title: 2000/115/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä marraskuuta 1999, ominaisuuksien määritelmistä, maataloustuoteluettelosta, määritelmäluettelon poikkeuksista ja maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruuseen kuuluvista alueista ja tutkimusalueista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3875)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural product
agricultural region
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey

text: 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ominaisuuksien m(cid:228)(cid:228)ritelmist(cid:228), maataloustuoteluettelosta, m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)luettelon poikkeuksista ja maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruuseen kuuluvista alueista ja tutkimusalueista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3875) (2000/115/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatilojen rakennetta koskevien yhteis(cid:246)n tilas- totietojen keruun j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/377/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 1 kohdan mukai- sesti kaikista muutoksista tietojen keruussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ominaisuusluetteloon sek(cid:228) ominaisuuksien m(cid:228)(cid:228)ritelmiin ja alueiden, tutkimusalueiden ja muiden alueellisten yksik(cid:246)i- den rajoihin p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitun asetuksen 15 artik- lassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen eli komission p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228), pysyv(cid:228)n sen tehd(cid:228)(cid:228)n maataloustilastokomitean lausunto on saatu. j(cid:228)lkeen, joka kun (2) Asetuksessa (ETY) N:o 571/88 s(cid:228)(cid:228)detyn maatilojen raken- netta koskevan tiedon keruun tulokset voivat olla yhden- mukaiset koko Euroopan yhteis(cid:246)n alueella vain, jos omi- naisuusluettelon k(cid:228)sitteet ymm(cid:228)rret(cid:228)(cid:228)n samalla tavoin ja niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228)isesti. (3) Ominaisuusluetteloa on viimeksi muutettu komission p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228) 98/377/EY vuosina 1999(cid:151)2000 teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) maa- tilojen rakennetta koskevaa perustutkimusta varten ja komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 89/651/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 97/418/EY (4), s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelmist(cid:228), maataloustuoteluettelosta, poikkeuk- sista tietyiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa sovellettaviin m(cid:228)(cid:228)ritelmiin ja vuosina 1988(cid:151)1997 suoritettavassa maatilojen raken- netta koskevien tietojen keruussa sovellettavista alueista ja tutkimusalueista. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 89/651/ETY on sen vuoksi mukautettava ja t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228). (4) Ominaisuusluetteloon on lis(cid:228)tty uusia muuttujia ja usei- den vanhojen muuttujien m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228) on ollut tarpeen tar- kistaa maataloudessa tapahtuneen kehityksen vuoksi. T(cid:228)m(cid:228)n komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228) I on sen vuoksi uusi m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)luettelo vuoden 1997 j(cid:228)lkeen suoritettavaa maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruuta varten. (5) Maatilojen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)ss(cid:228) mainittua maataloustuoteluette- loa ja tiettyjen j(cid:228)senvaltioiden erityisolojen vuoksi sovellet- tavaa poikkeusluetteloa on my(cid:246)s tarkistettava. Tarkistetut maataloustuoteluettelot ja m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)luetteloon hyv(cid:228)ksy- tyt poikkeukset ovat t(cid:228)m(cid:228)n komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteiss(cid:228) II ja III. (6) Tilastollisten alueyksik(cid:246)iden nimikkeist(cid:246)n (NUTS) ja maa- tilojen rakennetta koskevien tietojen keruussa k(cid:228)ytett(cid:228)vien alueiden v(cid:228)lill(cid:228) olisi oltava selvempi vastaavuus, mink(cid:228) vuoksi n(cid:228)m(cid:228) alueet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n erikseen t(cid:228)m(cid:228)n komis- sion p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) IV. (1) EYVL L 56, 2. 3. 1988, s. 1. (2) EYVL L 168, 13. 6. 1998, s. 29. (3) EYVL L 391, 30. 12. 1989, s. 1. (4) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 26. L 38/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 (7) T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:228)n maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset, 4 artikla ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla ja esimerkit, Liitteess(cid:228) I ovat yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t sek(cid:228) niihin liittyv(cid:228)t seli- joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n asetuksessa (ETY) N:o tykset 571/88 s(cid:228)(cid:228)detyss(cid:228) maatilojen rakennetta koskevassa yhteis(cid:246)n tietojen keruussa vuoden 1997 j(cid:228)lkeen. Liitteess(cid:228) I olevassa tutkimusalueen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)ss(cid:228) tarkoitettu alueluettelo yhteis(cid:246)n maatilojen rakennetta koskevien tilastojen keruuta varten on liitteess(cid:228) IV. 5 artikla Kumotaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 89/651/ETY. 6 artikla 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Liitteess(cid:228) I olevassa maatilojen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)ss(cid:228) tarkoitettu maa- taloustuoteluettelo on liitteess(cid:228) II. 3 artikla Liitteess(cid:228) III ovat poikkeukset, jotka yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)ritelmist(cid:228) sal- litaan tietyille j(cid:228)senvaltioille erityisolosuhteiden vuoksi. Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. Komission puolesta Pedro SOLBES MIRA Komission j(cid:228)sen 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/3 I II LIITE I OMINAISUUSLUETTELON M˜˜RITELM˜T JA SELITYKSET YHTEIS(cid:214)N MAATILOJEN RAKENNETUTKIMUKSIA VARTEN (I = m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t, II = selitykset) MAATILA Teknisesti ja taloudellisesti itsen(cid:228)inen yksikk(cid:246), jolla on yksi johto ja joka tuottaa maataloustuotteita. Maatilalla voidaan tuottaa my(cid:246)s muita (kuin maatalouteen liittyvi(cid:228)) sivutuotteita ja -palveluita. 1 Maatilaan kuuluvat seuraavat ominaisuudet: 1. 1 Maataloustuotteiden tuotanto T(cid:228)ss(cid:228) tutkimuksessa (cid:148)maataloustuotteilla(cid:148) tarkoitetaan liitteess(cid:228) II lueteltuja tuotteita. 1. 2 Yksi johto Kyseess(cid:228) voi olla yksi johto, vaikka johdosta vastaisi kaksi tai useampi yhdess(cid:228) toimiva henkil(cid:246). 1. 3 Teknisesti ja taloudellisesti itsen(cid:228)inen yksikk(cid:246) Yleens(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) on osoituksena ty(cid:246)voiman ja tuotantov(cid:228)lineiden (koneet, rakennukset, maa jne. ) yhteinen k(cid:228)ytt(cid:246). 2 Erityistapaukset 2. 1 a) Jos tila on verotuksellisista tai muista syist(cid:228) jaettu kahden tai useamman henkil(cid:246)n kesken; tai b) jos kahta tai useampaa erillist(cid:228) tilaa (jotka aiemmin ovat olleet itsen(cid:228)isi(cid:228)) johtaa yksi hen- kil(cid:246), tiloja pidet(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228) tilana, jos niill(cid:228) on yksi johto ja ne muodostavat teknisesti ja taloudellisesti oman yksik(cid:246)n. 2. 2 Jos entinen haltija on pid(cid:228)tt(cid:228)nyt itselleen maapalstan luovuttaessaan tilan seuraajalleen (perilli- nen, vuokraviljelij(cid:228) jne. ), maapalstaa pidet(cid:228)(cid:228)n a) seuraajan tilaan kuuluvana, jos kyseist(cid:228) maapalstaa hoidetaan seuraajan muun tilan yhtey- dess(cid:228) ja jos sen hoidossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yleens(cid:228) samaa ty(cid:246)voimaa ja samoja tuotantov(cid:228)lineit(cid:228) kuin muun tilan hoidossa; b) entisen haltijan tilana, jos kyseist(cid:228) maapalstaa hoitaa yleens(cid:228) tilan entinen haltija omalla ty(cid:246)voimallaan ja omilla tuotantov(cid:228)lineill(cid:228)(cid:228)n. 2. 3 T(cid:228)ss(cid:228) tutkimuksessa maatiloina pidet(cid:228)(cid:228)n seuraavia, jos ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t muut edell(cid:228) mainitut maa- tilan m(cid:228)(cid:228)rittelyperusteet: a) sonni-, karju-, p(cid:228)ssi- ja pukkiasemat siitostarkoitukseen, hevossiittolat ja hautomot; b) tutkimuslaitosten, parantoloiden ja toipilaskotien sek(cid:228) uskonnollisten yhteis(cid:246)jen, koulujen ja vankiloiden maatilat; c) teollisuusyritysten maatilat; d) yhteismaa, joka on laidunta tai niitty(cid:228), puutarhaviljely- tai muuta maata, jos sit(cid:228) hoidetaan maatilana paikallisen viranomaisen toimesta (esim. k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) maita el(cid:228)inten laitumina L 38/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 maksua vastaan). T(cid:228)ss(cid:228) ei oteta huomioon seuraavia: (cid:151) yhteismaa, joka on luovutettu jonkin toisen osapuolen hallintaan (C/03), (cid:151) yhteismaa, joka on vuokrattu jollekin toiselle osapuolelle (C/02). 2. 4 T(cid:228)ss(cid:228) tutkimuksessa maatiloina ei pidet(cid:228) seuraavia: a) hevostallit ja maa-alueet, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kilpahevosten harjoittamiseen mutta ei kasvatuk- seen; b) kennelit; c) el(cid:228)inten myyntipaikat, teurastamot jne. (joissa ei ole kasvatusta). 2. 5 (cid:148)Tuottajaryhmi(cid:228)(cid:148) pidet(cid:228)(cid:228)n em(cid:228)tiloista riippumattomina maatiloina, jos ne k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)asiassa omia tuotantov(cid:228)lineit(cid:228) eiv(cid:228)tk(cid:228) em(cid:228)tilojen tuotantov(cid:228)lineit(cid:228)). Tuottajaryhm(cid:228)ll(cid:228) tarkoitetaan tapa- usta, jossa erilliset tilat yhdist(cid:228)v(cid:228)t yht(cid:228) tuotannonalaa koskevat voimavaransa ja muodostavat em(cid:228)tilasta erill(cid:228)(cid:228)n olevan, yhteen tuotteeseen erikoistuneen yhteisyrityksen (esim. yhteinen puu- tarha tai karja) (osittainen yhteenliittyminen). A II MAATILAN MAANTIETEELLINEN SIJAINTI Maatilaa ja kaikkia sen tietoja pidet(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) tutkimusaluetta ja kuntaa tai muuta tutkimusaluetta alem- paa tasoa koskevina, jossa kyseisen maatilan (cid:148)talouskeskus(cid:148) (A/01) sijaitsee. Maatilan talouskeskus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden omien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. A/01 Tutkimusalue I Maatilan maantieteellinen sijainti ilmoitetaan maata, aluetta ja tutkimusaluetta osoittavalla koodilla. Maatilojen rakennetta koskevissa tutkimuksissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t alueet ja tutkimusalueet luetellaan liitteess(cid:228) IV. A/01 a) Kunta tai tutkimusaluetta alempi taso I II Maantieteellinen sijainti on vuosina 1999/2000 toteutettavan laajan tutkimuksen yhteydess(cid:228) ilmoitet- tava lis(cid:228)koodilla, josta k(cid:228)y ilmi kunta tai muu tutkimusaluetta alempi taso. N(cid:228)in tiedot voidaan esitt(cid:228)(cid:228) jaoteltuna ainakin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (2), tarkoitettujen (cid:148)tavoitealueiden(cid:148) mukaan tai soveltuvissa tapauksissa vastaavista vy(cid:246)hykkeist(cid:228) tai alueista my(cid:246)hemmin annetun, rakennerahastojen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoon tarkoitetun uudemman lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan. J(cid:228)senvaltiot ilmoittavat Eurostatille (cid:148)tavoitealueen(cid:148), johon kukin kunta tai muu tutkimusaluetta alempi taso kuuluu. Jos vy(cid:246)hykkeen tai alueen rajat kulkevat kunnan tai muun tutkimusaluetta alemman tason l(cid:228)pi, kyseisen kunnan tai tutkimusaluetta alemman tason tilat m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kuuluviksi siihen vy(cid:246)hykkeeseen tai alueeseen, johon suurin osa kunnasta tai tutkimusaluetta alemmasta tasosta kuu- luu. Kunnan tai muun tutkimusaluetta alemman tason koodit vastaavat tilastollisten alueyksik(cid:246)iden nimik- keist(cid:246)n (NUTS) 4 ja 5 tasoja. Jos n(cid:228)it(cid:228) koodeja ei voida ilmoittaa, j(cid:228)senvaltio toimittaa niiden sijasta kustakin maatilasta koodin, josta k(cid:228)y ilmi, mill(cid:228) (cid:148)tavoitealueella(cid:148) maatila sijaitsee. Tiedot toimitetaan 30. kes(cid:228)kuuta 1999 vallitsevan tilanteen mukaisina, mutta ne on toimitettava uudelleen, jos rakenne- rahastoissa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) vy(cid:246)hykkeit(cid:228) muutetaan my(cid:246)hemmin. (1) EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (2) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/5 A/02 Ep(cid:228)suotuisa alue I II Alueet, joita tutkimusajankohtana pidet(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)suotuisina neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 (1) (ja tarvittaessa viimeisimpien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten) mukaisesti ja jotka on mainittu ep(cid:228)suotuisista maatalousalueista tehdyss(cid:228) yhteis(cid:246)n luettelossa, jota koskevat tiedot j(cid:228)senvaltiot ovat antaneet asetuksessa (EY) 950/97 olevan 21 artiklan mukaisesti. Jos tila sijaitsee vain osittain ep(cid:228)suotuisalla alueella, se luokitellaan sen alueen mukaan, johon suurin osa tilasta kuuluu. A/02 a) Vuoristoalue I II B Alueet, joita tutkimusajankohtana pidet(cid:228)(cid:228)n vuoristoalueina asetuksessa (EY) N:o 950/97 olevan 23 artiklan mukaisesti ja jotka on mainittu yhteis(cid:246)n ep(cid:228)suotuisten maatalousalueiden luettelossa, jota koskevat tiedot j(cid:228)senvaltiot ovat antaneet asetuksen (EY) N:o 950/97 21 artiklan mukaisesti. Jos tila sijaitsee vain osittain ep(cid:228)suotuisalla alueella, se luokitellaan sen alueen mukaan, johon suurin osa tilasta kuuluu. MAATILAN OIKEUSHENKIL(cid:214) JA JOHTO (tutkimusp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228)) B/01(cid:151)B/02 Henkil(cid:246), jolla on oikeudellinen ja taloudellinen vastuu tilasta ((cid:148)haltija(cid:148)). I II Tilan haltija (luonnollinen henkil(cid:246), luonnollisista henkil(cid:246)ist(cid:228) koostuva ryhm(cid:228) tai oikeushenkil(cid:246)) on se henkil(cid:246), jonka lukuun ja nimiss(cid:228) tilaa hoidetaan ja joka on oikeudellisesti ja taloudellisesti tilasta vas- tuussa eli ottaa tilasta taloudellisen riskin. Haltija voi olla tilan omistaja tai vuokralainen, h(cid:228)nell(cid:228) voi olla tilaan pitk(cid:228)aikainen vuokraoikeus tai nautintaoikeus tai h(cid:228)n hoitaa tilaa uskottuna miehen(cid:228). Kaikkia tilan maataloust(cid:246)ihin osallistuvia tilayhtym(cid:228)n osakkaita pidet(cid:228)(cid:228)n haltijoina. Oikeudellinen ja taloudellinen vastuu m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltion omien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Haltija on voinut antaa tavanomaista p(cid:228)ivitt(cid:228)ist(cid:228) tilan hoitoa koskevan taloudellisen ja tuotannollisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)svallan kokonaan tai osittain tilan johtajalle. Osuusviljelyn (ks. C/03 a kohta) osalta haltijaksi ilmoitetaan osakas eik(cid:228) vuokranantaja. B/01 a) ja b) Luonnollinen henkil(cid:246) I II Luonnollisella henkil(cid:246)ll(cid:228) tarkoitetaan t(cid:228)ss(cid:228) joko yht(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) (yksitt(cid:228)inen haltija) tai henkil(cid:246)ryhm(cid:228)(cid:228) (tilayhtym(cid:228)n osakkaat). Kysymys siit(cid:228), onko haltija luonnollinen henkil(cid:246) vai oikeushenkil(cid:246), on t(cid:228)rke(cid:228), jotta tilat voidaan luo- kitella seuraaviin ryhmiin: Tilat, joiden haltija on a) luonnollinen henkil(cid:246) ja itsen(cid:228)isen tilan yksitt(cid:228)inen haltija; b) luonnollisista henkil(cid:246)ist(cid:228) koostuva ryhm(cid:228) tilayhtym(cid:228)n osakkaita; c) oikeushenkil(cid:246). Tiettyjen j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) oikeushenkil(cid:246)(cid:228) (yrityst(cid:228)) kohdellaan verotuksellisista ja/tai oikeudellisista syist(cid:228) luonnollisena henkil(cid:246)n(cid:228) tai luonnollisista henkil(cid:246)ist(cid:228) koostuvana ryhm(cid:228)n(cid:228). T(cid:228)l- (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1. L 38/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 laisia ovat yleens(cid:228) kaikki sellaiset yritysmuodot, joissa yhdell(cid:228) tai useammalla j(cid:228)senell(cid:228) on t(cid:228)ysi henki- l(cid:246)kohtainen vastuu yrityksen veloista. J(cid:228)senvaltiot voivat luokitella t(cid:228)llaisen oikeushenkil(cid:246)n luokkiin (cid:148)yksitt(cid:228)inen haltija(cid:148) tai (cid:148)tilayhtym(cid:228)(cid:148). B/01 a) Luonnollinen henkil(cid:246), joka on itsen(cid:228)isen tilan yksitt(cid:228)inen haltija I II Yksi luonnollinen henkil(cid:246), joka on haltijana tilalla, jolla ei ole yhteist(cid:228) johtoa tai muuta yhteist(cid:228) j(cid:228)r- jestely(cid:228) toisten tilojen haltijoiden kanssa. Haltija tekee itse kaikki tilaan liittyv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset. Aviopuolisoita tai muita l(cid:228)hisukulaisia, yleens(cid:228) itsen(cid:228)isen tilan yksitt(cid:228)isen(cid:228) haltijana. jotka omistavat tilan tai vuokraavat sit(cid:228) yhdess(cid:228), pidet(cid:228)(cid:228)n Yhdess(cid:228) asuvia, avioliitonomaisessa suhteessa el(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kahta henkil(cid:246)(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n aviopuolisoina, jos he ovat sit(cid:228) kyseisen j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan. Muun muassa seuraavia pidet(cid:228)(cid:228)n yksitt(cid:228)isin(cid:228) haltijoina: sisarukset, testamentin tai perinn(cid:246)n kautta yhteisin(cid:228) edunsaajina olevat jne. , jos he eiv(cid:228)t ole tehneet sopimusta, eik(cid:228) heit(cid:228) j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan pidet(cid:228) verotuksellisesti ja/tai oikeudellisesti tilayhtym(cid:228)n(cid:228) tai oikeudellisena yksik- k(cid:246)n(cid:228). Jos yrityksen (oikeushenkil(cid:246)) omistaa vain yksi luonnollinen henkil(cid:246) ja sit(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltion lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) luonnollisena henkil(cid:246)n(cid:228) (ks. (cid:148)luonnollisen henkil(cid:246)n(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)), sit(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n tilana, jolla on yksi yksitt(cid:228)inen haltija. Jos oikeudellinen ja taloudellinen vastuu tilasta on vain yhdell(cid:228) henkil(cid:246)ll(cid:228), h(cid:228)nt(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n tilan yksit- t(cid:228)isen(cid:228) haltijana, vaikka tila muutoin t(cid:228)ytt(cid:228)isi tilayhtym(cid:228)(cid:228) koskevat kriteerit. B/01 b) Yksi tai useampi tilayhtym(cid:228)n osakkaana oleva luonnollinen henkil(cid:246) I II Yksi tai useampi luonnollinen henkil(cid:246), joka kuuluu luonnollisista henkil(cid:246)ist(cid:228) koostuvaan ryhm(cid:228)(cid:228)n, joka omistaa, vuokraa tai muutoin hoitaa yhdess(cid:228) yht(cid:228) maatilaa tai omia tilojaan ik(cid:228)(cid:228)n kuin ne olisi- vat yksi tila. Yhteisty(cid:246)n on oltava joko lakiin tai kirjalliseen sopimukseen perustuvaa. Jos yrityksen (oikeushenkil(cid:246)) omistajana on useampi kuin yksi luonnollinen henkil(cid:246) ja sit(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltiossa luonnollisena henkil(cid:246)n(cid:228), se katsotaan tilayhtym(cid:228)ksi. J(cid:228)senvaltiot, joille muuttujan B/01 b) merkitseminen on vapaaehtoista, ker(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t tiedot kaikista niist(cid:228) joiden viljelij(cid:228)t ovat muuttujan B/01 a) mukaan luonnollisia henkil(cid:246)it(cid:228), riippumatta siit(cid:228), tiloista, ovatko ne j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevassa m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)ss(cid:228) tarkoitettuja (cid:148)tilayhtymi(cid:228)(cid:148). Jos n(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa yksitt(cid:228)isen tilan haltijan teht(cid:228)vi(cid:228) hoitaa yksi tai useampi luonnollinen henkil(cid:246), vain yksi heist(cid:228) ilmoi- tetaan tilan haltijaksi eli se, joka kantaa suurimman osan tilan hoitoon liittyvist(cid:228) riskeist(cid:228) tai joka hoi- taa eniten tilaa. Jos ilmoitettavaa henkil(cid:246)(cid:228) ei n(cid:228)iden perusteiden mukaan voida valita, valintaperus- teena voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) esimerkiksi ik(cid:228)(cid:228). B/01 c) Oikeushenkil(cid:246) I II Oikeudellinen yksikk(cid:246), joka ei ole luonnollinen henkil(cid:246), mutta jolla on yksitt(cid:228)isen henkil(cid:246)n tavan- omaiset oikeudet ja velvollisuudet, kuten mahdollisuus haastaa oikeuteen ja tulla oikeuteen haas- tetuksi (yleinen oikeustoimikelpoisuus). Oikeushenkil(cid:246) voi olla julkinen tai yksityinen, kuten: (cid:151) valtio, alue, kunta jne. (cid:151) kirkko ja sen eri laitokset (cid:151) muut vastaavat julkiset ja puolijulkiset laitokset 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/7 (cid:151) kaikki kaupalliset yritykset, lukuun ottamatta luokkaan B/01 a) tai b) kuuluvia, erityisesti rajoite- tun vastuun yhti(cid:246)t, mukaan lukien kyseiset osuustoiminnalliset yritykset (cid:151) kaikki osakeyhti(cid:246)t (osinkoa jakavat yritykset) (cid:151) s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)t (yhdistykset, jotka huolehtivat p(cid:228)(cid:228)asiassa sosiaalisiin tarkoituksiin tai hyv(cid:228)ntekev(cid:228)isyyteen tarkoitetuista varoista) (cid:151) rajoitetun vastuun yhti(cid:246)t, jotka eiv(cid:228)t ole osakeyhti(cid:246)it(cid:228) (cid:151) kaikki muut vastaavantyyppiset yritykset. B/01 d) Osakkaiden lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) I Niiden tilayhtym(cid:228)(cid:228)n kuuluvien henkil(cid:246)iden lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jotka jakavat tilaan liittyv(cid:228)n taloudellisen ja oikeudellisen vastuun ja osallistuvat tilan maataloust(cid:246)ihin. B/01 e) Perheenj(cid:228)senet I II Haltijan perheenj(cid:228)seni(cid:228) ovat yleens(cid:228) aviopuoliso, sukulaiset ylenev(cid:228)ss(cid:228) ja alenevassa polvessa (my(cid:246)s avioliiton tai adoption kautta) sek(cid:228) haltijan ja h(cid:228)nen aviopuolisonsa veljet ja sisaret. Haltijaa ei lasketa perheenj(cid:228)seneksi. B/01 f) Kuinka moni osakkaiden perheenj(cid:228)senist(cid:228) tekee maataloust(cid:246)it(cid:228) tilalla? I II Tilalla maatalousty(cid:246)t(cid:228) (kuten m(cid:228)(cid:228)ritelty kohdassa L) koko- tai osap(cid:228)iv(cid:228)isesti tekevien tilayhtym(cid:228)n j(cid:228)senten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) riippumatta siit(cid:228), saavatko he palkkaa vai eiv(cid:228)t. N(cid:228)iden perheenj(cid:228)seni(cid:228) koskevat ty(cid:246)voimatiedot merkit(cid:228)(cid:228)n kohtaan L/04 (cid:148)Vakinaisesti palkatut per- heen ulkopuoliset ty(cid:246)ntekij(cid:228)t(cid:148) tai L/05 + L/06 (cid:148)Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset ty(cid:246)ntekij(cid:228)t(cid:148). B/02 Tilan johtaja I II Luonnollinen henkil(cid:246) (henkil(cid:246)t), joka vastaa (jotka vastaavat) tilan tavanomaiseen p(cid:228)ivitt(cid:228)iseen toi- mintaan liittyvien taloudellisten ja tuotannollisten teht(cid:228)vien hoidosta. Johtaja on yleens(cid:228), mutta ei aina, sama henkil(cid:246) kuin haltija, joka on luonnollinen henkil(cid:246). Tilayhty- m(cid:228)n johtajina pidet(cid:228)(cid:228)n niit(cid:228) tilayhtym(cid:228)n osakkaita, jotka osallistuvat tilalla teht(cid:228)viin maataloust(cid:246)ihin. Jos haltija ei ole tilan johtaja, h(cid:228)n on palkannut tilan hoitoa varten toisen henkil(cid:246)n tai antanut tilan hoidon toiselle henkil(cid:246)lle, joka voi olla esimerkiksi haltijan perheenj(cid:228)sen (B/02 a)) tai aviopuoliso (B/02 b)) tai my(cid:246)s henkil(cid:246), jolla ei ole haltijaan mit(cid:228)(cid:228)n perhesiteit(cid:228). Jos haltija on tilan yksitt(cid:228)inen haltija tai oikeushenkil(cid:246), tilalla voi olla vain yksi johtaja. J(cid:228)senvaltiot, joille muuttujan B/01 b) ilmoittaminen on vapaaehtoista, ker(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t johtajia koskevat tie- dot siten, ett(cid:228) vain yksi henkil(cid:246) merkit(cid:228)(cid:228)n johtajaksi. Jos n(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa useampi kuin yksi hen- kil(cid:246) vastaa tilan tavanomaisesta p(cid:228)ivitt(cid:228)isest(cid:228) hoidosta, johtajana pidet(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)(cid:228), jolla on suurin vastuu tilanhoidosta. Jos vastuu jakautuu tasan, tarvittava erottelu voidaan tehd(cid:228) i(cid:228)n tai muun vastaa- van kriteerin perusteella. L 38/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 B/03 Johtajan maatalousalan koulutus Kustakin henkil(cid:246)st(cid:228) ilmoitetaan vain yksi koulutustaso. Vain k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n kokemusta maatalousalalta Kokemus, joka on hankittu osallistumalla k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ty(cid:246)h(cid:246)n maatilalla. Maatalousalan peruskoulutus Kaikki yleisess(cid:228) maatalousalan oppilaitoksessa ja/tai tietyille aloille erikoistuneessa oppilaitoksessa (mukaan lukien puutarhanviljely, viininviljely, mets(cid:228)nhoito, kalankasvatus, el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketiede, maatalous- teknologia ja vastaavat alat) loppuun suoritettu koulutus. Peruskoulutuksena pidet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s loppuun suoritettua maatalousalan oppisopimusta. Korkeampi maatalousalan koulutus Kaikki oppivelvollisuuden (ks. L/01(cid:151)L/06 (cid:148)Oppivelvollisuuden p(cid:228)(cid:228)ttymisik(cid:228)(cid:148)) p(cid:228)(cid:228)ttymisen j(cid:228)lkeen joka on suoritettu maatalousoppilaitoksessa, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksivuotinen kokop(cid:228)iv(cid:228)toiminen opiskelu, yliopistossa tai korkeakoulussa maatalouden, puutarhanviljelyn, viininviljelyn, mets(cid:228)nhoidon, kalan- kasvatuksen, el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteen, maatalousteknologian tai vastaavan oppiaineen alalla. I I II I B/04 Pidet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) tilan hoitamista varten kirjanpitoa? I II Kirjanpidon tulee k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaikkien juoksevien tulojen ja menojen j(cid:228)rjestelm(cid:228)lliset ja s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)lliset kirjaukset, jotta kirjanpitokauden lopussa voidaan m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) maatilan tulos. Kirjanpitona pidet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s kirjaamista, joka on alkanut vasta tutkimusta edelt(cid:228)neiden 12 kuukauden aikana. Maatalouskirjanpito voi olla tilan johtajalle tilan hoidon perusta; sit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s taseen ja tuloslaskelman laadinnassa. Kirjanpitona ei pidet(cid:228): (cid:151) satunnaisia merkint(cid:246)j(cid:228) tietyist(cid:228) liiketoimista tilikirjaan tai muistivihkoon, (cid:151) tulo- ja menokirjauksia (kannattavuuden laskemiseksi), jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t ainoastaan osia tilan maa- talouteen liittyvist(cid:228) toiminnoista, (cid:151) tietoja, jotka on koottu ainoastaan verotusta varten. C HALLINTAOIKEUSTYYPPI, TILAN JAKAUTUMINEN JA VILJELYTAPA C/01(cid:151)C/03 K(cid:228)ytetty maatalousmaa I II 1. Pellon, monivuotisten nurmien ja niittyjen ja laidunten, monivuotisten kasvien ja kotipuutarhojen kokonaispinta-ala, joka on omistus-, osuus- tai vuokraviljelyss(cid:228) tai jota hoidetaan ilmaiseksi. Hallintaoikeus (cid:151) erityistapaukset Silloin kun tuottajaryhm(cid:228)(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n itsen(cid:228)isen(cid:228) tilana (ks. maatila, kohta 2. 5), tuottajaryhm(cid:228)n koko alaa (k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleva maatalousmaa) pidet(cid:228)(cid:228)n hallintaoikeusmuodon mukaan haltijaksi (B/01) nime- tylle henkil(cid:246)lle kuuluvana. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/9 2. Yhteisomistuksessa olevaa maata tai vuokrattua ja useamman maatilan yhdess(cid:228) hoitamaa maata, joka ei kuulu tuottajaryhm(cid:228)lle, pidet(cid:228)(cid:228)n hallintaoikeusmuodon mukaan sille haltijalle kuuluvana, joka p(cid:228)(cid:228)- asiallisesti hoitaa sit(cid:228). C/01 Omistusviljelyss(cid:228) oleva maatalousmaa I II Tutkimuksen kohteena olevan tilan hoidossa oleva maatalousmaa, joka on haltijan omaisuutta tai h(cid:228)nen hoidossaan nautintaoikeuden tai pitk(cid:228)aikaisen vuokraoikeuden tai jonkin muun vastaavan hal- lintaoikeusmuodon perusteella. Maatalousty(cid:246)ntekij(cid:228)lle osana h(cid:228)nen palkkaansa h(cid:228)nen omaa viljely(cid:228)(cid:228)n varten luovutettua maa-aluetta pidet(cid:228)(cid:228)n luovutuksen tehneeseen tilaan kuuluvana, ellei maatalousty(cid:246)ntekij(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228) omia tuotantov(cid:228)li- neit(cid:228)(cid:228)n. Entisen haltijan itsell(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)t maapalstat (ks. maatila, kohta 2. 2) luetaan siihen tilaan kuu- luviksi, jonka yhteydess(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) palstoja normaalisti hoidetaan, ja n(cid:228)iden hoidossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samaa ty(cid:246)voimaa ja samoja tuotantov(cid:228)lineit(cid:228). Laiduntamisoikeuksia yhteislaitumilla, jotka kuuluvat esimerkiksi kunnalle tai osuuskunnalle, ei kui- tenkaan oteta huomioon (t(cid:228)m(cid:228) tutkimus ei koske sellaisia alueita, jotka eiv(cid:228)t kuulu maatilaan). C/02 Vuokraviljelyss(cid:228) oleva maatalousmaa I II Maatilan vuokraama maa-alue kiinte(cid:228)(cid:228) etuk(cid:228)teen sovittua vuokraa vastaan (maksettuna k(cid:228)teisell(cid:228), luontaisetuuksina tai muutoin), mist(cid:228) on olemassa (kirjallinen tai suullinen) vuokrasopimus. Maa-alue merkit(cid:228)(cid:228)n vain yhdelle tilalle vuokratuksi. Jos maa-alue on vuokrattu viitevuoden aikana usealle eri tilalle, se merkit(cid:228)(cid:228)n yleens(cid:228) vuokratuksi sille tilalle, jonka vuokra-aika on kyseisen vuoden aikana pisin. Vuokramaa voi olla (cid:151) kokonainen maatila, (cid:151) yksitt(cid:228)inen maapalsta. Vuokramaata ei pidet(cid:228) tilan omistajan omaisuutena, vaan aina osana vuokralaisen tilaa. Vuokramaalla olevat el(cid:228)imet katsotaan kuuluviksi tilalle, joka omistaa el(cid:228)imet. Maapalstat tai tilat, jotka haltija on vuokrannut perheens(cid:228) j(cid:228)senilt(cid:228), otetaan huomioon, jos n(cid:228)it(cid:228) maa- alueita hoidetaan tutkimuksen kohteena olevan tilan yhteydess(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n luetaan my(cid:246)s maa-alue, joka kuuluu toiseen tilaan, jos sit(cid:228) hoidetaan tutkimuksen kohteena olevan tilan yhteydess(cid:228) tietty(cid:228) ty(cid:246)tun- tien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vastaan, mutta ei maata, joka on annettu maatalousty(cid:246)ntekij(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n palkkaa vastaan (vastakohtana tapaukselle, jossa maa on annettu maatalousty(cid:246)ntekij(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n palkkaa vastaan, jol- loin maa yleens(cid:228) j(cid:228)(cid:228) tilan viljelykierron piiriin. T(cid:228)m(cid:228)ntyyppisess(cid:228) vuokrasopimuksessa eritell(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) kyseisen maa-alueen pinta-ala ett(cid:228) sen sijainti ja tarkat rajat). Kolmannelle osapuolelle h(cid:228)nen tilansa yhteyteen vuokrattu maa luetaan osaksi kolmannen osapuolen tilaa, koska se ei kuulu tutkimuksen kohteena olevaan tilaan. C/03 Osuusviljelyss(cid:228) oleva maatalousmaa ja muut maatalousmaan hallintaoikeusmuodot a) I Osuusviljelyss(cid:228) oleva maa Maa (joka voi olla kokonainen maatila), jota vuokranantaja ja osuusviljelij(cid:228) hoitavat osakkaina kirjalli- sen tai suullisen osuusviljelysopimuksen mukaisesti. Osuusviljelyalueen tuotto (joko rahallinen tai aineellinen) jaetaan osakkaiden kesken sopimuksen perusteella. L 38/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 II T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) muun muassa: Kokonaisten tilojen maa (cid:151) (cid:148)colonia parziaria(cid:148) b) I II 1. 2. 3. Kokonaisten tilojen (cid:148)colonia parziaria(cid:148) tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) luovuttaja luovuttaa tilan perheenp(cid:228)(cid:228)lle, joka sitoutuu tekem(cid:228)(cid:228)n perheens(cid:228) (viljelij(cid:228)perheen) j(cid:228)senten avustamana kaikki tilalla tarvittavat ty(cid:246)t ja kantamaan itse osan kuluista sek(cid:228) jakamaan tilan tuoton luovuttajan kanssa sovitussa suhteessa. Muut maatalousmaan hallintaoikeusmuodot Hallintaoikeusmuodot, jotka eiv(cid:228)t muualla sis(cid:228)lly luokkiin C/01, C/02 ja C/03 a). T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) muun muassa: Maa-alueet, joihin haltijalla on nautintaoikeus: (cid:151) virkamiehen(cid:228) tai ty(cid:246)ntekij(cid:228)n(cid:228) (mets(cid:228)nhoitaja, pappi, opettaja tms. ), (cid:151) kunnan tai muun toimielimen haltijalle luovuttamana, esim. pinta-alan perusteella jaettu yhteis- laidun (erotuksena maasta, johon on yhteiset laiduntamisoikeudet). Maa-alueet, joita tila k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) maksutta (esim. omistajaa vailla olevien tilojen maat, joita tutkimuksen kohteena oleva tila hoitaa). Yksitt(cid:228)isten maapalstojen maa (cid:151) (cid:148)colonia parziaria(cid:148). Yksitt(cid:228)isten maapalstojen (cid:148)colonia parziaria(cid:148) tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) luovuttaja luovuttaa ainoastaan yhden tai useampia maapalstoja, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samalla tavalla kuin a) kohdassa on kuvattu. C/04 K(cid:228)ytetyn maatalousmaan palstojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) I II Palsta on maa-alue, joka kuuluu tilaan, mutta joka on kokonaan sellaisen maan, veden, tien tai met- s(cid:228)n jne. ymp(cid:228)r(cid:246)im(cid:228), joka ei kuulu tilaan. Palsta voi k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) yhden tai useampia vierekk(cid:228)isi(cid:228) peltoja. Pelto on maa-alue, joka sijaitsee maatilan alueella, mutta joka erottuu muusta tilasta selv(cid:228)sti erotettavissa olevin rajaviivoin (esim. polku, oja, puro, pensasaita). Pelto voi k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) yhden tai useampia kasvulohkoja. Kasvulohko taas on sellainen osa peltoa (tai koko pelto), jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tietyn kasvin tai kasviyhdistelmien viljelyyn. C/05 Viljelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja -k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t C/05 a) Luonnonmukainen viljely I II Tiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n siit(cid:228), harjoitetaanko tilalla viljelyk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n neuvoston asetuksessa 2092/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1488/97 (2) ja tarvittaessa (cid:148)maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotannosta ja siihen viittaavista merkinn(cid:246)ist(cid:228) maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa(cid:148) annetun lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja/tai kotiel(cid:228)inten luonnonmukaisesta tuotannosta annetun vastaavan yhteis(cid:246)n tai kansallisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n mukaisesti. Asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yhdenmukainen kehys niiden maataloustuotteiden merkinn(cid:228)st(cid:228), tuotannosta ja valvonnasta, joissa on tai joihin aiotaan liitt(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228) luonnonmukaisesta tuotantotavasta. Asetuk- sen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan tuotannon on tapahduttava niin, ett(cid:228) luonnonmukaiset palstat sek(cid:228) tuotanto- ja varastointitilat ovat selv(cid:228)sti erill(cid:228)(cid:228)n niist(cid:228), joissa ei noudateta luonnonmukaisen viljelytavan s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) tarkoittaa yleens(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) peltoviljelyss(cid:228) on koko tilan siirrytt(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n tuotantota- paan. (1) EYVL L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 12. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/11 C/05 b) Muut v(cid:228)h(cid:228)panoksiset viljelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)t tai -k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t I II Muut kuin kohtaan C/05 a) sis(cid:228)ltyv(cid:228)t hyv(cid:228)ksyttyjen ohjeiden mukaiset viljelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja -k(cid:228)yt(cid:228)n- n(cid:246)t, joissa on tarkoitus noudattaa hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) viljelytapoja eli k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)n tuo- tantopanoksia, erityisesti lannoitteita ja kasvinsuojeluaineita. T(cid:228)m(cid:228) nimike sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)n tuotantopanoksia k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t viljelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)t (muut kuin luonnonmukai- set viljelytavat), kuten integroidun viljelyn tai integroidun tuotannon. Se kattaa my(cid:246)s maatalouden tuotantotavat, joissa sovelletaan biologista torjuntaa tai erityisj(cid:228)rjestelyj(cid:228) ravinneh(cid:228)vikin est(cid:228)miseksi ilman, ett(cid:228) vaikutetaan koko viljelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. Hyv(cid:228)ksyttyjen ohjeiden tai periaatteiden on oltava hyvin m(cid:228)(cid:228)ritellyt ja niill(cid:228) on pyritt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomattavasti maatalouden tuotantopanoksia. Ne voivat olla joko kansallisten tai alueellisten viranomaisten, biologista torjuntaa harjoittavien kan- sainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen, tuottajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen, jakelusta vastaavien tai kuluttajien jne. vahvistamia. C/05 c) Maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)tuki- tai avustus I II tuet tai avustukset, Kaikki joita j(cid:228)senvaltio maksaa maatilalle neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2078/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2772/95 (2), tai tarvittaessa uusimmassa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyn j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti. Asetus (ETY) N:o 2078/92 koskee ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua ja maaseutuymp(cid:228)rist(cid:246)n hoitoa koskevien vaa- timusten mukaisia maatalouden tuotantomenetelmi(cid:228). J(cid:228)senvaltiot laativat erilaisia tukiohjelmia niille viljelij(cid:246)ille, jotka toteuttavat tiettyj(cid:228) toimenpiteit(cid:228). C/05 c) i) M a i s e m a l l i s e t t o i m e n p i t e e t I II Edell(cid:228) C/05 c) kohdan II alakohdassa tarkoitettuihin j(cid:228)rjestelmiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t toimenpiteet, joiden tar- koituksena on hoitaa tai korjata tiettyj(cid:228) maisemallisia erityispiirteit(cid:228) (esim. vanhat kiviaidat, pensasai- dat, harvassa olevat puut, peltojen suojakaistat jne. ) tai hoitaa maata yleist(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) tai vapaa-ajanviet- toa varten. Maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228) voidaan korvata viljelij(cid:246)ille maiseman hoidosta ja s(cid:228)ilytt(cid:228)mi- sest(cid:228) aiheutuvia kustannuksia. Sen piiriin kuuluu erityisesti maan k(cid:228)ytt(cid:246) erityistarkoituksiin sek(cid:228) ihmisen muovaamat maisemalliset erityispiirteet, kuten pensasaidat, perinteiset kiviaidat, perinteiset kivipengerrykset, j(cid:228)rvien ja muiden vesiv(cid:228)ylien puskurivy(cid:246)hykkeet, peltojen viljelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t suojakais- tat, latvotut puut, harvassa olevat puut, viljelysmaan historialliset monumentit, maavallit ja muut maatalouteen liittyv(cid:228)t maisemalliset erityispiirteet. T(cid:228)h(cid:228)n kohtaan eiv(cid:228)t kuulu sellaiset rakennukset tai maiseman osat, joilla ei ole yhteytt(cid:228) viljelysmaihin. D(cid:151)I MAAN K˜YTT(cid:214) I II Maatilan kokonaispinta-ala (D(cid:151)H) k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) maatilan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)n maatalousmaan (D(cid:151)G) ja muut maa- alueet (H). Viljelyyn k(cid:228)ytettyyn maatalousmaan alaan sis(cid:228)ltyy tutkimusvuonna satoa tuottaviin p(cid:228)(cid:228)viljelykasvei- hin k(cid:228)ytetty pinta-ala. Jotta viljelypinta-alan jakautuminen maank(cid:228)yt(cid:246)n mukaan voidaan selvitt(cid:228)(cid:228), jokainen alue merkit(cid:228)(cid:228)n luetteloon ainoastaan kerran. Monivuotiset kasvit ja kasvit, joiden viljely kest(cid:228)(cid:228) useamman vuoden (esim. parsa, mansikat tai pen- saat), luetaan mukaan niiden istutusvuodesta alkaen, vaikka ne eiv(cid:228)t viel(cid:228) olisi tuotannossa. Viljeltyj(cid:228) sieni(cid:228) (I/02) ei lueta mukaan. (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85. (2) EYVL L 288, 1. 12. 1995, s. 35. L 38/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 Eri kasvien yhdistetyss(cid:228) viljelyss(cid:228) maatalousmaa jaetaan kasvien kesken samassa suhteessa kuin kyseisten kasvien viljelyyn on k(cid:228)ytetty maata. Mets(cid:228)maan kanssa yhdistetty maatalousmaa jaetaan samalla tavalla. T(cid:228)t(cid:228) periaatetta ei sovelleta seoskasveihin (kasvit, joita kasvatetaan yhdess(cid:228) ja joiden sato korjataan yhdess(cid:228) samalta maa-alueelta, esim. seosvilja) eik(cid:228) per(cid:228)kk(cid:228)isiin t(cid:228)ydent(cid:228)viin kasveihin (esim. ohra, jonka alle on kylvetty apilaa my(cid:246)hemp(cid:228)(cid:228) sadonkorjuuta varten). Yhdistettyyn viljelyyn k(cid:228)ytetty(cid:228) viljelyalaa jaettaessa ei oteta huomioon sellaista kasvia, jota tila ei hy(cid:246)dynn(cid:228). Poikkeus tietyss(cid:228) suhteessa jakamiseen voidaan tehd(cid:228) silloin, kun jakamalla ei saada tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tulosta, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) noudatetaan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka j(cid:228)senvaltiot ovat yhdess(cid:228) komission kanssa vah- vistaneet. Per(cid:228)kk(cid:228)isess(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) viljelyss(cid:228) kasvi merkit(cid:228)(cid:228)n vain kohtaan I/01. Kohtiin D(cid:151)G ei lasketa kunkin per(cid:228)kk(cid:228)isen kasvin pinta-alaa, vaan ala merkit(cid:228)(cid:228)n ainoastaan yhden p(cid:228)(cid:228)kasviksi valitun kasvin osalta. Jos alueella kasvatetaan saman satovuoden aikana useita kasveja per(cid:228)kk(cid:228)in, p(cid:228)(cid:228)kasviksi katso- taan se, jolla on suurin tuotannon arvo. Jos p(cid:228)(cid:228)kasvia ei voida m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) tuotannon arvon avulla, p(cid:228)(cid:228)kasviksi katsotaan se, jonka viljelyss(cid:228) maa on pisimm(cid:228)n ajan. D I II PELTO Maa, jota hoidetaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti (kynt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tai muokkaamalla) ja johon yleens(cid:228) sovelletaan viljely- kiertoa. Peltoon kuuluvat kasvit kohdista D/01(cid:151)D/20, kesanto, jolle ei my(cid:246)nnet(cid:228) tukea (D/21), ja kesanto, johon sovelletaan tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ja jota ei k(cid:228)ytet(cid:228) taloudellisesti (D/22). Kesannoiduilla maa-alueilla viljellyt teollisuuskasvien viljelyalueet sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n kutakin kasvia kos- kevaan kohtaan, mutta merkit(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s kohtaan I/08 b). D/01(cid:151)D/08 Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely) II T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta vihantana korjattua tai vihantana el(cid:228)imille sy(cid:246)tetty(cid:228) viljaa. Se on kohdassa D/18. D/01 Tavallinen vehn(cid:228) ja speltti D/02 Durumvehn(cid:228) D/03 Ruis I Mukaan lukien syksyll(cid:228) kylvetty seosvilja. D/04 Ohra D/05 Kaura I Mukaan lukien kev(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) kylvetty seosvilja. D/06 Viljamaissi I Jyvin(cid:228) korjattu maissi. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/13 K(cid:228)sin, maissinkorjuukoneella, kuorijalla tai leikkuupuimurilla korjattu maissi k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) riippumatta, mukaan lukien s(cid:228)il(cid:246)rehuksi tarkoitettu jyv(cid:228)sato. T(cid:228)h(cid:228)n kohtaan luetaan my(cid:246)s maissint(cid:228)hk(cid:228)n osien kanssa korjattu jyv(cid:228)sato, jonka kosteuspitoisuus on yli 20 % ja joka k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n rehuksi (nk. Corn-Cob- Mix, CCM). Ihmisravinnoksi tarkoitettu sokerimaissi kuuluu kohtaan D/14. Riisi Muut viljat Kuivatut siemenvihannekset (mukaan lukien siementuotanto) sek(cid:228) viljan ja kuivattujen sie- menvihannesten seokset Vihantana korjatut siemenvihannekset luetaan niiden k(cid:228)yt(cid:246)n mukaisesti kohtaan D/14 tai D/18. II D/07 D/08 D/09 II joista: D/09 c) puhtaissa kasvustoissa kuivina puitaviksi tarkoitetut rehuherneet D/09 d) puhtaissa kasvustoissa kuivina puitaviksi tarkoitetut h(cid:228)rk(cid:228)pavut D/10 D/11 D/12 D/13 Peruna (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna) Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa) Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotantoa) Teollisuuskasvit (mukaan lukien ruohomaiset (cid:246)ljysiemenkasvit, lukuun ottamatta kuitukas- vien, humalan, tupakan ja muiden teollisuuskasvien siementuotantoa), joista: D/13 a) Tupakka D/13 b) Humala D/13 c) Puuvilla D/13 d) Muut (cid:246)ljysiemen- tai kuitukasvit ja muut teollisuuskasvit D/13 d) i) (cid:214) l j y s i e m e n k a s v i t t a i k u i t u k a s v i t ( y h t e e n s (cid:228) ) , j o i s t a (cid:151) rapsi ja rypsi (cid:151) auringonkukka (cid:151) soija. D/13 d) ii) M a u s t e - j a l (cid:228) (cid:228) k e k a s v i t II T(cid:228)rkeimm(cid:228)t mauste- ja l(cid:228)(cid:228)kekasvit sek(cid:228) -yrtit ovat: (Angelica spp. ), belladonna (Atropa spp. ), kamomillasaunio (Matricaria, spp. ), kumina karhunputki (Carum spp. ), sormustinkukka (Digitalis spp. ), katkero (Gentiana spp. ), iisoppi (Hyssopus spp. ), jasmiini (Jasminum spp. ), laventeli ja hybridilaventeli (Lavandula spp. ), meirami (Origanum spp. ), melissa (Melissa spp. ), minttu (Mentha spp. ), unikko (Papaver spp. ), talvikki (Vinca spp. ), psyllium (Psyllium spp. ), sahrami (Curcuma spp. ), salvia (Salvia spp. ), keh(cid:228)kukka (Calendula spp. ), virmajuuri (Valeriana spp. ), jne. D/13 d) iii) M u u t t e o l l i s u u s k a s v i t D/14(cid:151)D/15 Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat II Viljeltyj(cid:228) sieni(cid:228) (I/02) ei lueta mukaan. L 38/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 D/14 Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat (cid:151) avomaalla tai matalan (ei sis(cid:228)lle ment(cid:228)v(cid:228)n) suoja- katoksen alla D/14 a) Peltokasviviljelyksess(cid:228) I Vihannekset, melonit kanssa. D/14 b) Puutarhakasviviljelyksess(cid:228) ja mansikat, jotka on kasvatettu viljelykierrossa muiden maatalouskasvien I Vihannekset, melonit kanssa. ja mansikat, jotka on kasvatettu viljelykierrossa muiden puutarhakasvien D/15, D/17 ja G/07 I II Viljely kasvihuoneessa tai muun (sis(cid:228)lle ment(cid:228)v(cid:228)n) suojakatoksen alla Kasvit, jotka koko kasvukautensa ajan tai suurimman osan siit(cid:228) ovat katettuina joko kasvihuoneissa tai kiinte(cid:228)n tai liikuteltavan korkean katoksen alla (lasia tai kovaa tai taipuisaa muovia). T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta muovilevyj(cid:228), jotka on asetettu litte(cid:228)n(cid:228) maahan, eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n katoksia tai tunneleita, joiden sis(cid:228)lle ihminen ei voi menn(cid:228), eik(cid:228) siirrett(cid:228)vi(cid:228) lasikatekehikkoja. Liikuteltavien kasvihuoneiden ja korkeiden katoksien osalta ilmoitetaan yhteenlaskettuna koko se pinta-ala, joka on ollut todella katettuna 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana. N(cid:228)in saadaan koko katettu ala, eik(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden rakennelmien pohjapinta-ala tiettyn(cid:228) ajankohtana. Sellaiset kasvit, joita kasvatetaan ajoittain lasin alla ja ajoittain avomaalla, merkit(cid:228)(cid:228)n ainoastaan lasin- alaisviljelyksi, ellei lasinalaisviljely ole ollut eritt(cid:228)in lyhytaikaista. Jos samaa lasinalaista pinta-alaa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n useammin kuin kerran, se ilmoitetaan ainoastaan kerran. Monikerroksisista kasvihuoneista lasketaan mukaan ainoastaan pohjapinta-ala. D/16(cid:151)D/17 Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja) D/18 Rehukasvit I II Kaikki viljelykierrossa kasvatetut viherrehukasvit, kuin viisi vuotta (yksivuotiset ja monivuotiset rehukasvit). joita on viljelty samalla maa-alueella v(cid:228)hemm(cid:228)n Viljakasvit mukaan. Rehujuurikasveja ja rehukaalia (D/12) ei lueta mukaan. ja teollisuuskasvit, joiden sato korjataan ja/tai k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vihantana rehuksi, luetaan D/18 a) Lyhytaikaiset nurmikasvit I Normaaliin viljelykiertoon kuuluvat, laiduntamiseen, hein(cid:228)ksi tai s(cid:228)il(cid:246)rehuksi tarkoitetut, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden satovuoden ja alle viiden vuoden ik(cid:228)iset nurmet, joihin on kylvetty nurmikasveja tai nurmi- seoksia. Maa-alue kynnet(cid:228)(cid:228)n tai muokataan muulla tavoin tai kasvit tuhotaan rikkakasvien torjunta- aineilla ennen kuin se kylvet(cid:228)(cid:228)n uudelleen tai sinne istutetaan uusi kasvusto. D/18 b) Muut viherrehut I Muut p(cid:228)(cid:228)asiassa yksivuotiset rehukasvit (esim. virnat, rehumaissi, vihantana korjattu vilja, palkokas- vit). 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/15 D/18 b) i) R e h u m a i s s i ( s (cid:228) i l (cid:246) r e h u k s i t a r k o i t e t t u m a i s s i ) I II S(cid:228)il(cid:246)rehuksi tarkoitettu maissi. Rehumaissin eri muodot, joista ei korjata jyv(cid:228)satoa vaan kokonainen maissint(cid:228)hk(cid:228), osia kasvista tai kokonainen kasvi. T(cid:228)h(cid:228)n luetaan el(cid:228)inten suoraan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228) rehumaissi (ilman s(cid:228)il(cid:246)rehuksi tekoa) sek(cid:228) kokonaiset maissint(cid:228)hk(cid:228)t (jyv(cid:228) + ruoti + kuori), jotka korjataan rehuaineeksi tai s(cid:228)il(cid:246)rehuksi. D/18 b) ii) P a l k o k a s v i t I Kokonaisuudessaan rehuksi kasvatetut ja vihantana korjatut palkokasvit. D/19 Peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely (lukuun ottamatta viljan, kuivattujen siemenvi- hannesten, perunan ja (cid:246)ljysiemenkasvien siementuotantoa) I II Maa-alueet, jotka tuottavat siemeni(cid:228) ja taimia myynti(cid:228) varten, lukuun ottamatta viljan, riisin, kuivat- tujen siemenvihannesten, perunan ja (cid:246)ljysiemenkasvien siemeni(cid:228) ja taimia. Siemen- ja taimituotanto tilan omaa tarvetta varten (esim. vihannesten, kuten kaalin ja salaatin taimet) luetaan kyseess(cid:228) olevaa kasvia koskevaan kohtaan. Viherrehukasvien siementuotanto luetaan mukaan. D/20 Muut peltokasvit I Peltokasvit, jotka eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly kohtiin D/01(cid:151)19 tai kohtaan D/21 ja D/22. D/21 ja D/22 Kesanto II Kesantomaata ei saa sekoittaa per(cid:228)kk(cid:228)iseen t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n viljelyyn (I/01) eik(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n maa- talousmaahan (H/01). Kesantomaan t(cid:228)rkein ominaisuus on, ett(cid:228) se j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n lep(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n maan paranta- miseksi yleens(cid:228) yhden satovuoden ajaksi. Kesanto voi olla 1. avokesantoa, jolla ei ole mit(cid:228)(cid:228)n kasvillisuutta, 2. maata, jolla on luonnonvaraista kasvillisuutta; t(cid:228)t(cid:228) kasvillisuutta voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rehuna tai kyn- t(cid:228)(cid:228) maahan, 3. maata, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yksinomaan viherlannoitteen tuottamista varten (viherkesanto). D/21 Kesanto, jolle ei my(cid:246)nnet(cid:228) tukea I Kaikki viljelykiertoon kuuluvat hoidetut tai hoitamattomat maa-alueet, jotka eiv(cid:228)t tuota satoa yhden satovuoden aikana ja joille ei my(cid:246)nnet(cid:228) rahallista tukea tai avustusta. D/22 Kesanto, johon sovelletaan tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ja jota ei k(cid:228)ytet(cid:228) taloudellisesti I Maa, jota varten maatila on oikeutettu pellon viljelyk(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamisen tukemiseen tarkoitettuun rahalliseen tukeen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2328/91 (1), neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (2) ja komission asetuksen (ETY) N:o 334/93 (3) tai soveltuvissa tapauksissa uusimman lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. Jos maa kuuluu samankaltaiseen kansalliseen tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, se luetaan t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan. Maa-alue, johon sovellettavassa tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) maa poistetaan viljelyk(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) viitt(cid:228) vuotta pidemm(cid:228)ksi ajaksi, on merkitt(cid:228)v(cid:228) kohtaan H/01 + H/03. (1) EYVL L 210, 6. 8. 1991, s. 1. (2) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (3) EYVL L 38, 16. 2. 1993, s. 12. L 38/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 II E I II F Pelto, johon sovellettavassa j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) kyseess(cid:228) olevalla maa-alueella saa tuottaa muita hy(cid:246)dyk- keit(cid:228) kuin elintarvikkeita ja jolla niit(cid:228) parhaillaan viljell(cid:228)(cid:228)n sopimusten nojalla, merkit(cid:228)(cid:228)n muualle luokkiin D/01(cid:151)D/20. KOTIPUUTARHAT Muusta tilasta erotettu kotipuutarhana k(cid:228)ytetty maa-alue, asuvien henkil(cid:246)iden kulutukseen, eik(cid:228) myyntiin. jolla viljell(cid:228)(cid:228)n tuotteita p(cid:228)(cid:228)asiassa tilalla T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta mukaan (cid:151) oleskelupuutarhoja (puistoja ja ruohokentti(cid:228)) (H/03), (cid:151) alueita, joita viljelev(cid:228)t yhteis(cid:246)taloudet, esimerkiksi tutkimuslaitokset, uskonnolliset yhteis(cid:246)t, sis(cid:228)- oppilaitokset, vankilat jne. , jos t(cid:228)llainen yhteis(cid:246)talouteen liittyv(cid:228) tila t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) muut maatilalle ase- tetut edellytykset. N(cid:228)m(cid:228) alueet luokitellaan samoin kuin maatilan alueet, eli niiden k(cid:228)yt(cid:246)n mukaan. MONIVUOTINEN NURMI JA NIITTY F/01 Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta I II Maa, muu kuin luonnonlaidun, joka ei ole viljelykierrossa ja jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n joko kylvett(cid:228)vien tai itse- siement(cid:228)vien viherrehukasvien jatkuvaan tuotantoon (viisi vuotta tai kauemmin) joko laiduntamalla tai korjaamalla hein(cid:228)n(cid:228) tai s(cid:228)il(cid:246)rehuksi. T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta mukaan (cid:151) v(cid:228)liaikaisesti tai pysyv(cid:228)sti k(cid:228)ytettyj(cid:228) luonnonlaitumia (F/02), (cid:151) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) laitumia ja m(cid:228)ki- tai vuoristolaitumia (H/01). F/02 Luonnonlaidun I II G I II G/01 I Tavallisesti m(cid:228)kisell(cid:228) maalla sijaitsevat laitumet, joiden parantamiseen ei ole k(cid:228)ytetty lannoitteita, vil- jely(cid:228), kylv(cid:246)(cid:228) tai salaojitusta. T(cid:228)h(cid:228)n voivat kuulua kivinen maa, nummi, kangasmaa ja Skotlannin (cid:148)hirviel(cid:228)inmets(cid:228)t(cid:148). K(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t luonnonlaitumet (H/01) eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly t(cid:228)h(cid:228)n. MONIVUOTISET KASVIT Viljelykiertoon kuulumattomat kasvit, raavat maaper(cid:228)n pitk(cid:228)ksi ajaksi ja tuottavat satoa usean vuoden ajan. lukuun ottamatta monivuotista nurmea ja niitty(cid:228), jotka va- T(cid:228)h(cid:228)n ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvat taimitarhat (lukuun ottamatta ei-kaupallisia mets(cid:228)ss(cid:228) sijaitsevia mets(cid:228)puiden taimitarhoja, jotka luetaan mets(cid:228)maahan) ja kasvit, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n punontaan tai kutomiseen (kori- paju, ruo’ot, kaislat jne. G/06). Monivuotisia kasveja, kuten vihanneksia, koristekasveja tai teollisuuskasveja (esim. parsa, ruusut, koristepensaat, lueta t(cid:228)h(cid:228)n ryhm(cid:228)(cid:228)n. lehtien, mansikoiden tai humaloiden takia) ei joita viljell(cid:228)(cid:228)n niiden kukkien, Hedelm(cid:228)- ja marjaviljelm(cid:228)t Maa-alueet, joilla on puita ja pensaita hedelmien tuotantoa varten. Hedelm(cid:228)tarhat voivat olla tihe(cid:228)(cid:228)n istutettuja, jolloin puiden v(cid:228)lill(cid:228) on hyvin pieni v(cid:228)limatka, tai harvaan istutettuja, jolloin puiden v(cid:228)lill(cid:228) on suuri v(cid:228)limatka, eik(cid:228) alueella saata olla muita kasveja. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/17 II Kastanjapuut luetaan t(cid:228)h(cid:228)n. Sitrushedelm(cid:228)- ja oliiviviljelmi(cid:228) ja viinitarhoja ei lueta t(cid:228)h(cid:228)n (G/02, 03, 04). G/01 a) Lauhkean ilmastovy(cid:246)hykkeen tuoreet hedelm(cid:228)- ja marjalajit G/01 b) Subtrooppisen ilmastovy(cid:246)hykkeen hedelm(cid:228)- ja marjalajit II Seuraavia lajeja pidet(cid:228)(cid:228)n subtrooppisina hedelm(cid:228)- ja marjalajeina: annoona (Annona spp. ), ananas (Ananas spp. ), avokado (Persea spp. ), banaani (Musa spp. ), viikuna opuntia (Opuntia spp. ), kiinanluumu (Litchi spp. ), kiivi (Actinidea spp. ), papaija (Carica spp. ), mango (Mangifera spp. ), guava (Psidium spp. ), k(cid:228)rsimyshedelm(cid:228) (Passiflora spp. ). G/01 c) P(cid:228)hkin(cid:228)t G/02 Sitrushedelm(cid:228)viljelm(cid:228)t G/03 Oliiviviljelm(cid:228)t G/03 a) tavallisesti ruokaoliiveja tuottavat G/03 b) tavallisesti oliiveja (cid:246)ljyntuotantoon tuottavat G/04 Viinitarhat G/04 a) Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat laatuviinej(cid:228) I Sellaisten viiniryp(cid:228)lelajikkeiden viljelm(cid:228)t, joita tavallisesti k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tarkoin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyill(cid:228) alueilla tuotet- tujen laatuviinien tuottamiseen (tma-laatuviinit), jotka ovat neuvoston asetusten (ETY) N:o 817/70 (1) ja (ETY) N:o 823/87 (2) tai soveltuvissa tapauksissa uusimman lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaiset ja t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t ne vaatimukset, jotka on annettu n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) sovellettaessa ja m(cid:228)(cid:228)ritelty kansallisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228). G/04 b) Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat muita viinej(cid:228) I Sellaisia viiniryp(cid:228)lelajikkeita tuottavat viljelm(cid:228)t, joita tavallisesti k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n muiden viinien kuin tma- laatuviinien tuottamiseen. G/04 c) Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat ruokaryp(cid:228)leit(cid:228) G/04 d) Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat rusinoita G/05 Taimitarhat I Sellaisten nuorten puumaisten (puuvartisten) kasvien ala, uudelleen istutusta varten: joita kasvatetaan avomaalla my(cid:246)hemp(cid:228)(cid:228) a) viini- ja juurakkotaimitarhat; b) hedelm(cid:228)puiden taimitarhat; c) koristekasvien taimitarhat; (1) EYVL L 99, 5. 5. 1970, s. 20. (2) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 59. L 38/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 d) mets(cid:228)puiden taimitarhat (lukuun ottamatta mets(cid:228)ss(cid:228) sijaitsevia tilan omaa tarvetta varten perus- tettuja mets(cid:228)puiden taimitarhoja); e) puut ja pensaat puutarhoihin, puistoihin, tien varsille ja penkereille istuttamista varten (esim. pensasaitakasvit, ruusupensaat ja muut koristepensaat, koristehavupuut) sek(cid:228) niiden perusrungot ja nuoret taimet. II T(cid:228)h(cid:228)n ryhm(cid:228)(cid:228)n (G/05) kuuluvat kaupalliset mets(cid:228)puiden taimitarhat, jotka sijaitsevat joko mets(cid:228)ss(cid:228) tai muualla sek(cid:228) tilan omaa tarvetta varten perustetut ei-kaupalliset mets(cid:228)puiden taimitarhat, jotka sijaitsevat muualla kuin mets(cid:228)ss(cid:228). Sellaisia, yleens(cid:228) pieni(cid:228) taimitarhoja, joissa kasvatetaan taimia tilan omaa tarvetta varten mets(cid:228)ss(cid:228), ei lueta t(cid:228)h(cid:228)n vaan muuhun mets(cid:228)maahan (H/02). Taulukon muodossa: Mets(cid:228)puiden taimitarhat Kaupalliset Ei-kaupalliset Mets(cid:228)ss(cid:228) Muualla kuin mets(cid:228)ss(cid:228) G/05 G/05 H/02 G/05 G/06 Muut monivuotiset kasvit I Avomaalla kasvatetut monivuotiset kasvit, jotka eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly kohtiin G/01(cid:151)G/05 ja erityisesti punon- taan ja kudontaan k(cid:228)ytetyt kasvit (ks. maataloustuoteluettelon kohta 02. 01. 42). G/07 Monivuotiset lasin alla viljelt(cid:228)v(cid:228)t kasvit (ks. D/15, D/17) H MUU MAA (cid:148)Muu maa(cid:148) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n maatalousmaan (maatalousmaa, jota ei taloudellisista, sosiaalisista tai muista syist(cid:228) en(cid:228)(cid:228) viljell(cid:228) ja jota ei k(cid:228)ytet(cid:228) viljelykierrossa) ja muun maan (maat, joilla on raken- nuksia, pihamaata, rata-alueita, lammikoita, louhoksia, tuottamatonta maata jne. ) H/01 ja H/03 K(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n maatalousmaa (maatalousmaa, jota ei en(cid:228)(cid:228) viljell(cid:228) taloudellisista, sosiaalisista tai muista syist(cid:228) ja jota ei k(cid:228)ytet(cid:228) viljelykiertoon) ja muu maa (maa, jolla on rakennuksia, piha- maata, oleskelupuutarhoja, rata-alueita, lammikoita, louhoksia, tuottamatonta maata, kalliota jne. ) II Vuodesta 1988 alkaen kohtia H/01 ja H/03, joita k(cid:228)siteltiin erillisin(cid:228) vuoden 1987 tutkimukseen asti, on k(cid:228)sitelty yhten(cid:228) ominaisuutena, toisin sanoen (cid:148)H/01 ja H/03(cid:148) yhdistettyn(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) kaksi ominaisuutta ovat luettelossa viel(cid:228) erillisin(cid:228) jatkuvuuden varmistamiseksi vuodesta 1988 alkaen tehtyjen tutkimusten ja sit(cid:228) aiempien tutkimusten v(cid:228)lill(cid:228). H/01 K(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n maatalousmaa (maatalousmaa, jota ei en(cid:228)(cid:228) viljell(cid:228) taloudellisista, sosiaalisista tai muista syist(cid:228) ja jota ei k(cid:228)ytet(cid:228) viljelykiertoon) I II Alue, jota on aikaisemmin k(cid:228)ytetty maatalousmaana, mutta jota ei tutkimuksen viitevuoden aikana en(cid:228)(cid:228) viljell(cid:228) taloudellisista, sosiaalisista tai muista syist(cid:228) ja jota ei k(cid:228)ytet(cid:228) viljelykiertoon. T(cid:228)m(cid:228) maa voidaan ottaa uudestaan viljelyyn maatilalla tavallisesti k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevin voimavaroin. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/19 T(cid:228)h(cid:228)n eiv(cid:228)t kuulu (cid:151) oleskelupuutarhat (puistot ja ruohokent(cid:228)t) (H/03), (cid:151) kesanto (D/21 ja D/22). H/03 I II Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, oleskelupuutarhoja, pihamaata, rata-alueita, lammikoita, louhoksia, tuottamatonta maata, kalliota tms. ) Maatilan koko pinta-alasta kaikki ne osat, k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) maata tai mets(cid:228)maata. jotka eiv(cid:228)t ole k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevaa maatalousmaata, muuta T(cid:228)h(cid:228)n sis(cid:228)ltyv(cid:228)t erityisesti 1. 2. alueet, joita ei suoranaisesti k(cid:228)ytet(cid:228) viljelyyn, mutta jotka ovat maatilan toiminnalle v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- mi(cid:228) (esim. alueet, joilla on rakennuksia tai ajoteit(cid:228)), alueet, jotka eiv(cid:228)t sovellu maataloustuotantoon eli sellaiset alueet, joita voidaan viljell(cid:228) ainoastaan niin tehokkailla erityiskeinoilla, joita ei tavallisesti ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) maatilalla (esim. suot, num- met jne. ), 3. oleskelupuutarhat (puistot ja ruohokent(cid:228)t). H/02 Mets(cid:228)maat I II Alueet, joita peitt(cid:228)v(cid:228)t puut tai pensaat, mukaan lukien poppeliviljelm(cid:228)t joko mets(cid:228)ss(cid:228) tai muualla sek(cid:228) tilan omiin tarpeisiin tarkoitetut mets(cid:228)puiden taimitarhat, jotka sijaitsevat mets(cid:228)ss(cid:228), samoin kuin mets(cid:228)(cid:228)n tehdyt rakennelmat (mets(cid:228)tiet, puutavaran varastointipaikat jne. ). Jos maatalouskasvien viljely on yhdistetty mets(cid:228)maan kanssa, alue jaetaan k(cid:228)ytetyn maa-alan suh- teessa. Suojaistutukset, suojamets(cid:228)t ja pensasaidat jne. luetaan my(cid:246)s mukaan t(cid:228)h(cid:228)n, jos on tarkoituksenmu- kaista pit(cid:228)(cid:228) niit(cid:228) mets(cid:228)maana. Joulupuut sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)asiassa energiantuotantoon kasvatetut puut ja pensaat luetaan t(cid:228)h(cid:228)n mukaan, riip- pumatta siit(cid:228), miss(cid:228) ne on kasvatettu. Seuraavia ei lueta mukaan (cid:151) saksanp(cid:228)hkin(cid:228)- ja kastanjapuut, joita kasvatetaan p(cid:228)(cid:228)asiassa niiden hedelmien vuoksi (G/01), muut ei-mets(cid:228)puuviljelm(cid:228)t (G) ja koripajut (G/06), (cid:151) alueet, joilla on yksitt(cid:228)isi(cid:228) puita, pieni(cid:228) puuryhmi(cid:228) tai puurivist(cid:246)j(cid:228) (H/03), (cid:151) puistot (H/03), oleskelupuutarhat (H/03), nurmet (F/01 j F/02) ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t luonnonlaitu- met (H/01), (cid:151) nummet ja kangasmaat (F/01 tai H/01), (cid:151) kaupalliset mets(cid:228)puiden taimitarhat ja muualla kuin mets(cid:228)ss(cid:228) sijaitsevat taimitarhat (G/05). H/02 f) P(cid:228)(cid:228)asiassa puun myynti(cid:228) varten hoidettavat mets(cid:228)maat I Maatilan mets(cid:228)maat, joihin kohdistetaan mets(cid:228)n kasvuun vaikuttavia tai sit(cid:228) nopeuttavia toimenpi- teit(cid:228), kuten harvennusta, lannoitusta tai muita puuston parannus- ja uudistamistoimia. H/02 g) Mets(cid:228)maat, joilla noudatetaan lyhytt(cid:228) kasvukiertoa I Mets(cid:228)maat, joilla kasvatetaan mets(cid:228)puukasveja enint(cid:228)(cid:228)n 15 vuoden kasvukiertoa noudattaen. Kas- vukierrolla tarkoitetaan puiden ensimm(cid:228)isen kylv(cid:228)misen/istutuksen ja lopputuotteen korjuun v(cid:228)liin j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) aikaa, jolloin korjuuna ei pidet(cid:228) tavanomaisia mets(cid:228)nhoidollisia toimenpiteit(cid:228), kuten harven- nusta. L 38/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 II I T(cid:228)h(cid:228)n ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien mets(cid:228)maiden lopputuotteita voivat olla esimerkiksi joulupuut ja energian- tuotantoon (energiapajut) tai kuitupuun tuotantoon tarkoitetut istutukset (poppelit, eukalyptuspuu). YHDISTETTY JA PER˜KK˜INEN T˜YDENT˜V˜ VILJELY, SIENET, KASTELU, KASVIHUO- NEET, LANNAN VARASTOINTITILAT, VILJELYKELPOISTEN MAIDEN KESANNOINTI JA RAVINNETALOUS I/01 Per(cid:228)kk(cid:228)inen t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) viljely (lukuun ottamatta kauppapuutarha- ja kasvihuonekasveja) I II Kasvit, jotka seuraavat (tai mahdollisesti edelt(cid:228)v(cid:228)t) p(cid:228)(cid:228)kasvia ja joiden sato korjataan 12 kuukauden viiteajanjakson aikana. Kunkin kasvin viljelyala ilmoitetaan, jos seuraavia (tai edelt(cid:228)vi(cid:228)) kasveja on useampi kuin yksi. Per(cid:228)kk(cid:228)isten kasvien viljelyala ei tule lasketuksi kahteen kertaan, sill(cid:228) ainoastaan p(cid:228)(cid:228)kasvin viljelyala merkit(cid:228)(cid:228)n D(cid:151)G kohtiin ja sit(cid:228) seuraavan kasvin viljelyala merkit(cid:228)(cid:228)n vain kohtaan I/01. T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta mukaan seuraavia kasveja: (cid:151) kauppapuutarha- ja kasvihuonekasvit sek(cid:228) kotipuutarhat (cid:151) v(cid:228)liaikaiset kasvustot viherlannoitusta varten (I/09 b). I/01 a) Ei rehuksi tarkoitettu vilja (D/01(cid:151)D/08) I/01 b) Ei rehuksi tarkoitetut kuivatut siemenvihannekset (D/09) I/01 c) Ei rehuksi tarkoitetut (cid:246)ljysiemenkasvit (D/13 i) I/01 d) Muut per(cid:228)kk(cid:228)iset, t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t kasvit. I/02 Sienet I II Viljellyt sienet, jotka on kasvatettu erityisesti sienien viljely(cid:228) varten pystytetyiss(cid:228) tai mukautetuissa rakennuksissa sek(cid:228) maanalaisissa tiloissa, luolissa ja kellareissa. Tutkimuksessa otetaan huomioon se sienten viljelyyn k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien kasvualustojen ala, joka 12 kuukauden viiteajanjakson aikana on joko peitetty kompostilla tai peitet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n kerran. Jos t(cid:228)m(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n useammin kuin kerran, ala lasketaan mukaan ainoastaan kerran. I/03 Keinokastelualue I/03 a) Kasteltavissa oleva alue yhteens(cid:228) I II Suurin mahdollinen alue, joka voitaisiin kastella viitevuoden aikana tilalla tavallisesti k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ole- via laitteita ja vesim(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en. Kasteltavissa olevan alueen kokonaispinta-ala saattaa poiketa niiden alueiden kokonaisalasta, jotka on varustettu kastelulaitteilla, koska laitteet voivat olla siirrett(cid:228)vi(cid:228) ja siten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) useilla pelloilla satovuoden aikana ja koska kapasiteettia voi my(cid:246)s rajoittaa saatavissa olevan veden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tai ajan- jakso, jonka aikana siirt(cid:228)minen on mahdollista. I/03 b) Viljelty alue, jota kastellaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa I Viljelykasvien alat, jotka tosiasiallisesti on kasteltu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran tutkimusajankohtaa edelt(cid:228)neiden 12 kuukauden aikana. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/21 II Lasin alla viljelt(cid:228)vi(cid:228) kasveja ja kotipuutarhoja, joita l(cid:228)hes aina kastellaan, ei oteta t(cid:228)ss(cid:228) huomioon. Jos useampaa kuin yht(cid:228) kasvia kasvatetaan pellolla satovuoden aikana, alue tulisi ilmoittaa ainoastaan kerran p(cid:228)(cid:228)kasvin osalta, jos sit(cid:228) kasteltiin, tai muussa tapauksessa t(cid:228)rkeimm(cid:228)n kastellun toissijaisen tai per(cid:228)kk(cid:228)isen kasvin yhteydess(cid:228). I/04 I K(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevien kasvihuoneiden pohjapinta-ala Kasvihuoneilla tarkoitetaan kiinteit(cid:228) tai siirrett(cid:228)vi(cid:228) lasi-, muovi- tai muusta materiaalista tehtyj(cid:228) rakennelmia, jotka ovat l(cid:228)pin(cid:228)kyvi(cid:228) mutta vedenpit(cid:228)vi(cid:228) ja joissa kasveja kasvatetaan suojaavan katok- sen alla. T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta seuraavia: (cid:151) kiinteit(cid:228), siirrett(cid:228)vi(cid:228) tai s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)vi(cid:228) kehikoita, (cid:151) matalia (ei sis(cid:228)lle ment(cid:228)viss(cid:228) olevia) muovitunneleita, (cid:151) l(cid:228)pin(cid:228)kyvi(cid:228) peitteit(cid:228). II Mukaan otetaan ainoastaan ne kasvihuoneet, joita on k(cid:228)ytetty tutkimusp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) edelt(cid:228)neiden 12 kuu- kauden aikana. Maa-alue, joka on kasvihuonek(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228), on ilmoitettava. Siirrett(cid:228)vien rakennelmien ollessa kyseess(cid:228), luetaan pohjapinta-ala mukaan ainoastaan kerran. Siin(cid:228)kin tapauksessa, ett(cid:228) lasinalaisalueita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n useamman kerran vuodessa, ne lasketaan mukaan ainoastaan kerran. I/05 Kasvien yhdistetty viljely I II Lyhytaikaisten kasvien (peltokasvit tai laidun ja niitty) ja monivuotisten kasvien ja/tai mets(cid:228)talouskas- vien samanaikainen viljely yhdell(cid:228) ja samalla alueella; yleisemmin my(cid:246)s eri tyyppisten monivuotisten tai lyhytaikaisten kasvien samanaikainen viljely yhdell(cid:228) ja samalla alueella. T(cid:228)ss(cid:228) otetaan huomioon kokonaispinta-ala, jota tosiasiallisesti on k(cid:228)ytetty yhdistettyyn kasvinvilje- lyyn. Kokonaispinta-alan jakautuminen eri kasveille m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kohdissa D(cid:151)I (cid:148)Maan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:148). I/05 a) Peltokasvit (mukaan lukien laidun ja niitty) (cid:151) mets(cid:228)talouskasvit I/05 b) Monivuotiset kasvit (cid:151) yksivuotiset kasvit I/05 c) Monivuotiset kasvit (cid:151) monivuotiset kasvit I/05 d) Muu yhdistetty viljely. I/07 I Varastotilat el(cid:228)imist(cid:228) per(cid:228)isin olevalle lannalle (kiinte(cid:228) lanta, lantavesi ja liete) Kiinte(cid:228) lanta: kotiel(cid:228)inten sontaa, (jossa on tai ei ole mukana olkia) ja jossa mahdollisesti on pieni m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) virtsaa. Lantavesi: kotiel(cid:228)inten virtsaa, jossa mahdollisesti on mukana pieni m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sontaa ja/tai vett(cid:228). Lietelanta: nestem(cid:228)ist(cid:228) lantaa eli kotiel(cid:228)inten sonnan ja virtsan sekoitusta, mukana vett(cid:228) ja/tai pieni m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) olkia. jossa mahdollisesti on L 38/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 I/07 a) Varastointitilat I Kiinte(cid:228)n lannan varastointitilalla tarkoitetaan katolla varustettua tai ilman kattoa olevaa tiivist(cid:228) suoja- rakennelmaa, jossa on valumisenesto. Lantaveden ja lietelannan varastointitilalla tarkoitetaan avointa tai katettua vesitiivist(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228) tai vuo- rattua allasta. I/07 b) K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevan varaston koko I 1. 2. II Kiinte(cid:228)n lannan varastointitilan pinta-ala neli(cid:246)metrein(cid:228). Lantaveden ja lietelannan varastointitilojen tilavuudet kuutiometrein(cid:228). Tanskan, Suomen ja Ruotsin osalta ilmoitetaan, kuinka monen kuukauden ajan tiloilla tuotettua lan- taa voidaan s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) varastointitiloissa tyhjent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) ilman valumisen vaaraa. Pinta-alalla ja tilavuudella tarkoitetaan alaa tai tilavuutta, valumisen vaaraa. jota voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) varastointiin ilman I/07 c) Katetut varastointitilat I El(cid:228)inper(cid:228)isen lannan varastointitilat, jotka on katettu siten, ett(cid:228) lanta on suojassa sateelta ym. I/07 d) Metaanin talteenottoj(cid:228)rjestelm(cid:228) I Lannasta per(cid:228)isin olevan metaanin ilmakeh(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)syn est(cid:228)miseksi tarkoitettu talteenottoj(cid:228)rjestelm(cid:228). I/08 Kesanto- ja tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluva maa, josta a) b) c) d) e) I II kesantoa, jolla ei ole taloudellista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) (merkitty kohtaan D/22) maata, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n muun kuin elintarvikkeisiin tarkoitetun maataloudesta per(cid:228)isin olevan raaka-aineen tuot- tamiseen (esim. sokerijuurikas, rypsi, puut, pensaat jne. mukaan lukien linssit, kahviherneet ja virnat; merkitty jo kohtiin D ja G) pysyviksi laitumiksi ja niityiksi muutettua maata (merkitty jo kohtiin F/01 ja F/02) entist(cid:228) maatalousmaata, joka on metsitetty tai valmistettu metsityst(cid:228) varten (merkitty jo kohtaan H/02) muuta maata (merkitty kohtiin H/01 ja H/03). Maa, jota varten maatila on oikeutettu maatalousmaan viljelyk(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamisen tukemiseen tarkoi- tettuun rahalliseen tukeen, asetuksen (ETY) N:o 2328/91, (ETY) N:o 1765/92 ja (ETY) N:o 334/93 mukaisesti sek(cid:228) sovellettavissa tapauksissa uusimman lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. T(cid:228)h(cid:228)n luetaan ainoastaan se maa, jota varten maatila on oikeutettu tutkimusvuotta koskevaan rahalli- seen tukeen. I/09 Ravinnetalous I/09 a) Suojakasvustojen k(cid:228)ytt(cid:246) ravinneh(cid:228)vikin ehk(cid:228)isemiseksi talvisin I Syksyll(cid:228) kylvetty kasvusto, jonka tarkoituksena on ehk(cid:228)ist(cid:228) ravinneh(cid:228)vikki talvisin. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/23 II Kasvustoja ei pid(cid:228) sekoittaa tavanomaisiin talvisin vihrein(cid:228) oleviin kasvustoihin kuten syysvehn(cid:228) tai nurmi. Suojakasvustot kylvet(cid:228)(cid:228)n syksyll(cid:228) ja niiden ainoana tarkoituksena on v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ravinneh(cid:228)vik- ki(cid:228). Ne kynnet(cid:228)(cid:228)n yleens(cid:228) peltoon kev(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) ennen uuden kasvin kylv(cid:228)mist(cid:228), mutta niist(cid:228) ei korjata satoa, eik(cid:228) niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228) laitumena. I/09 b) Typpe(cid:228) sitovien kasvien k(cid:228)ytt(cid:246) lannoitustarkoituksiin I II J P(cid:228)(cid:228)asiassa palkokasveja, joilla on typpe(cid:228) sitovia ominaisuuksia ja jotka kylvet(cid:228)(cid:228)n maanparannusta tai ns. (cid:148)viherlannoitusta(cid:148) varten. Niit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)asiassa kahdella tavalla: kylv(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) seoksena muiden kasvien kanssa tai puh- taana kasvustona sek(cid:228) joskus per(cid:228)kk(cid:228)isen(cid:228) kasvustona sen j(cid:228)lkeen kun edellinen sato on korjattu. Kasvit muokataan maahan, niist(cid:228) ei korjata satoa ja niiden typpi toimii seuraavien kasvien lannoit- teena. Muiden kasvien seassa kylvetyt palkokasvit toimivat typpil(cid:228)hteen(cid:228) p(cid:228)(cid:228)kasville. Niist(cid:228) saatava hy(cid:246)ty on kuitenkin yleens(cid:228) suurempi, jos niiden annetaan kasvaa sen j(cid:228)lkeen kun p(cid:228)(cid:228)kasvista saatava sato on korjattu, jonka j(cid:228)lkeen ne kynnet(cid:228)(cid:228)n maahan. Ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t tiedot koskevat puhtaita kasvustoja. KOTIEL˜IMET (TIETOJEN KERUUN VIITEP˜IV˜N˜) J/01(cid:151)J/19 Kotiel(cid:228)imet I II J/01 II Suoraan maatilalle kuuluvien tai maatilalla hoidossa olevien tuotantoel(cid:228)inten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tietojenkeruup(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228). El(cid:228)inten ei v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) tarvitse olla haltijan omistamia. El(cid:228)imet voivat tutkimuksen suoritus- aikana olla tilalla (tilan k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevalla alueella tai tilan k(cid:228)ytt(cid:228)miss(cid:228) rakennuksissa) tai poissa tilalta (yhteislaitumella tai muutoin poissa tilalta jne. ). Hevosia lukuun ottamatta lemmikkiel(cid:228)imi(cid:228) ja muita el(cid:228)imi(cid:228), joita ei k(cid:228)ytet(cid:228) tuotannossa, eik(cid:228) ansio- toiminnassa, vaan ne liittyv(cid:228)t pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n haltijan oman perheen vapaa-ajan toimintaan, ei lueta mukaan. El(cid:228)imet, jotka ovat tilalla hoidossa, mutta kuuluvat muulle kuin maatalousyritykselle (esim. rehuteh- taalle, teurastamolle), luetaan mukaan. Paikasta toiseen siirtyvi(cid:228) el(cid:228)inlaumoja, jotka eiv(cid:228)t kuulu maatalousmaata k(cid:228)ytt(cid:228)ville tiloille, pidet(cid:228)(cid:228)n itsen(cid:228)isin(cid:228) yksikk(cid:246)in(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta seuraavia (cid:151) tilalta poissa olevat el(cid:228)imet (esim. naarasel(cid:228)imet, jotka on viety astutettaviksi), (cid:151) el(cid:228)imet, jotka ovat hoidossa toisella tilalla. Hevoset T(cid:228)h(cid:228)n luetaan my(cid:246)s ratsu- ja kilpahevoset sek(cid:228) haltijan oman perheen ainoastaan vapaa-ajantoimin- nassaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t hevoset. J/02(cid:151)J/08 Nautakarja II J/02 J/03 Puhvelit mukaan lukien. Alle vuoden ik(cid:228)iset naudat Sonnit, 1- mutta alle 2-vuotiaat L 38/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 J/04 II J/05 J/06 I II Hiehot, 1- mutta alle 2-vuotiaat Sellaisia hiehoja, jotka ovat jo poikineet, ei lueta t(cid:228)h(cid:228)n (J/07 ja J/08). Sonnit, kaksivuotiaat ja sit(cid:228) vanhemmat Hiehot Kaksivuotiaat ja sit(cid:228) vanhemmat hiehot, jotka eiv(cid:228)t ole viel(cid:228) poikineet. Kaksivuotiaat ja sit(cid:228) vanhemmat hiehot, jotka eiv(cid:228)t ole viel(cid:228) poikineet, luetaan t(cid:228)h(cid:228)n siin(cid:228)kin tapauk- sessa, ett(cid:228) ne ovat tiinein(cid:228) tutkimusp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). J/07 ja J/08 Lypsylehm(cid:228)t, muut lehm(cid:228)t I J/07 I Lehm(cid:228)t: lehm(cid:228)t, jotka ovat jo poikineet (mukaan lukien alle kaksivuotiaat). Lypsylehm(cid:228)t Lehm(cid:228)t, joita rotunsa tai muiden erityisominaisuuksiensa vuoksi pidet(cid:228)(cid:228)n yksinomaan tai p(cid:228)(cid:228)asialli- sesti maidon tuottamiseen ihmisravinnoksi tai meijerituotteiksi jalostamista varten. T(cid:228)h(cid:228)n sis(cid:228)ltyv(cid:228)t teuraaksi tarkoitetut lypsylehm(cid:228)t (joko lihotettu tai ei viimeisen poikimisen ja teurastuksen v(cid:228)lill(cid:228)). J/08 Muut lehm(cid:228)t I 1. 2. II Lehm(cid:228)t, joita rotunsa tai muiden erityisominaisuuksiensa vuoksi pidet(cid:228)(cid:228)n yksinomaan tai p(cid:228)(cid:228)asialli- sesti vasikoiden tuottamista varten ja joiden maitoa ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi tai jalostetta- vaksi meijerituotteiksi. Vetojuhdat. Muut teurasel(cid:228)imiksi tarkoitetut lehm(cid:228)t (joko lihotettu tai ei ennen teurastusta). J/09 Lampaat (kaiken ik(cid:228)iset) J/09 a) Lampaat: siitosuuhet I II Uuhet, jotka ovat karitsoineet. Mukaan lukien (cid:151) uuhet ja uuhikaritsat siitosta varten, (cid:151) uuhet, teuraaksi tarkoitetut. J/09 b) Muut lampaat I Muut kuin siitosuuhet. J/10 Vuohet (kaiken ik(cid:228)iset) 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/25 J/10 a) Vuohet: siitoskutut I II Kutut, jotka ovat poikineet. Mukaan lukien (cid:151) kutut ja kilit siitosta varten, (cid:151) kutut, teuraaksi tarkoitetut. J/10 b) Muut vuohet I Muut vuohet kuin siitoskutut. J/11(cid:151)J/13 Siat J/11 J/12 II J/13 I Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg Siitosemakot, jotka painavat 50 kg tai sen yli T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta teuraaksi tarkoitettuja emakoita. Muut siat Siat, joiden elopaino on 20 mutta alle 50 kg, lihasiat, my(cid:246)s teuraaksi tarkoitetut karjut ja emakot, joi- den elopaino on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 kg (joko lihotettu tai ei ennen teurastusta), ja siitoskarjut, joiden elo- paino on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 kg. J/14(cid:151)J/16 Siipikarja J/14 II J/15 II J/16 J/17 I J/18 I II Broilerit T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta munantuotantoon tarkoitettuja kananpoikia, munivia kanoja ja teuraaksi tarkoitettuja munivia kanoja. Munivat kanat Nuoret kanat, jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole aloittaneet munintaa, ja teuraaksi tarkoitetut kanat luetaan t(cid:228)h(cid:228)n mukaan. Kaikki kanat, jotka ovat aloittaneet muninnan, luetaan mukaan, olivatpa munat sitten kulu- tusta tai siitosta varten. Siitoskukot luetaan mukaan. Muu siipikarja (ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat) Kaniinit: siitosnaaraat Lihotuskanien tuotantoon tarkoitetut naaraskaniinit, jotka ovat penikoineet. Mehil(cid:228)iset Hunajan tuotantoa varten pidettyjen mehil(cid:228)ispesien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228). Jokainen mehil(cid:228)isyhdyskunta (parvi) merkit(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228) mehil(cid:228)ispes(cid:228)n(cid:228) mehil(cid:228)ispes(cid:228)n luonteesta ja tyypist(cid:228) riippumatta. L 38/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 J/19 I Muut kotiel(cid:228)imet liitteen II Kaikki lukuun ottamatta liitteen II jaksossa B lueteltuja. jaksossa A lueteltujen maataloustuotteiden tuotannossa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t kotiel(cid:228)imet, J/19 a) Hirviel(cid:228)imet (ei poro) I K I I II 1 I 2. I 3. I I II K/01 I Lihantuotantoa varten kasvatettavat hirviel(cid:228)imet. Mets(cid:228)styst(cid:228) varten kasvatettavia hirviel(cid:228)imi(cid:228) ei lueta mukaan. TRAKTORIT JA MUUT KONEET JA LAITTEET Koneiden k(cid:228)ytt(cid:246) Koneet, joita maatilalla on k(cid:228)ytetty tutkimusp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) edelt(cid:228)neiden 12 kuukauden aikana. Maatilalle kuuluvat Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka ovat yksinomaan maatilan omaisuutta tutkimusp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). My(cid:246)s sellaiset moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka on vuokrattu toisille maatiloille v(cid:228)liaikai- sesti, luetaan t(cid:228)h(cid:228)n mukaan. Useiden maatilojen k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t Toiselle tilalle kuuluvat Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka ovat toisen maatilan omaisuutta ja joita tutkimuksen koh- teena oleva tila k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) (esim. vastavuoroisten auttamisj(cid:228)rjestelyjen yhteydess(cid:228) tai vuokraamalla kone- vuokraamosta). Osuuskunnalle kuuluvat Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka kuuluvat osuustoiminnallisille yhdistyksille ja joita tutki- muksen kohteena oleva tila k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). Yhteisomistuksessa olevat Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka kuuluvat koneyhtym(cid:228)lle. jotka ovat kahden tai useamman maatilan omistuksessa tai Konepalveluja tarjoavalle yritykselle kuuluvat Moottoriajoneuvot, koneet ja laitteet, jotka ovat konepalveluja tarjoavan yrityksen omaisuutta. jotka tekev(cid:228)t t(cid:246)it(cid:228) maatilalla moottoriajoneuvoja yms. Palveluja tarjoavat yritykset ovat yrityksi(cid:228), k(cid:228)ytt(cid:228)en sopimuksen mukaan. Kyseinen toiminta voi olla yritykselle p(cid:228)(cid:228)asiallista tai toissijaista toi- mintaa (esim. yritykset, joiden p(cid:228)(cid:228)asiallinen toiminta on maatalouskoneiden myynti ja korjaus, maa- taloustuotteiden myynti tai jalostus taikka maanviljely sek(cid:228) paikalliset luonnonsuojeluviranomaiset). Nelipy(cid:246)r(cid:228)traktorit, telaketjutraktorit, ty(cid:246)kalukoneet Kaikki maatilan t(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksiakseliset traktorit ja kaikki maataloustraktoreina k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t moottoriajoneuvot. T(cid:228)h(cid:228)n kuuluvat maataloustraktoreina k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t erikoisajoneuvot kuten maastoautot, (cid:148)Unimogit(cid:148) jne. ). 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/27 T(cid:228)h(cid:228)n ei kuitenkaan lueta mukaan sellaisia moottoriajoneuvoja, joita tutkimuksen kohteena olevien 12 kuukauden aikana on k(cid:228)ytetty yksinomaan mets(cid:228)taloudessa, kalastuksessa, ojien ja teiden rakenta- misessa ja muussa kaivausty(cid:246)ss(cid:228). K/02 Harat, p(cid:246)yhint(cid:228)koneet, maajyrsimet, niittokoneet I II Maataloudessa, puutarhataloudessa ja viininviljelyss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t moottoriajoneuvot, akseli tai samankaltaiset ajoneuvot ilman akselia. joissa on yksi T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta mukaan koneita, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yksinomaan puistojen ja ruohokenttien hoitamiseen. K/03 Leikkuupuimurit I II Itseliikkuvat, traktorivetoiset tai traktoriin kytkett(cid:228)v(cid:228)t koneet, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n viljan (mukaan lukien riisi ja viljamaissi), palkokasvien ja (cid:246)ljysiemenkasvien sek(cid:228) palkokasvien ja nurmikasvien siementen korjuuseen ja puintiin. T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta herneiden korjuuseen tarkoitettuja erikoiskoneita. K/09 Muut t(cid:228)ysin koneelliset sadonkorjuukoneet I II Itseliikkuvat, traktorivetoiset tai traktoriin kytkett(cid:228)v(cid:228)t koneet, jotka eiv(cid:228)t ole leikkuupuimureita (K/03) ja joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sokerijuurikkaan, perunan tai rehukasvien sadonkorjuuseen. Sadonkorjuu voi tapahtua yhten(cid:228) tai useampana toimintona (esim. kun k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n per(cid:228)kk(cid:228)in useam- pia koneita eri toimintoihin. Eri koneet lasketaan t(cid:228)ll(cid:246)in yhdeksi koneeksi. ) K/10 Kastelulaitteet I II Kaikenlaiset kastelutarkoituksiin k(cid:228)ytetyt laitteet riippumatta siit(cid:228), ruiskutetaanko vesi kasvien p(cid:228)(cid:228)lle vai ohjataanko se ojituksen tai putkien avulla maahan. Pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n kauppapuutarhoissa tai kasvihuoneissa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) kastelulaitteita ei lueta mukaan, mutta pellolla viljelt(cid:228)vien vihannesten kasteluun tarkoitetut laitteet luetaan mukaan. K/10 a) Siirrett(cid:228)v(cid:228)t kastelulaitteet I Kaikki kastelutarkoituksiin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t yhdelt(cid:228) pellolta toiselle. laitteet, jotka voidaan siirt(cid:228)(cid:228) saman kasvukauden aikana K/10 b) Kiinte(cid:228)t kastelulaitteet I L Kaikki kastelutarkoituksiin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t kiinte(cid:228)t laitteet, joita ei voida siirt(cid:228)(cid:228) kasvukauden aikana. MAATILAN TY(cid:214)VOIMA Ty(cid:246)voimaa koskevat tilastotiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n siten, ett(cid:228) niist(cid:228) saadaan taulukot, joissa eri ty(cid:246)voimaryh- mi(cid:228) ja -luokkia koskevat tiedot (kuten ik(cid:228) ja ty(cid:246)aika) ristiintaulukoidaan kesken(cid:228)(cid:228)n ja/tai muiden tut- kittavien ominaisuuksien kanssa. T(cid:228)m(cid:228) tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) jokainen maatalousty(cid:246)t(cid:228) tilalla tekev(cid:228) hen- kil(cid:246) on luokiteltava ryhm(cid:228)ns(cid:228) edellytt(cid:228)mien luokkien mukaan. Yht(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) koskevat tiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n vain kerran, eli jos henkil(cid:246) on tilalla useassa roolissa, esimer- kiksi haltijan vaimo, joka on samalla tilan johtaja, t(cid:228)t(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) koskevia tietoja ei saa ker(cid:228)t(cid:228) kahteen kertaan. Tiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n siin(cid:228) j(cid:228)rjestyksess(cid:228) kuin ryhm(cid:228)t esiintyv(cid:228)t eli ensin tulee haltijan, sitten tilan johtajan, sen j(cid:228)lkeen puolison ja viimeiseksi muun perheenj(cid:228)senen roolissa oleva henkil(cid:246). L 38/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 Tilayhtymill(cid:228) (jos vastaus kysymykseen B/01 b) on (cid:148)kyll(cid:228)(cid:148)) ei katsota olevan ty(cid:246)voimana perheenj(cid:228)se- ni(cid:228). Sen vuoksi tilayhtymien osalta kohdan (cid:148)puoliso(cid:148) (yleens(cid:228) L/02) ja (cid:148)muut perheenj(cid:228)senet(cid:148) (yleens(cid:228) L/03 a) ja b)) tiedot merkit(cid:228)(cid:228)n kohtaan L/04. Jos tilan haltija on oikeushenkil(cid:246), kohtia (cid:148)haltija(cid:148) (L/01), (cid:148)puoliso(cid:148) (L/02) ja (cid:148)muu perheenj(cid:228)sen(cid:148) (L/03 a) ja b)) ei t(cid:228)ytet(cid:228). Tilan johtaja merkit(cid:228)(cid:228)n kohtaan L/01 a) ja h(cid:228)nt(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n muuna kuin perheenj(cid:228)- seniin kuuluvana ty(cid:246)voimana. Jos tilan johtajan puoliso tai h(cid:228)nen perheens(cid:228) j(cid:228)sen ty(cid:246)skentelee s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)llisesti tilalla, h(cid:228)net merkit(cid:228)(cid:228)n kohtaan L/04, ja jos h(cid:228)n ty(cid:246)skentelee ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tilalla, h(cid:228)net merkit(cid:228)(cid:228)n kohtaan L/05 + 06. Ne j(cid:228)senvaltiot, joille kysymykseen B/01 b) vastaaminen on vapaaehtoista, eiv(cid:228)t ker(cid:228)(cid:228) tietoja tilayhty- m(cid:228)n osakkaista. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa haltijaksi ilmoitetaan ainoastaan yksi henkil(cid:246) (ks. B/01 a)). (cid:148)Puolisoa(cid:148) (L/02) ja (cid:148)muita perheenj(cid:228)seni(cid:228)(cid:148) (L/03 a) ja b)) koskevat tiedot t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vain t(cid:228)m(cid:228)n henki- l(cid:246)n osalta. Tiedot muista tilalla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ty(cid:246)skentelevist(cid:228) henkil(cid:246)ist(cid:228) merkit(cid:228)(cid:228)n kohtaan L/04 ja ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ty(cid:246)skentelevist(cid:228) kohtaan L/05 + 06. L/01(cid:151)L/06 Tilan maatalousty(cid:246)voima I Kaikki ne henkil(cid:246)t, jotka ovat suorittaneet pakollisen oppivelvollisuutensa (ylitt(cid:228)neet oppivelvollisuus- i(cid:228)n) ja jotka ovat tehneet maatalousty(cid:246)t(cid:228) tutkimuksen kohteena olevalla tilalla tutkimusp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) edelt(cid:228)- neiden 12 kuukauden aikana. T(cid:228)h(cid:228)n luetaan (cid:151) tilan yksitt(cid:228)inen haltija (mukaan lukien haltijat, jotka eiv(cid:228)t ty(cid:246)skentele tilalla) ja tilayhtym(cid:228)n osakkaat (pois lukien ne osakkaat, jotka eiv(cid:228)t ty(cid:246)skentele tilalla) ja tilan johtaja (L/01 ja L/01 a)), (cid:151) yksitt(cid:228)isen haltijan perheenj(cid:228)senet (L/02 ja L/03), (cid:151) perheen ulkopuolinen ty(cid:246)voima (L/04(cid:151)L/06). II Tutkimusjakso voi olla alle 12 kuukautta, jos hankitut tiedot perustuvat 12 kuukauden tietoihin. Kaikki el(cid:228)keik(cid:228)iset henkil(cid:246)t, jotka jatkavat ty(cid:246)ntekoa tilalla, luetaan tilan ty(cid:246)voimaan. Oppivelvollisuuden p(cid:228)(cid:228)ttymisik(cid:228) eri j(cid:228)senvaltioissa: Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia 18 vuotta 16 vuotta 15 tai 16 vuotta 15 vuotta 16 vuotta 16 vuotta 15 vuotta 16 vuotta Luxemburg Alankomaat It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi 15 vuotta 16 vuotta 15 vuotta 15 vuotta 16 vuotta 16 vuotta Yhdistynyt kuningaskunta 16 vuotta Belgialla, Saksalla ja Alankomailla on kokop(cid:228)iv(cid:228)inen pakollinen oppivelvollisuus tiettyyn ik(cid:228)(cid:228)n saakka, jonka j(cid:228)lkeen alkaa 2 tai 3 vuotta kest(cid:228)v(cid:228) osap(cid:228)iv(cid:228)inen oppivelvollisuus (yleens(cid:228) harjoittelu). Saksassa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ovat erilaisia eri osavaltioissa. Huom. Edell(cid:228) mainittuja iki(cid:228) on tulkittava joustavasti, sill(cid:228) useissa j(cid:228)senvaltiossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n oppivel- vollisuusi(cid:228)n sijasta kouluvuosien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228). Koulunsa ep(cid:228)tavallisessa i(cid:228)ss(cid:228) aloittaneella on n(cid:228)in ollen my(cid:246)s mahdollisuus p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) koulunsa ep(cid:228)tavallisessa i(cid:228)ss(cid:228). Vaikka Portugalissa oppivelvollisuuden p(cid:228)(cid:228)ttymisik(cid:228) on 15 vuotta, maatilojen rakennetta koskeviin tietoihin ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tiedot maataloudessa ty(cid:246)skentelevist(cid:228) nuorista 12 vuoden i(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htien. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/29 L/01(cid:151)L/06 Maatalousty(cid:246) I II Maatalousty(cid:246)ll(cid:228) tarkoitetaan kaikkea tietojen keruun kohteena olevalla tilalla tehty(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228), jolla edis- tet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) II lueteltujen tuotteiden tuotantoa ja tuotantokyky(cid:228) tai tuotannollisesta ty(cid:246)st(cid:228) suoraan johtuvia toimintoja. (cid:148)Ty(cid:246)ll(cid:228), jolla edistet(cid:228)(cid:228)n tuotantoa(cid:148) tarkoitetaan muun muassa seuraavia teht(cid:228)vi(cid:228): (cid:151) tilan johto ja hoito (osto ja myynti, kirjanpito jne. ), (cid:151) peltoty(cid:246) (kynt(cid:228)minen, hein(cid:228)ty(cid:246)t, sadonkorjuu jne. ), (cid:151) el(cid:228)inten kasvatus (rehun valmistus ja jakelu, lypsy, el(cid:228)inten hoito jne. ), (cid:151) kaikki tilalla teht(cid:228)v(cid:228)t maatalouden alkutuotteisiin liittyv(cid:228)t varastointi-, jalostus-ja pakkausty(cid:246)t (s(cid:228)il(cid:246)rehun valmistus, pakkaaminen jne. ), (cid:151) huoltoty(cid:246)t (rakennusten, koneiden, laitteiden jne. ), (cid:151) omaan lukuun harjoitettava kuljetus, jos sen suorittaa tilan oma ty(cid:246)voima, (cid:151) kaikki muut kuin maatalouteen kuuluvat, mutta siihen erottamattomana osana liittyv(cid:228)t toimin- not. Kyse on t(cid:246)ist(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t kiinte(cid:228)sti maataloustuotantoon ja joita ei voida erottaa p(cid:228)(cid:228)- asiallisesta maatalousty(cid:246)st(cid:228) (esim. voin valmistus). T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta tilalla ty(cid:246)skentelevi(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228), jotka ovat kolmannen osapuolen palkkaamia tai jotka ty(cid:246)skentelev(cid:228)t keskin(cid:228)iseen apuun liittyvien j(cid:228)rjestelyjen perusteella (esim. maatalousurakoitsijoiden tai -osuuskuntien ty(cid:246)ntekij(cid:228)t). (cid:148)Maatalousty(cid:246)h(cid:246)n(cid:148) ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n kuulu (cid:151) haltijan/tilayhtym(cid:228)n osakkaiden tai tilan johtajan ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)sentens(cid:228) yksityistalouteen liittyv(cid:228)t ty(cid:246)t, (cid:151) mets(cid:228)talouteen, mets(cid:228)stykseen, kalastukseen tai kalanviljelykseen liittyv(cid:228)t toiminnot (riippumatta siit(cid:228), tapahtuvatko ne tilalla tai eiv(cid:228)t). Kuitenkin pieni osa n(cid:228)ist(cid:228) t(cid:246)ist(cid:228) voidaan sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) maa- talousty(cid:246)ntekij(cid:228)n ty(cid:246)h(cid:246)n, jos niit(cid:228) on mahdotonta arvioida erikseen. (cid:151) muut kuin maatalouteen kuuluvat toiminnot, jotka voidaan erottaa maatalousty(cid:246)st(cid:228) (esim. tilalla suoritettava maataloustuotteiden k(cid:228)sittely), (cid:151) kaikki muuhun kuin maatalouteen liittyv(cid:228) ty(cid:246), (cid:151) kaikki muu haltijan ja/tai tilan ty(cid:246)voiman harjoittama muu ansiotoiminta (ks. L/07(cid:151)L/09 (cid:148)Muu ansiotoiminta(cid:148) ja kohta M/01. L/01(cid:151)L/06 Ty(cid:246)aika tilalla I II Tilan maataloust(cid:246)ihin todellisuudessa k(cid:228)ytetty ty(cid:246)aika, johon ei lueta mukaan haltijan tai johtajan kotitaloudessa suoritettuun ty(cid:246)h(cid:246)n menev(cid:228)(cid:228) aikaa. (cid:148)Kokop(cid:228)iv(cid:228)isell(cid:228) ty(cid:246)ll(cid:228)(cid:148) tarkoitetaan kansallisissa ty(cid:246)sopimusehdoissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)isty(cid:246)aikaa. Jos niiss(cid:228) ei m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) vuosittaisesta ty(cid:246)tuntien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), v(cid:228)himm(cid:228)isty(cid:246)aikana pidet(cid:228)(cid:228)n 1 800 tuntia (225 kahdeksan tunnin ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)). L/01 a) (cid:151) L/03 Palkanmaksu I Maksetaanko tilan johtajalle, puolisolle tai muille tilalla maatalousty(cid:246)t(cid:228) tekeville perheenj(cid:228)senille raha- palkkaa vai ei. L 38/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 II Jos palkat maksetaan muuna kuin rahana, niit(cid:228) ei lueta mukaan. Tilan johtajan, joka ei ole tilan yksitt(cid:228)inen haltija tai tilayhtym(cid:228)n osakas, oletetaan saavan jossain muodossa palkkaa, kun taas haltijana tai tilayhtym(cid:228)n osakkaina toimivien johtajien ei oleteta. L/01 ja L/01 a) Tilan haltija ja johtaja: m(cid:228)(cid:228)ritelty B/01 ja B/02 kohdissa II L/02 II Kaikki pyydetyt tiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n jokaisesta tilan haltijana tai johtajana toimivasta luonnollisesta henki- l(cid:246)st(cid:228) heid(cid:228)n lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n riippumatta. Tiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ainoastaan luonnollisista henkil(cid:246)ist(cid:228). Jos haltija on oikeushenkil(cid:246), tiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ainoastaan johtajasta. Niiden j(cid:228)senvaltioiden osalta, joille B/01 b) on vapaaehtoinen, ks. (cid:148)L Ty(cid:246)voima(cid:148). Tilan haltijan puoliso Tiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ainoastaan yksitt(cid:228)isten haltijoiden puolisoista, jotka tekev(cid:228)t (cid:148)maatalousty(cid:246)t(cid:228)(cid:148) (katso yll(cid:228)) tutkimuksen kohteena olevalla tilalla. Jos puoliso on tilayhtym(cid:228)n osakas, h(cid:228)net merkit(cid:228)(cid:228)n koh- taan L/01 ja jos h(cid:228)n on tilan johtaja, h(cid:228)net merkit(cid:228)(cid:228)n kohtaan L/01 a). L/03 Muut tilan yksitt(cid:228)isen haltijan perheenj(cid:228)senet I II Tilan yksitt(cid:228)isen haltijan perheenj(cid:228)senet, lukuun ottamatta puolisoa, jotka tekev(cid:228)t maatalousty(cid:246)t(cid:228) tut- kimuksen keruun kohteena olevalla tilalla, mutta eiv(cid:228)t v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) asu tilalla. (cid:148)Haltijan perheenj(cid:228)senill(cid:228)(cid:148) tarkoitetaan yleens(cid:228) puolisoa, sukulaisia ylenev(cid:228)ss(cid:228) ja alenevassa polvessa (mukaan lukien avioliiton ja adoption kautta tulleet sukulaisuussuhteet) sek(cid:228) haltijan ja/tai h(cid:228)nen puolisonsa velji(cid:228) ja sisaria (ks. B/01 e)). Sill(cid:228), saavatko perheenj(cid:228)senet palkkaa vai eiv(cid:228)t tai ty(cid:246)skente- lev(cid:228)tk(cid:246) he s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti vai ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tilalla, ei ole merkityst(cid:228). Jos haltijan perheenj(cid:228)sen on tilayhtym(cid:228)n osakas tai tilan johtaja, h(cid:228)net merkit(cid:228)(cid:228)n kohtaan L/01 tai L/01 a). L/04(cid:151)L/06 Perheen ulkopuolinen ty(cid:246)voima I II L/04 I Kaikki maatilan palkkaamat tilalla maatalousty(cid:246)t(cid:228) tekev(cid:228)t henkil(cid:246)t haltijaa ja h(cid:228)nen perheenj(cid:228)seni(cid:228)(cid:228)n lukuun ottamatta. T(cid:228)h(cid:228)n luetaan my(cid:246)s tilalla maatalousty(cid:246)t(cid:228) tekev(cid:228)t tilayhtym(cid:228)n osakkaiden puolisot ja muut perheen- j(cid:228)senet. Heid(cid:228)t katsotaan perheen ulkopuoliseksi ty(cid:246)voimaksi, eik(cid:228) sill(cid:228), maksetaanko heille palkkaa vai ei, ole merkityst(cid:228). Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset ty(cid:246)ntekij(cid:228)t Vakinaisesti palkattu ty(cid:246)voima: Henkil(cid:246)t, jotka ovat tehneet maatalousty(cid:246)t(cid:228) tutkimuksen kohteena olevalla tilalla jokaisella viikolla tutkimusta edelt(cid:228)neiden 12 kuukauden aikana, riippumatta ty(cid:246)viikon pituudesta. Henkil(cid:246)t, jotka ovat ty(cid:246)skennelleet osan kyseisest(cid:228) 12 kuukauden ajasta, mutta eiv(cid:228)t ole voineet ty(cid:246)s- kennell(cid:228) koko aikaa jostakin seuraavista syist(cid:228), otetaan my(cid:246)s huomioon: 1. tilan erityiset tuotanto-olosuhteet, 2. poissaolo lomien, asepalvelun, sairauden, onnettomuuden tai kuoleman vuoksi, 3. ty(cid:246)suhteen alkaminen tai p(cid:228)(cid:228)ttyminen tilalla, 4. tilan t(cid:246)iden t(cid:228)ydellinen pys(cid:228)htyminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne. ). 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/31 II Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetaan esimerkiksi oliivi- tai viinitiloja ja tiloja, jotka ovat erikoistuneet hedel- mien ja vihannesten kasvattamiseen avomaalla tai karjan lihottamiseen laiduntamalla ja tarvitsevat ty(cid:246)voimaa ainoastaan rajoitetun kuukausim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n. Edell(cid:228) 3 kohdassa tarkoitetaan my(cid:246)s sellaisia ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228), jotka ovat siirtyneet tilalta toiselle tutki- musta edelt(cid:228)neiden 12 kuukauden aikana. Lyhytaikaiset kausity(cid:246)ntekij(cid:228)t, esim. ty(cid:246)voima, joka osallistuu ainoastaan hedelmien tai vihannesten poimintaan, eiv(cid:228)t kuulu t(cid:228)h(cid:228)n vaan kohtiin L/05 ja L/06, joihin merkit(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)ss(cid:228)olop(cid:228)ivien luku- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). L/05 ja L/06 Muut kuin vakituisesti palkatut perheen ulkopuoliset ty(cid:246)ntekij(cid:228)t I (cid:148)Ei vakinaisesti palkatulla(cid:148) ty(cid:246)voimalla tarkoitetaan henkil(cid:246)it(cid:228), jotka eiv(cid:228)t ole ty(cid:246)skennelleet maatilalla jokaisella viikolla tutkimusta edelt(cid:228)neiden 12 kuukauden aikana johtuen syist(cid:228), joita ei ole mainittu kohdassa L/04 L/05 ja L/06 Ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tilalla ty(cid:246)t(cid:228) tekev(cid:228)n perheen ulkopuolisen ty(cid:246)voiman ty(cid:246)p(cid:228)ivien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) I II Ty(cid:246)p(cid:228)ivi(cid:228) ovat kaikki sellaiset p(cid:228)iv(cid:228)t, joista ty(cid:246)ntekij(cid:228) saa koko p(cid:228)iv(cid:228)n palkkaa vastaavan t(cid:228)yden kor- vauksen ja joiden aikana on tehty sellaista ty(cid:246)t(cid:228), jota kokop(cid:228)iv(cid:228)inen maatalousty(cid:246)ntekij(cid:228) tavallisesti tekee. Loma- ja sairausp(cid:228)ivi(cid:228) ei lueta ty(cid:246)p(cid:228)iviksi. T(cid:228)ydell(cid:228) ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)ll(cid:228) tarkoitetaan kokop(cid:228)iv(cid:228)isesti palkattujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tilalla ty(cid:246)t(cid:228) tekevien ty(cid:246)n- tekij(cid:246)iden tavanomaista ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). Ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tilalla ty(cid:246)t(cid:228) tekevien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ty(cid:246)aika muunnetaan t(cid:228)ysiksi ty(cid:246)p(cid:228)iviksi, vaikka ty(cid:246)sopimuksen mukaan heid(cid:228)n ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)ns(cid:228) olisivat pidempi(cid:228) tai lyhyempi(cid:228) kuin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tilalla ty(cid:246)t(cid:228) tekevien. L/07(cid:151)L/09 Muu ansiotoiminta I II I II I II Lukuun ottamatta L kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) maatalousty(cid:246)t(cid:228) kaikki muu toiminta, jota tehd(cid:228)(cid:228)n kor- vausta vastaan (palkka, etuus tai muu maksu, mukaan lukien maksu luontaissuorituksina suoritetun palvelun mukaan). Muuna ansiotoimintana pidet(cid:228)(cid:228)n muuta kuin maatalouteen liittyv(cid:228)(cid:228) toimintaa itse tilalla (leirint(cid:228)- alueet, matkailijoiden majoittaminen jne. ) tai toimintaa toisella maatilalla sek(cid:228) maatalouden ulkopuo- lisessa yrityksess(cid:228). Mukaan luetaan toisella maatilalla suoritettava maatalousty(cid:246). Mukaan ei lueta muuhun kuin maatalouteen erottamattomana osana liittyv(cid:228)(cid:228) toissijaista ansiotoimin- taa. Kohdan L/07 tiedot tilayhtym(cid:228)n osakkaista ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n vain sellaisilta osakkailta, maatilalla. jotka tekev(cid:228)t ty(cid:246)t(cid:228) Kohtien L/08 ja L/09 tiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n vain tiloista, joilla on yksitt(cid:228)inen haltija. P(cid:228)(cid:228)toimi Toiminta, jonka vastaaja ilmoittaa olevan h(cid:228)nen p(cid:228)(cid:228)asiallista toimintaansa. T(cid:228)llainen toiminta vie tavallisesti enemm(cid:228)n aikaa kuin tutkimuksen kohteena olevalla tilalla tehty maatalousty(cid:246). Sivutoimi Vastaajan kaikki muu toiminta silloin kun ko. henkil(cid:246) ilmoittaa maatalousty(cid:246)n olevan h(cid:228)nen p(cid:228)(cid:228)- asiallista toimintaansa tutkimuksen kohteena olevalla tilalla. T(cid:228)llainen toiminta vie tavallisesti v(cid:228)hemm(cid:228)n aikaa kuin tutkimuksen kohteena olevalla tilalla tehty maatalousty(cid:246). L 38/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 L/10 Sellaisen maatalousty(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) t(cid:228)ysiksi ty(cid:246)p(cid:228)iviksi muunnettuna, joka ei sis(cid:228)lly kohtiin L/01(cid:151)L/06 ja jota tilalla ovat tehneet henkil(cid:246)t, muut kuin suoraan tilan palkkaamat henkil(cid:246)t (esim. alihankkijan ty(cid:246)ntekij(cid:228)t) I II M Kaikentyyppinen maatalousty(cid:246) (ks. huomautukset kohdissa L/01(cid:151)L/06 (cid:148)maatalousty(cid:246)(cid:148)), jota tilalla sen hyv(cid:228)ksi suorittavat sellaiset henkil(cid:246)t, jotka eiv(cid:228)t ole suoraan tilan palkkaamia vaan jotka ovat yritt(cid:228)ji(cid:228) tai kolmannen osapuolen, esim. urakoitsijoiden tai osuuskuntien palkkaamia. Ty(cid:246)tuntien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on muutettava vastaaviksi t(cid:228)ysiksi ty(cid:246)p(cid:228)iviksi tai -viikoiksi. T(cid:228)h(cid:228)n luetaan mukaan sellaiset henkil(cid:246)t, jotka ty(cid:246)skentelev(cid:228)t tutkimuksen kohteena olevalla tilalla toisen henkil(cid:246)n tai yrityksen lukuun. T(cid:228)h(cid:228)n ei lueta maatalouden kirjanpitoyritysten tekem(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) eik(cid:228) palkatonta vastavuoroista ty(cid:246)t(cid:228). MAASEUDEN KEHITT˜MINEN Tiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n siit(cid:228), harjoittaako tilan haltija ja/tai h(cid:228)nen puolisonsa tai muu perheenj(cid:228)senens(cid:228) tai tilayhtym(cid:228)n yksi tai useampi osakas ansiotoimintaa, joka liittyy suoranaisesti tilan toimintaan (johon ei sis(cid:228)lly kohdissa L/01(cid:151)L/06 tarkoitettua maatalousty(cid:246)t(cid:228)) ja jolla on taloudellinen vaikutus tilan toi- mintaan. Samalla tilalla voidaan harjoittaa useaa eri toimintaa. Kaikki toiminnat ilmoitetaan. Mukaan ei lueta tilan toimintaan erottamattomana osana liittyv(cid:228)(cid:228) ansiotoimintaa. My(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n mets(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)(cid:228) tomintaa ei lueta mukaan. M/01 Muu suoraan tilan toimintaan liittyv(cid:228) ansiotoiminta I II Toiminta, johon k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tilan resursseja (aluetta, rakennuksia, koneita jne. ) tai tuotteita. Jos toimintaan k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ainoastaan perheen ulkopuolista ty(cid:246)voimaa, eik(cid:228) siihen k(cid:228)ytet(cid:228) muita tilan resursseja, ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden katsotaan ty(cid:246)skentelev(cid:228)n kahdessa eri yrityksess(cid:228), eik(cid:228) toimintaa siten pidet(cid:228) suoraan tilan toimintaan liittyv(cid:228)n(cid:228). Toimintaa, joka ei suoraan liity tilan toimintaan, kuten kauppa, jossa ei myyd(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n tilan omia tuotteita, ei lueta mukaan. M/01 a) Matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta I Kaikki matkailuun, majoituspalveluihin, tilan esittelyyn matkailijoille tai muille ryhmille, urheiluun ja muuhun vapaa-ajan toimintaan liittyv(cid:228) toiminta, johon k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n joko tilan aluetta, rakennuksia tai muita tilan resursseja. M/01 b) K(cid:228)sity(cid:246) I Haltijan tai h(cid:228)nen perheenj(cid:228)senens(cid:228) taikka perheen ulkopuolisen ty(cid:246)voiman tilalla tuottamat k(cid:228)sity(cid:246)t edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) ko. henkil(cid:246)t tekev(cid:228)t my(cid:246)s maatalousty(cid:246)t(cid:228) tilalla, riippumatta siit(cid:228), miten tuotteet myyd(cid:228)(cid:228)n. M/01 c) Maataloustuotteiden jalostus I II Kaikki tilalla suoritettava maatalouden alkutuotteiden jalostus, riippumatta siit(cid:228), tuotetaanko raaka- aine tilalla vai tuodaanko se ulkopuolelta. T(cid:228)h(cid:228)n luetaan muun muassa lihan jalostus, juuston valmistus, viinin tuotanto jne. Kaikki maataloustuotteiden jalostus kuuluu t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan, riippumatta siit(cid:228), pidet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) sit(cid:228) osana maataloutta vai ei (esimerkiksi viinin valmistusta pidet(cid:228)(cid:228)n joillain alueilla osana viininviljelyprosessia ja toisilla alueilla erillisen(cid:228) prosessina). 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/33 M/01 d) Puutavaran jalostus (esim. sahaus jne. ) I II Myyntiin tarkoitetun raakapuun jalostus tilalla (puutavaran sahaus jne. ) Jatkojalostus, kuten huonekalujen valmistus puutavarasta, kuuluu yleens(cid:228) kohtaan M/01 b). M/01 e) Kalanviljely I Kalojen, rapujen jne. viljely tilalla. M/01 f) Uusiutuvan energian tuotanto (tuulienergia, oljenpoltto jne. ) I II Markkinoille tarkoitetun uusiutuvan energian tuotanto, esimerkiksi tuulimyllyjen tai biokaasun tuo- tanto s(cid:228)hk(cid:246)ntuotantoa varten tai maataloustuotteiden, oljen tai puun myynti energialaitoksille jne. Ainoastaan tilan omaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tuotettavaa uusiutuvaa energiaa ei lueta t(cid:228)h(cid:228)n. M/01 g) Urakointi (johon k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tilan laitteistoa) I Maatalouteen liittyv(cid:228) tai siihen kuulumaton urakointi, johon k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tilan laitteistoa, esimerkiksi lumen auraus, kuljetusty(cid:246)t, maiseman hoito, maatalouteen liittyv(cid:228)t palvelut, ymp(cid:228)rist(cid:246)palvelut jne. M/01 h) Muu toiminta I Muu ansiotoiminta, jota ei mainita muualla, muun muassa turkisel(cid:228)inten kasvatus. L 38/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 LIITE II A. MAATALOUSTUOTELUETTELO (1) 01. 1 01. 11 01. 11 Kasvinviljely, puutarhatalous Viljat ja muut viljelykasvit 1 11 Vilja Durumvehn(cid:228) 11. 1 Syysvehn(cid:228) 11. 2 Kev(cid:228)tvehn(cid:228) 12 Tavallinen vehn(cid:228) 13 14 15 12. 1 Syysvehn(cid:228) 12. 2 Kev(cid:228)tvehn(cid:228) Maissi Riisi, esikuorimaton (paddy- tai raakariisi) Ohra 15. 1 Syysohra 15. 2 Kev(cid:228)tohra 16 Ruis, kaura 16. 1 Ruis 16. 11 Syysruis 16. 12 Kev(cid:228)truis 16. 2 Kaura 17 Muu vilja 17. 1 Durra 17. 2 Tattari 17. 3 Hirssi 17. 4 Kanariansiemenet 17. 5 Speltti 17. 6 Seosvilja 17. 7 Ruisvehn(cid:228) 17. 8 Muut 01. 11 2 21 Kasvikset Peruna 21. 1 Uudet perunat 21. 2 Muut perunat (1) T(cid:228)m(cid:228) luettelo perustuu (cid:148)Maa- ja mets(cid:228)talouden tilinpidon k(cid:228)sikirja (rev. 1)(cid:148) (1997) englanninkielisen version liitteeseen 1-A (cid:148)Maa- talouden toimialan luonteenomaisten toimintojen luettelo(cid:148). 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/35 22 Kuivatut palkokasvit 22. 1 Kuivatut ruokaherneet ja rehuherneet 22. 11 Kuivatut ruokaherneet 22. 12 Rehuherneet 22. 2 Kahviherneet 22. 3 Kuivatut ruokatarhapavut 22. 4 Linssit 22. 5 H(cid:228)rk(cid:228)pavut 22. 6 H(cid:228)rk(cid:228)pavut 22. 7 Muut kuivatut palkokasvit 22. 71 Virnansiemenet 22. 72 Lupiininsiemenet 22. 73 Muut kuivatut palkokasvit sek(cid:228) kuivatut palkokasviseokset sek(cid:228) viljan ja kuivattu- jen palkokasvien seokset 23 Sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t juurekset ja mukulat, runsaasti t(cid:228)rkkelyst(cid:228) tai inuliinia sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t 23. 1 Maniokki 23. 2 Bataatit 23. 3 Maa-artisokat 23. 4 Saleppi 23. 5 Muut juurekset ja mukulakasvit 01. 11 3 (cid:214)ljykasvit 31 32 33 34 35 Soijapavut Maap(cid:228)hkin(cid:228)t Muut kuin trooppiset (cid:246)ljynsiemenet 33. 1 Rapsin- ja rypsinsiemenet 33. 2 Auringonkukan siemenet 33. 3 Seesaminsiemenet 33. 4 Sinapinsiemenet 33. 5 Saflorinsiemenet Puuvillansiemenet Trooppiset (cid:246)ljysiemenet ja -hedelm(cid:228)t 35. 1 Kopra 35. 2 Pellavansiemen 35. 3 Palmunp(cid:228)hkin(cid:228)t ja -ytimet 35. 4 Risiininsiemen L 38/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 35. 5 Trooppiset (cid:246)ljynsiemenet 35. 51 Unikonsiemenet 35. 52 Sheap(cid:228)hkin(cid:228)t (karitep(cid:228)hkin(cid:228)t) 35. 53 Muut Valmistamaton tupakka Tupakka, riipim(cid:228)t(cid:246)n Tupakka, osittain tai kokonaan riivitty Sokerin valmistukseen k(cid:228)ytetyt kasvit Sokerijuurikas Sokeriruoko Rehukasvit Valmistamattomat oljet ja akanat (1) Muut 62. 1 Lantut 62. 2 Rehujuurikkaat 62. 3 Muut rehujuuret 62. 4 Hein(cid:228) 62. 5 Sinimailanen (alfalfa) 62. 6 Apila 62. 7 Esparsetti 62. 8 Rehukaali 62. 9 Lupiini 62. 10 Virna ja muut rehutuotteet, (mukaan lukien vihre(cid:228)n(cid:228) korjattu rehumaissi) Kuitukasvit Puhdistamaton puuvilla Juutti ja muut niinitekstiilikuidut Pellava ja hamppu ja muut kuitukasvit 73. 1 Pellava, raaka tai liotettu 73. 2 Hamppu, raaka tai liotettu 73. 3 Raaka kookosp(cid:228)hkin(cid:228) (kookoskuitu) 73. 4 Raaka abaca 73. 5 Muut raa’at kuitukasvit 01. 11 01. 11 01. 11 01. 11 4 41 42 5 51 52 6 61 62 7 71 72 73 (1) Ks. B osa. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/37 01. 11 8 Raaka luonnonkumi 81 Raaka kumilateksi 82 Muu luonnonkumi 01. 11 9 Muut teollisuuskasvit 91 Aromaattiset ja l(cid:228)(cid:228)kekasvit 91. 1 Lakritsijuuret 91. 2 Gingsengjuuret 91. 3 Muut aromaattiset tai l(cid:228)(cid:228)kekasvit 92 Juurikas- ja rehukasvisiemenet 92. 1 Sokerijuurikkaan siemenet 92. 2 Muiden rehukasvien kuin juurikkaiden siemenet 92. 21 Sinimailasensiemen (alfalfa) 92. 22 Apilansiemen 92. 23 Nadansiemen 92. 24 Niittynurmikan siemen 92. 25 Raihein(cid:228)nsiemen 92. 26 Timoteinsiemen 92. 27 Muut siemenet 93 Muualle luokittelemattomat teollisuuskasvit 93. 1 Tuoreet humalant(cid:228)hk(cid:228)t 93. 2 Muut teollisuuskasvit 01. 12 Vihannekset, koristekasvit ja taimet 01. 12 1 Vihannekset 11 Sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t juuri-, mukula- ja sipulikasvit 11. 1 Ruokasipulit 11. 2 Salottisipulit 11. 3 Valkosipulit 11. 4 Purjosipulit 11. 5 Muut Allium-sukuiset kasvit 11. 6 Porkkanat 11. 7 Nauriit 11. 8 Punajuuret L 38/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 11. 9 Kaurajuuri 11. 10 Mukulaselleri 11. 11 Retiisit 11. 12 Muut vastaavat sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t juuri-, mukula- ja sipulikasvit 12 Vihanneshedelm(cid:228)t ja palkovihannekset 12. 1 Tomaatit 12. 2 Avomaankurkku ja kasvihuonekurkku 12. 3 Palkovihannekset 12. 31 Herneet 12. 32 Pavut 12. 33 Muut palkokasvit 12. 4 Melonit (mukaan lukien vesimelonit) 13 Muut tuoreet vihannekset, muualle luokittelemattomat 13. 1 Ker(cid:228)kaalit, kukkakaalit sek(cid:228) niiden kaltaiset Brassica-sukuiset sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t kaalit 13. 11 Kukkakaalit ja parsakaali 13. 12 Ruusukaalit 13. 13 Muut (kyss(cid:228)kaalit, valko- ja punakaalit, savoijinkaalit jne. ) 13. 2 Salaatit ja sikurit 13. 21 Salaatit 13. 211 Ker(cid:228)salaatti 13. 212 Muut salaatit 13. 22 Sikuri 13. 221 Salaattisikuri 13. 222 Muut sikurit ja endiivit 13. 3 Muut vihannekset 13. 31 Latva-artisokat 13. 32 Parsat 13. 33 Munakoisot, kurpitsat ja kes(cid:228)kurpitsat 13. 34 Varsiselleri, muut kuin mukulaselleri 13. 35 Sienet ja multasienet 13. 351 Sienet 13. 352 Multasienet 13. 36 Paprika (Capsicum- tai Pimenta-sukuinen) 13. 37 Pinaatit, uudenseelanninpinaatit ja tarhamaltsat 13. 38 Muut (persilja, vihanneskrassi, raparperi, vuonankaali, kardonit jne. ) 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/39 01. 12 2 Taimet, koriste- ja kukkakasvit 21 Taimet, viherkasvit tai kukkakasvit 21. 1 Sipulit, juuri- ja varsimukulat sek(cid:228) juurakot, lepotilassa olevat, kasvavina tai kukkivina 21. 2 Muut el(cid:228)v(cid:228)t kasvit (niiden juuret mukaan lukien), pistokkaat ja varttamisoksat 21. 21 Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat 21. 22 Puut ja pensaat 21. 23 Rhododendronit ja atsaleat 21. 24 Ruusut 21. 25 Muut Leikkokukat Kukkien ja hedelmien siemenet Muut puutarhapistokkaat ja -siemenet 22 23 24 01. 13 Hedelm(cid:228)t, p(cid:228)hkin(cid:228)t, juoma- ja maustekasvit 01. 13 1 Viiniryp(cid:228)leet 11 Sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitetut viiniryp(cid:228)leet 11. 1 Tuoreet viiniryp(cid:228)leet 11. 2 Rusinat 12 Viinin valmistukseen tarkoitetut ryp(cid:228)leet 01. 13 2 Hedelm(cid:228)t ja p(cid:228)hkin(cid:228)t 21 Trooppiset hedelm(cid:228)t 21. 1 Kookosp(cid:228)hkin(cid:228)t 21. 2 Parap(cid:228)hkin(cid:228)t 21. 3 Cashew-p(cid:228)hkin(cid:228)t 21. 4 Banaanit 21. 5 Taatelit 21. 6 Viikunat 21. 7 Ananakset 21. 8 Avokadot 21. 9 Guavat, mangot ja mangostaanit 21. 10 Muut trooppiset hedelm(cid:228)t L 38/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 22 Sitrushedelm(cid:228)t 22. 1 Appelsiinit 22. 2 Mandariinit (tangeriinit ja satsumat mukaan lukien), klementiinit, wilkingit 22. 3 Sitruunat ja limetit 22. 4 Greipit 22. 5 Muut sitrushedelm(cid:228)t 23 Lauhkean ilmaston hedelm(cid:228)t 23. 1 Papaijat 23. 2 Omenat 23. 3 P(cid:228)(cid:228)ryn(cid:228)t 23. 4 Kvittenit 23. 5 Aprikoosit 23. 6 Kirsikat 23. 7 Persikat (mukaan lukien nektariinit) 23. 8 Luumut 23. 9 Villiluumut 23. 10 Muut tuoreet hedelm(cid:228)t ja marjat 23. 101 Mansikat 23. 102 Vadelmat, mustavatukat ja j(cid:228)ttivatukat 23. 103 Musta-, valko- ja punaherukat sek(cid:228) karviaiset 23. 104 Karpalot, mustikat ja muut Vaccinium-suvun marjat 23. 105 Muut 23. 11 Johanneksenleip(cid:228)puut, niiden siemenet mukaan lukien 24 Oliivit ja p(cid:228)hkin(cid:228)t 24. 1 Oliivit 24. 2 Mantelit 24. 3 Hasselp(cid:228)hkin(cid:228)t 24. 4 Saksanp(cid:228)hkin(cid:228)t 24. 5 Kastanjat 24. 6 Pistaasimantelit 24. 7 Muut 01. 13 3 Raakakahvi, tee ja kaakao 31 Kahvi, paahtamaton, kofeiinipitoinen 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/41 01. 13 32 33 34 4 41 42 43 44 Tee (vihre(cid:228) ja musta) Mate Kaakaopavut Mausteet Pippuri, vanilja, kaneli, mausteneilikka, muskottip(cid:228)hkin(cid:228) Aniksen, t(cid:228)htianiksen, maustefenkolin, korianterin ja kuminan siemenet sek(cid:228) katajanmarjat Inkiv(cid:228)(cid:228)ri, saframi, timjami ja laakerinlehdet Muut 01. 13 5 Viini itse tuotetuista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) (1) 51 Ryp(cid:228)lemehu 52. 1 Laatuviini 52. 2 P(cid:246)yt(cid:228)viini 52. 3 Muut 01. 13 6 61 62 Oliivi(cid:246)ljy itse tuotetuista oliiveista (1) K(cid:228)sittelem(cid:228)t(cid:246)n oliivi(cid:246)ljy Puhdistamaton oliivi(cid:246)ljy 01. 2 El(cid:228)imet, maito, siemenneste 01. 21 Nautakarja, maidontuotanto 01. 21 1 Nautakarja 11 Nautael(cid:228)imet, muut kuin vasikat 11. 1 Puhdasrotuiset siitosel(cid:228)imet 11. 2 Muut 12 Vasikat 01. 21 01. 21 2 3 Lehm(cid:228)n maito, raaka Naudan siemenneste 01. 22 Lampaat, vuohet, hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit 01. 22 1 Lampaat, vuohet, hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit 12 Lampaat (1) Ks. B osa. L 38/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 13 14 2 21 22 3 31 32 1 11 12 01. 22 01. 22 01. 23 01. 23 Vuohet Hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit 14. 1 Hevoset 14. 11 Puhdasrotuiset siitosel(cid:228)imet 14. 12 Muut 14. 2 Aasit, muulit ja muuliaasit Lampaan- ja vuohenmaito, raaka Lampaanmaito, raaka Vuohenmaito, raaka Villa ja el(cid:228)imenkarva Keritty, pesem(cid:228)t(cid:246)n villa (rasvavilla) Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea el(cid:228)imenkarva (my(cid:246)s jouhet) Siat Siat Puhdasrotuiset siitosel(cid:228)imet Muut 12. 1 Muut alle 50-kiloiset 12. 2 Muut v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50-kiloiset 01. 24 Siipikarja ja munat 01. 24 1 11 12 Siipikarja Gallus domesticus -sukuinen siipikarja sek(cid:228) ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat Muut 01. 24 2 Munat 01. 25 Muut el(cid:228)imet 01. 25 01. 25 1 2 21 22 23 24 25 (1) Ks. B osa. Muut el(cid:228)v(cid:228)t el(cid:228)imet Muut el(cid:228)intuotteet Luonnonhunaja Sammakot ja etanat (ei rantakotilot) (1) Sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t el(cid:228)inper(cid:228)iset tuotteet (1) Silkki(cid:228)istoukan kokongit (1) Hy(cid:246)nteisvahat ja spermaseetti (1) 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/43 01. 25 3 31 32 33 Vuodat, nahat ja turkisnahat (1) Kasvatettujen tai pyydystettyjen el(cid:228)inten (minkki, majava, piisami, kettu jne. ) vuodat ja nahat Kanin, j(cid:228)niksen ja karitsan turkisnahat Muut vuodat ja nahat 01. 4 Maanviljely(cid:228) ja el(cid:228)intenhoitoa palveleva toiminta, ei kuitenkaan el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228) (1) Ainoastaan maatalousurakointi eli ty(cid:246), jota maatalousyritykset suorittavat yleens(cid:228) itse. T(cid:228)h(cid:228)n kuuluu joko itse urakoitsijan tai viljelij(cid:228)n suorittama kynt(cid:246), niitto, puinti, lampaiden keritseminen, el(cid:228)inten hoito ja uusien viljelmien perustaminen. tupakankuivaus, 01. 5 Mets(cid:228)stys, ansapyynti, riistatuotteet ja niit(cid:228) palveleva toiminta (1) 02. 01 41 Koristetarkoituksiin k(cid:228)ytetyt kasvien osat, ruoho, sammal ja j(cid:228)k(cid:228)l(cid:228) (1) 02. 01 42 Erin(cid:228)iset raa’at kasviainekset (joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiassa palmikointiin tai punontaan) 42. 1 Bambu 42. 2 Rottinki 42. 3 Muut (ruo’ot, kaislat, koripaju, palmuraffia, kapokki, t(cid:228)pehein(cid:228), luutadurra jne. ) B. LUETTELO TUOTTEISTA, JOITA EI LUETA MUKAAN Tutkimusaluetta on rajattu siten, ett(cid:228) seuraavia edell(cid:228) olevassa maataloustuoteluettelossa olevia tuotteita ei lueta mukaan 01. 11 61 Valmistamattomat oljet ja akanat (2) 01. 13 5 51 01. 13 01. 25 6 61 62 2 22 Itse tuotetuista viiniryp(cid:228)leist(cid:228) valmistettu viini (3) Ryp(cid:228)lemehu 52. 1 Laatuviinit 52. 2 P(cid:246)yt(cid:228)viinit 52. 3 Muut Itse tuotetuista oliiveista valmistettu oliivi(cid:246)ljy (3) Raaka oliivi(cid:246)ljy Puhdistamaton oliivi(cid:246)ljy Muut el(cid:228)intuotteet Sammakot ja etanat (muut kuin rantakotilot) (1) Ks. B osa. (2) Koska p(cid:228)(cid:228)tuote sis(cid:228)ltyy mukaan. (3) Koska ensimm(cid:228)inen tuotantovaihe sis(cid:228)ltyy mukaan. L 38/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 23 24 25 3 31 32 33 01. 25 Sy(cid:246)t(cid:228)v(cid:228)t el(cid:228)inper(cid:228)iset tuotteet Silkki(cid:228)istoukan kokongit Hy(cid:246)nteisvahat ja spermaseetti Vuodat, nahat ja turkisnahat Kasvatettujen tai pyydystettyjen el(cid:228)inten (minkin, majavan, piisamin, ketun jne. ) vuodat ja nahat Kanin, j(cid:228)niksen ja karitsan turkisnahat (1) Muut vuodat ja nahat 01. 4 Maanviljely(cid:228) ja el(cid:228)intenhoitoa palveleva toiminta, ei kuitenkaan el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228) 01. 5 Mets(cid:228)stys, ansapyynti, riistatuotteet ja niit(cid:228) palveleva toiminta Kaikki luonnosta ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t tuotteet (2) (1) Koska p(cid:228)(cid:228)tuote sis(cid:228)ltyy mukaan. (2) Koska niit(cid:228) ei yleens(cid:228) ker(cid:228)t(cid:228)/korjata tilalla, eiv(cid:228)tk(cid:228) ne kasva maatalousmaassa, eik(cid:228) niit(cid:228) voida arvioida tilastollisesti. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/45 LIITE III LUETTELO M˜˜RITELM˜LUETTELOON HYV˜KSYTYIST˜ POIKKEUKSISTA a) Tanska J/15 Siitoskukkoja ei lueta kohtaan (cid:148)Munivat kanat(cid:148) b) Saksan liittotasavalta G/06 Muualla kuin mets(cid:228)ss(cid:228) kasvatetut joulupuut ja poppeli-istutukset sis(cid:228)ltyv(cid:228)t kohtaan (cid:148)Muut monivuotiset kasvit(cid:148) (G/06) ja sis(cid:228)ltyv(cid:228)t siis k(cid:228)ytettyyn maatalousmaahan. J/14 L/03 c) J/14 J/16 Kohta (cid:148)Broilerit(cid:148) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) siitoskukot. Ne eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly kohtaan (cid:148)Munivat kanat(cid:148) (J/15). Muita haltijan perheenj(cid:228)seni(cid:228), ulkopuolisina ty(cid:246)ntekij(cid:246)in(cid:228)(cid:148) (L/04(cid:151)L/06). jotka tekev(cid:228)t maatalousty(cid:246)t(cid:228) tilalla, mutta eiv(cid:228)t asu siell(cid:228), pidet(cid:228)(cid:228)n (cid:148)perheen Espanja Kohta (cid:148)Broilerit(cid:148) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) siitoskukot. Ne eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly kohtaan (cid:148)Munivat kanat(cid:148) (J/15). (cid:148)Muu siipikarja(cid:148) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) h(cid:228)kiss(cid:228) kasvatetut peltokanat, viiri(cid:228)iset, kyyhkyset ja fasaanit. d) Ranska B/02 Kaikkia tilayhtym(cid:228)n osakkaita ei pidet(cid:228) tilanjohtajina. Vain yksi osakkaista merkit(cid:228)(cid:228)n johtajaksi. J/14 Broilerien siitoskukot sis(cid:228)ltyv(cid:228)t t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan. e) Irlanti J/09 a) Teuraaksi tarkoitetut uuhet eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan. f) Alankomaat D/13 Kohta (cid:148)Teollisuuskasvit(cid:148) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kuitukasvien, humalan ja tupakan siementuotannon. E J/15 L/03 g) L/03 Kohta (cid:148)Kotipuutarhat(cid:148) sis(cid:228)ltyy kohtaan (cid:148)Muu maa(cid:148) Siitoskukkoja ei lueta kohtaan (cid:148)Munivat kanat(cid:148) Tilalla maatalousty(cid:246)t(cid:228) tekevi(cid:228) haltijan lapsia pidet(cid:228)(cid:228)n aina perhety(cid:246)voimana. Muita tilan ulkopuolella asuvia, ty(cid:246)voimana tilalla (L/04(cid:151)L/06). ty(cid:246)skentelevi(cid:228) haltijan perheenj(cid:228)seni(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n kuitenkin perheen ulkopuolisena It(cid:228)valta Muita tilan ulkopuolella asuvia, tilalla maatalousty(cid:246)t(cid:228) tekevi(cid:228) haltijan perheenj(cid:228)seni(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n (cid:148)perheen ulko- puolisena ty(cid:246)voimana(cid:148) (L/04(cid:151)L/06). h) Suomi H/02 Tuottamaton mets(cid:228)maa ja pensailla peitetyt alueet eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan. i) Ruotsi H/02 Tuottamaton mets(cid:228)maa ja pensailla peitetyt alueet eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan. L 38/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 LIITE IV Alueluettelo maatalouden rakennetta koskevaa tutkimusta varten NUTS-koodit perustuvat vuoden 1998 NUTS-luokitukseen. BELGIQUE/BELGI¸ Alue Vlaams Gewest en Brussels Hoofd- stedelijk Gewest/RØgion Bruxelles- capitale NUTS-koodit BE2 + BE1 RØgion Wallonne BE3 Tutkimusalue Antwerpen Limburg (B) Oost-Vlaanderen Vlaams Brabant en Brussels Hoofd- stedelijk Gewest/RØgion Bruxelles- capitale West-Vlaanderen Brabant Wallon Hainaut LiŁge Luxembourg (B) Namur DANMARK NUTS-koodit BE21 BE22 BE23 BE24 + BE1 BE25 BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 Alue Danmark NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit DK Kłbenhavn, Frederiksborg, Roskilde DK001 + DK002 + Vestsj(cid:230)llands amt Storstrłms amt Bornholms amt Fyns amt Słnderjyllands amt Ribe amt Vejle amt Ringkłbing amt ¯rhus amt Viborg amt Nordjyllands amt DK003 + DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F Alue Baden-W(cid:252)rttemberg Bayern DEUTSCHLAND NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit DE1 DE2 Stuttgart Karlsruhe Freiburg T(cid:252)bingen Oberbayern Niederbayern Oberpfalz Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben DE11 DE12 DE13 DE14 DE21 DE22 DE23 DE24 DE25 DE26 DE27 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Brandenburg DE4 Brandenburg DE4 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/47 NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit Alue Hessen Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen DE7 DE8 DE9 Nordrhein-Westfalen DEA Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Th(cid:252)ringen DEB DEC DED DEE DEF DEG Darmstadt Gie(cid:223)en Kassel Mecklenburg-Vorpommern Braunschweig Hannover L(cid:252)neburg Weser-Ems D(cid:252)sseldorf K(cid:246)ln M(cid:252)nster Detmold Arnsberg Koblenz Trier Rheinhessen-Pfalz Saarland Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Schleswig-Holstein Th(cid:252)ringen DE71 DE72 DE73 DE8 DE91 DE92 DE93 DE94 DEA1 DEA2 DEA3 DEA4 DEA5 DEB1 DEB2 DEB3 DEC DED1 DED2 DED3 DEE1 DEE2 DEE3 DEF DEG Alue NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit ELLADA Anatoliki Makedonia, Thraki GR11 Kentriki Makedonia GR12 Dytiki Makedonia GR13 Thessalia GR14 Ipeiros GR21 Evros Xanthi Rodopi Drama Kavala Imathia Thessaloniki Kilkis Pella Pieria Serres Chalkidiki Grevena Kastoria Kozani Florina Karditsa Larissa Magnisia Trikala Arta Thesprotia Ioannina Preveza GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 GR131 GR132 GR133 GR134 GR141 GR142 GR143 GR144 GR211 GR212 GR213 GR214 L 38/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 Alue Ionia Nissia NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit GR22 Zakynthos Kerkyra Kefallinia Lefkada Dytiki Ellada GR23 Aitoloakarnania GR221 GR222 GR223 GR224 GR231 GR232 GR233 GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 GR3 GR411 GR412 GR413 GR421 GR422 GR431 GR432 GR433 GR434 Acha(cid:239)a Ileia Voiotia Evvoia Evrytania Fthiotida Fokida Argolida Arkadia Korinthia Lakonia Messinia Attiki Lesvos Samos Chios Dodekanisos Kyklades Irakleio Lasithi Rethymno Chania ESPA(cid:209)A NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit ES11 ES12 ES13 ES21 ES22 ES23 ES24 La Coruæa Lugo Ourense Pontevedra Asturias Cantabria `lava Guipœzcoa Vizcaya Navarra La Rioja Huesca Teruel Zaragoza ES111 ES112 ES113 ES114 ES12 ES13 ES211 ES212 ES213 ES22 ES23 ES241 ES242 ES243 Sterea Ellada GR24 Peloponnissos GR25 GR3 GR41 GR42 GR43 Attiki Voreio Aigaio Notio Aigaio Kriti Alue Galicia Principado de Asturias Cantabria Pa(cid:237)s Vasco Comunidad Foral de Navarra La Rioja Arag(cid:243)n 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/49 Alue Comunidad de Madrid Castilla y Le(cid:243)n ES3 ES41 NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit Madrid `vila Burgos Le(cid:243)n Palencia Salamanca Segovia Soria Valladolid Zamora Albacete Ciudad Real Cuenca Guadalajara Toledo Badajoz CÆceres Barcelona Girona Lleida Tarragona Alicante Castell(cid:243)n de la Plana Valencia Islas Baleares Almer(cid:237)a CÆdiz (incluido Ceuta) C(cid:243)rdoba Granada Huelva JaØn MÆlaga (incluido Melilla) Sevilla Murcia Las Palmas Santa Cruz de Tenerife ES3 ES411 ES412 ES413 ES414 ES415 ES416 ES417 ES418 ES419 ES421 ES422 ES423 ES424 ES425 ES431 ES432 ES511 ES512 ES513 ES514 ES521 ES522 ES523 ES53 ES611 ES612 + ES631 ES613 ES614 ES615 ES616 ES617 + ES632 ES618 ES62 ES701 ES702 Paris Seine-et-Marne Yvelines Essonne Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis Val-de-Marne Val-d’Oise Ardennes Aube Marne Haute-Marne Aisne Oise Somme FR101 FR102 FR103 FR104 FR105 FR106 FR107 FR108 FR211 FR212 FR213 FR214 FR221 FR222 FR223 FRANCE NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit Castilla-La Mancha ES42 Extremadura Cataluæa ES43 ES51 Comunidad Valenciana ES52 Islas Baleares Andaluc(cid:237)a Regi(cid:243)n de Murcia Canarias Alue ˛le-de-France ES53 ES61 ES62 ES7 FR1 Champagne-Ardenne FR21 Picardie FR22 L 38/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit Alue Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-ComtØ FR23 FR24 FR25 FR26 FR3 FR41 FR42 FR43 Pays-de-la-Loire FR51 Bretagne FR52 Poitou-Charentes FR53 Aquitaine FR61 Midi-PyrØnØes FR62 Eure Seine-Maritime Cher Eure-et-Loir Indre Indre-et-Loire Loir-et-Cher Loiret Calvados Manche Orne C(cid:244)te-d’Or NiŁvre Sa(cid:244)ne-et-Loire Yonne Nord Pas-de-Calais Meurthe-et-Moselle Meuse Moselle Vosges Bas-Rhin Haut-Rhin Doubs Jura Haute-Sa(cid:244)ne Territoire de Belfort Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe VendØe C(cid:244)te-d’Armor FinistŁre Ille-et-Vilaine Morbihan Charente Charente-Maritime Deux-SŁvres Vienne Dordogne Gironde Landes Lot-et-Garonne PyrØnØes-Atlantiques AriŁge Aveyron Haute-Garonne Gers Lot Hautes-PyrØnØes Tarn Tarn-et-Garonne FR231 FR232 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 FR251 FR252 FR253 FR261 FR262 FR263 FR264 FR301 FR302 FR411 FR412 FR413 FR414 FR421 FR422 FR431 FR432 FR433 FR434 FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 FR521 FR522 FR523 FR524 FR531 FR532 FR533 FR534 FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/51 Alue Limousin FR63 NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit FR631 FR632 FR633 FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 FR721 FR722 FR723 FR724 FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 FR831 FR832 Rh(cid:244)ne-Alpes FR71 Auvergne FR72 Languedoc-Roussillon FR81 CorrŁze Creuse Haute-Vienne Ain ArdŁche Dr(cid:244)me IsŁre Loire Rh(cid:244)ne Savoie Haute-Savoie Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-D(cid:244)me Aude Gard HØrault LozŁre Provence-Alpes-C(cid:244)te d’Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence PyrØnØes-Orientales Corse FR83 Hautes-Alpes Alpes-Maritimes Bouches-du-Rh(cid:244)ne Var Vaucluse Corse-du-Sud Haute-Corse IRELAND Alue NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit Border, midland, and western IE01 Cavan Donegal Leitrim Louth Monaghan Sligo Laoighis Longford Offaly Westmeath IE01101 IE01102 IE01103 IE01104 IE01105 IE01106 IE01201 IE01202 IE01203 IE01204 Galway County Borough and Galway IE01301 + IE01302 Mayo Roscommon IE01303 IE01304 L 38/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 Alue NUTS-koodit Tutkimusalue Southern and eastern IE02 Dublin Kildare Meath Wicklow Clare Limerick County Borough and Limerick Tipperary North Riding Carlow Kilkenny Tipperary South Riding Waterford County Borough and Waterford Wexford Cork County Borough and Cork Kerry ITALIA NUTS-koodit Tutkimusalue Alue Piemonte Valle d’Aosta Liguria IT11 IT12 IT13 Lombardia IT2 Bolzano-Bozen Trento Veneto IT311 IT312 IT32 Friuli-Venezia Giulia IT33 Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste NUTS-koodit IE021 IE02201 IE02202 IE02203 IE02301 IE02302 + IE02303 IE02304 IE02401 IE02402 IE02403 IE02404 + IE02405 IE02406 IE02501 + IE02502 IE02503 NUTS-koodit IT111 IT112 + IT113 IT114 + IT115 IT116 IT117 IT118 IT12 IT131 IT132 IT133 IT134 IT201 IT202 + IT203 IT204 IT205 + IT209 IT206 IT207 IT208 IT20A IT20B IT311 IT312 IT321 IT322 IT323 IT324 IT325 IT326 IT327 IT331 IT332 IT333 IT334 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/53 Alue NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit Emilia Romagna IT4 Piacenza Parma Reggio nell’Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forl(cid:236) Toscana IT51 Massa-Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone L’Aquila Teramo Pescara Chieti Isernia Campobasso Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Umbria Marche Lazio Abruzzi Molise Campania IT52 IT53 IT6 IT71 IT72 IT8 Puglia IT91 Basilicata Calabria IT92 IT93 IT401 IT402 IT403 IT404 IT405 IT406 IT407 IT408 + IT409 IT511 IT512 IT513 IT514 + IT515 IT516 IT517 IT518 IT519 IT51A IT521 IT522 IT531 IT532 IT533 IT534 IT601 IT602 IT603 IT604 IT605 IT711 IT712 IT713 IT714 IT721 IT722 IT801 IT802 IT803 IT804 IT805 IT911 IT912 IT913 IT914 IT915 IT921 IT922 IT931 IT932 + IT933 + IT934 Reggio di Calabria IT935 L 38/54 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 Alue Sicilia ITA NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Oristano Cagliari ITA01 ITA02 ITA03 ITA04 ITA05 ITA06 ITA07 ITA08 ITA09 ITB01 ITB02 ITB03 ITB04 NUTS-koodit LU LUXEMBOURG NUTS-koodit Tutkimusalue LU Luxembourg NEDERLAND NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit NL1 NL2 NL3 Groningen Friesland Drenthe Overijssel Gelderland Flevoland Utrecht Noord-Holland Zuid-Holland Zeeland Noord-Brabant Limburg NL11 NL12 NL13 NL21 NL22 NL23 NL31 NL32 NL33 NL34 NL41 NL42 Sardegna ITB Alue Luxembourg Alue Noord-Nederland Oost-Nederland West-Nederland Zuid-Nederland NL4 Alue Ost(cid:246)sterreich S(cid:252)d(cid:246)sterreich West(cid:246)sterreich (cid:214)STERREICH NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit AT1 AT2 AT3 Burgenland Nieder(cid:246)sterreich Wien K(cid:228)rnten Steiermark Ober(cid:246)sterreich Salzburg Tirol Vorarlberg AT11 AT12 AT13 AT21 AT22 AT31 AT32 AT33 AT34 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/55 Alue Norte PT11 PORTUGAL NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit Minho-Lima CÆvado Ave Grande Porto T(cid:226)mega Entre Douro e Vouga Douro Alto TrÆs-os-Montes Baixo Vouga Baixo Mondego Pinhal Litoral Pinhal Interior Norte Dªo-Lafıes Pinhal Interior Sul Serra da Estrela Beira Interior Norte Beira Interior Sul Cova da Beira Oeste Grande Lisboa Pen(cid:237)nsula de Setœbal MØdio Tejo Lez(cid:237)ria do Tejo Alentejo Litoral Alto Alentejo Alentejo Central Baixo Alentejo Algarve A(cid:231)ores Madeira Centro PT12 Lisboa e Vale do Tejo PT13 Alentejo Algarve A(cid:231)ores Madeira PT14 PT15 PT2 PT3 Alue NUTS-koodit Tutkimusalue SUOMI/FINLAND Uusimaa (cid:151) Etel(cid:228)-Suomi FI16 + FI17 + FI2 It(cid:228)-Suomi V(cid:228)li-Suomi Pohjois-Suomi FI13 FI14 FI15 Uusimaa + It(cid:228)-Uusimaa Varsinais-Suomi Satakunta H(cid:228)me Pirkanmaa P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)me Kymenlaakso Etel(cid:228)-Karjala ¯land Etel(cid:228)-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Kainuu Keski-Suomi Etel(cid:228)-Pohjanmaa Vaasan rannikkoseutu Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Lappi PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT121 PT122 PT123 PT124 PT125 PT126 PT127 PT128 PT129 PT12A PT131 PT132 PT133 PT134 PT135 PT141 PT142 PT143 PT144 PT15 PT2 PT3 NUTS-koodit FI161 + FI162 FI171 FI172 FI173 FI174 FI175 FI176 FI177 FI2 FI131 FI132 FI133 FI134 FI141 FI142 FI143 FI144 FI151 FI152 L 38/56 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 2. 2000 SVERIGE NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit Sm(cid:229)land med (cid:246)arna SE09 Alue Stockholm (cid:214)stra Mellansverige Sydsverige V(cid:228)stsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland (cid:214)vre Norrland Alue North-east North-west SE01 SE02 SE04 SE0A SE06 SE07 SE08 UKC UKD Yorkshire and the Humber UKE East Midlands UKF West Midlands Eastern UKG UKH London and South-east UKI + UKJ Stockholms l(cid:228)n Uppsala l(cid:228)n S(cid:246)dermanlands l(cid:228)n (cid:214)sterg(cid:246)tlands l(cid:228)n (cid:214)rebro l(cid:228)n V(cid:228)stmanlands l(cid:228)n J(cid:246)nk(cid:246)pings l(cid:228)n Kronobergs l(cid:228)n Kalmar l(cid:228)n Gotlands l(cid:228)n Blekinge l(cid:228)n Sk(cid:229)ne l(cid:228)n Hallands l(cid:228)n V(cid:228)stra G(cid:246)talands l(cid:228)n V(cid:228)rmlands l(cid:228)n Dalarnas l(cid:228)n G(cid:228)vleborgs l(cid:228)n V(cid:228)sternorrlands l(cid:228)n J(cid:228)mtlands l(cid:228)n V(cid:228)sterbottens l(cid:228)n Norrbottens l(cid:228)n SE011 SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 SE091 SE092 SE093 SE094 SE041 SE044 SE0A1 SE0A2 SE061 SE062 SE063 SE071 SE072 SE081 SE082 NUTS-koodit UKC1 + UKC2 Tees-Valley and Durham and Northumberland and Tyne and Wear Cumbria Cheshire Greater Manchester and Lancashire and Merseyside UKD1 UKD2 UKD3 + UKD4 + UKD5 East Riding and North Lincolnshire UKE1 UKE2 North Yorkshire UKE3 + UKE4 South Yorkshire and West Yorkshire Derbyshire and Nottinghamshire Leicestershire, Rutland and Northamptonshire Lincolnshire UKF1 UKF2 UKF3 Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire and West Midlands Shropshire and Staffordshire East Anglia Bedfordshire and Hertfordshire Essex Inner London and Outer London and Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Surrey, East and West Sussex Hampshire and Isle of Wight Kent UKG1 + UKG3 UKG2 UKH1 UKH2 UKH3 UKI1 + UKI2 + UKJ1 UKJ2 UKJ3 UKJ4 UNITED KINGDOM NUTS-koodit Tutkimusalue 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 38/57 Alue South-west Wales Scotland NUTS-koodit Tutkimusalue NUTS-koodit UKK UKL UKM Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset Dorset and Somerset Cornwall and Isles of Scilly Devon West Wales and the Valleys East Wales North Eastern Scotland Eastern Scotland South Western Scotland Highlands and Islands UKK1 UKK2 UKK3 UKK4 UKL1 UKL2 UKM1 UKM2 UKM3 UKM4 UKN Northern Ireland UKN Northern Ireland