title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2060/99 esittäjä(t): Ioannis Marínos (PPE-DE) komissiolle. Turkin ehdokkuus EU:n jäseneksi.

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
North Macedonia
Serbia
Türkiye
accession to the European Union
democratisation
international human rights law
protection of minorities

text: C 203 E/126 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 energialle my(cid:246)nnett(cid:228)vist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista tulisi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) uusiutuvalle energialle ja ett(cid:228) 75 % n(cid:228)ist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hoista olisi puolestaan suunnattava uusiutuvien energianl(cid:228)hteiden esittelyhankkeisiin. Komission mielest(cid:228) on tarpeen eritt(cid:228)in nopeasti kannustaa sellaisten energiaratkaisujen esittely(cid:228), joissa suositaan innovatiivisten uusiutuvien energianl(cid:228)hteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), ja komissio haluaa mahdollisimman suuressa m(cid:228)(cid:228)rin ottaa huomi- oon saamansa kommentit. Uusiutuvilla energianl(cid:228)hteill(cid:228) oli merkitt(cid:228)v(cid:228) asema Energia-ohjelman ensimm(cid:228)isess(cid:228) ehdotuspyynn(cid:246)ss(cid:228) (energiaa, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevan TTK-erityisohjelman energiaosuus). Ehdotuspyynt(cid:246) kattoikin ty(cid:246)ohjelman asettamissa rajoissa l(cid:228)hes kaikki uusiutuvan energian alat. Vaikka vuoden 1999 hankkeita koskevaa lopullista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) ei olekaan viel(cid:228) virallisesti tehty, voidaan jo sanoa, ett(cid:228) uusiutuvia energianl(cid:228)hteit(cid:228) ja niiden esittely(cid:228) k(cid:228)sittelevien hankkeiden osuus muuta kuin ydinenergiaa koskevan alaohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista on eritt(cid:228)in l(cid:228)hell(cid:228) budjetin selvitysosassa esitetty(cid:228) tavoitetta. (2000/C 203 E/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2060/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) komissiolle (12. marraskuuta 1999) Aihe: Turkin ehdokkuus EU:n j(cid:228)seneksi Komissio suositteli ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille Turkin hyv(cid:228)ksymist(cid:228) Euroopan unionin j(cid:228)senehdokkaaksi katsoen siten, ett(cid:228) valtion kyseenalainen maantieteellinen sijainti (valtio sijaitsee p(cid:228)(cid:228)osin Aasiassa) instituutiot, v(cid:228)hemmist(cid:246)jen kohtelu, jne. ) eiv(cid:228)t ole esteen(cid:228) ehdokkuudelle. tai K(cid:246)(cid:246)penhaminan kriteerien toteutumattomuus (ihmisoikeudet, demokraattiset Mik(cid:228) on peruste siihen, ett(cid:228) kun Kroatia, Bosnia, Serbia tai Fyrom, jotka ovat ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) eurooppalaisia valtioita, j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t hakemuksen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)kseen j(cid:228)senehdokkaiksi, komissio hyv(cid:228)ksyy ne ehdokkaiksi vasta K(cid:246)(cid:246)penhaminan kriteerien t(cid:228)yttymisen j(cid:228)lkeen, kuten komission puheenjohtaja Prodi totesi? Miksi toteute- taan t(cid:228)llaista syrjint(cid:228)(cid:228) ja mihin periaatteisiin ja oikeusperustaan t(cid:228)m(cid:228) kahden l(cid:228)hestymistavan ja kahden aseman politiikka nojautuu? Mist(cid:228) l(cid:228)htien ja kenen toimesta on p(cid:228)(cid:228)tetty syrj(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ne periaatteet, joita on noudatettu Euroopan unionia perustettaessa ja sit(cid:228) kehitett(cid:228)ess(cid:228), kun t(cid:228)llainen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s palvelee tiettyjen j(cid:228)senvaltioiden taloudellisia ja sotilaallisia etuja, mutta on muiden j(cid:228)senvaltioiden etujen vastainen? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1999) Komission kantana on todellakin, ett(cid:228) Turkkia olisi pidett(cid:228)v(cid:228) unionin ehdokasmaana. Haettuaan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) vuonna 1987 Turkki on jo kauan aikaa ilmaissut halunsa liitty(cid:228) unioniin. Lis(cid:228)ksi Ankaran sopimuksessa (erityisesti sen 28 artiklassa) ja useissa unionin julkilausumissa ilmaistaan selv(cid:228)sti Turkin mahdollisuus liitty(cid:228) unioniin. Komissio soveltaa K(cid:246)(cid:246)penhaminassa unioniin liittymiselle vahvistettuja arviointiperusteita yhdenmukaisesti kaikkiin ehdokasmaihin. N(cid:228)m(cid:228) perusteet on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228), ennen kuin ehdokasmaasta tulee unionin j(cid:228)sen. T(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s Turkkia. Sen kanssa ei voida aloittaa neuvotteluja, ennen kuin se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) K(cid:246)(cid:246)penhami- nassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet. Kuten muillekin Euroopan maille, komissio on suositellut 13. lokakuuta 1999, ett(cid:228) unionin olisi varmistettava, ett(cid:228) entisen Jugoslavian seuraajatasavalloilla ja Albanialla on perimm(cid:228)inen halu tulla unionin j(cid:228)seniksi. Komissio on lis(cid:228)ksi suositellut liittymiselle vahvistettujen arviointiperusteiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) edel- leen K(cid:246)(cid:246)penhaminassa vahvistettujen perusteiden pohjalta. N(cid:228)iss(cid:228) perusteissa unionin j(cid:228)senyydelt(cid:228) edelly- tett(cid:228)isiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan periaatteiden noudattamisen lis(cid:228)ksi kunkin rajojen vastavuoroista tunnustamista, kansallisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen kohtelua koskevien, avoinna olevien kysymysten ratkaisemista sek(cid:228) vapaakaupan ja taloudellisen yhteisty(cid:246)n alueellisen j(cid:228)rjest(cid:246)jen perustamista entist(cid:228) tiiviimm(cid:228)n unioniin yhdentymisen perustaksi


title: PREGUNTA ESCRITA E-2083/99 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisión. Defensa del Mulino Luiselli en Cisterna di Latina.

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
heritage protection
historic site
shopping centre

formats: html pdf print

text: C 219 E/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 ¿QuØ medidas urgentes piensa tomar la Comisi(cid:243)n para proteger la salud pœblica y garantizar el 1. respeto de las directivas comunitarias relativas a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano en Grecia? 2. ¿De quØ informaci(cid:243)n dispone la Comisi(cid:243)n acerca de la cuesti(cid:243)n? ¿QuØ medidas correctivas o de otra (cid:237)ndole ha tomado Grecia para garantizar la protecci(cid:243)n de la salud pœblica y el consumo de agua saludable y limpia en la zona en cuesti(cid:243)n? 3. ¿CuÆl es la situaci(cid:243)n en lo que concierne a la aplicaci(cid:243)n eficaz de la Directiva 80/778/CEE en Grecia? ¿De quØ datos dispone la Comisi(cid:243)n en cuanto a la obligaci(cid:243)n de efectuar controles peri(cid:243)dicos de la calidad del agua potable en Grecia, conforme al art(cid:237)culo 8 de dicha Directiva? 4. ¿En quØ fase se encuentra la incorporaci(cid:243)n de la Directiva 98/83/CE al derecho nacional griego? (1) DO L 229 de 30. 8. 1980, p. 11. (2) DO L 330 de 5. 12. 1998, p. 32. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n agradece que Su Seæor(cid:237)a le haya informado sobre las repercusiones concretas de la presencia de una elevada concentraci(cid:243)n de arsØnico en el agua potable de la zona de Chalastra, Sal(cid:243)nica. La Comisi(cid:243)n se ha puesto en contacto de manera informal con las autoridades griegas y les ha solicitado que le env(cid:237)en sus observaciones sobre la situaci(cid:243)n. En caso de no recibir una respuesta satisfactoria al respecto, garantizando que no hay peligro para la salud humana, la Comisi(cid:243)n no dudarÆ en incoar el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE. En este sentido, la Comisi(cid:243)n invita a Su Seæor(cid:237)a a facilitarle cualquier informaci(cid:243)n complementaria que obre en su poder Las autoridades griegas han presentado un informe sobre la calidad del agua potable de conformidad con la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalizaci(cid:243)n y la racionalizaci(cid:243)n de los informes relativos a la aplicaci(cid:243)n de determinadas directivas referentes al medio ambiente (1). La Comisi(cid:243)n encarg(cid:243) a consultores privados la realizaci(cid:243)n de un estudio sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 80/778/CEE del Consejo de 15 de julio de 1980 relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (2) en Grecia. BasÆndose en el informe sobre dicho estudio, la Comisi(cid:243)n estÆ evaluando dicha informaci(cid:243)n con objeto de decidir sobre las medidas que deben tomarse. Dado que todav(cid:237)a no ha finalizado dicha evaluaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n se reserva su posici(cid:243)n al respecto. La Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998 (3), que constituye la nueva directiva sobre la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, debe incorporarse al Derecho nacional para el 25 de diciembre de 2000. Segœn la informaci(cid:243)n de que dispone la Comisi(cid:243)n, ningœn Estado miembro ha aplicado la citada Directiva hasta el momento. (1) DO L 377 de 31. 12. 1991. (2) DO L 229 de 30. 8. 1980. (3) DO L 330 de 5. 12. 1998. (2000/C 219 E/103) PREGUNTA ESCRITA E-2083/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Defensa del «Mulino Luiselli» en Cisterna di Latina El edificio denominado «Mulino Luiselli», antiguo convento de San Antonio Abad, situado en Cisterna di Latina, ha sido objeto de la Ley 1089/37 puesto que se trata de un importante testimonio hist(cid:243)rico de valor simb(cid:243)lico y religioso y tambiØn de la arqueolog(cid:237)a industrial, que contiene incluso algunos frescos. Este edificio, sin embargo, ha sido incluido en los denominados «planes territoriales» mediante decisi(cid:243)n del Consejo municipal no 8 del 10. 2. 1997 para la realizaci(cid:243)n de un centro comercial. 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/87 En caso de llevarse a cabo dicha obra, el edificio correr(cid:237)a grave peligro puesto que quedar(cid:237)a transformado y desnaturalizado de manera radical, sin ningœn respeto por su importancia hist(cid:243)rica e incluso simb(cid:243)lica para los ciudadanos. Visto lo que antecede, ¿puede decir la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. si no considera oportuno verificar la concordancia de este proyecto con la inclusi(cid:243)n del «Mulino Luiselli» en los planes territoriales; si no considera que el proyecto es potencialmente contrario a las directivas europeas que prescriben la protecci(cid:243)n y valorizaci(cid:243)n del patrimonio art(cid:237)stico de las naciones; si existen ayudas y financiaciones para la adquisici(cid:243)n del «Mulino Luiselli» por la administraci(cid:243)n pœblica y su reestructuraci(cid:243)n para un uso mÆs acorde con sus caracter(cid:237)sticas y su historia? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n comunica a Su Seæor(cid:237)a que carece de competencias para comprobar si el proyecto relativo al «Mulino Luiselli» deber(cid:237)a incluirse en los denominados «planes territoriales» del municipio en cuesti(cid:243)n, dado que no existen Directivas comunitarias para la protecci(cid:243)n y valorizaci(cid:243)n del patrimonio hist(cid:243)rico y art(cid:237)stico nacional. Las medidas para la protecci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n del patrimonio cultural y arquitect(cid:243)nico son responsabilidad exclusiva de las autoridades nacionales. Una vez se aprueben las ayudas dentro del marco del programa Cultura 2000, Østas no se destinarÆn a financiar la adquisici(cid:243)n de monumentos hist(cid:243)ricos sino solamente a fomentar la cooperaci(cid:243)n europea en los Æmbitos de la cultura y del patrimonio cultural, tal como se expone claramente en el art(cid:237)culo 151 (antiguo art(cid:237)culo 128) del Tratado CE. (2000/C 219 E/104) PREGUNTA ESCRITA E-2084/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Aparcamiento en la calle Sacchi, en Roma, y no transposici(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n relativa al impacto ambiental por parte de la Regi(cid:243)n Lacio la Regi(cid:243)n Lacio ha bloqueado las obras de construcci(cid:243)n de un gran aparcamiento Recientemente, subterrÆneo en la calle Sacchi, en Roma, en una zona especialmente delicada desde el punto de vista hidrogeol(cid:243)gico y debido a la existencia de numerosos restos arqueol(cid:243)gicos. A pesar de que la construcci(cid:243)n del aparcamiento, de diez plantas subterrÆneas, estaba muy avanzada, las obras han sido suspendidas por el asesor regional de medio ambiente porque no se ha llevado a cabo la adecuada evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental y a ra(cid:237)z de las numerosas protestas presentadas por los residentes, que seæalan el peligro para la estabilidad e incolumidad de los edificios ya existentes. Visto lo que antecede, ¿podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. si no considera que esta situaci(cid:243)n demuestra por enØsima vez que es urgente que la Regi(cid:243)n Lacio proceda a la transposici(cid:243)n de la normativa nacional italiana, que a su vez ha transpuesto la Directiva 85/337/CEE (1) y sus modificaciones; si el hecho de que la Regi(cid:243)n Lacio no haya transpuesto dicha normativa y el incumplimiento de la mencionada Directiva no se han de considerar una transposici(cid:243)n insuficiente por parte de las autoridades italianas; si no considera oportuno verificar si el mencionado proyecto forma parte de las categor(cid:237)as seæaladas impacto en el medio en la Directiva 85/337/CEE para las cuales es obligatoria la evaluaci(cid:243)n del ambiente; 4. cuÆl es su opini(cid:243)n respecto de este asunto? (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40


title: Forslag til Rådets beslutning om afslutning af konsultationerne med Guinea-Bissau i henhold til fjerde AVS-EF-konventions artikel 366a

eurovoc_concepts:
EU relations
Guinea-Bissau
democratisation
fourth Lomé Convention
rule of law

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 11. 1999 KOM(1999) 491 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om afslutning af konsultationerne med Guinea-Bissau i henhold til fjerde AVS-EF-konventions artikel 366a (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Efter de begivenheder, der fandt sted i Guinea-Bissau den 6. og 7. maj 1999, har Den Europæiske Union udsendt en erklæring, hvori den fordømmer de nye voldshandlinger, afsættelsen af præsident Vieira, som er en krænkelse af Abuja-aftalen, og angrebene mod de diplomatiske missioner. Ifølge artikel 5 i Lomé-konventionen er overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retssamfundet grundlaget for forbindelserne mellem AVS-staterne og Fællesskabet. Unionen har derfor anmodet de forskellige aktører i det politiske liv i Guinea-Bissau om at: – – – arbejde for national forsoning, genopbygning og udvikling genoptage demokratiseringsprocessen i henhold til landets forfatning træffe de nødvendige foranstaltninger til afholdelse af frie og retfærdige valg til præsidentposten og parlamentet i november 1999. I overensstemmelse med artikel 366a i Lomé-konventionen, som blev indført med Rådets afgørelse 1999/214/EF af 11. marts 1999, besluttede Rådet den 19. juli 1999 på forslag af Kommissionen at indbyde Guinea-Bissau til konsultationer med henblik på at foretage en nærmere vurdering af situationen, at understrege, hvor stor betydning Den Europæiske Union tillægger respekten for de forhold af grundlæggende betydning, som der henvises til i konventionens artikel 5, samt at få at vide, hvad Guinea-Bissau agter at gøre i den forbindelse. Disse konsultationer fandt sted i Bruxelles den 26. juli 1999 i en åben og konstruktiv atmosfære. På Den Europæiske Unions vegne fremsatte formanden for COREPER en erklæring, hvor der blev opfordret til: – – – – at genindføre retsstaten: frigivelse af politiske fanger, ytringsfrihed, et fungerende og uafhængigt retsvæsen at genoprette institutionerne at overholde tidsplanen for valgene at foretage en klar adskillelse af den civile og den militære myndighed. Delegationen fra Guinea-Bissau, der blev ledet af premierminister Fadul gav i den anledning oplysninger om situationen i landet, hvorefter EU's formandskab kunne konstatere, at: – – – – landets forfatning og menneskerettighederne blev respekteret de militærpersoner, var 6. og 7. maj 1999, var formelt blevet stillet for retten eller løsladt fængslet blevet efter der begivenhederne den statsinstitutionerne fungerede, og nøgleposterne var blevet besat de politiske partier og medierne var aktive, og der var ingen restriktioner for dem 2 – – – nationalforsamlingen holdt møder og var sæde for den politiske debat militærjuntaen ville fortsætte med at trække sig tilbage til kasernerne og lade være med at blande sig i det økonomiske og politiske liv forberedelserne af valgene til parlamentet og til præsidentposten var i fuld gang og skulle som planlagt finde sted den 28. november 1999. Ved afslutningen af konsultationerne udtrykte EU's formandskab tilfredshed med de bestræbelser, som regeringen i Guinea-Bissau havde udfoldet for at genindføre retsstaten, få en klar adskillelse af den civile og den militære myndighed, genoprette institutionerne og overholde tidsplanen for afholdelse af valgene. Formandskabet tog ligeledes til efterretning, at myndighederne i Guinea-Bissau forpligtede sig til at fortsætte med samme intensitet med de bestræbelser, de havde indledt, og at de var rede til at holde Den Europæiske Union orienteret om resultaterne af disse bestræbelser; men samtidig blev det understreget, at udviklingen af situationen i Guinea-Bissau ville blive fulgt meget nøje, og at det ville blive overvåget, at de forpligtelser, som overgangsmyndighederne havde at samarbejdsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og Guinea-Bissau kunne normaliseres. forudsætning overholdt, indgået, blive ville idet for, var det en I lyset heraf og i henhold til artikel 5 og 366a i Lomé-konventionen samt artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/214/EF foreslår Kommissionen, at Rådet beslutter at afslutte de med Republikken Guinea-Bissau afholdte konsultationer og overveje det brev, som skal rettes til myndighederne i Guinea-Bissau. Teksten hertil er vedlagt som bilag til efterfølgende forslag til Rådets beslutning og udgør en del af denne beslutning. 3 Forslag til RÅDETS BESLUTNING om afslutning af konsultationerne med Guinea-Bissau i henhold til fjerde AVS-EF-konventions artikel 366a RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention1, ændret ved aftalen undertegnet i Mance den 4. november 19952, under henvisning til Rådets afgørelse 1999/214/EF af 11. marts 1999 om proceduren for gennemførelse af artikel 366a i fjerde AVS-EF-konvention3, særlig artikel 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Som følge af begivenhederne i Guinea-Bissau den 6. og 7. maj 1999 har Den Europæiske Union den 18. maj 1999 offentliggjort en erklæring, som fordømmer anvendelsen af vold, afsættelsen af den demokratisk valgte præsident i strid med Abuja-aftalen samt angrebene på de diplomatiske repræsentationer. Rådet besluttede den 19. juli 1999 i henhold til artikel 1 i afgørelse 1999/214/EF at indlede konsultationer med Guinea-Bissau under anvendelse af artikel 366a i fjerde AVS-EF-konvention. Den 26. juli 1999 blev der afholdt konsultationer i en åben og konstruktiv atmosfære, hvorunder regeringen i Guinea-Bissau gjorde rede for, hvilke foranstaltninger de allerede havde iværksat, eller de agtede at iværksætte for at imødekomme de ønsker, som Den Europæiske Union havde fremsat i sin erklæring fra 18. maj 1999. Regeringen i Guinea-Bissau gør sig bestræbelser på at genindføre retsstaten, foretage en klar adskillelse af den civile og den militære magt, genoprette institutionerne og overholde tidsplanen for afholdelsen af valgene til parlamentet og til præsidentposten. Myndighederne i Guinea-Bissau har forpligtet sig til at fortsætte med samme intensitet med de igangværende bestræbelser og har i sinde at holde Den Europæiske Union orienteret om resultaterne af disse bestræbelser. (6) Følgelig bør konsultationerne afsluttes - 1 2 3 4 EFT L 229 af 17. 8. 1991, s. 3. EFT L 156 af 29. 5. 1998, s. 3. EFT L 75 af 20. 3. 1999, s. 32. EFT C 4 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 konsultationer, De fjerde AVS-EF-konventions artikel 366a, stk. 2, afsluttes. blevet der er afholdt med Guinea-Bissau i henhold til Brevet til regeringen i Guinea-Bissau, der er vedlagt som bilag, udgør en integrerende del af nærværende beslutning. Artikel 2 Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 BILAG Brev til myndighederne i Guinea-Bissau i artikel 5 i Den Europæiske Union lægger meget fjerde AVS-EF-konvention og har derfor offentligt fordømt de voldshandlinger, der fandt sted i Guinea-Bissau den 6. og 7. maj 1999. stor vægt på principperne I lyset af disse begivenheder besluttede Rådet for Den Europæiske Union den 19. juli 1999 at indlede konsultationer med Guinea-Bissau i henhold til artikel 366a i konventionen med henblik på at foretage en nærmere vurdering af situationen, at understrege, hvor stor betydning Den Europæiske Union tillægger respekten for de forhold af grundlæggende betydning, som der henvises til i konventionens artikel 5, samt at få at vide, hvad Guinea-Bissau agter at gøre i den forbindelse. Dette falder sammen med, at regeringen i Guinea-Bissau har udtrykt ønske om at indgå en dialog forbindelserne med at for Den Europæiske Union. som muligt normaliseret hurtigt så få Under disse konsultationer, som fandt sted den 26. juli 1999, udtrykte Europæiske Union tilfredshed med de bestræbelser, som regeringen i Guinea-Bissau havde udfoldet for at genindføre retsstaten, få en klar adskillelse af den civile og den militære myndighed, genoprette institutionerne og overholde tidsplanen for valgenes. Den Europæiske Union tog ligeledes til efterretning, at regeringen i Guinea-Bissau forpligtede sig til at fortsætte med samme intensitet med de bestræbelser, de havde indledt, og at de var rede til at holde Den Europæiske Union orienteret om resultaterne af disse bestræbelser. I lyset heraf besluttede Rådet for Den Europæiske Union at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 366a i Lomé-konventionen. Den Europæiske Union vil nøje følge udviklingen af situationen i Guinea-Bissau og vil overvåge, at de forpligtelser, som overgangsregeringen har indgået, vil blive overholdt. På Rådets vegne På Kommissionens vegne 6


title: Verordening (EG) nr. 2415/1999 van de Commissie van 12 november 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 250e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/11 VERORDENING (EG) Nr. 2415/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprĳs van boter voor de 250e inschrĳving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrĳving; de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrĳving, van boter door de interventiebureaus (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/ 1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschrĳving ontvangen offertes, op basis van de een maximumaankoopprĳs geldende interventieprĳs HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 250e inschrĳving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de termĳn voor de indiening van de offertes op 9 november 1999 is verstreken, wordt de maximumaankoopprĳs vastgesteld op 295,38 EUR/ 100 kg. Deze verordening treedt in werking op 13 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: WRITTEN QUESTION E-2063/99 by Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) to the Commission. Inequality in the treatment of EU citizens in the welfare sector.

eurovoc_concepts:
European Union
comparative study
low income
pension scheme
redistribution of income
social transfers
social-security benefit
social-security harmonisation
standard of living

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/45 (2000/C 225 E/045) WRITTEN QUESTION E-2059/99 by Karin Scheele (PSE) to the Commission (12 November 1999) Subject: Decommissioning of Bohunice nuclear power station In a decision dating from 1994 the Slovakian Government announced the closure of both V-1 reactors at the Bohunice nuclear power station in 2000. This decision was also incorporated into Agenda 2000. At the end of September it rescinded this decision and submitted a new timetable postponing the closure until 2008. Commissioner G(cid:252)nther Verheugen welcomed this decision. In the opinion on Slovakia(cid:146)s application to join the EU, the Commission maintains that after a modernisation phase for improvement of the safety level (until 1999) the A1 prototype reactor will be finally decommissioned. As part of the accession partnership the Slovakian Republic is committed to implementing a realistic programme for decommissioning the Bohunice nuclear power station. The Commission(cid:146)s November 1998 report on Slovakia(cid:146)s progress towards accession already singled out for criticism the fact that operating the reactor on a longer-term basis after 1999 is compatible neither with the accession partnership nor with the Slovakian Government(cid:146)s decision of 1994. Can the Commission therefore answer the following questions: 1. What view does it take of the Slovakian Government(cid:146)s most recent plans concerning the timescale for its entry into the European Union? 2. Will it in future pay particular attention to implementation of the timetable specified in the accession partnership and, where necessary, take appropriate action? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (9 December 1999) According to the definitions of the 1992 Group of seven most industrialised countries meeting in Munich, there are at Bohunice two VVER 440/230 reactors (units 1 and 2 at Bohunice V1) which are not upgradable at reasonable cost, and two reactors VVER 440/213 (units 3 and 4 at Bohunice V2), which are upgradable. The old Bohunice A1 reactor was stopped in 1977 and is currently under decommissioning. The original design lifetime for units 1 and 2 at Bohunice V1 are 2008 and 2010 respectively. During the past years the Slovak government has been investing an important amount of money (about € 200 million) to increase the security standards of Bohunice V1 (units 1 and 2), with a view to licensing them to operate, respectively, until 2010-2012 or even beyond. Despite these investments, the decision has been taken to bring forward the closure of Bohunice V1 to 2006 for unit 1 and 2008 for unit 2. The Commission considers these dates realistic and credible. It will make every effort to ensure that these closing dates will be respected. The 1999 accession partnership clearly indicates that the preparation for the closing down and decom- missioning of Bohunice V1 is a key priority. The Commission will follow the developments regarding Bohunice V1 with particular attention. The Commission is ready to support and closely co-operate with the Slovak authorities to reach the objective of early shut down and decommissioning of the Bohunice V1 reactors, particularly through the provision of financial support and expertise. Progress will be regularly assessed in the context of both the pre-accession instruments and the accession process. (2000/C 225 E/046) WRITTEN QUESTION E-2063/99 by Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) to the Commission Subject: Inequality in the treatment of EU citizens in the welfare sector (12 November 1999) On 28 September 1999 Eurostat released a study entitled (cid:145)Social benefits and their redistributive effects in the EU(cid:146), revealing sharp inequalities in the treatment of EU citizens in terms of the pensions and other social security benefits they receive. C 225 E/46 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 The study reveals that the proportion of people receiving such assistance varies widely across the EU Member States assessed therein. Paradoxically, in some instances the standard of living enjoyed by the recipients of these social security benefits matches that of the remainder of the population in the country concerned and in other instances even exceeds the average. The impact of the various benefits on reducing the number of (cid:145)poor people(cid:146) is very uneven, since the extent to which the said benefits are targeted at this sector of the population varies considerably from one Member State to another. Furthermore, in some cases the other social security benefits paid out to citizens are virtually on a par with the pensions they receive, whereas in other cases they amount to far less. Can the Commission corroborate these facts? If so, what is its assessment of the extent to which the treatment received by EU citizens in the welfare sector differs? Can the Commission say what precautions it will take to reduce these disparities? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (8 December 1999) This analysis on the redistributive effect of social benefits in the Community was undertaken by the Commission in collaboration with the French ministry of employment and solidarity. It is based on the (ECHP), which is the only Community 1995 wave of harmonised source for data on income in general and social transfers in particular. The ECHP is a survey based on a sample of some 60 500 Community households (170 000 individuals). the European Community household panel The analysis confirms that on average about a quarter of the total income of Europeans is made up of social transfers; pensions guarantee a standard of living to those drawing pensions which is close to the standard of living for the population as a whole; social benefits other than pensions are intensively targeted at the sector of the population with the lowest incomes and succeed, as a result, in reducing the proportion of people living on a low income by a quarter or more in most Member States. The higher inequality and poverty before transfers and the higher the share of such social transfers in total income, the higher their impact on reducing poverty and disparities in income. These findings illustrate and confirm the important redistributive effect of social transfers and benefits as an important principle of the European social model. Moreover, as data include cash transfers only (and not benefits in kind), the redistributive impact of social protection is likely to be even higher. The analysis also highlights significant differences between Member States and the need for strengthening cooperation at Community level. The Commission has proposed (cid:145)A concerted strategy for modernising social protection(cid:146) (1), based on dialogue, exchange of experience and evaluation of ongoing policy developments, to guide future action and cooperation in this field. (1) COM(1999) 347 final. (2000/C 225 E/047) WRITTEN QUESTION E-2066/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission (12 November 1999) Subject: Private storage aid for cheese under Regulation (EEC) No 2659/94 For several years now, the Italian Ministry for Agriculture and the bodies coming under its authority have been discriminating against some producers of PDO Grana padano cheese by preventing them from


title: Regolamento (CE) n. 2413/1999 della Commissione, del 12 novembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 291/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2413/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2180/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da último dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2180/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 5 all'11 novembre 1999, è fissata una restituzione massima pari a 98,00 EUR/t all'espor- tazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2180/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 16. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2085/99 från Roberta Angelilli (UEN) till kommissionen. Nekande av äganderättigheter i Abruzzo nationalpark.

eurovoc_concepts:
Abruzzi
European Regional Development Fund
Italy
national park
ownership

text: C 219 E/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 december 1999) Med utg(cid:229)ngspunkt i de uppgifter fr(cid:229)gest(cid:228)llaren tillhandah(cid:229)llit anser kommissionen att det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte finns n(cid:229)gon grund f(cid:246)r ett ingripande i detta s(cid:228)rskilda fall. Detta beror bland annat p(cid:229) att de regionala myndigheterna har stoppat arbetet p(cid:229) projektet, eftersom det inte gjorts n(cid:229)gon milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning (EIA) f(cid:246)r projektet. Det tycks allts(cid:229) som om det vidtas (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) nationell niv(cid:229) f(cid:246)r att fullg(cid:246)ra de f(cid:246)rpliktelser som f(cid:246)ljer av r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den st(cid:246)rre fr(cid:229)gan om genomf(cid:246)randet av direktiv 85/337/EEG i regionen Latium b(cid:246)r det noteras att regionen genom Deliberazione della giunta regionale 30 giugno 1998 n. 3099 har genomf(cid:246)rt Decreto del Presidente della Repubblica 12 april 1996 atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale p(cid:229) regional niv(cid:229). I presidentdekretet anges kraven f(cid:246)r de projekt som anges i bilaga II till direktiv 85/337/EEG och som enligt italiensk lag h(cid:246)r under regionernas befogenhet. D(cid:228)rmed b(cid:246)r den del av direktiv 85/337/EEG som enligt italiensk lag h(cid:246)r under regionernas befogenhet betraktas som genomf(cid:246)rd och till(cid:228)mpad i regionen Latium. Kommissionen under- s(cid:246)ker f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inom ramen f(cid:246)r ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande det generella genomf(cid:246)randet p(cid:229) regional niv(cid:229) i Italien av direktiv 85/337/EEG. (2000/C 219 E/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-2085/99 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Nekande av (cid:228)gander(cid:228)ttigheter i Abruzzo nationalpark Abruzzo nationalparks f(cid:246)rvaltning har nyligen erh(cid:229)llit finansiering fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklings- fonden f(cid:246)r Abruzzerna, (cid:229)tg(cid:228)rd 3. 1, insats b, sektorn f(cid:246)r stadsplanering, naturtillg(cid:229)ngar, parker och naturreservat. I kommunen Civitella Alfadena har de skydds(cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r kopplade till denna finansiering inte tagit n(cid:229)gon h(cid:228)nsyn till flera inv(cid:229)nares redan tidigare f(cid:246)rv(cid:228)rvade (cid:228)gander(cid:228)ttigheter. Dessa har r(cid:229)kat ut f(cid:246)r att infarten till deras bost(cid:228)der har st(cid:228)ngts av, trots att de var i besittning av alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga tillst(cid:229)nd. 1. Anser inte kommissionen att detta skadar medborgarnas (cid:228)gander(cid:228)tt? 2. Anser inte kommissionen att nekandet av (cid:228)gander(cid:228)tt strider mot andemeningen i finansieringen ur Europeiska regionala utvecklingsfonden? 3. Anser inte kommissionen att det vore l(cid:228)mpligt att beg(cid:228)ra vissa f(cid:246)rklaringar av kommunen Civitella Alfadena i denna fr(cid:229)ga? 4. Kan kommissionen ge sin (cid:246)vergripande syn p(cid:229) saken? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 december 1999) Kommissionen k(cid:228)nner till problemen i samband med genomf(cid:246)randet av ett projekt i kommunen Civitella Alfadena och har bett myndigheterna i regionen Abruzzerna, som ansvarar f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av (cid:229)tg(cid:228)rder under det operativa flerfondsprogammet f(cid:246)r perioden 1994-96 under m(cid:229)l 1, att unders(cid:246)ka fr(cid:229)gan n(cid:228)rmare. 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/89 Om oegentligheter skulle uppt(cid:228)ckas kommer kommissionen att vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser, bl. a. artikel 24 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2081/93 av den 20 juli 1993 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inb(cid:246)rdes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (1), n(cid:228)r det g(cid:228)ller minskning, tillf(cid:228)llig indragning eller upp- h(cid:228)vande av st(cid:246)det. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993. (2000/C 219 E/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-2086/99 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE-DE) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Rompolisens uniformer: oegentligheter i samband med ett europeiskt anbudsf(cid:246)rfarande anordnat av Roms kommun I februari i (cid:229)r tilldelades det kinesiska f(cid:246)retaget YuYi kontraktet om leverans av uniformer till polisen i Rom. Trots att experter i textilbranschen var n(cid:228)rvarande och det f(cid:246)rekom varuprover och trots att handelskammaren yttrade sig i egenskap av neutral part har det visat sig att tyget i den uniform som anv(cid:228)nds som provmodell inte motsvarar det tyg som beskrivs i anbudet, som helt enkelt inte (cid:228)r genom- f(cid:246)rbart. Dessutom har annat fiffel uppt(cid:228)ckts, s(cid:229)som att kostnaden f(cid:246)r pappersark (cid:246)kat med 90 % och f(cid:246)r h(cid:228)ftklamrar med 80 %. Det hela b(cid:246)rjar ta sig orov(cid:228)ckande proportioner n(cid:228)r det visar sig att det bakom det kinesiska f(cid:246)retaget st(cid:229)r ett annat mer v(cid:228)lk(cid:228)nt f(cid:246)retag (cid:129) Baloon (cid:129) i vilket en av del(cid:228)garna (cid:228)r f(cid:246)re detta sv(cid:229)gern till Roms borgm(cid:228)stare Rutelli. Kan kommissionen vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att unders(cid:246)ka oegentligheterna i detta anbudsf(cid:246)rfarande och meddela Europaparlamentet resultaten? Kan kommissionen vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att kontrollera europeiska anbudsf(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att se till att de f(cid:246)ljer g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser och garantera att kontrakten ges till specialiserade f(cid:246)retag i st(cid:228)llet f(cid:246)r till f(cid:246)retag som inte f(cid:246)rm(cid:229)r genomf(cid:246)ra de uppgifter de (cid:229)lagts? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 december 1999) Med anledning av parlamentsledamotens fr(cid:229)ga kommer kommissionen att kontakta de italienska myndig- heterna och be om n(cid:228)rmare uppgifter f(cid:246)r att unders(cid:246)ka om tilldelningen av kontraktet om leverans av uniformer till polisen i Rom (cid:246)verensst(cid:228)mmer med gemenskapsr(cid:228)tten om offentlig upphandling. Kommis- sionen f(cid:246)rbereder d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande en skrivelse till de italienska myndigheterna. Om resultatet av granskningen skulle visa att det till(cid:228)mpade f(cid:246)rfarandet strider mot gemenskapsr(cid:228)tten kan kommissionen inleda (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarandet enligt artikel 226 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 169). N(cid:228)r kommissionen har granskat de italienska myndigheternas uppgifter kommer man under alla omst(cid:228)n- digheter att informera parlamentsledamoten om vad som framkommit och eventuella ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder. (2000/C 219 E/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-2094/99 fr(cid:229)n Brigitte Langenhagen (PPE-DE) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Slaktbidrag 1998 Hur stora belopp i euro betalade Europeiska unionen 1998 f(cid:246)r st(cid:246)d i form av slaktbidrag eller liknande former av st(cid:246)d?


title: 1999/754/CE: Decisione del Consiglio, del 12 novembre 1999, recante nomina di un membro del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 300/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 novembre 1999 recante nomina di un membro del Comitato delle regioni (1999/754/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1998 (1), recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito al decesso del sig. Édouard Juncker, membro lussemburghese, comunicato al Consiglio in data 15 giugno 1999; vista la proposta del governo lussemburghese, DECIDE: Il sig. Nico Loes è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Édouard Juncker, per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Articolo unico Fatto a Bruxelles, addì 12 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. MÖNKÄRE (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2408/1999 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2408/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 13 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 12 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 291/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 12ης Νοεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 999 052 064 400 999 100,5 96,6 98,5 116,8 134,8 125,8 96,2 96,2 71,4 71,4 58,3 58,3 59,6 55,9 65,4 74,4 63,8 168,3 302,5 235,4 33,4 76,3 70,9 60,2 100,5 65,9 89,3 85,2 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: WRITTEN QUESTION E-2079/99 by Giles Chichester (PPE-DE) to the Commission. EU legislation and exemptions for small businesses.

eurovoc_concepts:
EU law
derogation from EU law
impact study
labour law
small and medium-sized enterprises

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/27 commuting. The Commission has recently published the manual (cid:145)Cycling: the way ahead for towns and cities(cid:146) (2). This publication for local decision makers presents various examples of good practices in the field of bicycle promotion and underlines the advantages to the business community of promoting bicycle use. In its own capacity as an employer, the Commission is promoting, through its (cid:145)green housekeeping(cid:146) policy of 1997, the use of sustainable forms of transport as an alternative to private cars. As part of this policy, it is creating cycle parking spaces in staff car parks, with internal cycle paths, taking space away from car parking. So far, 250 of these spaces have been provided. (1) See communication (cid:145)Developing the Citizens(cid:146) Network(cid:146): COM(98) 431 final. (2) ISBN: 92-828-5725-5 (cid:129) Catalogue No: CR-17-98-693-FR-C. (2000/C 303 E/023) WRITTEN QUESTION E-2079/99 by Giles Chichester (PPE-DE) to the Commission (12 November 1999) Subject: EU legislation and exemptions for small businesses The important contribution which SMEs make to employment, growth, competitiveness is widely recognised. Commissioner Liikanen at the European Parliament hearing in September this year expressed his unequivocal support for a coherent enterprise strategy, especially for the creation of a genuine European spirit of enterprise and the support of SMEs as the most important job-creating sector. The setting up of the BEST task force to make proposals to improve the quality of legislation and eliminate unnecessary burdens on SMEs is welcomed. But still many legislative burdens exist. Is the Commission aware that the US has produced details of the extent to which small firms in the USA are exempt from employment regulations? Does the Commission have comparable information? If not, will the Commission, together with BEST, follow the US best practice and compile a comprehensive list of all policy areas of legislation which have an effect on small businesses? Is there a list of legislation containing exemptions for micro enterprises? If not, why not? Will the Commission review all business and employment legislation to see if further exemptions for micro enterprises are possible? Will the Commission produce in the interim, within two months, an assessment of every item of legislation which has an effect on business by type, turnover, number of employees etc? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (20 January 2000) Regulation must strike a balance between widely different interests. Community businesses have to be competitive. Small and medium-sized businesses (SMEs) in particular need a business environment in which they can be innovative and achieve their potential to create growth and jobs. The Commission welcomes the Honourable Member(cid:146)s suggestions regarding simplification and exemptions for small businesses. for enterprise aspects of better regulation and administrative simplification will play a key role. A specific unit will be created and charged with simplification of the regulatory business environment and reducing the administrative burden in particular of SMEs. One of its key functions will be to evaluate the impact of Community legislation on businesses, In the new Directorate general C 303 E/28 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 including through an improved business impact assessment system and direct consultation of businesses. In improving the regulatory impact assessment the Commission will, among other things, draw upon the work of the Organisation for economic cooperation and development (OECD) on regulatory reform and on examples of good practice from other countries. The unit will also consider existing practice in the United States with a view to developing appropriate information tools in the Commission. The work foreseen in the BEST action plan on improving employment and working conditions will also be taken forward by both the Member States and the Commission. The Commission will also consider the idea of a list of legislation containing exemptions for micro enterprises. The existing business impact assessment already contains information on derogations and thresholds for certain businesses, in particular small firms. The Commission has noted the Parliament(cid:146)s call for the results of business impact assessments to be published. These are already available as part of the COM-documentation and therefore available to the public. The Commission also manages two other initiatives designed to improve the quality of the regulatory environment within which European businesses operate. The creation of the business test panel pilot project was envisaged in the single market action plan. The panel is composed of European business representatives which review proposed new Community legislation. Much of the panel(cid:146)s work concentrates on identifying compliance costs and likely administrative burdens of proposed legislation. The novelty of the approach lies in the direct feed-back from businesses. The test panel has so far been consulted three times and its overall effectiveness will be evaluated in early 2000. The SLIM initiative was launched in 1996 with the objective of identifying ways of simplifying internal market legislation. Since then it has reviewed 14 different areas of legislation and SLIM teams (composed of national experts and users) have issued a wide range of recommendations which include reducing costs and administrative burdens arising from Community rules. The operation of the initiative is now being examined by the Commission in order to strengthen its overall capacity to deliver recommendations and proposals aimed at improving the implementation of internal market rules, simplifying procedures and reducing costs and administrative burdens on businesses. (2000/C 303 E/024) WRITTEN QUESTION E-2119/99 by Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) to the Commission (22 November 1999) Subject: Foreign affairs The United States Government believes that the impact of the change to the year 2000 may cause complications in some secondary security systems at Russian nuclear power stations. In order to prevent possible disasters, the United States and Russia are cooperating on nuclear plant safety projects. What specific programmes has the Commission launched in this field, given that Europe has even greater cause than the United States to be concerned about ensuring the safety of these installations? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (3 January 2000) The Commission is very aware of the implications of the year 2000 (Y2K) for nuclear plants in the New Independent States (NIS) and Central and Eastern European Countries (CEEC). Despite constraints arising from the lack of a mandate for the Community to take direct initiatives in this area, and the tight time- scale, the Commission has, like the United States, made efforts to help Russia and surrounding countries meet the challenges posed by the Y2K issue


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2079/99 von Giles Chichester (PPE-DE) an die Kommission. Gemeinschaftsrecht und Ausnahmen für Kleinbetriebe.

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/27 kehrsplanerclub (Commuter Planners Club) von Nottingham, geht es um Initiativen zur F(cid:246)rderung des Fahrradpendelverkehrs. K(cid:252)rzlich hat die Kommission das Handbuch (cid:132)Fahrradfreundliche St(cid:228)dte: vorw(cid:228)rts im Sattel(cid:147) (2) ver(cid:246)ffent- licht. Diese Ver(cid:246)ffentlichung, die sich an lokale Entscheidungstr(cid:228)ger richtet, stellt verschiedene Beispiele vorbildlicher Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Radverkehrs vor und weist auf die Vorteile hin, die den Unternehmen aus einer verst(cid:228)rkten Nutzung dieses Verkehrsmittels erwachsen k(cid:246)nnen. In ihrer Eigenschaft als Arbeitgeber f(cid:246)rdert die Kommission seit 1997 die Nutzung umweltvertr(cid:228)glicher Verkehrsmittel als Alternative zum Auto durch ihre (cid:132)gr(cid:252)ne Verwaltung(cid:147). So richtet sie auf den Parkpl(cid:228)tzen f(cid:252)r die Bediensteten Fahrradabstellpl(cid:228)tze und Fahrradspuren ein, denen Parkfl(cid:228)chen f(cid:252)r Pkws weichen m(cid:252)ssen. 250 solcher Abstellpl(cid:228)tze sind bereits geschaffen worden. (1) Siehe Mitteilung (cid:132)Entwicklung des B(cid:252)rgernetzes(cid:147): KOM(98) 431 endg. (2) ISBN: 92-828-5725-5 (cid:129) Katalognummer: CR-17-98-693-FR-C. (2000/C 303 E/023) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2079/99 von Giles Chichester (PPE-DE) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Gemeinschaftsrecht und Ausnahmen f(cid:252)r Kleinbetriebe Der bedeutende Beitrag der KMU zu Besch(cid:228)ftigung, Wachstum und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit wird weithin anerkannt. Kommissionsmitglied Liikanen (cid:228)u(cid:223)erte bei der Anh(cid:246)rung im Europ(cid:228)ischen Parlament vom September dieses Jahres seine r(cid:252)ckhaltlose Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r eine koh(cid:228)rente Unternehmensstrategie, die insbesondere der Schaffung eines wahrhaft europ(cid:228)ischen Unternehmensgeistes und der Unterst(cid:252)tzung von KMU als dem Sektor dienen soll, der die meisten Arbeitspl(cid:228)tze schafft. Die Einsetzung des Projekt- stabes BEST zur Vorlage von Vorschl(cid:228)gen zur Verbesserung der Qualit(cid:228)t von Rechtsakten und zum Abbau unn(cid:246)tiger Lasten f(cid:252)r KMU wird begr(cid:252)(cid:223)t. Doch noch lasten zu viele Rechtsvorschriften auf ihnen. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die USA Einzelheiten (cid:252)ber das Ausma(cid:223) vorgelegt haben, in welchem kleine Firmen in den USA von Besch(cid:228)ftigungsvorschriften ausgenommen sind? Verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber vergleichbare Informationen? Falls nein, wird die Kommission gemeinsam mit BEST der vorbildlichen US-Praxis folgen und eine umfassende Liste aller Politiken mit rechtlichen Auswirkungen auf kleine Unternehmen zusammenstellen? Gibt es eine Liste mit Rechtsvorschriften (cid:252)ber Ausnahmen f(cid:252)r Kleinstunternehmen? Wenn nein, warum nicht? Wird die Kommission das gesamte Unternehmens- und Arbeitsrecht (cid:252)berpr(cid:252)fen, um festzustellen, ob weitere Ausnahmen f(cid:252)r Kleinstunternehmen m(cid:246)glich sind? Wird die Kommission zwischenzeitlich, d. h. binnen zwei Monaten, eine Bewertung jeder einzelnen Rechtsvorschrift mit Auswirkungen auf Unternehmen (cid:129) nach Art, Umsatz, Besch(cid:228)ftigtenzahl usw. vorlegen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (20. Januar 2000) Rechtsvorschriften m(cid:252)ssen ein Gleichgewicht zwischen sehr unterschiedlichen Interessen schaffen. Die Unternehmen in der Gemeinschaft m(cid:252)ssen wettbewerbsf(cid:228)hig sein. Insbesondere kleine und mittlere Unter- nehmen (KMU) ben(cid:246)tigen Rahmenbedingungen, die es ihnen erm(cid:246)glichen, innovativ zu sein und das ihnen eigene Potential f(cid:252)r Wachstum und die Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen zu nutzen. Die Kommission begr(cid:252)(cid:223)t die Vorschl(cid:228)ge des Herrn Abgeordneten hinsichtlich der Erleichterungen und Ausnahmeregelungen f(cid:252)r kleine Unternehmen. In der neuen Generaldirektion Unternehmen werden bessere Rechtsvorschriften und Verwaltungsvereinfachung eine Schl(cid:252)sselrolle spielen. Ein neues Referat soll geschaffen und mit der Vereinfachung der rechtlichen Rahmenbedingungen f(cid:252)r Unternehmen und dem C 303 E/28 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Abbau des Verwaltungsaufwands insbesondere f(cid:252)r die KMU betraut werden. Eine seiner wichtigsten Aufgaben soll die Bewertung der Auswirkungen der Gemeinschaftsvorschriften auf Unternehmen sein, unter anderem durch ein besseres Folgenabsch(cid:228)tzungssystem und die direkte Befragung von Unternehmen. Bei der Absch(cid:228)tzung der Folgen von Rechtsvorschriften wird die Kommission unter anderem die Arbeit der Organisation f(cid:252)r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) im Bereich rechtliche Reformen im sowie in anderen L(cid:228)ndern erprobte Methoden ber(cid:252)cksichtigen. Dar(cid:252)ber hinaus wird das Referat Hinblick auf die Schaffung geeigneter Informationsmittel innerhalb der Kommission die derzeitige Praxis der Vereinigten Staaten in Erw(cid:228)gung ziehen. Ferner sollen die im BEST-Aktionsplan vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Besch(cid:228)ftigungs- und Arbeitsbedingungen sowohl von den Mitglied- staaten als auch von der Kommission genutzt werden. Dar(cid:252)ber hinaus erw(cid:228)gt die Kommission die Idee einer Liste mit Rechtsvorschriften (cid:252)ber Ausnahmen f(cid:252)r Kleinstunternehmen. Das derzeitige Folgenabsch(cid:228)tzungssystem enth(cid:228)lt bereits Informationen (cid:252)ber Ausnah- meregelungen und Schwellen f(cid:252)r bestimmte Unternehmen, insbesondere kleine Firmen. Die Kommission hat die Aufforderung des Parlaments zur Kenntnis genommen, die Ergebnisse der Folgenabsch(cid:228)tzung zu ver(cid:246)ffentlichen. Diese liegen bereits als KOM-Dokumentation vor und sind somit der (cid:214)ffentlichkeit zug(cid:228)nglich. Die Kommission verwaltet dar(cid:252)ber hinaus zwei weitere Initiativen zur Verbesserung der Qualit(cid:228)t der rechtlichen Rahmenbedingungen f(cid:252)r europ(cid:228)ische Unternehmen. Das Pilotprojekt Testgruppe europ(cid:228)ischer Unternehmen ist im Binnenmarkt-Aktionsplan vorgesehen. Die Testgruppe besteht aus Vertretern europ(cid:228)i- scher Unternehmen, die Entw(cid:252)rfe f(cid:252)r neue gemeinschaftliche Rechtsvorschriften pr(cid:252)fen. Ein Gro(cid:223)teil der Arbeit der Gruppe ist der Ermittlung der Kosten f(cid:252)r die Erf(cid:252)llung und des wahrscheinlichen Verwaltungs- aufwands der geplanten Rechtsvorschriften gewidmet. Neu an diesem Ansatz ist die direkte R(cid:252)ckmeldung von den Unternehmen. Die Testgruppe ist bisher dreimal konsultiert worden, und ihre Effektivit(cid:228)t soll Anfang 2000 bewertet werden. Die Initiative SLIM wurde 1996 ins Leben gerufen mit dem Ziel, M(cid:246)glichkeiten zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt zu finden. Bisher wurden 14 verschiedene Bereiche der Gesetzgebung (cid:252)berpr(cid:252)ft, und die SLIM-Teams (bestehend aus nationalen Sachverst(cid:228)ndigen und Nutzern) haben eine breite Palette von Empfehlungen abgegeben, wozu auch die Reduzierung der durch Gemeinschaftsvorschriften bedingten Kosten und des Verwaltungsaufwands geh(cid:246)ren. Das Funktionieren der Initiative wird derzeit von der Kommission gepr(cid:252)ft, um ihr bessere M(cid:246)glichkeiten zu verschaffen, Empfehlungen und Vorschl(cid:228)ge zur Verbesserung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt, zur Vereinfachung der Verfahren und Reduzierung der Kosten und des Verwaltungsaufwands f(cid:252)r Unternehmen abzugeben. (2000/C 303 E/024) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2119/99 von Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Au(cid:223)enbeziehungen Die Regierung der Vereinigten Staaten ist der Auffassung, da(cid:223) der Jahr-2000-Effekt Komplikationen in einigen der sekund(cid:228)ren Sicherheitssysteme der russischen Kernkraftwerke verursachen kann. Um Desaster zu vermeiden, bestehen zwischen den USA und Ru(cid:223)land Kooperationsvorhaben betreffend die Sicherheit ihrer Kraftwerke. Welche spezifischen Programme hat die Europ(cid:228)ische Kommission in diesem Bereich eingeleitet, im Hinblick darauf, da(cid:223) Europa an der Sicherung der Zuverl(cid:228)ssigkeit dieser Anlagen noch st(cid:228)rker interessiert sein m(cid:252)(cid:223)te als die Vereinigten Staaten? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (3. Januar 2000) Die Kommission ist sich v(cid:246)llig im klaren (cid:252)ber die Auswirkungen, die die Umstellung auf das Jahr 2000 auf Kernkraftwerke in den Neuen Unabh(cid:228)ngigen Staaten und in Ostmitteleuropa haben k(cid:246)nnte. Trotz der Zw(cid:228)nge, die sich daraus ergeben, da(cid:223) die Gemeinschaft (cid:252)ber keinerlei Mandat f(cid:252)r direkte Initiativen in diesem Bereich verf(cid:252)gt und trotz des Termindrucks hat die Kommission (cid:228)hnlich wie die USA Anstrengun- gen unternommen, Ru(cid:223)land und den benachbarten L(cid:228)ndern dabei zu helfen, mit den Herausforderungen fertig zu werden, die sich aus der Datumsumstellung ergeben


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta sekä Euroopan jälleenrakennusviraston perustamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cooperation policy
economic reconstruction

text: 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis9jen virallinen lehti C 337 E/1 II (Valmistavat s(cid:10)(cid:10)d(cid:12)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun ase- tuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta sek% Euroopan j%lleenrakennusviraston perustamisesta (1) (2000/C 337 E/01) KOM(1999) 609 lopull. (cid:27) 1999/0132(CNS) (Komission esitt(cid:10)m(cid:10) 12 p(cid:10)iv(cid:10)n(cid:10) tammikuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla) (1) EYVL C 21 E, 25. 1. 2000, s. 13. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 7 kappale Asetusta (EY) N:o 1628/96 olisi muutettava vastaamaan Koso- von j5lleenrakentamisen erityistarpeita, mik5 edellytt55 lukuis- ten pienimuotoisten hankkeiden nopeaa k5ynnist5mist5, pako- laisten paluuseen liittyvi5 toimenpiteit5 sek5 useiden eri alojen asiantuntijoiden osallistumista. T5m5n vuoksi olisi s55dett5v5 Euroopan j5lleenrakennusviraston, j5ljemp5n5 8virasto8, perus- tamisesta ja toiminnasta. Komissio voisi antaa viraston teht5- v5ksi j5lleenrakennusohjelmien t5yt5nt99npanon. Asetusta (EY) N:o 1628/96 olisi muutettava vastaamaan Koso- von j5lleenrakentamisen erityistarpeita, mik5 edellytt55 lukuis- ten pienimuotoisten hankkeiden nopeaa k5ynnist5mist5, pako- laisten paluuseen liittyvi5 toimenpiteit5 sek5 useiden eri alojen asiantuntijoiden osallistumista. N5ihin hankkeisiin olisi yhdis- tett5v5 liit5nn5istoimenpiteit5 demokraattisten toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan, oikeuslaitoksen, tiedotusv5lineiden, kou- lutuksen sek5 sosiaaliturva- ja terveydenhuoltoj5rjestelmien hy- v5ksi. T5m5n vuoksi olisi s55dett5v5 Euroopan j5lleenrakennus- viraston, j5ljemp5n5 8virasto8, perustamisesta ja toiminnasta. Komissio voisi antaa viraston teht5v5ksi j5lleenrakennusohjel- mien t5yt5nt99npanon. Johdanto-osan 7a kappale J5lleenrakennustoimien on sovelluttuva yhteen Kosovon v5es- t9n j5lleenrakennustoimien kanssa. Johdanto-osan 9 kappale Olisi huolehdittava j5lleenrakennusavun koordioinnista Euroo- pan investointipankin, kansainv5listen rahoituslaitosten, YK:n pakolaisasiain p55valtuutetun sek5 Olisi huolehdittava j5lleenrakennusavun koordioinnista Euroo- pan investointipankin, kansainv5listen rahoituslaitosten, YK:n pakolaisasiain p55valtuutetun sek5 asianomaisten valtiosta riip- pumattomien j5rjest9jen kanssa. 14 artiklan 3 kohta Neuvosto p55tt55 m55r5enemmist9ll5 komission ehdotuksesta viraston toiminnan laajentamisesta muille Jugoslavian liittotasa- vallan alueille kuin Kosovoon sek5 3 artiklassa tarkoitettujen elinten m55ritt5mist5 koskevista yksityiskohtaisista s55nn9ist5. P55t9ksen pohjalta virasto voi perustaa muita toiminnallisia keskuksia. Neuvosto p55tt55 m55r5enemmist9ll5 komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia viraston toiminnan laajen- tamisesta muille Jugoslavian liittotasavallan alueille kuin Koso- voon sek5 3 artiklassa tarkoitettujen elinten m55ritt5mist5 kos- kevista yksityiskohtaisista s55nn9ist5. P55t9ksen pohjalta virasto voi perustaa muita toiminnallisia keskuksia. C 337 E/2 FI Euroopan yhteis9jen virallinen lehti 28. 11. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 15 artiklan 1 kohdan c alakohta c) edell5 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoi- tettujen ohjelmien toteuttamisen varmistaminen k5ytt5en tarvittaessa tarjouskilpailujen avulla valittujen toimijoiden tukea. T5t5 varten komissio voi antaa viraston teht5v5ksi huolehtia kaikista ohjelmien toteuttamisen edellytt5mist5 toi- mista ja erityisesti: c) edell5 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoi- tettujen ohjelmien toteuttamisen varmistaminen mahdolli- suuksien mukaan yhteisty9ss5 paikallisen v5est9n kanssa sek5 k5ytt5en tarvittaessa tarjouskilpailujen avulla valittujen toimijoiden tukea. T5t5 varten komissio voi antaa viraston teht5v5ksi huolehtia kaikista ohjelmien toteuttamisen edel- lytt5mist5 toimista ja erityisesti: (jatko muuttumaton) 17 artiklan 11 kohta Johtokunta vahvistaa j5lleenrakennusohjelmien toteuttamisessa tarvittavat periaatteet. Se p55tt55 viraston johtajen ehdotuksesta viraston toimintaan liittyvist5 keskeisist5 kysymyksist5, erityi- sesti: Ei muutoksia > sellaisista muiden avunantajien ohjelmaehdotuksista, jotka virasto voisi toteuttaa; > monivuotisten sopimuspuitteiden vahvistamisesta Kosovon hallinnosta vastaavien v5liaikaisten viranomaisten kanssa 10 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien puitteissa p55tetyn avun toteuttamiseksi; > sellaisten maiden ja j5rjest9jen edustajien osallistumisesta tarkkailijoina johtokunnan kokouksiin, jotka ovat antaneet ohjelmansa viraston toteutettaviksi. Johtokuntaa kuullaan: > ehdotuksista komissiolle annettaviksi ohjelmiksi; > hankkeiden arviointia koskevista yksityiskohtaisista s55n- n9ist5 ja hankkeiden moitteettomasta toteuttamisesta; > hankkeiden viimeistelyst5, mahdollisesta mukauttamisesta ja toteuttamisesta. nimitt55 viraston johtajan 30 kuukaudeksi. H5net voidaan 1. vapauttaa teht5vist55n samaa menettely5 noudattaen. Komissio nimitt55 viraston johtajan 30 kuukaudeksi. H5- 1. net voidaan vapauttaa teht5vist55n samaa menettely5 noudat- taen. 18 artikla 20 artiklan 4 kohta 4. Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa vi- raston talousarvion yhdess5 toimintaohjelman kanssa kunkin varainhoitovuoden alussa mukauttaen sit5 virastolle my9nnetyt eri rahoitusosuudet ja muista l5hteist5 tulevat varat huomioon ottaen. Talousarviossa mainitaan my9s yksityiskohtaisesti viras- ton palveluksessa aisanomaisena varainhoitovuonna olevan henkil9st9n lukum55r5, palkkaluokka ja uraalue. Ei muutoksia 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis9jen virallinen lehti C 337 E/3 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Talousarvion avoimuuden vuoksi muualta kuin yhteis9jen ta- lousarviosta per5isin olevat varat esitet55n erikseen tuloissa. Menojen osalta erotetaan selke5sti toisistaan yht55lt5 hallinto- ja henkil9st9menot ja toisaalta ohjelman toimintakulut. 25 artikla Komissio antaa neuvostolle 30 p5iv55n kes5kuuta 2000 men- ness5 kertomuksen t5m5n asetuksen soveltamisesta ja voi tar- vittaessa ehdottaa erityisesti Albanialle, Bosnia ja Hertsegovi- nalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugos- lavian tasavallalle Makedonialle annettavaa apua koskevaa yhte- n5ist5 s55nn9st95. Komissio antaa neuvostolle 30 p5iv55n kes5kuuta 2000 men- ness5 kertomuksen t5m5n asetuksen soveltamisesta ja voi tar- vittaessa ehdottaa erityisesti Albanialle, Bosnia ja Hertsegovi- nalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugos- lavian tasavallalle Makedonialle annettavaa apua sek5 mahdol- lisesti viraston toiminnan muille kuin 14 artiklassa tarkoitetuille alueille laajentamista koskevaa yhten5ist5 s55nn9st95. Neuvoston ja komission julistus 16 artiklasta Viraston p55toimipaikan sijoittaminen Thessalonikeen helpottaa koordinointia muiden Balkanin maissa toimivaltaisten tahojen ja erityisesti vakaussopimuksen koordinaattorin kanssa. Ei muutoksia Johtokunnan kokoukset pidet55n viraston p55toimipaikassa. P55toimipaikassa sijaitsevat erityisesti viraston yleiset yksik9t, mukaan lukien oikeus- ja riita-asioista vastaavat yksik9t, sek5 hallinnon, julkaisutoiminnan tilintarkastuksen, kirjanpidon, sek5 yrityksille suunnatun tiedotuksen keskusyksik9t


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2075/99 υποβολή: Agnes Schierhuber (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ελευθέρωση αγοράς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
World Trade Organisation
beef
consumer
economic consequence
farming sector
food safety
liberalisation of the market
precautionary principle
standard of living

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/143 Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Noembri·oy 1999) Sto plai·sio tvn koinotikv·n kano·nvn antagvnismoy· kai, idi·vw, toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1310/ 97 thw 30 Dekembri·oy 1997, me ton opoi·o tropopoiei·tai o kanonismo·w (EOK) 4064/89 sxetika· me ton e·legxo tvn sygkentrv·sevn metajy· epixeirh·sevn (1) (kanonismo·w gia tiw sygkentrv·seiw), h Epitroph· ejeta·zei tiw periptv·seiw sygkentrv·sevn kai ejagorv·n o·tan oi empleko·menew etairi·ew pragmatopoioy·n e·na ela·xisto o·rio ky·kloy ergasiv·n (sygkentrv·seiw me koinotikh· dia·stash). Ta symmete·xonta me·rh se ayte·w tiw sygkentrv·seiw ofei·loyn na koinopoioy·n sthn Epitroph· to sxe·dio,toy opoi·oy h efarmogh· apagorey·etai prin apo· thn e·kdosh apo·fashw pistopoi·hshw. Ea·n mia pra·jh sygke·ntrvshw apeilei· ton antagvnismo· se diakekrime·nh agora· kra·toyw me·loyw, h Epitroph·, sy·mfvna me to a·ruro 9 toy kanonismoy· gia tiw sygkentrv·seiw, dy·natai na parape·mcei thn eje·tash miaw koinopoioy·menhw pra·jhw sygke·ntrvshw stiw armo·diew arxe·w toy kra·toyw me·loyw, ypo· ton o·ro o·ti oi armo·diew arxe·w ua apostei·loyn sthn Epitroph· aitiologhme·nh ai·thsh parapomph·w. Stiw 5 Oktvbri·oy 1999, h Epitroph· e·labe koinopoi·hsh thw proteino·menhw sygxv·neyshw metajy· thw Carrefour kai thw Promodes. Me thn pra·jh ayth· ua dhmioyrghuei· h megaly·terh eyrvpai¤kh· epixei·rhsh ston tome·a thw lianikh·w pv·lhshw trofi·mvn. Oi epiptv·seiw apo· th sygxv·neysh ua ei·nai megaly·terew se xv·rew o·poy epikaly·- ptontai oi drasthrio·thtew tvn empleko·menvn merv·n: Ispani·a, Galli·a, Itali·a kai Portogali·a. Gia thn ekti·mhsh thw ypo·ueshw, h Epitroph· ejeta·zei endelexv·w tiw perifereiakoy· kai topikoy· xarakth·ra ptyxe·w thw dianomh·w. Sto paro·n sta·dio, h pra·jh bri·sketai ypo· eje·tash kai dieja·getai e·reyna agora·w. Ea·n h Epitroph·, me ba·sh ta apotele·smata thw e·reynaw poy dieja·gei, katalh·jei sto sympe·rasma o·ti h pra·jh sygke·ntrvshw ende·xetai na dhmioyrgh·sei h· na enisxy·sei despo·zoysa ue·sh parempodi·zoysa ton pragmatiko· antagvnismo· (monopv·lio h· despo·zoysa ue·sh poy kate·xoyn apo· koinoy· polle·w epixeirh·seiw), ua khry·jei thn proteino·menh pra·jh asymbi·basth me thn Koinh· Agora·, ekto·w ea·n ta me·rh protei·noyn na tropopoih·soyn to arxiko· toyw sxe·dio v·ste na to katasth·soyn symbiba·simo. Me·xri sh·mera h Epitroph· e·xei ejeta·sei 25 peri·poy ypoue·seiw ston tome·a thw lianikh·w pv·lhshw trofi·mvn se dia·fora kra·th me·lh toy Eyrvpai¤koy· Oikonomikoy· Xv·roy (EOX). Se mia peri·ptvsh, h proteino·menh sygke·n- trvsh metajy· thw Kesko kai thw Tuko (M. 784•1996) (cid:129) amfo·terew finlandike·w etairi·ew drasthriopoioy·menew sth dia·uesh katanalvtikv·n agauv·n kauhmerinh·w xrh·sevw sthn Finlandi·a (cid:129) h Epitroph· uev·rhse o·ti h pra·jh ende·xetai na dhmioyrgh·sei monopvliakh· kata·stash sto epi·pedo toy efodiasmoy· mega·lvn tmhma·tvn thw finlandikh·w agora·w, dedome·noy o·ti oi dy·o etairi·ew kate·xoyn syndyasme·na meri·dia agora·w thw ta·jhw toy 50 % se euniko· epi·pedo. Epome·nvw, h pra·jh khry·xuhke asymbi·basth me thn koinh· agora·. Se mia a·llh ypo·uesh (Tesco/ ABF (M. 914•1997),h opoi·a aforoy·se ton tome·a lianikh·w pv·lhshw trofi·mvn sthn Irlandi·a kai thn Bo·reio Irlandi·a, h Epitroph· ene·krine thn pra·jh shmeiv·nontaw tiw sxetike·w me thn prosfora· desmey·seiw poy ane·laban ta (M. 1221•1998),h opoi·a aforoy·se ton me·rh e·nanti thw irlandikh·w kybe·rnhshw. Sthn ypo·uesh Rewe/Meinl aystriako· tome·a lianikh·w pv·lhshw trofi·mvn, h Epitroph· ene·krine thn sygke·ntrvsh ypo· orisme·noyw aysthroy·w o·royw, me toyw opoi·oyw h proteino·menh pra·jh ua afora· mo·no to 1/3 toy epidivko·menoy ky·kloy ergasiv·n kai orisme·new perioxe·w thw Aystri·aw. Dy·o a·llew ypoue·seiw, kai sygkekrime·na h ypo·uesh Promodes/Casino (sth syne·xeia, ta me·lh egkate·leican to sxe·dio)(M. 991•1997)kai h ypo·uesh Promodes/S21/Gruppo GS (M. 1086•1998)parape·mfuhkan en me·rei sta endiafero·mena kra·th me·lh, kai epome·nvw antimetvpi·sthkan apo· tiw armo·diew gia ton antagvnismo· arxe·w thw Galli·aw kai thw Itali·aw. H Epitroph·, dedome·noy o·ti h epaneje·tash thw pra·jhw sygke·ntrvshw Carrefour/Promodes bri·sketai sto prokatarktiko· thw sta·dio, den ei·nai se ue·sh na diatypv·sei opoiadh·pote a·poch gia thn piuanh· e·kbash tvn ereynv·n thw. (1) EE L 180 thw 9. 7. 1997. (2000/C 170 E/174) GRAPTH ERVTHSH E-2075/99 ypobolh·: Agnes Schierhuber (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Eleyue·rvsh agora·w sto plai·sio tvn diapragmatey·sevn toy POE (12 Noembri·oy 1999) Sto plai·sio toy Gy·roy Xilieti·aw toy POE proble·petai na la·boyn xv·ra diapragmatey·seiw gia peraite·rv eleyue·rvsh toy agrotikoy· tome·a. Oi peraite·rv eleyuerv·seiw e·xoyn no·hma mo·no o·tan symba·lloyn sthn eyhmeri·a tvn agrotv·n kai katanalvtv·n. C 170 E/144 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Ypa·rxei h·dh mia epi·shmh ajiolo·ghsh toy POE kai/h· thw Epitroph·w o·son afora· tiw syne·peiew thw 1. gevrgikh·w symfvni·aw, h opoi·a proe·kyce apo· to Gy·ro thw Oyroygoya·hw thw GSDE, stiw gevrgike·w time·w kai ta gevrgika· eisodh·mata sthn E. E. , stiw H. P. A. kai ston ypo·loipo ko·smo (oi ektimh·seiw na symperilamba·noyn kai to 1999). Pv·w ektima· h Epitroph· tiw syne·peiew toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw thw GSDE; Mporoy·se h ajiolo·ghsh thw 2. Epitroph·w na mhn perioristei· mo·no sta ejairetika· e·th 1995 kai 1996, alla· na afora· to synoliko· xroniko· dia·sthma metajy· 1995 kai 1999; Parakalei·tai epi·shw h Epitroph· na mhn xarakthri·zei mo·no thn poiotikh· eje·lijh toy pagko·smioy empori·oy, alla· na ektimh·sei kyri·vw tiw poso·thtew kai ejeli·jeiw tvn timv·n tvn agorv·n. 3. 4. (cid:201)xei apofe·rei h eleyue·rvsh pragmatika· pleonekth·mata gia toyw katanalvte·w; (cid:201)xoyn meivuei· oi time·w trofi·mvn, kai an nai, se poio baumo·; Beltiv·uhkan h asfa·leia kai h poio·thta tvn trofi·mvn me to a·noigma thw agora·w kai th Symfvni·a gia thn 5. efarmogh· ygeionomikv·n kai fytoy¤ geionomikv·n me·trvn (Symfvni·a YFP); Pv·w mporei· s(cid:146) ayto· to plai·sio na ektimhuei· h apo·fash thw eidikh·w epitroph·w toy POE sxetika· me thn 6. apago·reysh eisagvgh·w boei·oy kre·atow poy para·getai me ayjhtike·w ormo·new; Pv·w synde·etai h epe·ktash toy pagko·smioy empori·oy me thn genikh· eje·lijh tvn eisodhma·tvn sthn E. E. kai 7. se a·lla kra·th-me·lh toy POE, kai pvw katameri·zetai h ay·jhsh tvn eisodhma·tvn ento·w toy syno·loy toy plhuysmoy·; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 170 E/175) GRAPTH ERVTHSH E-2077/99 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Efarmogh· thw Odhgi·aw 89/48 sthn Ella·da (12 Noembri·oy 1999) H Ella·da e·xei katadikastei· me apo·fash toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn thw 23hw Marti·oy 1995 (ypo·uesh C 365/93) gia th mh efarmogh· thw koinotikh·w Odhgi·aw 89/48 (1) sxetika· me e·na geniko· sy·sthma anagnv·rishw tvn diplvma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw apo· koinotika· panepisthmiaka· idry·mata poy pistopoi- oy·n ekpai·deysh ela·xisthw dia·rkeiaw triv·n etv·n. Me dedome·no o·ti, o·pvw proky·ptei apo· kataggeli·ew endiafero- me·nvn politv·n, to DIKATSA poy ei·nai organismo·w toy ellhnikoy· dhmosi·oy epifortisme·now me thn anagnv·rish te·toioy ei·doyw diplvma·tvn den e·xei symmorfvuei· me thn lo·gv Odhgi·a, ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· ea·n h Ella·da efarmo·zei thn apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy kai ea·n o·xi se poie·w ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Epitroph· gia thn enarmo·nish thw ellhnikh·w me thn koinotikh· nomouesi·a; (1) EE L 19 thw 24. 1. 1989, sel. 16. Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) Epeidh· h Ella·da den symmorfv·uhke me thn apo·fash toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn thw 23hw Marti·oy 1995, h Epitroph· a·skhse, thn 10h Dekembri·oy 1997, mia ne·a prosfygh· gia para·leich mh metafora·w sto euniko· di·kaio thw odhgi·aw 89/0048/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Dekembri·oy 1988 sxetika· me e·na geniko· sy·sthma anagnv·rishw tvn diplvma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw apo· koinotika· panepisthmiaka· idry·mata poy pistopoioy·n ekpai·deysh ela·xisthw dia·rkeiaw triv·n etv·n, synodeyo·menh apo· ai·thma xrhmatikh·w poinh·w se peri·ptvsh mh symmo·rfvshw. H akroamatikh· diadikasi·a toy Dikasthri·oy pragmatopoih·uhke thn 20 Dekembri·oy 1999


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2076/99 van Antonios Trakatellis (PPE-DE) aan de Commissie. Volksgezondheid in Griekenland bedreigd door hoge concentraties arseen in drinkwater ‐ schending communautaire wetgeving.

eurovoc_concepts:
Greece
drinking water
health policy
semi-metal
water pollution

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/85 is dat de partijen bij de nooit enig probleem doen rijzen. Hoewel de Gemeenschap van oordeel toekomstige onderhandelingen over de mededingingsvoorwaarden, de kartels als een ernstige overtreding van de mededingingsvoorschriften dienen te beschouwen, wordt opgemerkt dat door de overheid goed- gekeurde beperkingen normaliter niet onder het toepassingsgebied van dergelijke mededingingsregels vallen. Het spreekt vanzelf dat dergelijke door de overheid goedgekeurde beperkingen in overeenstemming dienen te zijn met de WTO-regels. 3. Om verenigbaar te zijn met de WTO-regels dienen de staatshandelsmaatschappijen, zoals Nieuw- Zeeland, Australiº en Canada die kennen voor bepaalde landbouwproducten, de bepalingen van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) na te komen. In het kader van haar voorbereidingen voor de nieuwe onderhandelingsronde over landbouwproducten heeft de Gemeenschap te kennen gegeven dat bij deze onderhandelingen, in het bijzonder wanneer de diverse vormen van export- steun aan de orde komen, het functioneren van de staatshandelsmaatschappijen moet worden besproken. De regels voor exportkredieten, 4. (cid:132)de zogenaamde(cid:148) Regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten, werden vastgesteld in een forum waarin bijna alle landen van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) zitting hebben (Turkije en Mexico zijn geen leden). Er werd steeds van uit gegaan dat de landen die het meeste belang hebben bij een sterke discipline op dit gebied wellicht de landen zijn die exportkredieten en exportkredietgaranties of -verzeke- ringen verstrekken, veeleer dan die welke de kredieten enkel ontvangen. De bepalingen hebben betrekking op de verkoop van kapitaalgoederen met krediettermijnen van twee jaar of meer. In september 1994 werd evenwel overeengekomen dat de onderhandelingen over de krediettermijnen voor landbouwproducten onmiddellijk bij het begin van de Uruguay-ronde zouden worden geopend. Artikel 10, lid 2, van de Overeenkomst inzake de landbouw van de Uruguay-ronde voorziet in de totstandbrenging van internationaal aanvaarde disciplines voor exportkredieten, exportkredietgaranties of exportkredietverzekeringsregelingen, als onderdeel van de Marrakech-overeenkomst inzake de verbintenis- sen betreffende de exportmededinging. Ondanks deze bepaling kon tijdens de implementatieperiode van de Uruguay-ronde in de OESO geen overeenstemming worden bereikt over dergelijke disciplines voor landbouwproducten omdat de Verenigde Staten zich daar niet wilden bij aansluiten. Met het oog hierop heeft de Gemeenschap in haar mandaat voor Seattle vermeld dat het vraagstuk van de exportkredieten voor landbouwproducten eveneens in het kader van de WTO, met name bij de bespreking van de maatregelen inzake de exportmededinging voor landbouwproducten, aan de orde moet worden gesteld als voorbeeld van een sector waarvoor de maatregelen niet ten uitvoer zijn gelegd. De subsidies voor het binnenlands vervoer dienen, voor zover zij betrekking hebben op landbouw- producten, in overeenstmeming te zijn met en te worden aangemeld overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Overeenkomst inzake de landbouw. Er wordt evenwel aan herinnerd dat ØØn van de belangrijkste regelingen op dit gebied, de zogenaamde (cid:132)Crow Rate(cid:148) die door Canada werd toegepast en een vorm van exportsubsidie was, inmiddels is afgeschaft. (2000/C 219 E/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2076/99 van Antonios Trakatellis (PPE-DE) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Volksgezondheid in Griekenland bedreigd door hoge concentraties arseen in drinkwater (cid:129) schen- ding communautaire wetgeving Recente kwaliteitsmetingen bij drinkwater in de omgeving van Halastra (Thessaloniki) door de Aristoteles- Universiteit van Thessaloniki wijzen op een zeer hoge concentratie arseen, met name 64 microgram per liter (µg/l), wat de volksgezondheid rechtstreeks in gevaar brengt omdat de toegelaten EU-norm duidelijk is overschreden. Richtlijn 80/778/EEG (1) betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water legt immers een maximale toegelaten arseenconcentratie van 50 µg/l op. In feite is het gevaar voor de volksgezondheid nog groter indien rekening wordt gehouden met de nieuwe richtlijn, die in 1998 werd goedgekeurd (richtlijn 98/83/EG (2) betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water, ter vervanging van de vroegere richtlijn) en voor arseen een maximale parameterwaarde van 10 µg/l vastlegt. C 219 E/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 1. Welke maatregelen zal de Commissie onmiddellijk nemen om ervoor te zorgen dat de Griekse volksgezondheid wordt beschermd en de communautaire richtlijnen betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water in Griekenland worden nageleefd? 2. Over welke inlichtingen terzake beschikt de Commissie? Welke corrigerende of andere maatregelen heeft Griekenland genomen om de volksgezondheid te beschermen en om te waarborgen dat er in het desbetreffende gebied veilig en zuiver drinkwater wordt aangeboden? 3. Hoe zit het met de feitelijke toepassing van richtlijn 80/778/EEG in Griekenland? Over welke gegevens beschikt de Commissie in verband met de verplichting overeenkomstig artikel 8 van deze richtlijn om in Griekenland regelmatig kwaliteitscontroles op drinkbaar water te houden? 4. (1) (2) Hoever staat de omzetting van richtlijn 98/83/EG in Griekse wetgeving? PB L 229 van 30. 8. 1980, blz. 11. PB L 330 van 5. 12. 1998, blz. 32. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (13 december 1999) De Commissie dankt het geachte parlementslid voor zijn informatie over het voorkomen van hoge arseenconcentraties in drinkwater in de streek van Halastra (Thessaloniki). De Commissie heeft de Griekse autoriteiten informeel gevraagd hun opmerkingen over de situatie mee te delen. Indien de Commissie geen bevredigend antwoord krijgt waaruit blijkt dat er geen gevaar is voor de volksgezondheid, zal zij niet aarzelen om de procedure van artikel 226 (ex-artikel 169) van het EG-Verdrag in te leiden. Indien het geachte parlementslid reeds over bijkomende informatie over deze zaak beschikt, zou de Commissie daarvan graag op de hoogte worden gesteld. In overeenstemming met Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied (1) hebben de Griekse autoriteiten een verslag over de kwaliteit van het drinkwater ingediend. De Commissie heeft particuliere adviseurs gevraagd een studie uit te voeren over de tenuitvoerlegging van de drinkwaterrichtlijn, d. i. Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (2), in Griekenland. Het verslag over deze studie is bij de Commissie ingediend. Deze evalueert momenteel de gekregen informatie om tot een beslissing over de te nemen maatregelen te komen. Aangezien de evaluatie nog niet afgelopen is, wenst de Commissie momenteel nog geen definitief standpunt in te nemen. Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 (3), de nieuwe drinkwaterrichtlijn, moet tegen 25 december 2000 in nationale wetgeving zijn omgezet. Voor zover de Commissie weet, heeft tot nu toe geen enkele lidstaat de richtlijn ten uitvoer gelegd. (1) (2) (3) PB L 377 van 31. 12. 1991. PB L 229 van 30. 8. 1980. PB L 330 van 5. 12. 1998. (2000/C 219 E/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2083/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (12 november 1999) Betreft: Bescherming van het Mulino Luiselli-gebouw in Cisterna di Latina Het Mulino Luiselli-gebouw, het voormalige klooster van de Heilige Antonius Abt, in Cisterna de Latina is door wet 1089/37 beschermd als belangrijk historisch erfgoed met grote symbolische en religieuze waarde en ook als industrieel erfgoed. Het bevat voorts ook enkele fresco(cid:146)s. Het gebouw is echter bij besluit nr. 8 van de Gemeenteraad van 10 februari 1997 opgenomen in het bestemmingsplan om er een winkelcentrum te bouwen


title: PERGUNTA ESCRITA E-2065/99 apresentada por Umberto Bossi (TDI) à Comissão. Proposta de alteração da directiva relativa ao mel destinado à alimentação humana.

eurovoc_concepts:
apiculture
approximation of laws
common organisation of markets
consumer information
consumer protection
designation of origin
directive (EU)
honey
labelling
marketing
product quality
standard

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/5 A Comissªo aprovou, em Julho de 1998, um «Vade-MØcum sobre a gestªo das subven(cid:231)ıes» aplicÆvel 3. a partir de 1 de Janeiro de 1999. O cap(cid:237)tulo 4 trata dos «critØrios de atribui(cid:231)ªo e de concessªo das subven(cid:231)ıes». Entre os «critØrios de atribui(cid:231)ªo» que os comitØs e os gestores tŒm que ter em considera(cid:231)ªo, figura o ponto 4. 2. 8: Todos os projectos que promovam, directa ou indirectamente, mensagens contrÆrias (cid:224)s pol(cid:237)ticas da Uniªo ou que estejam associados a uma imagem negativa serªo recusados. A t(cid:237)tulo de exemplo, sªo proibidas as subven(cid:231)ıes que sejam contrÆrias aos interesses da saœde pœblica (Ælcool, tabaco, droga), aos Direitos do Homem, (cid:224) seguran(cid:231)a dos cidadªos, (cid:224) liberdade de expressªo, etc. Presentemente, as autoriza(cid:231)ıes de concessªo de subven(cid:231)ıes pelos gestores or(cid:231)amentais estªo sujeitas a visto prØvio do Controlo Financeiro. Por conseguinte, os pedidos de subven(cid:231)ªo sªo verificados sucessiva- mente pelo funcionÆrio responsÆvel da rubrica or(cid:231)amental, pelo comitØ de selec(cid:231)ªo, pelo gestor or(cid:231)amental e pelo Controlo Financeiro. Com vista a responder a este ponto, a Comissªo estÆ em contacto com o Senhor Deputado a fim de 5. obter as informa(cid:231)ıes mencionadas no ponto 1. O novo regulamento financeiro poderÆ ter um t(cid:237)tulo reservado (cid:224) concessªo de subven(cid:231)ıes que 4. e 6. terÆ por finalidade primordial definir o conceito (cid:129) nomeadamente em rela(cid:231)ªo aos mercados (cid:129) e as condi(cid:231)ıes de concessªo das subvensıes. Numa (cid:243)ptica de transparŒncia, este novo t(cid:237)tulo definirÆ as regras de concessªo de subven(cid:231)ıes (base jur(cid:237)dica, programa(cid:231)ªo, publica(cid:231)ªo ex-ante e informa(cid:231)ªo ex-post, necessidade de contrato escrito). Para alØm da fiscaliza(cid:231)ªo exercida pelo Tribunal de Contas aos beneficiÆrios de subven(cid:231)ıes, o novo regulamento financeiro organizarÆ o controlo exercido pela institui(cid:231)ªo que concedeu a subven(cid:231)ªo (serÆ da responsabilidade do servi(cid:231)o gestor or(cid:231)amental assegurar o acompanhamento da aplica(cid:231)ªo da subven(cid:231)ªo e a manuten(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes de elegibilidade do beneficiÆrio, avaliar os resultados relativamente aos objectivos prosseguidos e proceder a uma avalia(cid:231)ªo global dos resultados obtidos). Estas regras destinar-se-ªo a garantir uma utiliza(cid:231)ªo apropriada da verba comunitÆria, respeitando os procedimentos e obedecendo ao imperativo de transparŒncia. (2000/C 330 E/005) PERGUNTA ESCRITA E-2065/99 apresentada por Umberto Bossi (TDI) (cid:224) Comissªo (12 de Novembro de 1999) Objecto: Proposta de altera(cid:231)ªo da directiva relativa ao mel destinado (cid:224) alimenta(cid:231)ªo humana HÆ vÆrios anos que a Comissªo tem vindo a promover o debate sobre as novas normas comunitÆrias e nªo comunitÆrias em matØria de comercializa(cid:231)ªo do mel, sem chegar a quaisquer resultados concretos, nªo obstante a regulamenta(cid:231)ªo existente se revelar algo inadequada em termos de qualifica(cid:231)ªo comercial do produto. A œltima proposta de altera(cid:231)ªo da directiva nesta matØria Ø extremamente deficiente no que se refere aos princ(cid:237)pios de base da sua abordagem, na medida em que nªo favorece a qualidade, nem fixa as condi(cid:231)ıes m(cid:237)nimas para que um produto possa beneficiar da denomina(cid:231)ªo mel, nªo protege os consumidores contra eventuais riscos de adultera(cid:231)ªo ou falsifica(cid:231)ªo, nªo prevŒ regras severas no que se refere ao mel proveniente de variedades vegetais geneticamente modificadas e nªo privilegia a produ(cid:231)ªo comunitÆria nem a de origem t(cid:237)pica. AliÆs, o mel nªo Ø sequer considerado um produto caracteristica- mente agr(cid:237)cola. (cid:192) luz do quanto precede, poderia a Comissªo indicar: 1. 2. 3. Se, dada a origem claramente agr(cid:237)cola do mel, nªo considera oportuno confiar as competŒncias neste sector (cid:224) direc(cid:231)ªo-geral da agricultura? Se nªo considera oportuno regulamentar este produto atravØs de uma OCM espec(cid:237)fica, que defina normas de produ(cid:231)ªo espec(cid:237)ficas neste sector? Se nªo considera oportuno fixar condi(cid:231)ıes de qualidade m(cid:237)nimas homogØneas, a fim de que este produto possa beneficiar da denomina(cid:231)ªo «mel»? C 330 E/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 4. 5. Se nªo considera oportuno definir critØrios precisos para que os produtos possam beneficiar de men(cid:231)ıes de qualidade espec(cid:237)ficas? Se nªo considera oportuno estabelecer normas que permitam uma informa(cid:231)ªo clara do consumidor sobre a origem do mel, a sua data de fabrico e de termo de validade, bem como sobre a eventual presen(cid:231)a de contaminantes qu(cid:237)micos e de organismos geneticamente modificados? 6. A razªo pela qual os produtores italianos nªo puderam ainda beneficiar do certificado de especifici- dade requerido para o «mel virgem integral»? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (5 de Janeiro de 2000) Dada a situa(cid:231)ªo do sector em toda a Comunidade e atendendo aos actuais conhecimentos em matØria de apicultura, nªo Ø conveniente criar uma nova organiza(cid:231)ªo de mercado espec(cid:237)fica para o mel. Actualmente, as competŒncias em matØria de legisla(cid:231)ªo sobre o mel sªo partilhadas entre a Drec(cid:231)ªo-Geral Agricultura, responsÆvel pela produ(cid:231)ªo como no caso de outros produtos agr(cid:237)colas [Regulamento (CE) no 1221/97 do Conselho (1), que estabelece as regras gerais de execu(cid:231)ªo para as ac(cid:231)ıes de melhoria da produ(cid:231)ªo e comercializa(cid:231)ªo de mel], e a Direc(cid:231)ªo-Geral Empresa, (cid:224) qual cabe a gestªo da Directiva 74/409/CEE do Conselho (2), relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes ao mel, nomeada- mente no respeitante (cid:224)s regras de composi(cid:231)ªo, rotulagem e denomina(cid:231)ıes do mel. Esta directiva faz parte do programa de simplifica(cid:231)ªo de vÆrias directivas relativas aos gØneros alimentares decidido pelo Conselho Europeu de Edimburgo de 1992. Em 1996, a Comissªo apresentou uma proposta de directiva destinada a simplificar e substituir a Directiva 74/409/CEE (3). Essa proposta, ainda nªo adoptada pelo Conselho, prevŒ um determinado nœmero de critØrios a satisfazer pelo mel para que este produto possa ser comercializado enquanto tal. AlØm disso, tal como a directiva acima referida, a proposta permite aos produtores de mel completar a denomina(cid:231)ªo de venda com indica(cid:231)ıes relacionadas com as flores ou plantas de que o mel Ø proveniente, ou com a sua origem regional, local ou topogrÆfica. Acresce que as denomina(cid:231)ıes de mel com um carÆcter espec(cid:237)fico podem ser protegidas no (cid:226)mbito do Regulamento (CEE) no 2081/92 do Conselho relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo das indica(cid:231)ıes geogrÆficas e denomina(cid:231)ıes de origem dos produtos agr(cid:237)colas e dos gØneros aliment(cid:237)cios (4) e do Regulamento (CEE) no 2082/92 do Conselho relativo aos certificados de especificidade dos produtos agr(cid:237)colas e dos gØneros aliment(cid:237)cios (4). Relativamente (cid:224) rotulagem, na sequŒncia de parecer do Parlamento emitido em Maio de 1999, a Comissªo decidiu alterar a sua proposta de modo a tornar obrigat(cid:243)ria a indica(cid:231)ªo no r(cid:243)tulo da origem do mel caso este seja proveniente de um pa(cid:237)s extra-comunitÆrio. AlØm disso, a proposta de directiva prevŒ a aplica(cid:231)ªo da Directiva 79/112/CEE do Conselho, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) rotulagem, apresenta(cid:231)ªo e publicidade dos gØneros aliment(cid:237)cios (5), que contØm disposi(cid:231)ıes sobre as indica(cid:231)ıes que devem constar do r(cid:243)tulo dos gØneros alimentares, designadamente, a data de durabilidade do produto. Por outro lado, o Regulamento (CE) no 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares (6), estabelece exigŒncias espec(cid:237)ficas suplemen- tares em matØria de rotulagem para garantir ao consumidor final uma informa(cid:231)ªo adequada, concreta- mente no que se refere (cid:224) presen(cid:231)a de ingredientes produzidos a partir de organismos geneticamente modificados. Actualmente, o pedido de registo da denomina(cid:231)ªo «mel virgem integral» como certificado de especificidade estÆ a ser discutido pelas autoridades italianas e pela Comissªo, tendo as œltimas informa(cid:231)ıes complemen- tares sido recebidas em Outubro de 1999. (2) (3) COM(95) 722 final. (4) (5) (1) JO L 173 de 1. 7. 1997. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) no 2070/98 do Conselho (JO L 265 de 30. 9. 1998). JO L 221 de 12. 8. 1974, Directiva alterada pelo Acto de Adesªo de 1985. JO L 208 de 24. 7. 1992, cujo Regulamento (CEE) no 2082/92 foi alterado pelo Acto de Adesªo de 1994. JO L 33 de 8. 3. 1979. Directiva alterada em œltimo lugar pela Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 43 de 14. 2. 1997). JO L 43 de 14. 2. 1997. (6)