title: A Bizottság határozata (1999. november 24.) a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó összeírásban felhasznált jellemzők meghatározásáról, mezőgazdasági termékjegyzékről, meghatározások alóli kivételekről, valamint régiókról és körzetekről (az értesítés a C(1999) 3875. számú dokumentummal történt.)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural product
agricultural region
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey

formats: html pdf print

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 32000D0115 2000. 2. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. november 24. ) a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó összeírásban felhasznált jellemzők meghatározá- sáról, mezőgazdasági termékjegyzékről, meghatározások alóli kivételekről, valamint régiókról és körzetekről (az értesítés a C(1999) 3875. számú dokumentummal történt. ) (2000/115/EK) 241 L 38/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, régiókat és összeírási körzeteket; mivel következés- képpen a 89/651/EGK határozatot ki kell igazítani és ki kell egészíteni. tekintettel az utoljára a 98/377/EK bizottsági határozattal (1) módosított, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó február 29-i közösségi összeírás szervezéséről szóló 1988. 571/88/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) Az 571/88/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően, bármilyen változtatás az összeírási jel- lemzők jegyzékében, az összeírási jellemzők meghatáro- zásában, valamint a régiók, összeírási körzetek és más területi az 571/88/EGK rendelet 15. cikkében megállapított eljárás szerint történik, vagyis az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményét követő bizottsági határozattal. határainak megállapításában egységek Az 571/88/EGK rendeletben előírt közösségi mezőgaz- dasági üzemszerkezet-összeírás eredményei csak akkor lehetnek összhangban az Európai Közösség egész terü- letén, ha a jellemzők jegyzékében szereplő fogalmakat egységesen értelmezik és alkalmazzák. alapösszeírás Az összeírási jellemzőket a mezőgazdasági üzemek szer- kezetére vonatkozó 1999/2000-es fé- nyében utoljára a 98/377/EK határozat módosította, és mivel az utoljára a 97/418/EK határozattal (3) módosított 89/651/EGK bizottsági határozat (4) megállapítja az időszakban végzett szerkezeti 1988 és 1997 közötti alkalmazandó meghatározásokat, összeírások mezőgazdasági termékjegyzéket, meghatározások alóli, egyes tagállamok által alkalmazott kivételeket, valamint során (1) HL L 168. , 1998. 6. 13. , 29. o. (2) HL L 56. , 1988. 3. 2. , 1. o. (3) HL L 177. , 1997. 7. 5. , 26. o. (4) HL L 391. , 1989. 12. 30. , 1. o. (4) (5) A jellemzők jegyzéke új változókkal egészült ki; mivel a mezőgazdaság fejlődése szükségessé tette számos régi változó meghatározásának felülvizsgálatát; mivel tehát e bizottsági határozat I. melléklete az 1997 utáni közös- ségi szerkezeti összeírások fényében a meghatározá- soknak egy új jegyzékét tartalmazza. A mezőgazdasági üzemek meghatározásában említett termékjegyzék, valamint a közösségi mezőgazdasági meghatározások alóli kivételek jegyzéke, amelyeket egyes tagállamok sajátos körülményei szintén módosításra szorul; mivel a mezőgazdasági termékjegy- zéket és a meghatározások alóli elfogadott kivételek jegy- zékét e bizottsági határozat II. és III. melléklete tartal- mazza. indokolnak, (6) Világosabb összefüggésre van szükség a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája („NUTS”) és a mezőgaz- dasági üzemszerkezeti összeírásokban szereplő régiók és körzetek között; mivel hasznos, ha ezeket a régiókat és körzeteket egy ehhez a bizottsági határozathoz csatolt különálló IV. melléklet határozza meg. 242 (7) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet Az ebben a határozatban előírt intézkedések össz- hangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az 1997 utáni közösségi mezőgazdasági üzemszerkezet-össze- írásban alkalmazandó, a 88/571/EGK rendeletben előírt közös- ségi meghatározásokat és példákkal együtt az I. melléklet tartalmazza. a megfelelő magyarázatokkal 4. cikk Az összeírási körzet fogalmának az I. melléklet szerinti megha- tározásában említett, a közösségi mezőgazdasági üzemszer- kezet-összeírásban szereplő régiók és körzetek jegyzékét a IV. melléklet tartalmazza. 5. cikk A 89/651/EGK határozat hatályát veszti. 6. cikk 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. A mezőgazdasági üzem fogalmának az I. melléklet szerinti meghatározásában említett mezőgazdasági termékjegyzéket a II. melléklet tartalmazza. 3. cikk A közösségi meghatározások alóli, az egyes tagállamok sajátos körülményeire tekintettel elfogadott kivételeket a III. melléklet tartalmazza. Kelt Brüsszelben, 1999. november 24-én. a Bizottság részéről Pedro SOLBES MIRA a Bizottság tagja 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 I. MELLÉKLET A KÖZÖSSÉGI MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMSZERKEZET-ÖSSZEÍRÁSBAN HASZNÁLT JELLEMZŐK JEGYZÉ- KÉHEZ ALKALMAZANDÓ MEGHATÁROZÁSOK ÉS MAGYARÁZATOK Lásd: a Bizottság 1444/2002/EK rendelete, HL L 216. , 2002. 8. 12. 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet II. MELLÉKLET A. MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKJEGYZÉK (1) 01. 1. 01. 11. A szántóföldi növénytermesztés, a konyhakertészet és a kertészet termékei Gabonafélék és más szántóföldi növények termékei 01. 11. 1. Gabonafélék 11. Durumbúza 11. 1 Őszi búza 11. 2 Tavaszi búza 12. Közönséges búza 12. 1 Őszi búza 12. 2 Tavaszi búza 13. 14. 15. Kukorica Hántolatlan rizs Árpa 15. 1 Őszi árpa 15. 2 Tavaszi árpa 16. Rozs és zab 16. 1 Rozs 16. 11 Őszi rozs 16. 12 Tavaszi rozs 16. 2 Zab 17. Egyéb gabonafélék 17. 1 Cirokmag 17. 2 Hajdina 17. 3 Köles 17. 4 Madárköles 17. 5 Tönkölybúza 17. 6 Kétszeres 17. 7 Tritikálé 17. 8 Egyéb 01. 11. 2. Más szántóföldi növényekből előállított termékek 21. Burgonyafélék 21. 1 Újburgonya 21. 2 Egyéb burgonya (1) Ez a jegyzék „A mezőgazdasági és erdőgazdálkodási számlarendszer kézikönyve” (1. javított kiadás) (1977), angol változatának 1. A. függelékében található, „A mezőgazdasági ágazat jellemző tevékenységeinek jegyzéke” alapján készült. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 22. Pillangós zöldségfélék (hüvelyesek) 22. 1 Borsó emberi fogyasztásra és takarmányborsó 22. 11 Nem takarmányozási célra szánt borsó 22. 12 Takarmányborsó 22. 2 Csicseriborsó 22. 3 Karós bab emberi fogyasztásra 22. 4 Lencse 22. 5 Lóbab 22. 6 Óriásbab 22. 7 Egyéb hüvelyesek 22. 71 Bükköny 22. 72 Csillagfürt 22. 73 Máshová nem sorolt hüvelyesek, valamint szárított zöldségkeverékek és gabonával kevert szárított zöldségkeverékek 23. Keményítő- vagy inulintartalmú gyökér- és gumós növények 23. 1 Manióka 23. 2 Édesburgonya 23. 3 Csicsóka 23. 4 Kosborgyökér 23. 5 Egyéb gyökér- és gumós növények 01. 11. 3. Olajtartalmú növények 31 32 33 34 35 Szójabab Földimogyoró Nem trópusi olajos magvak 33. 1 33. 2 33. 3 33. 4 33. 5 Repcemag Napraforgómag Szezámmag Mustármag Pórsáfránymag Gyapotmag Trópusi olajos magvak és olajtartalmú termések 35. 1 35. 2 35. 3 35. 4 Kopra Lenmag Pálma (héj és mag) Ricinusmag 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 35. 5 Egyéb trópusi olajos magvak és olajtartalmú termések 35. 51 Mák 35. 52 Vajfatermés 35. 53 Egyéb 01. 11. 4. Nyersdohány 41. Nem tetejezett/csíkozott dohány 42. Részben vagy teljesen tetejezett/csíkozott dohány 01. 11. 5. Cukor előállítására szánt növények 51. Cukorrépa 52. Cukornád 01. 11. 6. Takarmánynövények 61. Előkészítetlen gabonaszalma és csuhé (1) 62. Egyéb 62. 1 Karórépa 62. 2 Mángold 62. 3 Takarmányozásra használt gyökérgumósok és káposztafélék 62. 4 Széna 62. 5 Lucerna 62. 6 Lóhere 62. 7 Baltacim 62. 8 Takarmánykáposzta 62. 9 Csillagfürt 62. 10 Bükköny és más takarmánynövények (beleértve a zölden betakarított takarmánykukoricát) 01. 11. 7. Rostnövények 71. Kártolatlan, nem gerebenezett gyapot 72. Juta és más háncsrostos növények 73. Len, kender és más rostnövények 73. 1 Nyers vagy áztatott len 73. 2 Nyers vagy áztatott kender 73. 3 Nyers kókuszdió (kókuszrost) 73. 4 Nyers manilakender 73. 5 Egyéb nyers rostnövények 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 01. 11. 8. Nyers természetes gumi 81. Nyers gumitej 82. Egyéb természetes gumi 01. 11. 9. Ipari növények termékei 91. Illóolajos vagy gyógynövények 91. 1 Édesgyökér 91. 2 Ginzenggyökér 91. 3 Egyéb illóolajos vagy gyógynövények 92. Répafélék és takarmánynövények magjai 92. 1 Cukorrépamag 92. 2 Takarmánynövények magjai a répafélék magjainak kivételével 92. 21 Lucernamag 92. 22 Lóheremag 92. 23 Csenkeszmag 92. 24 Rétiperje-mag 92. 25 Angolperje-mag 92. 26 Komócsinmag 92. 27 Egyéb magok 93. Máshová nem sorolt ipari növények termékei 93. 1 Friss komlótoboz 93. 2 Egyéb ipari növények 01. 12. Zöldségfélék, kertészeti különlegességek és faiskolai termékek 01. 12. 1. Zöldségek 11. Gyökérzöldségek 11. 1 Hagyma 11. 2 Mogyoróhagyma 11. 3 Fokhagyma 11. 4 Póréhagyma 11. 5 Egyéb hagymafélék 11. 6 Sárgarépa 11. 7 Tarlórépa 11. 8 Salátacékla 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 11. 9 Feketegyökér 11. 10 Gumós zeller 11. 11 Retek 11. 12 Egyéb gyökérzöldségek 12. Gyümölcstermésűek 12. 1 Paradicsom 12. 2 Uborka és savanyítani való uborka 12. 3 Pillangós zöldségek (hüvelyesek) 12. 31 Borsó 12. 32 Bab 12. 33 Egyéb pillangós zöldségek 12. 4 Dinnye (beleértve a görögdinnyét) 13. Egyéb friss zöldségek 13. 1 Káposzta, karfiol és egyéb ehető káposztafélék 13. 11 Karfiol és brokkoli 13. 12 Kelbimbó 13. 13 Egyéb (karalábé, fejes káposzta, vöröskáposzta, kelkáposzta stb. ) 13. 2 Saláta és cikória 13. 21 Saláta 13. 211 Fejes saláta 13. 212 Egyéb saláta 13. 22 Cikória 13. 221 Witloof cikória 13. 222 Egyéb cikória 13. 3 Egyéb zöldségfélék 13. 31 Articsóka 13. 32 Spárga 13. 33 Padlizsán (tojásgyümölcs), tök, cukkini, sütőtök 13. 34 Zeller, a gumós zeller kivételével 13. 35 Gombafélék és szarvasgomba 13. 351 Gombafélék 13. 352 Szarvasgomba 13. 36 Paprika (a Capsicum vagy Pimenta nemzetségből) 13. 37 Paraj, új-zélandi paraj, kerti laboda 13. 38 Egyéb (petrezselyem, zsázsa, rebarbara, galambbegy saláta 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 01. 12. 2. Faiskolai növények, dísznövények és virágok 21. Faiskolai növények, zöld vagy virágzó növények 21. 1 Hagymások, gumósok, gumós gyökerek, hagymagumók, lombkoronák és gyökértörzsek, nyugalmi, növekedő vagy virágzó állapotban 21. 2 Egyéb élő növények (gyökérrel együtt), dugványok, oltóágak 21. 21 Gyökér nélküli dugványok és oltóágak 21. 22 Fák, bokrok és cserjék 21. 23 Rododendronok és azáleák 21. 24 Rózsák 21. 25 Egyéb 22. Vágott virágok 23. Virág- és gyümölcsmagok 24. Kertészeti palánták és magok 01. 13. Szőlő, gyümölcsök és héjas termésűek; ital- és fűszernövények 01. 13. 1. Szőlő 11. Csemegeszőlő 11. 1 Friss szőlő 11. 2 Mazsola 12. Borszőlő 01. 13. 2. Gyümölcsök és héjas termésűek 21. Különféle trópusi gyümölcsök 21. 1 Kókuszdió 21. 2 Paradió 21. 3 Kesudió 21. 4 Banán 21. 5 Datolya 21. 6 Füge 21. 7 Ananász 21. 8 Avokádó 21. 9 Guajáva, mangó, mangosztán 21. 10 Egyéb trópusi gyümölcsök 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 22. Citrusfélék 22. 1 Narancs 22. 2 Mandarin (beleértve a tangerinát és a satsumát), klementina, wilking 22. 3 Citrom és zöld citrom 22. 4 Grépfrút 22. 5 Egyéb citrusfélék 23. Különféle mérsékelt övi gyümölcsök 23. 1 Papaya 23. 2 Alma 23. 3 Körte 23. 4 Birs 23. 5 Kajszi 23. 6 Cseresznye és meggy 23. 7 Őszibarack (beleértve a nektarint) 23. 8 Szilva 23. 9 Kökény 23. 10 Egyéb friss gyümölcs 23. 101 Szamóca 23. 102 Málna, földi szeder, málnaszeder 23. 103 Fekete, fehér és piros ribizli, köszméte 23. 104 Vörös és fekete áfonya, valamint a Vaccinium nemzetségbe tartozó egyéb gyümölcs 23. 105 Egyéb 23. 11 Szentjánoskenyér, a szentjánoskenyérmagot is beleértve 24. Héjas termésűek és olajbogyó 24. 1 Olajbogyó 24. 2 Mandula 24. 3 Mogyoró 24. 4 Dió 24. 5 Szelídgesztenye 24. 6 Pisztácia 24. 7 Egyéb 01. 13. 3. Nyers kávé, tea és kakaó 31. Kávé (pörköletlen, nem koffeintelenített) 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 32. Tea (zöld és fekete) 33. Maté (paraguayi tea) 34. Kakaóbab 01. 13. 4. Fűszernövények 41. Bors, vanília, fahéj, szegfűszeg, szerecsendió 42. Ánizs-, badián-, ánizskapor-, koriander-, kömény- és borókamag 43. Gyömbér, sáfrány, kakukkfű, babérlevél 44. Egyéb 01. 13. 5. Bor saját termelésű szőlőből (1) 51 Szőlőmust 52. 1 Minőségi bor 52. 2 Asztali bor 52. 3 Egyéb 01. 13. 6. Olívaolaj saját termelésű olajbogyóból (1) 61. Nyers olívaolaj 62. Finomítatlan olívaolaj 01. 2. Állatok, tej, ondó 01. 21. Szarvasmarha, tejgazdálkodás 01. 21. 1. Szarvasmarha 11. Felnőtt szarvasmarhafélék 11. 1 Fajtatiszta tenyészállatok 11. 2 Egyéb 12. Borjú 01. 21. 01. 21. 2. 3. Nyers tehéntej Szarvasmarhaondó 01. 22. Juh, kecske és ló 01. 22. 1. Juh, kecske és ló 12. Juh 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 13. Kecske 14. Ló, szamár, öszvér 14. 1 Ló 14. 11 Fajtatiszta tenyészállatok 14. 12 Egyéb 14. 2 Szamár, öszvér 01. 22. 2. Nyers juhtej vagy kecsketej 21. Juhtej 22. Kecsketej 01. 22. 3. Gyapjú és állati szőr 31. Zsíros gyapjú (nyírott gyapjú) 32. Különféle típusú szőrök és lószőr (lószőr, hulladék szőr, finom és durva szőr) 01. 23. Sertés 01. 23. 1. Sertés 11. Fajtatiszta tenyészállatok 12. Egyéb 12. 1 Egyéb sertés 50 kg alatt 12. 2 Egyéb sertés 50 kg felett 01. 24. Szárnyasok és tojás 01. 24. 1. Szárnyasok 11. A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk 12. Egyéb 01. 24. 2. Tojás 01. 25. 01. 25. 01. 25. 1. 2. Egyéb állatok Egyéb élő állatok Különféle állati eredetű termékek 21. Természetes méz 22. Béka és csiga (a tengeri nyúl kivételével) (1) 23. Állati eredetű élelmiszertermékek (1) 24. Selyemhernyó gubója (1) 25. Különféle állati váladékok (1) 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 01. 25. 3. 31. 32. 33. Bőr és szőrme (1) Tenyésztett vagy elfogott állatok bőre (nerc, hód, pézsmapatkány, róka stb. ) Nyúl- és báránybőr Különféle egyéb állati bőrök 01. 4. Mezőgazdasági és állattenyésztési szolgáltató tevékenységek, az állatorvosi tevékenységek kivéte- lével (1) Kizárólag szerződéses mezőgazdasági munka, vagyis olyan munka, amelyet főszabályként maga a mezőgaz- dasági vállalkozás végez. Ide tartozik a szántás, kaszálás, cséplés, dohányszárítás, birkanyírás, állatgondozás, valamint új ültetvények létesítése, tekintet nélkül arra, hogy a vállalkozó, vagy maga a gazdálkodó végzi. Vadászat, csapdázás, vadszaporítás, beleértve a kapcsolódó szolgáltató tevékenységeket (1) 41. 42. Dísznövények (1) Különféle növényi eredetű nyersanyagok (Elsődlegesen fonásra használt növényi anyagok) 01. 5. 02. 01. 02. 01. 42. 1 Bambusz 42. 2 Rattan 42. 3 Egyéb (nád, káka, fűz, raffia, kapokszőr, növényi szőr, cirok stb. ) (1) Lásd a B. részt. B. A KIZÁRANDÓ TERMÉKEK JEGYZÉKE Az összeírás tárgyának meghatározása alkalmazásában a következő tételek kizárandók a fent meghatározott irányadó mezőgazdasági termékjegyzékből: 01. 11. 61. Előkészítetlen gabonaszalma és csuhé (1) 01. 13. 5. Bor saját termelésű szőlőből (2) 51. Szőlőmust 52. 1 Minőségi bor 52. 2 Asztali bor 52. 3 Egyéb 01. 13. 6. Olívaolaj saját termelésű olajbogyóból (2) 61. Nyers olívaolaj 62. Finomítatlan olívaolaj 01. 25. 2. Különféle állati eredetű termékek 22. Béka és csiga (a tengeri nyúl kivételével) 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 01. 25. 23. 24. 25. 3. 31. 32. 33. Állati eredetű élelmiszertermékek Selyemhernyó gubója Különféle állati váladékok Bőr, irha és szőrme Tenyésztett vagy elfogott állatok bőre (nerc, hód, pézsmapatkány, róka stb. ) Nyúl- és báránybőr (1) Különféle egyéb állati bőrök 01. 4. Mezőgazdasági és állattenyésztési szolgáltató tevékenységek, az állatorvosi tevékenységek kivéte- lével 01. 5. Vadászat, csapdázás, vadszaporítás, beleértve a kapcsolódó szolgáltató tevékenységeket Minden vadon gyűjtött termék (3) (1) Mivel a főtermék szerepel a jegyzékben. (2) Mivel a termelés első fázisa szerepel a jegyzékben. (3) Mivel e termékeket főszabályként nem az üzem gyűjti/takarítja be, a termékek nem a mezőgazdasági területen teremnek és statisztikai felmérésük nem lehetséges. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 III. MELLÉKLET A MEGHATÁROZÁSOK JEGYZÉKÉBEN ELFOGADOTT KIVÉTELEK JEGYZÉKE Lásd: a Bizottság 1444/2002/EK rendelete, HL L 216. , 2002. 8. 12. 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet IV. MELLÉKLET A mezőgazdasági üzemszerkezet-összeírásokban szereplő régiók és körzetek jegyzéke A NUTS-kódok az 1998-as NUTS-osztályozáson alapulnak. Régió Vlaams Gewest en Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région Bruxelles-capitale NUTS-kód BE2 + BE1 Région Wallonne BE3 BELGIQUE/BELGIË Körzet Antwerpen Limburg (B) Oost-Vlaanderen Vlaams Brabant en Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région Bruxelles-capitale West-Vlaanderen Brabant Wallon Hainaut Liège Luxembourg (B) Namur NUTS-kód BE21 BE22 BE23 BE24 + BE1 BE25 BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 Régió Danmark NUTS-kód Körzet NUTS-kód DK København, Frederiksborg, Roskilde DK001+ DK002 + DANMARK Vestsjællands amt Storstrøms amt Bornholms amt Fyns amt Sønderjyllands amt Ribe amt Vejle amt Ringkøbing amt Århus amt Viborg amt Nordjyllands amt DEUTSCHLAND Körzet Stuttgart Karlsruhe Freiburg Tübingen Oberbayern Niederbayern Oberpfalz Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben DK003 + DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F NUTS-kód DE11 DE12 DE13 DE14 DE21 DE22 DE23 DE24 DE25 DE26 DE27 Régió Baden-Württemberg NUTS-kód DE1 Bayern DE2 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 +DE5 +DE6 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Brandenburg DE4 Brandenburg DE4 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 Régió Hessen NUTS-kód DE7 Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen DE8 DE9 Nordrhein-Westfalen DEA Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thüringen DEB DEC DED DEE DEF DEG Régió NUTS-kód Anatoliki Makedonia, Thraki GR11 Kentriki Makedonia GR12 Dytiki Makedonia GR13 Thessalia Ipeiros GR14 GR21 Körzet Darmstadt Gießen Kassel Mecklenburg- Vorpommern Braunschweig Hannover Lüneburg Weser-Ems Düsseldorf Köln Münster Detmold Arnsberg Koblenz Trier Rheinhessen-Pfalz Saarland Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Schleswig-Holstein Thüringen ELLADA Körzet Evros Xanthi Rodopi Drama Kavala Imathia Thessaloniki Kilkis Pella Pieria Serres Chalkidiki Grevena Kastoria Kozani Florina Karditsa Larissa Magnisia Trikala Arta Thesprotia Ioannina Preveza NUTS-kód DE71 DE72 DE73 DE8 DE91 DE92 DE93 DE94 DEA1 DEA2 DEA3 DEA4 DEA5 DEB1 DEB2 DEB3 DEC DED1 DED2 DED3 DEE1 DEE2 DEE3 DEF DEG NUTS-kód GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 GR131 GR132 GR133 GR134 GR141 GR142 GR143 GR144 GR211 GR212 GR213 GR214 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet Régió Ionia Nissia NUTS-kód GR22 Körzet Zakynthos Kerkyra Kefallinia Lefkada Dytiki Ellada GR23 Aitoloakarnania Sterea Ellada GR24 Peloponnissos GR25 Attiki Voreio Aigaio Notio Aigaio Kriti GR3 GR41 GR42 GR43 Régió Galicia NUTS-kód ES11 Principado de Asturias Cantabria País Vasco Comunidad Foral de Navarra La Rioja Aragón ES12 ES13 ES21 ES22 ES23 ES24 Achaïa Ileia Voiotia Evvoia Evrytania Fthiotida Fokida Argolida Arkadia Korinthia Lakonia Messinia Attiki Lesvos Samos Chios Dodekanisos Kyklades Irakleio Lasithi Rethymno Chania ESPAÑA Körzet La Coruña Lugo Ourense Pontevedra Asturias Cantabria Álava Guipúzcoa Vizcaya Navarra La Rioja Huesca Teruel Zaragoza NUTS-kód GR221 GR222 GR223 GR224 GR231 GR232 GR233 GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 GR3 GR411 GR412 GR413 GR421 GR422 GR431 GR432 GR433 GR434 NUTS-kód ES111 ES112 ES113 ES114 ES12 ES13 ES211 ES212 ES213 ES22 ES23 ES241 ES242 ES243 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 Régió Comunidad de Madrid Castilla y León NUTS-kód ES3 ES41 Castilla-La Mancha ES42 Extremadura Cataluña ES43 ES51 Comunidad Valenciana ES52 Islas Baleares Andalucía Región de Murcia Canarias Régió Île-de France ES53 ES61 ES62 ES7 FR1 Champagne-Ardenne FR21 Picardie FR22 Körzet Madrid Ávila Burgos León Palencia Salamanca Segovia Soria Valladolid Zamora Albacete Ciudad Real Cuenca Guadalajara Toledo Badajoz Cáceres Barcelona Girona Lleida Tarragona Alicante Castellón de la Plana Valencia Islas Baleares Almería Cádiz (incluido Ceuta) Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga (incluido Melilla) Sevilla Murcia Las Palmas Santa Cruz de Tenerife NUTS-kód ES3 ES411 ES412 ES413 ES414 ES415 ES416 ES417 ES418 ES419 ES421 ES422 ES423 ES424 ES425 ES431 ES432 ES511 ES512 ES513 ES514 ES521 ES522 ES523 ES53 ES611 ES612 + ES631 ES613 ES614 ES615 ES616 ES617 + ES632 ES618 ES62 ES701 ES702 FRANCE NUTS-kód Körzet NUTS-kód Paris Seine-et-Marne Yvelines Essonne Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis Val-de-Marne Val-d'Oise Ardennes Aube Marne Haute-Marne Aisne Oise Somme FR101 FR102 FR103 FR104 FR105 FR106 FR107 FR108 FR211 FR212 FR213 FR214 FR221 FR222 FR223 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet Régió Haute-Normandie Centre NUTS-kód FR23 FR24 Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comté FR25 FR26 FR3 FR41 FR42 FR43 Pays-de-la-Loire FR51 Bretagne FR52 Poitou-Charentes FR53 Aquitaine FR61 Midi-Pyrénées FR62 Körzet Eure Seine-Maritime Cher Eure-et-Loir Indre Indre-et-Loire Loir-et-Cher Loiret Calvados Manche Orne Côte-d'Or Nièvre Saône-et-Loire Yonne Nord Pas-de-Calais Meurthe-et-Moselle Meuse Moselle Vosges Bas-Rhin Haut-Rhin Doubs Jura Haute-Saône Territoire de Belfort Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe Vendée Côte-d'Armor Finistère Ille-et-Vilaine Morbihan Charente Charente-Maritime Deux-Sèvres Vienne Dordogne Gironde Landes Lot-et-Garonne Pyrénées-Atlantiques Ariège Aveyron Haute-Garonne Gers Lot Hautes-Pyrénées Tarn Tarn-et-Garonne NUTS-kód FR231 FR232 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 FR251 FR252 FR253 FR261 FR262 FR263 FR264 FR301 FR302 FR411 FR412 FR413 FR414 FR421 FR422 FR431 FR432 FR433 FR434 FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 FR521 FR522 FR523 FR524 FR531 FR532 FR533 FR534 FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 Régió Limousin NUTS-kód FR63 Rhône-Alpes FR71 Auvergne FR72 Languedoc-Roussillon FR81 Körzet Corrèze Creuse Haute-Vienne Ain Ardèche Drôme Isère Loire Rhône Savoie Haute-Savoie Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-Dôme Aude Gard Hérault Lozère Provence-Alpes-Côte d'Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence Pyrénées-Orientales Corse FR83 Régió NUTS-kód Border, midland and western IE01 Hautes-Alpes Alpes-Maritimes Bouches-du-Rhône Var Vaucluse Corse-du-Sud Haute-Corse IRELAND Körzet Cavan Donegal Leitrim Louth Monaghan Sligo Laoighis Longford Offaly Westmeath NUTS-kód FR631 FR632 FR633 FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 FR721 FR722 FR723 FR724 FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 FR831 FR832 NUTS-kód IE01101 IE01102 IE01103 IE01104 IE01105 IE01106 IE01201 IE01202 IE01203 IE01204 Galway County Borough and Galway IE01301 + IE01302 Mayo Roscommon IE01303 IE01304 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet Régió Southern and eastern NUTS-kód IE02 Körzet Dublin Kildare Meath Wicklow Clare Limerick County Borough and Limerick Tipperary North Riding Carlow Kilkenny Tipperary South Riding Waterford County Borough and Waterford Wexford Cork County Borough and Cork Kerry NUTS-kód IE021 IE02201 IE02202 IE02203 IE02301 IE02302 + IE02303 IE02304 IE02401 IE02402 IE02403 IE02404 + IE02405 IE02406 IE02501 + IE02502 IE02503 Régió Piemonte NUTS-kód IT11 Valle d'Aosta Liguria Lombardia Bolzano-Bozen Trento Veneto IT12 IT13 IT2 IT311 IT312 IT32 Friuli-Venezia Giulia IT33 ITALIA Körzet Torino Vercelli Novara Cueno Asti Alessandria Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste NUTS-kód IT111 IT112 + IT113 IT114 + IT115 IT116 IT117 IT118 IT12 IT131 IT132 IT133 IT134 IT201 IT202 + IT203 IT204 IT205 + IT209 IT206 IT207 IT208 IT20A IT20B IT311 IT312 IT321 IT322 IT323 IT324 IT325 IT326 IT327 IT331 IT332 IT333 IT334 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 Régió Emilia Romagna NUTS-kód IT4 Körzet Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Toscana IT51 Massa-Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone L'Aquila Teramo Pescara Chieti Isernia Campobasso Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Reggio di Calabria Umbria Marche Lazio Abruzzi Molise Campania IT52 IT53 IT6 IT71 IT72 IT8 Puglia IT91 Basilicata Calabria IT92 IT93 NUTS-kód IT401 IT402 IT403 IT404 IT405 IT406 IT407 IT408 + IT409 IT511 IT512 IT513 IT514 + IT515 IT516 IT517 IT518 IT519 IT51A IT521 IT522 IT531 IT532 IT533 IT534 IT601 IT602 IT603 IT604 IT605 IT711 IT712 IT713 IT714 IT721 IT722 IT801 IT802 IT803 IT804 IT805 IT911 IT912 IT913 IT914 IT915 IT921 IT922 IT931 IT932 + IT933 + IT934 IT935 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet Régió Sicilia ITA NUTS-kód Körzet NUTS-kód Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Oristano Cagliari ITA01 ITA02 ITA03 ITA04 ITA05 ITA06 ITA07 ITA08 ITA09 ITB01 ITB02 ITB03 ITB04 Sardegna ITB LUXEMBOURG Régió Luxembourg NUTS-kód Körzet LU Luxembourg NUTS-kód LU Régió Noord-Nederland NUTS-kód NL1 Oost-Nederland West-Nederland Zuid-Nederland Régió Ostösterreich Südösterreich Westösterreich NL2 NL3 NL4 NUTS-kód AT1 AT2 AT3 NEDERLAND Körzet Groningen Friesland Drenthe Overijssel Gelderland Flevoland Utrecht Noord-Holland Zuid-Holland Zeeland Noord-Brabant Limburg ÖSTERREICH Körzet Burgenland Niederösterreich Wien Kärnten Steiermark Oberösterreich Salzburg Tirol Vorarlberg NUTS-kód NL11 NL12 NL13 NL21 NL22 NL23 NL31 NL32 NL33 NL34 NL41 NL42 NUTS-kód AT11 AT12 AT13 AT21 AT22 AT31 AT32 AT33 AT34 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 Régió Norte NUTS-kód PT11 Centro PT12 Lisboa e Vale do Tejo PT13 Alentejo Algarve Açores Madeira PT14 PT15 PT2 PT3 PORTUGAL Körzet Minho-Lima Cávado Ave Grande Porto Tâmega Entre Douro e Vouga Douro Alto Trás-os-Montes Baixo Vouga Baixo Mondego Pinhal Litoral Pinhal Interior Norte Dâo-Lafões Pinhal Interior Sul Serra da Estrela Beira Interior Norte Beira Interior Sul Cova da Beira Oeste Grande Lisboa Península de Setúbal Médio Tejo Lezíria do Tejo Alentejo Litoral Alto Alentejo Alentejo Central Baixo Alentejo Algarve Açores Madeira Régió NUTS-kód Körzet SUOMI/FINLAND Uusimaa – Etelä-Suomi FI16 + FI17 + FI2 Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi FI13 FI14 FI15 Uusimaa + Itä-Uusimaa Varsinais-Suomi Satakunta Häme Pirkanmaa Päijät-Häme Kymenlaakso Etelä-Karjala Åland Etelä-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Kainuu Keski-Suomi Etelä-Pohjanmaa Vaasan rannikkoseutu Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Lappi NUTS-kód PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT121 PT122 PT123 PT124 PT125 PT126 PT127 PT128 PT129 PT12A PT131 PT132 PT133 PT134 PT135 PT141 PT142 PT143 PT144 PT15 PT2 PT3 NUTS-kód FI161 + FI162 FI171 FI172 FI173 FI174 FI175 FI176 FI177 FI2 FI131 FI132 FI133 FI134 FI141 FI142 FI143 FI144 FI151 FI152 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet SVERIGE NUTS-kód Körzet NUTS-kód Småland med öarna SE09 Régió Stockholm Östra Mellansverige Sydsverige Västsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland Övre Norrland Régió North-east North-west SE01 SE02 SE04 SE0A SE06 SE07 SE08 UKC UKD Yorkshire and the Humber UKE East Midlands West Midlands Eastern UKF UKG UKH London and South-east UKI + UKJ Stockholms län Uppsala län Södermanlands län Östergötlands län Örebro län Västmanlands län Jönköpings län Kronobergs län Kalmar län Gotlands län Blekinge län Skåne län Hallands län Västra Götalands län Värmlands län Dalarnas län Gävleborgs län Västernorrlands län Jämtlands län Västerbottens län Norrbottens län SE011 SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 SE091 SE092 SE093 SE094 SE041 SE044 SE0A1 SE0A2 SE061 SE062 SE063 SE071 SE072 SE081 SE082 NUTS-kód UKC1 + UKC2 Tees-Valley and Durham and Nort- humberland and Tyne and Wear Cumbria Cheshire Greater Manchester and Lancashire and Merseyside UKD1 UKD2 UKD3 + UKD4 + UKD5 East Riding and North Lincolnshire North Yorkshire South Yorkshire and West Yorks- hire UKE1 UKE2 UKE3 + UKE4 Derbyshire and Nottinghamshire Leicestershire, Rutland and Nort- hamptonshire Lincolnshire UKF1 UKF2 UKF3 Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire and West Midlands Shropshire and Staffordshire East Anglia Bedfordshire and Hertfordshire Essex Inner London and Outer London and Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Surrey, East and West Sussex Hampshire and Isle of Wight Kent UKG1 + UKG3 UKG2 UKH1 UKH2 UKH3 UKI1 + UKI2 + UKJ1 UKJ2 UKJ3 UKJ4 UNITED KINGDOM NUTS-kód Körzet 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 Régió South-west Wales Scotland NUTS-kód UKK UKL UKM Körzet NUTS-kód Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset Dorset and Somerset Cornwall and Isles of Scilly Devon West Wales and the Valleys East Wales North-Eastern Scotland Eastern Scotland South-Western Scotland Highlands and Islands UKK1 UKK2 UKK3 UKK4 UKL1 UKL2 UKM1 UKM2 UKM3 UKM4 UKN Northern Ireland UKN Northern Ireland


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2157/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie. Plagiaat met ceramiekontwerpen uit de provincie Viterbo.

eurovoc_concepts:
Egypt
Italy
customs regulations
intellectual property
international trade
restriction on competition

text: C 219 E/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 In artikel 2, lid 2, van de verordening wordt bepaald dat onder indirect verstrekte steun wordt verstaan: alle vormen van steunmaatregelen ten behoeve van reders of derden die beschikbaar zijn als steun voor de scheepsbouw of de scheepsverbouwing, onder meer kredietfaciliteiten, garanties en belastingfaciliteiten. De Commissie stelt vast dat het rentesubsidieprogramma waarvan de Finse autoriteiten kennis hebben gegeven en waarnaar het geachte parlementslid verwijst, betrekking heeft op rentesubsidies die worden toegekend door het ministerie van Vervoer om de interesten te verlagen op leningen voor de aankoop van nieuwe vrachtschepen die in 1999 door Finse scheepvaartmaatschappijen zijn besteld. Dit betekent dat het desbetreffende programma betrekking heeft op een rentesubsidie die wordt toegekend aan eigenaars van schepen voor de aankoop van nieuwe vrachtschepen. Het valt derhalve onder artikel 2, lid 2, van de verordening en wordt beschouwd als steunverlening aan de scheepsbouw overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de verordening. Om die reden dient de verenigbaarheid van de steun met de interne markt te worden beoordeeld overeenkomstig de bepalingen van de verordening. De Commissie wijst erop dat het wel degelijk haar bedoeling is de maritieme belangen van de Gemeen- schap te bevorderen en te steunen, met inbegrip van die van de Noordse landen, door de ontwikkeling van veilige en milieuvriendelijke schepen aan te moedigen overeenkomstig de in de richtsnoeren van de Gemeenschap inzake overheidssteun aan de maritieme industrie vervatte beginselen. Een dergelijk beleid mag echter niet betekenen dat de voorschriften van de Gemeenschap inzake staatssteun met de voeten worden getreden. Bij de door de lidstaten geplande steunmaatregelen om dit beleid te bevorderen dienen de desbetreffende communautaire regels in acht te worden genomen. Aangezien in het specifieke, door het geachte parlementslid bedoelde geval het van toepassing zijnde wetsinstrument Verordening (EG) nr. 1540/ 98 van de Raad is, worden de voorwaarden voor de beoordeling door de Commissie van de verenigbaar- heid van de desbetreffende steun uit hoofde van deze verordening vastgesteld. (1) Richtlijn 90/684/EEG van de Raad betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw, PB L 380 van 31. 12. 1990. (2) PB L 202 van 18. 7. 1998. (2000/C 219 E/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2157/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Plagiaat met ceramiekontwerpen uit de provincie Viterbo Diverse ceramiekfabrikanten uit de provincie Viterbo beklagen zich erover dat Egyptische bedrijven sanitair-ontwerpen van hun fabrieken namaken. Deze imitaties worden momenteel massaal op de Italiaanse en Europese markten gebracht, waar zij dankzij uiterst lage productiekosten de Italiaanse bedrijven uit de markt prijzen, met als gevolg dat deze enorme verliezen lijden en dat de werkgelegenheid wordt bedreigd. Ook de Egyptische ambassadeur in Italiº heeft naar aanleiding van een klacht die de Italiaanse fabrikanten bij de rechtbank van Rome hebben ingediend verklaard dat de klagers gelijk hadden. Onze vraag aan de Commissie is dus: 1. of zij niet meent dat de Egyptische bedrijven zich aan ernstige concurrentievervalsing schuldig maken; 2. of zij niet vindt dat het imiteren van Italiaanse modellen in strijd is met de vigerende voorschriften inzake ontwikkeling en bescherming van intellectuele eigendom, en met name met richtlijn 93/98 (1); 3. of zij niet van oordeel is dat de genoemde feiten onverenigbaar zijn met de bescherming van de morele rechten van de ontwerpers; 4. of zij het niet dienstig acht stappen te ondernemen bij de bevoegde Egyptische autoriteiten om nadere inlichtingen te vragen over bovengenoemde feiten en eventueel aan te dringen op naleving van de internationale voorschriften inzake bescherming van intellectuele eigendom; 5. wat zij in het algemeen van deze zaak denkt. (1) PB L 290 van 24. 11. 1993, blz. 9. 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/105 Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (12 januari 2000) De Commissie is zich volledig bewust van de problemen die het bedrijfsleven in de Gemeenschap bij de bestrijding van namaak en piraterij ondervindt. Zij kan de vraag van het geachte parlementslid echter op basis van de door haar verstrekte informatie niet precies beantwoorden. De verkoop van nagemaakte en door piraterij verkregen goederen, dat wil zeggen goederen die zonder toestemming van de houder van de op die producten rustende intellectuele eigendomsrechten zijn geproduceerd, schaadt de belangen van bonafide producenten en handelaren en misleidt de consumenten. Om deze goederen van de communautaire markt te weren, heeft de Gemeenschap een wettelijk kader ontwikkeld waarmee de intellectuele-eigendomsrechten in de Gemeenschap doeltreffend worden beschermd. Met name Verordening (EG) nr. 3295/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en de plaatsing onder een schorsingsregeling van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen te verbieden (1), moet voorkomen dat nagemaakte en door piraterij verkregen goederen via de buitengrenzen de Gemeenschap binnenkomen. Op grond van deze verordening kunnen nationale douaneautoriteiten de vrijgave opschorten van goederen waarvan wordt vermoed dat zij zijn nagemaakt of door piraterij zijn verkregen terwijl de houder van het recht inbreukprocedures bij de nationale instanties aanhangig maakt. Ook heeft de Commissie in oktober 1998 het Groenboek (cid:132)Bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt(cid:148) (2) goedgekeurd. Dit is de aanzet voor een uitgebreid raadplegingsproces waarbij alle belang- hebbende partijen zijn betrokken en waarmee een betere bestrijding van namaak en piraterij in de Gemeenschap wordt beoogd. Bovendien moet worden opgemerkt dat Egypte sinds 1 januari 2000 de Overeenkomst inzake de handels- aspecten van de intellectuele eigendom (TRIP(cid:146)s-overeenkomst) moet toepassen. Tot slot zijn er in het kader van de onderhandelingen tussen de Gemeenschap en de Middellandse- Zeelanden, waaraan Egypte deelneemt, specifieke bepalingen voorzien met het oog op een afdoende en doeltreffende bescherming van intellectuele-eigendomsrechten die aan de geldende internationale normen voldoet, met inbegrip van effectieve middelen om deze rechten af te dwingen. PB L 341 van 30. 12. 1994 zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 241/1999 van de Raad, PB L 27 van 2. 2. 1999. (1) (2) COM(98) 569 def. (2000/C 219 E/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2159/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Bescherming van producten van oorsprong en kwaliteitsproducten Steeds vaker protesteren brancheverenigingen en producentenorganisaties tegen vermeende of bestaande voorstellen van de Commissie om de productie van typische levensmiddelen, zoals Italiaanse mozzarella of andere kaassoorten die al eeuwenlang in bepaalde landbouw- en veeteeltgebieden worden vervaardigd, te verbieden. Naar verluidt betreft dit verschijnsel ook bepaalde Franse regio(cid:146)s en leidt het ook daar tot begrijpelijke reacties van de zijde van de betrokken landbouwers. 1. Kan de Commissie zeggen of deze voorstellen formeel bestaan? Zo ja, welke soorten kaas zouden moeten verdwijnen? Wil de Commissie een lijst per lidstaat 2. opstellen? 3. Is de Commissie zich bewust van de economische en sociale schade die het verdwijnen van economische activiteiten die kenmerkend zijn voor de cultuur van vele generaties en van hele valleien en regio(cid:146)s, zou kunnen aanrichten? 4. Beseft zij dat het offensief tegen deze producten, die in vele gevallen het imago van talrijke regio(cid:146)s bepalen, betekent dat kleine bedrijven worden weggevaagd zonder dat er iets voor in de plaats komt en dat alleen de industriºle productie en de grote distributiebedrijven van een dergelijke maatregel zouden profiteren?


title: Regolamento (CE) n. 2476/1999 della Commissione, del 24 novembre 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la diciassettesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 25. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 302/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2476/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la diciassette- regolamento sima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al (CE) n. 1489/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo capoverso, considerando quanto segue: mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la diciassettesima gara parziale, le disposizioni di cui all'articolo 1; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (1) (2) in conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di resti- si tuzioni tale procede a gare parziali per zucchero; zucchero bianco (2), l'esportazione di all'esportazione di in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/1999, un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la diciassettesima gara parziale di zucchero bianco, effet- tuata a norma del regolamento (CE) n. 1489/1999, l'im- porto massimo della restituzione all'esportazione è pari a 52,825 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 25 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2131/99 υποβολή: Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Δημόσιο ευρωπαϊκό μητρώοπερεθνικών οργανώσεων.

eurovoc_concepts:
access to EU information
interest group
international organisation

text: C 203 E/140 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/177) GRAPTH ERVTHSH E-2130/99 ypobolh·: Robert Sturdy (PPE-DE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Οδηγι΄ες του Συµβουλι΄ου αριθ. 86/469 και 96/23 σχετικα΄ µε τον ε΄λεγχο ορισµε΄νων ουσιω΄ν και των καταλοι΄πων τους σε ζω΄ντα ζω΄α και στα προι¤ο΄ντα τους Η οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου αριθ. 86/469 (1), η οποι΄α τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου αριθ. 96/ 23 (2), απαιτει΄ απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη να υποβα΄λλουν ετη΄σια ε΄κθεση σχετικα΄ µε ευρει΄ας κλι΄µακας δειγµατολη- πτικο΄ ε΄λεγχο για ορισµε΄νες ουσι΄ες και τα κατα΄λοιπα΄ τους σε ζω΄ντα ζω΄α και στα προι¤ο΄ντα τους. Η Επιτροπη΄ ε΄χει λα΄βει αυτε΄ς τις ετη΄σιες εκθε΄σεις απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη; Εα΄ν ο΄χι, ποια µε΄τρα λαµβα΄νει η Επιτροπη΄ για την εφαρµογη΄ αυτη΄ς της οδηγι΄ας; Η Επιτροπη΄ σχεδια΄ζει να θε΄σει αυτα΄ τα αποτελε΄σµατα στη δια΄θεση του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινβουλι΄ου και συνεπω΄ς του κοινου΄; Εα΄ν ναι, πο΄τε; Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄ η Επιτροπη΄ ε΄λαβε αυτη΄ την απο΄φαση; (1) (2) ΕΕ L 275 της 26. 9. 1986, σελ. 36. ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996, σελ. 10. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) Όσον αφορα΄ τις ετη΄σιες εκθε΄σεις σχετικα΄ µε ευρει΄ας κλι΄µακας δειγµατοληπτικο΄ ε΄λεγχο, ο δειγµατοληπτικο΄ς ε΄λεγχος για ορισµε΄νες ουσι΄ες και τα κατα΄λοιπα΄ τους σε ζω΄ντα ζω΄α και στα προι¤ο΄ντα τους που απαιτει΄ται απο΄ την οδηγι΄α 86/469 του Συµβουλι΄ου ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α 96/23 (1) του Συµβουλι΄ου, η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ ε΄λαβε τα συνοπτικα΄ αποτελε΄σµατα απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη καθω΄ς και τις λεπτοµερει΄ς εκθε΄σεις απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη πλην της Γαλλι΄ας. Απο΄ τον Απρι΄λιο και µετα΄, η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ ζη΄τησε επι΄σηµα απο΄ τη Γαλλι΄α να αποστει΄λει λεπτοµερει΄ς εκθε΄σεις στη µο΄νιµη κτηνιατρικη΄ επιτροπη΄ το ταχυ΄τερο δυνατο΄. Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ µαζι΄ µε τους εµπειρογνω΄µονες των κρατω΄ν µελω΄ν α΄ρχισε να αναλυ΄ει τις εκθε΄σεις στις 6/ 7 ∆εκεµβρι΄ου 1999 προκειµε΄νου να παρα΄σχει µια πλη΄ρη ε΄κθεση που θα τεθει΄ στη δια΄θεση του Κοινοβουλι΄ου και συνεπω΄ς του κοινου΄ το επο΄µενο ε΄τος. (1) ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996. (2000/C 203 E/178) GRAPTH ERVTHSH E-2131/99 ypobolh·: Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: ∆ηµο΄σιο ευρωπαι¤κο΄ µητρω΄ο υπερεθνικω΄ν οργανω΄σεων ∆εν υπα΄ρχει στην Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση κανε΄να δηµο΄σιο ευρωπαι¤κο΄ µητρω΄ο υπερεθνικω΄ν µη κερδοσκοπικω΄ν οργανω΄σεων. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να πρα΄ξει κα΄τι ο΄σον αφορα΄ το θε΄µα αυτο΄; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να παραµει΄νει λι΄αν προσβα΄σιµη στους υπερεθνικου΄ς µη κερδοσκοπικου΄ς οργανισµου΄ς µη επιβα΄λλοντας κα΄ποιο συ΄στηµα διαπι΄στευσης αλλα΄ εγγυου΄µενη την ι΄ση µεταχει΄ριση για ο΄λους. Προς το σκοπο΄ αυτο΄ ε΄χει δηµιουργη΄σει στον εξυπηρετητη΄ Europa (1) ε΄να µητρω΄ο που περιλαµβα΄νει τις οµα΄δες ενδιαφε΄ροντος χωρι΄ς κερδοσκοπικο΄ χαρακτη΄ρα σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο καθω΄ς και τα εθνικα΄ τους µε΄λη. Αυτη΄ η βα΄ση δεδοµε΄νων, 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/141 που δηµιουργη΄θηκε εθελοντικα΄, περιλαµβα΄νει προς το παρο΄ν 900 οµα΄δες περι΄που οι οποι΄ες εκπροσωπου΄ν ο΄λους τους τοµει΄ς της οικονοµικη΄ς και κοινωνικη΄ς ζωη΄ς. Αποτελει΄ ε΄να πολυ΄τιµο µε΄σο πληροφο΄ρησης για τους δηµο΄σιους υπαλλη΄λους δεδεοµε΄νου ο΄τι οποι΄οι συµβουλευ΄ονται µι΄α διευρυµε΄νη βα΄ση. Η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να αναπτυ΄ξει στο µε΄λλον αυτο΄ το µε΄σο το΄σο ο΄σον αφορα΄ το περιεχο΄µενο΄ του ο΄σο και την εµβε΄λεια΄ του ω΄στε να µπορε΄σει να γι΄νει διοργανικο΄. (1) http://europa. eu. int/comm/sg/sgc/lobbies/index_fr. htm. (2000/C 203 E/179) GRAPTH ERVTHSH E-2134/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Συνε΄πειες για την απασχο΄ληση απο΄ την κατα΄ργηση των καταστηµα΄των αφορολογη΄των ειδω΄ν Την 1 ∆εκεµβρι΄ου 1999 καταργη΄θηκε η πω΄ληση αφορολογη΄των ειδω΄ν στα αποκαλου΄µενα «tax-free shops». Τα καταστη΄µατα αυτα΄ πωλου΄σαν αφορολογη΄τως ορισµε΄να προι¤ο΄ντα (π. χ. αρω΄µατα, τσιγα΄ρα, οινοπνευµατω΄δη κλπ. ) σε επιβα΄τες διεθνω΄ν πτη΄σεων. Η κατα΄ργηση αυτη΄ ακολου΄θησε την απο΄φαση της Ευρωπαι¤κη΄ς ∆ια΄σκεψης Κορυφη΄ς στην Κολωνι΄α της 3ης και 4ης Ιουνι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την πλη΄ρη εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 12 της ε΄κτης οδηγι΄ας ΦΠΑ αριθ. 77/388/ΕΟΚ (1) του Συµβουλι΄ου της 17ης Μαι΅ου 1977. Το α΄ρθρο αυτο΄ επε΄τρεπε την ενδοκοινοτικη΄ αφορολο΄γητη πω΄ληση ε΄ως τις 30 Ιουνι΄ου 1999. Η αντι΄δραση κατα΄ της κατα΄ργησης των καταστηµα΄των αφορολογη΄των ειδω΄ν στην Ε. Ε. η΄ταν (cid:129) για δια΄φορους λο΄γους (cid:129) αρκετα΄ ε΄ντονη. νας απο΄ τους λο΄γους αυτου΄ς η΄ταν ο αρνητικο΄ς αντι΄κτυπος στην απασχο΄ληση. Η Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο υποστη΄ριζαν ανε΄καθεν ο΄τι η κατα΄ργηση της πω΄λησης αφορολογη΄των ειδω΄ν δεν θα οδηγου΄σε στην απω΄λεια θε΄σεων απασχο΄λησης. Εντου΄τοις, απο΄ την πλευρα΄ των ενδιαφεροµε΄νων καταστηµα΄των υποστηρι΄ζονται αντι΄θετες απο΄ψεις. Οι πωλη΄σεις των Sky Shops στο αεροδρο΄µιο του Zaventem π. χ. ε΄χουν η΄δη µειωθει΄ κατα΄ 25 % απο΄ τις 30 Ιουνι΄ου 1999. Η διευ΄θυνση αναγκα΄στηκε να καταργη΄σει 60 θε΄σεις πλη΄ρους απασχο΄λησης. Σε ποιο΄ αριθµο΄ ανε΄ρχονταν οι θε΄σεις πλη΄ρους απασχο΄λησης στα καταστη΄µατα αφορολογη΄των ειδω΄ν στην 1. Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση κατα΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 1999; Σε ποιο΄ αριθµο΄ ανε΄ρχονταν οι θε΄σεις πλη΄ρους απασχο΄λησης στα καταστη΄µατα αφορολογη΄των κατα΄ την 2. 1 Ιουνι΄ου 1999; Σε ποιο΄ αριθµο΄ ανε΄ρχονταν οι θε΄σεις πλη΄ρους απασχο΄λησης στα καταστη΄µατα αφορολογη΄των κατα΄ την 3. 1 Ιουνι΄ου 1999; Σε ποιο΄ αριθµο΄ ανε΄ρχονταν οι θε΄σεις πλη΄ρους απασχο΄λησης στα καταστη΄µατα αφορολογη΄των κατα΄ την 4. 1 Ιουνι΄ου 1999; Αναγνωρι΄ζει α΄ραγε το Συµβου΄λιο (cid:129) βα΄σει των απαντη΄σεων στις ερωτη΄σεις 1 ε΄ως 4 (cid:129) ο΄τι ο αριθµο΄ς των 5. θε΄σεων πλη΄ρους απασχο΄λησης ε΄χει µειωθει΄ στα καταστη΄µατα αφορολογη΄των ειδω΄ν στην Ευρωπαι¤κη΄ νωση; Ει΄ναι της α΄ποψης το Συµβου΄λιο ο΄τι η προαναφερθει΄σα απω΄λεια θε΄σεων οφει΄λεται στην κατα΄ργηση της 6. πω΄λησης αφορολογη΄των ειδω΄ν στην Ευρωπαι¤κη΄ νωση; α) Εα΄ν ναι, ει΄ναι µη΄πως διατεθειµε΄νο το Συµβου΄λιο να αναθεωρη΄σει την απαγο΄ρευση αυτη΄; β) Εα΄ν ο΄χι, σε τι΄ πιστευ΄ει το Συµβου΄λιο ο΄τι οφει΄λεται η απω΄λεια θε΄σεων στον τοµε΄α των καταστηµα΄των αφορολογη΄των ειδω΄ν; (1) ΕΕ L 145 της 13. 6. 1977, σελ. 1. Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) Συ΄µφωνα µε τη βασικη΄ απο΄φαση του Συµβουλι΄ου, του 1992, η πω΄ληση αφορολο΄γητων ειδω΄ν δεν συνα΄δει µε την ε΄ννοια µιας εσωτερικη΄ς αγορα΄ς χωρι΄ς φορολογικα΄ συ΄νορα. Εντου΄τοις, το 1992, το Συµβου΄λιο αποφα΄σισε να διατηρη΄σει προσωρινω΄ς την κατα΄σταση των καταστηµα΄των αφορολο΄γητων ειδω΄ν, µε΄χρι τε΄λους Ιουνι΄ου του 1999


title: PERGUNTA ESCRITA E-2131/99 apresentada por Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) à Comissão. Registo público europeu para organizações supranacionais.

text: C 203 E/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/177) PERGUNTA ESCRITA E-2130/99 apresentada por Robert Sturdy (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (24 de Novembro de 1999) Objecto: Directivas do Conselho 86/469 e 96/23 sobre o controlo de certas subst(cid:226)ncias e seus res(cid:237)duos nos animais vivos e respectivos produtos A Directiva do Conselho 86/469 (1), alterada pela Directiva do Conselho 96/23 (2), estabelece que todos os Estados-membros devem apresentar um relat(cid:243)rio anual sobre a amostragem aleat(cid:243)ria exaustiva de certas subst(cid:226)ncias e seus res(cid:237)duos nos animais vivos e respectivos produtos. Poderia a Comissªo indicar se recebeu estes relat(cid:243)rios anuais de todos os Estados-membros? Caso negativo, poderia tambØm indicar que medidas estªo a ser tomadas para fazer aplicar aquela directiva? Poderia a Comissªo indicar ainda se tenciona dar a conhecer estes resultados ao Parlamento Europeu e tornÆ-los pœblicos? Caso afirmativo, quando tenciona fazŒ-lo, e, caso contrÆrio, por que motivo tomou essa decisªo? (1) (2) JO L 275 de 26. 9. 1986, p. 36. JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. Resposta dada por D. Byrne em nome da Comissªo (16 de Dezembro de 1999) No atinente ao relat(cid:243)rio anual sobre a amostragem aleat(cid:243)ria exaustiva de certas subst(cid:226)ncias e seus res(cid:237)duos nos animais vivos e respectivos produtos, exigido pela Directiva do Conselho 86/469, alterada pela Directiva do Conselho 96/23 (1), a Comissªo jÆ se encontra na posse do resumo dos resultados de todos os Estados-membros, assim como dos relat(cid:243)rios anuais de todos os Estados-membros com excep(cid:231)ªo da Fran(cid:231)a. Em Abril, a Comissªo, representada no ComitØ veterinÆrio permanente, solicitou oficialmente (cid:224) Fran(cid:231)a o envio do referido relat(cid:243)rio o mais depressa poss(cid:237)vel. A Comissªo, em conjunto com os peritos dos Estados-membros, iniciou a anÆlise dos relat(cid:243)rios em 6/7 de Dezembro de 1999, com vista (cid:224) elabora(cid:231)ªo de um relat(cid:243)rio geral que serÆ posto (cid:224) disposi(cid:231)ªo do Parlamento e, por conseguinte, do pœblico, no pr(cid:243)ximo ano. (1) JO L 125 de 23. 5. 1996. (2000/C 203 E/178) PERGUNTA ESCRITA E-2131/99 apresentada por Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Registo pœblico europeu para organiza(cid:231)ıes supranacionais (24 de Novembro de 1999) Na Uniªo Europeia nªo existe nenhum registo pœblico europeu para organiza(cid:231)ıes supranacionais sem objectivo lucrativo. PrevŒ a Comissªo alguma medida nesse sentido? Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) A Comissªo tenciona manter grande abertura relativamente (cid:224)s organiza(cid:231)ıes supranacionais sem fins lucrativos, nªo impondo qualquer sistema de acredita(cid:231)ªo, mas garantindo a todos a igualdade de tratamento. Nesta (cid:243)ptica, criou no servidor Europa (1) um report(cid:243)rio dos grupos de interesses sem fins 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/141 lucrativos constitu(cid:237)dos a n(cid:237)vel comunitÆrio e dos seus membros nacionais. Esta base de dados, estabelecida numa base voluntÆria, conta actualmente com cerca de 900 grupos representativos de todos os sectores da vida econ(cid:243)mica e social. Trata-se de um instrumento de informa(cid:231)ªo precioso para os funcionÆrios que procedem a consultas numa base alargada. A Comissªo tenciona desenvolver no futuro este instrumento, tanto em termos de conteœdo, como de (cid:226)mbito, podendo esta base tornar-se interinstitucional. (1) http://europa. eu. int/comm/sg/sgc/lobbies/index_fr. htm. (2000/C 203 E/179) PERGUNTA ESCRITA E-2134/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) ao Conselho (29 de Novembro de 1999) Objecto: Efeitos sobre o emprego da aboli(cid:231)ªo das lojas de produtos isentos de impostos Em 1 de Julho de 1999 p(cid:244)s-se termo (cid:224) venda de produtos isentos de impostos nas chamadas tax free shops. Estas lojas vendiam determinados de produtos (por exemplo: perfumes, cigarros, bebidas alco(cid:243)licas) isentos de impostos aos passageiros dos v(cid:244)os internacionais. Esta proibi(cid:231)ªo veio na sequŒncia da decisªo do Conselho Europeu de Col(cid:243)nia, de 3 e 4 de Junho de 1999, no sentido de aplicar na (cid:237)ntegra o artigo 12o da 6a Directiva relativa ao IVA (77/388/CEE (1)) do Conselho. Este artigo autorizou as vendas intracomu- nitÆrias de produtos isentos de impostos atØ 30 de Junho de 1999. Por variadas razıes verificou-se uma grande oposi(cid:231)ªo (cid:224) aboli(cid:231)ªo das lojas de produtos isentos de impostos na Uniªo Europeia. Uma dessas razıes eram os efeitos negativos sobre o emprego. A Comissªo e o Conselho sempre argumentaram que a referida aboli(cid:231)ªo nªo causaria a perda de postos de trabalho mas os ecos do sector das tax free shops deixam perceber o contrÆrio. Assim, o volume de vendas das Sky Shops de Zaventem desceu cerca de 1/4 desde 30 de Junho de 1999. A direc(cid:231)ªo destas lojas viu-se obrigada a eliminar 60 postos de trabalho a tempo inteiro. Quantos postos de trabalho a tempo inteiro existiam nas tax free shops da UE em 1 de Janeiro de 1. 1999? Quantos postos de trabalho a tempo inteiro existiam nas tax free shops da UE em 1 de Junho de 2. 1999? Quantos postos de trabalho a tempo inteiro existiam nas tax free shops da UE em 1 de Julho de 3. 1999? Quantos postos de trabalho a tempo inteiro existiam nas tax free shops da UE em 1 de Outubro de 4. 1999? O Conselho reconhece (cid:129) com base nas respostas aos pontos 1 a 4 (cid:129) que o nœmero de postos de 5. trabalho a tempo inteiro nas tax free shops da UE diminuiu drasticamente? 6. Considera o Conselho que a perda de postos de trabalho supramencionada se atribui (cid:224) aboli(cid:231)ªo das lojas de produtos isentos de impostos na Uniªo Europeia? Em caso afirmativo, estÆ o Conselho disposta a rever a proibi(cid:231)ªo dessas vendas? Em caso negativo, a que motivos atribui o Conselho a referida perda de postos de trabalho do sector das tax free shops? (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Resposta (24 de Janeiro de 2000) De acordo com a decisªo de base do Conselho de 1992, as vendas isentas de impostos aos viajantes intracomunitÆrios nªo se enquadram no conceito de um mercado interno sem fronteiras fiscais. Nªo obstante, em 1992 o Conselho decidiu manter a situa(cid:231)ªo das lojas francas, a t(cid:237)tulo provis(cid:243)rio, atØ ao fim de Junho de 1999


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2130/99 från Robert Sturdy (PPE-DE) till kommissionen. Rådets direktiv 86/469/EEG och 96/23/EG om införande av kontrollåtgärder av vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav.

eurovoc_concepts:
access to EU information
application of EU law
food inspection
live animal
meat product
veterinary inspection

text: C 203 E/140 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-2130/99 fr(cid:229)n Robert Sturdy (PPE-DE) till kommissionen (24 november 1999) ˜mne: R(cid:229)dets direktiv 86/469/EEG och 96/23/EG om inf(cid:246)rande av kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder av vissa (cid:228)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:228)llda d(cid:228)rav Enligt r(cid:229)dets direktiv 86/469/EEG (1), (cid:228)ndrat genom r(cid:229)dets direktiv 96/23/EG (2), m(cid:229)ste alla medlemsstater (cid:246)verl(cid:228)mna en (cid:229)rlig rapport om storskaliga stickprovsunders(cid:246)kningar av f(cid:246)rekomst av vissa (cid:228)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:228)llda d(cid:228)rav. Har kommissionen f(cid:229)tt dessa (cid:229)rliga rapporter fr(cid:229)n alla medlemsstater? Om inte, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka detta direktiv? Har kommissionen n(cid:229)gra planer p(cid:229) att l(cid:229)ta Europaparlamentet, och d(cid:228)rmed allm(cid:228)nheten, f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa resultat? Om ja, n(cid:228)r? Om inte, varf(cid:246)r har kommissionen fattat detta beslut? (1) (2) EGT L 275, 26. 9. 1986, s. 36. EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 december 1999) Betr(cid:228)ffande de (cid:229)rliga rapporterna om storskaliga stickprovsunders(cid:246)kningar av f(cid:246)rekomst av vissa (cid:228)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i djurprodukter framst(cid:228)llda d(cid:228)rav, n(cid:229)got som kr(cid:228)vs i r(cid:229)dets direktiv 86/469/EEG, (cid:228)ndrat genom direktiv 96/23/EG (1), har kommissionen f(cid:229)tt sammanfattande resultat fr(cid:229)n alla medlemsstater och detaljerade rapporter fr(cid:229)n alla medlemsstater utom Frankrike. Alltsedan april har Frankrike officiellt uppmanats av kommissionen i St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØn att s(cid:228)nda in detaljerade rapporter s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. Kommissionen b(cid:246)rjade tillsammans med medlemsstaternas experter att analysera rapporterna den 6(cid:141)7 december 1999 f(cid:246)r att utarbeta en fullst(cid:228)ndig rapport som kommer att vara tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r parlamentet och d(cid:228)rmed ocks(cid:229) allm(cid:228)nheten n(cid:228)sta (cid:229)r. (1) EGT L 125, 23. 5. 1996. (2000/C 203 E/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-2131/99 fr(cid:229)n Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Offentligt europeiskt register (cid:246)ver internationella organisationer (24 november 1999) Inom Europa finns inget officiellt europeiskt register (cid:246)ver internationella organisationer utan vinstsyfte. T(cid:228)nker kommissionen vidta n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) detta omr(cid:229)de? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 december 1999) Kommissionen str(cid:228)var efter ett smidigt samarbete med internationella organisationer som drivs utan vinstsyfte, och vill d(cid:228)rf(cid:246)r inte p(cid:229)tvinga dem n(cid:229)got ackrediteringssystem, utan f(cid:246)rs(cid:246)ker se till att alla behandlas lika. Av den anledningen har kommissionen p(cid:229) sin server Europa (1) lagt en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2142/99 van Rosa Miguélez Ramos (PSE) aan de Commissie. Het Galicisch in het programma Ariane.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU programme
Spain
cultural transmission
literature
regional language
translation

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/143 (2000/C 203 E/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2139/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (18 november 1999) Betreft: Mogelijke fraude bij de huishoudelijke uitgaven van middelbareonderwijsinstellingen Op 14 december 1993 heeft de Europese Commissie een operationeel programma goedgekeurd dat het Spaanse Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid voor Galiciº had ingediend en dat bestemd was voor beroepsopleidings- en -onderwijsacties, opleiding van onderzoekers, opleiding van werkenden en werk- lozen en werkgelegenheidssubsidies over de periode 1994(cid:141)1999. Met het programma was een maximum- bedrag van 238. 707. 302 ecu gemoeid, waarvan 75 % door de EU en 25 % door de provincie Galiciº zou worden gefinancierd (ESF nr. 940129ES1). De docenten van Galiciº maken zich zorgen over de neiging van de Galicische regering om de huishoude- lijke kredieten van openbare onderwijsinstellingen voortdurend te verlagen, terwijl de kredieten voor het privØonderwijs alleen maar stijgen. Zij zijn van mening dat de Europese subsidies voor het operationele programma, en met name in het geval van de acties voor beroepsopleidingen en -onderwijs waaraan tussen 1998 en 1999 het grootste deel van deze kredieten werd besteed frauduleus worden aangewend, omdat de Galicische regering de regel dat zij 25 % van de kosten moet financieren niet of niet volledig toepast. Een onevenredig groot deel van de gemeenschappelijke huishoudelijke uitgaven van de betrokken onderwijsinstellingen wordt op het konto van de beroepsopleiding en -onderwijs gezet waardoor voor de door het Europees Sociaal Fonds medegefinancierde programma(cid:146)s bedragen ter dekking van de huishoude- lijke uitgaven (verwarming, elektriciteit, water, enz. ) worden uitgetrokken die per leerling vier keer zo hoog liggen. Op deze manier worden niet alleen de afspraken met de Europese Commissie met de voeten getreden, maar aan de onderwijsinstellingen ook een belangrijk deel van de noodzakelijke middelen onttrokken die zij voor de volbrenging van hun educatieve taken nodig hebben. Is de Europese Commissie van plan deze onregelmatigheden te onderzoeken en van de Galicische regering te eisen dat zij al haar verplichtingen met betrekking tot de financiering van de ESF-programma(cid:146)s inzake beroepsopleiding en nonderwijs ook inderdaad nakomt? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (9 december 1999) De laatste controle door de Commissie in verband met het gebruik van de steun uit het Europees Sociaal Fonds in de autonome gemeenschap Galiciº vond plaats in mei 1996 (cid:129) juni 1996 (cid:129) dat wil zeggen v(cid:243)(cid:243)r de door de geachte afgevaardigde vermelde periode (1998-1999) (cid:129) en heeft het bestaan van dergelijke fraudegevallen niet aangetoond. De Commissie heeft hierover geen mededeling van de Spaanse autoriteiten ontvangen op grond van Verordening (EG) nr. 1681/94 van de Commissie van 11 juli 1994 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het structuurbeleid en terugvordering van in dat kader onverschuldigd betaalde bedragen, alsmede betreffende de inrichting van een informatiesysteem op dit gebied (1). Daarom zou het wenselijk zijn dat de geachte afgevaardigde de Commissie alle in zijn bezit zijnde concrete en precieze elementen over het vermeende onregelmatige gebruik van de steun uit het Europees Sociaal Fonds in deze autonome gemeenschap doet toekomen. Na analyse van deze elementen zouden nieuwe controles kunnen worden uitgevoerd. (1) PB L 178 van 12. 7. 1994. (2000/C 203 E/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2142/99 van Rosa MiguØlez Ramos (PSE) aan de Commissie Betreft: Het Galicisch in het programma Ariane (24 november 1999) De Europese Commissie heeft 291 projecten uitgekozen in het kader van het Ariane-programma ter bevordering van het lezen en de verspreiding van eigentijdse literaire werken door middel van steun aan vertaling en de boekensector. C 203 E/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Kan de Commissie mededelen hoeveel van deze projecten gericht zijn op in het Galicisch geschreven werken? Welke zijn dit? Hoe groot is de begrotingssteun die daaraan is toegekend? Hoeveel in het Galicisch geschreven werken kregen in 1997 en 1998 steun uit het Ariane-pogramma en hoe groot was het aantal werken dat steun ontving in het totaal? Welke waren deze werken en hoeveel ontvingen zij? Hoe hoog waren de totale economische kosten van het Ariane-programma in deze jaren? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (21 december 1999) In 1999 (het totale aan het programma toegekende budget bedroeg 4,1 M€(cid:176)) zijn in het kader van het Ariane-programma 12 projecten ingediend voor de vertaling van verschillende literaire werken (Frans en Engels) in het Galicisch. 11 projecten zijn niet door de formele voorselectie geraakt, omdat aan sommige van de in het Publicatieblad (1) vermelde selectiecriteria niet was voldaan, en een project, dat met succes het onderzoek van de formele preselectie door de Commissie had doorstaan, is bij de eindselectie afgevallen. Door de beperkte financiºle middelen kunnen slechts projecten in aanmerking worden genomen die de grootste literaire en culturele kwaliteit vertonen volgens het advies van de groep van onafhankelijke deskundigen uit verscheidene lidstaten en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en de Europese Economische Ruimte (EER) die de Commissie bij de selectie van de projecten bijstaat. In 1998 (het totale aan het programma toegekende budget bedroeg 3,3 MECU) is geen enkel project ingediend voor de vertaling van werken uit of in het Galicisch. In 1997 (het totale aan het programma toegekende budget bedroeg 2,3 MECU) is een project voor de vertaling van een Frans werk in het Galicisch ingediend en geselecteerd. Het ging om een door de Ediciones Laiovento ingediende steunaanvraag voor de vertaling in het Galicisch van het werk (cid:132)Les mots(cid:148) van J. P. Sartre, waarvoor het volledige gevraagde bedrag van 2418 ECU is toegekend. (1) PB C 23 van 28. 1. 1999. (2000/C 203 E/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2151/99 van Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Financiering van energieprojecten in het kader van het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek Volgens informatie van enkele Finse bedrijven zou de Commissie wat de financiering van energieprojecten in het kader van het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek betreft een ander standpunt innemen dan het Europees Parlement en de Raad. Overeenkomstig het afgelopen december door het Parlement en de Raad overeengekomen gemeenschap- pelijk standpunt zouden demonstratieprojecten een centrale rol krijgen in het onderzoeksbeleid, en zou hiervoor oorspronkelijk 75 % van de middelen worden uitgetrokken. De Commissie wil nu echter voor demonstratieprojecten een in verhouding tot andere onderzoeksprojecten onbeduidend bedrag uittrekken. Neemt de Commissie wat de financiering van demonstratieprojecten in de energiesector binnen het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek betreft een ander standpunt in dan het Europees Parlement en de Raad, en zo ja, waarom? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (17 december 1999) De Commissie zou om te beginnen de interpretatie van de opmerkingen door de Raad en het Parlement over de begroting voor 1999 voor het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek en technologische


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2135/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen. Virkningen af afskaffelsen af afgiftsfrie forretninger for beskæftigelsen i tax-free shops.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
duty-free sale
economic consequence
economic statistics
exemption from customs duties
job cuts
retail outlet

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/57 (2000/C 225 E/056) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2135/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (24. november 1999) Om: Virkningen af afskaffelsen af afgiftsfrie forretninger for besk(cid:230)ftigelsen i »tax-free shops« Den 1. juli 1999 blev der sat stopper for salg af afgiftsfrie produkter i de s(cid:229)kaldte »tax-free shops«. Disse forretninger solgte visse produkter (f. eks. parfume, cigaretter, alkohol) afgiftsfrit til passagerer p(cid:229) interna- tionale flyvninger. Forbuddet fulgte p(cid:229) en afgłrelse truffet p(cid:229) det europ(cid:230)iske topmłde i K(cid:246)ln den 3. og 4. juni 1999 om anvendelse af den 12. artikel i sjette momsdirektiv fra R(cid:229)det af 17. maj 1977 (77/388/ E(cid:216)F) (1) i sin helhed. Denne artikel tillod afgiftsfrit salg inden for F(cid:230)llesskabet indtil 30. juni 1999. Der herskede af forskellige (cid:229)rsager en del modstand mod afskaffelsen af afgiftsfrie forretninger i Den Europ(cid:230)iske Union. En af grundene var den negative virkning for besk(cid:230)ftigelsen. Kommissionen og R(cid:229)det har altid anfłrt, at forbuddet mod afgiftsfrie forretninger ikke błr medfłre tab af arbejdspladser. Fra de »tax-free shops« lyder der imidlertid andre toner. S(cid:229)ledes faldt salget hos Sky Shops i Zaventem med en fjerdedel siden 30. juni 1999. Ledelsen s(cid:229) sig nłdsaget til at afskedige 60 heltidsansatte. Hvor mange heltidsarbejdspladser fandtes der i de »tax-free shops« i Den Europ(cid:230)iske Union pr. 1. 1. januar 1999? Hvor mange heltidsarbejdspladser fandtes der i de »tax-free shops« i Den Europ(cid:230)iske Union pr. 2. 1. juni 1999? Hvor mange heltidsarbejdspladser fandtes der i de »tax-free shops« i Den Europ(cid:230)iske Union pr. 3. 1. juli 1999? Hvor mange heltidsarbejdspladser fandtes der i de »tax-free shops« i Den Europ(cid:230)iske Union pr. 4. 1. oktober 1999? Indser Kommissionen (cid:129) p(cid:229) grundlag af svarene p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l 1-4 (cid:129) at antallet af heltidsarbejds- 5. pladser i de »tax-free shops« er faldet i Den Europ(cid:230)iske Union? 6. Er Kommissionen af den opfattelse, at ovenn(cid:230)vnte tab af arbejdspladser skyldes afskaffelsen af de afgiftsfrie forretninger i Den Europ(cid:230)iske Union? I bekr(cid:230)ftende fald, er Kommissionen rede til at revidere forbuddet mod afgiftsfrie forretninger? I ben(cid:230)gtende fald, hvad mener Kommissionen er (cid:229)rsag til tab af arbejdspladser hos de »tax-free shops«? (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (6. januar 2000) Kommissionen har hele tiden erkendt, at afskaffelsen af det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU ville kunne f(cid:229) fłlger for besk(cid:230)ftigelsen. Det var grunden til, at den i 1991 aftalte med R(cid:229)det, at der skulle indrłmmes en overgangsperiode til gradvis afvikling af de afgiftsfrie ordninger. Kommissionen har for nylig i sin meddelelse til R(cid:229)det om de besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige aspekter af afgłrelsen om at afskaffe det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU (1) endnu engang erkendt, at afskaffelsen af det afgiftsfrie salg sandsynligvis vil f(cid:229) konsekvenser for besk(cid:230)ftigelsen. Kommissionen skłnner, at konsekven- serne vil v(cid:230)re tidsbegr(cid:230)nsede og af specifik karakter i henseende til b(cid:229)de de berłrte geografiske omr(cid:229)der og de berłrte sektorer, og at det er słfartssektoren, der potentielt vil blive h(cid:229)rdest ramt. Dette bekr(cid:230)ftes af medlemsstaternes beregninger for den forventede besk(cid:230)ftigelseseffekt af gennemfłrelsen af R(cid:229)dets afgłrelse om at oph(cid:230)ve det afgiftsfrie salg inden for EU. Kommissionens beregninger viser imidlertid ogs(cid:229), at indt(cid:230)gtsrecirkulation og relokalisering af salget meget vel kan fłre til en nettotilv(cid:230)kst i antallet af arbejdspladser p(cid:229) mellemlang sigt. C 225 E/58 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Kommissionen r(cid:229)der ikke over de oplysninger, der anmodes om, vedrłrende antallet af ansatte i afgiftsfrie forretninger. Grunden hertil er, at der kun foreligger statistiske data for besk(cid:230)ftigelsen i hele detailsektoren som s(cid:229)dan (2). Kommissionen har derfor i sin analyse af de besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige aspekter af R(cid:229)dets afgłrelse taget udgangspunkt i branchens egne skłn over arbejdspladser, der vil blive berłrt af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg (3). Disse samlede skłn viser imidlertid ikke de specifikke tal for besk(cid:230)ftigelsen i de afgiftsfrie forretninger. Hvad ang(cid:229)r de besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige virkninger af afskaffelsen, henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til det svar, den har afgivet p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1999/99 fra Chris Davies (4). (1) (2) (3) (4) KOM(1999) 65 endelig udg. »Retailing in the European Economic Area 1997, Luxembourg 1998«, udarbejdet af Europa-Kommissionen (De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Statistiske Kontor, GD XXI). Se punkt 5 i meddelelsen. EFT C 203 E af 18. 7. 2000, s. 109. (2000/C 225 E/057) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2141/99 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen (24. november 1999) Om: Hłring af repr(cid:230)sentanterne for AL-INVEST-programmet Den 23. september 1999 vedtog PD/ALA-udvalget en ny finansiel ramme for AL-INVEST-programmet for de kommende fire (cid:229)r. Det lader imidlertid til, at programmets repr(cid:230)sentanter praktisk taget ikke har deltaget i de indledende drłftelser; rent konkret er den europ(cid:230)iske part p(cid:229) intet tidspunkt blevet hłrt, og den latinamerikanske part har kun haft et enkelt młde med dem. Mener Kommissionen ikke, at det er nłdvendigt at indfłre en kommunikationsordning, som sikrer, at de implicerede kommer t(cid:230)ttere p(cid:229) hinanden med henblik p(cid:229) at forbedre dettes programs effektivitet og sikre den gennemsigtighed i Kommissionens tjenestegrene, som Parlamentet kr(cid:230)ver? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (6. december 1999) Hvad ang(cid:229)r fłrste del af spłrgsm(cid:229)let, vil Kommissionen gerne understrege, at intet kan erstatte den direkte kontakt med aktłrerne. Derfor blev der ogs(cid:229) afholdt de s(cid:229)kaldte Connect-młder i London i 1998 og i Barcelona i 1999. Disse młder giver p(cid:229) 2 dages tid aktłrerne mulighed for at udveksle idØer med Kommissionen (udover de direkte kontakter mellem aktłrerne med henblik p(cid:229) udarbejdelse af forslag til młder mellem virksomheder, der er Connect-młdernes hovedopgave). Disse młder har gjort det muligt at drłfte alle de tekniske, administrative og finansielle aspekter, der er en betingelse for programmets succes. Der vil blive arrangeret Connect-młder (cid:229)rligt i kalender(cid:229)rets sidste kvartal i perioden 2000-2004. Herud- over finder der, n(cid:229)r det er nłdvendigt, direkte og individuelle kontakter sted med aktłrerne pr. e-mail og almindelig post. Desuden findes der nu et web-sted, hvoraf en del (»members only«) er reserveret aktłrerne (www. al-invest. org). Endelig vil det tekniske stłtte- og r(cid:229)dgivningssekretariat st(cid:229) til r(cid:229)dighed for aktłrerne til udgangen af 2005. Disse foranstaltninger giver et udm(cid:230)rket indtryk af, hvor omfattende et kommunikationssystem aktłrerne kan benytte sig af. Fłlgende konferencer, som havde direkte relation til fase 2 i AL-Invest, er blevet afholdt i 1999: med de europ(cid:230)iske aktłrer i februar, med de latinamerikanske aktłrer i juni og samlet med de europ(cid:230)iske og latinamerikanske aktłrer i oktober (Connect-młdet i Barcelona). Der er kun sket Øn stłrre (cid:230)ndring i tidsplanen, nemlig at freml(cid:230)ggelsen af fase 2 for PD/ALA-udvalget fandt sted den 23. september i stedet for den 14. oktober 1999, og det er muligt, at denne (cid:230)ndring er kommet lidt bag p(cid:229) visse aktłrer. Grunden til, at man foretog denne (cid:230)ndring var, at den gjorde det muligt at indskrive fase 2 p(cid:229) budgettet for 1999 (i stedet for (cid:229)r 2000, som det oprindeligt var meningen) og s(cid:229)ledes sikre en smidig overgang mellem fase 1 og 2 i Al-Invest-programmet


title: Règlement (CE) n° 2477/1999 de la Commission, du 24 novembre 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 302/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2477/1999 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1999 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, troisième alinéa, (1) (2) considérant que les restitutions applicables à l'exporta- tion pour le sucre blanc et le sucre brut ont été fixées par le règlement (CE) no 2436/1999 de la Commis- sion (2); considérant que l'application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 2436/1999 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les restitutions à l'exportation actuellement en vigueur, conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, fixées à l'annexe du règlement (CE) no 2436/1999, sont modifiées conformément aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 25 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 297 du 18. 11. 1999, p. 3. 25. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 302/11 du règlement de la Commission, du 24 novembre 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,22 43,18 43,22 43,18 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4698 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,98 49,15 46,94 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4698 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)