title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Novembru 1999 rigward id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi, il-lista ta' prodotti agrikoli, l-eċċezzjonijiet għad-definizzjonijiet u r-reġjuni u d-distretti rigward l-istħarriġ ta' l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3875)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural product
agricultural region
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 32000D0115 12. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Novembru 1999 241 L 38/1 rigward id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi, il-lista ta' prodotti agrikoli, l-eċċezzjonijiet għad- definizzjonijiet u r-reġjuni u d-distretti rigward l-istħarriġ ta' l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3875) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (2000/115/KE) Wara li studjat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li studjat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad- l-istħarriġ tal- 29 ta' Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni Komunità dwar l-istruttura tal-kumpanniji agrikoli (1), kif l- aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/377/KE (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha, ta' tistabbilixxi d-definizzjonijiet, 97/418/KE (4), il-lista ta' l-eċċezzjonijiet għad-definizzjonijiet prodotti agrikoli, applikati f'ċerti Stati Membri u r-reġjonijiet d-distretti ta' stħarriġ li għandhom jiġu applikati l- istħarriġ strutturali ta' l-1988 sa' l-1997; peress li bħala konsegwenza d-Deċiżjoni 89/651/KEE għandha tkun adottata u suplimentata; fil-kwadru ta' Billi: (1) (2) (3) Skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 571/88, kull tibdil fil-lista ta' karatteristiċi ta' l-istħarriġ, kif ukoll l-istħarriġ u tad- fid-definizzjonijiet tal-karatteristiċi ta' delimitazzjoni tar-reġjuni, distretti ta' stħarriġ u unitajiet oħra territorjali, għandom jitqiegħdu taħt il-proċedura mogħtija fl-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament, jiġifieri mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni wara l-Opinjoni mogħtija mill-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola; (2)Ir-riżultati ta' l-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura tal-kumpanniji agrikoli msemmija fir-Regolament (KEE) Nru 571/88 jistgħu jkunu jaqblu biss fil-Komunità Ewropea kollha jekk it-termini jinsabu fil-lista ta' karatteristiċi jifthemu u jkunu applikati b'mod uniformi; li ta' l-istħarriġ ġiet emendata l- Il-lista ta' karatteristiċi aħħar mid-Deċiżjoni 98/377/KE għall-istħarriġ bażiku l-ażjendi agrikoli u 1999/2000 dwar l-istruttura ta' tal-Kummissjoni peress Nru li emendata mid-Deċiżjoni 89/651/KEE (3), kif d-Deċiżjoni l-aħħar (1) ĠU L 56, tat-2. 3. 1988, p. 1. (2) ĠU L 168, tat-13. 6. 1998, p. 29. (3) ĠU L 391, tat-30. 12. 1989, p. 1. (4) (5) (6) l-iżvilupp ta' l-agrikoltura ħoloq il-bżonn li Varjanti ġodda żdiedu mal-lista ta' karatteristiċi; peress jiġu illi riveduti d-definizzjonijiet ta' varjanti qodma; peress li l- Anness I ta' din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għalhekk għall-istħarriġ fih il-lista strutturali tal-Komunità wara l-1997; tad-definizzjonijiet l-ġdida Il-lista ta' prodotti agrikoli msemmija fid-definizzjoni ta' ażjendi agrikoli u l-lista ta' eċċezzjonijiet għad-definiz- zjonijiet Komunitarji minħabba ċirkostanzi partikolari f'ċerti Stati Membri teħtieġ ukoll previżjoni; peress li dawn il-listi riveduti ta' prodotti agrikoli u ta' eċċez- zjonijiet aċċettati ta' lista ta' definizzjonijiet jinsabu fl- Anness II u III għal din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni; Hemm il-ħtieġa illi l-korrelazzjoni bejn in-nomenklatura ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) u r-reġjuni u distretti wżati għall-iskop ta' l-stħarriġ strutturali agrikolu, tiġi magħmula aktar ċara; peress illi huwa utli jiġu definiti li dawn ir-reġjuni u distretti f'Anness IV separat ta' din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni; (4) ĠU L 177, tal-5. 7. 1997, p. 26. 242 (7) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 li għandhom jintużaw għall- Id-definizzjonijiet komunitarji istħarriġ Komunitarju wara l-1997 dwar l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 571/88 huma mogħtija fl-Anness I, flimkien ma' l-ispjegazzjonijiet u l-eżempji rilevanti. Artikolu 4 Il-lista tar-reġjuni u distretti għall-iskopijiet l-istħarriġ ta' fid-definizzjoni komunitarju agrikolu tal-Komunità msemmi tad-distrett ta' l-istħarriġ kif jidher fl-Anness I hija mogħtija fl- Anness IV. Artikolu 5 Id-Deċiżjoni 89/651/KEE hi revokata. Artikolu 6 Artikolu 2 L-Istati Membri huma destinatarji ta' din id-Deċiżjoni Il-lista ta' prodotti agrikoli msemmija fid-definizzjoni ta' kumpanniji agrikoli hekk kif jidher fl-Anness I hija mogħtija fl- Anness II. Artikolu 3 Minħabba xi ċirkostanzi partikolari eċċezzjonijiet ikunu aċċettati hekk kif muri fl-Anness III. għad-definizzjonijiet Komunitarji ta' ċerti Stati Membri, għandhom Magħmulha fi Brussel fl-24 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Pedro SOLBES MIRA Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 243 ANNESS I DEFINIZZJONIJIET U SPJEGAZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL-LISTA TA' KARATTERISTIĊI LI GĦANDHOM JINTUŻAW GĦAL STĦARRIĠ TAL-KOMUNITA' DWAR L-ISTRUTTURA TA' AŻJENDI AGRIKOLI Ara: Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru. 1444/2002, GU L 216, tat-12. 08. 2002. pg 1. 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 01. 1 01. 11 01. 11 ANNESS II A. LISTA TA' PRODOTTI AGRIKOLI (1) Prodotti ta' uċuħ tar-raba', tal-ġonna, ortikultura Ċereali u uċuħ oħra tar-raba' 1 11 Ċereali Qamħ durum 11. 1 Qamħ tax-xitwa 11. 2 Qamħ tar-rebbiegħa 12 Qamħ artab 13 14 15 12. 1 Qamħ tax-xitwa 12. 2 Qamħ tar-rebbiegħa Qamħirrun Ross fil-fosdqa (imħawwel jew selvaġġ) Xgħir 15. 1 Xgħir tax-xitwa 15. 2 Xgħir tar-rebbiegħa 16 Siegla w ħafur 16. 1 Siegla 16. 11 16. 12 Ħafur 16. 2 Siegla tax-xitwa Siegla tar-rebbiegħa 17 Ċereali oħra 17. 1 Sorgu 17. 2 Qamħ Seraċin 17. 3 Millieġ 17. 4 Żerriegħa tal-kanali 17. 5 Spelt 17. 6 Meslin 17. 7 Triticale 17. 8 Oħrajn 01. 11 2 Uċuħ oħra tar-raba' 21 Patata 21. 1 Patata ġdida 21. 2 Patata oħra (1) Din il-lista hi stabbilità fuq l-Appendiċi lA Lista ta' attivitajiet karatteristiċi fis-settur agrikolu fil-Manwal ta' Kontijiet ekonomiċi għall- Agrikoltura u s-Sivikoltura (rev. l) (1977), Verżjoni bl-Ingliż. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 245 22 Legumi 22. 1 Piżelli għall-konsum uman u piżelli għall-għalf 22. 11 22. 12 Ċiċri 22. 2 Piżelli oħra barra milli għall-għalf Piżelli għall-għalf 22. 3 Fażola ħaricot għal-ikel 22. 4 Għads 22. 5 Fażola 22. 6 Favetta 22. 7 Legumi oħra 22. 71 22. 72 22. 73 Ġulbiena Lupina Legumi mhux imsemmija band' oħra u taħlit ta' legumi jew taħlit ta' legumi u ċereali. 23 Għeruq u tuberi b'kontenut ta' lamtu jew inulina 23. 1 Manjoka 23. 2 Patata ħelwa 23. 3 Qaqoċċ 23. 4 Salep 23. 5 Għeruq u tuberi oħra 01. 11 3 Ħxejjex li fihom iż-żejt 31 32 33 34 35 Fażola tas-soja Karawett Żerriegħa taż-żejt mhux tropikali 33. 1 33. 2 33. 3 33. 4 Żerriegħa tal-kolza Żerriegħa tal-ġirasol Żerriegħa tal-ġunġlien Żerriegħa tal-mustarda Żrieragħ ta' l-għosfor 33. 5 Żerriegħa tal-qoton Żerriegħa ta' żejt u frott żejtni tropikali 35. 1 35. 2 35. 3 35. 4 Kopra (ġewż ta' l-Indi) Żerriegħa tal-kittien Lewż u ġewż tal-palm Żerriegħa taż-żejt tar-riġnu 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 35. 5 Żerriegħa taż-żejt u frott żejtni tropiku ieħor 35. 51 Żerriegħa tal-peprina Sbea nuts (karite nuts) 35. 52 35. 53 Oħrajn 01. 11 4 Tabakk nej 41 Tabakk, mhux imnaddaf 42 Tabakk, imnaddaf parzjalment jew totalment 01. 11 5 Uċuħ taz-zokkor 51 Pitravi 52 Kannamieli 01. 11 6 61 62 Uċuħ għall-għalf Tiben u qxur taċ-ċereali, mhux preparati (1) Oħrajn 62. 1 Liftija/nevew ta' l-Isvezja 62. 2 Qronfol Tork 62. 3 Għeruq ta' l-għalf u brassica 62. 4 Tiben 62. 5 Xnien (alfalfa) 62. 6 Silla 62. 7 Ħuxlief 62. 8 Ħaxix għall-għalf 62. 9 Lupina 62. 10 Ġulbiena u prodotti oħra ta' l-għalf (inkluż qamħirrun miġbur aħdar għall-għalf) 01. 11 7 Pjanti tal-fibri 71 Qoton, mhux mqardax jew mimxut 72 73 Ġuta u fibri tat-tilju oħra Kittien, qanneb u pjanti tal-fibri oħra 73. 1 Kittien, nej jew mrattab 73. 2 Qanneb, nej jew mrattab 73. 3 Kokonut nej (kajjâr) 73. 4 Manilla nejja 73. 5 Pjanti tal-fibri nejja oħra 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 247 01. 11 8 Gomma naturali mhix maħduma 01. 11 81 Latex tal-gomma naturali 82 9 91 Gomma naturali f' forom oħra Uċuħ industrijali Xtieli aromatiċi jew mediċinali 91. 1 Għeruq tas-sugu 91. 2 Għeruq tal-ġinseng 91. 3 Xtieli oħrajn aromatici jew mediċinali 92 Żrieragħ tal-pitravi u ta' xtieli għall-għalf Żrieragħ tal-pitravi għaz-zokkor 92. 1 92. 2 Żrieragħ ta' xtieli għall-għalf oħra 92. 21 92. 22 Żerriegħa ta' xnien (alfalfa) Żerriegħa tas-silla Żerriegħa taż-żwien 92. 23 92. 24 Ħuxlief tal-Kentucky 92. 25 92. 26 92. 27 Żerriegħa tal-ħaxix tas-segala Żerriegħa tal-ħaxix Timothy Żerriegħa oħra 93 Xtieli industrijali, n. e. c. 93. 1 Koni tal-ħops frisk 93. 2 Xtieli industrijali oħra 01. 12 Legumi, speċjalitajiet tal-ortikultura u prodotti ta' l-imxietel 01. 12 1 Hxejjex 11 Hxejjex bl-għeruq 11. 1 Basal 11. 2 Basal ta' l-għanqud anqud tal-basal 11. 3 Tewm 11. 4 Kurrat 11. 5 Hxejjex oħra tal-ġens tat-tewm 11. 6 Zunnerija 11. 7 Ġdur 11. 8 Pitravi ta' l-insalata 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 11. 9 Leħjet il-bodbod 11. 10 Krexxuni 11. 11 Ravanelli 11. 12 Għeruq oħra simili li jittieklu 12 Hxejjex bi frott 12. 1 12. 1 Tadam 12. 2 12. 2 Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinat 12. 3 12. 3 Legumi 12. 31 12. 31 Piżelli 12. 32 12. 32 Ful 12. 33 Legumi oħra 12. 33 12. 4 Bettiegħ (inkluż id-dulliegħ) 12. 4 13 Ħxejjex friski oħra 13. 1 Kaboċċi, pastard u brassiki oħra simili li jittieklu 13. 11 Pastard u pastard brokkoli Brussel Sprouts 13. 12 13. 13 Oħrajn (ġidra, kaboċċi bajda, kaboċċi ħamra, kaboċċi ta' Savoja, eċċ. ) Ħass u ċikwejra 13. 2 13. 21 Ħass 13. 22 13. 211 Ħass ikkabuċċjat 13. 212 Ħass ieħor Ċikwejra 13. 221 Ċikwejra Witloof 13. 222 Ċikwejra oħra 13. 3 Ħxejjex oħra 13. 31 Qaqoċċ Asparagu Brunġiel, qarabagħli, żukkini u qaraħmar Karfus, minbarra krexxuni Faqqiegħ u tartufi 13. 351 Faqqiegħ 13. 32 13. 33 13. 34 13. 35 13. 36 13. 352 Tartufi Bżar (tal-ġeneru Capsicum jew Pimenta) Spinaċi, Spinaċi ta' New Zealand u spinaċi tal-muntanja 13. 37 13. 38 Oħrajn (tursin, krexxuni, rabarbru, corn salad, kardi, għallis li jittiekel eċċ. ) 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 249 01. 12 2 Pjanti ta' l-imxietel, pjanti ornamentali u fjuri 21 Pjanti ta, l-imxietel, pjanti ħodor jew pjanti tal-fjuri 21. 1 Basal, tuberi, tuberkoli, basal tal-qasab, korolli u riżomi, rieqda li qiegħdin jikbru jew iwarrdu 21. 2 Xtieli oħra ħajja (bl-għeruq tagħhom), bil-qtugħ minnhom u bix-xniexel 21. 21 21. 22 Biċċiet maqtugħa bla egħruq u xniexel Siġar, sġajjar u arbuxelli 21. 23 Rododendri u ażalee 21. 24 Ward 21. 25 Oħrajn 22 23 24 Fjuri maqtugħa Żerriegħa tal- fjuri jew frott Xtieli u Żrieragħ ta' l-ortaġġi 01. 13 Għeneb, frott u lewż; Uċuh għall-produzzjoni ta' xorb u ħwawar 01. 13 1 Għeneb 11 Għeneb tal-mejda 11. 1 Għeneb frisk 11. 2 Zbib 12 Għeneb ta' l-inbid 01. 13 2 Frott u lewż 21 Frott tropikali u lewż 21. 1 Kokonut 21. 2 Brazil nuts 21. 3 Cashew nuts 21. 4 Banana 21. 5 Tamal 21. 6 Tin 21. 7 Ananas 21. 8 Avokado 21. 9 Ġwava, mango u mangostini 21. 10 Frott tropikali ieħor 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 22 Frott taċ-ċitru 22. 1 Larinġ 22. 2 Mandolin (inkluż it-tenġerini u satsumas), klementini, wilkings 22. 3 Lumi u xkomp 22. 4 Grapefruit 22. 5 Frott ieħor taċ-ċitru 23 Frott divers minn klima temperat 23. 1 Papajja 23. 2 Tuffieħ 23. 3 Lanġas 23. 4 Sfraġel 23. 5 Berquq 23. 6 Ċirasa 23. 7 Ħawħ (inklużi nettarini ) 23. 8 Għambaqar 23. 9 Pruna selvaġġa 23. 10 Frott ieħor frisk 23. 101 Frawli 23. 102 Lampuni, tut u għeneb imnissel mis-siġar tat-tut u l-lampun 23. 103 Għeneb iswed, abjad jew aħmar u ribes 23. 104 Cranberries(frotta żgħira ħamra qarsa), mirtill u frott ieħor tar-razza Vaccinium 23. 105 Oħrajn 23. 11 Ħarrub, inklużi żerriegħa tal-ħarrub 24 Lewż u żebbuġ 24. 1 Żebbuġ 24. 2 Lewż 24. 3 Ġellewż 24. 4 Ġewż 24. 5 Qastan 24. 6 Pistaċċa 24. 7 Oħrajn 01. 13 3 Kafè, tè u kawkaw nejja 31 Kafè (mhux mixwi, jew dekaffeinat) 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 251 32 Tè (aħdar u iswed) 33 Mate 34 Fażola tal-kawkaw 01. 13 4 Ħwawar 41 42 43 44 Bżar, vanilla, kannella, imsiemer tal-qronfol, noċimuskata Żerriegħa tal-aniċi, badian, bużbież,kosbor, ħlewwa(kemmun) u ġniepru Ġinġer, żafran, timu, weraq tar-rand Oħrajn 01. 13 5 Inbid minn għeneb mkabbar fl-ażjenda (1) 51 Most 52. 1 Inbid ta' kwalità 52. 2 Inbid tal-mejda 52. 3 Oħrajn 01. 13 6 Żejt taż-żebbuġa minn żebbuġ mkabbar fl-ażjenda (1) 61 62 Żejt taż-żebbuġa, verġni Żejt taż-żebbuġa, mhux irfinat Annimali, ħalib, sperma Bovini, mrobbija għall-ħalib 01. 2 01. 21 01. 21 1 Bovini 11 Annimali bovini adulti 11. 1 Annimali għar-razza pura ta' trobbija 11. 2 Oħrajn 12 Għoġġiela 2 3 Ħalib tal-baqra nej Sperma tal-barrin Ovini, Kaprini u ekwini 01. 21 01. 21 01. 22 01. 22 1 Ovini, Kaprini u ekwini 12 Ovini 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 13 Kaprini 14 Ekwini 14. 1 Żwiemel Zwiemel tar-razza 14. 11 14. 12 Oħrajn Ħmir, bgħula u bardotti 14. 2 Ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż nej Halib tan-nagħaġ Ħalib tal-mogħoż 01. 22 2 21 22 01. 22 3 Suf u pil 31 32 Suf żejtni (suf tal-ġiżż) Diversi tipi ta' pil u krin taż-żwiemel (krin, rimi, xagħar fin u goff) 01. 23 Porċini 01. 23 1 Porċini 11 Annimali tar-razza pura 12 Oħrajn 12. 1 Oħrajn li jiżnu anqas minn 50 kg 12. 2 Oħrajn li jiżnu 50 kg jew aktar 01. 24 Tjur u bajd 01. 24 1 Tjur 11 12 Tiġieġ u sriedaq, papri, wiżż, dundjani u sriedaq tal-kina Oħrajn 01. 24 2 Bajd 01. 25 01. 25 01. 25 1 2 21 22 23 24 Annimali oħra Annimali oħra ħajjin Prodotti Diversi ta' oriġini mill-annimali Għasel naturali Żrinġijiet u bebbux (minbarra bebbux tal-baħar) (1) Prodotti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali (1) Fosdqa tad-dudu tal-ħarir (1) 25 Sekrezjoni annimali diversi (1) 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 253 01. 25 01. 4 01. 5 02. 01 02. 01 3 31 32 33 Ġlud u ġlud bil-pil (1) Ġlud ta' annimali mrobbija jew maqbuda (minks, kasturi, muskrats, volpi eċċ. ) Ġlud tal-fenek u tal-ħaruf Diversi ġlud oħra ta' l-annimali Attivitajiet tas-servizz agrikolu u tat-trobbija ta' l-annimali, minbarra attivitajiet veterinarji (1) Xogħol agrikolu b'kuntratt biss, jiġifieri xogħol li s-soltu jsir minn intrapriżi agrikoli nfishom. Dan jinkludi ħrit, ħsad ta' ħaxix, dris, tnixxif tat-tabakk, ġiżż tan-nagħaġ, kura ta' l-annimali u t-tħawwil ta' mxietel ġodda minn kuntratturi jew mid-detenturi innifishom. Kaċċa, nsib u tkabbir ta' priża, inklużi attivitajiet tas-servizz relatati (1) 41 Ornamenti ta' oriġini veġetali (1) Diversi materji primi veġetali ( Materji primi ta' tip użati prinċipalment għall-immaljar) 42 42. 1 Bambù 42. 2 Rattan 42. 3 Oħrajn (qasab,ġummar, osier, raffja, kapok, xagħar tal-ħxejjex, qaraboċċ, eċċ. ) (1) Ara parti B B. LISTA TA' PRODOTTI ESKLUŻI: Sabiex jiġi definit il-kamp ta' stħarriġ it-titli li ġejjin huma esklużi mill-lista standard tal-prodotti agrikoli ta' hawn fuq: 01. 11 61 Tiben u qxur taċ-ċereali, mhux preparati (1) 01. 13 5 Inbid minn għeneb mkabbar fl-ażjenda (2) 51 Most 52. 1 Inbid ta' kwalità 52. 2 Inbid tal-mejda 52. 3 Oħrajn 01. 13 6 Żejt taż-żebbuġa minn żebbuġ mkabbar fl-ażjenda (2) 61 Żejt taż-żebbuġa, verġni 62 Żejt taż-żebbuġa, mhux irfinut 01. 25 2 Diversi prodotti ta' oriġini mill-annimali 22 Żrinġijiet u bebbux (minbarra bebbux tal-baħar) 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 23 24 25 3 31 32 33 Prodotti li jittieklu ta' oriġini mill-annimali Fsiedaq tad-dud tal-ħarir Sekrezjonijiet diversi mill-annimali Ġlud u ġlud bil-pil Ġlud ta' annimali mrobbija jew maqbuda ( minks, kasturi, muskrats, volpi, eċċ) Ġlud tal-fniek u tal-ħrief (3) Diversi ġlud oħra ta' annimali 01. 25 01. 4 Attivitajiet tas-servizz agrikolu u tat-trobbija ta' l-annimali, minbarra attivitajiet veterinarji Prodotti tal-kaċċa, ta' l-insib u tal-priża, inklużi attivitajiet tas-servizz relatat. 01. 5 Il-prodotti kollha miġbura fis-salvaġġ (4) (1) (2) (3) (4) Peress li l-prodott prinċipali hu nkluż. Peress li l-ewwel stadju ta' produzzjoni hu nkluż. Peress li l-prodott prinċipali hu nkluż. Peress li ġeneralment mhumiex miġbura/maħsuda mill-ażjenda, ma jikbrux fuq l-art agrikola tagħha u ma jistgħux jiġu statistikament mistħarrġa. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 255 ANNESS III LISTA TA' EĊĊEZZJONIJIET AĊĊETTATI FIL-LISTA TA' DEFINIZZJONIJIET Ara: Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru. 1444/2002, GU L 216, tat-12. 08. 2002. pg 1. 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Lista ta' reġjuni u distretti għall-iskopijiet ta' l-istħarriġ fuq l-istruttura ta' ażjendi agrikoli ANNESS IV Il-kodiċijiet NUTS huma bbażati fuq il-klassifika NUTS ta' l-1998. Reġjun Vlaams Gewest en Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Region Bruxelles-capitale Kodiċi NUTS BE2 + BE1 Region Wallonne BE3 BELGIQUE/BELGIË Distrett Antwerpen Limburg (B) Oost-Vlaanderen Vlaams Brabant en Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Region Bruxelles-capitale West-Vlaanderen Brabant Wallon Hainaut Liege Luxembourg (B) Namur Kodiċi NUTS BE21 BE22 BE23 BE24 + BE1 BE25 BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 Reġjun Danmark DANMARK Kodiċi NUTS Distrett DK Kobenhavn,Frederiksborg,Roskilde Vestsjællands amt Storstrøms amt Bornholms amt Fyns amt Sønderjyllands amt Ribe amt Vejle amt Ringkøbing amt Århus amt Viborg amt Nordjyllands amt DEUTSCHLAND Distrett Stuttgart Karlsruhe Freiburg Tübingen Oberbayern Niederbayern Oberpfalz Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben Reġjun Baden-Württemberg Kodiċi NUTS DE 1 Bayern DE2 Kodiċi NUTS DKO01 + DKO02 +DKO03 + DKO04 DKO05 DKO06 DKO07 DKO08 DKO09 DKOOA DKOOB DKOOC DKOOD DKOOE DKOOF Kodiċi NUTS DE11 DE12 DE13 DE14 DE21 DE22 DE23 DE24 DE25 DE26 DE27 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Hamburg, Bremen, Berlin DE3 + DE5 + DE6 Brandenburg DE4 Brandenburg DE4 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 Reġjun Hessen Kodiċi NUTS DE 7 Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen DE8 DE9 Nordrhein-Westfalen DEA Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thüringen DEB DEC DED DEE DEF DEG Reġjun Kodiċi NUTS Anatoliki Makedonia, Thraki GR11 Kentriki Makedonia GR12 Dytiki Makedonia GR13 Thessalia Ipeiros GR14 GR21 Distrett Darmstadt Gießen Kassel Mecklenburg-Vorpommern Braunschweig Hannover Lüneburg Weser-Ems Düsseldorf Köln Munster Detmold Arnsberg Koblenz Trier Rheinhessen-Pfalz Saarland Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Schleswig-Holstein Thüringen ELLADA Distrett Evros Xanthi Rodopi Drama Kavala Imathia Thessaloniki Kilkis Pella Pieria Serres Chalkidiki Grevena Kastoria Kozani Florina Karditsa Larissa Magnisia Trikala Arta Thesprotia Ioannina Preveza Kodiċi NUTS DE71 DE72 DE73 DE8 DE91 DE92 DE93 DE94 DEA1 DEA2 DEA3 DEA4 DEA5 DEB 1 DEB 2 DEB 3 DEC DED1 DED2 DED3 DEE 1 DEE2 DEE3 DEF DEG Kodiċi NUTS GR111 GR112 GR113 GR114 GR115 GR121 GR122 GR123 GR124 GR125 GR126 GR127 GR131 GR132 GR133 GR134 GR141 GR142 GR143 GR144 GR211 GR212 GR213 GR214 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Reġjun Ionia Nissia Kodiċi NUTS GR22 Distrett Zakynthos Kerkyra Kefallinia Lefkada Dytiki Ellada GR23 Aitoloakarnania Sterea Ellada GR24 Peloponnissos GR25 Attiki Voreio Aigaio Notio Aigaio Kriti GR3 GR41 GR42 GR43 Reġjun Galicia Kodiċi NUTS ES11 Principado de Asturias Cantabria País Vasco Comunidad Foral de Navarra La Rioja Aragón ES12 ES13 ES21 ES22 ES23 ES24 Achaïa Ileia Voiotia Evvoia Evrytania Fthiotida Fokida Argolida Arkadia Korinthia Lakonia Messinia Attiki Lesvos Samos Chios Dodekanisos Kyklades Irakleio Lasithi Rethymno Chania ESPAÑA Distrett La Coruña Lugo Ourense Pontevedra Asturias Cantabria Álava Ġuipúzcoa Vizcaya Navarra La Rioja Huesca Teruel Zaragoza Kodiċi NUTS GR221 GR222 GR223 GR224 GR231 GR232 GR233 GR241 GR242 GR243 GR244 GR245 GR251 GR252 GR253 GR254 GR255 GR3 GR411 GR412 GR413 GR421 GR422 GR431 GR432 GR433 GR434 Kodiċi NUTS ES111 ES112 ES113 ES114 ES12 ES13 ES211 ES212 ES213 ES22 ES23 ES241 ES242 ES243 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 Reġjun Comunidad de Madrid Castilla y León Kodiċi NUTS ES 3 ES41 Castilla-La Mancba ES42 Extremadura Cataluña ES43 ES51 Comunidad Valenciana ES52 Islas Baleares Andalucía Region de Murcia Canarias Reġjun Yle-de-France ES5 3 ES61 ES62 ES7 FR1 Champagne-Ardennes FR21 Picardie FR22 Distrett Madrid Avila Burgos León Palencia Salamanca Segovia Soria Valladolid Zamora Albacete Ciudad Real Cuenca Ġuadalajara Toledo Badajoz Caceres Barcelona Girona Lleida Tarragona Alicante Castellon de la Plana Valencia Islas Baleares Almeria Cadiz (incluido Ceuta) Cordoba Granada Huelva Jaen Málaga (incluido Melilla) Sevilla Murcia Las Palmas Santa Cruz de Tenerife Kodiċi NUTS ES 3 ES411 ES412 ES413 ES414 ES415 ES416 ES417 ES418 ES419 ES421 ES422 ES423 ES424 ES425 ES431 ES432 ES511 ES512 ES513 ES514 ES521 ES522 ES523 ES53 ES611 ES612 + ES631 ES613 ES614 ES615 ES616 ES617 + ES632 ES618 ES62 ES701 ES702 FRANCE Kodiċi NUTS Distrett Kodiċi NUTS Paris Seine-et-Marne Yvelines Essonne Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis Val-de-Marne Val-d'Oise Ardennes Aube Marne Haute-Marne Aisne Oise Somme FR101 FR102 FR10 3 FR104 FR105 FR106 FR10 7 FR108 FR211 FR212 FR213 FR214 FR221 FR222 FR223 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Kodiċi NUTS Distrett Kodiċi NUTS Reġjun Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comte FR23 FR24 FR25 FR26 FR3 FR41 FR42 FR43 Pays-de-la-Loire FR51 Bretagne FR52 Poitou-Charentes FR5 3 Aquitaine FR61 Midi-Pyrenees FR62 Eure Seine-Maritime Cher Eure-et-Loir Indre Indre-et-Loire Loir-et-Cher Loiret Calvados Manche Orne Côte-d'Or Nievre Saône-et-Loire Yonne Nord Pas-de-Calais Meurtbe-et-Moselle Meuse Moselle Vosges Bas-Rhin Haut-Rhin Doubs Jura Haute-Saône Territoire de Belfort Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe Vendee Côte-d'Armor Finistere Ille-et-Vilaine Morbihan Charente Charente-Maritime Deux-Sevres Vienne Dordogne Gironde Landes Lot-et-Garonne Pyrenees-Atlantiques Ariege Aveyron Haute-Garonne Gers Lot Hautes-Pyrenees Tarn Tarn-et-Garonne FR231 FR232 FR241 FR242 FR243 FR244 FR245 FR246 FR251 FR252 FR253 FR261 FR262 FR263 FR264 FR301 FR302 FR411 FR412 FR413 FR414 FR421 FR422 FR431 FR432 FR433 FR434 FR511 FR512 FR513 FR514 FR515 FR521 FR522 FR523 FR524 FR531 FR532 FR533 FR534 FR611 FR612 FR613 FR614 FR615 FR621 FR622 FR623 FR624 FR625 FR626 FR627 FR628 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 261 Reġjun Limousin Kodiċi NUTS FR63 Rhone-Alpes FR71 Auvergne FR72 Languedoc-Roussillon FR81 Distrett Correze Creuse Haute-Vienne Ain Ardeche Drôme Isère Loire Rhone Savoie Haute-Savoie Allier Cantal Haute-Loire Puy-de-Dôme Aude Gard Herault Lozere Provence-Alpes-Cote d'Azur FR82 Alpes-de-Haute-Provence Pyrenees-Orientales Corse FR83 Reġjun Kodiċi NUTS Border, midland and western IE01 Hautes-Alpes Alpes-Maritimes Bouches-du-Rhone Var Vaucluse Corse-du-Sud Haute-Corse IRELAND Distrett Cavan Donegal Leitrim Louth Monaghan Sligo Laoighis Longford Offaly Westmeath Kodiċi NUTS FR631 FR632 FR633 FR711 FR712 FR713 FR714 FR715 FR716 FR717 FR718 FR721 FR722 FR723 FR724 FR811 FR812 FR813 FR814 FR815 FR821 FR822 FR823 FR824 FR825 FR826 FR831 FR832 Kodiċi NUTS IE01101 IE01102 IE01103 IE01104 IE01105 IE01106 IE01201 IE01202 IE01203 IE01204 Galway County Borough and Galway IE01301 + IE01302 Mayo Roscommon IE01303 IE01304 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Reġjun Kodiċi NUTS Distrett Southern and eastern IE02 Dublin Kildare Meath Wicklow Clare Limerick County Borough and Limerick Tipperary North Riding Carlow Kilkenny Tipperary South Riding Waterford County Borough and Waterford Wexford Cork County Borough and Cork Kerry Reġjun Piemonte Kodiċi NUTS IT11 Valle d'Aosta Liguria Lombardia Bolzano-Bozen Trento Veneto IT12 IT13 IT2 IT311 IT312 IT32 Friuli-Venezia Giulia IT33 ITALIA Distrett Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Kodiċi NUTS IE021 IE02201 IE02202 IE02203 IE02301 IE02302 + IE02303 IE02304 IE02401 IE02402 IE02403 IE02404 + IE02405 IE02406 IE02501 + IE02502 IE02503 Kodiċi NUTS IT111 IT112 + IT113 IT114 + IT115 IT116 IT117 IT118 IT12 IT131 IT132 IT133 IT134 IT201 IT202 + IT203 IT204 IT205 + IT209 IT206 IT207 IT208 IT20A IT20B IT311 IT312 IT321 IT322 IT323 IT324 IT325 IT326 IT327 IT331 IT3 3 2 IT3 3 3 IT3 34 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 263 Reġjun Emilia Romagna Kodiċi NUTS IT4 Distrett Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forli Toscana IT51 Massa-Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Perugia Term Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone L'Aquila Teramo Pescara Chieti Isernia Campobasso Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Umbria Marcbe Lazio Abruzzi Molise Campania IT52 IT53 IT6 IT71 IT72 IT8 Puglia IT91 Basilicata Calabria IT92 IT93 Kodiċi NUTS IT401 IT402 IT403 IT404 IT405 IT406 IT407 IT408 + IT409 IT511 IT512 IT513 IT514 + IT515 IT516 IT517 IT518 IT519 IT51A IT521 IT522 IT531 IT532 IT5 3 3 IT534 IT601 IT602 IT603 IT604 IT605 IT711 IT712 IT713 IT714 IT721 IT722 IT801 IT802 IT803 IT804 IT805 IT911 IT912 IT913 IT914 IT915 IT921 IT922 IT931 IT932 + IT933 + IT934 Reggio di Calabria IT935 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Reġjun Sicilia ITA Kodiċi NUTS Distrett Kodiċi NUTS Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Oristano Cagliari Sardegna ITB Reġjun Luxembourg LUXEMBOURG Kodiċi NUTS Distrett LU Luxembourg Reġjun Noord-Nederland Kodiċi NUTS NL 1 Oost-Nederland West-Nederland NL2 NL 3 Zuid-Nederland NL4 NEDERLAND Distrett Groningen Friesland Drenthe Overijssel Gelderland Flevoland Utrecht Noord-Holland Zuid-Holland Zeeland Noord-Brabant Limburg ITA01 ITA02 ITA0 3 ITA04 ITA0 5 ITA06 ITA0 7 ITA08 ITA09 ITB0 1 ITB02 ITB03 ITB04 Kodiċi NUTS LU Kodiċi NUTS NL 11 NL 12 NL 13 NL21 NL22 NL23 NL 31 NL 3 2 NL 3 3 NL 34 NL41 NL42 Reġjun Östosterreich Siidosterreicb Westösterreicb ÖSTERREICH Kodiċi NUTS Distrett Kodiċi NUTS AT1 AT2 AT3 Burgenland Niederosterreich Wien Kärnten Steiermark Oberösterreicb Salzburg Tirol Vorarlberg AT11 AT12 AT13 AT21 AT22 AT31 AT32 AT3 3 AT34 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 265 Reġjun Norte PT11 PORTUGAL Kodiċi NUTS Distrett Kodiċi NUTS Minho-Lima Cavado Ave Grande Porto Tamega Entre Douro e Vouga Douro Alto Tras-os-Montes Baixo Vouga Baixo Mondego Pinhal Litoral Pinhal Interior Norte Dão-Lafões Pinhal Interior Sul Serra da Estrela Beira Interior Norte Beira Interior Sul Cova da Beira Oeste Grande Lisboa Peninsula de Setúbal Medio Tejo Leziria do Tejo Alentejo Litoral Alto Alentejo Alentejo Central Baixo Alentejo Algarve Açores Madeira Centro PT12 Lisboa e Vale do Tejo PT13 Alentejo Algarve Açores Madeira PT14 PT15 PT2 PT3 Reġjun Kodiċi NUTS Distrett SUOMI/FINLAND Uusimaa - Etela-Suomi FI16 + FI17 + Ita-Suomi Väli-Suomi F113 FI14 Pohjois-Suomi F115 FI2 Uusimaa + Ita-Uusimaa Varsinais-Suomi Satakunta Häme Pirkanmaa Päijät-Häme Kymenlaakso Etela-Karjala Åland Etela-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Kainuu Keski-Suomi Etela-Pohjanmaa Vaasan rannikkoseutu Keski-Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Lappi PT111 PT112 PT113 PT114 PT115 PT116 PT117 PT118 PT121 PT122 PT123 PT124 PT125 PT126 PT127 PT128 PT129 PT12A PT131 PT132 PT133 PT134 PT135 PT141 PT142 PT143 PT144 PT15 PT2 PT3 Kodiċi NUTS FI161 + FI162 FI171 F1172 FI173 F1174 F1175 F1176 FI177 FI2 FI131 FI132 F1133 F1134 FI141 FI142 FI143 FI144 FI151 F1152 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 SVERIGE Kodiċi NUTS Distrett Kodiċi NUTS SE011 SE021 SE022 SE023 SE024 SE025 SE091 SE092 SE093 SE094 SE041 SE044 SE0A1 SE0A2 SE061 SE062 SE063 SE071 SE072 SE081 SE082 Kodiċi NUTS UKC1 + UKC2 UKD 1 UKD2 UKD3 + UKD4 +UKD5 UKE1 UKE2 UKE3 + UKE4 Stockholms lan Uppsala lan Sodermanlands lan Ostergotlands lan Orebro lan Vastmanlands lan j6nk6pings lan Kronobergs lan Kalmar lan Gotlands lan Blekinge lan Skanelan Hallands lan Vastra G6talands lan Varmlands lan Dalarnas lan Gavleborgs lan Vasternorrlands lan Jamtlands lan Vasterbottens lan Norrbottens lan UNITED KINGDOM Kodiċi NUTS Distrett Smaland med oarna SE09 Reġjun Stockholm Östra Mellansverige Sydsverige Vastsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland Ovre Norrland Reġjun North-east North-west SE01 SE02 SE04 SE0A SE06 SE07 SE08 UKC UKD Yorkshire and the Humber UKE East Midlands West Midlands Eastern UKF UKG UKH London and South-east UKI + UKJ Tees-Valley and Durham and Nort- humberland and Tyne and Wear Cumbria Cheshire Greater Manchester and Lancashi- reand Merseyside East Riding and North Lincolnshire North Yorkshire South Yorkshire and West Yorks- hire Derbyshire and Nottinghamshire Leicestershire, Rutland and Nort- hamptonshire Lincolnshire UKF1 UKF2 UKF 3 Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire and West Midlands Shropshire and Staffordshire East Anglia Bedfordshire and Hertfordshire Essex Inner London and Outer London and Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Surrey, East and West Sussex Hampshire and Isle of Wight Kent UKG1 + UKG3 UKG2 UKH1 UKH2 UKH 3 UKI1 + UKI2 + UKJ1 UKJ2 UKJ 3 UKJ4 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 267 Reġjun South-west Wales Scotland Kodiċi NUTS Distrett Kodiċi NUTS UKK UKL UKM Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset Dorset and Somerset Cornwall and Isles of Scilly Devon West Wales and the Valleys East Wales North-Eastern Scotland Eastern Scotland South-Western Scotland Highlands and Islands UKK1 UKK2 UKK3 UKK4 UKL1 UKL2 UKM1 UKM2 UKM3 UKM4 UKN Northern Ireland UKN Northern Ireland


title: 1999/782/CE, CECA, Euratom: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, de 24 de Novembro de 1999, relativa à nomeação de um juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appointment of staff
judge

formats: html pdf print

text: 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/57 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONFERÊNCIA DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DECISÃO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS de 24 de Novembro de 1999 relativa à nomeação de um juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (1999/782/CE, CECA, Euratom) OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS DAS COMUNIDDES EUROPEIAS, (2) Antonio Mario La Pergola, actualmente advogado-geral do Tribunal de Justiça, manifestou acordo em ser nomeado para o cargo acima referido, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidades Euro- peia e, nomeadamente, o seu artigo 223. o, DECIDEM: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidades Euro- peia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 32. oB, Artigo 1. o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 139. o, Antonio Mario La Pergola é nomeado juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias pelo período de 15 de Dezembro de 1999 a 6 de Outubro de 2000. Considerando o seguinte: Artigo 2. o (1) Nos termos do artigo 7. o do protocolo relativo ao Esta- tuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia e das disposições correspondentes dos protocolos relativos aos Estatutos do Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Euro- peia da Energia Atómica, e em consequência da morte de Federico Mancini, cumpre nomear um juiz pelo tempo que falta para o termo do período de exercício de funções de Federico Mancini; A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 1999. O Presidente A. SATULI


title: PERGUNTA ESCRITA P-2266/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Expulsão da secção grega da ONG ‐ Médicos sem Fronteiras.

eurovoc_concepts:
Finland
accession to the European Union
aid to agriculture
control of State aid

text: C 203 E/160 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 indœstria de electricidade, descri(cid:231)ªo dos perfis profissionais mais amea(cid:231)ados e das solu(cid:231)ıes de reconversªo. Os primeiros resultados do estudo deverªo estar dispon(cid:237)veis no in(cid:237)cio de 2000, devendo a Comissªo comunicÆ-los de imediato aos Estados-membros e determinar a necessidade de uma ac(cid:231)ªo subsequente. Em rela(cid:231)ªo (cid:224)s eventuais distor(cid:231)ıes de concorrŒncia ente empresas pœblicas e privadas, a Comissªo controlarÆ de uma forma activa o comportamento dos concorrentes na indœstria de electricidade, tal como o faz jÆ no que diz respeito a outras indœstrias. O papel da Comissªo consiste em assegurar que as empresas pœblicas (cid:129) ou qualquer outra empresa em causa (cid:129) nªo possuem vantagens abusivas, por exemplo, devido aos aux(cid:237)lios estatais de que outras empresas nªo beneficiem. A Comissªo analisa as fusıes, aquisi(cid:231)ıes e outras opera(cid:231)ıes realizadas no mercado concorrencial. (2000/C 203 E/206) PERGUNTA ESCRITA P-2265/99 apresentada por Ari Vatanen (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (24 de Novembro de 1999) Objecto: Artigo 141o do Acto de Adesªo da Finl(cid:226)ndia (cid:224) UE Nos termos do artigo 141o do Acto de Adesªo da Finl(cid:226)ndia (cid:224) UE, prevŒ-se, caso prevale(cid:231)am sØrias dificuldades decorrentes da adesªo da Finl(cid:226)ndia, a possibilidade de conceder ajudas nacionais directas. A Finl(cid:226)ndia teve a possibilidade de pagar as ajudas referentes a um per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo de cinco anos. Em fins de 1999 esse per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo chegarÆ ao seu termo, pelo que cessarÆ tambØm o pagamento dessas ajudas. Calculou-se que, se nªo forem pagas ajudas compensat(cid:243)rias, as receitas dos criadores de gado e dos agricultores do sul da Finl(cid:226)ndia que se dedicam (cid:224) produ(cid:231)ªo vegetal, tanto em estufas como em campo aberto, irªo sofrer uma quebra imediata entre 30 e 90 %. Na declara(cid:231)ªo da Cimeira do Luxemburgo de 1997, foi afirmada a possibilidade de exercer a produ(cid:231)ªo agr(cid:237)cola em todo o territ(cid:243)rio da UE, incluindo as regiıes mais desfavorecidas. A nªo utiliza(cid:231)ªo das ajudas previstas no referido artigo 141o iria provocar um aumento insustentÆvel das diferen(cid:231)as respeitantes ao n(cid:237)vel de ajudas entre o sul da Finl(cid:226)ndia e o resto do territ(cid:243)rio deste pa(cid:237)s. Isto iria igualmente afectar a credibilidade da UE, em particular aos olhos dos agricultores. O que tenciona empreender a Comissªo para assegurar a continua(cid:231)ªo do pagamento destas ajudas nos termos do Acto de Adesªo da Finl(cid:226)ndia? Resposta do ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (8 de Dezembro de 1999) A Comissªo examina actualmente um relat(cid:243)rio apresentado pela Finl(cid:226)ndia sobre as dificuldades enfrentadas pela agricultura no Sul da Finl(cid:226)ndia, bem como uma notifica(cid:231)ªo de um regime de ajudas nacionais nos termos do artigo 141o do Acto de Adesªo, em conformidade com o artigo 143o do Acto de Adesªo e o artigo 88o (ex-artigo 93o) do Tratado CE. Uma vez conclu(cid:237)do este exame, a Comissªo adoptarÆ as medidas adequadas. (2000/C 203 E/207) PERGUNTA ESCRITA P-2266/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Expulsªo da sec(cid:231)ªo grega da ONG (cid:129) MØdicos sem Fronteiras (24 de Novembro de 1999) A recente expulsªo da sec(cid:231)ªo grega da Organiza(cid:231)ªo Nªo Governamental (cid:129) MØdicos sem Fronteiras «por, sem autoriza(cid:231)ªo, ter ajudado as duas partes envolvidas na crise do Kosovo», levanta fortes preocupa(cid:231)ıes quanto (cid:224) aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio adoptado pela pr(cid:243)pria Uniªo Europeia, segundo o qual a ajuda humanitÆria imediata Ø prestada sem discrimina(cid:231)ıes Øtnicas ou religiosas (cid:224)s popula(cid:231)ıes injustamente atingidas. 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/161 Dado que a ac(cid:231)ªo e o programa de mØdicos sem fronteiras sªo financiados em grande parte pela Uniªo Europeia pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. O acto de expulsªo dos mØdicos gregos pelas razıes supramencionadas nªo entrarÆ em contradi(cid:231)ªo com as posi(cid:231)ıes da Uniªo Europeia sobre ajuda humanitÆria? Como irÆ reagir e que medidas se propıe tomar? 2. Dado que a sec(cid:231)ªo grega de mØdicos sem fronteiras apresentou para aprova(cid:231)ªo (ECHO) um programa de ajuda humanitÆria para a cl(cid:237)nica psiquiÆtrica de Toponitsa (pr(cid:243)ximo da cidade de Nis), perante esta situa(cid:231)ªo, como irÆ a Comissªo tratar esta proposta de modo a confirmar o princ(cid:237)pio de que as organiza(cid:231)ıes nªo governamentais humanitÆrias intervŒm em situa(cid:231)ıes de crise com critØrios estrita- mente humanitÆrios e sem interesses pol(cid:237)ticos ou outros? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (7 de Dezembro de 1999) Nas rela(cid:231)ıes com os seus parceiros, o Servi(cid:231)o HumanitÆrio da Comunidade Europeia (ECHO) respeita 1. escrupulosamente a independŒncia destes, o que estÆ aliÆs previsto no contrato-quadro de parceria (CQP) que rege as respectivas rela(cid:231)ıes rec(cid:237)procas. MØdicos Sem Fronteiras (MSF) constitui um dos parceiros mais importantes e a sua ac(cid:231)ªo ao n(cid:237)vel internacional foi reconhecida pela recente atribui(cid:231)ªo do prØmio Nobel da paz. MSF Ø uma organiza(cid:231)ªo nªo governamental (ONG), actualmente representada por 18 sec(cid:231)ıes em todo o mundo. Dessas sec(cid:231)ıes, 6 sªo constitu(cid:237)das e reconhecidas por MSF Internacional como sec(cid:231)ıes operacionais (MSF Fran(cid:231)a, MSF BØlgica, MSF Pa(cid:237)ses Baixos, MSF Espanha, MSF Su(cid:237)(cid:231)a e MSF Luxemburgo). As sec(cid:231)ıes operacionais de MSF assinaram o CQP com ECHO. A sec(cid:231)ªo MSF GrØcia executa os seus pr(cid:243)prios projectos, o que parece provocar conflitos dentro da associa(cid:231)ªo. Trata-se de uma questªo interna e que diz exclusivamente respeito (cid:224) organiza(cid:231)ªo. 2. MØdicos Sem Fronteiras GrØcia solicitou a assinatura do contrato-quadro de parceria em Mar(cid:231)o de 1997, numa altura em que o CQP estava em fase de revisªo. ECHO tomou, contudo, nota deste pedido de forma a proceder (cid:224) sua anÆlise circunstanciada ap(cid:243)s a revisªo do CQP. Desde Janeiro de 1999, data em que entrou em vigor o novo CQP, ECHO deu prioridade (cid:224) assinatura com os seus antigos parceiros. AtØ ao momento, ECHO jÆ assinou o novo CQP com 159 ONG. Na pendŒncia do alargamento da rede de parceiros e sempre que uma das unidades operacionais de ECHO assinala o seu interesse em dar seguimento a uma ac(cid:231)ªo proposta por uma ONG nªo signatÆria do CQP, ECHO solicita ao Estado-membro em que se encontra a sede da organiza(cid:231)ªo a certifica(cid:231)ªo da conformidade da ONG aos critØrios mencionados no artigo 7o (nœmeros 1 e 2) do Regulamento 1257/96 do Conselho. Em fun(cid:231)ªo da resposta do Estado-membro, procede-se (cid:224) instru(cid:231)ªo do processo. Neste momento, ECHO estÆ a avaliar uma proposta de MSF GrØcia relativa ao servi(cid:231)o de tuberculose do hospital psiquiÆtrico de Topinica de Nis, que necessita urgentemente de ajuda. Assim que terminar esta avalia(cid:231)ªo e no caso de chegar a uma conclusªo positiva, ECHO darÆ in(cid:237)cio ao procedimento acima mencionado para avaliar se MSF GrØcia pode ser aceite como parceiro. (2000/C 203 E/208) PERGUNTA ESCRITA E-2272/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Subven(cid:231)ªo das actividades de organiza(cid:231)ıes de consumidores (13 de Dezembro de 1999) Na Decisªo 283/99 (1) do Parlamento Europeu e do Conselho Europeu, que estabelece um quadro geral de actividades comunitÆrias a favor dos consumidores, refere-se, no no 2 do artigo 6o, que o trabalho nªo remunerado ou as presta(cid:231)ıes em espØcie podem ser tidos em conta, quando devidamente documentados, atØ ao n(cid:237)vel de 20 % da totalidade dos custos eleg(cid:237)veis, na avalia(cid:231)ªo das receitas e das despesas das organiza(cid:231)ıes


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2282/99 från Jens-Peter Bonde (EDD) till kommissionen. Kommittéförfarande.

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses

text: C 219 E/138 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Kan kommissionen informera om hur de spanska myndigheterna svarat p(cid:229) de olika varningar som de mottagit fr(cid:229)n gemenskapsinstitutionen? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 december 1999) Kommissionen inleder rutinm(cid:228)ssigt (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden mot medlemsstater som inte anm(cid:228)ler genom- f(cid:246)randebest(cid:228)mmelser betr(cid:228)ffande ett direktiv inom den d(cid:228)ri f(cid:246)reskrivna tidsfristen. Kommissionen har (cid:228)nnu inte mottagit n(cid:229)gra genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser fr(cid:229)n Spanien betr(cid:228)ffande r(cid:229)dets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar (1). Kommissionen kommer d(cid:228)rf(cid:246)r inom kort att inleda ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande i enlighet med artikel 226 (tidigare artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget. Vad g(cid:228)ller r(cid:229)dets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om (cid:228)ndring av direktiv 85/337/EEG om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt (2) har kommissionen redan inlett ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande mot Spanien enligt artikel 226 i EG-f(cid:246)rdraget. I augusti 1999 (cid:246)verl(cid:228)mnades en formell underr(cid:228)ttelse till den spanska staten. Spanien har emellertid (cid:228)nnu inte inkommit med n(cid:229)got svar. Kommissionen m(cid:229)ste d(cid:228)rmed inom kort besluta att s(cid:228)nda Spanien ett motiverat yttrande, vilket (cid:228)r n(cid:228)sta steg i (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarandet. Betr(cid:228)ffande det felaktiga genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om r(cid:228)tt att ta del av milj(cid:246)information (3) anser kommissionen att de spanska myndigheterna l(cid:228)mnat ett otillfredsst(cid:228)llande svar p(cid:229) det motiverande yttrandet och har d(cid:228)rf(cid:246)r anh(cid:228)ngiggjort (cid:228)rendet vid EG-domstolen, d(cid:228)r det registrerats som m(cid:229)l C-189/99. (1) (2) (3) EGT L 257, 10. 10. 1996. EGT L 73, 14. 3. 1997. EGT L 158, 23. 6. 1990. (2000/C 219 E/174) SKRIFTLIG FR¯GA P-2282/99 fr(cid:229)n Jens-Peter Bonde (EDD) till kommissionen (24 november 1999) ˜mne: KommittØf(cid:246)rfarande Kan kommissionen l(cid:228)mna en fullst(cid:228)ndig f(cid:246)rteckning (cid:246)ver samtliga kommittØer och expertgrupper, m. fl. som erh(cid:229)ller reseers(cid:228)ttning fr(cid:229)n EU? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 januari 2000) Kommissionen ers(cid:228)tter resekostnader f(cid:246)r alla kommittØm(cid:246)ten och expertgrupper som den sammankallar. Den (cid:246)vers(cid:228)nder till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och till parlamentets generalsekretariat en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de kommit- tØer och expertgrupper som skall sammantr(cid:228)da och som s(cid:229)ledes f(cid:229)r ers(cid:228)ttning under innevarande (cid:229)r. Vad g(cid:228)ller resekostnader som redan ersatts (cid:246)vers(cid:228)nde kommissionen i juni 1999 en f(cid:246)rteckning till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren med uppgifter om samtliga kommittØm(cid:246)ten under 1997. Den kommer (cid:228)ven att skicka motsvarande siffror f(cid:246)r expertgrupperna


title: Leitlinien für diagnostische Referenzwerte bei medizinischen Strahlenexpositionen.

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
ionising radiation
nuclear medicine
public health
radiation protection
therapeutics
user guide


title: Regolamento (CE) n. 2477/1999 della Commissione, del 24 novembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 302/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2477/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, terza frase, (1) (2) considerando che le restituzioni applicabili all'esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 2436/1999 della Commissione (2); considerando che l'applicazione delle modalità di cui al regolamento (CE) n. 2436/1999 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all'esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all'allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2038/1999, come tali e non denaturati, fissate nell'allegato del regolamento sono modificate conformemente agli (CE) n. 2436/1999, importi di cui in allegato al presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 25 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 3. 25. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 302/11 al regolamento della Commissione, del 24 novembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,22 43,18 43,22 43,18 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4698 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,98 49,15 46,94 1701 99 90 9100 0,4698 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: Relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Banca centrale europea e al Comitato economico e sociale - Piano d'azione per i servizi finanziari - Relazione sullo stato di attuazione

eurovoc_concepts:
financial legislation
financial market
report
single market

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 24. 11. 1999 COM(1999)630 definitivo RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSIGLIO, ALLA BANCA CENTRALE EUROPEA E AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE PIANO D'AZIONE PER I SERVIZI FINANZIARI RELAZIONE SULLO STATO DI ATTUAZIONE PIANO D'AZIONE PER I SERVIZI FINANZIARI Relazione sullo stato di attuazione Introduzione Il Consiglio europeo di Colonia ed il Parlamento Europeo hanno approvato il contenuto e confermato l'urgenza del Piano d'azione per i servizi finanziari. Il Piano d'azione contiene un elenco particolareggiato delle misure 1 che devono essere adottate per beneficiare pienamente dell'introduzione dell'euro e garantire la stabilità e la competitività a lungo termine dei mercati finanziari dell'UE. Il Consiglio ha invitato la Commissione a comunicargli regolarmente lo stato d'avanzamento dei lavori, presentando la prima relazione entro la fine del 1999. La presente relazione al Consiglio ed al Parlamento analizza i progressi compiuti nei primi sei mesi (sino al 10 ottobre) dalla data d'adozione del Piano d'azione. Dato il poco tempo trascorso dall’adozione del Piano di azione, questo rapporto si centralizza principalmente sui progressi legislativi realizzati. L'allegato contiene una descrizione dettagliata per settori delle misure previste dal Piano d'azione. La seconda relazione sarà presentata al Consiglio ECOFIN ed al Parlamento europeo a metà del 2000: comprenderà una valutazione dei progressi, l’orientazione e il risultato dell’integrazione dei servizi finanziari europei e la sua contribuzione alla crescita dell’impiego nell’UE. Meccanismi e procedura I meccanismi d'attuazione del Piano d'azione sono di vitale importanza per la sua realizzazione. Negli ultimi sei mesi la Commissione ha istituito le seguenti strutture conformemente ai suggerimenti del Piano d'azione:    Il Gruppo per i servizi finanziari (GSF) composto da rappresentanti personali dei ministri dell'economia e delle finanze ha ripreso i lavori come foro per l'elaborazione di un consenso tra i ministeri degli Stati membri interessati dalla regolamentazione dei servizi finanziari. Dall'adozione del Piano d'azione, il GSF si è riunito due volte ed ha assistito la Commissione nel seguire l'avanzamento dei lavori e ad elaborare la presente relazione. Discussioni informali sono accaduti luogo con i rappresentanti del Parlamento europeo per trovare dei meccanismi che consentirebbero già in una fase iniziale di discutere con i parlamentari i principali orientamenti di politica. Organi rappresentativi dell'UE hanno presentato brevi elenchi di esperti al fine di istituire gruppi di lavoro con il compito di assistere la Commissione nella valutazione di talune implicazioni delle questioni tecniche sollevate dal Piano d'azione. Tali ‘Forum Groups’, composti da esperti di mercato, hanno inizialmente esaminato le seguenti questioni connesse alla gestione del mercato: aggiornamento della direttiva sui servizi d'investimento, garanzie, condizioni in materia d'informazione del consumatore sui servizi finanziari al dettaglio e divergenze la commercializzazione legislazioni nazionali che ostacolano transfrontaliera dei servizi finanziari. Altri gruppi potranno essere creati in futuro. tra le Taluni progressi sono già stati realizzati nella messa in atto del Piano d'azione La sfida lanciata dal Piano d’azione a tutte le istituzioni europee é considerevole. Esigerà un’attività intensa e sostenuta se desideriamo rispettare la cadenza richiesta dai continui cambiamenti nel settore dei servizi finanziari. Nel corso dei primi mesi molti progressi sono stati realizzati. La Commissione ha pubblicato la Comunicazione sul Fondo delle Pensioni e prepara attivamente un progetto di Direttiva, la Commissione ha 1 SERVIZI FINANZIARI - Messa in atto del quadro d'azione per i servizi finanziari: Piano d'azione. Comunicazione della Commissione dell'11. 05. 1999 COM(1999)232. 2 inoltre adottato una proposta di modifica della direttiva sul riciclaggio dei proventi di attività illecite. Per quanto riguarda i mercati al dettaglio i lavori continuano in seno al FESCO (Forum of European Securities Commissions) ed al comitato di contatto sulle direttive contabili secondo un calendario che consentirà di rispettare i termini fissati dal Piano d'azione. La Commissione ha recentemente adottato la Comunicazione relativa alla messa in opera del Piano d’azione sul Capitale a Rischio. La Commissione incrementerà i suoi sforzi in materia di contabilità e presenterà proposte con l’obiettivo di migliorare la cooperazione tra le autorità di supervisione dei mercati di valore. Anche i dibattiti in corso per garantire mercati al dettaglio aperti e sicuri sono soddisfacenti. In seno al Consiglio ed al Parlamento Europeo continua il dibattito sulla proposta relativa alle vendite a distanza per i servizi finanziari. Sono attualmente in fase d'elaborazione una proposta legislativa sugli intermediari assicurativi, numerose proposte di comunicazione (informazione del consumatore, settore assicurativo) e un Libro verde sul commercio elettronico. Anche i lavori relativi alle norme prudenziali sono in fase avanzata. La proposta di direttiva sulla moneta elettronica è attualmente oggetto d'esame in seno al Consiglio ed al Parlamento europeo. La revisione - in parallelo ai lavori del Comitato per la vigilanza bancaria di Basilea del G10 - della regolamentazione applicabile ai fondi propri delle banche, l'esame dei requisiti di solvibilità delle imprese d'assicurazione e della vigilanza sui conglomerati finanziari procedono secondo il calendario stabilito. L'adozione della raccomandazione della Commissione sulla pubblicità degli strumenti finanziari è imminente. Infine, i lavori relativi all'istituzione di condizioni favorevoli ad un funzionamento ottimo del mercato unico continuano, con un obiettivo di tassazione diretta. Le delibere del Consiglio sulla proposta della Commissione relativa a una tassazione minima sullo sparagno, si proseguono rapidamente e un accordo politico potrebbe essere ottenuto entro fine dell’anno. Ciò anche per i lavori del Gruppo del Consiglio sulla messa in opera del Codice sulla tassazione delle imprese. Dopo una serie di discussioni preliminari favorevole, inoltre nel “Taxation Working Group” il lavoro sull’imposizione delle pensioni complementari e i servizi finanziari in generale, si proseguiranno in priorità nel 2000. Una proposta della Commissione sulle pensioni complementari é in corso di preparazione. È necessario uno sforzo supplementare L’urgenza del progresso esige una risposta continua da parte di tutte le istituzioni. Il Parlamento europeo ed il Consiglio sono stati invitati a fare il possibile per assicurare un rapido accordo sulle singole misure legislative al fine di consentirne l'attuazione in tempi brevi. Per rispettare i termini ambiziosi che abbiamo fissato, è necessario adottare un impegno politico chiaro in merito alle misure che devono essere adottate. In particolare, non sono stati fatti passi avanti nei seguenti settori: (cid:1) Non è ancora stato raggiunto, in seno al Consiglio, un accordo politico sulla proposta di direttiva sulle offerte pubbliche d'acquisizione, che consentirebbe l'adozione definitiva di tale testo. Il principale punto di stallo è tuttora costituito dalla necessità di giungere nel testo proposto ad un compromesso accettabile per Spagna e Regno Unito in merito allo statuto di Gibilterra. (cid:1) La proposta di direttiva sul risanamento e la liquidazione degli enti creditizi è stata presentata al Consiglio ed al Parlamento europeo nel 1985. Il principale punto di stallo anche in tale settore è costituito dalla necessità di trovare un compromesso accettabile per Spagna e Regno Unito in merito all'applicazione delle procedure in questione a Gibilterra. (cid:1) Malgrado i ripetuti compromessi politici al più alto livello, i progressi sono stati scarsi per quanto riguarda lo statuto della società europea, con ripercussioni negative sul dibattito relativo a due ulteriori proposte relative al diritto societario (decima e quattordicesima direttiva sul diritto delle società). (cid:1) L'elaborazione di una Raccomandazione della Commissione sull'informazione dei consumatori dovrebbe basarsi sui progressi raggiunti dall'industria per sviluppare le pratiche migliori. I ritardi accumulati dall'industria saranno probabilmente recuperati rapidamente. La Commissione ha inoltre istituito un gruppo di discussione (‘Forum Group’) formato dai rappresentanti dell'industria e dei consumatori per far avanzare i lavori. 3 (cid:1) Le Comunicazioni della Commissione sui pagamenti nel mercato unico e sulla prevenzione delle frodi e delle contraffazioni nei sistemi di pagamento saranno presentate prima della fine dell'anno. La brevità dei termini fissati per l'adozione di tali testi dipende da motivi amministrativi connessi al cambio di Commissione durante il periodo estivo. Valutazione generale Il piano d'azione per i servizi finanziari ha dato maggiore urgenza e slancio al compito di costruire un mercato finanziario unico. Esiste attualmente al più alto livello politico una consapevolezza generale della posta in gioco: un'opportunità unica di mettere mercati finanziari moderni ed efficienti al servizio di imprese, risparmiatori e investitori comunitari. Nei sei mesi successivi all'approvazione da parte del Consiglio europeo di Colonia del piano d'azione per i servizi finanziari sono stati registrati progressi tangibili, anche se modesti, per quanto riguarda i settori seguenti:   i lavori di base per le iniziative specifiche del piano d'azione e la partecipazione in termini di contributi degli attori del mercato e di altri partecipanti importanti (consumatori, utenti); la negoziazione e l'adozione della legislazione: il Consiglio ed il Parlamento hanno raddoppiato i loro sforzi per far avanzare una serie di proposte, di cui alcune bloccate da molto tempo. Tali sforzi non hanno sempre avuto un esito positivo; tuttavia, se i lavori continueranno con la stessa perseveranza, sarà possibile approvare varie iniziative chiave nei prossimi mesi, quali la 13a direttiva sul diritto societario e quella sulla liquidazione delle imprese di assicurazione. La mancanza di un consenso tra due Stati membri (Spagna e Regno Unito) su Gibilterra o il suo statuto nell'ambito della legislazione proposta ha rappresentato un ostacolo importante all'adozione di una soluzione politica di molte iniziative importanti. Il perdurare di tale situazione di stallo danneggia gravemente a livello economico lo sviluppo di un mercato finanziario unico. È auspicabile che i due Stati membri citati adottino soluzioni concrete per sbloccare la situazione. Nei prossimi sei mesi, spetterà ai servizi della Commissione presentare una serie di misure importanti in conformità al calendario previsto dal piano d'azione (fondi pensione, libro verde sull'aggiornamento della DSI, modernizzazione delle disposizioni contabili, libro verde sul commercio elettronico). Oltre all'attuazione di specifiche iniziative previste nel piano d'azione, l'Unione Europea dovrà elaborare una strategia adeguata che tenga conto dell'accresciuta rapidità dei cambiamenti strutturali nei mercati finanziari. Nei prossimi mesi, le discussioni in seno al GSF nonché in altri organi dovranno concentrarsi sulle seguenti questioni:  Il mercato dei valori mobiliari nell'Unione Europea, in cui è necessario fare uno sforzo particolare per consentire alle imprese emittenti di raccogliere capitali in tutto il territorio comunitario. A tal fine è necessario avviare un'azione concertata sotto il profilo della domanda (trasparenza del mercato, informazione) e dell'offerta (norme chiare e comuni relative ad autorità, prodotti ed intermediari autorizzati ed una efficace cooperazione tra autorità responsabili della vigilanza del mercato).  Emergere di conglomerati operativi a livello internazionale come attori principali del sistema finanziario comunitario; tale questione suscita difficoltà nell'ambito del controllo e della vigilanza prudenziale nell'Unione Europea.  Acquisire il dominio del potenziale offerto dal commercio elettronico di servizi finanziari al fine di tutelare il consumatore con garanzie efficaci. 4 ALLEGATO STATO D'ATTUAZIONE DEL PIANO D'AZIONE PER FINANZIARI I SERVIZI Il presente allegato fornisce una prima rassegna dei progressi realizzati nella messa in atto delle azioni previste nel Piano d'azione per i servizi finanziari (COM(1999) 232). Le informazioni contenute nelle tabelle sono aggiornate al 10 ottobre 1999. Una stella ((cid:1)) indica un'azione pienamente realizzata con successo. Una croce ((cid:2)) indica azioni in cui vi sono stati taluni progressi nell'attuazione degli obiettivi fissati dal Piano d'azione. Il segno meno (-) indica le azioni i cui risultati sono deludenti. Le tabelle riassumono la situazione attuale e includono una valutazione della Commissione che indica in che misura gli Stati membri e le istituzioni comunitarie hanno attuato gli obiettivi stabiliti dal Piano d'azione. Se necessario, un commento è stato aggiunto nell'ultima colonna, in particolare per indicare quali misure devono essere adottate in futuro. 5 OBIETTIVO STRATEGICO 1: UN MERCATO ALL'INGROSSO UNICO NELL'UE Raccogliere capitali in tutta l'UE: di Misura Aggiornare la direttiva sui prospetti offerta pubblica e di ammissione alla quotazione attraverso una possibile modifica legislativa Calendario Stato d'avanzamento dei lavori La riflessione continua in seno Proposta: alla Commissione stretta entro la cooperazione con un gruppo di metà del lavoro del FESCO 2000. Adozione: 2002. in I lavori continuano in seno alla stretta Commissione cooperazione la FESE (Federazione delle borse dell'UE) in con Aggiornare sulle periodiche (82/121/CEE) la direttiva informazioni Consulta- zione entro la metà del 2000. Proposta: 2001. Adozione: 2002. Valutazione (cid:2) (cid:2) attesi Seguito dell'azione Risultati preliminari del FESCO per dicembre 1999 Riunione del comitato di contatto della Commissione nel primo trimestre del 2000 Riunione del comitato di della contatto Commissione nella primavera del 2000 del Consultazione FESCO e dell'industria nella primavera del 2000 Stabilire un quadro giuridico comune per mercati integrati dei valori mobiliari e dei derivati: Seguito dell'azione Fine dei lavori del FESCO prevista a fine dicembre 1999 Adozione del testo finale della parte da Commissione alla fine del 1999 Consultazione degli Stati membri e dell'industria nel primo trimestre del 2000 Fine dei lavori del gruppo discussione di dell'industria (‘Forum Group’) entro marzo 2000 Risultati preliminari del FESCO attesi nel primo trimestre del 2000 Risultati preliminari del FESCO nel attesi dicembre del 2000. Fine dei lavori del gruppo discussione di (‘Forum dell'industria Group’) nel febbraio 2000 prevista Misura una Pubblicare della comunicazione Commissione sulla distinzione tra investitori “sofisticati“ e comuni Progetto di comunicazione preparazione, cooperazione con il FESCO Calendario Stato d'avanzamento dei lavori in Progetto stretta da pubblicare la entro del fine 1999. in Valutazione (cid:2) Direttiva per contrastare la manipolazione dei mercati verde Libro sull'aggiornamento della DSI la del Proposta entro fine 2000. Adozione: 2003. Da pubblicare per la metà del 2000 I lavori continuano in seno alla Commissione stretta cooperazione con il FESCO e l'industria (‘Forum Group’) in lavori continuano in stretta I cooperazione con il FESCO e l'industria (‘Forum Group’) (cid:2) (cid:2) 6 Verso un insieme unico di documenti di bilancio per le società quotate: Misura Modifica della 4a e della 7a direttiva sul diritto per delle società la consentire al contabilizzazione valore equo Comunicazione Commissione aggiornare dell'UE contabile della per la strategia materia in Calendario Proposta: autunno 99. Adozione: 2001. Da pubblicare entro la fine del 1999 (scadenza rinviata alla prima metà del 2000) delle Modernizzazione contabili disposizioni della 4a e della 7a direttiva sul diritto delle società Proposta: autunno 1999. Adozione: 2002. Raccomandazione della Commissione sulle pratiche contabili nell'UE Da pubblicare entro la fine del 1999 Stato d'avanzamento dei lavori Valutazione di in Progetto preparazione ai fini dell'adozione da parte della Commissione proposta comunicazione La proposta è stata ora rinviata al primo trimestre del 2000. A seguito delle discussioni in seno al FSPG ed al comitato di contatto, una bozza di sarà discussa con gli Stati membri a fine in seno al comitato di ottobre contabile. Continuano, contatto inoltre, le discussioni bilaterali con gli Stati membri. I progressi in tale settore sono della connessi comunicazione della Commissione per aggiornare la strategia dell'UE in materia contabile (vedi sopra). I lavori procedono dunque secondo calendario A seguito delle discussioni in due riunioni del comitato per la revisione contabile, è stato elaborato un progetto di raccomandazione che gli Stati membri devono esaminare in seno al comitato di contatto contabile quelli a (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) Seguito dell'azione Adozione da parte della Commissione entro la fine del 1999. Discussione di una bozza di comunicazione nella riunione del comitato di contatto contabile del 21/22 in quella del ottobre e Forum di contabilità il 23 novembre consultivo in seno al Discussione contatto di comitato contabile all'inizio del 2000 Discussione nella riunione del comitato di contatto contabile (21/22 ottobre) e in quella del comitato per la revisione (6/7 dicembre) contabile Contenere il rischio sistemico nel regolamento dei valori mobiliari: Misura Applicazione della direttiva sul carattere definitivo del regolamento Direttiva sulle garanzie transfrontaliere. Calendario La Commis- sione continuerà a sorvegliare l'applicazio-ne della direttiva in un gruppo di lavoro. Relazione della Commissio-ne al Consiglio alla fine del 2002 Avvio della consultazio-ne autunno 1999; proposta a metà del 2000. Adozione: 2003. Stato d'avanzamento dei lavori Recepimento completo della direttiva in Belgio, Irlanda e Paesi Bassi. Valutazione Seguito dell'azione (cid:2) degli prossima Stati Novembre: riunione membri sull'interpretazione della direttiva Data 11. 12. 1999 d'applicazione: Preparazione in seno alla Commissione delle discussioni preliminari con l'industria (‘Forum Group’) tenendo conto del rapporto del ‘Giovanni Group” sui “EU Repo Markets” (cid:2) Inizio delle discussioni con (‘Forum Group’) nell'ottobre 1999 l'industria 7 Verso un contesto sicuro e trasparente per le ristrutturazioni transfrontaliere: Misura Calendario pubbliche Accordo politico sulla proposta di direttiva sulle offerte di acquisizione Accordo politico sullo statuto società della europea Rassegna delle pratiche in materia di governo societario nell'UE della 10a Modifica direttiva sul diritto delle società 14a direttiva sul diritto delle società la del Metà del 1999. Adozione: 2000. Metà 1999. Adozione: 2000. Avviare rassegna all'inizio del 2000 Proposta: autunno 1999. Adozione: 2002. Proposta: autunno 1999. Adozione: 2002. Stato d'avanzamento dei lavori Adozione finale subordinata ad un sulla accordo questione di Gibilterra politico Nessun nuovo risultato Le condizioni per una gara per lo studio previsto sono in fase d'elaborazione. In attesa di un accordo politico sullo società statuto della europea In attesa di un accordo politico sullo società statuto della europea Valutazione Seguito dell'azione ϑϑϑϑ ϑϑϑϑ (cid:2) ϑϑϑϑ ϑϑϑϑ Adozione prima della fine del 1999 finale prevista Nessun risultato nuovo previsto prima della fine del 1999 Pubblicazione della gara per uno studio entro la fine del 1999 Riunione presieduta dalla Commissione di esperti di diritto delle società degli Stati membri (30 settembre e 1° ottobre) Riunione presieduta dalla Commissione di esperti di diritto delle società degli Stati membri (30 settembre e 1° ottobre) Un mercato unico funzionante per gli investitori: Misura Calendario Stato d'avanzamento dei Valutazione Seguito dell'azione lavori della fondi a Comunicazione Commissione sui pensione capitalizzazione Accordo politico sulle proposte direttiva di relative agli OICVM Direttiva sulla vigilanza prudenziale fondi pensione dei Pubblicata 11. 5. 1999 COM(1999) 134 Fine 1999. Adozione: 2000. del del Proposta: metà 2000. Adozione: 2002. I negoziati continuano in seno al Consiglio. Il PE deve iniziare la prima lettura. La Commissione sta ultimando un primo progetto di testo della direttiva che sarà discusso con gli esperti degli Stati membri. Il GSF gli orientamenti di un progetto di direttiva nella sua riunione di ottobre discusso ha (cid:1) (cid:2) (cid:2) accordo Un politico dovrebbe essere raggiunto alla fine del 1999. Prima lettura del PE alla fine del 1999 Prima discussione degli orientamenti di un progetto di direttiva con gli Stati membri il 25 novembre 1999. Inizio del 2000: discussione con gli esperti degli Stati membri di un secondo progetto di direttiva 8 OBIETTIVO STRATEGICO 2: MERCATI AL DETTAGLIO APERTI E SICURI Misura Accordo politico sulla proposta di direttiva sulla vendita a distanza di servizi finanziari Comunicazione della Commissione su un codice di informazione chiara e comprensibile degli acquirenti Raccomandazione per promuovere le pratiche migliori in materia di informazione (credito ipotecario). Relazione della Commissione sulle differenze sostanziali tra le normative nazionali sulle operazioni commerciali tra imprese e consumatori. Comunicazione interpretativa sulla libera prestazione di servizi e l'interesse generale nelle assicurazioni Proposta di modifica della direttiva sugli intermediari assicurativi Comunicazione della Commissione su un mercato unico dei pagamenti Piano d'azione della Commissione per prevenire frodi e contraffazioni nei sistemi di pagamento Libro verde della Commissione su una politica del commercio elettronico di servizi finanziari Calendario Stato d'avanzamento dei lavori Valutazione Proposta modificata adottata Fine 1999 dalla Commissione (COM(1999) Adozione: 385 del 23 luglio 1999) 2000 (cid:2) Studio da iniziare alla fine del 1999. Comunicazi one: metà del 2000. Da pubblicare entro la fine del 1999 Inizio dello studio autunno 1999; rela- zione a metà del 2000. Inizio delle discussioni con Consiglio e PE alla fine del 2000. Da pubblicare entro l'estate del 1999 Proposta a metà del 2000. Adozione: 2002. Da pubblicare entro l'estate 1999 Comunicazi one da pubblicare entro la fine del 1999. Da pubbli- care entro la metà del 2000 Discussioni con l'industria (‘Forum Group’) in preparazione Il dialogo si è interrotto: la Commissione si sforza di rilanciare il dibattito Discussioni con l'industria (‘Forum Group’) in preparazione Progetto approvato da tutti i servizi. Necessità di piccole correzioni alle traduzioni. Per il resto adozione da parte della Commissione fine 1999. Un progetto di proposta di direttiva è stato elaborato e discusso dagli esperti degli Stati membri in settembre. Adozione della comunicazione da parte della Commissione fine 1999. Progetto di comunicazione in preparazione discussione della sugli La orientamenti politica continua in ottobre in seno al GSF 9 (cid:2) ϑϑϑϑ (cid:2) (cid:2) (cid:2) ϑϑϑϑ ϑϑϑϑ (cid:2) Seguito dell'azione Discussioni tecniche in corso in seno al Consiglio al fine di giungere ad una posizione entro comune novembre 1999. Inizio delle riunioni con l'industria (‘Forum Group’) nell'ottobre1999 Proposte: fine del 1999. con l'industria Group’) Riunione (‘Forum nell'ottobre1999. Consultazione del mercato all'inizio del 2000. Progetto di relazione sulle consultazioni nell'autunno 2000 da esaminare con gli Stati membri. Adozione parte della Commissione imminente da Le riunioni con gli esperti degli Stati membri , l'industria ed i consumatori continueranno nel secondo trimestre del 1999. Il CA sarà consultato all'inizio del 2000. Proposta di direttiva: metà del 2000. Consultazione informale del mercato in novembre Primo progetto di Libro verde in parti novembre. interessate saranno consultate disponibile Le OBIETTIVO STRATEGICO 3: NORME PRUDENZIALI E VIGILANZA ADEGUATE AI PIÙ RECENTI SVILUPPI Misura Calendario Stato d'avanzamento dei Valutazione Adozione della proposta di sulla direttiva liquidazione delle imprese di assicurazione Adozione della proposta su di direttiva risanamento e liquidazione degli enti creditizi Adozione della proposta di direttiva sulla moneta elettronica Modifica della direttiva sul riciclaggio Raccomandazione della sulla Commissione contabilizzazione degli strumenti finanziari Modifica delle direttive in requisiti di materia patrimoniali enti creditizi e imprese di investimento di del in al Nuova prima lettura seno PE all'inizio del 2000. Accordo politico appena possibile. Adozione: 2001. Posizione comune: fine 1999. Adozione: 2001. Posizione comune: autunno 1999. Adozione: 2000. Adozione da parte della Commis- sione 14. 7. 99 Adozione: 2001 Comunica a -zione metà del 1999 Proposta di direttiva: 2001, attesa degli sviluppi a Basilea. Adozione: 2002. in il (cid:2) Consiglio lavori I lavori in seno al gruppi di lavoro del avanzano regolarmente ma lentamente a causa di questioni tecniche. La presidenza finlandese è molto cooperativa. Un gruppo di lavoro del Consiglio si è il 23/24 settembre; ulteriori riunioni in ottobre e sono previste novembre. riunito La presidenza finlandese riaprirà le discussioni in seno al gruppo di lavoro del Consiglio ϑϑϑϑ Seguito dell'azione proposta Una modificata dovrebbe essere adottata dalla Commissione non appena l'evoluzione del dossier seno al in Consiglio lo consentirà (molto probabilmente in novembre/dicembre) che attesa la In situazione sulla questione di 'Gibilterra' si sblocchi in seno al Consiglio (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) Seconda lettura del PE e probabile adozione della proposta nel primo trimestre del 2000. presidenza La finlandese ha previsto almeno due riunioni del gruppo di lavoro prima della fine del 1999 I documento di Un della consultazione Commissione sarà distribuito all'industria: novembre. risultati consultazione della consentiranno di la posizione definire dell'UE rispetto alle proposte del comitato di Basilea del G-10. La presidenza finlandese punta all'adozione di una posizione del comune Consiglio ECOFIN dell'8 novembre occasione in della Commissione Proposta adottata luglio 1999 il 14 (COM(1999)352). Un primo scambio di vedute ha avuto luogo in settembre nel PE. da Adozione della Commissione prevista per fine 1999. parte Le discussioni in seno al CCB per raggiungere un accordo sulle questioni pertinenti e le eventuali opzioni politiche in materia si sono concluse. È in corso l'esame dell'impatto delle nuove regole sulle imprese di investimento. 10 Misura Calendario Stato d'avanzamento dei lavori Valutazione Seguito dell'azione di da Il CA sarà consultato sui risultati delle discussioni tecniche nella primavera del 2000. La Commissione trarrà le conclusioni tali discussioni e adotterà la sua proposta a metà del 2000 una Adozione proposta della Commissione prevista Le fine 1999. per discussioni in seno ad un gruppo di lavoro del Consiglio possono iniziare a novembre. Le raccomandazioni del gruppo tecnico saranno discusse in seno al CCB, CA e HLSS. La Commissione trarrà le conclusioni dalle delibere di tali comitati La Commissione definirà la struttura ed il contenuto di una proposta di direttiva. Modifica dei coefficienti di solvibilità previsti nelle direttive assicurative Proposta di modifica delle direttive assicurative e della DSI per permettere di scambio lo informazioni con paesi terzi Definizione di regole prudenziali per i conglomerati finanziari sulla base delle raccomandazioni del Joint Forum Costituzione Comitato per mobiliari di un i valori Proposta di direttiva: metà del 2000. Adozione: 2003. Proposta: autunno 1999. Adozione: 2001. Proposta: fine del 2000. Adozione: 2002. Proposta: fine del 2000. Adozione: 2002. Riunioni tecniche supplementari hanno avuto luogo il 17/6 ed il 5/7 e un seguito dell'azione è previsto nella riunione del 15 novembre. Il programma di lavoro avanza in maniera soddisfacente. Procedura interna in corso per l'adozione di una proposta della Commissione. I comitati di regolamentazione della Commissione (CCB, CA e HLSS) si sono messi d'accordo sul mandato da attribuire ad un tecnico di esperti. La gruppo prima riunione di tale gruppo è prevista alla fine di novembre. La Commissione studia conseguenze decisione del Consiglio 1999) sulla comitatologia. le nuova (luglio della (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) 11 OBIETTIVO GENERALE: CONDIZIONI PIU GENERALI PER UN MERCATO FINANZIARIO UNICO OTTIMALE Seguito dell'azione relazione indirizzata Una finale al sarà Consiglio ECOFIN nel novembre 1999. discussioni Le continueranno nel 2000. Un progetto di proposta è attualmente in fase d'elaborazione. Misura Calendario Stato d'avanzamento dei Valutazione Adozione di una direttiva sulla del tassazione risparmio Applicazione del codice di condotta sulla tassazione delle del imprese dicembre 1997 della Rassegna tassazione dei prodotti dei servizi finanziari della Proposte Commissione il coordinamento del regime fiscale pensioni delle integrative per lavori I lavori in seno al Consiglio regolarmente. La avanzano presidenza finlandese incoraggia tale processo I lavori in seno al Gruppo del codice di condotta avanzano come previsto. Analisi e discussioni preliminari sono state avviate. Discussioni tecniche hanno avuto luogo con gli Stati membri in seno ad un gruppo di lavoro il Accordo politico entro novembre 1999. Adozione: 2000. Esame in nel corso Gruppo del codice di condotta Discussione nel Gruppo per la politica fiscale. Proposta: 2000. Adozione: 2002/3. (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) 12


title: Komission asetus (EY) N:o 2479/1999, annettu 24 päivänä marraskuuta 1999, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 302/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2479/1999, annettu 24 päivänä marraskuuta 1999, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteisön hinta on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata oliiviöljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevalla vientituella, oliiviöljyn vientituen vahvistamista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (4), asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteisössä, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliiviöljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät, jotka koskevat oliiviöljyn hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla ja oliiviöljyn hintoja maailmanmarkkinoilla; jos oliiviöljyn suotui- simpia noteerauksia ei voida kuitenkaan määrittää maail- manmarkkinatilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon tärkeimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta näillä markki- noilla ja edustavan jakson aikana todettu erotus tämän hinnan ja oliiviöljyn hinnan välillä; tuen määrä ei saa olla suurempi kuin oliiviöljyn yhteisön hinnan ja maail- manmarkkinahinnan välinen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuotteiden viennistä maailmanmarkkinoille aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b kohdan mukaan voidaan päättää tuen vahvistamisesta tarjouskilpailulla; tarjouskil- pailu koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiet- tyihin määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjontamuotoihin, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliiviöljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi määrämaan mukaan, jos maailmanmarkki- natilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät, tuet olisi vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; niitä voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta olii- viöljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti tämän tuotteen hintaan yhteisössä ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi, ja rasvojen hallintokomitea puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ei ole antanut lausuntoa 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EYVL L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EYVL L 348, 30. 12. 1977, s. 53. 25. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 302/19 LIITE oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 24 päivänä marraskuuta 1999 komission asetukseen (EUR/100 kg) Tuotekoodi 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 Tuen määrä (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitettujen määräpaikkojen sekä kolmansiin maihin suuntautuvan viennin osalta. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutet- tuna


title: Règlement (CE) n° 2475/1999 de la Commission, du 24 novembre 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 25. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 302/7 RÈGLEMENT (CE) No 2475/1999 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (2), et notamment son article 1er, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l'importation de mélasses, ci-après dénommé «prix repré- sentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (3); ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement précité. Le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; ce prix doit être calculé à partir des possibi- lités d'achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68. les plus Pour la constatation des possibilités d'achat favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opérations de vente conclues dans le cadre des échanges internatio- naux, dont la Commission a connaissance, soit par l'in- termédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; lors de cette constatation, aux termes de l'article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme représentative de la tendance effective du marché. (4) Il n'est pas tenu compte des informations lorsque la marchandise n'est pas saine, loyale et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l'offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du marché; doivent (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (3) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. également être exclus les prix d'offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché. Afin d'obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d'augmenter ou de diminuer les prix en fonction des résultats obtenus par l'application de l'article 6 du règlement (CEE) no 785/68. Un prix représentatif peut être exceptionnellement main- tenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d'offre qui a servi de base pour l'établisse- ment précédent du prix représentatif n'est pas parvenu à la connaissance de la Commission et les prix d'offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraî- neraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif. Lorsqu'il existe une différence entre le prix de déclenche- ment pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l'importation additionnels dans les conditions visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1422/95; en cas de suspension des droits à l'importa- tion en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits. L'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 25 novembre 1999. L 302/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 11. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix représentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit à appliquer à l'importation du fait de la suspension visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,08 0,21 0,09 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: QUESTION ÉCRITE P-2284/99 posée par Samuli Pohjamo (ELDR) à la Commission. Valorisation de matières classées dans la catégorie des déchets en Finlande.

eurovoc_concepts:
Finland
directive (EU)
domestic waste
environmental protection
heavy metal
measuring equipment
sustainable development
toxic substance
waste incineration
waste recycling

text: C 225 E/86 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 En ce qui concerne la Bulgarie, conformØment au document d(cid:146)ensemble de la Commission du mois d(cid:146)octobre 1999 sur les progrŁs effectuØs par les pays candidats sur la voie de leur adhØsion, un accord a ØtØ trouvØ entre le gouvernement bulgare et le 29 novembre 1999, prØcisant que le la Commission, gouvernement bulgare s(cid:146)engage (cid:224) fermer dØfinitivement les unitØs 1 (cid:224) 4 de la centrale nuclØaire de Kozloduy et ce, le plus t(cid:244)t possible. Dans ce contexte et sur la base de l(cid:146)engagement pris par la Commission d(cid:146)apporter un soutien financier, le gouvernement bulgare s(cid:146)engage (cid:224) fermer dØfinitivement les unitØs 1 et 2 de la centrale nuclØaire de Kozloduy avant 2003. (cid:192) l(cid:146)occasion de la rØvision de sa stratØgie ØnergØtique, qui sera achevØe en 2002, la Bulgarie, en accord avec la Commission et en prenant en considØration l(cid:146)accord sur le compte «sßretØ nuclØaire» et d(cid:146)autres facteurs importants, dØcidera des dates de fermeture dØfinitives pour les unitØs 3 et 4. Ces fermetures auront lieu avant 2008 et 2010 respectivement, dates envisagØes jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent. La Commission compte que la fermeture dØfinitive de ces unitØs interviendra au plus tard en 2006. (2000/C 225 E/086) QUESTION (cid:201)CRITE P-2284/99 posØe par Samuli Pohjamo (ELDR) (cid:224) la Commission (24 novembre 1999) Objet: Valorisation de matiŁres classØes dans la catØgorie des dØchets en Finlande La directive relative (cid:224) l(cid:146)incinØration des dØchets prØsentØe par la Commission soulŁve pour la Finlande des problŁmes considØrables. En effet, cette proposition de directive s(cid:146)adresse (cid:224) des pays oø le traitement des dØchets repose sur des unitØs d(cid:146)incinØration (cid:224) grande Øchelle. Si elle observait la directive, la Finlande se retrouverait dans une situation dØfavorable s(cid:146)agissant de l(cid:146)efficacitØ de la protection de l(cid:146)environnement et de l(cid:146)efficience Øcologique. D(cid:146)aprŁs les milieux industriels locaux, la Finlande compterait au moins 200 unitØs de production combinØe de chaleur et d(cid:146)ØlectricitØ et fours industriels, dans lesquels il est possible de co-incinØrer en toute sØcuritØ des matiŁres non dangereuses classØes comme dØchets. En dehors du bois, ces rØsidus comprennent Øgalement du papier, du carton, des textiles et des boues d(cid:146)Øpuration industrielles impropres au recyclage pour une raison ou pour une autre. L(cid:146)industrie finlandaise trie sur le lieu de production les matiŁres classØes comme dØchets et susceptibles d(cid:146)Œtre incinØrØes, (cid:224) l(cid:146)instar des dØchets domestiques et commerciaux. Ainsi, il est garanti que l(cid:146)incinØration ne produit pas davantage d(cid:146)Ømissions dangereuses que les combusti- bles ordinaires. Les unitØs d(cid:146)incinØration sont Øgalement soumises (cid:224) un contr(cid:244)le efficace. L(cid:146)application de valeurs limites aux usines utilisant comme combustibles d(cid:146)appoint des dØchets non dangereux est trŁs problØmatique pour la raison que le contr(cid:244)le continu des Ømissions est onØreux et suppose des investissements Øcrasants en matØriel de mesure. Les longues distances qui caractØrisent la Finlande favorisent le recours (cid:224) de petites unitØs. Or, leurs coßts de fonctionnement s(cid:146)envoleraient de telle sorte que l(cid:146)utilisation de dØchets comme combustibles d(cid:146)appoint cesserait d(cid:146)Œtre rentable. La co-incinØration peut rØduire la quantitØ de dØchets (cid:224) mettre en dØcharge. La valorisation du contenu ØnergØtique des matiŁres triØes (cid:224) la source, classifiØes comme dØchets, mais ne produisant pas de gaz de combustion dangereux, contribue dans une trŁs large mesure (cid:224) l(cid:146)objectif d(cid:146)un dØveloppement durable. 1. Quelles actions la Commission a-t-elle engagØes afin que, lors de l(cid:146)Ølaboration de la directive, il soit tenu compte du triage efficace des dØchets effectuØ (cid:224) la source en Finlande et de leur valorisation ØnergØtique qui en rØsulte? 2. Est-il possible que les autoritØs chargØes du contr(cid:244)le de l(cid:146)incinØration voient leurs pouvoirs Ølargis dans un souci de souplesse (cid:224) l(cid:146)Øgard des cas particuliers, lorsque cela est justifiØ s(cid:146)agissant des dØchets ØvoquØs ici et du niveau technique des installations? 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/87 RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (22 dØcembre 1999) La proposition de la Commission sur l(cid:146)incinØration des dØchet (1)1 a ØtØ adoptØe le 7 octobre 1998. Le Parlement l(cid:146)a approuvØe en premiŁre lecture le 14 avril 1999. Le Conseil a adoptØ une position commune le 25 novembre 1999. Au cours de l(cid:146)Ølaboration de sa proposition, la Commission a eu un grand nombre d(cid:146)Øchanges de vues avec des experts de tous les (cid:201)tats membres ainsi qu(cid:146)avec toutes les autres parties concernØes. Ces Øchanges, de mŒme que les nØgociations qui ont eu lieu au sein du Conseil, ont abouti (cid:224) une position commune qui tient compte des exigences spØcifiques des (cid:201)tats membres scandinaves. La position commune vise (cid:224) dØfinir les mŒmes exigences pour la co-incinØration des dØchets que pour la simple incinØration. Les installations de combustion qui pratiquent la co-incinØration des dØchets se voient gØnØralement appliquer des limites d(cid:146)Ømissions plus sØvŁres que celles qui n(cid:146)utilisent pas de dØchets. Le problŁme, toutefois, ne rØside pas toujours dans le respect de limites d(cid:146)Ømissions plus strictes, mais dans les coßts induits par les exigences de la directive en ce qui concerne leur mesure. Pour traiter ce problŁme, la future directive prØvoit la possibilitØ d(cid:146)obtenir une autorisation de l(cid:146)autoritØ compØtente afin de rØduire la frØquence des mesures, ce qui devrait rØduire aussi les coßts supportØs par les exploitants. L(cid:146)article 11, paragraphe 6, prØvoit la possibilitØ d(cid:146)effectuer des mesures pØriodiques plut(cid:244)t qu(cid:146)en continu du chlorure d(cid:146)hydrogŁne, du fluorure d(cid:146)hydrogŁne et du dioxyde de soufre. L(cid:146)article 11, paragraphe 7, qui a ØtØ proposØ par la dØlØgation finlandaise au sein du Conseil, permet en outre que la frØquence des mesures pØriodiques des mØtaux lourds et de la dioxine soit abaissØe sous certaines conditions. En consØquence, la Commission est d(cid:146)avis que la future directive tient dØj(cid:224) compte des exigences spØcifiques aux systŁmes finlandais de gestion des dØchets. Qui plus est, elle Øtudierait tout ØlØment nouveau dans ce domaine qui appara(cid:238)trait au stade de la seconde lecture. (1) JO C 372 du 2. 12. 1998 modifiØ par COM(1999) 330 final. (2000/C 225 E/087) QUESTION (cid:201)CRITE E-2287/99 posØe par Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Droit (cid:224) la libre circulation et rØglementation fiscale danoise (13 dØcembre 1999) Lorsqu(cid:146)un ressortissant danois s(cid:146)installe en Espagne pour y rØsider et y vivre, sa pension de retraite est assujettie (cid:224) la rØglementation fiscale espagnole alors que, s(cid:146)il choisit le Portugal, sa pension de retraite est assujettie (cid:224) la lØgislation danoise. Eu Øgard au principe fondamental de la libre circulation consacrØ par le traitØ, la Commission pourrait-elle expliquer en quoi cette entrave (cid:224) la libre circulation des ressortissants danois dØcoulant de l(cid:146)imposition des pensions de retraite est conforme au principe fondamental et souverain de la libre circulation consacrØ par le traitØ? MŒme en l(cid:146)absence d(cid:146)une rØglementation communautaire rØgissant l(cid:146)imposition des pensions de retraite au niveau de l(cid:146)UE, n(cid:146)est-il pas (cid:224) craindre que concrŁtement, comme dans l(cid:146)exemple susmentionnØ, les dispositions fiscales nationales ne portent atteinte (cid:224) la rŁgle fondamentale de la libre circulation au sein de l(cid:146)UE? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (6 janvier 2000) Il est exact qu(cid:146)en l(cid:146)absence d(cid:146)harmonisation de l(cid:146)imposition du revenu des personnes physiques, les ressortissants des pays europØens sont confrontØs (cid:224) des rØgimes fiscaux diffØrents lorsqu(cid:146)ils Ølisent domicile dans un autre (cid:201)tat membre. Ceci implique un niveau d(cid:146)imposition diffØrent qui peut, dans certains cas, influer sur la dØcision d(cid:146)envisager un tel transfert de rØsidence