eurovoc_concepts:
European Anti-fraud Office
agricultural expenditure
amending budget
supplementary budget

text: C 189/208 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 7. 7. 2000 Torsdag 18 november 1999 TEXTER ANTAGNA UNDER SAMMANTRÄDET 1. TÄB nr 5/1999 a) C5-0257/1999 Ändringsförslag till förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 5/1999 AVSNITT III - KOMMISSIONEN Del B (Driftsanslag) Budget 1999 Preliminärt förslag TÄB 5/1999 Förslag TÄB 5/1999 Ändring Nya belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B7-50 B7-500 Samarbete med länderna i Central- och Östeuropa Bistånd till ekonomisk strukturomvandling i länderna i Central- och Östeuropa 1 188 500 000 718 990 000 1 188 500 000 865 990 000 1 188 500 000 865 990 000 1 188 500 000 25 000 000 1 188 500 000 890 990 000 KONTOPLAN: Oförändrad ANMÄRKNINGAR: Oförändrade FÖRFALLOPLAN: Återinför förfalloplanen från det preliminära budgetförslaget b) A5-0061/1999 Resolution om det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 5/1999 till Europeiska gemenskapernas budget för budgetåret 1999 (C5-0257/1999) Europaparlamentet utfärdar denna resolution 6 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272, 6 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 234, 6 med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas all- männa budget, senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2779/98 (1), särskilt artikel 15, 6 med beaktande av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1999, som antogs slutgiltigt den 17 december 1998 (2), 6 med beaktande av det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 5/1999 till budgeten för 1999, som lades fram av kommissionen den 4 november 1999, 6 med beaktande av förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 5/1999 till budgeten för 1999, som upprättades av rådet den 15 november 1999 (C5-0257/1999), (1) (2) EGT L 347, 23. 12. 1998, s. 3. EGT L 39, 12. 2. 1999. 7. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 189/209 Torsdag 18 november 1999 6 med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (1), 6 med beaktande av betänkandet från {BUDG}budgetutskottet (A5-0061/1999). A. I tilläggs- och ändringsbudget nr 5/1999 ökas anslagen till yttre åtgärder med 202 miljoner euro i betalningsbemyndiganden samt antalet tjänster till OLAF från 15 till 30. B. De nödvändiga anslagen hade redan delvis finansierats genom tilläggs- och ändringsbudget nr 4/99 och genom den samlade överföringen nr 53/99. C. De nödvändiga anslagen överförs från EUGFJ:s garantidel som inte helt kommer att utnyttjas under 1999. Parlamentet noterar att rådet har godkänt förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 5/1999 utan 1. ändringar, konstaterar att kommissionens beräkningar för jordbruksutgifterna återigen varit för höga och inte 2. stämde överens med principerna om en sund och effektiv förvaltning, 3. stöder förslaget om att öka antalet ytterligare tjänster till OLAF för att det nya organet snabbare skall kunna påbörja sin verksamhet i enlighet med övervakningskommitténs krav och sin resolution om tilläggs- och ändringsbudget nr 4/99 (2), 4. godkänner budgetbeslutet att öka den föreslagna tilläggs- och ändringsbudget nr 5/1999 med 25 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för att tillfredsställa det brådskande behov av extra medel till Phare-programmet som kommissionen har påtalat, uppmanar rådet att utan modifieringar godkänna den ändrade tilläggs- och ändringsbudget nr 5/ 5. 1999 för att inte försena utbetalningarna, uppdrar åt talmannen att översända detta budgetbeslut och denna resolution till rådet, kommis- 6. sionen, samt till berörda institutioner och rådgivande organ. (1) (2) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. Protokollet av den 16. 9. 1999, del II. 1. 2. Ändring av arbetsordningen: Interna utredningar av OLAF A5-0066/1999 Arbetsordningens lydelse TIDIGARE LYDELSE NY LYDELSE (Ändringsförslag 1) Artikel 9a (ny) Artikel 9a Interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) Den gemensamma ordningen med erforderliga åtgärder för att underlätta utredningar som genomförs av bedräge- ribyrån vilken återfinns i det interstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), skall gälla inom parlamentet, i enlighet med parlamentets beslut som fogats som bilaga till arbetsordningen


title: Advies van het Comité van de Regio's over "Migratiestromen in Europa"

eurovoc_concepts:
illegal migration
migratory movement
refugee
right of asylum

formats: html pdf print

text: 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 57/67 Advies van het Comité van de Regio’s over „Migratiestromen in Europa” (2000/C 57/10) HET COMITE´ VAN DE REGIO’S, gezien het besluit van het Bureau van 2 juni 1999 om overeenkomstig artikel 265, vijfde alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap toestemming te geven voor het opstellen van een advies over „Migratiestromen in Europa” en om commissie 7 „Onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, jongeren, sport, burgerrechten” daarmee te belasten; gezien de bijdrage van commissie 5 die werd uitgewerkt tijdens haar vergadering van 6 september 1999 (rapporteur: de heer Von Plüskow, PES); gezien het door commissie 7 op 1 oktober 1999 goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 227/99 rev. 2; rapporteur: de heer Distaso I, EPP), heeft tijdens zijn 31e zitting op 17 en 18 november 1999 (vergadering van 18 november) het volgende advies uitgebracht, dat met algemene stemmen is goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Eén van de belangrijkste kenmerken van de jaren negentig is de sterke toename van het aantal immigranten dat naar de EU-lidstaten trekt. Het gaat hier om miljoenen mensen. In diverse lidstaten is immigratie de voornaamste bevolkingsgroeifactor geworden. De fundamentele oorzaken voor de sterk toegenomen 1. 2. migratie naar de lidstaten zijn: — de sterk toegenomen bevolkingsdruk, met name in de zuidelijke buurlanden van de Europese Unie en de landen aan de zuidoostkust van de Middellandse Zee; — het wegvallen van het IJzeren Gordijn, het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, enz. ; — het uiteenvallen van Joegoslavië en de gevolgen daarvan voor de Balkan en de rest van Europa; — de forse groei van de immigratie in de lidstaten heeft soms ernstige gevolgen (gehad) voor de lokale en regionale overheden. Deze overheden, die in Europa het bestuursni- veau vormen dat de gevolgen van migratiestromen het meest aan den lijve ondervindt, vinden dat zij inspraak moeten hebben in de besluitvorming van de centrale overheden en supranationale instanties over beleidsmaatre- gelen die tot doel hebben de migratiestromen in de hand te houden. 1. 3. De regio Puglia en het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa (CLRAE) hebben in verband daarmee op 2 en 3 oktober 1997 in Bari een internationale conferentie georganiseerd over „De houding van lokale en regionale overheden ten opzichte van migratiestro- men uit het Middellandse-Zeegebied: van onverdraagzaamheid tot ontwikkeling”. 1. 4. Deze conferentie, waardoor dit vraagstuk onder de aandacht van de publieke opinie en de nationale en lokale overheden moest worden gebracht, heeft geresulteerd in een slotverklaring. Daarnaast heeft de Voltallige Vergadering van het CLRAE, op grond van een door de regio Puglia uitgewerkt verslag, een resolutie en een aanbeveling goedgekeurd (resp. nr. 69/98 en nr. 50/98), die aan het ministercomité van de Raad van Europa zijn voorgelegd. 1. 5. In deze documenten, waarin kennis wordt genomen van de ernst en complexiteit van het hierboven uiteengezette fenomeen en van het lange-termijnkarakter daarvan, is een strategie uitgestippeld voor de beheersing van de migratiestro- men, waar àlle, maar met name de aan de Middellandse Zee grenzende lidstaten, mee te maken zullen krijgen. Als die migratiestromen niet in goede banen worden geleid, kunnen onverdraagzaamheid en vreemdelingenhaat en een nieuwe voedingsbodem voor de georganiseerde misdaad ontstaan, die de openbare orde ernstig in gevaar brengen. 1. 6. In genoemde aanbeveling 50/98 roept het CLRAE de EU op om ertoe bij te dragen dat er voor de migratiestromen in het Middellandse-Zeegebied gemeenschappelijke regels wor- den opgesteld en dat mediterrane gebieden die, ter ondersteu- ning van concrete projecten voor de opvang van migranten en de ontwikkeling van de landen van herkomst, een grenso- verschrijdende of interterritoriale samenwerking aangaan, er- kenning krijgen als grensgebieden. De aanzienlijke omvang van het probleem blijkt onvol- 1. 7. doende uit de statistieken, die bepaald geen correct beeld van de situatie geven. Er zijn namelijk nauwelijks gegevens voorhanden over de illegale immigratie. Deze clandestiene immigratie komt in alle lidstaten voor. Er is dringend behoefte aan een betere grenscontrole en een grootschaliger optreden van de politie tegen degenen die illegale immigranten binnen de lidstaten uitbuiten. Vooral in de zuidelijke lidstaten is het aantal illegalen groot, deels omdat deze landen in de buurt liggen van de dichtbevolkte Maghreblanden en het in crisis verkerende Balkangebied, deels vanwege hun geografische ligging die controles bijzonder moeilijk maakt. C 57/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 2. Algemene opmerkingen Het Comité is voornemens om nog actiever aan de 2. 1. besluitvorming binnen de EU te gaan deelnemen, omdat migratiebeleid naar gelang van de aan de orde gestelde aspecten nu eens onder de lidstaten, dan weer onder de regionale en lokale overheden ressorteert. 2. 2. Krachtens de door het Verdrag van Amsterdam aan- gebrachte wijzigingen en aanvullingen, kan de EU in dit verband — zowel door het verrichten van studies en onderzoek als via wetten — een significante rol spelen. Daarmee beschikt de EU over de mogelijkheid om als bindmiddel te fungeren voor de acties met betrekking tot de migratiestromen die de lidstaten op eigen houtje ondernemen. Op die manier kan worden toegewerkt naar een Europese orde ten behoeve van een rechtvaardige en redelijke verdeling van de asielzoekende personen, uitgaande van het principiële onderscheid tussen vluchtelingen die wel en die niet onder de Conventie van Genève vallen. In verband daarmee stemt het Comité in met het door de Europese Raad te Wenen (11 en 12 december 1998) goedgekeurde actiekader van de Raad en de Commissie voor de tenuitvoerlegging van de artikelen van het Verdrag van Amsterdam, waarin onder andere gewag wordt gemaakt van een algemene strategie voor migratiestromen. Bovendien is het een goede zaak dat de Raad van Tampere (15 en 16 oktober 1999) heeft besloten extra aandacht te besteden aan de ontwikkeling van een gemeenschappelijk asiel- en migratiebeleid in de Unie. 2. 3. De hoogdringendheid van maatregelen om de migra- tiestromen in Europa in goede banen te leiden, vloeit voort uit het feit dat daarmee de grondrechten van de burger worden beschermd en uit de noodzaak om preventief op te treden tegen racisme, vreemdelingenhaat en sociale uitsluiting. Migra- tiebewegingen in en naar Europa zijn een normale, wenselijke ontwikkeling waar de gastlanden en -regio’s om vele — vooral culturele, demografische en economische — redenen baat bij kunnen hebben. De Raad stelt in zijn conclusies van 15 en 16 oktober 1999 daarom terecht vast dat het een opgave van de hele Unie is om deze migratiestromen in een geest van solidariteit in goede banen te leiden, waarbij onder meer het volgende van belang is: — samenwerking met landen van herkomst — een gemeenschappelijk EU-asielstelstel — eerlijke behandeling van burgers van derde landen. 2. 4. Dit vraagstuk dient dus vanuit een globale visie op het betrokken fenomeen te worden benaderd, zonder de ziekten met het symptoom te verwarren. derdrukking om redenen van politieke overtuiging of geslacht, onmacht van zwakke instellingen om stedelingen voldoende veiligheid te garanderen, en de georganiseerde misdaad die het maatschappelijk leven in de houdgreep heeft. 2. 6. Al deze „ziekten” dragen ertoe bij dat migratiestromen op gang komen, die nog aan omvang winnen door destabilise- rende factoren als de Balkan-crisis en bevolkingsaanwas. Dit geldt met name voor de landen aan de zuidelijke kant van de Middellandse Zee, omdat daar de adequate ontwikkelingspro- cessen ontbreken die een tegenwicht hadden kunnen vormen. De EU kan op dit gebied slechts behoorlijke resultaten 2. 7. bereiken als met alle mogelijke (ook financiële) middelen kan worden opgetreden, niet alleen in het kader van „therapieën” waarmee de veiligheid in de lidstaten wordt verzekerd, maar ook in het kader van op maat gesneden „therapieën” als remedie tegen de hierboven genoemde maatschappelijke kwa- len. 2. 8. Het komt erop aan, een doorbraak te forceren in de vicieuze cirkel die de oorzaak vormt van alle — in de lidstaten van de EU maar al te bekende — maatschappelijke plagen van deze tijd, zoals prostitutie (ook van minderjarigen), handel in menselijke organen en verspreiding van drugs. 2. 9. Alleen door drastisch het mes te zetten in de „ziekten” die de migratiestromen op gang brengen, kunnen deze tot „gezonde” afmetingen worden teruggebracht. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. Uiteraard moet het fenomeen „migratiestromen” vanuit twee invalshoeken worden bekeken. Om te beginnen vanuit de invalshoek van de aan de buitengrenzen van de EU gelegen immigratiegebieden, vervolgens vanuit die van de emigratiegebieden. 3. 2. De immigratiegebieden In deze gebieden moeten beleidsmaatregelen worden getroffen met het oog op: a) Kosovo-crisis in de Balkan), met name in de grensgebieden de opvang van migranten, ook in noodsituaties (b. v. de waar dringend voor hun „eerste opvang” moet worden gezorgd; b) de georganiseerde misdaad vallen, maar in een positieve de integratie van migranten, zodat deze niet in handen van spiraal terechtkomen, waarvoor moet worden gezorgd in alle regio’s van Europa, op grond van afspraken tussen Europese Unie, nationale regeringen en lokale en regionale overheden. 3. 3. Voor een behoorlijke onderbouwing van dergelijke 2. 5. Het staat buiten kijf dat de migratiestromen een „symptoom” zijn van structurele en complexe „ziekten” als endemische armoede, door economisch en sociaal verval gekenmerkte levensomstandigheden, etnische spanningen, on- beleidsmaatregelen is het allereerst noodzakelijk om nader onderzoek te verrichten naar de hieronder uiteengezette soorten vluchtelingen: — 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 57/69 Personen wier asielaanvraag hangende is of die op enige andere Asielzoekers wijze als asielzoekers zijn geregistreerd bij de overheid van het land waar ze zijn ondergebracht of bij het Hoog VN- Commissariaat voor de vluchtelingen (UNHCR). — Om bescherming vragende personen die niet beantwoorden Vluchtelingen met „humanitaire status” aan de criteria voor de verwerving van de status van vluchteling krachtens de Conventie voor de vluchtelingen, maar aan wie een tijdelijke verblijfsvergunning wordt toegekend. Het streven zou moeten zijn om één regeling te treffen voor een billijke behandeling van de vluchtelingen van deze categorie, en dat een einde wordt gemaakt aan de verschillende soorten „humanitaire status” die thans in de lidstaten voorkomen. — Het verschijnsel dat personen vluchteling zijn in hun eigen Verdrevenen binnen een land land, blijft voor de EU-lidstaten van beperkte omvang. — Personen die niet zijn terug te vinden in de officiële statistieken, Illegale immigranten een gemakkelijke prooi vormen voor de georganiseerde mis- daad en een omvangrijk „verborgen” verschijnsel vormen. 3. 4. Op grond van het complexe karakter van dit fenomeen, alsook van de vervlechting van de diverse componenten die aan de basis daarvan liggen, moet het Comité niet zozeer zelf naar een oplossing zoeken die vervolgens onder de aandacht van de Commissie, de Raad en het Europees Parlement moet worden gebracht; veeleer moet het Comité op termijn een werkgroep oprichten, die moet zijn samengesteld uit leden en deskundigen van zijn commissies 5 en 7, en die voortdurend in coördinatie met de Commissie, alle mogelijke nuttige bijdragen kan leveren aan de al begonnen besluitvorming op dit gebied. 3. 5. De emigratiegebieden gezet om de autonomie te versterken en democratische processen te steunen. Op die manier kunnen de onontbeerlijke voorwaarden worden geschapen die het mogelijk moeten maken dat ontwikkelingsbeleid ten uitvoer wordt gelegd met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel. 3. 5. 5. Dit geldt des te meer daar op die manier in die gebieden kan worden gezorgd voor een behoorlijke sociale controle en kan worden voorkomen dat door de internationale gemeenschap genomen ontwikkelingsmaatregelen de georga- niseerde misdaad ten goede komen. 3. 5. 6. Tal van al eerder door EU-instellingen genomen maatregelen vormen het bewijs van hun inzicht dat het hier behandelde fenomeen complex en omvangrijk is en dat adequate oplossingen moeten worden gevonden, mede met gebruikmaking van de nieuwe mogelijkheden die door het Verdrag van Amsterdam worden geboden. 3. 6. Optreden van de Europese Unie 3. 6. 1. Het Comité heeft met name kennis genomen van de volgende recente maatregelen van de EU op dit gebied: — het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van de integratie van vluchtelingen (); — — — gemeenschappelijk optreden door de Raad vastgesteld op het voorstel voor een besluit van de Raad inzake een grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, tot vaststelling van maatregelen voor de verstrekking van praktische steun bij de opvang en vrijwilli- ge terugkeer van vluchtelingen, ontheemden en asielzoe- kers (); migratie” (7 en 8 december 1998); oprichting van een groep op hoog niveau „Asiel en het gemeenschappelijke actieprogramma voor de instelling van een systeem voor snelle melding met het oog op het uitwisselen van informatie over illegale immigratie en criminele netwerken van mensensmokkelaars — goedge- keurd door de Raad krachtens artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (); 3. 5. 1. Naast de hiervoor aangegeven hoognodige, cruciale — en onontbeerlijke beleidsmaatregelen voor de opvang en integratie van migranten, moet ook worden gedacht aan maatregelen voor de ontwikkeling van de emigratiegebieden. 3. 5. 2. Tegen die achtergrond moet — zowel in de verschil- lende bedrijfstakken als in bepaalde gebieden, en eventueel mèt medewerking van de Europese ondernemers die dichtbij de betrokken gebieden gevestigd zijn — een op samenwerking gericht beleid worden gevoerd. 3. 5. 3. Daarom dient een globaal, op lokale ontwikkeling en de betrokkenheid daarbij van het Europees Parlement de initiatieven op het gebied van immigratie en asielrecht (zitting van april 1999); — de lopende werkzaamheden ter harmonisering van het asiel- en vluchtelingenbeleid (zowel procedureel als inhou- delijk). 3. 6. 2. Bovengenoemde initiatieven, waaruit weliswaar du- idelijk blijkt dat het hier gaat om een vraagstuk dat dringend om oplossingen vraagt, zijn gericht op deelaspecten van de problematiek, en lijken niet uit te gaan van een globale visie. Het Comité is ingenomen met de in Tampere genomen gericht ontwikkelingsprogramma te worden uitgewerkt dat ten doel heeft micro-ondernemingen te ondersteunen, en medische-zorgdiensten en onderwijsinstellingen op te zetten. Daarnaast moet echter ook alles op alles worden 3. 5. 4. (1) COM(1998) 733 def. (2) 99/0909 (CNS) (3) COM(94) 23 def. C 57/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 besluiten betreffende een nieuw gemeenschappelijk Europees asielbeleid, nieuwe maatregelen ter bestrijding van de georgani- seerde misdaad en de hernieuwde oproep om enerzijds de voorwaarden te scheppen voor een nieuwe migratiestrategie en anderzijds concreet gestalte te geven aan de belangrijkste componenten van een dergelijke strategie. Een actieve dialoog in de gezamenlijke werkgroep van commissie 5 en 7 tussen leden van het CvdR en vertegenwoordigers van de Europese Commissie kan ertoe bijdragen dat een dergelijke gemeen- schappelijke strategie gemakkelijker tot stand komt. 3. 6. 3. Ook op dit gebied is het zaak dat van noodmaatrege- len wordt overgestapt op een planningsstrategie (d. w. z. dat ook een evaluatie wordt gemaakt van de aard van de maatrege- len die bij onverwachte gebeurtenissen moeten worden geno- men en dat met het oog daarop een speciaal fonds voor geen uitstel duldende noodmaatregelen wordt opgezet), waarvoor de Commissie overigens al een lans breekt in haar Mededeling van 23 februari 1994 over immigratiebeleid en asielrecht (). Daarbij wijst de Commissie op de noodzaak om een globale aanpak te volgen waarin de volgende drie onderscheiden, maar onderling verbonden elementen verenigd zijn: — — optreden tegen de migratiedruk; — de migratiestromen in de hand houden; de beleidsmaatregelen voor de integratie van immigranten met een wettelijke verblijfsvergunning consolideren. In een dergelijke vernieuwde context kan worden 3. 6. 4. gezocht naar alle mogelijke synergieën tussen de actoren die zich met de samenwerking bezighouden: van regeringen tot lokale organisaties, van NGO’s tot bedrijfsleven, en van universiteiten tot belangrijke vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld. 3. 6. 5. Zo kan naar de verwezenlijking van het oorspronke- lijke doel worden gestreefd, namelijk dat de emigratiegebieden een adequate ontwikkeling wordt gegarandeerd, waardoor de migratiestromen tot „gezonde” afmetingen kunnen worden teruggebracht, met behulp van „therapieën” die remedies bieden voor de „ziekten” zelf, en dus niet alleen voor de „symptomen” daarvan. 3. 6. 6. Het Comité meent kennis van de acties die de VN, de EU en de OVSE voor de stabilisering van de Balkan hebben ondernomen, en die ontegenzeggelijk een positieve uitwerking op het fenomeen van de migratiestromen zullen hebben. Die acties moeten volgens het Comité echter verder worden doorgevoerd aan de hand van bijvoorbeeld de programma’s voor de financiering voor de verwezenlijking van corridor VIII en andere, soortgelijke initiatieven. Daardoor kan de ontwikkeling van die regio op gang worden gebracht en wordt het mogelijk om, rond die corridor, een beleid voor de integratie van de Balkanlanden in de EU ten uitvoer te leggen, waarvan zonder twijfel een gunstig effect op de huidige migratiestromen zal uitgaan. 3. 6. 7. Als er een studie zou kunnen worden gedaan naar de kosten van het uitblijven van maatregelen of van het feit dat de getroffen regelingen ontoereikend zijn als het erom gaat een einde te maken aan de oorzaken van het fenomeen (1) Zie Resolutie van het CLRAE nr. 69/98. „migratiestromen”, dan zouden de internationale gemeenschap en de EU uiteraard een extra reden hebben om een programma voor investeringen in de emigratiegebieden vast te stellen en ten uitvoer te leggen. Daarom zou het beleid t. a. v. grensgebie- den moeten worden versterkt en zou het vooral voor grensge- bieden mogelijk moeten worden om bij te dragen tot het uitwerken en uitvoeren van ontwikkelingsbeleid. 3. 6. 8. Het Comité is zich ervan bewust dat een sterk op solidariteit gericht beleid tot gevolg zou kunnen hebben dat migratiestromen niet langer als een „probleem”, maar eerder als een potentiële „rijkdom” van Europa worden gezien. 4. Conclusies 4. 1. Uit het bovenstaande blijkt hoe ingewikkeld de migra- tieproblematiek in elkaar zit. Meestal gaat het hier om zaken die van het grootste belang zijn voor de regionale en lokale overheden. Bijna alle migratiekwesties die op nationaal niveau worden behandeld, worden uiteindelijk een zaak van de decentrale overheden. Derhalve is het uiterst belangrijk dat de Commissie en het Europees Parlement het CvdR raadplegen over de migratiestromen en de punten in het Commissie- voorstel waarbij belangen en verantwoordelijkheden van de lokale en regionale overheden in het geding zijn. Daarnaast wijst het Comité op de noodzaak om voor de beheersing van de migratiestromen de volgende specifieke doelstellingen na te streven: a) organisatie, bij voorkeur op initiatief van de Commissie, van een conferentie voor vertegenwoordigers van nationale en regionale overheden, lokale organisaties en NGO’s om in het kader van een globale strategie de nodige richtsnoe- ren en specifieke maatregelen vast te stellen, voor een programma dat gericht is op steunverlening aan projecten voor de opvang en integratie van immigranten in de immigratiegebieden en voor de bevordering van de ontwik- keling van de emigratiegebieden; b) c) d) de verbetering van de uitwisseling van informatie, onder uitwerking door de Commissie van een programma voor meer door het organiseren van speciale seminars over de talrijke oorzaken van migratiestromen, met bijzondere aandacht voor de gezondheidszorg en de socialeze- kerheidsstelsels van de lidstaten; totstandbrenging van een informatienetwerk, met vertak- kingen op het grondgebied van de EU in de kandidaat- lidstaten en in de emigratiegebieden, voor de bestudering van en het toezicht op de migratiestromen, mede door de versterking van de samenwerking tussen de bestaande centra en de nog op te richten en door de regio Puglia en het CLRAE bepleite Waarnemingspost voor migratiestro- men (), ook als instrument om op dit gebied een specifiek beleid uit te stippelen, en koppeling met de adequate initiatieven die de Commissie, met name in een samenwer- kingsverband met Eurostat, heeft gelanceerd; 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 57/71 het voornemen om op termijn een werkgroep op te leden en deskundigen van de richten bestaande uit commissies 5 en 7 van het Comité van de Regio’s, met in behoorlijke coördinatie met de als opdracht om, Commissie, de instanties van de lokale en regionale overheden in contact te brengen met de relevante lopende activiteiten van de Commissie en de lidstaten, en bovendien te zorgen voor een gedegen voorbereiding van de sub a) genoemde conferentie; f) versterking van de Euro-mediterrane overeenkomsten en van op de samenwerking tussen grensgebieden gericht be- leid, en opzet van een speciaal fonds voor geen uitstel duldende noodmaatregelen, ter bescherming van de grens- gebieden van de EU en voor de „eerste opvang” van migran- ten; Kinderverdrag van de VN door de Raad en het EP bij hun het in aanmerking nemen van het uiterst belangrijke huidige werkzaamheden op het gebied van asiel- en vluchtelingenbeleid. Brussel, 18 november 1999. e) De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER () COM(1998) 731 def. — 98/0356 (CNS). Advies van het Comité van de Regio’s over het „Voorstel van de Commissie voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van de integratie van vluchtelingen” HET COMITE´ VAN DE REGIO’S, (2000/C 57/11) gezien het „Voorstel van de Commissie voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van de integratie van vluchtelingen” (COM(1998) 731 def. ) (); gezien het besluit van de Raad van 6 juli 1999 om het Comité, overeenkomstig artikel 265, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap over het hierboven genoemde Commissievoorstel te raadplegen; gezien het besluit van het Bureau van 15 september 1999 om commissie 5 „Sociaal beleid, volksgezond- heid, consumentenbescherming, onderzoek, toerisme”, met de voorbereiding van het advies daarover te belasten; gezien het door commissie 5 op 6 september 1999 goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 347/99) (rapporteur: de heer Von Plüskow, D/PES), brengt tijdens zijn 31e zitting van 17 en 18 november 1999 (vergadering van 18 november) het volgende advies uit, dat met algemene stemmen is goedgekeurd. 1. Achtergrond 1. 1. Sinds 1998 bevat de algemene begroting van de EU drie onderling verbonden begrotingslijnen voor maatregelen ten gunste van asielzoekers, ontheemden en vluchtelingen. Daarvo´ o´ r had de Commissie dergelijke maatregelen steeds in de vorm van proefprojecten gegoten, waarvoor het Europees Parlement in de begrotingsjaren 1997 en 1998 10 miljoen euro heeft vrijgegeven. Volgens de Commissie zijn de resultaten (1) PB C 36 van 10. 2. 1999, blz. 20. daarvan volgens een door externe deskundigen opgesteld algemeen evaluatieverslag bevredigend. 1. 2. Op aandringen van het Europees Parlement doet de Commissie thans een voorstel voor een globale aanpak waarmee wordt voortgeborduurd op de bestaande acties. Onder die globale aanpak valt onder andere het in het kader van het sociaal beleid van de EU gedane voorstel voor een communautair actieprogramma ter bevordering van de integratie van vluchtelingen in de EU, waarvan de rechtsgronds- lag artikel 235 van het EG-Verdrag is


title: Regionkommitténs resolution om "Nästa regeringskonferens (IGC)"

text: 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 57/103 Regionkommitténs resolution om ”Nästa regeringskonferens (IGC)” (2000/C 57/17) BAKGRUND Slutsatserna från Europeiska rådet i Köln där man bekräftade sin avsikt att sammankalla en regeringskonfe- rens för att lösa de institutionella frågor som inte kunde lösas i Amsterdam och som måste avgöras före utvidgningen. Beslutet från Europeiska råden i Köln och Tammerfors att utarbeta en stadga om Europeiska unionens grundläggande rättigheter. Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodis uttalande att den konferens som inleds vid Europeiska rådet i Helsingfors bör utöka sina målsättningar. Regionkommitténs yttrande av den 15 september 1999 om de institutionella aspekterna av utvidgningen — ”Lokalt och regionalt styre i hjärtat av Europa” (CdR 52/99 fin) (1). Rapporten från Europeiska kommissionens expertgrupp under ledning av Jean-Luc Dehaene. Europaparlamentets resolution av den 18 november 1999 om förberedelserna inför fördragsreformen och nästa regeringskonferens. Europeiska kommissionens bidrag till 10 november 1999. förberedelserna av regeringskonferensen som antogs den Europeiska unionens dubbla demokratiska legitimitet som har sin grund såväl befolkningarna. i staterna som i Det nuvarande demokratiska underskottet, som av nödvändighet kommer att öka efter utvidgningen. Förutsättningen att EU-medlemskap innebär ett godkännande av subsidiaritetsprincipen. Utvidgningens följder för Regionkommittén. Med hänsyn till ovanstående antog Regionkommittén enhälligt 31:e plenarsessionen den 17–18 november 1999 (sammanträdet den 18 november). följande resolution vid den Regionkommittén säga Europeiska kommissionens storlek och sammansätt- ning, röstfördelningen i rådet och en utökad omröstning med kvalificerad majoritet, 1. anser institutionella att den kommande reformens grundläggande målsättningar bör vara att stärka och demokratisera EU-institutionerna och ge dem lämpliga instrument för att kunna anta de utmaningar som ut- vidgningen innebär, 2. är av uppfattningen att regeringskonferensen bör utöka sina målsättningar och inte begränsa sig till de institutionel- la frågor som man lämnade öppna i Amsterdam, det vill 3. understryker den viktiga roll som Regionkommittén spelar för EU-medborgarna och i egenskap av ambassadör därmed bidrar till att förankra europatanken i deras vardag och gör det möjligt att förstå EU:s avsikter och målsättningar, och uppmanar till en bättre kompetensför- delning mellan de olika beslutsnivåerna inom EU och på nationell, regional och lokal nivå, (1) EGT C 374, 23. 12. 1999, s. 15. 4. uppmanar Europeiska kommissionen att ta hänsyn till ReK:s krav när man antar sitt formella förslag, C 57/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 5. begär att fullt ut få delta i förhandlingarna om de kommande institutionella reformerna samt i utarbetandet av stadgan om Europeiska unionens grundläggande rättig- heter, som bör göra det möjligt för samtliga medborgare att förknippa det europeiska medborgarskapet med nya rättigheter, 6. begär att de lokala och regionala myndigheternas roll i samband med genomförandet och iakttagandet av subsidi- aritetsprincipen skall skrivas in i fördraget, 7. begär att principen om lokalt självstyre skall skrivas in i fördraget, 8. begär en allmän tillämpning av principen om samråd med ReK vid de informella råden, Bryssel den 18 november 1999. 9. begär att ReK:s sammansättning skall ändras och att antalet ledamöter skall fastställas till högst 350, 10. återupprepar sin begäran om att man i fördraget skall skriva in kravet på att ledamöterna innehar ett politiskt mandat som garanterar deras legitimitet, 11. upprepar sin begäran om att ReK skall erkännas som institution, 12. begär att ReK skall ha rätt att föra talan inför Europeiska gemenskapernas domstol vid bristande respekt för kom- mitténs rättigheter, 13. ger ordföranden i uppdrag att överlämna denna resolution till Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, rådet, medlemsstaternas regeringar och de nationella parlamen- ten. Regionkommitténs ordförande Manfred DAMMEYER


title: Opinion the Committee of the Regions on the Communication from the 'Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'A European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)''

eurovoc_concepts:
EU aid
drug addiction

text: 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/87 Opinion the Committee of the Regions on the Communication from the ‘Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “A European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)”’ (2000/C 57/14) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the Commission Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (COM(1999) 239 final); having regard to the Bureau’s decision of 15 September in accordance with the 5 paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community to issue an opinion on this matter and to instruct Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism) to prepare this opinion; having regard to the draft opinion (CdR 292/99 rev. 1) adopted by Commission 5 on 6 September 1999 (rapporteur: Mr Battye, UK/PES); adopted this opinion at its plenary session on 17 and 18 November 1999 (meeting of 18 November). 1. Introduction countries. Local and regional authorities, representing local communities, will play a substantial part in making any such strategy work. 1. 1. The Committee welcomes the European Commission proposal for a second European Action Plan. The Committee recognizes the continuing overall threat that drug addiction and drug trafficking bring to the citizens of Europe and agrees that this threat demands a response at all levels from local to Union. 1. 4. The Committee welcomes the introduction by the Treaty of Amsterdam of the objective of providing citizens with a high level of safety within ‘an area of freedom, security and justice’ and recognises the opportunities to progress strategies that confront the misuse of drugs within this context. 1. 2. The Committee particularly emphasizes the need for local and regional authorities in any the involvement of strategy that is to address this problem within local communi- ties. The Committee calls on the European Commission to recognise the lack of effective mechanisms to ensure that experience and practice is exchanged between local and regional authorities in Europe. It believes that the problems of drug abuse can be tackled more effectively by a combination of efforts to reduce both the demand for, and the supply of, illicit drugs and commends the approach set out in the European Commission’s proposal. The Committee welcomes the increased priority accorded to the reduction of demand for drugs than has been the case in the past. 1. 3. The Committee recognises the need for cooperation at the level of the Union but, as in its opinion on the previous Action Plan, encourages the Union to assist its members in creating partnerships within and between individual member 2. Trends in illicit drug use 2. 1. The Committee agrees with the analysis of the trends in drug use but is particularly concerned at the development of a new generation of heroin users. The increasing use of amphetamines is also a concern, particularly the ‘designer’ nature of some derivatives. 2. 2. EU action to cut back illegal-drug demand and con- sumption have to date paid too little attention to neighbour- hood services and social schemes in the regions. The Commit- tee therefore considers that the EU and the member countries should provide more funds for selective measures, with due regard for regional requirements and special features. A major reason for this is the realisation that social living conditions in the regions have a crucial influence on the appearance, nature and intensification of drug addition. C 57/88 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 3. Action to combat Illicit trafficking measurements for the impact of this programme and to ensure that these are available to local and regional initiatives. 3. 1. Despite strenuous efforts the resources devoted to combating illicit trafficking have not prevented drugs reaching into the streets and communities. Availability is no longer just in cities and urban communities, but also in small towns, villages and rural communities. 3. 2. It is a matter for Member States acting alone and in partnership to confront this issue, and despite the difficulties, given the capacity of organised crime networks, to back up attempts to reduce supply by specific measures to reduce demand we realise there are obstacles to significant success. We believe that whilst combating the drugs problem by means of a series of specific measures should continue, both the Union and the Member States should make more funds available for local services and social measures to reduce drugs consumption. 5. 2. The Committee encourages the Monitoring Centre (EMCDDA) to further develop its role not only as a dissemina- tion point for best practice, but to develop advice and guidance on evaluation and also support the validation of evaluation instruments. They should make full use of the Reitox network and ensure that experience gained at local and regional levels are taken fully into account. Contacts between representatives of local and regional government in the European Union should continue to be strengthened so that they can learn from one another. The Committee notes that the Monitoring Centre (EMCDDA) does not yet cover alcohol and tobacco. The Commission are asked to review this omission. 3. 3. The Committee considers that more progress can be made in the area of money laundering and putting in place financial and legal measures to identify profits from drug-related activity and power to freeze and seize assets acquired from the profits of illegal drug trading. 6. New challenges 4. The European Union approach: a global, multi- disciplinary and integrated strategy to fight illicit drugs 4. 1. The Committee recognizes and supports the need for the Union to consolidate that which has already been achieved through Union participation in the broader international fight against drugs and the use of dedicated Union instruments to that effect. 4. 2. The Committee welcomes the development of a con- sensus view between the developing world and the developed world and the recognition that the drug problem is being viewed from a broader set of welfare issues addressing the social and economic dimensions of sustainable development in both producing and consuming countries. 6. 1. The Committee notes the new challenges that have been identified and welcomes the opportunities for pre- accession members to become members of certain Agencies. The development of a single European Local and Regional Government Network on Drugs would be of assistance to these countries, as would the experience of local government officials, using the Phare Multi-Beneficiary Programme. 6. 2. The Committee believes that attention should be given to the increasing evidence of the connections between acquisitive crime and drug misuse. 7. The Treaty of Amsterdam 7. 1. The Committee welcomes the new legal framework provided by the Treaty. In particular it welcomes the proposals being set in the context of freedom, security and social justice. Local and regional authorities have a primary responsibility for the safety of their communities and would expect to play a leading role in the delivery of these objectives. 5. Evaluation 5. 1. The Committee understands the difficulty in develo- ping mechanisms to measure the effectiveness of policies. Much can be learned from Member States who have developed national strategies with performance indicators set to measure outcomes. It will be important to develop a set of robust 7. 2. The Committee welcomes the further step forward in the field of public health and law enforcement. The part that a good standard of public health can play is central to a policy of harm reduction. Also critical to communities is the close co-operation between police, customs and other judicial authorities. 29. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 57/89 8. Main aims and objectives 8. 1. The Committee agrees that drugs must remain a major priority and that supply and demand reduction policies should continue as mutually reinforcing elements. It particularly notes that the successful implementation of the plan will require new resources to be available to local and regional government. The statement of major new strategies and challenges should include those facing local and regional government. There needs to be a strong partnership between public health and public order. education, it particularly encourages the problem being addres- sed within a whole school and community approach. Schools should also be encouraged to develop policies on dealing with drug related incidents. The Committee welcomes the decision of the Commis- 9. 5. sion to pay special attention to doping in sport. However, it considers that this may involve a small group of sportsmen and women and not large sections of the population. Action should therefore be taken within the framework of the existing legislation and by national and international sport associations (comprehensive vetting and if necessary disciplinary measures). The proposals to address the problems of doping in sport, whilst considering the problem not to be as widespread as suggested. 9. Specific targets 10. Conclusions 9. 1. Information: the Committee recognises the key role to be played by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and REITOX national focal points in collecting, analysing and comparing data on the drugs for both to establish phenomenon. dialogue with local and regional authorities. It will be important 9. 2. Action on demand-reduction: Whilst the targets set out in the proposal are reasonable the Committee is concerned to find no reference to the role of local and regional authorities. To set targets for the reduction in illicit drug use amongst young people without clarity as to how this can be best delivered is unlikely to be effective. For many Member States the development of actions on demand reduction are a local and regional authority function. The Committee wishes to draw attention to the central importance of social exclusion and the importance of the different age groups and different risk levels in the various population groups. The Committee wishes to emphasise that the circulation of the various types of drug is a social problem which involves all territorial levels and spans a variety of social groups. The primary route for the delivery of demand-reduction messages are schools, almost always provided by local and regional government, and which are the front line community forum in which the authorities must also cooperate with parents and other social players. The Committee is pleased that strategies on drugs will 9. 3. be considered alongside those on alcohol and tobacco. 9. 4. The Committee accepts the objectives set out for The Committee of the Regions believes that the full 10. 1. potential of local and regional authorities to contribute to the previous Action Plan was not achieved. The principal reasons were: i) lack of understanding of the services provided by local authorities to meet the problem of illicit drug use; ii) lack of a comprehensive network linking local authorities that can facilitate the exchange of experience and opportu- nities to meet; iii) acknowledgement by the Commission that drugs is not only a city phenomenon but also affects rural areas; iv) assumptions by the Commission that demand reduction/- prevention is delivered within a health agenda, when a significant proportion is provided by local and regional authorities through schools, and crime and disorder prog- rammes. Given the European Commission’s commitment to 10. 2. giving a high priority to prevention the Committee would welcome further discussions as to how the resources of local and regional authorities can be mobilised to fulfil the objectives of this Action Plan. It is suggested that: i) The European Commission convene a meeting to discuss how local and regional government can establish a network levels of local and regional government on to link all preventive measures and issues relating to illicit drugs (see point 6. 1); C 57/90 EN Official Journal of the European Communities 29. 2. 2000 ii) The Commission and the COR identify the key services provided by local and regional authorities that contribute to the objectives set out in the European Action Plan 2000-2004, and develop a programme of activities to ensure that these services meet these objectives. The COR encourages the Commission to maintain the Com- mittee for the Prevention of Drug Addiction as a support to the Directorate for Health and Consumer Protection. Brussels, 18th November 1999. The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER Opinion of the Committee of the Regions on ‘Crime and Safety in Cities’ (2000/C 57/15) THE COMMITTEE OF THE REGIONS having regard to the Bureau decision of 11 June 1997, under Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to instruct Commission 4 ‘Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment’ to draw up an opinion on ‘Crime and safety in Cities’; having regard to the draft opinion (CdR 294/99 rev. 1) adopted unanimously by Commission 4 (meeting of 7 October 1999) (rapporteur: Ms Tarras-Wahlberg, PSE), adopted the following opinion unanimously at its 31st plenary session on 17 and 18 November 1999 (meeting of 18 November). 1. Introduction 1. 1. In Europe there is widespread interest in crime and public safety and security issues. Two working groups have been set up, including representatives from several cities. The Council of Europe has had a ‘Crime and Urban Insecurity’ group for some years now, and the group has produced a number of reports. Eurocities recently set up a working group on ‘urban safety’, but it has not yet produced a report. 1. 3. Under Article 29 (ex-Article K. 1) of the Amsterdam Treaty, the EU must aim to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia. This is to be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, and in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud. 1. 2. Article 2 (ex-Article B) of the Amsterdam Treaty states that the EU must aim to strengthen the protection of citizens’ rights and interests through the introduction of a citizenship of the Union. A large proportion of EU measures currently focus on 1. 4. organised and cross-border crime


title: Décision de la Commission, du 18 novembre 1999, concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifiée sous le numéro C(1999) 3905]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 303/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 novembre 1999 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifiée sous le numéro C(1999) 3905] (1999/768/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, le régime applicable aux produits agricoles et vu le règlement (CE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant les marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) no 715/90 (1), et notamment son article 30, vu le règlement (CE) no 1918/98 de la Commission du 9 septembre 1998 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande bovine du règlement (CE) no 1706/98 du Conseil fixant le régime applicable aux produits agricoles et les marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CE) no 589/96 (2), et notamment son article 4, considérant que l'article 1er du règlement (CE) no 1918/ 98 prévoit la possibilité de délivrer des certificats d'im- portation pour les produits du secteur de la viande se les bovine; que, réaliser dans les limites des quantités prévues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; importations doivent toutefois, (1) (2) (3) (4) considérant qu'il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er décembre 1999, dans le cadre de la quantité totale de 52 100 tonnes; considérant qu'il semble utile de rappeler que cette déci- sion ne porte pas préjudice à l'application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concer- nant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (4), A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les États membres suivants délivrent le 21 novembre 1999 les certificats d'importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprimés en viande désossée, originaires de certains États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, pour les quantités et les pays d'origine indiqués ci-après: considérant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 novembre 1999, exprimées en viande désossée, conformément au règlement (CE) no 1918/98, ne sont pas supérieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantités disponibles pour ces États; qu'il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées; Allemagne — 155 tonnes originaires du Botswana, — 30 tonnes originaires de Namibie. Royaume-Uni — 500 tonnes originaires du Botswana, — 1 050 tonnes originaires du Zimbabwe, — 295 tonnes originaires de Namibie. (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. 26. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 303/27 Article 2 Article 3 Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformé- ment à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1918/98, au cours des dix premiers jours du mois de décembre 1999 pour les quantités de viandes bovines désossées suivantes: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibie: 7 836 tonnes, 142 tonnes, 7 579 tonnes, 3 039 tonnes, 1 275 tonnes, 3 830 tonnes. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 2000/260/EG, EGKS, Euratom: Endgültige Feststellung des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1999

eurovoc_concepts:
European Union
financial year
general budget (EU)

text: 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) EUROP˜ISCHES PARLAMENT ENDG(cid:220)LTIGE FESTSTELLUNG des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 5 der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999 (2000/260/EG, EGKS, Euratom) DIE PR˜SIDENTIN DES EUROP˜ISCHEN PARLAMENTS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 5 vorletzter Unter- absatz und Absatz 7, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 7, gest(cid:252)tzt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2548/98 (2), insbesondere auf Artikel 15, gest(cid:252)tzt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3), in Kenntnis des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999 (4), in Kenntnis des von der Kommission unterbreiteten Vorentwurfs des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 5 der Euro- p(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999, in Kenntnis des vom Rat am 15. November 1999 aufgestellten Entwurfs des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 5 der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999, (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 1. (3) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. (4) ABl. L 39 vom 12. 2. 1999, S. 1. *4500-DE-1* 19:24-(05/04) - b45anx00-DE-1 L 88/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 4. 2000 unter Hinweis auf die Aussprachen und Beratungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 18. November 1999, unter Hinweis auf die vom Europ(cid:228)ischen Parlament am 18. November 1999 angenommene Entschlie(cid:223)ung, unter Hinweis auf die Beratungen des Rates vom 25. /26. November 1999, der die Ab(cid:228)nderung des Europ(cid:228)ischen Parlaments nicht ge(cid:228)ndert hat, nachdem das in Artikel 272 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Artikel 234 des Vertrags zur Gr(cid:252)n- dung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damit abgeschlossen ist (cid:151) STELLT FEST: Der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999 wird in der als Anlage beigef(cid:252)gten Fassung endg(cid:252)ltig festgestellt. Geschehen zu Stra(cid:223)burg am 18. November 1999. Einziger Artikel Die Pr(cid:228)sidentin Nicole FONTAINE *1100-DE-2* 19:24-(05/04) - b11anx00-DE-2 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/3 BERICHTIGUNGS- UND NACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr. 5 DER EUROP˜ISCHEN UNION F(cid:220)R DAS HAUSHALTSJAHR 1999 INHALT C. Personalbestand GESAMTEINNAHMEN (cid:151) Einzelplan III: Kommission. EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPL˜NEN Einzelplan III: Kommission (cid:151) Teil B: Operationelle Mittel. Seite 5 7 11 *15-DE-3* 19:24-(05/04) - b15som-DE-3 *-4* 19:25-(05/04) - -4 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/5 PERSONALBESTAND Einzelplan III (cid:151) Kommission Laufbahn- und Besoldungsgruppen 1999 Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 Insgesamt Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 29 194 555 1 323 1 242 899 1 000 100 5 342 54 527 486 352 448 36 Insgesamt Insgesamt 1 903 Insgesamt 786 668 855 528 467 3 304 1 351 1 274 1 363 710 516 Insgesamt 5 214 463 230 70 (cid:151) 763 Insgesamt (cid:151) 22 32 154 133 41 (cid:151) (cid:151) 382 (cid:151) 1 2 2 8 (cid:151) 13 46 52 85 31 (cid:151) 187 24 42 20 9 13 108 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gesamtzahl 16 526 690 (cid:151) 1 (cid:151) (cid:151) 3 (cid:151) 2 (cid:151) 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 4 (cid:151) 5 (cid:151) (cid:151) 3 (cid:151) 1 4 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 15 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 29 195 555 1 323 1 245 899 1 002 100 5 348 54 527 486 352 448 36 1 903 786 668 856 532 467 3 309 1 351 1 274 1 366 710 517 5 218 463 230 70 (cid:151) 763 (cid:151) 22 32 154 133 41 (cid:151) (cid:151) 382 (cid:151) 1 2 2 8 (cid:151) 13 46 52 58 31 (cid:151) 187 24 42 20 9 13 108 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 16 541 690 *15182-DE-5* 19:25-(05/04) - b15182-DE-5 *-6* 20:33-(05/04) - -6 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/7 EINZELPLAN III KOMMISSION *45AAAAB-DE-7* 20:33-(05/04) - b45AAAAB-DE-7 *-8* 20:33-(05/04) - -8 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/9 KOMMISSION Gesamt(cid:252)berblick Titel Bezeichnung B1-1 2 3 2 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung B1-1 5 0 1 Finanzausgleich f(cid:252)r R(cid:252)cknahmema(cid:223)nahmen und Ank(cid:228)ufe B1-2 1 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung B7-5 0 0 Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft f(cid:252)r die L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas B7-5 3 2 Finanzhilfe f(cid:252)r die L(cid:228)nder des westlichen Balkanraums In die Reserve eingesetzt B7-5 4 1 Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r den Wiederaufbau der aus dem ehemaligen Jugo- slawien hervorgegangenen Republiken In die Reserve eingesetzt B0-4 0 Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel In die Reserve eingesetzt VM ZM VM ZM VM ZM VM ZM VM ZM VM ZM VM ZM VM ZM VM ZM VM ZM VM ZM Haushaltsplan 1999 (einschl. BNH 4/99) - 7 000 000 - 7 000 000 178 000 000 178 000 000 - 95 000 000 - 95 000 000 Berichtigungs- und Nachtrags- haushaltsplan Nr. 5 - 30 000 000 - 30 000 000 - 30 000 000 - 30 000 000 - 42 000 000 - 42 000 000 Neuer Betrag - 37 000 000 - 37 000 000 148 000 000 148 000 000 - 137 000 000 - 137 000 000 1 188 500 000 718 990 000 (cid:151) 147 000 000 1 188 500 000 865 990 000 54 690 000 5 900 000 (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 15 000 000 (cid:151) 170 000 000 100 000 000 30 000 000 30 000 000 392 610 000 241 670 000 15 000 000 15 000 000 - 15 000 000 (cid:151) (cid:151) 40 000 000 (cid:151) (cid:151) - 100 000 000 (1) - 100 000 000 54 690 000 5 900 000 15 000 000 15 000 000 (cid:151) (cid:151) 170 000 000 140 000 000 30 000 000 30 000 000 292 610 000 141 670 000 Gesamtbetrag VM ZM 1 827 110 000 1 136 660 000 202 000 000 (cid:151) 1 625 110 000 136 660 000 (1) Der Betrag gliedert sich wie folgt auf: Erstattungen bei K(cid:228)se Erstattungen f(cid:252)r in Form von bestimmten alkoholischen Getr(cid:228)nken ausgef(cid:252)hrtes Getreide B1-2 0 0 2 B1-3 0 0 B1-3 0 1 0 Getreide und Reis (nicht unter Anhang I fallende Erzeugnisse) B1-3 0 1 2 Magermilch und andere Milcherzeugnisse B1-3 0 1 4 B1-3 1 2 B1-3 6 0 1 Kontroll- und Vorbeugungsma(cid:223)nahmen (cid:151) Direktzahlungen der Gemeinschaft Eier Schulmilch - 40 000 000 - 18 000 000 - 16 000 000 - 5 000 000 - 1 000 000 - 10 000 000 - 10 000 000 *45AABDY-DE-9* 20:33-(05/04) - b45AABDY-DE-9 *-10* 20:33-(05/04) - -10 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/11 KOMMISSION Teil B TEIL B OPERATIONELLE MITTEL *45AAFEN-DE-11* 20:33-(05/04) - b45AAFEN-DE-11 *-12* 20:33-(05/04) - -12 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/13 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B1 EAGFL-GARANTIE *45AAFET-DE-13* 20:33-(05/04) - b45AAFET-DE-13 L 88/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 4. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL-Garantie) TITEL B1-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE Erl(cid:228)uterungen Bei den unter die Abteilung Garantie des EAGFL fallenden Ausgaben f(cid:252)r die gemeinsame Agrarpolitik handelt es sich zum einen um Erstat- tungen, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1), finanziert werden, und zum anderen um Interventionsausgaben, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 derselben Verordnung finanziert werden; die Bedingun- gen der Finanzierung sind in der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:252)ber die allgemeinen Regeln f(cid:252)r die Finanzie- rung der Interventionen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), festgelegt. Die Mittel des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, werden im allgemeinen wie folgt veranschlagt: (cid:151) einerseits ausgehend von der geltenden Marktordnung, (cid:151) andererseits auf der Grundlage von Annahmen (cid:252)ber die Marktentwicklung. KAPITEL B1-1 2 (cid:151) OLIVEN(cid:214)L B1-1 2 3 Interventionen in Form von Einlagerung von Oliven(cid:246)l Erl(cid:228)uterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:252)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Fette (ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32). B1-1 2 3 2 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Haushaltsplan 1999 (einschl. BNH 4/99) Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag - 7 000 000 - 30 000 000 - 37 000 000 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 12 und 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. *45AAFEZ-DE-14* 20:33-(05/04) - b45AAFEZ-DE-14 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/15 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL-Garantie) KAPITEL B1-1 5 (cid:151) OBST UND GEM(cid:220)SE B1-1 5 0 Frisches Obst und Gem(cid:252)se Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Obst und Gem(cid:252)se (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 843/98 (ABl. L 120 vom 23. 4. 1998, S. 10). B1-1 5 0 1 Finanzausgleich f(cid:252)r R(cid:252)cknahmema(cid:223)nahmen und Ank(cid:228)ufe Haushaltsplan 1999 (einschl. BNH 4/99) Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 178 000 000 - 30 000 000 148 000 000 Erl(cid:228)uterungen Veranschlagt sind Mittel f(cid:252)r folgende Ausgaben: (cid:151) finanzieller Ausgleich f(cid:252)r Erzeugerorganisationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96; (cid:151) Verarbeitung und Verteilung von aus dem Markt genommenen oder aufgekauften Erzeugnissen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 30 der obengenannten Verordnung. Diese Mittel sind ebenfalls zur Deckung der Ausgaben f(cid:252)r die (cid:220)bernahme der Transport-, Sortier- und Verpackungskosten im Zusammen- hang mit der kostenlosen Verteilung von Obst und Gem(cid:252)se gem(cid:228)(cid:223) Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Obst und Gem(cid:252)se (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1) bestimmt. *45AAFEZ-DE-15* 20:33-(05/04) - b45AAFEZ-DE-15 L 88/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 4. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL-Garantie) TITEL B1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE KAPITEL B1-2 1 (cid:151) RINDFLEISCH B1-2 1 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Rindfleisch Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Rindfleisch (ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17). B1-2 1 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung Haushaltsplan 1999 (einschl. BNH 4/99) Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag - 95 000 000 - 42 000 000 - 137 000 000 Erl(cid:228)uterungen Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung anfallenden Kosten, insbesondere des Unterschieds- betrages zwischen dem Buch- und Verkaufswert gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 5 bis 7 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. *45AAGIZ-DE-16* 20:34-(05/04) - b45AAGIZ-DE-16 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/17 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B7 AUSSENPOLITISCHE MASSNAHMEN Alle unter die operationellen Mittel fallenden Vertr(cid:228)ge f(cid:252)r externes Personal sind von einem Referat f(cid:252)r die Verwaltung und (cid:220)berwachung der externe Vertr(cid:228)ge unter der Verantwortung des f(cid:252)r Haushaltsfragen zust(cid:228)ndigen Kommissionsmitglieds zu zen- tralisieren und zu harmonisieren. *45AALNT-DE-17* 20:34-(05/04) - b45AALNT-DE-17 L 88/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 4. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B7 (Au(cid:223)enpolitische Ma(cid:223)nahmen) ZUSAMMENARBEIT MIT DEN L˜NDERN MITTELK- UND OSTEUROPAS, DEN NEUEN UNABH˜NGIGEN STAATEN UND DER MONGOLEI TITEL B7-5 KAPITEL B7-5 0 (cid:151) ZUSAMMENARBEIT MIT DEN L˜NDERN MITTEL- UND OSTEUROPAS Erl(cid:228)uterungen Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Lissabon vom 26. und 27. Juni 1992. Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Kopenhagen vom 21. und 22. Juni 1993. Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Essen vom 9. und 10. Dezember 1994. Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Cannes vom 26. und 27. Juni 1995. Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Madrid vom 15. und 16. Dezember 1995. Die Europ(cid:228)ische Union verfolgt eine Politik der Zusammenarbeit zwischen den L(cid:228)ndern Mittel- und Osteuropas gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der obengenannten Rechtsakte, die sich in den Rahmen der Strategie zur Vorbereitung des Beitritts dieser L(cid:228)nder zur Europ(cid:228)ischen Union einf(cid:252)gt. Die Mittel dieses Kapitels werden ferner zur Finanzierung der Begleitma(cid:223)nahmen zum Stabilit(cid:228)tspakt in Europa verwendet. B7-5 0 0 Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft f(cid:252)r die L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas Haushaltsplan 1999 (einschl. BNH 4/99) Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 1 188 500 000 (1) 718 990 000 (2) (cid:151) 147 000 000 1 188 500 000 (3) 865 990 000 (4) (1) Mittel in H(cid:246)he von 54 690 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 5 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 54 690 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 5 900 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 118b. Vertrag von Amsterdam. Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates vom 18. Dezember 1989 (cid:252)ber Wirtschaftshilfe f(cid:252)r die Republik Ungarn und die Volksrepublik Polen (ABl. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 2698/90 des Rates vom 17. September 1990 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zwecks Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf andere L(cid:228)nder in Mittel- und Osteuropa (ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 1) (Bulgarien, Rum(cid:228)nien, Tschechoslowakei, Jugoslawien, Deutsche Demokratische Republik). Verordnung (EWG) Nr. 3800/91 des Rates vom 23. Dezember 1991 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zwecks Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf andere L(cid:228)nder in Mittel- und Osteuropa (ABl. L 357 vom 28. 12. 1991, S. 10) (Albanien, Estland, Lettland, Litauen, ohne Deutsche Demokratische Republik). Verordnung (EWG) Nr. 2334/92 des Rates vom 7. August 1992 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zwecks Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf Slowenien (ABl. L 227 vom 11. 8. 1992, S. 1). Beschlu(cid:223) 93/246/EWG des Rates vom 29. April 1993 (cid:252)ber die Verabschiedung der zweiten Phase des europaweiten Programms zur Zusam- menarbeit im Hochschulbereich (Tempus II) (1994-1998) (ABl. L 112 vom 6. 5. 1993, S. 34), verl(cid:228)ngert f(cid:252)r den Zeitraum 1998 bis 2000 durch den Beschlu(cid:223) 96/663/EG (ABl. L 306 vom 28. 11. 1996, S. 36). Verordnung (EWG) Nr. 1764/93 des Rates vom 30. Juni 1993 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 (cid:252)ber Wirtschaftshilfe f(cid:252)r bestimmte L(cid:228)nder in Mittel- und Osteuropa (ABl. L 162 vom 3. 7. 1993, S. 1) (Tschechische Republik, Slowakische Republik). *45AALYU-DE-18* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DE-18 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/19 KOMMISSION Teileinzelplan B7 (Au(cid:223)enpolitische Ma(cid:223)nahmen) KAPITEL B7-5 0 (cid:151) ZUSAMMENARBEIT MIT DEN L˜NDERN MITTEL- UND OSTEUROPAS (Fortsetzung) B7-5 0 0 (Fortsetzung) Beschlu(cid:223) 94/179/Euratom des Rates vom 21. M(cid:228)rz 1994 zur ˜nderung des Beschlusses 77/270/Euratom zwecks Erm(cid:228)chtigung der Kommis- sion, im Hinblick auf einen Finanzbeitrag zur Verbesserung der Sicherheit und des Wirkungsgrads von Kernkraftanlagen in bestimmten Drittl(cid:228)ndern Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 84 vom 29. 3. 1994, S. 41). Verordnung (EG) Nr. 1366/95 des Rates vom 12. Juni 1995 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zwecks Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf Kroatien (ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 463/96 des Rates vom 11. M(cid:228)rz 1996 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zwecks Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (ABl. L 65 vom 15. 3. 1996, S. 3). Verordnung (EG) Nr. 753/96 des Rates vom 22. April 1996 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zwecks Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf Bosnien-Herzegowina (ABl. L 103 vom 26. 4. 1996, S. 5). Verordnung (EG) Nr. 622/98 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1998 (cid:252)ber die Hilfe f(cid:252)r die beitrittswilligen Staaten im Rahmen der Heranf(cid:252)hrungs- strategie, insbesondere (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung von Beitrittspartnerschaften (ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 1). Beschl(cid:252)sse 98/259/EG bis 98/268/EG des Rates vom 30. M(cid:228)rz 1998 (cid:252)ber die Grunds(cid:228)tze, Priorit(cid:228)ten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit der Republik Ungarn, der Republik Polen, Rum(cid:228)nien, der Slowakischen Republik, der Republik Lettland, der Repu- blik Estland, der Republik Litauen, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik und der Republik Slowenien (ABl. L 121 vom 23. 4. 1998, S. 1). Im Zeitraum 1990-1994 dienten diese Mittel der Erleichterung des (cid:220)bergangs der mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)nder zur Marktwirtschaft und zur Demokratie. Nach dem Europ(cid:228)ischen Rat in Essen entwickelte sich das Phare-Programm allm(cid:228)hlich zu einem Instrument zur Unterst(cid:252)tzung der betreffen- den L(cid:228)nder im Hinblick auf ihren Beitritt. Die Kommission hat darum bei der Durchf(cid:252)hrung des Phare-Programms sicherzustellen, da(cid:223) die Nutznie(cid:223)er dieser Mittel die europ(cid:228)ische Sozialpolitik und die sozialen Grundrechte im Sinne der Sozialcharta auf der Grundlage des gemein- schaftlichen Besitzstandes beachten. Im Hinblick auf eine globale Intensivierung der Heranf(cid:252)hrungsstrategie werden die Phare-Ma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) den Leitlinien der Agenda 2000 auf zwei wichtige Priorit(cid:228)ten konzentriert: (cid:151) (cid:132)Institution building(cid:147) (cid:151) mit dem Ziel, effektive Kapazit(cid:228)ten zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands zu schaffen, insbeson- dere durch (cid:151) (cid:151) Angleichung der Rechtsvorschriften, (cid:151) (cid:151) F(cid:246)rderung der Verbraucherorganisationen, (cid:151) (cid:151) Strukturreform und Regionalpolitik, (cid:151) (cid:151) F(cid:246)rderung der Demokratie und der B(cid:252)rgergesellschaft sowie aktive Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, (cid:151) (cid:151) (cid:214)ffnung der Gemeinschaftsprogramme (siehe Haushaltslinie B7-5 0 3), (cid:151) Finanzierung von Investitionen, um den beitrittswilligen Staaten insbesondere bei der Einhaltung der Rechtsnormen der Gemeinschaft zu helfen. Mit diesen Mitteln wird die Finanzierung einer systematischen Bewertung der geschlechterspezifischen Auswirkungen der im Rahmen dieses Artikels vorgesehenen und auf den Aufbau von Institutionen ((cid:132)Institution building(cid:147)) und die Investitionsf(cid:246)rderung abzielenden Ma(cid:223)nahmen erm(cid:246)glicht. Hierzu sind dreierlei Ma(cid:223)nahmen vorgesehen: (cid:151) Beitr(cid:228)ge zu einem nationalen Fonds zur F(cid:246)rderung der mit dem Acquis communautaire zusammenh(cid:228)ngenden Investitionen, (cid:151) Kofinanzierung von Projekten in wichtigen Infrastrukturbereichen (cid:151) insbesondere mit der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank, der Europ(cid:228)i- schen Bank f(cid:252)r Wiederaufbau und Entwicklung und der Weltbank (cid:151) und im Rahmen von transeurop(cid:228)ischen Netzen, Umstrukturierung und Modernisierung der Industrie, Energiewirtschaft, Telekommunikation und Umwelt sowie Projekte zur interregionalen Zusammenar- beit, (cid:151) horizontale Fazilit(cid:228)t f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen. Rund 30 % der Phare-Mittelausstattung sind dabei f(cid:252)r die erste Priorit(cid:228)t (cid:132)Institution building(cid:147) und rund 70 % zur Finanzierung der Infrastruk- turen bestimmt. Bei diesen Anteilen handelt es sich um Richtwerte, die unter Ber(cid:252)cksichtigung der jeweiligen Situation des Empf(cid:228)ngerlandes, insbesondere seiner Bed(cid:252)rfnisse und Aufnahmef(cid:228)higkeit, ge(cid:228)ndert werden k(cid:246)nnen. Die Kommission legt viermal j(cid:228)hrlich eine Aufschl(cid:252)sselung der Mittelbindungen und geleisteten Zahlungen nach L(cid:228)ndern und Sektoren vor. Im Verkehrsbereich sind die bis 1996 aus Mitteln des Artikels B7-8 4 0 finanzierten Ma(cid:223)nahmen enthalten. Mit den im Bereich der nuklearen Sicherheit durchgef(cid:252)hrten Ma(cid:223)nahmen soll zum einen die Finanzierung der technischen und rechtlichen Hilfe gesichert werden, die f(cid:252)r die Evaluierung der sicherheitstechnischen, umweltbezogenen, wirtschaftlichen und finanziellen Aspekte der Vorhaben ben(cid:246)tigt wird, f(cid:252)r die ein Antrag auf Finanzierung durch Euratom-Darlehen gestellt wird, und zum anderen der Abschlu(cid:223) und die Durchf(cid:252)hrung der Darlehensvertr(cid:228)ge erm(cid:246)glicht werden. Die Kommission (cid:252)bermittelt der Haushaltsbeh(cid:246)rde spezifische Informationen (cid:252)ber die Kosten dieser technischen und rechtlichen Hilfe. Nach dem einzigen Artikel des Beschlusses 94/179/Euratom k(cid:246)nnen aus den im Einnahmenplan bei Posten 6 1 9 1 verbuchten Einnahmen, die von den Empf(cid:228)ngern der aufgrund dieses Beschlusses gew(cid:228)hrten Darlehen stammen, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 96 Absatz 1 Haushaltsordnung zus(cid:228)tzliche Mittel bereitgestellt werden. Diese Mittel dienen dazu, eines oder mehrere Pilotprojekte zur Verh(cid:252)tung und Bek(cid:228)mpfung von Viehseuchen in den an die Europ(cid:228)ische Union angrenzenden L(cid:228)ndern zu finanzieren. *45AALYU-DE-19* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DE-19 L 88/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 4. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B7 (Au(cid:223)enpolitische Ma(cid:223)nahmen) KAPITEL B7-5 0 (cid:151) ZUSAMMENARBEIT MIT DEN L˜NDERN MITTEL- UND OSTEUROPAS (Fortsetzung) B7-5 0 0 (Fortsetzung) Diese Mittel in H(cid:246)he von 3 000 000 Euro dienen zur Unterst(cid:252)tzung und F(cid:246)rderung der Entwicklung moderner und unabh(cid:228)ngiger Arbeits- beziehungen und des sozialen Dialogs in beitrittswilligen L(cid:228)ndern als Teil des Prozesses des Aufbaus von Institutionen in diesen L(cid:228)ndern vor ihrem Beitritt zur Europ(cid:228)ischen Union. Vor dem Hintergrund der Phare-Reform im Hinblick auf st(cid:228)rkere Dezentralisierung und auf der Grundlage eines befristeten Ansatzes sollen mit den Mitteln insbesondere Informations- und Ausbildungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Gewerkschafts- und Arbeitgeberorganisationen in den betrof- fenen L(cid:228)ndern sowie die Unterst(cid:252)tzung des Dialogs und des Austauschs mit den europ(cid:228)ischen Sozialpartnern finanziert werden. Ein H(cid:246)chstbetrag von 10 200 000 Euro kann zur Finanzierung der Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen, Informationen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die unmittelbar der Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind, verwendet werden. Zu Lasten dieses Artikels gehen ferner die Ausgaben f(cid:252)r die technische und administrative Hilfe zum gegenseitigen Nutzen der Kommission und der durch die Ma(cid:223)nahme Beg(cid:252)nstigten, soweit sie nicht zu den st(cid:228)ndigen Aufgaben des (cid:246)ffentlichen Dienstes geh(cid:246)rt, im Zusammenhang mit der Festlegung, Vorbereitung, Verwaltung, (cid:220)berwachung, Pr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms bzw. Projekts. Die Dauer der techni- schen und administrativen Hilfe darf die Laufzeit des Programms bzw. Projekts nicht (cid:252)berschreiten. F(cid:252)r diese Art von Ausgaben wird ein Betrag von h(cid:246)chstens 53 820 000 Euro genehmigt. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1998 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1997 Mittel 1998 Mittel 1999 Zahlungen 1998 1999 2000 2001 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 2 587 215 439 789 600 000 684 890 000 550 000 000 540 000 000 22 725 439 929 385 000 40 000 000 140 000 000 200 000 000 200 000 000 349 385 000 1 243 190 000 (1) 47 200 000 150 000 000 200 000 000 845 990 000 Insgesamt 4 759 790 439 829 600 000 872 090 000 (2) 900 000 000 940 000 000 1 218 100 439 (1) Davon werden 54 690 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden 5 900 000 Euro bei Kapitel B0-4 0 eingesetzt. KAPITEL B7-5 3 (cid:151) ANDERE MASSNAHMEN DER GEMEINSCHAFT ZUGUNSTEN DER L˜NDER MITTEL- UND OSTEUROPAS UND DER NEUEN UNABH˜NGIGEN STAATEN B7-5 3 2 Finanzhilfe f(cid:252)r die L(cid:228)nder des westlichen Balkanraums Haushaltsplan 1999 (einschl. BNH 4/99) Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p. m. (1) p. m. p. m. 15 000 000 p. m. (2) 15 000 000 (1) Mittel in H(cid:246)he von 15 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 15 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *45AALYU-DE-20* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DE-20 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/21 KOMMISSION Teileinzelplan B7 (Au(cid:223)enpolitische Ma(cid:223)nahmen) KAPITEL B7-5 3 (cid:151) ANDERE MASSNAHMEN DER GEMEINSCHAFT ZUGUNSTEN DER L˜NDER MITTEL- UND OSTEUROPAS UND DER NEUEN UNABH˜NGIGEN STAATEN (Fortsetzung) B7-5 3 2 (Fortsetzung) Erl(cid:228)uterungen Vormals Posten B7-5 3 2 0 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber eine zus(cid:228)tzliche Finanzhilfe f(cid:252)r die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (KOM(1999) 404 endg. Mit dieser Sonderfinanzhilfe sollen die (cid:228)u(cid:223)eren finanzpolitischen Sachzw(cid:228)nge einiger Drittl(cid:228)nder im Falle gesamtwirtschaftlicher Schwierig- keiten, die sich in schwerwiegenden Haushalts- und/oder Zahlungsbilanzungleichgewichten (cid:228)u(cid:223)ern, abgebaut werden. Sie ist direkt an die Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung und Strukturanpassung seitens der Empf(cid:228)nger- l(cid:228)nder gebunden. Der Beitrag der Gemeinschaft erfolgt im allgemeinen zu dem des Internationeln W(cid:228)hrungsfonds in Absprache mit anderen bilateralen Gebern. Die bei diesem Artikel eingesetzten Betr(cid:228)ge entsprechen den bereits beschlossenen Ma(cid:223)nahmen. Die als R(cid:252)ckstellung aufgef(cid:252)hrten Betr(cid:228)ge entsprechen anderen vorgeschlagenen oder in Vorbereitung befindlichen Ma(cid:223)nahmen. F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1998 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1997 Zahlungen 1998 1999 2000 2001 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre Mittel 1998 Mittel 1999 p. m. p. m. 15 000 000 15 000 000 Insgesamt 15 000 000 p. m. 15 000 000 *45AALYU-DE-21* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DE-21 L 88/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 4. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B7 (Au(cid:223)enpolitische Ma(cid:223)nahmen) KAPITEL B7-5 4 (cid:151) ZUSAMMENARBEIT MIT DEN AUS DEM EHEMALIGEN JUGOSLAWIEN HERVORGEGANGENEN REPUBLIKEN B7-5 4 1 Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r den Wiederaufbau der aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Republiken Haushaltsplan 1999 (einschl. BNH 4/99) Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 170 000 000 (1) 100 000 000 (2) (cid:151) 40 000 000 170 000 000 (3) 140 000 000 (4) (1) Mittel in H(cid:246)he von 30 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in H(cid:246)he von 30 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in H(cid:246)he von 30 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in H(cid:246)he von 30 000 000 Euro werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erl(cid:228)uterungen Verordnung (EG) Nr. 1628/96 des Rates vom 25. Juli 1996 (cid:252)ber die Hilfe f(cid:252)r Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugosla- wien und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (ABl. L 204 vom 14. 8. 1996, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 851/98 (ABl. L 122 vom 24. 4. 1998, S. 1). Diese Mittel dienen der Finanzierung von Wiederaufbauvorhaben in den aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Republiken. Sie dienen ferner der Finanzierung der Ausgaben f(cid:252)r die R(cid:252)ckkehr und Wiederansiedlung der Fl(cid:252)chtlinge und Vertriebenen in Kroatien, Bosnien-Herzegowina und in der F(cid:246)derativen Republik Jugoslawien (Serbien, Montenegro), ungeachtet deren geographischer Herkunft oder Staatsangeh(cid:246)rigkeit, als Folge des Krieges auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien. Anspruch auf Mittel aus dieser Haushaltslinie haben nur die Staaten und Teilstaaten, die den Verpflichtungen aus dem Friedensabkommen von Dayton nachkommen, insbesondere was den Schutz der Menschenrechte sowie die Beschl(cid:252)sse des internationalen Ad-hoc-Tribunals zum ehemaligen Jugoslawien betrifft. Damit k(cid:246)nnte auch ein Beitrag zu gemeinsamen Aktionen von Polizeikr(cid:228)ften zur Aufrechterhaltung von Frieden und Stabilit(cid:228)t in Bosnien und zur Sicherstellung des Schutzes und der Sicherheit der Zivilbev(cid:246)lkerung geleistet werden. Diese Mittel decken ferner die Finanzierung der Ausgaben f(cid:252)r Studien, Sachverst(cid:228)ndigensitzungen sowie Informationsma(cid:223)nahmen und Ver(cid:246)ffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Ma(cid:223)nahme dienen, deren Bestandteil sie sind. Dem Vertreter der Kommission in Bosnien, der mit Sondervollmachten ausgestattet ist, wird ein starkes Management-Team sowie Unterst(cid:252)t- zung durch zu verpflichtende Teams f(cid:252)r technische Hilfe und (cid:220)berwachung zur Seite gestellt. Um der au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen Situation des Wiederaufbaus in Bosnien-Herzegowina Rechnung zu tragen und eine solche technische Unterst(cid:252)tzung der Kommission vor Ort personell angemessen abzusichern, kann ein Teil der f(cid:252)r Wiederaufbauma(cid:223)nahmen genehmigten Mittel gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der technischen und administrativen Hilfe f(cid:252)r Personaleinstellungen vorgesehen werden. Zu Lasten dieses Artikels gehen ferner die Ausgaben f(cid:252)r die technische und administrative Hilfe zum gegenseitigen Nutzen der Kommission und der durch die Ma(cid:223)nahme Beg(cid:252)nstigten, soweit sie nicht zu den st(cid:228)ndigen Aufgaben des (cid:246)ffentlichen Dienstes geh(cid:246)rt, im Zusammenhang mit der Festlegung, Vorbereitung, Verwaltung, (cid:220)berwachung, Pr(cid:252)fung und Kontrolle des Programms bzw. Projekts. Die Dauer der techni- schen und administrativen Hilfe darf die Laufzeit des Programms bzw. Projekts nicht (cid:252)berschreiten. F(cid:252)r diese Art von Ausgaben wird ein Betrag von h(cid:246)chstens 18 400 000 Euro genehmigt. *45AALYU-DE-22* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DE-22 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/23 KOMMISSION Teileinzelplan B7 (Au(cid:223)enpolitische Ma(cid:223)nahmen) KAPITEL B7-5 4 (cid:151) ZUSAMMENARBEIT MIT DEN AUS DEM EHEMALIGEN JUGOSLAWIEN HERVORGEGANGENEN REPUBLIKEN (Fortsetzung) B7-5 4 1 (Fortsetzung) F(cid:228)lligkeitsplan: Verpflichtungen Vor 1998 eingegangene, noch abzuwickelnde Verpflich- tungen (cid:220)bertragene und/oder wieder- zuver wendende Ver- pflichtungserm(cid:228)chtigungen des Haushaltsjahres 1997 Mittel 1998 Mittel 1999 Zahlungen 1998 1999 2000 2001 Sp(cid:228)tere Haushaltsjahre 206 823 857 70 000 000 70 000 000 66 823 857 100 000 000 (1) 200 000 000 (2) 10 000 000 50 000 000 35 000 000 5 000 000 50 000 000 40 000 000 80 000 000 30 000 000 Insgesamt 506 823 857 80 000 000 (3) 170 000 000 (4) 141 823 857 85 000 000 30 000 000 (1) Davon werden Mittel in H(cid:246)he von 30 000 000 Euro in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden Mittel in H(cid:246)he von 30 000 000 Euro in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Davon werden Mittel in H(cid:246)he von 24 000 000 Euro in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Davon werden Mittel in H(cid:246)he von 30 000 000 Euro in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. *45AALYU-DE-23* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DE-23 *-24* 20:34-(05/04) - -24 10. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 88/25 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B0 GARANTIEN, RESERVEN *45AAMYB-DE-25* 20:34-(05/04) - b45AAMYB-DE-25 L 88/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 4. 2000 KOMMISSION Teileinzelplan B0 (Garantien, Reserven) TITEL B0-4 RESERVEN UND R(cid:220)CKSTELLUNGEN KAPITEL B0-4 0 (cid:151) VORL˜UFIG EINGESETZTE MITTEL B0-4 0 0 Nichtgetrennte Mittel Haushaltsplan 1999 (einschl. BNH 4/99) Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag 100 000 000 - 100 000 000 (cid:151) B0-4 0 1 Getrennte Mittel Haushaltsplan 1999 (einschl. BNH 4/99) Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 5 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 292 610 000 141 670 000 (cid:151) (cid:151) 292 610 000 141 670 000 Erl(cid:228)uterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2548/98 (ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 1). Die Mittel in diesem Kapitel haben rein vorl(cid:228)ufigen Charakter und k(cid:246)nnen erst verwendet werden, wenn sie nach dem in der Haushalts- ordnung daf(cid:252)r vorgesehenen Verfahren auf andere Kapitel (cid:252)bertragen worden sind. (Die Verpflichtungserm(cid:228)chtigungen stehen in Klam- mern. ) Der Gesamtbetrag der Mittel ist wie folgt aufgegliedert: Zu streichen Posten B1-2 0 0 2 Erstattungen bei K(cid:228)se Artikel B1-3 0 0 Erstattungen f(cid:252)r in Form von bestimmten alkoholischen Getr(cid:228)nken ausgef(cid:252)hrtes Getreide Posten B1-3 0 1 0 Getreide und Reis Posten B1-3 0 1 2 Magermilch und andere Milcherzeugnisse Posten B1-3 0 1 4 Eier Artikel B1-3 1 2 Schulmilch Posten B1-3 6 0 1 Kontroll- und Vorbeugungsma(cid:223)nahmen (cid:151) Direktzahlungen der Gemeinschaft 40 000 000 (40 000 000) 18 000 000 (18 000 000) 16 000 000 (16 000 000) 5 000 000 (5 000 000) 1 000 000 (1 000 000) 10 000 000 (10 000 000) 10 000 000 (10 000 000) *45AANDP-DE-26* 20:34-(05/04) - b45AANDP-DE-26


eurovoc_concepts:
Russia
human rights
restriction of liberty
right to justice

text: 7. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 189/237 Jeudi, 18 novembre 1999 9. exprime son entier soutien à Bernard Kouchner, envoyé de l’ONU au Kosovo, dans les efforts qu’il déploie en vue de la mise en place dans les plus brefs délais d’un gouvernement intérimaire légal où seraient représentées toutes les tendances politiques du Kosovo et l’engage à ne désigner au poste de bourgmestre intérimaire un représentant de la MINUK que s’il est impossible de trouver un représentant local; 10. est d’avis que l’Union européenne doit reconsidérer sa contribution financière à la reconstruction du Kosovo si la situation des droits de l’homme ne s’améliore pas sensiblement pour tous les habitants de la province; 11. demande instamment à la Commission et au Groupe de travail pour la reconstruction de donner la préférence, abstraction faite de l’aide humanitaire, aux projets de reconstruction intéressant les municipa- lités qui s’emploient à créer un climat de coopération entre les différents groupes ethniques, s’opposent aux expulsions et préviennent les actes de violence; 12. exprime sa solidarité avec tous les représentants des organisations internationales et des ONG qui contribuent activement à la reconstruction du Kosovo dans des conditions souvent très difficiles et dange- reuses; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à l’OSCE, à 13. la KFOR et au Secrétaire général des Nations unies. 10. Droits de l’homme: Alexander Nikitin B5-0290, 0291, 0295 et 0302/1999 Résolution du Parlement européen sur le procès imminent de M. Alexandre Nikitin Le Parlement européen, 4 vu ses résolutions des 16 novembre 1995 (1), 15 février 1996 (2) et 18 septembre 1996 (3) portant respectivement sur le harcèlement de la Fondation Bellona, l’arrestation de M. Alexandre Nikitin et le cas de M. Alexandre Nikitin, 4 vu la Convention européenne des droits de l’homme et la constitution russe, notamment ses articles 15, paragraphe 3, 54 et 123, paragraphe 3, A. B. content du fait que le cas d’Alexandre Nikitin soit traité par un juge civil au tribunal de la ville de Saint-Pétersbourg, comprenant l’importance que revêt cette affaire pour le renforcement de l’autorité de la loi dans la nouvelle Russie démocratique, C. considérant que M. Nikitin n’a toujours pas l’autorisation de quitter la ville, D. E. considérant que M. Nikitin est accusé pour la huitième fois de trahison et que le nouvel acte d’accusa- tion ne lui a pas été transmis avant le procès, considérant que M. Nikitin a déposé un recours le 26 juillet 1999 auprès de la Cour européenne des droits de l’homme en vue de remédier aux violations des droits dont il jouit aux termes de la Conven- tion européenne des droits de l’homme; demande aux autorités russes de garantir à Alexandre Nikitin un procès impartial et public fondé sur 1. les principes de la Convention européenne des droits de l’homme et de la constitution russe; demande instamment aux autorités russes de permettre à Alexandre Nikitin de prendre connaissance 2. de son acte d’accusation et du fondement juridique des charges qui pèsent sur lui; (1) (2) (3) JO C 323 du 4. 12. 1995, p. 112. JO C 65 du 4. 3. 1996, p. 162. JO C 320 du 28. 10. 1996, p. 196. C 189/238 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 7. 2000 Jeudi, 18 novembre 1999 invite les autorités russes à rejeter les accusations portées contre Alexandre Nikitin qui sont fondées 3. sur des décrets rétroactifs secrets; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au gouverne- 4. ment russe, au Conseil de l’Europe et à la Fondation Bellona. 11. Burundi B5-0267, 0285, 0293 et 0301/1999 Résolution du Parlement européen sur la situation au Burundi Le Parlement européen, 4 rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Burundi, A. B. C. D. E. F. considérant que, depuis 1993, le Burundi est en proie à un conflit intérieur qui a déjà provoqué la mort de plus de 200 000 personnes et le déplacement de plus de 800 000 autres, dont la majorité souffrent de famine et de maladies, considérant que le conflit a connu une recrudescence en mai 1999, diverses milices ayant intensifié leurs activités militaires dans plusieurs régions du pays ainsi que dans la capitale, Bujumbura, et l’ar- mée y ayant répondu par des opérations de nettoyage et un regroupement accru de la population dans des «camps protégés», dans une tentative controversée de séparer les civils des rebelles, choqué par le récent massacre dont ont été victimes de nombreux civils à Bujumbura, ainsi que par l’assassinat de neuf personnes, dont un représentant de l’UNICEF et un responsable du PAM, à Rutana, dans la province du sud-est du pays, le 25 octobre 1999, considérant que, le rapporteur spécial des Nations unies pour les droits de l’homme au Burundi a souligné le désastre qui frappe actuellement le pays dans le domaine des droits de l’homme, en raison des exécutions arbitraires perpétrées massivement à la fois par les milices et certaines unités de l’armée, des arrestations illégales, de la torture et des conditions de détention inad- missibles, considérant que la nécessité d’assurer la stabilité de la région doit être fondée sur la justice et la pour- suite des responsables de la violence ethnique, considérant que des pourparlers de paix au Burundi sont en cours en Tanzanie mais n’ont pas abouti jusqu’à présent à un accord exhaustif, G. préoccupé par les difficultés 4 dues notamment à l’absence de sécurité 4 que rencontrent la plupart des organisations humanitaires pour venir en aide aux populations civiles en détresse; 1. condamne fermement les violences perpétrées contre la population civile, ainsi que l’assassinat dont ont été victimes neuf personnes, parmi lesquelles un représentant de l’UNICEF et un responsable du PAM, à Rutana dans la province du sud-est du Burundi; demande que l’assassinat des fonctionnaires des Nations unies et des civils burundais dans le camp de 2. réfugiés du sud du pays fasse l’objet d’une enquête indépendante; 3. demande instamment aux autorités burundaises de prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité de la population et respecter les directives du rapporteur spécial des Nations unies, afin d’améliorer la situation épouvantable que connaît le pays dans le domaine des droits de l’homme; 4. appelle toutes les parties au conflit à engager et à mener à bonne fin un processus de paix, afin que l’UE puisse contribuer activement, avec d’autres organisations internationales, à asseoir la paix et la stabilité au Burundi;