title: Verordnung (EG) Nr. 2541/1999 der Kommission vom 1. Dezember 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 18. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 2. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 307/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2541/1999 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 18. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus- schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/ oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (2), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. (3) (4) Nach Prüfung der Angebote sind für die 18. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge- führte 18. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 53,045 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 2. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27


title: WRITTEN QUESTION E-2254/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. Geographical origin of quality products.

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
consumer protection
designation of origin
honey
quality label
quality standard

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/81 (2000/C 225 E/081) WRITTEN QUESTION E-2254/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 December 1999) Subject: Geographical origin of quality products 1. Why does the Commission not uphold the principle that, in the interests of consumer protection, the geographical origin of quality products such as honey should be guaranteed? 2. Why can a certificate of specific character not be awarded to pure virgin honey without delays or hold-ups, since a quality mark of this kind would be highly appreciated by consumers? 3. In order to ensure food safety and prevent adulteration and fraud, why does the Commission not propose that parameters and procedures for analysis and control be laid down based on the latest scientific findings? 4. Would it not be appropriate to provide a clear definition of quality standards for honey based on the origins of the product and the production method used? 5. Why can provision not be made, as it has in the case of many other rules, for the Member States to be allowed to introduce more stringent quality rules for their own products? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 January 2000) Since 1992 the designations of products with specific features from a strictly defined geographical 1. area may be protected under Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1). A number of applications from Member States resulted in the registration of designations of origin for honey. Italy has not yet submitted such an application for registration under Regulation (EEC) No 2081/92. 2. As regards quality policy, the Council also adopted Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs. The Italian authorities submitted an application for a certificate under that Regulation for the designation (cid:145)Miele vergine integrale(cid:146) which is now being discussed with the Commission. The latest additional information was received in October 1999. Directive 74/409/EEC on honey (2), which is now being revised (3), defines honey and lays 3. and 4. down certain criteria for its composition which all honey must meet if it is to be marketed under that name. Other criteria may be laid down as progress is made in methods of analysis. To that end, as the Commission pointed out in its communication of 24 June 1994 to the Council and the European Parliament on European apiculture, it is encouraging the development of harmonised methods of analysis to check compliance with the quality specifications for different types of honey, based on their botanical or geographical origin, in order to prevent and combat fraud. Work carried out by the Ispra research centre for that purpose has taken account of the most recent scientific methods of analysis. The results of this study were recently sent to the Commission, which will evaluate them. In any event, the Commission would point out that it is up to the inspection authorities in each Member State to ensure that products comply with Community legislation. The Directive referred to above and the revisions proposed will enable honey producers to add to the description for sale details of the flowers or plants from which the honey was obtained and its regional, territorial or local origin. Designations of honey with a specific character may also be protected under Council Regulations (EEC) Nos 2081/92 or 2082/92. C 225 E/82 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 As in the case of many rules concerning foodstuffs, the Commission considers that, once the 5. Community legislator has acted to harmonise the technical rules on composition, any national action would be likely to create obstacles to trade within the Community. More restrictive national rules may, however, be permitted when they are justified by considerations of public health. (1) OJ L 208, 24. 7. 1992. (2) OJ L 221, 12. 8. 1974. (3) COM(95) 722 final. (2000/C 225 E/082) WRITTEN QUESTION E-2273/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (13 December 1999) Subject: Intercountry adoptions The stir which has recently been caused by the activities of members of the (cid:145)Concerned Christians(cid:146) cult has highlighted the problem of intercountry adoptions and in particular the adoption of children from countries of Eastern Europe. The 25 members of the cult include 6 adopted children with special needs from Romania. These children need a secure environment instead of travelling between Greece and Israel with a group of adults whose intentions are unknown but who, according to press reports. Are planning to commit suicide with the advent of the year 2000, possibly endangering the lives of the children. The European Parliament has expressed the view that uncontrolled intercountry adoptions, together with sexual exploitation are a major present-day problem, particularly for children from Eastern European countries. In its resolution on improving the law and cooperation between the Member States on the adoption of minors of 12 December 1996 (1) it called on the Commission, the Council and the Member States to take legal and other measures to protect children involved in intercountry adoptions. In view of the growing number of cases of abuse, exploitation and infringements of the rights of children, what urgent measures will the Commission take to put in place a rigorous institutional framework of rules governing intercountry adoptions? (1) OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 176. Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (21 January 2000) The Commission thanks the Honourable Member for drawing its attention to the ill-treatment and abandon of children and to the infringements of children(cid:146)s rights. The Honourable Member specifically asks the Commission what emergency measures it intends to take in order to put in place a rigorous institutional framework of rules governing intercountry adoptions. The Commission is of the opinion that the institutional framework for intercountry adoptions already exists. The effective implementation of all the instruments in question would help prevent infringements of children(cid:146)s rights. With regard to legislation, the Commission would refer to the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption. All the Member States are also members of the Hague Conference on Private International Law. On the basis of information supplied by the Conference Secretariat the 1993 Convention has been ratified by 27 members of the Conference, only 7 of which are Member States of the European Union. To date, Greece has not signed the Convention. Romania and Israel, countries referred to by the Honourable Member, have ratified the Convention. In its resolution of 12 December 1996 on improving the law and cooperation between the Member States on the adoption of minors Parliament referred to the importance of this Convention and called on the Member States to ratify it


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2242/99 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie. Salarisrekening en werknemers van de EU-instellingen.

eurovoc_concepts:
EU institution
size of business
wage cost

text: C 203 E/156 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (nationale centrale bank) moet uiteraard financiºle verantwoording afleggen. Bij een voorafgaande uit- gavencontrole kan naargelang van de context echter een situatie ontstaan, waarin een NCB niet meer onafhankelijk kan handelen bij de uitoefening van zijn ESCB-taken. (cid:148) (2000/C 203 E/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2242/99 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie Betreft: Salarisrekening en werknemers van de EU-instellingen (1 december 1999) Kan de Commissie voor elk van de afgelopen vijf jaar meedelen hoeveel werknemers aan het eind van het jaar werkzaam waren bij de Europese Commissie, het Europees Parlement en de Europese Raad, alsmede het bedrag van de totale salarisrekening voor elke instelling en het gemiddelde loon per werknemer? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (10 december 1999) Voor de Commissie zijn de cijfers als volgt : Aantal werknemers 1994 14 082 1995 14 922 1996 15 573 1997 16 061 1998 16 405 Totale salarisrekening 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Gemiddelde kosten 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) (2) in miljoen euro in euro Het gaat hierbij om het aantal personeelsleden (inclusief buiten de Gemeenschap werkzame personeels- leden) dat de afgelopen vijf jaar telkens op 31 december deel uitmaakte van de personeelsformatie. De totale salarisrekening betreft de posten waarvoor de salarissen worden betaald uit de algemene begroting (deel A), en heeft dus geen betrekking op het personeel voor onderzoek of op uitzendkrachten. De Commissie beschikt niet over de gevraagde informatie betreffende de andere instellingen. (2000/C 203 E/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2253/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Italiº en de Europese rechtsruimte In de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Tampere wordt bevestigd dat (cid:132)burgers in een ware Europese rechtsruimte door de onderlinge onverenigbaarheid of de complexiteit van de juridische en administratieve stelsels van de lidstaten niet mogen worden verhinderd of ontmoedigd om hun rechten te doen gelden(cid:148). Te dien einde wordt voorgesteld een informatiecampagne te lanceren en ten behoeve van de gebruikers geschikte (cid:132)gidsen(cid:148) te publiceren over justitiºle samenwerking binnen de Unie en over de juridische stelsels van de lidstaten. Men kan zich afvragen of deze informatie ook betrekking heeft op de ernstige ongerechtigheden die zich voordoen in Italiº, waar de knagende onzekerheid die zich van het land meester maakt, in combinatie met het steeds verder om zich heen grijpende gevoel dat de daders van misdrijven vrijuit gaan, nog verder wordt versterkt door de uitspraken van magistraten, die verklaren dat (cid:132)de strafrechtspraak het laat afweten(cid:148), en dat (cid:132)het Italiaanse rechtsbestel bankroet is en onherroepelijk dreigt vast te lopen(cid:148). Een en ander moge blijken uit het onthutsende feit dat er alleen al in 1998 130. 000 misdrijven verjaard zijn verklaard, en de tendens nog stijgende lijkt te zijn. Kan de Commissie in dit verband,


title: PREGUNTA ESCRITA P-2367/99 de Maurizio Turco (TDI) a la Comisión. Presentación del presupuesto que favorece la práctica de falsas subvenciones.

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary classification
budgetary procedure
compulsory expenditure
economic support
financial management
institutional reform
non-compulsory expenditure
operation of the Institutions
public contract

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/115 (2000/C 225 E/122) PREGUNTA ESCRITA P-2367/99 de Maurizio Turco (TDI) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Presentaci(cid:243)n del presupuesto que favorece la prÆctica de falsas subvenciones En el Segundo informe sobre la reforma de la Comisi(cid:243)n elaborado por el ComitØ de Sabios se critica duramente la presentaci(cid:243)n del presupuesto en lo relativo a la distinci(cid:243)n entre los crØditos de la parte A y de la parte B. El apartado 2. 1. 8. del informe seæala que, en materia de subvenciones, la nomenclatura parte A (cid:129) parte B no s(cid:243)lo no aporta claridad sino que aumenta la confusi(cid:243)n, y que buena parte de las subvenciones son, en realidad, contratos camuflados que la Comisi(cid:243)n se niega a tratar como tales por una serie de razones, en particular, el hecho de que la transparencia estÆ menos asegurada por las subvenciones que por los contratos. 1. 2. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n presentar el pr(cid:243)ximo presupuesto manteniendo solamente la distinci(cid:243)n entre gastos obligatorios (GO) y gastos no obligatorios (GNO)? ¿CuÆles son las subvenciones camufladas de contratos a que se refiere el ComitØ, quiØnes son los responsables, quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n y en quØ plazos? Respuesta de la Comisaria Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de enero de 2000) Informamos a Su Seæor(cid:237)a de que la distinci(cid:243)n entre gastos obligatorios (GO) y gastos no obligatorios (GNO) resulta de las normas de procedimiento presupuestario establecidas en el art(cid:237)culo 272 (antiguo art(cid:237)culo 203) del Tratado CE. El presupuesto adoptado y publicado en el DO no incluye ninguna menci(cid:243)n de esta distinci(cid:243)n por l(cid:237)nea presupuestaria. S(cid:243)lo en fase de anteproyecto, y en un anexo, la Comisi(cid:243)n precisa cuÆl es, segœn ella, la clasificaci(cid:243)n que debe tenerse en cuenta a lo largo del procedimiento presupuestario. Por otro lado, esta distinci(cid:243)n no tiene ninguna utilidad en el debate sobre las subvenciones. En julio de 1998 la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) un vademØcum sobre la gesti(cid:243)n de las subvenciones (1), que entr(cid:243) en vigor el 1 de enero de 1999. Entre otras cosas, distingue claramente entre «gasto de adquisici(cid:243)n», definido como compra de un determinado producto o servicio en el mercado y objeto de un contrato comercial, y «subvenci(cid:243)n», definida como pago directo de naturaleza no comercial de la Comisi(cid:243)n para promover un objetivo pol(cid:237)tico de la UE. La concesi(cid:243)n tanto de contratos como de subvenciones estÆ sujeta a normas rigurosas pero diversas. (1) http://www. cc. cec/home/dgserv/sg/gmn/fr/vm_regles/vade_mecum/introduction. htm. (2000/C 225 E/123) PREGUNTA ESCRITA E-2372/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Nueva puesta en marcha de minas mœltiples en el nordeste de Calc(cid:237)dica EstÆ prevista la nueva puesta en marcha en el NE de Calc(cid:237)dica de minas mœltiples y de una mina de oro de la empresa TVX, con la total aprobaci(cid:243)n del Estado griego, con mœltiples posibilidades de funcionamiento y mœltiples instalaciones. TambiØn estÆ prevista una gran unidad de metalurgia del oro que utiliza cian(cid:243)geno y produce residuos extremadamente t(cid:243)xicos y peligrosos, entre ellos arsØnico, cadmio, plomo, sulfuros y cianuros


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2222/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Principali caratteristiche del test di idoneità al lavoro.

eurovoc_concepts:
administrative check
competence of the Member States
employment policy
employment service
job application
job vacancy
remuneration of work
unemployed person
unemployment insurance

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/75 Pu(cid:242) la Commissione far sapere in che misura essa stessa e le autorit(cid:224) italiane, ciascuna per le sue competenze, abbiano dato seguito agli auspici e alle richieste del Parlamento europeo? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (6 gennaio 2000) A norma del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, recante disposizioni generali sui Fondi la definizione delle zone ammissibili all(cid:146)obiettivo 2, per il periodo 2000-2006, Ł una strutturali (1), responsabilit(cid:224) comune della Commissione e dello Stato membro. L(cid:146)elenco delle zone ammissibili dipender(cid:224) dalle priorit(cid:224) stabilite dalle autorit(cid:224) nazionali sulla base di criteri che figurano nel regolamento summen- zionato. Tale elenco sar(cid:224) adottato dalla Commissione, di concerto con lo Stato membro, al piø presto a fine 1999 o inizio 2000. La Commissione si adoperer(cid:224) affinchØ le zone scelte siano effettivamente quelle maggiormente colpite dai problemi strutturali di riconversione. Per quanto concerne piø particolarmente l(cid:146)Italia, la proposta di zonizzazione trasmessa dalle autorit(cid:224) italiane il 1o ottobre 1999 Ł stata considerata non ricevibile dalla Commissione in quanto non rispetta l(cid:146)obbligo di rappresentare almeno il 50 % della popolazione ammissibile in base ai criteri comunitari di cui all(cid:146)articolo 4, paragrafi 5 e 6 del citato regolamento. La Commissione ha quindi invitato le autorit(cid:224) italiane a mettere a punto quanto prima una nuova proposta conforme alle disposizioni del regolamento generale sui Fondi strutturali. Ci(cid:242) premesso, la Commissione non Ł in grado di pronunciarsi sulla situazione particolare di Venezia in relazione alla sua ammissibilit(cid:224) all(cid:146)obiettivo 2. Quanto alle misure di esenzione dagli oneri sociali, durante il periodo 1995-1997, a favore delle imprese la Commissione, nella riunione del 2 novembre 1999, ha ritenuto, nel situate a Venezia e Chioggia, contesto di una procedura di esame a norma dell(cid:146)articolo 88 (ex articolo 93), paragrafo 2 del trattato CE, che gli aiuti erogati sotto forma di sgravio di oneri sociali sono compatibili con il mercato comune, fatta eccezione per gli aiuti a favore della creazione di posti di lavoro accordati alle grandi imprese al di fuori di una zona ammissibile agli aiuti a finalit(cid:224) regionale e per gli aiuti a favore del mantenimento dell(cid:146)occupa- zione. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2222/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Principali caratteristiche del test di idoneit(cid:224) al lavoro Che tipo di orientamento amministrativo viene impartito in ogni Stato membro ai funzionari responsabili di effettuare il test di idoneit(cid:224) al lavoro, vale a dire il test che consente di individuare se un disoccupato Ł disponibile e sta cercando lavoro prima di ottenere il sussidio? Si prega di descrivere le caratteristiche principali di questi test per ogni Stato membro, livello del salario, rispetto a quello il test che percepito in precedenza, che consente al disoccupato di respingere una offerta di permette di individuare se il soggetto abbia cercato lavoro e il test di disponibilit(cid:224) al lavoro. Inoltre, si prega di precisare dopo quanto tempo viene ripetuto il test, una volta assegnato al richiedente il sussidio. in particolare il lavoro, Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (11 gennaio 2000) La definizione e la gestione dei sistemi previdenziali rientrano nella responsabilit(cid:224) e nelle competenze giuridiche degli Stati membri. Assieme agli Stati membri, la Commissione ha intrapreso un(cid:146)analisi delle riforme e del funzionamento delle lavoro degli Stati membri nel contesto della strategia per l(cid:146)occupazione. La politiche nel mercato del lavoro e alla definizione e l(cid:146)attuazione delle procedure amministrative relative ai test d(cid:146)idoneit(cid:224) al C 225 E/76 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 disponibilit(cid:224) dei disoccupati devono essere conformi alle misure preventive e di inserimento che figurano in materia di occupazione (1). I servizi pubblici di collocamento svolgono un ruolo negli orientamenti significativo nell(cid:146)amministrazione e nello sviluppo delle strategie generali volte ad incrementare l(cid:146)occupa- bilit(cid:224). La serie di regolamenti e procedure amministrative applicabili ai test d(cid:146)idoneit(cid:224) al lavoro in ciascuno Stato membro Ł molto complessa. Una rassegna degli aspetti piø importanti delle varie prassi in materia di test d(cid:146)idoneit(cid:224) al lavoro in alcuni Stati membri si pu(cid:242) reperire nella recente relazione curata dall(cid:146)Organizza- zione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSE) «Making work pay: the role of eligibility criteria for unemployment benefits» (Rendere il lavoro fruttuoso: ruolo dei criteri di ammissibilit(cid:224) alle prestazioni di disoccupazione) (1999). L(cid:146)Osservatorio dell(cid:146)occupazione con le relative pubblicazioni regolari Sistema di mutuo scambio di informazioni sulle politiche dell(cid:146)occupazione (MISEP) e Sistema comunitario di documentazione sull(cid:146)occupazione (SYSDEM (2)), gestite dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri, costituisce un(cid:146)altra utile fonte di informazioni dettagliate sugli aspetti principali dei regolamenti in lavoro e ai sistemi vigore e delle riforme delle strategie degli Stati membri relative al mercato del previdenziali. (1) GU C 69 del 12. 3. 1999. (2) http://www. ias-berlin. de/ias/first/1english. htm. (2000/C 225 E/076) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2233/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Flussi di capitale verso la Svizzera lordi e netti di capitali verso la Svizzera, se possibile Si prega di descrivere dettagliatamente i flussi indicando i flussi lordi per fonte e per tipo di strumento acquistato (deposito bancario, obbligazione, ecc. ) nell(cid:146)arco di ciascuno degli ultimi dieci anni. Si sono riscontrate modifiche rilevanti nei flussi in seguito (a) al dibattito che si Ł svolto in Svizzera, compreso il referendum, sulla natura delle sue relazioni con l(cid:146)UE e (b) alla proposta della Commissione concernente la ritenuta alla fonte (di cui alla direttiva sul risparmio)? Risposta del sig. Solbes Mira a nome della Commissione (21 gennaio 2000) La Commissione invia direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento i dati statistici disponibili (statistiche del Fondo monetario internazionale (FMI), conti finanziari), che attestano che vi Ł stato un crescente flusso netto di capitali in uscita dalla Svizzera nel periodo dal 1989 al 1998. In linea generale, ci(cid:242) ha coinciso, nel corso degli anni, con un avanzo dei risparmi nazionali rispetto agli investimenti, che Ł stato convogliato all(cid:146)estero. Tra i vari tipi di movimenti di capitali, gli investimenti diretti fanno registrare flussi netti in uscita in tendenziale aumento, mentre gli investimenti di portafoglio e i movimenti di capitali a breve termine (indicati come «altri flussi» nelle statistiche) mostrano ampie oscillazioni intorno ad una tendenza moderatamente crescente. Gli incrementi massimi degli investimenti di portafoglio sono concentrati nei due periodi: 1993-1994 e 1996-1997, mentre invece i flussi netti in uscita di capitali a breve termine hanno raggiunto il livello piø alto nel 1990 e nel 1998. Gli andamenti registrati, cos(cid:236) come i flussi lordi che ne sono alla base, corrispondono, con buona approssimazione, a periodi di accentuata volatilit(cid:224) sui mercati finanziari (ad esempio, le crisi valutarie in Europa e la crisi internazionale dei titoli a reddito fisso nel 1992-1994; la crescente presenza delle banche svizzere a livello mondiale a partire dal 1995; le crisi finanziarie internazionali del 1997-1998; e inoltre le fluttuazioni di mercato dovute all(cid:146)avvento dell(cid:146)unione economica e monetaria). Possibili conseguenze derivanti dagli eventi citati dall(cid:146)onorevole parlamentare sembrerebbero potersi registrare solo nel caso degli investimenti diretti. livelli precedenti. Al contrario, gli Gli investimenti diretti in entrata mostrano una marcata flessione nel periodo 1992-1993, per riassestarsi in seguito ai investimenti diretti verso l(cid:146)estero hanno registrato un periodo di accentuata crescita successivamente al 1992, mentre erano rimasti relativamente stabili nel periodo precedente. Questi sviluppi potrebbero essere attribuiti in certa misura ad un mutamento di fiducia nell(cid:146)economia svizzera in seguito al referendum


title: WRITTEN QUESTION E-2231/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission. Estimate of the black economy.

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
gross national product
moonlighting
underground economy

text: C 170 E/152 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 11 December 1999. Apart from that, there is no information at present on what, if any, further meetings will take place in the next two months on the subject of the tax package. The code of conduct group met on 14 and 15 October 1999 and on 27 October 1999 when a few outstanding issues and a first draft of the group(cid:146)s final report were discussed. Revised drafts were prepared, considered and further developed at meetings on 3 and 4 November 1999 and 12 November 1999 and the report of the group was presented to the Ecofin Council meeting on 29 November 1999. On the proposal for a directive on the taxation of savings income there was a Council working group technical meeting on 6 October 1999 on certificate procedure and elimination of double taxation. At the Ecofin Council on 8 October 1999 reports were presented on the promotion of the principles of the proposed directive in the dependent and associated territories of Member States. At a Council working group high level meeting on 19 October 1999 there was a general discussion on a possible redrafting of the savings directive. There was a Council ad hoc meeting at political level on 28 October 1999 on outstanding issues of the tax package. The Ecofin Council on 8 November 1999 examined the tax package as a whole. A meeting organised by the Presidency with market operators took place on 18 November 1999, there was a Council working group meeting on 22 November 1999, and the proposal was discussed at the Ecofin Council on 29 November 1999. On the proposal for a directive on interest and royalty payments a Council working group meeting took place on 26 October 1999 on all issues outstanding. A further Council working group meeting on outstanding issues took place in the afternoon of 17 November 1999. The proposal was discussed along with the other two elements of the tax package at the Ecofin Council on 29 November 1999. 3. As all the meetings listed above are Council meetings, the official reports of these meetings and all working documents discussed at the meetings are the responsibility of the Council. The Commission does not, therefore, have the authority to supply these documents to the Parliament. However, the Commis- sioner responsible for the internal market has undertaken to be available to the relevant parliamentary committees to discuss and explain in person the position of the Commission on policy issues, and he discussed the tax package with the Economic and monetary committee on 25 November 1999. (2000/C 170 E/186) WRITTEN QUESTION E-2231/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Estimate of the black economy Please give estimates or a range of estimates of the size of the (cid:145)black(cid:146) economy for each of the Member States and briefly describe the methodological basis of calculation. Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (21 December 1999) The concept of the (cid:145)black(cid:146), hidden or underground economy is not well defined. The Commission is not directly engaged in measuring it and has no estimates of its size. A large number of transactions and activities are in fact not recorded by administrative processes or by statistical enquiries for a wide range of reasons (including fraud, but also absence, exemptions, size thresholds). These transactions or activities are not necessarily in any sense hidden. 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/153 To ensure exhaustiveness of the data on gross national product (GNP) and other national accounts aggregates used for Community purposes (especially in determining Member States contributions to the Community budget), the Commission has worked intensively with the statistical services of the Member States for the last ten years to ensure that all activity that should be included in GNP is in fact included, regardless of whether or how it is declared to the authorities. A description of this work can be found in the report from the Commission to the Council and the Parliament (cid:129) the application of the Council Directive on the compilation of gross national product at market prices (1). In the context of the European employment strategy, the Commission has issued a communication on undeclared work (2) addressing policy options in this area. In this communication, undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, bearing in mind that differences in the regulatory systems of Member States must be taken into account. (1) COM(96) 124 final. (2) COM(98) 219 final. (2000/C 170 E/187) WRITTEN QUESTION E-2244/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Employees of the central banks of the Member States Please state the number of qualified economists (possessing a higher degree in economics at an institution of higher education) practising as economists in each of the national central banks and in the ECB. Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (20 December 1999) The matter in question does not come within its jurisdiction of the Commission (which is unfortunately unable to supply the information requested). (2000/C 170 E/188) WRITTEN QUESTION P-2246/99 by Chris Davies (ELDR) to the Commission (19 November 1999) Subject: Organo-phosphate pesticides What action is the Commission taking to identify and reduce the long-term effects upon human health of organo-phosphate pesticides in all their different forms? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (20 December 1999) Council Directive 91/0414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1) provides for a review programme for all the active substances which were on the market in 1993. The first phase of the review programme of existing active substances is undertaken for a list of 90 important active substances under Commission Regulation (EEC) 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/0414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (2). The review of these active substances continues. It covers several organo-phosphates


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2253/99 från Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen. Italien och det europeiska rättsområdet.

eurovoc_concepts:
European judicial area
Italy
judicial reform

text: C 203 E/156 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 fr(cid:229)n 1998 (utarbetad enligt artikel 121. 1, tidigare artikel 109j. 1, i EG-f(cid:246)rdraget): (cid:148)En nationell centralbank m(cid:229)ste givetvis vara redovisningsskyldig. En r(cid:228)tt att i f(cid:246)rv(cid:228)g reglera budgeten kan dock, beroende p(cid:229) sammanhanget, skapa en situation d(cid:228)r den nationella centralbanken inte kan utf(cid:246)ra sina ECBS-relaterade uppgifter p(cid:229) ett oberoende s(cid:228)tt(cid:148). (2000/C 203 E/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-2242/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: L(cid:246)nekostnader och anst(cid:228)llda inom EU-institutionerna Skulle ni vilja ange antalet anst(cid:228)llda inom kommissionen, parlamentet och r(cid:229)det i slutet av vart och ett av de senaste fem (cid:229)ren, och samtidigt ange de totala l(cid:246)nekostnaderna f(cid:246)r de olika institutionerna, och medelinkomsten f(cid:246)r de anst(cid:228)llda? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 december 1999) F(cid:246)r kommissionen g(cid:228)ller f(cid:246)ljande siffror: Antal anst(cid:228)llda 1994 14 082 1995 14 922 1996 15 573 1997 16 061 1998 16 405 Total l(cid:246)nekostnad 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Genomsnittskostnad 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) miljoner euro (2) euro inklusive personal utanf(cid:246)r gemenskapen, som omfattas av Dessa siffror motsvarar antalet anst(cid:228)llda, tj(cid:228)nstef(cid:246)rteckningen och som fick l(cid:246)n den 31 december under de senaste fem (cid:229)ren. Den totala l(cid:246)ne- kostnaden g(cid:228)ller de tj(cid:228)nster som betalades ur den allm(cid:228)nna budgeten (del A), och innefattar s(cid:229)lunda inte forskningspersonal och personal p(cid:229) myndigheterna. Kommissionen har inte n(cid:229)gra uppgifter om de (cid:246)vriga institutionerna. (2000/C 203 E/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-2253/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Italien och det europeiska r(cid:228)ttsomr(cid:229)det I slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Tammerfors s(cid:228)gs f(cid:246)ljande: (cid:148)I ett europeiskt omr(cid:229)de med verklig r(cid:228)ttvisa b(cid:246)r inte individer och f(cid:246)retag hindras eller avskr(cid:228)ckas fr(cid:229)n att ut(cid:246)va sina r(cid:228)ttigheter p(cid:229) grund av att medlemsstaternas r(cid:228)ttsliga och administrativa system (cid:228)r of(cid:246)renliga eller komplicerade(cid:148). F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska r(cid:229)det att man skall lansera en informationskampanj och publicera l(cid:228)mpliga (cid:148)anv(cid:228)ndarguider(cid:148) om det r(cid:228)ttsliga samarbetet inom unionen och om medlemsstaternas r(cid:228)ttssystem. Kommer denna information ocks(cid:229) att ber(cid:246)ra de allvarliga bristerna i det italienska r(cid:228)ttsv(cid:228)sendet? Den k(cid:228)nsla av os(cid:228)kerhet som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande r(cid:229)der i Italien, tillsammans med en allt mer utbredd uppfattning att de som gjort sig skyldiga till brott inte f(cid:229)r n(cid:229)got straff, underst(cid:246)ds av uttalanden fr(cid:229)n domare, som h(cid:228)vdar att landets brottsbalk (cid:228)r ett misslyckande och att det italienska r(cid:228)ttsv(cid:228)sendet har g(cid:229)tt i st(cid:229). Dessa uttalanden underst(cid:246)ds av den orov(cid:228)ckande uppgiften att 130 000 brott preskriberades bara under 1998, n(cid:229)got som verkar vara en (cid:246)kande tendens. 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/157 Kan kommissionen s(cid:228)ga n(cid:229)got om vilka krav som kommer att st(cid:228)llas p(cid:229) medlemsstaterna f(cid:246)r att de 1. skall f(cid:229) ing(cid:229) i det europeiska r(cid:228)ttsomr(cid:229)det? ˜r det inte of(cid:246)renligt med ett s(cid:229)dant r(cid:228)ttsomr(cid:229)de att en brottsbalk som betraktas som ett miss- 2. lyckande av de yrkesverksamma fortfarande (cid:228)r giltig? 3. Vore det inte (cid:246)nskv(cid:228)rt att EU, precis som m(cid:229)nga italienska medborgare (cid:246)nskar, f(cid:246)rs(cid:246)ker f(cid:229) Italiens regering att reformera Italiens r(cid:228)ttsv(cid:228)sende f(cid:246)r att avhj(cid:228)lpa de allvarliga brister och den or(cid:228)ttvisa som genomsyrar systemet? Kan inte Italiens medverkan i ett europeiskt r(cid:228)ttsomr(cid:229)de skapa obalans och instabilitet, om landet 4. inte genomf(cid:246)r en rad reformer? Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 december 1999) Kommissionen ser det som sin uppgift att informera medborgarna genom att lansera en informations- kampanj och publicera l(cid:228)mpliga (cid:148)anv(cid:228)ndarguider(cid:148) om r(cid:228)ttsligt samarbete inom unionen och medlems- staternas r(cid:228)ttssystem, s(cid:229) som anges i punkt 29 i slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Tammerfors. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt kan medborgarna f(cid:229) kunskap om sina r(cid:228)ttigheter, vilket (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att de skall kunna anv(cid:228)nda sig av dem. Kommissionen anser inte att detta m(cid:229)l l(cid:228)ttare uppn(cid:229)s om man i materialet tar med uppgifter om p(cid:229)st(cid:229)dda missf(cid:246)rh(cid:229)llanden inom r(cid:228)ttsv(cid:228)sendet i en eller flera medlemsstater. Enligt artikel 29 (tidigare artikel K 1) i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen (cid:228)r det ett av unionens m(cid:229)l att skapa ett omr(cid:229)de med r(cid:228)ttvisa. D(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:229)r EU vidta (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) unionsniv(cid:229). Det (cid:228)r inte EU:s sak att l(cid:228)gga sig i r(cid:228)ttskipningen i medlemsstaterna s(cid:229) l(cid:228)nge denna fungerar p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de r(cid:228)ttsliga kraven i f(cid:246)rdragen och sekund(cid:228)rr(cid:228)tten. Det finns inga krav p(cid:229) medlemsstaternas straffr(cid:228)tt eller straffprocessr(cid:228)tt i sig. Endast de delar som omfattas av f(cid:246)rdragen och sekund(cid:228)rr(cid:228)tten m(cid:229)ste harmoniseras. Samtliga medlemsstater (cid:228)r bundna av Europakonventionen om skydd f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna fr(cid:229)n 1950. Artikel 6 i konventionen handlar om r(cid:228)tten till en opartisk r(cid:228)tteg(cid:229)ng. I artikel 7 (tidigare artikel F 1) i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen f(cid:246)reskrivs att r(cid:229)det f(cid:229)r besluta om sanktioner mot en medlemsstat som (cid:229)sidos(cid:228)tter grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter, d(cid:228)ribland dem som garanteras genom m(cid:228)nniskor(cid:228)ttskonventionen. Detta g(cid:228)ller dock endast om medlemsstaten (cid:148)allvarligt och ih(cid:229)llande(cid:148) bryter mot s(cid:229)dana r(cid:228)ttigheter. (2000/C 203 E/203) SKRIFTLIG FR¯GA P-2255/99 fr(cid:229)n Luckas Vander Taelen (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Internationell arkitekturt(cid:228)vling i Europakvarteren i Bryssel (24 november 1999) I sitt svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan P-1486/99 (1) f(cid:246)rklarar kommissionen att den klagande (cid:148)f(cid:246)rsvarat sitt bidrag och d(cid:228)rigenom gjort att anonymiteten (cid:229)sidosatts f(cid:246)r alla bidragen(cid:148). Till vilket stadium av t(cid:228)vlings- f(cid:246)rfarandet h(cid:228)nvisar kommissionen? H(cid:228)nvisar den inte till det muntliga f(cid:246)rsvaret av projektf(cid:246)rslagen som (cid:228)gde rum den 22 april 1998 p(cid:229) inbjudan av juryn under den andra omg(cid:229)ngen? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, vad menar kommissionen med uttrycket (cid:148)gjort att anonymiteten (cid:229)sidosatts(cid:148)? I detta svar fr(cid:229)n kommissionen erk(cid:228)nner de tillfr(cid:229)gade belgiska myndigheterna att man inte respekterat vissa best(cid:228)mmelser i regelverket n(cid:228)r det g(cid:228)ller suppleanter f(cid:246)r jurymedlemmar. Med anledning av detta st(cid:228)lls f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Vilken st(cid:228)llning hade minister Hasquin som hedersmedlem och undertecknare av juryns rapport? P(cid:229) vilken r(cid:228)ttslig grund har man kunnat till(cid:229)ta minister Hasquin att spela en avg(cid:246)rande roll i juryn med tanke p(cid:229) att man inte klart och tydligt f(cid:246)rutsett att han skulle delta i bed(cid:246)mningen n(cid:228)r t(cid:228)vlingen inleddes?


title: QUESTION ÉCRITE E-2227/99 posée par Christopher Huhne (ELDR) à la Commission. Parités de pouvoir d'achat.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross domestic product
purchasing power parity
secondary sector
tertiary sector

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/151 (2000/C 203 E/193) QUESTION (cid:201)CRITE E-2225/99 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Agents des Institutions ayant fait l(cid:146)objet d(cid:146)un renvoi (1er dØcembre 1999) La Commission voudrait-elle indiquer le nombre et la proportion d(cid:146)agents employØs par elle, le Parlement ou le Conseil qui ont ØtØ congØdiØs au cours de chacune des cinq derniŁres annØes et Øtablir une comparaison avec les fonctions publiques des cinq plus grands (cid:201)tats membres? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (7 dØcembre 1999) Au cours des 5 derniŁres annØes, la Commission a procØdØ au licenciement de 11 personnes. La ventilation annuelle se prØsente comme suit: (cid:129) 1995: 4 (cid:129) 1996: 0 (cid:129) 1997: 1 (cid:129) 1998: 3 (cid:129) 1999: 3 (jusqu(cid:146)en novembre) La Commission ne dispose d(cid:146)aucune information au sujet des licenciements de personnel au Conseil ou au Parlement. Cette question devrait Œtre adressØe aux administrations respectives du Conseil et du Parlement. La Commission ne dispose pas de statistiques concernant les licenciements de fonctionnaires dans les (cid:201)tats membres et elle n(cid:146)a pas l(cid:146)autoritØ lØgale lui permettant de demander qu(cid:146)on lui fournisse ce type d(cid:146)informations. (2000/C 203 E/194) QUESTION (cid:201)CRITE E-2227/99 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission (1er dØcembre 1999) Objet: ParitØs de pouvoir d(cid:146)achat Quelles sont, d(cid:146)aprŁs les derniŁres statistiques fournies par Eurostat, (a) la paritØ de pouvoir d(cid:146)achat du PIB en euros de chaque (cid:201)tat membre de l(cid:146)Union europØenne et (b) la paritØ de pouvoir d(cid:146)achat du secteur marchand en euros de chaque (cid:201)tat membre de l(cid:146)Union europØenne (ou, (cid:224) dØfaut d(cid:146)un instrument de mesure plus significatif, les paritØs de pouvoir d(cid:146)achat du secteur manufacturier)? RØponse donnØe par M. Solbes Mira au nom de la Commission (20 dØcembre 1999) Les paritØs de pouvoir d(cid:146)achat (PPA) rØsultant de la comparaison des prix entre les (cid:201)tats membres et d(cid:146)autres pays participant sont exprimØes de telle maniŁre que le PIB total des 15 (cid:201)tats membres ou de n(cid:146)importe quel agrØgat de niveau infØrieur comparØ est identique, qu(cid:146)il soit exprimØ en euros ou en PPA. Les PPA reflŁtent les diffØrences de prix par rapport (cid:224) la moyenne des 15 (cid:201)tats membres. Les PPA sont calculØes sur la base de la classification de la dØpense finale. Il n(cid:146)existe donc pas, par consØquent, de sØries de PPA disponibles pour le secteur marchand ou le secteur manufacturier en particulier, mais les PPA relatives aux dØpenses de consommation des mØnages et de formation brute de capital fixe peuvent donner une indication de la grandeur des PPA pour ces secteurs. C 203 E/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 PPA au niveau du PIB en 1997 (cid:201)tats membres B DK D EL E F IRL I L NL A P FI S UK PPA 39,76 9,07 2,131 246,6 134,6 7,133 0,7165 1744 43,77 2,158 14,43 129,7 6,412 10,39 0,6905 PPA pour les dØpenses de consommation des mØnages (CM) et la formation brute de capital fixe (FBCF) en 1997 (cid:201)tats membres B DK D EL E F IRL I L NL A P FI S UK CM 40,15 9,43 2,092 256,1 135,2 6,977 0,7252 FBCF 38,43 8,57 2,130 250,8 138,9 8,204 0,7064 1722 1667 40,69 2,132 14,61 144,2 6,985 10,86 0,7201 43,70 2,270 14,14 144,8 5,204 9,37 0,6452 Les indices de niveau des prix, fondØs sur les PPA, indiquent le niveau des prix dans chaque (cid:201)tat membre par rapport (cid:224) la moyenne des 15 (cid:201)tats membres. 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/153 Indices des prix des dØpenses de consommation des mØnages (CM), de la formation brute de capital fixe (FBCF) et du PIB par rapport (cid:224) la moyenne des 15 (cid:201)tats membres (cid:201)tats membres B DK D EL E F IRL I L NL A P FI S UK EU-15 CM 99 126 106 83 82 106 97 89 100 96 106 73 119 126 104 100 FBCF 95 115 108 81 84 124 95 86 108 103 102 73 88 108 93 100 PIB 98 121 108 80 81 108 96 90 108 98 104 65 109 120 100 100 (2000/C 203 E/195) QUESTION (cid:201)CRITE E-2230/99 posØe par Christopher Huhne (ELDR)(cid:224) la Commission Objet: ProcØdures d(cid:146)infraction contre des (cid:201)tats membres (1er dØcembre 1999) Quel Øtait, (cid:224) la fin du mois d(cid:146)octobre, le nombre total de procØdures d(cid:146)infraction engagØes par la Commission et en instance contre chaque (cid:201)tat membre? Quels chiffres ont ØtØ relevØs (cid:224) la fin des cinq derniŁres annØes? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (3 dØcembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire trouvera les informations qu(cid:146)il demande concernant les procØdures d(cid:146)infraction en cours (cid:224) la fin de chaque annØe dans le rapport annuel de la Commission sur le contr(cid:244)le de l(cid:146)application du droit communautaire. Le rapport relatif (cid:224) l(cid:146)annØe 1998 a ØtØ publiØ le 9 juillet 1999 sous le numØro COM(1999) 301 final; il est disponible sur le site Europa (cid:224) l(cid:146)adresse suivante: http://europa. eu. int/comm/secretariat_general/sgb/infrin- gements/report98_fr. htm. Les rapports des annØes antØrieures portent les numØros suivants: (cid:129) Rapport 1997: COM(98) 317 final (1), (cid:129) Rapport 1996: COM(97) 299 final (2), (cid:129) Rapport 1995: COM(96) 600 final (3), (cid:129) Rapport 1994: COM(95) 500 final (4)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999 af 1. december 1999 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
economic statistics
foreign trade
international statistics
intra-EU trade
nomenclature

text: L 307/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2543/1999 af 1. december 1999 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhan- delen mellem dets medlemsstater (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlems- staters udveksling af goder med tredjelande (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 374/98 (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1172/95 henhører indførelsen af lande- og områdefortegnelsen under Kommissionens kompetence; den pr. 1. januar 1999 gældende version af lande- og områdefortegnelsen var knyttet som bilag til Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2645/98 (3); januar 1999 er lande- og områdefortegnelsen fra 1. baseret på ISO-alfa2-standarden; der bør dog fastsættes en overgangsperiode, så visse medlemsstater kan tilpasse sig de indførte ændringer; for at opnå en forenkling bør overgangsperioden ophøre, når bestemmelserne om omarbejdning af det administrative enhedsdokument træder i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den pr. 1. januar 2000 gældende version af den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater er knyttet som bilag til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Medlemsstaterne kan dog anvende de trecifrede numeriske koder, som også er anført i bilaget til denne forordning, indtil bestemmelserne om omarbejdning af bilag 37 og 38 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (4) træder i kraft. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1999. På Kommissionens vegne Pedro SOLBES MIRA Medlem af Kommissionen (1) EFT L 118 af 25. 5. 1995, s. 10. (2) EFT L 48 af 19. 2. 1998, s. 6. (3) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22. (4) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/47 BILAG STATISTISK LANDE- OG OMRÅDEFORTEGNELSE FOR FÆLLESSKABETS UDENRIGSHANDEL OG FOR SAMHANDELEN MELLEM DETS MEDLEMSSTATER (Gældende fra den 1. januar 2000) EUROPA (1) FR BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM TR EE LV LT PL CZ SK HU RO BG AL UA (001) Frankrig Herunder Monaco og de franske oversøiske departementer (Réunion, Guadeloupe, Martinique og Guyana) (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (052) (053) (054) (055) (060) (061) (063) (064) (066) (068) (070) (072) Belgien Luxembourg Nederlandene Tyskland Italien Herunder Helgoland; undtagen området Büsingen Herunder Livigno Det Forenede Kongerige Storbritannien, Nordirland, De Britiske Kanaløer samt øen Man Herunder Azorerne og Madeira Herunder Balearerne og De Kanariske Øer, men ikke Ceuta og Melilla Herunder Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas og Chafari- nasøerne Herunder Ålandsøerne Herunder Svalbard og Jan Mayen Herunder det tyske område Büsingen og det italienske sogn Campione d'Italia Benævnes ofte: Vatikanstaten Herunder Gozo og Comino Irland Danmark Grækenland Portugal Spanien Ceuta Melilla Sverige Finland Østrig Island Norge Liechtenstein Schweiz Færøerne Andorra Gibraltar Pavestolen Malta San Marino Tyrkiet Estland Letland Litauen Polen Tjekkiet Slovakiet Ungarn Rumænien Bulgarien Albanien Ukraine L 307/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 BY MD RU SI HR BA YU MK (2) (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) (096) Belarus Benævnes ofte: Hviderusland Republikken Moldova Benævnes ofte: Moldavien Den Russiske Føderation Benævnes ofte: Rusland Slovenien Kroatien Bosnien-Hercegovina Jugoslavien Serbien og Montenegro Jugosla- Den Tidligere viske Republik Makedo- nien CY (600) Cypern AFRIKA (1) MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM GW GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG CD RW BI SH AO ET (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) (257) (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) (322) (324) (328) (329) (330) (334) Marokko Algeriet Tunesien Den Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahi- riya Benævnes ofte: Libyen Egypten Sudan Mauretanien Mali Burkina Faso Niger Tchad Kap Verde Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Côte d'Ivoire Ghana Togo Benin Nigeria Cameroun Centralafrikanske Den Republik Ækvatorial Guinea São Tomé og Príncipe Gabon Congo Congo (Den Demokra- tiske Republik) Tidligere Zaire Rwanda Burundi Saint Helena Herunder øerne Ascension og Tristan da Cunha Angola Etiopien Herunder Cabinda 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/49 ER DJ SO KE UG TZ SC IO MZ MG MU KM YT ZM ZW MW ZA NA BW SZ LS (357) (366) (370) (373) (375) (377) (378) (382) (386) (388) (389) (391) (393) (395) AMERIKA (1) US CA GL PM MX BM GT BZ HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY (400) (404) (406) (408) (412) (413) (416) (421) (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) (336) (338) (342) (346) (350) (352) Eritrea Djibouti Somalia Kenya Uganda Tanzania (Den Forenede Republik) Tanganyika, Zanzibar og Pemba (355) Seychellerne Mahéøerne, Praslin, La Digue, Frégate og Silhouette; Amiranteøerne (herunder Desroches, Alphonse, Plate og Coëtivy); Farquharøerne (herunder Providence); Aldabraøerne og Cosmoledoøerne Britiske områder Indiske Ocean i Det Chagosøerne Mauritius, Rodrigues, Agalega og Cargados Carajos Shoals (St. Brandon- øerne) Grande Comore, Anjouan og Mohéli Grande-Terre og Pamandzi Herunder Puerto Rico Herunder Swanøerne Herunder Maizøerne Herunder den tidligere Kanalzone Mozambique Madagaskar Mauritius Comorerne Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Sydafrika Namibia Botswana Swaziland Lesotho USA Canada Grønland St. Pierre og Miquelon Mexico Bermudaøerne Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Cuba St. Kitts og Nevis Haiti Bahamaøerne Turks- og Caicosøerne Den Dominikanske Re- publik De Amerikanske fruøer Jom- Antigua og Barbuda Dominica Caymanøerne L 307/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 JM LC VC VG BB MS TT GD AW AN CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK ASIEN (1) LB SY IQ IR IL XP JO SA KW BH QA AE OM YE GE AM AZ KZ TM UZ TJ (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) (474) (478) (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (604) (608) (612) (616) (624) (625) (628) (632) (636) (640) (644) (647) (649) (653) (076) (077) (078) (079) (080) (081) (082) Jamaica Saint Lucia Saint Vincent og Grena- dinerne De Britiske Jomfruøer Barbados Montserrat Trinidad og Tobago Grenada Aruba Herunder De Sydlige Grenadiner De Nederlandske Antiller Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius og Sint Maarten Herunder Galapagosøerne Colombia Venezuela Guyana Surinam Ecuador Peru Brasilien Chile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Falklandsøerne Benævnes ofte: Islas Malvinas Libanon Syriske Arabiske Den Republik Benævnes ofte: Syrien Irak (Den Iran Republik) Israel Islamiske Vestbredden/Gazastriben Vestbredden omfatter også Østjerusalem Jordan Saudi Arabien Kuwait Bahrain Qatar Forenede Arabiske De Emirater Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Quwain, Ras al Khaimah og Fujairah Tidligere Nordyemen og Sydemen Oman Yemen Georgien Armenien Aserbajdsjan Kasakhstan Turkmenistan Usbekistan Tadsjikistan 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/51 KG AF PK IN BD MV LK NP BT MM TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN KP KR JP TW HK MO (083) (660) (662) (664) (666) (667) (669) (672) (675) (676) (680) (684) (690) (696) (700) (701) (703) (706) (708) (716) (720) (724) (728) (732) (736) (740) (743) Kirgisistan Afghanistan Pakistan Indien Bangladesh Maldiverne Sri Lanka Nepal Bhutan Myanmar Thailand Benævnes ofte: Burma Den Demokratiske Fol- kerepublik Laos Benævnes ofte: Laos Vietnam Cambodia Indonesien Malaysia Den Malaysiske Halvø og Østmalaysia (Sarawak, Sabah og Labuan) Negara Brunei Darus- salam Benævnes ofte: Brunei Singapore Philippinerne Mongoliet Kina Den Demokratiske Fol- kerepublik Korea Benævnes ofte: Nordkorea Republikken Korea Benævnes ofte: Sydkorea Japan Taiwan Hongkong Macao OCEANIEN (1) AU PG (800) (801) Australien Papua Ny Guinea XO (802) Australsk Oceanien Nauru New Zealand Salomonøerne Tuvalu NR NZ SB TV NC XA WF KI PN XZ (803) (804) (806) (807) (809) (810) (811) (812) (813) (814) Den østlige del af Ny Guinea-Bismarck-arkipelet (herunder Ny-Britannien, Ny-Irland, Lavongai og Admiralitetsøerne), de nordlige Salomonøer (Bougainville og Buka); Trobriandøerne, Woodlarkøerne d'Entrecasteaux- øerne og Lousiadeøgruppen Cocosøerne (Keeling), Christmas Island, Heard Island, McDonald Island og Norfolk Island Undtagen Rossområdet (Antarktis) Ny Caledonien Herunder Loyaltyøerne (Maré, Lifou og Ouvéa) Amerikansk Oceanien Amerikansk Samos; Guam; mindre øer fjernt fra USA (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra og Wake) Wallis og Futuna Kiribati Pitcairn Herunder Hendersonøerne, Ducieøerne og Oenoøerne New Zealandsk Oceanien Tokelauøerne og Niueøen; Cookøerne L 307/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 FJ VU TO WS MP PF FM MH PW (815) (816) (817) (819) (820) (822) (823) (824) (825) Fijiøerne Vanuatu Tonga Samoa Nordmarianerne Fransk Polynesien Sammenslutningen af Mikronesiske Stater Marshalløerne Palau ANDRE OMRÅDER XR (890) Polarområder Marquesasøerne, Tuamotuøerne, Gambierøerne og Tubuai- eller Australøerne; herunder Clippertonøen Selskabsøerne (herunder Tahiti), Yap, Chuuk, Pohnpei og Kosrae Benævnes ofte: Belau Arktiske områder, som ikke er nævnt eller inkluderet andre steder; Antarktis (områder syd for 60° sydlig bredde); herunder Amsterdamøen, St. Pauløen, Crozeterne, Kerguelenøerne og Bouvetøen; øerne Syd Geor- gien og Syd Sandwich ANDET QU (958) eller QV (959) QW (960) QX (977) eller QY (978) QZ (979) Lande og territorier, som ikke er nærmere præci- seret Valgfrit Valgfrit Valgfrit Valgfrit Valfrit Valgfrit Lande og territorier, som ikke er nærmere præci- seret i handelen mellem Fællesskabets medlems- stater Lande og territorier, som ikke er nærmere præci- i handelen med seret tredjelande Lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere præciseret Lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere i handelen mellem Fælles- skabets medlemsstater præciseret Lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære grunde ikke er i nærmere handelen med tredje- lande præciseret (1) Opdelingen af lande og områder på kontinenter berører ikke afgrænsningen af de geografiske og økonomiske områder, der anvendes i statistiske publikationer. (2) Denne foreløbige kode foregriber på ingen måde landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN


title: QUESTION ÉCRITE E-2250/99 posée par Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) à la Commission. Retards des vols d'avion.

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air transport
carriage of passengers
economic consequence

text: C 225 E/78 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 La Commission prend-elle des mesures pour que la rŁgle de l(cid:146)additionnalitØ (de quelque maniŁre 2. qu(cid:146)on l(cid:146)entende) soit respectØe par les (cid:201)tats membres? Dans l(cid:146)affirmative, (cid:224) quel mØcanisme a-t-elle recours? Dans la nØgative, pourquoi? Si une collectivitØ locale ou rØgionale, un reprØsentant Ølu siØgeant au sein d(cid:146)une telle collectivitØ ou 3. un dØputØ europØen ont de bonnes raisons de penser que des financements sont mal employØs, c(cid:146)est-(cid:224)-dire affectØs au mØpris de la rŁgle de l(cid:146)additionnalitØ, quels voies et moyens leur sont, selon elle, ouverts pour dØnoncer cette situation? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (20 dØcembre 1999) Il est axact que le rŁglement (CEE) no 2082/93 du Conseil du 20 juillet 1993 modifiant le rŁglement 1. (CEE) no 4253/88 portant dispositions d(cid:146)application du rŁglement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des diffØrents Fonds structurels, d(cid:146)une part, et entre celles-ci et celles de la Banque europØenne d(cid:146)investissement et des autres instruments financiers existants, d(cid:146) autre part (1) dispose que les crØdits des Fonds structurels ne peuvent se substituer aux dØpenses structurelles publiques ou assimilables de l(cid:146)(cid:201)tat membre. Cependant, il dispose Øgalement que l(cid:146)additionnalitØ est Øtablie dans l(cid:146)ensemble des territoires Øligibles (cid:224) un objectif plut(cid:244)t qu(cid:146)au niveau local ou rØgional. (cid:192) condition que l(cid:146)(cid:201)tat membre maintienne, dans l(cid:146)ensemble des territoires concernØs, ses dØpenses structurelles publiques ou assimilables au moins au mŒme niveau que durant la pØriode de programmation prØcØdente, le principe d(cid:146)additionnalitØ est respectØ. Des dispositions similaires s(cid:146)appliquent au cours de la prochaine pØriode de programmation pour les rØgions d(cid:146)objectif 1 alors que le principe d(cid:146)additionnalitØ pour les objectifs no 2 et no 3 pris ensemble sera ØvaluØ sur la base des dØpenses (cid:224) consacrer (cid:224) la politique active du marchØ du travail (rŁglement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les Fonds structurels (2)). Le niveau des fonds de contrepartie au niveau local est une question sØparØe de l(cid:146)additionnalitØ et dØpend de la structure du programme ou de la mesure en question. Le cadre communautaire d(cid:146)appui ou le document unique de programmation rØgissant les dØpenses au 2. titre des fonds structurels n(cid:146)est pas adoptØ (cid:224) moins qu(cid:146)il ne contienne des dispositions visant (cid:224) assurer la conformitØ ex ante au principe d(cid:146)additionnalitØ. En consØquence, au cours de la pØriode de programmation, l(cid:146)(cid:201)tat membre fournit (cid:224) la Commission les informations financiŁres appropriØes afin de permettre la vØrification du principe d(cid:146)additionnalitØ sur une base permanente. Les rŁglements ne prØvoient pas de sanction spØcifique en cas de non-respect de la vØrification en cours du principe d(cid:146)additionnalitØ. Comme il n(cid:146)est pas possible de tirer de conclusion au niveau local ou rØgional en ce qui concerne le 3. respect du principe d(cid:146)additionnalitØ, la question de signaler le non-respect (cid:224) ce niveau ne se pose pas. (1) (2) JO L 193 du 31. 7. 1993. JO L 161 du 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/079) QUESTION (cid:201)CRITE E-2250/99 posØe par Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er dØcembre 1999) Objet: Retards des vols d(cid:146)avion Les vols partant de certains aØroports du territoire de l(cid:146)Union europØenne accusent, avec une frØquence inhabituelle et, parfois, de maniŁre scandaleuse, des retards considØrables au moment du dØpart et, par consØquent, (cid:224) l(cid:146)arrivØe. (cid:201)tant donnØ que ces retards entra(cid:238)nent de nombreux prØjudices de nature Øconomique, sociale, familiale, etc. , la Commission peut-elle dire quelles en sont les causes rØelles et, le cas ØchØant, quelles mesures elle envisage d(cid:146)adopter en vue de normaliser, une fois pour toutes, le trafic aØrien? 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/79 RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (24 janvier 2000) La Commission convient que dans le domaine du trafic aØrien, le problŁme des retards et de l(cid:146)encom- brement de l(cid:146)espace aØrien a pris des proportions inacceptables et que des mesures draconiennes doivent Œtre prises d(cid:146)urgence. C(cid:146)est la raison pour laquelle la Commission a adoptØ, le 1er dØcembre 1999, une communication (1) sur la crØation du ciel unique europØen, qui analyse les causes de cette situation et recommande un certain nombre d(cid:146)actions (cid:224) entreprendre (cid:224) la fois au niveau des (cid:201)tats membres et de la CommunautØ. Ce document rØpond aux questions posØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. La Commission prØvoit Øgalement d(cid:146)examiner de maniŁre plus approfondie (cid:224) l(cid:146)occasion d(cid:146)une vaste consultation sur la protection des passagers aØriens qui doit Œtre organisØe sous peu, quels sont les effets des retards sur les voyageurs. (1) COM(1999) 614 final. (2000/C 225 E/080) QUESTION (cid:201)CRITE E-2252/99 posØe par Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (1er dØcembre 1999) Objet: DØgradation de l(cid:146)environnement (cid:224) Arce (PiØlagos-Cantabre, Espagne) Le fonctionnement incontr(cid:244)lØ de deux carriŁres (LAHERRAN et HORMISA) (cid:224) Arce (Cantabre) a suscitØ un la population de cette localitØ. L(cid:146)activitØ des deux carriŁres a considØrablement grand malaise parmi augmentØ, pour se consacrer actuellement (cid:224) l(cid:146)extraction d(cid:146)agrØgats, au pilonnage, (cid:224) la fabrication d(cid:146)agglomØrats et de bØton. Toutes ces activitØs entra(cid:238)nent une augmentation de la poussiŁre en suspension, du bruit et des vibrations dues aux explosions; vient s(cid:146)y ajouter le passage de poids lourds dans un village qui ne dispose pas de l(cid:146)infrastructure nØcessaire pour supporter une telle circulation, qui constitue par ailleurs un danger pour les rØsidents de la localitØ. Face (cid:224) cette situation, plus de cent rØclamations ont ØtØ introduites auprŁs des autoritØs locales et autonomes et les habitants ont demandØ aux autoritØs compØtentes des informations sur les autorisations municipales dØlivrØes pour ces carriŁres, mais aucune solution n(cid:146)a ØtØ proposØe. (cid:201)tant donnØ qu(cid:146)il est prØvu d(cid:146)agrandir les installations de l(cid:146)une des carriŁres et qu(cid:146)il est envisagØ d(cid:146)implanter une fabrique de mortier sec: 1. la Commission a-t-elle connaissance de cette situation? 2. La Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il s(cid:146)agit en l(cid:146)espŁce d(cid:146)une infraction (cid:224) la lØgislation communau- taire en matiŁre d(cid:146)environnement, Øtant donnØ que les activitØs de ces entreprises sont classØes comme gŒnantes, insalubres, nocives et dangereuses, et qu(cid:146)elles sont situØes (cid:224) quelques mŁtres d(cid:146)habitations? 3. Quelles dØmarches la Commission peut-elle entreprendre auprŁs des autoritØs compØtentes pour garantir le respect des directives suivantes: a) 85/337/CEE (1) concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146)environnement; b) 96/61/CEE (2) relative (cid:224) la prØvention et (cid:224) la rØduction intØgrØes de la pollution;