title: Reglamento (CE) n° 2524/1999 de la Comisión, de 30 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 1. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/3 REGLAMENTO (CE) No 2524/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de noviembre de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1) y, en particular, el párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 18, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el ar- tículo 18 del Reglamento (CE) no 2038/1999, la dife- rencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comi- sión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposi- ciones de aplicación de la concesión de las restituciones por exportación en el sector del azúcar (2), la restitución para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999 y que sean objeto de una exportación será igual al importe de base multiplicado por el conte- nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte- nido de otros azúcares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 2038/ 1999, el importe de base de la restitución para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la restitución, menos la centésima parte de la restitución a la producción válida, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se esta- blecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para el azúcar utilizado en la industria química (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (4), para los productos enumerados en el anexo de este último Regla- mento; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 2038/ 1999, para los demás productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del citado Regla- mento, exportados sin perfeccionar, el importe de base de la restitución debe ser igual a la centésima parte del (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (3) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (5) (6) (7) (8) (9) importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervención para el azúcar blanco válido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del azúcar blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de los productos de base de la Comunidad para la exportación de productos de transformación con destino a terceros países y la utilización de productos de dichos países admitidos al régimen de tráfico de perfec- cionamiento; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 2038/ 1999, la aplicación del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del citado Reglamento; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el ar- tículo 18 del Reglamento (CE) no 2038/1999, puede preverse una restitución a la exportación sin perfec- cionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restitución debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitución aplicable a la exportación de los productos del código NC 1702 30 91, la restitución aplicable a la exportación de los productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999 y los aspectos econó- micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restitución únicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restitución únicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; que Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modi- ficarse en el restituciones intervalo; las Considerando que la aplicación de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos correspondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; Considerando que el Comité de gestión del azúcar no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, L 306/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 1999 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijarán como se indica en el anexo las restituciones que deben concederse a la exportación sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 1. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/5 del Reglamento de la Comisión, de 30 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar ANEXO Código del producto Importe de la restitución — EUR/100 kg de materia seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,94 46,94 89,19 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4694 (1) — EUR/100 kg de materia seca — 1702 90 30 9000 46,94 (2) — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4694 (1) 0,4694 (1) 0,4694 (1) (3) — EUR/100 kg de materia seca — 2106 90 30 9000 46,94 (2) — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4694 (1) (1) El importe de base no será aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinará con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable únicamente a los productos contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no será aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Únicamente aplicable a los productos contemplados en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Verordnung (EG) Nr. 2529/1999 der Kommission vom 30. November 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von mehrblütigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Marokko zu erhebenden Präferenzzolls und zur Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 1. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 306/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2529/1999 DER KOMMISSION vom 30. November 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von mehrblütigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Marokko zu erhebenden Präferenzzolls und zur Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2528/1999 der Kommis- sion (7) wurden zur Anwendung dieser Regelung die für gemeinschaftlichen Erzeuger- und Einfuhrpreise Nelken und Rosen festgesetzt. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko und Zypern sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchführungsbestimmungen für einen Präferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines jährlich zu eröffnenden Zollkontingents für die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken zu erheben ist. Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Blüten und frisch, mit Ursprung in Blütenknospen, geschnitten, Ägypten, Algerien, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, der Türkei, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen. Israel, (3) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (6), wurden diesbezüglichen Durch- führungsbestimmungen erlassen. die (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (6) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. (5) (6) Gemäß den in Übereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 für die Aussetzung des Präferenzzolls für mehrblütige (Spray) Nelken mit Ursprung in Marokko erfüllt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereinzuführen. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- raum vom 1. November 1999 bis zum 31. Mai 2000 anwendbar. Die Aussetzung des Präferenzzolls und die Wiedereinführung des Satzes des Gemeinsamen Zollta- rifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. (7) Die Kommission trifft diese Maßnahmen vor der näch- sten Sitzung des Verwaltungsausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 von mehrblütigen Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der (KN-Codes Einfuhr ex 0603 10 13 und ex 0603 10 53) mit Ursprung in Marokko zu erhebende Präferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereingeführt. (Spray) Nelken Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Dezember 1999 in Kraft. (7) Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts. L 306/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 2000/4/CE: Décision de la Commission, du 30 novembre 1999, portant approbation des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l'année 2000 et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1999) 3985] (Les textes en langues danoise, anglaise et finnoise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
health control
poultry
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 6. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 3/21 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 novembre 1999 portant approbation des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l'année 2000 et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1999) 3985] (Les textes en langues danoise, anglaise et finnoise sont les seuls faisant foi. ) (2000/4/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/CE (2), et notamment son article 24, paragraphe 6, et ses articles 29 et 32, (6) les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: considérant ce qui suit: Article premier (1) (2) (3) (4) (5) la décision 90/424/CEE prévoit, au titre III, chapitre 2, la possibilité d'une participation financière de la Commu- nauté aux contrôles visant à la prévention des zoonoses; les États membres ont présenté des programmes de prévention des zoonoses dans leur pays; ces programmes figurent sur la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Commu- nauté en 2000, telle qu'elle a été établie par la décision 1999/702/CE de la Commission (3); à la lumière de l'importance des programmes pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de prévention des zoonoses, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à les États membres 50 % des coûts limites d'un concernés pour montant maximal pour chaque programme; supportés par les mesures, dans les une participation financière de la Communauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient toutes les effectuées et que les autorités fournissent informations nécessaires dans les délais prévus; (1) JO L 224 du 18. 9. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 276 du 27. 10. 1999, p. 19. 1. Le programme de surveillance et de contrôle des salmo- nelles dans les volailles de reproduction présenté par le Dane- mark est approuvé pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000. 2. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par le Danemark pour mettre en œuvre le programme, avec un maximum de 400 000 euros, pour: — selon le cas, la destruction des volailles de reproduction ou la différence entre la valeur estimée des volailles de repro- duction et le profit obtenu par la vente des viandes traitées thermiquement issues de ces volailles, — la destruction des œufs à couver incubés, — selon le cas, la destruction des œufs à couver non incubés ou la différence entre la valeur estimée des œufs à couver non incubés et le profit obtenu par la vente des ovopro- duits traités thermiquement issus de ces œufs. Article 2 1. Le programme de surveillance et de contrôle des salmo- nelles dans les volailles de reproduction présenté par l'Irlande est approuvé pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000. L 3/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 1. 2000 La contribution financière de la Communauté est fixée à 2. 50 % des coûts supportés pour l'Irlande pour mettre en œuvre le programme, avec un maximum de 50 000 euros, pour: — selon le cas, la destruction des volailles de reproduction ou la différence entre la valeur estimée des volailles de repro- duction et le profit obtenu par la vente des viandes traitées thermiquement issues de ces volailles, — la destruction des œufs à couver incubés, — selon le cas, la destruction des œufs à couver non incubés ou la différence entre la valeur estimée des œufs à couver non incubés et le profit obtenu par la vente des ovopro- duits traités thermiquement issus de ces œufs. Article 3 1. Le programme de prévention de la contamination des denrées alimentaires par les Escherichia coli entérohémorragiques (EHEC) présenté par la Finlande est approuvé pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000. c) la transmission à la Commission, au plus tard le 1er juin 2001, d'un rapport l'exécution technique du final sur programme accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses supportées; et pour autant que la législation vétérinaire communautaire ait été respectée. Article 5 La Commission, en collaboration avec les autorités natio- 1. nales compétentes, peut effectuer des contrôles sur place pour s'assurer de l'exécution des mesures et des dépenses soutenues. La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués. Les articles 8 et 9 du règlement (CE) no 1258/1999 du 2. Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune (1) sont applicables mutatis mutandis. 2. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Finlande pour mettre en œuvre le programme, avec un maximum de 125 000 euros. 3. La contribution financière de la Communauté ne peut être accordée que si les programmes ont été effectivement mis en œuvre conformément à la réglementation communautaire. Article 4 Article 6 La contribution financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 1er, 2 et 3 est accordée sous réserve de: a) la mise en vigueur par l'État membre concerné, au 1er janvier 2000, des dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme; b) la transmission trimestrielle à la Commission d'un rapport sur l'état d'avancement du programme ainsi que sur les coûts supportés au plus tard dans les quatre semaines suivant la fin de chaque période de référence; Le Royaume de Danemark, Finlande sont destinataires de la présente décision. l'Irlande et la République de Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 103


title: Règlement (CE) n° 2531/1999 de la Commission, du 30 novembre 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2440/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
intervention agency
minimum price

text: 1. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 306/19 RÈGLEMENT (CE) No 2531/1999 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2440/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant ce qui suit: Article premier (1) (2) certaines quantités de viande bovine fixées par le règle- ment (CE) no 2440/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 2440/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 22 novembre 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 297 du 18. 11. 1999, p. 13. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 306/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 12. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 666 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Avant d'intervention (INT 24) 6 050 — 3 617 3 121 1 701 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinschaftliche Grundlage für die Kooperation auf dem Gebiet der unfallbedingten Meeresverschmutzung

eurovoc_concepts:
EU action
environmental cooperation
environmental protection
exchange of information
marine pollution

text: 27. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 177 E/31 Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber eine gemeinschaftliche Grundlage f(cid:252)r die Kooperation auf dem Gebiet der unfallbedingten Meeresver- schmutzung (1) (2000/C 177 E/06) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 641 endg. (cid:151) 98/0350(COD) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 1. Dezember 1999) (1) ABl. C 25 vom 30. 1. 1999, S 20. URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, Unver(cid:228)ndert nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, Gestrichen nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, Unver(cid:228)ndert nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren nach Artikel 251 EG-Vertrag, Unver(cid:228)ndert (1) Durch die gemeinschaftlichen Aktionen auf diesem Gebiet konnte seit 1978 schrittweise eine Zusammenarbeit zwi- schen den Mitgliedstaaten im Rahmen eines gemeinschaft- lichen Aktionsprogramms aufgebaut werden. Die seit 1978 verabschiedeten Entschlie(cid:223)ungen und Entscheidun- gen (1) bilden die Grundlage f(cid:252)r diese Zusammenarbeit. (2) Ziel des Informationssystems der Gemeinschaft war es, den zust(cid:228)ndigen Stellen der Mitgliedstaaten die Daten zur Verf(cid:252)gung zu stellen, die sie zur (cid:220)berwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch (cid:214)lleckagen und gro(cid:223)e Mengen anderer gef(cid:228)hrlicher Stoffe ben(cid:246)tigen. Das Informationssystem wird durch den Einsatz moderner Datenverarbeitungssysteme vereinfacht. Ein z(cid:252)giger und effizienter Informationsaustausch bedarf einer geeigneten sprachlichen Regelung. (3) Die Task Force der Gemeinschaft sowie andere Ma(cid:223)nah- men im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemein- schaft haben daf(cid:252)r gesorgt, da(cid:223) die zust(cid:228)ndigen Dienste bei Umweltkatastrophen auf See praktische Hilfe erhielten; ferner haben sie die Zusammenarbeit gest(cid:228)rkt und die Einsatzf(cid:228)higkeit erh(cid:246)ht. ___________ (1) ABl. C 162 vom 8. 7. 1978, S. 1; ABl. L 355 vom 10. 12. 1981, S. 52; ABl. L 77 vom 22. 3. 1986, S. 33; ABl. L 158 vom 25. 6. 1988, S. 32. C 177 E/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 6. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (4) In dem von der Kommission vorgelegten Aktionspro- gramm der Gemeinschaft f(cid:252)r Umweltpolitik und Ma(cid:223)nah- men f(cid:252)r eine dauerhafte Entwicklung (1) ist vorgesehen, da(cid:223) die Gemeinschaft besonders dem Bereich Umwelt- katastrophen gr(cid:246)(cid:223)eres Gewicht beimi(cid:223)t, wozu auch die unfallbedingte Meeresverschmutzung z(cid:228)hlen. (4) In dem von der Kommission vorgelegten Aktionspro- gramm der Gemeinschaft f(cid:252)r Umweltpolitik und Ma(cid:223)nah- men f(cid:252)r eine dauerhafte Entwicklung (1) ist vorgesehen, da(cid:223) die Gemeinschaft besonders dem Bereich Umwelt- katastrophen gr(cid:246)(cid:223)eres Gewicht beimi(cid:223)t, wozu auch die unfallbedingte Meeresverschmutzung Leckagen z(cid:228)hlen. und (5) Der Richtlinienvorschlag (cid:252)ber Hafenentsorgungseinrich- tungen f(cid:252)r betriebliche Abf(cid:228)lle und Lader(cid:252)ckst(cid:228)nde von Schiffen wird nach seiner Annahme im Zusammenhang mit Leckagen von herausragender Bedeutung sein. (6) Die gemeinschaftliche Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten Meeresverschmutzung tr(cid:228)gt durch Ma(cid:223)- nahmen zur Gefahrenvermeidung zur Verwirklichung der Ziele des Vertrags bei, indem die Solidarit(cid:228)t zwischen den Mitgliedstaaten gef(cid:246)rdert wird und gem(cid:228)(cid:223) mit Artikel 130r EG-Vertrag Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit ergriffen werden. (6) Die gemeinschaftliche Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten Meeresverschmutzung tr(cid:228)gt durch Ma(cid:223)- nahmen zur Gefahrenvermeidung zur Verwirklichung der Ziele des Vertrags bei, indem die Solidarit(cid:228)t zwischen den Mitgliedstaaten gef(cid:246)rdert wird und gem(cid:228)(cid:223) Artikel 174 EG-Vertrag Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit ergriffen werden. (7) Es ist angezeigt zu definieren, da(cid:223) (cid:132)unfallbedingte Meeres- verschmutzung(cid:147), ohne darauf beschr(cid:228)nkt zu sein, alle Ein- leitungen gef(cid:228)hrlicher Stoffe in die Meeresumwelt umfa(cid:223)t, sei es im zivilen oder milit(cid:228)rischen Bereich, unmittelbar auf See oder ins Meer oder von der K(cid:252)ste aus, aus Flu(cid:223)- m(cid:252)ndungen oder (cid:252)ber Ausstr(cid:246)men aus zuvor ins Meer versenktem Material. (8) Es ist angezeigt zu definieren, da(cid:223) (cid:132)gef(cid:228)hrliche Stoffe(cid:147), ohne darauf beschr(cid:228)nkt zu sein, jegliches Material umfas- sen, das vom Code f(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter mit Seeschiffen (IMDG-Code) abgedeckt wird, sowie aus- str(cid:246)mende Stoffe aus versenkter Munition. (9) Den einschl(cid:228)gigen (cid:220)bereinkommen und Vereinbarungen zum Schutz der europ(cid:228)ischen Meere sollte besondere Auf- merksamkeit geschenkt werden. (10) Durch die Schaffung gemeinschaftlicher Kooperations- grundlagen, die auch Begleitma(cid:223)nahmen vorsehen, wird die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der unfallbedingten Meeresverschmutzung weiter ausgebaut und damit noch effizienter. In diese Kooperationsgrundlagen sollten in er- ster Linie die Erfahrungen einflie(cid:223)en, die bereits seit 1978 auf diesem Gebiet gewonnen wurden. Unver(cid:228)ndert (11) Diese gemeinschaftlichen Kooperationsgrundlagen dienen der Transparenz sowie der Konsolidierung und St(cid:228)rkung der Ma(cid:223)nahmen, mit denen die Ziele des EG-Vertrags auch in Zukunft erreicht werden sollen. ___________ (1) ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 5. ___________ (1) ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 5. 27. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 177 E/33 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (12) Ma(cid:223)nahmen, die der Informationsweitergabe dienen und mit denen die in den Mitgliedstaaten f(cid:252)r unfallbedingte Meeresverschmutzung zust(cid:228)ndigen Stellen besser vorberei- tet werden, sind wichtig, erh(cid:246)hen die Einsatzf(cid:228)higkeit und tragen zur Gefahrenminderung bei. (13) Ebenso wichtig sind Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen, mit de- nen die Techniken und Verfahren f(cid:252)r Interventionen w(cid:228)h- rend und nach Notf(cid:228)llen verbessert werden k(cid:246)nnen. (14) Die technische Unterst(cid:252)tzung von Mitgliedstaaten in Not- f(cid:228)llen und die F(cid:246)rderung des Erfahrungsaustausches (cid:252)ber derartige Situationen zwischen den Mitgliedstaaten haben sich als besonders n(cid:252)tzlich erwiesen. (15) Ein beratender Ausschu(cid:223) f(cid:252)r unfallbedingte Meeresver- schmutzung wird die Kommission bei der Schaffung der Kooperationsgrundlagen unterst(cid:252)tzen. Die Kommission kann den Ausschu(cid:223) ferner mit weiteren Fragen der unfall- bedingten Meeresverschmutzung befassen. (16) Mit dieser Entscheidung werden insbesondere das mit der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 26. Juni 1978 verabschiedete Aktionsprogramm und das mit der Ratsentscheidung vom 6. M(cid:228)rz 1986 eingef(cid:252)hrte Informationssystem der Ge- meinschaft (cid:252)bernommen. Letztere Entscheidung des Rates sollte deshalb mit Inkrafttreten dieser Entscheidung auf- gehoben werden. HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:252)r den Zeitraum vom 1. (1) Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 werden gemeinschaftliche Grundlagen f(cid:252)r die Kooperation auf dem Gebiet der unfallbedingten Meeresver- schmutzung (im folgenden (cid:132)Kooperationsgrundlagen(cid:147) genannt) geschaffen. (2) Die Kooperationsgrundlagen sollen die nationalen, regio- nalen und lokalen Bem(cid:252)hungen der Mitgliedstaaten zum Schutz der Meeresumwelt, der menschlichen Gesundheit und der K(cid:252)sten vor unfallbedingten Meeresverschmutzungen und (cid:214)lleckagen unterst(cid:252)tzen und erg(cid:228)nzen. (2) Die Kooperationsgrundlagen sollen die nationalen, regio- nalen und lokalen Bem(cid:252)hungen der Mitgliedstaaten zum Schutz der Meeresumwelt, der menschlichen Gesundheit und der K(cid:252)- sten vor unfallbedingten Meeresverschmutzungen und (cid:214)llecka- gen, einschlie(cid:223)lich der ausstr(cid:246)menden Stoffe aus versenkter Munition, unterst(cid:252)tzen und erg(cid:228)nzen. (cid:132)Unfallbedingte Meeresverschmutzung(cid:147) sollte so definiert sein, da(cid:223) sie, ohne darauf beschr(cid:228)nkt zu sein, alle Einleitungen sch(cid:228)dlicher Stoffe in die Meeresumwelt umfa(cid:223)t, sei es im zivi- len oder milit(cid:228)rischen Bereich, unmittelbar auf See oder ins Meer oder von der K(cid:252)ste aus, aus Flu(cid:223)m(cid:252)ndungen oder (cid:252)ber Ausstr(cid:246)men aus zuvor ins Meer versenktem Material. C 177 E/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 6. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (3) Ziel der Kooperationsgrundlagen ist es, das Pr(cid:228)ventions- und Interventionspotential der Mitgliedstaaten bei eingetretenen oder drohenden Meeresverschmutzungen durch (cid:214)lleckagen oder sonstige gef(cid:228)hrliche Stoffe zu erh(cid:246)hen. Mit den Koope- rationsgrundlagen sollen dar(cid:252)ber hinaus die Voraussetzungen f(cid:252)r eine wirksame gegenseitige Hilfeleistung und Zusammen- arbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet geschaf- fen und gef(cid:246)rdert werden. Dar(cid:252)ber hinaus sollten die Kooperationsgrundlagen die Zusam- menarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick darauf f(cid:246)rdern, da(cid:223) Schadensersatzanspr(cid:252)che gem(cid:228)(cid:223) dem Verursacher- prinzip geltend gemacht werden k(cid:246)nnen. (4) Als eine Komponente der Kooperationsgrundlagen wird das Informationssystem der Gemeinschaft so ausgebaut, da(cid:223) Daten (cid:252)ber das Interventionspotential bei unfallbedingten Mee- resverschmutzungen, wie z. B. (cid:214)lleckagen, ausgetauscht werden k(cid:246)nnen. Das System umfa(cid:223)t zumindest die in Anhang I auf- gef(cid:252)hrten Bestandteile. (4) Als eine Komponente der Kooperationsgrundlagen wird das Informationssystem der Gemeinschaft so ausgebaut, da(cid:223) Daten (cid:252)ber das Interventionspotential bei unfallbedingten Mee- resverschmutzungen, wie z. B. (cid:214)lleckagen, und (cid:252)ber Zonen mit versenkter Munition, ausgetauscht werden k(cid:246)nnen. Das System umfa(cid:223)t zumindest die in Anhang I aufgef(cid:252)hrten Bestandteile. Artikel 2 Unver(cid:228)ndert Die Kommission ergreift die im Rahmen dieser Koope- (1) rationsgrundlagen vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen. Ein fortlaufender Plan (cid:252)ber die im Rahmen der Koope- (2) rationsgrundlagen durchzuf(cid:252)hrenden Ma(cid:223)nahmen wird (cid:151) un- ter anderem anhand der Angaben, welche die Mitgliedstaaten der Kommission (cid:252)bermitteln (cid:151) nach dem Verfahren des Ar- Jahre festgelegt und j(cid:228)hrlich (cid:252)berpr(cid:252)ft. Bei tikels 4 f(cid:252)r drei Bedarf kann die Kommission zus(cid:228)tzliche, nicht im Rahmen der Kooperationsgrundlagen vorgesehene Ma(cid:223)nahmen ergrei- fen. Diese zus(cid:228)tzlichen Ma(cid:223)nahmen sind anhand der festgeleg- ten Priorit(cid:228)ten und der verf(cid:252)gbaren finanziellen Mittel zu be- werten. (3) Die f(cid:252)r die Kooperationsgrundlagen vorgesehenen Ma(cid:223)- nahmen und die Regelungen f(cid:252)r eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung durch die Gemeinschaft sind in Anhang II enthalten. Artikel 3 (1) Der fortlaufende Plan (cid:252)ber die im Rahmen der Koope- rationsgrundlagen durchzuf(cid:252)hrenden Ma(cid:223)nahmen enth(cid:228)lt die Einzelma(cid:223)nahmen, die zu treffen sind. Die Einzelma(cid:223)nahmen werden vorrangig anhand folgen- (2) der Kriterien ausgew(cid:228)hlt: a) Beitrag zur Informationsweitergabe und zur besseren Vor- bereitung der in den Mitgliedstaaten f(cid:252)r unfallbedingte Mee- resverschmutzung und Leckagen zust(cid:228)ndigen Stellen, um die Einsatzf(cid:228)higkeit zu erh(cid:246)hen und Gefahren vorzubeugen, b) Beitrag zur Verbesserung der Techniken und Verfahren f(cid:252)r Eins(cid:228)tze w(cid:228)hrend und nach Katastrophenereignissen, c) Beitrag zur Unterst(cid:252)tzung der Mitgliedstaaten in Notfall- situationen, indem vor allem die der Task Force der Gemein- schaft angeh(cid:246)renden Sachverst(cid:228)ndigen mobilisiert und ein- schl(cid:228)gige Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten aus- getauscht werden. b) Beitrag zur Verbesserung der Techniken und Verfahren f(cid:252)r Eins(cid:228)tze w(cid:228)hrend und nach Katastrophenereignissen, u. a. Informationsaustausch zwischen den Hafenbeh(cid:246)rden, 27. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 177 E/35 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG ca) Beitrag zur besseren Unterrichtung der (cid:214)ffentlichkeit, um Gefahren zu verdeutlichen, und zur Verbreitung von Infor- mationen (cid:252)ber Unf(cid:228)lle, cb) Beitrag zur St(cid:228)rkung der Integration von Gefahr und Ge- fahrenreaktion mit anderen (cid:246)rtlichen Stellen, einschlie(cid:223)lich der f(cid:252)r den Schutz der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume zust(cid:228)ndi- gen Stellen. (3) Jede Einzelma(cid:223)nahme wird in enger Zusammenarbeit mit den zust(cid:228)ndigen nationalen, regionalen und lokalen Stellen in den Mitgliedstaaten durchgef(cid:252)hrt. Unver(cid:228)ndert Artikel 4 (1) Bei der Durchf(cid:252)hrung der f(cid:252)r die Kooperationsgrund- lagen vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission von ei- nem beratenden Ausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschu(cid:223) ei- nen Entwurf der zu treffenden Ma(cid:223)nahmen. Der Ausschu(cid:223) gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf (cid:151) bei Bedarf per Ab- stimmung (cid:151) innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:252)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage fest- setzen kann. Die Stellungnahme wird im Sitzungsbericht festgehalten; jeder Mitgliedstaat kann au(cid:223)erdem darauf bestehen, da(cid:223) seine Posi- tion in den Sitzungsbericht aufgenommen wird. Die Kommission tr(cid:228)gt der Stellungnahme des Ausschusses so weit wie m(cid:246)glich Rechnung und unterrichtet den Ausschu(cid:223) dar(cid:252)ber, inwieweit sie seiner Stellungnahme gefolgt ist. Die Kommission kann den beratenden Ausschu(cid:223) ferner (2) mit weiteren Fragen der unfallbedingten Meeresverschmutzung befassen. Artikel 5 Die Kommission (cid:252)berpr(cid:252)ft nach der H(cid:228)lfte und vor Ablauf des f(cid:252)r die Schaffung der Kooperationsgrundlagen vorgesehenen Zeitraums deren Umsetzung und legt dem Rat und dem Euro- p(cid:228)ischen Parlament zum 30. September 2002 bzw. zum 31. M(cid:228)rz 2004 einen Bericht vor. Artikel 6 gemeinschaftlichen Die Entscheidung des Rates vom 6. M(cid:228)rz 1986 zur Errichtung eines zur (cid:220)ber- wachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch (cid:214)l und andere gef(cid:228)hrliche Stoffe, in ihrer letzten Fassung, wird mit Inkrafttreten dieser Entscheidung aufgehoben. Informationssystems Artikel 7 Diese Entscheidung tritt zum 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 8 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. C 177 E/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 6. 2000 BESTANDTEILE DES GEMEINSCHAFTLICHEN INFORMATIONSSYSTEMS ANHANG I URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG Das gemeinschaftliche Informationssystem st(cid:252)tzt sich auf moderne Da- tenverarbeitungssysteme. (cid:220)ber eine Internetseite wird die Gemeinschaft allgemeine Hintergrundinformationen zur Verf(cid:252)gung stellen, w(cid:228)hrend die Informationen (cid:252)ber die einzelstaatlichen Interventionsmittel jeweils auf nationalen Internetseiten abrufbar sind. Zus(cid:228)tzlich wird eine gedruckte Fassung des Informationssystems in Form einer Loseblattsammlung beibehalten, die Informationen (cid:252)ber die Notfallma(cid:223)nahmen in jedem Mitgliedstaat enth(cid:228)lt. 1. Jeder Mitgliedstaat mu(cid:223) innerhalb von sechs Monaten nach Inkraft- treten dieser Entscheidung folgende Ma(cid:223)nahmen ergreifen: a) Ernennung einer oder mehrerer Stellen, die f(cid:252)r die Verwaltung des nationalen Teils des Informationssystems zust(cid:228)ndig ist/sind sowie entsprechende Unterrichtung der Kommission, b) Einrichtung einer Internetseite, die mit dem gemeinschaftlichen System (cid:252)ber die allgemeine Zugangsseite verkn(cid:252)pft ist. 2. Die Kommission wird eine Internetseite f(cid:252)r den allgemeinen Zugang zu diesem System und eine eigene Seite f(cid:252)r die Gemeinschaft ein- richten. 3. Jeder Mitgliedstaat mu(cid:223) innerhalb von sechs Monaten nach Inkraft- treten der Entscheidung in seine nationale Internetseite folgende Mindestangaben einspeisen: a) einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die nationalen Strukturen und die Verbin- dungen zwischen den f(cid:252)r die unfallbedingte Meeresverschmut- zung zust(cid:228)ndigen nationalen Stellen, a) einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die nationalen Strukturen und die Verbin- dungen zwischen den f(cid:252)r die unfallbedingte Meeresverschmut- zung und die Bereiche der Leckagen zust(cid:228)ndigen nationalen Stel- len, b) ein Verzeichnis der wichtigsten (cid:246)ffentlichen und privatwirtschaft- lichen Interventions- und Reinigungsma(cid:223)nahmen. Dieses Ver- zeichnis enth(cid:228)lt folgende Angaben: Unver(cid:228)ndert (cid:151) St(cid:228)rke und Qualifikation des Fachpersonals, (cid:151) mechanische Einrichtungen zum Absaugen der in das Meer eingeleiteten Kohlenwasserstoffe und zur Verh(cid:252)tung oder Be- k(cid:228)mpfung einer (cid:214)lverschmutzung der K(cid:252)sten sowie Angaben zum Fachpersonal f(cid:252)r den Einsatz dieser Einrichtungen, (cid:151) mechanische Einrichtungen zum Absaugen der in das Meer eingeleiteten Kohlenwasserstoffe und zur Verh(cid:252)tung oder Be- k(cid:228)mpfung einer (cid:214)lverschmutzung der Meere oder K(cid:252)sten oder ihrer Verschmutzung durch sonstige gef(cid:228)hrliche Stoffe sowie Angaben zum Fachpersonal f(cid:252)r den Einsatz dieser Ein- richtungen, (cid:151) chemische und biologische Mittel zur Bek(cid:228)mpfung der Mee- resverschmutzung und zur Reinigung der K(cid:252)sten, sowie An- gaben zum Fachpersonal f(cid:252)r den Einsatz dieser Mittel, (cid:151) chemische und biologische Mittel zur Bek(cid:228)mpfung der Mee- resverschmutzung und zur Reinigung der K(cid:252)sten, Fachkennt- nisse im Hinblick auf Sanierungsma(cid:223)nahmen sowie Angaben zum Fachpersonal f(cid:252)r den Einsatz dieser Mittel, (cid:151) Einsatzmannschaften, Unver(cid:228)ndert (cid:151) Schiffe und Flugzeuge, die zur Bek(cid:228)mpfung der Verschmut- zung ausger(cid:252)stet sind, 27. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 177 E/37 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (cid:151) bewegliche Einrichtungen zur vor(cid:252)bergehenden Lagerung des abgesaugten (cid:214)ls und anderer gef(cid:228)hrlicher Stoffe, (cid:151) Schiffsleichterungssysteme, (cid:151) eine Notrufnummer f(cid:252)r die (cid:214)ffentlichkeit, ba) Verzeichnis der Gebiete, in denen Munition versenkt ist, c) Standort der Lager bzw. der Ausr(cid:252)stung, Unver(cid:228)ndert d) Bedingungen f(cid:252)r Hilfsangebote an andere Mitgliedstaaten. 4. Jeder Mitgliedstaat hat seine unter Absatz 3 genannte nationale Internetseite bei ˜nderungen umgehend oder ansonsten einmal j(cid:228)hr- lich im Januar zu aktualisieren. 5. Innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der Entscheidung unterrichtet jeder Mitgliedstaat die Kommission (cid:252)ber die Notfall- pl(cid:228)ne, die in die Loseblattsammlung der Gemeinschaft aufgenom- men werden sollen, unter Angabe der Mobilisierungsverfahren und der Anschriften der Anlaufstellen. 6. Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission so schnell wie m(cid:246)g- lich (cid:252)ber etwaige ˜nderungen der in der Loseblattsammlung ent- haltenen Informationen. 7. Die Kommission (cid:252)bermittelt jedem Mitgliedstaat ein Exemplar der Loseblattsammlung sowie etwaige Aktualisierungen. C 177 E/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 6. 2000 ANHANG II REGELUNGEN F(cid:220)R DEN GEMEINSCHAFTSBEITRAG URSPR(cid:220)NGLICHE TABELLE Ma(cid:223)nahme Finanzierung A. Ausbildungs- und Informationsma(cid:223)nahmen 1. Workshops und Kurse (1) Veranstaltung von Kursen und Workshops f(cid:252)r die nationalen, regionalen und lokalen Beh(cid:246)rden und sonstigen zust(cid:228)ndigen Stellen in den Mitgliedstaa- ten, um eine z(cid:252)gige und effiziente Intervention der zust(cid:228)ndigen Dienste zu gew(cid:228)hrleisten. 2. Austausch von Sachverst(cid:228)ndigen Entsendung von Sachverst(cid:228)ndigen in einen anderen Mitgliedstaat, damit sie dort Erfahrungen sammeln oder sich ein Urteil (cid:252)ber andere Techniken oder Konzepte anderer Katastrophenschutzdienste oder einschl(cid:228)giger Stellen bilden k(cid:246)nnen. Austausch von Sachverst(cid:228)ndigen, Spezialisten und Technikern der Mitgliedstaaten, damit Kurzlehr- g(cid:228)nge oder Module in anderen Mitgliedstaaten ge- geben oder besucht werden k(cid:246)nnen. 3. (cid:220)bungen Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 75 % der Ge- samtkosten der Ma(cid:223)nahme bei einem H(cid:246)chstbetrag von 75 000 ECU pro Ma(cid:223)nahme Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 75 % der Reise- und Aufenthaltskosten der Sachverst(cid:228)ndigen und 100 % der Koordinierungskosten des Systems Zweck der (cid:220)bungen ist es, Methoden zu verglei- chen, Anreize f(cid:252)r die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten zu schaffen, Fortschritte bei den nationalen Katastrophenschutzdiensten zu f(cid:246)rdern und deren Eins(cid:228)tze zu koordinieren. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ko- sten f(cid:252)r die Teilnahme von Beobachtern aus anderen Mit- gliedstaaten und f(cid:252)r die Veranstaltung der zugeh(cid:246)rigen Workshops, die Vorbereitung der (cid:220)bung und den Ab- schlu(cid:223)bericht usw. 100%ige Finanzierung des Anteils der Kommission an dem System Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ge- samtkosten jedes Projekts bei einem H(cid:246)chstbetrag von 150 000 ECU 4. Gemeinschaftliches Informationssystem Aufbau und Wartung eines modernen computer- gest(cid:252)tzten Informationssystems, das die nationalen Beh(cid:246)rden bei unfallbedingten Meeresverschmut- zungen mit Informationen (cid:252)ber Notfallma(cid:223)nahmen unterst(cid:252)tzt. B. Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Techniken und Verfahren f(cid:252)r Eins(cid:228)tze w(cid:228)hrend und nach Notf(cid:228)l- len (Pilotprojekte) (1) Projekte, mit denen das Interventionspotential der Mit- gliedstaaten erh(cid:246)ht werden soll. Mit diesen Projekten sollen vor allem die Einsatzmittel, Techniken und Ver- fahren verbessert werden. Sie sollten so ausgelegt sein, da(cid:223) sie f(cid:252)r alle oder einige Mitgliedstaaten von Inter- esse sind, und dazu beitragen, da(cid:223) neue Technologien f(cid:252)r unfallbedingte Meeresverschmutzungen Anwen- dung finden. An den Projekten sollten sich m(cid:246)glichst zwei oder mehrere Mitgliedstaaten beteiligen. C. Begleit- und Informationsma(cid:223)nahmen 1. Umweltfolgen Ma(cid:223)nahmen zur Erfassung der Umweltfolgen von Unf(cid:228)llen und zur Weitergabe der Ergebnisse und Erkenntnisse an andere Mitgliedstaaten. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ge- samtkosten der einzelnen Ma(cid:223)nahmen 27. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 177 E/39 Ma(cid:223)nahme Finanzierung 2. Konferenzen und Veranstaltungen (1) Konferenzen und sonstige Veranstaltungen zur Meeresverschmutzung, die einem breiten Publikum offenstehen und an denen mehrere Mitgliedstaaten teilnehmen. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 30 % der Ge- samtkosten der Ma(cid:223)nahme bei einem H(cid:246)chstbetrag von 50 000 ECU pro Ma(cid:223)nahme 3. Sonstige Begleitma(cid:223)nahmen (1) Ma(cid:223)nahmen, mit denen der Stand der Technik so- wie Grunds(cid:228)tze und Leitlinien f(cid:252)r wichtige Aspekte unfallbedingter Meeresverschmutzungen und (cid:214)llek- kagen festgelegt und Evaluierungen der Kooperati- onsstrukturen vorgenommen werden k(cid:246)nnen. 100%ige Finanzierung 4. Information Ver(cid:246)ffentlichungen, Ausstellungsmaterial und son- stige Informationen f(cid:252)r die (cid:214)ffentlichkeit (cid:252)ber die gemeinschaftsweite Zusammenarbeit auf dem Ge- biet der unfallbedingten Meeresverschmutzung. 100%ige Finanzierung D. Mobilisierung von Sachverst(cid:228)ndigen Ma(cid:223)nahmen zur Mobilisierung von Sachverst(cid:228)ndigen der Task Force der Gemeinschaft, um in Notf(cid:228)llen die in den Mitgliedstaaten oder in einem Drittland von den entsprechenden Stellen getroffenen Ma(cid:223)nahmen zu verst(cid:228)rken und um einen Sachverst(cid:228)ndigen an den Ort des Geschehens zu entsenden, der den Einsatz von Beobachtern aus anderen Mitgliedstaaten koor- diniert. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: 100 % der Kosten f(cid:252)r Dienstreisen von Sachverst(cid:228)ndigen (1) F(cid:246)rderw(cid:252)rdig sind nur Ma(cid:223)nahmen, die f(cid:252)r alle oder eine gro(cid:223)e Zahl von Mitgliedstaaten von Interesse sind. C 177 E/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 6. 2000 GE˜NDERTE TABELLE Ma(cid:223)nahme Finanzierung A. Ausbildungs- und Informationsma(cid:223)nahmen 1. Workshops und Kurse (1) Veranstaltung von Kursen und Workshops f(cid:252)r die nationalen, regionalen und lokalen Beh(cid:246)rden und sonstigen zust(cid:228)ndigen Stellen in den Mitgliedstaa- ten, um eine z(cid:252)gige und effiziente Intervention der zust(cid:228)ndigen Dienste zu gew(cid:228)hrleisten. 2. Austausch von Sachverst(cid:228)ndigen Entsendung von Sachverst(cid:228)ndigen in einen anderen Mitgliedstaat, damit sie dort Erfahrungen sammeln oder sich ein Urteil (cid:252)ber andere Techniken oder Konzepte anderer Katastrophenschutzdienste oder einschl(cid:228)giger Stellen, wie Nichtregierungsorganisa- tionen mit einschl(cid:228)giger Sachkenntnis auf dem Ge- biet der unfallbedingten Meeresverschmutzung bil- den k(cid:246)nnen. Austausch von Sachverst(cid:228)ndigen, Spezialisten und Technikern der Mitgliedstaaten, damit Kurzlehr- g(cid:228)nge oder Module in anderen Mitgliedstaaten ge- geben oder besucht werden k(cid:246)nnen. 3. (cid:220)bungen Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 75 % der Ge- samtkosten der Ma(cid:223)nahme bei einem H(cid:246)chstbetrag von 75 000 ECU pro Ma(cid:223)nahme Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 75 % der Reise- und Aufenthaltskosten der Sachverst(cid:228)ndigen und 100 % der Koordinierungskosten des Systems Zweck der (cid:220)bungen ist es, Methoden zu verglei- chen, Anreize f(cid:252)r die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten zu schaffen, Fortschritte bei den nationalen Katastrophenschutzdiensten zu f(cid:246)rdern und deren Eins(cid:228)tze zu koordinieren. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ko- sten f(cid:252)r die Teilnahme von Beobachtern aus anderen Mit- gliedstaaten und f(cid:252)r die Veranstaltung der zugeh(cid:246)rigen Workshops, die Vorbereitung der (cid:220)bung und den Ab- schlu(cid:223)bericht usw. 4. Gemeinschaftliches Informationssystem Aufbau und Wartung eines modernen computer- gest(cid:252)tzten Informationssystems, das die nationalen Beh(cid:246)rden bei unfallbedingten Meeresverschmut- zungen und Verschmutzungen durch Leckagen mit Informationen (cid:252)ber Notfallma(cid:223)nahmen un- terst(cid:252)tzt. B. Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Techniken und Verfahren f(cid:252)r Eins(cid:228)tze w(cid:228)hrend und nach Notf(cid:228)l- len (Pilotprojekte) (1) Projekte, mit denen das Interventionspotential der Mit- gliedstaaten erh(cid:246)ht werden soll. Mit diesen Projekten sollen vor allem die Einsatzmittel, Techniken und Ver- fahren verbessert werden. Sie sollten so ausgelegt sein, da(cid:223) sie f(cid:252)r alle oder einige Mitgliedstaaten von Inter- esse sind, und dazu beitragen, da(cid:223) neue Technologien f(cid:252)r unfallbedingte Meeresverschmutzungen und Ver- schmutzungen durch Leckagen Anwendung finden. An den Projekten sollten sich m(cid:246)glichst zwei oder mehrere Mitgliedstaaten beteiligen. C. Begleit- und Informationsma(cid:223)nahmen 1. Umweltfolgen Ma(cid:223)nahmen zur Erfassung der Umweltfolgen von Unf(cid:228)llen, zur Bewertung der ergriffenen Pr(cid:228)ventiv- und Sanierungsma(cid:223)nahmen und zur Weitergabe der Ergebnisse und Erkenntnisse an andere Mit- gliedstaaten. 100%ige Finanzierung des Anteils der Kommission an dem System Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Gesamtkosten jedes Projekts bei einem H(cid:246)chstbetrag von 150 000 ECU Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 50 % der Ge- samtkosten der einzelnen Ma(cid:223)nahmen 27. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 177 E/41 Ma(cid:223)nahme Finanzierung 2. Konferenzen und Veranstaltungen (1) Konferenzen und sonstige Veranstaltungen zur Meeresverschmutzung, die einem breiten Publikum offenstehen und an denen mehrere Mitgliedstaaten teilnehmen. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: maximal 30 % der Ge- samtkosten der Ma(cid:223)nahme bei einem H(cid:246)chstbetrag von 50 000 ECU pro Ma(cid:223)nahme 3. Sonstige Begleitma(cid:223)nahmen (1) Ma(cid:223)nahmen, mit denen der Stand der Technik so- wie Grunds(cid:228)tze und Leitlinien f(cid:252)r wichtige Aspekte unfallbedingter Meeresverschmutzungen und (cid:214)llek- kagen festgelegt und Evaluierungen der Kooperati- onsstrukturen vorgenommen werden k(cid:246)nnen. 100%ige Finanzierung 4. Information Ver(cid:246)ffentlichungen, Ausstellungsmaterial und son- stige Informationen f(cid:252)r die (cid:214)ffentlichkeit (cid:252)ber die gemeinschaftsweite Zusammenarbeit auf dem Ge- biet der unfallbedingten Meeresverschmutzung und der Verschmutzung durch Leckagen. 100%ige Finanzierung D. Mobilisierung von Sachverst(cid:228)ndigen Ma(cid:223)nahmen zur Mobilisierung von Sachverst(cid:228)ndigen der Task Force der Gemeinschaft, um in Notf(cid:228)llen die in den Mitgliedstaaten oder in einem Drittland von den entsprechenden Stellen getroffenen Ma(cid:223)nahmen zu verst(cid:228)rken und um einen Sachverst(cid:228)ndigen an den Ort des Geschehens zu entsenden, der den Einsatz von Beobachtern aus anderen Mitgliedstaaten koor- diniert. Finanzbeitrag der Gemeinschaft: 100 % der Kosten f(cid:252)r Dienstreisen von Sachverst(cid:228)ndigen (1) F(cid:246)rderw(cid:252)rdig sind nur Ma(cid:223)nahmen, die f(cid:252)r alle oder eine gro(cid:223)e Zahl von Mitgliedstaaten von Interesse sind