title: Verordening (EG) nr. 2440/1999 van de Commissie van 17 november 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

text: 18. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/13 VERORDENING (EG) Nr. 2440/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 november 1999 betreffende de verkoop bĳ openbare inschrĳving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, — 13 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) In verscheidene lidstaten zĳn voorraden ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees; om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, moet een deel van deze voorraden bĳ openbare inschrĳving worden verkocht; Deze verkoop, op enige bĳzondere, noodzakelĳke uitzonderingen na, dient plaats te vinden met inachtne- ming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4); Met het oog op een regelmatige en uniforme inschrĳ- vingsprocedure, moeten maatregelen worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet worden afgeweken wegens de administratieve moeilĳkheden bĳ de toepas- sing hiervan in de betrokken lidstaten; De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van ongeveer: — 3 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 21 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 171 ton vlees zonder been, in het bezit van het interventie- bureau van het Verenigd Koninkrĳk; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bĳlage I. Behoudens het bepaalde in deze verordening worden de 2. in lid 1 bedoelde producten verkocht overeenkomstig Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79, in het bĳzonder titel II en titel III daarvan. Artikel 2 De bepalingen en de bĳlagen bĳ deze verordening gelden in afwĳking van de 1. als bericht van openbare aanbesteding, artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbe- steding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termĳn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. 2. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen, zĳn voor de betrokken partĳen te verkrĳgen op de in bĳlage II vermelde adressen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekend- maken door aanplakking te hunnen kantore en kunnen zĳ tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 3. Voor ieder in bĳlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 4. Alleen offertes die uiterlĳk op 22 november 1999 om 12. 00 uur in het bezit zĳn van de betrokken interventiebu- reaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bĳ het betrokken interventiebu- reau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschrĳvingstermĳn worden geopend. 6. In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. 7. In afwĳking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees dat is verkocht op grond van die verordening een termijn van drie maanden vanaf de dag van de kennisgeving als bedoeld in artikel 11 daarvan. L 297/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 1999 Artikel 3 Artikel 4 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes aan de Commissie mee uiterlĳk op de werkdag na afloop van de termĳn voor de indiening van de offertes. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 120 EUR per ton. Artikel 5 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een mini- mumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 18. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 3 000 21 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Avant d'intervention (INT 24) 40 31 10 90 13 L 297/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 18. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2441/1999 av den 17 november 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 297/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2441/1999 av den 17 november 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämp- ning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (stan- dard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småb- lommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/ 97 (4) skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämp- liga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förord- ning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 18 november 1999. Den skall tillämpas från den 17 till den 30 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/19 BILAGA Period: 17 – 30 november 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 14,66 9,87 29,21 11,86 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan — — 10,34 12,70 14,08 — — — — — — — — — — 8,46 11,39 — — —


title: 1999/807/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 1999, όσον αφορά τη συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση ενός προγράμματος καταπολέμησης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το έτος 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3772] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

formats: html pdf print

text: L 313/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεµβρίου 1999 όσον αφορά τη συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηµατοδότηση ενός προγράµµατος καταπολέµησης οργανισµών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα για το έτος 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3772] (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (1999/807/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1991, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωρ- γικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα (1), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι µε την απόφαση 93/522/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/633/ΕΚ (4), ορίζονται τα µέτρα που είναι επιλέξιµα για κοινοτική χρηµα- τοδότηση στο πλαίσιο των προγραµµάτων καταπολέµησης των οργανισµών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα· ότι οι συγκεκριµένες συνθήκες καλλιέργειας στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή· ότι πρέ- πει να ληφθούν µέτρα, ή να ενισχυθούν τα ήδη ληφθέντα, στον τοµέα της φυτικής παραγωγής, και ιδίως σε ό,τι αφορά τον φυτοϋγειονοµικό τοµέα στα εν λόγω διαµερίσµατα· ότι το κόστος των µέτρων που πρέπει να ληφθούν ή να ενισχυθούν στον τοµέα της φυτοϋγειονοµικής προστασίας είναι ιδιαίτερα υψηλό· (1) ΕΕ L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 251 της 8. 10. 1993, σ. 35. (4) ΕΕ L 283 της 5. 11. 1996, σ. 58. (4) (5) (6) (7) (8) (9) ότι το πρόγραµµα των µέτρων αυτών έχει υποβληθεί στην Επιτροπή από τις αρµόδιες γαλλικές αρχές· ότι στο πρό- γραµµα αυτό διευκρινίζονταν ιδίως οι προς επίτευξη στόχοι, οι προς υλοποίηση ενέργειες, η διάρκεια καθώς και το κόστος τους, προκειµένου η Κοινότητα να συµµετάσχει ενδεχοµένως στη χρηµατοδότησή τους· ότι η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας µπορεί να καλύψει µέχρι 60 % των επιλέξιµων δαπανών, χωρίς όµως η χρηµατοδοτική αυτή συµµετοχή να καλύπτει την προστασία της µπανάνας· ότι οι ενέργειες που προβλέπονται στα ενιαία έγγραφα προ- γραµµατισµού για την περίοδο 1994-1999 για τα διαρθρω- τικά ταµεία στον τοµέα της προστασίας των καλλιεργειών για τα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα δεν µπορούν να είναι οι ίδιες µε αυτές που περιέχονται στο παρόν πρό- γραµµα· ότι οι ενέργειες που προβλέπονται στο πρόγραµµα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολο- ίδιες µε αυτές που γική ανάπτυξη δεν µπορούν να είναι περιέχονται στο παρόν πρόγραµµα· ότι τα τεχνικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Γαλλία επέτρεψαν στη µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπή να πραγ- µατοποιήσει µια ακριβή και συνολική ανάλυση της κατά- στασης· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επιτροπής, 7. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 313/13 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας στο επίσηµο πρόγραµµα καταπολέµησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισµών στα υπερπόντια γαλλικά διαµερί- σµατα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία για το έτος 1999. Άρθρο 2 Το επίσηµο πρόγραµµα περιλαµβάνει τέσσερα υποπρογράµµατα: 1. υποπρόγραµµα το οποίο έχει εκπονηθεί για τη Γουαδελούπη και το οποίο αφορά τις ακόλουθες τέσσερις ενέργειες: — τις δοµές αξιολόγησης, την ανάλυση και τη διάγνωση των φυτοϋγειονοµικών κινδύνων, — την καταπολέµηση των κυριοτέρων επιβλαβών οργανισµών, — «labo vert» — περιφερειακή διάρθρωση πειραµατισµών και εφαρµογής τε- χνικών για την προστασία των καλλιεργειών· 2. υποπρόγραµµα το οποίο έχει εκπονηθεί για τη Γουιάνα και το οποίο αφορά τις ακόλουθες τρεις ενέργειες: — τις δοµές αξιολόγησης, την ανάλυση και τη διάγνωση των φυτοϋγειονοµικών κινδύνων, — τη διαχείριση µεθόδων καταπολέµησης των κυριοτέρων επι- βλαβών οργανισµών, — ανάπτυξη τεχνικών βιολογικού ελέγχου των καλλιεργειών· 3. υποπρόγραµµα το οποίο έχει εκπονηθεί για τη Ρεϋνιόν και το οποίο αφορά τις ακόλουθες τρεις ενέργειες: — τις δοµές αξιολόγησης, την ανάλυση και τη διάγνωση των φυτοϋγειονοµικών κινδύνων, — την ανάπτυξη µεθόδων καταπολέµησης των κυριοτέρων επι- βλαβών οργανισµών, — την εφαρµοσµένη έρευνα για τους επιβλαβείς οργανισµούς· 4. υποπρόγραµµα το οποίο έχει εκπονηθεί για τη Μαρτινίκα και το οποίο αφορά τις ακόλουθες τρεις ενέργειες: — την ανάπτυξη προσπαθειών για την ανίχνευση των επι- βλαβών οργανισµών, — την καταπολέµηση των κυριοτέρων επιβλαβών οργανισµών, — τον βιολογικό και ολοκληρωµένο έλεγχο των καλλιεργειών. Άρθρο 3 Η κοινοτική συµµετοχή στη χρηµατοδότηση του προγράµµατος που υπέβαλε η Γαλλία για το 1999 ανέρχεται σε 60 % για τις δαπάνες που αφορούν επιλέξιµα µέτρα, όπως ορίζονται στην από- φαση 93/522/ΕΟΚ, µε ανώτατο όριο τις 700 000 ευρώ (µη συµπεριλαµβανοµένου του ΦΠΑ). Ο προγραµµατισµός και το σχέδιο χρηµατοδότησης των δαπανών αναφέρονται στο παράρτηµα Ι της εν λόγω απόφασης. Στη Γαλλία καταβάλλεται προκαταβολή 300 000 ευρώ. Άρθρο 4 Άρθρο 5 Η κοινοτική ενίσχυση αφορά τις δαπάνες επιλέξιµων µέτρων που συνδέονται µε τις ενέργειες που καλύπτονται από το παρόν πρό- γραµµα, για το οποίο θα προβλεφθούν, στη Γαλλία, διατάξεις για τις οποίες τα αναγκαία χρηµατοδοτικά µέσα πρέπει να έχουν δεσµευθεί µεταξύ 1ης Οκτωβρίου και 31ης ∆εκεµβρίου 1999. Η προθεσµία για το κλείσιµο των πληρωµών σχετικά µε τις εν λόγω ενέργειες λήγει στις 30 Σεπτεµβρίου 2000 επί ποινή απώλειας του δικαιώµατος κοινοτικής χρηµατοδότησης σε περίπτωση αδικαιο- λόγητης καθυστέρησης. Στην περίπτωση κατά την οποία θα εθεωρείτο αναγκαία παράταση της προθεσµίας πληρωµής, η αρµόδια αρχή θα πρέπει να υποβάλει το αίτηµα αυτό πριν την ισχύουσα προθεσµία, παρουσιάζοντας τα σχετικά αναγκαία δικαιολογητικά. Άρθρο 6 Οι διατάξεις δηµοσιονοµικής εφαρµογής του προγράµµατος, οι διατάξεις σχετικά µε την τήρηση των κοινοτικών πολιτικών και οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τη Γαλλία στην Επι- τροπή παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 7 Οι ενδεχόµενες δηµόσιες συµβάσεις για τις επενδύσεις που αποτε- λούν αντικείµενο της παρούσας απόφασης υπόκεινται στις διατά- ξεις του κοινοτικού δικαίου. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική ∆ηµοκρατία. Άρθρο 8 Βρυξέλλες, 17 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής L 313/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΣΧΕ∆ΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 1999 Επιλέξιµες δαπάνες για το 1999 (σε ευρώ) Γουαδελούπη Γουιάνα Μαρτινίκα Ρεϋνιόν ΕΚ 153 120 121 560 235 970 189 350 Σύνολο 700 000 Εθνικές 102 080 81 040 157 250 126 230 466 600 Σύνολο 255 200 202 600 393 220 315 580 1 166 600 7. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 313/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ I. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ A. ∆ηµοσιονοµικές διατάξεις εφαρµογής 1. Η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί ουσιαστικά µε τις αρµόδιες αρχές για την εκτέλεση του προγράµµατος. Σύµφωνα µε το πρόγραµµα αυτό, οι εν λόγω αρχές είναι εκείνες που αναφέρονται κατωτέρω. Ανάληψη υποχρεώσεων και πληρωµές 2. Η Γαλλία εγγυάται ότι για τις ενέργειες που συγχρηµατοδοτούνται από την Κοινότητα, όλοι οι δηµόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που εµπλέκονται στη διαχείριση και υλοποίηση του προγράµµατος τηρούν κατάλληλα λογιστικά στοιχεία για όλες τις σχετικές πράξεις, γεγονός που θα διευκολύνει την επαλήθευση των δαπανών εκ µέρους της Κοινότητας και των αρµόδιων ελεγκτικών εθνικών αρχών. 3. Η αρχική δηµοσιονοµική ανάληψη υποχρεώσεων βασίζεται σε ένα ενδεικτικό χρηµατοδοτικό σχέδιο και καλύπτει ένα έτος. 4. Η ανάληψη υποχρεώσεων λαµβάνει χώρα όταν η απόφαση περί εγκρίσεως της χρηµατοδοτικής συνδροµής εγκριθεί από την Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 16α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/53/ΕΚ της Επιτροπής (2). 5. Μετά την ανάληψη υποχρεώσεων, καταβάλλεται αρχική προκαταβολή 300 000 ευρώ. 6. Το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρεώσεων καταβάλλεται σε δύο ισόποσες δόσεις των 200 000 ευρώ η κάθε µία. Το πρώτο µέρος του υπολοίπου καταβάλλεται αφού υποβληθεί στην Επιτροπή, και εγκριθεί από αυτήν, προσωρινή έκθεση δραστη- ριοτήτων. Το δεύτερο και τελευταίο µέρος του υπολοίπου καταβάλλεται αφού υποβληθεί στην Επιτροπή, και αφού εγκριθεί από αυτήν, τελική έκθεση δραστηριοτήτων καθώς και αναλυτική καταγραφή των δαπανών που πραγµατοποιήθη- καν. Αρχές αρµόδιες για την εφαρµογή του προγράµµατος — Γ ι α τ η ν κ ε ν τ ρ ι κ ή δ ι ο ί κ η σ η : Ministère de l’agriculture et de la pêche Sous-direction de la protection des vegétaux 175, rue du Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 — Γ ι α τ ι ς τ ο π ι κ έ ς α ρ χ έ ς : — Γ ο υ α δ ε λ ο ύ π η : Ministère de l’agriculture et de la pêche Direction de l’agriculture et de la forêt Jardin Botanique F-97109 Basse terre Cedex — Μ α ρ τ ι ν ί κ α : Ministère de l’agriculture et de la pêche Direction de l’agriculture et de la forêt Jardin Desclieux ΒΡ 642 F-97262 Fort de France Cedex — Γ ο υ ι ά ν α : Ministère de l’agriculture et de la pêche Direction de l’agriculture et de la forêt Cité Rebard Route de Baduel ΒΡ 746 F-97305 Cayenne Cedex — Ρ ε ϋ ν ι ό ν Ministère de l’agriculture et de la pêche Direction de l’agriculture et de la forêt Parc de la Providence F-97489 Saint Denis de la Réunion (1) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20. (2) ΕΕ L 142 της 5. 6. 1999, σ. 29. L 313/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 1999 7. Οι πραγµατικές δαπάνες που πραγµατοποιήθηκαν, υποβάλλονται στην Επιτροπή κατανεµηµένες ανά τύπο ενέργειας ή υποπρόγραµµα, έτσι ώστε να φαίνεται η σχέση ανάµεσα στο ενδεικτικό χρηµατοδοτικό σχέδιο και τις όντως πραγµατοποι- ηθείσες δαπάνες. Αν η Γαλλία διαθέτει κατάλληλο µηχανογραφηµένο λογιστικό σύστηµα, αυτό γίνεται δεκτό. 8. Όλες οι πληρωµές της ενίσχυσης που χορηγείται από την Κοινότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης καταβάλλονται στην υποδεικυόµενη από τη Γαλλία αρχή, η οποία και έχει την ευθύνη απόδοσης στην Κοινότητα κάθε πλεονασµατικού ποσού. 9. Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωµές πραγµατοποιούνται σε ευρώ. Τα χρηµατοδοτικά σχέδια των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και τα ποσά της κοινοτικής συνδροµής εκφράζονται σε ευρώ. Τα ποσά καταβάλλονται στον λογαριασµό: Ministère du budget Direction de la comptabilite publique Agence comptable centrale du Trésor 139, rue de Bercy F-75572 Paris Cedex 12 Νo Ε 478 98 Divers. ∆ηµοσιονοµικός έλεγχος 10. Η Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µπορούν να ζητήσουν τη διενέργεια ελέγχων. Η Γαλλία και η Επιτροπή ανταλλάσσουν αµοιβαίως και χωρίς καθυστέρηση κάθε πρόσφορη πληροφορία σχετικά µε τα αποτελέσµατα των εν λόγω ελέγχων. 11. Επί τρία έτη µετά την καταβολή της τελευταίας πληρωµής, η αρµόδια για την εφαρµογή του προγράµµατος αρχή τηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα αποδεικτικά έγγραφα που αφορούν τις δαπάνες οι οποίες πραγµατοποιήθηκαν για την ενέργεια. 12. Κατά την υποβολή των αιτήσεων πληρωµής, η Γαλλία θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις επίσηµες εκθέσεις που αφορούν τον έλεγχο της συγκεκριµένης µορφής ενέργειας. Μείωση, αναστολή και κατάργηση της συνδροµής 13. Η Γαλλία δηλώνει ότι η κοινοτική χρηµατοδότηση χρησιµοποιείται για τους προβλεπόµενους σκοπούς. Εάν η υλοποίηση µιας ενέργειας ή ενός µέτρου δεν φαίνεται να δικαιολογεί παρά µέρος µόνο της χρηµατοδοτικής συνδροµής που χορηγήθηκε σε αυτά, η Επιτροπή ανακτά αµέσως το οφειλόµενο ποσό. Σε περίπτωση διαφοράς, η Επιτροπή προβαίνει σε κατάλληλη εξέταση της περιπτώσεως στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσεως, ζητώντας κυρίως από τη Γαλλία ή από τις αρχές που αυτή έχει ορίσει για την υλοποίηση της ενέργειας, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός διµήνου. 14. Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή µπορεί να µειώσει ή να αναστείλει τη συνδροµή για τη συγκεκριµένη ενέργεια ή µέτρο εάν κατά την εξέταση επιβεβαιωθεί ότι υπάρχει κάποια παρατυπία, κυρίως δε κάποια σηµαντική τροποποίηση, η οποία επηρεάζει τη φύση και τους όρους υλοποίησης της ενέργειας ή του µέτρου, για την οποία δεν είχε ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής. Απαίτηση επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων 15. Κάθε ποσό, το οποίο δίνει δικαίωµα απαίτησης επιστροφής ως αχρεωστήτως καταβληθέν, πρέπει να αποδίδεται στην Κοινότητα από την αρµόδια αρχή η οποία ορίζεται στο σηµείο 8. Τα ποσά που δεν αποδίδονται, ενδέχεται να προσαυξάνονται µε τόκους υπερηµερίας. Εάν για οποιοδήποτε λόγο, η αρχή που ορίζεται στο σηµείο 8 δεν αποδώσει στην Κοινότητα τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, τα ποσά αποδίδονται στην Επιτροπή από τη Γαλλία. Πρόληψη και εντοπισµός παρατυπιών 16. Οι εταίροι συµµορφώνονται προς έναν κώδικα συµπεριφοράς που καταρτίζεται από τη Γαλλία προκειµένου να εξασφαλι- στεί ο εντοπισµός κάθε παρατυπίας. Η Γαλλία µεριµνά κυρίως: — για την ανάληψη κατάλληλης δράσεως, — για ενδεχόµενη ανάκτηση κάθε αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού εφόσον διαπιστωθεί παρατυπία, — για την ανάληψη δράσεως ώστε να προλαµβάνονται οι παρατυπίες. B. Παρακολούθηση και αξιολόγηση I. Επιτροπή παρακολούθησης 1. Σ υ γ κ ρ ό τ η σ η Ανεξάρτητα από τη χρηµατοδότηση της παρούσας ενέργειας, συγκροτείται επιτροπή παρακολούθησης του προγράµµα- τος από τη Γαλλία και την Επιτροπή· έργο της εν λόγω επιτροπής παρακολούθησης είναι να συντάσσει τακτικό απολογισµό σχετικά µε την εκτέλεση του προγράµµατος και να προτείνει ενδεχοµένως τη λήψη αποφάσεων για τις αναγκαίες προσαρµογές. 2. Η επιτροπή παρακολούθησης καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό της το αργότερο ένα µήνα µετά την ανακοίνωση της παρούσας απόφασης στη Γαλλία. 7. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 313/17 3. Α ρ µ ο δ ι ό τ η τ ε ς τ η ς ε π ι τ ρ ο π ή ς π α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς Η επιτροπή παρακολούθησης: — έχει τη γενική ευθύνη για την ορθή εκτέλεση του προγράµµατος ώστε να επιτυγχάνονται οι καθορισµένοι στόχοι. Η επιτροπή ασκεί τις αρµοδιότητές της στο πλαίσιο των µέτρων του προγράµµατος και εντός των ορίων της παρεχόµενης κοινοτικής ενίσχυσης. Η επιτροπή µεριµνά ιδιαιτέρως για την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων, καθώς και των κριτηρίων µε βάση τα οποία επιλέγονται για χρηµατοδότηση οι ενέργειες και τα έργα, — µε βάση σχετικές πληροφορίες εκφράζει άποψη σε ό,τι αφορά την επιλογή των έργων που έχουν ήδη εγκριθεί και πραγµατοποιηθεί, όσον αφορά την εφαρµογή των κριτηρίων επιλογής των καθορισµένων στο πρόγραµµα, — προτείνει κάθε µέτρο που είναι αναγκαίο για την επιτάχυνση της εκτέλεσης του προγράµµατος σε περίπτωση που, σύµφωνα µε τα αποτελέσµατα που παρέχονται ανά τακτά χρονικά διαστήµατα από τους δείκτες παρακολούθησης και από τις ενδιάµεσες αξιολογήσεις, προκύψουν καθυστερήσεις, — µπορεί να προβαίνει, κατόπιν συµφωνίας µε τον εκπρόσωπο ή τους εκπροσώπους της Επιτροπής, σε αναπροσαρµο- γές των σχεδίων χρηµατοδότησης µέχρι ποσοστού 15 % της κοινοτικής συµµετοχής για ένα υποπρόγραµµα ή ένα µέτρο και για ολόκληρη την περίοδο, ή 20 % για το οικονοµικό έτος, υπό τον όρο ότι δεν σηµειώνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού που προβλέπεται στο πρόγραµµα. Ταυτοχρόνως πρέπει να λαµβάνεται µέριµνα ώστε να µην σηµειώνεται αποµάκρυνση από τους βασικούς στόχους του προγράµµατος, — γνωµοδοτεί στην Επιτροπή σχετικά µε τις προτεινόµενες αναπροσαρµογές, — εκδίδει γνώµη σχετικά µε τα έργα τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο πρόγραµµα, — γνωµοδοτεί επί του σχεδίου τελικής έκθεσης, — υποβάλλει κατά τακτά διαστήµατα, και τουλάχιστον δύο φορές κατά την υπό εξέταση περίοδο, έκθεση στη µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπή σχετικά µε την πορεία των εργασιών και των δαπανών. II. Παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράµµατος κατά τη διάρκεια υλοποίησής του (συνεχής παρακολούθηση και αξιολόγηση) 1. Ο εθνικός οργανισµός που είναι αρµόδιος για την υλοποίηση του προγράµµατος αναλαµβάνει τη συνεχή παρακο- λούθηση και αξιολόγηση αυτού. 2. Ως συνεχής παρακολούθηση νοείται ένα σύστηµα πληροφόρησης σχετικά µε την πορεία υλοποίησης του προγράµµα- τος. Η συνεχής παρακολούθηση αφορά τα µέτρα που εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράµµατος. Για τη συνεχή αυτή παρακολούθηση γίνεται χρήση των δηµοσιονοµικών και φυσικών δεικτών οι οποίοι είναι διαρθρωµένοι έτσι ώστε να επιτρέπουν την αξιολόγηση του τρόπου µε τον οποίο οι προοριζόµενες για κάθε µέτρο δαπάνες αντιστοιχούν σε προκαθορισµένους φυσικούς δείκτες που δείχνουν το βαθµό υλοποίησης του µέτρου. 3. Η συνεχής αξιολόγηση ενός προγράµµατος εµπεριέχει ανάλυση των ποσοτικών αποτελεσµάτων υλοποίησης µε βάση κριτήρια επιχειρησιακά, νοµικά και διαδικαστικά. Στόχος της είναι η εξασφάλιση της συµµόρφωσης των µέτρων µε τους στόχους του προγράµµατος. Έκθεση εκτέλεσης και εµπεριστατωµένη εξέταση του προγράµµατος 4. Το αργότερο ένα µήνα µετά την έγκριση του προγράµµατος, η Γαλλία γνωστοποιεί στην Επιτροπή το όνοµα της αρχής που είναι αρµόδια για την εκπόνηση και υποβολή της τελικής έκθεσης εκτέλεσης. Η τελική έκθεση περιέχει ακριβή απολογισµό για το σύνολο του συγκεκριµένου προγράµµατος (επίπεδο υλοποίησης υλικών και ποσοτικών στόχων και επιτευχθείσα πρόοδος), το οποίο περιλαµβάνει απολογισµό και αξιολόγηση των άµεσων οικονοµικών-φυτοϋγειονοµικών επιπτώσεων, βάσει κατάλληλων δεικτών. Η τελική έκθεση σχετικά µε το συγκεκριµένο πρόγραµµα θα υποβληθεί στην Επιτροπή από την αρµόδια αρχή το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2000 και στη µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπή το συντοµότερο δυνατό µετά την ανωτέρω ηµεροµηνία. 5. Από κοινού µε τη Γαλλία, η Επιτροπή µπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες ανεξάρτητου αξιολογητή. Ο τελευταίος µπορεί, µε βάση τη συνεχή παρακολούθηση, να προβεί στη συνεχή αξιολόγηση που αναφέρεται στο σηµείο 3 ανωτέρω. Μπορεί κυρίως να υποβάλει προτάσεις αναπροσαρµογής των υποπρογραµµάτων ή/και των µέτρων, προτάσεις τροπο- ποίησης των κριτηρίων επιλογής των έργων κ. λπ. , λαµβάνοντας υπόψη τα προβλήµατα που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης. Με βάση την παρακολούθηση της διαχείρισης, γνωµοδοτεί σχετικά µε τα διοικητικά µέτρα που πρέπει να ληφθούν. Γ. Ενηµέρωση και δηµοσιότητα Στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας, ο φορέας που έχει ορισθεί ως αρµόδιος για την υλοποίηση αυτής της µορφής παρέµβασης, µεριµνά ώστε να δοθεί επαρκής δηµοσιότητα σχετικά µε αυτήν. Ο φορέας αυτός οφείλει κυρίως να αποβλέπει: — σε ενηµέρωση των εν δυνάµει δικαιούχων και των επαγγελµατικών οργανώσεων ως προς τις παρεχόµενες από την ενέργεια δυνατότητες, — σε ενηµέρωση της κοινής γνώµης ως προς τον ρόλο της Κοινότητας σε σχέση µε τη συγκεκριµένη ενέργεια. L 313/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 1999 Η Γαλλία και ο αρµόδιος φορέας διαβουλεύονται µε την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις προβλεπόµενες σχετικές πρωτοβουλίες, προσφεύγοντας ενδεχοµένως στο µηχανισµό της επιτροπής παρακολούθησης. Γνωστοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τα λαµβανόµενα µέτρα ενηµέρωσης και δηµοσιότητας είτε µε τη µορφή τελικής έκθεσης είτε µέσω της επιτροπής παρακο- λούθησης. Σε ό,τι αφορά το απόρρητο των πληροφοριών, τηρούνται οι ισχύουσες σχετικές εθνικές νοµικές διατάξεις. Οι κοινοτικές πολιτικές πρέπει να τηρούνται στον εν λόγω τοµέα. II. ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ Το πρόγραµµα υλοποιείται στο πλαίσιο της εφαρµογής των διατάξεων περί συντονισµού και τήρησης των κοινοτικών πολιτικών. Στο θέµα αυτό, η Γαλλία πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες. 1. Ανάθεση δηµοσίων συµβάσεων Το ερωτηµατολόγιο για τις «δηµόσιες συµβάσεις» (1) πρέπει να συµπληρώνεται σε ό,τι αφορά: — τις δηµόσιες συµβάσεις που υπερβαίνουν τα όρια τα οριζόµενα στις οδηγίες που αφορούν «προµήθειες» και «έργα», των οποίων η ανάθεση γίνεται από τις αρµόδιες αρχές στο πλαίσιο των εν λόγω οδηγιών, εφόσον οι συµβάσεις δεν εµπίπτουν στις περιπτώσεις των προβλεπόµενων απαλλαγών, — τις δηµόσιες συµβάσεις που υπολείπονται των ορίων, εφόσον αυτές αποτελούν µέρος ενός έργου ή οµοιογενών προµηθειών αξίας που υπερβαίνει το όριο. Ως «έργο» πρέπει να νοείται ένα σύνολο οικοδοµικών ή κατασκευαστικών εργασιών µε σκοπό την εκπλήρωση οικονοµικής ή τεχνικής λειτουργίας. Τα όρια είναι αυτά που ισχύουν την ηµεροµηνία ανακοίνωσης της παρούσας απόφασης. 2. Προστασία του περιβάλλοντος α) Γενικές πληροφορίες — περιγραφή των κυριοτέρων προβληµάτων του περιβάλλοντος στη σχετική περιοχή, καθώς και, µεταξύ άλλων, περιγραφή των σηµαντικότερων προστατευόµενων ζωνών (ευαίσθητες ζώνες), — συνολική περιγραφή των βασικών επιπτώσεων, θετικών και αρνητικών, που ενδέχεται να έχει το πρόγραµµα επί του περιβάλλοντος εξαιτίας των προβλεπόµενων επενδύσεων, — περιγραφή των µέτρων που προβλέπονται προς αποφυγή, µείωση ή αντιστάθµιση ενδεχόµενων σηµαντικών αρνη- τικών επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος, — συγκέντρωση των αποτελεσµάτων των διαβουλεύσεων των αρµόδιων για το περιβάλλον αρχών (Υπουργείο Περιβάλ- λοντος ή άλλος ισοδύναµος φορέας) και, εφόσον υπάρχουν, των διαβουλεύσεων µε το θιγόµενο κοινό. β) Περιγραφή των προβλεπόµενων µέτρων Αναφορικά µε τα µέτρα του προγράµµατος, τα οποία θα είχαν ενδεχοµένως σηµαντικές αρνητικές επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος: — οι διαδικασίες που θα εφαρµοστούν για την αξιολόγηση µεµονωµένων έργων κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράµµατος, — οι µηχανισµοί που προβλέπονται για την παρακολούθηση των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράµµατος, για την αξιολόγηση των αποτελεσµάτων και για την αποφυγή, µείωση ή αντιστάθ- µιση των αρνητικών επιπτώσεων. (1) Ανακοίνωση C (88) 2510 της Επιτροπής προς τα κράτη µέλη σχετικά µε τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων που αφορούν τις «δηµόσιες συµβάσεις» στην περίπτωση σχεδίων και προγραµµάτων που χρηµατοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταµεία και τα χρηµατοδοτικά µέσα (ΕΕ C 22 της 28. 1. 1989, σ. 3)


title: Regionsudvalgets resolution om «Den igangværende udvidelse af EU»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
Malta
enlargement of the Union

text: 29. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 57/1 II (Forberedende retsakter) REGIONSUDVALGET Regionsudvalgets resolution om »Den igangværende udvidelse af EU« (2000/C 57/01) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til Det Europæiske Råds beslutninger truffet i København (21. -22. juni 1993) og i Køln (3. -4. juni 1999), under henvisning til Cyperns, Maltas og de seks central- og østeuropæiske landes anmodning om tiltrædelse af Den Europæiske Union, under henvisning til Kommissionens holdninger til disse anmodninger, under henvisning til Kommissionens anden periodiske rapport om ansøgerlandenes fremskridt mod tiltrædelse, under henvisning til Europa-Parlamentets rapport om Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 — styrkelse og udvidelse af unionen« (A4-0368/97), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om udvidelsens institutionelle aspekter (CdR 52/99 fin) (1), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om lokale og regionale myndigheders gennemførelse af EU-lovgivningen (CdR 51/99 fin) (2), under henvisning til Regionsudvalgets resolution om subsidiaritetsprincippet [CdR 302/98 fin (3); CdR 305/97 fin (4) CdR 136/95 (5)], under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om grænseoverskridende samarbejde med CØEL (CdR 207/96 fin) (6), (1) EFT C 374 af 23. 12. 1999, s. 15. (2) EFT C 374 af 23. 12. 1999, s. 25. (3) EFT C 198 af 14. 7. 1999, s. 73. (4) EFT C 64 af 27. 2. 1998, s. 98. (5) EFT C 100 af 2. 4. 1996, s. 1. (6) EFT C 34 af 3. 2. 1997, s. 18. C 57/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 2. 2000 under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om virkningerne for Unionens politikker af udvidelse med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa (CdR 280/97 fin) (1), under førtiltrædelsesinstrument — Ispa (CdR 241/98 fin) (2), Regionsudvalgets henvisning til udtalelse om oprettelse af et strukturpolitisk under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om førtiltrædelsesforanstaltninger landbrug — Sapard — (CdR 273/98 fin) (3), inden for under henvisning til præsidiets beslutning af 20. oktober 1999 om at udpege Roger Kaliff (S, PSE) til hovedordfører, og ud fra følgende betragtninger: a) EU har gennem de seneste ti år øget sin indsats for at bringe institutionerne tættere på borgerne. Man har anerkendt de regionale og lokale myndigheders betydning for opbygningen af EU-samarbejdet, hvorfor disse i stigende grad er blevet inddraget i EU’s beslutningsproces. Som eksempel herpå kan nævnes indskrivningen af nærhedsprincippet i EU-traktaten, oprettelsen af Regionsudvalget og udviklingen af partnerskabsprincippet, der blev indført i forbindelse med implementeringen af EU’s strukturfondspolitik. b) Yderligere tiltag er imidlertid nødvendige for at styrke regionernes og kommunernes position i EU, da de ofte har lovgivende og udøvende beføjelser i forbindelse med implementeringen af EU-lovgivningen. Derfor har Regionsudvalget i sin resolution til Det Europæiske Råd i Køln (3. -4. juni 1999) indgivet et forslag til traktatsændringer til behandling på den næste regeringskonference (CdR 54/99 fin) (4). c) Regionsudvalget understreger sin tilslutning til den igangværende udvidelse af EU. Regionsudvalget betragter denne proces som en investering i fred, politisk stabilitet, social samhørighed og velstand for borgerne i Europa. d) I lyset af konklusionerne af Kommissionens 2. rapport om ansøgerlandenes fremskridt på vejen mod EU-medlemskabet og resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors bør Kommissionen og Rådet inden for rammerne af EU-udvidelsesstrategien intensivere dialogen med Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet for snarest muligt at indlede tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande. e) En udvidelse af EU må dog ikke være til fare for den integration, der allerede er opnået med hensyn til Det Indre Marked og på andre EU-politikområder. f) EU’s grundlæggende principper, såsom princippet om at træffe beslutninger så tæt på borgerne som muligt (EU-traktatens artikel 1), nærheds- og proportionalitetsprincippet (EF-traktatens artikel 5 og Protokol knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet) vedrører formelt set først og fremmest forhold mellem EU og medlemssta- terne. I praksis er principperne dog også relevante i de nationale beslutningsprocesser og for omsætningen af europæisk ret til en lovgivning, der gælder og anvendes i medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt niveau. g) Disse principper må derfor også være ledende i tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene. EU skal respektere ansøgerlandenes måde at organisere deres nationale myndigheder på, men skal så vidt muligt samtidig sikre, at EU-retten så let som muligt vil kunne implementeres i de fremtidige medlemsstater og så tæt på borgerne som muligt. (1) EFT C 64 af 27. 2. 1998, s. 48. (2) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 7. (3) EFT C 93 af 6. 4. 1999, s. 1. (4) EFT C 293 af 13. 10. 1999, s. 74. 29. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 57/3 h) Regionsudvalget har siden 1997 spillet en aktiv rolle i EU’s udvidelsesproces ved at skabe en dialog mellem sine medlemmer og politiske repræsentanter på regionalt og lokalt niveau fra ansøgerlandene. I juni 1997 inviterede Regionsudvalget repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder i alle ansøgerlandene til Bruxelles og har efterfølgende den 16. november 1999 afholdt en generel konference med politiske repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder fra disse 6 ansøgerlande. På konferencen blev der gjort status over disse udvekslinger, og nærværende resolution blev drøftet. i) På disse seks bilaterale konferencer blev det fastslået, at ansøgerlandenes lokale og regionale myndigheder spiller en væsentlig rolle for den fremtidige udvikling af et moderne demokrati i deres land. Dertil kommer, at de er af afgørende betydning for implementeringen af EU-retten, og at deres betydning vil øges i kraft af den decentraliseringsproces, der finder sted i disse lande. Ansøgerlandenes lokale og regionale myndigheder må have øget adgang til information om de aktuelle tiltrædelsesfor- handlinger, der finder sted mellem deres centralregering og EU, ligesom de i højere grad må inddrages. j) Konferencerne førte til gensidig informations- og konsultationsudveksling, hvor der også blev trukket på de erfaringer, de regionale og lokale myndigheder i de 15 medlemsstater har høstet under de tidligere udvidelser af EU (i 1973, 1981, 1986 og 1995). k) Der skal tages hensyn til konklusionerne i Europa-Kommissionens fremskridtsrapport om ansøgerlan- dene forud for tiltrædelsen af EU — på den 31. plenarforsamling den 17. november 1999 enstemmigt vedtaget følgende resolution. Regionsudvalget opfordrer Rådet og Kommissionen EU’s regionale og lokale myndigheder 1. til at optage udvidelsesdimensionen i deres bilaterale samarbejde — navnlig via partnerskaber eller bilaterale samarbejdsaftaler — med de regionale og lokale myndig- heder i ansøgerlandene, hvis dette ikke allerede er tilfældet, 2. til at støtte grænseoverskridende og tværnationalt samar- bejde inden for rammerne af deres egne bilaterale forbindel- ser eller inden for rammerne af deres lands bilaterale forbindelser til ansøgerlandene, 3. til så vidt deres ressourcer eller beføjelser tillader det at indlede udvekslinger af tjenestemænd eller modtagelse af praktikanter fra ansøgerlandenes subnationale forvaltnin- ger, således at de kan bidrage til disses fortroliggørelse med de europæiske institutioner, politikker og procedurer, 4. til at bistå regioner og kommuner i ansøgerlandene med at åbne repræsentationskontorer i Bruxelles — f. eks. gennem samarbejde med allerede eksisterende regionale kontorer. 5. 6. 7. 8. til uden yderligere opsættelse at gennemføre tiltrædelses- forhandlingerne med Cypern, Estland, Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovenien i overensstemmelse med princippet om at træffe beslutningerne tæt på borgerne, nærhedsprin- cippet og proportionalitetsprincippet i henhold til trakta- terne, til at indlede tiltrædelsesforhandlinger med de ansøgerlan- de, der har gjort tilstrækkelige fremskridt i bestræbelserne på at opfylde de tiltrædelseskriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København, til at sikre, at de lokale og regionale myndigheder, inden forhandlingerne med ansøgerlandene går ind i den afgøren- de fase, modtager passende oplysninger samt høres til- strækkeligt og rettidigt om områder, der falder inden for deres kompetence eller er af væsentlig interesse for dem, til at tage højde for og udvise respekt for de rettigheder, beføjelser og opgaver, som de lokale og regionale myndig- heder har i henhold til ansøgerlandenes lovgivning, og undersøge muligheden for i højere grad at inddrage disse myndigheder i forhandlingsprocessen, navnlig via øget kommunikation mellem disse og Kommissionens delega- tioner i ansøgerlandene, C 57/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 2. 2000 9. til hurtigt at omsætte den i de nye retningslinier for Phare-programmet varslede adgang til institution-building- programmet for lokale og regionale myndigheder, for at også disse administrative niveauer, som i høj grad er berørt af anvendelsen af EF-regelværket, kan blive bredt inddraget i forberedelserne til medlemskabet, 18. til at sikre, at den vitale rolle, de lokale og regionale myndigheder spiller for udviklingen af demokrati, vels- tand, social samhørighed og politisk stabilitet i ansøger- landene, anerkendes og støttes af EU, 10. 11. 12. 13. 14. 15. til at udvikle informationsredskaber med henblik på at gøre ansøgerlandenes befolkninger opmærksomme på det europæiske samarbejde, ikke kun på det erhvervsmæs- sige område, men også på områder, der vedrører unions- borgerskabet, 19. til at sikre, at der findes tilstrækkelige ressourcer til, at ansøgerlandenes lokale og regionale repræsentanter hurtigst muligt kan få de nødvendige informationer og den nødvendige støtte til det forberedende arbejde, de på deres niveau udfører forud for landets optagelse i EU, og navnlig at sikre, at de kan følge Regionsudvalgets arbejde. til i højere grad at drage omsorg for, at de af EU lancerede programmer til fremme af grænseoverskridende, interre- gionalt og transnationalt samarbejde er kompatible med førtiltrædelsesinstrumenterne, Phare-prog- rammet, herunder til under forhandlingerne om betingelserne for optagelse i EU at tage hensyn til de holdninger, som Regionsudval- get har tilkendegivet inden for de politikområder, hvor høring af Regionsudvalget er obligatorisk, til hurtigt på anmodning af ansøgerlandenes regeringer og efter indstilling fra repræsentanterne for regionerne og de lokale myndigheder at nedsætte blandede udvalg bestående af medlemmer af Regionsudvalget og repræsen- tanter fra ansøgerlandenes lokale og regionale myndig- heder, til forud for den kommende regeringskonference om reform af EU’s institutioner at overveje at tilføje en bestemmelse i traktaten, der giver ansøgerlandenes cent- ralregering mulighed for at udnævne observatører til Regionsudvalget i tidsrummet mellem underskrivelsen af traktaten om deres optagelse i EU og dennes ikrafttræ- delse, til at drage omsorg for, at der tages hensyn til berettigede interesser i de nuværende og nye grænseregioner, hvor udvidelsen vil få væsentligt mere mærkbare virkninger end i andre regioner; hertil hører også erhvervs-, struktur- og miljøpolitiske krav samt især spørgsmål om nuklear sikkerhed, Ansøgerlandenes centralregeringer 20. til at sikre, at repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder under forhandlingerne om optagelse i EU får den information, der måtte være relevant for deres egne kompetenceområder, 21. til at sikre de lokale og regionale myndigheder og deres foreninger tilstrækkelige finansielle midler, således at de kan deltage mere aktivt i tiltrædelsesprocessen, 22. til at sikre, at de lokale og regionale myndigheder obligatorisk høres om disse spørgsmål i god tid, inden forhandlingerne med EU går ind i den afgørende fase, og at de får lejlighed til at give udtryk for deres synspunkter direkte til centralregeringens forhandlingsrepræsentanter, 23. til at sikre, at de lokale og regionale myndigheder høres på felter, hvor der opstår økonomiske og administrative konsekvenser for dem, 24. til at sikre, at de lokale og regionale myndigheder bliver informeret om konsekvenserne af forhandlingsresultater- ne, umiddelbart efter at forhandlingerne om områder, der vedrører de lokale og regionale myndigheders beføjelser, er afsluttet, 16. til at forpligte sig til at iværksætte de institutionelle reformer, der kræves for at forbedre EU-institutionernes funktionsmåde, uden at forsinke udvidelsesprocessen. Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter 17. til uden yderligere opsættelse at sikre, at tiltrædelsesfor- handlingerne gennemføres i overensstemmelse med prin- cippet om at træffe beslutningerne tæt på borgerne, subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet i henhold til traktaterne, 25. til at sikre, at repræsentanter for landenes lokale og regionale myndigheder får mulighed for at etablere officielle kontakter i andre lande, således at de på deres ansvarsområde kan forberede deres lande bedst muligt på optagelse i EU, 26. til at fremskynde nedsættelsen af blandede udvalg bes- tående af medlemmer af Regionsudvalget og repræsentan- ter fra ansøgerlandenes lokale og regionale myndigheder, 29. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 57/5 27. til at sikre, at de lokale og regionale myndigheder bliver inddraget i prioriteringerne for de nationale Phare-prog- rammer, herunder institution building, som led i deres forberedelse på optagelse i EU, 28. Regionsudvalget pålægger sin formand at sende denne resolution til Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd i Helsinki, medlemsstaternes parla- menter og til regeringerne og parlamenterne i ansøgerlan- dene. Bruxelles, den 17. november 1999. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget Regionsudvalgets udtalelse om »Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om “Konvergensen mellem telekommunika- tionssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf — Resultater af den offentlige høring om grønbogen”« (2000/C 57/02) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesekto- ren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf — Resultater af den offentlige høring om grønbogen« (KOM(97) 623 endelig udg. ) (KOM(1999) 108 endelig udg. ), under henvisning til Kommissionens beslutning af 17. marts 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 »Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet«, under henvisning til Underudvalg 3’s forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 191/99 rev. 1), som blev vedtaget den 24. september 1999 med Dieter Schiffmann (D, PSE) som ordfører — på den 31. plenarforsamling den 17. -18. november 1999 (mødet den 17. november) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning Høringen om grønbogen om konvergens 1. 1. Udtalelsen handler om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om »Konvergensen mellem telekommu- nikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologi- sektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf — Mod en informationssamfundsstrategi«. Kommissionen fremlagde denne grønbog den 3. december 1997. 1. 2. Herefter fulgte første del af den offentlige høring om grønbogens indhold, hvis resultater Kommissionen offentligg- jorde i et arbejdsdokument (1) den 29. juli 1998. I dette arbejdsdokument rejste Kommissionen spørgsmål til tre vigtige emneområder, som havde vist sig særligt betydningsfulde i den første fase (adgang til net og gateway-faciliteter; investering, innovation og indholdsproduktion; afbalancering af regulerin- gen mellem hensynet til almene interesser og konkurrence- hensyn). (1) SEK(1998) 1284 endelig udg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2441/1999 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

text: L 297/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2441/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας: ότι, σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυα- νθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδοµάδων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορι- σµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκαλ- Ιορδανίας και Μαρόκου λιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη· ότι πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν· ότι γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 Νοεµβρίου 1999. Εφαρµόζεται από τις 17 έως τις 30 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. 18. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 297/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περίοδος: 17 έως 30 Νοεµβρίου 1999 (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 14,66 9,87 29,21 11,86 Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας — — 10,34 12,70 14,08 — — — — — — — — — — 8,46 11,39 — — —


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα Δάφνη) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (9150/1/1999 - C5-0181/1999 - 1998/0192(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European social policy
child protection
children's rights
domestic violence
sexual violence
women's rights

text: 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/69 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ 1. Προ΄γραµµα «∆α΄φνη» 2000-2003 ***II A5-0056/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου ενο΄ψει της ε΄γκρισης της απο΄φασης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη θε΄σπιση προγρα΄µµατος κοινοτικη΄ς δρα΄σης (Προ΄γραµµα ∆α΄φνη) (2000-2003) περι΄ προληπτικω΄ν µε΄τρων κατα΄ της βι΄ας εις βα΄ρος παιδιω΄ν, εφη΄βων και γυναικω΄ν (9150/1/1999 8 C5-0181/1999 (cid:12) 1998/0192(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:23) ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (9150/1/1999 (cid:23) C5-0181/1999) (1), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1999)82) (3), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)244) (4), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:23) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, (cid:23) ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς για τα ∆ικαιω΄µατα της Γυναι΄κας και τις 1. 2. Ίσες Ευκαιρι΄ες (A5-0056/1999), τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και στην Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 1 η σωµατικη΄, σεξουαλικη΄ και ψυχολογικη΄ βι΄α εις βα΄ρος των (1) παιδιω΄ν, των εφη΄βων και των γυναικω΄ν συνιστου΄ν σοβαρη΄ απειλη΄ για τη σωµατικη΄ και ψυχικη΄ υγει΄α των θυµα΄των αυτω΄ν των µορφω΄ν βι΄ας(cid:23) οι συνε΄πειες αυτη΄ς της βι΄ας ει΄ναι το΄σο διαδεδοµε΄νες σε ο΄λη την Κοινο΄τητα, ω΄στε να αποτελου΄ν σηµαντικη΄ µα΄στιγα για την υγει΄α, η σωµατικη΄, σεξουαλικη΄ και ψυχολογικη΄ βι΄α εις βα΄ρος των (1) παιδιω΄ν, των εφη΄βων και των γυναικω΄ν συνιστου΄ν προσβολη΄ του δικαιω΄µατο΄ς τους στη ζωη΄, την ασφα΄λεια, την ελευθερι΄α, την αξιοπρε΄πεια και τη σωµατικη΄ και ψυχικη΄ ακεραιο΄τητα, καθω΄ς και σοβαρη΄ απειλη΄ για τη σωµατικη΄ και ψυχικη΄ υγει΄α των θυµα΄των αυτω΄ν των µορφω΄ν βι΄ας(cid:23) οι συνε΄πειες αυτη΄ς της βι΄ας ει΄ναι το΄σο διαδεδοµε΄νες σε ο΄λη την Κοινο΄τητα, ω΄στε να αποτελου΄ν σηµαντικη΄ µα΄στιγα για την υγει΄α, (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 2α (νε΄α) η Παγκο΄σµια Οργα΄νωση Υγει΄ας ορι΄ζει την ε΄ννοια της (2α) υγει΄ας ως µι΄α κατα΄σταση πλη΄ρους σωµατικη΄ς,ψυχικη΄ςκαι κοι- νωνικη΄ς ευεξι΄ας και ο΄χι απλω΄ς ως µι΄α ε΄λλειψη ασθε΄νειας η΄ αναπηρι΄ας· συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 3, σηµει΄ο ξ) της Συνθη΄κης, η δρα΄ση της Κοινο΄τητας περιλαµβα΄νει τη συµβολη΄ στην επι΄- τευξη υψηλου΄ επιπε΄δου προστασι΄ας της υγει΄ας· (1) (2) (3) (4) ΕΕ C 317 της 4. 11. 1999, σελ. 1. ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999, σελ. 497. EE C 89 της 30. 3. 1999, σελ. 42. EE C 162 της 9. 6. 1999, σελ. 11. C 189/70 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 7. 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ για την εφαρµογη΄ της παρου΄σας απο΄φασης η Επιτροπη΄ (18) πρε΄πει να επικουρει΄ται απο΄ σχετικη΄ επιτροπη΄, ∆ιαγρα΄φεται (Τροπολογι΄α 7) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 18 (Τροπολογι΄α 8) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 19 στις 20 ∆εκεµβρι΄ου 1994 συνη΄φθη µεταξυ΄ του Ευρωπαι¨- (19) κου΄ Κοινοβουλι΄ου, του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς συµφωνι΄α για ε΄ναmodus vivendi ως προς τα εκτελεστικα΄ µε΄τρα που θα πρε΄- πει να ισχυ΄ουν για ο΄σες πρα΄ξεις εκδι΄δονται µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 251 της Συνθη΄κης ΕΚ (1), απο΄φαση (19) θα πρε΄πει να εγκριθου΄ν εκτελεστικα΄ µε΄τρα συ΄µφωνα µε Συµβουλι΄ου της την 28ης Ιουνι΄ου 1999, η οποι΄α καθορι΄ζει τις διαδικασι΄ες για την α΄σκηση των εκτελεστικω΄ν αρµοδιοτη΄των που ε΄χουν παρα- χωρηθει΄ στην Επιτροπη΄ (1), 1999/0468/ΕΚ του (1) ΕΕ C 102 της 4. 4. 1996, σελ. 1. (1) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σελ. 23. (Τροπολογι΄α 4) Άρθρο 1, παρα΄γραφος 2 Στο΄χος του προγρα΄µµατος ει΄ναι να συµβα΄λει στην εξασφα΄- 2. λιση υψηλου΄ επιπε΄δου προστασι΄ας της σωµατικη΄ς και ψυχικη΄ς υγει΄ας των παιδιω΄ν, των εφη΄βων και των γυναικω΄ν κατα΄ της βι΄ας (συµπεριλαµβανοµε΄νης της βι΄ας υπο΄ µορφη΄ σεξουαλικη΄ς εκµετα΄λ- λευσης και κακοποι΄ησης), µε την προ΄ληψη της βι΄ας και την παροχη΄ βοη΄θειας στα θυ΄µατα της βι΄ας µε σκοπο΄ ιδι΄ως την προ΄ληψη της περαιτε΄ρω ε΄κθεση΄ς τους στη βι΄α. Με τον τρο΄πο αυτο΄, το προ΄- γραµµα θα συµβα΄λει στη βελτι΄ωση των κοινωνικω΄ν συνθηκω΄ν. Στο΄χος του προγρα΄µµατος ει΄ναι να συµβα΄λει στην εξασφα΄- 2. λιση υψηλου΄ επιπε΄δου προστασι΄ας της σωµατικη΄ς και ψυχικη΄ς υγει΄ας των παιδιω΄ν, των εφη΄βων και των γυναικω΄ν κατα΄ της βι΄ας (συµπεριλαµβανοµε΄νης της βι΄ας υπο΄ µορφη΄ σεξουαλικη΄ς εκµετα΄λ- λευσης και κακοποι΄ησης), µε την προ΄ληψη της βι΄ας και την παροχη΄ βοη΄θειας στα θυ΄µατα της βι΄ας µε σκοπο΄ ιδι΄ως την προ΄ληψη της περαιτε΄ρω ε΄κθεση΄ς τους στη βι΄α. Το προ΄γραµµα αποσκοπει΄ επι΄- σης στην υποστη΄ριξη και την ενθα΄ρρυνση των ΜΚΟ και λοι- πω΄ν οργανω΄σεων που ασκου΄ν δρα΄ση στον τοµε΄α αυτο΄. Με τον τρο΄πο αυτο΄, το προ΄γραµµα θα συµβα΄λει στη βελτι΄ωση των κοινω- νικω΄ν συνθηκω΄ν. Επιτροπη΄ (Τροπολογι΄α 9) Άρθρο 5 Εκτελεστικα΄ µε΄τρα Για την εφαρµογη΄ του παρο΄ντος προγρα΄µµατος, η Επιτροπη΄ 1. επικουρει΄ται απο΄ επιτροπη΄ η οποι΄α απαρτι΄ζεται απο΄ αντιπροσω΄- πους των κρατω΄ν µελω΄ν και προεδρευ΄εται απο΄ τον αντιπρο΄σωπο της Επιτροπη΄ς. Ο αντιπρο΄σωπος της Επιτροπη΄ς υποβα΄λλει στην εν λο΄γω 2. επιτροπη΄ σχε΄διο των µε΄τρων που προ΄κειται να ληφθου΄ν σχετικα΄ µε: 3 τον εσωτερικο΄ κανονισµο΄ της επιτροπη΄ς, 3 τα εκτελεστικα΄ µε΄τρα, (cid:23) το ετη΄σιο προ΄γραµµα εκτε΄λεσης των µε΄τρων του προγρα΄µµα- τος, συµπεριλαµβανοµε΄νων των δηµοσιονοµικω΄ν επιπτω΄σεων και των κριτηρι΄ων επιλογη΄ς, (cid:23) τη γενικη΄ ισορροπι΄α µεταξυ΄ των διαφο΄ρων τµηµα΄των του προ- γρα΄µµατος, (cid:23) τις διαδικασι΄ες για το συντονισµο΄ µε τα προγρα΄µµατα και τις πρωτοβουλι΄ες που συνδε΄ονται α΄µεσα µε την επι΄τευξη του στο΄- χου του παρο΄ντος προγρα΄µµατος, (cid:23) τους διακανονισµου΄ς για τη συνεργασι΄α µε τις τρι΄τες χω΄ρες και τις διεθνει΄ς οργανω΄σεις που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 7, (cid:23) τις διαδικασι΄ες για την παρακολου΄θηση και αξιολο΄γηση του προγρα΄µµατος. Τα µε΄τρα που πρε΄πει να ληφθου΄ν για την εφαρµογη΄ της 1. παρου΄σας απο΄φασης σχετικα΄ µε: α) β) γ) δ) ε) το ετη΄σιο προ΄γραµµα εκτε΄λεσης των µε΄τρων του προγρα΄µµα- τος, συµπεριλαµβανοµε΄νων των δηµοσιονοµικω΄ν επιπτω΄σεων και των κριτηρι΄ων επιλογη΄ς, τη γενικη΄ ισορροπι΄α µεταξυ΄ των διαφο΄ρων τµηµα΄των του προ- γρα΄µµατος, τις διαδικασι΄ες για το συντονισµο΄ µε τα προγρα΄µµατα και τις πρωτοβουλι΄ες που συνδε΄ονται α΄µεσα µε την επι΄τευξη του στο΄- χου του παρο΄ντος προγρα΄µµατος, τους διακανονισµου΄ς για τη συνεργασι΄α µε τις τρι΄τες χω΄ρες και τις διεθνει΄ς οργανω΄σεις που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 7, τις διαδικασι΄ες για την παρακολου΄θηση και αξιολο΄γηση του προγρα΄µµατος εγκρι΄νονται µε βα΄ση τη διαδικασι΄α διαχει΄ρισης που αναφε΄ρε- ται στο α΄ρθρο 5α, παρα΄γραφος 2. 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/71 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Τα µε΄τρα που πρε΄πει να ληφθου΄ν για την εφαρµογη΄ της 2. παρου΄σας απο΄φασης σχετικα΄ µε α΄λλα ζητη΄µατα λαµβα΄νονται µε βα΄ση τη συµβουλευτικη΄ διαδικασι΄α που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 5α, παρα΄γραφος 3. Άρθρο 5α Επιτροπη΄ 1. Η Επιτροπη΄ επικουρει΄ται απο΄ επιτροπη΄. 2. Όπου γι΄νεται αναφορα΄ σε αυτη΄ν την παρα΄γραφο, εφαρ- µο΄ζονται τα α΄ρθρα 4 και 7 της απο΄φασης 1999/0468/ΕΚ, χωρι΄ς να θι΄γεται το α΄ρθρο 8 της απο΄φασης αυτη΄ς. Η περι΄οδος που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 3 της απο΄φασης 1999/0468/ΕΚ ανε΄ρχεται σε δυ΄ο µη΄νες. 3. Όπου γι΄νεται αναφορα΄ σε αυτη΄ν την παρα΄γραφο, εφαρ- µο΄ζονται τα α΄ρθρα 3 και 7 της απο΄φασης 1999/0468/ΕΚ, χωρι΄ς να θι΄γεται το α΄ρθρο 8 της απο΄φασης αυτη΄ς. 4. Η επιτροπη΄ συντα΄σσει τον κανονισµο΄ της. Η επιτροπη΄ διατυπω΄νει τη γνω΄µη της σχετικα΄ µε το σχε΄διο εντο΄ς προθεσµα΄ις που µπορει΄ να ορι΄σει ο Προ΄εδρος ανα΄λογα µε τον επει΄γοντα χαρακτη΄ρα του θε΄µατος. Η επιτροπη΄ αποφασι΄ζει µε την πλειοψηφι΄α που ορι΄ζεται στο α΄ρθρο 205, παρα΄γραφος 2 της Συνθη΄κης, για την ε΄κδοση των αποφα΄σεων που καλει΄ται να λα΄βει το Συµβου΄λιο βα΄σει της προ΄τασης της Επιτροπη΄ς. Κατα΄ την ψηφο- φορι΄α στην επιτροπη΄, οι ψη΄φοι των αντιπροσω΄πων των κρατω΄ν µελω΄ν σταθµι΄ζονται συ΄µφωνα µε το εν λο΄γω α΄ρθρο. Ο Προ΄εδρος δεν λαµβα΄νει µε΄ρος στην ψηφοφορι΄α. 3(α) Η Επιτροπη΄ θεσπι΄ζει µε΄τρα τα οποι΄α εφαρµο΄ζονται αµε΄- σως. (β) Ωστο΄σο, εα΄ν τα µε΄τρα δεν ει΄ναι συ΄µφωνα µε τη γνω΄µη της επιτροπη΄ς, η Επιτροπη΄ τα ανακοινω΄νει αµε΄σως στο Συµβου΄- λιο. Στην περι΄πτωση αυτη΄: 3 η Επιτροπη΄ αναβα΄λλει την εφαρµογη΄ των µε΄τρων που αποφα΄σισε επι΄δι΄µηνο απο΄ την ηµεροµηνι΄α της ανακοι΄νω- σης, 3 το Συµβου΄λιο µπορει΄ να αποφασι΄σει διαφορετικα΄, µε ειδικη΄ πλειοψηφι΄α, εντο΄ς της προθεσµι΄ας που αναφε΄ρε- ται στην προηγου΄µενη παυ΄λα. Επι΄ πλε΄ον, η Επιτροπη΄ διαβουλευ΄εται µε την επιτροπη΄ επι΄ 4. α΄λλων ζητηµα΄των ο΄σον αφορα΄ την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος. Στην περι΄πτωση αυτη΄, ο αντιπρο΄σωπος της Επιτροπη΄ς υποβα΄λλει στην επιτροπη΄ σχε΄διο των µε΄τρων που προ΄κειται να ληφθου΄ν. Η επιτροπη΄ διατυπω΄νει τη γνω΄µη της για το σχε΄διο εντο΄ς προθε- σµι΄ας την οποι΄α ορι΄ζει ο Προ΄εδρος ανα΄λογα µε το επει΄γον του θε΄µατος και, εφο΄σον χρεια΄ζεται, προβαι΄νοντας σε ψηφοφορι΄α. Η γνω΄µη της επιτροπη΄ς καταχωρει΄ται στα πρακτικα΄· εξα΄λλου, κα΄θε κρα΄τος µε΄λος ε΄χει δικαι΄ωµα να ζητη΄σει να καταχωρηθει΄ η θε΄ση του στα πρακτικα΄. Η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει ιδιαιτε΄ρως υπο΄ψη τη γνω΄µη της επιτροπη΄ς και την ενηµερω΄νει για τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο ε΄λαβε υπο΄ψη τη γνω΄µη αυτη΄. Ο αντιπρο΄σωπος της Επιτροπη΄ς ενηµερω΄νει τακτικα΄ την επι- 5 τροπη΄ σχετικα΄ µε: 3 τις χρηµατοδοτικε΄ς ενισχυ΄σεις που παρε΄χονται δυνα΄µει του (ποσο΄ν, δια΄ρκεια, κατανοµη΄ και παρο΄ντος προγρα΄µµατος δικαιου΄χοι), 3 προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς η΄ κοινοτικε΄ς πρωτοβουλι΄ες και εφαρµογη΄ προγραµµα΄των σε α΄λλους τοµει΄ς που σχετι΄ζονται α΄µεσα µε την επι΄τευξη του στο΄χου του παρο΄ντος προγρα΄µµα- τος, ω΄στε να εξασφαλι΄ζεται η συνοχη΄ και η συµπληρωµατι- κο΄τητα που αναφε΄ρθηκαν στο α΄ρθρο 4. (Τροπολογι΄α 6) Παρα΄ρτηµα, Τµη΄µα II, σηµει΄ο 1 Προω΄θηση ενηµερωτικω΄ν εκστρατειω΄ν σε συνεργασι΄α µε τα 1. κρα΄τη µε΄λη, και πειραµατικω΄ν σχεδι΄ων µε ευρωπαι¨κη΄ προστιθε΄µενη αξι΄α, καθω΄ς και ενεργειω΄ν ενηµε΄ρωσης της κοινη΄ς γνω΄µης. Αυτο΄ αφορα΄ ιδιαι΄τερα τα παιδια΄, τους εφη΄βους, το εκπαιδευτικο΄ προσω- πικο΄ και α΄λλες κατηγορι΄ες σχετιζο΄µενες µε τους πιθανου΄ς κινδυ΄- νους βι΄ας και τον τρο΄πο αποφυγη΄ς τους, και περιλαµβα΄νει γνω΄ση των νοµοθετικω΄ν µε΄τρων, εκπαι΄δευση στον τοµε΄α της υγει΄ας και εκπαι΄δευση ο΄σον αφορα΄ την καταπολε΄µηση της βι΄ας. Προω΄θηση ενηµερωτικω΄ν εκστρατειω΄ν σε συνεργασι΄α µε τα 1. κρα΄τη µε΄λη, και πειραµατικω΄ν σχεδι΄ων µε ευρωπαι¨κη΄ προστιθε΄µενη αξι΄α, καθω΄ς και ενεργειω΄ν ενηµε΄ρωσης της κοινη΄ς γνω΄µης και τα µε΄σα µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης. Αυτο΄ αφορα΄ ιδιαι΄τερα τα παιδια΄, τους εφη΄βους, το εκπαιδευτικο΄ προσωπικο΄ και α΄λλες κατηγορι΄ες σχετιζο΄- µενες µε τους πιθανου΄ς κινδυ΄νους βι΄ας και τον τρο΄πο αποφυγη΄ς τους, και περιλαµβα΄νει γνω΄ση των νοµοθετικω΄ν µε΄τρων, εκπαι΄δευση στον τοµε΄α της υγει΄ας και εκπαι΄δευση ο΄σον αφορα΄ την καταπολε΄- µηση της βι΄ας


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi talousarvion kurinalaisuudesta (KOM(1999) 364 - C5-0141/1999 - 1999/0151(CNS))

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

text: C 189/80 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Keskiviikko 17. marraskuuta 1999 3. Talousarvion kurinalaisuus * A5-0055/1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi talousar- vion kurinalaisuudesta (KOM(1999) 364 & C5-0141/1999 & 1999/0151(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Otsikko Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) talousarvion kurinalaisuu- desta Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS (EY) talousarvion kurinalai- suudesta (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 kappale (1) Eurooppa-neuvosto sopipitämässään kokouksessa 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 Berliinissä, että päätökseen 94/0729/EY perustuvaa talousarvion kurinalaisuutta ylläpide- tään ja lujitetaan, sekä vahvisti, että yhteisön kaikissa menoissa on noudatettava julkisten varojen moitteettoman hoidon ja budjettikurin periaatteita, (1) Eurooppa-neuvosto ehdotti pitämässään kokouksessa 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 Berliinissä, että päätökseen 94/0729/EY perustuvaa talousarvion kurinalaisuutta ylläpide- tään ja lujitetaan; lisäksi Eurooppa-neuvosto ehdotti, että unionin menoissa on noudatettava sekä talousarvioita kos- kevan kurinalaisuuden että kustannustehokkuuden vaati- musta ja varmistettava, että unionilla on käytössään riittä- vät voimavarat, jotta se voi varmistaa politiikkojensa asianmukaisen kehittämisen kansalaistensa hyväksi sekä toteuttaa laajentumisprosessin tehokkaasti, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 5 kappale Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella toimielimet ovat (5) myös sopineet pitävänsä ennallaan maatalouden menolinjauk- sen viitekehyksen ja kasvuprosentin sekä ulottavansa maatalou- den menolinjauksen kattamaan kaikki uudistetun yhteisen maa- talouspolitiikan menot, uudet maaseudun kehittämistoimet, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpiteet, liittymistä valmiste- levaan maatalouden rahoitusvälineeseen liittyvät menot sekä liit- tymisen yhteydessä maataloutta varten käytettävissä olevat määrät, toimielimet ovat myös sopineet pitävänsä ennallaan maa- (5) talouden menolinjauksen viitekehyksen ja kasvuprosentin sekä ulottavansa maatalouden menolinjauksen kattamaan kaikki uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan menot, uudet maaseu- dun kehittämistoimet, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpi- teet sekä liittymistä valmistelevaan maatalouden rahoitusväli- neeseen liittyvät menot, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 9 kappale tämän vuoksi säästötoimet voivat osoittautua tarpeellisiksi (9) ja, jos neuvosto ei ole tehnyt asiasta päätöstä, komission ehdotuksesta toimenpiteistä voidaan tehdä päätös neuvoston erityisistunnossa bud- jettineuvottelujen yhteydessä syyskuun 15 päivään mennessä, tämän vuoksi toimet, jotka helpottavat menojen enim- (9) mäismäärien noudattamista, voivat osoittautua tarpeellisiksi ja komission olisi tehtävä niitä koskevia asianmukaisia ehdotuksia; molempien budjettivallan käyttäjien olisi pyrittävä pääsemään sopimukseen näistä toimista toimi- elinten välisillä neuvotteluilla talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuk- sen (1) liitteen III mukaisesti, (1) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/81 Keskiviikko 17. marraskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 5) Johdanto-osan 10 kappale (10) unionin taloudellisten etujen suojaaminen edellyttää, että voi- daan toteuttaa hätätoimenpiteitä, joten komission toimivaltuuksia on lisättävä, Poistetaan. (Tarkistus 6) Johdanto-osan 11 kappale viimeksi mainitun tavoitteen perusteella on laadittava ehdo- (11) tus keskipitkän aikavälin toimenpiteistä, (11) toimielinten välisen sopimuksen mukaan rahoitusnä- kymien on tarkoitus varmistaa, että laajoina luokkina tar- kasteltuina Euroopan unionin menokehitys keskipitkällä aikavälillä on hallittua sen omien varojen rajoissa; on laa- dittava ehdotus mahdollisesti tarvittavista keskipitkän aikavä- lin toimenpiteistä, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 12 kappale (12) otsakkeen 1 osalta vahvistettujen enimmäismäärien noudatta- misen varmistamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi on toteutet- tava säästötoimia tarvittaessa erittäin lyhyellä aikavälillä; tästä sei- kasta olisi ilmoitettava asianosaisille, jotta nämä voivat vastaavasti mukauttaa odotuksiaan; toimenpiteiden toteuttamisessa on kuitenkin pyrittävä ottamaan huomioon oikeusvarmuutta koskevat vaatimukset, säästötoimet eivät saisi asettaa yhteisen maatalous- (12) politiikan periaatteita kyseenalaisiksi; YMP:n uudistuksella olisi helpotettava maatalousmenojen vakauttamista, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 12 a kappale (12a) maatalousmenojen yhteydessä mahdollisesti välttä- mättömiksi osoittautuvat toimenpiteet olisi toteutettava siten, että perussopimuksissa määrättyjä, kunkin toimieli- men toimivaltuuksia talousarvioasioissa kunnioitetaan, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 12 b kappale (uusi) (12b) toimielinten välinen sopimus tarjoaa komissiolle mahdollisuuden ehdottaa rahoitusnäkymien tarkistamista silloin, kun on toimittava alun perin ennakoimattomassa tilanteessa; tällaisessa tapauksessa toimielimet tarkastelevat ensin mahdollisuuksia kohdistaa tarkistettavana olevan otsakkeen menoja uudelleen, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 16 kappale (16) olisi säädettävä mahdollisuudesta supistaa kuukausienna- koita tai jäädyttää ne, jos komissio ei jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella pysty toteamaan, että sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä on noudatettu, tai jos se joutuu toteamaan, että yhteisön varoja on selvästi käytetty väärin, (16) unionin taloudellisten etujen suojelemiseksi voi olla tarpeen hyväksyä varotoimenpiteitä; näin ollen olisi säädet- tävä mahdollisuudesta supistaa kuukausiennakoita tai jäädyttää ne, jos komissio ei jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella pysty toteamaan, että sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä on C 189/82 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Keskiviikko 17. marraskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET noudatettu, tai jos se joutuu toteamaan, että yhteisön varoja on selvästi käytetty väärin; avoimuuden vuoksi komission olisi esitettävä joka vuosi budjettivallan käyttäjälle selvitys tapauksista, joissa se on supistanut kuukausiennakoita tai jäädyttänyt ne, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 20 kappale selkeyden vuoksi olisi muutettava päätöstä 94/0729/EY (20) ja korvattava se tällä asetuksella, selkeyden vuoksi olisi muutettava päätöstä 94/0729/EY (20) ja korvattava se tällä päätöksellä, (Tarkistus 12) 1 artikla Talousarvion kurinalaisuutta sovelletaan kaikkiin menoihin. Sii- hen sovelletaan tapauksen mukaan varainhoitoasetusta, tätä ase- tusta ja 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta. Talousarvion kurinalaisuutta sovelletaan kaikkiin 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liit- teessä I (”EU:n viidentoista jäsenvaltion rahoitusnäkymä”) tarkoitettuihin menoihin. Siihen sovelletaan perustamissopi- muksen mukaan varainhoitoasetusta, tätä päätöstä ja 6 päi- vänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta. (Tarkistus 31) 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 9 74 prosenttia vuoden 1995 (perusvuosi) ja asianomaisen 9 74 prosenttia vuoden 1988 (perusvuosi) ja asianomaisen vuoden BKTL:n kasvuprosentista, vuoden BKTL:n kasvuprosentista, (Tarkistukset 32 ja 13) 4 artiklan 1 kohta jotka otetaan 1. Maatalouden päälinjaus kattaa menot, talousarvion pääluokan III alaluokan B1 osastoihin 194 vuotta 2000 koskevan nimikkeistön mukaisesti, ja rahoitusnäkymien otsakkeeseen 7 kuuluvat menot, jotka liittyvät liittymistä val- mistelevaan maatalouden rahoitusvälineeseen, sekä rahoitusnäky- missä vahvistetut määrät, jotka ovat käytettävissä liittymisen yhtey- dessä maataloutta varten. jotka otetaan 1. Maatalouden päälinjaus kattaa menot, talousarvion pääluokan III alaluokan B1 osastoihin 194 vuotta 2000 koskevan nimikkeistön mukaisesti, ja rahoitusnäkymien otsakkeeseen 7 kuuluvat menot, jotka liittyvät liittymistä val- mistelevaan maatalouden rahoitusvälineeseen. Maatalouden päälinjausta tarkastellaan uudelleen komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille ennen unionin ensimmäistä laa- jentumista esittämän kertomuksen perusteella, jotta voi- daan tehdä tarvittavat muutokset. (Tarkistus 14) 5 artiklan 1 kohta 1. Kaikki yhteisen maatalouspolitiikan yhteyteen kuuluvat komis- sion tekemät lainsäädäntöehdotukset tai neuvoston tai komission teke- mät päätökset noudattavat rahoitusnäkymissä vahvistettuja mää- riä, jäljempänä ’alaotsake 1a’, ja alaotsaketta ”Maaseudun kehittäminen ja liitän- näistoimenpiteet”, jäljempänä ’alaotsake 1b’. jotka koskevat ”YMP-menot”, alaotsaketta Komissio ei tee ehdotusta sellaiseksi yhteisön säädök- 1. tee sellaisia muutoksia ehdotuksiinsa eikä seksi, se ei jotka eivät toteuta sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, noudata rahoitusnäkymissä vahvistettuja määriä, jotka koske- vat tapauskohtaisesti joko alaotsaketta ”YMP-menot”, jäljem- pänä ’alaotsake 1a’, tai alaotsaketta ”Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet”, jäljempänä ’alaotsake 1b’. Kaikki neuvoston hyväksymät ehdotukset ja toimenpiteet nou- dattavat kussakin tapauksessa sovellettavassa alaotsak- keessa vahvistettuja määriä. 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/83 Keskiviikko 17. marraskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 15) 5 artiklan 2 kohta 2. Laatiessaan varainhoitovuoden alustavaa talousarvioesi- tystä komissio tarkastelee budjettitilannetta keskipitkällä aikavä- lillä. Jos on ilmeistä, että alaotsakkeita 1a ja 1b koskevat rahoi- tusnäkymien asianomaisen saattavat varainhoitovuoden tai sitä seuraavan varainhoitovuoden aikana, komissio tekee neuvostolle ehdotuksen aiheellisista toimenpi- teistä kyseisten määrien noudattamisen varmistamiseksi. määrät ylittyä 2. Laatiessaan varainhoitovuoden alustavaa talousarvioesi- tystä komissio tarkastelee budjettitilannetta keskipitkällä aikavä- lillä. Jos on ilmeistä, että alaotsakkeita 1a ja/tai 1b koskevat rahoitusnäkymien määrät saattavat ylittyä asianomaisen varain- hoitovuoden tai sitä seuraavan varainhoitovuoden aikana, komissio tekee budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen aiheelli- sista toimenpiteistä kyseisten määrien noudattamisen varmista- miseksi. (Tarkistus 16) 5 artiklan 4 kohta 4. Jos alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa on ilmeistä, että määrärahatarve asianomaisena varainhoitovuonna ylittää kohdassa 3 tarkoitetut määrät, komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi toimivaltansa rajoissa. Jos tämä ei ole mahdollista tai jos toimenpiteet osoittautuvat riittä- mättömiksi, komissio ehdottaa muita toimenpiteitä tarvittaessa osana hintapakettia ja liitännäistoimenpiteitä kyseisten määrien noudattamisen varmistamiseksi. Neuvosto tekee päätöksen näistä toimenpiteistä sen varainhoitovuoden heinäkuun 1 päi- vään mennessä, joka edeltää kyseisen alustavan talousarvioesi- tyksen kattamaa varainhoitovuotta. asiaankuuluvien 4. Jos alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa on ilmeistä, että määrärahatarve asianomaisena varainhoitovuonna ylittää kohdassa 3 tarkoitetut määrät, komissio toteuttaa aiheelliset tilanteen korjaamiseksi perustamissopimuksen toimenpiteet ja säännösten mukaisentoimivaltansa rajoissa. Komissio ilmoittaa molemmille budjettivallan käyttäjille toteutetuista toimenpiteistä. Jos tilannetta ei voida ratkaista tällä tavalla tai jos toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi, komissio ehdottaa muita toimenpiteitä tarvit- taessa osana hintapakettia ja liitännäistoimenpiteitä kyseisten määrien noudattamisen varmistamiseksi, ja toimielimet käyt- tävät sopimuksessa määrättyjä toimenpiteiden menettelyjä talousarviovaikutuksista. Neuvosto tekee päätöksen näistä toimenpiteistä sen varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivään mennessä, joka edeltää kyseisen alustavan talousarvioesityksen kattamaa varainhoitovuotta. toimielinten välisessä sopiakseen ehdotettujen (Tarkistus 17) 5 artiklan 5 kohta 5. Jos neuvosto ei ole tehnyt asiasta päätöstä 4 kohdassa tarkoi- tettuun määräaikaan mennessä tai jos komissio katsoo, että kysei- siin ehdotuksiin liittyvissä neuvoston keskusteluissa päädytään ylittämään komission alustaviin ehdotuksiin sisältyvät kustan- nukset, neuvosto päättää tarvittavista toimenpiteistä budjetti- neuvottelujen sen varainhoitovuoden syyskuun 15 päivään mennessä, joka edel- tää kyseisen alustavan talousarvioesityksen kattamaa varainhoi- tovuotta. erityisistunnossa kuuluvassa yhteyteen päättää neuvosto tarvittavista 5. Jos molemmat budjettivallan käyttäjät eivät pääse sopimukseen tai jos komissio katsoo, että kyseisiin ehdotuk- siin liittyvissä budjettivallan käyttäjän keskusteluissa päädy- tään ylittämään komission alustaviin ehdotuksiin sisältyvät kus- tannukset, toimenpiteistä budjettineuvottelujen yhteyteen kuuluvassa erityisistunnossa sen varainhoitovuoden syyskuun 15 päivään mennessä, joka edeltää kyseisen alustavan talousarvioesityksen kattamaa varain- hoitovuotta. Toimielimet tekevät kaikkensa varmistaakseen sopimukseen pääsyn toimielinten välisessä sopimuksessa määrättyjen menettelyjen avulla. Erityisesti siinä tapauk- sessa, jos on olemassa vaara, että tämän artiklan 3 koh- dassa tarkoitetut määrät ylittyvät, sovelletaan rahoitusnä- kymien tarkistamista koskevia sääntöjä. (Tarkistus 18) 5 artiklan 6 kohta 6. Euroopan parlamenttia kehotetaan antamaan lausuntonsa kuuden viikon kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut komis- sion ehdotuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa 3 kohdassa tarkoitettujen määrien noudattaminen. 6. Euroopan parlamenttia kehotetaan tekemään päätös kuuden viikon kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut komis- sion ehdotuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa 3 kohdassa tarkoitettujen määrien noudattaminen. C 189/84 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Keskiviikko 17. marraskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 19) 5 artiklan 7 kohta 7. Jos varainhoitovuoden alustavaan talousarvioesitykseen liittyvää oikaisukirjelmää laadittaessa on ilmeistä, että alaotsak- keen 1a määrää ei voida noudattaa, komissio supistaa suorien tulotukien korvauksia oikaisukirjelmän kohteena olevana va- rainhoitovuonna kaiken varalta. Jos kyseisen varainhoitovuoden tai sitä seuraavan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen aikana on ilmeistä, että liikkumavaraa jää, suorien tulotukien korvauksia mukautetaan vastaavasti. Komissio toteuttaa mukau- tuksesta aiheutuvat toimenpiteet, etenkin määrärahasiirtoesityk- set. Joka tapauksessa määrät, joita jäsenvaltiot ovat ennakkoon maksaneet, maksetaan takaisin yhteisön talousarviosta viimeis- tään, ensisijaisesti ja kokonaan oikaisukirjelmän kohteena olevaa varainhoitovuotta seuraavana varainhoitovuonna. 7. Jos varainhoitovuoden alustavaan talousarvioesitykseen liittyvää oikaisukirjelmää laadittaessa on ilmeistä, että alaotsak- keen 1a määrää ei voida noudattaa, ja jos lisäksi vaikuttaa siltä, että määrää ei voida tarkistaa toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyillä menettelyillä, komissio supistaa suorien tulotukien korvauksia oikaisukirjelmän kohteena ole- vana varainhoitovuonna kaiken varalta. Jos kyseisen varainhoi- tovuoden tai sitä seuraavan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen aikana on ilmeistä, että liikkumavaraa jää, suo- rien tulotukien korvauksia mukautetaan vastaavasti. Komissio toteuttaa mukautuksesta aiheutuvat toimenpiteet, etenkin mää- rärahasiirtoesitykset. Joka tapauksessa määrät, joita jäsenvaltiot ovat ennakkoon maksaneet, voidaan maksaa takaisin yhteisön talousarviosta käytettävissä olevien varojen rajoissa oikaisu- kirjelmän kohteena olevaa varainhoitovuotta seuraavana varain- hoitovuonna. (Tarkistus 34) 5 artiklan 7 kohdan ainoa a alakohta (uusi) Komissio tekee asianmukaisia ehdotuksia, jotta ei syntyisi kierrettä, joka johtuu lykätyistä maksamatta olevista mää- ristä, jotka johtavat taas uusiin lykkäyksiin, jotka on jäl- jne. leen maksettava, mikä johtaa uusiin lykkäyksiin, Komissio valvoo myös, että vuoden x-1 lykättyjen määrien maksaminen ei tapahdu vuoden x todellisten tarpeiden kustannuksella. (Tarkistus 20) 5 artiklan 8 kohta Tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan yhteisen 8. maatalouspolitiikan yhteyteen kuuluvia tukitoimenpiteitä ja virallisia hintoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toi- menpiteiden toteuttamista, joiden tarkoituksena on varmistaa 3 koh- dassa tarkoitettujen määrien noudattaminen. Tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi hyväksytään har- 8. kiten yhteisen maatalouspolitiikan yhteyteen kuuluvia tukitoi- menpiteitä ja virallisia hintoja, jotta varmistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen määrien noudattaminen. (Tarkistus 21) 6 artiklan 5 kohta 5. Jos tarkastelussa päädytään siihen, että alaotsakkeen 1a määrärahat saatetaan ylittää varainhoitovuoden lopussa, komis- sio käyttää tilanteen korjaamiseksi toimivaltaansa. Jos järjestelyt osoittautuvat riittämättömiksi, komissio arvioi, millaisia sääs- töjä saadaan aikaan neuvostolle ehdotettavilla toimenpiteillä ja kuinka nopeasti kyseiset toimenpiteet alkavat vaikuttaa talou- teen ja talousarvioon. Arvio toimitetaan budjettivallan käyttä- jälle. Jos toimenpiteet osoittautuvat tehokkaiksi menojen hallin- niiden nassa, toteuttamisesta. Euroopan parlamenttia kehotetaan antamaan lau- suntonsa kuuden viikon kuluessa, ja neuvosto tekee päätöksen kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut komission ehdo- tuksen, jonka tarkoituksena on saattaa menot määrärahoja vastaa- valle tasolle. ehdotuksen neuvostolle komissio tekee 5. Jos tarkastelussa päädytään siihen, että alaotsakkeen 1a määrärahat saatetaan ylittää varainhoitovuoden lopussa, komis- sio käyttää tilanteen korjaamiseksi toimivaltaansa. Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle toteutetuista toimenpi- teistä. Jos järjestelyt osoittautuvat riittämättömiksi, komissio arvioi, millaisia säästöjä saadaan aikaan budjettivallan käyttä- jälle ehdotettavilla toimenpiteillä ja kuinka nopeasti kyseiset toimenpiteet alkavat vaikuttaa talouteen ja talousarvioon. Jos toimenpiteet Arvio toimitetaan budjettivallan käyttäjälle. osoittautuvat toimielimet tehokkaiksi menojen hallinnassa, käyttävät toimielinten välisessä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä sopiakseen tarvittavien toimenpiteiden talous- arviovaikutuksista ja komissio tekee budjettivallan käyttä- 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/85 Keskiviikko 17. marraskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET jälle ehdotuksen niiden toteuttamisesta. Molemmat budjetti- vallan käyttäjät pyrkivät pääsemään sopimukseen näistä toimenpiteistä toimielinten välisillä neuvotteluilla talousar- viota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenette- lyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toi- mielinten välisen sopimuksen liitteen III mukaisesti. (Tarkistus 22) 6 artiklan 6 kohta Jos jos neuvosto ei tilanteen korjaaminen varainhoitovuoden aikana 6. osoittautuu mahdottomaksi tai tee päätöstä myönnetyssä määräajassa, komissio jäädyttää jäsenvaltiolle maksettavat EMOTR:n tukiosaston kuukausiennakot kaiken varalta. Jäädytys on suhteessa siihen, minkä verran asianomai- sen alaotsakkeen määrärahoja on yhteensä ylitetty. Jäädytetyt määrät katetaan ensisijaisesti ja kokonaan seuraavan vuoden talousarviosta. 6. Jos tilanteen korjaaminen tai rahoitusnäkymien tarkis- tamista koskevan menettelyn loppuunsaattaminen varain- hoitovuoden aikana osoittautuu mahdottomaksi tai jos neu- vosto ei tee päätöstä myönnetyssä määräajassa, komissio jäädyttää jäsenvaltiolle maksettavat EMOTR:n tukiosaston kuu- kausiennakot kaiken varalta. Jäädytys on suhteessa siihen, mikä verran asianomaisen alaotsakkeen määrärahoja on yhteensä yli- tetty. Jäädytetyt määrät voidaan kattaa seuraavan vuoden talousarviosta käytettävissä olevien varojen rajoissa. (Tarkistus 23) 6 a artikla (uusi) 6 a artikla Jos 5 ja 6 artiklassa säädettyjen menettelyjen jossain vai- heessa vaikuttaa siltä, että alaotsakkeelle 1a tai alaotsak- keelle 1b rahoitusnäkymissä vahvistetut määrät ovat vaa- rassa ylittyä mahdollisesti toteutettavista toimenpiteistä huolimatta, komissio voi turvautua toimielinten välisen sopimuksen tarjoamaan mahdollisuuteen ehdottaa rahoi- tusnäkymien asianmukaista tarkistamista. (Tarkistukset 24 ja 36) 6 b artikla (uusi) 6 b artikla Komissio voi ehdottaa neuvostolle ja Euroopan parlamen- tille tarpeellisia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat varain- hoitovuonna käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtämi- sen osastoissa B1-1 & B1-3 ja B1-4 talousarvioon liittyvien paineiden vähentämiseksi seuraavana vuonna. Siten lukui- hin B1-1 & B1-3 ja B1-4 sidotut, käyttämättä jääneet mää- rärahat voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle ja niitä ei palauteta jäsenvaltioille. Komissio voi käyttää tätä toimivaltaa laatiessaan alustavaa talousarvioesitystä. C 189/86 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Keskiviikko 17. marraskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 25) 8 artiklan ensimmäinen kohta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan alustavasti 500 miljoonan euron varaus kattamaan 10 artiklassa tarkoite- tuista euron ja dollarin välisen valuuttakurssin vaihteluista markkinoilla aiheutuva kehitys suhteessa talousarviossa käytet- tävään pariteettiin. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan alustavasti 500 miljoonan euron varaus kattamaan 10 artiklassa tarkoite- tuista euron ja dollarin välisen valuuttakurssin vaihteluista markkinoilla aiheutuva kehitys suhteessa talousarviossa käytet- tävään pariteettiin sekä maatalousmarkkinoiden ennakoi- mattomat tilanteet. (Tarkistus 26) 9 artikla antaa budjettivallan Komissio vuosittain viimeistään lokakuun lopussa raportin siitä, miten keskimääräi- sen euro/dollari-pariteetin vaihtelut vaikuttavat otsakkeen 1 osas- toissa 193 tarkoitettuihin menoihin. käyttäjälle antaa käyttäjälle budjettivallan Komissio vuosittain viimeistään lokakuun lopussa ja ennen kuin se esittää oikai- sukirjelmän alustavaan talousarvioesitykseen raportin siitä, miten keskimääräisen euro/dollari-pariteetin vaihtelut vaikutta- vat talousarvion alaluokan B1 osastoissa 193 tarkoitettuihin menoihin (rahoitusnäkymien otsake 1). (Tarkistus 27) 13 artiklan 3 a kohta (uusi) 3a. Komissio esittää vuosittaisen selvityksen budjetti- vallan käyttäjälle tämän artiklan soveltamisesta edeltävän varainhoitovuoden aikana. (Tarkistus 28) 18 artikla Jos Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyssä hyväksymällä säädöksellä tai neuvoston antamalla säädöksellä ylite- tään käytettävissä olevat talousarvion määrärahat tai rahoitusnäky- miin sisältyvät määrärahat, asianomaista säädöstä ei saa soveltaa ennen kuin talousarviota on muutettu ja tarvittaessa rahoitus- näkymiä riittävällä tavalla tarkistettu molempien tapausten osalta säädetyn menettelyn mukaisesti. Mitään talousarvion käytettävissä olevat määrärahat tai rahoitusnäkymien mukaiset määrät ylittävää neuvoston päätöstä tai Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä ei voida toteuttaa ennen kuin talousarviota on muutettu ja tarvittaessa rahoitusnäkymiä on tarkistettu riittävästi kumpaa- kin tapausta varten määrättyä menettelyä noudattaen. (Tarkistus 29) 18 a artikla (uusi) 18 a artikla Tämän päätöksen muuttamista tai korvaamista koskeva mahdollinen säädös voidaan hyväksyä vasta sen jälkeen, kun on turvauduttu toimielinten välisessä sopimuksessa määrättyyn neuvottelumenettelyyn ja kun tämän menette- lyn seurauksena Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet sopimukseen tehtävistä tarkistuksista. 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/87 Keskiviikko 17. marraskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 30) 20 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelle- taan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Sitä sovelletaan xx päivästä xxkuuta 19xx. Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille ja komissiolle. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi talous- arvion kurinalaisuudesta (KOM(1999) 364 & C5-0141/1999 & 1999/0151(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka 9 ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 364), 9 neuvoston kuultua (C5-0141/1999), sitä EY:n perustamissopimuksen 37, 279 ja 308 artiklan mukaisesti 9 ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 9 ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valio- kunnan lausunnon (A5-0055/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle