title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2484/1999 af 25. november 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 26. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2484/1999 af 25. november 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsættelsen af priserne i den internationale priser; handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser på markederne i tredjelande under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internationale samhandel på de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228; i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: — situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked samt situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeripro- dukter i den internationale handel — afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger for transport fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udfør- selssteder samt transportomkostningerne til bestem- melseslandene — målene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel — de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228 — interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked — det økonomiske aspekt ved de påtænkte udførsler; (3) ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik på udførslen gunstigste, faktiske (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (4) (5) (6) b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de tredjelande, i givet tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelses- stedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fastsættes mindst én gang hver fjerde uge; restitutionsbe- løbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; ifølge artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførel- sesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og for mælk og mejeriprodukter (3), eksportrestitutioner ændret ved forordning (EF) nr. 1596/1999 (4); er restitu- tionen for mejeriprodukter tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multi- plicere grundbeløbet med det pågældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccharose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrundbeløb, der gælder på dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord- ning for sukker (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (6), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er frem- stillet af sukkerroer eller -rør, som er høstet i Fælles- skabet; (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (4) EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 39. (5) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (6) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. L 303/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 1999 (7) (8) (9) (10) restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaf- fald opfylder ikke dette formål; for at forhindre enhver fejlagtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis end franko grænse 230,00 EUR pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; er mindre værdi i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restituti- oner ved overgang fra et mejeriår til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik på beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende for mælk og mejeriprodukter, situation på markedet navnlig på noteringer eller kurser på mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; (11) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhand- lede eksportrestitutioner for produkter eksporteret i uforar- bejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til destina- tion nr. 400 for produkterne henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til destina- tion nr. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Denne forordning træder i kraft den 26. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. 26. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/7 BILAG til Kommissionens forordning af 25. november 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (EUR/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 303/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 26. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/9 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 303/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 26. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/11 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 303/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Dog gælder følgende: — »097« omfatter alle destinationskoderne fra 072 til 083 (begge inklusive) — »098« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 070 (begge inklusive) og fra 091 til 096 (begge inklusive) — »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), og artikel 44, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 11). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved »***«. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: EU-15 industrial production : Growth of 0.3% in June.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
building industry
industrial production
industrial statistics
producer price
retail selling
vehicle registration


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/1999 af 25. november 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch

formats: pdf print

text: L 303/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2493/1999 af 25. november 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for senest produktionsrestitutioner ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (6), særlig artikel 3, og i korn- og rissektoren (5), ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, på hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; bereg- ningsgrundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de således beregnede restitutioner skal fastsættes en gang (2) (3) om måneden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/eller hvede varierer betydeligt; fastsættes ved de produktionsrestitutioner, der nærværende forordning, bør justeres med de i bilag II til forordning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik på at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; skal de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartoffelmel, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, til forordning (EØF) nr. 1722/93, i 52,66 EUR/t. fastsættes Denne forordning træder i kraft den 26. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8


title: 1999/769/EG: Beschluß der Kommission vom 25. November 1999 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Videobändern auf Spulen mit Ursprung in der Republik Korea (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3883)

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping legislation
application of EU law
magnetic medium
originating product

formats: html pdf print

text: L 303/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 1999 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 25. November 1999 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Videobändern auf Spulen mit Ursprung in der Republik Korea (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3883) (1999/769/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 9, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) A. VERFAHREN Am 25. Januar 1999 ging bei der Kommission ein Antrag ein, dem zufolge die Einfuhren von Videobän- dern auf Spulen mit Ursprung in der Republik Korea gedumpt waren und eine Schädigung verursachten. Der Antrag wurde von der Video Pancake Manufacturers Association (VIPAM) im Namen von Gemeinschaftsher- stellern gestellt, auf die gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) ein erhebli- cher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Videobändern auf Spulen entfiel. Die diesem Antrag beigefügten Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping und einer dadurch hervorgeru- fenen bedeutenden Schädigung wurden als ausreichend angesehen, um die Einleitung eines Antidumpingverfah- rens zu rechtfertigen. Nach Konsultationen veröffentlichte die Kommission daher im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (3) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti- dumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Video- bändern auf Spulen mit Ursprung in der Republik Korea, die derzeit dem KN-Code ex 8523 13 00 zugewiesen werden. Die Kommission unterrichtete offiziell die bekannter- maßen betroffenen ausführenden Hersteller, Einführer und repräsentativen Verbände von Einführern und Ausführern, die Vertreter des Ausfuhrlandes, die reprä- sentativen Verwender und die antragstellenden Gemein- schaftshersteller. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung der Verfahren gesetzten Frist ihren Stand- punkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. B. ZURÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS Mit Schreiben an die Kommission vom 6. Oktober 1999 zog VIPAM seinen Antrag offiziell zurück. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antragsteller seinen Antrag zurückzieht, es sei denn, daß dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt. Nach Auffassung der Kommission sollte das betreffende Verfahren eingestellt werden, da bei der Untersuchung keine Hinweise dafür gefunden wurden, daß diese Einstellung dem Interesse der Gemeinschaft zuwider- laufen würde. Die interessierten Parteien wurden darüber unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellung- nahme. Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zufolge die Verfahrenseinstellung nicht im Interesse der Gemeinschaft liegen würde. Daher kommt die Kommission zu dem Schluß, daß das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Videobändern auf Spulen mit Ursprung in der Republik Korea ohne die Einführung von Maßnahmen eingestellt werden sollte — (6) (7) (8) (9) BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Videobändern auf Spulen mit Ursprung in der Republik Korea, die derzeit dem KN-Code ex 8523 13 00 zugewiesen werden, wird eingestellt. Brüssel, den 25. November 1999 Für die Kommission Pascal LAMY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. C 68 vom 11. 3. 1999, S. 13


title: Mitteilung der Kommission - Integration Konventioneller Bahnsysteme

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
organisation of transport
rail transport
trans-European network


title: Reglamento (CE) n° 2491/1999 de la Comisión, de 25 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 303/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2491/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Reglamentos y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restitu- ciones deben fijarse tomando en consideración la situa- ción y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo rela- tivo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho conte- nido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transformado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exportaciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en particular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transformados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden benefi- ciarse de restituciones por exportación; (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 las Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. 26. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/21 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de noviembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 25 de noviembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en EUR/t) (en EUR/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 73,81 63,26 63,26 42,17 28,67 88,36 88,36 94,90 73,81 63,26 63,26 56,80 43,57 35,77 28,67 42,17 98,18 78,54 35,77 84,35 68,54 42,17 42,17 56,22 44,98 78,54 83,45 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 79,08 60,63 35,77 35,07 35,07 8,77 13,18 62,42 50,04 70,14 70,14 84,35 84,35 84,35 84,35 42,56 42,56 0,00 100,96 77,29 100,96 77,29 77,29 100,96 77,29 105,79 73,43 77,29 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Communication de la Commission sur l'intégration des systèmes de transport ferroviaire conventionnel


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 88/609/CEE, concernente la limitazione delle emissioni nellátmosfera di taluni inquinanti originari dei grandi impianti di combustione

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
environmental protection
pollution control measures
technological change

text: C 212 E/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 7. 2000 Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 88/609/CEE, concernente la limitazione delle emissioni nell’atmosfera di taluni inquinanti originari dei grandi impianti di combustione (1) (2000/C 212 E/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 611 def. (cid:151) 98/0225(COD) (Presentate dalla Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE il 25 novembre 1999) (1) GU C 300 del 29. 9. 1998, pag. 6. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Invariato visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 130(s), visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 175, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione (1), Invariato visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 189c del trattato, deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 251 del trattato, visto il parere del Comitato delle Regioni, (1) considerando che il Quinto programma di azione a favore dell’ambiente (3) stabilisce, per la qualit(cid:224) dell’aria, gli obiet- tivi di non superamento dei carichi e dei livelli critici per alcuni inquinanti acidificanti come l’anidride solforosa (SO2) e gli ossidi di azoto (NOx) e l’efficace protezione di tutte le persone contro i rischi sanitari riconosciuti, derivanti dall’inquinamento dell’aria; (2) considerando che la direttiva 88/609/CEE del Consiglio (4) modificata dalla direttiva 94/66/CE (5), e modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, ha contribuito a ridurre e controllare le emis- impianti di combustione; sioni nell’atmosfera dei grandi (3) considerando che la Commissione ha recentemente pub- blicato una comunicazione su una strategia comunitaria per combattere l’acidificazione (6); che la revisione della direttiva 88/609/CEE Ł stata riconosciuta come una com- ponente integrale di questa strategia; Invariato (3) considerando che la Commissione ha recentemente pub- blicato una comunicazione su una strategia comunitaria per combattere l’acidificazione (6); che la revisione della direttiva 88/609/CEE Ł stata riconosciuta come una com- ponente integrale di questa strategia con l’obiettivo a lungo termine di ridurre le emissioni di anidride solforosa in modo da portare (SO2) e di ossidi di azoto (NOx) depositi e concentrazioni a livelli inferiori ai carichi e ai livelli critici; ___________ (1) COM(98) 415 def. (2) GU C 101 del 12. 4. 1999, pag. 55. (3) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 1. (4) GU L 336 del 7. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 83. (6) COM(97) 88 def. ___________ (6) COM(97) 88 def. 25. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212 E/37 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (4) considerando che, in conformit(cid:224) dei principi di sussidia- riet(cid:224) e di proporzionalit(cid:224) di cui all’articolo 5 del trattato, l’obiettivo di ridurre le emissioni acidificanti dei grandi impianti di combustione non pu(cid:242) essere sufficientemente raggiunto dagli Stati membri singolarmente; che un’azione non concertata non offre garanzie di conseguire l’obiettivo auspicato; che, considerata la necessit(cid:224) di ridurre le emis- sioni acidificanti nella Comunit(cid:224), Ł piø efficace intervenire a livello comunitario; che la presente direttiva si limita allo stretto necessario per i nuovi impianti di combu- stione; (5) considerando che la direttiva 96/61/CE del Consiglio (1) stabilisce un approccio integrato per la prevenzione e il controllo dell’inquinamento nel quale tutti gli aspetti delle prestazioni ambientali di un impianto sono considerati in impianti di combustione con maniera integrata; che gli una potenza calorifica di combustione di oltre 50 MW sono inclusi nel campo di applicazione di detta direttiva; (6) considerando che la conformit(cid:224) ai valori limite di emis- sione stabiliti dalla direttiva 88/609/CEE, modificata dalla presente direttiva, deve essere considerata una condizione necessaria ma non sufficiente per l’osservanza dei requisiti della direttiva 96/61/CE sull’uso delle migliori tecniche disponibili; che tale osservanza pu(cid:242) comportare valori limite di emissione piø severi, valori limite di emissione per altre sostanze ed elementi, nonchØ altre opportune condizioni; (7) considerando che da quindici anni Ł stata accumulata un’esperienza industriale nell’attuazione di tecniche per ridurre le emissioni inquinanti dei grandi impianti di com- bustione; (8) considerando che gli impianti per la produzione di elet- tricit(cid:224) rappresentano una parte importante del settore dei grandi impianti di combustione; (9) considerando che la data di recepimento della direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (2) Ł il 19 febbraio 1999; che ci(cid:242) avr(cid:224) probabilmente l’effetto di distribuire nuove capacit(cid:224) di produzione tra i nuovi soggetti attivi nel settore; (10) considerando che la Comunit(cid:224) Ł impegnata a ridurre le emissioni di biossido di carbonio; che la produzione com- binata di calore e di elettricit(cid:224) (cogenerazione) consente di migliorare notevolmente l’efficienza globale dell’uso di combustibili; ___________ (1) GU L 257 del 10. 10. 1996, pag. 26. (2) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 20. Invariato (5) considerando che la direttiva 96/61/CE del Consiglio (1) stabilisce un approccio integrato per la prevenzione e il controllo dell’inquinamento nel quale tutti gli aspetti delle prestazioni ambientali di un impianto sono considerati in impianti di combustione con maniera integrata; che gli una potenza calorifica di combustione di oltre 50 MW sono inclusi nel campo di applicazione di detta direttiva; che conformemente all’articolo 15, paragrafo 3 di tale direttiva la Commissione pubblica ogni tre anni un inven- tario delle principali emissioni e loro fonti, in base agli elementi comunicati dagli Stati membri; che, conforme- mente all’articolo 18 di tale direttiva, su proposta della Commissione il Consiglio stabilisce valori limite di emis- sione, secondo le procedure previste dal trattato, per le categorie per le quali sia stata riscontrata la necessit(cid:224) di un’azione comunitaria in base, segnatamente, allo scambio di informazioni di cui all’articolo 16 di detta direttiva; Invariato ___________ (1) GU L 257 del 10. 10. 1996, pag. 26. C 212 E/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 7. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (11) considerando che l’uso di gas naturale per la produzione in particolare attraverso l’uso di turbine a di elettricit(cid:224), gas, Ł in aumento e continuer(cid:224) ad aumentare; (12) considerando che la risoluzione del Consiglio del 24 feb- braio 1997 sulla strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti (1) evidenzia la necessit(cid:224) di promuovere il recupero dei rifiuti e stabilisce che si devono applicare adeguate impianti norme sulle emissioni al di incenerimento dei rifiuti per assicurare un alto livello di protezione dell’ambiente; funzionamento degli (13) considerando che Ł stata acquisita un’esperienza in mate- ria di tecniche ed apparecchiature per misurare i principali inquinanti emessi dai grandi impianti di combustione; che il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) ha avviato lavori per fornire un quadro che permetta di comparare i risultati delle misure nella Comunit(cid:224) e garantisca misure di alta qualit(cid:224); (14) considerando che Ł necessario migliorare le conoscenze sulle emissioni dei principali im- pianti di combustione; che, per essere effettivamente rap- presentativa del grado di inquinamento di un impianto, questa informazione deve anche essere associata a dati sul suo consumo di energia; inquinanti dei grandi (15) considerando pertanto che la direttiva 88/609/CEE deve essere modificata di conseguenza, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 88/609/CEE Ł cos(cid:236) modificata: 1. L’articolo 2 Ł cos(cid:236) modificato: a) Al punto 4, i termini: «mediante procedimenti specifi- camente destinati a tal fine» sono soppressi b) Al punto 6, i termini «eccettuati i rifiuti domestici ed i rifiuti tossici o pericolosi» sono sostituiti dai termini «eccettuati i rifiuti contemplati dalle direttive del Consi- glio 89/369/CEE (*), 89/429/CEE (**) e 94/67/CE (***). ___________ (*) GU L 163 del 14. 6. 1989, pag. 32. (**) GU L 203 del 15. 7. 1989, pag. 50. (***) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 34. » ___________ (1) GU C 76 dell’11. 3. 1997, pag. 1. 25. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212 E/39 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA c) Il punto 7 Ł cos(cid:236) modificato: i) al terzo comma sono aggiunti i seguenti trattini: «(cid:151) qualsiasi apparecchio tecnico usato per la pro- pulsione di un veicolo, una nave o un aereo, (cid:151) turbine a gas usate su piattaforme offshore. » ii) al quarto comma, termini «o da turbine a gas, indipendentemente dal tipo di combustibile utiliz- zato» sono soppressi. i d) Sono aggiunti i seguenti punti: «11. (cid:147)biomassa(cid:148) qualsiasi insieme o parte di materia vegetale utilizzabile per recuperarne il tenore ener- getico. Sono considerati biomassa anche i rifiuti legnosi e i rifiuti vegetali che non rientrano nel campo di applicazione delle direttive del Consiglio 89/369/CEE, 89/429/CEE e 94/67/CE; 12. (cid:147)turbina a gas(cid:148) qualsiasi macchina rotante che tra- sforma energia termica in meccanica, costituita principalmente da un compressore, un dispositivo termico in cui il combustibile Ł ossidato per riscal- dare il fluido motore e una turbina. » 2. All’articolo 3, il paragrafo 4 Ł soppresso. 3. All’articolo 4, il paragrafo 2 Ł soppresso. 4. All’articolo 5, punto 1), Ł aggiunta la seguente frase: «Questa disposizione non si applica ai nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1(cid:176) gennaio 2000 o dopo tale data. » 5. L’articolo 7 Ł sostituito dal seguente: «Articolo 7 Nei nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1(cid:176) le autorit(cid:224) competenti gennaio 2000 o dopo tale data, provvedono affinchØ sia prevista la generazione combinata di calore e di elettricit(cid:224), ove ci(cid:242) sia tecnicamente ed eco- nomicamente fattibile. A tale scopo gli Stati membri prov- vedono affinchØ i gestori esaminino la possibilit(cid:224) di ubicare gli impianti in siti con un fabbisogno termico. » C 212 E/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 7. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 6. L’articolo 8 Ł cos(cid:236) modificato: a) Il paragrafo 1 Ł sostituito dal seguente: «1. Gli Stati membri provvedono affinchØ le autoriz- zazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, prevedano di- sposizioni relative al cattivo funzionamento o al guasto degli impianti di abbattimento. In particolare, l’autorit(cid:224) competente chiede al gestore, in caso di guasto, di ri- durre o cessare l’attivit(cid:224) se il funzionamento normale non Ł ripristinato entro 24 ore, oppure di far funzio- nare l’impianto usando combustibili poco inquinanti. In ogni caso l’autorit(cid:224) competente Ł informata entro 48 ore. La durata complessiva del funzionamento privo di abbattimento non pu(cid:242) mai eccedere in qualsiasi periodo di un anno le 120 ore, salvo qualora, secondo l’autorit(cid:224) competente, vi sia la necessit(cid:224) assoluta di continuare le forniture di energia. » b) Il paragrafo 2 Ł soppresso. c) Al paragrafo 3, i termini «un breve periodo» sono so- stituiti dai termini «un periodo non superiore a dieci giorni». d) Al paragrafo 4, i termini «presente articolo» sono sosti- tuiti dai termini «paragrafo 3». 7. All’articolo 9, paragrafo 3, il primo comma Ł sostituito dal seguente: «In alternativa al paragrafo 2, per i nuovi impianti della raffineria, e indipendentemente dalla miscela di combusti- bili usata, si applicano i seguenti valori limite di emissione per l’anidride solforosa, come media di tutti detti impianti: a) 1 000 mg/Nm3 per gli impianti la cui autorizzazione Ł rilasciata anteriormente al 1(cid:176) gennaio 2000; b) 450 mg/Nm3 per gli impianti la cui autorizzazione Ł rilasciata il 1(cid:176) gennaio 2000 o dopo tale data. » 8. All’articolo 13, i paragrafi 2 e 3 sono soppressi. 9. All’articolo 15, Ł aggiunto il seguente paragrafo 4: «(4) Per i nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rila- sciata il 1(cid:176) gennaio 2000 o dopo tale data, i valori limite di emissione sono considerati conformi se: (cid:151) nessun valore medio giornaliero convalidato supera le pertinenti cifre di cui agli allegati da III a VII, 25. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212 E/41 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (cid:151) nessun valore medio orario convalidato supera il 200 % delle pertinenti cifre di cui agli allegati da III a VII. I (cid:147)valori medi convalidati(cid:148) sono determinati conforme- mente all’allegato IX, parte A, punto 6. » 10. All’articolo 16, il paragrafo 3 Ł soppresso. 11. Gli allegati da III a IX sono modificati conformemente all’allegato della presente direttiva. Articolo 2 Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2000. Essi ne in- formano immediatamente la Commissione. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1999. Essi ne in- formano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono cor- redate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Invariato Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. C 212 E/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 7. 2000 ALLEGATO 1. All’allegato III Ł aggiunto il seguente allegato: «Valori limite di emissione SO2, espressi in mg/Nm3 (O2 tenore 6 %), che devono essere applicati dai nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data Tipo di combustibile 50-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth Biomassa Caso generale 200 850 200 850-200 (diminuzione lineare) 200 200» 2. All’allegato IV Ł aggiunto quanto segue: «Valori limite di emissione SO2, espressi in mg/Nm3 (O2 tenore 3 %), che devono essere applicati dai nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data 50-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth 850 850-200 (diminuzione lineare) 200» 3. All’allegato V Ł aggiunto quanto segue: «Valori limite di emissione SO2, espressi in mg/Nm3 (O2 tenore 3 %), che devono essere applicati dai nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data Combustibili gassosi in generale Gas liquefatto Gas poveri delle cokerie Gas poveri degli altiforni 4. All’allegato VI Ł aggiunto quanto segue: «Combustibili solidi 35 5 400 200» Valori limite di emissione NOx, espressi in mg/Nm3 (O2 tenore 3 %), che devono essere applicati dai nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data Tipo di combustibile 50-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth Biomassa Caso generale Combustibili liquidi 350 400 300 300 300 200 Valori limite di emissione NOx, espressi in mg/Nm3 (O2 tenore 3 %), che devono essere applicati dai nuovi impianti (ad eccezione delle turbine a gas) ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data 50-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth 400 300 200 25. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212 E/43 Combustibili gassosi Valori limite di emissione NOx, espressi in mg/Nm3 (O2 tenore 3 %), che devono essere applicati dai nuovi impianti (ad eccezione delle turbine a gas) ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data Gas naturale (nota 1) Altri gas Turbine a gas 50-100 MWth > 300 MWth 150 200 100 200 Valori limite di emissione NOx, espressi in mg/Nm3 (O2 tenore 15 %), che devono essere applicati da una singola unit(cid:224) di turbina a gas alla quale l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data. I valori limite seguenti si applicano soltanto con un carico superiore al 70 % Gas naturale (nota 1) Combustibili liquidi (nota 3) > 50 MWth (potenza termica alle condizioni ISO) 50 (nota 2) 120 nota 1: Il gas naturale e il metano presenti in natura con non piø del 20 % (in volume) di inerti ed altri costituenti. nota 2: 75 mg/Nm3 nei casi seguenti: (cid:151) turbine a gas usate in un sistema di produzione combinata di calore e di elettricit(cid:224); (cid:151) compressore azionante una turbina a gas per la rete pubblica di distribuzione del gas. Per le turbine a gas che non rientrano nella categorie di cui sopra, ma che hanno un grado di efficienza superiore al 35 % (cid:151) determinato alle condizioni ISO di carico di base (cid:151) il valore limite di emissione 50*(cid:231)/35 dove (cid:231) l’efficienza della turbina a gas espressa in percentuale (e determinata alle condizioni ISO di carico di base). nota 3: questo valore limite di emissione si applica unicamente alle turbine a gas alimentate con distillati leggeri e medi. » 5. All’allegato VII Ł aggiunto quanto segue: «Combustibili solidi Valori limite di emissione di polveri, espressi in mg/Nm3 (O2 tenore 6 %), che devono essere applicati dai nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data 50-100 MWth > 100 MWth 50 30 Combustibili liquidi Valori limite di emissione di polveri, espressi in mg/Nm3 (O2 tenore 6 %), che devono essere applicati dai nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data 50-100 MWth > 100 MWth 50 30 C 212 E/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 7. 2000 Combustibili gassosi Valori limite di emissione di polveri, espressi in mg/Nm3 (O2 tenore 6 %), che devono essere applicati dai nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data Di norma Per il gas di altiforni Per i gas prodotti dall’industria siderurgica che possono essere usati altrove 5 10 30» 6. All’allegato VIII Ł aggiunto quanto segue: «Per i nuovi impianti ai quali l’autorizzazione Ł rilasciata il 1o gennaio 2000 o dopo tale data 50-100 MWth 100-300 MWth > 300 MWth 90 % 92 % 95 % Nota: gli impianti che raggiungono 300 mg/Nm3 SO2 sono esonerati dall’applicazione del pertinente tasso di desolforazione. » 7. L’allegato IX Ł cos(cid:236) modificato: a) La parte A Ł cos(cid:236) modificata: i) Nel titolo, i termini «nuovi impianti» sono sostituiti dai termini «impianti di combustione». ii) Il punto 1 Ł sostituito dal seguente: «1. Fino al 1o gennaio 2000, le concentrazioni di SO2, polveri, NOx sono misurate in continuo nel caso di nuovi impianti con potenza termica nominale superiore a 300 MW. Tuttavia, il controllo di SO2 e delle polveri pu(cid:242) limitarsi a misure discontinue o ad altre opportune procedure di determinazione, nei casi in cui tali misure o procedure, che devono essere verificate e riconosciute dalle autorit(cid:224) competenti, possono essere usate per determinare la concentrazione. Nel caso di impianti non previsti dal primo comma, le autorit(cid:224) competenti possono chiedere l’esecuzione di misure in continuo di questi tre inquinanti, ove lo ritengano necessario. Nei casi in cui non sono richieste misure in continuo, si applicano regolarmente misure discontinue o opportune procedure di determinazione approvate dalle autorit(cid:224) competenti, per valutare la quantit(cid:224) delle sostanze sopra men- zionate presenti nelle emissioni. A decorrere dal 1o gennaio 2000, le autorit(cid:224) competenti impongono misure in continuo delle concen- trazioni di SO2, NOx e polveri da ciascun impianto di combustione che rientri in una delle categorie seguenti: (cid:151) nuovo impianto di combustione con una potenza termica nominale pari o superiore a 100 MW; (cid:151) altri impianti di combustione con una potenza termica nominale pari o superiore a 300 MW. In deroga al comma precedente, non sono obbligatorie misure in continuo nei casi seguenti: (cid:151) per gli impianti di combustione con un ciclo di vita inferiore a 10 000 ore operative; (cid:151) per SO2 e per le polveri delle turbine a gas alimentate con gas naturale o con distillati leggeri e medi. Nei casi in cui non sono richieste misure in continuo, sono necessarie come minimo misure discontinue ogni 6 mesi. In alternativa, si possono usare opportune procedure di determinazione, che devono essere verificate ed approvate dalle autorit(cid:224) competenti, per valutare la quantit(cid:224) degli inquinanti sopra menzio- nati presenti nelle emissioni. Queste procedure applicano le pertinenti norme CEN non appena esse sono disponibili. » 25. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212 E/45 iii) Il punto 4 Ł sostituito dal seguente: «4. Le misure in continuo effettuate conformemente al punto 1 comprendono i pertinenti parametri di funzionamento del processo, quali tenore di ossigeno, temperatura, pressione. La misura in continuo del tenore di vapore acqueo dei gas di scarico non Ł necessaria, a condizione che il gas di scarico prelevato sia essiccato prima dell’analisi delle emissioni. Le misure rappresentative, ossia campionamento ed analisi dei pertinenti inquinanti e dei parametri di processo, nonchØ i metodi di misura di riferimento per calibrare i sistemi di misura automatici, sono effettuate conformemente alle norme CEN. In attesa dell’elaborazione delle norme CEN, si applicano le norme nazionali. I sistemi di misura in continuo sono soggetti a controllo mediante misure parallele secondo i metodi di riferimento, almeno una volta all’anno. » iv) Sono aggiunti i seguenti paragrafi 5 e 6: «5. Il valore degli intervalli di fiducia 95 % determinati ai valori limite di emissione non superano le seguenti percentuali del valore limite di emissione: Anidride solforosa 20 % Ossidi di azoto Polveri 20 % 30 % 6. I valori medi orari e giornalieri convalidati sono determinati nell’effettivo tempo di funzionamento (esclusi i periodi di avviamento e di arresto) in base ai valori medi orari validi misurati dopo detrazione del valore dell’intervallo di fiducia di cui sopra. Qualsiasi giorno nel quale piø di 3 valori medi orari non sono validi a causa di malfunzionamento o manutenzione del sistema di misura in continuo non Ł considerato valido. Se in un anno piø di dieci giorni non sono considerati validi per tali ragioni, l’autorit(cid:224) competente chiede al gestore di prendere adeguati provvedimenti per migliorare l’affidabilit(cid:224) del sistema di monitoraggio in continuo. » b) La parte B Ł cos(cid:236) modificata: i) Nel titolo, i termini «nuovi impianti» sono sostituiti dai termini «impianti di combustione». ii) All’inizio del primo paragrafo sono aggiunti i termini «Fino al 2003». iii) Sono aggiunti i seguenti paragrafi: «Gli Stati membri stabiliscono, a decorrere dal 2003 e per ogni anno successivo, un inventario delle emissioni di SO2 e NOx di tutti gli impianti di combustione con una potenza termica nominale di 50 MW o superiore. L’autorit(cid:224) competente riceve, per ogni impianto gestito in una data localit(cid:224) da un unico gestore, i dati seguenti: (cid:151) le emissioni annue totali di SO2, NOx e polveri (come totale di particelle in sospensione); (cid:151) la quantit(cid:224) annua totale di input di energia, con riferimento al potere calorifico netto, suddivisa secondo cinque categorie di combustibile: biomassa, altri combustibili solidi, combustibili liquidi, gas naturale, altri gas. Un sommario dei risultati di questo inventario Ł comunicato alla Commissione ogni tre anni, entro dodici mesi dalla fine del triennio considerato. I dati annuali, impianto per impianto, sono messi a disposizione della Commissione dietro sua richiesta. » c) La parte C Ł cosi modificata: i) Al punto 1, dopo i termini «e ogni successivo anno», sono inseriti i termini «fino al 2003 compreso». ii) Al punto 2, il secondo comma Ł soppresso


title: Règlement (CE) n° 2493/1999 de la Commission, du 25 novembre 1999, portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

text: L 303/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2493/1999 DE LA COMMISSION du 25 novembre 1999 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 7 paragraphe 2, vu le règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, déterminant les modalités d'application relatives au régime des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999 (6), et notamment son article 3, (1) considérant que le règlement (CEE) no 1722/93 a défini les conditions d'octroi de la restitution à la production; que la base de calcul a été déterminée à l'article 3 de ce règlement; que la restitution ainsi calculée doit être fixée une fois par mois et peut être modifiée si les prix du maïs et/ou du blé changent d'une manière significative; (2) (3) considérant qu'il y a lieu d'affecter les restitutions à la production à fixer par le présent règlement des coeffi- cients indiqués à l'annexe II du règlement (CEE) no 1722/ 93 afin de déterminer le montant exact à payer; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution à la production, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, d'orge, d'avoine, de fécule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, visée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1722/93 est fixée à 52,66 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 26 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 2483/1999, annettu 25 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan MFA-sopimuksen määräyksiä kiertäen Euroopan yhteisöön tuotua määrää vastaavan määrän vähentämisestä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien 4 luokan tekstiilituotteiden tuonnin määrällisestä rajoituksesta

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: L 303/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2483/1999, annettu 25 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan MFA-sopi- muksen määräyksiä kiertäen Euroopan yhteisöön tuotua määrää vastaavan määrän vähentämisestä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien 4 luokan tekstiilituotteiden tuonnin määrällisestä rajoi- tuksesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menette- lystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (2), ja erityisesti sen 15 ja 17 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) ja yhteisössä Asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä IV vahvistettujen kolmansien menettelyjen mukaisesti maiden viranomaisten avustuksella muualla tehdyt tiedustelut ja lisätarkistukset ovat antaneet komissiolle aiheen päätellä, että 5 408 295 kappaletta 4 luokkaan kuuluvia tekstiilituotteita (T-paitoja) on vuosina 1995 ja 1996 tuotu Euroopan yhteisöön asetuksen (ETY) N:o 3030/93 säännöksiä kiertäen. Todisteet osoittavat, että nämä tuotteet ovat alun perin lähteneet Kiinan kansanta- savallan alueelta, ennen kuin ne tuotiin Euroopan yhteisöön ilmoittamatta niiden kiinalaista alkuperää tai väärillä alkuperäilmoituksilla. Kiinan kansantasavallalta pyydettiin neuvotteluja ja niitä myös pidettiin tilanteen selvittämiseksi, tuotteiden todel- lisen alkuperän määrittämiseksi erityisesti Euroopan komission toimittaman asiakirjanäytön perusteella ja sopimukseen pääsemiseksi sen määrällisen rajoituksen jota sovelletaan kyseiseen vastaavasta tarkistamisesta, luokkaan kuuluvien tuotteiden vientiin Kiinan kansanta- savallasta Euroopan yhteisöön. Tehtävästä tarkistuksesta päästiin 6 päivänä heinäkuuta jota voidaan pitää tyydyttävänä 1999 sopimukseen, ratkaisuna asetuksen (ETY) N:o 3030/93 15 artiklan ja jonka mukaan 5 408 295 kappaletta 4 mukaisesti luokan tavaroita vähennetään määrällisestä rajoituksesta kahtena vuotuisena eränä. Ensimmäinen tarkistus olisi tehtävä määrälliseen rajoi- tukseen, joka on vahvistettu kiintiövuotta 1999 varten nykyisessä 31 päivänä joulukuuta 1999 umpeutuvassa kahdenvälisessä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa. Toinen vähennys olisi tehtävä kiintiövuonna 2000 sovel- lettavasta määrällisestä rajoituksesta. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella tekstiilikomitean (ETY) N:o lausunnon mukaiset, perustetun 3030/93 4) 5) 6) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vähennetään 2 704 147 kappaletta tekstiilituotteita siitä 4 luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonnin määrällisestä rajoituk- sesta, joka on vahvistettu Euroopan yhteisön ja Kiinan kansan- tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä marras- kuuta 1998 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuk- sella (3), liitteessä III vuotta 1999 varten. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 12, 16. 1. 1999, s. 27