title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 304/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2509/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/1999 (3) restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 19. indtil den 25. november 1999 til 242,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 4. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 163/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

formats: html pdf print

text: L 61/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 163/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 63/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 1999/1/EG van de Commissie van 21 januari 1999 houdende opneming van een werk- zame stof (kresoxym-methyl) in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (2) dient in de overeenkomst te worden opge- nomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 12a (Richtlijn 91/414/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 L 0001: Richtlijn 1999/1/EG van de Commissie (PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 21). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 1991/1/EG zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 45. (2) PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 21


title: Les grandes orientations des politiques économiques de 1999 : Textes concernant le pacte européen pour l'emploi.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic policy
economic statistics
employment policy


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 160/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

text: L 61/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 160/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 104/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 24 de Setembro de 1999 (1). A Directiva 1999/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Fevereiro de 1999, relativa aos extractos de cafØ e aos extractos de chic(cid:243)ria (2), deve ser incorporada no acordo. A Directiva 1999/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho revoga, com efeitos a partir de 13 de Setembro de 2000, a Directiva 77/436/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1977, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes aos extractos de cafØ e aos extractos de chic(cid:243)ria, que estÆ incorporada no Acordo e que deve, em consequŒncia, ser revogada no (cid:226)mbito do acordo, DECIDE: Artigo 1. o A seguir ao ponto 54s (Directiva 98/53/CE da Comissªo) do cap(cid:237)tulo XII do anexo II do acordo, Ø aditado o seguinte ponto: «54t. 399 L 0004: Directiva 1999/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Fevereiro de 1999, relativa aos extractos de cafØ e aos extractos de chic(cid:243)ria (JO L 66 de 13. 3. 1999, p. 26). ». Artigo 2. o No cap(cid:237)tulo I do anexo II do acordo, o texto do ponto 14 (Directiva 77/436/CEE do Conselho) Ø supri- mido com efeitos a partir de 13 de Setembro de 2000. Artigo 3. o Fazem fØ os textos da Directiva 1999/4/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 325 de 21. 12. 2000, p. 8. (2) JO L 66 de 13. 3. 1999, p. 26. 1. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/11 A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 158/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: L 61/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 158/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 104/1999 del Comitato misto SEE del 24 settembre 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 330/1999 della Commissione, del 12 febbraio 1999, recante modifica dell’allegato VI, parte C, del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 18 (direttiva 79/112/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo Ł inserito il seguente capoverso: «(cid:151) 399 R 0330: Regolamento (CE) n. 330/1999 della Commissione, del 12 febbraio 1999 (GU L 40 del 13. 2. 1999, pag. 23). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 330/1999 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 325 del 21. 12. 2000, pag. 8. (2) GU L 40 del 13. 2. 1999, pag. 23


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 166/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 333 21999D0166 1. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 61/17 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 166/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 (1); tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/79/EK par in vitro diag- nostikas medicīnas ierīcēm (2) ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXX nodaļā pēc 1. punkta (Padomes Direktīva 93/42/EEK) iestarpina šādu punktu: “2. 398 L 0079: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/79/EK par in vitro diagnostikas medicīnas ierīcēm (OV L 331, 7. 12. 1998. , 1. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 22, 29. 1. 1999. , 75. lpp. ” 2. pants Līguma II pielikuma XXIV nodaļas 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/37/EK) 1. iekļauj šādu ievilkumu: “— 398 L 0079: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/79/EK (OV L 331, 7. 12. 1998. , 1. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 22, 29. 1. 1999. , 75. lpp. ” 2. Līguma II pielikuma XXX nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 93/42/EEK) iekļauj šo: “, kurā grozījumi izdarīti ar — 398 L 0079: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīvu 98/79/EK (OV L 331, 7. 12. 1998. , 1. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 22, 29. 1. 1999. , 75. lpp. ” 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/79/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. (1) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 331, 7. 12. 1998. , 1. lpp. 334 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 26. Novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 174/1999 du 26 novembre 1999 modifiant le protocole 47 de l'accord EEE concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 1. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 61/35 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 174/1999 du 26 novembre 1999 modifiant le protocole 47 de l’accord EEE concernant la suppression des entraves techniques aux Øchanges de produits vitivinicoles LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) Le protocole 47 de l’accord a ØtØ modifiØ par la dØcision no 73/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). Le rŁglement (CE) no 2770/98 de la Commission du 21 dØcembre 1998 modifiant le rŁglement (CEE) no 3201/90 portant modalitØs d’application pour la dØsignation et la prØsentation des vins et des moßts de raisins (2) doit Œtre intØgrØ (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 26 [rŁglement (CEE) no 3201/90 de la Commission] de l’appendice 1 du protocole 47 de l’accord: «(cid:151) 398 R 2770: rŁglement (CE) no 2770/98 de la Commission du 21 dØcembre 1998 (JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 25). » Les textes du rŁglement (CE) no 2770/98 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions lin- guistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 63. (2) JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 25


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 331 21999D0164 1. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 61/15 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 164/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 112/1999 Spoločného výboru EHP z 24. septembra 1999 (1); Rozhodnutie Komisie 98/734/EC z 30. novembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné mobilné družicové zemské stanice (LMES) pracujúce vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 4zz (rozhodnutie Komisie 98/578/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „4zza. 398 D 0734: Rozhodnutie Komisie 98/734/EC z 30. novembra 1998 o spoločnom technic- kom predpise pre pozemné mobilné družicové zemské stanice (LMES) pracujúce vo fre- kvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz (Ú. v. ES L 351, 29. 12. 1998, s. 37). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 98/734/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 325, 21. 12. 2000, s. 23. (2) Ú. v. ES L 351, 29. 12. 1998, s. 37


title: Komission asetus (EY) N:o 2510/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2510/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2180/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 19—25 päivänä marraskuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 124,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 16. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Tratado de Amesterdão : O que mudou na Europa.

eurovoc_concepts:
EU institution
European citizenship
European integration
Treaty on European Union
common commercial policy
common foreign and security policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2509/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999

text: L 304/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2509/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµέ- νου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30 67 προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 19 έως τις 25 Νοεµβρίου 1999, σε 242,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 4. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 158/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 324 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0158 L 61/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 158/1999, 26. november 1999, 11/5. kd 1. 3. 2001 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 104/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. veebruari 1999. aasta määrus (EÜ) nr 330/1999, millega muu- detakse nõukogu põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toi- duainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa C jagu, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 18 (nõukogu direktiiv 79/112/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 399 R 0330: komisjoni määrus (EÜ) nr 330/1999, 12. veebruar 1999 (EÜT L 40, 13. 2. 1999, lk 23). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 330/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 325, 21. 12. 2000, lk 8. (2) EÜT L 40, 13. 2. 1999, lk 23


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 166/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/17 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 166/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 7/94 des Gemeinsamen EWR-Ausschus- ses vom 21. M(cid:228)rz 1994 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/79/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 (cid:252)ber In-vitro-Diagnostika (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XXX des Abkommens wird nach Nummer 1 (Richtlinie 93/42/EWG des Rates) fol- gende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)2. 398 L 0079: Richtlinie 98/79/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 (cid:252)ber In-vitro-Diagnostika (ABl. L 331 vom 7. 12. 1998, S. 1), ge(cid:228)ndert durch ABl. L 22 vom 29. 1. 1999, S. 75. (cid:147) Artikel 2 In Anhang II Kapitel XXIV des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 98/37/EG des Euro- (1) p(cid:228)ischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 L 0079: Richtlinie 98/79/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 (ABl. L 331 vom 7. 12. 1998, S. 1), ge(cid:228)ndert durch ABl. L 22 vom 29. 1. 1999, S. 75. (cid:147) In Anhang II Kapitel XXX des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 93/42/EWG des Rates) (2) Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 398 L 0079: Richtlinie 98/79/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 (ABl. L 331 vom 7. 12. 1998, S. 1), ge(cid:228)ndert durch ABl. L 22 vom 29. 1. 1999, S. 75. (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 98/79/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 (1) ABl. L 160 vom 28. 6. 1994, S. 1. (2) ABl. L 331 vom 7. 12. 1998, S. 1. L 61/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 168/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/23 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 168/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite IV muutettiin 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 29/1999 (1). S(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY (2) on otettava osaksi sopimusta. Direktiivin 96/92/EY 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallisten markkinoiden osuus on t(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa perustettava s(cid:228)hk(cid:246)markkinoiden avautumisen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen yhteis(cid:246)osuu- den arviointiin, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) IV olevan 13 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)14. 396 L 0092: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY, annettu 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulu- kuuta 1996, s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) (EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:228) koskevat seuraavat mukautukset: a) direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisulla (cid:146)perustamissopimuksen asiaankuuluvia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), erityisesti sen 90 artiklaa(cid:146) tarkoitetaan ilmaisua (cid:146)ETA-sopimuksen asiaankuuluvia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), erityisesti sen 59 artiklaa(cid:146); b) direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa ilmaisulla (cid:146)perustamissopimuksen 90 artiklan(cid:146) tarkoitetaan ilmaisua (cid:146)ETA-sopimuksen 59 artiklan(cid:146); c) direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa ilmaisulla (cid:146)Yhteis(cid:246)n etuihin(cid:146) tarkoitetaan ilmaisua (cid:146)Sopimuspu- olten etuihin(cid:146); d) korvataan 7 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen loppu seuraavasti:(cid:146), sellaisena kuin siihen vii- tataan ETA-sopimuksessa ja kuin se on mukautettuna sopimuksen soveltamiseksi, 8 artiklan mukaisesti. (cid:146); e) korvataan 14 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen loppu seuraavasti: (cid:146), sellaisena kuin sii- hen viitataan ETA-sopimuksessa ja kuin se on mukautettuna sopimuksen soveltamiseksi, nojal- la. (cid:146); (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000, s. 5. (2) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20. L 61/24 FI f) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 direktiivin 14 artiklan 5 kohdassa ilmaisulla (cid:146)perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g ala- kohdan nojalla konsolidoiduista tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1983 annetun seitse- m(cid:228)nnen neuvoston direktiivin 83/349/ETY(cid:146) tarkoitetaan ilmaisua (cid:146)perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1983 annetun seitsem(cid:228)nnen neuvoston direktiivin 83/349/ETY, sellaisena kuin siihen viitataan ETA-sopimuksessa ja kuin se on mukautettuna sopimuksen soveltamiseksi,(cid:146); g) direktiivin 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) velvoitetta, jonka mukaan j(cid:228)senvaltiot toimitta- vat loppuk(cid:228)ytt(cid:228)jien s(cid:228)hk(cid:246)nkulutusta koskevat luvut keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen yhteis(cid:246)osuuden laskemi- seksi ja markkinoiden avautumisasteen m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi, ei sovelleta EFTA-valtioihin; h) direktiivin 22 artiklassa ilmaisulla (cid:146)perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ja erityisesti sen 86 artik- la(cid:146) tarkoitetaan ilmaisua (cid:146)ETA-sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ja erityisesti sen 54 artikla(cid:146); i) j) k) EFTA-valtiot, joissa ennen 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyn ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen N:o 168/1999 voimaantuloa annettuja sitoumuksia tai toimintaa koskevia takeita ei voida t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vuoksi, voivat hakea 24 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyit(cid:228). Siirtym(cid:228)kautta koskevista hakemuksista on ilmoitettava EFTAn val- vontaviranomaiselle kuuden kuukauden kuluessa 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyn ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 168/1999 voimaantulosta; lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 24 artiklan 3 kohdan loppuun seuraavaa: (cid:146), Islantiin ja Liechtensteiniin. (cid:146); lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 27 artiklan 2 kohdan loppuun virke seuraavasti: (cid:146)Islanti ja Liechtenstein voivat s(cid:228)hk(cid:246)- verkkojensa teknisten erityispiirteiden vuoksi saada kahden vuoden lis(cid:228)ajan 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marras- kuuta 1999 tehdyn ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 168/1999 voimaantulosta lukien direk- tiivist(cid:228) johtuvien velvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi. (cid:146). (cid:148) Direktiivin 96/92/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Decizia nr. 166/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 21999D0166 L 61/17 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 3. 2001 DECIZIA NR. 166/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului Mixt al SEE din 21 martie 1994 (1). (2) Directiva 98/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro (2) ar trebui să fie incorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Se inserează următorul punct după punctul 1 (Directiva 93/42/CEE a Consiliului) din capitolul XXX din anexa II la acord: „2. 398 L 0079: Directiva 98/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro (JO L 331, 7. 12. 1998, p. 1), astfel cum a fost rectificată prin JO L 22, 29. 1. 1999, p. 75. ” Articolul 2 (1) Se adaugă următoarea liniuță la punctul 1 (Directiva 98/37/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din capitolul XXIV din anexa II la acord: „— 398 L 0079: Directiva 98/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 27 octombrie 1998 (JO L 331, 7. 12. 1998, p. 1), astfel cum a fost rectificată prin JO L 22, 29. 1. 1999, p. 75. ” (2) Se adaugă următorul text la punctul 1 (Directiva 93/42/CEE a Consiliului) din capitolul XXX din anexa II la acord: „astfel cum a fost modificată prin: — 398 L 0079: Directiva 98/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 27 octombrie 1998 (JO L 331, 7. 12. 1998, p. 1), astfel cum a fost rectificată prin JO L 22, 29. 1. 1999, p. 75. ” Textele Directivei 98/79/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 (1) (2) JO L 160, 28. 6. 1994, p. 1. JO L 331, 7. 12. 1998, p. 1. 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Driving regional development : EU Structural Funds programmes in the UK.

eurovoc_concepts:
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
United Kingdom
economic development
regional development


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 169/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0169 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 169/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP 341 L 61/25 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/1999 z dne 25. junija 1999 (1). Direktivo Sveta 98/76/ES z dne 1. oktobra 1998 o spremembi Direktive 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti, namenjenih uveljavlja- nju pravic teh prevoznikov do prostega ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarod- nem prometu (2), je treba vključiti v Sporazum. (3) Lihtenštajnu je treba odobriti prehodno obdobje v zvezi z določbami Direktive 98/76/ES – SKLENIL: Člen 1 V točki 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0076: Direktivo Sveta 98/76/ES z dne 1. oktobra 1998 (UL L 277, 14. 10. 1998, str. 17). Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: (a) Lihtenštajn ravna v skladu s spremembami Direktive, ki jih je uvedla Direktiva Sveta 98/76/ES z dne 26. novembra 2000; (b) v členu 3(3)(c) se v zvezi z državami Efte ‚tiste nacionalne valute, ki ne sodelujejo v tretji fazi monetarne unije‘ glasijo ‚nacionalne valute držav Efte‘ in ‚objavljeno v Uradnem listu Evropskih sku- pnosti‘ se glasi ‚uradno objavljeno v vsaki državi Efte‘; (c) države Efte priznajo spričevalo Skupnosti, ki ga izdajo države članice ES v skladu s členom 3(4)(d) Direktive. Zaradi takšnega priznavanja se v določbah o spričevalu Skupnosti, določenih v Prilogi Ia k Direktivi, sklici na ‚državo članico (države članice) ES‘ glasijo ‚država članica (države članice) ES, Islandija, Lihtenštajn in/ali Norveška‘; (d) Skupnost in države članice ES priznajo spričevalo, ki ga izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z Direktivo, kakor je prilagojena v Dodatku 7 k tej prilogi; (e) če spričevalo izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, le-to ustreza vzorcu iz Dodatka 7 k tej pri- logi. “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 45. (2) UL L 277, 14. 10. 1998, str. 17. 342 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Dodatek v Prilogi k temu sklepu postane Dodatek 7 k Prilogi XIII k Sporazumu. Člen 2 Člen 3 Besedili Direktive Sveta 98/76/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 343 PRILOGA k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 169/1999 „DODATEK 7 SPRIČEVALO IZ PRILOGE Ia DIREKTIVE SVETA 98/76/ES, KAKOR JE BILA PRILAGOJENA ZA NAMENE SPORAZUMA EGP (glej prilagoditev (d) v točki 19 Priloge XIII k Sporazumu) PRILOGA Ia EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR (Debel rjavkast papir – format: DIN A4) (Besedilo v uradnem jeziku (jezikih) ali enem od uradnih jezikov države Efte, ki izdaja spričevalo) Razlikovalni znak zadevne države Efte (1) Naziv pristojnega organa ali subjekta (2) SPRIČEVALO O PROFESIONALNI USPOSOBLJENOSTI V NACIONALNEM [IN MEDNARODNEM] (3) CEST- NEM PREVOZU [PREVOZU POTNIKOV] (3) Št. … Podpisani (2). potrjujemo: (a) da je (4). rojen v. dne. (5), organiziranega za pridobitev opravil teste preverjanja (leto: spričevala profesionalne usposobljenosti v nacionalnem [in mednarodnem] (3) cestnem prevozu [prevozu potni- kov] (3) v skladu z (6). ; rok: (b) da je oseba, navedena v (a), usposobljena za profesionalno delo v podjetju, odgovornem za cestni prevoz [cestni prevoz potnikov] (3): — ki opravlja izključno nacionalni prevoz (3), — ki izvaja mednarodni prevoz (3). (1) Razlikovalni znak države: IS (Islandija), FL (Lihtenštajn), N (Norveška). (2) Organ ali subjekt, ki ga v ta namen vnaprej imenuje vsaka država Efte za izdajo tega spričevala. (3) Neustrezno prečrtaj. (4) (5) (6) Priimek in imena; kraj in datum rojstva. Identifikacijski podatki o preverjanju. Sklicevanje na določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na tem področju v skladu z zgoraj navedeno direktivo. 344 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 To spričevalo je zadostno dokazilo o profesionalni usposobljenosti, navedeni v členu 10(1) Direktive Sveta 96/26/ES z dne 29. aprila 1996 o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti, namenjenih uveljav- ljanju pravic teh prevoznikov do prostega ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarodnem prometu, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru. Izdano v. , dne. (7) (7) Podpis in žig pristojnega organa ali subjekta, ki izdaja spričevalo. “


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 165/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: L 61/16 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 165/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 7/94 du ComitØ mixte de l’EEE du 21 mars 1994 (1). La directive 96/100/CE du Parlement europØen et du Conseil du 17 fØvrier 1997 modifiant l’annexe de la directive 93/7/CEE relative (cid:224) la restitution de biens culturels ayant quittØ illicitement le terri- toire d’un (cid:201)tat membre (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le texte suivant est ajoutØ au point 1 (directive 93/7/CEE du Conseil) du chapitre XXVIII de l’annexe II de l’accord: «, modifiØe par: (cid:151) 396 L 0100: directive 96/100/CE du Parlement europØen et du Conseil du 17 fØvrier 1997 (JO L 60 du 1. 3. 1997, p. 59). » Les textes de la directive 96/100/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 160 du 28. 6. 1994, p. 1. (2) JO L 60 du 1. 3. 1997, p. 59


title: Decizia nr. 158/1999 a comitetului mixt see din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0158 1. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 61/8 DECIZIA NR. 158/1999 A COMITETULUI MIXT SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată de Decizia nr. 104/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 24 septembrie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 330/1999 al Comisiei din 12 februarie 1999 de modificare a părții C din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind producția biologică a produselor agricole ș(cid:13)i indicațiile privind efectul acesteia asupra produselor agricole ș(cid:13)i produselor alimentare (2) ar trebui să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 Se adaugă următoarea liniuță la punctul 18 (Directiva 79/112/CEE a Consiliului) din capitolul XII din anexa II la acord: „— 399 R 0330: Regulamentul (CE) nr. 330/1999 al Comisiei din 12 februarie 1999 (JO L 40, 13. 2. 1999, p. 23)”. Textele Regulamentului (CE) nr. 330/1999 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 325, 21. 12. 2000, p. 8. JO L 40, 13. 2. 1999, p. 23


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 154/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 1. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) ESPA˙O ECON(cid:211)MICO EUROPEU COMIT(cid:201) MISTO DO EEE DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 154/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questıes veterinÆrias e fitossanitÆrias) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 142/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 5 de Novembro de 1999 (1). O n. o 4, al(cid:237)nea a), do Protocolo n. o 1 do acordo define as regras em matØria de interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes entre a comunidade e os Estados da EFTA. (cid:201) necessÆrio um procedimento mais rÆpido para comunicar as listas dos estabelecimentos do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu aprovados para efei- tos do acordo, DECIDE: Artigo 1. o A seguir ao n. o 9 (data da entrada em vigor dos actos do cap(cid:237)tulo I) da parte introdut(cid:243)ria do cap(cid:237)tulo I do anexo I do acordo, Ø aditado o seguinte n. o 10: «10. Listas dos estabelecimentos do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu (cid:151) Para alØm do procedimento previsto no n. o 4, al(cid:237)nea a), do Protocolo n. o 1 do acordo, os Esta- dos-Membros da CE e os Estados da EFTA comunicarªo directamente a todos os outros Esta- dos-Membros da CE e Estados da EFTA as listas dos estabelecimentos aprovados para efeitos do presente acordo. ». (1) JO L 15 de 18. 1. 2001, p. 34. L 61/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 2001 Artigo 2. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verdrag van Amsterdam : Wat is er veranderd in Europa?.


title: Amsterdam-traktaten og de ændringer, den medfører.


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 166/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/17 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 166/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 (1). Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter f(cid:246)r in vitro-diagnostik (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 1 (r(cid:229)dets direktiv 93/42/EEG) i kapitel XXX i bilaga II till avta- let: (cid:148)2. 398 L 0079: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medi- cintekniska produkter f(cid:246)r in vitro-diagnostik (EGT L 331, 7. 12. 1998, s. 1), r(cid:228)ttat genom EGT L 22, 29. 1. 1999, s. 75. (cid:148) Artikel 2 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 1 (Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/37/EG) i 1. kapitel XXIV i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 398 L 0079: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 (EGT L 331, 7. 12. 1998, s. 1), r(cid:228)ttat genom EGT L 22, 29. 1. 1999, s. 75. (cid:148) 2. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 1 (r(cid:229)dets direktiv 93/42/EEG) i kapitel XXX i bilaga II till avtalet: (cid:148), (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 398 L 0079: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 (EGT L 331, 7. 12. 1998, s. 1), r(cid:228)ttat genom EGT L 22, 29. 1. 1999, s. 75. (cid:148) Texterna till direktiv 98/79/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 (1) EGT L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) EGT L 331, 7. 12. 1998, s. 1. L 61/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 166/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001061HR. 01001701. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 119 21999D0166 L 061/17 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 166/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/94 od 21. ožujka 1994. (1) (2) Direktivu 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 1. (Direktiva Vijeća 93/42/EEZ) u poglavlju XXX. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „2. 398 L 0079: Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima (SL L 331, 7. 12. 1998. , str. 1. ), kako je ispravljena u SL L 22, 29. 1. 1999. , str. 75. ” Članak 2. 1. U točku 1. (Direktiva 98/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XXIV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0079: Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. (SL L 331, 7. 12. 1998. , str. 1. ) kako je ispravljena sa SL L 22, 29. 1. 1999. , str. 75. ” 2. Točki 1. (Direktiva Vijeća 93/42/EEZ) u poglavlju XXX. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće: ‚, kako je izmijenjeno: — 398 L 0079: Direktivom 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. (SL L 331, 7. 12. 1998. , str. 1. ), kako je ispravljena sa SL L 2, 9. 1. 1999. , str. 75. ” Članak 3. Tekstovi Direktive 98/79/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 160, 28. 6. 1994. , str. 1. (2)  SL L 331, 7. 12. 1998. , str. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 156/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

text: L 61/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 156/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 143/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 1999/7/EG van de Commissie van 26 januari 1999 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 70/311/EEG van de Raad inzake de stuurinrichting van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 6 (Richtlijn 70/311/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 L 0007: Richtlijn 1999/7/EG van de Commissie (PB L 40 van 13. 2. 1999, blz. 36). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 1999/7/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 15 van 18. 1. 2001, blz. 36. (2) PB L 40 van 13. 2. 1999, blz. 36


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 166/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 333 21999D0166 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/17 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 166/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 (1). D-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar apparat mediku dijanjostiku in vitro (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE) Il-punt l-Anness II ghall-Ftehim; fil-Kapitolu XXX ta' “2. 398 L 0079: Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar apparat mediku dijanjostiku in vitro (GU L 331, tas-7. 12. 1998, p. 1), kif ikkoreguta bil- GU L 22, tad-29. 1. 1999, p. 75. ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jiddahhal fil-punt 1 (Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) 1. fil-Kapitolu XXIV ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0079: Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 (GU L 331, tas-7. 12. 1998, p. 1), kif ikkoreguta bil-GU L 22, tad-29. 1. 1999, p. 75. ” Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE) tal-Kapitolu XXX ta' 2. l-Anness II ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 398 L 0079: Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 (GU L 331, tas-7. 12. 1998, p. 1), kif ikkoreguta bil-GU L 22, tad-29. 1. 1999, p. 75. ” It-testi tad-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 (1) GU L 160, tat-28. 6. 1994, p. 1. (2) GU L 331, tas-7. 12. 1998, p. 1. 334 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 163/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 330 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 21999D0163 L 61/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 163/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem, dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 63/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Dyrektywa Komisji 1999/1/WE z dnia 21 stycznia 1999 r. , wlączająca substancję aktywną (kreso- xim-methyl) do zalącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG, dotyczącej ulokowania na rynku środków ochrony roślin (2), ma zostać wprowadzona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG), w rozdziale XI zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 399 L 0001: dyrektywa Komisji 1999/1/WE z dnia 21 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 21, 28. 1. 1999, str. 21). ”. Teksty dyrektywy 1999/1/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 284 Z 9. 11. 2000, str. 45. (2) Dz. U. L 21 Z 28. 1. 1999, str. 21


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 156/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 61/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 156/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 143/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 5. November 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 1999/7/EG der Kommission vom 26. Januar 1999 zur Anpassung der Richtlinie 70/311/EWG des Rates (cid:252)ber die Lenkanlagen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganh(cid:228)ngern an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel I des Abkommens wird unter Nummer 6 (Richtlinie 70/311/EWG des Rates) folgen- der Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0007: Richtlinie 1999/7/EG der Kommission vom 26. Januar 1999 (ABl. L 40 vom 13. 2. 1999, S. 36). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 1999/7/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 15 vom 18. 1. 2001, S. 36. (2) ABl. L 40 vom 13. 2. 1999, S. 36


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 171/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: L 61/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 171/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 25/97 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 1999/569/EG van de Commissie van 28 juli 1999 betreffende de fundamentele para- meters van het besturings- en seingevingssubsysteem met betrekking tot het trans-Europees hoge- snelheidsspoorwegsysteem (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 37a (Richtlijn 96/48/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)37b. 399 D 0569: Beschikking 1999/569/EG van de Commissie van 28 juli 1999 betreffende de fun- damentele parameters van het besturings- en seingevingssubsysteem met betrekking tot het trans- Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem (PB L 216 van 14. 8. 1999, blz. 23), zoals gerectificeerd in PB L 236 van 7. 9. 1999, blz. 38. (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 1999/569/EG zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 242 van 4. 9. 1997, blz. 74. (2) PB L 216 van 14. 8. 1999, blz. 23. Beschikking gerectificeerd in PB L 236 van 7. 9. 1999, blz. 38


title: XXVIII Beretning om konkurrencepolitikken 1998.

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
State aid
case law (EU)
competition
competition law
competition policy
economic concentration
merger control


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 158/1999 от 26 ноември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:23)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:22)(cid:25) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882) (cid:841) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:879)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:890)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:888)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:17)(cid:20)(cid:20)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15)


title: Règlement (CE) n° 2510/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 304/23 RÈGLEMENT (CE) No 2510/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2180/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2180/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 5 du règle- ment (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maxi- male à l'exportation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 19 au 25 novembre 1999 à 124,00 EUR/t dans (CE) le cadre de l'adjudication visée au règlement no 2180/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Plano de acção para promover o espírito empresarial e a competitividade.

eurovoc_concepts:
action programme
administrative formalities
business policy
competitiveness
financing
innovation
working conditions


title: Regulamento (CE) n.° 2499/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n.° 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/9 REGULAMENTO (CE) N. o 2499/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos dos Açores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1833/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2303/1999 (4); que, antece- dendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos Açores montantes referidos no anexo; e da Madeira nos (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1833/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 280 de 30. 10. 1999, p. 21. L 304/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 do Regulamento da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Açores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 41,50 33,00 51,00 8,00 41,50 33,00 51,00 8,00