title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 172/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 347 21999D0172 1. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 61/31 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 172/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 22/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. (1) Należy rozszerzyć wspólpracę Umawiających się Stron Porozumienia, aby objąć nią drugą fazę wspólnotowego programu dzialań w dziedzinie ksztalcenia zawodowego „Leonardo da Vinci” (decy- zja Rady 1999/382/WE (2)) A zatem, należy wprowadzić zmiany w pProtokole 31 do Porozumienia w celu umożliwienia roz- poczęcia szerszej wspólpracy od dnia 1 stycznia 2000 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Artykul 4 Protokolu 31 do Porozumienia otrzymuje brzmienie: 1) po ust. 2b dodaje się następujący: Od dnia 1 stycznia 2000 r. Państwa EFTA uczestniczyć będą w następującym programie „2c. Wspólnoty: — 399 D 0382: decyzja Rady 1999/382/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. ustanawiająca drugą fazę wspólnotowego programu dzialań w dziedzinie ksztalcenia zawodowego »Leonardo da Vinci« (Dz. U. L 146 z 11. 6. 1999, str. 33). ”; 2) tekst ust. 3 otrzymuje brzmienie: „Zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Państwa EFTA wniosą finansowy wklad w realizację programów i dzia- lań określonych w ust. 1, 2, 2a, 2b oraz 2c. ”. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 29 lutego 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. (1) Dz. U. L 148 z 22. 6. 2000, str. 47. (2) Dz. U. L 146 z 11. 6. 1999, str. 33. 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Integration : Indicators for energy: Data 1985-97.

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy industry
energy policy
energy production
energy resources
energy supply
environmental protection
price of energy
sustainable development


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2513/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 304/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2513/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό της µέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεµβρίου 1989, περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής σχετικά µε τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει σχετικά µε τον καθορισµό µιας µέγιστης επι- δότησης· (3) (4) ότι, για τον εν λόγω καθορισµό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ιδίως τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89· ότι η δηµο- πρασία κατακυρώνεται σε κάθε υποβάλλοντα προσφορά του οποίου η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιδότησης ή σε κατώτερο επίπεδο· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Καθορίζεται µια µέγιστη επιδότηση κατά την αποστολή µακρόσπερ- µου αποφλοιωµένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, µε βάση τις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 22 έως τις 25 Νοεµβρίου 1999, σε 257,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/ 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 261 της 7. 9. 1989, σ. 8. (4) ΕΕ L 167 της 2. 7. 1999, σ. 19. (5) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 7


title: Commission Regulation (EC) No 2505/1999 of 26 November 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2505/1999 of 26 November 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) and Article 7a(3) thereof, (1) Whereas Council Regulation (EEC) No 777/87 (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, sets out the circumstances under which the buying-in of butter and skimmed-milk powder may be suspended and subsequently resumed and, where suspension takes place, the alternative measures that may be taken; (2) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (5), lays down the criteria for opening and suspending the buying-in of butter by invitation to tender in the Member States or, in the case of the United Kingdom and Germany, in a region thereof; (3) Whereas Commission Regulation (EC) No 2306/1999 (6) suspends buying-in of butter in certain Member States; whereas information on market prices shows that the condition laid down in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1547/87 is no longer met in Finland, Great Britain, Italy, Ireland, Spain and Portugal; whereas the list of Member States in which that suspension applies must be adjusted accordingly; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 777/87 is hereby suspended in Germany, Belgium, Denmark, France, Greece, Northern Ireland, Luxembourg, Austria, the Netherlands and Sweden. Regulation (EC) No 2306/1999 is hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 November 1999. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 78, 20. 3. 1987, p. 10. (4) OJ L 144, 4. 6. 1987, p. 12. (5) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (6) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 26


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 170/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

formats: html pdf print

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 345 21999D0170 1. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 61/29 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 170/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 33/97 Spoločného výboru EHP z 29. mája 1997 (1); Smernica Komisie 1999/52/ES z 26. mája 1999, ktorou sa technickému rozvoju prispôsobuje smer- nica Rady 96/96/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú testov spôsobilosti motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel na cestnú premávku (2), sa má začleniť do dohody. ROZHODLA TAKTO: Po bode 16a (smernica Rady 96/96/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: „, v znení: Článok 1 — 399 L 0052: Smernica Komisie 1999/52/ES z 26. mája 1999 (Ú. v. ES L 142, 5. 6. 1999, s. 26). “ Texty smernice 1999/52/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 270, 2. 10. 1997, s. 19. (2) Ú. v. ES L 142, 5. 6. 1999, s. 26


title: Verordnung (EG) Nr. 2510/1999 der Kommission vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 27. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 304/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2510/1999 DER KOMMISSION vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund- körnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 genannten Ausschrei- bung anhand der vom 19. bis zum 25. November 1999 einge- reichten Angebote auf 124,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 27. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 16. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 155/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

text: 319 L 61/3 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 21999D0155 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 155/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness I ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 142/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 (1). L-perjodu ta' transizzjoni li matulu huwa awtorizzat il-hatt dirett ta' hut frisk fl-Islanda f'numru ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera maghżulin minn qabel, ghandu jigi mtawwal, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Fl-Anness I ghall-Ftehim, il-Kapitolu I, taqsima I, punt 39 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/357/KE) id-data “31 ta' Dicembru 1998” fl-addattament ghall-Anness ghad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/357/KE dwar l-Islanda ghandha tigi mibdula bid-data “31 ta' Dicembru 1999”. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 15, tat-18. 1. 2001, p. 34


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 155/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

text: 319 L 61/3 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21999D0155 1. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 155/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 142/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. (1) Okres przejściowy, w którym dozwolone jest bezpośrednie wyladowywanie mrożonych ryb w Islan- dii we wcześniej wybranych punktach kontroli granicznej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia, rozdzial I, część I(39) (decyzja Komisji 95/357/WE) w zmianie wprowa- dzonej do zalącznika do decyzji Komisji 95/357/WE dotyczącej Islandii datę „dnia 31 grudnia 1998 r. ” zastępuje się datą „dnia 31 grudnia 1999 r. ”. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 2 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 15 z 18. 1. 2001, str. 34


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 170/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 21999D0170 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 61/29 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 170/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/97 (1), 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos direktyva, su technikos pažanga suderinanti Tarybos direktyvą 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo (2) turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: Susitarimo XIII priedo 16a punktas (Tarybos direktyva 96/96/EB) papildomas tokiu įrašu: „su pakeitimais, padarytais: 1 straipsnis — 399 L 0052: 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos direktyva 1999/52/EB (OL L 142, 1999 6 5, p. 26). “ Komisijos direktyvos 1999/52/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 270, 1997 10 2, p. 19. (2) OL L 142, 1999 6 5, p. 26


title: Decizia nr. 168/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei IV (Energie) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 21999D0168 L 61/23 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 3. 2001 DECIZIA NR. 168/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei IV (Energie) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 29/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 (1). (2) (3) Directiva 96/92/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind regulile comune pentru piața internă a energiei electrice (2) ar trebui să fie încorporată în acord. În sensul acordului, cota din piața națională menționată la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 96/92/CE se calculează pe baza cotei comunitare medii de deschidere a pieței energiei electrice, DECIDE: Articolul 1 Se adaugă următorul punct după punctul 13 (Directiva 96/57/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa IV la acord: „14. 396 L 0092: Directiva 96/92/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind regulile comune pentru piața internă a energiei electrice (JO L 27, 30. 1. 1997, p. 20). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează: (a) la articolul 3 alineatul (2), termenii «dispozițiile relevante ale tratatului, în special articolul 90» se înlocuiesc cu «dispozițiile relevante ale Acordului SEE, în special articolul 59»; (b) la articolul 3 alineatul (3), termenii «articolul 90 din tratat» se înlocuiesc cu «articolul 59 din Acordul SEE»; (c) la articolul 3 alineatul (3), termenii «interesele Comunității» se înlocuiesc cu «interesele părților contractante»; (d) la articolul 7 alineatul (2), se adaugă următoarele cuvinte la sfârș(cid:13)it: «astfel cum este menționată de ș(cid:13)i adaptată în sensul Acordului SEE»; (e) la articolul 14 alineatul (2), se adaugă următoarele cuvinte la prima teză: «astfel cum este menționată de ș(cid:13)i adaptată în sensul Acordului SEE»; (1) (2) JO L 266, 19. 10. 2000, p. 5. JO L 27, 30. 1. 1997, p. 20. 180 RO (f) Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 la articolul 14 alineatul (5), termenii «a ș(cid:13)aptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate» se înlocuiesc cu «a ș(cid:13)aptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate, astfel cum este menționată de ș(cid:13)i adaptată în sensul Acordului SEE»; (g) obligația impusă statelor membre, prevăzută la articolul 19 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), de a comunica cifrele privind consumul de energie electrică al consumatorilor finali în scopul calculării cotei comunitare medii care determină gradul de deschidere a pieței nu se aplică statelor AELS; (h) la articolul 22, termenii «dispozițiile tratatului, în special articolul 86» se înlocuiesc cu «dispozițiile Acordului SEE, în special articolul 54»; (i) statele AELS în care angajamentele ș(cid:13)i garanțiile de exploatare acordate înainte de intrarea în vigoare a Deciziei nr. 168/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 riscă să nu fie onorate din cauza dispozițiilor deciziei în cauză pot solicita un regim tranzitoriu în temeiul articolului 24 alineatele (1) ș(cid:13)i tranzitoriu trebuie notificate Autorității de Supraveghere a AELS în termen de ș(cid:13)ase luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 168/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 noiembrie 1999; (2). Solicitările privind regimul (j) la articolul 24 alineatul (3), se adaugă următoarele cuvinte la ultima teză: «, Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein»; (k) la articolul 27 alineatul (2), se adaugă următorul text la sfârș(cid:13)it: «Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, datorită caracteristicilor tehnice specifice ale sistemului lor de energie electrică, pot beneficia de o perioadă suplimentară de doi ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 168/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 pentru a pune în aplicare obligațiile care decurg din directivă. »” Textele Directivei 96/92/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 162/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: 1. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/13 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 162/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 63/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). A Directiva 98/101/CE da Comissªo, de 22 de Dezembro de 1998, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 91/157/CEE do Conselho relativa (cid:224)s pilhas e acumuladores contendo determinadas matØrias perigosas (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XV do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 11 (Directiva 91/157/CEE do Conselho) o seguinte travessªo: «(cid:151) 398 L 0101: Directiva 98/101/CE da Comissªo, de 22 de Dezembro de 1998 (JO L 1 de 5. 1. 1999, p. 1). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Directiva 98/101/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 45. (2) JO L 1 de 5. 1. 1999, p. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 167/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/19 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 167/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Sopimuksen liite IV muutettiin 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 29/1999 (1). Runkoverkkojen kautta tapahtuvasta s(cid:228)hk(cid:246)nsiirrosta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/547/ETY (2) on otettu osaksi sopimuksen liitett(cid:228) IV. Neuvoston direktiivin 90/547/ETY soveltamisalaan kuuluvat yksik(cid:246)t ja verkot luetellaan direktiivin liitteess(cid:228). Direktiivin EFTA-valtioissa soveltamisen kannalta merkitykselliset yksik(cid:246)t ja verkot luetel- laan sopimuksen liitteen IV lis(cid:228)yksess(cid:228) 1. Sopimuksen liitteess(cid:228) IV olevan 8 kohdan a mukautuksen iii alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kukin asianomainen yksikk(cid:246) voi pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ja jonkin EFTA-valtion v(cid:228)lisess(cid:228) kaupassa noudatet- tavista siirtoehdoista sovitaan ETA:n sekakomitean m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) sovintomenettely(cid:228) noudattaen. Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio on runkoverkkojen v(cid:228)lisen s(cid:228)hk(cid:246)nsiirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1992 tehdyss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 92/167/ETY (3) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt, ett(cid:228) kyseinen komitea toimii my(cid:246)s yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:228) toimivana sovitteluelimen(cid:228) siten kuin direktiivin 90/547/ETY 3 artiklan 4 kohdassa on s(cid:228)(cid:228)detty. On perustettava sovittelukomitea, EFTA-valtioiden v(cid:228)list(cid:228) kauppaa koskevia sovittelupyynt(cid:246)j(cid:228). joka k(cid:228)sittelee asianomaisten yksik(cid:246)iden tekemi(cid:228) yhteis(cid:246)n ja Sopimuksen liitteess(cid:228) IV olevan 8 kohdan a mukautuksen iii alakohdan mukaisesti sovellettava sovittelumenettely on otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteess(cid:228) IV olevan 8 kohdan a mukautuksen iii alakohdassa (neuvoston direktiivi 90/547/ETY) ilmaisu (cid:148)ETA:n sekakomitean m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) sovintomenettely(cid:228) noudattaen(cid:148) seuraavalla ilmaisul- la: (cid:148)lis(cid:228)yksess(cid:228) 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) sovintomenettely(cid:228) noudattaen(cid:148). (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000, s. 5. (2) EYVL L 313, 13. 11. 1990, s. 30. (3) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 43. L 61/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 Muutetaan sopimuksen liite IV t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen mukaisesti. 2 artikla 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/21 LIITE ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen N:o 167/1999 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteeseen IV lis(cid:228)ys 4 seuraavasti: (cid:148)LIS˜YS 4 Yhteis(cid:246)n ja jonkin EFTA-valtion v(cid:228)lisess(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)kaupassa sovelletaan siirtoa koskeviin ehtoihin asianomaisen yksik(cid:246)n pyynn(cid:246)st(cid:228) j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetty(cid:228) sovintomenettely(cid:228). Sovittelukomitea, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)komitea(cid:146), perustetaan tapauskohtaisesti Euroopan yhteis(cid:246)n komission tai EFTAn valvonta- viranomaisen aloitteesta. 1 artikla 2 artikla Velvollisuudet Komitean teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on ehdottaa neuvottelevien osapuolten pyynn(cid:246)st(cid:228) erityisi(cid:228) siirtopyynt(cid:246)j(cid:228) koskevia sovitteluratkaisu- ja. 3 artikla Kokoonpano Komiteassa on kahdeksan j(cid:228)sent(cid:228): (cid:151) kolme sellaisten suurj(cid:228)nniteverkkojen edustajaa, jonka osalta sovittelu on pyydetty. Edustajien p(cid:228)tevyyden ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n kokemuksen s(cid:228)hk(cid:246)nsiirtojen alalla on oltava laa- jalti tunnustettu. Puheenjohtaja ja esittelij(cid:228) valitsevat edustajat Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden ja EFTA-valtioiden suurj(cid:228)nniteverkkojen kahdeksantoista edustajan joukosta. N(cid:228)m(cid:228) kahdeksantoista edustajaa ovat runkoverkkojen v(cid:228)li- sen s(cid:228)hk(cid:246)nsiirron asiantuntijoiden komitean (1) j(cid:228)senin(cid:228) toimivien viidentoista verkon edustajat sek(cid:228) kolme EFTAn valvontaviranomaisen ehdottamaa EFTA-valtioiden suurj(cid:228)nniteverkkojen edustajaa, jotka eiv(cid:228)t osallistu neuvotteluihin siit(cid:228) siirtopyynn(cid:246)st(cid:228), (cid:151) yksi Euroopan yhteis(cid:246)n komission ja yksi EFTAn valvontaviranomaisen edustaja, (cid:151) kaksi riippumatonta asiantuntijaa, joista toinen yhteis(cid:246)st(cid:228) ja toinen jostakin EFTA-valtiosta. Puheenjohtaja ja esitte- lij(cid:228) nime(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)m(cid:228) kaksi riippumatonta asiantuntijaa Euroopan yhteis(cid:246)n komission ja EFTAn valvontaviranomaisen yhteisesti laatimasta luettelosta, joka julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennys- osassa, (cid:151) yksi Eurelectricin/Nordelin edustaja, jonka puheenjohtaja ja esittelij(cid:228) nime(cid:228)v(cid:228)t yhteisesti. Komitean j(cid:228)senet eiv(cid:228)t saa olla siirtoneuvotteluihin osallistuvan valtion kansalaisia eiv(cid:228)tk(cid:228) sellaisessa valtiossa pysyv(cid:228)sti asuvia. Tosiasiallisia tai n(cid:228)enn(cid:228)isi(cid:228) eturistiriitoja on v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228). 4 artikla Toiminta 1. Komitean puheenjohtajana toimii: (cid:151) komission edustaja, jos sovittelupyynn(cid:246)n on esitt(cid:228)nyt yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitseva yksikk(cid:246), (cid:151) EFTAn valvontaviranomaisen edustaja, jos sovittelupyynn(cid:246)n on esitt(cid:228)nyt EFTA-valtiossa sijaitseva yksikk(cid:246). N(cid:228)m(cid:228) kaksi edustajaa valitsevat yhdess(cid:228) komitean kokoonpanon. (1) Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 92/167/ETY, tehty 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1992 (EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 43). L 61/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 Viranomainen, joka ei toimi puheenjohtajana, toimii esittelij(cid:228)n(cid:228), ja puheenjohtajana toimiva viranomainen huoleh- 2. tii komitean sihteerist(cid:246)n teht(cid:228)vist(cid:228). 3. 4. 1. 2. 3. Komitean kokoukset pidet(cid:228)(cid:228)n Brysseliss(cid:228) tai muussa puheenjohtajan ja esittelij(cid:228)n sopimassa paikassa. Komitea hyv(cid:228)ksyy ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228). 5 artikla Sovittelu Ainoastaan tiettyyn siirtopyynt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)n riidan osapuolet voivat saattaa asian komitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. Puheenjohtaja ja esittelij(cid:228) eiv(cid:228)t osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Kaikki sovittelupyynn(cid:246)t on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228). Tietty(cid:228) komiteassa tapahtuvaan sovitteluun haettua siirtopyynt(cid:246)(cid:228) koskevissa neuvotteluissa osapuolina olevien 4. verkkojen edustajia on pyydett(cid:228)v(cid:228) esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)k(cid:246)kantansa. Sen j(cid:228)lkeen, kun asiasta on keskusteltu komiteassa, esittelij(cid:228) laatii sovitteluratkaisun, josta kuusi komitean (cid:228)(cid:228)ni- 5. oikeutettua j(cid:228)sent(cid:228) todenn(cid:228)k(cid:246)isesti p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)t yhteisymm(cid:228)rrykseen. Erimielisyystilanteessa esittelij(cid:228) laatii sovitteluratkai- sun, jonka kyseinen kuuden j(cid:228)senen enemmist(cid:246) todenn(cid:228)k(cid:246)isesti hyv(cid:228)ksyy. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa v(cid:228)hemmist(cid:246)(cid:246)n j(cid:228)(cid:228)vien j(cid:228)senten mielipiteet kirjataan. Puheenjohtaja toimittaa sovitteluratkaisun sek(cid:228) mahdolliset v(cid:228)hemmist(cid:246)n mielipiteet osapuolille mahdollisimman 6. pian ja viimeist(cid:228)(cid:228)n kolmen kuukauden kuluessa p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona sovittelupyynt(cid:246) annettiin komitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. 7. 8. Sovittelumenettelyn tulos ei ole sitova. Niiden valtioiden edustajat, joita siirtopyynt(cid:246) koskee, voivat osallistua sovittelumenettelyyn tarkkailijoina. 6 artikla Luottamuksellisuus Komitean j(cid:228)senien ja tarkkailijoiden on oltava paljastamatta tietoja, joita he ovat saaneet komitean ty(cid:246)h(cid:246)n osallistues- saan, jos puheenjohtaja ilmoittaa heille, ett(cid:228) pyydetty lausunto tai esille tuotu kysymys liittyy asiaan, joka on luottamuk- sellinen. (cid:148)


title: Actieplan ter bevordering van het ondernemerschap en het concurrentievermogen.

eurovoc_concepts:
action programme
administrative formalities
business policy
competitiveness
financing
innovation
working conditions


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

text: 326 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 21999D0160 L 61/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 160/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 104/1999 z 24. septembra 1999 (1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch (2) sa má včleniť do dohody; smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES s účinnosťou od 13. septembra 2000 zrušuje smernicu Rady 77/436/EHS z 27. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kávových extraktov a čakankových extraktov, ktorá je včlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho z dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 54s (smernica Komisie 98/53/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „54t. 399 L 0004: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch (Ú. v. ES L 66, 13. 3. 1999, s. 26). “ Text bodu 14 (smernica 77/436/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vypúšťa s účinnosťou od 13. septembra 2000. Článok 2 Článok 3 Texty smernice 1999/4/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) Ú. v. ES L 66, 13. 3. 1999, s. 26. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 327 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN