title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2169/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie. Belasting op kerosine in het luchtverkeer.

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/63 Zijn er voorschriften op grond waarvan de autoriteiten van de lidstaten die EU-middelen beheren in 1. het openbaar naar de herkomst van de steungelden moeten verwijzen? Zo ja, zal de Commissie in dit geval dan de regering van de deelstaat Beieren terechtwijzen? Zo neen, waarom niet, en zijn er dergelijke voorschriften in de maak? Volgens de mij ter beschikking staande informatie werd het met de oprichting van de telecentra 2. beoogde doel, te weten het scheppen van 600 nieuwe arbeidsplaatsen op het platteland, bij lange na niet gehaald. Heeft de Commissie dit project geºvalueerd op de efficiºntie van de aanwending van openbare middelen, in het bijzonder vanuit het gezichtspunt van het scheppen van arbeidsplaatsen? Zo ja, hoe luidt het resultaat? Zo neen,. waarom niet, en zal zij dit nog doen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 december 1999) Bij de opzet van operationele programma(cid:146)s in het kader van doelstelling 5b en Leader II die door de Structuurfondsen worden medegefinancierd, worden wel de prioriteiten en de maatregelen aangegeven, maar worden niet de projecten zelf vastgesteld. Daarom beschikt de Commissie doorgaans niet over gegevens betreffende individuele projecten. In het geval (cid:132)Top elf(cid:148) hebben de Beierse autoriteiten het Beierse toezichtcomitØ van doelstelling 5b en Leader II meegedeeld dat het Beierse plan voor ge(cid:239)ntegreerd gebruik van telecommunicatie in plattelands- gebieden ((cid:132)Top elf(cid:148)) deel uitmaakt van de maatregelen van de operationele programma(cid:146)s. Het betreft een aantal projecten die duidelijkheidshalve in het plan (cid:132)Top elf(cid:148) werden samengevoegd. Deze projecten stonden in verband met de maatregelen van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en het Europees Sociaal Fonds (ESF) in het kader van het operationeel programma voor doelstelling 5b (bijv. maatregel 7 (cid:132)bosbouw(cid:148) en (cid:132)Top elf(cid:148)-project (cid:132)bosbouwinformatiesysteem(cid:148)). Noch de Commissie noch het toezichtcomitØ werd over de precieze bedragen die in het kader van (cid:132)Top elf(cid:148) zouden worden besteed, ge(cid:239)nformeerd. De Commissie heeft contact opgenomen met de Duitse autoriteiten om de cijfers die de geachte afgevaardigde in zijn vraag heeft genoemd, te controleren. Er is de Commissie niets bekend over de brochure betreffende (cid:132)Top elf(cid:148) die door de Beierse autoriteiten is samengesteld. In punt E van de (cid:132)horizontale clausules(cid:148) die bij de besluiten van de Commissie betreffende de 1. operationele programma(cid:146)s zijn gevoegd, is bepaald dat Beschikking 94/342/EG van de Commissie van 31 mei 1994 inzake door de Lid-Staten uit te voeren voorlichtings- en publiciteitsacties met betrekking tot de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen (1) van toepassing is. De Commissie kan geen uitspraak doen over de vraag of de Beierse autoriteiten hebben voldaan aan de voorwaarden van de bovengenoemde publicatie ten aanzien van de bedoelde projecten. De Commissie zal hierover contact opnemen met de lidstaat. Aangezien de opzet van een operationeel programma zich beperkt tot het vaststellen van de 2. maatregelen kan de Commissie geen uivoerbaarheidsstudies voor de projecten uitvoeren. Dat is de taak van de lidstaat. De Commissie zal contact opnemen met de lidstaat om nadere informatie te kunnen geven. (1) PB L 152 van 18. 6. 1994. (2000/C 225 E/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2169/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Belasting op kerosine in het luchtverkeer Het Verdrag van Chicago van 1944 bepaalt dat op het verbruik van kerosine in het kader van het internationale luchtverkeer geen belasting wordt geheven. Tegelijkertijd worden vluchten binnen de EU, dus tussen de afzonderlijke lidstaten van de EU, nog steeds als (cid:132)internationale vluchten(cid:148) beschouwd en C 225 E/64 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 vallen dus onder deze regeling. Er mag zonder meer van worden uitgegaan dat dit verdrag achterhaald is en aan herziening toe is. Bovendien werd kortgeleden door het Europees Parlement een resolutie (B5-0118/1999) aangenomen, waarin de Commissie o. a. wordt verzocht een Witboek voor maatregelen in het luchtverkeer uit te brengen en in het kader daarvan o. a. een belasting op kerosinebrandstoffen voor te stellen. Kan de Commissie, gelet op het bovenstaande, mededelen: of zij tot aan de voltooiing van genoemd Witboek vluchten binnen de EU als binnenlandse vluchten zal aanmerken en daardoor meteen al een belasting op het kerosineverbruik in het luchtverkeer denkt in te voeren, waarbij deze belasting voor milieuprojecten moet worden bestemd? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (21 januari 2000) De Commissie blijft bij haar standpunt inzake het heffen van belasting op kerosine in het internationale luchtverkeer zoals vermeld in het verslag (1) waarin de aanbeveling wordt gedaan de accijns op minerale te breiden tot kerosine die wordt gebruikt als vliegtuigbrandstof, zodra de internationale oliºn uit regelgeving de Gemeenschap toestaat een dergelijke belasting toe te passen op alle luchtvaartmaatschap- pijen, inclusief die uit derde landen. Naar aanleiding van de besprekingen in de Raad heeft de Commissie een studie besteld waarin de belastingheffing op vliegtuigbrandstof wordt geanalyseerd. Deze studie is nu voltooid en de Commissie heeft haar conclusies onlangs aan het Parlement en de overige instellingen voorgelegd in de mededeling (cid:132)Luchtvervoer en milieu(cid:148) (2). De Commissie is in dit stadium niet voornemens alle vluchten binnen de EU als binnenlandse vluchten aan te merken in de zin van het Verdrag van Chicago. Zij zal in overleg met de Internationale Burgerlucht- vaartorganisatie (ICAO), die met voorbereidende werkzaamheden bezig is, doorgaan met het bestuderen van een aantal marktgerichte opties, waaronder belastingheffing, om het milieueffect van het luchtvervoer te beperken, met het doel in 2001 een initiatief te lanceren. (1) COM(96) 549 def. (2) COM(1999) 640 def. (2000/C 225 E/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2172/99 van Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Investeringssteun voor vlasverwerking (29 november 1999) Met het Besluit van 5 april 1999 inzake de procedure voor projectaanvragen vallende onder wet nr. 50/ 1985 betreffende regionale stimuleringsmaatregelen, dat werd gepubliceerd in het Spaanse Staatsblad van 25 mei 1999, blz. 197, wordt een subsidie van 20. 160. 470 pesetas toegekend aan het bedrijf (cid:132)Colisur 2000, Sociedad Limitada(cid:148) uit Pic(cid:243)n, Ciudad Real. In punt 2. 12 van de Bijlage van de Beschikking van de Commissie 94/173/EG (1)van 22 maart 1994 tot vaststelling van de selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwer- king en afzet van land- en bosbouwproducten wordt bepaald: (cid:132)In de sector vlas en hennep komen alleen investeringen voor bijstand in aanmerking voor nieuwe producten voor andere dan voedingsdoeleinden of voor modernisering, voor zover die niet leidt tot een verhoging van de totale capaciteit in het betrokken gebied. (cid:148) Is de Commissie van mening dat de aan Colisur 2000 toegekende subsidie in overeenstemming is met hetgeen werd bepaald in bovengenoemde Beschikking van de Commissie en met de overige bepalingen van de geldende wetgeving? (1) PB L 79 van 23. 3. 1994, blz. 29


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2122/99 von Reinhold Messner (Verts/ALE) an den Rat. Benennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Tibet.

eurovoc_concepts:
Tibetan question
common foreign and security policy
diplomatic profession
international human rights law
international negotiations
political prisoner

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/139 (2000/C 203 E/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2122/99 von Reinhold Messner (Verts/ALE) an den Rat (29. November 1999) Betrifft: Benennung eines Sonderbeauftragten der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r Tibet Dem Rat sind sicherlich die Entschlie(cid:223)ungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments zur Lage in Tibet vom 13. Juli 1995 (1), 15. Januar 1998 (2) und 14. Mai 1998 (3) bekannt. In den betreffenden Entschlie(cid:223)ungen wird nicht nur die unrechtm(cid:228)(cid:223)ige Invasion und Besetzung Tibets durch die Volksrepublik China verurteilt, sondern es werden ferner der Rat und die Kommission ausdr(cid:252)ck- lich dazu aufgefordert, einen Sonderbeauftragten der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r Tibet zu benennen, (cid:132)dessen Aufgabe es ist, alle Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, damit den Forderungen der Union in bezug auf die Lage der b(cid:252)rgerlichen und politischen Rechte in Tibet entsprochen wird(cid:147). Das Europ(cid:228)ische Parlament, die Kommission und zahlreiche europ(cid:228)ische Regierungschefs haben gegen(cid:252)ber dem Dalai Lama ihre Anteilnahme angesichts der Lage der Menschen- und B(cid:252)rgerrechte in Tibet bekundet und sind f(cid:252)r die Aufnahme konkreter Verhandlungen zwischen dem Dalai Lama und den chinesischen Beh(cid:246)rden ohne Vorbedingungen von beiden Seiten eingetreten. Ferner hat das Europ(cid:228)ische Parlament wiederholt um Informationen (cid:252)ber den j(cid:252)ngsten politischen Gefangenen der Welt, Gedhun Choeky Nyima, angesucht. Der nun 10j(cid:228)hrige tibetische Junge wurde im Alter von sechs Jahren von den chinesischen Beh(cid:246)rden entf(cid:252)hrt, nachdem der Dalai Lama ihn als j(cid:252)ngste Reinkarnation des zweitwichtigsten geistigen F(cid:252)hrers von Tibet, des Pantschen Lama, bezeichnet hatte. Beabsichtigt der Rat, konkrete Schritte zu unternehmen, um der politischen Forderung nach 1. Benennung eines Sonderbeauftragten der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r Tibet nachzukommen? 2. Wird die Europ(cid:228)ische Union Ma(cid:223)nahmen im Anschlu(cid:223) an die Versprechungen gegen(cid:252)ber dem Dalai Lama im Zusammenhang mit der Menschenrechtssituation in Tibet sowie hinsichtlich der Aufnahme konkreter Verhandlungen zwischen dem Dalai Lama und den chinesischen Beh(cid:246)rden treffen? Kann der Rat auf die chinesischen Beh(cid:246)rden Druck aus(cid:252)ben, um zu erreichen, da(cid:223) die politischen 3. Gefangenen Gedhun Choeky Nyima, Nawang Chopel und Nawang Sandrol freigelassen werden? (1) ABl. C 249 vom 25. 9. 1995, S. 162. (2) ABl. C 34 vom 2. 2. 1998, S. 169. (3) ABl. C 167 vom 1. 6. 1998, S. 223. Antwort (24. Januar 2000) Der Rat hat die Entschlie(cid:223)ungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments betreffend Tibet aufmerksam zur 1. Kenntnis genommen. Er hat die Besorgnis der Union (cid:252)ber die Lage in Tibet in seinen Zusammenk(cid:252)nften mit der chinesischen Seite und insbesondere im Rahmen des Menschenrechtsdialogs mit China zur Sprache gebracht. Dieser Dialog, der 1997 wiederaufgenommen wurde, dient nicht nur der F(cid:246)rderung der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Ziel ist es, konkrete Ergebnisse im Sinne einer Verbesserung der Lage vor Ort zu erzielen. Aus der Sicht des Rates k(cid:246)nnten durch diesen Dialog greifbarere Ergebnisse erzielt werden, als durch die Ernennung eines Sonderbeauftragten f(cid:252)r Tibet. 2. Eines der Ziele, die die Union bei der Er(cid:246)rterung der Rechte von Minderheiten in verschiedenen Regionen Chinas verfolgt, ist in der Tat die F(cid:246)rderung eines Dialogs zwischen der chinesischen Regierung und dem Dalai Lama in der Hoffnung, da(cid:223) ein solcher Dialog zu gr(cid:246)(cid:223)erer Autonomie f(cid:252)r Tibet f(cid:252)hren kann. Die Union hat bisher jede Gelegenheit ergriffen, diese Frage zur Sprache zu bringen, und wird dies gegen(cid:252)ber der chinesischen Seite auf der Ebene der Minister und Beamten auch weiterhin tun. 3. Der Rat bringt gegen(cid:252)ber der chinesischen Seite auch Einzelf(cid:228)lle zur Sprache und dr(cid:228)ngt auf die Freilassung politischer Gefangener. Gedhun Choeky Nyima, Nawang Chophel und Nawang Sandrol sind in der Liste aufgef(cid:252)hrt, die der chinesischen Seite dieses Jahres schon vorgelegt und mit ihnen er(cid:246)rtert worden ist


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2316/99 från Niall Andrews (UEN) till kommissionen. Utestående betalningar till det irländska företaget Cormer Machinery International som slutit kontrakt med ett maliskt företag.

eurovoc_concepts:
Ireland
Mali
international trade
international trade law

text: C 219 E/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Kommissionen beh(cid:246)ver veta mer om hur man f(cid:229)tt fram resultatet f(cid:246)r att den skall kunna j(cid:228)mf(cid:246)ra halterna i Kymmene (cid:228)lv med andra vattendrag. Det skulle vara till s(cid:228)rskilt stor hj(cid:228)lp om man kunde f(cid:229) ytterligare uppgifter om hur stor koncentrationen av de olika kongenerna (cid:228)r, p(cid:229) vilket djup m(cid:228)tningarna gjorts och om resultaten ber(cid:228)knats enligt den metod som anv(cid:228)nds av Atlantpakten/Centre for Coastal and Mar(cid:237)ne Sciences (NATO/CCMS). Det (cid:228)r sv(cid:229)rt att i nul(cid:228)get utan ytterligare uppgifter bed(cid:246)ma l(cid:228)get. Kommissionen vore d(cid:228)rf(cid:246)r tacksam om parlamentsledamoten kunde tillhandah(cid:229)lla n(cid:228)rmare uppgifter. Det skeende som fr(cid:229)gan avser omfattas i princip inte av gemenskapslagstiftningen. M(cid:246)jligheterna f(cid:246)r ett ingripande p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r begr(cid:228)nsade. (2000/C 219 E/183) SKRIFTLIG FR¯GA P-2316/99 fr(cid:229)n Niall Andrews (UEN) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Utest(cid:229)ende betalningar till det kontrakt med ett maliskt f(cid:246)retag irl(cid:228)ndska f(cid:246)retaget Cormer Machinery International som slutit Ett irl(cid:228)ndskt f(cid:246)retag, Cormer Machinery sl(cid:246)t kontrakt med Itema, ett maliskt f(cid:246)retag som st(cid:246)ds av regeringen, om att leverera och installera begagnade textilmaskiner. Kontraktet var v(cid:228)rt 2,5 miljoner dollar och den maliska finansministern godk(cid:228)nde en f(cid:246)rsta betalning p(cid:229) 850 000 dollar till det irl(cid:228)ndska f(cid:246)retaget som erh(cid:246)ll beloppet 1996. Itema har inte betalat det utest(cid:229)ende beloppet p(cid:229) 1,65 miljoner dollar till Cormer Machinery International. M(cid:229)nga diskussioner har h(cid:229)llits i detta (cid:228)rende mellan det ber(cid:246)rda irl(cid:228)ndska f(cid:246)retaget och kommissionens generaldirektorat informella diskussioner inom ramen f(cid:246)r den gemensamma f(cid:246)rsamlingen AVS-EU. f(cid:246)r utveckling, och man har (cid:228)ven h(cid:229)llit Kan Nielson, kommissionsledamot med ansvar f(cid:246)r utveckling, sammankalla ett br(cid:229)dskande sammantr(cid:228)de med de maliska f(cid:246)retr(cid:228)darna i Europeiska unionen s(cid:229) att dessa f(cid:246)rklarar varf(cid:246)r detta maliska f(cid:246)retag fortfarande inte har betalat Cormer Machinery International det belopp som det f(cid:246)rbundit sig att betala? Kan kommissionsledamoten (cid:228)ven h(cid:229)lla mig informerad om hur denna fr(cid:229)ga utvecklas tills detta allvarliga problem f(cid:229)tt en slutgiltig och tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)sning? Svar fr(cid:229)n Poul Nielson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 december 1999) Generaldirektoratet f(cid:246)r bist(cid:229)nd och kommissionens delegation i Bamako (cid:228)r medvetna om tvisten mellan Cormer Machinery International Ltd och Itema. Delegationschefen i Bamako har informellt tagit upp (cid:228)rendet med de maliska myndigheterna, och (cid:228)ven med finansministern. Det st(cid:229)r emellertid klart att kommissionen inte har n(cid:229)gra befogenheter i detta (cid:228)rende, vilket utg(cid:246)rs av en handelstvist mellan tv(cid:229) f(cid:246)retag f(cid:246)r vilken ett internationellt skiljedomsf(cid:246)rfarande (cid:228)r det l(cid:228)mpliga s(cid:228)ttet f(cid:246)r tvistl(cid:246)sning. (2000/C 219 E/184) SKRIFTLIG FR¯GA E-2325/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Bevarande av traditionella b(cid:229)tar I sitt svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga (E-3436/95) (1) om hur man skulle kunna r(cid:228)dda hantverksarvet avseende fiskeb(cid:229)tar i (cid:246)stra Medelhavet, h(cid:228)nvisade kommissionen till det d(cid:229) (cid:228)nnu inte antagna Rafael-programmet och f(cid:246)rs(cid:228)krade att n(cid:228)r det skulle finnas initiativ som ber(cid:246)rde detta s(cid:228)rskilda intresseomr(cid:229)de s(cid:229) skulle kommissionen g(cid:228)rna


title: PREGUNTA ESCRITA E-2196/99 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión. Lucha contra el hambre en el mundo.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
hunger

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/149 (2000/C 203 E/189) PREGUNTA ESCRITA E-2196/99 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Lucha contra el hambre en el mundo El primer informe publicado recientemente por la FAO (Organizaci(cid:243)n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci(cid:243)n) describe un panorama muy negro de la situaci(cid:243)n en el mundo, ya que el objetivo fijado en 1996 de reducir a la mitad el nœmero de v(cid:237)ctimas del hambre de aqu(cid:237) a 2015 no parece concretarse. Sufren del hambre en la India 204 millones de personas, en China 164 millones, en Corea del Norte y en Mongolia la mitad de sus habitantes, en Camboya, Lao y el Africa subsahariana un tercio de la poblaci(cid:243)n, sin olvidar que dos de cada cinco niæos son v(cid:237)ctimas de desnutrici(cid:243)n. Considerando que las Naciones Unidas han establecido una contribuci(cid:243)n del 0,7 % del PIB de los pa(cid:237)ses desarrollados destinada a la ayuda humanitaria en favor de los pa(cid:237)ses en desarrollo, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n si dicha decisi(cid:243)n estÆ siendo aplicada y por quØ Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta del Comisario Nielson en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ convencida de la necesidad de proseguir y reforzar el esfuerzo internacional de ayuda pœblica al desarrollo, que ha ca(cid:237)do a su nivel mÆs bajo desde dØcadas. En el marco de los trabajos realizados en la ONU sobre la financiaci(cid:243)n del desarrollo, la Comunidad reafirm(cid:243) su compromiso en pro de la cooperaci(cid:243)n y su voluntad de trabajar en favor de lograr el objetivo del 0,7 % del PNB. Varios Estados miembros (Dinamarca, Pa(cid:237)ses Bajos y Suecia) han alcanzado o rebasado este objetivo. La media para la Comunidad se sitœa en el 0,34 % del PNB. El apoyo a las pol(cid:237)ticas de seguridad alimentaria forma parte integrante de la pol(cid:237)tica comunitaria de desarrollo. (2000/C 203 E/190) PREGUNTA ESCRITA E-2208/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Programa Ariane En el nœmero del 15 de octubre del semanario para los organismos regionales y locales titulado «Europa Regiones» se recoge la noticia de que ya se han designado los 291 proyectos que se beneficiarÆn de ayuda financiera de la Uni(cid:243)n Europea en el marco del programa Ariane. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n hacer pœblica la lista de todos los organismos pœblicos y privados, empresas, sociedades, firmas, ciudadanos individuales y organizaciones, de cualquiera de los Estados miembros o de terceros pa(cid:237)ses, que se beneficiarÆn de las ayudas, e informar asimismo de los importes correspondientes? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de enero de 2000) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisi(cid:243)n la env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento


title: PERGUNTA ESCRITA E-2211/99 apresentada por Gérard Caudron (PSE) à Comissão. Comissões bancárias nos pagamentos transfronteiriços.

eurovoc_concepts:
bank
bank charges
euro
exchange rate
intra-EU payment
national implementing measure

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/121 (2000/C 219 E/152) PERGUNTA ESCRITA E-2211/99 apresentada por GØrard Caudron (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Comissıes bancÆrias nos pagamentos transfronteiri(cid:231)os O autor da presente pergunta vem reiterar (cid:224) Comissªo a sua preocupa(cid:231)ªo e exaspera(cid:231)ªo perante a atitude de certos bancos que, com uma falta de transparŒncia aberrante, continuam a cobrar comissıes bancÆrias escandalosamente elevadas nos pagamentos transfronteiri(cid:231)os em euros. A Comissªo foi jÆ interrogada sobre as medidas que tencionava tomar (pergunta E-3825/98 (1)). A resposta da Comissªo refere que «os bancos da zona euro tencionam aplicar a Recomenda(cid:231)ªo 98/286/CEE (2) em rela(cid:231)ªo a este problema». Qual Ø a situa(cid:231)ªo actual? Nªo Ø seguro que os bancos tenham minimamente mudado a sua atitude. (cid:201) tambØm provÆvel que a Comissªo partilhe destas dœvidas. Da(cid:237) que a Comissªo tenha levado a cabo uma sØrie de inquØritos em diversos bancos nos Pa(cid:237)ses Baixos, na Irlanda e na BØlgica. Esperamos que os deputados europeus e os cidadªos europeus sejam informados sobre os resultados dos inquØritos. A falta de vontade da banca, tal como dos Estados-membros, Ø evidente. Efectivamente, a Directiva 97/5/CE (3), relativa (cid:224)s transferŒncias transfronteiras, que prevŒ a transparŒncia das comissıes, deveria ter sido transposta atØ 14 de Agosto de 1999. Quem, no entanto, pretender consultar as disposi(cid:231)ıes nacionais de execu(cid:231)ªo obtØm uma e a mesma resposta para todos os Estados-membros: «nªo hÆ referŒncia dispon(cid:237)vel»! A verdade Ø que os Estados-membros dispunham de dois anos para a transposi(cid:231)ªo da directiva para a ordem jur(cid:237)dica interna. O prazo estÆ esgotado, pelo que os Estados-membros sªo pass(cid:237)veis de recurso por incumprimento. Que tenciona fazer a Comissªo? Parece, por outro lado, que a Comissªo terÆ a inten(cid:231)ªo de publicar uma comunica(cid:231)ªo relativa ao sistema de pagamentos na UEM. Qual Ø a situa(cid:231)ªo concreta? (1) (2) (3) JO C 348 de 3. 12. 1999, p. 3. JO L 130 de 1. 5. 1998, p. 22. JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 25. Resposta de Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (17 de Janeiro de 2000) A Comissªo estÆ consciente dos problemas que continuam a existir no que respeita aos pagamentos transfronteiras efectuados, quer em euros, quer em unidades monetÆrias nacionais. A Recomenda(cid:231)ªo 98/286/CE de 23 de Abril de 1998, relativa a comissıes bancÆrias de conversªo para o euro, estabelece princ(cid:237)pios de boa prÆtica que se referem sobretudo (cid:224) conversªo da moeda escritural de unidades monetÆrias nacionais para o euro e vice-versa. A este respeito, o artigo 2o da referida Recomenda(cid:231)ªo estabelece que a conversªo da moeda nacional para o euro de pagamentos entrados e sa(cid:237)dos, bem como de contas deve ser gratuita. Quanto a este œltimo ponto, a Comissªo nªo tem qualquer indica(cid:231)ªo de que a Recomenda(cid:231)ªo nªo esteja a ser seguida. No que respeita (cid:224) troca de notas e moedas da zona do euro, a Recomenda(cid:231)ªo estabelece uma obriga(cid:231)ªo de plena transparŒncia. Durante o per(cid:237)odo transit(cid:243)rio, os bancos deverªo aplicar as taxas de conversªo oficiais e indicar separadamente todas as comissıes aplicadas a essas opera(cid:231)ıes. Os bancos s(cid:243) realizarªo opera(cid:231)ıes de troca sem encargos a partir de 1 de Janeiro de 2002 e sob determinadas condi(cid:231)ıes (ou seja, s(cid:243) para os seus clientes, para quantidades limitadas e para conversıes de unidades monetÆrias nacionais para o euro). Assim, desde o in(cid:237)cio do per(cid:237)odo transit(cid:243)rio, os bancos comunitÆrios estªo a dar informa(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas sobre as comissıes aplicadas em opera(cid:231)ıes de troca. Esta nova prÆtica revelou um n(cid:237)vel surpreendente- mente elevado de comissıes, o que, naturalmente, provocou fortes reac(cid:231)ıes por parte do pœblico. Na realidade, essas comissıes jÆ eram aplicadas antes do per(cid:237)odo transit(cid:243)rio, embora nªo fossem vis(cid:237)veis, uma C 219 E/122 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 vez que estavam inclu(cid:237)das na taxa de c(cid:226)mbio aplicada a essas opera(cid:231)ıes (a chamada margem, ou seja, a diferen(cid:231)a entre o pre(cid:231)o de compra e o pre(cid:231)o de venda de uma moeda praticados pelo banco). (cid:201) claro que esta prÆtica levou algumas pessoas a crer que os custos das opera(cid:231)ıes de troca ou transfronteiras eram mais baixos do que realmente eram. Por outro lado, o risco cambial, que deixou de existir entre moedas da zona do euro, nunca constituiu uma componente importante das comissıes relacionadas com as opera(cid:231)ıes de troca. De acordo com os dados dispon(cid:237)veis, o risco cambial representava aproximadamente 20 % dos encargos globais. Um teste recente- mente efectuado por organiza(cid:231)ıes de consumidores em cinco Estados-membros (1) demonstrou, de facto, que os pre(cid:231)os para a troca de notas de banco desceram aproximadamente 25 %. Por conseguinte, os bancos parecem ter repercutido para os seus clientes o benef(cid:237)cio da supressªo do risco cambial. Em Fevereiro de 1999, deu-se in(cid:237)cio a uma investiga(cid:231)ªo de cartel para averiguar se existiam ind(cid:237)cios de que os bancos, as federa(cid:231)ıes e as associa(cid:231)ıes bancÆrias tivessem agido em conivŒncia para fixar comissıes para as diferentes formas de opera(cid:231)ıes de conversªo de unidades monetÆrias da zona do euro durante o per(cid:237)odo transit(cid:243)rio (de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001). A investiga(cid:231)ªo em causa incide especialmente sobre a fixa(cid:231)ªo de pre(cid:231)os para o c(cid:226)mbio de notas e moedas da zona do euro e para as transferŒncias de pagamentos transfronteiras. Em 16 e 17 de Fevereiro de 1999, a Comissªo procedeu a inspec(cid:231)ıes simult(cid:226)neas em oito bancos, em quatro pa(cid:237)ses. Foram ainda efectuadas outras inspec(cid:231)ıes em 20 de Outubro de 1999 em oito locais diferentes na BØlgica, na Irlanda e nos Pa(cid:237)ses Baixos. Na mesma data, cerca de 250 bancos da zona euro receberam cartas a exigir-lhes dados sobre as comissıes bancÆrias referentes a opera(cid:231)ıes em divisas antes e depois da introdu(cid:231)ªo do euro. Durante a audi(cid:231)ªo da Comissªo dos Assuntos Econ(cid:243)micos e MonetÆrios realizada em 19 de Outubro de 1999, o ComissÆrio responsÆvel pela concorrŒncia disse que tinha dado instru(cid:231)ıes aos seus servi(cid:231)os para acelerar a investiga(cid:231)ªo de cartel. A Comissªo prossegue empenhadamente essa investiga(cid:231)ªo e nªo pode, nesta fase, tecer outros comentÆrios. Quanto (cid:224) questªo distinta, mas conexa, das transferŒncias bancÆrias transfronteiras, a Comissªo insistiu sempre na necessidade de suprimir o diferencial entre comissıes para transac(cid:231)ıes transfronteiras e para transac(cid:231)ıes nacionais. As deficiŒncias na infra-estrutura dos sistemas de pagamento transfronteiras sªo evidentes e exigem que as institui(cid:231)ıes financeiras fa(cid:231)am os investimentos necessÆrios. Por outro lado, os poderes pœblicos a n(cid:237)vel nacional e comunitÆrio tŒm que combater os obstÆculos estruturais e adminis- trativos que aumentam desnecessariamente os custos de processamento dessas transac(cid:231)ıes suportados pelos bancos. A Comissªo tem a impressªo de que a situa(cid:231)ªo melhorou desde a entrada em vigor da Directiva 97/5/CE do Parlamento e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativa (cid:224)s transferŒncias transfronteiras (2). Essa impressªo Ø sustentada pelo facto de o nœmero de queixas dirigidas (cid:224) linha de informa(cid:231)ªo permanente instalada nas Direc(cid:231)ıes-Gerais do Mercado Interno e da Saœde e Defesa do Consumidor ter diminu(cid:237)do rapidamente desde o termo do per(cid:237)odo de transposi(cid:231)ªo da Directiva. A Directiva foi transposta por 11 Estados-membros (3), mas a BØlgica, a GrØcia, a ItÆlia e Portugal ainda nªo a transpuseram para as respectivas legisla(cid:231)ıes nacionais, tendo-se dado in(cid:237)cio a processos de infrac(cid:231)ªo nestes quatro casos. No in(cid:237)cio de 2000, a Comissªo tenciona apresentar uma comunica(cid:231)ªo sobre o futuro dos sistemas de pagamento no mercado œnico, que serÆ a base de uma pol(cid:237)tica global e equilibrada que tem por objectivo um futuro espa(cid:231)o de pagamentos comum. Nessa comunica(cid:231)ªo serªo examinados os actuais obstÆculos aos pagamentos transfronteiras e serªo propostas medidas concretas para os minorar. A Comissªo instarÆ, em especial, os bancos comunitÆrios para que estabele(cid:231)am quanto antes liga(cid:231)ıes mais eficazes entre os sistemas nacionais de pagamento de pequenos montantes. (1) (2) (3) InquØrito do GEUC/Test Achats efectuado na BØlgica, Espanha, Fran(cid:231)a, ItÆlia e Portugal. JO L 43 de 14. 2. 1997. Legisla(cid:231)ıes nacionais que transpıem a Directiva 97/5/CE: BØlgica: (cid:129); Dinamarca: Lei no 237 de 21. 4. 99; Alemanha: (cid:220)berweisungsgesetz, BGBl. parte I, p. 1642; Espanha: Lei 9/1999, DO 88 de 13. 4. 1999, p. 13653; Fran(cid:231)a: Art. 78o da lei no 99-5322 de 25 de Junho de 1999 relativa ao aforro e (cid:224) seguran(cid:231)a financeira (JORF, de 29 de Junho de 1999, p. 9507) e Regulamento no 99-09, de 9 de Julho de 1999, do ComitØ de regulamenta(cid:231)ªo financeira e bancÆria (JORF, de 27 de Julho de 1999, p. 11160 e 11161, Corrigendum ao JORF de 21 de Agosto de 1999, p. 12559 e 12560); GrØcia: (cid:129); ItÆlia: (cid:129); Irlanda: Diploma legislativo no 231 de 1999, Regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria das transferŒncias bancÆrias transfronteiras; Luxemburgo: Lei (4478) de 29. 4. 99 (JO de 12. 5. 99); Pa(cid:237)ses Baixos: Lei de 12. 11. 1998 (JO 686/1998); `ustria: Bundesgesetz 123 ((cid:220)berweisungsgesetz, BGBl de 22. 7. 1999, parte I, p. 159); Portugal: (cid:129); SuØcia: Lei SFS 1999:268 de 12. 5. 99, (JO de 1. 6. 99); Finl(cid:226)ndia: Lei 821/1999 (JO de 4. 8. 1999); Reino Unido: Diploma legislativo «Regulamenta(cid:231)ªo das transferŒncias bancÆrias transfronteiras de 1999» (1999 no 1876) de 30 de Junho de 1999, apresentado ao Parlamento em 1 de Julho de 1999


title: Reglamento (CE) n° 2520/1999 de la Comisión, de 29 de noviembre de 1999, relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Burkina Faso
India
food aid
soya bean oil
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 305/15 REGLAMENTO (CE) No 2520/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1999 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. ayuda suministro de cada lote se asignará a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de aceite vegetal para sumi- nistrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referirá a la movilización de aceite vegetal producido en la Comunidad. Para el lote A el producto movili- zado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo. Para el lote A las ofertas se referirán o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicará de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. (4) Para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licitadores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite de girasol. El Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 305/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 267/98 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax (31−70) 36 41 701; télex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Burkina Faso 5. Producto que se moviliza: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad toal (toneladas netas): 34 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (4) (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): véase DO C 114, de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: francés — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilización del producto: movilización de aceite vegetal refinado producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 17. 1 al 6. 2. 2000 — 2o plazo: del 7 al 27. 2. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 14. 12. 1999 — 2o plazo: el 4. 1. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación: — 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 305/17 LOTE B 1. Acción no: 265/98 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: (31 70) 36 41 701; télex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: India 5. Producto que se moviliza: aceite de soja refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 45 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (4) (8): — 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 4 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: — inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 17. 1 al 6. 2. 2000 — 2o plazo: del 31. 1 al 20. 2. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 14. 12. 1999 — 2o plazo: el 4. 1. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vester- gaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación: — L 305/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32−2) 295 14 65] y, Torben Vestergaard [tel. : (32−2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radioactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmistirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicación excepcional del DO C 114 del 29. 4. 1991, el punto III. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción“Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicará de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. (7) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendrá un contenido neto máximo de 15 toneladas). El proveedor correrá con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se hará cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el número de latas de cada número de acción, tal como se especifica en el anuncio de licitación. El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo número comunicará al representante del beneficiario. (8) Aceite de soja refinado que cumpla los requisitos siguientes: — aspecto (a temperatura ambiente): claro y brillante, — agua y materias volátiles: 0,2 % m/m máximo, — impurezas insolubles: 0,05 % m/m máximo, — ácidos grasos libres: 0,1 % máximo, expresado en ácido oleico, — color, Lovibond 5 1/4(cid:1) (rojo/amarillo): 1,5/15 máximo, — jabón: 0,005 % m/m máximo, — ausencia de olores y aromas extraños, — índice de peróxido: máximo 2 miliequivalentes de oxígeno activo por kilogramo de aceite, — peso específico a 20 °C: 0,919 a 0,925 g/cm3, — índice de refracción a 40 °C: 1,466 — 1,470, — índice de yodo (Wijs): 125 — 140 g/100 g


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2203/99 från Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) till kommissionen. Extrem fattigdom och social utslagning.

eurovoc_concepts: marginalisation poverty statistics

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/117 Kommissionen anser emellertid att det l(cid:229)ga priset f(cid:246)r denna transport (250 drs/0,75 € 05:00-00:00 och 500 drs/1,25 € 00:00-05:00) och den korta restiden (10 minuter) inneb(cid:228)r att resen(cid:228)rer p(cid:229) v(cid:228)g till en grekisk (cid:246) eller grekisk provinsstad som betj(cid:228)nas av Olympic Airways knappast kommer att drivas till att v(cid:228)lja en internationell flygning med detta bolag i st(cid:228)llet f(cid:246)r ett annat. Kommissionen konstaterar ocks(cid:229) att efter avregleringen av tilltr(cid:228)det till inrikesf(cid:246)rbindelser inom gemen- skapen (den 1 april 1997) och avregleringen av tilltr(cid:228)det till f(cid:246)rbindelser med de grekiska (cid:246)arna (den 1 april 1998) har Olympic Airways en viss konkurrens fr(cid:229)n nya grekiska bolag (t. ex. Cronus Airlines och Air Greece) p(cid:229) sin hemmamarknad. Alla dessa bolag flyger fr(cid:229)n terminalen (cid:148)East(cid:148), och de kan d(cid:228)rmed erbjuda resen(cid:228)rer p(cid:229) internationella flygningar med de bolag som flyger fr(cid:229)n denna terminal anslutningsflyg utan byte av terminal. (2000/C 219 E/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-2197/99 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till r(cid:229)det (30 november 1999) ˜mne: Bek(cid:228)mpning av sv(cid:228)lten i v(cid:228)rlden Den f(cid:246)rsta rapport fr(cid:229)n FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) som nyligen offentliggjordes ger en mycket m(cid:246)rk bild av det r(cid:229)dande l(cid:228)get vad g(cid:228)ller sv(cid:228)lten i v(cid:228)rlden. Det verkar inte som om det m(cid:229)l kommer att uppn(cid:229)s som fastst(cid:228)lldes 1996 om att f(cid:246)re (cid:229)r 2015 minska antalet sv(cid:228)ltande m(cid:228)nniskor med h(cid:228)lften. I Indien lider 204 miljoner m(cid:228)nniskor av sv(cid:228)lt, i Kina 164 miljoner, i Nordkorea och Mongoliet h(cid:228)lften av inv(cid:229)narna och i Kambodja, Laos och Afrika s(cid:246)der om Sahara en tredjedel av befolkningen. Tv(cid:229) barn av fem i dessa l(cid:228)nder lider dessutom av undern(cid:228)ring. FN har beslutat att 0,7 % av de utvecklade l(cid:228)ndernas BNP skall g(cid:229) till utvecklingsl(cid:228)nderna i form av humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd. Kan r(cid:229)det mot denna bakgrund svara p(cid:229) om detta beslut genomf(cid:246)rs och i s(cid:229) fall av vilka av Europeiska unionens l(cid:228)nder? Svar (31 januari 2000) Slutdeklarationen fr(cid:229)n toppm(cid:246)tet om livsmedelssituationen i v(cid:228)rlden som h(cid:246)lls i Rom i november 1996 fastst(cid:228)llde det l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)let att eliminera hungern i alla l(cid:228)nder och s(cid:228)rskilt att ha halverat antalet hungrande till (cid:229)r 2015. Att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l skulle inneb(cid:228)ra ett enormt framsteg f(cid:246)r m(cid:228)nskligheten. F(cid:246)r sin del har r(cid:229)det i arbetet med att minska fattigdomen, givit h(cid:246)g prioritet (cid:229)t (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att s(cid:228)kra livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjningen. I detta avseende (cid:228)mnar r(cid:229)det noga studera resultaten av den utv(cid:228)rdering som snart skall p(cid:229)b(cid:246)rjas av hur f(cid:246)rordningen fr(cid:229)n juni 1996 om livsmedelsbist(cid:229)nd och livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjning fungerar. R(cid:229)det hoppas kunna dra slutsatser som leder till en (cid:246)kad kvalitet och effektivitet i arbetet med att s(cid:228)kra livsmedelsf(cid:246)r- s(cid:246)rjningen i utvecklingsl(cid:228)nderna. R(cid:229)det har inga konkreta uppgifter om vilka framsteg som har gjorts av medlemsstaterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller att n(cid:229) m(cid:229)let att ge 0,7 % av sin BNP i utvecklingsbist(cid:229)nd. (2000/C 219 E/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/99 fr(cid:229)n Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Extrem fattigdom och social utslagning (29 november 1999) Artikel 137 i Amsterdamf(cid:246)rdraget f(cid:246)reskriver en nya r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r antagande av (cid:229)tg(cid:228)rder mot social utslagning. Tyv(cid:228)rr saknas statistiska instrument som skulle kunna ge en uppfattning om hur omfattande detta sociala problem (cid:228)r och g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt n(cid:229) ut till de m(cid:228)nniskor som drabbats av social utslagning och/eller extrem fattigdom. C 219 E/118 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Vad har kommissionen f(cid:246)r avsikt att g(cid:246)ra f(cid:246)r att f(cid:229) b(cid:228)ttre k(cid:228)nnedom om social utslagning och extrem fattigdom? Vilka initiativ kommer kommissionen att vidta f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa dessa problem mot bakgrund av artikel 137 i f(cid:246)rdraget och med beaktande av (cid:229)tagandena fr(cid:229)n det toppm(cid:246)te om social utveckling som anordnades i K(cid:246)penhamn 1995? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 januari 2000) Kommissionen delar parlamentledamotens uppfattning att det (cid:228)r viktigt att ha tillf(cid:246)rlitliga indikatorer f(cid:246)r och statistik (cid:246)ver politik och (cid:229)tg(cid:228)rder mot social utslagning och fattigdom. Social utslagning och fattigdom (cid:228)r problem med m(cid:229)nga dimensioner som st(cid:228)ndigt f(cid:246)r(cid:228)ndras. D(cid:228)rf(cid:246)r kr(cid:228)vs omfattande data och indikatorer som kan analyseras under l(cid:228)ngre tid (longitudinell analys). Data och indikatorer m(cid:229)ste ocks(cid:229) ta upp k(cid:246)nsf(cid:246)rdelning. I m(cid:229)nga medlemsstater, liksom p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), arbetar man f(cid:246)r att dels b(cid:228)ttre utnyttja tillg(cid:228)ngliga uppgifter, dels f(cid:246)rb(cid:228)ttra uppgifterna. Efter ett m(cid:246)te i Stockholm i januari 1998 i gemenskapens h(cid:246)gniv(cid:229)grupp om statistik (cid:246)ver social utslagning och fattigdom inr(cid:228)ttades en projektgrupp p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Projektgruppens arbete har lett till en f(cid:246)rsta upps(cid:228)ttning riktlinjer, som godk(cid:228)nts vid ett m(cid:246)te f(cid:246)r generaldirekt(cid:246)rerna vid de nationella statistikkontoren. Syftet med riktlinjerna (cid:228)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra statistiken (cid:246)ver och indikatorerna f(cid:246)r fattigdom och social utslagning i medlemsstaterna s(cid:229)v(cid:228)l som p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Dessa riktlinjer h(cid:229)ller nu p(cid:229) att till(cid:228)mpas (1). Samarbetet p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) kan f(cid:229) stor betydelse. Verksamheten har (cid:246)kat och kommer att forts(cid:228)tta (cid:246)ka till f(cid:246)ljd av de nya best(cid:228)mmelserna i EG-f(cid:246)rdraget (artikel 137, f. d. artikel 118). Under 1999 har kommissionen p(cid:229)b(cid:246)rjat omfattande diskussioner med alla ber(cid:246)rda om en gemenskaps- strategi mot social utslagning. Diskussionerna g(cid:228)ller ocks(cid:229) vilka fr(cid:229)gor som skall prioriteras och hur omfattande gemenskapens insatser skall vara n(cid:228)r strategin till(cid:228)mpas. Dessa diskussioner har bekr(cid:228)ftat alla samh(cid:228)llsmedlemmars fulla deltagande och sociala integration som den grundl(cid:228)ggande principen f(cid:246)r ett samh(cid:228)lle med b(cid:228)ttre sammanh(cid:229)llning d(cid:228)r alla f(cid:229)r vara med, vilket ocks(cid:229) kom fram vid v(cid:228)rldstoppm(cid:246)tet om social utveckling i K(cid:246)penhamn 1995. Lanseringen av denna strategi och dessa insatser kommer att prioriteras i kommissionens arbetsprogram f(cid:246)r 2000. Man planerar att strategin och programmet skall omfatta m(cid:229)let att st(cid:228)rka samarbetet om statistik och indikatorer. Kommissionen kommer inom kort att publicera ett nummer av Statistics in focus om social utslagning i medlemsstaterna. (1) ComitØ de programmation statistique dokument nr 98/31/2-11/98. (2000/C 219 E/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-2206/99 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE-DE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Kampen mot syntetiska droger: gemenskapsinitiativ och till(cid:228)mpning av Europaparlamentets resolu- tion ¯terigen r(cid:229)der stor uppst(cid:229)ndelse i Italien med anledning av f(cid:246)rs(cid:228)ljningen och bruket av syntetiska droger. Dessa droger har invaderat marknaden och drabbat framf(cid:246)r allt ungdomarna. Varje (cid:229)r beslagtas 180 000 ecstasytabletter, och (cid:228)nd(cid:229) motsvarar beslagen endast 5 procent av den totala konsumtionen. 1998 tog Europaparlamentet (i en resolution om (cid:246)vervakning av de nya syntetiska drogerna - EGT C 167, 1. 6. 1998) upp problemet med f(cid:246)rs(cid:228)ljning och bruk av syntetiska droger och uppmanade b(cid:229)de medlemsstaterna och kommissionen att samla in information om dessa droger, framf(cid:246)r allt om deras effekter och biverkningar samt om t(cid:228)nkbara l(cid:229)ngsiktiga skadeverkningar, och att fr(cid:228)mja forskning om detta


title: PREGUNTA ESCRITA P-2299/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisión. Regímenes fiscales que falsean la competencia en la UE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
business location
economic activity
restriction on competition
tax incentive

text: C 219 E/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 (cid:129) en cuanto a la promoci(cid:243)n de una etiqueta que garantice al consumidor que en la fabricaci(cid:243)n del producto han intervenido trabajadores con derechos sociales, que Øste contribuye al desarrollo mÆs equitativo y sostenible de los miembros de la OMC y que protege los derechos de propiedad intelectual, lo cual implica la lucha contra el fraude en Øste y en otros Æmbitos? Respuesta del Comisario Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n es plenamente consciente de las dificultades experimentadas por el sector textil y de la confecci(cid:243)n de la Comunidad. Con la entrada en vigor del acuerdo de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio sobre textil y vestido (ATC) comenz(cid:243) un proceso de liberalizaci(cid:243)n por etapas que supondrÆ la supresi(cid:243)n completa de las restricciones cuantitativas a la importaci(cid:243)n entre miembros de la OMC antes del 1 de enero de 2005. La Comisi(cid:243)n estÆ convencida de que para prepararse para esta fecha la creaci(cid:243)n de un marco regulador que permita a la industria de la Comunidad acceder en igualdad de condiciones a los mercados de terceros pa(cid:237)ses serÆ imprescindible para el sector. Por lo tanto, serÆ necesario atacarse a las numerosas barreras comerciales, arancelarias o no, a que las exportaciones comunitarias se enfrentan en los mercados de muchos socios comerciales. En su comunicaci(cid:243)n (1) al Consejo sobre la nueva ronda de negociaciones comerciales, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) un planteamiento arancelario completo para armonizar las estructuras arancelarias y eliminar los l(cid:237)mites mÆximos. Subray(cid:243) tambiØn la necesidad de suprimir las barreras comerciales no arancelarias. La Comisi(cid:243)n cree que los sistemas voluntarios que promueven el etiquetado de los productos textiles para certificar los productos fabricados respetando los derechos sociales y laborales, pueden ser œtiles para concienciar al pœblico en general y para facilitar la elecci(cid:243)n de los consumidores. La Comisi(cid:243)n adopta una l(cid:237)nea dura en los casos de fraude y elusi(cid:243)n en el sector textil. La iniciativa antifraude en el sector textil (TAFI) fue creada para abordar este problema grave y los casos en que se sospecha una negligencia son rigurosamente investigados por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF). En cuanto a la protecci(cid:243)n de los derechos de propiedad intelectual en el sector, la Comisi(cid:243)n ha encargado un manual para ayudar a los productores comunitarios a lograr la protecci(cid:243)n adecuada contra la falsificaci(cid:243)n y present(cid:243) el 22 de junio de 1999 una propuesta modificada de Reglamento del Consejo sobre el diseæo en la Comunidad Europea (2). Ello fomentar(cid:237)a la innovaci(cid:243)n y ayudar(cid:237)a a prevenir la falsificaci(cid:243)n y la pirater(cid:237)a por la protecci(cid:243)n de los diseæos industriales, incluidos los textiles, en el mercado œnico comunitario. La Comisi(cid:243)n considera que estas pol(cid:237)ticas y medidas son necesarias para proporcionar a la industria textil y de la confecci(cid:243)n europea condiciones comerciales justas y equitativas en que pueda mostrar completa- mente sus ventajas comparativas y explotar su potencial competitivo. (1) COM(1999) 331 final. (2) COM(1999) 310 final. (2000/C 219 E/181) PREGUNTA ESCRITA P-2299/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Reg(cid:237)menes fiscales que falsean la competencia en la UE ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que un grupo de trabajo compuesto por funcionarios de su instituci(cid:243)n ha encontrado entre varios Estados miembros de la UE sesenta reg(cid:237)menes fiscales que se considera distorsio- nan la competencia? ¿Es cierto que los Pa(cid:237)ses Bajos encabezan la lista del correspondiente informe, concretamente con nueve reg(cid:237)menes fiscales que se censuran? ¿De quØ nueve reg(cid:237)menes se trata? 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/145 ¿Es tambiØn cierto que en Alemania, Francia, Italia y Gran Bretaæa (es decir, en los Estados miembros grandes) no se ha encontrado ni un solo rØgimen fiscal que falsee la competencia? ¿No estima la Comisi(cid:243)n que resulta singular esta circunstancia? ¿CuÆl es la base de esta valoraci(cid:243)n? ¿QuØ opini(cid:243)n le merece a la Comisi(cid:243)n este informe? ¿CuÆndo darÆ a conocer la Comisi(cid:243)n su propia valoraci(cid:243)n pol(cid:237)tica? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) El Grupo del C(cid:243)digo de Conducta (impuestos de sociedades) fue establecido por el Consejo Ecofin el 9 de marzo de 1998. Por acuerdo comœn, se design(cid:243) a la Sra. Dawn Primarolo, Ministra britÆnico del Tesoro, para presidirlo durante dos aæos. La tarea principal del Grupo ha sido evaluar las medidas fiscales que pueden resultar afectadas por el c(cid:243)digo de conducta sobre fiscalidad de sociedades adoptado por el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros el 1 de diciembre de 1997. Este c(cid:243)digo se refiere a las medidas fiscales que afectan o pueden afectar de manera significativa a la actividad econ(cid:243)mica en la Comunidad, y todos los Estados miembros han sido libres de discutir y de presentar observaciones con respecto a las medidas fiscales de otros Estados miembros que podr(cid:237)an verse afectadas por el c(cid:243)digo. Todos los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n estÆn representados en este Grupo de alto nivel, que present(cid:243) su informe final al Consejo Ecofin el 29 de noviembre de 1999. El Consejo acord(cid:243) que el trabajo del Grupo deber(cid:237)a ser confidencial y que no ser(cid:237)a apropiado que la Comisi(cid:243)n hiciera observaciones de detalle sobre el informe o con respecto a aspectos particulares de las actividades de este Grupo del Consejo. (2000/C 219 E/182) PREGUNTA ESCRITA E-2312/99 de Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: CatÆstrofe medioambiental en el r(cid:237)o Kymijoki Segœn investigaciones del Centro de protecci(cid:243)n del medio ambiente de Finlandia (Ymp(cid:228)rist(cid:246)keskus), en el lecho del r(cid:237)o Kymijoki, el cuarto en importancia del pa(cid:237)s, hay depositados entre 16 y 21 kg. de dioxinas y furanos. Los (cid:237)ndices en los compuestos PCDF son, al menos, diez veces superiores a los l(cid:237)mites autorizados. Las dioxinas y los furanos son cancer(cid:237)genos por lo que su penetraci(cid:243)n en la cadena alimentaria/alimenticia constituye un riesgo especial. Las dioxinas y los furanos interfieren en el nœcleo de la cØlula, de tal manera que pueden producir modificaciones del genotipo. Finlandia proyecta la canalizaci(cid:243)n del r(cid:237)o Kymijoki. Los dragados necesarios para la canalizaci(cid:243)n as(cid:237) como las corrientes producidas por el posible trÆfico fluvial futuro remover(cid:237)an los sedimentos, de manera que las dioxinas y los furanos ser(cid:237)an arrastrados al Golfo de Finlandia lo que pondr(cid:237)a en peligro la ecolog(cid:237)a de todo el mar BÆltico. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de este problema? En caso afirmativo, ¿quØ puede hacer, de conformidad con los Tratados constitutivos de la UE, para evitar una catÆstrofe ecol(cid:243)gica? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n sabe que en los sedimentos del mar BÆltico hay una concentraci(cid:243)n de dioxinas comparativa- mente alta. Es l(cid:243)gico, pues, que los sedimentos de los r(cid:237)os que desembocan en ese mar contengan tambiØn una cantidad de dioxinas superior a la media. La Comisi(cid:243)n desconoce la situaci(cid:243)n especial del r(cid:237)o Kymijoki y la concentraci(cid:243)n de dioxinas de ese r(cid:237)o


title: Verordnung (EG) Nr. 2537/1999 des Rates vom 29. November 1999 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2861/93, (EG) Nr. 2199/94, (EG) Nr. 663/96, (EG) Nr. 1821/98 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5"-Mikroplatten) mit Ursprung in Japan, Taiwan, der Volksrepublik China, Hongkong, der Republik Korea, Malaysia, Mexiko, den Vereinigten Staaten von Amerika und Indonesien sowie der Verordnung (EG) Nr. 1335/1999 zur Wiedereinführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter von PT Betadiskindo Binatama hergestellter und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufter Magnetplatten (3,5"-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien

eurovoc_concepts:
Asia
Mexico
United States
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 2. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 307/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2537/1999 DES RATES vom 29. November 1999 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2861/93, (EG) Nr. 2199/94, (EG) Nr. 663/96, (EG) Nr. 1821/98 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Magnet- platten (3,5(cid:1)-Mikroplatten) mit Ursprung in Japan, Taiwan, der Volksrepublik China, Hongkong, der Republik Korea, Malaysia, Mexiko, den Vereinigten Staaten von Amerika und Indonesien sowie der Verordnung (EG) Nr. 1335/1999 zur Wiedereinführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter von PT Betadiskindo Binatama hergestellter und zur Ausfuhr in die Gemein- schaft verkaufter Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Bera- tenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) A. ÜBERPRÜFUNGSANTRAG Vorliegend handelt es sich um einen Antrag auf eine Interimsüberprüfung der Verordnung (EWG) Nr. 2861/ 93 (2), mit der der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikro- platten) mit Ursprung unter anderem in Japan einführte, von der Sony Corporation und der Fuji Photo Film Co Ltd, die beide ihren Geschäftssitz in Japan haben und nachstehend „Sony“ bzw. „Fuji Film“ genannt werden. In diesem Antrag gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 wurde geltend gemacht, daß sich die Umstände im Zusammenhang mit der Defi- nition der betroffenen Ware so geändert hätten, daß die Einleitung einer Überprüfung gerechtfertigt sei. Dem Antrag zufolge könnten herkömmliche 3,5(cid:1)-Mikro- platten mit einer Speicherkapazität von 1,44 Megabyte und 3,5(cid:1)-Mikroplatten der neuen Generation mit einer Speicherkapazität von 200 Megabyte nicht als gleichar- tige Ware angesehen werden; letztere sollten daher vom derzeitigen Antidumpingmaß- Geltungsbereich nahmen ausgenommen werden. der (3) Da der Antrag hinreichende Anscheinsbeweise enthielt, beschloß die Kommission, eine Interimsüberprüfung (3) der Verordnung (EWG) Nr. 2861/93 einzuleiten. Gleich- (4) (5) zeitig vertrat die Kommission die Auffassung, daß sich ihre Untersuchung auch auf alle anderen geltenden Maßnahmen gegenüber derselben Ware erstrecken sollte, und beschloß dementsprechend, die Überprüfung auf die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Hongkong, der Republik Korea, Malaysia, Mexiko, den Vereinigten Staaten von Amerika und Indonesien auszudehnen. Diese Interimsüberprüfung beschränkte sich auf die Klärung der Warendefinitionen in den Verordnungen zur Einführung der Maßnahmen. B. GELTENDE MASSNAHMEN Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um Antidumpingzölle in Form von Wertzöllen auf besitmmte Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikroplatten), die mit folgenden Verordnungen eingeführt wurden: — Verordnung (EWG) Nr. 2861/93 zur Einführung eines die endgültigen Antidumpingzolls Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikro- platten) mit Ursprung in Japan, Taiwan und der Volksrepublik China; auf — Verordnung (EG) Nr. 2199/94 (4) zur Einführung eines die endgültigen Antidumpingzolls Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikro- platten) mit Ursprung in Hongkong und der Repu- blik Korea; auf — Verordnung (EG) Nr. 663/96 (5) zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikroplatten) mit Ursprung in Malaysia, Mexiko und den Vereinigten Staaten von Amerika; — Verordnung (EG) Nr. 1821/98 (6) zur Einführung eines die endgültigen Antidumpingzolls Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikro- platten) mit Ursprung in Indonesien und auf (1) ABL. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 262 vom 21. 10. 1993, S. 4. (3) ABl. C 394 vom 17. 12. 1998, S. 21. (4) ABl. L 236 vom 10. 9. 1994, S. 2. (5) ABl. L 92 vom 13. 4. 1996, S. 1. (6) ABl. L 236 vom 22. 8. 1998, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2152/98 der Kommission (ABl. L 271 vom 8. 10. 1998, S. 9). L 307/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 12. 1999 — Verordnung (EG) Nr. 1335/1999 (1) zur Wiederein- führung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter von PT Betadiskindo Binatama hergestellter und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufter Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien (Ergebnis einer Überprüfung für neue Ausführer im Zusammenhang mit diesem Unternehmen). daß zum Zeitpunkt des Erlasses der Verordnung (EWG) Nr. 920/93 — trotz einiger behaupteter Unterschiede zwischen den Technologien zur Herstellung von 3,5(cid:1)-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von vier Megabyte und mehr im Vergleich zu anderen 3,5(cid:1)-Mikroplatten ihre grundlegenden materiellen und Endverwendungen dieselben waren und Eigenschaften — alle 3,5(cid:1)-Mikroplatten weitgehend austauschbar C. VERFAHREN waren. Die Kommission gab den bekanntermaßen betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzu- legen und eine Anhörung zu beantragen. Folglich wurden alle 3,5(cid:1)-Mikroplatten unabhängig von ihrer Speicherkapazität als eine einzige Ware angesehen, und waren daher zollpflichtig. (6) (7) (8) (9) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, bei dem es sich um Hersteller handelt, auf deren Produktion von 3,5(cid:1)- Mikroplatten ein wesentlicher Teil der Gemeinschafts- produktion entfällt, und der durch den Ausschuß der europäischen Diskettenhersteller (DISKMA), vertreten wird, gab eine schriftliche Stellungnahme ab. Die Antragsteller (Sony und Fuji Film) wurden auf ihren Antrag hin gehört. Ein weiterer ausführender Hersteller von Mikroplatten großer Kapazität in Japan, Hitachi Maxell Ltd (nachstehend Hitachi Maxell genannt), stellte ebenfalls einen Antrag auf Herausnahme einer von ihm der hergestellten Ware Maßnahmen. vom Geltungsbereich Ein US-amerikanischer ausführender Hersteller, Imation Europe BV (nachstehend „Imation“ genannt), der gegen Herausnahme von Waren aus dem Geltungsbereich der Antidumpingmaßnahmen Einwände erhob, stellte einen Antrag auf Anhörung, dem stattgegeben wurde. (10) Ferner gingen Sachäußerungen ein vom Hong Kong Economic and Trade Office (Behörde eines Ausfuhr- landes) und von Memtek Europe Ltd, einem Unter- nehmen der Hanny Group, das seinen Geschäftssitz in Hongkong hat und in der Volksrepublik China produ- ziert, (nachstehend Hanny genannt). D. WARE UND GLEICHARTIGE WARE (11) Bei der von allen vorgenannten Verordnungen betrof- fenen Ware handelt es sich um bestimmte Magnetplatten (3,5(cid:1)-Mikroplatten) zur Aufzeichnung und Speicherung codierter digitaler Daten des KN-Codes ex 8523 20 90. Im Zuge der Untersuchung, die zur Einführung der Maßnahmen gegenüber Japan, Taiwan und der Volksre- publik China führte, wurde die Frage geprüft, ob die Antidumpingmaßnahmen auch für 3,5(cid:1)-Mikroplatten mit größerer Speicherkapazität gelten sollten. Wie unter Randnummer 9 der Verordnung (EWG) Nr. 920/93 der Kommission (2) zur Einführung vorläufiger Maßnahmen dargelegt, beantragte ein japanischer Hersteller, 3,5(cid:1)- Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von vier Mega- byte und mehr vom Verfahren auszuschließen; dieser Antrag wurde jedoch mit der Begründung abgelehnt, (1) ABl. L 159 vom 25. 6. 1999, S. 14. (2) ABl. L 95 vom 21. 4. 1993, S. 5. Diese Feststellungen wurden vom Rat in der Verordnung (EWG) Nr. 2861/93 bestätigt. E. ARGUMENTE FÜR DEN AUSSCHLUSS VON WAREN AUS DEM GELTUNGSBEREICH DER BESTEHENDEN MASSNAHMEN 1. Sachäußerung von Sony, Fuji Film und Hitachi Maxell (12) Sony und Fuji Film legten Beweise dafür vor, daß 3,5(cid:1)- Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 200 Mega- byte, sogenannte „HiFD“, im Rahmen eines Joint Venture entwickelt wurden. Den beiden Unternehmen zufolge sollten HiFD aus dem Geltungsbereich der Maßnahmen ausgeschlossen werden, weil sich ihre materiellen Eigen- schaften und Endverwendungen so deutlich von denje- nigen der in die Untersuchung einbezogenen Mikro- platten unterscheiden, daß sie nicht als mit anderen 3,5(cid:1)-Mikroplatten gleichartige Ware angesehen werden können. (13) Hitachi Maxell legte Beweise dafür vor, daß auch 3,5(cid:1)- Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 Mega- byte, sogenannte „Superdisk LS-120“, entwickelt wurden. Nach Auffassung des Unternehmens sollten auch die Superdisk LS-120 aus denselben Gründen wie die HiFD aus dem Geltungsbereich der Maßnahmen ausge- schlossen werden. Materielle Eigenschaften (14) Nach Aussagen dieser Unternehmen entsprechen die HiFD und die Superdisk LS-120 in der Form zwar den herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten, weisen aber folgende Eigenschaften auf: i) Spurdichte und Codierungsverfahren: Die Speicherkapa- zität beträgt 200 Megabyte bzw. 120 Megabyte und ist damit 130 bzw. 83 mal größer als die Kapazität einer 3,5(cid:1)-Mikroplatte. Diese größere Kapazität wird durch eine Verbesserung der Spurdichte und der linearen Aufzeichnungsdichte in Verbindung mit effizienteren Codierungsverfahren erreicht. herkömmlichen 2. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 307/3 ii) Tracking-Technologie: Diese Mikroplatten verfügen über 3 450 bzw. 2 490 Spuren pro Zoll (TPI) im Vergleich zu 135 TPI bei den herkömmlichen 3,5(cid:1)- Mikroplatten. Diese höhere Dichte wird (bei den HiFD) durch die magnetische Sektorservotracking- Technologie und (bei den Superdisk LS-120) durch die optische Dauerservotracking-Technologie beim Lesen und Beschreiben der Mikroplatte erreicht, die den Lesekopf automatisch magnetisch bzw. optisch zu der fiühren. Bei den herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten wird der Lesekopf des Laufwerks mechanisch in Position gebracht. Folglich weisen die HiFD- und die Superdisk LS-120- Laufwerke auch eine völlig neue Art von Magnetkopf auf im Vergleich zu demjenigen der herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten. entsprechenden Spur iii) Partikelträger: Diese Mikroplatten weisen eine größere Koerzivität und eine dünnere Magnetschicht auf als die herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten. LS-120-Laufwerk iv) Kompatibilität: Ein herkömmliches 3,5(cid:1)-Mikroplatten- Laufwerk kann diese Mikroplatten nicht lesen. Sie weisen Identifizierungs- und Erkennungslöcher auf, über die herkömmliche Mikroplatten nicht verfügen, und ihre Kapazität kann nur in einem HiFD- bzw. Superdisk genutzt werden. Die HiFD- und die Superdisk LS-120-Lauf- werke sind jedoch rückwärts kompatibel, da sie herkömmliche 3,5(cid:1)-Mikroplatten sowohl lesen als auch beschreiben können. Die herkömmlichen 3,5(cid:1)- Mikroplatten erreichen allerdings nicht die Speicher- kapazität von HiFD oder Superdisk LS-120, wenn sie in einem HiFD- bzw. in einem Superdisk LS-120- Laufwerk beschrieben werden. vollständig v) Datentransfer: Sie erreichen in ihren Laufwerken eine Umdrehungsgeschwindigkeit von 3 600 rpm bzw. 720 rpm, während die Umdrehungsgeschwindigkeit einer herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatte nur 300 rpm beträgt. Dies ermöglicht eine Transfergeschwindig- keit von 3 600 bzw. 680 Kilobyte pro Sekunde im Vergleich zu 60 Kilobyte pro Sekunde bei herkömm- lichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten. Endverwendungen (15) Die betroffenen Unternehmen machten geltend, daß die Endverwendungen von HiFD und von Superdisk LS-120 sich grundlegend von denjenigen herkömmlicher 3,5(cid:1)- Mikroplatten unterschieden. Sie würden speziell für größere Dateien verwendet wie z. B. mit Audio-, Video-, Graphik- und Multimediaprogrammen erstellte Dateien, die die größere Kapazität und höhere Transfergeschwin- digkeit der beiden 3,5(cid:1)-Mikroplatten mit der großen Speicherkapazität erforderten. Diese Verwendungen gehen weit über die Möglichkeiten der herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten hinaus, die in der Regel für kleinere Arbeitsdateien verwendet werden und daher nicht mit den HiFD oder den Superdisk LS-120 austauschbar sind. Preise (16) Nach Angaben der antragstellenden Unternehmen schlagen sich die Unterschiede bei den materiellen Eigen- schaften zwischen den HiFD und den Superdisk LS-120 einerseits und den herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten andererseits in den Herstellkosten bzw. den Einzelhan- delspreisen nieder. Die Unterschiede zwischen 3,5(cid:1)- Mikroplatten und HiFD bzw. Superdisk LS-120 werden durch den Preisunterschied hervorgehoben. Der Preisun- terschied ist so groß, daß 3,5(cid:1)-Mikroplatten und HiFD bzw. Superdisk LS-120 auf keiner Ebene miteinander konkurrieren. 2. Weitere Sachäußerungen (17) Das Hong Kong Economic and Trade Office und das Unternehmen Hanny, das zwar 3,5(cid:1)-Mikroplatten, nicht jedoch solche mit größerer Speicherkapazität herstellt, übermittelten weitere Sachäußerungen. Beide argumen- tierten, daß die 3,5(cid:1)-Mikroplatten mit größerer Speicher- kapazität nicht den herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten gleichartig wären und daher ausgenommen werden sollten. F. ARGUMENTE GEGEN DEN AUSSCHLUSS VON WAREN AUS DEM GELTUNGSBEREICH DER BESTE- HENDEN MASSNAHMEN-SACHÄUSSERUNG VON IMATION (18) Eine Sachäußerung ging ein von Imation, einer Tochter- gesellschaft eines Unternehmens mit Sitz in den USA, das die Superdisk LS-120 in den Vereinigten Staaten von Amerika zum Verkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt herstellt. Imation kooperierte in der vorausgegangenen Untersuchung, die zur Einführung von Antidumping- zöllen auf die Einfuhren aus den Vereinigten Staaten von Amerika führte, und für dieses Unternehmen gilt ein individueller Antidumpingzoll von 0 %. 1. Materielle Eigenschaften (19) Nach Auffassung von Imation sprechen die Unterschiede bei Speicherkapazität, Design und Lese-/Aufzeichungs- technologien nicht gegen eine Zuordnung in die Kate- gorie der von den Verordnungen betroffenen Ware, solange die grundlegenden Eigenschaften und Technolo- gien keine wesentlichen Unterschiede aufweisen. Sowohl die HiFD als auch die Superdisk LS-120 wiesen angeb- lich dieselben materiellen, technischen und/oder chemi- schen Grundeigenschaften auf wie herkömmliche 3,5(cid:1)- Mikroplatten. die auf elektronischer Mikroschaltungen, (20) Das Unternehmen zitierte ausführlich aus den DRAM- Verordnungen (Verordnung (EWG) Nr. 165/90 der Kommission vom 23. Januar 1990 zur Einführung eines Einfuhren vorläufigen Antidumpingzolls bestimmter soge- nannter DRAMs (Dynamische Schreib-Lesespeicher), mit Ursprung in Japan (1) und Verordnung (EWG) Nr. 2112/ 90 des Rates vom 23. Juli 1990 zur Einführung eines Einfuhren endgültigen Antidumpingzolls bestimmter soge- nannter DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher), mit Ursprung in Japan) (2). In diesem Fall vertraten die Gemeinschaftsorgane die Auffassung, daß die Gleichar- tigkeit von DRAMs unterschiedlicher Dichte und Verfahren die Unterschiede bei Speicherkapazität, Design und Verfahrenstechnologie überwog. elektronischer Mikroschaltungen, auf die (1) ABl. L 20 vom 25. 1. 1990, S. 5. (2) ABl. L 193 vom 25. 7. 1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert L 299 vom (EWG) Nr. 2967/92 (ABl. durch Verordnung 15. 10. 1992, S. 4). L 307/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 12. 1999 (21) Imation machte geltend, daß sich die drei grundlegenden Technologien zur Verbesserung der Speicherkapazität (Partikelträger, Spurdichte und Codierung) von 3,5(cid:1)- Mikroplatten in den letzten 25 Jahren nicht geändert haben. Mikroplatten in den Herstellkosten bzw. den Einzelhan- delspreisen niederschlagen, wurde ebenfalls zurückge- wiesen. Imation zufolge entspricht der Einzelhandels- preis pro Megabyte der HiFD nahezu demjenigen der herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten. Im Zusammenhang mit den Partikelträgern machte Imation geltend, daß die vielen fortlaufenden Verbesse- rungen der Mikroplatten im Bereich Speicherkapazität und Geschwindigkeit alle darauf basieren, daß die beiden grundlegenden Elemente, nämlich Größe und Form der magnetischen Partikel in der Magnetschicht, sowie die Dicke kontinuierlich verfeinert werden. der Magnetschicht Die Spurdichte wurde durch die Anwendung von Servo- tracking-Technologien verbessert. Die Methoden zur Codierung von Daten wurden durch die Anwendung besserer Codierungsprogramme verbes- sert. 3,5(cid:1)-Mikroplatten Die Entwicklung von Mikroplatten mit größerer Spei- cherkapazität ist danach kein neues Phänomen, da bereits früher Versuche unternommen worden waren, entsprechende herzustellen. Das Grundprinzip, nämlich die Speicherung von Daten auf einem magnetischen Träger, sowohl bei den herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten als auch bei den Mikroplatten mit großer Speicherkapazität dasselbe. Größe, Abmessungen, Design, Architektur und Funktion der herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten seien mit denje- nigen der Mikroplatten mit großer Speicherkapazität identisch. Ferner wurde behauptet, daß die Servospur- steuerungstechnologie der HiFD dem Wirtschaftszweig bereits seit einigen Jahren zur Verfügung steht. ist Die Unterschiede bei Architektur und Gestaltung seien unerheblich, und die verschiedenen Erkennungslöcher der 3,5(cid:1)-Mikroplatten mit größerer Speicherkapazität seien ein rein funktionales Element ihrer Architektur. Die Tatsache, daß die HiFD- und die Superdisk LS-120- Laufwerke rückwärts kompatibel sind und zum Lesen und 3,5(cid:1)-Mikroplatten herkömmlicher verwendet werden können, wird als stichhaltiger Beweis dafür gewertet, daß sich die Waren trotz der technologi- schen Verbesserungen in ihren grundlegenden technolo- gischen Eigenschaften und Verwendungen nicht wesent- lich unterscheiden. Beschreiben 2. Endverwendungen (22) Zum Thema Endverwendung machte Imation geltend, daß die grundlegende Funktion einer 3,5(cid:1)-Mikroplatte mit großer Speicherkapazität darin bestünde, Daten auf einem beweglichen Träger zu speichern, wie das auch bei den herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten der Fall ist. Imation bestritt das Argument der unterschiedlichen Endverwendungen an. Die Behauptung von Sony und Fuji Film, daß sich die Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften zwischen HiFD und herkömmlichen 3,5(cid:1)- G. STANDPUNKT DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT (23) Der von DISKMA vertretene Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stellt weder HiFD noch Superdisk LS-120 her und erhob keine Einwände gegen die Herausnahme dieser Waren aus dem Geltungsbereich der unter Rand- nummer 5 aufgeführten Verordnungen zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle, sofern beide im Vergleich zu den herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten von den gemeinschaftlichen Zollbehörden unterschieden werden könnten und durch ihre Herausnahme die Entrichtung der geltenden Zölle nicht umgangen wird. H. ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG 1. Unterschiede zwischen den Waren Materielle Eigenschaften (24) Wie bereits dargelegt, übertreffen die Speicherkapazität und die Spurdichte von HiFD und Superdisk LS-120 diejenigen der herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten um ein Vielfaches. Die Magnetschicht ist dünner und verfügt über eine höhere Koerzivität als die von herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten. Neue Codierungsverfahren und der technologische Fortschritt bei den Laufwerken für die HiFD und die Superdisk LS-120 ermöglichen eine elf- bis sechzigmal höhere Transfergeschwindigkeit als bei den herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten. (25) Darüber hinaus bestehen zwischen den Laufwerken, die zum Lesen und Beschreiben dieser 3,5(cid:1)-Mikroplatten mit größerer Speicherkapazität erforderlich sind, und denen für herkömmliche 3,5(cid:1)-Mikroplatten erhebliche Unter- schiede. Die Laufwerke für herkömmliche 3,5(cid:1)-Mikro- platten sind mit den neuen Mikroplatten mit größerer Kapazität nicht kompatibel. Die Laufwerke für Mikro- platten mit größerer Kapazität sind zwar rückwärts kompatibel für herkömmliche 3,5(cid:1)-Mikroplatten, aber diese Kompatibilität gründet ausschließlich auf der Tech- nologie des Laufwerks und nicht auf den materiellen Eigenschaften der Mikroplatten selbst. Sie wird durch zwei Köpfe ermöglicht, von denen einer zum Lesen und Beschreiben der Mikroplatten höherer Kapazität des jeweiligen Typs und der andere zum Lesen und Beschreiben der herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten dient. Die Behauptung von Imation, daß die Kompatibilität der Laufwerke für die Mikroplatten höherer Kapazität ein Beweis dafür sei, daß es sich bei den beiden Mikroplat- tentypen um eine einzige Ware handelt, ist somit wider- legt, da der Lesekopf für Mikroplatten höherer Kapazität für sich genommen nicht rückwärts kompatibel ist. 2. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 307/5 (26) Schließlich ergab die Untersuchung, daß gegenwärtig keine 3,5(cid:1)-Mikroplatten erhältlich sind, die zwischen den herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten und den HiFD und den Superdisk LS-120 liegen. Endverwendungen Speicherung LS-120 zur (27) Die Untersuchung ergab, daß grundsätzlich alle Typen von 3,5(cid:1)-Mikroplatten zur Aufzeichnung elektronischer Daten verwendet werden, auch wenn die HiFD und die Superdisk elektronischer Dateien verwendet werden können, die weit über die Kapazität herkömmlicher 3,5(cid:1)-Mikroplatten hinaus- gehen. Daher wird davon ausgegangen, daß der Aspekt der Endverwendungen von herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikro- platten und der HiFD und der Superdisk LS-120 für sich genommen nicht ausreicht, um daraus zu folgern, daß die herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten und die HiFD und die Superdisk LS-120 eine einzige Ware sind. 2. Schlußfolgerung der (28) Die Untersuchung ergab, daß zwischen den materiellen und technischen Eigenschaften herkömmlicher 3,5(cid:1)- Mikroplatten und denjenigen von Mikroplatten höherer Kapazität deutlich unterschieden werden kann. Die in dem Überprüfungsantrag genannte Ware ist technolo- gisch sehr viel weiter entwickelt als die Mikroplatten, die vorausgegangenen Untersuchungen Gegenstand waren. Die materiellen Eigenschaften der Mikroplatten höherer Kapazität sowie die zu ihrer Benutzung erfor- derliche Technologie unterscheiden sich in einem Maße von denjenigen der herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten, daß sie nicht als eine einzige Ware angesehen werden können. Die Tatsache, daß die neuen Mikroplatten höherer Kapazität den herkömmlichen 3,5(cid:1)-Mikroplatten ähnlich sind, wird nicht als ausreichender Grund dafür angesehen, die Mikroplatten höherer Kapazität in den Geltungsbereich der in die Überprüfung einbezogenen Verordnungen einzubeziehen. (29) Folglich ist der Rat der Auffassung, daß die Heraus- nahme der HiFD und der Superdisk LS-120 aus dem Geltungsbereich der Maßnahmen, die mit den in die Überprüfung einbezogenen Verordnungen eingeführt wurden, gerechtfertigt ist. (30) Der Rat gelangt daher zu dem Schluß, daß alle 3,5(cid:1)- Mikroplatten, die eine Kapazität von 120 Megabyte oder mehr und entweder die magnetische Sektorservotrak- king-Technologie der HiFD oder die optische Dauerser- votracking-Technologie der Superdisk LS-120 aufweisen, aus dem Geltungsbereich der mit den genannten Verord- nungen eingeführten Antidumpingmaßnahmen ab dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung über die Einleitung dieser Überprüfung, d. h. dem 17. Dezember 1998 auszunehmen sind. Die interessierten Parteien und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden über diese Feststellungen unterrichtet. Nach der Unterrichtung über die vorstehenden Feststellungen und Schlußfolgerungen übermittelten die Vertreter von Imation weitere schriftliche Sachäußerungen zur Heraus- nahme der HiFD und der Superdisk LS-120 aus dem Geltungsbereich der Maßnahmen, die mit den in die Überprüfüng einbezogenen Verordnungen eingeführt worden waren. Es wurden jedoch keine Informationen oder Argumente übermittelt, die den Rat nach Prüfung veranlassen konnten, die vorstehenden Schlußfolge- rungen zu ändern. (31) Die Einführer von 3,5(cid:1)-Mikroplatten, die von dem Geltungsbereich der betreffenden Antidumpingmaß- nahmen ausgenommen wurden, können bei der zu- ständigen Zollbehörde Anträge auf Erstattung der zwischen dem 17. Dezember 1998 und dem Inkraft- treten dieser Verordnung entrichteten Antidumpingzölle einreichen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2861/93 erhält folgende Fassung: „(1) Auf die Einfuhren von 3,5(cid:1)-Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90 (Taric-Code 8523 20 90*40) mit Ursprung in Japan, Taiwan und der Volksrepublik China, mit Ausnahme von 3,5(cid:1)-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 Megabyte oder mehr, die auf optischer Dauerservotracking-Technologie oder magneti- scher Sektorservotracking-Technologie basieren, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. “ Artikel 2 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2199/94 erhält folgende Fassung: Auf die Einfuhren von 3,5(cid:1)-Mikroplatten zur „(1) Aufzeichnung und Speicherung digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90 (Taric-Code 8523 20 90*40) mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea, mit Ausnahme von 3,5(cid:1)-Mikroplatten mit einer Speicherkapa- zität von 120 Megabyte oder mehr, die auf optischer Dauerservotracking-Technologie oder magnetischer Sektor- servotracking-Technologie basieren, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. “ Artikel 3 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 663/96 erhält folgende Fassung: „(1) Auf die Einfuhren von 3,5(cid:1)-Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90 (Taric-Code 8523 20 90*40) mit Ursprung in Malaysia, Mexiko und den Vereinigten Staaten von Amerika, mit Ausnahme von 3,5(cid:1)-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 Megabyte oder mehr, auf optischer DauerservotrackingTechnologie oder die magnetischer basieren, Sektorservotracking-Technologie wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. “ L 307/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 12. 1999 Artikel 4 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 erhält folgende Fassung: „(1) Auf die Einfuhren von 3,5(cid:1)-Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90 (Taric-Code 8523 20 90*40) mit Ursprung in Indonesien, mit Ausnahme von 3,5(cid:1)- Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 Mega- byte oder mehr, die auf optischer Dauerservotracking-Tech- nologie oder magnetischer Sektorservotracking-Technologie basieren, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. “ Auf die Einfuhren von 3,5(cid:1)-Mikroplatten zur „(1) Aufzeichnung und Speicherung digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90 (Taric-Code 8523 20 90*40) mit Ursprung in Indonesien, die von PT Betadiskindo Bina- tama hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, mit Ausnahme von 3,5(cid:1)-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 Megabyte oder mehr, die auf optischer Dauerservotracking-Technologie oder magne- tischer Sektorservotracking-Technologie basieren, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. “ Artikel 6 Artikel 5 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1335/1999 erhält folgende Fassung: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 17. Dezember 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 29. November 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. NIINISTÖ


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2297/99 från Dorette Corbey (PSE) till kommissionen. Utvinning av gas i Waddenzee.

eurovoc_concepts:
Netherlands
biotope
directive (EU)
environmental impact
exploitation of the sea-bed
gas industry
marine ecosystem
natural gas
protected area

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/91 Kommissionen (cid:228)r definitivt f(cid:246)r h(cid:229)llbar r(cid:246)rlighet inom gemenskapen och fr(cid:228)mjar utvecklingen av effektiva, milj(cid:246)v(cid:228)nliga, s(cid:228)kra och socialt godtagbara transportsystem. I (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet (cid:148)H(cid:229)llbar r(cid:246)rlighet: ett framtidsperspektiv(cid:148) specificeras de initiativ som kommissionen planerar p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Ansvaret f(cid:246)r utarbetandet av nationella ramprogram f(cid:246)r transporter och transportinfrastrukturer vilar dock p(cid:229) medlemsstaterna. Kommissionen har till uppgift att se till att gemenskapsr(cid:228)tten p(cid:229) omr(cid:229)det respekteras. (2000/C 225 E/090) SKRIFTLIG FR¯GA P-2297/99 fr(cid:229)n Dorette Corbey (PSE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Utvinning av gas i Waddenzee Nederl(cid:228)ndernas regering har utsett havsomr(cid:229)det Waddenzee till s(cid:228)rskilt bevarandeomr(cid:229)de (omr(cid:229)de avsett att skyddas) som ett led i till(cid:228)mpandet av livsmilj(cid:246)direktivet 92/43/EEG (1). Vet ni om att Nederl(cid:228)ndernas regering planerar att till(cid:229)ta utvinning av gas i Waddenzee p(cid:229) vissa 1. villkor? K(cid:228)nner ni till vad experter sagt (bland annat i milj(cid:246)utskottets konsekvensrapport av 1996) om att det 2. inte kan uteslutas att gasutvinning i det unika naturomr(cid:229)det Waddenzee skulle komma att p(cid:229)verka omr(cid:229)det p(cid:229) ett betydande s(cid:228)tt? ˜r ni av samma (cid:229)sikt som dessa experter? ˜r ni av samma (cid:229)sikt som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren att gasutvinningen kan komma att medf(cid:246)ra en konflikt med 3. den skyldighet att v(cid:228)rna naturomr(cid:229)det som f(cid:246)ljer av livsmilj(cid:246)direktivet? Anser ni att det i detta fall r(cid:246)r sig om tvingande orsaker som har ett allt (cid:246)verskuggande allm(cid:228)nintresse, n(cid:229)got som skulle kunna g(cid:246)ra det ber(cid:228)ttigat med utvinning av gas i Waddenzee? K(cid:228)nner ni till om det finns n(cid:229)gra alternativ till att det skall borras efter gas i Waddenzee? 4. De 5 november f(cid:246)reslog Nederl(cid:228)ndernas regering att det skulle g(cid:246)ras en ny unders(cid:246)kning av om den f(cid:246)reslagna gasutvinningen skulle f(cid:246)rorsaka irreparabla skador. Anser ni str(cid:228)ngt taget att det beh(cid:246)vs en s(cid:229)dan unders(cid:246)kning, med tanke p(cid:229) hur m(cid:229)nga unders(cid:246)kningar som redan gjorts? Hur skulle ni bed(cid:246)ma en unders(cid:246)kning av irreversibla skador, mot bakgrund av att artikel 6. 3 i livsmilj(cid:246)direktivet talar om p(cid:229)verkan p(cid:229) ett betydande s(cid:228)tt? (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 december 1999) 1. Kommissionen har genom tidningsartiklar och andra medier f(cid:229)tt k(cid:228)nnedom om att den nederl(cid:228)ndska regeringen har beslutat att utvinning av naturgas i Vadehavet kan till(cid:229)tas p(cid:229) vissa villkor. Enligt den information kommissionen hittills har f(cid:229)tt tillg(cid:229)ng till skall dock detta beslut debatteras i det nederl(cid:228)ndska parlamentet innan det kan tr(cid:228)da i kraft. Kommissionen har ingen information i (cid:228)rendet och kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte i nul(cid:228)get yttra sig om vilka 2. konsekvenser s(cid:229)dan utvinning skulle f(cid:229) f(cid:246)r Vadehavet. 3. Vadehavet (cid:228)r ett omr(cid:229)de som m(cid:229)ste skyddas som ett s(cid:228)rskilt skyddsomr(cid:229)de enligt definitionen i r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1) och som ett s(cid:228)rskilt bevarandeomr(cid:229)de enligt definitionen i r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter. S(cid:229)vitt kommissionen kan bed(cid:246)ma mot bakgrund av den begr(cid:228)nsade information den har till sitt f(cid:246)rfogande b(cid:246)r en bed(cid:246)mning g(cid:246)ras i enlighet med artikel 6. 3 i direktiv 92/43/EEG, om en s(cid:229)dan C 225 E/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 bed(cid:246)mning inte redan gjorts. I denna bed(cid:246)mning b(cid:246)r en utv(cid:228)rdering g(cid:246)ras av de l(cid:229)ngsiktiga effekterna. F(cid:246)rsiktighetsprincipen b(cid:246)r beaktas s(cid:228)rskilt. Om bed(cid:246)mningen visar att utvinningen kommer att f(cid:229) negativa konsekvenser skall direktivets artikel 6. 4 till(cid:228)mpas. Detta inneb(cid:228)r att de nederl(cid:228)ndska myndigheterna m(cid:229)ste visa att det inte finns n(cid:229)gra alternativ till utvinningen och att det finns sk(cid:228)l, som baseras p(cid:229) v(cid:228)sentligt allm(cid:228)nintresse, att genomf(cid:246)ra utvinningen. Om s(cid:229)dana negativa konsekvenser kan konstateras m(cid:229)ste kompensations(cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med artikel 6. 4 i direktiv 92/43/EEG vidtas innan utvinning (cid:228)ger rum, f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att Natura 2000 totalt sett f(cid:246)rblir sammanh(cid:228)ngande. Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas till punkt 3 ovan. Det kan till(cid:228)ggas att orden (cid:148)p(cid:229)verka (cid:133) p(cid:229) ett 4. betydande s(cid:228)tt(cid:148) i artikel 6. 3 har en vidare mening (cid:228)n (cid:148)irreversibel effekt(cid:148). (1) EGT L 103, 25. 4. 1979. (2000/C 225 E/091) SKRIFTLIG FR¯GA P-2301/99 fr(cid:229)n Jan Mulder (ELDR) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Genomf(cid:246)rande av nitratdirektivet (91/676/EEG) I sitt svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga P-1725/99 (1) av den 15 september 1999 h(cid:228)vdar kommissionen att det g(cid:229)r att 1. skilja mellan nitrat som kommer fr(cid:229)n industrin och nitrat som kommer fr(cid:229)n andra k(cid:228)llor. T(cid:228)nker kommissionen rekommendera att dessa m(cid:228)tningar ocks(cid:229) verkligen genomf(cid:246)rs? 2. Kommissionen h(cid:228)vdar i sitt svar att det med hj(cid:228)lp av isotopanalys g(cid:229)r att skilja mellan av (cid:229) ena sidan organiskt kv(cid:228)ve fr(cid:229)n m(cid:228)nniskor och djur och (cid:229) andra sidan kemiskt kv(cid:228)ve fr(cid:229)n konstg(cid:246)dsel och fabriker. Anser kommissionen att organiskt kv(cid:228)ve fr(cid:229)n m(cid:228)nniskor kan p(cid:229)verka m(cid:228)tningarna, och d(cid:228)rigenom ocks(cid:229) genomf(cid:246)randet av nitratdirektivet (91/676/EEG (2))? ˜r kommissionen (cid:246)vertygad om att l(cid:228)ckande avlopp i Nederl(cid:228)nderna p(cid:229) ett p(cid:229)tagligt s(cid:228)tt skulle kunna p(cid:229)verka nitratm(cid:228)tningarna? (1) (2) Se s. 14. ((cid:224) complØter svp). EGT L 375, 31. 12. 1991, s. 1. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 december 1999) K(cid:228)rnan i parlamentsledamotens fr(cid:229)ga (cid:228)r egentligen huruvida det finns andra viktiga k(cid:228)llor (cid:228)n jordbruket, t. ex. avloppsvatten, som leder till att vatten f(cid:246)rorenas med nitrater. Det (cid:228)r talande att den europeiske lagstiftaren, b(cid:229)de i fr(cid:229)ga om det politiska beslutet och det praktiska genomf(cid:246)randet, samma (cid:229)r (1991) reglerade f(cid:246)roreningen av vatten (grundvatten och ytvatten, inklusive havsvatten) med nitrat fr(cid:229)n jordbruket (cid:129) genom r(cid:229)dets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten f(cid:246)rorenas av nitrater fr(cid:229)n jordbruket (1) (cid:129) och med nitrater och andra f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n avloppsvatten (cid:129) genom r(cid:229)dets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse (2). Oavsett var s(cid:229)dan nitratf(cid:246)rorening f(cid:246)rekommer (h(cid:246)ga koncentrationer av nitrater i ytvatten eller grund- vatten, eutrofiering av ytvatten inklusive havsvatten) m(cid:229)ste n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas, med inriktning p(cid:229) jordbruket och avloppsvattnet. EG-domstolen bekr(cid:228)ftar i en dom fr(cid:229)n 1999 (3) att frivilliga (cid:229)tg(cid:228)rder ((cid:229)tg(cid:228)rdsprogram) i enlighet med nitratdirektivet b(cid:246)r utarbetas och genomf(cid:246)ras (cid:228)ven om jordbruket i ett visst fall inte (cid:228)r den huvudsakliga f(cid:246)roreningsk(cid:228)llan. Medlemsstaterna best(cid:228)mmer hur den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:246)vervakningen skall utformas. Det utkast till riktlinjer f(cid:246)r (cid:246)vervakning som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande diskuteras med medlemsstaterna kommer att omfatta detaljer som olika analys- och bed(cid:246)mningsmetoder, men ger d(cid:228)remot inga rekommendationer i det enskilda fallet. Isotopa- nalysen, som (cid:228)r en av dessa analys- och bed(cid:246)mningsmetoder, baseras p(cid:229) att f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan kv(cid:228)ve-