title: Decision of the EEA Joint Committee No 165/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 61/16 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 165/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994 (1). Directive 96/100/EC of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (2) is to be incorporated into the Agreement, the European Parliament and of HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 93/7/EEC) Annex II to the Agreement: in Chapter XXVIII of (cid:145), as amended by: (cid:151) 396 L 0100: Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 (OJ L 60, 1. 3. 1997, p. 59). (cid:146) The texts of Directive 96/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 160, 28. 6. 1994, p. 1. (2) OJ L 60, 1. 3. 1997, p. 59


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 167/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

formats: html pdf print

text: 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/19 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 167/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bijlage IV bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 29/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 90/547/EEG van de Raad van 29 oktober 1990 betreffende de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten (2) is in bijlage IV van de overeenkomst opgenomen. De lijst van lichamen en hoofdnetten waarop Richtlijn 90/547/EEG betrekking heeft, is opgenomen in de bijlage bij die richtlijn, en de lijst van lichamen en hoofdnetten waarop de richtlijn van toepas- sing is in de EVA-staten, is opgenomen in bijlage I bij bijlage IV van de overeenkomst. In punt 8, aanpassing a), onder iii), van bijlage IV bij de overeenkomst wordt bepaald dat elk van de betrokken lichamen kan verlangen dat de voorwaarden voor doorvoer wat de handel tussen de Gemeenschap en de EVA-staten betreft worden onderworpen aan een bemiddelingsprocedure waar- over door het Gemengd ComitØ van de EER wordt besloten. De Europese Commissie heeft bij Besluit 92/167/EEG van de Commissie van 4 maart 1992 tot instelling van een adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten (3) vastgesteld dat genoemd adviescollege binnen de Gemeenschap eveneens optreedt als bemiddelingsorgaan zoals bedoeld in artikel 3, lid 4, van Richtlijn 90/547/EEG. Met betrekking tot de handel tussen de Gemeenschap en de EVA-staten dient een bemiddelings- comitØ te worden ingesteld voor het behandelen van de verzoeken om bemiddeling van betrokken lichamen. De op grond van punt 8, aanpassing a), onder iii), van bijlage IV toe te passen bemiddelingsproce- dure dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage IV bij de overeenkomst wordt in aanpassing a), onder iii), van punt 8 (Richtlijn 90/547/EG van de Raad) (cid:132)aan een bemiddelingsprocedure waarover door het Gemengd ComitØ van de EER wordt beslo- ten(cid:148) vervangen door: (cid:132)aan de in bijlage 4 omschreven bemiddelingsprocedure(cid:148). (1) PB L 266 van 19. 10. 2000, blz. 5. (2) PB L 313 van 13. 11. 1990, blz. 30. (3) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 43. L 61/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 Bijlage IV bij de overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/21 BIJLAGE bij Besluit nr. 167/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER In bijlage IV bij de overeenkomst wordt het volgende als nieuwe bijlage 4 toegevoegd: (cid:132)BIJLAGE 4 In het kader van de handel in elektriciteit tussen een EVA-staat en de Gemeenschap wordt, op verzoek van een betrok- ken lichaam, met betrekking tot de voorwaarden voor doorvoer de volgende bemiddelingsprocedure toegepast. Een bemiddelingscomitØ, hierna (cid:132)het comitØ(cid:148) te noemen, wordt op ad-hocbasis geconstitueerd op initiatief van de Euro- pese Commissie of van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. Artikel 1 Artikel 2 Bevoegdheden Het comitØ heeft tot taak op verzoek van de betrokken partijen bemiddelingsvoorstellen te formuleren met betrekking tot specifieke doorvoeraanvragen. Artikel 3 Samenstelling Het acht leden tellende comitØ is samengesteld uit: (cid:151) drie vertegenwoordigers van hoogspanningsnetten welke niet betrokken zijn bij de onderhandelingen over de gevraagde doorvoer ten aanzien waarvan om bemiddeling werd verzocht. Die vertegenwoordigers dienen over een algemeen erkende beroepservaring en deskundigheid inzake de doorvoer van elektriciteit te beschikken. Zij worden door de voorzitter en de rapporteur gekozen uit de 18 vertegenwoordigers van de hoogspanningsnetten van de lid- staten van de Europese Unie en van de EVA-staten. De bedoelde 18 vertegenwoordigers zijn de 15 vertegenwoordi- gers van de netten welke lid zijn van het adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten (1) en drie door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voorgedragen vertegenwoordigers van de hoogspanningsnet- ten in de EVA-staten; (cid:151) ØØn vertegenwoordiger van de Europese Commissie en ØØn vertegenwoordiger van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA; (cid:151) twee onafhankelijke deskundigen, ØØn van de Gemeenschap en ØØn van een EVA-staat. De voorzitter en de rappor- teur wijzen deze beide onafhankelijke deskundigen aan uit een gezamenlijk door de Europese Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vastgestelde en in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte lijst; en (cid:151) ØØn door de voorzitter en de rapporteur gezamenlijk aangewezen vertegenwoordiger van Eurelectric/Nordel. De leden van het comitØ kunnen geen burger zijn van of permanent verblijf houden in een bij de doorvoeronderhan- delingen betrokken staat. Reºle of schijnbare belangenconflicten dienen te worden vermeden. Artikel 4 Werking 1. Het comitØ wordt voorgezeten door: (cid:151) de vertegenwoordiger van de Commissie indien het om de bemiddeling verzoekende lichaam in de Gemeenschap is gevestigd, (cid:151) de vertegenwoordiger van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA indien het om de bemiddeling verzoekende lichaam in een EVA-staat is gevestigd. Beide bovengenoemde vertegenwoordigers zetten gezamenlijk het comitØ op. (1) Besluit 92/167/EEG van de Commissie (PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 43). L 61/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 De autoriteit die niet het voorzitterschap waarneemt, fungeert als rapporteur, terwijl de autoriteit die het voorzit- 2. terschap waarneemt, voorziet in secretariaatsdiensten ten behoeve van het comitØ. De vergaderingen van het comitØ hebben plaats te Brussel, of op een andere plaats indien de voorzitter en de rap- 3. porteur daarmee instemmen. 4. Het comitØ stelt zijn reglement van orde vast. Artikel 5 Bemiddelingsopdracht Enkel de bij een geschil over een specifieke doorvoeraanvraag betrokken partijen kunnen een beroep doen op het 1. comitØ. 2. 3. De voorzitter en de rapporteur nemen niet aan de stemming deel. Aan elk bemiddelingsverzoek moet gevolg worden gegeven. 4. De vertegenwoordigers van de netten die betrokken zijn bij de onderhandelingen over de specifieke doorvoeraan- vraag waarop het verzoek tot bemiddeling door het comitØ betrekking heeft, worden uitgenodigd hun standpunt toe te lichten. 5. Na bespreking door het comitØ stelt de rapporteur een voorstel voor een vergelijk op waarmee de zes stemgerech- tigde leden van het comitØ het eens kunnen zijn. Bij gebrek aan eenstemmigheid stelt de rapporteur een voorstel voor een vergelijk op waarmee door een meerderheid van dezelfde zes leden kan worden ingestemd. In laatstgenoemd geval worden de minderheidsstandpunten eveneens op schrift gesteld. 6. De voorzitter legt de partijen zo spoedig mogelijk, en in ieder geval binnen de drie maanden die volgen op de datum waarop het verzoek om bemiddeling bij het comitØ werd ingediend, het voorstel tot vergelijk alsmede de eventu- ele minderheidsstandpunten voor. 7. Het resultaat van de bemiddeling is niet bindend. De vertegenwoordigers van bij een aanvraag tot doorvoer betrokken staten kunnen als waarnemers aan de bemid- 8. delingsopdracht deelnemen. Artikel 6 Geheimhouding Het is de leden van het comitØ en de eventuele waarnemers niet toegestaan de informatie waarvan zij in het kader van de werkzaamheden van het comitØ kennis hebben genomen, publiek te maken indien de voorzitter hun meedeelt dat het gewenste advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een zaak van vertrouwelijke aard. (cid:148)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2502/1999, 26. november 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2166/83, millega kehtestatakse Šotimaa põhjaosa püügipiirkonnas (Shetland area) kalastamise litsentsisüsteem

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 31999R2502 L 304/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 11. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2502/1999, 26. november 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2166/83, millega kehtestatakse Šotimaa põhjaosa püügipiirkonnas (Shetland area) kalastamise litsentsisüsteem EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuu- risüsteem, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1181/98, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2, kõnealuse süsteemi kaudu, vabastada nõudest esitada tea- vet oma liikumise kohta; (4) (5) määrust (EMÜ) nr 2166/83 tuleb vastavalt muuta, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) (2) (3) komisjoni 29. juuli 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 2166/83, millega kehtestatakse Šotimaa põhjaosa püü- gipiirkonnas (Shetland area) kalastamise litsentsisüs- teem, (3) on ette nähtud kõnealuses piirkonnas tegutsevate ühenduse kalalaevade liikumisest teatamise kord; juuli 1997. aasta määrusega komisjoni 29. (EÜ) nr 1489/97, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses satel- liitsidel põhineva laevaseiresüsteemiga (4) (viimati muude- tud määrusega (EÜ) nr 2445/1999 (5)), on kindlaks mää- ratud eriandmed, mida peavad edastama satelliitsidel põhineva laevaseiresüsteemiga hõlmatud ühenduse kala- laevad; selleks et vähendada asjaomaste kalastajate kulutusi, tuleks Šotimaa põhjaosa püügipiirkonnas (Shetland area) tegutse- vad laevad, mille suhtes kohaldatakse satelliitsidel põhine- vat laevaseiresüsteemi ja mis edastavad nõutud andmeid Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2166/83 artiklile 4 lisatakse järgmine lõige: “3. Ühenduse kalalaevad, mis tegutsevad satelliitsidel põhi- neva laevaseiresüsteemiga hõlmatud piirkonnas ja mis vasta- valt komisjoni määruse (EÜ) nr 1489/97* artiklile 3 edastavad andmeid kõnealuse süsteemi kaudu, vabastatakse lõikega 1 ettenähtud kohustusest esitada teavet oma liikumise kohta. (*) (*) EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 18. ” Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. november 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 389, 31. 12. 1992, lk 1. (2) EÜT L 164, 9. 6. 1998, lk 1. (3) EÜT L 206, 30. 7. 1983, lk 71. (4) EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 18. (5) EÜT L 298, 19. 11. 1999, lk 5


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 154/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 154/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 142/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). In punt 4, onder a), van Protocol nr. 1 bij de overeenkomst zijn de voorschriften betreffende uitwis- seling van informatie tussen de Gemeenschap en de EVA-staten opgenomen. Er is evenwel behoefte aan een snellere procedure voor het mededelen van de in het kader van de overeenkomst goedge- keurde lijsten van inrichtingen in de Europese Economische Ruimte, BESLUIT: Artikel 1 In het inleidend gedeelte van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt na punt 9 (datum van inwerkingtreding van de besluiten in hoofdstuk I) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)10. Lijsten van inrichtingen in de Europese Economische Ruimte (cid:151) Afgezien van de in punt 4, onder a), van Protocol nr. 1 bij de EER-overeenkomst vastgelegde procedure, delen de EG-lidstaten en de EVA-staten aan alle andere EG-lidstaten en de EVA-sta- ten rechtstreeks de in het kader van de overeenkomst goedgekeurde lijsten van inrichtingen mee. (cid:148). (1) PB L 15 van 18. 1. 2001, blz. 34. L 61/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 159/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999D0159 1. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 159/1999 (1999. gada 26. novembris), 325 L 61/9 ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 104/1999 (1); tā kā Komisijas 1999. gada 8. marta Direktīva 1999/10/EK, ar ko paredz atkāpes no 7. panta notei- kumiem Padomes Direktīvā 79/112/EEK attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 18. punktā (Padomes Direktīva 79/112/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 399 L 0010: Komisijas 1999. gada 8. marta Direktīva 1999/10/EK (OV L 69, 16. 3. 1999. , 22. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 1999/10/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 325, 21. 12. 2000. , 8. lpp. (2) OV L 69, 16. 3. 1999. , 22. lpp


title: Az EGT-Vegyesbizottság 157/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 321 L 61/5 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21999D0157 2001. 3. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 157/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. november 5-i 143/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. június 28-i 77/538/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítá- sáról szóló, 1999. március 16-i 1999/14/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapo- dásba. A gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/759/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéséhez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. március 16-i 1999/15/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba. A gépjárművek várakozást jelző lámpáiról szóló 77/540/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlő- déshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. március 16-i 1999/16/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a Megállapodásba. A gépjárművek távolsági és/vagy tompított fényszóróiról és az ilyen fényszórókhoz használt izzó- lámpákról szóló 76/761/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. március 18-i 1999/17/EK bizottsági irányelvet (5) be kell építeni a Megállapodásba. A gépjárművek ködfényszóróiról és az azokhoz használt izzólámpákról szóló 76/762/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. március 18-i 1999/18/EK bizottsági irányelvet (6) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 29. pontja (77/538/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 L 0014: A Bizottság 1999. március 16-i 1999/14/EK irányelve (HL L 97. , 1999. 4. 12. , 1. o. ). ” (1) HL L 15. , 2001. 1. 18. , 36. o. (2) HL L 97. , 1999. 4. 12. , 1. o. (3) HL L 97. , 1999. 4. 12. , 14. o. (4) HL L 97. , 1999. 4. 12. , 33. o. (5) HL L 97. , 1999. 4. 12. , 45. o. (6) HL L 97. , 1999. 4. 12. , 82. o. 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 2. A kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép: „Az I. melléklet 4. 2. 1. pontja a következőkkel egészül ki: »IS Izland FL Liechtenstein 16 Norvégia«. ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 24. pontja (76/759/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 L 0015: A Bizottság 1999. március 16-i 1999/15/EK irányelve (HL L 97. , 1999. 4. 12. , 14. o. ). ” 2. A kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép: „Az I. melléklet 4. 2. 1. pontja a következőkkel egészül ki: »IS Izland FL Liechtenstein 16 Norvégia«. ” 3. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 31. pontja (77/540/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 L 0016: A Bizottság 1999. március 16-i 1999/16/EK irányelve (HL L 97. , 1999. 4. 12. , 33. o. ). ” 2. A kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép: „Az I. melléklet 4. 2. 1. pontja a következőkkel egészül ki: »IS Izland FL Liechtenstein 16 Norvégia«. ” 4. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 26. pontja (76/761/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 L 0017: A Bizottság 1999. március 18-i 1999/17/EK irányelve (HL L 97. , 1999. 4. 12. , 45. o. ). ” 2. A kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép: „Az I. melléklet 5. 2. 1. pontja a következőkkel egészül ki: »IS Izland FL Liechtenstein 16 Norvégia«. ” 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 5. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 27. pontja (76/762/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 L 0018: A Bizottság 1999. március 18-i 1999/18/EK irányelve (HL L 97. , 1999. 4. 12. , 82. o. ). ” 2. A kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép: „Az I. melléklet 4. 2. 1. pontja a következőkkel egészül ki: »IS Izland FL Liechtenstein 16 Norvégia«. ” Az 1999/14/EK, az 1999/15/EK, az 1999/16/EK, az 1999/17/EK és az 1999/18/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 6. cikk 7. cikk Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 8. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2512/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2512/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2179/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. 3. 4. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat ris och helt slipat skall på långkornigt A-ris avsett grundval av anbud som lämnats in från och med den 19 till och med den 25 november 1999 fastställas till 131,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999. för vissa tredje länder, Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 27 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 13. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2497/1999 av den 26 november 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2497/1999 av den 26 november 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2. 6 i denna, och med beaktande av följande: 1. Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2304/1999 (4). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålspro- dukter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för leverans till de franska utomeuropeiska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersätts med bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 23. L 304/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 26 november 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utom- europeiska departementen BILAGA Produkt (KN-nr) (EUR/t) Stödbelopp Destination Guadeloupe Martinique Franska Guyana Réunion Vete (1001 90 99) Korn (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Durumvete (1001 10 00) 44,50 44,50 44,50 47,50 36,00 36,00 36,00 39,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regulamento (CE) n.° 2505/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-Membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: 27. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/17 REGULAMENTO (CE) N. o 2505/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-Membros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 1, primeiro parágrafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, prevista no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1547/87 deixou de ser satisfeita na Finlândia, Grã- -Bretanha, Irlanda, Espanha e Portugal; que é necessário adaptar em conformidade a lista dos Estados- -Membros em que se aplica a referida suspensão; Itália, (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 777/87 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e foram definidas as condições em que as da Suécia, compras de manteiga e de leite em pó desnatado podiam ser suspensas e restabelecidas e, em caso de suspensão, as medidas alternativas que poderiam ser tomadas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1547/87 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1802/95 (5), fixa os critérios com base nos quais se procede às compras de manteiga por concurso e à suspensão destas num Estado-Membro ou, no que diz respeito ao Reino Unido e à República Federal da Alemanha, numa região; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2306/1999 da Comissão (6) prevê a suspensão das referidas compras em determinados Estados-Membros; que das informa- ções sobre os preços de mercado decorre que a condição ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As compras de manteiga por concurso, previstas no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 777/87, ficam suspensas na Alemanha, na Bélgica, na Dinamarca, em França, na Grécia, na Irlanda do Norte, no Luxemburgo, na Áustria, nos Países Baixos e na Suécia. É revogado o Regulamento (CE) n. o 2306/1999. Artigo 2. o Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 280 de 30. 10. 1999, p. 26


title: Regolamento (CE) n. 2512/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2179/1999

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 304/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2512/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'am- bito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2179/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2179/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 19 al 25 novembre 1999, è fissata una a 131,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2179/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 13. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Regolamento (CE) n. 2513/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 304/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2513/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 1, relativo all'organizzazione visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalità di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1453/1999 (4), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2177/1999 della Commissione (5) ha indetto una gara per la sovven- zione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una sovvenzione massima; (3) (4) considerando che, ai fini di tale fissazione, occorre tener conto in particolare dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89; che sono dichiarati aggiudicatari gli offerenti la cui offerta è pari o inferiore all'importo della sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall'22 all'25 novembre 1999 è fissata una sovvenzione massima pari a 257,00 EUR/t alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell'isola della Riunione, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 261 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 167 del 2. 7. 1999, pag. 19. (5) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 7


title: Reglamento (CE) n° 2507/1999 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima tercera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 27. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/19 REGLAMENTO (CE) No 2507/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1999 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima tercera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su artículo 6 y el apartado 3 de su artículo 12, Considerando lo siguiente: quilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación; el o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio redu- la cido y a la concesión de una ayuda para la nata, mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (4), los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; el artículo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación espe- cífica, se fije un precio mínimo de venta de la mante- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la cuadragésima tercera licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 304/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima tercera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 Fórmula A B Modo de utilización Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio mínimo de venta Mantequilla ≥ 82 % Garantía de transformación Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ≥ 82 % Mantequilla < 82 % Mantequilla concentrada Importe máximo de la ayuda Nata Mantequilla Garantía de transformación Mantequilla concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Commission Regulation (EC) No 2506/1999 of 26 November 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 215th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 304/18 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2506/1999 of 26 November 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 215th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, Whereas: (1) in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invita- tion to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invita- tion to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; (2) (3) in the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 215th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: — maximum aid: — end-use security: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 27 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Verordening (EG) nr. 2509/1999 van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999

text: L 304/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2509/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelijk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2176/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2176/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 19 tot en met 25 november op 242,00 EUR/t. ingediende vastgesteld offertes 1999 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 4. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 162/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 329 21999D0162 1. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 61/13 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 162/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolemdostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony na mocy decyzji nr 63/1999 Wspólngeo Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Dyrektywa Komisji 98/101/WE z dnia 22 grudnia 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 91/157/EWG w sprawie baterii i akumulatorów zawierajacych niektóre substancje niebezpieczne (2), ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 11 (dyrektywa Rady 91/157/EWG) w rozdziale XV zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 398 L 0101: Dyrektywa Komisji 98/101/WE z dnia 22 grudnia 1998 r. (Dz. U. L 1 z 5. 1. 1999, str. 1). ”. Teksty dyrektywy 98/101/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 45. (2) Dz. U. L 1 z 5. 1. 1999, str. 1


title: Règlement (CE) nº 2502/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, modifiant le règlement (CEE) nº 2166/83 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)

text: L 304/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2502/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 2166/83 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1181/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 2, (4) (5) considérant ce qui suit: requises, de la procédure de communication des mouve- ments; il est donc nécessaire de modifier le règlement no 2166/83; (CE) les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture, au présent règlement (1) (2) (3) le règlement (CEE) no 2166/83 de la Commission du 29 juillet 1983 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans la zone située au nord de l'Écosse (Shetland area) (3), définit la procé- dure de communication des mouvements des navires de en pêche question; communautaires opérant dans la zone le règlement (CE) no 1489/97 de la Commission du 29 juillet 1997 établissant les modalités d'application du (CEE) no 2847/93 du Conseil en ce qui règlement concerne les systèmes de surveillance de navires par satellite (SSN) (4), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2445/1999 (5), définit les données spéci- fiques que les navires de pêche communautaires soumis au SSN sont tenus de transmettre; il y a lieu, afin de réduire les charges des pêcheurs concernés, d'exempter les navires opérant dans la zone située au nord de l'Écosse (Shetland area), auxquels le SSN s'applique et qui transmettent via SSN les données A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'article 4 du règlement (CEE) no 2166/83, le paragraphe 3 suivant est ajouté: Toutefois, les navires de pêche communautaires «3. opérant dans la zone auxquels le système de surveillance de navires par satellite (SSN) s'applique et qui transmettent via SSN des données, conformément aux dispositions de l'ar- ticle 3 du règlement (CE) no 1489/97 de la Commission (*), sont exemptés de la procédure de communication des mouvements prévue au paragraphe 1. (*) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 18. » Article 2 règlement entre en vigueur Le présent le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 206 du 30. 7. 1983, p. 71. (4) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 18. (5) JO L 298 du 19. 11. 1999, p. 5


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 160/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

text: 326 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0160 L 61/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 160/1999, 26. november 1999, 11/5. kd 1. 3. 2001 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 104/1999; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi 1999/4/EÜ kohvi- ja siguriekstraktide kohta; (2) ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiiv Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/4/EÜ tunnistatakse alates 13. septembrist 2000 kehtetuks lepingusse lisatud nõukogu 27. juuni 1977. aasta direktiiv 77/436/EMÜ kohvi- ja sigu- riekstrakte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ning mis järelikult tuleb lepingus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54s (komisjoni direktiiv 98/53/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “54t. 399 L 0004: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/4/EÜ, 22. veebruar 1999, kohvi- ja siguriekstraktide kohta (EÜT L 66, 13. 3. 1999, lk 26). ” Artikkel 2 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 14 (nõukogu direktiiv 77/436/EMÜ) tekst jäetakse alates 13. septembrist 2000 välja. Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/4/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 (1) EÜT L 325, 21. 12. 2000, lk 8. (2) EÜT L 66, 13. 3. 1999, lk 26. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2496/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 304/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2496/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13 paragrafo 2, terzo comma, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'arti- colo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all'esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all'arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che la restituzione applicabile al malto deve essere calcolata tenendo conto del quantitativo di cereali necessario per fabbricare i prodotti considerati; che tali quantitativi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1501/95; (4) (5) (6) (7) considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della situazione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare ai corsi o ai prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale induce a fissare la restituzione secondo gli importi che figurano in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione per il malto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92 sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. L 304/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 al regolamento della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto ALLEGATO Codice prodotto Importo delle restituzioni (EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,81 35,31 41,47


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 157/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/5 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 157/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 143/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 5. November 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 1999/14/EG der Kommission vom 16. M(cid:228)rz 1999 zur Anpassung der Richtlinie 77/538/EWG des Rates (cid:252)ber Nebelschlussleuchten f(cid:252)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:228)nger an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 1999/15/EG der Kommission vom 16. M(cid:228)rz 1999 zur Anpassung der Richtlinie 76/759/EWG des Rates (cid:252)ber Fahrtrichtungsanzeiger f(cid:252)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:228)nger an den technischen Fortschritt (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 1999/16/EG der Kommission vom 16. M(cid:228)rz 1999 zur Anpassung der Richtlinie 77/540/EWG des Rates (cid:252)ber Parkleuchten f(cid:252)r Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt (4) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 1999/17/EG der Kommission vom 18. M(cid:228)rz 1999 zur Anpassung der Richtlinie 76/761/EWG des Rates (cid:252)ber Kraftfahrzeugscheinwerfer f(cid:252)r Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie (cid:252)ber Gl(cid:252)hlampen f(cid:252)r diese Scheinwerfer an den technischen Fortschritt (5) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 1999/18/EG der Kommission vom 18. M(cid:228)rz 1999 zur Anpassung der Richtlinie 76/762/EWG des Rates (cid:252)ber Nebelscheinwerfer f(cid:252)r Kraftfahrzeuge und (cid:252)ber Gl(cid:252)hlampen f(cid:252)r diese Scheinwerfer an den technischen Fortschritt (6) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird Nummer 29 (Richtlinie 77/538/EWG des Rates) wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Folgender Gedankenstrich wird angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0014: Richtlinie 1999/14/EG der Kommission vom 16. M(cid:228)rz 1999 (ABl. L 97 vom 12. 4. 1999, S. 1). (cid:147) (1) ABl. L 15 vom 18. 1. 2001, S. 36. (2) ABl. L 97 vom 12. 4. 1999, S. 1. (3) ABl. L 97 vom 12. 4. 1999, S. 14. (4) ABl. L 97 vom 12. 4. 1999, S. 33. (5) ABl. L 97 vom 12. 4. 1999, S. 45. (6) ABl. L 97 vom 12. 4. 1999, S. 82. L 61/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 2. Die Anpassung erh(cid:228)lt folgenden Wortlaut: (cid:132)In Anhang I wird unter Nummer 4. 2. 1 Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:130)IS f(cid:252)r Island FL f(cid:252)r Liechtenstein 16 f(cid:252)r Norwegen(cid:145). (cid:147) Artikel 2 In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird Nummer 24 (Richtlinie 76/759/EWG des Rates) wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Folgender Gedankenstrich wird angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0015: Richtlinie 1999/15/EG der Kommission vom 16. M(cid:228)rz 1999 (ABl. L 97 vom 12. 4. 1999, S. 14). (cid:147) 2. Die Anpassung erh(cid:228)lt folgenden Wortlaut: (cid:132)In Anhang I wird unter Nummer 4. 2. 1 Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:130)IS f(cid:252)r Island FL f(cid:252)r Liechtenstein 16 f(cid:252)r Norwegen(cid:145). (cid:147) Artikel 3 In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird Nummer 31 (Richtlinie 77/540/EWG des Rates) wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Folgender Gedankenstrich wird angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0016: Richtlinie 1999/16/EG der Kommission vom 16. M(cid:228)rz 1999 (ABl. L 97 vom 12. 4. 1999, S. 33). (cid:147) 2. Die Anpassung erh(cid:228)lt folgenden Wortlaut: (cid:132)In Anhang I wird unter Nummer 4. 2. 1 Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:130)IS f(cid:252)r Island FL f(cid:252)r Liechtenstein 16 f(cid:252)r Norwegen(cid:145). (cid:147) Artikel 4 In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird Nummer 26 (Richtlinie 76/761/EWG des Rates) wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Folgender Gedankenstrich wird angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0017: Richtlinie 1999/17/EG der Kommission vom 18. M(cid:228)rz 1999 (ABl. L 97 vom 12. 4. 1999, S. 45). (cid:147) 2. Die Anpassung erh(cid:228)lt folgenden Wortlaut: (cid:132)In Anhang I wird unter den Nummern 5. 2. 1 und 6. 2. 1 Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:130)IS f(cid:252)r Island FL f(cid:252)r Liechtenstein 16 f(cid:252)r Norwegen(cid:145). (cid:147) 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/7 Artikel 5 In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird Nummer 27 (Richtlinie 76/762/EWG des Rates) wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Folgender Gedankenstrich wird angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0018: Richtlinie 1999/18/EG der Kommission vom 18. M(cid:228)rz 1999 (ABl. L 97 vom 12. 4. 1999, S. 82). (cid:147) 2. Die Anpassung erh(cid:228)lt folgenden Wortlaut: (cid:132)In Anhang I wird unter Nummer 4. 2. 1 Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:130)IS f(cid:252)r Island FL f(cid:252)r Liechtenstein 16 f(cid:252)r Norwegen(cid:145). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinien 1999/14/EG, 1999/15/EG, 1999/16/EG, 1999/17/EG und 1999/18/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses bei- gef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 6 Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 7 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 8 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 2500/1999 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/11 REGLAMENTO (CE) No 2500/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, rela- tivo a la financiación comunitaria de los gastos resul- tantes del suministro de productos agrícolas en virtud de la ayuda alimentaria (5), establece que corresponde al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportación fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; Considerando que, con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunita- rias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones; (3) (4) (5) Considerando que las normas generales y las modali- dades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencio- nadas operaciones; Considerando que los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la restitución a la exportación en el caso del arroz se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimen- taria realizadas en el marco de convenios internacionales o de otros programas complementarios, así como para la ejecución de otras medidas comunitarias de suministro gratuito, las resti- tuciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijarán con arreglo al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 304/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria ANEXO Código del producto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Importe de las restituciones 0,00 38,50 68,00 30,00 60,00 48,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 — 48,00 52,75 52,75 73,81 63,26 — 42,17 15,00 15,00 94,90 — 98,18 56,22 Nota: Los códigos de productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modifi- cado


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP, č. 171/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: 346 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 21999D0171 L 61/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP, č. 171/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 25/97 Spoločného výboru EHP z 30. apríla 1997 (1); Rozhodnutie Komisie 1999/569/ES z 28. júla 1999 o základných parametroch subsystémov riade- nia, zabezpečovania a signalizácie systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Po bode 37a (smernica Rady 96/48/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: „37b. 399 D 0569: Rozhodnutie Komisie 1999/569/ES z 28. júla 1999 o základných parametroch subsystémov riadenia, zabezpečovania a signalizácie systému transeurópskych vysokorý- chlostných železníc (Ú. v. ES L 216, 14. 8. 1999, s. 23), opravené v Ú. v. ES L 236, 7. 9. 1999, s. 38. “ Článok 2 Texty rozhodnutia 1999/569/ES, opravené v Ú. v. ES L 236, 7. 9. 1999, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 242, 4. 9. 1997, s. 74. (2) Ú. v. ES L 216, 14. 8. 1999, s. 23, opravené v Ú. v. ES L 236, 7. 9. 1999, s. 38


title: Regulamento (CE) n.° 2504/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao 142.° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CEE) n.° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
milk

text: L 304/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2504/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao 142. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CEE) n. o 3398/91 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do Regulamento (CEE) n. o 3398/91 da Comissão, de 20 de Novembro de 1991, relativo à venda por concurso de leite em pó desnatado destinado ao fabrico de alimentos compostos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de intervenção puseram em concurso permanente certas quantidades de leite em pó desnatado que detinham; Nos termos do artigo 8. o deste regulamento, tendo em conta as ofertas recebidas em relação a cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda ou decide-se não dar seguimento ao concurso; o montante da garantia de transformação deve ser determinado (3) (4) tendo em conta a diferença entre o preço de mercado do leite em pó desnatado e o preço mínimo fixado; Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o preço mínimo de venda ao nível referido a seguir e deter- minar-se em consequência a garantia de transformação; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao 142. o concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 3398/91 e cujo prazo para apresen- tação das ofertas expirou em 23 de Novembro de 1999, o preço mínimo de venda e a garantia de transformação são fixados do seguinte modo: — preço mínimo de venda: — garantia de transformação: 201,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 320 de 22. 11. 1991, p. 16. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 171/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001061HR. 01003001. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 152 21999D0171 L 061/30 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 171/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/97 od 30. travnja 1997. (1) (2) Odluku Komisije 1999/569/EZ od 28. srpnja 1999. o osnovnim parametrima za upravljanje i nadzor i signalni podsustav koji se odnose na transeuropski sustav vlakova velike brzine (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 37. a (Direktiva Vijeća 96/48/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „37. b 399 D 0569: Odluka Komisije 1999/569/EZ od 28. srpnja 1999. o osnovnim parametrima za upravljanje i nadzor i signalni podsustav koji se odnose na transeuropski sustav vlakova velike brzine (SL L 216, 14. 8. 1999. , str. 23), kako je ispravljena u SL L 236, 7. 9. 1999. , str. 38. ” Članak 2. Tekstovi Odluke 1999/569/EZ, kako su ispravljeni u SL L 236, 7. 9. 1999. , na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 242, 4. 9. 1997. , str. 74. (2)  SL L 216, 14. 8. 1999. , str. 23. , kako je ispravljeno u SL L 236, 7. 9. 1999. , str. 38


title: Règlement (CE) n° 2508/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 3536/91 déterminant la date limite d'entrée en stock du lait écrémé en poudre vendu au titre du règlement (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
manufactured feedingstuffs
sale
skimmed milk powder

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 304/21 RÈGLEMENT (CE) No 2508/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 3536/91 déterminant la date limite d'entrée en stock du lait écrémé en poudre vendu au titre du règlement (CEE) no 3398/91 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5, considérant ce qui suit: (2) (3) compte tenu de la quantité restant disponible ainsi que la situation du marché, il convient de remplacer la date susvisée par celle du 31 décembre 1997; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) le règlement (CEE) no 3536/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2305/ 1999 (4), a limité la quantité de lait écrémé en poudre mise en vente à celle entrée en stock avant le 1er juin 1997; À l'article 1er du règlement (CEE) no 3536/91, la date du «1er juin 1997» est remplacée par celle du «31 décembre 1997». Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 335 du 6. 12. 1991, p. 8. (4) JO L 280 du 30. 10. 1999, p. 25


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 155/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999D0155 1. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 155/1999 (1999. gada 26. novembris), 319 L 61/3 ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 142/1999 (1); tā kā jāpagarina pārejas laiks, kurā Islandē ir atļauta saldētu zivju tieša izkraušana vairākos iepriekš izraudzītos robežkontroles punktos, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas I daļas 39. punktā (Komisijas Lēmums 95/357/EK) datumu “1998. gada 31. decembris” Komisijas Lēmuma 95/357/EK Pielikuma pielāgojumā attiecībā uz Islandi aizstāj ar datumu “1999. gada 31. decembris”. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 15, 18. 1. 2001. , 34. lpp


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 161/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 61/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 1. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 161/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 105/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 508/1999 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 4gy Laq- s(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le sgm sqopopo(cid:223)grg sxm paqaqsgl(cid:220)sxm I (cid:221)xy IV sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2377/90 sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg h(cid:221)rpirg joimosij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay cia som jahoqirl(cid:252) am(cid:254)sasxm oq(cid:223)xm jasako(cid:223)pxm jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm rsa sq(cid:252)uila fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 14 [jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2377/90 sot Rtlbotk(cid:223)ot] sot jeuaka(cid:223)ot XIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 R 0508: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 508/1999 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 4gy Laqs(cid:223)ot 1999 (EE L 60 sgy 9. 3. 1999, r. 16). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 508/1999 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)mo- msai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999 Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 325 sgy 21. 12. 2000, r. 9. (2) EE L 60 sgy 9. 3. 1999, r. 16


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 155/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 21999D0155 1. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 155/1999 z 26. novembra 1999, 319 L 61/3 ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 142/1999 Spoločného výboru EHP z 5. novembra 1999 (1); Prechodné obdobie, počas ktorého je na Islande povolená priama doprava mrazených rýb cez rad vopred vybraných hraničných inšpekčných staníc, sa má predĺžiť. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 V prílohe I k dohode, kapitola I, časť I(39) (rozhodnutie Komisie 95/357/ES), sa dátum „31. decembra 1998“ v úprave prílohy k rozhodnutiu Komisie 95/357/ES ohľadne Islandu nahrádza dátumom „31. december 1999. “ Článok 2 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 16. decembra 2000 za podmienky, že spoločnému výboru boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 3 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 15, 18. 1. 2001, s. 34


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 154/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 154/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite I muutettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 142/1999 (1). Sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa 1 olevassa 4 kohdan a alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ja EFTA-valtioiden v(cid:228)list(cid:228) tietojenvaihtoa koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). Tarvitaan my(cid:246)s nopeampi menettely t(cid:228)ss(cid:228) sopimuk- sessa tarkoitettuja Euroopan talousalueella hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) laitoksia koskevista luetteloista ilmoittami- seksi, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) I olevan I luvun johdanto-osan 9 kohdan (I luvussa lueteltujen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten voimaantuloajankohta) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: 10. Luettelo laitoksista Euroopan talousalueella (cid:151) Sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa 1 olevan 4 kohdan a alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn lis(cid:228)ksi Euroopan yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltiot ja EFTA-valtiot ilmoittavat suoraan kaikille muille Euroopan yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioille ja EFTA-valtioille luettelot t(cid:228)ss(cid:228) sopimuksessa tarkoitetuista hyv(cid:228)ksy- tyist(cid:228) laitoksista. (cid:148) (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 34. L 61/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2503/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 251η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 27. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 304/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2503/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό της ανώτατης τιµής αγοράς βουτύρου για την 251η δηµοπρασία που πραγµατοποιεί- ται στα πλαίσια της διαρκούς δηµοπρασίας που διέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7 α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, σχετικά µε την αγορά µε δηµοπρασία βουτύρου από τους οργανισµούς παρέµ- βασης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (4), προβλέπει, λαµβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για κάθε δηµοπρασία, τον καθορισµό µιας ανώτατης τιµής αγοράς σε συνάρτηση µε την εφαρµοζόµενη τιµή παρέµβασης ή το ενδεχόµενο να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 251η δηµοπρασία που πραγµατοποιείται δυνάµει του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87, και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή προσφορών έληξε στις 23 Νοεµβρίου 1999, η µέγιστη τιµή αγοράς καθορίζεται σε 295,38 ευρώ/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 146 της 6. 6. 1987, σ. 27. (4) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 163/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

text: L 61/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 163/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 63/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). A Directiva 1999/1/CE da Comissªo, de 21 de Janeiro de 1999, que inclui uma subst(cid:226)ncia activa (cresoxima-metilo) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos pro- dutos fitofarmacŒuticos no mercado (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XV do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 12a (Directiva 91/414/CEE do Conselho) o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 L 0001: Directiva 1999/1/CE da Comissªo, de 21 de Janeiro de 1999 (JO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Directiva 1999/1/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 45. (2) JO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21


title: Manuale per la valutazione ambientale dei piani di sviluppo regionale e dei programmi dei fondi strutturali dell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Structural Funds
environmental impact
environmental policy
environmental protection
regional development
sustainable development


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2504/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 142:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 3398/91

text: L 304/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2504/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 142:e enskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 3398/91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7. 5 i denna, och 3. 4. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det fastställas till den nivå, som lägsta försäljningspriset anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet mjölk och mjölkprodukter. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3398/91 av den 20 november 1991 om försäljning genom anbudsinfordran av skummjölkspulver för fram- ställning av foderblandningar (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (4), har interventionsor- ganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar. I enlighet med artikel 8 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud; beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset. Artikel 1 För den 142:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 3398/91 och för vilken den sista dag för vilken inlämnings- tiden för anbuden utgick den 23 november 1999, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt: — Lägsta försäljningspris: — Säkerheten för förädling: 201,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 27 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19