title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 145/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22001D0118(20) 18. 1. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 145/1999 (1999. gada 5. novembris), 11/5. sēj. L 15/39 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) līguma II pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 50/1999 (1). Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. decembra Direktīva 98/97/EK, ar ko groza Direktīvu 76/116/EEK par to dalībvalstu likumu tuvināšanu, kas attiecas uz mēslošanas līdzekļiem, saistībā ar kadmiju saturošu mēslošanas līdzekļu realizāciju Austrijā, Somijā un Zviedrijā (2), jāie- kļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIV nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīvā 76/116/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 L 0097: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. decembra Direktīva 98/97/EK (OV L 18, 23. 1. 1999. , 60. lpp. ). ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/97/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 8 lpp. (2) OV L 18, 23. 1. 1999. , 60. lpp


title: Electricity prices : data 1990-99.,Elektrizitätspreise : Daten 1990-1999.,Prix de l'électricité : données 1990-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
price of energy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2067/99 von Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) an die Kommission. Einhaltung der Verordnung zum Verbot der Fischerei mit Treibnetzen.

eurovoc_concepts:
customs duties
customs regulations
exemption from customs duties
import (EU)

formats: html pdf print

text: C 219 E/82 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2067/99 von Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Einhaltung der Verordnung zum Verbot der Fischerei mit Treibnetzen In der Antwort vom 8. Oktober 1999 auf zwei fr(cid:252)here Anfragen der Abgeordneten (P-1537/99 und E-1561/99) (1), die auf eine (cid:220)berpr(cid:252)fung der Einhaltung des in der Verordnung (EG) Nr. 1239/98 (2) zum Verbot der Fischerei mit Treibnetzen vorgesehenen Plans zielten, versichert Kommissionsmitglied Fischler, da(cid:223) anhand der von den betroffenen Mitgliedstaaten vorgelegten Zahlen von einer Einhaltung dieses Plans ausgegangen werden kann, der vorsieht, da(cid:223) im Jahr 1998 h(cid:246)chstens 60 % der Fischereifahrzeuge, die w(cid:228)hrend des Zeitraums 1995-1997 Treibnetze verwendet haben, die Erlaubnis f(cid:252)r die Verwendung von Treibnetzen erhalten d(cid:252)rfen. Im Text der Antwort ist die Zahl der Fischereifahrzeuge, die die Genehmigung f(cid:252)r die Verwendung dieser Fangger(cid:228)te erhalten haben, jedoch mit 43 franz(cid:246)sischen, 18 irischen und 6 britischen im Jahr 1998 sowie 41 franz(cid:246)sischen, 18 irischen und 6 britischen Fischereifahrzeugen im Jahr 1999 angegeben. Mit Ausnahme von Irland liegt damit die Zahl der genehmigten Fischereifahrzeuge (cid:252)ber der Grenze von 60 % der im Referenzzeitraum genehmigten Fischereifahrzeuge. Wie kann die Kommission behaupten, da(cid:223) der Plan zur Einstellung der Treibnetzfischerei eingehalten wird, wenn die Zahlen, die sie selbst vorlegt, das Gegenteil beweisen? Welche Sofortma(cid:223)nahmen wird sie ergreifen, um diesen Mi(cid:223)stand zu beheben und die Einhaltung der fraglichen Richtlinie zu garantieren? (1) ABl. C 170 E vom 20. 6. 2000. (2) ABl. L 171 vom 17. 6. 1998, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. November 1999) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1239/98 des Rates vom 8. Juni 1998 zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 894/97 (cid:252)ber technische Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:228)nde (1) d(cid:252)rfen h(cid:246)chstens 60 % der Fischereifahrzeuge, die w(cid:228)hrend des Zeitraums 1995-1997 ein oder mehrere Treib- netze verwendet haben, von einem Mitgliedstaat die Genehmigung erhalten, ein oder mehrere Treibnetze an Bord zu haben oder zum Fischen zu verwenden. Die Listen der Namen der Schiffe, die 1998 und 1999 eine Genehmigung erhalten haben, sind der Kommission (cid:252)bermittelt worden. Die darin enthaltenen Angaben (cid:252)ber die Schiffe, die in diesen beiden Jahren ein oder mehrere Treibnetze (cid:129) und sei es nur f(cid:252)r eine Reise (cid:129) verwendet haben, wurden s(cid:228)mtlich gepr(cid:252)ft. Die Pr(cid:252)fung ergab, da(cid:223) die vorgenannte Bestimmung eingehalten wird. Angesichts der ihr vorliegenden Informationen verf(cid:252)gt die Kommission daher (cid:252)ber keinerlei Hinweise, die sie zu einer gegenteiligen Schlu(cid:223)folgerung veranlassen k(cid:246)nnten. Im Anschlu(cid:223) an die Pr(cid:252)fungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:252)hrung einer Kontrollregelung f(cid:252)r die gemeinsame Fischereipolitik (2) und auf der Grundlage aller von den betroffenen Mitgliedstaaten zu (cid:252)bermittelnden Informationen arbeitet die Kommission gegenw(cid:228)rtig an einem Bericht (cid:252)ber die Anwendung des Gemeinschaftsrechts (cid:252)ber die Verwendung von Treibnetzen im Nordostatlantik und im Mittelmeer. Dieser Bericht wird den Mitgliedern des Fischereiausschusses des Parlaments (cid:252)bermittelt, sobald er fertig vorliegt. (1) ABl. L 171 vom 17. 6. 1998. (2) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2068/99 von Werner Langen (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Benachteiligung von Importeuren Die Einfuhr von Waren aus den am wenigsten fortgeschrittenen Entwicklungsl(cid:228)ndern ist im Rahmen des Systems allgemeiner Zollpr(cid:228)ferenzen zollfrei. Der Exporteur mu(cid:223) daf(cid:252)r ein Formblatt A ausf(cid:252)llen. Die


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1982/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Sicurezza nelle città.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
EU statistics
civil defence
urban problem

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1981/99 di Mathieu Grosch (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Utilizzazione degli stanziamenti dei fondi strutturali in Belgio E(cid:146) in grado la Commissione di specificare: per quanto riguarda gli stanziamenti dei fondi strutturali 1. accordati al Belgio, qual Ł lo stato di avanzamento dell(cid:146)utilizzazione di detti stanziamenti: a) obiettivo per obiettivo b) regione per regione, richiesti? indicando lo stato attuale degli impegni provvisori e dei mezzi non ancora Nel contesto delle iniziative comunitarie, qual Ł lo stato d(cid:146)avanzamento dell(cid:146)utilizzazione degli 2. stanziamenti, precisando lo stato attuale degli impegni provvisori e dei mezzi non ancora richiesti? Qualora gli stanziamenti che si prevede di accordare al Belgio non fossero ancora impegnati, fino a 3. quale data Ł possibile presentare progetti riguardanti gli stanziamenti del periodo 1994-1999? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (21 dicembre 1999) Si invia direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento la tabella recante lo stato consolidato degli impegni e dei pagamenti relativi al Belgio, alla data del 15 novembre 1999, per i programmi degli obiettivi 1, 2, 3, 4, 5a, 5b e delle iniziative comunitarie. I progetti dell(cid:146)attuale periodo di programmazione 1994-1999 debbono essere avviati al piø tardi entro il 31 dicembre 1999. Va osservato che il periodo di esecuzione dei pagamenti per gli interventi in causa si estende fino al 31 dicembre 2001 e che numerosi programmi costituiscono oggetto di un nuovo scaglionamento delle spese che consentir(cid:224) di impegnare la totalit(cid:224) degli stanziamenti entro il 31 dicembre 1999. (2000/C 203 E/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1982/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Sicurezza nelle citt(cid:224) E(cid:146) opinione comune che in molte citt(cid:224) europee il livello della sicurezza sia in diminuzione, creando timore e preoccupazione tra le popolazioni. Pur non essendo il settore di stretta competenza comunitaria, la Commissione 1. Ł ugualmente in grado di fornire dati statistici sul fenomeno? 2. Non potrebbe suggerire agli Stati membri di collegare telematicamente ad una centrale operativa delle forze di pubblica sicurezza (le tecnologie sono ormai alla portata di tutti) quei pubblici dipendenti che lavorano sulle strade o quei privati che svolgono una funzione pubblica come i taxisti, affinchØ segnalino immediatamente, magari premendo un solo bottone, una situazione di pericolo e di grave rischio, per un intervento immediato? C 203 E/104 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Risposta data dal sig. Vitorino in nome della Commissione (3 dicembre 1999) Come mette in rilievo l(cid:146)onorevole parlamentare, il trattato di Amsterdam non prevede in forma 1. esplicita una competenza comunitaria in materia di sicurezza urbana. Nel quadro delle discussioni al Consiglio europeo di Tampere, peraltro, i capi di Stato e di governo hanno manifestato l(cid:146)auspicio che vengano sviluppati programmi nazionali di prevenzione della criminalit(cid:224). Per conseguire tale obiettivo, strumenti essenziali sono lo scambio delle migliori pratiche e il rafforzamento delle reti di cooperazione, che potrebbero concentrarsi in via prioritaria su temi quali la delinquenza giovanile, la criminalit(cid:224) urbana e i reati connessi alla droga. In tale ottica, si Ł chiesto di esaminare la possibilit(cid:224) di elaborare un programma finanziato dalla Comunit(cid:224). Per quanto riguarda la raccolta di dati statistici sui fenomeni connessi alla criminalit(cid:224), essa viene attualmente effettuata dagli Stati membri in modo autonomo, secondo criteri specifici a ciascuno e in virtø della rispettiva normativa interna, il che rende ancora impossibile raffrontare e mettere in relazione i dati disponibili. La Commissione ritiene necessario rispondere a tale esigenza e a questo fine Ł in procinto di proporre il progetto per un programma che sar(cid:224) denominato EUCLID. Suo obiettivo Ł dotare l(cid:146)Unione di uno strumento di raffronto delle statistiche criminali elaborate dalle autorit(cid:224) di polizia e giudiziarie. Una volta adottato dal Consiglio previa consultazione del Parlamento, tale strumento verr(cid:224) sviluppato in stretto collegamento con i servizi nazionali attivi in questi due settori, nonchØ con Eurostat ed Europol. 2. La Commissione prende atto dell(cid:146)idea formulata dall(cid:146)onorevole parlamentare, vale a dire collegare i pubblici dipendenti a una centrale operativa delle forze di pubblica sicurezza che possa ricevere informazioni sui reati nel momento stesso in cui si verificano. Essa desidera peraltro ricordare che in tutti gli Stati membri esiste sia un numero di emergenza unico (il 112) che un numero unico riservato ai servizi di polizia. L(cid:146)ipotesi formulata dall(cid:146)onorevole parlamentare, vale a dire introdurre un numero speciale riservato a talune professioni, dovrebbe essere analizzata in modo approfondito al fine di valutarne tutti i vantaggi e gli svantaggi. In un prima fase sarebbe senza dubbio opportuno esaminare le esperienze gi(cid:224) realizzate in alcuni Stati membri ed eventualmente incoraggiare l(cid:146)informazione sulle misure che devono essere adottate a livello locale e attuate di comune accordo fra le diverse parti interessate. Si potrebbe, se del caso, utilizzare il programma comunitario Oisin per incoraggiare una valutazione delle misure in questione. In seguito, su la Commissione dovrebbe valutare se si possa suggerire un(cid:146)applicazione piø ampia di tali tale base, disposizioni nel quadro di un approccio globale alla prevenzione della criminalit(cid:224). (2000/C 203 E/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1983/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Marijuana L(cid:146)ultimo filone di ricerca sui farmaci antiobesit(cid:224) e antifame si Ł orientato su una nuova serie di prodotti derivati dalla marijuana. Recenti studi sulle equivalenze della marijuana hanno infatti determinato le propriet(cid:224) antifame di tale sostanza ma ne hanno sottolineato la pericolosit(cid:224) degli effetti, tutt(cid:146)altro che trascurabili. Considerando che il ricorso alla marijuana lascia molto dubbioso il mondo scientifico, soprattutto se si pensa che, se consumata tra i 12 e i 15 anni, essa ha la capacit(cid:224) di bloccare il processo di sviluppo del cervello con conseguenze disastrose su tutta una serie di funzioni come memoria, apprendimento e coordinazione del movimento, si chiede alla Commissione di intervenire presso gli istituti di ricerca farmacologica al fine di regolamentare il ricorso alla marijuana nella sperimentazione farmacologica


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1957/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen. Alitalia.

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
rail transport
restriction on competition
transport market

text: C 219 E/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Mot denna bakgrund ombeds r(cid:229)det svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur h(cid:246)ga summor kommer EU/medlemsstaterna att investera i (cid:229)teruppbyggnaden av Kosovo och hur l(cid:228)nge kommer st(cid:246)dprogrammen att l(cid:246)pa? 2. Vilka konsekvenser kommer dessa (cid:229)tg(cid:228)rder att f(cid:229) f(cid:246)r EU:s framtida budgetar? 3. Anser r(cid:229)det att den finansiella (cid:246)versikten f(cid:246)r Agenda 2000 b(cid:246)r ses (cid:246)ver? 4. Om inte, hur f(cid:246)rsvarar r(cid:229)det att detta ekonomiska st(cid:246)d inte kommer att f(cid:229) konsekvenser f(cid:246)r den finansiella (cid:246)versikten f(cid:246)r Agenda 2000? Svar (14 februari 2000) 1. N(cid:228)r budgetf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r (cid:229)r 2000 nu avslutats, skall det belopp som avs(cid:228)tts till (cid:229)teruppbyggnaden av Kosovo i EU-budgeten f(cid:246)r (cid:229)r 2000 vara h(cid:246)gst 360 miljoner euro. Detta kommer att inbegripa 300 miljoner euro i (cid:229)tagandebemyndiganden. Dessutom har medlemsstaterna (cid:229)tagit sig att ge bilateralt st(cid:246)d i olika former vid de tv(cid:229) givarkonferenser som organiserats av V(cid:228)rldsbanken och kommissionen. 2. Europaparlamentet och r(cid:229)det som noterar att villkoren i punkt 24 i det interinstitutionella avtalet f(cid:246)r att uppfyllts har i en gemensam (cid:246)verenskommelse beslutat att anv(cid:228)nda flexibilitetsinstrumentet finansiera det restbelopp av kostnaderna f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden av Kosovo som inte kan t(cid:228)ckas genom (cid:246)verf(cid:246)ring av (cid:229)taganden fr(cid:229)n 1999 (cid:229)rs budget eller genom omf(cid:246)rdelning av (cid:229)taganden i budgetf(cid:246)rslaget f(cid:246)r budget(cid:229)ret 2000. Utan tvekan kommer (cid:229)teruppbyggnaden av Kosovo att 3. ta mer (cid:228)n ett (cid:229)r men eftersom inga ber(cid:228)kningar f(cid:246)r en l(cid:228)ngre period (cid:228)nnu har gjorts g(cid:229)r det inte f(cid:246)r n(cid:228)rvarande att fastst(cid:228)lla n(cid:229)gra exakta belopp f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnadsst(cid:246)det. (2000/C 219 E/061) SKRIFTLIG FR¯GA E-1957/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Alitalia Det italienska flygbolaget Alitalia erbjuder sina passagerare gratis transport fr(cid:229)n Milano till flygplatsen Malpensa. Alitalia (cid:228)gs till 53 % av IRI som i sin tur (cid:228)gs av den italienska staten. Kan kommissionen mot denna bakgrund svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. K(cid:228)nner kommissionen till dessa sakf(cid:246)rh(cid:229)llanden? 2. Anser kommissionen att denna (cid:229)tg(cid:228)rd fr(cid:229)n Alitalias sida utg(cid:246)r ett otill(cid:229)tligt statligt st(cid:246)d i enlighet med artikel 87 i EG-f(cid:246)rdraget? 3. Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, hur r(cid:228)ttf(cid:228)rdigar kommissionen sin uppfattning? 4. Om s(cid:229) d(cid:228)remot (cid:228)r fallet, vilka r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 januari 2000) Kommissionen k(cid:228)nner till att flygbolaget Alitalia har slutit ett avtal med f(cid:246)retaget Malpensa Express f(cid:246)r att kunna erbjuda sina passagerare gratis transporttj(cid:228)nster p(cid:229) j(cid:228)rnv(cid:228)g mellan Milano och flygplatsen i Malpensa. Det r(cid:246)r sig om en kommersiell (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att motverka de nackdelar som Alitalias kunder har 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/53 ((cid:246)ver 50 km) mellan Milano och stadens nya flygplats. Enligt de italienska av det stora avst(cid:229)ndet myndigheterna st(cid:229)r det de (cid:246)vriga flygbolagen som flyger p(cid:229) Malpensa fritt att vidta liknande (cid:229)tg(cid:228)rder och sluta liknande avtal med Malpensa Express. Med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n de uppgifter som kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:246)rfogar (cid:246)ver (cid:228)r det inte m(cid:246)jligt att avg(cid:246)ra om avtalet omfattar element som kan klassas som statligt st(cid:246)d till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r n(cid:229)gondera avtalspart. (2000/C 219 E/062) SKRIFTLIG FR¯GA E-1961/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till r(cid:229)det (9 november 1999) ˜mne: Kollektiv straffeftergift i Italien (cid:129) f(cid:246)renlighet med Schengenavtalet Den italienska regeringens allm(cid:228)nna praxis (cid:228)r att tillgripa instrumentet (cid:148)condono(cid:148), dvs. bevilja straffefter- gift, s(cid:229) snart den inte l(cid:228)ngre kan hantera upprepade brott mot g(cid:228)llande lagar. Detta skedde (cid:228)ven i b(cid:246)rjan av detta (cid:229)r, d(cid:229) regeringen legaliserade omkring 250 000 illegala invandrare genom detta konstgrepp. Det faktum att den italienska staten uppenbart inte (cid:228)r kapabel att effektivt kontrollera sina gr(cid:228)nser p(cid:229)verkar sj(cid:228)lvfallet (cid:228)ven de (cid:246)vriga medlemsstaterna i Europeiska unionen, liksom Schengenavtalet. 1. 2. 3. 4. K(cid:228)nner r(cid:229)det till denna praxis? ˜r Italiens agerande f(cid:246)renligt med Schengenavtalet? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, hur motiverar man detta? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar r(cid:229)det vidta eller har det redan vidtagit? Svar (31 januari 2000) I samband med utbyte av information om migrationspolitik som rutinm(cid:228)ssigt (cid:228)ger rum i r(cid:229)det har medlemsstater som har inf(cid:246)rt program f(cid:246)r att reglera olagliga migranters st(cid:228)llning eller har planerat att inf(cid:246)ra s(cid:229)dana program inom en n(cid:228)ra framtid informerat r(cid:229)det om detta. De (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra medlemsstaternas kontroll av de yttre gr(cid:228)nserna som utvecklats inom ramen f(cid:246)r Schengen (och som till f(cid:246)ljd av ikrafttr(cid:228)dandet av Amsterdamf(cid:246)rdraget har integrerats i Europeiska unionen) p(cid:229)verkar inte medlemsstaternas r(cid:228)tt att fastst(cid:228)lla villkoren f(cid:246)r att till(cid:229)ta medborgare i tredje land som inrest eller vistas p(cid:229) deras territorium utan n(cid:246)dv(cid:228)ndiga dokument och som under l(cid:228)ngre tid vistats d(cid:228)r att forts(cid:228)tta att g(cid:246)ra det. (2000/C 219 E/063) SKRIFTLIG FR¯GA E-1965/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till r(cid:229)det (9 november 1999) ˜mne: EU-projektet (cid:148)Natura 2000(cid:148) (cid:129) konsekvenser f(cid:246)r privatr(cid:228)ttsliga st(cid:228)llningar Delstaten Nieder(cid:246)sterreich har anm(cid:228)lt 31,63 % av sin yta till EU-projektet (cid:148)Natura 2000(cid:148). Detta projekt f(cid:246)rpliktar medlemsstaterna att iaktta direktivet om skydd av vilda f(cid:229)glar och direktivet om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter. Trots att projektet medf(cid:246)r stora inskr(cid:228)nkningar i (cid:228)gander(cid:228)tten och utnyttjandem(cid:246)jligheterna blev de flesta mark(cid:228)gare varken tillfr(cid:229)gade eller informerade i samband med att listor (cid:246)ver omr(cid:229)den skulle uppr(cid:228)ttas


title: Verordening (EG) nr. 2361/1999 van de Commissie van 5 november 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1066/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Belgische interventievoorraden betrekking heeft, tot 83 302 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/3 VERORDENING (EG) Nr. 2361/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1066/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Belgische interventie- voorraden betrekking heeft, tot 83 302 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), zĳn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus vastgesteld. van (EG) 1066/1999 Bĳ Verordening de nr. Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2050/1999 (6), is een permanente openbare inschrĳ- ving opengesteld voor de uitvoer van 48 156 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Belgische interventiebureau. België heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 35 146 ton te verhogen. De totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳ- ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Belgische interventievoorraden betrekking heeft, moet tot 83 302 ton worden verhoogd. opgeslagen hoeveelheden. Daartoe moet bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1066/1999 worden aangepast. (4) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1066/1999 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 83 302 ton zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar alle derde landen. De gebieden waar de 83 302 ton zachte tarwe van 2. bakkwaliteit is opgeslagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 (3) Het is nodig, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betreffende de gebieden en de Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 130 van 26. 5. 1999, blz. 3. (6) PB L 255 van 30. 9. 1999, blz. 13. L 283/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 11. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen 1 038 4 955 16 029 51 305 9 975”


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 146/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: L 15/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 146/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. juli 1998 (1). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (2), der ophæver Rådets direktiv 83/189/EØF (3) og senere ændringer heraf, bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Teksten i punkt 1 (Rådets direktiv 83/189/EØF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen affattes således: »398 L 0034: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informations- procedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37). Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, affattes således: »Udtrykket “teknisk specifikation” dækker ligeledes fremstillingsmetoder og processer vedrøren- de produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 65/65/EØF (punkt 1 i kapitel XIII i bilag II til aftalen), samt fremstillingsmetoder og processer vedrørende de øvrige produkter, når de har indvirkning på produkternes karakteristika. « b) Følgende indsættes i slutningen af artikel 8, stk. 1, første afsnit: »Den fuldstændige tekst til det udkast til teknisk forskrift, som meddeles, stilles til rådighed på originalsproget sammen med en fuldstændig oversættelse til et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog. « (1) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 52. (2) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37. (3) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/41 c) Følgende indsættes i artikel 8, stk. 1, fjerde afsnit: »Fællesskabet, på den ene side, og EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA-staterne gennem EFTA-Tilsynsmyndigheden, på den anden side, kan anmode om yderligere oplysninger om et udkast til teknisk forskrift. « d) Følgende indsættes i artikel 8, stk. 2: »Bemærkningerne fra EFTA-staterne fremsendes af EFTA-Tilsynsmyndigheden til Europa- Kommissionen i form af en enkelt koordineret meddelelse, og bemærkningerne fra Fællesskabet fremsendes af Kommissionen til EFTA-Tilsynsmyndigheden. De kontraherende parter underret- ter gensidigt hinanden på tilsvarende måde, når der i henhold til deres respektive nationale systemer påberåbes en status quo-periode på seks måneder. « e) Artikel 9 affattes således: »EU-medlemsstaternes og EFTA-staternes kompetente myndigheder udsætter vedtagelsen af udkastet til teknisk forskrift i tre måneder regnet fra datoen for: — Europa-Kommissionens modtagelse af teksten, når det gælder udkast, som meddeles af Fællesskabets medlemsstater — EFTA-Tilsynsmyndighedens modtagelse af teksten, når det gælder udkast, som meddeles af EFTA-staterne. Denne status quo-periode på tre måneder finder dog ikke anvendelse, når de kompetente myndigheder af presserende grunde, som vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantelivet eller befolkningens sikkerhed, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage dem og sætte dem i kraft, uden at der er mulighed for samråd. Årsagerne til de presserende foranstaltninger angives. Begrundelsen for disse foranstaltninger skal være detaljeret og klar med særlig vægt på den uforudsigelige og alvorlige karakter af den fare, som de pågældende myndigheder står over for, samt den absolutte nødvendighed af omgående foranstaltninger til at imødegå den. « f) Følgende indsættes i bilag II: »ISLAND STRI Sta(cid:240)lara´(cid:240) I´slands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORGE NSF NEK PT Norges Standardiseringsforbund Norsk Elektroteknisk Komite Post- og teletilsynet« L 15/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 g) Ved anvendelsen af direktivet skønnes det nødvendigt at overføre følgende meddelelser elektronisk: 1) 2) anmeldelse. Dette kan ske før eller sammen med overførslen af den fuldstændige tekst anerkendelse af modtagelsen af udkastet til teknisk forskrift, indeholdende bl. a. status quo- periodens udløbsdato i henhold til reglerne i de enkelte systemer 3) meddelelser med anmodning om supplerende oplysninger 4) 5) 6) 7) 8) svar på anmodninger om supplerende oplysninger bemærkninger anmodninger om ad hoc-møder svar på anmodninger om ad hoc-møder anmodninger om endelige tekster 9) meddelelse om, at der påberåbes en status quo-periode på seks måneder. Følgende meddelelser kan for øjeblikket overføres med sædvanlig post, skønt elektronisk overførsel bør foretrækkes: 10) den fuldstændige tekst til det meddelte udkast 11) grundlæggende lovtekster eller retsforskrifter 12) den endelige tekst. h) De administrative aftaler vedrørende meddelelserne fastsættes i fællesskab af de kontraherende parter. « Teksterne til direktiv 98/34/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 132/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
animal plague
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 15/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 132/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/720/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/339/¯˚ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/39/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ÆªæØ(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´æÆ(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)Œº(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)-˜ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· —(cid:239)(cid:236)(cid:229)æÆ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:211)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/552/¯˚ (3). (4) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 10 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/339/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 3. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0720: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/720/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 342 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 12. 1998, (cid:243). 30). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 7 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/399/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «—æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ `æ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211)» (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «8. 399 D 0039: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/39/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ÆªæØ(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´æÆ(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)Œº(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)-˜ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· —(cid:239)(cid:236)(cid:229)æÆ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:211)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/552/¯˚ (EE L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 1. 1999, (cid:243). 47). » (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 342 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 12. 1998, (cid:243). 30. (3) ¯¯ L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 1. 1999, (cid:243). 47. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/15 ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 4 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/552/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «—æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ `æ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211)» (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)ØÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 98/720/¯˚ ŒÆØ 1999/39/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 4 ’`æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 6 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 140/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: L 15/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 140/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/556/EF af 30. september 1998 om ændring af beslutning 97/467/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt (2), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/622/EF af 27. oktober 1998 om indførsel af visse levende dyr og animalske produkter fra Zimbabwe og Falklandsøerne og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF (3) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/625/EF af 28. oktober 1998 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for fersk kød fra Falklandsøerne (4) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/662/EF af 16. november 1998 om ændring af beslutning 97/365/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder (5), bør indarbejdes i aftalen. (6) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 9 (Kommissionens beslutning 97/467/EF) i del 8. 3. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0556: Kommissionens beslutning 98/556/EF af 30. september 1998 (EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 86). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 86. (3) EFT L 296 af 5. 11. 1998, s. 16. (4) EFT L 299 af 10. 11. 1998, s. 30. (5) EFT L 314 af 24. 11. 1998, s. 19. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/31 Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets beslutning 79/542/EØF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0622: Kommissionens beslutning 98/622/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 296 af 5. 11. 1998, s. 16). « Artikel 3 Følgende punkt indsættes efter punkt 174 (Kommissionens beslutning 95/94/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »175. 398 D 0625: Kommissionens beslutning 98/625/EF af 28. oktober 1998 om dyresundheds- mæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for fersk kød fra Falklandsøerne (EFT L 299 af 10. 11. 1998, s. 30). « Artikel 4 Følgende indsættes i punkt 8 (Kommissionens beslutning 97/365/EF) i del 8. 3. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: », ændret ved: — 398 D 0662: Kommissionens beslutning 98/662/EF af 16. november 1998 (EFT L 314 af 24. 11. 1998, s. 19). « Teksterne til Kommissionens beslutning 98/556/EF, 98/622/EF, 98/625/EF og 98/662/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 6 Artikel 7 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1983/99 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Μαριχουάνα.

eurovoc_concepts:
EU research policy
medical research
narcotic
pharmacology

text: C 203 E/104 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Dekembri·oy 1999) (cid:211)pvw anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, h synuh·kh toy `msterntam den proble·pei rhta· 1. koinotikh· armodio·thta se ue·mata asfa·leiaw. Vsto·so, sto plai·sio tvn syzhth·sevn sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Tampere, oi arxhgoi· kratv·n kai kybernh·sevn eje·frasan th boy·lhsh· toyw gia thn prov·uhsh eunikv·n programma·tvn pro·lhchw thw egklhmatiko·thtaw. Toy·to ua katastei· dynato· me·sv thw antallagh·w apo·cevn sxetika· me tiw apotelesmatiko·terew ly·seiw kai thn eni·sxysh tvn dikty·vn synergasi·aw. H synergasi·a ayth· mporei· na e·xei vw proteraio·thtew th neanikh· egklhmatiko·thta, thn astikh· egklhmatiko·thta kauv·w kai ekei·nh poy e·xei sxe·sh me ta narkvtika·. Gia ton skopo· ayto·, zhth·uhke na melethuei· h dynato·thta eno·w progra·mmatow poy ua xrhmatodotei·to apo· thn Koino·thta. H sygke·ntrvsh statistikv·n stoixei·vn sxetika· me ta faino·mena egklhmatiko·thtaw pragmatopoiei·tai sh·mera ayto·noma apo· ta kra·th me·lh, sy·mfvna me ta krith·ria poy efarmo·zei to ka·ue e·na ba·sei thw esvterikh·w toy nomouesi·aw. Vw ek toy·toy, h eje·tash kai h sygkritikh· ana·lysh tvn diaue·simvn stoixei·vn den ei·nai prow to paro·n dynath·. H Epitroph· kri·nei anagkai·o na antidra·sei e·nanti ayth·w thw ana·gkhw kai pro·keitai na protei·nei e·na sxe·dio progra·mmatow me to o·noma EUCLID, to opoi·o e·xei vw sto·xo na para·sxei sthn (cid:201)nvsh e·na me·so poy ua perilamba·nei th sy·gkrish tvn astynomikv·n kai dikastikv·n poinikv·n statistikv·n stoixei·vn. To me·so ayto· afoy· egkriuei· apo· to Symboy·lio meta· apo· diaboy·leysh me to Koinoboy·lio ua ejelixuei· kata· ta prosexh· e·th se stenh· sy·ndesh me tiw eunike·w yphresi·ew tvn dy·o proanaferue·ntvn tome·vn, me to Eurostat kai thn Eyrvpo·l. H Epitroph· lamba·nei ypo·ch thw thn a·poch poy eje·frase to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gia th 2. sy·ndesh tvn dhmosi·vn leitoyrgv·n me e·na ke·ntro kinhtopoi·hshw tvn svma·tvn asfalei·aw o·poy ua lamba·nontai plhrofori·ew gia egklhmatike·w pra·jeiw th stigmh· poy ayte·w symbai·noyn. Ypenuymi·zei o·ti se o·la ta kra·th me·lh ypa·rxei e·naw eniai·ow ariumo·w synagermoy· (to 112) kai e·naw eniai·ow ariumo·w prow apokleistikh· xrh·sh tvn astynomikv·n yphresiv·n. H pro·tash eno·w eidikoy· ariumoy· prow apokleistikh· xrh·sh orisme·nvn epaggelmativ·n o·pvw protei·nei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ua pre·pei na analyuei· se ba·uow, v·ste na ajiologhuoy·n ta pleonekth·mata kai meionekth·mata· toy. Se e·na prv·to sta·dio, ua h·tan anamfisbh·thta sko·pimh h eje·tash tvn peiramatikv·n efarmogv·n poy e·xoyn h·dh pragmatopoihuei· se orisme·na kra·th me·lh kai endexome·nvw h enua·rrynsh thw enhme·rvshw sxetika· me te·toia me·tra, ta opoi·a ua pre·pei na lhfuoy·n se topiko· epi·pedo kai na efarmosuoy·n kato·pin koinh·w symfvni·aw metajy· tvn diafo·rvn endiaferome·nvn etai·rvn. To koino· pro·gramma Oisin ua mporoy·se endexome·nvw na enuarry·nei thn ajiolo·ghsh te·toivn me·trvn. Epi· ayth·w thw ba·shw, h Epitroph· ua pre·pei akoloy·uvw na ajiologh·sei ea·n ta me·tra ayta· mporoy·n na protauoy·n gia eyry·terh efarmogh· sto plai·sio mi·aw sfairikh·w antimetv·pishw thw pro·lhchw thw egklhmatiko·thtaw. (2000/C 203 E/131) GRAPTH ERVTHSH E-1983/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Marixoya·na O teleytai·ow tome·aw thw e·reynaw gia ta fa·rmaka kata· thw paxysarki·aw kai thw boylimi·aw prosanatoli·sthke se mi·a ne·a seira· proi¤o·ntvn paragv·gvn thw marixoya·naw. Pro·sfatew mele·tew gia tiw isodynami·ew thw marixoya·naw prosdio·risan pra·gmati tiw antiboylimike·w idio·thtew thw oysi·aw ayth·w, ypogra·mmisan o·mvw thn epikindyno·thta tvn synepeiv·n poy ei·nai ka·ue a·llo para· amelhte·ew. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h xrh·sh thw marixoya·naw prokalei· polle·w amfiboli·ew ston episthmoniko· ko·smo, idi·vw an skefuoy·me o·ti se peri·ptvsh poy katanalvuei· apo· a·toma hliki·aw 12 e·vw 15 etv·n, mporei· na stamath·sei th diadikasi·a ana·ptyjhw toy egkefa·loy me katastreptike·w syne·peiew se mi·a seira· leitoyrgiv·n o·pvw h mnh·mh, h ekma·uhsh kai o syntonismo·w thw ki·nhshw, Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na pare·mbei sta institoy·ta farmakologikh·w e·reynaw prokeime·noy na ryumistei· h xrh·sh thw marixoya·naw stoyw peiramatismoy·w o·son afora· ta fa·rmaka. 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/105 Apa·nthsh toy koy Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) H koinotikh· nomouesi·a peri· farma·kvn ryumi·zei thn dia·uesh sthn agora· tvn farma·kvn kai tiw apaith·seiw gia thn apo·kthsh tvn adeiv·n dia·uesh·w toyw sto empo·rio, me ba·sh thn ekti·mhsh thw poio·thtaw kai thw asfa·leiaw toy proi¤o·ntow. H koinotikh· nomouesi·a peri· farma·kvn ryumi·zei epi·shw (cid:141)se ka·poion baumo·- thn diejagvgh· klinikv·n dokimv·n. (cid:201)xei protauei· sxe·dio odhgi·aw gia thn svsth· klinikh· praktikh· (1), to opoi·o syzhtei·tai epi· toy paro·ntow apo· to Symboy·lio, ky·riow skopo·w toy opoi·oy ei·nai h enarmo·nish tvn genikv·n synuhkv·n kai apaith·sevn ka·tv apo· tiw opoi·ew epitre·pontai kai dienergoy·ntai klinike·w dokime·w. Oy·te h yfista·menh nomouesi·a peri· farma·kvn, oy·te to sxe·dio odhgi·aw ryumi·zoyn h· proti·uentai na ryumi·soyn poie·w oysi·ew dy·nantai na ejetasuoy·n se klinike·w dokime·w dio·ti, pro·keitai gia ue·ma arxh·w, oiadh·pote oysi·a ua mporoy·se na e·xei uetike·w epiptv·seiw sthn uerapei·a orisme·nvn asueneiv·n kai pre·pei oi arxe·w na ajiologoy·n kata· peri·ptvsh oiadh·pote proteino·menh klinikh· dokimh·. (1) COM(97)369 teliko· o·pvw tropopoih·uhke apo· to COM(1999)193 teliko·. (2000/C 203 E/132) GRAPTH ERVTHSH E-1986/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Me·tra kata· thw diafuora·w Ypo· to pri·sma tvn anhsyxhtikv·n endei·jevn diafuora·w poy proe·rxontai apo· th rvsikh· dieyuy·noysa ta·jh, mi·a pro·sfath apo·fash tvn G7 o·rise pa·gvma tvn pistv·sevn poy xorhgoy·ntai sth Rvsi·a, afoy· aji·vse mi·a trimhniai·a «enhme·rvsh» o·son afora· toyw logariasmoy·w vw proy¤ po·uesh epanenergopoi·hshw thw roh·w xrh·matow prow thn prv·hn sobietikh· aytokratori·a. Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na pare·mbei stiw rvsike·w arxe·w, sto plai·sio tvn yfistame·nvn symfvniv·n, zhtv·ntaw thn eni·sxysh tvn h·dh yfistame·nvn diadikasiv·n esvterikoy· ele·gxoy kata· thw diafuora·w. Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) Pro·sfata e·xoyn diatypvuei· isxyrismoi· o·son afora· th diafuora· sth Rvsi·a kai to «je·plyma» kefalai·vn poy e·xoyn xorhghuei· apo· dieunei·w organismoy·w gia boh·ueia. Me ba·sh aytoy·w toyw isxyrismoy·w to Dieune·w Nomismatiko· Tamei·o (IMF) e·uese orisme·new apaith·seiw gia thn apode·smeysh thw epo·menhw do·shw (640 ekat. US$) toy danei·oy diarurvtikh·w prosarmogh·w, y·coyw 4 500 ekat. US$, poy symfvnh·uhke me th Rvsi·a ton Ioy·lio toy 1999. Oi apaith·seiw aforoy·n thn ayjhme·nh diafa·neia sth diaxei·rish tvn oikonomikv·n toy kra·toyw genika· kai tvn synallagmatikv·n apouema·tvn eidiko·tera, toyw trimhniai·oyw logistikoy·w ele·gxoyw tvn thw Kentrikh·w Tra·pezaw thw Rvsi·aw (CBR), thn yioue·thsh dieunv·n logistikv·n proty·pvn apo· thn CBR kai thn apo·syrsh tvn perioysiakv·n stoixei·vn thw CBR apo· pe·nte kratike·w je·new uygatrike·w etairei·ew oi opoi·ew sto pareluo·n diaxeiri·sthkan ta synallagmatika· apoue·mata thw Rvsi·aw. Ayto· kata· prv·to lo·go ei·nai ue·ma thw Pagko·smiaw Tra·pezaw kai thw oma·daw tvn epta· pio biomhxanikv·n xvrv·n, efo·son aytoi· ei·nai oi ky·rioi xorhgoi· a·meshw xrhmatikh·w boh·ueiaw. Oi koinotikoi· po·roi den apoteloy·n to antikei·meno tvn isxyrismv·n poy proanafe·ruhkan. Par(cid:146)o·la ayta· h Epitroph· epibebaiv·nei o·ti oi pro·sfatoi isxyrismoi· anhsyxoy·n o·lh th dieunh· koino·thta. (cid:201)xei h·dh askh·sei pi·esh sth Rvsi·a gia thn eyuei·a antimetv·pish uema·tvn poy aforoy·n th diafuora· kai th nomimopoi·hsh eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew. H Epitroph· epikro·thse tiw desmey·seiw poy ane·labe o prvuypoyrgo·w k. Putin sthn ypoyrgikh· dia·skech thw oma·daw tvn oktv· pio biomhxanikv·n xvrv·n gia thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow, h opoi·a pragmatopoih·uhke sth Mo·sxa stiw 19-20 Oktvbri·oy 1999. Sy·mfvna me ayte·w tiw desmey·seiw, h Rvsi·a ua ekdv·sei sto eggy·w me·llon nomouesi·a kata· thw nomimopoi·hshw tvn eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew, h opoi·a ua enarmoni·zetai me ta dieunh· pro·typa kai ua antimetvpi·sei th diafuora· vw ue·ma proteraio·thtaw


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 127/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22001D0118(02) 18. 1. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 127/1999 (1999. gada 5. novembris), 11/5. sēj. L 15/3 ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) (4) (5) (6) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1), jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 7. oktobra Lēmums 98/564/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 98/256/EK par dažiem ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju (2), jāiekļauj līgumā, Komisijas 1998. gada 12. decembra Lēmums 98/589/EK par maksimālā laika posma pagarināšanu, kas noteikts dažu tādu liellopu marķēšanu ar krotālijām, kas pieder Spānijas ganāmpulkam (3), jāiekļauj līgumā, Komisijas 1998. gada 13. oktobra Lēmums 98/590/EK par maksimālā laika posma pagarināšanu, kas paredzēts paziņojumu sniegšanai Zviedrijas datu bāzei par liellopu nokaušanu (4), jāiekļauj līgumā, Komisijas 1998. gada 18. novembra Lēmums 98/653/EK par dažiem ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi saslimstības dēļ ar govju sūkļveida encefalopātiju Portugālē (5), jāiekļauj līgumā, Komisijas 1998. gada 1. oktobra Regula (EK) Nr. 2105/98, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2628/97 par pārejas posma pasākumiem liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas sākuma laikposmā (6), jāiekļauj līgumā, (7) Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 77. punktu (Padomes Lēmumā 98/256/EK) papildina ar šādu ievilkumu: “kas grozīta ar — 398 D 0564: Komisijas 1998. gada 7. oktobra Lēmums 98/564/EK (OV L 273, 9. 10. 1998. , 37. lpp. ). ” (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 273, 9. 10. 1998. , 37. lpp. (3) OV L 283, 21. 10. 1998. , 19. lpp. (4) OV L 283, 21. 10. 1998. , 25. lpp. (5) OV L 311, 20. 11. 1998. , 23. lpp. (6) OV L 267, 2. 10. 1998. , 4. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 2. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 6. sadaļas 1. daļas 1. punktu (Padomes Direktīvā 64/433/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0653: Komisijas 1998. gada 18. novembra Lēmums 98/653/EK (OV L 311, 20. 11. 1998. , 23. lpp. ). ” 3. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 85. punktu (Komisijas Lēmumā 98/497/EK) papildina ar šādu punktu: “86. 398 D 0653: Komisijas 1998. gada 18. novembra Lēmums 98/653/EK par dažiem ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi saslimstības dēļ ar govju sūkļveida encefalopātiju Portugālē (OV L 311, 20. 11. 1998. , 23. lpp. ). ” 4. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 70. punktu (Komisijas Regulā (EK) Nr. 2628/97) papildina ar šādu tekstu: “kas grozīta ar — 398 R 2105: Komisijas 1998. gada 1. oktobra Regulu (EK) Nr. 2105/98 (OV L 267, 2. 10. 1998. , 4. lpp. ). ” 5. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 1. punktu (Komisijas Lēmumā 98/140/EK) pēc virsraksta “tiesību akti, kas jāņem vērā ebta valstīm un ebta uzraudzības iestādei” papildina ar šādiem punktiem: “2. 398 D 0589: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/589/EK par maksimālā laika posma pagarināšanu, kas noteikts dažu tādu liellopu marķēšanai ar krotālijām, kas pieder Spānijas ganām- pulkam (OV L 283, 21. 10. 1998. , 19. lpp. ). 3. 398 D 0590: Komisijas 1998. gada 13. oktobra Lēmums 98/590/EK par maksimālā laika posma pagarināšanu, kas paredzēts paziņojumu sniegšanai Zviedrijas datu bāzei par liellopu nokaušanu (OV L 283, 21. 10. 1998. , 25. lpp. ). ” 6. pants Komisijas Lēmumu 98/564/EK, 98/589/EK, 98/590/EK, 98/653/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 2105/98 teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šī lēmuma tulkojumam, ir autentiski. 7. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 8. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 151/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/51 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 151/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:215)(cid:215) (—(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 122/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/205/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (2), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2(cid:229)(cid:238) (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/179/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:215)(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «2(cid:229)(cid:239). 399 D 0205: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/205/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (¯¯ L 70 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 3. 1999, (cid:243). 46). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/205/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 325 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 12. 2000, (cid:243). 39. (2) ¯¯ L 70 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 3. 1999, (cid:243). 46. L 15/52 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: QUESTION ÉCRITE P-2058/99 posée par Toine Manders (ELDR) à la Commission. Proposition de directive concernant la protection des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives ‐ panneau d'avertissement.

eurovoc_concepts:
explosive
occupational safety
proposal (EU)

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/79 (2000/C 219 E/094) QUESTION (cid:201)CRITE E-2050/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: DØpenses Øligibles au titre des aides publiques pour la construction de navires de pŒche en bois En Galice, comme dans d(cid:146)autres territoires de l(cid:146)Union europØenne, il existe une industrie traditionnelle (dite des «carpinteiros de ribeira») spØcialisØe dans la construction de navires de pŒche en bois; cette industrie se modernise et conserve tout son dynamisme et sa compØtitivitØ face aux chantiers navals qui produisent des bateaux en acier ou en fibre de verre. Dans un pays comme la Galice, qui relŁve de l(cid:146)objectif no 1 des Fonds structurels et de l(cid:146)IFOP, oø la pŒche c(cid:244)tiŁre revŒt une importance fondamentale, il existe actuellement 65 entreprises de construction navale en bois qui fournissent une part importante de la flotte de pŒche du pays, dont le marchØ s(cid:146)Øtend au-del(cid:224) des frontiŁres de la Galice et qui permettent le maintien d(cid:146)un haut niveau d(cid:146)emploi spØcialisØ. et conditions des actions la proposition de rŁglement (CE) du Conseil dØfinissant les Sans tenir aucun compte de ces rØalitØs, la pŒche, du 21. 1. 1999 modalitØs (COM(98) 728 final) (1), au paragraphe 2, de son article 10 relatif aux aides publiques en faveur du renouvellement des flottes et de la modernisation des navires, Øtablit une discrimination pour les navires de bois puisqu(cid:146)il stipule que les dØpenses Øligibles au titre des aides publiques en faveur de la construction de navires de pŒche peuvent Œtre augmentØes d(cid:146)un pourcentage allant jusqu(cid:146)(cid:224)(cid:133) 92,5 % par rapport aux barŁmes du tableau 1 de l(cid:146)annexe IV lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit de navires en acier ou en fibre de verre, alors que le coefficient d(cid:146)augmentation pour les navires en bois n(cid:146)est que de 37,5 %. structurelles dans secteur de le La Commission compte-t-elle porter ce pourcentage (cid:224) 92,5 % pour Øviter une discrimination insupportable (cid:224) l(cid:146)encontre de cette industrie navale traditionnelle? (1) JO C 16 du 21. 1. 1999, p. 12. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (22 dØcembre 1999) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que lors de la rØunion du 22 novembre 1999 du Conseil des Ministres de la PŒche, les modalitØs et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pŒche a fait l(cid:146)objet d(cid:146)un accord politique. L(cid:146)adoption formelle en point «A» interviendra lors du Conseil du 16 dØcembre 1999. le rŁglement dØfinissant Par rapport au rŁglement en vigueur jusqu(cid:146)(cid:224) la fin de 1999, le nouveau rŁglement qui entrera en vigueur le 1er janvier 2000 innove (cid:224) bien des Øgards, et notamment, le barŁme des coßts Øligibles aux aides publiques (cid:224) la construction de navires de pŒche ne dØpendra plus du matØriau utilisØ. Ainsi, tous les navires de pŒche de mŒme tonnage, qu(cid:146)ils soient en bois, en mØtal ou en fibre de verre, pourront recevoir des aides publiques d(cid:146)un montant identique lors de leur construction. Bien entendu, une telle disposition ne prØjuge pas du respect des conditions du mŒme rŁglement permettant d(cid:146)octroyer des aides publiques (cid:224) la construction de navires de pŒche. (2000/C 219 E/095) QUESTION (cid:201)CRITE P-2058/99 posØe par Toine Manders (ELDR) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Proposition de directive concernant la protection des travailleurs susceptibles d(cid:146)Œtre exposØs au risque d(cid:146)atmosphŁres explosives (cid:129) panneau d(cid:146)avertissement Le panneau d(cid:146)avertissement que prØvoit la proposition de directive susmentionnØe (COM(95) 0310) (1) me laisse perplexe. C 219 E/80 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 MŒme si, (cid:224) ce stade, il n(cid:146)est plus possible de prØsenter formellement des propositions de modification, j(cid:146)aimerais soumettre (cid:224) l(cid:146)attention de la Commissionles considØrations qui suivent: (cid:129) Si, comme il est prØvu, elle figure seule sur le panneau d(cid:146)avertissement, la mention «EX» pourrait, (cid:224) mon avis, ne pas Œtre bien comprise par le profane. (cid:129) Les lettres «EX» pouvant signifier beaucoup de choses, tout le monde ne les associera pas auto- matiquement (cid:224) l(cid:146)existence d(cid:146)un risque d(cid:146)explosion. (cid:129) (cid:192) mon sens, il vaudrait mieux, par souci de clartØ, concevoir un panneau oø figurent (cid:224) la fois la mention «EX» et un pictogramme reprØsentant une explosion. La Commission pourrait-elle donc examiner avec les intØressØs si, pour signaler l(cid:146)existence d(cid:146)un risque d(cid:146)explosion, un panneau portant (cid:224) la fois la mention «EX» et le pictogramme d(cid:146)une explosion ne serait pas plus efficace? Par ailleurs, le panneau en question rØpondrait, du mŒme coup, au modŁle dØj(cid:224) en usage, (cid:224) l(cid:146)Øchelon international, dans le secteur des transports. La Commission pourrait-elle indiquer qui elle a consultØ en la matiŁre et si elle envisage de modifier le tableau d(cid:146)avertissement prØvu? (1) JO C 332 du 9. 12. 1995, p. 10. RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (30 novembre 1999) La proposition de directive du Conseil concernant les prescriptions minimales visant (cid:224) amØliorer la protection en matiŁre de sØcuritØ et de santØ des travailleurs susceptibles d(cid:146)Œtre exposØs au risque d(cid:146)atmosphŁres explosives (1) prØvoyait, dans son annexe III, un panneau d(cid:146)avertissement avec la mention «EX». La Commission avait proposØ cette mention en tenant compte des exigences essentielles relatives au marquage des appareils et systŁmes de protection destinØs (cid:224) Œtre utilisØs en atmosphŁres explosives telles que prØvues dans l(cid:146)annexe II, point 1. 0. 5, de la directive 94/9/CE du Parlement et du Conseil, du 23 mars 1994, concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres pour les appareils et les systŁmes de protection destinØs (cid:224) Œtre utilisØs en atmosphŁres explosives (2). Lors du dØroulement de la procØdure lØgislative ce panneau d(cid:146)avertissement a subi quelques modifications introduites par le Conseil et par le Parlement. En particulier, le Parlement a proposØ de rendre conforme le panneau d(cid:146)avertissement au modŁle ISO (Organisation internationale de normalisation) afin d(cid:146)Øviter la nØcessitØ coßteuse de modifier tous les signaux existants dans l(cid:146)ensemble de la CommunautØ. La Commis- sion a acceptØ cet amendement du Parlement (voir avis de la Commission conformØment (cid:224) l(cid:146)article 251, paragraphe 2, alinØa c) du traitØ CE, sur les amendements du Parlement (cid:224) la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Parlement et du Conseil concernant les prescriptions minimales visant (cid:224) amØliorer la protection en matiŁre de sØcuritØ et de santØ des travailleurs susceptibles d(cid:146)Œtre exposØs au risque d(cid:146)atmosphŁres explosives (1) qui a ØtØ Øgalement acceptØ par le Conseil. La Commission rappelle (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que, (cid:224) l(cid:146)Øtat actuel de la procØdure lØgislative (la procØdure de conciliation a ØtØ cl(cid:244)turØe le 21 octobre 1999 (cid:129) le Parlement adoptera formellement le texte commun (cid:224) une de ses prochaines sessions), aucune modification (cid:224) la proposition de directive ne peut Œtre proposØe par la Commission. (1) COM(95) 310 final modifiØ par COM(1999) 283 final. (2) JO L 100 du 19. 4. 1994


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: L 15/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 129/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/692/EF af 25. november 1998 om ændring af beslutning 98/256/EF, for så vidt angår visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (2) bør indarbejdes i aftalen. Rådets beslutning 98/745/EF af 17. december 1998 om ændring af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (3) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 1999/38/EF af 21. december 1998 om ophævelse af beslutning 98/104/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland (4) bør indarbejdes i aftalen. (5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 77 (Rådets beslutning 98/256/EF) i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0692: Kommissionens beslutning 98/692/EF af 25. november 1998 (EFT L 328 af 4. 12. 1998, s. 28). « Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 64 (Kommissionens beslutning 97/534/EF) i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0745: Rådets beslutning 98/745/EF af 17. december 1998 (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 113). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 328 af 4. 12. 1998, s. 28. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 113. (4) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 46. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/9 Artikel 3 Følgende punkt indsættes efter punkt 73 (Kommissionens beslutning 98/104/EF) i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »73a. 399 D 0038: Kommissionens beslutning 1999/38/EF af 21. december 1998 om ophævelse af beslutning 98/104/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland (EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 46). « Punkt 73 (Kommissionens beslutning 98/104/EF) i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen udgår. Artikel 4 Teksterne til beslutning 98/692/EF og 1999/38/EF samt Rådets beslutning 98/745/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 6 Artikel 7 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 2360/1999 der Kommission vom 5. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 283/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2360/1999 DER KOMMISSION vom 5. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 6. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 283/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 11. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 5. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,8 85,5 64,1 134,8 99,5 65,7 65,7 59,6 102,0 80,8 55,8 55,9 58,3 78,6 62,1 145,6 275,2 210,4 34,8 77,1 65,2 23,6 50,2 85,2 65,4 75,3 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Az EGT-Vegyesbizottság 141/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 22001D0118(16) L 15/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 141/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A harmadik országokból behozott vadhúsra, tenyésztettvad-húsra és nyúlhúsra vonatkozó állator- vosi bizonyítvány alkalmazására jogosult harmadik országokból álló csoportok létrehozásáról szóló, 1997. február 28-i 92/217/EK bizottsági határozat (2) beépült a Megállapodás I. melléklete I. fejezeté- nek 1. 2. részébe. Helyesen azonban az I. melléklet I. fejezete 8. 2. részébe kell beépíteni. A harmadik országokból behozott vadhúsra, tenyésztettvad-húsra és nyúlhúsra vonatkozó állator- vosi bizonyítvány alkalmazására jogosult harmadik országokból álló csoportok létrehozásáról szóló 97/217/EK határozat módosításáról szóló, 1998. november 5-i 98/648/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba. (4) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 2. része a 175. pontot (98/625/EK bizottsági határozat) köve- tően a következő ponttal egészül ki: „176. 397 D 0217: A Bizottság 1997. február 28-i 97/217/EK határozata a harmadik országokból behozott vadhúsra, tenyésztettvad-húsra és nyúlhúsra vonatkozó állatorvosi bizonyítvány alkal- mazására jogosult harmadik országokból álló csoportok létrehozásáról (HL L 88. , 1997. 4. 3. , 20. o. ), az alábbi módosítással: – 398 D 0648: A Bizottság 1998. november 5-i 98/648/EK határozata (HL L 308. , 1998. 11. 18. , 42. o. ). ”. 2. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. 2. részében az 58. pont (97/217/EK bizottsági határozat) hatá- lyát veszti. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 88. , 1997. 4. 3. , 20. o. (3) HL L 308. , 1998. 11. 18. , 42. o. 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A 97/217/EK és a 98/648/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2362/1999 van de Commissie van 5 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/5 VERORDENING (EG) Nr. 2362/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/ 98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2176/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2176/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 1 tot en met 4 november op 213,00 EUR/t. ingediende vastgesteld offertes 1999 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 4. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 138/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: L 15/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 138/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/52/CE della Commissione, dell’8 gennaio 1999, recante modifica della decisione 97/252/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/62/CE della Commissione, del 21 dicembre 1998, che modifica la decisione 97/222/CE recante l’elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l’importazione di prodotti a base di carne (3). (4) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/85/CE della Commissione, del 1o febbraio 1999, che modifica la decisione 87/257/CEE relativa all’elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America in provenienza dai quali è autorizzata l’importazione di carni fresche nella Comunità (4). (5) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 156 (decisione 97/252/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 399 D 0052: Decisione 1999/52/CE della Commissione, dell’8 gennaio 1999 (GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 51). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 51. (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 54. (4) GU L 27 del 2. 2. 1999, pag. 32. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/27 Articolo 2 Al punto 154 (decisione 97/222/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 399 D 0062: Decisione 1999/62/CE della Commissione, del 21 dicembre 1998 (GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 54). » Articolo 3 Al punto 19 (decisione 87/257/CEE della Commissione) della parte 8. 3. 1 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 399 D 0085: Decisione 1999/85/CE della Commissione, del 1o febbraio 1999 (GU L 27 del 2. 2. 1999, pag. 32). » Articolo 4 I testi delle decisioni 1999/52/CE, 1999/62/CE e 1999/85/CE in lingua norvegese, allegati alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fanno fede. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 6 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komisjoni otsus, 5. november 1999, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3583 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 31999D0757 23. 11. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 300/25 KOMISJONI OTSUS, 5. november 1999, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loete- lude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3583 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/757/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (5) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/467/EÜ lisale. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 6. novembrist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 5. november 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE arvesse juuni 1995. otsust nõukogu 22. võttes 95/408/EÜ nende kolmandates ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- lubatud importida teatavaid loomse riikidel on vaheperioodil elusaid kahepoolmelisi päritoluga tooteid, kalatooteid või karploomi, (1) otsusega muudetud viimati 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 4, riikides asuvate nõukogu aasta ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) komisjoni otsuses 97/467/EÜ, (3) viimati muudetud komisjoni otsusega 98/556/EÜ, (4) koostatakse küüliku- liha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud; Uus-Kaledoonia on saatnud loetelu küülikuliha ja tehis- tingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete kohta, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele; seega saab koostada küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate Uus-Kaledoonia ettevõtete ajutise loetelu; seepärast tuleks komisjoni otsust 97/467/EÜ vastavalt muuta; (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 57. (4) EÜT L 266, 1. 10. 1998, lk 86. 126 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Caledonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledo- nien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b