title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 150/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Mεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 18. 1. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 15/49 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215) ÆæØŁ. 150/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) XIII (M(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 11/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 925/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:229)æØøŁ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)ºÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ, (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ((cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)(cid:242) 1993) (2), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:215)(cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 66(cid:229) ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/14/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239): «66(cid:243)(cid:244). 399 R 0925: ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 925/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:229)æØøŁ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)ºÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ, (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ((cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)(cid:242) 1993) (¯¯ L 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 5. 1999, (cid:243). 47). » ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 925/1999 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 103 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 35 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 2. 2000, (cid:243). 42. (2) ¯¯ L 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 5. 1999, (cid:243). 47. L 15/50 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ ¯ˇ(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) N. v. LIECHTENSTEIN


title: A Bizottság határozata (1999. november 5.) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 3583. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 31999D0757 1999. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 300/25 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. november 5. ) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 3583. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/757/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK tanácsi határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, szóló, június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és külö- 1995. nösen annak 2. cikke (4) bekezdésére, (5) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 97/467/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében szereplő szöveggel egészül ki. (1) (2) (3) (4) mivel a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesít- mények ideiglenes jegyzékeit a legutóbb a 98/556/EK bizottsági határozattal (3) módosított 97/467/EK bizott- sági határozat (4) állította össze; mivel Új-Kaledónia jegyzéket küldött a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst létesítményekről, amelyek vonatkozásában a felelős hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények összhangban vannak a közösségi szabályokkal; előállító azon mivel tehát össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyész- tettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét Új-Kaledónia tekintetében; mivel tehát a 97/467/EK bizottsági határozatot ennek megfelelően módosítani kell; Ezt a határozatot 1999. november 6-tól kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 266. , 1998. 10. 1. , 86. o. (4) HL L 199. , 1997. 7. 26. , 57. o. 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledo- nien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 139/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: L 15/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 139/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 95/94/EG der Kommission vom 24. März 1995 über das Verzeichnis der zur Einfuhr von Schweinesperma in die Gemeinschaft zugelassenen Besamungsstationen in bestimmten Drittländern (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/170/EG der Kommission vom 18. Februar 1997 zur A¨ nderung der Entscheidung 95/94/EG über das Verzeichnis der zur Einfuhr von Schweinesperma in die Gemeinschaft zugelassenen Besamungsstationen in bestimmten Drittländern (3) ist in das Abkom- men aufzunehmen. (4) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 des Abkommens wird nach Nummer 173 (Entscheidung 98/424/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „174. 395 D 0094: Entscheidung 95/94/EG der Kommission vom 24. März 1995 über das Verzeichnis der zur Einfuhr von Schweinesperma in die Gemeinschaft zugelassenen Besamungs- stationen in bestimmten Drittländern (ABl. L 73 vom 1. 4. 1995, S. 87), geändert durch: — 397 D 0170: Entscheidung 97/170/EG der Kommission vom 18. Februar 1997 (ABl. L 68 vom 8. 3. 1997, S. 27). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 95/94/EG und 97/170/EG in norwegischer Sprache, der der norwegischen Sprachfassung dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 73 vom 1. 4. 1995, S. 87. (3) ABl. L 68 vom 8. 3. 1997, S. 27. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/29 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 134/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L 15/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 134/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/548/EF af 22. juli 1998 om tredje ændring af beslutning 93/42/EØF om supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er fri for sygdommen, så den kommer til at gælde for Østrig, og om anden ændring af beslutning 95/109/EF (2) bør indarbejdes i aftalen. Rådets direktiv 98/99/EF af 14. december 1998 om ændring af Rådets direktiv 97/12/EF om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (3) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 1999/56/EF af 8. januar 1999 om ændring af beslutning 93/24/EØF og om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til regioner i Frankrig, der er fri for sygdommen (4), bør indarbejdes i aftalen. (5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 12 (Kommissionens beslutning 93/42/EØF) i del 4. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0548: Kommissionens beslutning 98/548/EF af 22. juli 1998 (EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 35). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 35. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 107. (4) EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 66. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/19 Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 27 (Kommissionens beslutning 95/109/EF) i del 4. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0548: Kommissionens beslutning 98/548/EF af 22. juli 1998 (EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 35). « Artikel 3 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4. 1 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 L 0099: Rådets direktiv 98/99/EF af 14. december 1998 (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 107). « Artikel 4 Følgende led indsættes i punkt 9 (Kommissionens beslutning 93/24/EØF) i del 4. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 399 D 0056: Kommissionens beslutning 1999/56/EF af 8. januar 1999 (EFT L 18 af 23. 1. 1999, s. 66). « Teksterne til beslutning 98/548/EF og 1999/56/EF samt direktiv 98/99/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 6 Artikel 7 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 153/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage XX (Milieu) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/55 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 153/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 59/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 1999/314/EG van de Commissie van 9 april 1999 inzake de vragenlijst over Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX bij de overeenkomst wordt na punt 23b (Beschikking 98/433/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „23c. 399 D 0314: Beschikking 1999/314/EG van de Commissie van 9 april 1999 inzake de vragenlijst over Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (PB L 120 van 8. 5. 1999, blz. 43). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 1999/314/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 36. (2) PB L 120 van 8. 5. 1999, blz. 43. L 15/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 150/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

text: 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22001D0118(25) 2001. 1. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 15/49 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 150/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 11/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A Nemzetközi Polgári Repülési Egyezmény harmadik kiadása (1993. július) 16. melléklete I. kötete II. része 3. fejezete előírásainak megfelelően módosított és az ezt igazoló új bizonyítvánnyal ellátott egyes szubszonikus sugárhajtású polgári repülőgépek Közösségen belüli lajstromozásáról és üzemel- tetéséről szóló, 1999. április 29-i 925/1999/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 66e. pontot (92/14/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „66f. 399 R 0925: A Nemzetközi Polgári Repülési Egyezmény harmadik kiadása (1993. július) 16. melléklete I. kötete II. része 3. fejezete előírásainak megfelelően módosított és az ezt igazoló új bizonyítvánnyal ellátott egyes szubszonikus sugárhajtású polgári repülőgépek Közösségen belüli lajstromozásáról és üzemeltetéséről (HL L 120. , 1999. 5. 8. , 47. o. ). ” 2. cikk A 925/1999/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 42. o. (2) HL L 120. , 1999. 5. 8. , 47. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1968/99 esittäjä(t): Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) komissiolle. Turpeen määrittely energiatuotteiden verotusta koskevassa direktiivissä.

eurovoc_concepts:
EU market
Finland
Northern Europe
energy-generating product
natural resources
peat
proposal (EU)
renewable energy
tax system

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/39 Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (7. joulukuuta 1999) Komissiossa ymp(cid:228)rist(cid:246)asioiden p(cid:228)(cid:228)osasto valvoo Natura 2000 -verkoston toteuttamista. Euroopan ekologiseen Natura 2000 -verkostoon kuuluu erityisi(cid:228) suojelualueita, jotka on nimetty kahden ymp(cid:228)rist(cid:246)direktiivin mukaisesti. luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) mukaisesti ja komis- siolle ilmoitetaan asiasta. Luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (2) mukaisesti j(cid:228)senvaltiot tekev(cid:228)t ehdotuksia yhteis(cid:246)n t(cid:228)rkein(cid:228) pit(cid:228)miksi alueiksi sek(cid:228) my(cid:246)hemmin nime(cid:228)v(cid:228)t alueet. J(cid:228)senvaltiot nime(cid:228)v(cid:228)t erityiset suojelualueet Alueiden identifiointi ja valitseminen sek(cid:228) niiden rajojen m(cid:228)(cid:228)ritteleminen Natura 2000 -verkkoon liitt(cid:228)- mist(cid:228) varten suoritetaan yksinomaan tieteellisin perustein. Yksitt(cid:228)iset maanomistajat eiv(cid:228)t t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) osallistu n(cid:228)ihin toimiin. It(cid:228)vallan viranomaiset toimittivat kaikki It(cid:228)vallassa ehdotettuja alueita koskevat tiedot virallisesti komissiolle soveltaen asianmukaisia perusteita. Direktiiveiss(cid:228) ei ole s(cid:228)(cid:228)detty mink(cid:228)(cid:228)nlai- sesta j(cid:228)rjestelyst(cid:228), joka mahdollistaisi j(cid:228)senvaltioiden nime(cid:228)mien alueiden poistamisen nimettyjen alueiden j(cid:228)senvaltion olisi tiedotettava luettelosta. Jos kuitenkin tulee esiin tieteellisesti perusteltuja vastalauseita, niist(cid:228) komissiolle. It(cid:228)vallassa 73 aluetta, joista 19 on Nieder(cid:246)sterreichin alueella, on virallisesti nimetty erityisiksi suojelu- alueiksi. Yhteis(cid:246)n t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) pit(cid:228)miksi alueiksi on It(cid:228)vallassa ehdotettu 113 aluetta, joista 19 on Nieder- (cid:246)sterreichin alueella. Jos parlamentin j(cid:228)sen haluaa tarkempia tietoja alueista, h(cid:228)nt(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n yst(cid:228)v(cid:228)llisesti k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n It(cid:228)vallan viranomaisten puoleen. Maanomistajille koituvia seurauksia koskevien yksityiskohtaisten tietojen osalta on huomionarvoista, ett(cid:228) direktiivit ovat sitovia saavutettavan tuloksen osalta. Kansalliset viranomaiset saavat kuitenkin valita toteuttamistavan ja menetelm(cid:228)t. Natura 2000 -verkko perustuu toissijaisuuden periaatteelle. J(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), kuinka yhteis(cid:246)n t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) pit(cid:228)miksi nimettyj(cid:228) alueita suojellaan parhaiten. Direktiiveiss(cid:228) ei ole mainittu, ett(cid:228) maanomistajia olisi kuultava, ja It(cid:228)vallan viranomaisten teht(cid:228)v(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta. He ovat vastuussa kuulemista koskevista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), kuulemisesta aiheutuvista seurauksista sek(cid:228) kansainv(cid:228)lis- ten sopimusten noudattamisesta. Alueiden liitt(cid:228)minen Natura 2000 -verkostoon ei tarkoita sit(cid:228), ett(cid:228) alueella estett(cid:228)isiin ihmisten toiminta. Sill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n ennen kaikkea siihen, ett(cid:228) ihmisten toimet olisivat kest(cid:228)vi(cid:228) eiv(cid:228)tk(cid:228) vahingoittaisi alueen suojeltavia arvoja. Hoitosuunnitelmat, joissa omistajat ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t otetaan huomioon, voivat olla hyvi(cid:228) keinoja t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi. (1) (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979. EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1968/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Turpeen m(cid:228)(cid:228)rittely energiatuotteiden verotusta koskevassa direktiiviss(cid:228) Ehdotuksessaan neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteis(cid:246)n kehyksen uudistami- sesta (KOM(1997) 30 (cid:129) C4-0155/97 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1) komissio k(cid:228)sittelee my(cid:246)s turpeen verotusta. Esimerkiksi Suomessa suot ovat merkitt(cid:228)v(cid:228) luonnonvara, josta tuotetut turvekuutiot kattavat noin seitse- m(cid:228)n prosenttia Suomen energiatarpeesta. Turvetuotannosta elantonsa saa joko suoraan tai v(cid:228)lillisesti 6 500 henkil(cid:246)(cid:228). Turvetta ei t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ole luokiteltu uusiutuvaksi energial(cid:228)hteeksi kuten puuta. Todellisuu- dessa turve on puuhun verrattavissa oleva uusiutuva luonnonvara, jonka uusiutumissykli on pitempi. Turpeen k(cid:228)ytt(cid:246) on olennaista pyritt(cid:228)ess(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n uusiutuvia luonnonvaroja energiatuotannossa. Ilman turpeen rinnakkaisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) puuk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n suunniteltujen polttokattiloiden volyymi ei ole riitt(cid:228)v(cid:228) eik(cid:228) kannat- tava toiminta mahdollista. Turvetta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ainoastaan alueellisessa energiatuotannossa, joten turpeella ei ole vaikutusta Euroopan sis(cid:228)markkinoihin. C 225 E/40 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Miten komissio aikoo varmistaa, ett(cid:228) valmistellussa energiaverotusdirektiiviss(cid:228) otetaan huomioon turpeen merkitys alueellisessa energiatuotannossa? Aikooko komissio m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) tulevaisuudessa turpeen ominai- suuksiltaan uusiutuvaksi luonnonvaraksi? Onko komissiolla aikomus varmistaa, ett(cid:228) turvetta pystyt(cid:228)(cid:228)n tulevaisuudessa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tehokkaasti hyv(cid:228)ksi pohjoisessa energiatuotannossa? (1) EYVL C 139, 6. 5. 1997, s. 14. Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1999) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema komission ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteis(cid:246)n kehyksen uudistamisesta kattaa kaikki energiatuotteet, siis my(cid:246)s turpeen. Turvetta, my(cid:246)s yhteenpuristettua, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, jossa siihen viitataan CN-koodilla 2703. Komissio katsoo, ett(cid:228) ehdotetussa direktiiviss(cid:228) luodaan joustava yhteis(cid:246)n kehys turpeen ja muiden energiatuotteiden verotukselle. J(cid:228)senvaltioilla on n(cid:228)in ollen mahdollisuus tarkastella uudelleen kansallisia veroj(cid:228)rjestelmi(cid:228)(cid:228)n ja saavuttaa kansalliset ymp(cid:228)rist(cid:246)-, ty(cid:246)llisyys-, liikenne- ja energiapoliittiset tavoitteet noudattamalla samanaikaisesti yhteis(cid:246)n luomien sis(cid:228)markkinoiden periaatteita. Komissio huomauttaa, ett(cid:228) turpeen erityiset ominaispiirteet vaikeuttavat sen luokittelemista. Turve on suokasvien j(cid:228)tteist(cid:228) syntyv(cid:228) orgaaninen materiaali, joka kehittyy tuhansien vuosien kuluessa kosteissa ja l(cid:228)hes hapettomissa olosuhteissa. Koska turve sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) huomattavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n alkuper(cid:228)isen kasviaineksen orgaanisia yhdisteit(cid:228), se voitaisiin luokitella orgaaniseksi polttoaineeksi. Koska turpeen uusiutuminen kuitenkin kest(cid:228)(cid:228) useita tuhansia vuosia, komissio ei pid(cid:228) polttoturvetta uusiutuvana luonnonvarana. T(cid:228)m(cid:228) kanta vastaa ohjeita, joita hallitustenv(cid:228)linen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) on antanut kansallisten kasvi- huonekaasuja koskevien kartoitusten suuntaviivoiksi ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakun- tien puitesopimuksen (UNFCCC) mukaisesti. Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) turpeella on t(cid:228)rke(cid:228) asema alueellisena energial(cid:228)hteen(cid:228) ja energiavarojen t(cid:228)ydent(cid:228)j(cid:228)n(cid:228) erityisesti syrj(cid:228)seuduilla. Energian saannin varmistaminen on yksi komission p(cid:228)(cid:228)tavoitteista energian alalla. Kotimaisten energial(cid:228)hteiden monipuolistaminen ja hy(cid:246)dynt(cid:228)minen ja t(cid:228)ten my(cid:246)s turpeen k(cid:228)ytt(cid:228)minen sek(cid:228) pohjoisissa j(cid:228)senvaltioissa ett(cid:228) muualla yhteis(cid:246)ss(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228) osa energiapolitiikkaa. Kansallinen politiikka, jossa turvetuotantoon liittyy merkitt(cid:228)vien turvesoiden s(cid:228)ilytt(cid:228)minen sek(cid:228) asianmu- kaisesti toteutettu j(cid:228)lkik(cid:228)ytt(cid:246), voi v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) turpeen tuotannosta ja k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) syntyvien kasvihuonep(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Turpeen asemaa energial(cid:228)hteen(cid:228) analysoidaan tarkemmin komission teett(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) ja er(cid:228)iden yhteis(cid:246)ss(cid:228) toimivien turpeentutkimuslaitosten toteuttamassa tutkimuksessa (cid:148)Evaluation of the fuel peat industry in the enlarged European Union(cid:148). Parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle toimitetaan kopio tutkimusjulkaisusta. (2000/C 225 E/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1980/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Markus Ferber (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Puolan tullimaksut EU:sta tuotavalle jogurtille Puolan perimi(cid:228) tulleja on v(cid:228)hennetty asteittain osana Eurooppa-sopimusta. Hedelm(cid:228)jogurttien tullit olivat 35 % vuonna 1995, 30 % vuonna 1996, 25 % vuonna 1997 ja 20 % vuonna 1998. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ne ovat 9(cid:129)12 %. Huhtikuussa 1999 Puola poisti yli 3,5 % rasvaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n hedelm(cid:228)jogurtin 9 %:n etuustullin. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen voimassa on ollut 35 %:n GATT-tulli


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 130/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: L 15/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 130/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 1999/2/EG der Kommission vom 15. Dezember 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 98/407/EG über Schutzmaßnahmen gegenüber Muscheln und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus der Türkei (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 1999/40/EG der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 96/276/EG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegenüber Muscheln mit Ursprung in Tunesien (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. (4) Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 1. 2 des Abkommens wird unter Nummer 82 (Entscheidung 98/407/EG der Kommission) folgendes angefügt: „geändert durch: — 399 D 0002: Entscheidung 1999/2/EG der Kommission vom 15. Dezember 1998 (ABl. L 1 vom 5. 1. 1999, S. 5). “ Artikel 2 In Anhang I Kapitel I Teil 1. 2 des Abkommens wird nach Nummer 44 (Entscheidung 96/276/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „44a. 399 D 0040: Entscheidung 1999/40/EG der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 96/276/EG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegenüber Muscheln mit Ursprung in Tunesien (ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 48). “ (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 1 vom 5. 1. 1999, S. 5. (3) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 48. 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/11 Artikel 3 Nummer 44 (Entscheidung 96/276/EG der Kommission) in Anhang I Kapitel I Teil 1. 2 des Abkommens wird gestrichen. Der Wortlaut der Entscheidungen 1999/2/EG und 1999/40/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Artikel 5 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 6 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Id-Deċiżjoni tal-kummissjoni tal-5 ta’ Novembru 1999 li temeda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tħejji listi provviżorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3583)Test b’relevanza għall-Ftehim ŻEE

text: 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 125 31999D0757 23. 11. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 300/25 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta’ Novembru 1999 li temeda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tħejji listi provviżorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3583) (Test b’relevanza għall-Ftehim ŻEE) (1999/757/KE) (5) l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veteri- narju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta’ l-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni għandu jiżdied ma’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE. Artikolu 2 Din Id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-6 ta’ Novembru 1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Novembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li it-Trattat l-Komunità jistabbilixxi li kkunsidrat Wara Ewropea, Fil-waqt li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal żmien temporanju, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bi-valvoli ħajjin (1), kif tal- Kunsill 98/603/KE (2), u b’mod partikolari bl-Artikolu 2(4) tagħha, listi provviżorja ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni (1) (2) (3) (4) li Billi tħejjew listi provviżorji ta’ stabbilimenti jippro- duċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl- irziezeti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/556/KE (4). Billi l-Kaledonja l-Ġdida bagħtet lista ta’ stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbirja fl- irziezet u li għalihom l-awtoritajiet risponsabbli jiċċerti- fikaw li l-istabbiliment huma skond ir-regoli tal-Komu- nità; lista provviżorja ta’ stabbilimenti jipproduċu Billi laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet tista’ għalhekk titħejja għall-Kaledonja l-Ġdida; Billi d-Deċiżjoni għalhekk tiġi hekk amendata; tal-Kummissjoni 97/467/KE għandha li (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 57. (4) ĠU L 266, ta’ l-1. 10. 1998, p. 86. 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Caledonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledo- nien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 126/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: L_2001015HR. 01000101. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 151 22001D0118(01) L 015/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 126/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/1999 od 25. lipnja 1999. (1) (2) Odluka Komisije 1999/121/EZ od 27. siječnja 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 97/778/EZ kako bi se ažurirao popis postaja granične inspekcije odobrenih za veterinarske preglede (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 1999/129/EZ od 29. siječnja 1999. kojom se po drugi put izmjenjuje Odluka 94/381/EZ o određenim zaštitnim mjerama u vezi goveđe spongiformne encefalopatije i tovljenja proteinom koji potječe od sisavaca (3) treba se unijeti u Sporazum. (4) Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 39. (Odluka Komisije 97/778/EZ) u dijelu 1. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 0121: Odluka Komisije 1999/121/EZ od 27. siječnja 1999. (SL L 37, 11. 2. 1999. , str. 25. ). ” Članak 2. U točku 26. (Odluka Komisije 94/381/EZ) u dijelu 1. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 D 0129: Odluka Komisije 1999/129/EZ od 29. siječnja 1999. (SL L 41, 16. 2. 1999. , str. 14. ). ” Članak 3. Tekstovi Odluka 1999/121/EZ i 1999/129/EZ na norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnoj jezičnoj inačici ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 37, 11. 2. 1999. , str. 25. (3)  SL L 41, 16. 2. 1999. , str. 14


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 152/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/53 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 152/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 88/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 93/481/EØF af 28. juli 1993 om formkrav ved underretning om de nationale programmer, som er fastsat i artikel 17 i Rådets direktiv 91/271/EØF (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 13 (Rådets direktiv 91/271/EØF) i bilag XX til aftalen: »13a. 393 D 0481: Kommissionens beslutning 93/481/EØF af 28. juli 1993 om formkrav ved underretning om de nationale programmer, som er fastsat i artikel 17 i Rådets direktiv 91/271/EØF (EFT L 226 af 7. 9. 1993, s. 23). « Artikel 2 Punkt 13a (Rådets direktiv 91/676/EØF) og 13b (Kommissionens beslutning 92/446/EØF) ændres til henholdsvis punkt 13b og 13c. Artikel 3 Teksterne til beslutning 93/481/EØF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 49. (2) EFT L 226 af 7. 9. 1993, s. 23. L 15/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 144/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: L 15/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 144/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/89/EF af 20. november 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/152/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende konstruktivt bestemt maksimalhastighed for samt lad til landbrugs- og skovbrugstraktorer (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 74/152/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen: »— 398 L 0089: Kommissionens direktiv 98/89/EF af 20. november 1998 (EFT L 322 af 1. 12. 1998, s. 40). « Teksterne til direktiv 98/89/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000, s. 3. (2) EFT L 332 af 1. 12. 1998, s. 40


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1984/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Epäilyt luvattomasta toiminnasta jätehuollossa.

eurovoc_concepts:
Lombardy
environmental protection
plastics
public health
storage of waste
waste recycling

text: C 219 E/58 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 1. Aikooko komissio todellakin antaa t(cid:228)llaisen tiedonannon? 2. Miten luottolaitosten luottamuksen s(cid:228)ilyminen taataan? 3. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) rahamarkkinoiden osapuolten suuren ep(cid:228)varmuuden johdosta? Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) kriittisiss(cid:228) tapauksissa luottolaitokset luopuisivat luottojensa 4. valtiontakauksesta, joutuisi v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti kuormittamaan omaa talousarviotaan tukeen oikeutetuilla lainoilla. N(cid:228)in verokuormitusta v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228) toimi (cid:129) pelk(cid:228)n luottotakuun antaminen (cid:129) j(cid:228)isi tulevaisuudessa pois. jolloin julkinen sektori 5. Aikooko komissio tukia koskevien (cid:148)tiedonantojen(cid:148), (cid:148)suuntaviivojen(cid:148) ja yksitt(cid:228)isten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten h(cid:228)m- ment(cid:228)v(cid:228)n runsauden vuoksi huolehtia avoimuuden ja n(cid:228)in oikeusvarmuuden lis(cid:228)(cid:228)ntymisest(cid:228) laatimalla kokoavan ja systemaattisesti j(cid:228)sennellyn esityksen tukia koskevasta Euroopan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228)? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. joulukuuta 1999) Komissio on 24. marraskuuta 1999 antanut tiedonannon EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 1. artiklan (ent. 92 ja 93 artiklan) soveltamisesta takauksen muodossa my(cid:246)nnett(cid:228)viin tukiin. Tiedonanto ei vaaranna luottolaitosten luotettavuutta. Sen tarkoituksena on yksinomaan selvent(cid:228)(cid:228) 2. takauksina my(cid:246)nnett(cid:228)viin tukiin sovellettavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Tiedonannon tarkoituksena on nimenomaan lis(cid:228)t(cid:228) tilanteen l(cid:228)pin(cid:228)kyvyytt(cid:228) ja siten se v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) 3. rahoitusmarkkinoiden toimijoiden ep(cid:228)varmuutta. 4. Komissio ei vaadi takausten lopettamista vaan sit(cid:228), ett(cid:228) niiden on oltava tukis(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisia. Takauksen muodossa my(cid:246)nnett(cid:228)vist(cid:228) tuista annetun tiedonannon tarkoituksena on turvata aiemmin 5. eri teksteiss(cid:228) hajallaan olleiden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen entist(cid:228) suurempi l(cid:228)pin(cid:228)kyvyys. (2000/C 219 E/069) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1984/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Ep(cid:228)ilyt luvattomasta toiminnasta j(cid:228)tehuollossa Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tarkasti kiinte(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tteen sek(cid:228) muiden kaatopaikalle kuulu- vien j(cid:228)tteiden kierr(cid:228)tyksest(cid:228) ja j(cid:228)tehuollosta. N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kuitenkin silt(cid:228), ett(cid:228) Lombardiassa, Milanon ja Varesen v(cid:228)limaastossa, jotkut yritykset ovat omatoimisesti ryhtyneet kierr(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n uuden teknologian avulla. T(cid:228)t(cid:228) toimintaa varten on vuokrattu kokonaisia halleja, joissa muovi erotellaan, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ja l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n sitten sementtitehtaille polttoaineeksi. K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) halleja, joiden k(cid:228)ytt(cid:246) on lyhytaikaista, k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n siis kiinte(cid:228)n j(cid:228)tteen, kuten muovin, pressujen ja pvc:n, s(cid:228)ilytyspaikkoina ik(cid:228)(cid:228)n kuin ne olisivat oikeita, tosin luvattomia, kaatopaikkoja. N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) toiminnan vuosivaihto on noussut huimiin lukemiin, ja ennen kaikkea se vaikuttaa eritt(cid:228)in haitallisesti kansalaisten terveyteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun. Onko komissio tietoinen t(cid:228)llaisesta toiminnasta? Mik(cid:228)li n(cid:228)in on, voiko komissio puuttua asiaan antamalla direktiivin, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tarkasti j(cid:228)tteiden ja muovin s(cid:228)ilytt(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) j(cid:228)tehuollosta, jotta n(cid:228)iden hallien k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228) ei muodostuisi nykyisten kaatopaikkojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n verrattavaa toimintaa? 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/59 Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1999) Komissio ei voi viel(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen antamien tietojen perusteella pyyt(cid:228)(cid:228) Italian viranomaisia kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomiota kysymyksess(cid:228) mainittuun toimintaan. Siksi komissio pyyt(cid:228)(cid:228)kin parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) toimittamaan lis(cid:228)tietoja asiasta ja erityisesti yksil(cid:246)im(cid:228)(cid:228)n tarkasti ne paikat, joita mainittu toiminta koskee, jotta se voisi k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) mahdollisen tutkimuksen. Voimassa olevan j(cid:228)tteit(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan j(cid:228)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)tteet hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n tai h(cid:228)vitet(cid:228)(cid:228)n vaarantamatta ihmisten terveytt(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) prosesseja tai menetelmi(cid:228), jotka voivat vahingoittaa ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228). J(cid:228)tteiden hylk(cid:228)(cid:228)minen, valvomaton sijoittaminen tai muu valvomaton k(cid:228)sittely on yleisesti ottaen kielletty (j(cid:228)tteist(cid:228) 15. hein(cid:228)kuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442 (1) 4 artikla). N(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n kaatopaikkojen osalta kaatopaikoista 26. huh- tikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 1999/31/EY (2). N(cid:228)in ollen muovij(cid:228)tteen valvomaton sijoittaminen my(cid:246)s rakennuksiin, kuten halleihin, on voimassa olevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:246)nn(cid:246)n mukaan ilman muuta kielletty. (1) (2) EYVL L 194, 25. 7. 1975. EYVL L 182, 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1985/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Ehdotuspyynt(cid:246) EYVL C 227, 10. 8. 1999 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden yll(cid:228)mainitussa numerossa julkaistiin ehdotuspyynt(cid:246) naisiin kohdistu- van v(cid:228)kivallan torjumiseksi. Ehdotukset tuli j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta. Samana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) er(cid:228)s kilpailuun osallistunut j(cid:228)rjest(cid:246) onnistui vihdoinkin saamaan s(cid:228)hk(cid:246)postilla hakemuslomakkeen (josta komission edustusto ei tiennyt mit(cid:228)(cid:228)n), t(cid:228)t(cid:228) edelsiv(cid:228)t lukuisat aikaisemmat yritykset ja puhelimitse esitetyt pyynn(cid:246)t p(cid:228)(cid:228)osasto X:n tiedotusosaston sihteerille. Kysyj(cid:228)lle ilmoitettiin, ett(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)minen oli turhaa, sill(cid:228) Hollannin ja Suomen ehdotukset oli jo valittu voittajiksi. Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio yleens(cid:228) voittajat, ennen kuin ne on julistettu ja ennen kuin ehdotusten j(cid:228)tt(cid:228)misen 1. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on kulunut umpeen? 2. Miksi sen edustustot j(cid:228)senvaltioiden p(cid:228)(cid:228)kaupungeissa eiv(cid:228)t kykene antamaan lis(cid:228)tietoja julkaistuista ilmoituksista? 3. Mitk(cid:228) ovat ne syyt, varmastikin hyvin perustellut ja ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228)t, k(cid:228)sittelev(cid:228)t henkil(cid:246)t valitsemaan voittajat ennen kuin ehdotusten j(cid:228)tt(cid:246)aika on kulunut umpeen? jotka pakottavat ehdotuksia 4. Mik(cid:228)li t(cid:228)llainen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on jo muodostunut pahaksi tavaksi, onko toivoa, ett(cid:228) uuden komission my(cid:246)t(cid:228) asiat muuttuvat? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Mainittu ehdotuspyynt(cid:246) on kaksiosainen: ensimm(cid:228)inen er(cid:228) julkaistiin 7. 4. 1999 (1), ja ehdotusten j(cid:228)tt(cid:228)misen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika oli 21. 5. 1999. Ensimm(cid:228)ist(cid:228) er(cid:228)(cid:228) koskevia ehdotuksia j(cid:228)tettiin 69, ja niist(cid:228) valittiin 30. Toinen er(cid:228) oli tarpeen, sill(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) er(cid:228)ss(cid:228) ei pystytty kattamaan kaikkia j(cid:228)senvaltioita. Sit(cid:228) koskeva ilmoitus julkaistiin 10. 8. 1999, ja ehdotusten j(cid:228)tt(cid:228)misen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi vahvistettiin 21. 9. 1999


title: PREGUNTA ESCRITA P-2067/99 de Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) a la Comisión. Cumplimiento del Reglamento para la erradicación de las redes de enmalle a la deriva.

eurovoc_concepts:
customs duties
customs regulations
exemption from customs duties
import (EU)

text: C 219 E/82 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) PREGUNTA ESCRITA P-2067/99 de Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Cumplimiento del Reglamento para la erradicaci(cid:243)n de las redes de enmalle a la deriva En la respuesta conjunta del 8 de octubre de 1999 que el Comisario Fischler proporciona a dos anteriores preguntas formuladas por esta diputada (P-1537/99 y E-1561/99) (1), tendentes a efectuar un seguimiento del cumplimiento del plan previsto en el Reglamento (CE) no 1239/98 (2) sobre la prohibici(cid:243)n de faenar con redes de enmalle a la deriva, se asegura textualmente que, a tenor de las cifras presentadas por los Estados miembros concernidos, dicho plan, que establece que en 1998 s(cid:243)lo podr(cid:237)an faenar un 60 % de los buques autorizados en el per(cid:237)odo de referencia 1995-1997, se cumple. Sin embargo, las cifras de nœmero de buques a los que se ha autorizado a faenar con estas artes, y que figuran en el texto de la respuesta, son de 43 buques franceses, 18 irlandeses y 6 britÆnicos en 1998, y de 41 buques franceses, 18 irlandeses y 6 britÆnicos en 1999. Excepto en el caso de Irlanda, el nœmero de buques autorizado estÆ por encima del 60 % de los autorizados en el per(cid:237)odo de referencia, por lo que se pregunta a la Comisi(cid:243)n: ¿C(cid:243)mo puede la Comisi(cid:243)n asegurar que el plan de erradicaci(cid:243)n de redes de enmalle a la deriva se cumple cuando las cifras que ella misma proporciona demuestran que no es as(cid:237), y quØ medidas inmediatas piensa tomar para reconducir la situaci(cid:243)n y garantizar el cumplimiento de la normativa en cuesti(cid:243)n? (1) DO C 170 E de 20. 6. 2000. (2) DO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de noviembre de 1999) El apartado 3 del art(cid:237)culo 11 bis del Reglamento (CE) no 1239/98 del Consejo de 8 de junio de 1998, que modifica el Reglamento (CE) no 894/97 por el que se establecen determinadas medidas tØcnicas de conservaci(cid:243)n de los recursos pesqueros (1), establece que el nœmero mÆximo de buques a los que un Estado miembro puede autorizar para tener a bordo, o utilizar para pescar, una o mÆs redes de enmalle de deriva no puede superar el 60 % de los buques de pesca que utilizaron una o mÆs redes de enmalle de deriva durante el per(cid:237)odo 1995-1997. Las listas nominativas de los buques autorizados en 1998 y 1999 transmitidas a la Comisi(cid:243)n se verificaron en relaci(cid:243)n con las informaciones relativas al conjunto de los buques que utilizaron uno o mÆs redes de enmalle de deriva, aunque s(cid:243)lo fuera para una marea, en cada uno de los aæos del per(cid:237)odo mencionado. Segœn esta comprobaci(cid:243)n, se respeta la normativa, por lo que la Comisi(cid:243)n, sobre la base del conjunto de informaciones de que dispone, no tiene elementos que permiten sacar conclusiones contrarias. Tras las verificaciones efectuadas en virtud del art(cid:237)culo 29 del Reglamento (CEE) 2847/93 del Consejo de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un rØgimen de control aplicable a la pol(cid:237)tica pesquera comœn (2), y sobre la base del conjunto de las informaciones que han de aportar los Estados miembros, la Comisi(cid:243)n estÆ elaborando el informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria relativa al empleo de redes de enmalle de deriva en el AtlÆntico Nororiental y en el MediterrÆneo, que se transmitirÆ a los miembros de la Comisi(cid:243)n de Pesca del Parlamento en cuanto estØ finalizado. (1) DO L 171 de 17. 6. 1998. (2) DO L 261 de 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) PREGUNTA ESCRITA P-2068/99 de Werner Langen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Discriminaci(cid:243)n de los importadores La importaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as de los pa(cid:237)ses en desarrollo menos avanzados estÆ exenta de aranceles en el marco del rØgimen de preferencias arancelarias generalizadas, para lo que el exportador debe cumplimentar


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1966/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen. EU-projektet Natura 2000 ‐ konsekvenser för privaträttsliga ställningar.

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
Lower Austria
competence of the Member States
directive (EU)
economic consequence
environmental protection
land and buildings
ownership
protected area

text: C 225 E/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 F(cid:246)r att f(cid:229) en bild av omfattningen av problemet med den ofta illegala anv(cid:228)ndningen av f(cid:246)rare fr(cid:229)n 3-4. tredje land har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att tillhandah(cid:229)lla en (cid:246)versikt (cid:246)ver de olika regler r(cid:246)rande det sociala omr(cid:229)det, arbete och transporter som de till(cid:228)mpar inom denna sektor. Detta (cid:228)r givetvis endast det f(cid:246)rsta steget n(cid:228)r det g(cid:228)ller att utforska t(cid:228)nkbara s(cid:228)tt att hantera detta problem. S(cid:229) fort kommissionen har f(cid:229)tt en (cid:246)versikt (cid:246)ver de g(cid:228)llande reglerna och uppgifter om befintlig praxis kommer den att (cid:246)verv(cid:228)ga vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. 5-7. Det kan inte uteslutas att anv(cid:228)ndningen av f(cid:246)rare fr(cid:229)n tredje land i gemenskapsfordon f(cid:246)r transporter inom gemenskapen kan ha snedvridande effekter p(cid:229) marknaden f(cid:246)r v(cid:228)gtransporter. Fr(cid:229)gan m(cid:229)ste analyseras och l(cid:246)sningar m(cid:229)ste, som p(cid:229)pekas ovan, huvudsakligen s(cid:246)kas inom ramen f(cid:246)r de olika regler r(cid:246)rande det sociala omr(cid:229)det, arbete och transporter som till(cid:228)mpas inom denna sektor. (1) EGT C 67, 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) SKRIFTLIG FR¯GA E-1966/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: EU-projektet (cid:148)Natura 2000(cid:148) (cid:129) konsekvenser f(cid:246)r privatr(cid:228)ttsliga st(cid:228)llningar Flera (cid:246)sterrikiska delstater har anm(cid:228)lt vissa omr(cid:229)den inom sina delstater till EU-projektet (cid:148)Natura 2000(cid:148), d(cid:228)ribland (cid:228)ven Nieder(cid:246)sterreich med 31,63 % av sin yta. Projektet f(cid:246)rpliktar medlemsstaterna att iaktta direktivet om skydd av vilda f(cid:229)glar och direktivet om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter. Trots att projektet medf(cid:246)r stora inskr(cid:228)nkningar i (cid:228)gander(cid:228)tten och utnyttjandem(cid:246)jligheterna blev de flesta mark(cid:228)gare varken tillfr(cid:229)gade eller informerade i samband med att listor (cid:246)ver omr(cid:229)den skulle uppr(cid:228)ttas. Kan kommissionen mot denna bakgrund svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vilken enhet inom EU (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av detta projekt? 2. Vilka omr(cid:229)den i de (cid:246)sterrikiska delstaterna i allm(cid:228)nhet och i Nieder(cid:246)sterreich i synnerhet har anm(cid:228)lts till projektet (cid:148)Natura 2000(cid:148)? 3. Kan kommissionen ge n(cid:229)gra exakta uppgifter om vilka konsekvenser detta kommer att f(cid:229) f(cid:246)r mark(cid:228)garna? 4. Vilka r(cid:228)ttsliga m(cid:246)jligheter har mark(cid:228)garna i de anm(cid:228)lda omr(cid:229)dena att inte delta i projektet? 5. Kan de lokala myndigheterna dra tillbaka en anm(cid:228)lan som de en g(cid:229)ng l(cid:228)mnat in till projektet? 6. Vilka konsekvenser skulle detta i s(cid:229) fall f(cid:229) f(cid:246)r mark(cid:228)garna? 7. Kan det anses vara f(cid:246)renligt med gemenskapslagstiftningen att delstaten Nieder(cid:246)sterreich anm(cid:228)lt vissa omr(cid:229)den till projektet (cid:148)Natura 2000(cid:148) utan att dessf(cid:246)rinnan inh(cid:228)mta mark(cid:228)garnas samtycke? 8. Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta mot detta lagstridiga f(cid:246)rfarande? I vilken utstr(cid:228)ckning (cid:228)r de mark(cid:228)gare som ber(cid:246)rs av Nieder(cid:246)sterreichs lagstridiga handlande bundna att r(cid:228)tta sig efter de egendomsinskr(cid:228)nkande best(cid:228)mmelser som ovann(cid:228)mnda direktiv inbegriper? 9. Om s(cid:229) d(cid:228)remot (cid:228)r fallet, anser d(cid:229) kommissionen att detta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt (cid:229)tminstone framst(cid:229)r som problematiskt med h(cid:228)nsyn till Europakonventionen om skydd f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna (egendomsinskr(cid:228)nkningar, myndigheters oberoende i samband med ingri- pande i privatr(cid:228)ttsliga st(cid:228)llningar)? 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/39 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 december 1999) Inom kommissionen (cid:228)r det generaldirektoratet f(cid:246)r milj(cid:246) som (cid:246)vervakar genomf(cid:246)randet av n(cid:228)tet Natura 2000. Natura 2000, det europeiska ekologiska n(cid:228)tet av s(cid:228)rskilda bevarandeomr(cid:229)den, omfattar omr(cid:229)den som utsetts i enlighet med tv(cid:229) milj(cid:246)direktiv. S(cid:228)rskilda skyddsomr(cid:229)den utses av medlemsstaterna i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1) och anm(cid:228)ls till kommissionen. I enlighet med r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (2) f(cid:246)resl(cid:229)r medlemsstaterna omr(cid:229)den av gemeskapsintresse som de sedan utser. Identifieringen och urvalet av omr(cid:229)den f(cid:246)r Natura 2000 samt angivandet av deras gr(cid:228)nser (cid:228)r en rent vetenskaplig process. Enskilda mark(cid:228)gare har d(cid:228)rf(cid:246)r ingen roll i denna process. Samtliga uppgifter om de omr(cid:229)den som identifierats i (cid:214)sterrike har formellt anm(cid:228)lts till kommissionen av de (cid:246)sterrikiska myndig- heterna i enlighet med g(cid:228)llande kriterier. Direktiven omfattar ingen mekanism f(cid:246)r tillbakadragande av omr(cid:229)den som utsetts eller f(cid:246)reslagits av medlemsstaterna. Om rent vetenskapliga inv(cid:228)ndningar skulle framkomma b(cid:246)r emellertid medlemsstaterna g(cid:246)ra kommissionen uppm(cid:228)rksam p(cid:229) dessa. 73 omr(cid:229)den har formellt utsetts till s(cid:228)rskilda skyddsomr(cid:229)den i (cid:214)sterrika och 19 av dessa ligger i Nieder(cid:246)sterreich. 113 omr(cid:229)den har formellt f(cid:246)reslagits som omr(cid:229)den av gemenskapsintresse i (cid:214)sterrike och 19 av dessa ligger i Nieder(cid:246)sterreich. F(cid:246)r ytterligare detaljer om de enskilda omr(cid:229)dena ombeds ledamoten kontakta de (cid:246)sterrikiska myndigheterna. N(cid:228)r det g(cid:228)ller detaljerade uppgifter om konsekvenserna f(cid:246)r mark(cid:228)gare b(cid:246)r det noteras att direktiven (cid:228)r bindande med avseende p(cid:229) det resultat som skall uppn(cid:229)s, men de nationella myndigheterna f(cid:229)r sj(cid:228)lva v(cid:228)lja form och metoder. N(cid:228)tet Natura 2000 bygger p(cid:229) subsidiaritetsprincipen. Det (cid:228)r medlemsstaternas sak att avg(cid:246)ra hur man b(cid:228)st bevarar de omr(cid:229)den som anses vara av gemenskapsintresse. Samr(cid:229)d med mark(cid:228)gare n(cid:228)mns inte i direktiven utan (cid:228)r n(cid:229)got som de (cid:246)sterrikiska myndigheterna beslutar om. Det (cid:228)r de som beslutar om samr(cid:229)d skall genomf(cid:246)ras eller inte och vilka konsekvenser detta f(cid:229)r. Samma sak g(cid:228)ller f(cid:246)r uppfyllandet av internationella f(cid:246)rdrag. Det faktum att omr(cid:229)den tas med i Natura 2000 (cid:228)r inte avsett att s(cid:228)tta stopp f(cid:246)r m(cid:228)nsklig verksamhet. Det som skall s(cid:228)kerst(cid:228)llas (cid:228)r att den m(cid:228)nskliga verksamheten bedrivs p(cid:229) ett h(cid:229)llbart s(cid:228)tt och inte skadar de v(cid:228)rden som skall bevaras. F(cid:246)rvaltningsplaner, som inbegriper (cid:228)gare och anv(cid:228)ndare, kan vara ett v(cid:228)rdefullt verktyg n(cid:228)r det g(cid:228)ller att uppfylla detta m(cid:229)l. (1) (2) EGT L 103, 25. 4. 1979. EGT L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) SKRIFTLIG FR¯GA E-1968/99 fr(cid:229)n Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Definitionen av torv i direktivet om energiskatter (KOM(1997) 30 (cid:129) C4-0155/1997-97/0111(CNS)) (1) I sitt f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk f(cid:246)r beskattning av tar kommissionen ocks(cid:229) upp energiprodukter beskattningen av torv. Bland annat i Finland (cid:228)r mossarna en viktig naturtillg(cid:229)ng och den torv som d(cid:228)r produceras t(cid:228)cker omkring sju procent av Finlands energibehov. Produktionen av torv f(cid:246)rs(cid:246)rjer direkt eller indirekt 6 500 personer. Torv har hittills inte, i motsats till ved, r(cid:228)knats som en f(cid:246)rnybar energitillg(cid:229)ng. I sj(cid:228)lva verket (cid:228)r torv dock en f(cid:246)rnybar naturresurs som kan j(cid:228)mf(cid:246)ras med ved, (cid:228)ven om det tar l(cid:228)ngre tid innan torven nybildas. Anv(cid:228)ndningen av torv utg(cid:246)r ett viktigt led inom str(cid:228)vandena efter f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor vid energi- produktionen. Om inte samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av torv (cid:228)ger rum har de pannor som avsetts f(cid:246)r vedeldning inte tillr(cid:228)cklig volym f(cid:246)r att driften av dem skall kunna l(cid:246)na sig. Torv anv(cid:228)nds bara inom energiproduktion p(cid:229) det regionala planet och d(cid:228)rf(cid:246)r har torven ingen inverkan p(cid:229) den inre marknaden i Europa


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 150/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22001D0118(25) 2001 1 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 150/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 11/5 t. L 15/49 EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 11/1999 (1), 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 925/1999 dėl tam tikrų tipų civilinių ikigar- sinių reaktyvinių lėktuvų, kurie buvo modifikuoti ir kuriems buvo išduotas naujas pažymėjimas, kad liepa) (2) jie atitinka Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos trečiosios redakcijos (1993 m. 16 priedo I tomo II dalies 3 skyriaus standartus, registravimo ir naudojimo Bendrijoje turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 66e punkto (Tarybos direktyva 92/14/EEB) įterpiamas toks punktas: „66f. 399 R 0925: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 925/1999 dėl tam tikrų tipų civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų, kurie buvo modifikuoti ir kuriems buvo išduotas naujas pažymėjimas, kad jie atitinka Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos trečiosios redak- cijos (1993 m. liepa) 16 priedo I tomo II dalies 3 skyriaus standartus, registravimo ir naudojimo Bendrijoje (OL L 120, 1999 5 8, p. 47). “ 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 925/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 35, 2000 20 10, p. 42. (2) OL L 120, 1999 5 8, p. 47. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 153/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001015HR. 01005501. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 38 22001D0118(28) L 015/55 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 153/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XX. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 59/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. travnja 1999. (1). (2) Odluka Komisije 1999/314/EZ od 9. travnja 1999. o upitniku vezano uz Direktivu Vijeća 96/82/EZ o kontroli opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari (2), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 23. b (Odluka Komisije 98/433/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „23. c 399 D 0314: Odluka Komisije 1999/314/EZ od 9. travnja 1999. o upitniku vezano uz Direktivu Vijeća 96/82/EZ o kontroli opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari (SL L 120, 8. 5. 1999. , str. 43. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 1999/314/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 36. (2)  SL L 120, 8. 5. 1993. , str. 43


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 227 22001D0118(13) L 15/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 138/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). ledna 1999,kterým se mění rozhodnutí 97/252/ES, Rozhodnutí Komise 1999/52/ES ze dne 8. kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/62/ES ze dne 21. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/222/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků (3), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/85/ES ze dne 1. února 1999, kterým se mění rozhodnutí 87/257/EHS o seznamu zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství (4), by mělo být začleněno do Dohody. (5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 156 (rozhodnutí Komise 97/252/ES) části 8. 2 kapitole I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 D 0052: rozhodnutí Komise 1999/52/ES (Úř. věst. L 17, 22. 1. 1999, s. 51). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 17, 22. 1. 1999, s. 51. (3) Úř. věst. L 20, 27. 1. 1999, s. 54. (4) Úř. věst. L 27, 2. 2. 1999, s. 32. 228 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 2 V bodě 154 (rozhodnutí Komise 97/222/ES) části 8. 2 kapitole I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 D 0062: rozhodnutí Komise 1999/62/ES (Úř. věst. L 20, 27. 1. 1999, s. 54). “ Článek 3 V bodě 19 (rozhodnutí Komise 87/257/EHS) části 8. 3. 1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 D 0085: rozhodnutí Komise 1999/85/ES (Úř. věst. L 27, 2. 2. 1999, s. 32). “ Článek 4 Znění rozhodnutí 1999/52/ES, 1999/62/ES a 1999/85/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1977/99 från Ursula Schleicher (PPE-DE) till kommissionen. Regionplan och byggnadsplaner för naturpark Sintra-Cascais i Portugal.

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
nature reserve
town and country planning

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/57 Kommissionen anser att h(cid:228)nsyn b(cid:246)r tas till den regionala utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv och (cid:229)tg(cid:228)rdsramen f(cid:246)r h(cid:229)llbar stadsutveckling i utarbetandet av Interreg- och Urbanprogrammen. Detta framg(cid:229)r tydligt av punkt 14 i utkastet till riktlinjer f(cid:246)r Interreg och punkt 6 i utkastet till riktlinjer f(cid:246)r Urban. I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall det lokala partnerskapet besluta om vilka typer av (cid:229)tg(cid:228)rder och projekt som skall st(cid:246)djas. I den v(cid:228)gledande f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver st(cid:246)dber(cid:228)ttigande (cid:229)tg(cid:228)rder i bilaga 1 i utkastet till riktlinjer f(cid:246)r Urban n(cid:228)mns s(cid:228)rskilt skapandet av bilfria omr(cid:229)dena och stadsrenovering. (1) KOM(1999) 479 slutlig och KOM(1999) 477 slutlig. (2000/C 219 E/067) SKRIFTLIG FR¯GA E-1977/99 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Regionplan och byggnadsplaner f(cid:246)r naturpark Sintra-Cascais i Portugal K(cid:228)nner kommissionen till att det g(cid:246)rs anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att urbanisera delar av naturparken Sintra- Cascais, bl. a. omr(cid:229)dena Cabo Raso och Abano, vilket skulle leda till varaktiga skador f(cid:246)r denna naturpark? ˜r kommissionen beredd att g(cid:246)ra insatser f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla gemenskapens naturskydd och till skydd f(cid:246)r n(cid:228)tverket Natura 2000 genom att p(cid:229)verka de ber(cid:246)rda instanserna i Portugal? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 december 1999) fram och kommer att registrera det. Kommissionen noterar det Naturparken Sintra-Cascais sammanfaller faktiskt delvis med det omr(cid:229)de av gemenskapsintresse som har samma namn och som enligt Portugals f(cid:246)reslag skall ing(cid:229) i n(cid:228)tverket Natura 2000 i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (1). fall som parlementsledamoten lagt Kommissionen kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att se till att de nationella myndigheterna respekterar gemenskapslagsr(cid:228)ttens naturskyddsbest(cid:228)mmelser. I en skrivelse till dem kommer vi f(cid:246)ljaktligen att rikta deras uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) det aktuella fallet och erinra dem om deras skyldigheter enligt gemenskapsr(cid:228)tten, s(cid:228)rskilt de skyldigheter som anges i artikel 6 i direktiv 92/43/EEG. Enligt denna best(cid:228)mmelse skall alla projekt som inte direkt h(cid:228)nger samman med eller (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r sk(cid:246)tseln och f(cid:246)rvaltningen av ett Natura 2000-omr(cid:229)de, men som kan p(cid:229)verka omr(cid:229)det p(cid:229) ett betydande s(cid:228)tt, genomg(cid:229) en l(cid:228)mplig bed(cid:246)mning med avseende p(cid:229) konsekvenserna f(cid:246)r m(cid:229)ls(cid:228)ttningen vad g(cid:228)ller bevarandet av omr(cid:229)det. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) SKRIFTLIG FR¯GA E-1978/99 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Kommissionens f(cid:246)rslag till meddelande om till(cid:228)mpning av artiklarna 92 och 93 i EU-f(cid:246)rdraget p(cid:229) statliga st(cid:246)d i form av garantier Det ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rslaget till meddelande som framlades f(cid:246)r medlemsstaterna i januari 1999 har skapat stark os(cid:228)kerhet inom kreditv(cid:228)sendet, vars f(cid:246)rtroende f(cid:246)r r(cid:228)ttss(cid:228)kra garantiinstrument genom offentligg(cid:246)- randet av detta meddelande f(cid:229)tt sig en allvarlig kn(cid:228)ck. Meddelandet skulle f(cid:229) som konsekvens att sparkassor och banker som beviljar krediter inte kunde anv(cid:228)nda sig av statliga garantier och s(cid:229)ledes, utan f(cid:246)reg(cid:229)ende varning, kom att belastas med risken f(cid:246)r att de f(cid:246)retag som upptagit krediterna blev insolventa. Mot bakgrund av detta fr(cid:229)gar jag kommissionen:


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 148/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 246 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22001D0118(23) 18. 1. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 15/45 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 148/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). Nařízení Rady (ES) č. 323/1999 ze dne 8. února 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2299/89 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se bod 63 (nařízení Rady (EHS) č. 2299/89) mění takto: 1. Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 399 R 0323: nařízení Rady (ES) č. 323/1999 ze dne 8. února 1999 (Úř. věst. L 40, 13. 2. 1999, s. 6). “ 2. V prvním pododstavci úpravy se slova „Pro účely čl. 6 odst. 5, čl. 7 odst. 3, 4 a 5, článků 11 až 21a a čl. 23 odst. 2“ nahrazují slovy „Pro účely čl. 7 odst. 3, 4 a 5 a článků 11 až 21a“. Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 323/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 42. (2) Úř. věst. L 40, 13. 2. 1999, s. 6. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 247 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 126/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22001D0118(01) 18. 1. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 15/1 DECIZIA NR. 126/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). (2) (3) Decizia 1999/121/CE a Comisiei din 27 ianuarie 1999 de modificare a Deciziei 97/778/CE pentru actualizarea listei punctelor de control la frontieră aprobate pentru controalele sanitar-veterinare (2) trebuie încorporată în acord. Decizia 1999/129/CE a Comisiei din 29 ianuarie 1999 de modificare pentru a doua oară a Deciziei 94/381/CE privind anumite măsuri de protecție legate de encefalopatia spongiformă bovină ș(cid:13)i de hrănirea animalelor cu proteine derivate de la mamifere (3) trebuie încorporată în acord. (4) Prezenta decizie nu se aplică pentru Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, (1) (2) (3) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 37, 11. 2. 1999, p. 25. JO L 41, 16. 2. 1999, p. 14. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 1. 2 punctul 39 (Decizia 97/778/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 D 0121: Decizia 1999/121/CE a Comisiei din 27 ianuarie 1999 (JO L 37, 11. 2. 1999, p. 25). ” Articolul 2 La capitolul I partea 1. 2 punctul 26 (Decizia 94/381/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 D 0129: Decizia 1999/129/CE a Comisiei din 29 ianuarie 1999 (JO L 41, 16. 2. 1999, p. 14). ” Textele deciziilor 1999/121/CE ș(cid:13)i 1999/129/CE în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/759/EG: Beschikking van de Commissie van 5 november 1999 betreffende de invoer van bepaalde dierlijke producten uit Nieuw-Caledonië en tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3585) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
New Caledonia
animal product
originating product
veterinary inspection

text: L 300/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 november 1999 betreffende de invoer van bepaalde dierlĳke producten uit Nieuw-Caledonië en tot wĳziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3585) (Voor de EER relevante tekst) (1999/759/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Richtlĳn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelĳke vraagstukken bĳ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 3, Overwegende hetgeen volgt: bĳ Beschikking Bĳ Beschikking 79/542/EEG van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd de Commissie (4), is een lĳst van derde landen vastgesteld waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleespro- ducten toestaan. 1999/301/EG van (1) (2) de lidstaten de invoer van vlees van in het wild levende dieren toestaan. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Deel 1 van de bĳlage bĳ Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 5 november 1999. informatie waarover de Europese Gemeenschap Uit beschikt, is gebleken dat de veterinaire diensten in Nieuw-Caledonië toereikend gestructureerd en georgani- seerd zĳn. Nieuw-Caledonië kan derhalve worden toege- voegd aan de lĳst van derde landen en gebieden waaruit Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. (4) PB L 117 van 5. 5. 1999, blz. 52. 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/31 - s k l o V d i e h d n o z e g n e u d i s e R o R X R X o R X o R X R X ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o E G A L Ĳ B. n e t f i r h c s r o o v s d i e h d n o z e g s k l o v n e - s d i e h d n o z e g r e i d e d n e f f e r t e b s e d e d n a a n e o d l o v ĳ t r a p k l e t e o m n e d r o w n e n n u k e t d r e o v e g n i m O „ 1 L E E D N E T C U D O R P S E E L V N E S E E L V S R E V , N E R E I D E D N E V E L d i e h d n o z e g r e i D n e r e i d e d n e v e L n a v s e e l v s r e V d l i w t e h n i n e r e i d e d n e v e l n e t c u d o r p s e e l v n e s e e l v s r e V n e r e i d s i u h n a v d e i b e g f o d n a L e d o c - O S I d n a l t e h r o o v e d n e v e L n e r e i d - s e e l V n e t c u d o r p s e e l v s r e V ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( P o x x x x o x o x o x x x o o o V o x x o x o o o x o x x o o o o G / S o x x x x o o o x o x x x o o o R o x x x x o o o x o x x o o o o P x x x x x o x x x x x x x x x x T o x x x x o o x x o x x x x o o P x x x x x o x x x x x x x x x x V x o x x x o o o x o x x o x o o G / S x x x x x o x x x o x x x o o o R o x x x x o x x x x x x x o x x a n i v o g e z r e H - ë i n s o B ë i n i t n e g r A ë i l a r t s u A ë i n a b A l e ĳ r a g l u B n i e r h a B ë i l i z a r B a n a w s t o B s u r a l e B e z i l e B a d a n a C d n a l r e s t i w Z i l i h C ) k e i l b u p e r s k l o V ( i a n h C a i b m o o C l a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 300/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 n e u d i s e R e d n e v e L n e r e i d - s e e l V n e t c u d o r p s r e V s e e l v o R X R X o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( P o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x V o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o G / S o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o R o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o P x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o T o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o P x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o V o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o G / S o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o R x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o k e i l b u p e R e h c s i h c e j s T n e d n a l i e d n a l k l a F e ĳ r e g l A d n a l t s E ë i p o h t E i a b u C s u r p y C d n a l n e o r G a l a m e t a u G g n o k g n o H s a r u d n o H e ĳ r a g n o H ë i t a o r K l ë a r s I a i d n I d n a l s Ĳ a i n e K n e w u o t i L d n a l t e L o k k o r a M r a k s a g a d a M ë i n o d e c a M k e i l b u p e R e h c s i v a l s o g e o J e g i l a m r o o V s u i t i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 23. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300/33 n e u d i s e R e d n e v e L n e r e i d - s e e l V n e t c u d o r p s r e V s e e l v R X R X R X o R X o R X R X R X ) c ( o R X R X o R X o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( P x o o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o V o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o G / S o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o R o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o P x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x T o x x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x P x x o x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o V o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o G / S o x o o x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o R x x o x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x ë i n o d e l a C - w u e i N d n a l e e Z - w u e i N a u g a r a c i N o c i x e M i ë i b m a N a m a n a P n e l o P y a u g a r a P ë i n e m e o R d n a l s u R e r o p a g n i S ë i n e v o l S k e i l b u p e R e s k a a w o l S r o d a v l a S l E d n a l i z a w S d n a l i a h T ë i s e n u T e ĳ k r u T e n ï a r k e O a k i r e m A n a v n e t a t S e d g i n e r e V ë i v a l s o g e o J k e i l b u p e R e l a r e d e F a k i r f A - d u Z i y a u g u r U X M A N C N I N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 300/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 1999 - e g n i n e d r o w , n a a g r e d n o n e b b e h 3 e t s n m i n e t n a v e d r a a w - F o n e e t o t r e n i a t n o c n e t o l s e g h c s i t e m r e h n e e n i g n i l e d n a h e b e t m r a w n e e e i d n e t c u d o r p s e e l v n e g o m n e g n i k r e p e b n e v e g e g n a a t s ĳ l e d n a a t s n e v o b n i e d e d n a a t s n e g e t t e i N. d r e o v. n e l l a v f a t h c a l s n e n e e b t e m s e e l v f e i s u l c x E. n e n ĳ w z e d l i w n a v s e e l v f e i s u l c x E. d r e o v e g n i n e d r o w , t k i e r e b s i C ° 0 8 e t s n m i n e t n a v r u u t a r e p m e t n r e k n e e ĳ b r a a w n a a g r e d n o n e b b e h g n i l e d n a h e b e t m r a w n e e e i d n e t c u d o r p s e e l v n e g o m n e g n i k r e p e b n e v e g e g n a a t s ĳ l e d n a a t s n e v o b n i e d e d n a a t s n e g e t t e i N. d l e t s e g t s a v s i g n i r e s i l a n o i g e r e d ĳ b r a a w G E E / 0 6 1 / 2 9 g n i k k i h c s e B n i e d l a a p e b t e h g i t s m o k n e e r e v o n e r e o v n i d n e t i u l s t i u n e g i t h c a d r a a p n e g o m n e t a t s d i l e D ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( e d r o o d d r u e k e g d e o g d r e w g n i k r e w e l a n o m r o h t e m e i d n a d n e f f o t s e r e d n a r o o v n e g n i k r e w e n e g a t s e g f o e n e g o r t s e o , e n e g o r d n a , e h c s i t a t s o e r y h t t e m n e f f o t s r o o v s e e l v s r e v n e n e r e i d e d n e v e l n i n e u d i s e r e d n e f f e r t e b n a l p t e H R X n e g n i k r e m p o e d n e l l u v n a A. n e n e i d e t n i n a l p n e e s i t h c i l p r e v d n a l e d r e d n e k k o r t e b t e h t a d r e d n o z d r e o v e g n i n e d r o w n e g i t h c a d r a a p e d m e t s e b t h c a l s e d r o o v t e i N. n e r e v l a k t s e m e d u o n e k e w e e w t n a d r e d n m i n e n e r e d n u r k o f n a d d r e o v e g n i n e d r o w n e r e d n u r e d n e v e l e r e d n a n e e g n e g o m r E ) a (. e i s s i m m o C , n e d r a a w r o o v n e m o k e g n e e r e v o p a h c s n e e m e G e s e p o r u E e d n e a k i r e m A n a v n e t a t S e d g i n e r e V e d n e s s u t e d n a a t d r o o w t n a e b t a d — : n a d d r e o v e g n i n e d r o w s e e l v d n u r r e d n a n e e g g a m e i t p m u s n o c e k ĳ l e s n e m r o o V ) b ( ; n e i e o k n e d u o h e g e e v k l e m s l a d n e t i u l s t i u n a v s e e l v ) i : s e e l v ) i i n e t a t s d i l e d n a a e i s s i m m o C e d r o o d n e d r o w n e g n i t h c i r n i e z e d n a v n e m a n e d ; n e v ĳ r d e b e d n e k r e e i s s i m m o C e d r o o d t i u n e k k e r t e b n e r e i d t h c a l s n u h e i d s e e l v s r e v n a v e i t c u d o r p e d r o o v n e g n i t h c i r n i n i s i n e g e r k r e v t a d n — e ”. n a a t s e t e o t r e o v n i e d m o n e g e r k r e v s e i t n a r a g e d n e o d o v l n e d r e w n e d r a a p t h c a l s n a v r e o v n i e d r o o V ) c (. d l e e d e g e e m e i t p m u s n o c e k ĳ l e s n e m r o o v n e t c u d o r p n a v r e o v t i u r o o v t s r o h c s e g ) s n o z i b n e s l e f f u b f e i s u l c n i ( n e r e d n u R n e t i e g n e n e p a h c S n e g i t h c a d r a a P n e g i v e o h e e w T n a a t s e g e o t n a a t s e g e o t t e i n s n e k r a V = = = = = = = = G / S R V P T x o s n e g n i k r e m p o e r e d n o z ĳ B