title: Afgørelse nr. 5/1999 truffet af associeringsrådet EU-Slovenien af 3. november 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne socialpolitik og sundhed

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: 27. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/27 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET AFGØRELSE Nr. 5/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-SLOVENIEN af 3. november 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i fællesskabs- programmer på områderne socialpolitik og sundhed (1999/777/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om optrettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (1), særlig artikel 106 vedrørende Republikken Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 106 i Europaaftalen kan Repu- blikken Slovenien deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter eller andre foran- staltninger, bl. a. på områderne socialpolitik og sundhed; i henhold til artikel 106 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i de i artikel 106 nævnte aktiviteter fastlægges af associerings- rådet — Artikel 1 inden for Republikken Slovenien deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkoti- kamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den finder anvendelse indtil den 31. december 2000. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1999. På associeringsrådets vegne T. HALONEN Formand (1) EFT L 51 af 26. 2. 1999, s. 3. L 304/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 1999 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN SLOVENIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE INDEN FOR FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SUNDHEDSFREMME, KRÆFTBEKÆMPELSE, SYGDOMME, NARKOTIKAMISBRUG OG LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER 1. Republikken Slovenien deltager i alle aktiviteter under programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder, i det følgende benævnt »programmerne«, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 2, og Rådets afgørelse 95/593/EF af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000), særlig artikel 6, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilkårene og de nærmere regler for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede instituti- oner, organisationer og enkeltpersoner i Republikken Slovenien skal så vidt muligt svare til dem, der gælder for Fællesskabets medlemsstater. 3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Repu- blikken Slovenien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne. 4. Republikken Slovenien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Republikken Slovenien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Republikken Slovenien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder (henholdsvis artikel 7, 7, 7, 7 og 11 ), evalueres Republikken Sloveniens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Republikken Slovenien og Kommissionen for De Europæiske Fælles- skaber. Republikken Slovenien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om sundhedsfremme, artikel 5 i afgørelsen om kræftbekæm- pelse, artikel 5 i afgørelsen om forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, artikel 5 i afgørelsen om narkotikamisbrug og artikel 9 i afgørelsen om lige muligheder for mænd og kvinder, vil Republikken Slovenien blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalgene. Kommissionen informerer Republikken Slovenien om resultaterne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. 27. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/29 BILAG II REPUBLIKKEN SLOVENIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL PROGRAMMERNE INDEN FOR SUNDHEDS- FREMME, KRÆFTBEKÆMPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKO- TIKAMISBRUG OG LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER 1. Republikken Sloveniens finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmerne til slovenske deltagere — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Republikken Sloveniens deltagelse. 2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, som Republikken Slovenien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Republiken Slovenien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regn- skabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Republikken Slovenien. 3. Sundhedsfremme Republikken Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 34 187 EUR. Af dette beløb dækker 2 237 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse. 4. Kræftbekæmpelse Republikken Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 59 256 EUR. Af dette beløb dækker 3 876 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse. 5. Forebyggelse af aids of andre smitsomme sygdomme Republikken Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 45 582 EUR. Af dette beløb dækker 2 982 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse. 6. Narkotikamisbrug Republikken Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 22 791 EUR. Af dette beløb dækker 1 491 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse. 7. Lige muligheder for mænd og kvinder Republikken Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 33 792 EUR. Af dette beløb dækker 2 210 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Republikken Sloveniens deltagelse. 8. Finansforordningen vedrørende Fællesskabets almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Republikken Slovenien. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Republikken Slovenien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens eurobankkonti. Republikken Slovenien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Republikken Slovenien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 9. Republikken Slovenien betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4, 5, 6 og 7, over landets nationale budget. 10. Republikken Slovenien betaler 100 % af udgifterne til landets deltagelse over sit nationale budget


title: PREGUNTA ESCRITA E-2029/99 de Béatrice Patrie (PSE) a la Comisión. Subvenciones comunitarias para el reparto de leche en los centros escolares.

eurovoc_concepts:
EU aid
child
co-financing
drinking milk
economic support
educational institution
health policy

formats: html pdf print

text: C 225 E/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/041) PREGUNTA ESCRITA E-2029/99 de BØatrice Patrie (PSE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Subvenciones comunitarias para el reparto de leche en los centros escolares La prensa y distintas asociaciones informan actualmente acerca de la reducci(cid:243)n y posterior rebaja programada de las subvenciones comunitarias al reparto de leche en los centros escolares, por decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Europea. Segœn los expertos y especialistas en nutrici(cid:243)n infantil, la leche es un alimento esencial para el crecimiento de los niæos, y el reparto de leche en los centros escolares sigue permitiendo, hoy en d(cid:237)a, ocuparse de determinadas categor(cid:237)as de poblaci(cid:243)n que no disfrutan de una alimentaci(cid:243)n suficientemente rica y equilibrada. Este proyecto, alarmante tanto desde el punto de vista agr(cid:237)cola como desde la perspectiva de la sanidad pœblica, exige algunas explicaciones: El Consejo de Agricultura de los d(cid:237)as 14 y 15 de junio de 1999 consider(cid:243) «apropiado fomentar el 1. consumo de leche, por su alto valor nutritivo, en especial para niæos y j(cid:243)venes». ¿Por quØ toma la Comisi(cid:243)n, en contra de la opini(cid:243)n general de los Estados miembros, una decisi(cid:243)n que podr(cid:237)a poner en tela de juicio el reparto de leche en los centros escolares? 2. Ahora que el Tratado de Amsterdam acaba de elevar al rango de pol(cid:237)tica comunitaria horizontal la pol(cid:237)tica en el Æmbito de la sanidad pœblica, ¿c(cid:243)mo puede la Comisi(cid:243)n, escudÆndose en unas perspectivas presupuestarias restringidas, arriesgarse a poner en peligro la salud de los niæos europeos que se benefician de este complemento nutritivo en el marco escolar? 3. Desde el punto de vista de la financiaci(cid:243)n, ¿cuÆles son las v(cid:237)as œtiles para fomentar el consumo de leche con una relaci(cid:243)n coste/eficacia satisfactoria, habida cuenta de las disponibilidades presupuestarias generales? En este Æmbito, ¿podr(cid:237)a plantearse la posibilidad de traspasar las correspondientes subvenciones del presupuesto de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn al de la pol(cid:237)tica sanitaria, con el fin de mantener este sistema, al tiempo que se respetan las obligaciones impuestas por el marco presupuestario? (2000/C 225 E/042) PREGUNTA ESCRITA E-2054/99 de GØrard Caudron (PSE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Supresi(cid:243)n de las ayudas europeas al reparto de leche en los centros escolares En todos los c(cid:237)rculos se hace referencia a la reducci(cid:243)n y posterior supresi(cid:243)n, por decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, de las subvenciones comunitarias al reparto de leche en los centros escolares. Segœn los especialistas en nutrici(cid:243)n infantil, la leche es un alimento esencial para el crecimiento de los niæos. Por otra parte, el reparto de leche en los centros escolares sigue permitiendo, hoy en d(cid:237)a, ocuparse de determinadas categor(cid:237)as de poblaci(cid:243)n que no disfrutan de una alimentaci(cid:243)n equilibrada. Este proyecto es inquietante tanto desde el punto de vista agr(cid:237)cola como desde la perspectiva de la sanidad pœblica: Habida cuenta de que el Consejo de Agricultura de los d(cid:237)as 14 y 15 de junio de 1999 consider(cid:243) «apropiado fomentar el consumo de leche, por su alto valor nutritivo, en especial para niæos y j(cid:243)venes», ¿por quØ toma la Comisi(cid:243)n una decisi(cid:243)n contraria a la opini(cid:243)n del Consejo? Ahora que el Tratado de Amsterdam acaba de elevar al rango de pol(cid:237)tica comunitaria horizontal la pol(cid:237)tica en el Æmbito de la sanidad pœblica, ¿c(cid:243)mo puede la Comisi(cid:243)n, arriesgarse a poner en peligro la salud de los niæos europeos que se benefician de este complemento nutritivo en el marco escolar? En consecuencia, ¿puede la Comisi(cid:243)n desmentir las informaciones facilitadas y tranquilizar a los ciuda- danos europeos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2044/99 von Jeffrey Titford (EDD) an die Kommission. Anzahl der Mitarbeiter der Kommission.

eurovoc_concepts:
European Commission
size of business

text: C 203 E/122 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf die Anwendung von verwaltungsrechtlichen Mindestsanktionen im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern (1) hinzuweisen. In Artikel 1 hei(cid:223)t es: (cid:132)wird bei einem oder mehreren Tieren in einem Betrieb gegen alle Bestimmungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 versto(cid:223)en, so wird eine Beschr(cid:228)nkung f(cid:252)r die Verbringung s(cid:228)mtlicher Tiere zu oder aus dem betreffenden Betrieb verh(cid:228)ngt. Kann der Halter eines Tieres, dessen Identit(cid:228)t nicht innerhalb von zwei Arbeitstagen nachweisen, so ist es unter der Aufsicht der Veterin(cid:228)rbeh(cid:246)rden und ohne Gew(cid:228)hrung einer Entsch(cid:228)digung durch die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde unverz(cid:252)glich unsch(cid:228)dlich zu beseitigen. (cid:147) Davon betroffen sind Rinder, die (cid:252)ber keinerlei der im Kennzeichnungssystem vorgesehenen Markierungs- kennzeichen verf(cid:252)gen (Ohrmarken, Meldung an die Datenbank, Pass, Eintrag in das von jedem Betrieb zu f(cid:252)hrenden Einzelregister). In diesem besonders schweren Falle und nach Verstreichen einer vorgesehenen Frist ist die Schlachtung insbesondere angesichts der Gesetzesverst(cid:246)sse, die eine Gefahr f(cid:252)r die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen k(cid:246)nnen, gerechtfertigt. Die gemeinschaftliche Rechtsprechung (Verordnung (EG) Nr. 494/98) wurde in Form einer (cid:132)Verordnung(cid:147) verabschiedet. Ein solcher Rechtsakt ist in allen Teilen zwingend verbindlich und mit einer weniger strengen nationalen Rechtsprechung nicht zu vereinbaren. Im (cid:252)brigen ist die Kommission von den schwedischen Beh(cid:246)rden mit einem Antrag auf die ˜nderung der einschl(cid:228)gigen Verordnungen nicht befasst worden. (1) ABl. L 60 vom 28. 2. 1998. (2000/C 203 E/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2044/99 von Jeffrey Titford (EDD) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Anzahl der Mitarbeiter der Kommission Kann die Kommission angeben, wie viele Vollzeit- und Teilzeitmitarbeiter sie besch(cid:228)ftigt, und zwar: (cid:129) in Br(cid:252)ssel? (cid:129) in Stra(cid:223)burg oder in der N(cid:228)he? (cid:129) an anderen Orten? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (7. Dezember 1999) Am 1. November 1999 waren bei der Kommission in Br(cid:252)ssel 12 055 Beamte und 1 490 Bedienstete auf Zeit vollzeitlich sowie 687 Beamte und 33 Bedienstete auf Zeit teilzeitlich (also insgesamt 13 545 Vollzeit- und 720 Teilzeitmitarbeiter) besch(cid:228)ftigt. In Stra(cid:223)burg war bei der Kommission 1 Beamter vollzeitlich besch(cid:228)ftigt, dieser hat die Aufgabe, w(cid:228)hrend der Sitzungstage des Parlaments die Sitzungen der Kommission in Stra(cid:223)burg vorzubereiten. (cid:132)In der N(cid:228)he von Stra(cid:223)burg(cid:147) ist bei der Kommission niemand besch(cid:228)ftigt. In Luxemburg waren bei der Kommission 2 477 Beamte und 105 Bedienstete auf Zeit vollzeitlich sowie 235 Beamte und 4 Bedienstete auf Zeit teilzeitlich (also insgesamt 2 582 Vollzeit- und 239 Teilzeitmitar- beiter) besch(cid:228)ftigt. An anderen Dienstorten waren bei der Kommission 1 799 Beamte und 1 100 Bedienstete auf Zeit vollzeitlich sowie 23 Beamte und 14 Bedienstete auf Zeit teilzeitlich (also insgesamt 2 899 Vollzeit- und 39 Teilzeitmitarbeiter) besch(cid:228)ftigt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2055/99 υποβολή: Paul Lannoye (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Εγγραφή της ουσίας imidaclopride στο Παράρτημα Ι του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 3600/92.

eurovoc_concepts:
France
apiculture
directive (EU)
economic consequence
insecticide
pesticide
withdrawal from the market

text: C 225 E/44 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/044) GRAPTH ERVTHSH E-2055/99 ypobolh·: Paul Lannoye (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Εγγραφη΄ της ουσι΄ας imidaclopride στο Παρα΄ρτηµα Ι του κανονισµου΄ ΕΟΚ αριθ. 3600/92 Η Γαλλικη΄ Κυβε΄ρνηση αποφα΄σισε τον Ιανουα΄ριο του 1999 να καταργη΄σει προσωρινα΄ το φυτοφα΄ρµακο «Gaucho» της Bayer (δραστικη΄ ουσι΄α imidaclopride) απο΄ τους γαλλικου΄ς αγρου΄ς ο΄που καλλιεργει΄ται ηλιοτρο΄πιο. Πρα΄γµατι, απο΄ το 1993 ε΄ως το 1997 οι µελισσοκο΄µοι που ευρι΄σκονται κυρι΄ως στις περιοχε΄ς της Κεντρικη΄ς και Κεντροδυτικη΄ς Γαλλι΄ας παρατη΄ρησαν ο΄λο και µεγαλυ΄τερες µειω΄σεις των εσοδει΄ων τους µελιου΄ απο΄ ηλιοτρο΄πιο. Οι εν λο΄γω µειω΄σεις οφει΄λονται σε απω΄λειες των συλλεκτριω΄ν µελισσω΄ν κατα΄ τη δια΄ρκεια της α΄νθησης της καλλιε΄ργειας. Η ε΄νταση αυτω΄ν των απωλειω΄ν συµπι΄πτει χρονικα΄ µε την αυ΄ξηση των επιφανειω΄ν ο΄που καλλιεργει΄ται ηλιοτρο΄πιο το οποι΄ο ε΄χει σπαρει΄ µε σπο΄ρους που ε΄χουν υποστει΄ επεξεργασι΄α µε «Gaucho». Η ε΄κθεση το Νοε΄µβριο 1998 µι΄ας µελε΄της µε τι΄τλο: «επιπτω΄σεις των φυτουγειονοµικω΄ν προι¤ο΄ντων στη µε΄λισσα (cid:129) επι΄πτωση της επεξεργασι΄ας των σπο΄ρων ηλιοτροπι΄ου µε »Gaucho« στις εξαφανι΄σεις και µειω΄σεις του αριθµου΄ συλλεκτριω΄ν µελισσω΄ν» (Mih-HÆ PHAM-DELEGUE, Inra et Sophie CLUZEAU, Acta) και η οποι΄α πραγµατοποι- η΄θηκε µε την υποστη΄ριξη της ΕΕ (στο πλαι΄σιο του κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου αριθ. 1221/97 (1)) κατε΄ληξε ο΄τι τα πειρα΄µατα στο εργαστη΄ριο αναφε΄ρουν ε΄να κι΄νδυνο για τη µε΄λισσα απο΄ τις συγκεντρω΄σεις imidaclopride που µπορου΄ν να ει΄ναι παρου΄σες στο ηλιοτρο΄πιο το οποι΄ο ε΄χει υποστει΄ επεξεργασι΄α υπο΄ φυσικα΄ς συνθη΄κας. Οι παρατηρη΄σεις που πραγµατοποιη΄θηκαν επιτοπι΄ως στο πλαι΄σιο αυτη΄ς της µελε΄της δεν επαληθευ΄ουν τους κινδυ΄νους που ε΄γιναν εµφανει΄ς απο΄ τις ε΄ρευνες στα εργαστη΄ρια. µως, η µελε΄τη αναφε΄ρει ο΄τι ο εν λο΄γω κι΄νδυνος µπορει΄ να ει΄ναι καλυµµε΄νος η΄ να αντισταθµι΄ζεται απο΄ την παρουσι΄α imidaclopride στα φυτα΄ των επιφανειω΄ν που ε΄χουν χρησιµοποιηθει΄. Πρα΄γµατι, παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι σε επι΄πεδο 3 απο΄ τις 4 περιοχε΄ς δεν υπη΄ρξε σπορα΄ µε σπο΄ρους «Gaucho» απο΄ το 1995 η΄ και το 1993, η υ΄παρξη imidaclopride ανακαλυ΄φθηκε σε ε΄να τµη΄µα των φυτω΄ν και των προι¤ο΄ντων που περιε΄χουν µε΄λι που προε΄ρχονται απο΄ µη επεξεργασµε΄νες καλλιε΄ργειες. Ως εκ του΄του τι΄θεται το προ΄βληµα της παρουσι΄ας, ιδιαι΄τερα µακροχρο΄νιας, της ουσι΄ας imidaclopride στο ε΄δαφος. Ενω΄πιον των σοβαρω΄ν αυτω΄ν υπονοιω΄ν που αφορου΄ν το εν λο΄γω φυτοφα΄ρµακο, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να αναλα΄βει πρωτοβουλι΄α για να το εγγρα΄ψει ο΄σο το δυνατο΄ν ταχυ΄τερα στον κατα΄λογο των ουσιω΄ν του παραρτη΄µατος του Κανονισµου΄ ΕΟΚ αριθ. 3600/92 (2). (1) (2) ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σελ. 1. ΕΕ L 366 της 15. 12. 1992, σελ. 10. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) Η οδηγι΄α 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 15ης Ιουλι΄ου 1991 σχετικα΄ µε τη δια΄θεση στην αγορα΄ φυτοπρο- στατευτικω΄ν προι¤ο΄ντων (1) καθορι΄ζει ε΄να εναρµονισµε΄νο πλαι΄σιο για την ε΄γκριση, τη δια΄θεση στην αγορα΄, τη χρη΄ση και τον ε΄λεγχο των φυτοπροστατευτικω΄ν προι¤ο΄ντων στην Κοινο΄τητα. Το 1992 η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε τον κανονισµο΄ 3600/92/ΕΟΚ της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 1992 σχετικα΄ µε τον καθορισµο΄ των λεπτοµερω΄ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς του πρω΄του σταδι΄ου του προγρα΄µµατος εργασι΄ας που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 8, παρα΄γραφος 2, της οδηγι΄ας 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την αξιολο΄γηση ενο΄ς αρχικου΄ καταλο΄γου 90 σηµαντικω΄ν και ευρε΄ως χρησιµοποιου΄µενων στη γεωργι΄α δραστικω΄ν ουσιω΄ν που καλυ΄πτουν κατ(cid:146) εκτι΄µηση το 30 % των γεωργικω΄ν εφαρµογω΄ν. Το προ΄γραµµα αυτο΄, το οποι΄ο συνεχι΄ζεται, επιτρε΄πει την ανα΄πτυξη εµπειρογνωµοσυ΄νης και τη δηµιουργι΄α αµοιβαι΄ας εµπιστοσυ΄νης στα κρα΄τη µε΄λη και στην Επιτροπη΄. Η Επιτροπη΄ προετοιµα΄ζει τω΄ρα το επο΄µενο στα΄διο του προγρα΄µµατος αναθεω΄ρησης. Αναµε΄νεται ο΄τι αυτο΄ θα ε΄χει ως αποτε΄λεσµα στις αρχε΄ς του 2000 να εγκριθου΄ν περαιτε΄ρω µε΄τρα εφαρµογη΄ς για την αναθεω΄ρηση των υπο΄λοιπων υπαρχουσω΄ν δραστικω΄ν ουσιω΄ν. Προ΄θεση της ει΄ναι η επιτα΄χυνση της αναθεω΄ρησης βα΄σει της εµπειρι΄ας απο΄ το πρω΄το προ΄γραµµα. Θα καλυφθου΄ν ο΄λες οι υπο΄λοιπες δραστικε΄ς ουσι΄ες (µε µερικε΄ς εξαιρε΄σεις ο΄πως µικροοργανισµοι΄ η΄ εκχυλι΄σµατα φυτω΄ν). Η οδηγι΄α 91/414/ΕΟΚ προβλε΄πει επι΄σης ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν να αναθεωρου΄ν τις εγκρι΄σεις ανα΄ πα΄σα στιγµη΄ εα΄ν υπα΄ρχουν ενδει΄ξεις ο΄τι δεν ικανοποιου΄νται πλε΄ον κα΄ποιες απο΄ τις πρου¤ποθε΄σεις χορη΄γησης της ε΄γκρισης. Αυτο΄ ισχυ΄ει µε΄χρι στιγµη΄ς για την ε΄γκριση του imidacloprid για ορισµε΄νες καλλιε΄ργειες. (1) ΕΕ L 230 της 19. 8. 1991


title: Commission Regulation (EC) No 2348/1999 of 3 November 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 281/66 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2348/1999 of 3 November 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas: pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ the arrangements for the import 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force imme- diately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 November 1999. It shall apply from 3 to 23 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/67 ANNEX Period from 3 to 23 November 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 17,36 11,29 33,99 13,05 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip — — 10,21 9,23 14,77 14,11 — — — — — — — — — — — — — —


title: QUESTION ÉCRITE E-2048/99 posée par Jeffrey Titford (EDD) à la Commission. Contribution nette à/montant net des subventions de l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
economic support

text: C 219 E/78 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (13 dØcembre 1999) Le rŁglement (CE, CECA, Euratom) no 2778/98 du Conseil du 17 dØcembre 1998 modifiant le rŁglement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom porte fixation du rØgime pØcuniaire du prØsident et des membres de la Commission, du prØsident, des juges, des avocats gØnØraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du prØsident, des membres et du greffier du Tribunal de premiŁre instance (1). En vertu de cette lØgislation, la rØmunØration des membres de la Commission, du prØsident et des Vice- prØsidents peut inclure, outre un traitement de base, des allocations familiales et des indemnitØs. Les allocations familiales sont accordØes aprŁs dØduction des montants de la mŒme nature que le membre de la Commission obtient d(cid:146)une autre source. En rØalitØ, la rØmunØration totale de chaque membre de la Commission dØpend des indemnitØs auxquelles il ou elle a droit. Les allocations familiales auxquelles les membres de la Commission, le prØsident et les Vice-prØsidents ont droit mensuellement consistent en une allocation de chef de famille, Øgale (cid:224) 5 % du traitement de base (si elle (il) a un conjoint (cid:224) charge), une allocation pour enfant (cid:224) charge de 213,62 € par enfant et des allocations scolaires, qui varient selon l(cid:146)(cid:226)ge et le niveau scolaire de l(cid:146)enfant (respectivement 36 %, 50 % ou 100 % de 190,90 € pour l(cid:146)enseignement primaire, secondaire et universitaire). Une indemnitØ de rØsidence d(cid:146)un montant Øgal (cid:224) 15 % du traitement de base leur est accordØe. Ils bØnØficient Øgalement d(cid:146)une indemnitØ de reprØsentation, qui s(cid:146)ØlŁve actuellement (cid:224) 607,71 € pour les membres de la Commission, (cid:224) 911 € pour les Vice-prØsidents, et (cid:224) 1 418 € pour le prØsident. Les dØpenses engagØes pour des motifs de reprØsentation sont remboursØes sur prØsentation des factures. Le rembourse- ment est limitØ annuellement (cid:224) 11 347 € pour la plupart des membres de la Commission. Pour les Vice- prØsidents et les membres ayant une responsabilitØ en matiŁre de relations extØrieures, le plafond est fixØ (cid:224) 17 023 € et pour le prØsident (cid:224) 22 694 €. Lors de la prise de possession de ses fonctions, un membre de la Commission (sauf si elle ou il est belge) a droit (cid:224) une indemnitØ compensatoire de ses frais d(cid:146)installation, qui est Øgale (cid:224) deux mois de son traitement mensuel brut de base (actuellement 31 209 € pour un membre de la Commission), ainsi qu(cid:146)au rembourse- ment de ses frais de voyage et de ceux de sa famille (cid:224) charge et au remboursement des dØpenses effectuØes pour le dØmØnagement de son mobilier personnel (y compris les frais d(cid:146)assurance). (1) JO L 347 du 23. 12. 1998. (2000/C 219 E/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-2048/99 posØe par Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Contribution nette (cid:224)/montant net des subventions de l(cid:146)Union europØenne La Commission pourrait-elle indiquer la contribution nette de chacun des quinze (cid:201)tats membres au budget de l(cid:146)Union europØenne et le montant net des subventions per(cid:231)ues par chacun d(cid:146)eux sur ce budget au cours des trois derniŁres annØes pour lesquelles on dispose de donnØes chiffrØes? RØponse donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire trouvera les renseignements demandØs dans le document «Allocation of 1998 EU operating expenditure by Member State», document de juin 1999, pour la pØriode allant de 1992 (cid:224) 1998. Ce document est disponible sur statdepenses98. pdf. le site internet http://europa. eu. int/comm/dg19/pdf/agenda2000/


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2044/99 υποβολή: Jeffrey Titford (EDD) προς την Επιτροπή. Αριθμόςπαλλήλων της Επιτροπής.

text: C 203 E/122 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 afora· ton ela·xisto ariumo· dioikhtikv·n kyrv·sevn sto plai·sio toy systh·matow anagnv·rishw kai katagrafh·w tvn booeidv·n (1). To prv·to a·ruro proble·pei o·ti «se peri·ptvsh poy e·na h· perisso·tera toy eno·w zv·a mi·aw ekmeta·lleyshw den plhroy·n kami·a apo· tiw diata·jeiw toy a·ruroy 3 toy kanonismoy· (EK) ariu. 820/97, epiba·lletai periorismo·w tvn metakinh·sevn o·lvn tvn zv·vn prow kai apo· ayth·n thn ekmeta·lleysh. Se peri·ptvsh poy o kthnotro·fow den ei·nai se ue·sh na apodei·jei thn anagnv·rish eno·w apo· ta zv·a poy ektre·fei ento·w dy·o ergasi·mvn hmerv·n, to en lo·gv zv·o katastre·fetai ame·svw ypo· thn epi·blech tvn kthniatrikv·n arxv·n, kai xvri·w paroxh· apozhmi·vshw apo· thn armo·dia arxh·. » Ayto· isxy·ei gia ta booeidh· poy den diaue·toyn kane·na apo· ta stoixei·a poy proble·pontai sto sy·sthma anagnv·rishw (env·tia, kataxv·rish sthn hlektronikh· ba·sh dedome·nvn, diabath·rio, eggrafh· sto atomiko· mhtrv·o poy pre·pei na threi·tai se ka·ue ekmeta·lleysh). Sthn ejairetika· sobarh· ayth· peri·ptvsh kai meta· th lh·jh thw problepo·menhw prouesmi·aw, h sfagh· dikaiologei·tai eidiko·tera eno·cei tvn paraba·sevn poy diejh·xuhsan oi opoi·ew ende·xetai na synistoy·n ki·ndyno gia thn anurv·pinh ygei·a kai thn ygei·a tvn zv·vn. H koinotikh· nomouesi·a (kanonismo·w (EK) ariu. 494/98) ekdo·uhke me thn morfh· «kanonismoy·». Mia pra·jh toy ei·doyw aytoy· ei·nai desmeytikh· vw prow o·la ta me·rh thw kai den ei·nai symbath· me mia pio «h·pia» eunikh· nomouesi·a. Epiple·on, h Epitroph· den e·labe ai·thma tvn soyhdikv·n arxv·n gia thn tropopoi·hsh tvn kano·nvn poy isxy·oyn ston tome·a ayto·. (1) EE L 60 thw 28. 2. 1998. (2000/C 203 E/155) GRAPTH ERVTHSH E-2044/99 ypobolh·: Jeffrey Titford (EDD) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ariumo·w ypallh·lvn thw Epitroph·w Mporei· h Epitroph· na anafe·rei po·soi ypa·llhloi thw plh·royw apasxo·lhshw kai po·soi merikh·w apasxo·lhshw ypa·rxoyn: (cid:129) stiw Bryje·llew; (cid:129) sto Strasboy·rgo h· konta·; (cid:129) alloy·; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Dekembri·oy 1999) Thn 1 Ianoyari·oy 1999, h Epitroph· apasxoloy·se stiw Bryje·llew 12 055 moni·moyw ypallh·loyw me plh·rew vra·rio kai 687 me meivme·no vra·rio, 1 490 ekta·ktoyw ypallh·loyw me plh·rew vra·rio kai 33 me meivme·no vra·rio (dhladh· synolikv·w 13 545 a·toma me plh·rew kai 720 me meivme·no vra·rio). Sto Strasboy·rgo h Epitroph· apasxoloy·se e·nan mo·nimo ypa·llhlo me plh·rew vra·rio, poy h·tan ypey·uynow gia thn epimelhtei·a tvn synedria·sevn thw Epitroph·w sto Strasboy·rgo sth dia·rkeia tvn syno·dvn toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. H Epitroph· den apasxolei· kane·na a·tomo «plhsi·on toy Strasboy·rgoy». Sto Loyjemboy·rgo h Epitroph· apasxoloy·se 2 477 moni·moyw ypallh·loyw plh·royw vrari·oy kai 235 meivme·noy vrari·oy, 105 ekta·ktoyw ypallh·loyw me plh·rew kai 4 me meivme·no vra·rio (dhladh· synolikv·w 2 582 a·toma plh·royw vrari·oy kai 239 meivme·noy vrari·oy). Se a·lloyw gevgrafikoy·w to·poyw, h Epitroph· apasxoloy·se 1 799 moni·moyw ypallh·loyw plh·royw vrari·oy kai 23 meivme·noy vrari·oy, 1 100 ekta·ktoyw ypallh·loyw plh·royw vrari·oy kai 14 meivme·noy vrari·oy (dhladh· synolikv·w 2 899 a·toma me plh·rew kai 39 me meivme·no vra·rio)


title: PREGUNTA ESCRITA E-2025/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión. Las sanciones impuestas a Myanmar.

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common foreign and security policy
international sanctions

text: C 203 E/118 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 prejuzga la asignaci(cid:243)n de los casos de aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 86 entre la Comisi(cid:243)n y las autoridades nacionales competentes. En un sistema de excepci(cid:243)n jur(cid:237)dica como el actual, la Comisi(cid:243)n parece en principio mejor situada que las autoridades nacionales competentes para conocer de estos asuntos. En cuanto a los tribunales nacionales, son competentes para aplicar el art(cid:237)culo 86 en virtud de una jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia. (1) DO C 313 de 15. 10. 1997. (2000/C 203 E/149) PREGUNTA ESCRITA E-2023/99 de Christoph Konrad (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) Asunto: Distorsiones de la competencia debido a la prÆctica de las ayudas estatales en la siderurgia ¿QuØ significa la expresi(cid:243)n « las ayudas» en el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 del c(cid:243)digo relativo a las 1. subvenciones en la siderurgia (Decisi(cid:243)n 2496/96/CECA) (1), teniendo en cuenta la costumbre de la Comisi(cid:243)n Europea y del Consejo de adoptar cada vez mÆs excepciones a la estricta prohibici(cid:243)n de las subvenciones en la siderurgia? En el futuro, ¿tomarÆ la Comisi(cid:243)n al pie de la letra la expresi(cid:243)n «las ayudas» y concederÆ œnicamente 2. ayudas que haya declarado admisibles de conformidad con el c(cid:243)digo relativo a las subvenciones? (1) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 42. Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de diciembre de 1999) 1. El Æmbito del tØrmino «ayuda» en el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 de la Decisi(cid:243)n 2496/96/CECA de la Comisi(cid:243)n, de 18 de diciembre de 1996, que establece las normas comunitarias para la ayuda estatal a la industria siderœrgica deber(cid:237)a, en principio, cubrir cualquier ayuda. Esta Decisi(cid:243)n, comœnmente mencionada como el c(cid:243)digo de ayudas a la siderurgia, se aprob(cid:243) bajo el procedimiento del art(cid:237)culo 95 del Tratado CECA, por derogaci(cid:243)n al principio general establecido en el art(cid:237)culo 4 del Tratado CECA, que declara que incompatible toda ayuda a la industria siderœrgica. Los comentarios de Su Seæor(cid:237)a parecen hacer referencia a las decisiones de la Comisi(cid:243)n de aprobar la ayuda de reestructuraci(cid:243)n a determinadas empresas siderœrgicas. Tal como el c(cid:243)digo de ayudas a la siderurgia, estas decisiones se aprobaron con arreglo al procedimiento del art(cid:237)culo 95 del Tratado CECA. Cuando se aprobaron se consider(cid:243) que respond(cid:237)an al interØs de la Comunidad y se consideraron en consecuencia como equivalentes a ayuda comunitaria. Estas decisiones no se tomaron como derogaci(cid:243)n al c(cid:243)digo de ayudas a la siderurgia sino, como este œltimo, por derogaci(cid:243)n del Tratado CECA. 2. Ya cuando el Consejo dio su asentimiento unÆnime al œltimo grupo de tales decisiones, en 1993, declar(cid:243) que ser(cid:237)a la œltima vez y ningœn Estado miembro ha presentado desde entonces una nueva petici(cid:243)n de uso de la derogaci(cid:243)n de conformidad con el art(cid:237)culo 95. (2000/C 203 E/150) PREGUNTA ESCRITA E-2025/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Las sanciones impuestas a Myanmar Habida cuenta de la continuada represi(cid:243)n y la discriminaci(cid:243)n que lleva a cabo el rØgimen militar de Myanmar, ¿quØ medidas estÆ tomando la Comisi(cid:243)n para garantizar la aplicaci(cid:243)n de las sanciones impuestas a dicho rØgimen? 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/119 Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n apoya plenamente la aplicaci(cid:243)n ininterrumpida y constante de la posici(cid:243)n comœn de la Uni(cid:243)n con respecto a Birmania/Myanmar, debido a los continuos abusos contra los derechos humanos que se cometen en el pa(cid:237)s. La posici(cid:243)n comœn adoptada en 1996 consolid(cid:243) las medidas existentes en aquel momento sobre la expulsi(cid:243)n de personal militar de las representaciones de Birmania/Myanmar en los Estados miembros y la retirada de agregados militares de las representaciones diplomÆticas en el pa(cid:237)s, un embargo de armas, munici(cid:243)n y equipos militares, y la suspensi(cid:243)n de la ayuda no humanitaria y la asistencia bilateral para los programas de desarrollo. Se introdujo la prohibici(cid:243)n de conceder visados a los miembros responsables del Consejo de Restauraci(cid:243)n del Orden Pœblico, a militares de alto rango y a sus familias, as(cid:237) como la suspensi(cid:243)n de las visitas bilaterales de ministros y funcionarios. La posici(cid:243)n comœn se reforz(cid:243) en octubre de 1998 ampliando la prohibici(cid:243)n de la concesi(cid:243)n de visados para incluir los visados de trÆnsito y aplicando la medida a las autoridades birmanas del sector del turismo. El 11 de octubre de 1999 el Consejo decidi(cid:243) renovar la posici(cid:243)n comœn por seis meses. AdemÆs, la investigaci(cid:243)n llevada a cabo de conformidad con los dispuesto en el Reglamento (CE) no 3281/ 94 del Consejo, de 19 de diciembre 1994, relativo a la aplicaci(cid:243)n de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas para el per(cid:237)odo 1995-1998 a determinados productos industriales originarios de pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo (1), confirm(cid:243) que las autoridades de Birmania/Myanmar hab(cid:237)an utilizado de manera habitual el trabajo forzado, no s(cid:243)lo para operaciones militares, sino tambiØn para proyectos de infraestructura civiles y militares. La Comisi(cid:243)n recomend(cid:243) que se eliminase el acceso de Birmania- Myanmar a las preferencias arancelarias concedidas por el Reglamento. El Reglamento del Consejo que aplicaba esta recomendaci(cid:243)n empez(cid:243) a surtir efecto en mayo de 1997 y sigue en vigor. (1) DO L 348 de 31. 12. 1994. (2000/C 203 E/151) PREGUNTA ESCRITA E-2028/99 de Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Torres de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil en nœcleos urbanos y repercusiones sobre la salud En determinados nœcleos urbanos de Espaæa, como por ejemplo en el municipio de la Uni(cid:243)n, en Murcia, ha saltado la alarma social por la ubicaci(cid:243)n de torres o estaciones de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil y sus posibles repercusiones sobre la salud de sus ciudadanos. Considerando la pregunta escrita E-1788/98 (1) y la propuesta de Recomendaci(cid:243)n del Consejo presentada por la Comisi(cid:243)n, COM(98) 268 final relativa a la limitaci(cid:243)n de la exposici(cid:243)n de los ciudadanos a los campos electromagnØticos Ohz-300GHz: 1. 2. 3. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de la situaci(cid:243)n de alarma que ha surgido entre la poblaci(cid:243)n espaæola? ¿No estima la Comisi(cid:243)n perjudicial para la salud la existencia de torres de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil en nœcleos urbanos sin medidas de protecci(cid:243)n y/o aislamiento? ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n sobre el estado actual de la propuesta de Recomendaci(cid:243)n del Consejo ya citada y de la legislaci(cid:243)n existente actualmente referida a la exposici(cid:243)n de los ciudadanos a las radiaciones electromagnØticas y su seguimiento en los Estados miembros? (1) DO C 50 de 22. 2. 1999, p. 93


title: EU:n ja Slovenian tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 5/1999, tehty 3 päivänä marraskuuta 1999, Slovenian tasavallan osallistumista sosiaalipolitiikan ja terveyden alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/27 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO EU:N JA SLOVENIAN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 5/1999, tehty 3 päivänä marraskuuta 1999, Slovenian tasavallan osallistumista sosiaalipolitiikan ja terveyden alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä (1999/777/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon yhdeltä puolen Euroopan unionin puitteissa toimivien Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toiselta puolen Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti Slovenian tasa- vallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevan 106 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti Slovenia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muuhun toimintaan erityisesti sosiaalipo- litiikan ja terveyden alalla. Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti assosiaa- tioneuvosto päättää Slovenian 106 artiklassa tarkoitet- tuun toimintaan osallistumiseen sovellettavista ehdoista ja edellytyksistä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Slovenia osallistuu Euroopan yhteisön terveyden edistämistä koskevaan ohjelmaan, syöväntorjunnan ohjelmaan, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevaan ohjel- maan, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelmaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan ohjelmaan tämän päätöksen erottamattoman osan muodosta- ja II vahvistettujen ehtojen ja edellytysten vissa liitteissä I mukaisesti. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN (1) EYVL L 51, 26. 2. 1999, s. 3. L 304/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 LIITE I SLOVENIAN TASAVALLAN OSALLISTUMISTA TERVEYDEN EDISTÄMISTÄ KOSKEVAAN OHJELMAAN, SYÖVÄNTORJUNNAN OHJELMAAN, AIDSIN JA ERÄIDEN MUIDEN TARTUNTATAUTIEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAAN OHJELMAAN, HUUMAUSAINEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN EHKÄISYOHJELMAAN SEKÄ MIESTEN JA NAISTEN TASA-ARVOISIA MAHDOLLISUUKSIA KOSKEVAAN OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Slovenian tasavalta osallistuu terveyden edistämistä koskevan ohjelman, syöväntorjunnan ohjelman, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan ohjelman, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelman sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan ohjelman, jäljempänä ’ohjelmat’, kaikkiin toimiin terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksy- misestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996—2000) 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 645/96/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parla- mentin ja neuvoston päätöksessä N:o 646/96/EY ja erityisesti sen 6 artiklassa 2 kohdassa, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 647/96/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996—2000) 16 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 102/97/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996—2000) 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/593/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen jollei tässä päätöksessä toisin säädetä. tavoitteiden, arviointiperusteiden, menettelyjen ja määräaikojen mukaisesti, 2. Osallistumisedellytykset täyttävien Slovenian laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten esittämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan ehtoja ja edellytyksiä, jotka vastaavat mahdollisimman hyvin niitä, joita sovelletaan yhteisön jäsenvaltioissa. 3. Ohjelmien yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi edellytetään, että Slovenian tasavallan ehdottamiin monikansalli- siin hankkeisiin ja toimiin osallistuu vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista. Tästä vähimmäismäärästä jolloin otetaan huomioon toimien luonne, kumppanuuden määrä päätetään ohjelmien toteuttamisen yhteydessä, kussakin hankkeessa sekä ohjelmiin osallistuvien maiden määrä. 4. Slovenian tasavalta maksaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden ohjelmiin osallistu- (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa tätä misestaan johtuvien kustannusten kattamiseksi rahoitusosuutta. 5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Slovenian tasavalta tekevät voimassa olevien säännösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen ehdot ja edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Slovenian tasavallassa ja yhteisön jäsenvaltioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin osallistumiseksi. 6. Euroopan yhteisöjen komissio ja Slovenian tasavalta valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Slovenian tasa- vallan osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuo- mioistuimen velvollisuutta seurata ja arvioida kyseisiä ohjelmia terveyden edistämisestä tehdyn päätöksen (7 artikla), syöväntorjunnasta tehdyn päätöksen (7 artikla), aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemisestä tehdyn päätöksen (7 artikla), huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisestä tehdyn päätöksen (7 artikla) sekä miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista tehdyn päätöksen (11 artikla) perusteella. Slovenian tasavalta toimittaa komis- siolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä päättämiin erityistoimiin. 7. Slovenian tasavalta kutsutaan kaikkiin ennen ohjelmakomiteoiden säännönmukaisia kokouksia pidettäviin, tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä käsitteleviin koordinointikokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta terveyden edistämisestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa, syöväntorjunnasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemisestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa, huumausaineiden väärinkäytön ehkäise- misestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa sekä miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista tehdyn päätöksen 9 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamista. Komissio ilmoittaa Slovenian tasavallalle säännönmukaisten ko- kousten tulokset. 8. Hakumenettelyissä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa järjestelyissä käytet- tävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä. 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/29 LIITE II SLOVENIAN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS TERVEYDEN EDISTÄMISOHJELMASTA, SYÖVÄNTOR- JUNNAN OHJELMASTA, AIDSIN JA ERÄIDEN MUIDEN TARTUNTATAUTIEN EHKÄISYOHJELMASTA, HUUMAUSAINEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN EHKÄISYOHJELMASTA SEKÄ MIESTEN JA NAISTEN TASA- ARVOISIA MAHDOLLISUUKSIA KOSKEVASTA OHJELMASTA 1. Slovenian tasavallan rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista slovenialaisille osallistujille myönnettävän rahoitustuen, — ohjelmien hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian tasavallan osallistumisesta ohjelmiin. 2. Slovenialaisille edunsaajille ohjelmista myönnettyjen avustusten tai muun rahoitustuen yhteenlaskettu määrä ei saa minään varainhoitovuonna ylittää Slovenian tasavallan maksamaa rahoitusosuutta sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty. Jos Slovenian tasavallan Euroopan yhteisöjen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin slovenialaisten edunsaajien ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitus- tuen yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelmien päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Slovenian tasavallalle. 3. Terveyden edistäminen Slovenian tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 34 187 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 2 237 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmaan hallin- nointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 4. Syöväntorjunta Slovenian tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 59 256 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 3 876 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmaan hallin- nointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 5. Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisy Slovenian tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 45 582 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 2 982 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Slovenian tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 6. Huumeiden väärinkäytön ehkäiseminen Slovenian tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 22 791 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 1 491 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Slovenian tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 7. Miesten ja naisten tasa-arvoiset mahdollisuudet Slovenian tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 33 792 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 2 210 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Slovenian tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 8. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Slovenian tasavallan rahoitusosuuden hallintaan. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio lähettää Slovenian tasavallalle pyynnön maksaa sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina ja maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille. Slovenian tasavalta maksaa rahoitusosuutena tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoi- tuspyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos rahoitusosuuden maksu viivästyy, Slovenian tasavalta maksaa maksamatta olevalle määrälle korkoa eräpäivästä alkaen. Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston euromääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä. 9. Slovenian tasavalta maksaa 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset omasta talousarviostaan. 10. Slovenian tasavalta maksaa 100 prosenttia jäljellä olevista osallistumiskustannuksistaan omasta talousarviostaan


title: 1999 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2337/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 391 31999R2337 1999 11 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 281/21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2337/1999 1999 m. lapkričio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2. 4 straipsnis pakeičiamas taip: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, „4 straipsnis atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. priimtą Tarybos regla- mentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos orga- nizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 13 dalį ir 15 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1372/95 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2581/ 98 (4), nustato išsamias eksporto licencijų sistemos diegimo paukštienos sektoriuje taisykles; dabartinės nuostatos dėl eksporto licencijų galiojimo trukmės kiekvieno mėnesio pradžioje dirbtinai didina prašymų išduoti licenciją skaičių, o tai apsunkina savai- tinį priemonių administravimą. Todėl galiojimo trukmė turėtų būti nustatyta ne mėnesiais, o dienomis; į sukauptą patirtį, Reglamento atsižvelgiant (EB) Nr. 1372/95 4 straipsnyje numatyta licencijų išdavimo tvarka turi būti nedelsiant supaprastinta, ūkio subjektams garantuojant tokių licencijų išdavimą ir galiojimą. Tačiau tokios licencijos turėtų būti skirtos tik trumpalaikiams komerciniams sandoriams, kad būtų užkirstas kelias šio reglamento 3 straipsnyje numatytai tvarkai apeiti; valstybių narių ir Komisijos pranešimų taisyklės turėtų būti suderintos su priemonių dėl skubos tvarka išduotų licencijų pakeitimais; Reglamento (EB) Nr. 1372/95 I priede nustatyti užstatai turi būti pritaikyti prie paskutinių grąžinamųjų išmokų pakeitimų; šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1372/95 keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: Eksporto licencijos galioja 90 dienų nuo jų faktinio (EEB) „1. išdavimo Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje. “ apibrėžta Reglamento dienos, kaip (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. (2) OL L 305, 1995 12 19, p. 49. (3) OL L 133, 1995 6 17, p. 26. (4) OL L 322, 1998 12 1, p. 33. subjektui Ūkio prašant, licenciją iki 25 tonų netaikomos 3 straipsnio produktų kiekiui 4 dalyje minimos specialios priemonės, ir prašomos licen- cijos išduodamos nedelsiant. paraiškoms išduoti Tokiais atvejais, nepaisant 2 straipsnio 1 ir 5 dalių, licencijų galiojimo trukmė apribojama iki 5 darbo dienų nuo jų faktinio išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje, o paraiškų licencijai gauti ir licencijų 20 skiltyje nurodoma: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EF) benyttes til at anvende artikel 5 i Nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — Πιστοποιητικο που ισχευει για πεντε εργασιµες και δεν χρησιµοποιειται για την εφαρµογη του αρρου 5 του κανο- νισµου (ΕΟΚ) αρι. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEB) Nr. 565/ 80, — Certificat valable 5 jours ouvrable et non utilisable pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE) no 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) no. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) Nr. 565/80, — Certificado de exportçăo válido durante cinco dias úteis, năo utilizável para a aplicaçăo do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 565/80, — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förondning (EEG) Nr. 565/80. 392 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Prireikus Komisija gali sustabdyti šio straipsnio taikymą. “ 3. 7 straipsnio 1 dalis keičiama ir išdėstoma taip: Valstybės narės kiekvieną penktadienį faksu nuo „1. 13. 00 valandos perduoda Komisijai tokius duomenis apie praėjusį laikotarpį: a) 1 straipsnyje minimas paraiškas eksporto licencijai gauti, kurios tą pačią savaitę buvo įteiktos nuo pirmadienio iki penktadienio, nurodant, ar joms taikomas ar netaikomas 4 straipsnis; b) praėjusį trečiadienį išduotose eksporto licencijose numa- tytus kiekius, neatsižvelgiant į tas, kurios išduotos nedel- siant pagal 4 straipsnį; c) kiekius, nurodytus paraiškose dėl licencijų, kurios per ankstesnę savaitę buvo atsiimtos pagal 3 straipsnio 6 dalį. “ 4. I ir II priedai keičiami šio reglamento priedais. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas licencijoms, kurioms paraiškos buvo pateiktos nuo 1999 m. lapkričio 22 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 I PRIEDAS „I PRIEDAS Žemės ūkio produktų nomenklatūros produkto kodas grąžinamajai išmokai (1) Kategorija Užstato dydis (EUR/100 kg grynojo svorio) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6a (4) 6b (5) 7 8 – – 10 (2) 10 (3) 10 (4) 10 (2) 10 (3) 10 (4) 3 3 3 3 3 (1) Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), 7 dalis. (2) Paskirties vietoms, išvardytoms III priede. (3) Kitos paskirties vietos, neišvardytos III ir IV prieduose. (4) Paskirties vietos, išvardytos IV priede. (5) Kitos paskirties vietos, neišvardytos IV priede. “ 394 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. II PRIEDAS „II PRIEDAS 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 395


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2027/99 esittäjä(t): Alonso Puerta (GUE/NGL) ja Laura González Álvarez (GUE/NGL) komissiolle. Madridin ja Valladolidin välisen suurten nopeuksien rautatien linjaaminen.

eurovoc_concepts:
Spain
competence of the Member States
high-speed transport
rail network
trans-European network
transport policy

text: C 219 E/70 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Onko komissio tietoinen T(cid:220)V Verkehr und Fahrzeug GMbH:n huhtikuussa 1998 antamasta asian- 4. tuntijalausunnosta, jossa todetaan saksalaisten yritysten osalta yksiselitteisesti, ett(cid:228) raskaitakin ajoneuvoja voidaan hinata vaarattomasti ja liikenteen kannalta turvallisesti, jos hinaukseen k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n uudenaikaisia (hydraulisilla alustoilla varustettuja) hinausautoja ja hinaus tapahtuu asiantuntijalausunnon sis(cid:228)lt(cid:228)mien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti? 5. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) vastatakseen t(cid:228)h(cid:228)n voimakkaaseen kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristym(cid:228)(cid:228)n? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Saksan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on rajoitettu et(cid:228)isyytt(cid:228), saavat hinata rikkoutuneita ajoneuvoja Saksan moottoriteill(cid:228). jonka hinausajoneuvot Komissiolla ei kuitenkaan ole tietoa yksitt(cid:228)isten ulkomaisten hinauspalveluyritysten kohtelusta eik(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Saksan edustustot my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t muille kuin saksalaisille yrityksille poikkeuslupia, joiden turvin n(cid:228)m(cid:228) voivat hinata ajoneuvoja Saksan maanteill(cid:228) pidempi(cid:228) matkoja kuin Saksan asiaa koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) yleens(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. Komissio ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n tunne parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaa asiantuntijalausuntoa. Komissio katsoo kuitenkin, ett(cid:228) jos kysymyksess(cid:228) selostettua k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) noudatetaan, Saksan viranomaisten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, joilla muihin yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioihin sijoittautuneille yrityksille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n edullisemmat toimintaedellytykset, eiv(cid:228)t ole yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja periaatteiden vastaisia. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan j(cid:228)senvaltiot voivat soveltaa kansalaisiinsa tai alueelleen sijoittautuneisiin yrityksiin tiukem- pia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) kuin muihin. (2000/C 219 E/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2027/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alonso Puerta (GUE/NGL) ja Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Madridin ja Valladolidin v(cid:228)lisen suurten nopeuksien rautatien linjaaminen Espanjan viranomaiset p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t l(cid:228)hitulevaisuudessa Madridin ja Valladolidin v(cid:228)lisen suurten nopeuksien rautatien lopullisesta linjauksesta. Rata kuuluu suurten nopeuksien rataverkkohankkeeseen, joka on yksi 14:st(cid:228) Euroopan unionin tukemasta ensisijaisesta hankkeesta Euroopan laajuisten verkkojen luomiseksi. Madridista l(cid:228)htev(cid:228)ll(cid:228) rataosuudella yleisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n on valittava yksi seuraavista vaihtoehdoista: joko Tres Cantosin ja Soto del Realin kuntien kautta kulkeva k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228), johon kuuluisi pitk(cid:228) tunneli Guadarrama-vuoriston l(cid:228)pi, tai taloudellisempi ja ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisempi Villalban k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228), jolloin voitai- siin hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) Madridin ja Segovian v(cid:228)linen jo olemassaoleva osuus, kuten k(cid:228)y ilmi n(cid:228)in(cid:228) p(cid:228)ivin(cid:228) julkaistavasta ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutustutkimuksesta. J(cid:228)lkimm(cid:228)isen vaihtoehdon kustannuss(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t, jotka seuraisivat olemassaolevan radan hy(cid:246)dynt(cid:228)misest(cid:228), voitaisiin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Iberian niemimaan pohjois- ja koillisosien rataosuuksien uudistamiseen, esimerkiksi osuuksilla Valladolid-Portugali, Palencia-La Coruæa ja Le(cid:243)n-Gij(cid:243)n. N(cid:228)in toteutettaisiin paremmin rakenne- ja koheesiorahastojen asetusten edellytykset ja tavoitteet, ja lopputulos olisi mahdollisimman taloudellinen sek(cid:228) sosiaalisilta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksiltaan mahdollisimman hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228). Mik(cid:228) on komission kanta yll(cid:228) mainitun rataosuuden linjausvaihtoehdoista? Voisiko komissio neuvotella Espanjan viranomaisten kanssa niin, ett(cid:228) Villalban k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kiinnitett(cid:228)isiin enemm(cid:228)n huomiota? 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/71 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Kahden mahdollisen rautatiek(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n, Tres Cantos(cid:129)Soto del Realin ja Villalban k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n, lopullisia reittej(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset kuuluvat kansallisille viranomaisille. Yhteis(cid:246)n suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehitt(cid:228)miseksi 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 1692/96/EY (1) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) luonnoksen suurnopeusra- dasta, jota suunnitellaan Madridista Valladoliin Tres Cantos(cid:129)Soto del Realin k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n kautta. Vaihtoehtoisia reittej(cid:228) voidaan kuitenkin tutkia, kun Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoja tarkistetaan vuonna 2000. (1) EYVL L 228, 9. 9. 1996. (2000/C 219 E/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2030/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Ydinvoiman vaarat Euroopassa Italiassa pidetyn ydinvoimaa koskevan kansan(cid:228)(cid:228)nestyksen vuoksi maassa ei ole ydinvoimaloita. Japanin tapahtumat osoittivat ydinvoimaloihin liittyv(cid:228)t vaarat: ydinvoima voi my(cid:246)s uhata alueita ja asukkaita sellaisissa maissa, joissa ei ole ydinvoimaloita. Onko komissiolla tiedossaan kaikki Euroopassa olevat ydinvoimalat, turvallisuudesta? ja onko sill(cid:228) varmaa tietoa niiden Onko jokaisesta ydinvoimalasta turvallisuusparametrit ja onko n(cid:228)m(cid:228) tiedot p(cid:228)ivitetty? Voidaanko n(cid:228)m(cid:228) tiedot my(cid:246)s julkistaa? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 2000) S(cid:228)hk(cid:246)ntuottajien ja -jakelijoiden kansainv(cid:228)linen liitto Unipede julkaisee s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tilastoja Euroopassa sijaitsevista voimalaitoksista. Eri maissa p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s asiaa koskevia tietopankkeja, esimerkiksi Rans- kassa CEA/DSE/SEE (Commissariat (cid:224) l(cid:146)Ønergie atomique, Direction de la stratØgie et de l(cid:146)Øvaluation, Service des Øtudes Øconomique) yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) Elecnuc-tietopankkia, jonka t(cid:228)rkeimm(cid:228)t ydinvoimaloita koskevat tiedot julkaistaan vuosittain. Vastuu ydinturvallisuudesta on sill(cid:228) j(cid:228)senvaltiolla, jonka laink(cid:228)ytt(cid:246)vallan alainen ydinvoimala on. Valtion ydinturvallisuudesta vastaava viranomainen tiedottaa yleis(cid:246)lle kunkin valvomansa laitoksen tilanteesta. Esimerkkin(cid:228) tiedotuksesta voidaan mainita Ranskassa ilmestyv(cid:228) Contr(cid:244)le-niminen kuukausijulkaisu ja maan ydinvoimaloiden turvallisuudesta vastaavien viranomaisten vuosikertomus


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2028/99 υποβολή: Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Πυλώνες κινητής τηλεφωνίας σε αστικές περιοχές και επιπτώσεις στηνγεία.

eurovoc_concepts:
drafting of EU law
electromagnetic interference
legal basis
mobile phone
telecommunications equipment

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/119 Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (1 h Dekembri·oy 1999) H Epitroph· yposthri·zei plh·rvw thn adia·leipth kai syneph· efarmogh· thw koinh·w ue·shw thw (cid:201)nvshw gia th Birmani·a/Mianma·r, lambanome·nvn ypo·ch tvn synexizo·menvn parabia·sevn tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth xv·ra ayth·. H koinh· ue·sh (cid:129) poy yioueth·uhke ton Oktv·brio toy 1996 (cid:129) epibebai·vne ta to·te isxy·onta me·tra, dhladh· thn ape·lash toy strativtikoy· prosvpikoy· tvn diplvmatikv·n apostolv·n thw Birmani·aw/Mianma·r sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, thn ana·klhsh toy strativtikoy· prosvpikoy· tvn diplvmatikv·n apostolv·n sth xv·ra ayth·, ton emporiko· apokleismo· o·son afora· ta o·pla, ta polemofo·dia kai ton strativtiko· ejoplismo·, kauv·w kai thn anastolh· thw mh anurvpistikh·w boh·ueiaw kai thw dimeroy·w boh·ueiaw tvn anaptyjiakv·n programma·tvn. Epi·shw, sto plai·sio thw koinh·w ue·shw, problepo·tan h apago·reysh thw xorh·ghshw uevrh·sevn sta stele·xh toy Kratikoy· Symboyli·oy toy No·moy kai thw Ta·jhw (SLORC), sta stele·xh tvn eno·plvn dyna·mevn kai tvn dyna·mevn asfalei·aw, kauv·w kai stiw oikoge·neie·w toyw, kai h anastolh· tvn kybernhtikv·n episke·cevn ychloy· epipe·doy (ypoyrgv·n kai anvte·rvn ypallh·lvn). H koinh· ue·sh enisxy·uhke ton Oktv·brio toy 1998 me thn epe·ktash thw apago·reyshw thw xorh·ghshw uevrh·sevn kai stiw uevrh·seiw die·leyshw kauv·w kai me thn epe·ktash thw efarmogh·w toy me·troy aytoy· stiw birmanike·w arxe·w toy toyristikoy· tome·a. To Symboy·lio apofa·sise, stiw 11 Oktvbri·oy 1999, na ananev·sei thn koinh· ue·sh gia mia peri·odo e·ji mhnv·n. Epiple·on, h e·reyna poy diejh·xuh sy·mfvna me ton kanonismo· (EK) ariu. 3281/94 toy Symboyli·oy thw 15hw Dekembri·oy 1994 gia thn efarmogh· eno·w tetraetoy·w systh·matow genikeyme·nvn dasmologikv·n protimh·sevn gia thn peri·odo 1995-1998 se orisme·na biomhxanika· proi¤o·nta katagvgh·w anaptyssome·nvn xvrv·n (1), epibebai·- vse o·ti oi arxe·w thw Birmani·aw/Mianma·r ei·xan katafy·gei systhmatika· sth xrh·sh katanagkastikv·n e·rgvn, o·xi mo·no gia strativtike·w epixeirh·seiw, alla· kai gia thn kataskeyh· ypodomv·n gia politikh· kai strativtikh· xrh·sh. H Epitroph· syne·sthse thn kata·rghsh tvn dasmologikv·n protimh·sevn poy xorhgoy·ntai sth Birmani·a/Mianma·r sto plai·sio toy en lo·gv kanonismoy·. O kanonismo·w toy Symboyli·oy gia thn efarmogh· thw sy·stashw ayth·w ete·uh se isxy· to Ma·io toy 1997 kai ejakoloyuei· na parame·nei se isxy·. (1) EE L 348 thw 31. 12. 1994. (2000/C 203 E/151) GRAPTH ERVTHSH E-2028/99 ypobolh·: Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pylv·new kinhth·w thlefvni·aw se astike·w perioxe·w kai epiptv·seiw sthn ygei·a Se orisme·new astike·w perioxe·w thw Ispani·aw, o·pvw p. x. sthn koino·thta Unión, sth Moy·ruia, h koinh· gnv·mh e·xei anastatvuei· ejaiti·aw thw egkata·stashw pylv·nvn h· staumv·n kinhth·w thlefvni·aw lo·gv tvn endexome·nvn epiptv·sev·n toyw sthn ygei·a tvn politv·n. Lamba·nontaw ypo·ch th grapth· erv·thsh E-1788/98 (1) kai thn pro·tash sy·stashw toy Symboyli·oy poy ype·bale h Epitroph· (COM(1998)268 teliko·) sxetika· me ton periorismo· thw e·kueshw toy koinoy· se hlektromagnhtika· pedi·a Ohz-300GHz: 1. Gnvri·zei h Epitroph· thn kata·stash anhsyxi·aw poy epikratei· ston ispaniko· plhuysmo·; 2. Den kri·nei h Epitroph· o·ti h egkata·stash pylv·nvn kinhth·w thlefvni·aw se astike·w perioxe·w xvri·w me·tra prostasi·aw kai/h· mo·nvsh ei·nai blaberh· gia thn ygei·a; 3. Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei gia thn pro·tash sy·stashw toy Symboyli·oy poy proanafe·rame kai gia th sh·mera isxy·oysa nomouesi·a poy afora· thn e·kuesh tvn politv·n stiw hlektromagnhtike·w aktinobo- li·ew, kauv·w kai gia thn efarmogh· thw sta dia·fora kra·th me·lh; (1) EE C 50 thw 22. 2. 1999, sel. 93. C 203 E/120 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· shmei·vse deo·ntvw tiw anhsyxi·ew sxetika· me piuane·w epiblabei·w syne·peiew tvn hlektromagnhtikv·n pedi·vn sthn ygei·a. Stiw 9 Marti·oy 1999 to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio eje·dvsan thn odhgi·a 1999/5/EK sxetika· me to radioejoplismo· kai ton thlepikoinvniako· termatiko· ejoplismo· kai thn amoibai·a anagnv·rish thw pisto·thtaw tvn ejoplismv·n aytv·n (1). Se ayth· thn odhgi·a parati·uentai oi apaith·seiw poy pre·pei na ikanopoioy·n oi radiopompoi· prokeime·noy na diateuoy·n sto empo·rio kai na leitoyrgh·soyn. Proble·petai o·ti ta kra·th me·lh mporoy·n na periori·soyn th leitoyrgi·a toyw gia lo·goyw ygei·aw, lo·goy xa·rh epiba·llontaw orisme·new ela·xistew aposta·seiw metajy· toy pompoy· kai toy koinoy·. Stiw 8 Ioyni·oy 1999 to Symboy·lio eje·dvse th sy·stash 1999/519/EK poy pro·teine h Epitroph· gia ton periorismo· thw e·kueshw toy eyre·vw koinoy· se hlektromagnhtika· pedi·a (2). Se ayth· th sy·stash lamba·netai ypo·ch h episthmonikh· a·poch thw Dieunoy·w Epitroph·w gia th Mh Ioni·zoysa Aktinoboli·a, h opoi·a yposthri·zetai apo· thn episthmonikh· dieyuy·noysa epitroph· thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w o·son afora· ta apodedeigme·na apotele·- smata thw e·kueshw se hlektromagnhtika· pedi·a gia thn ygei·a toy anurv·poy. Se ayto· to plai·sio pre·pei na shmeivuei· o·ti h ektenh·w e·reyna poy e·xei diejaxuei· sthn Eyrv·ph me·sv thw syntonisme·nhw dra·shw tvn sxedi·vn COST 244 kai 244bis kata· thn teleytai·a dekaeti·a den e·xei apodei·jei thn y·parjh anaparago·menvn epiblabv·n epiptv·sevn gia thn ygei·a sta epi·peda radiofvnikh·w syxno·thtaw sthn opoi·a ekpe·mpoyn kata· geniko· kano·na ta kinhta· thle·fvna kai oi kerai·ew. Vw apote·lesma thw eyrei·aw xrh·shw tvn kinhtv·n thlefv·nvn ei·nai safe·w o·ti ea·n ypa·rxei epi·ptvsh gia thn ygei·a, ayth· ua ei·nai makropro·uesmh. Synepv·w h e·reyna pre·pei na ejakoloyuh·sei na metra· te·toiew epiptv·seiw kai ta apotele·smata thw tre·xoysaw kai thw mellontikh·w e·reynaw se ayto·n ton tome·a ua lhfuoy·n ypo·ch sto plai·sio thw diadikasi·aw ypobolh·w ekue·sevn poy proble·petai sto kei·meno thw proanaferuei·saw sy·stashw. Sto plai·sio toy 5oy progra·mmatow plaisi·oy gia thn e·reyna, thn texnologikh· ana·ptyjh kai thn epi·deijh (3) to pro·gramma «Poio·thta zvh·w kai diaxei·rish tvn e·mbivn po·rvn» (4) proble·pei sthn kentrikh· dra·sh 4 «Periba·llon kai ygei·a», eidikh· e·reyna gia tiw epiptv·seiw sthn ygei·a thw hlektromagnhtikh·w aktinoboli·aw kai eidiko·tera epidhmiologike·w kai bioi¤atrike·w mele·tew gia ton kauorismo· piuanv·n epiptv·sevn poy synde·ontai me thn mh ioni·zoysa aktinoboli·a, idiai·tera apo· kinhta· thle·fvna kai kerai·ew (shmei·o 2 toy progra·mmatow ergasi·aw gia thn poio·thta zvh·w (5)). Ejeta·zontai dia·forew efarmoge·w poy synde·ontai me ayto· to pedi·o gia endexo·menh xrhmato- do·thsh apo· ton proy¤ pologismo· toy 1999. EE L 91 thw 7. 4. 1999. EE L 199 thw 30. 7. 1999. EE C 173 thw 7. 6. 1997. (1) (2) (3) (4) COM(98)305 teliko·. (5) Apo·fash thw Epitroph·w C/99/493 thw 4. 3. 1999. (2000/C 203 E/152) GRAPTH ERVTHSH E-2033/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (11 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Kratoy·menow Thet Win Aung (cid:201)xei probei· to Symboy·lio se parasta·seiw sthn kybe·rnhsh thw Burma gia to ue·ma toy Thet Win Aung o opoi·ow e·xei anagnvristei· apo· th Dieunh· Amnhsti·a vw kratoy·menow synei·dhshw; Ea·n o·xi, skopey·ei mh·pvw na to pra·jei; Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) To Symboy·lio den e·xei ejeta·sei e·vw tv·ra th sygkekrime·nh peri·ptvsh toy Thet Win Aung, alla· e·xei epaneilhmme·na kale·sei to kauestv·w thw Birmani·aw na eleyuerv·sei o·loyw toyw politikoy·w kratoy·menoyw kai na probei· se taxe·a kai sygkekrime·na bh·mata vw prow ton sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, thn prov·uhsh thw dhmokrati·aw kai thn eunikh· symfili·vsh


title: Commission Regulation (EC) No 2338/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 281/26 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2338/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Council Regulation (EC) No 51/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3), as amended by Commission Regulation (EC) No 1619/1999 (4), lays down quotas for Greenland halibut for 1999; in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; according to the information received by the Commis- sion, catches of Greenland halibut in the waters of ICES II a and II b (Norwegian waters north of divisions I, 62° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions I, II a and II b (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 1999. Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions I, II a and II b (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, tran- shipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 67. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2335/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα ροδάκινα και στα νεκταρίνια

eurovoc_concepts:
marketing standard
stone fruit

text: 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2335/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των προδιαγραφών εµπορίας που εφαρµόζονται στα ροδάκινα και στα νεκταρίνια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά- γραφος 2, (5) Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) τα νεκταρίνια συγκαταλέγονται στο τα ροδάκινα και παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 µεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να υιοθετηθούν προδια- γραφές· ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3596/90 της Επιτροπής, της 12ης ∆εκεµβρίου 1990, για τον καθορισµό των κανόνων ποιότητας για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 888/97 (4), πρέπει να υποστεί πολλαπλές τροποποιή- σεις· προκειµένου να εξασφαλισθεί νοµική σαφήνεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3596/90 και να πραγµατοποιηθεί αναδιατύπωση των κανόνων που περιλαµ- βάνει· για το σκοπό αυτό πρέπει, για λόγους διαφάνειας στην παγκόσµια αγορά, να ληφθούν υπόψη οι συνιστώµενες προδιαγραφές για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια από την οµάδα εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιµων τρο- φίµων και βελτίωση της ποιότητας της Οικονοµικής Επι- τροπής για την Ευρώπη των Ηνωµένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ)· οι προδιαγραφές για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια συνεπά- γονται την υποχρέωση τήρησης µιας κλίµακας ταξινόµησης κατά µέγεθος· σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1169/93 (5), το µέγεθος «∆» επιτρέπεται µόνο κατά τη διάρ- κεια της περιόδου από την έναρξη της περιόδου εµπορίας µέχρι τις 30 Ιουνίου προκειµένου να καταστεί δυνατή η εµπορία των πρώιµων µικρόκαρπων ποικιλιών και συγ- χρόνως να αποφευχθεί, από την 1η Ιουλίου, η διάθεση στην αγορά όψιµων ροδάκινων και νεκταρινιών του µεγέθους «∆», τα οποία όταν είναι ώριµα χαρακτηρίζονται από ένα µεγαλύ- τερο µέγεθος· δεν πρέπει να διατηρηθεί η απαγόρευση αυτή πέραν της περιόδου εµπορίας των ροδάκινων και των νεκτα- ρινιών παραγωγής Κοινότητας· η αγορά των νωπών ροδάκινων και νεκταρινιών είναι στενά συνδεδεµένη, κυρίως στο στάδιο της λιανικής πώλησης, µε την οργανοληπτική ποιότητα των προϊόντων αυτών, η οποία µπορεί να ποικίλλει σηµαντικά· πρέπει νά δοθεί η δυνα- τότητα στην αλυσίδα παραγωγής να παρέχει ελάχιστες η µέγιστες ενδείξεις όσον αφορά τα βασικά κριτήρια ωριµότη- τας, προκειµένου ο καταναλωτής να επιλέγει ελεύθερα την αγορά φρούτων βελτίστης οργανοληπτικής ποιότητας· η εφαρµογή των προδιαγραφών αυτών πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα την εξάλειψη από την αγορά των προϊόντων µη της ικανοποιητικής προσανατολισµό ποιότητας, τον (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 350 της 14. 12. 1990, σ. 38. (4) ΕΕ L 126 της 17. 5. 1997, σ. 11. (5) ΕΕ L 118 της 14. 5. 1993, σ. 22. παραγωγής κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτή- σεις των καταναλωτών και τη διευκόλυνση των εµπορικών σχέσεων βάσει θεµιτού ανταγωνισµού, συµβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής· οι προδιαγραφές εφαρµόζονται σε όλα τα στάδια της εµπο- ρίας· η µεταφορά σε µεγάλη απόσταση, η αποθήκευση επί ένα συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα ή οι διάφορες µεταχει- ρίσεις τις οποίες υφίστανται τα προϊόντα µπορεί να επιφέ- ρουν ορισµένες αλλοιώσεις, οι οποίες οφείλονται στη βιολο- γική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το µάλλον ήττον αλλοιώσιµο χαρακτήρα τους· πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές στην εφαρµογή των προδια- γραφών στα στάδια εµπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής· τα προϊόντα της κατηγορίας «Έξτρα» πρέπει να υφίστανται επιµεληµένη διαλογή και συσκευασία και πρέπει να λαµβάνεται αποκλειστικά υπόψη, όσον αφορά τα προϊό- ντα αυτά, η µείωση της φρεσκάδας και της σπαργής τους· (6) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι προδιαγραφές εµπορίας που εφαρµόζονται στα ροδάκινα και στα νεκταρίνια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0809 30 καθορίζο- νται στο παράρτηµα. Οι προδιαγραφές εφαρµόζονται σε όλα τα στάδια της εµπορίας, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Ωστόσο, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα µπορούν να παρουσιάζουν, σε σχέση µε τους κανόνες της προδια- γραφής: — ελαφρά µείωση της φρεσκάδας και της σπαργής τους, — για τα προϊόντα που κατατάσσονται στις άλλες κατηγορίες πλην της κατηγορίας «Έξτρα», ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλο- νται στην εξέλιξή τους και στον κατά το µάλλον ή ήττον αλλοιώσιµο χαρακτήρα τους. Άρθρο 2 Καταργείται ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3596/90. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την πρώτη ηµέρα του µηνός που έπεται εκείνου της έναρξης ισχύος του. L 281/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΡΟ∆ΑΚΙΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΝΕΚΤΑΡΙΝΙΑ I. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Οι παρούσες προδιαγραφές αφορούν τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια (1) των ποικιλιών (cultivars) που προέρχονται από το Prumus persica Sieb. και Zucc. , που προορίζονται να παραδοθούν νωπά στον καταναλωτή, µε εξαίρεση τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που προορίζονται για βιοµηχανική µεταποίηση. II. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Οι προδιαγραφές αποσκοπούν στον ορισµό των ιδιοτήτων που πρέπει να εµφανίζουν τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια µετά την τυποποίηση και τη συσκευασία. Α. Ελάχιστα χαρακτηριστικά Εάν ληφθούν υπόψη οι ειδικές διατάξεις που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και τα αποδεκτά όρια ανοχής, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια όλων των κατηγοριών πρέπει να είναι: — ολόκληρα, — υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή που εµφανίζουν αλλοιώσεις που θα τα καθιστούσαν ακατάλληλα για κατανάλωση, — καθαρά, πρακτικά απαλλαγµένα από ορατές ξένες ύλες, — πρακτικά απαλλαγµένα από παράσιτα, — πρακτικά απαλλαγµένα από προσβολές παρασίτων, — χωρίς ασυνήθη εξωτερική υγρασία, — χωρίς ξένη οσµή ή/και γεύση. Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να έχουν συλλεγεί προσεκτικά. Το στάδιο της ανάπτυξης και ο βαθµός ωριµότητας των ροδάκινων και των νεκταρινιών πρέπει να επιτρέπει στα φρούτα: — να αντέχουν στη µεταφορά και τη µεταχείριση και — να φθάνουν σε καλή κατάσταση στον τόπο προορισµού. Β. Ταξινόµηση Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια κατατάσσονται στις τρεις παρακάτω κατηγορίες: i) Κατηγορία «Έξτρα» Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας. Πρέπει να έχουν το σχήµα, την ανάπτυξη και το χρωµατισµό που είναι χαρακτηριστικά της ποικιλίας, λαµβάνοντας υπόψη την περιοχή παραγωγής. Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια αυτά δεν πρέπει να έχουν ελαττώµατα, µε εξαίρεση πολύ ελαφρές επιφανειακές αλλοιώσεις του φλοιού υπό την προϋπόθεση ότι δεν αλλοιώνουν τη γενική εµφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατηρησιµότητά του ή την παρουσίασή του στη συσκευασία. ii) Κατηγορία Ι Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας. Πρέπει να έχουν τα τυπικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας, λαµβανοµένης υπόψη της περιοχής παραγωγής. Μπορεί, ωστόσο, να γίνει αποδεκτό ένα ελαφρό ελάττωµα όσον αφορά το σχήµα, την ανάπτυξη ή το χρώµα. Η σάρκα πρέπει να είναι απολύτως υγιής. Αποκλείονται τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοιχτά στο σηµείο πρόσφυσης του ποδίσκου. Μπορούν, ωστόσο, να έχουν ελαφρά ελαττώµατα του φλοιού, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν βλάπτουν τη γενική εµφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατηρησιµότητα και την παρουσίασή του στη συσκευασία, εντός των παρακάτω ορίων: — 1 cm µήκους για τα ελαττώµατα επιµήκους σχήµατος, — 0,5 cm2 συνολικής επιφανείας για όλα τα άλλα ελαττώµατα. (1) Τα παραπάνω προϊόντα είναι όλα τα είδη που προέρχονται από το Prumus persica Sieb. και Zucc. , όπως τα συµπύρηνα ή εκπύρηνα ροδάκινα και νεκταρίνια ή παρόµοια (brugnons, pavies) και µε επιδερµίδα χνουδωτή ή λεία. L 281/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 iii) Κατηγορία ΙΙ Η κατηγορία αυτή περιλαµβάνει τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που δεν είναι δυνατόν να καταταγούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παραπάνω. Η σάρκα δεν πρέπει να παρουσιάζει σοβαρά ελαττώµατα. Επίσης, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοικτά στο σηµείο πρόσφυσης του ποδίσκου γίνονται δεκτά µόνο στο πλαίσιο των ορίων ανοχής ως προς την ποιότητα. Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια µπορεί να παρουσιάζουν ελαττώµατα του φλοιού, υπό την προϋπόθεση ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά τους όσον αφορά την ποιότητα, τη διατηρησιµότητα και την παρουσίαση εντός των παρακάτω ορίων: — 2 cm µήκους για τα ελαττώµατα επιµήκους σχήµατος, — 1,5 cm2 συνολικής επιφανείας για τα άλλα ελαττώµατα. III. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ Το µέγεθος καθορίζεται από: — την περιφέρεια, — τη µέγιστη διάµετρο της ισηµερινής τοµής. Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια ταξινοµούνται κατά µέγεθος σύµφωνα µε την ακόλουθη κλίµακα: ∆ιάµετρος Προσδιορισµός του µεγέθους (κώδικας) Περιφέρεια 90 mm και άνω από 80 mm περιλαµβανοµένων έως 90 mm µη περιλαµβανοµένων ΑΑΑΑ ΑΑΑ από 73 mm περιλαµβανοµένων έως 80 mm µη περιλαµβανοµένων ΑΑ από 67 mm περιλαµβανοµένων έως 73 mm µη περιλαµβανοµένων από 61 mm περιλαµβανοµένων έως 67 mm µη περιλαµβανοµένων από 56 mm περιλαµβανοµένων έως 61 mm µη περιλαµβανοµένων από 51 mm περιλαµβανοµένων έως 56 mm µη περιλαµβανοµένων Α Β Γ ∆ 28 cm και άνω από 25 cm περιλαµβανοµένων έως 28 cm µη περιλαµβανοµένων από 23 cm περιλαµβανοµένων έως 25 cm µη περιλαµβανοµένων από 21 cm περιλαµβανοµένων έως 23 cm µη περιλαµβανοµένων από 19 cm περιλαµβανοµένων έως 21 cm µη περιλαµβανοµένων από 17,5 cm περιλαµβανοµένων έως 19 cm µη περιλαµβανοµένων από 16 cm περιλαµβανοµένων έως 17,5 cm µη περιλαµβανοµένων Το ελάχιστο αποδεκτό µέγεθος για την κατηγορία «Έξτρα» είναι 17,5 cm (περιφέρεια) και 56 mm (διάµετρος). Το µέγεθος ∆ (διάµετρος 51 mm περιλαµβανοµένων έως 56 mm µη περιλαµβανοµένων και περιφέρεια 16 cm περιλαµβα- νοµένων έως 17,5 cm µη περιλαµβανοµένων) δεν επιτρέπεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου. Η ταξινόµηση κατά µέγεθος είναι υποχρεωτική για όλες τις κατηγορίες. IV. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ Για κάθε µέσο συσκευασίας γίνονται αποδεκτά όρια ανοχής όσον αφορά την ποιότητα και το µέγεθος για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αναφερόµενης κατηγορίας. Α. Όρια ανοχής ως προς την ποιότητα i) Κατηγορία «Έξτρα»: 5 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος ροδάκινων ή νεκταρινιών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά που είναι σύµφωνα µε τα χαρακτηριστικά της κατηγορίας Ι ή που είναι κατ’ εξαίρεση αποδεκτά εντός των ορίων ανοχής της κατηγορίας αυτής. ii) Κατηγορία Ι: 10 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος ροδάκινων ή νεκταρινιών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά που είναι σύµφωνα µε τα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ΙΙ ή που είναι κατ’ εξαίρεση αποδεκτά εντός των ορίων ανοχής της κατηγορίας αυτής. iii) Κατηγορία ΙΙ: 10 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος ροδάκινων και νεκταρινιών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ούτε στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, µε εξαίρεση τα ροδάκινα ή νεκταρίνια που έχουν υποστεί σήψη, µώλωπες ή οποιαδήποτε αλλοίωση που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση. 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/15 Β. Όρια ανοχής ως προς το µέγεθος Για όλες τις κατηγορίες: 10 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος ροδάκινων ή νεκταρινιών που διαφέρουν από το µέγεθος που αναγράφεται στο κιβώτιο εντός ορίου 1 cm περισσότερο ή λιγότερο στην περίπτωση που το µέγεθος καθορίζεται από την περιφέρεια και 3 mm περισσότερο ή λιγότερο στην περίπτωση που το µέγεθος καθορίζεται από τη διάµετρο. Ωστόσο, για τα ροδάκινα ή νεκταρίνια που κατατάσσονται στο µικρότερο µέγεθος, αυτό το όριο ανοχής αφορά αποκλειστικά τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια των οποίων το µέγεθος δεν είναι κατώτερο κατά περισσότερο από 6 mm (περιφέρεια) ή από 2 mm (διάµετρος) από το ελάχιστο καθορισµένο µέγεθος. V. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Α. Οµοιογένεια Το περιεχόµενο κάθε µέσου συσκευασίας πρέπει να είναι οµοιογενές και να περιέχει αποκλειστικά ροδάκινα ή νεκταρίνια της ίδιας προέλευσης, ποικιλίας, ποιότητας, βαθµού ωριµότητας και µεγέθους και, για την κατηγορία «Έξτρα», οµοιόµορ- φου χρώµατος. Το ορατό µέρος του περιεχοµένου του µέσου συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου. Β. Συσκευασία Τα ροδάκινα ή τα νεκταρίνια πρέπει να είναι συσκευασµένα κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται κατάλληλη προστασία του προϊόντος. Τα υλικά που χρησιµοποιούνται στο εσωτερικό του µέσου συσκευασίας πρέπει να είναι καινούργια, καθαρά και τέτοιας ποιότητας ώστε να µην προκαλούν εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις του προϊόντος. Επιτρέπεται η χρησιµοποίηση υλικών, και ιδίως χαρτιών ή ετικετών που περιέχουν εµπορικές ενδείξεις, µε την επιφύλαξη ότι η εκτύπωση ή η τοποθέτηση της ετικέτας πραγµατοποιούνται µε µη τοξική µελάνη ή κόλλα. Τα µέσα συσκευασίας πρέπει να είναι απαλλαγµένα από οποιεσδήποτες ξένες ύλες. Γ. Παρουσίαση Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια είναι δυνατόν να παρουσιάζονται µε έναν από τους ακόλουθους τρόπους: — σε µικρά µέσα συσκευασίας, — τοποθετηµένα σε ένα µόνο στρώµα, για την κατηγορία «Έξτρα». Κάθε φρούτο της κατηγορίας αυτής πρέπει να διαχωρίζεται από τα γειτονικά του. Για τις κατηγορίες Ι και ΙΙ: — σε ένα ή δύο στρώµατα ή — το πολύ σε τέσσερα στρώµατα, εφόσον τα φρούτα τοποθετούνται σε άκαµπτα κυψελώδη χωρίσµατα κατά τρόπο ώστε να µην έρχονται σε επαφή µε τα φρούτα του κάτω στρώµατος. VI. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ Κάθε µέσο συσκευασίας πρέπει να φέρει στην ίδια πλευρά µε στοιχεία ευανάγνωστα, ανεξίτηλα και εξωτερικώς ορατά τις ακόλουθες ενδείξεις: Α. Αναγνώριση Συσκευαστής ή/και αποστολέας: Ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση ή συµβολική αναγνώριση που εκδίδονται ή αναγνωρίζο- νται από µια επίσηµη υπηρεσία. Ωστόσο, όταν χρησιµοποιείται κωδικός (συµβολική αναγνώριση), η ένδειξη «συσκευαστής ή/και αποστολέας (ή ισοδύναµη συντοµογραφία)» πρέπει να αναγράφεται δίπλα στον εν λόγω κωδικό (συµβολική στοιχεία αναγνώριση). Β. Είδος του προϊόντος — «ροδάκινα» ή «νεκταρίνια», εάν το περιεχόµενο δεν φαίνεται από έξω, — όνοµα της ποικιλίας για τις κατηγορίες «Έξτρα» και Ι. Γ. Καταγωγή του προϊόντος Χώρα καταγωγής και, ενδεχοµένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονοµασία. ∆. Εµπορικά χαρακτηριστικά — Κατηγορία, — µέγεθος εκφραζόµενο βάσει της ελάχιστης και µέγιστης διαµέτρου ή περιµέτρου ή σύµφωνα µε τον κωδικό µεγέθους που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ «∆ιατάξεις που αφορούν την ταξινόµηση κατά µέγεθος», — αριθµός τεµαχίων (προαιρετικό), — ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρο που µετράται µε διαθλασίµετρο και εκφράζεται σε βαθµούς Brix (προαιρετικό), — µέγιστη συνεκτικότητα που µετράται µε εισδυσιόµετρο και εκφράζεται σε kg/0,5 cm2 (προαιρετικό). Ε. Επίσηµο σήµα ελέγχου (προαιρετικό)