title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1978/99 esittäjä(t): Ursula Schleicher (PPE-DE) komissiolle. Luonnos komission tiedonannoksi EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta takuiden muodossa oleviin valtiontukiin.

eurovoc_concepts:
EU law
bank
borrowing
credit guarantee
credit institution
financial market

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/57 Komissio katsoo, ett(cid:228) Euroopan aluekehityksen n(cid:228)kymi(cid:228) ja kaupunkien kest(cid:228)v(cid:228)n kehitt(cid:228)misen toimintake- hyst(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksi suunniteltaessa Interreg- ja Urban-ohjelmia. T(cid:228)m(cid:228) tuodaan selv(cid:228)sti esille Interreg-aloitetta koskevien suuntaviivojen luonnoksen 14 kohdassa ja Urban-aloitetta koskevien suuntavii- vojen luonnoksen 6 kohdassa. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti paikalliset kumppanit p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t tuettavista toimenpiteist(cid:228) ja hankkeista. Urban-aloitetta koskevien suuntaviivojen luonnoksen liitteess(cid:228) 1 esitettyjen tukikelpoisten toimenpiteiden alustavassa luettelossa mainitaan kuitenkin erityisesti autottomien alueiden perustaminen ja kaupunki- alueiden uudistamistoimet. (1) KOM(1999) 479 lopullinen ja KOM(1999) 477 lopullinen. (2000/C 219 E/067) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1977/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ursula Schleicher (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Kaavoitus ja rakennushankkeet Sintra-Cascaisin luonnonpuistossa (Portugali) Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) tarkoituksena on suorittaa rakennust(cid:246)it(cid:228) Sintra-Cascaisin luonnonpuis- ton osissa (esim. Cabo Rason ja Abanon alueilla), mik(cid:228) vahingoittaa luonnonpuistoa pysyv(cid:228)sti? Onko komissio valmis vetoamaan asiasta Portugalissa vastaaviin tahoihin luonnonsuojelun turvaamiseksi yhtei- s(cid:246)ss(cid:228) ja Natura 2000 -verkoston suojelemiseksi? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (6. joulukuuta 1999) Komissio on tutustunut parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaan asiaan ja kirjaa sen. Sintra-Cascaisin luonnon- puisto kuuluu osittain samannimiseen, yhteis(cid:246)n t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n alueeseen, jota Portugali ehdotti osaksi Natura 2000 -verkostoa luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten perusteella. Komissio aikoo valvoa, ett(cid:228) Portugalin viranomaiset noudattavat luonnonsuojelua koskevaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) Portugalin viranomaisille kirjeen, jolla se kiinnitt(cid:228)(cid:228) heid(cid:228)n huomiotaan kyseess(cid:228) olevaan tapaukseen ja muistuttaa heit(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ja erityisesti direktiivin 92/43/ ETY 6 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen velvollisuuksien noudattamisesta. Kyseisen artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten perusteella kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka eiv(cid:228)t liity suoranaisesti Natura 2000 -alueen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tai ole sen kannalta tarpeellisia, mutta saattavat vaikuttaa t(cid:228)h(cid:228)n alueeseen merkitt(cid:228)v(cid:228)sti joko erikseen tai yhdess(cid:228) muiden suunnitelmien tai hankkeiden kanssa, on arvioitava asianmukaisesti sen kannalta, miten ne vaikuttavat alueen suojelutavoitteisiin. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1978/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ursula Schleicher (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Luonnos komission tiedonannoksi EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta takuiden muodossa oleviin valtiontukiin J(cid:228)senvaltioille tammikuussa 1999 esitetty luonnos tiedonannoksi on aiheuttanut suurta ep(cid:228)varmuutta luottoalalla. T(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen julkaiseminen horjutti pysyv(cid:228)sti alan luottamusta oikeudellisesti varmaan takuuv(cid:228)lineeseen. Tuloksena olisi, ett(cid:228) luottoja my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)pankit ja muut pankit eiv(cid:228)t voisi turvautua t(cid:228)llaisiin luottotakuisiin, jolloin niiden kannettavaksi tulisi lainaa ottaneiden yritysten maksukyvytt(cid:246)myys- riski takautuvasti ilman ennakkoilmoitusta. Siksi kysyn komissiolta: C 219 E/58 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 1. Aikooko komissio todellakin antaa t(cid:228)llaisen tiedonannon? 2. Miten luottolaitosten luottamuksen s(cid:228)ilyminen taataan? 3. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) rahamarkkinoiden osapuolten suuren ep(cid:228)varmuuden johdosta? Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) kriittisiss(cid:228) tapauksissa luottolaitokset luopuisivat luottojensa 4. valtiontakauksesta, joutuisi v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti kuormittamaan omaa talousarviotaan tukeen oikeutetuilla lainoilla. N(cid:228)in verokuormitusta v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228) toimi (cid:129) pelk(cid:228)n luottotakuun antaminen (cid:129) j(cid:228)isi tulevaisuudessa pois. jolloin julkinen sektori 5. Aikooko komissio tukia koskevien (cid:148)tiedonantojen(cid:148), (cid:148)suuntaviivojen(cid:148) ja yksitt(cid:228)isten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten h(cid:228)m- ment(cid:228)v(cid:228)n runsauden vuoksi huolehtia avoimuuden ja n(cid:228)in oikeusvarmuuden lis(cid:228)(cid:228)ntymisest(cid:228) laatimalla kokoavan ja systemaattisesti j(cid:228)sennellyn esityksen tukia koskevasta Euroopan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228)? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. joulukuuta 1999) Komissio on 24. marraskuuta 1999 antanut tiedonannon EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 1. artiklan (ent. 92 ja 93 artiklan) soveltamisesta takauksen muodossa my(cid:246)nnett(cid:228)viin tukiin. Tiedonanto ei vaaranna luottolaitosten luotettavuutta. Sen tarkoituksena on yksinomaan selvent(cid:228)(cid:228) 2. takauksina my(cid:246)nnett(cid:228)viin tukiin sovellettavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Tiedonannon tarkoituksena on nimenomaan lis(cid:228)t(cid:228) tilanteen l(cid:228)pin(cid:228)kyvyytt(cid:228) ja siten se v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) 3. rahoitusmarkkinoiden toimijoiden ep(cid:228)varmuutta. 4. Komissio ei vaadi takausten lopettamista vaan sit(cid:228), ett(cid:228) niiden on oltava tukis(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisia. Takauksen muodossa my(cid:246)nnett(cid:228)vist(cid:228) tuista annetun tiedonannon tarkoituksena on turvata aiemmin 5. eri teksteiss(cid:228) hajallaan olleiden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen entist(cid:228) suurempi l(cid:228)pin(cid:228)kyvyys. (2000/C 219 E/069) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1984/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Ep(cid:228)ilyt luvattomasta toiminnasta j(cid:228)tehuollossa Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tarkasti kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen sek(cid:228) muiden kaatopaikalle kuulu- vien j(cid:228)tteiden kierr(cid:228)tyksest(cid:228) ja j(cid:228)tehuollosta. N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kuitenkin silt(cid:228), ett(cid:228) Lombardiassa, Milanon ja Varesen v(cid:228)limaastossa, jotkut yritykset ovat omatoimisesti ryhtyneet kierr(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n uuden teknologian avulla. T(cid:228)t(cid:228) toimintaa varten on vuokrattu kokonaisia halleja, joissa muovi erotellaan, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ja l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n sitten sementtitehtaille polttoaineeksi. K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) halleja, joiden k(cid:228)ytt(cid:246) on lyhytaikaista, k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n siis kiinte(cid:228)n j(cid:228)tteen, kuten muovin, pressujen ja pvc:n, s(cid:228)ilytyspaikkoina ik(cid:228)(cid:228)n kuin ne olisivat oikeita, tosin luvattomia, kaatopaikkoja. N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) toiminnan vuosivaihto on noussut huimiin lukemiin, ja ennen kaikkea se vaikuttaa eritt(cid:228)in haitallisesti kansalaisten terveyteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun. Onko komissio tietoinen t(cid:228)llaisesta toiminnasta? Mik(cid:228)li n(cid:228)in on, voiko komissio puuttua asiaan antamalla direktiivin, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tarkasti j(cid:228)tteiden ja muovin s(cid:228)ilytt(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) j(cid:228)tehuollosta, jotta n(cid:228)iden hallien k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228) ei muodostuisi nykyisten kaatopaikkojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n verrattavaa toimintaa?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1953/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen. Børnepornografi.

eurovoc_concepts:
European social policy
Internet
censorship

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/23 (2000/C 303 E/019) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1953/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Błrnepornografi Ud over udbredelsen af hłjre- og venstreekstremistisk indhold er błrnepornografi p(cid:229) Internettet et af de stłrste problemer i łjeblikket. P(cid:229) denne baggrund og i Kommissionen om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: lyset af den heftige offentlige debat i łjeblikket om dette emne anmodes 1. Har Kommissionen ud over de igangv(cid:230)rende lovgivningsprocedurer udarbejdet nye forslag og initiativer, hvormed man kunne f(cid:229) dette problem under kontrol? 2. Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald at tage initiativet i denne sag? 3. Hvilket ansvar har udbyderen i bekr(cid:230)ftende fald for indholdet af de oplysninger, der stilles til r(cid:229)dighed? 4. Hvilket grundl(cid:230)ggende koncept fłlger Kommissionen for at finde frem til illegalt indhold p(cid:229) Internettet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (13. december 1999) 1. Kommissionen har l(cid:230)nge v(cid:230)ret optaget af problemet med błrnepornografi p(cid:229) Internet. Den har derfor forelagt en fler(cid:229)rig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bek(cid:230)mpelse af ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) globale net, som blev vedtaget af R(cid:229)det og Parlamentet den 25. januar 1999 (1). Som led i handlingsplanen ydes der stłtte til fire omr(cid:229)der, nemlig et europ(cid:230)isk net af hotlines, selv- regulering i branchen, filtrering og klassificering samt oplysningsaktiviteter. Medlemsstaterne er desuden i henhold til R(cid:229)dets henstilling af 24. september 1998 om udvikling af den europ(cid:230)iske industris kon- kurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte p(cid:229) at opn(cid:229) en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed (2), forpligtede til at tilvejebringe de rette rammer. I łvrigt er det Kommissionens opfattelse, at man błr befordre det internationale samarbejde. Kommis- sionen er derfor t(cid:230)t involveret i internationale tiltag p(cid:229) dette omr(cid:229)de: Fra den 29. september til den 1. oktober 1999 blev der i Wien afholdt en international konference om bek(cid:230)mpelse af błrnepornografi p(cid:229) Internet. Den var tilrettelagt i f(cid:230)llesskab af den łstrigske regering, den amerikanske regering og Kommissionen i forbindelse med Stop-programmet, der er et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (f(cid:230)lles aktion 96/700/RIA (3)). P(cid:229) konferencen blev der vedtaget konklusioner og henstillinger (4), som vil blive fulgt aktivt op. De otte mest industrialiserede lande (G8-gruppen) medtager spłrgsm(cid:229)let om błrnepornografi p(cid:229) Internet i deres drłftelser om hłjteknologisk kriminalitet. Europar(cid:229)det er i f(cid:230)rd med at udarbejde en konvention om edb-kriminalitet, som vil głre det muligt at anl(cid:230)gge en f(cid:230)lles strategi i hele Europa. Ved at deltage i de ovenfor omhandlede aktiviteter er Kommissionen i stand til at overv(cid:229)ge 2. h(cid:229)ndteringen af problemet med błrnepornografi. Hvis og n(cid:229)r det er nłdvendigt, vil Kommissionen overveje andre hensigtsm(cid:230)ssige initiativer. Kommissionen vil s(cid:229)ledes muligvis deltage i en eventuel opfłlgning af R(cid:229)dets udkast til f(cid:230)lles aktion om bek(cid:230)mpelse af błrnepornografi, som Parlamentet vedtog en udtalelse om den 13. april 1999 (5). 3. Med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om udbyderens ansvar henviser Kommissionen til sit (cid:230)ndrede forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel indre marked (6), der indeholder udfłrlige bestemmelser om formidleransvar, f. eks. internetudbyderes ansvar. i det C 303 E/24 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Kommissionen holdning til det problem, det (cid:230)rede parlamentsmedlem rejser, har ikke (cid:230)ndret sig 4. siden offentliggłrelsen af meddelelsen om ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) Internet (7) og grłnbogen om beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (8), som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henvises til. (1) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 276/1999/E(cid:216)F af 25. 1. 1999 (cid:129) EFT L 33 af 6. 2. 1999. (2) EFT L 270 af 7. 10. 1998, http://europa. eu. int/comm/dg IO/avpolicy/new_srv/recom-intro_en. html. (3) EFT L 322 af 12. 12. 1996 http://europa. eu. int/comm/justice_home/project/stop_en. htm. (4) http://www. stop-childpornog. at/conc. asp. (5) Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til f(cid:230)lles aktion vedtaget af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union om bek(cid:230)mpelse af błrnepornografi p(cid:229) Internettet (10850/5/98 (cid:129) C4-0674/98 (cid:129) 98/0917(CNS)) (hłringsprocedure) vedtaget den 13. april 1999, Bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder (ordfłrer Gerhard Schmid) A4-0141/1999. (6) KOM(1999) 427 endelig udg. http://europa. eu. int/eur-lex/en/com/dat/1999/en_599PC0427. html. (7) KOM(96) 487 endelig udg. http://www2. echo. lu/legal/en/internet/communic. html. (8) KOM(96) 483 endelig udg. http://europa. eu. int/en/record/green/gp9610/protec. htm. (2000/C 303 E/020) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2016/99 af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen (9. november 1999) Om: Kommissionens indsats for at afhj(cid:230)lpe mangler i behandlingen af attester vedrłrende eksport af kłd Indtil nu er der i (cid:229)r i Sverige blevet opdaget 25 tilf(cid:230)lde af salmonellasmittede partier af kłd importeret fra andre EU-lande. I stort set alle disse tilf(cid:230)lde har det drejet sig om partier, der har haft formelt korrekte attester fra oprindelseslandene. Alligevel forekommer der alts(cid:229) salmonellasmitte. De g(cid:230)ldende bestemmel- ser indeb(cid:230)rer, at kun stikprłvekontrol er tilladt. Der er s(cid:229)ledes en klar risiko for, at smittet kłd n(cid:229)r frem til forbrugerne. I dag er salmonella et omfattende folkesundhedsproblem, som i flere medlemslande resulterer i et forholdsvis stort antal dłdsfald. P(cid:229) denne baggrund er det meget alvorligt, at attester fra medlemslande ikke kan tages som garanti for, at importerede partier af kłd er salmonellafri. Hvad głr Kommissionen for at afhj(cid:230)lpe manglerne i medlemslandenes (cid:229)benbare mangler i behandlingen af attester vedrłrende eksport af kłd? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (2. december 1999) Partier af fersk okse-, kalve- og svinekłd, slagtefjerkr(cid:230) og fersk fjerkr(cid:230)kłd bestemt for Finland og Sverige skal stikprłvekontrolleres for salmonella ifłlge de bestemmelser, som omfattes af R(cid:229)dets beslutninger 95/ 409/EF (1), 95/410/EF (2) og 95/411/EF (3). Stikprłvekontrollen skal gennemfłres i oprindelsesvirksomhe- den. Partierne skal ledsages at et certifikat ifłlge R(cid:229)dets direktiver 64/433/E(cid:216)F (4), 90/539/E(cid:216)F (5) og 71/ 118/E(cid:216)F (6), vedrłrende henholdsvis fersk okse-, kalve- og svinekłd, slagtefjerkr(cid:230) og fersk fjerkr(cid:230)kłd. Kommissionen er bekendt med, at der er forekommet visse uregelm(cid:230)ssigheder med hensyn til ukorrekt certificering, og at de svenske myndigheder har indledt et s(cid:230)rligt »garantiprojekt«. Kommissionen har dog ikke modtaget oplysninger om dette (cid:229)rs resultater af projektet. R(cid:229)dets direktiv 89/662/E(cid:216)F af 11. december 1989 (7) indeholder rammebestemmelserne for kontrollen af veterin(cid:230)rkontrollen p(cid:229) det indre marked, som i princippet skal gennemfłres p(cid:229) oprindelsesstedet og ikke p(cid:229) bestemmelsesstedet. S(cid:229)ledes indeholder direktivets artikel 3 et krav om, at medlemsstaterne słrger for, at kun de produkter, der er fremstillet, kontrolleret, m(cid:230)rket og etiketteret i henhold til EF-bestemmelserne vedrłrende disse produkter, markedsfłres. Man har truffet eller er ved at forberede adskillige forholdsregler med henblik p(cid:229) at garantere, at f(cid:230)llesskabsbestemmelserne for veterin(cid:230)rkontrol og certificering heraf overholdes. Direktiv 89/662/E(cid:216)F


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 139/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: L 15/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 139/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 95/94/CE de la Comisio´ n, de 24 de marzo de 1995, por la que se establece una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales domésticos de la especie porcina procedente de determinados paı´ses terceros (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 97/170/CE de la Comisio´ n, de 18 de febrero de 1997, que modifica la Decisio´ n 95/94/CE por la que se establece una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales domésticos de la especie porcina procedente de determinados paı´ses terceros (3). (4) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Islandia y Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el punto siguiente después del punto 173 (Decisio´ n 98/424/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «174. 395 D 0094: Decisio´ n 95/94/CE de la Comisio´ n, de 24 de marzo de 1995, por la que se establece una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales domésticos de la especie porcina procedente de determinados paı´ses terceros (DO L 73 de 1. 4. 1995, p. 87), modificada por: — 397 D 0170: Decisio´ n 97/170/CE de la Comisio´ n, de 18 de febrero de 1997 (DO L 68 de 8. 3. 1997, p. 27). ». Artı´culo 2 Los textos de las Decisiones 95/94/CE y 97/170/CE en lengua noruega, anejos a la versio´ n lingüı´stica noruega de la presente Decisio´ n, son auténticos. (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 73 de 1. 4. 1995, p. 87. (3) DO L 68 de 8. 3. 1997, p. 27. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/29 Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 6 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2367/1999 della Commissione, del 5 novembre 1999, che prevede l'apertura, per la campagna 1999/2000, della distillazione preventiva di cui all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87

eurovoc_concepts:
agricultural quota
distillation
quantitative restriction
table wine

text: L 283/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2367/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1999 che prevede l'apertura, per la campagna 1999/2000, della distillazione preventiva di cui all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1677/1999 (2), in particolare l'articolo 38, para- grafo 5, considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CEE) n. 2721/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 26/92 (4), ha stabilito le modalità delle distillazioni volontarie previste agli articoli 38, 41 e 42 del regolamento (CEE) n. 822/87; il regolamento (CE) n. 1681/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi, gli aiuti ed altri elementi applicabili alla distillazione preventiva per la campagna 1999/2000; le scorte di fine campagna, le previsioni in materia di raccolto e le difficoltà di mercato in varie località eviden- ziano la necessità di un rapido ricorso a una distillazione preventiva; tuttavia, allo stadio attuale, la conoscenza delle disponibilità è incompleta. È quindi opportuno aprire una distillazione preventiva, fissare un volume globale comunitario e ripartire tale volume per regione di produzione, senza escludere tuttavia la possibilità di riesaminare questa ripartizione quando saranno noti i dati definitivi sulle disponibilità. Occorre, a questo riguardo, fissare tale volume globale a 10 milioni di ettolitri di vini da tavola. La situazione economica dei vini può variare nelle diverse zone di produzione di uno Stato membro; occorre quindi autorizzare le autorità degli Stati membri a suddividere i quantitativi secondo le varie zone di produzione. Inoltre, per escludere qualsiasi discriminazione tra produttori, è opportuno informare la Commissione che tale suddivisione è giustificata da particolari condizioni del mercato del vino nelle diverse zone di produzione in causa, consentendo così alla Commissione di formulare le proprie osservazioni; (3) a motivo della resa modesta del vigneto spagnolo e di quello portoghese, per poter ottenere risultati analoghi in percentuale per l'insieme della Comunità, espressi della produzione, è necessario fissare un volume diverso per i prodotti ottenuti da uve raccolte in Portogallo e una percentuale massima della produzione che può essere distillata per i prodotti ottenuti dalle uve raccolte nella parte spagnola della zona viticola C. Per motivi (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 8. (3) GU L 241 dell'1. 9. 1988, pag. 88. (4) GU L 3 dell'8. 1. 1992, pag. 14. (5) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 15. (4) (5) (6) (7) connessi alla mancanza di dati sulle disponibilità di vino da tavola in Austria, Germania e Lussemburgo, è oppor- tuno prevedere un regime specifico per questi paesi; ai fini dell'applicazione del presente regolamento, per poter stabilire il volume che i produttori possono far distillare è necessario conoscere le superfici vitate; un numero elevato di produttori greci non dispone dei dati necessari a causa del ritardo con cui l'amministrazione ha predisposto le strutture amministrative previste; per evitare l'esclusione di tali produttori dal beneficio della misura, occorre prevedere che le superfici di riferimento possano essere stabilite ricorrendo ad una resa forfettaria per la Grecia nel suo insieme; estendere per rendere tale misura più efficace, è opportuno, da un lato, l'applicazione della misura per un periodo sufficientemente lungo in modo da tener conto dei periodi di vinificazione in talune regioni e, dall'altro, permettere ai viticoltori e ai distillatori che lo desiderano di dare inizio quanto prima alle operazioni di consegna e di distillazione tramite una rapida approvazione dei contratti o delle dichiarazioni, entro determinati limiti. Occorre inoltre imporre il rispetto della realizzazione dei contratti e delle dichiarazioni sottoscritti dai produttori con una cauzione che garantisca la consegna del vino alle distillerie; se il volume globale richiesto per la Comunità nel suo insieme supera la quantità prevista di 10 milioni di ettolitri, è opportuno che gli Stati membri comunichino rapidamente alla Commissione i quantitativi oggetto di contratti, affinché quest'ultima possa fissare una percen- tuale unica di accettazione per i contratti e le dichiara- zioni presentati; ai fini della corretta gestione dei volumi in oggetto, è necessario derogare a talune disposizioni del regola- mento (CEE) n. 2721/88, stabilendo che i contratti e le dichiarazioni possono essere soggetti ad una riduzione dei volumi richiesti; (8) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È aperta, per la campagna 1999/2000, 1. la distillazione preventiva dei vini da tavola e dei vini atti a produrre vini da tavola, di cui all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87. 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 283/11 Tale distillazione è limitata ad un volume di 10 milioni di ettolitri. tavola» della dichiarazione di produzione presentata a norma del regolamento (CE) n. 1294/96. II quantitativo suddetto è ripartito, per regione di produzione di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 441/88 della Commissione (1), nel modo seguente: (ettolitri) Regione 1 (Germania) Regione 2 (Lussemburgo) Regione 3 (Francia) Regione 4 (Italia) Regione 5 (Grecia) Regione 6 (Spagna) Regione 7 (Portogallo) Austria 148 000 8 000 2 098 000 4 000 000 248 000 3 050 000 300 000 148 000 Gli Stati membri possono suddividere il quantitativo assegnato tra le diverse zone di produzione del loro territorio, senza escludere una zona specifica dall'applicazione della misura. Entro un mese dall'entrata in vigore del presente regolamento, essi forniscono alla Commissione l'elenco di queste regioni e i quantitativi attribuiti, motivando le condizioni particolari di produzione su cui è fondata tale suddivisione. La Commissione formula, se del caso, le proprie osservazioni in merito a tale suddivisione e ne informa entro due settimane lo Stato membro interessato. Il quantitativo di vini da tavola o di vini atti a produrre vini da tavola che i produttori possono far distillare in conformità del regolamento (CEE) n. 2721/88 è fissato a 30 hl/ha al massimo. Tuttavia, per i prodotti ottenuti da uve raccolte in Portogallo, tale quantitativo è limitato a 21 hl/ha e per i prodotti ottenuti da uve raccolte nella parte spagnola della zona viticola C tale quantitativo è limitato al 40 % della produzione di vino da tavola ottenuta da tali prodotti da ciascun produttore. In deroga all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2721/88, il quantitativo di vini da tavola o di vini atti a produrre vini da tavola ottenuto da uve raccolte in Lussem- burgo, Germania e Austria che i produttori possono far distil- lare si limita ad una percentuale della loro produzione di vino da tavola. Tale percentuale è fissata al 40 %. Il quantitativo di vino da tavola prodotto cui si applicano le percentuali menzionate al sesto e settimo comma è, per ciascun produttore, quello che risulta dalla somma dei quantitativi indi- cati come vino nella colonna «vino da tavola» della dichiara- zione di produzione presentata dal produttore, qualora vi sia tenuto, a norma del regolamento (CE) n. 1294/96 della Commissione (2). 2. La superficie da considerare per il calcolo del quantitativo di vino da tavola o di vino atto a produrre vino da tavola che i produttori greci possono fare distillare si ottiene dividendo per 57 il quantitativo di vino indicato nella colonna «vino da 3. In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2721/88, ciascun produttore che abbia prodotto vino da tavola o vino atto alla produzione di vino da tavola può presentare alle competenti autorità dello Stato membro, entro il 28 gennaio 2000, un contratto o una dichiarazione di distilla- zione preventiva recante le informazioni indicate al paragrafo 2 dello stesso articolo. II contratto o la dichiarazione di distillazione sono corredati della prova che è stata costituita una cauzione di importo pari a 5 EUR/hl. In deroga all'articolo 6, paragrafi 3 e 4, del regolamento 4. (CEE) n. 2721/88, gli Stati membri possono autorizzare l'ap- provazione dei contratti o delle dichiarazioni non appena siano stati presentati, limitatamente ad un quantitativo non superiore alla metà del quantitativo indicato in ciascuno dei contratti o delle dichiarazioni, fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, dello stesso regolamento. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni previste all'articolo 8, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2046/89 del Consiglio (3), l'approvazione parziale dei contratti o delle dichiarazioni di cui sopra e l'ap- provazione parziale di cui all'articolo 1, paragrafo 6, del presente regolamento si considerano come contratti e dichiara- zioni indipendenti. In tale caso, e nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2046/89, gli Stati membri possono, in deroga all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2721/88, autorizzare lo svincolo della cauzione relativa al primo contratto parziale non appena siano state presentate le prove del pagamento del prezzo minimo d'acquisto al produttore. 5. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro l'11 febbraio 2000, il volume globale oggetto di contratti o di dichiarazioni di distillazione preventiva. La Commissione stabilisce e comunica per fax ad ogni Stato membro, entro il 18 febbraio 2000, la percentuale unica di accettazione da applicare ai contratti e alle dichiarazioni di cui sopra in ciascuna regione, qualora il volume globale dei contratti o delle dichiarazioni presentati superi il volume di 10 milioni di ettolitri e/o quello prestabilito per una o più regioni. Per garantire l'utilizzazione massima del volume globale di 10 milioni di ettolitri in caso di superamento di tale volume, e tenuto conto al tempo stesso della mancata utilizzazione della totalità o di una parte del volume assegnato a una o più regioni specifiche, il volume ancora disponibile della suddetta o delle suddette regioni prima di fissare la percentuale unica di accettazione per ciascuna regione, secondo il criterio seguente: la Commissione ripartisce tra le altre regioni — se disponibile, una prima quota di 25 000 hl al massimo, in base al fabbisogno, per ciascuna regione che abbia supe- rato il proprio volume; — il quantitativo restante proporzionalmente ai volumi stabili al paragrafo 1, terzo comma. (1) GU L 45 del 18. 2. 1988, pag. 15. (2) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 14. (3) GU L 202 del 14. 7. 1989, pag. 14. L 283/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 11. 1999 In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento 6. (CEE) n. 2721/88, gli Stati membri adottano le disposizioni amministrative necessarie per approvare, entro il 10 marzo 2000, i contratti e le dichiarazioni in parola con indicazione della percentuale unica di accettazione per i quantitativi non ancora approvati al momento della presentazione dei contratti o delle dichiarazioni. La cauzione è svincolata per i quantitativi richiesti e non accet- tati: La cauzione viene svincolata proporzionalmente ai quan- 8. titativi consegnati, su presentazione della prova dell'avvenuta consegna alle distillerie. Se entro i consegna, la cauzione è incamerata. termini previsti non è stata effettuata alcuna 9. Gli Stati membri possono limitare il numero di contratti o dichiarazioni che un produttore può sottoscrivere per l'ope- razione di distillazione in causa. Articolo 2 7. I volumi accettati mediante contratto e dichiarazione devono essere consegnati alle distillerie entro il 30 giugno 2000. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Decision of the EEA Joint Committee No 139/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

text: L 15/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 139/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 95/94/EC of 24 March 1995 establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 97/170/EC of 18 February 1997 amending Decision 95/94/EC establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries (3), is to be incorporated into the Agreement. (4) This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 173 (Commission Decision 98/424/EC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘174. 395 D 0094: Commission Decision 95/94/EC of 24 March 1995 establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries (OJ L 73, 1. 4. 1995, p. 87), as amended by: — 397 D 0170: Commission Decision 97/170/EC of 18 February 1997 (OJ L 68, 8. 3. 1997, p. 27). ’ Article 2 The texts of Decisions 95/94/EC and 97/170/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic. (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 73, 1. 4. 1995, p. 87. (3) OJ L 68, 8. 3. 1997, p. 27. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/29 Article 3 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 150/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: L_2001015HR. 01004901. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 32 22001D0118(25) L 015/49 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 150/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 11/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1). (2) Uredba Vijeća (EZ) br. 925/1999 od 29. travnja 1999. o registraciji i djelovanju unutar Zajednice određenih tipova civilnih dozvučnih mlaznih zrakoplova koji su bili preinačeni i ponovno dobili odobrenje u skladu sa standardima sveska I. , dijela II. , poglavlja 3. Priloga 16. Konvencije o Međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, treće izdanje (srpanj 1993. ) (2), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 66. e. (Direktiva Vijeća 92/14/EEZ) u Prilog XIII. uz Sporazum umeće se sljedeća točka: „66. f 399 R 0925: Uredba Vijeća (EZ) br. 925/1999 od 29. travnja 1999. o registraciji i djelovanju unutar Zajednice određenih tipova civilnih dozvučnih mlaznih zrakoplova koji su bili preinačeni i ponovno dobili odobrenje u skladu sa standardima sveska I. , dijela II. , poglavlja 3. Priloga 16. Konvencije o Međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, treće izdanje (srpanj 1993. ) (SL L 120, 8. 5. 1999. , str. 47. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 925/1999 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 42. (2)  SL L 120, 8. 5. 1999. , str. 47


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 147/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22001D0118(22) 2001 1 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 147/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 11/5 t. L 15/43 EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 116/1999 (1), 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 97/70/EB, nustatanti suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, Islandija dėl specialių Islandijos vandenyse keliamų reikalavimų laivams su Islandijos vėliava ir toliau taikys griežtesnes taisykles ir apie tokias taisykles praneš pagal Direktyvą 98/34/EB, ir kadangi toks taikymas atitinka Direktyvą 97/70/EB, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 56f punkto (Tarybos direktyva 98/18/EB) įterpiamas šis punktas: „56g. 397 L 0070: kadangi 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 97/70/EB, nustatanti suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams (OL L 34, 1998 2 9, p. 1). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 97/70/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gegužės 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L235, 2000 12 21, p. 31. (2) OL L 34, 1998 2 9, p. 1. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: PERGUNTA ESCRITA E-1984/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) à Comissão. Suspeitas de práticas abusivas de eliminação de resíduos.

eurovoc_concepts:
Lombardy
environmental protection
plastics
public health
storage of waste
waste recycling

text: C 219 E/58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 1. 2. TencionarÆ a Comissªo adoptar efectivamente uma comunica(cid:231)ªo de tal natureza? De que modo serÆ salvaguardada a confian(cid:231)a das institui(cid:231)ıes de crØdito? Que medidas se propıe a Comissªo adoptar visando combater a grave inseguran(cid:231)a dos actores dos 3. mercados financeiros? 4. EstarÆ a Comissªo consciente de que, em situa(cid:231)ıes cr(cid:237)ticas, as institui(cid:231)ıes de crØdito renunciariam a uma garantia estatal dos seus crØditos, tendo o Estado de conceder crØditos, que sejam eleg(cid:237)veis a t(cid:237)tulo de apoio, directamente a cargo do seu or(cid:231)amento, o que viria a anular o efeito de desagravamento fiscal conseguido com uma mera garantia de crØdito? 5. Face (cid:224) confusa pletora de «comunica(cid:231)ıes», «directrizes» e decisıes «ad hoc» em matØria de aux(cid:237)lios, tencionarÆ a Comissªo velar por uma maior transparŒncia e, consequentemente, por uma maior seguran(cid:231)a jur(cid:237)dica, procedendo, para o efeito, (cid:224) elabora(cid:231)ªo de uma panor(cid:226)mica sintØtica e sistemÆtica do direito europeu em matØria de aux(cid:237)lios? Resposta dada por MÆrio Monti em nome da Comissªo (6 de Dezembro de 1999) A Comissªo adoptou em 24 de Novembro de 1999 a comunica(cid:231)ªo relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos artigos 1. 87o e 88o (ex-artigos 92o e 93o) do Tratado CE aos aux(cid:237)lios que assumem a forma de garantias. Esta comunica(cid:231)ªo nªo deverÆ p(cid:244)r em causa a fiabilidade das institui(cid:231)ıes de crØdito. Tem apenas por 2. objecto esclarecer as regras aplicÆveis aos aux(cid:237)lios que assumem a forma de garantias. A comunica(cid:231)ªo pretende precisamente tornar a situa(cid:231)ªo mais transparente e deverÆ, por isso, 3. contribuir para diminuir a inseguran(cid:231)a dos agentes que operam nos mercados financeiros. A Comissªo nªo exige a supressªo das garantias, mas apenas a sua conformidade com as regras em 4. matØria de aux(cid:237)lios. A comunica(cid:231)ªo relativa aos aux(cid:237)lios que assumem a forma de garantias tem por objecto assegurar 5. uma maior transparŒncia de regras que atØ agora se encontravam espalhadas por diferentes textos. (2000/C 219 E/069) PERGUNTA ESCRITA E-1984/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Suspeitas de prÆticas abusivas de elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duos A regulamenta(cid:231)ªo europeia estabelece normas precisas para a reciclagem e a elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duo s(cid:243)lidos urbanos e outros res(cid:237)duos assimilÆveis que deveriam ser lan(cid:231)ados em lixeiras. PorØm, na Lombardia, entre Milªo e Varese, algumas empresas lan(cid:231)aram-se na actividade de reciclagem utilizando novas tecnologias. Alugando hangares para a(cid:237) desenvolverem a sua actividade, recolhem os materiais plÆsticos, tratam-nos e enviam-nos para fÆbricas de cimento onde sªo queimados como combust(cid:237)vel. No entanto, na prÆtica, esses hangares, rapidamente abandonados, sªo utilizados como verdadeiras lixeiras nªo autorizadas de res(cid:237)duos s(cid:243)lidos, plÆsticos, encerados e Pvc. Considerando que o volume de neg(cid:243)cios parece ter atingido n(cid:237)veis exorbitantes, mas tendo sobretudo em conta os riscos graves da(cid:237) decorrente para a saœde do cidadªo e para a protec(cid:231)ªo do ambiente, poderÆ a Comissªo indicar se tem conhecimento destes factos e, em caso afirmativo, se tenciona intervir atravØs da elabora(cid:231)ªo de uma directiva que estabele(cid:231)a com precisªo as caracter(cid:237)sticas do armazenamento e da elimina(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos e dos materiais plÆsticos, de forma a evitar que a utiliza(cid:231)ªo desses hangares se torne numa verdadeira actividade, actualmente reservada (cid:224)s descargas? 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/59 Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (9 de Dezembro de 1999) As informa(cid:231)ıes comunicadas pela Senhora Deputada nªo constituem base suficiente para a Comissªo chamar a aten(cid:231)ªo das autoridades italianas para a prÆtica mencionada. Por conseguinte, a Comissªo pede (cid:224) Senhora Deputada que lhe envie mais pormenores sobre o assunto, nomeadamente os locais exactos onde decorrem tais prÆticas, para que a Comissªo possa eventualmente iniciar uma investiga(cid:231)ªo. A legisla(cid:231)ªo comunitÆria em vigor relativa aos res(cid:237)duos prevŒ que os Estados-membros garantam que os res(cid:237)duos sejam recuperados ou eliminados sem colocar em perigo a saœde humana e sem utilizar processos ou mØtodos prejudiciais ao ambiente. O abandono, a descarga ou a elimina(cid:231)ªo nªo controlada dos res(cid:237)duos sªo, em geral, proibidos (artigo 4o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos res(cid:237)duos (1)). Essas regras sªo especificadas no que se refere (cid:224) deposi(cid:231)ªo de res(cid:237)duos em aterros na Directiva 1999/31/CE do Conselho, de 26 de Abril, relativa (cid:224) deposi(cid:231)ªo de res(cid:237)duos em aterros (2). Por conseguinte, a descarga nªo controlada dos res(cid:237)duos de plÆstico, mesmo no interior de edif(cid:237)cios, como hangares, Ø certamente proibida nos termos da legisla(cid:231)ªo comunitÆria em vigor. (1) (2) JO L 194 de 25. 7. 1975. JO L 182 de 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) PERGUNTA ESCRITA E-1985/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Aviso de concurso publicado no JO C 227 de 10 de Agosto de 1999 No Jornal Oficial referido em ep(cid:237)grafe foi publicado um aviso de concurso para a apresenta(cid:231)ªo de projectos relativos (cid:224) luta contra a violŒncia contra as mulheres. O prazo para a apresenta(cid:231)ªo de candidaturas terminava em 21 de Setembro. Nesse mesmo dia, ap(cid:243)s vÆrias tentativas feitas para obter o formulÆrio a preencher (a Representa(cid:231)ªo da Comissªo nªo estava ao corrente de nada), uma Associa(cid:231)ªo candidata conseguiu obtŒ-lo por correio electr(cid:243)nico, ap(cid:243)s vÆrios telefonemas ao secretariado do Chefe do sector Informa(cid:231)ªo da GGX. Foi declarado (cid:224) referida Associa(cid:231)ªo que era inœtil enviar qualquer proposta uma vez que os projectos vencedores seriam os da Holanda e da Finl(cid:226)ndia. PoderÆ a Comissªo informar se, de um modo geral, conhece os vencedores antes da apresenta(cid:231)ªo das 1. candidaturas ou antes do termo dos prazos para a apresenta(cid:231)ªo dos projectos? Por que motivo as suas representa(cid:231)ıes nas capitais nªo estªo em condi(cid:231)ıes de fornecer informa(cid:231)ıes 2. espec(cid:237)ficas sobre os avisos de concursos publicados? Quais sªo as razıes, certamente sØrias e compreens(cid:237)veis, que levam os encarregados dessas tarefas a 3. seleccionar os vencedores do concurso antes do termo do prazo estabelecido? Se estes processos sªo um mau hÆbito, haverÆ esperan(cid:231)as de que as coisa mudem com a nova 4. Comissªo? Resposta de Viviane Reding em nome da Comissªo (16 de Dezembro de 1999) O convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas em causa teve duas parcelas: a primeira parcela foi publicada em 7 de Abril de 1999 (1) com prazo atØ 21 de Maio de 1999. Nesta primeira parcela foram apresentado 69 projectos, tendo sido seleccionados 30. A segunda parcela, justificada porque nem todos os Estados-membros tinham podido estar abrangidos na primeira parcela, foi publicada em 10 de Agosto de 1999 com prazo para apresenta(cid:231)ªo dos projectos atØ 21 de Setembro de 1999


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 145/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/39 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 145/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER- overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 50/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlijn 98/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 tot wijziging van Richtlijn 76/116/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen ten aanzien van het in het verkeer brengen in Oostenrijk, Finland en Zweden van meststoffen die cadmium bevatten (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIV van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtlijn 76/116/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0097: Richtlijn 98/97/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 60). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/97/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 8. (2) PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 60


title: 1999/759/CE: Décision de la Commission, du 5 novembre 1999, concernant l'importation de certains produits animaux en provenance de Nouvelle-Calédonie et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 3585] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
animal product
originating product
veterinary inspection

text: L 300/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 concernant l'importation de certains produits animaux en provenance de Nouvelle-Calédonie et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 3585] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/759/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 3, considérant ce qui suit: (1) (2) la décision 79/542/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 99/301/CE de la Commission (4), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande; selon les informations dont dispose la Communauté européenne, il apparaît que les services vétérinaires de Nouvelle-Calédonie sont suffisamment bien structurés et organisés; de ce fait, la Nouvelle-Calédonie peut être ajoutée à liste des pays tiers et des territoires en prove- nance desquels les États membres autorisent l'importa- tion de viandes de gibier; (3) les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (4) JO L 117 du 5. 5. 1999, p. 52. 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/31 E X E N N A. s e t a u q é d a e r i a t i n a s e c i l o p e d t e s e r i a t i n a s s n o i t i d n o c s e l r e t c e p s e r t n e v i o d s n o i t a t r o p m i s e L « 1 E I T R A P E D N A V I E D E S A B À S T I U D O R P T E S E H C Î A R F S E D N A V I , S T N A V V I X U A M N A I s e h c î a r f s e d n a i V e u q i l b u p é t n a S e l a m n a i é t n a S s t n a v i v x u a m n A i x u a m n a d i ' e s a b à s t i u d o r p t e s e h c î a r f s e d n a i V s e g a v u a s s e u q i t s e m o d x u a m n a d i ' e d n a i v e d s y a P s y a P O S I e d o C s u d i s é R x u a m n A i s t n a v i v e s a b à s t i u d o r P e d n a i v e d s e d n a i V s e h c î a r f o R X R X o R X o R X R X ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o / C O o x x x x o o o x o x x x o o o B o x x x x o o o x o x x o o o o E x x x x x o x x x x x x x x x x O / B o x x x x o o x x o x x x x o o E x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o / C O x x x x x o x x x o x x x o o o B o x x x x o x x x x x x x o x x e n i v o g é z r e H - e i n s o B e n i t n e g r A e i l a r t s u A e i n a b A l e i r a g l u B n ï e r h a B l i s é r B a n a w s t o B s u r a l é B e z i l e B a d a n a C e s s i u S i l i h C i e n h C e d e r i a l u p o p e u q i l b u p é R e i b m o o C l a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 300/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 1999 s u d i s é R x u a m n A i s t n a v i v e s a b à s t i u d o r P e d n a i v e d s e d n a i V s e h c î a r f o R X R X o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o B o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o O / B o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o E x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o / C O o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o B x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o e u q è h c t e u q i l b u p é R e r p y h C a b u C e i r é g l A e i n o t s E e i p o h t É i d n a l k l a F s e l Î d n a l n e o r G a l a m e t a u G g n o K - g n o H s a r u d n o H e i t a o r C e i r g n o H l ë a r s I e d n I e d n a l s I a y n e K e i n a u t i L e i n o t t e L c o r a M i e n o d é c a M e d e v a l s o g u o y e u q i l b u p é r - x E r a c s a g a d a M e c i r u a M e t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 23. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 300/33 s u d i s é R x u a m n A i s t n a v i v e s a b à s t i u d o r P e d n a i v e d s e d n a i V s e h c î a r f R X R X R X o R X o R X R X R X ) c ( o R X R X o R X o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o / C O o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x O / B o x x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o / C O o x o o x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x o x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x e i n o d é l a C - e l l e v u o N e d n a l é Z - e l l e v u o N a u g a r a c i N e u q i x e M i e i b m a N a m a n a P e n g o o P l y a u g a r a P e i n a m u o R r u o p a g n i S e i n é v o l S e i s s u R e u q a v o l s e u q i l b u p é R r o d a v l a S l E d n a l i z a w S e d n a l ï a h T e i s i n u T e i u q r u T e n i a r k U e i v a l s o g u o Y e d e l a r é d é f e u q i l b u p é R d u S u d e u q i r f A e u q i r é m A d ' s i n U - s t a t É y a u g u r U X M A N C N I N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 300/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 1999 e r u e i r é p u s u o e l a g é o F r u e l a v e n u à s o l c t n e m e u q i t é m r e h t n e i p i c é r n u s n a d r u e l a h c a l r a p t n e m e t i a r t n u i b u s t n o i u q e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p s e l s é s i r o t u a t n o s , s u s s e d - i c e t s i l a l r u s s e é n n o i t n e m s n o i t c i r t s e r s e l t n a t s b o n o N. s t a b a s e d t e s e é s s o s é d n o n s e d n a i v s e d n o i s u l c x e ' l. s e g a v u a s s n i c r o p s e d s e d n a i v s e d n o i s u l c x e ' l À À ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (. 3 à. e n i a m u h n o i t a m m o s n o c a l à s é n i t s e d s t i u d o r p e d n o i t a t r o p x e ' l r u o p s u d n e p s u s ) s n o s i b s e l t e s e l f f u b s e l s i r p m o c y ( s n i v o b s n i r p a c t e s n i v o s é l u g n o - i b s é s i r o t u a s n i c r o p i s é d u q é s é s i r o t u a n o n = = = = = = = = / C O B O / B P E x o s s e l a i c é p s s n o i t a v r e s b O. C ° 0 8 i s n o m u a d ' e r u t a r é p m e t e n u à r u œ c à s t i u c é t é t n o i u q e d n a i v e d e s a b à s t i u d o r p s e l s é s i r o t u a t n o s , s u s s e d - i c e t s i l a l r u s s e é n n o i t n e m s n o i t c i r t s e r s e l t n a t s b o n o N. n o i t a s i l a n o i g é r a l t n a s s i l b a t é n o i s s i m m o C a l e d E E C / 0 6 1 / 2 9 n o i s i c é d a l à t n e m é m r o f n o c i s é d u q é d ' s n o i t a t r o p m i s e l t n e m e u q i n u t n e s i r o t u a s e r b m e m s t a t É s e L ) 4 ( ) 5 ( é t é a l a n o m r o h t e f f e n u t n a y a s e l l e c e u q s e r t u a s e c n a t s b u s s e l r u o p t e e n è g a t s e g t e e n è g o r t s œ , e n è g o r d n a , e u q i t a t s o é r y h t t e f f e à s e c n a t s b u s s e d s e h c î a r f s e d n a i v s e l t e x u a m n a i s e l s n a d s u d i s é r s e l t n a n r e c n o c n a l p e L R X. n a l p n u r e t n e s é r p e d n o i t a g i l b o ' l à s i m u o s t i o s é n r e c n o c s r e i t s y a p e l e u q s n a s s é t r o p m i t n o s e i r e h c u o b e d i s é d u q é s e l e u q s e r t u a i s é d u q é s e L. n o i s s i m m o C a l r a p é v u o r p p a s e l l e n n o i t i d d a s e t o N à s é n i t s e d s r u o j e z n u q i e d i s n o m e d s é g â s e r è i t i a l s e c a r e d x u a e v x u a t e n o i t c u d o r p e r a l à s é n i t s e d s n i v o b x u a s e t n i e r t s e r t n o s i c - s e l l e c , e n i v o b e c è p s e ' l e d s t n a v i v x u a m n a d i ' s n o i t a t r o p m i s e l e n r e c n o c i u q e c n E ) a (. t n e m e s s i a r g n e ' l : s e t n i e r t s e r t n o s i c - s e l l e c , e n i a m u h n o i t a m m o s n o c a l à s e é n i t s e d s e n i v o b s e d n a i v e d s n o i t a t r o p m i s e l e n r e c n o c i u q e c n E ) b ( ; e r è i t i a l n o i t c u d o r p a l à t n e m e v i s u l c x e s e é t c e f f a é t é t n a y a s e h c a v e d t n a n e v o r p s e l l e c à t i o s ) i : s e d n a i v x u a t i o s ) i i - a c i n u m m o c e n u d ' t e j b o ' l t n o f s t n e m e s s i l b a t é s e c e d s m o n s e l ; n o i s s i m m o C a l r a p s e é é r g a s n o i t a t i o p x e d l ' s è r p u a e g a t t a b a d ' x u a m n a i n e t n a n n o i s i v o r p p a ' s s e h c î a r f s e d n a i v e d s t n e m e s s i l b a t é s e l s n a d s e u n e t b o é t é t n o. s e r b m e m s t a t É x u a n o i s s i m m o C a l e d e u q i f i c é p s i u q n o i t t e — e n n e é p o r u e é t u a n u m m o C a l t e e u q i r é m A d ' s i n U - s t a t É s e l e r t n e s e u n e v n o c s n o i t i d n o c x u a t n e d n o p s e r r o c i u q — ». n o i t a t r o p m i ' l e r t t e m r e p e d n i f a s e u ç e r é t é t n o s e t n a s i f f u s s e i t n a r a g s e d , e g a t t a b a ' l r u o p s t n a v i v x u a v e h c e d s n o i t a t r o p m i s e l e n r e c n o c i u q e c n E ) c (


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 147/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001015HR. 01004301. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 26 22001D0118(22) L 015/43 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 147/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. uz Sporazum je izmijenjen Odlukom br. 116/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 24. rujna 1999. (1). (2) Direktiva Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više (2), treba se unijeti u Sporazum. (3) Island će nastaviti primjenjivati stroža pravila za brodove koji plove pod islandskom zastavom zbog posebnih uvjeta u islandskim vodama i obavijestit će o tim pravilima u skladu s Direktivom 98/34/EZ, a sama primjena sukladna je Direktivi 97/70/EZ, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 56. f (Direktiva Vijeća 98/18/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „56. g. 397 L 0070: Direktiva Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više (SL L 34, 9. 2. 1998. , str 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/70/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 5. svibnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 325, 21. 12. 2000. , str. 31. (2)  SL L 34, 9. 2. 1998. , str. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 134/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L 15/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 134/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/548/EG van de Commissie van 22 juli 1998 houdende derde wijziging van Beschikking 93/42/EEG betreffende aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis (IBR) voor runderen die bestemd zijn voor lidstaten of gebieden daarvan die vrij zijn van deze ziekte, ten aanzien van Oostenrijk, en houdende tweede wijziging van Beschikking 95/109/EG (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Richtlijn 98/99/EG van de Raad van 14 december 1998 houdende wijziging van Richtlijn 97/12/EG tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/56/EG van de Commissie van 8 januari 1999 tot wijziging van Beschikking 93/24/EEG en betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd zijn voor van deze ziekte vrije regio’s in Frankrijk (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (5) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 4. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 12 (Beschikking 93/42/EEG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0548: Beschikking 98/548/EG van de Commissie (PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 35). ”. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 35. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 107. (4) PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 66. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/19 Artikel 2 In deel 4. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 27 (Beschikking 95/109/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0548: Beschikking 98/548/EG van de Commissie (PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 35). ”. Artikel 3 In deel 4. 1 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtlijn 64/432/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0099: Richtlijn 98/99/EG van de Raad (PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 107). ”. Artikel 4 In deel 4. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 9 (Beschikking 93/24/EEG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 399 D 0056: Beschikking 1999/56/EG van de Commissie (PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 66). ”. De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte teksten in de Noorse taal van de Beschikkingen 98/548/EG en 1999/56/EG en van Richtlijn 98/99/EG zijn authentiek. Artikel 5 Artikel 6 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 7 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 152/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/53 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 152/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 88/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 93/481/CEE della Commissione, del 28 luglio 1993, concernente i moduli di presentazione dei programmi nazionali di cui all’articolo 17 della direttiva 91/271/CEE del Consiglio (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 13 (direttiva 91/271/CEE del Consiglio) dell’allegato XX dell’accordo è inserito il punto seguente: «13a. 393 D 0481: Decisione 93/481/CEE della Commissione, del 28 luglio 1993, concernente i moduli di presentazione dei programmi nazionali di cui all’articolo 17 della direttiva 91/271/CEE del Consiglio (GU L 226 del 7. 9. 1993, pag. 23). » Articolo 2 I punti 13a (direttiva 91/676/CEE del Consiglio) e 13b (decisione 92/446/CEE della Commissione) diventano rispettivamente 13b e 13c. Articolo 3 I testi della decisione 93/481/CEE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 49. (2) GU L 226 del 7. 9. 1993, pag. 23. L 15/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 136/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: L 15/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 136/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/597/EF af 15. oktober 1998 om ændring af beslutning 94/278/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af en række produkter omhandlet i Rådets direktiv 92/118/EØF (2), bør indarbejdes i aftalen. Rådets beslutning 98/603/EF af 19. oktober 1998 om ændring af beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomhe- der, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (3), bør indarbejdes i aftalen. Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr er blevet indarbejdet i punkt 18 i del 8. 1 og punkt 114 i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen som Kommissionens beslutning 95/408/EF; beslutningens titel bør berigtiges. (5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 82 (Kommissionens beslutning 94/278/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0597: Kommissionens beslutning 98/597/EF af 15. oktober 1998 (EFT L 286 af 23. 10. 1998, s. 59). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 286 af 23. 10. 1998. s. 59. (3) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/23 Artikel 2 Punkt 18 (Kommissionens beslutning 95/408/EF) i del 8. 1 i kapitel I i bilag I til aftalen og punkt 114 (Kommissionens beslutning 95/408/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen affattes således: »395 D 0408: Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17), ændret ved: — 397 D 0034: Rådets beslutning 97/34/EF af 17. december 1996 (EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 33) — 398 D 0603: Rådets beslutning 98/603/EF af 19. oktober 1998 (EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36). « Teksterne til beslutning 98/597/EF og beslutning 98/603/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 227 22001D0118(13) L 15/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 138/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie rozhodnutie Komisie 1999/52/ES z 8. 97/252/ES, ktorým sa zostavuje predbežný zoznam zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/62/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/222/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/85/ES z 1. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/257/EHS o zozname zariadení v Spojených štátoch amerických schválených na účel dovozu čer- stvého mäsa do spoločenstva (4), sa má včleniť do dohody; (5) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 156 (rozhodnutie Komisie 97/252/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 399 D 0052: rozhodnutie Komisie 1999/52/ES (Ú. v. ES L 17, 22. 1. 1999, s. 51). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 17, 22. 1. 1999, s. 51. (3) Ú. v. ES L 20, 27. 1. 1999, s. 54. (4) Ú. v. ES L 27, 2. 2. 1999, s. 32. 228 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 2 Do bodu 154 (rozhodnutie Komisie 97/222/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 399 D 0062: rozhodnutie Komisie 1999/62/ES (Ú. v. ES L 20, 27. 1. 1999, s. 54). “ Článok 3 Do bodu 19 (rozhodnutie Komisie 87/257/EHS) v časti 8. 3. 1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 399 D 0085: rozhodnutie Komisie 1999/85/ES (Ú. v. ES L 27, 2. 2. 1999, s. 32). “ Článok 4 Texty rozhodnutí 1999/52/ES, 1999/62/ES a 1999/85/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 6 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XIII (Doprava) a XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: 248 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22001D0118(24) 18. 1. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 15/47 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 149/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XIII (Doprava) a XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/1999 z 29. januára 1999 (1); príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 105/98 z 30. októbra 1998 (2); smernica Komisie 1999/28/ES z 21. apríla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II kapitola 2 zväzok I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (3), sa má včleniť do dohody; vzhľadom na predmet smernice Rady 92/14/EHS (4) by sa mala využiť možnosť zahrnúť ju do prílohy XIII a nie do prílohy XX k dohode, ROZHODOL TAKTO: Kapitola VI. „Hluk“, vrátane ustanovení, v prílohe XX k dohode sa vypúšťa. Článok 1 Za bod 66d (smernica Rady 94/56/ES) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod: Článok 2 „66e. 392 L 0014: smernica Rady 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II kapitola 2 zväzok I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (Ú. v. ES L 76, 23. 3. 1992, s. 21), opravená v Ú. v. ES L 168, 23. 6. 1992, s. 30, v znení: — 398 L 0020: smernica Rady 98/20/ES z 30. marca 1998 (Ú. v. ES L 107, 7. 4. 1998, s. 4), — 399 L 0028: smernica Komisie 1999/28/ES z 21. apríla 1999 (Ú. v. ES L 118, 6. 5. 1999, s. 53). “ (1) Ú. v. ES L 35, 10. 2. 2000, s. 42. (2) Ú. v. ES L 197, 29. 7. 1999, s. 57. (3) Ú. v. ES L 118, 6. 5. 1999, s. 53. (4) Ú. v. ES L 76, 23. 3. 1992, s. 21. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 249 Texty smernice 1999/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 145/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22001D0118(20) 18. 1. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 15/39 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 145/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 50/1999 Wspólnego Komitetu EOG z 30 kwietnia 1999 r. (1) Dyrektywa 98/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 1998 r. zmieniająca dyrektywę 76/116/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do nawozów, w zakresie wprowadzania do obrotu w Austrii, Finlandii oraz Szwecji nawozów zawierających kadm (2), ma być wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XIV w pkt 1 (dyrektywa Rady 76/116/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0097: dyrektywa 98/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 1998 r. (Dz. U. L 18 z 23. 1. 1999, str. 60). ”. Teksty dyrektywy 98/97/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 8. (2) Dz. U. L 18 z 23. 1. 1999, str. 60


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 142/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 22001D0118(17) L 15/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 142/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 98/568/WE z dnia 6 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przy- wozu produktów rybolówstwa i akwakultury pochodzących z Gwatemali (2), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzję Komisji 98/569/WE z dnia 6 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przy- wozu żywych malży, szkarlupni, oslonic i ślimaków morskich pochodzących z Tunezji (3), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/570/WE z dnia 7 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przy- wozu produktów rybolówstwa i akwakultury pochodzących z Tunezji (4), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/572/WE z dnia 12 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przy- wozu produktów rybolówstwa i akwakultury pochodzących z Kuby (5), ma być wlączona do Poro- zumienia. Decyzja Komisji 98/675/WE z dnia 16 listopada 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybolówstwa i akwakultury pochodzących z Estonii (6), ma być wlączona do Porozumie- nia. Decyzja Komisji 98/695/WE z dnia 24 listopada 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybolówstwa i akwakultury pochodzących z Meksyku (7), ma być wlączona do Porozu- mienia. (8) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu, (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 26. (3) Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 31. (4) Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 36. (5) Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 44. (6) Dz. U. L 317 z 26. 11. 1998, str. 42. (7) Dz. U. L 332 z 8. 12. 1998, str. 9. 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 po pkt 176 (decyzja Komisji 97/217/WE) wprowadza się się punkty w brzmieniu: „177. 398 D 0568: decyzja Komisji 98/568/WE z dnia 6 października 1998 roku ustanawiająca spe- cjalne warunki regulujące przywóz produktów rybolówstwa i akwakultury pochodzących z Gwatemali (Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 26), poprawiona w Dz. U. L 325 z 3. 12. 1998, str. 23. 178. 398 D 0569: decyzja Komisji 98/569/WE z dnia 6 października 1998 roku ustanawiająca spe- cjalne warunki przywozu żywych malży, szkarlupni, oslonic i ślimaków morskich pochodzą- cych z Tunezji (Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 31). 179. 398 D 0570: decyzja Komisji 98/570/WE z dnia 7 października 1998 roku ustanawiająca spe- cjalne warunki przywozu produktów rybolówstwa i akwakultury pochodzących z Tunezji (Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 36). 180. 398 D 0572: decyzja Komisji 98/572/WE z dnia 12 października 1998 roku ustanawiająca spe- cjalne warunki przywozu produktów rybolówstwa i akwakultury pochodzących z Kuby (Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 44). 181. 398 D 0675: decyzja Komisji 98/675/WE z dnia 16 listopada 1998 roku ustanawiająca spe- cjalne warunki przywozu produktów rybolówstwa i akwakultury pochodzących z Estonii (Dz. U. L 317 z 26. 11. 1998, str. 42). 182. 398 D 0695: decyzja Komisji 98/695/WE z dnia 24 listopada 1998 roku ustanawiająca spe- cjalne warunki przywozu produktów rybolówstwa i akwakultury pochodzących z Meksyku (Dz. U. L 332 z 8. 12. 1998, str. 9). ” Artykul 2 Teksty decyzji 98/568/WE, 98/569/WE, 98/570/WE, 98/572/WE, 98/675/WE i 98/695/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1983/99 från Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen. Marijuana.

eurovoc_concepts:
EU research policy
medical research
narcotic
pharmacology

text: C 203 E/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) Det (cid:228)r riktigt som parlamentsledamoten p(cid:229)pekar, att Amsterdamf(cid:246)rdraget 1. inte uttryckligen ger gemenskapen beh(cid:246)righet i fr(cid:229)gor som r(cid:246)r s(cid:228)kerhet i st(cid:228)derna. Vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Tammerfors uttryckte stats- och regeringscheferna emellertid (cid:246)nskem(cid:229)l om en utveckling av nationella brottsf(cid:246)re- byggande program. Detta kan ske genom utbyte av b(cid:228)sta praxis och f(cid:246)rst(cid:228)rkning av samarbetsn(cid:228)tverk. Som prioriterade omr(cid:229)den n(cid:228)mns ungdomsbrottslighet, brottslighet i st(cid:228)derna och narkotikarelaterad brottslighet. Enligt Europeiska r(cid:229)det b(cid:246)r m(cid:246)jligheten att skapa ett program som finansieras av gemen- skapen utforskas. N(cid:228)r det g(cid:228)ller brottsstatistik (cid:228)r det i nul(cid:228)get medlemsstaterna som sj(cid:228)lva samlar in denna enligt egna kriterier och egen lagstiftning. D(cid:228)rf(cid:246)r g(cid:229)r det inte idag att j(cid:228)mf(cid:246)ra statistiken och f(cid:229) en helhetsbild utifr(cid:229)n tillg(cid:228)ngliga uppgifter. Kommissionen anser att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att g(cid:246)ra n(cid:229)got (cid:229)t denna situation och kommer snart att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till ett nytt program som skall heta Euklides. Syftet (cid:228)r att EU skall f(cid:229) ett instrument f(cid:246)r att j(cid:228)mf(cid:246)ra brottsstatistik fr(cid:229)n r(cid:228)ttsv(cid:229)rdande myndigheter. N(cid:228)r programmet antagits av r(cid:229)det, efter Europaparlamentets h(cid:246)rande, skall det de n(cid:228)rmaste (cid:229)ren utvecklas i samarbete med medlems- staternas myndigheter, Eurostat och Europol. 2. Kommissionen noterar med intresse parlamentsledamotens idØ om att koppla offentliganst(cid:228)llda till en poliscentral, som kan ta emot upplysningar om brott i samma (cid:246)gonblick som de beg(cid:229)s. P(cid:229)pekas b(cid:246)r att i alla medlemsstater finns det ett enda larmnummer (112) och ett enda nummer f(cid:246)r polisen. Att inf(cid:246)ra ett s(cid:228)rskilt nummer f(cid:246)r vissa yrkesgrupper, som parlamentsledamoten f(cid:246)resl(cid:229)r, (cid:228)r n(cid:229)got som m(cid:229)ste utredas noga f(cid:246)r att utr(cid:246)na alla f(cid:246)r- och nackdelar. F(cid:246)rst och fr(cid:228)mst vore det troligen l(cid:228)mpligt att ta del av erfarenheterna fr(cid:229)n vissa medlemsstater och uppmuntra informationsspridning om (cid:229)tg(cid:228)rder av detta slag, som m(cid:229)ste vidtas p(cid:229) lokal niv(cid:229) och genom- f(cid:246)ras efter (cid:246)verenskommelse med alla parter. Genom gemenskapsprogrammet Oisin skulle man eventuellt kunna l(cid:229)ta g(cid:246)ra en s(cid:229)dan utv(cid:228)rdering. D(cid:228)refter m(cid:229)ste kommissionen avg(cid:246)ra om det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att f(cid:246)resl(cid:229) en bredare till(cid:228)mpning av s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som ett led i det allm(cid:228)nna brottsf(cid:246)rebyggande arbetet. (2000/C 203 E/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-1983/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Marijuana Den senaste forskningen om l(cid:228)kemedel mot fetma och hungerk(cid:228)nslor har riktat in sig p(cid:229) en ny serie produkter som framst(cid:228)lls ur marijuana. F(cid:228)rska studier om marijuanans likv(cid:228)rdighet med dessa l(cid:228)kemedel har p(cid:229)visat att denna substans har egenskaper som minskar hungerk(cid:228)nslor, men studierna har (cid:228)ven betonat de farliga effekterna som (cid:228)r allt annat (cid:228)n f(cid:246)rsumbara. Med tanke p(cid:229) att den vetenskapliga v(cid:228)rlden (cid:228)r mycket tveksamt inst(cid:228)lld till anv(cid:228)ndningen av marijuana, i synnerhet eftersom den hos barn mellan 12 och 15 (cid:229)r kan blockera hj(cid:228)rnans utvecklingsprocess och ge katastrofala f(cid:246)ljder f(cid:246)r en rad funktioner som minne, inl(cid:228)rningsf(cid:246)rm(cid:229)ga och samordning av r(cid:246)relser, uppmanas kommissionen att ingripa f(cid:246)r att reglera forskningsinstitutens anv(cid:228)ndning av marijuana vid l(cid:228)kemedelsexperiment. 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/105 Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 december 1999) Gemenskapens l(cid:228)kemedelslagstiftning reglerar utsl(cid:228)ppandet p(cid:229) marknaden av l(cid:228)kemedel och villkoren f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljningstillst(cid:229)nd utifr(cid:229)n en bed(cid:246)mning av produktens kvalitet, s(cid:228)kerhet och verkan. Gemenskapens l(cid:228)kemedelslagstiftning reglerar ocks(cid:229) i viss utstr(cid:228)ckning genomf(cid:246)randet av kliniska prov- ningar. Ett utkast till direktiv r(cid:246)rande till(cid:228)mpning av god klinisk sed har lagts fram (1) och diskuteras f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i r(cid:229)det. Det fr(cid:228)msta syftet med detta f(cid:246)rslag (cid:228)r en harmonisering av de allm(cid:228)nna f(cid:246)rh(cid:229)llandena och villkoren f(cid:246)r tillst(cid:229)nd och genomf(cid:246)rande av kliniska provningar. Varken den befintliga l(cid:228)kemedelslag- stiftningen eller utkastet till direktiv reglerar, eller f(cid:246)resl(cid:229)s reglera, vilka (cid:228)mnen som f(cid:229)r testas i kliniska provningar, eftersom principen (cid:228)r att alla (cid:228)mnen kan ha en positiv effekt vid behandling av vissa sjukdomar. Myndigheterna m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r g(cid:246)ra en bed(cid:246)mning fr(cid:229)n fall till fall n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rslag till klinisk provning. (1) KOM(97) 369 slutlig (cid:228)ndrad genom KOM(1999) 193 slutlig. (2000/C 203 E/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-1986/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: ¯tg(cid:228)rder mot korruption Med tanke p(cid:229) de alarmerande signaler om korruption bland det ledande skiktet i Ryssland har G7-gruppen nyligen beslutat att frysa alla l(cid:229)n till Ryssland. Gruppen kr(cid:228)ver en kvartalsredog(cid:246)relse av Rysslands finanser som villkor f(cid:246)r att landet (cid:229)terigen skall f(cid:229) pengar. Kommissionen uppmanas att inom ramen f(cid:246)r redan befintliga avtal ingripa f(cid:246)r att de ryska myndigheterna skall st(cid:228)rka den nuvarande interna antikorruptionskontrollen. Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 november 1999) P(cid:229) sistone har det f(cid:246)rekommit p(cid:229)st(cid:229)enden om korruption i Ryssland och om tv(cid:228)ttning av bist(cid:229)ndspengar som betalats ut av internationella organisationer. Mot bakgrund av dessa p(cid:229)st(cid:229)enden har Internationella (640 miljoner valutafonden (IMF) st(cid:228)llt vissa krav f(cid:246)r att ge klartecken f(cid:246)r utbetalning av n(cid:228)sta del US-dollar) av det l(cid:229)n f(cid:246)r strukturanpassning p(cid:229) 4,5 miljarder US-dollar, som beviljades Ryssland i juli 1999. Dessa krav omfattar (cid:246)kad insyn i f(cid:246)rvaltningen av statens finanser i allm(cid:228)nhet och de offentliga reserverna i synnerhet, kvartalsvisa revisioner av den ryska centralbankens utl(cid:228)ndska valutareserv, att den ryska centralbanken antar internationella revisionsstandarder och att centralbankens tillg(cid:229)ngar i fem statligt (cid:228)gda dotterbolag, vilka tidigare anv(cid:228)nts f(cid:246)r att f(cid:246)rvalta Rysslands utl(cid:228)ndska valutareserv, dras tillbaka. Detta (cid:228)r i f(cid:246)rsta hand ett (cid:228)rende som r(cid:246)r V(cid:228)rldsbanken och G7-gruppen s(cid:229)som fr(cid:228)msta givare av direkt ekonomiskt bist(cid:229)nd. De ovann(cid:228)mnda p(cid:229)st(cid:229)endena g(cid:228)ller inte gemenskapsmedel. Kommissionen sl(cid:229)r dock fast att de p(cid:229)st(cid:229)enden som f(cid:246)rekommit p(cid:229) sistone ang(cid:229)r alla i det internationella samfundet. Kommissionen har redan vid m(cid:246)ten som (cid:228)gt rum inom ramen f(cid:246)r partnerskaps- och samarbetsavtalet uppmanat Ryssland att (cid:246)ppet ta itu med fr(cid:229)gorna om korruption och penningtv(cid:228)tt. Kommissionen v(cid:228)lkomnade de utf(cid:228)stelser som premi(cid:228)rminister Putin gjorde vid G8-gruppens ministerkonferens om bek(cid:228)mpning av den organise- rade brottsligheten som (cid:228)gde rum i Moskva den 19 och 20 oktober 1999 om att Ryssland inom kort kommer att anta lagstiftning om penningtv(cid:228)tt som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med internationella normer och att prioritera insatserna mot korruption