title: Propuesta de decisión del Consejo sobre la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Letonia en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energética, SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
energy policy
productivity

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 11. 1999 COM(1999) 575 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Letonia en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energética, SAVE II (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En las conclusiones de la reunión celebrada los días 12 y 13 de diciembre de 1997 en Luxemburgo, el Consejo Europeo reiteró la importancia de la participación de los países candidatos en programas comunitarios, lo cual les permitirá familiarizarse con las políticas de la Unión y sus métodos de trabajo. Los Acuerdos europeos o sus Protocolos Adicionales relativos a la participación en programas comunitarios citan de manera expresa el sector de la energía como ámbito seleccionable. Además, asignan la misión de definir las modalidades y las condiciones de la participación en los Consejos de Asociación. Esta es la razón por la que, en la preparación de las decisiones del Consejo de Asociación, los servicios de la Comisión mantuvieron en Bruselas conversaciones exploratorias en diciembre de 1996 y principios de 1997 con los 10 países asociados de Europa Central sobre su futura participación en el programa SAVE II, adoptado el 16 de diciembre de 1996 y que prevé la participación de PECO asociados y de Chipre. En el transcurso de estos debates se proporcionó información sobre el contenido del programa y sobre las condiciones y modalidades de participación de estos países, incluido el coste de esta participación. Más concretamente, habida cuenta que, tal como se prevé en los Acuerdos europeos o en sus Protocolos Adicionales, los propios PECO asumirán el coste de su participación, se les ha invitado a que adopten las oportunas disposiciones en sus presupuestos para 1998, 1999 y 2000 en función de las estimaciones de costes proporcionadas por la Comisión. Por otra parte, se ha reiterado a los PECO que podían dedicar parte de su dotación nacional Phare para completar la contribución de su propio presupuesto. En septiembre de 1998, Letonia confirmó a la Comisión su deseo de participar en SAVE II, aportando la información pertinente sobre su participación a partir de 1999. Los principales aspectos tratados en el proyecto de Decisión adjunto del Consejo de Asociación sobre las condiciones y las modalidades de la participación de Letonia en SAVE II, son los siguientes: • Letonia participará en todas las acciones del programa SAVE II, de acuerdo con los objetivos, criterios y procedimientos del programa (punto 1 del Anexo I). • las condiciones y modalidades de presentación, evaluación y selección de las solicitudes serán las mismas que para los Estados miembros (punto 2 del Anexo I). • Se requerirá un número mínimo de socios de los Estados miembros de la CE para todos los proyectos transnacionales propuestos por Letonia (punto 3 del Anexo I). • Letonia se encargará de la coordinación nacional y de organizar la participación en el programa SAVE II (punto 4 del Anexo I). • La contribución financiera se define en el punto 5 del Anexo I y en el Anexo II de la citada Decisión; de acuerdo con el artículo 109 del Acuerdo Europeo con Letonia. Dicho país abonará una contribución anual para cubrir el coste de su 2 participación, que se financiará con cargo a su propio presupuesto de 1999, pero que puede en parte financiarse con cargo a su dotación Phare. • Letonia participará en el seguimiento de su participación en el programa (punto 7 del Anexo I). • Letonia estará invitada a las reuniones de coordinación previas a las reuniones del Comité SAVE, y será informada de sus resultados (punto 8 del Anexo I). • La presente Decisión tendrá validez durante la ejecución del programa (artículo 2 de la Decisión). Una decisión del Consejo de Asociación que permita a Letonia participar en SAVE II a partir de 1999 dará a este país la ocasión de utilizar activamente este instrumento comunitario interno, en el marco de la estrategia reforzada de preadhesión. Reviste pues una considerable importancia política. Para fomentar la participación activa de Letonia en 1999 y para evitar los efectos disuasorios que el hecho de que la Decisión del Consejo de Asociación no entre en vigor hasta la segunda mitad de este año pudiera tener sobre los socios potenciales, los servicios de la Comisión evaluarán las propuestas de proyectos que incluyan socios de Letonia como si la Decisión ya hubiese entrado en vigor. Los criterios de selección se examinarán lo más tarde posible antes de decidir sobre los proyectos. Ello debería producirse normalmente después de la entrada en vigor de la Decisión del Consejo de Asociación. Para que Letonia pueda participar en el programa SAVE II en un futuro próximo, se pide al Consejo que adopte el proyecto anexo de Decisión relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación con Letonia acerca de su participación en SAVE II. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Letonia en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energética, SAVE II EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 174 y el apartado 1 de su artículo 175, juntamente con el segundo guión del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) Considerando que el 1. 2. 1998 entró en vigor el Acuerdo Europeo por el que se creaba una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra; Considerando que, según el artículo 109 del Acuerdo Europeo, Letonia puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones comunitarias, incluidos las relativas al sector de la energía, y que el Consejo de Asociación definirá las condiciones y las modalidades de la participación de Letonia en las actividades mencionadas en el citado artículo; Considerando que la Decisión 96/737/CE1 del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa al programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad, y, en particular, su artículo 10, establece que este programa está abierto a la participación de los países asociados de Europa Central según las condiciones definidas en los Acuerdos de Asociación relativos a la participación en programas comunitarios; DECIDE: 1 DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. 4 La posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, sobre la participación de Letonia en el programa comunitario sobre la eficacia energética, SAVE II, es la que figura en el proyecto de Decisión adjunto del Consejo de Asociación. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 5 Proyecto Decisión n°. /99 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Letonia, por otra, de. de 1999 por la que se aprueban las condiciones y modalidades de participación de Letonia en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energética, SAVE II EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1092, Considerando que, según el artículo 109 del Acuerdo Europeo, Letonia puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones comunitarias, incluidos los relativos al sector de la energía, y que el Consejo de Asociación definirá las condiciones y las modalidades de la participación de Letonia en las actividades mencionadas en el citado artículo; DECIDE: Artículo 1 Letonia participará en el programa de la Comunidad Europea SAVE II, según las condiciones y las modalidades indicadas en los Anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisión. La presente Decisión será aplicable mientras esté en vigor el programa SAVE II. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Hecho en, Por el Consejo de Asociación El Presidente 2 DO L 26 de 2. 2. 1998, p. 1. 6 ANEXO I Condiciones y modalidades de la participación de Letonia en el programa plurianual comunitario de fomento de la eficacia energética, SAVE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Letonia participará en todas las acciones del programa comunitario plurianual de fomento de la eficacia energética, SAVE II (en lo sucesivo denominado "SAVE II"), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisión, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisión 96/737/CE del Consejo, que establece un programa quinquenal para la preparación y la aplicación de medidas y acciones basadas en un criterio de rentabilidad a fin de fomentar la eficacia energética en la Comunidad. Las condiciones y las modalidades de presentación, evaluación y selección de las solicitudes de instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de Letonia son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad, y se fijarán dentro de los límites de la contribución financiera de Letonia y tras deducir los costes administrativos contemplados en el Anexo II. Para garantizar, cuando proceda, la dimensión comunitaria de SAVE II, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Letonia deberán incluir un número mínimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este número mínimo se determinará en el marco de la aplicación de SAVE II, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, el número de socios de un proyecto determinado y el número de países que participan en la actividad. Letonia abonará la contribución total de su participación con cargo a su presupuesto nacional, ya que no ha solicitado ayuda de Phare con este propósito. Letonia adoptará todas las medidas necesarias para garantizar la coordinación y la organización a nivel nacional de su participación en SAVE II. Letonia abonará cada año una contribución al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en SAVE II (véase el Anexo II). El Comité de Asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Letonia harán todo lo posible para facilitar la libre circulación y la residencia de los participantes en las actividades cubiertas por la presente Decisión que se desplacen entre Letonia y los Estados miembros de la Comunidad. 7 7. 8. 9. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluación de SAVE II, de acuerdo con el artículo 5 de la Decisión del Consejo relativa a la participación de Letonia en el programa será objeto de un SAVE II, seguimiento continuo efectuado de forma asociada entre Letonia y la Comisión de las Comunidades Europeas. Letonia presentará a la Comisión los informes necesarios y participará en otras actividades específicas de la Comunidad en este contexto. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en los artículos 4 y 5 de la Decisión relativa a SAVE II, Letonia estará invitada a las reuniones de coordinación que traten de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Decisión; estas reuniones tendrán lugar antes de las reuniones ordinarias del Comité SAVE. La Comisión informará a Letonia acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos de SAVE II será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. 8 ANEXO II Contribución financiera de Letonia a SAVE II 1. La contribución financiera de Letonia cubrirá los elementos siguientes: - - las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes letones en el programa; los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión de las Comunidades Europeas generados por la participación de Letonia. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidas del programa por los beneficiarios letones no deberá exceder de la contribución abonada por Letonia, después de deducir los costes administrativos suplementarios. tras Cuando la contribución abonada por Letonia al presupuesto general de las Comunidades Europeas, la deducción de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios letones del programa, la Comisión trasladará el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducirá de la contribución del año siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al término del programa, el importe correspondiente se reembolsaría a Letonia. € 3. La contribución anual de Letonia a partir de 1999 será de 57. 942. De esta se destinarán a cubrir los coses administrativos suplementarios cantidad, 3. 942 relacionados con la gestión del programa por parte de la Comisión generados por la participación de Letonia. € Letonia abonará la contribución total de su participación con cargo a su presupuesto nacional, ya que no ha solicitado ayuda de Phare con este propósito. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplica igualmente a la presente Decisión, en particular en cuanto a la gestión de la contribución de Letonia. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y a principios de cada año, la Comisión enviará a Letonia una petición de fondos correspondiente a su contribución a los costes en virtud de la presente Decisión. Esta contribución se expresará en euros y se abonará en una cuenta bancaria en euros de la Comisión. 9 Letonia abonará su contribución a los costes anuales de conformidad con la presente Decisión en función de la petición de fondos, a más tardar tres meses después del envío de esta última. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Letonia de intereses sobre el importe pendiente a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés corresponderá al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria durante el mes del vencimiento a sus operaciones en euros, incrementado en 1,5 puntos porcentuales. 10 FICHA FINANCIERA 1. DENOMINACIÓN DE LA ACCIÓN Apertura a Letonia de los programas comunitarios del sector de la energía (SAVE II) 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA Letonia ha decidido cubrir los costes de su participación enteramente con cargo a su propio presupuesto nacional. Se solicitará de Letonia que transfiera su contribución a la partida 6091 de los ingresos presupuestarios de la UE. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 174 y el apartado 1 de su artículo 175, juntamente con el segundo guión del apartado 2 de su artículo 300. Artículo 109 del Acuerdo Europeo con Letonia, donde se prevé la participación de este país en los programas comunitarios (DO L 26 de 2. 2. 98, p. 1), que entró en vigor el 1. 2. 1998, Decisión 96/737/CE del Consejo, que establece un programa quinquenal para la preparación y la aplicación de medidas y acciones con un criterio de rentabilidad para el fomento de la eficacia energética en la Comunidad, y en particular su artículo 10, que establece que este programa está abierto a la participación de los países asociados de Europa Central según las condiciones definidas en los Acuerdos de Asociación relativos a la participación en programas comunitarios. 4. DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN 4. 1 Objetivo general La participación de Letonia en SAVE II favorecerá su adhesión futura a la Unión, que es el objetivo fijado por el Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1993 y confirmado en los Consejos Europeos siguientes. Esta participación contribuirá a la aplicación de las disposiciones sobre la cooperación económica y técnica de los Acuerdos Europeos y permitirá al mismo tiempo a Letonia familiarizarse con los métodos y procedimientos de los programas comunitarios. La comunicación de la Comisión "Agenda 2000" reitera la importancia, para los países candidatos, de participar en los programas comunitarios como un aspecto clave de la estrategia de preadhesión reforzada. El proceso de toma de decisiones para la apertura de programas supone una Decisión del Consejo de Asociación entre la Unión y el país asociado. Esta decisión establece las modalidades prácticas de la participación en los programas. 11 El Acuerdo Europeo con Letonia, que entró en vigor el 1. 2. 1998, prevé la participación de Letonia en programas comunitarios, en especial en el sector energético. SAVE II es uno de los numerosos programas abiertos a los países de Europa Central y Oriental a partir de 1998. Se prevé la participación de Letonia a partir de 1999. 4. 2 Plazo y modalidades de renovación: Durante la vigencia de SAVE II, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2000. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO 5. 1 Tipo de gastos: 1. Gastos no obligatorios (GNO) 2. Créditos disociados 5. 2 Tipo de ingresos: Dado que el artículo 109 del Acuerdo Europeo prevé que la propia Letonia corra con el coste de su participación, se le invitará a abonar su contribución en la partida 6091 de ingresos del presupuesto de la UE. 6. NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO Y PORCENTAJE DE SUBVENCIÓN PARA LAS ACCIONES PROPUESTAS Se podrá subvencionar hasta el 100% (máximo) de los gastos totales admisibles para las acciones siguientes: - estudios, difusión de información y otras acciones destinadas a aplicar o completar las medidas de la Comunidad, como acuerdos voluntarios, adquisiciones en común, mandatos a los organismos de normalización, trabajos legislativos, etc. con el fin de mejorar el rendimiento energético; - estudios relativos a los efectos de la tarificación de la energía sobre la eficacia energética y estudios destinados a establecer el criterio de mejora de la eficacia o rendimiento energético en los programas comunitarios; - medidas propuestas por intercambio de experiencia y promover una mejor coordinación entre las actividades internacionales, comunitarias, nacionales, regionales y locales a través de medios adecuados de difusión de la información; la Comisión para favorecer el - seguimiento de los avances conseguidos en materia de eficacia energética en la Comunidad, en los Estados miembros y en Letonia, y evaluación y seguimiento de las acciones y medidas emprendidas en el marco del programa. 12 Para estas acciones subvencionadas hasta el 100%, la Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 1996 (737/96/CE) puede asimilarse a una licitación. Se concederá una subvención máxima del 50% de los costes totales admisibles en el marco de una cofinanciación con otras contribuciones para las acciones siguientes: - acciones piloto sectoriales destinadas a aumentar las inversiones para la mejora del rendimiento energético o los hábitos de utilización de la energía, y en particular las acciones específicas emprendidas en favor de la gestión de la energía en los ámbitos regional y urbano y en pro de una mayor cohesión entre los Estados miembros y Letonia, y sus regiones respectivas, en el ámbito de la eficacia energética; - medidas propuestas con el fin de mejorar la coordinación de las actividades de difusión de la información; - medidas no propuestas por la Comisión para el fomento del intercambio de la experiencia adquirida con el fin de promover una mejor coordinación entre las actividades internacionales, comunitarias, nacionales, regionales y locales a través de medios adecuados de difusión de la información. Para las acciones mencionadas anteriormente, las actividades pueden ser realizadas por organizaciones o empresas públicas y privadas así como por las redes comunitarias existentes o agrupaciones temporales de organizaciones o empresas constituidas para llevar a cabo los proyectos. Para las acciones descritas más arriba, subvencionadas hasta el 50%, se publicará una licitación en el Diario Oficial a principios de cada año. El saldo de la financiación de las acciones y de las medidas que se acogen a una subvención máxima del 50% puede proceder de fuentes o públicas o privadas o de una combinación de ambas. Se entiende que todas las acciones emprendidas deben tener una dimensión europea clara y visible. En cuanto a los ingresos, la contribución de Letonia para cubrir el coste de su participación se consignará en la partida 6091. Estos ingresos estarán destinados a las partidas que corresponderán a los gastos de SAVE II y eventualmente a las partidas de los gastos operativos pertinentes. Los ingresos totales previstos figuran en el punto 7. 4. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total en los ejercicios 1999 y 2000 (relación entre los costes unitarios y el coste total) El cálculo se basa en los requisitos siguientes: 13 - - la contribución de Letonia a la financiación de las actividades contempladas en el Acuerdo Europeo se calcula sobre la base del principio de la asunción por este país de los costes de su participación. A tal efecto, se ha abierto la línea 6091 al estado de ingresos del presupuesto; la Comunidad podrá decidir, caso por caso, aportar un complemento a la contribución del país socio. Este complemento puede adoptar la forma de una contribución con cargo al programa nacional Phare. De acuerdo con el Acuerdo Europeo con Letonia, el marco financiero y presupuestario relativo a SAVE II se presenta del siguiente modo: los costes se calcularon sobre la base de un número de parámetros inherentes al programa, es decir, PIB, población y consumo energético interno total. El coste de la participación de Letonia en SAVE II a partir de 1999 se calcula en 57. 942 euros al año. Letonia pagará el 100% de los costes operativos de su participación con cargo a su presupuesto nacional. La cantidad antes mencionada, de la que deberán deducirse los costes administrativos que ascienden a 3. 942 euros y que deberán ser asumidos exclusivamente por Letonia, se dividirá anualmente del modo siguiente: 7. 2 Desglose del coste por elementos de la acción (en euros) tras deducir los costes administrativos. SAVE II 1999 2000 Total de Letonia de Phare 54. 000 54. 000 108. 000 108. 000 0 7. 3 Gastos de operaciones (estudios, expertos, etc. ), incluidos en el punto 10. 2. 7. 4 La previsión anual de ingresos (en euros) es la siguiente: Partida 6091 1999 2000 Total Parte operativa 54. 000 54. 000 108. 000 Parte administrativa 3. 942 3. 942 7. 884 Total 57. 942 57. 942 115. 884 14 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Todos los contratos, convenios y otros compromisos jurídicos de la Comisión prevén la posibilidad de un control in situ por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas. Entre otras cosas, los beneficiarios de las acciones están obligados a realizar informes y presentar estados financieros que se analizarán desde el punto de vista del contenido y de la admisibilidad de los gastos de acuerdo con el objetivo de la financiación comunitaria. Las disposiciones antifraude de las líneas presupuestarias básicas se aplican, tras su adaptación al caso de los Países de Europa Central y Oriental, a la presente línea. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1. Objetivos específicos cuantificables La apertura del programa SAVE II a Letonia tiene por objeto que este país se beneficie de las ventajas del programa al igual que los Estados miembros de la Comunidad. El objetivo central de la acción comunitaria en materia de eficacia energética es permitir que todos los países participantes alcancen de manera rentable una utilización racional y prudente de los recursos energéticos en todos los sectores, reducir las repercusiones negativas en el medio ambiente de la utilización de la energía y contribuir a una mayor seguridad del suministro energético y al desarrollo económico sostenible. Mas concretamente, las estrategias y objetivos específicos del programa son los siguientes: - - - - reforzar la eficacia energética de las infraestructuras en los países participantes y fomentar la inversión de los consumidores públicos y privados y de la industria en la eficacia energética; estabilizar y reducir las emisiones de CO2, de acuerdo con los objetivos de la Comunidad; desarrollar y emprender acciones para fortalecer la cohesión económica y social de la Comunidad, y, en particular, para reducir las disparidades de niveles de desarrollo en las distintas regiones, para lo cual la energía debe formar parte integral de este esfuerzo; complementar otros programas relativos a la utilización y fomento de nuevas tecnologías en materia energética; - mejorar la intensidad energética en el consumo final en un uno por ciento anual por encima del que se obtendría de no aplicarse medidas; - apoyar los programas locales de gestión de la energía; 15 - - garantizar que las acciones y los proyectos sean objeto de una evaluación previa en profundidad y de un control y evaluación sistemáticas; garantizar que las directivas relacionadas con la mejora de la eficacia o rendimiento energético, como pueden ser las relativas al etiquetado, normas de eficacia mínima, reducción del CO2 (93/76/CEE), etc. , se apliquen de acuerdo con los procedimientos establecidos en dichas directivas. 2. Justificación de la acción - Necesidad de recurrir al presupuesto comunitario € A la vista del volumen del coste de la participación de Letonia en SAVE II (menos de 100. 000 al año), no es necesario por el momento recurrir a su dotación Phare para financiar esta participación. - Elección de las modalidades de intervención La integración de la Letonia en SAVE II la situará en igualdad de condiciones con los actuales Estados miembros de la UE. La integración de los nacionales letones en las redes comunitarias contribuirá sin duda alguna a preparar la futura adhesión de Letonia. - Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la acción la Dado que los proyectos se seleccionan en función de criterios cualitativos, incidencia real sólo podrá medirse en función de la capacidad de respuesta de las instituciones y las empresas letonas a las licitaciones que publicará la Comisión para los programas, con arreglo a las disposiciones de la sección 6 de la presente ficha financiera. 9. 3 Seguimiento y evaluación de la acción Los procedimientos de control y evaluación establecidos para SAVE II (en particular, las evaluaciones previstas en el apartado 2 del artículo 5 de la Decisión por la que se crea el programa) cubrirán también las operaciones financiadas en favor de los beneficiarios letones. Entre éstas figuran la presentación por los beneficiarios seleccionados de un informe a la Comisión, con una periodicidad semestral y al término del proyecto. Tal como se indica en el artículo 6 del presente documento, algunas acciones y medidas de control y de evaluación pueden también acogerse a subvenciones en el marco del programa. 16 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS La movilización real de los recursos administrativos necesarios está supeditada a la decisión anual de la Comisión sobre la asignación de recursos, teniendo en cuenta los recursos humanos e importes adicionales concedidos por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia sobre el número de empleos (en personas/año) Tipo de empleo Efectivos que se destinarán a la gestión de la acción de ellos duración empleos permanentes empleos temporales por utilización de recursos existentes en la DG o servicio por utilización de recursos suplementarios 1999-2000 o Funcionarios agentes temporales A B 0,01 0,01 Otros (Asistencia técnica, 7002) recursos línea A- 0,01 0,01 0,01942 TOTAL 0,02 0,02 0,01942 a partir de 1999 17 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos (en euros) Importe Método de cálculo (coste total de la acción para el período 1999-2000) Funcionarios * 4. 320 0,02 personas/año × 108. 000 euros × 2 años Agentes temporales Otros técnica, partida A-7002) recursos (Asistencia TOTAL 0,01942 personas/año × 100. 000 euros × 2 años 3. 884 8. 204 * Empleando los recursos necesarios para la gestión de la acción (cálculo basado en A- 1, A-2, A-4, A-5 y A-7). Los gastos de la partida A-7002 (asistencia técnica) se imputarán a los ingresos (tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero) recibidos por la participación de Letonia en los programas comunitarios (véase el punto 5. 3 de la ficha financiera). 18 10. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento debido a la acción (en euros) Línea presupuestaria (n° y denominación) Importes Modo de cálculo (coste total de la acción para el período 1999-2000) A-7031 obligatorias - Reuniones 4. 000 Participación en 2 reuniones al año 2 reuniones × 1 000 euros/reunión × 2 años = 2. 800 euros Total 4. 000 Los gastos arriba indicados serán imputados a los ingresos (tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero) recibidos por la participación de Letonia en los programas comunitarios (véase el punto 5. 3 de la ficha financiera). 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2065/99 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione. Proposte di modifica della direttiva relativa al miele destinato all'alimentazione umana.

eurovoc_concepts:
apiculture
approximation of laws
common organisation of markets
consumer information
consumer protection
designation of origin
directive (EU)
honey
labelling
marketing
product quality
standard

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/5 Nel mese di luglio 1998 la Commissione ha approvato un «Vademecum sulle sovvenzioni» 3. applicabile dal 1o gennaio 1999. Il capitolo 4 tratta dei «Criteri per l(cid:146)accettazione di domande e la concessione di sovvenzioni». Fra i «criteri di assegnazione» di cui le commissioni di selezione e i funzionari responsabili dell(cid:146)autorizzazione devono tenere conto figura quanto specificato al punto 4. 5. 8. Le operazioni proposte che, direttamente o indirettamente, siano contrarie alle politiche dell(cid:146)Unione o possano essere collegate con un(cid:146)immagine inopportuna devono essere respinte. ¨ vietata, per esempio, qualsiasi sovvenzione per progetti che possono essere contrari agli interessi della sanit(cid:224) pubblica (alcool, tabacco, droghe), al rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo, alla sicurezza delle persone, alla libert(cid:224) d(cid:146)espressione, ecc. Attualmente, l(cid:146)impegno degli stanziamenti da parte dei funzionari abilitati Ł soggetto al visto preventivo del controllo finanziario. Le domande di concessione di contributi sono perci(cid:242) controllate, successiva- mente, dal responsabile della linea di bilancio, dal comitato di selezione, dal servizio ordinatore e dal controllo finanziario Per rispondere a questo specifico quesito la Commissione rimane in contatto con l(cid:146)onorevole 5. parlamentare invitato a fornirle le informazioni citate al punto 1. 4. e 6. Il nuovo regolamento finanziario potrebbe contenere un titolo riservato all(cid:146)erogazione di sovvenzioni, che mirer(cid:224) anzitutto a definirne la nozione (cid:129) in particolare rispetto ai mercati (cid:129) e le condizioni di concessione. Questo nuovo titolo stabilirebbe, in un(cid:146)ottica di trasparenza, le norme per la concessione delle sovvenzioni (base giuridica, programmazione, pubblicazione ex-ante e informazione a posteriori, necessit(cid:224) di un contratto scritto). Il nuovo regolamento disporr(cid:224), oltre al controllo esercitato dalla Corte dei conti nei confronti dei beneficiari di una sovvenzione, il controllo esercitato dall(cid:146)Istituzione che ha concesso la sovvenzione (il servizio ordinatore sar(cid:224) tenuto a vigilare sull(cid:146)impiego fattone, ad accertarsi del mantenimento delle condizioni di ammissibilit(cid:224) del beneficiario, a valutare la conformit(cid:224) dei risultati rispetto agli obiettivi perseguiti, a procedere ad una valutazione globale dei risultati ottenuti). Queste norme sarebbero destinate a garantire un utilizzo corretto dei fondi comunitari, rispettoso delle procedure e trasparente. (2000/C 330 E/005) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2065/99 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione (12 novembre 1999) Oggetto: Proposte di modifica della direttiva relativa al miele destinato all(cid:146)alimentazione umana la Commissione dibatte sulle nuove norme comunitarie ed extre-UE, in materia di Da diversi anni, commercializzazione del miele, senza approdare ad alcun risultato concreto sebbene la normativa esistente si presenti alquanto inadeguata in termini di qualificazione commerciale del prodotto. L(cid:146)ultima proposta di modifica della direttiva in materia risulta estremamente carente nella sua impostazione di base, in quanto non favorisce la qualit(cid:224), non fissa i requisiti minimi affinchØ un prodotto possa fregiarsi della denomina- zione miele, non tutela i consumatori da eventuali rischi di adulterazione o sofisticazione, non prevede norme severe in materia di miele derivante da essenze geneticamente modificate e non privilegia la produzione comunitaria e quella di origine tipica. Addirittura, il miele non viene nemmeno considerato prodotto caratteristicamente agricolo. Si chiede pertanto alla Commissione: 1. 2. 3. se non ritiene opportuno, viste le chiare origini agricole del miele, affidare le competenze del settore alla Direzione Generale Agricoltura; se non ritiene opportuno disciplinare tale prodotto attraverso una specifica OCM che determini precise regole produttive di mercato; se non ritiene opportuno stabilire requisiti qualitativi minimi omogenei affinchØ il prodotto possa fregiarsi della denominazione di «miele»; C 330 E/6 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 4. 5. se non si ritiene opportuno definire precisi criteri che autorizzino l(cid:146)indicazione di menzioni qualitative specifiche; se non si ritiene opportuno introdurre norme affinchØ il consumatore sia chiaramente informato sulla provenienza del miele, sulle date di confezionamento e scadenza e sull(cid:146)eventuale presenza di contaminati chimici e di OCM; 6. per quali motivi ai produttori italiani non Ł ancora stata concessa l(cid:146)Attestazione di Specificit(cid:224) richiesta per il «miele vergine integrale». Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 gennaio 2000) Data la situazione del settore nell(cid:146)intera Comunit(cid:224) e alla luce delle attuali conoscenze sull(cid:146)apicoltura, non Ł opportuno istituire una nuova organizzazione di mercato specifica per il miele. Attualmente, le compe- tenze in materia di legislazione relativa al miele sono suddivise tra la Direzione generale dell(cid:146)Agricoltura, responsabile della produzione come per le altre produzioni agricole, [regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio (1), che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele] e la Direzione generale per le Imprese, incaricata della gestione della direttiva 74/409/CEE del Consiglio (2), relativa all(cid:146)armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri il miele, segnatamente per quanto riguarda le norme in materia di composizione, di concernenti etichettatura e di denominazione del miele. Questa direttiva rientra nel programma di semplificazione di numerose direttive concernenti le derrate alimentari, deciso dal Consiglio europeo di Edimburgo del 1992. Nel 1996, la Commissione ha presentato una proposta di direttiva volta a semplificare e a sostituire la direttiva 74/409/CEE (3). Questa proposta, non ancora adottata dal Consiglio, prevede che il miele soddisfi una serie di requisiti per poter essere commercializzato con tale denominazione. Perdipiø, come gi(cid:224) la direttiva succitata, la proposta autorizza i produttori a completare la denominazione commerciale con indicazioni attinenti ai fiori o alle piante da cui trae origine il miele in questione, ovvero all(cid:146)origine regionale, territoriale o geografica. Inoltre talune denominazioni di miele che presenta caratteristiche specifiche possono essere tutelate nel quadro del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (4), relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d(cid:146)origine dei prodotti agricoli ed alimentari, oppure nel quadro del regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio (2), relativo alle attestazioni di specificit(cid:224) dei prodotti agricoli ed alimentari. Per quanto concerne l(cid:146)etichettatura la Commissione ha deciso, in seguito al parere espresso dal Parlamento europeo nel maggio 1999, di modificare la propria proposta al fine di rendere obbligatoria l(cid:146)indicazione Inoltre la sull(cid:146)etichetta dell(cid:146)origine del miele quando questo proviene da un paese extracomunitario. proposta di direttiva prevede l(cid:146)applicazione della direttiva 79/112/CEE del Consiglio (5), relativa all(cid:146)etichet- tatura e alla presentazione dei prodotti alimentari, che reca alcune disposizioni concernenti le indicazioni che devono figurare sulle etichette dei prodotti alimentari, in particolare l(cid:146)indicazione della data di scadenza del prodotto. D(cid:146)altro canto, il regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento e del Consiglio (6) sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari introduce ulteriori requisiti specifici in materia di etichettatura, affinchØ il consuma- tore finale sia adeguatamente informato in particolare della presenza di ingredienti alimentari ottenuti da organismi geneticamente modificati. La richiesta di registrazione della denominazione «miele vergine integrale» in quanto attestazione di specificit(cid:224) Ł attualmente oggetto di colloqui tra le autorit(cid:224) italiane e la Commissione, alla luce delle recenti informazioni complementari da questa ricevute nell(cid:146)ottobre 1999. (1) GU L 173 del 1. 7. 1997, regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2070/98 del Consiglio (GU L 265 del 30. 9. 1998). (2) GU L 221 del 12. 8. 1974, direttiva modificata dall(cid:146)atto di adesione del 1985. (3) COM(95) 722 def. (4) GU L 208 del 24. 7. 1992, il regolamento (CEE) n. 2082/92 Ł stato modificato dall(cid:146)atto di adesione del 1994. (5) GU L 33 dell(cid:146)8. 3. 1979, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14. 2. 1997). (6) GU L 43 del 14. 2. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2059/99 af Karin Scheele (PSE) til Kommissionen. Nedlukning af atomkraftværket Bohunice.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
nuclear policy
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/45 (2000/C 225 E/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2059/99 af Karin Scheele (PSE) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Nedlukning af atomkraftv(cid:230)rket Bohunice Den slovakiske regering har med en afgłrelse fra 1994 erkl(cid:230)ret at ville nedlukke de to V-1-reaktorer i atomkraftv(cid:230)rket Bohunice i 2000. Dette blev ogs(cid:229) optaget i Agenda 2000. Ved udgangen af september har den annulleret denne afgłrelse og forelagt en ny tidsplan, hvorefter nedlukningen fłrst sker i 2008. Kommiss(cid:230)r G(cid:252)nther Verheugen har bifaldet denne afgłrelse. I udtalelsen om Slovakiets ansłgning om tiltr(cid:230)delse af EU fastholder Kommissionen, at reaktoren af prototypen A1 nedlukkes endeligt efter en moderniseringsfase til forbedring af sikkerhedsniveauet (indtil Inden for rammerne af tiltr(cid:230)delsespartnerskabet forpligter Den Slovakiske Republik sig til at 1999). oms(cid:230)tte et realistisk program med henblik p(cid:229) nedlukning af atomkraftv(cid:230)rket i Bohunice. I Kommissionens beretning fra 1998 om Slovakiets udvikling med henblik p(cid:229) tiltr(cid:230)delsen głres der allerede kritisk opm(cid:230)rksom p(cid:229), at en drift p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt efter 1999 hverken er i overensstemmelse med tiltr(cid:230)delses- partnerskabet eller med den slovakiske regerings afgłrelse fra 1994. Kan Kommissionen derfor besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvordan bedłmmer Kommissionen den slovakiske regerings seneste tidsplaner med henblik p(cid:229) tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union? 2. Agter Kommissionen fremover at v(cid:230)re s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksom p(cid:229) overholdelsen af den i tiltr(cid:230)delses- partnerskabet fastlagte tidsplan og i givet fald at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (9. december 1999) Ifłlge definitionerne fra młdet i 1992 i gruppen af de syv mest industrialiserede lande i M(cid:252)nchen findes der ved Bohunice to reaktorer af typen VVER 440/230 (anl(cid:230)g 1 og 2 ved Bohunice V1), som ikke kan moderniseres til rimelige omkostninger, og to reaktorer af typen VVER 440/213 (anl(cid:230)g 3 og 4 ved Bohunice V2), som kan. Den gamle Bohunice-reaktor A1 blev standset i 1977 og er nu under nedlukning. Den oprindelige konstruktionslevetid for anl(cid:230)g 1 og 2 ved Bohunice V1 er henholdsvis 2008 og 2010. I de seneste (cid:229)r har den slovakiske regering investeret store summer (omkring 200 mio. EUR) i forbedring af sikkerhedsstandarderne p(cid:229) Bohunice V1 (anl(cid:230)g 1 og 2), s(cid:229)ledes at de kan operere indtil henholdsvis 2010- 2012 eller l(cid:230)ngere. Trods disse investeringer blev det besluttet at fremskynde nedlukningen af Bohunice V1 til 2006 for anl(cid:230)g 1 og 2008 for anl(cid:230)g 2. Kommissionen skłnner, at disse frister er realistiske og trov(cid:230)rdige. Den vil s(cid:230)tte alt ind p(cid:229) at sikre, at de overholdes. Det fremg(cid:229)r tydeligt af tiltr(cid:230)delsespartnerskabet for 1999, at forberedelserne til nedlukning af Bohunice V1 er en nłgleprioritet. Kommissionen vil nłje fłlge udviklingen i forbindelse med Bohunice V1. Kommis- sionen yder allerede stłtte til og arbejder n(cid:230)rt sammen med de slovakiske myndigheder om at realisere m(cid:229)let med en hurtig nedlukning af Bohunice V1-reaktorerne, idet den s(cid:230)rlig yder finansiel bistand og stiller sagkundskab til r(cid:229)dighed. Udviklingen vil blive fulgt og vurderet b(cid:229)de med fłrtiltr(cid:230)delsesinstrumen- terne og som led i tiltr(cid:230)delsesprocessen. (2000/C 225 E/046) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2063/99 af Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) til Kommissionen Om: Social forskelsbehandling af borgerne i EU (12. november 1999) Den 28. september 1999 offentliggjorde Eurostat undersłgelsen »Les transferts sociaux et leurs effets redistributifs dans l(cid:146)UE«. Det fremg(cid:229)r af undersłgelsens resultater, at der er betydelige forskellige p(cid:229) de pensioner og andre sociale ydelser, som borgerne i EU modtager


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/1999 tat-12 ta' Novembru 1999 li jissupplimenta l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-“Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku” li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
product designation

text: 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 31999R2419 13. 11. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 291/25 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2419/1999 tat-12 ta' Novembru 1999 li jissupplimenta l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir- “Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku” li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l- oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li kkunsidrat ir-Regolament Wara 2082/92 ta' speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti partikolarment l-Artikolu 9 (1) tiegħu, (KEE) Nru l-14 ta' Lulju 1992 dwar ċertifikati ta' karattru l-ikel (1), u tal-Kunsill ta' Billi: (1) (2) (3) tista' intbagħtet fir-Reġistru taċ-ċertifikati Bi qbil ma' (KEE) Nru l-Artikolu 7 tar-Regolament 2082/92, Spanja bagħtet applikazzjoni lejn il-Kummiss- joni biex isem jidħol ta' karattru speċifiku. Id-deskrizzjoni “speċjalitá tradizzjonali garantita” tintuża biss ma' l-ismijiet imdaħħla f’dak ir-Reġistru; Oġġezzjoni permezz ta' l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regola- lejn il-Kummissjoni wara l- ment kienet pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej (2) l-isem elenkat fl-Anness ta' hawnhekk, ta' iżda dik l-oġġezzjoni ġiet irtirata wara li ġew ipprovduti spjegazzjonijiet adekwati. It-terminu “Serrano” huwa kkonsidrat speċifiku minnu nnifsu skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2082/92, i. e. ma jistax jiġi tradott. Għalhekk għandu jintuża kif it-terminu “Serrano” huwa inhu. Aktar minn hekk, rreġistrat mingħajr preġudizzju għall-użu tat-terminu “muntanja”. Ma hemm l-ebda konflitt bejn iż-żewġ termini. fil-Ġurnal Uffiċjali (4) (5) l-Artikolu 13(2) (KEE) Nru 2082/92. Dan ifisser li Bħala konsegwenza, l-isem fl-Anness għandu jkun imdaħħal fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku u b'hekk protett bħala speċjalità tradizzjonali ggarantita tar-Regola- fil-Komunità permezz ta' l-isem jista' ment jintuża biss meta l- ispeċifikazzjoni. B'dana kollu, żmien tranżitorju ta' tliet xhur għandu jkun imħolli biex jintużaw il-ħażniet tal- prodotti li ma jilħqux l-ispeċifikazzjoni; L-Anness miġjub hawn jissupplimenta l-Anness tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2301/97 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2527/98 (4), jkun hemm konformità ma' ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-isem stabbilit fl-Anness miġjub hawn huwa b'hekk miżjud ma' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 u mdaħħal fir- Reġistru ta' ta' karattru speċifiku kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 9(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2082/92. ċertifikati L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 12 ta’ Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, 24. 07. 92, p. 1. (2) ĠU Ċ 371, 01. 12. 98, p. 3. (3) ĠU L 319, 21. 11. 97, p. 8. (4) ĠU L 317, 26. 11. 98, p. 14. 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 21 “Jamón Serrano” (Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 (1). ANNESS (1) Il-punti ewlenija fl-ispeċifikazzjoni jinsabu fil-ĠU C 371, 1. 12. 1998, p. 3


title: Regolamento (CE) n. 2410/1999 della Commissione, del 12 novembre 1999, che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 291/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2410/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1999 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 1, relativo all'organizzazione visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalità di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1453/1999 (4), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2177/1999 della Commissione (5) ha indetto una gara per la sovven- zione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una sovvenzione massima; (3) (4) considerando che, ai fini di tale fissazione, occorre tener conto in particolare dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89; che sono dichiarati aggiudicatari gli offerenti la cui offerta è pari o inferiore all'importo della sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall'8 all'11 novembre 1999 è fissata una sovvenzione massima pari a 265,00 EUR/t alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell'isola della Riunione, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 261 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 167 del 2. 7. 1999, pag. 19. (5) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 7


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2065/99 esittäjä(t): Umberto Bossi (TDI) komissiolle. Muutosehdotuksia direktiiviin, jossa säädetään elintarvikkeeksi tarkoitetusta hunajasta.

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/5 Komissio hyv(cid:228)ksyi hein(cid:228)kuussa 1998 avustusten hallinnoinnin k(cid:228)sikirjan, jota on sovellettu 1. tammi- 3. kuuta 1999 alkaen. Luku 4 on nimelt(cid:228)(cid:228)n (cid:148)Mill(cid:228) perusteilla avustuksia my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n?(cid:148). My(cid:246)nt(cid:228)misperustei- siin, jotka valintakomiteoiden ja tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyjien on otettava huomioon, kuuluu kohta 4. 1. 8: (cid:148)Avustusta ei my(cid:246)nnet(cid:228), jos toiminta on suoraan tai ep(cid:228)suorasti ristiriidassa EU:n politiikan kanssa tai jos siihen liittyy ep(cid:228)suotavia mielikuvia. Avustuksia ei my(cid:246)nnet(cid:228) esimerkiksi hankkeille, jotka saattavat olla kansanterveydelle haitallisia (alkoholiin, tupakkaan ja huumeisiin liittyv(cid:228)t hankkeet) tai ihmis- oikeuksien kunnioituksen, turvallisuuden tai ilmaisunvapauden vastaisia. (cid:148) Tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyjien on nyky(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksytett(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen sitomista koskevat esitykset varainhoidon valvojalla. N(cid:228)in ollen avustushakemukset k(cid:228)y l(cid:228)pi budjettikohdan toteutuksesta vastaava henkil(cid:246), valintakomitea, tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyj(cid:228) sek(cid:228) varainhoidon valvoja. Voidakseen vastata t(cid:228)h(cid:228)n kysymykseen komissio on yhteydess(cid:228) arvoisaan parlamentin j(cid:228)seneen 5. saadakseen edell(cid:228) 1 kohdassa mainitut tiedot. Uuteen varainhoitoasetukseen voitaisiin sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) avustusten my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskeva osasto, jossa 4. ja 6. m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)isiin avustusten k(cid:228)site (cid:129) erityisesti sopimuksiin n(cid:228)hden (cid:129) ja niiden my(cid:246)nt(cid:228)misedellytykset. Avoimuuden nimiss(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) uudessa osastossa esitett(cid:228)isiin avustusten my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t (oikeusperusta, ohjelmasuunnittelu, julkistaminen ennakolta ja tiedottaminen j(cid:228)lkeenp(cid:228)in, kirjallisen sopi- muksen v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myys). Sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) tilintarkastustuomioistuin valvoo avustusten saajia, varainhoitoasetuksessa s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)isiin avustuksen my(cid:246)nt(cid:228)neen toimielimen harjoittamasta valvonnasta (menot hyv(cid:228)ksyv(cid:228)n yksik(cid:246)n on huolehdit- tava varojen k(cid:228)yt(cid:246)n seurannasta ja varmistuttava siit(cid:228), ett(cid:228) avustuksen saaja t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tuen my(cid:246)nt(cid:228)misedelly- tykset my(cid:246)s avustuksen saatuaan, sek(cid:228) arvioitava saavutettuja tuloksia suhteessa tavoitteisiin ja teht(cid:228)v(cid:228) tuloksista kokonaisarvio). S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tarkoituksena on taata, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n varoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n asianmukaisesti ja avoimesti, s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) noudattaen. (2000/C 330 E/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2065/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (TDI) komissiolle (12. marraskuuta 1999) Aihe: Muutosehdotuksia direktiiviin, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n elintarvikkeeksi tarkoitetusta hunajasta Jo useiden vuosien ajan komissio on keskustellut yhteis(cid:246)n ja sen ulkopuolisten maiden uusista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) hunajan tuotannossa ja myynniss(cid:228) ilman konkreettisia tuloksia, vaikka nykyinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei en(cid:228)(cid:228) vastaa tuotteen kaupallisessa laadunm(cid:228)(cid:228)rityksess(cid:228) ilmenneit(cid:228) tarpeita. Viimeisin ehdotus direktiivin muut- tamiseksi on jo perusl(cid:228)ht(cid:246)kohdiltaan puutteellinen, sill(cid:228) siin(cid:228) ei korosteta korkean laadun merkityst(cid:228) eik(cid:228) edes aseteta v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksia sille, milloin tuotetta voidaan kutsua hunajaksi. Kuluttajia ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n suojella hunajan v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)misen mahdollisilta vaaroilta, geneettisesti muunnelluista aineista tuotetusta hunajasta ei ole tiukkoja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) eik(cid:228) perinteist(cid:228) tai yhteis(cid:246)n omaa tuotantoa suosita. N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) suorastaan silt(cid:228), ett(cid:228) hunajaa ei edes pidet(cid:228) tyypillisen(cid:228) maataloustuotteena. Siksi kysyisinkin komissiolta, 1. 2. 3. eik(cid:246) olisi parempi antaa toimiala komission maataloudesta vastaavan p(cid:228)(cid:228)osaston hoidettavaksi, kun hunaja on selv(cid:228)sti maataloustuote, eik(cid:246) olisi parempi s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) t(cid:228)llaisia tuotteita erityisell(cid:228) yhteisell(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyll(cid:228), jolla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)i- siin tarkkaan markkinoiden tuotantos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, eik(cid:246) olisi parempi m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) tietyt yhten(cid:228)iset v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset laadusta, jolla tuote voi saada (cid:148)hunaja(cid:148)-nimityksen, C 330 E/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 4. 5. eik(cid:246) olisi parempi antaa tarkat ohjeet siit(cid:228), miten tuotteen laadullisista erityisominaisuuksista saa ilmoittaa, eik(cid:246) olisi parempi ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, joilla taattaisiin, ett(cid:228) kuluttaja saa tiet(cid:228)(cid:228) hunajan alkuper(cid:228)n, pakkausp(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja viimeisen k(cid:228)ytt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n sek(cid:228) sen mahdollisesti sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t kemialliset aineet sek(cid:228) mahdollinen yhteinen markkinaj(cid:228)rjestely, 6. miksi italialaisille tuottajille ei ole viel(cid:228) my(cid:246)nnetty oikeutta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) parhaimman hunajalaadun yhteydess(cid:228) erityismainintaa. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 2000) Hunajan erityist(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) ei ole aiheellista ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kun otetaan huomioon alan tilanne koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja nykyinen mehil(cid:228)ishoitoa koskeva tiet(cid:228)mys. Hunajalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228) toimivalta jakaantuu maatalouden ja yritystoiminnan p(cid:228)(cid:228)osastojen (PO) kesken. Maatalouden PO vastaa hunajan ja muiden maataloustuotteiden tuotannosta (hunajan tuotannon ja kaupan pit(cid:228)misen kehitt(cid:228)miseksi yhtei- s(cid:246)ss(cid:228) tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1221/97 (1)), ja yritystoiminnan PO:n toimivaltaan kuuluu hunajaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 74/409/ETY (2) hallinto erityisesti hunajan koostu- musta, merkint(cid:246)j(cid:228) ja nimityst(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta. Viimeksi mainittu direktiivi on osa Eurooppa- neuvoston Edinburgissa vuonna 1992 vahvistamaa useiden elintarvikedirektiivien yksinkertaistamisohjel- maa. Komissio teki vuonna 1996 ehdotuksen direktiivin 74/409/ETY (3) yksinkertaistamiseksi ja korvaamiseksi. Direktiiviehdotuksessa, jota neuvosto ei ole viel(cid:228) hyv(cid:228)ksynyt, s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n perusteista, jotka hunaja-nimityk- sell(cid:228) kaupan pidett(cid:228)v(cid:228)n hunajan on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). Kuten edell(cid:228) mainitussa direktiiviss(cid:228), ehdotuksessa annetaan hunajantuottajille mahdollisuus t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) myyntinimikett(cid:228) merkinn(cid:246)in, jotka liittyv(cid:228)t hunajan kukka- tai kasviper(cid:228)iseen alkuper(cid:228)(cid:228)n taikka seudulliseen, alueelliseen tai topografiseen alkuper(cid:228)(cid:228)n. Lis(cid:228)ksi erityis- laatuisen hunajan nimitys voidaan suojata maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten mer- kint(cid:246)jen ja alkuper(cid:228)nimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (4) tai maatalous- tuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston asetuksen 2082/ 92 (4) mukaisesti. Komissio p(cid:228)(cid:228)tti toukokuussa 1999 annetun parlamentin lausunnon j(cid:228)lkeen muuttaa ehdotustaan siten, ett(cid:228) hunajan alkuper(cid:228) on ilmoitettava, jos hunaja tulee yhteis(cid:246)n ulkopuolisesta maasta. Lis(cid:228)ksi ehdotuksen mukaan on sovellettava kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:246)j(cid:228), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 79/112/ ETY (5), jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n elintarvikkeiden merkinn(cid:246)ist(cid:228) ja erityisesti tuotteen v(cid:228)himm(cid:228)iss(cid:228)ilyvyysp(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)st(cid:228). My(cid:246)s uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvos- ton asetuksessa (EY) N:o 258/97 (6) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n merkint(cid:246)j(cid:228) koskevista ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isist(cid:228) erityisvaatimuksista ja erityisesti geneettisesti muunnetuista organismeista saatujen elintarvikkeiden ainesosien merkitsemisest(cid:228), jotta loppukuluttaja saisi asiaankuuluvaa tietoa. Italian viranomaiset ja komissio keskustelevat parhaillaan nimityksen (cid:148)miel vergine integrale(cid:148) erityisluon- netta koskevan todistuksen rekister(cid:246)intihakemuksesta, sill(cid:228) komissio sai viimeisimm(cid:228)t lis(cid:228)tiedot vuoden 1999 lokakuussa. (1) EYVL L 173, 1. 7. 1997. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2070/98 (EYVL L 265, 30. 9. 1998). (2) EYVL L 221, 12. 8. 1974. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla. (3) KOM(95) 722 lopullinen. (4) EYVL L 208, 24. 7. 1992. Asetus (ETY) N:o 2082/92 on muutettu vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (5) EYVL L 33, 8. 3. 1979. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 97/4/EY (EYVL L 43, 14. 2. 1997). (6) EYVL L 43, 14. 2. 1997


title: Commission Regulation (EC) No 2413/1999 of 12 November 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 291/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2413/1999 of 12 November 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2180/1999 (3); (2) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 5 to 11 November 1999 at 98,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 16. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2418/1999 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 1999, για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
sale
third country

text: 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2418/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεµβρίου 1999 για την έναρξη πωλήσεων µε απλές δηµοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αµπελοοινικής αγο- ράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1988, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά µε τη διάθεση των αλκοολών από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρέµβασης (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1448/97 (5), θέσπισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής σχετικά µε τη διάθεση των αλκοολών που λαµβάνονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρέµβασης. Πρέπει να προβούµε σε απλές δηµοπρασίες για την εξαγωγή οινικής αλκοόλης προς ορισµένες χώρες της Καραϊβικής και της Κεντρικής Αµερικής προκειµένου να διασφαλισθεί η συνέχεια του εφοδιασµού των χωρών αυτών και να µειωθούν τα κοινοτικά αποθέµατα οινικής αλκοόλης. Πρέπει να προβλεφθεί ειδική εγγύηση για να διασφαλισθεί η φυσική εξαγωγή των αλκοολών από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και να επιβληθούν κυρώσεις για την αθέτηση της ηµεροµηνίας που προβλέπεται για την εξαγωγή µε βαθµιαίο τρόπο. Η εγγύηση αυτή πρέπει να είναι ανε- ξάρτητη από την εγγύηση που ονοµάζεται εγγύηση ορθής εκτέλεσης για να διασφαλισθεί ειδικότερα η έξοδος των αλκοολών από τις αποθήκες και η χρησιµοποίηση της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί για τους προβλεπόµενους σκοπούς. Από την έκδοση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, του Συµβουλίου (6), για τη θέσπιση του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ, οι τιµές των προσφορών και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και οι πληρωµές να πραγµατοποιούνται σε ευρώ. (5) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 199 της 30. 7. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 346 της 15. 12. 1988, σ. 7. (4) ΕΕ L 43 της 20. 2. 1993, σ. 6. (5) ΕΕ L 198 της 25. 7. 1997, σ. 4. (6) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται πώληση µε τέσσερις απλές δηµοπρασίες, αριθµη- µένες αριθ. 270/99/ΕΚ, 272/99/ΕΚ, 273/99/ΕΚ και 274/99/ΕΚ συνολικής ποσότητας 400 000 εκατολίτρων αλκοόλης που προέρ- χεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 που κατέχουν ο ισπανικός, ο ιταλικός και ο γαλλικός οργανισµός παρέµβασης. Καθεµία από τις απλές δηµοπρασίες αριθ. 270/99/ΕΚ, 272/99/ΕΚ, 273/99/ΕΚ και 274/99/ΕΚ αφορά ποσότητα 100 000 εκατο- λίτρων αλκοόλης σε 100 % vol. Άρθρο 2 Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση: — προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, — πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις ακόλουθες τρίτες χώρες: — Κόστα Ρίκα, — Γουατεµάλα, — Ονδούρα, συµπεριλαµβανοµένων των νήσων Σουάν, — Ελ Σαλβαδόρ, — Νικαράγουα, — Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, — Μπαχάµες, — ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία, — Αντίγκουα και Μπαρµπούντα, — Ντοµίνικα, — Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι και Μονσεράτ, — Τζαµάικα, — Αγία Λουκία, — Άγιος Βικέντιος (συµπεριλαµβανοµένων των Βορείων Γρενα- δίνων Νήσων), — Μπαρµπάντος, — Τρινιντάντ και Τοµπάγκο, — Μπελίζε, — Γρενάδα (συµπεριλαµβανοµένων των Νοτίων Γρεναδίνων Νήσων), — Αρούµπα, — Ολλανδικές Αντίλλες (Κουρασάο, Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος, Σάµπα και το νότιο τµήµα του Αγίου Μαρτί- νου), — Γουιάνα, — Παρθένοι Νήσοι των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής, — Αϊτή, — πρέπει να χρησιµοποιηθεί µόνο στον τοµέα των καυσίµων. L 291/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 Άρθρο 3 Ο τόπος αποθεµατοποίησης και οι αναφορές των σχετικών δεξα- µενών, ο όγκος της αλκοόλης που περιέχεται σε κάθε δεξαµενή, ο αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης, καθώς και ορισµένοι ειδικοί όροι, εµφαίνονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 4 Η πώληση διεξάγεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 13 έως 18, 30 έως 34 και των άρθρων 36 έως 38 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου. Εντούτοις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η ηµεροµηνία λήξεως για την υποβολή των προσφορών στο πλαίσιο των δηµοπρασιών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό, είναι µεταξύ της 8ης και 25ης ηµέρας, µετά την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεως των απλών δηµοπρασιών. Άρθρο 5 1. Η εγγύηση συµµετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 ανέρχεται σε 362 200 ευρώ και πρέπει να συσταθεί για τη συνολική ποσότητα η οποία τίθεται σε πώληση στο πλαίσιο καθεµίας από τις δηµοπρασίες που αναφέρο- νται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού. Η διατήρηση της προσφοράς µετά τη λήξη της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγύησης για να διασφαλισθεί η εξαγωγή και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης συνι- στούν τις πρωτογενείς αιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1), για την εγγύηση συµµετοχής. Η εγγύηση συµµετοχής που έχει συσταθεί για καθεµία από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι- σµού αποδεσµεύεται αµέσως εφόσον δεν έχει γίνει αποδεκτή η προσφορά ή εφόσον ο υπερθεµατιστής έχει συστήσει το σύνολο της εγγύησης για να διασφαλισθεί η εξαγωγή και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης για τη συγκεκριµένη δηµοπρασία. 2. Η εγγύηση που πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή και ανέρχεται σε ποσό 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol και πρέπει να συσταθεί για κάθε ποσότητα αλκοόλης για την οποία υπάρχει απόδειξη παραλαβής για καθεµία από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού. Η εγγύηση αυτή που διασφαλίζει την εξαγωγή των αλκοολών αποδεσµεύεται µόνο από τον οργανισµό παρεµβάσεως που κατέχει την αλκοόλη για κάθε ποσότητα αλκοόλης για την οποία έχει προσκοµισθεί απόδειξη ότι αυτή εξήχθη εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισµού. Κατά παρέκ- κλιση από το άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 και εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας όταν υπάρχει υπέρβαση της προθεσµίας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6, η εγγύηση η οποία θα πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή η οποία ανέρχεται σε 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol παρακρατείται έως: α) 15 % σε οποιαδήποτε περίπτωση· β) 0,33 % του εναποµένοντος ποσού µετά µείωση κατά 15 %, ανά ηµέρα υπερβάσεως της σχετικής προθεσµίας εξαγωγής. (1) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. Η εγγύηση ορθής εκτέλεσης ανέρχεται σε ποσό 25 ευρώ ανά 3. εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol. Η εγγύηση αυτή αποδεσµεύεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93. 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η εγγύηση που θα πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή και η εγγύηση ορθής εκτέλεσης συνιστώνται ταυτοχρόνως σε κάθε σχετικό οργανισµό παρεµβάσεως, για καθεµία από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι- σµού και το αργότερο την ηµεροµηνία εκδόσεως της απόδειξης παραλαβής για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης. Άρθρο 6 1. Η εξαγωγή αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί για τις δηµοπρα- σίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού πρέπει να έχει περατωθεί το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2000. 2. Η χρησιµοποίηση της κατακυρωµένης αλκοόλης πρέπει να έχει περατωθεί εντός διετούς προθεσµίας, της οποίας ο υπολογι- σµός αρχίζει από την ηµεροµηνία της πρώτης ανάληψης. Άρθρο 7 Για να είναι αποδεκτή η προσφορά, πρέπει να περιλαµβάνει ένδειξη του τόπου τελικής χρήσης της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί, καθώς επίσης και τη δέσµευση του προσφέροντος να µην τροπο- ποιήσει αυτόν τον προορισµό. Η προσφορά περιλαµβάνει επίσης στοιχεία µεταγενέστερα της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονι- σµού που αποδεικνύουν ότι ο προσφέρων έχει αναλάβει δεσµευτι- κές υποχρεώσεις µε µία επιχείρηση στον τοµέα των καυσίµων σε µία από τις τρίτες χώρες, που εµφαίνεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού και που αναλαµβάνει την υποχρέωση να αφυδατώσει τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί σε µία από αυτές τις χώρες, καθώς επίσης και να τις εξαγάγει για να χρησιµοποιηθούν αποκλει- στικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. Άρθρο 8 Πριν από την ανάληψη της αλκοόλης που κατακυρώθηκε, ο 1. οργανισµός παρέµβασης και ο υπερθεµατιστής προβαίνουν σε λήψη δείγµατος κατ’ αντιπαράθεση και στην ανάλυση του δείγµα- τος αυτού προκειµένου να επαληθεύεται ο αλκοολικός τίτλος αυτής που εκφράζεται σε % vol. Εάν το τελικό αποτέλεσµα των πραγµατοποιουµένων αναλύσεων στο εν λόγω δείγµα αποδεικνύει διαφορά µεταξύ του αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που πρέπει να αναληφθεί και του ελάχιστου αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που περιλαµβάνεται στην προκή- ρυξη της δηµοπρασίας, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: i) ο οργανισµός παρέµβασης πληροφορεί σχετικά την ίδια ηµέρα τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ, καθώς επίσης και τον προβαίνοντα σε αποθεµατοποίηση και τον υπερθεµατιστή, ii) ο υπερθεµατιστής δύναται: — είτε να αποδεχθεί να παραλάβει την παρτίδα µε τα διαπιστ- ωθέντα χαρακτηριστικά, µε την επιφύλαξη της σύµφωνης γνώµης της Επιτροπής, — είτε να αρνηθεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα. Στις περιπτώσεις αυτές, πληροφορεί την ίδια ηµέρα τον οργανι- σµό παρέµβασης και την Επιτροπή σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ. 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/17 Εφόσον τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές, σε περίπτωση άρνησης παραλαβής της σχετικής παρτίδας, ο υπερθεµατιστής αποδεσµεύε- ται αµέσως από όλες τις υποχρεώσεις του για την εν λόγω παρτίδα. Στην περίπτωση άρνησης παραλαβής του εµπορεύµατος από 2. τον υπερθεµατιστή, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οργανισµός παρέµβασης του παρέχει, εντός µέγιστης προθεσµίας οκτώ ηµερών, άλλη ποσότητα αλκοόλης, που ανταποκρίνεται στην προβλεπόµενη ποιότητα, χωρίς πρόσθετες δαπάνες. 3. Εάν η φυσική ανάληψη της αλκοόλης σε σχέση µε την ηµεροµηνία αποδοχής της παρτίδας που πρέπει να αναληφθεί από τον υπερθεµατιστή, καθυστερήσει άνω των πέντε εργασίµων ηµερών για λόγους που οφείλονται στον οργανισµό παρέµβασης, το κρά- τος µέλος θα πρέπει να αναλάβει τις δαπάνες αποζηµίωσης. Άρθρο 9 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η αλκοόλη των δεξαµενών που αναφέρονται στην ανακοίνωση των κρατών µελών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 36 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 και που ισχύει για τις δηµοπρασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού, είναι δυνατό να αντικαθίσταται από τον σχετικό οργανισµό παρέµβασης στην κατοχή του οποίου βρίσκεται η αλκοόλη, µε αλκοόλη του ίδιου είδους, σε συµφωνία µε την Επιτροπή, ή να αναµειγνύεται µε άλλες αλκοόλες που έχουν παρα- δοθεί στον οργανισµό παρέµβασης, µέχρι την έκδοση µιας σχετικής απόδειξης παραλαβής ιδίως λόγω οργανωτικών προβληµάτων. Άρθρο 10 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 12 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 291/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 270/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος ΙΤΑΛΙΑ Τόπος αποθεµατοποίησης Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης σε εκατόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης Dist. Bonollo Spa, Anagni-Paduni (Fr) Dist. Bonollo Spa, Anagni-Paduni (Fr) Dist. Caviro Scrl, Faenza (Ra) Dist. De Luca Spa, Lecce Dist. SVA Spa, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi (Pg) 34 000 16 000 30 000 5 000 5 000 10 000 35 36 35 35 35 35 Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Σύνολο 100 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol. III. Υποβολή των προσφορών ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε φάκελο σφραγισµένο µε ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρα- σίας αριθ. 270/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ VI — (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 270/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, τον τελικό τόπο προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/19 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [τηλ. : (39-06) 47 49 91· τέλεξ: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· φαξ: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ. L 291/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 272/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης σε εκατόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης ΙΤΑΛΙΑ Bertolino SpA, Partinico (Pa) Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Gedis SpA, Marsala (Tp) Kronion Spa, Sciacca (Ag) Trapas, Petrosino (Tp) 29 050 10 425 5 684 7 841 9 999 7 847 154 10 727 5 273 5 424 456 2 722 398 3 306 694 35 + 36 35 + 36 35 + 36 39 Ουδέτερη Εύγευστη + 92 % Ακατέργαστη Ουδέτερη 35 39 35 35 39 35 36 39 35 Ακατέργαστη Ακατέργαστη Εύγευστη + 92 % Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ουδέτερη Ακατέργαστη Εύγευστη + 92 % 35 + 36 39 Ακατέργαστη Ακατέργαστη Σύνολο 100 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol. III. Υποβολή των προσφορών ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε φάκελο σφραγισµένο µε ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρα- σίας αριθ. 272/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ VI — (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/21 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 272/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, τον τελικό τόπο προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [τηλ. : (39-06) 47 49 91· τέλεξ: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· φαξ: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Αυτή η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ. L 291/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 273/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης ΙΣΠΑΝΙΑ Tarancón Tomelloso Tomelloso Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης σε εκατόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης A-5 4 5 24 375 11 769 63 856 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Σύνολο 100 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα III. Υποβολή των προσφορών αλκοόλης σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ακόλουθη ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρασίας αριθ. 273/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ VI — (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 273/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [τηλ. : (34) 913 47 65 00· τέλεξ: 23427 FEGA· φαξ: (34) 91 55 21 98 32]. Αυτή η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ. 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/23 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 274/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης εκα- τόλιτρα 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης ΓΑΛΛΙΑ Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 2 3 12 21 41 269 47 315 1 796 9 620 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Σύνολο 100 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα III. Υποβολή των προσφορών αλκοόλης σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel. — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ακόλουθη ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρασίας αριθ. 274/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ VI — (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Νοεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 274/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ. : (33-5) 57 55 20 00· τέλεξ: 57 20 25· φαξ: (33-5) 57 55 20 59]. Η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ. L 291/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι: Γ∆ VI (E-2) (Προς κκ. Chiappone/Mr Innamorati): — τέλεξ: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες)· — τέλεφαξ: (32-2) 295 92 52. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Ανακοίνωση απόρριψης ή αποδοχής παρτίδων στο πλαίσιο απλής δηµοπρασίας για την εξαγωγή αλκοόλης οινικής προελεύσεως που πραγµατοποιείται βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2418/1999 — Ονοµατεπώνυµο του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίον κατακυρώθηκε η δηµοπρασία: — Ηµεροµηνία της δηµοπρασίας: — Ηµεροµηνία απόρριψης ή αποδοχής της παρτίδας εκ µέρους του υπερθεµατιστή: Αριθµός παρτίδας Ποσότητα σε εκατόλιτρα Η αλκοόλη βρίσκεται Αιτιολόγηση της άρνησης παραλαβής ή της αποδοχής της


title: PERGUNTA ESCRITA E-2083/99 apresentada por Roberta Angelilli (UEN) à Comissão. Defesa do Mulino Luiselli em Cisterna di Latina.

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
heritage protection
historic site
shopping centre

text: C 219 E/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Que medidas tenciona a Comissªo adoptar de imediato visando a protec(cid:231)ªo da saœde pœblica, bem 1. como a observ(cid:226)ncia das directivas comunitÆrias relativas (cid:224) Ægua destinada ao consumo humano na GrØcia? 2. De que informa(cid:231)ıes dispıe a Comissªo sobre esta questªo e que medidas correctoras ou de outra natureza adoptou a GrØcia para garantir a protec(cid:231)ªo da saœde pœblica e o consumo de Ægua potÆvel nªo polu(cid:237)da na regiªo em causa? 3. Qual a situa(cid:231)ªo em termos da eficaz aplica(cid:231)ªo da Directiva 80/778/CEE na GrØcia e de que dados dispıe a Comissªo relativamente (cid:224) obriga(cid:231)ªo de realiza(cid:231)ªo regular de controlos da qualidade da Ægua potÆvel na GrØcia, em conformidade com o disposto no artigo 8o da referida Directiva? 4. (1) (2) Qual o grau de transposi(cid:231)ªo da Directiva 98/83/CE para a legisla(cid:231)ªo nacional da GrØcia? JO L 229 de 30. 8. 1980, p. 11. JO L 330 de 5. 12. 1998, p. 32. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (13 de Dezembro de 1999) A Comissªo agradece ao Senhor Deputado por ter chamado a aten(cid:231)ªo para a incidŒncia espec(cid:237)fica da elevada concentra(cid:231)ªo de arsØnico na Ægua potÆvel na zona de Halastra, Tessalonica. A Comissªo contactou, informalmente, com as autoridades gregas no sentido de obter comentÆrios sobre esta situa(cid:231)ªo. Caso nªo seja recebida uma resposta satisfat(cid:243)ria que garanta a ausŒncia de perigo para a saœde humana, a Comissªo nªo hesitarÆ em accionar o procedimento previsto no artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE. Caso o Senhor Deputado tenha jÆ em seu poder outros elementos sobre este caso, a Comissªo agradeceria que lhos transmitisse. As autoridades gregas apresentaram um relat(cid:243)rio sobre a qualidade da Ægua potÆvel nos termos do disposto na Directiva 91/692/CEE do Conselho, de 23 de Dezembro de 1991, relativa (cid:224) normaliza(cid:231)ªo e (cid:224) racionaliza(cid:231)ªo dos relat(cid:243)rios sobre a aplica(cid:231)ªo de determinadas directivas respeitantes ao ambiente (1). A Comissªo encomendou a consultores privados a realiza(cid:231)ªo de um estudo sobre a aplica(cid:231)ªo da Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980 (Directiva `gua PotÆvel) relativa (cid:224) qualidade das Æguas destinadas ao consumo humano (2) na GrØcia. O relat(cid:243)rio sobre este estudo foi apresentado (cid:224) Comissªo, que estÆ a analisar as informa(cid:231)ıes a fim de decidir sobre eventuais medidas a tomar. Nesta fase, dado que a anÆlise nªo estÆ ainda conclu(cid:237)da, a Comissªo mantØm uma posi(cid:231)ªo de reserva. A Directiva 98/83/CE do Conselho, de 3 de Novembro de 1998 (3), Nova Directiva `gua PotÆvel, deve ser transposta para a legisla(cid:231)ªo nacional atØ 25 de Dezembro de 2000. De acordo com as informa(cid:231)ıes de que a Comissªo dispıe, nenhum Estado-membro transp(cid:244)s a directiva atØ (cid:224) data. (1) (2) (3) JO L 377 de 31. 12. 1991. JO L 229 de 30. 8. 1980. JO L 330 de 5. 12. 1998. (2000/C 219 E/103) PERGUNTA ESCRITA E-2083/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: Defesa do Mulino Luiselli em Cisterna di Latina O edif(cid:237)cio denominado Mulino Luiselli, antigo convento de Sto. Ant(cid:243)nio Abate, situado em Cisterna di Latina, foi abrangido pela lei 1089/37 uma vez que se trata de um importante testemunho hist(cid:243)rico de valor simb(cid:243)lico e religioso, bem como de arqueologia industrial, e que contØm tambØm alguns frescos. Essa constru(cid:231)ªo foi, no entanto, inclu(cid:237)da nos chamados «Planos territoriais» atravØs da decisªo do Conselho comunal no 8 de 10. 2. 1997 para a constru(cid:231)ªo de um centro comercial. 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/87 Essa constru(cid:231)ªo, se se realizar, porÆ seriamente em perigo o referido edif(cid:237)cio, desnaturando-o e trans- formando-o radicalmente, numa ausŒncia total de respeito pela sua hist(cid:243)ria e import(cid:226)ncia, tambØm simb(cid:243)lica, para a comunidade urbana. Consequentemente, poderÆ a Comissªo informar: 1. 2. 3. se nªo considera necessÆrio verificar a concord(cid:226)ncia do projecto jÆ referido com a inclusªo do Mulino Luiselli nos Planos territoriais? se nªo considera o projecto potencialmente contrÆrio (cid:224)s directivas europeias que estabelecem a preserva(cid:231)ªo e a valoriza(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio art(cid:237)stico e hist(cid:243)rico das na(cid:231)ıes? se existem ajudas e financiamentos para a aquisi(cid:231)ªo do Mulino por parte da administra(cid:231)ªo pœblica e para uma sua restrutura(cid:231)ªo que vise uma utiliza(cid:231)ªo mais conforme com a sua natureza e a sua hist(cid:243)ria? Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (1 de Dezembro de 1999) A Comissªo gostaria de informar a senhora deputada de que nªo possui competŒncia para verificar se o projecto relativo ao «Mulino Luiselli» deverÆ ser inclu(cid:237)do nos chamados Planos Territoriais do Conselho Comunal, visto nªo existirem directivas comunitÆrias relativas (cid:224) preserva(cid:231)ªo e valoriza(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio art(cid:237)stico e hist(cid:243)rico das na(cid:231)ıes. As medidas destinadas (cid:224) protec(cid:231)ªo e preserva(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio cultural e arquitect(cid:243)nico sªo da exclusiva responsabilidade das autoridades nacionais. O financiamento no (cid:226)mbito do programa «Cultura 2000», ap(cid:243)s a sua adop(cid:231)ªo, nªo serÆ destinado a cobrir a aquisi(cid:231)ªo de monumentos hist(cid:243)ricos mas apenas a fomentar a coopera(cid:231)ªo europeia no dom(cid:237)nio da cultura e do patrim(cid:243)nio cultural, como expressamente estipulado no artigo 151o (ex-artigo 128o) do Tratado CE. (2000/C 219 E/104) PERGUNTA ESCRITA E-2084/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: Parque de estacionamento na Via Sacchi em Roma e nªo transposi(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo referente (cid:224) AIA na Regiªo do LÆcio A Regiªo do LÆcio bloqueou recentemente os trabalhos de constru(cid:231)ªo de um grande parque de estacionamento subterr(cid:226)neo na cidade de Roma, na via Sacchi, numa Ærea particularmente delicada quer de um ponto de vista hidrol(cid:243)gico, quer pela presen(cid:231)a de vÆrias zonas de interesse arqueol(cid:243)gico. Os trabalhos relativos ao grande parque de estacionamento, que prevŒ pelo menos dez andares subterr(cid:226)neos, foram suspensos pelo assessor regional do Ambiente, apesar de o parque ter sido jÆ implantado, devido (cid:224) ausŒncia de uma adequada avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental e, consequentemente, e devido aos inœmeros protestos apresentados pelos residentes, que apontavam os perigos para a estabilidade e a seguran(cid:231)a das constru(cid:231)ıes jÆ existentes. Consequentemente, poderÆ a Comissªo informar: 1. 2. 3. se nªo considera este facto como mais uma prova da necessidade urgente da transposi(cid:231)ªo por parte da Regiªo do LÆcio das disposi(cid:231)ıes nacionais italianas que, por sua vez transpuseram a directiva 85/337/CEE (1) e as suas sucessivas modifica(cid:231)ıes? se a nªo transposi(cid:231)ªo por parte da Regiªo do LÆcio e a nªo aplica(cid:231)ªo de facto da directiva supramencionada nªo deve ser considerado como uma transposi(cid:231)ªo insuficiente por parte das autoridades italianas? se nªo considera necessÆrio verificar se o projecto jÆ referido nªo se integra nas categorias enunciadas na directiva 85/337/CEE e para as quais Ø obrigat(cid:243)ria a Avalia(cid:231)ªo do Impacto Ambiental? 4. se pode emitir um parecer geral sobre este caso? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40