title: 1999/823/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 1999, για την επιβεβαίωση των μέτρων που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3818] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: 14. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 321/19 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεµβρίου 1999 για την επιβεβαίωση των µέτρων που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τις συσκευασίες και τα απορρίµµατα συσκευασίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3818] (Το κείµενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/823/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµ- βουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίµµατα συσκευασίας (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6, Έχοντας διαπιστώσει, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη, ότι πληρού- νται οι όροι που θέτει το άρθρο 6 παράγραφος 6, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: I. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ 1. Οδηγία 94/62/ΕΚ (1) Η οδηγία 94/62/ΕΚ βασίζεται στο άρθρο 95 (πρώην άρθρο 100 Α) της συνθήκης και έχει ως στόχο την εναρµόνιση των εθνικών µέτρων διαχείρισης των συσκευασιών και των απορ- ριµµάτων συσκευαστών προκειµένου να αποτραπούν ή να µειωθούν οι σχετικές επιπτώσεις το περιβάλλον, ώστε να επιτευχθεί η αποτελεσµατική προστασία του, ενώ παράλληλα αποσκοπεί στην εξασφάλιση της αρµονικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, αποφεύγοντας τυχόν εµπορικούς φραγ- µούς καθώς και στρεβλώσεις και περιορισµούς στον τοµέα του ανταγωνισµού στην Κοινότητα. Προς τούτο, το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας καθορίζει, µεταξύ άλλων, ποσο- τικούς στόχους που τα κράτη µέλη πρέπει να επιτύχουν σε ό,τι αφορά την ανάκτηση και την ανακύκλωση των απορριµ- µάτων από συσκευασίες. (1) ΕΕ L 365 της 31. 12. 1994, σ. 10. (3) (4) (5) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) ορίζει ότι το αργό- τερο έως τις 30 Ιουνίου 2001 θα πρέπει να επιτυγχάνεται ανάκτηση τουλάχιστον 50 % και κατά µέγιστο 65 % του βάρους των απορριµµάτων συσκευασιών. Σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) στο πλαίσιο των προ- σπαθειών για την επίτευξη του ως άνω γενικού στόχου και εντός του προκαθορισθέντος χρονοδιαγράµµατος, τουλάχι- στον 25 % και κατά µέγιστο 45 % κατά βάρος των συνο- λικών υλικών συσκευασίας που περιέχονται στα απορρίµ- µατα συσκευαστιών θα ανακυκλώνονται, προβλέποντας ότι η ανακύκλωση αυτή θα αφορά τουλάχιστον το 15 % κατά βάρος εκάστου υλικού συσκευασίας. Το άρθρο 6 παράγραφος 6 καθιερώνει διαδικασία παρακο- λούθησης ώστε να εξασφαλίζεται ο συντονισµός µεταξύ των επιµέρους στρατηγικών των κρατών µελών, ιδίως προκειµέ- νου να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι που καθορίζει ένα κράτος µέλος δεν παρεµποδίζουν τη συµµόρφωση άλλου κράτους µέλους προς την οδηγία και ότι δε συνεπάγονται στρεβλώ- σεις για την εσωτερική αγορά. Βάσει της ως άνω διάταξης, η Επιτροπή καλείται να επικυρώ- νει ανάλογα µέτρα αφού πραγµατοποιήσει τις δέουσες εξα- κριβώσεις. 2. Τα κοινοποιηθέντα µέτρα Η Ολλανδία µετέφερε στο εθνικό της δίκαιο τις διατάξεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ χρησιµοποιώντας έναν κανονισµό (εν συνεχεία αναφερόµενο ως «ο κανονισµός»), που δηµο- σιεύθηκε στην «Staatscourant» στις 4 Ιουλίου 1997 και ετέθη σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1997. L 321/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 12. 1999 (6) Βάσει του άρθρου 3 του κανονισµού, οι παραγωγοί και εισαγωγείς υποχρεούνται, από 1ης Αυγούστου 1998, να ανακτούν 65 % των απορριµµάτων συσκευασιών και να ανα- κυκλώνουν το 45 % του συνόλου των υλικών συσκευασίας που περιέχονται στα απορρίµµατα συσκευασιών, προβλέπο- ντας τουλάχιστον 15 % κατά βάρος ανάκτηση για έκαστο επιµέρους υλικό συσκευασίας. Προσφέρονται οι ακόλουθες τρεις εναλλακτικές δυνατότητες προκειµένου οι ενδιαφερό- µενοι να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αυτή: συνολικός στόχος του γενικού συµφώνου είναι να ελαχιστο- ποιηθεί η προς διάθεση ποσότητα των απορριµµάτων από συσκευασίες. Προς τούτο, το σύµφωνο ορίζει ότι έως τις 30 Ιουνίου 2001 τουλάχιστον 65 % των υλικών συσκευασίας που περιέχονται στα απορρίµµατα συσκευασιών πρέπει να ανακυκλώνονται. Καθορίζονται ειδικοί στόχοι για έκαστο επιµέρους υλικό συσκευασίας στα αντίστοιχα υποσύµφωνα (85 % για το χαρτί, 90 % για το γυαλί, 80 % για τα µέταλλα, 27 % για τα πλαστικά και 15 % για το ξύλο). α) ο παραγωγός ή οι εισαγωγείς µπορεί να αναλάβουν να ανταποκριθούν στην ως άνω υποχρέωση χωριστά. Σε ανάλογη περίπτωση το άρθρο 6 του κανονισµού διευκρι- νίζει ότι έχουν την υποχρέωση να ενηµερώνουν το Υπουργείο χωριστά σχετικά µε τον τρόπο µε τον οποίο τα απορρίµµατα των συσκευασιών συγκεντρώνονται, ανακτώνται και ανακυκλώνονται· β) ο παραγωγός ή οι εισαγωγείς µπορεί να ειδοποιήσουν από κοινού το Υπουργείο σχετικά µε τον τρόπο µε τον οποίο προτίθενται να ανταποκριθούν στις οδηγίες του άρθρου 3 (άρθρο 9 του κανονισµού). Αυτό σηµαίνει ότι καλούνται να αποδείξουν ότι είναι µέλη ενός οργανισµού παραγωγών και εισαγωγέων που επωµίζεται τις ως άνω υποχρεώσεις εξ ονόµατός τους. Εξακολουθούν εντούτοις να είναι υποχρεωµένοι να επιτύχουν τους στόχους ανάκτησης και ανακύκλωσης, µολονότι δεν έχουν πλέον την υποχρέωση να ενηµερώνουν χωριστά το Υπουργείο. γ) οι παραγωγοί ή οι εισαγωγείς που έχουν υπογράψει σύµβαση µεταξύ των δηµοσίων αρχών και των οικονο- µικών φορέων που συµµετέχουν στην αλυσίδα συσκευα- σίας, µε την οποία καθιερώνονται δεσµευτικές συµφωνίες σχετικά µε την εφαρµογή των υποχρεώσεων που καθορί- ζει ο κανονισµός, απαλλάσσονται από τις χωριστές υπο- χρεώσεις που καθορίζουν τα άρθρα 3 έως 9 του κανονι- σµού (άρθρο 2 του κανονισµού). Μολονότι η υποχρέωση ανταπόκρισης προς τους στόχους ανάκτησης και ανα- κύκλωσης εξακολουθεί να ισχύει, οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς που έχουν υπογράψει την ως άνω συµφωνία απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις ενηµέρωσης και σύνταξης εκθέσεων που καθορίζει ο κανονισµός. Επι- πλέον οι παραγωγοί/εισαγωγείς που έχουν υπογράψει τη συµφωνία υποχρεούνται να επιτύχουν υψηλότερους στό- χους ανακύκλωσης από τους καθοριζόµενους στον κανο- νισµό. Η γενική ιδέα της συγκεκριµένης εναλλακτικής δυνατότητας είναι η επίτευξη υψηλότερων στόχων µε το χαµηλότερο δυνατό διοικητικό κόστος. (7) (8) Το άρθρο 2 του κανονισµού εφαρµόστηκε µε το «δεύτερο σύµφωνο για τις συσκευασίες» (που εν συνεχεία αναφέρεται ως «το σύµφωνο»). Ορισµένες διατάξεις που περιέχονται στο σύµφωνο υπερβαίνουν τους στόχους που καθορίζει το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ και ως εκ τούτου αποτελούν το κύριο θέµα της παρούσας απόφασης. Ένα σχέδιο του «δευτέρου συµφώνου για τις συσκευασίες» κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 25 Αυγούστου 1997 (κοινοποίηση 97/0576/NL), στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζει η οδηγία 83/189/ΕΚ (1). Το σύµφωνο αποτε- λείται από το γενικό σύµφωνο και σειρά υποσυµφώνων. Ο (1) ΕΕ L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/34/ΕΚ, (ΕΕ L 204 της 21. 7. 1998, σ. 37). (9) Σχολιάζοντας την κοινοποίηση του σχεδίου του συµφώνου αυτού, στις 26 Νοεµβρίου 1997, η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες να επιβεβαιώσουν την πρόθεσή τους να αναφερθούν στο άρθρο 6 παράγραφος 6 και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά µε τον αναµενόµενο στόχο ανα- κύκλωσης, καθώς και σε ό,τι αφορά τα µέτρα που έχουν ληφθεί προκειµένου να αποφευχθούν προβλήµατα συµ- µόρφωσης προς την οδηγία για άλλα κράτη µέλη, εµπορικοί περιορισµοί και στρεβλώσεις της αγοράς. (10) Στις 19 Νοεµβρίου 1997, το Ηνωµένο Βασίλειο διατύπωσε επίσης σχόλια σχετικά µε την ως άνω κοινοποίηση ζητώντας «πρόσθετες πληροφορίες» που να αποδεικνύουν ότι τηρού- νται οι όροι του άρθρου 6 παράγραφος 6. (11) Το δεύτερο σύµφωνο για τις συσκευασίες υπογράφηκε στις 15 ∆εκεµβρίου 1997. (12) Με επιστολή στις 18 Μαρτίου 1998, και απαντώντας στα σχόλια της Επιτροπής και του Ηνωµένου Βασιλείου, οι Κάτω Χώρες πληροφόρησαν ότι είχε ήδη επιτευχθεί ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας κατά 51 % και ότι το υφιστάµενο δυναµικό ανακύκλωσης εθεωρείτο επαρκέστατο προκειµένου να εξασφαλιστεί η υπέρβαση του µέγιστου στόχου ανα- κύκλωσης που καθορίζει η οδηγία. Για περαιτέρω πληροφο- ρίες, οι Κάτω Χώρες αναφέρθηκαν στην αντίστοιχη επιστολή που απηύθυναν στην Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου 1998. Στην επιστολή αυτή, η Ολλανδία επιβεβαίωνε την πρόθεσή της να επιτύχει το στόχο της ανακύκλωσης κατά 65 % έως το 2001. Η Ολλανδία τόνισε το γεγονός ότι η ανακύκλωση των συσκευασιών υπόκειται στους κανόνες της ελεύθερης κυκλοφορίας, µε αποτέλεσµα να καθίσταται δυσχερής η εφαρµογή των µηχανισµών παρακολούθησης που επιτρέ- πουν να διαπιστωθεί πιο µέρος του ολλανδικού δυναµικού ανακύκλωσης χρησιµοποιείται για την ανακύκλωση ολλαν- δικών αποβλήτων, καθώς και πιο µέρος των ολλανδικών αποβλήτων ανακυκλώνεται στο εξωτερικό. Οι Κάτω Χώρες αναφέρθηκαν στο διάλογο που πραγµατοποιήθηκε στις 21 Απριλίου 1997 στην επιτροπή του άρθρου 21, όπου επιτεύ- χθηκε γενική συµφωνία σχετικά µε τον πρωταγωνιστικό ρόλο που καλούνται να διαδραµατίσουν τα κράτη µέλη που ανησυχούν επειδή θεωρούν ότι η συµµόρφωσή τους προς την οδηγία ενδέχεται να παρεµποδιστεί από µέτρα που εγκρίνουν άλλα κράτη µέλη. Εν πάση περιπτώσει διαβι- βάστηκε ο ακόλουθος πίνακας µε στόχο να σκιαγραφηθεί η κατάσταση του δυναµικού ανακύκλωσης στις Κάτω Χώρες. Από τον πίνακα αυτό προκύπτει ότι υπάρχει επαρκές δυνα- µικό για την επεξεργασία των πρόσθετων συσκευασιών που θα πρέπει να ανακυκλωθούν έως το 2001. 14. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 321/21 Γυαλί Χαρτί/χαρτόνι Μέταλλα Πλαστικά Παραγωγικό δυναµικό στις Κάτω Χώρες κατά το 1996 (χιλιά- δες τόνοι) 820 2 824 6 000 3 000 Χρήση ανακυκλούµενων υλικών κατά το 1996 (χιλιάδες τόνοι) Ποσότητα συσκευασιών που διοχετεύθηκε στην αγορά κατά το 1996 (χιλιάδες τόνοι) Ποσότητα ανακυκλωθέντων υλικών συσκευασίας κατά το 1996 (χιλιάδες τόνοι) Ποσοστό ανακυκλωθέντων υλικών συσκευασίας κατά το 1996 Προβλεπόµενο ποσοστό απορριµµάτων συσκευασιών προς ανα- κύκλωση το 2001 400 472 338 72 90 2 106 1 401 865 62 85 1 500 214 126 59 80 Προβλεπόµενη ποσότητα απορριµµάτων συσκευασιών προς ανακύκλωση το 2001 (χιλιάδες τόνοι) 425 1 191 171 Πρόσθετη ποσότητα συσκευασιών προς ανακύκλωση το 2001 συγκριτικά προς το 1996 (χιλιάδες τόνοι) 87 326 45 300 613 67 11 35 214 147 (13) (14) 3. Απόψεις Το άρθρο 6 παράγραφος 6 ορίζει ότι η Επιτροπή λαµβάνει απόφαση, µετά από έλεγχο των µέτρων σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη. Προς τούτο, η Επιτροπή πραγµατοποίησε δια- βουλεύσεις µε τα κράτη µέλη σχετικά µε την ως άνω κοινο- ποίηση στο πλαίσιο της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνά- µει του άρθρου 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ. Αντίστοιχος διάλογος πραγµατοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 6 Ιουλίου 1999. Τα κράτη µέλη κλήθηκαν να διαβιβάσουν γραπτώς τα σχόλιά τους στην Επιτροπή έως τις 20 Ιουλίου 1999. Το Ηνωµένο Βασίλειο αναφέρθηκε στις πρακτικές δυσκολίες αποτίµησης των επιπτώσεων των µέτρων που υπερβαίνουν τους µέγιστους στόχους της οδηγίας 94/62/ΕΚ, δίχως εντούτοις να προβλέψει οιοδήποτε σοβαρό πρόβληµα σε σχέση µε την κοινοποίηση της Ολλανδίας. Η Ιταλία ανέφερε ότι είναι σηµαντικό η Επιτροπή να πραγµατοποιήσει την αναγκαία µελέτη ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων του άρθρου 6 παράγραφος 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ. Εάν η Επιτροπή συµφωνεί µε τα ολλανδικά µέτρα, η Ιταλία δεν προτίθεται να διατυπώσει αντιρρήσεις. Το Βέλγιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη συγκρισιµότητα των ολλανδικών στόχων µε τους στόχους της οδηγίας. Το Βέλ- γιο ζήτησε πρωτίστως να διευκρινίσουν οι Κάτω Χώρες εάν οι στόχοι ανακύκλωσης που καθορίζει το σύµφωνο περιλαµ- βάνουν επίσης την επαναχρησιµοποίηση της συσκευασίας. Οι Κάτω Χώρες επιβεβαίωσαν, σύµφωνα µε την οδηγία 94/ 62/ΕΚ, ότι οι στόχοι ανακύκλωσης δεν καλύπτουν την επα- ναχρησιµοποίηση των συσκευασιών. Εν κατακλείδι, κανένα από τα κράτη µέλη δεν ισχυρίστηκε ότι τα ολλανδικά µέτρα θα µπορούσαν να οδηγήσουν στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς ή να παρεµποδίσουν τη συµµόρφωση προς τις δια- τάξεις της οδηγίας άλλων κρατών µελών. II. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ (15) Το άρθρο 6 παράγραφος 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη µέλη να υπερβούν τους στόχους που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), εφόσον τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν το προς τούτο αναγκαίο δυνα- µικό ανακύκλωσης και ανάκτησης. Τα µέτρα πρέπει να εξα- σφαλίζουν την υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλο- ντος και λαµβάνονται υπό την προϋπόθεση ότι αποφεύγο- νται στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς και δεν παρεµποδί- ζεται η συµµόρφωση άλλων κρατών µελών προς τις διατά- ξεις της οδηγίας. Τα µέτρα δεν µπορεί να συνιστούν αυθαί- ρετα µέσα διάκρισης ή συγκαλυµµένους εµπορικούς περιο- ρισµούς µεταξύ των κρατών µελών. (16) Εν προκειµένω, οι Κάτω Χώρες ζήτησαν παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β). (17) Η Επιτροπή πραγµατοποίησε διαβουλεύσεις µε τα κράτη µέλη στο πλαίσιο των οποίων δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις για τα ολλανδικά µέτρα. α) Κατάλληλο δυναµικό ανάκτησης και ανακύκλωσης (18) Η εν λόγω απαίτηση ερµηνεύεται από την Επιτροπή ως µη επιβάλλουσα στα κράτη µέλη πλήρη αυτάρκεια σε ό,τι αφορά την ανακύκλωση και την ανάκτηση. Τα κράτη µέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να προσφύγουν σε εγκαταστά- σεις που εδράζονται σε άλλα κράτη µέλη ή τρίτες χώρες προκειµένου να επιτύχουν τους στόχους ανακύκλωσης και ανάκτησης. Τοιουτοτρόπως, εντούτοις, δεδοµένου ότι η ανακύκλωση πραγµατοποιείται στην ανοικτή διεθνή αγορά. (19) Το κριτήριο αυτό εξυπηρετεί επίσης την ανάγκη να εξασφα- λιστεί ότι τα µέτρα που λαµβάνονται σε ένα κράτος µέλος δεν συνεπάγονται προβλήµατα συµµόρφωσης προς την οδη- γία για άλλα κράτη µέλη. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξετάζεται από κοινού µε τα άλλα κριτήρια που καθορίζο- νται στο άρθρο 6 παράγραφος 6. Στην πράξη, η συµ- µόρφωση προς το κριτήριο αυτό αποτελεί στοιχείο συµ- µόρφωσης προς τα κριτήρια β) και γ) κατωτέρω. Ιδίως εάν οι καθορισθέντες στόχοι υπερβαίνουν τους στόχους του άρθρου 6 παράγραφος 1, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι αυτό δεν επιτυγχάνεται σε βάρος των προγραµµάτων συλ- λογής και ανακύκλωσης σε άλλα κράτη µέλη. L 321/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 12. 1999 (20) Όσον αφορά τα µέτρα που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες, από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν εκ µέρους της ολλανδικής κυβέρνησης στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη, προκύπτει ότι η υπέρβαση των στόχων της οδηγίας 94/62/ΕΚ δεν διαταράσσει κατά κανένα τρόπο την αγορά των ανακυκλούµενων προϊόντων στα άλλα κράτη µέλη. (21) Ειδικότερα, από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν εκ µέρους της Ολλανδίας και συνοψίζονται στο ως άνω πίνακα προκύπτει ότι τα ποσοστά ανακύκλωσης κατά 72 % για τις γυάλινες συσκευασίες, 62 % για τις συσκευασίες χαρτιού/ χαρτονιού, 59 % για τις µεταλλικές συσκευασίες και 11 % για τις πλαστικές συσκευασίες είχαν ήδη επιτευχθεί το 1996 και ότι δεν υφίστανται προβλήµατα δυναµικού για την απορρόφηση πρόσθετων ποσοτήτων συσκευασίας που θα πρέπει να ανακυκλωθούν έως το 2001. Το υφιστάµενο δυναµικό παραγωγής στους τοµείς αυτούς επιτρέπει να αυ- ξηθεί σοβαρά ο ρυθµός ανακύκλωσης των συσκευασιών, δίχως απαραίτητα να χρησιµοποιηθούν εγκαταστάσεις ανα- κύκλωσης εκτός της ολλανδικής επικράτειας. (22) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι Κάτω Χώρες έχουν εξασφαλίσει το δέον δυναµικό ανακύκλωσης. β) Ενδεχόµενες στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς (23) Η Επιτροπή αξιολόγησε τα µέτρα που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες και θεωρεί ότι οι ρυθµοί ανακύκλωσης που καθορίζει το σύµφωνο κατά τα φαινόµενα δεν προκαλούν, επί του παρόντος, στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά. Η απόφαση λαµβάνεται υπό την επιφύλαξη της πλήρους εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας, ιδίως σε ó,τι αφορά την ελεύθερη διακίνηση εµπορευµάτων. Από τις διαβουλεύσεις µε τα άλλα κράτη µέλη προέκυψε ότι κανένα εξ αυτών δεν θεωρεί ότι τα ολλανδικά µέτρα θα µπορούσαν να οδηγήσουν σε στρεβλώ- σεις της αγοράς. (24) Η Επιτροπή δεν διαθέτει οιοδήποτε άλλο στοιχείο που να συνηγορεί υπέρ της άποψης ότι οι στόχοι ανακύκλωσης των Κάτω Χωρών θα οδηγούσαν σε αυθαίρετες στρεβλώσεις της αγοράς. γ) Μη παρεµπόδιση της συµµόρφωσης των άλλων κρατών προς την οδηγία (25) Το ως άνω κριτήριο έχει ως στόχο να αποφευχθεί το ενδεχό- µενο το δυναµικό ανακύκλωσης και ανάκτησης κάποιων κρατών µελών να κορεσθεί από τα απορρίµµατα συσκευα- σίας που συλλέγονται σε άλλα κράτη µέλη. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη µέλη που δεν έχουν ακόµα αρχίσει την ανακύκλωση των απορριµµάτων συσκευασίας σε µεγάλη κλίµακα και στα οποία η υποδοµή συλλογής θα πρέπει να συγκροτηθεί ή να ολοκληρωθεί. (26) Η αξιολόγηση των κοινοποιηθέντων µέτρων βάσει του ως άνω κριτηρίου θα πρέπει κατά πρώτον να πραγµατοποιηθεί λαµβάνοντας υπόψη τη γνώµη των κρατών µελών των οποίων η συµµόρφωση προς τους στόχους της οδηγίας θα µπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο λόγω µέτρων που λαµβάνουν άλλα κράτη µέλη. Κανένα από τα κράτη µέλη δεν ισχυ- ρίστηκε ότι η συµµόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας θα µπορούσε να παρεµποδιστεί από τα µέτρα που κοινο- ποίησαν οι Κάτω Χώρες. ∆εν υπέπεσε στην αντίληψη της Επιτροπής οιοδήποτε πρόβληµα συµµόρφωσης για άλλο κράτος µέλος συνεπεία των µέτρων των Κάτω Χωρών. (27) Η Επιτροπή, αξιολογώντας κατά πόσο η υπέρβαση των στόχων ανακύκλωσης εκ µέρους των Κάτω Χωρών µπορεί να συνεπάγεται την εκµετάλλευση δυναµικού ανακύκλωσης σε άλλα κράτη µέλη, µε αποτέλεσµα να δηµιουργηθούν ενδεχο- µένως προβλήµατα συµµόρφωσης αυτών των κρατών µελών προς ιούς στόχους της οδηγίας, λαµβάνει επίσης νπόψη το γεγονός ότι η Ολλανδία παράγει συνολικά ποσότητα µικρό- τερη του 5 % των αποβλήτων συσκευασίας στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή φρονεί ότι, εάν ληφθούν υπόψη οι υψηλοί ρυθµοί ανακύκλωσης πού έχουν ήδη επιτευχθεί στις Κάτω Χώρες, δεν υπάρχει ουσιαστικά κίνδυνος η ανα- κύκλωση στη χώρα αυτή να προκαλέσει προβλήµατα συµ- µόρφωσης προς τους στόχους της οδηγίας 94/62/ΕΚ σε άλλα κράτη µέλη. δ) Αυθαίρετα µέσα διακρίσεων (28) Τα ολλανδικά µέτρα ισχύουν δίχως διακρίσεις για όλα τα απορρίµµατα συσκευασιών, ανεξαρτήτως του αν προέρχο- νται από εγχώρια ή εισαγόµενα προϊόντα. Η Επιτροπή πραγ- µατοποίησε διαβουλεύσεις µε τα κράτη µέλη: από τις συγκεντρωθείσες πληροφορίες δεν προκύπτει οιαδήποτε αυθαίρετη διάκριση. ε) Συγκεκαλυµµένοι εµπορικοί περιορισµοί µεταξύ των κρατών µελών (29) Η συγκεκριµένη έννοια αναφέρεται σε ενδεχόµενους περιορι- σµούς των εισαγωγών προϊόντων από άλλα κράτη µέλη και στην έµµεση προστασία της εγχώριας παραγωγής. Τα απόβλητα είναι εµπορεύµατα τα οποία εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής των άρθρων 28 έως 30 της συνθήκης και κατά συνέπεια τα µέτρα που λαµβάνονται στον τοµέα της διαχεί- ρισής τους ενδέχεται, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, να προ- καλέσουν εµπορικούς περιορισµούς ή να εξασφαλίσουν την προστασία της εγχώριας παραγωγής. Η Επιτροπή κατά συνέ- πεια καλείται να αξιολογήσει κατά πόσον αποφεύγονται αυτά τα ανεπιθύµητα αποτελέσµατα καθορίζοντας στόχους κατά τρόπο που να µην εννοείται έµµεσα η εγχώρια παραγωγή ή διανοµή. Ωστόσο το περιεχόµενο των ολλαν- δικών µέτρων και η εφαρµογή ιούς κατά τα φαινόµενα δεν προκαλούν εµπορικούς περιορισµούς. III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ (30) Η Επιτροπή, λαµβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν εκ µέρους των Κάτω Χωρών και τις ως άνω διαβουλεύσεις µε τα κράτη µέλη, καταλήγει στο συµπέρα- σµα ότι τα µέτρα που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 6 της οδηγίας 94/ 62/ΕΚ µπορούν να επικυρωθούν, δεδοµένου ότι εξακρίβωσε ότι: — υφίσταται στις Κάτω Χώρες το κατάλληλο δυναµικό ανακύκλωσης, — τα λαµβανόµενα µέτρα δεν συνεπάγονται στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς, 14. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 321/23 — τα µέτρα δεν παρεµποδίζουν τη συµµόρφωση των υπο- λοίπων κρατών µελών προς την οδηγία, — τα µέτρα δεν αποτελούν αυθαίρετη διάκριση, — τα µέτρα δεν αποτελούν συγκαλυµµένη προσπάθεια περιορισµού των εµπορικών συναλλαγών µεταξύ κρατών µελών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Επικυρώνονται τα µέτρα που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες και τα οποία υπερβαίνουν το µέγιστο στόχο ανακύκλωσης που καθορίζει το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 94/62/ΕΚ. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών. Βρυξέλλες, 22 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2110/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission. Luftverkehrskontrolle.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control

formats: html pdf print

text: C 219 E/92 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2106/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welche Ma(cid:223)nahmen werden von der Kommission getroffen, um durch die Luftverkehrskontrolle bedingte Versp(cid:228)tungen im europ(cid:228)ischen Luftraum zu beseitigen? (2000/C 219 E/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2107/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welche konkreten Verbesserungen der gegenw(cid:228)rtigen Verfahren in der Luftverkehrskontrolle strebt die Europ(cid:228)ische Kommission an? (2000/C 219 E/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2108/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welcher Zeitplan wurde von der Europ(cid:228)ischen Kommission aufgestellt, um die durch die Luftverkehrs- kontrolle bedingten Versp(cid:228)tungen zu beseitigen? (2000/C 219 E/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2109/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welche Gespr(cid:228)che wurden mit Eurocontrol (cid:252)ber die durch die Luftverkehrskontrolle bedingten Probleme und Verz(cid:246)gerungen gef(cid:252)hrt? Worum ging es bei diesen Gespr(cid:228)chen? (2000/C 219 E/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2110/99 von Sir Robert Atkins (PPE-DE) an die Kommission (22. November 1999) Betrifft: Luftverkehrskontrolle Welche Gespr(cid:228)che wurden mit der IATA (cid:252)ber die durch die Luftverkehrskontrolle bedingten Probleme und Versp(cid:228)tungen gef(cid:252)hrt? Worum ging es bei diesen Gespr(cid:228)chen?


title: Projet de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant l'annexe VI (sécurité sociale) de l'accord EEE - Projet de position commune de la Communauté

eurovoc_concepts:
self-employment
social security
wage earner


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch das am 12. Juni 1995 unterzeichnete Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits eingesetzten Assoziationsrat zu der Verlängerung um einen weiteren Fünfjahreszeitraum gemäß Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens mit der Republik Lettland

eurovoc_concepts:
Latvia
State aid
association agreement (EU)
regional aid

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 11. 1999 KOM(1999) 602 endgültig 1999/0249 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch das am 12. Juni 1995 unterzeichnete Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits eingesetzten Assoziationsrat zu der Verlängerung um einen weiteren Fünfjahreszeitraum gemäß Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a des Europa- Abkommens mit der Republik Lettland (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Verlängerung um einen weiteren Fünfjahreszeitraum gemäß Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens mit der Republik Lettland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Gemäß Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens mit der Republik Lettland werden zwecks Anwendung gewisser Bestimmungen über die staatlichen Beihilfen während der ersten fünf Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens alle von der Republik Lettland gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt, daß die Republik Lettland den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gleichgestellt wird. Der obengenannte Fünfjahreszeitraum läuft am 31. Dezember 1999 aus. Gemäß Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a letzter Satz des Europa-Abkommens beschließt der Assoziationsrat unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage des betreffenden Landes, ob dieser Zeitraum um weitere fünf Jahre zu verlängern ist. Die Republik Lettland beantragte die Verlängerung der Anwendung der genannten Bestimmungen. Das Hauptkriterium für die Einstufung als Region nach Artikel 87 Absatz 3 ist das BIP pro Kopf der Bevölkerung gemessen in Buchstabe a Kaufkraftstandards von 75% des einen Schwellenwert Durchschnitts-BIP der Gemeinschaft (EU15) nicht überschreiten darf. 1 (KKS), das Die Kommission prüfte die Anträge auf der Grundlage der für die Republik Lettland vorliegenden Zahlen und Angaben. Diese Daten zeigen, daß in der Republik Lettland das BIP pro Kopf der Bevölkerung gemessen in KKS 27% des Gemeinschaftsdurchschnitts im Jahre 1997 erreicht. Die Kommission ist daher der Auffassung, daß die vorliegenden Zahlen eine Verlängerung für die Republik Lettland hinreichend begründen, unter der Voraussetzung, daß ihr regelmäßig Daten zur wirtschaftlichen Lage des Landes, insbesondere zum BIP pro Kopf der Bevölkerung gemessen in Kaufkraftstandards (KKS), übermittelt werden, die sie für die Einstufung als Region nach Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a benötigt. die Intensitätshöchstgrenze Außerdem muß die verschiedenen Regionen der Republik Lettland auf den jeweiligen Stand der die wirtschaftlichen Entwicklung Kommission gemeinsam mit den lettischen Überwachungsbehörden eine Differenzierung der Beihilfehöchstsätze auf der Grundlage von Regionaldaten abgestimmt werden. Daher muß der Beihilfen für 1 ABl. C 74 vom 10. 3. 1998, S. 9. 2 und im Einklang mit den in der Gemeinschaft geltenden Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung vornehmen2. 8. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beiliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Rates anzunehmen. 2 ABl. C 74 vom 10. 3. 1998. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch das am 12. Juni 1995 unterzeichnete Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits eingesetzten Assoziationsrat zu der Verlängerung um einen weiteren Fünfjahreszeitraum gemäß Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a des Europa- Abkommens mit der Republik Lettland DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, gestützt auf den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten unterzeichneten am 12. Juni 1995 das Europa-Abkommen mit der Republik Lettland. Der Assoziationsrat beschließt gemäß Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage der Republik Lettland, ob der Zeitraum, während dem alle von der Republik Lettland gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, daß die Republik Lettland den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird, um weitere fünf Jahre verlängert werden soll - 4 BESCHLIESST: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits eingesetzten Assoziationsrat zu der Verlängerung um einen weiteren Fünfjahreszeitraum gemäß Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens einnehmen wird, beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel, Im Namen des Rates Der Präsident 5 ANHANG ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER REPUBLIK LETTLAND __________ - Der Assoziationsrat - BESCHLUSS Nr. …/99 DES ASSOZIATIONSRATES ASSOZIATION ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS, UND DER REPUBLIK LETTLAND ANDERERSEITS, vom zur Verlängerung um fünf Jahre des Zeitraums, während dem alle von der Republik Lettland gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, daß die Republik Lettland den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird DER ASSOZIATIONSRAT - gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits3, insbesondere auf Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Assoziationsrat beschließt gemäß Artikel 64 Absatz 4 Buchstabe a des Europa- Abkommens unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage der Republik Lettland, ob der Zeitraum, während dem alle von der Republik Lettland gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, daß die Republik Lettland den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird, um weitere fünf Jahre verlängert werden soll. 3 ABl. L 26 vom 2. 2. 1998, S. 3. 6 Da in der Republik Lettland das BIP pro Kopf der Bevölkerung gemessen in KKS 27% des Gemeinschaftsdurchschnitts im Jahre 1997 erreicht, sollte eine solche Verlängerung vorgenommen werden - BESCHLIESST: Artikel 1 Der Zeitraum, während dem alle von der Republik Lettland gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, daß die Republik Lettland den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird, wird um weitere fünf Jahre verlängert. Artikel 2 Innerhalb von sechs Monaten nach der Annahme dieses Beschlusses werden die Europäische Kommission und die nationalen Überwachungsbehörden im Einklang mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung4 und auf der Grundlage der von Eurostat vorgelegten Regionaldaten die Intensitätshöchstgrenzen für dem Assoziationsausschuß ein gemeinsamer Vorschlag unterbreitet; der Ausschuß faßt einen entsprechenden Beschluß. Regionalbeihilfen Anschließend festlegen. nationale wird Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab 1. Januar 2000. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident 4 ABl. C 74 vom 10. 3. 1998. 7


title: Reglamento (CE) n° 2463/1999 de la Comisión, de 22 de noviembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2463/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de noviembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 300/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 22 de noviembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 060 388 400 404 800 804 999 052 064 400 720 999 101,8 34,9 68,3 104,3 134,8 119,6 91,3 102,4 96,8 57,4 57,4 50,6 50,6 45,0 77,3 63,8 62,0 90,7 34,7 70,4 81,7 71,1 149,2 22,6 74,3 126,3 65,7 73,6 80,6 86,5 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2105/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen. Nye metoder til eftersøgning af mennesker begravet under ruiner.

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to disaster victims
civil defence
earthquake
first aid
technological change

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/53 (2000/C 225 E/052) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2105/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (22. november 1999) Om: Nye metoder til eftersłgning af mennesker begravet under ruiner De nylige jordsk(cid:230)lv i Tyrkiet, Gr(cid:230)kenland og andre steder i verden har henledt opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) det yderst alvorlige problem med mennesker, som er blevet begravet under ruiner af bygninger, samt nłdvendigheden af at finde effektive metoder til eftersłgning og redning af disse mennesker. Hidtil har redningsgrupperne benyttet vidnesbyrd og oplysninger fra overlevende, geofoner (akustisk metode) og mikrokameraer (optisk metode) samt specialtr(cid:230)nede hunde. Af drłftelser med eksperter fremg(cid:229)r det, at det vil v(cid:230)re muligt ogs(cid:229) at udvikle og anvende andre metoder til eftersłgning af de indelukkede ved at spore kemiske stoffer, som udsendes fra menneskekroppen under s(cid:230)rlige og is(cid:230)r vanskelige omst(cid:230)ndigheder s(cid:229)som indelukning i bygninger, der er faldet sammen. Det ser ud til, at s(cid:229)danne metoder er blevet afprłvet med henblik p(cid:229) milit(cid:230)re behov. Ville Kommissionen v(cid:230)re parat redningsarbejdet i tilf(cid:230)lde af jordsk(cid:230)lv og indelukning af ofrene? til at bidrage til at udvikle og anvende tilsvarende metoder under Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (24. januar 2000) Indtil nu har Kommissionen finansieret mindst Øt pilotprojekt, som tager sigte p(cid:229) at konstruere et apparat til opsporing af mennesker, som er blevet begravet under sammenstyrtede bygninger, ved anvendelse af mikrobłlgeradar. N(cid:230)rmere oplysninger om dette projekt f(cid:229)s p(cid:229) Kommissionens netsted http://www. euro- pa. eu. int/comm/environment/civil/prote/cpactiv/cpact08e. htm I henhold til F(cid:230)llesskabets handlingsprogram for civilbeskyttelse p(cid:229)hviler det de nationale myndigheder at definere indholdet og r(cid:230)kkevidden af s(cid:229)danne pilotprojekter med henblik p(cid:229) praktisk anvendelse af resultaterne i forbindelse med redningsaktioner. P(cid:229) dette grundlag vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at undersłge mulighederne for at finansiere et projektforslag af denne art. F(cid:230)llesskabet kan p(cid:229) basis af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1) yde stłtte til forskning og udvikling i tilknytning til ny teknologi, forudsat at betingelserne med hensyn til deltagelse og med hensyn til indholdet af arbejdsplanerne under de tematiske programmer er opfyldt. (1) EFT L 26 af 1. 2. 1999. (2000/C 225 E/053) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2123/99 af Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) til Kommissionen (24. november 1999) Om: M(cid:229)l 2 for perioden 2000-2006: (cid:229)rsagerne til afvisningen af Italien Kommissionen har erkl(cid:230)ret forslagene fra den italienske regering vedrłrende de tilskudsberettigede omr(cid:229)der inden for rammerne af m(cid:229)l 2 i perioden 2000-2006 »uantagelige«, har n(cid:230)gtet at behandle deres indhold og har opfordret regeringen til at omformulere det hele. Dette afslag risikerer at bevirke alvorlige forsinkelser i regionerne og den deraf kompromittere selve fondenes forpligtelses- og udgiftskapacitet. fłlgende ajourfłring af strukturpolitikkerne og, forbindelse med tildelingen af midlerne til til andre landes fordel, at


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2116/99 från SIR Robert Atkins (PPE-DE) till kommissionen. Flygtrafikkontroll.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control
transport market

text: C 219 E/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-2116/99 fr(cid:229)n SIR Robert Atkins (PPE-DE) till kommissionen (22 november 1999) ˜mne: Flygtrafikkontroll Avser kommissionen att helt eller delvis anta systemet ATM 2000+? (2000/C 219 E/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-2117/99 fr(cid:229)n SIR Robert Atkins (PPE-DE) till kommissionen (22 november 1999) ˜mne: Flygtrafikkontroll Hur ser kommissionen p(cid:229) de liberaliseringar och privatiseringar av statligt (cid:228)gda flygtrafiktj(cid:228)nster som (cid:228)ger rum i medlemsstaterna? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2106/99, E-2107/99, E-2108/99, E-2109/99, E-2110/99, E-2111/99, E-2112/99, E-2113/99, E-2114/99, E-2115/99, E-2116/99 och E-2117/99 ingivet av Loyola de Palacio f(cid:246)r kommissionen (20 december 1999) Kommissionen har utf(cid:228)rdat ett meddelande (1) om det nuvarande l(cid:228)get f(cid:246)r f(cid:246)rseningar i lufttrafiken och om nya initiativ som skall tas f(cid:246)r att tillhandah(cid:229)lla gemenskapen med den flygledningstj(cid:228)nst (ATM-system) den beh(cid:246)ver f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att dess inre marknad fungerar p(cid:229) r(cid:228)tt s(cid:228)tt. De flesta av de fr(cid:229)gor som tas upp av parlamentsledamoten besvaras i detta dokument som antogs den 1 december 1999 och har skickats till r(cid:229)det och parlamentet. Vid f(cid:246)rberedandet av detta meddelande arbetade kommissionen i n(cid:228)ra samarbete med intresserade parter, s(cid:228)rskilt anv(cid:228)ndare av luftrummet, flygplatser, arbetare och tillhandah(cid:229)llare av flygledningstj(cid:228)nster genom deras representativa organisationer. Den r(cid:229)dfr(cid:229)gade ocks(cid:229) de civila luftfartsmyndigheterna i alla medlems- stater om de olika (cid:229)tg(cid:228)rderna som b(cid:246)r tas f(cid:246)r att komma till r(cid:228)tta med situationen. lufttrafiken (cid:228)r huvudsakligen medlemsstaternas och deras samordnings- En minskning av f(cid:246)rseningar i organs Eurocontrol ansvar. I detta sammanhang (cid:228)r det upp till specialisterna att definiera och genomf(cid:246)ra driftsmetoder och tekniska f(cid:246)rb(cid:228)ttringar. Gemenskapens uppgift (cid:228)r i huvudsak att skapa den organisato- riska ram p(cid:229) nationell och europeisk niv(cid:229) f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att s(cid:229)dana l(cid:246)sningar accepteras och genomf(cid:246)rs av alla p(cid:229) ett samordnat och konsekvent s(cid:228)tt. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r som gemenskapen 1998 beslutade att g(cid:229) med i Eurocontrol f(cid:246)r att ut(cid:246)va politisk kontroll (cid:246)ver denna organisation. F(cid:246)rhandlingar med detta som syfte har n(cid:228)stan slutf(cid:246)rts, men ratificeringsf(cid:246)rfaranden kan ta flera (cid:229)r. Kommissionen kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att beg(cid:228)ra att gemenskapens deltagande genomf(cid:246)rs snabbt. Strategin f(cid:246)r ATM 2000 (cid:228)r ett dokument som har tagits fram av Eurocontrol och det (cid:228)r den organisatio- nens ansvar att anta och genomf(cid:246)ra de f(cid:246)rslag som finns i strategin. Kommissionen har bidragit med framtagningen av detta dokument tillsammans med anv(cid:228)ndare av luftrummet, medlemsstater och inter- nationella organisationer. Kommissionen st(cid:246)der de allm(cid:228)nna m(cid:229)len och strategiska principer s(cid:229)som anges i strategin, men undrar om det inte kr(cid:228)vs mer arbete f(cid:246)r att utveckla en mogen, tillf(cid:246)rlitlig och stabil plan som tar upp den tekniska utveckling som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att klara av en ber(cid:228)knad f(cid:246)rdubbling av trafiken till 2015. (1) KOM(1999) 614


title: PERGUNTA ESCRITA E-2105/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão. Novo método de busca de pessoas soterradas pelos escombros.

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/53 (2000/C 225 E/052) PERGUNTA ESCRITA E-2105/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Novo mØtodo de busca de pessoas soterradas pelos escombros (22 de Novembro de 1999) Os sismos que recentemente atingiram a Turquia, a GrØcia e outros pa(cid:237)ses do mundo puseram em evidŒncia a import(cid:226)ncia fundamental da questªo das pessoas soterradas pelos escombros, bem como a necessidade de mØtodos eficazes de localiza(cid:231)ªo e salvamento. AtØ hoje, as equipas de salvamento apoiam-se nos testemunhos e nas informa(cid:231)ıes dos sobreviventes, em geofones (mØtodo acœstico), em microc(cid:226)maras (mØtodo (cid:243)ptico), bem como em cªes especialmente treinados. Discussıes havidas com especialistas permitem concluir que seria poss(cid:237)vel desenvolver e explorar outros mØtodos de localiza(cid:231)ªo de pessoas soterradas pelos escombros, mØtodos esses baseados na detec(cid:231)ªo de subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas emitidas pelo corpo humano em diversas situa(cid:231)ıes, designadamente, em situa(cid:231)ıes adversas, como Ø o caso das pessoas soterradas pelos escombros de edif(cid:237)cios que ru(cid:237)ram. Ao que parece, estes mØtodos teriam sido testados para fins militares. Estaria a Comissªo disposta a apoiar o desenvolvimento e aplica(cid:231)ªo de mØtodos anÆlogos para utiliza(cid:231)ªo pelas equipas de salvamento das v(cid:237)timas de sismos soterradas pelos escombros? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (24 de Janeiro de 2000) No passado, a Comissªo financiou pelo menos um projecto-piloto que tinha como objectivo a constru(cid:231)ªo de um aparelho para detec(cid:231)ªo das pessoas soterradas nos escombros atravØs de um radar de hiperfre- quŒncias. O Senhor Deputado poderÆ consultar o s(cid:237)tio Internet da Comissªo http://www. europa. eu. int/ comm/environment/civil/prote/cpactiv/cpact08e. htm para obter informa(cid:231)ıes suplementares relativas a este projecto. No quadro do programa de ac(cid:231)ªo comunitÆrio em favor da protec(cid:231)ªo civil, compete (cid:224)s autoridades nacionais definir, se for o caso, o teor e o (cid:226)mbito de um projecto-piloto neste dom(cid:237)nio, com vista (cid:224) integra(cid:231)ªo dos resultados na prÆtica das equipas de salvamento. Neste contexto, a Comissªo estÆ pronta a examinar o financiamento de uma proposta de projecto neste dom(cid:237)nio. No (cid:226)mbito do Quinto Programa-Quadro de IDT (1), as actividades de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento relacionadas com novas solu(cid:231)ıes tØcnicas poderªo receber apoio financeiro comunitÆrio, desde que sejam respeitadas as regras de participa(cid:231)ªo e o teor dos planos de trabalho dos programas temÆticos. (1) JO L 26 de 1. 2. 1999. (2000/C 225 E/053) PERGUNTA ESCRITA E-2123/99 apresentada por Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) (cid:224) Comissªo (24 de Novembro de 1999) Objecto: Objectivo no 2 para o per(cid:237)odo 2000-2006: razıes que presidiram (cid:224) exclusªo da ItÆlia A Comissªo declarou «nªo admiss(cid:237)veis» as propostas do governo italiano relativas (cid:224)s zonas eleg(cid:237)veis a t(cid:237)tulo do objectivo no 2 para o per(cid:237)odo de 2000-2006, recusando-se a examinar o respectivo conteœdo e convidando o governo a proceder (cid:224) sua integral reformula(cid:231)ªo. Esta recusa poderÆ atrasar consideravelmente a atribui(cid:231)ªo dos fundos (cid:224)s regiıes e a consequente implementa(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas estruturais e comprometer, qui(cid:231)Æ em benef(cid:237)cio de outros pa(cid:237)ses, a capacidade de autoriza(cid:231)ªo e de despesa dos pr(cid:243)prios fundos


title: 1999/784/CE: Decisión del Consejo, de 22 de noviembre de 1999, relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual

eurovoc_concepts:
EU office or agency
audiovisual communications policy

text: 2. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 307/61 DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1999 relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual (1999/784/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 157, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) La Resolución (97)4, adoptada por el Comité de Minis- tros del Consejo de Europa el 20 de marzo de 1997, confirmó la continuación de las actividades del Observa- torio Europeo del Sector Audiovisual, inicialmente creado por la Resolución (92)70, adoptada por el Comité de Ministros el 15 de diciembre de 1992. Todos los Estados miembros son miembros del Observa- torio Europeo del Sector Audiovisual; la representación de la Comunidad, por la Comisión, en sus relaciones con el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual, no afecta a la participación directa de los distintos Estados miembros de la Unión Europea en dicho Observatorio ni a su representación ante el mismo. El Consejo adoptó el 26 de abril de 1999 una Decisión relativa a la creación de una infraestructura de informa- ción estadística comunitaria sobre la industria y los mercados de los sectores audiovisuales y afines (4). Es necesario, por lo tanto, garantizar la complementa- riedad entre las actividades emprendidas en virtud de dicha Decisión del Consejo y las del Observatorio Europeo del Sector Audiovisual. El Observatorio Europeo del Sector Audiovisual contri- buye a aumentar la competitividad de la industria audio- visual comunitaria, en especial mejorando la difusión de la información destinada a la industria, en particular a las pequeñas y medianas empresas, y ofreciendo un panorama más claro del mercado, DECIDE: Artículo 1 La Comunidad pasa a ser miembro del Observatorio Europeo del Sector Audiovisual. Artículo 2 La Comisión representará a la Comunidad en sus relaciones con el Observatorio. Artículo 3 Los créditos necesarios para la contribución financiera de la Comunidad al presupuesto operativo del Observatorio serán autorizados por la Autoridad Presupuestaria de conformidad con las perspectivas financieras en vigor. Artículo 4 Antes del final del tercer año siguiente al año de la adopción de la presente Decisión, así como al expirar la misma, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe sobre su aplicación. Artículo 5 La presente Decisión será aplicable hasta el último día del último mes del quinto año siguiente al año de su adopción. Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO C 110 de 21. 4. 1999, p. 14. (2) Dictamen emitido el 28 de octubre de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 22 de septiembre de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial). (4) DO L 117 de 5. 5. 1999, p. 39


title: 1999/821/EF: Kommissionens beslutning af 22. november 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/404/EØF og 71/161/EØF (meddelt under nummer K(1999) 3793)

eurovoc_concepts:
forest
marketing
plant health legislation
plant propagation
temporary admission

text: L 318/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. november 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsma- teriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/404/EØF og 71/161/EØF (meddelt under nummer K(1999) 3793) (1999/821/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (6) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 66/404/EØF af 14. juni 1966 om handel med forstligt formeringsmateriale (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 15, under henvisning til Rådets direktiv 71/161/EØF af 30. marts 1971 om normerne for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmateriale, som forhandles inden for Fællesskabet (2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 15, de enkelte medlemsstater bør endvidere bemyndiges til at tillade handel på deres område med frø og frøbeds- planter, der opfylder mindre strenge krav til herkomst som fastsat i direktiv 66/404/EØF, eller frø, der opfylder mindre strenge krav til specifik renhed som fastsat i direktiv 71/161/EØF, hvis handel med sådant materiale er godkendt i de øvrige medlemsstater i henhold til denne beslutning; (7) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug — under henvisning til anmodning fra flere medlemsstater, og VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) formeringsmateriale af de i bilagene Produktionen af anførte arter er for øjeblikket utilstrækkelig i alle medlemslandene, og det resulterer i, at deres behov for formeringsmateriale, der opfylder kravene i direktiv 66/ 404/EØF og 71/161/EØF, ikke kan dækkes; tredjelande kan ikke levere tilstrækkelige mængder formeringsmateriale af de relevante arter, der kan give de samme garantier som formeringsmateriale fra Fælles- skabet, og som opfylder kravene i ovennævnte direk- tiver; Artikel 1 1. Medlemsstaterne bemyndiges til at tillade handel på deres område med frø, der ikke opfylder kravene med hensyn til herkomst i direktiv 66/404/EØF, på de i bilag I fastsatte betin- gelser og under forudsætning af, at den i artikel 2 omhandlede dokumentation for frøets oprindelsessted og den højde, det er blevet indsamlet i, fremlægges. 2. Medlemsstaterne bemyndiges til på deres område at tillade handel med frøbedsplanter af ovennævnte frø, der er produceret i Fællesskabet. medlemsstaterne bør derfor bemyndiges en begrænset periode at tillade handel med formeringsmate- riale af de relevante arter, som opfylder mindre strenge krav, for at dække manglen på formeringsmateriale, der opfylder kravene i direktiv 66/404/EØF og 71/161/EØF; til i skal af genetiske årsager formeringsmaterialet være indsamlet på herkomststeder inden for de relevante arters naturlige vækstområde, og der bør gives de stren- gest mulige garantier til sikring af materialets identitet; formeringsmaterialet desuden bør i handelen, hvis det er ledsaget af et dokument, som indeholder visse oplysninger om det pågældende forme- ringsmateriale; kun bringes Artikel 2 1. Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumentation betragtes som fremlagt, hvis formeringsmaterialet er af katego- rien »lokalitetsbestemt i OECD-ordningen for kontrol med forstligt formeringsmateriale i international handel eller af en anden kategori, som er defi- neret i nævnte ordning. formeringsmateriale« som defineret 2. Hvis den i stk. 1 nævnte OECD-ordning ikke anvendes på formeringsmaterialets oprindelsessted, kan der fremlægges offi- cielt bevis af anden art. (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2366/66. (2) EFT L 87 af 17. 4. 1971, s. 14. Hvis der 3. medlemsstaterne acceptere uofficielt bevis. ikke kan fremlægges officielt bevis, kan 11. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/33 Artikel 3 terne kan kun gøre indsigelse, hvis hele den mængde, der er anført i denne beslutning, allerede er blevet tildelt. Medlemsstaterne bemyndiges til på de i bilag II fastsatte betin- gelser at tillade handel på deres område med frø, som hverken opfylder kravene til herkomst i direktiv 66/404/EØF eller kravene om specifik renhed i bilag I til direktiv 71/161/EØF, forudsat at: — den i artikel 2 nævnte dokumentation for frøets oprindel- sessted og den højde, det er blevet indsamlet i, fremlægges — det i artikel 9 i direktiv 66/404/EØF nævnte dokument indeholder følgende angivelse: »Frø, der ikke opfylder kravene med hensyn til specifik renhed. « Artikel 4 end Andre medlemsstater 1. ansøgermedlemsstaterne bemyndiges også til på de i henholdsvis bilag I og II fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaterne påtænkte formål at tillade handel på deres område med de frø og frøbedsplanter, der er omfattet af bemyndigelsen i denne beslutning. Artikel 5 De i artikel 1, stk. 1, artikel 3 og artikel 4, stk. 1, omhandlede bemyndigelser udløber den 30. november 2000, for så vidt de vedrører efterfølgende markedsføring i Fællesskabet. Bemyndi- gelsen udløber den 31. december 2002, for så vidt de vedrører efterfølgende markedsføring i Fællesskabet. Artikel 6 forstligt For så vidt angår den i artikel 5 omhandlede første markedsfø- ring af formeringsmateriale, giver medlemsstaterne januar 2001 Kommissionen og de andre senest den 1. medlemsstater meddelelse om de mængder formeringsmate- riale, der opfylder mindre strenge krav, og som er godkendt til handel på deres område i henhold til denne beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 7 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1999. 2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 yder de pågældende medlemsstater hinanden administrativ bistand. Ansøgermed- lemsstaterne underrettes af de andre medlemsstater om, hvor- vidt de har til hensigt at tillade handel med sådant formerings- materiale, inden der kan gives tilladelse. Ansøgermedlemssta- På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen L 318/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 1999 TEGNFORKLARING 1. Medlemsstater B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Kongeriget Belgien = Kongeriget Danmark = Forbundsrepublikken Tyskland = Den Hellenske Republik = Kongeriget Spanien = Den Franske Republik = Irland = Den Italienske Republik = Storhertugdømmet Luxembourg = Kongeriget Nederlandene = Republikken Østrig = Den Portugisiske Republik = Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland 2. Oprindelseslande eller -regioner BG CH CZ EC HR HU NO PL RO RU SI SK = Bulgarien = Schweiz = Den Tjekkiske Republik = Det Europæiske Fællesskab = Kroatien = Ungarn = Norge = Polen = Rumænien = Rusland = Slovenien = Den Slovakiske Republik 3. Andre forkortelser OEP = eller tilsvarende oprindelse 11. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — kg — 9 300 CH, RO, SK — — 725 EC (E/OEP) — — 1 000 EC (I/OEP) 500 EC (L/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CZ (Sudètes), PL (Sudètes) PL CZ — SK, EC (E/OEP) kg 20 50 50 — 30 215 CZ (Sudètes), PL, EC (F/OEP) 60 CZ, PL, SK — — — — 5 000 CZ, RO, SK 50 CZ, SK 1 000 CZ, HU, HR, RO, SK, SI 260 CZ, HR, HU, PL, SI, SK 15 EC (P/OEP) — — 7 000 HU, PL, RO, SI, EC (UK/OEP) 300 CZ, HU, RO, SK, EC (UK/OEP) L 318/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 1999 Picea abies Karst. Pinus nigra Arn. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — kg — — 50 CZ, HU, PL, RO, SK — 275 EC (E/OEP) — IRL 120 CZ, PL, SK — — — — — — 50 10 CZ CZ I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 50 200 — SI SI 1 200 EC (E/OEP) — — — — 60 HR, SI 500 HR, HU, SI 2 EC (P/OEP) 8 EC (P/OEP) 105 BG, CZ, HU, RO, RU, EC (UK/OEP) 100 HU, RO, EC (UK/OEP) 11. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/37 Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 30 NO 50 PL — 1 090 EC (E/OEP) 20 EC (F/OEP) — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — kg — 3 000 PL — — 5 990 EC (E/OEP) — — — — — 100 CZ, HU, PL, SI 3 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 12 EC (P/OEP) 8 000 EC (P/OEP) 200 EC (UK/OEP) 600 EC (UK/OEP) L 318/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 1999 Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 46 000 NO, PL — — 7 050 EC (E/OEP) — — 5 000 EC (I/OEP) 1 000 EC (L/OEP) — Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — kg — 126 000 NO, PL — — 4 260 EC (E/OEP) — — 4 000 EC (I/OEP) 300 EC (L/OEP) — 8 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 5 000 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 4 000 EC (P/OEP) — — 30 000 HU, NO, PL, EC (UK/OEP) 30 000 HU, NO, PL, EC (UK/OEP) 11. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 318/39 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D UK D UK kg 40 000 15 000 65 000 15 000


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2121/99 från Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen. Försäljning av flygbiljetter.

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
transport company
transport market
transport user

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/95 (2000/C 219 E/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-2120/99 fr(cid:229)n Heidi Hautala (Verts/ALE) till r(cid:229)det (23 november 1999) ˜mne: Andelen kvinnor i kommittØerna Det (cid:228)r sv(cid:229)rt f(cid:246)r parlamentsledam(cid:246)terna och medborgarna att f(cid:229) information om de r(cid:229)dgivande kommit- f(cid:246)rvaltnings- och regelkommittØer som bist(cid:229)r kommissionen n(cid:228)r det g(cid:228)ller att genomf(cid:246)ra EU:s tØer, r(cid:228)ttsakter (det s. k. kommittØf(cid:246)rfarandet). Dessa kommittØer, vars antal torde uppg(cid:229) till mer (cid:228)n 450, best(cid:229)r i huvudsak av f(cid:246)retr(cid:228)dare som medlemsstaterna utn(cid:228)mnt. Kommissionen har i sitt svar p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga (E-1466/99) (1) konstaterat att den inte har befogenhet att ingripa, eftersom det (cid:228)r medlemsstaterna som utn(cid:228)mner ledam(cid:246)terna i kommittØerna. Kan r(cid:229)det redog(cid:246)ra f(cid:246)r de ovann(cid:228)mnda kommittØernas sammans(cid:228)ttning och k(cid:246)nsf(cid:246)rdelning? Hur stor (cid:228)r andelen kvinnor i de kommittØer som de nationella myndigheterna sammansatt? (1) EGT C 27 E, 29. 1. 2000, s. 81. Svar (31 januari 2000) KommittØerna som den (cid:228)rade parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till fastst(cid:228)lls i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om n(cid:228)rmare villkor f(cid:246)r utf(cid:246)randet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter (1). Detta beslut har ersatt r(cid:229)dets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 (2). Som det anges i dessa beslut skall kommittØerna best(cid:229) av (cid:148)f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna(cid:148) och ha kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. Kommissionen skall ocks(cid:229) ha ansvar f(cid:246)r sekretariatet. R(cid:229)det (cid:228)r inte f(cid:246)retr(cid:228)tt i kommittØerna i fr(cid:229)ga. Det kan s(cid:229)ledes inte l(cid:228)mna den (cid:246)nskade informationen till den (cid:228)rade parlamentsledamoten. Dessutom skickar medlemsstaterna ofta olika personer till dessa kom- mittØer och det (cid:228)r s(cid:229)ledes inte m(cid:246)jligt att ge n(cid:229)gon tillf(cid:246)rlitlig uppgift om antalet kvinnor respektive m(cid:228)n i kommittØerna. (1) (2) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. EGT L 197, 18. 7. 1987, s. 33. (2000/C 219 E/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-2121/99 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen (22 november 1999) ˜mne: F(cid:246)rs(cid:228)ljning av flygbiljetter Resen(cid:228)rer med t(cid:229)g, buss och b(cid:229)t inom unionen kan k(cid:246)pa enkel- eller returbiljetter hos statligt (cid:228)gda eller privata f(cid:246)retag. De flesta europeiska flygbolag (cid:129) med vissa anm(cid:228)rkningsv(cid:228)rda undantag (cid:129) s(cid:228)ljer endast enkelbiljetter i aff(cid:228)rsklass eller f(cid:246)rsta klass. D(cid:228)rmed tvingas ofta resen(cid:228)rer i ekonomiklass att k(cid:246)pa returbiljetter (cid:228)ven om de i f(cid:246)rv(cid:228)g vet att de inte kommer att kunna anv(cid:228)nda dessa. Anser inte kommissionen att flygbolagen genom denna verksamhet g(cid:246)r sig skyldiga till maktmissbruk d(cid:229) de tvingar flygresen(cid:228)rer att k(cid:246)pa tj(cid:228)nster som de inte kan utnyttja? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit eller kommer man att vidta f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) denna verksamhet? C 219 E/96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 december 1999) Det faktum att flygbolagen ofta tar mindre betalt f(cid:246)r sina billigaste tur- och returbiljetter (cid:228)n f(cid:246)r en enkelbiljett till normalpris (cid:228)r inte emot gemenskapens regler f(cid:246)r priss(cid:228)ttning enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer f(cid:246)r lufttrafik (1). Enligt den f(cid:246)rordningen har flygbolagen r(cid:228)tt att v(cid:228)lja b(cid:229)de niv(cid:229) och struktur p(cid:229) sin priss(cid:228)ttning, vilket g(cid:246)r att de snabbt kan reagera p(cid:229) marknaden. Detta har lett till st(cid:246)rre konkurrens och, i synnerhet, l(cid:228)gre semesterbiljettpriser p(cid:229) m(cid:229)nga flyglinjer. De flesta flygbolagen har de l(cid:228)gsta priserna enbart p(cid:229) tur- och returbiljetter, eftersom det helt enkelt skulle vara oekonomiskt att dela upp dem och s(cid:228)lja dem f(cid:246)r halva priset som enkelbiljetter. Dessa semesterbiljetter (cid:228)r ofta mycket prisv(cid:228)rda, (cid:228)ven om bara halva biljetten utnyttjas. F(cid:246)rdelen med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2409/92 (cid:228)r d(cid:228)remot att den g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r flygbolagen att st(cid:228)ndigt reagera f(cid:246)r att t(cid:228)vla med konkurrenter. Flera av de nya l(cid:229)gkostnadsbolagen erbjuder nu mycket billiga enkelbiljetter och har en (cid:246)ppen och tydlig priss(cid:228)ttningsstruktur som (cid:228)r baserad p(cid:229) kostnaden f(cid:246)r varje del av resan. Detta visar att flygbolagen kan reagera p(cid:229) kundernas (cid:246)nskem(cid:229)l och det (cid:228)r viktigt att se till att de kan forts(cid:228)tta vara s(cid:229) flexibla. Med tanke p(cid:229) f(cid:246)rdelarna med att l(cid:229)ta flygbolagen vara flexibla i sin priss(cid:228)ttning, s(cid:229) de kan reagera p(cid:229) marknaden, har kommissionen inga planer p(cid:229) att inf(cid:246)ra ytterligare begr(cid:228)nsningar eller villkor f(cid:246)r flygbo- lagen f(cid:246)r att g(cid:246)ra n(cid:229)got (cid:229)t fr(cid:229)gan om enkelbiljetter. (1) EGT L 240, 24. 8. 1992. (2000/C 219 E/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-2125/99 fr(cid:229)n Nelly Maes (Verts/ALE) och Bart Staes (Verts/ALE) till r(cid:229)det ˜mne: Finansiellt st(cid:246)d till den europeiska oljeindustrin (29 november 1999) Inom oljesektorn f(cid:246)rl(cid:246)per h(cid:228)ndelseutvecklingen i snabb takt. Stora f(cid:246)retag g(cid:229)r samman. OPECs (cid:246)verens- kommelser leder till prisstegringar p(cid:229) r(cid:229)olja. I pressen kan man med j(cid:228)mna mellanrum l(cid:228)sa om nya oljef(cid:228)lt. Krisen 1973 f(cid:246)refaller definitivt vara ett passerat stadium. Under de g(cid:229)ngna tv(cid:229) decennierna har Europeiska kommissionens energipolitik alltmer kommit att inrikta sig p(cid:229) f(cid:246)ljande tre omr(cid:229)den: a) att trygga en tillfredsst(cid:228)llande lagring av energi b) att v(cid:228)rna om milj(cid:246)n c) att bef(cid:228)sta konkurrenspositionen. Har r(cid:229)det efter oljekrisen 1973 utarbetat n(cid:229)gra finansiella st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r den europeiska olje- 1. industrin? Om inte, har d(cid:229) r(cid:229)det st(cid:246)tt denna sektor p(cid:229) n(cid:229)gra andra s(cid:228)tt? Vad slags initiativ har d(cid:228)rvid kommit i 2. fr(cid:229)ga? Om r(cid:229)det gjort det, kan r(cid:229)det d(cid:229) st(cid:229) till tj(cid:228)nst med en fullst(cid:228)ndig (cid:246)versikt (cid:246)ver det finansiella st(cid:246)d 3. som sedan 1973 beviljats oljesektorn inom Europa (f(cid:246)rdelat enligt program och f(cid:246)retag)? 4. Med vilka sk(cid:228)l vill r(cid:229)det motivera detta finansiella st(cid:246)d till oljesektorn inom Europa? Anser r(cid:229)det att finansiellt st(cid:246)d till oljesektorn st(cid:228)mmer (cid:246)verens med (cid:229)tg(cid:228)rderna mot koldioxid- 5. utsl(cid:228)pp?


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen signé le 4 octobre 1993 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen conclu avec la République tchèque

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
economic aid

text: FR COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 22. 11. 1999 COM(1999)604 final 1999/0247(ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen signé le 4 octobre 1993 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen conclu avec la République tchèque (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen avec la République tchèque 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. L'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen avec la République tchèque prévoit que, aux fins de l'application de certaines dispositions en matière d'aide publique, pendant les cinq premières années suivant l'entrée en vigueur dudit accord, toute aide publique octroyée par le pays concerné est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté susceptibles de bénéficier d'une aide d'État en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne. La période susmentionnée de cinq ans est venue à expiration le 31 décembre 1996. Conformément à la dernière phrase de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen, le conseil d'association décide, en tenant compte de la situation économique de la République tchèque, si cette période doit être prorogée pour une nouvelle durée de cinq ans. La République tchèque a demandé la prorogation de la disposition susmentionnée. Le critère principal pour considérer qu'une région peut prétendre à une aide régionale en vertu des dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point a), est que le PIB par habitant doit être inférieur à 75% du PIB moyen de l'UE-15, mesuré en standards de pouvoir d'achat (SPA)1. La Commission a examiné les demandes sur la base des chiffres et des informations disponibles pour la République tchèque. Il ressort des données que dans le cas de la République tchèque, le PIB par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat représente 63 % de la moyenne communautaire en 1997. (SPA), Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que les chiffres disponibles justifient pleinement l'octroi d'une prorogation à la République tchèque, sous réserve qu'elle reçoive régulièrement des informations sur la situation économique de la République tchèque qui lui permettent d'apprécier l'application de l'article 64, paragraphe 4, point a), en particulier en ce qui concerne le PIB régional par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat. Il est également nécessaire, afin de tenir dûment compte des stades différents de développement économique, de moduler les intensités maximales d'aide 1 JO C 74 du 10. 3. 1998, p. 9. 2 les dans les différentes régions de la République tchèque. A cet effet, différentes la intensités d'aide devront être fixées conjointement par Commission et les autorités de surveillance tchèques sur la base des données régionalisées conformément aux dispositions prévues dans lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale2 applicables au sein de la Communauté. les La présente prorogation n'est pas applicable aux produits visés par le protocole n° 2 de l'accord européen, qui feront l'objet d'un examen et d'une procédure distincts. La Commission invite par conséquent le Conseil à adopter la proposition ci- jointe de décision du Conseil. 8. 9. 2 JO C 74 du 10. 3. 1998. 3 1999/0247(ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen signé le 4 octobre 1993 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen conclu avec la République tchèque LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission des Communautés européennes, (1) (2) considérant que la Communauté européenne et ses États membres ont signé l'accord européen avec la République tchèque le 4 octobre 1993; considérant que l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen dispose que le conseil d'association, en tenant compte de la situation économique de la République tchèque, décide si la période, au cours de laquelle toute aide publique octroyée par la République tchèque est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne, doit être prorogée pour une nouvelle période de cinq ans, DECIDE: La position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen est basée sur le projet de décision du conseil d'association annexé à la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président 4 ANNEXE ASSOCIATION ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE __________ - Conseil d'association - DÉCISION N° …/99 DU CONSEIL D'ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, D'AUTRE PART, du prorogeant, pour une durée de cinq ans, la période au cours de laquelle toute aide publique accordée par la République tchèque est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes la République tchèque, d'autre part3, et et notamment son article 64, paragraphe 4, point a), leurs États membres, d'une part, et considérant que l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen dispose que le conseil d'association, en tenant compte de la situation économique de la République tchèque, décide si la période, au cours de laquelle toute aide publique octroyée par la République tchèque est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 87, 3 JO L 360 du 31. 12. 1994, p. 2. 5 paragraphe 3, point a), du traité instituant prorogée pour une nouvelle période de cinq ans; la Communauté européenne doit être considérant que le PIB par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat, a atteint 63 % de la moyenne communautaire en 1997, il est approprié de procéder à cette prorogation, DÉCIDE: Article premier La période au cours de laquelle toute aide publique accordée par la République tchèque est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne, est prorogée pour une nouvelle période de cinq ans. Article 2 et européenne la date d'adoption de la présente décision, de l'autorité la Dans les six mois qui suivent Commission évaluent conjointement, sur la base des données régionalisées fournies par Eurostat, l'intensité maximale des aides d'État à finalité régionale, conformément aux dispositions fixées les aides d'État à finalité régionale4. La dans les lignes directrices concernant proposition conjointe est ensuite soumise au comité d'association qui prend une décision à cet effet. surveillance nationale Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle s'applique à compter du 1er janvier 1997. Fait à Bruxelles, Par le conseil d'association Le Président 4 JO C 74 du 10. 3. 1998. 6


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2472/1999, annettu 22 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 54/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
fishing rights

text: 25. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 302/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2472/1999, annettu 22 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 54/1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja vesiviljelyjärjestelmän ottaa huomioon yhteisön kalastus- perustamisesta annetun 20 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, joulukuuta päivänä 1992 kiireellisyyden, on ehdottomasti myönnettävä poikkeus Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten unionissa asemaa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Asetuksessa (EY) N:o 54/1999 (2) vahvistetaan vuodeksi 1999 villakuoreen yhteisön saaliskiintiö Grönlannin vesillä vuosien 1998/1999 TAC:n perusteella. Kyseisen TAC:n tarkistus on tällä välin johtanut yhteisön osuuden muuttumiseen. Asetus (EY) N:o 54/1999 on muutettava vastaavasti. Yhteisön kalastajien elannon turvaamiseksi on tärkeää, että nämä pyyntialueet saadaan käyttöön mahdolli- simman pian vuonna 1999. Ottaen huomioon asian ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 54/1999 liitteessä I villakuoretta koskeva sarake tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 81. L 302/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 1999 LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 Laji Maantieteellinen alue Yhteisön saaliskiintiö (tonnia) Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Norjalle jaettu määrä Islannille jaettu määrä Färsaarten kiintiö EY/Grönlanti- pöytäkirjan mukaisesti Villakuore ICES XIV/V 98 945 (*) Yhteisö 48 945 10 000 30 000 10 000 (*) 70 % Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta vähennettynä Färsaarten 10 000 tonnilla. Tarkistettaessa tätä TACia vuoden 1999 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2472/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 54/1999 για την κατανομή, για το 1999, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας

text: 25. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 302/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2472/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 54/1999 για την κατανοµή, για το 1999, των ποσοστώ- σεων αλιευµάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1992, για τη θέσπιση συστήµατος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, προκειµένου να εξασφαλισθούν οι πόροι ζωής των αλιέων της Κοινότητας, είναι σηµαντικό να αρχίσουν οι σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες το συντοµότερο δυνατόν εντός του 1999· λόγω του επείγοντος θέµατος είναι, ως εκ τού- του, επιβεβληµένο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανόνα των έξι εβδοµάδων που ορίζεται στην παράγραφο Ι. 3 του προσαρτηµένου στη συνθήκη του Άµστερνταµ πρωτοκόλλου σχετικά µε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 54/1999 (2) καθόρισε, για το 1999, τις κοινοτικές ποσοστώσεις για τον καπελάνο στα ύδατα της Γροιλανδίας µε βάση το TAC για το 1998/99· εν τω µεταξύ, η αναθεώρηση του σχετικού TAC είχε ως αποτέλεσµα µεταβολή του µεριδίου που διατίθεται στην Κοινότητα· (1) (2) (3) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 54/1999, η κατανοµή για τον καπελάνο τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 54/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως· Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 της 9. 6. 1998, σ. 1). (2) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 81. L 302/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 11. 1999 Κατανοµή κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Είδη Γεωγραφική περιοχή Κοινοτικές ποσοστώσεις αλιευµάτων (σε τόνους) Ποσοστώσεις κατανεµηµένες σε κράτη µέλη Ποσοστώσεις κατανεµηµένες στη Νορβηγία Ποσοστώσεις κατανεµηµένες στην Ισλανδία Ποσοστώσεις των Νήσων Φερόε βάσει της συµφωνίας ΕΚ/Γροιλανδίας Κεπαλάνος CIEM XIV/V 98 945 (*) Κοινότητα 48 945 10 000 30 000 10 000 (*) 70 % του µεριδίου της Γροιλανδίας όσον αφορά το TAC για τον καπελάνο, µείον 10 000 τόνους των Νήσων Φερόε. Εφόσον υπάρξει περαιτέρω αναθεώρηση του σχετικού TAC κατά τη διάρκεια του 1999, η κοινοτική ποσόστωση θα αναθεωρηθεί αναλόγως


eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
import

text: FR COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 22. 11. 1999 COM(1999) 610 final Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche (2000) (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Au courant du troisième trimestre de cette année, la Commission, assistée du Groupe Economie Tarifaire, a procédé à un examen de toutes les demandes de suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun qui lui ont été présentées par les Etats membres, y compris les demandes de reconduction des suspensions actuellement en vigueur. La proposition ci-jointe concerne un certain nombre de produits de la pêche. Pour les produits industriels et agricoles, la proposition de règlement portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun est aussi en préparation. Les demandes de suspensions relatives aux produits visés ci-dessus ont été examinées à la lumière des critères repris dans la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes (cf. JO C 128 du 25. 4. 1998, p. 2). A la suite de cet examen, la Commission estime que la suspension des droits est justifiée pour les produits repris en annexe à la proposition de règlement ci-jointe. Ainsi qu'il ressort de l'article premier de la proposition de règlement précitée, la durée de la mesure proposée est fixée à 12 mois. 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche (2000) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit : (1) L'approvisionnement de la Communauté pour certains produits de la pêche dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers; il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre totalement ou partiellement les droits de douane applicables pour les produits en question; pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de la production dans la Communauté de produits concurrents tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient de ne prendre ces mesures de suspension que pour une période s'étendant du ler janvier au 31 décembre 2000. (2) Il incombe à la Communauté de décider de la suspension de ces droits autonomes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Du ler janvier au 31 décembre 2000, les droits autonomes du tarif douanier commun applicables aux produits désignés en annexe sont suspendus au niveau indiqué en regard de chacun d'eux. 2. Les importations des produits en question ne bénéficient des suspensions visées au paragraphe 1 qu'à la condition que le prix franco frontière, établi par les États membres conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture1, soit au moins égal au prix de référence fixé ou à fixer par la Communauté pour les produits ou les catégories de produits considérés. 1 JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1891/93 du 12. 7. 1993 (JO L 172 du 15. 7. 1993, p. 1). 3 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 4 ANNEXE Code NC & Taric Désignation des marchandises Taux des droits autonomes (%) 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 Aiguillats (Squalus acanthias), frais, réfrigérés ou congelés ex0302 69 99 30 ex0303 79 99 10 Esturgeons, frais, réfrigérés ou congélés, destinés à la transformation (b) (a) ex0302 69 99 40 Lump (Cyclopterus lumpus), gros de leurs œufs, à l'état frais ou réfrigéré, destinés à la transformation (a) ex0302 69 99 50 ex0303 79 99 20 Vivaneaux (Lutjanus purpureus), frais, réfrigérés ou congélés, destinés à la transformation (a) (c) ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 ex0303 10 00 10 Œufs de poissons, frais, réfrigérés ou congelés Saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp. ), congelés, étêtés, destinés à l'industrie de la transformation pour la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner (a) 6 0 0 0 0 0 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 Filets et chair de lieus de l'Alaska (Theragra chalcogramma), sous forme de plaques industrielles, congelés, destinés à la transformation (a) (b) 3. 5 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 18 ex0305 20 00 20 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 Œufs de poissons, salés ou en saumure Krill, destiné à la transformation (a) ex1604 11 00 20 ex1604 20 10 20 Saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp. ), destinés à l'industrie de la transformation pour la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner (a) ex1604 30 90 10 Œufs de poissons, lavés, débarassés des parcelles d'entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation (a) ex1605 10 00 11 ex1605 10 00 19 Crabes des espèces “King” (Paralithodes camchaticus), “Hanasaki” (Paralithodes brevipes), “Kegani” (Erimacrus isenbecki), “Queen” et “Snow” (Chionoecetes spp. ), “Red” (Geryon quinquedens), “Rough stone” (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, “Mud” (Scylla serrata), “Blue” (Portunus spp. ), simplement cuits à l'eau et décortiqués, même congelés, en emballages immédiats d'un contenu net de 2 kg ou plus 0 0 0 0 0 0 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0022 0023 0024 0025 ex1605 10 00 92 ex1605 10 00 94 Crabes de l'espèce Paralomis granulosa 5 (a) (b) Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière. La suspension est admise pour les poissons destinés à subir toute opération, sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes: nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage, découpage, à l'exclusion de filetage ou du découpage de blocs congelés, échantillonnage, triage, étiquetage, conditionnement, réfrigération, congélation, surgélation, décongélation, séparation. La suspension n'est pas admise pour des produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice de la suspension, si ces traitements (ou opérations) sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la restauration. La suspension des droits de douane s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine. (c) Toutefois, la suspension n'est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration. 6 - - - - - - - - - FICHE FINANCIÈRE 1. INTITULÉ DE L'ACTION Proposition de règlement du Conseil portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche (2000). 2. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) CONCERNÉE(S) Chap. 12 art. 120. 3. BASE JURIDIQUE Art. 26 du Traité-CE. 4. DESCRIPTION DE L'ACTION Suspension des droits du tarif douanier commun pour les produits susvisés. 7. INCIDENCE FINANCIÈRE Par rapport à l’année précédente (pour laquelle le coût de l’action global avait été estimé à 42 426 000 EUR), il est proposé d'abaisser le taux des droits autonomes des "filets et chair de lieus de l'Alaska (Theragra chalcogramma), sous forme de plaques industrielles, congelés, destinés à la transformation (a) (b)" (codes TARIC ex 0304 20 85 10 et ex 0304 90 61 10) de 4 % à 3,5 % pour la période du 1. 1 au 31. 12. 2000. La présente estimation, prenant en compte les dernières statistiques EUROSTAT connues augmentation des droits non perçus de 1 074 000 EUR. conduit (1998), à une Les droits non perçus générés par l’action proposée peuvent donc être estimés à 42 426 000 + 1 074 000 = 43 500 000 EUR pour la période du 1. 1 au 31. 12. 2000. 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PRÉVUES Le contrôle de la destination particulière de certains des produits visés par ce règlement du Conseil se fera en conformité avec les articles 291 à 304 du règlement de la Commission (CEE) n° 2454/93 fixant les dispositions d'application du code des douanes communautaires. 7