title: Regulamento (CE) n.o 103/2000 do Conselho, de 29 de Novembro de 1999, relativo à celebração do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Angola, relativo à pesca ao largo de Angola, para o período compreendido entre 3 de Maio de 1999 e 2 de Maio de 2000

text: $+"+"$’’’ (cid:14)(cid:16) H(cid:20)(cid:25)(cid:18)(cid:24)) (cid:2)&(cid:28)(cid:22)(cid:28)(cid:24)) (cid:19)(cid:24)(cid:29) (cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:18)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:29) (cid:6)(cid:27)(cid:25)(cid:20)(cid:30)(cid:17)(cid:28)(cid:24)(cid:29) (cid:7) +!J+ (cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:7)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:14)(cid:15)(cid:5) (cid:16) (cid:7)(cid:17)(cid:9) (cid:3)(cid:5)(cid:18)(cid:19)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:5) (cid:19)(cid:9) (cid:6)(cid:7)(cid:9) (cid:9)(cid:10)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:11)(cid:13)(cid:12)(cid:13)(cid:19)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:21) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:2)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) (cid:8)(cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:21)(cid:10) (cid:12)(cid:10)(cid:8)(cid:22)(cid:2)(cid:5)(cid:23)(cid:10) (cid:24)(cid:25) (cid:20)(cid:26) (cid:24)(cid:25) (cid:8)(cid:15)(cid:27)(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:15) (cid:24)(cid:25) (cid:16)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:30)(cid:25)(cid:31) !"(cid:27)(cid:15) # $(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:29)(cid:30) %&(cid:15) (cid:24)(cid:15) ’(cid:30)(cid:15)!(cid:15)$(cid:15)(cid:31)(cid:15) ()(cid:25) *"+ , ’(cid:15),,"(cid:29)"(cid:31)"(cid:24) (cid:24)(cid:25), (cid:24)(cid:25) ’(cid:25),$ (cid:25) $(cid:15)-!(cid:30) ’ (cid:30)!"(cid:24) *"- -$(cid:25)"(cid:30) ’(cid:30)(cid:25)(cid:27)",! , -(cid:15) (cid:6)$(cid:15)(cid:30)(cid:24)(cid:15) (cid:25)-!(cid:30)(cid:25) (cid:12)(cid:15)(cid:28))-"(cid:24) (cid:24)(cid:25) (cid:2)$(cid:15)-. (cid:28)"$ (cid:2))(cid:30)(cid:15)’(cid:25)" (cid:25) (cid:15) (cid:3)(cid:15)(cid:27)(cid:25)(cid:30)-(cid:15) (cid:24) (cid:1)(cid:25)’/(cid:29)(cid:31)"$ 0(cid:15)’)(cid:31) (cid:30) (cid:24)(cid:25) (cid:6)-1(cid:15)(cid:31) 2 (cid:30)(cid:25)(cid:31) !"(cid:27)(cid:15) # ’(cid:25),$ (cid:15) (cid:31) (cid:30)1(cid:15) (cid:24)(cid:25) (cid:6)-1(cid:15)(cid:31) 2 ’ (cid:30) (cid:15) ’(cid:25)(cid:30)3(cid:15)(cid:24)(cid:15) $(cid:15)(cid:28)’(cid:30)(cid:25)(cid:25)-(cid:24)"(cid:24)(cid:15) (cid:25)-!(cid:30)(cid:25) (cid:18) (cid:24)(cid:25) (cid:7) "(cid:15) (cid:24)(cid:25) (cid:16)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:25) (cid:20) (cid:24)(cid:25) (cid:7) "(cid:15) (cid:24)(cid:25) (cid:20)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:2) (cid:3)(cid:2)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:2) (cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:4)(cid:1)(cid:12)(cid:2) (cid:6)(cid:11)(cid:13)(cid:2)(cid:14)(cid:6)(cid:1)(cid:10)(cid:15) (cid:10)(cid:9)(cid:2)(cid:14)(cid:16)(cid:2)(cid:11) (cid:2) (cid:14)(cid:13)(cid:6)(cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:16)(cid:6) (cid:13)(cid:6)/(cid:11)(cid:7)(cid:10);(cid:6)(cid:4)(cid:16)(cid:2)- (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:17)(cid:21) (cid:22)(cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:24) (cid:20) (cid:16)(cid:25)(cid:24)(cid:23)(cid:24)(cid:19)(cid:20) (cid:26)(cid:27)(cid:17) (cid:28)(cid:18)(cid:29)(cid:23)(cid:28)(cid:23)(cid:27)(cid:28) (cid:24) (cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:18)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17) (cid:6)(cid:27)(cid:25)(cid:20)(cid:30)(cid:17)(cid:28)(cid:24) (cid:17)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:24)(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:15) (cid:20) (cid:29)(cid:17)(cid:27) (cid:24)(cid:25)(cid:23)(cid:28)(cid:31)(cid:20) !"(cid:20)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:18)#(cid:27)(cid:31)(cid:24)(cid:19)(cid:20) (cid:22)(cid:20)(cid:21) (cid:20)(cid:29) (cid:18)"(cid:20)(cid:29) $ (cid:17) (cid:15) (cid:30)(cid:25)(cid:28)(cid:21)(cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:20) (cid:30)(cid:24)(cid:25)%(cid:31)(cid:25)(cid:24)&(cid:20)(cid:15) (cid:19)(cid:20) (cid:24)(cid:25)(cid:23)(cid:28)(cid:31)(cid:20) ’’"(cid:20)(cid:15) (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:17)(cid:21) (cid:22)(cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:24) (cid:24) (cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:30)(cid:20)(cid:29)(cid:23)(cid:24) (cid:19)(cid:24) (cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:20)(cid:15) (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:17)(cid:21) (cid:22)(cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:24) (cid:20) (cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:25) (cid:19)(cid:20) (cid:14)(cid:24)(cid:25))(cid:24)(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:20) (cid:6)(cid:27)(cid:25)(cid:20)(cid:30)(cid:17)(cid:27) *+,(cid:15) (cid:3)(cid:20)(cid:18)(cid:29)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:25)(cid:24)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:20) (cid:29)(cid:17)(cid:31)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:23)(cid:17)- (cid:4)(cid:20)(cid:29) (cid:23)(cid:17)(cid:25)(cid:21)(cid:20)(cid:29) (cid:19)(cid:20) (cid:10)(cid:22)(cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:20) (cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:17) (cid:24) (cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:18)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17) (cid:6)(cid:22)(cid:20)(cid:18). (cid:21)(cid:28)(cid:22)(cid:24) (cid:6)(cid:27)(cid:25)(cid:20)(cid:30)(cid:17)(cid:28)(cid:24) (cid:17) (cid:20) /(cid:20)0(cid:17)(cid:25)(cid:18)(cid:20) (cid:19)(cid:24) (cid:13)(cid:17)(cid:30)12)(cid:28)(cid:22)(cid:24) (cid:14)(cid:20)(cid:30)(cid:27))(cid:24)(cid:25) (cid:19)(cid:17) (cid:10)(cid:18)(cid:31)(cid:20))(cid:24)(cid:15) (cid:25)(cid:17))(cid:24)(cid:23)(cid:28)0(cid:20) 3 (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24) (cid:24)(cid:20) )(cid:24)(cid:25)(cid:31)(cid:20) (cid:19)(cid:17) (cid:10)(cid:18)(cid:31)(cid:20))(cid:24) *$,(cid:15) (cid:24)(cid:29) (cid:19)(cid:27)(cid:24)(cid:29) (cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:23)(cid:17)(cid:29) (cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:22)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:25)(cid:24)(cid:21) (cid:24) (cid:18)(cid:17)(cid:31)(cid:20)(cid:22)(cid:28)(cid:24)45(cid:17)(cid:29) (cid:19)(cid:17)(cid:29)(cid:23)(cid:28)(cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:24)(cid:29) (cid:24) (cid:19)(cid:17)(cid:23)(cid:17)(cid:25)(cid:21)(cid:28)(cid:18)(cid:24)(cid:25) (cid:24)(cid:29) (cid:24))(cid:23)(cid:17)(cid:25)(cid:24)45(cid:17)(cid:29) (cid:20)(cid:27) (cid:22)(cid:20)(cid:21)(cid:30))(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:20)(cid:29) (cid:24) (cid:28)(cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:20)(cid:19)(cid:27)6(cid:28)(cid:25) (cid:18)(cid:20) (cid:23)(cid:17)(cid:25)(cid:21)(cid:20) (cid:19)(cid:20) (cid:30)(cid:17)(cid:25)7(cid:20)(cid:19)(cid:20) (cid:19)(cid:17) 0(cid:28)(cid:31)8(cid:18)(cid:22)(cid:28)(cid:24) (cid:19)(cid:20) (cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:20))(cid:20) (cid:24)(cid:18)(cid:17)9(cid:20) (cid:24) (cid:17)(cid:29)(cid:23)(cid:17) 1)(cid:23)(cid:28)(cid:21)(cid:20) (cid:17) (cid:24)(cid:22)(cid:23)(cid:27)(cid:24))(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:17)(cid:21) 0(cid:28)(cid:31)(cid:20)(cid:25): (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:24)(cid:25)(cid:5) B (cid:24)(cid:30)(cid:25)(cid:20)0(cid:24)(cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:17)(cid:21) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:17) (cid:19)(cid:24) (cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:18)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:15) (cid:20) (cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:20))(cid:20) (cid:26)(cid:27)(cid:17) &(cid:28)9(cid:24) (cid:24)(cid:29) (cid:30)(cid:20)(cid:29)(cid:29)(cid:28)2(cid:28))(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:29) (cid:19)(cid:17) (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24) (cid:17) (cid:24) (cid:22)(cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:24)(cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:23)(cid:28)(cid:19)(cid:24) &(cid:28)(cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:22)(cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:24) (cid:30)(cid:25)(cid:17)0(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:24)(cid:29) (cid:18)(cid:20) (cid:10)(cid:22)(cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:20) (cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:17) (cid:24) (cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:18)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17) (cid:6)(cid:22)(cid:20)(cid:18). (cid:21)(cid:28)(cid:22)(cid:24) (cid:6)(cid:27)(cid:25)(cid:20)(cid:30)(cid:17)(cid:28)(cid:24) (cid:17) (cid:20) /(cid:20)0(cid:17)(cid:25)(cid:18)(cid:20) (cid:19)(cid:24) (cid:13)(cid:17)(cid:30)12)(cid:28)(cid:22)(cid:24) (cid:14)(cid:20)(cid:30)(cid:27))(cid:24)(cid:25) (cid:19)(cid:17) (cid:10)(cid:18)(cid:31)(cid:20))(cid:24)(cid:15) (cid:25)(cid:17))(cid:24)(cid:23)(cid:28)0(cid:20) 3 (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24) (cid:24)(cid:20) )(cid:24)(cid:25)(cid:31)(cid:20) (cid:19)(cid:17) (cid:10)(cid:18)(cid:31)(cid:20))(cid:24)" (cid:2) (cid:23)(cid:17)9(cid:23)(cid:20) (cid:19)(cid:20) (cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:20))(cid:20) (cid:22)(cid:20)(cid:18)(cid:29)(cid:23)(cid:24) (cid:19)(cid:20) (cid:24)(cid:18)(cid:17)9(cid:20) (cid:19)(cid:20) (cid:30)(cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:25)(cid:17)(cid:31)(cid:27))(cid:24)= (cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:20)" (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:26)(cid:25)(cid:5) (cid:10)(cid:29) (cid:30)(cid:20)(cid:29)(cid:29)(cid:28)2(cid:28))(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:29) (cid:19)(cid:17) (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24) &(cid:28)9(cid:24)(cid:19)(cid:24)(cid:29) (cid:18)(cid:20) (cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:20))(cid:20) (cid:29)((cid:20) (cid:25)(cid:17)(cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:23)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:29) (cid:30)(cid:17))(cid:20)(cid:29) (cid:6)(cid:29)(cid:23)(cid:24)(cid:19)(cid:20)(cid:29)=;(cid:17)(cid:21)2(cid:25)(cid:20)(cid:29) (cid:19)(cid:20) (cid:29)(cid:17)(cid:31)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:21)(cid:20)(cid:19)(cid:20)- C (cid:18)(cid:24)0(cid:28)(cid:20)(cid:29) (cid:19)(cid:24) (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:20) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:24)(cid:25)((cid:20) (cid:6)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:18)@(cid:24)- D EE’ (cid:16)(cid:10)F (cid:30)(cid:20)(cid:25) (cid:21)8(cid:29)(cid:15) (cid:17)(cid:21) (cid:21)>(cid:19)(cid:28)(cid:24) (cid:24)(cid:18)(cid:27)(cid:24))(cid:15) $$ (cid:18)(cid:24)0(cid:28)(cid:20)(cid:29): C (cid:24)(cid:25)(cid:25)(cid:24)(cid:29)(cid:23)5(cid:17)(cid:29) (cid:19)(cid:17) (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:29)(cid:24)) (cid:6)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:18)@(cid:24)- $ ’’’ (cid:16)(cid:10)F (cid:30)(cid:20)(cid:25) (cid:21)8(cid:29)(cid:15) (cid:17)(cid:21) (cid:21)>(cid:19)(cid:28)(cid:24) (cid:24)(cid:18)(cid:27)(cid:24)): (cid:4)(cid:24) (cid:29)(cid:17)(cid:26)(cid:27)8(cid:18)(cid:22)(cid:28)(cid:24) (cid:19)(cid:17)(cid:29)(cid:29)(cid:24)(cid:29) (cid:18)(cid:17)(cid:31)(cid:20)(cid:22)(cid:28)(cid:24)45(cid:17)(cid:29)(cid:15) &(cid:20)(cid:28) (cid:25)(cid:27)2(cid:25)(cid:28)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:17)(cid:21) $ (cid:19)(cid:17) ;(cid:24)(cid:28)(cid:20) (cid:19)(cid:17) +<<<(cid:15) (cid:27)(cid:21) (cid:18)(cid:20)0(cid:20) (cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:20))(cid:20) (cid:26)(cid:27)(cid:17) &(cid:28)9(cid:24) (cid:24)(cid:29) (cid:30)(cid:20)(cid:29)(cid:29)(cid:28)2(cid:28))(cid:28)= (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:29) (cid:19)(cid:17) (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24) (cid:17) (cid:24) (cid:22)(cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:24)(cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:23)(cid:28)(cid:19)(cid:24) &(cid:28)(cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:22)(cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:24) (cid:30)(cid:25)(cid:17)0(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:24)(cid:29) (cid:18)(cid:20) (cid:24)(cid:22)(cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:20) (cid:24)(cid:22)(cid:28)(cid:21)(cid:24) (cid:25)(cid:17)&(cid:17)(cid:25)(cid:28)(cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:24) (cid:20) (cid:30)(cid:17)(cid:25)7(cid:20)(cid:19)(cid:20) (cid:22)(cid:20)(cid:21)(cid:30)(cid:25)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:28)(cid:19)(cid:20) (cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:17) (cid:19)(cid:17) ;(cid:24)(cid:28)(cid:20) (cid:19)(cid:17) +<<< (cid:17) $ (cid:19)(cid:17) ;(cid:24)(cid:28)(cid:20) (cid:19)(cid:17) $’’’: C (cid:30)(cid:24))(cid:24)(cid:18)(cid:31)(cid:25)(cid:17) (cid:19)(cid:17) &(cid:27)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:14)(cid:20)(cid:25)(cid:23)(cid:27)(cid:31)(cid:24))- + !E’ (cid:16)(cid:10)F (cid:30)(cid:20)(cid:25) (cid:21)8(cid:29)(cid:15) (cid:17)(cid:21) (cid:21)>(cid:19)(cid:28)(cid:24) (cid:24)(cid:18)(cid:27)(cid:24)): C (cid:24)(cid:23)(cid:27)(cid:18)(cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:20)(cid:29) (cid:22)(cid:17)(cid:25)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:20)(cid:25)(cid:17)(cid:29) (cid:22)(cid:20)(cid:18)(cid:31)(cid:17))(cid:24)(cid:19)(cid:20)(cid:25)(cid:17)(cid:29) (cid:10) (cid:24)(cid:30)(cid:25)(cid:20)0(cid:24)4((cid:20) (cid:19)(cid:20) (cid:18)(cid:20)0(cid:20) (cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:20))(cid:20) > (cid:19)(cid:20) (cid:28)(cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:29)(cid:17) (cid:19)(cid:24) (cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:18)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17): (cid:10))>(cid:21) (cid:19)(cid:28)(cid:29)(cid:29)(cid:20)(cid:15) @% (cid:26)(cid:27)(cid:17) (cid:19)(cid:17)&(cid:28)(cid:18)(cid:28)(cid:25) (cid:24) (cid:22)@(cid:24)0(cid:17) (cid:19)(cid:17) (cid:25)(cid:17)(cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:23)(cid:28)4((cid:20) (cid:19)(cid:24)(cid:29) (cid:30)(cid:20)(cid:29)(cid:29)(cid:28)2(cid:28))(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:29) (cid:19)(cid:17) (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24) (cid:30)(cid:17))(cid:20)(cid:29) (cid:6)(cid:29)(cid:23)(cid:24)(cid:19)(cid:20)(cid:29)=;(cid:17)(cid:21)2(cid:25)(cid:20)(cid:29) (cid:22)(cid:20)(cid:21) 2(cid:24)(cid:29)(cid:17) (cid:18)(cid:24) (cid:25)(cid:17)(cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:23)(cid:28)4((cid:20) (cid:19)(cid:24)(cid:29) (cid:30)(cid:20)(cid:29)(cid:29)(cid:28)2(cid:28))(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:29) (cid:19)(cid:17) (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24) (cid:23)(cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:28)(cid:22)(cid:28)(cid:20)= (cid:18)(cid:24)(cid:28)(cid:29) (cid:18)(cid:20) A(cid:21)2(cid:28)(cid:23)(cid:20) (cid:19)(cid:20) (cid:10)(cid:22)(cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:20) (cid:19)(cid:17) (cid:14)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24)(cid:15) G(cid:25)(cid:24)(cid:18)4(cid:24)- (cid:29)(cid:17)(cid:23)(cid:17) (cid:18)(cid:24)0(cid:28)(cid:20)(cid:29)(cid:15) (cid:6)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:18)@(cid:24)- ++ (cid:18)(cid:24)0(cid:28)(cid:20)(cid:29): C (cid:30)(cid:24))(cid:24)(cid:18)(cid:31)(cid:25)(cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:20)(cid:29) (cid:19)(cid:17) (cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:17)(cid:25)&7(cid:22)(cid:28)(cid:17) (cid:14)(cid:20)(cid:25)(cid:23)(cid:27)(cid:31)(cid:24))- (cid:22)(cid:28)(cid:18)(cid:22)(cid:20) (cid:18)(cid:24)0(cid:28)(cid:20)(cid:29)(cid:15) (cid:6)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:18)@(cid:24)- $’ (cid:18)(cid:24)0(cid:28)(cid:20)(cid:29)" *+, (cid:14)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:25) (cid:17)(cid:21)(cid:28)(cid:23)(cid:28)(cid:19)(cid:20) (cid:17)(cid:21) $< (cid:19)(cid:17) (cid:2)(cid:27)(cid:23)(cid:27)2(cid:25)(cid:20) (cid:19)(cid:17) +<<< *(cid:24)(cid:28)(cid:18)(cid:19)(cid:24) (cid:18)((cid:20) (cid:30)(cid:27)2)(cid:28)(cid:22)(cid:24)(cid:19)(cid:20) (cid:18)(cid:20) H(cid:20)(cid:25)(cid:18)(cid:24)) (cid:2)&(cid:28)(cid:22)(cid:28)(cid:24))," *$, H(cid:2) (cid:7) ?+ (cid:19)(cid:17) "+$"+<I!(cid:15) (cid:30)" $" (cid:5)(cid:17) (cid:20)(cid:29) (cid:30)(cid:17)(cid:19)(cid:28)(cid:19)(cid:20)(cid:29) (cid:19)(cid:17) )(cid:28)(cid:22)(cid:17)(cid:18)4(cid:24)(cid:29) (cid:19)(cid:17)(cid:29)(cid:23)(cid:17)(cid:29) (cid:6)(cid:29)(cid:23)(cid:24)(cid:19)(cid:20)(cid:29)=;(cid:17)(cid:21)2(cid:25)(cid:20)(cid:29) (cid:18)((cid:20) (cid:17)(cid:29)(cid:31)(cid:20)(cid:23)(cid:24)= (cid:25)(cid:17)(cid:21) (cid:24)(cid:29) (cid:30)(cid:20)(cid:29)(cid:29)(cid:28)2(cid:28))(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:29) (cid:19)(cid:17) (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:22)(cid:24) &(cid:28)9(cid:24)(cid:19)(cid:24)(cid:29) (cid:18)(cid:20) (cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:20))(cid:20)(cid:15) (cid:24) (cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:20) (cid:30)(cid:20)(cid:19)(cid:17) (cid:22)(cid:20)(cid:18)(cid:29)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:25)(cid:24)(cid:25) (cid:20)(cid:29) (cid:30)(cid:17)(cid:19)(cid:28)(cid:19)(cid:20)(cid:29) (cid:19)(cid:17) )(cid:28)(cid:22)(cid:17)(cid:18)4(cid:24)(cid:29) (cid:24)(cid:30)(cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:24)(cid:19)(cid:20)(cid:29) (cid:30)(cid:20)(cid:25) (cid:26)(cid:27)(cid:24))(cid:26)(cid:27)(cid:17)(cid:25) (cid:20)(cid:27)(cid:23)(cid:25)(cid:20) (cid:6)(cid:29)(cid:23)(cid:24)(cid:19)(cid:20)=;(cid:17)(cid:21)2(cid:25)(cid:20)" *+, *$, * , *?, (cid:7) +!J$ (cid:14)(cid:16) H(cid:20)(cid:25)(cid:18)(cid:24)) (cid:2)&(cid:28)(cid:22)(cid:28)(cid:24)) (cid:19)(cid:24)(cid:29) (cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:18)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:29) (cid:6)(cid:27)(cid:25)(cid:20)(cid:30)(cid:17)(cid:28)(cid:24)(cid:29) $+"+"$’’’ (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:27)(cid:25)(cid:5) (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:13)(cid:23)(cid:5) (cid:28)(cid:25)(cid:5) (cid:2) (cid:30)(cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:19)(cid:20) (cid:3)(cid:20)(cid:18)(cid:29)(cid:17))@(cid:20) &(cid:28)(cid:22)(cid:24) (cid:24)(cid:27)(cid:23)(cid:20)(cid:25)(cid:28)6(cid:24)(cid:19)(cid:20) (cid:24) (cid:19)(cid:17)(cid:29)(cid:28)(cid:31)(cid:18)(cid:24)(cid:25) (cid:24)(cid:29) (cid:30)(cid:17)(cid:29)(cid:29)(cid:20)(cid:24)(cid:29) (cid:22)(cid:20)(cid:21) (cid:30)(cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:25)(cid:17)(cid:29) (cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:24) (cid:24)(cid:29)(cid:29)(cid:28)(cid:18)(cid:24)(cid:25) (cid:20) (cid:30)(cid:25)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:22)(cid:20))(cid:20)(cid:15) (cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:24) (cid:20) (cid:17)&(cid:17)(cid:28)(cid:23)(cid:20) (cid:19)(cid:17) 0(cid:28)(cid:18)(cid:22)(cid:27))(cid:24)(cid:25) (cid:24) (cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:18)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:17)" (cid:2) (cid:30)(cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:25)(cid:17)(cid:31)(cid:27))(cid:24)(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:20) (cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:24) (cid:17)(cid:21) 0(cid:28)(cid:31)(cid:20)(cid:25) (cid:18)(cid:20) (cid:23)(cid:17)(cid:25)(cid:22)(cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:20) (cid:19)(cid:28)(cid:24) (cid:29)(cid:17)(cid:31)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:24)(cid:20) (cid:19)(cid:24) (cid:29)(cid:27)(cid:24) (cid:30)(cid:27)2)(cid:28)(cid:22)(cid:24)4((cid:20) (cid:18)(cid:20) (cid:29)(cid:5)(cid:22)(cid:18)(cid:9)(cid:12) (cid:30)(cid:31)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:9)(cid:12) (cid:19)(cid:9)(cid:6) (cid:5)(cid:17)(cid:7)(cid:18)(cid:13)(cid:19)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:6) !(cid:7)(cid:22)(cid:5)(cid:10)(cid:20)(cid:13)(cid:9)(cid:6)" (cid:2) (cid:30)(cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:25)(cid:17)(cid:31)(cid:27))(cid:24)(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:20) > (cid:20)2(cid:25)(cid:28)(cid:31)(cid:24)(cid:23). (cid:25)(cid:28)(cid:20) (cid:17)(cid:21) (cid:23)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:29) (cid:20)(cid:29) (cid:29)(cid:17)(cid:27)(cid:29) (cid:17))(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:20)(cid:29) (cid:17) (cid:19)(cid:28)(cid:25)(cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:24)(cid:30))(cid:28)(cid:22)%0(cid:17)) (cid:17)(cid:21) (cid:23)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:29) (cid:20)(cid:29) (cid:6)(cid:29)(cid:23)(cid:24)(cid:19)(cid:20)(cid:29)=;(cid:17)(cid:21)2(cid:25)(cid:20)(cid:29)" G(cid:17)(cid:28)(cid:23)(cid:20) (cid:17)(cid:21) F(cid:25)(cid:27)9(cid:17))(cid:24)(cid:29)(cid:15) (cid:17)(cid:21) $< (cid:19)(cid:17) (cid:4)(cid:20)0(cid:17)(cid:21)2(cid:25)(cid:20) (cid:19)(cid:17) +<<<" "(cid:20)(cid:12)(cid:5) (cid:5)(cid:18)(cid:6)(cid:20)(cid:12)#(cid:5) (cid:30) "(cid:22)(cid:20)(cid:6)(cid:13)(cid:19)(cid:20)(cid:18)(cid:4)(cid:20) (cid:5)" ;K(cid:4)LM(cid:13)(cid:6)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2215/99 van Enrico Ferri (PPE-DE) aan de Commissie. Versleuteling van de RAI-programma's en het vrije dienstenverkeer.

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of programmes
sporting event
television

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/123 (2000/C 219 E/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2212/99 van GØrard Deprez (PPE-DE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Ontwerp-vrijhandelsovereenkomst tussen Turkije en de Verenigde Staten Heeft de Commissie kennis genomen van de ontwerp-vrijhandelsovereenkomst tussen Turkije en de Verenigd Staten (S. 1746), die door senator Moynihan op 18 oktober jl. in de Amerikaanse senaat is gepresenteerd? De tekst voorziet in een bilateraal akkoord tussen de Verenigde Staten en Turkije gericht op verlaging en uiteindelijk afschaffing van tariefbarriŁres en andere barriŁres, alsmede de eventuele totstand- koming van een vrijhandelsovereenkomst tussen de Verenigde Staten en Turkije. Welke gevolgen zal dit wetsvoorstel van de Amerikaanse senaat volgens de Commissie vermoedelijk hebben voor het douaneakkoord tussen de Europese Unie en Turkije? Gesteld dat het Amerikaanse congres zijn goedkeuring hecht aan dit wetsontwerp, wat zullen dan de gevolgen zijn voor de status van Turkije als kandidaat-lidstaat van de Europese Unie? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (16 december 1999) De Commissie heeft geen precieze inlichtingen ontvangen omtrent het door de geachte Afgevaardigde bedoelde project en zij is met name niet in het bezit van de volledige tekst van het voorstel van senator Moynihan. Het schijnt echter dat dergelijke initiatieven van tijd tot tijd worden genomen in de Verenigde Staten. Tussen Turkije en de Gemeenschap bestaat sedert 31 december 1995 een douane-unie waardoor Turkije de facto geen vrijhandelszone tot stand kan brengen met de Verenigde Staten. Door de goedkeuring van de douane-unie volgen de partijen namelijk een gemeenschappelijke douanepoli- tiek, met onder meer een gemeenschappelijk buitentarief, waardoor zij hun autonomie op dit gebied verliezen. Aangezien de vrijhandelszone tussen de Verenigde Staten en Turkije niet uitvoerbaar is van Turkse kant, en zelfs indien het Amerikaanse Congres op dit voorstel zou ingaan, zou dit een eenzijdige handeling vormen die Turkije niet zou kunnen binden en die derhalve geen gevolgen zou hebben voor zijn kandidatuur voor het lidmaatschap van de Europese Unie. (2000/C 219 E/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2215/99 van Enrico Ferri (PPE-DE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Versleuteling van de RAI-programma(cid:146)s en het vrije dienstenverkeer De Italiaanse televisiemaatschappij RAI hanteert reeds geruime tijd de praktijk van het (cid:132)versleutelen(cid:148) van bepaalde films, sportevenementen en andere televisieprogramma(cid:146)s die naar het buitenland worden uit- gezonden en daar met grote belangstelling worden gevolgd. 1. a) b) c) Kan de Commissie mededelen of zij niet van oordeel is dat: het in het licht van de beginselen van de interne markt uitermate betreurenswaardig is dat het grensoverschrijdende element bepalend is voor de versleuteling (codering) van een programma, aangezien dit in flagrante tegenstrijd is met het beginsel van het vrij verkeer van diensten, zoals dat in artikel 49 (ex artikel 59) van het EG-Verdrag wordt geformuleerd; dit discriminerende optreden ten nadele van de in het buitenland wonende burgers en andere communautaire burgers nog afkeurenswaardiger is vanwege het feit dat het, zelfs als zij daarvoor extra zouden willen betalen, voor de personen die hier het slachtoffer zijn, vanwege het feit dat zij aan de andere kant van een grens wonen, niet mogelijk is op de markt een decoderingsapparaat te kopen; dit optreden in flagrante strijd is met de letter en de geest van artikel 3bis van de richtlijn (cid:132)Televisie zonder grenzen(cid:148), waarin bepaald wordt dat elke lidstaat de omroeporganisaties kan verplichten tot ongehinderde uitzending van belangrijke evenementen. Het zijn namelijk juist deze sportevenementen, die door de Italiaanse staat als universele evenementen worden gekwalificeerd in de zin van artikel 3bis (bijv. de voetbalwedstrijden van het nationale elftal, de Europese bekerwedstrijden en de Grand Prix Formule I-races), die thans in Italiº voor kijkers in het buitenland worden versleuteld; C 219 E/124 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 d) dit optreden bovendien in strijd is met de roeping van de openbare dienst, waarmee de RAI is bekleed, en in welke hoedanigheid zij ook, met instemming van de Commissie, een staatssubsidie ontvangt? 2. Kan de Commissie verder mededelen of zij het niet noodzakelijk acht op communautair niveau specifieke initiatieven te nemen om te voorkomen dat televisieprogramma(cid:146)s en, meer in het algemeen, informatiediensten bestemd voor het buitenland, aan versleuteling worden onderworpen, met als gevolg dat de consument geen enkele mogelijkheid heeft om toegang te krijgen tot deze diensten? Acht zij het niet dringend noodzakelijk een einde te maken aan deze situatie, die zonder enige twijfel van discrimine- rende aard is, die ernstige afbreuk doet aan de verwezenlijking van de binnenmarkt en die bij de Europese burgers serieuze twijfels doet rijzen of er inderdaad sprake is van een vrije ruimte zonder grenzen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (19 januari 2000) De Commissie erkent dat het door het geachte parlementslid vermelde probleem relevant is in de context van de werking van de interne markt en, gezien de talrijke protestbrieven die zij daarover heeft ontvangen, ook belangrijk is voor de manier waarop de burgers de ruimte zonder grenzen concreet ervaren. De Commissie beschikt momenteel echter niet over alle vereiste elementen om een afdoend antwoord te geven op de vragen van het geachte parlementslid. Daartoe zal de Commissie weldra informatie vragen aan de Italiaanse autoriteiten. Op basis van deze informatie zal de Commissie beoordelen of terzake eventueel maatregelen moeten worden getroffen. (2000/C 219 E/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2218/99 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Abusievelijk gebruik begrip (cid:132)koopkrachtpariteit(cid:148) in wetsteksten EU In juli jl. heb ik vraag E-1567/99 (1) aan de Commissie gesteld, waarop ik haar schriftelijke antwoord op 29 oktober te Brussel en op 30 oktober in mijn woonplaats Ponta Delgada heb ontvangen. De Commissie bevestigt in haar schrijven dat zij de indicator (cid:132)koopkrachtpariteit(cid:148) in wetsteksten van uitermate groot belang, zoals de verordeningen (EG) nr. 1260/1999 (2) en nr. 1267/1999 (3), hanteert zonder dat hiervoor een rechtsgrondslag bestaat. Ik wil benadrukken dat het mij, in tegenstelling tot wat kan worden afgeleid uit het antwoord van de Commissie, niet wenselijk lijkt een specifieke rechtsgrondslag voor de koopkrachtpariteit te scheppen. Ik ben veeleer van mening dat deze indicator zou moeten worden ge(cid:239)ntegreerd in en ondergeschikt zou moeten worden gemaakt aan het Stelsel van economische rekeningen dat in de Europese Unie wordt toegepast (verordening (EG) nr. 2223/96 (4) van de Raad). De opmerking van de Commissie dat het gebruik van de indicator koopkrachtpariteit geen wezenlijke problemen met zich meebrengt, stemt tot verbazing gezien het feit dat de statistische autoriteiten van Portugal de door Eurostat gebruikte koopkrachtpariteit afwijzen omdat een erkende en aanvaarde juridische, wetenschappelijke en methodologische grondslag voor deze indicator ontbreekt. Bevreemdend is tevens de opmerking dat de koopkrachtpariteit zou worden verkregen op basis van bilaterale contracten met de verschillende nationale statistische autoriteiten, aangezien duidelijk is dat de indicatoren in empirisch opzicht alleen dan ook maar enig nut hebben wanneer zij aan de hand van uniforme criteria worden uitgewerkt. Hier komt nog bij dat in de laatste openbaar toegankelijke publicatie waarbij gebruik werd gemaakt van de indicator koopkrachtpariteit resultaten zijn verkregen die iedere ook maar enigszins attente lezer absurd moeten voorkomen


title: PERGUNTA ESCRITA E-2214/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) e Sergio Berlato (UEN) à Comissão. As oleaginosas e a Ronda do Milénio.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
State aid
United States
World Trade Organisation
agri-monetary policy
agricultural market
aid per hectare
aid to agriculture
international competition
oleaginous plant
set-aside

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/73 (2000/C 225 E/072) PERGUNTA ESCRITA E-2205/99 apresentada por Astrid Lulling (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Buscas no domic(cid:237)lio de trabalhadores transfronteiri(cid:231)os belgas empregados no sector bancÆrio luxemburguŒs No sÆbado, 30 de Outubro de 1999, investigadores da Sec(cid:231)ªo Financeira da Pol(cid:237)cia JudiciÆria de Bruxelas procederam a buscas na BØlgica, no domic(cid:237)lio de trabalhadores do Kredietbank do Luxemburgo. Dezenas de trabalhadores transfronteiri(cid:231)os tinham jÆ recebido um questionÆrio da Inspec(cid:231)ªo Especial dos Impostos belga, que os obrigava a especificar a lista das respectivas contas abertas no KBL, o montante dos rendimentos gerados pela poupan(cid:231)a e a natureza das opera(cid:231)ıes efectuadas atravØs das mesmas contas. PoderÆ a Comissªo informar se partilha a opiniªo do Sindicato LuxemburguŒs dos Empregados BancÆrios, que denuncia tais ac(cid:231)ıes como escandalosas e difamat(cid:243)rias, por incitarem os trabalhadores transfronteiri- (cid:231)os a violar o sigilo bancÆrio luxemburguŒs, ao qual sªo obrigados pela lei deste pa(cid:237)s? Entende a Comissªo que tal forma de criminalizar os trabalhadores transfronteiri(cid:231)os Ø compat(cid:237)vel, quer com o direito de livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores, quer com as condi(cid:231)ıes de trabalho resultantes do direito laboral do pa(cid:237)s de emprego? Que medidas entenderia a Comissªo dever adoptar, em caso de necessidade, para garantir que o direito (cid:224) livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores nªo seja restringido por atitudes, assumidas pelas autoridades do pa(cid:237)s de residŒncia dos trabalhadores transfronteiri(cid:231)os, que podem ser classificadas como pressªo psicol(cid:243)gica insuportÆvel? Resposta dada pela ComissÆria Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (28 de Janeiro de 2000) Nªo estªo previstas no direito comunitÆrio disposi(cid:231)ıes de sigilo bancÆrio. Do ponto de vista da legisla(cid:231)ªo adoptada pela Uniªo em matØria de coopera(cid:231)ªo judicial no dom(cid:237)nio das questıes penais, nªo existe qualquer disposi(cid:231)ªo que pro(cid:237)ba a pol(cid:237)cia financeira belga de realizar buscas no domic(cid:237)lio de pessoas que trabalhem em bancos luxemburgueses. AlØm disso, nªo estÆ prevista qualquer disposi(cid:231)ªo no acervo comunitÆrio que pro(cid:237)ba as autoridades belgas de enviar questionÆrios a trabalhadores fronteiri(cid:231)os. Tendo em conta a natureza das medidas tomadas pelas autoridades belgas, que nªo discriminam em fun(cid:231)ªo da nacionalidade das pessoas em causa, a Comissªo considera que nªo existem entraves (cid:224) livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores. (2000/C 225 E/073) PERGUNTA ESCRITA E-2214/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) e Sergio Berlato (UEN) (cid:224) Comissªo Objecto: As oleaginosas e a Ronda do MilØnio (29 de Novembro de 1999) (cid:201) sabido que os resultados do compromisso do Conselho Europeu de Berlim sobre a Agenda 2000 foram insatisfat(cid:243)rios para o sector das oleaginosas. Este sector merecia uma maior aten(cid:231)ªo, uma vez que se trata de um sector muito exposto (cid:224) concorrŒncia internacional, e americana em particular, que em ItÆlia envolve cerca de 90. 000 explora(cid:231)ıes. O acordo obtido no œltimo Conselho Agricultura entre ministros europeus sobre o documento da Uniªo para as pr(cid:243)ximas negocia(cid:231)ıes da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC), que dentro em breve terªo in(cid:237)cio em Seattle, confere particular destaque ao actual modelo europeu de agricultura, baseado no seu carÆcter multifuncional. C 225 E/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 PoderÆ a Comissªo explicar quais sªo os motivos que levaram os europeus a sacrificar completa- 1. mente o sector das oleaginosas? 2. PoderÆ a Comissªo confirmar a not(cid:237)cia segundo a qual os EUA estªo a preparar um plano de emergŒncia para a concessªo de ajudas excepcionais aos agricultores americanos (a imprensa aponta para 9 a 10 mil milhıes de d(cid:243)lares) destinado a compensar a queda dos pre(cid:231)os mundiais das matØrias-primas agr(cid:237)colas? PoderÆ ainda informar se, no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola dos EUA («Fair Act») o n(cid:237)vel de apoios (cid:224)s 3. oleaginosas superou o de 1992? Que iniciativas tenciona a Comissªo propor para evitar que este sector estratØgico seja perturbado 4. por crises anÆlogas (cid:224)s que afectaram a risicultura? Resposta dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (11 de Janeiro de 2000) Com referŒncia (cid:224)s disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224)s sementes oleaginosas decididas pela Agenda 2000, a Comissªo jÆ forneceu elementos na resposta (cid:224) pergunta escrita E-3652/98 do Sr. Deputado (1) relativamente (cid:224)s propostas da Comissªo sobre a matØria, nomeadamente o alinhamento das ajudas por hectare para os cereais, oleaginosas e retirada de terras num montante œnico de 63 € por tonelada de rendimento regional hist(cid:243)rico dos cereais. O Conselho validou esta abordagem, que permitirÆ levantar as restri(cid:231)ıes ditas de «Blair House», que limitam a produ(cid:231)ªo de oleaginosas, mas preferiu que a abordagem seja realizada par etapas. Tal decisªo nªo altera o alcance da resposta jÆ dada pela Comissªo. Mais precisamente, no que se refere aos pontos 1 e 4, a Comissªo chama a aten(cid:231)ªo do Sr. Deputado para as disposi(cid:231)ıes relativas ao per(cid:237)odo transit(cid:243)rio da ajuda (cid:224)s sementes oleaginosas, que constam no artigo 10o do Regulamento (CE) no 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um regime de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (2). A Comissªo apresentarÆ um relat(cid:243)rio sobre a evolu(cid:231)ªo do mercado das oleaginosas e reserva-se a possibilidade de apresentar conjuntamente propostas se o potencial de produ(cid:231)ªo puder deteriorar-se seriamente. Por œltimo, no que respeita aos pontos 2 e 3, a Comissªo considera que a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola conduzida pelos Estados Unidos a favor da soja contribuiu para exercer uma pressªo no sentido da baixa dos cursos mundiais, de forma a perturbar os mercados das matØrias-primas agr(cid:237)colas. A questªo de saber se essa pol(cid:237)tica correspondeu a uma supera(cid:231)ªo do apoio concedido pelos Estados Unidos em 1992 a essa cultura deve relacionar-se com a disposi(cid:231)ªo que consta do artigo 13o do Acordo sobre a Agricultura, dita «clÆusula de paz», que limita as possibilidades de ac(cid:231)ıes contra subven(cid:231)ıes agr(cid:237)colas. De uma maneira mais geral, o exame da conformidade dessa pol(cid:237)tica Ø inteiramente da competŒncia da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC). (1) (2) JO C 325 de 12. 11. 1999. JO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/074) PERGUNTA ESCRITA E-2217/99 apresentada por Massimo Carraro (PSE) e Paolo Costa (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: Ac(cid:231)ıes a favor de Veneza (29 de Novembro de 1999) Em 16 de Abril de 1999, o Parlamento Europeu aprovou a proposta de resolu(cid:231)ªo comum (B4-0358, 0359, 0361, 0362 e 0363) sobre a situa(cid:231)ªo de crise em Veneza na qual se esperava que a Comissªo, o Governo italiano e a regiªo da VenØcia inclu(cid:237)ssem o centro hist(cid:243)rico de Veneza bem como a laguna no novo objectivo 2 dos Fundos Estruturais, de forma a permitir a concessªo de «ajudas estatais» em derroga(cid:231)ªo das regras sobre a concorrŒncia tal como estÆ previsto no artigo 92o, nœmero 3, al(cid:237)nea c) do Tratado CE, e se solicitava ainda (cid:224) Comissªo que renunciasse (cid:224)s excep(cid:231)ıes de «ajudas estatais» no que respeita aos benef(cid:237)cios fiscais jÆ concedidos pelo Governo italiano (cid:224)s empresas que operam em Veneza e na laguna, uma vez que essas empresas estªo em situa(cid:231)ªo de desvantagem relativamente aos concorrentes de terra firme e (cid:224)s outras cidades europeias


title: Common Position (EC) No 9/2000 of 29 November 1999 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions

eurovoc_concepts:
approximation of laws
capacity to exercise rights
credit institution
right of establishment

text: C 26/12 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 2000 COMMON POSITION (EC) No 9/2000 adopted by the Council on 29 November 1999 with a view to adopting Directive 2000/(cid:133)/EC of the European Parliament and of the Council of laws, regulations and (cid:133) amending Council Directive 77/780/EEC on the coordination of the business of credit administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of institutions (2000/C 26/02) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Directive 1999/(cid:133)/EC of the European Parliament and of the Council of (cid:133) on the taking-up, pursuit and the business of electronic prudential electronic money money institutions; supervision of institutions (6) defines (5) it is necessary for electronic money to be redeemable to ensure bearer confidence, Having regard to the opinion of Committee (2), the Economic and Social HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the opinion of the European Central Bank (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), Whereas: (1) (2) (3) in accordance with the objectives of the Treaty, desirable the activities of credit Community, electronic money; it is to promote harmonious development of the institutions in particular as regards the issuance of throughout certain institutions limit their activity primarily to the issuance of electronic money; to avoid any distortion of competition between electronic money issuers, even as it is regards application of monetary policy measures, to suitable advisable that these institutions, specific provisions taking into account their special characteristics, be brought within the scope of Council Directive 77/780/EEC (5); subject is advisable, it to extend to these institutions the definition of credit institutions provided for in Article 1 of Directive 77/780/EEC; consequently, (1) OJ C 317, 15. 10. 1998, p. 12. (2) OJ C 101, 12. 4. 1999, p. 64. (3) OJ C 189, 6. 7. 1999, p. 7. (4) Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 (OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 421), common position of the Council of 29 November 1999 and Decision of the European Parliament of (cid:133) (not yet published in the Official Journal). (5) OJ L 322, 17. 12. 1977, p. 30. Directive as last amended by Article 1 Directive 77/780/EEC is hereby amended as follows: 1) Article 1, first indent, shall be replaced by the following text: (cid:145)(cid:151) credit institution means: (a) an undertaking whose business to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account; or is (b) an electronic money institution within the meaning European the of Directive Parliament and of the Council of (cid:133) on the taking-up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions (*). 1999/(cid:133)/EC of (*) OJ (cid:133)(cid:146). 2. The following Article shall be added to Title IV: (cid:145)Article 13a Article 3 of Directive 1999/(cid:133)/EC shall apply to credit institutions. (cid:146) Directive 98/33/EC (OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 29). (6) OJ L (cid:133) 28. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 26/13 Article 2 Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than (cid:133) (*). They shall immediately inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. This Directive shall enter publication in the Official Journal of the European Communities. into force on the day of its Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, (cid:133) 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. For the European Parliament For the Council (cid:133) The President (cid:133) The President (*) 18 months after the date of entry into force of this Directive. C 26/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 2000 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION for a Directive On 22 September 1998, amending Council Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, based on Article 47(2) of the EC Treaty, in particular the first and third sentences thereof. the Commission forwarded to the Council a proposal The European Parliament gave its opinion on the first reading of the proposal on 15 April 1999. The Economic and Social Committee gave its opinion on 27 January 1999 and the European Central Bank gave its opinion on 18 January 1999. On 29 November 1999, the Council adopted its common position pursuant to Article 251 of the Treaty. II. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION The common position is complementary to the common position on the Directive on the taking-up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions. It defines electronic money institutions as credit institutions, thus submitting them to the provisions of the First and Second Banking Directives (Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC) and thereby granting them the European passport. At the same time it creates a level playing field between different types of credit institutions. The common position fully incorporates Amendment 25 proposed by the European Parliament where the Article concerning the redeemability of electronic money is made applicable to all credit institutions. However, it was felt that the best technical means of doing this was by inserting a new Article 13a into the First Banking Directive, Directive 77/780/EEC. The article on implementation has been aligned with the common position on the Directive on the taking-up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions. The recitals incorporate Amendment 24 proposed by the European Parliament and are for the rest unchanged compared to the Commission proposal. III. CONCLUSION The common position follows the Commission proposal and includes both amendments proposed by the European Parliament


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2186/99 von Christos Folias (PPE-DE) an die Kommission. Verstoß gegen den Gemeinsamen Zolltarif.

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
customs regulations

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/147 Um den Fischern die M(cid:246)glichkeit zu geben, sich an diese neuen Bedingungen anzupassen, wurde eine befristete Ausnahmeregelung erlassen. Sofern nicht wissenschaftlich nachgewiesen wird, da(cid:223) diese Aus- nahmeregelung keine nachteiligen Auswirkungen auf die Fischbest(cid:228)nde hat, wird sie voraussichtlich am 31. Dezember 2001 auslaufen. Die Kommission wird auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen einen Vorschlag f(cid:252)r den Rat vorbereiten, der die Fortsetzung bzw. Beendigung der Ausnahmeregelung zum Inhalt hat. F(cid:252)r die Entscheidung ist die qualifizierte Mehrheit des Rates erforderlich. Dieses Verfahren ist nicht ungew(cid:246)hnlich und auch nicht besonders rigide. Vergleichbare Verfahren sind f(cid:252)r eine Reihe (cid:228)hnlicher Situationen vorgesehen (so etwa in Artikel 3 Absatz 1 und in Artikel 6 Absatz 1 der von der Frau Abgeordneten genannten Verordnung). (2000/C 203 E/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2186/99 von Christos Folias (PPE-DE) an die Kommission (29. November 1999) Betrifft: Versto(cid:223) gegen den Gemeinsamen Zolltarif Die zollrechtlichen Bestimmungen der Gemeinschaft werden auf die Bef(cid:246)rderung, den Verkehr und die Lagerung in Zollfreilagern von Gemeinschaftserzeugnissen angewendet, f(cid:252)r die (und die allein) die Bestimmungen f(cid:252)r vereinfachte Verfahren und Formalit(cid:228)ten gelten. Zust(cid:228)ndig f(cid:252)r die Anwendung der Gemeinschaftsverordnungen und des gemeinschaftlichen Zolltarifs in Griechenland sind die (cid:246)rtlichen Zoll(cid:228)mter und Zollbeh(cid:246)rden sowie auch der Hafenbetrieb von Pir(cid:228)us. Es ist klar, da(cid:223) weder der Verkehr mit noch die vorl(cid:228)ufige Lagerung von Waren in Freih(cid:228)fen und Zollfreilagern die Regelung des Verkehrs mit diesen Waren ver(cid:228)ndert oder sich auf ihre Behandlung, die nach den vereinfachten Verfahren zu erfolgen hat, auswirkt. Unternehmen, die im Versand von Gemeinschaftserzeugnissen t(cid:228)tig sind, haben wiederholt von den Zollbeh(cid:246)rden und insbesondere den Zoll(cid:228)mtern von Pir(cid:228)us sowie dem Hafenbetrieb von Pir(cid:228)us gefordert, eine Mole im Hafen von Pir(cid:228)us oder eine andere Stelle f(cid:252)r das Entladen von Waren aus der Gemeinschaft zu nutzen, wo dann die vereinfachten Verfahren, die f(cid:252)r den Verkehr und die Lagerung von Frachten aus der Gemeinschaft gelten, zur Anwendung kommen k(cid:246)nnen, damit die Betroffenen von allzu vielem Hin und Her, erh(cid:246)hten Ausgaben und Versp(cid:228)tungen usw. befreit werden. Sowohl die Zollbeh(cid:246)rden als auch der Hafenbetrieb von Pir(cid:228)us finden immer wieder die verschiedensten Ausreden f(cid:252)r die Nichtanwendung dieser Verfahren im Verkehr mit und bei der Lagerung von Erzeugnis- sen aus der Gemeinschaft. Gedenkt die Kommission die Regelung f(cid:252)r den Verkehr und die Lagerung von Waren aus der Gemeinschaft sowie die Nichtanwendung der vereinfachten Verfahren in F(cid:228)llen, in denen sie geboten w(cid:228)re, zu unter- suchen? Welche Initiativen gedenkt die Kommission im Zusammenhang mit dem dreisten Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht und insbesondere die nicht korrekte Anwendung der Gemeinschaftsverordnungen sowie des gemeinschaftlichen Zolltarifs durch die Zollbeh(cid:246)rden und den Hafenbetrieb von Pir(cid:228)us in Griechenland zu ergreifen? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (20. Dezember 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-762/98 von Herrn Jarzembowski (1) verwiesen. C 203 E/148 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Die Kommission m(cid:246)chte au(cid:223)erdem erw(cid:228)hnen, da(cid:223) sie inzwischen am 26. August 1999 gem(cid:228)(cid:223) Artikel 226 (ehemaliger Artikel 169) des EG-Vertrags eine mit Gr(cid:252)nden versehene Stellungnahme abgegeben hat. Falls Griechenland dieser Stellungnahme nicht Folge leistet, k(cid:246)nnte die Kommission den Gerichtshof mit dieser Angelegenheit befassen. (1) ABl. C 323 vom 23. 10. 1998. (2000/C 203 E/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2194/99 von Michael Cashman (PSE) an die Kommission (19. November 1999) Betrifft: Mikrowellenstrahlung und elektromagnetische Felder Kann die Kommission Auskunft dar(cid:252)ber geben, ob und inwieweit die von Antennen, die Mikrowellen f(cid:252)r Mobiltelefone aussenden, ausgehenden Gefahren wissenschaftlich untersucht wurden? Bestehen Pl(cid:228)ne f(cid:252)r weitere Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet? Wie steht die Kommission zu den Behauptungen, wonach bei Personen, die Mikrowellenstrahlung ausgesetzt sind, eine erh(cid:246)hte Gefahr besteht, an Leuk(cid:228)mie oder einer anderen Form von Krebs zu erkranken? Bestehen auf EU-Ebene diesbez(cid:252)gliche Rechtsvorschriften? Wie wird diese Frage in den einzelnen Mitgliedstaaten behandelt bzw. geregelt? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Am 9. M(cid:228)rz 1999 haben Rat und Parlament die Richtlinie 1999/5/EG (cid:252)ber Funkanlagen und Telekom- munikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit(cid:228)t (1) verabschiedet. Darin werden das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Funkanlagen geregelt. Die Richtlinie sieht vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten Betriebsbeschr(cid:228)nkungen aus Gr(cid:252)nden des Gesundheitsschutzes veranlassen k(cid:246)nnen, etwa durch Vorschreiben eines Mindestabstandes zwischen Funkanlage und (cid:214)ffentlichkeit. Am 12. Juli 1999 hat der Rat die von der Kommission vorgeschlagene Empfehlung 1999/519/EG zur Begrenzung der Exposition der Bev(cid:246)lkerung gegen(cid:252)ber elektromagnetischen Feldern (2) angenommen. Darin wird die wissenschaftliche Stellungnahme der Internationalen Kommission zum Schutz vor nich- tionisierender Strahlung ber(cid:252)cksichtigt, die vom wissenschaftlichen Lenkungsausschu(cid:223) der Kommission in bezug auf nachgewiesene Auswirkungen der Exposition gegen(cid:252)ber elektromagnetischen Feldern auf die menschliche Gesundheit mitgetragen worden ist. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, da(cid:223) bei den umfassenden Forschungsarbeiten, die in Europa (cid:252)ber die koordinierte Aktion der COST 244- und 244a-Projekte in den vergangenen zehn Jahren durchgef(cid:252)hrt wurden, keine reproduzierbaren gesundheitssch(cid:228)digenden Auswirkungen bei den f(cid:252)r Mobil- telefone und Masten typischen Funkfrequenzemissionen nachgewiesen worden sind. Sollte es irgendwelche gesundheitlichen Schadwirkungen geben, kann es sich nur um bisher unbekannte Langzeiteffekte handeln. Die Forschungen zur Erfassung solcher l(cid:228)ngerfristigen Wirkungen sollten daher weitergehen. Die Ergebnisse laufender und k(cid:252)nftiger Forschungen auf diesem Gebiet werden im Rahmen des in der Empfehlung vorgesehenen Berichterstattungsverfahrens gepr(cid:252)ft werden. Im Zusammenhang mit dem 5. Rahmenprogramm Forschung, technologische Entwicklung und Demon- stration sieht das Programm (cid:252)ber (cid:132)Lebensqualit(cid:228)t und Management biologischer Ressourcen(cid:147) in seiner Leitaktion 4 (cid:132)Umwelt und Gesundheit(cid:147) spezielle Forschungen zu den gesundheitlichen Auswirkungen elektromagnetischer Strahlung und insbesondere epidemiologische und biomedizinische Studien zur Ermittlung m(cid:246)glicher Effekte nichtionisierender Strahlung vor, insbesondere durch Mobiltelefone und Antennen (Punkt 2 des Arbeitsprogramms zur Lebensqualit(cid:228)t (3)). Mehrere Antr(cid:228)ge zu diesem Bereich werden z. Zt. im Hinblick auf eine m(cid:246)gliche Finanzierung aus dem 1999er Haushalt gepr(cid:252)ft. (1) ABl. L 91 vom 7. 4. 1999. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999. (3) Beschlu(cid:223) der Kommission Nr. C/99/493 vom 4. 3. 1999