title: Regolamento (CE) n. 2377/1999 della Commissione, del 9 novembre 1999, che fissa la norma di commercializzazione per gli asparagi

eurovoc_concepts:
marketing standard
perennial vegetable
preparation for market
quality standard

formats: html pdf print

text: L 287/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2377/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1999 che fissa la norma di commercializzazione per gli asparagi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2, le norme si applicano in tutte le fasi della commercializ- zazione; il trasporto su lunga distanza, il magazzinaggio di una certa durata o le varie manipolazioni cui sono soggetti i prodotti possono provocare alterazioni dovute alla loro evoluzione biologica o alla loro deperibilità; occorre pertanto tener conto di tali alterazioni in sede di applicazione delle norme nelle fasi di commercializza- i prodotti zione successive a quella della spedizione; della categoria «Extra» devono essere oggetto di una selezione e di un condizionamento particolarmente accurati e pertanto, nei loro confronti, va tenuto conto soltanto della diminuzione dello stato di freschezza e di turgore; considerando quanto segue: (5) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli orto- frutticoli freschi, (1) (2) (3) nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96, gli aspa- ragi figurano tra i prodotti per i quali devono essere adottate norme di qualità; il regolamento (CEE) n. 454/ 92 della Commissione, che fissa norme di qualità per gli asparagi (3), modificato dal regolamento (CE) n. 888/ 97 (4), deve formare oggetto di numerose modifiche; per ragioni di chiarezza giuridica, occorre abrogare il regola- mento (CEE) n. 454/92 e riformulare detta normativa; a tal fine, per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale, è opportuno tener conto della norma raccomandata per gli asparagi dal gruppo di lavoro sulla normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento qualitativo della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (CEE/ONU); è opportuno procedere a una semplificazione del sistema di calibratura degli asparagi al fine di renderlo compati- bile con l'evolversi delle condizioni di produzione e commercializzazione, e in particolare con le esigenze del mercato all'ingrosso e dei consumatori; tale semplifica- zione richiede una maggiore flessibilità della tabella di calibratura degli asparagi secondo il diametro e la ridu- zione a 3 mm del diametro minimo degli asparagi verdi e violetti/verdi; tali modifiche consentono la commercia- lizzazione degli asparagi verdi fini e di quelli di tipo «triguero» alle stesse condizioni degli altri asparagi; l'applicazione delle norme suddette è intesa ad eliminare dal mercato i prodotti di qualità insoddisfacente, ad adeguare la produzione alle esigenze dei consumatori e ad agevolare le relazioni commerciali fondate sulla concorrenza leale, contribuendo alla redditività della produzione; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 52 del 27. 2. 1992, pag. 29. (4) GU L 126 del 17. 5. 1997, pag. 11. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La norma di commercializzazione applicabile agli asparagi di cui al codice NC 0709 20 00 figura nell'allegato. Essa si applica in tutte le fasi della commercializzazione, alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2200/96. Tuttavia, nelle fasi possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma: successive alla spedizione, i prodotti — una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgore; — per i prodotti classificati nelle categorie diverse dalla cate- goria «Extra», lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione biologica e alla loro deperibilità. Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 454/92 è abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. 10. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 287/7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 287/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 11. 1999 ALLEGATO NORMA PER GLI ASPARAGI I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO La presente norma si applica ai turioni delle varietà (cultivar) dell'Asparagus officinalis L. , destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore, ad esclusione degli asparagi destinati alla traformazione industriale. I turioni degli asparagi sono classificati in quattro gruppi secondo la loro colorazione: 1. asparagi bianchi, 2. asparagi violetti, con l'apice tra il rosato e il violetto/porpora ed una parte del turione bianca, 3. asparagi violetti/verdi, di cui una parte presenta una colorazione violetto e verde, 4. asparagi verdi, con l'apice e la maggior parte del turione che devono presentare colorazione verde. La presente norma non si applica agli asparagi verdi o violetto/verdi aventi diametro inferiore a 3 mm e ad asparagi bianchi e violetti aventi un diametro inferiore a 8 mm, confezionati in mazzi uniformi o in imballaggi unitari. II. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitativie che gli asparagi devono presentare dopo condiziona- mento e imballaggio. A. Caratteristiche minime In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i turioni devono essere: — interi, — sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentano alterazioni tali da renderli inadatti al consumo, — privi di danni provocati da un lavaggio inadeguato (i turioni possono essere lavati ma non lasciati a bagno nell'acqua), — puliti, praticamente privi di sostanze esterne visibili, — di aspetto e di colore freschi, — praticamente privi di parassiti, — praticamente privi di danni provocati da parassiti, — praticamente privi di ammaccature, — privi di umidità esterna anormale, cioè sufficientemente «asciugati» dopo l'eventuale lavaggio o refrigerazione con acqua fredda, — privi di odore e/o sapore estranei. Il taglio deve essere il più possibile netto. Inoltre, i turioni non devono essere vuoti, spaccati, pelati o spezzati. Sono tollerati lievi spacchi, sopraggiunti dopo la raccolta, purché non superino i limiti previsti nel capitolo IV, A «Tolleranza di qualità». Gli asparagi devono essere in uno stato tale da consentire: — il trasporto e le operazioni connesse, — l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti. 10. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 287/9 B. Classificazione Gli asparagi sono classificati nelle tre categorie seguenti: i) Categoria «Extra» in questa categoria devono essere di qualità superiore, estremamente ben formati e I turioni classificati praticamente diritti. Tenuto conto delle caratteristiche normali del gruppo al quale appartengono, il loro apice terminale deve essere molto serrato. Sono ammesse solo alcune lievissime tracce di ruggine sul turione, purché possano essere eliminate con la normale pelatura da parte del consumatore. Nel gruppo degli «asparagi bianchi», le punte e i turioni devono essere bianchi; è tollerata soltanto una lieve colorazione rosa sui turioni. Gli asparagi verdi debbono essere completamente verdi. Sui turioni degli asparagi di questa categoria non è autorizzato alcun inizio di lignificazione. Il taglio alla base del turione deve essere il più perpendicolare possibile all'asse longitudinale. Tuttavia, per migliorare la presentazione quando gli asparagi sono confezionati in mazzi, quelli che si trovano all'esterno del mazzo possono essere leggermente tagliati in obliquo e l'altezza del taglio non deve superare 1 cm. ii) Categoria I I turioni classificati in questa categoria devono essere di buona qualità e ben formati. Possono essere lievemente incurvati. Tenuto conto delle caratteristiche normali del gruppo al quale appartengono, il loro apice terminale deve essere serrato. Sono ammesse lievi tracce di ruggine, purché possano essere eliminate con la normale pelatura da parte del consumatore. Nel gruppo degli «asparagi bianchi» gli apici e i turioni possono presentare una leggera colorazione rosa. Gli asparagi verdi debbono presentare una colorazione verde su almeno l'80 % della lunghezza. Nel gruppo degli «asparagi bianchi» sono esclusi presentare, nella parte inferiore, un'inizio di normale pelatura da parte del consumatore. i turioni i turioni possono lignificazione, purché questa possa essere eliminata con la legnosi. Per gli altri gruppi Il taglio alla base del turione deve essere il più perpendicolare possibile all'asse longitudinale. iii) Categoria II Questa categoria comprende i turioni che non possono essere classificati nelle categorie superiori ma che soddisfano alle caratteristiche minime sopra definite. Rispetto alla categoria I, i turioni possono avere forma meno regolare, possono essere più curvi e, tenuto loro apice terminale può essere conto delle caratteristiche normali del gruppo al quale appartengono, leggermente aperto. il Sono ammesse tracce di ruggine, purché possano essere eliminate con la normale pelatura da parte del consumatore. L'apice degli «asparagi bianchi» può presentare una colorazione, compresa quella verde. L'apice degli asparagi violetti può presentare una colorazione leggermente verde. Gli asparagi verdi devono presentare una colorazione verde su almeno il 60 % della lunghezza. I turioni possono essere leggermente legnosi. Il taglio alla base dei turioni può essere leggermente obliquo rispetto all'asse longitudinale. III. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRATURA Il calibro è determinato secondo la lunghezza e il diametro del turione. A. Calibratura secondo la lunghezza La lunghezza dei turioni deve essere: — superiore a 17 cm per gli asparagi lunghi, — compresa tra 12 e 17 cm per gli asparagi corti, — superiore a 12 cm per gli asparagi della categoria II, disposti nell'imballaggio a strati ma non in mazzi, — inferiore a 12 cm per le punte di asparagi. I turioni degli asparagi bianchi e violetti possono avere una lunghezza massima di 22 cm, quelli degli asparagi violetti/verdi di 27 cm. La differenza massima di lunghezza tra i turioni presentati in mazzi saldamente legati non deve superare 5 cm. L 287/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 11. 1999 B. Calibratura secondo il diametro Il diametro dei turioni è quello della sezione presa a metà della lunghezza. Il diametro minimo e il calibro sono fissati nel modo seguente: Asparagi bianchi e violetti: Categoria Diametro minimo Calibro Extra 12 mm Differenza massima di 8 mm tra il turione più grosso e il turione meno grosso all'interno di uno stesso imballaggio o mazzo I II 10 mm Differenza massima di 10 mm tra il turione più grosso e il turione meno grosso all'interno di uno stesso imballaggio o mazzo 8 mm Non è prescritta alcuna omogeneità Asparagi violetti/verdi e verdi Categoria Diametro minimo Calibro Extra e I 3 mm Differenza massima di 8 mm tra il turione più grosso e il turione meno grosso all'interno di uno stesso imballaggio o mazzo II 3 mm Non è prescritta alcuna omogeneità IV. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE Per gli asparagi non rispondenti ai requisiti della categoria indicata su ciascun imballaggio sono ammesse le seguenti tolleranze di qualità e di calibro. A. Tolleranze di qualità i) Categoria «Extra» Il 5 % in numero o in peso di turioni non rispondenti alle caratteristiche della categoria ma conformi a quelle della categoria I o eccezionalmente ammessi nelle tolleranze di questa categoria, o che presentano lievi spacchi non cicatrizzati soppraggiunti dopo la raccolta. ii) Categoria I Il 10 % in numero o in peso di turioni non rispondenti alle caratteristiche della categoria ma conformi a quelle della categoria II o eccezionalmente ammessi nelle tolleranze di questa categoria, o che presentano lievi spacchi non cicatrizzati sopraggiunti dopo la raccolta. iii) Categoria II Il 10 % in numero o in peso di turioni non rispondenti alle caratteristiche della categoria, né alle caratteri- stiche minime, esclusi tuttavia gli asparagi affetti da marciume o che presentano qualsiasi altra alterazione che li renda inadatti al consumo. Sono ammessi, inoltre, entro un limite massimo del 10 % in numero o in peso, turioni cavi o che presentano lievissimi spacchi dovuti al lavaggio. In nessun caso i turioni cavi possono eccedere oltre il 15 % in numero o in peso. B. Tolleranza di calibro Per tutte le categorie: il 10 % in numero o in peso di turioni non conformi al calibro indicato e che si scostano dai limiti fissati, con uno scarto massimo di 1 cm per la lunghezza e di 2 mm per il diametro. V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE A. Omogeneità Il contenuto di ogni imballaggio o di ogni mazzo in uno stesso imballaggio deve essere omogeneo e comprendere esclusivamente asparagi della stessa origine, qualità, gruppo di colorazione e calibro (quando sia imposta una calibratura). 10. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 287/11 Tuttavia, per quanto riguarda la colorazione, possono essere ammessi turioni di un gruppo di colorazione diverso entro i seguenti limiti: — «asparagi bianchi»: 10 % in numero o in peso di «asparagi violetti» nella categoria «Extra» e «I» e 15 % nella categoria «II»; — «asparagi violetti», «verdi» e «violetto/verdi»: 10 % in numero o in peso di asparagi di colorazione diversa. Per la categoria «II», gli «asparagi bianchi» possono essere mescolati agli «asparagi violetti», sotto riserva di un'appropriata indicazione esterna. La parte visibile del contenuto dell'imballaggio o del mazzo deve essere rappresentativa dell'insieme. B. Presentazione Gli asparagi possono essere presentati: i) in mazzi (saldamente legati) I turioni che si trovano all'esterno di ciascun mazzo devono corrispondere, per aspetto e diametro, alla media di quelli che lo costituiscono. Per la categoria «Extra», i turioni presentati in mazzi devono essere della stessa lunghezza. I mazzi devono essere disposti regolarmente nell'imballaggio; ogni mazzo può essere protetto da carta. In uno stesso imballaggio, i mazzi devono essere dello stesso peso e della stessa lunghezza. ii) in imballaggi unitari o disposti nell'imballaggio a strati ma non in mazzi C. Condizionamento Gli asparagi devono essere condizionati in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto. I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi, puliti e di qualità tale da non poter provocare alterazioni esterne o interne dei prodotti. L'impiego di materiali e in particolare di carte o marchi recanti indicazioni commerciali è autorizzato soltanto se la stampa o l'etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non tossici. Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo. VI. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili e visibili dall'esterno, le indicazioni seguenti: A. Identificazione Imballatore e/o speditore: nome e indirizzo o simbolo di identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale. Tuttavia, qualora si utilizzi un codice (simbolo di identificazione), la dicitura «imballatore e/o speditore» (o un'abbreviazione equivalente) deve figurare in prossimità di tale codice (simbolo di identificazione). B. Natura del prodotto «Asparagi», seguito dall'indicazione «bianchi», «verdi», «violetti» o «violetti/verdi» se il contenuto non è visibile dall'esterno, ed eventualmente la dicitura «corti» o «punte» o «mescolanza di bianchi o violetti». C. Origine del prodotto Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale. D. Caratteristiche commerciali — Categoria — Calibro indicato: a) per gli asparagi soggetti alle regole di omogeneità, dai diametri minimo e massimo; b) per gli asparagi non soggetti alle regole di omogeneità, dal diametro minimo, seguito dal diametro massimo o dall'espressione «e più» — Numero di mazzi o di imballaggi unitari per il condizionamento sotto questa forma E. Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2005/99 esittäjä(t): Rosa Miguélez Ramos (PSE) ja Rosa Díez González (PSE) komissiolle. Ajoverkkojen korvaaminen.

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations
sea fish

text: C 219 E/66 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Ehdotuksen 14 kohdassa t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) (cid:148)rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevien ehdotusten l(cid:228)ht(cid:246)kohtana on pidett(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)aloitteesta Interreg II C saatua kokemusta(cid:148). Sen vuoksi komissio kehottaa joka on osoittautunut antoisaksi Interreg II C j(cid:228)senvaltioita jatkamaan ensisijaisesti sellaista yhteisty(cid:246)t(cid:228), -aloitteen perusteella, sek(cid:228) toteuttamaan ne yhteisty(cid:246)hankkeet, joiden alustava selvitysvaihe on saatettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. Olisikin toivottavaa, ett(cid:228) Interreg II C -aloitteessa annetut suositukset voitaisiin siirt(cid:228)(cid:228) Interreg III -aloitteeseen ja toteuttaa k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) osana sit(cid:228). Kertyneiden kokemusten, ja erityisesti Interreg II C -aloitteesta saatujen kokemusten perusteella komissio on esitt(cid:228)nyt suuntaviivoissaan ehdotuksen maantieteellisist(cid:228) ryhmist(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on esitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)lt(cid:228) pohjalta asianmukaisesti perusteltuja ehdotuksia omien painopistealueidensa mukaisesti. (1) KOM(1999) 479 lopullinen. (2000/C 219 E/078) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2005/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rosa MiguØlez Ramos (PSE) ja Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Ajoverkkojen korvaaminen Vuonna 2002 voimaantulevaa ajoverkkojen k(cid:228)ytt(cid:246)kieltoa koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1239/ 98 (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ajoverkkojen k(cid:228)yt(cid:246)n asteittaisesta v(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) aluksissa, joissa ne viel(cid:228) ovat k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228), niin ett(cid:228) vuonna 1998 niiden alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, jotka kaudella 1995(cid:129)1997 k(cid:228)yttiv(cid:228)t yht(cid:228) tai useampaa ajoverkkoa, on t(cid:228)ytynyt laskea 60 prosenttiin. Mainitussa asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n edelleen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle lista ajoverkkoja k(cid:228)ytt(cid:228)vist(cid:228) aluksista ennen 31. hein(cid:228)kuuta 1998. Kantabrian edustalla pyyt(cid:228)vien alusten keskuudessa ajoverkkojen k(cid:228)ytt(cid:246) on aiheuttanut perinteisesti ongelmia ja lis(cid:228)ksi useiden kalastusyhdistysten valitusten mukaan asteittainen ajoverkkojen k(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)hen- nys on kaukana toteutumisestaan. Ottaen huomioon puheenjohtaja Prodin julistukset ja komission j(cid:228)sen Fischlerin kalatalousvaliokunnalle antaman lupauksen toimittaa luotettavaa ja avointa tietoa parlamentille, pyyd(cid:228)n komissiota valottamaan seuraavaa kysymyst(cid:228): Mit(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden asetuksen 1239/98 nojalla antamia tietoja tai komission omien yksik(cid:246)iden ker(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) tietoja komissiolla on alueella pyyt(cid:228)vist(cid:228) aluksista, jotka ovat k(cid:228)ytt(cid:228)neet ajoverkkoja vuodesta 1995 alkaen n(cid:228)ihin p(cid:228)iviin saakka? Mit(cid:228) tietoja komissiolla on vuosilta 1998 ja 1999 valkotonnikalan rannikkopyynnin kehittymisest(cid:228) (saaliit, pyyntiv(cid:228)lineet, kalavarojen tila alueilla ICES 5b, 6a, 7a, 8a, 9a ja 10a)? Mitk(cid:228) alukset ovat harjoittaneet pyynti(cid:228) noina vuosina ja mist(cid:228) maista ne tulivat? Voiko komissio kertoa ICCAT-yleissopimuksen mukaisen valkotonnikalan pyynti(cid:228) koskevan suosituksen toteuttamisesta? (1) EYVL L 171, 17. 6. 1998, s. 1. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. joulukuuta 1999) Arvoisia parlamentin j(cid:228)seni(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan Carmen Fraga Estevezin kirjallisiin kysymyksiin P-1537/99 (1) Suanzes-Carpegnan kirjalliseen kysymykseen E-1945/99 (3) annettuihin vastauksiin. sek(cid:228) Daniel Varela P-2067/99 (2) ja 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/67 Komissio painottaa, ett(cid:228) se osallistuu aktiivisesti kansainv(cid:228)lisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) ja sen pysyv(cid:228)n tutkimus- ja tilastokomitean (SCRS) toimintaan. Komitean 11. (cid:129)15. lokakuuta 1999 j(cid:228)rjestetyn kokouksen perusteella laadittiin kertomus, jossa arvioidaan eri kalakantojen tilannetta my(cid:246)s ajoverkoilla pyydett(cid:228)v(cid:228)n valkotonnikalan osalta. (1) (2) (3) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000. Katso sivu 82. EYVL C 203 E, 18. 7. 2000, s. 94. (2000/C 219 E/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2011/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gilles Savary (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Siirtym(cid:228)kausi rakennerahaston kahden ohjelmakauden v(cid:228)lill(cid:228) Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) komissio ja j(cid:228)senvaltiot tarvitsevat tietyn ajan neuvotellakseen ja sopiakseen rakennerahastojen kansallisista ohjelmista vuosiksi 2000(cid:129)2006, miten siirtyminen edellisest(cid:228), vuosien 1994(cid:129)1999 ohjelmasta seuraavaan ohjelmaan aiotaan hoitaa k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228)? Onko mahdollista, ett(cid:228) budjetin ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) voidaan siirt(cid:228)(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vanhaa ohjelmaa soveltaen siihen asti, kunnes uusi ohjelma otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n? Michel Barnier(cid:146)n komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Kuluva ohjelmakausi 1994(cid:129)1999 p(cid:228)(cid:228)ttyy nelj(cid:228)ss(cid:228) per(cid:228)kk(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa, jolloin my(cid:246)s ohjelmat p(cid:228)(cid:228)tty- v(cid:228)t: 31. joulukuuta 1999 on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228) tukikelpoisia toimia koskevien maksusitoumusten tekemiselle, 31. joulukuuta 2001 on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228) ennen 31. joulukuuta 1999 aloitettuja toimia koskevia maksusitou- muksia vastaavien maksujen suorittamiselle, maksuilmoitusten esitt(cid:228)misen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on 30. kes(cid:228)kuuta 2002, ja loppuer(cid:228)t maksetaan j(cid:228)senvaltioille vuoden 2002 aikana ja vuoden 2003 alussa. Uuden ohjelmakauden 2000(cid:129)2006 ohjelmia aletaan samanaikaisesti hyv(cid:228)ksy(cid:228) 1. alkaen. Valmisteluty(cid:246)n etenemisen perusteella n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kuitenkin silt(cid:228), ett(cid:228) ensimm(cid:228)iset ohjelmat yhten(cid:228)iset ohjelma-asiakirjat (tavoite 1) voidaan hyv(cid:228)ksy(cid:228) vasta maaliskuun 2000 lopun tienoilla. tammikuuta 2000 tai Toimet ovat kuitenkin tukikelpoisia jo siit(cid:228) ajankohdasta, jona j(cid:228)senvaltio esitt(cid:228)(cid:228) kyseiset ohjelma-asiakirjat komissiolle. Lis(cid:228)ksi jos j(cid:228)senvaltio esitt(cid:228)(cid:228) komissiolle tukihakemuksen 1. p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta ja 30. p(cid:228)iv(cid:228)n huhtikuuta 2000 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana, menot voidaan katsoa tukikelpoisiksi 1. p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 alkaen (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 52 artiklan 4 kohta). J(cid:228)senvaltiot voivat n(cid:228)in ollen jo nyt aloittaa uuteen ohjelmakauteen sis(cid:228)ltyvi(cid:228) toimia. Uusista ohjelmista teht(cid:228)vien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) huolimatta siirtyminen uuteen ohjelmakauteen k(cid:228)y siis joustavasti. (2000/C 219 E/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2012/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Renato Brunetta (PPE-DE) komissiolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Menojen v(cid:228)hent(cid:228)minen verotuksessa palkkioina Voiko komissio tarkistaa ja selvitt(cid:228)(cid:228), hyv(cid:228)ksyv(cid:228)tk(cid:246) Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden veroviranomaiset mahdollisesti sen, ett(cid:228) verotuksessa v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isin(cid:228) palkkiokuluina ne maksut, joita yritykset suorittavat kolmansille nime(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mille osapuolille, jotka harjoittavat liiketoimintaansa toisessa maassa?


title: QUESTION ÉCRITE E-2004/99 posée par Luis Berenguer Fuster (PSE) à la Commission. Compatibilité des aides publiques accordées au parc de loisirs Terra Mitica de Benidorm (Alicante) avec les règles du Marché commun.

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
Spain
complaint to the Commission
control of State aid
leisure park

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/111 RØponse (24 janvier 2000) «Iran Aid» fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)une enquŒte de la part de la Commission du Royaume-Uni pour les (cid:156)uvres de bienfaisance («UK Charity Commission»). Le Conseil ne fait pas de dØclarations au sujet d(cid:146)enquŒtes en cours dans les (cid:201)tats membres. (2000/C 203 E/141) QUESTION (cid:201)CRITE E-2004/99 posØe par Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission (9 novembre 1999) Objet: CompatibilitØ des aides publiques accordØes au parc de loisirs «Terra Mitica» de Benidorm (Alicante) avec les rŁgles du MarchØ commun En 1997, l(cid:146)Association europØenne des parcs de loisirs, dans laquelle l(cid:146)entreprise qui exploite Port Aventura jouait un r(cid:244)le de premier plan, a dØposØ une plainte concernant le projet de construction du parc dØnommØ «Terra Mitica» (cid:224) Benidorm, au motif que celui-ci avait bØnØficiØ d(cid:146)aides publiques du gouverne- ment autonome de la CommunautØ de Valence. MalgrØ le temps qui s(cid:146)est ØcoulØ depuis lors, aucune dØcision n(cid:146)a encore ØtØ adoptØe, (cid:224) ce qu(cid:146)il semble. La Commission estime-t-elle que le projet «Terra Mitica» de Benidorm a bØnØficiØ d(cid:146)aides publiques incompatibles avec les rŁgles du MarchØ commun? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (30 novembre 1999) La Commission a procØdØ (cid:224) une instruction approfondie de la plainte (cid:224) laquelle se rØfŁre l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle a tenu plusieurs rØunions avec le plaignant, les autoritØs espagnoles et des reprØsentants de Terra Mitica. Onze lettres ont ØtØ Øcrites par la Commission aux autoritØs espagnoles et au plaignant et la Commission a re(cid:231)u vingt-huit rØponses de ces derniers. Cette abondante correspondance et la relative durØe de l(cid:146)instruction s(cid:146)expliquent d(cid:146)une part par le nombre des griefs dØnoncØs et la complexitØ de certains d(cid:146)entre eux (valorisation d(cid:146)apports et promotion du parc par exemple) et d(cid:146)autre part par le fait que lesdits griefs ont ØtØ prØsentØs progressivement par le plaignant. (cid:192) la date d(cid:146)aujourd(cid:146)hui, la Commission n(cid:146)est pas parvenue (cid:224) la conclusion que des aides au sens de l(cid:146)article 87 (ex-article 92), paragraphe 1 du traitØ CE auraient ØtØ octroyØes par la Generalitat Valenciana et la municipalitØ de Benidorm (cid:224) l(cid:146)entreprise «Terra Mitica». Une dØcision finale sur cette question sera adoptØe dans les meilleurs dØlais. (2000/C 203 E/142) QUESTION (cid:201)CRITE E-2006/99 posØe par Rosa MiguØlez Ramos (PSE) et Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) au Conseil Objet: Remplacement des filets maillants dØrivants (9 novembre 1999) Le rŁglement (CE) no 1239/98 du Conseil (1), qui interdit l(cid:146)utilisation des filets maillants dØrivants (cid:224) partir de 2002, prØvoit une rØduction progressive de leur utilisation par la flotte qui a recours (cid:224) ce type d(cid:146)engin; ainsi, le rŁglement dispose qu(cid:146)en 1998, le nombre de navires de pŒche autorisØs (cid:224) utiliser un ou plusieurs filets maillants dØrivants ne pourra dØpasser 60 % du nombre des navires de pŒche qui les avaient utilisØs pendant la pØriode 1995-1997. Il dispose Øgalement que les (cid:201)tats membres sont tenus de communiquer (cid:224) la Commission, avant le 31 juillet 1998, la liste des navires autorisØs (cid:224) pratiquer la pŒche avec ce type de filets


title: PERGUNTA ESCRITA E-2010/99 apresentada por Jean-Claude Fruteau (PSE) à Comissão. O regime de associação dos PTU.

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
overseas countries and territories

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/115 A Comissªo decidiu apresentar uma comunica(cid:231)ªo sobre este assunto e fornecer, para os futuros debates, informa(cid:231)ıes consideravelmente mais pormenorizadas do que as que constam daquele relat(cid:243)rio. JÆ hÆ um ano que se aguarda a apresenta(cid:231)ªo de tal comunica(cid:231)ªo. Em que etapa se encontra a elabora(cid:231)ªo da referida comunica(cid:231)ªo? Qual Ø o calendÆrio avan(cid:231)ado pela Comissªo para o desenvolvimento das questıes relativas (cid:224)s bibliotecas? (1) JO C 341 de 9. 11. 1998, p. 373. Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (3 de Dezembro de 1999) O relat(cid:243)rio a que o Senhor Deputado se refere Ø importante e levanta questıes significativas relativamente (cid:224)s bibliotecas do mundo moderno. A Comissªo tambØm reconhece que as bibliotecas se integram num contexto mais amplo, que engloba os arquivos e os museus, as outras institui(cid:231)ıes culturais que proporcionam e salvaguardam o acesso dos cidadªos ao conhecimento e (cid:224) cultura numa sociedade moderna de informa(cid:231)ªo em rede. Apoiando totalmente o trabalho do comitØ, a Comissªo estuda agora a possibilidade e a melhor forma de considerar este contexto mais amplo, especialmente (cid:224) luz do trabalho que estÆ a ser realizado na Ærea da sociedade da informa(cid:231)ªo no (cid:226)mbito do 5o programa-quadro, com o objectivo de apresentar, nos pr(cid:243)ximos meses, modelos concretos para a coordena(cid:231)ªo e a coopera(cid:231)ªo entre as vÆrias institui(cid:231)ıes de preserva(cid:231)ªo da mem(cid:243)ria. (2000/C 203 E/146) PERGUNTA ESCRITA E-2010/99 apresentada por Jean-Claude Fruteau (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Novembro de 1999) Objecto: O regime de associa(cid:231)ªo dos PTU A Uniªo Europeia parece sentir um certo mal-estar em termos de identidade relativamente aos PTU, que dependem de apenas quatro Estados-membros (Reino Unido, Fran(cid:231)a, Pa(cid:237)ses Baixos e Dinamarca). De facto, a Uniªo Europeia desempenha um papel essencial no desenvolvimento dos «antigos PTU» que se tornaram pa(cid:237)ses ACP mas parece descurar essa entidade, que ela considera como h(cid:237)brida, que se designa por PTU. A enumera(cid:231)ªo nªo exaustiva mas, contudo, real das dificuldades destes pa(cid:237)ses poderia resumir-se em ambivalŒncia estatutÆria, procedimento por unanimidade no Conselho, ou «fluxos comerciais artificiais» pouco portadores de desenvolvimento para os PTU mas muito perturbadores do mercado comunitÆrio. Ora, desde a assinatura do Tratado de Amesterdªo, a ConferŒncia Intergovernamental convidou o Conselho a reapreciar, nos termos do artigo 136o do Tratado, e atØ Fevereiro de 2000, o regime de associa(cid:231)ªo dos PTU, «com um quÆdruplo objectivo». Quais sªo as orienta(cid:231)ıes concretas que a Comissªo tenciona propor ao Conselho a fim de corresponder a estes objectivos de promo(cid:231)ªo econ(cid:243)mica e social, de desenvolvimento das rela(cid:231)ıes entre a Uniªo Europeia e os PTU, de tomada em conta da sua diversidade estatutÆria e, por œltimo, de melhoria do instrumento financeiro? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (17 de Novembro de 1999) O Senhor Deputado refere-se a justo t(cid:237)tulo (cid:224) Declara(cid:231)ªo relativa aos Pa(cid:237)ses e Territ(cid:243)rios Ultramarinos (PTU) inserida no acto final da ConferŒncia de Amesterdªo. Entretanto, a Comissªo procedeu a consultas com os quatro Estados-membros responsÆveis pelos vinte PTU e, no (cid:226)mbito da parceria, consultou as pr(cid:243)prias autoridades dos vinte PTU reunidos pela primeira vez ao mais alto n(cid:237)vel em Bruxelas. C 203 E/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 As principais ideias desta vasta consulta sªo apresentadas na Comunica(cid:231)ªo da Comissªo de 20 de Maio de 1999 (1), «Elementos para reflexªo sobre o estatuto dos PTU associados (cid:224) CE e orienta(cid:231)ıes sobre »PTU 2000«», na qual a Comissªo descrevia os PTU e o respectivo estatuto no que diz respeito ao direito comunitÆrio, lan(cid:231)ava o debate fundamental da associa(cid:231)ªo dos PTU (cid:224) Comunidade e propunha pistas de orienta(cid:231)ªo para o ano 2000. A breve trecho, a Comissªo apresentarÆ uma proposta ao Conselho destinada a substituir, a partir de 1 de Mar(cid:231)o de 2000, a decisªo de associa(cid:231)ªo em vigor. A proposta em questªo, actualmente ainda em discussªo, deverÆ inspirar-se, em larga medida, nas orienta(cid:231)ıes pretendidas pelos PTU. Com efeito, serÆ proposto definir melhor o estatuto dos PTU no que diz respeito ao direito derivado do Tratado; simplificar consideravalmente os meios de gestªo da assistŒncia comunitÆria aos PTU, descentralizando-os em maior grau a favor dos PTU beneficiÆrios; alargar a coopera(cid:231)ªo a novos dom(cid:237)nios que permitam aos PTU responder aos novos desafios da economia mundial e dar uma melhor resposta (cid:224)s aspira(cid:231)ıes dos PTU em matØria de nªo reciprocidade das regras de estabelecimento. (1) COM(1999) 163 final. (2000/C 203 E/147) PERGUNTA ESCRITA P-2019/99 apresentada por Astrid Thors (ELDR) (cid:224) Comissªo (29 de Outubro de 1999) Objecto: Ajuda da UE (R09893-02 ), a t(cid:237)tulo do programa Phare, (cid:224) protec(cid:231)ªo (cid:224) inf(cid:226)ncia na RomØnia A Comissªo suspendeu o processo de concurso no (cid:226)mbito do programa em ep(cid:237)grafe, de ajuda a reformas estruturais no sistema de protec(cid:231)ªo (cid:224) inf(cid:226)ncia na RomØnia, optando por afectar a totalidade dos fundos destinados (cid:224) protec(cid:231)ªo das crian(cid:231)as na RomØnia para o ano de 1998 (10 milhıes de euros) (cid:224) subsistŒncia, ou seja, alimenta(cid:231)ªo, medicamentos e despesas semelhantes, das crian(cid:231)as que se encontram em institui(cid:231)ıes. Para o ano de 1999, os fundos sªo afectados segundo o mesmo princ(cid:237)pio. As crian(cid:231)as na RomØnia vivem em condi(cid:231)ıes extremamente dif(cid:237)ceis, que exigem simultaneamente um investimento a curto prazo na subsistŒncia imediata e reformas a longo prazo com vista a assegurar os seus direitos e presta(cid:231)ªo de cuidados. A reafecta(cid:231)ªo dos recursos or(cid:231)amentais impossibilita as iniciativas a longo prazo, adiando reformas que, de acordo com o documento de estratØgia da Comissªo relativo ao alargamento, sªo condi(cid:231)ªo para o in(cid:237)cio das negocia(cid:231)ıes com vista (cid:224) adesªo da RomØnia (cid:224) UE. Esta condi(cid:231)ªo foi especialmente sublinhada pelo Presidente da Comissªo no seu discurso perante o Parlamento Europeu em 13 de Outubro de 1999. Nªo considera a Comissªo que existe uma contradi(cid:231)ªo entre a prioridade que atribui (cid:224)s reformas estruturais do sistema de protec(cid:231)ªo (cid:224) inf(cid:226)ncia na RomØnia e a retirada da ajuda a essas reformas? Nªo existirªo outros meios de assegurar a subsistŒncia imediata das crian(cid:231)as dos orfanatos na RomØnia que nªo ponha em risco o trabalho de reforma a longo prazo? Quando tenciona a Comissªo retomar a ajuda (cid:224)s reformas? Resposta dada por G(cid:252)nter Verheugen em nome da Comissªo (24 de Novembro de 1999) O parecer da Comissªo (1) de 1997 e os sucessivos relat(cid:243)rios regulares (2) ajudaram a esclarecer a grave situa(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da protec(cid:231)ªo (cid:224) crian(cid:231)a na RomØnia. O programa Phare tem contribu(cid:237)do com fundos desde o in(cid:237)cio da dØcada de 90, primeiro como assistŒncia humanitÆria e mais tarde como prepara(cid:231)ªo de uma reforma no sector da protec(cid:231)ªo (cid:224) crian(cid:231)a. A Comissªo sempre se empenhou nos aspectos de longo e curto prazos relacionados com a protec(cid:231)ªo (cid:224) crian(cid:231)a na RomØnia. As condi(cid:231)ıes de vida em todas as institui(cid:231)ıes de apoio (cid:224) crian(cid:231)a deterioraram-se gravemente em 1999 como consequŒncia dos problemas financeiros e administrativos. O Primeiro-Ministro da RomØnia, Radu Vasile, solicitou assistŒncia urgente em Maio de 1999. A pedido da Comissªo, alguns inspectores visitaram vÆrias institui(cid:231)ıes para identificar as necessidades humanitÆrias, tendo conclu(cid:237)do que embora as condi(cid:231)ıes nªo fossem mÆs em todas as institui(cid:231)ıes, a situa(cid:231)ªo geral no Verªo de 1999 s(cid:243) poderia ser descrita como inaceitÆvel em termos de infra-estruturas bÆsicas assim como de higiene, nutri(cid:231)ªo e assistŒncia geral


title: QUESTION ÉCRITE E-2005/99 posée par Rosa Miguélez Ramos (PSE) et Rosa Díez González (PSE) à la Commission. Remplacement des filets maillants dérivants.

text: C 219 E/66 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Ce projet prØcise Øgalement dans son point 14 que «les propositions de coopØration transnationale doivent partir de l(cid:146)acquis d(cid:146)Interreg IIC». Par consØquent, la Commission demandera aux (cid:201)tats membres de poursuivre, en prioritØ, les coopØrations qui se sont avØrØes fructueuses au titre d(cid:146)Interreg IIC et de mettre en place celles dont la phase d(cid:146)Øtude initiale est terminØe. Il est en effet souhaitable que des recommanda- tions faites dans le cadre d(cid:146)Interreg IIC puissent Œtre traduites et concrØtisØes dans le cadre d(cid:146)Interreg III. Forte de l(cid:146)expØrience accumulØe, acquise notamment avec Interreg IIC, la Commission a fait une proposition de groupements gØographiques dans les orientations. Il appartient aux (cid:201)tats membres de faire des propositions concrŁtes sur cette base et selon leurs prioritØs, qui soient dßment motivØes et justifiØes. (1) COM(1999) 479 final. (2000/C 219 E/078) QUESTION (cid:201)CRITE E-2005/99 posØe par Rosa MiguØlez Ramos (PSE) et Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Remplacement des filets maillants dØrivants (9 novembre 1999) Le rŁglement (CE) no 1239/98 du Conseil (1), qui interdit l(cid:146)utilisation des filets maillants dØrivants (cid:224) partir de 2002, prØvoit une rØduction progressive de leur utilisation par la flotte qui a recours (cid:224) ce type d(cid:146)engin; ainsi, le rŁglement dispose qu(cid:146)en 1998, le nombre de navires de pŒche autorisØs (cid:224) utiliser un ou plusieurs filets maillants dØrivants ne pourra dØpasser 60 % du nombre des navires de pŒche qui les avaient utilisØs pendant la pØriode 1995-1997. Il dispose Øgalement que les (cid:201)tats membres sont tenus de communiquer (cid:224) la Commission, avant le 31 juillet 1998, la liste des navires autorisØs (cid:224) pratiquer la pŒche avec ce type de filets. L(cid:146)utilisation de ces filets suscite habituellement des tensions parmi les flottes qui pratiquent la pŒche dans le golfe de Gascogne, et selon des informations fournies par des associations de pŒcheurs qui exercent leurs activitØs dans cette zone, il semble que cette rØduction progressive soit loin d(cid:146)Œtre effective. Il conviendrait dŁs lors que la Commission, pour honorer les dØclarations qui ont ØtØ faites par M. Prodi, PrØsident de la Commission, et l(cid:146)engagement qui a ØtØ pris par M. Fischler, commissaire, devant la commission de la pŒche, de fournir au Parlement des informations fiables et transparentes, rØponde aux questions suivantes. De quelles donnØes, fournies par les (cid:201)tats membres, conformØment (cid:224) l(cid:146)obligation prØvue par le rŁglement no 1293/98, ou recueillies par ses propres services, la Commission dispose-t-elle sur les navires qui pratiquent la pŒche dans la zone prØcitØe et qui ont utilisØ des filets maillants dØrivants depuis 1995 jusqu(cid:146)(cid:224) aujourd(cid:146)hui? De quelles donnØes la Commission dispose-t-elle pour 1998 et 1999 au sujet du dØroulement de la campagne de pŒche au thon blanc pour ce qui concerne les captures, les engins utilisØs et l(cid:146)Øtat des ressources dans les zones CIEM 5b, 6a, 7a, 8a, 9a et 10a? Quels navires ont pŒchØ dans ces zones en 1998 et 1999 et de quels pays provenaient-ils? Peut-elle fournir des informations en ce qui concerne le respect de la recommandation CICTA relative (cid:224) l(cid:146)effort de pŒche pour le thon blanc? (1) JO L 171 du 17. 6. 1998, p. 1. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (10 dØcembre 1999) Les Honorables Parlementaires sont priØs de se rØfØrer aux rØponses donnØes aux questions Øcrites P-1537/99 (1) et P-2067/99 de Mme Fraga Estevez (2) et E-1945/99 de M. Varela Suanzes-Carpegna (3). 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/67 La Commission souligne qu(cid:146)elle participe activement aux travaux de la commission internationale pour la conservation des thonidØs de l(cid:146)Atlantique (ICCAT) et de son comitØ permanent pour la recherche et les statistiques (SCRS), qui a Øtabli un rapport suite (cid:224) sa rØunion du 11 au 15 octobre 1999, Øvaluant l(cid:146)Øtat des diffØrents stocks, y compris l(cid:146)espŁce visØe par le filet maillant dØrivant: le germon. JO C 170 E du 20. 6. 2000. (1) (2) Voir page 82. (3) JO C 203 E du 18. 7. 2000, p. 94. (2000/C 219 E/079) QUESTION (cid:201)CRITE E-2011/99 posØe par Gilles Savary (PSE) (cid:224) la Commission (9 novembre 1999) Objet: PØriode de transition entre les deux pØriodes de programmation des Fonds structurels Eu Øgard aux dØlais de concertation et d(cid:146)arbitrage prØvus entre les (cid:201)tats membres et la Commission pour les programmations nationales des Fonds structurels 2000-2006, comment va se passer, sur le terrain, la pØriode transitoire entre la fin de la prØcØdente programmation 1994-1999 et le dØbut de la suivante? Est-il envisageable que les reliquats puissent Œtre reportØs et employØs sur la base de l(cid:146)ancienne programmation, jusqu(cid:146)(cid:224) la mise en (cid:156)uvre opØrationnelle de la nouvelle? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (16 dØcembre 1999) La fin de la pØriode actuelle de programmation va se dØrouler normalement en quatre Øtapes successives, qui vont marquer la cl(cid:244)ture des programmes 1994-1999: le 31 dØcembre 1999 marque la date limite des engagements sur le terrain relatifs aux opØrations Øligibles; le 31 dØcembre 2001 sera la date limite des paiements correspondant aux opØrations Øligibles engagØes sur le terrain avant le 31 dØcembre 1999; le 30 juin 2002 reprØsentera la date limite pour la prØsentation des dØclarations de paiements effectuØs par les (cid:201)tats membres; dans le courant de l(cid:146)annØe 2002 et au dØbut de l(cid:146)annØe 2003, les soldes seront payØs par la Commission (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre. ParallŁlement, les programmes au titre de la nouvelle pØriode de programmation 2000-2006 vont Œtre adoptØs (cid:224) partir du 1er janvier 2000. En fait, compte tenu de l(cid:146)Øtat actuel de prØparation, les premiers programmes ou documents uniques de programmation (au titre de l(cid:146)objectif 1) ne pourront pas Œtre adoptØs avant la fin du mois de mars 2000. Toutefois, l(cid:146)ØligibilitØ des opØrations dØbute avec la prØsentation de ces documents de programmation par l(cid:146)(cid:201)tat membre (cid:224) la Commission. En outre, dans le cas oø l(cid:146)(cid:201)tat membre soumet une demande d(cid:146)intervention (cid:224) la Commission entre le 1er janvier et le 30 avril 2000, les dØpenses y affØrentes peuvent Œtre considØrØes comme Øligibles (cid:224) la participation des Fonds (cid:224) partir du 1er janvier 2000 (article 52. 4 du rŁgle- ment 1260/99). En consØquence, les (cid:201)tats membres peuvent dŁs lors dØmarrer des opØrations dŁs (cid:224) prØsent au titre de la nouvelle pØriode de programmation. IndØpendamment des dates de dØcision des nouveaux programmes, il y a donc de rØelles possibilitØs de transition entre une pØriode de programmation et une autre. (2000/C 219 E/080) QUESTION (cid:201)CRITE E-2012/99 posØe par Renato Brunetta (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: DØductibilitØ fiscale de dØpenses au titre de commissions (9 novembre 1999) La Commission pourrait-elle faire la lumiŁre et donner des Øclaircissements sur la dØductibilitØ (cid:224) fins fiscales que, le cas ØchØant, des administrations financiŁres d(cid:146)(cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne accorderaient pour des dØpenses (cid:224) titre de commissions additionnelles versØes (cid:224) des tiers non nommØs et ne rØsidant pas dans le pays de l(cid:146)entreprise qui a effectuØ le paiement?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2005/99 apresentada por Rosa Miguélez Ramos (PSE) e Rosa Díez González (PSE) à Comissão. Substituição das redes de emalhar de deriva.

text: C 219 E/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Este projecto de orienta(cid:231)ıes tambØm precisa, no seu ponto 14, que «as propostas de coopera(cid:231)ªo transnacional deverªo tomar como ponto de partida a experiŒncia de Interreg IIC». Por conseguinte, a Comissªo solicitarÆ aos Estados-membros que prossigam, prioritariamente, as coopera(cid:231)ıes que se tenham revelado frut(cid:237)feras a t(cid:237)tulo de Interreg IIC e levem a efeito aquelas cuja fase de estudo inicial tiver sido conclu(cid:237)da. De facto, Ø desejÆvel que as recomenda(cid:231)ıes feitas no contexto de Interreg IIC se possam traduzir e concretizar no (cid:226)mbito de Interreg III. Partindo da experiŒncia acumulada, nomeadamente com a iniciativa Interreg IIC, a Comissªo apresentou, nas suas orienta(cid:231)ıes, uma proposta de grupos de zonas geogrÆficas. Compete aos Estados-membros avan(cid:231)ar propostas concretas nessa base, em fun(cid:231)ªo das respectivas prioridades, propostas essas que devem ser devidamente motivadas e justificadas. (1) COM(1999) 479 final. (2000/C 219 E/078) PERGUNTA ESCRITA E-2005/99 apresentada por Rosa MiguØlez Ramos (PSE) e Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Substitui(cid:231)ªo das redes de emalhar de deriva (9 de Novembro de 1999) O Regulamento do Conselho no 1239/98 (1), que estipula a proibi(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo de rede de emalhar de deriva a partir do ano de 2002, prevŒ uma redu(cid:231)ªo progressiva da utiliza(cid:231)ªo destas redes por parte da frota que actualmente as utiliza, de forma que, para o ano de 1998, o Regulamento dispıe a redu(cid:231)ªo de atØ 60 % dos navios de pesca que tenham utilizado uma ou mais redes de emalhar de deriva no per(cid:237)odo de 1995-1997. O referido regulamento prevŒ igualmente que os Estados-membros comuniquem obrigatoriamente (cid:224) Comissªo, atØ 31 de Julho de 1998, a lista dos navios autorizados a praticar a pesca com tais redes. Face (cid:224) conflitualidade que a utiliza(cid:231)ªo destas artes tradicionalmente gera nas frotas que operam no CantÆbrico e dado que, segundo denunciam diferentes associa(cid:231)ıes do sector, esta redu(cid:231)ªo progressiva parece estar muito longe de ser concretizada, seria conveniente que a Comissªo, fazendo jus (cid:224)s declara(cid:231)ıes do Presidente Prodi e ao compromisso assumido pelo ComissÆrio Fischler junto da Comissªo das Pescas no sentido de transmitir informa(cid:231)ªo fidedigna e transparente ao Parlamento, prestasse informa(cid:231)ıes sobre a seguinte questªo: De que dados dispıe a Comissªo (cid:129) comunicados pelos Estados-membros em cumprimento do disposto no Regulamento (CE) no 1239/98 ou colhidos pelos seus servi(cid:231)os (cid:129) sobre os navios que operam na zona e que utilizaram redes de emalhar de deriva de 1995 atØ hoje? De que dados dispıe a Comissªo (cid:129) correspondentes a 1998 e 1999 (cid:129) sobre o desenvolvimento da pesca costeira de atum branco no que se refere a capturas, artes da pesca utilizadas e ao estado do recurso nas zonas CIEM 5b, 6a, 7a, 8a, 9a e 10a? Que embarca(cid:231)ıes, e de que pa(cid:237)ses, operaram nessas zonas nos dois anos referidos? PoderÆ a Comissªo prestar informa(cid:231)ıes sobre o cumprimento da recomenda(cid:231)ªo ICCAT no que se refere ao esfor(cid:231)o de pesca para o atum branco? (1) JO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (10 de Dezembro de 1999) Remetemos os Senhores Deputados para as respostas (cid:224)s perguntas escritas P-1537/99 (1) e P-2067/99 (2) da Sra Fraga Estevez e E-1945/99 do Sr. Varela Suanzes-Carpegna (3). 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/67 A Comissªo sublinha que participa activamente nos trabalhos da Comissªo Internacional para a Conserva- (cid:231)ªo dos Tun(cid:237)deos do Atl(cid:226)ntico (ICCAT) e do seu ComitØ Permanente da Investiga(cid:231)ªo e Estat(cid:237)sticas (SCRS), que estabeleceu um relat(cid:243)rio na sequŒncia da sua reuniªo de 11 a 15 de Outubro de 1999, em que avalia o estado das vÆrias unidades populacionais, incluindo a espØcie a que se dirige a rede de emalhar de deriva, nomeadamente o atum voador. JO C 170 E de 20. 6. 2000. (1) (2) Ver p. 82. (3) JO C 203 E de 18. 7. 2000, p. 94. (2000/C 219 E/079) PERGUNTA ESCRITA E-2011/99 apresentada por Gilles Savary (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Novembro de 1999) Objecto: Per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo entre os dois per(cid:237)odos de programa(cid:231)ªo dos Fundos Estruturais Tendo em conta os prazos de concerta(cid:231)ªo e de arbitragem previstos entre os Estados-membros e a Comissªo para as programa(cid:231)ıes nacionais dos Fundos Estruturais de 2000-2006, como se desenrolarÆ, na prÆtica, o per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo entre o final da programa(cid:231)ªo precedente, de 1994-1999, e o in(cid:237)cio da seguinte? SerÆ de prever que os remanescentes possam ser reportados e utilizados com base na antiga programa(cid:231)ªo atØ que a nova esteja operacional? Resposta do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (16 de Dezembro de 1999) O final do per(cid:237)odo actual de programa(cid:231)ªo desenrolar-se-Æ, normalmente, em quatro etapas sucessivas, que marcarªo o encerramento dos programas 1994-1999: 31 de Dezembro de 1999 Ø a data-limite das autoriza(cid:231)ıes no terreno relativas (cid:224)s opera(cid:231)ıes eleg(cid:237)veis; 31 de Dezembro de 2001 serÆ a data-limite dos pagamentos correspondentes (cid:224)s opera(cid:231)ıes eleg(cid:237)veis autorizadas no terreno atØ 31 de Dezembro de 1999; 30 de Junho de 2002 representarÆ a data-limite para a apresenta(cid:231)ªo das declara(cid:231)ıes dos pagamentos efectuados pelos Estados-membros; os saldos serªo pagos pela Comissªo ao Estado-membro no decurso de 2002 e no in(cid:237)cio de 2003. Paralelamente, os programas a t(cid:237)tulo do novo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006 serªo adoptados a partir de 1 de Janeiro de 2000. Saliente-se que, tendo em conta o estÆdio actual de prepara(cid:231)ªo, os primeiros programas ou documentos œnicos de programa(cid:231)ªo (a t(cid:237)tulo do objectivo no 1) nªo poderªo ser adoptados antes do final de Mar(cid:231)o de 2000. Todavia, a elegibilidade das opera(cid:231)ıes tem in(cid:237)cio com a apresenta(cid:231)ªo desses documentos de programa(cid:231)ªo pelo Estado-membro (cid:224) Comissªo. AlØm disso, caso o Estado-membro apresente um pedido de interven(cid:231)ªo (cid:224) Comissªo entre 1 de Janeiro e 30 de Abril de 2000, as despesas atinentes podem ser consideradas eleg(cid:237)veis para a participa(cid:231)ªo dos Fundos a partir de 1 de Janeiro de 2000 (no 4 do artigo 52o do Regulamento no 1260/99). Consequentemente, os Estados-membros podem, a partir dessa data, desenca- dear opera(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo do novo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo. Independentemente das datas de decisªo dos novos programas, existem, pois, verdadeiras possibilidades de transi(cid:231)ªo entre os dois per(cid:237)odos de programa(cid:231)ªo. (2000/C 219 E/080) PERGUNTA ESCRITA E-2012/99 apresentada por Renato Brunetta (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (9 de Novembro de 1999) Objecto: Dedu(cid:231)ªo fiscal de despesas efectuadas a t(cid:237)tulo de pagamento de comissıes Poderia a Comissªo averiguar e informar se se confirma que as administra(cid:231)ıes financeiras de alguns Estados-membros da Uniªo autorizam as empresas a deduzir, para efeitos fiscais, as despesas efectuadas a t(cid:237)tulo de pagamento de comissıes adicionais a terceiros nªo nomeados e nªo residentes no territ(cid:243)rio do pa(cid:237)s da empresa que efectuou o pagamento?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2010/99 esittäjä(t): Jean-Claude Fruteau (PSE) komissiolle. Merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiojärjestelmä.

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/115 Komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt antaa asiasta tiedonannon ja tarjota jatkokeskustelulle huomattavasti enemm(cid:228)n yksityiskohtaista tietoa kuin mit(cid:228) mietinn(cid:246)ss(cid:228) esitettiin. T(cid:228)t(cid:228) tiedonantoa on odotettu jo vuoden ajan. Miss(cid:228) vaiheessa komissio on tiedonannon laatimisessa? Mill(cid:228) aikataululla komissio etenee kirjastoasiain kehitt(cid:228)misess(cid:228)? (1) EYVL C 341, 9. 11. 1998, s. 373. Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1999) Mietint(cid:246), johon arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa, on t(cid:228)rke(cid:228), ja siin(cid:228) tuodaan esille kysymyksi(cid:228), jotka ovat nykyp(cid:228)iv(cid:228)n kirjastojen kannalta merkitt(cid:228)vi(cid:228). Komissio katsoo lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) kirjastot toimivat samassa laajassa kontekstissa kuin arkistot ja museot ja ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) kulttuurilaitokset tarjoavat kansalaisille tietoa ja kulttuuria nykyp(cid:228)iv(cid:228)n verkottuneessa tietoyhteiskunnassa ja samalla my(cid:246)s turvaavat kansalaisten tiedon ja kulttuurin saannin. ja se harkitsee parhaillaan, olisiko kulttuurilaitosten laajempi Komissio tukee t(cid:228)ysin valiokunnan ty(cid:246)t(cid:228), konteksti otettava huomioon ja miten t(cid:228)m(cid:228) parhaiten toteutettaisiin. T(cid:228)ll(cid:246)in otettaisiin erityisesti huomi- oon ty(cid:246), joka on parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228) tietoyhteiskunnan alalla viidenness(cid:228) puiteohjelmassa, ja tavoitteena olisi ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) varten. l(cid:228)hikuukausien aikana tarjota k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n puitteet tallentavien kulttuurilaitosten koordinointi- (2000/C 203 E/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2010/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Claude Fruteau (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatioj(cid:228)rjestelm(cid:228) Euroopan unioni ei n(cid:228)yt(cid:228) oikein tiet(cid:228)v(cid:228)n, mik(cid:228) sen suhde on merentakaisiin maihin ja alueisiin, kuuluvat vain nelj(cid:228)lle j(cid:228)senvaltiolle (Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Alankomaat ja Tanska) jotka Euroopan unionin panos (cid:148)entisten merentakaisten maiden ja alueiden(cid:148), siis nykyisten AKT-maiden kehitt(cid:228)misess(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228), mutta se n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hyl(cid:228)nneen nykyiset merentakaiset maat ja alueet, joita se pit(cid:228)(cid:228) jonkinlaisina v(cid:228)limuotoina. Niiden ep(cid:228)selv(cid:228) asema lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon edellytt(cid:228)m(cid:228) yksimielisyys sek(cid:228) (cid:148)keinotekoiset kauppasuhteet(cid:148), jotka eiv(cid:228)t juurikaan paranna merentakaisten maiden ja alueiden asemaa mutta h(cid:228)iritsev(cid:228)t merkitt(cid:228)v(cid:228)sti yhteis(cid:246)n markkinoita, ovat er(cid:228)it(cid:228) n(cid:228)iden maiden todellisista vaikeuksista. sopimuksen Amsterdamin kehotti (cid:148)neuvostoa helmikuuhun 2000 menness(cid:228) tarkastelemaan Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 136 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatioj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ottaen huomioon nelj(cid:228) tavoitetta. (cid:148) hallitustenv(cid:228)linen allekirjoituksen konferenssi yhteydess(cid:228) Mit(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimia komissio aikoo ehdottaa neuvostolle, jotta tavoitteet taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksest(cid:228) ja Euroopan unionin ja merentakaisten maiden ja alueiden v(cid:228)listen taloudellisten suhteiden kehitt(cid:228)misest(cid:228) voitaisiin saavuttaa niin, ett(cid:228) samalla olisi mahdollista ottaa huomioon n(cid:228)iden maiden moninaisuus ja omaleimaisuus sek(cid:228) parantaa rahoitusv(cid:228)lineen tehokkuutta? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1999) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa t(cid:228)ysin aiheellisesti Amsterdamin konferenssin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sasiakirjaan sis(cid:228)lty- v(cid:228)(cid:228)n julistukseen merentakaisista maista ja alueista (MMA). Komissio on sittemmin j(cid:228)lkeen neuvotellut niiden nelj(cid:228)n j(cid:228)senvaltion kanssa, joihin kyseiset 20 MMA:ta kuuluvat, sek(cid:228) kumppanuuden puitteissa n(cid:228)iden 20 MMA:een korkeimman tason viranomaisten kanssa, jotka kokoontuivat ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa Brysseliss(cid:228). C 203 E/116 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 N(cid:228)iden laajojen keskustelujen olennaiset aiheet ovat mukana komission 20. toukokuuta 1999 antamassa tiedonannossa (cid:148)Mietint(cid:246) Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n assosioituneiden merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) asemasta ja suuntaviivat: MMA:T 2000-luvulla(cid:148) (1), jossa komissio kuvasi MMA:ita ja niiden asemaa yhteis(cid:246)n oikeudessa, otti esiin perustavaa laatua olevan keskustelunaiheen MMA:iden assosiaatiosta yhtei- s(cid:246)(cid:246)n sek(cid:228) antoi suuntaviivat vuodelle 2000. Komissio laatii l(cid:228)hiaikoina neuvostolle ehdotuksen voimassa olevan assosiaatiop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen jatkosta 1. maa- liskuuta 2000 j(cid:228)lkeen. Viel(cid:228) keskusteltavana oleva ehdotus perustuu pitk(cid:228)lti MMA:iden toivomiin linjoihin. Siin(cid:228) ehdotetaankin MMA:iden aseman tarkempaa m(cid:228)(cid:228)rittely(cid:228) yhteis(cid:246)n johdetun oikeuden suhteen, yhteis(cid:246)n MMA:ille antaman avun hallinnon huomattavaa yksinkertaistamista hajauttamalla sit(cid:228) enemm(cid:228)n avunsaajille sek(cid:228) yhteisty(cid:246)n laajentamista uusille aloille, jotta MMA:t voisivat paremmin vastata maailmantalouden uusiin haasteisiin ja jotta MMA:iden toiveet vastavuorottomuudesta sijoittautumiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta tulisivat paremmin huomioon otetuiksi. (1) KOM(1999) 163 lopullinen. (2000/C 203 E/147) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2019/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Astrid Thors (ELDR) komissiolle (29. lokakuuta 1999) Aihe: EU-Phare R09893-02: Romanian lastensuojelualan uudistusten tukeminen Komissio on keskeytt(cid:228)nyt Romanian lastenhuoltoalan rakenteellisia uudistuksia koskevan tukiohjelman tarjouspyynt(cid:246)menettelyn. Komissio suuntaa Romanian lastenhuoltoon varatun talousarvion (10 miljoonaa euroa) kokonaisuudessaan laitoksissa el(cid:228)vien lapsien elintarvikkeisiin, l(cid:228)(cid:228)kkeisiin yms. Vastaava budjettiva- rojen siirto tehtiin my(cid:246)s vuonna 1999. Romanialaiset lapset el(cid:228)v(cid:228)t erityisen hankalissa oloissa, jotka edellytt(cid:228)v(cid:228)t sek(cid:228) lyhyen aikav(cid:228)lin huoltotoi- mia ett(cid:228) pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin uudistuksia lasten oikeuksien ja huolenpidon turvaamiseksi. Budjettivarojen uudelleen siirt(cid:228)minen est(cid:228)(cid:228) pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin uudistusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon. T(cid:228)m(cid:228) viivytt(cid:228)(cid:228) siis juuri niit(cid:228) uudistuksia, joita pidettiin laajentumisstrategiaa k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) komission asiakirjassa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)ttt(cid:246)min(cid:228), jotta Romanian kanssa voitaisiin k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) neuvottelut unionin j(cid:228)senyydest(cid:228). Komission puheenjohtaja korosti erityisesti n(cid:228)it(cid:228) ehtoja k(cid:228)ytt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n alustavan puheenvuoron laajentumisesta Euroopan parlamentissa 13. lokakuuta 1999. Eik(cid:246) lastenhuoltoalan rakenteellisia uudistuksia varten annettavan tuen keskeytt(cid:228)minen ole ristiriidassa sen kanssa, ett(cid:228) komissio on asettanut kyseiset uudistukset ensisijaiseksi tavoitteeksi? Eik(cid:246) Romanian laitoksissa el(cid:228)vien lasten lyhyen aikav(cid:228)lin huolenpitoa voida turvata muilla varoilla, jolloin ei vaarannettaisi pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin uudistusty(cid:246)t(cid:228)? Milloin komissio aikoo k(cid:228)sitell(cid:228) uudelleen uudistuksia varten annettavaa tukea? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1999) Vuoden 1997 komission lausunnossa (1) ja sen j(cid:228)lkeisiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksissa (2) on korostettu lastenhuollon vaikeaa tilannetta Romaniassa. Phare-ohjelmasta on my(cid:246)nnetty varoja 1990-luvun alusta l(cid:228)htien ensin humanitaarisena apuna ja my(cid:246)hemmin on keskitytty valmistelemaan lastensuojelualan uudistamista. Komissio on aina toiminut lastenhuollon hyv(cid:228)ksi sek(cid:228) lyhyell(cid:228) ett(cid:228) pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) Romaniassa. Kaikissa lastenhuoltolaitoksissa elinolosuhteet ovat huonontuneet h(cid:228)lytt(cid:228)v(cid:228)sti vuonna 1999 rahoituksellis- ten ja hallinnollisten ongelmien johdosta. Romanian p(cid:228)(cid:228)ministeri Vasile pyysi toukokuussa 1999 kiireel- list(cid:228) apua. Komission pyynn(cid:246)st(cid:228) tarkastajia on k(cid:228)ynyt laitoksissa identifioimassa humanitaarisia tarpeita, ja he ovat raportoineet, ett(cid:228) vaikka olosuhteet eiv(cid:228)t ole yht(cid:228) huonot kaikissa laitoksissa, yleistilanne kes(cid:228)ll(cid:228) 1999 oli infrastruktuurin, hygienian, l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ripalvelujen, ravinnon ja yleisen avun osalta ep(cid:228)tyydytt(cid:228)v(cid:228)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1993/99 υποβολή: Paul Rübig (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Η εξέλιξη του χονδρικού εμπορίου σε σχέση με το Διαδίκτυο και το Ευρώ.

eurovoc_concepts:
Internet
distributive trades
economic concentration
electronic commerce
euro
merger control
small and medium-sized enterprises
wholesale trade

text: C 219 E/62 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Endexo·mena pleonekth·mata gia toyw para·llhloyw eisagvgei·w eidv·n ejoplismoy· ekto·w thw Koino·thtaw en sxe·sei prow toyw kataxvrhue·ntew eisagvgei·w h· paragvgoy·w synistoy·n problh·mata o·son afora· sthn efarmogh· thw arxh·w thw eyuy·nhw toy paragvgoy· kai thn efarmogh· thw synafoy·w nomouesi·aw. To ue·ma ayto· ei·nai e·na apo· ta shmei·a poy epi· toy paro·ntow ejeta·zetai apo· thn Epitroph· sto plai·sio thw prvtoboyli·aw WEEE. (cid:201)na apo· ta problh·mata thw eyrvpai¤kh·w politikh·w diaxei·rishw tvn apoblh·tvn ei·nai h e·lleich akribv·n dedome·nvn sxetika· me tiw poso·thtew tvn parago·menvn, anaktoy·menvn kai diatiue·menvn apoblh·tvn. Ta anti·stoixa ariumhtika· dedome·na den ei·nai mo·no kauoristikh·w shmasi·aw gia th diaty·pvsh prota·sevn alla· epi·shw kai gia thn efarmogh· thw h·dh kei·menhw nomouesi·aw. Ei·nai safe·w o·ti ta dedome·na ayta· pre·pei na pare·xontai apo· toyw ypey·uynoyw tvn antistoi·xvn egxeirhma·tvn. Ejakoloyuei· na parame·nei adieykri·nistow o baumo·w ston opoi·o oi paragvgoi· kaloy·ntai na symba·lloyn sta kauh·konta ayta·. (2000/C 219 E/073) GRAPTH ERVTHSH E-1993/99 ypobolh·: Paul Rübig (PPE-DE) prow thn Epitroph· (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: H eje·lijh toy xondrikoy· empori·oy se sxe·sh me to Diadi·ktyo kai to Eyrv· To Diadi·ktyo kai to Eyrv· dieykoly·noyn thn endyna·mvsh thw alysi·daw dianomh·w kai pv·lhshw emporeyma·tvn. Oi paragvgoi· mporoy·n eykolo·tera na apeyuy·nontai a·mesa stoyw empo·royw lianikh·w pv·lhshw, kyri·vw stiw mega·lew alysi·dew katasthma·tvn, kai stoyw i·dioyw toyw katanalvte·w. Kata· syne·peia to xondriko· empo·rio, afoy· e·xei xa·sei sthn esvterikh· agora· thn leitoyrgi·a toy ektelvnismoy· kai me to Eyrv· thn dynato·thta thw diaxei·rishw metrhtv·n, xa·nei tv·ra me to Diadi·ktyo ako·ma kai to proba·disma plhrofo·rhshw, poy ei·xe ape·nanti sto lianiko· empo·rio. gi(cid:146) aytoy·w toyw lo·goyw ypa·rxei o ki·ndynow, o·ti to xondriko· empo·rio ta epo·mena xro·nia ua dextei· ayjhme·nh pi·esh, af« eno·w men apo· toyw megaloparagvgoy·w, af» ete·roy de apo· to lianiko· empo·rio, to opoi·o kyriarxei· sthn agora·, dedome·noy o·ti ei·nai oloe·na kai pio sygkentrvme·no. Skopey·ei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na la·bei me·tra gia na apotre·cei mi·a peraite·rv sygke·ntrvsh sto empo·rio; Ea·n nai, poia me·tra proble·pontai en o·cei thw apeilh·w afanismoy· toy mesai·oy xondrikoy· empori·oy ypo· ta ne·a dedome·na toy Diadikty·oy kai toy Eyrv· h· poiew dynato·thtew ble·pei gia thn diarkh· ejasfa·lish epibi·vshw toy mesai·oy xondrikoy· empori·oy; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn metabolv·n poy ephrea·zoyn to xondriko· empo·rio. Anafe·retai, loipo·n, sthn kata·stash ayth· sth Leykh· Bi·blo gia to empo·rio (1). Sto sxe·dio dra·shw poy episyna·ptetai sth Leykh· Bi·blo, h Epitroph· e·xei proble·cei mele·tew ston tome·a ayto·n, oi opoi·ew ua pragmatopoihuoy·n se synergasi·a me toyw empeirognv·monew tvn kratv·n melv·n (2). To Diadi·ktyo dieykoly·nei tiw emporike·w synallage·w se polla· epi·peda kai gia polloy·w oikonomikoy·w synteleste·w, idiai·tera tiw mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw (MME). Ayto· isxy·ei to·so gia ton mikro· lianopvlhth·, o·so kai gia ton xondre·mporo, oi opoi·oi mporoy·n na eise·luoyn sthn agora· kai na e·ruoyn se a·mesh epafh· me toyw paragvgoy·w, toyw promhueyte·w kai toyw agoraste·w se dieune·w epi·pedo, kauv·w kai me ton katanalvth·, pio ey·kola kai me mikro·tero ko·stow me·sv tvn hlektronikv·n dikty·vn (Internet, Extranet, Intranet). Na giati· h Epitroph· enuarry·nei th symmetoxh· tvn MME sthn koinvni·a tvn plhroforiv·n kai sto hlektroniko· empo·rio, me tiw politike·w kai tiw drasthrio·thte·w thw ston en lo·gv tome·a, to·so se kanonistiko· epi·pedo (paradei·gmatow xa·rh, h pro·tash odhgi·aw sxetika· me orisme·new nomike·w pleyre·w toy hlektronikoy· empori·oy), o·so kai se epi·pedo e·reynaw, kata·rtishw kai dia·doshw tvn gnv·sevn kai tvn be·ltistvn praktikv·n. Xa·rh sthn pro·sbash se mia pagko·smia hlektronikh· agora· kai sth xrhsimopoi·hsh aytv·n tvn ne·vn texnologikv·n me·svn, poy syndya·zoyn thn plhrofo·rhsh, to empo·rio kai th dianomh·, ka·ue emporeyo·menow mporei· na dieyry·nei tiw dynato·thtew dia·ueshw tvn proi¤o·ntvn toy se olo·klhro ton ko·smo, na megeuy·nei to fa·sma tvn prosforv·n toy h· na stoxey·sei kaly·tera se eidikeyme·new agore·w. (cid:211)son afora· thn eisagvgh· toy eyrv·, aploystey·ei th xrhmatooikonomikh· diaxei·rish se olo·klhrh thn alysi·da dianomh·w. Me thn eja·leich toy kindy·noy tvn isotimiv·n tvn nomisma·tvn kai thw abebaio·thtaw poy synde·etai me tiw nomismatike·w diakyma·nseiw, oi emporike·w epixeirh·seiw ejoikonomoy·n shmantike·w dapa·new. H Epitroph· parathrei· poly· prosektika· thn ana·ptyjh toy empori·oy sthn Eyrv·ph. H efarmogh· koinotikv·n kano·nvn se ue·mata ele·gxoy tvn sygxvney·sevn apotelei· e·na me·so gia na periorisuei· h yperbolikh· sygke·ntrvsh thn opoi·a anafe·rei to Ajio·timo Me·low. Eja·lloy, h politikh· antagvnismoy· e·xei uetikh· prose·ggish e·nanti tvn MME kai e·labe ypo·ch tiw idiaitero·thtew aytv·n tvn epixeirh·sevn sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me tiw symfvni·ew h·ssonow shmasi·aw (3) kai sto sxe·dio kanonismoy· gia ejaire·seiw sxetika· me tiw ka·uetew symfvni·ew (4). 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/63 H epitroph· toy empori·oy kai thw dianomh·w, poy e·xei sygkrothuei· apo· thn Epitroph· kai h opoi·a aparti·zetai apo· 65 epixeirhmati·ew o·lvn tvn kla·dvn kai tome·vn toy empori·oy (cid:129) symperilambanome·nvn idiai·tera tvn ekprosv·- pvn toy xondrikoy· empori·oy (cid:129) symboyley·ei thn Epitroph· sta ue·mata poy e·xoyn sxe·sh me to empo·rio. H epitroph· ayth· syzh·thse polle·w fore·w kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn mhnv·n sxetika· me to hlektroniko· empo·rio, tiw syne·peiew thw eisagvgh·w toy eyrv· kai toy antagvnismoy· kai prose·fere shmantike·w endei·jeiw sthn Epitroph·. Dromologh·uhkan dia·forew prvtoboyli·ew thw Epitroph·w, pro pa·ntvn ype·r tvn MME, o·pvw h SLIM (simpler legislation for the internal market (cid:129) aploy·sterh nomouesi·a gia thn esvterikh· agora·) (5) kai BEST (Business Environment Simplification Task Force), oi opoi·ew tei·noyn na dhmioyrgh·soyn gia tiw epixeirh·seiw to eynoi¤ko·tero dioikhtiko· periba·llon gia tiw drasthrio·thte·w toyw. Ayto· aname·netai na epitre·cei stiw epixeirh·seiw, kai idiai·tera tiw MME, na leitoyrgoy·n apotelesmatiko·tera kai oikonomiko·tera. (1) COM(1999)6 teliko·. (2) (3) (4) (5) COM(97)618 teliko· thw 21. 11. 1997. Ble·pe ta sympera·smata toy Symboyli·oy Biomhxani·aw thw 29. 4. 1999. EE C 372 thw 9. 12. 1997. Sxe·dio ypo· diaboy·leysh. EE C 270 thw 24. 9. 1999. (2000/C 219 E/074) GRAPTH ERVTHSH E-1996/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Kata·rghsh tvn forologikv·n pronomi·vn tvn diplvmatikv·n ypallh·lvn Sto plai·sio thw anane·vshw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w elh·fuh ton perasme·no mh·na apo·fash, sy·mfvna me thn opoi·a oi ne·oi Epi·tropoi sto ejh·w de ua apolay·oyn ple·on tvn forologikv·n pronomi·vn, poy toyw paraxvroy·ntan epi· makro·n. Se sxe·sh me ayth· thn ajioshmei·vth kai ajie·painh metarry·umish kalei·tai h Epitroph· na anafe·rei, ea·n h ry·umish ayth· ua epektauei· sy·ntoma sto sy·nolo toy diplvmatikoy· sv·matow ento·w thw E. E. Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Dekembri·oy 1999) Ta aforolo·ghta kai adasmolo·ghta prono·mia poy pare·xontai stoyw diplvma·tew basi·zontai se makroxro·niew amoibai·ew parado·seiw oi opoi·ew kvdikopoih·uhkan, me genikoy·w o·royw, sth sy·mbash thw Bie·nnhw toy 1961. Anafe·rontai epi·shw rhta· sthn koinotikh· nomouesi·a (o·son afora· ton FPA, oi ejaire·seiw kauori·zontai sto a·ruro 15 para·grafow 10 thw e·kthw odhgi·aw 77/388/EOK toy· Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:138)oy 1977 peri· enarmoni·sevw tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n, tvn sxetikv·n me toyw fo·royw ky·kloy ergasiv·n (1), env· paro·moiew ejaire·seiw apo· toyw eidikoy·w fo·royw katana·lvshw pare·xontai me to a·ruro 23 para·grafow 1 thw odhgi·aw 92/12/EOK toy Symboyli·oy thw 25hw Febroyari·oy 1992 sxetika· me to geniko· kauestv·w, thn katoxh·, thn kyklofori·a kai toyw ele·gxoyw tvn proi¤o·ntvn poy ypo·keintai se eidikoy·w fo·royw katana·lvshw (2)). Ypo·keintai stoyw o·royw kai toyw periorismoy·w poy kauori·zoyn ta kra·th me·lh. Kata· th synedri·ash· thw thw 29hw Septembri·oy 1999, h Epitroph· apofa·sise o·ti o·la ta me·lh thw paraitoy·ntai euelontika· apo· ta perisso·tera apo· ta eidika· prono·mia poy toyw xorhgoy·san paradosiaka· oi belgike·w arxe·w kata· thn efarmogh· thw sy·mbashw thw Bie·nnhw toy 1961 sxetika· me tiw diplvmatike·w sxe·seiw. Kata· syne·peia, o·tan pro·keitai gia dapa·new prosvpikh·w fy·sevw, ta me·lh thw Epitroph·w den ua askoy·n to dikai·vma· toyw na apaith·soyn ejai·resh apo· ton FPA kai toyw eidikoy·w fo·royw katana·lvshw sto krasi· kai ta oinopneymatv·dh pota·, ta tsiga·ra kai th benzi·nh h· na promhueytoy·n, a·ney FPA, mia eyrei·a poikili·a antikeime·nvn prosvpikh·w xrh·sevw. Genika·, ua mporoy·se na synaxuei· o·ti se mia esvterikh· agora· prono·mia toy ei·doyw aytoy· gia diplvma·tew eno·w kra·toyw me·loyw egkatesthme·noyw se e·na a·llo kra·tow me·low den dikaiologoy·ntai pia kai o·ti pre·pei na katarghuoy·n. Entoy·toiw, toy·to ua apaith·sei mia tropopoi·hsh thw tre·xoysaw koinotikh·w nomouesi·aw kai, sthn kata·stash ayth· tvn pragma·tvn, apaitei·tai h omo·fvnh ch·fow toy Symboyli·oy y·stera apo· sxetikh· pro·tash thw Epitroph·w. Ayto· ei·nai ue·ma poy pre·pei na ejetasuei· prosektika· kauv·w e·rxetai se anti·uesh me ton tro·po efarmogh·w thw sy·mbashw thw Bie·nnhw apo· ta kra·th me·lh. Kata· syne·peia, h Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na ypoba·lei prota·seiw gia to ue·ma ayto· sto eggy·w me·llon. (1) (2) EE L 145 thw 13. 6. 1977. EE L 76 thw 23. 3. 1992


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1993/99 van Paul Rübig (PPE-DE) aan de Commissie. Ontwikkeling van de Europese groothandel in het kader van Internet en euro.

text: C 219 E/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Potentiºle voordelen voor parallelle importeurs van buiten de Gemeenschap ten opzichte van geregi- streerde importeurs of producenten zijn problemen die betrekking hebben op de toepassing van het beginsel van producentenaansprakelijkheid en andere op producten betrekking hebbende wetgeving. Deze kwestie is een van de punten die thans binnen de Commissie in de context van het WEEE-initiatief worden besproken. EØn van de problemen van het Europees afvalbeheersbeleid is het gebrek aan precieze gegevens betreffende de hoeveelheden afval die worden geproduceerd en opgeslagen of teruggewonnen. Dergelijke gegevens zijn niet alleen van cruciaal belang bij het opstellen van wetgeving, maar ook bij het ten uitvoer leggen daarvan. Het is duidelijk dat de gegevens over deze elementen zullen moeten worden verstrekt door hen die belast zijn met de respectieve handelingen op dit gebied. In welke mate producenten aan deze taken moeten bijdragen, moet nog worden besproken. (2000/C 219 E/073) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1993/99 van Paul R(cid:252)big (PPE-DE) aan de Commissie (9 november 1999) Betreft: Ontwikkeling van de Europese groothandel in het kader van Internet en euro Internet en euro maken stroomlijning van de distributie gemakkelijker. Producenten kunnen gemakkelijker de detailhandel, met name de grote combinaties, en de consument benaderen. Nadat de groothandel op de interne markt de functie van douaneafhandeling en door de euro die van contant-geldbeheer heeft verloren, ontneemt Internet hem thans zelfs de informatievoorsprong op de detailhandel. Het valt dus te vrezen dat de groothandel de komende jaren nog meer onder druk komt te staan tussen de grote producenten en de detailhandel die door steeds sterkere concentratie steeds grotere invloed op de markt krijgt. Overweegt de Europese Commissie maatregelen om verdere concentratie van de handel te voorkomen? Welke maatregelen worden overwogen ten aanzien van de in het kader van Internet en EURO dreigende uitschakeling van de middenstandssector groothandel, dan wel welke mogelijkheden ziet u voor een duurzame bestaansgarantie voor de middenstandssector groothandel? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (20 december 1999) De Commissie is zich bewust van het feit dat de groothandelssector aan verandering onderhevig is. Zij is op deze situatie ingegaan in het Witboek over de handel (1). In het actieplan, dat een bijlage van dit witboek vormde, heeft de Commissie studies op dit gebied voorzien die zullen worden uitgevoerd in samenwerking met de deskundigen van de lidstaten (2). Het Internet bevordert commerciºle transacties op vele niveaus en voor een groot aantal economische actoren, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB). Dit geldt zowel voor de kleine detailhandelaar als voor de groothandel, die nu gemakkelijker en goedkoper via de elektronische netwerken (Internet, Extranet, Intranet) op de markt rechtstreeks in contact kunnen komen met producenten, leveranciers en kopers op de internationale markten, alsmede met de consumenten. De Commissie bevordert derhalve, via haar beleid en activiteiten op dit gebied, zowel wat betreft regelgeving (bijvoorbeeld met het voorstel voor een richtlijn over bepaalde juridische aspecten van de elektronische handel) als op het gebied van onderzoek, opleiding en verspreiding van kennis en beste praktijken, de deelneming van het MKB aan de informatiemaatschappij en aan de elektronische handel. Alle handelaars kunnen dankzij de toegang tot een wereldomspannende elektronische markt en door gebruik te maken van deze nieuwe technologische middelen waarmee informatie, handel en distributie worden gecombineerd, hun afzetmarkt vergroten tot de hele wereld, de diversiteit van de aangeboden producten vergroten, of zich specifiek richten op gespecialiseerde markten. Met de invoering van de euro wordt bovendien het financieel beheer over de hele distributieketen vereenvoudigd. Door het wegnemen van het wisselrisico en van de onzekerheden die zijn verbonden met koersfluctuaties, kunnen de handelaren aanzienlijke sommen besparen. De Commissie ziet zeer nauwlettend toe op de ontwikkeling van de handel in Europa. De toepassing van de communautaire regelgeving op het gebied van toezicht op fusies is een middel om de buitensporige concentratie te beperken waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst. Verder is er in het mededingings- beleid sprake van een positieve aanpak ten aanzien van het MBK en wordt er rekening gehouden met de specifieke eigenschappen van dit soort bedrijven in de mededeling van de Commissie inzake over- eenkomsten van geringe betekenis (3) en in het voorstel voor een verordening betreffende vrijstelling op het gebied van verticale afspraken (4). 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/63 Het door de Commissie georganiseerde comitØ van handel en distributie, waarin 65 ondernemers van alle takken en sectoren van de handel zitting hebben (cid:129) met name een aantal vertegenwoordigers van de groothandel (cid:129), adviseert de Commissie met betrekking tot handelskwesties. Dit comitØ heeft in de afgelopen maanden regelmatig gesproken over de elektronische handel, de gevolgen van de invoering van de euro en de mededinging, en heeft de Commissie belangrijke raadgevingen verstrekt. Er zijn verschillende initiatieven van de Commissie ten gunste van het MKB op gang gebracht, zoals SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) (5) en BEST (Business Environment Simplification Task Force), die beogen een gunstige administratieve omgeving voor het bedrijfsleven tot stand te brengen. Dit zou het de bedrijven, met name MKB, mogelijk moeten maken efficiºnter en goedkoper te werken. (1) COM(1999) 6 def. (2) Zie de conclusies van de Raad Industrie van 29. 4. 1999. (3) (4) Dit onderwerp wordt nog besproken. PB C 270 van 24. 9. 1999. (5) COM(97) 618 def. van 21. 11. 1997. PB C 372 van 9. 12. 1997. (2000/C 219 E/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1996/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (9 november 1999) Betreft: Afschaffing belastingvoordelen diplomaten In het kader van de vernieuwing van de Europese Commissie is vorige maand besloten dat nieuwe Commissarissen voortaan niet meer het belastingvoordeel zullen genieten dat hen lange tijd is toegekend. Kan de Commissie in aansluiting op deze opmerkelijke en loffelijke hervorming mededelen of deze regeling op korte termijn wordt uitgebreid tot het gehele corps diplomatique in de Europese Unie? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (22 december 1999) Belastingvrijdom voor diplomaten heeft zijn grondslag in gevestigde tradities tussen staten, die in het Verdrag van Wenen van 1961 in algemene bewoordingen zijn vastgelegd. Het principe van belastingvrij- dom is ook uitdrukkelijk opgenomen in de Gemeenschapswetgeving (de vrijstellingen van BTW zijn vastgelegd in artikel 15, lid 10, van de zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (1) en soortgelijke vrijstellingen van accijnsbelasting worden verleend in artikel 23, lid 1, van richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (2)). De toegekende voordelen zijn onderworpen aan de grenzen en voorwaarden die door de lidstaten zijn vastgesteld. Op haar vergadering van 29 september 1999 heeft de Commissie besloten dat al haar leden vrijwillig afstand doen van een aantal bijzondere voorrechten, die hen traditioneel door de Belgische overheid worden verleend krachtens het Verdrag van Wenen van 1961 betreffende diplomatieke betrekkingen. Voor uitgaven van particuliere aard zullen de leden van de Commissie hun recht op vrijstelling van BTW en accijns voor wijn en alcohol, sigaretten en benzine en hun recht op BTW-vrije aankoop van een brede waaier van goederen voor persoonlijk gebruik voortaan dan ook niet meer uitoefenen. Algemeen zou kunnen worden gesteld dat dergelijke voorrechten voor diplomaten van ØØn lidstaat die in een andere lidstaat hun standplaats hebben, in een interne markt niet meer gerechtvaardigd zijn en moeten worden afgeschaft. Hiervoor is echter een wijziging van de geldende Gemeenschapswetgeving vereist, wat momenteel alleen met een unaniem besluit van de Raad op voorstel van de Commissie mogelijk is. Dit vraagstuk dient zorgvuldig te worden bestudeerd, aangezien het verband houdt met de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Wenen door de lidstaten. De Commissie is derhalve niet van plan in de nabije toekomst voorstellen hieromtrent te doen. (1) (2) PB L 145 van 13. 6. 1977. PB L 76 van 23. 3. 1992


title: WRITTEN QUESTION E-2008/99 by Rosa Miguélez Ramos (PSE) to the Commission. The fisheries sector and the Millennium Round.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
common fisheries policy
conference proceedings
control of State aid
tariff negotiations

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/113 What are the Council(cid:146)s views on the communication on fisheries subsidies presented by the above governments? How does the Council intend to defend our fisheries sector at the third Ministerial Conference in Seattle? Does it intend to draw attention to the social, environmental and health aspects of the fisheries sector, as well as the purely industrial considerations? Answer (24 January 2000) 1. The competent bodies of the Council have been informed of the communication on fisheries subsidies submitted by Australia, Iceland, New Zealand, Norway, Peru, Philippines and United States to the WTO General Council in the framework of the preparation of the Third WTO Ministerial Conference to be held in Seattle from 30 November to 3 December. 2. In its Conclusions of 26 October 1999 concerning the preparation of the Seattle Conference, the Council has made it clear that any decision on trade liberalisation will take due account of the compliance with the United Nations International Convention on the Law of the Sea and the objectives of International International Agreements on environmental conservation and natural resources management and of Fisheries Agreements. Furthermore, among the general objectives for the negotiations, the Council has stressed the need to ensure that an appropriate balance between the further liberalisation of trade and the strengthening of multilateral rules contributes towards sustainable development, environmental protection, social progress the reduction of poverty and consumer health. The Council will follow closely the developments of the preparatory process for the Seattle meeting 3. and will in particular meet in special session in Seattle throughout the duration of the Conference. (2000/C 203 E/144) WRITTEN QUESTION E-2008/99 by Rosa MiguØlez Ramos (PSE) to the Commission Subject: The fisheries sector and the Millennium Round (9 November 1999) The communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round (COM(1999) 331 final) makes no specific mention either of fisheries or of the common fisheries policy. Meanwhile, the governments of Australia, the United States, the Philippines, Iceland, Norway, New Zealand and Peru have presented a communication to the WTO on subsidies to the fisheries sector which, should it become reality, would represent a serious threat to the common fisheries policy and the Community fishing industry. The joint document, based on unsubstantiated assumptions which are not backed up by scientific data on zones and fleets, proposes that in the forthcoming WTO negotiations, members should agree to abolish subsidies which encourage over-capacity in the fisheries sector as they distort trade, are a particular threat to sustainable management of fish stocks and hinder sustainable development. Given the fragile state of the Community fisheries sector and of areas dependent on fisheries, the Millennium Round could have serious consequences if the European Union does not mount a determined defence of our fishing industry. What is the Commission(cid:146)s position on the fisheries sector with a view to the Millennium Round? What are the Commission(cid:146)s views on the communication on fisheries subsidies presented by the above governments? C 203 E/114 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 How does the Commission intend to defend our fisheries sector at the Third Ministerial Conference in Seattle? Does it intend to draw attention to the social, environmental and health aspects of the fisheries sector, as well as the purely industrial considerations? In addition, at the Verona agricultural fair Commissioner Fischler announced the creation of a WTO Forum for the defence of the European agriculture model, made up inter alia of representatives of agricultural federations, the processing industry, consumers, workers and environmentalists. Does the Commission also intend to create a similar forum for fisheries issues? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 November 1999) In its communication of 8 July 1999 on the EU Approach to the WTO Millennium Round, the Commission set out a possible Community agenda. This covers a series of areas such as agriculture and services, customs duties on non-agricultural products, investment, competition, facilitating trade and the relation between trade and the environment. The Commission believes that tariff aspects of the fisheries sector should be included in the framework of tariff negotiations for non-agricultural products. As regards customs duties, the Commission advocates a global tariff negotiation aiming to reduce tariffs, eliminate large variations and harmonise tariff structures. Tariff bracket definitions (low, average and high) flexibility, enabling a reasonable level of applicable to all tariffs could provide a certain degree of protection to be maintained for products that contribute most to maintaining producers(cid:146) revenue and still constitute the main economic activity for some Community coastal regions. Concerning subsidies in the fisheries sector and their effects on trade, the state of fishery resources and the environment, there is no guarantee that this topic will appear on the WTO Millennium Round agenda itself. Recently, during debates with the WTO Committee on Trade and Environment, the Commission expressed its support for the work of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and in particular for the international action plan for managing fishing capacity. The FAO assessment of the possible factors influencing fishing capacity (insufficient monitoring of the fleet, unsustainable manage- ment of fisheries, subsidies) is a prerequisite to any discussion with the WTO on a possible link between subsidies, overcapacity and overfishing. With reference to defending Community interests in the fisheries sector, the Commission will ensure that the results of the negotiations are balanced regarding customs duties and other areas and will act in accordance with the negotiating instructions issued by the Council. Regarding the Honourable Member(cid:146)s suggestion to create a (cid:145)WTO Forum(cid:146) for fisheries similar to that for agriculture, the Commission will consider whether this is appropriate with regard to the scope of WTO negotiations on fisheries as it will be decided at the Seattle ministerial conference. (2000/C 203 E/145) WRITTEN QUESTION E-2009/99 by Ulpu Iivari (PSE) to the Commission (9 November 1999) Subject: The role of libraries in modern society On 15 May 1998, at the request of the Conference of Presidents, the President of Parliament announced that Parliament(cid:146)s Committee on Culture, Youth, Education and the Media had been authorised to table a report on the role of libraries in modern society. The committee appointed Mirja Ryyn(cid:228)nen MEP, rapporteur. The own-initiative report was adopted in plenary at the October 1998 part-session (1). The discussion on the report was said to have reached the Green Paper stage