title: 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2430/1999, leidimą naudoti tam tikrus kokcidiostatų grupei ir kitoms vaistinėms medžiagoms priskiriamus pašarų priedus susiejantis su asmenimis, atsakingais už jų išleidimą į apyvartątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

text: 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 31999R2430 1999 11 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2430/1999 1999 m. lapkričio 16 d. leidimą naudoti tam tikrus kokcidiostatų grupei ir kitoms vaistinėms medžiagoms priskiriamus pašarų priedus susiejantis su asmenimis, atsakingais už jų išleidimą į apyvartą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, (5) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1636/1999 (2), ypač į jos 9h straipsnio 3 dalies b punktą ir 9i straipsnio 3 dalies b punktą, kadangi: (1) (2) (3) (4) dėl pavojaus žmonių ir gyvūnų sveikatai, kurį kelia Bendrijoje platinami prasti zootechninių priedų egzem- plioriai, Direktyvoje 70/524/EEB su pakeitimais, padary- tais Tarybos direktyva 96/51/EB (3), leidimą naudoti tam tikras priedų grupes numatyta susieti su asmeniu, atsa- kingu už jų išleidimą į apyvartą; Direktyvos 70/524/EEB 9h straipsnyje yra numatyta laikinus leidimus kokcidiostatams ir kitoms vaistinėms medžiagoms priskiriamiems (pašarų) priedams, po 1987 m. gruodžio 31 d. įtrauktiems į I priedą ir perkel- tiems į B priedo II skyrių, dešimčiai metų pakeisti leidi- mais, susietais su asmeniu, kuris yra atsakingas už jų išleidimą į rinką; Direktyvos 70/524/EEB 9i straipsnyje yra numatyta laikinus leidimus kokcidiostatams ir kitoms vaistinėms medžiagoms priskiriamiems (pašarų) priedams, po 1998 m. balandžio 1 d. įtrauktiems į II priedą ir perkel- tiems į B priedo III skyrių, pakeisti leidimais, susietais su asmeniu, kuris yra atsakingas už jų išleidimą į rinką; šio reglamento prieduose išvardytų priedų atžvilgiu buvo pareikalauta pateikti naujas paraiškas, kad asmenys, atsa- kingi už dokumentus, kuriais remiantis buvo suteikti ankstesni leidimai, arba tų asmenų pareigų perėmėjai duotų leidimą juos naudoti; asmens, atsakingo už priedo išleidimą į rinką, susiejimas su leidimu yra pagrįstas vien tik administracine procedūra ir nereiškia, kad priedas turi būti vertinamas iš naujo. Nors leidimai išduodami konkrečiam laikotar- piui, Direktyvos 70/524/EEB 9m ir 11 straipsniuose nustatyta tvarka jie gali būti bet kada panaikinti. Leidimai naudoti priedus pirmiausia gali būti panaiki- nami atlikus Direktyvos 70/524/EEB 9g straipsnyje numatytą vertinimą; (6) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Laikini leidimai naudoti šio reglamento I priede išvardytus priedus keičiami leidimais, suteikiamais I priedo antrame stul- pelyje įrašytam už priedo išleidimą į apyvartą atsakingam asme- niui. 2 straipsnis leidimai naudoti šio reglamento II priede išvardytus Laikini priedus keičiami leidimais, suteikiamais II priedo antrame stul- pelyje įrašytam už priedo išleidimą į apyvartą atsakingam asme- niui. 3 straipsnis (1) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (2) OL L 194, 1999 7 27, p. 17. (3) OL L 235, 1996 9 17, p. 39. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys Priedo registracijos numeris Asmens, atsakingo už priedo išleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris Priedas (prekinis pavadinimas) Sudėtis, cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Veiklioji medžiaga mg viename visaverčių pašarų kg Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas I PRIEDAS E 758 Roche Vitamins Europe Ltd hidrochlo- Robenidino ridas 66 g/kg (Cicostat 66 G) E 763 Produits Roche SA Natrio lazalocidas A 15 g/100 g Priedo sudėtis: Robenidino hidrochloridas: 66 g/kg Lignosulfonatas: 40 g/kg Kalcio sulfato dihidratas: 894 g/kg Veiklioji medžiaga: Robenidino hidrochloridas, C15H13Cl2N5·HCl 1,3-bis[(p-chlorobenziliden) amino] guani- dino hidrochloridas, CAS numeris: 25875-50-7 Būdingos priemaišos: N. N'. N''-Tris[(p-Cl-benziliden) amino] guani- dinas: ≤ 1 % Bis-[4-Cl-benzilideno] hidrazinas: ≤ 1 % Priedo sudėtis: Natrio lazalocidas A: 15 g/100 g Lukštentų kukurūzų burbuolių rupiniai: 80,95 g/100 g Lecitinas: 2 g/100 g Sojos aliejus: 2 g/100 g Geležies oksidas: 0,05 g/100 g Veiklioji medžiaga: Natrio A lazalocidas, C34H53O8N5Na, CAS numeris: 25999-20-6, Natrio druska 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etil-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etil-5 hidriksi-6- metiltetrahidro-2H-pirasn2-il-tetrahidro-3- metil-2-furil]-4-hidroksi-3,5-dimetil-6-okso- nonil]-2,3 krezotino rūgšties, gautos iš Strep- (ATCC tomyces subsp. 31180) Priemaišos: Natrio lasalocidas B-E: ≤ 10 % lasaliensis lasaliensis Veisimui skirti triušiai – 50 66 Draudžiama naudoti mažiausiai 5 paras prieš skerdimą 2009 9 30 Kalakutai 12 savaičių 90 125 2009 9 30 Draudžiama naudoti mažiausiai 5 paras prieš skerdimą Vartojimo joje nurodykite: instrukci- pašare yra „Šiame jonoforo: nenaudoti kartu su tam tikrais vaistais“ 0 3 / 2 7 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 9 5 Priedo registracijos numeris Asmens, atsakingo už priedo išleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris Priedas (prekinis pavadinimas) Sudėtis, cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Veiklioji medžiaga mg viename visaverčių pašarų kg Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Pakaitinės vištaitės 16 savaičių 2 3 – 2009 9 30 E 764 Hoechst RousselVet GmbH Halofuginono hidrobro- midas 6 g/kg (Stenorolis) Priedo sudėtis: Halofuginono hidrobromidas 6 g/kg Želatina: 13,2 g/kg Krakmolas: 19,2 g/kg Cukrus: 21,6 g/kg Kalcio karbonatas: 940 g/kg Veiklioji medžiaga: Halofuginono hidrobromidas C6H17BrClN3O3, HBr DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-(3-(3-hidroksi- 2-piperidi) acetonil) kvinazolin-4(3H)-vienas hidrobromidas, CAS numeris: 64924-67-0 Priemaišos: Halofuginono cis-izomeras: < 1,5 % E 769 Solvay Pharmaceuti- cals BV Nifurzolis 50 g/100 g (Salfuridas 50 DF) Priedo sudėtis: Nifurzolis: 50 g/100 g Sojos pupelių aliejus: 34 g/100 g Kukurūzų krakmolas qs 100 g Kalakutai – 50 75 Draudžiama naudoti mažiausiai 5 paras prieš skerdimą 2009 9 30 Veiklioji medžiaga: Nifurzolis, C12H7 N5O9. 3,5-dinitro-N'-(5-nitrofurfuriliden) salicilohi- drazidas, CAS numeris: 6915-70-1 Grynumas: ≥ 98,5 % bevandenio tirpalo Priemaišos: 3,5 ≤ 0,5 % 5-nitro-2-furfuralazinas: ≤ 0,5 % dinitrosalicilo hidrazidas: rūgšties Didžiausias Stauber Heubach metodu (1) leistinas nustaytas metu paruošimo išmetamų dulkių kiekis: 0,1 µg nifur- zolio 9 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 7 t. Priedo registracijos numeris Asmens, atsakingo už priedo išleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris Priedas (prekinis pavadinimas) Sudėtis, cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Veiklioji medžiaga mg viename visaverčių pašarų kg Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas E 770 Roche vitamins Alfa amonio madurami- cinas 1 g/100 g (Cygro 1 %) Priedo sudėtis: Amonio alfa maduramicinas 1 g/100 g Benzilo spiritas: 5 g/100 g Lukštentų kukurūzų burbuolių rupiniai qs 100 g Veiklioji medžiaga: Alfa amonio maduramicinas, C47H83O17N, CAS numeris: 84878–61–5, Polieterio monokarboksilo rūgšties, gautos iš (ATCC 31585) Actinomadura (NRRL 12515), amonio druska Priemaišos: Beta amonio maduramicinas: K 10 % uymaensis Mėsiniai viščiukai – 5 5 2009 9 30 Draudžiama naudoti mažiausiai 5 paras prieš skerdimą Naudojimo instrukci- joje nurodyti: „Pavojingi arkliams“ pašare yra „Šiame jonoforo: nenaudoti kartu su tam tikrais vaistais (tiamulinu)“ E 771 Janssen Animal Health B. V. B. A. Diklazurilas 0,5 g/100 g (Klinakokso 0,5 % premikso) Diklazurilas 0,2 g/100 g (Klinakokso 0,2 % premikso) Priedo sudėtis: Diklazurilas: 0,5 g/100 g Sojos pupelių miltai: 99,25 g/100 g Polividonas K 30: 0,2 g/100 g Natrio hidroksidas: 0,0538 g/100 g Diklazurilas: 0,2 g/100 g Sojos pupelių miltai: 39,7 g/100 g Polividonas K 30: 0,08 g/100 g Natrio hidroksidas: 0,0215 g/100 g Antrarūšiai kviečių miltai: 60 g/100 g Mėsiniai viščiukai – 1 1 Draudžiama vartoti likus ne mažiau kaip 5 dienoms iki sker- dimo 2009 9 30 Veiklioji medžiaga: Diklazurilis, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorofenil[2,6-dichloro-4–2,3,4,5- tetrahidro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2-il) fenil] acetonitrilis, CAS numeris: 101831-37-2 Būdingos priemaišos: Skilimo junginys (R064318): ≤ 0,2 % Kitos (R006891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % kiekvieno atskirai Bendras priemaišų kiekis: ≤ 1,5 % priemaišos būdingos 0 3 / 2 7 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 9 7 Priedo registracijos numeris Asmens, atsakingo už priedo išleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris Priedas (prekinis pavadinimas) Sudėtis, cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Veiklioji medžiaga mg viename visaverčių pašarų kg Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas E 772 Eli Lilly and Company Ltd Narazinas 80 g/kg – Nikarbazinas 80 g/kg (Maksibanas G160) Priedo sudėtis: Narazinas: 80 g/kg Nikarbazinas 80 g/kg Sojų aliejus arba alyva: 10–30 g/kg Vermikulitas: 0–20 g/kg Mikroelementas F-Red (raudonasis): 11 g/kg Lukštentų kukurūzų burbuolių rupiniai arba ryžių lukštai qs 1 kg Veiklioji medžiaga: a) Narazinas, C43H72O11, CAS numeris: 55134-13-9, Polieterio monokarboksirūgštis, gauta iš (NRRL 8092), Streptomyxes aureofaciens granulėmis, narazino A aktyvumas: ≥ 85 % b) Nikarbazinas, C19H18N6O6, CAS numeris: 330-95-0 Ekvimolekulinis karbamido (šlapalo) midin-2-olio kompleksas, granulėmis Priemaišos: 1,3-bis(4-nitrofenil) ir 4,6-dimetilpiri- p-nitroanilinas: ≤ 1 % Mėsiniai viščiukai – 80 100 Draudžiama naudoti mažiausiai 5 paras prieš skerdimą 2009 9 30 Naudojimo instrukci- joje nurodyti: „Pavojingi arkliams“ pašare „Šiame yra nenaudoti jonoforo: kartu su tam tikrais vaistais (tiamulinu)“ (1) Nuoroda: Fresenius Z. Anal Chem (1984) 318: 522–524, Springer-Verlag 1984. 9 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 7 t. Priedo registracijos numeris Asmens, atsakingo už priedo išleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris Priedas (prekinis pavadinimas) Sudėtis, cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Veiklioji medžiaga mg viename visaverčių pašarų kg II PRIEDAS 26 Hoechst Roussel Vet GmbH salinomicinas Natrio 120 g/kg (Sacox 120) Priedo sudėtis: Natrio salinomicinas ≥ 120 g/kg Silicio dioksidas: 10–100 g/kg Kalcio karbonatas: 350–700 g/kg Veiklioji medžiaga: Natrio salinomicinas, C42H69O11Na, CAS numeris: 53003-10-4, Polieterio monokarboksirūgšties natrio druska, gautos fermentuojant Streptomyces albus (DSM 12217) Priemaišos: < 42 mg elajofilino/kg natrio salinomicino < 40 g 17-epi-20-dezoksi-salinomicino/kg natrio salinomicino Mėsiniai triušiai – 20 25 Pakaitinės vištaitės 12 savaičių 30 50 Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas 2000 9 30 (1) 2000 9 30 (2) Draudžiama naudoti mažiausiai 5 paras prieš skerdimą Naudojimo instrukci- joje nurodyti: „Pavojingi arkliams“ yra „Šiame jonoforo: nenaudoti kartu su tam tikrais vaistais (tiamulinu)“ pašare Naudojimo instrukci- joje nurodyti: „Pavojingi arkliams“ yra „Šiame jonoforo: nenaudoti kartu su tam tikrais vaistais (tiamulinu)“ pašare 0 3 / 2 7 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 9 9 Priedo registracijos numeris Asmens, atsakingo už priedo išleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris 27 Janssen Animal Health B. V. B. A. Priedas (prekinis pavadinimas) Sudėtis, cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Veiklioji medžiaga mg viename visaverčių pašarų kg Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Priedo sudėtis: Kalakutai 12 savaičių 1 1 Draudžiama naudoti mažiausiai 5 paras prieš skerdimą 2000 9 30 (1) Diklazurilas 0,5 g/100 g (Klinakokso 0,5 % premikso) Diklazurilas 0,2 g/100 g (Klinakokso 0,2 % premikso) Diklazurilas: 0,5 g/100 g Sojos pupelių miltai: 99,25 g/100 g Polividonas K 30: 0,2 g/100 g Natrio hidroksidas: 0,0538 g/100 g Diklazurilas: 0,2 g/100 g Sojos pupelių miltai: 39,7 g/100 g Polividonas K 30: 0,08 g/100 g Natrio hidroksidas: 0,0215 g/100 g Smulkinti kviečiai: 60 g/100 g Veiklioji medžiaga: Diklazurilas, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorofenil[2,6-dichloro-4–2,3,4,5- tetrahidro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2-il) fenil] acetonitrilas, CAS numeris: 101831-37-2, Priemaišos: Skilimo produktai (R064318): ≤ 0,2 % Kitos priemaišos (R006891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % kiekvieno atskirai Bendras priemaišų kiekis: ≤ 1,5 % Pakaitinės vištaitės 16 savaičių 1 1 – 2000 9 30 (3) 1 0 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 7 t. Priedo registracijos numeris Asmens, atsakingo už priedo išleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris Priedas (prekinis pavadinimas) Sudėtis, cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Veiklioji medžiaga mg viename visaverčių pašarų kg Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas 28 Roche Vitamins Europe Ltd Alfa amonio madurami- cinas 1 g/100 g (Cygro 1 %) Priedo sudėtis: Kalakutai Amonio alfa maduramicinas 1 g/100 g Benzilo alkoholis: 5 g/100 g Lukštentų kukurūzų burbuolių rupiniai qs 100 g Veiklioji medžiaga: Amonio alfa maduramicinas, C47H83O17N, CAS numeris: 84878-61-5, Monokarboksilinės rūgšties polieterio, gauto iš Actinomadura yumaensis (ATCC 31585) (NRRL 12515), amonio druska Priemaišos: Beta amonio maduramicinas: ≤ 10 % 16 savaičių 5 5 2000 9 30 (2) Draudžiama naudoti mažiausiai 5 paras prieš skerdimą Naudojimo instrukci- joje nurodyti: „Pavojingi arkliams“ pašare yra „Šiame jonoforo: nenaudoti kartu su tam tikrais vaistais (tiamulinu)“ (1) Pirmas leidimas: Komisijos direktyva 96/7/EB (OL L 51, 1996 3 1, p. 45). (2) Pirmas leidimas: Komisijos direktyva 96/66/EB (OL L 272, 1996 10 25, p. 32). (3) Pirmas leidimas: Komisijos direktyva 9/72/EB (OL L 351, 1997 12 23, p. 55). 0 3 / 2 7 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 0 1


title: 2000/424/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, referente a las ayudas previstas por Francia en favor de Cofidur para hacerse cargo de la antigua fábrica Gooding (antes Grundig) en Creutzwald [notificada con el número C(1999) 4229] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
France
State aid
application of EU law
control of State aid
electronics industry
investment aid

formats: html pdf print

text: L 165/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de noviembre de 1999 referente a las ayudas previstas por Francia en favor de Cofidur para hacerse cargo de la antigua fábrica Gooding (antes Grundig) en Creutzwald [notificada con el número C(1999) 4229] (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/424/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62, Después de haber puesto las partes interesadas en residencia de presentar sus observaciones de acuerdo con estos artículos, (3) Considerando lo siguiente: I. PROCEDIMIENTO (1) Mediante carta de 23 de junio de 1997, Francia notificó a la Comisión, con arreglo al apartado 3 del artículo 88 del Tratado, una serie de ayudas por un importe de 8,65 millones de francos franceses en beneficio de la empresa Cofidur para la constitución de la nueva sociedad Conti- nental Edison. Las ayudas serán concedidas por autori- dades nacionales y regionales en forma de créditos descentralizados y de un anticipo reembolsable a tipo cero. Según Francia, estas ayudas se conceden en el marco de la segunda recompra de la antigua fábrica Gooding Electronique SA (GESA) (antes Grundig) como ayudas a la inversión y a la reestructuración de acuerdo con los criterios definidos por la Comisión en las Direc- trices comunitarias sobre ayudas de salvamento y rees- tructuración de empresas en crisis (1) (en lo sucesivo denominadas «las Directrices»). GESA se había hecho cargo de la antigua fábrica de Grundig sita en Creutzwald. Esta recompra contó con el apoyo de las autoridades públicas francesas en el marco del plan de reestructuración presentado por la empresa. La ayuda a GESA, que se declaró en quiebra en junio de 1995, también es objeto actualmente de un procedi- miento en virtud del apartado 2 del artículo 88 del Tratado (2). El 25 de febrero de 1998, la Comisión decidió iniciar el mismo procedimiento con respecto a las medidas previa- mente mencionadas en beneficio de Cofidur. Se informó a Francia de esta decisión mediante carta de 22 de abril de 1998 (3). La Comisión invitó a los demás Estados miembros y otros interesados a presentar sus observa- ciones sobre la ayuda en cuestión. La Comisión no recibió reacción alguna a raíz de esta invitación. (4) (5) Mediante carta de 14 de mayo de 1998, Francia solicitó a la Comisión una prórroga hasta el 4 de junio de 1998 del plazo necesario para comunicarle sus observaciones, prórroga que fue concedida. Las observaciones llegaron en realidad a la Comisión el 16 de junio de 1998 y se completaron mediante cartas de 8 de septiembre y 9 de octubre de 1998. Francia presentó nuevas informaciones durante una reunión celebrada el 7 de junio de 1999. Por otra parte, en estos últimos contactos Francia afirmó que se habían efectuado las inversiones y mantenido los empleos de acuerdo con el plan de diversificación y que deseaba cumplir los compromisos adquiridos con Cofidur. (1) DO C 283 de 19. 9. 1997, p. 2. (2) DO C 179 de 11. 6. 1998, p. 9. (3) DO C 198 de 24. 6. 1998, p. 12. 6. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165/19 (6) (7) (8) (9) (10) Estas informaciones se reiteraron en una reunión entre Francia y los servicios de la Comisión celebrada el 22 de septiembre de 1999. Se llegó a la conclusión de que Cofidur ha decidido centrarse simultáneamente en la fabricación de productos multimedios y en la produc- ción de televisores de alta gama. Por último, Francia confirmó mediante carta de 30 de septiembre de 1999, registrada el 1 de octubre de 1999, que se habían efec- tuado las inversiones previstas para la diversificación de la producción de Continental Edison y se habían mante- nido los empleos de acuerdo con el plan inicial. II. DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS La presente Decisión se refiere a las ayudas, en forma de ayudas a la inversión y a la reestructuración por un importe de 8,65 millones de francos franceses, que Francia prevé conceder a Cofidur como complemento de la constitución de la nueva sociedad Continental Edison. Beneficiario de la ayuda Después de la declaración de quiebra el 22 de junio de 1995 y el procedimiento de suspensión de pagos y la liquidación judicial de acuerdo con la Ley no 85-98 de 25 de enero de 1985, el Tribunal de primera instancia de Metz (en lo sucesivo denominado «TGI») declaró la liquidación de GESA el 21 de febrero de 1997. La ejecución de esta decisión quedó en suspenso debido a que el grupo Cofidur presentó una oferta por la que se hacía cargo de la empresa en crisis. El TGI aprobó posteriormente un plan de cesión a Cofidur que creó Continental Edison, inscrita en el registro mercantil y empresarial con fecha 28 de mayo de 1997. El grupo Cofidur cotizó por vez primera en el mercado secundario de la Bolsa de París el 1 de octubre de 1996. Este holding cuenta con 24 instalaciones industriales y comerciales en el mundo, 20 de ellas en Francia, cuya actividad se distribuye entre la subcontratación electró- nica y los productos informáticos (circuitos impresos, tarjetas electrónicas). Cofidur daba empleo a 2 080 personas en 1997 y tiene un volumen de negocios consolidado, incluidos los resultados de Continental Edison, de 1 110 millones de francos franceses. El grupo está en constante expansión desde que se creó en 1968. Con la creación de la sociedad Continental Edison en Creutzwald en el empla- zamiento de la antigua fábrica de Grundig, luego GESA, desarrolló su rama de productos en el área de las tarjetas electrónicas y en el mercado de la comunicación y los multimedios. (11) De los 375 empleados de GESA, Continental Edison conservó 200, cifra que debería ascender a 288 al final del año 1999. (12) Según un plan de reestructuración presentado a la Sala de lo mercantil del TGI y que ésta consideró viable, la producción de Continental Edison se orienta hacia la nueva producción de televisores de alta gama con gran valor añadido y hacia la producción ya existente de televisores de todas las gamas, que la empresa elevará a 440 000 unidades al año. El plan prevé también la subcontratación, por cuenta de Cofidur, para la produc- ción de material electrónico con el fin de responder a la clientela alemana y a la clientela del este de Francia de Cofidur, así como la producción innovadora de aparatos multimedios con objeto de diversificar la orientación del grupo hacia el muy prometedor ámbito de la alta tecno- logía. (13) A raíz de los malos resultados que Continental Edison obtuvo en 1998 en el sector de los televisores, en parti- cular, en los de gama baja, la diversificación de la empresa se retrasó. Con el fin de garantizar la viabilidad de Continental Edison, Cofidur optó por conceder prio- ridad al desarrollo de ordenadores personales (personal computer, en lo sucesivo denominados «PC»), dado que es un mercado más prometedor. Sin embargo, según Francia, la producción de televisores de gama alta, más rentable que la de gama baja que está en disminución sensible, se desarrolla en paralelo a una actividad de PC multimedios merced a las inversiones realizadas. (14) Cofidur aporta 20 millones de francos franceses al capital de la nueva sociedad, a los que se añaden 5 millones en forma de préstamos participativos. Estos 25 millones constituyen los fondos propios o cuasifondos propios de Continental Edison y se destinan a cubrir las adquisiciones de activos inmateriales, entre ellos el rescate de los activos, y a ejecutar el plan de reestructu- ración. Las ayudas (15) El dispositivo público consiste en: a) una ayuda excepcional a la inversión concedida por el Estado por un importe de 2,25 millones de francos franceses en forma de créditos descentralizados a nivel de la Prefectura de la Región, que se abonarán en proporción a las inversiones efectivamente reali- zadas. Esta ayuda se concede en virtud del régimen de créditos de política industrial del Ministerio de Indus- tria (CIRI, línea presupuestaria 64-96) autorizado por la Comisión (4); b) una subvención del Consejo General del Mosela en beneficio de una empresa en dificultades, de confor- midad con el artículo L. 3231-3 del Código general de colectividades territoriales (Code général des collectivités territoriales), por importe de 1,4 millones de francos franceses, abonada en las mismas condiciones que la ayuda estatal excepcional; c) una intervención del Consejo Regional de Lorena en beneficio de una empresa en dificultades, de confor- midad con el artículo L. 4211-1 del Código general de colectividades territoriales, por importe de 5 millones de francos franceses, en forma de anticipo reembol- sable con tipo de interés 0, por una duración de cinco años con el fin de favorecer la creación de puestos de trabajo y su posterior mantenimiento. La Prefectura de la Región y el Consejo General seguirán de muy cerca el programa de contratación a lo largo de tres años. (4) DO C 181 de 12. 7. 1991, p. 3. Ayudas estatales E 1/90 — N 120/ 90 — Francia: créditos de política industrial destinados a las reestructuraciones. L 165/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 2000 (16) Francia valora las nuevas inversiones en 21,5 millones de francos franceses. A este importe se añade, según la comunicación de Francia de 30 de septiembre de 1999, el precio de cesión de la empresa GESA, lo que equivale a unos activos de 7,5 millones de francos franceses. Las inversiones totales ascienden, por lo tanto, a 29 millones de francos franceses. III. OBSERVACIONES EN EL MARCO DEL PROCEDI- MIENTO CON ARREGLO AL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 88 DEL TRATADO (17) (18) Razones alegadas por la Comisión para incoar el procedimiento En la decisión de apertura del procedimiento previa- mente mencionada, la Comisión dudaba en cuanto a la compatibilidad de la ayuda con el mercado común. Esencialmente, los motivos eran los que se exponen a continuación. la nueva sociedad Continental Edison Según Francia, constituye una compra de GESA por Cofidur. Esta compra se efectuó con arreglo al Derecho de quiebra francés mediante un procedimiento de cesión. El objeto de ésta estriba en garantizar que se mantienen aquellas actividades que se pueden explotar de forma indepen- diente, así como todos o parte de los puestos de trabajo vinculados a ellas mientras que el producto de la cesión sirve para agotar el pasivo en todo o en parte. Según las autoridades de su país, desde el punto de vista jurídico se da una separación total entre GESA y Continental Edison. (19) Ahora bien, las condiciones para beneficiarse de una excepción con arreglo a las Directrices no se cumplen debido a que Cofidur/Continental Edison es una sociedad que no compra la totalidad de los activos y el pasivo de la empresa liquidada, GESA. Al ser una nueva sociedad, Cofidur no parece a priori ni poder ser respon- sable de las ayudas pagadas anteriormente a GESA, ni poder optar a la concesión de ayudas a la reestructura- ción. (20) (21) En caso de que Continental Edison mantuviera las activi- dades económicas de GESA y fuera responsable de las ayudas pagadas anteriormente a esta empresa, aún podría recibir la consideración de empresa en crisis y podría optar a recibir ayudas a la reestructuración si éstas se ajustaran a las Directrices. La empresa está situada en una zona asistida en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado a tenor del régimen de la prima a la ordenación territorial (en lo sucesivo denominado «PAT») (5), cuyo límite máximo de ayuda autorizada es del 17 % bruto para una gran empresa. En efecto, la Comisión había constatado al incoar el procedimiento que Continental Edison no cumple el criterio de independencia establecido en el apartado 3 del artículo 1 del anexo de la Recomenda- ción 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, relativa a la definición de las pequeñas y medianas empresas (6). Si Francia hubiese de modificar el funda- mento jurídico de las ayudas a la reestructuración y calificarlas de ayudas a la inversión, la intensidad de las ayudas notificadas sería del 21,16 %. Por último, según el inciso i) del punto 18 del anexo de la Comunicación de la Comisión de 1979 sobre los regímenes de ayudas de finalidad regional (7), la reactivación de un estableci- miento cerrado o que habría cerrado sin esta reactiva- ción puede también considerarse inversión inicial. Comentarios de Francia (22) (23) (24) En el marco del procedimiento, Francia avanzó los argu- mentos que se exponen a continuación. Francia no ha afirmado que la nueva sociedad, Conti- nental Edison, fuera subvencionable mediante una ayuda a la reestructuración en virtud de las Directrices. Se ha limitado a reiterar el objetivo de mantener el centro de producción de Creutzwald en un contexto económico y social difícil. Francia hace hincapié en que, de acuerdo con las Directrices, «la Comisión ha de tener en cuenta las necesidades de desarrollo regional a la hora de evaluar las ayudas de reestructuración en las regiones asistidas». Por lo que se refiere al estatuto de Continental Edison, Francia proporcionó una descripción detallada de las dificultades estructurales importantes a las que se enfrenta la empresa y que le han conducido a realizar inversiones de adaptación de los medios de producción, de diversificación y racionalización de la actividad así como de sus métodos de trabajo. (25) Además la empresa sufre el deterioro de su imagen a causa de la declaración de quiebra de GESA que afecta a sus relaciones con los clientes, los proveedores y los eventuales acreedores. La degradación de la imagen de la empresa ha repercutido desde el punto de vista comer- cial, financiero y social. Para mantenerse, Continental Edison debe solventar los puntos débiles de la antigua sociedad GESA, al tiempo que hace frente a las nuevas dificultades generadas por la suspensión de pagos de ésta. Para poder recuperar la viabilidad, se ha concebido un plan de reestructuración de gran envergadura, presen- tado ante la Sala de lo mercantil del TGI y considerado viable por ésta, que gira en torno a tres ejes: a) una reducción drástica de la plantilla (despido del 47 % del personal de GESA), que se mantendrá en 200 personas; b) una reorganización de las actividades con el fin de introducir Continental Edison en el mercado de los televisores. Sin abandonar la gama baja, la empresa desarrollará una producción complementaria de tele- visores de gama alta, con elevado valor añadido. Al mismo tiempo, se diversificarán las actividades hacia la subcontratación electrónica y la producción inno- vadora de aparatos multimedios en el ámbito muy prometedor de la alta tecnología. (5) DO C 364 de 20. 12. 1994, p. 6. (6) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. (7) DO C 31 de 3. 2. 1979, p. 9. 6. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165/21 La reorientación de la actividad exigió la implanta- ción de una nueva organización industrial y de nuevos métodos de trabajo, que a su vez generaron costes derivados de la concepción, adaptación e, inicialmente, de los defectos de los productos. Esta reorientación se compaginó con la búsqueda de un mejor control de costes (implantación de un instru- mento de control de gestión); mantener 200 empleos y, posteriormente, a crear 88 nuevos empleos en tres años. (31) Finalmente, en su Comunicación de 30 de septiembre de 1999, Francia destaca ante la Comisión que el plan de formación de 3 millones de francos franceses previsto para acompañar el desarrollo de aparatos multimedios y la subcontratación electrónica se había retrasado. c) finalmente, se elaboró un ambicioso plan de forma- ción, cuyos costes ascienden a 3 millones de francos franceses, para permitir la adaptación de los trabaja- dores a los cambios tecnológicos y a la moderniza- ción de los métodos de trabajo. (26) La vinculación de Continental Edison a un grupo sólido, Cofidur, le asegura ciertas salidas comerciales y le presta su garantía financiera. (32) (27) No obstante, Francia no ha facilitado a la Comisión ningún balance provisional ni ningún estudio de mercado que permita comprobar el fundamento de la reestructuración propuesta. (28) En cuanto a las inversiones necesarias para aplicar el plan de reestructuración, Francia especifica que corres- ponden a: a) la adaptación técnica de las instalaciones industriales existentes que requiere la creación de una gama completa de televisores mientras que la empresa sólo contaba con tres modelos. Los costes de adaptación técnica se estiman en 800 000 francos franceses; b) la realización de nuevos equipamientos para moldes de televisores y para la producción de nuevos aparatos (consolas multimedios y televisión para la recepción vía satélite) cuyo coste es de 20,7 millones de francos franceses. (29) La ayuda que Francia desea conceder a la empresa se compone de tres elementos (intervención del Estado por un importe de 2,25 millones de francos franceses, inter- vención del Consejo general del Mosela de 1,4 millones e intervención del Consejo regional de la Lorena de 5 millones). Francia considera que las inversiones a las que se aplican estos tres elementos pueden considerarse nuevas inversiones de diversificación de la empresa. (30) Habida cuenta de que los argumentos de Francia reve- laban una incoherencia entre la naturaleza exacta de la ayuda de 5 millones de francos franceses destinada a las medidas en favor del empleo, por una parte, y el plan de formación cuyos costes ascienden a 3 millones de francos franceses, por otra parte, la Comisión volvió a ponerse en contacto con Francia. Mediante carta de 8 de septiembre de 1998, registrada al día siguiente, Francia confirmó que la intervención del Consejo regional de Lorena en forma de un anticipo de 5 millones de francos franceses sirve para cubrir el mantenimiento del empleo en el marco del plan de reestructuración global. Como contrapartida de esta ayuda, Cofidur, que se hace cargo de la empresa en crisis, se comprometió inicialmente a IV. VALORACIÓN DE LAS MEDIDAS Ayudas a la reestructuración el mantenimiento de Según el Derecho de quiebra francés, la cesión tiene por objeto garantizar actividades susceptibles de explotación autónoma y de la totalidad o parte de los empleos relacionados con éstas, mientras que el producto de la cesión se destina a liquidar total o parcialmente el pasivo. Según las autoridades francesas, existe una separación total a nivel jurídico entre la sociedad preexistente y la nueva, a pesar de que haya indudablemente una continuación de la actividad econó- mica anterior. (33) Ahora bien, al la Comisión consideró que en este tipo de compra hay tres casos hipotéticos: incoar el procedimiento, a) la nueva empresa no se hace cargo de la totalidad del activo y del pasivo de la empresa en quiebra. En este la empresa no parece a priori ni poder ser caso, considerada responsable de las ayudas abonadas ante- riormente, ni poder optar a la concesión de ayudas a la reestructuración; b) la empresa se hace cargo de la totalidad del activo y del pasivo, en cuyo caso se presume que puede optar a ayudas a la reestructuración si se reúnen las condi- ciones requeridas por las Directrices comunitarias, y también que puede considerarse responsable del reembolso de las ayudas que la Comisión declare eventualmente incompatibles con el Tratado; c) las deudas de la empresa, como sostienen las autori- dades francesas, quedan canceladas por el procedi- miento de quiebra, cancelación que se inserta en un proceso de reestructuración con continuidad econó- mica. En este caso, la Comisión examina la posibi- lidad de considerar que esta cancelación es una ayuda imputable a la nueva sociedad y que forma parte de un plan de reestructuración. (34) En el presente caso, se trata de una nueva empresa que no se hace cargo de la totalidad del activo y del pasivo. Se excluye pues el segundo caso hipotético. (35) Aunque la Comisión considerase que Continental Edison puede optar a ayudas a la reestructuración, la necesidad de la ayuda no estaría demostraría ya que habrían debido cuantificarse y tenerse en cuenta las posibles dificultades de la empresa al efectuar el cálculo econó- mico del comprador y, por lo tanto, deducirse del precio de compra de los activos. Aparte de que, con arreglo a la L 165/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 2000 (36) (37) (38) legislación francesa sobre suspensión de pagos, no es posible considerar que la cancelación de las deudas es una ayuda imputable a la nueva empresa, el importe de ayuda así calculado sería tan elevado que no se respe- taría el principio de proporcionalidad requerido por las Directrices. Francia alega que las dos primeras intervenciones públicas, que ascienden a 3,65 millones de francos fran- ceses, contribuyen a apoyar más concretamente la inver- sión material, mientras que la tercera intervención (5 millones, cuyo elemento de ayuda es de 900 000 francos franceses) apoya ciertas medidas en favor del empleo vinculadas a estas inversiones. Finalmente, en su comunicación de 30 de septiembre de 1999, Francia opina que las ayudas pueden considerarse ayudas a la inversión inicial en el sentido de las Direc- trices relativas a las ayudas estatales con finalidad regional (8). Por lo tanto, la Comisión debe estimar que, con esta afirmación, Francia modificó su consideración de las ayudas en cuestión calificándolas de ayudas a la inversión y al empleo. Esto explica por qué Francia no ha comunicado, independientemente de sus indicaciones sobre la estrategia propuesta por el comprador, un plan de reestructuración en el sentido de lo establecido en las Directrices. Ayudas con finalidad regional franceses). Del total, 3,65 millones Las intervenciones propuestas por Francia proceden de recursos del Estado francés (2,25 millones de francos franceses), del Departamento del Mosela (1,4 millones de francos franceses) y de la Región de Lorena (5 millones de francos se destinan a la inversión, el anticipo de 2 millones de francos franceses, cuyo elemento de ayuda equivale 360 000 francos franceses, se destina al empleo, mien- tras que el anticipo de 3 millones de francos franceses, cuyo elemento de ayuda asciende a 540 000 francos franceses, se dedica a la formación. Estas intervenciones favorecen a la empresa beneficiaria en la medida en que reducen los costes del proyecto de inversión, cuyo importe total es de 29 millones de francos franceses, costes que la empresa en cuestión habría debido normal- mente sufragar en su totalidad por sus propios medios. Por lo tanto, según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado, son ayudas estatales que pueden falsear la competencia y afectar a los intercambios entre los Estados miembros. (39) Continental Edison opera en el mercado de la electrónica de consumo, donde la empresa ofertará una combina- ción de productos consistente esencialmente en televi- sores de gama alta que están por desarrollar y televisores de gama baja ya producidos por GESA, así como de aparatos multimedios. La Comisión constata que Conti- (8) DO C 74 de 10. 3. 1998, p. 4. el creciendo (9). No obstante, nental Edison se orienta de nuevo hacia el segmento de mercado de los televisores de gama alta que había sido abandonado por la empresa anterior en favor de los televisores de gama baja. El mercado de gama alta se considera un mercado prometedor tras la introducción de pantallas de formato 16:9, cuyas ventas deberían seguir segmento de mercado de los televisores de pantalla pequeña, a pesar de que casi el 100 % de los hogares comunitarios dispone al menos de un televisor, puede no obstante contar con que la posesión de más de un aparato en cada hogar Sin embargo, Continental Edison compite directamente con las importaciones procedentes de los países asiáticos en los que los salarios son bajos. Por último, los mercados de la tarjeta electrónica y los multimedios, hacia los que se orientan las actividades de Continental Edison desde 1999, se hallan en expansión (10). El mercado mundial de los PC registró un crecimiento del 23,4 % en 1998. Por último, la demanda en el mercado europeo de los PC aumentó un 49 % en 1997 (11). generalizará progresivamente. se (40) (41) (42) La cuota de Continental Edison en el mercado de televi- sores de todas las gamas, después del aumento de la lo producción previsto, equivale a 440 000 unidades, que representa un 2,13 % del mercado comunitario de los televisores en color en 1996. La inversión de Cofidur en Continental Edison producirá el efecto de mantener (gama baja) o aumentar (gama alta) su producción. Así pues, toda ayuda a esta empresa puede influir sobre la posición de Cofidur en este mercado frente a sus compe- tidores en la Comunidad. En cuanto a la cuota de Continental Edison en el mercado de los PC, queda claro que al comienzo de sus actividades la producción aún no ha alcanzado un nivel intenso en un sector en crecimiento y con numerosos competidores. La compatibilidad de estas ayudas con el mercado común no puede justificarse en virtud de las excepciones previstas en el apartado 2 del artículo 87 del Tratado, ya que no constituyen una ayuda de carácter social conce- dida a los consumidores individuales y no están desti- nadas a reparar los daños causados por desastres natu- rales o por otros acontecimientos extraordinarios. Por otra parte, tampoco puede aplicarse la excepción de la letra c) del apartado 2 del artículo 87. Del mismo modo, las ayudas no pueden considerarse compatibles en virtud de las letras a), b) y d) del apartado 3 del artículo 88. En efecto, las ayudas no tienen por objeto favorecer el desarrollo económico de una región en la que el nivel de vida es anormalmente bajo o en la que existe una grave situación de subempleo según lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 87, en el sentido de lo dispuesto en la Comunicación de la Comisión sobre el método de aplicación de las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 87 a las ayudas regionales (12) y según lo dispuesto en la Decisión de la Comisión relativa al régimen PAT. Por otra parte, las ayudas no están desti- nadas a fomentar la realización de un proyecto impor- tante de interés común europeo o a remediar una grave perturbación de la economía de un Estado miembro ni a promover la cultura y la conservación del patrimonio. (9) Panorama de la Industria 1997, volumen 2. (10) Véase la nota anterior. (11) CeBITViews 18-24 de marzo de 1999. (12) DO C 212 de 12. 8. 1988, p. 2. 6. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165/23 (43) (44) (45) En virtud de la excepción prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado, la Comisión puede considerar compatibles las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de algunas regiones económicas cuando no alteran las condiciones de los intercambios en una medida contraria al interés común. Por Decisión de la Comisión, de 14 de septiembre de 1994, relativa al régimen de la prima de ordenación territorial para los proyectos industriales (13), la Comisión decidió sobre la base de los datos socioeconómicos de las regiones en cuestión que las inversiones iniciales en el sentido de lo dispuesto en el inciso i) del punto 18 del anexo de la Comunicación de la Comisión sobre las ayudas con finalidad regional, realizadas en la región en la que está situada Continental Edison, pueden optar a la concesión de ayudas regionales con una intensidad de ayuda del 17 % bruto para una gran empresa. franceses, admisibilidad ha Según los argumentos de Francia, las nuevas inversiones, comprobado la Comisión, cuya evaluadas en 29 millones de francos se destinan a la compra de los activos de GESA, y a la racionalización, diversificación y modernización de la producción. Las ayudas a la inversión propuestas en favor de Cofidur suman un importe de 3,65 millones, lo que representa una intensidad del 12,6 % bruto sobre el total de 29 millones de francos franceses. Estas inver- siones pueden considerarse inversiones iniciales según lo dispuesto en la Comunicación de 1979. Por lo tanto y habida cuenta de lo que precede, las ayudas a la inver- sión por un importe de 3,65 millones de francos fran- ceses pueden considerarse compatibles con el mercado común sobre la base de la derogación prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado. Ayudas al empleo El tercer componente de las intervenciones públicas en favor de Cofidur hasta un máximo de 5 millones de francos franceses en forma de anticipo a tipo cero, cuyo elemento de ayuda es de 900 000 francos franceses, consiste en apoyar las medidas en favor del empleo y la formación. Se prevé una ayuda por un importe de 2 millones de francos franceses, cuyo elemento de ayuda equivale 360 000 francos franceses, para la creación de nuevos empleos. Cofidur se comprometió como contra- partida de esta intervención a mantener 200 empleos existentes y a crear 88 nuevos empleos en un período de tres años. Cofidur también se comprometió a propor- cionar a los servicios del Consejo regional de Lorena declaraciones de salarios a 31 de mayo de cada ejercicio. franceses. En este caso concreto, la prima propuesta para la creación de empleo asciende a 2 millones de francos franceses. (48) El límite máximo de la intensidad de las ayudas regio- nales a la inversión y a la creación de empleo, vinculadas a la inversión inicial, está establecido en el 17 %. La ayuda a la creación de empleos en forma de anticipo a tipo cero contiene un elemento de ayuda de 360 000 francos franceses. La acumulación de la ayuda a la inver- sión inicial, es decir, 3,65 millones de francos franceses, con el elemento de ayuda para la creación de empleo, es se eleva a 4,01 decir, 360 000 francos millones de francos franceses. Al comparar este importe al coste de la inversión de 29 millones de francos fran- ceses, se obtiene una intensidad de la ayuda del 13,8 % bruto. La Comisión constata que la intensidad de las ayudas propuestas es inferior al límite máximo del 17 % autorizado para las grandes empresas en una zona asis- tida en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado. En este contexto, procede tener en cuenta que Francia ha asegurado, mediante carta de 30 de septiembre de 1999, que no se concederá ninguna otra ayuda a la inversión o al empleo. franceses, Ayudas a la formación (49) Algunas ayudas a la formación pueden beneficiarse de una de las excepciones previstas en el apartado 3 del artículo 87 del Tratado. Con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 87, la Comisión puede autorizar ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de algunas actividades cuando no alteren las condiciones de los intercambios en una medida contraria al interés común. la Comisión considera que la formación En efecto, desempeña un papel indispensable en el marco de la introducción de nuevas tecnologías, por una parte, y que puede contribuir a la creación y al mantenimiento de empleos, por otra. No obstante, una medida en favor de la formación solamente puede beneficiarse de la excep- ción previamente mencionada si la ayuda estatal tiene un carácter incentivador y guarda proporción con los obje- tivos de interés comunitario que persigue. (46) Las medidas en cuestión constituyen ayudas al empleo vinculadas a una inversión inicial en el sentido de las Directrices aplicables a las ayudas con finalidad regional. (50) (47) A este respecto, la Comisión constata que Cofidur se comprometió a crear 88 nuevos empleos en tres años. En su análisis, la Comisión tiene en cuenta que el régimen PAT conduce, para este número de empleos, a un importe subvencionable de 4,4 millones de francos (13) Véase la nota 5. Las medidas de formación contenidas en el plan de formación elaborado por Cofidur contemplan la adapta- ción de los 200 asalariados, pertenecientes a GESA, a los cambios tecnológicos y a la modernización de los métodos de trabajo en el marco del plan de reestructura- ción global. La Comisión considera que las ayudas a la formación siempre tienen un efecto incentivador en el caso de las pequeñas y medianas empresas y que este efecto se presume también, incluso para las grandes empresas, debido a las repercusiones externas relativa- mente mayores que la formación puede tener en algunas L 165/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 2000 (51) regiones contempladas en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado. En efecto, es en estas regiones donde los gastos de formación y el nivel de calificación son más bajos y donde el interés comunitario por reforzar este nivel es más elevado con el fin de mejorar la situación del empleo y atraer nuevas inversiones. La Comisión considera que la cualificación de los trabaja- dores desempeña también un papel importante en el marco de una reconversión industrial. Los costes de las medidas, cuya admisibilidad fue exami- nada por la Comisión, ascienden a 3 millones de francos franceses en los cuales el elemento de ayuda es de 540 000 francos franceses, lo que equivale al 18 %. La Comisión considera, habida cuenta del porcentaje relati- vamente bajo de la intensidad de la ayuda de estas medidas y de sus efectos incentivadores, en particular, en una zona afectada por la reconversión de la cuenca hullera y minera y contemplada en la letra c) del apar- tado 3 del artículo 87 del Tratado, que la ayuda en favor de la formación del personal de Continental Edison no puede alterar las condiciones de los intercambios en una medida contraria al interés común y es compatible con el Derecho comunitario. V. CONCLUSIONES francos (52) A la luz de todo lo anterior, la Comisión considera que las ayudas a la inversión inicial por un importe de 3,65 millones de franceses, acumuladas con el elemento de ayuda a la creación de empleo (vinculada a la inversión inicial) por un importe de 360 000 francos franceses y que supone un importe total de 4,01 millones de francos franceses, son compatibles con el mercado común en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado. (53) La Comisión constata que la ayuda a la formación en forma de un anticipo de 3 millones de francos franceses contiene un elemento de ayuda de 540 000 francos franceses cuya intensidad, comparada a los costes subvencionables de 3 millones de francos franceses, es del 18 %. Habida cuenta de la importancia que tienen la formación y la cualificación de los trabajadores así como el efecto incentivador de éstas en algunas regiones contempladas en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado, la Comisión concluye que esta ayuda es compatible con el mercado común. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La ayuda a la inversión inicial por un importe de 3,65 millones de francos franceses (556 439 euros) y la ayuda a la creación de empleo, vinculada a esta inversión, en forma de un anticipo de 2 millones de francos franceses (302 898 euros) que Francia prevé conceder a Cofidur es compatible con el mercado común en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado. Artículo 2 La ayuda a la formación en forma de anticipo de 3 millones de (457 347 euros) es compatible con el franceses francos mercado común. Artículo 3 El destinatario de la presente Decisión será la República Fran- cesa. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión


title: 1999/819/Euratom: Kommissionens afgørelse af 16. november 1999 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indgåelse af konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed (meddelt under nummer K(1999) 3223)

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

text: L 318/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 16. november 1999 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indgåelse af konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed (meddelt under nummer K(1999) 3223) (1999/819/Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til Rådets afgørelse af 7. december 1998 om godkendelse af Det Europæiske Atomenergi- fællesskabs indgåelse af konventionen om nuklear sikkerhed, og ud fra følgende betragtninger: Alle medlemsstater er kontraherende parter i konventionen om nuklear sikkerhed; Det Europæiske Atomenergifællesskab bør tiltræde konventionen om nuklear sikkerhed — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Indgåelsen af konventionen om nuklear sikkerhed godkendes herved på Det Europæiske Atomenergifælles- skabs vegne. Teksten til konventionen og Det Europæiske Atomenergifællesskabs erklæring i henhold til konventionens artikel 30, stk. 4, nr. iii), er knyttet til denne afgørelse. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos Det Europæiske Atomenergifællesskabs generaldirektør, konven- tionens depositar, dagen efter vedtagelsen af denne afgørelse. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen


title: Proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 2000, le prix à la production communautaire des produits de la pêche mentionnés à l'annexe III du règlement (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
aquaculture
fishery product
producer price
sea fish

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 16. 11. 1999 COM(1999) 586 final Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 2000, le prix à la production communautaire des produits de la pêche mentionnés à l'annexe III du règlement (CEE) n° 3759/92 (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CEE) n° 3759/92, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche, prévoit que, pour les thons destinés à l'industrie de la conserve, un prix à la production communautaire est fixé pour un produit aux caractéristiques commerciales bien définies, sur la base de la moyenne des prix constatés pour une part significative de la production communautaire sur les marchés de gros ou dans les ports représentatifs, au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant celle pour laquelle ce prix est fixé. Le prix moyen communautaire a connu une hausse en 1997 et 1998, mais a fortement baissé au cours des six premiers mois de 1999. Comme, en même temps, le prix à la production communautaire est proche du prix moyen de marché, la production communautaire pour la campagne de pêche 2000. la Commission propose une diminution de 2% du prix à 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 2000, le prix à la production communautaire des produits de la pêche mentionnés à l'annexe III du règlement (CEE) n° 3759/92 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par le règlement (CE) n° 318/942, et notamment son article 17, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) considérant que l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit qu'un prix à la production communautaire est fixé pour chacun des produits mentionnés à l'annexe III de ce règlement; considérant que le règlement (CEE) n° 3510/823 de la Commission fixe les coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces de thon; qu'il est donc pas nécessaire de fixer un prix à la production communautaire pour toutes les espèces de thon figurant à l'annexe III du règlement (CEE) n° 3759/92, mais uniquement pour le thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares); considérant que, sur la base des critères définis à l'article 9, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, ainsi qu'à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3759/92, il convient de diminuer ce prix pour la campagne de pêche 2000, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 1 2 3 JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. JO L 368 du 28. 12. 1982, p. 27. 3 Article premier Le prix à la production communautaire de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 pour le thon à nageoires jaunes (du genre Thunnus albacares), est fixé comme suit: (en euros/tonne) Espèce Caractéristiques commerciales Prix à la production communautaire Thon à nageoires (Thunnus albacares) jaunes Entier, pesant plus de 10 kg/pièce 1221 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 4 Fiche financière DATE: 26. 10. 99 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 CREDITS: LIGNE BUDGETAIRE: B1-261 INTITULE DE LA MESURE: Trois propositions de règlements du Conseil fixant les prix d’orientation des produits de la pêche (annexe I, A, D et E ; annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92) et le prix à la production communautaire du thon (annexe III) BASE JURIDIQUE: Articles 9 et 17 du règlement (CEE) n° 3759/92 OBJECTIFS DE LA MESURE: Fixation annuelle des prix et de certaines aides dans le secteur de la pêche (campagne de pêche 2000 EXERCICE INCIDENCES FINANCIERES SUIVANT [n+1] (Mio EUR) PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE EN COURS 2000 (Mio EUR) 14 DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - - RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE - (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL - 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: Mesure limitée à la campagne 2000 (16. 10. 1999 – 15. 10. 2000) - retraits communautaires : Euro : 6,0 million - indemnité compensatoire thon : Euro : 3,5 million - retraits et reports autonomes : Euro : 2,5 million - reports communautaires : Euro : 1,5 million - aide stockage privé : Euro : 0,5 million FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: S’agissant d’une fixation des prix, l’incidence sur les dépenses est indirecte. Les dépenses concernées sont fortement dépendantes de l’évolution de la situation de marché et des quantités débarquées. NON OUI 5


title: Commission Regulation (EC) No 2429/1999 of 16 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 17. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 296/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2429/1999 of 16 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 296/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 1999 to the Commission Regulation of 16 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 400 999 101,8 33,2 67,5 104,3 134,8 119,6 85,8 85,8 81,3 81,3 56,1 56,1 47,0 55,9 77,3 71,7 63,0 162,7 306,3 234,5 34,7 76,8 71,3 22,6 51,4 100,5 65,7 89,3 85,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen los precios de producción comunitarios para los productos de la pesca relacionados en el Anexo III del Reglamento (CEE) n°3759/92 para la campaña de pesca de 2000

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 11. 1999 COM(1999) 586 final Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se establecen los precios de producción comunitarios para los productos de la pesca relacionados en el anexo III del Reglamento (CEE) nº 3759/92 para la campaña de pesca de 2000 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento (CEE) nº 3759/92, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca, dispone que se fije un precio de producción comunitario para el atún destinado a la industria conservera, de características comerciales bien definidas, a partir de los precios medios registrados respecto de una proporción significativa de la producción comunitaria en los mercados al por mayor o los puertos representativos durante las tres campañas pesqueras inmediatamente anteriores a aquélla para la que se fije el precio. El precio medio comunitario aumentó en 1997 y 1998 pero experimentó una acusada disminución durante los seis primeros meses de 1999. Habida cuenta al mismo tiempo de la proximidad entre el precio de producción comunitario y el precio medio de mercado, la Comisión propone una reducción del 2% del precio de producción comunitario del atún para la campaña pesquera de 2000. 2 Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se establecen los precios de producción comunitarios para los productos de la pesca relacionados en el anexo III del Reglamento (CEE) nº 3759/92 para la campaña de pesca de 2000 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) nº 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura1, modificado por el Reglamento (CE) nº 3318/942, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 17, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) nº 3759/92 establece que se fijará un precio de producción comunitario para cada uno de los productos relacionados en el anexo III de dicho Reglamento. El Reglamento (CEE) nº 3510/82 de la Comisión3 establece los coeficientes de conversión aplicables a las distintas especies de atún, por lo que no es necesario establecer el precio de producción comunitario para todas las especies relacionadas en el anexo III del Reglamento (CEE) nº 3759/92, sino únicamente para el rabil (Thunnus albacares). Sobre la base de los criterios establecidos en los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 9 y en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) nº 3759/92, el precio para la campaña de pesca de 2000 deberá reducirse. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 1 2 3 DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. DO L 368 de 28. 12. 1982, p. 27. 3 Artículo 1 El precio de producción comunitario del rabil (Thunnus albacares) para la campaña de pesca comprendida entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 quedará fijado como sigue: (euros/tonelada) Especie Especificaciones comerciales Precio de producción comunitario Rabiles (Thunnus albacares) Enteros, que pesen más de 10 kg por unidad 1221 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FICHA FINANCIERA LÍNEA PRESUPUESTARIA: B1-261 FISH-A-4 FECHA: 26/10/99 CRÉDITOS: DENOMINACIÓN: Tres propuestas de Reglamentos del Consejo por los que se fijan los precios de orientación de los productos pesqueros (apartados A, D y E del Anexo I y Anexo II del Reglamento (CEE) nº 3759/92 y el precio de la producción comunitaria del atún (Anexo III). FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 9 y 17 del Reglamento (CEE) nº 3759/92. OBJETIVOS: Fijación anual de precios en el sector pesquero (campaña pesquera de 2000). PERIODO DE 12 MESES (Millones EUR) EJERCICIO ACTUAL 2000 (Millones EUR) 14 EJERCICIO SIGUIENTE (Millones EUR) REPERCUSIONES FINANCIERAS DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES DE OTROS SECTORES GASTOS A CARGO DEL PRESUPUESTO CE - (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) - - INGRESOS - (EXACCIONES REGULADORAS/DERECHOS DE ADUANA) - EN EL ÁMBITO NACIONAL RECURSOS PROPIOS CE 5. 0. 1 PREVISIÓN DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIÓN DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO DE LAS INTERVENCIONES DEL PRESUPUESTO DE LA O. C. M. : Medida circunscrita a la campaña de 2000 (16. 10. 1999 - 15. 10. 2000) - retiradas comunitarias: - indemnización compensatoria por el atún: - retiradas y prórrogas autónomas: - prórrogas comunitarias: - ayuda al almacenamiento privado: 6,0 millones de EURO 3,5 millones de EURO 2,5 millones de EURO 1,5 millones de EURO 0 5 millones de EURO 6. 0 6. 1 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE CRÉDITOS DEL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO CRÉDITOS A CONSIGNAR EN FUTUROS PRESUPUESTOS NO 6. 2 6. 3 SÍ OBSERVACIONES: Al tratarse de una fijación de precios, la incidencia en los gastos es indirecta. Los gastos dependen en gran medida de la evolución de la situación del mercado y de las cantidades desembarcadas 5


title: Reglamento (CE) n° 2429/1999 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 17. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2429/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de noviembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 296/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 400 999 101,8 33,2 67,5 104,3 134,8 119,6 85,8 85,8 81,3 81,3 56,1 56,1 47,0 55,9 77,3 71,7 63,0 162,7 306,3 234,5 34,7 76,8 71,3 22,6 51,4 100,5 65,7 89,3 85,2 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του εμπορίου προϊόντων υποδηματοποιΐας

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
footwear industry
fraud
international trade

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 16. 11. 1999 τελικό COM(1999) 589 1999/0243 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟ∆ΗΜΑΤΟΠΟΙΙΑΣ υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ εκατ ζεύγη το O σηµαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι ετών ι εισαγωγές ορισµένων προϊόντων υποδηµατοποιίας καταγωγής Βιετνάµ αυξήθηκαν σε Το µερίδιο της αγοράς των προϊόντων υποδηµατοποιίας δεδοµένων των µέτρων που ισχύουν για τις την Ταϊλάνδη και την και της προτιµησιακής µεταχείρισης ΣΓΠ της οποίας 105,5. καταγωγής Βιετνάµ αυξήθηκε αναλόγως , εισαγωγές από την Κίνα Ινδονησία χαίρει το Βιετνάµ ποσοστώσεις και δασµοί αντιντάµπινγκ δασµοί αντιντάµπινγκ ζεύγη το 1997). 1992 εκατ 11,2 από ), ( ( ) (. Ιουλίου Στις κοινοτικού συστήµατος προηγούµενου ελέγχου , ΕΚ β ( υποδηµατοποιίας καταγωγής Βιετνάµ 9 1998, του κανονισµού οι ισπανικές αρχές έστειλαν στην Επιτροπή αίτηση για την εισαγωγή σηµείο σε σχέση µε τις εισαγωγές ορισµένων προϊόντων δυνάµει του άρθρου παράγραφος. 519/94 αριθ 1 9 ) ) (. Σύµφωνα µε τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν µε την αίτηση αυτή η αύξηση των εισαγωγών από το Βιετνάµ θα µπορούσε επίσης να εξηγηθεί µε την πιθανή εκτροπή των αξίζει να συναλλαγών προϊόντων καταγωγής Κίνας υπενθυµισθεί ότι η υπηρεσία καταπολέµησης της απάτης της Επιτροπής διενεργεί αυτή τη στιγµή έρευνα σχετικά µε τις καταγγελίες για ψευδείς δηλώσεις καταγωγής στις εξαγωγές ορισµένων προϊόντων υποδηµατοποιίας από το Βιετνάµ προς την Κοινότητα Σχετικά µε αυτό , (OLAF) µέσω του Βιετνάµ ,. ,. 3 Βιετνάµ του προαναφερόµενου κανονισµού , τα κράτη µέλη ερωτήθηκαν Σύµφωνα µε το άρθρο Η πλειονότητα των κρατών µελών εγγράφως σχετικά µε την αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία. µε την ευκαιρία της συνόδου κορυφής ήταν υπέρ της εφαρµογής µέτρου ελέγχου. συνεφωνήθη ότι το σύστηµα διπλού ελέγχου Σεπτεµβρίου ΕΚ ), - (9 θα ήταν περισσότερο κατάλληλο για να εξασφαλισθεί η καταγωγή των προϊόντων το σύστηµα αυτό θα µπορούσε να υποδηµατοποιίας Βιετνάµ λειτουργεί µέσω σύνδεσης στο ηλεκτρονικό σύστηµα επαλήθευσης των αδειών εξαγωγής περιορισµένων 1998, Από λειτουργική άποψη. µπορεί να (SIGL) κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων του Βιετνάµ προς την Κοινότητα. διαχειρίζεται Βρυξέλλες Εντούτοις εξαγωγές , τις ήδη των που , Στις Αυγούστου Η εφαρµογή ενός τέτοιου συστήµατος απαιτεί επίσηµη διµερή συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Βιετνάµ η Επιτροπή και το υπουργείο εµπορίου του Βιετνάµ. µνηµόνιο συµφωνίας για την καταπολέµηση της απάτης στις συναλλαγές µονόγραψαν " προϊόντων υποδηµατοποιίας όρισε ένα σύστηµα διπλού ελέγχου το οποίο θα εφαρµόζεται " στις εισαγωγές προϊόντων υποδηµατοποιίας καταγωγής Βιετνάµ στην Κοινότητα. 1999, 4 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟ∆ΗΜΑΤΟΠΟΙΙΑΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 133, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) ότι η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µνηµόνιο συµφωνίας µε τη Σοσιαλιστική ∆ηµοκρατία του Βιετνάµ για την καταπολέµηση της απάτης στον τοµέα του εµπορίου προϊόντων υποδηµατοποιίας ότι το εν λόγω µνηµόνιο συµφωνίας µονογραφήθηκε στις Αυγούστου 4 1999, ότι η συµφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί , (3) ΑΠΟΦΑΣ IZEI: , Άρθρο 1 Εγκρίνεται το µνηµόνιο συµφωνίας για την καταπολέµηση της απάτης στον τοµέα του εµπορίου προϊόντων υποδηµατοποιίας µε τη Σοσιαλιστική ∆ηµοκρατία του Βιετνάµ. Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που θα υπογράψουν το της Σοσιαλιστικής µνηµόνιο συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ∆ηµοκρατίας του Βιετνάµ. 3 Το κείµενο του µνηµονίου συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟ∆ΗΜΑΤΟΠΟΙΙΑΣ 5 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ καλούµενα εφεξής τα µέρη " ", Αφενός , και ΑΦΕΤΕΡΟΥ και της Κυβέρνησης του Βιετνάµ ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν µε σκοπό τη µόνιµη συνεργασία και υπό προϋποθέσεις , εµπορικής προβλεψιµότητας τη συστηµατική και ισότιµη ανάπτυξη του εµπορίου στον τοµέα , των προϊόντων υποδηµατοποιίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλούµενης εφεξής η ( Βιετνάµ καλούµενης εφεξής το Κοινότητα " " Αναγνωρίζοντας τη σηµασία των εξαγωγών προϊόντων υποδηµατοποιίας για τη συνεχιζόµενη ανάπτυξη της οικονοµίας του Βιετνάµ και την ανάγκη εξασφάλισης ότι τα οφέλη από την απεριόριστη πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο Σύστηµα Γενικευµένων Προτιµήσεων της ΕΚ ισχύουν αποκλειστικά για τα προϊόντα υποδηµατοποιίας καταγωγής Βιετνάµ κατά περίπτωση "). ") ( , , · Αποφασισµένοι να αναλάβουν την απαραίτητη δράση για την καταπολέµηση ψευδών δηλώσεων καταγωγής από τρίτους οι οποίες µειώνουν σηµαντικά το εξαγωγικό δυναµικό , την απασχόληση και την προστιθέµενη αξία των παραγωγών υποδηµάτων του Βιετνάµ · , ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στόχους και τις διατάξεις της Συµφωνίας Συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάµ που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις Ιουλίου 17 1995, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : Άρθρο 1 Το παρόν Μνηµόνιο Συµφωνίας εφαρµόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο του εναρµονισµένου συστήµατος , και εξάγονται από το Βιετνάµ στην Κοινότητα προϊόντα υποδηµατοποιίας " τα οποία εφεξής καλούνται 64 ",. Άρθρο 2 ∆εν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής Βιετνάµ που αναφέρονται στο άρθρο σύµφωνα µε τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στη σχετική κοινοτική νοµοθεσία και που πληρούν τους όρους του παρόντος Μνηµονίου Συµφωνίας 1, ,. 6 Για την καταπολέµηση της απάτης τα µέρη συµφώνησαν τις κάτωθι διοικητικές ρυθµίσεις. , Άρθρο 3 1. 2. 3. 4. 5. Το Βιετνάµ εκδίδει αυτοµάτως πιστοποιητικά εξαγωγής σύµφωνα µε τη σχετική νοµοθεσία του Βιετνάµ που διέπει τις εξαγωγές των προϊόντων υποδηµατοποιίας τα οποία αναφέρονται στο άρθρο Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι καταγωγής Βιετνάµ σύµφωνα µε τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στη σχετική κοινοτική νοµοθεσία Η µορφή των πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να ανταποκρίνεται στο. υπόδειγµα του Παραρτήµατος το οποίο πρέπει να συµπληρώνεται σύµφωνα µε το Προσάρτηµα Κάθε πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να φέρει στο πρωτότυπο την υπογραφή εκπροσώπου διορισµένου από την Κυβέρνηση του Βιετνάµ. του Παραρτήµατος 1. 1, 1. A Το Βιετνάµ γνωστοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόµατα και καθώς τις διευθύνσεις των αρµοδίων φορέων για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής , και δείγµατα αποτυπωµάτων των σφραγίδων και των υπογραφών τους Το Βιετνάµ. υποχρεούται να ενηµερώνει την Επιτροπή για κάθε αλλαγή που αφορά τις ανωτέρω πληροφορίες. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο οι αρµόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα εκδίδουν αυτοµάτως πιστοποιητικό εισαγωγής για τη θέση των εν λόγω αγαθών σε ελεύθερη κυκλοφορία µε την προσκόµιση των πρωτότυπων πιστοποιητικών Αυτά τα πιστοποιητικά εξαγωγής που έχουν εκδώσει οι αρµόδιοι φορείς του Βιετνάµ. εισαγωγής πρέπει να εκδοθούν µέσα σε πέντε εργάσιµες ηµέρες από την υποβολή της αίτησης. 1 Το Βιετνάµ αναλαµβάνει να διαβιβάζει εντός πληροφορίες για τα προϊόντα που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται ανωτέρω , µέσω ηλεκτρονικής σύνδεσης ανάµεσα στους αρµοδίους φορείς του Βιετνάµ και το Ολοκληρωµένο Σύστηµα ∆ιαχείρισης Αδειών που έχει θεσπίσει η Κοινότητα. καλούµενο εφεξής εργασίµων ηµερών "SIGL") (6 ) ( Σε περίπτωση σοβαρών και αδικαιολόγητων αποκλίσεων µεταξύ των πληροφοριών που ελήφθησαν µέσω της ηλεκτρονικής σύνδεσης µε το και των πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται στα αρµόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , του οποιοδήποτε από τα µέρη µπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις σύµφωνα µε το άρθρο 6 Μνηµονίου Συµφωνίας προκειµένου να διαπιστωθούν τα αίτια των αποκλίσεων Εάν οι αποκλίσεις οφείλονται σε δόλια µεταφόρτωση προϊόντων που δεν κατάγονται από το τα µέρη συµφωνούν να λάβουν τα απαραίτητα µέτρα ώστε να αποφευχθεί η Βιετνάµ , επανάληψή τους. SIGL. Άρθρο 4 Το πιστοποιητικό καταγωγής του Βιετνάµ για χρήση στο Σύστηµα Γενικευµένων Προτιµήσεων της Κοινότητας εκδίδεται από την αρµόδια κυβερνητική αρχή του Βιετνάµ σύµφωνα µε τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία. 7 1. 2. 3. 4. 5. 1. - - - 2. Άρθρο , / , και διοικητική δράση κατά της απάτης µέσω µεταφόρτωσης 5 Με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσµατικής λειτουργίας του παρόντος Μνηµονίου Συµφωνίας η Κοινότητα και το Βιετνάµ συµφωνούν να συνεργάζονται στενά να ερευνήσουν και να λάβουν κάθε αναγκαία προκειµένου να καταπολεµήσουν αλλαγής νοµική ή δροµολογίου ψευδούς δήλωσης σχετικά µε τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής , , παραποίησης επισήµων εγγράφων ψευδούς δήλωσης σχετικά µε τις ποσότητες ή την , ταξινόµηση των εµπορευµάτων και µε οποιοδήποτε άλλο µέσο το. Βιετνάµ και η Κοινότητα συµφωνούν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νοµικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσµατικής δράσης κατά τέτοιων περιπτώσεων απάτης η οποία περιλαµβάνει τη θέσπιση δεσµευτικών , και των εισαγωγέων που έχουν διορθωτικών µέτρων κατά των εξαγωγέων ή αναµειχθεί Παράλληλα / , ,. ότι διαπράχθηκε τότε θα προβεί σε διαβουλεύσεις µε το Βιετνάµ µε σκοπό την εξεύρεση Αυτές οι διαβουλεύσεις θα πραγµατοποιηθούν Εάν η Κοινότητα πιστεύει απάτη αµοιβαία ικανοποιητικής λύσης. σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο βάσει των διαθέσιµων πληροφοριών , , , όταν υπάρχουν ενδείξεις για διάπραξη Σύµφωνα µε τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία , απάτης η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωµα να αρνηθεί την εισαγωγή των εν λόγω , προϊόντων. 6. Οι διαβουλεύσεις σύµφωνα µε το παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών , εκτός εάν υπάρχουν ενδείξεις διάπραξης απάτης. Τα µέρη συµφωνούν τη θέσπιση ενός συστήµατος διοικητικής συνεργασίας µε σκοπό να καταπολεµήσουν και να αντιµετωπίσουν αποτελεσµατικά όλα τα προβλήµατα που προκύπτουν από την απάτη σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος Μνηµονίου Συµφωνίας ,. Άρθρο 6 Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά , αναφέρονται στο παρόν Μνηµόνιο Συµφωνίας διέπονται από τους εξής κανόνες : οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων που Κάθε αίτηση διαβουλεύσεων πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς προς το άλλο µέρος , Η αίτηση διαβουλεύσεων πρέπει να συνοδεύεται κοινοποίηση κατά τη γνώµη του αιτούντος , ηµέρες από την από δήλωση στην οποία παρατίθενται οι λόγοι και οι περιστάσεις που , 15 δικαιολογούν την υποβολή της αίτησης µέσα σε , , , Τα µέρη αρχίζουν τις διαβουλεύσεις το αργότερο µέσα σε ένα µήνα από την κοινοποίηση της αίτησης προκειµένου να φθάσουν σε συµφωνία ή σε αµοιβαία αποδεκτό , συµπέρασµα µέσα σε ένα µήνα το αργότερο. κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των µερών , Εάν είναι απαραίτητο οι διαβουλεύσεις µπορεί να , αφορούν οποιοδήποτε πρόβληµα που προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος Οι διαβουλεύσεις που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το παρόν Μνηµονίου Συµφωνίας άρθρο πρέπει να διεξάγονται σε πνεύµα συνεργασίας και να αποσκοπούν στη συµφιλίωση των διαφορών µεταξύ των µερών. 8 Άρθρο 7 1. Το παρόν Μνηµόνιο Συµφωνίας τίθεται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µηνός που έπεται της ηµέρας κατά την οποία τα µέρη θα έχουν ενηµερωθεί αµοιβαία για την ολοκλήρωση , των απαραίτητων νοµικών διαδικασιών για το σκοπό αυτό Εν τω µεταξύ , της αµοιβαιότητας εφαρµόζεται προσωρινά από την. Ιανουαρίου 1 2000 µε την προϋπόθεση 2. 3. 4. 5. η εφαρµογή του παρατείνεται Το παρόν Μνηµόνιο ισχύει για περίοδο δύο ετών. αυτοµάτως για περίοδο ενός έτους εκτός εάν ένα από τα δύο µέρη ενηµερώσει το άλλο , έξι µήνες πριν από τη λήξη του Μνηµονίου Συµφωνίας ότι δεν συµφωνεί µε την παράταση ισχύος Κατόπιν ,. Τα µέρη έχουν δικαίωµα , σύµφωνα µε το άρθρο 6, Συµφωνίας ανά πάσα στιγµή να προτείνουν τη σύγκληση διαβουλεύσεων µε σκοπό να συµφωνήσουν τροποποιήσεις στο Μνηµόνιο ,. Τα µέρη έχουν δικαίωµα ενηµερώνοντας γραπτώς το άλλο µέρος. µήνες µετά την ηµεροµηνία της γνωστοποίησης ανά πάσα στιγµή , να καταγγείλουν το Μνηµόνιο Συµφωνίας Το Μνηµόνιο Συµφωνίας παύει να ισχύει έξι , Το Παράρτηµα Συµφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα του και το Προσάρτηµα A I. στο Παράρτηµα που συνάπτονται στο Μνηµόνιο I Άρθρο. 8 Το Μνηµόνιο Συµφωνίας συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη δανική , φινλανδική βιετναµική γλώσσα · ελληνική , , όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά ιταλική , πορτογαλική γερµανική γαλλική ,. , , ολλανδική αγγλική , σουηδική και , ισπανική , Έγινε στ την …, …… Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για την Κυβέρνηση του Βιετνάµ 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1. Αποστολή εµπορευµάτων από διεύθυνση εξαγωγέα , , χώρα ) ( εµπορική επωνυµία Παραλαβή εµπορευµάτων από παραλήπτη , διεύθυνση , χώρα ) ονοµατεπώνυµο ( ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 64 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Προϊόντα υποδηµατοποιίας ) ( Μέσο µεταφοράς και διαδροµή γνωστή ) εφόσον είναι ( Αριθµός έκδοσης ΄Ετος εξαγωγής 4. 5. Περιγραφή των εµπορευµάτων Ποσότητα 7. Αξία Συµβατικ 8. FOB/ ή αξία 2. 3. 6. Πιστοποίηση της αρµόδιας αρχής 9. ο κάτωθι υπογεγραµµένος πιστοποιώ ότι τα εµπορεύµατα που περιγράφονται ανωτέρω είναι καταγωγής Βιετνάµ I, σύµφωνα µε τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται από τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία. Αρµόδια αρχή 10. ονοµασία , ( πλήρης διεύθυνση , χώρα ) Τόπος ………………………. Ηµεροµηνία …………………. υπογραφή ( ) σφραγίδα ) ( 10 Προσάρτηµα Α του Παραρτήµατος Ι E πεξηγηµατική σηµείωση σχετικά µε το σηµείο 4 ( Του Πιστοποιητικού Εξαγωγής αριθµός έκδοσης ) Ο αριθµός έκδοσης αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία : - - γράµµατα που αντιστοιχούν στο Βιετνάµ ως ακολούθως : VN· 2 γράµµατα που αντιστοιχούν στο κράτος µέλος που προβλέπεται να είναι η χώρα 2 προορισµού ως ακολούθως : υστρία AT = A BL = Benelux Γερµανία ∆ανία DE = DK = Ελλάδα Ισπανία EL = ES = Φινλανδία FI = Γαλλία Ηνωµένο Βασίλειο FR = GB = Ιρλανδία IE = ταλία IT = I Πορτογαλία Σουηδία PT = SE = - - - έναν αριθµό που αντιστοιχεί στο έτος έκδοσης , χ π. 9 για το 1999· δύο αριθµούς , πιστοποιητικού εξαγωγής από το 01 · έως το 99, που αντιστοιχούν στο γραφείο έκδοσης του έναν αριθµό πέντε ψηφίων µεταξύ του 99999 µέλη που προβλέπεται να αποτελέσουν τη χώρα προορισµού. και του 50000 που αντιστοιχεί στα κράτη 11


title: Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä III luetelluille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2000

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 16. 11. 1999 KOM(1999) 586 lopullinen Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä III luetelluille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2000 (komission esittämä) PERUSTELUT Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 säädetään, että yhteisön tuottajahinta on säilyketeollisuuteen tarkoitetun tonnikalan osalta vahvistettava tarkasti määritellyt kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle niiden keskihintojen perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, edeltävien kolmen kalastusvuoden aikana. Yhteisön keskihinta on laskenut vuosina 1997 ja 1998, mutta se aleni jyrkästi vuoden 1999 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana. Koska yhteisön tuottajahinta on samaan aikaan pysynyt lähellä markkinoiden keskihintaa, komissio ehdottaa, että yhteisön tuottajahintaa alennetaan tonnikalan osalta kaksi prosenttia kalastusvuonna 2000. 2 Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä III luetelluille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2000 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3318/94 2, ja erityisesti sen 17 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteisön tuottajahinta olisi vahvistettava kullekin kyseisen asetuksen liitteessä III vahvistetulle tuotteelle. Komission asetuksessa (ETY) N:o 3510/823 vahvistetaan eri tonnikalalajeihin sovellettavat mukautuskertoimet. Tästä syystä yhteisön tuottajahintaa ei ole tarpeen vahvistaa kaikille asetuksen 3759/92 liitteessä III luetelluille tonnikalalajeille, vaan ainoastaan keltaevätonnikalalle (Thunnus albacares). Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 17 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti tätä hintaa on laskettava kalastusvuonna 2000, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 3 EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1. EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15. EYVL L 368, 28. 12. 1982, s. 27. 3 1 artikla Yhteisön tuottajahinta keltaevätonnikalalle (Thunnus albacares) vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 kestävän kalastusvuoden osalta seuraavasti: (euroa/tonni) Laji Kaupalliset ominaisuudet Yhteisön tuottajahinta Keltaevätonnikala (Thunnus albacares) Kokonaisena, kappalepaino yli 10 kg 1221 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 RAHOITUSSELVITYS FISH/A/4 BUDJETTIKOHTA: B 1 - 261 PÄIVÄYS: 26/10/1999 MÄÄRÄRAHAT: TOIMENPITEEN NIMI: Kolme ehdotusta neuvoston asetuksiksi kalastustuotteiden ohjehintojen vahvistamisesta (asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I oleva A, D ja E osa ja liite II) sekä yhteisön tuottajahinta tonnikalalle (liite III) OIKEUSPERUSTA: Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 ja 17 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Kalastusalan hintojen vuosittainen vahvistaminen (kalastusvuosi 2000) VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO- VUOSI 2000 (miljoonaa euroa) 14 SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI (miljoonaa euroa) (miljoonaa euroa) EY:N TALOUSARVIOSTA KANSALLISISTA MENOT – (TUET/INTERVENTIOT) – TALOUSARVIOISTA – TULOT – (MAKSUT/TULLIT) – TASOLLA KANSALLISELLA EY:N OMAT VARAT MUISTA LÄHTEISTÄ Toimenpide koskee yksinomaan kalastusvuotta 2000 (16. 10. 1999 - 15. 10. 2000) 5. 0. 1 MENOARVIO TULOARVIO 5. 1. 1 YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN TALOUSARVIOSTA RAHOITETTAVIEN 5. 2 INTERVENTIOIDEN LASKUTAPA: - - - - - yhteisön nostot: tonnikalan tasaushyvitys: itsenäiset nostot ja siirrot: yhteisön siirrot: yksityisen varastoinnin tuki: 6,0 milj. EURO 3,5 milj. EURO 2,5 milj. EURO 1,5 milj. EURO 0,5 milj. EURO 6. 0 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION ERI LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA LISÄTALOUSARVION TARVE MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT 6. 2 6. 3 HUOMAUTUKSIA: Koska kysymyksessä on hintojen vahvistaminen, vaikutus menoihin on välillinen. Kyseiset menot riippuvat markkinatilanteen ja aluksista purettujen määrien kehityksestä EI KYLLÄI 5


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no Conselho Conjunto UE-Chile no que respeita ao regulamento interno do Conselho Conjunto

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Chile
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: PT COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 11. 1999 COM(1999) 601 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição da Comunidade no Conselho Conjunto UE-Chile no que respeita ao regulamento interno do Conselho Conjunto (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O acordo-quadro de cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro lado, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1999, institui um Conselho Conjunto. Em conformidade com o artigo 34º do referido acordo, o Conselho Conjunto deve adoptar o seu regulamento interno. A Comissão apresenta ao Conselho uma proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade e dos Estados-Membros sobre o regulamento interno em anexo, com vista à adopção de uma decisão do Conselho Conjunto. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição da Comunidade no Conselho Conjunto UE-Chile no que respeita ao regulamento interno do Conselho Conjunto O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o artigo 34º do acordo-quadro de cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro lado, estabelece que o Conselho Conjunto instituído pelo referido acordo adoptará o seu regulamento interno, DECIDE: Adoptar o projecto de decisão em anexo como posição da Comunidade no Conselho Conjunto UE-Chile. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 3 Projecto DECISÃO DO CONSELHO CONJUNTO instituído pelo acordo-quadro de cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro, de 21 de Junho de 1996 REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO CONJUNTO O CONSELHO CONJUNTO, Tendo em conta o acordo-quadro de cooperação (. ) entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro lado, assinado em Florença em 21 de Junho de 1996, a seguir designado "o acordo", e nomeadamente os artigos 33º a 37º, Considerando que o referido acordo entrou em vigor em 1 Fevereiro de 1999, ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO INTERNO : 1. 1. 2. 3. 1. 2. Artigo 1º - Presidência A presidência das reuniões do Conselho Conjunto é exercida alternadamente por um representante da presidência do Conselho da União Europeia e por um representante da República do Chile. Artigo 2º - Reuniões O Conselho Conjunto reúne-se a nível ministerial, a intervalos regulares, e quando as circunstâncias o exijam, se as Partes assim o acordarem. As reuniões do Conselho Conjunto realizam-se num local decidido de comum acordo pelas Partes. As reuniões do Conselho Conjunto são convocadas conjuntamente pelos Secretários do Conselho Conjunto. Artigo 3º - Representação Os membros do Conselho Conjunto podem fazer-se representar se estiverem impossibilitados de participar numa reunião. representado deve comunicar o nome do seu Um membro que deseje ser representante ao presidente antes da reunião em que se fará representar. O representante de um membro do Conselho Conjunto exerce todos os direitos desse membro. 4 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. Artigo 4º - Delegações Os membros do Conselho Conjunto podem ser acompanhados por funcionários. Antes de cada reunião, o presidente do Conselho Conjunto será informado da composição prevista e do nome do chefe da delegação de cada Parte. Artigo 5º - Secretariado Um funcionário do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e um funcionário da missão diplomática da República do Chile junto da União Europeia exercem conjuntamente as funções de secretários do Conselho Conjunto. Artigo 6º - Documentos Quando as deliberações do Conselho Conjunto se basearem em documentos escritos, estes documentos serão numerados e difundidos pelos dois secretários como documentação do Conselho Conjunto. Artigo 7º - Correspondência A correspondência endereçada ao Conselho Conjunto ou ao seu presidente deve ser enviada aos dois secretários do Conselho Conjunto. Os dois secretários assegurarão que a correspondência seja transmitida ao presidente do Conselho Conjunto e, se for caso disso, transmitida aos outros membros do Conselho Conjunto enquanto documentação referida no artigo 6º. A correspondência assim transmitida é enviada ao Secretariado-Geral da Comissão, às representações permanentes dos Estados-Membros da União Europeia e à missão diplomática da República do Chile junto da União Europeia. A correspondência do presidente do Conselho Conjunto é enviada aos destinatários pelos respectivos secretários e, se for caso disso, transmitida enquanto documentação referida no artigo 6º aos outros membros do Conselho Conjunto, para os endereços referidos no parágrafo anterior. Artigo 8º - Ordem de trabalhos das reuniões Os secretários do Conselho Conjunto estabelecem uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião, com base nas sugestões das Partes. A ordem de trabalhos é enviada pelos respectivos secretários aos destinatários referidos no artigo 7º, o mais tardar quinze dias antes do início da reunião. A ordem de trabalhos provisória inclui os pontos relativamente aos quais foi recebido um pedido de inclusão na ordem de trabalhos por um dos secretários, o mais tardar vinte e um dias antes do início da reunião, na condição de os pontos só serem inscritos na ordem de trabalhos provisória se a documentação de apoio tiver sido enviada aos secretários o mais tardar na data do envio da ordem de trabalhos. O Conselho Conjunto adopta a ordem de trabalhos no início de cada reunião. Para além dos pontos inscritos na ordem de trabalhos provisória podem ser inscritos outros pontos se ambas as Partes assim o acordarem. 5 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Com o acordo das Partes, os prazos especificados no nº 1 podem ser reduzidos, a fim de se terem em conta as exigências de um caso específico. Artigo 9º - Actas São elaborados conjuntamente pelos dois secretários projectos de actas de cada reunião. Em regra geral, as actas incluirão em relação a cada ponto da ordem de trabalhos: – – – a documentação apresentada ao Conselho Conjunto; as declarações que foram exaradas em acta a pedido de um membro do Conselho Conjunto; as propostas e recomendações feitas, as declarações aprovadas e as conclusões adoptadas em relação a pontos específicos. As actas incluirão igualmente uma lista dos membros do Conselho Conjunto ou dos seus representantes que participaram na reunião. Os projectos de actas serão submetidos para aprovação ao Conselho Conjunto na sua próxima reunião. Os projectos de actas podem igualmente ser aprovados por escrito por ambas as Partes. Após terem sido aprovados, dois exemplares originais das actas serão assinados pelos dois secretários e arquivados pelas Partes. Será enviada uma cópia das actas a cada um dos destinatários referidos no artigo 7º. Artigo 10º - Recomendações Nos casos previstos nos artigos 33º a 36º do acordo, o Conselho Conjunto pode fazer recomendações ou propostas com o acordo das duas Partes. Entre as sessões, o Conselho Conjunto pode, com o acordo das duas Partes, formular recomendações ou propostas através de procedimento escrito. O procedimento escrito consiste numa troca de notas entre os dois secretários, agindo de acordo com as Partes. As recomendações e propostas do Conselho Conjunto na acepção dos artigos 33º a 36º do acordo serão designadas, respectivamente, "recomendações" e "propostas", seguidas de um número de ordem, da data da sua adopção e da descrição do assunto de que tratam. As recomendações e propostas do Conselho Conjunto serão autenticadas pelos dois secretários e duas cópias autenticadas serão assinadas pelos chefes de delegação de ambas as Partes. As recomendações e propostas serão enviadas a cada um dos destinatários referidos no artigo 7º como documentação do Conselho Conjunto. 1. Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho Conjunto não serão públicas. Artigo 11º - Publicidade 6 2. 1. 2. As Partes poderão decidir da publicação das recomendações e propostas do Conselho Conjunto nas suas respectivas publicações oficiais. Artigo 12º - Despesas Cada parte assumirá as despesas relativas à sua participação nas reuniões do Conselho Conjunto, tanto no que diz respeito ao pessoal, às viagens e às ajudas de custo, como às despesas postais e de telecomunicações. As despesas relativas à organização das reuniões, à interpretação durante as sessões, à tradução e à reprodução dos documentos serão suportadas pela Parte que organiza a reunião. 7