title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a sistema de recursos propios de la Unión Europea (COM(1999) 333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS))

text: C 189/72 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Miércoles, 17 de noviembre de 1999 2. Sistema de recursos propios * A5-0052/1999 Propuesta de decisión del Consejo relativa a sistema de recursos propios de la Unión Europea (COM(1999) 333 & C5-0092/1999 & 1999/0139(CNS)) Esta propuesta se modifica como sigue: TEXTO DE LA COMISIÓN (1) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 2) Considerando 2 (2) Considerando que, con arreglo a la citada Decisión, el límite máximo de recursos propios para 1999 se estableció en un 1,27 % del PNB de la Unión Europea a precios de mercado y que se fijó un límite global del 1,335 % del PNB de la Unión Europea para créditos de compromiso; (2) Considerando que, con arreglo a la citada Decisión, el límite máximo de recursos propios para 1999 se estableció en un 1,27 % del PNB de la Unión Europea a precios de mercado y que se fijó un límite global del 1,335 % del PNB de la Unión Europea para créditos de compromiso; que estos valores determinan la parte máxima PNB de la Comunidad que se pone a disposición para la financiación del presupuesto; que constituyen el fundamento de una cooperación entre las dos ramas de la autoridad presupuestaria que ha contri- buido a unos acuerdos marco financieros sólidos entre las instituciones y a una gestión presupuestaria ahorrativa, por lo que conviene mantenerlos en su forma actual; (Enmienda 1) Considerando 2 bis (nuevo) (2 bis) Considerando la resolución sobre la necesidad de modificar y reformar el sistema de recursos propios de la Unión Europea aprobada el 11 de marzo de 1999 por el Parlamento Europeo, (1); (1) DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 238. (Enmienda 3) Considerando 2 ter (nuevo) (2 ter) Considerando que la continua evolución y la pró- xima ampliación de la Unión Europea imponen una reforma dinámica del sistema de ingresos; que esta reforma deberá servir para proporcionar a la Comunidad una mayor autonomía financiera y prever nuevos ingresos propios, sin aumentar por ello la carga fiscal total sobre los contribuyentes europeos a través de impuestos y exac- ciones y sin que ello afecte al rendimiento económico de los Estados miembros; que deben llevarse a efecto sin demora los cambios previstos en el sistema de recursos propios, y que deben emprenderse nuevas reformas de forma acelerada; (1) DO C 274 E de 28. 9. 1999, p. 39. 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/73 TEXTO DE LA COMISIÓN Miércoles, 17 de noviembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) Considerando 3 bis (nuevo) (3 bis) Considerando que las perspectivas financieras recogidas en el Anexo I del Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (1) fíjan el límite máximo de los recur- sos propios en el 1,27 % del PNB de la Unión Europea; (1) DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. (Enmienda 5) Considerando 5 (5) Considerando que el sistema debe ser equitativo, transpa- rente, eficiente y sencillo; (5) Considerando que el sistema debe ser equitativo, transpa- rente, eficiente, sencillo y perceptible para los ciudadanos; (Enmienda 6) Considerando 5 bis (nuevo) (5 bis) Considerando que para asegurar que así sea en el futuro, la Unión Europea deberá depender cada vez menos de las transferencias de los Estados miembros; que, a largo plazo, el sistema de recursos propios deberá modificarse para conseguir la autonomía financiera; (Enmienda 8) Considerando 5 ter (nuevo) (5 ter) Considerando que la equidad presupuestaria no puede realizarse exclusivamente por el lado de los in- gresos; (Enmienda 31) Considerando 6 (6) Considerando que el sistema debe basarse en criterios que expresen de la mejor forma posible la capacidad de aportación de cada Estado miembro, (6) Considerando que el sistema debe basarse en criterios que correspondan al rendimiento económicode cada Estado miembro, para lo cual el PNB es el indicador adecuado; que es necesario evitar en el futuro recurrir a los mecanis- mos de compensación para los ingresos; que los desequili- brios deben corregirse mediante la reforma de la estruc- tura de los gastos, (Enmienda 10) Considerando 7 (7) Considerando que es preciso utilizar los mejores datos a efectos del presupuesto de la UE y de sus recursos propios; considerando que la aplicación del nuevo sistema de cuentas económicas integradas de conformidad con el Reglamento 2223/96 del Consejo (SEC 95), al entrar en vigor una nueva Decisión por la que se deroga la Decisión 94/0728/CE, Eura- tom del Consejo, mejorará la calidad de la contabilidad nacio- nal; considerando que el uso del nuevo sistema podría traer consigo (7) Considerando que es preciso utilizar los mejores datos a efectos del presupuesto de la UE y de sus recursos propios; considerando que la aplicación del nuevo sistema de cuentas económicas integradas de conformidad con el Reglamento 2223/96 del Consejo (SEC 95), al entrar en vigor una nueva Decisión por la que se deroga la Decisión 94/0728/CE, Euratom del Consejo, mejorará la calidad de la contabilidad nacional; C 189/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Miércoles, 17 de noviembre de 1999 TEXTO DE LA COMISIÓN un cambio en la cantidad máxima de recursos puestos a disposición de la UE que corresponda a los límites del PNB expresados en por- centaje del mencionado PNB; considerando que es preciso adaptar el límite expresado en porcentaje del PNB a fin de mantener sin cambios la cantidad de recursos financieros puestos a disposición de la Unión; considerando que los cálculos fiables del PNB de la UE, tanto con arreglo al SEC 95 como a la segunda edición del SEC, estarán dispo- nibles con un cierto retraso; considerando que es conveniente establecer una fórmula para que la determinación de los nuevos límites se utilice en relación con el PNB calculado según el SEC 95, que debe aplicarse en el momento de la entrada en vigor de la presente Decisión; (Enmienda 11) Considerando 11, primer guión @ El tipo máximo de referencia del recurso del IVA se redu- cirá hasta un 0,75 % en 2002 y 2003, y hasta un 0,50 % de 2004 en adelante. @ El tipo máximo de referencia del recurso del IVA se redu- cirá hasta un 0,75 % en 2001 y 2002, hasta un 0,50 % en 2003 y 2004, y hasta un 0,25 % de 2005 en adelante. (Enmienda 13) Considerando 13 (13) Considerando que los desequilibrios presupuestarios deberían corregirse de tal forma que no afectaran a los recursos propios disponibles para las políticas de la Unión Europea; (13) Considerando que los desequilibrios presupuestarios deberían corregirse de tal forma que no afectaran a los recursos propios disponibles para las políticas de la Unión Europea; que este principio regirá sin restricciones para todos los tipos de recursos propios y abarcará también los reembolsos de gastos a los Estados miembros; (Enmienda 32) Considerando 15 bis (nuevo) (15 bis) Considerando que el sistema de recursos propios de la Unión Europea no debería incluir en el futuro nin- guna excepción y que los actuales mecanismos correctores deberían suprimirse paulatinamente. (Enmienda 14) Considerando 16 (16) Considerando que la reserva monetaria, en lo sucesivo denominada «reserva monetaria del FEOGA», la reserva para la financiación del fondo de garantía de préstamos y la reserva para la ayuda de emergencia a terceros países están cubiertas por disposiciones específicas; (16) Considerando que la reserva monetaria, en lo sucesivo denominada «reserva monetaria del FEOGA», la reserva para la financiación del fondo de garantía de préstamos y la reserva para la ayuda de emergencia a terceros países están cubiertas por disposiciones específicas; que, además, resulta conve- niente prever una reserva del FEOGA para hacer frente a imprevistos en la evolución del mercado; (Enmienda 15) Considerando 17 (17) Considerando que el Consejo Europeo de los días 24 y 25 de marzo de 1999 invitó a la Comisión a presentar, antes del 1 de enero de 2006, un estudio sobre el funcionamiento del sistema de recursos propios y, en especial, los efectos de la (17) Considerando que el Consejo Europeo de los días 24 y 25 de marzo de 1999 invitó a la Comisión a presentar, antes del 1 de enero de 2006, un estudio sobre el funcionamiento del sistema de recursos propios y, en especial, los efectos de la 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/75 TEXTO DE LA COMISIÓN ampliación sobre la financiación del presupuesto; considerando que el informe también debería tratar la corrección de desequi- librios presupuestarios concedida al Reino Unido y la conce- sión a Alemania, Austria, los Países Bajos y Suecia de la reduc- ción de desequilibrios presupuestarios en favor del Reino informe debería abordar igual- Unido; considerando que el mente la posibilidad de crear nuevos recursos propios autóno- mos, así como disposiciones para la posible introducción de un tipo uniforme aplicable a las bases de cálculo del IVA; Miércoles, 17 de noviembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO ampliación sobre la financiación del presupuesto; considerando que el informe también debería tratar la corrección de desequi- librios presupuestarios concedida al Reino Unido y la conce- sión a Alemania, Austria, los Países Bajos y Suecia de la reduc- ción de desequilibrios presupuestarios en favor del Reino informe debería abordar igual- Unido; considerando que el mente la posibilidad de crear nuevos recursos propios autóno- mos, así como disposiciones para la posible introducción de un tipo uniforme aplicable a las bases de cálculo del IVA; que la Comisión deberá presentar dicho informe antes del la 1 de enero de 2004; que, en virtud de tal Comisión deberá presentar antes del 1 de enero de 2005 una propuesta de decisión del Consejo que sustituya a la presente Decisión a partir del 1 de enero de 2007; que dicha Decisión deberá contener disposiciones sobre la sus- titución del recurso IVA por nuevos recursos propios autónomos; que éstos deberían tener una relación directa con los ciudadanos y no incrementar su carga fiscal o con- tributiva; que deberían contener, además, disposiciones relativas a la supresión paulatina del mecanismo de com- pensación en favor del Reino Unido; que deberían entrar en vigor simultáneamente con las nuevas perspectivas financieras a partir de 2007, a fin de mejorar la coordina- ción de los apartados de ingresos y gastos de la política presupuestaria; informe, (19) Considerando que el Consejo Europeo dispusoque la presente Decisión entraraen vigor el 1 de enero de 2002, (19) Considerando que la presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2001. (Enmienda 16) Considerando 19 (Enmienda 17) Artículo 2, apartado 3, párrafo 1o bis (nuevo) En la medida en que la Comunidad pague con cargo a su presupuesto las prestaciones de los servicios aduaneros de los Estados miembros, la Comisión presentará lo más tarde el 31 de enero de 2003 un informe sobre sus propias ini- ciativas y las de los Estados miembros destinadas a mejo- rar la coherencia y la integración de las actividades de los servicios aduaneros de la Comunidad, analizar los progre- sos registrados en el ámbito de la lucha contra el fraude al presupuesto de la Comunidad, así como los resultados obtenidos en el ámbito del cobro de los derechos con cuyo importe se cometió fraude contra el presupuesto comunitario. (Enmiendas 18 y 34) Artículo 2, apartado 4 4. El tipo uniforme mencionado en la letra c) del apartado 1 corresponderá al que resulte de la diferencia entre los elemen- tos siguientes: 4. El tipo uniforme mencionado en la letra c) del apartado 1 corresponderá al que resulte de la diferencia entre los elemen- tos siguientes: a) El tipo máximo de referencia del recurso IVA que se fija en: @ un 0,75 % en 2002 y 2003 @ un 0,50 % de 2004 en adelante y a) El tipo máximo de referencia del recurso IVA que se fija en: @ un 0,75 % en 2001 y 2002 @ un 0,50 % en 2003 y 2004 & un 0,25 % en 2005 y 2006 y C 189/76 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Miércoles, 17 de noviembre de 1999 TEXTO DE LA COMISIÓN ENMIENDAS DEL PARLAMENTO b) un tipo equivalente («tipo congelado») al cociente entre la cantidad de la compensación mencionada en el artículo 4 y la suma de las bases imponibles del IVA (establecidas de conformidad con la letra c) del apartado 1 del artículo 2) de todos los Estados miembros, teniendo en cuenta el hecho de que el Reino Unido está excluido de la financia- ción de su corrección y que la parte de Austria, Alemania, los Países Bajos y Suecia en la financiación de la corrección británica se reduce a un cuarto de su valor normal. b) un tipo equivalente («tipo congelado») al cociente entre la cantidad de la compensación mencionada en el artículo 4 y la suma de las bases imponibles del IVA (establecidas de conformidad con la letra c) del apartado 1 del artículo 2) de todos los Estados miembros, teniendo en cuenta, hasta nueva orden, el hecho de que el Reino Unido está excluido de la financiación de su corrección y que la parte de Austria, Alemania, los Países Bajos y Suecia en la financiación de la corrección británica se reduce a un cuarto de su valor normal. (Enmienda 19) Artículo 2, apartado 6 6. Si, al principio del ejercicio presupuestario, no se ha aprobado el presupuesto, el anterior tipo uniforme del IVA y el tipo aplicable a los PNB de los Estados miembros seguirán siendo aplicables hasta la entrada en vigor de los nuevos tipos, sin perjuicio de las disposiciones adoptadas de conformi- dad con el apartado 2 del artículo 8 por lo que se refiere a la reserva monetaria del FEOGA, la reserva para financiar el fondo de garantía de préstamos y la reserva para la ayuda de emergencia a terceros países. 6. Si, al principio del ejercicio presupuestario, no se ha aprobado el presupuesto, el anterior tipo uniforme del IVA y el tipo aplicable a los PNB de los Estados miembros seguirán siendo aplicables hasta la entrada en vigor de los nuevos tipos, sin perjuicio de las disposiciones adoptadas de conformi- dad con el apartado 2 del artículo 8 por lo que se refiere a la reserva monetaria del FEOGA, la reserva del FEOGA para imprevistos en el mercado, la reserva para financiar el fondo de garantía de préstamos y la reserva para la ayuda de emergencia a terceros países. (Enmienda 20) Artículo 2, apartado 7 7. A efectos de la aplicación de la presente Decisión, el Con- sejo, por unanimidad a propuesta de la Comisión y previa con- sulta al Parlamento Europeo, aprobará mediante un Regla- mento una definición de PNB que deberá incorporarse en el Reglamento 2223/96 CE, así como una nueva Directiva sobre el PNB en sustitución de la Directiva 89/0130/CEE, Euratom. 7. A efectos de la aplicación de la presente Decisión, el Con- sejo, por unanimidad a propuesta de la Comisión y previa con- sulta al Parlamento Europeo, aprobará mediante un Regla- mento una definición de PNB que deberá incorporarse en el Reglamento 2223/96 CE, así como una nueva Directiva sobre el PNB en sustitución de la Directiva 89/0130/CEE, Euratom. Hasta la publicación de este reglamento y de esta directiva, se aplicarán las normas actualmente en vigor. (Enmienda 21) Artículo 3 La cantidad total de recursos propios asignados a la 1. Unión para cubrir créditos depago no podrá exceder determi- nado porcentaje de los PNB totales de los Estados miembros. Este porcentaje, expresado con dos posiciones decimales, será deter- minado por la Comisión en diciembre de 2001 con arreglo a la siguiente fórmula: Máx. rec. prop. = 1,27 % * ((1998 + 1999 + 2000 PNB SEC 2o edición) / (1998 + 1999 + 2000 PNB SEC 1995)) 2. Los créditos de compromiso consignados en el presu- puesto general de la Unión deberán seguir una progresión ordenada cuyo resultado sea una cantidad total que no exceda un porcentaje determinado de los PNB totales de los Estados miem- bros. Este porcentaje, expresado con dos posiciones decimales, será determinado por la Comisión en diciembre de 2001 con arreglo a la siguiente fórmula: Máx. créd. compr. = 1,335 % * ((1998 + 1999 + 2000 PNB SEC 2o ed. ) / (1998 + 1999 + 2000 PNB SEC 1995)) La cantidad total de recursos propios asignados a la 1. Unión para cubrir créditos para pago no podrá exceder un porcentaje del 1,27 % del PNB de la Unión Europea. 2. Los créditos para compromiso consignados en el presu- puesto general de la Unión deberán seguir una progresión ordenada cuyo resultado sea una cantidad total que no exceda un porcentaje del 1,335 % del PNB de la Unión Europea. 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/77 TEXTO DE LA COMISIÓN Miércoles, 17 de noviembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Se mantendrá una proporción ordenada entre créditos de com- promiso y de pago para garantizar su compatibilidad y para permitir que se respeten los límites mencionados en el apartado 1 en años subsiguientes. Se mantendrá una proporción ordenada entre créditos de com- promiso y de pago para garantizar su compatibilidad y para permitir que se respeten los límites mencionados en el apartado 1 en años subsiguientes. La Comisión comunicará a la Autoridad Presupuestaria los 3. nuevos límites para los recursos propios antes del 31 de diciembre de 2001. Se seguirá el mismo procedimiento descrito en los apartados 1 4. y 2 del presente artículo en el caso de las modificaciones del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas (SEC), lo que traerá con- sigo cambios importantes en el nivel de PNB. (Enmienda 23) Artículo 4, párrafo 3o bis (nuevo) La Comisión pondrá en conocimiento del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas cada ajuste anual apli- cado. (Enmienda 24) Artículo 5, apartado 3, párrafo único bis (nuevo) Los criterios necesarios para el cálculo de la corrección se precisarán en un reglamento de aplicación del Consejo adoptado a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas. (Enmienda 25) Artículo 6 Los ingresos necesarios para cubrir íntegramente o en parte la reserva monetaria del FEOGA, la reserva para la financiación del Fondo de Garantía de Préstamos y la reserva para la ayuda de emergencia a terceros países, consignadas en el presupuesto no se exigirán de los Estados miembros hasta que no se recurra a dichas reservas. Las disposiciones para el funcionamiento de las reservas citadas se adoptarán según sea necesario de confor- midad con el apartado 2 del artículo 8. Los ingresos necesarios para cubrir íntegramente o en parte la reserva monetaria del FEOGA, la reserva del FEOGA para imprevistos en el mercado, la reserva para la financiación del Fondo de Garantía de Préstamos y la reserva para la ayuda de emergencia a terceros países, consignadas en el presupuesto no se exigirán de los Estados miembros hasta que no se recurra a dichas reservas. Las disposiciones para el funcionamiento de las reservas citadas se adoptarán según sea necesario de confor- midad con el apartado 2 del artículo 8. (Enmienda 26) Artículo 7, párrafo 2 Cualquier superávit de ingresos de la Unión sobre la totalidad de gastos efectivos durante un ejercicio se trasladará al ejercicio siguiente. Tendrán la consideración de recursos propios los eventuales superávit que resulten de una transferencia de capítulos de la sección de garantía del FEOGA, así como los superávit del fondo de garantía relativo a las acciones exteriores transferidos como ingresos del presupuesto. Tendrán la consideración de recursos propios los eventuales superávit que resulten de una transferencia de capítulos de la sección de garantía del FEOGA y de su reserva para impre- vistos en el mercado, así como los superávit del fondo de garantía relativo a las acciones exteriores transferidos como ingresos del presupuesto. C 189/78 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 7. 2000 Miércoles, 17 de noviembre de 1999 TEXTO DE LA COMISIÓN ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 27) Artículo 8, apartado 2 2. Sin perjuicio de la verificación de cuentas y de los contro- les de legalidad y de regularidad previstos en el artículo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el artículo 160C del Tratado Euratom, dicha verificación y dichos contro- les se referirán, esencialmente, a la fiabilidad y a la eficacia de los sistemas y procedimientos nacionales, para determinar la base imponible para los recursos propios procedentes del IVA y del PNB y, sin perjuicio de los controles que se organicen en virtud de la letra c) del artículo 279 del Tratado CE y de la letra c) del artículo 183 del Tratado Euratom, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptará las disposiciones necesarias para la aplica- ción de la presente Decisión y para el control de la recauda- ción, la puesta a disposición de la Comisión y el pago de los ingresos mencionados en los artículos 2 y 5. 2. Sin perjuicio de la verificación de cuentas y de los contro- les de legalidad y de regularidad previstos en el artículo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el artículo 160C del Tratado Euratom, dicha verificación y dichos contro- les se referirán, entre otras cosas, a la fiabilidad y a la eficacia de los sistemas y procedimientos nacionales, para determinar la base imponible para los recursos propios procedentes del IVA y del PNB y, sin perjuicio de los controles que se organicen en virtud de la letra c) del artículo 279 del Tratado CE y de la letra c) del artículo 183 del Tratado Euratom, el Consejo, por unani- midad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parla- mento Europeo, adoptará las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente Decisión y para el control de la recau- dación, la puesta a disposición de la Comisión y el pago de los ingresos mencionados en los artículos 2 y 5. (Enmienda 28) Artículo 9 La Comisión presentará, antes del 1 de enero de 2006, un estu- dio sobre el funcionamiento del sistema de recursos propios y, en especial, los efectos de la ampliación sobre la financiación del presupuesto. El informe también tratará la corrección de desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y la concesión a Alemania, Austria, los Países Bajos y Suecia de la reduc- ción mencionada en el apartado 1 del artículo 5. El informe tam- bién abordará la posibilidad de modificar la estructura de los recursos propios creando nuevos recursos propios autónomos así como las modalidades para la posible introducción de un tipo uniforme fijo aplicable a la base imponible del IVA. 1. La Comisión presentará, antes del 1 de enero de 2004, un estudio sobre el funcionamiento del sistema de recursos pro- pios y, en especial, los efectos de la ampliación sobre la finan- ciación del presupuesto. El informe también tratará la correc- ción de desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido a fin de alcanzar su paulatina supresión. El informe también abordará la posibilidad de modificar la estructura de los recursos propios creando nuevos recursos propios autóno- mos, que tengan una relación directa con los ciudadanos y europeos y no incrementen su carga fiscal o contributiva, así como la sustitución de los ingresos previstos en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 por tales nuevos recursos propios autónomos. 2. La Comisión presentará, antes del 1 de enero de 2005, una propuesta de decisión sobre el sistema de recur- sos propios de la Unión Europea que sustituya a la pre- sente decisión a partir del 1 de enero de 2007. La pro- puesta contendrá disposiciones sobre la sustitución del recurso IVA por nuevos recursos propios autónomos que cumplan los criterios establecidos en el apartado 1, así como sobre la paulatina supresión del mecanismo de corrección en favor del Reino Unido. (Enmienda 29) Artículo 10, apartado 1, tercer párrafo La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la recepción de la última de las notificaciones referidas en el párrafo anterior. La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 2002 a excepción de los apartados 3 y 4 del artículo 2, que surtirán efecto el 1 de enero de 2001. La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la recepción de la última de las notificaciones referidas en el párrafo anterior. La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 2001. 7. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/79 TEXTO DE LA COMISIÓN Miércoles, 17 de noviembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 30) Artículo 10, apartado 2, letra a) 2. a) Salvo lo dispuesto en la letra b), la Decisión 94/0728/CE, Euratom quedará derogada el 1 de enero de 2002. Toda referencia a la Decisión del Consejo de 21 de abril de 1970, relativa a la sustitución de las contribuciones finan- cieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades, a la Decisión 85/0257/CEE, Euratom del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades, a la Decisión 88/ 0376/CEE, Euratom o a la Decisión 94/0728/CE, Euratom, se entenderá hecha a la presente Decisión. 2. a) Salvo lo dispuesto en la letra b), la Decisión 94/0728/CE, Euratom quedará derogada el 1 de enero de 2001. Toda referencia a la Decisión del Consejo de 21 de abril de 1970, relativa a la sustitución de las contribuciones finan- cieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades, a la Decisión 85/0257/CEE, Euratom del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades, a la Decisión 88/ 0376/CEE, Euratom o a la Decisión 94/0728/CE, Euratom, se entenderá hecha a la presente Decisión. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a sistema de recursos propios de la Unión Europea (COM(1999) 333 & C5-0092/1999 & 1999/ 0139(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, @ Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(1999) 333 (1)), @ Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 269 del Tratado CE y el artículo 173 del Tratado CEEA (C5-0092/1999), @ Visto el artículo 67 de su Reglamento, @ Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y la opinión de la Comisión de Control Presupues- tario (A5-0000/1999), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta de conformidad con el apartado 2 2. del artículo 250 del Tratado CE y de conformidad con el apartado 2 del artículo 119 del Tratado CEEA; Pide al Consejo que le informe en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla- 3. mento; Solicita la apertura del procedimiento de concertación, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 4. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 5. propuesta de la Comisión; 6. Encarga a su Presidenta que transmita su posición al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 274 E de 28. 9. 1999, p. 39


title: ¿Por qué necesitamos una nueva ronda de negociaciones comerciales?.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
developing countries
economic growth
environmental protection
farming sector
international trade
liberalisation of trade
sustainable development
trade agreement
trade policy


title: Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee

eurovoc_concepts:
Community body
fraud
rules of procedure

formats: html pdf print

text: L 41/12 EN Official Journal of the European Communities 15. 2. 2000 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) RULES OF PROCEDURE OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE 15. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 41/13 CONTENTS ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE. Tasks. Compliance with the law. Procedures. Means of action. MEMBERSHIP AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE. Status of the Supervisory Committee. Term of office of Supervisory Committee members. Ethics. Disciplinary procedure applicable to Supervisory Committee members. Legal protection. Chairmanship. Powers of the chairman. Meetings. Voting procedure. Working methods. Minutes. Progress report. Rapporteurs. Inspections, studies, and expert reports. Secretariat. RELATIONS BETWEEN THE COMMITTEE AND THE DIRECTOR OF OLAF. Opinion procedure for appointment of the Director. Attendance of the Director of OLAF at Committee proceedings. Action to be taken on information supplied by the Director of OLAF. Independence of and disciplinary procedure applicable to the Director of OLAF. Confidentiality and processing of personal data. BUDGETARY PROVISIONS. Budget. TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS. Review and amendment of the Rules of Procedure. Entry into force, progress report and publication of the Rules of Procedure. Page 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 TITLE I Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 TITLE II Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 TITLE III Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 TITLE IV Article 25 TITLE V Article 26 Article 27 L 41/14 EN Official Journal of the European Communities 15. 2. 2000 THE SUPERVISORY COMMITTEE, having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1), HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE: ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE TITLE I Article 1 Tasks 1. The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office, hereinafter referred to as ‘OLAF’, shall have the task of reinforcing the independence of the Office in relation to any government, institution, body or agency. 2. To that end, the Supervisory Committee shall regularly monitor the Office's investigative role and reinforce the inde- pendence of the powers conferred on him by Regulation (EC) No 1073/1999. in the exercise of the Director Article 2 Compliance with the law The Committee shall ensure that OLAF activities are conducted in full compliance with human rights and fundamental free- doms and in accordance with the Treaties and with secondary legislation, including the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and the Staff Regula- tions of officials. Article 3 Procedures Investigative activity shall be monitored in accordance with 1. the following procedures: (a) the Committee shall examine the information on investiga- tive activity supplied on a regular basis by the Director of OLAF; (b) the Committee shall have access to all documents and files held by and data stored by OLAF; (c) the Committee may make use of reports, or studies; inspections, expert (d) the Committee may hear representatives of institutions, bodies, or agencies pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1073/1999. It shall refrain from interfering with the conduct of investiga- tions in progress. 2. The Committee shall issue opinions to the Director at his request or on its own initiative. Opinions shall be delivered subject to the conditions set out in Articles 21 to 24 of these Rules of Procedure, without prejudice to any other provisions that might apply. 3. The Committee shall supervise implementation of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and Articles 286 and 287 of the EC Treaty relating to confidentiality and data protection, in particular by regularly reviewing the procedures employed by the Office for that purpose, and include implementation of the above provisions among the criteria forming the basis for its monitoring of investigative activity. Article 4 Means of action 1. To enable it to perform its role, the powers conferred on the Supervisory Committee shall be those laid down in Regula- tion (EC) No 1073/1999. 2. The Committee may report to the European Parliament, the Council, the Commission, and, in so far as is appropriate in the light of its powers, the Court of Auditors on the findings of and action taken on investigations carried out by the Office. Where it thinks fit, it may likewise submit comments to those institutions on the operation of the Office. 3. The Committee shall submit at least one progress report a year to the above institutions. 4. The Committee shall act upon requests for advice and deliver opinions as provided for in Regulation (EC) No 1073/ 1999 when a matter has been referred to it by the proper authority. 5. The Committee shall have its own budget, which shall be covered by the OLAF budget. MEMBERSHIP AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE TITLE II Article 5 Status of the Supervisory Committee instructions from any government or from any institution, body, or agency. 1. The Supervisory Committee shall consist of five indepen- dent persons not holding a Community post or office appointed by common accord of the European Parliament, the Council, and the Commission on the basis of their expertise and all necessary guarantees as to their independence. 2. Members of the Supervisory Committee shall perform their role in complete independence. They shall neither seek nor take (1) OJ L 136, 31. 5. 1999, p. 1. Article 6 Term of office of Supervisory Committee members 1. Members shall serve for a three-year term of office and may be reappointed for one further term. 2. On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced. 15. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 41/15 3. When a member is prevented for any reason from serving on the Committee, he shall inform the Committee chairman. If a member 4. Committee of his decision. resigns his seat, he shall inform the Article 7 Ethics 1. Members shall inform the Committee of any circumstance likely to undermine the principle of independence of their office as set out in Article 5 above. 2. Members shall refrain from seeking or accepting any office or responsibility, particularly from the European institutions, which might create a conflict of interests. 3. When commenting in public, orally or in writing, on the activities of the Committee and OLAF, members shall do so in keeping with their collective responsibility. 4. Members shall be bound by the obligation to respect professional secrecy laid down in Article 287 of the EC Treaty. Where information comes to their knowledge while carrying out their duties, they shall treat it as confidential. They shall remain subject to that obligation after leaving office. Article 8 Disciplinary procedure applicable to Supervisory Committee members Any member of the Supervisory Committee who has infringed an obligation referred to in Article 7 above may be suspended by a decision carried by a majority of the votes cast in a secret ballot. The member concerned shall be heard before the decision is taken but shall not take part in the discussion. The Committee chairman shall inform the European Parliament, the Council, and the Commission of the decision. Article 9 Legal protection When carrying out their duties, members of the Supervisory Committee shall enjoy the legal protection of the Community as provided for in Article 288 of the EC Treaty. Article 10 Chairmanship 1. The Committee shall elect a chairman from among its members by majority vote. 2. The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected. The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman. 3. Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the members of his situation. In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1 above. Article 11 Powers of the chairman 1. The chairman shall represent the Committee and chair its meetings. He shall ensure that its proceedings are properly conducted. He shall convene Committee meetings and deter- mine where, on what date, and at what time they shall take place. He shall draw up the draft agenda and implement OLAF Supervisory Committee decisions. 2. Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him. If the chairman is absent and the procedure referred to in the office of 3. paragraph 2 above has not been employed, chairman shall be exercised by the oldest member. 4. The chairman shall be responsible for attached to the Supervisory Committee. the secretariat 5. The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities. He shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied. He shall determine which matters should be referred to the members for discussion. 6. The chairman or a majority of the members may request the Director of OLAF or his representative to attend meetings. Any representative of institutions, bodies, or agencies estab- lished by the Communities, Member States, or associated States may be invited to attend the proceedings when the Committee deals with specific agenda items. Article 12 Meetings 1. The OLAF Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting in a body. It shall meet at least ten times a year. The Supervisory Committee shall have a quorum only if the majority of its members, namely three, are present. It shall also meet on the initiative of the chairman and whenever a majority of the members have submitted a reasoned written request or made an oral request at an earlier meeting. The Director of OLAF shall be entitled to propose to the chairman that items be placed on the agenda or the Supervisory Committee convened. His proposals shall be supported by any document appropriate for that purpose. 2. Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question. The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached. The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting. 3. Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto. L 41/16 EN Official Journal of the European Communities 15. 2. 2000 Article 13 Voting procedure Article 16 Progress report 1. Decisions shall be taken by a simple majority on a proposal from the chairman. If a member is absent and the vote is tied, or if it should prove impossible to secure a majority within the Committee, the chairman shall have a casting vote. 2. On a proposal from a member, a vote may be taken by secret ballot. Article 14 Working methods 1. Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public. Its proceedings, and documents of any description giving rise to those proceedings, shall be confidential, unless the Supervisory Committee decides otherwise. 2. Documents and information submitted by the Director of OLAF shall be subject to the provisions of Article 287 of the EC Treaty on the protection of confidentiality. 3. The Supervisory Committee shall act on the basis of docu- ments and draft opinions, reports, or decisions. 4. Documents and draft opinions, reports, or decisions shall be drawn up in at least two of the three working languages adopted by the Committee. Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language. 5. Opinions, reports, and decisions shall be adopted at meet- ings of the Supervisory Committee as a whole. 6. However, by way of exception to that principle, certain the decisions may be taken by a written procedure if Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting. In urgent cases, the chairman shall be empow- ered to initiate a written procedure to consult the members. In either of the above cases, he shall forward a draft decision to the Committee members. If the members raise no objections to the draft decision within a time-limit to be specified by the chairman, namely five working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted. If, within five working days of receipt of the draft decision, a it be discussed by the Supervisory member requests that Committee, shall be suspended. the written consultation procedure Article 15 Minutes 1. Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting. 2. The draft minutes shall be drawn up by the secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting. 3. Any member may propose at the time of approval that the minutes be altered. Members may likewise request that any documents deemed useful be attached to the minutes. 1. In accordance with Article 4(3) the Supervisory Committee shall adopt at least one progress report a year and send it to the institutions. The progress report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee's powers and contain an assessment of OLAF activities. 2. The progress report shall be submitted to the Committee by one or more rapporteurs. 3. The report may include an annex listing the opinions delivered by the Supervisory Committee. 4. The Supervisory Committee shall publish its progress report in the Official Journal of the European Communities after sending it to the European Parliament, the Council, and the Commission. Article 17 Rapporteurs the 1. To prepare Committee, on a proposal from the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members. its discussions or proceedings, for 2. If the matter to be dealt with is urgent, the chairman may make the appointment on his own initiative. In that event, he shall inform the Committee members forthwith. 3. The rapporteur shall consider the matter entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Committee. Where necessary, he shall be assisted by the Supervisory Committee secretariat. Article 18 Inspections, studies, and expert reports 1. When exercising its powers and responsibilities, the Super- visory Committee may conduct any inspection or commission any study, research, or expert report. 2. The Supervisory Committee may appoint one or more members to conduct such inspections, studies, or research. If the Committee or the appointed member considers it appro- priate, the member may be assisted by officials or other servants of OLAF or Community institutions, bodies, or agen- cies. 3. Where the chairman believes a matter to be urgent, he may appoint the necessary members and experts on his own initiative. In that event, he shall inform the members of the Supervisory Committee without delay. 4. Members of the Supervisory Committee instructed to conduct inspections, studies, or research shall report to the Committee on the outcome of their work. Article 19 Secretariat 1. The Supervisory Committee shall be provided with a secre- tariat to assist it in the performance of its duties. The secretariat shall be a permanent body, the staff of which shall be appointed by the Director of OLAF on a proposal from the chairman of the Supervisory Committee. 15. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 41/17 Secretariat staff shall be placed under the authority of the 2. chairman of the Supervisory Committee and refrain from taking instructions from any other authority. Secretariat staff shall refrain from engaging in any other activity without the permission of the Supervisory Committee chairman. 3. Where information comes to their knowledge, secretariat staff shall be required to treat it as confidential. They shall remain bound by that obligation after leaving the service. If a the secretariat has infringed the obligation to member of the Supervisory chairman of respect Committee shall request the Director of OLAF to institute disciplinary proceedings in accordance with the conditions set out in the Staff Regulations of officials. confidentiality, the 5. The secretariat shall seek to ensure that the tasks entrusted to the Supervisory Committee are duly accomplished. It shall accordingly assist the chairman in the preparations for and the conduct of meetings. It shall draw up draft minutes of meet- ings. It shall supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities. It shall assist members, especially when they act as rapporteurs, and, under the authority of the chairman, help to draft texts. shall be responsible for 6. The head of assigning duties within the secretariat and for signing staff travel orders. the secretariat 4. The seat of the secretariat shall be determined by decision of the chairman of the Supervisory Committee. Expenditure to be incurred by the Committee shall be 7. committed by the head of the secretariat, who shall be sub- delegated for that purpose. RELATIONS BETWEEN THE COMMITTEE AND THE DIRECTOR OF OLAF TITLE III Article 20 Opinion procedure for appointment of the Director 1. The candidates' files sent to the Commission following the call for applications referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 shall all be forwarded as quickly as possible to the chairman of the Supervisory Committee. 2. The files received shall be made available to the five members of the Committee. 3. The Supervisory Committee shall adopt a draft list of suitably qualified candidates likely to be endorsed in a favour- able opinion. 4. The opinion shall include an explanatory statement, which may specify the criteria used by the Committee to assess the qualifications required. The draft list shall be put to the vote. 5. After the procedure has been completed, the chairman shall draw up a list of suitably qualified candidates endorsed by the Supervisory Committee. If no candidate has been endorsed or if, on a proposal 6. from a member, the Supervisory Committee so decides, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted to reject the list put forward. 7. The opinion drawn up on the above basis shall be sent to the Commission to be forwarded to Parliament and the Council. Article 21 Attendance of the Director of OLAF at Committee proceedings 2. If he is unable to attend, the Director of OLAF may be authorised at his request to appoint a member of his staff to deputise for him. Article 22 Action to be taken on information supplied by the Director of OLAF In its progress report the Supervisory Committee shall 1. review implementation of the OLAF work programme. 2. At each of its meetings the Committee shall consider the reports and information supplied by the Director of OLAF. It shall carry out any checks that it deems necessary in order to exercise its supervision after obtaining the requisite information from the Director. 3. Where an investigation has been in progress for more than nine months, the Committee shall consider why the invest- igation has proved impossible to conclude and what time might be needed to complete it. 4. The Committee shall consider the cases in which an insti- tution, body, or agency has failed to act on recommendations made by the Director of the Office, referring for that purpose to a copy of the Director's comments. It shall also consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed, or prevented. Where necessary, it shall send a reasoned opinion to the Director of OLAF or the institution, body, or agency concerned. 5. Where a case has to be passed on to the judicial authorities it shall be considered in the light of of a Member State, information supplied by the Director of OLAF before any information is communicated to the above authorities. Such cases shall be kept under review, also on the basis of informa- tion supplied by the Director. 1. Without prejudice to Article 11(1) above, the Director of OLAF may be invited to attend proceedings relating to his activities. Items specifically concerning him shall be identified in the draft agendas for Supervisory Committee meetings, which must be sent to him. 6. Where the Director of OLAF receives a complaint from an official or servant of the Communities in connection with the judicial review of the Office's actions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1073/1999, he shall inform the Committee thereof. L 41/18 EN Official Journal of the European Communities 15. 2. 2000 7. The Committee shall consider proposals from the Director of OLAF for the preparation of the Commission's legislative and regulatory initiatives designed to improve fraud prevention or protection of the Communities' financial interests. sion, he shall supply all relevant information to the Supervisory Committee. 3. The Supervisory Committee shall deliver an opinion when it is consulted by the Commission pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999. Article 23 Independence of and disciplinary procedure applicable to the Director of OLAF Article 24 1. The Director of OLAF shall inform the Committee of any measure, instruction, threat, or promise likely to cast doubt on his independence. Acting on its own initiative or on the initia- tive of the Director, the Supervisory Committee shall deliver an opinion on the matter referred to it. Confidentiality and processing of personal data 1. The Committee shall monitor the application of the provi- sions of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999. 2. Should the Director of OLAF be subject to or under threat of any form of disciplinary action instituted by the Commis- 2. Acting on its own initiative or on the initiative of the Director, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion. TITLE IV BUDGETARY PROVISIONS Article 25 Budget 1. The Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director of OLAF and addressed to the Commission Directorate-General for Budgets. 2. The Director of OLAF shall present to the Committee a regular report on the implementation of the budget. 3. The secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee. The proposals shall be forwarded to the Director of OLAF after they have been approved by the Supervisory Committee. The Supervisory Committee budget shall be entered as a separate section in the OLAF budget. 4. The costs incurred by the Supervisory Committee to enable it properly to perform its duties shall be charged to the Committee budget in accordance with rules that the Committee shall lay down. Expenditure shall be effected under the terms of the subdelegation provided for in Article 19(7), in accordance with the Financial Regulation. TITLE V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 26 Review and amendment of the Rules of Procedure 1. These Rules of Procedure shall be reviewed by the Supervisory Committee within two years of their entry into force. 2. Any member of the Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the Committee chairman. Amendments shall be put to the vote at the first meeting following their submission, in accordance with the voting procedure set out in Article 13 above. Entry into force, progress report and publication of the Rules of Procedure 1. These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee. Article 27 15. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 41/19 2. The Committee's progress report on OLAF's activities referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 shall be placed on the agenda of the first meeting in January 2002. 3. After they have been adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 17 November 1999. For the OLAF Supervisory Committee, The Chairman Mireille DELMAS-MARTY


title: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich EG-Vertrag über den festgelegten gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Verabschiedung einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 74/60/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge (Teile im Insassenraum - ausgenommen Innenrückspiegel, Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach, Schiebedach, Rückenlehne und hinterer Teil der Sitze)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
transport safety
vehicle parts


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2438/1999 af 17. november 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 297/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2438/1999 af 17. november 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om forordning (EØF) nr. 785/68 (2), særlig artikel ændring af 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræ- sentative pris«, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 (3); denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; fastsættes den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmulig- heder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af noteringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; standardkvaliteten; skal der tages hensyn til ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet, om konsta- terede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konstatering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræsentativt for markedets faktiske tendens; (4) der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handels- tilbuddet nævnte pris kun kvalitet, eller når den i (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (3) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbuds- priser, som ikke kan anses for repræsentative for marke- dets faktiske udvikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — (5) (6) (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. november 1999. 18. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/7 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker BILAG KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,16 0,21 0,07 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne (COM(1999) 333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS))

eurovoc_concepts:
financing of the EU budget
gross national product
interinstitutional relations (EU)
own resources

text: C 189/72 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 7. 2000 Mercredi, 17 novembre 1999 2. Système des ressources propres * A5-0052/1999 Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l’Union euro- péenne (COM(1999) 333 ’ C5-0092/1999 ’ 1999/0139(CNS)) Cette proposition est modifiée comme suit: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION (1) AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 2) Considérant (2) (2) considérant que, conformément à ladite décision, le pla- fond des ressources propres pour 1999 a été fixé à un niveau équivalent à 1,27 % du PNB de l’Union européenne aux prix du marché et qu’un plafond global de 1,335 % du PNB de l’Union européenne a été fixé pour les crédits d’engagement; (2) considérant que, conformément à ladite décision, le pla- fond des ressources propres pour 1999 a été fixé à un niveau équivalent à 1,27 % du PNB de l’Union européenne aux prix du marché et qu’un plafond global de 1,335 % du PNB de l’Union européenne a été fixé pour les crédits d’engagement; que ces taux déterminent la part maximale du PNB de la Commu- nauté qui doit servir au financement du budget; qu’ils constituent la base d’une coopération entre les deux bran- ches de l’autorité budgétaire sous le signe du partenariat, laquelle a contribué à la conclusion d’accords financiers généraux viables entre les institutions et à une gestion économe, et doivent être conservés sous leur forme actuelle; (Amendement 1) Considérant (2 bis) (nouveau) (2 bis) considérant que, le 11 mars 1999, le Parlement européen a adopté une résolution sur la nécessité de modifier et de réformer le système des ressources propres de l’Union européenne (1), (1) JO C 175 du 21. 6. 1999, p. 238. (Amendement 3) Considérant (2 ter) (nouveau) considérant que le développement continu et (2 ter) l’élargissement prochain de l’Union européenne com- mandent une réforme dynamique du système des recettes; que cette réforme doit avoir pour finalité une plus grande autonomie financière de la Communauté et arrêter de nouvelles ressources propres sans alourdir pour autant la charge globale des impôts et des taxes auxquels les contri- buables européens sont soumis et sans perdre de vue l’im- pératif de la performance économique des États membres; que les modifications qu’il est prévu d’apporter au sys- tème des ressources propres doivent entrer en vigueur sans retard et qu’il importe d’accélérer la mise en chantier d’autres réformes; (1) JO C 274 E du 28. 9. 1999, p. 39. 7. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 189/73 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION Mercredi, 17 novembre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 4) Considérant (3 bis) (nouveau) considérant que (3 bis) financières reproduites à l’annexe I de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (1) fixent le plafond des ressources propres à 1,27 % du PNB de l’Union européenne; les perspectives (1) JO C 172 du 18. 6. 1999, p. 1. (Amendement 5) Considérant (5) considérant que le système doit être équitable, transparent, (5) d’un rapport coût-efficacité satisfaisant et simple; (5) considérant que le système doit être équitable, transparent, d’un rapport coût-efficacité satisfaisant, simple et compréhen- sible par les citoyens; (Amendement 6) Considérant (5 bis) (nouveau) considérant que, pour veiller à ce qu’il en soit (5 bis) ainsi à l’avenir, l’Union européenne doit dépendre de moins en moins des versements des États membres et que, à longue échéance, le système des ressources propres doit être modifié pour parvenir à l’autonomie financière; (Amendement 8) Considérant (5 ter) (nouveau) (5 ter) réaliser exclusivement du point de vue des recettes; considérant que l’équité budgétaire ne peut se (Amendement 31) Considérant (6) (6) considérant que le système doit être fondé sur des critères qui traduisent au mieux la capacité contributive de chaque État membre; (6) considérant que le système doit être fondé sur des critères qui traduisent au mieux les performances économiques de chaque État membre, dont le PNB est l’indicateur pertinent; qu’il importe d’éviter en principe, à l’avenir, le recours aux mécanismes de compensation pour les recettes; que les déséquilibres doivent être corrigés par une réforme de la structure des dépenses; (Amendement 10) Considérant (7) (7) considérant qu’il est approprié d’utiliser les meilleures données aux fins du budget de l’UE et de ses ressources propres; que l’application, à la suite de l’entrée en vigueur de la décision abrogeant la décision 94/278/CE, Euratom, du nou- veau système des comptes économiques intégrés conformément au règlement du Conseil no 2223/96 (SEC 95), améliorera la qualité de mesure des données relatives aux comptes nationaux; que l’utilisation du nouveau système pourrait entraîner une modifica- (7) considérant qu’il est approprié d’utiliser les meilleures données aux fins du budget de l’UE et de ses ressources propres; que l’application, à la suite de l’entrée en vigueur de la décision abrogeant la décision 94/278/CE, Euratom, du nou- veau système des comptes économiques intégrés conformément au règlement du Conseil no 2223/96 (SEC 95), améliorera la qualité de mesure des données relatives aux comptes nationaux; C 189/74 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 7. 2000 AMENDEMENTS DU PARLEMENT Mercredi, 17 novembre 1999 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION tion du montant maximal des ressources mises à disposition de l’UE correspondant aux plafonds du PNB exprimés en pourcentage du PNB; qu’il est approprié d’adapter le plafond exprimé en pourcentage du PNB de manière à maintenir inchangé le montant des ressources financières mises à la disposition de l’Union; que des estimations fiables du PNB de l’UE conformément au SEC 1995 et à la seconde édition du SEC ne seront disponibles qu’à une date ultérieure; qu’il est approprié, pour la détermination des nouveaux plafonds à utiliser en relation avec le PNB calculé conformément au SEC 1995, d’établir une formule qui s’appliquera à partir de l’entrée en vigueur de la pré- sente décision; (Amendement 11) Considérant (11), premier tiret C le taux d’appel maximal de la ressource TVA sera ramené à 0,75 % en 2002 et 2003, et à 0,50 % à partir de 2004, C le taux d’appel maximal de la ressource TVA sera ramené à 0,75 % en 2001 et 2002, à 0,50 % en 2003 et 2004 et à 0,25 % à partir de 2005, (Amendement 13) Considérant (13) (13) considérant que les déséquilibres budgétaires doivent être corrigés de façon à ne pas affecter les ressources propres mises à la disposition des politiques communautaires; (13) considérant que les déséquilibres budgétaires doivent être corrigés de façon à ne pas affecter les ressources propres mises à la disposition des politiques communautaires; que ce prin- cipe vaut sans restriction pour toutes les catégories de res- sources propres et s’applique également aux frais rem- boursés aux États membres; (Amendement 32) Considérant (15 bis) (nouveau) considérant que le système des ressources (15 bis) propres de l’Union européenne ne doit plus comporter, à l’avenir, de dérogations et que les mécanismes de correc- tion en vigueur doivent être progressivement démantelés; (Amendement 14) Considérant (16) considérant que la réserve monétaire, ci-après la «réserve (16) monétaire FEOGA», la réserve pour le financement du Fonds de garantie de prêts et la réserve pour aides d’urgence dans les pays tiers sont couvertes par des dispositions spécifiques; considérant que la réserve monétaire, ci-après la «réserve (16) monétaire FEOGA», la réserve pour le financement du Fonds de garantie de prêts et la réserve pour aides d’urgence dans les pays tiers sont couvertes par des dispositions spécifiques; qu’il importe d’instaurer, de surcroît, une réserve FEOGA pour aléas du marché; (Amendement 15) Considérant (17) (17) considérant que le Conseil européen des 24 et 25 mars 1999 a invité la Commission à présenter avant le 1er janvier 2006 un rapport sur le fonctionnement du système des res- sources propres et notamment sur les effets de l’élargissement (17) considérant que le Conseil européen des 24 et 25 mars 1999 a invité la Commission à présenter avant le 1er janvier 2006 un rapport sur le fonctionnement du système des res- sources propres et notamment sur les effets de l’élargissement 7. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 189/75 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION sur le financement du budget; que le rapport doit aussi exami- ner la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni, ainsi que de la réduction accordée à l’Allemagne, à l’Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède dans le financement des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume Uni; que le rapport doit aussi étudier la possibilité de créer de nouvelles ressources autonomes et les modalités de l’introduction éven- tuelle d’un taux uniforme fixe applicable aux assiettes TVA; Mercredi, 17 novembre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT sur le financement du budget; que le rapport doit aussi exami- ner la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni, ainsi que de la réduction accordée à l’Allemagne, à l’Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède dans le financement des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume Uni; que le rapport doit aussi étudier la possibilité de créer de nouvelles ressources autonomes et les modalités de l’introduction éven- tuelle d’un taux uniforme fixe applicable aux assiettes TVA; que la Commission présentera ce rapport au plus tard le 1er janvier 2004; que la Commission soumettra, sur la base de ce rapport, au plus tard le 1er janvier 2005, une proposition de décision du Conseil remplaçant la présente décision au 1er janvier 2007; que cette décision contiendra des dispositions relatives à la substitution aux ressources propres TVA de nouvelles ressources propres autonomes; que ces dernières doivent concerner directement les citoyennes et les citoyens, sans alourdir les impôts et les taxes auxquels ceux-ci sont assujettis; que la décision doit, en outre, contenir des dispositions relatives à l’extinction graduelle du mécanisme correcteur dont bénéficie le Royaume-Uni; qu’elle doit entrer en vigueur à la date où s’appliqueront les nouvelles perspectives financières, soit en 2007, de sorte que le volet des recettes et le volet des dépenses de la politique budgétaire soient mieux accordés; considérant que le Conseil européen a stipulé que cette déci- (19) sion prendra effet le 1er janvier 2002; considérant que la présente décision doit prendre (19) effet le 1er janvier 2001; (Amendement 16) Considérant (19) (Amendement 17) Article 2, paragraphe 3, alinéa unique bis (nouveau) services douaniers des États membres, Dans la mesure où l’Union paie sur son budget les presta- tions des la Commission présente au plus tard le 31 janvier 2003 un rapport sur ses propres initiatives ainsi que celles des États membres pour améliorer la cohérence et l’intégra- tion des activités des services douaniers de l’Union, analy- ser les progrès enregistrés dans le domaine de la lutte contre la fraude au budget communautaire, ainsi que les résultats obtenus dans le domaine du recouvrement des droits fraudés au préjudice du budget communautaire. (Amendements 18 et 34) Article 2, paragraphe 4 Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point c) corres- 4. pond au taux résultant de la différence entre: Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point c) corres- 4. pond au taux résultant de la différence entre: a) le taux d’appel maximal de la TVA qui est fixé à a) le taux d’appel maximal de la TVA qui est fixé à C 0,75 % pour 2002 et 2003, C 0,50 % à partir de 2004, et C 0,75 % en 2001 et 2002, C 0,50 % en 2003 et 2004, ’ 0,25 % en 2005 et 2006, et C 189/76 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 7. 2000 Mercredi, 17 novembre 1999 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION AMENDEMENTS DU PARLEMENT b) un taux («taux gelé») équivalent au ratio entre le montant de la compensation visée à l’article 4 et la somme des assiettes TVA (établies conformément à l’article 2, para- graphe 1, point c)) de tous les États membres, en tenant compte du fait que le Royaume-Uni est exclu du finance- ment de cette correction et que la part de l’Allemagne, de l’Autriche, des Pays-Bas et de la Suède dans le financement de la correction britannique est ramené à un quart par rap- port à sa valeur normale. b) un taux («taux gelé») équivalent au ratio entre le montant de la compensation visée à l’article 4 et la somme des assiettes TVA (établies conformément à l’article 2, para- graphe 1, point c)) de tous les États membres, en tenant compte, jusqu’à nouvel ordre, du fait que le Royaume- Uni est exclu du financement de cette correction et que la part de l’Allemagne, de l’Autriche, des Pays-Bas et de la Suède dans le financement de la correction britannique est ramené à un quart par rapport à sa valeur normale (Amendement 19) Article 2, paragraphe 6 Si, au début de l’exercice, le budget n’a pas été adopté, le 6. taux uniforme de la TVA et le taux applicable aux PNB des États membres précédemment fixés, sans préjudice des disposi- tions arrêtées conformément à l’article 8, paragraphe 2, en ce qui concerne la réserve monétaire FEOGA, la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et la réserve pour aides d’urgence dans les pays tiers, restent applicables jusqu’à l’entrée en vigueur des nouveaux taux. Si, au début de l’exercice, le budget n’a pas été adopté, le 6. taux uniforme de la TVA et le taux applicable aux PNB des États membres précédemment fixés, sans préjudice des disposi- tions arrêtées conformément à l’article 8, paragraphe 2, en ce qui concerne la réserve monétaire FEOGA, la réserve FEOGA pour aléas du marché, la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et la réserve pour aides d’urgence dans les pays tiers, restent applicables jusqu’à l’entrée en vigueur des nouveaux taux. (Amendement 20) Article 2, paragraphe 7 7. Pour l’application de la présente décision, le Conseil, sta- tuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, adoptera par voie de règlement la définition du PNB qui devra être incorporée dans le règlement no 2223/96 CE, ainsi qu’une nouvelle directive relative au PNB qui remplacera la directive 89/130/CEE, Eura- tom. 7. Pour l’application de la présente décision, le Conseil, sta- tuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, adoptera par voie de règlement la définition du PNB qui devra être incorporée dans le règlement no 2223/96 CE, ainsi qu’une nouvelle directive relative au PNB qui remplacera la directive 89/130/CEE, Eura- tom. D’ici la publication de ce réglement et de cette direc- tive, les règles actuellement en vigueur seront appliquées. (Amendement 21) Article 3 Le montant total des ressources propres attribué à l’Union 1. pour couvrir les crédits de paiement n’excède pas un certain pourcentage du montant total des PNB des États membres. Ce pour- centage, exprimé avec deux décimales, sera déterminé par la Commis- sion en décembre 2001 sur la base de la formule suivante: Plafond des crédits d’engagement = 1,27 % * ((PNB SEC seconde édition 1998 + 1999 + 2000) / (PNB SEC(1995) 1998 + 1999 + 2000)) Le montant total des ressources propres attribué à l’Union 1. pour couvrir les crédits pour paiements n’excède pas 1,27 % du PNB de l’Union européenne. 2. Les crédits d’engagement inscrits au budget général de l’Union doivent voir une évolution ordonnée aboutissant à une enveloppe globale qui n’est pas supérieure à un certain pour- centage du total des PNB des États membres. Ce pourcentage, la Commission exprimé en décembre 2001 sur la base de la formule suivante: en deux décimales, sera déterminé par Plafond des crédits d’engagement = 1,335 % * ((PNB SEC seconde édition 1998 + 1999 + 2000) / (PNB SEC(1995) 1998 + 1999 + 2000)) 2. Les crédits pour engagements inscrits au budget général de l’Union doivent voir une évolution ordonnée aboutissant à une enveloppe globale qui n’est pas supérieure à 1,335 % du PNB de l’Union européenne. 7. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 189/77 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION Mercredi, 17 novembre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT Une relation ordonnée sera maintenue entre crédits d’engage- ment et crédits de paiement afin de garantir leur compatibilité et de permettre le respect des plafonds mentionnés au para- graphe 1 pour les années suivantes. Une relation ordonnée sera maintenue entre crédits pour enga- gements et crédits pour paiements afin de garantir leur compa- tibilité et de permettre le respect des plafonds mentionnés au paragraphe 1 pour les années suivantes. La Commission communique à l’Autorité budgétaire les nou- 3. veaux plafonds des ressources propres avant le 31 décembre 2001. 4. La même procédure, décrite aux paragraphes 1 et 2 du présent article, s’applique en cas de modification du système européen des comptes changements importants dans le niveau du PNB. (SEC) entraînant des économiques intégrés (Amendement 23) Article 4, troisième alinéa unique bis (nouveau) La Commission donne connaissance au Parlement euro- péen et à la Cour des Comptes de chaque ajustement annuel opéré. (Amendement 24) Article 5, paragraphe 3, alinéa unique bis (nouveau) Un règlement d’application du Conseil pris sur proposi- tion de la Commission et avis du Parlement européen et de la Cour des comptes précise les critères nécessaires au calcul de la correction. (Amendement 25) Article 6 Les recettes nécessaires à la couverture totale ou partielle de la réserve monétaire FEOGA, de la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et de la réserve pour aides d’ur- gence dans les pays tiers, inscrites au budget, ne sont appelées auprès des États membres qu’au moment de la mise en œuvre des réserves. Les dispositions relatives au fonctionnement de ces réserves sont arrêtées, en tant que de besoin, conformément à l’article 8, paragraphe 2. Les recettes nécessaires à la couverture totale ou partielle de la réserve monétaire FEOGA, de la réserve FEOGA pour aléas du marché, de la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et de la réserve pour aides d’urgence dans les pays tiers, inscrites au budget, ne sont appelées auprès des États membres qu’au moment de la mise en œuvre des réserves. Les dispositions relatives au fonctionnement de ces réserves en tant que de besoin, conformément à sont arrêtées, l’article 8, paragraphe 2. (Amendement 26) Article 7, deuxième alinéa Les excédents éventuels résultant d’un virement de chapitres du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», ou les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l’état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres. Les excédents éventuels résultant d’un virement de chapitres du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», ou de la réserve pour aléas du marché, ou les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions exté- rieures versés à l’état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres. C 189/78 Journal officiel des Communautés européennes FR 7. 7. 2000 Mercredi, 17 novembre 1999 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 27) Article 8, paragraphe 2 et instituant européenne la Communauté 2. Sans préjudice de la vérification des comptes et des contrôles de conformité et de régularité prévus à l’article 248 du traité à l’article 160 C du traité Euratom, cette vérification et ces contrôles portant essentiellement sur la fiabilité et l’efficacité des procédures et systèmes nationaux de détermination de la base pour les ressources propres provenant de la TVA et du PNB, et sans préjudice des contrôles organisés en vertu de l’article 279, point c), du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 183, point c), du traité Euratom, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consul- tation du Parlement européen, arrête les dispositions néces- saires à la mise en œuvre de la présente décision ainsi que celles relatives au contrôle du recouvrement, à la mise à dispo- sition de la Commission et au versement des recettes visées aux articles 2 et 5. et instituant européenne la Communauté 2. Sans préjudice de la vérification des comptes et des contrôles de conformité et de régularité prévus à l’article 248 du traité à l’article 160 C du traité Euratom, cette vérification et ces contrôles portant notamment sur la fiabilité et l’efficacité des procédures et systèmes nationaux de détermination de la base pour les ressources propres provenant de la TVA et du PNB, et sans préjudice des contrôles organisés en vertu de l’article 279, point c), du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 183, point c), du traité Euratom, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consul- tation du Parlement européen, arrête les dispositions néces- saires à la mise en œuvre de la présente décision ainsi que celles relatives au contrôle du recouvrement, à la mise à dispo- sition de la Commission et au versement des recettes visées aux articles 2 et 5. (Amendement 28) Article 9 La Commission soumet, avant le 1er janvier 2006, un rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres et notamment sur les effets de l’élargissement sur le financement du budget. Le rapport porte également sur la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni ainsi que sur la réduction accordée à l’Allemagne, à l’Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède, visée à l’article 5, paragraphe 1. Le rapport traite en outre de la possibilité de modifier la structure des ressources propres en créant de nouvelles ressources propres autonomes et des modalités d’introduction d’un taux uniforme fixe applicable à l’as- siette TVA. La Commission soumet, avant le 1er janvier 2004, un rap- 1. port sur le fonctionnement du système des ressources propres et notamment sur les effets de l’élargissement sur le finance- ment du budget. Le rapport porte également sur la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni, l’ob- jectif étant l’extinction graduelle de celle-ci. Le rapport traite en outre de la possibilité de modifier la structure des res- sources propres en créant de nouvelles ressources propres auto- nomes qui concernent directement les citoyennes et les citoyens européens, sans alourdir les impôts et les taxes auxquelles ceux-ci sont assujettis, ainsi que de la substitu- tion aux recettes visées à l’article 2, paragraphe 1, point c) de ces nouvelles ressources propres autonomes. La Commission soumet, au plus tard le 1er janvier 2. 2005, une proposition de décision relative au système des ressources propres de l’Union européenne remplaçant la présente décision au 1er janvier 2007. Cette proposition contiendra des dispositions relatives à la substitution aux ressources propres TVA de nouvelles ressources propres au aux autonomes paragraphe 1 et à l’extinction graduelle du mécanisme compensateur dont bénéficie le Royaume-Uni. satisfaisant énoncés critères (Amendement 29) Article 10, paragraphe 1, troisième alinéa La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées au deuxième alinéa. Elle prend effet au 1er janvier 2002, à l’excep- tion des dispositions de l’article 2, paragraphes 3 et 4, qui prennent effet au 1er janvier 2001. La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées au deuxième alinéa. Elle prend effet au 1er janvier 2001. 7. 7. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 189/79 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION Mercredi, 17 novembre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 30) Article 10, paragraphe 2, point a) 2. a) Sous réserve du point b), la décision 94/0728/CE, Eura- tom est abrogée au 1er janvier 2002. Toute référence à la décision du Conseil, du 21 avril 1970, relative au rempla- cement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés euro- péennes, à la décision 85/0257/CEE, Euratom du Conseil, du 7 mai 1985, relative au système des ressources propres des Communautés, à la décision 88/0376/CEE, Euratom ou à la décision 94/0728/CE, Euratom, doit s’entendre comme faite à la présente décision. 2. a) Sous réserve du point b), la décision 94/0728/CE, Eura- tom est abrogée au 1er janvier 2001. Toute référence à la décision du Conseil, du 21 avril 1970, relative au rempla- cement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés euro- péennes, à la décision 85/0257/CEE, Euratom du Conseil, du 7 mai 1985, relative au système des ressources propres des Communautés, à la décision 88/0376/CEE, Euratom ou à la décision 94/0728/CE, Euratom, doit s’entendre comme faite à la présente décision. Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l’Union européenne (COM(1999) 333 ’ C5-0092/1999 ’ 1999/0139(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, C vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(1999) 333 (1)), C consulté par le Conseil conformément à l’article 269 du traité CE et à l’article 173 du traité Euratom (C5-0092/1999), C vu l’article 67 de son règlement, C vu le rapport de la commission des budgets et l’avis de la commission du contrôle budgétaire (A5-0052/1999); 1. approuve la proposition de la Commission ainsi amendée; invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 250, para- 2. graphe 2, du traité CE et à l’article 119, deuxième alinéa, du traité Euratom; invite le Conseil, au cas où il entendrait s’écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer 3. celui-ci; demande l’ouverture de la procédure de concertation au cas où le Conseil entendrait s’écarter du texte 4. approuvé par le Parlement; demande à être à nouveau consulté au cas où le Conseil entendrait modifier de manière substantielle 5. la proposition de la Commission; 6. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. (1) JO C 274 E du 28. 9. 1999, p. 39


title: Decyzja Komisji z dnia 17 listopada 1999 r. uchylająca decyzję 98/407/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do małż oraz produktów rybołówstwa pochodzących bądź przetwarzanych w Turcji, oraz zmieniająca decyzje 94/777/WE i 94/778/WE (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3761)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health certificate
import restriction
mollusc
originating product

text: 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 31999D0767 L 302/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 11. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 listopada 1999 r. uchylająca decyzję 98/407/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do małż oraz produktów rybołówstwa pochodzących bądź przetwarzanych w Turcji, oraz zmieniająca decyzje 94/777/WE i 94/778/WE (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3761) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/767/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (1), w szczególności jej art. 22 ust. 6, (5) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 a także mając na uwadze, co następuje: Decyzja 98/407/WE traci moc. (1) W związku z rezultatami inspekcji weterynaryjnej w Turcji, Komisja przyjęła decyzję 98/407/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do małż oraz produktów rybołówstwa pochodzących bądź prze- twarzanych w Turcji (2). (2) W związku wprowadzonymi środkami ochronnymi i gwarancjami zdrowotnymi dostarczonymi przez władze tureckie, Komisja przyjęła decyzję 1999/2WE (3), zmie- niającą decyzję 98/407/WE, w celu wznowienia przy- wozu produktów rybołówstwa z Turcji. (3) Rezultaty ponownej wizyty inspekcyjnej i gwarancje zdrowotne przedstawione przez władze tureckie, stwa- rzają wystarczające podstawy, aby zezwolić obecnie na wznowienie przywozu małż, i ślimaków morskich we wszystkich postaciach, pochodzących lub przywożonych z Turcji. szkarłupni, osłonic (4) W związku z wynikami wizyty inspekcyjnej, konieczne jest zmodyfikowanie wykazu obszarów produkcji i zatwierdzonych centrów wysyłkowych, odpowiednio w załącznikach B i C do decyzji Komisji 94/777/WE (4), 96/31/WE (5) Należy decyzją ostatnio również zmodyfikować wykaz zakładów zawarty w załączniku B do decyzji Komisji 94/778/WE (6), ostatnio zmienionej decyzją 96/31/WE. zmienionej Artykuł 2 Załącznik B do decyzji 94/777/WE zastępuje się załącznikiem A do niniejszej decyzji. Artykuł 3 Załącznik C do decyzji 94/777/WE zastępuje się załącznikiem B do niniejszej decyzji. Artykuł 4 Załącznik B do decyzji 94/778/WE zastępuje się załącznikiem C do niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji (1) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 9. (2) Dz. U. L 180 z 24. 6. 1998, str. 15. (3) Dz. U. L 1 z 5. 1. 1999, str. 5. (4) Dz. U. L 312 z 6. 12. 1994, str. 35. (5) Dz. U. L 9 z 12. 1. 1996, str. 6. (6) Dz. U. L 312 z 6. 12. 1994, str. 40. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 ZAŁĄCZNIK A „ZAŁĄCZNIK B OBSZARY PRODUKCJI SPEŁNIAJĄCE WYMAGANIA USTANOWIONE W ZAŁĄCZNIKU I ROZDZIAŁ I PKT. 1 LIT. A DO DYREKTYWY 91/492/EWG. Numer I II AYVALIK ÇANAKKALE Nazwa OBSZARY PRODUKCJI SPEŁNIAJĄCE WYMAGANIA USTANOWIONE W ZAŁĄCZNIKU I ROZDZIAŁ I PKT. 1 LIT. B DO DYREKTYWY 91/492EWG. Numer IV V Nazwa Zachodnie Morze Czarne (1) Środkowe Morze Czarne (1) (1) Tylko w odniesieniu do przetworzonych małż. ” ZAŁĄCZNIK B „ZAŁĄCZNIK C WYKAZ ZAKŁADÓW ZATWIERDZONYCH DO WYWOZU ŻYWYCH MAŁŻ DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ Numer Nazwa Adres TR 10 60 205 TR 17 60 183 TR 10 60 318 TR 34 60 140 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZEN- FEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR YAVUZ MILDON DENIZ ÜR. SAN. VE TIC. LTD STL GELIBOLU-ÇANAKKALE ADA DIS TIC. LTD STI ALTINEL/MIN – TUR PAZ. TIC. LTD STI AYVALIK-BALIKESIR SARIYER ISTANBUL” 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 ZAŁĄCZNIK C „ZAŁĄCZNIK B WYKAZ ZAKŁADÓW ZATWIERDZONYCH DO WYWOZU PRZETWORZONYCH LUB MROŻONYCH MAŁŻ DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ Numer Nazwa Adres Kategoria TR 10 70 205 TR 16 70 301 TR 17 70 181 TR 17 70 110 TR 17 70 129 TR 34 70 370 TR 34 70 430 TR 35 70 429 TR 52 70 157 TR 55 70 376 ARTUR BALIKÇIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VA ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKKESIR KERVITAS-MERSU-ANCOKER SU ÜRL. SAN TIC. A. S. AKÇALAR-BURSA DARDANEL-ÖNENTAS GIDA SAN. A. S. ÇANAKKALE MARSAN-MARMARA GIDA SAN. A. S. ECCABAT-ÇANAKKAL ULUBAY SOGUK DEPO ISI. VE TIC. LTD/STI LAPSEKI-ÇANAKKALE VAROLLAR GIDA SAN. TIC. A. S. MAZLUMOGLU DIS TIC. TUR. YUK. NAK. PAZ. A. S. SILE-ISTANBUL SILIVRI-ISTANBUL CESURLAR BALIK MARKET TORBALI-IZMIR ASPRA SU ÜRL. TIC. VE SAN. LTD STI. FATSA-ORDU IPEK SU ÜRÜNLERI VE GIDA MAD. SAN. LTD STI. YAKAKENT-SAMSUN TR 34 70 140 ALTINEL/MIM – TUR PAZ. TIC LTD STI. SARIYER-ISTANBUL TR 34 70 (90) 398 AQUA DEN. PET. NAK. TIC. DIS TIC. A. S. KADIKÖY-INSTANBUL PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2441/1999 af 17. november 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 297/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2441/1999 af 17. november 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- af blomsterdyrkningens af visse rencetold ved indførsel produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger; efter artikel 1b i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag som medlemsstaterne oplysninger, meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — vejede af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. november 1999. Den anvendes fra den 17. til den 30. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 18. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/19 BILAG Periode: 17. til 30. november 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 14,66 9,87 29,21 11,86 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben — — 10,34 12,70 14,08 — — — — — — — — — — 8,46 11,39 — — —


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. novembra 1999, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/407/ES o určitých ochranných opatreniach, pokiaľ ide o dvojchlopňové lastúrniky a produkty rybolovu s pôvodom v Turecku alebo dovážané z Turecka, a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/777/ES a 94/778/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3761)Text s významom pre EHP

text: 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 129 31999D0767 L 302/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 11. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. novembra 1999, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 98/407/ES o určitých ochranných opatreniach, pokiaľ ide o dvoj- chlopňové lastúrniky a produkty rybolovu s pôvodom v Turecku alebo dovážané z Turecka, a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/777/ES a 94/778/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3761) (Text s významom pre EHP) (1999/767/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú zásady veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín (1), najmä na jej článok 22 ods. 6, keďže: (1) (2) (3) (4) inšpekčnej návštevy Na základe výsledkov veterinárnej v Turecku prijala Komisia rozhodnutie 98/407/ES o určitých ochranných opatreniach, pokiaľ ide o dvoj- chlopňové lastúrniky a produkty rybolovu s pôvodom v Turecku alebo dovážané z Turecka (2). Na základe ochranných opatrení a zdravotných záruk poskytnutých tureckými úradmi prijala Komisia rozhod- nutie 1999/2/ES (3), ktorým sa upravuje rozhodnutie dovozu 98/407/ES produktov rybolovu z Turecka. s cieľom povoliť obnovenie Výsledky novej inšpekčnej návštevy a zdravotné záruky poskytnuté tureckými úradmi sú dostatočné na to, aby sa povolilo obnovenie dovozu dvojchlopňových lastúr- nikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov, v každej forme, s pôvodom v Turecku alebo dováža- ných z Turecka. Na základe výsledkov inšpekčnej návštevy je potrebné upraviť zoznam produkčných oblastí a expedičných stredísk určených v prílohe B a prílohe C k rozhod- nutiu Komisie 94/777/ES (4), naposledy zmenenému a doplnenému tiež potrebné upraviť zoznam zariadení určených v prílohe B k rozhodnutiu Komisie 94/778/ES (6), naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 96/31/ES. rozhodnutím 96/31/ES (5). Je (5) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, ROZHODLA TAKTO: Rozhodnutie 98/407/ES sa zrušuje. Článok 1 Článok 2 Príloha B k rozhodnutiu 94/777/ES sa nahrádza prílohou A k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Príloha C k rozhodnutiu 94/777/ES sa nahrádza prílohou B k tomuto rozhodnutiu. Článok 4 Príloha B k rozhodnutiu 94/778/ES sa nahrádza prílohou C k tomuto rozhodnutiu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 17. novembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie (1) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (2) Ú. v. ES L 180, 24. 6. 1998, s. 15. (3) Ú. v. ES L 1, 5. 1. 1999, s. 5. (4) Ú. v. ES L 312, 6. 12. 1994, s. 35. (5) Ú. v. ES L 9, 12. 1. 1996, s. 6. (6) Ú. v. ES L 312, 6. 12. 1994, s. 40. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 PRÍLOHA A „PRÍLOHA B PRODUKČNÉ OBLASTI, KTORÉ SPĹŇAJÚ POŽIADAVKY USTANOVENÉ V KAPITOLE I BOD 1 PÍSM. a) PRÍLOHY K SMERNICI 91/492/EHS. Číslo I II AYVALIK ÇANAKKALE Názov PRODUKČNÉ OBLASTI, KTORÉ SPĹŇAJÚ POŽIADAVKY USTANOVENÉ V KAPITOLE I BOD 1 PÍSM. b) PRÍLOHY K SMERNICI 91/492/EHS. Číslo IV V West black sea (1) Middle black sea (1) Názov (1) Len pre spracované dvojchlopňové lastúrniky. “ PRÍLOHA B „PRÍLOHA C ZOZNAM ZARIADENÍ SCHVÁLENÝCH PRE VÝVOZ ŽIVÝCH DVOJCHLOPŇOVÝCH LASTÚRNIKOV DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA Číslo Názov Adresa TR 10 60 205 TR 17 60 183 TR 10 60 318 TR 34 60 140 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZEN- FEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR YAVUZ MILDON DENIZ ÜR. SAN. VE TIC. LTD STI. GELIBOLU-ÇANAKKALE ADA DIS TIC. LTD STI ALTINEL/MIN — TUR PAZ. TIC. LTD STI AYVALIK-BALIKESIR SARIYER ISTANBUL“ 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 131 PRÍLOHA C „PRÍLOHA B ZOZNAM ZARIADENÍ SCHVÁLENÝCH PRE VÝVOZ SPRACOVANÝCH ALEBO MRAZENÝCH DVOJ- CHLOPŇOVÝCH LASTÚRNIKOV DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA Číslo Názov Adresa Kategória TR 10 70 205 TR 16 70 301 TR 17 70 181 TR 17 70 110 TR 17 70 129 TR 34 70 370 TR 34 70 430 TR 35 70 429 TR 52 70 157 TR 55 70 376 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI PPDEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR KERVITAS-MERSU-ANCOKER SU ÜRL. SAN. TIC. A. S. AKÇALAR-BURSA DARDANEL-ÖNENTAS GIDA SAN. A. S. ÇANAKKALE MARSAN-MARMARA GIDA MAD. SAN. VE TIC. A. S. IMAL. ECCABAT-ÇANAKKALE ULUBAY SOGUK DEPO ISI. VE TIC. LTD/STI LAPSEKI-ÇANAKKALE VAROLLAR GIDA SAN. TIC. A. S. MAZLUMOGLU DIS TIC. TUR. YUK. NAK. PAZ. A. S. SILE-ISTANBUL SILIVRI-ISTANBUL CESURLAR BALIK MARKET TORBALI-IZMIR ASPRA SU ÜRL. TIC VE SAN. LTD STI. FATSA-ORDU IPEK SU ÜRÜNLERI VE GIDA MAD. SAN. LTD STI. YAKAKENT-SAMSUN TR 34 70 140 ALTINEL/MIM — TUR PAZ. TIC LTD STI. SARIYER-ISTANBUL TR 34 70 (90) 398 AQUA DEN. PET. NAK. TIC. DIS TIC. A. S. KADIKÖY-ISTANBUL PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV“