoeidopo(cid:223)grgy jai, re pio pqogcl(cid:221)ma rtrs(cid:222)lasa, odgci(cid:254)m cia ekiclo(cid:253)y Air Data Inertial Reference System/Unit (Adqameiaj(cid:252) r(cid:253)rsgla/lom(cid:220)da amauoq(cid:220)y dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qoy): r(cid:253)rsgla pot rtmdt(cid:220)fei siy kei- sotqc(cid:223)ey sot tpokocirs(cid:222) dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qoy jai sot adqameiajo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy amauoq(cid:220)y Airlines Electronic Engineering Committee Episqop(cid:222) Aeqopoqij(cid:254)m Esaiqi(cid:254)m ep(cid:223) sxm Gkejsqomij(cid:254)m Air Data Computer Tpokocirs(cid:222)y dedol(cid:221)mxm a(cid:221)qoy: tpokoc(cid:223)fei sgm «pqaclasij(cid:222)» sav(cid:253)sgsa sot aeqorj(cid:220)uoty rsom a(cid:221)qa, so ap(cid:252)ktso (cid:253)woy jai sgm jasaj(cid:252)qtug sav(cid:253)sgsa APU ARINC ATC BFE CMU Com/Nav CVR Displays EAEC ECS EGPWS/GPWS FAA FDR Flight Controls FMC Auxiliary Power Unit (Euedqij(cid:222) lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y irv(cid:253)oy): paq(cid:220)cei sgm gkejsqij(cid:222) irv(cid:253) rso aeqorj(cid:220)uoy Aeronautical Radio Incorporated Esaiqe(cid:223)a Aeqomatsij(cid:254)m Qadioepijoimxmi(cid:254)m Air Traffic Control ‚kecvoy ema(cid:221)qiay jtjkouoq(cid:223)ay Buyer Furnished Equipment (enopkirl(cid:252)y acoqars(cid:222)): amau(cid:221)qesai rsom acoqars(cid:222) sot aeqorj(cid:220)uoty Communication Management Unit: (Lom(cid:220)da diave(cid:223)qirgy sxm epijoimxmi(cid:254)m): diaveiq(cid:223)fesai som alu(cid:223)dqolo r(cid:253)mderlo epijoimxm(cid:223)ay cia sg lesab(cid:223)barg jeil(cid:221)mxm jai dedol(cid:221)mxm lesan(cid:253) sot aeqorj(cid:220)uoty jai sxm ep(cid:223)ceixm j(cid:221)msqxm ek(cid:221)cvot Communication/Navigation sg uxm(cid:222) sot (Enopkirl(cid:252)y jtbeqm(cid:222)sg jai (cid:220)kkey epijoimxm(cid:223)ey lesan(cid:253) sxm ep(cid:223)ceixm j(cid:221)msqxm jai sxm j(cid:221)msqxm ek(cid:221)cvot sot aeqorj(cid:220)uoty epijoimxm(cid:223)ay/pko(cid:222)cgrgy): lesabib(cid:220)fei jai paqakalb(cid:220)mei Cockpit Voice Recorder R(cid:253)rsgla jasacqau(cid:222)y olik(cid:223)ay hak(cid:220)lot diajtb(cid:221)qmgrgy Apeij(cid:252)mirg Rtrs(cid:222)lasa gkejsqomij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm pot apeijom(cid:223)fotm re oh(cid:252)mg pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) aeqogke- jsqomij(cid:220) tportrs(cid:222)lasa European Airlines Electronics Committee Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) Aeqopoqij(cid:254)m Esaiqi(cid:254)m ep(cid:223) sxm Gkejsqomij(cid:254)m Environmental Control Systems (Rtrs(cid:222)lasa peqibakkomsijo(cid:253) ek(cid:221)cvot): rtrs(cid:222)lasa jkilasirlo(cid:253) a(cid:221)qa, rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot am(cid:220)lingy a(cid:221)qa, rtrs(cid:222)lasa p(cid:223)ergy hak(cid:220)lot jai rtrs(cid:222)lasa am(cid:223)vmetrgy japm(cid:254)m (Enhanced) Ground Proximity Warning System (Pqogcl(cid:221)mo) pqor(cid:221)ccirg re (cid:221)dauoy jai pqoeidopoie(cid:223) rvesij(cid:220) le emdev(cid:252)lemg r(cid:253)cjqotrg (R(cid:253)rsgla pqoeidopo(cid:223)grgy pqor(cid:221)ccirgy rso (cid:221)dauoy): Apeijom(cid:223)fei sgm Federal Aviation Administration (GPA) Flight Data Recorder Jasacqau(cid:221)ay paqal(cid:221)sqxm sgy ps(cid:222)rgy autopilot systems Ats(cid:252)lasa rtrs(cid:222)lasa ek(cid:221)cvot sgy ps(cid:222)rgy (rtrs(cid:222)lasa ats(cid:252)lasot pik(cid:252)sot) Flight Management Computer Gkejsqomij(cid:252)y tpokocirs(cid:222)y diave(cid:223)qirgy sgy ps(cid:222)rgy 7. 6. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 152/23 FMS GPS IHAS IRS JAA LRU MMR Pqoœ(cid:252)m Peqicqau(cid:222) Flight Management System (R(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy sgy ps(cid:222)rgy): bogh(cid:220) sa pkgq(cid:254)lasa ma epeneqcarso(cid:253)m so b(cid:221)ksirso rv(cid:221)dio ps(cid:222)rgy jai pkogce(cid:223) ats(cid:252)lasa so aeqorj(cid:220)uoy Global Positioning System (satellite based) Pacj(cid:252)rlio doqtuoqij(cid:252) r(cid:253)rsgla pqordioqirlo(cid:253) h(cid:221)rgy Integrated Hazard Awareness (or: Avoidance) System Okojkgqxl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla pqoeidopo(cid:223)grgy ((cid:222) apoutc(cid:222)y) jimd(cid:253)mot Inertial Referencial System (Adqameiaj(cid:252) r(cid:253)rsgla amauoq(cid:220)y): pq(cid:252)jeisai cia airhgs(cid:222)qey j(cid:223)mgrgy jai pko(cid:222)cgrgy pot vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) (cid:220)kka rtrs(cid:222)lasa pko(cid:222)cgrgy (ats(cid:252)lasoy pik(cid:252)soy/die(cid:253)htmrg ps(cid:222)rgy, r(cid:253)rsgla apeij(cid:252)mirgy h(cid:221)rgy/poqe(cid:223)ay, r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy ps(cid:222)rgy, r(cid:253)rsgla apeij(cid:252)mirgy h(cid:221)rgy/poqe(cid:223)ay, r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy ps(cid:222)rgy, r(cid:253)rsgla rsaheqopo(cid:223)grgy jeqa(cid:223)ay lesexqoko- cijo(cid:253) qams(cid:220)q jai pqoamasokirlo(cid:253) jeqa(cid:223)ay doqtuoqij(cid:222)y k(cid:222)wgy) Joint Aviation Authorities (Europe) R(cid:253)mderloy Aqv(cid:254)m Pokisij(cid:222)y Aeqopoq(cid:223)ay Line Replaceable Unit: stpopoigl(cid:221)moy enopkirl(cid:252)y la(cid:253)qot jotsio(cid:253) (Multi-Mode/Radio Receiver) Paq(cid:221)vei ajqib(cid:222) jahod(cid:222)cgrg pqor(cid:221)ccirgy re aeqodq(cid:252)lia pot diah(cid:221)sotm rtm(cid:222)hg ep(cid:223)ceia rtrs(cid:222)lasa oqc(cid:220)mxm ek(cid:221)cvot pqorce(cid:223)xrgy (ILS) jai lg ajqib(cid:222) jahod(cid:222)cgrg pqor(cid:221)ccirgy l(cid:221)rx doqtu(cid:252)qot le vq(cid:222)rg emrxlasxl(cid:221)mot pacj(cid:252)rliot rtrs(cid:222)lasoy pqordioqirlo(cid:253) h(cid:221)rgy (GPS) Amalesad(cid:252)sgy Mode S Keisotqce(cid:223) re rtmdtarl(cid:252) le epeneqcars(cid:221)y ACAS cia som emsopirl(cid:252) (cid:220)kkxm aeqorjau(cid:254)m jai sgy h(cid:221)rgy soty, jah(cid:254)y jai som jahoqirl(cid:252) sgy jas(cid:220)kkgkgy ams(cid:223)dqargy (cid:252)sam tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy r(cid:253)cjqotrgy OEM Recorders SatCom SFE STC TAWS TC TCAS Original Equipment Manufacturer (Jasarjetars(cid:222)y aqvijo(cid:253) enopkirlo(cid:253)): o jasarjetars(cid:222)y aeqorjau(cid:254)m re ats(cid:252)m so biolgva- mij(cid:252) jk(cid:220)do …qcama jasacqau(cid:222)y Jasacq(cid:220)uotm siy pkgqouoq(cid:223)ey ps(cid:222)rgy jai siy olik(cid:223)ey sot hak(cid:220)lot diajtb(cid:221)qmgrgy (Satellite Communications) Doqtuoqij(cid:221)y epijoimxm(cid:223)ey): episq(cid:221)potm sg diab(cid:223)barg pkgqouoqi(cid:254)m jai sgm epijoimxm(cid:223)a uxmgsij(cid:222)y sgkeuxm(cid:223)ay lesan(cid:253) sot aeqorj(cid:220)uoty jai sot ed(cid:220)uoty l(cid:221)rx doqtu(cid:252)qot Supplier Furnished Equipment (Enopkirl(cid:252)y pqolghets(cid:222)): amau(cid:221)qesai rsom pxkgs(cid:222) sot aeqorj(cid:220)uoty Supplementary Type Certification Rtlpkgqxlasij(cid:222) pirsopo(cid:223)grg s(cid:253)pot Terrain Avoidance Warning System Pqoeidopoigsij(cid:252) r(cid:253)rsgla ceism(cid:223)argy ed(cid:220)uoty Type Certification Pirsopo(cid:223)grg s(cid:253)pot Traffic Alert and Collision Avoidance System: (cid:252)qoy sxm GPA cia so ACAS R(cid:253)rsgla rtm(cid:221)ceqrgy sgy jtjkouoq(cid:223)ay jai apoutc(cid:222)y rtc- jqo(cid:253)rexm Weather Radar Lesexqokocij(cid:252) qams(cid:220)q Apeijom(cid:223)fei bqovops(cid:254)reiy, amasaq(cid:220)neiy jai, re oqirl(cid:221)ma loms(cid:221)ka, siy lesabok(cid:221)y sot am(cid:221)lot