title: Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθόρισε η Ευρωπόλ όσον αφορά τους φόρους που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ, υπέρ της Ευρωπόλ

eurovoc_concepts:
European official
Europol
board of directors
tax on employment income

text: C 65/6 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 28. 2. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—ˇ¸ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º, ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º (2001/C 65/02) (cid:212)ˇ ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—ˇ¸, ’`æŁæ(cid:239) 2 ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı ˚. 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 41 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)ıºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º, (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) ˇØ (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)ÆŒº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)ı·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). (2) ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·, ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:231) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:239)ı, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 ˇØ (cid:239)·æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999. ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º (2) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999. ’`æŁæ(cid:239) 3 ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø·, (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2866/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø· (3). ’`æŁæ(cid:239) 4 ˇ(cid:201) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 3 ŒÆØ 4, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 6 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). (cid:215)Æ·ª(cid:231), 16 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º ˇ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) K. RANTAMA (1) EE C 221 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 7. 1997, (cid:243). 2. (2) EE C 364 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 12. 1999, (cid:243). 1. (3) EE L 359 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1998, (cid:243). 1. 28. 2. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 65/7 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ’`æŁæ(cid:239) 1 ˇ (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:243)ıºØø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º, ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:213)(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239): ’`æŁæ(cid:239) 2 Æ) (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:243)ıºØø·(cid:237), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237)· (cid:239)Ø (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 77 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (1)· ª) (cid:239)Ø (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)æªØ·Æ(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 59 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 3 ˇ (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239). —ÆæÆ· (cid:244)Æı·(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:237) (cid:231)· 2. Æ·ººø(cid:242), (cid:229)(cid:246)’ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ı(cid:240)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ 3. (cid:240)ÆæÆŒÆ·(cid:244)ø: Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:229)) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)ª(cid:239)ı· (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·Œ(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)·Œ(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)·ªÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (cid:243)(cid:244)) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· Ææøª(cid:231)·· (cid:230)) (cid:231)) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231)· Æ(cid:244)ı·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 10 % ªØÆ 4. (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242). —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) Ø·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)ºÆ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·Œ(cid:237)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·Œ(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·Œ(cid:237)(cid:239), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯Œ(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:239)Ø ŒæÆ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı 5. (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). (1) EE C 26 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 1. 1999, (cid:243). 23. C 65/8 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 28. 2. 2001 ’`æŁæ(cid:239) 4 ˇ (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3· (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 183 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒÆ· (cid:246)Ø(cid:239)æØ·(cid:237)ØÆ, Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242): 8 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 184 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 10 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 3 242 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 12,50 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 4 465 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 15 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 5 117 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 17,50 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 5 811 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 20 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 6 463 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 22,50 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 7 095 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 25 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 7 747 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 27,50 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 8 379 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 30 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 9 031 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 32,50 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 9 663 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 35 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 10 315 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 40 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 10 948 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 45 % ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 11 599 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ ŒÆØ 3 241 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 4 464 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 5 116 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 5 810 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 6 462 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 7 094 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 7 746 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 8 378 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 9 030 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 9 662 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 10 314 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 10 947 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) 11 599 (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)Ø(cid:239)æØ(cid:237)Øø·(cid:237) ’`æŁæ(cid:239) 5 ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 3 ŒÆØ 4: (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· ø(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:231)· ªØÆ ı(cid:240)(cid:229)æøæØÆŒ(cid:231)· (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:239) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)Æºº(cid:231)·º(cid:239)ı· (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· º(cid:239)·ªø º(cid:231)·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:246)(cid:239)ı· ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:231)ºØ·Œ(cid:239)ı: 1. Æ) (cid:226)) — (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı ŒÆØ — (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3. ˇØ (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2. (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º, (cid:229)(cid:240)’ (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:237)Ø· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 6 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 6 ¯Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·. ¯Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˜Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229). 28. 2. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 65/9 ˇ (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ· (cid:240)ÆæÆŒæÆ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)ªªıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ŒÆ·(cid:244)ø. ’`æŁæ(cid:239) 7 ˇØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:244)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)(cid:239)·º. ’`æŁæ(cid:239) 8


title: Résolution législative du Parlement européen sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD))

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
labour law
rest period
transport staff
working conditions

formats: pdf print

text: C 189/40 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 7. 2000 Mardi, 16 novembre 1999 TEXTES ADOPTÉS 1. Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles * (procédure sans rapport) C5-0175/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe VII (reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l’accord EEE - Projet de position commune de la Communauté (SEC(1999)1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé. 2. Aménagement du temps de travail ***II A5-0041/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la direc- tive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:26) vu la position commune du Conseil (8642/1999 (cid:26) C5-0036/1999) (1), (cid:26) vu son avis rendu en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil COM(1998)662 (3), (cid:26) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:26) vu l’article 80 de son règlement, (cid:26) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A5-0041/1999); 1. modifie comme suit la position commune; 2. (1) (2) (3) charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. JO C 249 du 1. 9. 1999, p. 17. JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 234. JO C 43 du 17. 2. 1999, p. 1. 7. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 189/41 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT Mardi, 16 novembre 1999 (Amendement 10) Considérant (11) (11) tous les travailleurs doivent disposer de périodes de repos suffisantes; la notion de repos doit être exprimée en uni- tés de temps, c’est-à-dire en jours, heures et/ou fractions de jour ou d’heure; (11) tous les travailleurs doivent disposer de périodes de repos suffisantes, même là où des dérogations aux périodes de repos minimales sont appliquées; la notion de repos doit être exprimée en unités de temps, c’est-à-dire en jours, heures et/ou fractions de jour ou d’heure; (Amendement 1) Considérant (15) à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice des le repos du (15) Communautés européennes la disposition concernant dimanche est annulée; (15) dans son arrêt du 12 novembre 1996 dans l’affaire C-84/94 (1), Royaume-Uni/Conseil, la Cour de justice a an- nulé l’article 5, deuxième alinéa, de la directive 93/0104/CE; au vu de la résolution du Parlement du 12 décembre 1996, sur le travail du dimanche (2), il convient d’insister pour que la Commission présente une nouvelle proposition à ce sujet lors de la révision globale de la directive précitée; (1) Recueil 1996, I-5755 (2) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 140. (Amendement 2) ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article 2, point 7 (directive 93/0104/CE) 7) «travailleur mobile»: tout travailleur faisant partie du per- sonnel roulant ou navigant qui est au service d’une entre- prise effectuant, pour le compte d’autrui ou pour son propre compte, des services de transport de passagers ou de mar- chandises par route, air ou voie navigable; 7) «travailleur mobile»: tout travailleur faisant partie du per- sonnel roulant ou navigant qui est au service d’une entre- prise effectuant, pour le compte d’autrui, des services de transport de passagers ou de marchandises par route, air ou voie navigable; (Amendement 3) ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 17, point 2, point a) (directive 93/0104/CE) a) pour les activités caractérisées par un éloignement entre le lieu de travail et le lieu de résidence du travailleur ou par un éloignement entre différents lieux de travail du travail- leur, notamment pour l’activité off-shore; a) pour les activités caractérisées par un éloignement entre le lieu de travail et le lieu de résidence du travailleur, comme les activités off-shore, ou par un éloignement entre diffé- rents lieux de travail du travailleur; (Amendement 4) ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 17, point 2. 1, point c) viii) (directive 93/0104/CE) viii) des travailleurs concernés par le transport de voyageurs sur des services de transport urbain réguliers, qui ne sont pas couverts par l’article 17 bis; viii) des travailleurs concernés par le transport de voyageurs sur des services de transport urbain réguliers; C 189/42 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 7. 2000 Mardi, 16 novembre 1999 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 5) ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 17, point 2. 4 (directive 93/0104/CE) à partir de la date d’adoption de à l’article 6, pour une période transitoire de quatre 2. 4. ans la direc- tive 1999/…/CE, dans le cas des médecins en formation, s’il existe un accord entre l’employeur et les représentants du personnel. En aucun cas, le nombre d’heures de travail hebdomadaire ne peut dépasser une moyenne de 54 heu- res au cours d’une période de référence de quatre mois. 2. 4. en formation: a) aux articles 6 et 16, paragraphe 2, dans le cas des médecins en ce qui concerne l’article 6, pour une période transitoire de neuf ans à partir du. (*). Dans le cadre de cette déroga- tion: i) années de la période les États membres veillent à ce qu’en aucun cas, le nombre d’heures de travail hebdomadaire ne dépasse les une moyenne de 60 heures pendant trois transitoire, une premières moyenne de 56 heures pendant les trois années sui- vantes et une moyenne de 52 heures pour les trois années restantes; l’employeur consulte les représentants du personnel en temps utile afin de parvenir, si possible, à un accord sur les arran- gements applicables pendant la période transitoire. Dans les limites fixées au point I), cet accord peut porter sur: 8 le nombre moyen d’heures de travail hebdomadaire ii) pendant la période transitoire; et 8 les mesures à prendre pour ramener le temps de travail hebdomadaire à une moyenne de 48 heures avant la fin de la période transitoire; b) en ce qui concerne l’article 16, point 2, pour autant que la période de référence ne dépasse pas douze mois pendant la pre- mière partie de la période transitoire visée au point a) et six mois par la suite; (*) Quatre ans après tive 1999/. /CE. la date d’entrée en vigueur de la direc- (Amendement 6) ARTICLE PREMIER, POINT 7 Article 17 bis, paragraphe 3 (directive 93/0104/CE) 3. Sous réserve du respect des principes généraux concer- nant la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, les États membres peuvent, pour des raisons objectives ou tech- niques ou pour des raisons ayant trait à l’organisation du tra- vail, porter la période de référence visée à l’article 16, point 2, à douze mois pour les travailleurs mobiles et les travailleurs qui accomplissent principalement une activité off-shore. 3. Sous réserve du respect des principes généraux concer- nant la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, et sous réserve d’une consultation des partenaires sociaux les États intéressés et d’une concertation entre eux, membres peuvent, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l’organisation du travail, por- ter la période de référence visée à l’article 16, point 2, à douze mois pour les travailleurs qui accomplissent principalement une activité off-shore. le. (*), la Commission révise, en consultation avec 3 bis. les États membres et avec les employeurs et les travail- leurs au niveau européen, la mise en œuvre des disposi- tions applicables aux travailleurs off-shore sous l’aspect de la santé et de la sécurité. (*) Cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la direc- tive 1999/…/CE. 7. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 189/43 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mardi, 16 novembre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 7) ARTICLE PREMIER, POINT 7 Article 17 ter, paragraphe 2 (directive 93/0104/CE) 2. Les États membres prennent toutefois les mesures néces- saires pour garantir que tout travailleur à bord d’un navire de pêche en mer battant pavillon d’un État membre a droit à un repos suffisant. 2. Les États membres prennent toutefois les mesures néces- saires pour garantir que tout travailleur à bord d’un navire de pêche en mer battant pavillon d’un État membre a droit à un repos suffisant et a droit à ce que son temps de travail heb- domadaire ne dépasse pas 48 heures pendant une période de référence de 12 mois. Ces dispositions ne sont pas sujettes à dérogation. (Amendement 8) ARTICLE 2 (Note en bas de page) (1) Quatre ans après la date d’entrée en vigueur de la présente (1) Deux ans après la date d’entrée en vigueur de la présente directive. directive. (Amendement 9) ARTICLE 3 bis (nouveau) Article 3 bis Au plus tard le …. (*), et en consultation avec les États membres, les employeurs et les travailleurs au niveau européen, la Commission dresse le bilan du fonctionne- ment de ces dispositions pour ce qui concerne les travail- leurs du secteur du transport de voyageurs sur des ser- vices de transport urbain régulier, afin de proposer une approche cohérente et adaptée dans ce secteur. (*) Cinq ans à dater de l’entrée en vigueur de la directive. 3. Émissions de gaz et de particules polluantes des véhicules ***II A5-0043/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz pol- luants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules, et modifiant la directive 88/0077/CEE (5734/1/1999 - C5-0028/1999 - 1997/0350(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:26) vu la position commune du Conseil (5734/1/1999 (cid:26) C5-0028/1999) (1), (cid:26) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1997)627) (3), (1) (2) (3) JO C 296 du 15. 10. 1999, p. 1. JO C 341 du 9. 11. 1998, p. 74. JO C 173 du 8. 6. 1998, p. 1


title: Decisione del Consiglio di amministrazione dell'Europol, del 16 novembre 1999, che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall'Europol riguardanti l'imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell'Europol a profitto dell'Europol

formats: html pdf print

text: C 65/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 2001 DECISIONE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL’EUROPOL del 16 novembre 1999 che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall’Europol riguardanti l’imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell’Europol a profitto dell’Europol (2001/C 65/02) Il CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL’EUROPOL, Articolo 2 visto il protocollo che stabilisce, sulla base dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea e dell’articolo 41, paragrafo 3, della convenzione Europol (1), il protocollo relativo ai privilegi e alle immunità dell’Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti, in particolare l’articolo 10, vista la sua proposta al Consiglio, del 7 giugno 1999, relativa all’adeguamento delle retribuzioni e delle indennità corrisposte al personale dell’Europol, considerando quanto segue: In forza della decisione del Consiglio, del 2 dicembre 1999, relativa all’adeguamento delle retribuzioni e delle indennità applicabili al personale dell’Europol (2) a decorrere dal 1o luglio 1999, il direttore dell’Europol rende effettivo, a decorrere dalla stessa data, un aumento degli importi di cui all’articolo 4 dell’allegato alla presente decisione in ragione della medesima percentuale. Articolo 3 In forza di detta decisione del Consiglio, del 2 dicembre 1999, il direttore dell’Europol rende altresı` effettiva la conversione in euro degli importi di cui all’articolo 4 dell’allegato alla presente decisione in virtù del regolamento (CE) n. 2866/98 del Consiglio, del 31 dicembre 1998, sui tassi di conversione tra l’euro e le monete degli Stati membri che adottano l’euro (3). (1) L’imposta applicabile al personale dell’Europol dovrebbe essere modificata onde tener conto di eventuali adegua- menti decisi dal Consiglio a tempo debito. Articolo 4 (2) Ai fini di chiarezza, è opportuno rivedere le condizioni e procedure relative all’applicazione dell’imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati dall’Europol al suo personale, eccettuati gli agenti in conformità locali, dell’articolo 10 del suddetto protocollo, DECIDE: Articolo 1 I valori stabiliti pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. in conformità degli articoli 3 e 4 sono Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte del consiglio di amministrazione. Fatto a L’Aia, addı` 16 novembre 1999. Le condizioni e le procedure per l’applicazione dell’imposta sui salari e sugli emolumenti versati dall’Europol al suo personale, eccettuati gli agenti locali, stabilite dall’Europol e figuranti in allegato alla presente decisione, sono approvate a decorrere dal 1o luglio 1999. Per il Consiglio di amministrazione dell’Europol Il Presidente K. RANTAMA (1) GU C 221 del 19. 7. 1997, pag. 2. (2) GU C 364 del 17. 12. 1999, pag. 1. (3) GU L 359 del 31. 12. 1998, pag. 1. 28. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/7 ALLEGATO Articolo 1 L’imposta sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dall’Europol ai suoi agenti, istituita dall’articolo 10 del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Europol, è stabilita alle condizioni e riscossa secondo la procedura prevista dal presente allegato. Sono soggetti all’imposta: Articolo 2 a) b) le persone alle quali si applica l’articolo 10, paragrafo 2, del protocollo sui privilegi e sulle immunità, eccettuati gli agenti locali; i beneficiari dell’indennità prevista in caso di cessazione definitiva dal servizio di cui all’articolo 77 dello statuto del personale stabilito con atto del Consiglio del 3 dicembre 1998 (1); c) i beneficiari dell’indennità di disoccupazione di cui all’articolo 59 di tale statuto del personale. Articolo 3 L’imposta è dovuta mensilmente sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dall’Europol ad ogni persona 1. soggetta all’imposta. Tuttavia, dalla base imponibile si escludono le somme e le indennità, forfettarie o meno, che rappresentano il 2. compenso di oneri sostenuti in relazione alle funzioni esercitate. Le prestazioni e gli assegni di carattere familiare o sociale enumerati in appresso sono dedotti dalla base 3. imponibile: a) b) c) d) e) f) g) h) l’assegno di famiglia; l’assegno per i figli a carico; l’indennità scolastica; l’assegno di nascita; l’indennità di alloggio; l’assistenza sociale; le indennità versate in caso di malattia professionale o di infortunio; la frazione dei versamenti di qualsiasi natura che rappresenta assegni familiari. Si opera una detrazione del 10 % per spese professionali e personali sull’importo ottenuto dopo l’applicazione 4. delle disposizioni precedenti. Per ciascun figlio a carico della persona soggetta all’imposta e per ciascuna persona assimilata a un figlio a carico a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, dell’allegato 5 al suddetto statuto del personale si effettua una detrazione supplementare equivalente al doppio dell’ammontare dell’assegno per figlio a carico. Le ritenute sulla retribuzione delle persone soggette all’imposta, effettuate a titolo di pensioni o di previdenza 5. sociale, sono dedotte dalla base imponibile. (1) GU C 26 del 30. 1. 1999, pag. 23. C 65/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 2001 Articolo 4 L’imposta è calcolata sull’ammontare imponibile ottenuto in applicazione dell’articolo 3, senza tener conto della frazione inferiore a 183 NLG e applicando le aliquote seguenti: 8 % per la frazione compresa tra 184 10 % per la frazione compresa tra 3 242 12,50 % per la frazione compresa tra 4 465 15 % per la frazione compresa tra 5 117 17,50 % per la frazione compresa tra 5 811 20 % per la frazione compresa tra 22,50 % per la frazione compresa tra 6 463 7 095 25 % per la frazione compresa tra 7 747 27,50 % per la frazione compresa tra 8 379 30 % per la frazione compresa tra 9 031 32,50 % per la frazione compresa tra 9 663 35 % per la frazione compresa tra 10 315 40 % per la frazione compresa tra 10 948 45 % per la frazione superiore a 11 599 NLG e e e e e e e e e e e e e 3 241 NLG 4 464 NLG 5 116 NLG 5 810 NLG 6 462 NLG 7 094 NLG 7 746 NLG 8 378 NLG 9 030 NLG 9 662 NLG 10 314 NLG 10 947 NLG 11 599 NLG Articolo 5 In deroga alle disposizioni degli articoli 3 e 4: alle somme versate a titolo di compenso per le ore di lavoro straordinario si applica l’aliquota d’imposta che nel mese precedente quello del pagamento era applicata alla frazione più elevata dell’ammontare imponibile della retribuzione dell’agente; ai versamenti operati per cessazione dal servizio si applica, dopo l’effettuazione delle detrazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 4, un’aliquota pari ai due terzi del rapporto esistente, all’atto del versamento dell’ultimo stipendio, tra 1. a) b) — l’ammontare dell’imposta dovuta e — la base imponibile definita nell’articolo 3. L’applicazione del presente allegato non puo` avere per effetto di ridurre gli stipendi, salari ed emolumenti di 2. qualsiasi natura versati dall’Europol ad un importo inferiore al minimo vitale definito nell’articolo 5 dell’allegato 6 dello statuto del personale. Articolo 6 Quando il versamento soggetto all’imposta si riferisce ad un periodo inferiore a un mese, l’aliquota dell’imposta è quella applicabile al versamento mensile corrispondente. Quando il versamento soggetto all’imposta si riferisce ad un periodo superiore a un mese, l’imposta si calcola come se tale versamento fosse stato ripartito regolarmente sui mesi ai quali si riferisce. I versamenti di regolarizzazione che non si riferiscono al mese durante il quale vengono versati sono soggetti all’imposta che avrebbe dovuto colpirli se fossero stati effettuati alla data normale. 28. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/9 L’imposta è riscossa mediante ritenuta diretta. Il suo importo è arrotondato all’unità inferiore. Articolo 7 Il gettito dell’imposta è iscritto come entrata nel bilancio dell’Europol. Articolo 8


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die vorläufige Anwendung einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der sozialistischen Republik Vietnam über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
import

formats: html pdf

text: DE 292 Error! Unknown document property name. MITTEILUNG AN DIE KOMMISSION 1. Beantragter Beschluß Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die vorläufige Anwendung der am 4. August 1999 in Hanoi paraphierten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen (nachstehend "Vereinbarung" genannt). 2. Interne Konsultation Bei der Ausarbeitung des Entwurfs wurden die Anmerkungen des Juristischen Dienstes, der GD Unternehmen, der GD Außenbeziehungen und der GD Steuern und Zollunion berücksichtigt. 3. Zusammenfassung Es wird empfohlen, daß der Rat die vorläufige Anwendung der Vereinbarung so bald wie möglich beschließt. 1Error! Unknown document property name


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2432/1999 af 16. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2009/1999 omhandlede fjerde licitation

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 296/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2432/1999 af 16. november 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2009/1999 omhandlede fjerde licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2009/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 8. november 1999, fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 15. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 17. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 435 405 461 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Décision de la Banque centrale européenne, du 16 novembre 1999, portant nomination des membres du comité antifraude de la Banque centrale européenne (BCE/1999/8)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
committee (EU)
fraud

text: L 299/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 11. 1999 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 novembre 1999 portant nomination des membres du comité antifraude de la Banque centrale européenne (BCE/1999/8) (1999/752/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, vu la décision BCE/1999/5 du 7 octobre 1999 de la Banque centrale européenne relative à la prévention de la fraude (1), et notamment son article 1er, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) considérant que l'article 1er, paragraphe 3, de la décision BCE/1999/5 prévoit que le comité antifraude de la Banque centrale européenne est composé de trois personnalités extérieures indépen- dantes, possédant des qualifications notoires dans les domaines afférents aux activités du comité antifraude; considérant qu'il convient de nommer les membres du comité antifraude dès que possible; considérant que l'article 1er, paragraphe 3, de la décision BCE/1999/5 prévoit que les membres du comité antifraude sont nommés par une décision du conseil des gouverneurs; considérant que l'article 1er, paragraphe 4, de la décision BCE/1999/5 stipule que la durée du mandat des membres du comité antifraude est de trois ans, DÉCIDE Article premier janvier 2000: Les personnalités suivantes sont nommées membres du comité antifraude de la Banque centrale européenne à compter du 1er — John L. Murray, — Erik Ernst Nordholt, — Maria Schaumayer. La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Article 2 Fait à Francfort-sur-le-Main, le 16 novembre 1999. Le président de la BCE Willem F. DUISENBERG (1) JO L 291 du 13. 11. 1999, p. 36


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil conjoint UE-Chili concernant le règlement intérieur du Conseil conjoint

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Chile
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: FR COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 16. 11. 1999 COM(1999) 601 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position de la Communauté au sein du Conseil conjoint UE-Chili concernant le règlement intérieur du Conseil conjoint (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la république du Chili, d'autre part, entré en vigueur le 1er février 1999, institue un Conseil conjoint. Conformément à l'article 34 dudit accord, le Conseil conjoint doit arrêter son règlement intérieur. La Commission transmet au Conseil une proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté et des États membres sur le règlement intérieur joint en annexe, en vue de l'adoption d'une décision du Conseil conjoint. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position de la Communauté au sein du Conseil conjoint UE-Chili concernant le règlement intérieur du Conseil conjoint LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 34 de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la république du Chili, d'autre part, dispose que le Conseil conjoint institué par ledit accord arrête son règlement intérieur, DÉCIDE: d'adopter le projet de décision joint en annexe en tant que position de la Communauté au sein du Conseil conjoint UE-Chili. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 3 Projet de DÉCISION DU CONSEIL CONJOINT institué par l'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la république du Chili, d'autre part, du 21 juin 1996 RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL CONJOINT LE CONSEIL CONJOINT, vu l'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la république du Chili, d'autre part, signé à Florence le 21 juin 1996, ci-après dénommé “l'accord”, et notamment ses articles 33 à 37, considérant que ledit accord est entré en vigueur le 1er février 1999, A ARRÊTÉ LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR SUIVANT: 1. 1. 2. 3. 1. 2. Article premier - Présidence La présidence des réunions du Conseil conjoint est exercée à tour de rôle par un représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne et par un représentant de la république du Chili. Article 2 - Réunions Le Conseil conjoint se réunit au niveau ministériel, à intervalles réguliers, et lorsque les circonstances l'exigent, si les parties en conviennent. Chaque session du Conseil conjoint se tient en un lieu convenu d'un commun accord entre les parties. Le Conseil conjoint se réunit sur convocation conjointe de ses secrétaires. Article 3 - Représentation Les membres du Conseil conjoint peuvent se faire représenter s'ils sont empêchés d'assister à une réunion. Un membre qui souhaite être représenté doit communiquer le nom de son représentant la réunion à laquelle il sera représenté. Le représentant d'un au président avant membre du Conseil conjoint exerce tous les droits de ce membre. 4 1. 1. 1. 1. 2. 2. 1. Article 4 - Délégations Les membres du Conseil conjoint peuvent être accompagnés de fonctionnaires. Avant chaque réunion, le président du Conseil conjoint est informé de la composition prévue de la délégation de chaque partie ainsi que du nom du chef de la délégation. Article 5 - Secrétariat Un fonctionnaire du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et un fonctionnaire de la Mission diplomatique de la république du Chili auprès de l'Union européenne exercent conjointement les fonctions de secrétaires du Conseil conjoint. Article 6 - Documents Lorsque les délibérations du Conseil conjoint se fondent sur des documents écrits, ces documents sont numérotés et diffusés par les deux secrétaires comme documents du Conseil conjoint. Article 7 - Correspondance Toute correspondance adressée au Conseil conjoint ou à son président est transmise aux deux secrétaires du Conseil conjoint. Les deux secrétaires veillent à ce que la correspondance soit transmise au président du Conseil conjoint et, s'il y a lieu, à ce qu'elle soit diffusée aux autres membres du Conseil conjoint en tant que document visé à l'article 6. La correspondance diffusée est envoyée au Secrétariat général de la Commission, aux Représentations permanentes des États membres de l'Union européenne et à la Mission diplomatique de la république du Chili auprès de l'Union européenne. Toute correspondance émanant du président du Conseil conjoint est envoyée aux destinataires par les secrétaires respectifs et, s'il y a lieu, diffusée en tant que document visé à l'article 6 aux autres membres du Conseil conjoint, à l'adresse indiquée au paragraphe précédent. Article 8 - Ordre du jour des réunions Les secrétaires du Conseil conjoint établissent un ordre du jour provisoire de chaque réunion, sur la base des suggestions des parties. Celui-ci est transmis par le secrétaire correspondant aux destinataires visés à l'article 7, au plus tard 15 jours avant le début de la réunion. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription est parvenue à l'un ou l'autre des secrétaires au plus tard 21 jours avant le début de la réunion, étant entendu que ces points ne seront inscrits à l'ordre du jour provisoire que si les documents d'accompagnement ont été transmis aux secrétaires au plus tard à la date d'envoi de cet ordre du jour. Le Conseil conjoint adopte l'ordre du jour au début de chaque réunion. Un point autre que ceux qui figurent à l'ordre du jour provisoire peut être inscrit à l'ordre du jour avec l'accord des deux parties. 5 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. En accord avec les parties, les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier. Article 9 - Procès-verbal Le projet de procès-verbal de chaque réunion est établi conjointement par les deux secrétaires, le plus tôt possible. En règle générale, il indique pour chaque point de l'ordre du jour: – – – les documents soumis au Conseil conjoint; les déclarations qui, à la demande d'un membre du Conseil conjoint, doivent figurer au procès-verbal; les propositions et recommandations qui ont été faites, les déclarations ayant fait l'objet d'un accord et les conclusions adoptées sur des points particuliers. Le procès-verbal comprend aussi une liste des membres du Conseil conjoint ou de leurs représentants qui ont participé à la réunion. Le projet de procès-verbal est soumis pour approbation au Conseil conjoint lors de sa réunion suivante. Il peut également être approuvé par écrit par les deux parties. Après son approbation, deux exemplaires authentiques du procès-verbal sont signés par les deux secrétaires et conservés par les parties. Un exemplaire du procès-verbal est transmis à chacun des destinataires visés à l'article 7. Article 10 - Recommandations Dans les cas prévus aux articles 33 à 36 de l'accord, le Conseil conjoint présente des recommandations ou des propositions avec l'accord des parties. Entre les sessions, il peut, avec l'accord des deux parties, formuler des recommandations ou des propositions par procédure écrite. Une procédure écrite consiste en un échange de notes entre les deux secrétaires, agissant en accord avec les parties. Les recommandations et propositions du Conseil conjoint au sens des articles 33 à 36 de l'accord portent le titre de "recommandations" et de "propositions" respectivement, suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une description de leur objet. Les recommandations et propositions du Conseil conjoint sont authentifiées par les deux secrétaires et deux exemplaires authentiques sont signés par les chefs de délégation des deux parties. Les recommandations et propositions sont transmises à chacun des destinataires visés à l'article 7 supra en tant que documents du Conseil conjoint. 1. Sauf décision contraire, les réunions du Conseil conjoint ne sont pas publiques. Article 11 - Publicité 6 2. 1. 2. Chacune des parties peut décider de la publication des recommandations et propositions du Conseil conjoint dans ses publications officielles respectives. Article 12 - Dépenses Chaque partie supporte les dépenses résultant de leur participation aux réunions du Conseil conjoint, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais de port et de télécommunications. Les dépenses relatives à l'organisation des réunions, à l'interprétation en séance, à la traduction et à la reproduction des documents sont prises en charge par la partie qui organise la réunion. 7