title: Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco comunitario de cooperación en materia de contaminación marina accidental

eurovoc_concepts:
EU action
environmental cooperation
environmental protection
exchange of information
marine pollution

text: 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/31 Propuesta modificada de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco comunitario de cooperaci(cid:243)n en materia de contaminaci(cid:243)n marina accidental (1) (2000/C 177 E/06) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 641 final (cid:151) 98/0350(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 189 A del Tratado CE el 1 de diciembre de 1999) (1) DO C 25 de 30. 1. 1999, S 20. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 130S, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 175, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Sin modificar Suprimido Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Sin modificar Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Sin modificar (1) Considerando que las acciones llevadas a cabo por la Comisi(cid:243)n en este Æmbito desde 1978 han hecho posible el desarrollo progresivo de la cooperaci(cid:243)n entre los Esta- dos miembros en el marco de un programa de acci(cid:243)n de la Comunidad; que la resoluci(cid:243)n y decisiones adoptadas desde 1978 (1) constituyen la base de esta cooperaci(cid:243)n. (2) Considerando que el sistema comunitario de informaci(cid:243)n ha servido para poner a disposici(cid:243)n de la autoridades competentes de los Estados miembros los datos necesarios para el control y la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n cau- sada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas en el mar en grandes cantidades; que el sistema de informaci(cid:243)n se simplificarÆ mediante el uso de un sistema automÆtico de procesamiento de datos moderno; que la necesidad de un intercambio rÆpido y eficaz de informaci(cid:243)n requiere un rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico adecuado. (3) Considerando que el grupo operativo comunitario y otras acciones inscritas en el programa de acci(cid:243)n de la Comu- nidad han suministrado asistencia prÆctica a las autorida- des operativas en casos de emergencia debidas a la con- taminaci(cid:243)n marina y favorecido la cooperaci(cid:243)n y la pre- paraci(cid:243)n para una respuesta eficaz ante los accidentes. ___________ (1) DO C 162 de 8. 7. 1978, p. 1; DO L 355 de 10. 12. 1981, p. 52; DO L 77 de 22. 3. 1986, p. 33; DO L 158 de 25. 6. 1988, p. 32. C 177 E/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (4) Considerando que el programa comunitario de pol(cid:237)tica y actuaci(cid:243)n en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (1) presentado por la Comisi(cid:243)n prevØ que las actividades de la Comunidad se intensifiquen, en particu- lar en el Æmbito de las emergencias medioambientales, en el que se incluyen la contaminaci(cid:243)n marina accidental. (4) Considerando que el programa comunitario de pol(cid:237)tica y actuaci(cid:243)n en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (1) presentado por la Comisi(cid:243)n prevØ que las actividades de la Comunidad se intensifiquen, en particu- lar en el Æmbito de las emergencias medioambientales, en el que se incluyen la contaminaci(cid:243)n marina accidental y los vertidos operativos. (5) Considerando que la propuesta de directiva relativa a las instalaciones portuarias de recepci(cid:243)n de los residuos de los buques y de los residuos de la carga desempeæarÆ, una vez adoptada, un papel esencial en el contexto de los vertidos operativos. (6) Considerando que la cooperaci(cid:243)n de la Comunidad en el Æmbito de la contaminaci(cid:243)n marina accidental, mediante la adopci(cid:243)n de medidas de prevenci(cid:243)n de los riesgos, favorece la consecuci(cid:243)n de los objetivos del Tratado al fomentar la solidaridad entre los Estados miembros y al contribuir, de acuerdo con el art(cid:237)culo 130 R del Tratado, a preservar y proteger el medio ambiente, incluida la salud humana. (6) Considerando que la cooperaci(cid:243)n de la Comunidad en el Æmbito de la contaminaci(cid:243)n marina accidental, mediante la adopci(cid:243)n de medidas de prevenci(cid:243)n de los riesgos, favorece la consecuci(cid:243)n de los objetivos del Tratado al fomentar la solidaridad entre los Estados miembros y al contribuir, de acuerdo con el art(cid:237)culo 174 del Tratado, a preservar y proteger el medio ambiente, incluida la salud humana. (7) Considerando que debe definirse la noci(cid:243)n de «contami- naci(cid:243)n marina accidental» para incluir, sin limitarse œni- camente a ello, todos los vertidos de sustancias peligrosas en el medio marino, ya sean de carÆcter civil o militar, bien directamente en el mar o en la superficie del mar o desde la costa o estuarios fluviales o por filtraciones de materiales previamente depositados en el mar. (8) Considerando que debe definirse la noci(cid:243)n de «sustancias nocivas» para incluir, sin limitarse œnicamente a ello, to- dos los materiales cubiertos por el c(cid:243)digo IMDG (C(cid:243)digo Mar(cid:237)timo Internacional de Mercanc(cid:237)as Peligrosas) y las filtraciones de material de guerra depositado en el mar. (9) Considerando que debe prestarse particular atenci(cid:243)n a los convenios y/o acuerdos pertinentes que se refieren a los mares europeos. (10) Considerando que el establecimiento de un marco comu- nitario de la cooperaci(cid:243)n por el que se suministren me- didas de apoyo ayudarÆ a desarrollar la cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de la contaminaci(cid:243)n marina accidental de forma aœn mÆs eficaz; que dicho marco de cooperaci(cid:243)n deberÆ basarse en gran medida en la experiencia ya adquirida desde 1978 en este Æmbito. Sin modificar (11) Considerando que el marco comunitario de cooperaci(cid:243)n redundarÆ en una mayor transparencia, as(cid:237) como en la consolidaci(cid:243)n y refuerzo de distintas acciones en pos de los objetivos del Tratado. ___________ (1) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. ___________ (1) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/33 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (12) Considerando que la actuaci(cid:243)n para informar y preparar a los responsables en caso de contaminaci(cid:243)n marina acci- dental en los Estados miembros es importante y eleva el nivel de preparaci(cid:243)n para hacer frente a los accidentes al tiempo que contribuye a prevenir los riesgos. (13) Considerando que tambiØn es importante emprender una acci(cid:243)n comunitaria para mejorar las tØcnicas y mØtodos de respuesta y rehabilitaci(cid:243)n tras las emergencias. (14) Considerando que la prestaci(cid:243)n de apoyo operativo en situaciones de emergencia a los Estados miembros y la divulgaci(cid:243)n de la experiencia obtenida de tales situaciones entre los Estados miembros ha demostrado ser de gran valor. (15) Considerando que un comitØ consultivo sobre contamina- ci(cid:243)n marina accidental asistirÆ a la Comisi(cid:243)n en la gesti(cid:243)n del marco de cooperaci(cid:243)n; que la Comisi(cid:243)n puede some- ter otros temas relacionados con la contaminaci(cid:243)n marina accidental a dicho comitØ. (16) Considerando que las disposiciones de la presente Deci- si(cid:243)n sustituirÆn, en particular, a las del programa de ac- ci(cid:243)n establecido a travØs de la Resoluci(cid:243)n del Consejo de 26 de junio de 1978 y a las del sistema comunitario de informaci(cid:243)n establecido mediante la Decisi(cid:243)n del Consejo de 6 de marzo de 1986; que esa Decisi(cid:243)n del Consejo deberÆ derogarse a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisi(cid:243)n. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 1. Queda establecido un marco comunitario de cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de la contaminaci(cid:243)n marina accidental (a partir de ahora denominado «marco de cooperaci(cid:243)n») para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004. 2. El marco de cooperaci(cid:243)n deberÆ apoyar y complementar los esfuerzos de los Estados miembros a nivel local, regional y nacional para la protecci(cid:243)n del entorno marino, de la salud pœblica y del frente a los riesgos de contaminaci(cid:243)n marina accidental y los vertidos operativos. litoral 2. El marco de cooperaci(cid:243)n deberÆ apoyar y complementar los esfuerzos de los Estados miembros a nivel local, regional y nacional para la protecci(cid:243)n del entorno marino, de la salud pœblica y del frente a los riesgos de contaminaci(cid:243)n marina accidental y los vertidos operativos, incluyendo filtra- ciones de material de guerra depositado en el mar. litoral Debe definirse la noci(cid:243)n de «contaminaci(cid:243)n marina accidental» para incluir, sin limitarse œnicamente a ello, todos los vertidos de sustancias peligrosas en el medio marino, ya sean de carÆc- ter civil o militar, bien directamente en el mar o en la super- ficie del mar o desde la costa o estuarios fluviales o por fil- traciones de materiales previamente depositados en el mar. C 177 E/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 3. El objetivo del marco de cooperaci(cid:243)n serÆ contribuir a mejorar la capacidad de los Estados miembros para responder en caso de incidentes que impliquen vertido o amenaza inmi- nente de vertido de petr(cid:243)leo u otras sustancias nocivas en el mar y contribuir a la prevenci(cid:243)n de los riesgos. El marco de cooperaci(cid:243)n tambiØn deberÆ facilitar y crear las condiciones necesarias para la asistencia y cooperaci(cid:243)n mutuas y eficaces entre Estados miembros en este Æmbito. 4. Dentro de este marco de cooperaci(cid:243)n queda establecido un sistema comunitario de informaci(cid:243)n con el prop(cid:243)sito de intercambiar datos que permitan la preparaci(cid:243)n e intervenci(cid:243)n en caso de contaminaci(cid:243)n marina accidental, incluidos los ver- tidos operativos. El sistema se compondrÆ, como m(cid:237)nimo, de los elementos que se recogen en el Anexo I. El marco de cooperaci(cid:243)n facilitarÆ asimismo la cooperaci(cid:243)n entre Estados miembros para garantizar que puedan reclamarse indemnizaciones econ(cid:243)micas por daæos y perjuicios con arre- glo al principio de que «quien contamina paga». 4. Dentro de este marco de cooperaci(cid:243)n queda establecido un sistema comunitario de informaci(cid:243)n con el prop(cid:243)sito de intercambiar datos que permitan la preparaci(cid:243)n e intervenci(cid:243)n en caso de contaminaci(cid:243)n marina accidental, incluidos los ver- tidos operativos y en las zonas de dep(cid:243)sito de material de guerra. El sistema se compondrÆ, como m(cid:237)nimo, de los elemen- tos que se recogen en el Anexo I. Art(cid:237)culo 2 Sin modificar La Comisi(cid:243)n deberÆ aplicar las acciones inscritas en el 1. marco de cooperaci(cid:243)n. 2. Se adoptarÆ un plan progresivo trienal de aplicaci(cid:243)n de las acciones inscritas en el marco de cooperaci(cid:243)n, que deberÆ revisarse anualmente, de acuerdo con el procedimiento estable- cido en el art(cid:237)culo 4 y sobre la base, entre otras, de la infor- maci(cid:243)n suministrada a la Comisi(cid:243)n por los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n podrÆ, en caso necesario, disponer otras ademÆs de las establecidas con arreglo al marco de cooperaci(cid:243)n. Tales acciones deberÆn evaluarse en funci(cid:243)n de las prioridades esta- blecidas y con arreglo a los recursos financieros disponibles. 3. En el Anexo II figuran las acciones de cooperaci(cid:243)n y las disposiciones financieras relativas a la contribuci(cid:243)n de la Co- munidad. Art(cid:237)culo 3 1. El plan m(cid:243)vil de aplicaci(cid:243)n de las acciones inscritas en el marco de cooperaci(cid:243)n deberÆ incluir las acciones particulares que deban emprenderse. Las acciones particulares se seleccionarÆn en primer lugar 2. en funci(cid:243)n de los siguientes criterios: a) aportaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n y capacidad de respuesta de los responsables y de quienes intervienen en casos de contami- naci(cid:243)n marina accidental y vertidos operativos, con el fin de aumentar su grado de preparaci(cid:243)n y contribuir a prevenir los riesgos; b) contribuci(cid:243)n a la mejora de las tØcnicas y mØtodos de res- puesta y rehabilitaci(cid:243)n tras accidentes; c) contribuci(cid:243)n a prestar el apoyo operativo mediante la mo- vilizaci(cid:243)n de expertos, principalmente los componentes del grupo operativo comunitario, en situaciones de emergencia hacia los Estados miembros y a difundir las experiencias extra(cid:237)das de tales situaciones entre los Estados miembros; b) contribuci(cid:243)n a la mejora de las tØcnicas y mØtodos de res- puesta y rehabilitaci(cid:243)n tras accidentes, incluyendo el inter- cambio de informaci(cid:243)n entre las autoridades portuarias; 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/35 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA c bis) contribuci(cid:243)n a proporcionar al pœblico una mejor infor- maci(cid:243)n con el fin de clarificar los riesgos y transmitir informaci(cid:243)n sobre accidentes; c ter) contribuci(cid:243)n a reforzar la integraci(cid:243)n de riesgo y res- puesta con otras instancias locales, incluidos los organis- mos de protecci(cid:243)n de hÆbitats naturales. 3. Cada una de las acciones individuales se llevarÆ a cabo en estrecha colaboraci(cid:243)n con las autoridades competentes a nivel nacional, regional o local de los Estados miembros. Sin modificar Art(cid:237)culo 4 Para la aplicaci(cid:243)n de las acciones inscritas en el marco de 1. la Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por un comitØ de cooperaci(cid:243)n, carÆcter consultivo compuesto por representantes de los Esta- dos miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. El representante de la Comisi(cid:243)n presentarÆ al ComitØ un pro- yecto de las medidas que deban tomarse. El ComitØ emitirÆ su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrÆ determinar en funci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n de que se trate, por votaci(cid:243)n cuando sea necesario. El dictamen se incluirÆ en el acta; ademÆs, cada Estado miem- bro tendrÆ derecho a solicitar que su posici(cid:243)n conste en la misma. La Comisi(cid:243)n tendrÆ lo mÆs en cuenta posible el dictamen emitido por el ComitØ e informarÆ al ComitØ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. La Comisi(cid:243)n tambiØn podrÆ someter otros temas relativos 2. a la contaminaci(cid:243)n marina al comitØ consultivo. Art(cid:237)culo 5 La Comisi(cid:243)n deberÆ evaluar la aplicaci(cid:243)n del marco de coo- peraci(cid:243)n a medio tØrmino y antes de que concluya y presentar un informe antes del 30 de septiembre de 2002 y del 31 de marzo de 2004 al Consejo y al Parlamento Europeo. Art(cid:237)culo 6 La Decisi(cid:243)n del Consejo de 6 de marzo de 1986 por la que se establece un sistema comunitario de informaci(cid:243)n para el con- trol y la disminuci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n causada por el ver- tido de hidrocarburos y de otras sustancias peligrosas en el mar, tal y como fue modificada en œltimo lugar, quedarÆ de- rogada con la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 7 La presente Decisi(cid:243)n serÆ aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Art(cid:237)culo 8 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n son los Estados miem- bros. C 177 E/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 ANEXO I ELEMENTOS DEL SISTEMA COMUNITARIO DE INFORMACI(cid:211)N PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA El sistema comunitario de informaci(cid:243)n utilizarÆ un sistema de proce- samiento automÆtico de datos moderno. En las pÆginas comunitarias de Internet habrÆ informaci(cid:243)n general a nivel comunitario en una pÆgina de acceso, y, en las pÆginas nacionales, informaci(cid:243)n relacionada con los recursos de intervenci(cid:243)n disponibles en el plano nacional. Se seguirÆ publicando una parte del sistema en forma de folleto comu- nitario compuesto por varias hojas separadas en las que se recoger(cid:237)a la informaci(cid:243)n sobre la gesti(cid:243)n de emergencias en todos los Estados miembros. 1. En un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la Decisi(cid:243)n, los Estados miembros deberÆn: a) nombrar a la autoridad o autoridades responsables de la gesti(cid:243)n de la parte nacional del sistema e informar de ello a la Comisi(cid:243)n; b) abrir un sitio en Internet para conectarlo con todo el sistema a travØs de la pÆgina de acceso de la Comunidad. 2. La Comisi(cid:243)n abrirÆ un sitio con el fin de establecer una pÆgina de acceso al sistema y una pÆgina comunitaria. 3. Los Estados miembros introducirÆn, en su pÆgina nacional y en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la Decisi(cid:243)n, la informaci(cid:243)n siguiente: a) una visi(cid:243)n concisa de las estructuras nacionales y de los v(cid:237)nculos entre las autoridades nacionales en el Æmbito de la contaminaci(cid:243)n marina accidental, a) una visi(cid:243)n concisa de las estructuras nacionales y de los v(cid:237)nculos entre las autoridades nacionales en el Æmbito de la contaminaci(cid:243)n marina accidental y zonas operativas de vertidos, b) el inventario de los principales medios de respuesta ante emer- gencias y de intervenci(cid:243)n para el saneamiento, de los sectores pœblico y privado. Este inventario contendrÆ datos sobre: Sin modificar (cid:151) nœmero y cualificaci(cid:243)n del personal especializado, (cid:151) recursos mecÆnicos para la recuperaci(cid:243)n de hidrocarburos vertidos en el mar y para la prevenci(cid:243)n o eliminaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n costera, as(cid:237) como informar sobre personal especializado encargado de utilizar dichos recursos, (cid:151) recursos mecÆnicos para la recuperaci(cid:243)n de hidrocarburos vertidos en el mar y para la prevenci(cid:243)n o eliminaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n marina o costera debida a vertidos de petr(cid:243)leo y otras sustancias nocivas, as(cid:237) como informar sobre personal especializado encargado de utilizar dichos recursos, (cid:151) recursos qu(cid:237)micos o biol(cid:243)gicos para combatir la contamina- ci(cid:243)n en el mar y sanear las costas, y sobre personal especia- lizado encargado de utilizar dichos recursos, (cid:151) recursos qu(cid:237)micos o biol(cid:243)gicos para combatir la contamina- ci(cid:243)n en el mar y sanear las costas, competencias en materia de saneamiento, y sobre personal especializado encargado de utilizar dichos recursos, (cid:151) equipos de intervenci(cid:243)n, Sin modificar (cid:151) embarcaciones y aviones equipados para combatir la conta- minaci(cid:243)n, 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/37 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (cid:151) recursos m(cid:243)viles para el almacenamiento provisional de hi- drocarburos recuperados y de otras sustancias peligrosas, (cid:151) sistemas para el aligeramiento de petroleros, c) la localizaci(cid:243)n de reservas o equipamiento; Sin modificar (cid:151) un nœmero de emergencia para utilizaci(cid:243)n del pœblico, b bis) lista de zonas de dep(cid:243)sito de material de guerra, d) las condiciones para ofrecer asistencia a los demÆs Estados miem- bros. 4. Los Estados miembros deberÆn actualizar su pÆgina nacional de acceso, mencionada en el apartado 3, a medida que se vayan pro- duciendo los cambios o como m(cid:237)nimo una vez al aæo en enero. 5. En un plazo de 6 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la Decisi(cid:243)n, los Estados miembros suministrarÆn a la Comisi(cid:243)n su informaci(cid:243)n sobre la gesti(cid:243)n operativa de las emergencias para incluirla en el incluidos los procedimientos operativos para la movilizaci(cid:243)n y los puntos de contacto operativos con sus referencias. folleto comunitario, 6. Los Estados miembros deberÆn notificar a la Comisi(cid:243)n lo antes posible cualquier cambio relacionado con la informaci(cid:243)n contenida en el folleto de hojas sueltas. 7. La Comisi(cid:243)n proporcionarÆ a cada uno de los Estados miembros una copia del folleto as(cid:237) como cualquier actualizaci(cid:243)n. C 177 E/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 DISPOSICIONES FINANCIERAS PARA LA CONTRIBUCI(cid:211)N COMUNITARIA ANEXO II CUADRO INICIAL Acci(cid:243)n Modalidades de financiaci(cid:243)n A. Acciones de formaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n 1. Cursos y seminarios (1) Organizaci(cid:243)n de cursos y seminarios para los fun- cionarios locales, regionales y nacionales en los Estados miembros y demÆs responsables de garan- tizar una respuesta rÆpida y eficaz de los servicios competentes. 2. Intercambio de expertos Organizaci(cid:243)n del traslado de expertos a otro Es- tado miembro que les permita adquirir experiencia o valorar determinadas tØcnicas utilizadas o estu- diar los enfoques adoptados en otros servicios de emergencia u organismos competentes. Organizaci(cid:243)n de intercambios de expertos de los Estados miembros, especialistas y tØcnicos que les permitan presentar o seguir cursos o m(cid:243)dulos en otros Estados miembros. 3. Ejercicios Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 75 % del coste total de la acci(cid:243)n con un l(cid:237)mite mÆximo de 75 000 ecus por acci(cid:243)n. Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 75 % de los gastos de viaje y de estancia y 100 % de los costes de coordinaci(cid:243)n del sistema. Los ejercicios tienen como fin la comparaci(cid:243)n de mØtodos, el est(cid:237)mulo de la cooperaci(cid:243)n entre Esta- dos miembros y el fomento de los avances y la coordinaci(cid:243)n de los servicios nacionales de emer- gencia. Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 50 % de los costes de la participaci(cid:243)n de observadores de otros Estados miembros y para la organizaci(cid:243)n de los semina- rios correspondientes, preparaci(cid:243)n de los ejercicios, ela- boraci(cid:243)n del informe final, etc. Financiaci(cid:243)n del 100 % de la parte del sistema de la Co- misi(cid:243)n. Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 50 % del coste total de cada proyecto con un l(cid:237)mite mÆximo de 150 000 ecus. 4. Sistema comunitario de informaci(cid:243)n Desarrollo y actualizaci(cid:243)n de un sistema informa- tizado moderno para ayudar a las autoridades na- cionales responsables en caso de contaminaci(cid:243)n marina accidental mediante el suministro de la in- formaci(cid:243)n necesaria para la gesti(cid:243)n de emergen- cias. B. Acciones para mejorar las tØcnicas y mØtodos de respuesta y rehabilitaci(cid:243)n (proyectos piloto) (1) Proyectos diseæados para aumentar la capacidad de los Estados miembros en cuanto a respuesta y rehabilita- ci(cid:243)n. Estos proyectos estÆn dirigidos fundamental- mente a mejorar los medios, tØcnicas y procedimien- tos. Se referirÆn a todos o a varios Estados miembros y podr(cid:237)an incluir proyectos para la aplicaci(cid:243)n de nue- vas tecnolog(cid:237)as sobre contaminaci(cid:243)n marina acciden- tal. Se incentivarÆn los proyectos en los que participen dos o mÆs Estados miembros. C. Acciones de apoyo e informaci(cid:243)n 1. Impacto medioambiental Acciones de apoyo de indagaciones sobre los efec- tos medioambientales tras un incidente y encami- nadas a difundir sus resultados y las experiencias adquiridas en los demÆs Estados miembros. Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 50 % del coste total de cada acci(cid:243)n. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/39 Acci(cid:243)n Modalidades de financiaci(cid:243)n 2. Conferencias y actos (1) Conferencias y otros actos sobre contaminaci(cid:243)n marina abiertos a una gran audiencia, en particular cuando abarquen varios Estados miembros. Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 30 % del coste total de la acci(cid:243)n con un l(cid:237)mite superior de 50 000 ecus. 3. Otras acciones de apoyo (1) Acciones para definir la situaci(cid:243)n de evoluci(cid:243)n tec- nol(cid:243)gica, sobre desarrollar principios y orientacio- nes para aspectos importantes de la contaminaci(cid:243)n marina accidental y los vertidos operativos y para las evaluaciones del marco de cooperaci(cid:243)n. 100 % de financiaci(cid:243)n. 4. Informaci(cid:243)n Publicaciones, material de exposici(cid:243)n y otra infor- maci(cid:243)n al pœblico sobre la cooperaci(cid:243)n comunita- ria en el Æmbito de la contaminaci(cid:243)n marina acci- dental. 100 % de financiaci(cid:243)n. D. Movilizaci(cid:243)n de expertos Movilizaci(cid:243)n de los expertos pertenecientes al grupo operativo de la Comunidad que deberÆ intervenir en caso de que se produzca una situaci(cid:243)n de emergencia para reforzar el sistema establecido por las autoridades de un Estado miembro o de un pa(cid:237)s tercero afectado por una emergencia y traslado de un experto al lugar del incidente para coordinar a los observadores pro- cedentes de otros Estados miembros. Contribuci(cid:243)n financiera de la Comunidad: 100 % de los costes de las misiones de los expertos. (1) S(cid:243)lo podrÆn seleccionarse las acciones en las que participen todos los Estados miembros o un nœmero significativo de ellos. C 177 E/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 CUADRO MODIFICADO Acci(cid:243)n Modalidades de financiaci(cid:243)n Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 75 % del coste total de la acci(cid:243)n con un l(cid:237)mite mÆximo de 75 000 ecus por acci(cid:243)n. Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 75 % de los gastos de viaje y de estancia y 100 % de los costes de coordinaci(cid:243)n del sistema. A. Acciones de formaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n 1. Cursos y seminarios (1) Organizaci(cid:243)n de cursos y seminarios para los fun- cionarios locales, regionales y nacionales en los Estados miembros y demÆs responsables de garan- tizar una respuesta rÆpida y eficaz de los servicios competentes. 2. Intercambio de expertos Organizaci(cid:243)n del traslado de expertos a otro Es- tado miembro que les permita adquirir experiencia o valorar determinadas tØcnicas utilizadas o estu- diar los enfoques adoptados en otros servicios de emergencia u organismos competentes, por ejem- plo organizaciones no gubernamentales con cono- cimientos especializados en el Æmbito de la conta- minaci(cid:243)n marina accidental. Organizaci(cid:243)n de intercambios de expertos de los Estados miembros, especialistas y tØcnicos que les permitan presentar o seguir cursos o m(cid:243)dulos en otros Estados miembros. 3. Ejercicios Los ejercicios tienen como fin la comparaci(cid:243)n de mØtodos, el est(cid:237)mulo de la cooperaci(cid:243)n entre Esta- dos miembros y el fomento de los avances y la coordinaci(cid:243)n de los servicios nacionales de emer- gencia. Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 50 % de los costes de la participaci(cid:243)n de observadores de otros Estados miembros y para la organizaci(cid:243)n de los semina- rios correspondientes, preparaci(cid:243)n de los ejercicios, ela- boraci(cid:243)n del informe final, etc. 4. Sistema comunitario de informaci(cid:243)n Desarrollo y actualizaci(cid:243)n de un sistema informa- tizado moderno para ayudar a las autoridades na- cionales responsables en caso de contaminaci(cid:243)n marina accidental, y vertidos operativos mediante el suministro de la informaci(cid:243)n necesaria para la gesti(cid:243)n de emergencias. B. Acciones para mejorar las tØcnicas y mØtodos de respuesta y rehabilitaci(cid:243)n (proyectos piloto) (1) Proyectos diseæados para aumentar la capacidad de los Estados miembros en cuanto a respuesta y rehabilita- ci(cid:243)n. Estos proyectos estÆn dirigidos fundamental- mente a mejorar los medios, tØcnicas y procedimien- tos. Se referirÆn a todos o a varios Estados miembros y podr(cid:237)an incluir proyectos para la aplicaci(cid:243)n de nue- vas tecnolog(cid:237)as sobre contaminaci(cid:243)n marina acciden- tal, y vertidos operativos. Se incentivarÆn los proyec- tos en los que participen dos o mÆs Estados miem- bros. C. Acciones de apoyo e informaci(cid:243)n 1. Impacto medioambiental Acciones de apoyo de indagaciones sobre los efec- tos medioambientales tras un incidente y encami- nadas a evaluar las medidas de prevenci(cid:243)n y repa- raci(cid:243)n adoptadas y difundir sus resultados y las experiencias adquiridas en los demÆs Estados miembros. Financiaci(cid:243)n del 100 % de la parte del sistema de la Comisi(cid:243)n. Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 50 % del coste total de cada proyecto con un l(cid:237)mite mÆximo de 150 000 ecus. Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 50 % del coste total de cada acci(cid:243)n. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/41 Acci(cid:243)n Modalidades de financiaci(cid:243)n 2. Conferencias y actos (1) Conferencias y otros actos sobre contaminaci(cid:243)n marina abiertos a una gran audiencia, en particular cuando abarquen varios Estados miembros. Contribuci(cid:243)n financiera mÆxima de la Comunidad: 30 % del coste total de la acci(cid:243)n con un l(cid:237)mite superior de 50 000 ecus. 3. Otras acciones de apoyo (1) Acciones para definir la situaci(cid:243)n de evoluci(cid:243)n tec- nol(cid:243)gica, sobre desarrollar principios y orientacio- nes para aspectos importantes de la contaminaci(cid:243)n marina accidental y los vertidos operativos y para las evaluaciones del marco de cooperaci(cid:243)n. 100 % de financiaci(cid:243)n. 4. Informaci(cid:243)n Publicaciones, material de exposici(cid:243)n y otra infor- maci(cid:243)n al pœblico sobre la cooperaci(cid:243)n comunita- ria en el Æmbito de la contaminaci(cid:243)n marina acci- dental, y vertidos operativos. 100 % de financiaci(cid:243)n. D. Movilizaci(cid:243)n de expertos Movilizaci(cid:243)n de los expertos pertenecientes al grupo operativo de la Comunidad que deberÆ intervenir en caso de que se produzca una situaci(cid:243)n de emergencia para reforzar el sistema establecido por las autoridades de un Estado miembro o de un pa(cid:237)s tercero afectado por una emergencia y traslado de un experto al lugar del incidente para coordinar a los observadores pro- cedentes de otros Estados miembros. Contribuci(cid:243)n financiera de la Comunidad: 100 % de los costes de las misiones de los expertos. (1) S(cid:243)lo podrÆn seleccionarse las acciones en las que participen todos los Estados miembros o un nœmero significativo de ellos


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den von der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat einzunehmenden Standpunkt zur außerordentlichen Hilfe für hochverschuldete AKP-Staaten

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Council of Ministers
EU financing
debt reduction
development aid

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 11. 1999 KOM(1999) 646 endgültig Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über den von der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat einzunehmenden Standpunkt zur außerordentlichen Hilfe für hochverschuldete AKP-Staaten (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Auf dem Kölner G7-Gipfel im Juni 1999 wurde vorgeschlagen, die 1996 beschlossene Initiative zugunsten der hochverschuldeten armen Länder zu erweitern, um eine tiefergehende, umfassendere und raschere Schuldenerleichterung zu ermöglichen. Auf dem Jahrestreffen der Bretton-Woods-Institutionen im September 1999 in Washington wurde diesen Vorschlägen zugestimmt und eine ganze Reihe ehrgeiziger politischer Beschlüsse gefaßt, mit denen eine enge Verbindung zwischen den Strategien zur Armutsbekämpfung, den Strukturanpassungsprogrammen und der Entschuldungs- initiative hergestellt wird. Die Kommission nahm am 26. Oktober 1999 eine Mitteilung an, in der sie sich mit der konkreten Umsetzung dieser erweiterten HIPC-Initiative befaßt (KOM (1999) 518). Der ECOFIN-Rat schlug am 8. November 1999 vor, daß die Kommission Verhandlungen mit den AKP-Staaten auf der Grundlage eines Gemeinschaftsbeitrags von zirka 1 Mrd. € aufnimmt. Ein Teil dieser Mittel (schätzungsweise 320-380 Millionen) soll die Gemeinschaft in ihrer Eigenschaft als Gläubiger zugunsten derjenigen AKP-Schuldnerländer verwenden, die sich als erste für die Initiative qualifizieren. Außerdem soll sie einen angemessenen Beitrag zu dem durch die Weltbank verwalteten HIPC-Treuhandfonds leisten, der gleichzeitig eine faire Lastenverteilung zwischen den Gebern gewährleistet. Am 13. November 1999 nahmen die AKP-Staaten in Accra auf der gemeinsamen Tagung des Ministerausschusses für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung und der Kommission dazu Stellung. Sie machten ihre Zustimmung zu dem vorgeschlagenen Plan insbesondere davon abhängig, daß die Strukturanpassungsfazilität umgehend um mindestens 250 Mio. € aufgestockt wird. Die Finanzierung des Beitrages der Gemeinschaft für nicht AKP-Staaten wird bis zu einem Höchstbetrag von 54 Mio. € über drei Jahre mittels der entsprechenden Budgetlinien erfolgen; sie wird Gegenstand separater Entscheidungen entsprechend der üblichen Verfahren im Rahmen der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft zugunsten der Länder Asiens und Lateinamerikas sein. In diesem Zusammenhang schlägt die Kommission dem Rat vor, den Standpunkt der Gemeinschaft folgenden Entscheidungsvorlagen festzulegen: im AKP-EU Ministerrat durch die Annahme der beiden (1) außergewöhnliche Hilfe zugunsten der hochverschuldeten AKP-Staaten; (2) Erhöhung der Strukturanpassungsfazilität Die beiden beigefügten Vorschläge für Gemeinschaftsstandpunkte sind vom AKP-EU-Rat am 8. Dezember gemeinsam anzunehmen. 2 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über den von der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat einzunehmenden Standpunkt zur außerordentlichen Hilfe für hochverschuldete AKP-Staaten DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 310 und 300, auf Vorschlag der Kommission1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit Artikel 30 des Vierten AKP-EG-Abkommens, geändert durch das am 4. November 1995 unterzeichnete Abkommen von Mauritius, wurde ein Ministerrat eingesetzt, der im Rahmen des Abkommens mit Beschlußfassungsbefugnissen ausgestattet ist. Es ist festzulegen, welchen Standpunkt die Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat zu dem von diesem anzunehmenden Beschluß über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Entschuldungsinitiative für hochverschuldete arme Länder einnehmen soll - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat zur Beteiligung der Gemeinschaft an der Entschuldungsinitiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC) einnimmt, stützt sich auf den beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Ministerrates. Artikel 2 Geringfügige Änderungen des Beschlußentwurfes können vereinbart werden, ohne daß ein erneuter Beschluß des Rates erforderlich wird. Die Kommission wird dem Rat und dem Parlament über die Anwendung des beigefügten Beschlusses des AKP-EG-Ministerrates regelmäßig Bericht erstatten. Artikel 3 1 ABl. C. 3 Der Wirtschafts- und Finanzausschuß wird über die Durchführung dieses Beschlusses unterrichtet. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG Vorschlag für eine BESCHLUSS DES AKP-EG-MINISTERRATES über außerordentliche Hilfe für hochverschuldete AKP-Staaten DER AKP-EG-MINISTERRAT - gestützt auf das Vierte AKP-EWG-Abkommen, geändert durch das am 4. November 1995 unterzeichnete Abkommen von Mauritius, insbesondere auf Artikel 282 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Die AKP-Staaten haben immer wieder um ehrgeizigere Initiativen zur Reduzierung ihrer Auslandsschulden ersucht. Auf dem Kölner G7-Gipfel im Juni 1999 billigten die Minister eine erweitere Initiative, die eine tiefergehende, umfassendere und raschere Schuldenerleichterung ermöglichen soll; aufgrund der vorgeschlagenen Verbesserungen dürften sich die Gesamtkosten der Initiative nun auf mehr als 27,4 Mrd. USD verdoppeln. Die Kommission nahm am 26. Oktober 1999 die Mitteilung KOM (1999) 518 über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Entschuldungsinitiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC) an, nachstehend "Mitteilung" genannt. Trotz der angekündigten umfangreichen Beiträge zur Finanzierung der HIPC-Initiative müssen noch zusätzliche Mittel bereitgestellt werden, um die Finanzierung des multilateralen Anteils an der erweiterten HIPC-Initiative zu sichern. Nicht zugewiesene programmierbare Mittel des 8. EEF und früherer EEF sind verfügbar und können zugunsten der Initiative eingesetzt werden. Auf dem Jahrestreffen der Bretton-Woods-Institutionen im September 1999 in faßte die Gebergemeinschaft eine Reihe ehrgeiziger politischer Washington den Beschlüsse, denen Armutsbekämpfungsstrategien, der Entschuldungsinitiative hergestellt wird. eine den Strukturanpassungsprogrammen Verbindung zwischen enge und mit Eine umfangreiche Beteiligung der Gemeinschaft an dem von der Weltbank verwalteten HIPC-Treuhandfonds würde entscheidend zum Gesamterfolg der Initiative beitragen. In dieser Hinsicht sollten auch in bezug auf die Auslandsverschuldung der Nicht- AKP-HIPC getrennte Beschlüsse nach den einschlägigen Verfahren gefaßt werden; zu diesem Zweck sollte auf die Haushaltsmittel zurückgegriffen werden, die für die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft zugunsten der Länder in Asien und Lateinamerika vorgesehen sind. 5 (9) Den Schlußfolgerungen der Tagung des AKP-Ministerausschusses für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung und der Kommission vom 13. November 1999 in Accra ist Rechnung zu tragen. (10) Für die Bereitstellung der obengenannten programmierbaren Mittel ist ein Beschluß des AKP-EG-Ministerrates erforderlich - BESCHLIESST: Artikel 1 Nicht zugewiesene programmierbare Mittel des 8. EEF und früherer EEF können in Form von Zuschüssen folgendermaßen verwendet werden: i) ii) zur Deckung der Forderungen in Verbindung mit dem Schuldendienst und den Tilgungen der AKP-Schuldnerländer der Gemeinschaft, die sich im Rahmen der HIPC-Initiative als erste qualifizieren (320 Mio. EUR); als Beitrag zur allgemeinen Finanzierung der HIPC-Initiative im Rahmen des von der Weltbank verwalteten HIPC-Treuhandfonds (bis zu 626 Mio. EUR). Artikel 2 Die in Artikel 1 Ziffer i) genannte Hilfe deckt den Bedarf der AKP-Länder, die sich voraussichtlich vor 2001 für die Initiative qualifizieren, d. h. den "Entscheidungspunkt" ("decision point") erreichen. Im Falle derjenigen Länder, die sich erst danach qualifizieren, wird die Hilfe gegebenenfalls aus anderen verfügbaren EEF-Mitteln auf der Grundlage eines neuen Beschlusses des AKP-EG-Ministerrates ergänzt. Wie die anderen großen multilateralen Gläubiger wird die Gemeinschaft diese Mittel auch dazu verwenden, um in der Übergangszeit der Initiative die Last des Schuldendienstes zu vermindern, wobei diese Beträge auf die später bei Erreichen des "Abschlußpunkts" ("completion point") gewährte Unterstützung angerechnet werden. Artikel 3 Die in Artikel 1 Ziffer ii) genannte Hilfe wird auf der Grundlage eines von der Kommission festzulegenden Fälligkeitsplans und der von der Kommission festzulegenden Modalitäten bereitgestellt, die sowohl dem Bedarf der Länder als auch den effektiven Auszahlungen durch die anderen Geber Rechnung tragen. Unbeschadet der aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Deckung des Bedarfs der Nicht-AKP- Staaten bereitgestellten Mittel ist der in Artikel 1 Ziffer ii) genannte Beitrag ausschließlich für die AKP-Staaten bestimmt und wird insbesondere zur Deckung des Bedarfs der Afrikanischen Entwicklungsbank verwendet. 6 Artikel 4 Die Bereitstellung der in Artikel 1 Ziffern i) und ii) genannten Mittel erfolgt gemäß den Regeln und Verfahren für die Durchführung der finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen des Lomé-Abkommens. In diesem Rahmen werden besondere Bestimmungen vorgesehen, damit die zusätzlichen Haushaltsspielräume, die aufgrund des Gemeinschaftsbeitrags entstehen, für die Entwicklung des sozialen Bereichs in den AKP-Staaten und die Armutsbekämpfung genutzt werden. Die Kommission wird aufgefordert, die notwendigen Maßnahmen für die Umsetzung dieses Beschlusses zu ergreifen, der am Tag seiner Annahme in Kraft tritt. Artikel 5 Geschehen zu Im Namen des AKP-EG-Ministerrates Der Präsident 7


title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
health policy
waste incineration


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2533/1999 av den 30 november 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 306/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2533/1999 av den 30 november 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING situationen på marknaden under de kommande måna- derna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 a och 18. 15 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 17. 1 och 17. 2 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmark- naden för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den förordningen och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produk- terna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förord- ning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemen- samma tillämpningsföreskrifter för ordningen för bevil- jande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (3), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2038/1999. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifråga. förordning (EG) nr 2038/1999 samt Artikel 17. 3 i artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan före- skriver att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form. 5. 6. 7. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidrags- sats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som tillämpas enligt rådets förordning (EEG) nr 1010/ 86 (4), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/95 (5), för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är inte förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. Enligt artikel 48. 2 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 skall de därför genast anmälas till rådet. Det är dock lämpligt att tillämpa åtgärderna snarast eftersom det är nödvändigt att se till att det råder kontinuitet när det gäller den strikta förvaltningen, med hänsyn dels till utgiftsberäkningarna, dels till de tillgängliga budget- medlen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i bilaga A till De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges som förtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i förordning (EG) nr 2038/ 1999, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2038/1999, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. förordning (EG) nr 1222/94, 4. De bidrag som fastställs i denna förordning får förutfast- ställas eftersom det för närvarande inte går att förutse Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 december 1999. (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (3) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (5) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 306/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 november 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 30 november 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa socker- produkter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA Bidragssats i EUR/100 kg Produkt Vitt socker: — Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 — I alla andra fall vid förutfast- ställelse av bidrag 1,02 46,94 annan 1,02 46,94


title: Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
acidification
air quality
atmospheric pollutant
eutrophication
international convention
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
transfrontier pollution

formats: html print


title: Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om justering av de dagtraktamenten för tjänsteresor i Österrike, Finland och Sverige som föreskrivs i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 11. 1999 COM(1999) 634 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, EURATOM) om justering av de dagtraktamenten för tjänsteresor i Österrike, Finland och Sverige som föreskrivs i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. BAKGRUND (1) I artikel 13 i bilaga VII föreskrivs att rådet med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen kan ändra dagtraktamenten1 av det slag som avses i samma artikel. (2) Nuvarande dagtraktamenten för Österrike, Sverige och Finland en av kommissionen den 18 januari 1991 efter fastställdes undersökning av hotell- och restaurangpriser. (3) Dagtraktamenten för de tolv andra medlemsstaterna fastställdes också 1991, men ändrades den 24 mars 1999 genom rådets förordning nr 620/99 av den 22 mars 1999. (4) Det var vid det tillfället inte möjligt att ändra dagtraktamentena för Österrike, Sverige och Finland eftersom det inte angavs några satser för de länderna i tjänsteföreskrifterna. Genom rådets förordning nr 1238/19992 av den 14 juni 1999 infördes dagtraktamenten för de tre länderna i tjänsteföreskrifterna, vilket möjliggör denna ändring. (5) Eftersom de gällande satserna är av äldre datum svarar de inte längre mot nuvarande ekonomiska villkor och är således inte ändamålsenliga. (6) en jämförande På begäran av rådet har kommissionen inlett undersökning av de system för traktamenten vid tjänsteresor som används i medlemsstaterna och Europeiska unionens system. (7) Oavsett resultaten av undersökningen förefaller det, för att säkerställa likabehandling, för att dagtraktamenten och traktamenten för hotellkostnader vide tjänsteresor i Österrike, Finland och Sverige, enligt samma metod och med samma indexeringsdatum som tillämpas för de andra tolv medlemsstaterna. nödvändigt omgående satserna ändra 2. FÖRSLAG Kommissionen har följaktligen beslutat att, på grundval av artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, lägga fram föreliggande förslag om ändring av enlighet med tabellerna prisutvecklingen3 och utvecklingen när det gäller växelkurser). för Österrike, och Finland Sverige (i 1 2 3 För tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstater. EGT L 150, 17. 6. 1999. Harmoniserat prisindex från Horeca och växelkurserna i november 1997. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, EURATOM) om justering av de dagtraktamenten för tjänsteresor i Österrike, Finland och Sverige som föreskrivs i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, av beaktande tjänsteföreskrifterna med i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/684, senast ändrade genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 1238/19995, särskilt artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna och artiklarna 22 och 67 i anställningsvillkoren, tjänstemännen för med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Satserna för dagtraktamenten för tjänsteresor bör justeras för att ta hänsyn till de förändringar i prisutvecklingen och växelkurserna som har konstaterats i Österrike, Finland och Sverige sedan 1991. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall ändras på följande sätt: 1) Beloppen för Österrike, Finland och Sverige i tabellen i punkt 1 a skall ersättas med följande belopp: 4 5 EGT L 56, 4. 3. 1969, s. 1. EGT L 150, 17. 6. 1999. 3 Medlemsstat Österrike Finland Sverige I II och LA3 Lönegrad A1 - A3 Lönegrad A4 - A8, LA4 - LA8 samt kategori B 121,81 155,60 156,54 74,47 92,34 92,91 (i euro) III Övriga lönegrader 121,81 155,60 156,54 2) Beloppen för Österrike, Finland och Sverige i punkt 2 första meningen skall ersättas med följande belopp: 128,58 euro för Österrike, 140,98 euro för Finland, 141,77 euro för Sverige, Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 Beräkning av indexerade dagtraktamenten för tjänstresor i Österrike, Finland och Sverige BILAGA Belopp enligt beslut 1991 i ecu Belopp enligt beslut 1991 i nationell valuta Indexerade belopp i nationell valuta Föreslagna belopp i BEF A1 - A3 A4 - A8 och B Övriga lönegr. Växelkurs 1 ecu = A1 - A3 A4 - A8 och B Övriga lönegr. Dagtr. utan hotell 55 95 95 Tak hotell 95 145 145 2 3 A FIN S 1 Dagtr. med hotell Dagtr. med hotell 90 160 160 4 90 160 160 5 okt. 90 14,4840 4,8832 7,5816 6 797 464 720 7 Dagtr. utan hotell Tak hotell Dagtr. med hotell Dagtr. med hotell 1376 708 1099 1304 781 1213 1304 781 1213 KPI hotel, rest. , catering okt. 90- nov. 97 28,6% 17,1% 10,1% A1 - A3 A4 - A8 och B Övriga lönegr. Växelkurs =BEF A1 - A3 A4 - A8 och B Övriga lönegr. Dagtr. utan hotell Tak hotell Dagtr. med hotell Dagtr. med hotell 1025 543 793 1770 829 1210 1677 915 1336 1677 915 1336 nov. 97 2,9304 6,8601 4,7265 Dagtr. utan hotell Tak hotell Dagtr. med hotell Dagtr. med hotell 3004 3725 3748 5187 5687 5719 4914 6277 6315 4914 6277 6315 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Gällande belopp i euro Föreslagna belopp i euro A1 - A3 A4 - A8 och B Övriga lönegr. A1 - A3 A4 - A8 och B Övriga lönegr. Dagtr. utan hotell Tak hotell Dagtr. med hotell Dagtr. med hotell Dagtr. utan hotell Tak hotell Dagtr. med hotell Dagtr. med hotell Föreslagen procentuell justering i euro A FIN S 54,64 94,37 94,37 94,37 144,05 144,05 89,42 158,97 158,97 89,42 158,97 158,97 A FIN S 74,47 92,34 92,91 128,58 140,98 141,77 121,81 155,60 156,54 121,81 155,60 156,54 A FIN S 36% -2% -2% 5 Dagtraktamente till tjänstemän och övriga anställda (alla lönegrader) för tjänsteresor + ersättning till A1-A3 för hotellkostnader Budgetposter: A701, A1040, underavsnitt B6, B21830, B43070 för forskningsbudgeten. FINANSIERINGSÖVERSIKT Österrike Finland Sverige Österrike Finland Sverige Justering 36% -2% -2% Kommissionen förvaltning Kommissionen forskning 285424 509549 354073 102753 -10191 -7081 80941 89756 163293 29139 -1795 -3266 Årliga belopp i euro Delsumma kommissionen 366365 599306 517367 Rådet 13332 23193 22508 Parlamentet 24323 23558 56436 Revision srätten Domstolen ESK-ReK 919 1600 1552 3957 13015 8527 919 1600 1552 alla institutioner 409815 662272 607942 131891 -11986 -10347 Skillnad i euro 4800 -464 -450 8756 -471 -1129 1425 -260 -171 331 -32 -31 331 -32 -31 147533 -13245 -12159 Total kostnad för justeringen av dagtraktamenten för tjänsteresor i F, Ö, S i euro: 122129 6


title: PREGUNTA ESCRITA E-2197/99 de Anna Karamanou (PSE) al Consejo. Lucha contra el hambre en el mundo.

eurovoc_concepts:
FAO
food aid
food safety
hunger

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/117 La Comisi(cid:243)n considera, sin embargo, que el reducido coste de este servicio (250 drs/0,75 € de 05h00 a 00h00 y 500 drs/1,25 € de 00h00 a 5h00) y la duraci(cid:243)n del recorrido (10 minutos) no suponen un est(cid:237)mulo para que las personas que viajan con destino a una isla griega o una ciudad de una provincia griega utilizando una l(cid:237)nea explotada por Olympic Airways elijan los servicios internacionales de esta compaæ(cid:237)a antes que otra. Sea como fuere, la Comisi(cid:243)n observa que como consecuencia de la liberalizaci(cid:243)n del acceso a las rutas internas intracomunitarias (1 de abril de 1997) y a las rutas hacia las islas griegas (1 de abril de 1998), la compaæ(cid:237)a Olympic Airways se enfrenta en su mercado nacional a la competencia indudable de compaæ(cid:237)as griegas recientemente creadas (por ejemplo Cronus Airlines o Air Greece). Esas compaæ(cid:237)as operan todas ellas desde la terminal «East» y ofrecen, pues, a los pasajeros que utilizan los servicios internacionales de compaæ(cid:237)as que operan desde esa misma terminal transbordos sin necesidad de cambiar de terminal. (2000/C 219 E/148) PREGUNTA ESCRITA E-2197/99 de Anna Karamanou (PSE) al Consejo (30 de noviembre de 1999) Asunto: Lucha contra el hambre en el mundo El primer informe publicado recientemente por la FAO (Organizaci(cid:243)n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci(cid:243)n) describe un panorama muy negro de la situaci(cid:243)n en el mundo, ya que el objetivo fijado en 1996 de reducir a la mitad el nœmero de v(cid:237)ctimas del hambre de aqu(cid:237) a 2015 no parece concretarse. Sufren del hambre en la India 204 millones de personas, en China 164 millones, en Corea del Norte y en Mongolia la mitad de sus habitantes, en Camboya, Lao y el `frica subsahariana un tercio de la poblaci(cid:243)n, sin olvidar que dos de cada cinco niæos son v(cid:237)ctimas de desnutrici(cid:243)n. Considerando que las Naciones Unidas han establecido una contribuci(cid:243)n del 0,7 % del PIB de los pa(cid:237)ses desarrollados para la ayuda humanitaria en favor de los pa(cid:237)ses en desarrollo, ¿puede indicar el Consejo si dicha decisi(cid:243)n estÆ siendo aplicada y por quØ Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta (31 de enero de 2000) en Roma en En la declaraci(cid:243)n final de noviembre de 1996, se fij(cid:243) el objetivo a largo plazo de eliminar el hambre de todos los pa(cid:237)ses y en particular reducir a la mitad el nœmero de v(cid:237)ctimas del hambre para 2015. la Cumbre Mundial de la Alimentaci(cid:243)n, celebrada La consecuci(cid:243)n de este objetivo representar(cid:237)a un avance inmenso para la humanidad. En lo que a Øl respecta, el Consejo ha dado prioridad, en el marco de las medidas para reducir la pobreza, a las actividades encaminadas a incrementar la seguridad alimentaria. En este contexto, el Consejo se propone estudiar con todo detenimiento los resultados de la evaluaci(cid:243)n que se iniciarÆ en breve del funcionamiento del reglamento de junio de 1996 sobre la ayuda alimentaria y la seguridad alimentaria, y espera poder extraer unas conclusiones que permitan mejorar la calidad y la eficacia de las operaciones para garantizar la seguridad alimentaria en los pa(cid:237)ses en desarrollo. El Consejo no tiene informaci(cid:243)n precisa de los avances que han realizado los Estados miembros para lograr el objetivo de contribuir con el 0,7 % del PIB a la ayuda al desarrollo. (2000/C 219 E/149) PREGUNTA ESCRITA E-2203/99 de Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Pobreza extrema y exclusi(cid:243)n social El art(cid:237)culo 137 del Tratado de Amsterdam proporciona una nueva base jur(cid:237)dica para la adopci(cid:243)n de medidas en contra de la exclusi(cid:243)n social. Desgraciadamente, no disponemos de instrumentos estad(cid:237)sticos que nos permitan conocer la magnitud de esta realidad social y llegar con eficacia al conjunto de las personas afectadas por la exclusi(cid:243)n social y/o pobreza extrema


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende vijfde wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
protection of animal life

text: 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende vijfde wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen (2000/C 89 E/01) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 636 def. (cid:151) 1999/0255(CNS) (Door de Commissie ingediend op 30 april 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, van artikel 46. Deze bepalingen moeten uiterlijk op 30 juni 2002 aan de Commissie worden meegedeeld. (cid:148). 2. Bij artikel 29 wordt een nieuw artikel 29 bis ingevoegd: Gezien het voorstel van de Commissie, (cid:132)Artikel 29 bis Gezien het advies van het Europees Parlement, Beperkingen op de zandspieringvisserij Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Overwegende hetgeen volgt: (1) Wegens bepaalde geografische en seizoengebonden eigen- aardigheden, is het dienstig dat de lidstaten voor vissers- vaartuigen die hun vlag voeren voorschriften vaststellen voor het gebruik van zeeflappen of van netten met een sorteerrooster, die worden gebruikt bij de garnalenvisserij, artikel 25 moet daarom worden gewijzigd; (2) In een recent wetenschappelijk advies wordt geconcludeerd dat de visserij op zandspiering voor de Noordoostkust van Engeland en de Oostkust van Schotland zou moeten wor- den stopgezet; er moet derhalve een dergelijk gesloten ge- bied worden ingesteld; (3) In de huidige tekst van de verordening zijn de juiste voor- waarden voor de toepasbaarheid van artikel 46 niet hele- maal duidelijk; een deel van artikel 46 moet daarom op- nieuw worden geformuleerd om de tekst duidelijker te ma- ken; (4) Voor een aantal tweekleppige weekdieren en schaaldieren moeten minimummaten worden ingesteld of moeten de geldende minimummaten worden gewijzigd; (5) Verordening (EG) nr. 850/98 moet derhalve worden gewij- zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 850/98 wordt hierbij als volgt gewijzigd: 1. In artikel 25 wordt lid 2 vervangen door: (cid:132)2. Bij de vangst van Noordzeegarnalen en ringsprietgar- nalen wordt gebruik gemaakt van een zeeflap of van een net met een sorteerrooster. Deze bepaling geldt alleen voor door vissersvaartuigen gesleepte netten. De lidstaten stellen bepa- lingen ter uitvoering van dit lid vast volgens de procedure 1. In de visseizoenen 2000, 2001 en 2002 is het ver- boden zandspiering aan te voeren of aan boord te houden die is gevangen in de geografische zone die worden be- grensd door de Oostkust van Engeland en Schotland en een lijn die de punten met de volgende co(cid:246)rdinaten ver- bindt: (cid:151) 55(cid:176)30’ noorderbreedte op de Oostkust van Engeland, (cid:151) 55(cid:176)30’ noorderbreedte, 0(cid:176)00’ lengtegraad, (cid:151) 56(cid:176)00’ noorderbreedte, 0(cid:176)00’ lengtegraad, (cid:151) 56(cid:176)00’ noorderbreedte, 1(cid:176)00’ oosterlengte, (cid:151) 58(cid:176)00’ noorderbreedte, 1(cid:176)00’ oosterlengte, (cid:151) 58(cid:176)00’ noorderbreedte, 2(cid:176)00’ westerlengte, (cid:151) 0(cid:176)00’ lengtegraad op de Oostkust van Schotland. 2. V(cid:243)(cid:243)r 1 maart 2001 en opnieuw v(cid:243)(cid:243)r 1 maart 2002 brengt de Commissie bij de Raad verslag uit over het effect van het bepaalde in lid 1. Op basis van deze verslagen kan de Commissie passende wijzigingen in de bovenvermelde voorwaarden aanbrengen. (cid:148). 3. In artikel 46, lid 1, wordt het zinsdeel (cid:132)op voorwaarde dat die maatregelen uitsluitend van toepassing zijn op de vissers uit de betrokken lidstaat(cid:148) vervangen door: (cid:132)op voorwaarde dat die maatregelen uitsluitend van toepas- sing zijn op de vissers uit de betrokken lidstaat of op de vissersvaartuigen die de vlag van de betrokken lidstaat voe- ren, of op een door de betrokken lidstaat toegestane visserij- activiteit(cid:148). 4. In bijlage XII worden de volgende wijzigingen aangebracht: (cid:151) (cid:132)Tapijtschelp (Venerupis pullastra) 40 mm(cid:148), wordt ver- vangen door (cid:132)Tapijtschelp (Venerupis pullastra) 38 mm(cid:148); (cid:151) (cid:132)Amerikaanse venusschelp (Callista chione) 5 cm(cid:148), wordt vervangen door (cid:132)Amerikaanse venusschelp (Cal- lista chione) 6 cm(cid:148); C 89 E/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 (cid:151) (cid:132)Messchede (Ensis spp. , Pharus legumen) 10 cm(cid:148), wordt vervangen door (cid:132)Tafelmestheft (Ensis siliqua) 10 cm(cid:148); (cid:151) nieuw toegevoegd wordt: (cid:132)Navallon-schelpen (Pharus le- gumen) 65 mm(cid:148); Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. (cid:151) nieuw toegevoegd wordt: (cid:132)Roze diepzeegarnalen (Para- penaeus longirostris) 24 mm (lengte van de schaal)(cid:148). Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Regolamento (CE) n. 2526/1999 della Commissione, del 30 novembre 1999, che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 306/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2526/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico è stato fissato all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1624/1999 (5); che, qualora non sia possi- bile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalità, tale prezzo viene stabilito in base all'ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato è fissato per un prodotto rispon- dente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresentative della tendenza effettiva del mercato, appaiano le più favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o più borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell'Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi fornitori considerati più rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 39. (3) (4) prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l'applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l'importo dell'acconto è pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonché di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1870/1999 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1999/ 2000; che l'applicazione di tale metodo induce a stabi- lire al livello sotto indicato l'importo dell'acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è fissato a 20,303 EUR/100 kg. 2. L'importo dell'acconto sull'aiuto, di cui all'articolo 5 para- grafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, è pari a: — 43,264 EUR/100 kg per la Spagna, — 42,945 EUR/100 kg per la Grecia, — 85,997 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1999. (6) GU L 230 del 31. 8. 1999, pag. 3. 1. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 306/9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/1999 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης

text: 1. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 306/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2533/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό του ύψους των επιστροφών για ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (5) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 στοιχείο α) και παράγραφος 15, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ), στ), ζ) και η) του κανονισµού αυτού στο διεθνές εµπόριο και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί δι’ επι- στροφής κατά την εξαγωγή όταν τα εν λόγω προϊόντα εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων συµπεριλαµβανοµένων στο παράρτηµα του κανονισµού αυτού· µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1222/94, της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως κοινών λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του συστήµατος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτη- ρίων καθορισµού του ύψους των για ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγο- µένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης (2), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/ 1999 (3), προσδιορίζονται εκείνα εκ των προϊόντων για τα οποία είναι σκόπιµο να καθορίζεται το ύψος της επιστροφής που θα εφαρµόζεται όταν αυτά εξάγονται υπό µορφή εµπο- ρευµάτων συµπεριλαµβανοµένων στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσό της επιστροφής, ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα θεωρούµενα βασικά προϊόντα, πρέπει να καθορίζεται για κάθε µήνα. Το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 καθώς και το άρθρο 11 της συµφωνίας η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυµερών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης επί θεµάτων γεωργίας επιβάλλουν όπως η επιστροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντος ενσωµατωµένου σε εµπόρευµα δεν µπο- ρεί να υπερβαίνει την επιστροφή που εφαρµόζεται για το ίδιο προϊόν όταν εξάγεται ως έχει. Τα ποσά επιστροφής που καθορίζονται µε τον παρόντα κανονισµό µπορούν να προκαλέσουν αντικείµενο προκαθο- ρισµού, δεδοµένου ότι η κατάσταση της αγοράς για τους επόµενους µήνες δεν µπορεί να προβλεφθεί από τώρα. Οι δεσµεύσεις που αναλαµβάνονται σχετικά µε τις επιστρο- φές που µπορούν να χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωρ- γικών προϊόντων ενσωµατωµένων σε εµπορεύµατα µη υπα- γόµενα στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ενδέχεται να απειλ- ηθούν από τον προκαθορισµό υψηλών ποσών επιστροφής· ότι σκόπιµο είναι, συνεπώς, να λαµβάνονται σε τέτοιες περιπτώσεις µέτρα διαφύλαξης χωρίς ωστόσο να εµποδίζεται η σύναψη µακροπρόθεσµων συµβάσεων· ότι ο καθορισµός ενός ειδικού ποσού επιστροφής για τον προκαθορισµό επι- στροφών είναι ένα µέτρο που επιτρέπει την επίτευξη των διαφόρων αυτών στόχων. Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, όταν δεν προσκοµίζεται η απόδειξη για την οποία ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) του ίδιου ως άνω κανονισµού, είναι σκόπιµο να καθορίζεται µειωµένο ύψος επιστροφής κατά την εξαγωγή, µε συνεκτίµηση του ποσού της επιστροφής κατά την παραγωγή που εφαρµόζεται, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου (4), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (5), για το βασικό προϊόν το οποίο χρησιµοποι- ήθηκε, και που ισχύει για το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο θεωρείται ότι παρήχθησαν τα εµπορεύµατα. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ∆ιαχείρισης Ζάχαρης. Πρέπει, λοιπόν, δυνάµει του άρθρου 48 παράγρα- φος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999, να ανακοι- νωθούν αµέσως στο Συµβούλιο. Είναι σκόπιµο, όµως, να τεθούν σε εφαρµογή αµελλητί, δεδοµένης της ανάγκης για διασφάλιση λαµβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προβλεπόµενες δαπάνες και, αφετέρου, τον διαθέσιµο προϋπολογισµό, διαχείρισης, αυστηρής µιας (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ύψος των επιστροφών για τα βασικά προϊόντα του παραρτήµα- τος Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, όταν αυτά εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων συµπεριλαµβανοµένων στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, καθορί- ζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 ∆εκεµβρίου 1999. (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (3) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 30. (4) ΕΕ L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9. (5) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. L 306/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Νοεµβρίου 1999, για καθορισµό του ύψους των επιστροφών για ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ποσά επιστροφών σε EUR/100 kg Προϊόν Σε περιπτώσεις προκαθορισµού Ζάχαρη λευκή: — σε εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 — για τις υπόλοιπες περιπτώσεις 1,02 46,94 Λοιπές 1,02 46,94


title: 1999/868/CE: Decisão da Comissão, de 30 de Novembro de 1999, que altera a Decisão 1999/549/CE relativa a certas medidas de protecção respeitantes à doença de Newcastle na Austrália [notificada com o número C(1999) 3984] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
animal disease
egg
health control
import
poultry

text: 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/51 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 30 de Novembro de 1999 que altera a Decisão 1999/549/CE relativa a certas medidas de protecção respeitantes à doença de Newcastle na Austrália [notificada com o número C(1999) 3984] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/868/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organi- zação dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (1), e, nomeada- mente, o n. o 6 do seu artigo 22. o, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (3), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) Devido a surtos da doença de Newcastle no Estado de New South Wales na Austrália, a Comissão, em 19 de Julho de 1999, adoptou a Decisão 1999/549/CE, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à doença de Newcastle na Austrália (4), que suspende a importação de aves vivas, de ovos para incubação e de carne fresca de aves de capoeira, de carne de caça de criação com penas e de carne de caça selvagem com penas provenientes da referida região até 1 de Dezembro de 1999; (2) (3) (4) (5) (6) (7) Desde a adopção da Decisão 1999/549/CE, a Austrália notificou uma nova ocorrência da doença de Newcastle na área de Sydney no Estado de New South Wales; A Austrália iniciou um programa de vigilância serológica relativo à doença de Newcastle para a região afectada de New South Wales, prevendo-se que os resultados do mesmo estejam disponíveis no início da Primavera de 2000; Dada a evolução da doença, é necessário alterar as medidas de protecção estabelecidas pela Decisão 1999/ /549/CE; Uma vez que não foram notificados surtos da doença de Newcastle fora da área de Sydney, a região objecto de medidas de protecção especiais pode ser limitada à parte leste do Estado de New South Wales; As medidas de protecção especiais devem permanecer em vigor até se encontrarem disponíveis dados seroló- gicos relativamente à área afectada pela doença; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o (1) JO L 24 de 31. 1. 1998, p. 9. (2) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (3) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (4) JO L 209 de 7. 8. 1999, p. 36. 1. O artigo 5. o da Decisão 1999/549/CE é alterado do seguinte modo: a data de «1 de Dezembro de 1999» é substi- tuída por «1 de Maio de 2000». L 334/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 2. O anexo é substituído pelo anexo da presente decisão. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão O território da Austrália, com excepção da área situada a leste da Newell Highway (de Brisbane a Melbourne ) no Estado de New South Wales. ANEXO


title: Regulamento (CE) n.° 2530/1999 da Comissão, de 30 de Novembro de 1999, que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 1. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 306/17 REGULAMENTO (CE) N. o 2530/1999 DA COMISSÃO de 30 de Novembro de 1999 que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, alínea b), do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 determina as condições de aplicação de um direito adua- neiro preferencial destinado às rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importação, na Comunidade, de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 650/98 da Comissão (4), prevê a abertura de um modo de gestão de contingentes pautais comunitários para flores e botões, frescos, cortados, originários, respectivamente, da Argélia de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jordânia, de Malta, de Marrocos, da Cisjordânia, da Faixa de Gaza, da Tunísia e da Turquia; (4) (5) (6) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2528/1999 da Comissão (7) fixou os preços comunitários para a produção e importação de cravos e de rosas, para efeitos da aplicação do regime em causa; Considerando que, com base nas constatações efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) n. o 4088/87 e (CEE) n. o 700/88, é necessário concluir que as condições previstas no n. o 3, do artigo 2. o do Regula- mento (CEE) n. o 4088/87 estão reunidas para uma suspensão do direito aduaneiro preferencial para os cravos unifloros (standard) originários de Marrocos; que há que reinstaurar o direito da pauta aduaneira comum; Considerando que o contingente dos produtos em causa se refere ao período compreendido entre 1 de Novembro de 1999 e 31 de Maio de 2000; que, por conseguinte, a suspensão do direito preferencial e a restauração do direito da pauta aduaneira comum se aplicam, o mais tardar, até ao termo desse período; (7) Considerando que no intervalo das reuniões do Comité de Gestão, a comissão deve adoptar tais medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para as importações de cravos unifloros (standard) (códigos NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) originários de Marrocos, é suspenso o direito aduaneiro preferencial fixado no Regula- mento (CE) n. o 1981/94 e é reinstaurado o direito da pauta aduaneira comum. (3) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (6), estabelece as regras de execução do regime em causa; Artigo 2. o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (6) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. O presente regulamento entra em vigor em 2 de Dezembro de 1999. (7) Ver página 13 do presente Jornal Oficial. L 306/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 12. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2527/1999 av den 30 november 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 306/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2527/1999 av den 30 november 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förord- ningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tull- satsen enligt Gemensamma tulltaxan. 2. Enligt artikel 10. 3 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de represen- 3. 4. 5. 6. tativa priserna för produkten i naden. fråga på världsmark- I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföre- skrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering för referenssort som avses i bilaga II i förordning (EG) nr 1249/96 under två veckor före nästa period för fastställande. För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod för de flytande valutorna fortsätta att tillämpas. Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilagan i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall fastställas i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Denna förordning träder i kraft den 1 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. 1. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 306/11 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 24,92 34,92 38,12 38,12 77,71 89,34 73,92 73,92 73,92 100,55 100,55 73,92 14,92 24,92 28,12 28,12 67,71 79,34 63,92 63,92 63,92 90,55 90,55 63,92 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. L 306/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 1999 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (perioden 15. 11. 1999–29. 11. 1999) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 113,99 96,10 86,65 74,03 145,41 (**) 135,41 (**) 96,41 (**) Tillägg för golfen (EUR/ton) — 9,18 7,00 8,41 Tillägg för Stora sjöarna (EUR/ton) 18,23 — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,85 EUR/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 27,50 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Regulamento (CE) n.° 2525/1999 da Comissão, de 30 de Novembro de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 306/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2525/1999 DA COMISSÃO de 30 de Novembro de 1999 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, terceiro parágrafo, do seu artigo 18. o, (1) (2) Considerando que as restituições aplicáveis à exportação para o açúcar branco e para o açúcar em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2436/1999 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2477/ /1999 (3); Considerando que a aplicação das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 2436/1999, dados de que a Comissão tem conhecimento, conduz à alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos na alínea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, tal qual e não desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 2436/1999, são modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 297 de 18. 11. 1999, p. 3. (3) JO L 302 de 25. 11. 1999, p. 10. 1. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 306/7 do regulamento da Comissão, de 30 de Novembro de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,18 43,18 43,18 43,18 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4694 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,94 49,15 46,94 1701 99 90 9100 0,4694 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 19. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Förslag till rådets förordning om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer

text: 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89 E/1 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring f(cid:246)r femte g(cid:229)ngen av f(cid:246)rordning (EG) nr 850/98 f(cid:246)r bevarande av fiskeresurserna genom tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r skydd av unga exemplar av marina organismer (2000/C 89 E/01) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 636 slutlig (cid:151) 1999/0255(CNS) (Framlagt av kommissionen den 30 april 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING 46. Dessa best(cid:228)mmelser skall meddelas kommissionen se- nast den 30 juni 2002. (cid:148) med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, 2. Efter artikel 29 skall f(cid:246)ljande inf(cid:246)ras som artikel 29a: (cid:148)Artikel 29a med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, Begr(cid:228)nsningar n(cid:228)r det g(cid:228)ller fiske efter tobisfisk med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Av geografiska och s(cid:228)songsm(cid:228)ssiga sk(cid:228)l b(cid:246)r medlemssta- terna, n(cid:228)r det g(cid:228)ller fiskefartyg som f(cid:246)r deras flagg, fastst(cid:228)lla n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r separationstr(cid:229)lar eller n(cid:228)t med sorteringsgaller f(cid:246)r r(cid:228)kfiske. Artikel 25 b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras. 2. Enligt nya vetenskapliga upplysningar b(cid:246)r fisket efter tobis- fisk utanf(cid:246)r Englands nord(cid:246)stra kust och Skottlands (cid:246)stra kust upph(cid:246)ra. Ett s(cid:229)dant skyddat omr(cid:229)de b(cid:246)r uppr(cid:228)ttas. 3. De exakta best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av artikel 46 (cid:228)r inte helt tydliga i dess nuvarande lydelse. Artikel 46 b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r formuleras om s(cid:229) att (cid:246)kad klarhet n(cid:229)s. 4. Minsta storlekar b(cid:246)r inf(cid:246)ras eller (cid:228)ndras f(cid:246)r ett antal musslor och kr(cid:228)ftdjur. 5. F(cid:246)rordning (EG) nr 850/98 b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)rordning (EG) nr 850/98 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Artikel 25. 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 1. Under (cid:229)ren 2000, 2001 och 2002 (cid:228)r det f(cid:246)rbjudet att landa eller ombord beh(cid:229)lla tobisfisk som f(cid:229)ngats inom det geografiska omr(cid:229)de som begr(cid:228)nsas dels av Englands och Skottlands (cid:246)stra kust och dels av den linje som utg(cid:246)rs av f(cid:246)ljande koordinater: (cid:151) Englands (cid:246)stra kust vid latitud 55(cid:176)30’N. (cid:151) Latitud 55(cid:176)30’N, longitud 0(cid:176)00’. (cid:151) Latitud 56(cid:176)00’N, longitud 0(cid:176)00’. (cid:151) Latitud 56(cid:176)00’N, longitud 1(cid:176)00’(cid:214). (cid:151) Latitud 58(cid:176)00’N, longitud 1(cid:176)00’(cid:214). (cid:151) Latitud 58(cid:176)00’N, longitud 2(cid:176)00’V. (cid:151) Skottlands (cid:246)stra kust vid longitud 0(cid:176)00’V. 2. F(cid:246)re den 1 mars 2001, och (cid:229)terigen f(cid:246)re den 1 mars 2002, skall kommissionen l(cid:228)mna en rapport till r(cid:229)det om effekterna av best(cid:228)mmelsen i punkt 1. Kommissionen f(cid:229)r p(cid:229) grundval av dessa rapporter f(cid:246)resl(cid:229) l(cid:228)mpliga (cid:228)ndringar av de ovan angivna villkoren. (cid:148) 3. I artikel 46. 1 skall uttrycket (cid:148)f(cid:246)rutsatt att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder endast (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) fiskare i den ber(cid:246)rda medlemssta- ten(cid:148) ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)f(cid:246)rutsatt att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder endast (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) fiskare i den ber(cid:246)rda medlemsstaten, p(cid:229) fiskefartyg som f(cid:246)r den be- r(cid:246)rda medlemsstatens flagg eller p(cid:229) fiskemetoder som god- k(cid:228)nts av den ber(cid:246)rda medlemsstaten(cid:148). 4. Bilaga XII skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)2. En separationstr(cid:229)l eller ett n(cid:228)t med sorteringsgaller skall anv(cid:228)ndas vid f(cid:229)ngst av r(cid:228)kor av sl(cid:228)ktet Crangon och Aesopr(cid:228)kor. Detta g(cid:228)ller endast n(cid:228)t som sl(cid:228)pas efter fiskefar- tyget. Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)reskrift i enlighet med artikel (cid:151) (cid:148)Sn(cid:228)cka (Venerupis pullastra) 40 mm(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)Sn(cid:228)cka (Venerupis pullastra) 38 mm(cid:148). (cid:151) (cid:148)Mussla (Callista chione) 5 cm(cid:148) (cid:148)Mussla (Callista chione) 6 cm(cid:148). skall ers(cid:228)ttas med C 89 E/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 (cid:151) (cid:148)Knivmussla (Ensis spp. , Pharus legumen) 10 cm(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)Knivmussla (Ensis siliqua) 10 cm(cid:148). (cid:151) Till(cid:228)gg: (cid:148)(Pharus legumen) 65 mm(cid:148) Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. (cid:151) Till(cid:228)gg: (cid:148)Djuphavsr(cid:228)ka (Parapenaeus longirostris) 24 mm (ryggsk(cid:246)ldens l(cid:228)ngd)(cid:148). Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater