title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 140/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: L 15/30 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 140/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/556/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 97/467/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ªø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)ı(cid:237)(cid:229)ºØ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Ł(cid:231)æÆ(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/622/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˘Ø(cid:236)(cid:240)Æ·(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:214)Æ·ºŒºÆ(cid:237)(cid:244) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 79/542/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (3). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/625/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:237)ø(cid:240)(cid:239)ı· Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:214)Æ·ºŒºÆ(cid:237)(cid:244) (4). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/662/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 97/365/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:237)Æ·Œø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ ÆØª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (5). (6) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237). `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 9 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/467/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 3. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0556: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/556/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 266 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 10. 1998, (cid:243). 86). » (1) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 266 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 10. 1998, (cid:243). 86. (3) ¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 11. 1998, (cid:243). 16. (4) ¯¯ L 299 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 11. 1998, (cid:243). 30. (5) ¯¯ L 314 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 11. 1998, (cid:243). 19. 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/31 ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 79/542/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— 398 D 0622: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/622/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 11. 1998, (cid:243). 16). » ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 174 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/94/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «75. 398 D 0625: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/625/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:237)ø(cid:240)(cid:239)ı· Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:214)Æ·ºŒºÆ(cid:237)(cid:244) (EE L 299 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 11. 1998, (cid:243). 30). » ’`æŁæ(cid:239) 4 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 8 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/365/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 3. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229): — 398 D 0662: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/662/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 314 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 11. 1998, (cid:243). 19). » ’`æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 98/556/¯˚, 98/622/¯˚, 98/625/¯˚ ŒÆØ 98/662/¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231)(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 6 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 7 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/757/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin, tehdyn päätöksen 97/467/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3583) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 23. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/25 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin, tehdyn päätöksen 97/467/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3583) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/757/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliai- kaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpu- koita, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, 4) 5) Komission päätös 97/467/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 97/467/EY liitteeseen. sekä katsoo seuraavaa: 2 artikla 1) 2) 3) viimeksi muutettuna Komission päätöksessä 97/467/EY (3), sellaisena kuin se on päätöksellä 98/556/EY (4), vahvistetaan väliaikaiset luettelot kanin ja tarhatun riistan lihaa tuottavista laitoksista. komission Uusi-Kaledonia on lähettänyt luettelon laitoksista, joissa tuotetaan kanin ja tarhatun riistan lihaa ja joiden vastuulliset viranomaiset todistavat olevan yhteisön sääntöjen mukaiset. Uuden-Kaledonian osalta voidaan siis laatia väliaikainen luettelo kanin ja tarhatun riistan lihaa tuottavista laitok- sista. Tätä päätöstä sovelletaan 6 päivästä marraskuuta 1999. Τämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 57. (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 86. L 300/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledonien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: PERGUNTA ESCRITA E-1977/99 apresentada por Ursula Schleicher (PPE-DE) à Comissão. Ordenamento do território e projectos de construção no Parque Natural Sintra-Cascais (Portugal).

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
nature reserve
town and country planning

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/57 A Comissªo considera que a elabora(cid:231)ªo dos programas Interreg e URBAN se deve inspirar, respectiva- mente, no Esquema de Desenvolvimento do Espa(cid:231)o Europeu (EDEC/PEOT) e no quadro de ac(cid:231)ªo para o desenvolvimento urbano sustentÆvel, tal como se encontra claramente exposto no ponto 14 do projecto de orienta(cid:231)ıes relativas (cid:224) iniciativa Interreg e no ponto 6 do projecto de orienta(cid:231)ıes relativas a URBAN. De acordo com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade, compete (cid:224)s parcerias locais decidir quais os tipos de medidas e de projectos a financiar. Todavia, a lista indicativa de medidas eleg(cid:237)veis que figura no Anexo 1 do projecto de orienta(cid:231)ıes relativas (cid:224) iniciativa URBAN contØm uma men(cid:231)ªo espec(cid:237)fica (cid:224) cria(cid:231)ªo de zonas isentas de circula(cid:231)ªo autom(cid:243)vel e (cid:224)s ac(cid:231)ıes de revitaliza(cid:231)ªo urbana. (1) COM(1999) 479 final e COM(1999) 477 final. (2000/C 219 E/067) PERGUNTA ESCRITA E-1977/99 apresentada por Ursula Schleicher (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Ordenamento do territ(cid:243)rio e projectos de constru(cid:231)ªo no Parque Natural Sintra-Cascais (Portugal) TerÆ a Comissªo conhecimento dos planos existentes de urbaniza(cid:231)ªo de algumas partes do Parque Natural Sintra-Cascais, nomeadamente das zonas de Cabo Raso e Abano, o que serÆ portador de danos irreparÆveis para este parque natural? EstarÆ a Comissªo disposta a intervir junto das autoridades competentes em Portugal, visando salvaguardar o patrim(cid:243)nio natural comunitÆrio e proteger a rede Natura 2000? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (6 de Dezembro de 1999) A Comissªo toma nota do caso apresentado pela Senhora Deputada e registÆ-lo-Æ. Efectivamente, o parque natural Sintra-Cascais coincide parcialmente com o s(cid:237)tio de import(cid:226)ncia comunitÆria (SIC) do mesmo nome proposto por Portugal para integrar a rede Natura 2000, na acep(cid:231)ªo da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1). A Comissªo garantirÆ, pois, que as autoridades nacionais respeitem as disposi(cid:231)ıes do direito comunitÆrio relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo da natureza. Para o efeito, ser-lhes-Æ enviada uma carta, chamando a aten(cid:231)ªo para o caso mencionado e lembrando-lhes as obriga(cid:231)ıes decorrentes da aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, nomeadamente as impostas pelo artigo 6o da Directiva 92/43/CE. Nos termos dessa disposi(cid:231)ªo, os projectos nªo directamente ligados nem necessÆrios (cid:224) gestªo de um s(cid:237)tio Natura 2000, mas suscept(cid:237)veis de terem incidŒncias significativas, devem ser objecto de uma avalia(cid:231)ªo adequada das suas incidŒncias, tendo em conta os objectivos de preserva(cid:231)ªo desse s(cid:237)tio. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) PERGUNTA ESCRITA E-1978/99 apresentada por Ursula Schleicher (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Projecto de comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre a aplica(cid:231)ªo dos artigos 92o e 93o do Tratado CE aos aux(cid:237)lios concedidos pelos Estados sob a forma de garantias O projecto de comunica(cid:231)ªo apresentado em Janeiro de 1999 aos Estados-membros deu origem a uma grande inseguran(cid:231)a nas institui(cid:231)ıes de crØdito. A confian(cid:231)a que depositavam num instrumento de garantia juridicamente seguro foi extremamente abalado pela publica(cid:231)ªo da referida comunica(cid:231)ªo. Esta œltima implicaria que as caixas gerais de dep(cid:243)sitos e os bancos mutuantes deixassem de poder recorrer a tais garantias de crØdito e tivessem, assim, que suportar retroactivamente(cid:141) e sem aviso prØvio (cid:129) o risco de insolvŒncia das empresas mutuÆrias


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 139/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: L 15/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 139/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 95/94/EF af 24. marts 1995 om opstilling af en liste over ornestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af ornesæd til Fællesskabet (2), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 97/170/EF af 18. februar 1997 om ændring af beslutning 95/94/EF om opstilling af en liste over ornestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af ornesæd til Fællesskabet (3), bør indarbejdes i aftalen. (4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 173 (Kommissionens beslutning 98/424/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »174. 395 D 0094: Kommissionens beslutning 95/94/EF af 24. marts 1995 om opstilling af en liste over ornestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af ornesæd til Fællesskabet (EFT L 73 af 1. 4. 1995, s. 87), ændret ved: — 397 D 0170: Kommissionens beslutning 97/170/EF af 18. februar 1997 (EFT L 68 af 8. 3. 1997, s. 27). « Artikel 2 Teksterne til Kommissionens beslutning 95/94/EF og 97/170/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske. (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 73 af 1. 4. 1995, s. 87. (3) EFT L 68 af 8. 3. 1997, s. 27. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/29 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 140/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

text: L 15/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 140/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/556/CE de la Comisio´ n, de 30 de septiembre de 1998, que modifica la Decisio´ n 97/467/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros paı´ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizara´n las importaciones de carne de conejo y de caza de crı´a (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/622/CE de la Comisio´ n, de 27 de octubre de 1998, relativa a la importacio´ n de determinados animales vivos y productos de origen animal de Zimbabue y de las islas Falkland y por la que se modifica la Decisio´ n 79/542/CEE del Consejo (3). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/625/CE de la Comisio´ n, de 28 de octubre de 1998, relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificacio´ n veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedentes de las islas Malvinas (4). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/662/CE de la Comisio´ n, de 16 de noviembre de 1998, que modifica la Decisio´ n 97/365/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de paı´ses terceros a partir de los cuales los Estados miembros autorizara´n las importaciones de productos ca´rnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos (5). (6) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Islandia y Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 9 (Decisio´ n 97/467/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 3. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0556: Decisio´ n 98/556/CE de la Comisio´ n, de 30 de septiembre de 1998 (DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 86). ». (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 86. (3) DO L 296 de 5. 11. 1998, p. 16. (4) DO L 299 de 10. 11. 1998, p. 30. (5) DO L 314 de 24. 11. 1998, p. 19. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/31 Artı´culo 2 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 2 (Decisio´ n 79/542/CEE del Consejo) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0622: Decisio´ n 98/622/CE de la Comisio´ n, de 27 de octubre de 1998 (DO L 296 de 5. 11. 1998, p. 16). ». Artı´culo 3 Se an˜ adira´ el punto siguiente después del punto 174 (Decisio´ n 95/94/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «175. 398 D 0625: Decisio´ n 98/625/CE de la Comisio´ n, de 28 de octubre de 1998, relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificacio´ n veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedentes de las islas Malvinas (DO L 299 de 10. 11. 1998, p. 30). ». Artı´culo 4 Se an˜ adira´ lo siguiente en el punto 8 (Decisio´ n 97/365/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 3. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «, modificada por: — 398 D 0662: Decisio´ n 98/662/CE de la Comisio´ n, de 16 de noviembre de 1998 (DO L 314 de 24. 11. 1998, p. 19). ». Los textos de las Decisiones 98/556/CE, 98/622/CE, 98/625/CE y 98/662/CE en lengua noruega, anejos a la versio´ n lingüı´stica noruega de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 5 Artı´culo 6 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 7 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 141/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 22001D0118(16) L 15/32 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 141/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). (2) (3) Decizia 97/217/CE a Comisiei din 28 februarie 1997 de stabilire a unor grupe de țări terțe care pot utiliza certificarea sanitar-veterinară pentru importul din țări terțe de carne de vânat, de carne de vânat de crescătorie ș(cid:13)i de carne de iepure (2) a fost încorporată în partea 1. 2 capitolul I din anexa I la acord. Această decizie trebuie să fie încorporată în mod corect la partea 8. 2 capitolul I din anexa I. Decizia 98/648/CE a Comisiei din 5 noiembrie 1998 de modificare a Deciziei 97/217/CE de stabilire a unor grupe de țări terțe care pot utiliza certificarea sanitar-veterinară pentru importul din țări terțe de carne de vânat, de carne de vânat de crescătorie ș(cid:13)i de carne de iepure (3) trebuie să fie încorporată în acord. (4) Prezenta decizie nu se aplică în raport cu Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 8. 2, după punctul 175 (Decizia 98/625/CE a Comisiei) din anexa I la acord se inserează următorul punct: „176. 397 D 0217: Decizia 97/217/CE a Comisiei din 28 februarie 1997 de stabilire a unor grupe de țări terțe care pot folosi certificarea sanitar-veterinară pentru importul din țări terțe de carne de vânat, de carne de vânat de crescătorie ș(cid:13)i de carne de iepure (JO L 88, 3. 4. 1997, p. 20), astfel cum a fost modificată prin: — 398 D 0648: Decizia 98/648/CE a Comisiei din 5 noiembrie 1998 (JO L 308, 18. 11. 1998, p. 42). ” Capitolul I partea 1. 2 punctul 58 (Decizia 97/217/CE a Comisiei) din anexa I la acord se abrogă. Articolul 2 (1) (2) (3) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 88, 3. 4. 1997, p. 20. JO L 308, 18. 11. 1998, p. 42. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Textele deciziilor 97/217/CE ș(cid:13)i 98/648/CE în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1966/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle. Natura 2000 -hankkeen vaikutus yksityisoikeudelliseen asemaan.

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
Lower Austria
competence of the Member States
directive (EU)
economic consequence
environmental protection
land and buildings
ownership
protected area

text: C 225 E/38 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 ja 4. Saadakseen selke(cid:228)n k(cid:228)sityksen yhteis(cid:246)n ulkopuolisten kuljettajien usein laittoman k(cid:228)yt(cid:246)n 3. laajuudesta komissio on pyyt(cid:228)nyt j(cid:228)senvaltioita toimittamaan koosteen t(cid:228)ll(cid:228) alalla soveltamastaan sosiaali-, ty(cid:246)voima- ja liikennelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) on luonnollisesti vasta ensimm(cid:228)inen askel pyritt(cid:228)ess(cid:228) l(cid:246)yt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n mahdollisia ratkaisuja kysymykseen. Saatuaan kokonaiskuvan nykytilannetta ohjailevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja olosuhteista komissio harkitsee tarvittavia toimia. 5. ja 7. Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolisten kuljettajien k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228) yhteis(cid:246)st(cid:228) l(cid:228)ht(cid:246)isin olevien ajoneuvojen kuljettajina yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isiss(cid:228) kuljetuksissa saattaa olla tiekuljetusten kilpailua v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia. Asiaa on tarkasteltava ja ratkaisuja etsitt(cid:228)v(cid:228), kuten edell(cid:228) on todettu, ensisijaisesti t(cid:228)ll(cid:228) alalla sovellettavan sosiaali-, ty(cid:246)voima- ja liikennelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n puitteissa. (1) EYVL C 67, 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1966/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Natura 2000 -hankkeen vaikutus yksityisoikeudelliseen asemaan It(cid:228)vallan osavaltiot ovat ilmoittaneet eri suuruisia osuuksia kokonaisaloistaan EU:n Natura 2000 -hankkee- seen. Nieder(cid:246)sterreichin osavaltio on ilmoittanut hankkeeseen 31,63 prosenttia kokonaisalastaan. Natura 2000 velvoittaa j(cid:228)senvaltioita noudattamaan lintujensuojeludirektiivi(cid:228) sek(cid:228) kasvustoa, el(cid:228)imist(cid:246)(cid:228) ja elin- ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevaa direktiivi(cid:228). Suurinta osaa maanomistajista ei kuultu eik(cid:228) maanomistajille tiedotettu asiasta, kun hankkeeseen ilmoitettavista alueista laadittiin listoja, vaikka asiaan liittyy huomattavia omistus- ja k(cid:228)ytt(cid:246)oikeudellisia rajoituksia. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Mik(cid:228) EU:n taho vastaa t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen toteuttamisesta? 2. Mitk(cid:228) It(cid:228)vallan osavaltioiden alueet ja erityisesti Nieder(cid:246)sterreichin alueet on ilmoitettu Natura 2000 -hankkeeseen? 3. Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja siit(cid:228), mit(cid:228) seurauksia t(cid:228)st(cid:228) on maanomistajille? 4. Mit(cid:228) oikeudellisia mahdollisuuksia Natura 2000 -hankkeeseen ilmoitettujen alueiden maanomistajilla on olla osallistumatta hankkeeseen? 5. Voivatko paikallisviranomaiset vet(cid:228)(cid:228) takaisin Natura 2000 -hanketta koskevan hakemuksen? 6. Mit(cid:228) seurauksia maanomistajille koituu t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa? 7. Onko Nieder(cid:246)sterreichin osavaltion menettely, jonka mukaan se ilmoitti alueita Natura 2000 -hank- keeseen ilman maanomistajien suostumusta, yhdenmukainen EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa? 8. 9. Jos ei ole yhdenmukainen, mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) asian suhteen? Miten pitk(cid:228)lle maanomistajien, joita Nieder(cid:246)sterreichin EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) rikkova menettely koskee, on noudatettava edell(cid:228) maini- tuissa direktiiveiss(cid:228) tarkoitettuja yksityisoikeutta rajoittavia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228)? Jos on yhdenmukainen, onko t(cid:228)m(cid:228) menettely komission mielest(cid:228) Euroopan ihmisoikeussopimusta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)nkin ongelmallinen (omistusoikeuden rajoittaminen, viranomaisten koskemat- tomuus yksityisoikeudellista asemaa koskevissa asioissa)? 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/39 Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (7. joulukuuta 1999) Komissiossa ymp(cid:228)rist(cid:246)asioiden p(cid:228)(cid:228)osasto valvoo Natura 2000 -verkoston toteuttamista. Euroopan ekologiseen Natura 2000 -verkostoon kuuluu erityisi(cid:228) suojelualueita, jotka on nimetty kahden ymp(cid:228)rist(cid:246)direktiivin mukaisesti. luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) mukaisesti ja komis- siolle ilmoitetaan asiasta. Luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (2) mukaisesti j(cid:228)senvaltiot tekev(cid:228)t ehdotuksia yhteis(cid:246)n t(cid:228)rkein(cid:228) pit(cid:228)miksi alueiksi sek(cid:228) my(cid:246)hemmin nime(cid:228)v(cid:228)t alueet. J(cid:228)senvaltiot nime(cid:228)v(cid:228)t erityiset suojelualueet Alueiden identifiointi ja valitseminen sek(cid:228) niiden rajojen m(cid:228)(cid:228)ritteleminen Natura 2000 -verkkoon liitt(cid:228)- mist(cid:228) varten suoritetaan yksinomaan tieteellisin perustein. Yksitt(cid:228)iset maanomistajat eiv(cid:228)t t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) osallistu n(cid:228)ihin toimiin. It(cid:228)vallan viranomaiset toimittivat kaikki It(cid:228)vallassa ehdotettuja alueita koskevat tiedot virallisesti komissiolle soveltaen asianmukaisia perusteita. Direktiiveiss(cid:228) ei ole s(cid:228)(cid:228)detty mink(cid:228)(cid:228)nlai- sesta j(cid:228)rjestelyst(cid:228), joka mahdollistaisi j(cid:228)senvaltioiden nime(cid:228)mien alueiden poistamisen nimettyjen alueiden j(cid:228)senvaltion olisi tiedotettava luettelosta. Jos kuitenkin tulee esiin tieteellisesti perusteltuja vastalauseita, niist(cid:228) komissiolle. It(cid:228)vallassa 73 aluetta, joista 19 on Nieder(cid:246)sterreichin alueella, on virallisesti nimetty erityisiksi suojelu- alueiksi. Yhteis(cid:246)n t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) pit(cid:228)miksi alueiksi on It(cid:228)vallassa ehdotettu 113 aluetta, joista 19 on Nieder- (cid:246)sterreichin alueella. Jos parlamentin j(cid:228)sen haluaa tarkempia tietoja alueista, h(cid:228)nt(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n yst(cid:228)v(cid:228)llisesti k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n It(cid:228)vallan viranomaisten puoleen. Maanomistajille koituvia seurauksia koskevien yksityiskohtaisten tietojen osalta on huomionarvoista, ett(cid:228) direktiivit ovat sitovia saavutettavan tuloksen osalta. Kansalliset viranomaiset saavat kuitenkin valita toteuttamistavan ja menetelm(cid:228)t. Natura 2000 -verkko perustuu toissijaisuuden periaatteelle. J(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), kuinka yhteis(cid:246)n t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) pit(cid:228)miksi nimettyj(cid:228) alueita suojellaan parhaiten. Direktiiveiss(cid:228) ei ole mainittu, ett(cid:228) maanomistajia olisi kuultava, ja It(cid:228)vallan viranomaisten teht(cid:228)v(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta. He ovat vastuussa kuulemista koskevista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), kuulemisesta aiheutuvista seurauksista sek(cid:228) kansainv(cid:228)lis- ten sopimusten noudattamisesta. Alueiden liitt(cid:228)minen Natura 2000 -verkostoon ei tarkoita sit(cid:228), ett(cid:228) alueella estett(cid:228)isiin ihmisten toiminta. Sill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n ennen kaikkea siihen, ett(cid:228) ihmisten toimet olisivat kest(cid:228)vi(cid:228) eiv(cid:228)tk(cid:228) vahingoittaisi alueen suojeltavia arvoja. Hoitosuunnitelmat, joissa omistajat ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t otetaan huomioon, voivat olla hyvi(cid:228) keinoja t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi. (1) (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979. EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1968/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Turpeen m(cid:228)(cid:228)rittely energiatuotteiden verotusta koskevassa direktiiviss(cid:228) Ehdotuksessaan neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteis(cid:246)n kehyksen uudistami- sesta (KOM(1997) 30 (cid:129) C4-0155/97 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1) komissio k(cid:228)sittelee my(cid:246)s turpeen verotusta. Esimerkiksi Suomessa suot ovat merkitt(cid:228)v(cid:228) luonnonvara, josta tuotetut turvekuutiot kattavat noin seitse- m(cid:228)n prosenttia Suomen energiatarpeesta. Turvetuotannosta elantonsa saa joko suoraan tai v(cid:228)lillisesti 6 500 henkil(cid:246)(cid:228). Turvetta ei t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ole luokiteltu uusiutuvaksi energial(cid:228)hteeksi kuten puuta. Todellisuu- dessa turve on puuhun verrattavissa oleva uusiutuva luonnonvara, jonka uusiutumissykli on pitempi. Turpeen k(cid:228)ytt(cid:246) on olennaista pyritt(cid:228)ess(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n uusiutuvia luonnonvaroja energiatuotannossa. Ilman turpeen rinnakkaisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) puuk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n suunniteltujen polttokattiloiden volyymi ei ole riitt(cid:228)v(cid:228) eik(cid:228) kannat- tava toiminta mahdollista. Turvetta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ainoastaan alueellisessa energiatuotannossa, joten turpeella ei ole vaikutusta Euroopan sis(cid:228)markkinoihin


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1982/99 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie. Veiligheid in de steden.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
EU statistics
civil defence
urban problem

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1981/99 van Mathieu Grosch (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Besteding van de middelen van de structuurfondsen in Belgiº Hoe is de stand van zaken betreffende de besteding van de middelen van de Structuurfondsen in 1. Belgiº: a) per doelstelling b) per regio, met vermelding van de voorlopige vastleggingen en van de nog niet aangevraagde middelen? 2. Hoe is de stand van zaken, in het kader van de communautaire initiatieven, betreffende de besteding van de middelen, met vermelding van de voorlopige vastleggingen en van de nog niet aangevraagde middelen? 3. Voorzover de voor Belgiº voorziene middelen thans nog niet vastgelegd mochten zijn, wat zijn dan de uiterste termijnen voor de indiening van plannen in samenhang met de kredieten voor de periode 1994-1999? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (21 december 1999) De tabel met de staat van vastleggingen en uitgaven uit hoofde van de programma(cid:146)s doelstellingen 1, 2, 3, 4, 5a, 5b en de communautaire initiatieven voor Belgiº per 15 november 1999 wordt rechtstreeks toegezonden aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement. De betalingsverplichtingen voor de projecten voor de huidige programmeringsperiode 1994-1999 uiterlijk 31 december 1999 moeten worden aangegaan. In dit verband valt op te merken dat tot en met 31 december 2001 voor de betrokken steunprogramma(cid:146)s betalingen kunnen worden verricht, en dat voor tal van programma(cid:146)s de uitgaven worden herschikt, met als gevolg dat op 31 december 1999 betalingsverplichtingen zullen zijn aangegaan voor het totale bedrag aan kredieten. (2000/C 203 E/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1982/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Veiligheid in de steden Overal heerst het gevoel dat de meeste steden in Europa minder veilig worden, wat de bevolking beangstigt en zorgen baart. Kan de Commissie, ook al valt dit strikt genomen niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie, 1. 2. statistieken in dit verband verstrekken, de lidstaten niet voorstellen het overheidspersoneel dat op de openbare weg werkzaam is en particulieren met een (cid:132)openbare(cid:148) taak zoals taxichauffeurs, aan een computercentrale van het politie- apparaat te koppelen (de technologie hiervoor ligt nu in het bereik van iedereen) opdat zij door een simpele druk op een knop onmiddellijk een situatie waar groot gevaar dreigt, kunnen signaleren zodat ogenblikkelijk kan worden opgetreden? C 203 E/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (3 december 1999) Zoals het geachte parlementslid heeft opgemerkt, kent het Verdrag van Amsterdam de Europese Unie 1. niet expliciet bevoegdheden op het gebied van de veiligheid in de steden toe. In het kader van de debatten in de Europese Raad in Tampere hebben de staatshoofden en regeringsleiders echter te kennen gegeven dat zij gaarne zouden zien dat nationale programma(cid:146)s ter bestrijding van criminaliteit worden ontwikkeld. Daartoe moet worden gewerkt aan de uitwisseling van optimale werkwijzen en de versterking van de samenwerkingsnetwerken. Deze samenwerking zou als prioriteiten jeugdcriminaliteit, stedelijke criminali- teit en met drugs verband houdende criminaliteit kunnen hebben. Daarom is verzocht de mogelijkheid van een door de Gemeenschap gefinancierd programma te onderzoeken. Statistische gegevens over criminaliteit worden momenteel door de lidstaten zelf volgens hun eigen criteria en wetgeving verzameld. Hierdoor is het tot op heden niet mogelijk de beschikbare gegevens te vergelijken. De Commissie acht het nodig hierin verbetering te brengen en bereidt daarom een ontwerpprogramma met de naam EUCLID voor, dat ten doel heeft de Unie de beschikking te geven over een instrument om de misdaadstatistieken van de politiediensten en de justitiºle autoriteiten te vergelijken. Als dit instrument, na raadpleging van het Parlement, door de Raad wordt aangenomen, zal het de komende jaren in nauwe samenwerking met de beide betrokken nationale diensten, met Eurostat en Europol verder worden ontwikkeld. 2. De Commissie neemt kennis van de suggestie van het geachte parlementslid om overheidspersoneel dat op openbare plaatsen werkzaam is aan te sluiten op een operationele centrale van het politieapparaat, waardoor het mogelijk zou worden strafbare feiten te melden op het ogenblik dat zij plaatsvinden. De Commissie wijst er evenwel op dat in alle lidstaten zowel een centraal alarmnummer (112) als een centraal nummer voor de politiediensten bestaat. Het voorstel van het geachte parlementslid om een apart nummer voor bepaalde beroepen in te voeren, zou grondig moeten worden onderzocht, teneinde alle voor- en nadelen hiervan in kaart te brengen. In een eerste fase zou het ongetwijfeld nuttig zijn om de ervaring die reeds in bepaalde lidstaten is opgedaan te onderzoeken en eventueel de uitwisseling van informatie over dergelijke maatregelen die op lokaal niveau moeten worden genomen en in onderlinge overeenstemming tussen de verschillende betrokken partners ten uitvoer moeten worden gelegd, aan te moedigen. Het communautaire programma Oisin zou eventueel aan de evaluatie van dergelijke maatregelen kunnen bijdragen. Op basis daarvan zou de Commissie vervolgens moeten nagaan of dergelijke maatregelen op bredere schaal kunnen worden voorgesteld in het kader van een algemene aanpak ter voorkoming van criminaliteit. (2000/C 203 E/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1983/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Marihuana Het jongste spoor in de zoektocht naar geneesmiddelen tegen zwaarlijvigheid en ter onderdrukking van het hongergevoel spitst zich toe op een nieuwe reeks producten die van marihuana afgeleid zijn. Uit recent onderzoek naar de eigenschappen van marihuana blijkt immers dat deze stof het hongergevoel onderdrukt, maar ook dat de gevaarlijke neveneffecten beslist niet te veronachtzamen zijn. De wetenschapswereld staat zeer sceptisch tegenover de aanwending van marihuana, zeker wanneer men nagaat dat marihuana, als deze stof op twaalf- (cid:224) vijftienjarige leeftijd wordt geconsumeerd, de ontwikkeling van de hersens kan blokkeren met alle rampzalige gevolgen van dien voor tal van functies zoals geheugen, leervermogen en co(cid:246)rdinatie van de motoriek. Kan de Commissie bij de farmacologische onderzoekcentra stappen ondernemen om het gebruik van marihuana bij farmacologische experimenten te reguleren?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1958/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle. Harjoittelijoiden asioista vastaava toimisto.

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European Parliament
interinstitutional cooperation (EU)
traineeship
worker information

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/95 Vastaus (24. tammikuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)mien kysymysten osalta on pantava merkille seuraavaa: 1. Neuvosto t(cid:228)ydensi 3. joulukuuta 1998 tekem(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) (1) Europol-yleissopimuksen liitteess(cid:228) olevia rikollisuuden muotojen m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228) ihmiskaupan osalta, siten ett(cid:228) siihen sis(cid:228)ltyv(cid:228)t lapsiporno- aineiston tuotanto, myynti ja levitt(cid:228)minen. Europolilla on siis toimivalta k(cid:228)sitell(cid:228) lapsipornografian levitt(cid:228)mist(cid:228) riippumatta siit(cid:228), miten sit(cid:228) levitet(cid:228)(cid:228)n (paperilla, Internetiss(cid:228) jne. ) 2. 3. 4. 5. Europolin normaaleihin ty(cid:246)tapoihin kuuluu 45 Europolin yhteyshenkil(cid:246)n v(cid:228)linen tietojenvaihto, jonka j(cid:228)senvaltiot ovat siirt(cid:228)neet Europolille ja jota 17 erikoistuneen rikosanalyytikon toiminta tukee. Europolin painopisteen(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)asiassa analysointitoiminta, erityisesti strategisten analyysien tukemi- nen tilanneraporttien ja uhkanarviointien tekemist(cid:228) varten, sek(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden viranomaisten opera- tiivisten hankkeiden tukeminen. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi kaksi Europolin henkil(cid:246)kuntaan kuuluvaa toimii nykyisin t(cid:228)ysp(cid:228)iv(cid:228)isesti ihmiskaupan (cid:129) lapsiporno mukaan lukien (cid:129) torjunnassa. Ensi vuonna n(cid:228)ihin teht(cid:228)viin palkataan lis(cid:228)ksi yksi uusi henkil(cid:246). Heit(cid:228) avustaa erityishankkeissa muiden Europolin yksik(cid:246)iden henkil(cid:246)kunta, erityisesti analyytikot, atk-henkil(cid:246)st(cid:246) ja koulutusvastaavat. Europolin erityisteht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) rikollisuuden alueella on edist(cid:228)(cid:228) ihmiskauppaa harjoittavien verkosto- jen vastaista toimintaa ja niiden hajottamista, painopisteen(cid:228) erityisesti seksuaalinen hyv(cid:228)ksik(cid:228)ytt(cid:246) ja lapsiporno. T(cid:228)m(cid:228) tapahtuu kahdenv(cid:228)lisen tietojenvaihdon avulla Europolin yhteyshenkil(cid:246)iden kautta, niin ett(cid:228) analysoidaan uusimpia suuntauksia, toimintatapoja ja kehityst(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) voidaan mainita my(cid:246)s Europolin aloite j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) lapsipornografian torjuntaa ja Interneti(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228) Europolin kurssi. Europolin ja kansallisten viranomaisten yhteisty(cid:246)n(cid:228) j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitun tietojenvaihdon lis(cid:228)ksi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti aihetta k(cid:228)sittelevi(cid:228) kokouksia, joihin osallistuvat kyseess(cid:228) olevan rikollisuuden muodon asiantuntijat j(cid:228)senvaltioista. Kokouksissa vaihdetaan tietoja kokemuksista ja hyvist(cid:228) toimintatavoista Joihinkin n(cid:228)ist(cid:228) kokouksista osallistuvat my(cid:246)s sek(cid:228) uusimmista suuntauksista ja toimintatavoista. kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t, kuten La Strada ja Solwodi. Lis(cid:228)ksi Europolin asiantuntijat osallistuvat muihin eurooppalaisiin aloitteisiin: he toimivat esimerkiksi STOP-ohjelmaa koskevina neuvonantajina. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ei ole saatavilla tietoja nimenomaan t(cid:228)t(cid:228) alaa koskevista Europolin aloitteista: toimintaa valmistelevat ja sen suorittavat kansalliset lainvalvontaviran- omaiset. Palautetaan mieliin, ett(cid:228) Europol-yleissopimuksen mukaan Europolin teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on avustaa j(cid:228)senvaltioiden viranomaisia j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden torjunnassa, ei itse harjoittaa operatiivista toimintaa. 6. Koska Europol aloitti toimintansa virallisesti vasta 1. hein(cid:228)kuuta, erityisten tukihankkeiden kehitt(cid:228)mi- seen on ollut melko v(cid:228)h(cid:228)n aikaa. (1) EYVL C 26, 30. 1. 1999, s. 21. (2000/C 203 E/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1958/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Harjoittelijoiden asioista vastaava toimisto Komissio ja muut EU:n toimielimet tarjoavat j(cid:228)senvaltioiden ja j(cid:228)senehdokasmaiden nuorille mahdollisuu- den ty(cid:246)harjoitteluun toimielimiss(cid:228), toimielimien toimintaan. Komissio on perustanut harjoitteluun liittyvien asioiden hoitamista ja tulokkaiden perehdytt(cid:228)mist(cid:228) varten harjoittelijoiden asioista vastaavan toimiston (Bureau de stage). jotta nuoret voisivat tutustua EU:n eri C 203 E/96 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 T(cid:228)h(cid:228)n saakka k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) on ollut auttaa my(cid:246)s parlamentin harjoittelijoita muun muassa asunnonhaussa. Viime viikkoina minulta on tiedusteltu useaan otteeseen t(cid:228)m(cid:228)n neuvonnan lopettamisesta, parlamentin harjoittelijoiden osakseen saamasta v(cid:228)linpit(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myydest(cid:228) ja siit(cid:228), ett(cid:228) vuokrattavien asuntojen luettelo ei en(cid:228)(cid:228) ole heid(cid:228)n saatavillaan. Voiko komissio ilmoittaa syyt, jotka ovat johtaneet t(cid:228)h(cid:228)n muutokseen? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. joulukuuta 1999) Harjoittelijoita avustaa asunnon hakemisessa henkil(cid:246)st(cid:246)n ja hallinnon p(cid:228)(cid:228)osaston alainen neuvontatoi- misto, Bureau d(cid:146)accueil et d(cid:146)information. Neuvontatoimisto antaa toimielinten uusille ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille ja harjoittelijoille alkuvaiheessa apua ja auttaa heit(cid:228) asettautumaan (sek(cid:228) alkuvaiheen hallinnollisten muodollisuuksien hoitamisessa ett(cid:228) asioissa, jotka liittyv(cid:228)t jokap(cid:228)iv(cid:228)iseen el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Brysseliss(cid:228)). Neuvontatoimisto ei ole toimielinten v(cid:228)linen yksikk(cid:246), ja sen vuoksi palvelun tarjoaminen komission henkil(cid:246)kuntaan kuuluville sek(cid:228) heid(cid:228)n perheelleen ja huollettavilleen on ollut ja tulee jatkossakin olemaan etusijalla. Tarjotakseen korkealaatuista palvelua ja pit(cid:228)(cid:228)kseen yll(cid:228) hyv(cid:228)(cid:228) suhdetoimintaa Euroopan unionin toimielinten puolesta neuvontatoimisto pyrkii vastaamaan kaikkiin kyselyihin riippumatta siit(cid:228), mist(cid:228) se on per(cid:228)isin (komissiosta, parlamentista tai neuvostosta). Toimielinten v(cid:228)lill(cid:228) on kuitenkin teht(cid:228)v(cid:228) enemm(cid:228)n yhteisty(cid:246)t(cid:228), jos halutaan parempaa palvelua. Yksi t(cid:228)rkeimmist(cid:228) neuvontatoimiston tarjoamista palveluista on avustaminen Brysseliin asettautumisessa, ja erityist(cid:228) apua annetaan v(cid:228)liaikaisen asunnon etsinn(cid:228)ss(cid:228) (joko niille, jotka oleskelevat Brysseliss(cid:228) vain v(cid:228)h(cid:228)n aikaa, kuten harjoittelijoille, joissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) pitempiaikaisesta asunnosta joudutaan odottamaan). Vastatakseen t(cid:228)llaisten palvelujen kysynt(cid:228)(cid:228)n neuvontatoimisto on luonut tietokannan, josta voidaan etsi(cid:228) nopeasti tietoa useilla hakukriteereill(cid:228). Tietokanta tulee pian komission Europa Plus -intranetiin. tai ensiasunnon saamiseksi tapauksissa, Komission tai neuvontatoimiston suhtautuminen muiden toimielinten mahdollisiin asiakkaisiin ei ole muuttunut. Toimielinten v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n lis(cid:228)(cid:228)minen auttaisi luonnollisesti tarjoamaan parempaa palve- lua, jos toimielimet pit(cid:228)isiv(cid:228)t sit(cid:228) toivottavana tavoitteena. Komissio on t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228) ja haluaa sen vuoksi kiinnitt(cid:228)(cid:228) huomiota niihin etuihin, joita saavutettaisiin, jos neuvontatoimisto olisi suuremmassa m(cid:228)(cid:228)rin toimielinten v(cid:228)linen yksikk(cid:246). (2000/C 203 E/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1960/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Phare Saamieni tietojen mukaan Bulgariassa helmikuussa vuonna 1996 sattuneen pankkikriisin ja siihen liitty- neen maksuliikenteen loppumisen my(cid:246)t(cid:228) Phare-ohjelmaan tarkoitetuista varoista menetettiin 9,1 miljoonaa euroa. Onko varat t(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lin saatu takaisin? Miten suuri osa t(cid:228)st(cid:228) summasta on palautettu? Miten paljon summasta luultavasti j(cid:228)(cid:228) saamatta takaisin? Mik(cid:228) taho valitsee EU:n pankkiyhteydet? Mill(cid:228) perusteella pankkiyhteydet valitaan? Onko komissio tietoinen muista tapauksista, luottolaitosten maksukyvytt(cid:246)myyden vuoksi? Mink(cid:228) suuruisia n(cid:228)m(cid:228) summat ovat olleet? joissa yhteis(cid:246)n varoja on menetetty pankkien ja muiden


title: PREGUNTA ESCRITA E-1957/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión. ALITALIA.

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
rail transport
restriction on competition
transport market

text: C 219 E/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 Ante este trasfondo, se formulan al Consejo las siguientes preguntas: 1. 2. 3. 4. ¿QuØ importe invertirÆn la UE/los Estados miembros en la reconstrucci(cid:243)n de Kosovo y cuÆnto durarÆn los programas de ayuda? ¿QuØ repercusiones tendrÆn estas medidas sobre el presupuesto futuro de la UE? ¿Considera necesario el Consejo revisar el plan de financiaci(cid:243)n de la Agenda 2000? En caso negativo, ¿c(cid:243)mo explica el Consejo la ausencia de repercusiones de las ayudas financieras sobre el plan de financiaci(cid:243)n de la Agenda 2000? Respuesta (14 de febrero de 2000) Una vez concluido el procedimiento presupuestario para el aæo 2000, el 1. importe asignado a la reconstrucci(cid:243)n del Kosovo dentro del presupuesto de la UE para el aæo 2000 deberÆ alcanzar un mÆximo de 360 millones €, que incluirÆn 300 millones € en crØditos de compromiso. Por otra parte, en las dos conferencias de donantes organizadas por el Banco Mundial y la Comisi(cid:243)n, los Estados miembros se han comprometido a ofrecer diversas formas de ayuda bilateral. El Parlamento Europeo y el Consejo, tras constatar que se cumplen las condiciones establecidas en el 2. apartado 24 del Acuerdo Interinstitucional, han decidido de comœn acuerdo recurrir al instrumento de flexibilidad para financiar el resto de las necesidades originadas por la reconstrucci(cid:243)n del Kosovo que no pueden atenderse mediante una transferencia de crØditos del presupuesto de 1999 o una redistribuci(cid:243)n de los crØditos consignados en el proyecto de presupuesto para el ejercicio del aæo 2000. 3. Es obvio que la reconstrucci(cid:243)n de Kosovo durarÆ mÆs de un aæo. No obstante, al no haberse hecho aœn estimaciones para un per(cid:237)odo de mayor duraci(cid:243)n, de momento no puede cifrarse de manera exacta el importe de la ayuda para la reconstrucci(cid:243)n. (2000/C 219 E/061) PREGUNTA ESCRITA E-1957/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: ALITALIA La compaæ(cid:237)a aØrea italiana ALITALIA ofrece a sus pasajeros el transporte gratuito desde MilÆn al aeropuerto de Malpensa. Un 53 % de ALITALIA estÆ en manos del IRI (Instituto de Reconstrucci(cid:243)n Industrial) que a su vez es propiedad del Estado italiano. Ante este trasfondo, se formulan a la Comisi(cid:243)n las siguientes preguntas: 1. 2. 3. 4. ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n al corriente de esta situaci(cid:243)n? ¿Constituye esta medida de ALITALIA, en opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, una ayuda estatal sentido del art(cid:237)culo 87 del Tratado CE? ilegal en el En caso negativo, ¿c(cid:243)mo justifica la Comisi(cid:243)n su interpretaci(cid:243)n jur(cid:237)dica? En caso afirmativo, ¿quØ medidas jur(cid:237)dicas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n en contra de ello? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente de que la compaæ(cid:237)a Alitalia ha celebrado un acuerdo con la compaæ(cid:237)a Malpensa Express para ofrecer a sus pasajeros un servicio de transporte ferroviario gratuito entre la ciudad de MilÆn y el aeropuerto de Malpensa. Se trata de una prÆctica comercial destinada a contrarrestar los 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/53 efectos negativos para la clientela de Alitalia generados por la distancia de mÆs de 50 kil(cid:243)metros que separa MilÆn de su nuevo aeropuerto. Segœn las autoridades italianas, las demÆs compaæ(cid:237)as aØreas que utilizan el aeropuerto de Malpensa son libres de adoptar una prÆctica comercial anÆloga y celebrar un acuerdo similar con Malpensa Express. Con la informaci(cid:243)n que obra en su poder, la Comisi(cid:243)n no estÆ en condiciones de determinar si el contrato comporta elementos de ayuda estatal en favor de alguno de los contratantes. (2000/C 219 E/062) PREGUNTA ESCRITA E-1961/99 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (9 de noviembre de 1999) Asunto: Remisi(cid:243)n colectiva de penas en Italia; compatibilidad con el Acuerdo de Schengen Es prÆctica corriente del Gobierno italiano, siempre que no puede hacer frente a la violaci(cid:243)n permanente de las leyes vigentes, hacer uso del instrumento de la remisi(cid:243)n de pena. As(cid:237), tambiØn a principios de este aæo ha legalizado mediante ese truco la situaci(cid:243)n de unos 250 000 inmigrantes ilegales. La situaci(cid:243)n que se produce, al no poder el Estado italiano controlar eficientemente sus fronteras, afecta l(cid:243)gicamente tambiØn a los demÆs Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea o del Acuerdo de Schengen. 1. 2. 3. 4. ¿Tiene conocimiento el Consejo de dicha prÆctica? ¿Es compatible esa forma de proceder de Italia con el Acuerdo de Schengen? En caso afirmativo, ¿en quØ se funda la compatibilidad? En caso negativo, ¿quØ medidas piensa tomar, o ha tomado ya el Consejo? Respuesta (31 de enero de 2000) En el contexto del intercambio de informaci(cid:243)n sobre pol(cid:237)tica de inmigraci(cid:243)n que se lleva a cabo de forma habitual en el Consejo, los Estados miembros que han adoptado programas para regularizar la situaci(cid:243)n de los inmigrantes ilegales, o que tienen previsto adoptar dichos programas en un futuro pr(cid:243)ximo, han informado de ello al Consejo. Las medidas para hacer mÆs efectivos los controles de los Estados miembros en sus fronteras exteriores, desarrolladas en el marco de Schengen (que, a ra(cid:237)z de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, se han integrado en el marco de la Uni(cid:243)n Europea) se entienden sin perjuicio del derecho de los Estados miembros de determinar las condiciones para permitir que los nacionales de terceros pa(cid:237)ses que hayan entrado o residan en su territorio sin la documentaci(cid:243)n exigida y lleven en Øl un per(cid:237)odo de tiempo de cierta duraci(cid:243)n, continœen haciØndolo. (2000/C 219 E/063) PREGUNTA ESCRITA E-1965/99 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (9 de noviembre de 1999) Asunto: Proyecto «Natura 2000» de la UE (cid:129) Repercusiones sobre situaciones de Derecho privado El Estado Federado de la Baja Austria ha asignado un 31,63 % de su superficie al proyecto «Natura 2000» de la UE. «Natura 2000» obliga a los Estados miembros a observar la «Directiva relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves» as(cid:237) como la «Directiva relativa a la conservaci(cid:243)n de la flora, la fauna y los hÆbitats» en las zonas as(cid:237) catalogadas. Para elaborar las listas de zonas afectadas no se ha consultado ni informado a la mayor parte de los propietarios de las tierras, aunque ello va vinculado a importantes restricciones de propiedad y de uso


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 127/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/3 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 127/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). Neuvoston päätöksen 98/256/EY muuttamisesta tiettyjen BSE:hen liittyvien kiireellisten suojatoi- menpiteiden osalta 7 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös 98/564/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Korvamerkkien kiinnittämisen määräajan pidentämisestä Espanjan karjaan kuuluvien tiettyjen nautaeläinten osalta 12 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös 98/589/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. Nautaeläinten teurastusten ilmoittamiselle Ruotsin kansalliseen tietokantaan vahvistetun määräajan pidentämisestä 13 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös 98/590/EY(4) olisi otettava osaksi sopimusta. Portugalissa esiintyvän naudan tarttuvan enkefalopatian takia tarpeellisista kiireellisistä suojatoimen- piteistä 18 päivänä marraskuuta 1998 tehty komission päätös 98/653/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. Asetuksen (EY) N:o 2628/97 muuttamisesta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän alkuvaiheen siirtymäkauden säännösten osalta 1 päivänä lokakuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 2105/98 (6) olisi otettava osaksi sopimusta. (7) Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1. 2 osan 77 kohtaan (neuvoston päätös 98/256/EY) seuraava teksti: ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 398 D 0564: Komission päätös 98/564/EY, tehty 7 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 273, 9. 10. 1998, s. 37). ” (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 273, 9. 10. 1998, s. 37. (3) EYVL L 283, 21. 10. 1998, s. 19. (4) EYVL L 283, 21. 10. 1998, s. 25. (5) EYVL L 311, 20. 11. 1998, s. 23. (6) EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 4. L 15/4 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6. 1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/433/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0653: Komission päätös 98/653/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 1998 (EYVL L 311, 20. 11. 1998, s. 23). ” 3 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1. 2 osan 85 kohdan (komission päätös 98/497/EY) jälkeen seuraava kohta: ”86. 398 D 0653: Komission päätös 98/653/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 1998, Portugalissa esiintyvän naudan tarttuvan enkefalopatian takia tarpeellisista kiireellisistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 311, 20. 11. 1998, s. 23). ” 4 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1. 2 osan 70 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2628/97) seuraava teksti: ”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 398 R 2105: Komission asetus (EY) N:o 2105/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 4). ” 5 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1 osan otsikkoon ”Säädökset, jotka EFTA-valtioiden ja EFTAn valvontaviranomaisen on otettava aiheellisella tavalla huomioon” 1 kohdan (komission päätös 98/140/EY) jälkeen seuraavat kohdat: ”2. 398 D 0589: Komission päätös 98/589/EY, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998, korvamerkkien kiinnittämisen määräajan pidentämisestä Espanjan karjaan kuuluvien tiettyjen nautaeläinten osalta (EYVL L 283, 21. 10. 1998, s. 19), 3. 398 D 0590: Komission päätös 98/590/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 1998, nautaeläinten teurastusten ilmoittamiselle Ruotsin kansalliseen tietokantaan vahvistetun määräajan pidentämi- sestä (EYVL L 283, 21. 10. 1998, s. 25). ” 6 artikla Päätösten 98/564/EY, 98/589/EY, 98/590/EY, 98/653/EY ja asetuksen (EY) N:o 2105/98 norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen norjankieliseen kielitoisintoon, ovat todistusvoimaisia. 7 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/5 8 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1955/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission. Kosovo ‐ Agenda 2000.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing arrangements
Kosovo
economic reconstruction
revision of financial perspectives

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/3 Dabei ergab sich folgendes: 224 Projekte weisen keine oder nur geringe M(cid:228)ngel auf, die von den Auftragnehmern behoben werden (Kategorie 1). Bei 272 Projekten sind erhebliche M(cid:228)ngel zu verzeichnen, die die Sicherheit zwar nicht beeintr(cid:228)chtigen, aber h(cid:246)here Wartungskosten verursachen werden. Diese Zusatzkosten werden von den Zahlungen an die betreffenden Auftragnehmer abgezogen (Kategorie 2). Bei 19 der kontrollierten Projekte wurden schwerwiegende, nicht behebbare M(cid:228)ngel festgestellt. Die Arbeiten m(cid:252)ssen von den Auftragnehmern auf eigene Kosten neu ausgef(cid:252)hrt werden (Kategorie 3). Nach Ansicht der Kommission ist es noch zu fr(cid:252)h, als da(cid:223) ihr Informationen vorliegen k(cid:246)nnten, anhand deren sie eine verbesserte Qualit(cid:228)t der Arbeiten best(cid:228)tigen kann. Gleichwohl ist sie davon (cid:252)berzeugt, da(cid:223) die T(cid:228)tigkeit von ESPEL langfristig zu einer Verbesserung der Situation f(cid:252)hren wird. Nach den verschiedenen ESPEL-Berichten haben die griechischen Beh(cid:246)rden die folgenden Ma(cid:223)nahmen ergriffen: Das Wirtschaftsministerium (MEN) (cid:252)bermittelt den f(cid:252)r die Verwaltung der betreffenden Vorhaben zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden wie angek(cid:252)ndigt alle von ESPEL erstellten Einzelberichte, in denen auf Qualit(cid:228)ts- m(cid:228)ngel hingewiesen wird und fordert sie auf, die gesetzlich vorgeschriebenen Schritte einzuleiten. F(cid:252)r die Projekte der Kategorie 2 und 3 leitet das Wirtschaftsministerium die Unterlagen auch an die Inspektoren f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge weiter, damit diese die Folgema(cid:223)nahmen der mittelbewirtschaftenden Stellen pr(cid:252)fen, insbesondere im Hinblick auf die Anwendung der gesetzlich vorgeschriebenen Ma(cid:223)nahmen, einschlie(cid:223)lich der finanziellen Sanktionen. Die Unterlagen zu den Vorhaben der Kategorie 3 leitet das Wirtschaftsministerium au(cid:223)erdem direkt an die Staatsanwaltschaft weiter. Der Kommission liegen noch keine konkreten Informationen (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) der einzelnen F(cid:228)lle vor. Die griechischen Beh(cid:246)rden haben ihr jedoch mitgeteilt, da(cid:223) die M(cid:228)ngel in einigen F(cid:228)llen bereits behoben bzw. die Zahlungen f(cid:252)r ausgef(cid:252)hrte Arbeiten gek(cid:252)rzt worden sind. Dar(cid:252)ber hinaus d(cid:252)rfte es die von den Inspektoren durchgef(cid:252)hrte Kontrolle erm(cid:246)glichen, das Verzeichnis der (cid:246)ffentlichen Auftragnehmer zu aktualisieren, die sich nicht an das Verfahren halten. Die Kommission wird darauf achten, da(cid:223) ihr die griechischen Beh(cid:246)rden auf der Grundlage der Verordnung (EG) 1681/94 (1) betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der Stukturpolitiken sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informations- systems die sich aus dieser Situation ergebenden Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten f(cid:246)rmlich mitteilen. Die Kommission beabsichtigt, die griechischen Beh(cid:246)rden aufzufordern, diese Angelegenheit und die sich daraus ergebenden finanziellen Auswirkungen aufmerksam weiterzuverfolgen. (1) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994. (2000/C 280 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1955/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Kosovo (cid:129) Agenda 2000 Im Zuge des Wiederaufbaus des Kosovo werden von der EU Finanzmittel in Milliardenh(cid:246)he zur Verf(cid:252)gung gestellt. Ebenso f(cid:252)r Wiederaufbauma(cid:223)nahmen nach dem verheerenden Erdbeben in der T(cid:252)rkei. Diese Ma(cid:223)nahmen wurden nach der Einigung (cid:252)ber die Agenda 2000 beschlossen. Vor diesem Hintergrund wird die Kommission gebeten, folgende Fragen zu beantworten: 1. Wie hoch wird der von der EU/den MS in den Wiederaufbau des Kosovo investierte Betrag sein und wie lange werden die Hilfsprogramme laufen? 2. Welche Auswirkungen werden diese Ma(cid:223)nahmen auf die k(cid:252)nftigen Budgets der EU haben? Erachtet die Kommission eine (cid:220)berpr(cid:252)fung des Finanzierungsplanes der Agenda 2000 f(cid:252)r not- 3. wendig? 4. Wenn nein, wie erkl(cid:228)rt die Kommission die Nichtauswirkung der Finanzhilfen auf den Finanzie- rungsplan der Agenda 2000? C 280 E/4 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (28. Januar 2000) 1. Die Haushaltsbeh(cid:246)rde hat f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999 im Haushaltskapitel B7-54 137 Mio. Euro f(cid:252)r Wiederaufbauprojekte im Kosovo eingesetzt, und die Kommission bem(cid:252)ht sich, die Mittel dementspre- chend zu verwenden. Diese Betr(cid:228)ge enthalten nicht die sonstigen von der Kommission in Verbindung mit der Kosovo-Krise bereitgestellten Mittel wie die vom Amt f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfe der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft (ECHO) bereitgestellte humanit(cid:228)re Hilfe (378 Mio. Euro im Jahr 1999) oder die 1999 aus dem Haushaltskapitel B7-54 der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und Montenegro und die aus dem Haushaltskapitel B7-50 Albanien gew(cid:228)hrte au(cid:223)erordentliche Haushaltshilfe, damit diese L(cid:228)nder, die zus(cid:228)tzliche Belastung ihres Haushalts durch den massiven Zustrom von Fl(cid:252)chtlingen aus dem Kosovo bew(cid:228)ltigen konnten. Ferner erhielten die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Bosnien und Herzegowina, deren Volkswirtschaften unter der Krise in der Region gelitten haben, zus(cid:228)tzliche makro- (cid:246)konomische Finanzhilfen. Die Kommission k(cid:252)ndigte im November 1999 an, da(cid:223) sie f(cid:252)r den Zeitraum 2000 bis 2006 ein umfangreiches Hilfe- und Wiederaufbauprogramm f(cid:252)r den Westbalkan, einschlie(cid:223)lich Kosovo, vorschlagen wird. Die Kommission veranschlagte hierf(cid:252)r insgesamt 5. 500 Mio. Euro, doch wird die detaillierte Bedarfsbewertung erst im Fr(cid:252)hjahr 2000 abgeschlossen sein, so da(cid:223) sie im Haushaltsverfahrens 2001 ber(cid:252)cksichtigt werden kann und rechtzeitig zum Zeitpunkt der Vorlage des neuen Programms verf(cid:252)gbar sein wird. Die H(cid:246)he der von den Mitgliedstaaten f(cid:252)r den Wiederaufbau im Kosovo zugesagten Hilfe ist den Tabellen zu entnehmen, die im Anschlu(cid:223) an die Kosovo-Geberkonferenzen im Juli und November 1999 erstellt wurden. Sie k(cid:246)nnen (cid:252)ber die dem Wiederaufbau in S(cid:252)dosteuropa gewidmete gemeinsame Internet-Seite der Kommission und der Weltbank abgerufen werden (http://www. seerecon. org/Calendar/pledgeeuro. pdf und http://www. seerecon. org/Calendar/SDC/sdc-pledges-euro. pdf). 2. bis 4. Die Kommission hatte urspr(cid:252)nglich Mitte 1999 f(cid:252)r das Jahr 2000 500 Mio. Euro f(cid:252)r den Wiederaufbau im Kosovo vorgesehen, d. h. rund 440 Mio. Euro mehr als im Haushaltsvorentwurf der Kommission vom April 1999 veranschlagt waren. Die endg(cid:252)ltige Bedarfsbewertung f(cid:252)r das Jahr 2000 sollte im Verlauf des Haushaltsverfahrens erfolgen. Die Kommission hat ihre Auffassung (cid:252)ber die Aus- wirkungen der Kosovo-Hilfe auf den Haushaltsplan in dem Vorschlag des Berichtigungsschreibens Nr. 4/2000 Ende Oktober 1999 dargelegt. Die Kommission schlug vor, in mindestens zwei Phasen zu reagieren: zun(cid:228)chst lediglich Deckung des Haushaltsplans 2000 und sodann w(cid:228)hrend der Aufstellung des Vorentwurfs des Haushaltsplans f(cid:252)r 2001 und sobald genaue Bedarfssch(cid:228)tzungen und die Finanzbeitr(cid:228)ge anderer Geber bekannt sind, f(cid:252)r den (cid:252)brigen unter die Agenda 2000 fallenden Zeitraum. Ein st(cid:228)rker auf Zusammenarbeit beruhendes Wirtschaftsentwicklungsprogramm wird allm(cid:228)hlich den dringenden Wieder- aufbau abl(cid:246)sen. Die Kommission schlug zur Deckung des zus(cid:228)tzlichen Finanzierungsbedarfs eine Kombination der folgen- den drei Finanzierungsquellen vor: Umschichtung soweit durchf(cid:252)hrbar, teilweise Nutzung des Flexibilit(cid:228)ts- instruments und ˜nderung der Finanziellen Vorausschau. Die Haushaltsbeh(cid:246)rde bewilligte im Dezember 1999 240 Mio. Euro als direkte Hilfe f(cid:252)r den Wiederaufbau im Kosovo, so da(cid:223) im Jahr 2000 f(cid:252)r das Kosovo zusammen mit den zus(cid:228)tzlichen Mitteln der humanit(cid:228)ren Hilfe und den Mittel(cid:252)bertragungen insgesamt 360 Mio. Euro zur Verf(cid:252)gung stehen. Die Haushaltsbeh(cid:246)rde hatte beschlossen, hierf(cid:252)r die Flexibilit(cid:228)tsreserve voll in Anspruch zu nehmen und die Mittel innerhalb der Rubrik 4 umzuschichten. (2000/C 280 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2014/99 von Maria Martens (PPE-DE) an die Kommission (9. November 1999) Betrifft: Zusatz suchtf(cid:246)rdernder Substanzen bei Zigaretten durch die Tabakindustrie Aus einem Bericht von drei wissenschaftlichen Organisationen (ASH, Action on Smoking and Health, Imperial Cancer Research Fund und Massachusetts Tobacco Control Program) geht hervor, da(cid:223) die Tabakindustrie Zigaretten chemische Substanzen zusetzt, damit sie besonders suchtf(cid:246)rdernd wirken. Der Bericht ist im Internet zu finden: http://www. ash. org. uk/papers/additives. html. Sind der Europ(cid:228)ischen Kommission diese Ergebnisse bekannt?


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: L 15/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 129/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 98/692/EG av den 25 november 1998 om ändring av beslut 98/256/EG när det gäller vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati (2) bör införlivas med avtalet. Rådets beslut 98/745/EG av den 17 december 1998 om ändring av kommissionens beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/38/EG av den 21 december 1998 om upphävande av beslut 98/104/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland (4) bör införlivas med avtalet. (5) Detta beslut är inte tillämpligt på Island och Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 77 (rådets beslut 98/256/EG) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0692: Kommissionens beslut 98/692/EG av den 25 november 1998 (EGT L 328, 4. 12. 1998, s. 28). ” Artikel 2 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 64 (kommissionens beslut 97/534/EG) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0745: Rådets beslut 98/745/EG av den 17 december 1998 (EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 113). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 328, 4. 12. 1998, s. 28. (3) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 113. (4) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 46. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/9 Artikel 3 Följande nya punkt skall införas efter punkt 73 (kommissionens beslut 98/104/EG) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”73a. 399 D 0038: Kommissionens beslut 1999/38/EG av den 21 december 1998 om upphävande av beslut 98/104/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland (EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 46). ” Punkt 73 (kommissionens beslut 98/104/EG) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet skall utgå. Artikel 4 Artikel 5 Texterna till beslut 98/692/EG, 1999/38/EG och 98/745/EG på norska, som bifogas den norska språkversionen av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 6 Artikel 7 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande