title: Decision of the EEA Joint Committee No 162/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/13 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 162/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 63/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 91/157/EEC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 398 L 0101: Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 (OJ L 1, 5. 1. 1999, p. 1). (cid:146) Article 2 The texts of Directive 98/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 284, 9. 11. 2000, p. 45. (2) OJ L 1, 5. 1. 1999, p. 1


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, testijiet u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Qbil taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 329 21999D0162 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/13 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 162/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, testijiet u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Qbil taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra il-Qbil dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaggusta l-Ftehim fuq iż- Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 63/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/101/KE tat-22 ta' Dicembru 1998 tadatta ghal progress tekniku, Direttiva tal-Kunsill 91/157/ŻEE dwar batteriji u akkumulaturi li jkunu nstabu fihom certi sostanzi perikolużi (2), ghandha tkun inkoroporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied f'punt 11 (Direttiva tal-Kunsill 91/157/ŻEE) f'Kapitolu XV ta' l-Anness II ghall- Ftehim: “– 398 L 0101: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/101/KE tat-22 Dicembru 1998 (GU L 1, tal-5. 1. 1999, p. 1). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/101/KE fil-lingwi ta' mal-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. l-Iżlanda u tan-Norvegja, li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim inghataw lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fis-27 ta' Novembru 1999, sakemm in-notifiki kollha taht Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, 26 Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 45. (2) GU L 1, tal-5. 1. 1999, p. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 164/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/15 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 164/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 112/1999 av den 24 september 1999 (1). Kommissionens beslut 98/734/EG av den 30 november 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r landbaserade mobila markstationer f(cid:246)r satellitkommunikation (LMES) i frekvensbanden 1,5 och 1,6 GHz (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zz (kommissionens beslut 98/578/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: (cid:148)4zza. 398 D 0734: Kommissionens beslut 98/734/EG av den 30 november 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r landbaserade mobila markstationer f(cid:246)r satellitkommunikation (LMES) i fre- kvensbanden 1,5 och 1,6 GHz (EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 37). (cid:148) Artikel 2 Texterna till beslut 98/734/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 325, 21. 12. 2000, s. 23. (2) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 37


title: XXVIIIη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1998.

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
State aid
case law (EU)
competition
competition law
competition policy
economic concentration
merger control


title: Verordnung (EG) Nr. 2499/1999 der Kommission vom 26. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 304/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2499/1999 DER KOMMISSION vom 26. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für 15. bestimmte zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 562/98 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: landwirtschaftliche Erzeugnisse insbesondere auf Artikel 10, (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2303/1999 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preisänderungen der Getreideerzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Beträgen, die im Anhang angegeben sind. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 280 vom 30. 10. 1999, S. 21. L 304/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais (1003 00 90) (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 41,50 33,00 51,00 8,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2495/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 27. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 304/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2495/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 304/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 26ης Νοεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 400 404 804 999 052 064 400 999 97,2 58,0 77,6 158,7 134,8 146,8 83,7 83,7 58,5 58,5 59,3 59,3 57,1 77,3 64,2 66,2 90,7 65,1 34,4 84,2 71,1 26,8 62,0 148,2 63,7 94,6 102,2 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Verordnung (EG) Nr. 2506/1999 der Kommission vom 26. November 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 215. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 304/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2506/1999 DER KOMMISSION vom 26. November 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 215. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), führen die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gewährung einer Beihilfe für Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegan- genen Angebote eine Höchstbeihilfe für Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestim- mungssicherheit muß entsprechend festgesetzt werden. (2) (3) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die Höchstbeihilfe auf die nachstehend genannte Höhe fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführende 215. Sonderaus- schreibung werden die Höchstbeihilfe und die Bestimmungssi- cherheit wie folgt festgesetzt: — Höchstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Diese Verordnung tritt am 27. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 168/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/23 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 168/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage IV bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 29/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. In het kader van de overeenkomst wordt voor het aandeel van de nationale markt, zoals bedoeld in artikel 19, lid 1, van Richtlijn 96/92/EG, uitgegaan van de berekening van het gemiddelde com- munautaire aandeel dat de mate van openstelling van de elektriciteitsmarkt aangeeft, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage IV bij de overeenkomst wordt na punt 13 (Richtlijn 96/57/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)14. 396 L 0092: Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 (PB L 27 van betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit 30. 1. 1997, blz. 20). Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gele- zen: a) b) c) d) e) in artikel 3, lid 2, wordt (cid:132)de toepasselijke bepalingen van het Verdrag, met name artikel 90,(cid:148) vervangen door (cid:132)de toepasselijke bepalingen van de EER-overeenkomst, met name artikel 59,(cid:148); in artikel 3, lid 3, wordt (cid:132)artikel 90 van het Verdrag(cid:148) vervangen door (cid:132)artikel 59 van de EER- overeenkomst(cid:148); in artikel 3, lid 3, wordt (cid:132)Het belang van de Gemeenschap(cid:148) vervangen door (cid:132)Het belang van de overeenkomstsluitende partijen(cid:148); in artikel 7 wordt aan het einde van lid 2 toegevoegd: (cid:132), zoals vermeld in en aangepast voor de toepassing van de EER-overeenkomst(cid:148); in artikel 14, lid 2, wordt aan de eerste zin toegevoegd: (cid:132), zoals vermeld in en aangepast voor de toepassing van de EER-overeenkomst(cid:148); (1) PB L 266 van 19. 10. 2000, blz. 5. (2) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20. L 61/24 NL f) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 in artikel 14, lid 5, wordt (cid:132)Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaar- rekening(cid:148) vervangen door (cid:132)Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening, zoals vermeld in en aangepast voor de toepassing van de EER-overeenkomst(cid:148); g) de bij artikel 19, leden 1 en 2, vastgelegde verplichting van de lidstaten om, met het oog op de berekening van het gemiddelde communautaire aandeel dat de mate van openstelling van de elektriciteitsmarkt aangeeft, cijfers betreffende het elektriciteitsverbruik door eindverbruikers mee te delen, is niet van toepassing op de EVA-staten; h) i) j) k) in artikel 22 wordt (cid:132)de bepalingen van het Verdrag, in het bijzonder artikel 86(cid:148) vervangen door (cid:132)de bepalingen van de EER-overeenkomst, in het bijzonder artikel 54(cid:148); de EVA-staten waar de v(cid:243)(cid:243)r de inwerkingtreding van Besluit nr. 168/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER verleende vergunningen verplichtingen of garanties inzake werking inhou- den die eventueel niet kunnen worden nagekomen vanwege de bepalingen van dit besluit, kun- nen verzoeken in aanmerking te komen voor een overgangsregeling overeenkomstig artikel 24, leden 1 en 2. Aanvragen om een overgangsregeling moeten uiterlijk zes maanden na de inwer- kingtreding van Besluit nr. 168/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER aan de Toezicht- houdende Autoriteit van de EVA worden toegezonden; in artikel 24, lid 3, wordt aan de laatste zin (cid:132), IJsland en Liechtenstein(cid:148) toegevoegd; in artikel 27 wordt aan het einde van lid 2 het volgende toegevoegd: (cid:132)IJsland en Liechtenstein kunnen, naar aanleiding van de speciale technische kenmerken van hun elektriciteitssysteem, voor het nakomen van de uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen, een bijkomende peri- ode van twee jaar na de inwerkingtreding van Besluit nr. 168/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER krijgen. (cid:148). (cid:148) De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 96/92/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 161/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 61/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 161/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 105/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 24. September 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 508/1999 der Kommission vom 4. M(cid:228)rz 1999 zur ˜nderung der Anh(cid:228)nge I bis IV der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschafts- verfahrens f(cid:252)r die Festsetzung von H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Nahrungsmit- teln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 R 0508: Verordnung (EG) Nr. 508/1999 der Kommission vom 4. M(cid:228)rz 1999 (ABl. L 60 vom 9. 3. 1999, S. 16). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 508/1999 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 325 vom 21. 12. 2000, S. 9. (2) ABl. L 60 vom 9. 3. 1999, S. 16


title: Az EGT-Vegyesbizottság 163/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

text: 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 21999D0163 L 61/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 1. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 163/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 63/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A (kresoxim-metil) hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvételéről szóló, 1999. január 21-i 1999/1/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 399 L 0001: A Bizottság 1999. január 21-i 1999/1/EGK irányelve (HL L 21. , 1999. 1. 28. , 21. o. ). ” A 1999/1/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 45. o. (2) HL L 21. , 1999. 1. 28. , 21. o


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 167/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: L_2001061HR. 01001901. xml 11/Sv. 090 HR Službeni list Europske unije 196 21999D0167 L 061/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. 167/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/1999 od 26. ožujka 1999. (1); (2) Direktiva Vijeća 90/547/EZ od 29. listopada 1990. o prijenosu električne energije kroz prijenosne mreže (2) je unijeta u Prilog IV. Sporazumu. (3) Tijela i mreže koje su obuhvaćene Direktivom Vijeća 90/547/EEZ nabrojane su u Prilogu ovoj Odluci te tijela i mreže relevantne za primjenu Direktive u odnosu na države članice EFTA-e navedene su u Dodatku 1. Prilogu IV. Sporazumu. (4) Prilogom IV. Sporazumu, točkom 8. podtočkom (a) iii. navodi se da svako tijelo u pitanju može zatražiti da, u pogledu trgovine između Zajednice i države članice EFTA-e uvjeti prijenosa budu podložni postupku usklađivanja o kojem odlučuje Zajednički odbor EGP-a. (5) Europska Komisija je Odlukom 92/167/EEZ od 4. ožujka 1992. o osnivanju Odbora stručnjaka za prijenos električne energije između mreža (3) odlučila da ovaj Odbor djeluje kao tijelo za postupak mirenja u Zajednici, u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 90/547/EEZ. (6) Odbor za postupak mirenja trebalo bi uspostaviti da bi vezano uz trgovinu između Zajednice i države članice EFTA-e rješavao zahtjeve dotičnih subjekata za mirenje. (7) Postupak mirenja koji se primjenjuje u skladu s Prilogom IV. , točkom 8. podtočkom (a) iii. treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Sljedeći novi tekst zamjenjuje konstrukciju „na postupak mirenja o kojem će odlučiti Zajednički odbor EGP-a” u točki 8. podtočki (a) iii. (Direktiva Vijeća 90/547/EEZ) Priloga IV. Sporazumu: „na postupak mirenja koji je određen u Dodatku 4. ” Članak 2. Prilog IV. Sporazumu izmjenjuje se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 266, 19. 10. 2000. , str. 5. (2)  SL L 313, 13. 11. 1990. , str. 30. (3)  SL L 74, 20. 3. 1992. , str. 43. PRILOG Odluci br. 167/1999 Zajedničkog odbora EGP-a Sljedeće se dodaje kao novi Dodatak 4. Prilogu IV. Sporazumu: „DODATAK 4. Vezano uz trgovinu električnom energijom između država članica EFTA-a i Zajednice, uvjeti prijenosa su podložni sljedećem postupku mirenja s tijelom u pitanju kada ono to zatraži. Članak 1. Odbor za mirenje, dalje u tekstu ‚Odbor’ se osniva na ad hoc bazi na inicijativu Europske komisije ili nadzornog tijela EFTA-e. Članak 2. Odgovornosti Zadaća Odbora je predlaganje kompromisa na zahtjev strana u pregovorima, u slučaju određenog zahtjeva za prijenos. Članak 3. Sastav Odbor se treba sastojati od osam članova i to: — tri predstavnika visokonaponske mreže koji nisu uključeni u pregovore o određenim zahtjevima za prijenosom oko kojih je zatraženo mirenje. Predstavnici trebaju imati priznatu stručnost i praktično iskustvo u području prijenosa električne energije. Izabire ih predsjedavajući i izvjestitelj predstavnika visokonaponskih mreža država članica Europske unije i država članica EFTA-e. Ovih 18 predstavnika se sastoji od 15 predstavnika mreža koji su članovi Odbora stručnjaka za prijenos električne energije mrežama (1) i tri predstavnika visokonaponskih mreža država članica EFTA-e, koje predlaže nadzorno tijelo EFTA-e, — jednog predstavnika Europske komisije i jednog predstavnika nadzornog tijela EFTA-e, — dva neovisna stručnjaka, jednog iz Zajednice i jednog iz države članice EFTA-e. Predsjedavajući i izvjestitelj imenuju dva neovisna stručnjaka s popisa koji zajedno sastavljaju Europska komisija i nadzorno tijelo EFTA-e te koji se objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica, — jednog predstavnika za Eurelectric/Nordel, kojeg zajedno imenuju predsjedavajući i izvjestitelj. Članovi Odbora ne smiju biti građani niti stalno boraviti u državi koja je uključena u pregovore o prijenosu. Trebaju se izbjeći stvarni ili očigledni sukobi interesa. Članak 4. Postupanje 1. Odborom predsjedava: — predstavnik Komisije ako se tijelo koje zahtijeva mirenje nalazi u Zajednici, — predstavnik nadzornog tijela EFTA-e ako se tijelo koje zahtjeva mirenje nalazi u državi članici EFTA-e. Dva predstavnika zajedno uspostavljaju Odbor. 2. Tijelo koje ne predsjeda nastupa kao izvjestitelj, dok tijelo koje predsjeda daje usluge tajništva Odbora. 3. Sastanci Odbora se održavaju u Bruxellesu ili na drugom mjestu ako se predsjedavajući i izvjestitelj slože. 4. Odbor donosi svoj poslovnik. Članak 5. Mirenje 1. Samo stranke u sporu vezanom uz određeni zahtjev za prijenos mogu stvar uputiti Odboru. 2. Predsjedavajući i izvjestitelj ne glasuju. 3. Mora se postupiti po svakom zahtjevu za mirenje. 4. Na očitovanje se pozivaju samo predstavnici mreža uključenih u pregovore oko određenog zahtjeva za prijenos za koji je odbor podnio zahtjev za mirenje. 5. Nakon rasprave u Odboru, izvjestitelj sastavlja kompromis mirenja oko kojeg šestorica članova Odbora koji imaju pravo glasa mogu postići konsenzus. U slučaju neslaganja, izvjestitelj sastavlja kompromis mirenja s kojim se većina od šestorice članova Odbora s pravom glasa mogu složiti. U tom se slučaju mišljenje manjine članova bilježi za zapisnik. 6. Predsjedavajući što je prije moguće, a najkasnije prije isteka razdoblja od tri mjeseca od datuma kada je Odbor podnio zahtjev za mirenje, podnosi kompromis mirenja strankama uz manjinsko mišljenje. 7. Rezultat postupka mirenja nije obvezujući. 8. Predstavnici država kojih se tiče zahtjev za prijenos mogu sudjelovati u postupku mirenja u svojstvu promatrača. Članak 6. Tajnost Članovi Odbora i promatrači ne smiju otkrivati informacije koje su saznali kroz rad Odbora, kada ih predsjedavajući obavijesti da je zatraženo mišljenje ili pokrenuto pitanje povjerljive prirode. ” (1)  Odluka Komisije 92/167/EEZ od 4. ožujka 1992. (SL L 74, 20. 3. 1992. , str. 43. )


title: Decizia nr. 155/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 21999D0155 L 61/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 3. 2001 DECIZIA NR. 155/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa I la acord a fost modificată de Decizia nr. 142/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 (1). Perioada de tranziție în timpul căreia debarcarea directă a peș(cid:13)telui congelat în Islanda este autorizată într-un anumit număr de puncte de control la frontieră preselectate ar trebui să fie prelungită, DECIDE: În anexa I la acord, la capitolul I partea I punctul 39 (Decizia 95/357/CE a Comisiei), data „31 decembrie 1998” prevăzută de adaptarea anexei la Decizia 95/357/CE a Comisiei privind Islanda se înlocuieș(cid:13)te cu data „31 decembrie 1999”. Articolul 1 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 15, 18. 1. 2001, p. 34


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 159/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/9 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 159/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 104/1999 del Comitato misto SEE del 24 settembre 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/10/CE della Commissione, dell’8 marzo 1999, che introduce deroghe alle disposizioni di cui all’articolo 7 della direttiva 79/112/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura dei prodotti alimentari (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 18 (direttiva 79/112/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo Ł inserito il seguente capoverso: «(cid:151) 399 L 0010: Direttiva 1999/10/CE della Commissione, dell’8 marzo 1999 (GU L 69 del 16. 3. 1999, pag. 22). » Articolo 2 I testi della direttiva 1999/10/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 325 del 21. 12. 2000, pag. 8. (2) GU L 69 del 16. 3. 1999, pag. 22


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 157/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/5 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 157/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Sopimuksen liite II muutettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 143/1999 (1). Komission direktiivi 1999/14/EY (2), annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen takasumuvalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 77/538/ETY mukauttami- sesta tekniikan kehitykseen, olisi otettava osaksi sopimusta. Komission direktiivi 1999/15/EY (3), annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen suuntavalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 76/759/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen, olisi otettava osaksi sopimusta. Komission direktiivi 1999/16/EY (4), annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen pys(cid:228)k(cid:246)intivalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 77/540/ETY mukauttamisesta tekniikan kehi- tykseen, olisi otettava osaksi sopimusta. Komission direktiivi 1999/17/EY (5), annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen l(cid:228)hivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan neuvoston kauko- tai direktiivin 76/761/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen, olisi otettava osaksi sopimusta. Komission direktiivi 1999/18/EY (6), annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan neuvoston direktiivin 76/762/ETY mukautta- misesta tekniikan kehitykseen, olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan I luvun 29 kohta (neuvoston direktiivi 77/538/ETY) seuraavasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 L 0014: Komission direktiivi 1999/14/EY, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 (EYVL L 97, 12. 4. 1999, s. 1). (cid:148) (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 36. (2) EYVL L 97, 12. 4. 1999, s. 1. (3) EYVL L 97, 12. 4. 1999, s. 14. (4) EYVL L 97, 12. 4. 1999, s. 33. (5) EYVL L 97, 12. 4. 1999, s. 45. (6) EYVL L 97, 12. 4. 1999, s. 82. L 61/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 2) Korvataan mukautusteksti seuraavasti: (cid:148)Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) I olevaan 4. 2. 1 kohtaan seuraava: (cid:146)IS Islanti FL Liechtenstein 16 Norja(cid:146). (cid:148) 2 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan I luvun 24 kohta (neuvoston direktiivi 76/759/ETY) seuraavasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 L 0015: Komission direktiivi 1999/15/EY, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 (EYVL L 97, 12. 4. 1999, s. 14). (cid:148) 2) Korvataan mukautusteksti seuraavasti: (cid:148)Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) I olevaan 4. 2. 1 kohtaan seuraava: (cid:146)IS Islanti FL Liechtenstein 16 Norja(cid:146). (cid:148) 3 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan I luvun 31 kohta (neuvoston direktiivi 77/540/ETY) seuraavasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 L 0016: Komission direktiivi 1999/16/EY, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 (EYVL L 97, 12. 4. 1999, s. 33). (cid:148) 2) Korvataan mukautusteksti seuraavasti: (cid:148)Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) I olevaan 4. 2. 1 kohtaan seuraava: (cid:146)IS Islanti FL Liechtenstein 16 Norja(cid:146). (cid:148) 4 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan I luvun 26 kohta (neuvoston direktiivi 76/761/ETY) seuraavasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 L 0017: Komission direktiivi 1999/17/EY, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 (EYVL L 97, 12. 4. 1999, s. 45). (cid:148) 2) Korvataan mukautusteksti seuraavasti: (cid:148)Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) I oleviin 5. 2. 1 ja 6. 2. 1 kohtiin seuraava: (cid:146)IS Islanti FL Liechtenstein 16 Norja(cid:146). (cid:148) 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/7 5 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan I luvun 27 kohta (neuvoston direktiivi 76/762/ETY) seuraavasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 L 0018: Komission direktiivi 1999/18/EY, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 (EYVL L 97, 12. 4. 1999, s. 82). (cid:148) 2) Korvataan mukautusteksti seuraavasti: (cid:148)Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) I olevaan 4. 2. 1 kohtaan seuraava: (cid:146)IS Islanti FL Liechtenstein 16 Norja(cid:146). (cid:148) 6 artikla Direktiivien 1999/14/EY, 1999/15/EY, 1999/16/EY, 1999/17/EY ja 1999/18/EY islanniksi ja norjaksi laa- ditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 7 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 8 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Verordening (EG) nr. 2512/1999 van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 27. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/25 VERORDENING (EG) Nr. 2512/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2179/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2179/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en lang- korrelige A volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2179/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 19 tot en met 25 november op 131,00 EUR/t. ingediende vastgesteld offertes 1999 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 13. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Verordening (EG) nr. 2506/1999 van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 215e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

text: L 304/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2506/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 215e bĳzon- dere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, (2) (3) het verdient aanbeveling met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig te bepalen; bestemmingszekerheid de de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Overwegende hetgeen volgt: (1) voor consumptie overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toeken- ning, via openbare inschrĳving, van steun voor boter- in de rechtstreekse concentraat Gemeenschap (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bĳ inschrĳving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrĳving geen gevolg te geven; de bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 215e bĳzondere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maxi- mumbedrag van de steun en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 27 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 2495/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2495/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 304/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 400 404 804 999 052 064 400 999 97,2 58,0 77,6 158,7 134,8 146,8 83,7 83,7 58,5 58,5 59,3 59,3 57,1 77,3 64,2 66,2 90,7 65,1 34,4 84,2 71,1 26,8 62,0 148,2 63,7 94,6 102,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: XXVIII Relatório sobre a política de concorrência 1998.


title: Amsterdamin sopimus : Mikä Euroopassa on muuttunut.

eurovoc_concepts:
EU institution
European citizenship
European integration
Treaty on European Union
common commercial policy
common foreign and security policy


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 156/1999, de 26 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

text: L 61/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 156/1999 de 26 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 143/1999, de 5 de noviembre de 1999 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/7/CE de la Comisi(cid:243)n, de 26 de enero de 1999, por la que se adapta al progreso tØcnico la Directiva 70/311/CEE del Consejo relativa a los mecanis- mos de direcci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos a motor y de sus remolques (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 6 (Directiva 70/311/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo I del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0007: Directiva 1999/7/CE de la Comisi(cid:243)n, de 26 de enero de 1999 (DO L 40 de 13. 2. 1999, p. 36). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 1999/7/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 15 de 18. 1. 2001, p. 36. (2) DO L 40 de 13. 2. 1999, p. 36


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 167/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/19 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 167/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag IV (energi) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bilag IV til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 29/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 26. marts 1999 (1). R(cid:229)dets direktiv 90/547/E(cid:216)F af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net (2) błr indarbejdes i bilag IV til aftalen. Selskaber og overordnede net, der er omfattet af direktiv 90/547/E(cid:216)F, er anfłrt i bilaget til direkti- vet, og selskaber og overordnede net af betydning for anvendelsen af dette direktiv i EFTA-staterne er anfłrt i till(cid:230)g 1 i bilag IV til aftalen. I bilag IV til aftalen, punkt 8, tilpasning a), nr. iii), hedder det, at hvor der er tale om samhandel mellem EF-stater og EFTA-stater, kan ethvert af de berłrte selskaber anmode om, at transitbetingel- serne indbringes til m(cid:230)gling for Det Blandede E(cid:216)S-udvalg. Ved afgłrelse 92/167/E(cid:216)F af 4. marts 1992 om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af elektri- citet gennem de overordnede net (3) har Europa-Kommissionen bestemt, at dette udvalg ogs(cid:229) skal optr(cid:230)de som m(cid:230)glingsorgan i F(cid:230)llesskabet, som anfłrt i artikel 3, stk. 4, i direktiv 90/547/E(cid:216)F. I forbindelse med samhandel mellem F(cid:230)llesskabet og en EFTA-stat er det nłdvendigt at oprette et m(cid:230)glingsudvalg, der skal behandle anmodninger om m(cid:230)gling fra de berłrte selskaber. Den m(cid:230)glingsprocedure, der skal anvendes i henhold til bilag IV, punkt 8, tilpasning a), nr. iii), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende nye tekst erstatter udtrykket »indbringes til m(cid:230)gling for Det Blandede E(cid:216)S-udvalg« i punkt 8, til- pasning a), nr. iii), (R(cid:229)dets direktiv 90/547/E(cid:216)F) i bilag IV til aftalen: »indbringes til m(cid:230)gling, jf. till(cid:230)g 4«. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000, s. 5. (2) EFT L 313 af 13. 11. 1990, s. 30. (3) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 43. L 61/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 Bilag IV til aftalen (cid:230)ndres som anfłrt i bilaget til denne afgłrelse. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/21 BILAG til afgłrelse nr. 167/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg Fłlgende inds(cid:230)ttes som nyt till(cid:230)g 4 i bilag IV til aftalen: »TILL˘G 4 Hvad ang(cid:229)r samhandel med elektricitet mellem en EFTA-stat og F(cid:230)llesskabet indbringes transitbetingelserne til m(cid:230)gling, n(cid:229)r et berłrt selskab anmoder herom. Et m(cid:230)glingsudvalg, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »udvalget« oprettes p(cid:229) ad hoc-basis p(cid:229) initiativ af Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden. Artikel 1 Artikel 2 Opgaver Udvalget har til opgave at frems(cid:230)tte m(cid:230)glingsforslag, efter anmodning fra de forhandlende parter, i forbindelse med en bestemt anmodning om transit. Artikel 3 Sammens(cid:230)tning Udvalget har otte medlemmer: (cid:151) tre repr(cid:230)sentanter for hłjsp(cid:230)ndingsnet, der ikke er indblandet i forhandlingerne om den bestemte anmodning om transit, der er genstand for den łnskede m(cid:230)gling. Repr(cid:230)sentanterne skal have almindelig anerkendt kompetence og faglig erfaring p(cid:229) omr(cid:229)det for transit af elektricitet. Disse v(cid:230)lges af formanden og m(cid:230)glingslederen blandt de 18 repr(cid:230)sentanter for hłjsp(cid:230)ndingsnettene i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater og EFTA-staterne. Disse 18 repr(cid:230)- sentanter er de 15 repr(cid:230)sentanter for de overnordnede net, der er medlemmer af Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem Overordnede Net (1) og tre repr(cid:230)sentanter for hłjsp(cid:230)ndingsnettet i EFTA-staterne foresl(cid:229)et af EFTA-Tilsynsmyndigheden (cid:151) en repr(cid:230)sentant for Europa-Kommissionen og en repr(cid:230)sentant for EFTA-Tilsynsmyndigheden (cid:151) to uafh(cid:230)ngige eksperter, en fra F(cid:230)llesskabet og en fra en EFTA-stat. Formanden og m(cid:230)glingslederen udpeger disse to uafh(cid:230)ngige eksperter fra en liste, der udarbejdes i f(cid:230)llesskab af Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndig- heden og offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (cid:151) en repr(cid:230)sentant for Eurelectric/Nordel udpeget i f(cid:230)llesskab af formanden og m(cid:230)glingslederen. Medlemmerne af udvalget m(cid:229) ikke v(cid:230)re borgere eller permanent bosiddende i en stat, der er indblandet i transitforhand- lingerne. Faktiske eller tilsyneladende interessekonflikter błr undg(cid:229)s. Artikel 4 Forretningsgang 1. Kommissionens repr(cid:230)sentant er formand for udvalget, (cid:151) hvis det selskab, der har anmodet om m(cid:230)gling, befinder sig p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de; EFTA-Tilsynsmyndighedens repr(cid:230)sentant er formand for udvalget (cid:151) hvis det selskab, der anmoder om m(cid:230)gling, befinder sig p(cid:229) en EFTA-stats omr(cid:229)de. Disse to repr(cid:230)sentanter opretter udvalget i f(cid:230)llesskab. (1) Kommissionens afgłrelse 92/167/E(cid:216)F af 4. marts 1992 (EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 43). L 61/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 Den myndighed, der ikke har formandskabet, fungerer som m(cid:230)glingsleder, mens den myndighed, der har for- 2. mandskabet, varetager udvalgets sekretariatsopgaver. 3. 4. Udvalgets młder afholdes i Bruxelles eller et andet sted, hvis formanden og m(cid:230)glingslederen er enige derom. Udvalget fasts(cid:230)tter selv sin forretningsorden. Artikel 5 M(cid:230)gling Kun parter i en tvist om en bestemt anmodning om transit kan forel(cid:230)gge spłrgsm(cid:229)l for udvalget med henblik p(cid:229) 1. m(cid:230)gling. 2. 3. Hverken formanden eller m(cid:230)glingslederen deltager i afstemningerne. Efter enhver anmodning om m(cid:230)gling har sagens parter pligt til at deltage i m(cid:230)glingsproceduren. Repr(cid:230)sentanterne for de net, der er indblandet i en forhandling om en bestemt anmodning om transit, hvorom 4. udvalget er blevet anmodet om m(cid:230)gling, opfordres til at redegłre for deres synspunkter. 5. Efter drłftelse i udvalget frems(cid:230)tter m(cid:230)glingslederen et m(cid:230)glingsforslag, som udvalgets seks medlemmer kan for- ventes at tilslutte sig. I tilf(cid:230)lde af uenighed frems(cid:230)tter m(cid:230)glingslederen et m(cid:230)glingsforslag, som et flertal af de samme seks medlemmer kan forventes at tilslutte sig. I s(cid:229) fald registreres udtalelserne fra de medlemmer, der er i mindretal. Formanden forel(cid:230)gger parterne m(cid:230)glingsforslaget, ledsaget af eventuelle mindretalsudtalelser, s(cid:229) hurtigt som 6. muligt og senest inden udlłbet af en periode p(cid:229) tre m(cid:229)neder efter det tidspunkt, hvor udvalget fik forelagt anmodning- en om m(cid:230)gling. 7. Resultaterne af m(cid:230)glingen har ikke bindende virkning. Repr(cid:230)sentanter for de stater, der er berłrt af en anmodning om transit, kan deltage i m(cid:230)glingsproceduren som 8. observatłrer. Artikel 6 Tavshedspligt Udvalgets medlemmer og eventuelle observatłrer har forpligtelse til ikke at videregive oplysninger, som de har f(cid:229)et kendskab til under arbejdet for udvalget, n(cid:229)r formanden meddeler dem, at den łnskede udtalelse eller det stillede spłrgsm(cid:229)l vedrłrer fortrolige forhold. «


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 169/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/25 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 169/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 85/1999 av den 25 juni 1999 (1). R(cid:229)dets direktiv 98/76/EG av den 1 oktober 1998 om (cid:228)ndring av direktiv 96/26/EG om r(cid:228)tt att yrkesm(cid:228)ssigt bedriva person- och godstransporter p(cid:229) v(cid:228)g och om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av utbild- nings-, examens- och andra beh(cid:246)righetsbevis f(cid:246)r att fr(cid:228)mja ett effektivt utnyttjande av dessa trans- port(cid:246)rers etableringsr(cid:228)tt p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r nationella och internationella transporter (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. (3) Liechtenstein b(cid:246)r beviljas en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod betr(cid:228)ffande best(cid:228)mmelserna i direktiv 98/76/EG. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 19 (r(cid:229)dets direktiv 96/26/EG) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148), (cid:228)ndrad genom (cid:151) 398 L 0076: R(cid:229)dets direktiv 98/76/EG av den 1 oktober 1998 (EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 17). Best(cid:228)mmelserna i direktivet skall, med avseende p(cid:229) detta avtal, l(cid:228)sas med f(cid:246)ljande anpassningar: a) Liechtenstein skall r(cid:228)tta sig efter (cid:228)ndringarna i direktivet som har gjorts genom r(cid:229)dets direktiv 98/76/EG fr(cid:229)n och med 26 november 2000. b) S(cid:229)vitt avser Efta-staterna skall i artikel 3. 3 c orden (cid:146)de nationella valutor som inte deltar i den tredje etappen av den monet(cid:228)ra unionen(cid:146) och orden (cid:146)offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning(cid:146) ers(cid:228)ttas med orden (cid:146)Efta-staternas nationella valutor(cid:146) respektive med orden (cid:146)offentligg(cid:246)rs i varje Efta-stat(cid:146). c) Efta-staterna skall erk(cid:228)nna gemenskapsintyg som utf(cid:228)rdas av EG:s medlemsstater i enlighet med arti- kel 3. 4 i direktivet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller s(cid:229)dana erk(cid:228)nnanden skall, i best(cid:228)mmelserna i det gemenskapsintyg som framg(cid:229)r av bilaga Ia till direktivet, h(cid:228)nvisningar till (cid:146)medlemsstat/er(cid:146) ha f(cid:246)ljande lydelse: (cid:146)med- lemsstat/er i EG, Island, Liechtenstein och/eller Norge(cid:146). d) Gemenskapen och EG:s medlemsstater skall erk(cid:228)nna intyg som Island, Liechtenstein eller Norge utf(cid:228)rdar i enlighet med direktivet, med anpassningar enligt till(cid:228)gg 7 till denna bilaga. e) Intyg som utf(cid:228)rdas av Island, Liechtenstein eller Norge skall motsvara f(cid:246)rlagan i till(cid:228)gg 7 till denna bilaga. (cid:148) (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 45. (2) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 17. L 61/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 Till(cid:228)gget i bilagan till detta beslut skall bli till(cid:228)gg 7 till bilaga XIII till avtalet. Artikel 2 Artikel 3 Texterna till direktiv 98/76/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/27 BILAGA till Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 169/1999 (cid:148)TILL˜GG 7 DET INTYG SOM AVSES I BILAGA Ia TILL R¯DETS DIREKTIV 98/76/EG, ANPASSAT F(cid:214)R EES-AVTALET (se anpassning d i punkt 19 i bilaga XIII till avtalet) BILAGA Ia EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMR¯DET (Kraftigt beigef(cid:228)rgat papper (cid:151) Format: DIN A4) (Text p(cid:229) det officiella spr(cid:229)ket eller n(cid:229)got av de officiella spr(cid:229)ken i den Efta-stat som utf(cid:228)rdar intyget) Beteckning f(cid:246)r den ber(cid:246)rda Efta-staten (1) Ben(cid:228)mning p(cid:229) beh(cid:246)rig myndighet eller beh(cid:246)rigt organ (2) INTYG OM YRKESM˜SSIG KOMPETENS F(cid:214)R INRIKES [OCH INTERNATIONELL] (3) GODS [PERSON] (3) TRANSPORT P¯ V˜G nr (cid:133) Vi (2). f(cid:246)rs(cid:228)krar: a) att (4). f(cid:246)dd i. den. ) (5) som anordnats f(cid:246)r erh(cid:229)llande har godk(cid:228)nt resultat i de examensprov ((cid:229)r: av intyg om yrkesm(cid:228)ssig kompetens f(cid:246)r inrikes [och internationell] (3) gods- [person-] transport (3) p(cid:229) v(cid:228)g, enligt best(cid:228)mmelserna i (6). ; period: b) att den person som avses i a (cid:228)r beh(cid:246)rig att arbeta yrkesm(cid:228)ssigt i ett f(cid:246)retag som bedriver gods- [person-] (3) trans- porter p(cid:229) v(cid:228)g (cid:151) f(cid:246)r att utf(cid:246)ra endast inrikestransporter (3) (cid:151) f(cid:246)r att utf(cid:246)ra internationella transporter (3). (1) Beteckning f(cid:246)r staten: (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Norge. (2) Myndighet eller organ som varje Efta-stat i f(cid:246)rv(cid:228)g utsett till att utf(cid:228)rda detta intyg. (3) Stryk det som inte (cid:228)r l(cid:228)mpligt. (4) Efternamn och f(cid:246)rnamn samt f(cid:246)delseort och f(cid:246)delsedatum. (5) N(cid:228)rmare uppgifter om examensprovet. (6) H(cid:228)nvisning till de nationella best(cid:228)mmelser som i enlighet med ovann(cid:228)mnda direktiv antagits p(cid:229) omr(cid:229)det. L 61/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 Detta intyg utg(cid:246)r tillr(cid:228)ckligt bevis p(cid:229) den yrkesm(cid:228)ssiga kompetens som avses i artikel 10. 1 i r(cid:229)dets direktiv 96/26/EG av den 29 april 1996 om r(cid:228)tt att yrkesm(cid:228)ssigt bedriva person- och godstransporter p(cid:229) v(cid:228)g och om (cid:246)mse- sidigt erk(cid:228)nnande av utbildnings-, examens- och andra beh(cid:246)righetsbevis f(cid:246)r att fr(cid:228)mja ett effektivt uttnyttjande av dessa transport(cid:246)rers etableringsr(cid:228)tt p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r nationella och internationella transporter, anpassat f(cid:246)r Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det. Utf(cid:228)rdat i. den. (7) (7) Utf(cid:228)rdande beh(cid:246)rig myndighets eller organs st(cid:228)mpel och underskrift. (cid:148)


title: Regolamento (CE) n. 2503/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 251a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 304/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2503/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 251a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, relativo all'acquisto di burro, mediante gara, da parte degli organismi d'inter- vento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), stabilisce che, tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara, si procede alla fissazione di un prezzo d'intervento applicabile, oppure si può deci- dere di non dare seguito alla gara; (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo massimo d'acquisto per la 251a gara effettuata in virtù del regolamento (CEE) n. 1589/87, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto in data 23 novembre 1999, è fissato a 295,38 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 146 del 6. 6. 1987, pag. 27. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Reglamento (CE) n° 2495/1999 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 27. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 304/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2495/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 304/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 400 404 804 999 052 064 400 999 97,2 58,0 77,6 158,7 134,8 146,8 83,7 83,7 58,5 58,5 59,3 59,3 57,1 77,3 64,2 66,2 90,7 65,1 34,4 84,2 71,1 26,8 62,0 148,2 63,7 94,6 102,2 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2502/1999 z 26. novembra 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2166/83 vytvárajúce systém udeľovania licencií pre určité oblasti rybolovu ležiace na sever od Škótska (oblasť Shetlandských ostrovov)

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 155 31999R2502 L 304/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 11. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2502/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2166/83 vytvárajúce systém udeľovania licencií pre určité oblasti rybolovu ležiace na sever od Škótska (oblasť Shetlandských ostrovov) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decem- bra 1992, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1181/98 (2), najmä na jeho článok 7 ods. 2, keďže: (1) Nariadenie Komisie (EHS) č. 2166/83 z 29. júla 1983, kto- rým sa vytvára systém udeľovania licencií pre určité obla- sti rybolovu, ležiace na sever od Škótska (oblasť Shetland- ských ostrovov) (3), určuje postup pre oznamovanie pohybov rybárskych lodí spoločenstva pôsobiacich v uve- denej oblasti. (2) (3) Nariadenie Komisie (ES) č. 1489/97 z 29. júla 1997, kto- rým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, pokiaľ ide o satelitné lodné monitorovacie systémy (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2445/1999 (5), určuje špe- cifické údaje, ktoré musia vysielať rybárske lode spoločen- stva, sledované satelitnými lodnými monitorovacími systé- mami (LMS). Aby sa znížila záťaž príslušných lovísk rýb, lode pôsobiace v oblasti ležiacej na sever od Škótska (oblasť Shetlandských ostrovov), pre ktoré platia LMS a ktoré vysielajú požado- vané údaje prostredníctvom LMS, musia byť oslobodené od povinnosti oznamovať svoj pohyb. (4) (5) Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2166/83. Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakutúru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa k článku 4 nariadenia (EHS) č. 2166/83 pridáva tento odsek: „3. Avšak, rybárske lode spoločenstva, pôsobiace v oblasti, pre ktorú platia satelitné lodné monitorovacie systémy (LMS) a ktoré vysielajú údaje prostredníctvom LMS v súlade s člán- kom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1489/97 (*), budú oslobo- dené od povinnosti oznamovať svoj pohyb, ustanovenej v odseku 1. (*) Ú. v. ES L 202, 30. 7. 1997, s. 18. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. novembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 164, 9. 6. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 206, 30. 7. 1983, s. 71. (4) Ú. v. ES L 202, 30. 7. 1997, s. 18. (5) Ú. v. ES L 298, 19. 11. 1999, s. 5


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 166/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/17 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 166/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 7/94 del Comitato misto SEE del 21 marzo 1994 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998, relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 1 (direttiva 93/42/CEE del Consiglio) del capitolo XXX dell’allegato II dell’accordo viene inserito il punto seguente: «2. 398 L 0079: Direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998, rela- tiva ai dispositivi medico-diagnostici in vitro (GU L 331 del 7. 12. 1998, pag. 1), rettificata dalla GU L 22 del 29. 1. 1999, pag. 75. » Articolo 2 Al punto 1 (direttiva 98/37/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo XXIV dell’alle- 1. gato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 398 L 0079: Direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998 (GU L 331 del 7. 12. 1998, pag. 1), rettificata dalla GU L 22 del 29. 1. 1999, pag. 75. » Al punto 1 (direttiva 93/42/CEE del Consiglio) del capitolo XXX dell’allegato II dell’accordo viene 2. aggiunto il testo seguente: «, modificata da: (cid:151) 398 L 0079: Direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998 (GU L 331 del 7. 12. 1998, pag. 1), rettificata dalla GU L 22 del 29. 1. 1999, pag. 75. » I testi della direttiva 98/79/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 (1) GU L 160 del 28. 6. 1994, pag. 1. (2) GU L 331 del 7. 12. 1998, pag. 1. L 61/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 165/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: 332 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 21999D0165 L 61/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 165/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 21 marca 1994 r. (1) Dyrektywa 96/100/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lutego 1997 r. zmieniająca zalącznik do dyrektywy 93/7/EWG w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Czlonkowskiego (2), zostaje wprowadzona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 1 (dyrektywa Rady 93/7/EWG), rozdzialu XXVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „ , zmieniona: — 396 L 0100: dyrektywą 96/100/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lutego 1997 r. (Dz. U. L 60 z 1. 3. 1997, str. 59). ”. Teksty dyrektywy 96/100/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 60 z 1. 3. 1997, str. 59


title: Decision of the EEA Joint Committee No 173/1999 of 26 November 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
mental health
product safety

text: 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/33 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 173/1999 of 26 November 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 8/94 of the EEA Joint Committee of 7 June 1994 (1). It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a general framework for Community activities in favour of consumers (Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council (2)). Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2000, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following paragraphs shall be added in Article 6 of Protocol 31 to the Agreement after paragraph 2: The EFTA States shall, from 1 January 2000, participate in the Community activities which may (cid:145)3. result from the following act as well as from acts deriving therefrom: (cid:151) 399 D 0283: Decision No 283/1999/EC of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (OJ L 34, 9. 2. 1999, p. 1). the European Parliament and of The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraph 3 in 4. accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement. The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the activities referred to in paragraph 3, the Commission in the 5. participate fully in the EC committees and other bodies which assist management or development of these activities. (cid:146) Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 198, 30. 7. 1994, p. 142. (2) OJ L 34, 9. 2. 1999, p. 1. L 61/34 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2001 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 160/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

text: L 61/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 160/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite II muutettiin 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 104/1999 (1). Helmikuun 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1999 annettu kahviuutteita ja sikuriuutteita koskeva Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/4/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 1999/4/EY kumotaan 13 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) syyskuuta 2000 kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 77/436/ETY, joka olisi siten poistettava sopimuksesta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XII luvun 54 s kohdan (komission direktiivi 98/53/EY) j(cid:228)lkeen lue- telmakohta seuraavasti: (cid:148)54t. 399 L 0004: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999, kahviuutteista ja sikuriuutteista (EYVL L 66, 13. 3. 1999, s. 26). (cid:148) 2 artikla Sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XII luvun 14 kohdassa oleva teksti (neuvoston direktiivi 77/436/ETY) pois- tetaan 13 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) syyskuuta 2000 alkavin oikeusvaikutuksin. 3 artikla Direktiivin 1999/4/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) EYVL L 66, 13. 3. 1999, s. 26. 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/11 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 164/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 331 21999D0164 1. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 61/15 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 164/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 112/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 24 września 1999 r. (1); Decyzja Komisji 98/734/EC z dnia 30 listopada 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) dzialających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz (2), zostaje wprowadzona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 4zz (decyzja Komisji 98/578/WE), rozdzialu XVIII zalącznika II do Porozumienia wprowadza się następujący punkt: „4zza. 398 D 0734: decyzja Komisji 98/734/EC z dnia 30 listopada 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES), dzialających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz (Dz. U. L 351 z 29. 12. 1998, str. 37). ”. Teksty decyzji 98/734/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 325 z 21. 12. 2000, str. 23. (2) Dz. U. L 351 z 29. 12. 1998, str. 37


title: Plan de acción para fomentar el espíritu de empresa y la competitividad.

eurovoc_concepts:
action programme
administrative formalities
business policy
competitiveness
financing
innovation
working conditions


title: Verordening (EG) nr. 2496/1999 van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 27. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/3 VERORDENING (EG) Nr. 2496/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor mout DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2, derde alinea, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van in de graansector, van de Raad voor de toekenning, uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor mout de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ in de tussentĳd kan worden gewĳzigd; Overwegende dat, bĳ toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt, de restitutie op de in de bĳlage vermelde bedragen moet worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 304/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor mout BĲLAGE Productcode Bedrag van de restitutie (in EUR/ton) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,81 35,31 41,47


title: Regolamento (CE) n. 2498/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 304/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2498/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in partico- lare l'articolo 3, paragrafo 4, (1) considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2302/ 1999 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l'approvvigionamento delle isole Canarie conforme- importi riportati nell'allegato; mente agli (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 280 del 30. 10. 1999, pag. 19. L 304/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 al regolamento della Commissione, del 26 novembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie ALLEGATO Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell'aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 63,00