title: Reglamento (CE) n° 2484/1999 de la Comisión, de 25 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 26. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/5 REGLAMENTO (CE) No 2484/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación, dentro de los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado; las Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 804/68, restituciones para los productos contemplados en el artículo 1 del citado Reglamento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideración: — la situación y las perspectivas de evolución en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos lácteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos lácteos, — los gastos de comercialización y los gastos de trans- porte más favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exporta- ción de la Comunidad, y los gastos de envío hasta los países de destino, — los objetivos de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, que son garantizar a dichos mercados una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, — los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado, — el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, — el aspecto económico de las exportaciones previstas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados más favorables para la exportación, estableciéndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: a) los precios practicados en los mercados de terceros países; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (4) (5) (6) b) los precios más favorables a la importación proce- dente de terceros países en los terceros países de destino; c) los precios a nivel de producción comprobados en los terceros países exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos países; d) los precios de oferta franco frontera de la Comu- nidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situación del mercado mundial o las exigen- cias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para los productos contemplados en el artículo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 prevé que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restitución a la exportación y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restitución puede mantenerse al mismo nivel durante más de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 16 del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comi- sión, de 26 de enero de 1999, por el que se establecen las modalidades particulares de aplicación del Regla- mento (CEE) no 804/68 del Consejo en lo que concierne a los certificados de exportación y a las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1596/ 1999 (4), la restitución concedida para los productos lácteos azucarados es igual a la suma de dos elementos; que uno de ellos tiene en cuenta la cantidad de productos lácteos, y se calcula multiplicando el importe de base por el contenido de productos lácteos del producto en cuestión; que el otro tiene en cuenta la cantidad de sacarosa añadida y se calcula multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero el importe de base de la restitución aplicable el día de la exportación a los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (6); que, no obstante, este último elemento sólo se tiene en cuenta si la sacarosa añadida se ha producido a partir de remolacha o caña de azúcar cosechadas en la Comunidad; (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. (5) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 303/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 1999 (7) (8) (9) (10) tipo de la restitución para los Considerando que el quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cualquier confusión de interpretación, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 EUR/100 kg no se benefician de la situación; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (2), ha previsto disposi- ciones complementarias en lo que se refiere a la conce- sión de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campaña; que dichas disposiciones prevén la posibilidad de diferenciar las restituciones en función de la fecha de fabricación de los productos; Considerando que, al efectuar el cálculo del importe de la restitución de los quesos fundidos, no deberán tenerse en cuenta las posibles cantidades de caseína y/o de casei- natos que se añadan; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Reglamento; (11) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportación contempladas en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restitución para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los códigos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. No se fija ninguna restitución para las exportaciones a los 3. destinos nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del código NC 0406. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 26. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/7 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 25 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos (en EUR/100 kg peso neto, salvo indicación en contrario) Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 303/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 1999 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Importe de la restitución 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 26. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/9 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 303/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 1999 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 26. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/11 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 303/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 1999 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los números de código de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). No obstante: — el 097 abarca todos los códigos de destino de 072 a 083 (inclusive), — el 098 abarca todos los códigos de destino de 053 a 070 (inclusive) y de 091 a 096 (inclusive), — el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 36 y las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 44 del Reglamento (CEE) no 800/1999 de la Comisión (DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «código de producto», el En caso de que no se indique ningún destino («+»), el importe de la restitución es aplicable para la exportación hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 1. importe de la restitución aplicable se indica con ***. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/18/CE sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
rail transport
transport company
transport infrastructure
transport safety


title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV OM GENERELLE RAMMEBESTEMMELSER OM LIGEBEHANDLING MED HENSYN TIL BESKÆFTIGELSE OG ERHVERV

eurovoc_concepts:
EC Directive
anti-discriminatory measure
equal treatment
gender equality
labour market

formats: html pdf print

text: C 177 E/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 6. 2000 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til besk(cid:230)ftigelse og erhverv (2000/C 177 E/07) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 565 endelig udg. (cid:151) 1999/0225(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 6. januar 2000) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 13, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Den Europ(cid:230)iske Union bygger p(cid:229) principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til f(cid:230)lles. I henhold til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Euro- p(cid:230)iske Union skal Unionen respektere de grundl(cid:230)ggende rettigheder, s(cid:229)ledes som de garanteres ved den europ(cid:230)iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og som generelle prin- grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, cipper for f(cid:230)llesskabsretten. (2) Artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab giver R(cid:229)det befłjelse til at tr(cid:230)ffe hensigtsm(cid:230)s- sige foranstaltninger til at bek(cid:230)mpe forskelsbehandling p(cid:229) grund af kłn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering. i s(cid:230)rlig adgang flere EF-retsakter, (3) Princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder er fast- sl(cid:229)et i R(cid:229)dets direktiv 76/207/E(cid:216)F af 9. februar 1976 om gennemfłrelse af prin- cippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r erhvervsuddannelse, besk(cid:230)ftigelse, forfremmelse samt arbejdsvilk(cid:229)r (1). Traktaten om opret- telse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab giver R(cid:229)det befłjelse til at vedtage foranstaltninger, der skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder i forbindelse med besk(cid:230)ftigelse og erhverv. til (1) EFT L 39 af 14. 2. 1976, s. 40. (4) Alle menneskers ret til lighed for loven og beskyttelse mod forskelsbehandling er en universel rettighed, der anerkendes i verdenserkl(cid:230)ringen om menneskerettigheder og FN’s konventioner om borgerlige og politiske rettig- heder og om łkonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som alle medlemsstaterne har undertegnet. ILO-konven- tion nr. 111 forbyder forskelsbehandling med hensyn til besk(cid:230)ftigelse og erhverv. (5) F(cid:230)llesskabspagten om arbejdstagernes grundl(cid:230)ggende arbejdsmarkedsm(cid:230)ssige og sociale rettigheder anerkender forskels- betydningen af at bek(cid:230)mpe alle former behandling, herunder nłdvendigheden af tr(cid:230)ffe passende foranstaltninger til at sikre social og łkonomisk integrering af (cid:230)ldre og personer med handicap. for at (6) Traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab omhandler ogs(cid:229) bestr(cid:230)belser p(cid:229) at fremme en samordning af medlemsstaternes besk(cid:230)ftigelsespolitikker. Med henblik herp(cid:229) blev der i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab indfłjet et nyt kapitel om besk(cid:230)ftigelse som et middel til at udvikle en samordnet europ(cid:230)isk strategi for besk(cid:230)ftigelsen med det form(cid:229)l at fremme en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke. (7) I retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen 1999, som blev godkendt af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Wien den 11. og 12. skabe december 1998, understreges behovet foruds(cid:230)tninger for en hłjere erhvervsfrekvens gennem formulering af et sammenh(cid:230)ngende s(cid:230)t foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af forskelsbehandling p(cid:229) grund af handicap og race eller etnisk oprindelse. I konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Wien fremh(cid:230)ves det, at der błr l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) stłtte til (cid:230)ldre arbejdstagere for at łge deres deltagelse i arbejdsstyrken. for at (8) Besk(cid:230)ftigelse og erhverv er afgłrende omr(cid:229)der, n(cid:229)r det g(cid:230)lder om at sikre lige muligheder for alle og bidrage effektivt til, at alle borgere kan deltage i fuldt omfang i det łkonomiske, kulturelle og sociale liv. (9) Forskelsbehandling p(cid:229) grundlag af race eller etnisk oprin- delse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orien- tering kan hindre opfyldelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i trak- taten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig opn(cid:229)elsen af et hłjt besk(cid:230)ftigelsesniveau og et hłjt socialt beskyttelsesniveau, hłjnelse af levestandarden og livskva- liteten, łkonomisk og social samhłrighed og solidaritet samt fri bev(cid:230)gelighed for personer. 27. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 177 E/43 (10) Med henblik herp(cid:229) błr enhver form for direkte eller indi- rekte forskelsbehandling p(cid:229) grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering inden for de omr(cid:229)der, der er d(cid:230)kket af dette i F(cid:230)llesskabet. Chikane, som direktiv, skaber et truende, fjendtligt, kr(cid:230)nkende eller forstyrrende arbejdsmiljł i forbindelse med en hvilken som helst diskri- minatorisk grund, błr betragtes som forskelsbehandling. forbydes overalt (11) Iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger der tager hensyn til beho- vene hos personer med handicap p(cid:229) arbejdspladsen spiller en vigtig rolle i bek(cid:230)mpelsen af forskelsbehandling p(cid:229) grund af handicap. (12) Forskelsbehandling kan v(cid:230)re berettiget, hvis en egenskab, som er forbundet med en diskriminatorisk grund, udgłr en regul(cid:230)r erhvervsm(cid:230)ssig kvalifikation. (13) Den Europ(cid:230)iske Union har i sin erkl(cid:230)ring nr. 11 om kirkers og konfessionslłse organisationers status, der er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdamtraktaten udtrykkeligt anfłrt, at den respekterer og ikke anf(cid:230)gter lovgivning, som kirker den status i henhold til national og religiłse i eller sammenslutninger medlemsstaterne, samt at den ligeledes respekterer filoso- fiske og konfessionslłse organisationers status. samfund har (14) Forbud mod forskelsbehandling błr ikke v(cid:230)re til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der indeb(cid:230)rer s(cid:230)rlige fordele for at forebygge, mindske eller fjerne uligheder i tilknytning til ovenn(cid:230)vnte diskriminato- riske grunde. (15) Dette direktiv fasts(cid:230)tter mindstekrav og giver s(cid:229)ledes medlemsstaterne mulighed for indfłre gunstigere bestemmelser. Gennemfłrelsen af dette direktiv błr ikke tjene som begrundelse for en forringelse af eksisterende vilk(cid:229)r p(cid:229) dette felt i de enkelte medlemsstater. at (16) Det er vigtigt at sikre, at personer, som uds(cid:230)ttes for forskelsbehandling, har den fornłdne retlige beskyttelse. Foreninger eller juridiske personer skal ogs(cid:229) have befłjelse til at h(cid:229)ndh(cid:230)ve retten til at forsvare sig p(cid:229) vegne af ethvert offer. (17) Effektiv gennemfłrelse af princippet om ligestilling foruds(cid:230)tter passende retsbeskyttelse i civile sager mod repressalier og en tilpasning af de almindelige regler om bevisbyrde. (19) Medlemsstaterne błr fremme dialog mellem arbejdsmar- kedets parter om de forskellige former for forskelsbehand- ling p(cid:229) arbejdspladsen, og om hvordan de bek(cid:230)mpes. (20) Medlemsstaterne błr tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstalt- ninger til at sikre, at alle love og administrative bestem- melser, kollektive overenskomster, virksomheders interne reglementer og vedt(cid:230)gter for selvst(cid:230)ndige erhverv, fag og brancheorganisationer, som strider imod princippet om ligebehandling, erkl(cid:230)res ugyldige eller (cid:230)ndres. (21) Medlemsstaterne skal rimeligt fasts(cid:230)tte effektive sanktioner, der st(cid:229)r forhold til overtr(cid:230)delsen og har en afskr(cid:230)kkende virkning, og som iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delser af forpligtelserne i dette direktiv. i (22) I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet jf. artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, kan m(cid:229)let for den p(cid:229)t(cid:230)nkte handling sikre ensartede vilk(cid:229)r i F(cid:230)llesskabet med hensyn til beskyttelse af retten til ligestilling i relation til besk(cid:230)fti- gelse og erhverv ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor p(cid:229) grund af den p(cid:229)t(cid:230)nkte handlings omfang og virkninger bedre gennemfłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Dette direktiv omfatter kun, hvad der er strengt nłdvendigt for at n(cid:229) dette m(cid:229)l og er ikke mere omfattende end hvad, der kr(cid:230)ves hertil (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: KAPITEL I GENERELLE BESTEMMELSER Artikel 1 Form(cid:229)l Form(cid:229)let med dette direktiv er at gennemfłre princippet om ligebehandling i medlemsstaterne med hensyn til adgang til besk(cid:230)ftigelse og erhverv, herunder forfremmelse, erhvervs- uddannelse, ans(cid:230)ttelsesvilk(cid:229)r samt medlemskab af visse organi- sationer, for alle uanset race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering. Artikel 2 Begrebet forskelsbehandling 1. I dette direktiv indeb(cid:230)rer princippet om ligebehandling, at ingen m(cid:229) uds(cid:230)ttes for nogen form for direkte eller indirekte forskelsbehandling af nogen af de i artikel 1 anfłrte grunde. 2. I henseende til stk. 1: (18) Medlemsstaterne błr sikre passende information om de bestemmelser, der vedtages i medfłr af dette direktiv. a) best(cid:229)r der direkte forskelsbehandling, n(cid:229)r en person af en eller flere af de i artikel 1 anfłrte grunde behandles ringere end en anden bliver, er blevet eller ville blive behandlet C 177 E/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 6. 2000 b) best(cid:229)r der indirekte forskelsbehandling, hvis en tilsynela- dende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis vil kunne berłre en eller flere personer, p(cid:229) hvem en eller flere af de i artikel 1 anfłrte grunde finder anvendelse, ufor- delagtigt, medmindre den p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelse, betin- gelse eller praksis er objektivt begrundet legitimt form(cid:229)l, og midlerne til at opfylde det er hensigtsm(cid:230)ssige og nłdvendige. i et truende, Chikane af en person, som har til form(cid:229)l eller virkning at 3. skabe et forstyrrende fjendtligt, kr(cid:230)nkende eller arbejdsmiljł i forbindelse med en eller flere af de i artikel 1 omr(cid:229)deangivelser, anfłrte betragtes som forskelsbehandling i henseende til artikel 1. diskriminatoriske grunde og For at sikre overholdelse af princippet om ligebehandling 4. for personer med handicap skal der i rimeligt omfang foretages tilpasninger, hvor det er nłdvendigt, for at give disse personer mulighed for at f(cid:229) adgang til og deltage i besk(cid:230)ftigelse eller n(cid:229) videre i et job, medmindre dette krav medfłrer uforholdsm(cid:230)s- sigt store ulemper. Artikel 3 Sagligt anvendelsesomr(cid:229)de Dette direktiv finder anvendelse med hensyn til: a) vilk(cid:229)rene for adgang til besk(cid:230)ftigelse, selvst(cid:230)ndig besk(cid:230)fti- gelse og selvst(cid:230)ndige erhverv, herunder udv(cid:230)lgelseskriterier og ans(cid:230)ttelsesvilk(cid:229)r, uanset sektor eller branche og uanset niveau i erhvervshierarkiet, herunder forfremmelse b) adgang til alle typer af og niveauer for erhvervsvejledning, erhvervsuddannelse, erhvervsm(cid:230)ssig videreuddannelse og omskoling c) ans(cid:230)ttelses- og arbejdsvilk(cid:229)r, herunder afskedigelse og lłn d) medlemskab af og aktiv deltagelse i arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisationer eller enhver anden organisation, hvis medlemmer udłver et bestemt erhverv, herunder de fordele, s(cid:229)danne organisationer giver medlemmerne. Artikel 4 Regul(cid:230)re erhvervsm(cid:230)ssige kvalifikationer Uanset artikel 2, 1. stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne bestemme, at en forskelsbehandling, som er baseret p(cid:229) en egen- skab, der har forbindelse med en eller flere af de i stk. 1 anfłrte diskriminatoriske grunde, ikke udgłr forskelsbehandling, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende egenskab p(cid:229) grund af karakteren af bestemte erhvervsaktiviteter eller den sammenh(cid:230)ng, hvori de udłves, udgłr en regul(cid:230)r erhvervsm(cid:230)ssig kvalifikation. I forhold til offentlige eller private organisationer, hvis 2. m(cid:229)ls(cid:230)tning direkte og hovedsagelig er ideologisk vejledning inden for religion eller tro i forbindelse med undervisning, information og meningstilkendegivelse, kan medlemsstaterne, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de bestemte erhvervsaktiviteter inden for disse organisationer, som direkte og hovedsagelig vedrłrer n(cid:230)vnte m(cid:229)ls(cid:230)tning, bestemme, forskelsbehandling p(cid:229) grund af en relevant egenskab, som vedrłrer religion eller ikke udgłr diskrimination, s(cid:229)fremt denne egenskab p(cid:229) tro, en regul(cid:230)r grund af erhvervsm(cid:230)ssig kvalifikation. aktiviteternes karakter svarer til at Artikel 5 Berettigelse af forskelsbehandling p(cid:229) grund af alder Uanset artikel 2, stk. 2, litra a), udgłr s(cid:230)rligt fłlgende former for forskelsbehandling ikke direkte forskelsbehandling p(cid:229) grund af alder, hvis de er objektivt og rimeligt begrundede i et legi- timt form(cid:229)l og er hensigtsm(cid:230)ssige og nłdvendige for opfyl- delse af det p(cid:229)g(cid:230)ldende form(cid:229)l: a) forbud mod adgang til besk(cid:230)ftigelse eller tilvejebringelse af s(cid:230)rlige arbejdsvilk(cid:229)r for at beskytte unge og (cid:230)ldre arbejds- tagere b) fasts(cid:230)ttelse af en minimumsalder som betingelse for ret til pensionering eller invaliditetsydelser c) fasts(cid:230)ttelse af forskellige aldersgr(cid:230)nser for ansatte eller grupper eller kategorier af ansatte som betingelse for ret til pensionering eller invaliditetsydelser p(cid:229) grund af fysiske eller psykiske erhvervsrelaterede krav d) fasts(cid:230)ttelse af en maksimal aldersgr(cid:230)nse for ans(cid:230)ttelse, som er baseret p(cid:229) uddannelsesm(cid:230)ssige krav til den p(cid:229)g(cid:230)ldende stilling eller nłdvendigheden af at have tilbagelagt en rimelig periode i besk(cid:230)ftigelse fłr pensionering e) fasts(cid:230)ttelse af krav om l(cid:230)ngden af erhvervserfaring f) fasts(cid:230)ttelse nłdvendige for at n(cid:229) legitime m(cid:229)l p(cid:229) arbejdsmarkedet. af hensigtsm(cid:230)ssige aldersgr(cid:230)nser, som er Artikel 6 Positiv s(cid:230)rbehandling Dette direktiv berłrer ikke medlemsstaternes ret til at opret- holde eller vedtage foranstaltninger, som har til form(cid:229)l at fore- bygge eller afhj(cid:230)lpe ulemper for personer, p(cid:229) hvilke en eller flere af de i artikel 1 anfłrte diskriminatoriske grunde finder anvendelse. 27. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 177 E/45 Artikel 7 Mindstekrav 1. Medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage bestem- melser, som er gunstigere for beskyttelsen af princippet om ligebehandling end bestemmelserne i dette direktiv. 2. Gennemfłrelsen af dette direktiv berettiger under ingen omst(cid:230)ndigheder til at forringe det eksisterende beskyttelses- niveau i medlemsstaterne over for forskelsbehandling p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er omfattet af dette direktiv. AFSNIT II RETSMIDLER OG H¯NDH˘VELSE Artikel 8 Klageadgang 1. Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der mener sig kr(cid:230)nket, fordi princippet om ligebehandling tilsides(cid:230)ttes i forhold til den p(cid:229)g(cid:230)ldende, kan indgive klage til retslige eller administrative instanser med henblik p(cid:229) h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af forpligtelserne i henhold til dette direktiv, selv efter at ans(cid:230)ttelsesforholdet er ophłrt. 2. Medlemsstaterne sikrer, at foreninger, organisationer og andre juridiske personer er berettigede til at indgive klage til retslige og administrative instanser med henblik p(cid:229) h(cid:229)ndh(cid:230)- velsen af forpligtelserne i henhold til dette direktiv p(cid:229) vegne af klageren med dennes godkendelse. Artikel 9 Bevisbyrde 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer i overensstemmelse med deres nationale retsorden alle nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at n(cid:229)r en person, der mener sig kr(cid:230)nket, fordi princippet om ligebehandling tilsides(cid:230)ttes i forhold til den p(cid:229)g(cid:230)ldende, for en domstol eller en anden kompetent myndighed fremfłrer faktiske omst(cid:230)ndigheder, som giver anledning til at formode, at der er udłvet direkte eller indirekte forskelsbehandling, p(cid:229)hviler det indklagede at bevise, at princippet om ligebehand- ling ikke er blevet tilsidesat. Stk. 1 er ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfłrer 2. regler for bevisfłrelse, der er gunstigere for klageren. Stk. 1 finder ikke anvendelse i straffesager, medmindre 3. medlemsstaterne har bestemt andet. Stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse p(cid:229) retsforfłlgning i 4. henhold til artikel 8, stk. 2. Artikel 10 Repressalier Medlemsstaterne indfłrer i deres retsorden de nłdvendige foranstaltninger til at beskytte arbejdstagere mod afskedigelse eller anden ufordelagtig behandling fra arbejdsgiverens side som reaktion p(cid:229) en klage inden for virksomheden eller enhver form for retsforfłlgning med det form(cid:229)l at h(cid:229)ndh(cid:230)ve princippet om ligebehandling. Artikel 11 Formidling af information 1. Medlemsstaterne p(cid:229)ser, at relevant information om de bestemmelser, der vedtages i medfłr af dette direktiv, formidles til erhvervsfaglige og almene uddannelsesorganer og udbredes i fornłdent omfang p(cid:229) arbejdspladserne. 2. Medlemsstaterne p(cid:229)ser, at de offentlige myndigheder underrettes p(cid:229) passende m(cid:229)de om alle nationale foranstalt- ninger, der tr(cid:230)ffes i medfłr af dette direktiv. Artikel 12 Dialog mellem arbejdsmarkedets parter 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer passende foranstaltninger til at tilskynde til dialog mellem arbejdsmarkedets parter med henblik p(cid:229) at fremme ligebehandling, gennem tilsyn med praksis p(cid:229) arbejdspladserne, kollektive overenskomster, etiske regler, forskning eller udveksling af erfaringer og god prakis. 2. Medlemsstaterne tilskynder arbejdsmarkedets parter til p(cid:229) passende niveau, herunder i de enkelte virksomheder, at indg(cid:229) overenskomster indeholdende regler om forbud mod forskels- behandling p(cid:229) de i artikel 3 anfłrte omr(cid:229)der, som falder ind under kollektive overenskomstforhandlinger. S(cid:229)danne overens- komster skal overholde dette direktiv og de nationale gennem- fłrelsesbestemmelser. KAPITEL III AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 13 Overholdelse af direktivet Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at: a) alle love og administrative bestemmelser, der strider imod princippet om ligebehandling, oph(cid:230)ves b) alle bestemmelser, der strider imod princippet om ligebe- handling, og som indg(cid:229)r i kollektive overenskomster, indivi- duelle arbejdskontrakter, virksomheders interne reglementer og vedt(cid:230)gter for selvst(cid:230)ndige erhverv og fag samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, erkl(cid:230)res ugyl- dige eller (cid:230)ndres. C 177 E/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 6. 2000 Artikel 14 Sanktioner ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvis- ningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter de sanktioner, der skal anvendes i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemfłrelse af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv, og tr(cid:230)ffer enhver fornłden foranstaltning til at sikre deres iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse. Sanktionerne skal v(cid:230)re effektive, st(cid:229) i rimeligt forhold til over- tr(cid:230)delsen og have en afskr(cid:230)kkende virkning. Medlemsstaterne giver senest p(cid:229) den i artikel 15 fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og enhver senere (cid:230)ndring meddeles omg(cid:229)ende. Artikel 15 Gennemfłrelse Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2002. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indehold en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggłrelsen Artikel 16 Beretning Medlemsstaterne meddeler senest to (cid:229)r efter den i artikel 15 anfłrte dato Kommissionen alle oplysninger, den har brug for til at udarbejde en beretning til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om gennemfłrelsen af dette direktiv. Artikel 17 Ikrafttr(cid:230)delse Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 18 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: Regolamento (CE) n. 2494/1999 della Commissione, del 25 novembre 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 303/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2494/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2331/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali titoli di esportazione del i possono essere rilasciati sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per le mele a destinazione dei gruppi geografici F03 e F04 i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esporta- zione in corso rischiano di essere ben presto superati; corretto superamento pregiudicherebbe che tale il funzionamento del regime delle restituzioni all'esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli; (3) considerando che, per ovviare a tale situazione, è neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esporta- zione in corso, le domande di titoli del sistema B per le mele a destinazione dei gruppi geografici F03 e F04 esportate dopo il 25 novembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2331/1999 per le mele a destinazione dei gruppi geografici F03 e F04 la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 25 novembre e prima del 24 gennaio 2000, sono respinte. Il presente regolamento entra in vigore il 26 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 281 del 4. 11. 1999, pag. 3


title: Commission Regulation (EC) No 2491/1999 of 25 November 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 303/20 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2491/1999 of 25 November 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal products on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; (4) Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch this the individual product concerned, content of content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; (5) Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of certain products processed from cereals, the insignificance of Community participation in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; these products; whereas, for (6) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (7) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (8) Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; (9) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (3) Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regula- tion (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 26. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 303/21 This Regulation shall enter into force on 26 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 25 November 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX (EUR/tonne) (EUR/tonne) Product code 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Refund 73,81 63,26 63,26 42,17 28,67 88,36 88,36 94,90 73,81 63,26 63,26 56,80 43,57 35,77 28,67 42,17 98,18 78,54 35,77 84,35 68,54 42,17 42,17 56,22 44,98 78,54 83,45 Product code 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Refund 79,08 60,63 35,77 35,07 35,07 8,77 13,18 62,42 50,04 70,14 70,14 84,35 84,35 84,35 84,35 42,56 42,56 0,00 100,96 77,29 100,96 77,29 77,29 100,96 77,29 105,79 73,43 77,29 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Verordening (EG) nr. 2492/1999 van de Commissie van 25 november 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
foodstuff

text: L 303/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2492/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wĳzi- ging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rĳst (3) in artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de bere- kening van de restitutie voor deze producten; voor Overwegende dat bĳ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald „graanproducten”, namelĳk voor maïs, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en maïsproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan maïs en maïsproducten; dat een restitutie zou moeten worden categorieën twee (4) (5) (6) (7) toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzĳds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelĳk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbĳ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lĳkt om bĳ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereld- in de kosten van de markt geconstateerde verschil grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bĳ de uitvoer van de bedoelde producten nauw- keuriger in aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ tussentĳds kan worden gewĳ- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zĳn aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 26 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. 26. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/23 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 25 november 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bĳ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (EUR/t) Maïs en maïsproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Graanproducten (2), met uitzondering maïsproducten van maïs en 52,72 31,59 (1) De productcodes zĳn omschreven in sector 5 van de bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelĳk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelĳk kan worden vastgesteld


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering


title: Vorausschätzung der Schweineerzeugung bis zum 2. Quartal 2000 und Erhebung der Bestände im August 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
animal production
swine


title: 2000/132/CE: Decisione della Commissione, del 25 novembre 1999, relativa alla misura alla quale la Germania intende dare esecuzione in favore della promozione di prodotti agricoli nel Land Mecklenburg-Vorpommern [notificata con il numero C(1999) 4227] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
Mecklenburg-Western Pomerania
State aid
advertising
agricultural product
sales promotion

text: 12. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 37/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1999 relativa alla misura alla quale la Germania intende dare esecuzione in favore della promozione di prodotti agricoli nel Land Mecklenburg-Vorpommern [notificata con il numero C(1999) 4227] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (2000/132/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato (1) gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I. PROCEDIMENTO Con lettera del 24 dicembre 1997, la Repubblica fede- rale di Germania ha notificato alla Commissione una misura per la concessione di aiuti a favore della promo- zione di prodotti agricoli. Ha comunicato informazioni complementari alla Commissione con lettere del 20 maggio 1998, 17 settembre 1998 e 17 febbraio 1999. Visto che l'aiuto prevedeva sia aiuti per i prodotti della pesca che per i prodotti agricoli la pratica è stata suddi- visa in due. L'aiuto di Stato N 22/A/98 (attualmente C 23/99) riguardava gli aiuti a favore dei prodotti agricoli, mentre l'aiuto di Stato N 22/B/98 riguardava quelli per i prodotti della pesca. L'aiuto di Stato 22/B/98 è stato autorizzato dalla Commissione con lettera SG(98) D/ 4799 del 15 giugno 1998. La presente decisione riguarda esclusivamente l'aiuto di Stato N 22/A/98 (attualmente C 23/99). Con lettera del 3 maggio 1999, la Commissione ha informato la Repubblica federale di Germania in merito alla propria decisione di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti della misura. La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura. Le autorità tedesche hanno presentato le proprie osser- vazioni con lettera dell'8 settembre 1999. La Commis- sione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati. II. DESCRIZIONE L'obiettivo della misura è di promuovere l'evoluzione verso l'economia di mercato della produzione agricola in Germania. Sono nel Mecklenburg-Vorpommern, soprattutto le piccole e medie imprese a registrare diffi- coltà nell'adeguare il proprio processo produttivo e (1) GU C 213 del 24. 7. 1999, pag. 19. (2) cfr. la nota 1. nell'organizzare le loro attività di commercializzazione. Il Land del Mecklenburg-Vorpommern vuole pertanto agevolare l'avvio di attività di commercializzazione e promuovere, tra gli imprenditori agricoli di questa zona, le capacità all'uopo necessarie. (7) La misura prevede il finanziamento di attività promozio- nali e di provvedimenti intesi a migliorare le possibilità di commercializzazione in generale. I sussidi riguardano in particolare: — l'organizzazione di una competizione tra ristoranti dal titolo «Essen und Trinken in M-V»; — la messa a punto di strategie promozionali; — la partecipazione a fiere e mercati; — la creazione di etichette di qualità e di marchi commerciali; — la partecipazione a seminari e gruppi di lavoro sulla promozione delle vendite; — la ricerca di mercato e le attività promozionali; — le attività a sostegno delle vendite (pubblicità); — la creazione e la gestione di un marchio regionale; — l'utilizzazione di opuscoli e pieghevoli. La misura prevede contributi a favore di associazioni di produttori, imprese che operano nel settore della trasfor- mazione e della commercializzazione dei prodotti agri- coli, organizzazioni per l'assistenza alla promozione delle vendite e associazioni agricole. Secondo il testo i beneficiari dei contributi originariamente notificato, sede nel Mecklenburg-Vorpommern. devono avere L'aiuto è concesso sotto forma di sovvenzioni dirette e il rimborso riguarda il 50 % massimo delle spese ammissi- bili (il 60 % se il beneficiario è una piccola o media impresa). L'importo massimo delle sovvenzioni concesse è però pari a 150 000 DEM. La misura sarà applicabile nel periodo 1999-2002. L'aiuto consiste in diverse misure che possono essere suddivise in aiuti «soft» e aiuti alla promozione. Nella decisione con cui ha avviato la procedura di cui all'arti- colo 88, paragrafo 2, del trattato, la Commissione ha dichiarato di non avere alcuna obiezione nei confronti di quella parte della misura che riguardava gli aiuti «soft». Si tratta dell'organizzazione della competizione tra risto- ranti, la partecipazione a fiere commerciali e mercati, la partecipazione sulla promozione delle vendite, la messa a punto di strategie promozionali, la creazione di etichette di qualità e marchi commerciali e la ricerca di mercato. seminari a (8) (9) L 37/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 2000 (10) Gli aiuti alla promozione debbono conformarsi alla comunicazione della Commissione relativa alla parteci- pazione dello Stato ad azioni di promozione dei prodotti agricoli e dei prodotti della pesca (1) e, se l'azione di promozione è effettuata ricorrendo alla pubblicità, alla regolamentazione degli aiuti nazionali a favore della pubblicità dei prodotti agricoli e taluni prodotti non compresi nell'allegato II del trattato CE, esclusi i prodotti della pesca (2). (11) Una delle condizioni principali per beneficiare degli aiuti alla promozione è la conformità all'articolo 28 del trat- tato. Conformemente al punto 2. 3. 1 dell'allegato della suddetta comunicazione della Commissione del 1986, vi infrazione dell'articolo 28 se «. viene è il rischio di eccessiva sull'origine nazionale del posta un'enfasi prodotto. Il paese in. campagne promozionali. produttore può essere identificato con parole o con simboli a condizione che venga mantenuto un ragione- vole equilibrio tra il riferimento alle qualità e varietà del prodotto e quello alla sua origine nazionale. Il riferi- mento all'origine nazionale dovrebbe essere secondario rispetto al messaggio principale trasmesso ai consuma- tori e non costituire il motivo principale per il quale i consumatori sono invitati ad acquistare il prodotto. » (12) In decisioni precedenti (3) la Commissione ha ritenuto che la misura fosse conforme all'articolo 28 del trattato. Essa ha però riesaminato il materiale inviato dalle auto- rità tedesche a titolo di esempio. L'esempio consiste in un'immagine di prodotti agricoli, un testo di poche righe e due indicazioni «Mecklenburg-Vorpommern». Il testo recita «Hier schmeckt's» (Qui il gusto è garantito), «Bei uns kommt alles frisch auf den Tisch» (Da noi è tutto fresco), con l'indicazione che un buon terreno e un clima temperato sono le migliori condizioni per un buon raccolto di ortofrutticoli e patate. Il messaggio sembra consistere essenzialmente nell'indicazione che i prodotti provengono dal Mecklenburg-Vorpommern. La Commissione dubita pertanto che vi sia un ragionevole equilibrio tra il riferimento alla qualità e varietà e il riferimento all'origine nazionale. (13) La misura prevede inoltre l'erogazione di aiuti soltanto alle imprese con sede legale nel Mecklenburg-Vorpom- mern. Ai sensi dell'articolo 43 del trattato è vietata qualsiasi restrizione della libertà di stabilimento dei citta- dini di uno Stato membro nel territorio di un altro Stato membro. Tale divieto si applica anche alle restrizioni relative all'apertura di agenzie, succursali e filiali da parte dei cittadini di uno Stato membro stabiliti sul territorio di un altro Stato membro. ma anche quelle relative ai vari dispositivi di carattere generale utili all'esercizio di dette attività. La Commis- sione pertanto dubita che la misura considerata sia conforme agli articoli 43 e 48 del trattato. III. OSSERVAZIONI DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA (14) Nella lettera dell'8 settembre 1998, le autorità tedesche hanno dichiarato che il materiale promozionale presen- tato assieme alla notifica non sarà sovvenzionato nell'ambito delle misure e che verranno concepite nuove strategie promozionali per rendere operativa questa parte del provvedimento. Le modalità e le condizioni per queste attività promozionali, quali sono indicate nella comunicazione della Commissione sulle linee direttrici per la partecipazione degli Stati membri ad azioni di promozione dei prodotti agricoli e dei prodotti della pesca e nella regolamentazione degli aiuti nazionali a favore della pubblicità dei prodotti agricoli e taluni prodotti non compresi nell'allegato II del trattato CE, esclusi i prodotti della pesca, saranno rispettati. Verrà presentata alla Commissione una relazione annuale sulle modalità operative della misura. (15) (16) Le autorità tedesche hanno inoltre indicato di aver elimi- nato la condizione relativa alla sede legale nel Mecklen- burg-Vorpommern per poter beneficiare dei contributi previsti dalla misura. Le autorità tedesche hanno infine comunicato che il bilancio a disposizione dell'intero provvedimento (aiuti di Stato N 22/A/98 e N 22/B/98) è stato aumentato a 750 000 DEM all'anno; questi, 230 000 DEM di verranno destinati annualmente a misure relative alla pesca, in quanto tale importo era già stato approvato per la pesca dalla Commissione con la decisione relativa all'aiuto N 22/B/98, lettera SG(98) D/4799. IV. VALUTAZIONE DELLA MISURA (17) Ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato sono incompatibili col mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produ- zioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza. Come la Corte ha ribadito in varie occasioni (4) il suddetto divieto non riguarda unicamente le norme specifiche relative all'esercizio delle attività professionali (18) (1) GU C 272 del 28. 10. 1986. (2) GU C 302 del 12. 11. 1987. (3) Cfr. NN 27/97, direttiva sulla promozione e N 22/B/98, Promo- zione dei prodotti della pesca nel Mecklenburg-Vorpommern. (4) Cfr. causa 305/87, Commissione contro Repubblica ellenica, raccolta della giurisprudenza 1989, pag. 1461. La misura concede aiuti per la promozione di prodotti agricoli mediante risorse statali a beneficio di un ristretto gruppo di beneficiari che operano nel settore della commercializzazione e della trasformazione di prodotti oggetto di scambi all'interno della Comunità. Questa misura riguarda pertanto chiaramente un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato. Le autorità tedesche non hanno contestato tale elemento. 12. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 37/33 Articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato (24) (19) Gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche vengono conside- rati dalla Commissione compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato purché non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune. Aiuti «soft» (20) (21) (22) (23) indicato nella descrizione della misura, Come la Commissione non ha alcuna obiezione nei confronti delle misure che possono essere considerate aiuti «soft». Il motivo per cui non poteva approvare questa parte del provvedimento erano le obiezioni relative ai criteri di ammissibilità, in particolare la condizione di avere sede legale nel Mecklenburg-Vorpommern. Considerando che le autorità tedesche hanno ritirato tale condizione, la Commissione non ha obiezioni alla concessione di questo aiuto, che risulta conforme alle condizioni della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c). Aiuti per attività promozionali e pubblicità La creazione e la gestione di un'etichetta regionale è stata valutata come un'attività promozionale alla quale si applicano la comunicazione della Commissione relativa alla partecipazione degli Stati membri ad azioni di promozione dei prodotti agricoli e dei prodotti della pesca e, dato che l'attività promozionale si avvale anche della pubblicità, la regolamentazione degli aiuti nazionali a favore della pubblicità di prodotti agricoli e taluni prodotti non compresi nell'allegato II del trattato CE, esclusi i prodotti della pesca. Le suddette comunicazione e regolamentazione si appli- cano anche quando si tratta di esaminare le attività le attività di sostegno alla vendita e il promozionali, ricorso ad opuscoli e pieghevoli. Entrambe la comunicazione e la regolamentazione sotto- lineano che gli aiuti per attività promozionali non possono essere considerati compatibili con il mercato comune qualora il materiale promozionale non sia conforme all'articolo 28 del trattato. La regolamenta- zione vieta inoltre la pubblicità per particolari aziende e pone la condizione che tale pubblicità debba riguardare almeno una delle seguenti categorie: — prodotti agricoli in eccedenza; — nuovi prodotti o prodotti di sostituzione non ancora eccedentari; — lo sviluppo di certe regioni; — lo sviluppo di piccole e medie aziende; — la pubblicità di prodotti di qualità elevata e di alimenti particolarmente sani. L'aliquota dell'aiuto concesso nell'ambito della suddetta regolamentazione non deve infine superare il 50 % delle spese ammissibili. La Commissione ha avviato la procedura di cui all'arti- colo 88, paragrafo 2, del trattato poiché nutriva dubbi sulla conformità del materiale promozionale presentato con l'articolo 28 del trattato. Nella lettera dell'8 settembre 1999 le autorità tedesche hanno però comu- nicato che il materiale promozionale presentato assieme alla notifica non avrebbe beneficiato della misura e che sarebbero state ideate nuove strategie promozionali per rendere operativa questa parte del provvedimento. Verranno pertanto rispettate le norme e le condizioni per queste attività promozionali previste dalla comunica- zione della Commissione relativa alla partecipazione degli Stati membri ad azioni di promozione dei prodotti agricoli e dei prodotti della pesca e dalla regolamenta- zione degli aiuti nazionali a favore della pubblicità dei taluni prodotti non compresi prodotti agricoli e di nell'allegato II del trattato CE, esclusi i prodotti della pesca. Verrà trasmessa annualmente alla Commissione una relazione che illustrerà in che modo il provvedi- mento è stato reso operativo. La Commissione ritiene pertanto che la misura sia attualmente compatibile con l'articolo 28 del trattato. Le autorità tedesche hanno fornito assicurazioni che non verrà corrisposto alcun aiuto per la pubblicità di una singola azienda. La suddetta regolamentazione stabilisce che le misure di pubblicità sovvenzionate debbono riguardare almeno una delle seguenti categorie: — prodotti agricoli eccedentari; — nuovi prodotti o prodotti di sostituzione non ancora eccedentari; — lo sviluppo di certe regioni; — lo sviluppo di piccole e medie imprese; — la pubblicità di prodotti pregiati o di prodotti alimentari particolarmente sani. L'obiettivo della misura è lo sviluppo del settore agricolo nel Mecklenburg-Vorpommern ed i beneficiari sono, per la maggior parte, piccole e medie imprese. Il provvedi- mento mira a promuovere la vendita di prodotti agricoli, numerosi dei quali sono eccedentari. La Commissione ritiene pertanto che la suddetta condiziòne sia soddi- sfatta. (25) (26) (27) La regolamentazione degli aiuti nazionali a favore della pubblicità di prodotti agricoli e di taluni prodotti non compresi nell'allegato II del trattato CE, esclusi i prodotti della pesca, prevede che i beneficiari dell'aiuto a favore di misure pubblicitarie contribuiscano ai costi per Il punto 4. 3 della regolamentazione almeno il 50 %. prevede tuttavia la possibilità di aumentare la summen- zionata aliquota massima di aiuto diretto (del 50 %), in particolare nel caso di prodotti di piccole e medie aziende. (28) Il progetto notificato concede un aiuto massimo del 50 %, fatta eccezione per gli aiuti a favore delle piccole e medie imprese (PMI), che possono beneficiare del 60 % delle spese ammissibili. L 37/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 2000 (29) (30) In casi analoghi L'aliquota dell'aiuto di base è conforme alla regolamenta- zione succitata. la Commissione ha autorizzato aiuti per la pubblicità a favore delle PMI con una percentuale di aiuto del 60 % o addirittura del 75 % (N 703/95, N 624/95 e NN 27/97). La Commissione ritiene pertanto soddisfatta tale condizione. Conformità agli articoli 43 e 48 Come indicato in precedenza, la Commissione ha avviato la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, in quanto riteneva che la condizione di aver sede nel Mecklenburg-Vorpommern per poter usufruire degli aiuti fosse in violazione degli articoli 43 e 48 del trattato. (31) Nella lettera dell'8 settembre 1999 le autorità tedesche hanno annunciato di aver abolito la condizione della sede legale nel Mecklenburg-Vorpommern per poter beneficiare della misura. ritiene pertanto che il provvedimento sia conforme agli articoli 43 e 48 del trattato. La Commissione (32) (33) (34) Aumento degli stanziamenti Sempre nella lettera dell'8 settembre 1999 le autorità tedesche hanno annunciato l'intenzione di aumentare da 230 000 DEM a 750 000 DEM all'anno gli stanzia- menti previsti per il provvedimento in questione. L'incremento degli stanziamenti non modifica tuttavia la valutazione della Commissione, in quanto l'aliquota dell'aiuto rimane invariata. V. CONCLUSIONI In seguito alle modifiche apportate dalle autorità tede- sche alla misura la Commissione ritiene che questa sia conforme alla prassi della Commissione in materia di aiuti «soft» ovvero conforme alla comunicazione della Commissione relativa alla partecipazione dello Stato ad azioni di promozione dei prodotti agricoli e dei prodotti della pesca e alla regolamentazione degli aiuti nazionali a favore della pubblicità di prodotti agricoli e di taluni prodotti non compresi nell'allegato II del trattato CE, esclusi i prodotti della pesca. (35) La Commissione ritiene pertanto che il progetto notifi- cato costituisca una misura in grado di agevolare lo sviluppo di determinate attività economiche e che non influisca sulle condizioni di scambio in misura contraria all'interesse comune, secondo quanto dispone l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c). HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La misura alla quale la Repubblica federale di Germania intende dare esecuzione per la promozione di prodotti agricoli, alimen- tari, silvicoli e della pesca — Richtlinien für die Gewährung von Zuwendungen des Landes zur Förderung des Absatzes und zur Verbesserung der Marktposition land-, ernährungs-, forst-, und fischwirtschafliche Erzeugnisse, inizialmente notificata con lettera del 24 dicembre 1997 — è compatibile con il mercato lettera c), del comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, trattato. L'esecuzione di detta misura è di conseguenza autorizzata. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione