title: Komission asetus (EY) N:o 2504/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 142. erityisen tarjouskilpailun puitteissa

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
milk

text: L 304/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2504/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 142. erityisen tarjouskilpailun puitteissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero; 3) 4) saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus, tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että 1) 2) rehuseosten valmistukseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myynnistä tarjouskilpailun perusteella 20 päivänä marraskuuta komission 1991 asetuksen (ETY) N:o 3398/91 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasva- tonta maitojauhetta, annetun mainitun asetuksen 8 artiklan mukaisesti kussakin erityi- tarjoukset huomioon sessä tarjouskilpailussa saadut ottaen on vahvistettava tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen matta; vähimmäismyyntihinta ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tarjouskilpailun, Asetuksen (ETY) N:o 3398/91 mukaisesti järjestetyn erityisen jonka tarjousten esittämiselle annettu 142. määräaika päättyi 23 päivänä marraskuuta 1999; vähimmäis- myyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti: — vähimmäismyyntihinta: — jalostusvakuus: 201,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 174/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisku vīna tirdzniecības šķēršļu likvidēšanu

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

formats: html pdf print

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 21999D0174 1. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 61/35 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 174/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisku vīna tirdzniecības šķēršļu likvidēšanu EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā Līguma 47. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 73/1999 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 2770/98, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3201/90, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par vīnu un nenorūgušu vīnogu vīnu aprakstu un noformējumu (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 26. punktā (Padomes Direktīva (EEK) Nr. 3201/90) iekļauj šādu ievilkumu: “— 398 R 2770: Komisijas 1998. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 2770/98 (OV L 346, 22. 12. 1998. , 25. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 2770/98 teksti attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 63. lpp. (2) OV L 346, 22. 12. 1998. , 25. lpp


title: Reglamento (CE) n° 2497/1999 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/5 REGLAMENTO (CE) No 2497/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a deter- minados productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 2, (1) Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2304/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el anexo; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se susti- tuirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 280 de 30. 10. 1999, p. 23. L 304/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reunión Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Maíz (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 44,50 44,50 44,50 47,50 36,00 36,00 36,00 39,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 159/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/9 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 159/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 104/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 24. september 1999 (1). Kommissionens direktiv 1999/10/EF af 8. marts 1999 om undtagelser fra bestemmelserne i artikel 7 i R(cid:229)dets direktiv 79/112/E(cid:216)F, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r m(cid:230)rkning af levnedsmidler (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 18 (R(cid:229)dets direktiv 79/112/E(cid:216)F) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »(cid:151) 399 L 0010: Kommissionens direktiv 1999/10/EF af 8. marts 1999 (EFT L 69 af 16. 3. 1999, s. 22). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 1999/10/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 325 af 21. 12. 2000, s. 8. (2) EFT L 69 af 16. 3. 1999, s. 22


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 159/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 325 L 61/9 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 21999D0159 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 159/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 104/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 (1). D-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE tat-8 ta' Marzu 1999 li tipprovdi ghal derogi mid-dispożiz- zjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' affarijiet ta' l-ikel (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE) l-Anness II ghall-Ftehim: fil-Kapitolu XII ta' “– 399 L 0010: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE tat-8 ta' Marzu 1999 (GU L 69, tas- 16. 3. 1999, p. 22). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 325, tal-21. 12. 2000, p. 8. (2) GU L 69, tas-16. 3. 1999, p. 22


title: Toimintasuunnitelma yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämiseksi.

eurovoc_concepts:
action programme
administrative formalities
business policy
competitiveness
financing
innovation
working conditions


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 171/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 21999D0171 L 61/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 171/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 25/97 (1); tā kā Komisijas 1999. gada 28. jūlija Lēmums 1999/569/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas vadības un kontroles un signalizācijas apakšsistēmas pamatparametriem (2) ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā pēc 37. a punkta (Padomes Direktīva 96/48/EK) iestarpina šādu punktu: “37. b 399 D 0569: Komisijas 1999. gada 28. jūlija Lēmums 1999/569/EK par Eiropas ātrgaitas dzelz- ceļu sistēmas vadības un kontroles un signalizācijas apakšsistēmas pamatparametriem (OV L 216, 14. 8. 1999. , 23. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 236, 7. 9. 1999. , 38. lpp. ” Komisijas Lēmuma 1999/569/EK, kurā labojumi norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. izdarīti ar OV L 236, 7. 9. 1999. , teksti islandiešu un 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3 pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 242, 4. 9. 1997. , 74. lpp. (2) OV L 216, 14. 8. 1999. , 13. lpp. , kurā labojumi izdarīti ar OV L 236, 7. 9. 1999. , 38. lpp


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 172/1999 af 26. november 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/31 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 172/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af protokol 31 til E(cid:216)S-aftalen om samarbejde p(cid:229) s(cid:230)rlige omr(cid:229)der ud over de fire friheder DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 86 og 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) Protokol 31 til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 22/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 26. februar 1999 (1). De kontraherende parters samarbejde błr udvides til at omfatte anden fase af F(cid:230)llesskabets hand- lingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« (R(cid:229)dets afgłrelse 1999/382/EF (2)). Protokol 31 til aftalen błr derfor (cid:230)ndres, s(cid:229)ledes at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2000 (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Artikel 4 i protokol 31 til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Fłlgende stykke inds(cid:230)ttes efter stk. 2b: »2c. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2000 i fłlgende f(cid:230)llesskabsprogram: (cid:151) 399 D 0382: R(cid:229)dets afgłrelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af anden fase af F(cid:230)llesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« (EFT L 146 af 11. 6. 1999, s. 33). « 2) Stk. 3 affattes s(cid:229)ledes: »EFTA-staterne bidrager i henhold til artikel 82, stk. 1, litra a), finansielt til de programmer og aktio- ner, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, 2, 2a, 2b og 2c. « Artikel 2 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 29. februar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den anvendes fra den 1. januar 2000. (1) EFT L 148 af 22. 6. 2000, s. 47. (2) EFT L 146 af 11. 6. 1999, s. 33. L 61/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Regulamentul (CE) nr. 2502/1999 al Comisiei din 26 noiembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2166/83 privind instituirea unui sistem de licențe pentru anumite activități de pescuit efectuate într-o zonă situată la nord de Scoția (perimetrul Shetland)

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

formats: html pdf print xhtml

text: 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 31999R2502 L 304/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 11. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 2502/1999 AL COMISIEI din 26 noiembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2166/83 privind instituirea unui sistem de licențe pentru anumite activități de pescuit efectuate într-o zonă situată la nord de Scoția (perimetrul Shetland) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1181/98 (2), în special articolul 7 alineatul (2), (4) (5) transmit prin SSN datele cerute, să fie exceptate de la pro- cedura de comunicare a miș(cid:13)cărilor; este prin urmare necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 2166/83; măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii, întrucât: (1) (2) Regulamentul (CEE) nr. 2166/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 privind instituirea unui sistem de licențe pentru anumite activități de pescuit efectuate într-o zonă situată la nord de Scoția (perimetrul Shetland) (3), defineș(cid:13)te proce- dura de comunicare a miș(cid:13)cărilor navelor de pescuit comu- nitare care operează în zona respectivă; Regulamentul (CE) nr. 1489/97 al Comisiei din 29 iulie 1977 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului privind sistemele de moni- torizare a navelor prin satelit (SSN) (4), astfel cum a fost (CE) modificat nr. 2445/1999 (5), defineș(cid:13)te datele specifice pe care navele de pescuit comunitare supuse SSN sunt obligate să le transmită; Regulamentul ultima dată prin (3) este cazul, pentru a reduce cheltuielile pescarilor implicați, ca navele care operează în zona situată în nordul Scoției (perimetrul Shetland), cărora li se aplică SSN ș(cid:13)i care ADOPTĂ URMĂTORUL REGULAMENT: Articolul 1 La articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2166/83 se adaugă alineatul (3) de mai jos: „(3) Totuș(cid:13)i, navele de pescuit comunitare care operează în zona în care se aplică sistemul de supraveghere a navelor prin satelit (SSN) ș(cid:13)i care transmit date prin SSN, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1489/97 (*) al Comisiei, sunt exceptate de la procedura de comunicare a miș(cid:13)cărilor prevăzută la alineatul (1). (*) JO L 202, 30. 7. 1997, p. 18. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, la 26 noiembrie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 389, 31. 12. 1992, p. 1. JO L 164, 9. 6. 1998, p. 1. JO L 206, 30. 7. 1983, p. 71. JO L 202, 30. 7. 1997, p. 18. JO L 298, 19. 11. 1999, p. 5


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 156/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

text: L 61/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 1. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 156/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 143/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 5gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/7/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, cia sgm pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 70/311/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia so r(cid:253)rsgla dieth(cid:253)mrexy sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai sxm qtlotkjotl(cid:221)mxm soty (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 6 (odgc(cid:223)a 70/311/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot I sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay pqo- rs(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0007: Odgc(cid:223)a 1999/7/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 40 sgy 13. 2. 1999, r. 36). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 1999/7/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 28 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV, (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 15 sgy 18. 1. 2001, r. 36. (2) EE L 40 sgy 13. 2. 1999, r. 36


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 161/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 61/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 161/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 105/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Verordening (EG) nr. 508/1999 van de Commissie van 4 maart 1999 tot wijziging van de bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire pro- cedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 R 0508: Verordening (EG) nr. 508/1999 van de Commissie (PB L 60 van 9. 3. 1999, blz. 16). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Ver- ordening (EG) nr. 508/1999 zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 325 van 21. 12. 2000, blz. 9. (2) PB L 60 van 9. 3. 1999, blz. 16


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 169/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/25 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 169/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 85/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/76/EG des Rates vom 1. Oktober 1998 (cid:252)ber den Zugang zum Beruf des G(cid:252)ter- und Personenkraftverkehrsunternehmers im innerstaatlichen und grenz(cid:252)berschreitenden Verkehr sowie (cid:252)ber die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Pr(cid:252)fungszeugnisse und sonstigen Bef(cid:228)hi- gungsnachweise f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung von G(cid:252)tern und die Bef(cid:246)rderung von Personen im Stra(cid:223)enver- kehr und (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der tats(cid:228)chlichen Inanspruchnahme der Niederlassungs- freiheit der betreffenden Verkehrsunternehmer (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) (3) Liechtenstein wird f(cid:252)r die Umsetzung der Richtlinie 98/76/EG eine (cid:220)bergangszeit einger(cid:228)umt (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 19 (Richtlinie 96/26/EG des Rates) Folgendes einge- f(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 398 L 0076: Richtlinie 98/76/EG des Rates vom 1. Oktober 1998 (ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 17). Die Richtlinie gilt f(cid:252)r die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Liechtenstein wird zur Umstellung auf die mit der Richtlinie 98/76/EG des Rates eingef(cid:252)hrten ˜nde- rungen eine Frist bis zum 26. November 2000 einger(cid:228)umt. b) F(cid:252)r die EFTA-Staaten wird in Artikel 3 Absatz 3 Buchtabe c) der Ausdruck (cid:130)in den nicht an der drit- ten Stufe der W(cid:228)hrungsunion teilnehmenden Landesw(cid:228)hrungen(cid:145) durch den Ausdruck (cid:130)in den Lan- desw(cid:228)hrungen der EFTA-Staaten(cid:145) und der Ausdruck (cid:130)im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver- (cid:246)ffentlichten Wechselkurse(cid:145) durch den Ausdruck (cid:130)in jedem EFTA-Staat amtlich ver(cid:246)ffentlichten Wechselkurse(cid:145) ersetzt. c) Die EFTA-Staaten erkennen die von der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe d) der Richtlinie ausgestellte Bescheinigung an. Zum Zwecke der Anerkennung wird in der Bescheinigung der Gemeinschaft in Anhang Ia der Richtlinie das Wort (cid:130)Mitgliedstaat(en)(cid:145) durch den Ausdruck (cid:130)EG- Mitgliedstaat(en), Island, Liechtenstein und/oder Norwegen(cid:145) ersetzt. d) Die Gemeinschaft und die EG-Mitgliedstaaten erkennen die von Island, Liechtenstein und Norwegen gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie ausgestellte Bescheinigung in der ge(cid:228)nderten Fassung der Anlage 7 zu diesem Anhang an. e) Die von Island, Liechtenstein und Norwegen ausgestellte Bescheinigung muss dem Muster in Anlage 7 zu diesem Anhang entsprechen. (cid:147) (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 45. (2) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 17. L 61/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 Die Anlage im Anhang dieses Beschlusses wird Anlage 7 zu Anhang XIII des Abkommens. Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/76/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/27 ANHANG des Beschlusses Nr. 169/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (cid:132)ANLAGE 7 BESCHEINIGUNG NACH ANHANG Ia DER RICHTLINIE 98/76/EG DES RATES IN DER F(cid:220)R DIE ZWECKE DES EWR-ABKOMMENS ANGEPASSTEN FASSUNG (Siehe Anpassung d) unter Nummer 19 des Anhangs XIII des Abkommens) ANHANG Ia EUROP˜ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM (Dickes beigefarbenes Papier (cid:151) Format: DIN A4) (abgefasst in der, den oder einer der Amtssprache(n) des EFTA-Staates, der die Bescheinigung ausstellt) Kennzeichen des betreffenden EFTA-Staates (1) Bezeichnung der Beh(cid:246)rde oder der zust(cid:228)ndigen Stelle (2) BESCHEINIGUNG (cid:220)BER DIE FACHLICHE EIGNUNG F(cid:220)R DEN INNERSTAATLICHEN [UND GRENZ(cid:220)BER- SCHREITENDEN] (3) G(cid:220)TER- [PERSONEN-] KRAFTVERKEHR (3) Nr. (cid:133) Die nachstehende Beh(cid:246)rde bzw. Stelle (2). bescheinigt Folgendes: a) (4) Herr/Frau. geboren in. am. hat mit Erfolg gem(cid:228)(cid:223) (5). die Pr(cid:252)fung zur Erlangung der Bescheinigung (cid:252)ber die fachliche Eignung zum Beruf des G(cid:252)ter- [Personen-] (3) Kraftver- kehrsunternehmens im innerstaatlichen [und grenz(cid:252)berschreitenden] (3) Verkehr (Jahr:. ;. ) (6) abgelegt. Pr(cid:252)fungstermin: b) Die unter Buchstabe a) bezeichnete Person ist aufgrund ihrer fachlichen Eignung zur Berufsaus(cid:252)bung in einem G(cid:252)ter- [Personen-] (3) Kraftverkehrsunternehmen, (cid:151) das ausschlie(cid:223)lich Bef(cid:246)rderungen im innerstaatlichen Verkehr in dem die Bescheinigung ausstellenden EFTA- Staaten durchf(cid:252)hrt (3), (cid:151) das Bef(cid:246)rderungen im grenz(cid:252)berschreitenden Verkehr durchf(cid:252)hrt (3), berechtigt. (1) L(cid:228)nderkennzeichen: (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Norwegen. (2) Beh(cid:246)rde oder Stelle, die vom jeweiligen EFTA-Staat zur Ausstellung dieser Bescheinigung vorher bekannt wurde. (3) Nichtzutreffendes streichen. (4) Name und Vornamen, Geburtsort und -datum. (5) Bezugnahme auf die innerstaatlichen Vorschriften in diesem Bereich gem(cid:228)(cid:223) der nachstehend genannten Richtlinie. (6) Genaue Bezeichnung der jeweiligen Pr(cid:252)fung. L 61/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 Durch diese Bescheinigung wird der ausreichende Nachweis der fachlichen Eignung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 96/26/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:252)ber den Zugang zum Beruf des G(cid:252)ter- und Personenkraftver- kehrsunternehmers im innerstaatlichen und grenz(cid:252)berschreitenden Verkehr sowie (cid:252)ber die gegenseitige Anerken- nung der Diplome, Pr(cid:252)fungszeugnisse und sonstige Bef(cid:228)higungsnachweise f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung von G(cid:252)tern und die Bef(cid:246)rderung von Personen im Stra(cid:223)enverkehr und (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der tats(cid:228)chlichen Inanspruch- nahme der Niederlassungsfreiheit der betreffenden Verkehrsunternehmer erbracht. Ausgestellt in. am. (7) (7) Stempel und Unterschrift der Beh(cid:246)rde oder zust(cid:228)ndigen Stelle, welche die Bescheinigung ausstellt. (cid:147)


title: Reglamento (CE) n° 2496/1999 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 27. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/3 REGLAMENTO (CE) No 2496/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la dife- rencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; las restituciones deben fijarse Considerando que teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comi- sión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación del producto en cuestión; que estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicación de estas disposiciones dada la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restitu- ciones a la exportación de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 304/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta ANEXO Código del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,81 35,31 41,47


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 164/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/15 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 164/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 112/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 24. September 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 98/734/EG der Kommission vom 30. November 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r terrestrische Satellitenfunkanlagen (LMES) zum Betrieb in den Frequenz- b(cid:228)ndern 1,5/1,6 GHz (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XVIII des Abkommens wird Nummer 4zz (Entscheidung 98/578/EG der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zza. 398 D 0734: Entscheidung 98/734/EG der Kommission vom 30. November 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r terrestrische Satellitenfunkanlagen (LMES) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:228)ndern 1,5/1,6 GHz (ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 37). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 98/734/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 325 vom 21. 12. 2000, S. 23. (2) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 37


title: Commission Regulation (EC) No 2495/1999 of 26 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2495/1999 of 26 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 304/2 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 to the Commission Regulation of 26 November 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 400 404 804 999 052 064 400 999 97,2 58,0 77,6 158,7 134,8 146,8 83,7 83,7 58,5 58,5 59,3 59,3 57,1 77,3 64,2 66,2 90,7 65,1 34,4 84,2 71,1 26,8 62,0 148,2 63,7 94,6 102,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Broad guidelines of the economic policies 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget policy
capital market
economic growth
economic policy
goods and services
labour market


title: Regolamento (CE) n. 2501/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2921/90 relativo alla concessione di aiuti per il latte scremato trasformato destinato alla fabbricazione di caseina e di caseinati

eurovoc_concepts:
aid system
milk by-product
processed foodstuff
skimmed milk

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 304/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2501/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2921/90 relativo alla concessione di aiuti per il latte scremato trasformato destinato alla fabbricazione di caseina e di caseinati LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 11, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) L'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2921/ 90 della Commissione (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 257/1999 (4), fissa l'importo dell'aiuto per il latte scremato trasformato in caseina o in casei- nati. Data l'evoluzione del mercato di questi prodotti e latte scremato in polvere, è necessario di quello del ridurre l'importo dell'aiuto. (2) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2921/90, l'importo di è «6,42 EUR». dall'importo «6,90 EUR» sostituito di Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 279 dell'11. 10. 1990, pag. 22. (4) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 19


title: Règlement (CE) n° 2497/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 304/5 RÈGLEMENT (CE) No 2497/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départe- ments français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, (1) français d'outre-mer considérant que les montants des aides à la fourniture des départements en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2304/1999 (4); que, suite aux chan- gements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de (DOM) fixer à nouveau l'aide à l'approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 391/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 280 du 30. 10. 1999, p. 23. L 304/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 1999 du règlement de la Commission, du 26 novembre 1999, modifiant le règlement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane française Réunion Blé tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Maïs (1005 90 00) Blé dur (1001 10 00) 44,50 44,50 44,50 47,50 36,00 36,00 36,00 39,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Commission Regulation (EC) No 2496/1999 of 26 November 1999 fixing the export refunds on malt

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2496/1999 of 26 November 1999 fixing the export refunds on malt THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regu- lation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2513/98 (4); (3) Whereas the refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in ques- tion; whereas the said quantities are laid down in Regu- lation (EC) No 1501/95; (4) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (5) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (6) Whereas in follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regula- tion (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 304/4 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 to the Commission Regulation of 26 November 1999 fixing the export refunds on malt ANNEX Product code 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 (EUR/t) Refund 36,81 35,31 41,47


title: Decizia nr. 161/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0161 1. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 61/12 DECIZIA NR. 161/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 105/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 24 septembrie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 508/1999 al Comisiei din 4 martie 1999 de modificare a anexelor I-IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (2) ar trebui să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 Se adaugă următoarea liniuță la punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului] din capitolul XIII din anexa II la acord: „— 399 R 0508: Regulamentul (CE) nr. 508/1999 al Comisiei din 4 martie 1999 (JO L 60, 9. 3. 1999, p. 16). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 508/1999 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 325, 21. 12. 2000, p. 9. JO L 60, 9. 3. 1999, p. 16


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 154/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 154/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato I dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 142/1999 del Comitato misto SEE del 5 novembre 1999 (1). Il punto 4, lettera a), del protocollo 1 dell’accordo fissa le regole relative allo scambio di informa- zioni tra la Comunit(cid:224) e gli Stati EFTA. ¨ altres(cid:236) necessario disporre di una procedura piø rapida per la comunicazione degli elenchi degli stabilimenti dello Spazio economico europeo approvati ai fini dell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 9 (data di entrata in vigore degli atti del capitolo I) nell’introduzione del capitolo I dell’alle- gato I dell’accordo viene inserito il punto seguente: «10. Elenco degli stabilimenti dello Spazio economico europeo: (cid:151) Oltre alla procedura di cui al paragrafo 4, lettera a), del protocollo I dell’accordo, gli Stati membri della CE e gli Stati EFTA comunicano direttamente a tutti gli altri Stati membri della CE e agli Stati nell’EFTA gli elenchi degli stabilimenti approvati ai fini del presente accordo. » (1) GU L 15 del 18. 1. 2001, pag. 34. L 61/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 173/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
mental health
product safety

text: 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/33 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 173/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 8/94 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot het alge- meen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten (Besluit nr. 283/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad (2)). Protocol nr. 31 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uit- gebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2000 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 In artikel 6 van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst worden na lid 2 de volgende leden ingevoegd: De EVA-staten nemen vanaf 1 januari 2000 deel aan de communautaire activiteiten die voort- (cid:132)3. vloeien uit volgend besluit en de daarvan afgeleide besluiten: (cid:151) 399 D 0283: Besluit nr. 283/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een algemeen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de con- sumenten (PB L 34 van 9. 2. 1999, blz. 1). Overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van de overeenkomst dragen de EVA-staten financieel 4. bij aan de in lid 3 bedoelde activiteiten. 5. De EVA-staten worden van bij de aanvang van de samenwerking betreffende de in lid 3 bedoelde activiteiten volledig betrokken bij de werkzaamheden van de EG-comitØs welke de Commissie bij het beheer, de nadere uitwerking en de tenuitvoerlegging van deze activiteiten bijstaan. (cid:148). Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 198 van 30. 7. 1994, blz. 142. (2) PB L 34 van 9. 2. 1999, blz. 1. L 61/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN