title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2044/99 esittäjä(t): Jeffrey Titford (EDD) komissiolle. Komission henkilöstön lukumäärä.

eurovoc_concepts:
European Commission
size of business

text: C 203 E/122 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 el(cid:228)inten tunnistus- ja rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228)n hallinnollisten v(cid:228)himm(cid:228)isseuraamusten soveltamisen osalta (1) 27. helmikuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 494/98. Asetuksen 1 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n seuraavaa: (cid:148)Jos tilalla on yksi tai useampi el(cid:228)in, joka ei t(cid:228)yt(cid:228) yht(cid:228)(cid:228)n asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) vaatimusta, kaikkia el(cid:228)inten siirtoja kyseisen pit(cid:228)j(cid:228)n tilalle tai tilalta rajoitetaan. Jos el(cid:228)inten pit(cid:228)j(cid:228) ei voi todistettavasti tunnistaa el(cid:228)int(cid:228) kahden ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa, se on h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)viranomaisten valvonnassa ja ilman toimivaltaisen viranomaisen my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) korvausta. (cid:148) Artiklassa tarkoitetaan niit(cid:228) nautael(cid:228)imi(cid:228), joilla ei ole mit(cid:228)(cid:228)n tunnistusmerkki(cid:228) (korvamerkki(cid:228), mainintaa atk-pohjaisessa tietokannassa, passia, merkint(cid:228)(cid:228) tilan omassa rekisteriss(cid:228)). T(cid:228)llaisessa poikkeuksellisen vakavassa tapauksessa, s(cid:228)(cid:228)detyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluttua, el(cid:228)in voidaan perustellusti teurastaa, jos m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten rikkominen voi aiheuttaa vaaran ihmisten ja el(cid:228)inten terveydelle. T(cid:228)st(cid:228) asiasta on yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detty asetuksen muodossa (asetus (EY) N:o 494/98). T(cid:228)llainen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s on kaikilta osiltaan velvoittava, ja (cid:148)joustavampi(cid:148) j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) on ristiriidassa sen kanssa. Ruotsin viranomaiset eiv(cid:228)t kuitenkaan ole esitt(cid:228)neet komissiolle alalla sovellettavan asetuksen muuttamista koskevaa pyynt(cid:246)(cid:228). (1) EYVL L 60, 28. 2. 1998. (2000/C 203 E/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2044/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jeffrey Titford (EDD) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Komission henkil(cid:246)st(cid:246)n lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) ja osa-aikaista ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) sen palveluksessa on: (cid:129) Brysseliss(cid:228)? (cid:129) Strasbourgissa tai sen l(cid:228)hist(cid:246)ll(cid:228)? (cid:129) muualla? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (7. joulukuuta 1999) Komission palveluksessa oli 1. marraskuuta 1999 Brysseliss(cid:228) 12 055 t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) virkamiest(cid:228) ja 687 osa- aikaista virkamiest(cid:228), 1 490 v(cid:228)liaikaista toimihenkil(cid:246)(cid:228) ja 33 osa-aikaista v(cid:228)liaikaista toimihenkil(cid:246)(cid:228) (yhteens(cid:228) 13 545 t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) ja 720 osa-aikaista). Strasbourgissa komission palveluksessa oli yksi t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)inen virkamies, joka vastaa komission kokousten logistiikasta Strasbourgissa parlamentin istuntojen aikana. Komission palveluksessa ei ole yht(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)nteki- j(cid:228)(cid:228) (cid:148)Strasbourgin l(cid:228)hell(cid:228)(cid:148). Luxemburgissa komission palveluksessa oli 2 477 t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) virkamiest(cid:228) ja 235 osa-aikaista virka- miest(cid:228), 105 v(cid:228)liaikaista toimihenkil(cid:246)(cid:228) ja nelj(cid:228) osa-aikaista v(cid:228)liaikaista toimihenkil(cid:246)(cid:228) (yhteens(cid:228) 2 582 t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) ja 239 osa-aikaista). Muualla komission palveluksessa oli 1 799 t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) virkamiest(cid:228) ja 23 osa-aikaista virkamiest(cid:228), 1 100 t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) v(cid:228)liaikaista toimihenkil(cid:246)(cid:228) ja 14 osa-aikaista v(cid:228)liaikaista toimihenkil(cid:246)(cid:228) (yhteens(cid:228) 2 899 t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) ja 39 osa-aikaista)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2054/99 van Gérard Caudron (PSE) aan de Commissie. Stopzetting Europese subsidie voor schoolmelk.

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
drinking milk
economic support
educational institution
health policy
nutrition

formats: html pdf print

text: C 170 E/140 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (20 december 1999) De Commissie kan bevestigen dat de Gemeenschap niet direct onderzoekprojecten financiert met betrek- king tot de effecten op de menselijke gezondheid van de hantering van organo-fosfaten bevattende ontsmettingsvloeistof voor schapen. Bovendien bestaan er geen communautaire plannen om dergelijke vloeistof te verbieden of veiligheidsmaatregelen vast te stellen die moeten worden toegepast naast die welke reeds door de producenten en de nationale wetgeving van de afzonderlijke lidstaten zijn voorgeschreven. In verband met dit onderwerp wordt momenteel geen project in het landbouwonderzoek uitgevoerd in het kader van de programma(cid:146)s voor agro-industrieel onderzoek (AIR) en visserij-, landbouw- en agro- industrieel onderzoek (FAIR). Er kan echter een onderzoekvoorstel over dit thema worden ingediend in het kader van kernactiviteit 5 van het specifieke programma (cid:132)Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen(cid:148) van het 5e kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO). Een van de prioriteiten van deze kernactiviteit is (cid:132)Gezondheid en welzijn van dieren in de veehouderij(cid:148). Onder deze kernactiviteit kunnen onderzoekactiviteiten vallen naar verbeterde methoden voor de evaluatie van het effect van veterinaire producten op de gezondheid van mens en dier. (2000/C 170 E/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2029/99 van BØatrice Patrie (PSE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Communautaire subsidies voor schoolmelk In de pers en door verscheidene verenigingen wordt erop gewezen dat de communautaire subsidies voor schoolmelk bij besluit van de Europese Commissie zijn verlaagd en dat er plannen zijn de subsidies verder te verlagen. Volgens deskundigen en specialisten op het gebied van kindervoeding is melk echter van wezenlijk belang voor de groei van kinderen en heeft de verstrekking van melk op school nog steeds zin voor bepaalde categorieºn van de bevolking wier voedingspatroon te eenzijdig en te onevenwichtig is. Dit voornemen, dat zowel vanuit het gezichtspunt van de landbouw als van de volksgezondheid verontrustend is, vraagt om commentaar: 1. De Raad van landbouwministers van 14 en 15 juni 1999 sprak de mening uit dat (cid:132)de consumptie van melk gestimuleerd moet worden vanwege de grote voedingswaarde ervan, vooral voor kinderen en jongeren(cid:148). Waarom neemt de Commissie tegen de algemene opvatting van de lidstaten in een besluit dat de verstrekking van melk op school ter discussie kan stellen? 2. Waarom neemt de Commissie uit benepen begrotingsoverwegingen het risico dat de gezondheid van de Europese kinderen wier voeding door melkverstrekking op school wordt aangevuld in gevaar wordt gebracht, juist nu de volksgezondheid door het Verdrag van Amsterdam tot horizontaal communau- tair beleidsonderdeel is verheven? 3. Hoe kan de melkconsumptie vanuit het oogpunt van de financiering gezien efficiºnt worden gestimu- leerd tegen kosten die gezien de beschikbare algemene begrotingsmiddelen redelijk zijn? Zou in dit verband overwogen kunnen worden de betrokken subsidies van de begroting voor het landbouwbeleid over te brengen naar die voor de volksgezondheid, zodat de melkverstrekking kan blijven bestaan binnen het kader van de bestaande begrotingsruimte? (2000/C 170 E/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2054/99 van GØrard Caudron (PSE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Stopzetting Europese subsidie voor schoolmelk Het besluit van de Commissie om de EG-subsidie voor de schoolmelk eerst te verlagen en vervolgens af te schaffen, houdt alle gemoederen bezig. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/141 Volgens specialisten op het gebied van kindervoeding, vormt melk een essentieel voedingsmiddel voor kinderen in de groei. Daarnaast is het dankzij het verstrekken van schoolmelk mogelijk bepaalde bevolkingscategorieºn te bereiken die zich niet evenwichtig voeden. Dit plan is zowel vanuit het oogpunt van de landbouw als van de volksgezondheid zorgwekkend: De Raad van ministers van Landbouw van 14 en 15 juni 1999 was van mening dat de consumptie van melk, gezien de hoge voedingswaarde ervan, van groot belang is, met name voor kinderen en jongeren. Waarom neemt de Commissie een besluit dat tegen de mening van de Raad indruist? Hoe kan de Commissie, nu de volksgezondheid door het Verdrag van Amsterdam tot horizontaal communautair beleid is verheven, het risico lopen de gezondheid van Europese schoolkinderen die van het schoolmelkprogramma profiteren, op het spel te zetten? Kan de Commissie deze geruchten ontzenuwen en de Europese burger geruststellen? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2029/99 en E-2054/99 (9 december 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 170 E/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2036/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Knorr Bremse en Europese financiering Knorr Bremse heeft enkele honderden ontslagen aangekondigd in Kingswood, Bristol activiteiten over te hevelen naar zijn fabrieken in Frankrijk, Italiº of Duitsland en Hongarije. (VK), teneinde Kan de Commissie meedelen of dit bedrijf enigerlei financiºle hulp in welke vorm ook heeft gevraagd, dan wel of er financiºle hulp is verstrekt aan dit bedrijf ten behoeve van het scheppen van banen in Frankrijk, Italiº of Duitsland, of, via de programma(cid:146)s TACIS en PHARE, in Hongarije? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (26 november 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 170 E/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2051/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Scheepsbouwactiviteiten Astano-werf, Galiciº (3 november 1999) In haar antwoord op een door mij ingediende schriftelijke vraag (E-1432/99 (1)) of een eventuele privatise- ring van de scheepswerf Astano (cid:129) een verklaard streven van de Spaanse overheid (cid:129) gevolgen zou hebben voor het verbod op de uitoefening van scheepsbouwactiviteiten door deze onderneming, heeft de Commissie verklaard dat (cid:132)eigendomsveranderingen bij Astano evenmin van invloed [zouden] zijn op de beperkingen inzake diens activiteiten(cid:148)


title: Regolamento (CE) n. 2347/1999 della Commissione, del 3 novembre 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
nut

formats: pdf print

text: 4. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 281/65 REGOLAMENTO (CE) N. 2347/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CEE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 1926/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati titoli di esportazione del i sistema A1, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; regolamento (CE) considerando che l'articolo 2 del n. 2190/96 ha stabilito le condizioni alle quali la Commissione può adottare misure particolari per evitare il superamento dei quantitativi per cui possono essere rilasciati i titoli del sistema A1; a disposizione della Commissione, tenendo conto delle informazioni considerando che, le attualmente suddette quantità sarebbero superate, previa detrazione o aggiunta delle quantità di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2190/96, qualora venissero rila- sciati senza restrizioni i titoli del sistema A1 chiesti a partire dal 29 ottobre 1999 per le mandorle sgusciate; che, di conseguenza, è opportuno fissare, per tale prodotto, una percentuale di rilascio da applicare alle quantità richieste il 29 ottobre 1999 e respingere le domande di titoli del sistema A1 presentate successiva- mente nell'arco dello stesso periodo di presentazione delle domande, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 titoli di esportazione del sistema A1 per I le mandorle sgusciate, la cui domanda è stata presentata il 29 ottobre 1999 a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1926/1999, sono rilasciati nei limiti del 34,4 % per le mandorle sgusciate da applicare alle quantità richieste. Per il suddetto prodotto sono respinte le domande di titolo del sistema A1 presentate dal 29 ottobre al 9 novembre 1999. Il presente regolamento entra in vigore il 4 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 238 del 9. 9. 1999, pag. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2037/99 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission. Europäische Kommission und Fremdenverkehr.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
tourism policy

text: C 219 E/72 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2037/99 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Europ(cid:228)ische Kommission und Fremdenverkehr Kann die Kommission erkl(cid:228)ren, warum der Bereich Fremdenverkehr nicht ausdr(cid:252)cklich im Aufgabenbe- reich eines Mitglieds der neuen Kommission aufgef(cid:252)hrt ist? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (20. Dezember 1999) Alle Mitglieder der neuen Kommission haben Titel erhalten, die auf einfache, kurze und allgemeine Weise ihre Zust(cid:228)ndigkeitsbereiche bezeichnen (z. B. (cid:132)Mitglied der Kommission mit dem Ressort Binnenmarkt(cid:147) oder (cid:132)Mitglied der Kommission mit dem Ressort Unternehmen und Informationsgesellschaft(cid:147)). Die einzel- nen Bereiche des jeweiligen Ressorts werden dabei nicht ausdr(cid:252)cklich genannt. Herr Liikanen ist f(cid:252)r das Ressort Unternehmen und Informationsgesellschaft zust(cid:228)ndig. In dieses Ressort f(cid:228)llt u. a. der Bereich Fremdenverkehr, mit dem die Generaldirektion Unternehmen befa(cid:223)t ist. (2000/C 219 E/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2038/99 von Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Arbeiten f(cid:252)r den Hochgeschwindigkeitszug (AVE) in Calatayud (3. November 1999) Bei den Arbeiten f(cid:252)r den Hochgeschwindigkeitszug in Calatayud sank der Grundwasserspiegel von Marivella aufgrund des Baus eines Tunnels, bei dem der Grundwasserleiter durchbohrt wurde. Aufgrund dessen fiel f(cid:252)r eine betr(cid:228)chtliche Zahl von Einwohnern, die sich (cid:252)ber Brunnen versorgten, die Trinkwasserversorgung aus, und die Gemeindeverwaltung war gezwungen, Trinkwasser mittels Tankwagen zu beschaffen. Bis heute hat die f(cid:252)r die Arbeiten verantwortliche Stelle die Sch(cid:228)den nicht behoben, weshalb das Problem ungel(cid:246)st bleibt. In Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die Arbeiten f(cid:252)r den Hochgeschwindigkeitszug Madrid-Saragossa-Barce- lona von der Europ(cid:228)ischen Union im Rahmen des K(cid:246)h(cid:228)sionsfonds finanziert werden und das Gebiet von Calatayud mit der Nutzung des Grundwassers f(cid:252)r die Abf(cid:252)llung von Mineralwasser und f(cid:252)r Thermalb(cid:228)der zu medizinischen und Erholungszwecken (cid:252)ber eine bedeutende Einkommensquelle verf(cid:252)gt, stellt sich nun folgende Frage: Hat die Kommission Kenntnis von diesem Problem? Hat die Kommission Schritte unternommen, um weitere Informationen (cid:252)ber die Vorkommnisse zu erhalten? Wenn nicht, k(cid:246)nnte die Kommission Infor- mationen einholen, um zu verhindern, da(cid:223) sich in Zukunft (cid:228)hnliche Vorf(cid:228)lle wiederholen, die eine gro(cid:223)e Bedrohung f(cid:252)r die Wirtschaft des Gebiets darstellen? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Der Kommission liegen keine amtlichen Informationen zu den angesprochenen Problemen aufgrund der Bauarbeiten f(cid:252)r den Hochgeschwindigkeitszug vor. Die Angaben der spanischen Beh(cid:246)rden anl(cid:228)(cid:223)lich der Ex-ante-Bewertung des Vorhabens deuten indessen darauf hin, da(cid:223) sich die etwaigen Schwierigkeiten in dem Gebiet von Miravella weder auf die von den Thermalb(cid:228)dern genutzen Grundwasservorkommen ausgewirkt haben d(cid:252)rften, noch auf die Aktivit(cid:228)ten zur Abf(cid:252)llung von Mineralwasser. Diese sind zum gr(cid:246)(cid:223)ten Teil auf die Orte Jaraba und Alhama d(cid:146)Aragon konzentriert, die von dem Gebiet Miravella relativ weit entfernt sind. In Anbetracht der Lage hat die Kommission die spanischen Beh(cid:246)rden um pr(cid:228)zise Zusatzinformationen gebeten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2051/99 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Ναυπήγηση σκαφών στα ναυπηγεία Astano της Γαλικίας.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Galicia
State aid
derogation from EU law
industrial restructuring
privatisation
production capacity
shipbuilding

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/141 Sy·mfvna me toyw empeirognv·monew thw paidikh·w diatrofh·w, to ga·la ei·nai e·na aparai·thto tro·fimo gia thn ana·ptyjh tvn paidiv·n. H dianomh· toy ga·laktow sta sxolei·a epitre·pei eja·lloy ako·mh kai sh·mera, thn katana·lvsh toy apo· orisme·new kathgori·ew plhuysmoy· oi opoi·oi den epvfeloy·ntai apo· mi·a isorrophme·nh diatrofh·. To en lo·gv pro·gramma ei·nai anhsyxhtiko· to·so apo· apo·cevw gevrgikh·w o·so kai apo· apo·cevw dhmo·siaw ygei·aw: Env· to Symboy·lio Gevrgi·aw stiw 14 kai 15 Ioyni·oy 1999 ekti·mhse o·ti ua pre·pei na enuarrynuei· h katana·lvsh toy ga·laktow lo·gv thw ureptikh·w aji·aw toy, idiai·tera apo· ta paidia· kai ta neara· a·toma, gia poio lo·go h Epitroph· e·labe mia apo·fash h opoi·a antiti·uetai sthn a·poch toy Symboyli·oy; Env· h dhmo·sia ygei·a anabaumi·sthke sto epi·pedo thw orizo·ntiaw koinotikh·w politikh·w apo· th Synuh·kh toy Amsterntam, pv·w ei·nai dynato·n h Epitroph· na lamba·nei me·tra ta opoi·a mporoy·n na ue·soyn se ki·ndyno th ygei·a tvn eyrvpai·vn paidiv·n poy epvfeloy·ntai apo· thn en lo·gv ureptikh· syneisfora· sta sxolei·a; Vw ek toy·toy, ei·nai ue·sh h Epitroph· na diacey·sei tiw plhrofori·ew poy e·xoyn anaferuei· kai na kauhsyxa·sei toyw eyrvpai·oyw poli·tew; Koinh· apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2029/99 kai E-2054/99 (9 ∆εκεµβρι΄ου 1999) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 170 E/171) GRAPTH ERVTHSH E-2036/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (3 Νοεµβρι΄ου 1999) Θε΄µα: Knorr Bremse kai Eyrvpai¤kh· xrhmatodo·thsh H Knorr Bremse e·xei anakoinv·sei o·ti polle·w ekatonta·dew ue·seiw ergasi·aw sto Kingswood, Bristol (UK) ei·nai pleona·zoysew, me skopo· th metafora· thw paragvgh·w sta ergosta·sia· thw se Galli·a, Itali·a h· Germani·a kai Oyggari·a. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na pei kata· po·so e·xei zhthuei· oikonomikh· yposth·rijh opoioydh·pote ei·doyw apo· ayth·n thn etairi·a gia dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw sth Galli·a, thn Itali·a h· th Germani·a, h·, me·sv tvn programma·tvn TACIS kai PHARE sthn Oyggari·a; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Νοεµβρι΄ου 1999) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 170 E/172) GRAPTH ERVTHSH E-2051/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· Θε΄µα: Nayph·ghsh skafv·n sta nayphgei·a Astano thw Galiki·aw (3 Νοεµβρι΄ου 1999) Apantv·ntaw sthn erv·thsh (E-1432/99) (1) sxetika· me tiw syne·peiew miaw endexo·menhw idivtikopoi·hshw, sy·mfvna me tiw dedhlvme·new proue·seiw thw ispanikh·w kybe·rnhshw kai se o·,ti afora· thn apago·reysh kataskeyh·w skafv·n poy plh·ttei ta nayphgei·a Astano, h Epitroph· epibebaiv·nei o·ti «o·son afora· thn endexo·menh allagh· idiokth·th, den ua ypa·rxoyn epiptv·seiw vw prow toyw periorismoy·w poy epiba·llontai stiw drasthrio·thtew toy Astano». C 170 E/142 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 (cid:201)xontaw ypo·ch ta proanaferue·nta, ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na gnvstopoih·sei poioi ei·nai oi nomikoi· kai politikoi· lo·goi epi· tvn opoi·vn ua mporoy·san na sthrixuoy·n aytoi· oi isxyrismoi·, lamba·nontaw ypo·ch o·ti thn apago·reysh aitiologoy·se h diath·rhsh tvn kratikv·n enisxy·sevn prow ta kratika· nayphgei·a toy ispanikoy· kra·toyw; (1) EE C 27 E thw 29. 1. 2000, sel. 66. Apa·nthsh toy k. Monti Ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Νοεµβρι΄ου 1999) Sthn apa·nthsh· thw prow th grapth· erv·thsh· toy E-1432/99 (1), sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low, h Epitroph· ejh·ghse toyw o·royw poy synde·ontai me thn eni·sxysh gia thn anadia·rurvsh tvn kratikv·n nayphgei·vn sthn Ispani·a. Vsto·so, i·svw ua h·tan xrh·simo na prospauh·sei h Epitroph· na dieykrini·sei peraite·rv thn ba·sh tvn shmerinv·n periorismv·n stiw drasthrio·thtew toy Astano. Sto prooi·mio toy kanonismoy· (EK)ariu. 1013/97 toy Symboyli·oy thw 2 Ioyni·oy 1997 gia thn eni·sxysh orisme·nvn nayphgei·vn poy teloy·n ypo· anadia·rurvsh (2), poy epitre·pei pare·kklish apo· toyw kano·new peri· kratikv·n enisxy·sevn poy kauori·sthkan sthn odhgi·a ariu. 90/0684/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Dekembri·oy 1990 sxetika· me tiw enisxy·seiw stiw nayphgike·w ergasi·ew (3) prokeime·noy na katastei· dynath· h peraite·rv kai telikh· anadia·rurvsh tvn kratikv·n nayphgei·vn sthn Ispani·a, anafe·retai rhta· o·ti h proteino·menh mei·vsh dynamikoy· sta nayphgei·a toy Asta·no sto plai·sio thw anadia·rurvsh·w toyw ua symplhrvuei· apo· thn pay·sh leitoyrgi·aw toy vw nayphgikh·w mona·daw. Ellei·cei enanti·vn endei·jevn ston kanonismo·, ei·nai profane·w o·ti o periorismo·w ayto·w den arkei·tai mo·no sthn xronikh· dia·stash kai o·ti isxy·ei gia ta nayphgei·a aneja·rthta apo· thn idiokthsi·a. Ayto· ypogrammi·zetai apo· to gegono·w o·ti h i·dia para·grafow toy prooimi·oy toy kanonismoy· ka·nei anti·ueta dia·krish prow to nayphgei·o toy Astander anafe·rontaw o·ti se ayto· «den ua ekteloy·ntai metatrope·w ploi·vn. eno·sv anh·kei sto dhmo·sio». Mo·no ba·sei aytv·n tvn o·rvn kai a·llvn proy¤ poue·sevn poy ekti·uentai ston kanonismo· kate·sth dynath· h symfvni·a toy Symboyli·oy gia thn pare·kklish. Oi proy¤ poue·seiw ayte·w epanelh·fuhsan sthn telikh· apo·fash thw Epitroph·w (4) gia thn e·gkrish toy pake·toy tvn enisxy·sevn anadia·rurvshw, oi para·grafoi 29 kai 35 thw opoi·aw ka·noyn mnei·a thw ue·shw toy Astano. (cid:211)pvw ejhgh·uhke sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn prohgoy·menh erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, o periorismo·w thw paragvgikh·w ikano·thtaw toy nayphgei·oy yph·rje anagkai·o antista·umisma gia to shmantiko· poso· tvn egkriueisv·n enisxy·sevn prokeime·noy na elaxistopoihuoy·n endexo·menew nouey·seiw toy endokoinotikoy· antagvnismoy·. (1) (2) (3) (4) EE C 27 E thw 29. 1. 2000, sel. 66. EE L 148 thw 6. 6. 1997. EE L 380 thw 31. 12. 1990. EE C 354 thw 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) GRAPTH ERVTHSH P-2070/99 ypobolh·: Concepció Ferrer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Νοεµβρι΄ου 1999) Θε΄µα: Kata·stash toy tome·a thw dianomh·w sthn Eyrv·ph y·stera apo· th sygxv·neysh Pomodes kai Carrefour Me ba·sh tiw apanth·seiw poy do·uhkan env·pion toy Koinoboyli·oy thn 1h pareluo·ntow Septembri·oy 1999 se erv·thsh toy boyleyth· k. Garcia-Margallo gia tiw sygxvney·seiw epixeirh·sevn sthn tome·a thw dianomh·w, lamba·nontaw ypo·ch o·ti h sygxv·neysh Pomodes-Carrefour ua dhmioyrgh·sei sobara· problh·mata se perioxe·w o·pvw h Anv Saboi¤a, o·poy o o·milow ua kaly·cei to 86 % toy empori·oy h· sthn Katalvni·a o·poy ua ele·gxei peri·poy to 70 % tvn soy·per ma·rket, lamba·nontaw ypo·ch thn eyrvpai¤kh· dia·stash ayth·w thw sygxv·neyshw, afoy· oi dy·o epixeirh·seiw ele·gxoyn olo·klhrew alysi·dew yperagorv·n se olo·klhrh thn e·nvsh, mporei· na moy ejhgh·sei h Epitroph· se poio sta·dio bri·skontai oi prvtoboyli·ew poy ane·labe kai poy analamba·nei epi· toy prokeime·noy;


title: WRITTEN QUESTION E-2029/99 by Béatrice Patrie (PSE) to the Commission. Community subsidies for school milk.

eurovoc_concepts:
Community budget
Treaty of Amsterdam
common agricultural policy
drinking milk
economic support
educational institution
health policy
nutrition

text: C 170 E/140 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (20 December 1999) The Commission can confirm that the Community is not directly funding any research projects into the In addition, there are no effects on human health of the handling of organophosphate sheep dips. Community plans to ban such dips or to lay down safety measures that must be employed in addition to those already provided by the manufacturers and by individual Member State national legislation. There is no current project in agriculture research within the agro-industrial research (AIR) and fisheries, agriculture and agro-industrial research (FAIR) programmes on this matter. However, a research proposal on this theme could be submitted to key action 5 of the specific programme (cid:145)Quality of life and management of living resources(cid:146) of the 5th framework programme for research and technological development (RTD). One of the priorities of the above key action is (cid:145)Health and welfare of animals used in farm livestock production(cid:146). Research activities on improved methods for evaluating the impact of veterinary products on public and animal health could be addressed to this key action. (2000/C 170 E/169) WRITTEN QUESTION E-2029/99 by BØatrice Patrie (PSE) to the Commission (3 November 1999) Subject: Community subsidies for school milk The press and various associations are currently drawing attention to the present and planned further reductions in Community subsidies for school milk following a decision by the Commission. Child nutrition experts and specialists argue that milk is essential for children(cid:146)s growth and that school milk schemes make it possible to reach sections of the population which, even today, do not have a sufficiently rich or balanced diet. The Commission(cid:146)s plans, which are worrying both from a farming point of view and with regard to public health, raise a number of questions: 1. The Agriculture Council of 14 and 15 June 1999 took the view that the consumption of milk should be encouraged because of its high nutritional value, particularly for children and young people. Why, then, has the Commission gone against the general opinion of the Member States and taken a decision that could jeopardise school milk schemes? 2. 3. Just as the Treaty of Amsterdam has elevated public health policy to the rank of a horizontal Community policy, how can the Commission, in the name of narrow budgetary considerations, risk endangering the health of European children who benefit from the nourishment that school milk provides? From a financial perspective, how can the consumption of milk be encouraged in a cost-effective way, taking account of the overall availability of budgetary resources? Could the subsidies concerned conceivably be transferred from the CAP budget to the health budget so that school milk schemes may continue with due regard for the budgetary constraints? (2000/C 170 E/170) WRITTEN QUESTION E-2054/99 by GØrard Caudron (PSE) to the Commission (3 November 1999) Subject: Abolition of European aid payments for the distribution of milk in schools Reports are widespread of the Commission decision reducing, then abolishing, Community subsidies for the distribution of milk in schools


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2029/99 υποβολή: Béatrice Patrie (PSE) προς την Επιτροπή. Οι κοινοτικές επιδοτήσεις για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία.

eurovoc_concepts:
EU aid
child
co-financing
drinking milk
economic support
educational institution
health policy

text: C 225 E/42 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/041) GRAPTH ERVTHSH E-2029/99 ypobolh·: Béatrice Patrie (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Οι κοινοτικε΄ς επιδοτη΄σεις για τη διανοµη΄ γα΄λακτος στα σχολει΄α Ο τυ΄πος και πολλοι΄ συ΄λλογοι θε΄τουν το θε΄µα της προγραµµατισµε΄νης µει΄ωσης, εν καιρω΄, των κοινοτικω΄ν επιδοτη΄σεων για τη διανοµη΄ γα΄λακτος στα σχολει΄α, µε απο΄φαση της Επιτροπη΄ς. Συ΄µφωνα µε τους εµπειρογνω΄µονες και τους ειδικου΄ς της παιδικη΄ς διατροφη΄ς, το γα΄λα αποτελει΄ απαραι΄τητη τροφη΄ για την ανα΄πτυξη των παιδιω΄ν και η διανοµη΄ του στα σχολει΄α επιτρε΄πει, ακο΄µα ση΄µερα, να προσεγγιστου΄ν ορισµε΄νες κατηγορι΄ες του πληθυσµου΄ που δεν τυγχα΄νουν µιας διατροφη΄ς αρκετα΄ πλου΄σιας και ισορροπηµε΄νης. Αυτη΄ η απο΄φαση, ανησυχητικη΄ το΄σο απο΄ πλευρα΄ς γεωργι΄ας ο΄σο και απο΄ πλευρα΄ς δηµο΄σιας υγει΄ας, απαιτει΄ κα΄ποιες εξηγη΄σεις: Το Συµβου΄λιο Γεωργι΄ας στις 14 και 15 Ιουνι΄ου 1999 εκτι΄µησε «ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο΄ να ενθαρρυνθει΄ η 1. κατανα΄λωση της γα΄λακτος λο΄γω της υψηλη΄ς θρεπτικη΄ς του αξι΄ας, ιδιαι΄τερα για τα παιδια΄ και τους νε΄ους». Για ποιο΄ν λο΄γο πη΄ρε η Επιτροπη΄ µι΄α απο΄φαση, αντι΄θετα µε τη γενικη΄ α΄ποψη των κρατω΄ν µελω΄ν, που κινδυνευ΄ει να θε΄σει εκ νε΄ου σε αµφισβη΄τηση τη διανοµη΄ γα΄λακτος στα σχολει΄α; Τη στιγµη΄ που η Συνθη΄κη του µστερνταµ ε΄χει αναγα΄γει την πολιτικη΄ της δηµο΄σιας υγει΄ας σε οριζο΄ντια 2. κοινοτικη΄ πολιτικη΄, πω΄ς δυ΄ναται η Επιτροπη΄ να θε΄τει σε κι΄νδυνο, στο ο΄νοµα στενω΄ν δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν, την υγει΄α των παιδιω΄ν της Ευρω΄πης που επωφελου΄νται αυτου΄ του θρεπτικου΄ στοιχει΄ου στα πλαι΄σια του σχολει΄ου; ∆εδοµε΄νων των γενικω΄ν δυνατοτη΄των του πρου¤πολογισµου΄, ποια΄ θα η΄ταν, υπο΄ την οπτικη΄ γωνι΄α της 3. χρηµατοδο΄τησης, τα µε΄σα που θα ενθα΄ρρυναν την κατανα΄λωση γα΄λακτος µε την ικανοποιητικο΄τερη σχε΄ση κο΄στους-αποτελεσµατικο΄τητας; Σε αυτο΄ το πλαι΄σιο, θα η΄ταν µη΄πως θεµιτο΄ να µεταφερθου΄ν οι εν λο΄γω επιδοτη΄σεις απο΄ τον πρου¤πολογισµο΄ της Κοινη΄ς Γεωργικη΄ς Πολιτικη΄ς σε αυτο΄ν της πολιτικη΄ς της υγει΄ας, µε σκοπο΄ τη διατη΄ρηση του συστη΄µατος, τηρω΄ντας ταυτο΄χρονα τις υποχρεω΄σεις που θε΄τει ο πρου¤πολογισµο΄ς; (2000/C 225 E/042) GRAPTH ERVTHSH E-2054/99 ypobolh·: Gérard Caudron (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Κατα΄ργηση των ευρωπαι¤κω΄ν ενισχυ΄σεων στη διανοµη΄ γα΄λακτος στα σχολει΄α Απ(cid:146) ο΄λες τις πλευρε΄ς, αναφε΄ρεται µει΄ωση και κατο΄πιν κατα΄ργηση, µετα΄ απο΄ απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, των κοινοτικω΄ν επιδοτη΄σεων στη διανοµη΄ γα΄λακτος στα σχολει΄α. Συ΄µφωνα µε τους εµπειρογνω΄µονες της παιδικη΄ς διατροφη΄ς, το γα΄λα ει΄ναι ε΄να απαραι΄τητο τρο΄φιµο για την ανα΄πτυξη των παιδιω΄ν. Η διανοµη΄ του γα΄λακτος στα σχολει΄α επιτρε΄πει εξα΄λλου ακο΄µη και ση΄µερα, την κατανα΄λωση του απο΄ ορισµε΄νες κατηγορι΄ες πληθυσµου΄ οι οποι΄οι δεν επωφελου΄νται απο΄ µι΄α ισορροπηµε΄νη διατροφη΄. Το εν λο΄γω προ΄γραµµα ει΄ναι ανησυχητικο΄ το΄σο απο΄ απο΄ψεως γεωργικη΄ς ο΄σο και απο΄ απο΄ψεως δηµο΄σιας υγει΄ας: Ενω΄ το Συµβου΄λιο Γεωργι΄ας στις 14 και 15 Ιουνι΄ου 1999 εκτι΄µησε ο΄τι θα πρε΄πει να ενθαρρυνθει΄ η κατανα΄λωση του γα΄λακτος λο΄γω της θρεπτικη΄ς αξι΄ας του, ιδιαι΄τερα απο΄ τα παιδια΄ και τα νεαρα΄ α΄τοµα, για ποιο λο΄γο η Επιτροπη΄ ε΄λαβε µια απο΄φαση η οποι΄α αντιτι΄θεται στην α΄ποψη του Συµβουλι΄ου; Ενω΄ η δηµο΄σια υγει΄α αναβαθµι΄στηκε στο επι΄πεδο της οριζο΄ντιας κοινοτικη΄ς πολιτικη΄ς απο΄ τη Συνθη΄κη του Αµστερνταµ, πω΄ς ει΄ναι δυνατο΄ν η Επιτροπη΄ να λαµβα΄νει µε΄τρα τα οποι΄α µπορου΄ν να θε΄σουν σε κι΄νδυνο τη υγει΄α των ευρωπαι΄ων παιδιω΄ν που επωφελου΄νται απο΄ την εν λο΄γω θρεπτικη΄ συνεισφορα΄ στα σχολει΄α; Ως εκ του΄του, ει΄ναι θε΄ση η Επιτροπη΄ να διαψευ΄σει τις πληροφορι΄ες που ε΄χουν αναφερθει΄ και να καθησυχα΄σει τους ευρωπαι΄ους πολι΄τες;


title: PERGUNTA ESCRITA E-2053/99 apresentada por Kyösti Virrankoski (ELDR) à Comissão. Material plástico utilizado em tratamentos dentários.

eurovoc_concepts:
European social policy
dental medicine
drug surveillance
market approval
medical device
plastics
toxic substance

text: C 203 E/124 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/158) PERGUNTA ESCRITA E-2053/99 apresentada por Ky(cid:246)sti Virrankoski (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: Material plÆstico utilizado em tratamentos dentÆrios (3 de Novembro de 1999) TerÆ a Comissªo conhecimento de que o aparelho dentÆrio de correc(cid:231)ªo da fun(cid:231)ªo mastigat(cid:243)ria («bite corrector»), produzido nos EUA a partir de plÆstico PVC e utilizado em crian(cid:231)as e jovens, contØm um composto DOP, nocivo para a saœde? O produto em PVC e amolecido com DOP dissolve-se na boca, tendo experiŒncias realizadas em animais comprovado que provoca, nomeadamente, perda de peso, aumento do f(cid:237)gado e deforma(cid:231)ıes do sistema nervoso e estruturais. AlØm disso, tambØm se comprovou que pıe em risco a reprodu(cid:231)ªo. A presen(cid:231)a do composto DOP no PVC foi irrefutavelmente reconhecida em duas anÆlises periciais realizadas na Finl(cid:226)ndia, no VTT (Centro Nacional de Investiga(cid:231)ªo TØcnica/laborat(cid:243)rio de plÆsticos) e no TKK (Escola Superior TØcnica de Tampere/tecnologia de plÆsticos). A Direc(cid:231)ªo-Geral de Saœde da Finl(cid:226)ndia proibiu a utiliza(cid:231)ªo de pel(cid:237)culas contendo subst(cid:226)ncias amolecedo- ras como material de embalagem de gØneros aliment(cid:237)cios gordurosos, devido (cid:224) dissolu(cid:231)ªo daquelas subst(cid:226)ncias. O mesmo composto, nocivo para a saœde, foi igualmente utilizado em brinquedos e em utens(cid:237)lios de tratamento de crian(cid:231)as de idade inferior a 3 anos. O Conselho Nacional tambØm proibiu formalmente a utiliza(cid:231)ªo, na Finl(cid:226)ndia, desde princ(cid:237)pios de Novembro, por exemplo em produtos, de flatatos, subst(cid:226)ncias amolecedoras suspeitas de envolverem riscos para a saœde. Nos EUA, pa(cid:237)s onde jÆ foram apurados os riscos para a saœde resultantes dos flatatos, os grandes fabricantes de brinquedos deixaram de utilizar subst(cid:226)ncias amolecedoras no fabrico de brinquedos que possam ser levados (cid:224) boca. Os aparelhos dentÆrios de correc(cid:231)ªo da fun(cid:231)ªo mastigat(cid:243)ria permanecem na boca dois a trŒs anos, cerca de 10 a 12 horas por dia. Calcula-se que, na Finl(cid:226)ndia, esses aparelhos, considerados nocivos, tenham sido utilizados por cerca de 50 000 doentes. Com base nestes dados, pode-se estimar na ordem de milhıes o nœmero de indiv(cid:237)duos que utiliza na UE produtos similares. Dado que esta questªo Ø importante em termos de saœde pœblica, pergunta-se que medidas tenciona a Comissªo tomar a este respeito. Ainda que no presente se proibisse a utiliza(cid:231)ªo, para o fabrico daqueles produtos, de matØrias-primas de que se suspeita envolverem riscos para a saœde, nªo iriam surgir problemas de tratamento, jÆ que se inventou uma subst(cid:226)ncia alternativa inteiramente estÆvel e nªo nociva para a saœde. Resposta dada pelo ComissÆrio David Byrne em nome da Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Os aparelhos dentÆrios sªo abrangidos pela Directiva 93/42/CEE, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos mØdicos (1). Estes aparelhos sªo fabricados por medida a partir de produtos intermØdios, como os plÆsticos, especificamente destinados a esse fim pelo fabricante. Os produtos intermØdios devem observar as disposi(cid:231)ıes aplicÆveis aos dispositivos mØdicos previstas na Directiva, incluindo os requisitos essenciais. Estes enumeram as exigŒncias a que um dispositivo mØdico deve responder e incluem, designadamente, uma anÆlise riscos/benef(cid:237)cios e elementos espec(cid:237)ficos respeitantes (cid:224) bio-compatibilidade e (cid:224) toxicidade dos materiais. A Comissªo tem conhecimento de que sªo utilizados diversos materiais, incluindo certos plÆsticos, em tratamentos ortod(cid:244)nticos. De um modo geral, em aplica(cid:231)ıes ortod(cid:244)nticas sªo utilizados materiais como o acetato de etilvinilo (EVA) e o polimetacrilato de metilo (PMMA). Em odontologia podem utilizar-se plÆsticos que contenham ftalatos para determinadas aplica(cid:231)ıes, como o controlo da fun(cid:231)ªo mastigat(cid:243)ria ou o revestimento de dentaduras, mas pressupıe-se que esses materiais «maleÆveis» tŒm utilidade limitada para tratamentos ortod(cid:244)nticos a longo prazo. 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/125 A Comissªo nªo dispıe actualmente de informa(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas sobre o risco que apresenta a utiliza(cid:231)ªo de ftalato de dioctilo (DOP) em aplica(cid:231)ıes ortod(cid:244)nticas. O DOP nªo Ø um dos ftalatos utilizados como plastificantes nos brinquedos e artigos de puericultura fabricados em policloreto de vinilo (PVC). No entanto, a Comissªo prop(cid:244)s que a utiliza(cid:231)ªo de todos os ftalatos, incluindo o ftalato de dioctilo, suscept(cid:237)veis de serem utilizados como plastificantes em brinquedos de PVC fosse proibida nos brinquedos destinados a serem colocados na boca por crian(cid:231)as pequenas. A Comissªo procurarÆ obter mais informa(cid:231)ıes, designadamente junto das autoridades finlandesas, e se for necessÆrio solicitarÆ o parecer do ComitØ Cient(cid:237)fico. (1) JO L 169 de 12. 7. 1993. (2000/C 203 E/159) PERGUNTA ESCRITA P-2056/99 apresentada por Eryl McNally (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Outubro de 1999) Objecto: Regimes de troca a n(cid:237)vel local Que ac(cid:231)ıes tenciona a Comissªo desenvolver para promover os LETS (Regimes de Troca a N(cid:237)vel Local), incluindo-os nas possibilidades que apresentam os Fundos Estruturais e propagando as boas prÆticas nos Estados-membros? Resposta dada pelo ComissÆrio E. Liikanen em nome da Comissªo (11 de Novembro de 1999) No que respeita (cid:224) divulga(cid:231)ªo de informa(cid:231)ªo sobre os LETS (Local Exchange and Trading Schemes, ou «Regimes de Troca a N(cid:237)vel Local»), a Comissªo informa a Senhora Deputada de que se encontra neste momento a preparar uma sØrie de eventos nos Estados-membros, destinados a demonstrar «boas prÆticas» testadas em certas empresas e consideradas pass(cid:237)veis de melhorar a competitividade de outras empresas. Se a Senhora Deputada quiser ter a fineza de nos enviar elementos sobre os LETS que forem do seu conhecimento, sob condi(cid:231)ªo de estes nªo constitu(cid:237)rem transac(cid:231)ıes de compensa(cid:231)ªo e de se poder demonstrar que satisfizeram os requisitos das autoridades fiscais, a Comissªo considerarÆ a eventualidade de os incluir entre as boas prÆticas a expor conforme atrÆs foi dito. Quanto aos Fundos Estruturais, a problemÆtica LETS pode, mediante as reservas jÆ indicadas, ser tida em conta no (cid:226)mbito do apoio (cid:224)s iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego, quer se trate de novas jazidas de emprego ou de novas formas de empreendimento, artesanato e turismo. (2000/C 203 E/160) PERGUNTA ESCRITA P-2057/99 apresentada por Pat Gallagher (UEN) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Quinto programa-quadro (energia) PoderÆ a Comissªo informar que medidas estªo a ser adoptadas, tendo em vista atingir o objectivo estabelecido pelo Parlamento Europeu em matØria de energias renovÆveis? Resposta de Loyola de Palacio em nome da Comissªo (23 de Novembro de 1999) No seu comentÆrio sobre o or(cid:231)amento 1999 relativo ao quinto programa quadro de investiga(cid:231)ªo e de desenvolvimento tecnol(cid:243)gico (IDT), a autoridade or(cid:231)amental pediu, por iniciativa do Parlamento, que 60 %


title: PERGUNTA ESCRITA E-2039/99 apresentada por Monica Frassoni (Verts/ALE) à Comissão. Construção de um túnel rodoviário no porto de Olbia, na Sardenha.

eurovoc_concepts:
Sardinia
archaeology
environmental impact
harbour installation
heritage protection
impact study
invitation to tender
public contract
restriction on competition
transport infrastructure

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/73 No que diz respeito (cid:224)s camadas aqu(cid:237)feras da zona de Calatayud, a declara(cid:231)ªo de impacto ambiental do anteprojecto do tro(cid:231)o Calatayud-Ricla determinara uma sØrie de medidas destinadas a minimizar o impacto dos trabalhos de constru(cid:231)ªo do CAV, como, por exemplo, nªo colocar nessas zonas mÆquinas pesadas, nem descarregar materiais ou res(cid:237)duos fossem de que tipo fossem; analisar as medidas adequadas para que nªo fossem significativamente afectadas as camadas aqu(cid:237)feras aquando dos trabalhos de escava(cid:231)ªo necessÆrios (cid:224) constru(cid:231)ªo da plataforma das vias; conceber e executar os trabalhos necessÆrios para que as Æguas das chuvas nªo fossem desviadas da zona de recarga das camadas aqu(cid:237)feras. As autoridades espanholas comprometeram-se a ter em conta estas recomenda(cid:231)ıes durante toda a fase de execu(cid:231)ªo do projecto. (2000/C 219 E/087) PERGUNTA ESCRITA E-2039/99 apresentada por Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Constru(cid:231)ªo de um tœnel rodoviÆrio no porto de Olbia, na Sardenha O desenvolvimento do porto comercial de Olbia, que Ø considerado de import(cid:226)ncia nacional em virtude do volume de mercadorias, superior a trŒs milhıes de toneladas, e dos dois milhıes de passageiros que anualmente movimenta, Ø regido pelo plano de ordenamento portuÆrio elaborado em 1980 e aprovado atravØs de uma portaria ministerial de 26 de Junho de 1981. O plano em causa previa uma liga(cid:231)ªo rodoviÆria aØrea entre os viadutos norte e sul e o embarcadouro de Isola Bianca. Em contradi(cid:231)ªo com o referido plano, a ANAS (administra(cid:231)ªo nacional aut(cid:243)noma das estradas) confiou, em 3 de Outubro de 1991, (cid:224) empresa romana Tor di Valle a constru(cid:231)ªo de um tœnel em lugar da liga(cid:231)ªo aØrea, tendo os trabalhos arrancado em Outubro de 1998. O respectivo contrato foi adjudicado sem a prØvia realiza(cid:231)ªo de concurso. Durante a constru(cid:231)ªo do tœnel e das respectivas vias de acesso, cujo impacte ambiental nªo foi objecto de qualquer avalia(cid:231)ªo, foram encontrados importantes vest(cid:237)gios arqueol(cid:243)gicos datados de hÆ mil e quinhentos anos, o que permite considerar este achado arqueol(cid:243)gico um dos mais excepcionais dos œltimos anos na Sardenha. A Direc(cid:231)ªo do Patrim(cid:243)nio Art(cid:237)stico ordenou o embargo parcial dos trabalhos e procede presentemente a uma investiga(cid:231)ªo mais aprofundada. Ap(cid:243)s a conclusªo do tœnel, encontram-se previstas outras constru(cid:231)ıes portuÆrias, tais como o aterro de planos de Ægua entre o antigo embarcadouro de Busazza e via Genova, trabalhos estes que estªo em desacordo com o plano de ordenamento do porto e que nªo foram objecto de quaisquer estudos de impacte ambiental (EIA). Em resposta (cid:224)s observa(cid:231)ıes formuladas pela associa(cid:231)ªo «Foundation for Environmental Education in Europe», o ministØrio italiano do ambiente esclareceu que quer o plano de ordenamento do porto de Olbia, quer cada uma das suas variantes requerem a realiza(cid:231)ªo de um EIA (1). No mesmo sentido se haviam pronunciado a PresidŒncia do Conselho de Ministros (2) e a Regiªo da Sardenha (3). Nªo obstante estas claras tomadas de posi(cid:231)ªo e apesar de a Directiva no 85/337/CEE tornar obrigat(cid:243)ria a realiza(cid:231)ªo de estudos de impacte ambiental no caso dos portos comerciais que, como Ø o caso do porto de Olbia, acolhem navios de tonelagem superior 1350 toneladas (4), os trabalhos prosseguem sem que a avalia(cid:231)ªo do seu impacte no ambiente tenha sido efectuada. Que medidas tenciona a Comissªo adoptar para que sejam respeitadas as disposi(cid:231)ıes da Directiva no 85/337/CEE e realizado um estudo de impacto ambiental dos trabalhos em curso no porto de Olbia, designadamente no que se refere (cid:224) constru(cid:231)ªo do tœnel atrÆs referido e respectivas acessibilidades? Nªo considera a Comissªo que com a adjudica(cid:231)ªo do contrato de constru(cid:231)ªo do tœnel sem a realiza(cid:231)ªo de um concurso pœblico foi desrespeitada a regulamenta(cid:231)ªo europeia em matØria de adjudica(cid:231)ªo de contratos pœblicos (5)? (1) Cfr. Carta-circular 448/VIA/A. 55. 3 de 21. 1. 1999. (2) Cfr. Carta-circular UCA/1. 1. 24448/1 de 14. 11. 1997. (3) Cfr. Delibera(cid:231)ªo da Regiªo da Sardenha no 14/53 de 15. 4. 1997. fr. Anexo I da Directiva no 85/337/CEE do Conselho de 27. 6. 1985, publicada no JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (4) (5) Cfr. Directiva do Conselho no 92/50/CEE de 18. 6. 1992, JO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1, no 93/36/CEE de 14. 6. 1993, JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 1, e no 93/37/CEE de 14. 6. 1993, JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) Aparentemente, os trabalhos a que a Senhora Deputada se refere estªo abrangidos pela Directiva 85/337/CEE, de 27 de Junho de 1985, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos C 219 E/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 e privados no ambiente (1) e, nomeadamente, constituem um projecto que se insere nas categorias enumeradas no anexo II da directiva (ponto 12: altera(cid:231)ªo dos projectos que constam do anexo I). Tais projectos devem ser objecto de uma avalia(cid:231)ªo de impacte ambiental (AIA), caso os Estados-membros considerem que as suas caracter(cid:237)sticas assim o exigem. No entanto, os Estados-membros sªo obrigados a efectuar uma prØ-avalia(cid:231)ªo, a fim de determinar a eventual necessidade de submeter os projectos do Anexo II a um processo de AIA. Dado que nªo estava a par da situa(cid:231)ªo descrita pela Senhora Deputada, a Comissªo tomarÆ as medidas adequadas para recolher informa(cid:231)ıes circunstanciadas e garantir o respeito da legisla(cid:231)ªo comunitÆria aplicÆvel. (1) A Directiva 97/11/CE que altera a Directiva 85/337/CEE nªo Ø relevante neste contexto, dado que se aplica apenas aos pedidos de autoriza(cid:231)ªo de desenvolvimento apresentados a uma autoridade competente ap(cid:243)s 14 de Maio de 1999. (2000/C 219 E/088) PERGUNTA ESCRITA E-2040/99 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: O turismo na org(cid:226)nica da Comissªo Europeia O turismo Ø um sector essencial na actividade econ(cid:243)mica da Uniªo Europeia, e um dos que gera mais emprego. Tendo um carÆcter horizontal, sªo mœltiplas as rela(cid:231)ıes de interdependŒncia com outros sectores, como seja os transportes, as comunica(cid:231)ıes, o saneamento bÆsico, a seguran(cid:231)a e as pol(cid:237)ticas cultural, ambiental, financeira e monetÆria, etc. Solicito por isso informa(cid:231)ªo sobre: (cid:129) a org(cid:226)nica do sector do turismo na reorganiza(cid:231)ªo em curso da Comissªo Europeia e (cid:129) o tipo de coordena(cid:231)ªo que estÆ previsto no interior da Comissªo Europeia nas diversas matØrias que interessam ao turismo. Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) A partir de 1 de Janeiro de 2000, a unidade responsÆvel pelo turismo na Direc(cid:231)ªo-Geral Empresas farÆ parte de uma direc(cid:231)ªo recentemente criada, responsÆvel pelos «servi(cid:231)os, comØrcio e turismo». Esta reestrutura(cid:231)ªo permitirÆ que o turismo beneficie das sinergias decorrentes da sua associa(cid:231)ªo com outros grandes sectores de servi(cid:231)os dentro da mesma direc(cid:231)ªo e garantirÆ o reconhecimento pleno da contri- bui(cid:231)ªo do turismo europeu para a realiza(cid:231)ªo dos objectivos comunitÆrios. Entre outras coisas, a unidade «Turismo» serÆ responsÆvel por garantir a coordena(cid:231)ªo de todas as medidas comunitÆrias com incidŒncias no turismo. A abordagem a seguir centrar-se-Æ em especial nas Æreas em que a estreita coopera(cid:231)ªo entre os servi(cid:231)os da Comissªo pode fazer progredir as questıes identificadas nas conclusıes do Conselho de 21 de Junho de 1999, relativas ao turismo e ao emprego, nomeadamente facilitando a troca e a divulga(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes, melhorando a forma(cid:231)ªo, melhorando a qualidade dos produtos tur(cid:237)sticos e promovendo a protec(cid:231)ªo do ambiente e o desenvolvimento sustentÆvel no sector do turismo. Nesse contexto, serÆ tida em conta, especificamente, a contribui(cid:231)ªo das pequenas e mØdias empresas (PME). -


title: Règlement (CE) n° 2332/1999 de la Commission, du 3 novembre 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quatorzième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 281/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2332/1999 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quatorzième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 1489/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, deuxième alinéa, point b), (3) (4) marché du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial. Après examen des offres, il convient d'arrêter pour la quatorzième adjudication partielle les dispositions visées à l'article 1er. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont considérant ce qui suit: (1) (2) (CE) no 1489/1999 de la En vertu du règlement Commission du 7 juillet 1999 concernant une adjudica- tion permanente pour la détermination de prélèvement et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc (2), il est procédé à des adjudications partielles pour l'exporta- tion de ce sucre. Selon les dispositions de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1489/1999, un montant maximal de la restitution à l'exportation est fixé, le cas échéant, pour l'adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l'évolution prévisible du A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la quatorzième adjudication partielle de sucre blanc, effec- le montant tuée en vertu du règlement (CE) no 1489/1999, maximal de à fixé 51,910 EUR/100 kg. l'exportation est restitution à la Le présent règlement entre en vigueur le 4 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 27


title: PREGUNTA ESCRITA E-2051/99 de Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) a la Comisión. Construcción de embarcaciones por el astillero Astano de Galicia.

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/141 Segœn los especialistas en nutrici(cid:243)n infantil, la leche es un alimento esencial para el crecimiento de los niæos. Por otra parte, el reparto de leche en los centros escolares sigue permitiendo, hoy en d(cid:237)a, ocuparse de determinadas categor(cid:237)as de poblaci(cid:243)n que no disfrutan de una alimentaci(cid:243)n equilibrada. Este proyecto es inquietante tanto desde el punto de vista agr(cid:237)cola como desde la perspectiva de la sanidad pœblica: Habida cuenta de que el Consejo de Agricultura de los d(cid:237)as 14 y 15 de junio de 1999 consider(cid:243) «apropiado fomentar el consumo de leche, por su alto valor nutritivo, en especial para niæos y j(cid:243)venes», ¿por quØ toma la Comisi(cid:243)n una decisi(cid:243)n contraria a la opini(cid:243)n del Consejo? Ahora que el Tratado de Amsterdam acaba de elevar al rango de pol(cid:237)tica comunitaria horizontal la pol(cid:237)tica en el Æmbito de la sanidad pœblica, ¿c(cid:243)mo puede la Comisi(cid:243)n, arriesgarse a poner en peligro la salud de los niæos europeos que se benefician de este complemento nutritivo en el marco escolar? En consecuencia, ¿puede la Comisi(cid:243)n desmentir las informaciones facilitadas y tranquilizar a los ciuda- danos europeos? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2029/99 y E-2054/99 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 170 E/171) PREGUNTA ESCRITA E-2036/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Knorr Bremse y las subvenciones europeas Knorr Bremse ha anunciado el despido de varios cientos de trabajadores en Kingswood, Bristol (RU), con objeto de transferir trabajo a sus fÆbricas de Francia, Italia o Alemania y Hungr(cid:237)a. ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar de si esta empresa ha solicitado algœn tipo de ayuda financiera, o si se le han concedido fondos para crear puestos de trabajo en Francia, Italia o Alemania, o en Hungr(cid:237)a a travØs de los programas TACIS y PHARE? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 170 E/172) PREGUNTA ESCRITA E-2051/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Construcci(cid:243)n de embarcaciones por el astillero Astano de Galicia En respuesta a una pregunta que presentØ (E-1432/99 (1)) sobre la repercusi(cid:243)n de una hipotØtica privatizaci(cid:243)n -tal es la intenci(cid:243)n expresa del Gobierno espaæol- en la prohibici(cid:243)n de construir embarca- ciones que afecta a los astilleros Astano, la Comisi(cid:243)n contest(cid:243) lo siguiente: «De todos modos, ningœn cambio en la propiedad de Astano tendr(cid:237)a por quØ afectar a las restricciones que se le han impuesto a sus actividades». C 170 E/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 En esas condiciones, ¿podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son las razones legales y pol(cid:237)ticas en las que se basa semejante afirmaci(cid:243)n, teniendo en cuenta que la causa de la prohibici(cid:243)n fue el mantenimiento de las ayudas estatales a los astilleros pœblicos del Estado espaæol? (1) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 66. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n ya explic(cid:243) en la respuesta dada a la pregunta anterior de Su Seæor(cid:237)a E-1432/99 (1), y a la que precisamente alude S. S. , las condiciones impuestas a las ayudas a la reestructuraci(cid:243)n de astilleros estatales espaæoles. Puede que sea conveniente, sin embargo, que la Comisi(cid:243)n intente clarificar mÆs aœn los motivos en que se basan las restricciones actuales a las actividades de Astano. En el preÆmbulo del Reglamento (CE) no 1013/97 del Consejo de 2 de junio de 1997 sobre ayudas a determinados astilleros en curso de reestructuraci(cid:243)n (2), por el que se permiten ciertas excepciones a las normas sobre ayudas estatales establecidas en la Directiva 90/684/CEE del Consejo del 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcci(cid:243)n naval (3), y a efectos de posibilitar una reestructuraci(cid:243)n definitiva de los astilleros espaæoles de propiedad estatal, se declara expl(cid:237)citamente que, conforme al plan de reestructu- raci(cid:243)n, las reducciones de capacidad propuestas se complementarÆn con la medida de no reanudar la construcci(cid:243)n en los astilleros pœblicos de Astano. Como quiera que en el Reglamento no se indica nada en contrario, es evidente que tal restricci(cid:243)n no es temporal y se aplica al astillero como tal, con independencia de la titularidad del mismo. As(cid:237) debe interpretarse, tanto mÆs cuanto que en el mismo pÆrrafo del preÆmbulo del Reglamento, refiriØndose esta vez a otro astillero, se dice «sin llevar a cabo transformaciones navales en el astillero de Astander mientras siga siendo de titularidad pœblica». El Consejo concedi(cid:243) tal excepci(cid:243)n precisamente en funci(cid:243)n de que se cumplieran tanto estas condiciones como todos los demÆs requisitos establecidos en el Reglamento. Tales condiciones fueron reiteradas en la Comunicaci(cid:243)n (4) final de la Comisi(cid:243)n por la que se aprob(cid:243) el los pÆrrafos 29 y 35 se refieren paquete de ayudas para la reestructuraci(cid:243)n de astilleros espaæoles; concretamente a la situaci(cid:243)n de Astano. Como ya se explic(cid:243) en la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta anterior1 de Su Seæor(cid:237)a, la reducci(cid:243)n de las capacidades de producci(cid:243)n de los astilleros fue una contrapartida necesaria al importante volumen de ayudas aprobadas, a efectos de minimizar las posibles distorsiones de competencia dentro de la Comunidad. (1) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 66. (2) DO L 148 de 6. 6. 1997. (3) DO L 380 de 31. 12. 1990. (4) DO C 354 de 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) PREGUNTA ESCRITA P-2070/99 de Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Situaci(cid:243)n del sector de la distribuci(cid:243)n en Europa tras la fusi(cid:243)n de Promodes y Carrefour Teniendo en cuenta las respuestas dadas en su comparecencia ante el Parlamento Europeo el pasado 1 de septiembre a una pregunta del diputado Sr. Garc(cid:237)a-Margallo sobre las operaciones de concentraci(cid:243)n de empresas en el sector de la distribuci(cid:243)n; teniendo en cuenta que la fusi(cid:243)n Promodes-Carrefour va a generar serios problemas en regiones como la Alta Saboya, donde el gigante ejercerÆ el control sobre el 86 % del comercio, o Cataluæa, donde el grupo resultante de la fusi(cid:243)n controlarÆ cerca del 70 % de los supermerca- dos catalanes; teniendo en cuenta el alcance europeo de dicha operaci(cid:243)n, pues dichos grupos controlan grandes cadenas de supermercados en toda la Uni(cid:243)n, ¿podr(cid:237)a explicar la Comisi(cid:243)n en quØ estadio se encuentran las iniciativas que ha tomado y estÆ tomando al respecto?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2028/99 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission. Mobilfunktürme in Stadtzentren und Auswirkungen auf die Gesundheit.

eurovoc_concepts:
drafting of EU law
electromagnetic interference
legal basis
mobile phone
telecommunications equipment

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/119 Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (1. Dezember 1999) Die Kommission unterst(cid:252)tzt vorbehaltlos die konstante und konsequente Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts der Union zu Birma/Myanmar, weil in dem Land st(cid:228)ndig die Menschenrechte verletzt werden. In dem im Oktober 1996 angenommenen Gemeinsamen Standpunkt wurden die seinerzeit getroffenen Ma(cid:223)nahmen zur Ausweisung des milit(cid:228)rischen Personals bei den diplomatischen Vertretungen Birmas/ Myanmars in den Mitgliedstaaten und zur R(cid:252)ckberufung der Milit(cid:228)rattachØs bei den diplomatischen Vertretungen in dem Land sowie das Embargo f(cid:252)r Waffen, Munition und milit(cid:228)rische Ausr(cid:252)stung und die Aussetzung der nicht humanit(cid:228)ren Hilfe und der bilateralen Hilfe f(cid:252)r Entwicklungsprogramme erneut best(cid:228)tigt. Dar(cid:252)ber hinaus erfolgte ein Verbot der Erteilung von Einreisevisa f(cid:252)r hochrangige Mitglieder des Staatsrates zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung (SLORC) sowie f(cid:252)r hochrangige Angeh(cid:246)rige des Milit(cid:228)rs und der Sicherheitskr(cid:228)fte und ihre Familien wie auch die Aussetzung von bilateralen Besuchen von Ministern und Regierungsbeamten auf hoher Ebene. Im Oktober 1998 wurde der Gemeinsame Standpunkt durch die Ausweitung des Verbots auf die Ausstellung von Transitvisa und die Anwendung auf birmanische Beh(cid:246)rden im Fremdenverkehrssektor noch verst(cid:228)rkt. Der Rat beschlo(cid:223) am 11. Oktober 1999, den Gemeinsamen Standpunkt um sechs Monate zu verl(cid:228)ngern. Die Ergebnisse einer im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 (cid:252)ber ein Vierjahresschema allgemeiner Zollpr(cid:228)ferenzen (1995 bis 1998) f(cid:252)r bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsl(cid:228)ndern durchgef(cid:252)hrten Untersuchung (1) haben au(cid:223)erdem best(cid:228)tigt, da(cid:223) von den Beh(cid:246)rden in Birma/Myanmar laufend Zwangsarbeiter nicht nur f(cid:252)r milit(cid:228)rische Ma(cid:223)nahmen, sondern auch f(cid:252)r zivile und milit(cid:228)rische Infrastrukturprojekte eingesetzt wurden. Die Kommission hat daher empfohlen, Birma/Myanmar die mit der Verordnung einger(cid:228)umten Zollpr(cid:228)ferenzen nicht mehr zu gew(cid:228)h- ren. Die Verordnung des Rates zur Durchf(cid:252)hrung dieser Empfehlung ist im Mai 1997 in Kraft getreten und weiterhin g(cid:252)ltig. (1) ABl. L 348 vom 31. 12. 1994. (2000/C 203 E/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2028/99 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Mobilfunkt(cid:252)rme in Stadtzentren und Auswirkungen auf die Gesundheit In bestimmten Stadtzentren Spaniens, wie z. B. in der Stadt Uni(cid:243)n in Murcia, ist die (cid:214)ffentlichkeit sehr besorgt angesichts der Einrichtung von Mobilfunkt(cid:252)rmen und (cid:141)stationen und ihrer m(cid:246)glichen Aus- wirkungen auf die Gesundheit der Einwohner. Kann die Kommission (cid:129) in Erw(cid:228)gung der schriftlichen Anfrage E-1788/98 (1) und des Vorschlags f(cid:252)r eine Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bev(cid:246)lkerung durch elektromagnetische Felder 0 Hz-300 GHz (KOM(1998) 0268 endg. ) (cid:129) folgende Fragen beantworten: 1. Hat sie Kenntnis von der Beunruhigung, die in der spanischen Bev(cid:246)lkerung aufgetreten ist? 2. Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) die Mobilfunkt(cid:252)rme in den Stadtzentren ohne Schutzvorkehrungen und/ oder Isolierung gesundheitsgef(cid:228)hrdend sind? 3. Kann sie (cid:252)ber den derzeitigen Stand des obengenannten Vorschlags f(cid:252)r eine Empfehlung des Rates und der derzeit geltenden Rechtsvorschriften in bezug auf die Exposition der Bev(cid:246)lkerung durch elektromagnetische Strahlungen und deren Weiterbehandlung in den Mitgliedstaaten informieren? (1) ABl. C 50 vom 22. 2. 1999, S. 93. C 203 E/120 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (20. Dezember 1999) Die Kommission hat die Bedenken wegen m(cid:246)glicher gesundheitssch(cid:228)dlicher Auswirkungen elektromagne- tischer Felder zur Kenntnis genommen. Am 9. M(cid:228)rz 1999 haben Rat und Parlament die Richtlinie 1999/5/EG (cid:252)ber Funkanlagen und Telekom- munikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit(cid:228)t (1) verabschiedet. Darin werden die Erfordernisse festgelegt, die Funkanlagen erf(cid:252)llen m(cid:252)ssen, um in den Verkehr gebracht und betrieben zu werden. Die Richtlinie sieht vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten Betriebsbeschr(cid:228)nkungen aus Gr(cid:252)nden des Gesundheitsschutzes veranlassen k(cid:246)nnen, etwa durch Vorschreiben bestimmter Mindestabst(cid:228)nde zwischen Funkanlage und (cid:214)ffentlichkeit. Am 8. Juni 1999 hat der Rat die von der Kommission vorgeschlagene Empfehlung 1999/519/EG zur Begrenzung der Exposition der Bev(cid:246)lkerung gegen(cid:252)ber elektromagnetischen Feldern (2) verabschiedet. Darin wird die wissenschaftliche Begutachtung durch die Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung ber(cid:252)cksichtigt, die vom wissenschaftlichen Lenkungsausschuss der Kommis- sion in bezug auf nachgewiesene Auswirkungen der Exposition gegen(cid:252)ber elektromagnetischen Feldern auf die menschliche Gesundheit mitgetragen worden ist. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, da(cid:223) bei den umfassenden Forschungsarbeiten, die in Europa (cid:252)ber die koordinierte Aktion der COST 244- und 244-a-Projekte in den vergangenen zehn Jahren durchgef(cid:252)hrt wurden, keine reproduzierbaren gesundheitssch(cid:228)digenden Auswirkungen bei den f(cid:252)r Mobil- telefone und Masten typischen Funkfrequenzemissionen nachgewiesen worden sind. Angesichts der weitverbreiteten Nutzung von Mobiltelefonen ist klar, da(cid:223) als gesundheitliche Schad- wirkung auch l(cid:228)ngerfristige Wirkungen denkbar w(cid:228)ren. Die Forschungen zur Erfassung solcher Effekte sollten daher weitergehen. Die Ergebnisse der laufenden und k(cid:252)nftigen Arbeiten hierzu werden im Rahmen des im Wortlaut der Empfehlung vorgesehenen Berichterstattungsverfahrens gepr(cid:252)ft werden. Im Zusammenhang mit dem 5. Rahmenprogramm Forschung, technologische Entwicklung und Demon- stration (3) sieht das Programm (cid:252)ber (cid:132)Lebensqualit(cid:228)t und Management biologischer Ressourcen(cid:147) (4) in seiner Leitaktion (cid:132)Umwelt und Gesundheit(cid:147) spezifische Forschungen (cid:252)ber die gesundheitlichen Auswirkungen elektromagnetischer Strahlung und insbesondere epidemiologische und biomedizinische Studien zur Ermittlung m(cid:246)glicher Effekte nichtionisierender Strahlung vor, vor allem durch Mobiltelephone und Antennen (Punkt 2 des Arbeitsprogramms zur Lebensqualit(cid:228)t (5)). Mehrere Antr(cid:228)ge hierzu werden zur Zeit im Hinblick auf eine m(cid:246)gliche Finanzierung aus dem 1999iger Haushalt gepr(cid:252)ft. (1) ABl. L 91 vom 7. 4. 1999. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999. (3) ABl. C 173 vom 7. 6. 1997. (4) KOM(98) 305 endg. (5) Beschlu(cid:223) der Kommission Nr. C/99/493 vom 4. 3. 1999. (2000/C 203 E/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2033/99 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (11. November 1999) Betrifft: H(cid:228)ftling Thet Win Aung Hat der Rat sich im Fall Thet Win Aung, bei dem es sich Amnesty International zufolge um einen politischen Gefangenen handelt, an die Regierung Birmas gewandt? Falls nicht, gedenkt der Rat dies zu tun? Antwort (24. Januar 2000) Der Rat hat den Einzelfall Thet Win Aung bis jetzt nicht zur Sprache gebracht, hat jedoch die birmanische Regierung wiederholt dazu aufgerufen, alle politischen H(cid:228)ftlinge freizulassen sowie rasche und konkrete Schritte im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte, die F(cid:246)rderung der Demokratie und die nationale Auss(cid:246)hnung zu unternehmen


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2024/99 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen. Mindre lantbruk och bevarandet av landsbygden.

eurovoc_concepts:
EAGGF
biodiversity
common agricultural policy
economic support
environmental protection
farmer
national agricultural policy
rural development
rural tourism

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/139 Skulle jag kunna erh(cid:229)lla en fullst(cid:228)ndig f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de befogenheter som Europeiska unionen, eller n(cid:229)got av de organ som f(cid:246)reg(cid:229)tt den, vid n(cid:229)gon tidpunkt fastst(cid:228)llt skall kvarst(cid:229) hos nationalstaterna, och som aldrig kommer att (cid:246)verf(cid:246)ras till Europeiska unionen? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Romano Prodi (26 november 1999) Gemenskapen har endast den beh(cid:246)righet som medlemsstaterna tilldelat den genom f(cid:246)rdragen. (2000/C 170 E/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-2024/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (3 november 1999) ˜mne: Mindre lantbruk och bevarandet av landsbygden V(cid:228)rdes(cid:228)tter kommissionen de mindre lantbrukens funktion vid bevarandet av landsbygden som en resurs f(cid:246)r b(cid:229)de det lokala samh(cid:228)llet och f(cid:246)r turismen? Anser inte kommissionen att programmet f(cid:246)r bevarandet av milj(cid:246)n p(cid:229) landsbygden och andra program f(cid:246)r landsbygdens utveckling borde ut(cid:246)kas s(cid:229) att man kan garantera att de mindre lantbruken f(cid:229)r ett tillb(cid:246)rligt ekonomiskt erk(cid:228)nnande f(cid:246)r sin betydelse? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (24 november 1999) Kommissionen (cid:228)r medveten om den viktiga roll de mindre jordbruken spelar f(cid:246)r landskapets bevarande, f(cid:246)r den biologiska m(cid:229)ngfalden och f(cid:246)r milj(cid:246)skyddet. I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1259/99 av den 17 maj 1999 om uppr(cid:228)ttande av gemensamma best(cid:228)mmelser f(cid:246)r system f(cid:246)r direktst(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken (1) ges medlemsstaterna r(cid:228)tt att modulera de direkta utbetalningarna p(cid:229) grundval av objektiva kriterier. De medel som blir tillg(cid:228)ngliga genom de minskade betalningarna kan medlemsstaterna anv(cid:228)nda f(cid:246)r vissa ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r det st(cid:246)d till landsbygdsutveckling som f(cid:246)reskrivs enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till utveck- ling av landsbygden och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (2). Den f(cid:246)rordningen inneb(cid:228)r en helhetssyn p(cid:229) begreppet landsbygdsutveckling, varvid jordbrukets (cid:129) och d(cid:228)rmed (cid:228)ven de mindre jordbrukens (cid:129) m(cid:229)nga roller utg(cid:246)r en huvuddel. Den erbjuder en upps(cid:228)ttning (cid:229)tg(cid:228)rder som medlems- staterna kan vidta beroende p(cid:229) sina s(cid:228)rskilda behov. Eftersom medlemsstaterna f(cid:229)r besluta om ytterligare eller str(cid:228)ngare villkor f(cid:246)r beviljande av gemenskapsst(cid:246)d f(cid:246)r landsbygdsutveckling kan en del av dessa (cid:229)tg(cid:228)rder anv(cid:228)ndas s(cid:228)rskilt f(cid:246)r st(cid:246)d till sm(cid:229) jordbruk. Jordbruksturism (cid:228)r en m(cid:246)jlig verksamhet som medlemsstaterna kan l(cid:229)ta ing(cid:229) i sina program f(cid:246)r landsbygdsutveckling i syfte att fr(cid:228)mja omstrukturering och ekonomisk diversifiering. (1) (2) EGT L 160, 26. 6. 1999. EGT L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-2026/99 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE-DE) till kommissionen (3 november 1999) ˜mne: Tv(cid:228)ttv(cid:228)tska f(cid:246)r f(cid:229)r inneh(cid:229)llande organiska fosfater (organophosphate sheep dips) Kan kommissionen ange om EU bidrar till finansieringen av n(cid:229)got forskningsprojekt som avser den p(cid:229)verkan som hanteringen av tv(cid:228)ttv(cid:228)tska f(cid:246)r f(cid:229)r inneh(cid:229)llande organiska fosfater har p(cid:229) m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, och om den har planer p(cid:229) att antingen f(cid:246)rbjuda s(cid:229)dana medel eller att f(cid:246)rst(cid:228)rka de s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder som m(cid:229)ste vidtas n(cid:228)r dessa anv(cid:228)nds?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2049/99 di Jeffrey Titford (EDD) alla Commissione. Posizione attuale del signor van Buitenen.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
abuse of power
administrative sanction
corruption
fraud against the EU

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/123 (2000/C 203 E/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2049/99 di Jeffrey Titford (EDD) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Posizione attuale del signor van Buitenen Pu(cid:242) la Commissione dichiarare quando il signor van Buitenen, che ha riferito correttamente sugli altissimi livelli di corruzione, frode e nepotismo nell(cid:146)Unione europea, sar(cid:224) pienamente reintegrato nel suo ufficio? Se non Ł stato ancora pienamente reintegrato, pu(cid:242) la Commissione spiegare perchØ? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (2 dicembre 1999) Il sig. Paul van Buitenen Ł stato pienamente reintegrato, con il suo grado e a stipendio pieno, il 16 aprile 1999 in un posto corrispondente alle sue qualifiche e alla sua formazione. Da tale data egli ha prestato servizio alla Direzione generale « Personale e amministrazione ». Inoltre, egli Ł stato informato, conformemente allo statuto, di avere diritto di presentare in qualsiasi momento la propria candidatura per eventuali posti vacanti per i quali egli ne avesse le qualifiche presso la Commissione o altre istituzioni europee. (2000/C 203 E/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2052/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Frodi commesse da imprese in Grecia (3 novembre 1999) Da indagini svolte dalle autorit(cid:224) di controllo e giudiziarie greche Ł risultato che alcune societ(cid:224) per azioni che avevano ricevuto importanti aiuti a titolo della legge per lo sviluppo 1892/90 in vigore in Grecia hanno commesso numerosissime infrazioni (falsificazione di documenti, fatturazioni gonfiate di materiale e attrezzature, ecc. ), nonchØ beneficiato di sovvenzioni illegali per un importo equivalente a molti miliardi. Le societ(cid:224) in questione sono le seguenti: Sofem S. p. A. , Farmer S. p. A. , Endysi S. p. A. , Biotep S. p. A. , Plexi S. p. A. , Astria S. p. A. , AthlitikÆ Organa Thrakis S. p. A. , DiavitikÆ Edesmata S. p. A. , IatrikÆ Idi Boriou Elladas S. p. A. , KlimatistikÆ Boriou Elladas S. p. A. e probabilmente altre. Pu(cid:242) la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. Hanno le imprese sopraelencate ricevuto aiuti dall(cid:146)UE per il tramite della legge per lo sviluppo o di altri programmi? 2. In caso di risposta affermativa, pu(cid:242) fornire informazioni dettagliate in merito al tipo e all(cid:146)ammontare delle sovvenzioni illegali per ciascuna impresa? Inoltre, quali misure intende prendere perchØ sia fatta piena luce sulla questione? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (21 dicembre 1999) Stando alle informazioni comunicate dalle autorit(cid:224) greche, nessuna delle societ(cid:224) menzionate dall(cid:146)onorevole parlamentare e nessuna delle altre societ(cid:224) che avrebbero beneficiato illegalmente di sovvenzioni pubbliche Ł stata cofinanziata tramite i Fondi strutturali della Commissione


title: Verordnung (EG) Nr. 2336/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier

eurovoc_concepts:
egg
export licence

text: L 281/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2336/1999 DER KOMMISSION vom 3. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhr- lizenzen im Sektor Eier DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 1 gesützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/ 96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 13 und Artikel 15, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1008/98 (4), wurden Durchführungsbestimmungen für die Anwendung der Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier erlassen. Die derzeitigen Bestimmungen über die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenzen führen zu einem künstlichen Anstieg der Lizenzanträge zu Beginn eines jeden Monats, wodurch die wochenweise Verwaltung der Lizenzrege- lung erschwert wird. Daher es angezeigt, die Geltungsdauer künftig in Tagen statt in Monaten festzu- setzen. ist der gemachten Erfahrungen sollte Aufgrund das Verfahren für die sofortige Lizenzausstellung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 vereinfacht und den Beteiligten die Erteilung und Gültigkeit dieser Lizenzen garantiert werden. Die betreffenden Lizenzen sind zu beschränken, damit eine Umgehung des Mechanismus gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung verhindert wird. kurzfristige Handelsgeschäfte jedoch auf Die Regeln für die Mitteilungen zwischen den Mitglied- staaten und der Kommission müssen zudem an die Änderung des Verfahrens für die sofort ausgestellten Lizenzen angepaßt werden. Außerdem ist es erforderlich, die in Anhang I festge- setzte Höhe der Sicherheiten an die kürzlich geänderten Erstattungssätze anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Geflügelfleisch und Eier — (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 6. Die Verordnung (EG) Nr. 1371/95 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenzen beträgt neunzig Tage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. “ 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung: „Artikel 4 Lizenzanträge, die eine Erzeugnismenge von höchstens 25 t betreffen, unterliegen auf Antrag des Beteiligten nicht den etwaigen besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4, und die beantragten Lizenzen werden sofort ausgestellt. In diesem Fall ist abweichend von Artikel 2 Absatz 1 die Geltungsdauer der Lizenzen auf fünf Werktage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 begrenzt, wobei die Anträge und die Lizenzen in Feld 20 folgenden Vermerk tragen: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80 — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai regolamento fini dell'applicazione dell'articolo 5 del (CEE) n. 565/80 — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80 — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 ar- tiklaa — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/17 Die Kommission kann erforderlichenfalls die Anwendung dieses Artikels aussetzen. “ 3. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag ab 13. 00 Uhr per Telefax für den vorhergehenden Zeitraum folgendes mit: a) die Anträge auf Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 1, die von Montag bis Freitag der laufenden Woche gestellt wurden, mit der Angabe, ob sie unter Artikel 4 fallen oder nicht; b) die Mengen, für die am vorhergehenden Mittwoch Ausfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Ausnahme der gemäß Artikel 4 sofort ausgestellten Lizenzen; c) die Mengen, für die die Anträge auf Ausfuhrlizenzen in der Vorwoche gemäß Artikel 3 Absatz 6 zurückgezogen wurden. “ 4. Die Anhänge I und II werden durch die Anhänge dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt Ausfuhrlizenzen. für die ab dem 22. November 1999 beantragten Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 281/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 ANHANG I „ANHANG I Erzeugniscode der Nomenklatur der Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1) Kategorie Sicherheit (EUR/100 kg) Nettogewicht 0407 00 11 000 0407 00 19 000 0407 00 30 000 0408 11 80 100 0408 19 81 100 0408 19 89 100 0408 91 80 100 0408 99 80 100 1 2 3 4 5 6 7 — — 6 (2) 3 (3) 22 10 17 4 (1) Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1), Teil 8. (2) Für die in Anhang III vorgesehenen Bestimmungen. (3) Andere Bestimmungen. “ 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/19 ANHANG II „ANHANG II Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — GD AGRI. D. 2 — Eiersektor Antrag auf Ausfuhrlizenz — Eier Absender: Datum: Zeitraum: von Montag. bis Freitag. Mitgliedstaat: Kontaktperson: Telefon: Telefax: Zu richten an: GD AGRI. D. 2 — Telefax (32-2) 296 62 79 oder 296 60 27 — Teil A — Wöchentliche Mitteilung (für jede Kategorie einzeln auszufüllen) Kategorie Menge Artikel 4 andere Code der Geonomenklatur Erstattungssatz (EUR/100 kg/100 Stück) Gesamtbetrag der voraus- festgesetzten Erstattung Gesamtmenge pro Kategorie Kategorie Beantragte Gesamtmenge, per Kategorie und Bestimmung — Teil B — Wöchentliche Mitteilung Kategorie Gesamtmenge, per Kategorie und Bestimmung, der am Mittwoch erteilten Lizenzen L 281/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 — T e i l C — W ö c h e n t l i c h e M i t t e i l u n g Kategorie Gesamtmenge, per Kategorie und Bestimmung, der in der Vorwoche zurückgezogenen Lizenzen — T e i l D — M o n a t l i c h e M i t t e i l u n g Kategorie Nicht benutzte Mengen, per Kategorie und Bestimmung“