title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj

eurovoc_concepts:
child
dangerous substance
principle of subsidiarity
product safety
toy industry

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 11. 1999 KOM(1999) 577 endelig udg. 1999/0238 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om toogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (forelagt af Kommissionen) 1. INDLEDNING OG BAGGRUND BEGRUNDELSE Inden for rammerne af direktiv 92/59/EØF1 om produktsikkerhed i almindelighed fik Kommissionen en anmeldelse fra Danmark i 1997 og Spanien i 1998 om en sundhedsrisiko for små børn i form af phthalat, der frigives fra nogle småbørnsartikler og legetøj, som er fremstillet af PVC, og som er beregnet i munden. Phthalater er plastificerende stoffer, der anvendes til at blødgøre PVC. Kommissionen opfordrede i oktober 1997 Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) til at udtale sig. til at blive puttet I sin første udtalelse, der blev afgivet i februar 1998 (og ajourført i april og juni samme år), granskede SCTEE risikoen, der er forbundet med phthalater, og fastsatte grænser for phthalatmigration i legetøj fremstillet af blød PVC. Kommissionen vedtog i juli 1998 som en kortsigtet foranstaltning en henstilling (98/485/EF) på grundlag af Den Videnskabelige Komités arbejde. Henstillingen vedrører småbørnsartikler og legetøj, som er beregnet til, at børn under tre år kan putte dem i munden, og som er fremstillet af blød PVC indeholdende visse phthalater. Medlemsstaterne opfordres til at vedtage foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttelse af børns sundhed under hensyntagen til SCTEE's udtalelse. SCTEE afgav en ny udtalelse på grundlag af de nyeste videnskabelige oplysninger i november 1998, hvor den gav udtryk for visse betænkeligheder over de mest anvendte phthalater (DINP) og alvorlige betænkeligheder over en anden (DEHP). Det blev endvidere konkluderet, at anvendelsen af disse phthalater i legetøj, der er beregnet til at blive puttet i munden, ikke overholder den anbefalede sikkerhedsmargen. Ifølge komitéen vil eksponering fra DINP og DEHP fra andre kilder end legetøj fremstillet af blød PVC øge betænkeligheden, men størrelsesorden af en sådan eksponering er behæftet med usikkerhed. En sådan supplerende eksponering må tages i betragtning i forbindelse med risikostyringen. To metoder til at begrænse risikoen i forbindelse med børns eksponering for phthalater er taget i betragtning: dvs. at indføre grænser for phthalatmigration fra legetøj og forbyde anvendelsen af phthalater i legetøj. En metode baseret på migrationsgrænser forudsætter afprøvningsmetoder, hvormed opfyldelsen kan sikres. De udviklede afprøvningsmetoder har ifølge SCTEE's granskning ikke vist sig tilstrækkelig gode til lovgivningsformål (udtalelse af 28. september 1999), hvilket betyder, at metoden baseret på migrationsgrænser ikke er mulig på nuværende tidspunkt. Dette forslag vedtager derfor metoden med forbud og fastsætter, at nærmere bestemte phthalater ikke må anvendes i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år. Det er endvidere ikke tilladt at markedsføre sådanne produkter, hvis de indeholder visse phthalater. Der må foretages mærkning af andre former for legetøj af blød PVC beregnet til børn under tre år, som kan blive puttet i munden, så personer, der passer børn, opfordres til at sikre, at børnene ikke putter dem i munden. Forbudsmetoden bør tilvejebringe et højt sikkerhedsniveau for små børn. Da vedtagelsen og gennemførelsen af det foreslåede forbud mod phthalater i henhold til direktiv 76/769/EF vil tage et vist tidsrum grundet den gældende beslutningsprocedure, er det i betragtning af risikoens karakter også nødvendigt at sikre et højt beskyttelsesniveau for børns sundhed i det tidsrum, der går forud for gennemførelsen. Derfor vil Kommissionen samtidig vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9 i direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed, som pålægger medlemsstaterne inden 10 dage at træffe 1 EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24. 2 midlertidige foranstaltninger for at gennemføre forbuddet, der er fastsat i forslaget i henhold til direktiv 76/769/EØF. Udviklingen på markedet må dog overvåges løbende for at sikre, at alternative produkter eller erstatningsplastificeringsmidler ikke skaber nye sundhedsrisici. Medlemsstaterne foretager denne overvågning og meddeler resultaterne til Kommissionen, der udarbejder en rapport senest tre år efter vedtagelse af dette direktiv. Rapporten vil sammen med andre videnskabelige oplysninger danne grundlag for dels en fornyet gennemgang af dette direktiv inden fire år efter vedtagelsen og dels at overveje eventuelle begrænsninger for andre stoffer. 2. BEGRUNDELSE AF FORSLAGET UD FRA NÆRHEDSPRINCIPPET Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser? Formålet med dette forslag er at indføre harmoniserede bestemmelser om phthalater i legetøj og småbørnsartikler og dermed bevare det indre marked som krævet i traktatens artikel 95. Målet er også at sikre et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse, navnlig for små børn, som det er fastsat i traktatens artikel 95, stk. 3, artikel 152, stk. 1, og artikel 153, stk. 2. Hører den påtænkte foranstaltning under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne? Handlingen for at opretholde det enekompetence. Denne kompetence blev fastlagt ved Rådets direktiv 76/769/EØF. indre marked for farlige stoffer hører under EF's Hvilke handlingsmuligheder har EF? Det eneste handlingsalternativ, som tilvejebringer en permanent løsning, er et forslag om at ændre direktiv 76/769/EØF, den toogtyvende ændring om harmoniserede regler for markedsføring og anvendelse af phthalater i legetøj og småbørnsartikler2. Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne? for markedsføring og Den foreslåede toogtyvende ændring fastsætter ensartede regler anvendelse af phthalater legetøj og småbørnsartikler. Den sikrer også et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sundhed og sikkerhed. Den foreslåede toogtyvende ændring er den eneste mulighed for at nå disse mål. Målværdier ville være utilstrækkelige. i 3. ÅRSAG TIL FORSLAGET Phthalater kan udgøre en risiko, når det anvendes i legetøj og småbørnsartikler fremstillet af blød PVC, som små børn putter i munden. Den foreslåede toogtyvende ændring vil forbyde markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, som er beregnet til, at børn under tre år kan putte dem i munden, og som indeholder phthalater. Der må endvidere foretages mærkning af andre former for legetøj af blød PVC beregnet til børn under tre år, som kan blive puttet i munden, så personer, der passer børn, advares om, at legetøjet og småbørnsartiklerne ikke må puttes i munden. 2 I afventning af gennemførelsen af dette forslag er løsningen i overgangsperioden et forbud mod phthalater i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed. 3 4. OMKOSTNINGER OG FORDELE 4. 1. Omkostninger Et flertal blandt medlemsstaterne har indført eller anmeldt, at de har til hensigt at indføre nationale forbud i forskelligt omfang mod anvendelsen af phthalater i legetøj i henhold til Kommissionens henstilling 98/485/EF. I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for børn mod legetøj og småbørnsartikler fremstillet af blød PVC indeholdende visse phthalater, når de er beregnet til, at børn under tre år putter dem i munden. Erhvervslivet har tilpasset sig denne situation, og flertallet af de pågældende produkter indeholder ikke længere phthalater i hovedparten af medlemsstaterne, hvilket betyder, at omkostningerne sandsynligvis vil være begrænsede. 4. 2. Fordele En fordel ved forslaget består i, at børns sundhed beskyttes. Det foreslåede forbud vil sikre, at legetøj og småbørnsartikler, der indeholder phthalater, ikke markedsføres, hvis disse er beregnet til, at børn under tre år putter dem i munden. En anden fordel består i, at det foreslåede direktiv fastsætter harmoniserede bestemmelser i hele Fællesskabet, og dermed skabes et indre marked på dette område. 5. PROPORTIONALITET Den toogtyvende ændring vil beskytte børns sundhed. Det kan opnås til lave omkostninger. 6. HØRINGER TOOGTYVENDE ÆNDRING UNDER UDARBEJDELSEN AF FORSLAGET TIL Der er indhentet udtalelser under udarbejdelsen af forslaget med en skriftlig procedure og på en række møder med eksperter fra medlemsstaterne, erhvervslivet (bl. a. producenter af (inden for miljø, og kemikalier, PVC og legetøj) og ikke-statslige organisationer forbrugerbeskyttelse). 7. FORENELIGHED MED TRAKTATEN Forslaget skal fremme et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og er derfor i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3, artikel 152, stk. 1 og artikel 153, stk. 2. Forslaget kræver ikke særlige bestemmelser af den art, der er nævnt i traktatens artikel 15. Det er i overensstemmelse med artikel 5. 8. HØRING AF EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG I overensstemmelse med traktatens beslutningstagning med Europa-Parlamentet. Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres. artikel 95 anvendes proceduren med fælles 4 1999/0238 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om toogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (EØS-relevant tekst) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen3, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) 3 4 5 Traktatens artikel 14 opretter et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital. Arbejdet med at gennemføre det forbedre livskvaliteten, sundhedsbeskyttelsen og forbrugernes sikkerhed, og de foranstaltninger, der foreslås med dette direktiv, opfylder kravene om, at et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau skal sikres i opstillingen og gennemførelsen af alle fællesskabspolitikker og -aktiviteter. indre marked bør også gradvis Tilstedeværelsen af phthalater i legetøj og småbørnsartikler af blød PVC, der er beregnet til at blive puttet i munden, udgør en sundhedsrisiko for små børn grundet stoffernes toksicitet generelt. Efter at Kommissionen konsulterede Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE), afgav denne to udtalelser om disse sundhedsrisici. Kommissionens henstilling 98/485/EF om artikler og legetøj til børn under tre år, som fremstillet af blød PVC er beregnet vedtage indeholdende opfordrer medlemsstaterne i munden, og som er til at blive puttet phthalater5, visse til at EFT EFT EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 35-37. 5 (6) (7) (8) (9) foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttelse af børns sundhed mod disse produkter. Nogle medlemsstater planlægger eller har allerede vedtaget begrænsninger i markedsføringen af legetøj og småbørnsartikler grundet deres indhold af phthalater. Dette indvirker direkte på det indre markeds gennemførelse og funktion, og det er derfor nødvendigt at tilnærme medlemsstaternes lovgivning på dette område og som følge heraf ændre bilag 1 til direktiv 76/769/EØF6. Det er nødvendigt at indføre en passende mærkning af legetøj og småbørnsartikler, der er fremstillet af blød PVC eller indeholder dele fremstillet af PVC, som er beregnet til børn under tre år, og som kan puttes i munden, uanset om produktet er beregnet til dette formål eller ej. En sådan mærkning bør også foreskrives i Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj7 for de typer legetøj, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen vil tage bestemmelserne i dette direktiv op til fornyet overvejelse i lyset af den nyeste videnskabelige viden inden fire år efter vedtagelsen. Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne som fastsat i Rådets direktiv 89/391/EØF8 og i særdirektiverne vedtaget på grundlag heraf, herunder Rådets direktiv 90/394/EØF9 og Rådets direktiv 98/24/EF10 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som anført i bilaget til dette direktiv. Artikel 1 I bilag IV, til direktiv 88/378/EØF indsættes følgende stykke: Artikel 2 “7. Legetøj, der er fremstillet af eller indeholder dele fremstillet af blød PVC indeholdende de phthalater, der er opført i punkt XX i bilaget til direktiv 76/769/EØF, som er beregnet til børn under tre år, og som kan puttes i munden, uanset om det er beregnet til dette formål eller ej. Følgende advarsel skal på en letlæselig og uudslettelig måde anføres på legetøjets emballage: 6 7 8 9 10 EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 201. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF, EFT L 207 af 6. 8. 1999, s. 18. EFT L 187 af 16. 7. 1988, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Rådets direktiv 93/68/EØF, EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. EFT L 196 af 26. 7. 1990, s. 1. EFT L 131 af 5. 5. 1998, s. 11. 6 "Advarsel - må ikke puttes i munden i phthalater, som skader børns sundhed". længere perioder, da der kan frigøres Følgende kortere advarsel skal anføres på selve legetøjet på en letlæselig og uudslettelig måde: "Må ikke puttes i munden". Artikel 3 1. 2. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de bestemmelser, der er nødvendige for at inden [seks måneder] efter dets ikrafttræden. De efterkomme dette direktiv, underretter Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest ikrafttræden. [et år] efter direktivets Når medlemsstaterne vedtager ovennævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand 7 I bilag I til direktiv 76/769/EØF indsættes følgende punkt : BILAG XX Phthalater af følgende typer: - di-“isononyl”phthalat (DINP) CAS nr. 28553-12-0 EINECS nr. 249-079-5 - bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) CAS nr. 117-81-7 EINECS nr. 204-211-0 - dioctylphthalat (DNOP) CAS nr. 117-84-0 EINECS nr. 204-214-7 - di-“isodecyl”phthalat (DIDP) CAS nr. 26761-40-0 EINECS nr. 247-977-1 - benzylbutylphthalat (BBP) CAS nr. 85-68-7 EINECS nr. 201-622-7 - dibutylphthalat (DBP) CAS nr. 84-74-2 EINECS nr. 201-557-4 1. Må ikke anvendes som stoffer eller som bestanddele i præparater i koncentrationer legetøj og småbørns- større end 0,1 % i artikler, der er fremstillet af PVC eller indeholder dele fremstillet af PVC, og som er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år. i punkt 1 2. Produkter, der henvises til ovenfor, må ikke markedsføres, medmindre de opfylder de angivne krav. 3. Følgende advarsel skal på en letlæselig og uudslettelig måde anføres på emballagen til småbørnsartikler, som ikke er omfattet af punkt 1 ovenfor, men som er fremstillet af eller indeholder dele fremstillet af blød PVC indeholdende disse eller en phthalater, hvis disse er bestemt til børn under tre år og kan puttes i munden. flere af "Advarsel længere perioder, da der phthalater, som skader børns sundhed". - må ikke puttes i munden i kan frigøres Følgende kortere advarsel skal anføres på selve småbørnsartiklen på en letlæselig og uudslettelig måde: "Må ikke puttes i munden". 8


title: Nařízení Komise (ES) č. 2385/1999 ze dne 10. listopadu 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 468 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999R2385 L 288/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 11. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2385/1999 ze dne 10. listopadu 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Spole- čenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1943/1999 (2), a ze- jména na články 6 a 8 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Podle nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmako- logicky účinné látky, které jsou používány ve Společen- ství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin. Maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky vyhodnotí všechny relevantní informace, které se týkají bezpečnosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin. Při stanovování maximálních limitů pro rezidua veteri- nárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kte- rých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poživatelných tkáních získávaných (cílová tkáň) a charakter rezidua, z ošetřených zvířat které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum). Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin. Játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou. (5) (6) (7) (8) (9) V případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med. Flubendazol a florfenikol musí být zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90. list- Kulčibové semeno (strychni semen), ruta graveolens, fructus), natec (ruscus aculeatus), vavřínový plod (lauri vavřínová silice (lauri jalovcový plod (juniperi fructus), semeno kaštanu koňského (hippocastani semen) a plod papriky křovité (capsici fructus acer) musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90. folii aetheroleum), Foxim musí být zařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií. Než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby mohly členské státy učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léči- vých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady 81/851/EHS (3) směrnicí 93/40/EHS (4), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení. pozměněnou naposledy (10) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 241, 11. 9. 1999, s. 9. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 469 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 10. listopadu 1999. Za Komisi Erkki LIIKANEN člen Komise PŘÍLOHA A. Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 2. Antibiotika 1. 2. 5. Florfenikol a příbuzné sloučeniny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) „Florfenikol Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Suma florfenikolu a jeho meta- bolitů měřených jako florfeni- kolamin Kur domácí 100 µg/kg Svalovina 200 µg/kg Kůže a tuk 2500 µg/kg 750 µg/kg Ledviny Játra Nepoužívat u zvířat, která produkují vejce pro lidskou spotřebu“ 2. Antiparazitika 2. 1. Antiparazitika vnitřní 2. 1. 3. Benzimidazoly a probenzimidazoly Farmakologicky účinná látka (účinné látky) „Flubendazol Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Suma flubendazolu a (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4fluo- rofenyl) methanonu Krůty 50 µg/kg Svalovina 50 µg/kg Kůže a tuk 400 µg/kg 300 µg/kg Ledviny“ Játra 4 7 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e B. Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 4. Látky používané v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Ruta graveolens Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku tisíci. Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu“ 0 3 / s v. 2 6 6. Látky rostlinného původu Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Plod papriky křovité (Capsici fructus acer) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Semeno kaštanu koňského (Hippocastani semen) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití Jalovcový plod (Juniperi fructus) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Vavřínová silice (Lauri folii aetheroleum) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Vavřínový plod (Lauri fructus) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Listnatec (Ruscus aculeatus) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití Kulčibové semeno (Strychni semen) Skot, ovce, kozy Pouze pro perorální použití v dávkách, které odpovídají maximálně dávce 0,1 mg strychninu na kg tělesné hmotnosti“ C. Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 2. Antiparazitika 2. 2. Antiparazitika zevní 2. 2. 4. Organofosfáty Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Foxim Foxim Prasata 20 µg/kg Svalovina 700 µg/kg Kůže a tuk 20 µg/kg 20 µg/kg Ledviny Játra Prozatímní 1. ledna 2001“ MRL platí do 0 3 / s v. 2 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 7 1


title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (ftalaatit) ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 10. 11. 1999 KOM(1999) 577 lopullinen 1999/0238 (COD) Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (ftalaatit) ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta (komission esittämä) 1. JOHDANTO JA ASIAYHTEYS PERUSTELUT 1997 vuonna ilmoitti ja Espanja Tanska yleisestä tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin 92/59/ETY1 liittyen eräistä PVC:stä valmistetuista ja suuhun pantaviksi tarkoitetuista lastentarvikkeista ja leluista vapautuvien ftalaattien terveysriskeistä pienille lapsille. Ftalaatit ovat pehmentimiä, joita käytetään pehmentämään PVC:tä. Komissio pyysi lokakuussa 1997 myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevää komission tiedekomiteaa (SCTEE) antamaan lausuntonsa. komissiolle vuonna 1998 Ensimmäisessä, helmikuussa 1998 antamassaan lausunnossa (jota ajantasaistettiin huhti- ja kesäkuussa 1998) tiedekomitea tarkasteli ftalaattien riskejä ja asetti raja-arvot, jotka koskevat ftalaattien migraatiota pehmeissä PVC-leluissa. Väliaikaisena toimenpiteenä komissio antoi heinäkuussa suosituksen (98/485/EY), joka perustui tiedekomitean lausuntoihin. Suositus koskee alle kolmivuotiaille tarkoitettuja suuhun pantavia lastentarvikkeita ja leluja, jotka on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmeästä PVC:stä. Jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin lasten terveyden korkean tason varmistamiseksi ottaen huomioon tiedekomitean lausunnot. Vuoden 1998 marraskuussa tiedekomitea antoi uuden ilmaistiin "tiettyä lausunnon, huolestumista" yleisimmin käytetyn ftalaatin (DINP) suhteen ja "vakavaa huolestumista" erään toisen ftalaatin (DEPH) suhteen. Lausunnossa todettiin, että suuhun pantavien lelujen valmistuksessa ei noudateta suositettua varmuusmarginaalia. Altistuminen DINP- ja DEPH- ftalaateille muista lähteistä kuin PVC-leluista lisää tiedekomitean mukaan terveysriskiä, mutta tämän altistumisen merkittävyyttä on vaikea selvittää. Tämänkaltainen lisäaltistuminen on kuitenkin otettava huomioon käsiteltäessä asiaan liittyviä riskejä. joka perustui uusimpaan tieteelliseen tietoon. Siinä Ftalaateista lapsille aiheutuvien riskien vähentämiseksi on harkittu kahta vaihtoehtoa, yhtäältä raja-arvojen asettamista ftalaattien migraatiolle leluista ja toisaalta ftalaattien käytön kieltämistä leluissa. Migraatiorajojen asettaminen edellyttää testausmenetelmiä, joiden avulla todettiin voidaan varmistaa vaatimusten noudattaminen. Tiedekomitean tarkastelussa kuitenkin, että nykyiset testausmenetelmät eivät ole riittävän hyviä sääntelytarkoitukseen (28. syyskuuta 1999 annettu lausunto), mistä syystä migraatiorajoihin perustuva lähestymistapa ei tässä vaiheessa ole mahdollinen. Tässä ehdotuksessa noudatetaan kieltoon perustuvaa lähestymistapaa ja kielletään eräiden ftalaattien käyttö alle kolmivuotiaille tarkoitetuissa leluissa. Tällaisten tuotteiden markkinoille ja suuhun pantavissa lastentarvikkeissa tiettyjä ftalaatteja. Muihin alle saattaminen ei myöskään ole sallittu, jos ne sisältävät jotka on valmistettu pehmeästä kolmivuotiaille tarkoitettuihin suuhun pantaviin leluihin, PVC:stä, on lisättävä merkintä, joka varoittaa lasten huoltajia ja kehottaa huolehtimaan siitä, että lapset eivät pane lelua suuhun. Tämän kiellon avulla voitaneen varmistaa pienten lasten turvallisuus. Koska ehdotetun ftalaatteja koskevan kiellon antaminen ja täytäntöönpano direktiivin 76/769/ETY mukaisesti kestää noudatettavien päätöksentekomenettelyjen takia jonkin aikaa, riskin laatu huomioon ottaen on tarpeen varmistaa lasten terveyden suojelun korkea taso myös täytäntöönpanoa edeltävällä ajanjaksolla. Tästä syystä komissio tekee samanaikaisesti tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 92/59/ETY 9 artiklaan perustuvan komission päätöksen, jossa vaaditaan jäsenvaltioita ryhtymään väliaikaisiin toimenpiteisiin direktiiviä 1 EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 24. 2 76/769/ETY koskevan direktiiviehdotuksen sisältämän kiellon täytäntöön panemiseksi vähemmässä kuin kymmenessä päivässä. Markkinatilannetta tarkkaillaan kuitenkin jatkuvasti sen varmistamiseksi, että mahdolliset korvaavat tuotteet tai korvaavat pehmentimet eivät aiheuta uusia terveysriskejä. Jäsenvaltiot joka laatii asiaa koskevan huolehtivat raportin kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta. Tätä raporttia ja muuta tieteellistä tietoa käytetään pohjana tarkasteltaessa tätä direktiiviä uudelleen neljän vuoden kuluessa sen antamisesta ja harkittaessa mahdollisia muita aineita koskevia rajoituksia. tästä valvonnasta ja ilmoittavat siitä komissiolle, 2. EHDOTUKSEN PERUSTELUT JA TOISSIJAISUUSNÄKÖKOHDAT Mitkä ovat ehdotuksen tavoitteet suhteessa yhteisön velvoitteisiin? Ehdotuksen tarkoitus on ottaa käyttöön leluissa ja lastentarvikkeissa käytettävää ftalaattia koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti. Tavoitteena on myös perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan, 152 artiklan 1 kohdan ja 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti varmistaa terveyden suojelemisen ja kuluttajansuojan korkea taso, erityisesti pienten lasten osalta. Kuuluuko aloitteiden tekeminen yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai onko toimivalta jaettu? Vaarallisten aineiden sisämarkkinoiden toimivuudesta huolehtimiseksi toteutettavat toimet kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Tästä toimivallasta päätettiin neuvoston direktiivillä 76/769/ETY. Minkälaisiin toimiin yhteisö voi ryhtyä? Ainoa mahdollinen toimi, 76/769/ETY muuttamisesta muutoksessa lastentarvikkeissa koskevista yhdenmukaisista säännöksistä2. jolla päästään pysyvään ratkaisuun, on ehdotus direktiivin kerran; ja kahdennenkymmenennentoisen ftalaattien markkinoille järjestyksessä saattamista säädetään leluissa käyttöä ja Tarvitaanko yhtenäisiä sääntöjä? Eikö riitä, että säädetään tavoitteet, joiden saavuttamisesta jäsenvaltioiden on huolehdittava? Ehdotettu kahdeskymmenestoinen muutos ftalaattien markkinoille saattamiselle ja käytölle leluissa ja lastentarvikkeissa. Se takaa myös kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelemisen korkean tason. Ehdotettu kahdeskymmenestoinen muutos on ainoa keino saavuttaa nämä tavoitteet. Pelkkä tavoitteiden asettaminen ei riittäisi. asettaa yhdenmukaiset säännöt 3. EHDOTUKSEN TARKOITUS Ftalaatit saattavat muodostaa riskin, kun niitä käytetään pehmeästä PVC:stä valmistetuissa Ehdotetussa leluissa, perustuvaa kahdennessakymmenennessätoisessa muutoksessa lähestymistapaa ja kielletään eräiden ftalaattien käyttö alle kolmivuotiaille tarkoitetuissa noudatetaan suuhunsa. kieltoon panevat pienet lapset joita 2 ratkaisu Väliaikainen ja täytäntöönpanoa, on ftalaattien kieltäminen yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin nojalla. ajanjaksolle, soveltamista ehdotuksen edeltää joka sille 3 suuhun pantavissa lastentarvikkeissa ja leluissa. Muihin alle kolmivuotiaille tarkoitettuihin leluihin, jotka voitaisiin panna suuhun ja jotka on valmistettu pehmeästä PVC:stä, on lisättävä merkintä, joka varoittaa lasten huoltajia ja kehottaa huolehtimaan siitä, että lapset eivät pane lelua suuhun. 4. KUSTANNUKSET JA EDUT 4. 1. Kustannukset Suurin osa jäsenvaltioista on ottanut käyttöön tai ilmoittanut ottavansa käyttöön komission suosituksen 98/485/EY mukaisesti eri laajuisia ftalaattien käyttöä leluissa koskevia kansallisia rajoituksia. Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin lasten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi sellaisten alle kolmivuotiaille tarkoitettujen suuhun pantavien lastentarvikkeiden ja lelujen osalta, jotka on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmeästä PVC:stä. Teollisuus on mukautunut tilanteeseen ja ainakin useimmissa jäsenvaltioissa suurin osa kyseisistä tuotteista ei enää sisällä ftalaatteja, mistä syystä kustannukset eivät ole kovin korkeat. 4. 2. Hyödyt Ehdotuksen etuna on lasten terveyden suojeleminen. Tällä kiellolla varmistetaan, että alle kolmivuotiaille saateta markkinoille. Toinen hyöty ehdotetusta direktiivistä on, että sen avulla yhdenmukaistetaan sääntöjä koko yhteisössä ja vakiinnutetaan näiden tuotteiden sisämarkkinat. suuhun pantavia lastentarvikkeita tarkoitettuja leluja ei ja 5. SUHTEELLISUUS Kahdennenkymmenennentoisen muutoksen etuna olisi lasten terveyden suojeleminen. Etu saavutettaisiin vähäisin kustannuksin. 6. ASIANTUNTIJOIDEN KUULEMINEN VALMISTELTAESSA EHDOTUSTA 22. MUUTOKSEKSI Ehdotusta laadittaessa on kuultu asiantuntijoita jäsenvaltioista, teollisuudesta (mukaan luettuina kemikaali- ja PVC-tuottajat ja leluvalmistajat) kokouksissa ja kirjallista menettelyä noudattaen. 7. YHDENMUKAISUUS PERUSTAMISSOPIMUKSEN KANSSA Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa kuluttajien terveyden suojelun korkean tason toteuttamista, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan, 151 artiklan 1 kohdan ja 153 artiklan 2 kohdan mukainen. Ehdotukseen ei tarvita perustamissopimuksen 15 artiklassa tarkoitettuja erityismääräyksiä. Ehdotus on 5 artiklan mukainen. 8. EUROOPAN PARLAMENTIN SEKÄ TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN KUULEMINEN Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa. Talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultava. 4 1999/0238 (COD) Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (ftalaatit) ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta (ETAn kannalta merkityksellinen) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen3, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon4, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) 3 4 5 Perustamissopimuksen 14 artiklalla luodaan alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus. koskevien elämänlaatua, toimenpiteiden Sisämarkkinoiden ja tässä direktiivissä ehdotettavat terveyden suojelemista ja kuluttajansuojaa, toimenpiteet ovat yhdenmukaisia sen periaatteen kanssa, jonka mukaan kaikissa yhteisön politiikoissa ja toimenpiteissä on varmistettava korkea terveyden suojelun ja kuluttajansuojan taso. parannettava olisi Tiettyjen pehmeästä PVC:stä valmistettujen ja suuhun pantaviksi tarkoitettujen lelujen yleiseen ja myrkyllisyyteen liittyvän terveysriskin. lastentarvikkeiden sisältämä aiheuttaa ftalaatti pienille lapsille Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE), jota komissio on kuullut, on antanut näistä terveysriskeistä kaksi lausuntoa. Komission antamassa suosituksessa 98/485/EY kolmivuotiaille tarkoitetuista suuhun jotka on valmistettu tiettyjä ftalaatteja pantavista lastentarvikkeista ja leluista, sisältävästä pehmeästä PVC:stä5 kehotetaan jäsenvaltioita ryhtymään näiden tuotteiden EYVL EYVL EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 35–37. 5 (6) (7) (8) (9) suhteen tarvittaviin toimenpiteisiin lasten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi. joita eräät Ftalaatteja sisältävien lelujen ja lastentarvikkeiden markkinoille saattamista koskevat rajoitukset, jo ottaneet käyttöön vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan, ja siksi on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla ja näin ollen muuttaa direktiivin 76/769/ETY6 liitettä 1. jäsenvaltiot suunnittelevat tai ovat On syytä huolehtia siitä, että pehmeästä PVC:stä valmistetuissa tai siitä valmistettuja osia sisältävissä alle kolmivuotiaille tarkoitetuissa lastentarvikkeissa, jotka voidaan panna suuhun, vaikkei niitä ole tarkoitettu suuhun pantaviksi, on riittävät merkinnät. Tällaisia merkintöjä edellytetään myös lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY7 nojalla leluille, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan. Komissio tarkastelee tämän direktiivin määräyksiä uudelleen neljän vuoden kuluttua sen antamisesta ja ottaa tällöin huomioon uuden tieteellisen tietämyksen. joka koskee neuvoston Tämä direktiivi ei vaikuta yhteisön lainsäädäntöön, direktiivissä 89/391/ETY8 sekä siihen perustuvissa erillisissä direktiiveissä ja erityisesti neuvoston direktiivissä 90/394/ETY9 ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä työsuojelun riskeiltä vähimmäisvaatimuksia, annetussa neuvoston direktiivissä 98/24/EY10 asetettuja OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti. Lisätään seuraava kohta direktiivin 88/378/ETY liitteeseen IV: 2 artikla “7. Direktiivin 76/769/ETY liitteen kohdassa XX lueteltuja ftalaatteja sisältävästä pehmeästä PVC:stä valmistetut tai siitä valmistettuja osia sisältävät alle kolmivuotiaille tarkoitetuissa lelut, jotka voidaan panna suuhun, vaikkei niitä ole tarkoitettu suuhun pantaviksi Lelujen pakkauksissa on oltava seuraava helposti luettava ja pysyvä varoitus: 6 7 8 9 10 EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/77/EY (EYVL L 207, 6. 8. 1999, s. 18). EYVL L 187, 16. 7. 1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1993/68/ETY (EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1). EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. EYVL L 196, 26. 7. 1990, s. 1. EYVL L 131, 5. 5. 1998, s. 11. 6 "Varoitus – tuotetta ei saa pitää suussa pitkään, koska siitä voi vapautua lasten terveydelle haitallisia ftalaatteja. " Leluissa on oltava seuraava lyhyempi helposti luettava ja pysyvä varoitus: "Ei suuhun pantavaksi". 3 artikla 1. 2. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät ja hallinnolliset määräykset viimeistään [kuuden kuukauden] kuluttua sen voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. lait, asetukset Niiden on sovellettava näitä säännöksiä [yhden vuoden] kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 7 Lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I seuraava kohta: LIITE XX Seuraavia ftalaatteja: - di-isononyyliftalaatti (DINP) CAS-nro 28553-12-0 EINECS-nro: 249-079-5 - di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP) CAS-nro 117-81-7 EINECS-nro: 204-211-0 - di-n-oktyyliftalaatti (DNOP) CAS-nro 117-84-0 EINECS-nro: 204-214-7 - di-isodekyyliftalaatti (DIDP) CAS-nro 26761-40-0 EINECS-nro: 247-977-1 1. Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen ainesosana yli 0,1 %:n konsentraationa jotka leluissa on tai sisältävät valmistettu PVC:stä jotka on PVC:stä valmistettuja osia lapsille alle tarkoitettu suuhun pantaviksi. lastentarvikkeissa, jotka ja kolmivuotiaille tai 2. Kohdassa 1 tarkoitettuja tuotteita ei saa ole elleivät saattaa markkinoille, asetettujen vaatimusten mukaisia. ne kohdassa kuin lastentarvikkeissa, 3. Muunlaisissa 1 tarkoitetuissa jotka on valmistettu yhtä tai useampaa mainittua ftalaattia sisältävästä PVC:stä jotka sisältävät tällaisesta PVC:stä valmistettuja alle on ja osia kolmivuotiaille lapsille ja voidaan panna suuhun, on pakkauksessa oltava seuraava helposti luettava ja pysyvä varoitus: tarkoitettu jotka tai "Varoitus – tuotetta ei saa pitää suussa pitkään, koska siitä voi vapautua lasten terveydelle haitallisia ftalaatteja. " Lastentarvikkeessa lyhyempi varoitus: helposti oltava on luettava ja seuraava pysyvä - butyylibentsyyliftalaatti (BBP) "Ei suuhun pantavaksi". CAS-nro 85-68-7 EINECS-nro: 201-622-7 - dibutyyliftalaatti (DBP) CAS-nro 84-74-2 EINECS-nro: 201-557-4 8


title: Regolamento (CE) n. 2388/1999 della Commissione, del 10 novembre 1999, che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 11. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 288/23 REGOLAMENTO (CE) N. 2388/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 novembre 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico è stato fissato all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1624/1999 (5); che, qualora non sia possi- bile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalità, tale prezzo viene stabilito in base all'ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato è fissato per un prodotto rispon- dente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresentative della tendenza effettiva del mercato, appaiano le più favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o più borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell'Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi fornitori considerati più rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 39. (3) (4) prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l'applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/ 95, l'importo dell'acconto è pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonché di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1870/1999 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1999/ 2000; che l'applicazione di tale metodo induce a stabi- lire al livello sotto indicato l'importo dell'acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è fissato a 20,281 EUR/100 kg. 2. L'importo dell'acconto sull'aiuto, di cui all'articolo 5 para- grafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, è pari a: — 43,286 EUR/100 kg per la Spagna, — 42,967 EUR/100 kg per la Grecia, — 86,019 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'11 novembre 1999. (6) GU L 230 del 31. 8. 1999, pag. 3. L 288/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 11. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2386/1999 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: L 288/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2386/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των αυγών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγρα- φος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, η διαφορά µεταξύ των τιµών της διεθνούς αγο- ράς και εκείνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισµού δύναται να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι η παρούσα κατάσταση της αγοράς σε ορισµένες τρίτες χώρες και ο ανταγωνισµός για ορισµένους προορισµούς καθιστούν αναγκαίο τον καθορισµό µιας διαφοροποιηµένης επιστροφής για ορισµένα προϊόντα του τοµέα των αυγών· ότι η εφαρµογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα των αυγών οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής σε τέτοιο ποσό που επιτρέπει τη συµµετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο και επίσης λαµβάνει υπόψη το χαρακτήρα των εξαγωγών αυτών των προϊόντων καθώς και τη σηµασία τους κατά την παρούσα στιγµή· (4) ότι η επιτροπή διαχείρισης πουλερικών και αυγών δεν δια- τύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κατάλογος των κωδικών των προϊόντων για εξαγωγή, για τα οποία χορηγείται η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, και τα ποσά της επιστροφής αυτής καθορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49. (2) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 99. 11. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 288/19 του κανονισµού της Επιτροπής, της 10ης Νοεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των αυγών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός των επιστροφών (1) Ποσό των επιστροφών 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 EUR ανά 100 τεµάχια 3,30 1,50 EUR ανά 100 τεµάχια 15,00 7,50 16,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Προορισµοί: 01 όλοι οι προορισµοί, εκτός από την Ελβετία, 02 όλοι οι προορισµοί, εκτός από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, 03 Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Οµάν, Κατάρ, Ενωµένα Αραβικά Εµιράτα, Υεµένη, Ε∆Π Χονγκ Κονγκ και Ρωσία, 04 όλοι οι προορισµοί, εκτός από την Ελβετία και από τους προορισµούς 03 και 05, 05 Νότια Κορέα, Ιαπωνία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Φιλιππίνες και Αίγυπτος. Σηµείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής


title: Verordnung (EG) Nr. 2388/1999 der Kommission vom 10. November 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

text: 11. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 288/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2388/1999 DER KOMMISSION vom 10. November 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbeson- dere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), (3) (4) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, den internationalen Handel repräsentativ sind. Die einschlägigen Kriterien dürfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bezüglich der Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/ 89 geregelt. Der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. Nach Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer Überschreitung der garan- tierten Höchstmenge, aber unter Zugrundelegung der geschätzten und um 15 % erhöhten Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle zu berechnen ist. Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 wurde die geschätzte Erzeu- gung durch die Verordnung (EG) Nr. 1870/1999 der Kommission (6) in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nachstehend angegeben festgesetzt — festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle unter Zugrundelegung des für entkörnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Berücksichtigung des bisherigen Verhältnisses zwischen dem für diese und für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verhältnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1624/1999 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht feststellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. für entkörnte Baumwolle wird Der Weltmarktpreis gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Berücksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der für den tatsächlichen Markttrend repräsentativen Notierungen für ein Erzeugnis mit bestimmten Merk- malen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durchschnitt der an einem oder mehreren europäischen Börsenplätzen festgestellten Angebote und Notierungen für ein in einem nordeuropäischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferländern zu berechnen, die für (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 39. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird auf 20,281 EUR/100 kg festgesetzt. 2. Der in Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß beläuft sich auf: — 43,286 EUR/100 kg in Spanien, — 42,967 EUR/100 kg in Griechenland, — 86,019 EUR/100 kg in den übrigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. November 1999 in Kraft. (6) ABl. L 230 vom 31. 8. 1999, S. 3. L 288/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 11. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK - Κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τροποποιημένη πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά στην καθιέρωση χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental protection
financial instrument
third country


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing standard
producer organisation
tropical fruit

text: C 177 E/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 6. 2000 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Bananen (2000/C 177 E/05) KOM(1999) 582 endg. (cid:151) 1999/0235(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 15. November 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Bei zahlreichen und intensiven Kontakten mit den Liefer- l(cid:228)ndern und den (cid:252)brigen Beteiligten wurde versucht, die Widerst(cid:228)nde gegen die mit der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 eingef(cid:252)hrte und durch die Verordnung (EG) Nr. 1637/98 ge(cid:228)nderte Einfuhrregelung f(cid:252)r Bananen auszur(cid:228)u- men und die Schlu(cid:223)folgerungen der Sondergruppe zu be- r(cid:252)cksichtigen, die im Rahmen des Streitbeilegungsverfah- rens der Welthandelsorganisation (WTO) eingesetzt worden ist. (2) Die Analyse aller von der Kommission vorgeschlagenen Optionen f(cid:252)hrt dem Schlu(cid:223), da(cid:223) die mittelfristige Einf(cid:252)h- rung einer Einfuhrregelung, die sich auf einen Zoll von geeigneter H(cid:246)he und eine Zollpr(cid:228)ferenz f(cid:252)r die Einfuhren aus den AKP-Staaten st(cid:252)tzt, die besten Garantien bietet, um einerseits die Ziele der gemeinsamen Marktorganisation in bezug auf die Gemeinschaftserzeugung und die Verbrau- chernachfrage zu realisieren und andererseits die Regeln des internationalen Handels einzuhalten und so neuerlichen Beanstandungen zuvorzukommen. (3) Die Einf(cid:252)hrung einer solchen Regelung kann jedoch erst nach Abschlu(cid:223) von Verhandlungen erfolgen, die mit den Partnern der Gemeinschaft nach den Verfahren der WTO und insbesondere auf der Grundlage von Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) gef(cid:252)hrt werden. (4) Bis zum Inkrafttreten dieser Regelung sollte die Versorgung der Gemeinschaft im Rahmen mehrerer Zollkontingente sichergestellt werden, die f(cid:252)r Einfuhren aus allen Ur- sprungsl(cid:228)ndern er(cid:246)ffnet und unter Ber(cid:252)cksichtigung der Empfehlungen des Streitbeilegungsgremiums angepa(cid:223)t wer- den. Hierzu wird ein erstes Basiszollkontingent in H(cid:246)he von 2 200 000 Tonnen zu einem in der WTO konsolidier- ten Zollsatz von 75 EUR er(cid:246)ffnet. Daneben wird ein zwei- tes Zollkontingent zum gleichen Zollsatz er(cid:246)ffnet, das dem zus(cid:228)tzlichen Zollkontingent in H(cid:246)he von 353 000 Tonnen entspricht, mit dem die gestiegene Nachfrage nach der Er- weiterung der Gemeinschaft im Jahr 1995 gedeckt werden sollte. Um eine ausreichende Versorgung der Gemeinschaft zu gew(cid:228)hrleisten, wird au(cid:223)erdem ein drittes autonomes Zollkontingent in H(cid:246)he von 850 000 Tonnen er(cid:246)ffnet, das ebenfalls f(cid:252)r alle Ursprungsl(cid:228)nder gilt. Im Rahmen die- ses dritten Zollkontingents wird auf den Zollsatz des Ge- meinsamen Zolltarifs ein Abschlag vorgenommen, der nach der geeignetsten Methode bestimmt wird; au(cid:223)erdem wird im Rahmen dieses dritten Zollkontingents die den AKP- Staaten einger(cid:228)umte Zollpr(cid:228)ferenz angewendet. (5) In Anbetracht der gegen(cid:252)ber den AKP-Staaten eingegange- nen Verpflichtungen und der Notwendigkeit, ihnen ange- messene Wettbewerbsbedingungen zu garantieren, soll die Anwendung einer Zollpr(cid:228)ferenz von 275 EUR je Tonne bei der Einfuhr von Bananen aus diesen L(cid:228)ndern die Aufrecht- erhaltung dieser Handelsstr(cid:246)me erm(cid:246)glichen. Dies f(cid:252)hrt insbesondere dazu, da(cid:223) f(cid:252)r diese Einfuhren im Rahmen der beiden ersten Zollkontingente ein Zollsatz von Null gilt und da(cid:223) der Zollsatz im Rahmen des dritten Zollkon- tingents nach Anwendung des vorgenannten Abschlags um 275 EUR/Tonne verringert wird. (6) Die Kommission sollte erm(cid:228)chtigt werden, Verhandlungen mit den Lieferl(cid:228)ndern aufzunehmen, die ein wesentliches Interesse an der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes ha- ben, um eine einvernehmliche Aufteilung der beiden ersten Zollkontingente vornehmen zu k(cid:246)nnen. Au(cid:223)erdem sollte der Kommission die Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r die Festlegung der Einzelheiten der Verwaltung der mit dieser Verordnung eingef(cid:252)hrten Zollkontingente (cid:252)bertragen werden. (7) Es sind Bestimmungen vorzusehen, die eine ˜nderung des zus(cid:228)tzlichen Zollkontingents in H(cid:246)he von 353 000 Tonnen erm(cid:246)glichen, wenn die Bedarfsvoraussch(cid:228)tzung eine stei- gende Nachfrage in der Gemeinschaft erkennen l(cid:228)(cid:223)t. Au- (cid:223)erdem sind Bestimmungen vorzusehen, die den Erla(cid:223) ge- eigneter Sonderma(cid:223)nahmen erm(cid:246)glichen, um au(cid:223)erge- w(cid:246)hnlichen Umst(cid:228)nden Rechnung zu tragen, die die Ver- sorgung des Gemeinschaftsmarktes gef(cid:228)hrden k(cid:246)nnen. (8) Titel IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 ist infolgedessen entsprechend zu (cid:228)ndern (cid:151) 27. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 177 E/29 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Unter Titel IV erhalten die Artikel 16 bis 20 folgende Fas- sung: (cid:132)Artikel 16 von frischen (1) Die Artikel 16 bis 20 dieses Titels gelten f(cid:252)r die Ein- KN-Kodes fuhr Erzeugnissen ex 0803 00 19, bis sp(cid:228)testens am 1. Januar 2006 der Zoll- satz des Gemeinsamen Zolltarifs f(cid:252)r diese Erzeugnisse in Kraft tritt, der nach Abschlu(cid:223) des in Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) vorgese- henen Verfahrens festgesetzt wird. des (2) Bis zum Inkrafttreten des in Absatz 1 genannten Zoll- satzes erfolgt die Einfuhr der in Absatz 1 genannten frischen Erzeugnisse im Rahmen der mit Artikel 18 er(cid:246)ffneten Zoll- kontingente. Artikel 17 Soweit erforderlich, ist f(cid:252)r die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft eine Einfuhrlizenz vorzulegen, die von den Mitgliedstaaten allen Interessenten unabh(cid:228)ngig von ihrem Sitz in der Gemeinschaft auf Antrag erteilt wird; die Sonder- bestimmungen f(cid:252)r die Anwendung der Artikel 18 und 19 bleiben hiervon unber(cid:252)hrt. Die Einfuhrlizenz gilt f(cid:252)r die gesamte Gemeinschaft. Vor- behaltlich etwaiger nach dem Verfahren des Artikels 27 er- lassener Ausnahmen mu(cid:223) f(cid:252)r die Erteilung der Lizenzen eine Sicherheit geleistet werden, die gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) die Einfuhrverpflichtung unter den Bedingungen dieser Verord- nung und innerhalb der G(cid:252)ltigkeitsdauer der Lizenz erf(cid:252)llt wird. Diese Sicherheit wird au(cid:223)er im Falle h(cid:246)herer Gewalt ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Gesch(cid:228)ft nicht oder nur teilweise innerhalb der G(cid:252)ltigkeitsdauer der Lizenz abgewickelt wird. Artikel 18 J(cid:228)hrlich werden ab dem 1. Januar die folgenden Zoll- (1) kontingente er(cid:246)ffnet: a) ein Zollkontingent in H(cid:246)he von 2 200 000 Tonnen (Net- togewicht), nachstehend ,Kontingent A(cid:145) genannt; b) ein zus(cid:228)tzliches Zollkontingent in H(cid:246)he von 353 000 Tonnen (Nettogewicht), nachstehend ,Kontingent B(cid:145) ge- nannt; Diese Zollkontingente werden f(cid:252)r die Einfuhr von Erzeug- nissen mit Ursprung in allen Drittl(cid:228)ndern er(cid:246)ffnet. Die Kommission ist auf der Grundlage einer Vereinbarung mit den Vertragsparteien der WTO, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, erm(cid:228)chtigt, die Kontingente ,A(cid:145) und ,B(cid:145) auf die einzelnen Lieferl(cid:228)nder aufzuteilen. Im Rahmen der Kontingente ,A(cid:145) und ,B(cid:145) wird auf die (2) Einfuhren ein Zoll in H(cid:246)he von 75 EUR/Tonne erhoben. Im Rahmen des Zollkontingents ,C(cid:145) wird abweichend (3) von Artikel 15 auf die Einfuhren die dort genannte Abgabe erhoben, abz(cid:252)glich eines Abschlags, der im Wege von Aus- schreibungen festgesetzt werden kann. (4) Auf die Einfuhren mit Ursprung in den AKP-L(cid:228)ndern im Rahmen sowie au(cid:223)erhalb dieser Zollkontingente wird eine Zollpr(cid:228)ferenz in H(cid:246)he von 275 EUR/Tonne angewen- det. (5) Die in diesem Artikel vorgesehenen Zolls(cid:228)tze werden unter Zugrundelegung des Satzes in Landesw(cid:228)hrung umge- rechnet, der f(cid:252)r die fraglichen Erzeugnisse im Rahmen des Gemeinsamen Zolltarifs gilt. (6) Das zus(cid:228)tzliche Zollkontingent gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 Buch- stabe b) kann aufgestockt werden, wenn aufgrund der Be- darfsvoraussch(cid:228)tzung anhand der Produktion, des Ver- brauchs sowie der Ein- und Ausfuhren festgestellt wird, da(cid:223) die Nachfrage in der Gemeinschaft steigt. Die Genehmigung der Bestandsvoraussch(cid:228)tzung sowie die Aufstockung des Zollkontingents erfolgen nach dem Verfah- ren des Artikels 27. Die Kommission erl(cid:228)(cid:223)t nach dem Verfahren des Ar- (7) tikels 27 erforderlichenfalls die notwendigen Sonderma(cid:223)nah- men, wenn die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes durch au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Umst(cid:228)nde, die die Produktions- oder die Einfuhrbedingungen ber(cid:252)hren, beeintr(cid:228)chtigt ist. In diesem Fall kann das zus(cid:228)tzliche Zollkontingent ,B(cid:145) auf der Grundlage der in Absatz 6 genannten Bedarfsvoraus- sch(cid:228)tzung angepa(cid:223)t werden. Die Sonderma(cid:223)nahmen k(cid:246)nnen von den in Anwendung von Artikel 19 Absatz 1 erlassenen Bestimmungen abweichen. Diskriminieren zwischen den einzelnen Drittl(cid:228)ndern sind zu vermeiden. Die Mengen, die wieder aus der Gemeinschaft aus- (8) gef(cid:252)hrt werden, werden nicht auf die entsprechenden Zoll- kontingente angerechnet. Artikel 19 c) ein autonomes Zollkontingent in H(cid:246)he von 850 000 Tonnen (Nettogewicht), nachstehend ,Kontingent C(cid:145) ge- nannt. Die Verwaltung der Zollkontingente kann nach der traditionellen Handelsstr(cid:246)me (traditionelle/ (1) Methode der neue) oder nach anderen Methoden erfolgen. C 177 E/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 6. 2000 Die gew(cid:228)hlte Methode tr(cid:228)gt gegebenenfalls der Not- (2) wendigkeit einer gleichm(cid:228)(cid:223)igen Versorgung des Gemein- schaftsmarktes Rechnung. 2. In Artikel 29 erh(cid:228)lt der siebte Gedankenstrich folgende Fas- sung: Artikel 20 (cid:132)(cid:151) Informationen (cid:252)ber die in ihrem Hoheitsgebiet ver- markteten Mengen an Bananen mit Ursprung in den AKP-L(cid:228)ndern und mit Ursprung in den (cid:252)brigen Dritt- l(cid:228)ndern(cid:147). Die Kommission erl(cid:228)(cid:223)t die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 27. Sie betreffen unter anderem: a) die Einzelheiten der Verwaltung der in Artikel 18 ge- nannten Zollkontingente; 3. Artikel 32 wird gestrichen. 4. Der Anhang wird gestrichen. Artikel 2 b) gegebenenfalls die Garantien in bezug auf Art und Ur- sprung der Erzeugnisse; Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. c) die notwendigen Ma(cid:223)nahmen zur Einhaltung der Ver- pflichtungen, die sich aus den von der Gemeinschaft in (cid:220)bereinstimmung mit Artikel 300 EG-Vertrag geschlos- senen Abkommen ergeben. (cid:147) Sie gilt ab 1. April 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Règlement (CE) n° 2382/1999 de la Commission, du 10 novembre 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 288/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2382/1999 DE LA COMMISSION du 10 novembre 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (2), et notamment son article 1er, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l'importation de mélasses, ci-après dénommé «prix repré- sentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (3); ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement précité. Le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; ce prix doit être calculé à partir des possibi- lités d'achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68. les plus Pour la constatation des possibilités d'achat favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opérations de vente conclues dans le cadre des échanges internatio- naux, dont la Commission a connaissance, soit par l'in- termédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; lors de cette constatation, aux termes de l'article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme représentative de la tendance effective du marché. (4) Il n'est pas tenu compte des informations lorsque la marchandise n'est pas saine, loyale et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l'offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du marché; doivent (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (3) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. également être exclus les prix d'offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché. Afin d'obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d'augmenter ou de diminuer les prix en fonction des résultats obtenus par l'application de l'article 6 du règlement (CEE) no 785/68. Un prix représentatif peut être exceptionnellement main- tenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d'offre qui a servi de base pour l'établisse- ment précédent du prix représentatif n'est pas parvenu à la connaissance de la Commission et les prix d'offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraî- neraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif. Lorsqu'il existe une différence entre le prix de déclenche- ment pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l'importation additionnels dans les conditions visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1422/95; en cas de suspension des droits à l'importa- tion en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits. L'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 11 novembre 1999. 11. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 288/5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix représentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit à appliquer à l'importation du fait de la suspension visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,40 7,10 0,21 0,08 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2388/1999 av den 10 november 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

text: 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2388/1999 av den 10 november 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1553/95 (1), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och om upphävande av förord- ning (EEG) nr 2169/81 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/98 (3), särskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1554/95 skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regel- bundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 1. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om tillämpningsföreskrifter för stöd- systemet för bomull (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/1999 (5). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt, skall priset fastställas på grundval av det senast bestämda priset. Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1554/95 skall världsmarknadspriset på rensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representa- att för den verkliga marknadstendensen. För tiva bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera euro- peiska börser för en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer från olika leve- rantörsländer vilka anses vara de mest representativa för (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 39. 3. 4. den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skill- nader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1201/89. Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. I artikel 5. 3a andra stycket, i förordning (EG) nr 1554/ 95 föreskrivs att det förskottsbetalda stödbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med världs- marknadspriset samt med en minskning som beräknats enligt den formel som gäller då den maximala garanti- kvantiteten överskrids, men baserat på den beräknade produktionen av orensad bomull ökad med 15 %. I kommissionens förordning (EG) nr 1870/1999 (6) fast- ställs den beräknade produktionsnivån för regleringsåret 1999/2000. Tillämpningen av denna metod innebär att förskottsbeloppet per medlemsstat bör fastställas enligt nedan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Världsmarknadspriset på orensad bomull som avses i till förordning (EG) nr 1554/95 fastställs 1. artikel 3 i 20,281 EUR/100 kg. Det förskottsbelopp på stödet som avses i artikel 5. 3a 2. andra stycket i förordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 43,286 EUR/100 kg för Spanien, — 42,967 EUR/100 kg för Grekland, och — 86,019 EUR/100 kg för övriga medlemsstater. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 november 1999. (6) EGT L 230, 31. 8. 1999, s. 3. L 288/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2388/1999 af 10. november 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

text: 11. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2388/1999 af 10. november 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, mest repræsentative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteord- ningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og (3) (4) anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til telsen af bomuld på nedennævnte niveau; verdensmarkedsprisen for fastsæt- ikke-egreneret ifølge artikel 5, stk. 3a, andet afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet på støtten er lig med målprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt et fradrag, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men på grundlag af den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den anslåede produktion for produktionsåret 1999/2000 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1870/1999 (6) — ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt på grundlag af de konstaterede verdens- markedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdens- markedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelses- bestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/1999 (5); hvis fastlægges verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, prisen på grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer på verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik på denne fast- sættelse udarbejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres på en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 39. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 20,281 EUR/100 kg. Forskuddet på støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 3a, 2. andet afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er: — 43,286 EUR/100 kg for Spanien — 42,967 EUR/100 kg for Grækenland — 86,019 EUR/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. november 1999. (6) EFT L 230 af 31. 8. 1999, s. 3. L 288/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 11. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen