title: A Bizottság 2543/1999/EK rendelete (1999. december 1.) a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájára vonatkozó ország- és területnómenklatúrárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
economic statistics
foreign trade
international statistics
intra-EU trade
nomenclature

formats: html pdf print

text: 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R2543 1999. 12. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 307/46 A BIZOTTSÁG 2543/1999/EK RENDELETE (1999. december 1. ) a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájára vonatkozó ország- és területnómenklatúráról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (4) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a harmadik országokkal lebonyolított termékforgalom sta- tisztikájával foglalkozó bizottság véleményével, tekintettel a legutóbb a 374/98/EK rendelettel (1) módosított, a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áru- forgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendeletre (2), ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel: (1) (2) (3) Az 1172/95/EK rendelet 9. cikke szerint az országok és területek nómenklatúrájának bevezetése a Bizottság fela- data. Ennek 1999. a január 1-jén érvényes 2645/98/EK bizottsági rendelet (3) melléklete tartalmazza. változatát 1999. január 1-jétől az országok és területek nómenklatú- rája az ISO alfa-2 szabványon alapul; a tagállamok számára kívánatos egy átmeneti időszakot biztosítani, hogy a vég- rehajtott módosításokhoz igazodni tudjanak; mivel az egyszerűsítés szempontjából lényeges, hogy ez az átmeneti időszak akkorra véget érjen, amikor az egységes vámok- mányra vonatkozó szabályokat felülvizsgáló rendelkezések hatályba lépnek. 1. cikk A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájára vonatkozó ország- és területnómenklatúrának 2000. január 1-jén érvényes változata e rendelet mellékletében található. 2. cikk Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba. A tagállamok azonban az e rendelet mellékletében szintén megtalálható háromjegyű numerikus kódokat mindaddig használhatják, amíg a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (4) 37. és 38. mellékletét felülvizsgáló rendelkezések hatályba nem lépnek. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 1-jén. a Bizottság részéről Pedro SOLBES MIRA a Bizottság tagja (1) HL L 48. , 1998. 2. 19. , 6. o. (2) HL L 118. , 1995. 5. 25. , 10. o. (3) HL L 335. , 1998. 12. 10. , 22. o. (4) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 MELLÉKLET ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK NÓMENKLATÚRÁJA A KÖZÖSSÉG KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKÁJÁRA ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEM STATISZTIKÁJÁRA VONATKOZÓAN EURÓPA (1) (2000. január 1-jétől érvényes változat) (001) Franciaország Ideértve Monaco-t és Franciaország tengerentúli megyéit (Réunion, Guadeloupe, Martinique and Francia Guyana) is Belgium Luxemburg Hollandia Németország Olaszország Ideértve Helgoland szigetét is; kivéve Büsingen területét Ideértve Livigno-t is Egyesült Királyság Nagy Britannia, Észak-Írország, Csatorna-szigetek és Man sziget Ideértve az Azori-szigeteket és Madeirát is Ideértve a Baleár-szigeteket és a Kanári-szigeteket; kivéve Ceutát és Melillát Ideértve Peñón de Vélez de la Gomerát, Peñón de Alhucemas-t és a Chafarinas-szigeteket is Ideértve az Åland-szigeteket is Ideértve a Spitzbergákat és a Jan Mayen-szigetet is Ideértve a német Büsingen területét és a Campione d’Italia olasz helyhatóságot (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (021) Ceuta (023) Melilla Írország Dánia Görögország Portugália Spanyolország Svédország Finnország Ausztria Izland Norvégia Liechtenstein Svájc Feröer-szigetek Andorra Gibraltár FR BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM TR EE LV LT PL CZ SK HU RO BG AL UA Apostoli Szentszék Szokásos nevén Vatikánváros (046) Málta Ideértve Gozo-t és Comino-t (047) (052) (053) (054) (055) (060) (061) (063) San Marino Törökország Észtország Lettország Litvánia Lengyelország Cseh Köztársaság Szlovákia (064) Magyarország (066) (068) (070) (072) Románia Bulgária Albánia Ukrajna (1) Az országok és területek földrészek szerinti bontása nem határozza meg a statisztikai kiadványokban használt földrajzi vagy gaz- dasági zónák tartalmát. 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet BY MD RU SI HR BA YU (073) Belarusz Szokásos neve Belorusszia, Fehéroroszország (074) Moldova (Moldovai Köz- társaság) (075) (091) (092) (093) (094) Orosz Föderáció Szokásos neve Oroszország Szlovénia Horvátország Bosznia és Hercegovina Jugoszlávia Szerbia és Montenegró MK (2) (096) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság CY (600) CIPRUS AFRIKA (1) MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM GW GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG CD RW BI SH AO ET (204) Marokkó (208) (212) (216) (220) (224) Algéria Tunézia Líbiai Arab Szocialista Népi Közösség Szokásos neve Líbia Egyiptom Szudán (228) Mauritánia (232) Mali (236) (240) (244) (247) (248) (252) (257) Burkina Faso Niger Csád Zöld-foki-szigetek Szenegál Gambia Bissau-Guinea (2560) Guinea (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) (322) (324) (328) (329) (330) (334) Szokásos neve Elefántcsontpart Sierra Leone Libéria Côte d’Ivoire Ghána Togo Benin Nigéria Kamerun Közép-afrikai Köztársaság Egyenlítői-Guinea Sao Tome és Principe Gabon Kongó Kongói Demokratikus Köztársaság Volt Zaire Ruanda Burundi Szent Ilona-sziget Angola Etiópia Magában foglalja az Ascension-szigetet és a Tristan da Cunha- szigeteket Ideértve Cabinda-t is (1) Az országok és területek földrészek szerinti bontása nem határozza meg a statisztikai kiadványokban használt földrajzi vagy gaz- dasági zónák tartalmát (2) Átmeneti kód, amely semmilyen módon nem határozza meg az ország végleges nómenklatúráját, amelyet az e tárgyban jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetében zajló tárgyalások lezárását követően állapítanak meg. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 ER DJ SO KE UG TZ SC IO MZ MG MU KM YT ZM ZW MW ZA NA BW SZ LS (336) Eritrea (338) (342) (346) (350) (352) Dzsibuti Szomália Kenya Uganda Tanzánia (Tanzániai Egye- sült Köztársaság Tanganyika, Zanzibár és Pemba (355) Seychelle-szigetek Mahé-sziget, Praslin-sziget, La Digue, Frégate és Silhouette; Amirante-szigetek (Desroches, Alphonse, Platte és Coëtivy is); Farquhar-szigetek (Providence is); Aldabra-szigetek és Cosmoledo- szigetek (357) Brit Indiai-Óceáni Terület Chagos-szigetcsoport (366) Mozambik (370) Madagaszkár (373) Mauritius Mauritius, Rodrigues-sziget, Agalega-sziget és Cargados Carajos- zátony (St. Brandos-szigetek) (375) Comore-szigetek Grande Comore, Anjouan és Mohéli Grande-Terre és Pamandzi (377) Mayotte (378) (382) Zambia Zimbabwe (386) Malawi (388) (389) (391) (393) (395) Dél-Afrika Namíbia Botswana Szváziföld Lesotho AMERIKA (1) US CA GL PM MX BM GT BZ HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY (400) (404) (406) (408) Egyesült Államok Ideértve Puerto Rico-t is Kanada Grönland Saint Pierre és Miquelon (412) Mexikó Ideértve a Swan-szigeteket is Ideértve a Corn-szigeteket is Ideértve a volt Csatorna-övezetet is (413) (416) (421) (424) (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (457) (459) (460) (463) Bermuda Guatemala Belize Honduras Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Kuba St Kitts és Nevis Haiti Bahamák Turks- és Caicos-szigetek Dominikai Köztársaság Amerikai Virgin-szigetek Antigua és Barbuda Dominikai Köztársaság Kajmán-szigetek (1) Az országok és területek földrészek szerinti bontása nem határozza meg a statisztikai kiadványokban használt földrajzi vagy gaz- dasági zónák tartalmát 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet JM LC VC VG BB MS TT GD AW AN CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK ÁZSIA (1) LB SY IQ IR IL XP JO SA KW BH QA AE OM YE GE AM AZ KZ TM UZ TJ (464) Jamaica (465) (467) (468) (479) Saint Lucia SaintVincent Brit Virgin-szigetek Barbados (470) Montserrat Ideértve az északi Grenadin-szigeteket is (472) (473) (474) (478) (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (604) (608) (612) (616) (624) (625) (628) (632) (636) (640) (644) (647) (649) (653) (076) (077) (078) (079) (080) (081) (082) Trinidad és Tobago Grenada Aruba Ideértve a déli Grenadin-szigeteket is Holland Antillák Curaςao, Bonaire, St. Eustatius, Saba és St Martin déli része Ideértve a Galápagos-szigeteket is Kolumbia Venezuela Guyana Suriname Ecuador Peru Brazília Chile Bolívia Paraguay Uruguay Argentína Falkland-szigetek Libanon Szíriai Arab Köztársaság Szokásos neve Szíria Irak Irán (Iráni Iszlám Köztársa- ság) Szokásos neve Irán és Gázai- Nyugati Parton belül Kelet-Jeruzsálem is Izrael Nyugati Part övezet Jordánia Szaúd-Arábia Kuvait Bahrein Katar Egyesült Arab Emirátusok Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khai- mah és Fujairah Egykori Észak-Jemen és Dél-Jemen Omán Jemen Grúzia Örményország Azerbajdzsán Kazahsztán Türkmenisztán Üzbegisztán Tádzsikisztán (1) Az országok és területek földrészek szerinti bontása nem határozza meg a statisztikai kiadványokban használt földrajzi vagy gaz- dasági zónák tartalmát 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307 KG AF PK IN BD MV LK NP BT MM TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN KP KR JP TW HK MO (083) Kirgizisztán (660) (662) (664) (666) Afganisztán Pakisztán India Banglades (667) Maldív-szigetek (669) (672) (675) Srí Lanka Nepál Bhután (676) Mianmar Szokásos neve Burma (680) (684) (690) (696) (700) Thaiföld Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság Szokásos neve Laosz Vietnám Kambodzsa Indonézia (701) Malajzia Maláj-félsziget és Kelet-Malajzia (Sarawak, Saba és Labuan) (703) (706) (708) Brunei Darussalam Szokásos neve Brunei Szingapúr Fülöp-szigetek (716) Mongólia (720) (724) (728) (732) (736) (740) Kína (Koreai Korea Demokratikus ság) Népi Köztársa- Szokásos neve Észak-Korea Korea (Koreai Köztársaság) Szokásos neve Dél-Korea Japán Tajvan Hong Kong (743) MAKAÓ ÓCEÁNIA (1) AU PG (800) (801) Ausztrália Pápua Új-Guinea keleti része; Bismarck-szigetcsoport (ideértve Új-Guinea Új-Britanniát, Új-Írországot, Lavongai-t (Új-Hannover) és az Admiralitás-szigeteket is); Északi Salamon-szigetek (Bougainville és Buka); Trobriand-szigetek, Woodlark-sziget, d’Entrecasteaux- szigete és Louisiade-szigetcsoport XO (802) Ausztrál-Óceánia Kókusz (Keeling)-szigetek, Karácsony-sziget, Heard-sziget és McDonald-szigetek, valamint Norfolk-sziget NR NZ SB TV NC XA WF KI PN XZ (803) (804) (806) (807) (809) (810) Nauru Új-Zéland Salamon-szigetek Tuvalu Új-Kaledónia Amerikai Óceánia Kivéve Ross Dependency-t (Antarktisz) Ideértve a Loyauté-szigeteket (Maré, Lifou és Ouvéa) is Amerikai Szamoa, Guam, kisebb amerikai távoli szigetek (Baker- sziget, Howland-sziget, Jarvis-sziget, Johnston-sziget, Kingman- zátony, Midway-szigetek, Palmyra-sziget és Wake-sziget) (811) Wallis és Futuna Ideértve Alofi-t is (812) (813) (814) Kiribati Pitcairn Új-Zélandi Óceánia Tokelau és Niue; Cook-szigetek (1) Az országok és területek földrészek szerinti bontása nem határozza meg a statisztikai kiadványokban használt földrajzi vagy gaz- dasági zónák tartalmát 308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet FJ VU TO WS MP PF FM MH PW (815) Fidzsi-szigetek (816) (817) (819) (820) (822) Vanuatu Tonga Szamoa Északi Mariana-szigetek Francia Polinézia Marquesas-szigetek, Társaság-szigetek Tuamotu-szigetek, Gambier-szigetek Clipperton-sziget szintén (ideértve Tahitit is), és Ausztrál-szigetek. (823) Mikronézia (Mikronéziai Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei Szövetségi Államok) (824) Marshall-szigetek (825) Palau EGYÉB TERÜLETEK XR (890) Sarki régiók Máshol meg nem határozott vagy máshova nem sorolt sarki tér- ségek: Antarktisz (a déli szélesség 60˚-tól délre eső területek); ide- értve Paul-szigetet, Crozet- szigetcsoportot és Kerguélen-szigeteket; Bouvet-szigetet; Déli- Georgia és Déli-Sandwich-szigeteket is az Amsterdam-szigetet, St. EGYÉB QU vagy QV (959) QW (960) QX (977) vagy QY (978) QZ (979) (958) Meg nem határozott orszá- gok és területek Nem kötelező Nem kötelező Nem kötelező Nem kötelező Nem kötelező Nem kötelező A Közösségen belüli keres- kedelem összefüggésében meg nem határozott orszá- gok és területek országokkal Harmadik folytatott kereskedelem összefüggésében meg nem határozott országok és területek Gazdasági vagy katonai okokból fel nem fedett országok és területek Gazdasági vagy katonai okokból a Közösségen belüli kereskedelem össze- függésében fel nem fedett országok és területek Gazdasági vagy katonai okokból a harmadik orszá- gokkal folytatott kereskedelem összefüggé- sében fel nem fedett orszá- gok és területek


title: PERGUNTA ESCRITA E-2244/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) à Comissão. Funcionários dos bancos centrais dos Estados-membros.

eurovoc_concepts:
EU Member State
central bank
diploma
economics
financial occupation
level of education

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/153 Para garantir a exaustividade dos dados sobre o produto nacional bruto (PNB) e outros elementos das contas nacionais utilizados para fins comunitÆrios (especialmente o de determinar as contribui(cid:231)ıes dos Estados-membros para o or(cid:231)amento comunitÆrio), a Comissªo trabalhou intensivamente com os servi(cid:231)os de estat(cid:237)stica dos quinze nos œltimos dez anos, para se assegurar de que todas as actividades a incluir no PNB o seriam de facto, independentemente de serem ou nªo declaradas (cid:224)s autoridades ou da forma como o sejam. Uma descri(cid:231)ªo deste trabalho pode ser consultada no relat(cid:243)rio da Comissªo ao Conselho e ao Parlamento (cid:129) aplica(cid:231)ªo da Directiva do Conselho relativa (cid:224) determina(cid:231)ªo do produto nacional bruto a pre(cid:231)os de mercado (1). No contexto da estratØgia europeia para o emprego, a Comissªo emitiu uma comunica(cid:231)ªo sobre trabalho nªo declarado (2), destinada a tratar das op(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas nesta Ærea. Nesta comunica(cid:231)ªo, trabalho nªo declarado define-se como qualquer actividade remunerada de carÆcter l(cid:237)cito, mas nªo declarada aos poderes pœblicos, tendo em conta as diferen(cid:231)as de carÆcter legislativo existentes entre os Estados-membros. (1) COM(96) 124 final. (2) COM(98) 219 final. (2000/C 170 E/187) PERGUNTA ESCRITA E-2244/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: FuncionÆrios dos bancos centrais dos Estados-membros (1 de Dezembro de 1999) Pode a Comissªo indicar o nœmero de economistas qualificados (titulares de um diploma de economia de alto n(cid:237)vel emitido por um estabelecimento de ensino superior) que desempenham as fun(cid:231)ıes de economistas em cada banco central nacional e no BCE? Resposta dada pelo Sr. Solbes Mira em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) O objecto da pergunta estÆ fora do (cid:226)mbito de competŒncia da Comissªo (que lamenta nªo poder fornecer a informa(cid:231)ªo pedida). (2000/C 170 E/188) PERGUNTA ESCRITA P-2246/99 apresentada por Chris Davies (ELDR) (cid:224) Comissªo (19 de Novembro de 1999) Objecto: Pesticidas organofosf(cid:243)ricos Que medidas adoptou a Comissªo para identificar e reduzir os efeitos a longo prazo para a saœde humana dos pesticidas organofosf(cid:243)ricos sob todas as suas diferentes formas? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) A Directiva 91/0414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos no mercado (1) estabelece um programa de anÆlise de todas as subst(cid:226)ncias activas que se encontravam no mercado em 1993. A primeira fase do programa de anÆlise das subst(cid:226)ncias activas existentes foi executada relativamente a uma lista de 90 importantes subst(cid:226)ncias activas, ao abrigo do Regulamento (CEE) 3600/92 da Comissªo, de 11 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:231)ªo para a primeira fase do programa de trabalho referido no no 2 do artigo 8o da Directiva 91/0414/CEE do Conselho relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos no mercado (2). A anÆlise destas subst(cid:226)ncias activas continua e abrange vÆrios organofosfatos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2540/1999 af 1. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 2. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2540/1999 af 1. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 18, stk. 5, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2038/1999 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet i forordningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; for de produkter, som er nævnt i henhold til forordning (EF) nr. 2038/1999 skal restitu- tionerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er dena- tureret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmar- kedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 19; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af standardkvaliteten for råsukker og af Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (2), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (3); denne restitution fastsættes i øvrigt i forordning (EF) nr. 2038/1999; kandissukker er defi- neret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i eksportrestitutioner sukkersektoren (4); den således beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; restitutionen skal fastsættes hver anden uge; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; (4) (5) (6) (7) (8) Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2038/1999, i uforar- bejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 2. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (3) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (4) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. L 307/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 til Kommissionens forordning af 1. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — EUR/100 kg — 43,18 43,69 43,18 43,69 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4694 — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,94 49,70 47,49 1701 99 90 9100 0,4694 — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2038/1999. (2) Denne fastsættelse blev forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14). ved Kommissionens suspenderet


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2354/99 esittäjä(t): Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) komissiolle. Lehmien lopettaminen EU:n nimissä.

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
bull
cow
interpretation of the law
product designation
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 203 E/166 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2353/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Italian valtion my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t avustukset RAI:lle Vastatessaan kirjalliseen kysymykseen E-1701/99 (1) komission j(cid:228)sen Monti vakuutti Euroopan komission puolesta, ett(cid:228) komission t(cid:228)ytyy arvioida, onko RAI:lle lupamaksujen ja muiden avustusten muodossa my(cid:246)nnetty valtionapu suhteessa valtion edellytt(cid:228)mien julkisten palveluiden tuottamisesta aiheutuviin kustannuksiin. Mik(cid:228) on komission arvio nettokustannusten (jotka vaikuttavat eritt(cid:228)in suurilta) suhteesta lupamaksuihin ja muihin avustuksiin, joita valtio on my(cid:246)nt(cid:228)nyt ja my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) RAI:lle? (1) Katso sivu 28. Mario Montin komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 2000) Kuten komission arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle aiemmin antamassa vastauksessa kirjalliseen kysymykseen E-1701/99 (1) ennakoitiin, komissiossa on k(cid:228)ynniss(cid:228) muodollinen tutkimus Italian valtion ja Istituto per la Ricostruzione Industrialen (IRI) Radio Televisione Italianalle (RAI) my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) lupamaksuihin liittyvist(cid:228) ja muista lis(cid:228)tuista. Menettelyn nykyvaiheessa komissio ei ole viel(cid:228) saattanut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen selvityst(cid:228)(cid:228)n lupamaksuun sis(cid:228)ltyv(cid:228)st(cid:228) tuesta. Valtion ja IRI:n my(cid:246)nt(cid:228)mien muiden tukien osalta Italian viranomaiset eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole esitt(cid:228)neet huomautuksiaan. Yleisarvio siit(cid:228), onko RAI:lle my(cid:246)nnetty tuki suhteessa niihin kustannuksiin, joita yritykselle on valtion sille asettamien julkiseen palveluun liittyvien velvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228) aiheutunut, voidaan esitt(cid:228)(cid:228) vasta k(cid:228)ynniss(cid:228) olevan menettelyn p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)misvaiheessa. (1) Katso sivu 28. (2000/C 203 E/214) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2354/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Lehmien lopettaminen EU:n nimiss(cid:228) Er(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) l(cid:228)nsiruotsalaisella maatilalla teurastettiin Ruotsin maatalousministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 7. lokakuuta 1999 viisi lehm(cid:228)(cid:228) ja yksi sonni. Tilan omistaja oli uhmannut EU-s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) eik(cid:228) ollut merkinnyt el(cid:228)imi(cid:228)(cid:228)n. H(cid:228)n halusi saada t(cid:228)yden rahallisen korvauksen el(cid:228)imist(cid:228)(cid:228)n. L(cid:228)(cid:228)ninoikeus antoi 9. marraskuuta tuomion, jonka mukaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s el(cid:228)inten lopettamisesta on Ruotsissa EU-j(cid:228)senyyden my(cid:246)t(cid:228) voimaan tulleiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukainen eik(cid:228) omistajalle makseta mit(cid:228)(cid:228)n korvauksia. Ruotsissa on esitetty vaatimuksia, ett(cid:228) laadittaisiin lievempi(cid:228) kansallisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) siit(cid:228), miten EU- direktiivej(cid:228) on sovellettava. Maatalousministeri on sanonut tutkivansa muiden j(cid:228)senvaltioiden maatalous- ministereiden kanssa, voidaanko s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) muuttaa. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on t(cid:228)st(cid:228)? Onko asianmukaista lopettaa el(cid:228)imi(cid:228) sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) niit(cid:228) ei ole merkitty EU-s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten mukaisesti, vai onko Ruotsin maatalousministeri(cid:246) mennyt liian pitk(cid:228)lle EU-direktii- vien tulkinnassa? 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/167 David Byrnen komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1999) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra SacrØdeusin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-2042/99 (1). (1) Katso sivu 121. (2000/C 203 E/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2358/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Hoito ja valvonta psykiatrisissa sairaaloissa Roomassa Santa Maria della Piet(cid:224)n psykiatrisessa sairaalassa kaksi potilasta on vastik(cid:228)(cid:228)n ilmoittanut vakavista vammoista (yksi pysyv(cid:228)(cid:228)n invaliditeettiin johtanut jotka ovat seurausta sairaalan turvallisuudesta vastaavan erikoistuneen henkil(cid:246)kunnan poissaollessa tapahtuneesta tappelusta. tapaus), Joulukuussa 1998 tutkimuksista vastannut tuomari hylk(cid:228)si loukkaantuneiden potilaiden omaisten Santa Maria della Piet(cid:224)n sairaalan osastojen turvallisuudesta ja valvonnasta vastaavia viranomaisia vastaan nostaman syytteen ja pyysi tapauksen k(cid:228)sittelyn p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228). Siksi kysyisinkin komissiolta seuraavaa: (cid:129) Eik(cid:246) puutteellinen valvonta, jonka vuoksi tappelussa saadut fyysiset vammat olivat hyvin vakavia, osoita, ett(cid:228) henkil(cid:246)iden luovuttamattomia oikeuksia ja sairaiden ihmisarvoa on loukattu ja sairaiden perustarpeisiin on suhtauduttu piittaamattomasti, ja kun kyseess(cid:228) on viel(cid:228) psykiatrisen sairaalan vankeinhoidosta vastaava osasto, eik(cid:246) tarvittaisi enemm(cid:228)n hoitoa ja valvontaa? (cid:129) Eik(cid:246) potilaiden perheill(cid:228) olisi edell(cid:228) esitetyn perusteella mahdollisuus k(cid:228)(cid:228)nty(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen puoleen, jotta tapahtumat tutkittaisiin tarkemmin? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 2000) Komissiolla ei ole toimivaltaa k(cid:228)sitell(cid:228) kysytty(cid:228) asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (2000/C 203 E/216) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2364/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hans Kronberger (NI) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Bohunicen ydinvoimalan turvallisuudessa ilmenneet puutteet It(cid:228)vallan tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) on k(cid:228)sitelty It(cid:228)vallan liittohallituksen teett(cid:228)m(cid:228)(cid:228) tutkimusta Slovakiassa sijaitse- van Bohunicen ydinvoimalan turvallisuusriskeist(cid:228). Yliopistollisen riskej(cid:228) tutkivan instituutin tekem(cid:228) tutki- mus osoittaa, ett(cid:228) Slovakia on ilmeisesti antanut v(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tietoja sek(cid:228) It(cid:228)vallalle ett(cid:228) EU:n komissiolle. Tutkimuksessa todetaan my(cid:246)s, ett(cid:228) Slovakia on pannut ilmoittamansa j(cid:228)lkiasennustoimet, joilla se perusteli sulkemisen lykk(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) vuosille 2006(cid:129)2008, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ainoastaan osittain tai ep(cid:228)t(cid:228)ydellisesti. Jokaisen ydinvoimalan kahden ydinalueen turvallisuudessa on havaittu vaarallisia puutteita


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2368/99 υποβολή: Jules Maaten (ELDR) προς την Επιτροπή. Το βακτηρίδιο legionella.

eurovoc_concepts:
Belgium
European social policy
Netherlands
cross-border cooperation
disease prevention
epidemic
exchange of information
infectious disease
trade event
water analysis

text: C 203 E/168 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 1. 2. Enhmerv·uhke h Epitroph· apo· thn omospondiakh· kybe·rnhsh thw Aystri·aw gi(cid:146) ayth· th mele·th; An nai, po·te enhmerv·uhke h Epitroph· kai se poio baumo·; An o·xi, ti proti·uetai na pra·jei h Epitroph· me aformh· ayta· ta gegono·ta en o·cei tvn epikei·menvn 3. diapragmatey·sevn me th Slobaki·a; Apa·nthsh toy k. Verheugen Ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H kybe·rnhsh thw Aystri·aw diabi·base prosfa·tvw sthn Epitroph· anti·grafo thw sxetikh·w mele·thw. Apo· mi·a prv·th eje·tash thw mele·thw den proky·ptei o·ti oi arxe·w thw Slobaki·aw e·dvsan esfalme·new plhrofori·ew sthn Epitroph·. H Epitroph· gnvri·zei kala· o·ti to pro·gramma thw anakataskeyh·w toy pyrhnikoy· staumoy· thw Mpoxoyni·tse V1 den ua oloklhrvuei· prin apo· to 2000. H Epitroph· ua ejeta·sei peraite·rv th mele·th kai ua syzhth·sei ektenv·w me tiw armo·diew arxe·w thw Slobaki·aw tyxo·n plhrofori·ew poy den h·tan prohgoyme·nvw diaue·simew. Prin kai kata· th dia·rkeia tvn entajiakv·n diapragmatey·sevn, h Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na parakoloyuei· ek toy sy·neggyw tiw ejeli·jeiw o·son afora· thn pyrhnikh· asfa·leia sth Dhmokrati·a thw Slobaki·aw kai, eidiko·tera, thn ekplh·rvsh thw ypoxre·vshw gia thn e·gkairh diakoph· thw leitoyrgi·aw toy pyrhnikoy· staumoy· thw Mpoxoyni·tse V1 ento·w toy diasth·matow 2006/2008. (2000/C 203 E/217) GRAPTH ERVTHSH P-2368/99 ypobolh·: Jules Maaten (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: To bakthri·dio legionella Ei·nai enh·merh h Epitroph· gia to ne·o ky·ma kroysma·tvn pneymoni·aw kai pyretoy· Pontiac poy ofei·lontai 1. sto to bakthri·dio to opoi·o prokalei· th lego·menh no·so tvn legevnari·vn ( p. x. kata· ta te·lh Febroyari·oy tr. e. , sthn e·kuesh anue·vn Westfriese Flora sthn po·lh Bovenkarspel, kai sthn emporikh· e·kuesh poy diejh·xuh sthn po·lh Kapellen (sto Be·lgio) apo· tiw 29 Oktvbri·oy e·vw tiw 7 Noembri·oy tr. e. ); (cid:201)xei h Epitroph· kauo·loy stoixei·a sth dia·uesh· thw poy na apoteloy·n e·ndeijh o·ti ayto· to ne·o ky·ma 2. kroysma·tvn thw en lo·gv no·soy ua mporoy·se na ei·xe prolhfuei·, h· toyla·xiston na periorisuei· shmantika· ea·n ei·xe prohghuei· ypoxrevtiko·w e·legxow toy neroy· sta shmei·a o·poy ende·xetai na e·xei pollaplasiasuei· to bakthri·dio, p. x. loyth·rew ydromasa·z kai systh·mata klimatismoy· kai zestoy· neroy·; Ei·nai thw a·pochw h Epitroph· o·ti o e·legxow toy neroy· pre·pei na katastei· ypoxrevtiko·w gia tiw emporike·w 3. ekue·seiw kai a·llew paro·moiew ekdhlv·seiw, o·poy sygkentrv·netai mega·low ariumo·w ato·mvn; Proti·uetai a·rage h Epitroph· na anala·bei prvtoboyli·ew gia diasynoriakh· synergasi·a ston tome·a thw 4. antallagh·w plhroforiv·n o·son afora· th no·so tvn legevnari·vn kai paro·moiew, endexome·nvw, asue·neiew poy prokaloy·ntai apo· bakthri·dia; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· enhmerv·uhke gia ta pro·sfata kroy·smata thw no·soy tvn legevnari·vn stiw Ka·tv Xv·rew kai 1. sto Be·lgio apo· tiw arxe·w tvn kratv·n melv·n me·sv toy systh·matow e·gkairhw proeidopoi·hshw kai anti·drashw poy sygkroth·uhke dyna·mei thw apo·fashw 2119/98/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 24hw Septembri·oy 1998 gia th dhmioyrgi·a dikty·oy epidhmiologikh·w parakoloy·uhshw kai ele·gxoy tvn metadotikv·n asueneiv·n sthn Koino·thta (1). Ta me·tra pro·lhchw poy ei·nai anagkai·a gia thn elaxistopoi·hsh tvn kindy·nvn pre·pei na epektauoy·n pe·ran 2. thw epiuev·rhshw toy neroy· h opoi·a synh·uvw, gia praktikoy·w lo·goyw, den mporei· na gi·netai arketa· syxna· v·ste 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/169 na apotelei· apo· mo·nh thw apotelesmatiko· prolhptiko· ergalei·o. (cid:201)tsi, h pro·lhch thw epidhmikh·w e·krhjhw toy ei·doyw poy anafe·retai pre·pei na basistei· se orisme·na me·tra poy epixeiroy·n na elaxistopoih·soyn toyw dia·foroyw enexo·menoyw para·gontew kindy·noy (p. x. akata·llhlh poio·thta neroy·, kleista· systh·mata neroy·, uermokrasi·ew neroy·, aneparkh· systh·mata apoly·manshw). Ayte·w oi dy·o epidhmike·w ekrh·jeiw epish·manan e·na ne·o pedi·o kindy·noy gia th mo·lynsh apo· th no·so tvn 3. legevnari·vn, sygkekrime·na tiw eunike·w kai dieunei·w emporike·w ekue·seiw o·poy leitoyrgoy·n systh·mata strobi·lvn kai a·llow ejoplismo·w apo· ton opoi·o mporei· na diadouei· to bakthri·dio legionella. Synepv·w, h Epitroph·, apo· koinoy· me texnikoy·w empeirognv·monew sta kra·th me·lh, apotima· thn ana·gkh gia koinotikoy·w kano·new h· kateyuynth·riew gramme·w ygei·aw kai asfa·leiaw gia ton e·legxo thw no·soy tvn legevnari·vn me skopo· thn prostasi·a toy koinoy· se aytoy· toy ei·doyw toyw xv·royw. Ei·nai poly· nvri·w gia na apofanuoy·me an to sympe·rasma thw apoti·mhshw ua ypodei·jei thn epiuev·rhsh toy neroy· h· ua estiasuei· apokleistika· se a·lla pio apotelesmatika· me·tra ele·gxoy. H diakratikh· synergasi·a ston tome·a tvn moly·nsevn apo· to bakthri·dio thw legionella e·xei h·dh anaptyxuei· 4. ikanopoihtika·. To sygkekrime·no di·ktyo poy asxolei·tai me th no·so tvn legevnari·vn (Eyrvpai¤kh· oma·da ergasi·aw gia tiw moly·nseiw apo· legionella (EWGLI)) prohgei·tai sthn pra·jh thw apo·fashw 2119/98/EK kai h Epitroph· yposth·rije tiw drasthrio·thte·w thw apo· to 1986. Se ayto· to sy·sthma parakoloy·uhshw symmete·xoyn epi· toy paro·ntow 31 xv·rew kai to sy·sthma stoxey·ei sth syllogh· stoixei·vn se periptv·seiw emfa·nishw thw no·soy tvn legevnari·vn se tajidiv·tew e·tsi v·ste oi to·poi poy synde·ontai me perisso·tera apo· e·na kroy·smata na mporoy·n na anixney·ontai kai oi arxe·w stiw anti·stoixew xv·rew na enhmerv·nontai. Pro·sfata, h anafora· oma·dvn kroysma·tvn poy den synde·ontai me taji·di symperilh·fuhke sto sy·sthma ayto· kyri·vw vw anti·drash sthn epidhmikh· e·krhjh stiw Ka·tv Xv·rew nvri·tera kata· to tre·xon e·tow. (cid:211)la ta kroy·smata poy anafe·rontai sto EWGLI koinopoioy·ntai me th seira· toyw sth xv·ra thw mo·lynshw kai se o·loyw toyw a·lloyw synerga·tew. Oi diadikasi·ew ayte·w odh·ghsan ston taxy·tato prosdiorismo· tvn epidhmikv·n ekrh·jevn kai sthn e·gkairh efarmogh· tvn me·trvn ele·gxoy kai pro·lhchw, kai to sy·sthma ayto· e·xei ple·on perilhfuei·, vw eidiko· gia tiw no·soyw di·ktyo, sto koinotiko· di·ktyo epidhmiologikh·w parakoloy·uhshw kai ele·gxoy tvn metadotikv·n no·svn. (1) EE L 268 thw 3. 10. 1998. (2000/C 203 E/218) GRAPTH ERVTHSH P-2369/99 ypobolh·: Luís Queiró (UEN) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Boh·ueia gia thn anasygkro·thsh toy Anatolikoy· Timo·r Anakoinv·uhke o·ti h Envme·nh Apostolh· Ajiolo·ghshw, thw opoi·aw hgh·uhke h Pagko·smia Tra·peza, oloklh·rvse tiw ergasi·ew thw o·son afora· thn katagrafh· tvn braxypro·uesmvn anagkv·n (e·th 2000, 2001 kai 2002) gia thn anasygkro·thsh toy Anatolikoy· Timo·r. H Epitroph· ype·bale mi·a prv·th ekti·mhsh toy ko·stoyw tvn diafo·rvn e·rgvn anasygkro·thshw poy ane·rxontai se synoliko· poso· 200 ekatommyri·vn dolari·vn peri·poy. xontaw ypo·ch o·ti to·so h Epitroph· o·so kai o patow Ekpro·svpow gia thn KEPPA e·xoyn dhlv·sei epaneilhmme·nvw o·ti h Eyrvpai¤kh· nvsh skopey·ei na symba·lei me apofasistiko· kai apotelesmatiko· tro·po stiw prospa·ueiew anasygkro·thshw toy Anatolikoy· Timo·r, pro·gramma sto opoi·o to Koinoboy·lio prosype·grace e·xontaw zhth·sei thn eparkh· dhmosionomikh· xrhmatodo·thsh kata· thn eje·tash, se prv·th ana·gnvsh, toy proy¤ pologismoy· gia to 2000, me poio·n tro·po skopey·ei h Epitroph· na syntoni·sei, mazi· me thn Pagko·smia Tra·peza kai thn UNTAET, tiw ene·rgeiew yposth·rijh·w thw gia thn anasygkro·thsh toy Anatolikoy· Timo·r kai, eidiko·tera, poia· ue·sh skopey·ei na la·bei kata· th syndia·skech tvn xorhgv·n poy ua la·bei xv·ra sto To·kio stiw 17 prosexoy·w Dekembri·oy; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) (cid:211)son afora· th ue·sh thw Epitroph·w sto ue·ma thw paroxh·w boh·ueiaw gia thn anasygkro·thsh toy Anatolikoy· Timo·r, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua pre·pei na gnvri·zei o·ti h Koino·thta pare·sxe a·mesh anurvpistikh· boh·ueia gia thn epistrofh· tvn prosfy·gvn kauv·w kai episitistikh· boh·ueia sto Anatoliko· Timo·r


title: Nariadenie komisie (ES) č. 2543/1999 z 1. decembra 1999 o nomenklatúre štátov a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmiText s významom pre EHP.

text: 302 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R2543 2. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 307/46 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2543/1999 z 1. decembra 1999 o nomenklatúre štátov a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (4) opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stano- viskom Výboru pre štatistiku vzťahujúcej sa na obchodo- vanie s tovarmi s nečlenskými štátmi, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike súvisiacej s obchodovaním s tovarmi medzi spoločen- stvom a jeho členskými štátmi a nečlenskými štátmi (1) naposledy zmenené a doplnené v nariadení (ES) č. 374/98 (2), PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže (1) (2) (3) podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1172/95 zavedenie nomenklatúry štátov a území je povinnosťou Komisie, platná verzia z neho bola stanovená 1. januára 2000 v prí- lohe nariadenia Komisie (ES) č. 2645/98 (3), Článok 1 Verzia platná k 1. januáru 2000 o nomenklatúre štátov a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi je stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu. abecedné kódovanie štátov a území sa od 1. januára 1999 zakladá na platnej norme ISO alfa 2; uprednostňuje sa pre- chodné obdobie umožňujúce členským štátom prispôso- biť sa uskutočneným zmenám a doplneniam; keďže na účely zjednodušenia je cieľom, aby sa toto prechodné obdobie ukončilo, keď vstúpia do platnosti ustanovenia upravujúce pravidlá o jednotnej colnej deklarácii (JCD), Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000. Avšak členské štáty môžu používať aj trojmiestne číselné kódy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, pokiaľ nevstúpia do účinnosti ustanovenia upravujúce prílohy 37 a 38 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (4). Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. decembra 1999 Za Komisiu Pedro SOLBES MIRA člen iKomisie (1) Ú. v. ES L 118, 25. 5. 1995, s. 10. (2) Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1998, s. 6. (3) Ú. v. ES L 335, 10. 12. 1998, s. 22. (4) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 303 PRÍLOHA NOMENKLATÚRA ŠTÁTOV A ÚZEMÍ PRE ŠTATISTIKU ZAHRANIČNÉHO OBCHODU SPOLOČENSTVA A ŠTATISTIKU OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI EURÓPA (1) (Verzia platná od 1. januára 2000) (001) Francúzsko Zahŕňa Monako a francúzske departementy (Réunion, Guadelou- pe, Martinique a Francúzska Guyana) Belgicko Luxemburg Holandsko Nemecko Taliansko Zahŕňa ostrov Heligoland; nezahŕňa územie Büsingen Zahŕňa Livigno Spojené kráľovstvo Veľká Británia, Severné Írsko, Normanské ostrovy a Man Zahŕňa Azory a Madeiru Zahŕňa Baleárske ostrovy a Kanárske ostrovy; nezahŕňa Ceutu a Melillu Zahŕňa Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas a ostrovy Chafarinas Zahŕňa Alandské ostrovy Zahŕňa Špicbergy a ostrov Jan Mayen Zahŕňa nemecké územie Büsingen a taliansku samosprávnu obec Campione d’Italia Často sa uvádza ako Vatikán Zahŕňa Gozo a Comino FR BE LU L DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM TR EE LV LT PL CZ SK HU RO BG AL UA (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) Írsko Dánsko Grécko Portugalsko Španielsko (021) Ceuta (023) Melilla (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) Švédsko Fínsko Rakúsko Island Nórsko Lichtenštajnsko Švajčiarsko Faerské ostrovy Andorra Gibraltár Svätá stolica (046) Malta (047) (052) (053) (054) (055) (060) (061) (063) San Maríno Turecko Estónsko Lotyšsko Litva Poľsko Česká republika Slovensko (064) Maďarsko (066) (068) (070) (072) Rumunsko Bulharsko Albánsko Ukrajina (1) Rozdelenie štátov a území podľa svetadielov neprejudikuje zemepisné alebo hospodárske zóny použité v štatistických publiká- ciách. 304 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 BY MD RU SI HR BA YU MK (2) (073) Bielorusko (074) Moldavsko republika) (Moldavská Často sa uvádza ako Bielorusko (075) (091) (092) (093) (094) (096) Ruská federácia Často sa uvádza ako Rusko Slovinsko Chorvátsko Bosna a Hercegovina Juhoslávia Srbsko a Čierna hora Bývalá juhoslovanská repu- blika Macedónsko CY (600) Cyprus AFRIKA (1) MA DZ TN LY EG SD NR ML BF NE TD CV SN GM GW GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF Q ST GA CG CD RW BI SH AO ET (204) Maroko (208) (212) (216) (220) (224) Alžírsko Tunis Líbyjská arabská džamahí- rija Často sa uvádza ako Líbya Egypt Sudán (228) Mauritánia (232) Mali (236) (240) (244) (247) (248) (252) (257) (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) (322) (324) (328) (329) (330) (334) Burkina Faso Niger Čad Kapverdy Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Libéria Pobrežie Slonoviny Často sa uvádza ako Pobrežie Slonoviny Ghana Togo Benin Nigéria Kamerun Stredoafrická republika Rovníková Guinea Sv. Tomáš a Princov ostrov Gabon Kongo Kongo (Konžská demo- kratická republika) bývalý Zair Rwanda Burundi Svätá Helena Zahŕňa ostrovy Ascension a Tristan da Cunha Angola Etiópia Zahŕňa Cabinda (1) Rozdelenie štátov a území podľa svetadielov neprejudikuje zemepisné alebo hospodárske zóny použité v štatistických publiká- ciách. (2) Dočasný kód, ktorý žiadnym spôsobom neprejudikuje definitívnu nomenklatúru pre tento štát, ktorý sa dohodne po závere roko- vaní, ktoré sa v súčasnosti vedú k tejto téme v OSN. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 305 ER DJ SO KE UG TZ SC IO MZ MG MU KM YT ZM ZW MW ZA NA BW SZ (336) Eritrea (338) (342) (346) (350) (352) Džibuti Somálsko Keňa Uganda Tanzánia zjednotená republika) (Tanzanijská Tanganika, Zanzibar a Pemba (355) Seychely Ostrov Mahé, ostrov Praslin, La Digue, Frégate a Silhoutte, ostrovy Amirante (vrátane Desroches, Alphone, Platee a Coëtivy), ostrovy Farquhar (vrátane Providence), ostrovy Aldabra a ostrovy Cosmo- ledo (357) Britské územie Indického oceánu súostrovie Chagos (366) Mozambik (370) Madagaskar (373) Maurícius (375) Komory (377) Mayotte (378) (382) Zambia Zimbabwe (386) Malawi Maurícius, ostrov Rodrigues, ostrov Agalega a Cargados Carajos Shoals (ostrovy Sv. Brandosa) Grande Comore, Anjouan a Mohéli Grande-Terre and Pamandzi (388) (389) (391) (393) Južná Afrika Namíbia Botswana Svazijsko Lesotho (395) LS AMERIKA (1) US CA GL PM MX BM GT BZ HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY (400) (404) (406) (408) Spojené štáty Zahŕňa Portoriko Kanada Grónsko Sv. Pierre a Miquelon (412) Mexiko Zahŕňa ostrovy Swan Zahŕňa ostrovy Corn Zahŕňa bývalú kanálovú zónu (413) (416) (421) (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) Bermudy Guatemala Belize Honduras Salvador Nikaragua Kostarika Panama Anguilla Kuba Sv. Krištof a Nevis Haiti Bahamy Turks a ostrovy Caicos Dominikánska republika Americké ostrovy Panenské Antigua a Barbuda Dominika Kajmanské ostrovy (1) Rozdelenie štátov a území podľa svetadielov neprejudikuje zemepisné alebo hospodárske zóny použité v štatistických publiká- ciách. 306 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 JM LC VC VG BB MS TT GD AW AN CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK ÁZIA (1) LB SY IQ IR IL XP JO SA KW BH QA AE OM YE GE AM AZ KZ TM UZ TJ (464) Jamajka (465) (467) (468) (469) Sv. Lucia Sv. Vincent Britské Panenské ostrovy Barbados (470) Montserrat Zahŕňa Severné Grenadíny (472) (473) (474) (478) (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (604) (608) (612) (616) (624) (625) (628) (632) (636) (640) (644) (647) (649) (653) (076) (077) (078) (079) (080) (081) (082) Trinidad a Tobago Grenada Aruba Zahŕňa Južné Grenadíny Holandské Antily Curaçao, Bonaire, Sv. Eustatius, Saba a južná časť Sv. Martina Zahŕňa Galapágy Kolumbia Venezuela Guyana Surinam Ekvádor Peru Brazília Čile Bolívia Paraguaj Uruguaj Argentína Falklandy Libanon Sýrska arabská republika Často sa uvádza ako Sýria Irak (Iránska Irán republika) Izrael islamská Často sa uvádza Irán Západný breh a pásmo Gazy Západný breh zahŕňa južný Jeruzalem Jordánsko Saudská Arábia Kuvajt Bahrajn Katar Spojené arabské emiráty Abu Dhabi, Dubaj, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khai- mah a Fujairah bývalý Severný Jemen aj Južný Jemen Omán Jemen Gruzínsko Arménsko Azerbajdžan Kazachstan Turkménsko Uzbekistan Tadžikistan (1) Rozdelenie štátov a území podľa svetadielov neprejudikuje zemepisné alebo hospodárske zóny použité v štatistických publiká- ciách. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 307 KG AF PK IN BD MV LK NP BT MM TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN SN KP KR JP TW HK MO (083) Kirgizsko (660) (662) (664) (666) Afganistan Pakistan India Bangladéš (667) Maldivy (669) (672) (675) Srí Lanka Nepál Bhután (676) Myanmar Často sa uvádza ako Barma (680) (684) (690) (696) (700) Thajsko Laoská tická republika ľudovodemokra- Často sa uvádza ako Laos Vietnam Kambodža Indonézia (701) Malajzia Poloostrovná Malajzia a východná Malajzia (Sarawak, Sabah a Labuan) (703) (706) (708) Brunejsko-darussalamský štát Často sa uvádza ako Brunej Singapur Filipíny (716) Mongolsko (720) (724) (728) (732) (736) (740) Čína Kórea (Kórejská ľudovode- mokratická republika) Často sa uvádza ako Severná Kórea Kórea (Kórejská republika) Casto sa uvádza ako Južná Kórea Japonsko Taiwan Hongkong (743) Macao OCEÁNIA (1) AU PG XO NR NZ SB TV NC XA WF KI PN XZ (800) (801) Austrália Papua-Nová Guinea (802) Austrálska Oceánia Východná časť Novej Guinei; Bismarckovo súostrovie (vrátane Novej Británie, Nového Írska, Lavongai (Nový Hanover) a Ostro- vov admirality); severné Šalamúnove ostrovy (Bougainville a Buka); Trobriandské ostrovy; ostrov Woodlark; D’Entrecasteauxove ostrovy a súostrovie Louisiade Kokosové ostrov, McDonaldove ostrovy a Norfolkov ostrov ostrovy, Vianočný (Keeling) ostrov, Heardov (803) (804) (806) (807) (809) (810) Nauru Nový Zéland Šalamúnove ostrovy Tuvalu Nezahŕňa Rossovo územie (Antarktída) Nová Kaledónia Zahŕňa ostrovy Loyalty (Maré, Lifou a Ouvéa) Americká Oceánia Americká Samoa, Guam, malé vzdialené americké ostrovy (ostrov Baker, Howland, Jarvis, atol Johnston, Kingmanov útes, ostrovy Midway, atol Palmira a ostrovy Wake) (811) Wallis a Futuna Zahŕňa Alofi (812) (813) (814) Kiribati Pitcairn Novozélandská Oceánia Tokelau a Niue; Cookove ostrovy (1) Rozdelenie štátov a území podľa svetadielov neprejudikuje zemepisné alebo hospodárske zóny použité v štatistických publiká- ciách. 308 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 FJ VU TO WS MP PF FM MH PW (815) Fidži (816) (817) (819) (820) (822) Vanuatu Tonga Samoa Severné Mariánske ostrovy Francúzska Polynézia (823) Mikronézia (Mikronézske federatívne štáty) (824) Marshallove ostrovy (825) Palau OSTATNÉ ÚZEMIA XR (890) Polárne územia Markézy, Spoločenské ostrovy (vrátane Tahiti), Tuamotu, Gambier a Južné ostrovy. Aj ostrov Clipperton Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei Arktické regióny inde neuvádzané ani neklasifikované; Antarktída (územie južne od 60o zemepisnej šírky) vrátane ostrova Amster- dam, ostrova Sv. Pavla, Crozetových ostrovov a Kerguelenov, Bou- vetovho ostrova, Južnej Georgie a Južných Sandwichových ostro- vov RÔZNE QU alebo QV (959) QW (960) QX (977) alebo QY (978) QZ (979) (958) Neurčené štáty a územia Voliteľné Voliteľné Voliteľné Voliteľné Voliteľné Voliteľné Štáty a územia neurčené v kontexte obchodu vnútri spoločenstva Štáty a územia neurčené v kontexte obchodu s tre- tími štátmi Štáty a územia nezverej- nené z komerčných alebo vojenských dôvodov Štáty a územia nezverej- nené z komerčných alebo vojenských dôvodov v kontexte obchodu vnútri spoločenstva Štáty a územia nezverej- nené z komerčných alebo vojenských dôvodov v kontexte obchodu vnútri spoločenstva


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2232/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Pubblicazione del modello econometrico.

eurovoc_concepts:
access to EU information
economic model

text: C 203 E/154 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Informazioni aggiornate sul numero totale delle procedure di infrazione pendenti nei confronti di ogni Stato membro sono disponibili sul sito Europa al seguente indirizzo: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/ infringments//pdf/ms_en. pdf. Le informazioni sono aggiornate mensilmente. (1) GU C 250 del 10. 8. 1998. (2) GU C 332 del 3. 11. 1997. (3) GU C 303 del 14. 10. 1996. (4) GU C 254 del 29. 9. 1995. (2000/C 203 E/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2232/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Pubblicazione del modello econometrico La Commissione Ł disposta a far conoscere ai ricercatori interessati dell(cid:146)UE e dell(cid:146)area euro, scevro all(cid:146)occorrenza di qualsiasi presupposto? il proprio modello econometrico (2000/C 203 E/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2243/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Mantenimento e pubblicazione di modelli econometrici Si prega di precisare, per ogni ministero delle finanze e banca centrale degli Stati membri e per la Commissione se viene mantenuto un modello econometrico della loro economia e dell(cid:146)economia dell(cid:146)area euro e se il modello venga messo a disposizione degli interessati con regolarit(cid:224) e, in caso affermativo, con quale scadenza. Risposta comune data dal sig. Solbes Mira in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2232/99 e E-2243/99 (20 dicembre 1999) I modelli econometrici relativi al settore pubblico degli Stati membri non vengono preparati sempre dai ministeri delle Finanze o dalle banche centrali (per esempio, in Belgio e nei Paesi Bassi li prepara l(cid:146)ufficio di pianificazione). L(cid:146)esistenza di tali modelli, variabile nel tempo, non dipende ovviamente dal controllo della Commissione e non sempre Ł pubblicizzata: pertanto, Ł presso le autorit(cid:224) degli Stati membri che ci si deve informare sulla loro disponibilit(cid:224). la Commissione impone le seguenti condizioni: Per quanto riguarda la Commissione, la sua politica Ł stata sempre di trasmettere il proprio macromodello multinazionale QUEST a tutte le universit(cid:224) e agli istituti pubblici di ricerca che ne facciano richiesta. Al riguardo, l(cid:146)utilizzatore non pu(cid:242) apportare nessuna modifica alla struttura e alle equazioni del modello; nelle simulazioni effettuate mediante tale modello si deve sempre dichiarare che esse costituiscono soltanto il punto di vista dell(cid:146)autore e assolutamente non quello della Commissione. Il modello Ł stato preparato nell(cid:146)ambito di un pacchetto specifico di software che non Ł di propriet(cid:224) della Commissione. L(cid:146)utilizzatore deve procurarsi quindi il medesimo software, acquistandolo sotto la propria responsabilit(cid:224), e la Commissione non pu(cid:242) fornirgli nessun ausilio tecnico: Ł compito dell(cid:146)utilizzatore affidare il modello a specialisti altamente qualificati, aventi comprovata esperienza nella gestione di modelli macroeconomici. Una descrizione di tale modello, che si riferisce a tutti gli Stati membri, si pu(cid:242) trovare al seguente indirizzo Internet: http://europa. eu. int/comm/dg02/document/ecopap/ecp/123en. htm


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2236/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission. Ersatzraten.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic analysis
economic consequence
social security
unemployment insurance

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/77 l(cid:228)(cid:223)t sich aus der Entwicklung der Kapitalstr(cid:246)me im Von den vorstehenden Ausf(cid:252)hrungen abgesehen, Jahresvergleich nicht ableiten, da(cid:223) das Referendum oder der aktuelle Vorschlag der Gemeinschaft f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur Gew(cid:228)hrleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinsertr(cid:228)gen innerhalb der Gemeinschaft (1) nennenswerte R(cid:252)ckwirkungen gehabt h(cid:228)tte. Sowohl die erw(cid:228)hnten Ent- wicklungen als auch schon l(cid:228)nger anhaltende Trends wie die Globalisierung der Finanzm(cid:228)rkte haben die Kapitalstr(cid:246)me beeinflu(cid:223)t und sind offensichtlich ma(cid:223)geblich f(cid:252)r ihre Ver(cid:228)nderung verantwortlich. Dennoch k(cid:246)nnten auch die Bem(cid:252)hungen der Gemeinschaft um Harmonisierung der Kapitalertragsteuern letztendlich konkrete Ergebnisse zeitigen, wenn eine neue Richtlinie (cid:252)ber die Besteuerung der Kapitalertr(cid:228)ge angenom- men wird und die (cid:214)ffentlichkeit sowie die M(cid:228)rkte den genauen Inhalt der neuen Rechtsvorschrift, den Termin der Umsetzung und die Konsequenzen in Erfahrung bringen k(cid:246)nnen. (1) ABl. C 212 vom 8. 7. 1998. (2000/C 225 E/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2236/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (1. Dezember 1999) Betrifft: Ersatzraten Wie hoch sind die (cid:252)blichen Ersatzraten (Arbeitslosenunterst(cid:252)tzung in Prozent des Einkommens) aus Erwerbst(cid:228)tigkeit in den einzelnen Mitgliedstaaten und im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und Japan? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (11. Januar 2000) Die Definition und Verwaltung der Sozialleistungsysteme (cid:129) einschlie(cid:223)lich der relativen H(cid:246)he der Unter- st(cid:252)tzung, der Ersatzraten (cid:129) unterliegen der Verantwortung und der Rechtszust(cid:228)ndigkeit der Mitglied- staaten. Politische Fragen zu Steuer- und Leistungssystemen und ihre Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt haben f(cid:252)r die besch(cid:228)ftigungspolitischen Leitlinien (1) und die umfassenden wirtschaftspolitischen Leitlinien in den vergangenen Jahren immer mehr an Bedeutung gewonnen. Einige Analysen und Daten (cid:252)ber Ersatzraten f(cid:252)r die Gemeinschaft, f(cid:252)r die Vereinigten Staaten und Japan wurden in (cid:132)The EU Economy 1999 Review(cid:147), Teil II, Kapitel 2 (2) ver(cid:246)ffentlicht; weitere Analysen auf der Grundlage des Europ(cid:228)ischen Haushaltspanels (ECHP) sollen in dem in K(cid:252)rze erscheinenden Bericht 1999 (cid:132)Sozialschutz in Europa(cid:147) ver(cid:246)ffentlicht werden. Diese Dokumente behandeln einige der konzeptionellen Probleme bei der Definition und der Messung von Ersatzraten und enthalten einige Beispiele der erzielten Ergebnisse. (1) ABl. C 69 vom 12. 3. 1999. (2) European Economy series No. 69. (2000/C 225 E/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2247/99 von Neil MacCormick (Verts/ALE) an die Kommission (19. November 1999) Betrifft: Strukturfonds und Regionalbeihilfen 1. Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) jede Gew(cid:228)hrung von Strukturfondsmitteln an einen Mitglied- staat f(cid:252)r (z. B. ) Ziel-1- oder Ziel-2-Gebiete dem Grundsatz der Komplementarit(cid:228)t unterliegt, d. h. der Mitgliedstaat mu(cid:223) sicherstellen, da(cid:223) die fraglichen, von einer lokalen oder regionalen Selbstverwaltungs- k(cid:246)rperschaft ausgegebenen Mittel nicht als Ersatz f(cid:252)r Mittel aus vorhandenen Haushalten dienen, sondern diese erg(cid:228)nzen? Macht dies eine Widmung von komplement(cid:228)ren Anteilen innerhalb (cid:246)rtlich abgesicherter Haushalte erforderlich, wenn zu von den Strukturfonds erleichterten Ausgaben der gleiche Betrag hinzukommen soll?