title: Decizia Comisiei din 24 noiembrie 1999 privind definițiile caracteristicilor, lista produselor agricole, excepțiile de la definiții, precum și regiunile și districtele care au legătură cu anchetele privind structura exploatațiilor agricole [notificată cu numărul C(1999) 3875]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural product
agricultural region
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 311 32000D0115 L 38/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 2. 2000 DECIZIA COMISIEI din 24 noiembrie 1999 privind definițiile caracteristicilor, lista produselor agricole, excepțiile de la definiții, precum ș(cid:13)i regiunile ș(cid:13)i districtele care au legătură cu anchetele privind structura exploatațiilor agricole [notificată cu numărul C(1999) 3875] (2000/115/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului din 29 februarie 1988 privind organizarea de anchete comunitare pri- vind structura exploatațiilor agricole (1), modificat ș(cid:13)i completat prin Decizia nr. 98/377/EC a Comisiei (2), în special articolul 8 ali- neatul (1), întrucât: (1) (2) În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamen- tul (CEE) nr. 571/88, orice modificări ale listelor de caracteristici ale anchetei, precum ș(cid:13)i ale definițiilor carac- teristicilor anchetei ș(cid:13)i ale delimitării regiunilor, districtelor anchetate ș(cid:13)i ale altor unități teritoriale, sunt prevăzute în procedura cuprinsă în articolul 15 din prezentul regula- ment, adică prin decizia Comisiei în urma avizului emis de Comitetul permanent pentru statistică agricolă. Rezultatele anchetelor comunitare privind structura exploatațiilor agricole prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 571/88 pot fi în concordanță în întreaga Comunitate în lista de Europeană numai dacă termenii cuprinș(cid:13)i caracteristici sunt înțeleș(cid:13)iș(cid:13)i aplicați în mod uniform. (3) Lista caracteristicilor de anchetă a fost modificată ș(cid:13)i com- pletată prin Decizia 98/377/CE având în vedere ancheta de bază din 1999/2000 privind structura exploatațiilor agricole ș(cid:13)i întrucât Decizia nr. 89/651/CEE a Comisiei (3), modificată ș(cid:13)i completată prin Decizia nr. 97/418/CE (4) prevede definițiile, lista produselor agricole, excepțiile la definiții aplicate în anumite state membre, regiunile ș(cid:13)i districtele care se aplică în cadrul anchetelor de structură din 1988 până în 1997; întrucât, ca urmare, Decizia nr. 89/651/CEE trebuie să fie adaptată ș(cid:13)i completată. Noi variabile s-au adăugat listei de caracteristici; întrucât dezvoltarea agriculturii necesită o revizuire a definiției dife- ritelor variabile vechi; întrucât anexa I la prezenta decizie a Comisiei cuprinde o nouă listă de definiții având în vedere anchetele de structură întreprinse de Comunitate după 1997. Lista de produse agricole menționată în definiția exploata- țiilor agricole ș(cid:13)i lista de excepții la definițiile comunitare datorită condițiilor speciale din anumite state membre trebuie de asemenea revizuită; întrucât aceste liste revizu- ite de produse agricole ș(cid:13)i de excepții acceptate la lista defi- nițiilor sunt cuprinse în anexele II ș(cid:13)i III la prezenta decizie a Comisiei. Este nevoie de o mai mare claritate în corelarea dintre Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS) ș(cid:13)i regiunile ș(cid:13)i districtele utilizate în scopul realizării de anchete de „structură” agricolă; întrucât este util ca aceste regiuni ș(cid:13)i districte să fie definite într-o anexă IV separată la prezenta decizie a Comisiei. (4) (5) (6) (1) (2) JO L 56, 2. 3. 1988, p. 1. JO 168, 13. 6. 1998, p. 29. (3) (4) JO L 391, 30. 12. 1989, p. 1. JO L 177, 5. 7. 1997, p. 26. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 312 (7) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistica agricolă, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Definițiile comunitare ce se folosesc pentru anchetele comunitare de după 1997 privind structura exploatațiilor agricole, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 571/88, sunt cuprinse în anexa I, împreună cu explicațiile ș(cid:13)i exemplele relevante. Articolul 4 Lista regiunilor ș(cid:13)i districtelor în scopul realizării anchetelor comunitare asupra structurii exploatațiilor agricole menționată în definiția districtului anchetat în forma conținută în anexa I este cuprinsă în anexa IV. Articolul 5 Decizia 89/651/CEE se abrogă prin prezenta. Articolul 6 Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Lista produselor agricole menționată în definiția exploatațiilor agricole din anexa I este inclusă în anexa II. Articolul 3 Având în vedere condițiile speciale ale anumitor state membre, excepțiile de la definițiile comunitare se acceptă în conformitate cu anexa III. Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 1999. Pentru Comisie Pedro SOLBES MIRA Membru al Comisiei 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 313 DEFINIȚII Ș(cid:13) I EXPLICAȚII APLICABILE LISTEI DE CARACTERISTICI CE SE UTILIZEAZĂ PENTRU ANCHETELE COMUNITARE PRIVIND STRUCTURA EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE ANEXA I (I = definiții, II = note explicative) EXPLOATAȚIE AGRICOLĂ I. II. O unitate tehnico-economică, supusă unei gestionari unice ș(cid:13)i producătoare de produse agricole. Exploatația poate de asemenea să asigure alte produse suplimentare (neagricole) ș(cid:13)i servicii. 1. O exploatație agricolă este prin urmare definită de următoarele caracteristici: 1. 1. Obținerea de produse agricole În sensul prezentei anchete, prin „produse agricole” se înțeleg produsele enumerate în anexa II. 1. 2. Gestionare unică Poate exista gestionare unică chiar dacă aceasta este asigurată de mai multe persoane în comun. 1. 3. O unitate tehnico-economică În general, acest lucru este indicat de utilizarea comună a forței de muncă ș(cid:13)i a mijloacelor de producție (maș(cid:13)ini, construcții sau teren etc. ). 2. Cazuri speciale 2. 1. (a) În cazul în care, din rațiuni fiscale sau din alte motive, o exploatație este repartizată unui număr de două sau mai multe persoane sau (b) în cazul în care două sau mai multe exploatații, fiecare dintre acestea fiind anterior o exploatație independentă, sunt gestionate de un singur exploatant acestea se tratează ca exploatație unică, dacă există o gestionare unică ș(cid:13)i este vorba de o unitate tehnico-economică. 2. 2. Cazurile în care o parcelă de teren a fost reținută de fostul deținător când s-a făcut transferul către succesorul său (moș(cid:13)tenitor, fermier etc. ). Aceasta este: (a) inclusă în exploatația succesorului, dacă terenul păstrat este lucrat în comun cu restul exploatației ș(cid:13)i dacă în general se folosesc aceeaș(cid:13)i forță de muncă ș(cid:13)i aceleaș(cid:13)i mijloace de producție ca ș(cid:13)i în restul exploatației; (b) atribuită exploatației deținătorului anterior, dacă este lucrată cu forța de muncă ș(cid:13)i cu mijloacele de producție ale acelei exploatații. 2. 3. În sensul prezentei anchete, următoarele se consideră exploatații agricole în măsura în care acestea îndeplinesc celelalte criterii menționate anterior ca definind o exploatație agricolă: (a) stațiuni de creș(cid:13)tere a taurilor, vierilor, berbecilor ș(cid:13)i țapilor, crescătorii ș(cid:13)i pepiniere de cai; (b) exploatații agricole ale institutelor de cercetări, sanatoriilor ș(cid:13)i caselor de convalescență, comunităților religioase, ș(cid:13)colilor ș(cid:13)i închisorilor; (c) exploatațiile agricole care fac parte din întreprinderi industriale; (d) exploatațiile constând din păș(cid:13)une, teren horticol sau de alt fel, cu condiția ca aceste terenuri să funcționeze ca o exploatație agricolă sub conducerea animalelor autorității respective exemplu, luarea locale prin (de 314 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 în arendă la păș(cid:13)unat, adică preluarea vitelor altor persoane pentru păș(cid:13)unat contra unei anumite taxe. ) Următoarele nu se iau în considerație în acest caz: — terenul comun alocat (C/03); — terenul comun care a fost dat cu chirie (C/02). 2. 4. Nu se includ ca exploatații agricole în sensul prezentei anchete: (a) grajdurile cu cai de călărie, grajdurile cu cai de curse, galopurile (de exemplu, terenul folosit pentru antrenarea cailor de curse), fără activități de reproducere; (b) adăposturi pentru câini; (c) piețe, abatoare etc. (fără creș(cid:13)tere). 2. 5. „Exploatațiile de grup care produc un singur produs în comun” se consideră ca exploatații independente ale exploatației „mamă” dacă folosesc în principal propriile lor mijloace de producție ș(cid:13)i nu se bazează în primul rând pe factori de producție ai exploatației „mamă”. „Exploatațiile de grup care produc un singur produs în comun” se constituie în cazul în care un număr de exploatații separate îș(cid:13)i pun laolaltă resursele pentru o întreprindere agricolă anume în scopul de a forma o întreprindere mixtă distinctă, care funcționează separat de „exploatația mamă” (de exemplu, livadă comună sau un lot comun de vite) (fuziune parțială). SITUAREA GEOGRAFICĂ A EXPLOATAȚIEI Exploatația ș(cid:13)i toate informațiile legate de aceasta se interpretează ca fiind în acel district ș(cid:13)i municipalitate sau district de anchetă secundară în care este situat sediul central al exploatației (A/01). Sediul central al exploatației se defineș(cid:13)te potrivit reglementărilor în vigoare din statele membre. A. II. A/01 District de anchetă I. II. Situarea geografică a fiecărei exploatații trebuie să fie descrisă printr-un cod care indică țara, regiunea ș(cid:13)i districtul anchetat. Regiunile ș(cid:13)i districtele în sensul anchetelor de structură agricolă sunt enumerate în anexa IV. A/01 (a) Municipalitate sau district de anchetă secundară I. II. În cadrul anchetei exhaustive 1999/2000, situarea geografică se descrie printr-un cod suplimentar, indicând municipalitatea sau districtul de anchetă secundară, ceea ce permite agregarea rezultatelor cel puțin pe „zone obiective” în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 (1) al Consiliului, modificat ș(cid:13)i completat de Regulamentul (CE) nr. 3193/94 al Consiliului (2) sau, unde este cazul, cea mai recentă legislație a oricăror zone sau arii similare, definite la o dată ulterioară, folosite în cadrul aplicării sarcinilor Fondurilor Structurale. Statele membre comunică Eurostat cărei „zone obiective” îi aparține fiecare municipalitate sau district de anchetă secundară. În cazul în care granițele dintre zone sau arii împart municipalitatea sau districtul de anchetă secundară, toate exploatațiile din municipalitatea sau districtul de anchetă secundară se consideră situate în zona sau aria care formează partea cea mai mare a municipalității sau a districtului de anchetă secundară. Codurile care se folosesc pentru districtul de anchetă secundară sau pentru municipalitate sunt conforme nivelurilor 4 ș(cid:13)i 5 din Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS). Dacă aceste coduri nu pot fi transmise, statul membru comunică în schimb, pentru fiecare exploatație, în ce „zonă obiectivă” este situată exploatația. Această informație trebuie să facă referire la situația de la 30 iunie 1999, dar se comunică din nou dacă zonele folosite în cadrul Fondurilor Structurale se schimbă ulterior. (1) (2) JO L 185, 15. 7. 1988, p. 9. JO L 337, 24. 12. 1994, p. 11. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 315 A/02 Zonă defavorizată I. II. Zonele desemnate la data anchetei ca fiind defavorizate în sensul Regulamentului (CE) nr. 950/97 al Consiliului (1) (ș(cid:13)i, unde este cazul, cea mai recentă legislație), care apar pe lista comunitară a celor mai defavorizate zone agricole comunicate de către statele membre prin aplicarea articolul 21 din Regulamentul (CE) 950/97. Dacă exploatația este situată numai parțial într-o zonă defavorizată, aceasta se clasifică potrivit zonei în care este situată cea mai mare porțiune a exploatației. A/02 (a) Zonă montană I. II. B. la data anchetei, ca zone montane în sensul articolul 23 din Zonele desemnate, Regulamentul (CE) nr. 950/97 al Consiliului ș(cid:13)i care apar în lista comunitară de zone agricole defavorizate comunicate de către statele membre prin aplicarea articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 950/97. Dacă exploatația este situată numai parțial într-o zonă defavorizată, aceasta se clasifică potrivit zonei în care este situată cea mai mare porțiune a exploatației. PERSONALITATEA JURIDICĂ Ș(cid:13) I GESTIONAREA EXPLOATAȚIEI (LA DATA ANCHETEI) B/01 ș(cid:13)i B/02 Persoana care răspunde din punct de vedere juridic ș(cid:13)i economic de exploatație: administratorul exploatației I. II. Exploatantul este persoana fizică, grupul de persoane fizice sau persoana juridică pe cheltuiala ș(cid:13)i în numele căruia funcționează exploatația ș(cid:13)i care răspunde din punct de vedere juridic ș(cid:13)i economic de exploatație, adică preia riscurile economice ale exploatației. Exploatantul poate avea exploatația în proprietate sau o poate lua cu chirie sau poate fi arendaș(cid:13) ereditar pe termen lung sau uzufructuar sau tutore. Răspunderea juridică ș(cid:13)i economică se defineș(cid:13)te conform reglementărilor proprii ale statelor membre. Exploatantul poate delega unui administrator toată sau o parte din puterea de decizie privind operațiunile financiare ș(cid:13)i de producție de rutină ce țin de funcționarea exploatației. În cazul arendării [a se vedea punctul (C)/03 litera (a)], arendaș(cid:13)ul este indicat ca exploatant ș(cid:13)i nu ca proprietar. B/01 (a) ș(cid:13)i (b) Persoana fizică I. II. În sensul prezentei secțiuni, persoana fizică poate fi o singură persoană (exploatant unic), fie un grup de persoane (parteneri la o exploatație de grup). Clarificarea chestiunii dacă deținătorul este persoană „fizică” sau „juridică” prezintă importanță pentru clasificarea exploatațiilor în următoarele grupuri: Exploatații în care exploatantul este: (a) persoană fizică ș(cid:13)i deținător unic al unei exploatații independente; (b) un grup de persoane fizice constituind un grup de parteneri la o „exploatație de grup”; (c) persoană juridică. Din rațiuni fiscale ș(cid:13)i/sau juridice, legile unor state membre tratează persoana „juridică” (compania) drept persoană „fizică” sau grup de persoane „fizice”. Acestea sunt în general forme de asociere în care unul sau toți membrii răspund personal ș(cid:13)i deplin de datoriile (1) JO L 142, 2. 6. 1997, p. 1. 316 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 societății. Statele membre pot include o astfel de persoană „juridică” în clasele „exploatanții unici” sau „exploatații de grup”. B/01 (a) Persoană fizică exploatant unic, în cazul în care exploatația este independentă I. II. Persoana fizică care administrează singură o exploatație care nu este legată de alte exploatații sau de alți exploatanți, prin gestionare comună sau prin aranjamente similare. Acest exploatant poate lua singur orice decizii privitoare la exploatație. Soții sau membrii apropiați ai familiei care posedă sau închiriază o exploatație împreună se consideră în mod normal că au o exploatație independent gestionat de un singur exploatant. Două persoane care trăiesc împreună ca soț ș(cid:13)i soție, fără a fi căsătorite legal, sunt de asemenea tratate ca soți, dacă sunt recunoscute astfel din punct de vedere juridic în respectivele state membre. Următoarele, între altele, se consideră drept exploatanți unici: frații sau surorile, urmaș(cid:13)ii, beneficiarii comuni prin testament sau prin succesiune fără testament etc. , dacă ei nu au încheiat un acord ș(cid:13)i nu sunt tratați fiscal ș(cid:13)i/sau juridic ca grup deținător sau ca entitate juridică potrivit legilor statului membru. Dacă o companie (persoană juridică) se află în proprietatea unei singure persoane fizice ș(cid:13)i este tratată ca persoană fizică de către statul membru (a se vedea definiția „persoanei fizice”), aceasta se consideră exploatație gestionată de un singur exploatant. Dacă răspunderea juridică ș(cid:13)i economică a exploatației este deținută deplin de un singur exploatant, acesta/aceasta este considerat(ă) exploatant unic, chiar dacă altfel exploatația îndeplineș(cid:13)te criteriile de exploatație de grup. B/01 (b) Una sau mai multe persoane fizice care sunt parteneri într-o exploatație de grup I. II Una sau mai multe persoane fizice care sunt partener(e) ale unui grup de persoane fizice care au în proprietate, închiriază sau gestionează împreună în orice alt fel o exploatație agricolă sau gestionează împreună exploatațiile lor individuale ca ș(cid:13)i cum ar fi o singură exploatație. Cooperarea trebuie să se desfăș(cid:13)oare fie conform legii, fie prin acord încheiat în scris. Dacă o societate (persoană juridică) are ca proprietar mai mult de o persoană fizică ș(cid:13)i este tratată ca persoană fizică de către statul membru, aceasta se consideră exploatație de grup. Statele membre, pentru care înregistrarea variabilei B/01 litera (b) este opțională, colectează toate informațiile cu privire la toate exploatațiile la care exploatanții sunt persoane fizice la variabila B/01 (a), indiferent dacă acestea sunt „exploatații de grup” conform definiției de mai jos. Pentru aceste state membre, dacă la o exploatație două sau mai multe persoane fizice îndeplinesc funcția de deținător, numai una dintre ele se înregistrează ca atare. (De exemplu, persoana care preia cea mai mare parte a riscului sau care preia partea majoră a gestionării exploatației. În cazul în care aceste criterii nu sunt suficiente pentru a alege o singură persoană, alegerea trebuie să se bazeze pe alt criteriu, precum vârsta). B/01 (c) Persoana juridică I. II. Persoana juridică, alta decât o persoană fizică, dar având drepturile ș(cid:13)i îndatoririle normale ale unei persoane, cum ar fi capacitatea de a sta în justiție ș(cid:13)i de a fi chemată în justiție (capacitate juridică generală în sine). Persoanele juridice pot fi publice sau private, între altele: — statul, regiunile, comunele etc. ; — biserica ș(cid:13)i instituțiile sale; — alte instituții similare cu caracter public sau semipublic; 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 317 — toate întreprinderile comerciale cu excepția celor ce se încadrează în secțiunea B/01 inclusiv astfel de în special societățile cu răspundere limitată, litera (a) sau (b), întreprinderi cooperatiste; — toate societățile pe acțiuni (întreprinderi care au emis acțiuni); — fundațiile (organismele care gestionează fonduri furnizate destinate unor anumite scopuri care sunt adesea sociale sau filantropice); — societățile cu răspundere limitată fără emisiune de acțiuni; — toate celelalte întreprinderi cu caracter similar. B/01 (d) Numărul de parteneri I. Numărul de persoane din cadrul unei exploatații de grup care răspund în solidar juridic ș(cid:13)i economic în ceea ce priveș(cid:13)te exploatația ș(cid:13)i care participă la activitatea agricolă a exploatației. B/01 (e) Membrii de familie I. II. În general, membrii familiei exploatantului sunt soțul/soția, rudele în linie ascendentă sau descendentă (inclusiv cele prin căsătorie sau prin adopție) ș(cid:13)i frații ș(cid:13)i surorile exploatantului sau soțul/soția sa. Exploatanții înș(cid:13)iș(cid:13)i nu se includ în membrii de familie. B/01 (f) Câți membri ai familiilor partenerilor participă la activitatea agricolă a exploatației? I. II. Numărul membrilor de familie ai partenerilor la exploatația de grup care desfăș(cid:13)oară activități agricole (conform definiției din secțiunea L) la o exploatație cu normă întreagă sau cu jumătate de normă. Nu prezintă importanță dacă aceș(cid:13)tia primesc sau nu salariu. Datele necesare pentru aceș(cid:13)ti membri de familie privind forța de muncă se înregistrează la punctele L/04 „Forță de muncă din afara familiei care se foloseș(cid:13)te în mod regulat” sau L/05 + L/06 „Forță de muncă din afara familiei care nu se foloseș(cid:13)te în mod regulat”. B/02 Administratorul exploatației I. II. Persoana fizică sau persoanele fizice care se ocupă de operațiunile financiare ș(cid:13)i de producție de rutină ce țin de funcționarea exploatației respective. Administratorul este în general, dar nu întotdeauna, aceeaș(cid:13)i persoană cu exploatantul care este persoană fizică. Sunt considerați administratori ai unei exploatații de grup acei parteneri ai exploatației care participă la activitatea agricolă a exploatației. În cazul în care exploatantul nu este ș(cid:13)i administrator, acesta/aceasta a însărcinat sau angajat pe altcineva pentru a se ocupa de funcționarea exploatației. Acesta ar putea fi, de exemplu, un membru al familiei sale [B/02 (a)] sau soțul/soția sa [B/02 (b)], dar poate fi, de asemenea, o persoană fără legături de familie cu exploatantul. În cazul în care exploatantul este exploatant unic sau persoană juridică, poate exista numai un administrator al exploatației. Statele membre, pentru care înregistrarea variabilei B/01 (b) este opțională, colectează toate informațiile necesare despre administratori ca ș(cid:13)i cum administratorul exploatației ar fi o singură persoană. Dacă, în aceste state membre, de gestionarea zilnică a exploatației răspunde mai mult de o persoană, se consideră administrator persoana a cărei răspundere este mai mare. Dacă această parte este împărțită în mod egal, se poate face distincția necesară pe baza vârstei sau a oricăror criterii similare. 318 RO B/03 I. I. II. I. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Formarea profesională agricolă a administratorului Pentru fiecare persoană se înregistrează un singur nivel. Numai experiență agricolă practică Experiență dobândită prin activitate practică la o exploatație agricolă Experiență agricolă de bază Orice cursuri de pregătire încheiate la un colegiu agricol general ș(cid:13)i/sau instituție specializată în anumite domenii (inclusiv horticultură, viticultură, silvicultură, piscicultură, ș(cid:13)tiințe veterinare, tehnologie agricolă ș(cid:13)i domenii înrudite). Ucenicia agricolă încheiată se consideră pregătire de bază Formarea profesională agricolă completă Orice curs de pregătire cu o durată de cel puțin doi ani compleți de pregătire după încheierea învățământului obligatoriu (a se vedea L/01-L/06 „Vârsta de absolvire a ș(cid:13)colii”) ș(cid:13)i încheiat la un colegiu agricol, universitate sau alt institut de învățământ superior în specialitatea agricultură, viticultură, silvicultură, piscicultură, ș(cid:13)tiințe veterinare, tehnologie agricolă sau un domeniu înrudit. B/04 Se păstrează situații contabile privind gestionarea exploatației? I. II. Situațiile contabile trebuie să cuprindă cel puțin evidențele sistematice ș(cid:13)i regulate ale cheltuielilor ș(cid:13)i veniturilor curente în scopul de a stabili, la încheierea perioadei de contabilitate, profitul obținut de exploatație. Se presupune existența unui sistem contabil chiar dacă astfel de evidențe nu au fost întocmite decât în cursul celor 12 luni ce preced anchetei. Conturile agricole pot servi ca bază pentru gestionarea exploatației de către administratorul exploatației; ele mai pot fi folosite pentru întocmirea balanței contabile de profituri ș(cid:13)i pierderi. Următoarele nu se consideră „sisteme contabile”: — notații ocazionale privind anumite operațiuni într-un registru sau agendă; — evidențe privind venituri ș(cid:13)i cheltuieli (pentru calcularea rentabilității) numai pentru o parte a activităților agricole ale exploatației; — date pregătite numai în scopul fixării impozitului. C. TIP DE POSESIUNE Ș(cid:13) I FRAGMENTAREA EXPLOATAȚIEI C/01-C/03 Terenul agricol utilizat I. II. 1. Totalitatea suprafeței de terenuri arabile, pajiș(cid:13)ti permanente, culturi permanente ș(cid:13)i grădini de zarzavat (lucrate de proprietar, lucrate de arendaș(cid:13) sau lucrate fără plată). Tip de posesiune – cazuri speciale În cazul în care „o exploatație de grup ce realizează un singur produs” se tratează ca exploatație independentă (a se vedea „exploatațiile agricole”, punctul 2. 5), suprafața agricolă totală a „exploatației de grup ce realizează un singur produs” este atribuită persoanei numite ca deținător (B/01), dar i se dă tipul de posesiune sub care este deținut de către exploatația „mamă”. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 319 2. Terenurile în coproprietate sau închiriate ș(cid:13)i lucrate în cadrul mai multor exploatații, dar care nu constituie „exploatații de grup care produc un singur produs în comun” sunt considerate ca având legătură cu exploatantul care are răspunderea cea mai mare în gestionarea acestora, dar fiecărei părți i se precizează tipul de posesiune exercitată de exploatația mamă. C/01 Teren agricol lucrat de proprietar I. II. Teren agricol utilizat de exploatația anchetată ș(cid:13)i care este proprietatea exploatantului sau lucrat de către el ca uzufructuar sau ca deținător de arendă pe termen lung ce se poate moș(cid:13)teni sau în baza altui tip echivalent de posesiune. Terenul încredințat unui lucrător agricol (pentru cultivare proprie) ca parte a salariului se alocă exploatației care face alocarea, cu excepția cazului în care lucrătorul agricol foloseș(cid:13)te propriile sale mijloace de producție. Parcelele de teren păstrate de fostul exploatant (a se vedea „Exploatația agricolă”, punctul 2. 2) sunt alocate exploatației în conjuncție cu care terenul păstrat este lucrat în mod normal ș(cid:13)i în general se folosesc aceeaș(cid:13)i forță de muncă ș(cid:13)i aceleaș(cid:13)i mijloace de producție ca ș(cid:13)i în restul exploatației. Cu toate acestea, drepturile de păș(cid:13)unat pe păș(cid:13)unea comunală nu se includ, de exemplu, pe terenul comunal ce aparține parohiei sau unei cooperative (astfel de suprafețe, ce nu sunt parte a unei exploatații, nu sunt cuprinse în prezenta anchetă). C/02 Suprafața agricolă lucrată de chiriaș(cid:13) I. II. Terenul închiriat de exploatație în schimbul unei chirii agreate dinainte (în lichidități, în natură sau altfel) ș(cid:13)i pentru care există un contract de închiriere (scris sau verbal). O suprafață se alocă numai unei singure exploatații. Dacă o suprafață închiriată mai multor exploatații în cursul anului de referință, aceasta este alocată în mod normal exploatației căreia îi aparține pe perioada cea mai mare de timp în cursul anului de referință. Terenul închiriat poate consta din: — o exploatație completă; — parcele individuale de teren. Terenul închiriat nu se poate considera parte din exploatația proprietarului, ci întotdeauna ca parte a exploatației chiriaș(cid:13)ului. Toate animalele de pe teren se consideră ca aparținând exploatației proprietarului animalelor. Parcelele de teren sau exploatațiile închiriate de către exploatant de la membrii familiei exploatante se includ aici dacă aceste suprafețe sunt lucrate ca parte a exploatației anchetate. Se include, de asemenea, terenul aparținând altei exploatații, dar lucrat de către exploatația anchetată în schimbul unui anumit număr de ore de muncă, dar nu teren pus la dispoziția lucrătorului agricol ca formă de plată salarială. (Spre deosebire de cazul în care terenul se pune la dispoziția lucrătorului agricol ca formă de plată salarială, terenul rămânând în general în sistemul de rotație a culturilor din cadrul exploatației, în contractul de închiriere de tipul celui prevăzut aici se va preciza nu doar suprafața de teren respectivă, ci ș(cid:13)i unde se află aceasta ș(cid:13)i limitele sale exacte). Terenul închiriat care a fost subînchiriat unei terțe persoane urmează a fi considerat ca parte a exploatației acestei terțe părți, întrucât el nu constituie parte a exploatației anchetate. C/03 Suprafață agricolă lucrată în arendă sau lucrată în alte moduri (a) I. Terenul agricol lucrat în arendă Terenul (care poate constitui o exploatație completă) lucrat de către proprietar în parteneriat cu arendaș(cid:13)ul în baza unui contract de arendă scris sau verbal. Realizările (fie economice, fie fizice) ale suprafeței lucrate în arendă se împart între cele două părți pe baza contractului. 320 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 II. Aceasta include, între altele: „Colonia parziaria” – de exploatații complete (b) I. II. 1. 2. 3. În „colonia parziaria” a exploatațiilor complete, garantul încredințează o fermă unui cap de familie, care se angajează să desfăș(cid:13)oare, cu ajutorul membrilor familiei sale (familia fermierului) toată munca necesară exploatației ș(cid:13)i lui pentru acoperirea cheltuielilor ș(cid:13)i pentru a împărți producția fermei cu donatorul în proporții fixe. Suprafața agricolă folosită în baza altor forme de deținere Alte moduri de deținere care nu sunt descrise în altă parte din secțiunile C/01-C/03 litera (a). Aceasta include între altele: Terenul asupra căruia exploatantul se bucură de drepturi: — în temeiul faptului că deține o anumită funcție (pădurar, preot, profesor etc. ); — alocat de către parohie sau alte organizații, de exemplu, teren comun de păș(cid:13)unat împărțit în funcție de suprafață (distinct de terenul asupra căruia se pot exercita drepturi de păș(cid:13)unat comun). Teren, pe care exploatația îl lucrează pe gratis (de exemplu, zone din exploatații părăginite care sunt lucrate de către exploatația care face obiectul anchetei). Colonia parziaria de parcele de teren În „colonia parziaria” de parcele individuale de teren, donatorul încredințează numaiuna sau mai multe parcele de teren, care sunt folosite în aceleaș(cid:13)i condiții ca acelea descrise la litera (a). C/04 Numărul de parcele ce formează suprafața de teren utilizată I. II. Se numeș(cid:13)te parcelă orice suprafață de teren care aparține exploatației, dar care este în întregime înconjurată de terenuri, ape, drumuri, păduri etc. care nu aparțin acestei exploatații. O parcelă poate să fie constituită din unul sau mai multe câmpuri adiacente. Un câmp este terenul situat în parcelă, dar separat de restul parcelei prin linii de demarcație foarte clare, ca de exemplu urme, canale, pâraie, garduri vii. Un câmp poate să cuprindă una sau mai multe parcele. O parcelă este o parte a terenului sau terenul în întregime utilizat pentru cultivarea unei culturi sau a unor culturi combinate. C/05 Sisteme ș(cid:13)i practici agricole C/05 (a) Agricultură organică I. II. Urmează a se culege informații pentru a se constata dacă exploatația practică agricultură conform anumitor standarde ș(cid:13)i reglementări stabilite care sunt specificate în Regulamentul 2092/91 al Consiliului (1), modificat ș(cid:13)i completat de Regulamentul (CE) nr. 1488/97 al Comisiei (2) sau, dacă este cazul, cea mai recentă legislație, privind „producerea organică a produselor agricole ș(cid:13)i indicații referitoare la aceasta pe produsele ș(cid:13)i alimentele agricole” ș(cid:13)i/sau reglementările echivalente comunitare sau naționale privind producția organică de animale. Regulamentul stabileș(cid:13)te un cadru armonizat pentru etichetarea, producerea ș(cid:13)i controlul produselor agricole care poartă sau sunt destinate a purta indicații referitoare la metodele de producție organică. Potrivit reglementărilor cuprinse în regulament, producția trebuie să se desfăș(cid:13)oare în aș(cid:13)a fel încât parcelele de teren ș(cid:13)i locurile de producție ș(cid:13)i depozitare să fie clar separate de cele ale oricărei alte unități care nu produce în conformitate cu reglementările agriculturii organice. Aceasta înseamnă, în general, că activitatea de cultivare a câmpului de pe întreaga exploatație trebuie să adopte această practică. (1) (2) JO L 198, 22. 7. 1991, p. 1. JO L 202, 30. 7. 1997, p. 12. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 321 C/05 (b) Sisteme sau practici agricole cu cheltuieli reduse I. II. Sistemele ș(cid:13)i practicile agricole care se conformează orientărilor acceptate, neincluse în C/05 (a), în care scopul este de a se folosi practici agricole durabile, adică de a apela la folosirea minimă de mijloace de producție ș(cid:13)i în special produse de fertilizare ș(cid:13)i de protecția plantelor. Această secțiune include sisteme agricole cu consumuri reduse (altele decât agricultura organică), de exemplu, cunoscute sub numele de agricultură integrată sau producție integrată. Prin aceasta se înțeleg practici agricole care, fără a afecta întregul sistem de cultivare a pământului, utilizează controlul biologic sau planuri specifice pentru folosirea unor cantități reduse de îngrăș(cid:13)ăminte. Orientările sau principiile acceptate trebuie să fie bine definite ș(cid:13)i să aibă ca scop reducerea substanțială a consumului de substanțe chimice. Acestea pot fi stabilite de către autoritățile naționale sau regionale, Organizația Internațională pentru Control Biologic, asociațiile producătorilor, distribuitori sau consumatori etc. C/05 (c) Stimulent sau ajutor pentru agromediu I. II. Orice stimulente sau ajutoare plătite exploatației printr-un stat membru în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului (1), modificat de Regulamentul (CE) nr. 2772/95 al Comisiei (2) sau, dacă este cazul, cea mai recentă legislație. Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 se referă la metodele de producție agricolă compatibile cu cerințele protecției mediului ș(cid:13)i păstrarea peisajului rural. Statele membre întocmesc planuri de asigurare a unor ajutoare pentru fermierii care întreprind anumite măsuri. C/05 (c) (i) M ăs uri pr iv i n d car a c t e r i s t i c i l e p e i s a j u l u i I. II. D. -I. I. II. Măsurile incluse în programele menționate mai sus la punctul II din secțiunea C/05 (c), al căror scop este de a menține sau de a reface anumite caracteristici ale peisajului (de exemplu, vechi ziduri din piatră, garduri vii, arbori izolați, margini ale câmpului etc. ) sau de a organiza terenul pentru accesul publicului sau pentru activități de agrement. Programul de protecție a mediului agricol poate despăgubi fermierii pentru cheltuielile de a asigura sau păstra caracteristicile peisajului. Acest lucru poate include în primul rând utilizări specifice ale terenului sau lucrări precum garduri vii, ziduri din piatră tradiționale, terasare tradițională prin folosirea pietrei, zone-tampon sau lacuri sau cursuri de apă, margini necultivate de câmpuri, arbori cu coroana tunsă, arbori izolați, monumente istorice ale fermelor, valuri de pământ sau alte caracteristici ale peisajului agricol. Această categorie nu include clădiri sau caracteristici care nu au legătură cu terenul agricol. Utilizarea terenului Suprafața totală a exploatației (D-H) este alcătuită din suprafața utilizată de exploatație (D-G) ș(cid:13)i alte terenuri (H). Suprafața agricolă utilizată pentru cultivare include suprafața pe care se află culturile principale de recoltat în anul în care se desfăș(cid:13)oară ancheta. Pentru clasificarea utilizării terenului în funcție de suprafață, fiecare suprafață este recenzată numai o dată. Culturile permanente ș(cid:13)i culturile care durează câțiva ani (de exemplu, sparanghel, căpș(cid:13)uni sau plante sub formă de tufe) se includ din anul în care sunt plantate, chiar dacă nu au intrat pe rod. Ciupercile de cultură (I/02) se exclud. (1) (2) JO L 215, 30. 7. 1992, p. 85. JO L 288, 1. 12. 1995, p. 35. 322 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 În cazul culturilor combinate, suprafața agricolă utilizată se alocă între culturi proporțional față de utilizarea terenului de către culturile respective Suprafețele agricole combinate cu terenurile împădurite se împart în mod similar. Acest principiu nu se aplică culturilor mixte (acestea sunt culturi crescute ș(cid:13)i recoltate împreună pe acelaș(cid:13)i teren, de exemplu, porumbul amestecat) sau culturilor succesive (de exemplu, orz combinat cu trifoi care se recoltează mai târziu). În cazul culturilor combinate, dacă o cultură nu prezintă importanță pentru exploatație, aceasta nu se ia în considerație în defalcarea suprafețelor. Se poate face o excepție de la principiul alocării proporționale în cazul în care rezultatele nu sunt satisfăcătoare, cu condiția ca reglementările stabilite de statele membre în concordanță cu Comisia să fie respectate. Culturile succesive se înregistrează numai la rubrica I/01. La rubricile D-G se află suprafața fiecărei culturi succesive necalculate, dar suprafața este alocată unei singure culturi considerată drept cultură principală. În cazul în care în cursul unui an de recoltare se obțin mai multe recolte succesive de pe o suprafață, cultura principală este aceea care are valoarea cea mai mare din producție. Dacă valoarea producției nu este suficientă pentru a stabili care este cultura principală, atunci cultura principală este considerată aceea care ocupă terenul o perioadă mai îndelungată. TERENUL ARABIL Terenul lucrat (arat sau cultivat) în mod regulat, în general în cadrul unui sistem de rotație a culturilor. Terenul arabil cuprinde categoriile productive D/01-D/20, terenul necultivat fără subvenții (D/21) ș(cid:13)i terenul necultivat care se încadrează în proiectele de stimulare a creării terenurilor de rezervă fără utilitate economică (D/22). Suprafețele cu plante industriale pe teren de rezervă se includ în rubricile respective, dar se înregistrează ș(cid:13)i la secțiunea I/08 (b). D. I. II. D/01-D/08 Cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe) II. D/01 D/02 D/03 I. D/04 D/05 I. D/06 I. Excluzând cerealele recoltate sau date ca hrană verde. Acestea se încadrează în categoria D/18. Grâu comun Grâu dur Secară Inclusiv amestecuri de boabe semănate toamna (meslin). Orz Ovăz Inclusiv amestecuri de boabe semănate primăvara (meslin de vară). Porumb boabe Porumb recoltat pentru boabe. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 323 II. D/07 D/08 D09 II. din care: D/09 (c) D/09 (d) D/10 D/11 D/12 D/13 D/13 (a) D/13 (b) D/13 (c) D/13 (d) Porumb recoltat manual, cu recoltatorul de porumb, maș(cid:13)ina de dezghiocat sau cu combina, indiferent de folosirea ulterioară, inclusiv boabele pentru însilozare. De asemenea, se include aici porumbul recoltat împreună cu părți din ș(cid:13)tiulete, dar cu o umiditate mai mare de 20 % ș(cid:13)i folosit pentru însilozare (aș(cid:13)a-numitul amestec de porumb boabe cu ș(cid:13)tiuleți). Ș(cid:13) tiuleții de porumb dulce pentru consum uman se includ în rubrica D/14. Orez Alte cereale Leguminoase pentru recoltare sub formă de boabe (inclusiv semințe ș(cid:13)i amestecuri de leguminoase ș(cid:13)i cereale) Leguminoasele recoltate verzi se includ în categoria D/14 sau D/18, în funcție de utilizarea lor. Mazăre, culturi pure pentru recoltare în stare uscată Mazăre furajeră, culturi pure pentru recoltare în stare uscată Cartofi (inclusiv cartofi timpurii ș(cid:13)i cartofi pentru semințe) Sfeclă de zahăr (cu excepția semințelor) Rădăcinoase furajere ș(cid:13)i vărzoase (cu excepția semințelor) Plante industriale (inclusiv semințe pentru plante erbacee oleaginoase, excluzând semințe pentru plante pentru fibre, hamei, tutun ș(cid:13)i alte culturi industriale) din care: Tutun Hamei Bumbac Alte plante oleaginoase sau pentru fibre ș(cid:13)i alte plante industriale D/13 (d) (i) P l a nte o lea gin o a s e s a u p e n t r u f i b r e ( t o t a l ) D/13 (d) (ii) Plante ș(cid:13) i i e r b u r i a r o m a t e ș(cid:13) i m e d i c i n a l e II. Principalele plante ș(cid:13)i ierburi medicinale ș(cid:13)i aromate sunt: angelica (Angelica spp. ), belladonna (Atropa spp. ), muș(cid:13)ețelul (Matricaria spp. ), chimionul (Carum spp. ), digitalis – degețelul roș(cid:13)u (Digitalis spp. ), gențiana (Gentiana spp. ), isopul (Hyssopus spp. ), iasomia (Jasminum spp), levănțica ș(cid:13)i lavandina (Lavandula spp. ), sovârf (Origanum spp), roinița (Melissa spp), menta (Mentha spp. ), macul (Papaver spp. ), pervinca (Vinca spp. ), psyllium (semințe) (Psyllium spp. ), ș(cid:13)ofranul (Curcuma spp. ), salvia (Salvia spp. ), gălbenelele (Calendula spp. ), valeriana (Valeriana spp) etc. D/13 (d) (iii) Alte culturi in d u s t r i a l e D/14 ș(cid:13)i D/15 Legume proaspete, pepeni, căpș(cid:13)uni II. Ciupercile de cultură (I/02) se exclud. 324 RO D/14 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Legume proaspete, pepeni, căpș(cid:13)uni – în aer liber sau în spații protejate joase (inaccesibile) D/14 (a) Câmp deschis I. Legume, pepeni, căpș(cid:13)uni, cultivate pe teren în rotație cu alte culturi agricole. D/14 (b) Grădinăritul legumicol I. Legume, pepeni, căpș(cid:13)uni cultivate pe teren în rotație cu alte culturi agricole. D/15, D/17 ș(cid:13)i G/07 Legume sub sticlă sau acoperiș(cid:13) înalt (accesibil) I. II. Culturi care pe întreaga perioadă de creș(cid:13)tere sau în cea mai mare parte a timpului sunt acoperite de sere sau de acoperiș(cid:13)uri înalte fixe sau mobile (sticlă sau plastic rigid sau flexibil). Aceasta exclude folia de plastic întinsă direct pe pământ, de asemenea culturile sub clopot de sticlă sau tuneluri inaccesibile pentru oameni sau rame acoperite cu geam. Pentru serele mobile sau cu acoperiș(cid:13) înalt, suprafața înregistrată este suprafața totală acoperită efectiv în cursul precedentelor 12 luni (prin însumarea lor pentru a calcula suprafața totală acoperită), nu numai suprafața acoperită de instalație la orice altă dată. Suprafețe cu culturi care sunt cultivate temporar sub sticlă ș(cid:13)i temporar în aer liber, se înregistrează ca fiind exclusiv sub geam, cu excepția cazului în care perioada petrecută sub geam este de durată extrem de scurtă. Dacă aceeaș(cid:13)i suprafață sub geam este folosită de mai multe ori, ea se înregistrează numai o dată. Se ia în considerație numai suprafața de la sol pentru serele multietajate. D/16 ș(cid:13)i D17 Flori ș(cid:13)i plante ornamentale (excluzând pepiniere) D/18 Plante furajere I. II. Toate culturile furajere verzi cultivate în rotația culturilor ș(cid:13)i ocupând acelaș(cid:13)i teren vreme de mai puțin de cinci ani (culturi furajere anuale sau multianuale). Se includ cerealele ș(cid:13)i plantele industriale recoltate ș(cid:13)i/sau consumate verzi sau ca furaj. Rădăcinoasele pentru furaj ș(cid:13)i vărzoase (D/12) se exclud. D/18 (a) Pajiș(cid:13)tile ș(cid:13)i păș(cid:13)unile temporare I. Plante erbacee pentru păș(cid:13)unat, fân sau însilozare incluse ca parte a unei rotații normale a culturilor, cu durata de cel puțin un an de cultură ș(cid:13)i mai puțin de cinci ani, semănată cu iarbă sau amestecuri de ierburi. Suprafețele se desțelenesc prin arătură sau prin alte lucrări sau plantele se distrug prin alte metode decât erbicidare înainte ca suprafața să fie însămânțată ș(cid:13)i plantată din nou. D/18 (b) Alte furaje verzi I. Alte culturi anuale predominant pentru furaj (de exemplu, linte, porumb verde, cereale recoltate ș(cid:13)i/sau verzi, plante leguminoase). 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 325 D/18 (b) (i) Porumb verde (porumb pentru îns i l o z a r e ) I. II. Porumb cultivat pentru însilozare. Toate formele de porumb furajer, care nu se recoltează pentru boabe (ș(cid:13)tiulete întreg, părți sau planta întreagă). Aceasta cuprinde porumbul verde consumat direct de animale (fără însilozare) ș(cid:13)iș(cid:13)tiuleți întregi (boabe + cocean + pănuș(cid:13)i) recoltat pentru a fi folosit ca hrană animală sau pentru însilozare. D/18 (b) (ii) Plante le g u m i n o a s e I. D/19 I. II. D/20 I. Plante leguminoase cultivate ș(cid:13)i recoltate în stare verde ca plantă întreagă pentru furaj. Semințe ș(cid:13)i puieți pe teren arabil (cu excepția cerealelor, boabelor sau semințelor de leguminoase, cartofi sau plante oleaginoase) Suprafețe pe care se produc semințe ș(cid:13)i puieți pentru vânzare, excluzând cereale, orez, semințe de leguminoase, cartofi ș(cid:13)i semințe de oleaginoase. Semințele ș(cid:13)i puieții pentru nevoile proprii ale exploatației (de exemplu, plantele leguminoase tinere, cum ar fi puieții de varză sau de salată) se includ în categoria culturii respective. Include semințe de furaj verde. Alte culturi arabile Culturi arabile neincluse în D/01-D/19 sau în D/21 ș(cid:13)i D/22. D/21 ș(cid:13)i D/22 Teren necultivat II. D/21 I. D/22 I. Terenul necultivat nu trebuie confundat cu culturile succesive (I/01)ș(cid:13)i cu zona agricolă neutilizată (H/01). Caracteristica esențială a terenului necultivat este că se lasă în repaus, în mod normal pe o perioadă de un an de cultură. Terenul necultivat poate fi: 1. terenul gol, fără culturi pe el; 2. teren cu culturi spontane, care se pot folosi ca hrană sau se pot băga în arătură; 3. teren semănat exclusiv pentru producția de îngrăș(cid:13)ământ verde (teren necultivat verde). Teren necultivat fără subvenții Tot terenul inclus în sistemul de rotație a culturilor, lucrat sau nu, dar neproducând recoltă pe durata unui an de cultură, pentru care nu se plăteș(cid:13)te ajutor financiar sau subvenție. Teren necultivat ce se încadrează în planuri stimulative de creare de terenuri de rezervă fără utilitate economică Suprafețe pentru care exploatația are dreptul să primească ajutor financiar în scopul de a se încuraja păstrarea în rezervă a pământului în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2328/91 (1) al Consiliului, precum ș(cid:13)i (CEE) nr. 1765/92 (2) al Consiliului ș(cid:13)i cu Regulamentul (CEE) nr. 334/93 (3) al Comisiei sau, după caz, conform celei mai recente legislații. Dacă există astfel de planuri naționale, aceste suprafețe urmează a se include în această caracteristică. Suprafețele ce se încadrează în planuri în cadrul cărora terenul este scos din producție pe o perioadă mai mare de cinci ani trebuie încadrate în H/01 ș(cid:13)i H/03. în conformitate cu Regulamentul (1) (2) (3) JO L 218, 6. 8. 1991, p. 1. JO L 181, 1. 7. 1992, p. 12. JO L 38, 16. 2. 1993, p. 12. 326 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 II. E. I. II. F. F/01 I. II. Terenuri arabile cuprinse în planuri în care producția nealimentară este admisă ș(cid:13)i efectiv obținută în baza unor contracte se înregistrează în altă parte în D/01-D/20. GRĂDINI DE ZARZAVAT Teren separat de restul exploatației ș(cid:13)i recunoscut sub termenul de grădină de zarzavat, destinat cultivării de produse care sunt în principal pentru consumul persoanelor care locuiesc pe exploatație ș(cid:13)i nu sunt de vânzare. Nu se includ: — grădinile de plăcere (parcuri ș(cid:13)i peluze) (H/03); — suprafețe cultivate de gospodării colective, de exemplu institute de cercetare, comunități religioase, ș(cid:13)coli cu internat, închisori etc. Aceste suprafețe se consideră exploatație agricolă dacă o asemenea exploatație, fiind legat de o gospodărie colectivă, funcționează în aș(cid:13)a fel încât îndeplineș(cid:13)te celelalte criterii ale unei exploatații agricole. Aceste suprafețe sunt, în acelaș(cid:13)i fel ca ș(cid:13)i suprafețele unei exploatații agricole, clasificate potrivit utilizării lor. PĂȘ(cid:13) UNE Ș(cid:13) I PAJIȘ(cid:13) TE PERMANENTĂ Păș(cid:13)une ș(cid:13)i pajiș(cid:13)te, excluzând păș(cid:13)unatul brut Teren, altul decât cel pentru păș(cid:13)unat brut, neinclus în sistemul de rotație a culturilor, folosit pentru producția permanentă (cinci ani sau mai mult) de culturi de furaje verzi, semănate sau cu autoînsămânțare ș(cid:13)i dacă este folosit pentru păș(cid:13)unat sau pentru recoltare ca fân sau însilozare. Următoarele se exclud: — păș(cid:13)unatul brut, dacă este folosit intermitent sau permanent (F/02); — păș(cid:13)unea nefolosită sau păș(cid:13)unatul montan sau colinar (H/01). F/02 Păș(cid:13)uni sărace I. II. G. I. II. G/01 I. Păș(cid:13)uni situate frecvent în zone accidentate, care nu au fost îmbunătățite prin fertilizare, cultivare, însămânțare sau drenaj. Această categorie include terenuri stâncoase, bărăganul, terenurile mlăș(cid:13)tinoase, pădurile de „cerbi” din Scoția. Sunt excluse păș(cid:13)unile sărace neutilizate (H/01). CULTURI PERMANENTE Culturi care nu sunt cultivate în rotație, altele decât pajiș(cid:13)tea permanentă, care ocupă solul o perioadă lungă ș(cid:13)i dau recolte vreme de câțiva ani. Această categorie include pepinierele (cu excepția pepinierelor necomerciale pentru arbori de pădure crescuți în pădure, care se includ în categoria terenurilor împădurite) ș(cid:13)i plante folosite pentru împletit sau răsucit (răchită, papură, trestie etc. ) (G/06). Culturi permanente care se tratează ca legume sau ca plante ornamentale sau plante industriale (de exemplu, sparanghel, trandafiri, tufe decorative pentru flori sau frunze, căpș(cid:13)uni, hamei) nu se includ în această categorie. Plantații de pomi pentru fructe ș(cid:13)i boabe Suprafețe conținând arbori ș(cid:13)i arbuș(cid:13)ti pentru producerea de fructe. Livezile pot fi de tip continuu cu spațiere minimă între arbori sau de tip discontinuu cu spațiere mare ș(cid:13)i nu trebuie să conțină alte culturi. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 327 II. Castanii se includ. G/01 (a) G/01 (b) II. Plantațiile de citrice ș(cid:13)i măslini ș(cid:13)i viile se exclud (G/02, G/03, G/04). Specii de fructe proaspete ș(cid:13)i de fructe tip bacă din zonele cu climă temperată Specii de fructe ș(cid:13)i de fructe tip bacă din zonele cu climă subtropicală Următoarele culturi se consideră ca fiind specifice zonelor subtropicale: anona (Anona spp. ), ananas (Ananas spp. ), avocado (Persea spp. ), banana (Musa spp. ), para țepoasă (Opuntia spp. ), lycheea (Litchi spp. ), kiwi (Actinidea spp. ), papaya (Carica spp. ), mango (Mangifera spp. ), guava (Psidium spp. ), fructul pasiunii (Passiflora spp. ). G/01 (c) Nuci G/02 G/03 Plantații de citrice Plantații de măslini G/03 (a) Plantații producând în mod normal măsline de consum G/03 (b) Plantații producând în mod normal măsline pentru producția de ulei G/04 Vii G/04 (a) Vii, producând în mod normal vin de calitate I. Recolte de varietăți de struguri de vin cultivate în mod normal pentru producția de vin de calitate produse în regiuni specifice (vinuri cu denumire de origine controlată) care îndeplinesc cerințele Regulamentelor (CEE) nr. 817/70 (1) al Consiliului ș(cid:13)i (CEE) nr. 823/87 (2) al Consiliului sau, după caz, celei mai recente legislații prevăzute în implementarea acestora prin reglementările naționale. G/04 (b) Vii, producând în mod normal alte vinuri I. Recolte de varietăți de struguri de vin cultivate pentru producția de alte vinuri decât vinuri cu denumire de origine controlată (DOC). G/04 (c) Vii, producând în mod normal struguri de masă G/04 (d) Vii, producând în mod normal stafide G/05 I. Pepiniere Suprafețe de plante tinere lemnoase (de pădure) crescute în aer liber pentru transplantare ulterioară: (a) pepiniere de viță de vie ș(cid:13)i butuci; (b) pepiniere de pomi fructiferi; (c) pepiniere de plante ornamentale; (1) (2) JO L 99, 5. 5. 1970, p. 20. JO L 84, 27. 3. 1987, p. 59. 328 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (d) pepiniere de arbori de pădure (cu excepția arborilor pentru propriile nevoi ale exploatației, crescuți în zona împădurită); (e) arbori ș(cid:13)i arbuș(cid:13)ti pentru plantare în grădini, parcuri, pe marginea drumurilor ș(cid:13)i pe ramblee, de exemplu, plante pentru garduri vii, trandafiri ș(cid:13)i alte tufe ornamentale, conifere ornamentale, incluzând în toate cazurile puieții sau butucii lor. Pepiniere de arbori pentru comercializare, fie în zonă împădurită fie în afara acesteia, se includ în grupa G/05, ca ș(cid:13)i pepinierele de arbori necomerciali pentru nevoile proprii ale exploatației, ce cresc în afara terenului împădurit. Totuș(cid:13)i, pepinierele (în general mici) pentru nevoile proprii ale exploatației ce cresc în zona împădurită, se includ alături de alte terenuri împădurite (articol H/02). În formă de tabel: Pepiniere de arbori de pădure Comerciale G/05 G/05 Necomerciale (uz propriu al exploatației) H/02 G/05 Pe teren împădurit În afara terenului împădurit Alte culturi permanente Culturi permanente în aer liber, altele decât cele incluse în categoriile G/01-G/05 ș(cid:13)i în special acelea pentru împletit sau răsucit (a se vedea 02. 01. 42 din lista de produse agricole). Culturi permanente sub geam (a se vedea D/15, D/17) II. G/06 I. G/07 H. ALTE TERENURI „Alte terenuri” includ terenul agricol neutilizat (teren agricol care nu se mai lucrează, în scop economic, social sau în alte scopuri ș(cid:13)i care nu se foloseș(cid:13)te în sistemul de rotație a culturilor) ș(cid:13)i terenul ocupat de clădiri ș(cid:13)i curți cu destinație agricolă, grădini pentru odihnă, heleș(cid:13)tee, cariere, terenuri neproductive, stâncării etc. – circumscrise în terenul agricol. H/01 ș(cid:13)i H/03 Teren agricol neutilizat (teren agricol care nu se mai lucrează în scop economic, social sau în alte scopuri ș(cid:13)i care nu se foloseș(cid:13)te în sistemul de rotație a culturilor) ș(cid:13)i alte terenuri (terenuri ș(cid:13)i curți cu destinație agricolă, grădini pentru odihnă, heleș(cid:13)tee, cariere, terenuri neproductive, stâncării etc. – circumscrise în terenul agricol). II. H/01 I. II. Începând din 1988, categoriile H/01 ș(cid:13)i H/03, care au fost tratate separat până la ancheta din 1987, se tratează ca o singură caracteristică: „H/01 ș(cid:13)i H/03”. II. Aceste două caracteristici sunt încă listate separat pentru a asigura continuitatea dintre anchetele desfăș(cid:13)urate începând din 1988 ș(cid:13)i cele precedente. Teren agricol neutilizat (teren agricol care nu se mai lucrează în scop economic, social sau în alte scopuri ș(cid:13)i care nu se foloseș(cid:13)te în sistemul de rotație a culturilor) Suprafață anterior folosită ca suprafață agricolă ș(cid:13)i în timpul anului de referință al anchetei care nu a mai fost lucrată în scopuri economice, sociale sau în alte scopuri ș(cid:13)i care nu se foloseș(cid:13)te în sistemul de rotație a culturilor. Acest teren nu a putut fi repus în stare de cultivare folosind resursele disponibile în mod normal pe o exploatație agricolă. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 329 H/03 I. II. Următoarele se exclud: — grădinile pentru odihnă (parcuri ș(cid:13)i peluze) (H/03); — terenul necultivat (D/21 ș(cid:13)i D/22). Alte terenuri (teren ocupat de clădiri ș(cid:13)i curți cu destinație agricolă, grădini pentru odihnă, heleș(cid:13)tee, cariere, terenuri neproductive, stâncării etc. – circumscrise în terenul agricol). Toate acele părți din suprafața totală care aparțin exploatației agricole care nu constituie nici suprafață agricolă utilizată, nici suprafață neutilizată, nici teren împădurit. Această categorie cuprinde în special: 1. 2. suprafețe nefolosite direct pentru producerea de recolte, dar necesare pentru funcționarea fermei, cum ar fi pământul ocupat de clădiri sau căi de acces; suprafețe improprii producției agricole, înțelegându-se că pot fi cultivate numai prin mijloace extreme ce nu sunt în mod normal realizabile pe o exploatație agricolă, de exemplu, terenuri mlăș(cid:13)tinoase ș(cid:13)i bărăganuri etc. ; 3. grădini de agrement (parcuri ș(cid:13)i peluze). H/02 Suprafața împădurită I. II. Suprafețe acoperite de copaci sau arbuș(cid:13)ti de pădure, inclusiv plantații de plopi în interiorul sau în afara pădurii ș(cid:13)i pepinierele de copaci de pădure cultivate pe teren împădurit pentru necesitățile proprii ale exploatației, precum ș(cid:13)i facilități forestiere (drumuri forestiere, depozite pentru cherestea etc. ). În cazul în care culturile agricole sunt combinate cu teren împădurit, suprafața se împarte proporțional, în funcție de modul de folosire a pământului. Perdele de protecție, centuri forestiere de adăpost, garduri vii etc. , trebuie incluse în măsura în care este cazul să fie considerate drept teren împădurit. Pomi de Crăciun ș(cid:13)i pomi ș(cid:13)i tufiș(cid:13)uri crescute în primul rând pentru producerea de energie se includ în această categorie, indiferent de locul în care cresc. Următoarele se exclud: — nucii ș(cid:13)i castanii crescuți în primul rând pentru fructele lor (G/01), alte plantații de copaci ce nu formează păduri (G) ș(cid:13)i răchitării (G/06); — suprafețe de copaci izolați, grupuri sau ș(cid:13)iruri de copaci (H/03); — parcuri (H/03), grădini (parcuri ș(cid:13)i peluze) (H/03), păș(cid:13)uni (F/01 ș(cid:13)i F/02) ș(cid:13)i păș(cid:13)uni brute nefolosite (H/01); — teren mlăș(cid:13)tinos ș(cid:13)i bărăganuri (F/01 sau H/01); — pepiniere arboricole comerciale ș(cid:13)i alte pepiniere în afara terenului împădurit (G/05). H/02 (f) Suprafețe împădurite îngrijite în principal pentru vânzarea lemnului produs I. Suprafețele împădurite ale exploatației care trebuie să respecte măsuri menite să influențeze sau să accelereze creș(cid:13)terea lemnului, cum ar răririle, fertilizarea, alte măsuri de îmbunătățire sau regenerare. H/02 (g) Suprafețe împădurite cu rotație scurtă I. Suprafețele împădurite pentru creș(cid:13)terea plantelor de pădure, în cazul în care perioada de rotație este de 15 ani sau mai puțin. Perioada de rotație este timpul dintre prima semănare/plantare a copacilor ș(cid:13)i recoltarea produsului final, în cazul în care recoltarea nu include acțiuni normale de gospodărire cum ar fi rărirea. 330 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 II. I. I/01 I. II. I/01 (a) I/01 (b) I/01 (c) I/01 (d) I/02 I. II. Produsele finale ale acestor suprafețe pot fi, de exemplu, pomi de Crăciun, produse energetice (de exemplu, Salix), celuloză (de exemplu, plopi, eucalipt). CULTURI SECUNDARE SUCCESIVE Ș(cid:13) I COMBINATE, CIUPERCI, IRIGAȚII, SERE, SPAȚII DE DEPOZITARE PENTRU ÎNGRĂȘ(cid:13) ĂMINTE NATURALE, TRECEREA ÎN REZERVĂ A TERENULUI ARABIL Ș(cid:13) I ADMINISTRAREA SUBSTANȚELOR NUTRITIVE Culturi comercializării ș(cid:13)i a culturilor sub geam) secundare succesive (cu excepția culturilor de grădină destinate Culturile care urmează (sau poate care preced) cultura principală ș(cid:13)i se recoltează în cursul celor 12 luni de referință. Suprafața este dată pentru fiecare dintre recolte dacă există mai mult de o cultură succesivă (sau precedentă). Suprafața pe care se face cultură succesivă nu se numără de două ori, adică, suprafața se include în secțiunile D-G pentru cultura principală ș(cid:13)i suprafața culturii succesive nu se include în nici o altă categorie decât I/01. Următoarele culturi se exclud: — culturile de grădină destinate comercializării; — culturi intermediare pentru producerea de îngrăș(cid:13)ământ „verde” [I/09 (b)]. Cereale (D/01-D/08) nefurajere Boabe de leguminoase (D/09) nefurajere Semințe de oleaginoase [D/13 (i)] nefurajere Alte culturi secundare succesive Ciuperci Ciuperci de cultură crescute în clădiri care au fost construite special sau adaptate pentru creș(cid:13)terea ciupercilor, precum ș(cid:13)i spații subterane, peș(cid:13)teri ș(cid:13)i pivnițe. Ancheta trebuie să înregistreze suprafața straturilor disponibile pentru creș(cid:13)terea culturilor care sunt sau vor fi umplute cu compost cel puțin o dată în cursul perioadei de referință de 12 luni. Dacă acest lucru se face de mai multe ori, suprafața se numără numai o dată. I/03 Suprafața irigată I/03 (a) Suprafața totală irigabilă I. II. Suprafața maximă care ar putea fi irigată în anul de referință folosind echipamentele ș(cid:13)i cantitatea de apă disponibilă în mod normal pe exploatație. Suprafața totală irigabilă poate fi diferită de suma suprafețelor dotate cu echipamente de irigație, întrucât echipamentele pot fi mobile ș(cid:13)i prin urmare utilizabile pe mai multe terenuri în cursul unui an de cultură; capacitatea poate fi de asemenea redusă datorită cantității de apă disponibile sau perioadei în care este posibilă mobilitatea. I/03 (b) Suprafața culturilor care sunt irigate cel puțin o dată pe an I. Suprafața culturilor care au fost irigate efectiv cel puțin o dată în cursul celor 12 luni anterioare datei anchetei. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 331 II. Culturi sub geam ș(cid:13)i grădini de zarzavat, care sunt aproape întotdeauna irigate, nu se includ. Dacă în cursul unui an de cultură pe un teren se creș(cid:13)te mai mult de o cultură, suprafața trebuie precizată numai o dată: pentru cultura principală, dacă pentru ea s-au folosit irigații sau altfel pentru cea mai importantă recoltă secundară sau succesivă irigată. I/04 I. Suprafața de teren acoperită de sere în folosință Serele sunt instalații fixe sau mobile din geam, plastic sau orice alt material, care este translucid dar impermeabil la apă, în care recoltele cresc sub acoperiș(cid:13) protector. Următoarele se exclud: — ramele fixe, mobile sau reglabile; — tunele plastice joase (inaccesibile); — clopote de sticlă. II. Se includ numai serele folosite în cursul celor 12 luni ce preced datei anchetei. Trebuie dată suprafața de bază acoperită de sere. În cazul instalațiilor mobile, suprafața acoperită se înscrie numai o dată. Acestea se numără numai o dată, chiar dacă suprafețele aflate sub geam se folosesc de mai multe ori pe an. I/05 Culturi combinate I. II. Cultivarea simultană de culturi temporare (teren arabil sau păș(cid:13)uni ș(cid:13)i fânețe) ș(cid:13)i culturi permanente ș(cid:13)i/sau plante forestiere pe unul ș(cid:13)i acelaș(cid:13)i câmp ș(cid:13)i în sens mai larg, cultivarea simultană de diferite tipuri de culturi temporare sau permanente pe unul ș(cid:13)i acelaș(cid:13)i câmp. Această caracteristică acoperă suprafața totală folosită efectiv pentru culturile combinate. Subdivizarea suprafeței totale în diferite culturi este tratată în secțiunile D-I, la „Utilizarea terenului”. I/05 (a) Culturi agricole (inclusiv păș(cid:13)uni ș(cid:13)i fânețe) - specii forestiere I/05 (b) Culturi permanente - culturi anuale I/05 (c) Culturi permanente - culturi permanente I/05 (d) Altele I/07 I. Îngrăș(cid:13)ăminte naturale de origine animală (bălegar, gunoi de grajd lichid ș(cid:13)i compost lichid) Bălegar: excremente (cu sau fără resturi) de animale domestice incluzând ș(cid:13)i o cantitate mică de urină. Gunoi de grajd lichid: urină de animale domestice incluzând o cantitate mică de excremente ș(cid:13)i/sau apă. Compost lichid: bălegar în formă lichidă, adică un amestec de excremente ș(cid:13)i urină de animale domestice, incluzând apă ș(cid:13)i/sau o cantitate redusă de resturi. 332 RO I/07 (a) I. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Locuri de depozitare În cazul bălegarului, spațiile de depozitare se referă la depozitarea pe o suprafață impermeabilă cu evacuare de siguranță, cu sau fără acoperiș(cid:13). În cazul gunoiului de grajd lichid sau compostului lichid, locurile de depozitare se referă la un recipient etanș(cid:13), deschis sau acoperit sau la o groapă de evacuare ș(cid:13)i depozitare împrejmuită. I/07 (b) Capacitate de depozitare I. 1. 2. II. Pentru bălegar, suprafața, măsurată în metri pătrați, a locului de depozitare. Pentru gunoiul de grajd lichid ș(cid:13)i compostul lichid, volumul, măsurat în metri cubi, al locului de depozitare. Pentru Danemarca, Finlanda ș(cid:13)i Suedia: numărul de luni în care locurile de depozitare pot păstra bălegarul produs pe exploatație, fără riscul scurgerii ș(cid:13)i fără golire întâmplătoare. Suprafața ș(cid:13)i volumul se referă la suprafața sau volumul care se poate folosi fără nici un risc de scurgere. I/07 (c) Locuri de depozitare acoperite I. Locuri de depozitare pentru îngrăș(cid:13)ăminte naturale de origine animală care sunt acoperite astfel încât bălegarul să fie protejat împotriva ploii sau a altor precipitații. I/07 (d) Sistem de recuperare a metanului I. I/08 (a) (b) (c) (d) (e) I. II. I/09 I/09 (a) I. Un sistem pentru recuperarea metanului emanat din gunoiul de grajd astfel încât acestea să nu se disperseze în atmosferă. Suprafața ce se încadrează în schema de păstrare a unor terenuri în rezervă se împarte în: teren necultivat fără destinație economică (deja înregistrat în categoria D/22); suprafețe folosite pentru producția de material agricol brut în scopuri nealimentare (de exemplu, sfeclă de zahăr, rapiță, arbori, arbuș(cid:13)ti etc. , inclusiv lintea, năutul, măzărichea ș(cid:13)i borceagul, deja înregistrate în categoriile D ș(cid:13)i G); suprafețe transformate în păș(cid:13)uni ș(cid:13)i fânețe permanente (deja înregistrate în categoriile F/01 ș(cid:13)i F/02); foste terenuri agricole transformate în zone împădurite sau care sunt pregătite pentru împădurire (deja înregistrat în categoria H/02); altele (deja înregistrate în categoriile H/01 ș(cid:13)i H/03). Suprafețe agricole pentru care exploatația are dreptul să primească sprijin financiar pentru a se încuraja păstrarea în rezervă a terenului arabil în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2328/91, precum ș(cid:13)i (CEE) nr. 1765/92 ș(cid:13)i Regulamentul (CEE) nr. 334/93 sau, unde este posibil, legislația cea mai recentă. în conformitate cu Regulamentul Sunt incluse numai acele suprafețe pentru care exploatația are dreptul la sprijin financiar pentru anul de referință al anchetei. Gestionarea substanțelor nutritive Culturi acoperite pentru reducerea pierderilor de substanțe nutritive în cursul iernii Culturi semănate toamna pentru a se reduce pierderea de substanțe nutritive în cursul iernii. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 333 II. Aceste recolte nu trebuie confundate cu recoltele verzi normale pe timp de iarnă, cum ar fi grâul de iarnă sau iarba, ci sunt culturi semănate în cursul toamnei cu singurul scop de a reduce pierderile de substanțe nutritive. În mod normal, ele sunt arate în brazdă primăvara, înainte de semănarea altei culturi ș(cid:13)i nu sunt recoltate sau folosite pentru păș(cid:13)unat. I/09 (b) Culturi care fixează azotul ș(cid:13)i sunt folosite pentru fertilizarea solului I. II. J. Anumite culturi, îndeosebi plantele leguminoase care prezintă calități de fixare a azotului, semănate în scopul îmbunătățirii solului sau aș(cid:13)a-numita fertilizare „verde”. Există în esență două modalități de a le folosi: cultivarea lor în combinație cu alte culturi sau drept culturi pure, uneori drept culturi succesive, după ce a fost recoltată o anumită cultură. Plantele nu sunt recoltate, ci băgate sub arătură, iar azotul pe care îl conțin serveș(cid:13)te ca îngrăș(cid:13)ământ pentru cultura succesivă. Plantele leguminoase semănate în combinație cu alte culturi servesc drept sursă de azot pentru cultura principală, însă de obicei este de valoare mai mare atunci când se cultivă după ce cultura principală a fost recoltată ș(cid:13)i apoi băgată sub brazdă. Informațiile care se culeg privesc numai cultura pură. ANIMALE VII (1A DATA ANCHETEI) J/01-J/19 Stocul de animale I. II. J/01 II. Numărul animalelor de producție care în ziua efectuării anchetei se află în posesia sau controlul direct al conducerii exploatației. Animalele nu sunt în mod necesar proprietatea deținătorului. Aceste animale se pot afla pe exploatație (pe suprafețele utilizate sau în adăposturi folosite de exploatație) sau în afara acestuia (pe păș(cid:13)unile comunale sau în curs de migrare etc. ). Nu se includ animalele de companie ș(cid:13)i alte animale în afara cailor, care nu sunt folosiți în producție sau nu sunt utilizați în activități profitabile, adică folosiți în scopul petrecerii timpului de către propria familie a deținătorului. Animalele aflate la păș(cid:13)unat pe exploatație, dar aparținând unei întreprinderi neagricole (de exemplu, moară de nutrețuri, abator) sunt incluse în anchetă. Turmele în transhumanță, care nu aparțin exploatațiilor care folosesc suprafețele agricole, sunt considerate drept exploatații independente. Următoarele se exclud: — animalele în tranzit (de exemplu, animalele femele care sunt luate pentru montă); — animalele aflate la păș(cid:13)unat pe o altă exploatație. Cabaline Se includ caii de călărit ș(cid:13)i de cursă ș(cid:13)i caii folosiți numai în scopul petrecerii timpului liber de către familia deținătorului. J/02-J/08 Bovine II. J/02 J/03 Se includ bivolii. Bovine sub vârsta de un an Bovine masculi între 1-2 ani 334 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 J/04 II. J/05 J/06 I. II. Bovine femele între 1-2 ani Bovinele femele, care au fătat deja, se exclud (J/07 ș(cid:13)i J/08). Bovine masculi de 2 ani ș(cid:13)i peste Juninci Bovine femele de doi ani ș(cid:13)i peste care încă nu au fătat. Bovine femele de doi ani ș(cid:13)i peste care încă nu au fătat se includ în această categorie, chiar dacă ele sunt gestante în ziua anchetei. J/07 ș(cid:13)i J/08 Vaci de lapte, alte tipuri de vaci I. J/07 I. Vaci: bovine femele, care au fătat deja (inclusiv cele care au vârsta de sub doi ani). Vaci de lapte Vaci care datorită rasei sau calităților specifice sunt păstrate exclusiv sau în principal pentru a produce lapte destinat consumului uman sau pentru prelucrare în produse lactate. Acestea includ vacile reformate, indiferent dacă acestea sunt sau nu îngrăș(cid:13)ate între ultima lactație ș(cid:13)i sacrificare. J/08 Alte tipuri de vaci I. 1. 2. II. Vaci care datorită rasei sau calităților lor speciale sunt păstrate exclusiv sau în principal pentru producția de viței ș(cid:13)i al căror lapte nu este destinat consumului uman sau transformării în produse lactate. Animale de muncă. Alte vaci reformate, indiferent dacă acestea sunt sau nu îngrăș(cid:13)ate între ultima lactație ș(cid:13)i sacrificare. J/09 Ovine (toate vârstele) J/09 (a) Oi fătătoare I. II. Oi care au fătat. Inclusiv: — oi ș(cid:13)i mioare pentru prăsilă; — oi reformate. J/09 (b) Alte ovine I. J/10 Altele decât oi ș(cid:13)i mioare montate. Caprine (toate vârstele) 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 335 J/10(a) Capre: femele de prăsilă I. II. Capre care au fătat. Inclusiv: — capre ș(cid:13)i iezi pentru prăsilă; — capre care au fătat. J/10(b) Alte caprine I. Toate caprinele, cu excepția femelelor de prăsilă. J/11-J/13 Porcine J/11 J/12 II. J/13 I. Purcei având o greutate în viu sub 20 de kilograme Scroafe de prăsilă cântărind peste 50 de kilograme Scroafele scoase din producție se exclud. Alte porcine Porci cu o greutate în viu de la 20 de kilograme până la mai puțin de 50 de kilograme, porci la îngrăș(cid:13)at, inclusiv vieri scoș(cid:13)i din producție ș(cid:13)i scroafe scoase din producție cu o greutate în viu de 50 de kilograme ș(cid:13)i peste (indiferent dacă sunt sau nu îngrăș(cid:13)ați înainte de sacrificare) ș(cid:13)i vieri de prăsilă cu o greutate în viu de 50 de kilograme ș(cid:13)i peste. J/14-J/16 Păsări J/14 II. J/15 II. J/16 J/17 I. J/18 I. II. Pui de consum Găinuș(cid:13)ele, găinile ouătoare ș(cid:13)i ouătoarele neproductive se exclud. Găini ouătoare Inclusiv tineretul femel de înlocuire (puicuțe) ș(cid:13)i găinile neproductive. Toate găinile care au început să ouă sunt incluse, indiferent dacă ouăle sunt pentru consum sau pentru incubație. Cocoș(cid:13)ii de prăsilă pentru găinile ouătoare se includ. Alte păsări (rațe, curcani ș(cid:13)i curci, gâș(cid:13)te, bibilici) Iepuri de casă: femele de prăsilă Iepuri femele pentru producția de iepuri îngrăș(cid:13)ați ș(cid:13)i care au fătat. Albine Numărul de stupi ținuți pentru producerea de miere. Fiecare familie (roi) de albine se înregistrează ca stup, indiferent de caracterul ș(cid:13)i tipul de stup. 336 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 J/19 I. Alte animale Orice animal folosit pentru obținerea de produse agricole menționate în anexa II, secțiunea A, cu excepția produselor menționate în anexa II, secțiunea B. J/19 (a) Căprioare ș(cid:13)i cerbi (cu excepția renului) I. K. I. I. II. 1. I. 2. I. 3. I. I. II. Căprioare crescute în captivitate cu intenția de a fi folosite pentru producția de carne, nu în scop vânătoresc. TRACTOARE, CULTIVATOARE, MAȘ(cid:13) INI Ș(cid:13) I UTILAJE AGRICOLE Folosirea de maș(cid:13)ini agricole Maș(cid:13)ini utilizate de exploatația agricolă în cursul celor 12 luni precedente datei de desfăș(cid:13)urare a anchetei. Aparținând exploatației: Vehicule cu motor, maș(cid:13)ini ș(cid:13)i utilaje care sunt proprietatea unică a exploatației agricole în ziua desfăș(cid:13)urării anchetei. Se includ vehicule cu motor, maș(cid:13)ini ș(cid:13)i utilaje care au fost închiriate altor exploatații agricole pe o perioadă tranzitorie. Utilizate de mai multe exploatații: Aparținând altei exploatații: Vehicule cu motor, maș(cid:13)ini agricole ș(cid:13)i utilaje care sunt proprietatea unei exploatații agricole ș(cid:13)i sunt utilizate de exploatația la care se desfăș(cid:13)oară ancheta (de exemplu, în cadrul unor aranjamente reciproce de ajutor sau închiriate). Aparținând unei cooperative: Vehicule cu motor, maș(cid:13)ini ș(cid:13)i utilaje care aparțin asociațiilor cooperatiste ș(cid:13)i sunt folosite de exploatațiile agricole care constituie subiect al anchetei. În proprietate comună: Vehicule cu motor, maș(cid:13)ini ș(cid:13)i utilaje aflate în proprietatea comună a două sau mai multe exploatații agricole sau aparținând unui grup ce deține maș(cid:13)ini agricole. Aparținând unei unități furnizoare de servicii: Vehicule cu motor, maș(cid:13)ini ș(cid:13)i utilaje care sunt proprietatea unei unități furnizoare de servicii. Unitățile furnizoare de servicii sunt întreprinderi care, folosind vehicule cu motor etc. , desfăș(cid:13)oară servicii pentru exploatațiile agricole în baza unui contract. Aceasta poate reprezenta activitatea principală a întreprinderii sau o activitate secundară (de exemplu, pentru firme al căror obiect principal de activitate este vânzarea sau repararea de maș(cid:13)ini agricole, comercializarea sau prelucrarea de produse agricole, cultivarea pământului sau care lucrează pentru o instituție locală de conservare a naturii). K/01 I. Tractoare pe patru roți, tractoare cu ș(cid:13)enile, utilaje pentru transportul uneltelor agricole Toate tractoarele cu cel puțin doi arbori de tracțiune utilizate de exploatația agricolă ș(cid:13)i toate celelalte vehicule cu motor folosite ca tractoare agricole. Această categorie cuprinde vehicule speciale precum „Jeep”, „Unimogs” etc. utilizate ca tractoare agricole. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 337 Cu toate acestea, vehiculele folosite în cele 12 luni exclusiv pentru pădurărit, pescuit, construirea de ș(cid:13)anțuri ș(cid:13)i drumuri ș(cid:13)i alte operațiuni de excavații se exclud din anchetă. K/02 I. II. Cultivatoare, maș(cid:13)ini de prăș(cid:13)it, prăș(cid:13)itoare rotative, cositoare cu motor Vehicule cu motor utilizate în agricultură, horticultură ș(cid:13)i viticultură cu un arbore de tracțiune ș(cid:13)i vehicule similare fără arbori de tracțiune. Maș(cid:13)inile folosite exclusiv pentru parcuri ș(cid:13)i peluze se exclud. K/03 Combine de recoltat I. II. Maș(cid:13)ini autopropulsate, tractate de sau montate pe tractor, pentru recoltareaș(cid:13)i treieratul cerealelor (inclusiv a orezului ș(cid:13)i porumbului), leguminoaselor ș(cid:13)i semințelor de oleaginoase, semințelor de legume ș(cid:13)i ierburi etc. Maș(cid:13)inile specializate pentru recoltarea mazării nu se includ. K/09 Alte maș(cid:13)ini de recoltat complet mecanizate I. II. Maș(cid:13)ini, altele decât combinele de recoltat (K/03), autopropulsate, tractate de sau montate pe tractor, pentru recoltarea în flux continuu a sfeclei de zahăr, cartofilor sau recoltelor folosite ca furaj. Culegerea unei recolte se poate desfăș(cid:13)ura în cadrul uneia sau mai multor operațiuni (de exemplu, în cazul în care sunt folosite în program continuu câteva maș(cid:13)ini cu funcții diferite, diferitele maș(cid:13)ini se socotesc drept o singură maș(cid:13)ină). K/10 Echipament de irigații I. II. Toate tipurile de echipamente folosite pentru irigații, indiferent dacă apa este dispersată prin stropirea culturilor sau furnizată prin ș(cid:13)anțuri sau țevi plasate pe sol. Echipamentele folosite în mod exclusiv în grădinile cu culturi destinate comercializării sau sere se exclud, însă sunt incluse echipamentele folosite pentru cultivarea legumelor de câmp. K/10 (a) Echipamente mobile de irigație I. Toate echipamentele utilizate pentru irigații care pot fi deplasate de pe un câmp pe altul în cursul aceleiaș(cid:13)i perioade de cultivare. K/10 (b) Echipament fix de irigații I. L. Toate echipamentele utilizate pentru irigații care sunt fixe ș(cid:13)i nu pot fi deplasate în cursul perioadei de cultivare. FORȚA DE MUNCĂ AGRICOLĂ Informațiile statistice privind forța de muncă agricolă sunt colectate astfel încât să fie posibilă întocmirea de tabele în care datele (de exemplu, vârsta sau timpul de lucru) din diferitele categorii ș(cid:13)i clase de forță de muncă agricolă se încruciș(cid:13)ează unele cu altele ș(cid:13)i cu oricare alte caracteristici urmărite de anchetă. Acest lucru înseamnă că fiecare persoană care desfăș(cid:13)oară activitate agricolă pe exploatații urmează a fi clasificată potrivit tuturor claselor cerute pentru respectiva categorie. Datele se colectează o dată pentru fiecare persoană, adică, dacă o persoană are multiple roluri în cadrul exploatației, de exemplu, soțul sau soția exploatantului, care este în acelaș(cid:13)i timp ș(cid:13)i administrator, datele privind această persoană nu trebuie să fie dublu contabilizate. Datele care urmează a fi colectate în aceeaș(cid:13)i ordine ca ș(cid:13)i categoriile, adică, întâi rolul ca deținător, apoi ca administrator, apoi ca soț sau soție, apoi ca alt membru de familie. 338 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Exploatațiile de grup [răspunsul la întrebarea B/01 (b) este „da” ] se consideră că nu folosesc forță de muncă din cadrul familiei. Drept urmare, pentru exploatațiile de grup, datele la puncte precum „soț sau soție” (în mod normal L/02) ș(cid:13)i „alți membri de familie” [în mod normal L/03 (b)] se atribuie punctului L/04. În cazul exploatațiilor la care exploatantul este o persoană fizică, secțiunile „deținător” (L/01), „soț/soție” (în mod normal L/02) ș(cid:13)i „alți membri de familie” [în mod normal L/03 (a) ș(cid:13)i L/03 (b)] nu se completează. Administratorul este trecut la rubrica L/01(a) ș(cid:13)i se consideră că nu face parte din forța de muncă a familiei. Dacă soțul sau soția administratorului sau membrii familiei sale lucrează în mod regulat pe exploatație, aceș(cid:13)tia sunt înregistrați la rubrica L/04 ș(cid:13)i, dacă nu lucrează în mod regulat, sunt trecuți la rubricile L/05 ș(cid:13)i 06. Statele membre, pentru care întrebarea B/01 (b) este opțională, nu colectează informații privind partenerii exploatației de grup. În aceste state membre informațiile privind exploatantul se colectează numai pentru o persoană [vezi B/01 (a)]. Informațiile privind „soțul/soția” (L/02) ș(cid:13)i „alți membri de familie” [L/03 (a) ș(cid:13)i L/03 (b)] se completează numai pentru soț/soție ș(cid:13)i membrii de familie ai acestei persoane. Informațiile privind toate celelalte persoane care lucrează în mod regulat pe exploatație se colectează la rubrica L/04 ș(cid:13)i, pentru persoanele care nu lucrează în mod regulat, la rubricile L/05 ș(cid:13)i 06. L/01-L/06 Forța de muncă agricolă a exploatației I. II. Toate persoanele care au absolvit învățământul obligatoriu (dacă au împlinit vârsta de absolvire a ș(cid:13)colii) care au lucrat pe exploatația care a făcut obiectul anchetei în cursul celor 12 luni dinaintea datei de desfăș(cid:13)urare a anchetei. Aici se includ: — exploatanții unici (inclusiv exploatanții care nu desfăș(cid:13)oară nici o activitate pe exploatație (excluzându-i pe partenerii care nu desfăș(cid:13)oară nici o activitate pe exploatație) ș(cid:13)i administratori exploatației [L/01 ș(cid:13)i L/01 (a)]; — membrii de familie ai exploatantului unic (L/02 ș(cid:13)i L/03); — forță de muncă din afara familiei (L/04 – L/06). Perioada de studiu poate fi mai scurtă de 12 luni dacă informațiile furnizate se bazează pe o analiză anuală. Toate persoanele care au vârsta de pensionare ș(cid:13)i continuă să lucreze pe exploatație se includ în forța de muncă a exploatației. Vârsta la care se încheie învățământul obligatoriu în statele membre este: Belgia 18 ani Luxemburg 15 ani Danemarca 16 ani Germania 15 sau 16 ani Grecia Spania Franța Irlanda Italia 15 ani 16 ani 16 ani 15 ani 16 ani Țările de Jos 16 ani Austria Portugalia Finlanda Suedia 15 ani 15 ani 16 ani 16 ani Regatul Unit 16 ani Belgia, Germania ș(cid:13)i Țările de Jos posedă un sistem de învățământ obligatoriu de zi până la o anumită vârstă ș(cid:13)i un sistem de învățământ obligatoriu cu program redus (de obicei ucenicie) pe o perioadă de alți doi sau trei ani. Germania are reglementări diferite în fiecare Land. Observație: Aceste vârste nu trebuie interpretate într-un mod foarte strict, întrucât unele state nu prevăd o anumită vârstă pentru încheierea învățământului obligatoriu, ci doar numărul de ani de învățământ obligatoriu pe care trebuie să îi urmeze orice persoană. Cu toate că în Portugalia învățământul obligatoriu se încheie la vârsta de 15 ani, în cadrul structurii anchetelor sunt înregistrați tineri care lucrează în agricultură de la vârsta de 12 ani. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 339 L/01-L/06 Forța de muncă agricolă a exploatației I. II. Orice tip de activitate pe exploatația care face obiectul anchetei ș(cid:13)i care contribuie la obținerea de produse enumerate în anexa II ș(cid:13)i la întreținerea capacității acestor produse sau la activitățile care derivă direct din aceste acțiuni productive. „Activitatea care contribuie la producție” include, între altele, următoarele sarcini: — organizarea ș(cid:13)i gestionarea (achiziționare ș(cid:13)i vânzare, contabilitate etc. ); — munca câmpului (arat, cositul fânului, recoltare etc. ); — creș(cid:13)terea animalelor (pregătirea ș(cid:13)i distribuirea de hrană, mulsul, îngrijirea animalelor etc. ); — toată munca desfăș(cid:13)urată pe exploatație în ceea ce priveș(cid:13)te depozitarea, prelucrarea ș(cid:13)i pregătirea pentru vânzare a produselor agricole primare (însilozarea, împachetarea etc. ); — activitatea de întreținere (a construcțiilor, maș(cid:13)inilor, instalațiilor etc. ); — transporturile pe cont propriu, în măsura în care acest lucru este desfăș(cid:13)urat de către forța de muncă proprie a exploatației; — toate activitățile secundare neagricole însă inseparabile. Acestea sunt activități strâns legate de producția agricolă, care nu pot fi separate de activitatea agricolă principală (de exemplu, producerea untului). Următoarele nu se includ: forța de muncă de pe o exploatație, dar utilizată de către o terță parte sau în baza unor aranjamente de ajutor reciproc (de exemplu, forța de muncă a contractorilor agricoli sau a cooperativelor). De asemenea, din „munca agricolă de pe exploatație” se exclud: — munca pentru a administratorului(ilor) ș(cid:13)i a familiilor acestora; gospodăria personală exploatantului/partenerilor sau a — orice operațiuni forestiere, cinegetice, de pescuit sau de creș(cid:13)tere a peș(cid:13)telui (indiferent dacă sunt sau nu desfăș(cid:13)urate la exploatație). O parte redusă a acestei activități de lucrătorul agricol nu este, totuș(cid:13)i, exclusă, dacă este imposibil de cuantificat separat; — activități neagricole separabile (probabil prelucrarea de produse agricole pe exploatație); — orice activitate neagricolă desfăș(cid:13)urată; — orice altă activitate lucrativă (vezi L/07-L/09 „Alte activități lucrative” ș(cid:13)i secțiunea M/01) desfăș(cid:13)urată de către deținător ș(cid:13)i/sau forța de muncă. L/01-L/06 Timpul lucrat pe exploatație I. II. Timpul de muncă dedicat efectiv activității agricole pentru exploatație, excluzând munca pe gospodăriile personale ale exploatantului sau administratorului. Prin „program complet” se înțelege numărul minim de ore necesar potrivit prevederilor naționale care guvernează contractele de angajare. Dacă acestea nu precizează numărul de ore pe an, atunci se va lua ca standard numărul minim de 1 800 de ore (adică 225 de zile de muncă de 8 ore zilnic). L/01(a)-L/03 Dacă se plătesc sau nu salarii I. Dacă administratorii, soțul sau soția sau alți membri de familie care desfăș(cid:13)oară activități agricole pe exploatație primesc sau nu bani drept salarii. 340 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 II. Dacă salariile sunt plătite prin alte mijloace decât bani, atunci ele nu se includ. Se presupune că toți administratorii care nu sunt în acelaș(cid:13)i timp deținători sau parteneri unici la exploatațiile de grup sunt remunerați într-un fel sau altul, în timp ce se presupune că ceilalți administratori nu primesc salariu, deoarece aceș(cid:13)tia sunt exploatanți/parteneri. L/01 ș(cid:13)i L/01(a) Exploatantul ș(cid:13)i administratorul exploatației: aceș(cid:13)tia sunt definiți la B/01 ș(cid:13)i B/02 II. L/02 II. Toate informațiile solicitate se colectează pentru fiecare persoană fizică care acționează ca exploatant sau administrator de exploatație, indiferent de numărul acestora. Se colectează numai informațiile referitoare la persoanele fizice. Aceasta înseamnă că dacă exploatantul este o persoană juridică, informațiile se culeg numai pentru administrator(i). Pentru statele membre pentru care B/01 (b) este opțional, vezi punctul (L). „Forța de muncă”. Soțul/soția exploatantului Datele se colectează numai pentru soții/soțiile exploatanților unici care desfăș(cid:13)oară activitate agricolă pentru exploatația care face obiectul anchetei (vezi mai sus). În cazul în care soțul/soția este partener la o exploatație de grup el/ea este recenzat(ă) la rubrica L/01 ș(cid:13)i dacă el/ea este administratorul exploatației este recenzat(ă) la rubrica L/01 (a). L/03 Alți membri ai familiei exploatantului I. II. Membrii de familie ai exploatantului unic, alții decât soțul/soția, care desfăș(cid:13)oară activități agricole la exploatație, dar care nu locuiesc în mod necesar pe exploatație. „Membrii de familie ai exploatantului” reprezintă, în general, soțul/soția, rudele pe linie ascendentă sau descendentă (inclusiv cei prin căsătorie ș(cid:13)i prin adopție) ș(cid:13)i frații ș(cid:13)i surorile deținătorului ș(cid:13)i soțul/soția lui/ei [vezi B/01 (e)]. Nu prezintă importanță dacă aceste persoane primesc salarii sau nu sau dacă aceș(cid:13)tia lucrează în mod regulat sau nu. Când unul dintre membrii familiei exploatantului este partener al unei exploatații de grup sau administratorul de exploatație, acesta sau aceasta trebuie inclus(ă) la rubrica L/01 sau L/01 (a). L/04-L/06 Forța de muncă din afara familiei I. II. L/04 I. Toate persoanele care efectuează muncă agricolă pentru ș(cid:13)i plătită de exploatația agricolă, cu excepția exploatantului ș(cid:13)i a membrilor familiei acestuia. În această rubrică se includ soții/soțiile ș(cid:13)i alți membri de familie sau partenerii de pe exploatațiile de grup, care desfăș(cid:13)oară muncă agricolă pe exploatație. Aceș(cid:13)tia sunt tratați ca forță de muncă din afara familiei, însă nu prezintă importanță dacă aceste persoane sunt remunerate sau nu. Persoane angajate în mod regulat, dar care nu sunt membri de familie Forță de muncă folosită în mod regulat: Persoane care au efectuat muncă agricolă în fiecare săptămână pe exploatația care face obiectul anchetei în cursul celor 12 luni care preced anchetei, indiferent de durata săptămânii de muncă. Se includ aici persoanele care au muncit în mod regulat o parte a acestei perioade, dar nu au putut, din oricare dintre motivele următoare, să muncească întreaga perioadă: 1. condiții speciale de producție pe exploatație; 2. absență motivată de sărbători, satisfacerea serviciului militar, boală, accident sau deces; 3. începerea sau încetarea contractului de muncă cu exploatația; 4. încheierea totală a activității pe exploatație datorită unor cauze accidentale (inundații, incendii etc. ). 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 341 II. Exploatațiile cu condiții speciale de producție (punctul 1 de mai sus) includ, de exemplu, exploatațiile care sunt specializate în cultivarea măslinelor sau a strugurilor sau a fructelor ș(cid:13)i legumelor în aer liber sau se ocupă de îngrăș(cid:13)area vitelor prin hrănirea cu iarbă ș(cid:13)i au nevoie de forță de muncă numai pentru un număr limitat de luni. Punctul 3 de mai sus se referă la lucrătorii care încetează munca la o fermă pentru a începe activitatea la altă fermă pe perioada celor 12 luni dinaintea datei anchetei Lucrătorii sezonieri pe termen foarte scurt, de exemplu, forța de muncă angajată strict pentru culegerea fructelor sau recoltarea legumelor nu se include aici, ci în categoriile L/05 ș(cid:13)i L/06, unde se înregistrează numărul de zile lucrate. L/05 ș(cid:13)i L/06 Forța de muncă din afara familiei, fără contract permanent I. Lucrători „fără contract permanent”reprezintă lucrătorii care, din alte motive decât cele enumerate în rubrica L/04, nu au muncit în fiecare săptămână pe exploatația agricolă în cursul celor 12 luni care preced data anchetei. L/05 ș(cid:13)i L/06 Numărul de zile de muncă efectuate de forța de muncă neregulată ș(cid:13)i care nu face parte din familie I. II. Prin zi de muncă se înțelege orice zi care are o durată pentru care lucrătorului îi este plătit un salariu pentru munca de o zi completă, în cursul căreia se realizează activități de tipul celor pe care lucrătorul agricol cu program complet le efectuează în mod normal. Zilele de concediu ș(cid:13)i de concediu medical nu se socotesc drept zile de muncă. O zi completă de muncă este ziua normală de muncă a lucrătorilor angajați în mod obiș(cid:13)nuit cu program complet. Timpul de muncă al forței de muncă sezoniere este transformat în zile complete de muncă, deș(cid:13)i contractul de angajare stabileș(cid:13)te că zilele de muncă sunt mai lungi sau mai scurte decât pentru lucrătorii obiș(cid:13)nuiți. L/07-L/09 Alte activități lucrative I. II. I. II. I. II. Orice altă activitate, alta decât aceea care este legată de munca agricolă definită la rubrica L, desfăș(cid:13)urată în vederea remunerării (salariu fix, săptămânal, profituri sau alte modalități de plată, inclusiv plata în natură, în funcție de serviciile prestate). Acest lucru cuprinde activități profitabile neagricole desfăș(cid:13)urate chiar pe exploatație (locuri de campare, cazare a turiș(cid:13)tilor etc. ) sau pe o altă exploatație agricolă, precum ș(cid:13)i activități în cadrul unei întreprinderi neagricole. Munca agricolă desfăș(cid:13)urată pe o altă exploatație agricolă se include. Se exclud activitățile secundare profitabile neagricole de pe exploatație, care nu se pot separa. Pentru L/07, datele privind partenerii unei exploatații de grup se culeg numai pentru partenerii care lucrează pe exploatație. Pentru L/08 ș(cid:13)i L/09, datele se culeg numai pentru exploatațiile în care exploatantul este exploatant unic. Ocupația principală Activitatea declarată de către recenzent ca fiind activitatea sa principală. În mod normal o activitate care necesită mai mult timp decât cea legată de munca agricolă efectuată pentru exploatația agricolă care face obiectul anchetei. Ocupația secundară Orice altă activitate a recenzentului care declară că activitatea agricolă a exploatației ce constituie subiect al anchetei este activitatea sa principală. În mod normal, o activitate care solicită mai puțin timp decât aceea legată de munca agricolă efectuată pentru exploatația agricolă care face obiectul anchetei. 342 RO L/10 I. II. M. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Zile de muncă agricolă, complete ș(cid:13)i echivalente, care nu se includ în rubricile L/01-L/06, efectuate pe exploatație de persoane care nu au fost angajate direct de către exploatație (de exemplu, angajați ai unui contractor) Toate tipurile de muncă agricolă (vezi observațiile de la L/01-L/06 privind „Munca agricolă”) desfăș(cid:13)urată pe exploatație pentru exploatație de către persoane care nu sunt angajate direct de către exploatație, ci sunt liber întreprinzătoare sau angajate de terți, de exemplu, contractori sau cooperative. Numărul de ore lucrate trebuie să fie transformat în numărul echivalent de zile sau săptămâni pe baza programului normal. Se includ persoanele care lucrează pe exploatația care face obiectul anchetei în numele altei persoane sau companii. Munca desfăș(cid:13)urată de firmele de contabilitate agricolă ș(cid:13)i ajutorul reciproc neachitat se exclud. Dezvoltarea rurală Se colectează informații referitoare la faptul dacă exploatantul ș(cid:13)i/sau soțul/soția sau alți membri ai familiei sau unul sau mai mulți parteneri dintr-o exploatație de grup desfăș(cid:13)oară activități profitabile care nu cuprind muncă agricolă aș(cid:13)a cum este aceasta definită la rubricile L/01-L/06, dar care sunt legate în mod direct de exploatație ș(cid:13)i prezintă importanță economică pentru exploatație. Pe aceeaș(cid:13)i exploatație pot fi desfăș(cid:13)urate mai multe activități. Acestea trebuie înregistrate. Se exclud activitățile lucrative inseparabile cu privire la exploatație. Se exclud de asemenea activitățile forestiere. M/01 Legate în mod direct de exploatație I. II. Activități (a se vedea punctele L/07-L/09) în care fie resursele exploatației (suprafața, clădirile, maș(cid:13)inile etc. ), fie produsele exploatațiilor sunt folosite în activitate. Dacă se foloseș(cid:13)te numai forța de muncă din afara familiei ș(cid:13)i nu se apelează la alte resurse, atunci se consideră că lucrătorii desfăș(cid:13)oară activități pentru două structuri ș(cid:13)i aceste activități sunt prin urmare considerate ca nefiind legate direct de exploatație. Activitățile în care nu există relații directe, de exemplu un magazin în care nu se vând produse proprii, nu sunt acoperite de anchetă. M/01 (a) Turism, cazare ș(cid:13)i alte activități distractive I. Toate activitățile de turism, serviciile de cazare, prezentarea exploatației față de turiș(cid:13)ti sau alte grupuri, activități sportive sau distractive etc. în care sunt folosite fie suprafața, fie alte resurse ale exploatației. M/01 (b) Artizanat I. Lucrări de artizanat produse pe exploatație de deținător sau de către membrii de familie sau de către forța de muncă din afara familiei, cu condiția ca aceș(cid:13)tia să desfăș(cid:13)oare de asemenea muncă agricolă, indiferent de modul cum sunt vândute produsele. M/01 (c) Prelucrarea produselor agricole I. II. Întreaga prelucrare a unui produs agricol primar într-un produs secundar pe exploatație, indiferent dacă materia brută este obținută pe exploatație sau cumpărată din afară. Acest lucru include, între altele, prelucrarea cărnii, obținerea de brânză, producerea de vin etc. Orice prelucrare a produselor agricole se încadrează în această rubrică, indiferent dacă activitatea este considerată activitate agricolă (de exemplu, producerea de vin este considerată în unele regiuni drept parte a procesului de obținere a vinului, în vreme ce în alte regiuni acest lucru este considerat un proces diferit). 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 343 M/01 (d) Prelucrarea lemnului (de exemplu, tăierea etc. ) I. II. Prelucrarea lemnului brut pe exploatație pentru piață (tăierea de cherestea etc. ) Continuarea prelucrării, cum ar fi producerea de mobilier din cherestea, se încadrează în mod normal în categoria M/01 (b). M/01 (e) Acvacultură I. Producția de peș(cid:13)te, raci etc. în cadrul exploatației. M/01 (f) Producția de energie alternativă regenerabilă (energia vântului, arderea de paie etc. ) I. II. Producerea de energie alternativă pentru piață, între altele, mori de vânt sau electricitate produsă din biogaz, vânzarea de produse agricole, paie sau lemn către întreprinderi de producere a electricității etc. Energia alternativă regenerabilă produsă numai pentru uzul propriu al exploatației nu se include aici. M/01 (g) Lucrări contractuale (folosind echipament al exploatației) I. Lucrare contractuală, de obicei folosind echipamentul exploatației în interiorul sau în afara sectorului agricol, de exemplu, îndepărtarea zăpezii, operațiuni de tractare, menținerea peisajului, servicii agricole sau legate de mediu etc. M/01 (h) Altele I. Alte activități lucrative care nu sunt menționate în altă parte, inter alia, creș(cid:13)terea de animale pentru blană. 344 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ANEXA II A. LISTA PRODUSELOR AGRICOLE (1) 01. 1. Produse ale culturilor arabile, de grădină ș(cid:13)i horticole 01. 11. Cereale ș(cid:13)i alte produse ale culturilor arabile 01. 11. 1. Cereale 11. Grâu dur 11. 1. Grâu de toamnă 11. 2. Grâu de primăvară 12. Grâu moale 12. 1. Grâu de toamnă 12. 2. Grâu de primăvară 13. Porumb 14. Orez în coajă (nedecorticat sau brut) 15. Orz 15. 1. Orz de toamnă 15. 2. Orz de primăvară 16. Secară ș(cid:13)i ovăz 16. 1. Secară 16. 11. Secară de toamnă 16. 12. Secară de primăvară 16. 2. Ovăz 17. Alte cereale 17. 1. Sorg 17. 2. Hriș(cid:13)că 17. 3. Mei 17. 4. Mei pentru păsări 17. 5. Secară albă 17. 6. Meslin 17. 7. Triticale 17. 8. Altele 01. 11. 2. Alte culturi în teren arabil 21. Cartofi 21. 1. Cartofi noi 21. 2. Alte tipuri de cartofi (1) Prezenta listă are la bază anexa I A Lista de activități caracteristice sectorului agricol din Manualul de contabilitate pentru agricultură ș(cid:13)i silvicultură (rev. 1) (1977), versiunea în limba engleză. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 345 22. Leguminoase 22. 1. Mazăre pentru consum uman ș(cid:13)i mazăre furajeră 22. 11. Mazăre, alta decât mazărea furajeră 22. 12. Mazăre furajeră 22. 2. Năut 22. 3. Fasole boabe pentru consum uman 22. 4. Linte 22. 5. Fasole lată 22. 6. Bob 22. 7. Alte semințe de leguminoase 22. 71. Măzăriche 22. 72. Lupin 22. 73. Semințe de leguminoase neclasificate în altă parte, precum ș(cid:13)i amestecuri de legume uscate ș(cid:13)i cereale ș(cid:13)i amestecuri de legume uscate 23. Rădăcini ș(cid:13)i tuberculi cu conținut de amidon ș(cid:13)i inulină 23. 1. Manioc 23. 2. Cartofi dulci 23. 3. Trufă albă 23. 4. Salep 23. 5. Alte rădăcini ș(cid:13)i tuberculi 01. 11 3 Culturi de plante oleaginoase 31. Soia 32. Alune de pământ 33. Semințe de plante oleaginoase care nu sunt tropicale 33. 1 Semințe de rapiță 33. 2 Semințe de floarea soarelui 33. 3 Semințe de susan 33. 4 Semințe de muș(cid:13)tar 33. 5 Semințe de ș(cid:13)ofran 34. Semințe de bumbac 35. Semințe ș(cid:13)i fructe de plante oleaginoase tropicale 35. 1. Copra 35. 2. In 35. 3. Fructe ș(cid:13)i semințe de palmier 35. 4. Semințe de ricin 346 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 35. 5. Alte semințe ș(cid:13)i fructe de plante oleaginoase tropicale 35. 51. Semințe de mac 35. 52. Nuci ale arborelui Shea (nuci karite) 35. 53. Altele 01. 11. 4. Tutun brut 41. Tutun, necurățat de nervuri/curățat 42. Tutun, curățat parțial de nervuri/curățat 01. 11. 5. Culturi pentru producția de zahăr 51. Sfeclă de zahăr 52. Trestie de zahăr 01. 11. 6. Culturi pentru producerea de furaje 61. Paie de cereale ș(cid:13)i pleavă, nepregătite (1) 62. Altele 62. 1. Swedes 62. 2. Sfeclă furajeră 62. 3. Rădăcinoase folosite ca furaj ș(cid:13)i varză 62. 4. Fân 62. 5. Lucernă (alfalfa) 62. 6. Trifoi 62. 7. Onobrychis sativa 62. 8. Cale furajeră 62. 9. Lupin, cafeluțe 62. 10. Măzăriche ș(cid:13)i alte produse furajere (inclusiv porumb recoltat verde pentru furaj 01. 11. 7. Plante pentru fibre 71. Bumbac, necardat nici pieptănat 72. Iută ș(cid:13)i alte fibre naturale 73. In, cânepă ș(cid:13)i alte plante cu fibre 73. 1. In, brut sau topit 73. 2. Cânepă, brută sau topită 73. 3. Fibră de nucă de cocos 73. 4. Cânepă de Manila brută 73. 5. Alte plante fibroase (1) Vezi Partea B. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 347 01. 11. 8. Cauciuc natural brut 81. Latex de cauciuc brut 82. Cauciuc natural în alte forme 01. 11. 9. Plante industriale 91. Plante aromatice sau medicinale 91. 1. Rădăcini de lemn dulce 91. 2. Rădăcini de ginseng 91. 3. Alte plante medicinale sau aromatice 92. Semințe de sfeclă ș(cid:13)i de plante furajere 92. 1. Semințe de sfeclă de zahăr 92. 2. Semințe de plante furajere, altele decât semințe de sfeclă 92. 21. Semințe de lucernă (Alfalfa) 92. 22. Semințe de trifoi 92. 23. Semințe de păiu ș(cid:13) 92. 24. Semințe de iarbă de Kentucky 92. 25. Semințe de iarbă de secară 92. 26. Semințe de iarbă Timothy (Phleum pratense) 92. 27. Alte semințe 93. Plante industriale, neclasificate în altă parte 93. 1. Conuri proaspete de hamei 93. 2. Alte plante industriale 01. 12. Produse vegetale, specialități horticole ș(cid:13)i produse de pepinieră 01. 12. 1. Legume 11. Legume rădăcinoase 11. 1. Ceapă 11. 2. Ceapă eș(cid:13)alotă (ceapă franțuzească) 11. 3. Usturoi 11. 4. Praz 11. 5. Alte legume din familia Allia 11. 6. Morcov 11. 7. Nap 11. 8. Sfeclă roș(cid:13)ie (de salată) 348 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 11. 9. Salsify (planta stridie) (Tragopogon porrifolius) 11. 10. Țelină 11. 11. Ridichi 11. 12. Alte rădăcinoase comestibile similare 12. Legume fructe 12. 1. Roș(cid:13)ii 12. 2. Castraveți ș(cid:13)i castraveciori 12. 3. Leguminoase (boabe de leguminoase) 12. 31. Mazăre 12. 32. Fasole 12. 33. Alte legume 12. 4. Pepeni (inclusiv pepeni verzi) 13. Alte legume proaspete 13. 1. Varză, conopidă ș(cid:13)i alte legume comestibile din familia brassicacee 13. 11. Conopidă ș(cid:13)i căpățâni de broccoli 13. 12. Varză de Bruxelles 13. 13. Altele (kohlrabi, varză albă, varză roș(cid:13)ie, varză de Savoia etc. ) 13. 2. Salată ș(cid:13)i cicoare 13. 21. Salată 13. 211. Salată tip varză (căpățână de salată) 13. 212. Alte tipuri de salată 13. 22. Cicoare 13. 221 Cicoare witloof 13. 222. Alte tipuri de cicoare 13. 3. Alte legume 13. 31. Anghinare rotundă 13. 32. Sparanghel 13. 33. Vinete, dovlecei ș(cid:13)i dovleci 13. 34. Țelină, alta decât albă 13. 35. Ciuperci ș(cid:13)i trufe 13. 351. Ciuperci 13. 352. Trufe 13. 36. Ardei (din specia Capsicum sau Pimenta) 13. 37. Spanac (spanac de Noua Zeelandă ș(cid:13)i spanac orache) 13. 38. Altele [pătrunjel, creson, rubarbă, fetică, cardoon (Cynara cardunculus), scai comestibil etc. ] 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 349 01. 12. 2. Plante de pepinieră, plante ș(cid:13)i flori ornamentale 21. Plante de pepinieră, plante verzi sau flori 21. 1. Bulbi, tuberculi, rădăcini tuberculare, rădăcini bulboase ș(cid:13)i rizomi, în diapauză, în creș(cid:13)tere sau în floare 21. 2. Alte plante vii (inclusiv rădăcinile acestora), butaș(cid:13)iș(cid:13)i lăstari 21. 21. Butaș(cid:13)iș(cid:13)i lăstari fără rădăcini 21. 22. Arbori, arbuș(cid:13)ti ș(cid:13)i tufe 21. 23. Rododendroni ș(cid:13)i azalee 21. 24. Trandafiri 21. 25. Altele 22. Flori tăiate 23. Semințe de fructe sau de flori 24. Puieți horticoli ș(cid:13)i semințe 01. 13. Struguri, fructe ș(cid:13)i nuci; culturi de mirodenii ș(cid:13)i pentru producerea de băuturi 01. 13. 1. Struguri 11. Struguri desert 11. 1. Struguri proaspeți 11. 2. Stafide 12. Struguri de vin 01. 13. 2. Fructe ș(cid:13)i nuci 21. Diverse fructe tropicale 21. 1. Nuci de cocos 21. 2. Nuci de Brazilia 21. 3. Nuci de anacard 21. 4. Banane 21. 5. Curmale 21. 6. Smochine 21. 7. Ananas 21. 8. Avocado 21. 9. Guava, mango ș(cid:13)i mangostine 21. 10. Alte fructe tropicale 350 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 22. Fructe citrice 22. 1. Portocale 22. 2. Mandarine (inclusiv tangerine ș(cid:13)i satsuma), clementine, wilkings 22. 3. Lămâi 22. 4. Grapefruit 22. 5. Alte fructe citrice 23. Fructe diverse din zone temperate 23. 1. Papaya 23. 2. Mere 23. 3. Pere 23. 4. Gutui 23. 5. Caise 23. 6. Cireș(cid:13)e 23. 7. Piersici (inclusiv nectarine) 23. 8. Prune 23. 9. Porumbe 23. 10. Alte fructe proaspete 23. 101. Căpș(cid:13)uni 23. 102. Zmeură, mure ș(cid:13)i zmeur 23. 103. Coacăze negre, albe sau roș(cid:13)ii ș(cid:13)i agriș(cid:13)e 23. 104. Afine ș(cid:13)i alte fructe ale genului Vaccinium 23. 105. Altele 23. 11. Roș(cid:13)cove, inclusiv sâmburi de roș(cid:13)cove 24. Nuci ș(cid:13)i măsline 24. 1. Măsline 24. 2. Migdale 24. 3. Alune 24. 4. Nuci 24. 5. Castane 24. 6. Fistic 24. 7. Altele 01. 13. 3. Cafea, ceai ș(cid:13)i cacao brute 31. Cafea (neprăjită, nedecofeinizată) 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 351 32. Ceai (verde ș(cid:13)i negru) 33. Ceai (din yerba mate) 34. Cacao boabe 01. 13. 4. Culturi de mirodenii 41. Piper, vanilie, scorțiș(cid:13)oară, cuiș(cid:13)oare, nucș(cid:13)oară 42. Semințe de anason, badian, mărar, coriandru, chimen ș(cid:13)i ienupăr 43. Ghimbir, ș(cid:13)ofran, cimbru, frunze de dafin 44. Altele 01. 13. 5. Vin din struguri din producție proprie (1) 51. Must din struguri 52. 1. Vin de calitate 52. 2. Vin de masă 52. 3. Altele 01. 13. 6. Ulei de măsline din măsline din producție proprie (1) 61. Ulei de măsline, brut 62. Ulei de măsline, nerafinat 01. 2. Animale, lapte, spermă 01. 21. Bovine, creș(cid:13)terea vacilor de lapte 01. 21. 1. Bovine 11. Bovine adulte 11. 1. Animale de rasă pură pentru reproducție 11. 2. Altele 12. Viței 01. 21. 2. Lapte de vacă brut 01. 21. 3. Spermă de taur 01. 22. Ovine, caprine ș(cid:13)i cabaline 01. 22 1 Ovine, caprine ș(cid:13)i cabaline 12. Ovine (1) Vezi Partea B. 352 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 13. Caprine 14. Cabaline 14. 1. Cai 14. 11. Animale de rasă pură pentru reproducție 14. 12. Altele 14. 2. Măgari, catâri ș(cid:13)i bardoți 01. 22. 2. Lapte neprelucrat de oaie sau capră 21. Lapte de oaie 22. Lapte de capră 01. 22. 3. Lână ș(cid:13)i păr de animale 31. Lână (lână tunsă) 32. Diverse tipuri de păr de cal (păr de cal, deș(cid:13)euri, păr fin ș(cid:13)i brut) 01. 23. Porcine 01. 23 1. Porci 11. Animale de rasă pură pentru reproducție 12. Altele 12. 1. Altele cântărind mai puțin de 50 de kg 12. 2. Altele cântărind 50 de kg sau mai mult 01. 24. Păsări ș(cid:13)i ouă 01. 24. 1. Păsări 11. Păsări din specia Gallus domesticus, rațe, gâș(cid:13)te, curcani ș(cid:13)i bibilici 12. Altele 01. 24. 2. Ouă 01. 25. Alte animale 01. 25. 1. Alte animale în viu 01. 25. 2. Diverse produse de origine animală 21. Miere naturală 22. Broaș(cid:13)te ș(cid:13)i melci (alții decât melci marini) (1) 23. Produse comestibile de origine animală (1) 24. Coconi de viermi de mătase (1) 25. Diverse secreții animale (1) (1) Vezi Partea B. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 353 01. 25. 3. Piei ș(cid:13)i blănuri (1) 31. 32. Piei de animale crescute sau capturate (nurci, castori, ș(cid:13)obolani cu miros de mosc, vulpi etc. ) Piei de iepure ș(cid:13)i miel 33. Alte piei de diverse animale 01. 4. Activități de servicii agricole ș(cid:13)i de montă, cu excepția activităților veterinar (1) Muncă agricolă numai pe bază de contract, adică, muncă efectuată de întreprinderile agricole în sine. Acest lucru cuprinde aratul, cositul, treieratul, uscarea tutunului, tunderea oilor, îngrijirea animalelor ș(cid:13)i înființarea de noi plantații fie de către contractori, fie de către deținători. 01. 5. Vânătoare, prinderea animalelor ș(cid:13)i popularea cu vânat, inclusiv servicii legate de acestea (1) 02. 01. 41. Ornamente de origini vegetale (1) 02. 01 42. Diverse materiale vegetale brute (Materiale vegetale de tipul celor folosite în primul rând pentru împletit) 42. 1. Bambus 42. 2. Trestie indiană, trestie 42. 3. Altele (stuf, trestie de baltă, răchită, rafie, capoc, păr vegetal, mătură, etc. ) (1) Vezi Partea B. B. LISTĂ DE PRODUSE EXCLUSE În scopul definirii domeniului de anchetă se exclud următoarele categorii din lista standard de produse agricole stabilite mai sus: 01. 11. 61. Paie de cereale ș(cid:13)i pleavă nepreparată (1) 01. 13. 5. Vin din struguri de producție proprie (2) 51. Must de struguri 52. 1. Vin de calitate 52. 2. Vin de masă 52. 3. Altele 01. 13. 6. Ulei de măsline din măsline din producția proprie (2) 61. Ulei de măsline, brut 62. Ulei de măsline, nerafinat 01. 25. 2. Diverse produse de origine animală 22. Broaș(cid:13)te ș(cid:13)i melci (alții decât melci marini) (1) Întrucât produsul principal este inclus. (2) Întrucât prima etapă de producție este inclusă. 354 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 23. Produse comestibile de origine animală 24. Coconi de viermi de mătase 25. Diverse secreții de animale 01. 25. 3. Piei ș(cid:13)i blănuri 31. 32. Piei de animale crescute sau capturate (nurci, castori, ș(cid:13)obolani cu miros de mosc, vulpi etc. ) Piei de iepure ș(cid:13)i miel (1) 33. Alte piei de animale diverse 01. 4. Activități de servicii agricole ș(cid:13)i de montă, cu excepția activităților veterinare 01. 5 Vânătoare, prinderea animalelor ș(cid:13)i popularea cu vânat, inclusiv servicii legate de acestea Toate produsele colectate din zone necultivate (2) (1) Întrucât produsul principal este inclus. (2) Întrucât acestea nu sunt în general colectate/culese de către exploatație, nu cresc pe suprafața agricolă ș(cid:13)i nu pot fi evaluate din punct de vedere statistic. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 355 ANEXA III LISTA EXCEPȚIILOR ACCEPTATE ÎN LISTA DEFINIȚIILOR (a) Danemarca J/15 Cocoș(cid:13)ii de prăsilă pentru găinile ouătoare nu se includ în categoria „Găini ouătoare”. (b) Republica Federală a Germaniei G/06 J/14 L/03 Plantațiile de pomi de Crăciun ș(cid:13)i de plopi din afara pădurilor se includ la categoria „Alte culturi permanente” (G/06) ș(cid:13)i astfel se includ în suprafața agricolă utilizată. Caracteristica „pui” cuprinde cocoș(cid:13)i pentru găini ouătoare, aceș(cid:13)tia nu se includ în categoria „Găini ouătoare” (J/15). Ceilalți membri ai familiei deținătorului, care desfăș(cid:13)oară muncă agricolă pe exploatație, dar nu locuiesc acolo sunt tratați drept „forță de muncă din afara familiei” (L/04-L/06). (c) Spania J/14 Caracteristica „pui” cuprinde cocoș(cid:13)i pentru găini ouătoare, aceș(cid:13)tia nu se includ în categoria „Găini ouătoare” (J/15). J/16 La alte păsări se includ potârnichi, prepelițe, porumbei ș(cid:13)i fazani crescuți în captivitate. (d) Franța B/02 Nu toți partenerii unei exploatații de grup sunt considerați administratori. Numai unul dintre parteneri este înregistrat ca administrator. G/05 Pomii de Crăciun, crescuți categoria H/02. în pepiniere comerciale sau nu, cultivați în păduri sau nu, se includ la J/15 Cocoș(cid:13)ii de prăsilă pentru găinile ouătoare nu se includ în categoria „Găini ouătoare”, ci la rubrica J/14. (e) Irlanda Nu se includ oile scoase din producție. J/09 (a) (f) Țările de Jos D/13 Caracteristica „plante industriale” include semințele plantelor pentru fibre, hameiul ș(cid:13)i tutunul. E Caracteristica „Grădini de legume” se include în secțiunea „Alte terenuri” (H). J/15 L/03 Cocoș(cid:13)ii de prăsilă pentru găinile ouătoare nu se includ în categoria „Găini ouătoare”. Copiii deținătorului care desfăș(cid:13)oară activitate agricolă pe exploatație sunt întotdeauna tratați ca forță de muncă din cadrul familiei. Cu toate acestea, alți membri ai familiei deținătorului, care nu locuiesc pe exploa- tație, dar lucrează acolo sunt considerați drept „forță de muncă din afara familiei” (L/04-L/06). (g) Austria L/03 Alți membri ai familiei deținătorului, care desfăș(cid:13)oară muncă agricolă pe exploatație, dar nu locuiesc acolo, sunt tratați drept „forță de muncă din afara familiei” (L/04-L/06). (h) Finlanda H/02 Terenul împădurit neproductiv ș(cid:13)i suprafețele acoperite cu arbuș(cid:13)ti de pădure nu se includ. (i) Suedia H/02 Terenul împădurit neproductiv ș(cid:13)i suprafețele acoperite cu arbuș(cid:13)ti de pădure nu se includ. 356 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 ANEXA IV Lista regiunilor ș(cid:13)i districtelor pentru anchetele privind structura agricolă Codul NUTS are la bază clasificarea NUTS din 1998. Regiunea Coduri NUTS District BELGIQUE — BELGIË Vlaams Gewest en Bruxelles Hoofdstedelijk Gewest/Regiunea Bruxelles - Capitala BE2 + BE1 Regiunea Wallonia BE3 Anvers Limburg Oost-Vlaanderen Vlaams Brabant en Bruxelles Hoofdstedelijk Gewest/Regiunea Bruxelles - Capitala West- Vlaanderen Brabant Wallon Hainaut Liège Luxemburg (B) Namur Coduri NUTS BE21 BE22 BE23 BE24 + BE1 BE25 BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 Regiunea Danemarca DANEMARCA Coduri NUTS District Coduri NUTS DK Copenhaga, Frederiksborg, Roskilde Vestsjællands amt Storstrøms amt Bornholms amt Fyns amt Sønderjyllands amt Ribe amt Vejle amt Ringkøping amt Åarhus amt Viborg amt Nordjyllands amt DK001 + DK002 + DK003 + DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F Regiunea Coduri NUTS District Coduri NUTS GERMANIA Baden-Württemberg DE1 Bayern DE2 Hamburg, Bremen, Berlin Brandenburg DE3 + DE5 + DE6 DE4 Stuttgart Karlsruhe Freiburg Tübingen Oberbayern Niederbayern Oberpfalz Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben Hamburg, Bremen, Berlin Brandenburg DE11 DE12 DE13 DE14 DE21 DE22 DE23 DE24 DE25 DE26 DE27 DE3 + DE5 + DE6 DE4 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 357 Regiunea Hessen DE7 Coduri NUTS District Coduri NUTS Mecklemburg-Vorpommern Niedersachsen DE8 DE9 Nordrhein-Westfalen DEA Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thüringen DEB DEC DED DEE DEF DEG Regiunea Coduri NUTS Anatoliki Macedonia, Thraki GR11 Kentriki Macedonia GR12 Dytiki Macedonia GR13 Thessalia GR14 Ipeiros GR21 Darmstadt Gießen Kassel Mecklemburg-Vorpommern Braunschweig Hanovra Lüneburg Weser-Ems Düsseldorf Kőln Münster Detmol Arnsberg Koblenz Trier Rheinhessen-Pfalz Saarland Chemnitz Dresda Lepzig Dessau Halle Magdeburg Schleswig-Holstein Thüringen DE71 DE72 DE73 DE8 DE91 DE92 DE93 DE94 DEA1 DEA2 DEA3 DEA4 DEA5 DEB1 DEB2 DEB3 DEC DED1 DED2 DED3 DEE1 DEE2 DEE3 DEF DEG GRECIA District Evros Xanthi Rodopi Drama Kavala Imathia Thessaloniki Kilkis Pella Pieria Serres Chalkidiki Grevena Kastoria Kozani Florina Karditsa Larissa Magnisia Trikala Arta Thesprotia Ioannina Preveza Coduri NUTS GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 GR131 GR132 GR133 GR134 GR141 GR142 GR143 GR144 GR211 GR212 GR213 GR214 358 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Regiunea Ionia Nissia Coduri NUTS District Coduri NUTS GR22 Zakynthos Kerkyra Kefallinia Lefkada Dytiki Elada GR23 Aitoloakarnania Sterea Elada GR24 Peloponissos GR25 Attiki Voreio Aigaio Notio Aigaio Creta GR3 GR41 GR42 GR43 Achaïa Ileia Voiotia Evvoia Evrytania Ffthiotida Fokida Argolida Arkadia Korinthia Lakonia Messinia Attiki Lesvos Samos Chios Dodekanisos Ciclades Irakleio Lasithi Rethimno Chania GR221 GR222 GR223 GR224 GR231 GR232 GR233 GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 GR3 GR411 GR412 GR413 GR421 GR422 GR431 GR432 GR433 GR434 Regiunea Galicia Principado de Asturias Cantabria Pais Vasco Comunidad Foral de Navarra La Rioja Aragón SPANIA Coduri NUTS District Coduri NUTS ES11 ES12 ES13 ES21 ES22 ES23 ES24 La Coruña Lugo Ourense Pontevedra Asturias Cantabria Álava Guipúzcoa Vizcaya Navarra La Rioja Huesca Teruel Zaragoza ES111 ES112 ES113 ES114 ES12 ES13 ES211 ES212 ES213 ES22 ES23 ES241 ES242 ES243 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 359 Regiunea Coduri NUTS District Comunidad de Madrid Castilia y León ES3 ES41 Castilla-La Mancha ES42 Extremadura Cataluña ES43 ES51 Comunidad Valenciana ES52 Insulele Baleare Andalucía ES53 ES61 Regiunea Murcia Canare ES62 ES7 Madrid Ávila Burgos León Palencia Salamanca Segovia Soria Valladolid Zamora Albacete Ciudad Real Cuenca Guadalajara Toledo Badajoz Cáceres Barcelona Girona Lleida Tarragona Alicante Castellón de la Plana Valencia Insulele Baleare Almería Cádiz (inclusiv Ceuta) Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga (inclusiv Melilla) Sevilla Murcia Las Palmas Santa Cruz de Tenerife Coduri NUTS ES3 ES411 ES412 ES413 ES414 ES415 ES416 ES417 ES418 ES419 ES421 ES422 ES423 ES424 ES425 ES431 ES432 ES511 ES512 ES513 ES514 ES521 ES522 ES523 ES53 ES611 ES612 + ES631 ES613 ES614 ES615 ES616 ES617 + ES32 ES618 ES62 ES701 ES702 FRANȚA Coduri NUTS District Coduri NUTS Regiunea Île-de-France FR1 Paris Seine-et-Marne Yvelines Essonne Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis Val-de-Marne Val-d’Oise Ardennes Aube Marne Haut-Marne Aisne Oise Somme FR101 FR102 FR103 FR104 FR105 FR106 FR107 FR108 FR211 FR212 FR213 FR214 FR221 FR222 FR223 Champagne-Ardenne FR21 Picardie FR22 360 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Regiunea Coduri NUTS Haute-Normanide Centre FR23 FR24 Basse-Normandie FR25 Bourgorgne FR26 Nord-Pas-de Calais Lorraine Alsace Franche-Comté FR3 FR41 FR42 FR43 Pays-de-la-LOire FR51 Bretagne FR52 Poitou-Charentes FR53 Aquitaine FR61 Midi-Pyrénées FR62 District Eure Seine-Maritime Cher Eure-et-Loire Indre Indre-et-Loire Loire-et-Cher Loiret Calvados Manche Orne Côte-d’Or Nièvre Saône-et-Loire Yonne Nord Pas-de-Calais Meurthe-et-Moselle Meuse Moselle Vosges Bas-Rhin Haut-Rhin Doubs Jura Haute-Saône Territoire de Belfort Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe Vendée Côte d’Armor Finistère Ille-et-Villaine Morbihan Charente Charente-Maritime Deux-Sèvres Vienne Dordogne Gironde Landes Lot-et-Garonne Pyrénées-Atlantiques Ariège Aveyron Haut-Garonne Gers Lot Hautes-Pyrénées Tarn Tarn-et-Garonne Coduri NUTS FR231 FR232 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 FR251 FR252 FR253 FR261 FR262 FR263 FR264 FR301 FR302 FR411 FR412 FR413 FR414 FR421 FR422 FR431 FR432 FR433 FR434 FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 FR521 FR522 FR523 FR524 FR531 FR532 FR533 FR534 FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 361 Regiunea Limousin Coduri NUTS FR63 Rhône-Alpes FR72 Auvergne FR81 Languedoc-Roussillon FR81 District Corrèze Creuse Haute-Vienne Ain Ardèche Drôme Isère Loire Rhône Savoie Haute-Savoie Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-Dôme Aude Gard Hérault Lozère Provence-Alpes-Côte d’Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence Pyrénées-Orientales Corsica FR83 Regiunea Coduri NUTS De graniță, mijlocie ș(cid:13)i de vest IE01 Haute-Alpes Alpes-Maritimes Bouches-du-Rhône Var Vaucluse Corse-de-Sud Haute-Corse IRLANDA District Cavan Donegal Leitrim Louth Monaghan Sligo Laoighis Longford Offaly Westmeath Coduri NUTS FR631 FR632 FR633 FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 FR721 FR722 FR723 FR724 FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 FR831 FR832 Coduri NUTS IE01101 IE01102 IE01103 IE01104 IE01105 IE01106 IE01201 IE01202 IE01203 IE01204 Comitatul Galway ș(cid:13)i Galway Mayo Roscommon IE01301 + IE01302 IE01303 IE01304 362 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Regiunea Sud ș(cid:13)i Est Coduri NUTS IE02 District Dublin Kildare Meath Wicklow Clare Comitatul Limerick ș(cid:13)i Limerick Tipperary North Riding Carlow Kilkenny Tipperary South Riding Comitatul Waterford ș(cid:13)i Waterford Coduri NUTS IE021 IE02201 IE02202 IE02203 IE02301 IE02302 + IE02303 IE02304 IE02401 IE02402 IE02403 IE02404 + IE02405 Wexford IE02406 Comitatul Cork ș(cid:13)i Cork Kerry IE02501 + IE02502 IE02503 ITALIA Coduri NUTS District Regiunea Piemonte Valle d’Aosta Liguria IT11 IT12 IT13 Lombardia IT2 Bolzano-Bozen Trento Veneto IT311 IT312 IT32 Friuli-Venezia Giulia IT33 Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Coduri NUTS IT111 IT112 + IT113 IT114 + IT115 IT116 IT117 IT118 IT12 IT131 IT132 IT133 IT134 IT201 IT202 + IT203 IT204 IT205 + IT209 IT206 IT207 IT208 IT20A IT20B IT311 IT312 IT321 IT322 IT323 IT324 IT325 IT326 IT327 IT331 IT332 IT333 IT334 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 363 Regiunea Coduri NUTS District Coduri NUTS Emilia Romagna IT4 Piacenza Parma Reggio nell’Emilia Modena Bologna Ferara Ravenna Forlì Toscana IT51 Massa-Carrara Lucca Pistoia Florența Livorno Pisa Arrezo Siena Grosetto Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone L’Aquila Teramo Pescara Chieti Isernia Campobasso Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Umbria Marche Lazio IT52 IT53 IT6 Abruzzi IT71 Molise Campania IT72 IT8 Puglia IT91 Basilicata Calabria IT92 IT93 IT401 IT402 IT403 IT404 IT405 IT406 IT407 IT408 + 409 IT511 IT512 IT513 IT514 + 515 IT516 IT517 IT518 IT519 IT51A IT521 IT522 IT531 IT532 IT533 IT534 IT601 IT602 IT603 IT604 IT605 IT711 IT712 IT713 IT714 IT721 IT722 IT801 IT802 IT803 IT804 IT805 IT911 IT912 IT913 IT914 IT915 IT921 IT922 IT931 IT932 + IT933 + IT934 Reggio di Calabria IT935 364 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Regiunea Sicilia ITA Coduri NUTS District Coduri NUTS Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Oristano Cagliari ITA01 ITA02 ITA03 ITA04 ITA05 ITA06 ITA07 ITA08 ITA09 ITB01 ITB02 ITB03 ITB04 Sardinia ITB LUXEMBURG Regiunea Luxemburg Coduri NUTS District Coduri NUTS LU Luxemburg LU Regiunea Coduri NUTS District Coduri NUTS ȚĂRILE DE JOS Țările de Jos de nord NL1 Țările de Jos de est NL2 Țările de Jos de vest NL3 Țările de Jos de sud NL4 Groningen Friesland Drenthe Overijssel Gelderland Flevoland Utrecht Noord-Holland Zuid-Holland Zeeland Noord-Brabant Limburg NL11 NL12 NL13 NL21 NL22 NL23 NL31 NL32 NL33 NL34 NL41 NL42 Regiunea Austria de Est Austria de Sud Austria de Vest AUSTRIA Coduri NUTS District Coduri NUTS AT1 AT2 AT3 Burgenland Niederősterreich Viena Kärnten Steiermark Oberősterreich Salzburg Tirol Vorarlberg AT11 AT12 AT13 AT21 AT22 AT31 AT32 AT33 AT34 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 365 PORTUGALIA Coduri NUTS District Coduri NUTS Regiunea Nord PT11 Minho-Lima Cávado Ave Grande Porto Tâmega Entre Douro e Vouga Douro Alto Trás-os-Montes Baixo Vouga Baixo Mondego Pinhal Litoral Pinhal Interior Norte Dão-Lafões Pinhal Interior Sul Serra da Estrela Beira Interior Norte Beira Interior Sul Cova da Beira Oeste Grande Lisboa Península de Setúbal Médio Tejo Lezíria de Tejo Alentejo Litoral Alto Alentejo Alentejo Central Baixo Alentejo Algarve Azore Madeira Centru PT12 Lisabona ș(cid:13)i Vale do Tejo PT13 Alentejo Algarve Azore Madeira PT14 PT15 PT2 PT3 Regiunea Coduri NUTS District SUOMI — FINLAND Uusimaa – Etelä-Suomi FI16 +FI17 + FI2 Itä-Suomi Väli-Suomi FI13 FI14 Pohjois-Suomi FI15 Uusimaa + Itä-Uusimaa Varsinais-Suomi Satakunta Häme Pirkanmaa Päijät-Häme Kimenslaakso Etelä-Karjala Åland Etelä-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Kainuu Keski-Suomi Etelä-Phjanmaa Vaasan rannikkoseutu Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Lappi PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT121 PT122 PT123 PT124 PT125 PT126 PT127 PT128 PT129 PT12A PT131 PT132 PT133 PT134 PT135 PT141 PT142 PT143 PT144 PT15 PT2 PT3 Coduri NUTS FI161 + FI162 FI171 FI172 FI173 FI174 FI175 FI176 FI177 FI2 FI131 FI132 FI133 FI134 FI141 FI142 FI143 FI144 FI151 FI152 366 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Regiunea Coduri NUTS District Coduri NUTS SUEDIA Stockholm Östra Mellansverige SE01 SE02 Småland med öarna SE09 Sydsverige Västsverige Norra Melansverige Melesta Norrland Övre Norrland SE04 SE0A SE06 SE07 SE08 Stockholms län Uppsala län Södermanlands län Östergötlands län Örebro län Västmanlands län Jönköpings län Kronobergs län Kalmar län Gotlands län Blekinge län Skåne län Hallands län Västra Götalands län Värmlands län Dalarnas län Gävleborgs län Västernorrlands län Jämtlands län Västerbottens län Norrbottens län SE011 SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 SE091 SE092 SE093 SE094 SE041 SE044 SE0A1 SE0A2 SE061 SE062 SE063 SE071 SE072 SE081 SE082 REGATUL UNIT Coduri NUTS District Coduri NUTS Regiunea Nord-est Nord-vest UKC UKD Yorkshire ș(cid:13)i Humber UKE East Midlands UKF West Midlands UKG Eastern UKH Londra ș(cid:13)i South-East UKI + UKJ UKF1 UKC1 + UKC2 UKE2 UKE3 + UKE4 UKD1 UKD2 UKD3 + UKD4 + UKD5 UKE1 Tees Valley ș(cid:13)i Durham ș(cid:13)i Northumberland ș(cid:13)i Tyne ș(cid:13)i Wear Cumbria Cheshire Greater Manchester ș(cid:13)i Lancasshire ș(cid:13)i Merseyside East Riding ș(cid:13)i North Lincolnshire North Yorkshire South Yorkshire ș(cid:13)i West Yorkshire Derbyshire ș(cid:13)i Nottighamshire Leicesershire, Rutland ș(cid:13)i Northhamptonshire Lincolnshire Herefordshire, Worcestershire ș(cid:13)i Warwickshire ș(cid:13)i West Midlands UKG2 Shropshire ș(cid:13)i Stafforshire UKH1 East Anglia Bedfordshire ș(cid:13)i Hertfordshire UKH2 UKH3 Essex Londra interioară ș(cid:13)i Londra UKI1 + UKI2 + UKJ1 exterioară ș(cid:13)i Berkshire, Buckinghamshire ș(cid:13)i Oxforshire Surrey, East ș(cid:13)i West Sussex Hampshire ș(cid:13)i Isle of Wight Kent UKF3 UKG1 + UKG3 UKJ2 UKJ3 UKJ4 UKF2 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 367 Coduri NUTS District Coduri NUTS Regiunea South-West Țara Galilor Scoția UKK UKL UKM Irlanda de Nord UKN Gloucestershire, Wiltshire ș(cid:13)i North Somerset Dorset ș(cid:13)i Somerset Cornwall ș(cid:13)i Isles of Scilly Devon Țara Galilor de vest ș(cid:13)i Valleys Țara Galilor de est Scoția de nord-est Scoția de est Scoția de sud-vest Highlands ș(cid:13)i Islands Irlanda de Nord UKK1 UKK2 UKK3 UKK4 UKL1 UKL2 UKM1 UKM2 UKM3 UKM4 UKN