title: Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie van 1 december 1999 betreffende de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
economic statistics
foreign trade
international statistics
intra-EU trade
nomenclature

formats: html pdf print

text: L 307/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2543/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 december 1999 betreffende de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (4) Gelet op Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad van 22 mei 1995 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 374/98 (2), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De instelling van de nomenclatuur van landen en gebieden behoort volgens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 tot de bevoegdheden van de Commissie. De per 1 januari 1999 geldende versie is opgenomen in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (3). Sinds 1 januari 1999 is de nomenclatuur van landen en gebieden gebaseerd op de ISO-tweelettercode. Het is echter wenselĳk in een overgangsperiode te voorzien om sommige lidstaten in staat te stellen zich aan de nieuwe situatie aan te passen. Met het oog op vereenvoudiging dient deze overgangsperiode af te lopen op het ogenblik waarop de bepalingen tot herziening van de regels betreffende het enig document van toepassing worden. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De vanaf 1 januari 2000 geldende versie van de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buiten- landse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten is opgenomen in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. De lidstaten kunnen evenwel nog gebruikmaken van de driecĳ- fercodes, die ook in de bĳlage bĳ deze verordening staan vermeld, totdat de bepalingen tot herziening van de bĳlagen 37 en 38 bĳ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (4) van toepassing zĳn. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 december 1999. Voor de Commissie Pedro SOLBES MIRA Lid van de Commissie (1) PB L 118 van 25. 5. 1995, blz. 10. (2) PB L 48 van 19. 2. 1998, blz. 6. (3) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22. (4) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/47 BĲLAGE NOMENCLATUUR VAN LANDEN EN GEBIEDEN VOOR DE STATISTIEKEN VAN DE BUITENLANDSE HANDEL VAN DE GEMEENSCHAP EN VAN DE HANDEL TUSSEN DE LIDSTATEN (Geldig met ingang van 1 januari 2000) EUROPA (1) FR BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM TR EE LV LT PL CZ SK HU RO BG AL UA (001) Frankrĳk inbegrip van Monaco en de Franse overzeese departementen Met (Réunion, Guadeloupe, Martinique en Frans-Guyana) (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (052) (053) (054) (055) (060) (061) (063) (064) (066) (068) (070) (072) België Luxemburg Nederland Duitsland Italië Met inbegrip van Helgoland; met uitzondering van het gebied Büsingen Met inbegrip van Livigno Verenigd Koninkrĳk Groot-Brittannië, Noord-Ierland, de Kanaaleilanden en Man Met inbegrip van de Azoren en Madeira Met inbegrip van de Balearen en de Canarische Eilanden; met uitzonde- ring van Ceuta en Melilla Met inbegrip van Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas en de Chafarinaseilanden Met inbegrip van Ålandeilanden Met inbegrip van de Svålbardarchipel en Jan Mayen Met inbegrip van het Duitse gebied Büsingen en de Italiaanse gemeente Campione d'Italia Gebruikelĳke naam: Vaticaanstad Met inbegrip van Gozo en Comino Ierland Denemarken Griekenland Portugal Spanje Ceuta Melilla Zweden Finland Oostenrĳk Ĳsland Noorwegen Liechtenstein Zwitserland Faeröer Andorra Gibraltar Heilige Stoel Malta San Marino Turkĳe Estland Letland Litouwen Polen Tsjechië Slowakĳe Hongarĳe Roemenië Bulgarĳe Albanië Oekraïne L 307/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 BY MD RU SI HR BA YU MK (2) (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) (096) Belarus Gebruikelĳke naam: Wit-Rusland Moldavië (Republiek) Russische Federatie Gebruikelĳke naam: Rusland Slovenië Kroatië Bosnië-Herzegovina Joegoslavië Servië en Montenegro Joegoslavi- Voormalige sche Republiek Mace- donië CY (600) Cyprus AFRIKA (1) MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM GW GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG CD RW BI SH AO ET (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) (257) (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) (322) (324) (328) (329) (330) (334) Marokko Algerĳe Tunesië Libië (Arabische Repu- bliek) Egypte Soedan Mauritanië Mali Burkina Faso Niger Tsjaad Kaapverdië Senegal Gambia Guinee-Bissau Guinee Sierra Leone Liberia Ivoorkust Ghana Togo Benin Nigeria Kameroen Centraal-Afrikaanse Republiek Equatoriaal-Guinea Sao Tomé en Principe Gabon Congo Congo Republiek) (Democratische Voormalig Zaïre Rwanda Boeroendi Sint-Helena Angola Ethiopië Met inbegrip van Ascension en Tristan da Cunha Met inbegrip van Cabinda 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/49 ER DJ SO KE UG TZ SC (336) (338) (342) (346) (350) (352) Eritrea Djibouti Somalië Kenia Oeganda Tanzania (Verenigde Republiek) Tanganjika, Zanzibar en Pemba (355) Seychellen Mahé, Praslin, La Digue, Frégate en Silhouette; Amiranten (waaronder Desroches, Alphonse, Plate en Coëtivy); Farquhar (waaronder Provi- dence); Aldabra en Cosmoledo IO (357) Brits gebied in de Indi- sche Oceaan Chagoseilanden Mauritius, Rodrigues, Agalegaeilanden en Cargados Carajoseilanden (St. Brandoneilanden) Grande Comore, Anjouan en Mohéli Grande-Terre en Pamanzi MZ MG MU KM YT ZM ZW MW ZA NA BW SZ LS (366) (370) (373) (375) (377) (378) (382) (386) (388) (389) (391) (393) (395) Mozambique Madagaskar Mauritius Comoren Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Zuid-Afrika Namibië Botswana Swaziland Lesotho AMERIKA (1) US CA GL PM MX BM GT BZ HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY (400) (404) (406) (408) (412) (413) (416) (421) (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) Verenigde Staten Met inbegrip van Puerto Rico Canada Groenland Saint-Pierre en Miquelon Met inbegrip van Zwaaneilanden Met inbegrip van de Maïseilanden Met inbegrip van de voormalige Kanaalzone Mexico Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Cuba Saint Kitts en Nevis Haïti Bahama's Turks- en Caicoseilanden Dominicaanse Republiek Amerikaanse Maagdenei- landen Antigua en Barbuda Dominica Caymaneilanden L 307/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 JM LC VC VG BB MS TT GD AW AN CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK AZIË (1) LB SY IQ IR IL XP JO SA KW BH QA AE OM YE GE AM AZ KZ TM UZ TJ (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) (474) (478) (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (604) (608) (612) (616) (624) (625) (628) (632) (636) (640) (644) (647) (649) (653) (076) (077) (078) (079) (080) (081) (082) Jamaica Saint Lucia Saint Vincent Grenadines en de Britse Maagdeneilanden Barbados Montserrat Trinidad en Tobago Grenada Aruba Met inbegrip van de Zuid-Grenadinen Nederlandse Antillen Curaçao, Bonaire, Sint-Eustatius, Saba en het zuidelĳk deel van Sint- Maarten Met inbegrip van de Galapagoseilanden Colombia Venezuela Guyana Suriname Ecuador Peru Brazilië Chili Bolivia Paraguay Uruguay Argentinië Falklandeilanden Variant: Malvinas Libanon Syrië (Arabische Repu- bliek) Irak Iran (Islamitische Repu- bliek) Israël Westelĳke Jordaanoever/ Gazastrook Jordanië Saoedi-Arabië Koeweit Bahrein Qatar De Westelĳke Jordaanoever omvat Oost-Jeruzalem Verenigde Arabische Emiraten Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah en Fujairah Voormalig Noord-Jemen en Zuid-Jemen Oman Jemen Georgië Armenië Azerbeidzjan Kazachstan Turkmenistan Oezbekistan Tadzjikistan 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/51 KG AF PK IN BD MV LK NP BT MM TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN KP KR JP TW HK MO (083) (660) (662) (664) (666) (667) (669) (672) (675) (676) (680) (684) (690) (696) (700) (701) (703) (706) (708) (716) (720) (724) (728) (732) (736) (740) (743) Kirgizië Afghanistan Pakistan India Bangladesh Maldiven Sri Lanka Nepal Bhutan Myanmar Thailand Laos Volksrepubliek) (Democratische Vietnam Cambodja Indonesië Maleisië Gebruikelĳke naam: Birma Maleisisch schiereiland en Oost-Maleisië (Sarawak, Sabah en Labuan) Brunei Darussalam Gebruikelĳke naam: Brunei Singapore Filipĳnen Mongolië China Korea Volksrepubliek) (Democratische Gebruikelĳke naam: Noord-Korea Korea (Republiek) Gebruikelĳke naam: Zuid-Korea Japan Taiwan Hongkong Macau OCEANIË (1) AU PG (800) (801) Australië Papoea-Nieuw-Guinea XO (802) Australisch Oceanië Oostelĳk deel van Nieuw-Guinea; Bismarckarchipel (waaronder New Britain, New Ireland, Lavongai en de Admiraliteitseilanden); Noordelĳke Salomonseilanden (Bougainville en Buka): Trobriand, Woodlark, D'Entre- casteaux en de Louisiaden Cocoseilanden McDonaldeilanden, Norfolk (of Keelingeilanden), Christmaseiland, Heard- en NR NZ SB TV NC XA WF KI PN XZ (803) (804) (806) (807) (809) (810) (811) (812) (813) (814) Nauru Nieuw-Zeeland Met uitzondering van de onderhorigheid Ross (Antarctica) Salomonseilanden Tuvalu Nieuw-Caledonië Met inbegrip van de Loyaliteitseilanden (Maré, Lifou en Ouvéa) Amerikaans Oceanië Amerikaans-Samoa, Guam; ver uit de Amerikaanse kust gelegen kleinere eilanden (Baker, Howland, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra en Wake) Jarvis, Wallis en Futuna Kiribati Pitcairneilanden Met inbegrip van Henderson, Ducie en Oeno Nieuw-Zeelands Oceanië Tokelau-eilanden en Niue; Cookeilanden L 307/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 FJ VU TO WS MP PF (815) (816) (817) (819) (820) (822) FM (823) MH PW (824) (825) Fĳi Vanuatu Tonga Samoa Noordelĳke Marianen Frans-Polynesië Micronesia (Federale Staten) Marshalleilanden Marquiseseilanden (of Marquesaseilanden), Genootschapseilanden (waar- onder Tahiti), Tuamotu-eilanden, Gambiereilanden en Zuidelĳke Eilanden; met inbegrip van Clippertoneiland Yap, Chuuk, Pohnpei en Kosrae Palau Variant: Belau ANDERE TERRITORIA XR (890) Poolgebieden Niet elders genoemde of opgenomen Noordpoolgebieden; Antarctica of Zuidpoolgebied (Gebieden ten zuiden van de zestigste breedtegraad); met inbegrip van Amsterdameiland, St. Pauleiland, de Crozeteilanden en de Kerguelen; Bouveteiland, Zuid-Georgië en de Zuid-Sandwicheilanden OVERIGE QU of QV QW (960) QX (977) of QY (978) QZ (979) (958) Niet nader landen en gebieden bepaalde Facultatief (959) nader Niet bepaalde landen en gebieden in het kader van het intra- communautaire handels- verkeer nader Niet bepaalde landen en gebieden in het het handelsverkeer met derde landen kader van Facultatief Facultatief Om commerciële of mili- taire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden Facultatief Facultatief Facultatief Om commerciële of mili- taire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden in het kader van het intracommunau- taire handelsverkeer Om commerciële of mili- taire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden in het kader van het handelsverkeer met derde landen (1) Deze indeling van landen en gebieden per continent doet geen afbreuk aan de inhoud van de geografische of economische zones die in de statistische publicaties worden gebruikt. (2) Voorlopige code die geen invloed op de definitieve naam van het land heeft, die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties zal worden vastgesteld


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2248/99 di Karl von Wogau (PPE-DE) alla Commissione. Autorizzazioni per i servizi privati di autoambulanze.

eurovoc_concepts:
Germany
Lower Saxony
directive (EU)
invitation to tender
restriction on competition
transport company
transport of patients

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/129 Risposta data dalla sig. ra Schreyer a nome della Commissione (19 gennaio 2000) Si informa l(cid:146)onorevole parlamentare che le spese relative alla traduzione e all(cid:146)interpretazione, quali previste dalle istituzioni europee nel bilancio 1999, ammontano a circa 686 milioni €. La ripartizione per istituzione Ł la seguente: Istituzione Traduzione Interpretazione Parlamento Consiglio Commissione Corte di giustizia Corte dei conti Comitato economico e sociale (CES) Comitato delle regioni (CdR) Struttura organizzativa comune (CES/CdR) Totale 103,1 131,0 218,7 37,6 8,2 0 0 24,1 522,7 61,1 46,0 42,5 4,9 0,4 6,0 2,3 0 163,2 (In milioni di €) Totale 164,2 177,0 261,2 42,5 8,6 6,0 2,3 24,1 685,9 L(cid:146)incidenza dell(cid:146)aggiunta, alle lingue ufficiali attuali, di una o piø nuove lingue sar(cid:224) oggetto di una risposta complementare quando saranno disponibili le stime di tutte le istituzioni europee. (2000/C 219 E/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2248/99 di Karl von Wogau (PPE-DE) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Autorizzazioni per i servizi privati di autoambulanze Con sentenza del 24. 9. 1998 la Corte di giustizia europea ha deciso che per i servizi di autoambulanze Ł obbligatorio il bando di gara. Dovrebbero pertanto essere modificate tutte le leggi dei L(cid:228)nder in materia di pronto soccorso, ma tali modifiche non sono ancora state effettuate. Nel frattempo il tribunale ammini- strativo superiore della Bassa Sassonia ha pronunciato (AZ: 12 L 4158/97) la seguente decisione: «Le autoambulanze con cui viene effettuato un servizio qualificato di trasporto dei malati al di fuori dei servizi di soccorso pubblici non sono veicoli del servizio di soccorso ai sensi dell(cid:146)articolo 52, paragrafo 3, n. 4, della StVZO [norme di ammissione degli autoveicoli alla circolazione stradale] e non possono pertanto essere ammessi alla circolazione sulle strade pubbliche se sono equipaggiati con luci di identificazione lampeggianti blu (avvisatore ottico rotante)». Le organizzazioni di soccorso, che rappresentano la classica le autorizzazioni per il concorrenza delle imprese private, possiedono tutte, in tutti i L(cid:228)nder tedeschi, servizio di pronto soccorso e possono quindi esibire la luce blu sulle loro autoambulanze; non possono farlo invece i privati, ai quali l(cid:146)accesso al servizio di pronto soccorso Ł gi(cid:224) negato in virtø del monopolio amministrativo di tale servizio. Con questa sentenza l(cid:146)attivit(cid:224) delle imprese private in questo settore viene chiaramente penalizzata, visto che i loro veicoli non possono essere equipaggiati della luce blu per poter effettuare corse speciali in casi d(cid:146)urgenza. E(cid:146) noto alla Commissione che in Germania vengono negate alle imprese private le autorizzazioni per il trasporto dei malati (e tanto meno per il servizio di pronto soccorso) con la motivazione che il fabbisogno di autoambulanze Ł gi(cid:224) coperto, ragion per cui la concessione di nuove autorizzazioni produrrebbe un aumento dei costi? Non ritiene la Commissione che tale prassi ha l(cid:146)effetto di favorire le imprese che operano gi(cid:224) da tempo e di ostacolare la concorrenza? C 219 E/130 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (27 gennaio 2000) In risposta all(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare va osservato che, considerando la sentenza della Corte di giustizia del 24 settembre 1998 relativa alla causa C-76/97 (T(cid:246)gel/Nieder(cid:246)sterreichische Gebietsk- rankenkasse), il trasporto di feriti e malati rientra nell(cid:146)allegato IA, categoria 25, della direttiva 92/50/CEE (1) che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, nella misura in cui il valore del servizio di trasporto supera quello delle cure fornite al malato o al ferito durante il trasporto. In tal caso il trasporto malati deve essere oggetto di un bando di gara pubblico in tutta Europa, qualora esso raggiunga la soglia di valore stabilita nella direttiva. L(cid:146)appalto pu(cid:242) essere attribuito scegliendo l(cid:146)offerta che presenta il prezzo piø basso o quella globalmente piø vantaggiosa in termini economici. La direttiva non prevede altri criteri di aggiudicazione. Enti privati operanti nel campo del trasporto passeggeri hanno recentemente presentato alla Commissione numerosi ricorsi concernenti questa problematica. Tali ricorsi riguardano fatti accaduti in diversi L(cid:228)nder. Sembra che in alcuni L(cid:228)nder i servizi di trasporto di feriti e malati, che sono soggetti all(cid:146)obbligo di pubblicazione, non siano oggetto di bandi di gara. La Commissione ha colto tale problematica e sta tuttora esaminando la prassi di aggiudicazione nei L(cid:228)nder in questione. I suddetti ricorsi riguardano inoltre la questione della compatibilit(cid:224) delle relative leggi dei L(cid:228)nder in materia di soccorsi con le prescrizioni della direttiva 92/50/CEE. Dopo tale disamina la Commissione decider(cid:224) se e quali strumenti utilizzare, tra quelli messi a sua disposizione ai sensi dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE, per rimediare alle possibili inosservanze del trattato CE durante l(cid:146)aggiudicazione dei servizi di trasporto di feriti e malati. (1) GU L 209 del 24. 7. 1992. (2000/C 219 E/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2259/99 di Theresa Villiers (PPE-DE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Discussioni su questioni fiscali La proposta del 1998 della Commissione europea di aggiornare le disposizioni UE sull(cid:146)assistenza reciproca fra le autorit(cid:224) fiscali in materia di recupero dei crediti (COM(98) 364) Ł all(cid:146)esame del Consiglio dei ministri. Secondo notizie stampa il gruppo di lavoro per le questioni finanziarie in seno al Consiglio sarebbe in ampia misura d(cid:146)accordo sulla natura delle informazioni che le autorit(cid:224) dovrebbero presentare quando chiedono assistenza. Il governo spagnolo avrebbe altres(cid:236) formulato la proposta di creare un gruppo di lavoro per discutere tali questioni. Ai fini della trasparenza, pu(cid:242) la Commissione pronunciarsi su tali iniziative e fornire al Parlamento dettagli in merito all(cid:146)attivit(cid:224) svolta dal gruppo di lavoro nonchØ un(cid:146)indicazione della posizione della Commissione su tali questioni? Risposta data dal sig. Bolkestein In nome della Commissione (21 dicembre 1999) La proposta (1) della Commissione di una direttiva del Parlamento e del Consiglio che modifica la direttiva 76/308/EEC del Consiglio relativa all(cid:146)assistenza reciproca riguardante, tra l(cid:146)altro, il ricupero dei crediti Ł stata oggetto di una prima lettura in Parlamento, secondo la procedura di codecisione. Tenendo conto dei suggerimenti proposti dal Parlamento, la Commissione ha modificato la proposta (2). Tale documento Ł attualmente in fase di discussione da parte del competente gruppo di lavoro del Consiglio e, non appena si raggiunger(cid:224) un accordo, sar(cid:224) ripresentato al Parlamento per la seconda lettura. Tra le competenze del gruppo di lavoro ad hoc sull(cid:146)evasione fiscale che Ł stato creato su suggerimento del governo spagnolo non rientra la discussione di tale proposta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2237/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Lingua delle prime versioni dei documenti.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
official language

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/155 (2000/C 203 E/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2237/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Lingua delle prime versioni dei documenti Si prega di indicare la lingua della prima versione dei documenti di lavoro della Commissione per ognuno degli ultimi cinque anni. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (14 gennaio 2000) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste. (2000/C 203 E/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2238/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Sostegno alle vittime di disprassia Si prega di precisare il sostegno e gli aiuti ufficiali offerti alle vittime di disprassia e alle loro famiglie in ciascuno degli Stati membri. Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (20 dicembre 1999) La Commissione Ł consapevole dell(cid:146)importanza di questa disabilit(cid:224). Non vi Ł tuttavia alcun programma d(cid:146)azione comunitaria nel settore della sanit(cid:224) pubblica a sostegno delle vittime della disprassia e dei loro familiari. Il sostegno e gli aiuti alle vittime di disprassia e alle loro famiglie Ł una responsabilit(cid:224) degli Stati membri. Informazioni in merito ad eventuali programmi di sostegno degli Stati membri a favore delle vittime e delle loro famiglie non sono state comunicate alla Commissione. (2000/C 203 E/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2241/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Dipendenti delle banche centrali degli Stati membri Si prega di precisare quale autorit(cid:224) in ciascun caso Ł responsabile dell(cid:146)approvazione del bilancio della banca centrale di ogni Stato membro, il numero di persone che lavorano per detta autorit(cid:224), la durata del loro mandato, se questo Ł rinnovabile e chi le nomina. Risposta data dal sig. Solbes Mira in nome della Commissione (21 dicembre 1999) La Commissione ritiene che una risposta adeguata alla presente interrogazione richiederebbe un lungo lavoro di ricerca. Tale lavoro non sarebbe giustificato alla luce della seguente affermazione contenuta nella sua relazione sulla convergenza del 1998 (relazione elaborata in conformit(cid:224) dell(cid:146)articolo 121, paragrafo 1,


title: PREGUNTA ESCRITA E-2237/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisión. Lenguas de la primera versión de los documentos.

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/155 (2000/C 203 E/198) PREGUNTA ESCRITA E-2237/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Lenguas de la primera versi(cid:243)n de los documentos ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ lengua se ha redactado la primera versi(cid:243)n de sus documentos de trabajo durante cada uno de los œltimos cinco aæos? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro con la informaci(cid:243)n solicitada. (2000/C 203 E/199) PREGUNTA ESCRITA E-2238/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Ayuda a las v(cid:237)ctimas de la dispraxia ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar la ayuda y apoyo que cada uno de los Estados miembros presta a las v(cid:237)ctimas de la dispraxia y a sus familias? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n es consciente de la gravedad de esta discapacidad. Pero en este momento no existe en el sector de la salud pœblica ningœn programa de acci(cid:243)n comunitario que pueda ayudar a las personas que padecen dispraxia y sus familias. La ayuda a los enfermos de dispraxia y sus familias es responsabilidad de los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n Europea no recibe informaci(cid:243)n sobre los programas de apoyo de los Estados miembros a estos pacientes y sus familias. (2000/C 203 E/200) PREGUNTA ESCRITA E-2241/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Empleados de los bancos centrales de los Estados miembros ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar cuÆl es, en cada caso, la autoridad competente para aprobar el presupuesto del banco central de cada uno de los Estados miembros, el nœmero de personas que forman parte de dicha autoridad, quiØn las nombra, la duraci(cid:243)n del cargo y si dicha duraci(cid:243)n es renovable? Respuesta del Comisario Solbes Mira en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n considera que una respuesta apropiada a esta cuesti(cid:243)n requerir(cid:237)a una larga investigaci(cid:243)n, que no estar(cid:237)a justificada habida cuenta de la siguiente declaraci(cid:243)n, incluida en su informe sobre convergencia de 1998 (elaborado con arreglo al apartado 1 del art(cid:237)culo 121 del Tratado CE (antiguo art(cid:237)culo 109 J): «Por


title: Règlement (CE) n° 2538/1999 de la Commission, du 1er décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 2. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 307/7 RÈGLEMENT (CE) No 2538/1999 DE LA COMMISSION du 1er décembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 2 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 307/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 12. 1999 du règlement de la Commission, du 1er décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 400 404 999 052 064 400 999 87,2 68,5 77,8 94,9 83,7 89,3 90,4 141,9 116,2 34,0 59,6 46,8 61,8 61,8 56,5 77,3 64,0 65,9 90,7 65,1 34,4 80,5 71,4 68,4 148,2 64,2 78,0 96,8 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Commission Regulation (EC) No 2544/1999 of 1 December 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 2. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 307/53 COMMISSION REGULATION (EC) No 2544/1999 of 1 December 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (2), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (3), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, (1) Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1441/1999 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2453/1999 (5); (2) Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (3) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (4) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 77. (5) OJ L 298, 19. 11. 1999, p. 14. L 307/54 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 1999 to the Commission Regulation of 1 December 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 ANNEX CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 14,86 14,86 14,86 0,15 8,69 14,99 8,46 14,47 20,27 14,56 14,56 0,49 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: QUESTION ÉCRITE E-2222/99 posée par Christopher Huhne (ELDR) à la Commission. Caractéristiques principales du contrôle de la disponibilité à l'embauche.

eurovoc_concepts:
administrative check
competence of the Member States
employment policy
employment service
job application
job vacancy
remuneration of work
unemployed person
unemployment insurance

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/75 La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure elle-mŒme et les autoritØs italiennes, chacune en fonction de ses compØtences, ont donnØ suite aux souhaits et aux demandes du Parlement europØen? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (6 janvier 2000) Au terme du rŁglement (CE) no 1260/1999 du Conseil, portant dispositions gØnØrales sur les fonds la dØfinition des zones Øligibles (cid:224) l(cid:146)objectif 2, pour la pØriode 2000-2006, est une structurels (1), responsabilitØ partagØe entre la Commission et l(cid:146)(cid:201)tat membre. La liste des zones Øligibles dØpendra des prioritØs dØterminØes par les autoritØs nationales, sur la base des critŁres qui figurent dans le rŁglement mentionnØ ci-dessus. Elle sera arrŒtØe par la Commission, en accord avec l(cid:146)(cid:201)tat membre, au plus t(cid:244)t fin 1999 ou dØbut 2000. La Commission veillera (cid:224) ce que les zones retenues soient effectivement celles qui sont les plus affectØes par des problŁmes structurels de reconversion. S(cid:146)agissant plus particuliŁrement de l(cid:146)Italie, la proposition de zonage transmise le 1er octobre 1999 par les autoritØs italiennes a ØtØ considØrØe par la Commission comme non recevable. Elle ne respecte pas, en effet, l(cid:146)obligation de prØsenter au moins 50 % de la population Øligible au titre des critŁres communautaires repris (cid:224) l(cid:146)article 4, paragraphes 5 et 6, du rŁglement prØcitØ. La Commission a donc invitØ les autoritØs italiennes (cid:224) Ølaborer, dans les meilleurs dØlais, une nouvelle proposition conforme aux dispositions du rŁglement gØnØral des fonds structurels. Dans ces conditions, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de se prononcer sur la situation particuliŁre de Venise, au regard de son ØligibilitØ (cid:224) l(cid:146)objectif 2. En ce qui concerne les mesures d(cid:146)exonØration des charges sociales en faveur des entreprises situØes (cid:224) Venise et Chioggia pendant la pØriode 1995-1997, la Commission, lors de sa rØunion du 24 novembre 1999, a considØrØ, dans le contexte d(cid:146)une procØdure d(cid:146)examen au titre de l(cid:146)article 88 (ex-article 93), paragraphe 2 du traitØ CE, que les aides octroyØes sous forme de dØgrŁvement de charges sociales sont compatibles avec le marchØ commun, (cid:224) l(cid:146)exception des aides (cid:224) la crØation d(cid:146)emploi accordØes aux grandes entreprises en dehors d(cid:146)une zone Øligible aux aides (cid:224) finalitØ rØgionale et des aides au maintien de l(cid:146)emploi. (1) JO L 161 du 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/075) QUESTION (cid:201)CRITE E-2222/99 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission (1er dØcembre 1999) Objet: CaractØristiques principales du contr(cid:244)le de la disponibilitØ (cid:224) l(cid:146)embauche Quelles instructions administratives sont donnØes dans chaque (cid:201)tat membre aux fonctionnaires chargØs de gØrer le contr(cid:244)le de la disponibilitØ (cid:224) l(cid:146)emploi («work test»), (cid:224) savoir la procØdure visant (cid:224) dØterminer si un ch(cid:244)meur est disponible et cherche un emploi avant de toucher des prestations? Quelles sont les principales caractØristiques de ces contr(cid:244)les dans chaque (cid:201)tat membre, notamment l(cid:146)Øcart entre la rØmunØration proposØe et la rØmunØration antØrieure (cid:224) partir duquel les ch(cid:244)meurs peuvent dØcliner une offre d(cid:146)emploi, les moyens mis en (cid:156)uvre afin de vØrifier que les personnes en question ont cherchØ du travail et le contr(cid:244)le de la disponibilitØ (cid:224) un emploi? Enfin, au terme de quelle pØriode ce contr(cid:244)le de la disponibilitØ (cid:224) l(cid:146)embauche est-il effectuØ de nouveau aprŁs qu(cid:146)un demandeur a obtenu le versement de prestations? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (11 janvier 2000) La dØfinition et la gestion des rØgimes de prestations sociales sont du ressort et de la compØtence juridique des (cid:201)tats membres. La Commission, en collaboration avec les (cid:201)tats membres, a entrepris une analyse des rØformes et du fonctionnement des politiques du marchØ du travail des (cid:201)tats membres dans le cadre de la stratØgie de liØes au contr(cid:244)le de la la mise en (cid:156)uvre de procØdures administratives, l(cid:146)emploi. La dØfinition et C 225 E/76 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 disponibilitØ (cid:224) l(cid:146)embauche et (cid:224) la disponibilitØ sur le marchØ du travail des ch(cid:244)meurs, devraient Œtre compatibles avec l(cid:146)approche prØventive et active des lignes directrices pour l(cid:146)emploi (1). Les services publics pour l(cid:146)emploi jouent un r(cid:244)le important dans la gestion et l(cid:146)Ølaboration de politiques prØventives favorisant l(cid:146)employabilitØ en gØnØral. L(cid:146)ensemble des rŁglements et des procØdures administratives applicables au contr(cid:244)le de la disponibilitØ (cid:224) l(cid:146)embauche dans chaque (cid:201)tat membre est complexe. Le rØcent rapport rØalisØ par l(cid:146)Organisation de coopØration et de dØveloppement Øconomiques (OCDE) «Making work pay: the role of eligibility criteria for unemployment benefits» (Rendre le travail attrayant: r(cid:244)le des critŁres d(cid:146)ØligibilitØ pour l(cid:146)allocation de ch(cid:244)mage) (1999) dresse un aper(cid:231)u de quelques caractØristiques essentielles de diffØrentes pratiques de contr(cid:244)le de la disponibilitØ (cid:224) l(cid:146)embauche dans des (cid:201)tats membres sØlectionnØs. L(cid:146)Observatoire de l(cid:146)emploi et ses publications rØguliŁres, le SystŁme mutuel d(cid:146)information sur les politiques de l(cid:146)emploi (MISEP), et le (SYSDEM (2)), gØrØs par la Commission en SystŁme communautaire de documentation sur l(cid:146)emploi collaboration avec les (cid:201)tats membres, constituent une autre source utile d(cid:146)informations sur les principales caractØristiques des rŁglements et des rØformes politiques actuels dans les (cid:201)tats membres, dans le domaine du marchØ du travail et des prestations sociales associØes. (1) (2) JO C 69 du 12. 3. 1999. http://www. ias-berlin. de/ias/first/1english. htm. (2000/C 225 E/076) QUESTION (cid:201)CRITE E-2233/99 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Mouvements de capitaux vers la Suisse (1er dØcembre 1999) La Commission voudrait-elle indiquer les montants bruts et les montants nets des mouvements de capitaux vers la Suisse et, si possible, les montants bruts par source et par type d(cid:146)instruments acquis (dØp(cid:244)t en banque, bon de caisse, etc. ) au cours de chacune des dix derniŁres annØes? Une inflexion notable des mouvements a-t-elle ØtØ constatØe sous l(cid:146)effet (a) du dØbat qui a eu lieu en Suisse, notamment lors du rØfØrendum, sur la nature des relations de ce pays avec l(cid:146)Union europØenne et (b) de la proposition de directive visant (cid:224) imposer les revenus de l(cid:146)Øpargne, dans le cadre de laquelle la Commission suggŁre d(cid:146)appliquer une retenue (cid:224) la source? RØponse donnØe par M. Solbes Mira au nom de la Commission (21 janvier 2000) La Commission transmet (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat du Parlement les statistiques disponibles (statistiques financiŁres du Fonds monØtaire international), qui montrent qu(cid:146)il y a eu une augmentation des sorties nettes de capitaux de la Suisse entre 1989 et 1998. Ceci correspond globalement sur la pØriode (cid:224) un excØdent de l(cid:146)Øpargne intØrieure sur l(cid:146)investissement intØrieur, excØdent qui est parti s(cid:146)investir (cid:224) l(cid:146)Øtranger. En ce qui concerne la nature des flux, on note une tendance trŁs claire (cid:224) l(cid:146)augmentation des sorties nettes d(cid:146)investissement direct, tandis que les investissements de portefeuille et les flux (cid:224) court terme («Autres flux» dans les statistiques) fluctuent largement tout en enregistrant une lØgŁre tendance (cid:224) la hausse. Les «pics» pour les investissements de portefeuille se situent au cours des pØriodes 1993-1994 et 1996-1997, alors que les sorties nettes de capitaux (cid:224) court terme ont culminØ en 1990 et 1998. Les mouvements observØs, ainsi que les flux bruts sous-jacents, co(cid:239)ncident assez clairement avec les pØriodes de forte volatilitØ sur les marchØs financiers (par exemple, les crises monØtaires en Europe et la crise obligataire mondiale en 1992-1994, l(cid:146)affirmation par les banques suisses de leur prØsence sur la la crise financiŁre internationale de 1997-1998 ainsi que les scŁne internationale (cid:224) partir de 1995, mouvements sur les marchØs dus (cid:224) l(cid:146)avŁnement de l(cid:146)union Øconomique et monØtaire). Si les ØvŁnements ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire ont eu des consØquences, ce n(cid:146)est apparemment que dans le cas des investissements directs. AprŁs un recul sensible en 1992-1993, les entrØes d(cid:146)investissents directs en Suisse ont retrouvØ leur niveau antØrieur. (cid:192) l(cid:146)opposØ, les sorties d(cid:146)investissements directs ont entamØ une pØriode de croissance rapide aprŁs 1992, alors qu(cid:146)elles Øtaient restØes relativement stables auparavant. Peut-Œtre faut-il voir dans cette Øvolution la consØquence, dans une certaine mesure, d(cid:146)une modification de la confiance dans l(cid:146)Øconomie suisse (cid:224) la suite du rØfØrendum


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2243/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Upprätthållande och offentliggörande av ekonometriska modeller.

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to EU information
economic model

text: C 203 E/154 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Aktuella uppgifter om antalet p(cid:229)g(cid:229)ende (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden per medlemsstat finns tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) webbplatsen Europa p(cid:229) f(cid:246)ljande adress:http://europa. eu. int/komm/sg/sgb/infringements/pdf/ms_en. pdf. Uppgifterna uppdateras varje m(cid:229)nad. (1) (2) (3) (4) EGT C 250, 10. 8. 1998. EGT C 332, 3. 11. 1997. EGT C 303, 14. 10. 1996. EGT C 254, 29. 9. 1995. (2000/C 203 E/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-2232/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Offentligg(cid:246)rande av den ekonometriska modellen ˜r kommissionen villig att ge alla ber(cid:246)rda forskare tillg(cid:229)ng till sin ekonometriska modell f(cid:246)r EU och euroomr(cid:229)det, och d(cid:228)rvid, d(cid:228)r s(cid:229) beh(cid:246)vs, utel(cid:228)mna alla antaganden? (2000/C 203 E/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-2243/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Uppr(cid:228)tth(cid:229)llande och offentligg(cid:246)rande av ekonometriska modeller Skulle ni vilja ange om de olika medlemsstaternas respektive finansdepartement och centralbanker, samt kommissionen, uppr(cid:228)tth(cid:229)ller en ekonometrisk modell f(cid:246)r deras egna respektive ekonomier och f(cid:246)r euroomr(cid:229)dets ekonomi, om denna modell regelbundet g(cid:246)rs tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r ber(cid:246)rda parter och i s(cid:229) fall hur regelbundet? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2232/99 och E-2243/99 ingivet av Pedro Solbes Mira f(cid:246)r kommissionen (20 december 1999) De modeller som anv(cid:228)nds inom medlemsstaternas offentliga sektor har inte alltid konstruerats av finansministerierna eller centralbankerna (i Belgien och Nederl(cid:228)nderna kommer de t. ex. fr(cid:229)n den centrala planeringsbyr(cid:229)n). F(cid:246)rekomsten av s(cid:229)dana modeller varierar med tiden, och st(cid:229)r givetvis inte under kommissionens kontroll. Modellerna offentligg(cid:246)rs inte heller alltid. Upplysningar om huruvida en modell finns tillg(cid:228)nglig b(cid:246)r allts(cid:229) beg(cid:228)ras fr(cid:229)n medlemsstaternas myndigheter. Kommissionen har f(cid:246)r sin del alltid haft som policy att vidarebefordra sin internationella makroeko- nometriska modell QUEST till alla de universitet och forskningsenheter inom den offenliga sektorn som s(cid:229) (cid:246)nskar, p(cid:229) f(cid:246)ljande villkor: anv(cid:228)ndaren f(cid:229)r inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt (cid:228)ndra modellens struktur och ekvationer, och det skall alltid tydligt framg(cid:229) att de simuleringar som g(cid:246)rs med modellen endast f(cid:246)retr(cid:228)der upphovs- m(cid:228)nnens (cid:229)sikter och p(cid:229) intet s(cid:228)tt kommissionens. Modellen har utvecklats i ett s(cid:228)rskilt programvarupaket som inte (cid:228)r kommissionens egendom. Anv(cid:228)ndaren m(cid:229)ste allts(cid:229) skaffa fram samma programvara p(cid:229) eget ansvar. Kommissionen kan inte ge anv(cid:228)ndaren n(cid:229)gon teknisk hj(cid:228)lp. Anv(cid:228)ndaren har ansvar f(cid:246)r att (cid:246)verl(cid:229)ta modellen till ett kvalificerat ekonometriskt team som har styrkt erfarenhet av att hantera makroekon- omiska modeller. Modellen omfattar samtliga medlemsstater och beskrivs p(cid:229) Internet p(cid:229) f(cid:246)ljande adress: http://europa. eu. int/ comm/dg02/document/ecopap/ecp/123en. htm


title: PREGUNTA ESCRITA E-2248/99 de Karl von Wogau (PPE-DE) a la Comisión. Licencias para el transporte privado de enfermos.

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/129 Respuesta de la Comisaria Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de enero de 2000) Informamos a Su Seæor(cid:237)a de que los gastos correspondientes a traducci(cid:243)n e interpretaci(cid:243)n previstos por las instituciones europeas en el presupuesto de 1999 ascienden a aproximadamente 686 millones de euros. El desglose por instituci(cid:243)n es el siguiente: Instituci(cid:243)n Traducci(cid:243)n Interpretaci(cid:243)n Parlamento Consejo Comisi(cid:243)n Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas ComitØ Econ(cid:243)mico y Social (CES) ComitØ de las Regiones (CDR) Estructura organizativa comœn (CES/CDR) Total 103,1 131,0 218,7 37,6 8,2 0 0 24,1 522,7 61,1 46,0 42,5 4,9 0,4 6,0 2,3 0 163,2 (millones de euros) Total 164,2 177,0 261,2 42,5 8,6 6,0 2,3 24,1 685,9 La incidencia de la incorporaci(cid:243)n a las actuales lenguas oficiales de una o varias lenguas serÆ objeto de una respuesta complementaria posterior una vez que dispongamos de estimaciones de todas las instituciones europeas. (2000/C 219 E/161) PREGUNTA ESCRITA E-2248/99 de Karl von Wogau (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Licencias para el transporte privado de enfermos lo que, no obstante, En la sentencia de 24 de septiembre de 1998, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas decidi(cid:243) que el transporte de enfermos debe ser objeto de una licitaci(cid:243)n. Como consecuencia de esta decisi(cid:243)n tendr(cid:237)a que modificarse toda la legislaci(cid:243)n de los Estados federados alemanes relativa a los servicios de socorro, todav(cid:237)a no se ha llevado a cabo. Mientras tanto, el Tribunal de lo contencioso-administrativo de Baja Sajonia (asunto: 12L 4158/97) ha decidido que las ambulancias que se utilizan para el transporte especial de enfermos que no entra dentro del Æmbito de los servicios pœblicos de socorro no son veh(cid:237)culos del servicio de socorro conformes al punto 4 del apartados 3 del art(cid:237)culo 52 de la Ley de homologaci(cid:243)n del transporte por carretera (StVZO) y que, por lo tanto, no pueden circular por las carreteras pœblicas si estÆn equipados con girofaros de luz azul. Todas las organizaciones de auxilio, que son los competidores tradicionales de los operadores privados, disponen de licencias en todos los Estados federados alemanes para efectuar servicios de urgencia, por lo que pueden conservar las luces azules en sus ambulancias, mientras que los operadores privados, a los que se les deniega la posibilidad de realizar servicios de urgencia debido al monopolio administrativo en este Æmbito, no pueden tener esas luces. Dicha sentencia ha provocado un descenso muy importante de la actividad de los operadores privados, ya que sus veh(cid:237)culos no pueden estar equipados con luces azules para poder efectuar transportes especiales en casos de urgencia. ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que en Alemania a las empresas privadas se les deniegan licencias para el transporte de enfermos (para no hablar de los servicios de urgencia), aduciendo que la demanda de ambulancias estÆ ya cubierta y que la concesi(cid:243)n de mÆs licencias incrementar(cid:237)a los costes? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que tal prÆctica supone un tratamiento preferencial que favorece a los operadores ya establecidos y que obstaculiza la competencia? C 219 E/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de enero de 2000) En respuesta a la pregunta de Su Seæor(cid:237)a, cabe seæalar que, vista la sentencia del Tribunal de Justicia de 24 de septiembre de 1998 en el asunto C-76/97 (T(cid:246)gel/Nieder(cid:246)sterreichische Gebietskrankenkasse), el transporte de heridos y enfermos corresponde a la categor(cid:237)a 2 del Anexo I A de la Directiva 92/50/CEE (1) sobre los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de servicios, cuando el valor del servicio de transporte es superior al valor del tratamiento suministrado al herido o enfermo durante el transporte. En este caso, se convocarÆ un concurso a escala europea para el transporte de enfermos cuando se haya alcanzado el umbral establecido en la Directiva. El contrato deberÆ adjudicarse a la oferta con un precio mÆs bajo o econ(cid:243)micamente mÆs ventajosa. No existen otros criterios de adjudicaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n ha recibido recientemente numerosas denuncias de empresas privadas de transporte de pasajeros respecto a este tema. Las reclamaciones corresponden a la situaci(cid:243)n en diversos Estados Federados. Se seæala que en algunos Estados federados los servicios de transporte de heridos y enfermos que deben publicarse no se someten a concurso. La Comisi(cid:243)n se ha hecho eco del problema y examina actualmente las prÆcticas de adjudicaci(cid:243)n de los Estados federados en cuesti(cid:243)n. AdemÆs, tambiØn estÆ examinando la compatibilidad de la legislaci(cid:243)n en materia de rescate de dichos Estados federados con lo dispuesto en la Directiva 92/50/CEE. Una vez hayan concluido estas investigaciones, la Comisi(cid:243)n decidirÆ, en su caso, quØ medidas de las establecidas en el art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE aplicarÆ para hacer frente a las posibles infracciones del Tratado CE en la adjudicaci(cid:243)n de los servicios de transporte de heridos y enfermos. (1) DO L 209 de 24. 7. 1992. (2000/C 219 E/162) PREGUNTA ESCRITA E-2259/99 de Theresa Villiers (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Debate fiscal La propuesta de la Comisi(cid:243)n Europea de 1998 con vistas a actualizar las disposiciones de la UE sobre la asistencia mutua entre las autoridades fiscales en el cobro de deudas (COM(98) 364) se estÆ abriendo camino en el Consejo de Ministros. En noticias de prensa se ha sugerido que existe un acuerdo amplio en el Grupo de Trabajo sobre finanzas del Consejo acerca de la naturaleza de la informaci(cid:243)n que las autoridades deben proporcionar cuando solicitan asistencia. Se ha mencionado tambiØn una propuesta del Gobierno espaæol de crear un grupo de trabajo para debatir estas cuestiones. Para preservar la transparencia, ¿puede comentar la Comisi(cid:243)n estas iniciativas e informar detalladamente al Parlamento sobre los trabajos emprendidos por el Grupo de Trabajo, precisando a la vez el punto de vista de la propia Comisi(cid:243)n sobre estas cuestiones? Respuesta del Comisario Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) La propuesta de la Comisi(cid:243)n (1) al Parlamento y al Consejo de directiva por la que se modifica la Directiva 76/308/CEE del Consejo, sobre ayuda mutua para el cobro, entre otras cosas, de demandas fiscales, fue objeto de una primera lectura en el Parlamento en el marco del procedimiento de codecisi(cid:243)n. Siguiendo las sugerencias del Parlamento, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta (2) modificada que actualmente estÆ siendo discutida en el grupo de trabajo apropiado del Consejo y que se enviarÆ de nuevo al Parlamento tan pronto como se alcance un acuerdo, para su segunda lectura. El grupo de trabajo ad hoc sobre fraude fiscal, creado a propuesta del Gobierno espaæol, no es responsable de discutir esta propuesta


title: Regolamento (CE) n. 2543/1999 della Commissione, del 1° dicembre 1999, relativo alla nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri

text: L 307/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2543/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o dicembre 1999 relativo alla nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, del 22 maggio 1995, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 374/98 (2), considerando quanto segue: (1) (2) (3) ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1172/95, l'elaborazione della nomenclatura dei paesi e territori compete alla Commissione; la versione di quest'ultima, valida alla data del 1o gennaio 1999, era allegata al regolamento (CE) n. 2645/ 98 della Commissione (3); dal 1o gennaio 1999 la nomenclatura dei paesi e territori si basa sulla norma ISO alpha 2; è auspicabile tuttavia prevedere un periodo di transizione che consenta a taluni Stati membri di adattarsi alle modifiche introdotte; è opportuno, ai fini della semplificazione, che detto periodo transitorio si concluda al momento dell'attua- zione delle disposizioni recanti rifacimento delle norme relative al documento amministrativo unico; (4) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La versione valida a far data 1o gennaio 2000 della nomencla- tura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio fra i suoi Stati membri è allegata al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Tuttavia, gli Stati membri possono utilizzare i codici numerici a tre cifre che figurano anche nell'allegato del presente docu- mento fino all'attuazione delle disposizioni recanti rifacimento degli allegati 37 e 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (4). Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 1999. Per la Commissione Pedro SOLBES MIRA Membro della Commissione (1) GU L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10. (2) GU L 48 del 19. 2. 1998, pag. 6. (3) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22. (4) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/47 ALLEGATO NOMENCLATURA DEI PAESI E TERRITORI PER LE STATISTICHE DEL COMMERCIO ESTERO DELLA COMUNITÀ E DEL COMMERCIO TRA I SUOI STATI MEMBRI (Versione valida a far data dal 1o gennaio 2000) EUROPA (1) FR BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM TR EE LV LT PL CZ SK HU RO BG AL UA (001) Francia Compresi Monaco e dipartimenti francesi d'oltremare (Riunione, Guada- lupa, Martinica e Guiana) (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (052) (053) (054) (055) (060) (061) (063) (064) (066) (068) (070) (072) Belgio Lussemburgo Paesi Bassi Germania Italia Compresa l'Isola di Helgoland; escluso il territorio di Büsingen Compresa Livigno Regno Unito Gran Bretagna, Irlanda del Nord, Isole anglonormanne e Isola di Man Comprese le Azzorre e Madeira Comprese le Baleari e le Isole Canarie; escluse Ceuta e Melilla Comprese Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas e le Isole Chafarinas Comprese le Isole di Åland Compresi l'Arcipelago della Svålbard e l'Isola Jan Mayen Compresi Campione d'Italia il territorio tedesco di Büsingen ed il comune italiano di Denominazione corrente: Vaticano Comprese Gozo e Comino Irlanda Danimarca Grecia Portogallo Spagna Ceuta Melilla Svezia Finlandia Austria Islanda Norvegia Liechtenstein Svizzera Fær Øer (Isole) Andorra Gibilterra Santa Sede Malta San Marino Turchia Estonia Lettonia Lituania Polonia Ceca (Repubblica) Slovacchia Ungheria Romania Bulgaria Albania Ucraina L 307/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 BY MD RU SI HR BA YU (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) Belarus Denominazione corrente: Bielorussia Moldova (Repubblica di) Denominazione corrente: Moldavia Russia (Federazione di) Slovenia Croazia Bosnia e Erzegovina Iugoslavia Serbia e Montenegro MK (2) (096) Ex Repubblica iugoslava di Macedonia CY (600) Cipro AFRICA (1) MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM GW GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG CD RW BI SH AO ET (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) (257) (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) (322) (324) (328) (329) (330) (334) Marocco Algeria Tunisia Libica (Jamahiriya araba) Denominazione corrente: Libia Egitto Sudan Mauritania Mali Burkina Faso Niger Ciad Capo Verde Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone d'Avorio (Côte Liberia Costa d'Ivoire) Ghana Togo Benin Nigeria Camerun Centrafricana blica) (repub- Guinea equatoriale São Tomé e Principe Gabon Congo Congo (Repubblica democratica del) Ex Zaire Ruanda Burundi Sant'Elena Angola Etiopia Compresi l'Isola dell'Ascensione e l'Arcipelago Tristan da Cunha Compreso Cabinda 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/49 ER DJ SO KE UG TZ SC (336) (338) (342) (346) (350) (352) Eritrea Gibuti Somalia Kenia Uganda Tanzania (Repubblica unita di) Tanganica, Isola di Zanzibar e Isola di Pemba (355) Seicelle Isole Mahé, Isola Praslin (La Digue), Frégate e Silhouette; Isole Amiranti (tra cui Desroches, Alphonse, Plate e Coëtivy); Isole Farquhar (tra cui Providence); Isole Aldabra e Isole Cosmoledo IO (357) Territorio britannico dell'Oceano Indiano Arcipelago delle Chagos Isola Maurizio, Isola Rodrigues, Isole Agalega e Cargados Carajos Shoals (isole Saint Brandon) Grande Comore, Anjouan e Mohéli Grande-Terre e Pamanzi Compreso Portorico Comprese le Isole del Cigno Comprese le Isole del Mais Compresa l'ex Zona del Canale MZ MG MU KM YT ZM ZW MW ZA NA BW SZ LS (366) (370) (373) (375) (377) (378) (382) (386) (388) (389) (391) (393) (395) AMERICA (1) US CA GL PM MX BM GT BZ HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY (400) (404) (406) (408) (412) (413) (416) (421) (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) Mozambico Madagascar Maurizio Comore Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Repubblica Sudafricana Namibia Botswana Swaziland Lesotho Stati Uniti Canada Groenlandia Saint-Pierre e Miquelon Messico Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Cuba Saint Kitts e Nevis Haiti Bahama Turks e Caicos (Isole) Dominicana (repubblica) Vergini americane (Isole) Antigua e Barbuda Dominica Cayman (Isole) L 307/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 JM LC VC VG BB MS TT GD AW AN CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK ASIA (1) LB SY IQ IR IL XP JO SA KW BH QA AE OM YE GE AM AZ KZ TM UZ TJ (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) (474) (478) (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (604) (608) (612) (616) (624) (625) (628) (632) (636) (640) (644) (647) (649) (653) (076) (077) (078) (079) (080) (081) (082) Giamaica Sainte Lucia Saint Vincente e le Grenadine Vergini britanniche (Isole) Barbados Montserrat Trinidad e Tobago Grenada Aruba Antille Olandesi Colombia Venezuela Guyana Surinam Ecuador Perù Brasile Cile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Comprese le isole Grenadine meridionali Curaçao, Bonaire, Sint Eustatius, Saba e la parte meridionale dell'Isola di Sint Maarten Comprese le Isole Galápagos Falkland (Isole) Variante: Isole Malvine Libano Siriana (Repubblica araba) Denominazione corrente: Siria Iraq Iran (Repubblica islamica dell') Israele Cisgiordania/Striscia di Gaza Giordania Arabia Saudita Kuwait Bahrain Qatar La Cisgiordania comprende Gerusalemme est Emirati Arabi Uniti Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ras al-Khaimah e Fujairah Precedentemente Yemen del Nord e Yemen del Sud Oman Yemen Georgia Armenia Azerbaigian Kazakistan Turkmenistan Uzbekistan Tagikistan 2. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/51 KG AF PK IN BD MV LK NP BT MM TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN KP KR JP TW HK MO (083) (660) (662) (664) (666) (667) (669) (672) (675) (676) (680) (684) (690) (696) (700) (701) (703) (706) (708) (716) (720) (724) (728) (732) (736) (740) (743) Kirghizistan Afghanistan Pakistan India Bangladesh Maldive Sri Lanka Nepal Bhutan Myanmar Thailandia Denominazione corrente: Birmania Laos (Repubblica demo- cratica popolare) Denominazione corrente: Laos Vietnam Cambogia Indonesia Malaysia Malaysia Peninsulare e Malaisia Orientale (Sarawak, Sabah e Labuan) Brunei Darussalam Denominazione corrente: Brunei Singapore Filippine Mongolia Cina Corea (Repubblica popo- lare democratica) Denominazione corrente: Corea del Nord Corea (Repubblica di) Denominazione corrente: Corea del Sud Giappone Taiwan Hong Kong Macao OCEANIA (1) AU PG (800) (801) Australia Papuasia Nuova Guinea Parte orientale della Nuova Guinea; Arcipelago Bismarck (tra cui Nuova Bretagna, Nuova Irlanda, Lavongai e isole dell'Ammiragliato); Isole Salo- Isole mone Woodlark, Isole Entrecasteaux e Arcipelago della Louisiade Isole Trobriand; settentrionali (Bougainville e Buka); XO (802) Oceania australiana Isole Cocos (o Isole Keeling), Isola Christmas, Isole Heard e Isola McDo- nald, Isola Norfolk NR NZ SB TV NC XA WF KI PN XZ (803) (804) (806) (807) (809) (810) (811) (812) (813) (814) Nauru Nuova Zelanda Isole Salomone Tuvalu Non compresa la Dipendenza di Ross (Antartide) Nuova Caledonia Comprese le Isole della Lealtà (Maré, Lifou e Ouvéa) Oceania americana Samoa americane; Guam, Isole minori lontane dagli Stati Uniti (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra e Wake) Wallis e Futuna Kiribati Pitcairn Comprese le Isole Henderson, Ducie e Oeno Oceania neozelandese Isole Tokelau e Isole Niue; Isole Cook L 307/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 1999 FJ VU TO WS MP PF FM MH PW (815) (816) (817) (819) (820) Figi Vanuatu Tonga Samoa Marianne (Isole) settentrionali (822) Polinesia Francese Isole Marchesi, Arcipelago della Società (tra cui Tahiti), Isole Tuamotu, Isole Gambier e Isole Australi; compresa l'Isola Clipperton (823) (824) (825) Micronesia (Stati Federati di) Marshall (Isole) Palau Yap, Chuuk, Pohnpei e Kosrae (Variante: Belau) ALTRI TERRITORI XR (890) Regioni polari Regioni artiche non nominate né comprese altrove; Antartide (territorio a sud del 60° di latitudine sud); comprese l'Isola Nuova Amsterdam, l'Isola San Paul, la Georgia del Sud e le Isole Sandwich del sud l'Arcipelago Crozet e le Isole Kerguelen; l'Isola Bouvet, VARIE QU o QV (958) (959) QW (960) QX (977) o QY (978) QZ (979) Rubrica facoltativa Rubrica facoltativa Rubrica facoltativa Rubrica facoltativa Rubrica facoltativa Rubrica facoltativa e Paesi determinati territori non e Paesi territori non determinati nel quadro intracomu- degli scambi nitari e Paesi territori non determinati nel quadro degli scambi con i paesi terzi e Paesi specificati commerciali o militari territori non ragioni per e per territori non Paesi specificati ragioni commerciali o militari nel quadro degli scambi intracomunitari e per territori non Paesi specificati ragioni commerciali o militari nel quadro degli scambi con i paesi terzi (1) La ripartizione dei paesi e territori per continente non pregiudica il contenuto delle zone geografiche o economiche utilizzate nelle pubblicazioni statistiche. (2) Questo codice provvisorio non pregiudica assolutamente la denominazione definitiva del paese che sarà approvata non appena conclusi i negoziati attualmente in corso al riguardo nel quadro delle Nazioni Unite


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2244/99 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie. Werknemers bij de centrale banken in de lidstaten.

eurovoc_concepts:
EU Member State
central bank
diploma
economics
financial occupation
level of education

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/153 Om zeker te zijn van de juistheid van de gegevens over het bruto nationaal product (BNP) en andere aggregaten van de nationale rekeningen die voor Gemeenschapdoeleinden worden gebruikt (vooral voor de vaststelling van de bijdragen van de lidstaten aan de Gemeenschapsbegroting), heeft de Commissie de laatste tien jaar intensief met de bureaus voor de statistiek van de lidstaten samengewerkt; alle activiteiten die aan het BNP bijdragen, moeten ook daadwerkelijk worden meegeteld, ongeacht (cid:243)f en hoe zij aan de overheid worden gemeld. Een beschrijving van dit werk is te vinden in het Verslag van de Commissie aan de Raad en het Parlement over de toepassing van de richtlijn van de Raad over de vaststelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen (1). In het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie heeft de Commissie een mededeling betreffende zwartwerk (2) uitgebracht, waarin voorstellen voor beleid op dit gebied zijn gedaan. In deze mededeling wordt zwartwerk gedefinieerd als alle betaalde werkzaamheden die wat hun aard betreft wettig zijn, maar niet worden gemeld aan de autoriteiten, een en ander met inachtneming van de verschillen in het rechtskader van de lidstaten. (1) COM(96) 124 def. (2) COM(98) 219 def. (2000/C 170 E/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2244/99 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie Betreft: Werknemers bij de centrale banken in de lidstaten (1 december 1999) Kan de Commissie mededelen hoeveel gekwalificeerde economen (in het bezit van een aan een instelling voor hoger onderwijs verkregen hogere graad in de economie) bij elk van de nationale centrale banken en bij de ECB werkzaam zijn als econoom? Antwoord van de heer Solbes Mira namens de Commissie (20 december 1999) Het onderwerp van de vraag valt niet onder de bevoegdheid van de Commissie (die tot haar spijt dan ook niet over de verlangde informatie beschikt). (2000/C 170 E/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2246/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (19 november 1999) Betreft: Organo-fosfaat pesticiden Wat doet de Commissie om de effecten voor de gezondheid op lange termijn vast te stellen en te verminderen van organo-fosfaat pesticiden in al hun verschillende verschijningsvormen? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (20 december 1999) Richtlijn 91/0414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1) voorziet in een herzieningsprogramma voor alle werkzame stoffen die in 1993 op de markt waren. De eerste fase van het herzieningsprogramma van bestaande werkzame stoffen wordt uitgevoerd voor een lijst van 90 belangrijke werkzame stoffen krachtens Verordening (EEG) 3600/ 92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/0414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (2). De herziening van deze werkzame stoffen is nog steeds aan de gang. Zij betreft verscheidene organo-fosfaten


title: PREGUNTA ESCRITA E-2231/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisión. Estimaciones de la economía sumergida.

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
gross national product
moonlighting
underground economy

text: C 170 E/152 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 y 11 de diciembre de 1999. Aparte de dicho Consejo, no hay mÆs informaci(cid:243)n sobre si se celebrarÆn otras reuniones en los pr(cid:243)ximos dos meses sobre esta cuesti(cid:243)n. El grupo del c(cid:243)digo de conducta se reuni(cid:243) los d(cid:237)as 14 y 15 de octubre de 1999 y el 27 de octubre de 1999. En dichas reuniones se trataron algunas cuestiones pendientes y se debati(cid:243) un primer proyecto de informe final del grupo. En las reuniones de los d(cid:237)as 3 y 4 de noviembre de 1999 y del 12 de noviembre de 1999 se prepararon, estudiaron y siguieron elaborando proyectos revisados y se present(cid:243) el informe del grupo al Consejo Ecofin del 29 de noviembre de 1999. En lo que se refiere a la propuesta de directiva sobre fiscalidad de las rentas del ahorro, se celebr(cid:243) el 6 de octubre de 1999 una reuni(cid:243)n tØcnica del grupo de trabajo del Consejo sobre el procedimiento de certificaci(cid:243)n y la eliminaci(cid:243)n de la doble imposici(cid:243)n. En el Consejo Ecofin del 8 de octubre de 1999 se presentaron informes sobre el fomento de los principios de la directiva propuesta en los territorios dependientes y asociados de los Estados miembros. En la reuni(cid:243)n de alto nivel del grupo de trabajo del Consejo celebrada el 19 de octubre de 1999 se debati(cid:243) de manera general sobre la posibilidad de redactar de nuevo la directiva sobre el ahorro. El 28 de octubre de 1999, se celebr(cid:243) una reuni(cid:243)n ad hoc del Consejo a nivel pol(cid:237)tico sobre las cuestiones pendientes del paquete de medidas fiscales. El Consejo Ecofin del 8 de noviembre de 1999 examin(cid:243) el paquete de medidas fiscales en su conjunto. La Presidencia organiz(cid:243) una reuni(cid:243)n con operadores del mercado el 18 de noviembre de 1999, se celebr(cid:243) una reuni(cid:243)n del grupo de trabajo del Consejo el 22 de noviembre de 1999 y la propuesta se debati(cid:243) en el Consejo Ecofin del 29 de noviembre de 1999. Respecto a la propuesta de directiva sobre pagos de intereses y cÆnones, se celebr(cid:243) el 26 de octubre de 1999 una reuni(cid:243)n del grupo de trabajo del Consejo sobre todas las cuestiones pendientes. El 17 de noviembre de 1999 por la tarde se celebr(cid:243) otra reuni(cid:243)n del grupo de trabajo del Consejo sobre las cuestiones pendientes. La propuesta se debati(cid:243) junto con otros dos puntos del paquete de medidas fiscales en el Consejo Ecofin del 29 de noviembre de 1999. 3. Dado que todas las reuniones enumeradas anteriormente son reuniones del Consejo, los informes oficiales de dichas reuniones y todos los documentos de trabajo debatidos en las mismas son responsabi- lidad del Consejo, por lo que la Comisi(cid:243)n no tiene la facultad de suministrar dichos documentos al Parlamento. Sin embargo, el Comisario de Mercado Interior estÆ a disposici(cid:243)n de las comisiones parlamentarias correspondientes para hablar y exponer en persona la postura de la Comisi(cid:243)n sobre cuestiones pol(cid:237)ticas; el 25 de noviembre de 1999, habl(cid:243) del paquete de medidas fiscales con la Comisi(cid:243)n de Asuntos Econ(cid:243)micos y Monetarios. (2000/C 170 E/186) PREGUNTA ESCRITA E-2231/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Estimaciones de la econom(cid:237)a sumergida ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n facilitar estimaciones o una serie de estimaciones sobre el volumen de la econom(cid:237)a sumergida en cada uno de los Estados miembros? ¿Podr(cid:237)a asimismo describir brevemente el mØtodo de cÆlculo en que se basa? Respuesta de Pedro Solbes Mira en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) El concepto de econom(cid:237)a paralela, oculta o sumergida no estÆ claramente definido. La Comisi(cid:243)n no estÆ directamente implicada en la apreciaci(cid:243)n de tal fen(cid:243)meno y no puede proporcionar una estimaci(cid:243)n de su volumen. De hecho, un elevado nœmero de transacciones y actividades no queda registrado, por muchas razones, en procedimientos administrativos o encuestas estad(cid:237)sticas (incluidos los fraudes, pero tambiØn las ausencias, exenciones o umbrales de dimensi(cid:243)n). Tales transacciones o actividades no deben considerarse necesaria- mente como ocultas. 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/153 Para garantizar que los datos sobre el producto nacional bruto (PNB) y otros agregados de la contabilidad nacional utilizados en la Comunidad sean completos (y sobre todo para determinar la contribuci(cid:243)n de los Estados miembros al presupuesto comunitario), en los œltimos diez aæos la Comisi(cid:243)n ha colaborado estrechamente con los servicios nacionales de estad(cid:237)stica de los Estados miembros a fin de garantizar que todas las actividades que deben incluirse en el PNB queden efectivamente incluidas, independientemente de si han sido declaradas a las autoridades y de c(cid:243)mo hayan sido declaradas. Puede consultarse una descripci(cid:243)n de estos trabajos en el informe de la Comisi(cid:243)n al Consejo y al Parlamento sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva del Consejo relativa al establecimiento del PNB a precios de mercado (1). En el marco de la estrategia europea en materia de ocupaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha publicado una Comunica- trabajo no declarado (2) que describe las diversas opciones en este campo. En esta ci(cid:243)n sobre el comunicaci(cid:243)n, el trabajo no declarado se define como cualquier actividad retribuida l(cid:237)cita en cuanto a su naturaleza pero no declarada a las autoridades pœblicas, aunque teniendo en cuenta las diferencias existentes en la normativa de los diferentes Estados miembros. (1) COM(96) 124 final. (2) COM(98) 219 final. (2000/C 170 E/187) PREGUNTA ESCRITA E-2244/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Empleados de los bancos centrales de los Estados miembros ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar el nœmero de economistas titulados, es decir, personas en posesi(cid:243)n de un diploma de altos estudios en econom(cid:237)a obtenido en establecimientos de enseæanza del mÆs alto nivel, que trabajan como economistas en el banco central de cada uno de los Estados miembros y en el Banco Central Europeo? Respuesta del Sr. Solbes Mira en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) El asunto al que se refiere la pregunta no es competencia de la Comisi(cid:243)n (que lamenta no disponer de la informaci(cid:243)n solicitada). (2000/C 170 E/188) PREGUNTA ESCRITA P-2246/99 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Asunto: Plaguicidas organofosfatados ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n para identificar y reducir los efectos a largo plazo para la salud humana de los plaguicidas organofosfatados en todas sus distintas formas? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) En la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercializaci(cid:243)n (1) de productos fitosanitarios, se prevØ un programa de inspecci(cid:243)n de todas las sustancias activas en venta en 1993. La primera fase del programa de inspecci(cid:243)n de las sustancias existentes se lleva a cabo sobre 90 sustancias activas importantes, de acuerdo con el Reglamento (CEE) 3600/92 de la Comisi(cid:243)n, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercializaci(cid:243)n de productos fitosanitarios (2). La inspecci(cid:243)n de estas sustancias activas se sigue llevando a cabo y cubre ciertos organofosfatos


title: PERGUNTA ESCRITA E-2227/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) à Comissão. Paridade do poder de compra.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross domestic product
purchasing power parity
secondary sector
tertiary sector

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/151 (2000/C 203 E/193) PERGUNTA ESCRITA E-2225/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: FuncionÆrios das Institui(cid:231)ıes demitidos Pode a Comissªo indicar o nœmero e a propor(cid:231)ªo de funcionÆrios que foram convidados a demitir-se da Comissªo, do Parlamento e do Conselho em cada um dos œltimos cinco anos e comparar estes dados com os dados equivalentes das administra(cid:231)ıes pœblicas dos cinco maiores Estados-membros? Resposta do ComissÆrio Neil Kinnock em nome da Comissªo (7 de Dezembro de 1999) A Comissªo demitiu onze funcionÆrios nos œltimos cinco anos. A reparti(cid:231)ªo anual das demissıes Ø a seguinte: (cid:129) 1995: 4 (cid:129) 1996: 0 (cid:129) 1997: 1 (cid:129) 1998: 3 (cid:129) 1999: 3 (atØ Novembro) A Comissªo nªo dispıe de qualquer informa(cid:231)ªo no que diz respeito (cid:224)s demissıes de pessoal do Conselho ou do Parlamento. Essa pergunta deveria ser dirigida (cid:224)s administra(cid:231)ıes do Conselho e do Parlamento, respectivamente. A Comissªo tambØm nªo dispıe de estat(cid:237)sticas relativamente (cid:224)s demissıes de funcionÆrios pœblicos nos Estados-membros nem tem autoridade legal para requerer que lhe sejam fornecidos esses dados. (2000/C 203 E/194) PERGUNTA ESCRITA E-2227/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Paridade do poder de compra Com base nos œltimos dados dispon(cid:237)veis do Eurostat, qual Ø (a) a paridade do poder de compra PIB, em euros, em cada Estado-membro da UE e (b) a paridade do poder de compra do sector comercial, em euros, em cada Estado-membro da UE (utilizando, se nªo existir melhor par(cid:226)metro, os dados da PPC relativos ao sector industrial)? Resposta dada por Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) As paridades de poder de aquisi(cid:231)ªo (PPA) resultantes da compara(cid:231)ªo de pre(cid:231)os entre os Estados-membros e outros pa(cid:237)ses participantes sªo finalmente expressas de modo a que o Produto Interno Bruto (PIB) total dos 15 Estados-membros, ou de qualquer agregado sub-PIB que esteja a ser analisado comparativamente, seja o mesmo, quer seja expresso em euros ou em paridades estandardizadas. As paridades estandardizadas reflectem as diferen(cid:231)as de n(cid:237)vel de pre(cid:231)os em rela(cid:231)ªo (cid:224) mØdia dos 15 Estados-membros. As PPA sªo calculadas com base na classifica(cid:231)ªo das despesas finais. Por conseguinte, nªo existe um conjunto de PPA dispon(cid:237)vel especificamente para o sector do comØrcio ou da indœstria, mas as PPA relativas (cid:224) despesa de consumo individual das fam(cid:237)lias e (cid:224) despesa bruta em capital fixo poderªo fornecer uma indica(cid:231)ªo acerca da magnitude das PPA relativas a estes sectores. C 203 E/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 PPA a n(cid:237)vel do PIB em 1997 Estado-membro B DK D EL E F IRL I L NL A P FI S UK PPA 39,76 9,07 2,131 246,6 134,6 7,133 0,7165 1744 43,77 2,158 14,43 129,7 6,412 10,39 0,6905 PPA relativas (cid:224) despesa de consumo individual das fam(cid:237)lias (DCIF) e (cid:224) despesa bruta em capital fixo (FBCF) em 1997 Estado-membro B DK D EL E F IRL I L NL A P FI S UK DCIF 40,15 9,43 2,092 256,1 135,2 6,977 0,7252 FBCF 38,43 8,57 2,130 250,8 138,9 8,204 0,7064 1722 1667 40,69 2,132 14,61 144,2 6,985 10,86 0,7201 43,70 2,270 14,14 144,8 5,204 9,37 0,6452 Os (cid:237)ndices de n(cid:237)vel de pre(cid:231)os baseados nas PPA indicam o n(cid:237)vel de pre(cid:231)os em cada Estado-membro em rela(cid:231)ªo (cid:224) mØdia dos 15 Estados-membros. 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/153 ˝ndices do n(cid:237)vel de pre(cid:231)os da despesa de consumo individual das fam(cid:237)lias (DCIF), despesa bruta em capital fixo(FBCF) e PIB relativos (cid:224) mØdia dos 15 Estados-membros Estado-membro B DK D EL E F IRL I L NL A P FI S UK EU-15 DCIF 99 126 106 83 82 106 97 89 100 96 106 73 119 126 104 100 FBCF 95 115 108 81 84 124 95 86 108 103 102 73 88 108 93 100 PIB 98 121 108 80 81 108 96 90 108 98 104 65 109 120 100 100 (2000/C 203 E/195) PERGUNTA ESCRITA E-2230/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: Processos por infrac(cid:231)ªo contra Estados-membros (1 de Dezembro de 1999) Qual era, no fim do passado mŒs de Outubro, o nœmero total de processos por infrac(cid:231)ªo instaurados pela Comissªo contra cada Estado-membro e ainda pendentes? Pode a Comissªo apresentar dados equivalentes relativamente ao final de cada um dos œltimos cinco anos? Resposta dada pelo Presidente Prodi em nome da Comissªo (3 de Dezembro de 1999) A informa(cid:231)ªo solicitada pelo Senhor Deputado relativa aos processos por infrac(cid:231)ªo pendentes no final de cada ano pode ser consultada no Relat(cid:243)rio anual da Comissªo sobre a aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio: Em rela(cid:231)ªo a 1998: COM(1999) 301 de 9 de Julho de 1999, acess(cid:237)vel no website comunitÆrio no seguinte endere(cid:231)o: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/infringements/report98_en. htm. Os Relat(cid:243)rios anuais anteriores tŒm os seguintes nœmeros: (cid:129) 1997: COM(98) 317 final (1), (cid:129) 1996: COM(97) 299 final (2), (cid:129) 1995: COM(96) 600 final (3), (cid:129) 1994: COM(95) 500 final (4)


title: Le traité d'Amsterdam : Mode d'emploi.

eurovoc_concepts:
European integration
Treaty on European Union
foreign policy
fundamental rights
institutional reform
revision of the Treaty (EU)
user guide


title: Komission asetus (EY) N:o 2543/1999, annettu 1 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 307/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2543/1999, annettu 1 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluoki- tuksesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/ 95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 374/98 (2), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Asetuksen (EY) N:o 1172/95 9 artiklan mukaisesti maa- ja alueluokituksen laatiminen kuuluu komission toimi- valtaan. Maa- ja alueluokituksen 1 päivänä tammikuuta 1999 voimassa ollut versio oli komission asetuksen (EY) N:o 2645/98 (3) liitteenä. 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen maa- ja alueluokitus perustuu ISO alpha-2 -standardiin. On kuitenkin toivot- tavaa antaa tietyille jäsenvaltioille siirtymäkausi tehtyihin muutoksiin sopeutumista varten. On suotavaa asian yksinkertaistamiseksi, että siirtymäkausi päättyy sillä hetkellä, jona aletaan soveltaa yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan säännösten uudelleen laatimista koskevia määräyksiä. 4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastoja käsitte- levän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- joka on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2000, on tämän asetuksen liitteenä. ja alueluokituksen versio, 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää kolminumeroisia koodeja, jotka ovat tämän asetuksen liitteenä, aina siihen asti, kun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (4) liitteiden 37 ja 38 uudelleen laatimista koskevia määräyksiä aletaan soveltaa. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Pedro SOLBES MIRA Komission jäsen (1) EYVL L 118, 25. 5. 1995, s. 10. (2) EYVL L 48, 19. 2. 1998, s. 6. (3) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22. (4) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 307/47 LIITE MAA- JA ALUELUOKITUS YHTEISÖN ULKOMAANKAUPPATILASTOJA JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEN KAUPAN TILASTOJA VARTEN (1 päivästä tammikuuta 2000 voimassa oleva versio) EUROOPPA (1) FR BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM TR EE LV LT PL CZ SK HU RO BG AL UA (001) Ranska mukaan lukien Monaco ja Ranskan merentakaiset departementit (Réunion, Guadeloupe, Martinique, Guayana) (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (052) (053) (054) (055) (060) (061) (063) (064) (066) (068) (070) (072) mukaan lukien Helgoland; lukuun ottamatta Büsingenin aluetta mukaan lukien Livigno Iso-Britannia, Pohjois-Irlanti, Kanaalisaaret ja Mansaari) mukaan lukien Azorit ja Madeira mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret, lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa mukaan lukien Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas ja Chafarinassaaret mukaan lukien Ahvenanmaa mukaan lukien Svålbard- ja Jan Mayen -saariryhmät mukaan lukien saksalainen Büsingenin alue Campione d'Italia ja italialainen kunta yleisesti käytetty nimi: Vatikaani Mukaan lukien Gozo ja Comino Belgia Luxemburg Alankomaat Saksa Italia Yhdistynyt kuningaskunta Irlanti Tanska Kreikka Portugali Espanja Ceuta Melilla Ruotsi Suomi Itävalta Islanti Norja Liechtenstein Sveitsi Färsaaret Andorra Gibraltar Pyhä istuin Malta San Marino Turkki Viro Latvia Liettua Puola Tšekin tasavalta yleisesti käytetty nimi: Tšekki Slovakia Unkari Romania Bulgaria Albania Ukraina L 307/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 12. 1999 BY MD RU SI HR BA YU (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) Valko-Venäjä Moldovan tasavalta yleisesti käytetty nimi: Moldavia Venäjän federaatio Slovenia Kroatia Bosnia ja Hertsegovina Jugoslavia Serbia ja Montenegro MK (2) (096) Entinen Jugoslavian tasa- valta Makedonia CY (600) Kypros AFRIKKA (1) MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM GW GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG CD RW BI SH AO ET (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) (257) (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) (322) (324) (328) (329) (330) (334) Marokko Algeria Tunisia Libyan kansan sosialis- tinen arabijamahiriya yleisesti käytetty nimi: Libya Egypti Sudan Mauritania Mali Burkina Faso Niger Tsad Kap Verde Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Norsunluurannikko Ghana Togo Benin Nigeria Kamerun Keski-Afrikan tasavalta Päiväntasaajan Guinea Sao Tomé ja Príncipe Gabon Kongo Kongo (demokraattinen tasavalta) entinen Zaire Ruanda Burundi Saint Helena mukaan lukien Ascensionsaari ja Tristan da Cunha -saaristo Angola Etiopia mukaan lukien Cabinda 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 307/49 ER DJ SO KE UG TZ SC IO MZ MG MU KM YT ZM ZW MW ZA NA BW SZ LS (357) (366) (370) (373) (375) (377) (378) (382) (386) (388) (389) (391) (393) (395) AMERIKKA (1) US CA GL PM MX BM GT BZ HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY (400) (404) (406) (408) (412) (413) (416) (421) (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) (336) (338) (342) (346) (350) (352) Eritrea Djibouti Somalia Kenia Uganda Tansania (yhdistynyt tasavalta) Tanganjika, Sanzibar ja Pemba-saaret (355) Seychellit Mahé-, Praslin-, La Digue-, Frégate ja Silhouette -saaret, Amirantit (Desro- (Providence) ches-, Alphonse-, Plate ja Coëtivy -saaret), Farquhar-, Aldabra- ja Cosmoledosaaret Brittiläinen Intian valta- meren alue Chagossaaret Mauritius, Rodrigues-, Agalega- ja Cargados Carajos -saaret (Saint Bran- donin saaret) Grande Comore, Anjouan ja Mohéli Grande-Terre ja Pamandzi mukaan lukien Puerto Rico mukaan lukien Islas del Cisne mukaan lukien Islas del Mais mukaan lukien entinen kanaalivyöhyke Mosambik Madagaskar Mauritius Komorit Mayotte Sambia Zimbabwe Malawi Etelä-Afrikka Namibia Botswana Swazimaa Lesotho Yhdysvallat Kanada Grönlanti Saint-Pierre ja Miquelon Meksiko Bermuda Guatemala Belize Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Kuuba Saint Kitts ja Nevis Haiti Bahama Turks- ja Caicossaaret Dominikaaninen tasavalta Yhdysvaltain Neitsytsaaret Antigua ja Barbuda Dominica Caymansaaret L 307/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 12. 1999 JM LC VC VG BB MS TT GD AW AN CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK AASIA (1) LB SY IQ IR IL XP JO SA KW BH QA AE OM YE GE AM AZ KZ TM UZ TJ (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) (474) (478) (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (604) (608) (612) (616) (624) (625) (628) (632) (636) (640) (644) (647) (649) (653) (076) (077) (078) (079) (080) (081) (082) Jamaika Saint Lucia Saint Vincent ja Grena- diinit Brittiläiset Neitsytsaaret Barbados Montserrat Trinidad ja Tobago Grenada Aruba mukaan lukien Etelä-Grenadiinit Alankomaiden Antillit Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba ja Saint Martinin eteläosa mukaan lukien Galapagossaaret Kolumbia Venezuela Guyana Surinam Ecuador Peru Brasilia Chile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Falklandinsaaret kutsutaan myös nimellä: Islas Malvinas Libanon Syyrian arabitasavalta yleisesti käytetty nimi: Syyria Irak Iranin islamilainen tasa- valta Israel Länsiranta/Gaza Länsiranta käsittää Itä-Jerusalemin Jordania Saudi-Arabia Kuwait Bahrain Qatar Yhdistyneet Arabiemiiri- kunnat Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira aikaisemmin Pohjois-Jemen ja Etelä-Jemen Oman Jemen Georgia Armenia Azerbaidžan Kazakstan Turkmenistan Uzbekistan Tadžikistan 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 307/51 KG AF PK IN BD MV LK NP BT MM TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN KP KR JP TW HK MO (083) (660) (662) (664) (666) (667) (669) (672) (675) (676) (680) (684) (690) (696) (700) (701) (703) (706) (708) (716) (720) (724) (728) (732) (736) (740) (743) Kirgisia Afganistan Pakistan Intia Bangladesh Malediivit Sri Lanka Nepal Bhutan Myanmar Thaimaa yleisesti käytetty nimi: Burma Laon demokraattinen tasavalta yleisesti käytetty nimi: Laos Vietnam Kambodža Indonesia Malesia Malesian niemimaa ja Itä-Malesia (Sarawak, Sabah ja Labuan) Brunei Darussalamin valtio yleisesti käytetty nimi: Brunei Singapore Filippiinit Mongolia Kiina Korean demokraattinen kansantasavalta yleisesti käytetty nimi: Pohjois-Korea Korean tasavalta yleisesti käytetty nimi: Etelä-Korea Japani Taiwan Hongkong Macao OSEANIA (1) AU PG (800) (801) Australia Papua-Uusi-Guinea XO (802) Australian Oseania Nauru Uusi-Seelanti Salomonsaaret Tuvalu NR NZ SB TV NC XA WF KI PN XZ (803) (804) (806) (807) (809) (810) (811) (812) (813) (814) Uuden-Guinean itäinen osa; Bismarckin saaristo (Uusi-Britannia, Uusi- Irlanti, Lavongai, Amiraliteettisaaret), Pohjoiset Salomonsaaret (Bougain- ville ja Buka), Trobriand- ja Woodlarksaaret ja Entrecasteauxsaaret ja Louisiadesaaristo Kookossaaret (tai Keelingsaaret), Joulusaaret, Heardsaaret ja McDonald- saari, Norfolkinsaari lukuun ottamatta Rossin aluetta (Etelämanner) Uusi-Kaledonia mukaan lukien Loyautesaaret (Maré, Lifou ja Ouvéa) Yhdysvaltain Oseania Wallis ja Futuna Kiribati Pitcairn Uuden-Seelannin Oseania Amerikan Samoa, Guam, Amerikan yhdysvaltojen Tyynenmeren erillis- saaret Johnston, Kingmanin riutta, Midway, Palmyra ja Wake) (Baker, Howland, Jarvis, mukaan lukien Henderson-, Ducie- ja Oenosaaret Tokelausaaret ja Niuesaari, Cookinsaaret L 307/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 12. 1999 FJ VU TO WS MP PF FM MH PW (815) (816) (817) (819) (820) (822) (823) (824) (825) Fidži Vanuatu Tonga Samoa Pohjois-Mariaanit Ranskan Polynesia Marqesassaaret, Seurasaaret (Tahiti), Tuamotu-, Gambier- ja Australes- saaret, mukaan lukien Clippertoninsaari Mikronesian liittovaltio Yap, Chuuk, Pohnpei ja Kosrae Marshallinsaaret Palau kutsutaan myös nimellä: Belau MUUT ALUEET XR (890) Napa-alueet nimeämättömät ja muualle kuulumattomat arktiset alueet; Etelämanner, (alueet kuudennestakymmenennestä eteläisestä leveysasteesta etelään) mukaan lukien Amsterdaminsaari, Saint-Paulinsaari, Crozetsaaristo ja Kerguelensaaret, Bouvet'n saari, Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret MUUT QU tai QV (959) QW (960) QX (977) tai QY (978) QZ (979) (958) Määrittelemättömät maat ja alueet vapaaehtoinen otsake ja alueet, Maat joita ei ole määritelty yhteisön sisäisessä kaupassa ja alueet, Maat joita ei ole määritelty kaupassa kolmansien maiden kanssa ja alueet, Maat joita ei täsmennetä kaupallisista tai sotilaallisista syistä vapaaehtoinen otsake vapaaehtoinen otsake vapaaehtoinen otsake vapaaehtoinen otsake vapaaehtoinen otsake ja alueet, Maat joita ei täsmennetä kaupallisista syistä tai yhteisön sisäisessä kaupassa sotilaallisista ja alueet, Maat joita ei täsmennetä kaupallisista syistä tai kaupassa kolmansien maiden kanssa sotilaallisista (1) Maanosien mukainen maiden ja alueiden luokittelu ei muuta tilastollisissa julkaisuissa olevien maantieteellisten tai talousvyöhykkeiden sisältöä. (2) Tämä väliaikainen koodi ei estä ottamasta käyttöön maan lopullista nimeä, joka hyväksytään heti, kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen