title: Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (uudelleen laadittu teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
labelling
public health
tobacco industry

text: 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/43 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden valmistamista, esitt(cid:228)- mismuotoa ja myynti(cid:228) koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) (uudelleen laadittu teksti) (2000/C 150 E/03) KOM(1999) 594 lopull. (cid:151) 1999/0244(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, (4) Komissio on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukaisesti velvollinen perustamaan kyseisen artiklan 1 kohdan nojalla antamansa terveytt(cid:228), turvallisuutta ja ym- p(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon. ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, (5) Direktiiviss(cid:228) 90/239/ETY vahvistetaan savukkeista poltet- taessa syntyv(cid:228)n tervan suurin sallittu enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jota on sovellettu j(cid:228)senvaltioissa kaupan pidett(cid:228)viin savukkei- siin 31 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 1992 l(cid:228)htien. Koska terva on karsinogeeni, savukkeista poltettaessa syntyv(cid:228)n tervan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) on yh(cid:228) v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228). noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) Tupakkatuotteiden merkint(cid:246)j(cid:228) koskevien j(cid:228)senvaltioiden la- kien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) tiettyjen suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen tupak- kavalmisteiden kielt(cid:228)miseksi 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1989 annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 89/622/ETY (1) muu- tettiin huomattavasti direktiivill(cid:228) 92/41/ETY (2). Koska n(cid:228)it(cid:228) direktiivej(cid:228) on edelleen muutettava samoin kuin sa- vukkeista poltettaessa syntyv(cid:228)n tervan suurinta sallittua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hal- linnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) touko- kuuta 1990 annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 90/239/ETY (3), kaikki n(cid:228)m(cid:228) direktiivit olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen. (2) Tupakkatuotteiden esitt(cid:228)mismuotoa ja valmistamista, myynti(cid:228) koskevissa j(cid:228)senvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) on merkitt(cid:228)vi(cid:228) eroja. Tupak- katuotteiden valmistaminen, esitt(cid:228)mismuoto ja myynti ylit- t(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)senvaltioiden rajat, ja sen vuoksi n(cid:228)m(cid:228) erot ovat omiaan luomaan esteit(cid:228) tupakkatuotteiden liikkumiselle j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) sek(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kilpailua ja siten haittaamaan sis(cid:228)markkinoiden toimintaa. (3) T(cid:228)llaiset esteet olisi poistettava ja t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavut- tamiseksi tupakkatuotteiden valmistamista, esitt(cid:228)mismuo- toa ja myynti(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) olisi l(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228). J(cid:228)sen- valtioille olisi kuitenkin j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuus asettaa tie- tyin edellytyksin vaatimuksia, joita ne pit(cid:228)v(cid:228)t tarpeellisina kansalaisten terveyden suojelemisen valmistamiseksi. (1) EYVL L 359, 8. 12. 1989, s. 1. (2) EYVL L 158, 11. 6. 1992, s. 30. (3) EYVL L 137, 30. 5. 1990, s. 36. (6) Direktiiviss(cid:228) 89/622/ETY s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yleisest(cid:228) kaikkiin tu- pakkatuotteiden v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntipakkauksiin sijoitettavasta varoituksesta sek(cid:228) savukkeita koskevista erityisvaroituk- sista, ja vuodesta 1992 alkaen ulotettiin varoitusten mer- kitsemist(cid:228) koskeva vaatimus my(cid:246)s muihin tupakkatuottei- siin. (7) Direktiiviss(cid:228) 89/622/ETY kiellet(cid:228)(cid:228)n tiettyjen suussa k(cid:228)ytet- t(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden myynti j(cid:228)senvalti- oissa. It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 151 artiklassa my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n Ruotsin kuningaskunnalle poikkeus kyseisen direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tar- koitettujen tupakkatuotteiden osalta. (8) On osoitettu, ett(cid:228) savukkeita poltettaessa syntyy hiilimo- terveytt(cid:228) ja noksidia sellaisia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), ovat omiaan aiheuttamaan syd(cid:228)nsairauksia ja muita ter- veyshaittoja. Erot hiilimonoksidia koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) ovat omiaan muodostamaan kaupan esteit(cid:228) ja haittaamaan sis(cid:228)markkinoiden moitteetonta toimintaa. jotka vaarantavat lait, asetukset (9) Savukkeista poltettaessa syntyv(cid:228)n nikotiinin suurimman sallitun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rajoittamista koskevat ja j(cid:228)senvaltioissa. hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ovat erilaisia eri N(cid:228)m(cid:228) erot ovat omiaan muodostamaan kaupan esteit(cid:228) ja haittaamaan sis(cid:228)markkinoiden moitteetonta toimintaa. Li- s(cid:228)ksi ja tiedeviranomaiset ovat raportoineet erityisist(cid:228) kansanterveysongelmista t(cid:228)ll(cid:228) jo aiempien yh- denmukaistamistoimenpiteiden kohteena olleella alalla. Ko- missio on tarkastellut n(cid:228)it(cid:228) ongelmia. j(cid:228)senvaltiot (10) T(cid:228)llaiset esteet olisi poistettava, ja t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteet saavut- tamiseksi savukkeiden luovuttaminen vapaaseen liikkee- seen sek(cid:228) niiden markkinointi ja vapaa liikkuvuus olisi saatettava poltettaessa syntyv(cid:228)n tervan ja hiilimonoksidin suurinta sallittua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) koskevien yhteisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ala- isiksi. C 150 E/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 (11) Tupakkatuotteiden sis(cid:228)markkinoiden koko sek(cid:228) tupakan valmistajien yh(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)t pyrkimykset keskitt(cid:228)(cid:228) koko yhteis(cid:246)(cid:246)n suunnattu tuotanto ainoastaan muutamiin tuo- tantolaitoksiin j(cid:228)senvaltioissa edellytt(cid:228)v(cid:228)t lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jotta tupakkatuotteiden sis(cid:228)markkinoiden moitteeton toi- minta taattaisiin yhteis(cid:246)n eik(cid:228) ainoastaan j(cid:228)senvaltioiden tasolla. (18) Kaikissa j(cid:228)senvaltioissa ei ole lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) eik(cid:228) vapaa- ehtoisia sopimuksia tupakkatuotteiden valmistuksessa k(cid:228)y- tett(cid:228)vist(cid:228) ainesosista ja lis(cid:228)aineista. Lis(cid:228)ksi useissa j(cid:228)senval- tioissa, joissa on asiaa koskevia s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) tai sopimuksia, viranomaiset eiv(cid:228)t kuitenkaan saa tupakan valmistajilta tuotemerkkikohtaisia tietoja tupakkatuotteiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien ainesosien ja lis(cid:228)aineiden m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). (12) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat, jotka antavat toisaalta mahdollisuuden saattaa loppuun jo direktiivin 90/239/ETY mukaisesti alkanut siir- tyminen sek(cid:228) toisaalta kuluttajille ja valmistajille aikaa so- joista syntyy poltettaessa v(cid:228)hemm(cid:228)n peutua tuotteisiin, tervaa, nikotiinia ja hiilimonoksidia. (19) N(cid:228)iden tietojen ja toksikologisten tietojen puute est(cid:228)(cid:228) j(cid:228)- senvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)st(cid:228) luotettavalla tavalla tupakkatuotteiden myrkyllisyytt(cid:228) ja ku- luttajien terveydelle aiheuttamia vaaroja. T(cid:228)m(cid:228) on ristirii- dassa sen kanssa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)ll(cid:228) on velvollisuus varmistaa ihmisten terveyden suojelun korkea taso. (13) Kreikalle my(cid:246)nnettiin direktiiviss(cid:228) 90/239/ETY poikkeus t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoajankohdasta. tervan enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n T(cid:228)m(cid:228) poikkeus on edelleen voimassa. (14) Tupakkatuotteiden on osoitettu sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n ja poltettaessa synnytt(cid:228)v(cid:228)n monia vahingollisia aineita ja tunnettuja kar- sinogeenej(cid:228), jotka ovat vaarallisia ihmisten terveydelle pol- tetussa muodossa. Kuluttajilla on oikeus saada tiet(cid:228)(cid:228) n(cid:228)i- den aineiden olemassaolosta ostaessaan tai kuluttaessaan kyseisi(cid:228) tuotteita, ja n(cid:228)m(cid:228) tiedot on annettava kuluttajille selv(cid:228)ll(cid:228), helposti luettavalla ja ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla. Tu- pakkatuotteiden pakkauksiin painettavat varoitusmerkin- n(cid:228)t ovat yksi tehokkaimmista tavoista esitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaisia tie- toja. (15) Direktiiviss(cid:228) 89/622/ETY s(cid:228)(cid:228)dettyjen merkint(cid:228)vaatimusten soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, ett(cid:228) kyseisiss(cid:228) direktiiveiss(cid:228) asetetut vaatimukset ovat riitt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)m(cid:228)t direktiivien tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti, kun otetaan huomioon tupakkatuotteiden vaarallisuus ja niiden aiheuttama riippuvuus sek(cid:228) esitett(cid:228)vien tietojen monimutkaisuus ja runsaus. (16) Varoitusten ja enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien merkitsemisess(cid:228) on edel- leen eroja eri j(cid:228)senvaltioissa. T(cid:228)st(cid:228) johtuu, ett(cid:228) kuluttajille annetaan joissakin j(cid:228)senvaltioissa paremmat tiedot tupak- katuotteiden vaaroista kuin muissa j(cid:228)senvaltioissa. T(cid:228)llaiset eroavaisuudet eiv(cid:228)t ole hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vi(cid:228), sill(cid:228) ne ovat omiaan muodostamaan kaupan esteit(cid:228) ja haittaamaan tupakkatu- otteiden sis(cid:228)markkinoiden toimintaa. Voimassa olevaa lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) onkin syyt(cid:228) voimistaa ja selvent(cid:228)(cid:228) suojelun kor- kean tason takaamiseksi. (20) Yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot ovat velvollisia varmistamaan, ett(cid:228) kansallisessa ja kansainv(cid:228)lisess(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) suojataan ja tekij(cid:228)noikeuksia. T(cid:228)m(cid:228)n tupakan valmistajien teollis- vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) tuotetietoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n luotta- muksellisina silloin, kun se on yleisen edun mukaista. (21) Tekninen ja tieteellinen kehitys tupakkatuotteiden alalla edellytt(cid:228)(cid:228) direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja sen kansallisen t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanon s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) uudelleentarkastelua. N(cid:228)in ollen on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisest(cid:228) raportointimenettelyst(cid:228), jota komissio noudattaa. (22) Televisiotoimintaa koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetus- ten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhteensovittamisesta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1989 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 89/552/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan direktiivill(cid:228) ja 97/36/ETY (2), kiellet(cid:228)(cid:228)n kaikenlainen savukkeiden ja mui- den tupakkatuotteiden mainonta. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 98/43/EY (3) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tupakkatu- otteiden suorasta ja ep(cid:228)suorasta mainonnasta sponsorointi mukaan lukien. parlamentin neuvoston (23) Neuvosto kehotti 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 antamas- saan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (4) komissiota ottamaan tupakkaa ja tupakkatuotteita koskevissa yhteis(cid:246)n politiikoissa huo- mioon erityisesti tupakoinnin haitallisen vaikutuksen yh- teis(cid:246)n kansalaisten terveyteen ja el(cid:228)m(cid:228)nlaatuun. Lis(cid:228)ksi kyseisess(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa kehotettiin komissiota tarkas- telemaan mahdollisia jatkotoimenpiteit(cid:228), joihin yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot voisivat ryhty(cid:228) tupakoinnin v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. (17) T(cid:228)llaiset esteet olisi poistettava, ja t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saa- vuttamiseksi tupakkatuotteiden saattaminen markkinoille sek(cid:228) niiden markkinointi ja vapaa liikkuvuus olisi saatet- tava entist(cid:228) selvempien ja tiukennettujen merkint(cid:246)j(cid:228) ja enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen alaisiksi. (1) EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23. (2) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 60. (3) EYVL L 213, 30. 7. 1998, s. 9. (4) EYVL C 374, 11. 12. 1996, s. 4. 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/45 (24) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neu- vostolle yhteis(cid:246)n nykyisest(cid:228) ja ehdotetusta toiminnasta tu- pakankulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi (1) ehdotettiin tervan ja nikotiinin sallittujen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien tarkempaa tarkaste- lua ja pakkausmerkint(cid:246)j(cid:228) koskevien nykyisten vaatimusten uudelleen tarkastelua. Lis(cid:228)ksi tiedonannossa kehotettiin harkitsemaan kuvauksen (cid:148)v(cid:228)h(cid:228)tervainen(cid:148) (low tar) m(cid:228)(cid:228)rit- telemist(cid:228), koska t(cid:228)llainen ilmaisu saattaa johtaa kuluttajia harhaan v(cid:228)h(cid:228)ttelem(cid:228)ll(cid:228) kyseisten tuotteiden terveydelle ai- ja huomautettiin, ett(cid:228) tupakkatuottei- heuttamia vaaroja, den lis(cid:228)aineiden toksisuuden ja terveysvaikutusten arvioi- misesta tai s(cid:228)(cid:228)telemisest(cid:228) ei ole olemassa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on sen sijaan annettu usei- den muiden kuluttajien terveyteen mahdollisesti vaikutta- vien tuotteiden lis(cid:228)aineista ja ainesosista. (25) Savukepakkauksissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t ilmaisut kuten (cid:148)v(cid:228)h(cid:228)tervai- nen(cid:148) (low tar) voivat virheellisesti saada kuluttajan usko- maan, ett(cid:228) kyseiset tuotteet ovat olennaisesti turvallisempia kuin muut savuketyypit. T(cid:228)llaisten savukkeiden m(cid:228)(cid:228)rittele- mist(cid:228) koskevilla kansallisilla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ill(cid:228) ei ole vastinetta yhteis(cid:246)n oikeudessa, mik(cid:228) muodostaa mahdollisia esteit(cid:228) sis(cid:228)markkinoille ja aukon toimenpiteiss(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n varmistamaan kansanterveyden suojelun korkea taso t(cid:228)lt(cid:228) osin. Jotkut tupakoitsijat saavat tupakointityylins(cid:228) vuoksi hengitystiehyisiins(cid:228) suurempia tervam(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) kuin mit(cid:228) (cid:148)v(cid:228)- h(cid:228)tervaisten(cid:148) savukkeiden pakkauksissa on ilmoitettu. (26) Komission tiedonannosta 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 an- netussa Euroopan parlamentin mietinn(cid:246)ss(cid:228) todetaan, ett(cid:228) tupakkaan lis(cid:228)tt(cid:228)vien aineiden olisi oltava myrkytt(cid:246)mi(cid:228) ja todistettavasti terveydelle vaarattomia sek(cid:228) poltetussa ett(cid:228) polttamattomassa muodossa. Lis(cid:228)ksi mietinn(cid:246)ss(cid:228) kannatet- tiin terveysvaroitusten muuttamista n(cid:228)kyv(cid:228)mmiksi ja hel- pommin luettaviksi sek(cid:228) niiden painamista mustalla v(cid:228)rill(cid:228) valkoista taustaa vasten. (27) Helsingiss(cid:228) pidetyn tupakkaa koskevan konsensuskonfe- renssin yhteydess(cid:228) antamassaan suosituksessa korkean ta- son sy(cid:246)p(cid:228)asiantuntijaryhm(cid:228) suositteli (2), ett(cid:228) yhteis(cid:246) ryh- tyisi toimiin savukkeiden ainesosien, lis(cid:228)aineet mukaan lu- kien, myrkyllisyyden ja terveyshaittojen s(cid:228)(cid:228)ntelemiseksi ja katsoi, ett(cid:228) savukkeiden nikotiinim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle olisi asetettava enimm(cid:228)israja mahdollisimman pian. Lis(cid:228)ksi ryhm(cid:228) suosit- teli, ett(cid:228) savukkeiden merkint(cid:228)vaatimuksia tiukennettaisiin ja teht(cid:228)isiin entist(cid:228) n(cid:228)kyv(cid:228)mm(cid:228)ksi ja ett(cid:228) kuluttajille an- nettaisiin asianmukaista tietoa tupakoinnista ja sen ter- veysvaikutuksista. (28) T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei vaikuta j(cid:228)senvaltioita velvoittaviin m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)aikoihin, joiden kuluessa niiden on saatettava osaksi kan- (1) KOM(96) 609 lopull. (2) KOM(96) 609 lopull. liite. sallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) liitteess(cid:228) III luetellut direktiivi ja so- vellettava niit(cid:228), OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Kohde T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tavoitteena on poltettaessa syntyv(cid:228)n tervan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja tupakkatuotteiden v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntipakkauksissa olevia terveytt(cid:228) koskevia varoituksia koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)minen sek(cid:228) pol- tettaessa syntyv(cid:228)n hiilimonoksidin ja nikotiinin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja tu- pakkatuotteiden ainesosia koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, ase- tusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)minen pit(cid:228)en l(cid:228)ht(cid:246)- kohtana terveyden suojelun korkeaa tasoa. 2 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan: 1. (cid:148)tupakkatuotteilla(cid:148): tupakasta kokonaan tai osittain valmis- tettuja, poltettavaksi, sieraimiin vedett(cid:228)v(cid:228)ksi, imeskelt(cid:228)v(cid:228)ksi tai pureskeltavaksi tarkoitettuja tuotteita; 2. (cid:148)tervalla(cid:148): raakaa, vedet(cid:246)nt(cid:228), nikotiinitonta savun tiivisty- m(cid:228)(cid:228); 3. (cid:148)nikotiinilla(cid:148): nikotiinialkaloideja; 4. (cid:148)suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitetulla tupakalla(cid:148): kaikkia suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettuja, kokonaan tai osittain tupakasta valmistettuja tuotteita lukuun ottamatta poltettavaksi tai pu- reskeltavaksi tarkoitettuja tuotteita, jauheena tai pienin(cid:228) pa- loina tai jonakin n(cid:228)iden muotojen yhdistelm(cid:228)n(cid:228) (cid:150) varsinkin annospusseissa tai huokoisissa pusseissa tarjottuja (cid:150) tai elin- tarvikkeita muistuttavassa muodossa olevia tuotteita; 5. (cid:148)ainesosilla(cid:148): kaikkia tupakkatuotteiden valmistuksessa lis(cid:228)- aineina k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) aineita, joita on valmiissa tuotteessa joko sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa tupakkakasvin- lehte(cid:228) tai sen osia lukuun ottamatta. 3 artikla Savukkeet: tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin tasot vapaaseen J(cid:228)senvaltioissa luovutettavista, 1. markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyv(cid:228)n tervan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa olla enemm(cid:228)n kuin 10 mg savu- ketta kohden 31 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 2003 alkaen. liikkeeseen vapaaseen J(cid:228)senvaltioissa 2. luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyv(cid:228)n nikotiinin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa olla enemm(cid:228)n kuin 1,0 mg savuketta kohden 31 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 2003 alkaen. liikkeeseen C 150 E/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 vapaaseen J(cid:228)senvaltioissa luovutettavista, 3. markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyv(cid:228)n hiilimonoksidin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa olla enemm(cid:228)n kuin 10 mg savuketta kohden 31 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 2003 alkaen. liikkeeseen 4 artikla Poikkeus Kreikan osalta tervan raja-arvo ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoajankohta ovat v(cid:228)liaikaisena poikkeuksena 10 mg tervaa 31 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) jou- lukuuta 2006 alkaen. T(cid:228)m(cid:228) poikkeus ei voi olla perusteena yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isill(cid:228) rajoilla tapahtuvalle valvonnalle. 5 artikla Mittausmenetelm(cid:228)t 1. Edell(cid:228) 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut poltetta- essa syntyv(cid:228)n tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, jotka on ilmoitettava savukkeiden v(cid:228)hitt(cid:228)ispakkauksissa, on mi- tattava ISO-menetelmien 4387 (terva), 10315 (nikotiini) ja 8454 (hiilimonoksidi) mukaisesti. Pakkauksissa olevien merkint(cid:246)jen paikkansapit(cid:228)vyys on tarkas- tettava ISO-standardin 8243 mukaisesti. 2. J(cid:228)senvaltiot voivat vaatia, ett(cid:228) edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoite- tut mittaukset ja tarkastukset suorittaa kunkin j(cid:228)senvaltion vi- ranomaisten t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten hyv(cid:228)ksym(cid:228) testauslaborato- rio. Lis(cid:228)ksi 3. j(cid:228)senvaltiot voivat vaatia tupakan valmistajia tai tuojia suorittamaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edellytt(cid:228)mi(cid:228) muita mittauksia ja tarkastuksia, jotta savukkeista poltettaessa syntyvien muiden aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voitaisiin ar- vioida tuotemerkkikohtaisesti. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)s vaatia, ett(cid:228) kyseiset mittaukset ja tarkastukset suorittaa edell(cid:228) 2 koh- dassa tarkoitettu hyv(cid:228)ksytty testauslaboratorio. 4. Kaikkien edell(cid:228) 3 kohdan mukaisesti suoritettujen mitta- usten ja tarkastusten tulokset on ilmoitettava vuosittain asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille. 5. J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet t(cid:228)- m(cid:228)n artiklan vaatimusten mukaisesti toimitettujen tietojen luot- tamuksellisuuden suojaamiseksi. 6. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava kaikki t(cid:228)m(cid:228)n artiklan mu- kaisesti saadut tiedot komissiolle vuosittain viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) toukokuuta. 6 artikla Merkinn(cid:228)t 1. Poltettaessa syntyv(cid:228)n tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t on painettava savukepakkausten kylkeen sen maan vi- rallisilla kielill(cid:228), jossa tuote saatetaan markkinoille, siten, ett(cid:228) kyseisest(cid:228) ulkopinnasta katetaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia. Osuuden on oltava 12 prosenttia, jos maassa on kaksi virallista kielt(cid:228), ja 15 prosenttia, jos virallisia kieli(cid:228) on kolme. 2. Kaikkien tupakkatuotteiden v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntipakkauksissa, lukuun ottamatta muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettuja tupakkavalmisteita, on oltava jompikumpi seuraavista yleisist(cid:228) varoituksista: (cid:151) (cid:148)Tupakointi on hengenvaarallista(cid:148). (cid:151) (cid:148)Tupakointi voi olla hengenvaarallista(cid:148). Kaikkien tupakkatuotteiden v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntipakkauksissa, lu- kuun ottamatta muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettuja tupakkatuotteita, on oltava my(cid:246)s lis(cid:228)varoitus, joka valitaan yksinomaan liitteess(cid:228) I maini- tuista varoituksista. Suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden, jotka saa- tetaan markkinoille t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 9 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, ja muiden kuin poltettavien tupakkatuotteiden pak- kauksissa on oltava liitteess(cid:228) II mainittu varoitus. T(cid:228)m(cid:228) varoitus on painettava v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntipakkauksen n(cid:228)kyvimm(cid:228)lle ulko- pinnalle sek(cid:228) tuotteen v(cid:228)hitt(cid:228)ismyynniss(cid:228) mahdollisesti k(cid:228)ytet- t(cid:228)vien muiden pakkausten ulkopinnalle. J(cid:228)senvaltioilla on oi- keus vahvistaa n(cid:228)ille ulkopinnoille sijoitettavien varoitusten paikka j(cid:228)senvaltioille asetettujen kielivaatimusten mukaisesti. 3. Edell(cid:228) 2 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettu yleinen varoitus on painettava v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntipakkauksen n(cid:228)- kyvimm(cid:228)lle ulkopinnalle sek(cid:228) tuotteen v(cid:228)hitt(cid:228)ismyynniss(cid:228) mah- dollisesti k(cid:228)ytett(cid:228)vien muiden pakkausten ulkopinnalle. J(cid:228)sen- valtioilla on oikeus m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) varoituksen paikka kyseisell(cid:228) pin- nalla niille asetettujen kielivaatimusten mukaisesti. Edell(cid:228) 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu varoitus on painettava v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntipakkauksen n(cid:228)kyvimm(cid:228)lle ulkopin- nalle sek(cid:228) tuotteen v(cid:228)hitt(cid:228)ismyynniss(cid:228) mahdollisesti k(cid:228)ytett(cid:228)- vien muiden pakkausten ulkopinnalle. J(cid:228)senvaltioilla on oikeus vahvistaa n(cid:228)ille ulkopinnoille sijoitettavien varoitusten paikka j(cid:228)senvaltioille asetettujen kielivaatimusten mukaisesti. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa edellytettyjen varoitusten ja m(cid:228)(cid:228)rien teks- 4. tit on: (cid:151) painettava mustalla lihavoidulla Helvetica-kirjasimella val- koisella taustalle. J(cid:228)senvaltioilla on kielivaatimusten t(cid:228)ytt(cid:228)- miseksi oikeus m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) kirjasimen pistekoko edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)smennetty kirjasinkoko on sellainen, ett(cid:228) se peitt(cid:228)(cid:228) mahdollisimman suuren osa vaaditulle tekstille varatusta alueesta; (cid:151) painettava pienaakkosin lukuun ottamatta varoituksen en- simm(cid:228)ist(cid:228) kirjainta; (cid:151) keskitett(cid:228)v(cid:228) alueella, jolle teksti on painettava, yhdensuun- taisesti pakkauksen yl(cid:228)laidan kanssa; 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/47 (cid:151) kehystett(cid:228)v(cid:228) mustalla rajauksella, jonka leveyden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3 millimetri(cid:228) ja enint(cid:228)(cid:228)n 4 millimetri(cid:228) ja joka ei mill(cid:228)(cid:228)n tavalla h(cid:228)iritse varoituksen tai annettujen tietojen lukemista; J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)m(cid:228)n artiklan nojalla saa- 3. mansa toksikologiset ja muut tiedot komissiolle vuosittain vii- meist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n toukokuuta. (cid:151) painettava sen j(cid:228)senvaltion virallisilla kielill(cid:228), jossa tuote saatetaan markkinoille. 8 artikla Tuotekuvaukset 5. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaisten merkint(cid:246)jen painaminen v(cid:228)hit- t(cid:228)ismyyntipakkauksen pohjaan tai veromerkin p(cid:228)(cid:228)lle on kiel- letty. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaiset merkinn(cid:228)t on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) py- syv(cid:228)sti pakkaukseen siten, ett(cid:228) niit(cid:228) ei voi irrottaa. Muut mer- kinn(cid:228)t tai kuvat ja pakkauksen avaaminen eiv(cid:228)t saa mill(cid:228)(cid:228)n tavalla peitt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228), tehd(cid:228) niist(cid:228) ep(cid:228)selvi(cid:228) tai h(cid:228)irit(cid:228) niiden lukemista. 1. Merkint(cid:246)jen (cid:148)v(cid:228)h(cid:228)tervainen(cid:148), (cid:148)kevyt(cid:148), (cid:148)eritt(cid:228)in kevyt(cid:148) ja (cid:148)mieto(cid:148) sek(cid:228) muiden samankaltaisten merkint(cid:246)jen, joiden tar- koituksena tai v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) tai v(cid:228)lillisen(cid:228) vaikutuksena on luoda vaikutelma siit(cid:228), ett(cid:228) jokin tietty tupakkatuote on v(cid:228)hemm(cid:228)n haitallinen kuin muut tuotteet, k(cid:228)ytt(cid:228)minen on kielletty, ellei j(cid:228)senvaltio, jossa kyseinen tuote saatetaan markkinoille tai jossa se on valmistettu, ole nimenomaisesti sallinut kyseisten merkin- t(cid:246)jen k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228). 6. Edell(cid:228) 2 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetun yleisen varoituksen ja 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tar- koitetun muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa k(cid:228)y- tett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettuja tupakkatuotteita koskevan varoituksen on katettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 25 prosenttia tupakan v(cid:228)hitt(cid:228)ismyynti- pakkauksen siit(cid:228) ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan. Osuu- den on oltava 27 prosenttia, jos maassa on kaksi virallista kielt(cid:228) ja 30 prosenttia, jos virallisia kieli(cid:228) on kolme. 2. J(cid:228)senvaltioiden, jotka sallivat t(cid:228)llaisten merkint(cid:246)jen k(cid:228)yt- t(cid:228)misen, on ilmoitettava komissiolle merkint(cid:246)jen sallimisesta sek(cid:228) merkint(cid:228)lupaan sovellettavista edellytyksist(cid:228). Komissio esitt(cid:228)(cid:228) kyseiset tiedot 10 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa. 9 artikla Suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettu tupakka 7. Edell(cid:228) 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lis(cid:228)varoi- tuksen on katettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 25 prosenttia v(cid:228)hitt(cid:228)ismyynti- pakkauksen siit(cid:228) ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan. Osuu- den on oltava 27 prosenttia, jos maassa on kaksi virallista kielt(cid:228) ja 30 prosenttia, jos virallisia kieli(cid:228) on kolme. J(cid:228)senvaltioiden on kiellett(cid:228)v(cid:228) suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitetun tupakan markkinoille saattaminen, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 151 ar- tiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista. N(cid:228)m(cid:228) lis(cid:228)varoitukset sijoitetaan vuorotellen tavalla, joka takaa kunkin varoituksen esiintymisen yht(cid:228) monessa v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyn- tipakkauksessa noin viiden prosentin tarkkuudella. 10 artikla Kertomus 7 artikla T(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t tuotetiedot 1. J(cid:228)senvaltioiden on vaadittava kaikkia tupakan valmistajia ja maahantuojia toimittamaan niille viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2003 tuotemerkkikohtaisen luettelon kaikista tupak- katuotteiden valmistamisessa k(cid:228)ytetyist(cid:228) muista ainesosista ja niiden m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). Luetteloon on liitett(cid:228)v(cid:228) selvitys syist(cid:228), joiden vuoksi t(cid:228)llaiset ainesosat on sis(cid:228)llytetty tupakkatuotteisiin. Lis(cid:228)ksi j(cid:228)senvaltioiden on vaadittava valmistajia ja tuojia toimit- tamaan kaikki tiedot n(cid:228)ist(cid:228) muista ainesosista kuin tupakasta sek(cid:228) poltettuna ett(cid:228) polttamattomassa muodossa sek(cid:228) osoitta- maan, ett(cid:228) kyseiset ainesosat ovat turvallisia kuluttajien tervey- delle, kun niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tupakkatuotteelle tarkoitetulla tavalla. N(cid:228)m(cid:228) tiedot sek(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vuosittain ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa maini- tusta ajankohdasta l(cid:228)htien. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1 kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti toimitettujen tieto- jen luottamuksellisuuden suojaamiseksi. Komissio antaa viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2005 ja t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neu- vostolle sek(cid:228) talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisesta ja esitt(cid:228)(cid:228) tarvittaessa ehdotuksia di- rektiivin mukauttamiseksi tupakkatuotteiden alan kehitykseen silt(cid:228) osin, kuin se on tarpeen sis(cid:228)markkinoiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otta- misen ja toiminnan kannalta, ja kaikki tieteelliseen tietoon pe- rustuva uusi kehitys huomioon ottaen. 11 artikla Tupakkatuotteiden tuonti, myynti ja maahantuonti 1. J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa kielt(cid:228)(cid:228) tai rajoittaa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisten tupakkatuotteiden tuontia, myynti(cid:228) tai kulutusta tu- pakkatuotteista poltettaessa syntyv(cid:228)n tervan, nikotiinin tai hii- limonoksidin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rajoittamiseen, merkint(cid:246)ihin tai muihin vaatimuksiin liittyvien seikkojen perusteella. 2. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei muutoin vaikuta j(cid:228)senvaltioiden oike- uteen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) perustamissopimusta noudattaen sellaisia tupakka- tuotteiden tuontia, myynti(cid:228) ja kulutusta koskevia tiukempia vaatimuksia, jotka ne katsovat tarpeellisiksi kansanterveyden suojelemiseksi. C 150 E/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 12 artikla Saattaminen osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) 1. J(cid:228)senvaltioiden on annettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001, jollei muuta johdu 13 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228), jotka koskevat kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n osaksi saattamiseen sovellettavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja. Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niit(cid:228) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) viittaus t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 13 artikla Kumoaminen Kumotaan neuvoston direktiivit 89/622/ETY, 90/239/ETY ja 92/41/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aiko- jen soveltamista, joiden kuluessa j(cid:228)senvaltioiden on saatettava liitteess(cid:228) III mainitut direktiivit osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja sovellettava niit(cid:228). Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidet(cid:228)(cid:228)n viittauksina t(cid:228)- h(cid:228)n direktiiviin, ja viittaukset luetaan liitteess(cid:228) IV esitetyn vas- taavuustaulukon mukaisesti. 14 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) olemassa olevia 2. jotka eiv(cid:228)t ole t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisia, voidaan tuotteita, edelleen pit(cid:228)(cid:228) kaupan kahden vuoden ajan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- 3. tuista kysymyksist(cid:228) antamansa kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset komissi- olle. 15 artikla Vastaanottaja T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tupakkatuotteet (lukuun ottamatta muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettua tupakkaa) Luettelo 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista lis(cid:228)varoituksista, joiden on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) kansallisiin luetteloihin LIITE I 1. Tupakointi lyhent(cid:228)(cid:228) elinik(cid:228)(cid:228). 2. Tupakointi aiheuttaa syd(cid:228)nsairauksia ja aivoveritulppia. 3. Tupakointi aiheuttaa sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228). Lis(cid:228)varoitukset, joista j(cid:228)senvaltiot voivat valitasenvaltiot voivat valita 1. Tupakointi raskauden aikana vahingoittaa lastasi. 2. Suojele lapsia: (cid:228)l(cid:228) pakota heit(cid:228) hengitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tupakansavua. 3. L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rilt(cid:228) saa apua tupakoinnin lopettamisessa. 4. Tupakointi aiheuttaa riippuvuutta. 5. Tupakoinnin lopettaminen v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) vakaviin tauteihin sairastumisen riski(cid:228). 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/49 Suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitetut ja muut kuin poltettavat tupakkatuotteet Muu kuin poltettava/suussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettu tupakka voi vaarantaa terveytesi. LIITE II LIITE III (t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 13 artiklassa tarkoitetut) Kumottujen direktiivien saattamista osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja soveltamista koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat Direktiivi Saattaminen osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) Soveltaminen 89/622/ETY (EYVL L 359, 8. 12. 1989, s. 1) 1. hein(cid:228)kuuta 1990 90/239/ETY (EYVL L 137, 30. 5. 1990, s. 36) 18. marraskuuta 1991 92/41/ETY (EYVL L 158, 11. 6. 1992, s. 30) 1. hein(cid:228)kuuta 1992 31. joulukuuta 1991 31. joulukuuta 1992 31. joulukuuta 1993 31. joulukuuta 1992 (1) 31. joulukuuta 1997 (2) 31. joulukuuta 1992 (3) 31. joulukuuta 1998 (4) 31. joulukuuta 2000 (5) 31. joulukuuta 2006 (6) 1. hein(cid:228)kuuta 1992 1. tammikuuta 1994 31. joulukuuta 1994 (1) Kaikki j(cid:228)senvaltiot Kreikkaa lukuun ottamatta. (2) Idem. (3) Poikkeusta sovelletaan ainoastaan Kreikkaan. (4) Idem. (5) Idem. (6) Idem. C 150 E/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 5. 2000 LIITE IV Vastaavuustaulukko T(cid:228)m(cid:228) direktiivi Direktiivi 89/622/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 92/41/ETY Direktiivi 90/239/ETY Muut s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset 1 artikla 1 artikla 1 artikla Osittain uusi 2 artiklan, 1 kohta 2 artiklan, 2 kohta 2 artiklan, 3 kohta 3 ja 4 artikla 2 artiklan, 1(cid:150)3 kohta 2 artiklan, 4 kohta 2 artiklan, 5 kohta 3 artiklan, 1 kohta 3 artiklan, 2 kohta 3 artiklan, 3 kohta 4 artikla 5 artiklan, 1 kohta 5 artiklan, 2(cid:150)6 kohta 6 artiklan, 1 kohta 6 artiklan, 2 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 2 artiklan, 1(cid:150)3 kohta 2 artiklan, 4 kohta 3 artiklan, 1(cid:150)2 kohta 3 artiklan, 3 kohta 4 artiklan, 1 kohta 6 artiklan, 2 kohdan toinen alakohta 4 artiklan, 2 kohdan a alakohta 6 artiklan, 2 kohdan kolmas alakohta 6 artiklan, 3 kohta 6 artiklan, kohta 4 6 artiklan, 5 kohta 6 artiklan, 6 kohta 4 artiklan, 1 kohta ja 2 a kohdan c alakohta 4 artiklan, 1 kohta, 2 a kohdan a alakohta 4 artiklan, 4 kohta 4 artiklan, 4(cid:150)5 kohta 4 artiklan, 4 kohta Uusi Osittain uusi Uusi Uusi Osittain uusi Osittain uusi Uusi Osittain uusi Osittain uusi Osittain uusi Osittain uusi Osittain uusi Uusi (viimeist(cid:228) lue- telmakohtaa lukuun ottamatta) Osittain uusi Osittain uusi 30. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 150 E/51 T(cid:228)m(cid:228) direktiivi Direktiivi 89/622/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 92/41/ETY Direktiivi 90/239/ETY 4 artiklan, 4 kohta 4 artiklan, 2 kohdan toinen luetelma- kohta 6 artiklan, 7 kohta ensimm(cid:228)inen alakohta 6 artiklan, 7 kohta toinen alakohta 7 artikla 8 artikla Muut s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset Osittain uusi Uusi Uusi 9 artiklan 8 a artikla Ruotsin liitty- misasiakirja Osittain uusi 10 artikla 11 artiklan, 1 kohta 11 artiklan, 2 kohta 12 artiklan, 1 kohta 12 artiklan, 2 kohta 12 artiklan, 3 kohta 13 artikla, 14 artikla, 8 artiklan, 1 kohta 8 artiklan, 2 kohta 9 artiklan, 1 kohta 9 artiklan, 2 kohta 9 artiklan, 1 kohta 1 7 artiklan, 1 kohta 7 artiklan, 2 kohta 8 artiklan, 1 kohta 8 artiklan, 2 kohta 2 8 artiklan, 3 kohta 15 artikla, 10 artikla, 9 artikla, Liite I Liite II Liite 1 Liite 2 Uusi Osittain uusi Osittain uusi Uusi Osittain uusi Osittain uusi


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο

eurovoc_concepts:
EU aid
European Agency for Reconstruction
Kosovo
economic reconstruction
financial aid

formats: pdf print

text: C 56 E/66 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 2. 2000 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (2000/C 56 E/15) COM(1999) 598 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0240 (CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) —æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). (2) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) `(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1244 (1999) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆŁ(cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242). (3) ˙ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1244 (1999), (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)(cid:223)Æ «KFOR») ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)- (cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı» (UNMIC). (4) ˙ UNMIC Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ºÆ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı- (cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:242). (5) ˙ UNMIC ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)æª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:253)æØø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı. (6) ˙ UNMIC Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ («ŒºØ(cid:236)(cid:220)ŒØÆ»). ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (¯¯) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) æ(cid:252)º(cid:239) (1) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) ŒºØ(cid:236)(cid:220)ŒØ(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:243)ıªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). (8) H UNMIC (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)- (cid:243)ØÆ(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:223)(cid:239)ı. (9) ¸(cid:252)ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:231) UNMIC (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (˜˝(cid:212)), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ıªØ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 2000 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 115 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254). (10) ˙ UNMIC (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242). (11) (cid:212)(cid:239) ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ª(cid:247)øæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252), ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). (12) (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231). (13) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) UNMIC (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) ŒÆŁÆæ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ºÆ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:226)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ææ(cid:247)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:253)(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242). (14) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)- (cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000, (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (7) ˙ UNMIC ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) ŒºØ(cid:236)(cid:220)ŒØ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı- (15) (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). (1) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239): ‚ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1244 (1999) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı `(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), S/1999/672, 12 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:201)(cid:201). 5. (16) ˙ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)- (cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, 29. 2. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 56 E/67 ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŁÆ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) UNMIC (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- 1. (cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) ŒÆŁÆæ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 35 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:254), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:226)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)- (cid:240)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) º(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæªØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ıªØ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ºÆØ- (cid:243)(cid:223)(cid:239)ı. 2. (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˜˝(cid:212) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) UNMIC (cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 2 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) UNMIC, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ. ˇØ (cid:252)æ(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)- 2. (cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ıŁı- ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ. ¢æŁæ(cid:239) 3 1. ˙ (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) UNMIC (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:252)æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. ˙ (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Æ(cid:236)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:220)æ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. (cid:212)Æ (cid:247)æ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) UNMIC (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (Central Fiscal Agency) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)(cid:243)(cid:243)ı(cid:246)(cid:239)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:223)(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 4 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2000 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap binnen de gezamelijke raad EU-Chili met betrekking tot het huishoudelijk reglement van de gezamenlijke raad

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Chile
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 11. 1999 COM(1999) 601 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt van de Gemeenschap binnen de gezamenlijke raad EU-Chili met betrekking tot het huishoudelijk reglement van de gezamenlijke raad (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Republiek Chili, die op 1 februari 1999 in werking trad, houdt de oprichting in van een gezamenlijke raad. Overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst neemt de gezamenlijke raad zijn huishoudelijk reglement aan. De Commissie doet de Raad een voorstel toekomen voor een Besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot het huishoudelijk reglement in de bijlage met het oog op een besluit van de gezamenlijke raad. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt van de Gemeenschap binnen de gezamenlijke raad EU-Chili met betrekking tot het huishoudelijk reglement van de gezamenlijke raad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: Artikel 34 van de Kaderovereenkomst voor Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, bepaalt dat de gezamenlijke raad van die Overeenkomst zijn huishoudelijk reglement aanneemt. BESLUIT: Bijgaand ontwerp-besluit goed te keuren als standpunt van de Gemeenschap binnen de gezamenlijke raad EU-Chili. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 3 Ontwerp BESLUIT VAN DE GEZAMENLIJKE RAAD opgericht bij de Kaderovereenkomst voor Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, van 21 juni 1996 HUISHOUDELIJK REGLEMENT VAN DE GEZAMENLIJKE RAAD DE GEZAMENLIJKE RAAD, Gelet op de Kaderovereenkomst voor Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, die op 21 juni 1996 in Florence werd ondertekend, hierna de "Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op de artikelen 33 tot 37, Overwegende dat die Overeenkomst op 1 februari 1999 in werking is getreden, HEEFT HET VOLGEND HUISHOUDELIJK REGLEMENT VASTGESTELD: 1. 1. 2. 3. 1. 2. Artikel 1 - Voorzitter De gezamenlijke raad wordt bij toerbeurt voorgezeten door een vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van de Republiek Chili. Artikel 2 - Vergaderingen De gezamenlijke raad komt regelmatig bijeen op ministerieel niveau en wanneer de omstandigheden dit eisen, indien de partijen hiermee instemmen. Elke vergadering van de gezamenlijke raad vindt plaats in een in onderling overleg door de partijen vastgestelde plaats. De vergaderingen van de gezamenlijke raad worden gezamenlijk bijeengeroepen door de secretarissen van de gezamenlijke raad. Artikel 3 - Vertegenwoordiging leden van de gezamenlijke raad kunnen zich bij verhindering laten De vertegenwoordigen. Een lid dat zich wenst te laten vertegenwoordigen, deelt de voorzitter voor de vergadering waarop hij zal worden vertegenwoordigd de naam van zijn 4 1. 1. 1. 1. 2. 3. 1. vertegenwoordiger mede. De vertegenwoordiger van een lid van de gezamenlijke raad oefent alle rechten van het vertegenwoordigde lid uit. Artikel 4 - Delegaties Leden van de gezamenlijke raad mogen zich laten vergezellen door ambtenaren. De voorzitter wordt voor elke vergadering op de hoogte gesteld van de voorgenomen samenstelling en van het hoofd van de delegatie van elke partij. Artikel 5 - Secretariaat Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de diplomatieke missie bij de Europese Unie van de Republiek Chili treden gezamenlijk op als secretarissen van de gezamenlijke raad. Artikel 6 - Documenten Wanneer de besprekingen van de gezamenlijke raad gebaseerd zijn op schriftelijke documentatie, worden de desbetreffende documenten door de twee secretarissen van een nummer voorzien en als documenten van de gezamenlijke raad verspreid. Artikel 7- Correspondentie De voor de gezamenlijke raad of de voorzitter van de gezamenlijke raad bestemde correspondentie wordt aan de secretarissen van de gezamenlijke raad toegezonden. De beide secretarissen zien erop toe dat de correspondentie wordt doorgezonden aan laten zij de de voorzitter van de gezamenlijke raad; correspondentie als in artikel 6 bedoelde documenten circuleren onder de overige leden van de gezamenlijke raad. Correspondentie die voor circulatie is bestemd wordt verzonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten van de Europese Unie en de diplomatieke missie bij de Europese Unie van de Republiek Chili. in voorkomend geval Mededelingen van de Voorzitter van de gezamenlijke raad worden door de respectieve secretaris aan de geadresseerden toegezonden; de secretarissen laten de mededelingen in voorkomend geval, als de in artikel 6 bedoelde documenten, circuleren onder de overige leden van de gezamenlijke raad via de in de voorgaande alinea vermelde adressen. Artikel 8 - Agenda van de vergaderingen De secretarissen van de gezamenlijke raad, stellen in overleg met de beide partijen de voorlopige agenda voor elke vergadering vast, die uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 7 bedoelde geadresseerden wordt toegezonden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan een van de twee partijen uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt 5 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door de gezamenlijke raad vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen op de agenda worden geplaatst als beide partijen daarmee instemmen. Met instemming van beide partijen kunnen de in lid 1 vermelde termijnen worden ingekort als dat in een bepaald geval vereist is. Artikel 9 -Notulen De twee secretarissen maken van elke vergadering ontwerp-notulen op. In de notulen wordt over het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld: – – – de bij de gezamenlijke raad ingediende documentatie; verklaringen die op verzoek van een lid van de gezamenlijke raad worden opgenomen; ingediende de de overeengekomen verklaringen en de vastgestelde conclusies met betrekking tot specifieke punten. aanbevelingen, goedgekeurde voorstellen, de In de notulen is tevens een lijst opgenomen van de leden van de gezamenlijke raad of van hun vertegenwoordigers die aan de vergadering hebben deelgenomen; De ontwerp-notulen worden aan de gezamenlijke raad voor goedkeuring in zijn volgende vergadering voorgelegd. De ontwerp-notulen kunnen ook schriftelijk worden goedgekeurd door beide partijen. Na te zijn goedgekeurd worden twee authentieke afschriften van de notulen door de twee secretarissen ondertekend en door de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt aan elk van de in artikel 7 hiervoor genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 10 - Aanbevelingen In de gevallen van de artikelen 33 - 36 van de Overeenkomst doet de gezamenlijke raad aanbevelingen of voorstellen bij overeenstemming tussen de partijen. Gedurende de periode tussen zittingen in kan de gezamenlijke raad aanbevelingen of voorstellen doen via een schriftelijke procedure, indien beide partijen daarmee instemmen. Een schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota’s tussen de twee secretarissen, die in overleg met de partijen handelen. De aanbevelingen en voorstellen van de gezamenlijke raad als bedoeld in de artikelen 33 - 36 van de Overeenkomst worden voorzien van de vermelding “aanbeveling” of "voorstel", gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. 6 3. 4. 1. 2. 1. 2. De aanbevelingen en voorstellen van de gezamenlijke raad worden door de twee secretarissen gewaarmerkt en twee authentieke afschriften door de delegatiehoofden van de beide partijen ondertekend. De aanbevelingen en voorstellen worden als documenten van de gezamenlijke raad ter kennis gebracht van elk van de in artikel 7 hiervoor bedoelde geadresseerden. Artikel 11 - Openbaarheid De vergaderingen van de gezamenlijke raad zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar. De partijen kunnen beslissen om de aanbevelingen en voorstellen van de gezamenlijke raad op te nemen in hun respectievelijke publicatieblad. Artikel 12 - Kosten Elke partij draagt bij deelneming aan vergaderingen van de gezamenlijke raad de reis- en verblijfkosten en de eigen kosten voor post en eigen personeels-, telecommunicatie bij. De kosten die verbonden zijn aan de organisatie van vergaderingen, het tolken op vergaderingen, het vertalen en het vermeerderen van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer optreedt. 7


title: Forslag til Rådets afgørelse om en fælles holdning i EU-Mercosur-Samarbejdsrådet vedrørende Samarbejdsrådets forretningsorden

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Mercosur countries
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 11. 1999 KOM(1999) 600 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om en fælles holdning i EU-Mercosur-Samarbejdsrådet vedrørende Samarbejdsrådets forretningsorden (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I medfør af den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Det Sydamerikanske Fællesmarked og dets deltagerstater, der trådte i kraft den 1. juli 1999, oprettes der et samarbejdsråd. I henhold til aftalens artikel 26 fastsætter Samarbejdsrådet selv sin forretningsorden. Kommissionen tilstiller Rådet et forslag til Rådets afgørelse om den fælles holdning vedrørende vedlagte forretningsorden for Samarbejdsrådet, med henblik på vedtagelse heraf i Samarbejdsrådet. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om en fælles holdning i EU-Mercosur-Samarbejdsrådet vedrørende Samarbejdsrådets forretningsorden RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtning(er): Artikel 26 i den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Det Sydamerikanske Fællesmarked og dets deltagerstater rummer bestemmelse om, at denne aftales Samarbejdsråd selv fastsætter sin forretningsorden. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand 3 Udkast SAMARBEJDSRÅDETS AFGØRELSE, oprettet i henhold til den mellemregionale rammeaftale af 15. december 1995 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked og dets deltagerstater på den anden side FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSRÅDET HAR - SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til den mellemregionale samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked og dets deltagerstater på den anden side, der blev undertegnet i Madrid den 15. december 1995, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 25 til 29, og ud fra følgende betragtning: Aftalen trådte i kraft den 1. juli 1999 - FASTSAT FØLGENDE FORRETNINGSORDEN: Artikel 1 - Formandskab Formandskabet for hvert møde i Samarbejdsrådet udøves på skift af en repræsentant for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og en repræsentant for Rådet for Mercosur, interne procedurer og bestemmelser. i overensstemmelse med hver parts Artikel 2 - Møder Samarbejdsrådet mødes på ministerplan med regelmæssige mellemrun og når omstændighederne kræver det, såfremt parterne er enige herom. Det enkelte møde i Samarbejdsrådet holdes på et sted, som de to parter er blevet enige om. Samarbejdsrådets sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i Samarbejdsrådet. 1. 1. 2. 3. 4 1. 2. 1. 1. 1. 1. 2. 3. Artikel 3 - Repræsentation Medlemmer af Samarbejdsrådet, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere, meddeler det formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af Samarbejdsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder. Artikel 4 - Delegationer Medlemmerne af Samarbejdsrådet kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer og deres leder. Artikel 5 - Sekretariat En tjenestemand i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en tjenestemand ved den diplomatiske mission ved Den Europæiske Union for den deltagerstat i Mercosur, der forbereder mødet, fungerer sammen som sekretærer for Samarbejdsrådet, Artikel 6 - Dokumenter Hvis forhandlingerne i Samarbejdsrådet er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af de to sekretærer som dokumenter fra Samarbejdsrådet. Artikel 7 - Korrespondance Al korrespondance til Samarbejdsrådet eller til formanden for Samarbejdsrådet sendes til begge sekretærer for Samarbejdsrådet. De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til Samarbejdsrådets i formand og efter omstændighederne rundsendes som dokumenter som omtalt af Samarbejdsrådet. Den rundsendte artikel 6 til de øvrige medlemmer korrespondance EU- medlemsstaternes faste repræsentationer og den diplomatiske mission ved Den Europæiske Union for den deltagerstat i Mercosur, der forbereder mødet. til Kommissionens generalsekretariat, fremsendes Korrespondance fra Samarbejdsrådets formand sendes til adressaterne af den respektive sekretær og rundsendes efter omstændighederne som dokumenter som omtalt i artikel 6 til de øvrige medlemmer af Samarbejdsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser. 5 1. 2. 1. 2. 3. 4. 1. Artikel 8 - Dagsorden for møderne Samarbejdsrådets sekretærer udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den korresponderende sekretær til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest femten dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som den ene af parterne senest enogtyve dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den til sekretærerne inden udsendelsen af fornødne dokumentation er dagsordenen. Dagsordenen vedtages af Samarbejdsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. fremsendt Efter aftale mellem de to parter kan de i stk. 1 nævnte tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Artikel 9 - Protokol De to sekretærer udarbejder i fællesskab hurtigst muligt et udkast til protokol for hvert møde. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om: – – – dokumenter, der er forelagt Samarbejdsrådet erklæringer, som et medlem af Samarbejdsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen de fremsatte forslag, de vedtagne henstillinger og erklæringer samt de konklusioner, der er vedtaget i specifikke spørgsmål. Protokollen indeholder ligeledes en fortegnelse over medlemmer af Samarbejdsrådet eller deres repræsentanter, som deltog i mødet. Udkastet til protokol forelægges Samarbejdsrådet til godkendelse ved det næste møde. Det kan også godkendes skriftligt af begge parter. To autentiske genparter af den godkendte protokol undertegnes af de to sekretærer og arkiveres af parterne. En genpart sendes til hver af de i artikel 7 nævnte adressater. Artikel 10 - Henstillinger I de i aftalens artikel 25-28 omhandlede tilfælde vedtager Samarbejdsrådet henstillinger eller fremsætter forslag ved fælles overenskomst mellem parterne. I perioden mellem møderne kan Samarbejdsrådet fremsætte forslag eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem de to sekretærer, der handler i forståelse med parterne. 6 2. 3. 4. 1. 2. 1. 2. Samarbejdsrådets henstillinger og forslag,, jf. aftalens artikel 25-28, benævnes "henstillinger eller forslag", efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. Ægtheden af Samarbejdsrådets henstillinger og forslag bekræftes de to sekretærer, og to autentiske genparter underskrives af lederne af de to parters delegationer. Henstillingerne og forslagene fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 nævnte adressater som dokumenter fra Samarbejdsrådet. Artikel 11 - Offentlighed Møderne i Samarbejdsrådet er afgørelse. ikke offentlige, medmindre der træffes anden Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre Samarbejdsrådets henstillinger og forslag i deres respektive officielle tidende. Artikel 12 - Udgifter Hver af parterne afholder de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i Samarbejdsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation. i forbindelse med tilrettelæggelse af møder, Udgifter tolkning ved møder og oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for det pågældende møde. 7


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à concessão de assistência financiera excepcional ao Kosovo

text: C 56 E/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 2. 2000 Proposta de decisªo do Conselho relativa (cid:224) concessªo de assistŒncia financeira excepcional ao Kosovo (2000/C 56 E/15) COM(1999) 598 final (cid:151) 1999/0240(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 19 de Novembro de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, quadro econ(cid:243)mico, prossecu(cid:231)ªo e o refor(cid:231)o desta estratØgia; tendo a UNMIK como objectivo a Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando o seguinte: (1) A Comissªo consultou o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro antes de apresentar a sua proposta; (2) O Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas adoptou a Resolu(cid:231)ªo 1244 (1999), em 10 de Junho de 1999, desti- nada a promover, na pendŒncia de um acordo final, uma autonomia substancial e um governo pr(cid:243)prio no Kosovo no quadro da Repœblica Federativa da JugoslÆvia; (3) A comunidade internacional, com base na Resolu(cid:231)ªo 1244 (1999), criou uma for(cid:231)a de seguran(cid:231)a internacional (KFOR) e uma administra(cid:231)ªo civil provis(cid:243)ria (cid:151) a Missªo de Administra(cid:231)ªo Provis(cid:243)ria das Na(cid:231)ıes Unidas no Ko- sovo (UNMIK); (4) A UNMIK tem como objectivo o estabelecimento de es- truturas administrativas sob as quais o povo do Kosovo possa gozar de uma autonomia substancial e, para o efei- to, foram-lhe conferidos todos os poderes legislativos e executivos, nomeadamente a administra(cid:231)ªo do sistema ju- dicial; (5) A UNMIK estÆ a tomar as medidas necessÆrias para asso- ciar (cid:224)s suas actividades os principais partidos pol(cid:237)ticos e comunidades Øtnicas do Kosovo; (6) A UNMIK consiste em quatro componentes («pilares») e a Uniªo Europeia (UE) assumiu o papel de coordenador (1) do quarto pilar responsÆvel pela reconstru(cid:231)ªo econ(cid:243)mica; (7) Foram realizados progressos significativos pela UNMIK, e em especial pelo seu pilar IV, no estabelecimento de um (8) A UNMIK estÆ actualmente a criar uma AgŒncia Fiscal Central que prevŒ procedimentos transparentes e uma clara defini(cid:231)ªo de responsabilidades no que se refere (cid:224) gestªo do or(cid:231)amento do Kosovo; (9) Dadas as presentes circunsta(cid:136)ncias desfavorÆveis e com base nas estimativas da UNMIK apresentadas em coo- pera(cid:231)ªo com o Fundo MonetÆrio Internacional (FMI), serÆ necessÆrio que o Kosovo obtenha apoio externo para estabelecer uma economia de mercado s(cid:243)lida e uma administra(cid:231)ªo civil; prevŒ-se que serÆ necessÆria atØ ao final de 2000 uma assistŒncia financeira externa ex- cepcional de cerca de 115 milhıes de euros; (10) A UNMIK apresentou um pedido de assistŒncia financeira excepcional; (11) O Kosovo nªo se encontra em posi(cid:231)ªo de contrair em- prØstimos a n(cid:237)vel interno ou externo e nªo Ø eleg(cid:237)vel para se tornar membro das institui(cid:231)ıes financeiras internacio- nais, nªo podendo deste modo beneficiar dos respectivos programas de apoio convencionais; (12) O Kosovo caracteriza-se por um n(cid:237)vel reduzido de desen- volvimento e estima-se que o seu PIB por habitante seja um dos mais baixos da Europa; (13) A disponibiliza(cid:231)ªo de assistŒncia financeira da Comuni- dade (cid:224) UNMIK sob a forma de subven(cid:231)ıes a fundo per- dido em apoio da popula(cid:231)ªo do Kosovo constitui uma medida adequada para atenuar as restri(cid:231)ıes financeiras do Kosovo no contexto actual excepcionalmente dif(cid:237)cil; (14) Sem preju(cid:237)zo dos poderes da autoridade or(cid:231)amental, a assistŒncia financeira farÆ parte do conjunto dos aux(cid:237)lios previstos para o Kosovo em 2000, sob reserva da dispo- nibilidade dos fundos no or(cid:231)amento geral; (15) A assistŒncia financeira excepcional deve ser gerida pela Comissªo Europeia; (1) For(cid:231)a civil internacional no Kosovo: relat(cid:243)rio do SecretÆrio-Geral de acordo com o ponto 10 da Resolu(cid:231)ªo 1244 (1999) do Conselho de Seguran(cid:231)a, S/1999/672, de 12 de Junho de 1999, II. 5. (16) O Tratado nªo prevŒ, no que respeita (cid:224) adop(cid:231)ªo da pre- sente decisªo, outros poderes para alØm dos conferidos pelo artigo 308. o, 29. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 56 E/67 APROVOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o 1. A Comunidade concederÆ (cid:224) UNMIK uma assistŒncia fi- nanceira excepcional sob forma de subven(cid:231)ıes a fundo perdido atØ 35 milhıes de euros, com vista a melhorar a situa(cid:231)ªo financeira do Kosovo, facilitar o estabelecimento de fun(cid:231)ıes administrativas fundamentais e apoiar o desenvolvimento de um quadro econ(cid:243)mico s(cid:243)lido. 2. A assistŒncia serÆ gerida pela Comissªo em estreita con- sulta com o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro e em consona(cid:136)ncia com quaisquer acordos ou memorandos conclu(cid:237)dos entre o FMI e a UNMIK ou quaisquer outras autoridades internacional- mente reconhecidas do Kosovo. Artigo 2. o A Comissªo verificarÆ regularmente, em consulta com o 2. ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro e em coordena(cid:231)ªo com o FMI e com o Banco Mundial, se a pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica do Kosovo estÆ em conformidade com os objectivos da presente assistŒncia e se as condi(cid:231)ıes para a sua concessªo estªo a ser respeitadas. Artigo 3. o 1. A assistŒncia serÆ colocada (cid:224) disposi(cid:231)ªo da UNMIK em, pelo menos, duas parcelas, condicionada (cid:224) conclusªo com Œxito das condi(cid:231)ıes relativas (cid:224) pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica referidas no n. o 1 do artigo 2. o. A segunda parcela nªo serÆ disponibilizada antes de dois meses ap(cid:243)s a disponibiliza(cid:231)ªo da primeira. Os fundos serªo colocados (cid:224) disposi(cid:231)ªo da UNMIK atra- 2. vØs da AgŒncia Fiscal Central exclusivamente para apoio das necessidades or(cid:231)amentais do Kosovo. A Comissªo fica habilitada a acordar com a UNMIK, ap(cid:243)s 1. consulta do ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, as condi(cid:231)ıes re- lativas (cid:224) pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica associadas a esta assistŒncia. Estas condi(cid:231)ıes deverªo ser compat(cid:237)veis com os acordos referidos no n. o 2 do artigo 1. o. Artigo 4. o A Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho, atØ ao final de 2000, um relat(cid:243)rio de que constarÆ uma anÆlise da execu(cid:231)ªo da presente decisªo