title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores diesel destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos y por la que se modifica la Directiva 88/0077/CEE del Consejo (5734/1/1999 - C5-0028/1999 - 1997/0350(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
natural gas
pollution control measures
reduction of gas emissions

text: 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/43 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Martes, 16 de noviembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 7) ARTÍCULO 1, PUNTO 7 Artículo 17 ter, apartado 2 (Directiva 93/0104/CE) 2. No obstante, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que cualquier trabajador que se encuentre a bordo de un barco de pesca de alta mar que enar- bole pabellón de un Estado miembro tenga derecho al descanso adecuado. 2. No obstante, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que cualquier trabajador que se encuentre a bordo de un barco de pesca de alta mar que enar- bole pabellón de un Estado miembro tenga derecho al descanso adecuado, así como a un número máximo de 48 horas semanales de trabajo durante un período de referencia de 12 meses. Estas disposiciones no podrán estar sujetas a excepciones. (Enmienda 8) ARTÍCULO 2, APARTADO 1 Nota a pie de página (1) Cuatro años después de la entrada en vigor de la presente (1) Dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva. Directiva. (Enmienda 9) Artículo 3 bis (nuevo) Artículo 3 bis No más tarde de (*) la Comisión, previa consulta con los Estados miembros y los interlocutores sociales a nivel europeo, revisará el funcionamiento de las disposiciones relativas a los trabajadores del sector del transporte de personas en los servicios de transporte urbano regular con vistas a proponer un planteamiento coherente y ade- cuado para dicho sector. (*) Cinco años después de la entrada en vigor de la Directiva. 3. Emisión de gases y partículas contaminantes de vehículos ***II A5-0043/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores diesel destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos y por la que se modifica la Directiva 88/0077/CEE del Consejo (5734/1/1999 6 C5-0028/1999 6 1997/0350(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, ) Vista la posición común del Consejo (5734/1/1999 ) C5-0028/1999) (1), ) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1997) 627) (3), (1) DO C 296 de 15. 10. 1999, p. 1. (2) DO C 341 de 9. 11. 1998, p. 74. (3) DO C 173 de 8. 6. 1998, p. 1. C 189/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Martes, 16 de noviembre de 1999 ) Vista las propuestas modificadas de la Comisión (COM(1998) 776 (1) y COM(1999) 89) (2), ) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, ) Visto el artículo 80 de su Reglamento, ) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0043/1999), 1. 2. Aprueba la posición común; Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 3. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 4. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; 5. Encarga a su Presidenta que transmita su posición al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 43 de 17. 2. 1999, p. 25. (2) DO C 103 de 14. 4. 1999, p. 5. 4. Integración medioambiental en la política energética A5-0039/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión «Consolidar la integra- ción medioambiental en la política energética comunitaria» (COM(1998) 571 6 C4-0040/1999)) El Parlamento Europeo, ) Vista la comunicación de la Comisión (COM(1998) 571 ) C4-0040/1999)), ) Vistas sus anteriores resoluciones: ) de 14 de noviembre de 1996, sobre el Libro Blanco de la Comisión relativo a una política ener- gética para la Unión Europea (1), ) de 19 de noviembre de 1997, sobre la dimensión energética del cambio climático (2), ) de 18 de diciembre de 1997, sobre una visión global de las políticas y las acciones en el campo de la energía (3), ) de 15 de mayo de 1998, sobre la estrategia comunitaria para promocionar la producción combi- nada de electricidad y calor (CHP) y para eliminar los obstáculos a su desarrollo (4), ) de 18 de junio de 1998, sobre «Energía para el futuro: fuentes de energía renovables ) Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios» (5), ) de 8 de octubre de 1998, sobre la adopción de un programa plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002) y medidas conexas (6), ) de 11 de marzo de 1999, sobre la eficacia energética en la Comunidad Europea: una estrategia para una utilización racional de la energía (7), (1) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 279. (2) DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 77. (3) DO C 14 de 19. 1. 1998, p. 178. (4) DO C 167 de 1. 6. 1998, p. 308. (5) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 215. (6) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 168. (7) DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 292


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2433/1999 af 16. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2346/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
France
Germany
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price

formats: pdf print

text: L 296/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2433/1999 af 16. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2346/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2346/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2346/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 8. november 1999 fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 281 af 4. 11. 1999, s. 60. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 17. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND FRANCE — Hinterviertel — Vorderviertel — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 603 903 903 1 591 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shin (INT 21) — Intervention forequarter (INT 24) 14 001 6 200 3 678 — 1 251 — 1 595 1 251 1 572 1 611 L 296/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Europeiska centralbankens beslut av den 16 november 1999 om att utse ledamöter i Europeiska centralbankens bedrägeribekämpningskommitté (ECB/1999/8)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
committee (EU)
fraud

formats: html pdf print

text: L 299/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 1999 EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 16 november 1999 om att utse ledamöter i Europeiska centralbankens bedrägeribekämpningskommitté (ECB/1999/8) (1999/752/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, med beaktande av Europeiska centralbankens beslut ECB/1999/5 av den 7 oktober 1999 om bedrägeribe- kämpning (1) och särskilt artikel 1. 3 i detta beslut, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 1. 3 i ECB:s beslut ECB/1999/5 skall Europeiska centralbankens bedrägeribekämpnings- kommitté bestå av tre utomstående och oberoende personer som besitter utomordentliga och relevanta kvalifikationer med anknytning till kommitténs verksamhetsområde. Det är lämpligt att utse ledamöterna i bedrägeribekämpningskommittén så snart som möjligt. Enligt artikel 1. 3 i ECB:s beslut ECB/1999/5 skall ledamöterna i bedrägeribekämpningskommittén utses genom ett beslut av ECB-rådet. I artikel 1. 4 i ECB:s beslut ECB/1999/5 föreskrivs att mandatperioden för ledamöterna i bedrägeribe- kämpningskommittén skall vara tre år. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande personer utses härmed till ledamöter i Europeiska centralbankens bedrägeribekämpningskommitté från och med den 1 januari 2000: — John L. Murray — Erik Ernst Nordholt — Maria Schaumayer. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utfärdat i Frankfurt am Main den 16 november 1999. Willem F. DUISENBERG ECB:s ordförande (1) EGT L 291, 13. 11. 1999, s. 36


title: Komission asetus (EY) N:o 2434/1999, annettu 16 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 17. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 296/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2434/1999, annettu 16 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), (EY) N:o 1441/1999 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2261/1999 (5), ja 2) asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että mainitut, tällä hetkellä voimassa olevat määrät olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, sovellettavista ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa säännöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 624/98 (3), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuot- teiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisä- tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 1) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät vahvistetaan komission asetuksessa Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (3) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (4) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (5) EYVL L 276, 27. 10. 1999, s. 5. L 296/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 1999 valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) 17,25 17,25 17,25 17,25 16,28 16,28 16,28 0,16 7,68 13,87 7,49 13,35 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei din 16 noiembrie 1999 de stabilire a unei asocieri între autorizarea în hrana animalelor a anumitor aditivi aparținând grupei coccidiostaticelor și a altor substanțe medicamentoase și persoanele responsabile cu punerea lor în circulație (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

formats: pdf print xhtml

text: 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999R2430 17. 11. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/3 REGULAMENTUL (CE) NR. 2430/1999 AL COMISIEI din 16 noiembrie 1999 de stabilire a unei asocieri între autorizarea în hrana animalelor a anumitor aditivi aparținând grupei coccidiostaticelor ș(cid:13)i a altor substanțe medicamentoase ș(cid:13)i persoanele responsabile cu punerea lor în circulație (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, titularii de drept. Cererile privind aditivii menționați sunt însoțite de monografia ș(cid:13)i de fiș(cid:13)a de semnalmente necesare. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiem- brie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (1), astfel cum a fost modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1636/1999 (2) al Comisiei, în special articolul 9 H alineatul (3) litera (b) ș(cid:13)i articolul 9 I alineatul (3) litera (b), întrucât: (1) (2) (3) Având în vedere riscurile asupra sănătății umane ș(cid:13)i animale determinate de circulația în cadrul Comunității a unor copii de aditivi zootehnici de proastă calitate, Directiva 70/524/CEE, modificată de Directiva 96/51/CE (3) a Con- siliului, prevede stabilirea unei asocieri între autorizarea anumitor categorii de aditivi ș(cid:13)i persoanele responsabile cu punerea acestora în circulație. Articolul 9 H din Directiva 70/524/CEE prevede în special înlocuirea autorizațiilor provizorii pentru aditivii mențio- nați în anexa I după 31 decembrie 1987 ce aparțin grupei coccidiostaticelor ș(cid:13)i a altor substanțe medicamentoase ș(cid:13)i transferați în anexa B capitolul II, cu autorizații asociate persoanelor responsabile de punerea în circulație, pentru o durată de zece ani. Articolul 9 I din Directiva 70/524/CEE prevede în special înlocuirea autorizațiilor provizorii pentru aditivii mențio- nați în anexa II înainte de 1 aprilie 1998, ce aparțin grupei coccidiostaticelor ș(cid:13)i a altor substanțe medicamentoase, ș(cid:13)i transferați în anexa B capitolul III, cu autorizații provizorii asociate persoanei responsabile cu punerea în circulație. (4) Aditivii menționați în anexele la prezentul regulament au făcut obiectul unei noi cereri de autorizare, introdusă de responsabilul dosarului pe baza vechii autorizații sau de (5) Stabilirea unei asocieri între autorizație ș(cid:13)i persoana respon- sabilă cu punerea în circulație a aditivului are la bază o pro- cedură administrativă ș(cid:13)i nu implică o nouă evaluare a aditivilor. Deș(cid:13)i acordate pentru o perioadă determinată, autorizațiile pot fi retrase în orice moment, în conformitate cu articolul 9 M ș(cid:13)i articolul 11 din Directiva 70/524/CEE. În special, autorizațiile pentru aditivi se pot retrage în urma reevaluării efectuate în conformitate cu articolul 9 G din Directiva 70/524/CEE. (6) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Autorizațiile provizorii pentru aditivii menționați în anexa I la regulament se înlocuiesc cu autorizații acordate prezentul persoanei responsabile de punerea în circulație, menționată în coloana a doua din anexa respectivă. Articolul 2 Autorizațiile provizorii pentru aditivii menționați în anexa II la prezentul regulament se înlocuiesc cu autorizații provizorii acordate persoanei responsabile de punerea în circulație, menționată în coloana a doua din anexa respectivă. Articolul 3 (1) (2) (3) JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. JO L 194, 27. 7. 1999, p. 17. JO L 235, 17. 9. 1996, p. 39. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 - o t u a a t a r u D i e i ț a z i r i i ț i z o p s i d e t l A. 9 0 0 2 9 0 0 3. 9 0 0 2 9 0 0 3. l e c u c ă s i z r e t n i e l i z i c n i c n i ț u p e r a r t s i n m d A i - i f i r c a s e d e t n i a n î. e r a c l e c u c ă s i z r e t n i e l i z i c n i c n i ț u p e r a r t s i n m d A i - i f i r c a s e d e t n i a n î. e r a c l u d o m n î ă c i d n i : e r i s o o f l e S e d ă n a r h e d p i t t s e c A „ e l a m n a i u r t n e p v i t i d a a p u r g - i m d a n u e n i ț n o c n d i ; r o l i r o f o n o i - l u m i s a s a e r a r t s i n e t i m u n a u c ă n a t e t n e m a c i d e m i f ” ă t a c i d n i a r t n o c e t a o p t u n i ț n o C m i x a m i m n m i e d g k e p ă v i t c a ă ț n a t s b u s e d g m e t e l p m o c e j a r u f t u n i ț n o C I A X E N A ă m i x a m a t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e d , e i ț i z o p m o C e r i m u n e d ( v i t i d A ) ă l a i c r e m o c 6 6 0 5 – u r t n e p i r u p e I e r e c u d o r p e r g k / g 6 6 l i u u v i t i d a a i ț i z o p m o C e d i t a r d h r o C l ) G 6 6 t a t s o c i C ( g k / g 6 6 i i ă n d n e b o r , l C H. 5 N 2 l C 3 1 H 5 1 C i i , ă n d n e b o r i ] o n m a ) n e d i l i z n e b o r o l c - p ( [ s i b - 3 1 , e d e d i t a r d h r o C l i t a r d h r o C l i i ă n d n a u g g k / g 4 9 8 : t a t a r d h d i i u i c l a c e d t a f l u S g k / g 0 4 : t a n o f l u s o n g i L ă v i t c a ă ț n a t s b u S i i ă n d n e b o r e d i t a r d h r o C l e d r ă m u n i s, e m u N e l a e r a r t s i g e r n î - a s n o p s e r i e n a o s r e p n î a e r e n u p e d e l i b i l u u v i t i d a a e i ț a l u c r i c r ă m u N - e r n î e d a e r a r t s i g i l u u v i t i d a d t L e p o r u E i s n m a t i V e h c o R 8 5 7 E 5 2 1 0 9 i n â m ă t p ă s 2 1 i n a c r u C l i u u v i t i d a a i ț i z o p m o C i u d o s - A d i c o l a s a L e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 E g 0 0 1 / g 5 9 0 8 , : b m u r o p e d n a e c o c e d ă n i ă F g 0 0 1 / g 5 1 : i u d o s - A d i c o l a s a L ) c c % 5 1 c e t a v A ( g 0 0 1 / g 5 1 A S % 1 ≤ : ă n i z a r d h ] n e d i i l i z n e b - l C - 4 [ - s i B g 0 0 1 / g 5 0 0 , : c i r e f d i x O g 0 0 1 / g 2 : a i o s e d i e l U g 0 0 1 / g 2 : ă n i t i c e L ă v i t c a ă ț n a t s b u S , i u d o s - A d i c o l a s a L i i : ă n d n a u g ] o n m a ) i n e d i l i z n e b - l C - p ( [ s i r T - ″ N. ′ N N. 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : S A C r ă m u N : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m I % 1 ≤ , S 4 , R 3 ( [ - 6 e d ă c i d o s e r a s , 6 - 0 2 - 9 9 9 5 2 , a N 8 O 3 5 H 4 3 C : S A C r ă m u N - 5 - ) S 6 , R 5 , R 2 ( [ - 5 - l i t e - 5 - ) S 5 , S 3 , S 2 ( [ - 7 - ) R 7 , S 5 - ] l i - 2 i n a r i p - H 2 - o r d h a r t e t l i t e m - 6 - i x o r d h - 5 — i l i t e , i i - 6 - l i t e m d - 5 3 - i x o r d h - 4 - ] l i r u f - 2 - l i t e m - 3 - o r d h a r t e t i s e c y m o t p e r t S e d ă s u d o r p , c i n i t o s e r c d i c a - 3 2 - ] l i , n o n o x o ) 0 8 1 1 3 C C T A ( s i s n e i l a s a l. p s b u s s i s n e i l a s a l % 0 1 ≤ : E - B i u d o s - d i c o l a s a L : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m I 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 - o t u a a t a r u D i e i ț a z i r i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e d g k e p ă v i t c a ă ț n a t s b u s e d g m e t e l p m o c e j a r u f ă m i x a m a t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e d , e i ț i z o p m o C e r i m u n e d ( v i t i d A ) ă l a i c r e m o c e d r ă m u n i s, e m u N e l a e r a r t s i g e r n î - a s n o p s e r i e n a o s r e p n î a e r e n u p e d e l i b i l u u v i t i d a a e i ț a l u c r i c r ă m u N - e r n î e d a e r a r t s i g i l u u v i t i d a. 9 0 0 2 9 0 0 3. – 3 2 i n â m ă t p ă s 6 1 - n e p i ț u c s e r c t a u o i u P u r t g k / g 6 : ă n o n i g u f o l a h e d i t a r d h m o r B g k / g 0 4 9 : u i c l a c e d t a n o b r a C g k / g g k / g , 2 3 1 , 2 9 1 : ă n i t a l e G : n o d m A i g k / g , 6 1 2 : r ă h a Z l i u u v i t i d a a i ț i z o p m o C , ă n o n i g u f o l a h e d i t a r d h m o r B ă v i t c a ă ț n a t s b u S ă n o n i g u f o l a H i ă t a r d h m o r b ) l o r o n e t S ( g k / g 6 H b m G t e V l e s s u o R t s h c e o H 4 6 7 E. 9 0 0 2 9 0 0 3. l e c u c ă s i z r e t n i e l i z i c n i c n i ț u p e r a r t s i n m d A i - i f i r c a s e d e t n i a n î. e r a c ă m i x a m e t a t i t n a C ă s i m e e r e b u p l l u p m i t e d n î i e d o t e m m r o f n o c i ă t a n m r e t e d : ) 1 ( h c a b u e H r e b u a t S e d g μ 1 0 ,. l o s r u f i n r o l i r ă l u p n a m i 5 7 0 5 – i n a c r u C l i u u v i t i d a a i ț i z o p m o C g 0 0 1 / g 4 3 : a i o s e d i e l U g 0 0 1 / g 0 5 : l o s r u f i N ) F D 0 5 ă d i r u f l a S ( g 0 0 1 / g 0 5 l o s r u f i N s l a c i t u e c a m r a h P V B y a v l o S 9 6 7 E g 0 0 1. f u s. t n a c n î b m u r o p e d n o d m A i ă v i t c a ă ț n a t s b u S , l o s r u f i N % 5 1 , < : ă n o n i g u f o l a h e d s i c r e m o z I 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : S A C r ă m u N : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m I i. t a r d h m o r b s n a r t - l d - ] l i n o t e c a ) l i d i r e p p - 2 i ă d i z a r d h o i l i c i l a s ) n e d i l i r u f r u f o r t i n - 5 ( - ′ N - o r t i n d - 5 3 i , 9 O 5 N 7 H 2 1 C % 5 0 , ≤ : c i l i c i l a s - o r t i n d - 5 3 i , : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m I i l u u d i c a a ă d i z a r d H i i ă r d h n a ă z a b e p , 5 8 9 ≥ : e t a t i r u P 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 : S A C r ă m u N % 5 0 , ≤ : ă n i z a l a r u f r u f - 2 - o r t i n - 5. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S , 4 2 5 - 2 2 5 : 8 1 3 ) 4 8 9 1 (. m e h C. l a n A. i Z s u n e s e r F : ă ț n i r e f e R ) 1 ( i - i x o r d h - 3 ( - 3 [ - o r o l c - 6 - o m o r b - 7 , ă n o n i l i o z a n h c ) H 3 4 ( , r B H l , 3 O 3 N C r B 7 1 H 6 1 C 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 t u n i ț n o C m i x a m i m n m i e d g k e p ă v i t c a ă ț n a t s b u s e d g m e t e l p m o c e j a r u f - o t u a a t a r u D i e i ț a z i r i i ț i z o p s i d e t l A ă m i x a m a t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e d , e i ț i z o p m o C e r i m u n e d ( v i t i d A ) ă l a i c r e m o c t u n i ț n o C e d r ă m u n e l a e r a r t s i g e r n î - a s n o p s e r i e n a o s r e p n î a e r e n u p e d e l i b i l u u v i t i d a a e i ț a l u c r i c i s, e m u N r ă m u N - e r n î e d a e r a r t s i g i l u u v i t i d a. 9 0 0 2 9 0 0 3. l e c u c ă s i z r e t n i e l i z i c n i c n i ț u p e r a r t s i n m d A i - i f i r c a s e d e t n i a n î. e r a c 5 5 – u r t n e p i u P e r a s, ă r g n î g 0 0 1. f u s. t n a c n î : b m u r o p e d i n e c o c e d s, i r G g 0 0 1 / g 1 : a f l a i u n o m a n i c i m a r u d a M g 0 0 1 / g 5 : c i l i z n e b l o o c l A a f l a i u n o m a ) % 1 o r g i C ( g 0 0 1 / g 1 d t L e p o r u E l i u u v i t i d a a i ț i z o p m o C n i c i m a r u d a M i s n m a t i V e h c o R 0 7 7 E l u d o m n î ă c i d n i : e r i s o o f l e S e d. 9 0 0 2 9 0 0 3. u r t n e p l s o u c i r e P „ ” e e d i v c e ă n a r h e d p i t t s e c A „ e l a m n a i u r t n e p i u l u c v i t i d a a p u r g - i m d a n u e n i ț n o c n d i ; r o l i r o f o n o i a e r a r t s i n n a t l u m i s e t i m u n a e d ( e t n e m a c i d e m i f e t a o p ) a n i l u m a i t ” ă t a c i d n i a r t n o c l u p m e x e l e c u c ă s i z r e t n i e l i z i c n i c n i ț u p e r a r t s i n m d A i - i f i r c a s e d e t n i a n î. e r a c 1 1 – u r t n e p i u P e r a s, ă r g n î c i l i c o b r a c o n o m i l u u d i c a i l u u r e t e i l i o p a u n o m a e d e r a S ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y a r u d a m o n i t c A e d ă s u d o r p N 7 1 O 3 8 H 7 4 C , a f l a i u n o m a n i c i m a r u d a M , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 S A C r ă m u N ă v i t c a ă ț n a t s b u S % 0 1 < : a t e b i u n o m a n i c i m a r u d a M : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m I ) 5 1 5 2 1 L R R N ( g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i u d o s e d d i x o r d H i g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 7 9 3 : a i o s e d ă n i ă F g 0 0 1 / g 2 0 , : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 0 6 : u â r g e d ă r a o i r e f n i ă n i ă F g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i u d o s e d d i x o r d H i g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : a i o s e d ă n i ă F g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K n o d i v i l o P g 0 0 1 / g 5 0 , : l i r u z a l c i D l i u u v i t i d a a i ț i z o p m o C ă v i t c a ă ț n a t s b u S , l i r u z a l c i D % 2 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P % 5 0 , x o c a n i l C ( g 0 0 1 / g 2 0 , l i r u z a l c i D ) x i m e r P g 0 0 1 / g 5 0 , l i r u z a l c i D. A B V B. h t l a e H i l a m n A n e s s n a J 1 7 7 E , i - 5 3 - o r d h d - 5 4 [ 4 - ) l i i , n e f o r o l c - 4 ( - a f l a - o r o l c , 6 2 - ) ± ( , 2 O 4 N 3 l C 9 H 7 1 C e t l A % , 2 0 ≤ : ) 8 1 3 4 6 0 R ( e r a d a r g e d e d s u p m o C , 1 9 8 6 6 0 R ( : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m i , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R l a u d i v i d n i % 5 0 , ≤ : ) 6 1 0 0 7 0 R % 5 1 , ≤ : i ț ă t i r u p m i l a t o T , 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C r ă m u N : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m I l i r t i n o t e c a - n e z n e b ] i y - ) ( H 3 2 - n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d i , , 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 l u d o m n î ă c i d n i : e r i s o o f l e S e d u r t n e p l s o u c i r e P „ ” e e d i v c e ă n a r h e d p i t t s e c A „ e l a m n a i u r t n e p i u l u c v i t i d a a p u r g - i m d a n u e n i ț n o c n d i ; r o l i r o f o n o i a e r a r t s i n n a t l u m i s e t i m u n a e d ( e t n e m a c i d e m i f e t a o p ) a n i l u m a i t ” ă t a c i d n i a r t n o c l u p m e x e. 9 0 0 2 9 0 0 3. l e c u c ă s i z r e t n i e l i z i c n i c n i ț u p e r a r t s i n m d A i - i f i r c a s e d e t n i a n î. e r a c 0 0 1 0 8 – u r t n e p i u P e r a s, ă r g n î e d ă m r o f b u s , l i o n d m i i r i p - 2 - l i t e m d - 6 4 i , e d e e r u. e l u n a r g % 1 ≤ : ă n i l i n a o r t i n - p : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m I ) l i n e f o r t i n - 4 ( s i b 3 1 , e d r a l u c e l o m h c e i x e l p m o C 0 - 5 9 - 0 3 3 : S A C r ă m u n , 6 O 6 N 8 1 H 9 1 C , ă n i z a b r a c i N ) b ( ă m r o f b u s , ) 2 9 0 8 L R R N ( s n e i c a f o e r u a s e c y m o t p e r t S % 5 8 ≥ : e t a t i v i t c a A n i s a r a n , e l u n a r g e d , 9 - 3 1 - 4 3 1 5 5 : S A C r ă m u n e d s u d o r p , c i n o b r a c o n o m , 1 1 O 2 7 H 3 4 C i l u u d i c a l a r e t e i l o p , n i s a r a N ) a (. t n a c n î : z e r o e d e ț â r ă t u a s b m u r o p e d i n e c o c e d g k 1 s, i r G. f u s g k / g 0 3 - 0 1 : l a r e n m i i e l u u a s a i o s e d i e l U g k / g 1 1 : d e R - F r o s a r t o r c i M g k / g 0 2 - 0 : ă t i l u c i m r e V g k / g 0 8 : ă n i z a b r a c i N g k / g 0 8 : n i s a r a N ă v i t c a ă ț n a t s b u S ) 0 6 1 G n a b i x a M ( ă n i z a b r a c i N g k / g 0 8 l i u u v i t i d a a i ț i z o p m o C – g k / g 0 8 n i s a r a N t u n i ț n o C m i x a m i m n m i e d g k e p ă v i t c a ă ț n a t s b u s e d g m e t e l p m o c e j a r u f - o t u a a t a r u D i e i ț a z i r i i ț i z o p s i d e t l A ă m i x a m a t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e d , e i ț i z o p m o C e r i m u n e d ( v i t i d A ) ă l a i c r e m o c t u n i ț n o C e d r ă m u n i s, e m u N e l a e r a r t s i g e r n î - a s n o p s e r i e n a o s r e p n î a e r e n u p e d e l i b i l u u v i t i d a a e i ț a l u c r i c d t L y n a p m o C d n a y l l i L i l E r ă m u N - e r n î e d a e r a r t s i g i l u u v i t i d a 2 7 7 E 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 t u n i ț n o C m i x a m i m n m i e d g k e p ă v i t c a ă ț n a t s b u s e d g m ă t e l p m o c ă n a r h t u n i ț n o C I I A X E N A - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A ă m i x a m a t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e d , e i ț i z o p m o C e r i m u n e d ( v i t i d A ) ă l a i c r e m o c e d r ă m u n i s, e m u N e l a e r a r t s i g e r n î - a s n o p s e r i e n a o s r e p n î a e r e n u p e d e l i b i l u u v i t i d a a e i ț a l u c r i c r ă m u N - e r n î e d a e r a r t s i g i l u u v i t i d a ) 1 ( ) 2 ( l u d o m n î ă c i d n i : e r i s o o f l e S e d u r t n e p l s o u c i r e P „ ” e e d i v c e ă n a r h e d p i t t s e c A „ e l a m n a i u r t n e p i u l u c v i t i d a a p u r g - i m d a n u e n i ț n o c n d i ; r o l i r o f o n o i a e r a r t s i n n a t l u m i s e t i m u n a e d ( e t n e m a c i d e m i f e t a o p ) a n i l u m a i t ” ă t a c i d n i a r t n o c l u p m e x e , c i l i x o b r a c o n o m i l u u d i c a l a r e t e i l o p e d ă c i d o s e r a s e d g k / ă n i c i m o n i l a s - i x o e d - 0 2 - i p e - 7 1 e d g 0 4 i u d o s ă n i c i m o n i l a s e d g k / ă n i l i f o i a l e e d g m 2 4 < < ) 7 1 2 2 1 M S D ( s u b l a s e c y m o t p e r t S e d ă s u d o r p : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m I i u d o s ă n i c i m o n i l a s a N 1 1 O 9 6 H 2 4 C , 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : S A C r ă m u N , i u d o s ă n i c i m o n i l a S ă v i t c a ă ț n a t s b u S. 0 0 0 2 9 0 0 3. l e c u c ă s i z r e t n i e l i z i c n i c n i ț u p e r a r t s i n m d A i - i f i r c a s e d e t n i a n î. e r a c 5 2 0 2 – u r t n e p i r u p e I e r a s, ă r g n î g k / g 0 0 7 - 0 5 3 : u i c l a c e d t a n o b r a C g k / g 0 2 1 ≥ i u d o s ă n i c i m o n i l a S g k / g 0 0 1 - 0 1 : u i c i l i s e d d i x o D i l i u u v i t i d a a i ț i z o p m o C g k / g 0 2 1 i u d o s ă n i c i m o n i l a S ) 0 2 1 x o c a S ( H b m G t e V l e s s u o R t s h c e o H 6 2. 0 0 0 2 9 0 0 3. l u d o m n î ă c i d n i : e r i s o o f l e S e d 0 5 0 3 e c e z e r p s ă u o D - n e p i ț u c s e r c i n â m ă t p ă s ă u o i u P u r t u r t n e p l s o u c i r e P „ ” e e d i v c e ă n a r h e d p i t t s e c A „ e l a m n a i u r t n e p i u l u c v i t i d a a p u r g - i m d a n u e n i ț n o c n d i ; r o l i r o f o n o i a e r a r t s i n n a t l u m i s e t i m u n a e d ( e t n e m a c i d e m i f e t a o p ) a n i l u m a i t ” ă t a c i d n i a r t n o c l u p m e x e. ) 5 4. p , 6 9 9 1 3 1. , 1 5 L O J ( E C / 7 / 6 9 i e i s i m o C a v i t c e r i D : e r a z i r o t u a a m i r P. ) 2 3. p ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. , 2 7 2 L O J ( E C / 6 6 / 6 9 i e i s i m o C a v i t c e r i D : e r a z i r o t u a a m i r P ) 1 ( ) 2 ( 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e d g k e p ă v i t c a ă ț n a t s b u s e d g m ă t e l p m o c ă n a r h ă m i x a m a t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e d , e i ț i z o p m o C e r i m u n e d ( v i t i d A ) ă l a i c r e m o c e d r ă m u n i s, e m u N e l a e r a r t s i g e r n î - a s n o p s e r i e n a o s r e p n î a e r e n u p e d e l i b i l u u v i t i d a a e i ț a l u c r i c r ă m u N - e r n î e d a e r a r t s i g i l u u v i t i d a ) 1 ( ) 2 (. 0 0 0 2 9 0 0 3. l e c u c ă s i z r e t n i e l i z i c n i c n i ț u p e r a r t s i n m d A i - i f i r c a s e d e t n i a n î. e r a c 1 1 e c e z e r p s ă u o D i n â m ă t p ă s i n a c r u C l i u u v i t i d a a i ț i z o p m o C g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i u d o s e d d i x o r d H i g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K ă n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 7 9 3 : a i o s e d ă n i ă F g 0 0 1 / g 2 0 , : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 0 6 : u â r g e d ă r a o i r e f n i ă n i ă F g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i u d o s e d d i x o r d H i g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : a i o s e d ă n i ă F g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K ă n o d i v i l o P g 0 0 1 / g 5 0 , : l i r u z a l c i D ă v i t c a ă ț n a t s b u S. 0 0 0 2 9 0 0 3. – 1 1 i n â m ă t p ă s e c e z e r p s i a S, - n e p i ț u c s e r c ă u o i u P u r t i i - o r d h d - 5 4 [ 4 - ) l i , n e f o r o l c - 4 ( - a f l a - o r o l c , 6 2 - ) ± ( , 2 O 4 N 3 l C 9 H 7 1 C , l i r u z a l c i D , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m i e t l A : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R % 2 0 , ≤ : ) 8 1 3 4 6 0 R ( e r a d a r g e d e d s u p m o C % 5 1 , ≤ : i ț ă t i r u p m i l a t o T l a u d i v i d n i % 5 0 , ≤ 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C r ă m u N : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m I l i r t i n o t e c a - n e z n e b ] i y - ) H 3 ( , 2 - n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 i , ,. ) 5 4. p , 6 9 9 1 3 1. % 2 0 , x o c a n i l C ( % 5 0 , x o c a n i l C ( g 0 0 1 / g 2 0 , l i r u z a l c i D ) x i m e r P g 0 0 1 / g 5 0 , l i r u z a l c i D. A B V B. h t l a e H i l a m n A n e s s n a J 7 2 ) x i m e r P , 1 5 L O J ( E C / 7 / 6 9 i e i s i m o C a v i t c e r i D : e r a z i r o t u a a m i r P. ) 5 5. p ,. 7 9 9 1 2 1 3 2. , 1 5 3 L O J ( E C / 2 7 / 7 9 i e i s i m o C a v i t c e r i D : e r a z i r o t u a a m i r P ) 1 ( ) 2 ( 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 t u n i ț n o C m i x a m i m n m i e d g k e p ă v i t c a ă ț n a t s b u s e d g m ă t e l p m o c ă n a r h - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A ă m i x a m a t s r â V u a s ă l a m n a i e i c e p S e l a m n a i e d e i r o g e t a c e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e d , e i ț i z o p m o C e r i m u n e d ( v i t i d A ) ă l a i c r e m o c t u n i ț n o C e d r ă m u n i s, e m u N e l a e r a r t s i g e r n î - a s n o p s e r i e n a o s r e p n î a e r e n u p e d e l i b i l u u v i t i d a a e i ț a l u c r i c r ă m u N - e r n î e d a e r a r t s i g i l u u v i t i d a l u d o m n î ă c i d n i : e r i s o o f l e S e d u r t n e p l s o u c i r e P „ ” e e d i v c e ă n a r h e d p i t t s e c A „ e l a m n a i u r t n e p i u l u c v i t i d a a p u r g - i m d a n u e n i ț n o c n d i ; r o l i r o f o n o i a e r a r t s i n n a t l u m i s e t i m u n a e d ( e t n e m a c i d e m i f e t a o p ) a n i l u m a i t ” ă t a c i d n i a r t n o c l u p m e x e ) 1 (. 0 0 0 2 9 0 0 3. l e c u c ă s i z r e t n i e l i z i c n i c n i ț u p e r a r t s i n m d A i - i f i r c a s e d e t n i a n î. e r a c 5 5 i n â m ă t p ă s e c e z e r p s i a S, i n a c r u C l i u u v i t i d a a i ț i z o p m o C n i c i m a r u d a M i s n m a t i V e h c o R 8 2 g 0 0 1. f u s. t n a c n î : b m u r o p e d i n e c o c e d s, i r G g 0 0 1 / g 1 : a f l a i u n o m a n i c i m a r u d a M g 0 0 1 / g 5 : c i l i z n e b l o o c l A i l u u d i c a i l u u r e t e i l o p a i u n o m a e d e r a s a r u d a m o n i t c A e d ă s u d o r p c i l i x o b r a c o n o m. ) 5 1 5 2 1 L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y N 7 1 O 3 8 H 7 4 C , a f l a i u n o m a n i c i m a r u d a M , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C r ă m u N % 0 1 < : a t e b i u n o m a n i c i m a r u d a M : e t a i c o s a i ț ă t i r u p m I ă v i t c a ă ț n a t s b u S a f l a i u n o m a ) % 1 o r g i C ( g 0 0 1 / g 1 d t L e p o r u E. ) 2 3. p ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. , 2 7 2 L O J ( E C / 6 6 / 6 9 i e i s i m o C a v i t c e r i D : e r a z i r o t u a a m i r P ) 1 (


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου για τα αλιευτικά προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 για την αλιευτική περίοδο 2000

eurovoc_concepts:
EU production
aquaculture
fishery product
producer price
sea fish

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 11. 1999 COM(1999) 586 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισµού της κοινοτικής τιµής παραγωγής τόνου για τα αλιευτικά προϊόντα που εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 για την αλιευτική περίοδο 2000 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των αλιευοµένων προϊόντων προβλέπει ότι, για τον τόνο που προορίζεται για την κονσερβοποιία, καθορίζεται κοινοτική τιµή παραγωγής για προϊόν µε σαφώς καθορισµένα εµπορικά χαρακτηριστικά µε βάση το µέσο όρο των τιµών που διαπιστώθηκαν για σηµαντικό µέρος της κοινοτικής παραγωγής στις αντιπροσωπευτικές αγορές χονδρικής πώλησης ή στα αντιπροσωπευτικά λιµάνια κατά τις τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους πριν από την αλιευτική περίοδο για την οποία καθορίζεται η τιµή αυτή. Η µέση κοινοτική τιµή αυξήθηκε κατά το 1997 και το 1998, αλλά υπέστη απότοµη µείωση κατά το πρώτο εξάµηνο του 1999. Επειδή κατά την ίδια περίοδο η κοινοτική τιµή παραγωγής προσεγγίζει την µέση τιµή της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει να µειωθεί η κοινοτική τιµή παραγωγής τόνου κατά 2% για την αλιευτική περίοδο 2000. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισµού της κοινοτικής τιµής παραγωγής τόνου για τα αλιευτικά προϊόντα που εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 για την αλιευτική περίοδο 2000 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 〈Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµβρίου 1992 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας"1, όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 17 παράγρ. 4, την πρόταση της Επιτροπής(cid:2) Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι στο άρθρο 17 παράγρ. 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο καθορισµός µιας κοινοτικής τιµής παραγωγής για καθ΄ένα από τα προϊόντα που εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισµού· ότι ο κανονισµός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3510/823 καθορίζει τους συντελεστές µετατροπής που εφαρµόζονται στα διάφορα είδη τόνου· ότι δεν είναι συνεπώς αναγκαίο να καθοριστούν κοινοτικές τιµές παραγωγού για όλα τα είδη τόνου που εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού 3759/92 αλλά µόνο για τον κιτρινοπτέρυγο τόνο (Thunnus albacares)· ότι, µε βάση τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση καθώς και τα άρθρα 17 παράγραφος 1 του κανονισµού 3759/92, πρέπει να µειωθεί η τιµή αυτή για την περίοδο αλιείας 2000· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1 2 3 ΕΕ L 388, 31. 12. 1992, σ. 1. ΕΕ L 350, 31. 12. 1994, σ. 15. ΕΕ L 368, 28. 12. 1982, σ. 27. 3 Άρθρο 1 Η κοινοτική τιµή παραγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου µέχρι 31ης ∆εκεµβρίου 2000 για τον κιτρινοπτέρυγο τόνο (Thunnus albacares) καθορίζεται ως εξής: (σε ΕURO/τόννο) Είδος Εµπορικά χαρακτηριστικά Κοινοτική τιµή παραγωγής Τόνοι µε κίτρινα πτερύγια (Thunnus albacares) Ολόκληροι και µε βάρος µεγαλύτερο από 10 kg ανά τεµάχιο 1221 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος Βρυξέλλες, Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 ∆ΗΜΟΣIΟΝΟΜIΚΟ ∆ΕΛΤIΟ FISH-A-4 ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ: B1-261 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:26. 10. 99 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Τρεις πρoτάσεις καvovισµώv τoυ Συµβoυλίoυ για τov καθoρισµό τωv τιµώv πρoσαvατoλισµoύ τωv πρoϊόvτωv παράρτηµα II τoυ καvovισµoύ (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και κoιvoτική τιµή της αλιείας (παράρτηµα I, Α, ∆ και Ε(cid:1) στηv παραγωγή τόvoυ (παράρτηµα III) ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρα 9 και 17 τoυ καvovισµoύ (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Ετήσιoς καθoρισµός τωv τιµώv στov τoµέα της αλιείας (αλιευτική περίoδoς 2000) ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ευρώ) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2000 (εκατ. Ευρώ) 14 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (εκατ. ευρώ) ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - - ΕΣΟ∆Α - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/∆ΑΣΜΟΙ) - Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ 5. 2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: - κoιvoτικές απoσύρσεις - αvτισταθµιστική απoζηµίωση για τov τόvo - απoσύρσεις και αυτόvoµες µεταφoρές - κoιvoτικές µεταφoρές - εvίσχυση στηv ιδιωτική απoθεµατoπoίηση Μέτρo πoυ περιoρίζεται για τηv περίoδo 2000 (16. 10. 1999 - 15. 10. 2000) 6,0 εκατ. EURO 3,5 εκατ. EURO 2,5 εκατ. EURO 1,5 εκατ. EURO 0,5 εκατ. EURO 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ ΝΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Επειδή πρόκειται για καθoρισµό τωv τιµώv η επίπτωση στις δαπάvες είvαι έµµεση, oι δε δαπάvες εξαρτώvται σε µεγάλo βαθµό από τηv εξέλιξη της κατάστασης της αγoράς και τωv εκφoρτωµέvωv πoσoτήτωv. 5


title: 2000/425/EC: Commission Decision of 16 November 1999 on aid granted by France to Gooding Consumer Electronics Ltd in connection with the purchase of the former Grundig plant at Creutzwald (notified under document number C(1999) 4230) (Text with EEA relevance) (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid for restructuring
control of State aid
electronics industry
infringement of EU law

text: 6. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 165/25 COMMISSION DECISION of 16 November 1999 on aid granted by France to Gooding Consumer Electronics Ltd in connection with the purchase of the former Grundig plant at Creutzwald (notified under document number C(1999) 4230) (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance) (2000/425/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having, in accordance with the abovementioned Articles, given the parties concerned notice to submit their comments, Whereas: I. PROCEDURE (1) (2) Following the publication of various articles in the press, the Commission's attention was drawn to the aid which the French authorities were planning to grant to the former Grundig plant in Creutzwald which had recently been acquired by Gooding Consumer Electronics Ltd (hereinafter GCE). The information sent by the French authorities at the Commission's request between 16 June 1994 and 29 March 1995 and the documents attached to the letter of 5 January 1995 confirmed that some of the aid had been granted. There are two aid packages: one for research and development (R&D) and one for restruc- turing (also referred to as back-up aid): (a) the first package totalled FRF 10 million (ECU 1,52 the ‘electronics industry’ million), granted under scheme approved by the Commission (1); (b) the second totalled FRF 36 million (ECU 5,5 million), of which FRF 24 million was provided by the State and FRF 12 million by the regional author- ities. In both cases, the aid was granted on an ad hoc basis. (3) The purchase of the former Grundig plant by GCE was part of a takeover plan which was initiated on 30 March 1994 and had two objectives: to restructure the firm, known as Gooding Electronique SA (hereinafter GESA), and restore its long-term viability. The guidelines for (1) The Commission decision was communicated to the French authori- ties by letter of 1 December 1986. action put forward by the buyer focused on (i) reor- ienting production (quality mono television sets and introduction of satellite receiver technology, a market with rapid growth potential), (ii) establishing a degree of production security through orders guaranteed by the former shareholder Grundig, (iii) reducing output and employment, (iv) acquiring a very popular brand under which it could sell a large proportion of its own prod- ucts and (v) creating a distribution and manufacturing network — original equipment manufacturing (OEM). In 1994, GESA employed 350 persons, i. e. 38 % fewer than the 562 employees of the former Grundig plant. After restructuring and in order to rationalise the invest- ment, GESA cut capacity to some 300 000 television sets a year against the 578 000 sets produced by Grundig in 1990/91. GCE/GESA were operating on a European market with an estimated output, according to a market study communicated by the French authorities, of 16,7 million colour television sets in 1993. Thus their market share at the time was some 1,74 %. In the same year, demand in the same European market accounted for 21,5 million sets. On 3 and 25 July 1995, the French authorities informed the Commission that GESA had filed for bankruptcy on 22 June 1995. Other data on the position of the firm and on the compulsory administration and winding-up proceedings subsequently reached the Commission, most recently on 20 October 1997. On several occasions throughout the examination of this case, the French authorities asked the Commission to take account of in the legal proceedings before it decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty as such a decision ‘could make it more difficult for the firm to recover’. recent developments GESA was granted an observation period of six months, renewable several times, by the Metz Regional Court (Tribunal de grande instance), in accordance with Law No 85/98 of 25 January 1985 on compulsory adminis- tration and winding-up proceedings. On 16 April 1997, France informed the Commission that, on 21 February (4) (5) (6) (7) (8) L 165/26 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 2000 1997, the Regional Court had declared GESA bankrupt. The order was suspended when a buyer, Cofidur, offered to purchase the company. The Court then allowed GESA's assets to be transferred to Cofidur, which set up a new company, Continental Edison which, according to is a completely new company the French authorities, with no attachments to the past. (b) No evidence had been provided that competition would not be distorted on the market segment in which GESA had planned to operate, i. e. quality mono television sets with screens in the 37 to 55 cm range, as production was set to double before the end of the restructuring plan. (9) On 25 June 1997, France informed the Commission that it planned to grant fresh aid to Cofidur, the firm that had acquired GESA's assets. Following its examination of the aid, the Commission decided on 25 February 1998 to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty (1). (10) On the same day, the Commission decided to initiate proceedings under the same provision in respect of the aid to GESA referred to above. France was informed of this decision by letter of 22 April 1998 (2) published in the Official Journal of the European Communities on 11 June 1998 (3). The Commission gave interested parties notice to submit their comments on the aid in question, but no replies were received either from Member States or from other parties. II. OBSERVATIONS UNDER THE ARTICLE 88(2) PROCE- DURE (c) The failure to complete the restructuring plan owing to serious problems with the supply of components and other difficulties encountered by GESA. The Commission, unlike France, regarded these difficul- ties as internally generated, i. e. caused by the firm. Furthermore, there was still some doubt as to the shareholder's real intention to carry out the recovery plan it had devised. The doubt was confirmed by the fact that the aid of FRF 10 million granted under the ‘electronics industry's’ scheme was not paid because of the failure to provide the competent authorities certificates, with although the research work had been undertaken. administrative necessary the (d) The financial position of the CGE group, a GESA shareholder, appeared not to have been examined in detail by the French authorities. The fact that GCE had in fact ceased to exist could also indicate that it did not have the necessary financial stability. The cessation of business implied that the conditions required by the Community guidelines were unlikely to be satisfied in the future. Reasons given by the Commission for initiating proceedings Comments presented by the French authorities (11) The reasons why the Commission decided to initiate proceedings are as follows: (12) By letters of 20 May and 18 June 1998, France forwarded its comments to the Commission. (a) There was no indication that the transaction proposed by GCE complied with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (4) (hereinafter referred to as the ‘Community guidelines’) as there was no evidence that the restructuring plan submitted could ensure the long-term viability of the firm within a reason- able time. The Commission was doubtful as to the realistic nature of certain assumptions concerning future operating conditions and the formation of the forward accounts, which could call into question the positive results which the firm was expected to achieve at the end of the restructuring. In view of the doubts, it was not possible to conclude that the forward accounts for the next three years and the liquidity forecasts and financing plan communicated by the French authorities were reliable. (1) OJ C 198, 24. 6. 1998, p. 12. (2) SG(98)D/3213. (3) OJ C 179, 11. 6. 1998, p. 9. (4) OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 12. (13) Firstly, it rejected the Commission's doubts concerning the forecasts on which the firm's return to viability was based. The forecasts were not unrealistic, as the niche for small screens was set to expand owing to the gradual increase in the number of television sets per household. Furthermore, the strategy was that Asian imports would be partially replaced by GESA's products in response to specific demand from large-scale distributors. (14) According to the French authorities, the increase of over 80 % in turnover between 1994 and 1996 is explained by the very low initial turnover (1994) in comparison to Grundig's output. They also pointed out that GESA had not been handicapped by a lack of orders but by the difficulty of honouring them owing to external difficul- ties during that period. The difficulties had been caused by a shortage of cathode ray tubes following an indus- trial accident at one of GESA's main suppliers. 6. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 165/27 The predicted cuts in production costs at GESA were based on the development of the new G 1000 chassis which, as it is highly integrated and flexible, can be adjusted easily to the various European standards. The predictions were also based on the existence of an effi- cient, highly automated production plant capable of manufacturing a more integrated chassis than those of its Asian competitors in this segment of the market. (21) In short, France stresses that the difficulties encountered by the firm are rooted in the exceptional and unpredict- able nature of the shareholders' conduct and that a combination of unfavourable events (taken separately, these are ordering errors and shortages of certain elec- tronic components and cathode ray tubes) multiplied the effect of each of these unpredictable events and handi- capped GESA in particular. The failure of the restruc- turing plan could therefore be attributed to outside factors. (15) (16) (17) (18) Lastly, in order to benefit fully from such automation, production output must be considerable. This proved impossible, because of component supply problems and because the Continental Edison brand could not be used. The French authorities stated that other consumer elec- tronics firms had also decided in the same period to increase their European output of similar products by cutting their imports from Asia. France rejected the Commission's arguments that the aid could have distorted competition between Community producers. GESA was not aiming for the segment occu- pied by the leading European brand manufacturers (with the exception of products made for Grundig); its target was, on the contrary, the market for bottom-of-the- range products essentially imported from Asia and produced only on a small scale in the Community. France disputed the finding that its authorities had not sufficiently examined the financial position of the GCE group, little known in France at the time of the takeover because of its medium size and its absence from the It stated that it had on the contrary French market. undertaken the necessary investigations to ensure that GCE was viable. According to those investigations, the UK company had a good reputation, based in particular on its position in a cutting-edge market (satellite receivers in particular), the personal reputation of the group's head and principal shareholder and its business connections with the Grundig group. (19) On the other hand, France shared the Commission's doubts concerning the intentions of the GCE share- holders to complete the recovery plan they had devised. The shareholders had failed to honour all their commit- ments, e. g. their promise to diversify production at Creutzwald. The transfer of the production of satellite receivers was an important part of the plan as it was to have brought a significant amount of business to the plant. (20) The behaviour of the shareholders also had the effect of limiting the resources available to the firm as it made it impossible to pay the R&D aid and the bank loans, thus depriving the firm of FRF 53 million. Even more seri- ously, it is suspected that funds may have been misap- propriated. III. ASSESSMENT OF THE AID (22) (23) (24) (25) (26) The back-up aid granted to GESA constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty as it enabled the recipient to undertake restructuring without bearing the full costs as any other firm in the market would have had to do. Furthermore, as stated in the initiation of proceedings, there is fierce competition in the European television set industry which is caused by continual price cuts and a large number of sets imported from third countries. According to the data in the Commission's possession, France's share of intra-Community trade in colour televi- sions averaged 18,7 % in 1992 and 19,05 % in 1993, before falling to 15,7 % in 1996. The balance of intra- Community trade in France was in deficit throughout the period 1992 to 1996, with the exception of 1993 when a slight surplus was recorded. The Commission regrets that France failed to notify the restructuring aid in time for it to submit its comments in accordance with Article 88(3) of the Treaty. By failing to notify the measure, France did not comply with its obligations under the Treaty. It again failed to comply with those obligations when it decided to pay the prom- ised aid without awaiting the Commission's decision on compatibility. The aid in question is therefore unlawful. The aid is not compatible with the common market under the exceptions provided for in Article 87(2) of the Treaty as it is not aid having a social character, granted to individual consumers, and it is not intended to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences. Nor can the aid be exempted under Article 87(2)(c). The aid cannot be considered compatible under Article 87(3)(a), (b) and (d) as it is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious unem- ployment within the meaning of Article 87(3)(a), in accordance with the Commission communication on the L 165/28 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 2000 method of application of Article 92(3)(c) to national regional aid (1). Nor is the aid intended to promote an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State or to promote culture and heritage conservation. (27) Assessment of the compatibility of the aid must there- fore be confined to the exception provided for in Article 87(3)(c), in the light of the relevant Community guide- lines. (28) According to those guidelines, the Commission considers that the aid can contribute to the development of economic activity without affecting trade to an extent contrary to the general interest, provided certain condi- tions are met. If the Commission is to approve aid, the restructuring plan must satisfy all the general conditions, in particular the return to long-term viability, there must be no undue distortions of competition, the aid must be proportionate to the costs and benefits of restructuring and the plan must be implemented in full. reference figure, i. e. a very low initial production level compared with that of the former Grundig plant. (32) GESA's initial production capacity was reduced to 300 000 sets a year, the orders placed by Grundig accounting for all GESA's output in 1994, i. e. 160 000 sets and various sub-assemblies. Because production was being redirected towards smaller sets, the plan provided for an increase in volume in the following years in order to meet demand in that segment. (33) The Commission notes that this production increase was a key factor in the viability of the project, as the automa- tion of the production process required high output levels in order to be profitable. Furthermore, even if it had been possible to double production in two years, it would have reached the same level as Grundig before it left the site, i. e. some 500 000 sets in 1992 to 1993 (and nearly 600 000 the previous year); furthermore, the small screens' sector is a far more promising sector than that in which Grundig was operating (large screens). (29) Proceedings were initiated because, on the basis of the information supplied to the Commission, certain condi- tions laid down in the Community guidelines had not apparently been satisfied. (34) (30) As a preliminary comment, the three-year restructuring plan, initiated when CGE acquired the Grundig plant on 30 March 1994, was never completed, as is clear from the bankruptcy petition lodged on 22 June 1995. However, according to the French authorities, the fact that GESA became bankrupt a little more than one year after launching the restructuring plan is not proof that the operating forecasts and forward accounts were unrealistic at the time the aid was granted. The Commis- sion must therefore examine the relevance of the plan in the light of the requirements of the guidelines at the moment when the decision to invest in the former Grundig plant was presented to the French authorities by the purchaser. The reasons given by the French authorities for the strategy of penetrating the small-screen market, still in the middle of a price war between the leading manufac- turers that had started in the early 1990s, was the general tendency for households to have more than one set. This market trend for the period 1993 to 1995 was confirmed by the 1997 Panorama of European Union Industry, which found that a majority of sales consisted of replacement sets or second sets. (35) The strategy adopted by GESA was based on specific seeking local demand from large-scale distributors sources with flexible production facilities for good quality, competitive televisions, whether own-brand or not, to take the place of bottom-of-the-range sets from Asia. According to the information supplied by France, the distributors were anxious to find substitutes for the products in question, which were not always reliable and hence entailed high after-sales costs, and with lead times no longer suited to the fluctuations in demand. The existence of a restructuring plan based on real- istic assumptions of a return to viability (31) According to the authorities, GESA's return to long-term viability within a reasonable time was based on realistic forecasts. Turnover, according to the Commission when it initiated proceedings, was expected to rise by over 80 % between 1994 and 1996. That trend, according to the French authorities, was based on a very modest (36) As this demand came specifically from the major distrib- utors and hence constituted a significant outlet (one third of the market in 1993), it was reasonable to antici- pate a surge in sales. It should also be noted that, in 1993, the production of small television sets accounted for only half of European demand in this market (4,1 million sets produced, compared with demand in the region of 8,3 million) (2), as most European imports fell into this segment. (1) OJ C 282, 26. 10. 1995, p. 11. (2) Source: Grundig. (37) (38) 6. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 165/29 The same strategy was adopted by several medium-sized European producers, for instance Kasui in France, Mivar, Formenti or Imperial in Italy and Elbe in Spain. It must therefore be concluded that the choice made by GESA does not appear to be unusual as it is shared by other similar-sized producers in other Member States. relation to turnover, continued investment in research and development) to be feasible and ensure viability. Thus the operating result should have improved to 5,2 % of turnover before tax at the end of the restruc- turing and 1. 4 % net of tax. The merits of the strategy became rapidly apparent as GESA won over the major European distributors with, on the one hand, its G 100 range with a highly inte- grated, reliable chassis which could be adapted to the European standards and, on the other, by its ability to that had respond rapidly to demand on a market become very seasonal. Thus it was not a lack of orders which handicapped the firm but the difficulty of honouring the orders owing to supply problems. (39) When it initiated proceedings, the Commission noted that GESA had planned to produce sets at particularly competitive prices, comparable to those from Asian imports. The Commission expressed doubts about the firm's ability to achieve a level of prices, especially as regards labour costs, comparable to those of imports. (40) (41) (42) The French authorities' reply was that the aim of the firm was not to achieve production costs identical to those of Asian producers as major distributors, which traditionally seek low prices, specifically accept a relative surcharge for European products whose higher quality and ease of supply give them the same margins as those obtained on imports. The reduction in the number of sets returned for after-sales servicing and the ability to respond to a highly cyclical pattern of demand whilst at the same time cutting safety stocks help to offset a slightly higher purchase price. In addition, the reduction in GESA's production costs was based on the development of the new G 1000 chassis and on the existence of a highly automated production line which would therefore be capable of producing a more integrated chassis than the Asian competitors in this market. Naturally, in order to benefit fully from such automation and thus cut labour costs, it was desirable to achieve a high output. This proved impossible owing to the supply difficulties referred to above. In view of the foregoing, the Commission considers that the assumptions underlying the forward accounts were indeed realistic estimates based on the exploitation of a new and growing niche in the market concerned. Furthermore, the anticipated recovery of the firm over three financial years was coherent and sufficiently progressive and based on structural improvements (diversification into growth sectors, installation of new technology by the buyer, reduction in labour costs in (43) Furthermore, the financial account predicted that, by the end of restructuring in 1996, the liquidity position would be healthy and cashflow distinctly positive. The debt/net worth ratio would level out after rising, due to the investments, in the first years of the restructuring. The return on own funds would be in the region of 15 % by the end of the restructuring. (44) It should also be added that the 1994 financial year closed with a positive net result, whereas the restruc- turing plan had forecast a negative result. This was achieved solely as a result of the orders Grundig had undertaken to place with GESA. (45) Thus the criterion of a return to viability contained in the Community guidelines satisfied by the plan presented by the buyer of the former Grundig plant. is Prevention of undue distortions of competition (46) As the Commission noted when it initiated the proce- dure, it was possible, especially in view of the cost- cutting objectives, that GESA's output would replace that of the other Community producers rather than imports from third countries. It could thus not be ruled out that the aid might distort competition. (47) (48) The Commission concludes, however, that, rather than targeting the market niche held by the European manu- facturers of premium brand products, with the exception of the products made for Grundig, GESA was targeting the market for bottom-of-the-range products mainly imported from Asia. Furthermore, the work subcon- tracted by Grundig was to remain relatively stable over time. Rather than seeking to achieve the same produc- tion costs as those of Asian producers, GESA was hoping for comparable costs, given the difference in quality of its products. The demand for GESA's products from the major distributors is explained by quality and not by the possible influence of aid on the final selling price. As the major distributors were clearly prepared to pay more for better quality products, it is reasonable to conclude that GESA's output would have replaced imported goods than those of other European competitors. rather complained to the Indeed, no competitors have Commission during the proceedings that the aid to GESA was financing a strategy which could injure them. L 165/30 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 2000 (49) (50) (51) It would have been logical for that trend to continue in view of the gap of over 4 million small sets between European demand and European production. According to the information sent by France, other major consumer electronics manufacturers such as Sanyo or Sharp decided during the same period to increase Euro- pean output of similar products by reducing their imports from low-wage Asian countries in order to benefit from the competitive advantage of highly auto- mated production tools, better quality, as well as to avoid customs duties and anti-dumping charges. In view of the fact that the planned increase in output of this type of product was not likely to be at the expense of Community production but would instead partially replace Commission considers that the condition requiring the avoidance of undue distortion of competition has been met. third-country imports, the The Commission also notes that the plant's production capacity was reduced very significantly after it was sold. Given the planned increase in output, it could not be ruled out that production capacity would also increase. However, in accordance with the Community guidelines, the Commission considers that the available data do not justify imposing a capacity cut at the end of the restruc- turing because, when the restructuring plan was drawn up, there was no structural overcapacity on the market targeted by GESA, according to a market study provided by the French authorities. (54) (55) entire restructuring plan to be carried out, it is necessary to consider why GESA was unable to complete the plan. The Commission notes that several factors hampered the execution of the plan, namely, the impossibility of filling orders owing on the one hand to a shortage of elec- tronic components and cathode ray tubes and, on the other, to difficulties relating to the marketing of the Continental Edison brand. following explanations The Commission considers, provided by the French authorities, that component supply problems arising less than a year after the purchase of the plant can to some extent be regarded as external to the firm and unforeseeable as they result from the supply problems encountered by one of its main suppliers, Thomson, which suddenly interrupted its supplies of cathode ray tubes. Because of the impor- tance of the component, which accounts for one third of the total cost, and its technical link with the electronic chassis which means the supplier cannot be changed rapidly, the break in supply caused a sharp fall in GESA's that output. The French authorities also point out competitors were no better able to cover the risk of shortages, notably Daewoo, which set up a television set plant in the Moselle at the same time as GESA. Aid in proportion to costs (52) Under the Community guidelines, the aid must be proportionate to the costs and benefits of restructuring. In particular, the aid recipients should make a consider- able contribution to the restructuring plan from their own resources or through outside finance obtained at market rates. In the present case, the aid totals FRF 46 million, of which FRF 10 million is granted under the ‘electronics industry’ scheme approved by the Commis- sion. In addition, the financing of the acquisition was based on capital of FRF 80 million provided by GCE and FRF 75 million for the financing of the earlier social plans. The total financing for the transaction was thus FRF 201 million. The restructuring aid amounts to 18 % of that total. The public contribution appears to be proportionate to the total financing of the acquisition, to which private firms made a substantial contribution. Full implementation of the restructuring plan (53) According to the French authorities, the fact that GESA was wound up on 22 June 1995 does not affect the assessment of the compatibility of the State aid granted in 1994. As the Community guidelines also require the (56) On the other hand, the Commission regards, the ‘ordering errors’ made by the firm as being endogenous, i. e. as being the responsibility of the shareholders, as acknowledged by the French authorities when the aid in question was examined. The errors had a multiplier effect on the abovementioned shortage. the name. When it (57) GESA was unable to use the Continental Edison brand, a very well-known brand name which would have allowed a large proportion of its output to be sold. This was due to the length of the negotiations between GESA and the former owner of the brand, Thomson SA. The disagree- ment concerned the number of sets that GESA would have marketed under initiated proceedings the Commission pointed out that the nego- tiation of this type of clause was standard practice and was therefore predictable. Whilst France acknowledged this, it considered it was most unusual for the difficulty of the negotiations in question to have constituted a pretext for the former owner to delay signing the contract for several months. Furthermore, the misuse of the clause by another party was not foreseeable. The negotiations started only after GESA was wound up in August 1995, i. e. when its position was already compro- mised. However, the Commission considers that GCE did not make a real effort to conclude the negotiations on the use of the Continental Edison brand name in time. 6. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 165/31 (58) (59) (60) (61) Lastly, the failure by the prospective buyer to keep the promises made at the time of the restructuring proposal limited the resources available to the firm. The share- holders did not diversify business in the plant or transfer production of satellite receivers to Creutzwald. More- the failure to provide documentary evidence over, prevented payment of the R&D aid (FRF 10 million) authorised under a scheme approved by the Commis- sion, although the investment had been made. There is also the fact that the shareholders, by refusing to present the group's consolidated financial positions, caused the banks totalling FRF 53 million provided for in the financing plan. In the opinion of the Commission, it is not the alleged insolvency of GCE Ltd which caused GESA to file for bankruptcy but the parent company's failure to present its consolidated financial position. to withhold loans The financing plan and the restructuring thus depended on the shareholders fulfilling their commitments. The French authorities also suspect that fraud has taken place and have opened a judicial inquiry. According to press reports at the time, considerable financial resources were moved from GESA to companies in the GCE group. According to the same sources, the judicial authorities are also examining the use of public money received by GESA. forward. The conduct of France confirms the doubts expressed by the Commis- sion when initiating the proceedings concerning the real intention of GCE shareholders to carry out the plan they had put the shareholders, whether due to internal or external factors or not, was completely unpredictable and ruined any possibility that the plant would survive, in spite of the wishes of the French authorities themselves. The shareholders' conduct is thus the key factor which explains why the restruc- turing plan was not carried out in full. IV. CONCLUSIONS (63) (64) (65) (66) In view of the foregoing, the Commission concludes that the plan to restructure GESA was credible, based on realistic assumptions as to future operating conditions and capable of restoring long-term viability. On the other hand, the implementation of the restructuring plan was a failure which forced the firm to file for bank- ruptcy. The causes of this can to some extent be found in external factors such as accidental interruptions of supply, but chiefly in the failure of the new owner to fulfil undertakings given on financing and diversification of production. This constitutes a failure to satisfy one of the general conditions of the Community guidelines on restructuring aid, namely full implementation by the firm of the restructuring plan. Consequently, for the reasons given above, the aid of FRF 36 million granted by the French authorities to GESA does not qualify for exemption under Article 87(3)(c) of to the Community guidelines. the Treaty, pursuant If aid proves incompatible with the common market, the Commission is required, under the judgments given by the Court of Justice in Case 70/72 (1), upheld in Case 310/85 (2) and in Case C-5/89 (3), to require the Member State to recover from the recipient all aid granted unlawfully. This measure is necessary in order to revert to the previous situation by removing all the financial benefits which the firm receiving the unlawful aid has improperly enjoyed since the date on which the aid was paid. The aid must be repaid in accordance with the proce- dure laid down by French law. The aid includes interest calculated from the date on which it was granted to the date on which it is actually recovered. Interest is calcu- lated on the basis of the commercial rate, with reference to the rate used to calculate the grant equivalent of regional aid, to determine In that context, the French authorities assured the Commission that they conducted the necessary investi- gations true position of GCE. the According to those investigations, there had been no signs in business circles, especially among firms specia- lising in this area, that GCE was in difficulty. It seems that GCE had a good reputation, based chiefly on its position in a developing market, the personal reputation of its managing director and principal shareholder and its business connections with the Grundig group. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 (62) However, the doubts already expressed by the Commis- sion when initiating the proceedings as to whether there was any real intention of completing the plan put forward have been confirmed by the irregular conduct of GESA's main shareholder, the GCE group. The state aid totalling FRF 36 million granted by France to Gooding Electronique SA is incompatible with the common market. (1) Commission v Germany [1973] ECR 813. (2) Deufil v Commission [1987] ECR 901. (3) Commission v Germany [1990] ECR I-3437. L 165/32 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 2000 Article 2 Article 3 1. France shall take the necessary steps to recover from the recipient the aid referred to in Article 1 which has already been unlawfully paid. The aid shall be recovered forthwith in accordance with 2. insofar as they permit the law, the procedures of national immediate and effective enforcement of this Decision. The aid to be recovered shall include interest calculated from the date on which the aid was granted to the date on which it is recovered. The interest shall be calculated on the basis of the reference rate used to calculate the grant equivalent of regional aid. France shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply herewith. This Decision is addressed to the French Republic. Article 4 Done at Brussels, 16 November 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission


title: 1999/819/Euratom: Kommissionens beslut av den 16 november 1999 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till 1994 års konvention om kärnsäkerhet [delgivet med nr K(1999) 3223]

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

text: L 318/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 november 1999 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till 1994 års konvention om kärn- säkerhet [delgivet med nr K(1999) 3223] (1999/819/Euratom) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av rådets beslut av den 7 december 1998 om godkännande av Europeiska atomenergi- gemenskapens anslutning till Konventionen om kärnsäkerhet, och av följande skäl: Alla medlemsstater är avtalsslutande parter till Konventionen om kärnsäkerhet. Europeiska atomenergigemenskapen bör ansluta sig till Konventionen om kärnsäkerhet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Anslutningen till Konventionen om kärnsäkerhet godkänns på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Konventionens text och förklaringen från Europeiska atomenergigemenskapen i enlighet med artikel 30. 4 iii i konventionen bifogas detta beslut. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos IAEA:s generaldirektör, som är konventionens depositarie, dagen efter antagandet av detta beslut. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 16 november 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af et aftalememorandummellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
footwear industry
fraud
international trade

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 11. 1999 KOM(1999) 589 endelig 1999/0243 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF ET AFTALEMEMORANDUMMELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAM OM FOREBYGGELSE AF SVIG I SAMHANDELEN MED FODTØJ (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Importen af visse former for fodtøj fra Vietnam er steget stærkt i de sidste 6 år (fra 11,2 mio. par i 1992 til 105,5 mio. par i 1997). Markedsandelen for vietnamesisk fodtøj er vokset tilsvarende på grund af de foranstaltninger, der gælder for import fra Kina (kontingenter og antidumpingtold), den toldpræferencebehandling, som gælder for Vietnam. (antidumpingtold) Indonesien Thailand og og Den 9. juli 1998 anmodede de spanske myndigheder i henhold til artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 519/94 Kommissionen om, at der blev indført et forudgående fællesskabstilsyn for import af visse former for fodtøj med oprindelse i Vietnam. Ifølge oplysningerne i denne anmodning kunne stigningen i importen fra Vietnam muligvis også skyldes, at handelen med varer med oprindelse i Kina omdirigeres via Vietnam. Det skal i denne forbindelse nævnes, at Kommissionens kontor til bekæmpelse af svig (OLAF) i øjeblikket er ved at undersøge påstanden om falske oprindelseserklæringer i forbindelse med eksport af visse former for fodtøj fra Vietnam til Fællesskabet. I overensstemmelse med artikel 3 i nævnte forordning blev medlemsstaterne konsulteret skriftligt om Spaniens anmodning. Et flertal af medlemsstaterne gik ind for at indføre en tilsynsforanstaltning. I forbindelse med mødet på højt plan mellem EF og Vietnam (den 9. september 1998 i Bruxelles), nåede parterne imidlertid til enighed om, at oprindelsen af vietnamesisk fodtøj bedst kunne kontrolleres ved hjælp af en ordning med dobbeltkontrol. Ordningen kunne i praksis tilkobles det integrerede system til forvaltning af tekstillicenser (SIGL), der er allerede er indført for at forvalte Vietnams eksport til Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af begrænsninger. Gennemførelsen af et sådant system kræver, at der indgås en officiel bilateral aftale mellem EF og Vietnam. Den 4. august 1999 paraferede Kommissionen og det vietnamesiske handelsministerium et ”aftalememorandum om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj”, hvorved der indføres en ordning med dobbeltkontrol, der skal anvendes på import af vietnamesisk fodtøj til Fællesskabet. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF ET AFTALEMEMORANDUMMELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAM OM FOREBYGGELSE AF SVIG I SAMHANDELEN MED FODTØJ RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om et aftalememorandum med Den Socialistiske Republik Vietnam om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj; aftalememorandummet blev paraferet den 4. august 1999; aftalen bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalememorandummet om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj med Den Socialistiske Republik Vietnam godkendes herved. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam. Teksten til aftalememorandummet er knyttet til denne afgørelse. 3 Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand 4 BILAG AFTALEMEMORANDUM MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG VIETNAMS REGERING OM FOREBYGGELSE AF SVIG I SAMHANDELEN MED FODTØJ 5 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB VIETNAMS REGERING i det følgende benævnt "parterne", på den ene side, og på den anden side SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der sikrer forudsigelighed i samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med fodtøj mellem Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") og Vietnams regering (i det følgende benævnt "Vietnam"); SOM ANERKENDER fodtøjseksportens betydning for den fortsatte økonomiske udvikling i Vietnam og nødvendigheden af at sikre, at fordelene ved ubegrænset adgang til markedet i Det Europæiske Fællesskab og i påkommende tilfælde til EF's generelle præferenceordning forbeholdes fodtøj med oprindelse i Vietnam; SOM ER BESLUTTET PÅ at tage de nødvendige skridt til at bekæmpe urigtige oprindelseserklæringer fra tredjeparter, som faktisk reducerer eksportmulighederne, beskæftigelsen og merværdien af vietnamesisk fodtøj; SOM HENVISER TIL målsætningen for og bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam, som undertegnedes i Bruxelles den 17. juli 1995 - ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Dette aftalememorandum gælder for varer henhørende under kapital 64 i det harmoniserede system, i det følgende benævnt "fodtøj"", som udføres fra Vietnam til Fællesskabet. Artikel 2 Indførsel i Fællesskabet af de i artikel 1 omhandlede varer, som har vietnamesisk oprindelse i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der er fastsat ved gældende fællesskabsbestemmelser, og som opfylder betingelserne i dette aftalememorandum, undergives ikke kvantitative lofter. 6 For at bekæmpe svig er parterne blevet enige om følgende administrative ordninger: Artikel 3 1. Vietnam udsteder automatisk eksportcertifikater i henhold til gældende vietnamesisk lovgivning vedrørende den i artikel 1 omhandlede udførsel af fodtøj. Sådanne varer skal have vietnamesisk oprindelse i henhold til de oprindelsesregler, der er fastsat i medfør af gældende fællesskabsbestemmelser. Eksportcertifikatet skal være i overensstemmelse med det format, der er anført i bilag I, og udfyldes i overensstemmelse med tillæg A til bilag I. Originaleksemplaret af hvert eksportcertifikat undertegnes af en repræsentant, der er udpeget af den vietnamesiske regering. 2. Vietnam meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er kompetente til at udstede eksportcertifikater, sammen med modeller af de stempler og underskrifter, de anvender. Vietnam giver Kommissionen meddelelse om alle ændringer, der foretages i ovenstående oplysninger. 3. For de i artikel 1 omhandlede varer udsteder de kompetente myndigheder i Det Europæiske Fællesskab automatisk et importcertifikat for de pågældende varers overgang til fri omsætning efter forelæggelse af originaleksemplaret af det eksportcertifikat, der er udstedt af de kompetente vietnamesiske myndigheder. Sådanne importcertifikater udstedes inden for en frist på fem arbejdsdage efter indgivelsen af anmodning herom. 4. Vietnam forpligter sig til, inden for seks arbejdsdage fra udstedelsen af hvert eksportcertifikat, at fremsende oplysninger om de varer, der er omfattet af de i sted gennem en ovenstående omhandlede eksportcertifikater. Dette finder elektronisk forbindelse mellem de kompetente vietnamesiske myndigheder og Système Intégré de Gestion de Licenses (i det følgende benævnt "SIGL"), som Fællesskabet har oprettet. 5. Er der tale om betydelige og uberettigede afvigelser mellem de oplysninger, der modtages via den elektroniske forbindelse med SIGL, og de eksportcertifikater, der forelægges for de kompetente myndigheder i Det Europæiske Fællesskab, kan begge parter anmode om konsultationer i henhold til artikel 6 i dette memorandum med henblik på at afdække årsagerne til disse afvigelser. Skulle afvigelserne skyldes svigagtig omladning af varer, der ikke har oprindelse i Vietnam, træffer parterne aftale om passende foranstaltninger for at hindre en gentagelse heraf Artikel 4 vietnamesiske Det Fællesskabernes vietnamesiske fællesskabsbestemmelser. oprindelsescertifikat med præferenceordning generelle regeringsmyndighed henblik udstedes anvendelsen den overensstemmelse med af kompetente gældende på af i 7 Artikel 5 form af omladning, 1. For at sikre, at dette aftalememorandum fungerer effektivt, er Fællesskabet og Vietnam enige om at arbejde nært sammen på alle områder for at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod svig omdirigering, i vedrørende oprindelsesland eller forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende mængde, beskrivelse eller tarifering af en vare eller på enhver anden måde. Vietnam og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådan svig, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører. angivelser urigtige -sted, 2. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at der forekommer svig, indleder det konsultationer med Vietnam med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes i overensstemmelse med proceduren i artikel 6. 3. I henhold til gældende fællesskabsbestemmelser har Fællesskabet ret til at afvise al indførsel af de pågældende varer, når der er forelagt bevis for svig. 4. Konsultationer i henhold til denne artikel er ikke til hinder for varernes frie bevægelighed, undtagen når der er forelagt bevis for svig. 5. Parterne er enige om i overensstemmelse med dette aftalememorandum at fastsætte en ordning for administrativt samarbejde med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af svig. Artikel 6 1. Medmindre andet er fastsat, gælder følgende regler for de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i dette aftalememorandum: - anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part, - anmodningen om konsultationer følges inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen af anmodningen af en erklæring, hvori der redegøres for de grunde og omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning, parterne indleder konsultationer senest en måned efter - indgivelsen af anmodningen med henblik på senest inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning. 8 2. På anmodning af en af parterne afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af dette aftalememorandum. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået Artikel 7 1. Dette aftalememorandum træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes dette aftalememorandum midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed, medmindre det træder i kraft inden denne dato. 2. Dette memorandum anvendes i en periode på to år. Derefter forlænges dets gyldighedsperiode automatisk for et år, medmindre en af parterne inden seks måneder før gyldighedsperiodens udløb giver den anden part skriftlig meddelelse om, at den ikke er indforstået med en forlængelse. 3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå konsultationer i henhold til artikel 6 med henblik på at nå til enighed om ændringer til dette aftalememorandum. 4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige dette aftalememorandum ved skriftlig meddelelse til den anden part. Dette aftalememorandum ophører med at finde anvendelse seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse. 5. Bilag I og tillæg A til bilag I, der er knyttet til dette aftalememorandum, udgør en integrerende del deraf. Artikel 8 Dette aftalememorandum udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, tysk og vietnamesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, Udfærdiget i. , den …… På vegne af Vietnams regering På vegne af Det Europæiske Fællesskab 9 1. Varer afsendt fra (eksportørens forretningsnavn og adresse, land) BILAG I 2. Varer sendt til (modtagerens navn, adresse, land) EKSPORTCERTIFIKAT FOR VARER HENHØRENDE UNDER KAPITEL 64 I DET HARMONISEREDE SYSTEM ORIGINAL (Fodtøj) 3. Transportmiddel og rute (hvis kendt) 4. Udstedelsesnummer 5. Eksportår 6. Varebeskrivelse 7. Mængde 8. FOB/ Kontrakt-værdi 9. De kompetente myndigheders bekræftelse Undertegnede bekræfter, at de i ovenstående beskrevne varer har oprindelse i Vietnam efter de oprindelsesregler, der er fastsat ved de relevante fællesskabsbestemmelser. 10. De kompetente myndigheder (navn og adresse, Sted ………………………. den …………………. land) (underskrift) (stempel) 10 Tillæg A til bilag I Forklarende bemærkning vedrørende rubrik 4 (Udstedelsesnummer) Udstedelsesnummeret sammensættes således: på eksportcertifikatet - - 2 bogstaver som betegnelse for Vietnam: VN; 2 bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted: AT = Østrig BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grækenland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrig GB = Det Forenede Kongerige IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige - - - et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f. eks. 9 for 1999 et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det kontor, der har udstedt eksportcertifikatet et femcifret tal mellem 50000 og 99999, som tildeles den medlemsstat, der forventes som bestemmelsesland. 11