title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1982/99 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Ασφάλεια στις πόλεις.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
EU statistics
civil defence
urban problem

text: 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) GRAPTH ERVTHSH E-1981/99 ypobolh·: Mathieu Grosch (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Χρησιµοποι΄ηση πιστω΄σεων των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων απο΄ το Βε΄λγιο Όσον αφορα΄ τις πιστω΄σεις που χορηγου΄νται στο Βε΄λγιο απο΄ τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α, ποιος ει΄ναι ο βαθµο΄ς 1. χρησιµοποι΄ηση΄ς τους α) β) ανα΄ στο΄χο, ανα΄ περιφε΄ρεια, µε αναφορα΄ του σηµερινου΄ επιπε΄δου των προσωρινω΄ν αναλη΄ψεων υποχρεω΄σεων και των πο΄ρων που δεν ε΄χουν ακο΄µη ζητηθει΄; Στο πλαι΄σιο των κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν, ποιος ει΄ναι ο βαθµο΄ς χρησιµοποι΄ησης των πιστω΄σεων, µε 2. αναφορα΄ του σηµερινου΄ επιπε΄δου των προσωρινω΄ν αναλη΄ψεων υποχρεω΄σεων και των πο΄ρων που δεν ε΄χουν ακο΄µη ζητηθει΄; Στο µε΄τρο που οι πιστω΄σεις οι οποι΄ες προβλε΄πεται να χορηγηθου΄ν στο Βε΄λγιο δεν ε΄χουν ακο΄µη αναληφθει΄, 3. πο΄τε λη΄γουν οι προθεσµι΄ες για την υποβολη΄ προγραµµα΄των σχετικω΄ν µε τις πιστω΄σεις 1994-1999; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) Ο ενοποιηµε΄νος πι΄νακας σχετικα΄ µε τις πιστω΄σεις υποχρεω΄σεων και πληρωµω΄ν για το Βε΄λγιο µε ηµεροµηνι΄α 15 Νοεµβρι΄ου 1999, δυνα΄µει των προγραµµα΄των των στο΄χων 1, 2, 3, 4, 5α, 5β και ορισµε΄νων κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν, διαβιβα΄ζεται απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς επι΄σης και στη γενικη΄ γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Τα ε΄ργα που αφορου΄ν την επι΄ του παρο΄ντος ισχυ΄ουσα περι΄οδο προγραµµατισµου΄ 1994-1999 ε΄πρεπε να ε΄χουν αρχι΄σει να αναλαµβα΄νονται το αργο΄τερο µε΄χρι την 31η ∆εκεµβρι΄ου 1999. Σηµειωτε΄ον ο΄τι η περι΄οδος εκτε΄λεσης των πληρωµω΄ν των εν λο΄γω παρεµβα΄σεων εκτει΄νεται µε΄χρι την 31η ∆εκεµβρι΄ου 2001, και ο΄τι ε΄νας µεγα΄λος αριθµο΄ς προγραµµα΄των αποτελου΄ν αντικει΄µενο µεταφορα΄ς των δαπανω΄ν η οποι΄α ε΄χει ως αποτε΄λεσµα την ανα΄ληψη υποχρεω΄σεων για το συ΄νολο των πιστω΄σεων µε΄χρι την 31η ∆εκεµβρι΄ου 1999. (2000/C 203 E/130) GRAPTH ERVTHSH E-1982/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ασφα΄λεια στις πο΄λεις Ει΄ναι κοινη΄ α΄ποψη ο΄τι σε πολλε΄ς ευρωπαι¤κε΄ς πο΄λεις το επι΄πεδο ασφα΄λειας µειω΄νεται δηµιουργω΄ντας φο΄βους και ανησυχι΄ες στον πληθυσµο΄. στω και αν ο τοµε΄ας δεν εµπι΄πτει τελει΄ως στις κοινοτικε΄ς αρµοδιο΄τητες, Μπορει΄ η Επιτροπη΄: 1. 2. να παρα΄σχει στατιστικα΄ στοιχει΄α για το φαινο΄µενο; να προτει΄νει στα κρα΄τη µε΄λη να συνδε΄σουν τηλεµατικω΄ς µε µι΄α κεντρικη΄ επιχειρησιακη΄ µονα΄δα των δυνα΄µεων δηµο΄σιας ασφα΄λειας (οι τεχνολογι΄ες ει΄ναι πλε΄ον προσιτε΄ς σε ο΄λους) τους δηµοσι΄ους εκει΄νους υπαλλη΄λους που εργα΄ζονται στους δρο΄µους η΄ τους ιδιω΄τες που ασκου΄ν ε΄να δηµο΄σιο λειτου΄ργηµα ο΄πως οι οδηγοι΄ ταξι΄, ω΄στε να επισηµαι΄νουν αµε΄σως, πιε΄ζοντας ενδεχοµε΄νως απλω΄ς ε΄να κουµπι΄, µι΄α σοβαρη΄ κατα΄σταση κινδυ΄νου προκειµε΄νου να υπα΄ρξει α΄µεση παρε΄µβαση; C 203 E/104 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Dekembri·oy 1999) Όπως αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η συνθη΄κη του Άµστερνταµ δεν προβλε΄πει ρητα΄ 1. κοινοτικη΄ αρµοδιο΄τητα σε θε΄µατα ασφα΄λειας. Ωστο΄σο, στο πλαι΄σιο των συζητη΄σεων στο Ευρωπαι¤κο΄ Συµβου΄λιο του Τampere, οι αρχηγοι΄ κρατω΄ν και κυβερνη΄σεων εξε΄φρασαν τη βου΄ληση΄ τους για την προω΄θηση εθνικω΄ν προγραµµα΄των προ΄ληψης της εγκληµατικο΄τητας. Του΄το θα καταστει΄ δυνατο΄ µε΄σω της ανταλλαγη΄ς απο΄ψεων σχετικα΄ µε τις αποτελεσµατικο΄τερες λυ΄σεις και την ενι΄σχυση των δικτυ΄ων συνεργασι΄ας. Η συνεργασι΄α αυτη΄ µπορει΄ να ε΄χει ως προτεραιο΄τητες τη νεανικη΄ εγκληµατικο΄τητα, την αστικη΄ εγκληµατικο΄τητα καθω΄ς και εκει΄νη που ε΄χει σχε΄ση µε τα ναρκωτικα΄. Για τον σκοπο΄ αυτο΄, ζητη΄θηκε να µελετηθει΄ η δυνατο΄τητα ενο΄ς προγρα΄µµατος που θα χρηµατοδοτει΄το απο΄ την Κοινο΄τητα. Η συγκε΄ντρωση στατιστικω΄ν στοιχει΄ων σχετικα΄ µε τα φαινο΄µενα εγκληµατικο΄τητας πραγµατοποιει΄ται ση΄µερα αυτο΄νοµα απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, συ΄µφωνα µε τα κριτη΄ρια που εφαρµο΄ζει το κα΄θε ε΄να βα΄σει της εσωτερικη΄ς του νοµοθεσι΄ας. Ως εκ του΄του, η εξε΄ταση και η συγκριτικη΄ ανα΄λυση των διαθε΄σιµων στοιχει΄ων δεν ει΄ναι προς το παρο΄ν δυνατη΄. Η Επιτροπη΄ κρι΄νει αναγκαι΄ο να αντιδρα΄σει ε΄ναντι αυτη΄ς της ανα΄γκης και προ΄κειται να προτει΄νει ε΄να σχε΄διο προγρα΄µµατος µε το ο΄νοµα EUCLID, το οποι΄ο ε΄χει ως στο΄χο να παρα΄σχει στην Ένωση ε΄να µε΄σο που θα περιλαµβα΄νει τη συ΄γκριση των αστυνοµικω΄ν και δικαστικω΄ν ποινικω΄ν στατιστικω΄ν στοιχει΄ων. Το µε΄σο αυτο΄ αφου΄ εγκριθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο µετα΄ απο΄ διαβου΄λευση µε το Κοινοβου΄λιο θα εξελιχθει΄ κατα΄ τα προσεχη΄ ε΄τη σε στενη΄ συ΄νδεση µε τις εθνικε΄ς υπηρεσι΄ες των δυ΄ο προαναφερθε΄ντων τοµε΄ων, µε το Eurostat και την Ευρωπο΄λ. Η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει υπο΄ψη της την α΄ποψη που εξε΄φρασε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου για τη 2. συ΄νδεση των δηµοσι΄ων λειτουργω΄ν µε ε΄να κε΄ντρο κινητοποι΄ησης των σωµα΄των ασφαλει΄ας ο΄που θα λαµβα΄νονται πληροφορι΄ες για εγκληµατικε΄ς πρα΄ξεις τη στιγµη΄ που αυτε΄ς συµβαι΄νουν. Υπενθυµι΄ζει ο΄τι σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη υπα΄ρχει ε΄νας ενιαι΄ος αριθµο΄ς συναγερµου΄ (το 112) και ε΄νας ενιαι΄ος αριθµο΄ς προς αποκλειστικη΄ χρη΄ση των αστυνοµικω΄ν υπηρεσιω΄ν. Η προ΄ταση ενο΄ς ειδικου΄ αριθµου΄ προς αποκλειστικη΄ χρη΄ση ορισµε΄νων επαγγελµατιω΄ν ο΄πως προτει΄νει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, θα πρε΄πει να αναλυθει΄ σε βα΄θος, ω΄στε να αξιολογηθου΄ν τα πλεονεκτη΄µατα και µειονεκτη΄µατα΄ του. Σε ε΄να πρω΄το στα΄διο, θα η΄ταν αναµφισβη΄τητα σκο΄πιµη η εξε΄ταση των πειραµατικω΄ν εφαρµογω΄ν που ε΄χουν η΄δη πραγµατοποιηθει΄ σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη και ενδεχοµε΄νως η ενθα΄ρρυνση της ενηµε΄ρωσης σχετικα΄ µε τε΄τοια µε΄τρα, τα οποι΄α θα πρε΄πει να ληφθου΄ν σε τοπικο΄ επι΄πεδο και να εφαρµοσθου΄ν κατο΄πιν κοινη΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄ των διαφο΄ρων ενδιαφεροµε΄νων εται΄ρων. Το κοινο΄ προ΄γραµµα Oisin θα µπορου΄σε ενδεχοµε΄νως να ενθαρρυ΄νει την αξιολο΄γηση τε΄τοιων µε΄τρων. Επι΄ αυτη΄ς της βα΄σης, η Επιτροπη΄ θα πρε΄πει ακολου΄θως να αξιολογη΄σει εα΄ν τα µε΄τρα αυτα΄ µπορου΄ν να προταθου΄ν για ευρυ΄τερη εφαρµογη΄ στο πλαι΄σιο µι΄ας σφαιρικη΄ς αντιµετω΄πισης της προ΄ληψης της εγκληµατικο΄τητας. (2000/C 203 E/131) GRAPTH ERVTHSH E-1983/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Μαριχουα΄να Ο τελευται΄ος τοµε΄ας της ε΄ρευνας για τα φα΄ρµακα κατα΄ της παχυσαρκι΄ας και της βουλιµι΄ας προσανατολι΄στηκε σε µι΄α νε΄α σειρα΄ προι¤ο΄ντων παραγω΄γων της µαριχουα΄νας. Προ΄σφατες µελε΄τες για τις ισοδυναµι΄ες της µαριχουα΄νας προσδιο΄ρισαν πρα΄γµατι τις αντιβουλιµικε΄ς ιδιο΄τητες της ουσι΄ας αυτη΄ς, υπογρα΄µµισαν ο΄µως την επικινδυνο΄τητα των συνεπειω΄ν που ει΄ναι κα΄θε α΄λλο παρα΄ αµελητε΄ες. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η χρη΄ση της µαριχουα΄νας προκαλει΄ πολλε΄ς αµφιβολι΄ες στον επιστηµονικο΄ κο΄σµο, ιδι΄ως αν σκεφθου΄µε ο΄τι σε περι΄πτωση που καταναλωθει΄ απο΄ α΄τοµα ηλικι΄ας 12 ε΄ως 15 ετω΄ν, µπορει΄ να σταµατη΄σει τη διαδικασι΄α ανα΄πτυξης του εγκεφα΄λου µε καταστρεπτικε΄ς συνε΄πειες σε µι΄α σειρα΄ λειτουργιω΄ν ο΄πως η µνη΄µη, η εκµα΄θηση και ο συντονισµο΄ς της κι΄νησης, Ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄ να παρε΄µβει στα ινστιτου΄τα φαρµακολογικη΄ς ε΄ρευνας προκειµε΄νου να ρυθµιστει΄ η χρη΄ση της µαριχουα΄νας στους πειραµατισµου΄ς ο΄σον αφορα΄ τα φα΄ρµακα


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 147/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

formats: html pdf print

text: 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/43 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 147/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/1999 av den 24 september 1999 (1). Rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver (2) bör införlivas med avtalet. Island kommer med stöd av direktiv 97/70/EG att fortsätta att tillämpa strängare bestämmelser för fartyg under isländsk flagg på grund av särskilda förhållanden i isländska vatten och kommer att anmäla sådana bestämmelser i enlighet med direktiv 98/34/EG. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 56f (rådets direktiv 98/18/EG) i bilaga XIII till avtalet: ”56g. 397 L 0070: Rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver (EGT L 34, 9. 2. 1998, s. 1). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/70/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 5 maj 2000, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 325, 21. 12. 2000, s. 31. (2) EGT L 34, 9. 2. 1998, s. 1. L 15/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 152/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/53 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 152/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 93/481/EEG av den 28 juli 1993 om utformningen av den rapportering om nationella program som avses i artikel 17 i rådets direktiv 91/271/EEG (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 13 (rådets direktiv 91/271/EEG) i bilaga XX till avtalet: ”13a. 393 D 0481: Kommissionens beslut 93/481/EEG av den 28 juli 1993 om utformningen av den rapportering om nationella program som avses i artikel 17 i rådets direktiv 91/271/EEG (EGT L 226, 7. 9. 1993, s. 23). ” Artikel 2 Punkterna 13a (rådets direktiv 91/676/EEG) och 13b (kommissionens beslut 92/446/EEG) skall fortsättningen vara punkterna 13b respektive 13c. i Artikel 3 Texterna till beslut 93/481/EEG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 4 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 49. (2) EGT L 226, 7. 9. 1993, s. 23. L 15/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: 1999/757/EF: Kommissionens beslutning af 5. november 1999 om ændring af beslutning 97/467/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt (meddelt under nummer K(1999) 3583) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 23. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 300/25 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. november 1999 om ændring af beslutning 97/467/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt (meddelt under nummer K(1999) 3583) (EØS-relevant tekst) (1999/757/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Teksten til bilaget til denne beslutning indsættes i bilaget til beslutning 97/467/EF. Artikel 2 Denne beslutning får virkning fra den 6. november 1999. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskeri- varer og levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk. 4, og lister over ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Der findes midlertidige lister over virksomheder, der fremstiller kaninkød og kød af opdrættet vildt, i Kommissionens beslutning 97/467/EF (3), senest ændret ved beslutning 98/556/EF (4); Ny Kaledonien har sendt en liste over virksomheder, der fremstiller kaninkød og kød af opdrættet vildt, og som myndighederne forsikrer er i overensstemmelse med EF- reglerne; der kan derfor opstilles en midlertidig liste over virksom- heder, der fremstiller kaninkød og kød af opdrættet vildt, for Ny Kaledonien; beslutning 97/467/EF bør derfor ændres i overensstem- melse hermed; (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 57. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 86. L 300/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 137/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: L 15/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 137/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/571/CE de la Commission du 12 octobre 1998 modifiant la décision 97/20/CE établissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d’équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/573/CE de la Commission du 12 octobre 1998 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des produits de la pêche est autorisée pour l’alimentation humaine (3) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/711/CE de la Commission du 24 novembre 1998 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des produits de la pêche est autorisée pour l’alimentation humaine (4) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/739/CE de la Commission du 14 décembre 1998 modifiant la décision 95/328/CE établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique (5) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/740/CE de la Commission du 14 décembre 1998 modifiant la décision 96/333/CE établissant la certification sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique (6) doit être intégrée à l’accord. (7) La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 142 (décision 97/20/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0571: décision 98/571/CE de la Commission du 12 octobre 1998 (JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 42). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 42. (3) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 49. (4) JO L 337 du 12. 12. 1998, p. 58. (5) JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 64. (6) JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 65. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/25 Article 2 Les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (décision 97/296/CE de la Commission) de la partie 8. 3. 3 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0573: décision 98/573/CE de la Commission du 12 octobre 1998 (JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 49), — 398 D 0711: décision 98/711/CE de la Commission du 24 novembre 1998 (JO L 337 du 12. 12. 1998, p. 58). » Article 3 Le tiret suivant est ajouté au point 107 (décision 95/328/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0739: décision 98/739/CE de la Commission du 14 décembre 1998 (JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 64). » Article 4 Le tiret suivant est ajouté au point 124 (décision 96/333/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0740: décision 98/740/CE de la Commission du 14 décembre 1998 (JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 65). » Article 5 Les textes des décisions 98/571/CE, 98/573/CE, 98/711/CE, 98/739/CE et 98/740/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 6 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 7 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2058/99 υποβολή: Toine Manders (ELDR) προς την Επιτροπή. Σχέδιο οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων σε χώρους πουπάρχει κίνδυνος έκρηξης ‐ Προειδοποιητική πινακίδα.

eurovoc_concepts:
explosive
occupational safety
proposal (EU)

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/79 (2000/C 219 E/094) GRAPTH ERVTHSH E-2050/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: ∆απα΄νες που ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ µε κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις για τη ναυπη΄γηση ξυ΄λινων αλιευτικω΄ν σκαφω΄ν Στη Γαλικι΄α, ο΄πως και σε α΄λλες περιοχε΄ς της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης, υπα΄ρχει ε΄νας παραδοσιακο΄ς βιοµηχανικο΄ς κλα΄δος «καραβοµαραγκω΄ν» που ειδικευ΄ονται στη ναυπη΄γηση ξυ΄λινων αλιευτικω΄ν σκαφω΄ν, ε΄νας κλα΄δος ο οποι΄ος εκσυγχρονι΄ζεται, διατηρει΄ την ενεργητικο΄τητα΄ του και ανταγωνι΄ζεται µε τα ναυπηγει΄α που κατασκευα΄ζουν σκα΄φη απο΄ χα΄λυβα η΄ υαλοβα΄µβακα. Σε µι΄α περιοχη΄ ο΄πως τη Γαλικι΄α, η οποι΄α εντα΄σσεται στο Στο΄χο 1 των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων και στην οποι΄α εφαρµο΄ζεται το ΧΜΠΑ, ο΄που η µικρη΄ς κλι΄µακας παρα΄κτια αλιει΄α αποκτα΄ ιδιαι΄τερη σηµασι΄α, λειτουργου΄ν ση΄µερα 65 επιχειρη΄σεις οι οποι΄ες δραστηριοποιου΄νται στον τοµε΄α της ναυπη΄γησης ξυ΄λινων σκαφω΄ν προµηθευ΄οντας σκα΄φη σε ε΄να σηµαντικο΄ τµη΄µα του αλιευτικου΄ στο΄λου της χω΄ρας, αλλα΄ και πε΄ρα απο΄ την εσωτερικη΄ αγορα΄ της περιοχη΄ς, διατηρω΄ντας ε΄να υψηλο΄ επι΄πεδο απασχο΄λησης εξειδικευµε΄νου προσωπικου΄. Χωρι΄ς να λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα προαναφερθε΄ντα, η Προ΄ταση Κανονισµου΄ (ΕΚ) του Συµβουλι΄ου που καθορι΄ζει τα κριτη΄ρια και τις πρου¤ποθε΄σεις της διαρθρωτικη΄ς δρα΄σης στον τοµε΄α της αλιει΄ας (της 21. 1. 1999 (COM(1998)728 τελ. ) (1), στο α΄ρθρο 10 παρα΄γραφος 2, αναφε΄ρει ο΄τι οι κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις για την ανανε΄ωση του στο΄λου και τον εκσυγχονισµο΄ των σκαφω΄ν, εισα΄γει δια΄κριση σε βα΄ρος των ξυ΄λινων σκαφω΄ν στο βαθµο΄ που προβλε΄πει πως οι επιλε΄ξιµες δαπα΄νες στα πλαι΄σια των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων υπε΄ρ της κατασκευη΄ς αλιευτικω΄ν σκαφω΄ν µπορου΄ν να ανε΄ρχονται ε΄ως το 92,5 % του ποσου΄ που αναφε΄ρεται στον πι΄νακα 1 του παραρτη΄µατος IV για τα σκα΄φη απο΄ χα΄λυβα η΄ απο΄ υαλοβα΄µβακα, ενω΄ για τα ξυ΄λινα σκα΄φη ο συντελεστη΄ς αυ΄ξησης ει΄ναι της τα΄ξεως του 37,5 %. Σκοπευ΄ει α΄ραγε η Επιτροπη΄ να µεριµνη΄σει προκειµε΄νου τα ποσοστα΄ αυτα΄ να αυξηθου΄ν στο 92,5 %, ω΄στε να αποτραπει΄ η επαχθη΄ς αυτη΄ δια΄κριση σε βα΄ρος του κλα΄δου των «καραβοµαραγκω΄ν»; (1) ΕΕ C 16 της 21. 1. 1999, σελ. 12. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ πληροφορει΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι, κατα΄ τη δια΄ρκεια της συνεδρι΄ασης της 22ας Νοεµβρι΄ου 1999 του Συµβουλι΄ου υπουργω΄ν αλιει΄ας, επετευ΄χθη πολιτικη΄ συµφωνι΄α σχετικα΄ µε τον κανονισµο΄ ο οποι΄ος ορι΄ζει τους λεπτοµερει΄ς κανο΄νες και τους ο΄ρους που διε΄πουν τις διαρθρωτικε΄ς δρα΄σεις στον τοµε΄α της αλιει΄ας. Η επι΄σηµη ε΄γκριση΄ του στο σηµει΄ο «Α» αναµενο΄ταν ο΄τι θα λα΄βει χω΄ρα κατα΄ τη δια΄ρκεια της συνεδρι΄ασης του Συµβουλι΄ου της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1999. Σε συ΄γκριση µε τον κανονισµο΄ ο οποι΄ος ι΄σχυε µε΄χρι το τε΄λος του 1999, ο νε΄ος κανονισµο΄ς που προ΄κειται να τεθει΄ σε ισχυ΄ απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2000, καινοτοµει΄ απο΄ πολλε΄ς απο΄ψεις• ιδι΄ως, η κλι΄µακα των δαπανω΄ν που ει΄ναι επιλε΄ξιµες για δηµο΄σια ενι΄σχυση για την κατασκευη΄ αλιευτικω΄ν σκαφω΄ν δεν προ΄κειται πλε΄ον να εξαρτα΄ται απο΄ τα χρησιµοποιου΄µενα υλικα΄. Κατα΄υτο΄ν τον τρο΄πο, ο΄λα τα αλιευτικα΄ σκα΄φη της ι΄διας χωρητικο΄τητας, ει΄τε ει΄ναι κατασκευασµε΄να απο΄ ξυ΄λο, ει΄τε απο΄ µε΄ταλλο η΄ απο΄ υαλοβα΄µβακα, θα µπορου΄ν να λαµβα΄νουν δηµο΄σιες ενισχυ΄σεις ι΄διου ποσου΄ κατα΄ την κατασκευη΄ τους. Βεβαι΄ως, η δια΄ταξη αυτη΄ δεν προδικα΄ζει ποια θα ει΄ναι η τη΄ρηση των ο΄ρων του ι΄διου κανονισµου΄ ο οποι΄ος επιτρε΄πει τη χορη΄γηση δηµοσι΄ων ενισχυ΄σεων για την κατασκευη΄ αλιευτικω΄ν σκαφω΄ν. (2000/C 219 E/095) GRAPTH ERVTHSH P-2058/99 ypobolh·: Toine Manders (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Σχε΄διο οδηγι΄ας για την προστασι΄α των εργαζοµε΄νων σε χω΄ρους που υπα΄ρχει κι΄νδυνος ε΄κρηξης (cid:129) Προειδοποιητικη΄ πινακι΄δα Με κα΄ποια ε΄κπληξη ενηµερω΄θηκα για την προειδοποιητικη΄ πινακι΄δα που προτει΄νεται στο πλαι΄σιο της οδηγι΄ας (COM(95)0310) (1). C 219 E/80 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 Αν και συνειδητοποιω΄ πως στο στα΄διο αυτο΄ δεν µπορει΄ πλε΄ον να κατατεθει΄ νοµοτυ΄πως προ΄ταση τροποποι΄ησης θα η΄θελα να επισυ΄ρω την προσοχη΄ σας στα κατωτε΄ρω: (cid:129) Φρονω΄ ο΄τι η σηµερινη΄ προ΄ταση να χρησιµοποιει΄ται µο΄νον η επιγραφη΄ «ΕΧ» στην προειδοποιητικη΄ πινακι΄δα µπορει΄ να δηµιουργη΄σει συ΄γχυση σε ο΄σους δεν την αναγνωρι΄ζουν. (cid:129) Ο ο΄ρος «ΕΧ» ε΄χει πολλε΄ς σηµασι΄ες και κατα΄ συνε΄πεια δεν τον συνδε΄ουν ο΄λοι µε τον κι΄νδυνο ε΄κρηξης. (cid:129) Μου φαι΄νεται καλυ΄τερο και σαφε΄στερο να σχεδιασθει΄ πινακι΄δα στην οποι΄α θα απεικονι΄ζεται το΄σο το «ΕΧ» ο΄σο και το εικονοσυ΄µβολο ε΄κρηξης. Παρακαλω΄ την Επιτροπη΄ να ερευνη΄σει σε επι΄πεδο ενδιαφεροµε΄νων µη΄πως και η χρησιµοποι΄ηση πινακι΄δας µε το «ΕΧ» και το εικονοσυ΄µβολο ε΄κρηξης ει΄ναι αποτελεσµατικο΄τερη προκειµε΄νου να προειδοποιει΄ται το κοινο΄ για τον κι΄νδυνο ε΄κρηξης. Με τον τρο΄πο αυτο΄ θα µπορου΄σε επι΄σης να εναρµονισθει΄ η πινακι΄δα αυτη΄ µε τις προειδοποιητικε΄ς πινακι΄δες που χρησιµοποιου΄νται στις διεθνει΄ς οδικε΄ς µεταφορε΄ς. Στο πλαι΄σιο των προαναφερθε΄ντων θα η΄θελα να αναφε΄ρετε ποιου΄ς συµβουλευθη΄κατε και αν προτι΄θεσθε να τροποποιη΄σετε την προειδοποιητικη΄ πινακι΄δα; (1) ΕΕ C 332 της 9. 12. 1995, σελ. 10. Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) Η προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις ελα΄χιστες απαιτη΄σεις για τη βελτι΄ωση της προστασι΄ας της υγει΄ας και της ασφα΄λειας των εργαζοµε΄νων οι οποι΄οι ει΄ναι δυνατο΄ν να εκτεθου΄ν σε κι΄νδυνο απο΄ εκρηκτικε΄ς ατµο΄σφαιρες (1) προε΄βλεπε στο παρα΄ρτηµα III, προειδοποιητικη΄ πινακι΄δα µε το ση΄µα «EX». Η Επιτροπη΄ ει΄χε προτει΄νει αυτο΄ το ση΄µα λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις ουσιαστικε΄ς απαιτη΄σεις σχετικα΄ µε τη ση΄µανση των µηχανηµα΄των και συστηµα΄των προστασι΄ας που προορι΄ζονται για χρη΄ση σε εκρηκτικε΄ς ατµο΄σφαιρες ο΄πως εκει΄νες που προβλε΄πονται στο παρα΄ρτηµα II, σηµει΄ο 1. 0. 5, της οδηγι΄ας 94/9/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 23ης Μαρτι΄ου 1994, σχετικα΄ µε την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν για τις συσκευε΄ς και τα συστη΄µατα προστασι΄ας που προορι΄ζονται για χρη΄ση σε εκρη΄ξιµες ατµο΄σφαιρες (2). Κατα΄ την εξε΄λιξη της νοµοθετικη΄ς διαδικασι΄ας, αυτη΄ η προειδοποιητικη΄ πινακι΄δα υπε΄στη ορισµε΄νες τροποποιη΄σεις που ειση΄γαγε το Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο. Ειδικο΄τερα το Κοινοβου΄λιο προ΄τεινε την εναρµο΄νιση της εν λο΄γω πινακι΄δας µε το προ΄τυπο ISO (∆ιεθνη΄ς Οργανισµο΄ς Τυποποι΄ησης) ω΄στε να αποφευχθει΄ η πολυε΄ξοδη ανα΄γκη για τροποποι΄ηση ο΄λων των υπαρχο΄ντων πινακι΄δων στο συ΄νολο της Κοινο΄τητας. Η Επιτροπη΄ δε΄χθηκε αυτη΄ την τροπολογι΄α του Κοινοβουλι΄ου (βλε΄πε γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, εδα΄φιο γ) ) της συνθη΄κης ΕΚ, σχετικα΄ µε τις τροπολογι΄ες του Κοινοβουλι΄ου στην κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου ο΄σον αφορα΄ την προ΄ταση οδηγι΄ας του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις ελα΄χιστες απαιτη΄σεις για τη βελτι΄ωση της προστασι΄ας της υγει΄ας και της ασφα΄λειας των εργαζοµε΄νων οι οποι΄οι ει΄ναι δυνατο΄ν να εκτεθου΄ν σε κι΄νδυνο απο΄ εκρηκτικε΄ς ατµο΄σφαιρες (1). Το Συµβου΄λιο δε΄χθηκε επι΄σης αυτη΄ την τροπολογι΄α. Η Επιτροπη΄ υπενθυµι΄ζει στο αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι δεν µπορει΄ να προτει΄νει καµι΄α τροποποι΄ηση στην προ΄ταση οδηγι΄ας, στο στα΄διο που βρι΄σκεται ση΄µερα η νοµοθετικη΄ διαδικασι΄α (η διαδικασι΄α συµβιβασµου΄ ε΄ληξε στις 21 Οκτωβρι΄ου 1999 (cid:129) το Κοινοβου΄λιο θα εγκρι΄νει επι΄σηµα το κοινο΄ κει΄µενο σε µι΄α απο΄ τις προσεχει΄ς συνεδρια΄σεις του). (1) COM(95)310 τελικο΄ ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το COM(1999)283 τελικο΄. (2) ΕΕ L 100 της 19. 4. 1994


title: 1999/757/EG: Beschikking van de Commissie van 5 november 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/467/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3583) (Voor de EER relevante tekst)

text: 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/25 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 november 1999 houdende wĳziging van Beschikking 97/467/EG tot vaststelling van de voorlopige lĳsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konĳnenvlees en vlees van gekweekt wild (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3583) (Voor de EER relevante tekst) (1999/757/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lĳsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlĳke oorsprong, visserĳproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschik- king 98/603/EG (2), en met name op artikel 2, lid 4, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Beschikking 97/467/EG van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 98/ 556/EG (4), voorlopige lĳsten zĳn vastgesteld van inrich- tingen die konĳnenvlees en vlees van gekweekt wild produceren; Overwegende dat Nieuw-Caledonië een lĳst heeft inge- zonden van inrichtingen die konĳnenvlees en vlees van gekweekt wild produceren en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten officieel verklaren dat zĳ aan de communautaire voorschriften voldoen; Overwegende dat bĳgevolg voor Nieuw-Caledonië een voorlopige lĳst kan worden opgesteld van inrichtingen die konĳnenvlees en vlees van gekweekt wild produ- ceren; (4) (5) Overwegende dat Beschikking 97/467/EG dienovereen- komstig moet worden gewĳzigd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bĳlage bĳ deze beschikking wordt toegevoegd aan de bĳlage bĳ Beschikking 97/467/EG. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met november 1999. ingang van 6 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 57. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 86. L 300/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 126/1999 от 5 ноември 1999 година относно изменение на приложение I (ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:21)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:13) (cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:876)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:884)(cid:874)(cid:879)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:891)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:885)(cid:889) (cid:872)(cid:885)(cid:878)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:21)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 138/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 22001D0118(13) L 15/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 138/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 8. janvāra Lēmums 1999/52/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/252/EK, ar ko sastāda to trešo valstu uzņēmumu sarakstu, no kuriem dalībvalstīm jāatļauj ievest tādus piena pro- duktus un produktus uz piena bāzes, kas domāti lietošanai pārtikā (2), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/62/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/222/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj jāiekļauj līgumā; ievest gaļas produktus (3), Komisijas 1999. gada 1. februāra Lēmums 1999/85/EK, ar ko groza Lēmumu 87/257/EEK par to Amerikas Savienoto valstu uzņēmumu sarakstu, kuriem atļauts ievest svaigu gaļu Kopienā (4), jāiekļauj līgumā, (5) šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 156. punktu (Komisijas Lēmumā 97/252/EK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 399 D 0052: Komisijas 1999. gada 8. janvāra Lēmums 1999/52/EK (OV L 17, 22. 1. 1999. , 51. lpp. ). ” (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 17, 22. 1. 1999. , 51. lpp. (3) OV L 20, 27. 1. 1999. , 54. lpp. (4) OV L 27, 2. 2. 1999. , 32. lpp. 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 2. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 154. punktu (Komisijas Lēmumā 97/222/EK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 399 D 0062: Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/62/EK (OV L 20, 27. 1. 1999. , 54. lpp. ). ” 3. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 3. 1. daļas 19. punktu (Komisijas Lēmumā 87/257/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 399 D 0085: Komisijas 1999. gada 1. februāra Lēmums 1999/85/EK (OV L 27, 2. 2. 1999. , 32. lpp. ). ” Komisijas Lēmumu 1999/52/EK, 1999/62/EK un 1999/85/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstī- gam šā lēmuma tulkojumam, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 6. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1964/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie. Schengen-visa: invloed op de concurrentie.

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU market
Schengen Agreement
carrier
labour market
migrant worker
restriction on competition
road transport

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/37 (2000/C 225 E/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1964/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Schengen-visa: invloed op de concurrentie In de afgelopen jaren werd het bij Oostenrijkse vervoersondernemers om economische redenen in de praktijk steeds gebruikelijker om personen uit landen van Midden- en Oost-Europa met behulp van het zes maanden geldige Schengen-visum als chauffeur voor transporten binnen Europa aan te nemen, zonder dat deze personen over een werkvergunning beschikten. De praktijk die zich aldus ontwikkeld had, leidde ertoe dat deze arbeidsmarkt voor burgers van de Unie steeds moeilijker toegankelijk werd. Naar aanleiding van het bovenstaande verzoek ik de Commissie om beantwoording van de volgende vragen: 1. Zijn de Commissie de hierboven geschetste praktijken bekend? 2. In welke orde van grootte beweegt zich het aantal personen uit Midden- en Oost-Europese landen aan wie dit zes maanden geldige Schengen-visum wordt verstrekt, in het bijzonder in Oostenrijk, en in de EU in het algemeen? 3. Welke maatregelen acht de Commissie zinvol om een einde te maken aan deze praktijk, die schadelijk is voor de arbeidsmarkt en de concurrentie in de Unie? 4. Heeft de Commissie tot dusver onderzoek aan deze kwestie gewijd? 5. Is de Commissie van mening dat deze praktijk strookt met de voorschriften op het gebied van het mededingingsrecht van de Unie? 6. Zo neen, welke maatregelen denkt de Commissie daartegen te nemen? 7. Zo ja, hoe motiveert de Commissie dan haar standpunt? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (16 december 1999) De Commissie is zich bewust van het stijgende aantal chauffeurs van buiten de Gemeenschap die 1. vaak illegaal door transportfirma(cid:146)s in de Gemeenschap worden tewerkgesteld. Zij maakt zich zorgen over de concurrentieverstorende effecten van deze praktijk in de vervoersector binnen de Gemeenschap en beschouwt dit onderwerp als een zeer dringend probleem binnen het nationale en internationale weg- vervoer. Wat met name de door het geachte parlementslid genoemde praktijk van Oostenrijkse transporteurs betreft om Oost-Europese chauffeurs tewerk te stellen, wijst de Commissie erop dat dit volgens de relevante Oostenrijkse regelgeving illegaal is. 2. De Commissie beschikt niet over de gevraagde informatie. Niettemin onderstreept de Commissie dat het Schengen-acquis geen bepalingen betreffende het recht op tewerkstelling omvatten. Een eenvormig Schengen-visum is een reisvisum dat geldig is voor ØØn of meer reizen naar de Gemeenschap op voorwaarde dat noch de duur van ØØn doorlopend verblijf noch de totale duur van opeenvolgende verblijven drie maanden in een half jaar, te rekenen vanaf de datum van het eerste verblijf, overschrijdt (artikel 11 van het Verdrag van Schengen). De duur van een verblijf met een eenvormig Schengen-visum gaat niet altijd tot drie maanden per periode van zes maanden: de bij artikel 11, lid 1, onder a), vastgestelde verblijfsduur vormt een maximumlimiet. De aandacht moet ook worden gevestigd op het in behandeling zijnde voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad en het Parlement betreffende de voorwaarden voor de terbeschikkingstelling, in het kader van de verrichting van diensten, van werknemers die onderdaan van een derde land zijn (1). Het voorstel is gericht op de invoering van de (cid:132)EG-dienstverrichtingskaart(cid:148), die door de autoriteiten van de lidstaat waar de betrokken dienstverrichter gevestigd is moet worden afgegeven. Het voorstel is niet van toepassing op de vervoersector, maar onderstreept dat werknemers uit derde landen alleen ter beschikking kunnen worden gesteld in het kader van de verrichting van grensoverschrijdende diensten als zij gedurende een zekere tijd (tenminste 6 maanden) regelmatig tewerkgesteld zijn in de lidstaat waar de werkgever gevestigd is. Dit element is ingevoerd om de rechtstreekse aanwerving van onderdanen van derde landen in die landen te voorkomen, een situatie die in de schriftelijke vraag wordt beschreven. C 225 E/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Om te kunnen inschatten hoe groot het probleem van het vaak illegale gebruik van chauffeurs 3. en 4. van buiten de Gemeenschap is, heeft de Commissie de lidstaten gevraagd een overzicht te verstrekken van de diverse door hen toegepaste regels op sociaal vlak en op het gebied van tewerkstelling en vervoer. Dit is natuurlijk slechts een eerste stap in het onderzoeken van mogelijke manieren om dit probleem aan te pakken. Zodra de Commissie een overzicht van de relevante regels en details betreffende de huidige praktijk heeft ontvangen, zal zij beslissen welke maatregelen zij moet nemen. 5. tot 7. Er kan niet worden uitgesloten dat het gebruik van chauffeurs van buiten de Gemeenschap voor communautaire voertuigen voor vervoer binnen de Gemeenschap een concurrentieverstorend effect kan hebben in de sector van het wegvervoer. Zoals hierboven is gezegd, moet het probleem worden geanalyseerd en moet naar oplossingen worden gezocht, bij voorkeur in het kader van de diverse toegepaste regels op sociaal vlak en op het gebied van tewerkstelling en vervoer. (1) PB C 67 van 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1966/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: EU-project (cid:132)Natura 2000(cid:148) (cid:129) gevolgen voor rechtsposities op grond van het privaatrecht Verschillende Oostenrijkse bondsstaten hebben bepaalde delen van hun gebied aangemeld voor het project (cid:132)Natura 2000(cid:148), onder meer ook Nieder(cid:246)sterreich met 31,63 % van zijn oppervlak. In het kader van dit project zijn de lidstaten ertoe verplicht zich in de aangewezen gebieden te houden aan de (cid:132)vogelbescher- mingsrichtlijn(cid:148) en aan de (cid:132)Flora-fauna-habitatrichtlijn(cid:148). Bij het opstellen van de relevante lijsten met gebieden werd aan de meeste eigenaren van de grond niets gevraagd, en evenmin werden zij op de hoogte gebracht, hoewel aan de nieuwe status van de gebieden aanzienlijke beperkingen ten aanzien van eigendom en gebruik zijn verbonden. Kan de Commissie naar aanleiding van het bovenstaande de volgende vragen beantwoorden: 1. Welke instantie is bij de EU voor de uitvoering van dit project verantwoordelijk? 2. Welke gebieden in de Oostenrijkse bondsstaten in het algemeen en in Nieder(cid:246)sterreich in het bijzonder werden er voor het project (cid:132)Natura 2000(cid:148) aangemeld? 3. Welke gevolgen heeft dit voor de grondeigenaren? Kan de Commisise hierover gedetailleerde bijzon- derheden verstrekken? 4. Welke juridische mogelijkheden hebben grondeigenaren in voor (cid:132)Natura 2000(cid:148) aangemelde gebieden om niet aan het project deel te nemen? 5. Kan het regionaal publiekrechtelijk lichaam dat de aanmelding verricht een eenmaal voor het project (cid:132)Natura 2000(cid:148) gedane aanmelding weer intrekken? 6. Welke gevolgen zijn er in dat geval voor de grondeigenaren? 7. Strookt de handelwijze van de Bondsstaat Nieder(cid:246)sterreich om bepaalde gebieden voor het project (cid:132)Natura 2000(cid:148) aan te melden zonder zich vooraf van de instemming van de grondeigenaren te vergewissen, met de geldende wettelijke EU-voorschriften? 8. Zo neen, wat denkt de Commissie dan tegen deze handelwijze die in strijd met het recht is, te ondernemen? In hoeverre zijn de grondeigenaren welke getroffen zijn door dit met het EU-recht strijdige besluit van de bondsstaat Nieder(cid:246)sterreich gebonden aan de in de hierboven genoemde richtlijnen vervatte eigendomsrechtbeperkende bepalingen? 9. Zo ja, is de Commissie dan niet van mening dat deze handelwijze op zijn minst tegen de achtergrond van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (beperkingen inzake het eigendom, onafhankelijkheid van de autoriteiten die ingrijpen in rechtsposities op grond van het privaatrecht) problematisch lijkt?


title: QUESTION ÉCRITE E-1955/99 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission. Kosovo ‐ Agenda 2000.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing arrangements
Kosovo
economic reconstruction
revision of financial perspectives

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/3 Les rØsultats sont les suivants. 224 projets sont en ordre ou prØsentent des lacunes secondaires qui seront corrigØes par les entrepreneurs (1re catØgorie de projets). 272 projets souffrent de lacunes importantes, qui n(cid:146)ont pas d(cid:146)implication sur la sØcuritØ mais qui entra(cid:238)neront des frais d(cid:146)entretien plus importants: ces frais supplØmentaires seront dØduits des paiements aux entrepreneurs concernØs (2e catØgorie de projets). 19 projets contr(cid:244)lØs souffrent de lacunes graves, ne pouvant pas Œtre corrigØes: ils devront Œtre reconstruits par les entrepreneurs (cid:224) leurs frais (3e catØgorie de projets). La Commission considŁre qu(cid:146)il est trop t(cid:244)t pour disposer d(cid:146)informations lui permettant d(cid:146)affirmer qu(cid:146)une amØlioration de la qualitØ des travaux est dØj(cid:224) constatØe. Elle est nØanmoins, convaincue que l(cid:146)action (cid:224) long terme d(cid:146)ESPEL conduira (cid:224) une Øvolution favorable de la situation. Suite aux diffØrents rapports d(cid:146)ESPEL, les autoritØs hellØniques ont pris les mesures suivantes. Comme il l(cid:146)avait annoncØ, le MinistŁre de l(cid:146)Economie Nationale (MEN) transmet aux services publics gestionnaires des projets concernØs tous les rapports individuels d(cid:146)ESPEL qui rØvŁlent de lacunes de qualitØ et leur demande de donner les suites prØvues par la loi. Pour les projets de la 2e et 3e catØgorie mentionnØs ci-dessus, le MEN transmet Øgalement le dossier au Corps des inspecteurs des travaux publics afin que ceux-ci vØrifient le suivi qui sera assurØ par les services gestionnaires, notamment en ce qui concerne l(cid:146)application des diffØrentes mesures prØvues par la loi, y compris les sanctions financiŁres. Pour les projets de la 3e catØgorie, le MEN transmet Øgalement d(cid:146)office le dossier au Parquet. La Commission ne dispose pas (cid:224) l(cid:146)heure actuelle d(cid:146)informations concrŁtes quant (cid:224) l(cid:146)aboutissement des diffØrents dossiers. NØanmoins, les autoritØs hellØniques lui ont communiquØ que, dans plusieurs cas, les malfa(cid:231)ons ont dØj(cid:224) ØtØ corrigØes ou les paiements pour les travaux correspondants rØduits. D(cid:146)autre part, le contr(cid:244)le rØalisØ par les inspecteurs prØcitØs permettrait de mettre (cid:224) jour le fichier des entreprises de travaux publics qui ne se conformeraient pas (cid:224) la procØdure. La Commission veillera (cid:224) ce que les autoritØs hellØniques lui communiquent formellement les irrØgularitØs dØcoulant de cette situation sur la base du rŁglement (CE) 1681/94 (1) concernant les irrØgularitØs et le recouvrement des sommes indßment versØes dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l(cid:146)organisation d(cid:146)un systŁme d(cid:146)information dans ce domaine. La Commission a l(cid:146)intention de demander aux autoritØs hellØniques un suivi prØcis de ce dossier et des consØquences budgØtaires qui en dØcouleront. (1) JO L 178 du 12. 7. 1994. (2000/C 280 E/003) QUESTION (cid:201)CRITE E-1955/99 posØe par Gerhard Hager (NI) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Kosovo (cid:129) Agenda 2000 l(cid:146)Union europØenne apporte des crØdits s(cid:146)Ølevant (cid:224) Dans le contexte de la reconstruction du Kosovo, plusieurs milliards. Il en va de mŒme pour les mesures de reconstruction nØcessaires aprŁs le terrible sØisme qui a ØbranlØ la Turquie. Ces mesures ont ØtØ arrŒtØes aprŁs l(cid:146)adoption de l(cid:146)Agenda 2000. Quel sera le montant investi par l(cid:146)Union europØenne/les (cid:201)tats membres dans la reconstruction du 1. Kosovo, et de quelle durØe seront les programmes d(cid:146)aide? 2. 3. Quelles seront les rØpercussions de ces mesures sur les budgets (cid:224) venir de l(cid:146)UE? La Commission estime-t-elle nØcessaire de rØviser le plan de financement de l(cid:146)Agenda 2000? Dans la nØgative, comment 4. financiŁres sur le plan de financement de l(cid:146)Agenda 2000? la Commission explique-t-elle l(cid:146)absence de rØpercussion des aides C 280 E/4 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (28 janvier 2000) L(cid:146)autoritØ budgØtaire a dØcidØ d(cid:146)affecter 137 millions d(cid:146)euros au titre du chapitre budgØtaire B7-54 de 1. l(cid:146)exercice 1999 (cid:224) des projets de reconstruction du Kosovo. La Commission a tout mis en (cid:156)uvre pour exØcuter ces projets. Les sommes ne comprennent pas les autres crØdits octroyØs par la Commission dans le contexte de la crise du Kosovo, tels que l(cid:146)aide humanitaire assurØe par l(cid:146)Office humanitaire de la CommunautØ europØenne (ECHO) (378 millions d(cid:146)euros en 1999) ou le soutien budgØtaire exceptionnel de 100 millions d(cid:146)euros octroyØ en 1999 au titre du chapitre budgØtaire B7-54 (cid:224) l(cid:146)ancienne rØpublique yougoslave de MacØdoine (ARYM) et au MontØnØgro et au titre du chapitre budgØtaire B7-50 (cid:224) l(cid:146)Albanie afin de permettre (cid:224) ces pays de faire face aux charges supplØmentaires infligØes (cid:224) leur budget par l(cid:146)arrivØe massive de rØfugiØs du Kosovo. Une aide macrofinanciŁre complØmentaire a Øgalement ØtØ octroyØe (cid:224) l(cid:146)ARYM et (cid:224) la Bosnie-HerzØgovine dont les Øconomies ont ØtØ affectØes par la crise dans la rØgion. En novembre 1999, la Commission a annoncØ qu(cid:146)elle proposerait un programme important d(cid:146)assistance et de reconstruction en faveur des Balkans occidentaux, y compris le Kosovo, pour la pØriode 2000-2006. Elle a suggØrØ un total de 5500 millions d(cid:146)euros, mais l(cid:146)Øvaluation dØtaillØe des besoins devra Œtre effectuØe au printemps 2000, afin de pouvoir Œtre examinØe dans le cadre de la procØdure budgØtaire 2001 et d(cid:146)Œtre disponible en temps voulu pour la prØsentation du nouveau programme. Le volume de l(cid:146)assistance prØvue par les (cid:201)tats membres en faveur de la reconstruction du Kosovo est indiquØ dans les tableaux Øtablis aprŁs la confØrence des donateurs de juillet et novembre 1999. Ces tableaux peuvent Œtre consultØs sur le site internet relatif (cid:224) la reconstruction de l(cid:146)Europe du sud-est gØrØ conjointement par la Commission et la Banque mondiale (http://www. seerecon. org/Calendar/pledgeeu- ro. pdf et http://www. seerecon. org/Calendar/SDC/sdc-pledges-euro. pdf). 2. (cid:224) 4. La Commission avait initialement prØvu 500 millions d(cid:146)euros pour la reconstruction du Kosovo en 2000 (cid:224) la mi-1999, soit quelque 440 millions d(cid:146)euros de plus que prØvu dans le projet de budget prØliminaire de la Commission Øtabli en avril 1999. L(cid:146)Øvaluation finale des besoins pour 2000 a dß Œtre rØalisØe au cours de la procØdure budgØtaire. (cid:192) la fin du mois d(cid:146)octobre 1999, la Commission a prØsentØ son avis sur l(cid:146)impact du financement du Kosovo sur le budget par l(cid:146)intermØdiaire de la proposition de lettre rectificative no 4/2000. La Commission a proposØ de rØagir en deux Øtapes au moins: tout d(cid:146)abord au niveau du budget 2000 uniquement, ensuite, lors de la prØparation du projet de budget prØliminaire 2001, puis, une fois connues les Øvaluations exactes des besoins et des financements octroyØs par les autres donateurs, pour le reste de la pØriode couverte par l(cid:146)Agenda 2000. Un programme de dØveloppement Øconomique plus coopØratif remplacera progressivement le programme de reconstruction d(cid:146)urgence. La Commission a proposØ de combiner trois sources de financement pour les crØdits supplØmentaires nØcessaires: redØploiement des crØdits dans la mesure du possible, mise en (cid:156)uvre partielle de l(cid:146)instrument de flexibilitØ et rØvision des perspectives financiŁres. L(cid:146)autoritØ budgØtaire a octroyØ une somme de 240 millions d(cid:146)euros pour l(cid:146)aide directe (cid:224) la reconstruction du Kosovo en dØcembre 1999, des crØdits supplØmentaires provenant de l(cid:146)aide humanitaire et des reports devant permettre de porter le montant total disponible pour le Kosovo (cid:224) 360 millions d(cid:146)euros en 2000. Elle a dØcidØ (cid:224) cet effet de recourir totalement (cid:224) la rØserve de flexibilitØ et de procØder au redØploiement des crØdits (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la rubrique 4. (2000/C 280 E/004) QUESTION (cid:201)CRITE E-2014/99 posØe par Maria Martens (PPE-DE) (cid:224) la Commission (9 novembre 1999) Objet: Adjonction dans les cigarettes par les industriels du tabac de substances activant la dØpendance Il ressort d(cid:146)un rapport de trois organisations scientifiques (ASH, Action on Smoking and Health, Imperial Cancer Research Fund et le Massachussetts Tobacco Control Program) que l(cid:146)industrie du tabac ajoute des substances chimiques aux cigarettes pour qu(cid:146)elles provoquent un effet accru de dØpendance. Le rapport se trouve sur Internet (http://www. ash. org. uk/papers/additives. html). La Commission europØenne a-t-elle connaissance de ces rØsultats?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1958/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie. Stagedienst.

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European Parliament
interinstitutional cooperation (EU)
traineeship
worker information

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/95 Antwoord (24 januari 2000) In antwoord op de vraag van de Geachte afgevaardigde kan het volgende worden gemeld: 1. Bij zijn besluit van 3 december 1998 (1) heeft de Raad de definitie van (cid:132)mensenhandel(cid:148) als vorm van in de bijlage van de Europol-Overeenkomst aangevuld om hierin op te nemen de criminaliteit productie van, de handel in en de verspreiding van pornografisch materiaal dat afbeeldingen van kinderen bevat. Europol heeft aldus bevoegdheden ten aanzien van de verspreiding van dergelijk materiaal, ongeacht de wijze waarop het verspreid wordt (op papier, via Internet enz. ). 2. Tot de normale werkmethoden van Europol behoort de uitwisseling van informatie door de 45 verbin- dingsofficieren die door de lidstaten bij Europol gedetacheerd zijn, met ondersteuning van de 17 gespecialiseerde inlichtingen-analisten. Europol concentreert zich hoofdzakelijk op analysewerk- zaamheden, met name ter ondersteuning van de strategische analyses die moeten resulteren in de opstelling van situatieverslagen en risico-analyses, en ter ondersteuning van de operationele projecten van de autoriteiten van de lidstaten. Daarnaast zijn momenteel twee Europolpersoneelsleden op voltijdse basis betrokken bij de bestrijding van de mensenhandel, inclusief kinderpornografie. Volgend jaar wordt er nog een personeelslid voor deze taken aangeworven. Voor specifieke projecten worden zij ondersteund door Europolpersoneel van andere afdelingen, vooral analisten, IT-mensen en oplei- dingsofficieren. 3. De specifieke taak van Europol op dit criminaliteitsterrein is het faciliteren van de bestrijding en ontmanteling van netwerken die zich met mensenhandel bezighouden, toegespitst op seksuele uitbui- ting en kinderpornografie, door de bilaterale uitwisseling van informatie via de verbindingsofficieren van Europol, en door het analyseren van de nieuwste trends, modus operandi en evoluties. In dit verband kan ook melding worden gemaakt van een Europol-initiatief dat de organisatie behelst van een Europese cursus bestrijding van kinderpornografie op Internet. 4. Afgezien van de hierboven geschetste informatieuitwisseling, wordt er tussen Europol en de nationale autoriteiten samengewerkt in de vorm van geregelde bijeenkomsten over dit onderwerp die worden bijgewoond door de deskundigen van de lidstaten op dit criminaliteitsterrein. Op deze bijeenkomsten wordt informatie uitgewisseld over relevante ervaringen en beste praktijken, alsook over de nieuwste trends en modus operandi. Bij sommige van dergelijke bijeenkomsten zijn ook vertegenwoordigers van non-gouvernementele organisaties aanwezig, zoals La Strada en Solwodi. 5. Verder nemen deskundigen van Europol deel aan andere Europese initiatieven op dit gebied, zoals door het geven van advies aan het STOP-programma. Momenteel zijn er geen gegevens beschikbaar over specifieke Europolinterventies in dezen; dergelijke interventies worden voorbereid en uitgevoerd door de nationale wetshandhavingsautoriteiten. Er zij aan herinnerd dat Europol volgens de Europol- Overeenkomst de autoriteiten van de lidstaten moet ondersteunen bij het bestrijden van de georgani- seerde criminaliteit en dat de organisatie zelf geen operationele activiteiten kan uitvoeren. 6. Aangezien Europol formeel pas op 1 juli van start is gegaan, heeft de dienst weinig tijd gehad om specifieke ondersteuningsprojecten te ontwikkelen. (1) PB C 26 van 30. 1. 1999, blz. 21. (2000/C 203 E/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1958/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Stagedienst Om jonge mensen uit lidstaten en kandidaatlanden kennis te laten maken met de activiteiten van de afzonderlijke EU-instellingen, bieden de Commissie en de andere EU-instellingen hen de gelegenheid stage te lopen bij hun instelling. De organisatie van deze stages en de bijstand aan nieuwe stagiaires berusten in de Commissie bij het (cid:132)Bureau de Stages(cid:148). C 203 E/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Tot op heden hielp deze dienst ook stagiaires van het Parlement bij het zoeken naar woonruimte en dergelijke. De afgelopen weken is mij evenwel veelvuldig gevraagd waarom deze ondersteuning is stopgezet, en waarom vooral stagiaires van het Parlement nogal grof worden bejegend en de lijst met beschikbare woonruimte niet meer krijgen uitgereikt. Kan de Commissie toelichten om welke redenen de situatie is gewijzigd? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 december 1999) De door het geachte parlementslid genoemde hulp aan stagiairs bij het vinden van woonruimte wordt geboden door het Introductie- en informatiebureau, dat ressorteert onder het directoraat-generaal Perso- neelszaken en administratie. Het Introductie- en informatiebureau verzorgt de eerste opvang van nieuwe personeelsleden en stagiairs en helpt hen om hun verblijf hier te regelen (waarbij de hulp niet alleen op de eerste administratieve procedures betrekking heeft, maar ook op de praktische aspecten van het dagelijkse leven in Brussel). Het Introductie- en informatiebureau is geen interinstitutionele dienst en bijgevolg is in het verleden en wordt nog steeds prioriteit gegeven aan dienstverlening ten behoeve van de personeelsleden van de Commissie met hun gezinnen en de andere van hen afhankelijke personen. Om een dienstverlening van een behoorlijke kwaliteit te bieden en namens de Europese instellingen goede externe betrekkingen te onderhouden, streeft het Introductie- en informatiebureau ernaar op alle verzoeken in te gaan, ongeacht de instelling waaraan de betrokkene verbonden is (Commissie, Parlement of Raad). Om de dienstverlening te kunnen verbeteren zal echter meer samenwerking tussen de instellingen nodig zijn. Een van de belangrijkste vormen van dienstverlening van het Introductie- en informatiebureau bestaat erin degenen die in Brussel komen wonen, daarbij te helpen, waarbij vooral hulp wordt verleend bij het zoeken van tijdelijke woonruimte (voor wie slechts korte tijd in Brussel zal verblijven, zoals stagiairs, of voor wie een tijdelijke verblijfplaats zoekt in afwachting van geschikte woonruimte voor een langere periode). Wegens de vraag naar dergelijke dienstverlening heeft het Introductie- en informatiebureau een database opgezet waarin aan de hand van een aantal criteria snel naar informatie kan worden gezocht. Deze database zal spoedig beschikbaar zijn op Europa Plus. De houding van de Commissie of van het Introductie- en informatiebureau tegenover potentiºle klanten van andere instellingen is niet veranderd. Meer samenwerking tussen de instellingen zou uiteraard helpen om tot een betere dienstverlening te komen mochten de instellingen dat wenselijk achten. De Commissie staat daar gunstig tegenover en wenst daarom de aandacht te vestigen op de voordelen die kunnen worden verkregen door het Introductie- en informatiebureau om te zetten in een dienst die een meer interinstitutioneel karakter draagt. (2000/C 203 E/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1960/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Phare Volgens berichten zou in februari 1996 na een bankencrisis in Bulgarije en de daarop volgende stopzetting van de betalingen een bedrag van 9,1 miljoen ecu aan Phare-middelen verloren zijn gegaan. Is dit geld inmiddels met succes teruggevorderd en zo ja, voor welk bedrag? Welk bedrag zal waarschijnlijk niet meer kunnen worden gerecupereerd? Volgens welke criteria en door wie worden de bankcontacten van de EU geselecteerd? Is de Commissie op de hoogte van andere gevallen waarin communautaire middelen vanwege betalings- moeilijkheden van banken en kredietinstellingen verloren zijn gegaan, en om welke afzonderlijke bedragen ging het daarbij?


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 152/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

text: 254 ET Euroopa Liidu Teataja 22001D0118(27) 18. 1. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 152/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) 11/5. kd L 15/53 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 88/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. 91/271/EMÜ artiklis 17 ettenähtud siseriiklike programmide esitamise vormi kohta, (2) juuli 1993. aasta otsus 93/481/EMÜ nõukogu direktiivi ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 13 (nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “13a. 393 D 0481: komisjoni otsus 93/481/EMÜ, 28. juuli 1993, nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ artiklis 17 ettenähtud siseriiklike programmide esitamise vormi kohta (EÜT L 226, 7. 9. 1993, lk 23). ” Artikkel 2 Punkt 13a (nõukogu direktiiv 91/676/EMÜ) ja 13b (komisjoni otsus 92/446/EMÜ) muudetakse vastavalt punktideks 13b ja 13c. Artikkel 3 Komisjoni otsuse 93/481/EMÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 49. (2) EÜT L 226, 7. 9. 1993, lk 23. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 139/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 22001D0118(14) L 15/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 139/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1995. gada 24. marta Lēmums 95/94/EK, ar ko sastāda to spermas savākšanas centru sarakstu, kas apstiprināti cūku sugu mājdzīvnieku spermas izvešanai uz Kopienu no dažām trešām valstīm (2), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1997. gada 18. februāra Lēmums 97/170/EK, ar kuru groza Lēmumu 95/94/EK, ar ko sastāda to spermas savākšanas centru sarakstu, kas apstiprināti cūku sugu mājdzīvnieku spermas izvešanai uz Kopienu no dažām trešām valstīm (3), jāiekļauj līgumā; (4) šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 173. punktu (Komisijas Lēmumā 98/424/EK) papildina ar šādu punktu: “174. 395 D 0094: Komisijas 1995. gada 24. marta Lēmums 95/94/EK, ar ko sastāda to spermas savākšanas centru sarakstu, kas apstiprināti cūku sugu mājdzīvnieku spermas izvešanai uz Kopienu no dažām trešām valstīm (OV L 73, 1. 4. 1995. , 87. lpp. ), kas grozīts ar: — 397 D 0170: Komisijas 1997. gada 18. februāra Lēmumu 97/170/EK (OV L 68, 8. 3. 1997. , 27. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmumu 95/94/EK un 97/170/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šī lēmuma tulkojumam, ir autentiski. (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1 lpp. (2) OV L 73, 1. 4. 1995. , 87. lpp. (3) OV L 68, 8. 3. 1997. , 27. lpp. 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 6. novembrī ar noteikumu, ka EEZ apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 5. novembrī EEZ apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 146/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 22001D0118(21) L 15/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 146/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1998. módosította. július 14-i 64/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i, 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2), amely hatályon kívül helyezi a 83/189/EGK irányelvet (3) és annak későbbi módosításait, be kell építeni a Megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIX. fejezete 1. pontjának (83/189/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép: „398 L 0034: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szab- (HL L 204. , ványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról 1998. 7. 21. , 37. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: »A „műszaki leírás” kifejezés a Szerződés 38. cikkének (1) bekezdése alapján mezőgazdasági termékekkel kapcsolatosan használt gyártási módszerekre és eljárásokra, emberi és állati fogyasztásra szánt termékekre, valamint a 65/65/EGK irányelv (a Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 1. pontja) 1. cikkében meghatározott gyógyszerekre, illetve más termékekre vonatkozó gyártási módszerekre és eljárásokra is kiterjed, ha ezek hatással vannak a termék tulajdonságaira. « b) A 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő szöveggel egészül ki: »A bejelentett műszakiszabály-tervezet teljes szövegének egy példányát eredeti nyelven, vala- mint az Európai Közösség egyik hivatalos nyelvén teljes fordításban rendelkezésre kell bocsá- tani. « (1) HL L 100. , 1999. 4. 15. , 52. o. (2) HL L 204. , 1998. 7. 21. , 37. o. (3) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet c) A 8. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése a következő szöveggel egészül ki: »A Közösség egyrészről, és az EFTA Felügyeleti Hatóság, vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságon keresztül a bejelentett műszakiszabály-tervezetről. « EFTA-államok másrészről, információt kérhetnek további az d) A 8. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: »Az EFTA-államok észrevételeit az EFTA Felügyeleti Hatóság egységes összehangolt közlemény- ben továbbítja az Európai Bizottság felé és a közösségi észrevételeket a Bizottság továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóság felé. A Szerződő Felek, a saját belső rendszereik szabályainak megfe- lelően kért hat hónapos szünetelésről hasonló módon tájékoztatják egymást. « e) A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép: »Az EU-tagállamok és az EFTA államok illetékes hatóságai három hónappal elhalasztják a műszakiszabály-tervezetek elfogadását, attól az időponttól számítva, amikor a szabálytervezet szövegét megkapják – – az Európai Bizottságtól, a közösségi tagállamok által bejelentett tervezetek esetén, az EFTA Felügyeleti Hatóságtól, az EFTA államok által bejelentett tervezetek esetén. Az említett szünetelési időszak azonban nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a közegés- zségügy és közbiztonság, az állatok és növények egészségének és életének védelmének sürgős- ségére tekintettel az illetékes hatóságok kötelesek nagyon rövid határidőn belül olyan műszaki szabályokat előkészíteni, amelyek foganatosítása és bevezetése haladéktalanul, bármiféle kon- zultáció nélkül megtörténhet. A foganatosított intézkedések sürgősségének indokait meg kell adni. A sürgős intézkedésekről szóló megfelelően részletes és világos indoklásban különös hangsúlyt kell fektetni az érintett hatóságok által észlelt veszély váratlan és súlyos jellegére és a helyzet orvoslására szolgáló azonnali beavatkozás szükségességére. « f) A II. melléklet a következőkkel egészül ki: »IZLAND STRI Staðlaráð Íslands LIECHTENSTEIN TPMN Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und Normenstelle NORVÉGIA NSF Norges Standardiseringsforbund NEK Norsk Elektroteknisk Komite PT Post- og teletilsynet«. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 g) az irányelv alkalmazásában a következő közlemények elektronikus úton történő átadása szükséges: 1) értesítések. Az értesítéseket a teljes szöveg átadása előtt, vagy azzal egyidejűleg lehet meg- küldeni; 2) a szövegtervezet kézhezvételének igazolása, amelyben, többek között megadják az egyes rend- szerek szabályainak megfelelően meghatározott szünetelési időszak végét; 3) kiegészítő információk iránti kérelmek; 4) a kiegészítő információk iránti kérelemre adott válaszok; 5) észrevételek; 6) eseti ülés iránti kérelmek; 7) eseti ülés iránti kérelmekre adott válaszok; 8) végleges szövegváltozat iránti kérelmek; 9) hat-hónapos szünetelésről szóló információk; a következő közleményeket, egyelőre hagyományos postai úton lehet megküldeni, de az elektroni- kus úton történő átadás ajánlott: 10) a bejelentett tervezet teljes szövege; 11) alapvető jogi aktusok és szabályozó rendelkezések; 12) a végleges szöveg. h) A közleményekre vonatkozó közigazgatási megállapodásokat a Szerződő Felek közösen elfogad- ják. ” A 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 151/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/51 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 151/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 24 päivänä syyskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/1999 (1). Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi henkilökohtaisille tieto- koneille 26 päivänä helmikuuta 1999 tehty komission päätös 1999/205/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 2 e o kohdan (komission päätös 1999/179/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”2ep. 399 D 0205: Komission päätös 1999/205/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi henkilökohtaisille tietokoneille (EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 46). ” 2 artikla Päätöksen 1999/205/EY islanniksi asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan (1) EYVL L 325, 21. 12. 2000, s. 39. (2) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 46. L 15/52 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja