title: Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen - Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen [SEK(1999) 1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS)]

text: C 189/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 7. 2000 Tirsdag, den 16. november 1999 VEDTAGNE TEKSTER 1. Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer * (procedure uden betænk- ning) C5-0175/1999 Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag VII (gensidig anerken- delse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen 0 Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen [SEK(1999) 1084 0 C5-0175/1999 0 1999/0815(CNS)] (Høringsprocedure) Udkastet godkendt. 2. Tilrettelæggelse af arbejdstid ***II A5-0041/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/0104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, for at omfatte sektorer og aktivi- teter, der er undtaget fra dette direktiv (8642/1/1999 0 C5-0036/1999 0 1998/0318(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:27) der henviser til Rådets fælles holdning (8642/1/1999 (cid:27) C5-0036/1999) (1), (cid:27) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 662) (3), (cid:27) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:27) der henviser til forretningsordenens artikel 80, (cid:27) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5-0041/1999), 1. 2. (1) (2) (3) ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. EFT C 249 af 1. 9. 1999, s. 17. EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 234. EFT C 43 af 17. 2. 1999, s. 1


title: Regulamento (CE) n.° 2429/1999 da Comissão, de 16 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2429/1999 DA COMISSÃO de 16 de Novembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 296/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 do regulamento da Comissão, de 16 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 400 999 101,8 33,2 67,5 104,3 134,8 119,6 85,8 85,8 81,3 81,3 56,1 56,1 47,0 55,9 77,3 71,7 63,0 162,7 306,3 234,5 34,7 76,8 71,3 22,6 51,4 100,5 65,7 89,3 85,2 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Commission Regulation (EC) No 2431/1999 of 16 November 1999 amending Regulation (EC) No 2079/1999 increasing to 999 520 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 296/12 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2431/1999 of 16 November 1999 amending Regulation (EC) No 2079/1999 increasing to 999 520 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Commission Regulation (EC) No 2079/1999 (5) opened a standing invitation to tender for the export of 499 725 tonnes of rye held by the Germany intervention agency. Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 499 795 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 999 520 tonnes; store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 2079/ 1999 must therefore be amended; (4) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2079/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 999 520 tonnes of rye to be exported to all third countries. The regions in which the 999 520 tonnes of rye are 2. stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 256, 1. 10. 1999, p. 39. 17. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 296/13 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 603 303 226 979’


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot vaststelling van de communautaire productieprijs voor de in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3759/92 vermelde visserijproducten voor het visseizoen 2000

eurovoc_concepts:
EU production
aquaculture
fishery product
producer price
sea fish

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 11. 1999 COM(1999) 586 definitief Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de communautaire productieprijs voor de in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3759/92 vermelde visserijproducten voor het visseizoen 2000 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij Verordening (EEG) nr 3759/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten is bepaald dat voor tonijn voor de conservenindustrie een communautaire productieprijs wordt vastgesteld aan de hand van het gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het visseizoen waarvoor de prijs wordt vastgesteld, op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire productie zijn geconstateerd voor een product waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. De gemiddelde communautaire productieprijs was gestegen in 1997 en 1998 maar is in de eerste zes maanden van 1999 sterk gedaald. Aangezien bovendien de communautaire productieprijs dicht bij de gemiddelde marktprijs ligt, stelt de Commissie voor de communautaire productieprijs voor tonijn voor het visseizoen 2000 met 2 % te verlagen. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de communautaire productieprijs voor de in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3759/92 vermelde visserijproducten voor het visseizoen 2000 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur1, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3318/942, inzonderheid op artikel 17, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor elk van de in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3759/92 vermelde visserijproducten een communautaire productieprijs wordt vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3510/823 de aanpassingscoëfficiënten voor de verschillende soorten tonijn zijn vastgesteld; dat het derhalve niet nodig is de communautaire productieprijs vast te stellen voor alle in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 3759/92 vermelde soorten tonijn, maar alleen voor geelvintonijn (Thunnus albacares); Overwegende dat deze prijs, uitgaande van de in artikel 9, lid 2, eerste en tweede streepje, en in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 vermelde criteria, voor het visseizoen 2000 moet worden verlaagd; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 1 2 3 PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. PB L 368 van 28. 12. 1982,blz. 27. 3 De communautaire productieprijs voor geelvintonijn (Thunnus albacares) wordt voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 2000 als volgt vastgesteld: Artikel 1 Product Handelskenmerken Geelvintonijn albacares) (Thunnus In gehele staat, wegende meer dan 10 kg per stuk Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 2 (euro/ton) Communautaire productieprijs 1221 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 FINANCIEEL MEMORANDUM FISH/A/4 BEGROTINGSPLAATS: B1-261 DATUM: 26/10/99 KREDIETEN: BENAMING VAN DE MAATREGEL: Drie voorstellen voor verordeningen van de Raad tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor visserijprodukten (bijlage I, A, D en E; bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3759/92) en van de communautaire produktieprijs voor tonijn (bijlage III). RECHTSGRONDSLAG: Artikelen 9 en 17 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 DOELSTELLINGEN VAN DE MAATREGEL: Jaarlijkse vaststelling van de prijzen in de visserijsector (visseizoen 2000) PERIODE 12 MAANDEN (mln euro) LOPEND BEGROTINGS- JAAR 2000 (mln euro) 14 VOLGEND BEGROTINGS- JAAR (mln euro) FINANCIËLE GEVOLGEN T. L. V. NATIONALE BEGROTINGEN T. L. V. ANDERE SECTOREN UITGAVEN - T. L. V. BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - - ONTVANGSTEN - (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK EIGEN MIDDELEN EG 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE: 5. 2 - communautaire ophoudmaatregelen - compenserende vergoeding tonijn - autonome ophoud- en verkoopuitstelmaatregelen - communautaire verkoopuitstelmaatregelen - steun particuliere opslag De maatregel heeft alleen betrekking op het visseizoen 2000 (16. 10. 1999-15. 10. 2000) 6,0 mln EURO 3,5 mln EURO 2,5 mln EURO 1,5 mln EURO 0,5 mln EURO 6. 0 6. 1 IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGENOMEN? IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING NAAR EEN ANDER? IS EEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG? 6. 2 6. 3 MOETEN IN DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN NEEN JA OPGENOMEN? OPMERKINGEN: Aangezien de maatregel betrekking heeft op de vaststelling van prijzen, heeft hij slechts indirect gevolgen voor de uitgaven. Deze zijn namelijk in belangrijke mate afhankelijk van de ontwikkeling van de marktsituatie en van de aangevoerde hoeveelheden. 5


title: Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas dos Estados-membros no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco, (versão reformulada)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
labelling
public health
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 30. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 150 E/43 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi- (cid:231)ıes legislativas, regulamentares ou administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, (cid:224) apresenta(cid:231)ªo e (cid:224) venda de produtos do tabaco (versªo reformulada) (2000/C 150 E/03) COM(1999) 594 final (cid:151) 1999/0244(COD) (Apresentada pela Comissªo em 7 de Janeiro de 2000) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95. o, (4) Nos termos do n. o 3 do artigo 95. o do Tratado, a Co- missªo deve, nas suas propostas previstas no n. o 1 do artigo 95. o em matØria de saœde, de seguran(cid:231)a, de pro- tec(cid:231)ªo do ambiente e de defesa dos consumidores, ba- sear-se num n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo elevado. Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, Considerando o seguinte: (1) A Directiva 89/622/CEE do Conselho, de 13 de Novembro de 1989, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislati- vas, regulamentares e administrativas dos Estados-Mem- bros em matØria de rotulagem dos produtos do tabaco assim como de proibi(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo no mercado de determinados produtos do tabaco destinados a uso oral (1) foi substancialmente alterada pela Directiva 92/41/CEE (2). Dado que Ø necessÆrio introduzir novas altera(cid:231)ıes nestas directivas, bem como na Directiva 90/239/CEE do Conse- lho, de 17 de Maio de 1990, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros sobre o teor mÆximo de alcatrªo nos cigarros (3) todas estas directivas devem ser reformu- ladas por razıes de clareza. (2) Existem diferen(cid:231)as substanciais entre as disposi(cid:231)ıes legis- lativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Mem- bros relativas ao fabrico, (cid:224) apresenta(cid:231)ªo e (cid:224) venda de produtos do tabaco. Os processos de fabrico, apresenta(cid:231)ªo e venda ultrapassam as fronteiras dos Estados-Membros e as diferen(cid:231)as em questªo sªo suscept(cid:237)veis de colocar obs- tÆculos (cid:224) circula(cid:231)ªo de produtos do tabaco entre os Esta- dos-Membros, bem como distorcer a concorrŒncia, entra- vando assim o funcionamento do mercado interno. (3) Estes obstÆculos devem ser eliminados e, para o efeito, hÆ que aproximar as normas relativas ao fabrico, (cid:224) apresen- ta(cid:231)ªo e (cid:224) venda de produtos do tabaco, deixando aos Estados-Membros a possibilidade de introduzirem, sob de- terminadas condi(cid:231)ıes, os requisitos que reputem necessÆ- rios para assegurar a protec(cid:231)ªo da saœde humana. (1) JO L 359 de 8. 12. 1989, p. 1. (2) JO L 158 de 11. 6. 1992, p. 30. (3) JO L 137 de 30. 5. 1990, p. 36. (5) A Directiva 90/239/CEE estabelece teores mÆximos de alcatrªo dos cigarros comercializados nos Estados-Mem- bros com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 1992. A natureza cancer(cid:237)gena do alcatrªo torna necessÆria uma ulterior redu(cid:231)ªo dos teores de alcatrªo nos cigarros. (6) A Directiva 89/622/CEE estabelece a aposi(cid:231)ªo nas unida- des de embalagem de todos os produtos do tabaco de uma advertŒncia geral, e ainda de advertŒncias adicionais reser- vadas exclusivamente aos cigarros e a partir de 1992 alarga a obrigatoriedade de aposi(cid:231)ªo de advertŒncias adi- cionais a outros produtos do tabaco. (7) A Directiva 89/622/CEE pro(cid:237)be a venda nos Estados-Mem- bros de determinados tipos de tabaco destinados a uso oral. O artigo 151. o do Acto de Adesªo da `ustria, da Finla(cid:136)ndia e da SuØcia concede (cid:224) SuØcia uma derroga(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes constantes desta directiva neste dom(cid:237)nio. (8) EstÆ provado que os cigarros produzem quantidades de mon(cid:243)xido de carbono que sªo prejudiciais (cid:224) saœde hu- mana e capazes de contribuir para doen(cid:231)as do foro car- d(cid:237)aco e outras complica(cid:231)ıes. As diferen(cid:231)as nas normas relativas ao mon(cid:243)xido de carbono sªo suscept(cid:237)veis de criar obstÆculos (cid:224)s trocas comerciais, entravando assim o bom funcionamento do mercado interno; (9) Existem divergŒncias entre as disposi(cid:231)ıes legislativas, re- gulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matØria de limita(cid:231)ªo do teor mÆximo de nicotina nos cigarros. Essas disparidades sªo suscept(cid:237)veis de criar obs- tÆculos (cid:224)s trocas comerciais, entravando assim o bom funcionamento do mercado interno. Os Estados-Membros e as autoridades cient(cid:237)ficas colocaram problemas espec(cid:237)fi- jÆ objecto de cos de saœde pœblica numa Ærea que foi anteriores medidas de harmoniza(cid:231)ªo, as quais foram ana- lisadas pela Comissªo. (10) Devem eliminar-se esses eventuais obstÆculos e, para o efeito, submeter a coloca(cid:231)ªo em livre prÆtica, a comercia- liza(cid:231)ªo e a livre circula(cid:231)ªo de cigarros a regras comuns no que se refere aos teores mÆximos de nicotina e mon(cid:243)xido de carbono. C 150 E/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 2000 (11) A dimensªo do mercado interno de produtos do tabaco e a tendŒncia crescente por parte dos fabricantes de tabaco de concentrarem a produ(cid:231)ªo destinada ao conjunto da Comunidade num pequeno nœmero de unidades fabris nos Estados-Membros, apelam a ac(cid:231)ıes legislativas no sen- tido de se alcan(cid:231)ar um bom funcionamento do mercado interno de produtos do tabaco, a empreender a n(cid:237)vel co- munitÆrio e nªo nacional. (18) VÆrios Estados-Membros nªo dispıem de legisla(cid:231)ªo nem de acordos voluntÆrios em vigor em matØria de ingredien- tes e aditivos utilizados no fabrico dos produtos do tabaco. VÆrios Estados-Membros onde existe legisla(cid:231)ªo ou acordos voluntÆrios nªo recebem, por parte dos fabricantes, qual- quer informa(cid:231)ªo por marca individual sobre as quantida- des de tais ingredientes e aditivos presentes em produtos do tabaco espec(cid:237)ficos. (12) Para efeitos de aplica(cid:231)ªo da presente Directiva, devem ser tomadas disposi(cid:231)ıes para estabelecer prazos que tornem poss(cid:237)vel, por um lado, executar, com um mÆximo de efi- cÆcia, o processo de conversªo jÆ iniciado pela Directiva 90/239/CEE e, por outro lado, que permitam adaptar pro- gressivamente os consumidores e os fabricantes a produ- tos com teores inferiores de alcatrªo, nicotina e mon(cid:243)xido de carbono. (19) A falta de informa(cid:231)ªo, em conjuga(cid:231)ªo com a ausŒncia de dados toxicol(cid:243)gicos, impede as autoridades competentes nos Estados-Membros de avaliarem significativamente a toxicidade dos produtos do tabaco, bem como os perigos para a saœde decorrentes do seu consumo. Este facto nªo Ø coerente com a obriga(cid:231)ªo da Comunidade de assegurar um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo da saœde humana. (13) Nos termos da Directiva 90/239/CEE, foi concedida uma derroga(cid:231)ªo (cid:224) GrØcia relativamente (cid:224)s datas de in(cid:237)cio da aplica(cid:231)ªo dos teores mÆximos de alcatrªo. Essa derroga(cid:231)ªo estÆ ainda em vigor. (14) EstÆ provado que os produtos do tabaco contŒm e emitem vÆrias substa(cid:136)ncias nocivas e agentes cancer(cid:237)genos perigo- sos para a saœde humana quando em combustªo. O con- sumidor tem o direito de ser informado da presen(cid:231)a destas substa(cid:136)ncias quando adquire ou consome o produto e de leg(cid:237)vel e com- dispor dessa informa(cid:231)ªo de forma clara, preens(cid:237)vel. Um dos mØtodos mais eficazes de apresentar esta informa(cid:231)ªo Ø atravØs da aposi(cid:231)ªo de advertŒncias nas embalagens dos produtos do tabaco; (20) A Comunidade e os Estados-Membros tŒm a obriga(cid:231)ªo de garantir, ao abrigo da legisla(cid:231)ªo nacional e internacional, a salvaguarda dos direitos de propriedade intelectual e co- mercial dos fabricantes de tabaco. Por conseguinte, hÆ que prever o tratamento confidencial dos dados relativos aos produtos, na medida em que esta prÆtica for compat(cid:237)vel com o interesse pœblico. (21) Os progressos tØcnicos e cient(cid:237)ficos no dom(cid:237)nio dos pro- dutos do tabaco exigem reavalia(cid:231)ıes regulares das dispo- si(cid:231)ıes e aplica(cid:231)ªo da presente Directiva nos Estados-Mem- bros. Por conseguinte, a Comissªo prevŒ um procedimento de elabora(cid:231)ªo de relat(cid:243)rios regulares. (15) A experiŒncia adquirida com a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes em matØria de rotulagem constantes da Directiva 89/622/CEE demonstrou que os requisitos estabelecidos nªo sªo suficientes para a concretiza(cid:231)ªo dos respectivos objectivos, em especial tendo em conta a natureza nociva e viciante dos produtos do tabaco, bem como a comple- xidade e quantidade de informa(cid:231)ªo a prestar; (22) Que a Directiva 89/552/CEE (1) do Conselho, com a œl- tima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 97/36/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), pro(cid:237)be todas as formas de publicidade televisiva a cigarros e outros pro- dutos do tabaco. A Directiva 98/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3) regulamenta directa e indirec- tamente a publicidade aos produtos do tabaco, nomeada- mente os patroc(cid:237)nios; (16) Persistem divergŒncias nos Estados-Membros no que res- peita (cid:224) apresenta(cid:231)ªo das men(cid:231)ıes de advertŒncia e dos teores mÆximos. Por conseguinte, os consumidores num Estado-Membro podem estar mais bem informados do que noutro sobre os riscos que o tabaco representa. Estas diferen(cid:231)as sªo inaceitÆveis e suscept(cid:237)veis de criar obstÆcu- los (cid:224)s trocas comerciais, entravando assim o funciona- mento do mercado interno de produtos do tabaco. (cid:201) ne- cessÆrio refor(cid:231)ar e clarificar a legisla(cid:231)ªo vigente. HÆ que assegurar um n(cid:237)vel elevado de protec(cid:231)ªo da saœde. (23) A Resolu(cid:231)ªo do Conselho relativa (cid:224) redu(cid:231)ªo do tabagismo na Comunidade Europeia, de 26 de Novembro de 1996 (4), insta a Comissªo a ter em especial aten(cid:231)ªo, nas respectivas pol(cid:237)ticas em vÆrios dom(cid:237)nios com releva(cid:136)ncia para o tabaco ou os produtos do tabaco, os efeitos nocivos do tabagismo na saœde e na qualidade de vida dos cidadªos da Comu- nidade. A mesma Resolu(cid:231)ªo convida a Comissªo a analisar eventuais medidas que possam vir a ser tomadas pela Comunidade e os Estados-Membros no sentido de reduzir o tabagismo. (17) Estes obstÆculos devem, por conseguinte, ser eliminados e, para o efeito, submeter a coloca(cid:231)ªo em livre prÆtica, a comercializa(cid:231)ªo e a livre circula(cid:231)ªo dos produtos do ta- baco a regras mais claras e refor(cid:231)adas no que se refere (cid:224)s men(cid:231)ıes de advertŒncia e aos teores. (1) JO L 298 de 17. 10. 1998, p. 23. (2) JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60. (3) JO L 213 de 30. 7. 1998, p. 9. (4) JO C 374 de 11. 12. 1996, p. 4. 30. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 150 E/45 (24) A Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Parlamento Europeu e ao Conselho relativa ao papel actual e futuro da Comunidade na luta contra o consumo de tabaco (1) apela a uma re- visªo dos teores mÆximos de nicotina permitidos. A Co- munica(cid:231)ªo preconiza uma revisªo dos requisitos relativos ao r(cid:243)tulo de advertŒncia existentes e exorta (cid:224) ac(cid:231)ªo sobre a defini(cid:231)ªo do conceito «baixo teor de alcatrªo», conside- rando que pode induzir os consumidores no erro de su- bestimar os perigos desses produtos para a saœde. Regista a ausŒncia de legisla(cid:231)ªo comunitÆria para avaliar e regu- lamentar a toxicidade dos aditivos aos produtos do tabaco, bem como as consequŒncias do seu uso para a saœde. Existe legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de aditivos e ingredientes numa vasta gama de outros produtos suscep- t(cid:237)veis de afectar a saœde do consumidor. (25) A utiliza(cid:231)ªo de expressıes como «baixo teor de alcatrªo» nas embalagens de cigarros pode induzir o consumidor no erro de acreditar que tais produtos sªo inerentemente mais seguros do que outro tipo de cigarros. As regras nacionais sobre a defini(cid:231)ªo desses cigarros nªo tŒm correspondŒncia no direito comunitÆrio, conduzindo a obstÆculos poten- ciais ao mercado interno e a disparidades entre as medidas destinadas a assegurar um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo da saœde pœblica neste contexto. Alguns fumadores ingerem quantidades mais elevadas do que as indicadas nos ma(cid:231)os de cigarros com «baixo teor de alcatrªo» devido (cid:224) natureza do seu comportamento fumador. (26) O Relat(cid:243)rio do Parlamento Europeu de 4 de Novembro de 1997 sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa ao papel actual e futuro da Comissªo na luta contra o consumo de tabaco, exige que qualquer substa(cid:136)ncia adicionada ao tabaco seja nªo t(cid:243)xica e in(cid:243)cua para a saœde, queimada ou nªo; que o Relat(cid:243)rio apoia iniciativas que tŒm por objectivo tornar as advertŒn- cias relativas (cid:224) saœde mais vis(cid:237)veis e claramente leg(cid:237)veis, impressas a negro sobre fundo branco; (27) Na sua Recomenda(cid:231)ªo sa(cid:237)da da ConferŒncia de consenso sobre o tabaco de Hels(cid:237)nquia, o ComitØ de Oncologistas de Alto N(cid:237)vel recomendou (2) (cid:224) Comunidade que adoptasse medidas para regulamentar a toxicidade e os efeitos noci- vos para a saœde dos ingredientes, nomeadamente aditivos, dos cigarros e considerou que devia ser introduzido quanto antes um limite mÆximo de teor de nicotina. O mesmo ComitØ recomendou o refor(cid:231)o das disposi(cid:231)ıes de rotulagem dos cigarros, tornando-as mais vis(cid:237)veis, e a presta(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes precisas aos consumidores sobre as consequŒncias do tabagismo para a saœde. (28) A presente Directiva nªo deve afectar as obriga(cid:231)ıes dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposi(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo das Directivas referidas no Anexo III. (1) COM (96) 609 final. (2) Anexo ao COM (96) 609 final. ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o Objecto A presente Directiva tem por objectivo aproximar as disposi- (cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -Membros referentes ao teor mÆximo de alcatrªo nos cigarros e (cid:224)s advertŒncias relativas (cid:224) saœde que devem constar das emba- lagens dos produtos do tabaco, conjuntamente com a aproxi- ma(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e adminis- trativas dos Estados-Membros relativas aos teores mÆximos de nicotina e mon(cid:243)xido de carbono e aos ingredientes dos pro- dutos do tabaco, tendo por base um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo da saœde. Artigo 2. o Defini(cid:231)ıes Para efeitos da presente directiva, entende-se por: 1. Produtos do tabaco: os produtos destinados a serem fuma- inalados, chupados ou mascados desde que sejam, dos, mesmo parcialmente, constitu(cid:237)dos por tabaco; 2. Alcatrªo: o condensado de fumo bruto anidro e isento de nicotina; 3. Nicotina: os alcal(cid:243)ides nicot(cid:237)nicos. 4. Tabacos destinados a uso oral: todos os produtos que se destinam a uso oral, (cid:224) excep(cid:231)ªo dos destinados a serem fumados ou mascados, constitu(cid:237)dos total ou parcialmente por tabaco, sob a forma de p(cid:243) ou de part(cid:237)culas finas ou qualquer combina(cid:231)ªo destas formas, nomeadamente os que se apresentam em doses individuais ou pacotes porosos, ou ainda sob forma que evoque um gØnero aliment(cid:237)cio; 5. «Ingrediente»: qualquer substa(cid:136)ncia que nªo as folhas naturais do tabaco ou partes da sua planta, utilizada como aditivo no fabrico ou na prepara(cid:231)ªo de um produto do tabaco e presente no produto final, ainda que em forma alterada. Artigo 3. o Cigarros: teores de alcatrªo, nicotina e mon(cid:243)xido de car- bono O teor de alcatrªo dos cigarros introduzidos em livre 1. prÆtica, comercializados ou fabricados nos Estados-Membros nªo pode ser superior a 10 mg/cigarro a partir de 31 de De- zembro de 2003; 2. O teor de nicotina dos cigarros introduzidos em livre prÆtica, comercializados ou fabricados nos Estados-Membros nªo pode ser superior a 1,0 mg/cigarro a partir de 31 de Dezembro de 2003; C 150 E/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 2000 O teor de mon(cid:243)xido de carbono dos cigarros introduzi- 3. dos em livre prÆtica, comercializados ou fabricados nos Esta- dos-Membros nªo pode ser superior a 10 mg/cigarro a partir de 31 de Dezembro de 2003. Artigo 4. o Derroga(cid:231)ªo Esta percentagem Ø elevada para 12 % nos pa(cid:237)ses com duas l(cid:237)nguas oficiais e para 15 % nos pa(cid:237)ses com trŒs l(cid:237)nguas oficiais. 2. Todas as unidades de embalagem dos produtos do tabaco, (cid:224) excep(cid:231)ªo dos destinados a uso oral e sem combustªo, apre- sentarªo uma das seguintes advertŒncias gerais: Para a GrØcia, o valor-limite do teor de alcatrªo e a data de in(cid:237)cio da aplica(cid:231)ªo, a t(cid:237)tulo de derroga(cid:231)ªo temporÆria, serÆ de 10 mg de alcatrªo a partir de 31 de Dezembro de 2006. (cid:151) «Fumar mata». (cid:151) «Fumar pode matar». Esta derroga(cid:231)ªo nªo pode justificar controlos nas fronteiras internas da Comunidade. Artigo 5. o MØtodos de medi(cid:231)ªo 1. Os teores de alcatrªo, nicotina e mon(cid:243)xido de carbono referidos nos n. os 1, 2 e 3 do artigo 3. o, e que devem constar dos ma(cid:231)os de cigarros, sªo medidos segundo as normas ISO 4387 para o alcatrªo, 10315 para a nicotina e 8454 para o mon(cid:243)xido de carbono. A exactidªo das men(cid:231)ıes apostas nos ma(cid:231)os de cigarros serÆ verificada segundo a norma ISO 8243. 2. Os Estados-Membros poderªo exigir que os testes men- cionados no n. o 1 sejam efectuados num laborat(cid:243)rio aprovado para o efeito pelas autoridades competentes nos Estados-Mem- bros. 3. Os Estados-Membros poderªo igualmente exigir que os fabricantes ou importadores realizem outros testes do mesmo tipo, segundo o estabelecido pelas autoridades nacionais com- petentes, a fim de avaliar, por marca individual, os teores de outras substa(cid:136)ncias produzidas pelos respectivos produtos do tabaco. Podem ainda exigir que estes testes sejam efectuados em laborat(cid:243)rios aprovados, tal como definido no n. o 2. Os resultados dos testes efectuados nos termos do n. o 3 4. serªo comunicados anualmente (cid:224)s autoridades nacionais com- petentes. 5. Os Estados-Membros empreenderªo os esfor(cid:231)os necessÆ- rios para salvaguardar a confidencialidade comercial de todos os dados e informa(cid:231)ıes apresentados em conformidade com o disposto no presente artigo. 6. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo todos os dados e informa(cid:231)ıes apresentados em conformidade com o disposto no presente artigo atØ 31 de Maio de cada ano. Artigo 6. o Rotulagem Todas as unidades de embalagem dos produtos do tabaco, (cid:224) excep(cid:231)ªo dos destinados a uso oral e sem combustªo, apresen- tarªo uma advertŒncia adicional retirada exclusivamente do Anexo I. Os produtos do tabaco destinados a uso oral, nos casos em que a sua comercializa(cid:231)ªo Ø permitida nos termos do artigo 9. o, e os produtos do tabaco sem combustªo devem apresentar a advertŒncia constante do Anexo II. Esta advertŒncia serÆ im- pressa na face mais vis(cid:237)vel das unidades de embalagem e em qualquer tipo de embalagem exterior utilizada na venda a reta- lho do produto. Os Estados-Membros poderªo determinar o posicionamento da advertŒncia nesta superf(cid:237)cie, de modo a ser compat(cid:237)vel com os requisitos de ordem lingu(cid:237)stica. 3. A advertŒncia geral mencionada no primeiro parÆgrafo do n. o 2 do presente artigo serÆ impressa na face mais vis(cid:237)vel das unidades de embalagem e em qualquer tipo de embalagem exterior utilizada na venda a retalho do produto. Os Estados- -Membros poderªo determinar o posicionamento da advertŒncia nesta superf(cid:237)cie, de modo a ser compat(cid:237)vel com os requisitos de ordem lingu(cid:237)stica. A advertŒncia mencionada no segundo parÆgrafo do n. o 2 do presente artigo serÆ impressa na face mais vis(cid:237)vel das unidades de embalagem e em qualquer tipo de embalagem exterior uti- lizada na venda a retalho do produto. Os Estados-Membros poderªo determinar o posicionamento da advertŒncia nesta superf(cid:237)cie, de modo a ser compat(cid:237)vel com os requisitos de ordem lingu(cid:237)stica. O texto das advertŒncias e da indica(cid:231)ªo dos teores deter- 4. minados no presente artigo serÆ: (cid:151) impresso em corpo negro HelvØtica sobre um fundo branco. A fim de satisfazer os requisitos de ordem lingu(cid:237)s- tica, os Estados-Membros poderªo determinar o tamanho da letra a utilizar, desde que o tamanho de letra especifi- cado nas respectivas legisla(cid:231)ıes seja de modo a ocupar o maior espa(cid:231)o poss(cid:237)vel da Ærea reservada para o texto em questªo; 1. Os teores de alcatrªo, nicotina e mon(cid:243)xido de carbono dos cigarros serªo impressos na face lateral dos ma(cid:231)os de cigarros na ou nas l(cid:237)nguas oficiais do Estado-Membro de co- mercializa(cid:231)ªo final, de forma a abrangerem pelo menos 10 % da superf(cid:237)cie correspondente. (cid:151) em minœsculas, (cid:224) excep(cid:231)ªo da primeira letra da mensagem; (cid:151) centrado na Ærea na qual o texto deve ser impresso, paralelo ao topo do ma(cid:231)o; 30. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 150 E/47 (cid:151) rodeado de uma moldura negra com o m(cid:237)nimo de 3 mm de largura e mÆximo de 4 mm, que nªo interfira com o texto da advertŒncia ou com a informa(cid:231)ªo prestada; Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo todos os 3. dados e informa(cid:231)ıes de natureza toxicol(cid:243)gica apresentados nos termos do presente artigo o mais tardar em 31 de Maio de cada ano. (cid:151) na l(cid:237)ngua ou l(cid:237)nguas oficiais do Estado-Membro de comer- cializa(cid:231)ªo do produto. 5. (cid:201) proibida a impressªo dos textos especificados no pre- sente artigo na base ou nos selos fiscais das unidades de em- balagem. Os referidos textos serªo impressos de modo inamo- v(cid:237)vel, indelØvel e, em nenhum caso serªo dissimulados, velados ou separados por outras indica(cid:231)ıes ou imagens, nem danifica- dos pela abertura do ma(cid:231)o. 6. A advertŒncia geral exigida nos termos do primeiro parÆ- grafo do n. o 2 do presente artigo e a advertŒncia relativa aos produtos do tabaco destinados a uso oral e sem combustªo mencionada no terceiro parÆgrafo do n. o 2 cobrirªo pelo me- nos 25 % da Ærea externa da superf(cid:237)cie correspondente da uni- dade de embalagem em que Ø impressa. Esta percentagem Ø elevada para 27 % nos pa(cid:237)ses com duas l(cid:237)nguas oficias e a 30 % nos pa(cid:237)ses com trŒs l(cid:237)nguas oficiais. 7. A advertŒncia adicional prevista no segundo parÆgrafo do n. o 2 do presente artigo cobrirªo pelo menos 25 % da Ærea externa da superf(cid:237)cie correspondente da unidade de embalagem em que Ø impressa. Esta percentagem Ø elevada para 27 % nos pa(cid:237)ses com duas l(cid:237)nguas oficias e a 30 % nos pa(cid:237)ses com trŒs l(cid:237)nguas oficiais. Esta advertŒncia prevista no segundo parÆgrafo do n. o 2 8. do presente artigo, serÆ apresentada de forma relativa de modo a garantir a apari(cid:231)ªo sucessiva de cada advertŒncia em quanti- dades iguais de unidades de embalagem, sendo permitida uma tolera(cid:136)ncia de 5 %. Artigo 7. o Informa(cid:231)ıes adicionais sobre o produto 1. O mais tardar em 31 de Dezembro de 2003, os Estados- -Membros exigirªo de todos os fabricantes e importadores de produtos do tabaco a apresenta(cid:231)ªo de uma lista de todos os ingredientes e respectivas quantidades, utilizados no fabrico dos respectivos produtos do tabaco. Esta lista serÆ acompanhada de uma declara(cid:231)ªo onde se apresentarªo as razıes da inclusªo desses ingredientes e constituintes nos produtos do tabaco res- pectivos. Os Estados-Membros exigirªo igualmente dos fabricantes e im- portadores o fornecimento de todos os dados sobre estes in- gredientes nªo derivados do tabaco, queimados ou nªo, e a demonstra(cid:231)ªo de que os referidos ingredientes sªo in(cid:243)cuos para a saœde do consumidor quando utilizados como preten- dido nos produtos do tabaco respectivos. Esta informa(cid:231)ªo, conjuntamente com a referida no primeiro parÆgrafo serÆ apre- sentada anualmente com efeitos a partir da data a(cid:237) mencionada. Artigo 8. o Descri(cid:231)ıes do produto 1. (cid:201) proibido o uso de expressıes como «baixo teor de alcatrªo», «light», «ultra light», «suave» ou outros termos idŒnti- cos que tenham por objectivo ou efeito directo ou indirecto dar a impressªo de que um determinado produto do tabaco Ø menos prejudicial do que outros, a nªo ser que estas expressıes tenham sido expressamente autorizadas pelos Estados-Membros onde os produtos em questªo forem comercializados ou fabri- cados. 2. Os Estados-Membros que autorizem a utiliza(cid:231)ªo dessas expressıes darªo desse facto conhecimento (cid:224) Comissªo, bem como das condi(cid:231)ıes aplicadas a essa autoriza(cid:231)ªo. A Comissªo apresentarÆ esta informa(cid:231)ªo no relat(cid:243)rio mencionado no artigo 10. o. Artigo 9. o Tabaco destinado a uso oral Os Estados-Membros proibirªo a comercializa(cid:231)ªo de tabaco destinado a uso oral, sem preju(cid:237)zo das disposi(cid:231)ıes do artigo 151. o do Acto de Adesªo da `ustria, da Finla(cid:136)ndia e da SuØcia. Artigo 10. o Relat(cid:243)rio O mais tardar em 31 de Dezembro de 2005, e com uma periodicidade posterior de dois anos, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da presente Directiva e, se necessÆrio, formularÆ ulteriores propostas para a sua adapta(cid:231)ªo aos progressos no dom(cid:237)nio dos produtos do tabaco, na medida em que forem necessÆrias para o estabelecimento e o funcio- namento do mercado interno, e tendo em conta qualquer nova evolu(cid:231)ªo baseada em dados cient(cid:237)ficos. Artigo 11. o Importa(cid:231)ªo, venda e consumo de produtos do tabaco 1. Os Estados-Membros nªo podem, por considera(cid:231)ıes rela- tivas (cid:224) limita(cid:231)ªo do teor de alcatrªo, nicotina ou mon(cid:243)xido de carbono nos cigarros, (cid:224) rotulagem ou a outros requisitos cons- tantes da presente directiva, proibir ou restringir a importa(cid:231)ªo, a venda e o consumo de produtos do tabaco conformes com a presente directiva. 2. Os Estados-Membros adoptarªo as medidas necessÆrias para salvaguardar a confidencialidade comercial de todos os dados e informa(cid:231)ıes apresentados nos termos do n. o 1 do presente artigo. 2. A presente directiva nªo afecta a faculdade de os Estados- -Membros adoptarem, no respeito pelo Tratado, normas mais rigorosas em matØria de importa(cid:231)ªo, venda e consumo dos produtos do tabaco que reputem necessÆrias para garantir a protec(cid:231)ªo da saœde pœblica. C 150 E/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 2000 Artigo 12. o Aplica(cid:231)ªo Artigo 13. o Revoga(cid:231)ªo Sem preju(cid:237)zo do disposto no artigo 13. o, no que respeita 1. ao prazo de transposi(cid:231)ªo, os Estados-Membros porªo em vigor as disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas ne- cessÆrias para dar cumprimento (cid:224) presente Directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 2001. Do facto informarªo imediatamente a Comissªo. Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposi(cid:231)ıes, estas incluirªo uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou serªo acompanhadas dessa referŒncia aquando da sua publica(cid:231)ªo ofi- cial. As modalidades dessa referŒncia serªo adoptadas pelos Estados-Membros. 2. Os produtos existentes nas datas de entrada em vigor da presente Directiva que nªo se encontrem em conformidade com o seu conteœdo poderªo ainda ser comercializados durante os dois anos subsequentes. 3. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo as dispo- si(cid:231)ıes de direito interno que adoptarem no dom(cid:237)nio regido pela presente Directiva. As disposi(cid:231)ıes das Directivas do Conselho 89/622/CEE, 90/239/CEE e 92/41/CEE sªo revogadas, sem preju(cid:237)zo das obriga(cid:231)ıes dos Estados-Membros relativas aos prazos de trans- posi(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo referidas no Anexo III. As referŒncias (cid:224)s Directivas revogadas serªo interpretadas como referŒncias (cid:224) presente Directiva e lidas em conformidade com o quadro de correspondŒncia inclu(cid:237)do no Anexo IV. Artigo 14. o Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor no vigØsimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artikel 15. o DestinatÆrios Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva. Produtos do tabaco que nªo os destinados a uso oral e sem combustªo ANEXO I AdvertŒncias adicionais relativas (cid:224) saœde a incluir nas listas nacionais, segundo o segundo parÆgrafo do n. o 2 do artigo 6. o 1. Os fumadores morrem prematuramente. 2. Fumar provoca doen(cid:231)as cardiovasculares. 3. Fumar provoca o cancro. AdvertŒncias adicionais de entre as quais os Estados-Membros podem escolher 1. Se estÆ grÆvida: fumar prejudica a saœde do seu filho. 2. Proteja as crian(cid:231)as: nªo as obrigue a respirar o seu fumo. 3. O seu mØdico pode ajudÆ-lo a deixar de fumar. 4. Fumar causa dependŒncia. 5. Deixando de fumar, reduz os riscos de doen(cid:231)as graves. 30. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 150 E/49 ANEXO II Produtos do tabaco destinados a uso oral e sem combustªo O tabaco sem combustªo (ou destinado a uso oral) pode prejudicar a sua saœde. ANEXO III Prazos de transposi(cid:231)ªo e de aplica(cid:231)ªo das directivas revogadas (referidos no Artigo 13. o) Directiva Prazos de transposi(cid:231)ªo Prazos de aplica(cid:231)ªo 89/622/CEE (JO L 359 de 8. 12. 1989, p. 1) 1 de Julho de 1990 90/239/CEE (JO L 137 de 30. 5. 1990, p. 36) 18 de Novembro de 1991 92/41/CEE (JO L 158 de 11. 6. 1992, p. 30) 1 de Julho de 1992 (1) Para todos os Estados-Membros, (cid:224) excep(cid:231)ªo da Repœblica HelØnica. (2) Ibid. (3) Derroga(cid:231)ªo apenas aplicÆvel (cid:224) Repœblica HelØnica. (4) Ibid. (5) Ibid. (6) Ibid. 31 de Dezembro de 1991 31 de Dezembro de 1992 31 de Dezembro de 1993 31 de Dezembro de 1992 (1) 31 de Dezembro de 1997 (2) 31 de Dezembro de 1992 (3) 31 de Dezembro de 1998 (4) 31 de Dezembro de 2000 (5) 31 de Dezembro de 2006 (6) 1 de Julho de 1992 1 de Janeiro de 1994 31 de Dezembro de 1994 C 150 E/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 2000 ANEXO IV Quadro de CorrespondŒncia A presente Directiva Directiva 89/622/CEE, alterada pela Directiva 92/41/CEE Directiva 90/239/CEE Outros Actos Artigo 1. o Artigo 1. o Artigo 1. o Parcialmente novo Artigo 2. o (1-3) Artigo 2. o (1-3) Artigo 2. o (1) Artigo 2. o (4) Artigo 2. o (4) Artigo 2. o (5) Artigo 3. o (1) Artigo 3. o (2) Artigo 3. o (3) Artigo 4. o Artigo 5. o (1) Artigo 3. o (1-2) Artigo 5. o (2-6) Artigo 6. o (1) Artigo 3. o (3) Artigo 4. o (1) Artigo 2. o (2) Parcialmente novo Novo Artigo 2. o (3) Artigos 3. o & 4. o Novo Novo Parcialmente novo Parcialmente novo Novo Parcialmente novo Parcialmente novo Artigo 4. o (2 a) a) Parcialmente novo Artigo 6. o (2) primeiro parÆgrafo Artigo 6. o (2) segundo parÆgrafo Artigo 6. o (2) terceiro parÆgrafo Artigo 4. o (1) § (2) c) Artigo 6. o (3) Artigo 4. o (1) e (2 a) a) Artigo 6. o (4) Artigo 4. o (4) Artigo 6. o (5) Artigo 4. o (4) e Artigo 4. o (5) Artigo 6. o (6) Artigo 4. o (4) Parcialmente novo Parcialmente novo Novo (excepto o œltimo parÆgrafo) Parcialmente novo Parcialmente novo 30. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 150 E/51 A presente Directiva Directiva 89/622/CEE, alterada pela Directiva 92/41/CEE Directiva 90/239/CEE Outros Actos Artigo 6. o (7) primeiro parÆgrafo Artigo 6. o (7) segundo parÆgrafo Artigo 7. o Artigo 8. o Artigo 4. o (4) Parcialmente novo Artigo 4. o (2) se- gundo parÆgrafo Novo Novo Artigo 9. o Artigo 8. o (a) Acto de adesªo da SuØcia Parcialmente novo Artigo 10. o Novo Artigo 11. o (1) Artigo 8. o (1) Artigo 7. o (1) Parcialmente novo Artigo 11. o (2) Artigo 8. o (2) Artigo 7. o (2) Artigo 12. o (1) Artigo 9. o (1) Artigo 8. o (1) Parcialmente novo Artigo 12. o (2) Artigo 9. o (2) Artigo 8. o (2) Artigo 12. o (3) Artigo 9. o (1) Artigo 8. o (3) Artigo 13. o Artigo 14. o Artigo 15. o Artigo 10. o Artigo 9. o Anexo I Anexo 1 Anexo II Anexo II Novo Parcialmente novo Parcialmente novo


title: Règlement (CE) nº 2430/1999 de la Commission, du 16 novembre 1999, liant l'autorisation de certains additifs appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses dans l'alimentation des animaux aux responsables de la mise en circulation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

text: 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/3 RÈGLEMENT (CE) No 2430/1999 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1999 liant l'autorisation de certains additifs appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses dans l'alimentation des animaux aux responsables de la mise en circulation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, demandes concernant lesdits additifs sont accompagnées de la monographie et de la fiche signalétique requises; vu le traité instituant la Communauté européenne, (5) vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 les additifs dans l'alimentation des animaux (1), concernant modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1636/1999 de la Commission (2), et notamment son article 9 H, paragraphe 3, point b), et son article 9 I, paragraphe 3, point b), le lien de l'autorisation au responsable de la mise en circulation de l'additif se fonde sur une procédure pure- ment administrative et n'implique pas de nouvelle évaluation des additifs. Bien qu'accordées pour une période déterminée, les autorisations peuvent être reti- rées à tout moment, conformément à l'article 9 M et à l'article 11 de la directive 70/524/CEE. En particulier, les autorisations d'additifs peuvent être retirées à la suite de la réévaluation effectuée conformément à l'article 9 G de la directive 70/524/CEE; considérant ce qui suit: (6) les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux, au présent règlement (1) (2) (3) (4) étant donné les risques que fait courir à la santé humaine et animale le fait que des copies d'additifs zootechniques de mauvaise qualité circulent dans la Communauté, la directive 70/524/CEE, modifiée par la directive 96/51/CE du Conseil (3), prévoit de lier l'autorisation de certaines catégories d'additifs aux responsables de la mise en circulation; l'article 9 H de la directive 70/524/CEE prévoit notam- ment le remplacement des autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe I après le 31 décembre 1987 appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses et transférés à l'annexe B, chapitre II, par des autorisations liées au responsable de la mise en circulation pour une durée de dix ans; l'article 9 I de la directive 70/524/CEE prévoit notam- ment le remplacement des autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998 appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses et transférés à l'annexe B, chapitre III, par des autorisations provisoires liées au responsable de la mise en circulation; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe I du présent règlement sont remplacées par des autorisations accor- dées au responsable de la mise en circulation indiqué dans la deuxième colonne de ladite annexe. Article 2 Les autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe II du présent règlement sont remplacées par des autorisations provisoires accordées au responsable de la mise en circulation indiqué dans la deuxième colonne de ladite annexe. les additifs énumérés aux annexes du présent règlement ont fait l'objet d'une nouvelle demande d'autorisation introduite par le responsable du dossier sur la base de l'ancienne autorisation ou par ses ayants droit. Les Article 3 (1) JO L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 17. (3) JO L 235 du 17. 9. 1996, p. 39. Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. L 296/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 11. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/5 r u e n e T e l a m i x a m e l a m n m i i r u e n e T I E X E N N A e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A e v i t c a e c n a t s b u s e d g m t n e m i l a d ' g k r a p t e l p m o c e g Â l a m i x a m e l a m n a i e c è p s E e i r o g é t a c u o x u a m n a d i ' n o i t p i r c s e d , e u q i m h c i n o i t a n g i s é d , n o i t i s o p m o C i n o i t a n m o n é d ( f i t i d d A ) e l a i c r e m m o c o r é m u n t e m o N t n e m e r t s i g e r n e d ' e l b a s n o p s e r u d e s i m a l e d n o i t a l u c r i c n e f i t i d d a ' l e d o r é m u N - e r n e d ' t n e m e r t s i g f i t i d d a ' l e d 9 0 0 2 9 0 3. e t i d r e t n i n o i t a r t s i n m d A i t n a v a i s n o m u a s r u o j q n i c e g a t t a b a ' l 6 6 0 5 — s r u e t c u d o r p e r i s n p a L g k / g 6 6 i i : e n d n e b o r e d e t a r d y h r o h C l g k / g 6 6 i i e n d n e b o r g k / g 0 4 : e t a n o f l u s o n g i L ) G 6 6 t a t s o c y C ( d t L e p o r u E f i t i d d a ' l e d n o i t i s o p m o C e d e t a r d y h r o h C l i s n m a t i V e h c o R 8 5 7 E g k / g 4 9 8 i : é t a r d y h d m u i c l a c e d e t a f l u S e v i t c a e c n a t s b u S 9 0 0 2 9 0 3. n u t n e i t n o c t n e m i l a t e C « - o n o i s e d e p u o r g u d f i t i d d a n o i t a r t s i n m d a i n o s ; s e r o h p s n i a t r e c c e v a e é n a t l u m i s e r t ê t u e p s t n e m a c i d é m » e é u q i d n i - e r t n o c : i l o p m e d ' e t i d r e t n i n o i t a r t s i n m d A i t n a v a i s n o m u a s r u o j q n i c e g a t t a b a ' l e d o m e l s n a d r e u q i d n I 5 2 1 0 9 2 1 s e n i a m e s - 3 - o r d y h a r t é t - ] l y - 2 n a r y p - H 2 - o r d y h a r t é t l y h t é m e d e u q i d o s l e s , 6 - 0 2 - 9 9 9 5 2 : S A C o r é m u N - l y h t é - 5 - ) S 5 , S 3 , S 2 ( [ - 7 - ) R 7 , S 5 , S 4 , R 3 ( [ - 6 - 6 - y x o r d y h - 5 - - l y h t é - 5 - ) S 6 , R 5 , R 2 ( [ - 5 r a p t i u d o r p , e u q i n i t o s é r c , e d i c a - 3 2 - ] l y n o n o x o s i s n e i l a s a l. p s b u s s i s n e i l a s a l s e c y m o t p e r t S % 0 1 ≤ : i E - B m u d o s - e d i c o l a s a L : s e é i c o s s a s é t e r u p m I ) 0 8 1 1 3 C C T A ( , i - 6 - l y h t é m d - 5 3 - y x o r d y h - 4 - ] l y r u f - 2 - l y h t é m , a N O 8 3 5 H 4 3 C i i e n d n a u g ] o n m a ) e n è d i i l i - a u g ] o n m a ) e n è d i l y z n e b - l C - p ( [ s i r T - (cid:2) N. (cid:1). N N 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : S A C o r é m u N : s e é i c o s s a s é t e r u p m I % 1 ≤ i : e n d n i g 0 0 1 / g 5 0 0 , : e u q i r r e f e d y x O g 0 0 1 / g 2 : a j o s e d e l i u H g 0 0 1 / g 2 i : e n h t i c é L , i m u d o s - A e d i c o l a s a L e v i t c a e c n a t s b u S % 1 ≤ : e n i z a r d y h ] e n è d i l y z n e b - l C - 4 [ - s i B s n o d n D i f i t i d d a ' l e d n o i t i s o p m o C i m u d o s - A e d i c o l a s a L e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 E g 0 0 1 / g 5 9 0 8 , : s ï a m e d s e l f a r e d e n i r a F g 0 0 1 / g 5 1 : i m u d o s - A e d i c o l a s a L ) c c % 5 1 c e t a v A ( g 0 0 1 / g 5 1 A S , l C H. N l C 5 2 3 1 5 1 H C i i , e n d n e b o r l - y z n e b o r o h c - p ( [ s i b - 3 1 , e d e d e t a r d y h r o h C l e t a r d y h r o h C l L 296/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 11. 1999 e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A e v i t c a e c n a t s b u s e d g m t n e m i l a d ' g k r a p t e l p m o c e g Â l a m i x a m r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i e l a m n a i e c è p s E e i r o g é t a c u o x u a m n a d i ' n o i t p i r c s e d , e u q i m h c i n o i t a n g i s é d , n o i t i s o p m o C i n o i t a n m o n é d ( f i t i d d A ) e l a i c r e m m o c o r é m u n t e m o N t n e m e r t s i g e r n e d ' e l b a s n o p s e r u d e s i m a l e d n o i t a l u c r i c n e f i t i d d a ' l e d o r é m u N - e r n e d ' t n e m e r t s i g f i t i d d a ' l e d 9 0 0 2 9 0 3. — 3 2 6 1 s e é n i t s e d s e t t e l u o P f i t i d d a ' l e d n o i t i s o p m o C - m o r b e n o n i g u f o l a H l e s s u o R t s h c e o H 4 6 7 E s e n i a m e s e t n o p a l à g k / g 6 : e t a r d y h m o r b e n o n i g u f o l a H g k / g 6 e t a r d y h H b m G t e V g k / g 0 4 9 : m u i c l a c e d e t a n o b r a C , e t a r d y h m o r b e n o n i g u f o l a H e v i t c a e c n a t s b u S g k / g , 2 3 1 : e n i t a l é G g k / g , 2 9 1 : n o d m A i g k / g , 6 1 2 : e r c u S ) l o r o n e t S ( 9 0 0 2 9 0 3. e t i d r e t n i n o i t a r t s i n m d A i t n a v a i s n o m u a s r u o j q n i c e g a t t a b a ' l - s u o p e d e l a m i x a m é t i t n a u Q i - u p n a m s e d s r o l e s i m é e r è i s n o l e s - u e H r e b u a t S e d o h t é m a l i e é n m r e t é d s n o i t a l l o s r u f i n e d g µ 1 0 , : ) 1 ( h c a b 5 7 0 5 — s n o d n D i f i t i d d a ' l e d n o i t i s o p m o C g 0 0 1 / g 0 5 - l d - ] l y n o t é c a ) l y d i r é p p - 2 - y x o r d y h - 3 [ - 3 i 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : S A C o r é m u N : s e é i c o s s a s é t e r u p m I e t a r d y h m o r b s n a r t % 5 1 < , : e n o n i g u f o l a h d ' s i c e r è m o s I l o s r u f i N g 0 0 1. f f u s. q n e s ï a m e d n o d m A i g 0 0 1 / g 4 3 : a j o s e d e l i u H e v i t c a e c n a t s b u S g 0 0 1 / g 0 5 : l o s r u f i N ) F D 0 5 e d i r u f l a S ( V B s l a c i t u e c - a m r a h P y a v l o S 9 6 7 E l - o r o h c - 6 - o m o r b - 7 , e n o n i l i o z a n u q ) H 3 4 ( : e u q i l y c i l a s - o r t i n d - 5 3 i , : s e é i c o s s a s é t e r u p m I e d i c a ' l e d e d i z a r d y H % 5 0 ≤ , % 5 0 ≤ , : e n i z a l a r u f r u f - 2 - o r t i n - 5 e d i z a r d y h o l y c i l a s ) e n è d i l y r u f r u f o r t i n e r d y h n a e s a b r u s % 5 8 9 ≥ , : é t e r u P 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 : S A C o r é m u N - 5 ( - (cid:1) N - o r t i n d - 5 3 i , 9 O N H 5 7 2 1 C , l o s r u f i N r B H , 3 3 O N C r B l 7 1 H 6 1 C 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/7 e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A e v i t c a e c n a t s b u s e d g m t n e m i l a d ' g k r a p t e l p m o c e g Â l a m i x a m r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i e l a m n a i e c è p s E e i r o g é t a c u o x u a m n a d i ' n o i t p i r c s e d , e u q i m h c i n o i t a n g i s é d , n o i t i s o p m o C i n o i t a n m o n é d ( f i t i d d A ) e l a i c r e m m o c o r é m u n t e m o N t n e m e r t s i g e r n e d ' e l b a s n o p s e r u d e s i m a l e d n o i t a l u c r i c n e f i t i d d a ' l e d o r é m u N - e r n e d ' t n e m e r t s i g f i t i d d a ' l e d 9 0 0 2 9 0 3. 9 0 0 2 9 0 3. : i l o p m e d ' e d o m e l s n a d r e u q i d n I e t i d r e t n i n o i t a r t s i n m d A i t n a v a i s n o m u a s r u o j q n i c e g a t t a b a ' l 5 5 — t n e m e s s i a r g n e d ' s t e l u o P » s é d u q é i s e l r u o p r e g n a D « n u t n e i t n o c t n e m i l a t e C « - o n o i s e d e p u o r g u d f i t i d d a n o i t a r t s i n m d a i n o s ; s e r o h p s n i a t r e c e l p m e x e c e v a e é n a t l u m i s r a p ( s t n e m a c i d é m e r t ê t u e p » e é u q i d n i - e r t n o c ) e n i l u m a i t a l e t i d r e t n i n o i t a r t s i n m d A i t n a v a i s n o m u a s r u o j q n i c e g a t t a b a ' l 1 1 — t n e m e s s i a r g n e d ' s t e l u o P g 0 0 1 / g 1 : a h p l a m u n o m m a i e n i c i m a r u d a M g 0 0 1. f f u s. q n e : s ï a m e d s e l f a r e d e l u o m e S g 0 0 1 / g 5 : e u q i l y z n e b l o o c l A f i t i d d a ' l e d n o i t i s o p m o C N 7 1 O 3 8 H 7 4 C , a h p l a m u n o m m a i e n i c i m a r u d a M , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C o r é m u N - o n o m e d i c a ' l e d r e h t é y l o p e d e u q a i n o m m a l e s ) 5 1 5 2 1 L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y a r u d a m o n i t c A r a p t i u d o r p e u q i l y c o b r a c % 0 1 < : a t ê b m u n o m m a i e n i c i m a r u d a M : s e é i c o s s a s é t e r u p m I e v i t c a e c n a t s b u S g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i m u d o s e d e d y x o r d y H g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i m u d o s e d e d y x o r d y H g 0 0 1 / g 0 6 : é l b e d e s s a b e n i r a F g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K e n o d i v y l o P g 0 0 1 / g , 7 9 3 : a j o s e d e n i r a F g 0 0 1 / g 2 0 , : l i r u z a l c i D e v i t c a e c n a t s b u S g g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : a j o s e d e n i r a F 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K e n o d i v y l o P f i t i d d a ' l e d n o i t i s o p m o C g 0 0 1 / g , 5 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 1 ) % 1 o r g y C ( a h p l a m u n o m m a i d t L e n i c i m a r u d a M i s n m a t i V e h c o R e p o r u E 0 7 7 E / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i - e r P % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m - e r P % 2 0 , x o c a n i l C ( / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 ) x i m g 0 0 1. A B V B. n e s s n a J h t l a e H 1 7 7 E % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( n o i t a d a r g é d e d é s o p m o C , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( s e é i c o s s a s é t e r u p m i s e r t u A t n e m e l l e u d i v i d n i % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R % 5 1 ≤ , : s é t e r u p m i l a t o T , 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C o r é m u N e l i r t i n o t é c a - e n è z n e b ] i y : s e é i c o s s a s é t e r u p m I - ) , , ( H 3 2 - e n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d y h d i i , , - 5 4 [ 4 - ) l y n é h p o r o h c - 4 ( - a f l a - o r o h c l l , 6 2 - ) ± ( , 2 4 3 O N l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D L 296/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 11. 1999 e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A e v i t c a e c n a t s b u s e d g m t n e m i l a d ' g k r a p t e l p m o c e g Â l a m i x a m r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i e l a m n a i e c è p s E e i r o g é t a c u o x u a m n a d i ' n o i t p i r c s e d , e u q i m h c i n o i t a n g i s é d , n o i t i s o p m o C i n o i t a n m o n é d ( f i t i d d A ) e l a i c r e m m o c o r é m u n t e m o N t n e m e r t s i g e r n e d ' e l b a s n o p s e r u d e s i m a l e d n o i t a l u c r i c n e f i t i d d a ' l e d o r é m u N - e r n e d ' t n e m e r t s i g f i t i d d a ' l e d 9 0 0 2 9 0 3. e d o m e l s n a d r e u q i d n I g k / g 0 3 - 0 1 : e l a r é n m e l i i u h u o a j o s e d e l i u H g k / g 1 1 : d e R - F r e c a r t o r c i M g k / g 0 2 - 0 : e t i l u c i m r e V. q n e : z i r e d e l l a b u o s ï a m e d s e l f a r e d e l u o m e S e v i t c a e c n a t s b u S g k 1. f f u s e t i d r e t n i n o i t a r t s i n m d A i t n a v a i s n o m u a s r u o j q n i c e g a t t a b a ' l 0 0 1 0 8 — t n e m e s s i a r g n e d ' s t e l u o P g k / é t i v i t c a d ' g 0 8 : n i s a r a N g k / g 0 8 : e n i z a b r a c i N ) 0 6 1 G n a b i x a M ( g k / g 0 8 e n i z a b r a c i N d t L y n a p f i t i d d a ' l e d n o i t i s o p m o C — g k / g 0 8 n i s a r a N - m o C d n a y l l i L i l E 2 7 7 E » s é d u q é i s e l r u o p r e g n a D « n u t n e i t n o c t n e m i l a t e C « - o n o i s e d e p u o r g u d f i t i d d a n o i t a r t s i n m d a i n o s ; s e r o h p s n i a t r e c c e v a e é n a t l u m i s e l p m e x e r a p ( s t n e m a c i d é m e r t ê t u e p ) e n i l u m a i t a l » e é u q i d n i - e r t n o c : i l o p m e d ' - 4 3 1 5 5 : S A C o r é m u n , - o b r a c o n o m e d i c a ' l 1 1 e d O H 2 7 3 4 r e h t é y l o p , 9 - 3 1 C , n i s a r a N ) a s n e i c a f o e r u a s e c y m o t p e r t S r a p t i u d o r p , e u q i n , s é l u n a r g e d e m r o f s u o s , ) 2 9 0 8 L R R N ( % 5 8 ≥ : é t i v i t c a A n i s a r a n - 4 ( s i b 3 1 , e d e r i a l u c é l o m u q é i e x e l p m o C : S A C o r é m u n , 6 O N 6 8 1 H 9 1 C , e n i z a b r a c i N ) b 0 - 5 9 - 0 3 3 - i r i p - 2 - l y h t é m d - 6 4 i , e d e é r u ) l y n é h p o r t i n s é l u n a r g e d e m r o f s u o s , l i o n d m i : s e é i c o s s a s é t e r u p m I % 1 ≤ : e n i l i n a o r t i n - p. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S , 4 2 5 - 2 2 5 : 8 1 3 ) 4 8 9 1 (. m e h C. l a n A. Z i s u n e s e r F : e c n e r é f é R ) 1 ( 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/9 ) 1 ( ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. e t i d r e t n i n o i t a r t s i n m d A i i s n o m u a s r u o j q n i c e g a t t a b a ' l t n a v a e d o m e l s n a d r e u q i d n I : i l o p m e d ' 0 0 0 2 9 0 3. » s é d u q é i s e l r u o p r e g n a D « n u s e d t n e i t n o c t n e m i l a t e C « e p u o r g u d f i t i d d a i - s i n m d a n o s ; s e r o h p o n o i s t n e m a c i d é m c e v a e é n a t l u m i s n o i t a r t s n i a t r e c - u m a i t - e r t n o c a l e l p m e x e e r t ê t u e p r a p ( ) e n i l » e é u q i d n i : i l o p m e d ' » s é d u q é i s e l r u o p r e g n a D « n u s e d t n e i t n o c t n e m i l a t e C « e p u o r g u d f i t i d d a i - s i n m d a n o s ; s e r o h p o n o i s t n e m a c i d é m c e v a e é n a t l u m i s n o i t a r t s n i a t r e c - u m a i t - e r t n o c a l e l p m e x e e r t ê t u e p r a p ( ) e n i l » e é u q i d n i e d o m e l s n a d r e u q i d n I 0 5 0 3 e z u o D s e n i a m e s à s e é n i t s e d s e t t e l u o P e t n o p a l - o t p e r t S r a p t i u d o r p , e u q i l y x o b r a c o n o m e d i c a ' l e d r e h t é y l o p e d e u q i d o s l e s , 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : S A C o r é m u N ) 7 1 2 2 1 M S D ( s u b l a s e c y m : s e é i c o s s a s é t e r u p m I - o n i l a s e d g k / e n i l y h p o i a l é d ' g m 2 4 < i m u d o s - e n i c y m - o n i l a s - y x o s é d - 0 2 - i p e - 7 1 e d g 0 4 < i m u d o s e n i c y m o n i l a s e d g k / e n i c y m g k / g 0 0 7 - 0 5 3 : m u i c l a c e d e t a n o b r a C g k / g 0 0 1 - 0 1 : m u i c i l i s e d e d y x o D i e v i t c a e c n a t s b u S a N 1 1 O 9 6 H 2 4 C , i m u d o s - e n i c y m o n i l a S e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A e v i t c a e c n a t s b u s e d g m t n e m i l a d ' g k r a p t e l p m o c e g Â l a m i x a m r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i x u a m n a d i ' e l a m n a i e c è p s E e i r o g é t a c u o I I E X E N N A , e u q i m h c i n o i t a n g i s é d , n o i t i s o p m o C i n o i t a n m o n é d ( f i t i d d A n o i t p i r c s e d ) e l a i c r e m m o c o r é m u n t e m o N t n e m e r t s i g e r n e d ' e l b a s n o p s e r u d e s i m a l e d n o i t a l u c r i c n e f i t i d d a ' l e d o r é m u N - e r n e d ' t n e m e r t s i g f i t i d d a ' l e d 5 2 0 2 — t n e m e s s i a r g n e d ' i s n p a L g k / g i 0 2 1 ≥ m u d o s - e n i c y m o n i l a S f i t i d d a ' l e d n o i t i s o p m o C g k / g 0 2 1 m u d o s i - e n i c y m o n i l a S ) 0 2 1 x o c a S ( H b m G t e V l e s s u o R t s h c e o H 6 2 L 296/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 11. 1999 e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A e v i t c a e c n a t s b u s e d g m t n e m i l a d ' g k r a p t e l p m o c e g Â l a m i x a m r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i e l a m n a i e c è p s E e i r o g é t a c u o x u a m n a d i ' , e u q i m h c i n o i t a n g i s é d , n o i t i s o p m o C i n o i t a n m o n é d ( f i t i d d A n o i t p i r c s e d ) e l a i c r e m m o c o r é m u n t e m o N t n e m e r t s i g e r n e d ' e l b a s n o p s e r u d e s i m a l e d n o i t a l u c r i c n e f i t i d d a ' l e d o r é m u N - e r n e d ' t n e m e r t s i g f i t i d d a ' l e d ) 1 ( ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. — 1 1 e z i e S s e n i a m e s à s e é n i t s e d s e t t e l u o P e t n o p a l , , i - e n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d y h d - 5 4 [ 4 i , , l - ) l y n é h p o r o h c - 4 ( - a h p l a - o r o h c - 6 2 - ) ± l , ( : ) 8 1 3 4 6 0 R ( n o i t a d a r g é d e d é s o p m o C % 2 0 ≤ , , 1 9 8 6 6 0 R ( s e é i c o s s a s é t e r u p m i s e r t u A - i v i d n i % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R % 5 1 ≤ , : s é t e r u p m i l a t o T t n e m e l l e u d e l i r t i n o t é c a - e n è z n e b ] i y - ) H 3 2 ( 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C o r é m u N : s e é i c o s s a s é t e r u p m I , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D 0 0 0 2 9 0 3. e t i d r e t n i n o i t a r t s i n m d A i i s n o m u a s r u o j q n i c e g a t t a b a ' l t n a v a 1 1 e z u o D s e n i a m e s s n o d n D i f i t i d d a ' l e d n o i t i s o p m o C / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i n e s s n a J 7 2 g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i m u d o s e d e d y x o r d y H g 0 0 1 / g 0 6 : é l b e d e s s a b e n i r a F e v i t c a e c n a t s b u S g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i m u d o s e d e d y x o r d y H g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K e n o d i v y l o P g 0 0 1 / g , 7 9 3 : a j o s e d e n i r a F g 0 0 1 / g , 2 0 : l i r u z a l c i D g g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : a j o s e d e n i r a F 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K e n o d i v y l o P g 0 0 1 / g 5 0 , : l i r u z a l c i D % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 % 2 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P g 0 0 1. A B V B. h t l a e H 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/11 e d e é r u D n o i t a s i r o t u a ' l s n o i t i s o p s i d s e r t u A e v i t c a e c n a t s b u s e d g m t n e m i l a d ' g k r a p t e l p m o c e g Â l a m i x a m r u e n e T e l a m i x a m r u e n e T e l a m n m i i e l a m n a i e c è p s E e i r o g é t a c u o x u a m n a d i ' , e u q i m h c i n o i t a n g i s é d , n o i t i s o p m o C i n o i t a n m o n é d ( f i t i d d A n o i t p i r c s e d ) e l a i c r e m m o c o r é m u n t e m o N t n e m e r t s i g e r n e d ' e l b a s n o p s e r u d e s i m a l e d n o i t a l u c r i c n e f i t i d d a ' l e d o r é m u N - e r n e d ' t n e m e r t s i g f i t i d d a ' l e d ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. i s n o m e t i d r e t n i u a s r u o j q n i c e g a t t a b a ' l t n a v a n o i t a r t s i n m d A i e d o m e l s n a d r e u q i d n I : i l o p m e d ' » s é d u q é i s e l r u o p r e g n a D « n u s e d t n e i t n o c t n e m i l a t e C « e p u o r g u d f i t i d d a i - s i n m d a n o s ; s e r o h p o n o i s t n e m a c i d é m c e v a e é n a t l u m i s s n i a t r e c n o i t a r t - u m a i t - e r t n o c a l e l p m e x e e r t ê - t u e p r a p ( ) e n i l » e é u q i d n i 5 5 e z i e S s e n i a m e s s n o d n D i f i t i d d a ' l e d n o i t i s o p m o C / g 1 : a h p l a m u n o m m a i e n i c i m a r u d a M. f f u s. q n e : s ï a m e d s e l f a r e d e l u o m e S g 0 0 1 / g 5 : e u q i l y z n e b l o o c l A g 0 0 1 e v i t c a e c n a t s b u S g 0 0 1 e d i c a ' l e d r e h t é y l o p e d e u q a i n o m m a l e s - o n i t c A r a p t i u d o r p e u q i l y x o b r a c o n o m L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y a r u d a m , a h p l a m u n o m m a i e n i c i m a r u d a M , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C o r é m u N N 7 1 O 3 8 H 7 4 C : s e é i c o s s a s é t e r u p m I. ) 5 1 5 2 1 % 0 1 < : a t ê b m u n o m m a i e n i c i m a r u d a M a h p l a m u n o m m a i e n i c i m a r u d a M g 0 0 1 / g 1 ) % 1 o r g y C ( i s n m a t i V d t L e h c o R e p o r u E 8 2. ) 2 3. ) 5 5. p. p , ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. 7 9 9 1 2 1 3 2. u d u d 2 7 2 1 5 3 L L O J ( n o i s s i m m o C O J ( n o i s s i m m o C a l a l e d e d E C / 6 6 / 6 9 e v i t c e r i d : n o i t a s i r o t u a e r è i m e r P E C / 2 7 / 7 9 e v i t c e r i d : n o i t a s i r o t u a e r è i m e r P. ) 5 4. p , 6 9 9 1 3 1. u d 1 5 L O J ( n o i s s i m m o C a l e d E C / 7 / 6 9 e v i t c e r i d : n o i t a s i r o t u a e r è i m e r P ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/0104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, for at omfatte sektorer og aktiviteter, der er undtaget fra dette direktiv (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD))

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
labour law
rest period
transport staff
working conditions

text: C 189/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 7. 2000 Tirsdag, den 16. november 1999 VEDTAGNE TEKSTER 1. Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer * (procedure uden betænk- ning) C5-0175/1999 Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag VII (gensidig anerken- delse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen 0 Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen [SEK(1999) 1084 0 C5-0175/1999 0 1999/0815(CNS)] (Høringsprocedure) Udkastet godkendt. 2. Tilrettelæggelse af arbejdstid ***II A5-0041/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/0104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, for at omfatte sektorer og aktivi- teter, der er undtaget fra dette direktiv (8642/1/1999 0 C5-0036/1999 0 1998/0318(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:27) der henviser til Rådets fælles holdning (8642/1/1999 (cid:27) C5-0036/1999) (1), (cid:27) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 662) (3), (cid:27) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:27) der henviser til forretningsordenens artikel 80, (cid:27) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5-0041/1999), 1. 2. (1) (2) (3) ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. EFT C 249 af 1. 9. 1999, s. 17. EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 234. EFT C 43 af 17. 2. 1999, s. 1. 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/41 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER Tirsdag, den 16. november 1999 (Ændring 10) Betragtning 11 (11) alle arbejdstagere bør have passende hvileperioder; begrebet »hvile« bør udtrykkes i tidsenheder, dvs. i dage, timer og/eller brøkdele heraf; (11) alle arbejdstagere bør have passende hvileperioder, også i tilfælde, hvor bestemmelserne om minimumshvileperio- der fraviges; begrebet »hvile« bør udtrykkes i tidsenheder, dvs. i dage, timer og/eller brøkdele heraf; (Ændring 1) Betragtning 15 som følge af EF-Domstolens retspraksis bør bestemmelsen om (15) hviletid om søndagen udgå; (15) EF-Domstolen annullerede ved dom af 12. november 1996 i sag 84/94 (1) artikel 5, stk. 2, i direktiv 93/0104/EF; Europa-Parlamentet vedtog den 12. december 1996 en beslutning om ugentlig hviletid (2); Kommissionen bør på den baggrund forelægge et nyt forslag om spørgsmålet som led i den samlede revision af det nævnte direktiv; Samling af afgørelser 1996, I-5755. (1) (2) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 140. (Ændring 2) ARTIKEL 1, NR. 2 Artikel 2, stk. 7 (direktiv 93/0104/EF) (7) »mobil arbejdstager«: en arbejdstager, der er en del af rej- sende eller flyvende personale, som er ansat af en virksom- hed, der for fremmed eller egen regning udfører passager- eller godstransport ad vej, ad luftvej eller ad indre vandveje (7) »mobil arbejdstager«: en arbejdstager, der er en del af rej- sende eller flyvende personale, som er ansat af en virksom- hed, der for fremmed regning udfører passager- eller gods- transport ad vej, ad luftvej eller ad indre vandveje (Ændring 3) ARTIKEL 1, NR. 5 Artikel 17, stk. 2. 1, litra a) (direktiv 93/0104/EF) a) for aktiviteter, der er kendetegnet ved afstand mellem arbejdstagerens arbejdssted og bopæl eller ved afstand mel- lem arbejdstagerens forskellige arbejdssteder, navnlig off- shore-arbejde a) for aktiviteter, der er kendetegnet ved afstand mellem arbejdstagerens arbejdssted og bopæl (cid:27) blandt andet off- shore-arbejde 0 eller ved afstand mellem arbejdstagerens forskellige arbejdssteder (Ændring 4) ARTIKEL 1, NR. 5 Artikel 17, stk. 2. 1, litra c), nr. viii (direktiv 93/0104/EF) viii) arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af viii) arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer, og som ikke er omfattet af artikel 17a passagerer i byer C 189/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 7. 2000 Tirsdag, den 16. november 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 5) ARTIKEL 1, NR. 6 Artikel 17, stk. 2. (2. 4) (direktiv 93/0104/EF) 2. 4. a) Artikel 6 og 16, stk. 2 for læger under uddannelse: artikel 6 i en overgangsperiode på ni år fra (*). I forbindelse med denne undtagelse: i) sikrer medlemsstaterne, at det gennemsnitlige antal ugent- lige arbejdstimer aldrig overstiger 60 timer i de første tre år af overgangsperioden, 56 timer i de følgende tre år og 52 timer i de resterende tre år hører arbejdsgiveren arbejdstagerrepræsentanterne i god tid med henblik på at opnå en aftale, når det er muligt, om ordningerne for overgangsperioden. Inden for begrænsnin- gerne i nr. i) kan en sådan aftale omfatte: 7 det gennemsnitlige antal ugentlige arbejdstimer i over- ii) 2. 4. Artikel 6, for læger under uddannelse, i en overgangs- periode på fire år fra vedtagelsesdatoen for direktiv 1999/. /EF, hvis der foreligger en aftale mellem arbejdsgiveren og arbejdstagerrepræsentanterne. Den ugentlige arbejdstid må dog aldrig overstige et gennemsnit på 54 timer i en referenceperiode på fire måneder. gangsperioden; og 7 de foranstaltninger, der skal vedtages for at nedsætte det ugentlige antal arbejdstimer til gennemsnitlig 48 ved udgangen af overgangsperioden b) med hensyn til artikel 16, stk. 2, forudsat at referenceperioden ikke overskrider 12 måneder i løbet af første del af overgangs- perioden som omhandlet i litra a), og seks måneder derefter. (*) Fire år efter ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 1999/. /EF. (Ændring 6) ARTIKEL 1, NR. 7 Artikel 17a, stk. 3 (direktiv 93/0104/EF) 3. Medlemsstaterne kan, under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sund- hed, af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbej- er tilrettelæggelse udvide den referenceperiode, der dets omhandlet tolv måneder for mobile arbejdstagere og arbejdstagere, der primært udfører offshore- arbejde. i artikel 16, nr. 2, til 3. Medlemsstaterne kan, under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sund- hed og efter høring af og forhandling mellem repræsentan- ter for arbejdsgiveren og de berørte arbejdstagere, af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets til- rettelæggelse udvide den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, nr. 2, til tolv måneder for arbejdstagere, der primært udfører offshore-arbejde. Senest (*) vurderer Kommissionen i samråd med 3a. medlemsstaterne og med arbejdsmarkedets parter på euro- pæisk plan, hvordan bestemmelserne er gennemført for arbejdstagere på offshore-anlæg ud fra et sundheds- og sik- kerhedsmæssigt synspunkt. (*) Fem år efter ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 1999/. /EF. 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/43 Tirsdag, den 16. november 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 7) ARTIKEL 1, NR. 7 Artikel 17b, stk. 2 (direktiv 93/0104/EF) 2. Medlemsstaterne skal imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en arbejdstager på et havgående fiskerfartøj, som sejler under en medlemsstats flag, har ret til tilstrækkelig hvile. 2. Medlemsstaterne skal imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en arbejdstager på et havgående fiskerfartøj, som sejler under en medlemsstats flag, har ret til tilstrækkelig hvile og en maksimal ugentlig arbejdstid på 48 timer i en referenceperiode på 12 måneder. Disse bestem- melser er ufravigelige. (1) Fire år efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato. (1) To år efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato. (Ændring 8) ARTIKEL 2 Fodnote (Ændring 9) ARTIKEL 3a (ny) Artikel 3a Senest (*) vurderer Kommissionen i samråd med medlems- staterne og med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, hvordan bestemmelserne er gennemført for arbejds- tagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passage- rer i byer, med henblik på at foreslå en sammenhængende og passende strategi i denne sektor. (*) Fem år efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato. 3. Emission af forurenende luftarter og partikler fra motorkøretøjer ***II A5-0043/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater- nes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra moto- rer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof og om ændring af Rådets direktiv 88/0077/EØF (5734/1/1999 0 C5-0028/1999 0 1997/0350(COD)) (Fælles beslutningsprocedure (cid:27) andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:27) der henviser til Rådets fælles holdning (5734/1/1999 (cid:27) C5-0028/1999) (1), (cid:27) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1997) 627) (3), (1) (2) (3) EFT C 296 af 15. 10. 1999, s. 1. EFT C 341 af 9. 11. 1998, s. 74. EFT C 173 af 8. 6. 1998, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2431/1999, annettu 16 päivänä marraskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2079/1999 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 999 520 tonniin

text: L 296/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2431/1999, annettu 16 päivänä marraskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2079/1999 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 999 520 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset. Komission asetuksella (EY) N:o 2079/1999 (5) avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallus- saan pitämän 499 725 ruistonnin viemiseksi. Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuk- sesta lisätä 499 795 tonnilla vientiä varten tarjouskilpai- lutettavaa määrää. Saksan interventioelimen hallussaan pitämän rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskil- pailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 999 520 tonniin. määrien luetteloa. Olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2079/1999 liitettä I. 4) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2079/1999 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enintään 999 520 ruistonnia, 1. joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin. Alueet, joissa 999 520 tonnia ruista on varastoituna, 2. mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla 3) Tarjouskilpailutettavien määrien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 256, 1. 10. 1999, s. 39. 17. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 296/13 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 603 303 226 979”