title: Kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999 av den 16 november 1999 om att knyta godkännandet av vissa tillsatser som tillhör gruppen koccidiostiatika och andra medicinskt verksamma substanser i foder till den som är ansvarig för avyttringen (Text av betydelse för EES)

text: 17. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2430/1999 av den 16 november 1999 om att knyta godkännandet av vissa tillsatser som tillhör gruppen koccidiostiatika och andra medicinskt verksamma substanser i foder till den som är ansvarig för avyttringen (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 5. med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), senast ändrat genom kommissionens särskilt artiklarna 9h. 3 b och 9i. 3 b i detta, och förordning (EG) nr 1636/1999 (2), av följande skäl: om godkännande. Ansökningarna för dessa tillsatser åtföljdes av erforderlig monografi och identitetsbeskriv- ning. Godkännandet knyts till en person som är ansvarig för avyttringen på grundval av rent administrativa förfa- randen och innebär inte någon ny utvärdering av tillsat- serna. Även om godkännandena beviljas för en viss tid, kan de när som helst återkallas enligt artikel 9m och artikel 11 i direktiv 70/524/EEG. Godkännandena kan särskilt återkallas till följd av den nya utvärdering som kan göras enligt artikel 9g i direktiv 70/524/EEG. 6. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Ständiga foderkommittén. 1. 2. 3. 4. På grund av den risk som dåliga plagiat av zootekniska tillsatser inom gemenskapen utgör för människors och djurs hälsa, skall enligt direktiv 70/524/EEG, senast ändrat genom rådets direktiv 96/51/EG (3), godkän- nandet av vissa grupper av tillsatser knytas till den som är ansvarig för avyttringen. Efter den 31 december 1987 skall enligt artikel 9h i direktiv 70/524/EEG de preliminära godkännandena för tillsatser som avses i bilaga I och som hör till gruppen verksamma koccidiostiatika och andra medicinskt substanser och som förts över till bilaga B, kapitel II ersättas med godkännanden som knyts till den som är ansvarig för avyttringen för en tid av tio år. Före den 1 april 1998 skall enligt artikel 9i i direktiv 70/524/EEG de preliminära godkännandena för tillsatser som avses i bilaga II och som hör till gruppen koccidios- tiatika och andra medicinskt verksamma substanser och som förts över till bilaga B, kapitel III ersättas med godkännanden som knyts till den som är ansvarig för avyttringen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De preliminära godkännandena av de tillsatser som förtecknas i bilaga I till denna förordning skall ersättas med ett godkän- nande som knyts till den som är ansvarig för avyttringen av tillsatserna och som anges i andra kolumnen i bilaga I. Artikel 2 De preliminära godkännandena av de tillsatser som förtecknas i bilaga II till denna förordning skall ersättas med preliminära godkännanden som knyts till den som är ansvarig för av- yttringen av tillsatserna och som anges i andra kolumen i bilaga II. För de tillsatser som förtecknas i bilagorna till den här förordningen har den som är ansvarig för den dokumen- tation utifrån vilken det tidigare godkännandet medde- lades eller dennes efterträdare lämnat in nya ansökningar Artikel 3 (1) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EGT L 194, 27. 7. 1999, s. 17. (3) EGT L 235, 17. 9. 1996, s. 39. Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 296/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 november 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen 17. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/5 - n ä k d o G r e l l ä g t e d n a n d e m h c o l l i t r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö a t s g ö H t l a h a t s g ä L t l a h g k / s n a t s b u s m a s k r e v g m r e d o f l e h r e d l å i m i x a M r e l l e t r a r u D j i r o g e t a k r u d j i g n n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e k , i g n n t t ä s n a m m a S ) n m a n s l e d n a h ( s t a s l l i T I A G A L I B 9 0 0 2 9 0 3. n e d u b r ö f j i g n n d n ä v n A e r ö f r a g a d m e f t s n m i t k a l s 6 6 0 5 — i r e n n a k s l e v A , l C H. 5 N 2 l C 3 1 5 1 H C , d i r o l k o r d y h n d n e b o R i i i ] o n m a ) n e d i l y z n e b o r o l k - p ( [ s i b - 3 1 , g k / g 6 6 : d i r o l k o r d y h n d n e b o R i i g k / g 4 9 8 i : t a r d y h d t a f l u s m u i c l a K g k / g 0 4 : t a n o f l u s o n g i L : s n a t s b u s m a s k r e V : i g n n t t ä s n a m m a s s n e s t a s l l i T i - o r d y h n d n e b o R i g k / g 6 6 , d i r o l k ) G 6 6 t a t s o c y C ( r ä m o s n e d å p n m a N n e g n i r t t y v a r ö f g i r a v s n a v a t j l ö f r e m m u n s g n i r e r t s i g e r s n e s t a s l l i T - s g n i r e r t s i g e r r e m m u n i s n m a t i V e h c o R d t L e p o r u E 8 5 7 E 9 0 0 2 9 0 3. n e d u b r ö f j i g n n d n ä v n A e r ö f r a g a d m e f t s n m i t k a l s - s k u r b i e d n a j l ö f e g n A : i n e g n n s i v n a r e l l å h e n n i r e d o f a t t e D ” e t n i r ö B. r o f o n o j n e s n a m m a s l l i t s a d n ä v n a t k s n i c i d e m a s s i v d e m ” r e s n a t s b u s a m m a s k r e v 5 2 1 0 9 r o k c e v 2 1 r e n o k l a K g 0 0 1 / g 5 1 : m u i r t a n A d i c o l a s a L g 0 0 1 / g 5 9 0 8 , : l j ö m s j a M g 0 0 1 / g 5 0 0 , : d i x o n r ä J g 0 0 1 / g 2 : n i t i c e L g 0 0 1 / g 2 : a j l o a j o S : s n a t s b u s m a s k r e V , m u i r t a n A d i c o l a s a L ) c c % 5 1 c e t a v A ( g 0 0 1 / g 5 1 % 1 ≤ : n i z a r d y h ] n e d i l y z n e b - l C - 4 [ - s i B : i g n n t t ä s n a m m a s s n e s t a s l l i T m u i r t a n A d i c o l a s a L A S e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 E ) n e d i l y z n e b - l C - p ( [ s i r T - (cid:2) N. (cid:1) N N. 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : r e m m u n - S A C : r e t e h n e r o e d a t k ä l s e B , d i r o l k o r d y h i i n d n a u g % 1 ≤ : i i n d n a u g ] o n m a i - 6 v a t l a s m u i r t a n , 6 - 0 2 - 9 9 9 5 2 : r e m m u n - S A C - o r d y h a r t e t - ] l y - 2 n a r y p - H 2 - o r d y h a r t e t l y t e m - l y h t e - 5 - ) S 5 , S 3 , S 2 ( [ - 7 - ) R 7 , S 5 , S 4 , R 3 ( [ - 6 - y x o r d y h - 5 - - l y t e - 5 - ) S 6 , R 5 , R 2 ( [ - 5 - p e r t S v a d l l ä t s m a r f , a r y s l o s e r k - 3 2 - ] l y n o n o x o , C C T A ( s i s n e i l a s a l. p s b u s s i s n e i l a s a l s e c y m o t % 0 1 ≤ : E - B m u i r t a n d i c o l a s a L : r e t e h n e r o e d a t k ä l s e B ) 0 8 1 1 3 , i - 6 - l y t e m d - 5 3 - y x o r d y h - 4 - ] l y r u f - 2 - l y t e m - 3 , a N O 8 3 5 H 4 3 C L 296/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 1999 - n ä k d o G r e l l ä g t e d n a n d e m h c o l l i t r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö a t s g ö H t l a h a t s g ä L t l a h g k / s n a t s b u s m a s k r e v g m r e d o f l e h r e d l å i m i x a M r e l l e t r a r u D j i r o g e t a k r u d j i g n n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e k , i g n n t t ä s n a m m a S ) n m a n s l e d n a h ( s t a s l l i T 9 0 0 2 9 0 3. 9 0 0 2 9 0 3. — 3 2 r o k c e v 6 1 r ö f r a g n i l k c y K l l i t i g n n d ö f p p u s n ö h p r ä v n e d u b r ö f j i g n n d n ä v n A e r ö f r a g a d m e f t s n m i t k a l s m m a d t l a h a t s g ö H d i v a r a v s e g v a l l a k s r å f m o s g n i r e t n a h s l l ä t s t s a f m o s n e d - u a H r e b u a t S m o n e g : ) 1 ( n e d o t e m - h c a b l o s r u f i n g µ 1 0 , 5 7 0 5 — r e n o k l a K - 2 - y x o r d y h - 3 ( - 3 ( - 3 - o r o l k - 6 - o m o r b - 7 - s n a r t - L D - o r d y h e n o - ) ( H 3 4 - n i l i o z a n u q ) l y n o t e c a ) y d i r e p p i % 5 1 < , : n o n i g u f o l a h v a r e m o s i - s i C 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : r e m m u n - S A C : r e t e h n e r o e d a t k ä l s e B , i d m o r b : i g n n t t ä s n a m m a s s n e s t a s l l i T g 0 0 1 / g 0 5 l o s r u f i N g 0 0 1 / g 4 3 : a j l o n ö b a j o S g 0 0 1 s q e s l e k r ä t s s j a M : s n a t s b u s m a s k r e V g 0 0 1 / g 0 5 : l o s r u f i N ) F D 0 5 e d i r u f l a S ( % 5 0 ≤ , : d i z a r d y h a r y s l y c i l a s o r t i n d i , 5 3 % 5 0 ≤ , : n i z a l a r u f r u f - 2 - o r t i n - 5 s i s a b i r f n e t t a v å p % 5 8 9 ≥ , : t e h n e R : r e t e h n e r o e d a t k ä l s e B 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 r e m m u n - S A C , d i z a r d y h o l y c i l a s ) n e d i l y r u f r u f o r t i n - 5 ( - (cid:1) N - o r t i n d - 5 3 i , , 9 O N H 5 7 2 1 C , l o s r u f i N r B H , 3 3 O N C r B l 7 1 H 6 1 C g k / g 6 : i d m o r b o r d y h n o n i g u f o l a H g k / g 0 4 9 : t a n o b r a k m u i c l a K , i d m o r b o r d y h n o n i g u f o l a H : s n a t s b u s m a s k r e V g k / g , 2 9 1 : e s l e k r ä t S g k / g , 2 3 1 : n i t a l e G g k / g , 6 1 2 : r e k c o S ) l o r o n e t S ( i d m o r b g k / g 6 : i g n n t t ä s n a m m a s s n e s t a s l l i T - o r d y h n o n i g u f o l a H r ä m o s n e d å p n m a N n e g n i r t t y v a r ö f g i r a v s n a v a t j l ö f r e m m u n s g n i r e r t s i g e r s n e s t a s l l i T - s g n i r e r t s i g e r r e m m u n l e s s u o R t s h c e o H H b m G t e V 4 6 7 E V B s l a c - i t u e c a m r a h P y a v l o S 9 6 7 E 17. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/7 - n ä k d o G r e l l ä g t e d n a n d e m h c o l l i t r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö a t s g ö H t l a h a t s g ä L t l a h g k / s n a t s b u s m a s k r e v g m r e d o f l e h r e d l å i m i x a M r e l l e t r a r u D j i r o g e t a k r u d j i g n n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e k , i g n n t t ä s n a m m a S ) n m a n s l e d n a h ( s t a s l l i T r ä m o s n e d å p n m a N n e g n i r t t y v a r ö f g i r a v s n a v a t j l ö f r e m m u n s g n i r e r t s i g e r s n e s t a s l l i T - s g n i r e r t s i g e r r e m m u n 9 0 0 2 9 0 3. 9 0 0 2 9 0 3. e r ö f r a g a d m e f t s n m i t k a l s - s k u r b i e d n a j l ö f e g n A : i n e g n n s i v n a r e l l å h e n n i r e d o f a t t e D ” e t n i r ö B. r o f o n o j n e s n a m m a s l l i t s a d n ä v n a t k s n i c i d e m r e s n a t s b u s a s s i v d e m a m m a s k r e v ” ) n i l u m a i t. x e. t ( j ” r u d t s ä h r ö f t g i l r a F ” n e d u b r ö f j i g n n d n ä v n A 5 5 — r a g n i l k c y k t k a l S e r ö f r a g a d m e f t s n m i t k a l s n e d u b r ö f j i g n n d n ä v n A 1 1 — r a g n i l k c y k t k a l S % 0 1 < : i m u n o m m a n i c i m a r u d a m a t e B - l y x o b r a k o n o m r e t e y l o p n e v a t l a s i m u n o m m a s i s n e a m u y a r u d a m o n i t c A v a d a r e c u d o r p a r y s ) 5 1 5 2 1 L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C , i m u n o m m a n i c i m a r u d a m a f l A , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : r e m m u n - S A C : r e t e h n e r o e d a t k ä l s e B : s n a t s b u s m a s k r e V g 0 0 1 / g 1 : i m u n o m m a n i c i m a r u d a m a f l A g 0 0 1 / g 5 : l o h o k l a l y z n e B g 0 0 1 s q n y r g s j a M : i g n n t t ä s n a m m a s s n e s t a s l l i T - m a n i c i m a r u d a m a f l A g 0 0 1 / g 1 m u n o m i ) % 1 o r g y C ( d t L e p o r - u E i s n m a t i V e h c o R 0 7 7 E g 0 0 1 / g 0 6 : l j ö m r e d o f e t e V : s n a t s b u s m a s k r e V g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : d y x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : d i x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K n o d i v y l o P g 0 0 1 / g , 7 9 3 : l j ö m n ö b a j o S g 0 0 1 / g 2 0 , : l i r u z a l c i D g g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : l j ö m n ö b a j o S 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K n o d i v y l o P g 0 0 1 / g 5 0 , : l i r u z a l c i D % 5 0 , x o c a n i l C ( i ) g n n d n a l b r ö F g 0 0 1 / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 % 2 0 , x o c a n i l C ( i ) g n n d n a l b r ö F. A B V B. : i g n n t t ä s n a m m a s s n e s t a s l l i T / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i n e s s n a J h t l a e H 1 7 7 E , , i - n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d y h a r t e t - 5 4 3 2 , , , , % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( t k u d o r p s g n n t y r b d e N i , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( r e t e h n e r o e d a t k ä l s e b a r d n A t e h n e r o r e p % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R % 5 1 ≤ , : t l a t o t r e t e h n e r O 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : r e m m u n - S A C : r e t e h n e r o e d a t k ä l s e B , l i r t i n o t e c a ] l y n e f ) l y - 2 , - 4 - o r o l k i d - 6 2 [ l y n e f o r o l k - 4 - ) ± ( , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D L 296/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 1999 - n ä k d o G r e l l ä g t e d n a n d e m h c o l l i t r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö a t s g ö H t l a h a t s g ä L t l a h g k / s n a t s b u s m a s k r e v g m r e d o f l e h r e d l å i m i x a M r e l l e t r a r u D j i r o g e t a k r u d j i g n n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e k , i g n n t t ä s n a m m a S ) n m a n s l e d n a h ( s t a s l l i T r ä m o s n e d å p n m a N n e g n i r t t y v a r ö f g i r a v s n a v a t j l ö f r e m m u n s g n i r e r t s i g e r s n e s t a s l l i T - s g n i r e r t s i g e r r e m m u n 9 0 0 2 9 0 3. - s k u r b i e d n a j l ö f e g n A : i n e g n n s i v n a r e l l å h e n n i r e d o f a t t e D ” e t n i r ö B. r o f o n o j n e s n a m m a s l l i t s a d n ä v n a t k s n i c i d e m a s s i v d e m r e s n a t s b u s a m m a s k r e v ” ) n i l u m a i t. x e. t ( j ” r u d t s ä h r ö f t g i l r a F ” n e d u b r ö f j i g n n d n ä v n A e r ö f r a g a d m e f t s n m i t k a l s 0 0 1 0 8 — r a g n i l k c y k t k a l S g k / g 0 3 – 0 1 : a j l o l a r e n m i r e l l e a j l o n ö b a j o S g k / g 1 1 : d e R - F e n m ä r å p s o r k i M g k 1 s q l a k s s i r r e l l e n y r g s j a M g k / g 0 2 – 0 : t i l u c i m r e V : s n a t s b u s m a s k r e V g k / t e t i v i t k a g 0 8 : n i s a r a N g k / g 0 8 : n i z a b r a c i N g k / g 0 8 n i z a b r a c i N ) 0 6 1 G n a b i x a M ( d t L y n a p : i g n n t t ä s n a m m a s s n e s t a s l l i T – g k / g 0 8 n i s a r a N - m o C d n a y l l i L i l E 2 7 7 E - u d o r p a r y s l y x o b r a k o n o m r e t e y l o p , 9 - 3 1 - 4 3 1 5 5 : r e m m u n - S A C , O H 1 1 2 7 3 4 C , n i s a r a N ) a L R R N ( s n e i c a f o e r u a s e c y m o t p e r t S v a d a r e c : t e t i v i t k a A n i s a r a n , d a r e l u n a r g , ) 2 9 0 8 : r e m m u n - S A C , 6 O N 6 8 1 H 9 1 C , n i z a b r a c i N ) b 0 - 5 9 - 0 3 3 % 5 8 ≥ - l y t e m d - 6 4 i , h c o a e r u ) l y n e f o r t i n - 4 ( s i b - 3 1 , v a x e l p m o k t r ä l u k i l o m i v k E. t a l u n a r g v a m r o f , l o - 2 - n d m i i i r y p : r e t e h n e r o e d a t k ä l s e B % 1 ≤ : n i l i n a o r t i n - p. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S , 4 2 5 – 2 2 5 : 8 1 3 ) 4 8 9 1 ( m e h C l a n A. Z i s u n e s e r F : s n e r e f e R ) 1 ( 17. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/9 I I A G A L I B t e d n a n n ä k d o G h c o l l i t r e l l ä g d e m r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö t l a h a t s g ö H t l a h a t s g ä L g k / s n a t s b u s m a s k r e v g m r e d o f l e h r e d l å i m i x a M i r o g e t a k r u d j r e l l e t r a r u D j i g n n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e k , i g n n t t ä s n a m m a S ) n m a n s l e d n a h ( s t a s l l i T m o s n e d å p n m a N r ö f g i r a v s n a r ä v a t j l ö f n e g n i r t t y v a r e m m u n s g n i r e r t s i g e r s n e s t a s l l i T - s g n i r e r t s i g e r r e m m u n ) 1 ( ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. n e d u b r ö f j i g n n d n ä v n A 5 2 0 2 — i r e n n a k t k a l S : i g n n t t ä s n a m m a s s n e s t a s l l i T e r ö f r a g a d m e f t s n m i t k a l s - n a s k u r b i e d n a j l ö f e g n A : n e g n n s i v i n e r e l l å h e n n i r e d o f a t t e D ” - n a e t n i r ö B. r o f o n o j d e m s n a m m a s l l i t s a d n ä v - k r e v. x e. t ( r e s n a t s b u s a m m a s t k s n i c i d e m a s s i v j ” r u d t s ä h r ö f t g i l r a F ” ” ) n i l u m a i t n e r e l l å h e n n i r e d o f a t t e D ” - n a e t n i r ö B. r o f o n o j d e m s n a m m a s l l i t s a d n ä v - k r e v. x e. t ( r e s n a t s b u s a m m a s t k s n i c i d e m a s s i v j ” r u d t s ä h r ö f t g i l r a F ” ” ) n i l u m a i t : n e g n n s i v i - n a s k u r b i e d n a j l ö f e g n A 0 5 0 3 r o k c e v 2 1 - p p u - p r ä v r ö f r a g n i l k c y K l l i t i g n n d ö f s n ö h - x o b r a k o n o m r e t e y l o p n e v a t l a s m u i r t a n v a i g n n s ä j m o n e g d a r e c u d o r p a r y s l y ) 7 1 2 2 1 M S D ( s u b l a s e c y m o t p e r t S , a N 1 1 O 9 6 H 2 4 C , m u i r t a n n i c y m o n i l a S , 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : r e m m u n - S A C : r e t e h n e r o e d a t k ä l s e B : s n a t s b u s m a s k r e V - t a n n i c y m o n i l a s g k / n i l y f o i a l e g m 2 4 < m u i r - o n i l a s - y x o s e d - 0 2 - i p e - 7 1 g 0 4 < m u i r t a n n i c y m o n i l a s g k / n i c y m g k / g 0 2 1 ≥ m u i r t a n n i c y m o n i l a S g k / g 0 0 1 – 0 1 : i d i x o d m u c i l i S g k / g 0 0 7 – 0 5 3 : t a n o b r a k m u i c l a K - t a n n i c y m o n i l a S g k / g 0 2 1 m u i r ) 0 2 1 x o c a S ( H b m G t e V l e s s u o R t s h c e o H 6 2 L 296/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 1999 t e d n a n n ä k d o G h c o l l i t r e l l ä g d e m r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö t l a h a t s g ö H t l a h a t s g ä L g k / s n a t s b u s m a s k r e v g m r e d o f l e h r e d l å i m i x a M i r o g e t a k r u d j r e l l e t r a r u D j i g n n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e k , i g n n t t ä s n a m m a S ) n m a n s l e d n a h ( s t a s l l i T m o s n e d å p n m a N r ö f g i r a v s n a r ä v a t j l ö f n e g n i r t t y v a r e m m u n s g n i r e r t s i g e r s n e s t a s l l i T - s g n i r e r t s i g e r r e m m u n ) 1 ( ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. e r ö f r a g a d m e f t s n m i t k a l s n e d u b r ö f j i g n n d n ä v n A 1 1 r o k c e v 2 1 r e n o k l a K — 1 1 r o k c e v 6 1 - p p u - p r ä v r ö f r a g n i l k c y K l l i t i g n n d ö f s n ö h , 1 9 8 6 6 0 R ( r e t e h n e r o e d a t k ä l s e b a r d n A r e p % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R : ) 8 1 3 4 6 0 R ( t k u d o r p s g n n t y r b d e N i % 2 0 ≤ , % 5 1 ≤ , : t l a t o t r e t e h n e r O t e h n e r o , l i r t i n o t e c a ] l y n e f ) l y - 2 - n i z a i r t 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : r e m m u n - S A C : r e t e h n e r o e d a t k ä l s e B , , , i - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d y h a r t e t - 5 4 3 2 , , , ( , - 4 - o r o l k i d - 6 2 [ l y n e f o r o l k - 4 - ) ± ( , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : d y x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g , 2 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : d i x o r d y h m u i r t a N g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K n o d i v y l o P g 0 0 1 / g 0 6 : l j ö m r e d o f e t e V : s n a t s b u s m a s k r e V g 0 0 1 / g , 7 9 3 : l j ö m n ö b a j o S g g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : l j ö m n ö b a j o S 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K n o d i v y l o P % 5 0 , x o c a n i l C ( i ) g n n d n a l b r ö F / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 % 2 0 , x o c a n i l C ( i ) g n n d n a l b r ö F g 0 0 1 / g , 5 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1. A B V B. h t l a e H : i g n n t t ä s n a m m a s s n e s t a s l l i T / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i n e s s n a J 7 2 17. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/11 t e d n a n n ä k d o G h c o l l i t r e l l ä g d e m r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö t l a h a t s g ö H t l a h a t s g ä L g k / s n a t s b u s m a s k r e v g m r e d o f l e h r e d l å i m i x a M i r o g e t a k r u d j r e l l e t r a r u D j i g n n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e k , i g n n t t ä s n a m m a S ) n m a n s l e d n a h ( s t a s l l i T m o s n e d å p n m a N r ö f g i r a v s n a r ä v a t j l ö f n e g n i r t t y v a r e m m u n s g n i r e r t s i g e r s n e s t a s l l i T - s g n i r e r t s i g e r r e m m u n ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. e r ö f r a g a d m e f t n s i m t k a l s - n a s k u r b i e d n a j l ö f e g n A : n e g n n s i v i n e r e l l å h e n n i r e d o f a t t e D ” - n a d e m - k r e v. x e. t ( e t n i r ö B. r o f o n o j s n a m m a s l l i t s a d n ä v r e s n a t s b u s a m m a s t k s n i c i d e m a s s i v j ” r u d t s ä h r ö f t g i l r a F ” ” ) n i l u m a i t n e d u b r ö f j i g n n d n ä v n A 5 5 r o k c e v 6 1 r e n o k l a K / g 1 : i m u n o m m a n i c i m a r u d a m a f l A g 0 0 1 g 0 0 1 / g 5 : l o h o k l a l y z n e B g 0 0 1 s q n y r g s j a M : s n a t s b u s m a s k r e V , i m u n o m m a n i c i m a r u d a m a f l A , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : r e m m u n - S A C , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C a r u d a m o n i t c A v a t l l ä t s m a r f a r y s l y x o b r a k ) 5 1 5 2 1 L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y - o n o m r e t e y l o p n e v a t l a s i m u n o m m a % 0 1 < : i m u n o m m a n i c i m a r u d a m a t e B : r e t e h n e r o e d a t k ä l s e B : i g n n t t ä s n a m m a s s n e s t a s l l i T ) % 1 o r g y C ( g 0 0 1 - n i c i m a r u d a m a f l A / g i 1 m u n o m m a i s n m a t i V d t L e h c o R e p o r u E 8 2. ) 2 3. ) 5 5. s. s , ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. 7 9 9 1 2 1 3 2. , 2 7 2 , 1 5 3 L L T G E ( G E / 6 6 / 6 9 v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o k m o n e g s v a g t e d n a n n ä k d o g a t s r ö F T G E ( G E / 2 7 / 7 9 v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o k m o n e g s v a g t e d n a n n ä k d o g a t s r ö F. ) 5 4. s , 6 9 9 1 3 1. , 1 5 L T G E ( G E / 7 / 6 9 v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o k m o n e g s v a g t e d n a n n ä k d o g a t s r ö F ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: Decisão do Banco Central Europeu, de 16 de Novembro de 1999, Nomeação dos membros do Comité Antifraude do Banco Central Europeu (BCE/1999/8)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
committee (EU)
fraud

formats: html pdf print

text: L 299/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 1999 BANCO CENTRAL EUROPEU DECISÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 16 de Novembro de 1999 Nomeação dos membros do Comité Antifraude do Banco Central Europeu (BCE/1999/8) (1999/752/CE) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, Tendo em conta os estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, Tendo em conta a Decisão BCE/1999/5 do Banco Central Europeu, de 7 de Outubro de 1999, relativa à prevenção da fraude (1) e, nomeadamente, o disposto no n. o 3 do seu artigo 1. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o n. o 3 do artigo 1. o da Decisão BCE/1999/5 dispõe que o Comité Antifraude do Banco Central Europeu é composto por três personalidades externas independentes com qualifica- ções especiais relevantes para as actividades do Comité Antifraude; Considerando que é apropriado proceder quanto antes à nomeação do Comité Antifraude; Considerando que o n. o 3 do artigo 1. o da Decisão BCE/1999/5 prevê que os membros do Comité Antifraude sejam nomeados por uma decisão do Conselho do BCE; Considerando que o n. o 4 do artigo 1. o da Decisão BCE/1999/5 estabelece que a duração do mandato dos membros do Comité Antifraude é de três anos, DECIDE: Artigo 1. o As seguintes personalidades são nomeadas membros do Comité Antifraude do Banco Central Europeu a partir de 1 de Janeiro de 2000: — John L. Murray — Erik Ernst Nordholt — Maria Schaumayer A presnte decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o Feito em Frankfurt am Main, em 16 de Novembro de 1999. O presidente do BCE WILLEM F. DUISENBERG (1) JO L 291 de 13. 11. 1999, p. 36


title: Förslag till rådets beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
European Agency for Reconstruction
Kosovo
economic reconstruction
financial aid

formats: pdf print

text: C 56 E/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om exceptionellt finansiellt st(cid:246)d till Kosovo (2000/C 56 E/15) KOM(1999) 598 slutlig (cid:151) 1999/0240(CNS) (Framlagt av kommissionen den 19 november 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT 8. UNMIK h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att inr(cid:228)tta ett centralt budgetorgan som skall tillhandah(cid:229)lla (cid:246)versk(cid:229)dliga f(cid:246)rfaran- den med tydlig ansvarsf(cid:246)rdelning f(cid:246)r Kosovos budget. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 308 i detta, med beaktande av f(cid:246)rslaget fr(cid:229)n kommissionen, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 9. Med tanke p(cid:229) de f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ogynnsamma omst(cid:228)ndig- heterna kommer det, p(cid:229) grundval av de uppskattningar fr(cid:229)n UNMIK som lagts fram med Internationella valutafon- dens (IMF) samtycke, att vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r Kosovo att erh(cid:229)lla st(cid:246)d utifr(cid:229)n f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta en sund marknadseko- nomi och en civil f(cid:246)rvaltning. Det ber(cid:228)knas att exceptio- nellt externt finansiellt st(cid:246)d p(cid:229) ungef(cid:228)r 115 miljoner euro skulle beh(cid:246)vas fram till och med (cid:229)r 2000. 1. Kommissionen har r(cid:229)dfr(cid:229)gat Ekonomiska och finansiella kommittØn innan den lade fram f(cid:246)rslaget. 10. UNMIK har inkommit med en ans(cid:246)kan om exceptionellt finansiellt st(cid:246)d. 2. F(cid:246)renta nationernas s(cid:228)kerhetsr(cid:229)d antog den 10 juni 1999 resolution 1244 (1999) vars syfte (cid:228)r att i v(cid:228)ntan p(cid:229) en slutgiltig (cid:246)verenskommelse fr(cid:228)mja uppr(cid:228)ttandet av bety- dande autonomi och sj(cid:228)lvbest(cid:228)mmande i Kosovo inom F(cid:246)r- bundsrepubliken Jugoslavien. 11. Kosovo kan varken l(cid:229)na i det egna landet eller utomlands och kan inte komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r medlemskap i internatio- nella finansiella institutioner och kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte komma i (cid:229)tnjutande av deras konventionella st(cid:246)dprogram. 3. Det internationella samfundet har p(cid:229) grundval av reso- lution 1244 (1999) inr(cid:228)ttat en internationell s(cid:228)kerhets- styrka (KFOR) och en tillf(cid:228)llig civil f(cid:246)rvaltning (cid:150) F(cid:246)renta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK). 12. Kosovo har en l(cid:229)g utvecklingsniv(cid:229) och dess BNP per capita ber(cid:228)knas vara en av de l(cid:228)gsta i Europa. 4. UNMIK syftar till att inr(cid:228)tta s(cid:229)dana f(cid:246)rvaltningsstrukturer att Kosovos folk kan (cid:229)tnjuta betydande autonomi och har d(cid:228)rf(cid:246)r utrustats med all lagstiftande och verkst(cid:228)llande makt, d(cid:228)ribland f(cid:246)rvaltningen av domstolarna. 13. Finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen i form av direkta bidrag till UNMIK till st(cid:246)d f(cid:246)r Kosovos folk (cid:228)r en l(cid:228)mplig (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att bidra till att avlasta Kosovos finansieringsproblem under de exceptionellt sv(cid:229)ra omst(cid:228)ndigheter som f(cid:246)r n(cid:228)r- varande r(cid:229)der. 5. UNMIK vidtar (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att involvera de st(cid:246)rsta politiska partierna och etniska grupperna i Kosovo i sin verksamhet. 6. UNMIK best(cid:229)r av fyra delar ((cid:148)pelare(cid:148)) och Europeiska unio- nen (EU) har tagit p(cid:229) sig huvudrollen (1) i den fj(cid:228)rde pela- ren som ansvarar f(cid:246)r den ekonomiska (cid:229)teruppbyggnaden. 14. Utan att det p(cid:229)verkar budgetmyndighetens befogenheter kommer det finansiella st(cid:246)det att utg(cid:246)ra en del av det totala st(cid:246)d som planeras f(cid:246)r Kosovo (cid:229)r 2000 och det kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att vara beroende av att medel ansl(cid:229)s i den allm(cid:228)nna budgeten. 7. UNMIK och i synnerhet pelare IV har gjort betydande framsteg med att uppr(cid:228)tta en ekonomisk ram och siktar p(cid:229) att forts(cid:228)tta och att utvidga denna strategi. 15. Det exceptionella finansiella st(cid:246)det skall f(cid:246)rvaltas av Euro- peiska kommissionen. (1) Den internationella civila n(cid:228)rvaron i Kosovo: Rapport fr(cid:229)n general- sekreteraren enligt stycke 10 i s(cid:228)kerhetsr(cid:229)dets resolution 1244 (1999), S/1999/672, 12 juni 1999, II. 5. 16. F(cid:246)r antagande av detta beslut anges i f(cid:246)rdraget inga andra befogenheter (cid:228)n de som anges i artikel 308. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/67 H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapen skall st(cid:228)lla exceptionellt finansiellt st(cid:246)d i form av direkta bidrag p(cid:229) upp till 35 miljoner euro till f(cid:246)r- fogande f(cid:246)r UNMIK, i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den finansiella situa- tionen i Kosovo, underl(cid:228)tta inr(cid:228)ttandet av n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rvalt- ningsfunktioner och fr(cid:228)mja utvecklandet av en sund ekonomisk ram. 2. Detta st(cid:246)d skall f(cid:246)rvaltas av kommissionen i n(cid:228)ra samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommittØn och p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r f(cid:246)renligt med de avtal och (cid:246)verenskommelser som ing(cid:229)tts mellan IMF och UNMIK och andra internationellt erk(cid:228)nda myn- digheter i Kosovo. Artikel 2 Kommissionen befullm(cid:228)ktigas att efter samr(cid:229)d med Eko- 1. nomiska och finansiella kommittØn avtala med UNMIK om de ekonomiska villkor som st(cid:246)det skall vara f(cid:246)renat med. Dessa villkor skall vara f(cid:246)renliga med de avtal som avses i artikel 1. 2. Kommissionen skall i samr(cid:229)d med Ekonomiska och finan- 2. siella kommittØn och i f(cid:246)rening med IMF och V(cid:228)rldsbanken regelbundet kontrollera att den ekonomiska politiken i Kosovo uppfyller de m(cid:229)l och ekonomisk-politiska villkor som st(cid:246)det (cid:228)r f(cid:246)renat med. Artikel 3 1. St(cid:246)det skall st(cid:228)llas till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r UNMIK i minst tv(cid:229) delutbetalningar under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de ekonomisk-politiska villkor som avses i artikel 2. 1 (cid:228)r uppfyllda. Den andra delutbe- talningen f(cid:229)r inte g(cid:246)ras f(cid:246)rr(cid:228)n tv(cid:229) m(cid:229)nader efter den f(cid:246)rsta delutbetalningen. 2. Medlen skall g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r UNMIK genom den centrala budgetmyndigheten och endast anv(cid:228)ndas till att avlasta Kosovos budgetbehov. Artikel 4 Kommissionen skall f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av (cid:229)r 2000 skicka en rap- port till Europaparlamentet och till r(cid:229)det. Rapporten skall in- neh(cid:229)lla en utv(cid:228)rdering av genomf(cid:246)randet av detta beslut


title: Regulamento (CE) n.° 2434/1999 da Comissão, de 16 de Novembro de 1999, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/19 REGULAMENTO (CE) N. o 2434/1999 DA COMISSÃO de 16 de Novembro de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação dos produtos do sector do açúcar, excluindo o melaço (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (3), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo parágrafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, (1) Considerando que os montantes dos preços representa- tivos e dos direitos adicionais aplicáveis na importação de açúcar branco, de açúcar em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1441/ /1999 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2261/1999 (5); Considerando que a aplicação das regras e modos de fixação referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comissão tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicáveis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1423/95 são fixados conforme indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (3) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (4) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (5) JO L 276 de 27. 10. 1999, p. 5. L 296/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 do regulamento da Comissão, de 16 de Novembro de 1999, que modifica os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação do açúcar branco, do açúcar em bruto e dos produtos do código NC 1702 90 99 ANEXO Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do preço representativo por 100 quilogramas líquidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas líquidos do produto em causa (em EUR) 17,25 17,25 17,25 17,25 16,28 16,28 16,28 0,16 7,68 13,87 7,49 13,35 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixação por 1 % de teor de sacarose


title: Ehdotus: neuvoston päätös Europaan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen petostentorjuntaa jalkineiden kaupassa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
footwear industry
fraud
international trade

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 16. 11. 1999 KOM(1999) 589 lopullinen 1999/0243 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖN JA VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN VÄLISEN PETOSTENTORJUNTAA JALKINEIDEN KAUPASSA KOSKEVAN YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJAN TEKEMISESTÄ (komission esittämä) PERUSTELUT Tiettyjen Vietnamista peräisin olevien jalkineiden tuonti on kasvanut räjähdysmäisesti viimeksi kuluneiden kuuden vuoden aikana (11,2 miljoonasta parista vuonna 1992 105,5 miljoonaan pariin vuonna 1997). Vietnamilaisten jalkineiden markkinaosuus on kasvanut vastaavasti johtuen toimenpiteistä, joita sovelletaan Kiinasta peräisin olevaan tuontiin (kiintiöt ja tuontiin (polkumyyntitullit), sekä Vietnamille myönnetystä yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisesta etuuskohtelusta. polkumyyntitullit), Indonesiasta Thaimaasta peräisin olevaan ja Espanjan viranomaiset lähettivät komissiolle 9. heinäkuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 519/94 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla pyynnön yhteisön ennakkovalvontajärjestelmän käyttöönotosta tiettyjen Vietnamista peräisin olevien jalkineiden tuonnissa. Pyynnössä esitettyjen tietojen mukaan Vietnamista peräisin olevan tuonnin ennätysmäinen kasvu voisi selittyä myös Kiinasta peräisin olevien, mutta Vietnamin kautta tuotavien tuotteiden kaupassa mahdollisesti tapahtuneella vinoutumisella. Tältä osin on syytä muistaa, että komission petostentorjuntavirasto tutkii parhaillaan tiettyjen Vietnamista yhteisöön tuotujen jalkineiden alkuperäilmoituksia, joiden väitetään olevan vääriä. Edellä mainitun asetuksen 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioita kuultiin kirjallisesti Espanjan pyynnöstä. Valtaosa jäsenvaltioista kannatti valvontatoimenpiteen käyttöönottoa. Brysselissä 9. syyskuuta 1998 järjestetyssä EY:n ja Vietnamin välisessä korkean tason tapaamisessa tarkoituksenmukaisin kuitenkin sovittiin, että kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä olisi järjestelmä väline jalkineiden vietnamilaisen alkuperän varmistamiseksi. Toiminnallisesti voitaisiin sähköiseen se toteuttaa joka on jo käytössä ja jonka avulla hallinnoidaan hallinnointijärjestelmään (SIGL), Vietnamista yhteisöön tuotavia, rajoitusten alaisia tekstiilituotteita. vientilisenssien yhtenäiseen liittämällä Järjestelmän täytäntöönpano edellyttää virallista kahdenvälistä sopimusta EY:n ja Vietnamin 1999 välillä. Komissio jossa vahvistetaan Yhteisymmärryspöytäkirjan petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa, Vietnamista tarkkailun järjestelmä. kauppaministeriö kaksinkertaisen ja Vietnamin sovellettava jalkineisiin parafoivat yhteisöön tuotaviin elokuuta 4. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖN JA VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN VÄLISEN PETOSTENTORJUNTAA JALKINEIDEN KAUPASSA KOSKEVAN YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJAN TEKEMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta Vietnamin sosialistisen tasavallan jalkineiden kaupassa. yhteisymmärryspöytäkirjan petostentorjunnasta kanssa Kyseinen yhteisymmärryspöytäkirja parafoitiin 4 päivänä elokuuta 1999. Yhteisymmärryspöytäkirja olisi vahvistettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Vahvistetaan Vietnamin sosialistisen tasavallan kanssa tehty yhteisymmärryspöytäkirja petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välinen yhteisymmärryspöytäkirja. 2 artikla Yhteisymmärryspöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä päivänä kuuta. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 LIITE EUROOPAN YHTEISÖN JA VIETNAMIN HALLITUKSEN VÄLINEN YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA PETOSTENTORJUNNASTA JALKINEIDEN KAUPASSA 4 EUROOPAN YHTEISÖ VIETNAMIN HALLITUS, jäljempänä osapuolet, jotka ja HALUAVAT edistää asianmukaista ja tasapuolista jalkineiden kaupan kehitystä Euroopan yhteisön, jäljempänä 'yhteisö', ja Vietnamin hallituksen, jäljempänä 'Vietnam', välillä kaupan ennustettavuuden mahdollistavissa olosuhteissa ja pysyvään yhteistyöhön pyrkien, tunnustavat jalkineiden viennin merkityksen Vietnamin talouden jatkuvalle kehitykselle sekä tarpeen varmistaa se, että Vietnamista peräisin oleville jalkineille myönnetään esteetön pääsy Euroopan yhteisön markkinoille ja soveltuvin osin EY:n yleiseen tullietuusjärjestelmään, ovat päättäneet toteuttaa asianmukaisia toimia torjuakseen kolmansien osapuolten vilpilliset joilla tosiasiallisesti vähennetään vietnamilaisten jalkinetuottajien alkuperäilmoitukset, vientipotentiaalia, työllisyyttä ja lisäarvoa, OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1995 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Vietnamin välisen yhteistyösopimuksen tavoitteet ja määräykset, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa sovelletaan Vietnamista yhteisöön vietäviin harmonoidun järjestelmän 64 ryhmään kuluviin tuotteisiin, jäljempänä 'jalkineet'. 2 artikla Sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa, jotka ovat yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisesti peräisin Vietnamista ja jotka täyttävät tässä yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetut edellytykset, ei sovelleta määrällisiä rajoituksia. 3 artikla Osapuolet ovat petosten torjumiseksi sopineet seuraavista hallinnollisista järjestelyistä: 1. Vietnam myöntää 1 artiklassa tarkoitetuille jalkineille vientitodistukset asiaa koskevan Vietnamin lainsäädännön mukaisesti ilman eri toimenpiteitä. Kyseisten tuotteiden on oltava yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisia Vietnamin alkuperätuotteita. Vientitodistusten on oltava liitteessä I esitetyn mallin mukaisia, ja ne täytetään liitteen I lisäystä A noudattaen. Vietnamin hallituksen nimittämä edustaja allekirjoittaa kunkin vientitodistuksen alkuperäiskappaleen. 2. Vietnam toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle vientitodistusten myöntämiseen valtuutettujen viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leimasin- ja allekirjoitusnäytteet. Vietnam ilmoittaa komissiolle kaikista edellä mainittuja tietoja koskevista muutoksista. 5 3. Euroopan yhteisön toimivaltaiset viranomaiset myöntävät 1 artiklassa tarkoitetuille alkuperäisen jolla luovutetaan vapaaseen liikkeeseen. Tuontitodistus on myönnettävä viiden tuotteille Vietnamin vientitodistuksen esittämistä vastaan ilman eri tuotteet työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä. toimenpiteitä tuontitodistuksen, viranomaisten myöntämän toimivaltaisten 4. Vietnam sitoutuu toimittamaan kuuden työpäivän kuluessa kunkin vientitodistuksen myöntämisestä tiedot tuotteista, joita edellä mainitut vientitodistukset koskevat. Tämä toteutetaan sähköisellä yhteydellä Vietnamin toimivaltaisten viranomaisten ja yhteisön Système lisenssien de Gestion hallinnointijärjestelmä), jäljempänä ‘SIGL’, välillä. -järjestelmän (yhtenäinen de Licenses Intégré 5. Jos SIGL:n kautta sähköisesti vastaanotetut yhteisön ja perusteettomasti Euroopan toimitetuista vientitodistuksista, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää tämän yhteisymmärryspöytäkirjan 6 artiklan mukaisia neuvotteluja eroavuuksien syiden selvittämiseksi. Jos kyseisten vilpillinen eroavuuksien uudelleenlastaus, osapuolet tarvittavista toimenpiteistä. sopivat niiden toistumisen välttämiseksi tiedot poikkeavat merkittävästi alkuperätuotteiden kuin Vietnamin toimivaltaisille viranomaisille on muiden syynä 4 artikla Vietnamin valtion toimivaltainen viranomainen myöntää vietnamilaista alkuperää koskevat todistukset yhteisöjen yleistä tullietuusjärjestelmää varten yhteisön lainsäädännön mukaisesti. 5 artikla 1. 2. 3. 4. 5. sellaisten toimivansa yhteistyössä täysipainoisesti Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan tehokkaan toiminnan varmistamiseksi yhteisö ja Vietnam sopivat petosten estämiseksi, tutkimiseksi sekä tarvittavien oikeudellisten ja/tai hallinnollisten toimien toteuttamiseksi, jotka tapahtuvat uudelleenlastaamalla, kuljetusreittiä muuttamalla, -paikkaa koskevan väärän ilmoituksen antamalla, asiakirjoja alkuperämaata tai väärentämällä, tavaroiden määrää, kuvausta tai luokittelua koskevia vääriä ilmoituksia antamalla tai millä tahansa muilla keinoin. Tämän mukaisesti Vietnam ja yhteisö sopivat ottavansa käyttöön tarvittavat oikeudelliset säännökset ja määräykset sekä hallinnolliset menettelyt, joiden avulla tällaisia petoksia voidaan torjua tehokkaasti ja joihin kuuluu asianomaisiin viejiin ja/tai tuojiin kohdistuvien oikeudellisesti sitovien korjaavien toimenpiteiden käyttöönotto. Jos yhteisö katsoo käytettävissä olevien tietojen perusteella petoksen tapahtuneen, se neuvottelee Vietnamin kanssa molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Neuvottelut käydään 6 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Kun petoksesta on saatu näyttöä, yhteisöllä on lainsäädäntönsä mukaisesti oikeus kieltää asianomaisten tavaroiden tuonti alueelleen. Tämän artiklan nojalla käydyt neuvottelut eivät estä tavaroiden vapaata liikkuvuutta, ellei petoksesta ole näyttöä. Osapuolet petoksista aiheutuvien ongelmien ehkäisemiseksi tavalla tämän yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten mukaisesti. sopivat perustavansa hallinnollisen yhteistyön järjestelmän kaikkien tehokkaalla ja ratkaisemiseksi 6 6 artikla Jollei toisin määrätä, tässä yhteisymmärryspöytäkirjassa tarkoitettuihin erityisiin 1. neuvottelumenettelyihin sovelletaan seuraavia sääntöjä: – neuvottelupyyntö on esitettävä kirjallisesti toiselle osapuolelle, – 15 päivän kuluessa neuvottelupyynnön esittämisestä on ilmoitettava lausunnossa ne syyt ja olosuhteet, jotka pyynnön esittäneen osapuolen mielestä oikeuttavat kyseisen pyynnön esittämiseen, – osapuolten on aloitettava neuvottelut kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä päästäkseen sopimukseen tai molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun kuukauden kuluessa neuvottelujen aloittamisesta. 2. Mistä tahansa tämän yhteisymmärryspöytäkirjan soveltamiseen liittyvästä ongelmasta voidaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä käydä tarvittaessa neuvotteluja. Tämän artiklan mukaiset neuvottelut käydään yhteistyön hengessä ja osapuolten välisten erimielisyyksien sovitteluun pyrkien. 7 artikla 1. Tämä yhteisymmärryspöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden toisilleen voimaantulon ensimmäisenä päivänä, edellyttämien oikeudellisten menettelyjen saattamisesta päätökseen. jona osapuolet ovat ilmoittaneet saakka Siihen päivästä tammikuuta 2000 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, paitsi jos se tulee voimaan ennen kyseistä päivämäärää. yhteisymmärryspöytäkirjaa väliaikaisesti sovelletaan 1 2. Tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa sovelletaan kahden vuoden ajan, minkä jälkeen sen voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä vuodella, ellei jompikumpi osapuolista ilmoita yhteisymmärryspöytäkirjan kuukautta kirjallisesti voimassaolon päättymistä, ettei se halua jatkaa sitä. toiselle ennen kuusi 3. Kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa ehdottaa 6 artiklan mukaisia neuvotteluja, joiden tarkoituksena on sopia tähän yhteisymmärryspöytäkirjaan tehtävistä muutoksista. 4. Kumpi sopimuspuoli tämän tahansa yhteisymmärryspöytäkirjan osapuolelle. Yhteisymmärryspöytäkirjan soveltaminen lopetetaan kuuden kuukauden kuluttua kyseisen ilmoituksen tekopäivästä. voi ilmoittamalla kirjallisesti irtisanoa tahansa toiselle milloin siitä 5. Liite I ja liitteen I lisäys A ovat erottamaton osa tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa. 7 8 artikla Tämä yhteisymmärryspöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja vietnamin kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Tehty Euroopan yhteisön puolesta Vietnamin hallituksen puolesta 8 1. Tavaran lähettäjä (viejän toiminimi, osoite ja maa) LIITE I 2. Tavaran vastaanottaja (vastaanottajan nimi, osoite ja maa) VIENTITODISTUS HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN 64 RYHMÄÄN KUULUVILLE TUOTTEILLE ALKUPERÄISKAPPALE (jalkineet) 3. Kuljetustapa ja -reitti (jos tiedossa) 4. Myöntämisnumero 5. Vientivuosi 6. Tavaran kuvaus 7. Määrä Vapaasti 8. aluksessa - /sopimusarvo 9. Toimivaltaisen viranomaisen varmennus Allekirjoittanut vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisesti. todistaa, että edellä kuvatut tavarat ovat alkuperältään vietnamilaisia yhteisön lainsäädännössä 10. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen Paikka ………………………. Pvm …………………. osoite ja maa) (allekirjoitus) (leima) 9 Liitteen I lisäys A Vientitodistuksen 4 kohtaa (myöntämisnumero) koskeva lisäselvitys Myöntämisnumero muodostuu seuraavista osista: - - kaksi kirjainta Vietnamin yksilöimiseksi seuraavasti: VN, kaksi kirjainta aiotun määräjäsenvaltion yksilöimiseksi seuraavasti: AT = Itävalta BL = Benelux DE = Saksa DK = Tanska EL = Kreikka ES = Espanja FI = Suomi FR = Ranska GB = Yhdistynyt kuningaskunta IE = Irlanti IT = Italia PT = Portugali SE = Ruotsi - - - yksi numero myöntämisvuoden yksilöimiseksi, esim. 9 vuodelle 1999, kaksi numeroa väliltä 01–99 vientitodistuksen myöntäneen viranomaisen yksilöimiseksi, viisinumeroinen luku väliltä 50000–99999 aiottujen määräjäsenvaltioiden yksilöimiseksi. 10


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen petostentorjuntaa jalkineiden kaupassa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
import

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 16. 11. 1999 KOM(1999) 588 lopullinen 1999/0239 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen petostentorjuntaa jalkineiden kaupassa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 1999 neuvotteluohjeet, joilla komissio valtuutettiin aloittamaan Vietnamin kanssa neuvottelut sellaisen kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän käyttöönotosta, joka kattaa Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien jalkineiden tuonnin Euroopan yhteisöön. Komissio ja Vietnamin hallituksen edustaja parafoivat liitteenä olevan Euroopan yhteisön ja Vietnamin hallituksen välisen yhteisymmärryspöytäkirjan petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa 4. elokuuta 1999. Näin ollen ehdotetaan, että neuvosto päättäisi yllämainitun yhteisymmärryspöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta, kunnes sen virallista tekemistä koskevat menettelyt on yhteisön puolesta noudatetaan vastavuoroisuuden periaatetta. päätökseen. Kyseisessä soveltamisessa väliaikaisessa saatu 2 1999/0239 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen petostentorjuntaa jalkineiden kaupassa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta Vietnamin sosialistisen tasavallan jalkineiden kaupassa. yhteisymmärryspöytäkirjan petostentorjunnasta kanssa Kyseinen yhteisymmärryspöytäkirja parafoitiin 4 päivänä elokuuta 1999. On tarpeen soveltaa kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 vastavuoroisuuden periaatetta noudattaen, kunnes sen virallista tekemistä koskevat menettelyt on saatu päätökseen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla väliaikaisesti Sovelletaan yhteisymmärryspöytäkirjaa tammikuuta 2000 vastavuoroisuuden periaatetta noudattaen. petostentorjunnasta sosialistisen Vietnamin jalkineiden tasavallan kaupassa1 kanssa 1 tehtyä päivästä 2 artikla Yhteisymmärryspöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […]. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-osastossa päivämäärän, josta kyseisen yhteisymmärryspöytäkirjan soveltaminen alkaa tämän artiklan mukaisesti. 3 LIITE EUROOPAN YHTEISÖN JA VIETNAMIN HALLITUKSEN VÄLINEN YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA PETOSTENTORJUNNASTA JALKINEIDEN KAUPASSA 4 EUROOPAN YHTEISÖ VIETNAMIN HALLITUS, jäljempänä osapuolet, jotka ja HALUAVAT edistää asianmukaista ja tasapuolista jalkineiden kaupan kehitystä Euroopan yhteisön, jäljempänä 'yhteisö', ja Vietnamin hallituksen, jäljempänä 'Vietnam', välillä kaupan ennustettavuuden mahdollistavissa olosuhteissa ja pysyvään yhteistyöhön pyrkien, jatkuvalle TUNNUSTAVAT jalkineiden kehitykselle sekä tarpeen varmistaa se, että Vietnamista peräisin oleville jalkineille myönnetään esteetön pääsy Euroopan yhteisön markkinoille ja soveltuvin osin EY:n yleiseen tullietuusjärjestelmään, viennin merkityksen Vietnamin talouden OVAT PÄÄTTÄNEET toteuttaa asianmukaisia toimia torjuakseen kolmansien osapuolten vilpilliset vietnamilaisten tosiasiallisesti jalkinetuottajien vientipotentiaalia, työllisyyttä ja lisäarvoa, alkuperäilmoitukset, vähennetään joilla OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1995 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Vietnamin välisen yhteistyösopimuksen tavoitteet ja määräykset, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa sovelletaan Vietnamista yhteisöön vietäviin harmonoidun järjestelmän 64 ryhmään kuluviin tuotteisiin, jäljempänä 'jalkineet'. 2 artikla Sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa, jotka ovat yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisesti peräisin Vietnamista ja tässä yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetut edellytykset, ei sovelleta jotka täyttävät määrällisiä rajoituksia. Osapuolet ovat petosten torjumiseksi sopineet seuraavista hallinnollisista järjestelyistä: 3 artikla 1. 2. Vietnam myöntää 1 artiklassa tarkoitetuille jalkineille vientitodistukset asiaa koskevan Vietnamin lainsäädännön mukaisesti ilman eri toimenpiteitä. Kyseisten tuotteiden on oltava yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisia Vietnamin alkuperätuotteita. Vientitodistusten on oltava liitteessä I esitetyn lisäystä A noudattaen. Vietnamin mallin mukaisia, hallituksen vientitodistuksen alkuperäiskappaleen. ja ne täytetään liitteen I edustaja allekirjoittaa nimittämä kunkin Vietnam toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle vientitodistusten myöntämiseen valtuutettujen viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leimasin- ja allekirjoitusnäytteet. 5 3. 4. 5. Vietnam ilmoittaa komissiolle kaikista muutoksista. edellä mainittuja tietoja koskevista Euroopan yhteisön toimivaltaiset viranomaiset myöntävät 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille Vietnamin alkuperäisen vientitodistuksen esittämistä vastaan ilman eri toimenpiteitä tuontitodistuksen, jolla tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen. Tuontitodistus on myönnettävä viiden työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä. viranomaisten myöntämän toimivaltaisten Vietnam sitoutuu toimittamaan kuuden työpäivän kuluessa kunkin vientitodistuksen myöntämisestä tiedot joita edellä mainitut vientitodistukset koskevat. Tämä toteutetaan sähköisellä yhteydellä Vietnamin toimivaltaisten viranomaisten ja yhteisön Système Intégré de Gestion de Licenses -järjestelmän (yhtenäinen lisenssien hallinnointijärjestelmä), jäljempänä ‘SIGL’, välillä. tuotteista, tiedot poikkeavat merkittävästi Jos SIGL:n kautta sähköisesti vastaanotetut ja perusteettomasti Euroopan yhteisön toimivaltaisille viranomaisille toimitetuista vientitodistuksista, tämän yhteisymmärryspöytäkirjan 6 artiklan mukaisia neuvotteluja eroavuuksien syiden selvittämiseksi. Jos kyseisten eroavuuksien syynä on muiden kuin Vietnamin alkuperätuotteiden vilpillinen uudelleenlastaus, osapuolet sopivat niiden toistumisen välttämiseksi tarvittavista toimenpiteistä. osapuoli tahansa pyytää kumpi voi Vietnamin valtion toimivaltainen viranomainen myöntää vietnamilaista alkuperää koskevat todistukset yhteisöjen yleistä tullietuusjärjestelmää varten yhteisön lainsäädännön mukaisesti. 4 artikla 5 artikla 1. 2. 3. 4. toimivansa täysipainoisesti yhteistyössä Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan tehokkaan toiminnan varmistamiseksi yhteisö ja sellaisten petosten Vietnam sopivat estämiseksi, tutkimiseksi sekä tarvittavien oikeudellisten ja/tai hallinnollisten toimien toteuttamiseksi, jotka tapahtuvat uudelleenlastaamalla, kuljetusreittiä muuttamalla, alkuperämaata tai -paikkaa koskevan väärän ilmoituksen antamalla, asiakirjoja luokittelua koskevia vääriä väärentämällä, ilmoituksia antamalla tai millä tahansa muilla keinoin. Tämän mukaisesti Vietnam ja yhteisö sopivat ottavansa käyttöön tarvittavat oikeudelliset säännökset ja määräykset joiden avulla tällaisia petoksia voidaan torjua sekä hallinnolliset menettelyt, tehokkaasti tuojiin kohdistuvien ja joihin kuuluu asianomaisiin viejiin ja/tai oikeudellisesti sitovien korjaavien toimenpiteiden käyttöönotto. tavaroiden määrää, kuvausta tai Jos yhteisö katsoo käytettävissä olevien tietojen perusteella petoksen tapahtuneen, se neuvottelee Vietnamin ratkaisun löytämiseksi. Neuvottelut käydään 6 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. kanssa molempia tyydyttävän osapuolia Kun petoksesta on saatu näyttöä, yhteisöllä on lainsäädäntönsä mukaisesti oikeus kieltää asianomaisten tavaroiden tuonti alueelleen. Tämän artiklan nojalla käydyt neuvottelut eivät estä tavaroiden vapaata liikkuvuutta, ellei petoksesta ole näyttöä. 6 5. 1. 2. 1. 2. 3. 4. Osapuolet sopivat perustavansa hallinnollisen yhteistyön järjestelmän kaikkien tehokkaalla petoksista aiheutuvien ongelmien ehkäisemiseksi tavalla tämän yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten mukaisesti. ja ratkaisemiseksi 6 artikla toisin määrätä, Jollei neuvottelumenettelyihin sovelletaan seuraavia sääntöjä: tässä yhteisymmärryspöytäkirjassa tarkoitettuihin erityisiin – – – neuvottelupyyntö on esitettävä kirjallisesti toiselle osapuolelle, päivän kuluessa 15 ilmoitettava lausunnossa ne syyt ja olosuhteet, jotka pyynnön esittäneen osapuolen mielestä oikeuttavat kyseisen pyynnön esittämiseen, neuvottelupyynnön esittämisestä on on osapuolten pyynnön esittämisestä päästäkseen sopimukseen tai molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun kuukauden kuluessa neuvottelujen aloittamisesta. neuvottelut kuukauden aloitettava kuluessa tämän tahansa Mistä liittyvästä yhteisymmärryspöytäkirjan ongelmasta voidaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä käydä tarvittaessa neuvotteluja. Tämän artiklan mukaiset neuvottelut käydään yhteistyön hengessä ja osapuolten välisten erimielisyyksien sovitteluun pyrkien. soveltamiseen 7 artikla Tämä yhteisymmärryspöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden toisilleen voimaantulon ensimmäisenä päivänä, edellyttämien oikeudellisten menettelyjen saattamisesta päätökseen. jona osapuolet ovat ilmoittaneet Siihen saakka yhteisymmärryspöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, paitsi jos se tulee voimaan ennen kyseistä päivämäärää. Tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa sovelletaan kahden vuoden ajan, minkä jälkeen sen jompikumpi voimassaoloa osapuolista ennen yhteisymmärryspöytäkirjan voimassaolon päättymistä, ettei se halua jatkaa sitä. toimenpiteitä vuodella, kirjallisesti jatketaan ilman eri ilmoita ellei kuukautta toiselle kuusi Kumpi neuvotteluja, tehtävistä muutoksista. tahansa osapuoli voi milloin tahansa ehdottaa 6 artiklan mukaisia joiden tarkoituksena on sopia tähän yhteisymmärryspöytäkirjaan tahansa sopimuspuoli tämän Kumpi yhteisymmärryspöytäkirjan ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Yhteisymmärryspöytäkirjan soveltaminen lopetetaan kuuden kuukauden kuluttua kyseisen ilmoituksen tekopäivästä. voi milloin irtisanoa tahansa 5. Liite I ja liitteen I lisäys A ovat erottamaton osa tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa. 7 8 artikla Tämä yhteisymmärryspöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja vietnamin kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Tehty Euroopan yhteisön puolesta Vietnamin hallituksen puolesta 8 1. Tavaran lähettäjä osoite ja maa) (viejän toiminimi, LIITE I VIENTITODISTUS HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN 64 RYHMÄÄN KUULUVILLE TUOTTEILLE 2. Tavaran vastaanottaja nimi, osoite ja maa) (vastaanottajan ALKUPERÄISKAPPALE (jalkineet) 3. Kuljetustapa ja -reitti (jos tiedossa) 4. Myöntämisnumero 5. Vientivuosi 6. Tavaran kuvaus 7. Määrä 8. Vapaasti aluksessa - /sopimusar vo 9. Toimivaltaisen viranomaisen varmennus Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut tavarat ovat alkuperältään vietnamilaisia yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukaisesti. 10. Toimivaltainen viranomainen (nimi, Paikka Pvm täydellinen osoite ja maa) (allekirjoitus) (leima) 9 Liitteen I lisäys A Vientitodistuksen 4 kohtaa (myöntämisnumero) koskeva lisäselvitys Myöntämisnumero muodostuu seuraavista osista: – – kaksi kirjainta Vietnamin yksilöimiseksi seuraavasti: VN, kaksi kirjainta aiotun määräjäsenvaltion yksilöimiseksi seuraavasti: AT = Itävalta BL = Benelux DE = Saksa DK = Tanska EL = Kreikka ES = Espanja FI = Suomi FR = Ranska GB = Yhdistynyt kuningaskunta IE = Irlanti IT = Italia PT = Portugali SE = Ruotsi – – – yksi numero myöntämisvuoden yksilöimiseksi, esim. 9 vuodelle 1999, numeroa kaksi yksilöimiseksi, viisinumeroinen yksilöimiseksi. väliltä 01–99 vientitodistuksen myöntäneen viranomaisen luku väliltä 50000–99999 aiottujen määräjäsenvaltioiden 10


title: 2000/250/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, relativa a la ayuda estatal que Italia tiene previsto conceder para la creación de nuevos astilleros en Oristano (Cerdeña) y Belvedere Marittimo (Calabria) [notificada con el número C(1999) 4839] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Calabria
Sardinia
State aid
application of EU law
control of State aid
shipbuilding

text: 29. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 78/23 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de noviembre de 1999 relativa a la ayuda estatal que Italia tiene previsto conceder para la creación de nuevos astilleros en Oristano (Cerdeña) y Belvedere Marittimo (Calabria) [notificada con el número C(1999) 4839] (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/250/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 88, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62, Vista la Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval (1), prorrogada por el Reglamento (CE) no 2600/97 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998, sobre ayudas a la construcción naval (3), (3) del Tratado CE contra esa ayuda. Las autoridades italianas hicieron llegar sus comentarios a la Comisión por carta de su Representación Permanente no 3 896 de 2 de marzo de 1999. La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (4), con la invitación a los inte- resados a presentar sus observaciones. La Comisión recibió de los interesados dichas observaciones y las transmitió al Gobierno italiano, ofreciéndole la posibi- lidad de comentarlas. Mediante cartas de 18 de septiembre de 1998 y 5 de agosto de 1999, las autoridades italianas remitieron a la Comisión observaciones e informaciones de utilidad para la evaluación de ambos expedientes. Tras haber invitado a los interesados a presentar sus observa- ciones con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE y teniendo en cuenta dichas observaciones, Considerando lo siguiente: (1) I. PROCEDIMIENTO Mediante cartas de 17 de noviembre de 1997, registrada el 18 de noviembre de 1997, y de 6 de marzo de 1998, registrada el de 12 de marzo de 1998, las autoridades italianas notificaron a la Comisión dos proyectos idén- ticos de ayudas a la inversión para la construcción de dos nuevos astilleros en virtud del Decreto-ley no 415 de 22 de octubre de 1992, convertido en Ley no 488 de 19 de diciembre de 1992 (en lo sucesivo, «la Ley no 488/ 92)», por la que se establecen disposiciones en materia de ayudas regionales a las inversiones en Italia. Se solicitaron algunas informaciones complementarias respecto a la notificación del primer proyecto y la respuesta de las autoridades italianas se transmitió al mismo tiempo que la notificación del segundo proyecto. (2) Mediante carta de 14 de julio de 1998, la Comisión informó al Gobierno italiano de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 (1) DO L 380 de 31. 12. 1990, p. 27. (2) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 18. (3) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 1. II. DESCRIPCIÓN (4) Las inversiones se hacen sobre la base de estudios de proyectos realizados por un consorcio europeo (Euroin- vest), que agrupa a pequeñas y medianas empresas (PYME) y asociaciones profesionales, principalmente de Italia, Grecia y Portugal. El objetivo industrial consiste en construir transborda- dores rápidos, catamaranes y monocascos y el proyecto se basa en estudios que indican que este mercado está en plena expansión. La tecnología ya existe y procede de otro astillero italiano especializado en este tipo de buques. El tipo de buque que se construirá responde, en términos de tecnología e innovación, a las normas más recientes para buques de alta velocidad. Cada uno de los proyectos, cuya inversión por unidad asciende a 89 300 millones de liras italianas, supondría la construcción de un buque al año, lo que representa 80 000 horas de trabajo hombre/año, con el empleo de unos 50 obreros. (4) DO C 307 de 7. 10. 1998, p. 8. L 78/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 2000 (5) (6) (7) (8) (9) régimen La ayuda debe concederse con arreglo al italiano de ayua regional a la inversión de conformidad con la ley no 488/92. En ambos casos se trata de regiones situadas en una zona del objetivo no 1, donde las inversiones pueden beneficiarse de un porcentaje de ayuda del 50 % ESN, incrementado en un 15 % ESB para las PYME. Habida cuenta del importe de ayudas previsto, que asciende a 53 400 millones de liras italianas para Oristano y a 54 600 millones para Belvedere Marittimo, y de la base de los costes seleccionables según las Direc- trices sobre las ayudas estatales con finalidad regional (1), el ESN total de las ayudas asciende, respectivamente, al 45,75 y al 42,34 %. En el marco de la solicitud de información suplemen- taria se había precisado que tal operación sólo podría examinarse a condición, como lo prevé el artículo 6 de la Directiva 90/684/CEE, de que la nueva capacidad sustituyera directamente a capacidades preexistentes eliminadas recientemente. En su respuesta, las autoridades italianas no pudieron facilitar una lista exacta de los astilleros suprimidos del registro especial de astilleros italianos, como tampoco precisar si la capacidad de las empresas cerradas recien- temente correspondía a la que iba a crearse. III. OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS En el marco del procedimiento, las autoridades francesas enviaron sus observaciones en respuesta a la invitación de la Comisión mediante carta de 10 de noviembre de 1998, haciendo especial hincapié en los problemas de capacidad que sufre la construcción naval y en que los astilleros existentes en la Unión Europea parecen sufi- cientes para satisfacer la demanda de buques de alta velocidad. IV. OBSERVACIONES DE ITALIA Mediante carta de 18 de septiembre de 1998 (no 6239), las autoridades italianas indicaron en primer lugar que el proyecto notificado en relación con Belvedere Marittimo había sido modificado y ya no incluía la construcción de buques inscritos en el ámbito de aplicación de las normas comunitarias. Por lo tanto, se retiraba la notifi- cación de este proyecto. En lo referente al proyecto relativo a Oristano, estaba previsto un acuerdo con el astillero Clemna de La Spezia para transferir sus capaci- dades. A petición de la Comisión, las autoridades italianas comunicaron, mediante carta de 9 de agosto de 1999, información más detallada que confirmaba que para el astillero de Belvedere Marittimo existía un proyecto alternativo relativo a la construcción de catamaranes de 38 m con un tonelaje inferior a 100 tbc, así como de pequeños remolcadores de potencia inferior a 365 kW, y que el astillero Clemna, de una capacidad útil de 3 400 tbc, estaba poniendo fin a la ejecución de su último pedido y se encontraba en fase de liquidación, por lo que no tardará en suprimirse del registro especial de astilleros italianos. V. EVALUACIÓN (10) Las ayudas notificadas son ayudas previstas por el apar- tado 2 del artículo 1 de la Ley italiana no 488/92, completada por distintos decretos y circulares ministe- riales referentes a las disposiciones de aplicación, apro- bados por la Comisión el 19 de mayo de 1997 (2). Pueden beneficiarse de este régimen de ayudas las empresas manufactureras situadas en las zonas de los objetivos nos 1, 2 y 5 b) o en zonas seleccionables para las ayudass con finalidad regional de conformidad con las excepciones previstas en las letras a) o c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE. Entre las inversiones y gastos seleccionables figuran en particular la construc- ción de nuevas instalaciones de producción. (11) Al autorizar el régimen de ayudas, la Comisión aprobó también el mapa que delimitaba las zonas italianas que podían acogerse a las ayudas con finalidad regional, así como la intensidad de las mismas. Cerdeña y Calabria están definidas como zonas del objetivo no 1, por lo que las inversiones realizadas en ambas regiones pueden beneficiarse de una ayuda de intensidad máxima del 50 % ESN, porcentaje al que cabe sumar un incremento del 15 % ESB en el caso de las PYME. (12) (13) Como la Comisión ya precisaba en su carta al Gobierno italiano autorizando el régimen, éste está sujeto a las disposiciones y marcos comunitarios relativos a determi- nados sectores industriales. Por tratarse de ayudas a la inversión para crear nuevos astilleros, se aplican en este caso las normas vigentes en el momento de la notifica- ción, es decir, la Directiva 980/684/CEE sobre ayudas a la construcción naval, cuya aplicación se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 1998 en virtud del Reglamento (CE) no 2600/97. En la letra a) de su artículo 1, dicha Directiva define la construcción naval como la construc- ción, en la Comunidad, de todo tipo de artefactos navales (buques) de casco metálico de un arqueo bruto igual o superior a 100 toneladas y de remolcadores de potencia igual o superior a 365 kW. La letra b) del apartado 2 del artículo 11 precisa que: «Los Estados miembros notificarán previamente la Comisión, debiendo ésta autorizarla antes de su realización: toda decisión de aplicación de un régimen de ayudas, tanto de carácter general como regional a las empresas contem- pladas en la presente Directiva;». a Por lo que se refiere a la creación del astillero de Oris- tano, el proyecto responde a los términos enunciados en el considerando 12 y debe, pues, examinarse a la luz del apartado 1 del artículo 6 de la citada Directiva, que precisa que: «Las ayudas a la inversión, específicas o no, no podrán concederse para la creación de nuevos asti- lleros o para efectar inversiones en astilleros existentes, a no ser que estén ligadas a un plan de reestructuración que no traiga consigo ningún aumento de capacidad de construcción naval del astillero, o, en caso de aumento, que estén directamente ligadas a una reducción corres- pondiente irreversible de la capacidad de otros astilleros del mismo Estado miembro en el mismo período. ». (1) DO C 74 de 10. 3. 1998, p. 9. (2) DO C 247 de 21. 7. 1997, p. 3. 29. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 78/25 (14) El Gobierno italiano ha indicado que el astillero Clemna de La Spezia, inscrito en el registro especial de astilleros italianos con el número 17, iba a ser liquidado, cesando definitivamente sus actividades de construcción naval. Este astillero, cuyo último pedido se registró en 1996, tenía una capacidad útil de 3 000 tb pero efectiva de 2 000 tb. Dado que el programa de trabajo del nuevo astillero registra una producción anual equivalente a 2 000 tb, puede considerarse que la nueva capacidad creada en Oristano está directamente compensada por el cierre de una capacidad existente durante el mismo período. Por lo tanto, se cumplen las disposiciones de la Directiva 90/684/CEE y las ayudas a la inversión pueden considerarse compatibles con el mercado común. (15) No obstante, con el fin de demostrar que el cierre de la capacidad del astillero Clemna de La Spezia es definitivo e irreversible, las autoridades italianas deberán comu- nicar a la Comisión toda la información necesaria sobre las actividades desarrolladas en las instalaciones de la empresa cerrada y estos informes podrán ser objeto de verificación. (16) Por lo que se refiere al astillero Belvedere Marittimo, el nuevo plan presentado por las autoridades italianas indica que la empresa de futura creación no responde a las condiciones precisadas en el anterior considerando 12, por lo que no ha lugar a que la Comisión examine este proyecto a la luz de la Directiva 90/684/CEE. (17) No obstante, habida cuenta de la semejanza de ambas inversiones, las autoridades italianas deberán facilitar, durante un período de diez años, un informe anual sobre las actividades de la nueva empresa, precisando en detalle su producción. Dicho informe también podrá ser objeto de verificación. VI. CONCLUSIONES (18) La Comisión constata que las ayudas en favor de la creación del nuevo astillero de Oristano responden a las disposicones de la Ley italiana no 488/92, tal y como fue aprobada por la Comisión, y se ajustan a las disposi- ciones de la Directiva 90/684/CEE. Constata asimismo que las ayudas previstas para la creación del astillero de Belvedere Marittimo responden a las disposiciones de la Ley no 488/92 y no requieren una autorización previa de la Comisión. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La ayuda estatal que Italia tiene previsto ejecutar en favor de la creación de un nuevo astillero en Oristano, por un importe de 53 400 millones de liras italianas, con arreglo a la Ley no 488/92 es compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 87 del Tratado y en la Directiva 90/684/CEE. Por tanto, se autoriza la ejecución de esta ayuda, siempre y cuando el cierre del astillero Clemna de La Spezia sea definitivo e irreversible. Artículo 2 La ayuda estatal que Italia tiene previsto ejecutar en favor de la creación de un nuevo astillero en Belvedere Marittimo, por un importe de 54 400 millones de liras italianas, no está sujeta a la autorización previa de la Comisión, de conformidad con la Directiva 90/684/CEE, dado que los buques que se construirán en dicho astillero tienen un tonelaje bruto inferior a 100 toneladas o, en el caso de los remolcadores, una potencia inferior a 365 kW. Artículo 3 El Gobierno italiano remitirá anualmente a la Comisión, durante un período de diez años, un informe sobre: a) las actividades que se desarrollen en el astillero Clemna de La Spezia; b) la producción del astillero de Belvedere Marittimo. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión