title: Kommissionens förordning (EG) nr 2461/1999 av den 19 november 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) 1251/1999 beträffande användningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder

eurovoc_concepts:
agricultural product
crop production
fallow
land use
raw material

text: L 299/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2461/1999 av den 19 november 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) 1251/1999 beträffande användningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för produ- center av vissa jordbruksgrödor (1), särskilt artikel 9 i denna, och 4. av följande skäl: 1. 2. 3. Förordning (EG) nr 1251/1999 har ersatt det stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 (2) och det är därför nödvändigt att anpassa kommissionens förord- ning (EG) nr 1586/97 av den 29 juli 1997 om genom- förandebestämmelser för användningen av jordbruks- mark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller djurfoder (3) till det nya stödsystemet med hänsyn tagen till vunna erfaren- heter. I samband med dessa ändringar bör den förord- ningen omarbetas av tydlighetsskäl. Enligt artikel 6. 3 i förordning (EG) nr 1251/1999 får jordbruksmark som tagits ur bruk användas till produk- tion av råvaror för framställning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder utan att detta påverkar stödutbetalningar inom ramen för det stödsystemet, under förutsättning att effektiva kontrollsystem tillämpas. Dessa råvaror och deras slutliga användning bör defini- eras. Råvarorna och de slutprodukter som får tillverkas av dem bör begränsas så att traditionella marknader skyddas, utan att detta inskränker möjligheten att hitta nya avsättningsmöjligheter för råvarorna. Det är lämpligt att skilja mellan råvaror som skulle kunna användas som livsmedel eller foder och andra råvaror. Odling av sock- (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (3) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 3. erbetor, jordärtskockor och cikoriarot bör tillåtas på mark som tagits ur bruk. Sådan odling kan dock inte berättiga till arealersättning på grund av risken för stör- ningar av såväl socker- som spannmålsmarknaden. Det måste dock ändå säkerställas att sådan odling följer bestämmelserna om användning av jordbruksmark som tagits ur bruk till odling av grödor som inte är avsedda till livsmedel eller foder. För att förebygga spekulation och för att säkerställa att råvaran förädlas till den avsedda slutprodukten bör en säkerhet ställas, trots att ingen kompensation utbetalas. Varje huvudaktörs roll på marknaden måste klargöras. En tydlig skillnad måste göras mellan de skyldigheter som gäller för den som ansöker om stöd som upphör när den totala mängden skördad råvara levereras och de skyldigheter som tillsammans med skyldigheten att ställa en säkerhet gäller för uppköparen och den förste föräd- laren eller efterföljande förädlare som börjar att gälla vid leveransen och som upphör i och med att råvarorna omvandlas till den angivna slutprodukten. Säkerhetens storlek bör vara tillräcklig för att undanröja risken för att råvarorna används för att framställa produkter som är avsedda till livsmedel eller foder. Om skyldigheter inte uppfylls bör de bestämmelser tillämpas som återfinns i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administra- tion och kontroll av vissa stödsystem inom gemen- skapen (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1036/1999 (5) och i kommissionens förordningar (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1932/1999 (7) och (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter för det integrerade administrations- och kontroll- stödsystem (8), systemet senast ändrad genom förordning (EG) nr 1678/98 (9) som gäller horisontell reglering. Särskilda bestämmelser bör gälla för tvååriga grödor på grund av längden av deras växtcykel. för vissa av gemenskapens 5. Det är dessutom nödvändigt att ange en metod för att värdera de produkter som inte skall anses vara avsedda livsmedel eller foder och de produkter som skall till anses vara avsedda för dessa ändamål, i syfte att fastställa förhållandet mellan dessa två produkttyper, eftersom detta skall vara kriteriet för att fastställa den huvudsak- liga slutanvändningen. (4) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (5) EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 4. (6) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (7) EGT L 240, 10. 9. 1999, s. 11. (8) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (9) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 23. 20. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/17 6. 7. 8. Av kontrollskäl är det nödvändigt att kräva att den odlade råvaran skall vara föremål för ett avtal mellan den bidragssökande jordbruksproducenten (den sökande) och antingen den förste förädlaren eller en uppköpare. Enligt artikel 6. 9 i förordning (EEG) nr 3508/92, skall detta avtal betraktas som en del av ansökan om arealer- sättning. Erfarenheten har visat att avtalet av kontrollskäl bör lämnas in såväl av den sökande som av uppköparen eller den förste förädlaren till deras respektive behöriga myndigheter innan något av stöden betalas ut. Olika inlämningsdatum får föreskrivas på grundval av de olika tidpunkterna för sådd. Under särskilda omständigheter får medlemsstaterna tillåta att producenten själv förädlar vissa råvaror direkt på jordbruksföretaget. Det bör anges att systemet tillåter att motsvarande kvantiteter av mellanprodukter och biprodukter som av de skördade råvarorna används. Om dessa kvantiteter härrör från en annan medlemsstat än den där råvaran skördas måste medlemsstaterna hålla varandra informe- rade om transaktionen för att lämpliga kontroller skall kunna genomföras. Den som ansöker om stöd måste av kontrollskäl dekla- rera såväl de berörda arealerna och den förväntade avkastningen som de skördade kvantiteterna. Det är också nödvändigt att säkerställa att den avkastning som anges i avtalet mellan den sökande och uppköparen eller den förste förädlaren motsvarar minst den förväntade avkastningen. Av kontrollskäl är det nödvändigt att för råvaror som omfattas av offentliga interventionsuppköp utanför detta stödsystem, för rybs- och rapsfrön och för solrosfrön fastställa en representativ enskild avkastning eller, beroende på omständigheterna, en representativ lokal avkastning. De områden som används för beräk- ning av denna avkastning får, men måste inte vara, regionerna i de regionaliseringsplaner som medlemssta- terna har utarbetat enligt förordning (EG) nr 1251/1999. Kontrollen av sådana råvaror blir effektivare om den kvantitet som har levererats motsvarar dessa representa- tiva avkastningar. I vederbörligen styrkta fall får ett bort- fall tillåtas. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. myndigheten om han inte kommer att kunna leverera hela eller delar av den kvantitet råvara som anges i avtalet. Avtalet får ändras eller upphävas under särskilda omständigheter som inte är en följd av normala jord- bruksförhållanden. Det bör tydligt anges under vilka förhållanden ändringen kan innebära att den areal som berörs av avtalet minskas utan att den sökande förlorar rätten till stöd. skulle motsvara handelspraxis bättre om Systemet uppköparen eller den förste förädlaren fick ändra de slutanvändningsområden för i avtalet efter det att den sökande har levererat råvaran enligt denna förordning, förutsatt att effektiva kontroll- system tillämpas. råvarorna som anges För att uppfylla åtagandena i samförståndsförklaringen gemenskapen och ekonomiska mellan Europeiska Förenta staterna inom ramen för GATT om vissa olje- växtfrön, som godkänts genom rådets beslut 93/ 355/EEG (1), är det nödvändigt att ett kontrollsystem för att bedöma kvantiterna av biprodukter införs livsmedel eller foder, omräknade till soja- avsedda till mjölsekvivalenter, rybsfrön, solrosfrön och sojabönor som odlas på mark som tagits ur bruk för andra ändamål än livsmedel och foder. av rapsfrön, tillverkade Ett slutdatum måste fastställas för förädling av råvaror till någon av de stödberättigande slutprodukterna. som härrör Vissa transporter inom gemenskapen av råvaror och produkter från dessa bör omfattas av kontrollsystem som garanterar att produkterna kan spåras och att kraven i denna förordning uppfylls. Dessa kontrollsystem bör inbegripa användning av deklara- tioner och kontrollexemplar T5 som skall utfärdas enligt kommissionens förordning (EEG) m 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förord- ning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/1999 (3). Ett konkret kontrollsystem bör införas för varje typ av aktör. Om det framkommer att bestämmelserna i denna förordning inte har följts bör kontrollerna skärpas. Förenklade regler kan tillämpas för råvaror som inte kan användas till livsmedel eller foder. Vid tillämpningen av detta stödsystem bör hänsyn tas till eventuella särskilda förhållanden som råder i vissa folkhälsa, medlemsstater, särskilt beträffande kontroll, miljö och straffrätt, utan att skillnaden i behandling av sådana faktorer förstärks inom gemenskapen. Därför bör alla förslag om att utesluta en råvara som förtecknas i bilaga I eller bilaga II vara vederbörligen styrkta och i berörda kommissionen förväg meddelas medlemsstaten. den av 9. Det måste säkerställas att hela den råvarukvantitet som skördas på den areal avtalet omfattar levereras till den förste förädlaren eller uppköparen. För att garantera att detta villkor uppfylls måste uppköparen till den behöriga myndigheten lämna in en deklaration och underrätta (1) EGT L 147, 18. 6. 1993, s. 25. (2) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (3) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. L 299/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 1999 17. 18. 19. Det bör föreskrivas att råvaror som odlas på mark som tagits ur bruk och produkter som härrör från sådana råvaror i princip inte skall berättiga till gemenskapsstöd finansierat av EUGFJ enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Euro- peiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (1) och rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (2). Uppgifter om hur stödsystemet tillämpas i praktiken i medlemsstaterna bör användas för en utvärdering av systemet i syfte att kontrollera att det överensstämmer med målen för reformen av den gemensamma jord- brukspolitiken. Det stödsystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1251/1999 kommer att tillämpas från och med regle- ringsåret 2000/2001. För att berörda producenter skall ha kännedom om och kunna följa tillämpningsföreskrif- terna för det nya stödsystemet då sådden genomförs och då avtalet och ansökan om arealersättning för det regle- ringsåret lämnas in, bör bestämmelserna i denna förord- i Europeiska ning träda i kraft vid offentliggörandet gemenskapernas officiella tidning. 20. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I Syfte och definitioner Artikel 1 Jordbruksmark som tagits ur bruk inom ramen för stöd- 1. systemet för producenter av vissa jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999 får enligt artikel 6. 3 i den förordningen användas som förtecknas i bilagorna I och II till den här förordningen och som är avsedda för slutanvändningsområden som anges i bilaga III till den här förordningen. för produktion av råvaror För sådana arealer får arealersättning (i det följande kallad ersättning) beviljas enligt artikel 2. 2 i förordning (EG) nr 1251/ 1999 på de villkor som förskrivs i den här förordningen. Jordbruksmark som har tagits ur bruk och som används för odling av de råvaror som förtecknas i bilaga I eller bilaga II skall omfattas av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2316/1999 (3) (jordbruksgrödor). Odling av dessa råvaror skall dock anses vara förenlig med de bestämmelserna. Genom undantag från artikel 19. 2 i den nämnda förordningen behöver de berörda arealerna inte vara (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 43. tagna ur bruk från och med den 15 januari, förutsatt att kraven i den här förordningen är uppfyllda. 2. Ingen ersättning skall utbetalas för jordbruksmark som tagits ur bruk och på vilken sockerbetor, jordärtskockor eller cikoriarot odlas. Alla bestämmelser i kapitel II skall emellertid tillämpas då sockerbetor, jordärtskockor eller cikoriarot odlas på mark som tagits ur bruk, på samma sätt som de skulle tillämpas om ersättning utbetalades. Artikel 2 I denna förordning används följande beteckningar med de bety- delser som här anges: a) Sökande: den person som ansöker om arealersättning. b) Uppköpare: varje undertecknare av det avtal som avses i artikel 4, som för egen räkning köper de råvaror som förtecknas i bilaga I för de slutanvändningsområden som förtecknas i bilaga III. c) Förste förädlare: den användare som svarar för det första förädlingssteget av råvarorna i syfte att framställa en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga III. KAPITEL II Råvaror som måste omfattas av ett avtal A v s n i t t 1 Användning av råvaror. Avtal och ansökan om ersättning Artikel 3 1. Råvaror som förtecknas i bilaga I (i det följande kallade råvaror) får endast odlas på mark som tagits ur bruk om deras huvudsakliga slutanvändning är tillverkning av någon av de produkter som förtecknas i bilaga III. Det ekonomiska värdet av produkter avsedda för andra ändamål än livsmedel eller foder som erhålls från varje förädlingssteg av dessa råvaror skall vara större än värdet av alla andra produkter avsedda till livsmedel eller foder som erhålls från samma förädlingssteg enligt värderingsmetoden i artikel 13. 3. 2. Råvaror som odlas på mark som tagits ur bruk skall omfattas av ett avtal enligt artikel 4. 3. Den sökande är skyldig att leverera all skördad råvara. Uppköparen eller den förste förädlaren är skyldig att ta emot hela den skörd som levererats av den sökande och garantera att motsvarande kvantitet råvara används inom gemenskapen vid tillverkning av en eller flera av de slutprodukter som förtecknas i bilaga III. Om uppköparen eller den förste förädlaren använder den råvara som faktiskt skördas för att tillverka en mellanprodukt eller biprodukt, får han använda motsvarande kvantitet av denna mellanprodukt eller biprodukt för tillverkning av en eller flera av de slutprodukter som avses i bilaga III. 20. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/19 Om uppköparen eller den förste förädlaren använder sig av den möjlighet som föreskrivs i det första eller andra stycket skall han informera den behöriga myndighet hos vilken säkerheten har ställts. Om en motsvarande kvantitet används i en annan medlemsstat än den där råvaran har skördats skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna hålla varandra informerade om transaktionen. 4. Utan hinder av punkterna 2 och 3 får medlemsstaterna tillåta att en sökande på sitt jordbruksföretag förädlar all den råvara som skördats på vissa arealer som tagits ur bruk till biogas enligt KN-nummer 2711 29 00 förutsatt att a) den sökande genom en deklaration som ersätter det avtal som avses i artikel 4 förbinder sig att direkt förädla den råvara som är föremål för deklarationen, b) den berörda medlemsstaten inför tillräckliga kontrollåt- gärder, som garanterar att förädlingen till biogas enligt KN- nummer 2711 29 00 verkligen genomförs. De åtgärder som avses i första stycket och ändringar av dessa skall meddelas kommissionen senast den 30 november året innan skörden genomförs och åtgärderna tillämpas. Artiklarna 4–21 skall tillämpas i relevanta delar. 4. Då avtalet avser raps-, rybs- och solrosfrön samt soja- bönor, med KN-nummer 1206 00 91, 1206 00 99 eller 1201 00 90, skall den sökande säkerställa att avtalet förutom de uppgifter som krävs enligt punkt 2 inne- håller en uppgift om den förväntade mängd biprodukter avsedda till annat än livsmedel eller foder som skall produceras. ex 1205 00 90, 5. Av kontrollskäl får medlemsstaterna föreskriva att varje sökande endast får sluta ett leveransavtal för varje råvara. Artikel 5 Den sökande skall varje år, på den ansökan om ersättning som lämnas in till den behöriga myndigheten, ange skiftet eller skiftena där råvarorna skall odlas. För vart och ett av de skiften som är taget ur bruk och för varje råvara som odlas på dessa, skall följande uppgifter lämnas: a) Råvaruslag och sorter. b) De förväntade avkastningarna för varje slag och sort. När samma råvaruslag eller råvarusort inom ett och samma jordbruksföretag också odlas på mark som inte tagits ur bruk, skall slaget eller sorten och den förväntade avkastningen anges tillsammans med skiftena i fråga och deras geografiska läge och identitetsbeteckning. Artikel 4 A v s n i t t 2 1. Den sökande skall till stöd för sin ansökan om ersättning till den behöriga myndigheten lämna in ett avtal, slutet mellan den sökande och antingen uppköparen eller den förste föräd- laren. 2. Den sökande skall se till att avtalet innehåller följande uppgifter: a) Samtliga avtalsslutande parters namn och adresser. b) Avtalets giltighetstid. c) Alla berörda råvaruslag och arealen för varje slag. d) Förväntad avkastning för varje råvaruslag samt alla tillämp- liga villkor för leverans. Denna kvantitet skall minst mot- svara den förväntade avkastning som den behöriga myndig- heten bedömt vara representativ för råvaran i fråga. Den förväntade avkastningen bör främst fastställas med hänsyn till den genomsnittliga avkastning som fastställts för den berörda regionen. e) En förpliktelse att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 3. 3. Ändring eller uppsägning av avtalet. Skyldigheter för den sökande Artikel 6 Om de avtalsslutande parterna ändrar eller upphäver avtalet efter det att den sökande har lämnat in en ansökan om ersätt- ning, kvarstår rätten till ersättning endast om den sökande före sista inlämningsdatum för ändring av ansökan om ersättning i den berörda medlemsstaten underrättar den behöriga myndig- heten om ändringen eller upphävandet så att alla nödvändiga kontroller kan utföras. Artikel 7 Om den sökande meddelar den behöriga myndigheten att han på grund av särskilda omständigheter inte kan leverera all eller en del av den råvara som anges i avtalet, kan den behöriga myndigheten, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6, efter det att dessa särskilda omständigheter vederbörligen har styrkts, tillåta antingen att avtalet ändras i den utsträckning som förefaller berättigad eller att det upphävs. f) De huvudsakliga slutanvändningsområdena för råvarorna, där varje slutanvändningsområde uppfyller kraven i artik- larna 3. 1 och 13. 3. Om ändringen leder till att den areal som avtalet omfattar minskar eller om avtalet upphävs gäller att den sökande för att behålla rätten till ersättning 3. Den sökande skall säkerställa att avtalet sluts vid en tidpunkt som gör det möjligt för uppköparen eller den förste förädlaren att lämna en kopia av avtalet till den behöriga myndigheten senast vid de tidpunkter som anges i artikel 13. 1. a) på ett sätt som godkänts av den behöriga myndigheten på nytt skall ta marken i fråga ur bruk, b) inte får sälja, skänka bort eller använda den råvara som odlas på den areal som inte längre omfattas av avtalet. L 299/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 1999 Artikel 8 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 får uppkö- paren eller den förste förädlaren ändra de huvudsakliga slutan- vändningsområdena för de råvaror som anges i artikel 4. 2 f, efter det att den i avtalet avsedda råvaran har levererats till uppköparen eller den förste förädlaren och villkoren i artikel 10. 1 och i artikel 13. 4 första stycket har uppfyllts. Ändringar av slutanvändningsområdena skall uppfylla de krav som anges i artiklarna 3. 1 och 13. 3. Uppköparen eller den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till den behöriga myndigheten så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras. För de råvaror som anges i artikel 9 skall den kvantitet 2. som faktiskt levereras av den sökande till uppköparen eller den förste förädlaren minst motsvara den enskilda representativa avkastning eller den lokala representativa avkastning som gäller för skiftet i fråga, så som den har fastställts av medlemsstaterna i enlighet med den artikeln. Dock gäller att i vederbörligen styrkta undantagsfall medlems- staterna får godta ett bortfall på upp till 10 % av denna avkast- ning. I sådana fall då den behöriga myndigheten har tillåtit att avtalet ändras eller upphävs i enlighet med artikel 7, får den behöriga myndigheten minska den kvantitet som den sökande skall leve- rera enligt första stycket i denna punkt i den utsträckning som förefaller motiverad. A v s n i t t 3 Artikel 11 Representativ avkastning och kvantiteter som skall levereras Artikel 9 1. För råvaror som kan omfattas av offentliga interventions- uppköp utanför detta stödsystem samt för rabs- och rybsfrön som omfattas av KN-nummer ex 1205 00 90, med undantag av sorter med hög erukasyrahalt, och solrosfrön som omfattas av KN-nummer 1206 00 91 eller av KN-nummer 1206 00 99, skall medlemsstaterna varje år före skörden fastställa en avkast- ning som bedöms vara representativ och som faktiskt skall uppnås. Den avkastning som anses vara representativ skall fastställas antingen Om den sökande inte levererar den kvantitet av en viss råvara som anges i denna förordning, anses det att han inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 9. 2 i förordning (EEG) nr 3887/92 beträffande skiften som har tagits ur bruk för produktion av råvaror för framställning av icke-livsmedelspro- dukter, i förhållande till en areal som beräknas genom att det totala arealuttag som han har använt för att producera råvaror enligt det system som föreskrivs i den här förordningen, multi- pliceras med det proportionerliga bortfallet leverans av råvaran. i A v s n i t t 4 a) i enskilda fall för de berörda jordbruksföretagen, eller Villkor för ersättning b) på lokal nivå. 2. I det fall som avses i punkt 1 b skall medlemsstaterna välja vilka områden som skall användas för att beräkna de represen- tativa avkastningarna. Dessa får, men måste inte vara, regio- nerna i de regionaliseringsplaner som medlemsstaterna har utarbetat enligt förordning (EG) nr 1251/1999. Varje år före skörden skall medlemsstaterna upplysa de sökande om den avkastning som bedöms vara representativ. Detta skall ske senast a) den 31 juli för råvaror som kan omfattas av offentliga interventionsuppköp utanför detta system samt raps- och rybsfrön som avses i punkt 1, och b) den 31 augusti för solrosfrön som avses i punkt 1. Artikel 10 1. Den sökande skall till den behöriga myndigheten deklarera den totala kvantiteten råvara som har skördats för varje slag och sort samt bekräfta den levererade kvantiteten och till vilken part råvaran har levererats. Artikel 12 1. För mark som tagits ur bruk enligt villkoren i förordning (EG) nr 1251/1999 får ersättning utbetalas till den sökande innan råvaran förädlats. Utbetalning av ersättning får dock endast göras när den mängd råvara som skall levereras enligt den här förordningen har levererats till uppköparen eller den förste förädlaren, och under förutsättning att a) den deklaration som avses i artikel 10 har lämnats in, b) uppköparen eller den förste förädlaren har lämnat en kopia av avtalet till den behöriga myndigheten, de villkor som avses i artikel 13. 2 har uppfyllts och de uppgifter som anges i artikel 13. 4 första stycket har lämnats av antingen uppkö- paren eller den förste förädlaren, c) den behöriga myndigheten har mottagit bevis för att full- ständig säkerhet har ställts enligt artikel 15. 2, d) den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalning av ersättning för varje ansökan har kontrollerat att villkoren i artikel 4 är uppfyllda. 20. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/21 2. Vid odling av tvååriga grödor, vilken medför att råvaran skördas och levereras först det andra odlingsåret, skall utbetal- ningen göras under de två år som följer på den tidpunkt då det avtal sluts som avses i artikel 4, under förutsättning att de behöriga myndigheterna fastställer a) att de skyldigheter som avses i punkt 1 b (förutom överläm- nandet av de uppgifter som anges i artikel 13. 4 första stycket) och 1 d uppfylls första odlingsåret, från och med det b) för det andra odlingsåret, att både de skyldigheter är uppfyllda som avses i punkt 1 a och 1 c och de uppgifter har överlämnats som avses i artikel 13. 4 första stycket. För det första odlingsåret gäller dock att utbetalningen skall göras endast om den behöriga myndigheten har fått bevis för att 50 % av den säkerhet som avses i artikel 15. 2 har ställts. A v s n i t t 5 Avtalet och skyldigheter för uppköparen eller den förste föräd- laren Artikel 13 1. Uppköparen eller den förste förädlaren skall kopia av avtalet till sin behöriga myndighet lämna en a) när det gäller råvaror som skall sås under tidsperioden 1 juli–31 december, senast den 31 januari det följande året, eller b) när det gäller råvaror som skall sås under tidsperioden 1 januari–30 juni, senast den dag då ansökan om ersättning skall i den berörda medlemsstaten. lämnas in under det aktuella året Om den sökande och uppköparen eller den förste förädlaren något år ändrar eller upphäver avtalet före den dag som anges i artikel 6, skall uppköparen eller den förste förädlaren senast denna dag lämna in en kopia av detta ändrade eller upphävda avtal till sin behöriga myndighet. 2. Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 3. 1. Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas. I syfte att övervaka att artikel 3. 1 följs skall den behöriga 3. myndigheten i fråga, på grundval av de uppgifter som avses i punkt 2, jämföra det sammanlagda värdet av alla produkter som är avsedda för andra ändamål än livsmedel eller foder med det sammanlagda värdet av alla andra produkter som erhålls från samma förädlingssteg, men som är avsedda till livsmedel eller foder. Varje värde är resultatet av respektive kvantitet multiplicerad med genomsnittet av de priser fritt fabrik som konstaterats för föregående regleringsår. Om dessa priser inte är tillgängliga skall den behöriga myndigheten fastställa tillämpliga priser, främst på grundval av de uppgifter som avses i punkt 2. 4. Den uppköpare eller förste förädlare som har mottagit råvarorna från den sökande skall meddela sin behöriga myndighet vilken kvantitet råvaror som har mottagits, med specificering av råvaruslag samt namn och adress på den avtals- slutande part som har levererat råvarorna, leveransorten och det berörda avtalets referensnummer, senast det datum som medlemsstaterna fastställer för att säkerställa att ersättningen kan utbetalas inom den tidsperiod som anges i artikel 8 i förordning (EG) nr 1251/1999. Uppköparen skall inom 40 arbetsdagar från leveransen av råvaran till den förste förädlaren meddela sin behöriga myndighet dennes namn och adress. Den förste förädlaren skall i sin tur inom 40 arbetsdagar efter mottagandet av råvaran meddela sin behöriga myndighet namn och adress på den uppköpare som har levererat råvaran, vilken kvantitet och typ av råvara som mottagits samt datum för leveransen. Om uppköparen inte levererar råvaran direkt till den förste förädlaren skall uppköparen meddela sin behöriga myndighet namn och adresser på de parter som ingår i leveranskedjan, inklusive den förste förädlarens namn och adress. Dessa uppgifter skall lämnas inom 40 arbetsdagar efter det att den förste förädlaren har mottagit råvaran. Varje part som ingår i leveranskedjan skall i sin tur inom 40 från transaktionens datum meddela sin arbetsdagar räknat behöriga myndighet namn och adress på köparen av råvaran och den kvantitet som sålts till denne. Om den behöriga myndigheten inte är densamma för den förste förädlaren som för varje part som ingår i den leverans- kedja för råvaran som avses i tredje stycket skall dessa myndig- heter informera uppköparens behöriga myndighet om vilka kvantiteter som har levererats till den förste förädlaren. För att denna kontroll skall kunna genomföras skall uppkö- paren eller den förste förädlaren till sin behöriga myndighet lämna de nödvändiga uppgifterna för förädlingskedjan i fråga, i synnerhet uppgifter om de priser och tekniska förädlingskoeffi- cienter som skall användas för att fastställa vilka kvantiteter av slutprodukterna som är möjliga att erhålla. Dessa koefficienter skall vara de som avses i artikel 21. 1. Om uppköparens eller den förste förädlarens medlemsstat inte är den medlemsstat i vilken råvaran har odlats skall den behö- riga myndigheten i fråga, senast 40 arbetsdagar efter det att de uppgifter som avses i första och tredje styckena har tagits emot, upplysa den sökandes behöriga myndighet om den totala kvantiteten råvara som har levererats. L 299/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 1999 A v s n i t t 6 Bioprodukter från oljeväxtfrön angivet som sojamjölsekvivalenter myndighet har bevis för att denna kvantitet av råvaran har förädlats enligt villkoren i artikel 4. 2 f. I förekommande fall skall hänsyn tas till ändringar som har gjorts i enlighet med artikel 8. Artikel 14 5. Trots det som sägs i fjärde stycket gäller följande, 1. Den behöriga myndighet som avses i artikel 13. 1 skall, utan att de påverkar tillämpningen av den artikeln, snarast möjligt och inte senare än den 31 maj det år som råvaran skördas meddela kommissionen den förväntade totala kvanti- livsmedel och foder som teten av biprodukter avsedda till avtalen enligt artikel 4 leder till, i de fall dessa avtal gäller rapsfrön, rybsfrön, solrosfrön eller sojabönor med KN-numren ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 eller 1201 00 90. Den behöriga myndigheten skall beräkna denna kvantitet med hjälp av följande koefficienter: a) 100 kg rapsfrön eller/och rybsfrön enligt KN-nummer 1205 00 91 skall anses motsvara 56 kg biprodukter. b) 100 kg solrosfrön enligt KN-nummer 1206 00 91 eller KN- nummer 1206 00 99 skall anses motsvara 56 kg bipro- dukter. c) 100 kg sojabönor enligt KN-nummer 1201 00 90 skall anses motsvara 78 kg biprodukter. Den förväntade kvantiteten av biprodukter enligt artikel 4. 4 skall dras av från den förväntade kvantiteten av alla bipro- dukter, beräknad enligt andra stycket. som 2. Kommissionen skall med hjälp av de uppgifter lämnats enligt punkt 1 beräkna den förväntade totala kvanti- teten biprodukter avsedd till livsmedel och foder, angiven som sojamjölsekvivalenter. A v s n i t t 7 Säkerheter Artikel 15 1. Uppköparen eller den förste förädlaren skall ställa hela den säkerhet som avses i punkt 2 till sin behöriga myndighet i den berörda medlemsstaten senast den sista inlämningsdagen för ansökan om ersättning det aktuella året. Säkerheten skall beräknas för varje råvara till ett belopp av 2. 250 euro per hektar multiplicerat med summan av all mark som tagits ur bruk enligt detta stödsystem, som omfattas av ett avtal som undertecknats av den berörda uppköparen eller förste förädlaren och som används för att producera denna råvara. 3. Om ett avtal ändras eller upphävs enligt artikel 6 eller artikel 7, skall säkerheten justeras på motsvarande sätt. 4. Säkerheten skall för varje råvara frisläppas proportionellt mot de kvantiteter av denna råvara som har förädlats till den slutprodukt som anses vara den huvudsakliga produkten och som är avsedd för andra ändamål än livsmedel eller foder, på villkor att uppköparens eller den förste förädlarens behöriga a) om säkerheten har ställts av uppköparen skall den frisläppas efter det att råvaran i fråga har levererats till den förste förädlaren, b) om säkerheten har ställts av en förädlare skall den frisläppas efter det att den råvara eller de mellanprodukter som är föremål för ett avtal har levererats till en annan förädlare, förutsatt att den behöriga myndigheten för den part som säljer eller skänker bort varorna i fråga har bevis för att den part som har köpt eller tagit emot varorna har ställt en motsvarande säkerhet hos sin behöriga myndighet. Artikel 16 1. Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där even- tuell förädling sker skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att förädlarna inom det egna territoriet ställer alla garantier med avseende på ingångna åtaganden. 2. Det är ett primärt krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 att råvarukvantiteterna huvudsakligen bearbetas till de slutprodukter som anges i avtalet. flera av de slutprodukter som Bearbetningen till en eller förtecknas i bilaga III skall ske senast den 31 juli under det andra året efter det år då den sökande skördat råvaran. 3. Följande skyldigheter som åligger uppköparen eller föräd- laren skall utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förord- ning (EEG) nr 2220/85: a) Skyldigheten att ta emot hela den skörd av råvaror som har levererats av den sökande enligt artikel 3. 3. b) Skyldigheten att lämna in en kopia av avtalet enligt artikel 13. 1. c) Skyldigheten att avge meddelanden enligt artikel 13. 4 första, andra och tredje styckena. d) Skyldigheten att ställa en säkerhet enligt artikel 15. 1. A v s n i t t 8 Dokument vid försäljning, överlåtelse eller leverans till en annan medlemsstat eller vid export Artikel 17 Om uppköparen eller den förste förädlaren säljer eller skänker bort råvaror, mellanprodukter, delprodukter eller biprodukter som omfattas av ett avtal enligt artikel 4 till en förädlare som är etablerad i en annan medlemsstat, skall produkten åtföljas av ett kontrollexemplar T5, utfärdat i enlighet med förordning (EEG) nr 2454/93. 20. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/23 Fält 104 i kontrollexemplar T5 skall fyllas i med en av följande påskrifter under rubriken Övrigt: — Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2461/1999 de la Comisión — Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstem- melse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2461/1999 — Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission zu verwenden — Πρέπει να χρησιµοποιηθεί για µεταποίηση ή παράδοση σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2461/ 1999 της Επιτροπής — To be used for processing or delivery in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2461/1999 — À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l'article 4 du règlement (CE) no 2461/ 1999 de la Commission — Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione — Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2461/1999 van de Commissie — A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2461/1999 da Comissão — Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2461/1999 mukaisesti — Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2461/1999. Bestämmelserna i första och andra styckena skall tillämpas för alla efterföljande försäljningar till förädlare i andra medlems- stater till dess att den i avtalet avsedda slutprodukten produce- rats. När det gäller en delprodukt eller en biprodukt skall bestämmelserna tillämpas endast då denna produkt berättigar till exportbidrag om den erhålls från råvaror som odlas utanför detta stödsystem. Artikel 18 1. Om leveransen av råvaran till den förste förädlaren helt eller delvis inte utförs av en uppköpare som är etablerad i en annan medlemsstat än den förste förädlaren, skall denne uppköpare fylla i ett kontrollexemplar T5 med följande uppgifter angivna under Övrigt i fält 104: a) Den kvantitet som uppköparen har levererat direkt till den förste förädlaren. b) Den förste förädlarens namn och adress. c) Namn och adresser på andra parter som ingår i leverans- kedjan, även då dessa parter är etablerade i medlemsstaten där det första förädlingssteget äger rum. d) De kvantiteter som var och en av parterna i fråga har levererat. 2. De parter som ingår i leveranskedjan som avses i punkt 1 c, och som inte är etablerade i den förste förädlarens medlems- stat, skall fylla i ett kontrollexemplar T5 och i fält 104 under rubriken Övrigt ange uppköparens namn och adress samt uppgifterna enligt punkt 1 a och b. Artikel 19 Om en eller flera slutprodukter, mellanprodukter, delprodukter eller biprodukter som omfattas av ett avtal enligt artikel 4 är avsedda för export till tredje land, skall de vid transport inom gemenskapens territorium åtföljas av ett kontrollexemplar T5, utfärdat av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkten har framställts. En av följande påskrifter skall anges under rubriken Övrigt i fält 104 på kontrollexemplar T5: — Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo — De finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999, kan ikke anvendes på dette produkt — Dieses Erzeugnis kommt für keine Finanzierungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates in Betracht — Το προϊόν αυτό δεν µπορεί να επωφεληθεί από τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου — This product shall not qualify for any benefit pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — Ce produit ne peut pas bénéficier des financements prévus à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil — Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/ 1999 del Consiglio — Dit product komt niet in aanmerking voor financieringen lid 2, van Verordening (EG) nr. als bedoeld in artikel 1, 1258/1999 van de Raad — O presente produto não pode beneficiar de medidas ao abrigo do n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999 do Conselho — Tähän tuotteeseen ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä — De åtgärder som avses i artikel 1. 2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 kan inte användas för denna produkt. Bestämmelserna i första och andra styckena skall endast till- lämpas om exportbidrag erhålls för den slutprodukt enligt bilaga III eller mellanprodukt, biprodukt eller delprodukt som är föremål för ett avtal enligt artikel 4 om denna framställs av råvaror som inte odlats inom ramen för detta stödsystem. L 299/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 1999 A v s n i t t 9 Kontroller Artikel 20 Medlemsstaterna skall paren och förädlaren skall föra. fastställa vilka journaler som uppkö- För uppköpare skall uppgifter: journalerna minst innehålla följande a) De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts och sålts för förädling inom ramen för detta system. b) Efterföljande köpares/förädlares namn och adresser. För förädlare skall journalerna, regelbundet med ett intervall som den behöriga myndigheten skall fastställa, minst innehålla följande uppgifter: a) De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts för förädling. b) De kvantiteter av råvaror som bearbetats, samt kvantiteterna och typerna av slutprodukter, delprodukter och biprodukter som framställts av dem. c) Svinn vid förädlingen. d) De kvantiteter som förstörts och anledningen till det. e) De kvantiteter och typer av produkter som sålts eller skänkts bort av förädlaren samt de priser som har erhållits. f) Efterföljande köpares/förädlares namn och adresser. Artikel 21 1. Uppköparens behöriga myndighet och de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där förädling har skett skall genomföra kontroller, fysiska besiktningar och kontroll av affärshandlingar för att säkerställa vad beträffar uppköpare, att det råder överensstämmelse mellan inköp av råvaror och genomförda leveranser samt, vad beträffar föräd- lare, att det råder överensstämmelse mellan leverans av råvaror, slutprodukter, delprodukter och biprodukter. inbegripet Den behöriga myndigheten skall genomföra dessa kontroller särskilt med hänsyn till de tekniska förädlingskoefficienterna för råvarorna i fråga. i gemenskapslagstiftningen finns Om sådana koefficienter beträffande export, skall de tillämpas. Om de inte finns skall andra koefficienter tillämpas, om sådana finns i gemenskapslag- stiftningen. I alla andra fall skall kontrollen huvudsakligen baseras på koefficienter som är allmänt accepterade av föräd- lingsindustrin i fråga. Kontrollerna skall också avse den korrekta slutanvändningen av råvaror, delprodukter och biprodukter, samt efterlevnaden av artiklarna 3. 1 och 13. 3. Kontrollerna skall omfatta minst 10 % av de transaktioner och förädlingssteg som äger rum i medlemsstaten och skall väljas ut av den behöriga myndigheten på grundval av riskanalys och representativa uppgifter från de inlämnade avtalen. 2. De behöriga myndigheterna skall skärpa de kontrollåt- gärder som avses i punkt 1 och utan dröjsmål underrätta kommissionen i händelse av a) oriktigheter som berör 3 % eller mer av de kontroller som avses i punkt 1, b) avvikelse från en förädlares tidigare resultat, c) förädlingssteg där i) oproportionerliga skillnader föreligger mellan kvantite- terna eller värdena av slutprodukter, delprodukter och biprodukter enligt de koefficienter som avses i punkt 1 andra och tredje styckena, eller ii) oproportionerliga skillnader föreligger vid jämförelse med kriterierna för den ekonomiska värderingen av produkterna enligt artiklarna 3. 1 och 13. 3. KAPITEL III Råvaror som inte behöver omfattas av avtal Artikel 22 Råvaror som förtecknas i bilaga II följande kallade råvaror) får odlas på jordbruksmark som har tagits ur bruk på villkor att de slutgiltigt skall användas inom framställningen av en av de produkter som förtecknas i bilaga III. (i det Råvaror behöver inte omfattas av avtal. Artikel 23 1. Den sökande som önskar odla råvaror på jordbruksmark som tagits ur bruk skall för att vara berättigad till ersättning lämna ett skriftligt åtagande till den behöriga myndigheten i sin medlemsstat, samtidigt som han lämnar in sin ansökan om ersättning, om att de berörda råvarorna i händelse av utnytt- jande eller försäljning skall användas för de ändamål som förtecknas i bilaga III. Sökandena skall varje år i sina ansökningar om ersättning 2. meddela sin behöriga myndighet vilka skiften som tagits ur bruk enligt detta kapitel och vilka grödor som odlas på dessa skiften, längden av grödans vegetationsperiod samt den förvän- tade skördefrekvensen. KAPITEL IV Allmänna bestämmelser A v s n i t t 1 Undantag från stödsystemet och förbud mot kumulering av stöd Artikel 24 Medlemsstaterna får undanta råvaror som förtecknas i bilaga I eller bilaga II från det stödsystem som upprättas genom denna förordning, om råvarorna medför problem som rör kontroll, folkhälsa, miljö eller straffrätt. Medlemsstaten skall i så fall meddela kommissionen vilken eller vilka råvaror den avser att undanta och även ange skälen för undantaget. 20. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/25 Artikel 25 slutprodukter, delprodukter och biprodukter De råvaror som förtecknas i bilaga I och som har odlats på jordbruksmark som har tagits ur bruk samt de mellanpro- dukter, som erhålls från dem, de råvaror som förtecknas i bilaga II och som har odlats på jordbruksmark som har tagits ur bruk och de produkter som erhållits från dem samt den jordbruksmark som har använts vid produktion av sådana råvaror skall inte berät- tiga till a) åtgärder som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen, enligt artikel 1. 2 i förordning (EG) nr 1258/1999, b) gemenskapsstöd enligt förordning (EG) nr 1257/1999 med undantag av stöd för plantering av snabbväxande arter enligt artikel 31. 3 andra stycket i den förordningen. A v s n i t t 2 Utvärdering och kompletterande nationella åtgärder Artikel 26 Medlemsstaterna skall senast tre månader efter utgången av varje regleringsår till kommissionen lämna alla uppgifter som behövs för en utvärdering av det stödsystem som upprättas genom denna förordning. När det gäller kapitel II skall av dessa meddelanden särskilt framgå a) arealerna för de olika råvaruslagen, de förväntade avkast- ningar som avses i artikel 4. 2 d och de representativa avkastningar som avses i artikel 9, b) de kvantiteter av varje råvaruslag som inte har sålts av uppköparna, c) kvantiteterna av varje framställd slutprodukt, delprodukt och biprodukt, med avgivande av den använda råvarutypen. När det gäller kapitel III skall av meddelandena särskilt framgå andelen odlad mark som har tagits ur bruk för varje sort som odlas på den. Artikel 27 1. Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som avses i denna förordning. 2. Medlemsstaterna får vidta ytterligare åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning och skall underrätta kommissionen om dessa. A v s n i t t 3 Slutbestämmelser Artikel 28 Förordning (EG) nr 1586/97 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2000. Den skall fortsätta att tillämpas på avtal som slutits för regle- ringsåret 1999/2000 och föregående regleringsår. Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen. Artikel 29 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas på avtal och ansökningar om ersättning som lämnas in för regleringsåret 2000/2001 och följande regleringsår. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 299/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 1999 BILAGA I RÅVAROR SOM AVSES I KAPITEL II Kort beskrivning Andra frilandsplantor (t. ex. Kenaf Hibiscus Cannabinus L. och Cheopodium) med undantag av Euphorbia lathyris, Sylibum marianum och Isatis tinctoria KN-nummer 0602 90 59 0701 90 10 Potatis ex 0713 10 90 Ärter (Pisum sativum L. ), dock ej till utsäde 0713 50 00 Bondbönor och åkerbönor, dock ej till utsäde ex 0714 90 Jordärtskockor (på villkor att de inte undergår en hydrolys enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1443/82 (1), antingen i naturligt tillstånd eller som en mellanprodukt såsom inulin, en biprodukt såsom oligofruktos eller som någon delprodukt) 0810 30 10 Svarta vinbär ex 0810 90 85 Bär av arterna Aronia arbutifolia, havtorn och fläder 0904 20 Frukter av släktena Capsicum eller Pimenta, torkade, krossade eller malda 0909 Anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär 0910 50 00 Curry 0910 99 10 Frö av bockhornsklöver ex 0910 99 91 Kryddor, andra än blandningar ex 0910 99 99 Kryddor, andra än blandningar 1001 90 99 Spält, vete och blandsäd av vete och råg, dock ej till utsäde ex 1002 00 00 Råg, dock ej till utsäde 1003 00 90 Korn, dock ej till utsäde 1004 00 00 Havre, dock ej till utsäde 1005 90 00 Majs, dock ej till utsäde 1007 00 90 Sorghum, dock ej hybrider till utsäde ex 1008 10 00 Bovete, dock ej till utsäde ex 1008 20 00 Hirs, dock ej till utsäde ex 1008 90 10 Rågvete, dock ej till utsäde ex 1008 90 90 Andra spannmålsslag, dock ej till utsäde 1201 00 90 Sojabönor, dock ej till utsäde 1202 20 00 Skalade jordnötter ex 1204 00 90 Linfrön, dock ej till utsäde men avsedda för annat bruk än till textilier ex 1205 00 90 Raps- och rypsfrön, dock ej till utsäde (endast de sorter som anges i artikel 4. 1,2 a, b och e i kommissionens förordning (EG) nr 2316/1999 (2) [jordbruksgrödor]) 1206 00 91 1206 00 99 Solrosfrön, dock ej till utsäde 1207 30 90 Ricinusfrön, dock ej till utsäde 1207 40 90 Sesamfrön, dock ej till utsäde 1207 50 90 Senapsfrön, dock ej till utsäde 1207 60 90 Safflorfrön, dock ej till utsäde 20. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 299/27 KN-nummer Kort beskrivning ex 1207 99 91 Hampafrön, dock ej till utsäde, nämnt i bilaga B till kommissionens förordning (EEG) nr 1164/ 89 (3), och avsett för andra användningsområden än textiltillverkning 1207 99 99 Andra frön av oljeväxter eller oljehaltiga frukter, dock ej till utsäde ex 1209 29 Bitterlupin ex 1211 Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana arter som främst används vid läkemedel eller insektsbekämpningsmedel, svampbekämpningsmedel framställning av parfymer, o. d. , men inte lavendel, ”lavandina” och salvia 1212 91 1212 99 10 1214 Kapitel 14 Sockerbetor (på villkor att de inte används vid framställning av socker enligt definitionen i kommissionens förordning (EEG) nr 1443/82, vare sig som en mellanprodukt, delprodukt eller biprodukt) Cikoriarot (på villkor att den inte undergår en hydrolys enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1443/82, antingen i naturligt tillstånd eller som en mellanprodukt såsom inulin, en biprodukt såsom oligofruktos eller som någon delprodukt) Kålrötter, foderbetor och andra foderfrukter, hö, lusern (alfalfa), klöver, esparsett, foderkål, lupiner, vicker och liknande foder Vegetabiliska flätnings- och fyllningsmaterial eller vegetabiliska produkter som används i borstar, som ej har angivits eller upptagits annorstädes (t. ex. borst: Sorghum vulgare var. technicum) (1) EGT L 158, 9. 6. 1982, s. 17. (2) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 43. (3) EGT L 121, 25. 4. 1989, s. 4. BILAGA II RÅVAROR SOM AVSES I KAPITEL III KN-nummer Kort produktbeskrivning ex 0602 90 41 Snabbväxande skogsträd med ett skördeintervall på högst tio år ex 0602 90 49 ex 0602 90 51 Träd och buskar, som producerar växtmaterial som omfattas av KN-nummer 1211 och kapitel 14 i Kombinerade nomenklaturen, med undantag av de träd och buskar som kan användas i livsmedel eller foder Perenna växter (t. ex. Miscanthus sinensis) utom de som kan användas i livsmedel eller foder, särskilt de som producerar växtmaterial som omfattas av KN-nummer 1211, utom lavendel, ”lavandina” och salvia, samt av kapitel 14 i Kombinerade nomenklaturen ex 0602 90 59 Euphorbia lathyris, Sylibum marianum och Isatis tinctoria 1211 90 95 Digitalis lanata, Secale cornutum och Hypericum perforatum, med undantag av växtmaterial som kan användas i livsmedel eller foder L 299/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 1999 BILAGA III Slutprodukter vars tillverkning är tillåten från råvaror som förtecknas i bilaga I och bilaga II — alla produkter i kapitel 25–99 i den Kombinerade nomenklaturen, — alla produkter som omfattas av KN-kapitel 15 och som är avsedda till andra ändamål än livsmedel eller foder, — produkter som omfattas av KN-nummer 2207 20 00 för direkt användning i motorbränsle eller avsedda att bearbetas för användning i motorbränsle, — förpackningsmaterial som omfattas av KN-numren ex 1904 10 och ex 1905 90 90, på villkor att tillräckliga bevis föreligger för att produkterna har använts till andra ändamål än livsmedel och foder enligt bestämmelserna i artikel 15. 4 i denna förordning, — svampmycelium som omfattas av KN-nummer 0602 91 10, — shellack o. d. , naturliga gummiarter, hartser och gummihartser (t. ex. balsamer) som omfattas av KN-nummer 1301, — safter och extrakter från opium som omfattas av KN-nummer 1302 11 00, — phyrethrumextrakt och extrakter ur rötterna ur rotenhaltiga växter som omfattas av KN-nummer 1302 14 00, — annat växtslem och andra förtjockningsmedel som omfattas av KN-nummer 1302 39 00, — alla jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I och derivat därav som erhållits i en mellanomvandlingsprocess och som förbränns i anläggningar för energiproduktion, — alla produkter som förtecknas i bilaga II och deras förädlade derivat som är avsedda för energiändamål, — alla produkter som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/1999 (2), på villkor att de inte erhållits ur spannmål eller potatis som odlats på mark som tagits ur bruk och inte innehåller produkter som härrör från spannmål eller potatis som odlats på mark som tagits ur bruk, — alla produkter som anges i rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (4), på villkor att de inte erhållits ur sockerbetor som odlats på mark som tagits ur bruk och inte innehåller produkter som härrör från sockerbetor som odlats på mark som tagits ur bruk. (1) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (2) EGT L 9, 5. 1. 1999, s. 8. (3) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2459/1999 af 19. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 299/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2459/1999 af 19. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2179/1999 (3), restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 12. indtil den 18. november 1999 til 128,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 13. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2098/99 esittäjä(t): Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) komissiolle. ICCAT-yleissopimuksen pyynnin rajoittamista koskevien suositusten laiminlyönti.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Ireland
fishery management
fishing fleet
fishing net
fishing regulations

formats: html pdf print

text: C 219 E/90 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Vaikuttavatko teurastuspalkkiot tai vastaavat tuet el(cid:228)inkuljetusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja yhteis(cid:246)n ulkopuo- lisissa maissa? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1999) Naudan spongiformiseen enkefalopatiaan (BSE) liittyvien markkinatoimenpiteiden menot olivat varanhoi- tovuonna 1998 yhteis(cid:246)ss(cid:228) noin 497 miljoonaa euroa, josta 96 miljoonaa euroa k(cid:228)ytettiin vasikoiden prosessointipalkkioihin, 116 miljoonaa euroa vasikoiden aikaistetusta teurastuksesta my(cid:246)nnett(cid:228)viin palk- kioihin, 243 miljoonaa euroa Yhdistyneen kuningaskunnan nautojen teurastusohjelmaan ja 42 miljoonaa euroa valikoivaan teurastusohjelmaan Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa, Portugalissa, Ranskassa ja Irlan- nissa. Saksassa, Espanjassa ja Alankomaissa klassisen sikaruton vuoksi toteutettujen markkinatukitoimenpiteiden menot olivat 163,8 miljoonaa euroa. Puhtaasti el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimenpiteiksi luokiteltujen teurastusten menot olivat vuonna 1998 el(cid:228)intautiohjel- mien osalta 34 miljoonaa euroa ja sikaruttoepidemian osalta 38,5 miljoonaa euroa. Komissio ei pysty arvioimaan tukien vaikutusta yhteis(cid:246)ss(cid:228) tapahtuvien el(cid:228)inkuljetusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n. Vaikutus on tukien luonteen ja jaon vuoksi oletettavasti v(cid:228)h(cid:228)inen. Kolmansien maiden osalta vaikutuksia ei ole, koska tuet maksetaan yhteis(cid:246)n el(cid:228)imist(cid:228). (2000/C 219 E/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2098/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) komissiolle (19. marraskuuta 1999) Aihe: ICCAT-yleissopimuksen pyynnin rajoittamista koskevien suositusten laiminly(cid:246)nti 17. maaliskuuta 1998 annetun komission ty(cid:246)asiakirjan SEC(98) 447 mukaan vuonna 1997 valkotonni- kalaa (Thunnus alalunga) pyysi 11 ajoverkoilla varustettua irlantilaista alusta. Komission luettelo tonnikalaa ajoverkoilla ja muilla pyyntiv(cid:228)lineill(cid:228) luvallisesti pyyt(cid:228)vist(cid:228) aluksista osoittaa kuitenkin, ett(cid:228) kuluvana vuonna 1999 ajoverkoilla pyyt(cid:228)vien alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) nousi 18:aan ja muilla v(cid:228)lineill(cid:228) pyyt(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 16:een. Sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)ntyminen on r(cid:228)ike(cid:228)ss(cid:228) ristiriidassa ajoverkkojen k(cid:228)yt(cid:246)n lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1239/98 (1) kanssa, se rikkoo vakavasti kansainv(cid:228)lisen ICCAT- yleissopimuksen suositusta olla lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) pyynnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ajalla 1993(cid:129)1995 saavutetusta tasosta. Komis- sio on sitoutunut noudattamaan t(cid:228)t(cid:228) sopimusta. Vaikka komissio ei ole t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) tehnyt suosituksen pohjalta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotusta, ei se merkitse sit(cid:228), ettei EU:n j(cid:228)senvaltioiden tarvitsisi sit(cid:228) noudattaa, kuten PO XIV:n entinen p(cid:228)(cid:228)johtaja Cavaco selke(cid:228)sti toi esiin Koillis-Atlantin kalastuskomissio NEAFC:n suosituk- sia koskevassa tiedonannossaan. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) est(cid:228)(cid:228)kseen irlantilaisia aluksia jatkamasta valkotonnikalan pyynnin lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228)? Kuinka komissio aikoo pakottaa Irlannin noudattamaan asetusta (EY) N:o 1239/98 ja ICCAT-yleissopi- mukset suosituksia? Mit(cid:228) rangaistuksia se aikoo langettaa Irlannille n(cid:228)in vakavasta ja toistuvasta yhteis(cid:246)n ja kansainv(cid:228)listen normien laiminly(cid:246)nnist(cid:228) ja siit(cid:228) seuraavasta valkotonnikalakannan vaarantamisesta? Milloin komissio aikoo tehd(cid:228) ICCAT-yleissopimuksen suositusten pohjalta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksen, jotta niiden puuttumista ei voitaisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tekosyyn(cid:228) pyynnin lis(cid:228)(cid:228)miseksi? (1) EYVL L 171, 17. 6. 1998, s. 1. 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/91 Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1999) Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan h(cid:228)nen esitt(cid:228)miins(cid:228) kysymyksiin P-1537/99 (1) P-2067/99 (2) annettuihin vastauksiin. ja Komissio valmistelee parhaillaan asetusehdotuksia, joilla siirret(cid:228)(cid:228)n Kansainv(cid:228)lisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) ja muiden tonnikalakantojen hoitoa k(cid:228)sittelevien monenv(cid:228)listen organisaatioiden suositukset yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. Komission on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) hyv(cid:228)ksy(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) asetusehdotukset tammikuussa 2000. (1) (2) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000. Katso sivu 82. (2000/C 219 E/109) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2103/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Noºlle Lienemann (PSE) komissiolle (12. marraskuuta 1999) Aihe: Joukkoirtisanomiset Michelinin tehtailla Ottaen huomioon joukkoirtisanomisiin liittyv(cid:228)t lukuisat skandaalit (muistakaamme, mit(cid:228) tapahtui Renaul- tin Vilvorden tehtailla) ja ennen kaikkea ne tapaukset, joiden ainoana perusteena on ollut osakkeenomista- jien palkkioiden korottaminen, mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) saattaakseen joukkoirtisanomisia koskevan direktiivin ajan tasalle siten, ett(cid:228) palkansaajien edut voidaan taata ja suojata paremmin ja ty(cid:246)paikkojen lakkauttaminen est(cid:228)(cid:228)? Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) erityisesti Michelin-yhtym(cid:228)n tapauksessa, jotta t(cid:228)m(cid:228) noudattaisi k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) yll(cid:228) mainitun direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228)? Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) olisi tarpeen antaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joiden nojalla ty(cid:246)ntekij(cid:246)ill(cid:228) olisi oikeus ryhty(cid:228) vastatoimiin ennen irtisanomisen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, jos irtisanominen perustuu taloudellisiin syihin? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (30. marraskuuta 1999) Komissio muistuttaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) komission 11. marraskuuta 1998 tekem(cid:228)ll(cid:228) ehdotuksella neuvoston direktiiviksi ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille tiedottamista ja heid(cid:228)n kuulemistaan koskevista yleisist(cid:228) puitteista (1) pyrit(cid:228)(cid:228)n nimenomaan t(cid:228)ydent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja tehostamaan t(cid:228)t(cid:228) alaa koskevia kansallisia ja yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), erityisesti ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden joukkov(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)mi- sest(cid:228) 20. hein(cid:228)kuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY (2) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Parlamentti on antanut direktiiviehdotuksesta lausuntonsa ensimm(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228), ja neuvoston yhteist(cid:228) kantaa odotellaan. Komissio kiirehtii asian k(cid:228)sittely(cid:228) neuvostossa. Komission tiedossa olevien seikkojen perusteella ei voida p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) kyseinen yritys on rikkonut direktiivin 98/59/EY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ja niit(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jotka on annettu saatettaessa direktiivi(cid:228) osaksi Ranskan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), koska ilmoitus 7500 ty(cid:246)paikan v(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) seuraavien kolmen vuoden kuluessa on yleisluonteinen. Joukkoirtisanomisten perusteiden valvonnan osalta komissio muistuttaa kysyj(cid:228)lle, ett(cid:228) kaikissa j(cid:228)senvalti- oissa on s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joiden perusteella ty(cid:246)ntekij(cid:228)t voivat ryhty(cid:228) vastatoimiin, jos irtisanominen on perus- teeton tai ep(cid:228)oikeudenmukainen. Asia mainitaan komission 25. marraskuuta 1998 antamassa tiedonan- nossa (cid:148)Ty(cid:246)n organisoinnin uudistaminen (cid:129) My(cid:246)nteinen l(cid:228)hestymistapa muutokseen(cid:148) (3) niiden aiheiden joukossa, joita ty(cid:246)markkinaosapuolten olisi hy(cid:246)dyllist(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228), kun pohditaan sit(cid:228), miten voidaan antaa uudenlaisten ty(cid:246)suhteiden ja uramallien kehitty(cid:228), mutta samalla turvata esimerkiksi ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ty(cid:246)suh- teen jatkuvuus (tiedonannon kohta 2. 1. 3). (1) (2) (3) EYVL C 2, 5. 1. 1999. EYVL L 225, 12. 8. 1998. KOM(98) 592 lopullinen


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2164/99 esittäjä(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle. Valuuttakaupan kustannusten nousun selvittäminen.

eurovoc_concepts:
Eurocurrency
United Kingdom
economic consequence
exchange transaction
foreign currency
foreign exchange market
non-participating country
unlawful agreement

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/61 (2000/C 225 E/060) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2160/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Toimivaltojen ristiriitaisuus vapaan liikkuvuuden ja kansalaisten turvallisuuden v(cid:228)lill(cid:228) Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksessa 15. ja 16. lokakuuta 1999 tarkasteltiin polttavaa kysymyst(cid:228) turvallisuudesta liitettyn(cid:228) luvattomaan siirtolaisuuteen. Lopulta p(cid:228)(cid:228)tettiin, ett(cid:228) siirtolaisuus on Euroopan yhteinen ongelma eik(cid:228) yksitt(cid:228)inen j(cid:228)senvaltio voi ratkaista sit(cid:228) yksin. T(cid:228)st(cid:228) huolimatta ei n(cid:228)yt(cid:228) haluttavan tajuta, ett(cid:228) on ristiriitaista, ett(cid:228) henkil(cid:246)iden vapaan liikkuvuus, joka on seurausta sis(cid:228)isten rajojen avaamisesta, kuuluu unionin toimivaltaan, kun taas turvallisuuskysymysten hallinnointi kuuluu j(cid:228)senvalti- oille, eik(cid:228) sit(cid:228) koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ole harmonisoitu vaan se on suorastaan erilaista eri j(cid:228)senvaltioissa. ja pelotev(cid:228)lineet, kuten varkauksien ja Riitt(cid:228)(cid:228), kun otetaan esimerkiksi henkil(cid:246)kohtaiset puolustus- raiskauksien varalle tarkoitetut spraypullot, joiden myyminen ja k(cid:228)ytt(cid:228)minen on sallittua toisissa j(cid:228)senval- tioissa, kun taas toisissa jopa niiden k(cid:228)ytt(cid:246) on kielletty(cid:228). Ilman, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) nyt puututaan siihen, ettei ole kovinkaan johdonmukaista, ett(cid:228) yhteismarkkinoilla jotkin tuotteet ovat sallittuja joissakin j(cid:228)senvaltioissa ja kiellettyj(cid:228) toisissa, eik(cid:246) komission mielest(cid:228) olisi hy(cid:246)dyllist(cid:228) ja suotavaa, kolmannen pilarin toteutumista odoteltaessa, ehdottaa j(cid:228)senvaltioille, ett(cid:228) kansalaisten turvalli- suuden edist(cid:228)miseksi ja rikollisuuden torjumiseksi n(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)isimm(cid:228)t puolustusv(cid:228)lineet, kuten spraypullot sek(cid:228) pienj(cid:228)nnitteiset s(cid:228)hk(cid:246)aidat, sallittaisiin kaikissa valtioissa, tietenkin niin, ett(cid:228) kukin valtio saisi itse p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), miten niit(cid:228) myyt(cid:228)isiin ja k(cid:228)ytett(cid:228)isiin? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 2000) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan ja Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksessa 15. ja 16. lokakuuta 1999 vahvistetun mukaisesti, yksi unionin tavoitteista on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella. T(cid:228)m(cid:228) tulee toteuttaa muun muassa kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden yhteist(cid:228) toimintaa poliisiyhteisty(cid:246)n alalla. Poliisiyhteisty(cid:246)n tulee sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) esimerkiksi varusteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja yhteisaloitteita. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) kehitetyn yhteisty(cid:246)n ei tule kuitenkaan vaikuttaa velvollisuuksiin, joita j(cid:228)senvaltiolla on yleisen j(cid:228)rjestyksen yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi ja sis(cid:228)isen turvallisuuden suojaamiseksi. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen ehdottamat toimenpiteet kuuluvat ennemminkin j(cid:228)senvaltioiden velvolli- suuksien piiriin. Komissio haluaa kuitenkin yh(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) Amsterdamin sopimuksen t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) ja v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) soveltamista Wienin toimintasuunnitelman ja Tampereen Eurooppa-neuvoston sopimien poliittisten suuntaviivojen ja konkreettisten tavoitteiden perusteella. (2000/C 225 E/061) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2164/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (19. marraskuuta 1999) Aihe: Valuuttakaupan kustannusten nousun selvitt(cid:228)minen Voiko komissio vahvistaa sen, ett(cid:228) euron ja Englannin punnan v(cid:228)liset valuuttakaupan kustannukset ovat nousseet ja aikooko komissio tutkia onko kyseisten markkinoiden osapuolten kesken ollut laitonta yhteistoimintaa, tai onko asiassa esiintynyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n aseman v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:228)? jyrk(cid:228)sti kuluneen vuoden aikana, C 225 E/62 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Mario Montin komission puolesta antama vastaus (7. joulukuuta 1999) Komissio on tietoinen tapauksista, nousseet euroon siirtymisen j(cid:228)lkeen. Komission k(cid:228)sityksen mukaan n(cid:228)in on k(cid:228)ynyt seuraavista syist(cid:228). joissa valuutanvaihtokulut euron ja Englannin punnan v(cid:228)lill(cid:228) ovat Osto- ja myyntikurssin ero valuuttamarkkinoilla mitataan pistein(cid:228) (piste=valuttakurssinoteerauksen viimei- nen desimaali). Jos ostokurssi Englannin punnan ja euron v(cid:228)lill(cid:228) on 0,6397 ja myyntikurssi 0,6399, niin v(cid:228)liin j(cid:228)(cid:228) kahden pisteen ero. Komissio tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ennen euroon siirtymist(cid:228) osto- ja myyntikurssin ero Englannin punnan ja Saksan markan v(cid:228)lill(cid:228) oli v(cid:228)hitt(cid:228)ismarkkinoilla noin viisi pistett(cid:228) 5 miljoonaa puntaa kohti. Euroon siirtymisen j(cid:228)lkeen osto- ja myyntikurssin v(cid:228)linen ero on v(cid:228)hitt(cid:228)ismarkkinoilla Englannin punnan ja euron v(cid:228)lill(cid:228) noin kolme pistett(cid:228) 10 miljoonaa euroa kohti. Vaikka euron ja Saksan markan arvon v(cid:228)linen ero on pienentynyt absoluuttisessa mieless(cid:228), ovat vaihtokulut nousseet prosentteina huo- mattavasti. Komissio tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) nykyisin Englannin punnan ja euron v(cid:228)lill(cid:228) on my(cid:246)s pankkienv(cid:228)lisill(cid:228) markkinoilla noin kolmen pisteen osto- ja myyntikurssin ero. Pankkien on t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) vaikea peri(cid:228) v(cid:228)hitt(cid:228)ismarkkinoillakaan alle kolmea pistett(cid:228). N(cid:228)iden seikkojen valossa saattaa n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) valuutanvaihtopalvelujen tarjoajilla ei ole kilpailupainetta pienent(cid:228)(cid:228) valuuttakurssien eroja, ei v(cid:228)hitt(cid:228)ismarkkinoilla eik(cid:228) pankkienv(cid:228)lisill(cid:228) markkinoilla. T(cid:228)m(cid:228) ei kuitenkaan sin(cid:228)ns(cid:228) todista, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kilpailulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) olisi rikottu tai rikottaisiin parhaillaan. EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan (ent. 86 artiklan) soveltamisen osalta on todettava, ett(cid:228) sadat pankit myyv(cid:228)t ja ostavat Englannin puntia ja euroja ja tarjoavat valuutanvaihtopalveluja yritysasiakkaille. Siksi n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ep(cid:228)todenn(cid:228)k(cid:246)iselt(cid:228), ett(cid:228) mik(cid:228)(cid:228)n yksitt(cid:228)inen pankki olisi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) asemassa, tai ett(cid:228) usean pankin voitaisiin katsoa yhdess(cid:228) olevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) asemassa. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan (ent. 85 artikla) perusteella komissiolla ei ole todisteita yhteistoiminnasta. Yleisesti ottaen onnistunut yhteistoiminta valuuttaerojen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi tai kasvattamiseksi vaatisi todenn(cid:228)k(cid:246)isesti kahta asiaa, jotka molemmat n(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t puuttuvan n(cid:228)ilt(cid:228) markkinoilta. Ensinn(cid:228)kin yhteistoiminnassa pit(cid:228)isi olla suhteellisen pieni m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) osanottajia. Satoja j(cid:228)seni(cid:228) k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228) kartelli tuntuu hyvin ep(cid:228)todenn(cid:228)k(cid:246)iselt(cid:228). Toiseksi onnistu- nut yhteistoiminta vaatisi jossain m(cid:228)(cid:228)rin hintojen l(cid:228)pin(cid:228)kyvyytt(cid:228). V(cid:228)hitt(cid:228)ismarkkinoilla kurssien hintaero on kuitenkin periaatteessa vain ostajan ja myyj(cid:228)n tiedossa. N(cid:228)ist(cid:228) syist(cid:228) voidaan katsoa, ett(cid:228) kurssien hintakartelli valuutanvaihtomarkkinoilla tuskin onnistuisi. Vaikka komissio ei olekaan saanut virallista kantelua parlamentin j(cid:228)senen huolenaiheesta, se jatkaa tilanteen seuraamista. (2000/C 225 E/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2168/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Schmid (PSE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Baijerilaiset telekeskukset Baijerin osavaltion hallitus aikoo rakentaa yht(cid:228)toista kiireellist(cid:228) kohtaa koskevan ohjelman yhteydess(cid:228) nk. telekeskuksia kaikkiin piirikuntiin, jotka kuuluvat tavoitteen 5 b mukaisiin alueisiin. Baijeriin perustetaan yhteens(cid:228) 40 t(cid:228)llaista keskusta, ja niihin saadaan julkista tukea 60 miljoonaa DM. Suurin osa tuesta on eurooppalaista tukea: 5 b -ohjelmasta my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tukea n. 17,8 milj. DM ja Euroopan sosiaalirahastosta n. 7,5 milj. DM. Baijerin osavaltio asettaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n. 15 milj. DM. Aiheesta on laadittu esite, jossa ei mainita sanallakaan, ett(cid:228) suurin osa tuesta on per(cid:228)isin unionin talousarviosta. Tiedossani olevissa hankkeissa ei ole my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n tiedotettu paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) eurooppalaisesta tuesta


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2195/99 från Francesco Speroni (TDI) till kommissionen. Transport mellan olika terminaler vid en och samma flygplats.

eurovoc_concepts:
Greece
air transport
airport
competition
low cost airline

text: C 219 E/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Har kommissionen och dess expertis p(cid:229) omr(cid:229)det tagit till sig de nya forskningsr(cid:246)n som kommit fram till att trikloretylen b(cid:246)r klassas som (cid:148)cancerframkallande(cid:148)? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 januari 2000) Inom gemenskapen har trikloretylen sedan 1976 klassificerats som ett farligt (cid:228)mne i bilaga 1 till r(cid:229)dets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tilln(cid:228)rmning av lagar och andra f(cid:246)rfattningar om klassificering, f(cid:246)rpackning och m(cid:228)rkning av farliga (cid:228)mnen (1). Sedan 1988 ing(cid:229)r trikloretylen i gruppen cancerframkallande (cid:228)mnen, kategori 3 (kan ha cancerframkallande effekter p(cid:229) m(cid:228)nniskor). Dessutom klassificeras (cid:228)mnet sedan 1996 som milj(cid:246)farligt. Vad g(cid:228)ller f(cid:246)rbudet mot trikloretylen i Sverige (cid:228)r det viktigt att notera att industrin beviljats ett antal undantag fr(cid:229)n detta f(cid:246)rbud. Vid de expertm(cid:246)ten som regelbundet h(cid:229)lls p(cid:229) kommissionens initiativ har man sedan 1996 ing(cid:229)ende diskuterat trikloretylen och en eventuell (cid:228)ndring av dess klassificering och m(cid:228)rkning. Experterna har d(cid:228)rvid beaktat de senaste forskningsr(cid:246)nen. Det har (cid:228)ven f(cid:246)rekommit diskussioner p(cid:229) nationell niv(cid:229), t. ex. vid expertm(cid:246)tet den 2 december 1999 i Frankfurt am Main, d(cid:228)r ett antal epidemiologiska unders(cid:246)kningar som givit upphov till oro underkastades en kritisk granskning. Det faktum att trikloretylen ofta varit f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r diskussioner och den noggranna utv(cid:228)rderingen av befintliga data visar att det (cid:228)r felaktigt att h(cid:228)vda att kommissionen av tradition intagit en (cid:246)verseende attityd till detta (cid:228)mne. (1) EGT 196, 16. 8. 1967. (2000/C 219 E/147) SKRIFTLIG FR¯GA P-2195/99 fr(cid:229)n Francesco Speroni (TDI) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Transport mellan olika terminaler vid en och samma flygplats I samband med den planerade (cid:246)verflyttningen av flyg fr(cid:229)n Linate till Malpensa (Milano, Italien) har det uppst(cid:229)tt problem med marktransporten mellan olika terminaler vid en och samma flygplats. Problemet drabbar passagerare som ankommer till Aten med ett annat flygbolag (cid:228)n Olympic men som sedan skall forts(cid:228)tta resan med detta bolag, som svarar f(cid:246)r de flesta inhemska destinationer. Passagerarna m(cid:229)ste sj(cid:228)lva betala f(cid:246)r denna externa transport (till skillnad fr(cid:229)n Malpensa, d(cid:228)r transporterna utf(cid:246)rs internt med gratisbussar). Detta kan leda till att passagerarna f(cid:246)r att undvika problem och spara tid v(cid:228)ljer att flyga med Olympic ocks(cid:229) till Grekland, n(cid:229)got som ger Olympic en f(cid:246)rm(cid:229)nlig st(cid:228)llning. ˜r detta f(cid:246)renligt med EU:s regler? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 december 1999) Enligt de uppgifter som kommissionen har tillg(cid:229)ng till finns det p(cid:229) flygplatsen AtØn- Hellenikon en betaltj(cid:228)nst f(cid:246)r transporter mellan terminalen (cid:148)East(cid:148), som alla bolag som inte tillh(cid:246)r gruppen Olympic Airways flyger fr(cid:229)n, och terminalen (cid:148)West(cid:148), som Olympic Airways flyger fr(cid:229)n. 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/117 Kommissionen anser emellertid att det l(cid:229)ga priset f(cid:246)r denna transport (250 drs/0,75 € 05:00-00:00 och 500 drs/1,25 € 00:00-05:00) och den korta restiden (10 minuter) inneb(cid:228)r att resen(cid:228)rer p(cid:229) v(cid:228)g till en grekisk (cid:246) eller grekisk provinsstad som betj(cid:228)nas av Olympic Airways knappast kommer att drivas till att v(cid:228)lja en internationell flygning med detta bolag i st(cid:228)llet f(cid:246)r ett annat. Kommissionen konstaterar ocks(cid:229) att efter avregleringen av tilltr(cid:228)det till inrikesf(cid:246)rbindelser inom gemen- skapen (den 1 april 1997) och avregleringen av tilltr(cid:228)det till f(cid:246)rbindelser med de grekiska (cid:246)arna (den 1 april 1998) har Olympic Airways en viss konkurrens fr(cid:229)n nya grekiska bolag (t. ex. Cronus Airlines och Air Greece) p(cid:229) sin hemmamarknad. Alla dessa bolag flyger fr(cid:229)n terminalen (cid:148)East(cid:148), och de kan d(cid:228)rmed erbjuda resen(cid:228)rer p(cid:229) internationella flygningar med de bolag som flyger fr(cid:229)n denna terminal anslutningsflyg utan byte av terminal. (2000/C 219 E/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-2197/99 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till r(cid:229)det (30 november 1999) ˜mne: Bek(cid:228)mpning av sv(cid:228)lten i v(cid:228)rlden Den f(cid:246)rsta rapport fr(cid:229)n FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) som nyligen offentliggjordes ger en mycket m(cid:246)rk bild av det r(cid:229)dande l(cid:228)get vad g(cid:228)ller sv(cid:228)lten i v(cid:228)rlden. Det verkar inte som om det m(cid:229)l kommer att uppn(cid:229)s som fastst(cid:228)lldes 1996 om att f(cid:246)re (cid:229)r 2015 minska antalet sv(cid:228)ltande m(cid:228)nniskor med h(cid:228)lften. I Indien lider 204 miljoner m(cid:228)nniskor av sv(cid:228)lt, i Kina 164 miljoner, i Nordkorea och Mongoliet h(cid:228)lften av inv(cid:229)narna och i Kambodja, Laos och Afrika s(cid:246)der om Sahara en tredjedel av befolkningen. Tv(cid:229) barn av fem i dessa l(cid:228)nder lider dessutom av undern(cid:228)ring. FN har beslutat att 0,7 % av de utvecklade l(cid:228)ndernas BNP skall g(cid:229) till utvecklingsl(cid:228)nderna i form av humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd. Kan r(cid:229)det mot denna bakgrund svara p(cid:229) om detta beslut genomf(cid:246)rs och i s(cid:229) fall av vilka av Europeiska unionens l(cid:228)nder? Svar (31 januari 2000) Slutdeklarationen fr(cid:229)n toppm(cid:246)tet om livsmedelssituationen i v(cid:228)rlden som h(cid:246)lls i Rom i november 1996 fastst(cid:228)llde det l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)let att eliminera hungern i alla l(cid:228)nder och s(cid:228)rskilt att ha halverat antalet hungrande till (cid:229)r 2015. Att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l skulle inneb(cid:228)ra ett enormt framsteg f(cid:246)r m(cid:228)nskligheten. F(cid:246)r sin del har r(cid:229)det i arbetet med att minska fattigdomen, givit h(cid:246)g prioritet (cid:229)t (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att s(cid:228)kra livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjningen. I detta avseende (cid:228)mnar r(cid:229)det noga studera resultaten av den utv(cid:228)rdering som snart skall p(cid:229)b(cid:246)rjas av hur f(cid:246)rordningen fr(cid:229)n juni 1996 om livsmedelsbist(cid:229)nd och livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjning fungerar. R(cid:229)det hoppas kunna dra slutsatser som leder till en (cid:246)kad kvalitet och effektivitet i arbetet med att s(cid:228)kra livsmedelsf(cid:246)r- s(cid:246)rjningen i utvecklingsl(cid:228)nderna. R(cid:229)det har inga konkreta uppgifter om vilka framsteg som har gjorts av medlemsstaterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller att n(cid:229) m(cid:229)let att ge 0,7 % av sin BNP i utvecklingsbist(cid:229)nd. (2000/C 219 E/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/99 fr(cid:229)n Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Extrem fattigdom och social utslagning (29 november 1999) Artikel 137 i Amsterdamf(cid:246)rdraget f(cid:246)reskriver en nya r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r antagande av (cid:229)tg(cid:228)rder mot social utslagning. Tyv(cid:228)rr saknas statistiska instrument som skulle kunna ge en uppfattning om hur omfattande detta sociala problem (cid:228)r och g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt n(cid:229) ut till de m(cid:228)nniskor som drabbats av social utslagning och/eller extrem fattigdom


title: Komission asetus (EY) N:o 2455/1999, annettu 19 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 20. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 299/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2455/1999, annettu 19 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 299/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 11. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 19 päivänä marraskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 101,8 35,4 68,6 104,3 134,8 119,6 85,4 102,4 93,9 57,7 57,7 50,6 50,6 47,1 77,3 63,8 62,7 148,3 316,6 325,5 263,5 34,7 70,4 84,6 71,0 149,2 22,6 72,1 126,3 65,7 99,0 80,6 92,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”