title: 2000/260/EF, EKSF, Euratom: Endelig vedtagelse af ændrings- og tillægsbudget nr. 5 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 1999

eurovoc_concepts:
European Union
financial year
general budget (EU)

text: 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) PARLAMENTET ENDELIG VEDTAGELSE af (cid:230)ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1999 (2000/260/EF, EKSF, Euratom) EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND (cid:151) der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 272, stk. 5, n(cid:230)stsidste afsnit, og stk. 7, den henviser til traktaten om oprettelse of Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab, der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 234, stk. 7, der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2548/98 (2), s(cid:230)rlig artikel 15, der henviser til aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3), der henviser til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1999 (4), der henviser til det forelłbige forslag til till(cid:230)gs- og (cid:230)ndringsbudget nr. 5 for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1999, forelagt af Kommissionen, der henviser til forslag til till(cid:230)gs- og (cid:230)ndringsbudget nr. 5 for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1999, vedtaget af R(cid:229)det den 15. november 1999, (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. (2) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 1. (3) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. (4) EFT L 39 af 12. 2. 1999, s. 1. *4500-DA-1* 19:24-(05/04) - b45anx00-DA-1 L 88/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 4. 2000 der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger og vedtagelser den 18. november 1999, der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 18. november 1999, der henviser til R(cid:229)dets forhandlinger den 25. og 26. november 1999, hvor R(cid:229)det ikke modificerede Parlamentets (cid:230)ndring, der henviser til, at den procedure, der er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og artikel 234 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, er tilendebragt (cid:151) FASTSL¯R: Till(cid:230)gs- og (cid:230)ndringsbudget nr. 5 for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1999, s(cid:229)ledes som det fremtr(cid:230)der i bilaget, er endeligt vedtaget. Udf(cid:230)rdiget, Strasbourg, den 18. november 1999. Eneste artikel Formand Nicole Fontaine *1100-DA-2* 19:24-(05/04) - b11anx00-DA-2 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/3 ˘NDRINGS- OG TILL˘GSBUDGET Nr. 5 FOR DEN EUROP˘ISKE UNION FOR REGNSKABS¯RET 1999 INDHOLDSFORTEGNELSE C. Personale SAMLET OVERSIGT OVER INDT˘GTER (cid:151) Sektion III: Kommissionen. OVERSIGT OVER INDT˘GTER OG UDGIFTER FORDELT P¯ DE ENKELTE SEKTIONER Sektion III: Kommissionen (cid:151) Del B: Aktionsbevillinger. Side 5 7 11 *15-DA-3* 17:12-(07/04) - b15som-DA-3 *-4* 19:25-(05/04) - -4 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/5 PERSONALE Sektion III (cid:151) Kommissionen Kategorier og lłnklasser 1999 ˘ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 I alt Faste stillinger Midlertidige stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D1 D 2 D 3 D 4 29 194 555 1 323 1 242 899 1 000 100 5 342 54 527 486 352 448 36 I alt I alt 1 903 I alt 786 668 855 528 467 3 304 1 351 1 274 1 363 710 516 I alt 5 214 463 230 70 (cid:151) 763 I alt (cid:151) 22 32 154 133 41 (cid:151) (cid:151) 382 (cid:151) 1 2 2 8 (cid:151) 13 46 52 85 31 (cid:151) 187 24 42 20 9 13 108 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Tilsammen 16 526 690 (cid:151) 1 (cid:151) (cid:151) 3 (cid:151) 2 (cid:151) 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 4 (cid:151) 5 (cid:151) (cid:151) 3 (cid:151) 1 4 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 15 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 29 195 555 1 323 1 245 899 1 002 100 5 348 54 527 486 352 448 36 1 903 786 668 856 532 467 3 309 1 351 1 274 1 366 710 517 5 218 463 230 70 (cid:151) 763 (cid:151) 22 32 154 133 41 (cid:151) (cid:151) 382 (cid:151) 1 2 2 8 (cid:151) 13 46 52 58 31 (cid:151) 187 24 42 20 9 13 108 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 16 541 690 *15182-DA-5* 19:25-(05/04) - b15182-DA-5 *-6* 20:33-(05/04) - -6 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/7 SEKTION III KOMMISSIONEN *45AAAAB-DA-7* 20:33-(05/04) - b45AAAAB-DA-7 *-8* 20:33-(05/04) - -8 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/9 KOMMISSIONEN Almindelig oversigt Afsnit Tekst B1-1 2 3 2 Andre udgifter til offentlig oplagring B1-1 5 0 1 Udligningstilskud til tilbagekłb og udgifter til opkłb B1-2 1 1 3 Andre udgifter til offentlig oplagring B7-5 0 0 Stłtte til łkonomisk omstrukturering til landene i Central- og (cid:216)steuropa B7-5 3 2 Makrofinansiel bistand til landene i den vestlige del af Balkan-regionen Opfłrt i reserven B7-5 4 1 Foranstaltninger til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien Opfłrt i reserven B0-4 0 Form(cid:229)lsbestemte reserver (1) Belłbet fordeler sig s(cid:229)ledes: Opfłrt i reserven Tilsammen FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB Budget 1999 (herunder T˘B 4/99) - 7 000 000 - 7 000 000 178 000 000 178 000 000 - 95 000 000 - 95 000 000 ˘ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 - 30 000 000 - 30 000 000 - 30 000 000 - 30 000 000 - 42 000 000 - 42 000 000 Nyt belłb - 37 000 000 - 37 000 000 148 000 000 148 000 000 - 137 000 000 - 137 000 000 1 188 500 000 718 990 000 (cid:151) 147 000 000 1 188 500 000 865 990 000 54 690 000 5 900 000 (cid:151) (cid:151) p. m. p. m. 15 000 000 (cid:151) 170 000 000 100 000 000 30 000 000 30 000 000 392 610 000 241 670 000 15 000 000 15 000 000 - 15 000 000 (cid:151) (cid:151) 40 000 000 (cid:151) (cid:151) - 100 000 000 (1) - 100 000 000 54 690 000 5 900 000 15 000 000 15 000 000 (cid:151) (cid:151) 170 000 000 140 000 000 30 000 000 30 000 000 292 610 000 141 670 000 1 827 110 000 1 136 660 000 202 000 000 (cid:151) 1 625 110 000 136 660 000 Restitutioner for korn, der eksporteres i form af spiritusholdige drikkevarer B1-2 0 0 2 Restitutioner (cid:151) ost B1-3 0 0 B1-3 0 1 0 Korn og ris (produkter, der ikke er omfattet af bilag I) Skummetm(cid:230)lk og andre mejeriprodukter B1-3 0 1 2 B1-3 0 1 4 ˘g B1-3 1 2 B1-3 6 0 1 Kontrol og forebyggelse (cid:150) direkte udbetalinger fra Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab Skolem(cid:230)lk - 40 000 000 - 18 000 000 - 16 000 000 - 5 000 000 - 1 000 000 - 10 000 000 - 10 000 000 *45AABDY-DA-9* 20:33-(05/04) - b45AABDY-DA-9 *-10* 20:33-(05/04) - -10 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/11 KOMMISSIONEN Del B DEL B AKTIONSBEVILLINGER *45AAFEN-DA-11* 20:33-(05/04) - b45AAFEN-DA-11 *-12* 20:33-(05/04) - -12 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/13 KOMMISSIONEN Del B DEN EUROP˘SKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET, GARANTISEKTIONEN UNDERSEKTION B1 *45AAFET-DA-13* 20:33-(05/04) - b45AAFET-DA-13 L 88/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (Den Europ(cid:230)ske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen) AFSNIT B1-1 VEGETABILSKE PRODUKTER Anm(cid:230)rkninger Udgifterne i forbindelse med den f(cid:230)lles landbrugspolitik, der afholdes over EUGFL, Garantisektionen, omfatter dels restitutioner, som finan- sieres i medfłr af artikel 2 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den f(cid:230)lles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1), dels interventionsudgifter, som finansieres i medfłr af artikel 3 i samme forordning, idet finansieringsbetingelserne er fastsat i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektio- nen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10). Bevillingerne under EUGFL, Garantisektionen, kalkuleres generelt: (cid:151) dels p(cid:229) grundlag af de nug(cid:230)ldende bestemmelser for landbrugsmarkederne (cid:151) dels p(cid:229) grundlag af prognoser for udviklingen p(cid:229) disse markeder. KAPITEL B1-1 2 (cid:151) OLIVENOLIE B1-1 2 3 Interventioner i form af offentlig oplagring af olivenolie Anm(cid:230)rkninger R(cid:229)dets forordning nr. 136/66/E(cid:216)F af 22. september 1966 om oprettelse af en f(cid:230)lles markedsordning for fedtstoffer (EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32). B1-1 2 3 2 Andre udgifter til offentlig oplagring Budget 1999 (inkl. ˘TB 4/99 ˘ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 Nyt belłb - 7 000 000 - 30 000 000 - 37 000 000 Anm(cid:230)rkninger Denne konto er bestemt til at d(cid:230)kke andre udgifter ved offentlig oplagring, jf. artikel 12 og 13 i forordning nr. 136/66/E(cid:216)F. *45AAFEZ-DA-14* 20:33-(05/04) - b45AAFEZ-DA-14 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/15 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (Den Europ(cid:230)ske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 (cid:151) FRUGT OG GR(cid:216)NTSAGER B1-1 5 0 Friske frugter og grłntsager Anm(cid:230)rkninger R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den f(cid:230)lles markedsordning for frugt og grłntsager (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 843/98 (EFT L 120 af 23. 4. 1998, s. 10). B1-1 5 0 1 Udligningstilskud til tilbagekłb og udgifter til opkłb Budget 1999 (inkl. ˘TB 4/99 ˘ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 Nyt belłb 178 000 000 - 30 000 000 148 000 000 Anm(cid:230)rkninger Denne bevilling er bestemt til at d(cid:230)kke: (cid:151) udgifter til de udligningstilskud, der ydes producentorganisationerne i medfłr af artikel 23 i forordning (EF) nr. 2200/96 (cid:151) udgifter til forarbejdnings- og distributionsforanstaltninger for produkter, der er blevet tilbagekłbt eller opkłbt i medfłr af artikel 30 i n(cid:230)vnte forordning. Den er ligeledes bestemt til at d(cid:230)kke udgifter til transport, sortering og emballering i forbindelse med gratis distribution af frugt og grłntsa- ger, jf. artikel 30, stk. 6, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den f(cid:230)lles markedsordning for frugt og grłntsager (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1). *45AAFEZ-DA-15* 20:33-(05/04) - b45AAFEZ-DA-15 L 88/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (Den Europ(cid:230)ske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen) AFSNIT B1-2 ANIMALSKE PRODUKTER KAPITEL B1-2 1 (cid:151) OKSEK(cid:216)D B1-2 1 1 Interventioner i form af oplagring af oksekłd Anm(cid:230)rkninger R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den f(cid:230)lles markedsordning for oksekłd (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17). B1-2 1 1 3 Andre udgifter til offentlig oplagring Budget 1999 (inkl. ˘TB 4/99 ˘ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 Nyt belłb - 95 000 000 - 42 000 000 - 137 000 000 Anm(cid:230)rkninger Denne konto er bestemt til at d(cid:230)kke de andre udgifter til offentlig oplagring, specielt forskellen mellem bogfłrings- og salgsv(cid:230)rdi, jf. artikel 5, 6 og 7 i forordning (E(cid:216)F) nr. 805/68. *45AAGIZ-DA-16* 20:34-(05/04) - b45AAGIZ-DA-16 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/17 KOMMISSIONEN Del B UNDERSEKTION B7 EKSTERNE AKTIONER Alle kontrakter vedrłrende eksternt personale, der er d(cid:230)kket over aktionsbevillingerne, błr centraliseres og harmoniseres af en enhed for forvaltning og kontrol af eksterne kontrakter; denne enhed skal v(cid:230)re under budgetkommiss(cid:230)rens ansvar. *45AALNT-DA-17* 20:34-(05/04) - b45AALNT-DA-17 L 88/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Undersektion B7 (Eksterne aktioner) SAMARBEJDE MED LANDENE I CENTRAL- OG (cid:216)STEUROPA SAMT DE NYE UAFH˘NGIGE STATER OG MONGOLIET AFSNIT B7-5 KAPITEL B7-5 0 (cid:151) SAMARBEJDE MED LANDENE I CENTRAL- OG (cid:216)STEUROPA Anm(cid:230)rkninger Konklusioner fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Lissabon den 26. og 27. juni 1992. Konklusioner fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Kłbenhavn den 21. og 22. juni 1993. Konklusioner fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Essen den 9. og 10. december 1994. Konklusioner fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Cannes den 26. og 27. juni 1995. Konklusioner fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Madrid den 15. og 16. december 1995. Den Europ(cid:230)iske Union fłrer en politik for samarbejde mellem landene i Central- og (cid:216)steuropa i henhold til de anfłrte akter og inden for rammerne af Den Europ(cid:230)iske Unions strategi forud for disse landes tiltr(cid:230)delse. Endvidere skal bevillingerne under dette kapitel d(cid:230)kke finansiering af ledsageforanstaltningerne til stabilitetspagten for Europa. B7-5 0 0 Stłtte til łkonomisk omstrukturering til landene i Central- og (cid:216)steuropa Budget 1999 (inkl. ˘TB 4/99 ˘ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 1 188 500 000 (1) 718 990 000 (2) (cid:151) 147 000 000 1 188 500 000 (3) 865 990 000 (4) (1) En bevilling p(cid:229) 54 690 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling p(cid:229) 5 900 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling p(cid:229) 54 690 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling p(cid:229) 5 900 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. Anm(cid:230)rkninger Traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 118 B. Amsterdam-traktaten. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om łkonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (EFT L 375 af 23. 12. 1989, s. 11). R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2698/90 af 17. september 1990 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3906/89 med henblik p(cid:229) udvidelse af den łkonomiske bistand til andre lande i Central- og (cid:216)steuropa (EFT L 257 af 21. 9. 1990, s. 1) (Bulgarien, Rum(cid:230)nien, Tjekkoslovakiet, Jugosla- vien, DDR). R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3800/91 af 23. december 1991 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3906/89 med henblik p(cid:229) at udvide den łkonomiske bistand til ogs(cid:229) at omfatte andre lande i Central- og (cid:216)steuropa (EFT L 357 af 28. 12. 1991, s. 10) (Albanien, Estland, Letland, Litauen; DDR udg(cid:229)r). R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2334/92 af 7. august 1992 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3906/89 med henblik p(cid:229) af udvide den łkono- miske bistand til ogs(cid:229) at omfatte Slovenien (EFT L 227 af 11. 8. 1992, s. 1). R(cid:229)dets afgłrelse 93/246/E(cid:216)F af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tv(cid:230)reurop(cid:230)isk samarbejde inden for de videreg(cid:229)ende uddannelser (Tempus II) (1994-1998) (EFT L 112 af 6. 5. 1993, s. 34), forl(cid:230)nget for perioden 1998 til 2000 ved R(cid:229)dets afgłrelse 96/663/EF af 21. november 1996 (EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 36). R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1764/93 af 30. juni 1993 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3906/89 om łkonomisk bistand til visse lande i Central- og (cid:216)steuropa (EFT L 162 af 3. 7. 1993, s. 1) (Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik). *45AALYU-DA-18* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DA-18 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/19 KOMMISSIONEN Undersektion B7 (Eksterne aktioner) KAPITEL B7-5 0 (cid:151) SAMARBEJDE MED LANDENE I CENTRAL- OG (cid:216)STEUROPA (fortsat) B7-5 0 0 (fortsat) R(cid:229)dets afgłrelse 94/179/Euratom af 21. marts 1994 om (cid:230)ndring af afgłrelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-l(cid:229)n med henblik p(cid:229) bidrag til finansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftv(cid:230)rkerne i visse tredje- lande (EFT L 84 af 29. 3. 1994, s. 41). R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1366/95 af 12. juni 1995 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3906/89 med henblik p(cid:229) udvidelse af den łkonomi- ske bistand til Kroatien (EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 1). R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 463/96 af 11. marts 1996 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3906/89 med henblik p(cid:229) udvidelse af den łkono- miske bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 65 af 15. 3. 1996, s. 3). R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 753/96 af 22. april 1996 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3906/89 med henblik p(cid:229) udvidelse af den łkonomi- ske bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 103 af 26. 4. 1996, s. 5). R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i fłrtiltr(cid:230)delsesstrategien til de stater, der har ansłgt om tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union, og navnlig om etablering af tiltr(cid:230)delsespartnerskaber (EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 1). R(cid:229)dets afgłrelse 98/259/EF-98/268/EF af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende m(cid:229)l og betingelserne for tiltr(cid:230)- delsespartnerskabet med henholdsvis Ungarn, Polen, Rum(cid:230)nien, Den Slovakiske Republik, Republikken Letland, Republikken Estland, Repu- blikken Litauen, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Republikken Slovenien (EFT L 121 af 23. 4. 1998, s. 1). I perioden 1990 til 1994 var form(cid:229)let med bevillingen at lette de central- og łsteurop(cid:230)iske landes overgang til markedsłkonomi og demo- krati. Efter Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds samling i Essen har Phare-programmet gradvist udviklet sig til et stłtteinstrument for ansłgerlandenes tiltr(cid:230)delse. Kommissionen skal derfor i forbindelse med gennemfłrelsen af Phare-programmet sikre, at modtagerne af disse midler respekterer den europ(cid:230)iske socialpolitik og de grundl(cid:230)ggende sociale rettigheder i henhold til f(cid:230)llesskabspagten herom. Med henblik p(cid:229) en global styrkelse af fłrtiltr(cid:230)delsesstrategien og i overensstemmelse med retningslinjerne i Agenda 2000 vil Phare- foranstaltningerne blive koncentreret om to prioriterede omr(cid:229)der: (cid:151) »institution building«, hvor form(cid:229)let er at opbygge effektiv kapacitet til gennemfłrelse af f(cid:230)llesskabsretten, bl. a. ved: (cid:151) (cid:151) tiln(cid:230)rmelse af lovgivningerne (cid:151) (cid:151) fremme af forbrugerorganisationer (cid:151) (cid:151) strukturreformer og regionalpolitik (cid:151) (cid:151) fremme af demokratiet og det civile samfund samt et aktivt samarbejde om retlige og indre anliggender (cid:151) (cid:151) (cid:229)bning af F(cid:230)llesskabets programmer (se artikel B7-5 0 3) (cid:151) finansiering af investeringer, navnlig som stłtte til ansłgerlandene, s(cid:229) de f(cid:229)r mulighed for at overholde standarderne i f(cid:230)llesskabsbestem- melserne. Denne bevilling skal ligeledes sikre en systematisk vurdering af den kłnsspecifikke virkning af foranstaltninger i forbindelse med »institution building« og investeringsstłtte, der finansieres over denne artikel. Tre former for foranstaltninger p(cid:229)t(cid:230)nkes: (cid:151) bidrag til en national fond til fremme af investeringer, der er forbundet med f(cid:230)llesskabsretten (cid:151) samfinansiering af projekter forbundet med stłrre infrastrukturprojekter, bl. a. med Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank, Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling og Verdensbanken og inden for rammerne af de transeurop(cid:230)iske netv(cid:230)rk, samt industriel omstruk- turering og modernisering, energi, telekommunikation, miljł og tv(cid:230)rregionale samarbejdsprojekter (cid:151) en horisontal facilitet for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Ca. 30 % af Phare-bevillingen vil i den forbindelse blive anvendt til »institution building« som fłrste prioritering og ca. 70 % til finansiering af infrastruktur. Disse tal er dog kun vejledende og vil kunne (cid:230)ndres i forhold til situationen i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land, dvs. landets s(cid:230)rlige behov og absorptionskapacitet. Fire gange om (cid:229)ret freml(cid:230)gger Kommissionen en liste over indg(cid:229)ede forpligtelser og betalinger, opstillet efter land og sektor. Transportomr(cid:229)det omfatter de foranstaltninger, der indtil 1996 blev finansieret over artikel B7-8 4 0. De foranstaltninger, der gennemfłres p(cid:229) omr(cid:229)det nuklear sikkerhed, skal bl. a. d(cid:230)kke finansieringen af den faglige og juridiske bistand, der kr(cid:230)ves for at evaluere de sikkerhedsm(cid:230)ssige, miljłm(cid:230)ssige, łkonomiske og finansielle aspekter af projekter, der er genstand for en anmod- ning om finansiering via et Euratom-l(cid:229)n, og głre det muligt at indg(cid:229) og gennemfłre l(cid:229)neaftalerne. Kommissionen skal give budgetmyndighe- den detaljerede oplysninger om udgifterne til denne tekniske og juridiske bistand. I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel i afgłrelse 94/179/Euratom vil eventuelle indt(cid:230)gter opfłrt p(cid:229) konto 6 1 9 1 i oversigten over indt(cid:230)gter og hidrłrende fra de enkelte virksomheder, som inden for rammerne af n(cid:230)vnte afgłrelse har f(cid:229)et bevilget et l(cid:229)n, kunne (cid:229)bne mulighed for yderligere bevillinger i overensstemmelse med artikel 96, stk. 1, i finansforordningen. Denne bevilling skal d(cid:230)kke finansieringen af pilotprojekter vedrłrende veterin(cid:230)r pr(cid:230)vention og kontrol i de lande, der gr(cid:230)nser op til EU. *45AALYU-DA-19* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DA-19 L 88/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Undersektion B7 (Eksterne aktioner) KAPITEL B7-5 0 (cid:151) SAMARBEJDE MED LANDENE I CENTRAL- OG (cid:216)STEUROPA (fortsat) B7-5 0 0 (fortsat) Denne bevilling, op til et belłb p(cid:229) 3 000 000 EUR, er beregnet til at stłtte og fremme udviklingen af moderne og uafh(cid:230)ngige systemer for industrielle forbindelser og en social dialog i ansłgerlandene som en del af institutionsopbygningsprocessen i disse lande forud for deres tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union. I forbindelse med reformen af Phare i retning af en stłrre decentralisering og ud fra en tidsbegr(cid:230)nset strategi skal bevillingerne is(cid:230)r finan- siere informations- og uddannelsesforanstaltninger for fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer i de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande samt stłtte dialog og udveksling med arbejdsmarkedets parter i Europa. Et maksimumsbelłb p(cid:229) 10 200 000 EUR kan anvendes til d(cid:230)kning af udgifter til undersłgelser, ekspertmłder, information og publikatio- ner, der er direkte forbundet med virkeliggłrelsen af aktionens m(cid:229)l, som de udgłr en integrerende del af. Under denne artikel opfłres ligeledes udgifter til teknisk og administrativ bistand til b(cid:229)de Kommissionen og de begunstigede, som ikke henhłrer under faste offentlige opgaver, og som vedrłrer identificering, forberedelse, forvaltning, opfłlgning, revision og kontrol af program- met eller projektet. Den tekniske og administrative bistands varighed kan ikke overstige programmets eller projektets varighed. Et maksimumsbelłb p(cid:229) 53 820 000 EUR er godkendt til denne type udgifter. Der forventes fłlgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indg(cid:229)et fłr 1998 Forpligtelsesbevillinger frem- fłrt og/eller genopfłrt fra 1997 Bevillinger 1998 Bevillinger 1999 Betalinger 1998 1999 2000 2001 Senere regnskabs(cid:229)r 2 587 215 439 789 600 000 684 890 000 550 000 000 540 000 000 22 725 439 929 385 000 40 000 000 140 000 000 200 000 000 200 000 000 349 385 000 1 243 190 000 (1) 47 200 000 150 000 000 200 000 000 845 990 000 I alt 4 759 790 439 829 600 000 872 090 000 (2) 900 000 000 940 000 000 1 218 100 439 (1) Hvoraf 54 690 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 5 900 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. KAPITEL B7-5 3 (cid:151) ANDRE FORANSTALTNINGER FRA F˘LLESSKABETS SIDE TIL FORDEL FOR LANDENE I CENTRAL- OG (cid:216)STEUROPA OG DE NYE UAFH˘NGIGE STATER B7-5 3 2 Makrofinansiel bistand til landene i den vestlige del af Balkan-regionen Budget 1999 (inkl. ˘TB 4/99 ˘ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. (1) p. m. p. m. 15 000 000 p. m. (2) 15 000 000 (1) En bevilling p(cid:229) 15 000 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling p(cid:229) 15 000 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. *45AALYU-DA-20* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DA-20 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/21 KOMMISSIONEN Undersektion B7 (Eksterne aktioner) KAPITEL B7-5 3 (cid:151) ANDRE FORANSTALTNINGER FRA F˘LLESSKABETS SIDE TIL FORDEL FOR LANDENE I CENTRAL- OG (cid:216)STEUROPA OG DE NYE UAFH˘NGIGE STATER (fortsat) B7-5 3 2 (fortsat) Anm(cid:230)rkninger Tidligere artikel B7-5 3 2 0 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(1999) 404 endelig udg. ). Denne ekstraordin(cid:230)re bistand skal lette de eksterne finansielle forpligtelser for visse tredjelande i tilf(cid:230)lde af makrołkonomiske vanskelighe- der, hvor der er store budget- og/eller betalingsbalanceproblemer. Den er direkte forbundet med modtagerlandenes gennemfłrelse af makrołkonomiske stabiliseringsforanstaltninger og strukturtilpasnings- foranstaltninger. F(cid:230)llesskabets intervention supplerer generelt Den Internationale Valutafonds stłtte, der koordineres med andre bilaterale donorer. Belłbene i denne artikel vedrłrer aktioner, hvorom der allerede er truffet afgłrelse. Reserverne vedrłrer andre aktioner, der er foresl(cid:229)et eller under forberedelse. Der forventes fłlgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indg(cid:229)et fłr 1998 Forpligtelsesbevillinger frem- fłrt og/eller genopfłrt fra 1997 Bevillinger 1998 Bevillinger 1999 Betalinger 1998 1999 2000 2001 Senere regnskabs(cid:229)r p. m. p. m. 15 000 000 15 000 000 I alt 15 000 000 p. m. 15 000 000 *45AALYU-DA-21* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DA-21 L 88/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Undersektion B7 (Eksterne aktioner) KAPITEL B7-5 4 (cid:151) SAMARBEJDE MED REPUBLIKKERNE I DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN B7-5 4 1 Foranstaltninger til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien Budget 1999 (inkl. ˘TB 4/99 ˘ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 170 000 000 (1) 100 000 000 (2) (cid:151) 40 000 000 170 000 000 (3) 140 000 000 (4) (1) En bevilling p(cid:229) 30 000 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling p(cid:229) 30 000 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling p(cid:229) 30 000 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling p(cid:229) 30 000 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. Anm(cid:230)rkninger R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Fłderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 204 af 14. 8. 1996, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 851/98 (EFT L 122 af 24. 4. 1998, s. 1). Denne bevilling skal anvendes til finansiering af genopbygningsprojekter i de republikker, der indgik i det tidligere Jugoslavien. Den skal ogs(cid:229) d(cid:230)kke udgifter i forbindelse med tilbagevenden og genindpasning af flygtninge og fordrevne i Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Den Fłderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) efter konflikten p(cid:229) det tidligere Jugoslaviens omr(cid:229)de, uden hensyntagen til, hvor disse flygtninge eller fordrevne kommer fra, eller hvilken nationalitet de har. Den kan kun udnyttes af de stater og statslige enheder, der opfylder forpligtelserne i Dayton-fredsaftalerne, navnlig med hensyn til beskyt- telse af menneskerettighederne, samt i afgłrelserne fra den internationale ad hoc-domstol vedrłrende det tidligere Jugoslavien. Denne bevilling kan ogs(cid:229) anvendes til f(cid:230)lles aktioner udfłrt af politistyrkerne med henblik p(cid:229) at opretholde fred og stabilitet i Bosnien og garantere civilbefolkningens beskyttelse og sikkerhed. Den d(cid:230)kker tillige udgifterne til undersłgelser, ekspertmłder s(cid:229)vel som information og publikationer, der er direkte forbundet med virkelig- głrelsen af aktionens m(cid:229)l, som de udgłr en integrerende del af. Kommissionens delegerede i Bosnien, der har s(cid:230)rlig fuldmagt, bist(cid:229)s af et st(cid:230)rkt styringsteam og stłttes af et team for teknisk bistand og overv(cid:229)gning. I betragtning af den us(cid:230)dvanlige situation omkring genopbygningen i Bosnien-Hercegovina og for at sikre en s(cid:229)dan teknisk bistand til Kommissionen rent personalem(cid:230)ssigt p(cid:229) lokalt plan, kan en del af den godkendte bevilling til genopbygningsforanstaltninger afs(cid:230)ttes til ans(cid:230)ttelse af personale efter reglerne om teknisk og administrativ bistand. Under denne artikel opfłres ligeledes udgifter til teknisk og administrativ bistand til b(cid:229)de Kommissionen og de begunstigede, som ikke henhłrer under faste offentlige opgaver, og som vedrłrer identificering, forberedelse, forvaltning, opfłlgning, revision og kontrol af program- met eller projektet. Den tekniske og administrative bistands varighed kan ikke overstige programmets eller projektets varighed. Et maksimumsbelłb p(cid:229) 18 400 000 EUR er godkendt til denne type udgifter. *45AALYU-DA-22* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DA-22 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/23 KOMMISSIONEN Undersektion B7 (Eksterne aktioner) KAPITEL B7-5 4 (cid:151) SAMARBEJDE MED REPUBLIKKERNE I DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN (fortsat) B7-5 4 1 (fortsat) Der forventes fłlgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indg(cid:229)et fłr 1998 Forpligtelsesbevillinger frem- fłrt og/eller genopfłrt fra 1997 Bevillinger 1998 Bevillinger 1999 Betalinger 1998 1999 2000 2001 Senere regnskabs(cid:229)r 206 823 857 70 000 000 70 000 000 66 823 857 100 000 000 (1) 200 000 000 (2) 10 000 000 50 000 000 35 000 000 5 000 000 50 000 000 40 000 000 80 000 000 30 000 000 I alt 506 823 857 80 000 000 (3) 170 000 000 (4) 141 823 857 85 000 000 30 000 000 (1) Hvoraf 30 000 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 30 000 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (3) Hvoraf 24 000 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. (4) Hvoraf 30 000 000 EUR er opfłrt under kapitel B0-4 0. *45AALYU-DA-23* 20:34-(05/04) - b45AALYU-DA-23 *-24* 20:34-(05/04) - -24 10. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 88/25 KOMMISSIONEN Del B UNDERSEKTION B0 SIKKERHEDSSTILLELSE, RESERVER *45AAMYB-DA-25* 20:34-(05/04) - b45AAMYB-DA-25 L 88/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 4. 2000 KOMMISSIONEN Undersektion B0 (Sikkerhedsstillelse, reserver) AFSNIT B0-4 RESERVER OG HENS˘TTELSER KAPITEL B0-4 0 (cid:151) FORM¯LSBESTEMTE RESERVER B0-4 0 0 Ikke-opdelte bevillinger Budget 1999 (inkl. ˘TB 4/99) ˘ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 100 000 000 - 100 000 000 Nyt belłb (cid:151) B0-4 0 1 Opdelte bevillinger Budget 1999 (inkl. ˘TB 4/99) ˘ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 5 Nyt belłb Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 292 610 000 141 670 000 (cid:151) (cid:151) 292 610 000 141 670 000 Anm(cid:230)rkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2548/98 (EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 1). Bevillingerne under dette kapitel er udelukkende form(cid:229)lsbestemte reserver, der kun anvendes efter at v(cid:230)ret blevet overfłrt til andre kapitler efter den i finansforordningen fastsatte fremgangsm(cid:229)de. (Forpligtelsesbevillingerne er sat i parentes). De samlede bevillinger fordeler sig s(cid:229)ledes: Fłlgende udg(cid:229)r Konto B1-2 0 0 2 Restitutioner (cid:151) ost Artikel B1-3 0 0 Restitutioner for korn, der eksporteres i form af spiritusholdige drik- kevarer Konto B1-3 0 1 0 Korn og ris Konto B1-3 0 1 2 Skummetm(cid:230)lk og andre mejeriprodukter Konto B1-3 0 1 4 ˘g Artikel B1-3 1 2 Skolem(cid:230)lk Konto B1-3 6 0 1 Kontrol og forebyggelse (cid:151) direkte udbetalinger fra Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab 40 000 000 (40 000 000) 18 000 000 (18 000 000) 16 000 000 (16 000 000) 5 000 000 (5 000 000) 1 000 000 (1 000 000) 10 000 000 (10 000 000) 10 000 000 (10 000 000) *45AANDP-DA-26* 20:34-(05/04) - b45AANDP-DA-26


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2144/99 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione. Mancanza di controlli nel trasporto di cavalli da macello.

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal welfare
application of EU law
equidae
transport of animals

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/107 In linea di principio, gli investimenti nel settore dell(cid:146)allevamento di pecore possono anche essere finanziati nell(cid:146)ambito del regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio del 20 maggio 1997, relativo al miglioramento dell(cid:146)efficienza delle strutture agricole (1), a patto che siano rispettate le condizioni per gli aiuti agli investimenti. Analogamente, Ł possibile accedere ad altri aiuti strutturali nell(cid:146)ambito degli obiettivi 1 e 5b dei programmi regionali. Tali aiuti agli investimenti rimarranno in vigore a norma del nuovo regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (2). Per quanto riguarda la lana, non esiste alcun regime di aiuti specifico. PoichØ, conformemente alla definizione di cui all(cid:146)allegato I (ex allegato II) del trattato CE, la lana non Ł un prodotto agricolo, non Ł possibile prevedere aiuti per i produttori di lana nell(cid:146)ambito del FEAOG. La direttiva 93/119/CE del Consiglio del 21 dicembre 1993 relativa alla protezione degli animali durante la macellazione e l(cid:146)abbattimento (3), contiene un certo numero di disposizioni che costituiscono le norme minime comuni applicabili in tale settore. La macellazione kasher, all(cid:146)interno di un mattatoio, di ovini e caprini Ł legale ai sensi della direttiva, tenuto conto della deroga all(cid:146)obbligo dello stordimento prevista all(cid:146)articolo 5, paragrafo 2. fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione esaminer(cid:224) se una Alla luce delle informazioni restrizione alla macellazione religiosa all(cid:146)interno del territorio di uno Stato membro sia nelle circostanze compatibile con le norme generali del trattato CE. La Commissione ammette che le differenze all(cid:146)interno delle legislazioni nazionali relative alla accettabilit(cid:224) della macellazione rituale di animali possano rappre- sentare una distorsione della concorrenza. Tuttavia, ci(cid:242) dovrebbe essere valutato in un contesto molto piø ampio e prendendo in considerazione tutti i complessi fattori che entrano in gioco. La Commissione non Ł al momento convinta che sia opportuno legislare a livello comunitario in questo ambito. (1) GU L 142 del 2. 6. 1997. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999. (3) GU L 340 del 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1991/99 di Mogens Camre (UEN) alla Commissione (9 novembre 1999) Oggetto: Trasporto di cavalli L(cid:146)11 ottobre 1999 l(cid:146)emittente televisiva tedesca ZDF ha trasmesso un programma (cid:129) prodotto da Manfred Karremann (cid:129) sul trasporto di cavalli vivi dal Baltico all(cid:146)Italia. I cavalli, che vengono trasportati mediante autocarri e per un viaggio di 100 ore, sono mantenuti in condizioni contrarie a ogni principio di protezione degli animali. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł al corrente di detti trasporti e se pu(cid:242) intervenire contro una violazione delle norme dell(cid:146)Unione europea in materia di trasporto di animali? (2000/C 203 E/136) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2144/99 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione (18 novembre 1999) Oggetto: Mancanza di controlli nel trasporto di cavalli da macello Negli ultimi tempi sono stati trasmessi numerosi documentari televisivi sconvolgenti sulle sofferenze dei cavalli da macello durante il trasporto dall(cid:146)Europa orientale in Italia. Queste sofferenze potrebbero essere quanto meno mitigate, se ai passaggi della frontiera in Germania e in Italia venissero eseguiti adeguati controlli. Nella maggior parte dei casi gli autocarri che trasportano gli animali sono in viaggio gi(cid:224) da piø di 24 ore. Inoltre, in alcuni Stati membri non vengono osservate le direttive gi(cid:224) in vigore sul trasporto di animali. C 203 E/108 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Concorda la Commissione sulla necessit(cid:224) di far s(cid:236) che le autorit(cid:224) di controllo consentano l(cid:146)ulteriore 1. trasporto solo di quei cavalli che siano stati scaricati, nutriti e abbeverati e abbiano ottenuto una pausa di 24 ore? Non ritiene la Commissione che la trascuratezza dei doganieri italiani di Gorizia sia assolutamente 2. inaccettabile? Quando prender(cid:224) sul serio la Commissione la propria responsabilit(cid:224) di vigilare sulle direttive gi(cid:224) in ispettori (cid:129) attualmente ve ne Ł uno solo (cid:129) dell(cid:146)Ufficio 3. vigore, aumentando a 12 il numero degli alimentare e veterinario, come richiesto nel giugno 1995 dal Consiglio dei ministri dell(cid:146)agricoltura? Risposta comune data dal sig. Byrne in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1991/99 e P-2144/99 (22 dicembre 1999) in materia di benessere animale di cui ha riferito la La Commissione Ł consapevole dei problemi trasmissione della televisione tedesca. Rapporti dell(cid:146)ispezione veterinaria della Commissione e reclami di varie organizzazioni per il benessere degli animali indicano inoltre che in questo settore continuano a sussistere problemi. Quando gli animali giungono alle frontiere della Comunit(cid:224) in condizioni tali da non essere chiaramento in grado di sopportare un ulteriore trasporto, Ł lo Stato membro interessato ad avere comunque l(cid:146)obbligo d(cid:146)intraprendere le azioni necessarie per tutelare il benessere degli animali interessati, prodigando loro adeguate cure e attenzione con un periodo sufficiente di riposo. Riguardo alle attivit(cid:224) della Commissione, numerose missioni di ispezione veterinaria hanno avuto luogo a Gorizia e Prosecco dove i cavalli entrano di regola nel territorio della Comunit(cid:224). In seguito alle missioni, sono state trasmesse alle autorit(cid:224) italiane raccomandazioni dettagliate e sono stati successivamente riscontrati dei miglioramenti. I recenti reclami e le immagini mostrate dalla televisione tedesca indicano purtroppo che tali miglioramenti non avevano forse carattere permanente. La Commission Ł attualmente in fase di assunzione di personale d(cid:146)ispezione ed una parte del nuovo personale ha specifiche responsabilit(cid:224) di monitoraggio dell(cid:146)applicazione della legislazione sul benessere degli animali che vale per tutti gli Stati membri. La Commissione si rende conto della crescente importanza attribuita dai consumatori al benessere degli animali e continuer(cid:224) ad adoperarsi, oltre alle sue altre responsabilit(cid:224), affinchŁ al benessere animale venga conferita la debita importanza. La Commissione esamina attualmente la questione e non esiter(cid:224) ad avviare la procedura prevista dall(cid:146)articolo 226 (ex-articolo 169) del trattato CE, qualora ci(cid:242) risulti necessario. La Commissione Ł convinta che la maniera piø efficace per ottenere un sostanziale miglioramento del benessere degli animali sia quello di perseguire un consenso internazionale al riguardo. A tal fine, la Commissione si adoperer(cid:224) nell(cid:146)ambito dei negoziati dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio, affinchŁ la questione del benessere animale venga affrontata su base multilaterale. (2000/C 203 E/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1994/99 di Paul R(cid:252)big (PPE-DE) alla Commissione (9 novembre 1999) Oggetto: Indicazione obbligatoria dei prezzi su Internet In Austria il commercio via Internet Ł soggetto alla legge e alla direttiva sull(cid:146)indicazione dei prezzi che prescrivono l(cid:146)indicazione del prezzo lordo. Quando singoli commercianti vendono in diversi paesi tramite Internet, si trovano di fronte a due quesiti, e cioØ se indicare il prezzo lordo (considerando quindi le diverse aliquote IVA) o quello netto e in quale valuta


title: Entschließung des Rates vom 18. November 1999 zur Sicherstellung des Gesundheitsschutzes in allen Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
health policy
public health

text: 24. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 86/3 ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 18. November 1999 zur Sicherstellung des Gesundheitsschutzes in allen Gemeinschaftspolitiken und -ma(cid:223)nahmen (2000/C 86/02) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) 1. HEBT HERVOR, da(cid:223) nach Artikel 152 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft bei der Fest- legung und Durchf(cid:252)hrung aller Gemeinschaftspolitiken und -ma(cid:223)nahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau si- cherzustellen ist, 2. ERINNERT AN die Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 8. Juni 1999 zur k(cid:252)nftigen Gemeinschaftsaktion im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit (1), in der hervorgehoben wurde, da(cid:223) den Anliegen der B(cid:252)rger der Gemeinschaft hinsichtlich der Gesundheitsgefahren und ihren Erwartungen hinsicht- lich eines hohen Gesundheitsniveaus zu entsprechen ist, da(cid:223) alle Gemeinschaftst(cid:228)tigkeiten im Gesundheitsbereich deutlich herauszustellen und transparent zu gestalten sind und da(cid:223) sich die Mitgliedstaaten und die Europ(cid:228)ische Union den Herausforderungen im Bereich der Gesundheit zum Beginn des neuen Jahrtausends werden stellen m(cid:252)s- sen, 3. IST mithin DER AUFFASSUNG, da(cid:223) eine feste politische Zu- sage im Hinblick darauf erforderlich ist, da(cid:223) bei der Fest- legung und der Durchf(cid:252)hrung aller Gemeinschaftspolitiken und -ma(cid:223)nahmen der Gesundheitsschutz sichergestellt wird, 4. BEGR(cid:220)SST eine erste Umgestaltung der internen Strukturen der Kommission, worin zum Ausdruck kommt, welche Bedeutung die (cid:246)ffentliche Gesundheit in der Gemeinschaft hat, 5. NIMMT den vierten Bericht der Kommission (cid:252)ber die Inte- gration der Gesundheitsschutzerfordernisse in die Gemein- schaftspolitiken ZUR KENNTNIS, 6. NIMMT die auf nationaler und internationaler Ebene gelei- stete Arbeit zur Bewertung der Auswirkungen anderer Po- litiken auf die Gesundheit sowie die bei der Umweltver- tr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung gesammelten Erfahrungen ZUR KENNT- NIS, 7. BEKR˜FTIGT, da(cid:223) es im Hinblick auf ein hohes Gesund- heitsschutzniveau in der Gemeinschaft der Koordinierung, der Koh(cid:228)renz und der Komplementarit(cid:228)t in den Mitglied- staaten und den Gemeinschaftsorganen bedarf, 8. BEKR˜FTIGT seine fr(cid:252)heren Aufforderungen an die Kom- mission, im Zusammenhang mit dem Gesundheitsschutz in den Gemeinschaftspolitiken und -ma(cid:223)nahmen insbeson- dere (cid:151) schon bald und auf transparente Weise eine Evaluie- rung der Auswirkungen der Gemeinschaftspolitiken auf die menschliche Gesundheit vorzunehmen, (cid:151) in ihrem Jahresarbeitsprogramm all die Vorschl(cid:228)ge aus- zuweisen, die Auswirkungen auf den Gesundheits- schutz haben k(cid:246)nnen, (cid:151) in k(cid:252)nftigen Berichten (cid:151) unter Ber(cid:252)cksichtigung der Priorit(cid:228)ten des neuen Programms im Bereich der (cid:246)f- fentlichen Gesundheit (cid:151) einen problemorientierten Ansatz zu verfolgen und Fragen von unmittelbarer Be- deutung in den Mittelpunkt zu stellen, 9. FORDERT die Kommission DAR(cid:220)BER HINAUS AUF, (cid:151) eine Strategie zu entwickeln und in ihren Vorschlag f(cid:252)r das Aktionsprogramm im Bereich der (cid:246)ffentlichen Ge- sundheit entsprechende Komponenten aufzunehmen sowie f(cid:252)r geeignete Strukturen zu sorgen, damit die Gesundheitsschutzverpflichtung in allen Politikberei- chen der Gemeinschaft umgesetzt werden kann; (cid:151) die Bewertung der Auswirkungen der Gemeinschafts- politiken und -ma(cid:223)nahmen auf die Gesundheit weiter- zuentwickeln und ferner ein Sachverst(cid:228)ndigen-Netz- werk zu errichten, damit Methoden, Fertigkeiten und eine gemeinsame Terminologie auf Gemeinschaftsebene gef(cid:246)rdert werden; (cid:151) mit einem problemorientierten Ansatz vor Augen ge- eignete Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen auszuw(cid:228)hlen, um ihre Auswirkungen auf die Gesundheit zu bewerten, und sie als Pilotprojekte f(cid:252)r eine umfassendere Anwen- dung in den Gemeinschaftspolitiken zu verwenden; 10. FORDERT die Mitgliedstaaten NACHDR(cid:220)CKLICH AUF, (cid:151) die Auswirkungen auf die Gesundheit bei der Koor- dinierung ihrer einzelstaatlichen Politiken und ihren Beitr(cid:228)gen zur Entwicklung von Gemeinschaftspolitiken zu ber(cid:252)cksichtigen; (cid:151) einen Beitrag zu der gemeinschaftsweiten Arbeit zu leisten, indem sie die Auswirkungen von Gemein- schaftspolitiken und -ma(cid:223)nahmen auf einzelstaatlicher Ebene bewerten, und (cid:151) geeignete Methoden und Kriterien sowie einen f(cid:246)rmli- chen Mechanismus zur Evaluierung der Auswirkungen der Gemeinschaftspolitiken auf die menschliche Ge- sundheit zu entwickeln, (cid:151) die Kommission (cid:252)ber die Entwicklung einer sektoren- (cid:252)bergreifenden Politik auf einzelstaatlicher Ebene, ein- schlie(cid:223)lich der Auswirkungen von Gemeinschaftspoliti- ken und -ma(cid:223)nahmen, zu unterrichten. (1) ABl. C 200 vom 15. 7. 1999, S. 1


title: Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der Serben und anderer nationaler Minderheiten im Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia and Montenegro
aid policy
ethnic conflict
human rights
multinational force
national minority
political violence
protection of minorities
repression

formats: pdf print

text: 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/235 Donnerstag, 18. November 1999 6. fordert den Bundesgerichtshof von Pennsylvania auf, die über Mumia Abu Jamal verhängte Todes- strafe umzuwandeln, und beauftragt seine Parlamentarische Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, den Fall bei ihrem nächsten Treffen mit den amerikanischen Parlamentariern anzu- sprechen; fordert die Mitglieder des „Texas Board of Pardons and Paroles“ und Gouverneur George Bush Jr. auf, 7. Larry Robinson zu begnadigen und diese Strafe umzuwandeln; richtet einen Appell an den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten, seinen Pflichten aufgrund 8. des Internationalen Übereinkommens über bürgerliche und politische Rechte nachzukommen und die Todesstrafe für von Minderjährigen begangene Verbrechen abzuschaffen; ersucht den Rat, bei den Verhandlungen über Abkommen mit Drittländern die Möglichkeit zu 9. prüfen, die Abschaffung der Todesstrafe in die Menschenrechtsklausel aufzunehmen; 10. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Vorsitzenden der UN-Menschenrechtskommission, dem Parlament und der Regierung der USA, dem Gouverneur des Staates Pennsylvania, dem Bundesgerichtshof von Pennsylvania sowie dem „Texas Board of Pardons and Paroles“, dem Gouverneur des Staates Texas und dem Obersten Gerichtshof Floridas zu übermitteln. 9. Menschenrechte: Schutz der serbischen und anderen Minderheiten im Kosovo B5-0270, 0275, 0281, 0298 und 0305/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der Serben und anderer nationaler Minder- heiten im Kosovo Das Europäische Parlament, > unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage im Kosovo und im ehemaligen Jugoslawien, > unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen der Präsidentschaft des Europäischen Rates am 3. und 4. Juni 1999 in Köln, > unter Hinweis auf die Resolution 1244 (1999) des UN-Sicherheitsrats, den vollständigen Rückzug aller serbischen Sicherheitskräfte, die Beendigung der Nato-Luftangriffe sowie die Errichtung der inter- nationalen Friedenssicherungstruppe für das Kosovo (KFOR) und die Einsetzung der UNMIK (UN-Mis- sion im Kosovo), > unter Hinweis auf das am 9. Juni 1999 geschlossene Militärtechnische Übereinkommen zwischen der KFOR und den Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien, > unter Hinweis auf den vom Rat am 10. Juni 1999 unterzeichneten Stabilitätspakt für Südosteuropa, > unter Hinweis auf die Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union vom 23. September 1999 über die Entwaffnung der Kosovo-Befreiungsarmee (UK), > unter Hinweis auf die Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union vom 4. November 1999 über die fortdauernden Gewaltakte im Kosovo, A. B. C. tief betroffen über die jüngsten Gewalttätigkeiten gegen die Bevölkerung der Serben und der Roma im Kosovo, insbesondere die Angriffe auf den vom UNHCR organisierten Konvoi mit 155 Serben am 27. Oktober 1999 in Pec, tief betroffen über den bewaffneten Angriff gegen Momcilo Trajkovic, Präsident des „Kosovo Serbian Residence Movement“ und Ko-Vorsitzender des Serbischen Nationalrats, am 31. Oktober 1999 in seinem Haus in Pristina, äußerst beunruhigt über die Ermordung des bulgarischen UN-Beamten Valentin Krumov am 12. Oktober 1999 in Pristina, C 189/236 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 7. 2000 Donnerstag, 18. November 1999 D. E. F. alarmiert über das Verhalten der Führung der ehemaligen Kosovo-Befreiungsarmee (UK), die sich für die Unabhängigkeit des Kosovo von Jugoslawien eingesetzt hatte, jetzt aber vollendete Tatsachen schafft ohne Rücksicht auf die legitime Autorität der UNMIK und die Werte, die als Grundlage sowohl der Nato-Angriffe als auch der UN-Mission proklamiert wurden, unter Hinweis darauf, daß trotz des vor kurzem unterzeichneten Übereinkommens die frühere UK ihre Entwaffnung noch nicht abgeschlossen hat und daß in vielen Teilen des Kosovo die selbsternannte Übergangsregierung eingreift und häufig die Arbeit der UNMIK-Administratoren behindert, äußerst besorgt über die fortgesetzten bewaffneten Angriffe gegen Mitglieder der KFOR einschließlich der Beschießung der KFOR-Soldaten bei der Ausübung ihrer Pflicht und sehr besorgt über die gefähr- liche Lage, in der Vertreter internationaler Organisationen einschließlich UN, OSZE und NRO versuchen, ihre Aufgaben zu erfüllen und an der Wiederherstellung eines friedlichen Kosovo mitzu- wirken, G. unter Hinweis darauf, daß es bis heute nicht möglich war, eine rechtmäßige provisorische Übergangs- regierung einzusetzen, H. unter Hinweis darauf, daß die starken militärischen, politischen, wirtschaftlichen und finanziellen Verpflichtungen der Europäischen Union in dieser Provinz auf einem demokratischen und multi-ethni- schen Kosovo beruhen, I. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, daß die Zahl der im Kosovo lebenden Serben und anderen Minderheiten aufgrund des Klimas der Einschüchterung rapide abnimmt, was es unmöglich macht, die Bedingungen für einen echten Dialog zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen zu schaffen, verurteilt nachdrücklich die fortgesetzten Gewalttätigkeiten gegen ethnische und religiöse Minder- 1. heiten, Politiker und Vertreter internationaler Organisationen; 2. verurteilt energisch die jüngsten Gewaltakte gegen die serbische Bevölkerung im Kosovo und fordert die Führer der Gemeinschaft der Kosovo-Albaner auf, die UN-Resolution 1244 uneingeschränkt zu respek- tieren, diese Gewaltakte zu verurteilen, ihren Einfluß und ihre Führung in Zusammenarbeit mit KFOR und UNMIK dahingehend geltend zu machen, daß die Gewaltakte und Einschüchterungen im Kosovo beendet werden, sich an den Untersuchungen von UN-Behörden zu beteiligen und sich eindeutig von derartigen Gewaltakten zu distanzieren; äußert zwar Verständnis für die Trauer der albanischen Bevölkerung des Kosovo um ihre Opfer, kann 3. jedoch nicht akzeptieren, daß dies als Vorwand für fortdauernde Ermordungen, Entführungen, Ver- haftungen, Machtmißbrauch, Belästigungen, Einschüchterungen, Brandstiftungen, Plünderungen, Eigen- tumszerstörungen und Übernahmen von Häusern durch diesen Teil der Bevölkerung des Kosovo dient; 4. betont, daß alle Kosovaren > ungeachtet ihres ethnischen Ursprungs > die Möglichkeit haben müssen, im Kosovo zu bleiben bzw. dorthin zurückzukehren und dort in Frieden ohne Belästigung oder Einschüchterung jeglicher Art zu leben; fordert die Führung der ehemaligen UK auf, die europäischen Werte und Grundsätze zu achten und 5. dafür zu sorgen, daß die früher Unterdrückten nicht zu den Unterdrückern von heute werden; fordert den nach wie vor bewaffneten Teil der Bevölkerung auf, ihre Angriffe einzustellen und sich an 6. einem friedlichen Wiederaufbau ihrer Heimat zu beteiligen, da dies nicht nur Aufgabe der internationalen Organisationen sein kann; fordert alle betroffenen Parteien auf, den Dialog zwischen allen politischen Kräften im Kosovo 7. wiederaufzunehmen und jede weitere Einschüchterung politischer Gegner einzustellen; 8. fordert die Führer der ethnischen Albaner auf, uneingeschränkt mit der UNMIK und dem Kosovo- Übergangsrat zusammenzuarbeiten, um den Prozeß des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung der Bürgergesellschaft zu erleichtern; 7. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 189/237 Donnerstag, 18. November 1999 9. äußert seine uneingeschränkte Unterstützung des UN-Botschafters im Kosovo, Bernhard Kouchner, bei seinen Bemühungen um die unverzügliche Wiederherstellung einer rechtmäßigen Übergangsregierung, in der alle politischen Gruppen des Kosovo vertreten sein sollten, und fordert ihn > nur für den Fall, daß kein lokaler Vertreter gefunden werden kann > auf, einen UNMIK-Vertreter als Übergangs-Bürgermeister zu benennen; 10. ist der Auffassung, daß die Europäische Union die Bereitstellung von Mitteln zum Wiederaufbau im Kosovo überdenken sollte, falls sich die Menschenrechtssituation aller Bewohner dieser Provinz nicht wesentlich verbessert; 11. fordert die Kommission und die Task Force für den Wiederaufbau auf, neben der humanitären Hilfe Wiederaufbauprojekte in den Gemeinden vorrangig zu behandeln, die versuchen, ein Klima der Zusam- menarbeit zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen zu begünstigen, das gegen Vertreibungen gerichtet ist und Gewaltakte verhindert; äußert seine Solidarität mit allen Vertretern internationaler Organisationen und NRO, die sich aktiv 12. am Wiederaufbau des Kosovo unter häufig schwierigen und gefährlichen Umständen beteiligen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der OSZE, der KFOR 13. sowie dem Generalsekretär der UN zu übermitteln. 10. Menschenrechte: Der Fall Alexander Nikitin B5-0290, 0291, 0295 und 0302/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem bevorstehenden Prozeß gegen Alexander Nikitin Das Europäische Parlament, > unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 16. November 1995 (1), 15. Februar 1996 (2) und 18. September 1996 (3) zur Verfolgung der Bellona-Stifung, der Verhaftung von Alexander Nikitin und dem Fall Alexander Nikitin, > unter Hinweis auf die Europäische Menschrechtskonvention und die russische Verfassung, insbe- sondere deren Artikel 15 Absatz 3, Artikel 54 und Artikel 123 Absatz 3, A. B. erfreut darüber, daß der Fall Alexander Nikitin vor einem Zivilrichter beim Amtsgericht St. Petersburg verhandelt wird, im Wissen um die Bedeutung dieses Falls für die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit im neuen demokratischen Rußland, C. in der Erwägung, daß Alexander Nikitin die Stadt immer noch nicht verlassen darf, D. E. in der Erwägung, daß Alexander Nikitin zum achten Male des Hochverrats angeklagt ist, und daß ihm die neuerliche Anklageschrift vor dem Prozeß nicht zugänglich gemacht wurde, in der Erwägung, daß Alexander Nikitin am 26. für Menschenrechte Beschwerde eingelegt hat, um zu erreichen, daß seine in der Europäischen Menschen- rechtskonvention verankerten Rechte nicht länger mißachtet werden, Juli 1999 beim Europäischen Gerichtshof 1. fordert die russischen Behörden auf, Alexander Nikitin ein faires und öffentliches Verfahren zu garantieren, das sich auf die Grundsätze der Europäischen Menschenrechtskonvention und die russische Verfassung stützt; fordert die russischen Behörden auf, Alexander Nikitin uneingeschränkten Zugang zu der Anklage- 2. schrift und zu den Rechtsgrundlagen der gegen ihn erhobenen Vorwürfe zu verschaffen; (1) ABl. C 323 vom 4. 12. 1995, S. 112. (2) ABl. C 65 vom 4. 3. 1996, S. 162. (3) ABl. C 320 vom 28. 10. 1996, S. 196