title: 1999/733/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
North Macedonia
financial aid
macroeconomics

text: 16. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 294/31 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεµβρίου 1999 για τη χορήγηση συµπληρωµατικής µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στην πρώην Γιουγκο- σλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας (1999/733/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) η Επιτροπή ζήτησε τη γνώµη της οικονοµικής και δηµοσιο- νοµικής επιτροπής πριν υποβάλει την πρότασή της· η πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας αρχί- ζει θεµελιώδεις οικονοµικές µεταρρυθµίσεις και καταβάλλει σηµαντικές προσπάθειες για τη δηµιουργία αποτελεσµατικής οικονοµίας αγοράς µε σκοπό την αύξηση της απασχόλησης και τη βελτίωση των όρων διαβίωσης· η πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας έχει υποστεί ιδιαίτερα σηµαντικές οικονοµικές επιβαρύνσεις ως άµεσο αποτέλεσµα της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου και, παρά τις σοβαρές κοινωνικές και οικονοµικές εντάσεις κατέ- βαλε εξαιρετικές προσπάθειες για να υποδεχθεί µεγάλο αριθµό προσφύγων· η πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας και η Ευρωπαϊκή Κονότητα υπέγραψαν συµφωνία συνεργασίας (3), που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998· στις 26 Απριλίου 1999, το Συµβούλιο τάχθηκε υπέρ της εκπόνησης µιας µελέτης σκοπιµότητας για την αναβάθµιση των συµβατικών σχέσεων µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακε- δονίας· η πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας έχει συνάψει προκαταρκτική συµφωνία µε το ∆ιεθνές Νοµισµα- τικό Ταµείο (∆ΝΤ) για τη χορήγηση δανείου στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για αντισταθµιστική και έκτακτη χρηµατο- δότηση (CCFF) και οι συζητήσεις µεταξύ των δύο µερών σχετικά µε µια συµφωνία stand-by (SBA) για τη στήριξη του προγράµµατος προσαρµογής και µεταρρυθµίσεων της κυβέρνησης βρίσκονται ήδη σε προχωρηµένο στάδιο· η Παγκόσµια Τράπεζα προετοιµάζει ένα νέο δάνειο για διαρθρωτική προσαρµογή του χρηµατοπιστωτικού τοµέα και του τοµέα των επιχειρήσεων (FESAL), το οποίο προβλέπει την παροχή σηµαντικών χρηµατοδοτήσεων για τις προσαρ- µογές και επενδύσεις που θα στηρίξουν τις µεταρρυθµιστι- κές προσπάθειες της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας στους δύο αυτούς τοµείς· οι αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας ζήτησαν χρηµατοδοτική συνδροµή από τους διεθνείς χρηµατοδοτικούς οργανισµούς, την Κοινότητα και (1) ΕΕ C 307 Ε της 26. 10. 1999, σ. 43. (2) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 6 Οκτωβρίου 1999 (δεν δηµοσιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα). (3) ΕΕ L 348 της 18. 12. 1997, σ. 2. άλλους διµερείς χορηγούς ακόµα και εάν συνυπολογιστεί η εκτιµώµενη χρηµατοδότηση που θα µπορούσε να παρα- σχεθεί από το ∆ΝΤ και την Παγκόσµια Τράπεζα, εξακο- λουθεί να υπάρχει ένα σηµαντικό χρηµατοδοτικό κενό που πρέπει να καλυφθεί το 1999 και το 2000, προκειµένου να ενισχυθούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της χώρας και να στηριχθούν οι στόχοι πολιτικής που συνοδεύουν το πρό- γραµµα µεταρρυθµίσεων της κυβέρνησης· η χορήγηση από την Κοινότητα χρηµατοδοτικής συνδροµής µε τη µορφή µακροπρόθεσµου δανείου σε συνδυασµό µε µη επιστρεπτέες ενισχύσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµο- κρατία της Μακεδονίας αποτελεί κατάλληλο µέτρο για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωµών της και συµβάλλει στην άµβλυνση των εξωτερικών χρηµατοδοτικών δυσκολιών που αντιµετωπίζει η χώρα στις εξαιρετικά δυσχερείς σηµερινές συνθήκες, διευκολύνοντας την υλοποίηση των διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων και αµβλύνοντας τις κοινωνικές συνέπειες των οικονοµικών διαταραχών που προκάλεσε η κρίση του Κοσσυφοπεδίου· η προσθήκη µιας µη επιστρεπτέας ενίσχυσης στη συνδροµή αυτή δεν θίγει τις εξουσίες της δηµοσιονοµικής αρχής· η διαχείριση της συνδροµής θα πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τις αρχές της χρηστής οικονοµικής διαχείρισης· για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 308, (9) (10) (11) (12) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1. Η Κοινότητα θέτει στη διάθεση της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας χρηµατοδοτική συνδροµή υπό µορφή µακροπρόθεσµου δανείου και µη επιστρεπτέων ενισχύσεων, η οποία αποσκοπεί ισοζυγίου τη πληρωµών της χώρας. βιωσιµότητα εξασφαλίσει του να Το χορηγούµενο δάνειο στο πλαίσιο της συνδροµής ανέρχε- 2. ται σε 50 εκατοµµύρια ευρώ σε κεφάλαιο κατ’ ανώτατο όριο, µε περίοδο χάριτος δέκα ετών και ανώτατη διάρκεια 15 ετών. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανειστεί, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα αναγκαία κεφάλαια τα οποία θα τεθούν στη διάθεση της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας υπό µορφή δανείου. 3. Η µη επιστρεπτέα ενίσχυση στο πλαίσιο της συνδροµής ανέρ- χεται σε 30 εκατοµµύρια ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την περίοδο 1999-2000. 4. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη χρηµατοδοτική συνδροµή της Κοινότητας σε στενή συνεννόηση µε την οικονοµική και δηµοσιονο- µική επιτροπή και κατά τρόπο που συµβιβάζεται µε κάθε συµφωνία που έχει συναφθεί µεταξύ του ∆ΝΤ και της Μακεδονίας. L 294/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 11. 1999 Άρθρο 2 1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συµφωνήσει µε τις αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας, µετά από διαβούλευση µε την οικονοµική και δηµοσιονοµική επιτροπή, τους όρους οικονοµικής πολιτικής που συνοδεύουν τη συνδροµή. Οι όροι αυτοί πρέπει να συµβιβάζονται µε τις συµφωνίες που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4. 2. Η Επιτροπή ελέγχει σε τακτά χρονικά διαστήµατα, σε συνερ- γασία µε την οικονοµική και δηµοσιονοµική επιτροπή και σε συντο- νισµό µε το ∆ΝΤ, εάν η οικονοµική πολιτική της πρώην Γιουγκο- σλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας συµβαδίζει µε τους στό- χους της παρούσας συνδροµής και εάν τηρούνται οι όροι που τη συνοδεύουν. Άρθρο 3 1. Το δάνειο και η µη επιστρεπτέα ενίσχυση τίθενται στη διάθεση της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας σε δύο τουλάχιστον δόσεις. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, η εκταµίευση της πρώτης δόσης θα γίνει εφόσον επιτευ- χθεί συµφωνία µεταξύ της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατiας της Μακεδονίας και του ∆ΝΤ για ένα µακροοικονοµικό πρόγραµµα που θα εφαρµοστεί µε τη στήριξη κατάλληλης πιστωτικής διευκό- λυνσης. 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, η εκτα- µίευση της δεύτερης και κάθε περαιτέρω δόσης θα γίνει εφόσον διαπιστωθεί η ικανοποιητική πορεία του προγράµµατος προσαρ- µογής και µεταρρυθµίσεων της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρα- τίας της Μακεδονίας και όχι πριν την πάροδο τριµήνου από την καταβολή της πρώτης δόσης. Τα ποσά της συνδροµής καταβάλλονται στην εθνική τράπεζα 3. της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας. Άρθρο 4 Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρο- 1. νται στο άρθρο 1 διενεργούνται µε την ίδια τοκοφόρο ηµεροµηνία και δεν συνεπάγονται για την Κοινότητα ούτε µετατροπή προθε- σµιών λήξης, ούτε ανάληψη κινδύνου συναλλάγµατος ή επιτοκίου ή άλλου εµπορικού κινδύνου. 2. Εφόσον το ζητήσει η πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, η Επιτροπή λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να συµπεριληφθεί στους όρους του δανείου ρήτρα πρόωρης εξόφλησης και να εξασφαλιστεί δυνατότητα εκτέλεσής της. 3. Μετά από αίτηµα της πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας, και εφόσον οι περιστάσεις επιτρέπουν τη µείωση του επιτοκίου του δανείου, η Επιτροπή µπορεί να αναχρηµατοδοτή- σει το σύνολο ή µέρος των αρχικών δανειοληπτικών πράξεων ή να αναπροσαρµόσει τους αντιστοίχους χρηµατοδοτικούς όρους. Οι πράξεις αναχρηµατοδότησης ή αναπροσαρµογής διενεργούνται µε τους προβλεπόµενους στην παράγραφο 1 όρους και δεν έχουν ως αποτέλεσµα την παράταση της µέσης διάρκειας των δανειοληπτικών πράξεων ή την αύξηση του ποσού του ανεξόφλητου κεφαλαίου, υπολογιζόµενου µε τις τρέχουσες συναλλαγµατικές ισοτιµίες, κατά την ηµεροµηνία της αναχρηµατοδότησης ή της αναπροσαρµογής. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται για την Κοινότητα η σύναψη 4. και η εκτέλεση της πράξης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση βαρύνουν την πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας. Η οικονοµική και δηµοσιονοµική επιτροπή ενηµερώνεται για 5. την πορεία των πράξεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 τουλάχιστον µία φορά το χρόνο. Άρθρο 5 Τουλάχιστον µία φορά το χρόνο, κατά κανόνα µέχρι 15 Σεπτεµ- βρίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο έκθεση στην οποία περιέχεται αξιολόγηση της εφαρ- µογής της παρούσας απόφασης. Βρυξέλλες, 8 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. NIINISTÖ


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2089/99 af Marco Cappato (TDI) til Kommissionen. Statsborgere i EU-medlemsstater med asylret i andre medlemsstater eller tredjelande.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European Economic Area
Switzerland
Treaty of Amsterdam
international human rights law
refugee
right of asylum

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/49 (2000/C 225 E/049) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2089/99 af Marco Cappato (TDI) til Kommissionen (8. november 1999) Om: Statsborgere i EU-medlemsstater med asylret i andre medlemsstater eller tredjelande Med Amsterdam-traktaten er asylpolitik blevet integreret i EF-traktaten, s(cid:230)rligt afsnit IV med overskriften »Visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bev(cid:230)gelighed for personer«. Protokollen om asyl for statsborgere i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, fastsl(cid:229)r, at R(cid:229)det omg(cid:229)ende skal underrettes, hvis en medlemsstat beslutter at give asyl til en statsborger fra en anden medlemsstat, hvilket understreger R(cid:229)dets centrale rolle i udvekslingen af oplysninger vedrłrende asyl og indvandring mellem medlemsstaterne. Som fłlge af disse bestemmelser samt begr(cid:230)nsningerne i Geneve-konventionen af 28. juli 1951 og New i York-protokollen af 31. tredjelande, men ikke l(cid:230)ngere i EU-medlemsstater. januar 1967 om flygtningestatus kan EU-borgere generelt kun opn(cid:229) asyl Findes der tilf(cid:230)lde med statsborgere i EU-medlemsstater, der har opn(cid:229)et asyl i en anden medlemsstat eller i stater uden for EU fłr eller efter EU-traktatens og asylprotokollens ikrafttr(cid:230)delse? I bekr(cid:230)ftende fald med hvilken begrundelse? Finder Komissionen ikke, at der er et presserende behov for en undersłgelse med det form(cid:229)l at f(cid:229) fastlagt og fjernet (cid:229)rsagerne til anmodninger om og opn(cid:229)else af asyl i tredjestater, s(cid:229)ledes at der kan sikres en rimelig balance i i andre EU- medlemsstater? til begr(cid:230)nsningerne i EU-borgerens ret til adgang til asyl forholdet Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Antonio Vitorino (30. november 1999) Ifłlge protokollen om asyl for statsborgere i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater skal en medlemsstat underrette R(cid:229)det, hvis den ensidigt tr(cid:230)ffer beslutning om at behandle en ansłgning om asyl fra en statsborger i en anden medlemsstat. Protokollen kr(cid:230)ver ikke, at en medlemsstat skal underrette R(cid:229)det, hvis den beslutter at give asyl til en statsborger i en anden medlemsstat. Selv om Kommissionen ikke gik ind for, at protokollen om asyl for statsborgere i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater blev medtaget i Amsterdam-traktaten, skal den bem(cid:230)rke, at det i pr(cid:230)amblen til protokollen hedder, at protokollen respekterer karakteren af og m(cid:229)lene med GenŁve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling. Desuden st(cid:229)r der i erkl(cid:230)ring nr. 48 til Amsterdam-traktaten, at »Protokollen om asyl for statsborgere i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater berłrer ikke de enkelte medlemsstaters ret til at tr(cid:230)ffe de organisations- m(cid:230)ssige foranstaltninger, som de anser for nłdvendige for at opfylde deres forpligtelser i henhold til GenŁve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling«. Der er intet i protokollen, der forhindrer en medlemsstat i at give asyl til en statsborger i en anden medlemsstat, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende er flygtning i henhold til artikel 1 i GenŁve-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling. Antallet af sager, hvor statsborgere i en medlemsstat har ansłgt om asyl forholdsvis lavt. i en anden medlemsstat, er i en anden Hvad ang(cid:229)r ansłgninger om asyl, som en statsborger fra Øn medlemsstat har indgivet medlemsstat, foreligger der for perioden 1992-1994 (for 12 medlemsstater) fłlgende korrigerede oplys- ninger (se svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1356/97 fra Nel van Dijk (1)): (cid:129) 1992: fire ansłgninger (to i Belgien, heraf en fra en tysk statsborger og en fra en fransk statsborger; en i Danmark fra en britisk statsborger; en i Gr(cid:230)kenland fra en tysk statsborger). (cid:129) 1993: 12 ansłgninger (seks i Belgien, heraf to fra spanske statsborgere, tre fra portugisiske stats- borgere og en fra en britisk statsborger; to i Danmark, heraf en fra en tysk statsborger og en fra en fransk statsborger; tre i Spanien fra franske statsborgere; en i Portugal fra en tysk statsborger). C 225 E/50 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 (cid:129) 1994: ni ansłgninger (fem i Danmark, heraf to fra tyske statsborgere, to fra franske statsborgere og en fra en irsk statsborger; fire i Spanien, heraf en fra en tysk statsborger, en fra en fransk statsborger, en fra en italiensk statsborger og en fra en nederlandsk statsborger). For perioden siden udvidelsen af EU i 1995 foreligger der fłlgende oplysninger vedrłrende de 15 medlemsstater: (cid:129) 1995: syv ansłgninger (fem i Danmark, heraf fire fra tyske statsborgere og en fra en italiensk statsborger; en i Spanien fra en italiensk statsborger; en i Finland fra en nederlandsk statsborger). (cid:129) 1996: 13 ansłgninger (fem i Belgien, heraf en fra en tysk statsborger, to fra spanske statsborgere, en fra en nederlandsk statsborger og en fra en britisk statsborger; tre i Danmark, heraf en fra en tysk statsborger, en fra en svensk statsborger og en fra en britisk statsborger; en i Spanien fra en italiensk statsborger; to i (cid:216)strig, heraf en fra en dansk statsborger og en fra en tysk statsborger; en i Portugal fra en spansk statsborger; en i Finland fra en fransk statsborger). (cid:129) 1997: 27 ansłgninger (to i Belgien fra portugisiske statsborgere; fem i Danmark, heraf en fra en tysk statsborger, en fra en gr(cid:230)sk statsborger, en fra en italiensk statsborger, en fra en svensk statsborger og en fra en britisk statsborger; syv i Tyskland, heraf to fra gr(cid:230)ske statsborgere, en fra en spansk statsborger, en fra en nederlandsk statsborger, en fra en portugisisk statsborger, en fra en svensk statsborger og en fra en britisk statsborger; tre i Spanien, heraf en fra en gr(cid:230)sk statsborger, en fra en italiensk statsborger og en fra en nederlandsk statsborger; 10 i Sverige, heraf to fra danske stats- borgere, fire fra tyske statsborgere, en fra en spansk statsborger, en fra en italiensk statsborger og to fra britiske statsborgere). Der foreligger endnu ikke oplysninger for 1998 og 1999. De foreliggende oplysninger siger ikke noget om grundene til indgivelse af asylansłgning. Hvad ang(cid:229)r asylansłgninger fra statsborgere i landene i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (E(cid:216)S) (Norge, Island og Liechtenstein) og Schweiz, viser de oplysninger, Kommissionen r(cid:229)der over for perioden 1995-1997, kun antallet af ansłgninger, der blev indgivet i Schweiz i 1997 (19 ansłgninger, heraf en fra en belgisk statsborger, 11 fra tyske statsborgere, en fra en gr(cid:230)sk statsborger, en fra en fransk statsborger, tre fra italienske statsborgere, en fra en nederlandsk statsborger og en fra en britisk stats- borger). S(cid:229) vidt Kommissionen ved, har der i de seks m(cid:229)neder efter Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)den ikke v(cid:230)ret nogen tilf(cid:230)lde, hvor en medlemsstat i henhold til litra d) i den eneste artikel i protokollen om asyl for statsborgere i medlemsstaterne har underrettet R(cid:229)det om, at den ensidigt har truffet beslutning om at behandle en asylansłgning fra en statsborger i en anden medlemsstat. Kommissionen har kendskab til to sager, hvor en statsborger i en medlemsstat er blevet anerkendt som i 1991 blev en italiensk statsborger anerkendt som flygtning i flygtning i en anden medlemsstat: Nederlandene, og i 1997 blev en tysk statsborger anerkendt som flygtning i Portugal. De foreliggende oplysninger siger ikke noget om grundene til, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende blev anerkendt som flygtninge. Kommissionen har ikke kendskab til sager, hvor statsborgere i medlemsstaterne er blevet anerkendt som flygtninge i E(cid:216)S-landene eller i Schweiz i perioden 1995-1997, som der foreligger oplysninger om. Hvad ang(cid:229)r asylansłgninger, som statsborgere i medlemsstaterne har indgivet i tredjelande, og tildelingen af asyl i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde, indsamler Kommissionen ikke oplysninger om s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde, med undtagelse af ovenn(cid:230)vnte oplysninger om E(cid:216)S-landene og Schweiz. Kommissionen har ingen planer om at foretage en undersłgelse af grundene til, at nogle statsborgere i medlemsstaterne eventuelt har indgivet asylansłgninger i tredjelande. (1) EFT C 373 af 9. 12. 1997


title: 1999/723/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan unionin tukea Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevan neuvoston yhteisen kannan 1999/722/YUTP täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
Zambia
cease-fire
peacekeeping
settlement of disputes

text: 9. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 286/3 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan unionin tukea Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevan neuvoston yhteisen kannan 1999/722/YUTP täytän- töönpanosta (1999/723/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka täytäntöönpanolle ottaa huomioon Euroopan unionin tukea Lusakan aseleposopi- rauhanprosessille Kongon ja muksen demokraattisessa tasavallassa koskevan yhteisen kannan 1999/ 722/YUTP ja erityisesti sen 3 artiklan yhdessä Euroopan unio- nista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa, sekä katsoo seuraavaa: Yhteisen kannan 1999/722/YUTP 3 artiklan mukaisesti unioni aikoo tukea Lusakan aseleposopimuksessa peruu- tettua voisi sotilaskomissiota, toteuttaa työjärjestyksessään määritellyt tehtävänsä. yhteistä tämä jotta 1) 2) johon sisältyvät maksamista, kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevat asianmukaiset määräykset. 2 artikla Rahoitusohje 1 artiklassa mainittuja tarkoituksia varten 1. on 1 200 000 euroa. Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitettavia 2. menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti. 3 artikla Euroopan unioni aikoo siksi antaa taloudellista tukea ja teknistä apua yhteisen sotilaskomission ei-sotilaallista toimintaa varten, Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään. Sen voimassaolo päättyy 8 päivänä toukokuuta 2000. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 4 artikla 1 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. Euroopan unioni osallistuu ei-sotilaallisiin toimintame- 1. noihin, joiden avulla yhteinen sotilaskomissio voi sijoittaa tark- kailijoitaan Kongon demokraattiseen tasavaltaan kuuden kuukauden ajaksi ja suorittaa työjärjestyksessään määritellyt tehtävänsä. 2. Varat kanavoidaan Afrikan yhtenäisyysjärjestön kautta ja niihin sovelletaan erillistä OAU:n kanssa tehtävää sopimusta, Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta S. NIINISTÖ Puheenjohtaja


title: 1999/734/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, alueiden komitean ruotsalaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Sweden
appointment of staff

text: 17. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 296/21 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, alueiden komitean ruotsalaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä (1999/734/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan, ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen (1), sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varsi- naisten jäsenten paikkoja Eva-Lisa Birath-Lindvallin, Christina Tallbergin, Margot Wikströmin, Göran Färmin ja Bernth John- sonin erottua sekä varajäsenten paikkoja Ann Beskowin, Ulla Olanderin, Ulla Norgrenin, Åke Bengtssonin, Lars Bjurströmin, Arne Jonssonin ja Siwert Nordwallin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 8 päivänä heinäkuuta 1999, 5, 14 ja 15 päivänä lokakuuta 1999, ottaa huomioon Ruotsin hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla 1. Ann Beskow, Anneli Stark, Uno Aldegren, Rune Hjälm ja Aldo Iskra nimetään alueiden komitean varsinaisiksi jäseniksi Tallbergin, Margot Eva-Lisa Birath-Lindvallin, Christina Wikströmin, Göran Färmin ja Bernth Johnsonin tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka. 2. Lena Celion, Lisbeth Rydefjärd, Christina Tallberg, Bernth Johnson, Hans Klintbom, Jens Nilsson ja Malin Risberg nime- tään alueiden komitean varajäseniksi Ann Beskowin, Ulla Olan- derin, Ulla Norgrenin, Åke Bengtssonin, Lars Bjurströmin, Arne Jonssonin ja Siwert Nordwallin tilalle jäljellä olevaksi toimikau- deksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka. Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta S. NIINISTÖ Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/734/EF: Rådets afgørelse af 8. november 1999 om beskikkelse af svenske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget

text: 17. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/21 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 8. november 1999 om beskikkelse af svenske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget (1999/734/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regions- udvalget, i betragtning af, at der er blevet pladser ledige i Regions- udvalget, efter at Eva-Lisa Birath-Lindvall, Christina Tallberg, Margot Wikström, Göran Färm og Bernth Johnson er trådt tilbage som medlemmer, og Ann Beskow, Ulla Olander, Ulla Norgren, Åke Bengtsson, Lars Bjurström, Arne Jonsson og Siwert Nordwall er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 8. juli og den 5. , 14. og 15. oktober 1999; under henvisning til indstillingen fra den svenske regering — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel 1. Ann Beskow, Anneli Stark, Uno Aldegren, Rune Hjälm og Aldo Iskra beskikkes som medlemmer af Regionsudvalget som efterfølgere for Eva-Lisa Birath-Lindvall, Christina Tallberg, Margot Wikström, Göran Färm og Bernth Johnson for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002. Lena Celion, Lisbeth Rydefjärd, Christina Tallberg, Bernth 2. Johnson, Hans Klintbom, Jens Nilsson og Malin Risberg beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget som efterfølgere for Ann Beskow, Ulla Olander, Ulla Norgren, Åke Bengtsson, for den Lars Bjurström, Arne Jonsson og Siwert Nordwall resterende del mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1999. På Rådets vegne S. NIINISTÖ Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: Verordening (EG) nr. 2372/1999 van de Commissie van 8 november 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence

formats: pdf print

text: L 286/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2372/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 november 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 857/1999 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1040/1999 van de Commissie van 20 mei 1999 betreffende een vrĳwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2255/1999 (4), en met name op artikel 1, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (6), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vrĳe verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1040/1999 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2000 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercertificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximumhoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 3 november 1999 zĳn aangevraagd, de in de bĳlage bĳ genoemde verordening voor november 1999 vastgestelde maandelĳkse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 3 november en vóór 2 december 1999 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten bĳgevolg moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN- code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 3 november 1999 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 zĳn ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 5 november 1999 ontvangen informatie, inge- willigd voor 0,72939 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 3 november en vóór 2 december 1999 ingediende aanvragen om invoercertifi- caten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7. (3) PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 10. (4) PB L 275 van 26. 10. 1999, blz. 11. (5) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (6) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: 1999/735/CE: Decisione del Consiglio, dell'8 novembre 1999, recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 296/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'8 novembre 1999 recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni (1999/735/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998 (1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Antonio La Forgia, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 25 maggio 1999; vista la proposta del governo italiano, DECIDE: Il sig. Vasco Errani è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Antonio La Forgia per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Articolo unico Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. NIINISTÖ (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: Council Regulation (EC) No 2407/1999 of 8 November 1999 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota
vegetable oil

text: 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 291/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2407/1999 of 8 November 1999 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of auto- nomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) By virtue of Regulation (EC) No 2505/96 (1), the Council opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products; Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions; Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, avoiding any disturbance to the markets for these products; (2) Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The tariff quota shown in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 November 1999. For the Council The President K. SASI (1) OJ L 345, 31. 12. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1969/1999 (OJ L 244, 16. 9. 1999, p. 38). L 291/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 Order No 09. 2989 CN code ex 1511 10 10 ex 1511 90 19 ex 1511 90 91 ex 1513 11 10 ex 1513 19 30 ex 1513 21 11 ex 1513 29 30 Taric code 10 10 10 10 10 10 10 ANNEX Description Palm oil, coconut kernel oil for the manufacture of: (copra) oil or palm — industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 3823 19 10, — mixtures of methyl esters of fatty acids of subheading 3824 90 95, — methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916 or — stearic acid 3823 11 00 (a) of subheading Amount of quota Quota duty (%) Quota period 200 000 t 0 1. 11. 1999 — 31. 12. 1999 (a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions


title: 1999/746/EG: Beschikking van de Commissie van 8 november 1999 tot derde wijziging van Beschikking 1999/293/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met bluetongue in sommige delen van het grondgebied van Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3604) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
intra-EU trade
sheep
veterinary inspection

text: L 298/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 november 1999 tot derde wĳziging van Beschikking 1999/293/EG houdende vaststelling van beschermende maatre- gelen in verband met bluetongue in sommige delen van het grondgebied van Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3604) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/746/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracom- munautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/ 118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In verband met het uitbreken van bluetongue op een aantal eilanden in het zuidoosten van het grondgebied van Griekenland heeft de Commissie bĳ Beschikking 1999/293/EG (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/683/EG (4), beschermende maatregelen vastgesteld. In verband met de verdere verspreiding van de uitbraak werden de maatregelen bĳ Beschikking 1999/623/EG van de Commissie (5) en Beschikking 1999/683/EG eveneens van toepassing verklaard in de prefecturen Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama en Kavala. (3) Uit nieuwe gegevens is gebleken dat het bluetonguevirus ook circuleert in de prefecturen Chalkidiki en Lesvos. (4) (5) Beschikking 1999/293/EG moet derhalve worden gewĳ- zigd door de prefecturen Chalkidiki en Lesvos daarin op te nemen. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 1, eerste en tweede alinea, van Beschikking 1999/ 293/EG worden de woorden „de prefecturen Dodekanisos, Samos, Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama en Kavala” vervangen door „de prefecturen Dodekanisos, Samos, Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama, Kavala, Chalkidiki en Lesvos”. Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 8 november 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 55. (4) PB L 270 van 20. 10. 1999, blz. 31. (5) PB L 245 van 17. 9. 1999, blz. 52


title: 1999/749/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 8. November 1999 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 299/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 11. 1999 RAT BESCHLUSS DES RATES vom 8. November 1999 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses (1999/749/EG, Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 258, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 15. September 1998 über die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses für die Zeit vom 21. September 1998 bis zum 20. September 2001 (1), in der Erwägung, daß infolge des Ausscheidens von Herrn Ferdinand Maier, das dem Rat am 30. März 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des genannten Ausschusses frei geworden ist, gestützt auf die von der österreichischen Regierung vorgelegte Kandidatenliste, nach Stellungnahme der Kommission der Europäischen Gemeinschaften — BESCHLIESST: Herr Johann Költringer wird als Nachfolger von Herrn Ferdinand Maier für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2002, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. Einziger Artikel Geschehen zu Brüssel am 8. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. SASI (1) ABl. L 257 vom 19. 9. 1998, S. 37


title: 1999/747/CE: Decisão da Comissão, de 8 de Novembro de 1999, relativa à validade de certas informações pautais vinculativas [notificada com o número C(1999) 3715]

eurovoc_concepts:
customs regulations
tariff barrier
tariff nomenclature

text: 19. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/37 DECISÃO DA COMISSÃO de 8 de Novembro de 1999 relativa à validade de certas informações pautais vinculativas [notificada com o número C(1999) 3715] (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã e neerlandesa) (1999/747/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 (2), e, nomeada- mente, o n. o 5, alínea c), do seu artigo 12. o e o n. o 4 do seu artigo 249. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas dispo- sições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, que estabelece o código aduaneiro comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1662/ /1999 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, (1) (2) Considerando que as informações pautais vinculativas constantes do anexo da presente decisão são contraditó- rias com outras informações pautais vinculativas, refe- rindo-se a classificações pautais que não são conformes com as regras gerais para a interpretação da Nomencla- tura Combinada fixadas pela secção A do título I, parte I do Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2204/1999 (6); informações pautais referidas Considerando que as vinculativas devem deixar de produzir os seus efeitos e que consequentemente as administrações alfandegárias que as tiverem facultado devem revogá-las sem demora, informando a Comissão desse facto; (3) (4) Considerando que, nos termos do disposto no n. o 1 do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93, o titular de uma informação pautal vinculativa, que tenha deixado de ser válida, pode, se for caso disso, preva- lecer-se da possibilidade de invocar essa informação durante determinado período; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer da secção da Nomenclatura Pautal e Estatística do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o As informações pautais vinculativas cuja referência figura na coluna 1 do quadro anexo à presente decisão, que foram emitidas pelas autoridades aduaneiras indicadas na coluna 2 e que retomam a classificação pautal mencionada na coluna 3, devem ser revogadas o mais rapidamente possível e, o mais tardar, no vigésimo primeiro dia seguinte ao da publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o Os destinatários da presente decisão são o Reino dos Países Baixos e a República Federal da Alemanha. Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. (5) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (6) JO L 278 de 28. 10. 1999, p. 1. L 298/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 1999 Informação pautal vinculativa (referência) N. o 1 NL 199308119430026-0 N. o 2 NL 199308119430025-0 N. o 3 NL 199803065650042-0 N. o 4 DE HH/B/00317/98/01-01 N. o 5 DE HH/B/00325/98/01-01 N. o 6 DE HH/B/00326/98/01-01 ANEXO Autoridade aduaneira Classificação pautal Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99


title: 1999/732/CE: Décision du Conseil, du 8 novembre 1999, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
Romania
financial aid
macroeconomics

text: 16. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 294/29 DÉCISION DU CONSEIL du 8 novembre 1999 portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie (1999/732/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 308, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant ce qui suit: des paiements, à renforcer la position de réserve de ce pays et à renforcer la mise en œuvre des réformes struc- turelles nécessaires; le prêt communautaire doit être géré par la Commission conformément aux principes de saine gestion financière; le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 308, (9) (10) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) la Commission a consulté le Comité économique et financier avant de présenter sa proposition; DÉCIDE: la Roumanie entreprend des réformes économiques fondamentales et fait des efforts importants pour mettre en place une économie de marché performante en vue d'augmenter les niveaux d'emploi et de vie; la Roumanie et l'Union européenne ont conclu un accord européen établissant une relation d'association (3); Article premier 1. La Communauté européenne accorde à la Roumanie un prêt à long terme d'un montant maximal de 200 millions d'euros en principal, pour une durée maximale de dix ans, afin d'assurer la viabilité de la balance des paiements. le Conseil européen, lors de sa réunion de Luxembourg en décembre 1997, a décidé de lancer la procédure d'adhésion pour la Roumanie ainsi que pour les autres pays candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre; À cette fin, la Commission est habilitée à emprunter au 2. nom de la Communauté européenne les ressources nécessaires, qui seront mises à la disposition de la Roumanie sous la forme d'un prêt. la Roumanie a conclu avec le Fonds monétaire interna- tional (FMI) un accord de confirmation destiné à soutenir le programme d'ajustement et de réformes des autorités; Le prêt visé au paragraphe 2 est géré par la Commission 3. en concertation étroite avec le Comité économique et financier et d'une manière compatible avec tout accord conclu entre le FMI et la Roumanie. la Banque mondiale a approuvé l'octroi d'un nouveau prêt à l'ajustement du secteur privé, qui prévoit un finan- cement important de l'ajustement et de l'investissement à l'appui des efforts de réforme de la Roumanie dans le secteur financier et celui des entreprises; les autorités roumaines ont demandé l'assistance finan- cière des institutions financières internationales, de la Communauté et d'autres donateurs bilatéraux; au-delà des fonds estimés qui pourraient être mobilisés auprès du FMI et de la Banque mondiale, il subsiste un large déficit résiduel de financement qui doit être comblé pendant la période couverte par le programme pour renforcer la position de réserve de la Roumanie et appuyer le programme économique du gouvernement; les objectifs politiques qui sous-tendent Article 2 1. La Commission est habilitée à convenir avec les autorités roumaines, après consultation du Comité économique et finan- cier, des conditions de politique économique dont est assorti le prêt. Ces conditions sont compatibles avec les accords visés à l'article 1er, paragraphe 3. 2. La Commission vérifie périodiquement, en collaboration avec le Comité économique et financier et en coordination avec le FMI, que la politique économique de la Roumanie est conforme aux objectifs du prêt et que les conditions dont celui-ci est assorti sont remplies. (8) l'octroi par la Communauté d'un prêt à long terme à la les Roumanie contraintes financières extérieures, à soutenir la balance est une mesure propre à atténuer (1) JO C 307 E du 26. 10. 1999, p. 40. (2) Avis rendu le 6 octobre 1999 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 2. Article 3 Le prêt est mis à la disposition de la Roumanie en deux 1. tranches au moins. Sous réserve de l'article 2, la première tranche est décaissée pour autant que le programme macroéco- nomique se déroule de façon satisfaisante dans le contexte de l'accord de confirmation approuvé par le FMI. L 294/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 1999 Sous réserve de l'article 2, la seconde tranche est décaissée 2. pour autant que la mise en œuvre du programme d'ajustement et de réformes de la Roumanie se poursuive de façon satisfai- sante et au plus tôt trois mois après le versement de la première tranche. 3. Les fonds sont versés à la Banque nationale de Roumanie. Article 4 1. Les opérations d'emprunt et de prêt visées à l'article 1er sont effectuées en appliquant la même date de valeur et n'im- pliquent pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de change ou de taux d'intérêt, ni aucun autre risque commercial. la La Commission prend les mesures nécessaires, si 2. Roumanie le demande, pour qu'une clause de remboursement anticipé figure dans les conditions du prêt et puisse être appli- quée. À la demande de la Roumanie, et si les circonstances 3. permettent une réduction du taux d'intérêt du prêt, la Commis- sion peut refinancer tout ou partie de ses emprunts initiaux ou réaménager les conditions financières correspondantes. Les opérations de refinancement ou de réaménagement sont effec- tuées dans les conditions prévues au paragraphe 1 et n'ont pas pour effet d'allonger la durée moyenne des emprunts en ques- tion ou d'augmenter le montant, exprimé au taux de change courant, du capital restant dû à la date du refinancement ou du réaménagement. 4. Tous les coûts connexes supportés par la Communauté pour la conclusion et l'exécution de l'opération prévue par la présente décision sont à la charge de la Roumanie. 5. Le Comité économique et financier est tenu informé au moins une fois par an du déroulement des opérations visées aux paragraphes 2 et 3. Article 5 La Commission adresse au moins une fois par an, en principe au plus tard le 15 septembre, au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en œuvre de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1999. Par le Conseil Le président S. NIINISTÖ


title: 1999/749/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για το διορισμό ενός μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

text: L 299/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 11. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεµβρίου 1999 για το διορισµό ενός µέλους της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1999/749/ΕΚ, Ευρατόµ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 258, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 166, την απόφαση του Συµβουλίου, της 15ης Σεπτεµβρίου 1998, για το διορισµό των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεµβρίου 1998 µέχρι 20 Σεπτεµβρίου 2002 (1), Εκτιµώντας ότι, µετά την παραίτηση του κ. Ferdinand Maier, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συµβούλιο στις 30 Μαρτίου 1999, έχει κενωθεί µια θέση µέλους στην προαναφερόµενη επιτροπή, Έχοντας υπόψη τις υποψηφιότητες που πρότεινε η αυστριακή κυβέρνηση, Έχοντας λάβει τη γνώµη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Ο κ. Johann Költringer διορίζεται µέλος της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε αντικατάσταση του κ. Ferdinand Maier και για τη διάρκεια της θητείας του που υπολείπεται, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεµβρίου 2002. Βρυξέλλες, 8 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. SASI (1) ΕΕ L 257 της 19. 9. 1998, σ. 37


title: 1999/734/EG: Rådets beslut av den 8 november 1999 om utnämning av svenska ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén

text: 17. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/21 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 8 november 1999 om utnämning av svenska ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén (1999/734/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén, och av följande skäl: Platser som ordinarie ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Eva-Lisa Birath-Lindvall, Christina Tall- berg, Margot Wikström, Göran Färm och Bernth Johnson avgått och platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Ann Beskow, Ulla Olander, Ulla Norgren, Åke Bengtsson, Lars Bjurström, Arne Jonsson och Siwert Nordwall avgått, vilket meddelats rådet den 8 juli, den 5, den 14 och den 15 oktober 1999. berg, Margot Wikström, Göran Färm och Bernth Johnson under återstoden av mandatperioderna, dvs. till och med den 25 januari 2002. Lena Celion, Lisbeth Rydefjärd, Christina Tallberg, Bernth 2. Johnson, Hans Klintbom, Jens Nilsson och Malin Risberg utnämns till suppleanter i Regionkommittén som ersättare för Ann Beskow, Ulla Olander, Ulla Norgren, Åke Bengtsson, Lars Bjurström, Arne Jonsson och Siwert Nordwall under återstoden av mandatperioderna, dvs. fram till med den 25 januari 2002. Den svenska regeringens förslag har beaktats. Utfärdat i Bryssel den 8 november 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel 1. Ann Beskow, Anneli Stark, Uno Aldegren, Rune Hjälm, och Aldo Iskra utnämns till ordinarie ledamöter i Regionkom- mittén som ersättare för Eva-Lisa Birath-Lindvall, Christina Tall- På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 2373/1999, annettu 8 päivänä marraskuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
nut

text: 9. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 286/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2373/1999, annettu 8 päivänä marraskuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 päivänä marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1303/ 1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksessa 1926/1999 (3) komission vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elin- tarvikeavun vientitodistusten ohjeelliset määrät, yhteydessä haettujen (EY) N:o tällä hetkellä olevien tietojen komission käytössä mukaan meneillään olevan vientijakson ohjeellinen määrä on kuorellisten saksanpähkinöiden osalta vaarassa ylittyä piakkoin; tämä ylitys olisi vahingollinen hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusjärjestelmän moitteetto- malle toiminnalle, ja 3) tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 8 päivän marraskuuta 1999 jälkeen kuorellisia saksanpähkinöitä koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hylätään kuorellisten saksanpähkinöiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1926/1999 1 artiklan mukaisesti 8 päivän marraskuuta 1999 jälkeen ja ennen 16 päivää marras- kuuta 1999. Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EYVL L 238, 9. 9. 1999, s. 20


title: 1999/761/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. November 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/393/EG vom 19. Mai 1998 über eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft für die Lagerung von zur Herstellung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen in Frankreich, Italien und dem Vereinigten Königreich (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3608) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
financial aid
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

text: 23. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 300/37 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. November 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/393/EG vom 19. Mai 1998 über eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft für die Lagerung von zur Herstellung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen in Frankreich, Italien und dem Vereinigten Königreich (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3608) (Nur der englische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/761/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) Aus technischen Gründen hat das „Institute for Animal Health“ in Pirbright die erforderlichen Belege erst am 1. Juni 1999 eingereicht. Daher ist das Datum des 1. März 1999 in Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung zu ändern, um die Zahlung der finanziellen Beihilfe zu erlauben. (5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung 98/393/EG wird das Datum „1. März 1999“ durch das Datum „1. Juli 1999“ ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbri- tannien und Nordirland gerichtet. Brüssel, den 8. November 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 14, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Entscheidung 91/666/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 über die Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven (3) umfaßt die Gemeinschafts- maßnahme zur Bildung von MKS-Impfstoffreserven die Einrichtung von Antigenbanken. Mit Artikel 3 der vorgenannten Entscheidung wurde auch das „Institute for Animal Health“, Pirbright (Verei- nigtes Königreich), als Antigenbank für die Lagerung der gemeinschaftlichen Reserven benannt. Gemäß Artikel 4 der Entscheidung 98/393/EG der Kommission vom 19. Mai 1998 über eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft für die Lagerung von zur Herstellung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen in Frankreich, Italien und dem Vereinigten Königreich (4) wird die finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft auf der Grundlage von Belegen gezahlt, die vor dem 1. März 1999 bei der Kommission eingereicht werden mußten. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 21. (4) ABl. L 176 vom 20. 6. 1998, S. 25


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
economic agreement
legislative procedure

text: C 56 E/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (2000/C 56 E/03) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 561 def. (cid:151) 1999/0223(AVC) (Door de Commissie ingediend op 8 november 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 310, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat de communautaire besluiten betreffende pro- gramma’s van de Gemeenschap zo spoedig mogelijk na de datum van inwerkingtreding in de Gemeenschap eveneens in de EER in werking dienen te treden; dat het met het oog daarop wenselijk is de Commissie in staat te stellen de besluiten betreffende de uitbreiding van deze programma’s tot de EER vast te stellen en Verordening (EG) nr. 2894/94 van 28 novem- ber 1994 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepas- sing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte (1) dienovereenkomstig te wijzigen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (cid:132)De Commissie stelt het standpunt van de Gemeenschap vast met betrekking tot besluiten van het Gemengd Co- mitØ van de EER gericht op a) het zonder meer uitbreiden van communautaire rechtsinstrumenten tot de EER, met de eventueel no- dige technische aanpassingen; b) het uitbreiden van programma’s van de Gemeenschap tot de EER, indien reeds in het besluit houdende vast- stelling van het programma wordt aangegeven dat het programma voor deelneming door de EER-EVA-Staten in aanmerking komt, en het gaat om deelneming overeenkomstig de voorwaarden van deel VI en finan- ciºle deelneming overeenkomstig artikel 82, lid 1, sub a), van de EER-Overeenkomst. (cid:148) Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2894/94 wordt ver- vangen door: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. (1) PB L 305 van 30. 11. 1994, blz. 6


title: Verordening (EG) nr. 2373/1999 van de Commissie van 8 november 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

text: 9. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/13 VERORDENING (EG) Nr. 2373/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 november 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1926/1999 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveelheden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zĳn aangevraagd, uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afge- geven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor walnoten in de dop binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschrĳding nadelig zou zĳn voor de goede werking van de uitvoerrestitutie- regeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certificaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afgewezen voor na 8 november 1999 uitgevoerde walnoten in de dop, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen voor uitvoercertificaten van het B-stelsel voor walnoten in de dop, die zĳn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1926/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 8 november en vóór 16 november 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 9 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 238 van 9. 9. 1999, blz. 20


title: Verordening (EG) nr. 2407/1999 van de Raad van 8 november 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten

text: 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2407/1999 VAN DE RAAD van 8 november 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wĳze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 26, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Raad heeft bĳ Verordening (EG) nr. 2505/96 (1) communautaire tariefcontingenten geopend voor bepaalde landbouw- en industrieproducten. In de levering van deze producten aan de Gemeenschap moet worden voorzien en deze levering dient tegen de meest gunstige voorwaarden plaats te vinden. Daarom dienen tariefcontingenten te worden geopend op grond waarvan voldoende hoeveelheden van deze producten tegen verlaagd recht of nulrecht kunnen worden ingevoerd. In bepaalde gevallen moet de hoeveelheid worden verhoogd en de geldigheid van bepaalde bestaande tariefcontingenten verlengd zonder de markt van deze producten hierbĳ te verstoren. (2) Verordening (EG) nr. 2505/96 moet derhalve worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het tariefcontingent in de bĳlage bĳ onderhavige verordening wordt toegevoegd aan bĳlage I bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2505/96. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 november 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. SASI (1) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1969/1999 (PB L 244 van 16. 9. 1999, blz. 38). L 291/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 Volg- nummer 09. 2989 BĲLAGE GN-code Taric- onderverdeling Omschrĳving Omvang van het contingent Toepasselĳk recht (in %) Contingentperiode ex 1511 10 10 ex 1511 90 19 ex 1511 90 91 ex 1513 11 10 ex 1513 19 30 ex 1513 21 11 ex 1513 29 30 10 10 10 10 10 10 10 Palmolie, kokosolie (kopraolie), palmpit- tenolie, bestemd voor de vervaardiging: 200 000 t 0 1. 11 — 31. 12. 1999 — van industriële eenwaardige vetzuren onderverdeling bĳ bedoeld 3823 19 10 — van mengsels van methylesters van vetzuren bedoeld bĳ onderverdeling 3824 90 95 — van methylesters van vetzuren bedoeld bĳ post 2915 of 2916 of — van stearinezuur bedoeld bĳ onder- verdeling 3823 11 00 (a) (a) De controle op het gebruik voor deze bĳzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen


title: 1999/747/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. November 1999 über die Gültigkeit bestimmter verbindlicher Zolltarifauskünfte (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3715) (Nur der deutsche und der niederländische Text sind verbindlich)

text: 19. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 298/37 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. November 1999 über die Gültigkeit bestimmter verbindlicher Zolltarifauskünfte (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3715) (Nur der deutsche und der niederländische Text sind verbindlich) (1999/747/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe c) und Artikel 249 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommis- sion vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung auf Artikel 9, 1662/1999 (4), insbesondere (EG) Nr. in Erwägung nachstehender Gründe: anderen verbindlichen Zolltarifauskünften; Die im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten verbindlichen Zolltarifauskünfte stehen im Widerspruch zu sie enthalten zolltarifliche Einreihungen, die den allge- meinen Vorschriften für die Auslegung der Kombi- nierten Nomenklatur gemäß Anhang I, Teil I Buchstabe A der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zoll- tarif (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2204/1999 (6), zuwiderlaufen. I Titel (1) (2) Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 kann sich der Berechtigte gegebenenfalls inner- halb eines bestimmten Zeitraums weiterhin auf eine ungültig verbindliche Zolltarifauskunft berufen. gewordene (4) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die verbindlichen Zolltarifauskünfte, die im Anhang mit ihrem Bezug in Spalte 1, der Angabe der erteilenden Zollbehörde in Spalte 2 und der mitgeteilten zolltariflichen Einreihung in Spalte 3 aufgeführt sind, müssen so schnell wie möglich, späte- stens jedoch am 21. Tag nach Veröffentlichung dieser Entschei- dung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften für ungültig erklärt werden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande und an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet. Brüssel, den 8. November 1999 Die genannten verbindlichen Zolltarifauskünfte müssen ungültig gemacht werden. Es ist daher erforderlich, daß die Zollverwaltungen, die die Auskünfte erteilt haben, diese so schnell wie möglich für ungültig erklären und die Kommission davon in Kenntnis setzen. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25. (5) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (6) ABl. L 278 vom 28. 10. 1999, S. 1. L 298/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 1999 Verbindliche Zolltarifauskunft (Nr. ) Nr. 1 NL 199308119430026-0 Nr. 2 NL 199308119430025-0 Nr. 3 NL 199803065650042-0 Nr. 4 DE HH/B/00317/98/01-01 Nr. 5 DE HH/B/00325/98/01-01 Nr. 6 DE HH/B/00326/98/01-01 ANHANG Zollbehörde Zolltarifliche Einreihung Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99


title: 1999/761/CE: Decisión de la Comisión, de 8 de noviembre de 1999, que modifica la Decisión 98/393/CE, de 19 de mayo de 1998, relativa a la asistencia financiera de la Comunidad para el almacenamiento en Francia, Italia y el Reino Unido de antígeno para la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa [notificada con el número C(1999) 3608] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

text: 23. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/37 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 8 de noviembre de 1999 que modifica la Decisión 98/393/CE, de 19 de mayo de 1998, relativa a la asistencia financiera de la Comunidad para el almacenamiento en Francia, Italia y el Reino Unido de antígeno para la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa [notificada con el número C(1999) 3608] (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/761/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/ 370/CE (2), y, en particular, su artículo 14, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo establecido en la Decisión 91/666/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (3), la creación de bancos de antígenos forma parte de la actividad comuni- taria dirigida a crear reservas comunitarias de vacuna contra la fiebre aftosa; Considerando que el artículo 3 de esa misma Decisión designa, entre otros centros, el «Institute for Animal Health» de Pirbright, Reino Unido, como banco de antí- genos para la conservación de reservas comunitarias de antígeno contra la fiebre aftosa; Considerando que, de conformidad con el artículo 4 de la Decisión 98/393/CE de la Comisión, de 19 de mayo de 1998, relativa a la asistencia financiera de la Comu- nidad para el almacenamiento en Francia, Italia y el Reino Unido de antígeno para la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa (4), la ayuda comunitaria debe pagarse previa presentación de ciertos documentos justificantes a la Comisión antes del 1 de marzo de 1999; (4) (5) Considerando que, por razones técnicas, el «Institute for Animal Health» de Pirbright presentó los citados justifi- cantes el 1 de junio de 1999; que, por lo tanto, es preciso modificar la fecha de «1 de marzo de 1999» del apartado 2 del mencionado artículo para permitir el pago de la asistencia financiera; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En el apartado 2 del artículo 4 de la Decisión 98/393/CE, la fecha de «1 de marzo de 1999» se sustituirá por la de «1 de julio de 1999». Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21. (4) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 25


title: Komission asetus (EY) N:o 2369/1999, annettu 8 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 286/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 11. 1999 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2369/1999, annettu 8 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 9. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 286/5 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 8 päivänä marraskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 53,5 85,3 64,1 134,8 99,5 67,1 67,1 52,8 102,0 77,4 54,0 63,8 78,6 65,5 147,5 307,2 227,3 34,8 73,4 62,9 23,6 48,7 86,6 66,4 76,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: PERGUNTA ESCRITA P-2088/99 apresentada por Maurizio Turco (TDI) ao Conselho. Nacionais de Estados-membros da União Europeia que beneficiam de direito de asilo em outros Estados-membros ou em países terceiros.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
Treaty of Amsterdam
intra-EU relations
right of asylum
third country

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/145 (2000/C 170 E/176) PERGUNTA ESCRITA P-2088/99 apresentada por Maurizio Turco (TDI) ao Conselho (8 de Novembro de 1999) Objecto: Nacionais de Estados-membros da Uniªo Europeia que beneficiam de direito de asilo em outros Estados-membros ou em pa(cid:237)ses terceiros Na sequŒncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, a pol(cid:237)tica de asilo foi integrada no Tratado que Institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, no seu T(cid:237)tulo IV (cid:129) Vistos, asilo, imigra(cid:231)ªo e outras pol(cid:237)ticas relativas (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de pessoas. Nos termos do Protocolo relativo ao direito de asilo de nacionais dos Estados-membros da Uniªo Europeia, anexo ao Tratado CE, o Conselho serÆ imediatamente informado sempre que um Estado-membro decida conceder o asilo a um nacional de outro Estado-membro da Uniªo, confirmando, assim, o papel central do Conselho no interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes entre os Estados-membros da UE em matØria de asilo e de imigra(cid:231)ªo. Na sequŒncia destes desenvolvimentos, e constituindo uma limita(cid:231)ªo parcial (cid:224) aplica(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo de Genebra, de 28 de Julho de 1951, e do Protocolo de Nova Iorque, de 31 de Janeiro de 1967, relativos ao Estatuto dos Refugiados, os cidadªos da Uniªo, de um modo geral, apenas podem beneficiar do instituto do asilo por parte de pa(cid:237)ses terceiros e nªo de outros Estados-membros da Uniªo. Poderia o Conselho indicar se se registaram casos em que cidadªos de um Estado-membro tenham beneficiado do instituto do asilo por parte de outro Estado-membro ou de pa(cid:237)ses terceiros antes e ap(cid:243)s a entrada em vigor do Tratado da UE e do Protocolo relativo ao asilo? Em caso afirmativo, por que motivos? Nªo considera o Conselho que Ø necessÆrio e urgente realizar um estudo tendo em vista identificar e erradicar os motivos que presidem ao pedido e (cid:224) obten(cid:231)ªo de asilo num pa(cid:237)s terceiro, a fim de contrabalan(cid:231)ar as restri(cid:231)ıes ao direito dos cidadªos europeus a beneficiar do instituto do asilo num outro Estado-membro? Resposta (17 de Dezembro de 1999) Nos seis meses seguintes (cid:224) entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, o Conselho nªo recebeu nenhuma notifica(cid:231)ªo, nos termos do Protocolo relativo ao direito de asilo, da existŒncia de qualquer pedido de asilo feito por um nacional de um Estado-membro noutro Estado-membro. O Conselho nªo dispıe de informa(cid:231)ıes relacionadas com pedidos de asilo feitos por nacionais dos Estados- -membros em pa(cid:237)ses terceiros. (2000/C 170 E/177) PERGUNTA ESCRITA E-2126/99 apresentada por Nelly Maes (Verts/ALE) e Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Apoio financeiro (cid:224) indœstria petrol(cid:237)fera europeia (24 de Novembro de 1999) O sector petrol(cid:237)fero estÆ em plena evolu(cid:231)ªo. As grandes empresas procedem a fusıes, os acordos da OPEC provocam, ou nªo, aumentos do pre(cid:231)o do crude. A imprensa dÆ conta regularmente da descoberta de novos jazigos de petr(cid:243)leo. O ambiente de crise de 1973 parece pertencer definitivamente ao passado. Nas œltimas duas dØcadas, a pol(cid:237)tica energØtica da Comissªo Europeia foi cada vez mais orientada em torno de trŒs directrizes: a) b) c) um aprovisionamento de energia suficiente, a compatibilidade com o ambiente e o refor(cid:231)o da posi(cid:231)ªo concorrencial


title: 1999/733/EG: Besluit van de Raad van 8 november 1999 tot toekenning van aanvullende macro-financiële bijstand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

text: 16. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 294/31 BESLUIT VAN DE RAAD van 8 november 1999 tot toekenning van aanvullende macro-financiële bĳstand aan de Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedonië (1999/733/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 308, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende hetgeen volgt: De Commisie heeft het Economisch en Financieel Comité geraadpleegd alvorens haar voorstel in te dienen. (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voert fundamentele economische hervormingen door en getroost zich grote inspanningen om een goed functio- nerende markteconomie in te voeren met het oog op een toename van de werkgelegenheid en verhoging van de levensstandaard. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft zeer hoge financiële kosten moeten dragen als een rechtstreeks gevolg van het conflict in Kosovo en ondanks ernstige sociale en economische problemen uitzonderlĳke inspanningen geleverd om een groot aantal vluchtelingen op te nemen. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Europese Unie hebben een samenwerkingsovereen- komst (3) gesloten die op 1 januari 1998 in werking is getreden. De Raad heeft het voornemen om een haalbaarheids- studie uit te voeren ter verbetering van de contractuele relaties tussen de Europese Unie en de voormalige Joego- slavische Republiek Macedonië op 26 april 1999 verwel- komd. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) voor- lopig overeenstemming bereikt over een regeling in het kader van de Compensatory and Contingency Financing Facility en de gesprekken tussen beide partĳen over een stand-by-overeenkomst (SBO) ter ondersteuning van het aanpassings- en hervormingsprogramma van de autori- teiten zĳn goed gevorderd. De Wereldbank treft voorbereidingen voor een nieuwe structurele aanpassingslening ten behoeve van de finan- ciële sector en het bedrĳfsleven, die belangrĳke financie- ring van aanpassingen en investeringen omvat ter onder- steuning van de hervormingsinspanningen van de Voor- malige Joegoslavische Republiek Macedonië in de onder- nemings- en financiële sector. De autoriteiten van de Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedonië hebben verzocht om financiële bĳstand van de internationale financiële instellingen, de Gemeen- (1) PB C 370 E van 26. 10. 1999, blz. 43. (2) Advies uitgebracht op 6 oktober 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). (3) PB L 348 van 18. 12. 1997, blz. 2. schap en andere bilaterale donors; rekening houdend met de financiële middelen die volgens de ramingen door het IMF en de Wereldbank kunnen worden verstrekt, moet in 1999 en 2000 een belangrĳk reste- rend tekort worden gedekt om de deviezenreserves van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te verhogen en de beleidsdoelstellingen van het hervor- mingsprogramma van de regering te ondersteunen. Het verlenen van communautaire financiële bĳstand in de vorm van een combinatie van een langlopende lening en giften aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is een geschikte maatregel om de betalingsba- lans te ondersteunen en de buitenlandse financiële verplichtingen van het land in de huidige buitengewoon moeilĳke omstandigheden te helpen verlichten om de structurele tenuitvoerlegging hervormingen te sociale gevolgen van de economische problemen als gevolg van het conflict in Kosovo te verzachten. van de noodzakelĳke vergemakkelĳken en de (10) De opneming van een giftcomponent in de bĳstand doet geen afbreuk aan de bevoegdheden van de begrotingsau- toriteit. (11) De bĳstand door de Commissie moet worden beheerd overeenkomstig de beginselen van gezond financieel bestuur. (12) Het Verdrag voorziet slechts in artikel 308 in bevoegd- heden voor de vaststelling van dit besluit, BESLUIT: Artikel 1 De Gemeenschap stelt de Voormalige Joegoslavische 1. Republiek Macedonië financiële steun beschikbaar in de vorm van een langlopende leningsfaciliteit en giften, teneinde te zorgen voor een houdbare betalingsbalanspositie. De totale leningcomponent van de bĳstand bedraagt 2. maximaal 50 miljoen EUR met een maximale looptĳd van 15 jaar en een aflossingsvrĳe periode van tien jaar. Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap de nodige middelen op te nemen, die in de vorm van een lening ter beschikking van de Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedonië worden gesteld. De giftcomponent van de bĳstand zal maximaal 30 3. miljoen EUR in de periode 1999-2000 belopen. 4. in De financiële bĳstand van de Gemeenschap wordt nauw overleg met het Economisch en Financieel Comité beheerd door de Commissie op een wĳze die in overeenstem- ming is met de tussen het IMF en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gesloten overeenkomsten. L 294/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 1999 Artikel 2 1. De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Economisch en Financieel Comité, met de autoriteiten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië overeenstem- ming te bereiken over de aan de bĳstand te verbinden voor- waarden betreffende het economisch beleid. Deze voorwaarden moeten in overeenstemming zĳn met de in artikel 1, lid 4, bedoelde overeenkomsten. De Commissie onderzoekt periodiek, in samenwerking 2. met het Economisch en Financieel Comité en in coördinatie met het IMF, of het economisch beleid van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in overeenstemming is met de doelstellingen van deze bĳstand en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan. Artikel 3 1. De lening- en giftcomponenten van deze bĳstand zullen in minstens twee tranches ter beschikking worden gesteld van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. De eerste tranche wordt uitgekeerd met inachtneming van het bepaalde in artikel 2 en op basis van een overeenkomst tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en het IMF over een macro-economisch programma, dat wordt onder- steund door een hogere krediettrancheregeling. 2. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2 worden de tweede en de daaropvolgende tranches uitgekeerd op basis van een bevredigende stand van zaken bĳ de uitvoering van het aanpassings- en hervormingsprogramma van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en niet eerder dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche. De middelen worden betaald aan de Nationale Bank van 3. de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Artikel 4 De in artikel 1 bedoelde transacties tot het opnemen en 1. verstrekken van leningen worden met dezelfde valutadatum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap geen looptĳdtrans- formatie, valuta- of renterisico, of enig ander commercieel risico met zich brengen. 2. De Commissie neemt, indien de Voormalige Joegoslavi- sche Republiek Macedonië zulks verlangt, de nodige maatre- gelen om in de voorwaarden van de lening een clausule inzake vervroegde aflossing op te nemen en deze toe te passen. 3. De Commissie kan, op verzoek van de Voormalige Joego- slavische Republiek Macedonië en wanneer de omstandigheden een gunstigere rente op de lening mogelĳk maken, haar oorspronkelĳk opgenomen leningen geheel of gedeeltelĳk herfi- nancieren of de desbetreffende financiële voorwaarden herzien. Herfinanciering of herziening geschiedt onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mag niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptĳd van de betrokken lening en evenmin tot een verhoging van het tegen de lopende wisselkoers omgere- kende bedrag dat op de dag van de herfinanciering of herzie- ning nog moet worden afgelost. Alle kosten die de Gemeenschap bĳ het sluiten en 4. uitvoeren van de in dit besluit bedoelde transacties maakt, komen ten laste van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Het Economisch en Financieel Comité wordt ten minste 5. eenmaal per jaar in kennis gesteld van de ontwikkelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen. Artikel 5 Ten minste eenmaal per jaar, gewoonlĳk op 15 september, brengt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag uit, waarin een evaluatie van de tenuitvoerleg- ging van dit besluit is opgenomen. Gedaan te Brussel, 8 november 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. NIINISTÖ


title: Regulamento (CE) n° 2372/1999 da Comissão, de 8 de Novembro de 1999, relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

text: L 286/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2372/1999 DA COMISSÃO de 8 de Novembro de 1999 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 857/1999 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1040/1999 da Comissão, de 20 de Maio de 1999, relativo a uma medida de protecção aplicável às importações de alhos originários da China (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2255/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, (1) (2) (3) Considerando que, em aplicação do Regulamento (CEE) n. o 1859/93 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1662/94 (6), a introdução em livre prática na Comunidade de alhos importados dos países terceiros está subordinada à apresentação de um certificado de importação; Considerando que o n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1040/1999 limita, em relação aos alhos origi- nários da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2000, a emissão de certificados de importação a uma quantidade mensal máxima; Considerando que, atendendo aos critérios definidos no n. o 2 do artigo 1. o do referido regulamento e aos certifi- cados de importação já emitidos, as quantidades solici- tadas em 3 de Novembro de 1999 superam a quantidade mensal máxima mencionada no anexo do referido regu- lamento para o mês de Novembro de 1999; que, em consequência, é conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importação para esses pedidos; que, justifica recusar a emissão de certificados para os pedidos apre- sentados após 3 de Novembro e antes de 2 de Dezembro de 1999, consequentemente, se ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Tendo em conta as informações recebidas pela Comissão em 5 de Novembro de 1999, os certificados de importação solici- tados em 3 de Novembro de 1999 a título do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1859/93, para os alhos do código NC 0703 20 00, originários da China, são emitidos até ao limite de 0,72939 % da quantidade pedida. Serão recusados os pedidos de certificados de importação para os produtos mencionados apresentados após 3 de Novembro de 1999 e antes de 2 de Dezembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 9 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 127 de 21. 5. 1999, p. 10. (4) JO L 275 de 26. 10. 1999, p. 11. (5) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (6) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: 1999/749/CE, Euratom: Decisione del Consiglio, dell'8 novembre 1999, che nomina un membro del Comitato economico e sociale

text: L 299/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 11. 1999 CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'8 novembre 1999 che nomina un membro del Comitato economico e sociale (1999/749/CE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 258, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 166, vista la decisione del Consiglio, del 15 settembre 1998, che nomina i membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 1998 al 20 settembre 2002 (1), considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Ferdinand Maier, che sono state comunicate al Consiglio in data 30 marzo 1999; viste le candidature presentate dal governo austriaco, sentito il parere della Commissione delle Comunità europee, DECIDE: Il Sig. Johann Költringer è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del Sig. Ferdinand Maier per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2002. Articolo unico Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. SASI (1) GU L 257 del 19. 9. 1998, pag. 37


title: Règlement (CE) nº 2370/1999 de la Commission, du 8 novembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1555/96 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
CCT duties
fresh fruit
fresh vegetable
import

text: L 286/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2370/1999 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1555/96 portant modalités d'application du régime relatif à l'applica- tion des droits additionnels à l'importation dans le secteur des fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 33, paragraphe 4, (3) considérant ce qui suit: (1) (2) le règlement (CE) no 1555/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2623/ 98 (4), prévoit une surveillance de l'importation des produits visés dans son annexe. Cette surveillance s'ef- fectue selon les modalités prévues à l'article 308 quin- quies du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commis- sion (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/1999 pour la surveillance des importations préférentielles (6); l'article 5, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture (7) conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay prévoit les critères pour la fixation des volumes de déclenchement des droits additionnels. En application de ces critères et sur la base des dernières données disponibles pour 1996, 1997 et 1998, il convient de modifier les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les tomates, les artichauts, les oranges, les clémentines et les manda- rines et hybrides similaires d'agrumes; sont les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CE) no 1555/96 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 193 du 3. 8. 1996, p. 1. (4) JO L 329 du 5. 12. 1998, p. 17. (5) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (6) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25. (7) JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 22. 9. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 286/7 ANNEXE «ANNEXE Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative. Le champ d'application des droits additionnels est déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC tels qu'ils existent au moment de l'adoption du présent règlement. Dans les cas où “ex” figure devant le code NC, le champ d'application des droits additionnels est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la période d'application correspondante. Numéro d'ordre Codes NC Désignation des marchandises Périodes d'application 78. 0015 ex 0702 00 00 Tomates 78. 0020 — Du 1er octobre au 31 mars — Du 1er avril au 30 septembre 78. 0065 ex 0707 00 05 Concombres — Du 1er mai au 31 octobre 78. 0075 — Du 1er novembre au 30 avril Volumes de déclenchement (en tonnes) 501 111 639 884 16 028 3 865 78. 0085 ex 0709 10 00 Artichauts — Du 1er novembre au 30 juin 19 302 78. 0100 0709 90 70 Courgettes — Du 1er janvier au 31 décembre 45 160 78. 0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Oranges — Du 1er décembre au 31 mai 753 719 78. 0120 ex 0805 20 10 Clémentines — Du 1er novembre à fin février 100 949 78. 0130 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Mandarines (y compris les tangerines satsumas); et wilkings et hybrides simi- laires d'agrumes — Du 1er novembre à fin février 93 803 78. 0155 ex 0805 30 10 Citrons 78. 0160 — Du 1er juin au 31 décembre — Du 1er janvier au 31 mai 285 329 24 448 78. 0170 ex 0806 10 10 Raisins de table — Du 21 juillet au 20 novembre 190 422 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 78. 0180 78. 0190 78. 0200 78. 0220 ex 0808 20 50 Poires 78. 0235 Pommes — Du 1er septembre au 31 dé- 395 887 cembre — Du 1er janvier au 31 mars — Du 1er avril au 31 août — Du 1er janvier au 30 avril — Du 1er juillet au 31 décembre 51 279 575 829 155 487 202 569 78. 0250 ex 0809 10 00 Abricots — Du 1er juin au 31 juillet 2 432 78. 0260 ex 0809 20 Cerises — Du 21 mai au 10 août 108 193 78. 0270 ex 0809 30 Pêches, compris y brugnons et nectarines les — Du 11 juin au 30 septembre 1 166 78. 0280 ex 0809 40 05 Prunes — Du 11 juin au 30 septembre 112 005»


title: 1999/734/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για το διορισμό σουηδών τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών

text: 17. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 296/21 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεµβρίου 1999 για το διορισµό σουηδών τακτικών και αναπληρωµατικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών (1999/734/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, την απόφαση του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1), για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµατικών µελών της Επι- τροπής των Περιφερειών, Εκτιµώντας ότι, µετά την παραίτηση των κυριών Eva-Lisa Birath- Lindvall, Christina Tallberg, Margot Wikström και των κυρίων Göram Färm και Bernth Johnson έµειναν κενές οι αντίστοιχες θέσεις τακτικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, και ότι µετά την παραίτηση των κυριών Ann Beskow, Ulla Olander, Ulla Norgren και των κυρίων Åke Bengtsson, Lars Bjurström, Arne Jonsson και Siwert Nordwall έµειναν κενές οι αντίστοιχες θέσεις αναπληρωµατικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών· οι παραιτήσεις αυτές περιήλθαν εις γνώση του Συµβουλίου στις 8 Ιουλίου και 5, 14 και 15 Οκτωβρίου 1999 αντίστοιχα, Birath-Lindvall, Christina Tallberg, Margot Wikström και των κυρίων Göram Färm και Bernth Johnson, για το υπόλοιπο της θητείας των προκατόχων τους, δηλαδή µέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2002. 2. Οι κυρίες Lena Celion, Lisbeth Rydefjärd, Christina Tall- berg και οι κύριοι Bernth Johnson, Hans Klintbom, Jens Nilsson και Malin Risberg διορίζονται αναπληρωµατικά µέλη της Επι- τροπής των Περιφερειών, εις αντικατάσταση των κυριών Ann Beskow, Ulla Olander, Ulla Norgren και των κυριών Åke Bengts- son, Lars Bjurström, Arne Jonsson και Siwert Nordwall, για το υπόλοιπο της θητείας των προκατόχων τους, δηλαδή µέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2002. Έχοντας υπόψη τις προτάσεις της σουηδικής κυβέρνησης, Βρυξέλλες, 8 Νοεµβρίου 1999. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο 1. Οι κυρίες Ann Beskow, Anneli Strark και οι κύριοι Uno Aldegren, Rune Hjälm, και Aldo Iskra διορίζονται τακτικά µέλη της Επιτροπής Περιφερειών, εις αντικατάσταση των κυριών Eva-Lisa Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. NIINISTÖ (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19