title: 2000/286/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες η περιφέρεια Toscana (Ιταλία) σκοπεύει να χορηγήσει στον κτηνοτροφικό τομέα υπέρ της φυλής Chianina [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3866] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: 19. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 98/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 10gy Moelbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy siy opo(cid:223)ey g peqiu(cid:221)qeia Toscana (Isak(cid:223)a) rjope(cid:253)ei ma voqgc(cid:222)rei rsom jsgmosqouij(cid:252) sol(cid:221)a tp(cid:221)q sgy utk(cid:222)y Chianina [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3866] (So je(cid:223)lemo rsgm isakij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (2000/286/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, ‚vomsay jak(cid:221)rei sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le so pqoamaueq(cid:252)lemo (cid:220)qhqo (1) jai (cid:221)vo- msay k(cid:220)bei tp(cid:252)wg ats(cid:221)y siy paqasgq(cid:222)reiy, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. Diadijar(cid:223)a (1) Le epirsok(cid:222) sgy 5gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, g L(cid:252)milg Amsipqo- rxpe(cid:223)a sgy Isak(cid:223)ay rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg cmxrsopo(cid:223)gre rsgm Episqop(cid:222), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:221)ma jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy rsom jsgmosqouij(cid:252) sol(cid:221)a, tp(cid:221)q sgy utk(cid:222)y Chianina. (2) Le epirsok(cid:221)y sgy 4gy Laqs(cid:223)ot jai 7gy Iotk(cid:223)ot 1998, jasa- vxqgl(cid:221)mey, amsirso(cid:223)vxy, rsiy 5 Laqs(cid:223)ot jai 13 Iotk(cid:223)ot 1998, g Isak(cid:223)a joimopo(cid:223)gre rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rsgm Episqop(cid:222). (3) Le epirsok(cid:222) sgy, sgy 28gy Atco(cid:253)rsot 1998, k(cid:252)cx sgy pa(cid:253)rgy sxm heqim(cid:254)m diajop(cid:254)m, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma paqase(cid:223)motm jas(cid:220) p(cid:221)mse eqc(cid:220)riley gl(cid:221)qey sgm pqoherl(cid:223)a pot e(cid:223)ve oqirhe(cid:223) aqvij(cid:220) cia sg k(cid:222)wg ap(cid:252)ua- rgy rvesij(cid:220) le sg cmxrsopoighe(cid:223)ra em(cid:223)rvtrg. (1) EE C 390 sgy 15. 12. 1998, r. 15. (4) Le epirsok(cid:222) sgy, sgy 29gy Repselbq(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) pkgqou(cid:252)qgre sgm Isak(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqoamaue- q(cid:252)lemg em(cid:223)rvtrg. Le sgm epirsok(cid:222) SG(98) 035729 sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, g L(cid:252)milg Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Isak(cid:223)ay pkgqouoq(cid:222)hgje cia ats(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y. (5) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma jim(cid:222)rei sgm pqoamaueq(cid:252)lemg diadijar(cid:223)a dglorie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere soty emdiaue- q(cid:252)lemoty ma sgy apeth(cid:253)motm sa rv(cid:252)ki(cid:220) soty rvesij(cid:220). (6) Le epirsok(cid:221)y soty, sgy 23gy Ojsxbq(cid:223)ot jai 11gy Dejel- bq(cid:223)ot 1998, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram rsgm Episqop(cid:222) sa rv(cid:252)ki(cid:220) soty rvesij(cid:220) le sgm j(cid:223)mgrg sgy pqoamaueq(cid:252)lemgy diadijar(cid:223)ay. (7) Le epirsok(cid:221)y sgy 14gy jai 15gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, g Epi- sqop(cid:222) (cid:221)kabe ep(cid:223)rgy rv(cid:252)kia pqoeqv(cid:252)lema ap(cid:252) emdiaueq(cid:252)lema sq(cid:223)sa l(cid:221)qg. Sa rv(cid:252)kia ats(cid:220) joimopoi(cid:222)hgjam rsgm Isak(cid:223)a cia ma sgy episqape(cid:223) o epaj(cid:252)kothoy rvokiarl(cid:252)y soty. Oi isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram sa rv(cid:252)ki(cid:220) soty le epirsok(cid:222) soty, sgy 12gy La(cid:192)ot 1999. II. Peqicqau(cid:222) jai vqomij(cid:222) paq(cid:220)sarg sot jahers(cid:254)soy em(cid:223)rvtrgy Peqicqau(cid:222) (8) So cmxrsopoigh(cid:221)m jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy pqobk(cid:221)pei sqies(cid:221)y rv(cid:221)dio (1997-1999) cia sgm pqorsar(cid:223)a jai sg beks(cid:223)xrg sgy utk(cid:222)y booeid(cid:254)m «Chianina», utk(cid:222) sopij(cid:222) sgy opo(cid:223)ay g omo- lar(cid:223)a pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) so sopxm(cid:253)lio Val di Chiana (Tosca- na), peqiov(cid:222) ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a (cid:221)kjei sgm jasacxc(cid:222) sgy. L 98/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 4. 2000 (9) So jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy aporjope(cid:223) ma amaj(cid:252)wei sgm l(cid:221)vqi so(cid:253)de adi(cid:220)jopg paqajl(cid:222) ats(cid:222) sgy utk(cid:222)y, pqoxh(cid:254)msay sg dias(cid:222)qgrg jai, emdevol(cid:221)mxy, sg beks(cid:223)xrg sgy cemesij(cid:222)y b(cid:220)rgy, jai emirv(cid:253)omsay soty jsgmosq(cid:252)uoty (cid:254)rse ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma amsilesxp(cid:223)fotm so rtlpkgqxlasij(cid:252) j(cid:252)rsoy so opo(cid:223)o rtmd(cid:221)esai le sgm jsgmosqou(cid:223)a ats(cid:222)y sgy utk(cid:222)y re rv(cid:221)rg le sgm jsgmosqou(cid:223)a (cid:220)kkxm paqacxcij(cid:252)seqxm jai apodosij(cid:252)se- qxm utk(cid:254)m. (10) Ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sxm dedol(cid:221)mxm pot joimopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y, o rtmokij(cid:252)y pkghtrl(cid:252)y ats(cid:222)y sgy utk(cid:222)y lei(cid:254)hgje jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy seketsa(cid:223)ay serraqajomsae- s(cid:223)ay jas(cid:220) pk(cid:221)om sot 80 % rso ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo: ap(cid:252) 510 000 lom(cid:220)dey so 1954 re l(cid:252)mo 100 000 lom(cid:220)dey r(cid:222)leqa (2). G en(cid:221)king sgy utk(cid:222)y Chianina jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy seketsa(cid:223)ay sqiajomsaes(cid:223)ay paqotri(cid:220)fesai rsom aj(cid:252)kotho p(cid:223)maja: P(cid:223)majay 1 En(cid:221)king sot aqihlo(cid:253) sxm jeuak(cid:254)m jai sxm acek(cid:220)dxm pot (cid:222)sam eccecqall(cid:221)mey rso cemeakocij(cid:252) lgsq(cid:254)o rsgm Isak(cid:223)a ‚soy 1967 1968 1974 1976 1978 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Aqihl(cid:252)y sxm eccecqall(cid:221)mxm acek(cid:220)dxm Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm eccecqall(cid:221)mxm jeuak(cid:254)m 6 981 7 562 12 307 15 335 14 471 11 030 12 362 13 046 11 583 11 093 12 125 13 677 14 511 15 759 16 412 17 134 16 199 15 551 14 228 13 959 14 072 13 635 14 395 15 592 25 376 31 620 29 838 22 744 25 490 26 899 23 884 22 873 25 002 28 200 29 921 32 246 34 168 35 873 33 528 31 801 29 298 29 767 30 622 30 021 (2) Pgc(cid:222): R(cid:253)kkocoy cia sg utk(cid:222). Ap(cid:252) sa xy (cid:220)mx dedol(cid:221)ma en(cid:220)cesai so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si em(cid:254) e(cid:223)ve tpeqdipkariarse(cid:223), lesan(cid:253) sot 1967 jai sot 1990, o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm jeuak(cid:254)m jai sxm acek(cid:220)dxm pot (cid:222)sam eccecqall(cid:221)mey, ap(cid:252) so 1990 (cid:220)qviram ma lei(cid:254)momsai jas(cid:220) 2,7 jai 2,9 %, amsirso(cid:223)vxy, jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo esgr(cid:223)xy, ap(cid:252) 35 873 jai 17 134 lom(cid:220)dey so 1990 re 30 021 jai 13 635 so 1996. (11) G pq(cid:254)sg rglamsij(cid:222) le(cid:223)xrg sgm opo(cid:223)a tp(cid:221)rsg ats(cid:222) g utk(cid:222) jas(cid:220) siy dejaes(cid:223)ey sot 50 jai sot 60 oue(cid:223)kesai jtq(cid:223)xy rsg lgvamopo(cid:223)grg sxm jsgmosqouij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve xy rtm(cid:221)peia sg le(cid:223)xrg sot aqihlo(cid:253) sxm booeid(cid:254)m sgy utk(cid:222)y Chianina sa opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)msam cia f(cid:221)wilo epeid(cid:222) (cid:222)sam dtmas(cid:220) jai (cid:220)msevam re jopiarsij(cid:221)y jai d(cid:253)rjokey rtmh(cid:222)jey. R(cid:222)leqa, g paqajl(cid:222) ats(cid:222)y sgy utk(cid:222)y oue(cid:223)kesai jtq(cid:223)xy rso jsgmosqouij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy utk(cid:222)y Chianina jai rsa leixl(cid:221)ma (cid:221)roda pot oi jsgmosq(cid:252)uoi lpoqo(cid:253)m ma apojo- l(cid:223)fotm ap(cid:252) ats(cid:222) sg utk(cid:222) re rv(cid:221)rg le (cid:220)kkey, pio apodosij(cid:221)y, utk(cid:221)y booeid(cid:254)m. Oi em k(cid:252)cx ejlesakke(cid:253)reiy e(cid:223)mai xy ep(cid:223) so pke(cid:223)rsom lijq(cid:221)y jai bq(cid:223)rjomsai re d(cid:253)rjokey peqiov(cid:221)y, oqeim(cid:221)y (cid:222) peqiov(cid:221)y k(cid:252)uxm, oi opo(cid:223)ey dem pqoru(cid:221)qomsai cia oijomo- l(cid:223)ey jk(cid:223)lajay (cid:222) le(cid:223)xrg sot jsgmosqouijo(cid:253) j(cid:252)rsoty. Cia ma epibi(cid:254)rotm, oi jsgmosq(cid:252)uoi atso(cid:223) s(cid:220)rg ma ru(cid:220)fotm som jas(cid:220) so dtmas(cid:252)m lecak(cid:253)seqo aqihl(cid:252) dal(cid:220)kexm. G pqajsij(cid:222) ats(cid:222) od(cid:222)cgre re apodtm(cid:220)lxrg sgy cemesij(cid:222)y b(cid:220)rgy, le aqmgsij(cid:221)y ep(cid:223)rgy rtm(cid:221)peiey cia sg diadijar(cid:223)a epi- koc(cid:222)y jai sg lekkomsij(cid:222) cemesij(cid:222) beks(cid:223)xrg sgy utk(cid:222)y. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y uobo(cid:253)msai (cid:252)si g paqajl(cid:222) ats(cid:222) emd(cid:221)vesai, lajqopq(cid:252)herla, ma h(cid:221)rei re j(cid:223)mdtmo siy rtcjejqil(cid:221)mey pqo- opsij(cid:221)y epib(cid:223)xrgy sgy utk(cid:222)y. (cid:221)votm sgm (12) Sa l(cid:221)sqa pot pqobk(cid:221)pomsai cia sgm amajop(cid:222) ats(cid:222)y sgy s(cid:220)rgy e(cid:223)mai, epol(cid:221)mxy, sa en(cid:222)y: L (cid:221) s q o 1: em(cid:223)rvtrg cia sgm tkopo(cid:223)grg em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy sevmgs(cid:222)y comilopo(cid:223)grgy le pq(cid:252)bkewg sgy vqglasod(cid:252)sgrgy sxm aj(cid:252)kothxm pqos(cid:253)pxm peiqalasij(cid:254)m dq(cid:220)rexm: a) paqacxc(cid:222) elbq(cid:253)xm pok(cid:253) amepstcl(cid:221)mot cemesijo(cid:253) dtma- lijo(cid:253) (aua(cid:223)qerg xojtss(cid:220)qxm ap(cid:252) dal(cid:220)keiy gkij(cid:223)ay p(cid:221)mse lgm(cid:254)m jai sevmgs(cid:222) (cid:151) «in vitro» (cid:151) comilopo(cid:223)grg le rp(cid:221)qla pqoeqv(cid:252)lemo ap(cid:252) soty jak(cid:253)seqoty sa(cid:253)qoty ama- paqacxc(cid:222)y) jai b) elu(cid:253)setrg sxm comilopoigl(cid:221)mxm elbq(cid:253)xm re amapaqacx- cij(cid:220) hgktj(cid:220) booeid(cid:222). Sa hgktj(cid:220) f(cid:254)a pot ha cemmgho(cid:253)m xy epaj(cid:252)kotho ats(cid:254)m sxm veiqirl(cid:254)m, ha vqgrilopoig- ho(cid:253)m xy pgc(cid:222) xojtss(cid:220)qxm jai, em rtmeve(cid:223)a cia amapaqa- cxc(cid:222), (cid:252)pxy (cid:220)kkxrse jai sa aqremij(cid:220) (auo(cid:253) ha (cid:221)votm tpobkghe(cid:223) re cemesij(cid:222) dojilar(cid:223)a). Dijaio(cid:253)voy sot l(cid:221)sqot atso(cid:253) e(cid:223)mai g peqiueqeiaj(cid:222) (cid:221)mxrg sxm jsgmosqouij(cid:254)m rtkk(cid:252)cxm sgy Sorj(cid:220)mgy (Unione Regio- nale delle Associazioni Toscane Allevatori (cid:151) URATA), g opo(cid:223)a ha tkopoi(cid:222)rei siy pqoamaueq(cid:252)lemey pq(cid:252)stpey peiqala- sij(cid:221)y dq(cid:220)reiy. L (cid:221) s q o 2: em(cid:223)rvtrg cia sgm acoq(cid:220) aqremij(cid:254)m amapaqacx- cij(cid:254)m booeid(cid:254)m sgy utk(cid:222)y Chianina ap(cid:252) jsgmosqouij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy eccecqall(cid:221)mey re (cid:221)ma cemeakocij(cid:252) lgsq(cid:254)o. G em(cid:223)rvtrg rtm(cid:223)rsasai re epivoq(cid:222)cgrg l(cid:221)vqi sot 40 % sot j(cid:252)rsoty sgy rvesij(cid:222)y ep(cid:221)mdtrgy. 19. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 98/3 G em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) ha voqgce(cid:223)sai rsoty jsgmosq(cid:252)uoty pot ejsq(cid:221)uotm f(cid:254)a sgy utk(cid:222)y Chianina, pot e(cid:223)mai eccecqall(cid:221)moi rsa cemeakocij(cid:220) lgsq(cid:254)a jai ecjasersgl(cid:221)moi rsgm pqoamaue- q(cid:252)lemg pirsopoigl(cid:221)moty jai sa(cid:253)qoty amapaqacxc(cid:222)y. acoq(cid:220)fotm peqiov(cid:222), pot L (cid:221) s q o 3: em(cid:223)rvtrg cia sg dias(cid:222)qgrg, l(cid:221)vqiy (cid:252)sot cemm(cid:222)rotm cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220), dal(cid:220)kexm sgy utk(cid:222)y Chianina oi opo(cid:223)ey: a) (cid:221)votm cemmghe(cid:223) re jsgmosqouij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg ecce- cqall(cid:221)mg rso cemeakocij(cid:252) lgsq(cid:254)o• b) e(cid:223)mai jai ats(cid:221)y eccecqall(cid:221)mey rso cemeakocij(cid:252) lgsq(cid:254)o• c) (cid:221)votm cemm(cid:222)rei cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) re jsgmosqouij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg cemeakocij(cid:252) lgsq(cid:254)o. eccecqall(cid:221)mg (cid:223)dio rso G em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) pq(cid:252)jeisai ma k(cid:220)bei sg loqu(cid:222) pqilod(cid:252)sgrgy 350 000 isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m (peq(cid:223)pot 175 etq(cid:254)) jas(cid:220) jeuak(cid:222). isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ekp(cid:223)fotm L(cid:221)rx ats(cid:222)y sgy pqilod(cid:252)sgrgy, oi (cid:252)si ha emhaqq(cid:253)motm soty jsgmosq(cid:252)uoty ma vqgrilopoio(cid:253)m siy dal(cid:220)keiy cia amapaqacxcijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y l(cid:220)kkom paq(cid:220) cia p(cid:254)kgrg (cid:222) cia p(cid:220)vtmr(cid:222) soty le sekij(cid:252) rjop(cid:252) sg ruac(cid:222) (cid:151) pqajsij(cid:221)y oi opo(cid:223)ey l(cid:221)vqi so(cid:253)de (cid:222)sam apodosij(cid:252)seqey jai rtmep(cid:220)comsam kic(cid:252)seqoty jimd(cid:253)moty cia soty jsgmosq(cid:252)uoty. Peqioq(cid:223)fomsay ats(cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg cia sa f(cid:254)a sa opo(cid:223)a pkg- qo(cid:253)m siy pqoamaueq(cid:252)lemey apais(cid:222)reiy, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y apo- rjopo(cid:253)m rsgm a(cid:253)ngrg sgy hgktj(cid:222)y cemesij(cid:222)y b(cid:220)rgy sgy utk(cid:222)y Chianina. G em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) ha lpoqo(cid:253)re ma voqgce(cid:223)- sai re (cid:252)koty soty jsgmosq(cid:252)uoty pot ejsq(cid:221)uotm ecce- cqall(cid:221)ma f(cid:254)a pot pkgqo(cid:253)m ats(cid:221)y siy apais(cid:222)reiy. (13) Apouar(cid:223)fomsay ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sg rtlbas(cid:252)sgsa sot l(cid:221)sqot 3 le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), dedol(cid:221)mot (cid:252)si, ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sxm joimopoi- gl(cid:221)mxm ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pkgqouoqi(cid:254)m, so l(cid:221)sqo ua(cid:223)me- sai (cid:252)si aposeke(cid:223) apk(cid:254)y jai l(cid:252)mo keisotqcij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot aporjope(cid:223) ma apakk(cid:220)nei soty jsgmosq(cid:252)uoty ap(cid:252) siy dap(cid:220)mey siy opo(cid:223)ey rtmep(cid:220)comsai jamomij(cid:220) oi jahgleqim(cid:221)y soty dqa- rsgqi(cid:252)sgsey, vxq(cid:223)y ma tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a apodedeicl(cid:221)mg etmoœj(cid:222) diaqhqxsij(cid:222) rtm(cid:221)peia cia sgm am(cid:220)pstng atso(cid:253) sot sol(cid:221)a. (14) …rom auoq(cid:220) (cid:252)lxy sa l(cid:221)sqa 1 jai 2, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve rau(cid:254)y dgk(cid:254)rei (cid:252)si, ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay, alu(cid:252)seqa sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) e(cid:223)mai jas’ aqv(cid:222)m epik(cid:221)nila cia sgm paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma jim(cid:222)rei sg diadija- r(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 jai (cid:252)rom auoq(cid:220) ats(cid:220) sa d(cid:253)o l(cid:221)sqa ep(cid:223)rgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si e(cid:223)ve robaq(cid:221)y tp(cid:252)moiey rve- sij(cid:220) le so emdev(cid:252)lemo sgy amadqolij(cid:222)y euaqloc(cid:222)y ok(cid:252)jkg- qot atso(cid:253) sot jahers(cid:254)soy em(cid:223)rvtrgy. R’ ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psx- rg, ha ajtqxm(cid:252)sam opoiad(cid:222)pose hesij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg sxm pqo- amaueq(cid:252)lemxm d(cid:253)o l(cid:221)sqxm, epeid(cid:222) ats(cid:252) so jahers(cid:254)y em(cid:223)rvt- rgy rso r(cid:253)mok(cid:252) sot ha vaqajsgqif(cid:252)sam ap(cid:252) (cid:221)kkeiwg sot rsoive(cid:223)ot sgy am(cid:220)cjgy so opo(cid:223)o e(cid:223)mai rsoive(cid:223)o-jkeid(cid:223) cia sgm ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y ejs(cid:223)lgrg sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. Epol(cid:221)mxy, so jahers(cid:254)y ats(cid:252) dem ha (cid:222)sam s(cid:223)pose (cid:220)kko ap(cid:252) lia keisotqcij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ha (cid:222)sam artl- b(cid:223)barso le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Vqomij(cid:222) paq(cid:220)sarg sot jahers(cid:254)soy (15) Ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm aqvij(cid:222) cmxrsopo(cid:223)grg pot e(cid:223)ve aporsake(cid:223) ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y so sqies(cid:221)y pq(cid:252)cqalla e(cid:223)ve pqobkeuhe(cid:223) cia sgm aqv(cid:221)y, peq(cid:223)odo 1997-1999. (16) G ap(cid:252) so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio cxmrsopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg cia ap(cid:252)uarg, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve paqotriarhe(cid:223) ap(cid:252) so peqiueqeiaj(cid:252) ejsekersij(cid:252) (cid:252)qcamo (Giunta) rsiy 10 Moelbq(cid:223)ot 1997, pqo(cid:221)bkepe p(cid:223)rsxrg 500 000 000 isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m cia so 1997, em(cid:254) cia sa ep(cid:252)lema (cid:221)sg paq(cid:221)pelpe rsoty pqoßpokoci- rlo(cid:253)y sot 1998 jai 1999, amsirso(cid:223)vxy. (17) G pq(cid:252)bkewg sot poro(cid:253) 500 000 000 isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m cia so 1997 cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sxm l(cid:221)sqxm sot jahers(cid:254)soy em(cid:223)- rvtrgy, uaim(cid:252)sam ma aposeke(cid:223) (cid:221)mdeing sot (cid:252)si ha lpoqo(cid:253)ram ep(cid:223)rgy ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy jai oi dq(cid:220)reiy pot e(cid:223)vam pqaclasopoighe(cid:223) so 1997, pqoso(cid:253) so peqiueqeiaj(cid:252) ejsekersij(cid:252) (cid:252)qcamo paqotri(cid:220)rei rso peqiue- qeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgm pq(cid:252)sarg cia ap(cid:252)uarg rsgm opo(cid:223)a pqobkep(cid:252)sam so jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy jai g rtmau(cid:222)y vqglaso- d(cid:252)sgrg. Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy ha emd(cid:221)veso ma pkgqxho(cid:253)m amadqolij(cid:220) emirv(cid:253)reiy cia dap(cid:220)mey oi opo(cid:223)ey e(cid:223)vam pqaclasopoighe(cid:223) pqoso(cid:253) ma (cid:221)vei episqape(cid:223) epir(cid:222)lxy rsom dtmgsij(cid:252) dijaio(cid:253)vo ma fgs(cid:222)rei sgm em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg. R’ ats(cid:221)y siy peqips(cid:254)reiy, dem ha rtmgcoqo(cid:253)re pk(cid:221)om ci’ ats(cid:222)m sgm em(cid:223)rvtrg so epive(cid:223)qgla sgy am(cid:220)cjgy (3), dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi pqoamaueq(cid:252)lemey dq(cid:220)reiy ha e(cid:223)vam opxrd(cid:222)pose pqaclasopoighe(cid:223), aj(cid:252)la jai am dem soty e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223) em(cid:223)rvtrg (o(cid:253)se ep(cid:223)rglg tp(cid:252)rverg ej l(cid:221)qoty sxm dglor(cid:223)xm aqv(cid:254)m cia pkgqxl(cid:222) em(cid:223)rvtrgy). Epol(cid:221)mxy, g em(cid:223)- rvtrg ats(cid:222) ha (cid:222)sam keisotqcij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (4) vxq(cid:223)y jal(cid:223)a diaqhqxsij(cid:222) ep(cid:223)psxrg cia so r(cid:253)moko sot sol(cid:221)a jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (18) Pqoy diarau(cid:222)mirg atso(cid:253) sot rgle(cid:223)ot, le epirsok(cid:222) sgy 9gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve jak(cid:221)rei siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma dietjqim(cid:223)rotm jas(cid:220) p(cid:252)rom sa l(cid:221)sqa pot peqikalb(cid:220)momsam rso pq(cid:252)cqalla e(cid:223)vam (cid:222)dg tkopoighe(cid:223) so 1997, (cid:222) am g peq(cid:223)o- doy euaqloc(cid:222)y pot pqobkep(cid:252)sam rso pq(cid:252)cqalla pot e(cid:223)ve cmxrsopoighe(cid:223) rsiy 5 Dejelbq(cid:223)ot e(cid:223)ve em sx lesan(cid:253) sqopo- poighe(cid:223). (19) Le epirsok(cid:222) soty sgy 4gy Laqs(cid:223)ot 1998, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam apams(cid:222)rei (cid:252)si pot «O(cid:253)se pqobk(cid:221)pomsai rso em k(cid:252)cx pq(cid:252)cqalla tkopoi(cid:222)hgjam so 1997, o(cid:253)se (cid:221)vei sqopopoighe(cid:223) g peq(cid:223)odoy euaqloc(cid:222)y pot pqobkep(cid:252)sam aqvij(cid:220)». sa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy (20) R(cid:253)luxma le sgm eqlgme(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y, g em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg dem (cid:221)vei aj(cid:252)la pkgqxhe(cid:223), ha lpoqo(cid:253)re (cid:252)lxy ma pkgqxhe(cid:223) cia dap(cid:220)mey pot (cid:221)votm k(cid:220)bei v(cid:254)qa pqoso(cid:253) oi dtmgsijo(cid:223) dijaio(cid:253)voi (cid:221)votm apojs(cid:222)rei epir(cid:222)lxy so rvesij(cid:252) dija(cid:223)xla. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sgm pqoama- (3) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot, sgy 17gy Repselbq(cid:223)ot 1980, rsgm tp(cid:252)herg 730/79, Philip Morris J(cid:220)sx V(cid:254)qey/Episqop(cid:222), Rtkkoc(cid:222) 1980, r. 2671. (4) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Pqxsob(cid:220)hliot Dijarsgq(cid:223)ot, sgy 8gy Iotm(cid:223)ot 1995, rsgm tp(cid:252)herg S-459/93, Siemens SA/Episqop(cid:222), Rtkkoc(cid:222) 1995, r. II-1675. L 98/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 4. 2000 ueq(cid:252)lemg diadijar(cid:223)a jas(cid:220) sxm sqi(cid:254)m l(cid:221)sqxm pot peqi- kalb(cid:220)momsai rso cmxrsopoigh(cid:221)m jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy, k(cid:252)cx sgy emdev(cid:252)lemgy amadqolij(cid:252)sgsay ats(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy. sgq(cid:222)rei sg d(cid:223)lgmg pqoherl(cid:223)a ems(cid:252)y sgy opo(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le sgm molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot (5), (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve apouamhe(cid:223) rvesij(cid:220) le l(cid:221)sqa pot e(cid:223)vam cmxrsopoighe(cid:223) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. III. Rv(cid:252)kia sxm emdiaueq(cid:252)lemxm (21) G Episqop(cid:222) (cid:221)vei k(cid:220)bei rv(cid:252)kia ap(cid:252) d(cid:253)o emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg: auem(cid:252)y, ap(cid:252) sgm URATA (Unione Regionale Associazioni Toscane Allevatori (cid:151) Peqiueqeiaj(cid:222) (cid:221)mxrg jsgmosqouij(cid:254)m rtkk(cid:252)cxm sgy Sorj(cid:220)mgy), g opo(cid:223)a rtcjasak(cid:221)cesai lesan(cid:253) sxm dijaio(cid:253)vxm sot l(cid:221)sqot 1, le epirsok(cid:222) sgy 14gy Iamota- q(cid:223)ot 1999 jai, aues(cid:221)qot, ap(cid:252) sgm COPA (ComitØ des Organisations Professionnelles Agricoles de l’Union Euro- pØenne (cid:151) Episqop(cid:222) epacceklasij(cid:254)m oqcam(cid:254)rexm sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy), le epirsok(cid:222) sgy 15gy Iamotaq(cid:223)ot 1999. cexqcij(cid:254)m sxm (22) Alu(cid:252)seqa sa xy (cid:220)mx emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg (cid:221)votm sgm (cid:223)dia h(cid:221)rg, (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai ap(cid:252) siy pqoamaueq(cid:252)lemey epirsok(cid:221)y soty: ena(cid:223)qotm siy lomadij(cid:221)y idi(cid:252)sgsey sgy utk(cid:222)y Chianina, so q(cid:252)ko pot g utk(cid:222) ats(cid:222) diadqalas(cid:223)fei rsgm oijomol(cid:223)a peqihxqiaj(cid:254)m peqiov(cid:254)m, sxm opo(cid:223)xm oi jsgmosq(cid:252)uoi amsile- sxp(cid:223)fotm dtrveqe(cid:223)y rtmh(cid:222)jey diab(cid:223)xrgy jai eqcar(cid:223)ay, jai som(cid:223)fotm p(cid:252)ro ek(cid:220)virsey ha (cid:222)sam oi epips(cid:254)reiy sgy em(cid:223)rvtrgy cia som amsacxmirl(cid:252) jai siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Alu(cid:252)seqa sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg en(cid:221)uqaram sgm pk(cid:222)qg tpors(cid:222)qin(cid:222) soty (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqxsobotk(cid:223)a sgy Isak(cid:223)ay ma pqorsase(cid:253)rei sgm em k(cid:252)cx utk(cid:222) cia ma amaj(cid:252)wei sgm paqajl(cid:222) sgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, fgso(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma amahexq(cid:222)rei sg h(cid:221)rg sgy jai ma episq(cid:221)wei sgm tkopo(cid:223)grg sot em k(cid:252)cx pqocq(cid:220)llasoy rso r(cid:253)mok(cid:252) sot, o(cid:253)sxy (cid:254)rse oi em k(cid:252)cx dq(cid:220)reiy ma pqaclasopoigho(cid:253)m ecja(cid:223)qxy, pqoso(cid:253) ma e(cid:223)mai pk(cid:221)om pok(cid:253) aqc(cid:220) cia sg utk(cid:222) Chianina g opo(cid:223)a ha jimd(cid:253)mete, r’ ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg, ma enauamirhe(cid:223). IV. Rv(cid:252)kia sgy Isak(cid:223)ay (23) Le epirsok(cid:222) soty sgy 23gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram rsgm Episqop(cid:222) sa pqajsij(cid:220) sxm diabot- ke(cid:253)rexm sot peqiueqeiajo(cid:253) ejsekersijo(cid:253) oqc(cid:220)mot (aqih. 1205 sgy 19gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998), sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)motm oqirl(cid:221)mey pkgqouoq(cid:223)ey jai rv(cid:252)kia pot e(cid:223)vam fgsghe(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Le sgm (cid:223)dia epirsok(cid:222) soty, oi ep(cid:223)rgy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) paq(cid:220)sarg sgy lgmia(cid:223)ay pqoherl(cid:223)ay cia sgm tpobok(cid:222) rvo- k(cid:223)xm. Peqais(cid:221)qx rv(cid:252)kia diabib(cid:220)rsgjam le epirsok(cid:222) sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1998. isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y f(cid:222)sgram (24) Sa rv(cid:252)kia pot diabib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm pq(cid:254)sg epirsok(cid:222) soty sgy 23gy Ojsx- bq(cid:223)ot 1998 epijemsq(cid:254)momsai rsa aj(cid:252)kotha s(cid:221)rreqa rgle(cid:223)a. G Isak(cid:223)a enajokothe(cid:223) ma irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve apouamhe(cid:223) rvesij(cid:220) l(cid:221)vqi siy 5 La(cid:192)ot 1998, dgkad(cid:222) ems(cid:252)y d(cid:223)lgmgy pqoherl(cid:223)ay aqv(cid:222)y cemol(cid:221)mgy ap(cid:252) siy 4 Laqs(cid:223)ot 1998, gleqolgm(cid:223)a sgy aporsok(cid:222)y sgy ap(cid:220)msgrgy sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m rso a(cid:223)sgla sgy Episqop(cid:222)y sgy 9gy Iamotaq(cid:223)ot 1998 cia rtlpkgqxlasij(cid:222) pkgqou(cid:252)qgrg. Oi isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y aluirbgso(cid:253)m, epol(cid:221)mxy, sgm ecjtq(cid:252)sgsa sgy epi- rsok(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y g opo(cid:223)a e(cid:223)ve aporsake(cid:223) rsiy 23 Apqi- k(cid:223)ot 1998 jai le sgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) fgso(cid:253)re cqaps(cid:222) epi- beba(cid:223)xrg sgy ap(cid:252)uargy cia lg ap(cid:252)rtqrg sot l(cid:221)sqot 3 ap(cid:252) so cmxrsopoigh(cid:221)m jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy, le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g epirsok(cid:222) ats(cid:222) dem aposeko(cid:253)re a(cid:223)sgrg cia rtlpkgqxlasij(cid:222) pkgqou(cid:252)qgrg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si aposeko(cid:253)re apk(cid:254)y jai l(cid:252)mo epibeba(cid:223)xrg sot ais(cid:222)lasoy sgy pqoamaueq(cid:252)lemgy pkgqou(cid:252)- qgrgy so opo(cid:223)o e(cid:223)ve (cid:222)dg diastpxhe(cid:223) pqogcotl(cid:221)mxy le sgm epirsok(cid:222) sgy 9gy Iamotaq(cid:223)ot, rsgm opo(cid:223)a oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam rau(cid:254)y apams(cid:222)rei le sgm epirsok(cid:222) soty sgy 4gy Laq- s(cid:223)ot 1998. G epirsok(cid:222) sgy 23gy Apqik(cid:223)ot 1998 dem pq(cid:221)pei, epol(cid:221)mxy, jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) soty, ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si ha lpo- qo(cid:253)re ma rtmep(cid:220)cesai amarsok(cid:222) sgy dilgmia(cid:223)ay pqoherl(cid:223)ay (g opo(cid:223)a (cid:221)kgce rsiy 5 La(cid:192)ot 1998), jai tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si e(cid:223)ve aporsake(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo cia ma paqase(cid:223)mei sevmgs(cid:220) sgm jamomij(cid:222) pqoherl(cid:223)a. (26) Jas(cid:220) de(cid:253)seqo k(cid:252)co, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y aluirbgso(cid:253)m sgm eqlgme(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sg u(cid:253)rg sgy em(cid:223)rvtrgy pot pqobk(cid:221)pesai rso l(cid:221)sqo 3, (cid:252)si g pqilod(cid:252)sgrg pot voqg- ce(cid:223)sai rsiy dal(cid:220)keiy oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai eccecqall(cid:221)mey rso cemea- kocij(cid:252) lgsq(cid:254)o sgy utk(cid:222)y jai oi opo(cid:223)ey cemmo(cid:253)m cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) re jsgmosqouij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg jasavxqgl(cid:221)mg rso (cid:223)dio cemeakocij(cid:252) sgm hexqe(cid:223)sai xy «ejsqou(cid:222)» sot f(cid:254)ot. em(cid:223)rvtrg lgsq(cid:254)o cia R(cid:253)luxma le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) aposeke(cid:223) j(cid:223)mgsqo cia sgm ep(cid:221)jsarg sgy hgktj(cid:222)y cemesij(cid:222)y b(cid:220)rgy sgy utk(cid:222)y rsiy jsgmosqouij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy pot e(cid:223)mai jasavx- ma qgl(cid:221)mey jaseth(cid:253)mei sgm epikoc(cid:222) sxm jsgmosq(cid:252)uxm pqoy sgm «ejsqou(cid:222) cia amapaqacxc(cid:222)» ats(cid:254)m sxm dal(cid:220)kexm pot pqoru(cid:221)qomsai cia sg cemesij(cid:222) beks(cid:223)xrg sgy em k(cid:252)cx utk(cid:222)y. aporjop(cid:254)msay cemeakocij(cid:252) lgsq(cid:254)o, rso (27) Jas(cid:220) sq(cid:223)som k(cid:252)co, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y aluirbgso(cid:253)m sgm eqlg- me(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm peq(cid:223)odo euaqloc(cid:222)y sot cmxrsopoigh(cid:221)msoy pqocq(cid:220)llasoy jai so emdev(cid:252)lemo sgy ama- dqolij(cid:222)y voq(cid:222)cgrgy sxm emirv(cid:253)rexm cia dap(cid:220)mey pot (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) so 1997. Tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si so 1997 e(cid:223)ve epikece(cid:223) xy so pq(cid:254)so (cid:221)soy sgy sqieso(cid:253)y tkopo(cid:223)grgy sot pqocq(cid:220)llasoy dedol(cid:221)mot (cid:252)si, cia sg vqglasod(cid:252)sgrg pot (cid:222)sam amacja(cid:223)a cia so pq(cid:254)so (cid:221)soy, e(cid:223)ve pqaclasopoighe(cid:223) ama- (25) Jas(cid:220) pq(cid:254)som k(cid:252)co, g Isak(cid:223)a pqob(cid:220)kkei ams(cid:223)qqgrg ep(cid:223) sgy diadijar(cid:223)ay, le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve (5) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot rsgm tp(cid:252)herg C-120/73, Lorenz/ Ceqlam(cid:223)a, Rtkkoc(cid:222) 1973, r. 1471, jah(cid:254)y jai rsgm tp(cid:252)herg C-84/82, Ceqlam(cid:223)a/Episqop(cid:222), Rtkkoc(cid:222) 1984, r. 1451. 19. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 98/5 uoq(cid:220) rsom peqiueqeiaj(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) sot 1997, dgkad(cid:222) som pqoßpokocirl(cid:252) sot (cid:221)soty jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot opo(cid:223)ot so pq(cid:252)cqalla e(cid:223)ve tpobkghe(cid:223) cia (cid:221)cjqirg rso peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio. V. Aniok(cid:252)cgrg Ep(cid:223) sgy diadijar(cid:223)ay Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si, paq(cid:252)ko pot (cid:222)sam pqo- uam(cid:221)y (cid:252)si so pqoamaueq(cid:252)lemo pq(cid:252)cqalla dem ha lpoqo(cid:253)re ma tkopoighe(cid:223) ems(cid:252)y sot 1997, dem (cid:222)sam rj(cid:252)pilo ma sqopo- poighe(cid:223) g rvesij(cid:222) di(cid:220)sang, pqoy apoutc(cid:222)m jahtrseq(cid:222)rexm (cid:252)rom auoq(cid:220) siy diadijar(cid:223)ey aniok(cid:252)cgrgy sgy Episqop(cid:222)y. Rj(cid:252)petam ma amale(cid:223)motm l(cid:221)vqiy (cid:252)sot okojkgqxhe(cid:223) g diadija- r(cid:223)a pot e(cid:223)ve jimghe(cid:223) le sg cmxrsopo(cid:223)grg rsgm Episqop(cid:222) jai, auo(cid:253) g Episqop(cid:222) ha e(cid:223)ve k(cid:220)bei rvesij(cid:222) ap(cid:252)uarg, ma tko- poi(cid:222)rotm so pq(cid:252)cqalla cia sgm tp(cid:252)koipg di(cid:220)qjeia sgy sqie- s(cid:223)ay pot e(cid:223)ve aqvij(cid:220) pqobkeuhe(cid:223), dgkad(cid:222) l(cid:221)vqi so 1999 sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg, jai ma paqase(cid:223)motm sgm irv(cid:253) sot jah’ (cid:252)ro di(cid:220)rsgla ha vqeiaf(cid:252)sam cia ma rtlpkgqxhe(cid:223) g sqies(cid:223)a, b(cid:220)rei wgu(cid:223)rlasoy sot peqiueqeiajo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot. Rj(cid:252)petam ma emgleq(cid:254)rotm sgm ep(cid:221)jsarg ats(cid:222), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le ecja(cid:223)qxy sgm (28) Sekij(cid:220), oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y aluirbgso(cid:253)m sgm pqor(cid:221)ccirg sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sot l(cid:221)sqot, pqob(cid:220)kkomsay so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve aniokoc(cid:222)rei sgm em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) jai (cid:252)vi apk(cid:254)y ma rtcjq(cid:223)mei sa l(cid:221)sqa le sgm tuirs(cid:220)lemg moloher(cid:223)a jai molokoc(cid:223)a. Tpemhtl(cid:223)fotm ep(cid:223)rgy (cid:252)si (cid:221)ma paq(cid:252)loio l(cid:221)sqo tp(cid:221)q sgy utk(cid:222)y Chianina e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sot okojkgqxl(cid:221)mot leroceiajo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy (OLP) sgy peqiu(cid:221)qeiay Toscana (6). So l(cid:221)sqo 1. 5 sot pqocq(cid:220)llasoy atso(cid:253) pqo(cid:221)bkepe pqilod(cid:252)sgrg 190/200 Ecu jas(cid:220) jeuak(cid:222)m cia sa f(cid:254)a pot cemmio(cid:253)msai re epikecl(cid:221)mey ejlesakke(cid:253)reiy, jai jas(cid:220) sg rtlpk(cid:222)qxrg liay oqirl(cid:221)mgy gkij(cid:223)ay. G utk(cid:222) Chianina rtcjasakec(cid:252)sam lesan(cid:253) sxm utk(cid:254)m oi opo(cid:223)ey dijaio(cid:253)mso ats(cid:222)y sgy pqilod(cid:252)sgrgy. So l(cid:221)sqo ats(cid:252) e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) xy j(cid:223)mgsqo cia soty jsgmosq(cid:252)uoty so opo(cid:223)o ha rtmep(cid:220)ceso sg rtllesov(cid:222) soty re pqocq(cid:220)llasa cemesij(cid:222)y beks(cid:223)xrgy ats(cid:222)y sgy utk(cid:222)y. (29) Le sg rtlpkgqxlasij(cid:222) soty epirsok(cid:222) sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y cia lia uoq(cid:220) aj(cid:252)la ep(cid:221)rtqam sgm pqorov(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y rsa eidij(cid:220) pqor(cid:252)msa sxm booeid(cid:254)m sgy utk(cid:222)y Chianina, rsa oijomolij(cid:220) leiomejs(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a rtmaqs(cid:254)msai le sgm ejsqou(cid:222) ats(cid:222)y sgy utk(cid:222)y, rsg cemesij(cid:222) paqajl(cid:222) sgy, rso peqioqirl(cid:221)mo por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si oi epips(cid:254)reiy sxm rtmakkac(cid:254)m, re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, rvesij(cid:220) le sg utk(cid:222) ats(cid:222) e(cid:223)mai alekgs(cid:221)ey. (30) Sa rv(cid:252)kia sa opo(cid:223)a diabib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y xy rtm(cid:221)peia sxm rvok(cid:223)xm sa opo(cid:223)a e(cid:223)vam diastpxhe(cid:223) ap(cid:252) sq(cid:223)sa l(cid:221)qg, dem peqikalb(cid:220)motm jam(cid:221)ma m(cid:221)o rsoive(cid:223)o re rv(cid:221)rg le sa rv(cid:252)kia sa opo(cid:223)a e(cid:223)vam pqogcotl(cid:221)mxy diabibarhe(cid:223) rsgm Epi- sqop(cid:222). (6) Pqajsij(cid:220) sxm diabotke(cid:253)rexm sot peqiueqeiajo(cid:253) ejsekersijo(cid:253) oqc(cid:220)mot, sgy 26gy Iotk(cid:223)ot 1988, aqih. 336. «Ejsekersij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey jai jam(cid:252)- mey (cid:151) jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2088/85 OLP, peqiu(cid:221)qeia Toscana. » (31) Sa rv(cid:252)kia sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm lg s(cid:222)qgrg ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y sgy d(cid:223)lgmgy pqoherl(cid:223)ay pot (cid:221)vei jahoqirse(cid:223) ap(cid:252) so Dijars(cid:222)qio cia sgm en(cid:221)sarg sxm jahers(cid:254)sxm em(cid:223)rvtrgy, dem e(cid:223)mai b(cid:220)rila. Sgm epirsok(cid:222) sgy 4gy Laqs(cid:223)ot 1998, rsgm opo(cid:223)a oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpors(cid:222)qifam (cid:252)si dem (cid:222)sam diaseheil(cid:221)mey ma apor(cid:253)qotm so l(cid:221)sqo 3 ap(cid:252) so cmxrsopoigh(cid:221)m jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm, ajoko(cid:253)hgre lia reiq(cid:220) sgkeuxmij(cid:254)m rtmdiak(cid:221)nexm lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai siy isakij(cid:221)y dioijgsij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia ats(cid:254)m sxm rtmdiak(cid:221)nexm, oi opo(cid:223)ey (cid:221)kabam v(cid:254)qa ems(cid:252)y sot pkair(cid:223)ot sgy rtmghirl(cid:221)mgy rtmeqca- r(cid:223)ay g opo(cid:223)a vaqajsgq(cid:223)fei siy rv(cid:221)reiy sgy Episqop(cid:222)y le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, e(cid:223)ve rtfgsghe(cid:223) so emdev(cid:252)lemo sqopopoi(cid:222)rgy sot pqocq(cid:220)llasoy r(cid:253)luxma le sa (cid:252)ra pq(cid:252)seime g Episqop(cid:222)• oi so emdev(cid:252)lemo ma isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem e(cid:223)vam apojke(cid:223)rei apor(cid:253)qotm so l(cid:221)sqo 3. Ats(cid:221)y oi sgkeuxmij(cid:221)y rtmdiak(cid:221)neiy amau(cid:221)qomsai s(cid:252)ro rsgm epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y pqoy siy isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y sgy 23gy Apqik(cid:223)ot 1998 (7), (cid:252)ro jai rsgm ap(cid:220)msgrg ats(cid:254)m sxm aqv(cid:254)m le gleqolgm(cid:223)a 7 Iotk(cid:223)ot 1998 (8) tp(cid:220)qvotm amauoq(cid:221)y r’ ats(cid:221)y siy sgkeuxmij(cid:221)y rtm- diak(cid:221)neiy. (32) …pxy tpocqall(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsgm epirsok(cid:222) sgy, sgy 23gy Apqik(cid:223)ot 1998, l(cid:252)mo jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy seket- sa(cid:223)ay sgkeuxmij(cid:222)y rtmdi(cid:220)kengy oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:221)jkeiram rau(cid:254)y so emdev(cid:252)lemo sgy ap(cid:252)rtqrgy sot pqoamaueq(cid:252)lemot l(cid:221)sqot. Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg ats(cid:254)m sxm enek(cid:223)nexm, (cid:222)sam apok(cid:253)sxy helis(cid:252) ma fgs(cid:222)rei g Episqop(cid:222) cqaps(cid:222) epibeba(cid:223)xrg sgy oqirsij(cid:222)y h(cid:221)rgy sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m ep’ atso(cid:253) sot fgs(cid:222)lasoy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g h(cid:221)rg ats(cid:222) dem e(cid:223)ve l(cid:221)vqi s(cid:252)se pos(cid:221) diaraugmirse(cid:223). Am oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:222)sam (cid:252)msxy pepeirl(cid:221)mey cia so (cid:252)si g epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 23gy Apqik(cid:223)ot 1998 dem e(cid:223)ve «amarsaksij(cid:252) apos(cid:221)kerla», jas(cid:220) sgm k(cid:222)ng sgy (cid:151) r(cid:253)luxma le sgm (cid:220)pow(cid:222) soty (cid:151) pqoherl(cid:223)ay ems(cid:252)y sgy opo(cid:223)ay g Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei rvesij(cid:220) (5 La(cid:192)ot 1999), ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)vam pkgqouoq(cid:222)rei sgm Episqop(cid:222) cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) soty ma h(cid:221)rotm re irv(cid:253) so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo, barif(cid:252)lemey rsg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot (9), jai ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)vam amale(cid:223)mei em rtmeve(cid:223)a l(cid:221)vqiy (cid:252)sot g Episqop(cid:222) k(cid:220)bei sgm sekij(cid:222) sgy ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le sgm em (7) Amau(cid:221)qesai qgs(cid:220) r’ ats(cid:222) sgm epirsok(cid:222): «(cid:133) Fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le sgkeoloiostp(cid:223)a sgy 9gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, ma paq(cid:220)rvotm peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey, pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o (cid:221)pqanam le epirsok(cid:222) sgy L(cid:252)milgy Amsipqorxpe(cid:223)ay sgy Isak(cid:223)ay le gleqolgm(cid:223)a 4 Laqs(cid:223)ot 1998. Les(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:222) sgm amsakkac(cid:222) akkgkocqau(cid:223)ay, (cid:221)kabam v(cid:254)qa sgkeux- mij(cid:221)y rtmdiak(cid:221)neiy lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai sxm aql(cid:252)- dixm tpgqeri(cid:254)m sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia ats(cid:254)m sxm rtm- diak(cid:221)nexm, e(cid:223)ve c(cid:223)mei k(cid:252)coy cia so emdev(cid:252)lemo sgy sqopopo(cid:223)grgy sot pqocq(cid:220)llasoy so opo(cid:223)o e(cid:223)ve cmxrsopoighe(cid:223) rsiy 5 Dejelbq(cid:223)ot 1997». (8) G h(cid:221)rg ats(cid:222) epibebai(cid:254)hgje ep(cid:223)rgy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia pqouoqij(cid:254)m rtfgs(cid:222)rexm lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m. (9) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot rsgm tp(cid:252)herg 120/73, Lorenz/Ceqla- m(cid:223)a, Rtkkoc(cid:222) 1973, r. 1471 jai tp(cid:252)herg 84/82, Ceqlam(cid:223)a/Episqop(cid:222), Rtkkoc(cid:222) 1984, r. 1451. L 98/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 4. 2000 k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg (10). …lxy, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqos(cid:223)lgram ma amale(cid:223)motm l(cid:221)vqi siy 7 Iotk(cid:223)ot 1998 pqoso(cid:253) apams(cid:222)rotm rsgm epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 23gy Apq(cid:223)kiot 1998, dgkad(cid:222) (cid:220)ugram ma peq(cid:220)rotm d(cid:253)o l(cid:222)mey l(cid:221)vqiy (cid:252)sot epa- mak(cid:220)botm sgm (cid:223)dia, r(cid:253)luxma le soty irvtqirlo(cid:253)y soty, ap(cid:220)msgrg sgm opo(cid:223)a e(cid:223)vam (cid:222)dg rau(cid:254)y diastp(cid:254)rei rsgm epi- rsok(cid:222) soty sgy 4gy Laqs(cid:223)ot 1998. G Episqop(cid:222) otd(cid:221)pose em(cid:221)jqime ats(cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg, o(cid:253)se (cid:220)ugre ma jakkieqcgho(cid:253)m helis(cid:221)y pqordoj(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm emdev(cid:252)lemg (cid:221)cjqir(cid:222) sgy, em(cid:254) otd(cid:221)pose g em(cid:223)rvtrg «tp(cid:222)qve» jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. G L(cid:252)milg Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Isak(cid:223)ay pkgqo- uoq(cid:222)hgje, epol(cid:221)mxy, rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, le sgm epirsok(cid:222) SG(98) D 035729 sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1998, (cid:252)pxy (cid:222)dg pqo- amau(cid:221)qesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 4. Ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay (33) Jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot epgqe(cid:220)fotm siy lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rtmak- kac(cid:221)y, emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai tp(cid:252) opoiad(cid:222)pose loqu(cid:222) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:222) le jqasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty jai pot mohe(cid:253)otm (cid:222) apeiko(cid:253)m ma mohe(cid:253)rotm som amsacxmirl(cid:252) di(cid:220) sgy etmoœj(cid:222)y lesaveiq(cid:223)rexy oqirl(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) oqirl(cid:221)mxm jk(cid:220)dxm paqacxc(cid:222)y. (34) So (cid:220)qhqo 24 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 805/68 sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 27gy Iotm(cid:223)ot 1968, peq(cid:223) joim(cid:222)y oqcam(cid:254)rexy acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sot boe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy (11) oq(cid:223)fei (cid:252)si, le sgm epiu(cid:253)kang amsih(cid:221)sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:223)diot jamomirlo(cid:253), sa (cid:220)qhqa 87, 88 jai 89 sgy rtmh(cid:222)jgy euaql(cid:252)fomsai rsgm paqacxc(cid:222) jai rso elp(cid:252)qio sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1, rso opo(cid:223)o peqikalb(cid:220)momsai sa pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy. (35) So cmxrsopoigl(cid:221)mo pq(cid:252)cqalla pqobk(cid:221)pei sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)- rvtrgy, l(cid:221)rx dglor(cid:223)xm p(cid:252)qxm, re rtcjejqil(cid:221)mey ejlesak- ke(cid:253)reiy rsiy opo(cid:223)ey e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si ha voqgcghe(cid:223) (cid:221)ma adi- jaiok(cid:252)cgso oijomolij(cid:252) jai vqglasij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla eiy b(cid:220)qoy sxm tpoko(cid:223)pxm jsgmosqouij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm oi opo(cid:223)ey dem dijaio(cid:253)msai sgy (cid:223)diay rtmdqol(cid:222)y. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, (cid:252)sam lia voqgco(cid:253)lemg ap(cid:252) so jq(cid:220)soy vqg- lasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg emirv(cid:253)ei sg h(cid:221)rg liay epive(cid:223)qgrgy re rv(cid:221)rg le (cid:220)kkey, amsacxmirsij(cid:221)y pqoy ats(cid:222)m, epiveiq(cid:222)reiy, pq(cid:252)jeisai oi dem som opo(cid:223)ey j(cid:223)mdtmo epiveiq(cid:222)reiy rtmep(cid:220)cesai amsacxmirsij(cid:221)y cia emdev(cid:252)lemg rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253) xy pqoy siy dem tp(cid:252)koipey dijaio(cid:253)msai sgy (cid:223)diay em(cid:223)rvtrgy (12). R(cid:253)luxma le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, so por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:252) jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dgliotqc(cid:223)ay rsqebk(cid:254)rexm sot amsacxmirlo(cid:253). Emso(cid:253)soiy, pq(cid:221)pei ma tpem- htlirse(cid:223) (cid:252)si o(cid:253)se so rvesij(cid:220) valgk(cid:252) ep(cid:223)pedo sgy em(cid:223)rvtrgy, o(cid:253)se oi rvesij(cid:220) lijq(cid:221)y diars(cid:220)reiy sxm dijaio(cid:253)vxm ejlesak- ke(cid:253)rexm apojke(cid:223)otm so emdev(cid:252)lemo rsq(cid:221)bkxrgy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (13). Rsom cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a, g h(cid:221)rg ats(cid:222) tporsgq(cid:223)fesai rsgm amajo(cid:223)mxrg sgy Epi- sqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy «de minimis» (14), g opo(cid:223)a apojke(cid:223)ei ajqib(cid:254)y siy cexqcij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sot jam(cid:252)ma de minimis. (36) Sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa (cid:221)votm epips(cid:254)reiy rsiy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m: rsom sol(cid:221)a sxm boe(cid:223)xm jqe(cid:220)sxm, oi emdojoimosij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y e(cid:223)mai, beba(cid:223)xy, rglamsij(cid:221)y. So 1998, oi eiracxc(cid:221)y rsgm Isak(cid:223)a pqoœ(cid:252)msxm sot sol(cid:221)a sxm boe(cid:223)xm jqe(cid:220)sxm (15) pot pqo(cid:221)qvomsam ap(cid:252) sa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy am(cid:222)kham re 2 372 245 s(cid:252)moty, em(cid:254) oi enacxc(cid:221)y ap(cid:252) sg Isak(cid:223)a pqoy siy koip(cid:221)y v(cid:254)qey sgy ‚mxrgy am(cid:222)kham re 180 757 s(cid:252)moty. So (cid:223)dio (cid:221)soy, g an(cid:223)a re sgy 3 226 000 Ecu, em(cid:254) g an(cid:223)a sgy ams(cid:223)rsoivgy paqacxc(cid:222)y sot rtm(cid:252)kot sgy ‚mxrgy (cid:222)sam 21 465 000 Ecu (17). booeid(cid:254)m (16) paqacxc(cid:222)y isakij(cid:222)y am(cid:222)khe (37) Rso joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, dem tp(cid:220)qvotm eidij(cid:220) dedol(cid:221)ma rve- sij(cid:220) le siy rtmakkac(cid:221)y f(cid:254)xm pot am(cid:222)jotm rsg utk(cid:222) g opo(cid:223)a aposeke(cid:223) so amsije(cid:223)lemo sgy pqoamaueq(cid:252)lemgy em(cid:223)rvtrgy. Cia ma apode(cid:223)notm (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) dem (cid:221)vei jal(cid:223)a ep(cid:223)psxrg rsiy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y j(cid:220)motm k(cid:252)co cia paqacxc(cid:222) booeid(cid:254)m sgy utk(cid:222)y Chianina 3 312 s(cid:252)mxm, vxq(cid:223)y (cid:252)lxy (cid:221)mdeing sot (cid:221)soty rso opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai ats(cid:252) so dedol(cid:221)mo. (38) G acoq(cid:220) g opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peq(cid:223)psxrg e(cid:223)mai, p(cid:220)msxy, g acoq(cid:220) sxm booeid(cid:254)m sot rtm(cid:252)kot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, g opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei (cid:252)key siy jasgcoq(cid:223)ey pqoœ(cid:252)msxm sot sol(cid:221)a sxm boe(cid:223)xm jqe(cid:220)sxm, pot e(cid:223)mai oi dtmgsijo(cid:223) (cid:222) pqaclasijo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy utk(cid:222)y Chianina, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai g acoq(cid:220) sxm pqo- œ(cid:252)msxm tpojas(cid:220)rsargy, sa opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)ram ma tpoja- sars(cid:222)rotm siy acoq(cid:221)y, ej l(cid:221)qoty sxm jasamakxs(cid:254)m, sxm boe(cid:223)xm so Dijars(cid:222)qio ejsil(cid:220) (cid:252)si lia em(cid:223)rvtrg pot voqgce(cid:223)sai re lia epive(cid:223)qgrg lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei epips(cid:254)reiy rsiy rtmakkac(cid:221)y jai ma rsqebk(cid:254)rei som amsacxmirl(cid:252), aj(cid:252)la jai am g epive(cid:223)qgrg ats(cid:222) e(cid:223)mai amsacxmirsij(cid:222) xy pqoy pqoœ(cid:252)msa pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, vxq(cid:223)y ma rtlles(cid:221)vei g (cid:223)dia rsiy ena- cxc(cid:221)y. Pq(cid:220)clasi, (cid:252)sam (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy voqgce(cid:223) em(cid:223)rvtrg re lia epive(cid:223)qgrg, g erxseqij(cid:222) paqacxc(cid:222) emd(cid:221)vesai ma paqa- le(cid:223)mei xy (cid:221)vei (cid:222) ma atnghe(cid:223), pq(cid:220)cla pot rtmep(cid:220)cesai le(cid:223)xrg sgy utk(cid:222)y Chianina. Epipk(cid:221)om, jqe(cid:220)sxm (10) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 6 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Laqs(cid:223)ot 1999, cia sg h(cid:221)rpirg kepsoleq(cid:254)m jam(cid:252)mxm euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 93 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 1), g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay 15 eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m, aqv(cid:222)y cemol(cid:221)mgy ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sgy cmxrsopo(cid:223)grgy. (11) EE L 148 sgy 28. 6. 1968, r. 24. O jamomirl(cid:252)y ats(cid:252)y jasaqc(cid:222)hgje em rtmeve(cid:223)a• re amsijas(cid:220)rsar(cid:222) sot, ejd(cid:252)hgje o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1254/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot (EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 21). (12) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 3. (13) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 21gy Laqs(cid:223)ot 1990, tp(cid:252)herg C-142/87, B(cid:221)kcio/Episqop(cid:222), Rtkkoc(cid:222) 1990, r. I-959, jai ap(cid:252)uarg sgy 14gy Repselbq(cid:223)ot 1994, rtmdedel(cid:221)mey tpoh(cid:221)reiy C-272/92, C-279/92 jai C-280/92, Irpam(cid:223)a/Episqop(cid:222), Rtkkoc(cid:222) 1994, r. I-4103. (14) EE C 68 sgy 6. 3. 1996, r. 9. (15) Rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm f(cid:254)msxm booeid(cid:254)m. (16) Rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm l(cid:252)rvxm. (17) Pgc(cid:222): Eurostat. 19. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 98/7 sxm dtmasos(cid:222)sxm enacxc(cid:222)y rsgm acoq(cid:220) atso(cid:253) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty sxm pqoœ(cid:252)msxm sxm epiveiq(cid:222)rexm pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g em k(cid:252)cx em(cid:223)- rvtrg emd(cid:221)vesai ma (cid:221)vei epips(cid:254)reiy rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai ma rsqebk(cid:254)rei som amsacxmirl(cid:252) (18). rtm(cid:221)peia, e(cid:223)mai amacja(cid:223)a g aniok(cid:252)cgrg sot cmxrsopoigh(cid:221)msoy jahers(cid:254)soy em(cid:223)rvtrgy rso pka(cid:223)rio atso(cid:253) sot (cid:220)qhqot jai sxm idiais(cid:221)qxm dias(cid:220)nexm pot e(cid:223)mai euaqlors(cid:221)ey r’ ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg. (39) G Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei, epol(cid:221)mxy, (cid:252)si sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy apac(cid:252)qetrgy g opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. (40) G apac(cid:252)qetrg pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, ajokothe(cid:223)sai ap(cid:252) paqejjk(cid:223)reiy pot elua(cid:223)- momsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 2 jai 3 atso(cid:253) sot (cid:220)qhqot. (41) Oi paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqa- uoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ e(cid:223)mai pqouam(cid:254)y ameu(cid:220)qlorsey em pqojeil(cid:221)mx, dedol(cid:221)mgy sgy u(cid:253)rgy sxm em k(cid:252)cx l(cid:221)sqxm em(cid:223)- rvtrgy jai sxm rs(cid:252)vxm soty. ¢kkxrse, g Isak(cid:223)a dem (cid:221)vei fgs(cid:222)rei sgm euaqloc(cid:222) ats(cid:254)m sxm dias(cid:220)nexm sgy rtmh(cid:222)jgy. (42) So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 dietjqim(cid:223)fei siy peqirs(cid:220)reiy xp(cid:252) siy opo(cid:223)ey oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). G rtlbas(cid:252)sgsa le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) pq(cid:221)pei ma aniokoce(cid:223)sai ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy Joi- m(cid:252)sgsay jai (cid:252)vi ap(cid:252) sgm (cid:220)powg em(cid:252)y rtcjejqil(cid:221)mot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Pqoy so rtlu(cid:221)qom sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y, oi paqejjk(cid:223)- reiy ap(cid:252) sgm apac(cid:252)qetrg voq(cid:222)cgrgy jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)omsai peqioqirsij(cid:220). (43) G paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) e(cid:223)mai ameu(cid:220)qlorsg, eu(cid:252)rom g pqoamaueq(cid:252)lemg em(cid:223)rvtrg dem aporjope(cid:223) rsgm pqo(cid:254)hgrg sgy oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy peqiov(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey so biosij(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai rtm(cid:222)hxy valgk(cid:252) (cid:222) rsiy opo(cid:223)ey epijqase(cid:223) robaq(cid:222) tpoaparv(cid:252)- kgrg. (44) …rom auoq(cid:220) sgm paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b), g pqoamaueq(cid:252)lemg em(cid:223)rvtrg dem aporjope(cid:223) rsgm pqo(cid:254)hgrg rglamsij(cid:254)m rved(cid:223)xm joimo(cid:253) etqx- paœjo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy, o(cid:253)se rsgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy oijomol(cid:223)ay sgy Isak(cid:223)ay. (45) Jas(cid:220) de(cid:253)seqom k(cid:252)co, g em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg dem pqooq(cid:223)fesai, o(cid:253)se ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma pqoxh(cid:222)rei (cid:222) ma epis(cid:253)vei soty rs(cid:252)- voty pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o d) sgy rtmh(cid:222)jgy. (46) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, oi emirv(cid:253)reiy cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy am(cid:220)pstngy oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm (cid:222) oijomolij(cid:254)m peqiov(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), eu(cid:252)rom dem akkoi(cid:254)motm soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ha ams(cid:221)jeiso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. Jas(cid:220) L(cid:221)sqa 1 jai 2 (cid:151) Em(cid:223)rvtrg cia sgm tkopo(cid:223)grg rved(cid:223)xm cemesij(cid:222)y beks(cid:223)xrgy sgy utk(cid:222)y jai acoq(cid:220)y amapaqacx- cij(cid:254)m aqremij(cid:254)m f(cid:254)xm jahaq(cid:222)y utk(cid:222)y (47) Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve som(cid:223)rei (cid:252)si, jas’ aqv(cid:222)m, ha lpoqo(cid:253)re ma sopohesghe(cid:223) etmoœj(cid:220) xy pqoy sa d(cid:253)o ats(cid:220) l(cid:221)sqa dedol(cid:221)mot (cid:252)si, ap(cid:252) sgm ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay en(cid:221)sarg, e(cid:223)ve pqoj(cid:253)wei (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsam le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai lpoqo(cid:253)ram epol(cid:221)mxy ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm paq(cid:221)jjkirg g opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. (48) Pq(cid:220)clasi, g p(cid:220)cia pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y rtm(cid:223)rsasai, (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai jai ap(cid:252) sgm epirsok(cid:222) pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg S 75/29416 sgy 19gy Repselbq(cid:223)ot 1975 (19), rsgm (cid:221)cjqirg sxm emirv(cid:253)rexm l(cid:221)vqi 100 % sxm epik(cid:221)nilxm dapam(cid:254)m cia sgm tkopo(cid:223)grg pqocqall(cid:220)sxm sevmgs(cid:222)y comilopo(cid:223)grgy l(cid:221)cirsgy di(cid:220)qjeiay (cid:221)ni es(cid:254)m jai emirv(cid:253)rexm l(cid:221)vqi 40 % sot j(cid:252)rsoty sxm f(cid:254)xm cia sgm acoq(cid:220) amapaqacxcij(cid:254)m aqremij(cid:254)m f(cid:254)xm jahaq(cid:222)y utk(cid:222)y pot e(cid:223)mai eccecqall(cid:221)ma rsa cemeakocij(cid:220) lgsq(cid:254)a. Sa d(cid:253)o ats(cid:220) l(cid:221)sqa, eu(cid:252)rom dem tpeqba(cid:223)motm sg di(cid:220)qjeia jai sgm (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy pot amau(cid:221)qomsai rsgm xy (cid:220)mx epirsok(cid:222), ha lpoqo(cid:253)re epol(cid:221)mxy ma hexqghe(cid:223), jas’ aqv(cid:222)m, (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (49) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy (cid:221)mamsi ats(cid:254)m sxm d(cid:253)o l(cid:221)sqxm oue(cid:223)kesai re robaq(cid:221)y aluibo- k(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so emdev(cid:252)lemo amadqolij(cid:222)y euaqloc(cid:222)y sot jahers(cid:254)soy em(cid:223)rvtrgy rso r(cid:253)mok(cid:252) sot. Re peq(cid:223)psxrg epibe- ba(cid:223)xr(cid:222)y sgy, g amadqolij(cid:252)sgsa ats(cid:222) ha aj(cid:253)qxme sgm emde- v(cid:252)lemg hesij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m l(cid:221)sqxm, jai oi pqo- bkep(cid:252)lemey keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, dgkad(cid:222) emirv(cid:253)reiy vxq(cid:223)y jal(cid:223)a diaqhqxsij(cid:222) ep(cid:223)- psxrg di(cid:220)qjeiay rsgm en(cid:221)king sot sol(cid:221)a rso r(cid:253)mok(cid:252) sot (cid:151) jai oi opo(cid:223)ey, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). emirv(cid:253)reiy apk(cid:254)y (cid:222)sam ha emdev(cid:252)lemg amadqolij(cid:252)sgsa (50) Le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot diab(cid:223)baram le sgm epirsok(cid:222) soty sgy 23gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 (20), oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jahgr(cid:253)va- ram sgm Episqop(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy aluibok(cid:223)ey sgy rvesij(cid:220) le sgm cmxrsopoigl(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm em(cid:223)rvtrgy, apojke(cid:223)omsay so emdev(cid:252)lemo oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y ma pkgqxho(cid:253)m cia dap(cid:220)mey pot ha e(cid:223)vam pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoso(cid:253) oi dtmgsijo(cid:223) dijaio(cid:253)voi ma (cid:221)votm mol(cid:223)lxy apojs(cid:222)rei so dija(cid:223)xla cia siy emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y, jai am(cid:221)kabam epipk(cid:221)om sgm tpovq(cid:221)xrg ma cmxrsopoi(cid:222)rotm rsgm Episqop(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg sqopopo(cid:223)grgy sgy peqi(cid:252)dot euaqloc(cid:222)y. sxm (18) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 13gy Iotk(cid:223)ot 1988 rsgm tp(cid:252)- herg 102/87, Cakkij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a/Episqop(cid:222) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm, Rtkkoc(cid:222) 1988, r. 4067. (19) Pq(cid:252)sarg jasakk(cid:222)kxm l(cid:221)sqxm (cid:252)rom auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy pot voqg- co(cid:253)msai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rsom sol(cid:221)a sgy jsgmosqou(cid:223)ay jai sxm jsg- mosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. (20) Bk(cid:221)pe aisokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 27. L 98/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 4. 2000 (51) Epol(cid:221)mxy, sa em k(cid:252)cx d(cid:253)o l(cid:221)sqa lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. L(cid:221)sqo 3 (cid:151) Em(cid:223)rvtrg cia sgm ejsqou(cid:222), l(cid:221)vqiy (cid:252)sot cemm(cid:222)rotm cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220), sxm amapaqacxcij(cid:254)m dal(cid:220)kexm oi opo(cid:223)ey pkgqo(cid:253)m oqirl(cid:221)mey apais(cid:222)reiy (52) G em(cid:223)rvtrg pot pqobk(cid:221)pesai rs(cid:252) l(cid:221)sqo 3 (cid:221)vei sg loqu(cid:222) pqi- lod(cid:252)sgrgy cia sgm ejsqou(cid:222), l(cid:221)vqiy (cid:252)sot cemm(cid:222)rotm cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220), dal(cid:220)kexm sgy utk(cid:222)y Chianina oi opo(cid:223)ey pkg- qo(cid:253)m oqirl(cid:221)mey apais(cid:222)reiy. G em(cid:223)rvtrg, tp(cid:252) sg loqu(cid:222) emi- a(cid:223)ay pqilod(cid:252)sgrgy (350 000 isakij(cid:221)y k(cid:223)qey) jas(cid:220) jeuak(cid:222)m fxijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot, voqgce(cid:223)sai re rtm(cid:220)qsgrg le sg lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y jai, epol(cid:221)mxy, e(cid:223)mai jas’ aqv(cid:222)m artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Pq(cid:220)clasi, jas’ amakoc(cid:223)a le siy emirv(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey bar(cid:223)fomsai rsgm por(cid:252)sgsa pot paq(cid:220)cesai (cid:222) s(cid:223)hesai re elpoq(cid:223)a, rsgm sil(cid:222) sot pqoœ(cid:252)msoy (cid:222) rsa l(cid:221)ra paqacxc(cid:222)y (fxosqou(cid:221)y j. kp. ), hexqe(cid:223)sai (cid:252)si ats(cid:222) g jasgcoq(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy aposeke(cid:223) keisotqcij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (21), dgkad(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot peqioq(cid:223)fesai ma paq(cid:220)rvei rsom dijaio(cid:253)vo (cid:221)ma bqavtpq(cid:252)herlo oijomolij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla. Rs(cid:252)voy sgy em(cid:223)rvtrgy ats(cid:222)y e(cid:223)mai apk(cid:254)y jai l(cid:252)mo ma lei(cid:254)rei so paqacxcij(cid:252) j(cid:252)rsoy le so opo(cid:223)o epibaq(cid:253)momsai oi dijaio(cid:253)voi jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy, apakk(cid:220)rroms(cid:220)y soty ap(cid:252) so jahg- leqim(cid:252) j(cid:252)rsoy diave(cid:223)qirgy sgy ejles(cid:220)kketrgy le so opo(cid:223)o rtm(cid:222)hxy epibaq(cid:253)momsai. Ats(cid:221)y oi emirv(cid:253)reiy dem (cid:221)votm jal(cid:223)a diaqhqxsij(cid:222) ep(cid:223)psxrg rsgm am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a, jai opxrd(cid:222)pose dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si lpoqo(cid:253)m ma pqo- xh(cid:222)rotm (cid:222) oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m peqiov(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, g pkgqxl(cid:222) sxm emirv(cid:253)rexm ats(cid:254)m emd(cid:221)vesai ma (cid:221)vei aqmgsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey rsg keisotqc(cid:223)a lgvamirl(cid:254)m pot (cid:221)votm dgliotqcghe(cid:223) ap(cid:252) siy oqcam(cid:254)reiy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y rso pka(cid:223)rio sgy cexqcij(cid:222)y poki- sij(cid:222)y, eiy b(cid:220)qoy paqacxc(cid:254)m oi opo(cid:223)oi dem e(cid:223)mai dijaio(cid:253)voi sgy em(cid:223)rvtrgy ats(cid:222)y. dqarsgqios(cid:222)sxm oqirl(cid:221)mxm am(cid:220)pstng sgm (53) Emso(cid:253)soiy, rsgm epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg S 72/29416, g opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai rsgm amxs(cid:221)qx aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 48, pqobk(cid:221)pesai lia ena(cid:223)qerg rsom atrsgq(cid:252) jam(cid:252)ma pot apacoqe(cid:253)ei sgm voq(cid:222)cgrg s(cid:221)soixm emirv(cid:253)rexm. Pq(cid:220)clasi, g epirsok(cid:222) ats(cid:222) episq(cid:221)pei sgm pkgqxl(cid:222) emirv(cid:253)rexm ems(cid:220)rexm 30 % cia sgm ejsqou(cid:222) amapaqacxcij(cid:254)m aqremij(cid:254)m f(cid:254)xm idia(cid:223)seqoi jahaq(cid:222)y utk(cid:222)y, eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai oqirl(cid:221)moi (cid:252)qoi, peqiueqeiajo(cid:253) jtq(cid:223)xy vaqajs(cid:222)qa, (cid:221)sri (cid:254)rse ma dijaio- koce(cid:223)sai ats(cid:222) g paq(cid:221)jjkirg (22). (54) G xy (cid:220)mx paq(cid:221)jjkirg amau(cid:221)qesai qgs(cid:220) rsg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvt- rgy tp(cid:221)q sgy ejsqou(cid:222)y amapaqacxcij(cid:254)m «aqremij(cid:254)m» f(cid:254)xm jahaq(cid:222)y utk(cid:222)y, jai (cid:252)vi amapaqacxcij(cid:254)m «hgktj(cid:254)m» f(cid:254)xm, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso l(cid:221)sqo 3 sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg jahers(cid:254)y. Ha lpoqo(cid:253)re, emso(cid:253)soiy, ma tporsgqivhe(cid:223) (cid:252)si g paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) ha (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma euaqlorse(cid:223) jas’ amakoc(cid:223)a jai rsa amapaqacxcij(cid:220) hgktj(cid:220) f(cid:254)a ep(cid:223)rgy, r(cid:253)luxma le sgm pqa- jsij(cid:222) pot (cid:221)vei ajokoth(cid:222)rei re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy g Epi- sqop(cid:222). Pq(cid:221)pei, xrs(cid:252)ro, ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia atrsgq(cid:222) apac(cid:252)qetrg voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm barif(cid:252)lemxm (21) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 4. (22) Bk(cid:221)pe emirv(cid:253)reiy M 490/96, M 636/97 jai M 573/98. rsgm lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y oi opo(cid:223)ey, en oqirlo(cid:253), aposeko(cid:253)m keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. Epol(cid:221)mxy, g paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma eqlgmethe(cid:223) peqioqirsij(cid:220). Oi diauoqesij(cid:221)y ats(cid:221)y pqorecc(cid:223)- reiy oue(cid:223)komsai rsgm seke(cid:223)xy diauoqesij(cid:222) u(cid:253)rg sxm d(cid:253)o jasgcoqi(cid:254)m em(cid:223)rvtrgy: g ejsqou(cid:222) amapaqacxcij(cid:254)m aqre- mij(cid:254)m enaiqesij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay diadqalas(cid:223)fei rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko rsg diadijar(cid:223)a cemesij(cid:222)y en(cid:221)kingy, rtlb(cid:220)kkomsay rsgm poi- osij(cid:222) beks(cid:223)xrg sot fxosevmijo(cid:253) sol(cid:221)a rso r(cid:253)mok(cid:252) sot. Emso(cid:253)soiy, (cid:252)sam apouar(cid:223)fotm (cid:252)si aqremij(cid:220) f(cid:254)a enaiqesij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, eccecqall(cid:221)ma rsa cemeakocij(cid:220) lgsq(cid:254)a sgy utk(cid:222)y, ha ejsqauo(cid:253)m cia amapaqacxcijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y, oi jsg- mosq(cid:252)uoi apojke(cid:223)otm so emdev(cid:252)lemo sgy ejsqou(cid:222)y sxm f(cid:254)xm ats(cid:254)m cia jqeasopaqacxc(cid:222), dqarsgqi(cid:252)sgsa apodosij(cid:252)seqg. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g ap(cid:252)uarg ats(cid:222) rgla(cid:223)mei, cia soty jsgmo- sq(cid:252)uoty pot sgm kalb(cid:220)motm, epikoc(cid:222) liay dapamgq(cid:222)y jai paqajimdtmetl(cid:221)mgy ep(cid:221)mdtrgy, g opo(cid:223)a l(cid:252)mo lajqopq(cid:252)herla emd(cid:221)vesai ma e(cid:223)mai apodosij(cid:222). G ejsqou(cid:222) amapaqacxcij(cid:254)m sa(cid:253)qxm rtmep(cid:220)cesai twgk(cid:252) j(cid:252)rsoy pot dem amsirsahl(cid:223)fesai ap(cid:252) so pqoœ(cid:252)m sgy p(cid:254)kgrgy sot jq(cid:221)as(cid:252)y soty, cia so opo(cid:223)o epistcv(cid:220)mesai rtm(cid:222)hxy pok(cid:253) valgk(cid:222) sil(cid:222). Cia ma lei(cid:254)rotm rso ek(cid:220)virso so j(cid:252)rsoy, oi jsgmosq(cid:252)uoi rtm(cid:222)hxy vqgrilo- poio(cid:253)m som jas(cid:220) so dtmas(cid:252)m lijq(cid:252)seqo aqihl(cid:252) sa(cid:253)qxm ep(cid:223) (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m lecak(cid:253)seqo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla. Lajqopq(cid:252)he- rla, g pqajsij(cid:222) ats(cid:222) rtmep(cid:220)cesai amap(cid:252)uetjsa uhoq(cid:220) sgy Pqobk(cid:221)pomsay sxm cemesij(cid:222)y paq(cid:221)jjkirg cia sa aqremij(cid:220) f(cid:254)a ats(cid:222)y sgy jasgcoq(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve k(cid:220)bei tp(cid:252)wg (cid:252)ka ats(cid:220) sa rsoive(cid:223)a jai (cid:221)vei ejsil(cid:222)rei (cid:252)si g rsq(cid:221)bkxrg pot epq(cid:252)jeiso ma dgliotqcghe(cid:223) ap(cid:252) (cid:221)ma l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy barif(cid:252)lemo rsg lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y ha amsirsahlif(cid:252)sam ap(cid:252) siy hesij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey em(cid:252)y s(cid:221)soiot l(cid:221)sqot cia sg diaqhqxsij(cid:222) am(cid:220)pstng sot fxosevmijo(cid:253) sol(cid:221)a. jkgqomoli(cid:220)y acek(cid:254)m. (55) ‚ma s(cid:221)soio rjepsij(cid:252), (cid:252)lxy, dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) amako- cij(cid:220) jai cia sa hgktj(cid:220) amapaqacxcij(cid:220) f(cid:254)a dedol(cid:221)mot (cid:252)si, r’ ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg, oi jsgmosq(cid:252)uoi dem tpovqeo(cid:253)msai ma epik(cid:221)notm lesan(cid:253) d(cid:253)o diauoqesij(cid:254)m jai akkgkoapojkei- (cid:252)lemxm vq(cid:222)rexm: so (cid:223)dio f(cid:254)o lpoqe(cid:223) pq(cid:254)sa ma vqgrilopoi- ghe(cid:223) (cid:151) (cid:252)pxy jai rtlba(cid:223)mei rtm(cid:222)hxy (cid:151) cia amapaqacxci- jo(cid:253)y rjopo(cid:253)y jai, em rtmeve(cid:223)a, cia sgm paqacxc(cid:222) c(cid:220)kajsoy jai jq(cid:221)asoy, vxq(cid:223)y ats(cid:252) ma rtmep(cid:220)cesai jal(cid:223)a le(cid:223)xrg sgy an(cid:223)ay sot. R’ ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg, g voq(cid:222)cgrg pqilod(cid:252)sgrgy jas(cid:220) jeuak(cid:222) fxijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot cia sgm j(cid:220)ktwg sot jsgmo- sqouijo(cid:253) j(cid:252)rsoty ha rtmirso(cid:253)re apk(cid:254)y jai l(cid:252)mo em(cid:223)rvtrg g opo(cid:223)a aporjope(cid:223) rsgm ek(cid:220)uqtmrg sot rtmghirl(cid:221)mot keisotq- cijo(cid:253) j(cid:252)rsoty pot rtmaqs(cid:220)sai le sgm jsgmosqouij(cid:222) dqarsg- qi(cid:252)sgsa. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g pqilod(cid:252)sgrg ats(cid:222) elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o sot oqirlo(cid:253) sxm keisotqcij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsgm amxs(cid:221)qx aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 52, jai oi opo(cid:223)ey, epol(cid:221)mxy, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma aposek(cid:221)rotm amsije(cid:223)lemo sgy paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. Ats(cid:252)y e(cid:223)mai o k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)o g paq(cid:221)jjkirg pot paqotri(cid:220)fesai rsg pqogco(cid:253)lemg aisioko- cij(cid:222) rj(cid:221)wg amau(cid:221)qesai apojkeirsij(cid:220) rsa aqremij(cid:220) amapaqa- cxcij(cid:220) f(cid:254)a jai (cid:221)sri engce(cid:223)sai ep(cid:223)rgy cia poiom k(cid:252)co, re ams(cid:223)- herg le (cid:252)si rtlba(cid:223)mei re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy, pq(cid:221)pei ma eqlg- me(cid:253)esai peqioqirsij(cid:220) jai dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) jas’ ama- koc(cid:223)a rsa hgktj(cid:220) amapaqacxcij(cid:220) f(cid:254)a. G pqilod(cid:252)sgrg cia sa hgktj(cid:220) amapaqacxcij(cid:220) booeid(cid:222) sgy utk(cid:222)y Chianina elp(cid:223)psei, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, rsg cemij(cid:222) apac(cid:252)qetrg rvesij(cid:220) le siy keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey, cia soty k(cid:252)coty pot ejs(cid:223)hemsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 52, e(cid:223)mai en oqirlo(cid:253) artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai dem lpoqo(cid:253)m ma epx- ueko(cid:253)msai ap(cid:252) jal(cid:223)a paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. 19. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 98/9 (56) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)votm aluirbgs(cid:222)rei sgm eqlgme(cid:223)a sgy Epi- sqop(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)rvtrg, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a pq(cid:252)jeisai cia em(cid:223)rvtrg cia sgm ejsqou(cid:222) jeuak(cid:254)m fxijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot, (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai ap(cid:252) sgm pqoamaueq(cid:252)lemg peqicqau(cid:222). Som(cid:223)fotm (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma hex- qghe(cid:223) (cid:252)si aposeke(cid:223) l(cid:221)sqo emh(cid:220)qqtmrgy, rjop(cid:252)y sot opo(cid:223)ot e(cid:223)mai o «pqoramasokirl(cid:252)y» sgy epikoc(cid:222)y sxm paqacxc(cid:254)m pqoy sgm jsgmosqou(cid:223)a hgktj(cid:254)m f(cid:254)xm cia paqacxcijo(cid:253)y rjo- po(cid:253)y ams(cid:223) cia jqeasopaqacxc(cid:222). Ep’ atso(cid:253) sot rgle(cid:223)ot, e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si o pqoramasokirl(cid:252)y sgy paqa- cxc(cid:222)y, (cid:252)pxy jai g rs(cid:222)qing sot eirod(cid:222)lasoy, aposeke(cid:223) (cid:221)mam ap(cid:252) soty joim(cid:254)m oqcam(cid:254)rexm acoq(cid:220)y oi opo(cid:223)ey, (cid:252)pxy epameikgll(cid:221)ma tporsg- q(cid:223)fei so Dijars(cid:222)qio, aposeko(cid:253)m pk(cid:222)qg jai apojkeirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a apojke(cid:223)otm cia sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sg dtma- s(cid:252)sgsa ma ecjq(cid:223)motm l(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a paqejjk(cid:223)motm ap(cid:252) sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220), (cid:222) h(cid:223)cotm sgm aposekerlasij(cid:252)sgs(cid:220) soty (23). Rgleixs(cid:221)om (cid:252)si opoiad(cid:222)pose em(cid:223)rvtrg g opo(cid:223)a h(cid:223)cei soty lgvamirlo(cid:253)y sxm joim(cid:254)m oqcam(cid:254)rexm acoq(cid:220)y apojke(cid:223)esai atsol(cid:220)sxy ap(cid:252) sg dtmas(cid:252)sgsa euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. siy tpovqe(cid:254)reiy rs(cid:252)voty sxm jai Rvesij(cid:220) le sg dtmas(cid:252)sgsa euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2078/92 (57) Oi siy apais(cid:222)reiy sgy pqorsar(cid:223)ay isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ha lpoqo(cid:253)ram ma e(cid:223)vam epxuekghe(cid:223) ap(cid:252) paq(cid:221)jjkirg xy pqoy sgm pqoamaueq(cid:252)lemg apac(cid:252)qetrg, re peq(cid:223)psxrg pot g em(cid:223)rvtrg ha e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223) cia f(cid:254)a pot am(cid:222)jotm re utk(cid:222) pot apeike(cid:223)sai ap(cid:252) enau(cid:220)mirg, r(cid:253)luxma le sa euaqlors(cid:221)a joimosij(cid:220) jqis(cid:222)qia. R’ ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg, g em(cid:223)rvtrg ha em(cid:221)pipse rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2078/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 30(cid:222)y Iotm(cid:223)ot 1992, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy leh(cid:252)doty cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y pot rtlbib(cid:220)fomsai le sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sgy uqoms(cid:223)day sot utrijo(cid:253) v(cid:254)qot (24). G pqorsar(cid:223)a sxm apeiko(cid:253)lemxm utk(cid:254)m peqikalb(cid:220)mesai rsiy dq(cid:220)reiy oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma rtlb(cid:220)kotm rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sot jamomirlo(cid:253), dgkad(cid:222) sg dias(cid:222)qgrg jai sg bek- s(cid:223)xrg sgy cemesij(cid:222)y poijik(cid:252)sgsay. Sa l(cid:221)sqa atso(cid:253) sot e(cid:223)doty e(cid:223)mai, epol(cid:221)mxy, epik(cid:221)nila cia joimosij(cid:222) rtcvqglaso- d(cid:252)sgrg (cid:222) cia vqglasod(cid:252)sgrg l(cid:221)rx jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 10 sot pqoamaueq(cid:252)lemot jamo- mirlo(cid:253), o opo(cid:223)oy episq(cid:221)pei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma kalb(cid:220)motm rtlpkgqxlasij(cid:220) l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy pqobk(cid:221)pomsay (cid:252)qoty jai sq(cid:252)poty voq(cid:222)cgrgy diauoqesijo(cid:253)y ap(cid:252) atso(cid:253)y pot jahoq(cid:223)- fomsai ap(cid:252) ats(cid:252)m som jamomirl(cid:252), (cid:222) sxm opo(cid:223)xm so (cid:253)woy tpeqba(cid:223)mei sa jahoqirl(cid:221)ma rsom jamomirl(cid:252) ats(cid:252) (cid:252)qia, eu(cid:252)- rom sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa rtlbib(cid:220)fomsai le soty rs(cid:252)voty sot jamomirlo(cid:253) jai le sa (cid:220)qhqa 87, 88 jai 89 sgy rtmh(cid:222)jgy. (58) G rtlbas(cid:252)sgsa le soty rs(cid:252)voty sot em k(cid:252)cx jamomirlo(cid:253) pq(cid:221)pei ma aniokoce(cid:223)sai ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sxm jqisgq(cid:223)xm sa opo(cid:223)a apouar(cid:223)fomsai re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo cia som jahoqirl(cid:252) sxm utk(cid:254)m oi opo(cid:223)ey apeiko(cid:253)msai ap(cid:252) enau(cid:220)mirg, cia ma voqgcg- ho(cid:253)m oi rvesij(cid:221)y rtcvqglasodos(cid:222)reiy. Dtm(cid:220)lei sot jamomi- rlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2078/92, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si lia utk(cid:222) apeike(cid:223)sai ap(cid:252) enau(cid:220)mirg re peq(cid:223)psxrg pot o aqihl(cid:252)y sxm amapaqacxcij(cid:254)m hgktj(cid:254)m f(cid:254)xm e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqoy ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha ek(cid:220)virsa (cid:252)qia (25): P(cid:223)majay 2 Hgktj(cid:220) amapaqacxcij(cid:220) f(cid:254)a cia j(cid:220)he utk(cid:222) Utk(cid:221)y le rsaheqo(cid:253)y pkghtrlo(cid:253)y Utk(cid:221)y le leixm(cid:252)le- moty pkghtrlo(cid:253)y Utk(cid:221)y le atnam(cid:252)le- moty pkghtrlo(cid:253)y Booeid(cid:222) Ippoeid(cid:222) Pq(cid:252)basa Voiqoeid(cid:222) 5 000 5 000 7 500 2 000 7 500 7 500 9 000 9 000 4 000 4 000 6 000 6 000 jai (cid:252)sam, epipk(cid:221)om, o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm hgktj(cid:254)m amapa- qacxcij(cid:254)m f(cid:254)xm pot e(cid:223)mai eccecqall(cid:221)ma rsa cemeakocij(cid:220) lgsq(cid:254)a e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqoy ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha ek(cid:220)virsa (cid:252)qia: P(cid:223)majay 3 Hgktj(cid:220) amapaqacxcij(cid:220) f(cid:254)a eccecqall(cid:221)ma rsa cemeakocij(cid:220) lgsq(cid:254)a Booeid(cid:222) 1 000 Ippoeid(cid:222) Pq(cid:252)basa Voiqoeid(cid:222) 1 300 2 000 600 (59) R(cid:253)luxma le sa dedol(cid:221)ma pot paqotr(cid:223)aram oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai peqikalb(cid:220)momsai rsom p(cid:223)maja 1, so 1996 o aqihl(cid:252)y sxm hgktj(cid:254)m amapaqacxcij(cid:254)m f(cid:254)xm pot (cid:222)sam eccecqall(cid:221)ma rsa cemeakocij(cid:220) lgsq(cid:254)a (cid:222)sam jas(cid:220) 13 uoq(cid:221)y lecak(cid:253)seqoy ap(cid:252) so joimosij(cid:252) l(cid:221)cirso (cid:252)qio. Aj(cid:252)la jai re peq(cid:223)psxrg pot (cid:252)ka ats(cid:220) sa hgktj(cid:220) amapaqacxcij(cid:220) f(cid:254)a ha (cid:222)sam eccecqall(cid:221)ma re lgsq(cid:254)a jai pot sa dedol(cid:221)ma ats(cid:220) ha (cid:222)sam, epol(cid:221)mxy, amsipqorxpetsij(cid:220) sot rtm(cid:252)kot sot hgktjo(cid:253) pkghtrlo(cid:253) pot pqooqif(cid:252)sam cia amapaqacxcijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y, o aqihl(cid:252)y sot 1996 ha amsipqor(cid:254)pete so dipk(cid:220)rio sot jahoqirl(cid:221)mot rso joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo oq(cid:223)ot cia ma vaqajsgqirhe(cid:223) lia utk(cid:222) xy apeiko(cid:253)lemg. Epol(cid:221)mxy, g utk(cid:222) Chianina dem apeike(cid:223)sai ap(cid:252) enau(cid:220)mirg jai dem elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2078/92. (60) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem aluirbgso(cid:253)m so cecom(cid:252)y (cid:252)si g em k(cid:252)cx utk(cid:222) dem apeike(cid:223)sai ap(cid:252) enau(cid:220)mirg, tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)lxy (cid:252)si emd(cid:221)vesai ma apeikghe(cid:223) e(cid:220)m g rgleqim(cid:222) s(cid:220)rg enajokoth(cid:222)rei ma tu(cid:223)rsasai vxq(cid:223)y ma kguho(cid:253)m l(cid:221)sqa cia ma sgm amsi- jqo(cid:253)rotm. Ats(cid:252)y e(cid:223)mai o k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)o e(cid:223)mai pepeirl(cid:221)mey (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem ha (cid:221)pqepe ma peqioqirse(cid:223) rsgm en(cid:221)sarg sgy cmxrsopoighe(cid:223)ray em(cid:223)rvtrgy tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sgy irv(cid:253)otray jamomirsij(cid:222)y q(cid:253)hlirgy jai sxm pqogcotl(cid:221)mxm peqipsxriokoci(cid:254)m, akk(cid:220) ha (cid:221)pqepe, amsih(cid:221)sxy, ma sgm anio- koc(cid:222)rei rso pka(cid:223)rio liay etq(cid:253)seqgy pqoopsij(cid:222)y ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy jai ma sg hexq(cid:222)rei xy l(cid:221)sqo so opo(cid:223)o dietjok(cid:253)mei pq(cid:220)clasi sgm am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a vxq(cid:223)y ma h(cid:223)cei soty (cid:252)qoty sxm rtmak- kac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. (61) …ro cia soty u(cid:252)boty pot ejuq(cid:220)fotm oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rve- sij(cid:220) le som j(cid:223)mdtmo enau(cid:220)mirgy ats(cid:222)y sgy utk(cid:222)y, (cid:252)pxy (cid:222)dg tpocqall(cid:223)fesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 10, sa dedol(cid:221)ma (23) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 18gy La(cid:192)ot 1977, tp(cid:252)herg C-111/76, Officier van Justitie/Beert van den Hazel, Rtkkoc(cid:222) 1977, r. 901. (24) EE L 215 sgy 30. 7. 1992, r. 85. (25) ‚ccqauo VI/3768/98 sgy Episqop(cid:222)y «Pqocq(cid:220)llasa cia sg dias(cid:222)qgrg jai sg cemesij(cid:222) poijik(cid:252)sgsa sxm apeikotl(cid:221)mxm utk(cid:254)m ejsqeu(cid:252)lemxm f(cid:254)xm, (cid:222) utsij(cid:254)m poijiki(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2078/92». L 98/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 4. 2000 pot (cid:221)votm tpobkghe(cid:223) jai paqotri(cid:220)fomsai rsom p(cid:223)maja 1 de(cid:223)- vmotm (cid:252)si, ap(cid:252) so 1990, o pkghtrl(cid:252)y sgy utk(cid:222)y Chianina (cid:221)vei leixhe(cid:223) jas(cid:220) 2 % peq(cid:223)pot esgr(cid:223)xy jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo. Emso(cid:253)soiy, ap(cid:252) som p(cid:223)maja ats(cid:252) ua(cid:223)mesai (cid:252)si g le(cid:223)xrg ats(cid:222) ajoko(cid:253)hgre lia peq(cid:223)odo save(cid:223)ay a(cid:253)ngrgy ats(cid:222)y sgy utk(cid:222)y g opo(cid:223)a e(cid:223)ve diaqj(cid:221)rei ep(cid:223) 30 sotk(cid:220)virsom (cid:221)sg, le dipkariarl(cid:252) rved(cid:252)m sot pkghtrlo(cid:253) sgy lesan(cid:253) sot 1967 jai sot 1990. Cia ma tporsgq(cid:223)notm sa epiveiq(cid:222)las(cid:220) soty, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqotr(cid:223)aram ep(cid:223)rgy oqirl(cid:221)mey pqobok(cid:221)y (26) oi opo(cid:223)ey apo- deijm(cid:253)otm (cid:252)si, am enajokoth(cid:222)rei ma tu(cid:223)rsasai g rgleqim(cid:222) s(cid:220)rg, o aqihl(cid:252)y sxm eccecqall(cid:221)mxm hgktj(cid:254)m f(cid:254)xm ha lei- xhe(cid:223) so (cid:221)soy 2004 re 10 780 lom(cid:220)dey (dgkad(cid:222) j(cid:220)sx ap(cid:252) so rgleqim(cid:252) ep(cid:223)pedo sxm 13 635 lom(cid:220)dxm). Emso(cid:253)soiy, r’ ats(cid:252)m som tpokocirl(cid:252) soty oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg siy epips(cid:254)reiy sxm d(cid:253)o l(cid:221)sqxm rvesij(cid:220) le sa opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) (cid:221)vei (cid:222)dg k(cid:220)bei etmoœj(cid:222) ap(cid:252)uarg, o(cid:253)se amau(cid:221)qomsai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si sa em k(cid:252)cx aqihlgsij(cid:220) dedol(cid:221)ma ha enajo- koth(cid:222)rotm em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei ma e(cid:223)mai dejapk(cid:220)ria sot joi- mosijo(cid:253) lec(cid:223)rsot oq(cid:223)ot. (62) …rom auoq(cid:220) sa rv(cid:252)kia rvesij(cid:220) le sgm pqor(cid:221)ccirg sgy Epi- sqop(cid:222)y cia sgm aniok(cid:252)cgrg sxm l(cid:221)sqxm, pq(cid:221)pei ma tpemhtli- rse(cid:223) (cid:252)si so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) aposeke(cid:223) paq(cid:221)jjkirg xy pqoy sg cemij(cid:222) apac(cid:252)qetrg voq(cid:222)cgrgy jqa- emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 sij(cid:254)m paq(cid:220)cqauoy 1. G paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) pq(cid:221)pei, epol(cid:221)mxy, ma eqlgme(cid:253)esai peqioqirsij(cid:220) jai ma euaql(cid:252)fesai l(cid:252)mo re peq(cid:223)- psxrg pot g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai apok(cid:253)sxy pepeirl(cid:221)mg (cid:252)si pkg- qo(cid:253)msai (cid:252)ka sa jqis(cid:222)qia pot pqobk(cid:221)pomsai r’ ats(cid:252) so (cid:220)qhqo. Sa l(cid:221)sqa 1 jai 2 sot cmxrsopoigh(cid:221)msoy jahers(cid:254)soy em(cid:223)rvtrgy, sa opo(cid:223)a epidi(cid:254)jotm som (cid:223)dio rs(cid:252)vo (cid:252)pxy jai so l(cid:221)sqo 3, pkgqo(cid:253)m (cid:252)key ats(cid:221)y siy apais(cid:222)reiy jai (cid:221)votm, epol(cid:221)mxy, episqape(cid:223) ci’ ats(cid:252) so k(cid:252)co ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). pot …lxy pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so l(cid:221)sqo 3, dem pkgqo(cid:253)m, en oqirlo(cid:253), sa jqis(cid:222)qia sa opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so em k(cid:252)cx (cid:220)qhqo jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem lpoqo(cid:253)m ma episqapo(cid:253)m. keisotqcij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, ats(cid:221)y (cid:252)pxy oi paqe(cid:223)rvam isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y porosijopo(cid:223)grg sgy a(cid:253)ngrgy (63) Ap(cid:252) ats(cid:222) sgm (cid:220)powg, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)votm pqob(cid:220)kei epiveiq(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a ha (cid:222)sam ijam(cid:220) ma amasq(cid:221)wotm sgm aniok(cid:252)cgrg sgy Episqop(cid:222)y r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a so em k(cid:252)cx isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y l(cid:221)sqo rtmirs(cid:220) keisotqcij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. Oi otd(cid:221)pose sot j(cid:252)rsoty (cid:222) sgy ap(cid:254)keiay eirod(cid:222)lasoy pot tu(cid:223)rsamsai oi jsg- mosq(cid:252)uoi, o(cid:253)se (cid:221)votm paqotri(cid:220)rei j(cid:220)poia amakocij(cid:222) rv(cid:221)rg lesan(cid:253) atso(cid:253) sot j(cid:252)rsoty jai sgy pqilod(cid:252)sgrgy pot pqobk(cid:221)potm ma voqgc(cid:222)rotm. Rsgm aqvij(cid:222) cmxrsopo(cid:223)gr(cid:222) e(cid:223)vam apk(cid:254)y vaqajsgq(cid:223)rei xy soty, oi «pqor(cid:222)jom/epaqj(cid:221)y» so por(cid:252) sgy pqilod(cid:252)sgrgy. Rsgm epi- rsok(cid:222) soty sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, amau(cid:221)qomsai jas(cid:220) cemij(cid:252) sq(cid:252)po rso cecom(cid:252)y (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) ha j(cid:220)ktpse so 50 % sotk(cid:220)virsom sot epomolafol(cid:221)mot «rtlpkgqxlasi- jo(cid:253) j(cid:252)rsoty», vxq(cid:223)y ma paq(cid:221)votm jal(cid:223)a peqais(cid:221)qx dietjq(cid:223)mi- rg. Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) pk(cid:221)om paq(cid:220) l(cid:252)mo ma diapirs(cid:254)rei (cid:252)si g pqilod(cid:252)sgrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) siy isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y (180,760 etq(cid:254)) cia lia utk(cid:222) g opo(cid:223)a dem e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si jimdtme(cid:253)ei ma enauamirse(cid:223), ha (cid:222)sam jas(cid:220) 50 % rve- d(cid:252)m lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) sgm pqilod(cid:252)sgrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2078/92 (120,8 etq(cid:254)) cia siy apeiko(cid:253)lemey utk(cid:221)y. (64) Epipk(cid:221)om, sa oijomolij(cid:220) epiveiq(cid:222)lasa pot pqobk(cid:222)hgjam re ap(cid:252)deing sxm pqobkgl(cid:220)sxm pot amsilesxp(cid:223)fotm oi jsgmosq(cid:252)- uoi sgy utk(cid:222)y Chianina jai pot e(cid:223)vam rjop(cid:252) ma dijaio- koc(cid:222)rotm sg voq(cid:222)cgrg sgy pqilod(cid:252)sgrgy (cemij(cid:222) adtmal(cid:223)a sot fxosevmijo(cid:253) sol(cid:221)a re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo, diaqhqxsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey sxm ejlesakke(cid:253)rexm, peqibakkomsijo(cid:223) paq(cid:220)comsey, apotr(cid:223)a oijomol(cid:223)ay jk(cid:223)lajay, apotr(cid:223)a rtrsgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)ram ma ecct(cid:254)msai sgm poi(cid:252)sgsa jai siy rsqasg- cij(cid:221)y elpoqij(cid:222)y pqo(cid:254)hgrgy sxm jqe(cid:220)sxm sgy utk(cid:222)y Chianina, (cid:253)paqng em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy «diajq(cid:223)rexm» (cid:252)rom auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy rso pka(cid:223)rio sgy lesaqq(cid:253)hlirgy sgy JCP sot 1992) e(cid:223)mai pok(cid:253) cemij(cid:252)koca, dedol(cid:221)mot (cid:252)si peqicq(cid:220)uotm lia jas(cid:220)rsarg diaqhqxsij(cid:222)y adtmal(cid:223)ay sot fxosevmijo(cid:253) sol(cid:221)a rso peqiueqeiaj(cid:252) jai ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo, sgm opo(cid:223)a dem lpoqo(cid:253)m oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma epijako(cid:253)msai xy kocij(cid:222) dijaio- koc(cid:223)a cia sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy sgy opo(cid:223)ay siy hesij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rso r(cid:253)moko sot sol(cid:221)a dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma apo- de(cid:223)notm, (cid:252)pxy dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma apode(cid:223)notm jai (cid:252)si dem pq(cid:252)jeisai ma tp(cid:220)qnotm epips(cid:254)reiy rsq(cid:221)bkxrgy sot amsacxmi- rlo(cid:253) eiy b(cid:220)qoy jsgmosq(cid:252)uxm oi opo(cid:223)oi, amsilesxp(cid:223)fomsay paq(cid:252)loiey dtrveqe(cid:223)y rtmh(cid:222)jey diab(cid:223)xrgy jai eqcar(cid:223)ay, e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moi ma epibi(cid:254)motm barif(cid:252)lemoi l(cid:252)mo rsa dij(cid:220) soty l(cid:221)ra jai rsiy dij(cid:221)y soty ijam(cid:252)sgsey. (65) S(cid:221)koy, cia ma dijaiokoc(cid:222)rotm sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y amau(cid:221)qomsai re paq(cid:252)loiey emirv(cid:253)reiy pot e(cid:223)vam episqape(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sot okojkg- qxl(cid:221)mot leroceiajo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy sgy peqiu(cid:221)qeiay Tos- cana cia sgm peq(cid:223)odo 1988-1992. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), e(cid:223)ve episqape(cid:223) rtmdqol(cid:222) 190/200 Ecu am(cid:220) lom(cid:220)da fxijo(cid:253) jeua- ka(cid:223)ot cia (cid:221)mam oqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) sopij(cid:254)m utk(cid:254)m, rtlpeqikal- bamol(cid:221)mgy jai sgy Chianina. R(cid:253)luxma le soty irvtqirlo(cid:253)y sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m, dem tp(cid:220)qvei jam(cid:221)may k(cid:252)coy cia ma tio- hesghe(cid:223) diauoqesij(cid:222) pqor(cid:221)ccirg rvesij(cid:220) le sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peq(cid:223)psxrg. (66) Epol(cid:221)mxy, pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si g ej l(cid:221)qoty sgy Epi- sqop(cid:222)y (cid:221)cjqirg sgy pqoamaueq(cid:252)lemgy em(cid:223)rvtrgy (cid:221)vei xy molij(cid:222) b(cid:220)rg (cid:221)mam rtcjejqil(cid:221)mo jamomirl(cid:252) (27), le som opo(cid:223)o herp(cid:223)fesai (cid:221)ma eidij(cid:252) pq(cid:252)cqalla rtcvqglasod(cid:252)sgrgy tp(cid:221)q rtcjejqil(cid:221)mxm peqiueqei(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sgy joim(cid:222)y cexqcij(cid:222)y pokisij(cid:222)y, jai (cid:252)vi sxm (cid:220)qhqxm 87 (cid:221)xy 89 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ rvesij(cid:220) le soty jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm som amsacxmirl(cid:252). So em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy (cid:221)vei cmxrsopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai, epol(cid:221)mxy, lpoqe(cid:223) ma aniokocghe(cid:223) l(cid:252)mom ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sxm (cid:220)qhqxm 87 (cid:221)xy 89 sgy rtmh(cid:222)jgy. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si g em(cid:223)- rvtrg ats(cid:222) ha lpoqo(cid:253)re ma episqape(cid:223) l(cid:252)mom eu(cid:252)rom ha apo- deijmt(cid:252)sam (cid:252)si rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le sa pqoamaueq(cid:252)lema (cid:220)qhqa jai (cid:252)vi ep(cid:223) sg b(cid:220)rei (cid:220)kkxm dias(cid:220)nexm oi opo(cid:223)ey dem euaql(cid:252)fomsai em pqojeil(cid:221)mx. VI. Rtlpeq(cid:220)rlasa (67) Ap(cid:252) sa pqoamaueq(cid:252)lema rtlpeqa(cid:223)mesai (cid:252)si sa l(cid:221)sqa 1 jai 2 sot cmxrsopoigh(cid:221)msoy jahers(cid:254)soy em(cid:223)rvtrgy lpoqe(cid:223) ma hex- qghe(cid:223) (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, eu(cid:252)rom oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y di(cid:221)ktram siy aluibok(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) so emdev(cid:252)lemo sgy amadqolij(cid:252)sgs(cid:220)y soty (cid:151) aluibok(cid:223)ey pot e(cid:223)vam odgc(cid:222)rei sgm Episqop(cid:222) ma jim(cid:222)rei emams(cid:223)om soty sg dia- dijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma cmxrsopoi(cid:222)rotm rsgm Episqop(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg le sgm opo(cid:223)a sqopopoie(cid:223)sai g tkopo(cid:223)grg sot pqocq(cid:220)llasoy. (26) Epirsok(cid:222) sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (bk(cid:221)pe aisio- kocij(cid:222) rj(cid:221)wg 29). (27) Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2088/85 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1985, cia sa okojkgqxl(cid:221)ma leroceiaj(cid:220) pqocq(cid:220)llasa (EE L 197 sgy 27. 7. 1985, r. 1). 19. 4. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 98/11 (68) So l(cid:221)sqo 3 sot cmxrsopoigh(cid:221)msoy jahers(cid:254)soy em(cid:223)rvtrgy dem rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai, epol(cid:221)mxy, dem lpoqe(cid:223) ma epxuekghe(cid:223) ap(cid:252) jal(cid:223)a ap(cid:252) siy dtmas(cid:252)sgsey paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, 3. Rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), le sgm epiu(cid:253)kang sgy sqo- popo(cid:223)grgy sgy peqi(cid:252)dot euaqloc(cid:222)y pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 3 (cid:151) pqoy apoutc(cid:222)m opoiard(cid:222)pose amadqolij(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y (cid:151) g em(cid:223)- rvtrg tp(cid:221)q sgy acoq(cid:220)y sa(cid:253)qxm amapaqacxc(cid:222)y sgy utk(cid:222)y Chia- nina pot e(cid:223)mai jasavxqgl(cid:221)mg re cemeakocij(cid:252) lgsq(cid:254)o, l(cid:221)vqi 40 % sot j(cid:252)rsoty sgy ep(cid:221)mdtrgy. ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 2 ¢qhqo 1 Dem episq(cid:221)pesai rsgm Isak(cid:223)a ma h(cid:221)rei re ejs(cid:221)kerg so l(cid:221)sqo em(cid:223)rvt- rgy pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 sot xy (cid:220)mx (cid:220)qhqot 1. E(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) g pqilod(cid:252)sgrg jas(cid:220) 1. 350 000 isakij(cid:221)y k(cid:223)qey jas(cid:220) jeuak(cid:222)m fxijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot (peq(cid:223)pot 175 etq(cid:254)) pot voqgce(cid:223)sai cia sgm ejsqou(cid:222), l(cid:221)vqiy (cid:252)sot cemm(cid:222)rotm cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220), dal(cid:220)kexm oi opo(cid:223)ey am(cid:222)jotm rsg utk(cid:222) Chianina jai oi opo(cid:223)ey: a) (cid:221)votm cemmghe(cid:223) re jsgmosqouij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg eccecqall(cid:221)mg re cemeakocij(cid:252) lgsq(cid:254)o• ¢qhqo 3 G Isak(cid:223)a tpovqeo(cid:253)sai ma sqopopoi(cid:222)rei sgm peq(cid:223)odo euaqloc(cid:222)y sxm l(cid:221)sqxm em(cid:223)rvtrgy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3, pqoy apoutc(cid:222)m pkgqxl(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot ha voqgco(cid:253)msam cia dap(cid:220)mey oi opo(cid:223)ey ha e(cid:223)vam k(cid:220)bei v(cid:254)qa pqim ap(cid:252) sgm gleqolg- m(cid:223)a cmxrsopo(cid:223)grgy sgy em(cid:223)rvtrgy rsgm Episqop(cid:222). b) e(cid:223)mai jai oi (cid:223)diey jasavxqgl(cid:221)mey re cemeakocij(cid:252) lgsq(cid:254)o• ¢qhqo 4 c) cemmo(cid:253)m cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) re jsgmosqouij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg ecce- cqall(cid:221)mg rso (cid:223)dio cemeakocij(cid:252) lgsq(cid:254)o. 2. Rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), le sgm epiu(cid:253)kang sgy sqo- popo(cid:223)grgy sgy peqi(cid:252)dot euaqloc(cid:222)y pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 3 (cid:151) pqoy apoutc(cid:222)m opoiard(cid:222)pose amadqolij(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y (cid:151) g tkopo(cid:223)grg em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy sevmgs(cid:222)y comilopo(cid:223)grgy so opo(cid:223)o pqobk(cid:221)pei vqglasod(cid:252)sgrg sxm aj(cid:252)kothxm pq(cid:252)stpxm peiqalasij(cid:254)m dq(cid:220)rexm: cemol(cid:221)mgy G Isak(cid:223)a pkgqouoqe(cid:223) sgm Episqop(cid:222), ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m, aqv(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)vei k(cid:220)bei cia ma rtlloquxhe(cid:223) le sgm ap(cid:252)uarg ats(cid:222). cmxrsopo(cid:223)grgy gleqolgm(cid:223)a ap(cid:252) sgm ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Isakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. a) paqacxc(cid:222) elbq(cid:253)xm pok(cid:253) amepstcl(cid:221)mot cemesijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) (aua(cid:223)qerg xojtss(cid:220)qxm ap(cid:252) dal(cid:220)keiy gkij(cid:223)ay p(cid:221)mse lgm(cid:254)m jai sevmgs(cid:222) (cid:151) «in vitro» (cid:151) comilopo(cid:223)grg le rp(cid:221)qla pqoeqv(cid:252)- lemo ap(cid:252) soty jak(cid:253)seqoty sa(cid:253)qoty amapaqacxc(cid:222)y)• Bqtn(cid:221)kkey, 10 Moelbq(cid:223)ot 1999. b) elu(cid:253)setrg sxm comilopoigl(cid:221)mxm elbq(cid:253)xm re amapaqacxcij(cid:220) hgktj(cid:220) booeid(cid:222). Cia sgm Episqop(cid:222) Franz FISCHLER L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y