title: Parecer do Comité Consultivo em matéria de concentrações entre empresas emitido na 71.a reunião, em 18 de Novembro de 1999, relativo a um anteprojecto de decisão respeitante ao processo COMP/M.1608 — KLM/Martinair III (Processo complementar)Texto relevante para efeitos do EEE

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
air transport
economic concentration
merger control

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 23. 2. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia C 47/5 Parecer do Comité Consultivo em matéria de concentrações entre empresas emitido na 71. a reunião, em 18 de Novembro de 1999, relativo a um anteprojecto de decisão respeitante ao processo COMP/M. 1608 — KLM/Martinair III (Processo complementar) (2005/C 47/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) 1. O Comité Consultivo concorda com a Comissão de que a KLM apresentou informações inexactas/detur- padas relativas aos destinos dos voos charter da Transavia para a área do Mediterrâneo. 2. O Comité Consultivo concorda com a Comissão de que a KLM apresentou informações inexactas/detur- padas relativas aos serviços regulares da Transavia para a área do Mediterrâneo. 3. O Comité Consultivo concorda com o ponto de vista da Comissão de que as informações inexactas/ /deturpadas relativas aos voos charter da Transavia diziam respeito a importantes questões de mercado do projecto de concentração e que o comportamento da KLM constitui uma infracção grave na acepção do n. o 1, alínea b), do artigo 14. o 4. O Comité Consultivo concorda com o ponto de vista da Comissão de que as informações inexactas/ /deturpadas relativas aos voos regulares da Transavia diziam respeito a importantes questões de mercado do projecto de concentração e que o comportamento da KLM constitui uma infracção grave na acepção do n. o 1, alínea b), do artigo 14. o 5. O Comité Consultivo concorda com a Comissão de que as informações inexactas/deturpadas relativas aos voos charter da Transavia foram fornecidas no mínimo de uma forma negligente e que o comporta- mento da KLM justifica por conseguinte a aplicação de uma coima. 6. O Comité Consultivo concorda com a Comissão de que as informações inexactas/deturpadas relativas aos voos regulares da Transavia foram fornecidas no mínimo de uma forma negligente e que o comporta- mento da KLM justifica por conseguinte a aplicação de uma coima. 7. A maioria do Comité Consultivo concorda com o nível da coima que a Comissão propõe no projecto de decisão, discordando uma minoria. 8. O Comité Consultivo convida a Comissão a tomar em consideração todos os outros pontos levantados pelos Estados-Membros na discussão. 9. O Comité Consultivo recomenda a publicação do seu parecer no Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: Reglamento (CE) n° 2453/1999 de la Comisión, de 18 de noviembre de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 298/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2453/1999 DE LA COMISIÓN de 18 de noviembre de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los productos del sector del azúcar distintos de la melaza (2), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (3), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, (1) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1441/1999 de la Comisión (4), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2434/1999 (5), se establecen los importes de los precios representativos y los dere- chos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicación de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisión conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Regla- mento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedarán fijados según se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (3) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (4) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (5) DO L 296 de 17. 11. 1999, p. 19. 19. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 298/15 del Reglamento de la Comisión, de 18 de noviembre de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar blanco, del azúcar bruto y de algunos productos del Código NC 1702 90 99 ANEXO Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,28 16,28 16,28 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia and Montenegro
aid policy
ethnic conflict
human rights
multinational force
national minority
political violence
protection of minorities
repression

text: 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/235 Thursday 18 November 1999 6. Calls on the Federal Court of Pennsylvania to commute the death sentence passed on Mumia Abu Jamal and instructs its delegation for relations with the USA to raise the issue at its next meeting with the US parliamentary representatives; Calls on the members of the Texas Board of Pardons and Paroles and Governor George Bush Jr to 7. grant clemency to Larry Robinson and commute his sentence; 8. Appeals to the Supreme Court of the United States to meet its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to abolish capital punishment for crimes committed by minors; Calls on the Council to consider the possibility of making the abolition of capital punishment an 9. integral part of the human rights clause when negotiating agreements with third countries; 10. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the UN Commission on Human Rights, the Congress and Administration of the USA, the Governor of the State of Pennsylvania, the Federal Court of Pennsylvania, the Texas Board of Pardons and Paroles, the Governor of the State of Texas and the Florida Supreme Court. 9. Human rights: Respect for Serbs and other minority groups in Kosovo B5-0270, 0275, 0281, 0298 and 0305/1999 European Parliament resolution on the situation of the Serb and other national minorities in Kosovo The European Parliament, 1 having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, 1 having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999, 1 having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO’s air campaign, as well as the development of the Kosovo International Security Force (KFOR) and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo), 1 having regard to the Military Technical Agreement between KFOR and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999, 1 having regard to the Stability Pact for South-Eastern Europe signed by the Council on 10 June 1999, 1 having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the demilitar- isation of the Kosovo Liberation Army (KLA) of 23 September 1999, 1 having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on 4 November 1999 concerning the ongoing violence in Kosovo, A. deeply concerned about the recent acts of violence against the Serb and Roma population of Kosovo, in particular about the attacks on the convoy of 155 Serbs, organised by the UNHCR on 27 October 1999 in Pec, B. deeply concerned about the shooting attack against Mr Momcilo Trajkovic, President of the ‘Kosovo Serbian Residence Movement’ and co-chairman of the Serbian National Council, on 31 October 1999 in his home in Pristina, C. deeply concerned about the murder of the Bulgarian UN official Valentin Krumov in Pristina on 12 October 1999, C 189/236 Official Journal of the European Communities EN 7. 7. 2000 Thursday 18 November 1999 D. alarmed by the conduct of the leadership of the former KLA which battled for Kosovo’s independence from Yugoslavia, creating faits accomplis without regard to UNMIK’s legal authority and the values which were the proclaimed basis of both NATO operations and the UN mission, E. F. pointing out that in spite of the recently signed agreement the former KLA has not completed its disarmament and that in many parts of Kosovo the self-proclaimed Provisional Government is inter- fering with and often hindering, the work of UNMIK administrators, deeply concerned about continued armed aggression against KFOR members, including shooting against KFOR soldiers on duty, and deeply concerned about the dangerous situation in which repre- sentatives of international organisations such as the UN and OSCE and of NGOs are trying to carry out their work and help to re-establish a peaceful Kosovo, G. taking into consideration that until today it has not been possible to set up a legal provisional interim government, H. recalling that the European Union’s strong military, political, economic and financial commitment in the province is based on a democratic and multi-ethnic Kosovo, I. stressing that the number of Serbs and other minorities living in Kosovo is rapidly decreasing because of the climate of intimidation that makes it impossible to create the conditions for a real dialogue between the various ethnic groups; Strongly condemns the continued violence against ethnic and religious minorities, political figures 1. and representatives of any international organisation; 2. Firmly condemns the recent acts of violence against the Serb population in Kosovo and calls on the leaders of the Kosovo Albanian community to fully respect UN resolution 1244, condemn those acts of violence, use their influence and leadership to work with KFOR and UNMIK to stamp out the violence and intimidation in Kosovo, collaborate with the inquiries of UN authorities and distance themselves clearly from such actions; Expresses its understanding for the mourning of the Albanian population of Kosovo for their victims, 3. but cannot accept this as a pretext for the ongoing killings, abductions, detentions, abuse of power, har- assment, intimidation, arson, looting, destruction of property and take-over of houses by that part of the population of Kosovo; Stresses that all Kosovars 1 irrespective of their ethnic origin 1 must be able to stay in and return to 4. Kosovo, and live there in peace without harassment or intimidation of any kind; Calls on the leadership of the former KLA to respect the European values and principles and to 5. ensure that the oppressed of the past will not become the oppressors of today; Calls upon the part of the population which is still armed to stop their aggressions and to contribute 6. to a peaceful reconstruction of their homeland, since this cannot be the task of the international organisa- tions alone; Urges all parties concerned to re-establish the dialogue between all political forces in Kosovo and 7. stop any further intimidation of political opponents; Urges ethnic Albanian leaders to cooperate fully with UNMIK and the Kosovo Transitional Council 8. with a view to facilitating the reconstruction process and the rebuilding of civil society; 7. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 189/237 Thursday 18 November 1999 9. Expresses its strongest support to the UN envoy to Kosovo, Bernard Kouchner, in his undertakings to establish as soon as possible a legal interim government in which all political groups of Kosovo should be represented, and asks him, though only in the event that no local representative can be found, to name a representative of UNMIK as interim mayor; Is of the opinion that the European Union should reconsider its funding for reconstruction work in 10. Kosovo if the human rights situation of all the inhabitants of the province does not improve drastically; Urges the Commission and the Task Force for Reconstruction to give preference, with the exception 11. of humanitarian assistance, to reconstruction projects in those municipalities that are trying to favour a climate of cooperation among the different ethnic groups, opposing expulsions and preventing violence; Expresses its solidarity with all representatives of international organisations and NGOs who are 12. actively contributing to the reconstruction of Kosovo, often in very difficult and dangerous circumstances; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, KFOR 13. and the Secretary General of the UN. 10. Human rights: Alexander Nikitin B5-0290, 0291, 0295 and 0302/1999 European Parliament resolution on the forthcoming trial of Alexander Nikitin The European Parliament, 1 having regard to its resolutions of 16 November 1995 (1), 15 February 1996 (2) and 18 September 1996 (3) on the harassment of the Bellona Foundation, the arrest of Alexandr Nikitin and the case of Alexandr Nikitin respectively, 1 having regard to the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution, particu- larly Articles 15(3), 54 and 123(3) thereof, A. B. expressing its satisfaction that the case of Alexandr Nikitin is being tried by a civilian judge at the St Petersburg City Court, understanding the importance of this case to the development of the rule of law in the new demo- cratic Russia, C. whereas Mr Nikitin is still required not to leave the city, D. whereas Mr Nikitin is, for the eighth time, being charged with treason; whereas the new indictment has not been made available to him before the trial, E. whereas, on 26 July 1999, Mr Nikitin appealed to the European Court of Human Rights to remedy the violations of his rights under the European Convention on Human Rights; Asks the Russian authorities to guarantee Alexandr Nikitin an impartial and public trial based on the 1. principles of the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution; Urges the Russian authorities to give Alexandr Nikitin full access to the indictment and to the legal 2. foundation of the charges against him; (1) OJ C 323, 4. 12. 1995, p. 112. (2) OJ C 65, 4. 3. 1996, p. 162. (3) OJ C 320, 28. 10. 1996, p. 196


title: Regionsudvalget - Forretningsorden

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
rules of procedure

formats: html pdf print

text: L 18/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) REGIONSUDVALGET FORRETNINGSORDEN INDHOLD Side INDLEDNING. 25 INDLEDENDE BEMÆRKNING. 25 AFSNIT I — REGIONSUDVALGETS MEDLEMMER OG ORGANER. 25 KAPITEL 1 — REGIONSUDVALGETS ORGANER. 25 Artikel 1 — Regionsudvalgets organer. 25 KAPITEL 2 — REGIONSUDVALGETS MEDLEMMER. 25 Artikel 2 — Regionsudvalgets medlemmer og suppleanter. 25 Artikel 3 — Mandatperioden. 25 Artikel 4 — Privilegier og immuniteter. 25 Artikel 5 — Suppleanters deltagelse. 25 Artikel 6 — Overdragelse af stemmeret. 25 Artikel 7 — Nationale delegationer og politiske grupper. 25 Artikel 8 — Nationale delegationer. 26 Artikel 9 — Politiske grupper og løsgængere. 26 Artikel 10 — Interregionale grupper. 26 AFSNIT II — REGIONSUDVALGETS ORGANISATION OG ARBEJDSFORM. 26 KAPITEL 1 — REGIONSUDVALGETS FØRSTE INDKALDELSE OG KONSTITUERING. 26 Artikel 11 — Indkaldelse til det første møde. 26 Artikel 12 — Regionsudvalgets konstituering og prøvelse af mandaterne. 26 KAPITEL 2 — PLENARFORSAMLINGEN. 27 Artikel 13 — Plenarforsamlingens opgaver. 27 Artikel 14 — Indkaldelse af plenarforsamlingen. 27 Artikel 15 — Plenarmødets dagsorden. 27 Artikel 16 — Plenarmødets åbning. 27 Artikel 17 — Offentlighed, gæster og gæstetalere. 27 Artikel 18 — Taletid. 27 Artikel 19 — Talerliste. 28 Artikel 20 — Bemærkninger til forretningsordenen. 28 Artikel 21 — Beslutningsdygtighed. 28 Artikel 22 — Afstemning. 28 Artikel 23 — Fremsættelse af ændringsforslag. 28 22. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/23 Side Artikel 24 — Behandling af ændringsforslag. 28 Artikel 25 — Hasteudtalelser. 29 Artikel 26 — Forenklet procedure. 29 Artikel 27 — Hævelse af plenarmødet. 29 KAPITEL 3 — PRÆSIDIET OG FORMANDEN. 29 Artikel 28 — Præsidiets sammensætning. 29 Artikel 29 — Stedfortrædere i præsidiet. 29 Artikel 30 — Valgbestemmelser. 29 Artikel 31 — Valg af formand og første næstformand. 29 Artikel 32 — Valg af de 14 næstformænd, de øvrige præsidiemedlemmer samt formændene for de politiske grupper i deres egenskab af medlemmer af præsidiet. 30 Artikel 33 — Valg af stedfortrædere. 30 Artikel 34 — Genbesættelse af ledige præsidiepladser. 30 Artikel 35 — Præsidiets opgaver. 30 Artikel 36 — Indkaldelse af præsidiet og beslutningsproces. 30 Artikel 37 — Formanden. 31 U d t a l e l s e r o g r e s o l u t i o n e r — P r o c e d u r e n i p r æ s i d i e t. 31 Artikel 38 — Udtalelser — Retsgrundlag. 31 Artikel 39 — Udtalelser — Henvisning til underudvalg. 31 Artikel 40 — Udpegelse af en hovedordfører. 31 Artikel 41 — Initiativudtalelser. 31 Artikel 42 — Resolutioner. 31 Artikel 43 — Opfølgning af udtalelser og resolutioner. 32 KAPITEL 4 — UNDERUDVALG. 32 Artikel 44 — Sammensætning og mandat. 32 Artikel 45 — Formand og næstformænd. 32 Artikel 46 — Underudvalgenes opgaver. 32 Artikel 47 — Indkaldelse af underudvalg og dagsorden. 32 Artikel 48 — Offentlighed. 32 Artikel 49 — Offentlige høringer. 32 Artikel 50 — Frister for udarbejdelse af udtalelser. 32 Artikel 51 — Udtalelsernes opbygning. 33 Artikel 52 — Ordførere. 33 Artikel 53 — Arbejdsgrupper. 33 Artikel 54 — Eksperter. 33 Artikel 55 — Beslutningsdygtighed. 33 Artikel 56 — Afstemning. 33 Artikel 57 — Ændringsforslag. 33 Artikel 58 — Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse. 33 KAPITEL 5 — REGIONSUDVALGETS ADMINISTRATION. 34 Artikel 59 — Generalsekretariatet. 34 Artikel 60 — Generalsekretæren. 34 Artikel 61 — Ansættelse af generalsekretæren. 34 Artikel 62 — Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte. 34 Artikel 63 — Budget. 34 L 18/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 2000 Side AFSNIT III — GENERELLE BESTEMMELSER. 35 KAPITEL 1 — SAMARBEJDE MED ANDRE EU-INSTANSER. 35 Artikel 64 — Interinstitutionelle samarbejdsaftaler. 35 Artikel 65 — Fremsendelse og offentliggørelse af udtalelser og resolutioner. 35 KAPITEL 2 — SPØRGSMÅL VEDRØRENDE FORRETNINGSORDENEN. 35 Artikel 66 — Revision af forretningsordenen. 35 Artikel 67 — Præsidiets instruks. 35 Artikel 68 — Forretningsordenens ikrafttræden. 35 22. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/25 INDLEDNING Regionsudvalget har vedtaget følgende forretningsorden på grundlag af artikel 264, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) (afgørelse af 18. november 1999). I forbindelse med de funktioner og opgaver, som er nævnt i forretningsordenen, dækker de anvendte termer både mænd og kvinder. INDLEDENDE BEMÆRKNING AFSNIT I REGIONSUDVALGETS MEDLEMMER OG ORGANER KAPITEL 1 REGIONSUDVALGETS ORGANER Artikel 1 Regionsudvalgets organer Regionsudvalgets organer er plenarforsamlingen, formanden, præsidiet og underudvalgene. KAPITEL 2 REGIONSUDVALGETS MEDLEMMER Artikel 2 Regionsudvalgets medlemmer og suppleanter Regionsudvalgets medlemmer og deres i henhold til EF-traktatens artikel 263 repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder. I udøvelsen af deres hverv må de ikke være bundet af nogen instruktion. De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets alminde- lige interesse. suppleanter er Artikel 3 Mandatperioden 1. Medlemmets eller suppleantens fireårige mandatperiode begynder den dag, Rådets formelle beskikkelse træder i kraft. som medlem eller 2. Mandatet suppleant ophører ved fratræden eller dødsfald. Rådet beskikker en efterfølger for resten af mandatperioden. 3. Ønsker et medlem eller en suppleant at fratræde, skal Regionsudvalgets formand have skriftlig meddelelse herom, underskrevet af det fratrædende medlem eller den fratrædende suppleant. Formanden underretter derefter Rådet, der konsta- terer, at der er en plads ledig og sætter genbeskikkelsesproce- duren i gang. et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber. Artikel 5 Suppleanters deltagelse 1. Et medlem, som er forhindret i at deltage i et plenarmøde, kan lade sig repræsentere af en suppleant fra sin nationale delegation. 2. Et medlem, som er forhindret i at deltage i et møde i et underudvalg eller en arbejdsgruppe eller i ethvert andet møde, der er godkendt af præsidiet, kan lade sig repræsentere af et andet medlem eller af en suppleant fra sin nationale delegation. 3. En suppleant eller et medlem, der fungerer som suppleant, kan ikke repræsentere mere end et medlem. De har på det pågældende møde de samme beføjelser som det ordinære medlem. Generalsekretæren skal inden mødet have skriftlig meddelelse om overdragelsen af stemmeret. 4. Udpegelsen af en suppleant til deltagelse i et plenarmøde I gælder for bestemte mødedage under plenarforsamlingen. forbindelse med en plenarforsamling udbetales der ikke udgifts- refusion til både et medlem og dennes suppleant. Præsidiet præciserer dette nærmere i sin instruks om møde- og rejsedag- penge. 5. En suppleant, som er udpeget til ordfører, kan forelægge det forslag til udtalelse, han er ansvarlig for, for plenarforsam- lingen på det plenarmøde, på hvis dagsorden det står. Dette gælder også, når det medlem, han er stedfortræder for, også er til til suppleanten, så længe dette forslag til udtalelse behandles. Generalsekretæren skal inden det pågældende møde have skriftlig meddelelse om overdragelsen af stemmeretten. stede. Medlemmet kan overdrage sin stemmeret Artikel 6 Overdragelse af stemmeret Stemmeretten kan ikke overdrages undtagen i de tilfælde, der er nævnt i artikel 5 og 29. Artikel 4 Privilegier og immuniteter Artikel 7 Medlemmerne og deres behørigt udpegede suppleanter nyder de privilegier og immuniteter, som er fastlagt i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immu- niteter, der er vedføjet traktat af 8. april 1965 om oprettelse af Nationale delegationer og politiske grupper De nationale delegationer og de politiske grupper bidrager på en afbalanceret måde til tilrettelæggelsen af Regionsudvalgets arbejde. L 18/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 2000 Artikel 8 Nationale delegationer 1. Medlemmerne og suppleanterne fra en medlemsstat udgør en national delegation. Hver nationale delegation fastlægger selv sin interne organisation og vælger en formand. Forman- dens navn meddeles officielt Regionsudvalgets formand. 2. Inden for Regionsudvalgets administration etablerer gene- ralsekretæren en ordning til støtte for de nationale delegationer. Denne ordning giver tillige hvert enkelt medlem mulighed for at modtage informationer og støtte på sit eget officielle sprog. Ordningen varetages af en særlig tjeneste bestående af tjeneste- mænd eller midlertidigt ansatte i Regionsudvalget og sikrer, at de nationale delegationer i passende udstrækning kan gøre brug af Regionsudvalgets faciliteter. Generalsekretæren sørger især for, at de nationale delegationer har passende muligheder for at holde møder umiddelbart før eller under plenarmøderne. Artikel 9 Politiske grupper og løsgængere 1. Medlemmerne og suppleanterne kan danne politiske grupper, der afspejler deres politiske tilhørsforhold. Kriterierne for medlemskab fastlægges i den enkelte gruppes forretning- sorden. fra mindst 2 medlemsstater, En politisk gruppe kan dannes af mindst 20 medlemmer/ 2. suppleanter af mindst 18 medlemmer/suppleanter fra mindst 3 medlemsstater eller af mindst 16 medlemmer/suppleanter fra mindst 4 medlemss- tater, hvoraf dog mindst halvdelen i alle tilfælde skal være medlemmer. Et medlem eller en suppleant kan kun tilhøre én politisk gruppe. En politisk gruppe opløses, hvis medlemstallet falder til under det antal, der kræves, for at en gruppe kan dannes. 3. Når en politisk gruppe dannes, opløses eller på anden måde ændres, skal Regionsudvalgets formand underrettes. I erklæringen om gruppens dannelse angives gruppens navn, dens medlemmer og dens præsidium. En politisk gruppes dannelse, dens navn, præsidium og medlemstal samt dens opløsning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende af formanden. 4. Hver politiske gruppe bistås af et sekretariat, hvis medar- bejdere er ansat i generalsekretariatet. De politiske grupper kan fremsætte forslag til ansættelsesmyndigheden om udvælgelse, ansættelse og forfremmelse af disse medarbejdere samt om forlængelse af deres kontrakter. Ansættelsesmyndigheden træffer afgørelse efter at have hørt gruppeformændene. 5. Generalsekretæren giver de politiske grupper og deres organer passende ressourcer til møder, gruppeaktiviteter, publi- kationer og sekretariaternes aktiviteter. Ressourcerne til hver enkelt politisk gruppe øremærkes på budgettet. De politiske grupper og deres sekretariater kan i passende udstrækning gøre brug af Regionsudvalgets faciliteter. 6. De politiske grupper og deres præsidier kan mødes umid- delbart før eller under plenarmøderne. To gange om året kan de afholde ekstraordinære møder. En suppleant har for sin deltagelse i disse møder kun ret til godtgørelse af sine udgifter til rejse og ophold, når han repræsenterer et medlem fra sin politiske gruppe. 7. Løsgængere bistås administrativt. Nærmere regler herfor fastlægges af Regionsudvalgets præsidium på forslag af general- sekretæren. Artikel 10 Interregionale grupper Medlemmerne og suppleanterne kan danne interregionale grupper. Regionsudvalgets formand underrettes om sådanne gruppers dannelse. REGIONSUDVALGETS ORGANISATION OG ARBEJDSFORM AFSNIT II KAPITEL 1 tilstedeværende medlemmer og Regionsudvalgets generalse- kretær udgør alderspræsidiet. REGIONSUDVALGETS FØRSTE INDKALDELSE OG KONSTI- TUERING Artikel 11 Indkaldelse til det første møde Efter nybeskikkelse, der finder sted hvert fjerde år, indkaldes Regionsudvalget til møde af sit ældste medlem, og det træder sammen senest en måned efter Rådets beskikkelse af medlem- merne. Det første møde ledes af det ældste tilstedeværende medlem, alderspræsidenten. Alderspræsidenten, de 4 yngste Artikel 12 Regionsudvalgets konstituering og prøvelse af mandaterne 1. På dette møde underretter alderspræsidenten Regionsud- valget om Rådets meddelelse om beskikkelsen af medlem- merne. Hvis der anmodes om det, kan alderspræsidenten prøve inden han erklærer medlemmernes beskikkelse og mandater, Regionsudvalgets nye mandatperiode for indledt. 2. Alderspræsidiet indtil udfaldet af i valget af formand, første næstformand og de øvrige præsidie- medlemmer er bekendtgjort. funktion, forbliver 22. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/27 KAPITEL 2 PLENARFORSAMLINGEN Artikel 13 Plenarforsamlingens opgaver Regionsudvalget træder sammen som plenarforsamling. Plenar- forsamlingen har især følgende hovedopgaver: a) vedtagelse af udtalelser, rapporter og resolutioner b) vedtagelse af forslag til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter c) valg af formand, første næstformand og de øvrige præsidie- medlemmer d) nedsættelse af underudvalg e) vedtagelse og revision af Regionsudvalgets forretningsorden. merne og suppleanterne har modtaget det pågældende forslag på deres officielle sprog senest en uge forud for plenarmødets åbning. 5. Skriftlige ændringsforslag til dagsordensforslaget skal være generalsekretæren i hænde senest tre arbejdsdage forud for plenarmødets åbning. 6. På et møde umiddelbart forud for plenarmødets åbning fastlægger præsidiet det endelige forslag til dagsorden. På dette møde kan præsidiet med 2/ flertal af de afgivne stemmer på 3 dagsordenen optage hastende sager, hvis behandling ikke tåler at blive udsat til det næste plenarmøde. aktuelle eller Artikel 16 Plenarmødets åbning Formanden åbner plenarmødet og forelægger det endelige forslag til dagsorden til vedtagelse. Artikel 14 Indkaldelse af plenarforsamlingen Artikel 17 Offentlighed, gæster og gæstetalere 1. Regionsudvalgets formand indkalder plenarforsamlingen mindst en gang i kvartalet. Præsidiet fastlægger i det forud- gående års tredje kvartal en tidsplan for plenarmøderne. Et plenarmøde kan strække sig over en eller flere mødedage. 2. Hvis mindst ¼ af medlemmerne skriftligt begærer det, indkalder formanden til et ekstraordinært plenarmøde, som skal finde sted tidligst en uge og senest en måned efter begæ- ringens fremsættelse. Den skriftlige begæring skal angive emnet for det ekstraordinære møde. Intet andet emne kan sættes på dagsordenen for et sådant møde. Plenarforsamlingens møder er offentlige, medmindre den 1. træffer anden afgørelse for hele mødet eller for et bestemt dagsordenspunkt. 2. Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa- Kommissionen kan deltage i plenarmøderne. De kan tage ordet på opfordring. 3. Formanden kan indbyde gæster til at tale til plenarforsam- lingen. Der kan i tilslutning hertil finde en generel debat sted, hvor de almindelige taletidsbestemmelser gælder. Artikel 15 Plenarmødets dagsorden Artikel 18 Taletid Præsidiet fastlægger det foreløbige forslag til dagsorden, 1. som omfatter en foreløbig liste over forslag til udtalelser og resolutioner samt alle øvrige dokumenter, hvorom der skal træffes beslutning (beslutningsdokumenter) på den næstføl- gende plenarforsamling. Formanden tilstiller medlemmerne og 2. suppleanterne dagsordensforslaget og de deri nævnte beslutningsdokumenter senest fire uger forud for plenarmødets åbning; teksterne tils- tilles medlemmerne og suppleanterne på deres officielle sprog. 3. Forslag til udtalelser og resolutioner opføres principielt på dagsordenen i den rækkefølge, hvori de er vedtaget af underud- valgene eller forelagt i overensstemmelse med forretningsor- idet der dog tages hensyn til dagsordenspunkternes denen, indholdsmæssige sammenhæng. 4. Kan den i stk. 2 nævnte frist ikke overholdes, kan formanden i særlige begrundede undtagelsestilfælde optage et beslutningsdokument i dagsordensforslaget, forudsat medlem- Plenarforsamlingen fastsætter ved mødets begyndelse på 1. præsidiets forslag taletiden for hvert enkelt dagsordenspunkt. Under mødet foranlediger formanden på eget initiativ eller på anmodning af et medlem, at taletiden begrænses. I debatter om generelle anliggender eller specifikke punkter 2. kan formanden på præsidiets foranledning foreslå plenarfor- samlingen, at den fastsatte taletid fordeles mellem de politiske grupper og de nationale delegationer. Som almindelig regel er taletiden begrænset til to minutter 3. for indlæg vedrørende referatet, bemærkninger til forretning- sordenen og indlæg om ændring af det endelige dagsordens- forslag eller dagsordenen. 4. Overskrider en taler sin taletid, kan formanden efter en enkelt advarsel fratage ham ordet. Et medlem kan foreslå, at debatten afsluttes, og formanden 5. sætter dette forslag under afstemning. L 18/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 2000 Artikel 19 Talerliste Artikel 22 Afstemning 1. Medlemmerne indtegnes på talerlisten i den rækkefølge, hvori de anmoder om ordet, og formanden tildeler ordet på grundlag af denne talerliste. Formanden lader så vidt muligt repræsentanter for forskellige politiske retninger og nationale delegationer få ordet skiftevis. for det kompetente samt 2. Ordføreren formænd for de politiske grupper og nationale delegationer, der ønsker at få ordet på deres gruppes eller delegations vegne, eller talere, som træder i disses sted, kan dog få forrang for andre talere. underudvalg 3. Ingen kan uden formandens tilladelse få ordet mere end to gange i samme spørgsmål. De berørte underudvalgs formænd og ordførere skal dog, såfremt de ønsker det, tildeles taletid, hvis længde bestemmes af formanden. Artikel 20 Bemærkninger til forretningsordenen 1. Når et medlem ønsker at fremsætte bemærkninger til forretningsordenen eller at gøre formanden opmærksom på en overtrædelse af skal han have ordet. Indlægget skal vedrøre emnet for forhandlingerne eller dagsor- denen. forretningsordenen, En bemærkning til forretningsordenen har forrang for alle 2. andre indlæg. 3. Vedrørende bemærkninger til forretningsordenen træffer formanden øjeblikkelig afgørelse i overensstemmelse med forretningsordenen og meddeler denne afgørelse umiddelbart efter bemærkningen til forretningsordenen. Der stemmes ikke herom. Artikel 21 Beslutningsdygtighed 1. Plenarforsamlingen er beslutningsdygtig, hvis et flertal af medlemmerne er til stede. Beslutningsdygtigheden prøves kun under mødet og kun på anmodning af mindst ti medlemmer. Så længe der ikke er blevet anmodet om, at beslutningsdygti- gheden skal prøves, er afstemninger gyldige uanset antallet af stemmeafgivere. Formanden kan afbryde plenarmødet i op til ti inden beslutningsdygtigheden prøves. Medlemmer, minutter, som har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, men ikke længere er til stede i salen, betragtes ved optællingen som tilstedeværende. Hvis der er mindre end ti medlemmer til stede, kan formanden afgøre, om plenarforsamlingen er beslutnings- dygtig. 2. Konstateres det, at forsamlingen ikke er beslutningsdygtig, udsættes alle punkter, til næste mødedag, hvor forsamlingens beslutninger om de udsatte punkter er gyldige, uanset hvor mange medlemmer der er til stede. som kræver afstemning, 3. Alle medlemmer og suppleanter, der deltager i et møde, såvel som andre tilstedeværende personer skal skrive sig på en deltagerliste. 1. Plenarforsamlingen træffer sine beslutninger med simpelt flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen. 2. En gyldig stemme er enten »for«, »imod« eller »hverken for eller imod«. Ved beregningen af flertallet tages der kun hensyn til stemmer »for« og stemmer »imod«. I tilfælde af stemmelighed betragtes teksten eller forslaget som forkastet. 3. ti Formanden kan dekretere ny afstemning, og mindst medlemmer kan anmode herom, hvis resultatet af stemmeop- tællingen drages i tvivl. I personspørgsmål træffes der beslutning ved hemmelig 4. afstemning. Artikel 23 Fremsættelse af ændringsforslag 1. Kun medlemmer og behørigt udnævnte suppleanter kan indgive ændringsforslag til beslutningsdokumenter. skriftligt 2. Under forbehold af artikel 26, stk. 1, første punktum, skal ændringsforslag til beslutningsdokumenter indgives af mindst seks medlemmer med angivelse af disses navne. 3. De skal være generalsekretæren i hænde senest i løbet af den 7. arbejdsdag før plenarmødets åbning og skal, så snart de er oversat, dog senest to arbejdsdage før plenarmødet, kunne hentes elektronisk. Såfremt artikel 15, stk. 4, finder anvendelse, kan formanden forkorte fristen for indgivelse af ændrings- forslag til tre arbejdsdage. Fristen gælder ikke for ændrings- forslag til hastende sager i henhold til artikel 15, stk. 6, andet punktum. 4. Alle ændringsforslag fordeles plenarmødets begyndelse. til medlemmerne inden Artikel 24 Behandling af ændringsforslag 1. Foreligger der mere end 20 ændringsforslag til et beslut- ningsdokument, kan præsidiet eller plenarforsamlingen retur- nere dokumentet til underudvalget til fornyet behandling. Dette gælder ikke for beslutningsdokumenter, hvis vedtagelse ikke kan udsættes. 2. Hvis et korrekt indgivet ændringsforslag ikke støttes på forslagsstillerne eller af noget andet medlem, mødet af behandles det ikke. 3. Hvis der til en tekstdel foreligger et eller flere ændrings- forslag, kan formanden, ordføreren eller ophavsmændene til fremsætte kompromisændringsforslag ændringsforslaget/-ene under debatten. Sådanne forslag kræver samtykke fra de personer, der har fremsat de oprindelige ændringsforslag. Et kompromisændringsforslag sættes under afstemning først, og vedtages det, ophæver det de ændringsforslag, som ligger til grund for kompromiset. 22. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/29 følger punkternes 4. Afstemningen om ændringsforslag rækkefølge i teksten. Formanden kan sætte flere ændrings- forslag under samlet afstemning, hvis de er af lignende indhold eller sigte. 5. Ændringsforslag behandles og sættes til afstemning før den tekst, de vedrører. 6. Vedrører to eller flere ændringsforslag, som udelukker hinanden, den samme tekstdel, sættes det forslag, der afviger mest fra den oprindelige tekst, først under afstemning. KAPITEL 3 PRÆSIDIET OG FORMANDEN Artikel 28 Præsidiets sammensætning Præsidiet består af a) formanden b) første næstformand 7. Til slut stemmes der om teksten som helhed, i givet fald i den ændrede form. c) yderligere 14 næstformænd d) yderligere 20 medlemmer Artikel 25 Hasteudtalelser Når det drejer sig om hastesager, hvor en frist fastsat af Rådet, Europa-Kommissionen eller Europa-Parlamentet ikke kan overholdes ved anvendelse af den normale procedure, og hvor det ansvarlige underudvalg har vedtaget sit forslag til udtalelse enstemmigt, oversender formanden dette forslag til Rådet, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet til orientering. Forslaget til udtalelse forelægges i så fald den følgende plenar- forsamling til vedtagelse i uændret form. På alle dokumenter vedrørende den pågældende udtalelse skal det anføres, at der er tale om en udtalelse, som er udarbejdet efter hasteproceduren. Artikel 26 Forenklet procedure 1. Forslag til udtalelser, der er vedtaget enstemmigt af et underudvalg (i givet fald af det primært ansvarlige underudvalg) på et møde, hvor et flertal af dets medlemmer var til stede, vedtages af plenarforsamlingen uden debat, medmindre mindst 32 medlemmer fremsætter et ændringsforslag inden for den frist, der er fastsat I i artikel 23, stk. 3, sidstnævnte tilfælde behandles forslaget til udtalelse af plenar- forsamlingen. Underudvalgets forslag til udtalelse sendes til medlemmerne med henvisning til denne procedure sammen med forslaget til dagsorden. første punktum. forelagt af præsidiet, 2. Såfremt underudvalget (i givet fald det primært ansvarlige underudvalg) er af den opfattelse, at et høringsdokument, som ikke giver anledning til det har fået bemærkninger eller ændringsforslag fra Regionsudvalgets side, kan det foreslå, at der ikke fremsættes nogen indvendinger. Forslaget forelægges på plenarforsamlingen til vedtagelse uden debat. Artikel 27 Hævelse af plenarmødet Før plenarmødet hæves, giver Regionsudvalgets formand meddelelse om tid og sted for det næste plenarmøde samt om de dagsordenspunkter, som allerede måtte være kendt. e) formændene for de politiske grupper. Et medlem pr. land har rang af næstformand. Pladserne i præsidiet fordeles således mellem de nationale dele- gationer, idet der ses bort fra formandsposten og posterne som formænd for de politiske grupper: — 3 pladser: Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Det Fore- nede Kongerige — 2 pladser: Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Luxem- bourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige. Artikel 29 Stedfortrædere i præsidiet 1. For hvert præsidiemedlem, bortset fra formanden, udpeges der samtidigt et medlem eller en suppleant fra den samme nationale delegation til personlig stedfortræder. Denne stedfor- træder har kun ret til at deltage, at få ordet og at stemme, når han repræsenterer præsidiemedlemmet. Generalsekretæren skal inden det pågældende møde have skriftlig meddelelse om over- dragelsen af stemmeret. 2. For hver formand for en politisk gruppe udpeger den pågældende gruppe en stedfortræder af sin midte. Stk. 1, andet og tredje punktum, finder tilsvarende anvendelse. Artikel 30 Valgbestemmelser 1. Regionsudvalgets præsidium vælges af plenarforsamlingen for to år. første næstformand, de 14 2. Regionsudvalgets formand, samt andre næstformænd, de øvrige præsidiemedlemmer formændene for de politiske grupper i deres egenskab af præsi- diemedlemmer vælges under forsæde af alderspræsidenten i overensstemmelse med artikel 11 og 12. Alle kandidatforslag skal indgives skriftligt til generalsekretæren senest en time før plenarforsamlingens åbning. Valgene kan kun finde sted, hvis mindst 2/3 af medlemmerne er til stede. Artikel 31 Valg af formand og første næstformand 1. Forud for valget af formand og første næstformand kan kandidaterne til disse poster fremsætte en kortfattet erklæring over for plenarforsamlingen. Alle kandidater skal have den samme taletid, hvis længde bestemmes af alderspræsidenten. L 18/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 2000 2. Regionsudvalgets formand og første næstformand vælges ved separate valghandlinger. De vælges med et flertal på over 50 % af de afgivne stemmer. 3. En gyldig stemme er enten en stemme »for« eller en stemme »hverken for eller imod«. Ved beregningen af det krævede flertal medregnes kun stemmerne »for«. 4. Hvis ingen kandidat opnår det nødvendige flertal i første afstemningsrunde, foretages der endnu en afstemningsrunde, hvori den kandidat, der opnår flest af de afgivne stemmer, betragtes som valgt. I tilfælde af stemmelighed træffes afgø- relsen ved lodtrækning. Artikel 32 Valg af de 14 næstformænd, de øvrige præsidiemed- lemmer samt formændene for de politiske grupper i deres egenskab af medlemmer af præsidiet 1. Med henblik på valg af de 14 næstformænd og de øvrige 20 præsidiemedlemmer kan der opstilles en fælles kandidatliste med kandidaterne fra de nationale delegationer, som kun foreslår én kandidat til hver plads, der tilkommer dem i præsi- diet. Denne liste kan vedtages ved en enkelt afstemning med et flertal på mere end 50 % af de afgivne stemmer. 2. Hvis der ikke vedtages en fælles kandidatliste, eller hvis en national delegation opstiller flere kandidater, end den har pladser at besætte i præsidiet, besættes hver af disse pladser ved særskilte afstemninger; i den forbindelse følges samme valgpro- cedure som ved valg af formand og første næstformand, jf. artikel 30 og artikel 31, stk. 2, 3 og 4. 3. Med henblik på valg af formændene for de politiske grupper til medlemmer af præsidiet forelægger alderspræsi- denten plenarforsamlingen en liste med deres navne, hvorom der træffes beslutning under et. Artikel 33 Valg af stedfortrædere Et præsidiemedlem og hans stedfortræder vælges samtidigt. Artikel 34 Genbesættelse af ledige præsidiepladser Hvis et medlem af præsidiet eller hans stedfortræder fratræder som medlem af Regionsudvalget eller nedlægger sit hverv som præsidiemedlem, udpeges der en afløser for den resterende del af mandatperioden efter fremgangsmåden i artikel 28-33. Artikel 35 Præsidiets opgaver Præsidiet a) fastlægger det politiske program i begyndelsen af hver mandatperiode, overvåger programmets gennemførelse og udarbejder evalueringer heraf en gang om året og ved udgangen af hver mandatperiode b) forbereder, tilrettelægger og koordinerer plenarforsamlin- gens og underudvalgenes arbejde. Med henblik herpå kan præsidiet — nedsætte arbejdsgrupper bestående af præsidiemed- lemmer eller udvalgsmedlemmer til at rådgive sig i særlige anliggender — til sine møder indkalde andre medlemmer af Regionsud- valget på grund af deres sagkundskab eller hverv samt personer udefra c) varetager det generelle ansvar for finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende medlemmerne og suppleanterne, for Regionsudvalgets interne organisation, dets generalsekretariat, herunder organisationsplanen, og dets organer d) ansætter generalsekretæren og de tjenestemænd og øvrige ansatte, der er nævnt i artikel 62, stk. 1 og 2 e) forelægger i henhold til artikel 63 det foreløbige overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter for plenarfor- samlingen f) godkender møder uden for det sædvanlige arbejdssted g) fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende medlem- mernes, de behørigt udpegede suppleanters og eksperters rejse- og opholdsudgifter under overholdelse af budgetpro- cedurens regler. Artikel 36 Indkaldelse af præsidiet og beslutningsproces Præsidiet indkaldes af formanden, der i samråd med første 1. næstformand fastlægger mødedato og dagsorden. Præsidiet træder sammen mindst en gang i kvartalet eller senest 14 dage efter fremsættelse af skriftlig begæring herom fra mindst ti præsidiemedlemmer. 2. Præsidiet er beslutningsdygtigt, når mindst ½ af dets medlemmer er til stede. Det træffer beslutning med simpelt flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen. I øvrigt finder artikel 22, stk. 2, tilsvarende anvendelse. 3. Til forberedelse af præsidiets beslutninger udarbejder gene- ralsekretæren baggrundsnotater og beslutningsforslag vedrø- rende de enkelte spørgsmål, der skal behandles; de vedføjes dagsordensforslaget. Om nødvendigt pålægger præsidiet efter en orienterende debat generalsekretæren eller en arbejdsgruppe yderligere opgaver med klare angivelser vedrørende indhold og tidsfrist. Den pågældende arbejdsgruppe eller generalsekretæren forelægger derefter baggrundsnotater og et beslutningsforslag. Ændringsforslag til beslutningsforslag skal indgives skriftligt og være generalsekretæren i hænde senest i løbet af den tredje arbejdsdag før plenarmødets åbning og skal, så snart de er oversat, kunne hentes elektronisk. 22. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/31 Artikel 37 Formanden primært ansvarlige underudvalg har kompetence til at rapportere over for plenarforsamlingen. 1. Formanden leder Regionsudvalgets arbejde. Artikel 40 Formanden repræsenterer Regionsudvalget udadtil. Han 2. kan uddelegere disse beføjelser. Er formanden fraværende eller forhindret, afløses han af 3. første næstformand; er han også fraværende eller forhindret, afløses formanden af en af de øvrige næstformænd. UDTALELSER OG RESOLUTIONER — PROCEDUREN I PRÆSIDIET Artikel 38 Udtalelser — Retsgrundlag Regionsudvalget fremsætter udtalelser i henhold til artikel 265 i EF-traktaten a) efter anmodning fra Europa-Kommissionen eller Rådet i de tilfælde, der er nævnt i EF-traktaten, og efter anmodning fra disse institutioner eller Europa-Parlamentet i andre tilfælde b) på eget initiativ c) når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold til EF-traktatens artikel 262, hvis det finder, at der er særlige regionale interesser på spil. Artikel 39 Udtalelser — Henvisning til underudvalg 1. Efter at have konsulteret underudvalgene fastlægger præsi- diet disses årlige arbejdsprogram. Programmet angiver, hvilke underudvalg de forventede høringer vil blive henvist til. Efter modtagelsen af de høringsdokumenter, der er opført i det årlige arbejdsprogram, giver præsidiet de kompetente underudvalg en frist for forelæggelse af et forslag til udtalelse. 2. Når præsidiet modtager høringsdokumenter fra Rådet, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet, som ikke er opført i arbejdsprogrammet, henviser det den pågældende sag til det kompetente underudvalg og fastsætter en frist for fore- læggelse af et forslag til udtalelse. I hastesager kan formanden udpege det kompetente underudvalg; præsidiet underrettes herom på det følgende møde. 3. Angår emnet for en udtalelse mere end ét underudvalg, udpeger præsidiet det primært ansvarlige underudvalg og, om nødvendigt, et eller flere supplerende underudvalg. I så tilfælde kan præsidiet enten a) beslutte at nedsætte en arbejdsgruppe med repræsentanter for de berørte underudvalg eller b) i undtagelsestilfælde anmode et eller flere underudvalg, ud over det primært ansvarlige underudvalg, om at afgive en supplerende udtalelse. Det primært ansvarlige underudvalg stemmer om de andre underudvalgs henstillinger og indar- bejder de vedtagne henstillinger i sin egen udtalelse. Kun det Udpegelse af en hovedordfører 1. Kan underudvalget ikke udarbejde et forslag til udtalelse inden for den frist, som Rådet, Europa-Kommissionen eller Europa-Parlamentet har fastsat, kan præsidiet foreslå, at plenar- forsamlingen udpeger en hovedordfører, som skal forelægge et forslag til udtalelse direkte for plenarforsamlingen. I tilfælde, hvor en frist fastsat af Rådet, Europa-Kommis- 2. sionen eller Europa-Parlamentet ikke giver plenarforsamlingen tilstrækkelig tid til at udpege en hovedordfører på et møde, kan formanden udpege en hovedordfører; plenarforsamlingen underrettes herom på det næste møde. 3. I begge tilfælde bør det pågældende underudvalg så vidt muligt afholde en generel orienterende debat om spørgsmålet. Artikel 41 Initiativudtalelser 1. Tre præsidiemedlemmer, et underudvalg repræsenteret ved sin formand eller 32 regionsudvalgsmedlemmer kan anmode præsidiet om, at der udarbejdes en initiativudtalelse. Sådanne anmodninger forelægges præsidiet med en begrundelse senest tre arbejdsdage før præsidiemødets åbning og så vidt muligt før vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram. initiativudtalelser med simpelt Præsidiet træffer afgørelse om anmodninger om udarbej- 2. delse af flertal blandt sine medlemmer og henviser i henhold til artikel 39 udtalelserne til de kompetente underudvalg. Formanden underretter plenarfor- samlingen om alle præsidiets beslutninger om godkendelse og henvisning af initiativudtalelser. For udtalelser i henhold til artikel 38, litra c), finder denne 3. artikel tilsvarende anvendelse. Artikel 42 Resolutioner bør 1. Resolutioner på Regionsudvalgets dagsorden, hvis de vedrører Den Europæiske Unions kompe- tenceområde, omhandler vigtige regionale og lokale anlig- gender og er af aktuel betydning. sættes kun 2. Udkast til resolutionsudkast eller anmodninger om, at der udarbejdes en resolution, kan forelægges Regionsudvalget af mindst 32 medlemmer eller af en politisk gruppe. Alle udkast og anmodninger indgives til præsidiet i skriftlig form og med angivelse af navnene på de medlemmer eller den politiske gruppe, der støtter dem. De skal tilstilles generalsekretæren senest tre arbejdsdage før præsidiemødets åbning. 3. Beslutter præsidiet, at Regionsudvalget skal viderebehandle et resolutionsforslag eller en anmodning om udarbejdelse af en resolution, kan det L 18/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 2000 a) sætte resolutionsforslaget på det foreløbige forslag til dagsorden for plenarmødet i henhold til artikel 15, stk. 1, eller b) udpege det kompetente underudvalg og sætte en frist for udarbejdelsen af et resolutionsforslag. Det kompetente unde- rudvalg udarbejder resolutionsforslaget efter den procedure, som gælder for udarbejdelse af forslag til udtalelser. Artikel 51 finder ikke anvendelse i denne forbindelse. I hastesager kan præsidiet i overensstemmelse med artikel 4. 15, stk. 6, andet punktum, sætte et resolutionsforslag på dagsordenen for den næste plenarforsamling. Et sådant resolu- tionsforslag behandles på anden mødedag. Artikel 43 Opfølgning af udtalelser og resolutioner Præsidiet sørger for, at Regionsudvalgets udtalelser og resolu- tioner følges op. En gang om året og ved udgangen af hver mandatperiode aflægger formanden beretning for plenarfor- samlingen om virkningen af Regionsudvalgets arbejde. KAPITEL 4 UNDERUDVALG Artikel 44 Sammensætning og mandat 1. Ved indledningen af hver mandatperiode nedsætter plenar- forsamlingen underudvalg, der har til opgave at forberede dens arbejde. Den fastlægger underudvalgenes sammensætning og mandat efter forslag fra præsidiet. 2. Underudvalgenes sammensætning skal afspejle medlem- mernes nationale fordeling i Regionsudvalget. 3. Regionsudvalgets medlemmer skal have sæde i mindst ét underudvalg og må højst have sæde i to. Præsidiet kan dog give medlemmer fra de mindste nationale delegationer dispensation fra denne regel. Artikel 46 Underudvalgenes opgaver Underudvalgene udarbejder først og fremmest forslag til udta- lelser og resolutioner, som forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse. Artikel 47 Indkaldelse af underudvalg og dagsorden 1. Mødedato og dagsorden fastlægges af underudvalgets formand i samråd med første næstformand. 2. Et underudvalg indkaldes af formanden. Indkaldelsen til et ordinært møde sendes sammen med dagsordenen til medlem- merne senest fire uger inden mødet. 3. Såfremt mindst ¼ af underudvalgets medlemmer skriftligt anmoder om det, skal formanden indkalde til ekstraordinært møde, der skal afholdes senest fire uger efter anmodningen. Dagsordenen for det ekstraordinære møde fastlægges af de medlemmer, der har anmodet om mødet. Den sendes til medlemmerne sammen med indkaldelsen. 4. Alle forslag til udtalelser og andre mødedokumenter, som skal oversættes og distribueres før et møde, skal tilgå underud- valgets sekretariat senest fem uger inden mødet. De sendes til medlemmerne senest to uger inden mødedatoen. Formanden kan i undtagelsestilfælde ændre disse frister. Artikel 48 Offentlighed 1. Underudvalgenes møder er offentlige, medmindre et unde- rudvalg træffer anden afgørelse for hele mødet eller for et bestemt dagsordenspunkt. 2. Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa- Kommissionen kan deltage i underudvalgenes forhandlinger og besvare spørgsmål fra medlemmerne. Artikel 45 Formand og næstformænd Artikel 49 Offentlige høringer 1. På sit første møde udpeger hvert underudvalg af sin midte en formand, en første næstformand og højst to næstformænd (præsidium). 2. Svarer antallet af kandidater til antallet af pladser, kan valget ske med akklamation. Er dette ikke tilfældet, eller anmoder 1/6 af underudvalgets medlemmer herom, sker valget i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, 3 og 4, om valg af formand og første næstformand. 3. Hvis et medlem af et underudvalgs præsidium udtræder af Regionsudvalget eller nedlægger sit hverv, genbesættes den ledige plads i overensstemmelse med denne artikel. I særlige tilfælde kan et underudvalg med præsidiets samtykke foranstalte en offentlig høring eller indkalde personer udefra med særlig indsigt i et eller flere punkter på dagsordenen. Artikel 50 Frister for udarbejdelse af udtalelser 1. Underudvalgene forelægger deres forslag til udtalelse inden for den frist, som præsidiet har fastsat. Underudvalgene kan højst holde to møder til udarbejdelse af et forslag til udtalelse, ikke indbefattet det møde, hvor arbejdet tilrettelægges. heri 22. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/33 I undtagelsestilfælde kan præsidiet give tilladelse til yderli- 2. gere møder til behandling af et forslag til udtalelse, eller det kan forlænge fristen for dets forelæggelse. af dets arbejdsgruppers møder. Både disse eksperter og de eksperter, der ledsager en ordfører, kan tage ordet på opfordring. Artikel 51 Udtalelsernes opbygning 1. En udtalelse fra Regionsudvalget omfatter — en præambel, som indeholder oplysninger om udtalelsens retsgrundlag og om den procedure, der er fulgt ved udarbej- delsen, og i givet fald indledende bemærkninger — en hoveddel, som indeholder Regionsudvalgets opfattelse af det pågældende spørgsmål og dets henstillinger. 2. For hver udtalelse forelægges der i et særskilt dokument en begrundelse, som redegør for Regionsudvalgets opfattelse som helhed og rummer særlige betragtninger til enkelte punkter. Begrundelsen udarbejdes under ordførerens ansvar. Den sættes ikke under afstemning. Begrundelsen skal dog svare til ordlyden af udtalelsen, som der er holdt afstemning om. Hvis formand lade tilfældet, kan underudvalgets dette ikke er begrundelsen bortfalde. Artikel 52 Ordførere 1. Med henblik på udarbejdelsen af et forslag til udtalelse udnævner underudvalget på forslag af dets formand en ordfører eller i begrundede tilfælde to ordførere. I hastesager kan unde- rudvalgets formand efter at have underrettet generalsekretæren lade ordføreren udpege ved skriftlig procedure. 2. Når den skriftlige procedure anvendes, sender formanden en meddelelse til medlemmerne med en opfordring til inden for en frist på tre arbejdsdage skriftligt at fremkomme med even- tuelle indvendinger mod udnævnelsen af den foreslåede ordfører. I tilfælde af indvendinger træffer formanden en afgø- relse i samråd med første næstformand. Artikel 53 Arbejdsgrupper 1. I begrundede tilfælde kan underudvalgene med præsidiets samtykke nedsætte arbejdsgrupper. Arbejdsgrupper kan også have medlemmer fra andre underudvalg. 2. Hver arbejdsgruppe kan af sin midte udpege en formand og en næstformand. 3. Kun ordførernes eksperter og de eksperter, der er indkaldt af underudvalget, kan få refunderet deres udgifter til rejse og ophold. Artikel 55 Beslutningsdygtighed Et underudvalg er beslutningsdygtigt, når mere end ½ af 1. dets medlemmer er til stede. 2. Under mødet prøves det kun på anmodning af mindst seks medlemmer, om underudvalget er beslutningsdygtigt. Så længe ingen har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, er afstemninger gyldige uanset antallet af stemmeafgivere. Konsta- teres det, at underudvalget ikke er beslutningsdygtigt, kan forhandlingerne fortsættes, men afstemninger udsættes til det følgende møde. 3. Alle medlemmer og suppleanter, der deltager i et møde, såvel som andre tilstedeværende personer skal skrive sig på deltagerlisten. Artikel 56 Afstemning Beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer. I øvrigt finder artikel 22, stk. 2, tilsvarende anvendelse. Artikel 57 Ændringsforslag i 1. Ændringsforslag skal være underudvalgets sekretariat hænde senest i løbet af den femte arbejdsdag inden mødeda- toen. Formanden kan i undtagelsestilfælde ændre denne frist. 2. Afstemningen om ændringsforslagene følger punkternes rækkefølge i det forslag til udtalelse, der behandles. Til slut stemmes der om teksten som helhed. Vedrører to eller flere ændringsforslag, der udelukker hinanden, den samme tekstdel, sættes det forslag, der afviger mest fra den oprindelige tekst, først under afstemning. 3. Når forslaget sender underudvalgets formand. til udtalelse er vedtaget formand det i underudvalget, til Regionsudvalgets Artikel 54 Eksperter Artikel 58 1. Underudvalgenes medlemmer kan lade sig bistå af en ekspert. 2. Et underudvalg kan udpege eksperter til at bistå det i arbejdet og til at bistå dets arbejdsgrupper. Efter indbydelse fra formanden kan disse eksperter deltage i underudvalgets eller en Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse (i givet Såfremt underudvalget fald det primært ansvarlige underudvalg) er af den opfattelse, at et høringsdokument, som det har fået forelagt af præsidiet, ikke involverer regionale eller lokale interesser eller ikke er af politisk relevans, kan det beslutte ikke at afgive udtalelse. L 18/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 2000 KAPITEL 5 udøves REGIONSUDVALGETS ADMINISTRATION — af generalsekretæren for så vidt angår tjenestemænd i lønklasse A 6-A 8 og LA 6-LA 8 samt i kategori B, C og D Artikel 59 Generalsekretariatet 1. Regionsudvalget bistås af et generalsekretariat. 2. Generalsekretariatet ledes af en generalsekretær. 3. På forslag af generalsekretæren fastlægger præsidiet gene- ralsekretariatets opbygning således, at det er i stand til at sikre, at Regionsudvalget og dets organer fungerer bedst muligt, og til at bistå medlemmerne i udøvelsen af deres mandat. Samtidig fastlægges generalsekretariatets bistand til medlemmerne, de nationale delegationer, de politiske grupper og løsgængerne. 4. Generalsekretariatet udarbejder Regionsudvalgets organer. referater af møderne i Artikel 60 Generalsekretæren 1. Det påhviler generalsekretæren at gennemføre de afgø- relser, præsidiet eller formanden træffer i henhold til denne forretningsorden og gældende retlige bestemmelser. Generalse- kretæren deltager uden stemmeret i præsidiets møder, som han tager referat af. 2. Generalsekretæren udfører sit hverv under ansvar over for formanden, der repræsenterer præsidiet. Artikel 61 Ansættelse af generalsekretæren Præsidiet ansætter generalsekretæren ved beslutning truffet 1. med 2/ flertal og under anvendelse af artikel 2 og 8 i Ansættel- 3 sesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. 2. Generalsekretæren ansættes for en periode på fem år. De nærmere ansættelsesbetingelser fastlægges af præsidiet. 3. For så vidt angår generalsekretæren udøves de beføjelser, som i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesska- berne tillægges ansættelsesmyndigheden, af præsidiet. Artikel 62 Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte 1. De beføjelser, som i Vedtægten for tjenestemænd i De tillægges ansættelsesmyndigheden, Europæiske Fællesskaber — af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår de øvrige tjenestemænd. 2. De beføjelser, som i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyn- digheden, udøves — af generalsekretæren for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse A 6-A 8 og LA 6-LA 8 samt i kategori B, C og D — af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår andre midlertidigt ansatte — for så vidt angår midlertidigt ansatte i formandens kabinet: — af generalsekretæren på forslag af formanden for så vidt lønklasse A 6-A 8 samt i angår midlertidigt ansatte i kategori B, C og D — af præsidiet på forslag af formanden for så vidt angår de andre ansatte. Kontrakter for midlertidigt ansatte i formandens kabinet udløber samtidig med formandens mandatperiode — af generalsekretæren for så vidt angår hjælpeansatte og lokalt ansatte — af generalsekretæren i henhold til artikel 82 i Ansættelses- vilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår særlige rådgivere. Artikel 63 Budget 1. Generalsekretæren forelægger præsidiet det foreløbige overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår. Præsidiet forelægger et overslag for plenarforsamlingen til vedtagelse. 2. Plenarforsamlingen vedtager overslaget over indtægter og udgifter og oversender det til Europa-Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet så betids, at tidsfristerne i finansbestem- melserne kan overholdes. 3. Regionsudvalgets budget gennemføres i overensstemmelse med Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesska- bers almindelige budget. Formanden er højeste myndighed for gennemførelsen af budgettet i henhold til artikel 28, 29, 39, 48 og 52 i Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fælless- kabers almindelige budget. Han træffer afgørelse på forslag af generalsekretæren. 22. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/35 AFSNIT III GENERELLE BESTEMMELSER KAPITEL 1 KAPITEL 2 SAMARBEJDE MED ANDRE EU-INSTANSER SPØRGSMÅL VEDRØRENDE FORRETNINGSORDENEN Artikel 64 Interinstitutionelle samarbejdsaftaler Inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde kan præsidiet på forslag af generalsekretæren indgå samarbejdsaf- taler med andre af Den Europæiske Unions instanser (institu- tioner og organer). Artikel 65 Fremsendelse og offentliggørelse af udtalelser og resolu- tioner 1. Regionsudvalgets udtalelser såvel som meddelelser om anvendelsen af forenklet procedure i henhold til artikel 26 eller om, at der i henhold til artikel 58 ikke udarbejdes nogen udtalelse, rettes til Rådet, Europa-Kommissionen og Europa- Parlamentet. De fremsendes ligesom resolutioner af formanden. Artikel 66 Revision af forretningsordenen 1. Plenarforsamlingen kan med flertal blandt medlemmerne beslutte at revidere denne forretningsorden helt eller delvis. Plenarforsamlingen pålægger et ad hoc-underudvalg at 2. udarbejde en rapport og et tekstforslag, på grundlag af hvilke Regionsudvalget vedtager nye bestemmelser med flertal blandt medlemmerne. De nye bestemmelser træder i kraft dagen efter, de er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 67 Præsidiets instruks Præsidiet kan under overholdelse af forretningsordenen fast- sætte gennemførelsesbestemmelser hertil i form af en instruks. Artikel 68 Forretningsordenens ikrafttræden 2. Regionsudvalgets udtalelser og resolutioner offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter, den er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 1999. Af Regionsudvalget Manfred DAMMEYER Formand


title: Règlement (CE) n° 2444/1999 de la Commission, du 18 novembre 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
pip fruit

text: 19. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 298/3 RÈGLEMENT (CE) No 2444/1999 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1303/1999 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 2331/1999 de la Commission (3) a fixé les taux de restitution indicatifs et les quantités indicatives des certificats d'exportation du système A2, autres que ceux demandés dans le cadre de l'aide alimentaire; considérant que, pour les citrons et les pommes, il y a lieu, compte tenu de la situation économique dans les différents groupes de destination concernés indiqués à l'annexe du règlement (CE) no 2331/1999 et en fonction des indications reçues des opérateurs par leurs demandes de certificats du système A2, de fixer des taux de restitu- tion définitifs différents des taux de restitution indicatifs, de même que des pourcentages de délivrance des quan- tités demandées; que ces taux définitifs ne peuvent pas excéder les taux indicatifs majorés de 50 %; considérant que, en application de l'article 3 paragraphe 5 du règlement (CE) no 2190/96, les demandes de taux supérieurs aux taux définitifs correspondants sont consi- dérées comme nulles, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Pour les certificats d'exportation du système A2, dont la demande a été déposée au titre de l'article 1er du règlement (CE) no 2331/1999, la date effective de demande, visée à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) no 2190/96, est fixée au 19 novembre 1999. 2. Les certificats visés au paragraphe 1 sont délivrés avec les taux de restitution définitifs et à concurrence des pourcentages de délivrance des quantités demandées indiqués à l'annexe du présent règlement. 3. En application de l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2190/96, les demandes visées au paragraphe 1 de taux supérieurs aux taux définitifs correspondants indiqués à l'an- nexe sont considérées comme nulles. Le présent règlement entre en vigueur le 19 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 281 du 4. 11. 1999, p. 3. L 298/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 11. 1999 Produit Tomates Oranges Citrons Raisins de table Pommes ANNEXE Taux de restitution définitifs (en EUR/t net) Pourcentages de délivrance des quantités demandées 20 50 52 25 35 38 100 % 94 % 100 % 100 % 69 % 98 % Destination ou groupe de destinations (1) A00 F01, F02, F05 A00 A00 F01 F02 (1) Les codes des destinations sont définis comme suit: A00: Toutes destinations. F01: La Norvège, l'Islande, le Groenland, les îles Féroé, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l'Albanie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie, l'ancienne république yougoslave de Macédoine, la république fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et Malte. F02: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, l'Ukraine, destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié. F05: La Suisse, la République tchèque, la Slovaquie et le Japon


title: EC economic data pocket book. No 10 /1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων»

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
integration of migrants
refugee

text: 29. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 57/71 πολιτικω΄ν παρε΄µβασης, ο΄πως προωθη΄θηκε απο΄ την Περιφε΄ρεια της Που΄λιας και το Συµβου΄λιο Τοπικω΄ν και Περιφερειακω΄ν Αρχω΄ν του Συµβουλι΄ου της Ευρω΄πης — (Ψηφ. Αριθ. 69/98)· πρε΄πει επι΄σης να γι΄νει µνει΄α στα θετικα΄ µε΄τρα που ε΄λαβε η Επιτροπη΄, ιδιαι΄τερα σε συνεργασι΄α µε την Eurostat· δ) που να αποτελει΄ται απο΄ ει΄ναι σκο΄πιµο µακροπρο΄θεσµα να συγκροτηθει΄ οµα΄δα εργασι΄ας και εµπειρογνω΄µονες των επιτροπω΄ν 5 και 7 της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν σε κατα΄λληλο συντονισµο΄ µε την Επιτροπη΄, προκειµε΄νου να υπα΄ρξει διασυ΄νδεση µεταξυ΄ των οργα΄νων των τοπικω΄ν και περιφερειακω΄ν αρχω΄ν και των πρωτοβουλιω΄ν που προωθου΄νται απο΄ την Επιτροπη΄ και τα κρα΄τη µε΄λη, µε εκπροσω΄πους αναφε΄ρεται στο σηµει΄ο α)· στο΄χο την κατα΄λληλη προετοιµασι΄α της δια΄σκεψης που ε) στ) επιβα΄λλεται να αξιοποιηθει΄ το δυναµικο΄ των ευρωµεσογειακω΄ν συµφωνιω΄ν και να ενισχυθου΄ν οι πολιτικε΄ς µεθοριακη΄ς συνεργασι΄ας, µε τη δηµιουργι΄α ενο΄ς αποθεµατικου΄ ταµει΄ου για παρεµβα΄σεις επει΄γοντος χαρακτη΄ρα µε στο΄χο την υπερα΄σπιση των συνο΄ρων της ΕΕ καθω΄ς και την παροχη΄ των κατα΄λληλων µε΄σων για την αντιµετω΄πιση των πρω΄των αναγκω΄ν υποδοχη΄ς. στις πραγµατοποιου΄µενες εργασι΄ες για την εναρµο΄νιση στους τοµει΄ς του ασυ΄λου και της µετανα΄στευσης, το Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο πρε΄πει να λα΄βουν υπο΄ψη τη σηµασι΄α της Συ΄µβασης του ΟΗΕ για τα παιδια΄ και την εξε΄ταση των σχετικω΄ν θεµα΄των. Βρυξε΄λλες, 18 Νοεµβρι΄ου 1999. Γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν µε θε΄µα την «Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου περι΄ θε΄σπισης του κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για την προω΄θηση της ε΄νταξης των προσφυ΄γων» (2000/C 57/11) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου περι΄ θε΄σπισης κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για την προω΄θηση της ε΄νταξης των προσφυ΄γων την οποι΄α υπε΄βαλε η Επιτροπη΄ (COM(1998) 731 τελικο΄) ()· ε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου της 6ης Ιουλι΄ου 1999, να ζητη΄σει τη γνωµοδο΄τηση της ΕΤΠ για το θε΄µα αυτο΄ συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 265, εδα΄φιο 1, της Συνθη΄κης περι΄ ιδρυ΄σεως των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των· ε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση του Προεδρει΄ου της ΕΤΠ της 15ης Σεπτεµβρι΄ου 1999 να αναθε΄σει την κατα΄ρτιση της σχετικη΄ς γνωµοδο΄τησης στην επιτροπη΄ 5 «Κοινωνικη΄ πολιτικη΄, δηµο΄σια υγει΄α, προστασι΄α των καταναλωτω΄ν, ε΄ρευνα, τουρισµο΄ς»· ε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο γνωµοδο΄τησης (CDR 347/99) που υιοθε΄τησε η επιτροπη΄ 5 στις 6 Σεπτεµβρι΄ου 1999 (εισηγητη΄ς ο κ. von Plüskow, D/PSE)· υιοθε΄τησε οµο΄φωνα κατα΄ τη 31η συ΄νοδο ολοµε΄λειας της 17ης και 18ης Νοεµβρι΄ου 1999 (συνεδρι΄αση της 18ης Νοεµβρι΄ου), την ακο΄λουθη γνωµοδο΄τηση. 1. Εισαγωγη΄ Ο γενικο΄ς πρου¨ πολογισµο΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης 1. 1. περιλαµβα΄νει απο΄ το 1998 τρεις αλληλοσυνδεδεµε΄νες γραµµε΄ς για τη θε΄σπιση µε΄τρων υπε΄ρ των αιτου΄ντων α΄συλο, των εκτοπισµε΄νων και των προσφυ΄γων. Με΄χρι στιγµη΄ς τα µε΄τρα αυτα΄ υλοποιη΄θηκαν απο΄ την Επιτροπη΄ µε τη µορφη΄ προ΄τυπων προγραµµα΄των. Για το σκοπο΄ αυτο΄, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο προ΄βλεψε στον πρου¨ πολογισµο΄ του 1997 και του 1998 ποσο΄ 10 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ κα΄θε φορα΄. Τα προ΄τυπα µε΄τρα υποβλη΄θηκαν σε ενδελεχη΄ αξιολο΄γηση εκ µε΄ρους ανεξα΄ρτητων εµπειρογνωµο΄νων. Συ΄µφωνα µε τις δηλω΄σεις της Επιτροπη΄ς, τα πρω΄τα αποτελε΄σµατα της αξιολο΄γησης αυτω΄ν ει΄ναι θετικα΄. την προ΄ταση υποβα΄λλει Κατο΄πιν προτα΄σεως του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, η 1. 2. µι΄ας Επιτροπη΄ για ολοκληρωµε΄νης στρατηγικη΄ς η οποι΄α στηρι΄ζεται στα τρε΄χοντα µε΄τρα. Η στρατηγικη΄ αυτη΄, που χαρα΄σσεται στα πλαι΄σια της κοινωνικη΄ς πολιτικη΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, περιλαµβα΄νει και την παρου΄σα προ΄ταση περι΄ θε΄σπισης κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για την προω΄θηση της ε΄νταξης των προσφυ΄γων στην Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση, η οποι΄α υποβα΄λλεται συ΄µφωνα µε το κατα΄ρτιση C 57/72 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 29. 2. 2000 α΄ρθρο 235 της Συνθη΄κης ΕΚ. Το προ΄γραµµα δρα΄σης θα υλοποιηθει΄ απο΄ 1ης Ιουλι΄ου 1999 ε΄ως 31 ∆εκεµβρι΄ου 2000. Προβλε΄πονται αντι΄στοιχα κονδυ΄λια υ΄ψους 5 εκατ. ευρω΄ (οικονοµικο΄ ε΄τος 1999) και 9 εκατ. ευρω΄ (οικονοµικο΄ ε΄τος 2000). Η περιορισµε΄νη χρηµατοδο΄τηση οφει΄λεται στο γεγονο΄ς ο΄τι το προ΄γραµµα θα στηρι΄ζεται στο εξη΄ς σε καινοτο΄µες δρα΄σεις µε εµφανη΄ προστιθε΄µενη αξι΄α, δηλαδη΄ ο΄χι σε προτα΄σεις τοπικο΄ η΄ εθνικο΄ επι΄πεδο. που επιδρου΄ν αποκλειστικα΄ σε το προ΄γραµµα θα συµπληρω΄σει δρα΄σεις που Παρα΄λληλα, υλοποιου΄νται σε τοπικη΄, περιφερειακη΄, εθνικη΄, και κοινοτικη΄ κλι΄µακα. Προβλε΄πονται τα ακο΄λουθα µε΄τρα: — καινοτο΄µων σχεδι΄ων µε εµφανη΄ ευρωπαι¨κη΄ προστιθε΄µενη αξι΄α· προετοιµασι΄α και υλοποι΄ηση εκτεταµε΄νων πολυδια΄στατων και — χα΄ραξη και υλοποι΄ηση σχεδι΄ων ευρωπαι¨κου΄ επιπε΄δου· — δηµιουργι΄α και ανα΄πτυξη υπερεθνικω΄ν δικτυ΄ων· — προσδιορισµο΄ς νε΄ων δρα΄σεων για την ε΄νταξη των προσφυ΄γων· ανταλλαγη΄ εµπειριω΄ν, αξιολο΄γηση σχεδι΄ων και διαδικασιω΄ν και — συγκε΄ντρωση, κατα΄ταξη και δια΄δοση δεδοµε΄νων και εκθε΄σεων· — παροχη΄ πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε το προ΄γραµµα και δια΄δοση των αποτελεσµα΄των· Επιπλε΄ον, θα συσταθει΄ επιτροπη΄ απο΄ εκπροσω΄πους των κρατω΄ν µελω΄ν υπο΄ την προεδρι΄α της Επιτροπη΄ς, την οποι΄α και θα επικουρει΄. Το Συµβου΄λιο των Υπουργω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης πρε΄πει να αποφασι΄σει σχετικα΄ µε το προ΄γραµµα το Φεβρουα΄ριο του 2000. Η Επιτροπη΄ ε΄χει την προ΄θεση να υποβα΄λει αργο΄τερα περαιτε΄ρω προ΄ταση για την ε΄κδοση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου για την περι΄οδο απο΄ το 2001 και µετα΄. Η απο΄φαση θα πρε΄πει να προσδιορι΄ζει µι΄α ολοκληρωµε΄νη στρατηγικη΄ για την αντιµετω΄πιση της προβληµατικη΄ς των αιτου΄ντων α΄συλο, των εκτοπισµε΄νων, και των προσφυ΄γων και να συνεκτιµα΄ ο΄λες τις εξελι΄ξεις οι οποι΄ες απορρε΄ουν απο΄ την εφαρµογη΄ της Συνθη΄κης του 'Αµστερνταµ. 2. Γενικε΄ς παρατηρη΄σεις Η ε΄νταξη των προσφυ΄γων ει΄ναι µι΄α σηµαντικη΄ αποστολη΄ 2. 1. που ε΄χουν αναλα΄βει τα κρα΄τη µε΄λη, η οποι΄α απορρε΄ει για παρα΄δειγµα απο΄ τις υποχρεω΄σεις που τους αναθε΄τει η συ΄µβαση της Γενευ΄ης για τους προ΄σφυγες του 1951. Θεωρει΄ται θετικο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση υποστηρι΄ζει τις προσπα΄θειες που κρα΄τη µε΄λη, η εκ µε΄ρους της Κοινο΄τητας υποστη΄ριξη παρο΄µοιων µε΄τρων ε΄νταξης ει΄ναι ιδιαι΄τερα ευπρο΄σδεκτη. 3. Ειδικε΄ς παρατηρη΄σεις 3. 1. Η ε΄νταξη των προσφυ΄γων απαιτει΄ τη θε΄σπιση ειδικω΄ν µε΄τρων τα οποι΄α λαµβα΄νουν υπο΄ψη την ατοµικη΄ κατα΄σταση αυτω΄ν, π. χ. , ο΄σον αφορα΄ την εκπαι΄δευση και τις γλωσσικε΄ς τους γνω΄σεις. Η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν θεωρει΄ ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο΄ να εξασφαλι΄σει η Επιτροπη΄ την πλη΄ρη συνεργασι΄α της τοπικη΄ς διοι΄κησης, δεδοµε΄νου ο΄τι αυτη΄ διαδραµατι΄ζει καθοριστικο΄ ρο΄λο στην προσπα΄θεια για την ε΄νταξη των προσφυ΄γων. Στο επι΄πεδο πολιτιστικε΄ς, αυτο΄, µπορου΄ν οικονοµικε΄ς, και πολιτικε΄ς δρα΄σεις κοντα΄ στους πολι΄τες. 'Ετσι, να αναληφθου΄ν, κοινωνικε΄ς, Η Επιτροπη΄ υπενθυµι΄ζει ο΄τι µπορει΄ να καταπολεµηθου΄ν οι διακρι΄σεις και τα αι΄τια αυτω΄ν στον το΄πο εργασι΄ας, στα σχολει΄α, και στις κοινο΄τητες. των Περιφερειω΄ν 3. 2. η σηµαντικο΄τερη αποστολη΄ στα πλαι΄σια της προσπα΄θειας αυτη΄ς ει΄ναι η ε΄νταξη των προσφυ΄γων στην αγορα΄ εργασι΄ας. Οι περισσο΄τεροι οργανισµοι΄ τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κησης και περιφερειακη΄ς διοι΄κησης αποτελου΄ν αφενο΄ς εργοδο΄τες και αφετε΄ρου δηµιουργου΄ς θε΄σεων απασχο΄λησης µε΄σω της παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν στους πολι΄τες και µπορου΄ν να διαδραµατι΄σουν σηµαντικο΄ ρο΄λο στην κοινωνικη΄ και επαγγελµατικη΄ ε΄νταξη των προσφυ΄γων. Μπορου΄ν επι΄σης να προωθη΄σουν και την εφαρµογη΄ µε΄σων για την προω΄θηση της ε΄νταξη΄ς τους στην αγορα΄ εργασι΄ας. Θα πρε΄πει, ακο΄µη, να τεθου΄ν σε εφαρµογη΄ µηχανισµοι΄ προσανατολισµε΄νοι προς την ανακυ΄κλωση των επαγγελµατικω΄ν ικανοτη΄των των προσφυ΄γων, που θα τους παρε΄χουν προ΄σβαση σε πιο εξειδικευµε΄νες θε΄σεις εργασι΄ας. Η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν επικροτει΄ το γεγονο΄ς ο΄τι το 3. 3. προ΄γραµµα δρα΄σης δεν θι΄γει τις αρµοδιο΄τητες των κρατω΄ν µελω΄ν και τις πολιτιστικε΄ς διαφορε΄ς που υπα΄ρχουν στους κο΄λπους της Κοινο΄τητας, δεδοµε΄νου ο΄τι περιορι΄ζεται στην υποστη΄ριξη σχεδι΄ων µε εµφανη΄ ευρωπαι¨κη΄ προστιθε΄µενη αξι΄α και ο΄χι αποκλειστικα΄ σε εθνικα΄ η΄ τοπικα΄ σχε΄δια. 4. Συµπερα΄σµατα 4. 1. Η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν προσδοκα΄ ο΄τι το προ΄γραµµα δρα΄σης θα επιφε΄ρει περαιτε΄ρω προ΄οδο ο΄σον αφορα΄ την ε΄νταξη των προσφυ΄γων και, συνεπω΄ς, το επιδοκιµα΄ζει κατα΄ βα΄ση. Ωστο΄σο, δεδοµε΄νου ο΄τι το προ΄γραµµα αυτο΄ αφορα΄ πολυ΄ 4. 2. βραχυπρο΄θεσµα µεταβατικα΄ µε΄τρα, ει΄ναι απαραι΄τητο να υπα΄ρξει ανταλλαγη΄ και δια΄δοση των εµπειριω΄ν που αποκοµι΄σθηκαν µε΄σω των σχεδι΄ων που απε΄δωσαν καρπου΄ς. Κατ' αυτη΄ την ε΄ννοια, προτει΄νεται να συνεργασθει΄ η Επιτροπη΄ µε την Επιτροπη΄ των «ευρετηρι΄ου καλω΄ν Περιφερειω΄ν κατα΄ρτιση ενο΄ς για την καταβα΄λλουν ση΄µερα τα κρα΄τη µε΄λη µε την προω΄θηση και την υποστη΄ριξη νε΄ων στρατηγικω΄ν για την ε΄νταξη των προσφυ΄γων. 2. 2. Ενο΄ψει της αυ΄ξησης του αριθµου΄ των προσφυ΄γων στα πρακτικω΄ν» σε ο΄,τι αφορα΄ τις τοπικε΄ς και περιφερειακε΄ς δρα΄σεις υπε΄ρ της ε΄νταξης των προσφυ΄γων. Αυτο΄ θα περιελα΄µβανε επι΄σης την διερευ΄νηση των επιπτω΄σεων των 29. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 57/73 διαφορετικω΄ν συστηµα΄των υγει΄ας και κοινωνικη΄ς προ΄νοιας στην προω΄θηση της ε΄νταξη΄ς τους. Οι εµπειρι΄ες και τα πορι΄σµατα που θα εξαχθου΄ν κατ' αυτο΄ τον τρο΄πο θα πρε΄πει να ενσωµατωθου΄ν στις ρυθµι΄σεις που θα αποφασισθου΄ν απο΄ το Συµβου΄λιο των Υπουργω΄ν για την περι΄οδο µετα΄ το 2001, µε στο΄χο τη χα΄ραξη µι΄ας ολοκληρωµε΄νης στρατηγικη΄ς για την αντιµετω΄πιση της προβληµατικη΄ς των αιτου΄ντων α΄συλο, των εκτοπισµε΄νων και των προσφυ΄γων. Στα πλαι΄σια αυτα΄ πρε΄πει, επι΄σης, να γι΄νει µι΄α ε΄γκαιρη αξιολο΄γηση ο΄λων των µε΄τρων που θα ε΄χουν υλοποιηθει΄ µε΄χρι το΄τε. Η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν αναµε΄νει ο΄τι το προ΄γραµµα 4. 3. δρα΄σης θα υλοποιηθει΄ σε στενη΄ συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, καθω΄ς και µε οργανισµου΄ς και ιδρυ΄µατα που δραστηριοποιου΄νται στο χω΄ρο της ε΄νταξης των προσφυ΄γων και βεβαι΄ως µε την τοπικη΄ και περιφερειακη΄ διοι΄κηση. Πρα΄γµατι, η τελευται΄α διαδραµατι΄ζει σηµαντικο΄ ρο΄λο στην ε΄νταξη των προσφυ΄γων µε τις δρα΄σεις της στον κοινωνικο΄ τοµε΄α. Οι δε εµπειρι΄ες που ε΄χει σε τοπικο΄ επι΄πεδο αποτελου΄ν σηµαντικη΄ πηγη΄ σχεδι΄ων που ει΄ναι δυνατο΄ να µεταφερθου΄ν σε α΄λλα µε΄ρη της ΕΕ. 4. 4. Επιπλε΄ον, η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν προτει΄νει τις δρα΄σης: ακο΄λουθες τροποποιη΄σεις η΄ προσθη΄κες επι΄ του προγρα΄µµατος α) 'Αρθρο 2 Ψηφοφορι΄α επι΄ του σηµει΄ου γ): Να διαγραφου΄ν τα α΄ρθρα 7 και 8. Βρυξε΄λλες, 18 Νοεµβρι΄ου 1999. Τα προ΄σωπα που καλυ΄πτονται απο΄ το α΄ρθρο 2 δεν πρε΄πει να ει΄ναι µο΄νο µεµονωµε΄να α΄τοµα, αλλα΄ ολο΄κληρες οικογε΄νειες. Λαµβανοµε΄νης υπο΄ψη της ιδιαι΄τερης κατα΄στασης των προσφυ΄γων, αντιµετω΄πιση των υφιστα΄µενων δυσχερειω΄ν. η διατη΄ρηση της οικογε΄νειας διευκολυ΄νει την ουσιαστικη΄ β) 'Αρθρο 4 Οι προβλεπο΄µενες δρα΄σεις µοια΄ζουν να δι΄νουν προτεραιο΄τητα σε εκτεταµε΄να, γενικου΄ χαρακτη΄ρα µε΄τρα. Ωστο΄σο, η τακτικη΄ αυτη΄, η οποι΄α κατα΄ βα΄ση κρι΄νεται ορθη΄, δεν πρε΄πει να αποκλει΄ει τη θε΄σπιση πιο περιορισµε΄νων µε΄τρων σε περιφερειακη΄ κλι΄µακα, τα οποι΄α µπορου΄ν να επιφε΄ρουν ταχυ΄τερα καλυ΄τερα αποτελε΄σµατα. Τα α΄ρθρα 2 και 4 πρε΄πει να προσαρµοσθου΄ν καταλλη΄λως. Ψηφοφορι΄α επι΄ των σηµει΄ων α) και β): γ) 'Αρθρο 7 Επι΄ του παρο΄ντος, η συ΄σταση συµβουλευτικη΄ς επιτροπη΄ς φαι΄νεται να ει΄ναι περιττη΄. Ως βραχυπρο΄θεσµο µεταβατικο΄ µε΄τρο, το προ΄γραµµα πρε΄πει να ει΄ναι ο΄σο γι΄νεται πιο απλο΄. Αυτο΄ δεν αποκλει΄ει τη συ΄σταση της επιτροπη΄ς µε τον καθορισµο΄ του τελικου΄ προγρα΄µµατος για την περι΄οδο απο΄ το 2001 και µετα΄. Ο Προ΄εδρος Manfred DΑΜΜΕYER της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν


title: Resolución del Consejo, de 18 de noviembre de 1999, sobre la promoción de la salud mental

eurovoc_concepts:
action programme
health policy
mental health
public health

text: 24. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 86/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 18 de noviembre de 1999 sobre la promoci(cid:243)n de la salud mental (2000/C 86/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, 1. RECORDANDO la Resoluci(cid:243)n del Consejo de 2 de junio de 1994 relativa al marco de actuaci(cid:243)n de la Comunidad en el Æmbito de la salud pœblica (1) donde se afirma que las enfermedades mentales, que son causa de un alto nivel de morbilidad y de una gran parte del gasto sanitario total, deberÆn estudiarse en adelante con el fin de determinar el tipo y la amplitud de las acciones que hay que emprender a escala comunitaria para contribuir a los esfuerzos de los Estados miembros en este Æmbito; 2. RECORDANDO la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 16 de abril de 1998 sobre el desarrollo de la pol(cid:237)tica de salud pœblica en la Comunidad Europea en la que se considera la salud mental como uno de los asuntos que hay que tener presentes en las futuras actuaciones de la Comunidad en el Æmbito de la salud pœblica; 3. RECORDANDO que las Conclusiones del Consejo de 26 de noviembre de 1998 sobre el futuro marco de actuaci(cid:243)n de la Comunidad en materia de salud pœblica (2) establece que los mayores beneficios para la salud de los ciudadanos de la Uni(cid:243)n Europea se obtendrÆn probablemente centrando la acci(cid:243)n comunitaria, entre otros aspectos, en la disminu- ci(cid:243)n de la mortalidad y la morbilidad asociadas a las con- diciones generales de vida y a los modos de vida en rela- ci(cid:243)n con aspectos tanto f(cid:237)sicos como mentales; 4. TOMANDO NOTA de la Resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1999 sobre el informe de la Comisi(cid:243)n acerca de la situaci(cid:243)n de la salud de las mujeres en la Comunidad Europea en la que pide a la Comisi(cid:243)n que aumente los escasos datos de que se dispone actualmente en materia de salud mental y enfermedades ps(cid:237)quicas en la Uni(cid:243)n y que sensibilice al pœblico acerca de los tratamien- tos adecuados para los s(cid:237)ntomas depresivos; (1) DO C 165 de 17. 6. 1994, p. 1. (2) DO C 390 de 15. 12. 1998, p. 1. 5. TOMANDO NOTA de la Reuni(cid:243)n conjunta de la Organiza- ci(cid:243)n Mundial de la Salud y la Comisi(cid:243)n Europea sobre «Equilibrar la promoci(cid:243)n y la atenci(cid:243)n de la salud mental», celebrado en Bruselas del 22 al 24 de abril de 1999, y sus conclusiones, tituladas «Sin salud mental no hay salud»; 6. ACOGE CON SATISFACCI(cid:211)N la Conferencia europea sobre la promoci(cid:243)n de la salud mental y la inserci(cid:243)n social que tuvo lugar en Tampere del 11 al 13 de octubre de 1999 y destac(cid:243) la importancia de la salud mental y la necesidad de actuaciones en este Æmbito como parte integrante de la estrategia comunitaria sobre la salud pœblica; 7. ES CONSCIENTE de que la salud mental constituye una parte indivisible de la salud, 8. ESTIMA que la salud mental contribuye de manera signifi- cativa a la calidad de vida, a la inserci(cid:243)n social y a una plena participaci(cid:243)n social y econ(cid:243)mica; 9. INSISTE en que los problemas y enfermedades mentales son comunes, son causa de sufrimiento humano y de incapa- cidad, aumentan la mortalidad y tienen repercusiones ne- gativas en las econom(cid:237)as nacionales; 10. DESTACA que los problemas de salud mental estÆn con frecuencia relacionados, entre otros factores, con el desem- pleo, la marginaci(cid:243)n social y la exclusi(cid:243)n, la carencia de hogar, la drogadicci(cid:243)n y el alcoholismo; 11. RECONOCE que existen mØtodos eficaces para promover la salud mental y prevenir los problemas y enfermedades mentales; 12. ESTIMA que es necesario resaltar el valor y la visibilidad de la salud mental y fomentar la buena salud mental, en particular entre los menores, los j(cid:243)venes, las personas ma- yores y en el trabajo; C 86/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 2000 13. CONSIDERA importante la cooperaci(cid:243)n con la Organiza- ci(cid:243)n Mundial de la Salud, de manera coordinada, en las cuestiones relativas a la salud mental, as(cid:237) como con otras organizaciones internacionales; demostraci(cid:243)n tecnol(cid:243)gicos tigaci(cid:243)n, la Decisi(cid:243)n no (1998-2002) 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1) aprobado mediante desarrollo y 14. RECONOCE la necesidad de tratar la promoci(cid:243)n de la salud mental en una creciente cooperaci(cid:243)n con los pa(cid:237)ses solici- tantes; 16. INVITA a la Comisi(cid:243)n a: 15. INVITA a los Estados miembros a: (cid:151) prestar la debida atenci(cid:243)n a la salud mental y a reforzar su promoci(cid:243)n en sus pol(cid:237)ticas respectivas, (cid:151) recabar datos de buena calidad referentes a la salud mental y compartirlos de manera activa con otros Es- tados miembros y con la Comisi(cid:243)n, (cid:151) considerar la incorporaci(cid:243)n de actividades del Æmbito de la salud mental, como el intercambio de informa- ci(cid:243)n y de buenas prÆcticas y la constituci(cid:243)n de redes, en el futuro programa de actuaci(cid:243)n para la salud pœ- blica, (cid:151) desarrollar y poner en prÆctica, como parte del sistema comunitario de supervisi(cid:243)n de la salud, un apartado para la salud mental y elaborar un informe sobre este Æmbito, (cid:151) desarrollar y poner en prÆctica acciones de promoci(cid:243)n de la salud mental y de prevenci(cid:243)n de las enfermedades mentales, as(cid:237) como promocionar el intercambio de buenas prÆcticas y la realizaci(cid:243)n de proyectos conjun- tos con otros Estados miembros, (cid:151) analizar el impacto de las actividades comunitarias so- bre la salud mental, por ejemplo en los Æmbitos de la educaci(cid:243)n, la pol(cid:237)tica de la juventud, los asuntos socia- les y el empleo, (cid:151) estimular y respaldar la investigaci(cid:243)n sobre la salud mental y su promoci(cid:243)n, haciendo asimismo uso de las oportunidades que ofrece el quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de inves- (cid:151) considerar, previa consulta a los Estados miembros, la necesidad de elaborar una propuesta de Recomenda- ci(cid:243)n del Consejo sobre la promoci(cid:243)n de la salud men- tal. (1) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA P-2144/99 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisión. Falta de controles en el transporte de caballos destinados al matadero.

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal welfare
application of EU law
equidae
transport of animals

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/107 En principio, las inversiones en la ganader(cid:237)a ovina dan tambiØn derecho a recibir financiaci(cid:243)n al amparo de lo previsto en el Reglamento (CE) no 950/97, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (1), siempre que se cumplan las condiciones a las que estÆn subordinadas las ayudas a la inversi(cid:243)n. Asimismo, es posible recurrir a otras ayudas estructurales dentro de los programas regionales de los objetivos no 1 o no 5b. Estas ayudas a la inversi(cid:243)n seguirÆn existiendo en virtud del nuevo Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (2). En lo que respecta a la producci(cid:243)n de lana, no existe ningœn rØgimen de ayuda espec(cid:237)fico. Al no tratarse de un producto agrario, de acuerdo con el anexo I (antes anexo II) del Tratado CE, no es posible otorgar ayudas a los productores de lana a travØs del FEOGA. La Directiva 93/119/CE del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, relativa a la protecci(cid:243)n de los animales en el momento de su sacrificio o matanza (3), contiene una serie de disposiciones que constituyen las normas m(cid:237)nimas comunes en este Æmbito. El sacrificio kasher, en un matadero, de ganado ovino o caprino es legal a efectos de lo previsto en la Directiva, puesto que el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 permite no aplicar el requisito de aturdir al animal. A la luz de la informaci(cid:243)n facilitada por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n examinarÆ si las restricciones impuestas para el sacrificio con arreglo a ritos religiosos dentro del territorio de un Estado miembro son compatibles con las normas generales del Tratado CE. La Comisi(cid:243)n reconoce que las diferencias entre las normativas nacionales en lo que respecta a la admisibilidad del sacrificio ritual de animales pueden dar lugar a un falseamiento de la competencia. No obstante, la evaluaci(cid:243)n debe inscribirse en un contexto mucho mÆs amplio, en el que tengan cabida todos los factores complejos que entran en juego. Por el momento, la Comisi(cid:243)n no estÆ convencida de la pertinencia de adoptar disposiciones legales comunitarias. (1) DO L 142 de 2. 6. 1997. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999. (3) DO L 340 de 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) PREGUNTA ESCRITA E-1991/99 de Mogens Camre (UEN) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) Asunto: Transporte de caballos El 11 de octubre de 1999 la cadena de televisi(cid:243)n alemana ZDF emiti(cid:243) un programa sobre el transporte de caballos desde el BÆltico a Italia. El programa ha sido producido por Alfred Karremann. Se trata de un transporte en cami(cid:243)n en el que se mantiene a los animales durante 100 horas en unas condiciones que infringen todos los principios Øticos respecto al trato que debe darse a los animales. ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n de los mencionados transportes y podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n intervenir ante una infracci(cid:243)n de las normas de la UE en materia de transporte de animales? (2000/C 203 E/136) PREGUNTA ESCRITA P-2144/99 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (18 de noviembre de 1999) Asunto: Falta de controles en el transporte de caballos destinados al matadero (cid:218)ltimamente, la televisi(cid:243)n ha documentado en numerosas emisiones sobrecogedoras el sufrimiento que padecen los caballos destinados al matadero cuando se les transporta desde Europa oriental a Italia. Este sufrimiento podr(cid:237)a al menos paliarse si se realizasen controles adecuados en los puestos fronterizos alemanes e italianos. En la mayor(cid:237)a de los casos, los camiones llevan ya mÆs de veinticuatro horas seguidas en la carretera. AdemÆs, en algunos Estados miembros se violan las directivas sobre el transporte de animales: C 203 E/108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que las autoridades responsables de los controles s(cid:243)lo autoricen que 1. continœe el transporte de aquellos caballos a los que se haya bajado de los camiones, se les haya proporcionado alimento y agua, y hayan disfrutado de una pausa de 24 horas? ¿No opina la Comisi(cid:243)n que el desinterØs y la negligencia de los aduaneros italianos de Gorizien son 2. totalmente inaceptables? 3. ¿CuÆndo piensa la Comisi(cid:243)n tomar en serio sus responsabilidades con respecto a la supervisi(cid:243)n de las directivas en vigor y aumentar a doce el nœmero de inspectores (actualmente s(cid:243)lo hay uno) del organismo responsable del control veterinario y de los alimentos, como lo pidi(cid:243) el Consejo de ministros de Agricultura en junio de 1995? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1991/99 y P-2144/99 dada por el Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n es consciente de los problemas relacionados con el bienestar de los animales, de los que ha informado la televisi(cid:243)n alemana. Tanto de los informes de su inspecci(cid:243)n veterinaria como de las quejas de varias organizaciones de protecci(cid:243)n de los animales se desprende que continœan existiendo problemas en dicho Æmbito. Cuando los animales llegan a las fronteras de la Comunidad en condiciones en que a todas luces son incapaces de seguir soportando el transporte, es el Estado miembro afectado el que debe adoptar las medidas necesarias para proteger el bienestar de dichos animales, dispensÆndoles el trato y la atenci(cid:243)n adecuados con un per(cid:237)odo de descanso suficiente. Por lo que se refiere a las actividades de la Comisi(cid:243)n, se han llevado a cabo diversas misiones de inspecci(cid:243)n veterinaria en Gorizia y Prosecco, por donde los caballos entran normalmente en el territorio de la Comunidad. Tras estas misiones, se remitieron exhaustivas recomendaciones a las autoridades italianas y se ha podido observar cierta mejora de la situaci(cid:243)n. Desgraciadamente, de las recientes quejas y de las imÆgenes emitidas por la televisi(cid:243)n alemana parece deducirse que esta mejora no tiene carÆcter perma- nente. La Comisi(cid:243)n sigue adelante en su proceso de reclutamiento de personal de inspecci(cid:243)n; por otra parte, tambiØn cuenta con nuevo personal responsable del control de la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n sobre bienestar animal que se aplica en los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n es consciente de la creciente importancia que los consumidores conceden al bienestar de los animales y continuarÆ garantizando que, entre sus demÆs responsabilidades, se da la adecuada importancia a este asunto. La Comisi(cid:243)n estÆ estudiando en la actualidad todo este asunto y no vacilarÆ en incoar el procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE, en caso necesario. La Comisi(cid:243)n considera que la manera mÆs eficaz de extender la mejora de las normas de bienestar animal pasa por trabajar en pro de un consenso internacional en este asunto. A este respecto, en la ronda de negociaciones de la OMC, la Comisi(cid:243)n intentarÆ garantizar que todo lo relativo al bienestar animal se aborda desde un enfoque multilateral. (2000/C 203 E/137) PREGUNTA ESCRITA E-1994/99 de Paul R(cid:252)big (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) Asunto: Indicaci(cid:243)n de precios obligatoria en Internet El comercio interior austriaco por Internet estÆ sometido a la Ley relativa a la indicaci(cid:243)n de los precios y a la Directiva relativa a la informaci(cid:243)n sobre los precios que prescriben la indicaci(cid:243)n de los precios brutos. En la medida en que hay comerciantes individuales que venden a travØs de Internet en distintos pa(cid:237)ses se plantean dos preguntas, a saber, si deben indicarse los precios brutos (entonces hay que tomar en consideraci(cid:243)n los distintos tipos del impuesto sobre el valor aæadido) o netos y en quØ moneda deben expresarse