title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 137/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

text: L 15/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 137/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 98/571/EG av den 12 oktober 1998 om ändring av beslut 97/20/EG om upprättande av en förteckning över tredje länder som uppfyller villkoren för likvärdighet beträffande villkoren för produktion och saluförande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/573/EG av den 12 oktober om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/711/EG av den 24 november 1998 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (4) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/739/EG av den 14 december 1998 om ändring av beslut 95/328/EG om upprättande av hygienintyg för fiskprodukter med ursprung i tredje länder som ännu inte omfattas av ett särskilt beslut (5) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/740/EG av den 14 december 1998 om ändring av beslut 96/333/EG om fastställande av ett hälsointyg för levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar från tredje länder som inte ännu omfattas av ett särskilt beslut (6) bör införlivas med avtalet. (7) Detta beslut gäller inte Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 142 (kommissionens beslut 97/20/EG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0571: Kommissionens beslut 98/571/EG av den 12 oktober 1998 (EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 42). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 42. (3) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 49. (4) EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 58. (5) EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 64. (6) EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 65. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/25 Artikel 2 Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 1 (kommissionens beslut 97/296/EG) i del 8. 3. 3 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0573: Kommissionens beslut 98/573/EG av den 12 oktober 1998 (EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 49), — 398 D 0711: Kommissionens beslut 98/711/EG av den 24 november 1998 (EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 58). ” Artikel 3 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 107 (kommissionens beslut 95/328/EG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0739: Kommissionens beslut 98/739/EG av den 14 december 1998 (EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 64). ” Artikel 4 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 124 (kommissionens beslut 96/333/EG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0740: Kommissionens beslut 98/740/EG av den 14 december 1998 (EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 65). ” Texterna till beslut 98/571/EG, 98/573/EG, 98/711/EG, 98/739/EG och 98/740/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 5 Artikel 6 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 7 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 129/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 15/8 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 129/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (4) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/692/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/256/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø·(cid:228)(cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/745/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 97/534/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıºØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) (3). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/38/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/104/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (4). (5) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 77 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/256/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0692: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/692/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 328 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 12. 1998, (cid:243). 28). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 64 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/534/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0745: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/745/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 358 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1998, (cid:243). 113). » (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 328 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 12. 1998, (cid:243). 28. (3) ¯¯ L 358 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1998, (cid:243). 113. (4) ¯¯ L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 1. 1999, (cid:243). 46. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/9 ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 73 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/104/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «73Æ. 399 D 0038: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/38/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/104/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (EE L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 1. 1999, (cid:243). 46). » ’`æŁæ(cid:239) 4 (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 73 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/104/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ’`æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 98/692/¯˚, 1999/38/¯˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/745/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 6 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 7 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/759/CE: Decisão da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que diz respeito à importação de certos produtos de origem animal da Nova Caledónia e que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 3585] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
animal product
originating product
veterinary inspection

text: L 300/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que diz respeito à importação de certos produtos de origem animal da Nova Caledónia e que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 3585] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/759/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina e suína, ovina e caprina, de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) (2) A Decisão 79/542/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 99/301/CE da Comissão (4), estabelece uma lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de animais das espécies bovina, suína, equina, ovina e caprina e de carne fresca e produtos à base de carne; De acordo com os dados de que a Comunidade Europeia dispõe, afigura-se que a Nova Caledónia está coberta por serviços veterinários suficientemente bem estruturados e organizados; a Nova Caledónia pode, por conseguinte, ser aditada à lista de países terceiros e territórios dos quais os Estados-Membros autorizam importações de carne de animais selvagens; (3) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A parte 1 do anexo da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo anexo da presente decisão. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (4) JO L 117 de 5. 5. 1999, p. 52. 23. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/31 e d ú a S a c i l b ú p s o u d í s e R o R X R X o R X o R X R X ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o s i a m n A i s o v i v s o t u d o r P e n r a c e d e s a b à e n r a C a c s e r f ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o S o x x o x o o o x o x x o o o o / C O o x x x x o o o x o x x x o o o B o x x x x o o o x o x x o o o o E x x x x x o x x x x x x x x x x U / B o x x x x o o x x o x x x x o o E x x x x x o x x x x x x x x x x S x o x x x o o o x o x x o x o o / C O x x x x x o x x x o x x x o o o B o x x x x o x x x x x x x o x x l a m n a i e d a d n a S i s o v i v s i a m n A i ” s n e g a v l e S “ a c s e r f ” s o c i t s é m o D “ e n r a c e n r a C e d e s a b à s o t u d o r p e a c s e r f e n r a C O X E N A s a d a u q e d a a c i l b ú p e d ú a s e l a m i n a e d a d i n a s e d s e õ ç i d n o c s a r a t i e p s e r m e v e d s e õ ç a t r o p m i s A « 1 E T R A P E N R A C E D E S A B À S O T U D O R P E A C S E R F E N R A C , S O V V I S I A M N A I s í a P s í a P O S I o g i d ó C a n i v o g e z r e H - a i n s ó B a n i t n e g r A a i l á r t s u A a i n â b A l a i r á g l u B m é r a B l i s a r B a i s s ú r r o l e i B a n a u s t o B e z i l e B á d a n a C a ç í u S e l i h C i a n h C a d r a l u p o P a c i l b ú p e R a i b m ô o C l a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 300/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 1999 s o u d í s e R s i a m n A i s o v i v s o t u d o r P e n r a c e d e s a b à e n r a C a c s e r f o R X R X o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o B o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o O / B o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o B x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o a c e h C a c i l b ú p e R a b u C e r p h C i d n a l k l a F s a h l I a i d n â l e n o r G a l a m e t a u G g n o K g n o H s a r u d n o H a i c á o r C a i r g n u H a i l é g r A a i n ó t s E a i p ó i t E l e a r s I a i d n Í a i d n â l s I a i n é u Q a i n â u t i L a i n ó t e L r a c s á g a d a M s o c o r r a M a i n ó d e c a M a d a v a l s o g u J a c i l b ú p e R a g i t n A a i c í r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 23. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300/33 s o u d í s e R s i a m n A i s o v i v s o t u d o r P e n r a c e d e s a b à e n r a C a c s e r f R X R X R X o R X o R X R X R X ) c ( o R X R X o R X o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o / C O o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x O / B o x x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o / C O o x o o x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x o x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x a i n ó d e l a C a v o N a i d n â l e Z a v o N a u g á r a c i N o c i x é M í a i b m a N á m a n a P a i n ó o P l i a u g a r a P a i n é m o R a i s s ú R a r u p a g n i S a i n é v o l s E a c a v o l s E a c i l b ú p e R a i d n â l i z a u S a i d n â l i a T r o d a v l a S a i s í n u T a i u q r u T a i n â r c U a i v á l s o g u J a d a v i t a r e d e F a c i l b ú p e R l u S o d a c i r f Á a c i r é m A a d s o d n U i s o d a t s E i a u g u r U X M A N C N I N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z é u b a b m Z i W Z L 300/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 1999 u o l a u g i o F r o l a v m u a o d a h c e f e t n e m a c i t e m r e h e t n e i p i c e r m u n r o l a c o l e p o t n e m a t a r t m u a s o d i t e m b u s o d i s m a h n e t e u q e n r a c e d e s a b à s o t u d o r p s o s o d a z i r o t u a o ã s , a r p u s a t s i l a n s a d a n o i c n e m s e õ ç i r t s e r s a e t n a t s b o o ã N. 3 a r o i r e p u s. C ° 0 8 s o n e m o l e p e d l a r t n e c a r u t a r e p m e t a m u m e r i g n i t a é t a s o d a t a r t o d i s m a h n e t e u q e n r a c e d e s a b à s o t u d o r p s o s o d a z i r o t u a o ã s , a r p u s a t s i l a n s a d a n o i c n e m s e õ ç i r t s e r s a e t n a t s b o o ã N. o ã ç a z i l a n o i g e r a e c e l e b a t s e e u q , o ã s s i m o C a d E E C / 0 6 1 / 2 9 o ã s i c e D a m o c i e d a d m r o f n o c m e s o e d u q e í e d o ã ç a t r o p m i a m a z i r o t u a s a n e p a s o r b m e M - s o d a t s E s O. s a z e d u m i s a d e s a d a s s o s e d o ã n s e n r a c s a d o ã s u l c x e m o C. s n e g a v l e s s o n u s í e d s e n r a c s a d o ã s u l c x e m o C ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (. a d r o g n e à s o d a n i t s e d e e d a d i e d s a i d 5 1 e d s o n e m m o c s a r i e t i e l s a ç a r e d s o l e t i v s o a e o ã ç u d o r p e r à s o d a n i t s e d s o n i v o b s o a s a d a t i m i l o ã s , a n i v o b e i c é p s e a d s o v i v s i a m n a i e d s e õ ç a t r o p m i s à o t i e p s e r z i d e u q o N ) a (. l a n o m r o h o t i e f e m e s s a i c n â t s b u s s à o v i t a l e r e o c i n é g a t s e g e o c i n é g o r t s e , o c i n é g o r d n a , o c i t á t s o e r i t o t i e f e e d s a i c n â t s b u s e d , a c s e r f e n r a c a n e s i a m n a i s o n , s o u d í s e r s o a o v i t a l e r o n a l p o o ã s s i m o C a l e p o d a v o r p A R X. o n a l p m u r a t n e s e r p a e d o ã ç a g i r b o a a h n e t a s u a c m e o r i e c r e t s í a p o e u q m e s s o d a t r o p m i o ã s e t a b a a r a p r e s m e s s o e d u q e í s O s i a n o i c i d a s a t o N o ã ç a c i n u m o c a m u e d o t c e j b o o ã s s o t n e m i c e l e b a t s e s e s s e d s e m o n s o ; o ã s s i m o C a l e p s a d a v o r p a s e õ ç a r o p x e l e d o t n u j e t a b a a r a p s i a m n a i e d m e c e t s a b a e s e u q a c s e r f e n r a c e d s o t n e m i c e l e b a t s e s o n a d i t b o o d i s a h n e t e u q —. s o r b m e M - s o d a t s E s o a o ã s s i m o C a d a c i f í c e p s e. ». o ã ç a t r o p m i a r i t i m r e p e d m i f a s e t n e i c i f u s s a i t n a r a g i s a d b e c e r a m r o f , e t a b a a r a p s o v i v s o l a v a c e d s e õ ç a t r o p m i s à o t i e p s e r z i d e u q o N ) c ( , a i e p o r u E i e d a d n u m o C a e a c i r é m A a d s o d n U i s o d a t s E s o e r t n e s a d a d r o c a s e õ ç i d n o c s à a d n o p s e r r o c e u q — : s a d a t i m i l o ã s , o n a m u h o m u s n o c o a a d a n i t s e d o n i v o b e d e n r a c e d s e õ ç a t r o p m i s à o t i e p s e r z i d e u q o N ) b ( , a r i e t i e l o ã ç u d o r p à e t n e m a v i s u l c x e s a d a t c e f a o d i s m a h n e t e u q s a c a v e d e n r a c : e n r a c a à u o ) i u o ) i i e o n a m u h o m u s n o c o a s o d a n i t s e d s o t u d o r p o m o c o ã ç a t r o p x e a r a p s o s n e p s u s ) s e t n o s i b s o e s o l a f ú b s o i o d n u l c n i ( s o n i v o b s o n i r p a c e s o n i v o s o d a l u g n u b i s o d a z i r o t u a s o e d u q e í s o n u s í s o d a z i r o t u a o ã n = = = = = = = = / C O B U / B S E x o s s i a i c e p s e s e õ ç a v r e s b O


title: Commission Regulation (EC) No 2363/1999 of 5 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 283/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2363/1999 of 5 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (3) as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (5) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion; (2) Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy; (3) Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 1 to 4 November 1999 at 265,00 EUR/t pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999. This Regulation shall enter into force on 6 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 261, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 167, 2. 7. 1999, p. 19. (5) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 2364/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2364/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvien- tituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2178/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen teki- jöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvienti- tuen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin Euroopan maihin vietävän koko- naan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkä- vahvistetaan 1—4 jyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi päivänä marraskuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 120,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1999, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 10. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 133/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: L 15/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 133/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/128/EG av den 28 januari 1999 om upphävande av beslut 98/339/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/246/EG av den 30 mars 1999 om godkännande av vissa katastrofpla- ner för bekämpning av klassisk svinpest (3) bör införlivas med avtalet. (4) Detta beslut gäller inte Island och Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Punkt 10 (kommissionens beslut 98/339/EG) i del 3. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet skall ersättas med följande: ”10. 399 D 0128: Kommissionens beslut 1999/128/EG av den 28 januari 1999 om upphävande av beslut 98/339/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien (EGT L 41, 16. 2. 1999, s. 12). ” Artikel 2 Följande punkt skall införas efter punkt 8 (kommissionens beslut 1999/39/EG) under rubriken ”Rättsakter som Efta-staterna och Eftas övervakningsmyndighet skall ta vederbörlig hänsyn till” i del 3 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”9. 399 D 0246: Kommissionens beslut 1999/246/EG av den 30 mars 1999 om godkännande av vissa katastrofplaner för bekämpning av klassisk svinpest (EGT L 93, 8. 4. 1999, s. 24). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 41, 16. 2. 1999, s. 12. (3) EGT L 93, 8. 4. 1999, s. 24. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/17 Artikel 3 Texterna till beslut 1999/128/EG och 1999/246/EG på norska, som bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: PREGUNTA ESCRITA E-1978/99 de Ursula Schleicher (PPE-DE) a la Comisión. Proyecto de comunicación de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE a las ayudas públicas consistentes en garantías crediticias.

eurovoc_concepts:
EU law
bank
borrowing
credit guarantee
credit institution
financial market

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/57 La Comisi(cid:243)n considera que la preparaci(cid:243)n de los programas de Interreg y URBAN debe inspirarse, respectivamente, en la Perspectiva europea de ordenaci(cid:243)n territorial y en el Plan de acci(cid:243)n de desarrollo urbano sostenible, segœn se expone claramente en el apartado 14 del proyecto de directrices de Interreg y en el apartado 6 del de URBAN. De acuerdo con el principio de subsidiariedad, corresponde a los interlocutores locales decidir quØ tipos de medidas y de proyectos se financian. No obstante, en la lista indicativa de medidas subvencionables que figura en el anexo 1 del proyecto de directrices de URBAN se mencionan espec(cid:237)ficamente la creaci(cid:243)n de zonas peatonales y las actividades de renovaci(cid:243)n urbana. (1) COM(1999) 479 final y COM(1999) 477 final. (2000/C 219 E/067) PREGUNTA ESCRITA E-1977/99 de Ursula Schleicher (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Ordenaci(cid:243)n territorial y proyectos de construcci(cid:243)n en el parque natural de Sintra-Cascais (Portugal) ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que estÆ prevista la construcci(cid:243)n de urbanizaciones en algunos lugares del parque natural de Sintra-Cascais, por ejemplo, en las zonas de Cabo Raso y Abano, lo que ocasionar(cid:237)a un daæo permanente a dicho parque natural? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a ponerse en contacto con las autoridades competentes portuguesas a fin de asegurar que se respeten las normas comunitarias de protecci(cid:243)n ambiental y preservar la red Natura 2000? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m En nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n toma nota del caso presentado por Su Seæor(cid:237)a y procederÆ a su registro. Efectivamente, el parque natural de Sintra-Cascais coincide parcialmente con el lugar de importancia comunitaria del mismo nombre propuesto por Portugal para formar parte de la red Natura 2000 con arreglo a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1). La Comisi(cid:243)n velarÆ por tanto para que las autoridades nacionales respeten las disposiciones del derecho comunitario sobre la protecci(cid:243)n de la naturaleza. A tal efecto, se les remitirÆ una carta seæalÆndoles el caso mencionado y las obligaciones que para ellos se derivan de la aplicaci(cid:243)n del derecho comunitario, en particular las impuestas por el art(cid:237)culo 6 de la Directiva 92/43/CEE. Segœn esa disposici(cid:243)n, cualquier proyecto no directamente relacionado con un lugar de la red Natura 2000, ni necesario para su gesti(cid:243)n, pero que pueda tener una incidencia significativa sobre el mismo, debe ser objeto de una evaluaci(cid:243)n apropiada de sus repercusiones habida cuenta de los objetivos de conservaci(cid:243)n del lugar de que se trate. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) PREGUNTA ESCRITA E-1978/99 de Ursula Schleicher (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Proyecto de comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 92 y 93 del Tratado CE a las ayudas pœblicas consistentes en garant(cid:237)as crediticias El citado proyecto de comunicaci(cid:243)n, que se present(cid:243) a los Estados miembros en enero de 1999, ha desatado un cœmulo de temores entre las entidades de crØdito. Su confianza en un instrumental de garant(cid:237)as crediticias de s(cid:243)lida base jur(cid:237)dica se ha visto muy mermada con la publicaci(cid:243)n de dicha comunicaci(cid:243)n, pues tendr(cid:237)a como consecuencia que los bancos y cajas de ahorros que conceden crØditos no pudieran recurrir a tales avales, por lo que deber(cid:237)an asumir con carÆcter retroactivo (cid:129)y sin advertencia previa(cid:129) la eventual insolvencia de las empresas prestatarias. C 219 E/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 A la vista de tales antecedentes, formulo las siguientes preguntas a la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. 4. 5. ¿Tiene realmente previsto la Comisi(cid:243)n publicar una comunicaci(cid:243)n de tal cariz? ¿C(cid:243)mo se preservarÆ la confianza de las entidades de crØdito? ¿QuØ medidas proyecta adoptar la Comisi(cid:243)n para disipar los grandes temores de los agentes del mercado financiero? ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que las entidades de crØdito, en caso de duda, renunciar(cid:237)an al aval estatal de sus crØditos, por lo que el Estado deber(cid:237)a conceder directamente crØditos viables con cargo a su presupuesto y de que, por consiguiente, desaparecer(cid:237)a en el futuro el efecto de reducci(cid:243)n de la carga fiscal que reportan tales meros avales? «orientaciones» y ¿ProcurarÆ la Comisi(cid:243)n, a la vista del decisiones concretas, conseguir una mayor transparencia y, por ende, seguridad jur(cid:237)dica, elaborando un estudio sistemÆtico y recapitulativo de las normas jur(cid:237)dicas europeas en materia de subvenciones? ingente nœmero de «comunicaciones», Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) el 24 de noviembre de 1999 la comunicaci(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n de los 1. art(cid:237)culos 87 y 88 (antiguos art(cid:237)culos 92 y 93) del Tratado CE a las ayudas en forma de garant(cid:237)as. La comunicaci(cid:243)n no deber(cid:237)a poner en entredicho la fiabilidad de las entidades de crØdito. Su œnico 2. objetivo es clarificar las normas aplicables a las ayudas en forma de garant(cid:237)as. La comunicaci(cid:243)n tiene precisamente por objeto hacer la situaci(cid:243)n mÆs transparente y deber(cid:237)a, por lo 3. tanto, contribuir a disminuir las incertidumbres de los agentes del mercado financiero. La Comisi(cid:243)n no pide la supresi(cid:243)n de las garant(cid:237)as sino su adaptaci(cid:243)n a las normas en materia de 4. ayudas. La comunicaci(cid:243)n sobre las ayudas en forma de garant(cid:237)as tiene por objeto garantizar una mayor 5. transparencia de las normas, hasta ahora dispersas en distintos textos. (2000/C 219 E/069) PREGUNTA ESCRITA E-1984/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Sospechas de eliminaci(cid:243)n abusiva de residuos La normativa comunitaria dicta normas bien precisas para el reciclado y la eliminaci(cid:243)n de residuos s(cid:243)lidos urbanos y de residuos similares cuyo fin es el vertedero. Entre MilÆn y Varese (Lombard(cid:237)a) algunas empresas se dedican a la actividad de reciclado recurriendo a las nuevas tecnolog(cid:237)as. Una vez alquiladas naves enteras para su actividad de reciclado, recogen material plÆstico, lo tratan y lo env(cid:237)an a las cementeras para quemarlo como combustible. En la prÆctica, estas naves industriales, que se abandonan al poco tiempo, se usan simplemente como dep(cid:243)sitos de residuos s(cid:243)lidos, plÆsticos, lonas y PVC, esto es, como autØnticos vertederos no autorizados. Considerando que, al parecer, el volumen de negocios ha alcanzado cifras exorbitantes y que, sobre todo, esta actividad supone un grave el peligro para la salud de los ciudadanos y para la protecci(cid:243)n del medio ambiente, ¿tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de esta actividad? En caso afirmativo, ¿tiene intenci(cid:243)n de intervenir elaborando una directiva que exija caracter(cid:237)sticas concretas para el almacenamiento y elimina- ci(cid:243)n de residuos y de plÆsticos, con objeto de evitar que el recurso al uso de naves industriales se convierta en una autØntica actividad, reservada actualmente a los vertederos?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1980/99 υποβολή: Markus Ferber (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πολωνικοί δασμοί για εισαγωγές γιαουρτιού από την ΕΕ.

eurovoc_concepts:
Poland
customs duties
export refund
milk product
protective clause
quantitative restriction
restriction on competition
trade restriction

text: C 225 E/40 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Pv·w proti·uetai h Epitroph· na diasfali·sei o·ti h ekponoy·menh odhgi·a gia th forologi·a thw ene·rgeiaw ua lamba·nei ypo·ch th shmasi·a thw ty·rfhw sthn perifereiakh· paragvgh· ene·rgeiaw; Proti·uetai h Epitroph· na anagnvri·sei sto me·llon o·ti h ty·rfh e·xei tiw kata·llhlew idio·thtew, v·ste na apotelei· ananev·simh phgh· ene·rgeiaw; xei thn pro·uesh h Epitroph· na diasfali·sei o·ti ua ejakoloyuh·sei na ypa·rxei sto me·llon h piuano·thta na xrhsimopoiei·tai apotelesmatika· h ty·rfh gia thn paragvgh· ene·rgeiaw stiw skandinabike·w xv·rew; (1) EE C 139 thw 6. 5. 1997, sel. 14. Apa·nthsh thw k. de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Dekembri·oy 1999) H pro·tash thw Epitroph·w odhgi·aw toy Symboyli·oy peri· koinotikoy· plaisi·oy gia thn forolo·ghsh tvn energeiakv·n proi¤o·ntvn, sthn opoi·a anafe·retai h k. boyleyth·w, afora· o·la ta energeiaka· proi¤o·nta, symperilam- banome·nhw thw ty·rfhw. H ty·rfh, ei·te ei·nai syssvmatvme·nh ei·te o·xi, kaly·ptetai apo· to a·ruro 2, para·grafow 1(g) thw pro·tashw, efo·son empi·ptei ston kvdiko· 27 03 thw syndyasme·nhw onomatologi·aw. H Epitroph· uevrei· o·ti h protauei·sa odhgi·a uespi·zei eye·likto koinotiko· plai·sio gia th forolo·ghsh energeiakv·n proi¤o·ntvn o·pvw h ty·rfh, pra·gma to opoi·o epitre·pei sta kra·th me·lh na anadiarurv·soyn ta eunika· forologika· systh·mata· toyw v·ste na epity·xoyn toy eunikoy·w sto·xoyw se ue·mata periba·llontow, apasxo·lhshw, metaforv·n kai energeiakh·w politikh·w, env· tayto·xrona se·bontai e·na kentriko· koinotiko· epi·teygma: thn eniai·a agora·. Epiple·on h Epitroph· uevrei· o·ti h kay·simh ty·rfh e·xei eidika· xarakthristika· ta opoi·a dysxerai·noyn thn kata·tajh· thw. Vw organikh· oysi·a h opoi·a sxhmati·sthke se peri·odo pollv·n xilietiv·n me th syssv·reysh fytikv·n kataloi·pvn ka·tv apo· anaero·biew synuh·kew ydatokoresmoy·, h ty·rfh perie·xei tiw perisso·terew apo· tiw organike·w xhmike·w env·seiw tvn arxikv·n fytv·n poy th dhmioy·rghsan kai synepv·w mporei· na uevrhuei· vw kay·simo me organikh· ba·sh. Vsto·so h Epitroph· lo·gv toy xro·noy anane·vshw o opoi·ow kaly·ptei polle·w xilieti·ew, den uevrei· thn kay·simh ty·rfh vw oysiastika· ananev·simo po·ro. Ayth· h a·poch symfvnei· me tiw kateyuynth·riew gramme·w gia tiw eunike·w apografe·w tvn aeri·vn poy symba·lloyn sto faino·meno toy uermokhpi·oy ba·sei thw sy·mbashw plaisi·oy tvn Hnvme·nvn Eunv·n gia thn allagh· toy kli·matow (UNFCCC), tiw opoi·ew kauo·rise h Diakybernhtikh· Oma·da gia thn Allagh· toy Kli·matow (IPCC). H Epitroph· gnvri·zei th shmasi·a thw ty·rfhw vw perifereiakoy· energeiakoy· po·roy, o opoi·ow symba·llei sta energeiaka· apoue·mata eidiko·tera se apomonvme·new perioxe·w. H asfa·leia tvn energeiakv·n apouema·tvn ei·nai e·naw apo· toyw kentrikoy·w energeiakoy·w sto·xoyw poy epidiv·kei h Epitroph·. H diaforopoi·hsh kai h ekmeta·lleysh tvn egxv·rivn energeiakv·n po·rvn, symperilambanome·nhw thw xrh·shw ty·rfhw sta skandinabika· kra·th me·lh kai alloy· sthn Koino·thta, apotelei· shmantikh· politikh· apo· ayth· thn a·poch. Epiple·on oi eunike·w politike·w poy syndya·zoyn thn paragvgh· thw ty·rfhw me th diath·rhsh shmantikv·n perioxv·n o·poy ypa·rxoyn tyrfv·new kai me thn kata·llhlh efarmogh· miaw politikh·w o·son afora· to sta·dio poy akoloyuei· th xrh·sh thw ty·rfhw, ende·xetai na e·xoyn uetiko· anti·ktypo se o·lo ton ky·klo zvh·w thw ty·rfhw stiw synolike·w ekpompe·w tvn aeri·vn uermokhpi·oy poy ekly·ontai kata· thn paragvgh· kai th xrh·sh thw. O ro·low thw ty·rfhw vw phgh·w ene·rgeiaw analy·etai peraite·rv se texnikh· kai episthmonikh· mele·th me ti·tlo «Evaluation of the fuel peat industry in the enlarged European Union» poy anate·uhke apo· thn Epitroph· apo· koinoy· se orisme·noyw organismoy·w gia thn e·reyna sto ue·ma thw ty·rfhw sthn Koino·thta. Anti·grafo thw mele·thw diabiba·zetai sthn k. boyleyth· kauv·w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (2000/C 225 E/040) GRAPTH ERVTHSH E-1980/99 ypobolh·: Markus Ferber (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Polvnikoi· dasmoi· gia eisagvge·w giaoyrtioy· apo· thn EE Sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Symfvni·aw katargh·uhkan stadiaka· oi polvnikoi· dasmoi·. Gia ta giaoy·rtia poy perie·xoyn froy·ta apo· 35 % to 1995 se 30 % (1996), 25 % (1997), 20 % (1998) e·vw 9-12 % to 1999. Ton Apri·lio toy 1999 katargh·uhke apo· polvnikh·w pleyra·w o protimhsiako·w dasmo·w 9 % gia giaoy·rtia poy perie·xoyn froy·ta me periektiko·thta se lipare·w oysi·ew a·nv toy 3,5 %. Apo· to·te isxy·ei o dasmo·w thw GSDE y·coyw 30 %. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/41 Stiw 24 Aygoy·stoy toy 1999 h Polvni·a dh·lvse o·ti efarmo·zei rh·tra prostasi·aw gia o·lew tiw eisagvge·w giaoyrtiv·n apo· thn EE sy·mfvna me tiw eyrvpai¤ke·w synuh·kew. O Polvno·w yfypoyrgo·w k. Plewa dh·lvse sygxro·nvw a) o·ti ua efarmosuei· h rh·tra prostasi·aw gia xronikh· peri·odo dy·o etv·n, b) o·ti ua egkriuei· poso·stvsh eisagvgv·n apo· thn EE gia to 2000: 16. 000 to·noi, gia to 2001: 17. 000 to·noi kai g) o·ti ua efarmosuei· o protimhsiako·w dasmo·w sto plai·sio thw poso·stvshw kauv·w kai dasmo·w 29 % gia eisagvge·w xvri·w poso·stvsh. Ta me·tra ayta· ei·xan ejairetika· perioristikh· epi·drash sthn agora· kai parempodi·zoyn ton di·kaio antagvnismo· metajy· paragvgv·n thw EE kai thw Polvni·aw. Geniko·tera ta uesmika· plai·sia thw oikonomikh·w politikh·w den emfani·zoyn pleonekth·mata gia toyw paragvgoy·w giaoyrtioy· thw EE. Oi epistrofe·w gia tiw ejagvge·w poy epikri·nontai e·ntona apo· polvnikh·w pleyra·w ane·rxontai se 14 % thw apo· ta sy·nora timh·w env· o dasmo·w ane·rxetai se 12 %. Anti·ueta h timh· akate·rgastoy ga·laktow kymai·netai kata· 30-40 % ka·tv thw germanikh·w timh·w ga·laktow. 1. Poia· ei·nai h ue·sh thw Epitroph·w e·nanti tvn proanaferue·ntvn; Se poie·w ene·rgeiew pro·keitai na probei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· v·ste na pay·soyn oi epixeirh·seiw me e·dra 2. sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na bri·skontai se meionektikh· ue·sh; Apa·nthsh toy kyri·oy Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· enhmerv·uhke me mia rhmatikh· diakoi·nvsh thw polvnikh·w kybe·rnhshw, me hmeromhni·a 24 Marti·oy 1999, gia thn epibolh· rh·traw diasfa·lishw sxetika· me thn eisagvgh· arvmatisme·nvn giaoyrtiv·n koinotikh·w proe·leyshw, thw kla·shw 0403 10 (giaoy·rtia arvmatisme·na h· me prosuh·kh froy·tvn, karydiv·n h· sokola·taw) kai thw kla·shw 0403 10 93 0 (a·lla giaoy·rtia periektiko·thtaw kata· ba·row se lipare·w oysi·ew poy yperbai·nei to 3 % alla· poy den yperbai·nei to 6 %). H dasmologikh· proti·mhsh yper thw Koino·thtaw gia ta proi¤o·nta ayta· anerxo·tan se 9 % kai ayjh·uhke se 35 %. H polvnikh· kybe·rnhsh dikaiologei· to me·tro ayto· lo·gv thw mazikh·w ay·jhshw tvn eisagvgv·n arvmatisme·nvn giaoyrtiv·n apo· thn Koino·thta kata· to 1998. Oi synolike·w eisagvge·w tvn proi¤o·ntvn aytv·n poy ane·rxontan se 552 to·noyw to 1996, ayjh·uhkan se 4601 to·noyw to 1997 kai kato·pin se 30 900 to·noyw kata· to 1998. Kata· th dia·rkeia toy prv·toy ejamh·noy toy e·toyw 1999, oi eisagvge·w arvmatisme·nvn giaoyrtiv·n koinotikh·w proe·leyshw e·fuasan toyw 39 000 to·noyw (apo· Ianoya·rio e·vw Ma·i¤o 1999). Epiple·on, oi eisagvge·w arvmati- sme·nvn giaoyrtiv·n koinotikh·w proe·leyshw kata· to 1998 antiprosv·peyan to 25 % toy syno·loy thw esvterikh·w agora·w thw Polvni·aw, o·son afora· o·la ta ei·dh giaoyrtiv·n. H Polvni·a ypogrammi·zei, epi·shw, o·ti para·llhla me thn epibolh· ba·sei toy prvtoko·lloy 3, eisagvgikoy· dasmoy· 9 Marti·oy 1999 gia tiw en lo·gv kla·seiw giaoyrtiv·n, h Koino·thta ay·jhse tiw epistrofe·w gia·yte·w tiw kathgori·ew proi¤o·ntvn. H Epitroph· dh·lvse ame·svw sthn Polvni·a o·ti diafvnei· gia thn efarmogh· toy a·ruroy 30 thw Eyrvpai¤kh·w Symfvni·aw (ES) metajy· tvn Koinoth·tvn kai tvn kratv·n melv·n toyw, afeno·w, kai thw Polvni·aw, afete·roy gia thn aitiolo·ghsh thw epibolh·w rh·traw diasfa·lishw kai apa·nthse me rhmatikh· diakoi·nvsh, stiw 27 Mai(cid:138)oy 1999, meta· th syzh·thsh gia thn en lo·gv ue·sh sthn ypoepitroph· gevrgi·aw-aliei·aw stiw 13 kai 14 Aprili·oy 1999. Kate·farmogh· toy a·ruroy 33 (para·grafow 2, 3o eda·fio) ta dyo me·rh symfv·nhsan na dieja·goyn synedria·seiw gia texnike·w diaboyley·seiw, me skopo· ton kauorismo· xronodiagra·mmatow gia thn kata·rghsh thw rh·traw ayth·w, o·tan to epitre·coyn oi perista·seiw. Meta· thn tri·th synedri·ash gia texnike·w diaboyley·seiw stiw 24 Aygoy·stoy 1999, h polvnikh· pleyra· anakoi·nvse sthn Epitroph· thn anaprosarmogh· tvn me·trvn diasfa·lishw. H Polvni·a diabebaiv·nei o·ti pro·keitai gia prosvrina· me·tra isxy·ow dy·o mo·non etv·n kai o·ti ua anoixuei· poso·stvsh ype·r thw Koino·thtaw me ba·sh ton me·so o·ro eisagvgv·n kata· ta e·th 1996 vw 1998 (16 000 to·noi to prv·to e·tow, 17 000 to·noi to dey·tero e·tow) gia to opoi·o ua efarmosuei· o dasmo·w poy proble·petai sto Prvto·kollo 3. H a·mesh efarmogh· dasmoy· y·coyw 29 % gia tiw koinotike·w ejagvge·w kata· to 1999 kai gia to tmh·ma ekto·w tvn posostv·sevn kata· to 2000 kai 2001 pre·pei na sygkriuei· me to dasmo· poy epiba·lletai ma·llon eynooy·meno kra·tow poy yperbai·nei to 100 % kai efarmo·zetai stiw loipe·w tri·tew xv·rew. H Epitroph· e·labe gnv·sh tvn ne·vn aytv·n me·trvn, poy efarmo·zontai apo· tiw 17 Septembri·oy 1999, kai epifyla·ssetai na zhth·sei apo· thn Polvni·a thn a·rsh tvn me·trvn aytv·n ana·loga me thn eje·lijh thw polvnikh·w agora·w


title: PREGUNTA ESCRITA E-1960/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión. Phare.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU financing arrangements
EU programme
bank
economic reconstruction

text: C 203 E/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 Hasta el momento, exist(cid:237)a la costumbre, en el Parlamento, de prestar ayuda a las personas en per(cid:237)odo de prÆcticas en la bœsqueda de vivienda, entre otras cosas. En las œltimas semanas, he recibido numerosas preguntas sobre la supresi(cid:243)n de esta ayuda y el hecho de que se adopte, en parte, una actitud muy brusca frente las personas que efectœan un per(cid:237)odo de prÆcticas en el Parlamento y de que ya no se les proporcione la lista de las viviendas en alquiler. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n a quØ circunstancias obedecen estos cambios? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de diciembre de 1999) La asistencia, mencionada por su Seæor(cid:237)a, que se presta a los becarios (stagiaires) en su bœsqueda de alojamiento corre a cargo de la Oficina de bienvenida «Bureau d(cid:146)accueil et d(cid:146)information», dependiente de la Direcci(cid:243)n General de Personal y Administraci(cid:243)n. Esta Oficina ofrece un apoyo inicial al personal reciØn reclutado y a los becarios, ayudÆndoles en lo necesario para su establecimiento en el lugar de destino (requisitos administrativos de los primeros momentos y cuestiones prÆcticas relacionadas con la vida de cada d(cid:237)a en Bruselas). La Oficina de bienvenida no es un servicio interinstitucional y, por tanto, siempre ha dado, y sigue dando, prioridad al personal de la Comisi(cid:243)n, as(cid:237) como a sus familias y demÆs personas a su cargo. No obstante, con el fin de prestar un servicio de calidad y de mantener unas buenas relaciones pœblicas en nombre de las Instituciones Europeas, la Oficina de bienvenida se esfuerza por responder a todas las preguntas, cualquiera que sea su procedencia (Comisi(cid:243)n, Parlamento o Consejo). Es cierto, en todo caso, que para lograr un mejor servicio ser(cid:237)a precisa una mayor cooperaci(cid:243)n entre las distintas Instituciones. Uno de los principales servicios de la Oficina se centra en los problemas de instalaci(cid:243)n en Bruselas, prestÆndose especial atenci(cid:243)n a la bœsqueda de un alojamiento temporal (tanto para los becarios como para las personas cuya estancia en Bruselas vaya a ser de corta duraci(cid:243)n) o de un domicilio inicial que permita decidir mÆs adelante la residencia definitiva. Para suministrar ese servicio, la Oficina ha creado una base de datos que, partiendo de un conjunto de criterios, permite un acceso rÆpido a la informaci(cid:243)n buscada. Esta base de datos se hallarÆ pronto disponible en Europa Plus. En fin, debe seæalarse que no ha habido por parte de la Comisi(cid:243)n, ni de la propia Oficina de bienvenida, ningœn cambio de actitud hacia los posibles clientes de otras Instituciones. No cabe duda, desde luego, de que una mayor cooperaci(cid:243)n interinstitucional ayudar(cid:237)a a prestar un mejor servicio si ello fuese considerado aconsejable por las Instituciones. La Comisi(cid:243)n lo considera as(cid:237) e invita a pensar en las ventajas que podr(cid:237)an obtenerse si la Oficina de bienvenida fuera un servicio mÆs interinstitucional. (2000/C 203 E/122) PREGUNTA ESCRITA E-1960/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Phare Segœn los datos de que dispongo, en febrero de 1996, una crisis bancaria que se produjo en Bulgaria con la consiguiente suspensi(cid:243)n de pagos se tradujo en la pØrdida de fondos del Programa Phare por valor de 9,1 millones de ecus. ¿Se ha podido recuperar el dinero y, en caso afirmativo, en que cuant(cid:237)a? ¿QuØ importe se dejarÆ de cobrar previsiblemente? ¿Con quØ criterios se eligen las conexiones bancarias de la UE y quiØn lo hace? ¿Conoce la Comisi(cid:243)n otros casos en los que se hayan perdido fondos comunitarios debido a la insolvencia de algunos bancos e institutos de crØdito y por quØ importes en cada caso? 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/97 Respuesta del Comisario Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de noviembre de 1999) Los fondos bloqueados en 1996 ascend(cid:237)an a 9 396 867 € y 14 750 DM. Las cantidades recuperadas fueron 9 385 673,55 € y 15 367,07 DM. Las condiciones para abrir cuentas bancarias en Bulgaria cambiaron en marzo de 1996. Tras evaluar la situaci(cid:243)n bancaria se decidi(cid:243) que los fondos PHARE deber(cid:237)an depositarse en bancos bien capitalizados y que contaran con un s(cid:243)lido apoyo de sus accionistas. Los bancos que, en opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, cumpl(cid:237)an estos requisitos eran el ING Bulgaria, el Bulbank, el Raiffeissen y el Dresdner Bank, bancos con los que la Comisi(cid:243)n ha trabajado desde entonces. A partir de 1998 la Comisi(cid:243)n redefini(cid:243) los criterios para seleccionar los bancos en que se depositar(cid:237)an los fondos PHARE. Se decidi(cid:243) que los fondos PHARE para programas aprobados en 1998 y en adelante se depositar(cid:237)an en el banco central o en una cuenta bancaria garantizada por el Gobierno. La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de otros casos de crisis bancaria que afecten a fondos de la Comisi(cid:243)n. (2000/C 203 E/123) PREGUNTA ESCRITA E-1967/99 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Reestructuraci(cid:243)n de los servicios de la Comisi(cid:243)n Europea Dado que la reestructuraci(cid:243)n de la Direcci(cid:243)n General X ha generado una l(cid:243)gica preocupaci(cid:243)n y numerosos interrogantes acerca del destino y del futuro del Sector de Informaci(cid:243)n de las Mujeres de la antigua DG X, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n si es probable que dicho sector se traslade a la Direcci(cid:243)n General de Empleo, como se hab(cid:237)a previsto en un principio, y puede informar sobre el desarrollo de la campaæa de lucha contra la violencia domØstica? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de enero de 2000) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta oral H-726/99 del Sra. Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco, formulada en el turno de preguntas de la sesi(cid:243)n de diciembre de 1999 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento Europeo (diciembre de 1999). (2000/C 203 E/124) PREGUNTA ESCRITA E-1969/99 de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Coincineraci(cid:243)n de residuos En la propuesta de directiva del Consejo sobre incineraci(cid:243)n de residuos (COM(1998) 558 final) (1), la Comisi(cid:243)n establece para los combustibles originados a partir de residuos municipales incinerables, los clasificados segœn el mismos requisitos que para el material combustible de las instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos. lugar de origen, coincinerados en instalaciones locales de calefacci(cid:243)n urbana, En la prÆctica, esto significar(cid:237)a que, por ejemplo en Finlandia, el nœmero de instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos disminuir(cid:237)a drÆsticamente, y la incineraci(cid:243)n de residuos se concentrar(cid:237)a en instalaciones de gran tamaæo. Las emisiones producidas simplemente por el transporte crecer(cid:237)an de manera significativa en


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 135/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: L 15/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 135/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 98/594/EG av den 6 oktober 1998 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG, och beslut 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG vad avser djurhälsovillkor för import, tillfällig införsel och återinförsel av registrerade hästar från Thailand (2) bör införlivas med avtalet. (3) Detta beslut är inte tillämpligt på Island och Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets beslut 79/542/EEG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0594: Kommissionens beslut 98/594/EG av den 6 oktober 1998 (EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 53). ” Artikel 2 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 45 (kommissionens beslut 92/260/EEG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0594: Kommissionens beslut 98/594/EG av den 6 oktober 1998 (EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 53). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 53. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/21 Artikel 3 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 59 (kommissionens beslut 93/195/EEG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0594: Kommissionens beslut 98/594/EG av den 6 oktober 1998 (EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 53). ” Artikel 4 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 61 (kommissionens beslut 93/197/EEG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0594: Kommissionens beslut 98/594/EG av den 6 oktober 1998 (EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 53). ” Artikel 5 Texten till beslut 98/594/EG på norska, som bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 6 Artikel 7 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1968/99 di Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) alla Commissione. Definizione della torba nella direttiva sull'imposizione dei prodotti energetici.

eurovoc_concepts:
EU market
Finland
Northern Europe
energy-generating product
natural resources
peat
proposal (EU)
renewable energy
tax system

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/39 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (7 dicembre 1999) Il servizio della Commissione responsabile del progetto Natura 2000 Ł la Direzione generale Ambiente (ENV). La designazione dei siti destinati a rientrare nella rete ecologica europea di zone speciali di conservazione, di Natura 2000, Ł disciplinata da due direttive. Ai sensi della direttiva 79/409/CEE del 2 aprile 1979 concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1), gli Stati membri designano le zone di protezione speciale (ZPS) e le notificano alla Commissione. Ai sensi della direttiva 92/43/CEE del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (2), gli Stati membri propongono i siti di interesse comunitario (SIC) e successivamente li designano. L(cid:146)individuazione e la selezione dei siti, nonchØ la definizione dei rispettivi confini, per l(cid:146)inserimento nella rete Natura 2000 intervengono in base a criteri esclusivamente scientifici e quindi i proprietari dei terreni interessati non possono svolgere alcun ruolo in tale ambito. Tutti i dati relativi ai siti individuati in Austria sono stati comunicati ufficialmente alla Commissione dalle autorit(cid:224) austriache in conformit(cid:224) ai criteri previsti. Le direttive non prevedono alcun meccanismo che consenta di ritirare siti designati o nominati dagli Stati membri. Tuttavia, nel caso sorgano obiezioni di carattere scientifico, spetta allo Stato membro interessato presentarle all(cid:146)attenzione della Commissione. In Austria sono stati designati ufficialmente come ZPS 73 siti, di cui 19 nell(cid:146)Austria Inferiore e sono stati proposti ufficialmente come SIC 113 siti, di cui 19 nell(cid:146)Austria Inferiore. Per le informazioni specifiche relative ai singoli siti si prega l(cid:146)onorevole parlamentare di rivolgersi alle autorit(cid:224) austriache. Per quanto riguarda le informazioni specifiche sulle conseguenze per i proprietari dei terreni, si ricorda che le direttive sono vincolanti quanto al risultato da conseguire, ma lasciano alle autorit(cid:224) nazionali la scelta della forma e dei metodi. La rete Natura 2000 si basa sul principio della sussidiariet(cid:224) ed Ł quindi di competenza degli Stati membri stabilire quale sia il modo migliore per conservare i siti ritenuti di importanza comunitaria. Dato che la consultazione dei proprietari dei terreni non Ł prevista dalle direttive, spetta alle autorit(cid:224) austriache decidere se effettuarla o meno e valutare le conseguenze, anche in termini di rispetto dei trattati internazionali. L(cid:146)inserimento di zone nella rete Natura 2000 non ha come fine quello di impedire in modo totale le attivit(cid:224) umane ma semplicemente quello di assicurare che tali attivit(cid:224) si svolgano in maniera sostenibile e non dannosa in termini di conservazione. Ovviamente, piani di gestione che coinvolgano i proprietari e gli utilizzatori possono costituire un valido strumento per conseguire tale obiettivo. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1968/99 di Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Definizione della torba nella direttiva sull(cid:146)imposizione dei prodotti energetici Nella proposta di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l(cid:146)imposizione dei prodotti energetici (COM(1997) 30 (cid:129) C4-0155/97 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1) la Commissione analizza anche l(cid:146)imposizione della torba. In Finlandia, ad esempio, le torbiere rappresentano una notevole risorsa naturale, dal momento che le bricchette di torba prodotte coprono circa il 7 % del fabbisogno energetico del paese e che le persone occupate, direttamente o indirettamente, in tale settore sono 6500. A differenza del legno, la torba non Ł stata sinora classificata come fonte di energia rinnovabile. In realt(cid:224), si tratta di una risorsa naturale rinnovabile, al pari del legno, con un ciclo di rinnovamento piø lungo. L(cid:146)utilizzo della torba Ł essenziale qualora si voglia ricorrere alle risorse naturali rinnovabili per la produzione energetica. Senza l(cid:146)impiego parallelo di tale combustibile il volume delle caldaie per la combustione del legno non Ł sufficiente, nØ Ł possibile un(cid:146)attivit(cid:224) redditizia. La torba viene utilizzata soltanto nella produzione energetica locale e non influisce perci(cid:242) sul mercato interno comunitario. C 225 E/40 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Pu(cid:242) la Commissione far sapere come intende assicurare che la direttiva sull(cid:146)imposizione dei prodotti energetici tenga conto dell(cid:146)importanza della torba nella produzione energetica locale? In futuro, intende classificare la torba come risorsa naturale rinnovabile, date le sue caratteristiche, e garantire che essa possa essere efficacemente utilizzata nell(cid:146)Europa settentrionale per produrre energia? (1) GU C 139 del 6. 5. 1997, pag. 14. Risposta fornita dalla sig. ra de Palacio per conto della Commissione (3 dicembre 1999) La proposta della Commissione per una direttiva del Consiglio su un quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici, citata dall(cid:146)Onorevole membro, tratta di tutti prodotti dell(cid:146)energia, inclusa la torba. La torba, sotto forma di agglomerato o meno, Ł coperta dall(cid:146)articolo 2, paragrafo 1(c) della proposta, come rientrante nella nomenclatura combinata con il numero di codice 27 03. La Commissione ritiene che la direttiva proposta fissi un quadro comunitario flessibile per la tassazione dei prodotti energetici quali la torba, che rende possibile per gli Stati membri la ristrutturazione del loro sistema nazionale di tassazione per raggiungere obiettivi nazionali in materia di ambiente, occupazione, trasporto e politiche energetiche, pur rispettando un obiettivo comunitario fondamentale, ossia il mercato unico. La Commissione ritiene inoltre che la torba possieda specifiche caratteristiche che la rendono difficile da classificare. In quanto materiale organico formato nel corso di parecchi migliaia di anni per l(cid:146)accumulo di residui di piante in condizioni anaerobiche sature, la torba contiene molte delle componenti organiche delle piante originarie che l(cid:146)hanno formata e potrebbe pertanto essere considerata come un combustibile organico. Tuttavia, la Commissione, a causa del periodo di rinnovo di parecchie migliaia di anni, non considera la torba combustibile come una risorsa intrinsecamente rinnovabile. Ci(cid:242) corrisponde agli orientamenti del Comitato intergovernativo per il cambiamento climatico (IPCC) per gli inventari nazionali dei gas ad effetto serra ai sensi della Convenzione quadro delle Nazioni unite per i mutamenti climatici (UNFCCC). La Commissione Ł consapevole dell(cid:146)importanza della torba come risorsa energetica nazionale, che contribuisce alle forniture energetiche, in particolare nelle aree isolate. La sicurezza degli approvvigiona- menti energetici Ł uno degli obiettivi fondamentali dell(cid:146)energia perseguiti dalla Commissione. La diversifi- cazione e lo sfruttamento di risorse di energia indigene, incluso l(cid:146)uso della torba negli Stati membri nordici e altrove nella Comunit(cid:224) costituisce un(cid:146)importante politica a questo riguardo. Tuttavia, le politiche nazionali che combinano la produzione di torba con la relativa conservazione di aree importanti di torbiera, e un(cid:146)appropriata applicazione di una politica di recupero, potrebbero avere un impatto positivo per quanto riguarda il ciclo di vita sulle emissioni globali dei gas ad effetto serra provenienti dall(cid:146)uso e dalla produzione della torba. Il ruolo della torba come fonte energetica viene ulteriormente analizzato in uno studio scientifico-tecnico ordinato dalla Commissione, intitolato «Valutazione dell(cid:146)industria della torba nell(cid:146)Unione europea allargata» ed effettuato congiuntamente da un certo numero di organizzazioni di ricerca sulla torba nella Comunit(cid:224). Una copia dello studio viene inviata all(cid:146)Onorevole membro nonchØ al Segretariato generale del Parlamento. (2000/C 225 E/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1980/99 di Markus Ferber (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Dazi doganali polacchi sulle importazioni di yogurt dall(cid:146)UE Nel quadro dell(cid:146)accordo europeo i dazi polacchi sono stati eliminati progressivamente. Per gli yogurt alla frutta essi sono passati dal 35 % nel 1995, 30 % (1996), 25 % (1997), 20 % (1998) al 9-12 % nel 1999. Nell(cid:146)aprile 1999 Ł stato eliminato da parte polacca il dazio preferenziale del 9 % sullo yogurt alla frutta con oltre il 3,5 % di percentuale di grasso. Da allora vige il dazio GATT del 35 %


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 129/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 22001D0118(04) L 15/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 129/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1998 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas 98/692/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 98/256/EB dėl padarinių likvidavimo priemonių, siekiant apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas 98/745/EB, iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 97/534/EB dėl medžiagų, keliančių pavojų dėl užkrečiamų spongiforminių encefalopatijų, naudo- jimo uždraudimo (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 1999/38/EB, panaikinantis Sprendimą 98/104/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą, (5) Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 77 punktas (Tarybos sprendimas 98/256/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0692: 1998 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas 98/692/EB (OL L 328, 1998 12 4, p. 28). “ 2 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 64 punktas (Komisijos direktyva 97/534/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0745: 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimu 98/745/EB (OL L 358, 1998 12 31, p. 113). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 328, 1998 12 4, p. 28. (3) OL L 358, 1998 12 31, p. 113. (4) OL L 11, 1999 1 16, p. 46. 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 3 straipsnis Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 73 punkto (Tarybos sprendimas 98/104/EEB) įterpiamas toks punktas: „73a. 399 D 0038: 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimu 1999/38/EB, panaikinančiu Spren- dimą 98/104/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokieti- joje (OL L 11, 1999 1 16, p. 46). “ Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1. 2 dalies 73 punktas (Komisijos sprendimas 98/104/EB) panaikinamas. 4 straipsnis 5 straipsnis Komisijos sprendimų 98/692/EB ir 1999/38/EB ir Tarybos sprendimo 98/745/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 6 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 7 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 137/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

text: L_2001015HR. 01002401. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 7 22001D0118(12) L 015/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 137/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluka Komisije 98/571/EZ od 12. listopada 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/20/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja koje ispunjavaju uvjete jednakosti za proizvodnju i stavljanje na tržište školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 98/573/EZ od 12. listopada 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) Odluka Komisije 98/711/EZ od 24. studenoga 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (4), treba se unijeti u Sporazum. (5) Odluka Komisije 98/739/EZ od 14. prosinca 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 95/328/EZ o uspostavljanju veterinarske svjedodžbe za riblje proizvode iz trećih zemalja koji još nisu obuhvaćeni posebnom odlukom (5), treba se unijeti u Sporazum. (6) Odluka Komisije 98/740/EZ od 14. prosinca 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 96/333/EZ o uspostavljanju veterinarske svjedodžbe za žive školjkaše, bodljikaše, plaštenjake i morske puževe iz trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni posebnom odlukom (6), treba se unijeti u Sporazum. (7) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 142. (Odluka Komisije 97/20/EZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0571: Odluka Komisije 98/571/EZ (SL L 277, 14. 10. 1998. , str 42. ). ” Članak 2. U točku 1. (Odluka Komisije 97/296/EZ) u dijelu 8. 3. 3. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0573: Odluka Komisije 98/573/EZ (SL L 277, 14. 10. 1998. , str 49. ), — 398 D 0711: Odluka Komisije 98/711/EZ (SL L 337, 12. 12. 1998. , str. 58). ” Članak 3. U točku 107. (Odluka Komisije 95/328/EZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0739: Odluka Komisije 98/739/EZ (SL L 354, 30. 12. 1998. , str 64. ). ” Članak 4. U točku 124. (Odluka Komisije 96/333/EZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0740: Odluka Komisije 98/740/EZ (SL L 354, 30. 12. 1998. , str 65. ). ” Članak 5. Tekstovi Odluka 98/571/EZ, 98/573/EZ, 98/711/EZ, 98/739 i 98/740/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 6. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 7. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 42. (3)  SL L 277, 14. 10. 1998. , str. 49. (4)  SL L 337, 12. 12. 1998. , str. 58. (5)  SL L 354, 30. 12. 1998. , str. 64. (6)  SL L 354, 30. 12. 1998. , str. 65


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 250 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22001D0118(25) 18. 1. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 15/49 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 150/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/1999 z 29. januára 1999 (1); nariadenie Rady (ES) č. 925/1999 z 29. apríla 1999 o registrácii a prevádzke určitých typov civilných podzvukových lietadiel v rámci spoločenstva, ktoré boli modifikované a znovu certifiko- II kapitola 3 prílohy 16 k Dohovoru vané ako lietadlá spĺňajúce normy zväzku I časť o medzinárodnom civilnom letectve, tretie vydanie (júl 1993) (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Za bod 66e (smernica Rady 92/14/EHS) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod: Článok 1 „66f. 399 R 0925: nariadenie Rady (ES) č. 925/1999 z 29. apríla 1999 o registrácii a prevádzke určitých typov civilných podzvukových lietadiel v rámci spoločenstva, ktoré boli modifikované a znovu certifikované ako lietadlá spĺňajúce normy zväzku I časť II kapitola 3 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, tretie vydanie (júl 1993) (Ú. v. ES L 120, 8. 5. 1999, s. 47). “ Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 925/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 35, 10. 2. 2000, s. 42. (2) Ú. v. ES L 120, 8. 5. 1999, s. 47. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 251 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 129/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

text: L 15/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 129/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/692/CE de la Comisio´ n, de 25 de noviembre de 1998, por la que se modifica la Decisio´ n 98/256/CE en relacio´ n con determinadas medidas de emergencia en materia de proteccio´ n contra la encefalopatı´a espongiforme bovina (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/745/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisio´ n 97/534/CE de la Comisio´ n relativa a la prohibicio´ n de uso de los materiales de riesgo en relacio´ n con las encefalopatı´as espongiformes transmisibles (3). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 1999/38/CE de la Comisio´ n, de 21 de diciembre de 1998, por la que se deroga la Decisio´ n 98/104/CE relativa a determinadas medidas de proteccio´ n contra la peste porcina cla´sica en Alemania (4). (5) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Islandia y Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 77 (Decisio´ n 98/256/CE del Consejo) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0692: Decisio´ n 98/692/CE de la Comisio´ n, de 25 de noviembre de 1998 (DO L 328 de 4. 12. 1998, p. 28). ». Artı´culo 2 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 64 (Decisio´ n 97/534/CE de la Comisio´ n) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0745: Decisio´ n 98/745/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1998 (DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 113). ». (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 328 de 4. 12. 1998, p. 28. (3) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 113. (4) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 46. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/9 Artı´culo 3 Se insertara´ el punto siguiente después del punto 73 (Decisio´ n 98/104/CE de la Comisio´ n) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del acuerdo: «73a. 399 D 0038: Decisio´ n 1999/38/CE de la Comisio´ n, de 21 de diciembre de 1998, por la que se deroga la Decisio´ n 98/104/CE relativa a determinadas medidas de proteccio´ n contra la peste porcina cla´sica en Alemania (DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 46). ». Se derogara´ el punto 73 (Decisio´ n 98/104/CE de la Comisio´ n) de la parte 1. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo. Artı´culo 4 Artı´culo 5 Los textos de las Decisiones 98/692/CE, y 1999/38/CE y de la Decisio´ n 98/745/CE en lengua noruega, anejos a la versio´ n lingüı´stica noruega de la presente Decisio´ n, son auténticos. La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 6 Artı´culo 7 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 150/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 250 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22001D0118(25) 18. 1. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 15/49 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 150/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). Nařízení Rady (ES) č. 925/1999 ze dne 29. dubna 1999 o evidování a provozování určitých typů civilních podzvukových proudových letounů uvnitř Společenství, které byly upraveny a znovu certi- fikovány jako vyhovující normám svazku I části II kapitoly 3 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, třetímu vydání (červenec 1993) (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 66e (směrnice Rady 92/14/EHS) vkládá nový bod, který zní: „66f. 399 R 0925: Nařízení Rady (ES) č. 925/1999 ze dne 29. dubna 1999 o evidování a provozování určitých typů civilních podzvukových proudových letounů uvnitř Společenství, které byly upraveny a znovu certifikovány jako vyhovující normám svazku I části II kapitoly 3 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, třetímu vydání (červenec 1993) (Úř. věst. L 120, 8. 5. 1999, s. 47). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 925/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 42. (2) Úř. věst. L 120, 8. 5. 1999, s. 47. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 251 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2363/1999 af 5. november 1999 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation

text: L 283/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2363/1999 af 5. november 1999 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestem- melser for forsendelse af ris til Réunion (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 1453/1999 (4), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 (5) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion; på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstil- skuddet eller en lavere sats; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indtil den 4. november 1999, et maksi- indgivet fra den 1. mumstilskud på 265,00 EUR/t afskallet, langkornet ris henhø- rende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til Réunion. Denne forordning træder i kraft den 6. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 261 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 167 af 2. 7. 1999, s. 19. (5) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 7


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 143/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
technical standard
technological change
transport of dangerous goods

text: L 15/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 143/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 115/1999 del Comitato misto SEE, del 24 settembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/90/CE della Commissione, del 30 novembre 1998, che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/387/CEE del Consiglio relativa alle porte dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 1998, riguardante i veicoli a motore e i loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada e che modifica la direttiva 70/156/CEE relativa all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3), DECIDE: Articolo 1 Al punto 7 (direttiva 70/387/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 L 0090: Direttiva 98/90/CE della Commissione, del 30 novembre 1998 (GU L 337 del 12. 12. 1998, pag. 29). » Articolo 2 Al punto 1 (direttiva 70/156/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 L 0091: Direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 1998 (GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 25). » (1) GU L 325 del 21. 12. 2000, pag. 29. (2) GU L 337 del 12. 12. 1998, pag. 29. (3) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 25. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/37 Articolo 3 I testi delle direttive 98/90/CE e 98/91/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN