title: Komission asetus (EY) N:o 2444/1999, annettu 18 päivänä marraskuuta 1999, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 298/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2444/1999, annettu 18 päivänä marraskuuta 1999, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 päivänä marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1303/ 1999 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) (EY) N:o asetuksessa komission 2331/1999 (3), vahvistetaan ohjeelliset vientituen määrät sekä ohjeelliset määrät, joille voidaan antaa A2-menettelyn mukaisesti muita kuin elintarvikeavun yhteydessä haettuja vientito- distuksia, asetuksen (EY) N:o 2331/1999 liitteessä mainittujen asianomaisten määräpaikkaryhmien taloudellinen tilanne huomioon ottaen ja toimijoilta A2-menettelyn mukai- sista todistushakemuksista saatujen tietojen perusteella lopulliset vientituet sitruunoiden ja omenoiden osalta olisi syytä vahvistaa muuksi kuin ohjeelliset vientituet, samoin kuin haettujen määrien myöntämisprosentit; lopulliset määrät voivat olla enintään 50 prosenttia ohjeellisia määriä suuremmat, ja 3) asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukai- sesti hakemukset, jotka koskevat vastaavaa lopullista määrää suurempaa määrää, on mitätöitävä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. A2-menettelyn mukaisten vientitodistusten, joita koskeva hakemus on jätetty asetuksen (EY) N:o 2331/1999 1 artiklan mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuksi tosiasialliseksi hakupäiväksi vahvistetaan 19 päivä marraskuuta 1999. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen annettujen todistusten 2. vientituen määrä on lopullinen, annetaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitettuihin haettujen määrien myöntä- mistä koskeviin prosenttiosuuksiin asti. ja ne 3. Asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukai- sesti hakemukset, jotka koskevat liitteessä ilmoitettua vastaavaa lopullista määrää suurempaa määrää, on mitätöitävä. Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EYVL L 281, 4. 11. 1999, s. 3. L 298/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 1999 LIITE Tuote Määräpaikka tai määräpaikkaryhmä (1) Lopullinen vientituki (EUR/t netto) Haettujen määrien myöntämisprosentti Tomaatit Appelsiinit Sitruunat Syötävät viinirypäleet Omenat A00 F01, F02, F05 A00 A00 F01 F02 20 50 52 25 35 38 100 % 94 % 100 % 100 % 69 % 98 % (1) Määräpaikkakoodit ovat seuraavat: A00: Kaikki määräpaikat. F01: Norja, Islanti, Grönlanti, Färsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. F02: Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat. F05: Sveitsi, Tšekin tasavalta, Slovakia ja Japani


eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
impact of information technology
industrial hazard
nuclear accident
nuclear safety
systems interconnection

text: 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/229 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION Thursday 18 November 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 12) Article 15(4a) (new) 4a. No data shall be transferred or made accessible to the authorities of any third country, nor to any agency or authority in a Member State other than that which col- lects the original data referred to in Articles 4 and 8, except with the express written agreement of the joint supervisory authorities. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens (COM(1999) 260. C5-0082/1999. 1999/0116(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, (cid:21) having regard to the Commission proposal to the Council (COM(1999) 260), (cid:21) having been consulted by the Council pursuant to Article 63(1)(a) of the EC Treaty (C5-0082/1999), (cid:21) having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, (cid:21) having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5-0059/1999); 1. Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parlia- 3. ment; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the Com- 4. mission proposal; 5. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. 6. Millennium bug: military, civilian and nuclear sectors B5-0268, 0279, 0292 and 0303/1999 European Parliament resolution on the Year 2000 Bug in the civil and military sectors The European Parliament, (cid:21) having regard to the responsibilities of the EU in the areas of major accidents and their consequences, relating to radioactive and chemical pollution, and its role in nuclear safety under the Euratom Treaty, C 189/230 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 Thursday 18 November 1999 (cid:21) having regard to its resolution of 25 February 1999 on the Year 2000 computer problem (1), which requested a three-monthly update from the Commission, as well as various reports from the Commi- ssion (COM(1998) 102; SEC(1998) 2100; COM(1999) 275), and the Council conclusions (2) and reso- lution of 28 June 1999 (3), as well as the work of the G8 and the IAEA, (cid:21) having regard to the update given by the Commission on 8 November 1999 to Parliament’s Commit- tee on Industry, External Trade, Research and Energy; A. noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognise the year 2000 date change could affect control systems at nuclear and other environmentally sensitive plants, as well as off-site electrical supplies from the networks to such plant, in addition to command, control, commu- nications and intelligence systems of nuclear forces, B. whereas nuclear power plant safety systems are not generally digitally based, though monitoring sys- tems normally are, and while the Commission has recognised that enormous progress has been made, there is also increasing acceptance that it is not feasible to make all such computerised systems year 2000-compliant, resulting in some risk of infrastructure disruption, and a lack of preparedness amongst SMEs, C. noting that as a result, according to respected analysts, there exists a small but unacceptable risk of serious nuclear or other accidents, especially in Central and Eastern Europe, and the NIS, especially where nuclear plants use plutonium fuel, and a similar risk of an accidental nuclear war, D. whereas there are hundreds of operating nuclear plants and research reactors and thousands of other environment-sensitive plants around the globe, and whereas there are such installations in all EU Member States, and whereas data errors have caused mishaps and near accidents at nuclear power stations in the past, E. whereas date errors and false signals may also affect the nuclear armed forces, with potentially disas- trous consequences, notably where nuclear weapons are on ‘hair-trigger’ alert, such as in the United States of America and the Russian Federation, and whereas two EU Member States have nuclear armed forces which may be affected by Year 2000 computer problems, F. welcoming the UK Government’s announcement that it has relaxed the notice to fire of its nuclear forces from minutes to days, G. noting that in 1996 the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons recommended that all nuclear forces be taken off hair-trigger alert, preferably by physical separation of the warheads from delivery vehicles, H. noting that a number of resolutions in the UN General Assembly, notably Resolution 53/77Y ‘Towards a nuclear weapon-free world: the need for a new agenda’, have called for nuclear forces to be de-alerted; 1. Calls on the governments of the states having a nuclear weapon capability to take all the necessary steps to avoid Year 2000 computer problems leading to the accidental or unintended firing of nuclear weapons by ‘de-alerting’ those weapons; Calls on all Member States of the European Union without nuclear weapon capability to make vigor- 2. ous representations to that effect; (1) OJ C 153, 1. 6. 1999, p. 52. (2) Cardiff, 15/16 June 1998, Items 44 and 45; Vienna, 11/12 December 1998, Items 52 and 53; Cologne, 3/4 June 1999, Item 36. (3) OJ C 200, 15. 7. 1999, p. 2. 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/231 Thursday 18 November 1999 3. Calls on all governments to instruct the operators of all nuclear or other environment-sensitive plant not able to verifiably demonstrate their complete Y2K compliance, that such plant must be at least tem- porarily shut down at the Millennium, and that in any case stand-by electrical power should be available for up to 60 days at all nuclear plant to operate cooling pumps and safety systems, and longer term back- up must be provided for spent fuel cooling ponds; suggests that the Council and Commission press all governments accordingly, especially in Central and Eastern Europe, Russia and the NIS, and Turkey; Reaffirms its abovementioned resolution of 25 February 1999, and notes that in the meantime two 4. particular problems seem to persist: (cid:21) the degree of progress in some Member States is not sufficient, which may lead to consequences in view of existing cross-border global and sectoral levels of integration; (cid:21) SMEs are more exposed to possible disruption than big international companies and a certain number of them may be liable to suffer heavy financial consequences if they do not adjust in time, requiring urgent action by the Commission and national and regional administrations; Strongly recommends that the Helsinki European Council, to be held just a couple of weeks before 5. the turn of the century, adopt appropriate measures, and make an awareness statement to European citi- zens on the precise state of the problem and the potential risks; Calls on the OECD Members urgently to provide specific resources to Central and Eastern European 6. countries and the NIS for the purpose of financing alternatives to their nuclear power plants at the Millen- nium and, in the medium term, to close down those nuclear power plants no longer fulfilling internation- ally recognised safety standards and to fund alternative sources of energy; 7. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Security Council, the IAEA and the governments of the Member States, the applicant states and the member states of the OECD. 7. East Timor B5-0271, 0273, 0280, 0289, 0299 and 0307/1999 European Parliament resolution on the situation in East Timor The European Parliament, (cid:21) having regard to its previous resolutions on the situation in East Timor, (cid:21) having regard to UN Security Council resolution 1264/99, (cid:21) having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 21 September 1999, (cid:21) recalling the Agreement between Indonesia and Portugal on the question of East Timor of 5 May 1999 and the Agreements between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portu- gal of the same date regarding the arrangements for consulting the population of East Timor through a direct ballot, and the security arrangements agreed in connection therewith, A. whereas the result of the referendum clearly expressed the wish of the Timorese people for indepen- dence, with 78,5 % voting in favour, B. whereas Unamet and the international observers, including the European Parliament and Council dele- gations, recognized the legality and validity of the referendum,


title: Reglamento (CE) n° 2444/1999 de la Comisión, de 18 de noviembre de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas

text: 19. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 298/3 REGLAMENTO (CE) No 2444/1999 DE LA COMISIÓN de 18 de noviembre de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que atañe a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2331/1999 de la Comisión (3) fija los tipos de restitución indicativos y las cantidades indicativas por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema A2 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, en lo que se refiere a los limones y las manzanas habida cuenta de la situación económica de los diferentes grupos de destino indicados en el anexo del Reglamento (CE) no 2331/1999 y de las indicaciones proporcionadas por los agentes económicos a través de las solicitudes de certificados del sistema A2, procede fijar tipos de restitución definitivos diferentes de los tipos de restitución indicativos así como los porcentajes de expedición de las cantidades solicitadas; que esos tipos definitivos no pueden superar los tipos indicativos aumentados en un 50 %; Considerando que, en aplicación del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2190/96, las solici- tudes de tipos superiores a los tipos definitivos corres- pondientes se consideran nulas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. La fecha efectiva de solicitud contemplada en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2190/96 de los certificados de exportación del sistema A2 cuya solicitud se haya presentado en virtud del artículo 1 del Regla- mento (CE) no 2331/1999 será el 19 de noviembre de 1999. 2. Los certificados a que se refiere el apartado 1 se expedirán con los tipos de restitución y por los porcentajes de expedición de las cantidades solicitadas que se indican en el anexo del presente Reglamento. 3. En aplicación del apartado 5 del artículo 3 del Regla- las solicitudes contempladas en el mento (CE) no 2190/96, apartado 1 cuyos tipos de restitución sean superiores a los definitivos que correspondan, indicados en el anexo, se consi- derarán nulas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 281 de 4. 11. 1999, p. 3. L 298/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 1999 ANEXO Producto Destino o grupo de destinos (1) Tipos de restitución definitivos (EUR/t neta) Porcentajes de expedición de las cantidades solicitadas Tomates Naranjas Limones Uvas de mesa Manzanas A00 F01, F02, F05 A00 A00 F01 F02 20 50 52 25 35 38 100 % 94 % 100 % 100 % 69 % 98 % (1) Los códigos de destino son los siguientes: A00: Todos los destinos. F01: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungría, Rumanía, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, Eslovenia, ex República Yugoslava de Macedonia, República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. F02: Armenia, Azerbayán, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguizistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ucrania y destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado. F05: Suiza, República Checa, Eslovaquia y Japón


title: Neuvoston päätelmät, annettu 18 päivänä marraskuuta 1999, tupakan kulutuksen vähentämisestä

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
exchange of information
public awareness campaign
public health
smoking

formats: html pdf print

text: C 86/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 3. 2000 NEUVOSTON P˜˜TELM˜T, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, tupakan kulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) (2000/C 86/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO massa olevia direktiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tupakkatuotteiden p(cid:228)(cid:228)llysmerkinn(cid:246)ist(cid:228) ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228), 1. KOROSTAA, ett(cid:228) perustamissopimuksen 152 artiklan mu- kaan kaikkien yhteis(cid:246)n politiikkojen ja toimintojen m(cid:228)(cid:228)rit- telyss(cid:228) ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi terveysriskit olisi otettava huomioon kaikissa tupakkaan liittyviss(cid:228) ky- symyksiss(cid:228) ja my(cid:246)s sis(cid:228)markkinoiden, verotuksen ja maa- talouden alalla teht(cid:228)viss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228), 2. PALAUTTAA MIELIIN tupakoinnin v(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 annetun neuvos- ton p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman (1), jossa tarkastellaan alalla toteutet- tuja toimia ja annetaan jatkotoimia koskevia suuntaviivoja, 3. PALAUTTAA MIELIIN televisio ilman rajoja -direktiivin sek(cid:228) pakkausmerkint(cid:246)j(cid:228) ja tervapitoisuutta koskevien direktii- vien ohella tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyv(cid:228)ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/43/EY (2), 4. PALAUTTAA MIELIIN raakatupakka-alan yhteisest(cid:228) markki- naj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (3), jolla perustetaan yh- sek(cid:228) neuvoston asetuksen teis(cid:246)n tupakka-alan rahasto, (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) yhteis(cid:246)n tupakka-alan tutkimus- ja tiedo- tusrahaston osalta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1993 annetun ko- mission asetuksen (ETY) N:o 2427/93 (4), 8. TOTEAA, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden tupakantorjuntaa koskevissa politiikoissa on edelleen merkitt(cid:228)vi(cid:228) eroja, 9. KATSOO, ett(cid:228) tupakan kulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)misen olisi oltava yksi yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden politiikkojen ja toimien painopistealueista, 10. KOROSTAA, ett(cid:228) ponnistelut on keskitett(cid:228)v(cid:228) toimiin komis- sion kertomuksessa m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) ensisijaisilla aloilla, joita ovat tupakoinnin aloittamisen ehk(cid:228)iseminen, tupakoinnin lopettamista haluavien tukeminen ja tahattomalta tupakan- savulle altistumiselta suojeleminen, sek(cid:228) ett(cid:228) erityisesti nuoret ja naiset on asetettava etusijalle kyseisiss(cid:228) toimissa, 11. KOROSTAA tarvetta kehitt(cid:228)(cid:228) kokonaisvaltainen strategia, joka koostuu seuraavista osatekij(cid:246)ist(cid:228): (cid:151) tehokas j(cid:228)rjestelm(cid:228), jolla voidaan seurata tupakan ku- lutusta, tupakkaan liittyvi(cid:228) politiikkoja ja niiden vaiku- tuksia koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) sek(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n toi- meenpanoa, (cid:151) kaikkia asiaankuuluvia politiikan aloja koskevien yhtei- s(cid:246)n v(cid:228)lineiden ja toimien yhteensovittaminen, (cid:151) j(cid:228)senvaltioiden yhteisty(cid:246)n vahvistaminen, ja 5. OTTAA HUOMIOON 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun komission tiedonannon yhteis(cid:246)n nykyisest(cid:228) ja ehdotetusta toiminnasta tupakan kulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi, (cid:151) kansainv(cid:228)linen yhteisty(cid:246) erityisesti Maailman terveysj(cid:228)r- jest(cid:246)n kanssa, 6. PANEE MERKILLE 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 annetun ko- mission kertomuksen kansanterveyden suojelemisessa saa- vutetusta edistyksest(cid:228) tupakan kulutuksen haitallisten vai- kutusten v(cid:228)hent(cid:228)miseksi, 12. KOROSTAA t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) suunnitteilla olevan tupakan- torjuntaa koskevan puiteyleissopimuksen, jonka laatimi- sesta p(cid:228)(cid:228)tettiin yksimielisesti Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n 52. yleiskokouksessa (1999), merkityst(cid:228), 7. PANEE TYYTYV˜ISEN˜ MERKILLE piakkoin toimitettavan ko- mission ehdotuksen, jolla vahvistetaan ja t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n voi- (1) EYVL C 374, 11. 12. 1996, s. 4. (2) EYVL L 213, 30. 7. 1998, s. 9. (3) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 660/1999 (EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 10). (4) EYVL L 223, 2. 9. 1993, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1620/95 (EYVL L 154, 5. 7. 1995, s. 12). 13. KEHOTTAA j(cid:228)senvaltioita tukemaan aktiivisesti toimenpiteil- l(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)t(cid:228) kokonaisvaltaista strategiaa ja antamaan komissi- olle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ja kattavasti tietoja, 14. KEHOTTAA komissiota osana kokonaisvaltaista strategiaa (cid:151) tekem(cid:228)(cid:228)n ehdotuksen neuvoston suositukseksi, jolla py- rit(cid:228)(cid:228)n ehk(cid:228)isem(cid:228)(cid:228)n tahatonta altistumista tupakansa- vulla julkisissa tiloissa ja ty(cid:246)paikoilla, 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 86/5 (cid:151) sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tulevaan kansanterveysalan toiminta- ohjelmaan tupakan kulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) toimia ottaen huomioon v(cid:228)liarvioinneista saadut tulok- set, (cid:151) lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tietojenvaihtoa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) tupakan kulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevista parhaista toiminta- tavoista ja siin(cid:228) saaduista kokemuksista, (cid:151) varmistamaan, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tupakanvastaiseen toimin- taan tarkoitetut yhteis(cid:246)n tupakka-alan rahaston varat k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tehokkaasti yhteisty(cid:246)ss(cid:228) kansallisten terveys- viranomaisten kanssa, (cid:151) selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, millaisilla aloitteilla voitaisiin suojella ala- ik(cid:228)isi(cid:228), mukaan lukien tupakkatuotteiden myyntiedelly- tyksi(cid:228) ja s(cid:228)hk(cid:246)ist(cid:228) kauppaa (Internet) sek(cid:228) tupakka-au- tomaatteja koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, (cid:151) vahvistamaan terveysalan ja muiden alojen, kuten sis(cid:228)- markkinoiden ja maatalouden, v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), jotta taattaisiin korkeatasoinen terveyden suojelu n(cid:228)ill(cid:228) aloilla, (cid:151) tarkastelemaan tupakan verotukseen liittyvi(cid:228) toimenpi- teit(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n varmistamaan, ett(cid:228) tupakkaverotuk- sella v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n tehokkaasti tupakan kulutusta, sek(cid:228) ehk(cid:228)isem(cid:228)(cid:228)n petoksia ja salakuljetusta, (cid:151) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tupakantorjuntatoimia j(cid:228)senyytt(cid:228) hakenei- den maiden kanssa teht(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)n puitteissa, (cid:151) tarkastelemaan mahdollisuuksia sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) tupakantor- juntatoimia uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan sek(cid:228) Kanadan kanssa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n terveysalan yhteisty(cid:246)- h(cid:246)n, 15. KEHOTTAA komissiota seuraamaan alan kehityst(cid:228) ja ehdot- tamaan tarvittaessa uusia toimenpiteit(cid:228) sek(cid:228) antamaan joka toinen vuosi kertomuksen toteutetuista toimista ja saavute- tuista tuloksista


title: Reglamento (CE) n° 2450/1999 de la Comisión, de 18 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 298/11 REGLAMENTO (CE) No 2450/1999 DE LA COMISIÓN de 18 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1707/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2011/1999 (6); ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 12 al 18 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 1707/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de trigo blando se fijará en 39,29 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55. (6) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1999, για την προαγωγή της ψυχικής υγείας

eurovoc_concepts:
action programme
health policy
mental health
public health

text: 24. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 86/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (2000/C 86/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), 1. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- (cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1994 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (1), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø łı(cid:247)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:240)ÆŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)º(cid:253) ıł(cid:231)º(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237), 2. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), 3. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (2), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ø(cid:246)(cid:221)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆ- º(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), 4. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) łı(cid:247)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)ÆŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)æÆ- (cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŁºØ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:252)(cid:236)ø(cid:237), (1) ¯¯ C 165 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 6. 1994, (cid:243). 1. (2) ¯¯ C 390 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 12. 1998, (cid:243). 1. 5. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ(cid:242) ˇæª(cid:220)(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «¯(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)», (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:247)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22-24 `(cid:240)æØ- º(cid:223)(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) «˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ», 6. ¯˚(cid:214)(cid:209)`Z¯(cid:201) (cid:212)˙˝ (cid:201)˚`˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:247)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)(cid:220)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 13 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)æ(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ, 7. `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), 8. ¨¯(cid:217)(cid:209)¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø- (cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222), 9. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø łı(cid:247)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:243)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ, (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ, Æı(cid:238)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242), 10. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)æª(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØŁø- æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:221)ª(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)- (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ÆºŒ(cid:239)(cid:252)º, 11. `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:253)(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) łı(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), 12. ¨¯(cid:217)(cid:209)¯(cid:201) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) ŒÆº(cid:222) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)ºØŒØø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), C 86/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 24. 3. 2000 13. ¨¯(cid:217)(cid:209)¯(cid:201) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —ÆªŒ(cid:252)- (cid:243)(cid:236)ØÆ ˇæª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ªØÆ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1998-2002) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 182/1999/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), 14. `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)(cid:246)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), 16. ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) 15. ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231): (cid:151) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆº(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:151) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:238)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø, ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:151) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) łı(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:239)æŁ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:151) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) łı(cid:247)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ- ªŒÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 26 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 2. 1999, (cid:243). 1


title: Avis du Comité Consultatif en matière de concentrations rendu au cours de la 71ème réunion du 18 novembre 1999 relative au projet de décision concernant le cas COMP M.1608 KLM/MARTINAIR IIITexte présentant de l'intérêt pour l'EEE

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
air transport
economic concentration
merger control

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 23. 2. 2005 FR Journal officiel de l'Union européenne C 47/5 Avis du Comité Consultatif en matière de concentrations rendu au cours de la 71ème réunion du 18 novembre 1999 relative au projet de décision concernant le cas COMP M. 1608 KLM/MAR- TINAIR III (2005/C 47/03) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission et reconnaît que KLM a fourni des informations inexactes/dénaturées concernant les destinations Méditerranéennes des vols charters de Transavia. 2. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission et reconnaît que KLM a fourni des informations inexactes/dénaturées concernant les destinations Méditerranéennes des vols réguliers de Transavia. 3. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les informations inexactes/dénatu- rées fournies par KLM, concernant les destinations Méditerranéennes des vols charters de Transavia, se rapportent à des problèmes de marché importants de la concentration et que le comportement de KLM est constitutif d'une violation sérieuse de l'article 14 § 1 (b). 4. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les informations inexactes/dénatu- rées ses fournies par KLM, concernant les destinations Méditerranéennes des vols réguliers de Transavia, se rapportent à des problèmes de marché importants de la concentration et que le comportement de KLM est constitutif d'une violation sérieuse de l'article 14 § 1 (b). 5. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les informations inexactes/dénatu- rées fournies par KLM, concernant les destinations Méditerranéennes des vols charters de Transavia, ont été données au moins négligemment sinon délibérément et que par conséquent, le comportement de KLM justifie l'imposition d'une amende. 6. Le Comité Consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les informations inexactes/dénatu- rées fournies par KLM, concernant les destinations Méditerranéennes des vols réguliers de Transavia, ont été données, au moins négligemment sinon délibérément, et que par conséquent le comportement de KLM justifie l'imposition d'une amende. 7. La majorité du Comité Consultatif est d'accord sur le montant de l'amende proposé par la Commission dans son projet de décision. 8. Le Comité Consultatif invite la Commission a prendre en compte tous les points soulevés par les États- membres durant la discussion. 9. Le Comité Consultatif recommande que cet avis soit publié dans le Journal Officiel des Communautés euro- péennes


title: Verordening (EG) nr. 2448/1999 van de Commissie van 18 november 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 19. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 298/9 VERORDENING (EG) Nr. 2448/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zĳn meegedeeld in het kader van de openbare inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1701/ 1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2322/1999 (6); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) (4) op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewĳzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselĳk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 12 tot en met 18 november 1999 zĳn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1701/1999 bedoelde inschrĳving voor de restitutie of voor de belasting bĳ uitvoer van gerst. Deze verordening treedt in werking op 19 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 9. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 27. (6) PB L 280 van 30. 10. 1999, blz. 77


title: Alueiden komitean lausunto aiheista "Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
common transport policy
rail transport

text: C 57/40 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 2. 2000 Alueiden komitean lausunto aiheista: – – – – ”Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta”, ”Ehdotus: neuvoston direktiivi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta”, ”Ehdotus: neuvoston direktiivi rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntä- misestä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta” ja ”Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta” ALUEIDEN KOMITEA, joka (2000/C 57/06) ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireillä olleista komission ehdotuksista, joihin Amsterda- min sopimuksen voimaantulo vaikuttaa muuttaen niiden oikeusperustaa ja/tai menettelyitä (SEK(1999) 581 lopull. ), ottaa huomioon ehdotukset neuvoston direktiiveiksi aiheista ”Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta”, ”Ehdotus: neuvoston direktiivi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta”, ”Ehdotus: neuvoston direktiivi rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautatieinfrastruktuurin käyttö- maksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta” KOM(1998) 480 lopull. – 98/0265 COD – 98/0266 SYN – 98/0267 SYN, ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi aiheesta ”Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta” KOM(95) 337 lopull. – 95/0205 COD ex SYN, ottaa huomioon neuvoston päätöksen, jonka se ilmoitti 3. toukokuuta 1999 päivätyssä kirjeessään, pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan ja 71 artiklan mukaisesti, ottaa huomioon työvaliokuntansa 15. heinäkuuta 1998 tekemän päätöksen antaa aiheesta lausunto ja antaa sen valmistelu valiokunta 3:n ”Euroopan laajuiset verkot – Liikenne – Tietoyhteiskunta” tehtäväksi, ottaa huomioon valiokunta 3:n heinäkuun 15. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 58/99 rev. 2, jonka esittelijä on Nı´kos Tabakı´dis (EL, PSE), ottaa huomioon täysistunnon syyskuun 16. päivänä 1999 tekemän päätöksen lähettää lausunto uudelleen valiokunta 3:n käsiteltäväksi, ottaa huomioon valiokunta 3:n syyskuun 24. päivänä 1999 tekemän päätöksen valtuuttaa esittelijä sisällyttämään lausuntoluonnokseen useat Marc Bellet’n muutosehdotukset, hyväksyi 17. ja 18. marraskuuta 1999 pitämässään 31. täysistunnossa (marraskuun 18. päivän kokouk- sessa) seuraavan lausunnon. 1. Johdanto Jokaisella liikennemuodolla on oma roolinsa tyydytet- 1. 1. täessä yhteisön kuljetustarpeita. Joissakin tapauksissa kuljetus- muodot täydentävät toisiaan, toisinaan ne taas kilpailevat keskenään. Yhteiskunnalle koituva hyöty on suurin silloin kun yhteisvaikutusten hyödyt ovat suurimmat; tosin sanoen silloin kun kuljetusmuodot täydentävät toisiaan parhaalla mahdolli- sella tavalla ja voidaan puhua todellisesta kuljetusjärjestelmästä. Jotta kuljetusjärjestelmä voisi toimia tehokkaasti, sen kaikkia osia, ts. kaikkia kuljetusmuotoja on hyödynnettävä ja kehi- tettävä ottaen huomioon niiden erityispiirteet ja erityisesti niiden suhteelliset edut. Tämä tavoite vastaa yksimielistä pyrkimystä parantaa maantie- ja rautatieliikenteen välistä tasapainoa ekologisista ja sosiaalisista syistä. 1. 2. Eri kuljetusmuodoista keskusteltaessa on lähtökohdak- si otettava joukko yhteisiä periaatteita, jotka pätevät kaikkiin 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 57/41 kuljetusmuotoihin ja kaikkiin jäsenvaltioihin. Periaatteita, joi- den pohjalta hinnoittelukriteerit muotoillaan, ovat mm. syr- jimättömyys ja avoimuus. 1. 3. EU:n tavoitteena on tasapainoinen liikennejärjestelmä, joka muotoutuu yhteiskunnan todellisten tarpeiden ja piirtei- den – esimerkiksi maantieteellisten, taloudellisten ja poliittisten olosuhteiden – mukaan. Tässä mielessä rautateillä on hyvin suuri merkitys, mutta niiden roolia voidaan edelleen vahvistaa. Rautateiden jatkuva kehittäminen on tärkeää sekä yhteiskun- nalle (on kyse monista työpaikoista), ja kauppa) että ympäristölle, sillä rautateillä voidaan hyvinkin kehittää sellaista liikennepolitiikkaa, jossa otetaan ympäristö paremmin huomioon. taloudelle (vienti 1. 4. Yleisesti voidaan todeta Euroopan kansalaisten olevan entistä paremmin tietoisia tarpeesta puolustaa ja edistää ym- päristöpolitiikkaa tämän kuitenkaan estämättä taloudellista yhdentymistä tai talouskehitystä. Rautateiden tulee olla yksi kestävän kehityksen ensisijaisista välineistä. Tämän toiminta- mallin mukaisesti matkustajien ja tavaroiden kuljetuksia on pyrittävä kaikin keinoin siirtämään maanteiltä rautateille. Yksi rautatiekuljetusten tärkeimmistä eduista on niiden 1. 5. turvallisuus muihin kuljetusmuotoihin verrattuna. Tätä näkökohtaa tulee pitää eurooppalaisen liikennepolitiikan pe- rusvaatimuksena. kokonaismäärästä 1. 6. Rautatieliikenteen on siksi saatava takaisin markkina- osuudet, jotka se on viime vuosina menettänyt. Rautatiekulje- tusten osuuden pienentyminen oli erityisen selvää vuosina 1990–1995, jolloin rautatieliikenteen osuus tavarankuljetus- ten laski 18,8 prosentista 14,4 prosenttiin (tonnikilometreinä) ja hen- kilöliikenteen osuus putosi 6,8 prosentista 6 prosenttiin (mat- kustajakilometreinä). Tietyissä jäsenvaltioissa on kuitenkin tapahtunut päinvastaista kehitystä, joten tulee arvioida, mistä nämä jäsenvaltioiden kehityserot johtuvat. 15 jäsenmaan EU:ssa vahvistanut kyseisen kuljetusmuodon kilpailukykyä. Rautatie- alan on seurattava tätä esimerkkiä, luovuttava asteittain ase- mastaan suojattuina markkinoina ja sopeuduttava entistä paremmin nykypäivän tarpeisiin. Rautatiealan suorituskyvyn välttämätön parantaminen tulee toteuttaa kuitenkin siten, että nykyään saavutettu korkea turvallisuustaso säilytetään ja ettei heikennetä henkilöstön työolosuhteita. Rautatiealan uusissa oikeuspuitteissa turvallisuudella tulee olla etusija ja sen tulee olla velvoitteena. Jokainen jäsenvaltio voi kuitenkin valita vapaasti keinot tavoitteen saavuttamiseksi. Sääntelyä on puret- tava vähitellen, kuten meri- ja lentoliikenteessä on tehty. Samanaikaisesti on toteutettava liitännäistoimenpiteitä, mutta muutoksen asteittaisuus ei kuitenkaan saa johtaa tarpeettomiin ja vahingollisiin viivästymisiin. Toimenpiteiden vaikutuksia rautatieliikenteen ja yhteiskunnan kannalta yleensä on arvioita- va sääntelyn purkamisen kaikissa vaiheissa. Jotta nämä komis- sion kolme direktiiviehdotusta voidaan hyväksyä, AK:n mie- lestä on välttämätöntä tehdä samanaikaisesti kaikissa jäsenval- tioissa ja kaikilla alueilla tutkimuksia uusista direktiiveistä odotettavissa olevien vaikutusten ja jo voimassa olevien direk- tiivien vaikutusten arvioimiseksi. Markkinoiden avaaminen aiheuttaa alueille ennalta arvaamattomia uhkia varsinkin jos Euroopan liikennesuunnittelussa keskitytään pohjois-etelä- akselille, jolloin vaarana on syrjäisten ja eristyneiden alueiden marginalisoituminen, ja kun otetaan huomioon ulkoiset ja ympäristöön kohdistuvat paineet tilanteessa, jossa Euroopan unionin on tarkoitus laajentua niin, että KIE-maat liittyvät siihen asteittain. 2. Yleistä rautatiealan uudelleenjärjestelyistä: Euroopan unioni on jo antanut kolme direktiiviä 2. 1. yhteisön direktiivi 91/440/ETY koskee yhteisön rautateiden kehittämistä, direktii- vi 95/18/EY rautatieyritysten toimilupia ja direktiivi 95/19/EY rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntä- mistä ja infrastruktuurimaksujen perimistä. Näitä direktiivejä edelsivät vihreä ja valkoinen kirja yhteisön rautateistä. 1. 7. Rautatiekuljetukset on saatava houkuttelevammiksi eri- tyisesti pitkillä matkoilla. Rautateiden kilpailukykyä on vahvis- tettava joukolla toimenpiteitä, jotka koskevat rautatiekuljetus- ten kaikkia osa-alueita: infrastruktuurin laatua ja määrää, hinnoittelua, luotettavuutta, rautatieliikenteen jatkuvuuden ta- keita, tiettyjen tullimuodollisuuksien poistamista EU:n ulko- puolisten maiden rajoilla jne. 1. 8. Tärkeä tekijä pyrittäessä parantamaan rautateiden ase- maa on niiden kilpailukyky suhteessa pääkilpailijaan, maantie- kuljetuksiin. Maantiekuljetusalan (samoin kuin ilmaliikenteen) sääntelyn vähentäminen on joustavoittanut markkinoita ja Kaikkien näiden lainsäädäntötoimenpiteiden tavoittee- 2. 2. na on ollut avata markkinat uusille rautatieyrityksille, jotka voisivat käyttää olemassaolevia infrastruktuureja. Ensimmäi- nen askel tähän suuntaan oli direktiivissä 91/440/EY säädetty infrastruktuurin hallinnon ja liikenteenharjoittamisen erotta- minen kirjanpidon osalta. Tällä tavoin rautateiden käyttöön liittyviä kustannuksia voidaan valvoa entistä paremmin ja luoda näin edellytykset oikeudenmukaisten ja objektiivisten infrastruktuurimaksujen määrittämiselle. Tämä merkitsee mm. sitä, että käyttäjien on maksettava todelliset kuljetuskustannuk- set, niin että rautatiet voivat toimia koko yhteiskunnan kannal- ta aiempaa terveemmillä ehdoilla. Käytännössä valtiot ovat C 57/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 2. 2000 joka vastaa infrastruktuurista, päätyneet erilaisiin ratkaisuihin tämän kirjanpidollisen eron toteuttamiseksi. Tietyt valtiot ovat luoneet erilliset yksiköt: ja toisen, joka vastaa yhden, liikennöinnistä (Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Tanska, Suomi, Portugali ja Alankomaat). Toiset ovat turvautu- neet ns. ”sulautetun” yrityksen malliin. Tässä järjestelmässä sama oikeushenkilö huolehtii infrastruktuurista ja liikennöin- nistä. Kirjanpidollinen ero tehdään joko antamalla osa-alueet eri yksiköiden hoidettavaksi (kuten Itävallassa, Saksassa, Ita- liassa, Espanjassa ja Belgiassa) tai esittämällä yksinkertaisesti erilliset tilit (kuten Luxemburgissa, Kreikassa ja Irlannissa). Kun ero tehdään saman yrityksen sisällä, ei ole varsinaisesti erillisiä taseita, vaan tappioiden ja voittojen osalta eriytetty kirjanpito. Komissio ehdottaakin täsmennystä, että kirjanpidon eriyttämi- sen tulee merkitä myös erillisiä taseita. Komission ehdottaa lisäksi, että matkustajaliikenteestä (jolle jäsenvaltiot voivat asettaa julkisten palveluiden velvoitteita) ja rahtiliikenteestä (joka on kaupallisesti suuntautuneempaa) tehdään erilliset tilit. 2. 3. Tästedes rautatieyritysten on määrä alkaa toimia entistä kaupallisemmin. Vapaan pääsyn varmistaminen infrastruktuu- reihin on toinen tärkeä askel samaan suuntaan. Perussäännöt vapaalle pääsylle luotiin jo direktiivissä 95/18/EY, jossa määri- tetään edellytykset rautatieyritysten markkinoillepääsylle. Di- rektiivillä 95/19/EY vahvistettiin lopulta hinnoittelun periaat- teet, joita on sovellettava samalla tavoin kaikkiin rautatiealan yrityksiin. Niitä on sovellettava myös jaettaessa rautatiekapasi- teetin käyttöoikeuksia; rautatiekapasiteettia on usein niukasti, ja toisinaan se on jo täysin käytössä. Alueiden komitea kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia arvioimaan kyseisten direktiivien toteuttamisen vaikutuksia Euroopan alu- eiden kestävään kehitykseen erityisesti kun ajatellaan perusra- kenteiden käyttäjille koituvia maksuja, alueiden julkisten palve- lujen huonontumista, euroopanlaajuisten rahtipalvelujen odo- tettavaa nousua johtavaan markkina-asemaan suhteessa mui- tietyillä hin käyttäjiin, köyhillä alueilla ja taloudellisen toiminnan keskittymistä rik- kaimmille alueille. rautatieliikenteen uhanalaisuutta 2. 4. Komission ajatuksena on, että rautateiden tilanteen parantamiseksi ja niiden rahti- ja henkilöliikenteen markkina- osuuden kasvattamiseksi tavoitteena tulee käytännössä olla kaikkien rautatieyritysten välinen tiivis yhteistyö, erityisesti kansainvälisessä rahti- ja henkilöliikenteessä ja kotimaisessa rahtiliikenteessä. Komission uudet direktiiviehdotukset (direk- tiivien 91/440/ETY ja 95/18/EY muuttamiseksi ja direktiivin 95/19/EY korvaamiseksi) ovat askel tähän suuntaan. 3. Ehdotukset 3. 1. Yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttaminen 3. 1. 1. Ehdotettujen muutosten taustalla oleva perusajatus on rautateiden infrastruktuurin hallinnoinnista vastaavan yri- tyksen ja liikennepalveluja harjoittavan yrityksen täydellinen ja pakollinen erottaminen toisistaan. Näin liikennepalvelujen harjoittamisesta tulee julkispalvelutyyppisiä liikennepalveluja lukuun ottamatta puhtaasti kaupallista toimintaa, ja se toimii markkinoiden säännöillä. Valtioilla on kuitenkin edelleen oltava keskeinen rooli sääntöjen määrittämisessä ja valvot- taessa, että sääntöjä noudatetaan. Näin ne vastaavat jatkossakin infrastruktuurin hallinnosta ja voivat siten kontrolloida infra- struktuurin kehitystä, tarvittavia investointeja, pitkän aikavälin suunnittelua, turvallisuusmääräysten noudattamista ja rautatie- liikenteen markkinoiden kitkatonta toimintaa. 3. 1. 2. Samanaikaisesti ehdotetaan henkilö- ja rahtiliiken- teen erottamista ainakin kirjanpidon osalta. Tällainen jako on tärkeä, sillä näin näihin kahteen liikennetyyppiin voidaan soveltaa eri kriteereitä. Rahtiliikenne toimii näin ollen entistä enemmän kaupalliselta pohjalta, kun taas henkilöliikenteestä voi tietyillä alueilla tulla vahvasti kilpailuhakuista ja toisilla se voi taas toteuttaa julkisen palvelun tehtäviä. Tällaisen erottelun ansiosta eri liikennetyyppien taloudelliset aspektit pystytään erittelemään entistä paremmin. kehitys kotimarkkinoiden Jäsenvaltioiden rautatieinfrastruktuurin kehitys ja 3. 1. 3. vastaavien kuitenkaan määräydy vain taloudellisten kustannus-hyötylaskelmien mu- kaisesti, vaan niihin vaikuttavat myös yleisemmät tekijät kuten valtakunnalliset taloudellinen yhteenkuuluvuus ja aluekehitys. Tämä on otettava huomioon toimenpiteitä suunniteltaessa. ja yhteiskunnalliset intressit, eivät 3. 1. 4. Tietyissä EU-maissa, joilla on erityislaatuinen maan- tieteellinen tai geopoliittinen asema, on sovellettava toisenlaista strategiaa kotimaisten rautatieliikennemarkkinoiden kehittä- Jokaista yhteisön aluetta on arvioitava paikallisen miseen. tilanteen erityispiirteiden pohjalta. Tämä ei kuitenkaan saa haitata tai vaarantaa yhteisön laatimia, rautateitä koskevia uudistussuunnitelmia. 3. 2. Ehdotus neuvoston direktiiviksi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta Direktiiviehdotuksen 3. 2. 1. direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja tarjoavien rautatieyritysten on haettava toimilupa siltä jäsenvaltiolta, joka on yrityksen kotipaikka. Tällainen lupa on voimassa koko mukaan 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 57/43 yhteisön alueella. Toimilupien myöntämiseen liittyy tiettyjä ehtoja, jotka koskevat esimerkiksi ammatillista pätevyyttä, taloudellista vakavaraisuutta ja hyvää mainetta. 3. 2. 2. Yksi direktiiviehdotuksen perusajatuksista on rauta- tieyritysten avoin ja oikeudenmukainen kohtelu mutta myös se, että valvotaan kaikkien ehtojen ja turvallisuusmääräysten täyttämistä avoimilla markkinoilla, niin että rautatiejärjestelmä voi ja hyödyttää käyttäjiä ja siten koko yhteiskuntaa. toimia sujuvasti 3. 2. 3. Nyt käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa on uutta se, että toimilupavaatimus koskisi myös yrityksiä, jotka tarjoavat rautatiepalveluja kaupungissa, taajamassa tai tietyllä alueella. Jäsenvaltiot tai sellaiset alueet, jotka ovat vastuussa rautatie- asioista ja joilla on oma rautatieverkko, voivat päättää siitä, vaativatko ne toimilupaa yrityksiltä, jotka harjoittavat tällaista toimintaa niiden alueella. Jäsenvaltiot ja alueet voisivat hyvin hyödyntää tällaista mahdollisuutta markkinoilla, joilla säänte- lyä puretaan jatkuvasti. 3. 3. Ehdotus rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen peri- mistä koskevan direktiivin 95/19/EY muuttamiseksi Kun kuljetuspalvelujen ostaja valitsee kuljetusmuo- 3. 3. 1. toa, valinta pohjautuu useisiin eri tekijöihin. Erityisen tärkeä on kuljetuspalvelun laatu ja luotettavuus, mutta ratkaiseva tekijä on kuitenkin hinta. Rautatiekuljetuksiin liittyvät käyttö- maksut vaikuttavat kuljetettavan tavaran loppuhintaan mer- kittävästi (kustannusten siirto). Tähän mekanismiin puuttumal- la voidaan antaa sysäys kuljetusten siirtämiseksi maanteiltä rautateille. 3. 3. 2. Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda puitteet rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntä- miselle ja infrastruktuurin käyttömaksujen perimiselle. Infra- struktuurin käyttömaksut muodostavat huomattavan osan käyttäjältä perittävästä hinnasta. Direktiiviehdotuksen mukaan osa kustannuksista johtuu infrastruktuurin niukkuudesta. Tästä voi aiheutua ongelmia direktiivin soveltamisvaiheessa, jos infrastruktuurin hallinnoijalla ei ole riittävästi toimintavaraa päätöksentekovaiheessa tai suunniteltaessa toimenpiteitä, joita mahdollisesti tarvitaan järjestelmän toimivuuden parantami- seksi. jäsenvaltio- vaikka sen onkin otettava huomioon EU-, ja aluetason viranomaisten sekä yritysten tavoitteet ja määräyk- set. Infrastruktuurin hallinnoijalla täytyy vastaavasti olla mah- dollisuus määrittää hinnoittelupolitiikkansa liiketaloudellisin perustein, ei jäykkien, ennalta määrättyjen kriteerien pohjalta. Tärkeää on avoimuus ja kaikkien niiden yritysten tasa-arvoinen kohtelu, joilla on oikeus toimia rautatiemarkkinoilla. Tämä ei infrastruktuurin hallinnoijalla kuitenkaan tarkoita sitä, ettei voisi olla tiettyä toimintavapautta hallinnoimansa infrastruk- tuuriverkon erityisolosuhteista riippuen. 3. 3. 4. Rautatieinfrastruktuurin käyttömaksut on määri- teltävä samoin menetelmin, joita käytetään muidenkin kilpai- lun ehdoilla toimivien liikennemuotojen, kuten maantieliiken- teen, maksuja määriteltäessä. Rautatieliikenteen ulkoisia kus- tannuksia ei saa sisällyttää hintoihin, ellei samaa periaatetta sovelleta myös maantieliikenteeseen. Tällaisen lähestymistavan metodologiset ja poliittiset ongelmat ovat hyvin tiedossa. Tätäkin paremmin tiedetään, että rautatieliikenteen ulkoiset kustannukset ovat paljon pienemmät kuin maantieliikenteen. Rautatieliikenteessä voitaisiin kuitenkin harkita hinnoittelujär- jestelmää, jossa otettaisiin huomioon ympäristövaikutukset: esimerkiksi ympäristönormit täyttäville junatyypeille voitaisiin säätää pienemmät maksut kuin ympäristöä enemmän kuormit- taville junille (samaan tapaan kuin tieliikennemaksuihin sovel- lettava Eurovignette-järjestelmä, josta neuvosto [liikenne] päätti 1. joulukuuta 1998). Lisäkustannuksiin perustuvan hinnoitte- lun ei tulisi johtaa maaseutualueiden rautatieyhteyksien lak- kauttamiseen. Lopuksi on tarpeen selventää kattavasti uuden käsit- 3. 3. 5. teen ”vaatimukset täyttävä hakija” merkitys ja rooli. Rautatie- markkinoiden avautuminen tähän uuteen kategoriaan kuulu- ville yrityksille ei saa vaarantaa järjestelmän toimivuutta. Direktiiviehdotuksen mukaan rautatieinfrastruktuurin kapasi- teetin käyttöoikeuden voisi saada sellainen ”henkilö tai oikeus- henkilö, joka haluaa hankkia infrastruktuurikapasiteettia rauta- tieliikenteen harjoittamista varten joko kaupallisista tai julkisen palvelun tarjoamiseen liittyvistä syistä” ja joka täyttää kapasi- teetin varaamiselle asetetut vaatimukset. Vaatimukset täyttävä asiakas voi siis olla rautatieyritys, mutta mikä tahansa muukin kuljetusten järjestäjä: paikallisyhteisö, matkailualan yritysneu- vosto, kuljetusliike jne. AK on erittäin huolestunut oikeuden johtaa ulottamisesta tavallisiin kuljetusliikkeisiin. Tämä voi tieliikennemarkkinoiden kaltaiseen tilanteeseen vakavine kil- pailuvääristymineen. 4. Ehdotukset liitännäistoimiksi 3. 3. 3. Rautatieliikenteen harjoittajien on (eturistiriitojen vuoksi) saatava kapasiteetin käyttöoikeus riippumattomalta jolla ei ole minkäänlaisia yhteyksiä alan palveluja elimeltä, tarjoaviin yrityksiin tai toimijoihin. Ylemmän tahon on avoi- muussyistä valvottava kyseisen elimen politiikkaa ja toimintaa Jotta rautatiealan uudelleenjärjestelyt koituisivat koko 4. 1. yhteiskunnan hyväksi, säännöksiin on liitettävä asianmukaisia täydentäviä toimenpiteitä kuten C 57/44 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 2. 2000 – – rautatietyöntekijöitä tukevat sosiaalipoliittiset toimenpiteet sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla rautatiealaa tukevat tekniset ja institutionaaliset toimenpi- teet, esimerkiksi teknisen yhteensopivuuden ja mahdolli- suuksien mukaan verkostojen yhteentoimivuuden varmis- taminen ja rahtikäytävien (freight freeways) edistäminen – päätökset siitä, millä ehdoin ja missä olosuhteissa nyt ehdotetuista säännöksistä voi saada poikkeuksia (valtion- tuet jne. ); tärkein huomioitava tekijä on velvoite varmistaa julkisen palvelun tehtävät – valtion roolin selkeä määrittely, jotta varmistetaan rauta- tiejärjestelmän sujuva toimivuus sekä tarpeellisen kilpailun kannalta että julkisen palvelun kannalta, jonka tarjoajia rautatiet ovat. ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440ETY muuttami- sesta” (1) 5. Johdanto 90-luvun alusta alkaen Euroopan unionissa on todettu 5. 1. tarve ryhtyä erityistoimiin yhteisön rautateiden elvyttämiseksi. Taustalla on huoli kaikkien kuljetusmuotojen tasapainoisesta kehityksestä, kun samalla on täytynyt jarruttaa yhteisön rauta- teiden markkinaosuuksien jatkuvaa supistumista. 5. 2. Niin rakenteellisista, taloudellisista kuin historiallisista syistä eri kuljetusmuodot ovat kuitenkin kehittyneet eri tavalla Euroopan unionin jäsenmaissa. Tätä tekijää pidetäänkin usein kuljetusmuotojen välillä vallitsevien merkittävien kilpailuvää- ristymien syynä. Yhteisen liikennepolitiikan tärkeimpiin päämääriin lukeutuu sellaisen liikennejärjestelmän tasapainoi- nen kehittäminen, joka vastaa todellisia tarpeita samoin kuin eurooppalaisen yhteiskunnan luontaisia ominaispiirteitä, toisin sanoen maantieteellisiä, taloudellisia ja poliittisia olosuhteita. 5. 3. Euroopan kansojen keskuudessa on toisaalta todetta- vissa kasvavaa huolta ympäristönsuojelun väistämättömästä tarpeesta, samalla kun turvataan Euroopan yhdentymiseen tähtäävä kehitys. Merkityksetön näkökohta ei myöskään ole huoli liikennemuotojen turvalli- suudesta. Kaikki mainitut huolenaiheet voidaan ottaa huo- mioon kehittämällä rautateitä, samalla kun turvataan entistä parempi tasapaino eri liikennemuotojen välillä. taloudellinen kestävä Samanaikaisesti on – välttämättömiä pitkän aikavälin taloudel- lisia etuja ajatellen – kehitettävä kaikkia, myös vähämerkityksi- siä rautatieosuuksia vahvistavaa politiikkaa (toisin kuin mo- liikennöityjen rautatie- nissa maissa noudatettavaa, heikosti (1) KOM(95) 337 lopull. – 95/0205 COD ex SYN. osuuksien sulkemiseen tähtäävää politiikkaa). Maantiekuljetuk- sia voidaan nimittäin vähentää vain takaamalla mahdolli- simman monille Euroopan teollisuuskeskuksille rautatieyhtey- det, mistä on sekä taloudellisia että ympäristönsuojelullisia etuja. Yhteisön rautateiden kehittämisestä annettu direktiivi 5. 4. 91/440 oli ensimmäinen askel yhteisön rautateiden elvyttämi- seksi. 6. Direktiivi 91/440 Direktiivi 91/440 tähtää pääasiallisesti perusrakentei- 6. 1. den luomiseen yhteisön rautateillä, jotta alalla voitaisiin toimia avoimemmin ja se vastaisi paremmin markkinoiden vaatimuk- sia. Infrastruktuurin hallinnon ja liikennepalvelujen kirjanpi- dollinen erottaminen on nähtävä tässä valossa. 6. 2. Tässä samassa avoimuuden hengessä perinteisesti suo- jatuilla rautatiemarkkinoilla kyseisen direktiivin 10 artiklassa edellytetään tiettyä markkinoille pääsyn sääntelyn purkua kauttakulkuoikeuksissa. Liberalisointi ei ole rajatonta, ja se koskeekin yksinomaan rautatieyhtiöiden kansainvälisiä kon- serneja kansainvälisessä liikenteessä sekä yhdistelmäkuljetuksia harjoittavia yhtiöitä. 7. Ehdotus direktiivin 91/440 muuttamiseksi laati komissio Neljä vuotta kyseisen direktiivin hyväksymisen jälkeen 7. 1. Euroopan direktiivin olemassa 10 artiklaa koskevan muutosehdotuksen, jonka tarkoituksena oli rautateiden infrastruktuurin käyttöoikeuksien myöntämi- nen kaikille tavarakuljetuksista, yhdistelmäkuljetuksista ja kan- sainvälisestä henkilöliikenteestä huolehtiville yrityksille. olevan 7. 2. Tämä rautatiemarkkinoiden sääntelyn purkamisen seu- raava vaihe ei ole toistaiseksi saavuttanut poliittista yksimieli- syyttä jäsenmaissa. 7. 3. On täysin selvää, ettei rautatiemarkkinoiden sääntelyä voi purkaa kuin vaiheittain. On myös selvää, että jäsenmaiden omat rautatiemarkkinat poikkeavat suuresti toisistaan säänte- lyn vähentämisen osalta, koska yhteistä liikennepolitiikkaa ei vielä ollut muutama vuosi sitten. 7. 4. Direktiivin 91/440 10 artiklan muutosehdotus johtaa kiistämättä vielä pitemmälle menevään liberalisointiin, politiik- kaan joka on täysin asianmukaista rautateiden elvyttämisen kannalta. Täytyy kuitenkin vielä selvittää, kuinka tällaiset poliittiset toimenpiteet vaikuttavat tiettyihin jäsenvaltioihin, jotka ovat erilaisessa asemassa muihin nähden. Ei voida esimerkiksi unohtaa rautateiden yhteiskunnallista roolia mo- nissa maissa työpaikkojen ja julkisten palvelujen alalla. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 57/45 Niinpä on laadittava strategioita, talousetujen ohella rautateiden yhteiskunnallinen tehtävä. joiden avulla turvataan 8. Päätelmät 7. 5. Tässä yhteydessä tuleekin esiin kysymys siitä, mikä on paras mahdollinen hetki ryhtyä tällaisiin poliittisiin toimiin. Asiasta voidaan käydä poliittinen keskustelu, jotta siitä päästäi- siin sopimukseen. Ennen kuin ryhdytään peruuttamattomiin poliittisiin toimiin, kannattaisi tarkastella kaikkia mahdollisia skenaarioita ennen kaikkea todellisen ja hyväksyttävän aikatau- lun pohjalta. Lisäksi kaikkien poliittisten toimien tavoitteena on kaikkien Euroopan unionin alueiden mahdollisimman tehokas yhdentyminen, mikä puolestaan turvaisi koko EU:n sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden. 8. 1. Jotta poliittisille kompromisseille saataisiin tukeva pohja, on sangen hyödyllistä hakea yhteistä nimittäjää jäsen- maista. Vaikka olemmekin varmasti oikealla tiellä, rautateiden ollessa kyseessä on kuitenkin välttämätöntä etsiä oikea toteut- tamisaikataulu sulkematta pois sellaisia liitännäistoimia kuin perinteisten rautateiden tekninen yhteensoveltuvuus, jäsenmai- den ja yhteisön politiikka alan työpaikkojen turvaamiseksi, rahtiliikenteen valtaväylien edistäminen, ehtojen asettaminen poikkeuksien myöntämiselle – esimerkkinä valtiontuki erityi- sesti pakollisten julkisten palvelujen turvaamiseksi –, jne. Bryssel 18. marraskuuta 1999. Alueiden komitean Puheenjohtaja Manfred DAMMEYER


title: Règlement (CE) n° 2446/1999 de la Commission, du 18 novembre 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 298/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2446/1999 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1685/95 de la Commission, du 11 juillet 1995, portant instauration d'un régime de délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2182/1999 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que l'article 55 paragraphe 7 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/ 1999 (4), a limité l'octroi des restitutions à l'exportation pour les produits relevant du secteur viti-vinicole aux volumes et dépenses convenus dans l'accord sur l'agri- culture, conclu dans le cadre des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay; considérant que l'article 3 du règlement (CE) no 1685/95 a fixé les conditions dans lesquelles des mesures particu- lières peuvent être prises par la Commission en vue d'éviter un dépassement de la quantité prévue ou du budget disponible dans le cadre de cet accord; considérant que, sur la base des informations concernant les demandes de certificats d'exportation dont dispose la Commission à la date du 17 novembre 1999, la quantité encore disponible pour la période jusqu'au 15 janvier 2000, pour les zones 3) Europe de l'Est et 4) Europe occidentale, à l'article 3, paragraphe 4 bis, du règlement (CE) no 1685/95, risque d'être dépassée sans restrictions concernant la délivrance de ces certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution; qu'il convient en conséquence d'appliquer un pourcentage unique d'acceptation aux demandes déposées le 16 novembre 1999 et de suspendre jusqu'au 15 janvier 2000 la délivrance de certificats pour les demandes déposées, ainsi que le dépôt des demandes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les 1. fixation à certificats d'exportation comportant l'avance de la restitution dans le secteur viti-vinicole dont les demandes ont été déposées le 16 novembre 1999 au titre du règlement (CE) no 1685/95 sont délivrés à concurrence de 56 % des quantités demandées pour la zone 3) Europe de l'Est et à concurrence de 100 % des quantités demandées pour la zone 4) Europe occidentale. Pour les produits du secteur viti-vinicole visés au para- 2. la délivrance des certificats d'exportation dont les graphe 1, demandes sont déposées à partir du 17 novembre 1999, ainsi que le dépôt, à partir du 19 novembre 1999, des demandes de certificats 15 sont janvier 2000. d'exportation suspendus jusqu'au Le présent règlement entre en vigueur le 19 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 161 du 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 21. (3) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 199 du 30. 7. 1999, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 2449/1999 della Commissione, del 18 novembre 1999, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: L 298/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2449/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di non dar seguito alla gara; (3) (4) considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1758/1999 della Commissione (5); Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 12 al 18 novembre 1999, nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999. considerando che, conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, in base alle offerte comunicate e secondo la procedura Il presente regolamento entra in vigore il 19 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 210 del 10. 8. 1999, pag. 3