title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2175/99 esittäjä(t): Umberto Bossi (TDI) komissiolle. Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojan piiriin kuuluvien tuotteiden merkinnät.

eurovoc_concepts:
Community certification
Italy
agricultural product
designation of origin
foodstuff

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/13 J(cid:228)senvaltiot ovat hyv(cid:228)ksyneet mainitun asetuksen yksimielisesti parlamentin annettua asiasta my(cid:246)n- 3. teisen lausunnon. Kuten edell(cid:228) mainittiin, Italian ehdotuksen hylk(cid:228)(cid:228)misen perustana ei ole uudet perusteet itsess(cid:228)(cid:228)n, vaan edell(cid:228) esitetyn 4 artiklan 4 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen. 4. Mainitun asetuksen 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa esitetyt perusteet eiv(cid:228)t aiheuta haittaa millek(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltiolle. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/012) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2171/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John McCartin (PPE-DE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Britannian tiedustelupalvelun harjoittama telekuuntelu Ottaen huomioon tiedot, joiden mukaan Britannian tiedustelupalvelu kuuntelee kaikkia teleyhteyksi(cid:228) Irlantiin ja Irlannista, voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) mit(cid:228) seuraamuksia t(cid:228)ll(cid:228) toiminnalla on yhteis(cid:246)n poliittiselle yhteenkuuluvuudelle? Mit(cid:228) vaikutuksia t(cid:228)ll(cid:228) on kaupallisten yritysten oikeuteen nauttia vapaista kansainv(cid:228)lisist(cid:228) ja yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isist(cid:228) yhteyksist(cid:228), ja miten se vaikuttaa kansalaisten henkil(cid:246)kohtaiseen tai kaupallisesti arkaluontoiseen yhteydenpitoon? Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) Britannian viranomaisilta pit(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) tiedot paikkansa ja jos pit(cid:228)v(cid:228)t, vakoileeko Britannia my(cid:246)s muita j(cid:228)senvaltioita samalla tavalla? Voiko komissio my(cid:246)s kertoa rikkooko tuontapainen toiminta yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 2000) Komissiolla ei ole tietoa asioista, joihin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa. Komissiolla ei ole toimivaltaa k(cid:228)sitell(cid:228) kysymyksess(cid:228) mainittua asiaa, viranomaisille. joka kuuluu t(cid:228)ysin kansallisille joilla uhataan viestinn(cid:228)n Komissio haluaa kuitenkin puolustaa yhteis(cid:246)n etuja ja tuomita kaikki toimet, koskemattomuutta eri elinten sis(cid:228)ll(cid:228) ja v(cid:228)lill(cid:228) sek(cid:228) kaupallisten yritysten tai yksitt(cid:228)isten kansalaisten v(cid:228)lill(cid:228) EU:ssa ja sen ulkopuolella. (2000/C 280 E/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2175/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (TDI) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Maantieteellisten merkint(cid:246)jen ja alkuper(cid:228)nimitysten suojan piiriin kuuluvien tuotteiden merkinn(cid:228)t Er(cid:228)(cid:228)t todistuksia my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t elimet, joille Italian maa- ja mets(cid:228)talousministeri(cid:246) on antanut luvan kirjata maantieteellisten merkint(cid:246)jen suojan piiriin kuuluvia tuotteita ja liitt(cid:228)(cid:228) tuotteisiin kyseist(cid:228) suojaa tarkoitta- van merkinn(cid:228)n, ovat k(cid:228)ytt(cid:228)neet asianomaisten tuottajayhtymien palveluita ulkopuolisen tahon tarjoamina palveluina. Laitteet, joita on k(cid:228)ytetty todistuksen saaneiden tuotteiden merkitsemiseen (polttamalla tai muilla menetelmill(cid:228)), eiv(cid:228)t ole todistuksia my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)n elimen hallussa vaan tuottajayhtymill(cid:228), joilla ei ole C 280 E/14 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 lupaa todistusten my(cid:246)nt(cid:228)miseen. Noudatettu menettely ei ole yhdenmukainen standardin EN 45011 yleisten ja yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kanssa, joita todistuksia my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)n elimen on noudatettava, jotta se tunnustettaisiin sek(cid:228) Euroopan unionissa ett(cid:228) kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa toimivaltaiseksi ja luotettavaksi maantieteellisi(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228) koskevien todistusten my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228). Asetusten (ETY) 2081/92 (1) ja 2082/ 92 (2) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten nojalla tuottajayhtym(cid:228)t eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) edell(cid:228) mainitun standardin vaatimuksia, koska ne eiv(cid:228)t ole (cid:148)ulkopuolisia(cid:148) tahoja eiv(cid:228)tk(cid:228) voi taata tarkastusten puolueettomuutta. Lis(cid:228)ksi tuottajayhtym(cid:228)n palve- luita k(cid:228)ytt(cid:228)vien yksityisten todistuksia my(cid:246)nt(cid:228)vien elinten riippumattomuus, puolueettomuus ja ulkopuo- lisuus k(cid:228)rsii, vaikka n(cid:228)m(cid:228) ovat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamista valvoville elimille v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) edellytyksi(cid:228). 1. Voiko komissio kertoa, onko se tietoinen edell(cid:228) kuvatusta tilanteesta? Voidaanko kopioita yksityisten elinten ja tuottajayhtymien v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita s(cid:228)(cid:228)televist(cid:228) erityissopimuk- 2. sista jakaa ja/tai antaa kenelle tahansa niit(cid:228) pyyt(cid:228)v(cid:228)lle avoimuuden perusperiaatteiden mukaisesti? Voivatko tuottajayhtym(cid:228)t, jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) vaatimuksia, jatkaa toimintaansa ja tarjota palveluja, jotka 3. kuuluvat nimenomaisesti yksityisille todistuksia my(cid:246)nt(cid:228)ville elimille? Voidaanko todistuksia my(cid:246)nt(cid:228)vien elinten ja tuottajayhtymien v(cid:228)lisiin sopimuksiin perustuvia s(cid:228)(cid:228)n- 4. n(cid:246)ksi(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) lainmukaisina, jotka eiv(cid:228)t kuulu mihink(cid:228)(cid:228)n tuottajayhtym(cid:228)(cid:228)n, k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n tuottajayhtymien puoleen saadakseen todistuksen maantieteellisen merkin- n(cid:228)n suojan piiriin kuuluvalle tuotteelleen? jos ne velvoittavat my(cid:246)s sellaiset tuottajat, 5. Eik(cid:246) komissio katso edell(cid:228) esitettyjen ep(cid:228)johdonmukaisuuksien perusteella aiheelliseksi ryhty(cid:228) toimiin Italian hallitusta vastaan, koska t(cid:228)m(cid:228) on suoraan aiheuttanut valtavia taloudellisia vahinkoja osalle tuottajia, jotka noudattavat tinkim(cid:228)tt(cid:228) tuotantoa koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) mutta joutuvat kuitenkin maksamaan kilpaile- valle taholle ja joissakin tapauksissa j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t jopa saamatta merkint(cid:228)(cid:228) vaatimusten t(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228)? (1) (2) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1. EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 9. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Italian viranomaiset eiv(cid:228)t ole ilmoittaneet komissiolle arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kuvaamasta 1. tilanteesta. Komissiolla ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole tietoa yksityisten elinten ja tuottajayhtymien (Consorzi di tutela) v(cid:228)lisist(cid:228) 2. sopimuksista, sill(cid:228) se on yksinomaan kansalliseen oikeuteen kuuluva asia. 3. Kysymyksess(cid:228), voidaanko tuottajayhtymi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) nimenomaan yksityisille todistuksia my(cid:246)nt(cid:228)ville elimille kuuluvassa toiminnassa ja niiden tarjoamissa palveluissa, komissio kehottaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) palauttamaan mieleen h(cid:228)nen kirjalliseen kysymykseens(cid:228) E-1845/99 (1) annettuun vastaukseen. Tullakseen j(cid:228)senvaltioiden hyv(cid:228)ksym(cid:228)ksi t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetulla tavalla laitosten on 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1998 alkaen t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1989 vahvistetussa standardissa EN 45011 (standardia on muutettu 18. helmikuuta 1998) m(cid:228)(cid:228)ritellyt edellytykset. Koska t(cid:228)m(cid:228)n standardin vaatimukset ovat tiukat, komissio katsoo, ett(cid:228) (cid:148)Consorzio di tutelan(cid:148), joka koostuu yleens(cid:228) samoista tuottajista, joihin sovellettaisiin mainitussa 10 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) valvontaa, voi olla vaikeaa t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228). Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkint(cid:246)jen ja alkuper(cid:228)nimitysten suojasta 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s, ett(cid:228) jos tarkastuksen rakenteissa turvaudutaan joidenkin valvonnan osalta ulkopuoliseen laitokseen, t(cid:228)m(cid:228)n takeet. T(cid:228)ll(cid:246)in kuitenkin nimetyt laitoksen on annettava samat 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/15 valvontaviranomaiset tarkastuksista. tai hyv(cid:228)ksytyt yksityiset laitokset ovat edelleen j(cid:228)senvaltiolle vastuussa kaikista 4. Ainoat t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t edellytykset, jotta voi saada oikeuden k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) suojattua nimityst(cid:228) suojattu alkupe- r(cid:228)nimitys (SAN) tai suojattu maantieteellinen merkint(cid:228) (SMM), on esitetty asianomaisessa eritelm(cid:228)ss(cid:228). Jos eritelm(cid:228)ss(cid:228) ilmoitetaan, ett(cid:228) tietyn laitoksen on teht(cid:228)v(cid:228) tietyn tuotteen merkint(cid:228), t(cid:228)llainen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s on tietenkin oikeutettu, riippumatta siit(cid:228) onko hakija merkinn(cid:228)st(cid:228) vastaavan laitoksen j(cid:228)sen. 5. Komission tietoon ei ole tullut, ett(cid:228) valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) olisi tapahtunut rikkomuksia. Se muistut- taa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), mit(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-2066/99 (2) annetussa vastauksessa on esitetty, ett(cid:228) kansalliset elimet voivat asetuksen (ETY) N:o 2081/92 10 artiklan mukaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) harkin- taansa jokaisessa suojattuun nimitykseen liittyv(cid:228)n valvontaelimen nime(cid:228)misess(cid:228). J(cid:228)senvaltion on peruutet- tava hyv(cid:228)ksymisens(cid:228) valvontalaitokselta, jos asetuksen (ETY) N:o 2081/92 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja edellytyksi(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ytet(cid:228). Komissio haluaisi lis(cid:228)ksi ohimennen huomauttaa parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) komissio on aiemmin seikka- per(cid:228)isesti tutkinut huolestuttavat seikat ja moitteet Grana Padano -juuston valmistukseen osallistuneiden toimijoiden esitt(cid:228)m(cid:228)n kanteen vuoksi. Mainitusta kanteesta tehtiin virallinen luokitusta koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 13. lokakuuta 1999. (1) (2) EYVL C 225 E, 8. 8. 2000, s. 27. EYVL C 225 E, 8. 8. 2000, s. 46. (2000/C 280 E/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2176/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Maanalaisen rakentaminen Bresciassa (Italia) Brescian kaupunki aikoo rakentaa maanalaisen radan. Kaupunki hyv(cid:228)ksyi 26. hein(cid:228)kuuta 1999 tekem(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) nro 137 alustavan suunnitelman maanalaisen rakentamiseksi, vaikka viel(cid:228) ei ole selv(cid:228)(cid:228), miten hanke rahoitetaan. Maanalaisen radan rakentamiskustannukset on vastaavien eurooppalaisten hankkeiden liiraksi, mutta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) on vasta 165 miljardia liiraa (1). perusteella arvioitu noin 1215 miljardiksi P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s maanalaisen rakentamisesta on vastoin kaupungin (cid:228)skett(cid:228)in hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) yleiskaavaa ja liikenne- suunnitelmaa, joihin sis(cid:228)ltyy suunnitelma kevytraideverkosta, joka olisi paljon sopivampi ja perustellumpi Brescian kaltaiselle keskikokoiselle kaupungille (200 000 asukasta). Maan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) kulkevan julkisen liiken- teen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n hyv(cid:228)ksyminen on muun muassa vahvistettu englantilaisen yrityksen lis(cid:228)selvityksiss(cid:228), jotka Brescian kaupunki teetti yleiskaavan hyv(cid:228)ksymisen j(cid:228)lkeen. Kyseiset lis(cid:228)selvitykset johtivat suunnitelmiin kahdesta bussilinjasta (korkealla kulkevat joiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon suunnittelusta on (cid:228)skett(cid:228)in jotka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kahden vuoden kuluessa, palvelisivat my(cid:246)nnetty sopimus. Bussilinjat, samaa matkustajakuntaa kuin maanalainen. Brescian Vihre(cid:228)t esittiv(cid:228)t 15. lokakuuta 1999 tilintarkastus- tuomioistuimelle valituksen kaupungin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) hyv(cid:228)ksy(cid:228) maanalaista rataa koskeva suunnitelma ja vastaavanlainen valitus l(cid:228)hetettiin ministeri(cid:246)iden v(cid:228)liselle taloussuunnittelukomitealle (CIPE) 27. syyskuuta 1999. linjat), Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista annettujen direktiivien 85/337/ETY (2) ja 97/11/EY (3) liitteess(cid:228) II luetaan maanalaiset radat sellaisiksi hankkeiksi, joiden osalta valtion on tutkittava, onko aiheellista soveltaa arviointimenettely(cid:228). Yhteis(cid:246)n tuomioistuimen (cid:228)skett(cid:228)in tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen (4) mukaan edell(cid:228) mainittujen direktiivien liitteen II luettelemissa tapauksissa j(cid:228)senvaltiolla ei ole oikeutta vapauttaa hanketta ymp(cid:228)rist(cid:246)- vaikutusten arviointivelvollisuudesta, laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi merkitt(cid:228)vi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia. Ottaen huomioon maanalaista rataa koskevan hankkeen koko ja sijainti, on selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) hankkeen vaikutukset ovat huomattavia. Er(cid:228)s arvioinnin tavoitteista onkin selvitt(cid:228)(cid:228) vaihtoehtoiset ratkaisut ja esitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)rkeimm(cid:228)t syyt sille, miksi johonkin tiettyyn ratkaisuun on p(cid:228)(cid:228)dytty (5). jos hankkeella voi olla erityisesti


title: WRITTEN QUESTION E-2170/99 by John McCartin (PPE-DE) to the Commission. Impact of the introduction of the euro on the early retirement scheme.

eurovoc_concepts:
Ireland
common agricultural policy
early retirement
euro
farmer
pension scheme
regulation (EU)

formats: html pdf print

text: C 219 E/110 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/140) WRITTEN QUESTION E-2170/99 by John McCartin (PPE-DE) to the Commission (29 November 1999) Subject: Impact of the introduction of the euro on the early retirement scheme Following the introduction of the euro this year, farmers in Ireland suffered a 5,055 % reduction in payments under the early retirement scheme. The Department of Agriculture has stated that full compensation will be payable for this reduction once it has received final approval from the Commission. Can the Commission provide full details of the compensation that will be awarded and the categories of farmers in this scheme who will be eligible to receive it and state when the compensation scheme will be approved by the Commission and when compensation will be paid to farmers. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 December 1999) The reduction in payments under the farm early retirement scheme in Ireland, resulting from the introduction of the Euro on 1 January 1999, will be compensated by the direct aid paid to Ireland in the framework of Commission Regulation (EC) No 755/1999 of 12 April 1999 fixing the maximum compensatory aid resulting from the rates for the conversion of the euro into national currency units and the exchange rates applicable on 1 and 3 January 1999 (1). The Irish proposals, in relation to the accompanying measures of the common agricultural policy (agri- environment and early retirement) affected by the transition to the euro in Ireland, were notified to the Commission on 2 November 1999. The proposals in question include compensation according to the maximum compensatory aid foreseen in the annex of the Commission Regulation. At this stage the Commission is examining the Irish notification. This examination, under Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (2), is carried out in conformity with the procedure laid down in Article 88(3) (ex Article 93) of the EC Treaty. (1) OJ L 98, 13. 4. 1999. (2) OJ L 349, 24. 12. 1998. (2000/C 219 E/141) WRITTEN QUESTION P-2179/99 by Per Stenmarck (PPE-DE) to the Commission (19 November 1999) Subject: Budget The risk with the 2000 budget is that the European Parliament will denounce the financial perspective adopted less than six months ago. This would be extremely serious and could mean increased costs for all EU tax-payers. The Council is proposing a flat-rate cut of 10 % in Heading 4. This is a poor way of setting jointly establish the priorities and may have adverse consequences. The budgetary authorities must necessary priorities in such a way as to remain within the financial perspective. Is the Commission prepared to produce the basis which the Council needs in order to establish the necessary priorities before the second reading of the budget?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2168/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione. Telecentri in Baviera.

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF
European Social Fund
dissemination of EU information
financial control
management
operational programme
regional authority
rural region

text: C 225 E/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (7 dicembre 1999) La Commissione Ł a conoscenza di casi in cui le spese di cambio tra l(cid:146)euro e la sterlina inglese sono aumentate in seguito all(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro e attribuisce tale situazione alle ragioni illustrate in appresso. Lo spread denaro/lettera sui mercati dei cambi esteri Ł misurato in «pips»: se, ad esempio, in un(cid:146)operazione di cambio sterlina/euro la quotazione «denaro» (o di acquisto) Ł di 0,6397 e la quotazione «lettera» (o di vendita) Ł di 0,6399, lo spread sar(cid:224) di 2 pips. La Commissione Ł consapevole del fatto che prima dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro lo spread denaro/lettera sul mercato al dettaglio per il cambio tra la sterlina e il marco tedesco era all(cid:146)incirca di cinque pips per un(cid:146)operazione di 5 milioni di sterline. Dopo l(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro, lo spread sul mercato per il cambio sterlina/euro Ł dell(cid:146)ordine di circa tre pips per 10 milioni di euro. Di conseguenza, data la differenza di valore tra l(cid:146)euro e il marco tedesco, benchØ lo spread sia diminuito in termini assoluti, il costo percentuale di un(cid:146)operazione di cambio Ł aumentato considerevol- mente. La Commissione constata che esiste attualmente uno spread di circa tre pips per le operazioni di cambio sterlina/euro effettuate sul mercato interbancario, il che evidentemente non consente alle banche di addebitare meno di tre pips sul mercato al dettaglio. Questi elementi di fatto potrebbero far pensare ad un(cid:146)assenza di pressione concorrenziale sui fornitori di servizi di cambio di valuta, che li induca a ridurre gli spread a livello sia di mercato al dettaglio che di mercato interbancario o di entrambi. Tuttavia, non si dispone di alcun elemento di prova che siano state commesse o che siano tuttora in atto violazioni del diritto comunitario della concorrenza. Per quanto riguarda l(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 82 (ex articolo 86) del trattato CE, si osserva che centinaia di banche praticano il cambio fra sterlina ed euro e forniscono servizi di cambio alle imprese. Sembra quindi poco probabile che una singola banca o un gruppo di banche possano godere di una posizione dominante sul mercato in questione. Quanto all(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 81 (ex articolo 85) del trattato CE, la Commissione non dispone di alcuna prova di un(cid:146)intesa collusiva. In effetti, su un piano generale, un(cid:146)intesa diretta a mantenere o incrementare gli spreads richiederebbe probabilmente due condizioni, entrambe le quali sembrano essere assenti su questo mercato. In primo luogo sarebbe necessario un numero relativamente basso di partecipanti alla collusione. Un cartello che coinvolga centinaia di partecipanti sembra piø che mai improbabile. In secondo luogo, una collusione richiederebbe, per poter essere applicata efficacemente, un certo grado di trasparenza dei prezzi. Tuttavia, sul mercato al dettaglio, lo spread Ł conosciuto di massima solo dal compratore e dal venditore. Per queste ragioni, si pu(cid:242) ritenere che un cartello relativamente agli spread sul mercato al dettaglio dei cambi di valuta sarebbe difficilmente praticabile. In ogni caso, pur non avendo ricevuto alcuna denuncia formale al proposito, la Commissione continuer(cid:224) a seguire attentamente la situazione che Ł oggetto delle preoccupazioni dell(cid:146)onorevole parlamentare. (2000/C 225 E/062) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2168/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Telecentri in Baviera Il governo del Land Baviera intende realizzare in tutti i distretti che rientrano nelle regioni dell(cid:146)Obiettivo 5 b una quarantina di telecentri nell(cid:146)ambito del programma Top-11. Il progetto sar(cid:224) finanziato per 60 milioni di marchi con fondi pubblici, la maggior parte dei quali Ł costituita da aiuti europei. Il Programma 5 b contribuisce con circa 17,8 milioni di marchi e il Fondo sociale europeo con circa 7,5 milioni di marchi. Il Land Baviera ha messo a disposizione circa 15 milioni di marchi. In relazione a tale progetto Ł stato pubblicato anche un opuscolo, che tuttavia non menziona assoluta- mente il fatto che la maggior parte dei fondi proviene dal bilancio dell(cid:146)Unione europea. A quanto risulta all(cid:146)interrogante, anche i singoli progetti non forniscono sul posto alcuna indicazione sul finanziamento europeo. 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/63 Esistono disposizioni che obbligano le autorit(cid:224) degli Stati membri incaricati di gestire fondi UE ad 1. indicare pubblicamente la provenienza degli aiuti? In caso affermativo, intende la Commissione richiamare il governo del Land Baviera? In caso negativo, perchØ? Prevede di adottare disposizioni in tal senso? Dalle informazioni in possesso dell(cid:146)interrogante risulta che l(cid:146)obiettivo di creare 600 posti di lavoro 2. nello spazio rurale perseguito con l(cid:146)istituzione dei telecentri Ł lungi dall(cid:146)essere realizzato. La Commissione ha verificato tale progetto in relazione all(cid:146)efficacia dell(cid:146)impiego di fondi pubblici segnatamente dal punto di vista della creazione di nuovi posti di lavoro? In caso affermativo, qual Ł stato l(cid:146)esito di tale verifica? In caso negativo, perchØ non vi ha proceduto e intende provvedervi in futuro? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (21 dicembre 1999) I programmi operativi dell(cid:146)obiettivo 5b e di Leader II cofinanziati dai Fondi strutturali sono elaborati a livello di priorit(cid:224) e di misure e non di progetto. Pertanto la Commissione non Ł generalmente a conoscenza dei singoli progetti. Nel caso dei «Top elf» (Top-11), le autorit(cid:224) della Baviera hanno reso noto al comitato bavarese di sorveglianza dell(cid:146)obiettivo 5b e di Leader II che il piano di utilizzo integrato delle telecomunicazioni nelle zone rurali («Top elf») si inserisce nelle misure previste dai programmi operativi. Si tratta di vari progetti di diverso genere che, per ragioni di evidenza, sono stati raggruppati sotto la denominazione «Top elf». Tali progetti sono stati inseriti nelle misure del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e del Fondo sociale europeo (FSE) previste dal programma operativo dell(cid:146)obiettivo 5b; il progetto «Top elf» relativo ad un sistema d(cid:146)informazione sulle foreste, ad esempio, Ł collegato alla misura 7 concernente la silvicoltura. NØ la Commissione nØ il comitato di sorveglianza conoscono l(cid:146)ammontare esatto dei fondi stanziati nell(cid:146)ambito di «Top elf». La Commissione si Ł messa in contatto con le autorit(cid:224) tedesche per verificare l(cid:146)esattezza delle cifre riportare dall(cid:146)onorevole parlamentare nella sua interrogazione. La Commissione non Ł al corrente della pubblicazione dell(cid:146)opuscolo su «Top elf» preparato dalle autorit(cid:224) bavaresi. 1. Il punto E delle «clausole orizzontali», allegate alle decisioni della Commissione sui programmi operativi, prevede l(cid:146)applicazione della decisione 94/342/CE del 31 maggio 1994 (1) relativa ad azioni informative e pubblicitarie, a cura degli Stati membri, sugli interventi dei Fondi strutturali. La Commissione non Ł in grado di confermare che il governo bavarese ha rispettato le condizioni della in parola. Essa ha interpellato in proposito lo Stato pubblicazione sopra citata in merito ai progetti membro interessato. 2. PoichØ il programma operativo Ł concepito a livello della messa a punto delle misure previste, la Commissione non pu(cid:242) effettuare studi di fattibilit(cid:224) per quanto riguarda i progetti. Questo compito rientra infatti nella sfera di competenza dello Stato membro interessato. La Commissione si metter(cid:224) in contatto con quest(cid:146)ultimo per poter fornire informazioni piø precise. (1) GU L 152 del 18. 6. 1994. (2000/C 225 E/063) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2169/99 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Tassazione del cherosene utilizzato nel trasporto aereo La Convenzione di Chicago del 1944 stabilisce che il cherosene utilizzato nel trasporto aereo internazio- nale non Ł tassabile. Va rilevato che i voli fra singoli Stati membri dell(cid:146)UE vengono ancor sempre considerati «voli internazionali», e in quanto tali sono soggetti alla norma in questione. E(cid:146) indubbio che la


title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 8/2000, της 29ης Νοεμβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της σηνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος

eurovoc_concepts:
banking
credit institution
electronic money
financial institution
management audit
right of establishment

text: 28. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 26/1 I (Amajoim(cid:254)reiy) RTLBOTKIO JOIMG HERG (EJ) aqih. 8/2000 pot jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 29 Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm (cid:221)jdorg odgc(cid:223)ay 2000/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm am(cid:220)kgwg, sgm (cid:220)rjgrg jai sgm pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay idq(cid:253)lasoy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy (2000/C 26/01) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, psij(cid:222) epopse(cid:223)a sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay idq(cid:253)lasoy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy• ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so jai sq(cid:223)so ed(cid:220)uio, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), sg cm(cid:254)lg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Jemsqij(cid:222)y Sq(cid:220)pefay (3), Apouar(cid:223)fomsay rtmh(cid:222)jgy (4), le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg, rsoive(cid:223)o b) sgy odgc(cid:223)ay 77/780/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (5), (cid:221)votm peqioqirl(cid:221)mo ped(cid:223)o dqarsgqios(cid:222)sxm• e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg sa eidij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) ats(cid:254)m sxm idqtl(cid:220)sxm jai ma pqobkeuho(cid:253)m sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia so rtmsomirl(cid:252) jai sgm emaql(cid:252)mirg sxm molohe- sij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm am(cid:220)kgwg, sgm (cid:220)rjgrg jai sgm pqokg- (1) EE C 317 sgy 15. 10. 1998, r. 7. (2) EE C 101 sgy 12. 4. 1999, r. 64. (3) EE C 189 sgy 6. 7. 1999, r. 7. (4) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sgy 15gy Apqik(cid:223)ot 1999 (EE C 219 sgy 30. 7. 1999, r. 415), joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Moelbq(cid:223)ot 1999 jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sgy (cid:133) (dem dglorie(cid:253)hgje aj(cid:252)lg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (5) Pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a 77/780/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 12gy Dejelbq(cid:223)ot 1977, peq(cid:223) sot rtmsomirlo(cid:253) sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijg- sij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm am(cid:220)kgwg jai sgm (cid:220)rjgrg sgy dqa- rsgqi(cid:252)sgsay pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy (EE L 322 sgy 17. 12. 1997, r. 30)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot 1999/(cid:133)/EOJ (EE L (cid:133)). (3) (4) (5) cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, so gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy gkejsqomij(cid:252) tpojas(cid:220)rsaso sxm jeql(cid:220)sxm jai vaqsomolirl(cid:220)sxm, apohgjetl(cid:221)mo re gke- jsqomij(cid:252) tp(cid:252)hela, (cid:252)pxy j(cid:220)qsa le srip (cid:222) lm(cid:222)lg gkejsqo- mijo(cid:253) tpokocirs(cid:222), jai pqooqif(cid:252)lemo jas(cid:220) jam(cid:252)ma cia pkg- qxl(cid:221)y lijqopor(cid:254)m• g tiohesghe(cid:223)ra pqor(cid:221)ccirg aporjope(cid:223) l(cid:252)mo rsgm ep(cid:223)setng sgy barij(cid:222)y emaql(cid:252)mirgy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)a jai epaqj(cid:222)y cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy sgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay jai sgy pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay sxm idqtl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, (cid:254)rse ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g voq(cid:222)cgrg emia(cid:223)ay (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay amacmxqirl(cid:221)mgy re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa jai rsove(cid:253)otray rsgm enaru(cid:220)kirg sgy elpirsor(cid:253)mgy sxm jolirs(cid:254)m, jah(cid:254)y jai g euaqloc(cid:222) sgy aqv(cid:222)y sgy pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y• rso etq(cid:253)seqo pka(cid:223)rio sot sav(cid:221)xy amapstrr(cid:252)lemot gke- jsqomijo(cid:253) elpoq(cid:223)ot, e(cid:223)mai epihtlgs(cid:252) ma herpirse(cid:223) (cid:221)ma qth- lirsij(cid:252) pka(cid:223)rio pot ha episq(cid:221)pei sgm pk(cid:222)qg aniopo(cid:223)grg sxm pkeomejsgl(cid:220)sxm sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy jai dem ha elpod(cid:223)fei id(cid:223)xy sgm sevmokocij(cid:222) jaimosol(cid:223)a• g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a eir(cid:220)cei jas(cid:220) rtm(cid:221)peia (cid:221)ma sevmokocij(cid:254)y otd(cid:221)seqo molij(cid:252) pka(cid:223)rio pot emaqlom(cid:223)fei sgm pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a sxm idqtl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy rsom amacja(cid:223)o bahl(cid:252) (cid:221)sri (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fesai g tci(cid:222)y jai rtmes(cid:222) kei- sotqc(cid:223)a ats(cid:254)m sxm idqtl(cid:220)sxm jai id(cid:223)xy g vqglasooijomo- lij(cid:222) soty ajeqai(cid:252)sgsa• (6) sot rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa episq(cid:221)pesai (cid:222)dg, dtm(cid:220)lei rgle(cid:223)ot 5 sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odgc(cid:223)ay 89/646/EOJ (6) sot Rtlbotk(cid:223)ot, ma ejd(cid:223)dotm jai ma diaveiq(cid:223)fomsai l(cid:221)ra (6) De(cid:253)seqg odgc(cid:223)a 89/646/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 15gy Dejelbq(cid:223)ot 1989, cia so rtmsomirl(cid:252) sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijg- sij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm am(cid:220)kgwg jai sgm (cid:220)rjgrg dqarsgqi(cid:252)- sgsay pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy jai sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 77/780/EOJ (EE L 386 sgy 30. 12. 1989, r. 1)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 92/30/EOJ (EE L 110 sgy 28. 4. 1992, r. 52). sgm C 26/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 1. 2000 (7) (8) (9) (10) (11) sot rtlpeqikalbamol(cid:221)mot pkgqxl(cid:222)y, gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, jai ma arjo(cid:253)m ats(cid:221)y siy dqarsgqi(cid:252)sgsey re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa rso pka(cid:223)rio sgy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy jai sot rtmokijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay pot euaql(cid:252)fesai rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa r(cid:253)luxma le siy etqx- paœj(cid:221)y sqapefij(cid:221)y odgc(cid:223)ey• g h(cid:221)rpirg idia(cid:223)seqot epopsijo(cid:253) jahers(cid:254)soy cia sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, so opo(cid:223)o diau(cid:221)qei ap(cid:252) eje(cid:223)mo pot euaql(cid:252)fesai rsa (cid:220)kka pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa paq(cid:252)ko pot bar(cid:223)fesai re ats(cid:252) jai id(cid:223)xy rsiy odgc(cid:223)ey 77/780/EOJ jai 89/646/EOJ, dijaiokoce(cid:223)sai jai e(cid:223)mai epihtlgs(cid:222) di(cid:252)si g (cid:221)jdorg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy dem rtmirs(cid:220) ats(cid:222) jaheats(cid:222), k(cid:252)cx sgy idiaiseq(cid:252)sgs(cid:220)y sot xy gkejsqomijo(cid:253) tpojas(cid:220)rsa- sot sxm jeql(cid:220)sxm jai sqapefocqallas(cid:223)xm, dqarsgqi(cid:252)sgsa apodov(cid:222)y jasah(cid:221)rexm tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 sgy odgc(cid:223)ay por(cid:220) amsakk(cid:220)rromsai al(cid:221)rxy le gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la• eirpqass(cid:252)lema 89/646/EOJ, am sa g e(cid:223)rpqang por(cid:254)m ap(cid:252) so joim(cid:252) (cid:221)mamsi voqgc(cid:222)rexy gke- jsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, g opo(cid:223)a (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla pirsxsij(cid:252) tp(cid:252)koipo re kocaqiarl(cid:252) sot idq(cid:253)lasoy-ejd(cid:252)sg, rtmirs(cid:220) apodov(cid:222) jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm epirsqeps(cid:221)xm jeuaka(cid:223)xm cia soty rjopo(cid:253)y sxm odgci(cid:254)m 77/780/EOJ jai 89/646/EOJ• g dtmas(cid:252)sgsa enaqc(cid:253)qxrgy sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy elpirsor(cid:253)mgy sxm jolirs(cid:254)m• g dtmas(cid:252)sgsa enaqc(cid:253)qxrgy dem rtmep(cid:220)cesai, ats(cid:222) jaheats(cid:222), (cid:252)si sa por(cid:220) pot eirpq(cid:220)ssomsai (cid:221)mamsi voqgc(cid:222)rexy hexqo(cid:253)msai xy jasah(cid:221)reiy (cid:222) (cid:220)kka epirsqeps(cid:221)a jeu(cid:220)kaia cia soty rjopo(cid:253)y sxm odgci(cid:254)m 77/780/EOJ jai 89/646/EOJ• gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy cia sgm amsiles(cid:254)pirg sxm eidij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm pot rves(cid:223)fomsai le sgm (cid:221)jdorg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, ats(cid:252) so jahers(cid:254)y pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai pio eneidijetl(cid:221)mo jai rtmep(cid:254)y kic(cid:252)seqo d(cid:253)rjalpso ap(cid:252) so epopsij(cid:252) jahers(cid:254)y pot euaql(cid:252)fesai rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy leixl(cid:221)mey apais(cid:222)reiy cia aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio jai sg lg Rtlbotk(cid:223)ot 89/647/EOJ (1), 92/121/EOJ (2), jai 93/6/EOJ (3)• euaqloc(cid:222) odgci(cid:254)m sot sxm e(cid:223)mai xrs(cid:252)ro amacja(cid:223)o ma diasgqgho(cid:253)m ir(cid:252)siloi (cid:252)qoi amsa- cxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm idqtl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy jai (cid:220)kkxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot ejd(cid:223)dotm gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la jai, le som sq(cid:252)po ats(cid:252), ma enaruakirso(cid:253)m rtmh(cid:222)jey tcio(cid:253)y amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) em(cid:252)y etq(cid:253)seqot u(cid:220)rlasoy epi- veiq(cid:222)rexm, pqoy (cid:252)uekoy sxm jolirs(cid:254)m• o rs(cid:252)voy ats(cid:252)y epi- stcv(cid:220)mesai, sa pqoamaueqh(cid:221)msa apkotrsetl(cid:221)ma vaqajsgqirsij(cid:220) sot epopsijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pot euaql(cid:252)fesai rsa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy amsirsahl(cid:223)fomsai ap(cid:252) eu(cid:252)rom (1) Odgc(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot 89/647/EOJ, sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1989, rvesij(cid:220) le so rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (EE L 386 sgy 30. 12. 1989, r. 14)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/33/EJ (EE L 204 sgy 21. 7. 1998, r. 29). (2) Odgc(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot 92/121/EOJ, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1992, rvesij(cid:220) le sgm epopse(cid:223)a jai som (cid:221)kecvo sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (EE L 29 sgy 5. 2. 1993, r. 1)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng pqorvxq(cid:222)rexy sot 1994. (3) Odgc(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot 93/6/EOJ, sgy 15gy Laqs(cid:223)ot 1993, cia sgm ep(cid:220)qjeia sxm (cid:223)dixm jeuaka(cid:223)xm sxm epiveiq(cid:222)rexm epemd(cid:253)rexm jai sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (EE L 141 sgy 11. 6. 1993, r. 1)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/33/EJ. dias(cid:220)neiy pio atrsgq(cid:221)y ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot euaql(cid:252)fomsai rsa (cid:220)kka pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) soty peqioqi- rlo(cid:253)y rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey pot lpoqo(cid:253)m ma arjo(cid:253)m sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy jai idia(cid:223)seqa soty peqio- qirlo(cid:253)y rsiy epemd(cid:253)reiy soty, oi opo(cid:223)oi aporjopo(cid:253)m rso ma enaruak(cid:223)rotm (cid:252)si oi rvesif(cid:252)lemey le jtjkouoqo(cid:253)m gke- jsqomij(cid:252) vq(cid:222)la sxm vqglasooijomolij(cid:221)y idqtl(cid:220)sxm ats(cid:254)m jak(cid:253)psomsai am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222) ap(cid:252) peqiot- riaj(cid:220) rsoive(cid:223)a le epaqj(cid:222) qetrs(cid:252)sgsa jai valgk(cid:252) j(cid:223)mdtmo• tpovqe(cid:254)reiy em amalom(cid:222) sgy emaql(cid:252)mirgy sgy pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot amas(cid:223)hemsai tpeqcokabij(cid:254)y, e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma (cid:221)votm sa idq(cid:253)lasa gke- jsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy tcie(cid:223)y jai rtmes(cid:221)y diadijar(cid:223)ey diave(cid:223)- qirgy jai ek(cid:221)cvot• kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy dtmas(cid:252)sgsay pot (cid:221)votm sa idq(cid:253)lasa pot dem tp(cid:252)jeimsai re pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a ma ejseko(cid:253)m keisotqcij(cid:221)y jai (cid:220)kkey boghgsij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey pot rves(cid:223)fomsai le sgm (cid:221)jdorg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma diah(cid:221)sotm sa idq(cid:253)lasa gke- jsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy erxseqij(cid:222) dol(cid:222) pot ma amsapojq(cid:223)mesai rsoty vqglasooijomolijo(cid:253)y jai lg vqglasooijomolijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty rsoty opo(cid:223)oty e(cid:223)mai ejseheil(cid:221)ma• g (cid:221)jdorg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy lpoqe(cid:223) ma h(cid:223)nei sg rsahe- q(cid:252)sgsa sot vqglasopirsxsijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy jai sgm olak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sxm rtrsgl(cid:220)sxm pkgqxl(cid:254)m• pqoj(cid:253)psei am(cid:220)cjg rsem(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy ajeqai(cid:252)sgsay sxm rtrsgl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy• e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma dohe(cid:223) rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y g dtmas(cid:252)sgsa ma enaiqo(cid:253)m ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey (cid:222) (cid:252)key siy apais(cid:222)reiy pot epib(cid:220)kkei g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy sa opo(cid:223)a keisotqco(cid:253)m l(cid:252)mo rsgm epijq(cid:220)seia sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty soty• g h(cid:221)rpirg sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay aposeke(cid:223) so jasakkgk(cid:252)- seqo l(cid:221)ro cia sgm ep(cid:223)setng sxm epidixj(cid:252)lemxm rs(cid:252)vxm• g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a peqioq(cid:223)fesai rsiy ek(cid:220)virsey qthl(cid:223)reiy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm ats(cid:254)m jai dem tpeqba(cid:223)mei sa apok(cid:253)sxy amacja(cid:223)a cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) l(cid:221)ra• pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) g epamen(cid:221)sarg sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay b(cid:220)rei sgy elpeiq(cid:223)ay pot ha apojsghe(cid:223) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy enek(cid:223)- neiy sgy acoq(cid:220)y jai sgm pqorsar(cid:223)a sxm jolirs(cid:254)m gkejsqo- mijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy• (12) (13) (14) (15) (16) (17) fgs(cid:222)hgje g cm(cid:254)lg sgy rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y sqapef(cid:254)m rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA: ¢qhqo 1 Ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y, oqirlo(cid:223) jai peqioqirlo(cid:223) dqarsgqios(cid:222)sxm G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a euaql(cid:252)fesai rsa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) 1. vq(cid:222)lasoy. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dem euaql(cid:252)fesai rsoty oqcamirlo(cid:253)y pot odgc(cid:223)ay (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rso 2. amau(cid:221)qomsai 77/780/EOJ. 28. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 26/3 3. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay: s(cid:253)pot a) xy «(cid:223)dqtla gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy» moe(cid:223)sai lia epive(cid:223)qgrg (cid:222) (cid:220)kkot pirsxsijo(cid:253) pq(cid:252)rxpo, idq(cid:253)lasoy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg rsoive(cid:223)o a) sgy odgc(cid:223)ay 77/780/EOJ, g opo(cid:223)a ejd(cid:223)dei l(cid:221)ra pkgqxl(cid:222)y tp(cid:252) loqu(cid:222) gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy• molij(cid:252) ejs(cid:252)y sot b) xy «gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la» moe(cid:223)sai molirlasij(cid:222) an(cid:223)a amsipqorx- pet(cid:252)lemg ap(cid:252) apa(cid:223)sgrg (cid:221)mamsi sot ejd(cid:252)sg, g opo(cid:223)a: i) e(cid:223)mai apohgjetl(cid:221)mg re gkejsqomij(cid:252) tp(cid:252)hela, ii) ejdohe(cid:223) (cid:221)vei sotk(cid:220)virsom (cid:223)rot le sgm ejdohe(cid:223)ra molirlasij(cid:222) an(cid:223)a, vqglasijo(cid:253) paqakab(cid:222)y jas(cid:252)pim poro(cid:253) iii) c(cid:223)mesai dejs(cid:222) xy l(cid:221)ro pkgqxl(cid:222)y ap(cid:252) (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy p(cid:221)qam sgy ejd(cid:252)sqiay. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg apacoqe(cid:253)otm re pq(cid:252)rxpa (cid:222) epiveiq(cid:222)reiy pot dem aposeko(cid:253)m pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay 77/780/EOJ (cid:220)qhqo 1 pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg ma arjo(cid:253)m sg dqarsgqi(cid:252)- sgsa sgy (cid:221)jdorgy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy. Oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm idqtl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, 5. ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, peqioq(cid:223)fomsai: a) rsgm paqov(cid:222) vqglasopirsxsij(cid:254)m jai lg vqglasopirsxsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m oi opo(cid:223)ey rtmd(cid:221)omsai rsem(cid:220) le sgm (cid:221)jdorg gkejsqo- mijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, (cid:252)pxy g diave(cid:223)qirg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy le sgm ejs(cid:221)kerg keisotqcij(cid:254)m jai (cid:220)kkxm boghgsij(cid:254)m eqcari(cid:254)m pot rves(cid:223)fomsai le sgm (cid:221)jdor(cid:222) sot, jah(cid:254)y jai g (cid:221)jdorg jai diave(cid:223)qirg (cid:220)kkxm l(cid:221)rxm pkgqxl(cid:222)y, le ena(cid:223)qerg opoiad(cid:222)pose pirsodosij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa jai b) rsgm apoh(cid:222)jetrg rsoive(cid:223)xm rso gkejsqomij(cid:252) tp(cid:252)hela ej l(cid:221)qoty (cid:220)kkxm epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) dgl(cid:252)rixm idqtl(cid:220)sxm. Sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy dem jas(cid:221)votm opoiod(cid:222)pose dija(cid:223)xla rtllesov(cid:222)y re (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy, ejs(cid:252)y e(cid:220)m ats(cid:221)y oi (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy ejseko(cid:253)m keisotqcij(cid:221)y (cid:222) (cid:220)kkey boghgsij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey pot rves(cid:223)fomsai le so gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la so opo(cid:223)o ejd(cid:223)- desai (cid:222) diam(cid:221)lesai ap(cid:252) so rtcjejqil(cid:221)mo (cid:223)dqtla gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy. ¢qhqo 2 Euaqloc(cid:222) sxm sqapefij(cid:254)m odgci(cid:254)m 2. So (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoi 5 jai 6, so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a b), c) jai d) jai paq(cid:220)cqauoy 7, sa (cid:220)qhqa 4 jai 6, so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3, so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoi 2, 3 jai 4, sa (cid:220)qhqa 10 jai 14 sgy odgc(cid:223)ay 77/780/EOJ, jai sa (cid:220)qhqa 4, 6, 10 jai 12, so (cid:220)qhqo 18 paq(cid:220)cqauoy 2 jai sa (cid:220)qhqa 23 jai 24 sgy odgc(cid:223)ay 89/646/EOJ dem euaql(cid:252)fomsai. Oi qthl(cid:223)reiy peq(cid:223) rsgm aloiba(cid:223)ay odgc(cid:223)a 89/646/EOJ dem dqarsgqi(cid:252)sgsey idqtl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg gkejsqo- mijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy. pqobk(cid:221)pomsai (cid:220)kkey euaql(cid:252)fomsai amacm(cid:254)qirgy pot re G e(cid:223)rpqang por(cid:254)m 3. (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 jas(cid:220) sgm paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) rgle(cid:223)o ii) dem rtmirs(cid:220) apodov(cid:222) jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm epirsqeps(cid:221)xm jeuaka(cid:223)xm tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 sgy odgc(cid:223)ay 89/646/EOJ, e(cid:220)m sa eirpqass(cid:252)lema por(cid:220) amsakk(cid:220)rromsai al(cid:221)rxy le gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la. ¢qhqo 3 Dtmas(cid:252)sgsa enaqc(cid:253)qxrgy 1. O jolirs(cid:222)y gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy dijaio(cid:253)sai, jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo irv(cid:253)oy sot vq(cid:222)lasoy atso(cid:253), ma fgs(cid:222)rei sgm enaqc(cid:253)qxr(cid:222) sot re j(cid:221)qlasa jai vaqsomol(cid:223)rlasa (cid:222) le lesauoq(cid:220) re sqapefij(cid:252) kocaqiarl(cid:252) vxq(cid:223)y (cid:220)kka s(cid:221)kg ap(cid:252) sa apok(cid:253)sxy amacja(cid:223)a cia sgm ejs(cid:221)kerg sgy rtcjejqil(cid:221)mgy pq(cid:220)ngy. G r(cid:253)lbarg lesan(cid:253) sot ejd(cid:252)sg jai sot jolirs(cid:222) oq(cid:223)fei rau(cid:254)y 2. soty (cid:252)qoty enaqc(cid:253)qxrgy. Rsg r(cid:253)lbarg pqobk(cid:221)pesai ek(cid:220)virso (cid:252)qio enaqc(cid:253)qxrgy. So 3. (cid:252)qio ats(cid:252) dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei sa d(cid:221)ja etq(cid:254). ¢qhqo 4 Apais(cid:222)reiy aqvijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot jai lom(cid:223)lxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm So aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio sot idq(cid:253)lasoy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy 1. (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rgle(cid:223)o 1 jai paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 89/299/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 17gy Apqik(cid:223)ot 1989, rvesij(cid:220) le sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (2), dem e(cid:223)mai jas(cid:254)seqo ap(cid:252) (cid:221)ma ejasoll(cid:253)qio etq(cid:254). Paq(cid:220) siy aj(cid:252)kothey paqacq(cid:220)uoty 2 jai 3, sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 89/299/EOJ, dem lpoqo(cid:253)m ma tpoke(cid:223)pomsai sot poro(cid:253) atso(cid:253). 1. …pot dem pqobk(cid:221)pesai qgs(cid:254)y diauoqesij(cid:220), rsa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy euaql(cid:252)fomsai l(cid:252)mo oi amauoq(cid:221)y re pirsx- sij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot peqi(cid:221)vomsai rsiy odgc(cid:223)ey 77/780/EOJ, 89/646/EOJ, 91/308/EOJ (1) jai 92/30/EOJ. (1) Odgc(cid:223)a 91/308/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1991, cia sgm pq(cid:252)kgwg sgy vqgrilopo(cid:223)grgy sot vqglasopirsxsijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy cia sg molilopo(cid:223)grg er(cid:252)dxm ap(cid:252) paq(cid:220)moley dqarsgqi(cid:252)sgsey (EE L 166 sgy 28. 6. 1991, r. 77). 2. Am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222), sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sot idq(cid:253)lasoy gkejsqo- mijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom so 2 % sot sq(cid:221)vomsoy tpoko(cid:223)pot (cid:222) sot l(cid:221)rot poro(cid:253) sxm pqogco(cid:253)lemxm (cid:221)ni lgm(cid:254)m, (cid:252)poio e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqo, sxm rtmokij(cid:254)m vqglasooijomolij(cid:254)m tpovqe(cid:254)rexm ap(cid:252) so lg apodoh(cid:221)m tp(cid:252)koipo sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy pot (cid:221)vei ejd(cid:254)rei. (2) EE L 124 sgy 5. 5. 1989, r. 16• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 92/30/EJ. C 26/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 1. 2000 3. Sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia em(cid:252)y idq(cid:253)lasoy pot dem (cid:221)vei rtlpkgq(cid:254)rei (cid:221)ni l(cid:222)mey keisotqc(cid:223)ay, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy gl(cid:221)qay (cid:221)maqngy keisotqc(cid:223)ay, pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom so 2 % sot sq(cid:221)vomsoy tpoko(cid:223)pot (cid:222) sot pqobkep(cid:252)lemot cia (cid:221)ni l(cid:222)mey poro(cid:253)-rs(cid:252)vot, (cid:252)poio e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqo, sot rtm(cid:252)kot sxm vqglasooijomolij(cid:254)m tpovqe(cid:254)re(cid:254)m sot ap(cid:252) so lg apodoh(cid:221)m tp(cid:252)koipo sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy pot (cid:221)vei ejd(cid:254)rei. So pqobkep(cid:252)lemo cia (cid:221)ni l(cid:222)mey por(cid:252)- rs(cid:252)voy sot rtm(cid:252)kot sxm vqglasooijomolij(cid:254)m tpovqe(cid:254)rexm sot idq(cid:253)lasoy ap(cid:252) so lg apodoh(cid:221)m tp(cid:252)koipo sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy pot (cid:221)vei ejd(cid:254)rei apodeijm(cid:253)esai b(cid:220)rei sot epiveiqgla- sijo(cid:253) sot pqocq(cid:220)llasoy, le sgm epiu(cid:253)kang stv(cid:252)m pqoraqloc(cid:254)m sot em k(cid:252)cx pqocq(cid:220)llasoy jas(cid:252)pim apais(cid:222)rexy sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m. ¢qhqo 5 Peqioqirlo(cid:223) rsiy epemd(cid:253)reiy 1. G epive(cid:223)qgrg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy epemd(cid:253)ei (cid:221)ma por(cid:252) sotk(cid:220)virsom (cid:223)ro le siy vqglasooijomolij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy sgy ap(cid:252) so lg apodoh(cid:221)m tp(cid:252)koipo sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy pot (cid:221)vei ejd(cid:254)rei, apojkeirsij(cid:220) rsa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: a) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot rsahl(cid:223)fomsai le lgdemij(cid:252) rtmsekers(cid:222) pirsxsijo(cid:253) jimd(cid:253)mot r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) rgle(cid:223)a 1, 2, 3, 4 jai so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 89/647/EOJ, jai (cid:221)votm epaqj(cid:222) qetrs(cid:252)sgsa• b) jasah(cid:221)reiy (cid:252)wexy re pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sgy f(cid:254)mgy A, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 89/647/EOJ jai c) vqexrsijo(cid:253)y s(cid:223)skoty oi opo(cid:223)oi: i) (cid:221)votm epaqj(cid:222) qetrs(cid:252)sgsa, ii) dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o a), iii) amacmxq(cid:223)fomsai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y xy ecjejqil(cid:221)ma rsoive(cid:223)a jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 12 sgy odgc(cid:223)ay 93/6/EOJ, jai iv) ejd(cid:223)domsai ap(cid:252) (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy ejs(cid:252)y ap(cid:252) eje(cid:223)mey oi opo(cid:223)ey jas(cid:221)votm eidij(cid:222) rtllesov(cid:222), (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 1 sgy odgc(cid:223)ay 89/646/EOJ, rso rtcjejqil(cid:221)mo (cid:223)dqtla gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy (cid:222) oi opo(cid:223)oi pq(cid:221)pei ma rt- lpeqikalb(cid:220)momsai kocaqiarlo(cid:253)y ats(cid:254)m sxm epiveiq(cid:222)rexm. emopoigl(cid:221)moty rsoty 2. Oi epemd(cid:253)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)a b) jai c) dem lpoqo(cid:253)m ma tpeqba(cid:223)motm so eijorapk(cid:220)rio sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sot idq(cid:253)lasoy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy jai tp(cid:252)jeimsai re peqioqirlo(cid:253)y pot e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom en(cid:223)rot atrsgqo(cid:223) le eje(cid:223)- moty pot euaql(cid:252)fomsai rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 92/121/EOJ. 3. Cia sgm j(cid:220)ktwg sxm jimd(cid:253)mxm acoq(cid:220)y ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg gke- jsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy jai ap(cid:252) siy epemd(cid:253)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, so (cid:223)dqtla gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy lpoqe(cid:223) ma vqgri- lopoie(cid:223) epaqjo(cid:253)y qetrs(cid:252)sgsay rsoive(cid:223)a ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) pot rves(cid:223)fomsai le epis(cid:252)jia (cid:222) le rtmakkaclasij(cid:221)y irosil(cid:223)ey, tp(cid:252) loqu(cid:222) paq(cid:220)cxcxm l(cid:221)rxm diapqaclase(cid:253)rilxm rso vqglasirs(cid:222)qio, pkgm sxm enxvqglasirsgqiaj(cid:254)m paq(cid:220)cxcxm l(cid:221)rxm (OTC), jai ep(cid:223) sxm opo(cid:223)xm so paq(cid:220)qsgla II sgy odgc(cid:223)ay 89/647/EOJ dem euaq- l(cid:252)fesai. G vqgrilopo(cid:223)grg paq(cid:220)cxcxm l(cid:221)rxm le som sq(cid:252)po pot amau(cid:221)qesai rsgm pq(cid:254)sg pq(cid:252)sarg episq(cid:221)pesai l(cid:252)mo e(cid:220)m o rs(cid:252)voy pot epidi(cid:254)jesai jai, pot, rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), epistcv(cid:220)mesai, e(cid:223)mai g pk(cid:222)qgy en(cid:220)keiwg sxm jimd(cid:253)mxm acoq(cid:220)y. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg epib(cid:220)kkotm jas(cid:220)kkgkoty peqioqirlo(cid:253)y rsoty jimd(cid:253)moty acoq(cid:220)y pot so (cid:223)dqtla gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy lpoqe(cid:223) ma amakalb(cid:220)mei jas(cid:220) siy epemd(cid:253)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. Cia sgm euaqloc(cid:222) sgy paqacq(cid:220)uot 1, sa rsoive(cid:223)a emeqcg- 5. sijo(cid:253) aposil(cid:254)msai rsgm sil(cid:222) js(cid:222)rgy (cid:222) rsgm sq(cid:221)votra acoqa(cid:223)a an(cid:223)a soty, (cid:252)poia e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqg. 6. E(cid:220)m g an(cid:223)a sxm rsoive(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 tpokeiuhe(cid:223) sot poro(cid:253) sxm vqglasooijomolij(cid:254)m tpovqe(cid:254)rexm ap(cid:252) so lg apodoh(cid:221)m tp(cid:252)koipo sot ejdoh(cid:221)msoy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si so (cid:223)dqtla gkejsqo- mijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy ha k(cid:220)bei jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa cia ma dioqh(cid:254)rei al(cid:221)rxy sgm jas(cid:220)rsarg. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), jai pqorxqim(cid:220) l(cid:252)mo, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)wotm rso (cid:223)dqtla gkejsqo- mijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy ma jak(cid:253)wei siy vqglasooijomolij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy ap(cid:252) so lg apodoh(cid:221)m tp(cid:252)koipo sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy pot (cid:221)vei ejd(cid:254)rei le (cid:220)kka rsoive(cid:223)a ejs(cid:252)y ap(cid:252) eje(cid:223)ma pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, l(cid:221)vqi poro(cid:253) pot dem tpeqba(cid:223)mei so 5 % ats(cid:254)m sxm tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sgy, (cid:252)poio e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqo. ¢qhqo 6 Enajq(cid:223)bxrg s(cid:222)qgrgy rtcjejqil(cid:221)mxm apais(cid:222)rexm ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si oi tpokocirlo(cid:223) pot apo- deijm(cid:253)otm sg rtll(cid:252)quxrg le sa (cid:220)qhqa 4 jai 5 diemeqco(cid:253)msai sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o uoq(cid:221)y jas’ (cid:221)soy, e(cid:223)se ap(cid:252) sa (cid:223)dia sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, sa opo(cid:223)a soty joimopoio(cid:253)m rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, laf(cid:223) le (cid:252),si rtrsasij(cid:220) rsoive(cid:223)a apaiso(cid:253)msai, e(cid:223)se ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a pot cmxrsopoio(cid:253)m sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy. ¢qhqo 7 Tci(cid:222)y jai rtmes(cid:222) keisotqc(cid:223)a vqglasooijomolijo(cid:253)y Sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm tci(cid:222) jai rtmes(cid:222) diave(cid:223)qirg, dioijgsij(cid:221)y jai kocirsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey jai epaq- je(cid:223)y lgvamirlo(cid:253)y erxseqijo(cid:253) ek(cid:221)cvot pot ma amsapojq(cid:223)momsai vqglasooijomolijo(cid:253)y rsoty jimd(cid:253)moty rsoty opo(cid:223)oty e(cid:223)mai ejseheil(cid:221)ma, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm sevmij(cid:254)m jai diadijarsij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm jah(cid:254)y jai sxm jimd(cid:253)mxm pot rtmd(cid:221)omsai le sg rtmeqcar(cid:223)a le opoiad(cid:222)pose epive(cid:223)qgrg pot ejseke(cid:223) keisotqcij(cid:221)y (cid:222) (cid:220)kkey boghgsij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey rvesif(cid:252)lemey le siy epiveiqglasij(cid:221)y soty dqarsgqi(cid:252)sgsey. jai lg 28. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 26/5 ¢qhqo 8 Enaiq(cid:221)reiy 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y soty ma enaiqo(cid:253)m ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm (cid:222) jai (cid:252)kxm sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay jai ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm odgci(cid:254)m 77/780/EOJ jai 89/646/EOJ sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, re peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot e(cid:223)se: a) (cid:252)key oi epiveiqglasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey sot e(cid:223)doty pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay siy opo(cid:223)ey arje(cid:223) so (cid:223)dqtla, odgco(cid:253)m re rtmokij(cid:252) por(cid:252) vqglasooijomolij(cid:254)m tpovqe(cid:254)rexm ap(cid:252) so lg apodoh(cid:221)m tp(cid:252)koipo sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy so opo(cid:223)o dem tpeqba(cid:223)mei jamomij(cid:220) lem sa p(cid:221)mse ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254), otd(cid:221)pose de sa (cid:221)ni ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254), e(cid:223)se b) so gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la pot ejd(cid:223)desai ap(cid:252) so (cid:223)dqtla c(cid:223)mesai dejs(cid:252) xy l(cid:221)ro pkgqxl(cid:222)y l(cid:252)mo ap(cid:252) stv(cid:252)m htcasqij(cid:221)y sot epi- veiq(cid:222)reiy pot ejseko(cid:253)m keisotqcij(cid:221)y (cid:222) (cid:220)kkey boghgsij(cid:221)y eqca- r(cid:223)ey rvesij(cid:221)y le so gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la so opo(cid:223)o ejd(cid:223)dei (cid:222) diam(cid:221)lei so (cid:223)dqtla, g stv(cid:252)m lgsqij(cid:222) sot epive(cid:223)qgrg (cid:222) (cid:220)kkey htcasqij(cid:221)y sgy lgsqij(cid:222)y sot epive(cid:223)qgrgy, e(cid:223)se c) so gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la pot ejd(cid:223)desai ap(cid:252) so (cid:223)dqtla c(cid:223)mesai dejs(cid:252) xy l(cid:221)ro pkgqxl(cid:222)y l(cid:252)mo ap(cid:252) peqioqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) epi- veiq(cid:222)rexm, oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma diajqiho(cid:253)m rau(cid:254)y k(cid:252)cx i) sgy ecjas(cid:220)rsar(cid:222)y soty rso (cid:223)dio js(cid:223)qio (cid:222) re (cid:220)kkg peqio- qirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), (cid:222) ¢qhqo 9 Jasov(cid:253)qxrg jejsgl(cid:221)mxm dijaixl(cid:220)sxm Sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jai (cid:221)votm aqv(cid:223)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty tp(cid:252) so jahers(cid:254)y pot euaql(cid:252)fesai rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o (cid:221)votm sa jemsqij(cid:220) soty cqaue(cid:223)a pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sxm dias(cid:220)nexm pot herp(cid:223)fomsai jas’ euaqloc(cid:222)m sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay (cid:222) pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 1, oiad(cid:222)pose ap(cid:252) siy d(cid:253)o gleqolgm(cid:223)ey pqogce(cid:223)sai vqomij(cid:220), sejla(cid:223)qesai (cid:252)si (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg apaiso(cid:253)m ap(cid:252) ats(cid:220) sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy ma cmxrsopoi(cid:222)rotm (cid:252)key siy pkgqouoq(cid:223)ey pot ha episq(cid:221)wotm rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y ma ejsil(cid:222)rotm ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sxm dias(cid:220)nexm pot herp(cid:223)fomsai jas’ euaqloc(cid:222)m sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, e(cid:220)m sa idq(cid:253)lasa ats(cid:220) rtlloqu(cid:254)momsai le siy apais(cid:222)reiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, ma pqordioq(cid:223)rotm sa l(cid:221)sqa pot pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m cia ma enaruakirse(cid:223) g rtll(cid:252)quxrg ats(cid:222) (cid:222) ma apouar(cid:223)rotm e(cid:220)m emde(cid:223)jmtsai ma amajak(cid:221)rotm sgm (cid:220)deia keisotq- c(cid:223)ay. E(cid:220)m g rtll(cid:252)quxrg ats(cid:222) dem enaruakirhe(cid:223) ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 1, so (cid:223)dqtla gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy dem ha apoka(cid:253)ei aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222). ¢qhqo 10 Euaqloc(cid:222) 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg h(cid:221)sotm re irv(cid:253) siy amacja(cid:223)ey molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia ma rtlloquxho(cid:253)m le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a so aqc(cid:252)seqo (cid:133) (*). Emgleq(cid:254)motm al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220). Oi dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y, (cid:252)sam herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, paqap(cid:221)lpotm rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a (cid:222) rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) sgm paqa- polp(cid:222) ats(cid:222) jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rglg dglor(cid:223)etr(cid:222) soty. Oi kepsol(cid:221)qeiey sgy paqapolp(cid:222)y ats(cid:222)y jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. ii) sxm rsem(cid:254)m oijomolij(cid:254)m (cid:222) epiveiqglasij(cid:254)m soty rv(cid:221)rexm le so (cid:223)dqtla-ejd(cid:252)sg, (cid:252)pxy k. v. (cid:253)paqng joimo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy l(cid:220)qjesimcj (cid:222) diamol(cid:222)y. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amajoim(cid:254)motm rsgm Episqop(cid:222) so je(cid:223)lemo sxm otrixd(cid:254)m dias(cid:220)nexm erxseqijo(cid:253) dija(cid:223)ot pot herp(cid:223)fotm rsom sol(cid:221)a o opo(cid:223)oy di(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. Oi oije(cid:223)ey rtlbasij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)potm (cid:252)si g am(cid:254)sasg ijam(cid:252)sgsa apoh(cid:222)jetrgy sot gkejsqomijo(cid:253) tpoh(cid:221)lasoy pot s(cid:223)hesai rsg di(cid:220)herg sxm jolirs(cid:254)m cia sg diem(cid:221)qceia pkgqxl(cid:254)m dem lpoqe(cid:223) ma tpeqbe(cid:223) sa 150 etq(cid:254). ¢qhqo 11 Amahe(cid:254)qgrg 2. Sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy cia sa opo(cid:223)a (cid:221)vei voqg- cghe(cid:223) ena(cid:223)qerg dtm(cid:220)lei sgy paqacq(cid:220)uot 1 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) siy qthl(cid:223)reiy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm odgc(cid:223)a 89/646/EOJ. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg apaiso(cid:253)m ap(cid:252) (cid:252)ka sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy pot (cid:221)votm enaiqehe(cid:223) ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay jai sxm odgci(cid:254)m 77/780/EOJ jai 89/646/EOJ ma tpob(cid:220)kkotm jas(cid:220) peqi(cid:252)doty (cid:221)jherg peq(cid:223) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm soty, g opo(cid:223)a ha peqikalb(cid:220)mei lesan(cid:253) (cid:220)kkxm so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sxm rtmau(cid:254)m le so gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la vqglasooijomolij(cid:254)m tpo- vqe(cid:254)rexm pot tp(cid:221)votm. So aqc(cid:252)seqo rsiy (cid:133) (**), g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, jai id(cid:223)xy rvesij(cid:220) le: (cid:151) sa l(cid:221)sqa pqorsar(cid:223)ay sxm jolirs(cid:254)m gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy piham(cid:222)y am(cid:220)cjgy cia sgm jahi(cid:221)qxrg em(cid:252)y jahers(cid:254)soy ecct(cid:222)rexm, (cid:151) siy apais(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot, (cid:151) siy enaiq(cid:221)reiy, jai (*) 18 l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (**) 54 l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. C 26/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 1. 2000 (cid:151) sgm piham(cid:222) am(cid:220)cjg ma apacoqethe(cid:223) g jasabok(cid:222) s(cid:252)jxm ep(cid:223) por(cid:254)m eirpqavh(cid:221)msxm (cid:221)mamsi ejd(cid:252)rexy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, ¢qhqo 13 G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. rtmodet(cid:252)lemg emdevol(cid:221)mxy ap(cid:252) pq(cid:252)sarg amahe(cid:254)qgr(cid:222)y sgy. ¢qhqo 12 ‚maqng irv(cid:253)oy G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. (cid:133) Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) 28. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 26/7 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 22 Repselbq(cid:223)ot, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake rso Rtlbo(cid:253)kio lia pq(cid:252)sarg odgc(cid:223)ay cia sgm am(cid:220)kgwg, sgm (cid:220)rjgrg jai sgm pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay idq(cid:253)lasoy gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 47 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai id(cid:223)xy sgy pq(cid:254)sgy jai sgy sq(cid:223)sgy pq(cid:252)sargy sgy paqacq(cid:220)uot ats(cid:222)y. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio dias(cid:253)pxre sg cm(cid:254)lg sot, re pq(cid:254)sg am(cid:220)cmxrg, rsiy 15 Apqik(cid:223)ot 1999. G Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre sg cm(cid:254)lg sgy rsiy 27 Iamotaq(cid:223)ot 1999 jai Etqxpaœj(cid:222) Jemsqij(cid:222) Sq(cid:220)pefa sg dij(cid:222) sgy rsiy 18 Iamotaq(cid:223)ot 1999. 2. Rsiy 29 Moelbq(cid:223)ot 1999, so Rtlbo(cid:253)kio jah(cid:252)qire sgm joim(cid:222) sot h(cid:221)rg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 251 sgy rtmh(cid:222)jgy. II. RSOVOR G odgc(cid:223)a eir(cid:220)cei eidij(cid:252) jahers(cid:254)y epopse(cid:223)ay cia soty ejd(cid:252)sey gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy. So jahers(cid:254)y ats(cid:252) bar(cid:223)fesai rso irv(cid:253)om jahers(cid:254)y pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay pot euaql(cid:252)fesai rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, akk(cid:220) diau(cid:221)qei ap(cid:252) ats(cid:252) (cid:254)rse ma amsapojq(cid:223)mesai rsoty idia(cid:223)seqoty jimd(cid:253)moty pot em(cid:221)vei g (cid:221)jdorg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy. Rjop(cid:252)y sgy pq(cid:252)sargy e(cid:223)mai ma eirac(cid:220)cei (cid:221)ma sevmokocij(cid:254)y otd(cid:221)seqo molij(cid:252) pka(cid:223)rio pot ha emaq- lom(cid:223)rei sgm pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a sxm idqtl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy rsom amacja(cid:223)o bahl(cid:252) (cid:254)rse ma ena- ruakirse(cid:223) g tci(cid:222)y jai rtmes(cid:222) keisotqc(cid:223)a soty jai g vqglasooijomolij(cid:222) soty ajeqai(cid:252)sgsa. Sats(cid:252)vqoma, apo- rjope(cid:223) rsg h(cid:221)rpirg em(cid:252)y qthlirsijo(cid:253) pkair(cid:223)ot pot ha episq(cid:221)pei sgm pk(cid:222)qg aniopo(cid:223)grg sxm pkeomejsgl(cid:220)sxm sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy jai dem ha elpod(cid:223)fei sgm sevmokocij(cid:222) jaimosol(cid:223)a. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR G joim(cid:222) h(cid:221)rg ajokothe(cid:223) sgm j(cid:253)qia pqor(cid:221)ccirg sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y. …pxy jai g pq(cid:252)sarg sgy Epi- sqop(cid:222)y, g joim(cid:222) h(cid:221)rg epiveiqe(cid:223) ma epis(cid:253)vei lia iroqqop(cid:223)a lesan(cid:253) sgy am(cid:220)cjgy ma tp(cid:220)qvotm dias(cid:220)neiy cia sg vqglasooijomolij(cid:222) ajeqai(cid:252)sgsa sxm idqtl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy jai cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm jasama- kxs(cid:254)m, jai sgy am(cid:220)cjgy ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si g am(cid:220)pstng sxm rtrsgl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy dem ha elpodirse(cid:223) ap(cid:252) tpeqbokij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy. G iroqqop(cid:223)a ats(cid:222) epistcv(cid:220)mesai rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg le sgm eiracxc(cid:222) peqioqirsij(cid:252)seqot molijo(cid:253) pkair(cid:223)ot cia oqirl(cid:221)ma h(cid:221)lasa, re rv(cid:221)rg le ats(cid:252) pot pq(cid:252)seime g Episqop(cid:222), em(cid:254) re (cid:220)kka h(cid:221)lasa eir(cid:220)cesai (cid:221)ma ekarsij(cid:252)seqo pka(cid:223)rio. Oi akkac(cid:221)y pot (cid:221)votm ep(cid:221)khei rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg re r(cid:253)cjqirg, (cid:220)qhqo pqoy (cid:220)qhqo, le sgm pq(cid:252)sarg sgy Epi- sqop(cid:222)y ejs(cid:223)hemsai rsa paqaj(cid:220)sx. G sqopokoc(cid:223)a 1 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, le sgm opo(cid:223)a amsijah(cid:223)rsa- sai o (cid:252)qoy «vq(cid:222)rsgy» ap(cid:252) som (cid:252)qo «jolirs(cid:222)y» re ok(cid:252)jkgqo so je(cid:223)lemo, (cid:221)vei rtlpeqikguhe(cid:223) rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg. ¢qhqo 1 ((cid:220)qhqo 1 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y) G paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) peqikalb(cid:220)mei sgm sqopokoc(cid:223)a 14 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. Epipk(cid:221)om, jahirs(cid:220) rau(cid:221)y (cid:252)si g odgc(cid:223)a euaql(cid:252)fesai l(cid:252)mo rsoty ejd(cid:252)sey gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy. G paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) aporjope(cid:223) rso ma pqord(cid:254)rei lecak(cid:253)seqg ajq(cid:223)beia rsg molij(cid:222) u(cid:253)rg sot oqi- rlo(cid:253) sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy le sgm pqorh(cid:222)jg sgy dietjq(cid:223)mirgy (cid:252)si so gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la aposeke(cid:223) apa(cid:223)sgrg (cid:221)mamsi sot ejd(cid:252)sg. Sa paqade(cid:223)clasa sxm loqu(cid:254)m pot lpoqe(cid:223) ma k(cid:220)bei so gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la diacq(cid:220)ugjam ap(cid:252) so pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, xy lg amacja(cid:223)a rso diasajsij(cid:252) l(cid:221)qoy sgy odgc(cid:223)ay, jai pqors(cid:221)hgjam rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 3. Pqors(cid:221)hgje (cid:221)ma m(cid:221)o ed(cid:220)uio ii) rso opo(cid:223)o oq(cid:223)fesai (cid:252)si o jolirs(cid:222)y pq(cid:221)pei p(cid:220)msose ma jasab(cid:220)kei sgm pk(cid:222)qg an(cid:223)a sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy pot kalb(cid:220)mei. Dgkad(cid:222) dem ha e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma ejd(cid:223)desai gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la cia por(cid:252) lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) ats(cid:252) pot jasab(cid:220)kkesai. So rgle(cid:223)o iii) [rgle(cid:223)o ii) rsgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y] diasgq(cid:222)hgje (cid:252)pxy ajqib(cid:254)y pqos(cid:220)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), ejs(cid:252)y sot (cid:252)si o (cid:252)qoy «ejd(cid:252)sgy» jak(cid:253)psei pk(cid:221)om jai som «ejd(cid:252)sg» jai sgm «ejd(cid:252)sqia epive(cid:223)qgrg». Sa rgle(cid:223)a iii) jai iv) sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y diacq(cid:220)ugjam xy peqiss(cid:220) ap(cid:252) so diasajsij(cid:252) sgy odgc(cid:223)ay. G en(cid:222)cgrg (cid:252)si so gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la dgliotqce(cid:223)sai pqojeil(cid:221)mot ma vqgrilopoighe(cid:223) xy tpojas(cid:220)rsaso jeql(cid:220)sxm jai sqapefocqallas(cid:223)xm jai cia sg diem(cid:221)qceia gkejsqomij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m peqioqirl(cid:221)mot poro(cid:253) (cid:221)vei peqikguhe(cid:223) rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 3. C 26/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 1. 2000 G sqopokoc(cid:223)a 15 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, g opo(cid:223)a sqopopoie(cid:223) so (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b), peqi(cid:221)vei di(cid:220)uoqa rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a (cid:221)votm peqikguhe(cid:223) l(cid:221)vqiy em(cid:252)y bahlo(cid:253) rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg akk(cid:220) le diauoqe- sij(cid:222) dias(cid:253)pxrg. G sqopokoc(cid:223)a b) ii) rvesij(cid:220) le siy htcasqij(cid:221)y tiohes(cid:222)hgje rso (cid:220)qhqo 8 pot auoq(cid:220) siy enaiq(cid:221)reiy (bk(cid:221)pe paqaj(cid:220)sx). G sqopokoc(cid:223)a b) iiia) dem (cid:221)vei peqikguhe(cid:223) rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg dedol(cid:221)mot (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio dem he(cid:254)qgre rxrs(cid:252) ma peqikguho(cid:253)m rsom oqirl(cid:252) sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy dias(cid:220)neiy pot amau(cid:221)qomsai rsiy dap(cid:220)mey. O oqirl(cid:252)y sxm (cid:252)qxm «aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y» [rsoive(cid:223)o ba)] jai «(cid:223)dia jeu(cid:220)kaia» [rsoi- ve(cid:223)o bb)] (cid:221)vei (cid:222)dg dohe(cid:223) rsg de(cid:253)seqg sqapefij(cid:222) odgc(cid:223)a, sgm odgc(cid:223)a 89/646/EOJ, g opo(cid:223)a euaql(cid:252)fesai jai rsa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg dem (cid:221)votm rtlpeqikguhe(cid:223) oi sqopoko- c(cid:223)ey ats(cid:221)y, am jai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy joim(cid:222)y h(cid:221)rgy tp(cid:220)qvei (cid:252)msxy amauoq(cid:220) rsgm odgc(cid:223)a cia soty (cid:223)dioty p(cid:252)qoty, sgm odgc(cid:223)a 89/229/EOJ (bk(cid:221)pe paqaj(cid:220)sx). Pqojeil(cid:221)mot ma ethtcqallirse(cid:223) so je(cid:223)lemo sgy pq(cid:252)sargy le ats(cid:252) sgy de(cid:253)seqgy sqapefij(cid:222)y odgc(cid:223)ay (89/646/EOJ), eir(cid:222)vhg lia m(cid:221)a di(cid:220)sang rsgm paq(cid:220)cqauo 4 g opo(cid:223)a oq(cid:223)fei (cid:252)si l(cid:252)mo sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsgm pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg sot (cid:220)qhqot 1 sgy pq(cid:254)sgy sqapefij(cid:222)y odgc(cid:223)ay (77/780/EOJ), dgkad(cid:222) sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy jai sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa le sgm paqadoriaj(cid:222) (cid:221)mmoia so (cid:252)qot, lpoqo(cid:253)m ma ejd(cid:223)dotm gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la. G paq(cid:220)cqauo 5 ajokothe(cid:223) jas’ otr(cid:223)am sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (paq(cid:220)cqauoy 4 sgy pq(cid:252)sargy sgy Epi- sqop(cid:222)y). G amauoq(cid:220), rso rsoive(cid:223)o a), rso rgle(cid:223)o 5 sgy de(cid:253)seqgy sqapefij(cid:222)y odgc(cid:223)ay diacq(cid:220)ugje pqo- jeil(cid:221)mot ma apouetvhe(cid:223) opoiad(cid:222)pose r(cid:253)cvtrg. Ams(cid:223)hesa, dgk(cid:254)mesai rau(cid:254)y (cid:252)si sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy dem lpoqo(cid:253)m ma paq(cid:221)votm pirs(cid:254)reiy oiard(cid:222)pose loqu(cid:222)y jai ats(cid:252) pqojeil(cid:221)mot ma apouetvhe(cid:223) g (cid:221)jdorg gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy ep(cid:223) pirs(cid:254)rei vxq(cid:223)y (cid:220)lerg jasabok(cid:222) sot ams(cid:223)rsoivot poro(cid:253). G apac(cid:252)qetrg ats(cid:222) dem rgla(cid:223)mei (cid:252)si (cid:221)ma (cid:223)dqtla gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy dem lpoqe(cid:223) ma epemd(cid:253)ei re vqexrsijo(cid:253)y s(cid:223)skoty. Oi epemdtsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 5 dem h(cid:223)comsai. So rsoive(cid:223)o b) amadiastp(cid:254)hgje (cid:254)rse ma jasarse(cid:223) rau(cid:221)rseqg g pq(cid:252)herg sot moloh(cid:221)sg. ¢qhqo 2 ((cid:220)qhqo 2 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y) G paq(cid:220)cqauoy 1 peqikalb(cid:220)mei sgm sqopokoc(cid:223)a 16 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai, jas(cid:252)pim atso(cid:253), diacq(cid:220)ugje g paq(cid:220)cqauoy 3 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)pxy pq(cid:252)seime so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rsgm sqopokoc(cid:223)a 17. Rsg de(cid:253)seqg pq(cid:252)sarg sgy paqacq(cid:220)uot 2, g qgs(cid:222) amauoq(cid:220) re rtcjejqil(cid:221)ma (cid:220)qhqa sgy de(cid:253)seqgy sqapefij(cid:222)y odgc(cid:223)ay amsijasars(cid:220)hgje le lia amauoq(cid:220) rsiy qthl(cid:223)reiy peq(cid:223) aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm odgc(cid:223)a ats(cid:222), dedol(cid:221)mot (cid:252)si g eke(cid:253)heqg ecjas(cid:220)rsarg jai g eke(cid:253)heqg paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m e(cid:223)mai dijai(cid:254)lasa pot heleki(cid:254)momsai rsg rtmh(cid:222)jg. …pxy pqobk(cid:221)pei g pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, g paq(cid:220)cqauoy 3 jahirs(cid:220) rau(cid:221)y (cid:252)si sa por(cid:220) pot eirpq(cid:220)ssomsai (cid:221)mamsi gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy dem aposeko(cid:253)m jasah(cid:221)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 sgy de(cid:253)seqgy sqape- fij(cid:222)y odgc(cid:223)ay. G dias(cid:253)pxrg sqopopoi(cid:222)hgje (cid:254)rse ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g eiracxc(cid:222) dias(cid:220)nexm cia sg dtmas(cid:252)sgsa enaqc(cid:253)qxrgy. G amauoq(cid:220), rsgm paq(cid:220)cqauo 4 rsoive(cid:223)o a) sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y, rsgm tpojas(cid:220)rsarg jeql(cid:220)sxm jai sqapefocqallas(cid:223)xm peqikalb(cid:220)mesai s(cid:254)qa rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 3 jai so peqiev(cid:252)lemo sot rsoive(cid:223)ot b) sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y jak(cid:253)psesai pk(cid:221)om ap(cid:252) sgm apac(cid:252)qetrg voq(cid:222)cgrgy pirs(cid:254)rexm sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy joim(cid:222)y h(cid:221)rgy. G sqopokoc(cid:223)a 18 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4 (cid:221)vei peqikguhe(cid:223) rso (cid:220)qhqo 3 sgy joim(cid:222)y h(cid:221)rgy (bk(cid:221)pe paqaj(cid:220)sx). ¢qhqo 3 (m(cid:221)o) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si xy pqoy sgm otr(cid:223)a soty oi sqopokoc(cid:223)ey 18 jai 19 akkgkoepijak(cid:253)psomsai, so Rtlbo(cid:253)kio apou(cid:220)rire ma emopoi(cid:222)rei siy d(cid:253)o sqopokoc(cid:223)ey jai ma siy rtlpeqik(cid:220)bei rso m(cid:221)o (cid:220)qhqo 3 pqojeil(cid:221)mot ma rt- cjemsqxho(cid:253)m (cid:252)key oi dias(cid:220)neiy oi rvesij(cid:221)y le sg dtmas(cid:252)sgsa enaqc(cid:253)qxrgy re (cid:221)ma (cid:220)qhqo. G dias(cid:253)pxr(cid:222) sot amsirsoive(cid:223) re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) rso je(cid:223)lemo sgy sqopokoc(cid:223)ay 19 le d(cid:253)o enaiq(cid:221)reiy: (cid:151) (cid:221)vei rtlpeqikguhe(cid:223) rso m(cid:221)o (cid:220)qhqo 3 jai so rgle(cid:223)o sgy sqopokoc(cid:223)ay 18 pot amau(cid:221)qesai rsa (cid:221)noda, jai (cid:151) pqojeil(cid:221)mot ma dohe(cid:223) j(cid:220)poia etv(cid:221)qeia (cid:252)rom auoq(cid:220) som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o enaqctq(cid:254)mesai rsgm pq(cid:220)ng o gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la, o ejd(cid:252)sgy lpoqe(cid:223) ma pqoba(cid:223)mei rsgm enaqc(cid:253)qxrg sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy jai le (cid:221)lbarla re sqapefij(cid:252) kocaqiarl(cid:252). 28. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 26/9 ¢qhqo 4 ((cid:220)qhqo 13 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y) G joim(cid:222) h(cid:221)rg jahoq(cid:223)fei (cid:252)ka sa por(cid:220) re etq(cid:254) jai (cid:252)vi re Ecu, (cid:220)qa rtlpeqikalb(cid:220)mei sgm sqopokoc(cid:223)a 20 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. Le sgm paqapolp(cid:222) rsgm odgc(cid:223)a cia sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, g joim(cid:222) h(cid:221)rg peqikalb(cid:220)mei l(cid:221)qoy sgy sqopokoc(cid:223)ay 15 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. So ek(cid:220)virso aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio jahoq(cid:223)fesai re (cid:221)ma ejasoll(cid:253)qio etq(cid:254) rsgm paq(cid:220)cqauo 1. So por(cid:252) ats(cid:252) amsi- pqorxpe(cid:253)ei lia l(cid:221)rg k(cid:253)rg lesan(cid:253) sgy am(cid:220)cjgy ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy ha diah(cid:221)sotm epaqj(cid:222) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia (cid:254)rse ma lgm s(cid:223)hesai re j(cid:223)mdtmo g vqglasooijomolij(cid:222) soty rsaheq(cid:252)sgsa, jai sgy am(cid:220)cjgy ma emhaqqtmhe(cid:223) g am(cid:220)pstng rtrsgl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy le sgm apoutc(cid:222) epibok(cid:222)y tpeqbokij(cid:254)m apais(cid:222)rexm cia sg dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)xm rtrsgl(cid:220)sxm. So tp(cid:252)koipo sot (cid:220)qhqot 4 paqal(cid:221)mei ales(cid:220)bkgso re rv(cid:221)rg le so (cid:220)qhqo 3 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y. ¢qhqo 5 ((cid:220)qhqo 4 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y) So (cid:220)qhqo 5 peqikalb(cid:220)mei siy sqopokoc(cid:223)ey 21 jai 22 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. So (cid:220)qhqo ats(cid:252) peqi(cid:221)vei epipk(cid:221)om oqirl(cid:221)mey sevmij(cid:222)y u(cid:253)rexy rtmsajsij(cid:221)y akkac(cid:221)y pot aporjopo(cid:253)m rso ma so jasars(cid:222)rotm rau(cid:221)rseqo: so rsoive(cid:223)o b) diaiq(cid:221)hgje re d(cid:253)o rsoive(cid:223)a b) jai c) jai pqors(cid:221)hgjam paqapolp(cid:221)y rsgm odgc(cid:223)a cia som rtmsekers(cid:222) aueqecct(cid:252)sgsay (odgc(cid:223)a 89/647/EOJ) jai rsg de(cid:253)seqg sqapefij(cid:222) odgc(cid:223)a (odgc(cid:223)a 89/646/EOJ) pqojeil(cid:221)mot ma jasarse(cid:223) so je(cid:223)lemo ajqib(cid:221)rseqo. En(cid:220)kkot, so je(cid:223)lemo amadia- stp(cid:254)hgje (cid:254)rse ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g dias(cid:253)pxrg sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 5 g opo(cid:223)a peqioq(cid:223)fei sg rtlle- sov(cid:222) sxm idqtl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy re (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy. ¢qhqo 6 ((cid:220)qhqo 5 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y) So (cid:220)qhqo 6 amadiastp(cid:254)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 7 sgy odgc(cid:223)ay cia som rtmsekers(cid:222) aue- qecct(cid:252)sgsay (cid:254)rse ma dohe(cid:223) lecak(cid:253)seqg etv(cid:221)qeia rsiy aqv(cid:221)y jas(cid:220) sgm enajq(cid:223)bxrg sgy s(cid:222)qgrgy sxm (cid:220)qhqxm 4 jai 5. ¢qhqo 7 ((cid:220)qhqo 6 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y) G joim(cid:222) h(cid:221)rg peqikalb(cid:220)mei l(cid:252)mo sgm pq(cid:254)sg paq(cid:220)cqauo sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y. So Rtlbo(cid:253)kio hexqe(cid:223) (cid:252)si so (cid:220)qhqo 7, le sg dias(cid:253)pxrg pot peqi(cid:221)vesai rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg, e(cid:223)mai epaqj(cid:221)y cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy epo- pse(cid:223)ay (cid:252)kxm sxm rvesij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. Re ats(cid:220) peqikalb(cid:220)momsai jai sa idq(cid:253)lasa pot (cid:221)votm amah(cid:221)rei oqirl(cid:221)mey keisotqc(cid:223)ey soty re (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy dedol(cid:221)mot (cid:252)si c(cid:223)mesai qgs(cid:222) amauoq(cid:220) rsoty vqglasooijo- molijo(cid:253)y jai lg vqglasooijomolijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty rsoty opo(cid:223)oty e(cid:223)mai ejseheil(cid:221)ma sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm sevmij(cid:254)m jai diadijarsij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y diacq(cid:220)ugjam. ¢qhqo 8 ((cid:220)qhqo 7 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y) G joim(cid:222) h(cid:221)rg tiohese(cid:223) siy enaiq(cid:221)reiy pot pqose(cid:223)mei g Episqop(cid:222) akk(cid:220) le lesabok(cid:221)y xy pqoy sgm elb(cid:221)kei(cid:220) soty jai so peqiev(cid:252)lem(cid:252) soty, (cid:254)rse ma dohe(cid:223) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lecak(cid:253)seqg etv(cid:221)qeia rsgm euaqloc(cid:222) sxm odgci(cid:254)m. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, ma pqoba(cid:223)motm re enaiq(cid:221)reiy ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm (cid:222) jai (cid:252)kxm sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay jai ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy pq(cid:254)sgy jai sgy de(cid:253)seqgy sqapefij(cid:222)y odgc(cid:223)ay. Ats(cid:252) paq(cid:221)vei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot epihtlo(cid:253)m ma j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sgy dtma- s(cid:252)sgsay ats(cid:222)y pk(cid:222)qg etv(cid:221)qeia ma kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg soty sgm eidij(cid:222) u(cid:253)rg sot j(cid:220)he rtrs(cid:222)lasoy, pq(cid:220)cla pot (cid:221)vei idia(cid:223)seqg rglar(cid:223)a re rv(cid:221)rg le so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 8 (bk(cid:221)pe paqaj(cid:220)sx). G dtmas(cid:252)sgsa ats(cid:222) dem epgqe(cid:220)fei sg u(cid:253)rg sxm em k(cid:252)cx idqtl(cid:220)sxm. Paqal(cid:221)motm «pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa» r(cid:253)luxma le som oqi- rl(cid:252) sgy pq(cid:254)sgy peq(cid:223)psxrgy sot (cid:220)qhqot 1 sgy pq(cid:254)sgy sqapefij(cid:222)y odgc(cid:223)ay jai g aqlodi(cid:252)sgsa sxm molirla- sij(cid:254)m aqv(cid:254)m ma epib(cid:220)kkotm ek(cid:220)virsey apais(cid:222)reiy xy pqoy sa apohelasij(cid:220) otd(cid:252)kxy epgqe(cid:220)fesai. C 26/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 1. 2000 G joim(cid:222) h(cid:221)rg jahoq(cid:223)fei sqeiy jasgcoq(cid:223)ey idqtl(cid:220)sxm cia sa opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qnei ena(cid:223)qerg: 1. …pxy pqobk(cid:221)pesai rsgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, lpoqo(cid:253)m ma epxueko(cid:253)msai ap(cid:252) sgm ena(cid:223)qerg sa lijq(cid:220) idq(cid:253)lasa. Xrs(cid:252)ro, g joim(cid:222) h(cid:221)rg peqioq(cid:223)fei sg dtmas(cid:252)sgsa ats(cid:222), re rv(cid:221)rg le sgm pq(cid:252)sarg sgy Epi- sqop(cid:222)y, rsa idq(cid:253)lasa sxm opo(cid:223)xm oi rtmokij(cid:221)y vqglasooijomolij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy ap(cid:252) lg apodoh(cid:221)m tp(cid:252)- koipo gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy dem tpeqba(cid:223)motm jamomij(cid:220) sa p(cid:221)mse ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) jai re jal(cid:223)a peq(cid:223)- psxrg sa (cid:221)ni ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) [paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a)]. 2. ‚ma (cid:223)dqtla pot aposeke(cid:223) l(cid:221)koy lpoqe(cid:223) ma epxueke(cid:223)sai ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy l(cid:252)mo eu(cid:252)rom sa (cid:220)kka l(cid:221)kg sot ol(cid:223)kot d(cid:221)vomsai so gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la pot ejd(cid:223)desai ap(cid:252) ats(cid:252) [paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b)]. Le sg di(cid:220)sang ats(cid:222) kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg g sqopokoc(cid:223)a 15 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. G joim(cid:222) h(cid:221)rg aposeke(cid:223) sg l(cid:221)rg k(cid:253)rg lesan(cid:253) sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y, g opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pei (cid:252)si sa idq(cid:253)lasa pot ejd(cid:223)dotm gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la cia vq(cid:222)rg ems(cid:252)y sot id(cid:223)ot ol(cid:223)kot peqikalb(cid:220)momsai pk(cid:222)qxy re (cid:252)key siy peqips(cid:254)reiy rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay, jai sgy pq(cid:252)sargy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobot- k(cid:223)ot g opo(cid:223)a apojke(cid:223)ei sa idq(cid:253)lasa ats(cid:220). 3. Sa idq(cid:253)lasa pot ejd(cid:223)dotm gkejsqomij(cid:252) vq(cid:222)la cia peqioqirl(cid:221)mg vq(cid:222)rg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma epxueko(cid:253)msai ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy [paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c)]. G joim(cid:222) h(cid:221)rg oq(cid:223)fei sgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) xy so gkejsqo- mij(cid:252) vq(cid:222)la so opo(cid:223)o c(cid:223)mesai dejs(cid:252) xy l(cid:221)ro pkgqxl(cid:222)y ap(cid:252) peqioqirl(cid:221)mo l(cid:252)mo aqihl(cid:252) epiveiq(cid:222)rexm pot e(cid:223)mai ecjasarsgl(cid:221)mey rso (cid:223)dio js(cid:223)qio (cid:222) re rtcjejqil(cid:221)mg peqioqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) (p. v. rso v(cid:254)qo pamepirsg- lio(cid:253)pokgy) (cid:222) oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm rsem(cid:221)y oijomolij(cid:221)y (cid:222) epiveiqglasij(cid:221)y rv(cid:221)reiy le so (cid:223)dqtla-ejd(cid:252)sg (p. v. aktr(cid:223)da jasarsgl(cid:220)sxm kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy amen(cid:220)qsgsxm lesan(cid:253) soty akk(cid:220) le joim(cid:252) r(cid:253)rsgla l(cid:220)qjesimcj (cid:222) diamol(cid:222)y). …pxy pqobk(cid:221)pesai rsgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, epib(cid:220)kkomsai oqirl(cid:221)moi peqioqirlo(cid:223) rsa idq(cid:253)lasa pot epx- ueko(cid:253)msai ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy: g l(cid:221)cirsg apohgjetsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sot gkejsqomijo(cid:253) tpoh(cid:221)lasoy jahoq(cid:223)fesai re 150 etq(cid:254) jai oq(cid:223)fesai (cid:252)si sa idq(cid:253)lasa ats(cid:220) dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) siy qthl(cid:223)reiy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy pot pqobk(cid:221)pomsai rsg de(cid:253)seqg sqapefij(cid:222) odgc(cid:223)a (89/646/EOJ). Epipk(cid:221)om, g joim(cid:222) h(cid:221)rg epib(cid:220)kkei rsgm paq(cid:220)cqauo 3 (cid:252)si sa idq(cid:253)lasa gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy oue(cid:223)kotm ma tpob(cid:220)kkotm jas(cid:220) peqi(cid:252)doty (cid:221)jherg cia siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty. G joim(cid:222) h(cid:221)rg dem peqikalb(cid:220)mei sgm paq(cid:220)cqauo 2 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y, tiohese(cid:223) dgkad(cid:222) sgm sqopo- koc(cid:223)a 23 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. ¢qhqo 9 ((cid:220)qhqo 8 sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y) Re r(cid:253)cjqirg le sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, g joim(cid:222) h(cid:221)rg eir(cid:220)cei peqirr(cid:252)seqo rtcjejqil(cid:221)mey pqoherl(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sg q(cid:222)sqa jasov(cid:253)qxrgy jejsgl(cid:221)mxm dijaixl(cid:220)sxm. Oq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy (cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg pot (cid:221)ma (cid:223)dqtla dem rtlloqu(cid:254)mesai le sgm odgc(cid:223)a ems(cid:252)y peqioqirl(cid:221)mot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy, so (cid:223)dqtla ats(cid:252) dem ha lpoqe(cid:223) ma epxueke(cid:223)sai ap(cid:252) siy qthl(cid:223)reiy cia sgm aloiba(cid:223)a amacm(cid:254)qirg. ¢qhqo 10 G joim(cid:222) h(cid:221)rg jahoq(cid:223)fei sgm gleqolgm(cid:223)a euaqloc(cid:222)y 18 l(cid:222)mey les(cid:220) ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay. G odgc(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y sgy. ¢qhqo 11 Em(cid:252)wei sgy save(cid:223)ay am(cid:220)pstngy sot rtcjejqil(cid:221)mot sol(cid:221)a, g joim(cid:222) h(cid:221)rg oq(cid:223)fei (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha tpob(cid:220)kei (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay so aqc(cid:252)seqo ems(cid:252)y sqies(cid:223)ay ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy. G (cid:221)jherg ha jak(cid:253)psei id(cid:223)xy oqirl(cid:221)ma h(cid:221)lasa sa opo(cid:223)a hexqo(cid:253)msai eidijo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy. Aisiokocij(cid:252) l(cid:221)qoy Oi aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy (cid:221)votm amapqoraqlorse(cid:223) r(cid:253)luxma le siy akkac(cid:221)y pot (cid:221)cimam rsgm pq(cid:252)sarg sgy Epi- sqop(cid:222)y. 28. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 26/11 G joim(cid:222) h(cid:221)rg peqikalb(cid:220)mei siy sqopokoc(cid:223)ey 2 jai 10 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. Oi sqopokoc(cid:223)ey 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 jai 13 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, oi opo(cid:223)ey auoqo(cid:253)m xy ep(cid:223) so pke(cid:223)rsom so f(cid:222)sgla sgy diakeisotqcij(cid:252)sgsay, dem (cid:221)votm peqikguhe(cid:223) rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem vqgrile(cid:253)otm rsgm aisiok(cid:252)cgrg dias(cid:220)nexm sot diasajsijo(cid:253) sgy odgc(cid:223)ay [bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 10 sgy dioqcamij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay cia siy joim(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm poi(cid:252)sgsa sgy dias(cid:253)pxrgy sgy joimosij(cid:222)y momoher(cid:223)ay (1)]. So Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)jqime ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi sqopokoc(cid:223)ey 3, 8, 12 jai 13 dem e(cid:223)mai rtlbas(cid:221)y le so dija(cid:223)xla pqxsobotk(cid:223)ay sgy Episqop(cid:222)y, e(cid:223)se r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg rsgm peq(cid:223)psxrg sxm sqopokoci(cid:254)m 3, 12 jai 13, e(cid:223)se r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)cxco d(cid:223)jaio rsgm peq(cid:223)psxrg sgy sqopokoc(cid:223)ay 8. IV. RTLPEQARLASA So Rtlbo(cid:253)kio hexqe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)key oi sqopopoi(cid:222)reiy pot ep(cid:222)kham rsgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)mai apok(cid:253)sxy r(cid:253)luxmey le soty rs(cid:252)voty sgy pqoseim(cid:252)lemgy odgc(cid:223)ay. O rs(cid:252)voy (cid:222)sam g enaru(cid:220)kirg sgy vqglasooijomo- lij(cid:222)y ajeqai(cid:252)sgsay sxm idqtl(cid:220)sxm gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy vxq(cid:223)y ma amajopo(cid:253)m oi enek(cid:223)neiy rsom sol(cid:221)a sot gkejsqomijo(cid:253) vq(cid:222)lasoy, dgliotqc(cid:254)msay (cid:221)sri (cid:221)ma peqib(cid:220)kkom so opo(cid:223)o emhaqq(cid:253)mei sgm am(cid:220)pstng atso(cid:253) sot m(cid:221)ot l(cid:221)rot pkgqxl(cid:254)m. G joim(cid:222) h(cid:221)rg tiohese(cid:223) sgm otr(cid:223)a sxm sqopopoi(cid:222)rexm sot diasajsijo(cid:253) sgy odgc(cid:223)ay pot pqos(cid:220)hgjam ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jah(cid:254)y jai siy ams(cid:223)rsoivey sqopopoi(cid:222)reiy sot aisiokocijo(cid:253) l(cid:221)qoty. (1) EE C 73 sgy 17. 3. 1999, r. 1