title: Posizione comune (CE) n. 6/2000, dell'11 novembre 1999, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica

eurovoc_concepts:
European symbol
eco-label
ecology
environmental protection
quality label
quality of the environment

text: 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 25/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO POSIZIONE COMUNE (CE) N. 6/2000 definita dal Consiglio l’11 novembre 1999 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. /2000 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica (2000/C 25/01) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 175, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), previa consultazione del Comitato delle regioni, deliberando conformemente alla procedura di cui all’artico- lo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) con il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica (4) si è inteso istituire un sistema comunitario relativo ad un marchio di qualità ecologica a partecipazione volontaria, volto a promuovere prodotti che durante l’intero ciclo di vita presentano un minore impatto sull’ambiente e ad offrire ai consumatori informazioni accurate, non ingan- nevoli e scientificamente fondate sull’impatto ambientale dei prodotti; (1) GU C 114 del 12. 4. 1997, pag. 9 e GU C 64 del 6. 3. 1999, pag. 14. (2) GU C 296 del 29. 9. 1997, pag. 77. (3) Parere del Parlamento europeo del 13 maggio 1998 (GU C 167 dell’1. 6. 1998, pag. 118), posizione comune del Consiglio del- l’11 novembre 1999 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1. (2) (3) (4) (5) (6) norma dell’articolo 18 del a (CEE) n. 880/92, entro cinque anni dalla sua entrata in vigore la Commissione doveva riesaminare il sistema alla luce dell’esperienza acquisita durante la sua applicazione e proporne le opportune modifiche; regolamento l’esperienza maturata durante l’applicazione del regola- mento indica che il sistema va modificato in modo da accrescerne l’efficacia, migliorarne la pianificazione e semplificarne il funzionamento; gli scopi fondamentali di un sistema comunitario, su base volontaria e selettiva, di assegnazione del marchio di qualità ecologica sono ancora validi; in particolare, tale sistema deve orientare i consumatori verso prodotti in grado di ridurre l’impatto ambientale considerato nel loro intero ciclo di vita e deve fornire informazioni sulle caratteristiche ambientali dei prodotti marchiati; affinché il pubblico accetti il sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, è essenziale che le ONG operanti nel settore ambientale e le organizzazioni di consumatori svolgano un ruolo di rilievo nell’elaborazione e nella determinazione dei criteri relativi ai marchi comunitari di qualità ecologica; è necessario chiarire ai consumatori che il marchio di qualità ecologica indica i prodotti potenzialmente in grado di ridurre alcuni impatti ambientali negativi rispetto ad altri prodotti dello stesso gruppo, fatti salvi i requisiti legali applicabili relativi ai prodotti a livello nazionale e comunitario; C 25/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 (7) (8) il sistema si applica ai prodotti e ai fattori ambientali rilevanti dal punto di vista sia del mercato interno che dell’ambiente; ai fini del presente regolamento, i prodotti comprendono anche i servizi; l’impostazione procedurale e metodologica relativa alla determinazione dei criteri per il marchio di qualità ecologica deve essere aggiornata in modo da tenere conto del progresso tecnico e scientifico e dell’esperienza maturata in tale settore, e da assicurare la coerenza con le norme pertinenti riconosciute a livello internazionale in corso di elaborazione in tale settore; (9) occorre chiarire i principi in base ai quali stabilire il grado di selettività del marchio di qualità ecologica, in modo da favorire un’applicazione coerente ed efficace del sistema; (10) il marchio di qualità ecologica deve contenere informazio- ni semplici, accurate, non ingannevoli e scientificamente fondate sui principali aspetti ambientali presi in conside- razione per l’assegnazione del marchio, in modo da consentire ai consumatori di effettuare le loro scelte informate; (11) nelle varie fasi dell’assegnazione di un marchio di qualità ecologica è necessario tentare di assicurare l’impiego efficiente delle risorse ed un livello elevato di protezione ambientale; (12) è necessario fornire nel marchio maggiori informazioni circa i motivi della sua assegnazione, in modo da aiutare i consumatori a comprenderne l’importanza; (13) a lungo termine, il marchio di qualità ecologica deve prevalentemente autofinanziarsi; i contributi degli Stati membri non devono aumentare; (14) è necessario attribuire il compito di contribuire a fissare e riesaminare i criteri relativi al marchio di qualità ecologica e i requisiti di valutazione e di verifica della conformità ad un organismo appropriato, il Comitato dell’Unione europea per il marchio ecologico, affinché il sistema sia applicato in maniera efficiente e neutrale; tale comitato deve essere composto dagli organismi competenti già designati dagli Stati membri in applicazione dell’artico- lo 9 del regolamento (CEE) n. 880/92 e da un forum consultivo destinato ad assicurare una partecipazione equilibrata di tutte le parti interessate; Consiglio, del 22 settembre 1992, concernente l’indica- zione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l’etichettatura ed infor- mazioni uniformi relative ai prodotti (1), e dal regolamen- to (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (2); (16) benché i sistemi esistenti o nuovi di assegnazione del marchio di qualità ecologica negli Stati membri possano continuare ad esistere, occorre emanare disposizioni volte ad assicurare il coordinamento tra il sistema comunitario del marchio di qualità ecologica e gli altri presenti nella Comunità, in modo da promuovere gli obiettivi comuni del consumo sostenibile; (17) è necessario garantire un’applicazione trasparente del sistema e la coerenza con le pertinenti norme internazio- nali in modo da facilitare l’accesso e la partecipazione al sistema per i produttori e gli esportatori di paesi terzi; (18) poiché le misure necessarie per l’attuazione del presente atto sono misure di portata generale ai sensi dell’articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(3), è opportuno che tali misure siano adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 5 della suddetta decisione; (19) il regolamento (CEE) n. 880/92 dovrebbe essere sostituito dal presente regolamento al fine di introdurre nel modo più efficace le necessarie disposizioni, modificate per le suddette ragioni; appropriate norme transitorie devono assicurare la continuità e una agevole transizione dal vecchio al nuovo regolamento, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Finalità e principi 1. Il sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica (in prosieguo «il sistema») è inteso a promuo- vere i prodotti potenzialmente in grado di ridurre gli impatti ambientali negativi rispetto agli altri prodotti dello stesso gruppo, contribuendo cosı` ad un uso efficiente delle risorse e a un elevato livello di protezione dell’ambiente. Tale obiettivo è perseguito fornendo ai consumatori orientamenti e informa- zioni accurate, non ingannevoli e scientificamente fondate su tali prodotti. (15) è necessario assicurare che il sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica sia coerente e funzioni in maniera coordinata rispetto alle priorità della politica ambientale della Comunità e ad altri sistemi comunitari di etichettatura e certificazione della qualità, come quelli istituiti dalla direttiva 92/75/CEE del (1) GU L 297 del 13. 10. 1992, pag. 16. (2) GU L 198 del 22. 7. 1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1804/99 (GU L 222 del 24. 8. 1999, pag. 1). (3) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 25/3 Ai fini del presente regolamento, — il termine «prodotto» include qualsiasi bene o servizio; — il termine «consumatore» include gli acquirenti professio- nisti. 2. Gli impatti ambientali sono individuati in base ad un esame delle interazioni dei prodotti con l’ambiente, compreso l’uso dell’energia e delle risorse naturali, nel corso del ciclo di vita del prodotto. La partecipazione al sistema lascia impregiudicati 3. i requisiti, di diritto nazionale o comunitario, ambientali o di altro genere che si applicano alle diverse fasi di vita dei beni e, se del caso, ai servizi. 4. Il sistema è applicato nel rispetto delle disposizioni dei trattati, incluso il principio della precauzione, degli strumenti adottati in conformità di dette disposizioni nonché della politica ambientale della Comunità, quale specificata nel programma comunitario di politica ed azione a favore dell’am- biente e di uno sviluppo sostenibile (quinto programma d’azione), istituito con la risoluzione del 1o febbraio 1993 (1), e in modo coordinato con le altre disposizioni e gli altri sistemi in materia di etichettatura e certificazione della qualità quali, in particolare, il sistema comunitario di etichettatura energetica istituito dalla direttiva 92/75/CEE e il sistema di agricoltura biologica istituito dal regolamento (CEE) n. 2092/91. Articolo 2 Campo di applicazione 1. Il marchio comunitario di qualità ecologica è assegnato ai prodotti disponibili nella Comunità che risultano conformi ai requisiti ambientali fondamentali di cui all’articolo 3 e ai criteri per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica di cui all’articolo 4. Questi ultimi sono stabiliti per gruppi di prodotti. Per «gruppo di prodotti» si intendono tutti i beni o servizi destinati a scopi analoghi e che sono equivalenti nell’uso e nella percezione da parte del consumatore. Per essere incluso nel sistema, un gruppo di prodotti 2. deve soddisfare le seguenti condizioni: a) rappresentare un volume significativo di vendite e di scambi nell’ambito del mercato interno; b) comportare, in una o più fasi della vita del prodotto, impatti ambientali significativi su scala globale o regionale, o a carattere generale; (1) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 1. c) essere caratterizzato da una significativa capacità potenzia- le di indurre miglioramenti ambientali attraverso le scelte del consumatore e di incentivare i produttori o i fornitori di servizi a ricercare vantaggi concorrenziali grazie all’offer- ta di prodotti aventi titolo per il marchio di qualità ecologica; e d) la vendita ai fini del consumo o uso finale deve rappresenta- re una quota significativa del volume di vendita. Un gruppo di prodotti puo` suddividersi in sottogruppi, 3. con relativo adeguamento dei criteri di assegnazione del marchio di qualità ecologica, ove le caratteristiche dei prodotti lo richiedano e allo scopo di ottimizzare la capacità del marchio ecologico di indurre miglioramenti ambientali. I criteri riguardanti il marchio di qualità ecologica relativi ai diversi sottogruppi di uno stesso gruppo di prodotti, inclusi nello stesso documento sui criteri, secondo l’articolo 6, para- grafo 5, iniziano ad applicarsi a decorrere dalla stessa data. delle Il marchio di qualità ecologica non puo` essere assegnato 4. a sostanze e preparati classificati come molto tossici, tossici, dannosi per l’ambiente, cancerogeni, teratogeni o mutageni, ai del Consiglio (2), o sensi 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3), né a fabbricazione possa danneggiare beni gravemente la salute umana e/o l’ambiente o il cui normale impiego possa essere dannoso per il consumatore. direttive 67/548/CEE il cui processo di 5. Il presente regolamento non si applica ai prodotti alimentari, alle bevande, ai prodotti farmaceutici né ai dispositi- vi medici definiti dalla direttiva 93/42/CEE del Consiglio (4), i quali sono destinati al solo uso professionale, soggetti a prescrizione medica o utilizzabili sotto controllo medico. Articolo 3 Requisiti ambientali 1. Il marchio di qualità ecologica puo` essere assegnato a prodotti le cui caratteristiche consentono di contribuire in maniera significativa a miglioramenti dei principali aspetti ambientali connessi agli obiettivi e ai principi sanciti nell’artico- in base allo lo 1. Tali aspetti ambientali sono individuati schema indicativo di valutazione riportato nell’allegato I e posseggono i requisiti metodologici stabiliti nell’allegato II. (2) GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 57). (3) GU L 200 del 30. 7. 1999, pag. 1. (4) GU L 169 del 12. 7. 1993, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 331 del 7. 12. 1998, pag. 1). C 25/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 2. Si applicano le seguenti disposizioni: a) nel valutare i miglioramenti comparati si tiene conto del saldo ambientale netto risultante dai benefici e dagli aggravi ambientali, compresi gli aspetti inerenti alla salute e alla sicurezza, connessi con gli adattamenti apportati durante le diverse fasi di vita dei prodotti in questione. La valutazio- ne tiene conto altresı` dei possibili benefici ambientali connessi con l’uso dei prodotti considerati; 3. I requisiti di valutazione della conformità di prodotti specifici ai criteri relativi al marchio ecologico e i requisiti di verifica delle condizioni di uso di cui all’articolo 9, paragrafo 1, sono stabiliti per ciascun gruppo di prodotti unitamente ai criteri relativi al marchio di qualità ecologica. Il periodo di validità dei criteri e i requisiti di valutazione 4. e di verifica sono specificati per ciascun gruppo di prodotti nell’ambito della rispettiva serie di criteri. b) gli aspetti ambientali principali vengono determinati indi- viduando le categorie di impatto ambientale nelle quali il prodotto in esame fornisce il contributo più significativo tenendo conto del ciclo di vita e, fra tali aspetti, quelli per i quali esiste un significativo potenziale di miglioramento; Il riesame dei criteri relativi al marchio di qualità ecologica e dei requisiti di valutazione e di verifica dei criteri della conformità è effettuato, a tempo debito, prima della fine del periodo di validità dei criteri specificati per ciascun gruppo di prodotti e comporta una proposta di proroga, revoca o revisione. c) la fase di preproduzione del ciclo di vita dei beni compren- de l’estrazione o la produzione e la trasformazione delle materie prime e la produzione di energia. Questi aspetti vengono presi in considerazione, in quanto tecnicamente fattibili. Articolo 5 Piano di lavoro Articolo 4 Criteri per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica e requisiti di valutazione e di verifica 1. I criteri specifici per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica sono stabiliti per gruppi di prodotti. Tali criteri fissano, per ciascuno dei principali aspetti ambientali di cui all’articolo 3, i requisiti che un prodotto deve rispettare ai fini dell’assegnazione del marchio di qualità ecologica, inclusi i requisiti riguardanti l’idoneità del prodotto a soddisfare le esigenze dei consumatori. I criteri tendono ad assicurare una base di selettività 2. fondata sui seguenti principi: le prospettive di penetrazione del prodotto sul mercato comunitario, durante il periodo di validità dei criteri, devono essere sufficienti ad indurre miglioramenti ambien- tali attraverso le scelte del consumatore; la selettività dei criteri deve tener conto della fattibilità tecnica ed economica degli adattamenti necessari per conformarvisi entro un termine ragionevole; a) b) c) Conformemente agli obiettivi e ai principi stabiliti nell’artico- lo 1, la Commissione elabora un piano di lavoro relativo al marchio comunitario di qualità ecologica un anno dopo l’entrata in vigore del presente regolamento, previa consulta- zione del Comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (in prosieguo «CUEME») di cui all’articolo 13 e nel rispetto delle procedure definite all’articolo 17. Il piano di lavoro contempla la strategia per lo sviluppo del sistema, che dovrà stabilire per il successivo triennio: — gli obiettivi di miglioramento ambientale e di penetrazione sul mercato che il sistema cercherà di conseguire; — un elenco non esaustivo dei gruppi di prodotti che saranno considerati prioritari nell’ambito dell’azione comunitaria; — piani di coordinamento e cooperazione tra il sistema comunitario e gli altri sistemi di assegnazione di un marchio di qualità ecologica degli Stati membri. Il piano di lavoro comprende altresı` le misure di esecuzione della strategia e include il finanziamento previsto del sistema. Delinea inoltre i servizi ai quali non si applica il sistema, tenendo conto del regolamento (CE) n. /1999 del Parlamento europeo e del Consiglio sull’adesione volontaria delle organiz- zazioni a un sistema comunitario di ecogestione e di audit (EMAS) (1). Il piano di lavoro è riesaminato ad intervalli regolari. il grado di selettività dei criteri dev’essere fissato tenendo conto dell’obiettivo di realizzare il massimo potenziale di miglioramento ambientale. (1) GU L. 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 25/5 Articolo 6 Articolo 7 Procedure per la definizione dei criteri relativi al marchio di qualità ecologica Assegnazione del marchio di qualità ecologica I requisiti per l’assegnazione del marchio di qualità 1. ecologica sono definiti per gruppo di prodotti. I criteri ecologici specifici riguardanti ciascun gruppo di prodotti e i rispettivi periodi di validità sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 17, previa consultazione del CUEME. 2. La Commissione avvia la procedura di propria iniziativa o su richiesta del CUEME. Essa dà mandato al CUEME di elaborare e riesaminare periodicamente i criteri relativi al marchio di qualità ecologica ed i connessi requisiti di valutazio- ne e verifica della conformità, che si applicano ai gruppi di prodotti rientranti nel presente regolamento. Nel mandato è prevista una scadenza per la realizzazione dei lavori. 1. Le domande di assegnazione del marchio di qualità ecologica possono essere presentate da produttori, importatori, prestatori di servizi e venditori all’ingrosso e al dettaglio. I venditori possono presentare domanda solo per i prodotti che immettono in commercio contrassegnandoli con il proprio marchio. La domanda puo` riguardare un prodotto immesso in 2. commercio sotto una o più marche. Non sono necessarie nuove domande nel caso di modificazione delle caratteristiche dei prodotti che non influiscono sul rispetto dei criteri pertinenti. Gli organismi competenti devono comunque essere informati in caso di modificazioni importanti. La domanda viene presentata ad un organismo compe- 3. tente secondo la seguente procedura: All’atto della redazione del mandato, la Commissione tiene debitamente conto a) nel caso di un prodotto originario di un solo Stato membro, la domanda è presentata all’organismo competente dello Stato membro in questione; — del piano di lavoro di cui all’articolo 5, — dei requisiti metodologici di cui all’allegato II. 3. Sulla base del mandato, il CUEME elabora un progetto dei criteri relativi al marchio di qualità ecologica, con riguardo ai gruppi di prodotti, nonché dei connessi requisiti di valutazio- ne e verifica della conformità, secondo quanto stabilito all’arti- colo 4 e nell’allegato IV, tenendo debitamente conto dei risulta- ti degli studi di fattibilità e di mercato, di considerazioni sul ciclo di vita e dell’analisi dei miglioramenti di cui all’allegato II. Il progetto di criteri di cui al paragrafo 3 è trasmesso alla 4. Commissione che decide se il mandato: b) nel caso di un prodotto originario, nella medesima forma, di diversi Stati membri, la domanda puo` essere presentata all’organismo competente di uno di tali Stati membri. In siffatti casi, all’atto della valutazione della domanda, l’organismo competente interessato consulta gli organismi competenti dei suddetti altri Stati membri; c) nel caso di un prodotto fabbricato fuori della Comunità, la domanda puo` essere presentata all’organismo competente di uno qualsiasi degli Stati membri sul cui mercato è immesso il prodotto. L’organismo competente che ha ricevuto la domanda 4. decide l’assegnazione del marchio dopo: a) aver verificato la conformità del prodotto con i criteri pubblicati a norma dell’articolo 6, paragrafo 5; — è stato adempiuto e il progetto di criteri puo` essere sottoposto al comitato di regolamentazione a norma dell’articolo 17, oppure b) aver verificato la conformità della domanda con i requisiti di valutazione e verifica della conformità; e — non è stato adempiuto e, in tal caso, proseguire i lavori sul progetto di criteri. il CUEME deve c) aver consultato, ove necessario, gli organismi competenti di cui al paragrafo 3. La Commissione pubblica i criteri relativi al marchio di 5. qualità ecologica e i relativi aggiornamenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L). 5. Qualora i criteri relativi al marchio di qualità ecologica esigano che gli impianti di produzione rispondano a determi- nati requisiti, tale obbligo si applica a tutti gli impianti in cui è fabbricato il prodotto. C 25/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 6. Gli organismi competenti riconoscono le prove e le verifiche eseguite da organismi accreditati in forza delle norme della serie EN 45000 o di norme equivalenti internazionalmen- te riconosciute. Gli organismi competenti collaborano in modo da assicurare l’applicazione efficace e coerente delle procedure di valutazione e di verifica. Articolo 8 Il marchio di qualità ecologica La forma del marchio di qualità ecologica è conforme all’allega- to III. Le indicazioni specifiche relative alle informazioni ambientali pertinenti per ciascun gruppo di prodotti e alla informazioni sul marchio di qualità presentazione di ecologica fanno parte dei criteri stabiliti a norma dell’articolo 6. In ciascun caso le informazioni sono chiare e comprensibili. tali La Commissione consulta, entro. (*), le associazioni nazionali dei consumatori rappresentate nel comitato consumatori isti- tuito dalla decisione 95/260/CE della Commissione (1), allo scopo di valutare in che misura il marchio di qualità ecologica e le informazioni supplementari soddisfano le esigenze di informazione dei consumatori. Sulla base di tale valutazione, la Commissione apporta le necessarie modificazioni delle informazioni da inserire nel marchio di qualità ecologica secondo la procedura di cui all’articolo 17. Articolo 9 Condizioni di uso 1. L’organismo competente conclude con il richiedente un marchio di qualità ecologica un contratto relativo alle condizioni di uso del marchio stesso. Queste comprendono le clausole concernenti la revoca dell’autorizzazione di usare il marchio. A seguito di una qualsiasi modificazione dei criteri di assegnazione del marchio di qualità ecologica per un dato prodotto, l’autorizzazione puo` essere riesaminata e, ove oppor- tuno, il contratto puo` essere modificato o risolto. Il contratto stabilisce che la partecipazione al sistema lascia impregiudicati i requisiti, di diritto nazionale o comunitario, ambientali o di altro genere che si applicano alle diverse fasi di vita dei beni e, se del caso, ai servizi. Per agevolare il rispetto di tale disposizione, sarà adottato un contratto-tipo secondo la procedura prevista all’articolo 17. 2. Il marchio di qualità ecologica puo` essere utilizzato e la pubblicità puo` farvi riferimento solo dopo l’assegnazione ed esclusivamente in rapporto al prodotto specifico per il quale è stato concesso. Sono vietati la pubblicità falsa o ingannevole o l’uso di marchi o logotipi che possano ingenerare confusione con il marchio comunitario di qualità ecologica di cui al presente regolamento. Articolo 10 Promozione del marchio di qualità ecologica Gli Stati membri e la Commissione promuovono, in collabora- zione con i membri del CUEME, l’uso del marchio comunitario di qualità ecologica mediante azioni di sensibilizzazione e campagne di informazione presso i consumatori, produttori, venditori all’ingrosso e al dettaglio e il pubblico in generale, sostenendo in tal modo lo sviluppo del sistema. Per incoraggiare l’uso dei prodotti contrassegnati dal marchio di qualità ecologica la Commissione e le altre istituzioni della Comunità nonché le altre autorità pubbliche nazionali dovrebbero, fatto salvo il diritto comunitario, dare l’esempio quando stabiliscono i propri requisiti per prodotti. Articolo 11 Altri sistemi di assegnazione del marchio di qualità ecologica presenti negli Stati membri La Commissione e gli Stati membri si adoprano per assicurare il necessario coordinamento tra il presente sistema comunitario ed i sistemi nazionali degli Stati membri, in particolare nella selezione dei gruppi di prodotti nonché nell’elaborazione e nel riesame dei criteri a livello comunitario e nazionale. A tal fine, sono adottate misure di cooperazione e di coordinamento secondo la procedura di cui all’articolo 17, comprese, tra l’altro, quelle previste nel piano di lavoro elaborato a norma dell’articolo 5. A tale riguardo, i sistemi di assegnazione del marchio di qualità ecologica negli Stati membri, esistenti e nuovi, possono continuare a coesistere con il sistema comunitario. Articolo 12 Spese e diritti Le domande di assegnazione del marchio di qualità ecologica sono soggette al pagamento di diritti connessi con le spese per l’esame del fascicolo. Per usare il marchio di qualità ecologica il richiedente paga un diritto annuale. (*) Cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente regola- mento. (1) GU L 162 del 13. 7. 1995, pag. 37. L’importo dei diritti sulla domanda e di quelli annuali è stabilito a norma dell’allegato V e secondo la procedura di cui all’articolo 17. 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 25/7 Articolo 13 Articolo 16 Comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (CUEME) Adeguamento al progresso tecnico La Commissione istituisce un Comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (CUEME) composto dagli organismi competenti di cui all’articolo 14 e del forum consultivo di cui all’articolo 15. Il CUEME contribuisce in particolare alla fissazione e revisione dei criteri per il marchio di qualità ecologica, nonché ai requisiti di valutazione e di verifica della conformità in conformità dell’articolo 6. Il regolamento interno del CUEME è stabilito dalla Commis- sione secondo la procedura di cui all’articolo 17 e tenuto conto dei principi procedurali di cui all’allegato IV. In conformità della procedura di cui all’articolo 17, gli allegati del presente regolamento vengono adeguati al progresso tecnico, compreso quello relativo alle pertinenti attività inter- nazionali di normalizzazione. Articolo 17 Comitato La Commissione è assistita da un comitato di regolamen- 1. tazione. Articolo 14 Organismi competenti 2. Nel caso in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applica la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 5 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa. Ciascuno Stato membro garantisce che sia designato 1. e funzionante l’organismo, o gli organismi (in prosieguo «organismo competente» o «organismi competenti»), responsa- bile dell’esecuzione dei compiti previsti dal presente regola- mento. Qualora siano designati più organismi competenti, lo Stato membro ne definisce le rispettive competenze e le regole di coordinamento ad essi applicabili. Gli Stati membri provvedono affinché gli organismi 2. competenti: a) abbiano una composizione che ne assicuri l’indipendenza e la neutralità; b) siano regolati da norme procedurali che assicurino a livello nazionale il coinvolgimento di tutti gli interessati e un adeguato livello di trasparenza; c) applichino correttamente le disposizioni del presente rego- lamento. Articolo 15 Forum consultivo La Commissione assicura che, nello svolgimento delle sue attività, il CUEME rispetti, per ciascun gruppo di prodotti, una partecipazione equilibrata di tutte le parti interessate quali industria, fornitori di servizi, PMI comprese, artigiani e rispetti- ve organizzazioni professionali, sindacati, venditori all’ingros- so o al dettaglio, importatori, associazioni ambientaliste e organizzazioni per la tutela dei consumatori. Queste parti si riuniscono in sede di forum consultivo. Il regolamento interno del forum è stabilito dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 17. Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 3. 1999/468/CE è fissato a tre mesi. Articolo 18 Infrazioni Gli Stati membri adottano gli opportuni provvedimenti giudi- ziari o amministrativi applicabili in caso di inosservanza del presente regolamento e li comunicano alla Commissione. Articolo 19 Disposizioni transitorie Il regolamento (CEE) n. 880/92 è abrogato. Tuttavia esso si applica ai contratti conclusi a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, del medesimo. Le decisioni basate sul regolamento (CEE) n. 880/92 restano in vigore fino al momento in cui esse sono modificate, ovvero sono giunte a scadenza. Articolo 20 Revisione Entro. (*), dell’esperienza acquisita durante la sua applicazione. la Commissione riesamina il sistema alle luce Se necessario, presente regolamento. la Commissione propone modificazioni del (*) Cinque anni dall’entrata in vigore del presente regolamento. C 25/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 Articolo 21 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. Disposizioni finali Fatto a. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio La Presidente Il Presidente 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 25/9 ALLEGATO I SCHEMA INDICATIVO DI VALUTAZIONE Ciclo di vita del prodotto Aspetti ambientali Pre-produ- zione/Materie prime Produzione Distribuzione (compreso imballaggio) Utilizzazione Riutilizza- zione/rici- claggio/ smaltimento Acquisto di beni per effettuare un servizio Fornitura di servizi Gestione dei rifiuti Beni Servizi Qualità dell’aria Qualità dell’acqua Protezione dei suoli Riduzione dei rifiuti Risparmio energetico Gestione delle risorse naturali Prevenzione del riscaldamento glo- bale Protezione della fascia di ozono Sicurezza ambientale Impatto acustico Biodiversità C 25/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 ALLEGATO II REQUISITI METODOLOGICI PER LA DEFINIZIONE DEI CRITERI DEL MARCHIO DI QUALITA` ECOLOGICA Introduzione Il processo di individuazione e selezione dei principali aspetti ambientali nonché di definizione dei criteri del marchio di qualità ecologica comprende le seguenti fasi: — studio di fattibilità e di mercato, — criteri attinenti al ciclo di vita, — analisi dei miglioramenti, — proposta di criteri. Studio di fattibilità e di mercato Lo studio di fattibilità e di mercato prende in considerazione i diversi tipi di gruppi di prodotti in esame presenti nel mercato comunitario, le quantità prodotte o fornite, importate e vendute e la struttura del mercato degli Stati membri. Vanno presi in considerazione anche il commercio estero e quello interno. Devono essere valutate le percezioni dei consumatori, le differenze funzionali fra tipi di prodotti e la necessità di individuare sottogruppi. Criteri attinenti al ciclo di vita Si ricorrerà a considerazione attinenti al ciclo di vita per definire i principali aspetti ambientali che richiedono l’elaborazione di criteri, operando in conformità delle norme e dei metodi internazionalmente riconosciuti. Se del caso, si terrà debitamente conto dei principi di cui alle norme EN ISO 14040 e ISO 14024. Analisi dei miglioramenti L’analisi dei miglioramenti dovrà tener conto in particolare dei seguenti aspetti: — il potenziale teorico di miglioramento ambientale in combinazione con i possibili cambiamenti indotti sulle strutture di mercato. Cio` si baserà sull’analisi dei miglioramenti derivante dai criteri attinenti al ciclo di vita; — la realizzabilità sul piano tecnico, industriale ed economico e le modifiche di mercato; — le attitudini, le percezioni e le preferenze dei consumatori in grado di influenzare l’efficacia del marchio di qualità ecologica. Proposta di criteri La proposta definitiva dei criteri ecologici terrà conto dei pertinenti aspetti ambientali associati al gruppo di prodotti. 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 25/11 ALLEGATO III DESCRIZIONE DEL MARCHIO DI QUALITA` ECOLOGICA Forma del marchio Il marchio di qualità ecologica è assegnato a prodotti che rispettano i criteri relativamente a tutti i principali aspetti ambientali selezionati. Esso contiene informazioni destinate ai consumatori a norma dell’articolo 8 e secondo il seguente schema. Il marchio comporta due parti: il riquadro 1 e il riquadro 2; come illustrato. MARCHIO DI QUALITA` ECOLOGICA DELL’UNIONE EUROPEA * * * Attribuito a beni o servizi che soddisfano ai requisiti ambientali del sistema dell’UE di marchio di qualità ecologica Numero di registrazione: Riquadro 1 Riquadro 2 Il riquadro 2 contiene informazioni sui motivi per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica. Tali informazioni devono riguardare almeno uno e massimo tre criteri ambientali e saranno espresse succintamente in parole. Esempio: * * * inquinamento dell’aria ridotto basso consumo energetico tossicità ridotta C 25/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 I riquadri 1 e 2 figureranno insieme, ove possibile, ma laddove lo spazio è un fattore importante (prodotti di piccole dimensioni), si puo` omettere in alcuni casi il riquadro 2, a condizione che l’intero marchio appaia su altre domande relative allo stesso prodotto. Per esempio, il riquadro 1 puo` figurare da solo sul prodotto se l’intero marchio è riportato altrove sulla confezione, sul foglio illustrativo o su altro materiale presente nel punto di vendita. 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 25/13 ALLEGATO IV PRINCIPI PROCEDURALI PER LA FISSAZIONE DEI CRITERI RELATIVI AL MARCHIO DI QUALITA` ECOLOGICA Per quanto riguarda l’elaborazione dei criteri relativi al marchio di qualità ecologica, nonché la valutazione e la verifica di conformità dei requisiti connessi a tali criteri, si applicano i seguenti principi. 1. Coinvolgimento delle parti interessante a) In seno al Comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica è istituito un gruppo di lavoro specifico che riunisce le parti interessate di cui all’articolo 15 e gli organi competenti di cui all’articolo 14 al fine di stabilire i criteri relativi al marchio di qualità ecologica per ciascun gruppo di prodotti. b) Le parti interessate saranno coinvolte nella procedura di identificazione e selezione dei principali aspetti ambientali, e soprattutto nelle seguenti fasi: i) studio di fattibilità e di mercato; ii) criteri attinenti al ciclo di vita; iii) analisi dei miglioramenti; iv) proposta di criteri. Sarà fatto ogni ragionevole sforzo per raggiungere l’unanimità nel corso della procedura, fermo restando l’obiettivo di assicurare un alto livello di protezione ambientale. Un documento di lavoro che riassuma i principali risultati di ciascuna fase sarà redatto e distribuito in tempo ai partecipanti prima delle riunioni del gruppo di lavoro specifico. 2. Consultazione aperta e trasparenza a) Sarà redatta e pubblicata una relazione finale che illustri i principali risultati. Saranno messi a disposizione degli interessati documenti provvisori che riflettano i risultati delle diverse fasi di lavoro e i relativi commenti saranno presi in considerazione. b) Sul contenuto della relazione sarà effettuata una consultazione aperta. Prima della presentazione dei criteri al comitato, dev’essere previsto un periodo di almeno 60 giorni entro il quale presentare osservazioni sul progetto di criteri, a norma della procedura stabilita all’articolo 17. Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione. Su richiesta, saranno fornite informazioni sull’esito delle osservazioni presentate. c) La relazione comprenderà una sintesi e gli allegati con i calcoli dettagliati relativi agli inventari. 3. Riservatezza Deve essere garantita la tutela delle informazioni riservate fornite da privati, organizzazioni pubbliche, imprese private, gruppi di interesse, parti interessate o altre fonti. C 25/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 ALLEGATO V DIRITTI 1. Spese per l’esame del fascicolo Una richiesta di assegnazione del marchio di qualità ecologica sarà soggetta al pagamento di diritti connessi alle spese per l’esame del fascicolo. Verrà fissato un importo minimo. Nel caso dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo e nel caso delle PMI (1), le spese amministrative dovrebbero essere ridotte. 2. Diritti annuali Ogni richiedente cui sia stato assegnato un marchio di qualità ecologica corrisponde diritti annuali per l’utilizzazione del marchio all’organismo competente che lo ha concesso. Il periodo coperto dal diritto inizia dalla data di assegnazione del marchio di qualità ecologica al richiedente. Il diritto annuale sarà calcolato in base al volume annuale delle vendite all’interno dell’Unione europea del prodotto cui è assegnato il marchio di qualità ecologica. Verrà fissato un importo minimo. Nel caso dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo, e nel caso delle PMI (1), il diritto annuale dovrebbe essere ridotto. Le cifre relative al volume annuale delle vendite dovrebbero basarsi sui prezzi franco fabbrica. 3. Costi delle prove e delle verifiche Le spese per l’esame del fascicolo e i diritti annuali non comprendono i costi relativi alle prove e alle verifiche che potrebbero essere necessari per i prodotti oggetto della domanda di assegnazione del marchio. I richiedenti prenderanno interamente a carico tali costi. (1) Come definite nella raccomandazione 96/280/CE della Commissione (GU L 107 del 30. 4. 1996, pag. 4). 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 25/15 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 19 marzo 1997, la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta di regolamento del Consiglio relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, basato sull’articolo 130 S, paragrafo 1, del trattato (trattato di Amsterdam: articolo 175). 2. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno reso il loro parere, rispettivamente, il 13 maggio 1998 e il 10 luglio 1997. 3. Il 28 giugno 1999, il Comitato delle regioni ha deciso di non formulare un parere. 4. Il 18 gennaio 1999, la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta modificata. 5. Il 24 giugno 1999, il Consiglio ha raggiunto un accordo politico su una posizione comune. 6. In data 11 novembre 1999, il Consiglio ha adottato la sua posizione comune conformemente all’articolo 251 del trattato (ex articolo 189 C). II. OBIETTIVO Il regolamento intende sostituire il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio che disciplina l’assegnazione di un marchio di qualità ecologica che funziona su base volontaria e dipende dal mercato. La revisione del sistema vigente era prevista cinque anni dopo l’entrata in vigore del regolamento e la presente proposta mira a migliorare l’approccio, le metodologie e le procedure di lavoro del sistema tenendo conto dell’esperienza acquisita. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE A. Proposta modificata della Commissione Il Consiglio ha adottato, integralmente o in parte, 23 emendamenti proposti dal Parlamento europeo. Alcuni di tali emendamenti propongono l’inclusione di «servizi» nel sistema di assegnazione di un marchio di qualità ecologica. Il Consiglio ha accettato in linea di massima, ma ha scelto di definire i «prodotti» come «beni e servizi». Il Consiglio ha appoggiato l’emendamento del Parlamento inteso a far sı` che esista un unico marchio di qualità ecologica ottimizzato e ritiene che un marchio articolato per gradi possa dar luogo a confusione anziché sostenere gli interessi dei consumatori. B. Principali modifiche introdotte dal Consiglio 1. Preambolo La disposizione secondo la quale a lungo termine il sistema di marchio di qualità ecologica dovrebbe in massima parte autofinanziarsi è stata introdotta come considerando. C 25/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 2. Criteri per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica e requisiti di valutazione di verifica (articolo 4) Il Consiglio ritiene che la proposta iniziale della Commissione debba essere ulteriormente precisata per quanto riguarda la definizione dei criteri nonché delle modalità di revisione dei criteri per il marchio di qualità ecologica. E` stato sottolineato che i criteri fisseranno i requisiti per ciascuno dei principali aspetti ambientali, inclusi i requisiti riguardanti l’idoneità del prodotto a soddisfare le esigenze dei consumatori. Questo passaggio è stato attentamente formulato affinché vengano rispettati altri aspetti della normativa comunitaria. Per quanto riguarda il riesame e la valutazione, il Consiglio ha specificato che essi devono essere effettuati a tempo debito, prima della fine del periodo di validità dei criteri specificati, e devono comportare una proposta di proroga, revoca o revisione. 3. Organizzazione dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica e forum consultivo (articoli 13 e 15) Il Consiglio ha deciso di chiarire il ruolo dell’Organizzazione per il marchio di qualità ecologica (OUEME), che contribuisce in particolare alla fissazione e revisione dei criteri di qualità ecologica, nonché dei requisiti di valutazione e di verifica della conformità. Il Consiglio ha inoltre introdotto il concetto di forum consultivo al fine di assicurare la partecipazione equilibrata di tutte le parti interessate. Questo organismo è composto da rappresentanti fornitori di servizi, sindacati, associazioni di organizzazioni di consumatori, ambientalistiche, artigiani e rispettive organizzazioni professionali, rivenditori e importatori. Il regolamento interno è stabilito dalla Commissione. industria, 4. Piano di lavoro (articolo 5) Il Consiglio ritiene che la Commissione elabori un piano di lavoro. Tale piano dovrà includere una strategia triennale per lo sviluppo del sistema di assegnazione del marchio di qualità ecologica e sottolineare gli obiettivi di miglioramento ambientale e di penetrazione sul mercato che il sistema cercherà di conseguire, le priorità dell’azione comunitaria tramite l’istituzione di un elenco non esauriente di gruppi di prodotti, nonché la necessità di coordinamento tra il sistema in questione e gli altri sistemi nazionali di assegnazione di un marchio di qualità ecologica degli Stati membri, al fine di assicurare la migliore cooperazione possibile tra il sistema comunitario di qualità ecologica e i sistemi nazionali. 5. Infrazioni (articolo 18) L’assenza, nella proposta originaria della Commissione, di precisi provvedimenti giuridici o amministrativi da adottare nel caso in cui uno Stato membro non ottemperi ai suoi obblighi in conformità delle disposizioni del regolamento potrebbe nuocere allo sviluppo del marchio di qualità ecologica dell’UE. Il Consiglio ha pertanto deciso di introdurre un articolo che preveda gli adeguati provvedimenti giuridici o amministrativi in caso di inosservanza del regolamento


title: Regulamento (CE) n° 2399/1999 da Comissão, de 11 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1370/95 que estabelece as regras de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

formats: html pdf print

text: L 290/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2399/1999 DA COMISSÃO de 11 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1370/95 que estabelece as regras de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de suíno A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 2. No n. o 4 do artigo 3. o, o último parágrafo passa a ter a Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 8. o, o n. o 12 do seu artigo 13. o e o seu artigo 22. o, seguinte redacção: «Estas medidas podem ser moduladas por categoria de produto e por destino. » 3. O artigo 4. o passa a ter a seguinte redacção: Considerando o seguinte: «Artigo 4. o (1) (2) (3) (4) (5) (6) O Regulamento (CE) n. o 1370/95 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1719/98 (4), estabeleceu as regras de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de suíno; As disposições actuais relativas ao período de eficácia dos certificados de exportação provocam um aumento artificial dos pedidos de certificado no início de cada mês, o que dificulta a gestão semanal do regime; é, pois, adequado fixar o período de eficácia em dias e não em meses; Convém prever que as medidas especiais a adoptar even- tualmente pela Comissão em caso de pedidos anormais possam ser moduladas por categoria de produto e por destino; À luz da experiência adquirida, é necessário simplificar o processo relativo aos certificados emitidos imediata- mente referidos no artigo 4. o, garantindo aos operadores a emissão e a eficácia dos certificados; todavia, é conve- niente limitar os certificados às operações comerciais a curto prazo, para evitar que o mecanismo previsto no artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1370/95 seja contor- nado; É necessário adaptar as regras relativas às comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão à alteração do regime de certificados emitidos imediatamente; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1370/95 é alterado do seguinte modo: 1. O n. o 1 do artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «1. Os certificados de exportação são eficazes noventa dias a partir da data da sua emissão efectiva nos termos do n. o 2 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88. » (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 133 de 17. 6. 1995, p. 9. (4) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 58. A pedido do operador, os pedidos de certificado que incidam numa quantidade inferior ou igual a 25 toneladas de produtos não serão sujeitos às eventuais medidas espe- ciais referidas no n. o 4 do artigo 3. o e os certificados solici- tados serão emitidos imediatamente. Nesse caso, em derrogação do n. o 1 do artigo 2. o, o período de eficácia dos certificados será limitado a cinco dias úteis a partir da data da sua emissão efectiva nos termos do n. o 2 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 e os pedidos e os certificados incluirão na casa 20 a seguinte menção: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai regolamento fini dell'applicazione dell'articolo 5 del (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80, 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 290/19 — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. A Comissão pode, se for caso disso, suspender a aplicação do presente artigo. » 4. O n. o 1 do artigo 7. o passa a ter a seguinte redacção: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, todas «1. as sextas-feiras a partir das treze horas, por fax e para o período precedente: a) Os pedidos de certificados de exportação referidos no artigo 1. o, apresentados de segunda a sexta-feira da semana em curso, indicando se são ou não abrangidos pelo artigo 4. o; b) As quantidades relativamente às quais tenham sido emitidos certificados de exportação na quarta-feira ante- rior, com excepção dos certificados emitidos imediata- mente no âmbito do artigo 4. o; c) As quantidades cujos pedidos de certificados de expor- tação tenham sido retirados, no caso referido no n. o 6 do artigo 3. o, no decurso da semana anterior. » 5. O anexo II é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável aos certificados de exportação pedidos a partir de 22 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 290/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 1999 ANEXO «ANEXO II Execução do Regulamento (CE) n. o 1370/95 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS — DG VI/D/2 Sector da carne de suíno Pedido de certificados de exportação — Carne de suíno Remetente: Data: Período: de segunda-feira a sexta-feira, Estado-Membro: Responsável a contactar: Telefone: Fax: Destinatário: DG VI/D/2 — Fax (32-2) 296 62 79 ou 296 60 27 — P a r t e A — C o m u n i c a ç ã o s e m a n a l ( A p r e e n c h e r p a r a c a d a c a t e g o r i a e m s e p a r a d o ) Categoria Quantidade Artigo 4. o Outras Taxa de restituição (euros/100 kg) Montante global das restituições prefixadas Total por categoria Categoria Totais das quantidades pedidas por categoria — P a r t e B — C o m u n i c a ç ã o s e m a n a l Categoria Quantidades totais por categoria concedidas na quarta-feira 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 290/21 — P a r t e C — C o m u n i c a ç ã o s e m a n a l Categoria Quantidades totais por categoria retiradas na semana anterior — P a r t e D — C o m u n i c a ç ã o m e n s a l Categoria Quantidades não utilizadas»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2397/1999 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1999, για έγκριση των μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Ταϊβάν

eurovoc_concepts:
Taiwan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2397/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεµβρίου 1999 για έγκριση των µεταφορών µεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Ταϊβάν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 47/1999 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, για το καθεστώς των εισαγωγών ορισµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ταϊβάν (1), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1556/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι η Ταϊβάν υπέβαλε αίτηση στις 20 Σεπτεµβρίου 1999· ότι οι µεταφορές που ζήτησε η Ταϊβάν εµπίπτουν εντός των ορίων των διατάξεων ευελιξίας που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 47/1999 του Συµβουλίου, όπως έχει τροποποιηθεί· ότι είναι σκόπιµο να γίνει αποδεκτή η αίτηση· ότι θα ήταν επιθυµητό ο παρών κανονισµός να τεθεί σε ισχύ την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να µπορέσουν οι οικο- νοµικοί φορείς να επωφεληθούν το ταχύτερο δυνατό· (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής κλωστοϋφα- ντουργικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 της Επιτροπής (4), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Εγκρίνονται οι µεταφορές µεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Ταϊβάν για το έτος ποσόστωσης 1999 όπως περιγράφεται στο παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµο- σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Pascal LAMY Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 12 της 16. 1. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 275 της 8. 11. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 134 της 28. 5. 1999, σ. 1. L 290/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — Κατηγορία 2: προκαταβολική χρήση 273 495 kg από τα ποσοτικά όρια του έτους 2000 — Κατηγορία 2Α: προκαταβολική χρήση 5 000 kg από τα ποσοτικά όρια του έτους 2000 — Κατηγορία 3: µεταφορά 34 000 kg από τα ποσοτικά όρια της κατηγορίας 2 και προκαταβολική χρήση 385 550 kg από τα ποσοτικά όρια του έτους 2000 — Κατηγορία 3Α: µεταφορά 34 000 kg από τα ποσοτικά όρια της κατηγορίας 3 και προκαταβολική χρήση 8 500 kg από τα ποσοτικά όρια του έτους 2000 — Κατηγορία 4: προκαταβολική χρήση 111 240 τεµαχίων από τα ποσοτικά όρια του έτους 2000 — Κατηγορία 5: προκαταβολική χρήση 1 062 700 τεµαχίων από τα ποσοτικά όρια του έτους 2000 — Κατηγορία 6: προκαταβολική χρήση 56 570 τεµαχίων από τα ποσοτικά όρια του έτους 2000 — Κατηγορία 35 προκαταβολική χρήση 391 900 kg από τα ποσοτικά όρια του έτους 2000 — Κατηγορία 97: µεταφορά 66 450 kg από τα ποσοτικά όρια της κατηγορίας 91 — Κατηγορία 97Α: µεταφορά 30 250 kg από τα ποσοτικά όρια της κατηγορίας 91


title: Verordnung (EG) Nr. 2395/1999 der Kommission vom 11. November 1999 zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Republik Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2395/1999 DER KOMMISSION vom 11. November 1999 zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Republik Korea DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In Artikel 7 des am 7. August 1986 paraphierten Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Repu- blik Korea über den Handel mit Textilwaren (3), zuletzt geändert durch das am 22. Dezember 1994 geänderte Abkommen in Form eines Briefwechsels (4), können Übertragungen von einem Kontingentsjahr auf ein anderes vereinbart werden. Am 27. September 1999 hat die Republik Korea einen Antrag gestellt. Die von der Republik Korea beantragten Übertragungen liegen im Rahmen der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 3030/93 festgelegten Flexibilitätsbestimmungen nach Artikel 7. (4) (5) (6) Es ist angemessen, dem Antrag stattzugeben. Es ist wünschenswert, daß diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirt- schaftsbeteiligten sie möglichst bald in Anspruch nehmen können. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Kontingentsjahr 1999 werden Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren mit Ursprung in der Repu- blik Korea innerhalb der im Anhang dieser Verordnung aufge- führten Mengen genehmigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. November 1999 Für die Kommission Pascal LAMY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. (2) ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1. (3) Angenommen durch den Beschluß 87/471/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 14. 9. 1987, S. 37). (4) Angenommen durch den Beschluß 95/131/EG des Rates (ABl. L 94 vom 26. 4. 1995, S. 459). L 290/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 11. 1999 ANHANG — Kategorie 3: Übertragung von 58 450 Kilogramm aus der Höchstmenge für das Jahr 1998; — Kategorie 3A: Übertragung von 58 450 Kilogramm aus der Höchstmenge für das Jahr 1998; — Kategorie 4: Übertragung von 1 077 260 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 1998; — Kategorie 5: Übertragung von 2 429 000 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 1998; — Kategorie 28: Übertragung von 72 940 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 1998; — Kategorie 83: Übertragung von 27 440 Kilogramm aus der Höchstmenge für das Jahr 1998; — Kategorie 35: Vorgriff auf 383 600 Stück aus der Höchstmenge für das Jahr 2000


title: Commission Regulation (EC) No 2392/1999 of 11 November 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 290/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2392/1999 of 11 November 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in particular Article 3(4) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2164/1999 (7), fixes detailed rules for implementing the system of addi- tional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin; (2) Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, there- fore, representative prices should be published; (3) Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 12 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 265, 13. 10. 1999, p. 20. L 290/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 1999 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domesticus, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of Fowls of the species gallus domesticus Represen- tative price EUR/100 kg Security referred to in Article 3(3) EUR/100 kg Origin (1) 185,2 188,1 281,5 281,5 197,2 194,5 37 36 6 6 27 28 01 02 03 04 01 02 (1) Origin of imports: 01 Brazil 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. ’


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 11/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 11/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 11/1999.


title: QUESTION ÉCRITE E-2033/99 posée par Glyn Ford (PSE) au Conseil. La détention de Thet Win Aung.

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common foreign and security policy
political prisoner

text: C 203 E/120 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (20 dØcembre 1999) La Commission a pris bonne note des prØoccupations concernant d(cid:146)Øventuels effets nocifs des champs ØlectromagnØtiques sur la santØ. Le 9 mars 1999, le Conseil et le Parlement ont adoptØ la directive 1999/5/CE concernant les Øquipements hertziens et les Øquipements terminaux de tØlØcommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformitØ (1). Cette directive fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les Ømetteurs radio pour Œtre mis sur le marchØ et exploitØs. Elle prØvoit que les (cid:201)tats membres peuvent restreindre l(cid:146)exploitation pour des raisons sanitaires, par exemple en imposant certaines distances minimales entre l(cid:146)Ømetteur et le public. Le 8 juin 1999, le Conseil a adoptØ la recommandation 1999/519/CE, proposØe par la Commission, relative (cid:224) la limitation de l(cid:146)exposition du public aux champs ØlectromagnØtiques (2). Cette recommandation tient compte de l(cid:146)avis scientifique de la Commission internationale sur les rayonnements non-ionisants, appuyØe par le ComitØ directeur scientifique de la Commission pour ce qui concerne les effets Øtablis sur la santØ humaine de l(cid:146)exposition aux champs ØlectromagnØtiques. Dans ce contexte, il conviendrait de noter que les recherches Øtendues effectuØes en Europe par l(cid:146)action coordonnØe des projets COST 244 et 244bis au cours des dix derniŁres annØes, n(cid:146)ont dØmontrØ aucun effet prØjudiciable reproductible sur la santØ pour les niveaux d(cid:146)Ømission de radio-frØquences caractØristiques des tØlØphones et des tours de tØlØphonie mobiles. Du fait de l(cid:146)usage rØpandu des tØlØphones mobiles, il est Øvident que s(cid:146)il existe un effet nØgatif sur la santØ, il pourrait s(cid:146)agir d(cid:146)un effet (cid:224) long terme. En consØquence, les recherches devraient se poursuivre pour mesurer de tels effets et les rØsultats des recherches en cours et (cid:224) venir dans ce domaine seront ØtudiØs dans le contexte de la procØdure de rapport prØvue dans le texte de la recommandation. Dans le contexte du 5e programme cadre de la CommunautØ europØenne pour des actions de recherche, de dØveloppement technologique et de dØmonstration (3), le programme intitulØ «QualitØ de la vie et gestion des ressources du vivant» (4) prØvoit dans son action-clØ 4 «Environnement et santØ» des recherches spØcifiques sur les effets sanitaires des rayonnements ØlectromagnØtiques et en particulier des Øtudes ØpidØmiologiques et biomØdicales pour dØterminer d(cid:146)Øventuels effets liØs aux rayonnements non-ionisants, notamment des tØlØphones et antennes cellulaires (point 2 du programme de travail sur la qualitØ de la vie (5). Plusieurs propositions dans ce domaine sont actuellement ØtudiØes en vue d(cid:146)un Øventuel financement au titre du budget de 1999. JO L 91 du 7. 4. 1999. JO L 199 du 30. 7. 1999. JO C 173 du 7. 6. 1997. (1) (2) (3) (4) COM(98) 305 final. (5) DØcision de la Commission no C/99/493 du 4. 3. 1999. (2000/C 203 E/152) QUESTION (cid:201)CRITE E-2033/99 posØe par Glyn Ford (PSE) au Conseil (11 novembre 1999) Objet: La dØtention de Thet Win Aung Le Conseil a-t-il engagØ des dØmarches auprŁs du gouvernement birman au sujet de Thet Win Aung qui a ØtØ reconnu comme prisonnier de conscience par Amnesty International? Dans la nØgative, le Conseil envisage-t-il de le faire? RØponse (24 janvier 2000) Le Conseil n(cid:146)a pas encore ØvoquØ le cas spØcifique de Thet Win Aung, mais il a (cid:224) plusieurs reprises invitØ le gouvernement birman (cid:224) libØrer tous les prisonniers politiques et (cid:224) prendre rapidement des mesures concrŁtes en vue d(cid:146)assurer le respect des droits de l(cid:146)homme, la rØconciliation nationale. la promotion de la dØmocratie et


title: Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre for Det Europæiske Atomenergifællesskab

eurovoc_concepts:
EU financing
Joint Research Centre
nuclear medicine
nuclear reactor
research programme

text: C 56 E/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 Forslag til R(cid:229)dets beslutning om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det F(cid:230)lles Forskningscenter skal udfłre for Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab (2000/C 56 E/02) KOM(1999) 578 endelig udg. (cid:151) 1999/0232(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 11. november 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 7, Artikel 1 under henvisning til det forslag, Kommissionen har fremsat efter samr(cid:229)d med Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, fłlgende Det supplerende program for drift af HFR, ben(cid:230)vnt »programmet«, hvis form(cid:229)l fremg(cid:229)r af bilag I, vedtages herved for et tidsrum p(cid:229) fem (cid:229)r fra den 1. januar 2000. i det under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) udviklingen af nuklear medicin i Den Europ(cid:230)iske Union bidrager til den sundhedsbeskyttelse, Unionen har opstillet som m(cid:229)l, og kr(cid:230)ver łget brug af medicinske forsłgsreak- torer; er det (2) inden for rammerne af den f(cid:230)lles politik for videnskab og teknologi forskningsprogram for supplerende hłjfluxreaktoren (HFR) et af de vigtigste midler, hvormed Euratom’s femte FTU-rammeprogram kan bidrage til udvik- ling og afprłvning af l(cid:230)gevidenskabelige diagnosticerings- og terapimetoder, til udvikling af materialevidenskab og til lłsning af problemer i forbindelse med kerneenergi; (3) bidragene til finansiering af dette supplerende program kommer direkte fra Nederlandene, Tyskland og Frankrig; Artikel 2 Finansieringen af programmets udfłrelse ansl(cid:229)s at kr(cid:230)ve et belłb p(cid:229) ca. 38,97 mio EUR. Dette belłbs fordeling fremg(cid:229)r af bilag II. Det omfatter bidraget til reaktorens fremtidige nedlukning. Artikel 3 Kommissionen Forskningscenter ansvarlig for programmets udfłrelse. Det F(cid:230)lles Forskningscen- ters styrelsesr(cid:229)d holdes underrettet om programmets forlłb. gennem Det F(cid:230)lles er Artikel 4 Inden den 15. april hvert (cid:229)r afl(cid:230)gger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg om denne beslutnings udfłrelse. (4) foruden disse bidrag vil HFR skaffe sig midler ved at indg(cid:229) kontrakter med andre og ved at deltage i F(cid:230)llesskabets programmer p(cid:229) konkurrencevilk(cid:229)r - Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 29. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 56 E/5 BILAG I VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE M¯L Programmets form(cid:229)l er is(cid:230)r: 1. Sikker og p(cid:229)lidelig drift af hłjfluxreaktoren (HFR) i Petten. Det indeb(cid:230)rer normal brug af anl(cid:230)gget i mere end 250 dage om (cid:229)ret og styring af br(cid:230)ndselskredslłbet under sikkerheds- og kvalitetskontrol. 2. Rationel udnyttelse af reaktoren inden for en lang r(cid:230)kke forskellige discipliner: de vigtigste forsknings- og udviklings- omr(cid:229)der, hvor HFR kan benyttes, fremg(cid:229)r af fłlgende eksempler: materialeundersłgelser, stłtte til F&U i forbindelse med br(cid:230)ndselskredslłbets sikkerhed, muligheden for at udvikle plutonium til milit(cid:230)re form(cid:229)l af nukleart br(cid:230)ndsel, udvikling af medicinske isotoper med henblik p(cid:229) lłsning af l(cid:230)gevidenskabelige forskningsproblemer, afprłvning af medicinske terapiteknikker. BILAG II FORDELING AF BIDRAGENE Bidragene til dette supplerende program kommer fra Nederlandene, Tyskland og Frankrig. Disse bidrag fordeler sig s(cid:229)ledes: (cid:151) Nederlandene: 34,00 mio. EUR (cid:151) Tyskland: 3,77 mio. EUR (cid:151) Frankrig: 1,20 mio. EUR (cid:151) I alt: 38,97 mio. EUR


title: Commission Regulation (EC) No 2395/1999 of 11 November 1999 on the authorisation of transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Republic of Korea

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 290/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2395/1999 of 11 November 1999 on the authorisation of transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Republic of Korea THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Whereas it is appropriate to grant the request; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 1072/1999 (2), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas Article 7 of the Agreement between the Community and the Republic of Korea on trade in textiles products (3), initialled on 7 August 1986 and as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters (4), initialled on 22 December 1994, provides that transfers may be agreed between quota years; (2) Whereas the Republic of Korea has made a request on 27 September 1999; (3) Whereas the transfers requested by the Republic of Korea fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93; (5) Whereas it is desirable that this Regulation enters into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible; (6) Whereas the measures provided for in this Regulation the Textile are in accordance with the opinion of Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of Korea are authorised for the quota year 1999 as detailed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Commu- nities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 November 1999. For the Commission Pascal LAMY Member of the Commission (1) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. (2) OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1. (3) Approved by Council Decision 87/471/EEC (OJ L 263, 14. 9. 1987, p. 37). (4) Approved by Council Decision 95/131/EC (OJ L 94, 26. 4. 1995, p. 459). L 290/12 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 1999 ANNEX — Category 3: carry over of 58 450 kilograms from year 1998 quantitative limits. — Category 3A: carry over of 58 450 kilograms from year 1998 quantitative limits. — Category 4: carry over of 1 077 160 pieces from year 1998 quantitative limits. — Category 5: carry over of 2 429 000 pieces from year 1998 quantitative limits. — Category 28: carry over of 72 940 pieces from year 1998 quantitative limits. — Category 83: carry over of 27 440 kilograms from year 1998 quantitative limits. — Category 35: advance use of 383 600 pieces from year 2000 quantitative limits


title: Reglamento (CE) nº 2394/1999 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1999, relativo a la autorización de efectuar transferencias entre los límites cuantitativos para los productos textiles y de la confección originarios de la República Islámica de Pakistán

eurovoc_concepts:
Pakistan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/9 REGLAMENTO (CE) No 2394/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1999 relativo a la autorización de efectuar transferencias entre los límites cuantitativos para los productos textiles y de la confección originarios de la República Islámica de Pakistán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisión (2), y, en parti- cular, su artículo 7, (1) (2) (3) Considerando que el Memorándum de Entendimiento entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre acuerdos en el sector del acceso a los mercados para los productos textiles (3), rubricado el 31 de diciembre de 1994, dispone que se reserve una consi- deración favorable a determinadas solicitudes de la deno- excepcional» presentadas por minada Pakistán; «flexibilidad Considerando que la República Islámica de Pakistán presentó una solicitud el 2 de septiembre de 1999; Considerando que las transferencias solicitadas por la República Islámica de Pakistán se sitúan dentro de los límites de las disposiciones de flexibilidad contempladas en el artículo 7 y previstas en el anexo VIII del Regla- mento (CEE) no 3030/93; (4) (5) (6) Considerando que procede aceptar la solicitud; Considerando que sería conveniente que el presente Reglamento entrara en vigor el día siguiente al de su publicación con el fin de que los operadores pudieran beneficiarse de él cuanto antes; Considerando que las medidas previstas por el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de productos textiles contemplado en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Quedan autorizadas, para el ejercicio contingentario 1999, las transferencias entre los límites cuantitativos fijados para los productos textiles originarios de la República Islámica de Pakistán, según las condiciones previstas en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1999. Por la Comisión Pascal LAMY Miembro de la Comisión (1) DO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (2) DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 153 de 27. 6. 1996, p. 47. L 290/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 1999 ANEXO — Categoría 9: transferencia de 1 000 000 de kilogramos a partir del límite cuantitativo fijado para la categoría 26. — Categoría 20: transferencia de 2 000 000 de kilogramos a partir de los límites cuantitativos fijados para la categoría 28


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2394/1999 av den 11 november 1999 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Islamiska republiken Pakistan

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2394/1999 av den 11 november 1999 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och bekläd- nadsprodukter med ursprung i Islamiska republiken Pakistan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa senast ändrad genom textilprodukter kommissionens särskilt artikel 7 i denna, och från tredje land (1), förordning (EG) nr 1072/1999 (2), 4. 5. 6. Begäran bör därför bifallas. Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna så snart som möjligt kan åberopa den. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från den textilkommitté som avses i artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. 3. Enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemen- skapen och Pakistan om marknadstillträde för textil- varor (3), som paraferades den 31 december 1994, skall vissa önskemål från Pakistan om ”extraordinär flexibi- litet” behandlas välvilligt. Pakistan gjorde en begäran den 2 september 1999. De överföringar som Pakistan begär ligger inom grän- serna för de flexibilitetsbestämmelser enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 3030/93 som anges i bilaga 8 till den förordningen. Artikel 1 Överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- produkter med ursprung i Pakistan skall för kvotåret 1999 tillåtas enligt bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 november 1999. På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 153, 27. 6. 1996, s. 47. L 290/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 — Kategori 9: överföring av 1 000 000 kilo från den kvantitativa begränsningen för kategori 26. — Kategori 20: överföring av 2 000 000 kilo från den kvantitativa begränsningen för kategori 28. BILAGA


title: Commission Regulation (EC) No 2402/1999 of 11 November 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 290/26 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2402/1999 of 11 November 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, (1) Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is to exports to be made must be applied on request effected during the period of validity of the export licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; (3) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; (4) Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; (5) Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; (6) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 12 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 290/27 to the Commission Regulation of 11 November 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 11 1st period 12 2nd period 1 3rd period 2 4th period 3 5th period 4 6th period 5 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, The Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cape Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Chad, Central African Republic, Benin, Cameroon, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, The Comoros, Madagascar, Djibouti, Ethiopia, Eritrea and Mauritius. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2397/1999 af 11. november 1999 om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Taiwan

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2397/1999 af 11. november 1999 om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Taiwan (1) (2) (3) (4) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (5) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 47/1999 (1) af 22. december 1998 om ordningen for indførsel af visse tekstil- varer med oprindelse i Taiwan, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1556/1999 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Taiwan har fremsat en anmodning den 20. september 1999; inden for de af Taiwan ønskede overførsler rammerne er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 47/1999, som ændret; fleksibilitetsbestemmelser, der af de falder Tidende, så erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt; foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 (3), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1072/1999 (4) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Taiwan tillades for kontingentåret 1999 som nærmere fastsat i bilaget til denne forordning. det er hensigtsmæssigt at imødekomme anmodningen; Artikel 2 det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1999. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 12 af 16. 1. 1999, s. 1. (2) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 1. (3) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. (4) EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1. L 290/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 BILAG — Kategori 2: forlods udnyttelse af 273 495 kg fra de kvantitative lofter for år 2000 — Kategori 2A: forlods udnyttelse af 5 000 kg fra de kvantitative lofter for år 2000 — Kategori 3: overførsel af 34 000 kg fra de kvantitative lofter for kategori 2 og forlods udnyttelse af 384 550 kg fra de kvantitative lofter for år 2000 — Kategori 3A: overførsel af 34 000 kg fra de kvantitative lofter for kategori 3 og forlods udnyttelse af 8 500 kg fra de kvantitative lofter for år 2000 — Kategori 4: forlods udnyttelse af 111 240 stk. fra de kvantitative lofter for år 2000 — Kategori 5: forlods udnyttelse af 1 062 700 stk. fra de kvantitative lofter for år 2000 — Kategori 6: forlods udnyttelse af 56 570 stk. fra de kvantitative lofter for år 2000 — Kategori 35: forlods udnyttelse af 391 900 kg fra de kvantitative lofter for år 2000 — Kategori 97: overførsel af 66 450 kg fra de kvantitative lofter for kategori 91 — Kategori 97A: overførsel af 30 250 kg fra de kvantitative lofter for kategori 91


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2404/1999 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2404/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2011/1999 (6), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 από την 5η έως τις 11 Νοεµβρίου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 35,98 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 55. (6) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2392/1999 af 11. november 1999 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2392/1999 af 11. november 1999 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/ 96 (2), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjer- krækød (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkalbumin (5), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2916/95, særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2164/1999 (7), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimport og repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin; det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret på, at de repræsentative priser bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse; de repræsentative priser bør derfor offentlig- gøres; (3) (4) af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennemføres snarest; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 47. (7) EFT L 265 af 13. 10. 1999, s. 20. L 290/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 BILAG »BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 0207 14 10 Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne 1602 32 11 Varer tilberedt, men ikke kogt, af høns af arten Gallus domesticus Repræsen- tativ pris (EUR/100 kg) Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3 (EUR/100 kg) Oprindelse (1) 185,2 188,1 281,5 281,5 197,2 194,5 37 36 6 6 27 28 01 02 03 04 01 02 (1) Importens oprindelse: 01 Brasilien 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. «


title: Regulamento (CE) n° 2396/1999 da Comissão, de 11 de Novembro de 1999, relativo à autorização de efectuar transferências entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários de Macau

eurovoc_concepts:
Macao
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 290/13 REGULAMENTO (CE) N. o 2396/1999 DA COMISSÃO de 11 de Novembro de 1999 relativo à autorização de efectuar transferências entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários de Macau A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários dos países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) (3) Considerando que o artigo 7. o do Acordo entre a Comu- nidade e Macau sobre o comércio de produtos têxteis (3), rubricado em 19 de Julho de 1986, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob a forma de Troca de Cartas rubricado em 22 de Dezembro de 1994 (4), prevê que podem ser efectuadas transferências entre categorias e entre anos contingentários; Considerando que Macau apresentou um pedido em 15 de Setembro de 1999; Considerando que as transferências pedidas por Macau se situam dentro dos limites das disposições em matéria de flexibilidade referidas no artigo 7. o e estabelecidas no anexo VIII do Regulamento (CEE) n. o 3030/93; (4) (5) (6) Considerando que é adequado aceitar o pedido; Considerando que é desejável que o presente regula- mento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publi- cação a fim de permitir aos operadores dele beneficiarem no mais curto prazo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis referido no artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 3030/93, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As transferências entre os limites quantitativos dos produtos têxteis originários de Macau são autorizadas para o ano de 1999 nas condições previstas no anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1999. Pela Comissão Pascal LAMY Membro da Comissão (1) JO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (2) JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1. (3) Aprovado pela Decisão 87/497/CEE do Conselho (JO L 287 de 9. 10. 1987, p. 47). (4) Aprovado pela Decisão 95/131/CE do Conselho (JO L 94 de 26. 4. 1995, p. 1). L 290/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 1999 ANEXO — Categoria 4: utilização antecipada de 552 120 peças retiradas dos limites quantitativos fixados para o ano 2000. — Categoria 5: utilização antecipada de 515 720 peças retiradas dos limites quantitativos fixados para o ano 2000. — Categoria 6: utilização antecipada de 556 160 peças retiradas dos limites quantitativos fixados para o ano 2000. — Categoria 26: utilização antecipada de 46 480 peças retiradas dos limites quantitativos fixados para o ano 2000