title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2484/1999 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 26. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 303/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2484/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορά µεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεί µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συµφω- νίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης· ότι, κατά τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι επιστροφές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού τα οποία εξάγονται ως έχουν καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη: — η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως στην αγορά της Κοινότητας όσον αφορά την τιµή του γάλακτος, των γαλακτοκοµικών διαθεσίµων ποσοτήτων, καθώς και στο διεθνές εµπόριο, όσον αφορά τις των γαλακτοκοµικών τιµές προϊόντων, του γάλακτος και προϊόντων των και — τα έξοδα εµπορίας και τα πλέον συµφέροντα έξοδα µεταφοράς από την αγορά της Κοινότητας µέχρι τους λιµένες ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας καθώς και τις δαπάνες διοχετεύσεως µέχρι τις χώρες προορισµού, — οι στόχοι της κοινής οργανώσεως αγοράς, στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, οι οποίοι αποβλέπουν στην εξασφάλιση ισορροπίας και κανονικών εξελίξεων των τιµών και των συναλλαγών στις αγορές αυτές, — τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, — η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοι- νότητας, — η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών· (3) ότι, κατά το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι τιµές εντός της Κοινότητας καθορί- ζονται αφού ληφθούν υπόψη οι εφαρµοζόµενες τιµές που αποδεικνύονται οι πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή, οι δε (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (4) (5) (6) τιµές στο διεθνές εµπόριο καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη ιδίως: α) οι τιµές που εφαρµόζονται στις αγορές τρίτων χωρών· β) οι τιµές οι πλέον ευνοϊκές κατά την εισαγωγή, προελεύ- σεως από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισµού· γ) οι τιµές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες εξαγωγείς, λαµβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις χώρες αυτές· δ) οι τιµές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότη- τας· ότι, κατά το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστή- σουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανο- νισµού ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλέπει ότι ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται µια επιστροφή κατά την εξαγωγή και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά κάθε τέσσερις εβδοµάδες· ότι το ποσό της επιστροφής δύναται να διατηρηθεί στο αυτό επίπεδο περισσότερο από τέσσερις εβδοµάδες· ότι, βάσει του άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/ 1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιη- τικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1596/ 1999 (4)· η επιστροφή που χορηγείται στα ζαχαρούχα γαλα- κτοκοµικά προϊόντα ισούται µε το άθροισµα δύο στοιχείων· ότι το ένα στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα των γαλακτοκοµικών προϊόντων και υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό επί την περιεκτικότητα σε γαλακτοκοµικά προϊόντα του εν λόγω προϊόντος· ότι το άλλο στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα της υπολογίζεται ζαχαρόζης πολλαπλασιάζοντας ζαχαρόζη ολοκλήρου του προϊόντος επί το βασικό ποσό της επι- στροφής που ισχύει την ηµέρα της εξαγωγής για τα προϊό- ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της αγο- ράς στον τοµέα της ζάχαρης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επι- τροπής (6)· ότι ωστόσο, το τελευταίο αυτό στοιχείο λαµβά- νεται υπόψη µόνον εάν η ζαχαρόζη που έχει προστεθεί στο προϊόν έχει παραχθεί από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαµα που έχουν συγκοµισθεί στην Κοινότητα· προστεθεί και περιεκτικότητα έχει την που σε (3) ΕΕ L 20 της 27. 1. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 188 της 21. 7. 1999, σ. 39. (5) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (6) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. L 303/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 11. 1999 (7) (8) (9) (10) ότι το ποσό επιστροφής για τα τυριά υπολογίζεται για τα προϊόντα που προορίζονται για άµεση κατανάλωση· ότι η κρούστα και τα υπολείµµατα δεν είναι προϊόντα που αντα- ποκρίνονται στον προορισµό αυτόν· ότι για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση ερµηνείας πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα από τυριά 230,00 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα δεν απολαύουν επι- στροφής· σύνορα µικρότερης ελεύθερο στα αξίας ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (2) προέβλεψε συµπληρωµατικά µέτρα όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά τις αλλαγές περιόδου· ότι οι διατάξεις αυτές προβλέπουν τη δυνατότητα διαφορο- ποιήσεως των επιστροφών των αποδόσεων συναρτήσει της ηµεροµηνίας παρασκευής των προϊόντων· ότι, για τον υπολογισµό του ποσού της επιστροφής για τα λιωµένα τυριά, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, στην περίπτωση που έχουν προστεθεί καζεΐνη ή/και καζεϊνικά άλατα, η ποσότητα αυτή δεν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των των γαλακτοκοµικών προϊόντων, και προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής για τα προϊόντα και ιδίως στις τιµές τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού· (11) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. 2. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τον προο- ρισµό αριθ. 400 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 και 2309. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τους προο- 3. ρισµούς αριθ. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 και 804 για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. 26. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 303/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 25ης Νοεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως) Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 303/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 11. 1999 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ποσό των επιστροφών 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Ποσό των επιστροφών 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 26. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 303/9 Κωδικός του προϊόντος 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 Κωδικός του προϊόντος 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 303/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 11. 1999 Κωδικός του προϊόντος 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 26. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 303/11 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 303/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 11. 1999 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Οι κωδικοί αριθµοί των προορισµών είναι εκείνοι που εµφαίνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22. ) Εντούτοις: — ο κωδικός «097» συγκεντρώνει όλους τους κωδικούς προορισµών από τον 072 έως και τον 083. — ο κωδικός «098» συγκεντρώνει όλους τους κωδικούς προορισµών από τον 053 έως και τον 070 (συµπεριλαµβανοµένου) και τον 091 έως τον 096 (συµπεριλαµβανοµένου)· — ο κωδικός «970» περιλαµβάνει τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 11). Για τους άλλους προορισµούς από εκείνους που εµφαίνονται για κάθε «κωδικό προϊόντος», το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται εµφαίνεται µε ***. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν εµφαίνεται κανένας προορισµός («+»), το ποσό της επιστροφής εφαρµόζεται προς οιονδήποτε προορισµό πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3. NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 88/609/CEE relative à la limitation des émissions de certains polluants dans látmosphère en provenance des grandes installations de combustion

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
environmental protection
pollution control measures
technological change

formats: html pdf print

text: C 212 E/36 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 7. 2000 Proposition modifiØe de directive du Parlement europØen et du Conseil modifiant la directive 88/609/CEE relative (cid:224) la limitation des Ømissions de certains polluants dans l’atmosphŁre en provenance des grandes installations de combustion (1) (2000/C 212 E/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 611 final (cid:151) 98/0225(COD) (PrØsentØe par la Commission le 25 novembre 1999, conformØment (cid:224) l’article 250, paragraphe 2, du traitØ CE) (1) JO C 300 du 29. 9. 1998, p. 6. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE LE EUROP(cid:201)ENNE, L’UNION InchangØ Vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 130(s), Vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 175, paragraphe 1, Vu la proposition de la Commission (1), InchangØ Vu l’avis du ComitØ Øconomique et social (2), statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 189c du traitØ, statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du traitØ, Vu l’avis du ComitØ des rØgions, (1) considØrant que le cinquiŁme programme d’action (3) dans le domaine de l’environnement (1) fixe comme objectifs «aucun dØpassement des charges et niveaux critiques» de certains polluants acidifiants tels que le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d’azote (NOx) ainsi que, pour la qualitØ de l’air, une «protection effective de tout le monde contre les liØs (cid:224) la pollution reconnus et risques atmosphØrique»; sanitaires (2) considØrant que la directive 88/609/CEE (4) du Conseil modifiØe par la directive 94/66/CE (5) et modifiØe en dernier lieu par l’acte d’adhØsion de l’Autriche, de la Finlande et de la SuŁde, a contribuØ (cid:224) rØduire et (cid:224) contr(cid:244)ler les Ømissions atmosphØriques en provenance des grandes installations de combustion; (3) considØrant que la Commission a publiØ une communica- tion concernant une stratØgie communautaire de lutte contre l’acidification (6); que la rØvision de la directive 88/609/CEE a ØtØ dØsignØe comme partie intØgrante de cette stratØgie; InchangØ (3) considØrant que la Commission a publiØ une communica- tion concernant une stratØgie communautaire de lutte contre l’acidification (6); que la rØvision de la directive 88/609/CEE a ØtØ dØsignØe comme partie intØgrante de cette stratØgie; avec pour objectif (cid:224) long terme de rØduire les Ømissions de dioxyde de souffre et d’oxydes d’azote dans des proportions suffisantes pour rØduire les dØp(cid:244)ts et concentrations (cid:224) des niveaux infØrieurs aux charges et aux seuils critiques; ___________ (1) COM(98) 415 final. (2) JO C 101 du 12. 4. 1999, p. 55. (3) JO C 138 du 17. 5. 1993, p. 1. (4) JO L 136 du 7. 12. 1998, p. 1. (5) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 83. (6) COM(97) 88 final. ___________ (6) COM(97) 88 final. 25. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 212 E/37 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (4) considØrant que, conformØment au principe de subsidia- ritØ et au principe de proportionnalitØ tels qu’ØnoncØs (cid:224) l’article 5 du traitØ, l’objectif de rØduction des Ømissions acidifiantes en provenance des grandes installations de combustion ne peut pas Œtre rØalisØ de maniŁre suffisante par les (cid:201)tats membres agissant sØparØment et qu’une action non concertØe ne garantit pas la rØalisation de l’objectif poursuivi; que, compte tenu de la nØcessitØ de rØduire les Ømissions acidifiantes dans toute la Commu- nautØ, il est plus efficace de prendre des mesures au niveau communautaire; que la prØsente directive se limite (cid:224) poser des exigences minimales applicables aux nouvelles installations de combustion; (5) considØrant que la directive 96/61/CE (1) du Conseil dØfinit une approche de prØvention et de rØduction intØgrØes de la pollution qui embrasse tous les aspects de la perfor- mance environnementale d’une installation; que les instal- lations de combustion dont la puissance thermique nomi- nale dØpasse 50 MW tombent dans le champ d’application de la directive 96/61/CE; InchangØ (5) considØrant que la directive 96/61/CE (1) du Conseil dØfinit une approche de prØvention et de rØduction intØgrØes de la pollution qui embrasse tous les aspects de la perfor- mance environnementale d’une installation; que les instal- lations de combustion dont la puissance thermique nomi- nale dØpasse 50 MW tombent dans le champ d’application de la directive 96/61/CE; qu’en application de l’article 15, paragraphe 3, de ladite directive, la Commission publie tous les trois ans un inventaire des principales Ømissions et sources responsables, sur la base des ØlØments transmis par les (cid:201)tats membres; qu’en application de l’article 18 de fixe, sur proposition de la ladite directive, les procØdures Commission et prØvues par le TraitØ, des valeurs limites pour les Ømis- sions qui requiŁrent une action au niveau communautaire, sur la base notamment de l’Øchange d’informations prØvu (cid:224) l’article 16 de cette mŒme directive; le Conseil en conformitØ avec la directive 88/609/CEE modifiØe par (6) considØrant que le respect des valeurs limites d’Ømission fixØes dans la prØsente directive doit Œtre considØrØ comme une condi- tion nØcessaire mais non suffisante du respect des exigences de la directive 96/61/CE concernant l’utilisation des meilleures techniques disponibles; que ce respect peut entra(cid:238)ner la fixation de valeurs limites d’Ømission plus strictes visant d’autres substances et d’autres milieux ainsi que d’autres conditions appropriØes; InchangØ (7) considØrant qu’une expØrience a ØtØ acquise par l’industrie, pendant une pØriode de quinze ans, dans la mise en (cid:156)uvre des Ømissions polluantes en provenance des grandes installations de combustion; techniques de rØduction des (8) considØrant que les installations de production d’ØlectricitØ reprØsentent une large part du secteur des grandes instal- lations de combustion; (9) considØrant que la directive 96/92/CE du Parlement euro- pØen et du Conseil du 19 dØcembre 1996 concernant des rŁgles communes pour le marchØ intØrieur de l’Ølectri- citØ (2) doit Œtre transposØe pour le 19 fØvrier 1999; qu’elle devrait avoir pour effet de rØpartir une nouvelle capacitØ de production entre les nouveaux arrivants dans ce secteur; (10) considØrant que la CommunautØ s’est engagØe (cid:224) rØduire ses Ømissions de dioxyde de carbone; que la production combinØe de chaleur et d’ØlectricitØ offre de bonnes possi- bilitØs d’amØliorer notablement l’efficacitØ globale de l’utili- sation des combustibles; ___________ (1) JO L 257 du 10. 10. 1996, p. 26. (2) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 20. ___________ (1) JO L 257 du 10. 10. 1996, p. 26. C 212 E/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 7. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (11) considØrant qu’une augmentation importante de la consommation de gaz naturel pour la production d’Ølec- tricitØ est dØj(cid:224) en cours et devrait se poursuivre, notam- ment gra(cid:136)ce (cid:224) l’utilisation de turbines (cid:224) gaz; (12) considØrant que la rØsolution du Conseil, du 24 fØvrier 1997, sur une stratØgie communautaire pour la gestion des dØchets (1), insiste sur la nØcessitØ de promouvoir la valorisation des dØchets et dØclare que des normes d’Ømis- sion convenables doivent Œtre appliquØes (cid:224) l’exploitation des installations dans lesquelles les dØchets sont incinØrØs, afin d’assurer un niveau ØlevØ de protection de l’environ- nement; (13) considØrant que l’industrie a acquis de l’expØrience dans l’utilisation de techniques et d’Øquipements de mesure des principaux polluants Ømis par les grandes installations de combustion; que le ComitØ europØen de normalisation (CEN) a entrepris des travaux en vue d’Øtablir un cadre qui permette la comparabilitØ des rØsultats des mesures dans la CommunautØ et garantisse un niveau ØlevØ de qualitØ de ces mesures; (14) considØrant qu’il est nØcessaire d’amØliorer les connais- sances relatives aux Ømissions des principaux polluants en provenance des grandes installations de combustion; que, pour Œtre rØellement reprØsentatives du niveau de pollution causØ par une installation, ces informations doivent Œtre accompagnØes de donnØes sur sa consomma- tion d’Ønergie; (15) considØrant qu’il y a lieu, dŁs lors, de modifier la directive 88/609/CEE, ONT ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: Article 1 La directive 88/609/CEE est modifiØe comme suit: 1. L’article 2 est modifiØ comme suit: a) au point 4, les termes «par des procØdØs spØcialement con(cid:231)us (cid:224) cet effet» sont supprimØs; b) au point 6, les termes «(cid:224) l’exception des ordures mØna- gŁres et des dØchets sont remplacØs par «(cid:224) l’exception des dØchets couverts par les et 94/67/CE (***) du Conseil. ___________ toxiques ou dangereux» 89/429/CEE (**) 89/369/CEE (*), directives (*) JO L 163 du 14. 6. 1989, p. 32. (**) JO L 203 du 15. 7. 1989, p. 50. (***) JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 34. » ___________ (1) JO C 76 du 11. 3. 1997, p. 1. 25. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 212 E/39 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E c) le point 7 est modifiØ comme suit: i) au troisiŁme alinØa, les tirets suivants sont ajoutØs: «(cid:151) les dispositifs la propulsion des vØhicules, des vaisseaux ou des aØronefs, employØs dans techniques (cid:151) les turbines (cid:224) gaz employØes sur les plates- formes en mer. » ii) au quatriŁme alinØa, turbines (cid:224) gaz, utilisØ» sont supprimØs; les mots «ou bien par des indØpendamment du combustible d) les points 11 et 12 suivants sont ajoutØs: «11. 12. (cid:147)biomasse(cid:148): toute matiŁre vØgØtale, en tout ou partie, pouvant Œtre utilisØe en vue de la rØcupØ- ration de son contenu ØnergØtique. Les dØchets de bois et de matiŁres vØgØtales sont aussi considØrØs comme biomasse, sauf s’ils tombent dans le champ 89/369/CEE, d’application 89/429/CEE et 94/67/CE; directives des (cid:224) gaz(cid:148) toute machine (cid:147)turbine rotative qui convertit de l’Ønergie thermique en travail mØca- nique, composØe principalement d’un compresseur, d’un dispositif thermique dans lequel le combus- tible est oxydØ pour chauffer le fluide moteur, et d’une turbine. » 2. (cid:192) l’article 3, le paragraphe 4 est supprimØ. 3. (cid:192) l’article 4, le paragraphe 2 est supprimØ. 4. (cid:192) l’article 5, point 1, la phrase suivante est ajoutØe: «Cette disposition n’est pas applicable aux nouvelles instal- lations pour lesquelles une autorisation est dØlivrØe le ou aprŁs le 1er janvier 2000. » 5. L’article 7 est remplacØ par le texte suivant: «Article 7 Dans les nouvelles installations pour lesquelles une autori- sation est dØlivrØe le ou aprŁs le 1er les autoritØs compØtentes pourvoient (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de la production combinØe et d’ØlectricitØ de chaleur lorsqu’elle est techniquement et Øconomiquement rØali- sable. (cid:192) cet effet, les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que les exploitants Øtudient les possibilitØs d’implantation des installations sur des sites ayant une utilisation de chaleur. » janvier 2000, C 212 E/40 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 7. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 6. L’article 8 est modifiØ comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: «1. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que les autorisa- tions visØes (cid:224) l’article 4, paragraphe 1, prØvoient des procØdures concernant le mauvais fonctionnement ou les pannes du dispositif de rØduction. En cas de panne, l’autoritØ compØtente demande notamment (cid:224) l’exploitant de rØduire ou d’arrŒter les opØrations si le fonctionnement normal ne peut Œtre rØtabli dans les vingt-quatre heures, ou d’exploiter l’installation en utili- sant des combustibles peu polluants. Dans tous les cas, l’autoritØ compØtente est informØe dans les quarante- huit heures. La durØe cumulØe des opØrations poursui- vies sans dispositif de rØduction ne peut en aucun cas dØpasser cent vingt heures par an, sauf dans les cas oø, de l’avis de l’autoritØ compØtente, il existe une nØcessitØ impØrieuse en Ønergie. » l’approvisionnement de maintenir b) le paragraphe 2 est supprimØ. c) au paragraphe 3, les termes «une courte pØriode» sont remplacØs par les termes «une pØriode maximale de dix jours»; d) au paragraphe 4, les termes «au prØsent article» sont remplacØs par les termes «au paragraphe 3». 7. (cid:192) l’article 9 paragraphe 3, le premier alinØa est remplacØ par le texte suivant: «Au lieu des dispositions du paragraphe 2, peut Œtre appli- quØe la valeur limite d’Ømission suivante pour le dioxyde de soufre, comme moyenne de toutes les nouvelles instal- lations de la raffinerie et indØpendamment de la combi- naison de combustibles utilisØe: a) pour les installations auxquelles est accordØe une auto- risation avant le 1er janvier 2000: 1 000 mg/Nm3, b) pour les installations auxquelles est accordØe une auto- risation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: 450 mg/Nm3. » 8. (cid:192) l’article 13, les paragraphes 2 et 3 sont supprimØs. 9. (cid:192) l’article 15, le paragraphe 4 suivant est ajoutØ: «4. Pour les nouvelles installations recevant une autori- sation le ou aprŁs le 1er janvier 2000, les valeurs limites d’Ømission sont considØrØes comme respectØes si: (cid:151) aucune valeur journaliŁre moyenne validØe ne dØpasse les chiffres correspondants fixØs dans les annexes III (cid:224) VII; 25. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 212 E/41 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (cid:151) aucune valeur horaire moyenne validØe ne dØpasse les 200 % des chiffres correspondants annexes III (cid:224) VII. fixØs dans (cid:147)valeurs moyennes validØes(cid:148) Les indiquØ (cid:224) l’annexe IX partie A paragraphe 6. » sont dØfinies comme 10. (cid:192) l’article 16, le paragraphe 3 est supprimØ. 11. Les annexes III (cid:224) IX sont modifiØes conformØment (cid:224) l’annexe de la prØsente directive. Article 2 Article 2 Les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions lØgisla- rØglementaires et administratives nØcessaires pour se tives, conformer (cid:224) la prØsente directive au plus tard le 31 dØcembre 2000. Ils en informent immØdiatement la Commission. Les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions lØgisla- rØglementaires et administratives nØcessaires pour se tives, conformer (cid:224) la prØsente directive au plus tard le 31 dØcembre 1999. Ils en informent immØdiatement la Commission. Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence (cid:224) la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle. Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. InchangØ Article 3 La prØsente directive entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 4 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive. C 212 E/42 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 7. 2000 ANNEXE 1. Le texte suivant est ajoutØ (cid:224) l’annexe III: «Valeurs limites d’Ømission de SO2 exprimØes en mg/Nm3 (teneur en O2 6 %) applicables aux nouvelles installations recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: Type de combustible 50 (cid:224) 100 MWth 100 (cid:224) 300 MWth > 300 MWth Biomasse Cas gØnØral 200 850 200 850 (cid:224) 200 (dØcroissance linØaire) 200 200» 2. Le texte suivant est ajoutØ (cid:224) l’annexe IV: «Valeurs limites d’Ømission de SO2 exprimØes en mg/Nm3 (teneur en O2 3 %) applicables aux nouvelles installations recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: 50 (cid:224) 100 MWth 100 (cid:224) 300 MWth > 300 MWth 850 850 (cid:224) 200 (dØcroissance linØaire) 200» 3. Le texte suivant est ajoutØ (cid:224) l’annexe V: «Valeurs limites d’Ømission de SO2 exprimØes en mg/Nm3 (teneur en O2 3 %) applicables aux nouvelles installations recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: Combustibles gazeux en gØnØral Gaz liquide Gaz pauvres de cokerie Gaz pauvres de haut-fourneau 4. Le texte suivant est ajoutØ (cid:224) l’annexe VI: «Combustibles solides 35 5 400 200» Valeurs limites d’Ømission de NOx exprimØes en mg/Nm3 (teneur en O2 6 %) applicables aux nouvelles installations recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: Type de combustible 50 (cid:224) 100 MWth 100 (cid:224) 300 MWth > 300 MWth Biomasse Cas gØnØral Combustibles liquides 350 400 300 300 300 200 Valeurs limites d’Ømission de NOx exprimØes en mg/Nm3 (teneur en O2 3 %) applicables aux nouvelles installations ((cid:224) l’exception des turbines (cid:224) gaz) recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: 50 (cid:224) 100 MWth 100 (cid:224) 300 MWth > 300 MWth 400 300 200 25. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 212 E/43 Combustibles gazeux Valeurs limites d’Ømission de NOx exprimØes en mg/Nm3 (teneur en O2 3 %) applicables aux nouvelles installations ((cid:224) l’exception des turbines (cid:224) gaz) recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: Gaz naturel (note 1) Autres gaz Turbines (cid:224) gaz 50 (cid:224) 300 MWth > 300 MWth 150 200 100 200 Valeurs limites d’Ømission de NOx exprimØes en mg/Nm3 (teneur en O2 15 %) applicables aux unitØs (cid:224) une seule turbine recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er les valeurs limites suivantes sont applicables uniquement avec une charge supØrieure (cid:224) 70 %: janvier 2000, Gaz naturel (note 1) Combustibles liquides (note 3) > 50 MWth (puissance thermique aux conditions ISO) 50 (Note 2) 120 Note 1: Le gaz naturel est du mØthane de formation naturelle ayant une teneur maximale de 20 % (en volume) en inertes et autres ØlØments Note 2: 75 mg/Nm3 dans les cas suivants: (cid:151) turbine (cid:224) gaz employØe dans un systŁme de production combinØe de chaleur et d’ØlectricitØ; (cid:151) compresseur entra(cid:238)nant une turbine (cid:224) gaz pour le rØseau public de distribution de gaz. Pour les turbines (cid:224) gaz n’entrant dans aucune de ces deux catØgories, mais dont le rendement est supØrieur (cid:224) 35 % (cid:151) dØterminØe aux conditions ISO de charge de base (cid:151) la VLE est de 50*(cid:231)/35, (cid:231) Øtant le rendement de la turbine (cid:224) gaz exprimØe en pourcentage (dØterminØ aux conditions ISO de charge de base). Note 3: Cette valeur limite d’Ømission ne s’applique qu’aux turbines brßlant des distillats lØgers et moyens. » 5. Le texte suivant est ajoutØ (cid:224) l’annexe VII: «Combustibles solides Valeurs limites d’Ømission de poussiŁres exprimØes en mg/Nm3 (teneur en O2 6 %) applicables aux nouvelles installations recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: 50 (cid:224) 100 MWth > 100 MWth 50 30 Combustibles liquides Valeurs limites d’Ømission de poussiŁres exprimØes en mg/Nm3 (teneur en O2 3 %) applicables aux nouvelles installations recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: 50 (cid:224) 100 MWth > 100 MWth 50 30 C 212 E/44 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 7. 2000 Combustibles gazeux Valeurs limites d’Ømission de poussiŁres exprimØes en mg/Nm3 (teneur en O2 3 %) applicables aux nouvelles installations recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: RŁgle gØnØrale Gaz de haut-fourneau Gaz produits par les aciØries, pouvant Œtre utilisØs ailleurs 5 10 30» 6. Le texte suivant est ajoutØ (cid:224) l’annexe VIII: «Pour les nouvelles installations recevant une autorisation le ou aprŁs le 1er janvier 2000: 50 (cid:224) 100 MWth 100 (cid:224) 300 MWth > 300 MWth 90 % 92 % 95 % NB: Les installations atteignant 300 mg/Nm3 SO2 sont exemptØes de l’application du taux correspondant de dØsulfuration. » 7. L’annexe IX est modifiØe comme suit: a) la partie A est modifiØe comme suit: i) dans le titre, combustion»; les termes «des installations nouvelles» sont remplacØs par les termes «des installations de ii) le point 1 est remplacØ par le texte suivant: «1. Jusqu’au 1er janvier 2000, les concentrations de SO2, de poussiŁres et de NOx sont mesurØes en continu pour les installations nouvelles d’une puissance thermique nominale supØrieure (cid:224) 300 MW. Cependant, la surveillance du SO2 et des poussiŁres peut Œtre limitØe (cid:224) des mesures discontinues ou (cid:224) d’autres procØ- dures de dØtermination appropriØes dans les cas oø ces mesures ou procØdures, qui doivent Œtre vØrifiØes et reconnues par les autoritØs compØtentes, peuvent Œtre utilisØes pour dØterminer la concentration. Dans le cas d’installations non visØes au premier alinØa, les autoritØs compØtentes peuvent exiger que des lorsqu’elles l’estiment nØcessaire. Si des mesures soient effectuØes en continu pour ces trois polluants, mesures en continu ne sont pas exigØes, des mesures discontinues ou des procØdures de dØtermination appropriØes, approuvØes par les autoritØs compØtentes, sont utilisØes pØriodiquement pour Øvaluer la quantitØ de substances susmentionnØes prØsente dans les Ømissions. (cid:192) partir du 1er les autoritØs compØtentes peuvent exiger des mesures en continu des concentrations de SO2, de NOx et de poussiŁres provenant de toutes les installations de combustion entrant dans l’une des catØgories suivantes: janvier 2000, (cid:151) nouvelles installations de combustion dont la puissance thermique nominale est supØrieure ou Øgale (cid:224) 100 MW; (cid:151) autres installations de combustion dont la puissance thermique nominale est supØrieure ou Øgale (cid:224) 300 MW. Par dØrogation au troisiŁme alinØa, des mesures en continu ne sont pas obligatoires dans les cas suivants: (cid:151) pour les installations de combustion dont la durØe de vie est infØrieure (cid:224) 10 000 heures de fonction- nement, (cid:151) pour le SO2 et les poussiŁres en provenance de turbines brßlant du gaz naturel ou des distillats lØgers et moyens. Si des mesures en continu ne sont pas exigØes, des mesures discontinues sont exigØes au moins tous les six mois. Des procØdures de dØtermination appropriØes, vØrifiØes et approuvØes par les autoritØs compØ- tentes, peuvent Øgalement Œtre utilisØes pour Øvaluer la quantitØ de polluants susmentionnØs prØsente dans les Ømissions. Ces procØdures font appel aux normes CEN pertinentes dŁs que celles-ci sont disponibles. » 25. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 212 E/45 iii) Le point 4 est remplacØ par le texte suivant: «4. Les mesures en continu effectuØes conformØment au paragraphe 1 incluent les paramŁtres opØratoires pertinents, tels que la teneur en oxygŁne, la tempØrature, la pression. La mesure en continu de la teneur en vapeur d’eau des gaz d’Øchappement n’est pas nØcessaire, (cid:224) condition que l’Øchantillon de gaz d’Øchap- pement soit sØchØ avant l’analyse des Ømissions. Des mesures reprØsentatives, c’est-(cid:224)-dire par Øchantillonnage et analyse, des polluants et des paramŁtres opØratoires pertinents, ainsi que des mØthodes de mesure de rØfØrence pour l’Øtalonnage des appareils automatiques de mesure, sont effectuØes conformØment aux normes CEN. En attendant l’Ølaboration de telles normes, les normes nationales sont applicables. Les appareils de mesure en continu sont contr(cid:244)lØs au moyen de mesures en parallŁle selon les mØthodes de rØfØrence, au moins une fois par an. » iv) Les points 5 et 6 suivants sont ajoutØs: «5. La valeur des intervalles de confiance (cid:224) 95 % dØterminØs aux valeurs limites d’Ømission ne dØpasse pas les pourcentages suivants de la valeur limite d’Ømission: Sulphur dioxide Nitrogen oxides Dust 20 % 20 % 30 % 6. Les valeurs horaires et journaliŁres moyennes validØes sont dØterminØes pendant le temps de fonction- nement rØel ((cid:224) l’exclusion des pØriodes de dØmarrage et de mise (cid:224) l’arrŒt), (cid:224) partir des valeurs horaires moyennes valides mesurØes aprŁs soustraction de la valeur de l’intervalle de confiance indiquØe ci-dessus. Toute journØe pendant laquelle plus de trois valeurs horaires moyennes sont invalides en raison de pannes ou d’opØrations d’entretien de l’appareil de mesure en continu, est invalidØe. Si plus de dix jours par an sont invalidØs pour des raisons de ce genre, l’autoritØ compØtente demande (cid:224) l’exploitant de prendre des mesures adØquates pour amØliorer la fiabilitØ de l’appareil de mesure en continu. » b) La partie B est modifiØe comme suit: i) Dans le titre, les termes «installations nouvelles» sont remplacØs par les termes «installations de combustion». ii) Les termes «Jusqu’en 2003» sont ajoutØs au dØbut du premier alinØa. iii) Les alinØas suivants sont ajoutØs: «Les (cid:201)tats membres dressent, (cid:224) partir de 2003 et pour chaque annØe suivante, un inventaire des Ømissions de SO2 et de NOx de toutes les installations de combustion dont la puissance thermique nominale est supØrieure ou Øgale (cid:224) 50 MW. L’autoritØ compØtente obtient, pour chaque installation exploitØe sur un site donnØ sous le contr(cid:244)le d’un seul exploitant, les informations suivantes: (cid:151) total annuel des Ømissions de SO2, de NOx et de poussiŁres (total des particules en suspension), (cid:151) total annuel de l’intrant thermique, par rapport (cid:224) sa valeur calorifique nette, rØparti en cinq catØgories de combustibles: biomasse, autres combustibles solides, combustibles liquides, gaz naturel, autres gaz. Une synthŁse des rØsultats de cet inventaire est communiquØe (cid:224) la Commission, tous les trois ans, dans les douze mois suivant la fin de la pØriode de trois ans concernØe. Les donnØes annuelles par installation sont fournies sur demande (cid:224) la Commission. » c) La partie C est modifiØe comme suit: i) Au point 1, les termes «jusqu’(cid:224) 2003 compris» sont ajoutØs aprŁs les termes «et pour chaque annØe suivante». ii) Au point 2, le deuxiŁme alinØa est supprimØ