title: 1999 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2399/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1370/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriujetaisykles

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

formats: html pdf print

text: 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 31999R2399 L 290/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 12 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2399/1999 1999 m. lapkričio 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1370/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2. 3 straipsnio 4 dalies paskutinioji pastraipa pakeičiama taip: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 (2), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 12 dalį ir 22 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1370/95 (3) su paskuti- niais (EB) padarytais Nr. 1719/98 (4), nustato išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles; Reglamentu pakeitimais, dabartinės nuostatos dėl eksporto licencijų galiojimo laiko dirbtinai padidina paraiškų licencijai gauti skaičių mėnesio pradžioje, o tai apsunkina kassavaitinį prie- monių administravimą. Todėl galiojimo laiką būtų geriau nustatyti ne mėnesiais, o dienomis; specialiąsias priemones, kurių Komisija imasi tuo atveju, kai paraiškose yra nurodyti perdaug dideli kiekiai, reikėtų suderinti su produktų kategorijomis ir paskirties šalimis; atsižvelgiant į įgytą patirtį, reikėtų supaprastinti Regla- mento (EB) Nr. 1370/95 4 straipsnyje numatytą licen- cijų išdavimo nedelsiant tvarką ir suteikti garantijas dėl jų išdavimo operatoriams ir galiojimo laiko. Tačiau tokios licencijos turėtų būti išduodamos tik trumpalai- kiams komerciniams sandoriams, siekiant užkirsti kelią to reglamento 3 straipsnyje numatyto mechanizmo pažeidimui; taisyklės dėl valstybių narių ir Komisijos ryšių palaikymo turėtų būti suderintos su nedelsiant išduodamų licencijų tvarkos pakeitimais; šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiau- lienos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1370/95 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: Eksporto licencijos galioja 90 dienų nuo tikrosios jų „1. išdavimo (EEB) apibrėžta Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje. “ Reglamento datos, kaip (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 1. (2) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. (3) OL L 133, 1995 6 17, p. 9. (4) OL L 215, 1998 8 1, p. 58. „Šios priemonės gali būti produkto kategoriją ir paskirties vietą. “ suderinamos atsižvelgiant į 3. 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis Operatoriaus prašymu paraiškoms gauti licenciją ne daugiau kaip 25 tonoms produktų 3 straipsnio 4 dalyje nurodytos specialiosios priemonės netaikomos ir licencijos išduodamos nedelsiant. licencijų Tokiais atvejais, nepaisant 2 straipsnio 1 dalies, galiojimo laikas apribojamas penkiomis darbo dienomis nuo tikrosios jų išdavimo datos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje, o paraiškų licencijai gauti ir licencijų 20 skirsnyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 565/80, 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. Komisija, prireikus, gali sustabdyti šio straipsnio taikymą. “ 4. 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Kiekvieną penktadienį nuo 13 val. valstybės narės faksu perduoda Komisijai ankstesnio laikotarpio informaciją apie: a) tą savaitę nuo pirmadienio iki trečiadienio pateiktas 1 straipsnyje minimas paraiškas eksporto licencijai gauti, nurodant, ar jos patenka į 4 straipsnio taikymo sritį, ar ne; b) kiekius, kuriems praėjusį 4 straipsnio nuostatas išduodamos nedelsiant; trečiadienį, neįskaitant eksporto licencijos buvo išduotos licencijų, kurios pagal c) kiekius, už kuriuos praėjusią savaitę paraiškos eksporto licencijai gauti buvo atsiimtos pagal 3 straipsnio 6 dalį. “ 5. II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. taikomas nuo 1999 m. Jis eksporto licencijoms. lapkričio 22 d. prašomoms Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 11 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 PRIEDAS „II PRIEDAS 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t


title: Reglamento (CE) nº 2393/1999 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1999, que modifica los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/5 REGLAMENTO (CE) No 2393/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1999 que modifica los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medica- mentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comu- nitario de fijación de los límites máximos de residuos de medi- camentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2385/1999 de la Comisión (2), y, en particular, sus artículos 6 y 8, (1) (2) (3) (4) Considerando que, según el Reglamento (CEE) no 2377/ 90, deben establecerse progresivamente límites máximos de residuos para todas las sustancias farmacológicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios destinados a la administración a animales productores de alimentos; Considerando que los límites máximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comité de medicamentos veterinarios toda información perti- nente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuestión para el consumidor de productos alimenticios; Considerando que al fijar límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigi- lancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislación comunitaria perti- nente, se fijarán normalmente límites máximos de resi- duos en los tejidos diana de hígado y riñón; que frecuen- temente el hígado y el riñón se eliminan de las reses muertas sometidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse también límites máximos de resi- duos para el músculo y la grasa; (6) (7) (8) (9) fijarse límites máximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que deben incluirse el meloxicam, el amitraz y el óxido de albendazol en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que deben incluirse la tosilcloramida de sodio, el paracetamol, los ácidos húmicos, sus sales de sodio, la clorofenamina, los bituminosulfonatos, las sales de amonio, las sales de sodio, el glucuronato de betaína y el glucuronato de 2-aminoetanol en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que, con el fin de permitir la realización de estudios científicos, el diciclanil debe incluirse en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe permitirse un período de sesenta días antes de la entrada en vigor del presente Regla- mento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cualquier tipo de ajuste que sea necesario en las autorizaciones de comercialización de los medicamentos veterinarios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), cuya última modi- la Directiva 93/40/CEE (4), ficación la teniendo en cuenta las disposiciones del presente Regla- mento; constituye (10) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité perma- nente de medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 Los anexos I, quedarán modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 (5) Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben también El presente Reglamento entrará en vigor el sexagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 288 de 11. 11. 1999, p. 14. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 290/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/7 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R i s e l o z a d m i z n e b o r p y i s e l o z a d m i z n e B. e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a. 3 1 2. s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a » l e i M g k / g µ 0 0 2 ) l e i m ( s a j e b A s u s s o d o t y z a r t i m a e d a m u S z a r t i m A « - 4 2 , n ó i c c a r f a l n o c s o t i l o b a t e m n e s o d a s e r p x e , a n i l i n a l i t e m d i z a r t i m a i s o e d o r e t s e o n s o i r o t a m a l f n i i t n a s e t n e g A. 1 4. s o i r o t a m a l f n i i t n a s e t n e g A. 4 l o u c s ú M g k / g µ 0 0 1 a s a r G g k / g µ 0 0 1 n ó ñ R i » e h c e L g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 1 o d a g í H g k / g µ 0 0 0 1 a n o f l u s y l o z a d n e b l a e d a n o f l u s , l o z a d n e b l a e d o d i c á o n m a - 2 i l o z a d n e b l a o m o c o d i c o n o c s o n i v o , s o n i v o B , l o z a d n e b l a e d o d i x ó e d a m u S l o z a d n e b l a e d o d i x Ó « s o t i s á r a p o t c e a e t n e r f s a v i t c a s a i c n a t s u S. 2 2. i i s a n d m a m r o F. 2 2 2. s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a m a c i x o e d s o d a v i r e D. l o u c s ú M o d a g í H » n ó ñ R i g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 2 0 6 5 3 s o n i v o B m a c i x o l e M m a c i x o l e M «. 4 1 4. O X E N A : s e t n e i u g i s s a i c n a t s u s s a l n á r i d a ñ a e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l e n E. A s o t i s á r a p o d n e a e t n e r f s a v i t c a s a i c n a t s u S. 1 2. s o i r a t i s a r a p i t n a s e t n e g A. 2 L 290/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 1999 o m u s n o c a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N o n a m u h s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s a r e f í m a m s e i c e p s e s a l s a d o T i a n m a n e f o r o C l s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S o c i p ó t o s u a r a p l o ó S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s a r e f í m a m s e i c e p s e s a l s a d o T i o d o s e d s e l a s y i o n o m a e d s e l a s , s o t a n o f l u s o n m u t i B i s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T l o n a t e o n m a - 2 i e d o t a n o r u c u G l « s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a n í a t e b e d o t a n o r u c u G l : s e t n e i u g i s s a i c n a t s u s s a l n á r i d a ñ a e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I I o x e n a l e n E. B s o c i n á g r o s e t n e n o p m o C. 2 » e t n e m a c i n ú o c i t á u c a i o d e m l e n e o s U l a r o o s u a r a p e t n e m a c i n Ú s o n i c r o P o d a c s e P i o d o s e d i a d m a r o l c l i s o T l o m a t e c a r a P l a r o o s u a r a p e t n e m a c i n Ú s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T i o d o s e d s e l a s s u s y s o c i m ú h s o d i c Á : e t n e i u g i s a i c n a t s u s a l á r i d a ñ a e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I I I o x e n a l e n E. C s o t i s á r a p o t c e a e t n e r f s a v i t c a s a i c n a t s u S. 2 2. s o i r a t i s a r a p i t n A. 2 a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N » o n a m u h o m u s n o c a s a r G g k / g µ 0 5 o d a g í H g k / g µ 0 0 4 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 4 0 0 0 2 e d o i l u j e d 1 l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l o u c s ú M g k / g µ 0 0 2 s o n i v O - i o l i r t i n o b r a c - 5 - a n d m i i i r i p o n m a i r t - 6 4 2 , , y l i n a l c i c i d e d a m u S l i n a l c i c i D « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a i a n d m i i r i p a l e d s o d a v i r e D. 6 2 2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2396/1999 av den 11 november 1999 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Macao

eurovoc_concepts:
Macao
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2396/1999 av den 11 november 1999 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och bekläd- nadsprodukter med ursprung i Macao EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ning (EEG) nr 3030/93 som anges i bilaga 8 till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa senast ändrad genom textilprodukter kommissionens särskilt artikel 7 i denna, och från tredje land (1), förordning (EG) nr 1072/1999 (2), 4. 5. 6. Begäran bör därför bifallas. Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna så snart som möjligt kan åberopa den. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från den textilkommitté som avses i artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93. av följande skäl: 1. 2. 3. Enligt artikel 7 i avtalet mellan gemenskapen och Macao om handel med textilprodukter (3), paraferat den 19 juli 1986 och senast ändrat genom ett avtal i form av skrift- växling (4), paraferat den 22 december 1994, kan parterna komma överens om överföringar mellan kate- gorier och mellan kvotår. Macao gjorde en begäran den 15 september 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- produkter med ursprung i Macao skall för kvotåret 1999 till- låtas enligt bilagan till denna förordning. Artikel 2 De överföringar som Macao begär ligger inom gränserna för de flexibilitetsbestämmelser enligt artikel 7 i förord- Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 november 1999. På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1. (3) Godkänt genom rådets beslut 87/497/EEG (EGT L 287, 9. 10. 1987, s. 47). (4) Godkänt genom rådets beslut 95/131/EG (EGT L 94, 26. 4. 1995, s. 1). L 290/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 BILAGA — Kategori 4: förhandsutnyttjande av 552 120 artiklar ur de kvantitativa begränsningarna för år 2000. — Kategori 5: förhandsutnyttjande av 515 720 artiklar ur de kvantitativa begränsningarna för år 2000. — Kategori 6: förhandsutnyttjande av 556 160 artiklar från de kvantitativa begränsningarna för år 2000. — Kategori 26: förhandsutnyttjande av 46 480 artiklar från de kvantitativa begränsningarna för år 2000


eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
Zambia
cease-fire
peacekeeping
settlement of disputes

text: 11. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 288/27 RETTIFICHE Rettifica della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 286 del 9 novembre 1999 La pubblicazione della posizione comune 1999/722/PESC del Consiglio e della decisione 1999/723/PESC del Consiglio è nulla e da considerarsi non avvenuta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2034/99 υποβολή: Glyn Ford (PSE) προς το Συμβούλιο. Γενετικά μεταλλαγμένες καλλιέργειες.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
plant propagation
transgenic plant

text: C 280 E/6 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Febroyari·oy 2000) Sy·mfvna me ta stoixei·a poy diabiba·sthkan apo· tiw ellhnike·w arxe·w e·naw aneja·rthtow mhxanismo·w poiotikoy· ele·gxoy (ESPEL) pragmatopoi·hse 339 systhmatikoy·w ele·gxoyw se e·rga odopoii·aw poy sygxrhmatodotoy·ntai sthn Ella·da sto plai·sio toy dey·teroy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw, gia thn peri·odo programmatismoy· 1994- 1999, apo· ton mh·na Ioy·lio 1998 e·vw ton Ioy·lio 1999. Ta apotele·smata ei·nai ta ako·loyua: 34 % tvn e·rgvn den paroysia·zoyn problh·mata h· paroysia·zoyn deyterey·oysew ellei·ceiw oi opoi·ew ua dioruvuoy·n apo· toyw ergola·boyw (1h kathgori·a e·rgvn)• 61 % tvn e·rgvn paroysia·zoyn shmantike·w ellei·ceiw poy den e·xoyn epiptv·seiw gia thn asfa·leia toy e·rgoy, alla· epife·royn shmantika· e·joda synth·rhshw: ta en lo·gv e·joda synth·rhshw afairoy·ntai apo· tiw plhrvme·w tvn sxetikv·n ergola·bvn (2h kathgori·a e·rgvn)• 18 sxe·dia paroysia·zoyn poly· sobare·w ellei·ceiw poy den mporoy·n na dioruvuoy·n: ua pre·pei na anakataskeyasuoy·n apo· toyw ergola·boyw me dike·w toyw dapa·new (3h kathgori·a e·rgvn). O kata·logow tvn en lo·gv e·rgvn, tvn opoi·vn oi fa·keloi aposte·llontai apo· to Ypoyrgei·o Eunikh·w Oikonomi·aw ston Eisaggele·a, diabiba·sthke apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H kata·stash tvn aytokinhto·dromvn ei·nai h ako·loyuh. Egnati·a: apo· tiw 21 symba·seiw poy e·xoyn elegxuei·, 16 ypa·gontai sthn 1h kathgori·a kai 5 sth dey·terh. PAUE: apo· tiw 12 symba·seiw poy e·xoyn elegxuei· 8 ypa·gontai sthn 1h kathgori·a, treiw sth dey·terh kai mi·a sthn tri·th kathgori·a. H Epitroph· den diaue·tei epi· toy paro·ntow akribei·w plhrofori·ew o·son afora· thn kata·lhjh tvn diafo·rvn fake·lvn. Vsto·so, oi ellhnike·w arxe·w anakoi·nvsan o·ti se polle·w periptv·seiw, oi kakotexni·ew e·xoyn dioruvuei· h· oi plhrvme·w gia tiw sxetike·w ergasi·ew e·xoyn meivuei·. Epiple·on, o e·legxow poy pragmatopoih·uhke apo· toyw anvte·rv elegkte·w ua epitre·cei thn enhme·rvsh toy katalo·goy tvn epixeirh·sevn dhmosi·vn e·rgvn poy den symmorfv·nontai me th diadikasi·a. H Epitroph· skopey·ei na zhth·sei apo· tiw ellhnike·w arxe·w stenh· parakoloy·uhsh kai leptomerh· stoixei·a sxetika· me tiw kyrv·seiw poy ua epiblhuoy·n kauv·w kai tiw dhmosionomike·w syne·peiew poy ua proky·coyn. (2000/C 280 E/006) GRAPTH ERVTHSH E-2034/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (11 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Genetika· metallagme·new kallie·rgeiew Poia· me·tra skopey·ei na la·bei to Symboy·lio gia na diasfali·sei thn prostasi·a tvn agrotv·n, tvn 1. asxoloy·menvn to·so me biologike·w o·so kai me symbatike·w kallie·rgeiew, oi opoi·oi epiuymoy·n na mhn moly·netai h paragvgh· toyw apo· genetika· metallagme·nh gy·rh proerxo·menh apo· geitonike·w kallie·rgeiew; Skopey·ei to Symboy·lio na diasfali·sei th dynato·thta tvn Eyrvpai·vn katanalvtv·n na katanalv·noyn 2. trofe·w apallagme·new apo· ka·ue ei·doyw genetika· metallagme·na systatika·, symperilambanome·nvn kai tvn genetika· metallagme·nvn paragv·gvn; Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) (cid:211)son afora· th biologikh· paragvgh·, to Symboy·lio parape·mpei ton ajio·timo boyleyth· ston kanonismo· (EK) Ariu. 1804/1999 toy Symboyli·oy thw 19hw Ioyli·oy 1999 (1). Ekdi·dontaw ton kanonismo· ayto·n, to Symboy·lio anagnv·rise thn arxh· o·ti oi genetika· tropopoihme·noi organismoi· (GTO) kai ta para·gvga proi¤o·nta toyw den symbiba·zontai me th me·uodo biologikh·w paragvgh·w kai o·ti prokeime·noy na diathrhuei· h empistosy·nh toy katanalvth· sth biologikh· paragvgh·, oi GTO, ta me·rh aytv·n, kai ta para·gvga proi¤o·nta toyw den pre·pei na xrhsimopoioy·ntai se proi¤o·nta poy epishmai·nontai vw biologika·. Epiple·on, o kanonismo·w ayto·w dhmioyrgei· to plai·sio gia th metagene·sterh ue·spish ektelestikv·n me·trvn, ba·sei episthmonikv·n stoixei·vn h· thw texnikh·w proo·doy, gia thn apago·reysh thw xrh·shw GTO kai paragv·gvn GTO o·son afora·, eidiko·tera, e·na ela·xisto o·rio anapo·feykthw mo·lynshw toy opoi·oy den epitre·petai na shmeivuei· ype·rbash. 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/7 (cid:211)son afora· th paradosiakh· gevrgi·a, ypenuymi·zetai o·ti kata· tiw syno·doyw toy Noembri·oy kai Dekembri·oy 1998 to Symboy·lio (Gevrgi·a) eje·tase to geniko·tero ue·ma thw ajiolo·ghshw tvn genetika· tropopoihme·nvn kalliergeiv·n sto plai·sio thw e·kdoshw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy gia toyw spo·royw prow spora· (2). Kata· th stigmh· thw e·kdoshw thw odhgi·aw ayth·w, h Epitroph· ane·labe na ejeta·sei thn e·nnoia miaw ajiolo·ghshw tvn pleonekthma·tvn kai meionekthma·tvn thw xrh·shw spo·rvn genetika· tropopoihme·nvn poikiliv·n gia tiw kauiervme·new gevrgike·w praktike·w, kai thn endexo·menh epi·ptvsh· thw epi· thw koinotikh·w nomouesi·aw peri· gevrgikv·n uema·tvn. To Symboy·lio epiuymei· na ypenuymi·sei thn y·parjh thw odhgi·aw 90/220/EOK sxetika· me th sko·pimh eleyue·rvsh genetikv·w tropopoihme·nvn organismv·n sto periba·llon. H Epitroph· ype·bale sto Symboy·lio kai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pro·tash tropopoi·hshw thw odhgi·aw ayth·w. H en lo·gv pro·tash, h opoi·a tropopoih·uhke, kato·pin tvn tropologiv·n poy paroysi·ase sthn olome·leia to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, proble·pei eni·sxysh toy dioikhtikoy· ele·gxoy o opoi·ow proble·petai apo· thn odhgi·a. To Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti h ai·thsh adei·aw synepa·getai anagkastika· th diejagvgh· ajiolo·ghshw tvn kindy·nvn gia to periba·llon. H ajiolo·ghsh ayth· basi·zetai stiw dokime·w poy dieja·gontai epi· to·poy kai sthn para·llhlh e·reyna sxetika· me thn endexo·menh eleyue·rvsh genetikv·w tropopoihme·nvn fytv·n h· merv·n aytv·n stiw geitonike·w zv·new kallie·rgeiaw. H apo·fash xorh·ghshw adei·aw mporei· epi·shw na synodey·etai apo· ton o·ro o·ti ua parakoloyuei·tai h kallie·rgeia tvn GTO kai h endexo·menh eleyue·rvsh· toyw sto periba·llon epi· seira· etv·n kai, en ana·gkh, o·ti h kata·stash ua epanejetasuei·. To Symboy·lio symfvnei· me ton Ajio·timo k. Boyleyth· o·ti e·xei yci·sth shmasi·a gia toyw katanalvte·w na e·xoyn thn eyxe·reia na katanalv·noyn tro·fima apallagme·na apo· ka·ue ei·doyw genetikv·w tropopoihme·na systatika·, symperilambanome·nvn tvn genetikv·w tropopoihme·nvn paragv·gvn. Ua h·tan xrh·simo na anaferuei· sxetika· h sy·nodow toy Symboyli·oy Periba·llontow thw 24/25hw Dekembri·oy 1999, kata· thn opoi·a epitey·xuhke koinh· ue·sh gia thn tropopoihme·nh pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 90/220/EOK gia th sko·pimh eleyue·rvsh genetikv·w tropopoihme·nvn organismv·n sto periba·llon, sthn opoi·a toni·zontai eidiko·tera ta ejh·w: (cid:129) h safh·w kai mh amfilego·menh epish·mansh ei·nai ypoxrevtikh· se o·la ta sta·dia thw diadikasi·aw empori·aw tvn en lo·gv proi¤o·ntvn, (cid:129) ua uespistoy·n apaith·seiw pe·ran thw epish·manshw v·ste oi GTO oi opoi·oi diati·uentai sthn agora· na ei·nai eyko·lvw anixney·simoi apo· tiw armo·diew arxe·w. Te·low, oi diata·jeiw peri· epish·manshw poy ua uespistoy·n uevroy·ntai vw symplhrvmatike·w ekei·nvn toy kanoni- smoy· (EK) ariu. 258/97 («Ne·a tro·fima») kai toy kanonismoy· (EK) ariu. 1139/98 toy Symboyli·oy gia thn epish·mansh orisme·nvn eidv·n arabosi·toy kai so·giaw. EE L 222 thw 24. 8. 1999, sel. 1. (1) (2) Odhgi·a 98/95/EK toy Symboyli·oy, thw 14hw Dekembri·oy 1998, gia thn tropopoi·hsh, sta plai·sia thw enopoi·hshw thw esvterikh·w agora·w, tvn genetikv·w tropopoihme·nvn fytikv·n poikiliv·n kai tvn fytikv·n genetikv·n po·rvn, tvn odhgiv·n 66/ 400/EOK, 66/401/EOK, 66/402/EOK, 66/403/EOK, 69/208/EOK, 70/457/EOK kai 70/458/EOK poy aforoy·n anti·- stoixa, thn empori·a spo·rvn prow spora· tey·tlvn, kthnotrofikv·n fytv·n, sithrv·n, gevmh·lvn, elaioy·xvn kai klvstikv·n fytv·n, khpeytikv·n kai ton koino· kata·logo poikiliv·n tvn kalliergoy·menvn fytikv·n eidv·n. (2000/C 280 E/007) GRAPTH ERVTHSH E-2074/99 ypobolh·: Agnes Schierhuber (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Diafa·neia thw agora·w sthn gevrgi·a H esvterikh· agora· ston tome·a leitoyrgikv·n enisxy·sevn kai tvn syntelestv·n paragvgh·w poy apaitoy·ntai gia ton gevrgiko· tome·a en me·rei dysleitoyrgei·, en me·rei ypoleitoyrgei·. To gegono·w ayto· ofei·letai ei·te sthn aneparkh· diafa·neia thw agora·w, ei·te stiw any·parktew h· dy·sxrhstew ryumi·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw. reyna thw Epitroph·w (Eudramat) apodeikny·ei, o·ti lo·gv tvn eunikv·n egkri·sevn poy ejakoloyuoy·n na yfi·stantai vw sh·mera, pvloy·ntai ta i·dia fa·rmaka sta kra·th-me·lh se poly· diaforetike·w time·w. Mia mele·th poy basi·zetai s&pos; ayth· thn e·reyna anafe·rei gia thn Aystri·a e·na dynamiko· ejoikono·mhshw po·rvn gia ta tamei·a asfa·lishw


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 9/1999.,ENERGY : monthly statistics. 9/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 9/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Reglamento (CE) n° 2405/1999 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 290/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2405/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1897/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1897/1999 de la Comisión, de 2 de septiembre de 1999, relativo a una medida especial de intervención para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2096/1999 (6), y, en particular, su artículo 8, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1897/1999 ha abierto una licitación de la restitución de avena produ- cida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los países terceros; Considerando que, en virtud del artículo 8 del Regla- mento (CE) no 1897/1999, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restitución máxima; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados de cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 5 al 11 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1897/1999, la restitución máxima a la exportación de avena se fijará en 59,96 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10. (6) DO L 257 de 2. 10. 1999, p. 4


title: Регламент (ЕО) № 2393/1999 на Комисията от 11 ноември 1999 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 31999R2393 L 290/5 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 11. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2393/1999 НА КОМИСИЯТА от 11 ноември 1999 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване процедура на Общността за опреде- ляне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2385/1999 на Комисията (2), и по-специално членове 6 и 8 от него, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, постепенно трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти за всички използвани в Общността фармаколо- гично активни субстанции във ветеринарномедицински продукти, предназначени за животни, използвани за храна; като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчни вещества може да се определят едва когато Коми- тетът за ветеринарномедицинските продукти прегледа всички данни, свързани с безопасността на остатъците от съответното вещество за потребителите на храни от живо- тински произход и влиянието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните; на граници вещества остатъчни като има предвид, че за определянето на максимално допус- тими от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход, следва да се уточнят животинските видове, в които могат да се открият остатъчни вещества, допустимите нива на остатъчни вещества за всяка от месните тъкани, получена от обработеното животно (прицелна тъкан), и естеството на остатъчното вещество, необходимо за кон- трола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, съобразно съответното законодателството на Общността в тази област, обикновено трябва да се определят макси- мално допустими граници на остатъчни вещества за при- целните тъкани, черният дроб и бъбреците; като има предвид, че черният дроб и бъбреците обикновено се отстраняват от кланични трупове, които са обект на меж- дународна търговия, и че поради тази причина е важно да се определят максимално допустими граници и за мускулните и мастните тъкани; (5) (6) (7) (8) (9) като има предвид, че в случай на ветеринарномедицински продукти, предназначени за птици носачки, за животни в период на лактация или за пчели, следва да се определят максимално допустими граници и за яйцата, млякото и меда; като има предвид, че мелоксикам, амитраз и албендазолов оксид трябва да бъдат включени в приложение I към Рег- ламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че натриев тозилхлорамид, парацетамол, хуминови киселини, техните натриеви соли, хлорфенамин, битуминосулфонати, амониеви и натриеви соли, бетаинов глукоронат и амино-2 етанолов глюкоронат трябва да бъдат (ЕИО) включени в приложение № 2377/90; към Регламент II като има предвид, че за приключването на научните изслед- вания следва да бъде включен дицикланил в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че трябва да се предвиди срок от шейсет дни преди влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи на държавите-членки, предвид разпоредбите на настоящия регламент, да направят необходимото адапти- ране в разрешителните за продажба на съответните ветеринарномедицински продукти, издавани съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена и допълнена с Директива 93/40/ЕИО (4); (10) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са съобразени със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на шейсетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 288, 11. 11. 1999 г. , стр. 14. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 11 ноември 1999 година. За Комисията Erkki LIIKANEN Член на Комисията 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и л о з а д и м и з н е б о р п и и л о з а д и м и з н е Б. 3 1 2. л у к с у М g k / g μ 0 0 1 а н и н з а М g k / g μ 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 0 1 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 5 “ о к я л М g k / g μ 0 0 1 л о з а д н е б л а и н о ф л у с е л о з а д н е б л а о т а к н е з а р з и , н о ф л у с о н и м а - 2 л о з а д н е б л а е ц в о , а д е в о Г , д и с к о в о л о з а д н е б л а т о р о б С с и к о в о л о з а д н е б л А „ и т и з а р а п о т к е у щ е р с и щ а в т с й е д , а в т с д е р С. 2 2. Е И Н Е Ж О Л И Р П и т и з а р а п о д н е у щ е р с и щ а в т с й е д , и т к у д о р п и к с н и ц и д е м о н р а н и р е т е В. 1 2 а в т с д е р с и н т и з а р а п о в и т о р П. 2 : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I е и н е ж о л и р П. А и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф “ д е М g k / g μ 0 0 2 ) д е м ( и л е ч П и к ч и с в т о и з а р т и м а т о р о б С з а р т и м А „ и н и д и м а м р о Ф л а к и д а р и щ а ж р ъ д ъ с , и т и л о б а т е м о т а к н е з а р з и , н и л и н а л и т е м и д - 4 2 , з а р т и м а. 2 2 2. а в т с д е р с и н л е т и л а п з ъ в о в и т о р п и н д и о р е т с е Н. 1 4. а в т с д е р с и н р о т а м а л ф н и и т н А. 4 и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а м а к и с к о а н и т а в и р е Д б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 6 “ и ц е р б ъ Б g k / g μ 5 3 л у к с у М g k / g μ 5 2 а д е в о Г м а к и с к о л е М м а к и с к о л е М „. 4 1 4. 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 - д е р п , о к я л м а в а ч у л о п е с о т и о к т о , и н т о в и ж и р п а в з л о п з и е с е н а Д я и ц а м у с н о к а к ш е в о ч а з о н е ч а н з а н и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф е н а г а л и р п о н л а к о л а з о м а С а н а р х а з и н а в з л о п з и , и ц и н й а з о б и к ч и с В и л о с и в е и р т а н и и в е и н о м а , и т а н о ф л у с о н и м у т и Б а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к с н и т о в и ж и к ч и с В т а н о р о к ю л г в о л о н а т е 2 - о н и м А „ а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к с н и т о в и ж и к ч и с В т а н о р о к ю л г в о н и а т е Б е н а г а л и р п о н л а р о р е п а з о м а С а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к с н и т о в и ж и к ч и с В и л о с и в е и р т а н е т и н х е т и и н и л е с и к и н ч и м у Х е н а г а л и р п о н л а р о р е п а з о м а С “ е и н е ч е л о е н л а б о н д о в а з о м а С е н и в С и б и Р д и м а р о л х и з о т в е и р т а Н л о м а т е ц а р а П а н а р х а з и н а в з л о п з и , и ц и н й а з о б и к ч и с В н и м а н е ф р о л Х : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П. Б я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I I е и н е ж о л и р П. В е т и т и з а р а п о т к е а н и щ а в т с й е д , а в т с е щ е В. 2 2 а в т с е щ е в и н т и з а р а п о в и т о р П. 2 а в а ч у л о п е с о т и о к т о , и н т о в и ж и р п а г а л и р п е с е н а Д “. я и ц а м у с н о к а к ш е в о ч а з о н е ч а н з а н д е р п , о к я л м а н и н з а М g k / g μ 0 5 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 4 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 4. г 0 0 0 2 и л ю 1 а н т а ч и т з и В О Г Д М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 0 2 е ц в О , - 6 4 2 , и л и н а л к и ц и д т о р о б С - 5 - н и д и м и р и п - о н и м а и р т л и р т и н о б р а к л и н а л к и ц и Д „ и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а н и д и м и р и п а н и н д о в з и о р П. 6 2 2


title: Reglamento (CE) n° 2401/1999 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 290/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2401/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; las restituciones Considerando que deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comi- sión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno, la restitución aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabrica- ción de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión ha fijado dichas cantidades; (4) (5) (6) (7) Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restitu- ciones a la exportación, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/25 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 11 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 26,00 0 53,50 0 — 20,50 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Si el producto contiene sémolas en copos no se concederá restitución alguna. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Direktiva Vijeća 1999/86/EZ od 11. studenoga 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive 76/763/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na putnička sjedala za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical specification
technological change
tractor
vehicle parts

text: L_1999297HR. 01002201. xml 13/Sv. 015 HR Službeni list Europske unije 23 31999L0086 L 297/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 11. 11. 1999. DIREKTIVA VIJEĆA 1999/86/EZ od 11. studenoga 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive 76/763/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na putnička sjedala za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 74/150/EEZ od 4. ožujka 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (1), a posebno njezin članak 11. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/763/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na putnička sjedala za traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (2), a posebno njezin članak 4. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Cilj ove Direktive je unaprijediti postojeći način izrade putničkih sjedala; uvažavajući napomene pojedinih država članica, potrebno je uvesti daljnje propise o putničkim sjedalima za povećanje sigurnosti putnika. (2) Potrebno je spriječiti svaku smetnju koja bi ometala vozača, kako bi se povećala sigurnost. (3) Odbor za prilagodbu tehničkom napretku, uspostavljen Direktivom 74/150/EEZ, propustio je dati svoje mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Prilog Direktivi 76/763/EEZ izmjenjuje se kako je prikazano u Prilogu ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Od 1. siječnja 2001. , države članice ne smiju: — odbiti, s obzirom na bilo koji tip traktora, dodijeliti EZ homologaciju tipa, izdavanje dokumenta navedenog u trećoj alineji članka 10. stavka 1. Direktive 74/150/EEZ, ili dodjelu nacionalne homologacije, niti — zabraniti stavljanje u uporabu traktora, ako ti traktori zadovoljavaju zahtjeve Direktive 76/763/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. 2. Od 1. listopada 2001. države članice: — ne smiju više izdavati dokument naveden u trećoj alineji članka 10. stavka 1. Direktive 74/150/EEZ za bilo koji tip traktora, — mogu odbiti dodijeliti nacionalnu homologaciju tipa za bilo koju vrstu traktora, ako ne zadovoljavaju zahtjeve Direktive 76/763/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. Članak 3. Komisija najkasnije do 1. listopada 2002. , u skladu s postupkom određenim u članku 13. stavku 3. Direktive 74/150/EEZ, dodatno izmjenjuje Direktivu 76/763/EEZ kako bi uvela dodatne odredbe o putničkim sjedalima s ciljem povećanja sigurnosti putnika. Članak 4. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom prije 1. siječnja 2001. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove odredbe, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 5. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 6. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 11. studenoga 1999. Za Vijeće Predsjednik S. HASSI (1)  SL L 84, 28. 3. 1974. , str. 10. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). (2)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 135. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/54/EZ (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). PRILOG U Prilogu Direktivi 76/763/EEZ, dio II. izmjenjuje se kako slijedi: 1. Točke 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim: „2. Svako sjedalo treba uključivati bočne oslonce namijenjene održavanju položaja i treba biti opremljeno naslonom visine ne manje od 200 mm. Ova se dimenzija ne primjenjuje ako naslon sjedala čini dio kabine ili zaštitne konstrukcije pri prevrtanju. Jastuk sjedala treba biti podstavljen ili elastičan. 3. Mora biti predviđen podesan oslonac za stopala putnika, kao i odgovarajući rukohvati, koji putniku olakšavaju pristup putničkom sjedalu i održavanje položaja u tom sjedalu. ” 2. Prva rečenica drugog stavka točke 4. zamjenjuje se sljedećim: „Gornji dio slobodnog prostora nad putnikom smije biti ograničen straga i s različitih strana samo polumjerom koji ne prelazi 300 mm (vidjeti priloženi crtež). ” 3. Briše se točka 6


title: Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 6/2000 vom 11. November 1999, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens

eurovoc_concepts:
European symbol
eco-label
ecology
environmental protection
quality label
quality of the environment

text: 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 25/1 I (Mitteilungen) RAT GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 6/2000 vom Rat festgelegt am 11. November 1999 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. /2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom. zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens (2000/C 25/01) DAS EUROPA¨ ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPA¨ I- SCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1, (2) Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 sieht vor, daß die Kommission das Vergabesystem spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung anhand der gewonnenen Erfahrungen überprüft und gegebenenfalls geeignete A¨ nderungen der Verordnung vorschlägt. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Ziel der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23. März 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens (4) war die Einrichtung eines freiwilligen gemeinschaftlichen Systems zur Verga- be eines Umweltzeichens, mit dem Produkte, die während ihrer gesamten Lebensdauer geringere Umweltauswirkun- gen haben, gefördert und den Verbrauchern genaue, nicht irreführende und wissenschaftlich fundierte Informatio- nen über die Umweltauswirkungen der Produkte zur Verfügung gestellt werden sollten. (1) ABl. C 114 vom 12. 4. 1997, S. 9, und ABl. C 64 vom 6. 3. 1999, S. 14. (2) ABl. C 296 vom 29. 9. 1997, S. 77. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Mai 1998 (ABl. C 167 vom 1. 6. 1998, S. 118), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 11. November 1999 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (4) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1. (3) Die bei der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 gemachten Erfahrungen zeigen, daß das System im Hinblick auf eine höhere Effizienz, eine verbesserte Planung und eine Straffung des Verfahrens überarbeitet werden muß. (4) Die grundlegenden Ziele eines freiwilligen und selektiven gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umwelt- zeichens sind noch immer gültig. Ein derartiges System sollte vor allem die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf Produkte lenken, die geeignet sind, während ihrer gesamten Lebensdauer die Umweltauswirkungen zu ver- ringern, und über die Umwelteigenschaften der gekenn- zeichneten Produkte informieren. (5) Damit die O¨ ffentlichkeit das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens akzeptiert, ist es von wesentlicher Bedeutung, daß nichtstaatliche Umweltorga- nisationen und Verbraucherverbände bei der Ausarbei- tung und Festsetzung der Kriterien für gemeinschaftliche Umweltzeichen eine wichtige Rolle spielen. (6) Den Verbrauchern ist deutlich zu machen, daß das Umweltzeichen für Produkte steht, die im Vergleich zu anderen Produkten derselben Produktgruppe bestimmte negative Umweltauswirkungen verringern können. Die gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Produktvor- schriften bleiben davon unberührt. C 25/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 (7) Das System sollte Produkte und Umweltfaktoren ab- decken, die für die Gemeinschaft sowohl im Hinblick auf den Binnenmarkt wie auch im Hinblick auf den Schutz der Umwelt von Bedeutung sind. Im Sinne dieser Verordnung sollte der Begriff „Produkte“ auch Dienstleistungen ab- decken. (8) Der verfahrensmäßige und methodische Ansatz für die Festlegung der Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens sollte an den wissenschaftlichen und technischen Fort- schritt sowie die in diesem Bereich gemachten Erfahrun- gen angepaßt werden, um die Kohärenz mit den entspre- chenden international anerkannten Normen zu gewähr- leisten, die in diesem Bereich entwickelt werden. (9) Die Grundsätze für die Festlegung des Selektivitätsniveaus für die Vergabe des Umweltzeichens sollten verdeutlicht werden, um eine einheitliche und effiziente Anwendung des Systems zu erreichen. (10) Das Umweltzeichen sollte einfache, genaue, nicht irrefüh- rende und wissenschaftlich fundierte Informationen über die wichtigsten bei der Vergabe berücksichtigten Umwelt- aspekte enthalten, um den Verbrauchern Entscheidungen in Kenntnis aller Umstände zu ermöglichen. (11) In den einzelnen Phasen der Vergabe eines Umweltzei- chens ist anzustreben, daß eine rationelle Nutzung der Ressourcen und ein hohes Umweltschutzniveau sicher- gestellt werden. (12) Auf dem Umweltzeichen müssen mehr Informationen über die Gründe für die Vergabe stehen, damit dem Verbraucher die Bedeutung des Umweltzeichens ver- ständlich gemacht wird. (13) Das Umweltzeichensystem sollte sich langfristig im we- sentlichen selbst tragen. Die Zuschüsse der Mitgliedstaa- ten sollten nicht steigen. (14) Die Mitarbeit an der Festlegung und U¨ berprüfung der Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens sowie der Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollte einem geeig- neten Gremium übertragen werden, nämlich dem Aus- schuß für das Umweltzeichen der Europäischen Union (AUEU), damit das System auf wirksame und neutrale Weise umgesetzt werden kann. Der AUEU sollte die gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 bereits von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Stellen sowie ein Konsultationsforum umfassen, das für eine ausgewogene Beteiligung aller relevanten betroffenen Parteien Sorge trägt. (15) Es ist sicherzustellen, daß das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens mit den umweltpoliti- schen Prioritäten der Gemeinschaft und anderen Kenn- zeichnungs- oder Qualitätszertifizierungssystemen der Gemeinschaft vereinbar und abgestimmt ist, wie etwa mit den in der Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformatio- nen (1) und in der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirt- schaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (2) festgelegten Systemen. (16) Bestehende und neue Umweltzeichensysteme in den Mitgliedstaaten sind zwar weiter zulässig, doch sollte sichergestellt werden, daß das gemeinschaftliche Umwelt- zeichen und andere Umweltzeichensysteme in der Ge- meinschaft aufeinander abgestimmt werden, um die ge- meinsamen Ziele des umweltverträglichen Verbrauchs zu fördern. (17) Bei der Anwendung des Systems muß für Transparenz sowie Vereinbarkeit mit den entsprechenden internatio- nalen Normen gesorgt werden, um den Herstellern und Exporteuren aus Drittländern den Zugang zum System und die Beteiligung am System zu erleichtern. (18) Da es sich bei den Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (3) handelt, sollten diese Maß- nahmen im Wege des Regelungsverfahrens gemäß Arti- kel 5 des genannten Beschlusses erlassen werden. (19) Aus den oben genanten Gründen ist die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen, um die erforderlichen A¨ nderungen möglichst wirkungsvoll vorzunehmen. Im Hinblick auf einen konti- nuierlichen reibungslosen U¨ bergang zwischen den beiden Verordnungen sind geeignete U¨ bergangsbestimmungen zu treffen — HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziele und Grundsätze Das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Um- (1) weltzeichens (nachstehend „System“ genannt) soll der Förde- rung von Produkten dienen, die geeignet sind, im Vergleich zu anderen Produkten derselben Produktgruppe negative Umwelt- auswirkungen zu verringern, und damit zu einer effizienten Nutzung der Ressourcen und einem hohen Umweltschutzni- veau beitragen. Dieses Ziel wird dadurch erreicht, daß den Verbrauchern eine Orientierung und genaue, nicht irreführen- de und wissenschaftlich fundierte Informationen in bezug auf diese Produkte gegeben werden. (1) ABl. L 297 vom 13. 10. 1992, S. 16. (2) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/1999 (ABl. L 222 vom 24. 8. 1999, S. 1). (3) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 25/3 Im Sinne dieser Richtlinie schließt der Begriff — „Produkt“ alle Waren und Dienstleistungen ein; — „Verbraucher“ auch berufsmäßige Abnehmer ein. (2) Die Umweltauswirkungen werden im Rahmen einer Untersuchung der Wechselwirkungen eines Produkts mit der Umwelt, einschließlich des Verbrauchs an Energie und natürli- chen Ressourcen, während des Lebenszyklus des Produkts ermittelt. (3) Durch die Beteiligung am System wird die Verpflichtung zur Einhaltung von Umwelt- oder anderen Vorschriften des nationalen Rechts oder des Gemeinschafsrechts, die für die verschiedenen Lebensphasen einer Ware und gegebenenfalls für eine Dienstleistung gelten, nicht berührt. (4) Die Anwendung des Systems erfolgt im Einklang mit den Bestimmungen der Verträge, einschließlich des Vorsor- geprinzips, sowie mit den in Anwendung der Verträge erlasse- nen Rechtsakten und mit der Umweltpolitik der Gemeinschaft nach dem Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltge- rechte Entwicklung (Fünftes Aktionsprogramm), das mit der Entschließung vom 1. Februar 1993 (1) festgelegt wurde, und wird mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- oder Qualitätszertifizierungsregelungen und -systemen koordiniert, insbesondere mit dem durch die Richtlinie 92/75/EWG ge- schaffenen System der Energiekennzeichnung und dem durch die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 geschaffenen Kennzeich- nungssystem für den ökologischen Landbau. Artikel 2 Anwendungsbereich (1) Das gemeinschaftliche Umweltzeichen kann für in der Gemeinschaft verfügbare Produkte vergeben werden, die die grundlegenden Umweltanforderungen nach Artikel 3 und die gemäß Artikel 4 festgelegten Kriterien zur Vergabe eines Umweltzeichens erfüllen. Die Kriterien zur Vergabe des Um- weltzeichens werden nach Produktgruppen festgelegt. Als Produktgruppe gelten alle Waren oder Dienstleistungen, die einen ähnlichen Zweck erfüllen und in bezug auf ihre Verwendung und aus der Sicht der Verbraucher äquivalent sind. Eine Produktgruppe muß folgende Voraussetzungen (2) erfüllen, um in das System aufgenommen zu werden: a) signifikantes Umsatz- und Handelsvolumen im Binnen- markt; b) beträchtliche Umweltauswirkungen von globaler, regiona- ler und/oder allgemeiner Art während einer oder mehrerer Lebensphasen des Produkts; (1) ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1. c) signifikantes Potential für Umweltverbesserungen durch die Beeinflussung der Kaufentscheidungen der Verbraucher sowie die Schaffung von Anreizen für Hersteller oder Dienstleistungserbringer, durch das Anbieten von Produk- ten, die die Voraussetzungen für die Vergabe des Umwelt- zeichens erfüllen, einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen; d) Erwirtschaftung eines signifikanten Teils des Umsatzes mit dem Verkauf für den Endverbrauch oder die endgültige Verwendung. Eine Produktgruppe kann mit entsprechender Anpas- (3) sung der Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens in Unter- gruppen unterteilt werden, wenn dies aufgrund der Eigenschaf- ten der Produkte und im Hinblick auf die Entfaltung des optimalen Potentials des Umweltzeichens für Umweltverbesse- rungen erforderlich ist. Die im selben gemäß Artikel 6 Absatz 5 veröffentlichten Dokument enthaltenen Kriterien zur Vergabe des Umweltzei- chens für die verschiedenen Untergruppen einer Produktgrup- pe sind ab demselben Zeitpunkt anwendbar. gemäß (4) Das Umweltzeichen darf weder für Stoffe oder Zuberei- der Richtlinie tungen vergeben werden, die 67/548/EWG des Rates (2) und der Richtlinie 99/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3) als sehr giftig, giftig, umweltgefährdend, fortpflanzungsgefähr- krebserzeugend, dend oder mutagen eingestuft wurden, noch für Produkte, die nach einem Verfahren hergestellt werden, das für Mensch und/oder Umwelt signifikante Schäden verursachen kann, oder die bei normaler Verwendung für den Verbraucher schädlich sein könnten. (5) Diese Verordnung gilt nicht für Lebensmittel, Getränke und Arzneimittel sowie für medizinische Geräte im Sinne der Richtlinie 93/42/EWG des Rates (4), die ausschließlich für die berufsfachliche Verwendung bestimmt sind oder von A¨ rzten verschrieben oder überwacht werden müssen. Artikel 3 Umweltanforderungen Damit das Umweltzeichen vergeben werden kann, muß (1) ein Produkt über Eigenschaften verfügen, die signifikant zu Verbesserungen in wichtigen Umweltaspekten, welche im Zusammenhang mit den in Artikel 1 genannten Zielen und Grundsätzen stehen, beitragen können. Diese Umweltaspekte werden nach Maßgabe des als Hinweis dienenden Beurteilungs- schemas in Anhang I ermittelt und müssen die methodischen Anforderungen des Anhangs II erfüllen. (2) ABl. L 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 57). (3) ABl. L 200 vom 30. 7. 1999, S. 1. (4) ABl. L 169 vom 12. 7. 1993, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 331 vom 7. 12. 1998, S. 1). C 25/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 (2) Es gelten die folgenden Bestimmungen: a) Bei der Bewertung der komparativen Verbesserungen ist die Netto-O¨ kobilanz zu berücksichtigen, die sich aus der Gegenüberstellung der Umweltbe- und -entlastungen ergibt, einschließlich der Gesundheits- und Sicherheits- aspekten, die die Anpassungen in den verschiedenen Lebensphasen der jeweiligen Produkte mit sich bringen. In die Bewertung fließen auch mögliche Umweltvorteile ein, die mit der Verwendung der betreffenden Produkte zusam- menhängen. b) Die wichtigsten Umweltaspekte werden durch die Bestim- mung von Kategorien von Umweltauswirkungen ermittelt, zu denen die untersuchten Produkte im Hinblick auf ihren gesamten Lebenszyklus den signifikantesten Beitrag leisten; unter diesen Aspekten werden diejenigen Kategorien von Auswirkungen ermittelt, die ein klares Verbesserungspo- tential aufweisen. c) Zum Vorproduktionsstadium innerhalb des Lebenszyklus von Waren zählt die Gewinnung und Verarbeitung von Rohstoffen sowie die Energieerzeugung. Diese Aspekte werden — sofern technisch durchführbar — berücksich- tigt. Artikel 4 Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens sowie Beurteilungs- und Prüfanforderungen (1) Spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzei- chens werden nach Produktgruppen festgelegt. Diese Kriterien umfassen die Anforderungen, die ein Produkt im Hinblick auf jeden der in Artikel 3 genannten wichtigen Umweltaspekten erfüllen muß, damit das Umweltzeichen vergeben werden kann, einschließlich Anforderungen an die Eignung des Pro- dukts, den Bedürfnissen der Verbraucher gerecht zu werden. (2) Mit diesen Kriterien soll sichergestellt werden, daß die Produkte aufgrund der folgenden Grundsätze ausgewählt werden: a) Die Marktaussichten für die Produkte in der Gemeinschaft müssen während der Geltungsdauer der Kriterien groß genug sein, damit durch die Kaufentscheidungen der Verbraucher Umweltverbesserungen ausgelöst werden können. b) Bei der Auswahl von Kriterien muß berücksichtigt werden, ob die Anpassungen, die erforderlich sind, um diese Kriterien innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu erfüllen, aus technischer und wirtschaftlicher Sicht durch- führbar sind. Die Anforderungen für die Beurteilung der U¨ bereinstim- (3) mung bestimmter Produkte mit den Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens und für die Prüfung der in Artikel 9 Absatz 1 genannten Nutzungsbedingungen für das Umweltzeichen wer- den zusammen mit den Kriterien zur Vergabe des Umweltzei- chens für jede Produktgruppe festgelegt. (4) Die Geltungsdauer der Kriterien zur Vergabe des Um- weltzeichens und die Beurteilungs- und Prüfanforderungen werden in jeder Serie von Kriterien zur Vergabe des Umweltzei- chens jeder Produktgruppe angegeben. Die U¨ berprüfung der Kriterien zur Vergabe des Umweltzei- chens sowie der Beurteilungs- und Prüfanforderungen in bezug auf diese Kriterien erfolgt rechtzeitig vor Ende der Geltungsdauer der für jede Produktgruppe angegebenen Krite- rien; im Anschluß an die U¨ berprüfung wird ein Vorschlag zur Verlängerung, Streichung oder A¨ nderung vorgelegt. Artikel 5 Arbeitsplan Binnen einem Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung erstellt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 in U¨ bereinstimmung mit den in Artikel 1 genannten Zielen und Grundsätzen einen Umweltzeichen-Arbeitsplan der Ge- meinschaft nach vorheriger Konsultation des in Artikel 13 genannten Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäi- schen Union (nachstehend „AUEU“ genannt). Der Arbeitsplan umfaßt eine Strategie zur Entwicklung des Systems mit nachstehenden Festlegungen für die darauffolgenden drei Jahre: — Ziele im Hinblick auf die Umweltverbesserungen und die Marktdurchdringung, die mit dem System erreicht werden sollen, — eine nicht erschöpfende Liste von Produktgruppen, die für die Gemeinschaftsaktionen als vorrangig angesehen werden, — Pläne für die Koordinierung und die Zusammenarbeit in bezug auf das gemeinschaftliche System und andere Syste- me zur Vergabe von Umweltzeichen in den Mitgliedstaa- ten. Der Arbeitsplan sieht ferner Maßnahmen zur Umsetzung der Strategie vor und schließt die geplante Finanzierung des Systems mit ein. Ferner enthält er einen U¨ berblick über die Dienstleistungen, auf die das System keine Anwendung findet, wobei die Verordnung (EG) Nr. /1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom. über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Um- weltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) (1) berücksichtigt wird. Der Arbeitsplan wird in regelmäßigen Abständen überprüft. c) Die Auswahl von Kriterien muß mit dem Ziel erfolgen, möglichst große Verbesserungen für die Umwelt zu errei- chen. (1) ABl. L. 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 25/5 Artikel 6 Artikel 7 Verfahren zur Festlegung der Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens Vergabe des Umweltzeichens Die Bedingungen für die Vergabe des Umweltzeichens (1) werden für die einzelnen Produktgruppen festgelegt. Die besonderen ökologischen Kriterien für jede Produktgruppe und ihre jeweilige Geltungsdauer werden nach dem Verfahren des Artikels 17 nach Konsultation des AUEU festgelegt. (2) Die Kommission leitet das Verfahren von sich aus oder auf Antrag des AUEU ein. Sie beauftragt den AUEU, die Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens sowie die Beurtei- lungs- und Prüfanforderungen in bezug auf diese Kriterien für die von dieser Verordnung erfaßten Produktgruppen festzulegen und regelmäßig zu überprüfen. Der Auftrag sieht eine Frist für den Abschluß der Arbeiten vor. Bei der Ausarbeitung des Auftrags trägt die Kommission — dem Arbeitsplan gemäß Artikel 5, — den methodischen Anforderungen gemäß Anhang II gebührend Rechnung. (3) Der AUEU legt auf der Grundlage des Auftrags die Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens für jede Pro- duktgruppe und die Beurteilungs- und Prüfanforderungen in bezug auf diese Kriterien gemäß Artikel 4 und Anhang IV fest, wobei die Ergebnisse von Durchführbarkeits- und Marktstu- dien, die Analyse des Lebenszyklus und die Untersuchung von Verbesserungsmöglichkeiten gemäß Anhang II berücksichtigt werden. Anträge auf Vergabe des Umweltzeichens können von (1) und Importeuren, Dienstleistungserbringern Herstellern, Händlern einschließlich Einzelhändlern gestellt werden. Händler und Einzelhändler können nur Anträge für Produkte stellen, die unter ihrem eigenen Markennamen in Verkehr gebracht werden. (2) Der Antrag kann ein Produkt betreffen, das unter einem oder mehreren Markennamen in Verkehr gebracht wird. Bei A¨ nderungen der Produkteigenschafte, die die Erfüllung der Kriterien nicht beeinflussen, ist kein neuer Antrag erforderlich. Die zuständigen Stellen werden jedoch über wesentliche A¨ nderungen unterrichtet. Der Antrag ist im Einklang mit den folgenden Bestim- (3) mungen bei einer zuständigen Stelle einzureichen: a) Stammt ein Produkt aus einem einzigen Mitgliedstaat, so wird der Antrag bei der zuständigen Stelle dieses Mitgliedstaats eingereicht. b) Stammt ein Produkt in identischer Form aus mehreren Mitgliedstaaten, so kann der Antrag bei einer zuständigen Stelle eines dieser Mitgliedstaaten eingereicht werden. In diesen Fällen konsultiert die betreffende zuständige Stelle bei der Bewertung des Antrags die zuständigen Stellen in den anderen Mitgliedstaaten. c) Stammt ein Produkt aus einem Drittland, so kann der Antrag bei einer zuständigen Stelle in einem beliebigen Mitgliedstaat, in dem das Produkt in Verkehr gebracht werden soll oder worden ist, eingereicht werden. (4) Die Entscheidung über die Vergabe des Umweltzeichens wird von der zuständigen Stelle getroffen, bei der der Antrag eingeht, nachdem sie Die Kommission wird über den Entwurf von Kriterien (4) gemäß Absatz 3 unterrichtet und entscheidet, a) überprüft hat, daß das Produkt den gemäß Artikel 6 Absatz 5 veröffentlichten Kriterien entspricht; — ob der Auftrag erfüllt wurde und der Entwurf von Kriterien dem Regelungsausschuß nach Artikel 17 unterbreitet wer- den kann oder b) überprüft hat, daß der Antrag den Beurteilungs- und Prüfanforderungen entspricht und, — ob der Auftrag nicht erfüllt wurde; in diesem Fall setzt der AUEU seine Arbeiten an dem Entwurf von Kriterien fort. c) soweit erforderlich, die zuständigen Stellen gemäß Ab- satz 3 konsultiert hat. Die Kommission veröffentlicht die Kriterien für die (5) Vergabe des Umweltzeichens und etwaige U¨ berarbeitungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe L. (5) Sofern die Produktionsanlagen nach den Kriterien des Umweltzeichens gewissen Anforderungen entsprechen müs- sen, gelten diese für alle Produktionsanlagen, in denen dieses Produkt hergestellt wird. C 25/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 (6) Die zuständigen Stellen erkennen Test- und Prüfverfah- ren von Stellen an, die gemäß der Normenreihe EN 45000 oder gleichwertigen internationalen Normen akkreditiert sind. Die zuständigen Stellen arbeiten im Hinblick auf eine wirksame und einheitliche Durchführung der Beurteilungs- und Prüfver- fahren zusammen. Jede falsche oder irreführende Werbung sowie die Verwendung von Zeichen oder Logos, die zur Verwechslung mit dem durch diese Verordnung eingeführten gemeinschaftlichen Umwelt- zeichen führen können, sind untersagt. Artikel 8 Das Umweltzeichen Die Form des Umweltzeichens entspricht Anhang III. Die Spezifikationen für die für jede Produktgruppe geltenden Umweltinformationen und für die Darstellung dieser Informa- tion auf dem Umweltzeichen werden in die nach Artikel 6 festgelegten Kriterien aufgenommen. In allen Fällen müssen die Informationen klar und verständlich sein. Die Kommission wendet sich vor dem. (*) an die nationalen Verbraucherverbände, die in dem gemäß der Entscheidung 95/260/EG der Kommission (1) eingesetzten Verbraucheraus- schuß vertreten sind, um zu beurteilen, wie effizient der Informationsbedarf der Verbraucher mit dem Umweltzeichen und den zusätzlichen Informationen gedeckt wird. Auf der Grundlage dieser Beurteilung nimmt die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 17 entsprechende A¨ nderungen an den in das Umweltzeichen aufzunehmenden Informationen vor. Artikel 9 Verwendung (1) Die zuständige Stelle schließt mit dem Antragsteller für ein Umweltzeichen einen Vertrag über die Verwendung des Umweltzeichens. Dieser Vertrag enthält Bestimmungen betref- fend den Widerruf der Genehmigung für die Verwendung des Zeichens. Die Genehmigung wird nach jeder A¨ nderung der Vergabekriterien für ein bestimmtes Produkt überprüft und der Vertrag gegebenenfalls geändert oder gekündigt. In diesem Vertrag wird festgehalten, daß durch die Beteiligung am System die Verpflichtung zur Einhaltung von Umwelt- oder anderen Vorschriften des nationalen Rechts oder des Gemeinschafts- rechts, die für die verschiedenen Lebensphasen einer Ware und gegebenenfalls für eine Dienstleistung gelten, nicht berührt wird. Um dies zu erleichtern, wird nach dem Verfahren des Arti- kels 17 ein Standardvertrag festgelegt. (2) Das Umweltzeichen darf erst nach der Vergabe und nur im Zusammenhang mit dem spezifischen Produkt, für das es vergeben worden ist, verwendet und in der Werbung erwähnt werden. (*) Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung. (1) ABl. L 162 vom 13. 7. 1995, S. 37. Artikel 10 Förderung des Umweltzeichens Die Mitgliedstaaten und die Kommission fördern in Zusam- menarbeit mit den Mitgliedern des AUEU die Verwendung des gemeinschaftlichen Umweltzeichens durch Aufklärungsmaß- nahmen und Informationskampagnen bei Verbrauchern, Herstellern, Händlern einschließlich Einzelhändlern und der breiten O¨ ffentlichkeit, um die Entwicklung des Systems zu unterstützen. Um die Verwendung von Produkten mit dem gemeinschaftli- chen Umweltzeichen zu fördern, sollten die Kommission und die anderen Organe der Gemeinschaft wie auch staatliche Stellen auf nationaler Ebene unbeschadet des Gemeinschafts- rechts bei der Spezifikation ihrer Anforderungen an Produkte als Vorbild fungieren. Artikel 11 Andere Umweltzeichensysteme in den Mitgliedstaaten Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen für die notwendige Abstimmung zwischen diesem gemeinschaftlichen System und den nationalen Systemen in den Mitgliedstaaten, insbesondere bei der Auswahl von Produktgruppen sowie bei der Entwicklung und U¨ berprüfung von Kriterien auf gemeinschaftlicher und auf einzelstaatlicher Ebene. Zu diesem Zweck sollten nach dem Verfahren des Artikels 17 Koopera- tions- und Koordinierungsmaßnahmen festgelegt werden, zu denen u. a. auch die in dem gemäß Artikel 5 erstellten Arbeitsplan in Aussicht genommenen Maßnahmen gehören. In diesem Sinne können vorhandene und auch neue Umwelt- zeichensysteme in den Mitgliedstaaten parallel zu dem gemein- schaftlichen System fortbestehen. Artikel 12 Kosten und Gebühren Für die Kosten der Bearbeitung von Anträgen auf Vergabe eines Umweltzeichens wird eine Gebühr erhoben. Für die Verwendung des Umweltzeichens hat der Antragsteller eine jährliche Gebühr zu entrichten. Die Höhe der Bearbeitungsgebühren und der jährlichen Gebüh- ren für die Verwendung des Zeichens wird nach Anhang V und nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt. 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 25/7 Artikel 13 Artikel 16 Ausschuß für das Umweltzeichen der Europäischen Union Anpassung an den technischen Fortschritt Die Kommission setzt einen Ausschuß für das Umweltzeichen der Europäischen Union (AUEU) ein, der sich aus den in Artikel 14 genannten zuständigen Stellen und dem in Arti- kel 15 genannten Konsultationsforum zusammensetzt. Der AUEU leistet insbesondere einen Beitrag zur Festlegung und U¨ berprüfung der Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens und der Beurteilungs- und Prüfanforderungen gemäß Artikel 6. Die Geschäftsordnung des AUEU wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 und unter Berücksichti- gung der in Anhang IV erwähnten Verfahrensgrundsätze festgelegt. Die Anhänge dieser Verordnung können nach dem Verfahren des Artikels 17 an den technischen Fortschritt, einschließlich der Entwicklungen bei den einschlägigen internationalen Nor- mungstätigkeiten, angepaßt werden. Artikel 17 Regelungsausschuß Die Kommission wird von einem Regelungsausschuß (1) unterstützt. Artikel 14 Zuständige Stellen Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, daß die Stelle(n) (nachste- (1) hend „zuständige Stelle(n)“ genannt), die für die in dieser Verordnung vorgesehenen Aufgaben zuständig ist (sind), be- nannt wird (werden) und funktionsfähig ist (sind). Wird mehr als eine zuständige Stelle benannt, so bestimmt der Mitgliedstaat die jeweiligen Befugnisse dieser Stellen und die für sie geltenden Koordinierungsanforderungen. (2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß a) die zuständigen Stellen so zusammengesetzt sind, daß ihre Unabhängigkeit und Neutralität gewährleistet sind; b) durch die Geschäftsordnung der zuständigen Stellen auf einzelstaatlicher Ebene die Beteiligung aller interessierten Kreise und ein angemessener Grad an Transparenz sicher- gestellt werden; c) die zuständigen Stellen die Bestimmungen dieser Verord- nung ordnungsgemäß anwenden. Artikel 15 Konsultationsforum Die Kommission sorgt dafür, daß der AUEU bei seinen Tätigkeiten bei jeder Produktgruppe auf eine ausgewogene Beteiligung aller wichtigen an dieser Produktgruppe interessier- ten Kreise, wie Industrie und Dienstleistungserbringer, ein- schließlich KMU, Handwerker und ihre berufsständischen Organisationen, Gewerkschaften, Händler einschließlich Ein- zelhändler, Importeure, Umweltschutzgruppen und Verbrau- cherorganisationen, achtet. Diese treten im Rahmen eines Konsultationsforums zusammen. Die Geschäftsordnung dieses Forums wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt. Bei einer Bezugnahme auf diesen Artikel findet das (2) Beschlusses nach Artikel Regelungsverfahren 1999/468/EG Anwendung, wobei die Bestimmungen von Artikel 8 desselben Beschlusses zu beachten sind. des 5 Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses (3) 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. Artikel 18 Nichteinhaltung Im Falle der Nichtbeachtung dieser Verordnung treffen die Mitgliedstaaten geeignete gerichtliche oder administrative Maßnahmen und teilen diese der Kommission mit. Artikel 19 U¨ bergangsbestimmungen Die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 wird aufgehoben. Sie findet jedoch weiterhin auf gemäß ihrem Artikel 12 Absatz 1 geschlossene Verträge Anwendung. Die auf der genannten Verordnung beruhenden Entscheidungen gelten weiterhin, bis sie geändert werden oder abgelaufen sind. Artikel 20 Revision Vor dem. (*) überprüft die Kommission das Vergabesystem anhand der gewonnenen Erfahrungen. Die Kommission schlägt gegebenenfalls A¨ nderungen dieser Verordnung vor. (*) Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung. C 25/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 Artikel 21 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Schlußbestimmungen Geschehen zu. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 25/9 ANHANG I BEURTEILUNGSSCHEMA MIT HINWEISFUNKTION Lebensdauer der Produkte Umweltaspekte Vor der Produktion/ Rohstoffe Produkte Vertrieb Produktion (einschließlich Verpackung) Nutzung Dienstleistungen Wiederver- wendung/ Recycling/ Entsorgung Erwerb von Waren für die Erbringung von Dienst- leistungen Erbringung von Dienst- leistungen Abfallbewirt- schaftung Luftqualität Wasserqualität Bodenschutz Abfallverringerung Energieeinsparung Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen Verhütung der Erwärmung der Atmosphäre Schutz der Ozonschicht Umweltsicherheit Lärm Biologische Vielfalt C 25/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 ANHANG II METHODISCHE ANFORDERUNGEN FU¨ R DIE FESTLEGUNG DER KRITERIEN FU¨ R DIE VERGABE DES UMWELTZEICHENS Einleitung Das Verfahren für die Ermittlung und Auswahl der wichtigsten Umweltaspekte sowie für die Festlegung der Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens umfaßt folgende Schritte: — Durchführbarkeits- und Marktstudie, — U¨ berlegungen zum Lebenszyklus, — Untersuchung von Verbesserungsmöglichkeiten, — Vorschlag für die Kriterien. Durchführbarkeits- und Marktstudie Im Rahmen der Durchführbarkeits- und Marktstudie werden die verschiedenen Arten der betreffenden Produktgrup- pen auf dem Gemeinschaftsmarkt, die Mengen an Waren oder Dienstleistungen, die erzeugt oder erbracht bzw. eingeführt oder abgesetzt worden sind, sowie die Marktstruktur in den Mitgliedstaaten untersucht. Hier werden auch der Binnen- und der Außenhandel berücksichtigt. Darüber hinaus werden die Wahrnehmungen aus der Sicht der Verbraucher, funktionelle Unterschiede zwischen verschiedenen Arten von Produkten und die Notwendigkeit, Untergruppen festzulegen, untersucht und bewertet. U¨ berlegungen zum Lebenszyklus Wichtige Umweltaspekte, für die Kriterien entwickelt werden müssen, werden unter Zugrundelegung von U¨ berlegungen zum Lebenszyklus festgelegt und im Einklang mit international anerkannten Verfahren und Normen durchgeführt. Die in den Europäischen Normen ISO 14040 und ISO 14024 festgelegten Grundsätze werden gegebenenfalls gebührend berücksichtigt. Untersuchung von Verbesserungsmöglichkeiten Bei der Prüfung von Verbesserungsmöglichkeiten werden insbesondere folgende Aspekte berücksichtigt: — das theoretische Potential für Umweltverbesserungen, die mit möglichen A¨ nderungen der Marktstrukturen zusammenhängen. Grundlage hierfür ist die Bewertung der in der Lebenszyklusanalyse ermittelten Verbesse- rungsmöglichkeiten; — die technische, industrielle und wirtschaftliche Durchführbarkeit und A¨ nderungen im Bereich der Märkte; — Verbraucherverhalten, beeinflussen können. -wahrnehmungen und -präferenzen, welche die Wirksamkeit des Umweltzeichens Vorschlag für die Kriterien Bei dem endgültigen Vorschlag für die ökologischen Kriterien werden die im Zusammenhang mit der Produktgruppe relevanten Umweltaspekte berücksichtigt. 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 25/11 ANHANG III BESCHREIBUNG DES UMWELTZEICHENS Gestaltung des Umweltzeichens Das Umweltzeichen wird für Produkte vergeben, welche die Kriterien für alle ausgewählten wichtigen Umweltaspekte erfüllen. Das Umweltzeichen enthält Verbraucherinformationen im Einklang mit Artikel 8 und dem nachstehenden Schema. Es besteht aus den folgenden zwei Teilen (Feld 1 und Feld 2) UMWELTZEICHEN DER EUROPA¨ ISCHEN UNION * * * Vergeben für Waren oder Dienstleistungen, die den Umweltanforderungen des Umweltzeichensystems der EU entsprechen Registriernummer: Feld 1 Feld 2 Feld 2 enthält Informationen über die Gründe für die Vergabe des Umweltzeichens. Diese Informationen beziehen sich auf mindestens eine, jedoch auf nicht mehr als drei Umweltauswirkungen. Die Informationen werden stichwortartig gegeben (in Worten). Beispiel: * * * geringe Luftverschmutzung Energieeffizient verminderte Toxizität C 25/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 Feld 1 und Feld 2 werden beide abgebildet wenn sich dies aus praktischen Gründen empfiehlt: doch wenn — etwa bei kleinen Waren — der Platz ein wichtiger Faktor ist, kann Feld 2 bei einigen Anwendungen weggelassen werden, sofern das Umweltzeichen bei anderen Anwendungen derselben Ware vollständig erscheint. So braucht zum Beispiel nur Feld 1 auf der Ware selbst zu erscheinen, wenn das ganze Umweltzeichen anderweitig auf der Verpackung, auf Merkblättern oder anderen Materialien in den Verkaufsstellen abgebildet ist. 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 25/13 ANHANG IV VERFAHRENSGRUNDSA¨ TZE FU¨ R DIE FESTLEGUNG VON KRITERIEN FU¨ R DIE VERGABE DES UMWELTZEICHENS Bei der Festlegung der Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens sowie der Beurteilungs- und Prüfanforderungen bezüglich dieser Kriterien gelten die folgenden Verfahrensgrundsätze: 1. Beteiligung der interessierten Kreise a) Im Rahmen des AUEU wird eine besondere Ad-hoc-Arbeitsgruppe unter Beteiligung der in Artikel 15 genannten interessierten Kreise und der in Artikel 14 genannten zuständigen Stellen eingesetzt, die für jede Produktgruppe Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens entwickelt. b) Die interessierten Kreise werden an dem Verfahren für die Ermittlung und Auswahl der wichtigsten Umweltaspekte beteiligt, insbesondere an folgenden Phasen: i) Durchführbarkeits- und Marktstudie; ii) U¨ berlegungen zum Lebenszyklus; iii) Untersuchung von Verbesserungsmöglichkeiten; iv) Vorschlag für die Kriterien. Es werden alle angemessenen Bemühungen unternommen, um während des ganzen Verfahrens einen Konsens und gleichzeitig ein hohes Maß an Umweltschutz zu erzielen. In einem Arbeitspapier, das rechtzeitig vor den Sitzungen der Ad-hoc-Arbeitsgruppe an die Teilnehmer verteilt wird, werden die wichtigsten Ergebnisse jeder Phase bzw. jedes Schritts zusammengefaßt. 2. Offener Dialog und Transparenz a) Es wird ein Abschlußbericht mit den wichtigsten Ergebnissen erstellt und veröffentlicht. Zwischenberichte über die Ergebnisse der einzelnen Arbeitsstadien werden allen Betroffenen zur Verfügung gestellt; Stellungnahmen dazu werden berücksichtigt. b) U¨ ber den Inhalt des Berichtsentwurfs findet ein offener Dialog statt. Bevor die Kriterien dem Ausschuß nach dem Verfahren des Artikels 17 vorgelegt werden, ist eine Frist von mindestens 60 Tagen vorzusehen, während deren Anmerkungen zu den Kriterienvorschlägen gemacht werden können. Den hierzu eingegangenen Bemerkungen wird Rechnung getragen. Auf Anfrage sind Informationen darüber vorzulegen, inwiefern die Bemerkungen berücksichtigt worden sind. c) Der Bericht enthält unter anderem eine Zusammenfassung und Anhänge mit detaillierten Bestandsberechnun- gen. 3. Vertraulichkeit Der Schutz vertraulicher Informationen, die von Privatpersonen, öffentlichen Einrichtungen, privaten Unterneh- men, Interessengruppen, interessierten Kreise und sonstigen Quellen zur Verfügung gestellt werden, ist zu gewährleisten. C 25/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 ANHANG V GEBU¨ HREN 1. Bearbeitungsgebühr Für die Kosten der Bearbeitung von Anträgen auf Vergabe eines Umweltzeichens wird eine Gebühr erhoben. Hierfür wird eine Mindestgebühr festgelegt. Für KMU( 1) sowie für Produkthersteller und Dienstleistungsanbieter aus Entwicklungsländern sollten die Bearbeitungsgebühren ermäßigt werden. 2. Jährliche Benutzungsgebühr Jeder Antragsteller, der ein Umweltzeichen führen darf, zahlt eine jährlich zu entrichtende Benutzungsgebühr an die zuständige Stelle, die das Zeichen vergeben hat. Der Zeitraum, für den die Gebühr entrichtet wird, beginnt am Tag der Vergabe des Umweltzeichens an den Antragsteller. Die jährliche Gebühr wird unter Bezugnahme auf den gemeinschaftsweiten Jahresumsatz des Produkts, für welches das Umweltzeichen vergeben worden ist, berechnet. Hierfür wird eine Mindestgebühr festgelegt. Für KMU sowie für Produkthersteller und Dienstleistungsanbieter aus Entwicklungsländern sollte die jährliche Gebühr ermäßigt werden. Grundlage für die Ermittlung des Jahresumsatzes sollten die Preise ab Werk sein. 3. Kosten von Prüfverfahren Die im Rahmen der Anträge für eventuell erforderliche Prüfverfahren anfallenden Kosten sind weder in der Bearbeitungs- noch in der jährlichen Benutzungsgebühr enthalten. Die Antragsteller haben die Kosten dieser Prüfungen selbst zu tragen. (1) Im Sinne der Empfehlung 96/280/EG der Kommission (ABl. L 107 vom 30. 4. 1996, S. 4). 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 25/15 BEGRU¨ NDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 19. März 1997 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens auf der Grundlage von Artikel 130s Absatz 1 des Vertrags (Artikel 175 des Amsterdamer Vertrags) unterbreitet. 2. Das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuß haben ihre Stellungnahmen am 13. Mai 1998 bzw. am 10. Juli 1997 abgegeben. 3. Der Ausschuß der Regionen hat am 28. Juni 1999 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben. 4. Am 18. Januar 1999 hat die Kommission dem Rat einen geänderten Vorschlag unterbreitet. 5. Der Rat hat am 24. Juni 1999 politisches Einvernehmen über einen Gemeinsamen Standpunkt erzielt. 6. Der Rat hat am 11. November 1999 einen Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 251 des Vertrags (ex-Artikel 189b) angenommen. II. ZIELE Mit dieser Verordnung soll die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates ersetzt werden, die einen Rahmen für die Vergabe eines Umweltzeichens darstellt, das auf freiwilliger Anwendung beruht und marktabhängig ist. Es ist vorgesehen, daß das geltende Vergabesystem fünf Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung überprüft wird, und der zur Diskussion stehende Vorschlag soll das Konzept, die Methodik und die Arbeitsverfahren des Systems mit Hilfe der zwischenzeitlich gewonnenen Erfahrungen verbessern. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTES A. Geänderter Kommissionsvorschlag Der Rat hat 23 der vom Parlament vorgeschlagenen A¨ nderungen vollständig oder teilweise angenommen. In mehreren dieser A¨ nderungen wurde vorgeschlagen, „Dienstleistungen“ in das System zur Vergabe eines Umweltzeichens aufzunehmen. Der Rat war damit grundsätzlich einverstanden, entschied sich aber dafür, den Begriff „Produkte“ als „Waren und Dienstleistungen“ zu definieren. Der Rat hat die A¨ nderung des Europäischen Parlaments, wonach es nur ein einziges aufgewertetes Umweltzeichen-Emblem geben soll, befürwortet, da seines Erachtens ein abgestuftes Umweltzei- chen eher Verwirrung auslösen könnte, als den Interessen der Verbraucher zu dienen. B. Wichtigste A¨ nderungen des Rates 1. Präambel Als Erwägungsgrund wurde die Bestimmung aufgenommen, daß sich das Umweltzeichen- system in finanzieller Hinsicht langfristig überwiegend selbst tragen sollte. C 25/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 2. Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens sowie Beurteilungs- und Prüfanforderungen (Artikel 4) Der Rat war der Auffassung, daß der ursprüngliche Kommissionsvorschlag einer Präzisierung hinsichtlich der Festlegung der Kriterien sowie der Durchführung der U¨ berprüfung der Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens bedarf. Es wurde Wert darauf gelegt, daß die Kriterien alle Anforderungen, die im Hinblick auf die wichtigsten Umweltaspekte erfüllt werden müssen, umfassen, einschließlich der Anforderungen an die Eignung des Produkts, den Bedürfnissen der Verbraucher gerecht zu werden. Dieser Abschnitt wurde sorgfältig formuliert, so daß andere Aspekte des Gemeinschaftsrechts beachtet werden. Was die U¨ berprüfung und die Beurteilung anbelangt, so hat der Rat die Bestimmung eingefügt, daß dies rechtzeitig vor Ablauf der Gültigkeitsdauer der aufgestellten Kriterien zu geschehen hat und daß daraufhin ein Vorschlag über deren Verlängerung, Aufhebung oder Revision vorzulegen ist. 3. Ausschuß für das Umweltzeichen der Europäischen Union und Konsultationsforum (Artikel 13 und 15) Der Rat hat beschlossen, die Rolle des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union (AUEU) klarzustellen, der insbesondere einen Beitrag zur Festlegung und U¨ berprüfung der Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens und zu den Beurteilungs- und Prüfungsanfor- derungen leisten soll. Außerdem hat der Rat das Konzept eines Konsultationsforums eingeführt, das die ausgewogene Beteiligung aller wichtigen Parteien sicherstellen soll. Dieses Forum soll sich aus Vertretern von Verbraucherorganisationen, Industrie, Dienstleistungs- erbringern, Gewerkschaften, Umweltschutzgruppen, Handwerkern und ihren berufsständi- schen Organisationen, Einzelhändlern und Importeuren zusammensetzen. Die Geschäftsord- nung wird von der Kommission festgelegt. 4. Arbeitsplan (Artikel 5) Der Rat hielt es für notwendig, daß die Kommission einen Arbeitsplan erstellt. Der Arbeitsplan soll eine Dreijahresstrategie für die Entwicklung des Umweltzeichensystems enthalten und in besonderem Maße auf die Ziele im Hinblick auf die Umweltverbesserung und die Marktdurchdringung eingehen, die mit dem System erreicht werden sollen, nämlich Prioritäten der Gemeinschaftsaktionen durch die Erstellung einer nicht erschöpfenden Liste von Produktgruppen sowie die notwendige Koordinierung des Systems mit nationalen Systemen zur Vergabe von Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten, um eine bestmögliche Zusammen- arbeit zwischen dem gemeinschaftlichen und den nationalen Systemen zu erreichen. 5. Nichteinhaltung (Artikel 18) Der Umstand, daß der ursprüngliche Vorschlag der Kommission keine genauen Rechts- oder Verwaltungsmaßnahmen enthält, die anzuwenden wären, wenn ein Mitgliedstaat seine Verpflichtungen im Rahmen der Verordnung nicht erfüllt, könnte nachteilig für die Entwicklung des Umweltzeichens der EU sein. Daher hat der Rat beschlossen, einen Artikel aufzunehmen, der geeignete Rechts- oder Verwaltungsmaßnahmen für den Fall der Nichteinhaltung dieser Verordnung enthält