title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2278/99 υποβολή: Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) προς την Επιτροπή. Ενισχύσεις προς τον ναυπηγικό τομέα.

eurovoc_concepts:
EU aid
International Monetary Fund
State aid
World Trade Organisation
economic support
employment policy
international competition
restriction on competition
shipbuilding

text: C 225 E/84 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Oi arxe·w poy die·poyn thn orga·nvsh drasthrioth·tvn tyxerv·n paixnidiv·n oi opoi·ew e·xoyn epi·shw vw syne·peia ton periorismo· thw pro·sbashw orisme·nvn oikonomikv·n parago·ntvn s&pos; ayto·n ton tome·a drasthrio·thtaw, uevrh·uhkan vsto·so apo· to Dikasth·rio symbate·w me thn arxh· thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv·n poy ori·zei to a·ruro 49 (prv·hn a·ruro 59) thw synuh·khw EK (ble·pe apo·fash thw 21hw Septembri·oy 1999, sthn ypo·uesh C- 124/97), dedome·nvn tvn uevrh·sevn genikoy· symfe·rontow poy anafe·rontai parapa·nv oi opoi·ew en prokeime·nv apoteloy·n tiw ba·seiw kai epitre·poyn na anagnvristei· sta kra·th me·lh to dikai·vma ekti·mhshw o·son afora· ta anagkai·a perioristika· me·tra ana·loga me thn prostasi·a poy skopey·oyn na ejasfali·soyn sthn epikra·teia· toyw. H Epitroph· ektima· o·ti, sta dia·fora kra·th me·lh, ta eunika· systh·mata orga·nvshw kai ele·gxoy poy akoloyuoy·n tiw i·diew arxe·w e·xoyn vw afethri·a paro·moioyw lo·goyw genikoy· symfe·rontow kai diapistv·nei o·ti oi ba·seiw tvn eunikv·n systhma·tvn ei·nai symbate·w me thn koinotikh· arxh· thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv·n. Sto plai·sio ayto· kai ellei·cei oysiastikv·n diaforv·n metajy· tvn ryumi·sevn tvn diafo·rvn kratv·n melv·n, h Epitroph· den skopey·ei na paroysia·sei sxe·dia nomouetikv·n pra·jevn paragv·goy dikai·oy, ston tome·a tvn tyxerv·n paixnidiv·n. (2000/C 225 E/084) GRAPTH ERVTHSH P-2278/99 ypobolh·: Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Enisxy·seiw prow ton nayphgiko· tome·a O eyrvpai¤ko·w nayphgiko·w tome·aw antimetvpi·zei sobare·w dyskoli·ew. Gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pre·pei na apotele·sei proteraio·thta h ejasfa·lish toy me·llontow miaw antagvnistikh·w nayphgikh·w biomhxani·aw poy ua symba·lei sthn oikonomikh· kai koinvnikh· ana·ptyjh, diathrv·ntaw to epi·pedo thw apasxo·lhshw se polya·riumew perioxe·w, polle·w apo· tiw opoi·ew e·xoyn ychla· pososta· anergi·aw. Sthn e·kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio sxetika· me thn kata·stash toy nayphgikoy· tome·a ston ko·smo, h Epitroph· anagnvri·zei o·ti to kauestv·w tvn dhmosi·vn enisxy·sevn thw No·tiaw Kore·aw prow ta nayphgei·a tome·a e·xei apostaueropoih·sei thn pagko·smia agora· toy en lo·gv tome·a. Prokeime·noy na mpore·sei na epejergasuei· me·tra gia thn ejisorro·phsh ayth·w thw kata·stashw, e·xei ypologi·sei h Epitroph· to y·cow aytv·n tvn enisxy·sevn; O kanonismo·w toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1540/98 (1) thw 29hw Ioyni·oy 1998 proble·pei ne·ew ryumi·seiw gia tiw kratike·w enisxy·seiw prow ton nayphgiko· tome·a me·xri ton Deke·mbrio toy 2000. Skopey·ei h Epitroph· na paratei·nei ayte·w tiw enisxy·seiw prow thn eyrvpai¤kh· paragvgh· vw prostateytiko· me·tro kai, tayto·xrona, na meleth·sei eiw ba·uow tiw enisxy·seiw thw No·tiaw Kore·aw prow ton tome·a ayto·n; (1) EE L 202 thw 18. 7. 1998, sel. 1. Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· symmeri·zetai apo·lyta tiw anhsyxi·ew toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me th dy·skolh kata·stash thw agora·w, h opoi·a xarakthri·zetai apo· tiw poly· xamhle·w time·w kai apo· thn yperprosfora· thn opoi·a prokalei· h Kore·a. (cid:211)son afora· ton isxyrismo· peri· epido·thshw thw nayphgikh·w biomhxani·aw thw Kore·aw den ei·nai dynato·n prow to paro·n na ektimhuoy·n posotika· oi dhmo·siew enisxy·seiw poy endexome·nvw xorhgei· h Kore·a gia thn eni·sxysh tvn koreatikv·n nayphgei·vn. Xreia·zontai perisso·terew plhrofori·ew. H Epitroph· ua synexi·sei tiw e·reyne·w thw kai ua ypoba·lei ta pori·smata· thw sto Symboy·lio. (cid:211)son afora· to kauestv·w enisxy·sevn thw Koino·thtaw, o kanonismo·w toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1540/98 poy kauori·zei toyw ne·oyw kano·new eni·sxyshw thw nayphgikh·w biomhxani·aw proble·pei e·na fa·sma dia·forvn enisxy·sevn prow th nayphgikh· biomhxani·a me·xri to 2003. Oi mo·new enisxy·seiw poy proble·petai na katarghuoy·n sto te·low toy 2000 ei·nai oi leitoyrgike·w enisxy·seiw gia thn ekte·lesh ka·poiaw sy·mbashw. Den ypa·rxoyn sxe·dia prow to paro·n gia thn para·tash aytv·n tvn enisxy·sevn. Sy·mfvna me to a·ruro 12 toy kanonismoy·, h Epitroph· ei·nai ypoxrevme·nh na ele·gxei taktika· thn kata·stash thw agora·w kai na protei·nei endexome·nvw me·tra, ea·n diapistv·sei o·ti ta nayphgei·a thw Koino·thtaw ui·gontai apo· antagvnistike·w praktike·w. H pro·sfath e·kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (1) h·tan h prv·th e·kuesh aytoy· toy ei·doyw. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/85 Kata· th synedri·ash· toy stiw 9 Noembri·oy 1999 to Symboy·lio Biomhxani·aw epesh·mane me anhsyxi·a ta pori·smata thw e·kueshw kai zh·thse na gi·nei mi·a seira· apo· ene·rgeiew gia thn antimetv·pish thw kata·stashw. Paro·tryne thn Epitroph· na synexi·sei tiw prospa·ueie·w thw gia th dhmioyrgi·a paro·moivn o·rvn antagvnismoy· ston tome·a ayto· arxi·zontaw ame·svw epoikodomhtike·w syzhth·seiw me thn Kore·a me sto·xo thn pay·sh toy aue·mitoy antagvnismoy·. Zh·thse epi·shw apo· th biomhxani·a, ta kra·th me·lh kai thn Epitroph· na ca·joyn gia o·so to dynato· pio leptomerei·w apodei·jeiw sxetika· me ton isxyrismo· peri· antagvnistikh·w symperifora·w prokeime·noy na probei· stiw ana·logew ene·rgeiew sto plai·sio toy Dieunoy·w Organismoy· Empori·oy (DOE). Zh·thse epi·shw apo· ta kra·th me·lh na parotry·noyn to Dieune·w Nomismatiko· Tamei·o (DNT) kai thn Dieunh· Tra·peza na synexi·soyn tiw e·reyne·w toyw gia na diapistv·soyn ea·n throy·ntai apo·lyta oi o·roi kai oi proy¤ poue·seiw tvn pake·tvn dia·svshw toy DNT. Te·low, ta kra·th me·lh kai h Epitroph· ua pre·pei na synexi·soyn tiw prospa·ueiew sto plai·sio tvn dieunv·n organismv·n, perilambanome·noy kai toy Organismoy· gia thn Oikonomikh· Synergasi·a kai thn Ana·ptyjh (OOSA), gia th dhmioyrgi·a paro·moivn o·rvn antagvnismoy· o·son afora· ton tome·a ayto· prokeime·noy na enisxyuoy·n oi kano·new toy uemitoy· antagvnismoy·. To Symboy·lio eja·lloy epidoki·mase to gegono·w o·ti h Epitroph· ei·nai apofasisme·nh na synexi·sei na ekplhrv·nei tiw ypoxrev·seiw thw dyna·mei toy a·ruroy 12 toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1540/98 kai na synta·ssei egkai·rvw ekue·seiw sxetika· me tiw ejeli·jeiw. (1) COM(1999)474 teliko·. (2000/C 225 E/085) GRAPTH ERVTHSH P-2281/99 ypobolh·: Ursula Stenzel (PPE-DE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Strathgikh· diey·rynshw kai pyrhnikh· asfa·leia Eyrvpai¤kh· Epitroph· a·llaje th diapragmateytikh· strathgikh· thw kai epiuymei· na dieykoly·nei tiw entajiake·w diapragmatey·seiw gia o·loyw toyw ypoch·fioyw, v·ste na apofy·gei mia diaforopoi·hsh se dy·o kathgori·ew. Apotelei· e·na xronodia·gramma gia th ue·sh ekto·w leitoyrgi·aw tvn antidrasth·rvn 1 kai 4 toy pyrhnikoy· ergostasi·oy Koszloduij, mia basikh· proy¤ po·uesh gia thn e·narjh diapragmatey·sevn me th Boylgari·a; Kai poia ei·nai h prose·ggish· thw o·son afora· th Slobaki·a, h opoi·a sy·mfvna me thn epiuymi·a poy e·xei ekfra·sei h Aystri·a ua mporei· na entaxuei· sthn EE mo·no afoy· proxvrh·sei prv·ta pro toy 2006 sto klei·simo toy pyrhnikoy· ergostasi·oy paragvgh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw sto Bohunice; Poio xronodia·gramma proble·pei h Epitroph· gia thn e·narjh tvn diapragmatey·sevn me tiw xv·rew thw dey·terhw oma·daw eno·cei aytv·n tvn problhma·tvn; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Dekembri·oy 1999) H Koino·thta apodi·dei idiai·terh shmasi·a sto ue·ma thw pyrhnikh·w asfa·leiaw stiw xv·rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv·phw. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kolvni·aw to·nise th shmasi·a thw pyrhnikh·w asfa·leiaw sto plai·sio thw diey·rynshw kai ka·lese thn Epitroph· na ejeta·sei to zh·thma ayto· eiw ba·uow sto plai·sio tvn periodikv·n ekue·sev·n thw sxetika· me thn porei·a tvn ypochfi·vn xvrv·n prow thn prosxv·rhsh. H pyrhnikh· asfa·leia ua apotelei· antikei·meno synexoy·w ele·gxoy kai yposth·rijhw ek me·royw thw Epitroph·w kata· thn proentajiakh· peri·odo. (cid:211)son afora· toyw antidrasth·rew tvn ypochfi·vn xvrv·n, oi opoi·oi den mporoy·n na fua·soyn ta dieunh· pro·typa asfalei·aw me ey·logo ko·stow (Ignalina sth Liuoyani·a, Bohunice V1 sth Slobaki·a kai mona·dew 1-4 toy Kozloduy sth Boylgari·a), h Epitroph·, me ba·sh tiw ue·seiw toy Symboyli·oy kai toy Koinoboyli·oy, e·xei zhth·sei to klei·simo· toyw, to syntomo·tero dynato·, me·sv thw de·smeyshw tvn sygkekrime·nvn xvrv·n na kauori·soyn realistika· xronodiagra·mmata kleisi·matow, ta opoi·a ua symfvnoy·n kata· peri·ptvsh me tiw dieunei·w toyw ypoxrev·seiw. Epi·shw, h Epitroph· e·xei dhlv·sei thn pro·uesh· thw na bohuh·sei tiw xv·rew ayte·w sthn efarmogh· aytv·n tvn xronodiagramma·tvn, to·so me texnika· o·so kai me xrhmatodotika· me·sa. Meta· apo· sxetike·w syzhth·seiw me thn Epitroph·, h Liuoyani·a kai h Slobaki·a e·laban pro·sfata apofa·seiw sxetika· me to klei·simo tvn palaio·tervn antidrasth·rvn env·, para·llhla, e·xoyn arxi·sei na anauevroy·n ana·loga tiw strathgike·w toyw ston tome·a thw ene·rgeiaw. Sthn peri·ptvsh thw Slobaki·aw, oi dy·o antidrasth·rew toy Bohunice VI ua klei·soyn to argo·tero me·xri to 2006 kai to 2008, antistoi·xvw


title: PREGUNTA ESCRITA P-2255/99 de Luckas Vander Taelen (Verts/ALE) a la Comisión. Concurso internacional de arquitectura en el barrio europeo de Bruselas.

eurovoc_concepts:
Belgium
architecture
infringement of EU law
labour market

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/157 ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n una opini(cid:243)n sobre las condiciones que se exigirÆn para entrar en el 1. Espacio Europeo de Justicia? ¿No considera incompatible con la entrada en dicho espacio la vigencia de c(cid:243)digos penales 2. considerados fracasados por los propios funcionarios? 3. ¿No considera deseable, como opinan muchos ciudadanos italianos, que la Uni(cid:243)n intervenga ante el Gobierno italiano para «recomendar» reformas en el sistema judicial nacional, con objeto de evitar sus graves anomal(cid:237)as e injusticias? ¿No considera que, si no se llevan a cabo reformas serias, la posible presencia de Italia en el Espacio 4. Europeo de Justicia puede suponer un motivo de desequilibrio e inestabilidad? Respuesta del Comisario Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n considera que debe facilitar informaci(cid:243)n a los ciudadanos contribuyendo al lanzamiento de una campaæa de informaci(cid:243)n y a la publicaci(cid:243)n de gu(cid:237)as apropiadas sobre la cooperaci(cid:243)n judicial en la Uni(cid:243)n y los ordenamientos jur(cid:237)dicos de los Estados miembros, segœn lo previsto por la conclusi(cid:243)n no 29 del Consejo Europeo de Tampere. As(cid:237) los ciudadanos deber(cid:237)an poder conocer sus derechos, lo que es un requisito previo para que los ejerciten. La Comisi(cid:243)n no piensa que este objetivo se facilitar(cid:237)a incluyendo en los cap(cid:237)tulos material sobre actos de injusticia en uno o varios Estados miembros. El Espacio Europeo de Justicia es uno de los objetivos de la Uni(cid:243)n, segœn lo previsto por el art(cid:237)culo 29 (antiguo art(cid:237)culo K1) del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea. Por lo tanto, la Uni(cid:243)n debe tomar medidas a su nivel pero sin interferir con la Administraci(cid:243)n de Justicia en los Estados miembros siempre que se proceda conforme a los requisitos legales impuestos por los tratados y los instrumentos jur(cid:237)dicos adoptados de acuerdo con ellos. En los c(cid:243)digos penales de los Estados miembros no existen estos procedimientos como tales. Solamente las partes que afectan a temas cubiertos por los instrumentos jur(cid:237)dicos previamente mencionados deberÆn cubrirse. Todos los Estados miembros estÆn obligados por el convenio del Consejo de Europa de 1950 sobre la protecci(cid:243)n de los derechos humanos y las libertades fundamentales, que en su art(cid:237)culo 6 incluye el derecho a un juicio justo. El art(cid:237)culo 7 (antiguo art(cid:237)culo F1) del Tratado de la Uni(cid:243)n prevØ que el Consejo puede adoptar sanciones contra un Estado miembro por infracciones de derechos fundamentales, incluidos los contemplados en el convenio previamente mencionado. Esto, sin embargo, estÆ solamente previsto para una «violaci(cid:243)n grave y persistente». (2000/C 203 E/203) PREGUNTA ESCRITA P-2255/99 de Luckas Vander Taelen (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Concurso internacional de arquitectura en el barrio europeo de Bruselas En su respuesta a la pregunta escrita P-1486/99 (1), la Comisi(cid:243)n manifiesta que «el reclamante ((cid:133)) habr(cid:237)a defendido su proyecto y habr(cid:237)a admitido, por esa raz(cid:243)n, la pØrdida del anonimato del conjunto de los proyectos». ¿A quØ momento del procedimiento del concurso se estÆ refiriendo? ¿Acaso a la defensa verbal de los proyectos que tuvo lugar el 22 de abril de 1998 a ra(cid:237)z de una invitaci(cid:243)n del jurado a la segunda ronda? En caso afirmativo, ¿quØ se quiere decir con la expresi(cid:243)n «admitir la pØrdida del anonimato»? En la misma respuesta de la Comisi(cid:243)n se afirma que las autoridades belgas reconocen haber incumplido ciertas disposiciones reglamentarias en materia de suplencia de los miembros del jurado. En este sentido: ¿CuÆl era el estatuto del Ministro Hasquin en su calidad de miembro honorario y signatario del informe del jurado? ¿QuØ fundamento jur(cid:237)dico permite reconocer que el Ministro Hasquin pudiera haber desempeæado un papel determinante en el jurado, teniendo en cuenta que su participaci(cid:243)n en la decisi(cid:243)n final no estaba claramente prevista desde el principio del concurso? C 203 E/158 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 ¿C(cid:243)mo pueden afirmar las autoridades belgas que «no existe ningœn indicio que pueda hacer pensar que el jurado haya tomado partido en favor de uno de los candidatos» y con ello hacer creer que pueda quedar justificado el incumplimiento de determinadas disposiciones del reglamento del jurado? ¿C(cid:243)mo es posible que en la segunda ronda dos miembros del jurado no suscribieran la decisi(cid:243)n final del 22 de abril de 1998, y que en una segunda fase las dos firmas aparezcan de nuevo en dicha decisi(cid:243)n? ¿C(cid:243)mo es posible que uno de los miembros del jurado, concretamente el Sr. Henri Montois, serÆ a su vez socio del despacho Art&Build? ¿No cree la Comisi(cid:243)n que, en el pronunciamiento de la decisi(cid:243)n en primera ronda, al no haberse indicado claramente la asignaci(cid:243)n de puntos a cada uno de los proyectos, se ha vulnerado el art(cid:237)culo 12 de la Directiva 92/50/CEE (2), especialmente en lo relativo a los criterios de evaluaci(cid:243)n de proyectos contenidos en el reglamento del jurado? (¡De hecho, el proyecto que obtuvo el mayor nœmero de votos recibi(cid:243) un comentario mÆs negativo que los demÆs proyectos!). Puesto que contaba con un representante en el responsabilidad en la gesti(cid:243)n de este concurso? jurado, ¿no cree la Comisi(cid:243)n tener su parte de la Comisi(cid:243)n afirma asimismo que «al parecer se han tomado medidas para que En su respuesta, intervengan los diversos medios interesados» durante la concepci(cid:243)n de los proyectos. ¿Puede aclarar la Comisi(cid:243)n de quØ medios se trata? ¿Se ha consultado tambiØn a los habitantes locales en la misma fase? (1) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 91. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. Respuesta facilitada por el Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de diciembre de 1999) Tras responder a la pregunta escrita P-1486/99 (1) formulada por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n ha incoado un procedimiento de infracci(cid:243)n contra BØlgica por violaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 13 (relativo a los concursos) de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de servicios (2). El 4 de noviembre de 1999 se notific(cid:243) un emplazamiento al respecto. En la medida en que esta pregunta de Su Seæor(cid:237)a contiene nuevos elementos, parece necesario un examen complementario. La Comisi(cid:243)n no dejarÆ de darle el curso apropiado. Como ya se indic(cid:243) en la respuesta a la pregunta escrita P-1486/99, la œnica entidad adjudicadora en este asunto es la Regi(cid:243)n de Bruselas-Capital. La implicaci(cid:243)n de la Comunidad se limita a una participaci(cid:243)n en la financiaci(cid:243)n. Un funcionario del Consejo, del Parlamento y de la Comisi(cid:243)n respectivamente figuraban entre los miembros designados del jurado. No obstante, esta participaci(cid:243)n en el jurado no basta para que las instituciones sean responsables en el marco de la adjudicaci(cid:243)n de ese contrato. (1) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 91. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992. (2000/C 203 E/204) PREGUNTA ESCRITA E-2256/99 de Robert Evans (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: «lucha con caballos» ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si considera aceptable que se permita en Espaæa continuar con el «deporte» espectÆculo de la «lucha con caballos»? Algunos de mis electores quedaron horrorizados por la imÆgenes que pudieron verse en la televisi(cid:243)n britÆnica de caballos salvajes con los que se luchaba hasta derribarlos, en nombre del espectÆculo, mientras se les «domaba». ¿Puede la Comisi(cid:243)n tomar medidas para evitar que se produzcan actos de crueldad como este en los Estados miembros?


title: WRITTEN QUESTION E-2154/99 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission. Regionalisation of the Italian State Corps of Foresters.

eurovoc_concepts: relations between the State and the regions

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/145 In its commentary, the budgetary authority, at the initiative of the Parliament, requested that 60 % of credits for non-nuclear energy should be allocated to renewable energies, of which 75 % should be allocated to renewable demonstration projects. The Commission agrees that there is an urgent need to encourage the demonstration of solutions which favour the use of innovative renewable energy resources and would like to satisfy the commentary as far as practicable. The first call for proposals for the Energy programme (energy component of the energy, environment and sustainable development specific RDT programme) duly gave considerable prominence to demonstration projects and renewable energies. In selecting the final list of projects for which an immediate start to negotiations is recommended, the Commission has taken the budget commentary into account. The Commission has done its utmost to satisfy the commentary and a large number of demonstration projects in the renewables sector has been selected. The final decision on 1999 projects has not yet been made but the Commission proposal is very close to the budget commentary. (1) OJ C 173, 7. 6. 1997. (2000/C 203 E/184) WRITTEN QUESTION E-2154/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (24 November 1999) Subject: Regionalisation of the Italian State Corps of Foresters In Italy, conservation of woodlands and natural resources is the responsibility of a police force, the State Corps of Foresters. Law 59/97, however, stipulates that members of the corps are to be transferred to the service of the regions if they are not needed in order to carry out the tasks still incumbent on the State. Although it has been estimated that very substantial manpower is required to enable the State to perform its role, about 70 % of the personnel concerned have nevertheless been transferred to the service of the regions. importance of environmental protection and the body of Given the international as well as national expertise built up by the Corps of Foresters, which is the only means of ensuring compliance with Community environmental regulations and which is in danger of losing its cohesion, would the Com- mission state: 1. whether it considers that the transfer of responsibilities to the regions will greatly weaken the efficiency of the State Corps of Foresters and severely damage environmental protection; 2. whether it has drawn up any documents on the subject; 3. its general views on the matter; 4. what forms of organisation are laid down for similar forces in other Member States? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 December 1999) The organisation of the national administration is strictly a matter for the Member State. The Commission considers that the regionalisation of certain tasks does not necessarily involve any reduction in their effectiveness, but that it requires in certain cases a strengthening of coordination between the regions and the Member State. The Commission is not in a position to give an exact description of the organisation of similar services in other Member States. Several situations can arise, from complete decentralisation as, for example, in the management of to responsibility at provincial, departmental, regional or national level. in some Member States, is at municipality level, fire prevention which, forest


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2154/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Valtion metsäyksikön siirtäminen alueiden alaisuuteen.

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/145 vaatii talousarvion selvitysosassa parlamentin aloitteesta, ett(cid:228) 60 prosenttia muulle kuin ydinenergialle varatuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista osoitettaisiin uusiutuville energial(cid:228)hteille. Kyseisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista 75 prosenttia olisi osoitettava uusiutuviin energial(cid:228)hteisiin liittyviin esittelyhankkeisiin. Komissio on samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) olisi kiireesti pyritt(cid:228)v(cid:228) kannustamaan sellaisten ratkaisujen esittely(cid:228), joilla edistet(cid:228)(cid:228)n innovatiivisten uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), ja se haluaisi t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) selvitysosassa esitetyt tavoitteet niin hyvin kuin mahdollista. Energiaohjelman (TTK-puiteohjelmaan kuuluvan energiaa, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevan ohjelman energia-osuus) ensimm(cid:228)isess(cid:228) ehdotuspyynn(cid:246)ss(cid:228) annettiinkin asianmukaisesti etusija esittelyhankkeille ja uusiutuville energial(cid:228)hteille. Valitessaan niit(cid:228) hankkeita, joita koskevien neuvottelujen v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) aloittamista suositellaan, komissio on ottanut huomioon talousarvion selvitysosan. Komissio on tehnyt kaikkensa, jotta selvitysosan tavoitteet t(cid:228)yttyisiv(cid:228)t, ja uusiutuvien energial(cid:228)hteiden alalla on valittu suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) esittelyhankkeita. Lopullista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) vuoden 1999 hankkeista ei ole viel(cid:228) tehty, mutta komission ehdotus on hyvin l(cid:228)hell(cid:228) talousarvion selvitysosan tavoitteita. (1) EYVL C 173, 7. 6. 1997. (2000/C 203 E/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2154/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (24. marraskuuta 1999) Aihe: Valtion mets(cid:228)yksik(cid:246)n siirt(cid:228)minen alueiden alaisuuteen Mets(cid:228)varojen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelu on ollut Italiassa poliisivoimien alaisen valtion mets(cid:228)yksik(cid:246)n vastuulla. Lailla 59/97 sellainen yksik(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246), joka ei ole valtiolle kuuluvien teht(cid:228)vien kannalta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), siirret(cid:228)(cid:228)n alueiden alaisuuteen. Vaikka t(cid:228)llaisten valtiollisten teht(cid:228)vien suorittamiseen tarvittavan henkil(cid:246)- kunnan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) onkin eritt(cid:228)in suuri, noin 70 % henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) on kuitenkin siirretty alueiden alaisuuteen. Sek(cid:228) kansallisen ett(cid:228) kansainv(cid:228)lisen ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun n(cid:228)k(cid:246)kulmasta ja jotta valtion mets(cid:228)yksik(cid:246)n ja ammattitaito, joka muutoin hajautettaisiin, s(cid:228)ilyisi, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: jota tarvitaan v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) yhteis(cid:246)n mets(cid:228)alan asetusten noudattamisen varmistamiseksi 1. Katsooko se, ett(cid:228) valtuuksien siirt(cid:228)minen alueille t(cid:228)ll(cid:228) alalla heikent(cid:228)(cid:228) vakavasti valtion mets(cid:228)yksik(cid:246)n ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun tehokkuutta? 2. Onko se laatinut asiaa koskevia asiakirjoja? 3. Mik(cid:228) on sen arvio asiasta? 4. Miten vastaavat elimet on j(cid:228)rjestetty muissa j(cid:228)senvaltioissa? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Kansallisen hallinnon j(cid:228)rjest(cid:228)minen kuuluu ainoastaan j(cid:228)senvaltion toimivaltaan. Komissio katsoo, ett(cid:228) valtuuksien siirt(cid:228)minen tietyilt(cid:228) osin alueelliselle tasolle ei v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) v(cid:228)henn(cid:228) toimivallan k(cid:228)yt(cid:246)n tehok- kuutta, mutta edellytt(cid:228)(cid:228) tietyiss(cid:228) tapauksissa toiminnan yhteensovittamisen tehostamista alueiden ja j(cid:228)senvaltion v(cid:228)lill(cid:228). Komission on mahdotonta antaa tarkkaa kuvausta siit(cid:228), miten vastaavat elimet on j(cid:228)rjestetty muissa j(cid:228)senvaltioissa. Useita eri ratkaisuja on olemassa ja hajauttaminen voi olla t(cid:228)ydellist(cid:228)kin. Esimerkiksi mets(cid:228)palojen torjuntaa hallinnoidaan tietyiss(cid:228) valtioissa kuntatasolla, toisissa taas maakunnan, l(cid:228)(cid:228)nin tai alueen tasolla, ja se voi olla my(cid:246)s keskitetty kansalliselle tasolle


title: QUESTION ÉCRITE E-2146/99 posée par Freddy Blak (PSE) à la Commission. Double nationalité.

eurovoc_concepts:
Denmark
Germany
Poland
building industry
clandestine worker
competence of the Member States
dual nationality

text: C 219 E/100 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 La rØfØrence aux fonds rØpartis (cid:224) l(cid:146)industrie du tabac selon les (cid:201)tats membres et selon les sociØtØs est erronØe, dans la mesure oø ces aides ne sont accordØes aux producteurs de tabac brut que dans le cadre de la politique agricole commune. (1) COM(96) 554 final. (2) (3) (4) JO L 298 du 17. 10. 1989. JO L 202 du 30. 7. 1997. JO L 213 du 30. 7. 1998. (2000/C 219 E/128) QUESTION (cid:201)CRITE E-2146/99 posØe par Freddy Blak (PSE) (cid:224) la Commission (24 novembre 1999) Objet: Double nationalitØ En Europe, le problŁme du travail illØgal, en particulier dans le secteur de la construction, se pose de maniŁre de plus en plus aiguº. Ces derniers temps, le mouvement syndical europØen fait Øtat d(cid:146)un nombre croissant d(cid:146)exemples d(cid:146)ouvriers polonais de la construction qui, notamment en Allemagne et au Danemark, ont (cid:224) la fois la nationalitØ polonaise et une nationalitØ allemande fictive. La Commission conna(cid:238)t-elle ce problŁme et a-t-elle pris des initiatives (cid:224) mŒme de remØdier (cid:224) cette situation intolØrable? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (19 janvier 2000) La Commission n(cid:146)a pas connaissance de problŁmes causØs par une double nationalitØ fictive de travailleurs dans le secteur de la construction. En tout Øtat de cause, la question de l(cid:146)acquisition de la nationalitØ d(cid:146)un (cid:201)tat membre relevant en principe de la compØtence de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ, les travailleurs employØs sur son territoire ont sa nationalitØ ou celle d(cid:146)un pays tiers. il appartient (cid:224) ses autoritØs de contr(cid:244)ler et vØrifier si En outre, dans la mesure oø l(cid:146)Honorable Parlementaire vise, par sa question, des situations de dØtachement de travailleurs dans le cadre d(cid:146)une prestation transnationale de service, il peut Œtre utile de rappeler les objectifs de la directive 96/71/CE du Parlement et du Conseil du 16 dØcembre 1996 concernant le dØtachement de travailleurs effectuØ dans le cadre d(cid:146)une prestation de services (1). Cette directive vise (cid:224) assurer une concurrence loyale entre les entreprises prestataires de services tout en garantissant une protection adØquate aux travailleurs dØtachØs. En ce qui concerne son champ d(cid:146)application, il faut souligner que cette directive s(cid:146)applique aux entreprises qui dØtachent des travailleurs dans un autre (cid:201)tat membre sans faire de distinction parmi les travailleurs qu(cid:146)ils soient ressortissants communautaires ou non. Ces derniŁres annØes, au sein du comitØ de dialogue sectoriel «construction», les partenaires sociaux du secteur de la construction au niveau europØen, la FØdØration europØenne des travailleurs du bois et du b(cid:226)timent ainsi que la FØdØration de l(cid:146)industrie europØenne de la construction, ont dØbattu le problŁme du la travail clandestin. Ni au cours de ces dØbats, ni Commission n(cid:146)a ØtØ informØe du problŁme soulevØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. lors d(cid:146)autres contacts avec les partenaires sociaux, (1) JO L 18 du 21. 1. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2136/99 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Μετάφραση στις 11 επίσημες γλώσσες της Ε.Ε. των εναρμονισμένων προδιαγραφών που απορρέουν από την οδηγία για τους ανελκυστήρες.

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
European Committee for Standardisation
European language
European standard
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
lift
national implementing measure
operation of the Institutions
restriction on competition
standardisation
translation

text: C 330 E/8 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Katarxh·n, ta ofe·lh apo· thn apeleyue·rvsh gia toyw katanalvte·w me thn a·skhsh thw antagvnistiko·thtaw 3. thw agora·w kai e·tsi me th dynato·thta eyry·terhw epilogh·w metajy· tvn proi¤o·ntvn me kaly·terew time·w. Gia thn Koino·thta, to empo·rio gevrgikv·n proi¤o·ntvn den e·xei plh·rvw eleyuervuei·, vsto·so, e·xoyn gi·nei shmantike·w prospa·ueiew sto plai·sio tvn metarryumi·sevn thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w gia thn apallagh· apo· tiw perisso·tero streblvtike·w emporike·w politike·w (p. x. apo· thn sth·rijh tvn timv·n stiw a·mesew plhrvme·w). Oi katanalvte·w epvfeloy·ntai, h·dh, dedome·noy o·ti den ei·nai ple·on ypoxrevme·noi na plhrv·noyn, o·tan agora·zoyn gevrgika· proi¤o·nta, to ko·stow thw koinotikh·w pare·mbashw poy perilamba·netai sthn timh·. Vsto·so, h analogi·a tvn gevrgikv·n prv·tvn ylv·n meiv·netai sth dia·rkeia toy xro·noy gia ta perisso·tera telika· proi¤o·nta poy agora·zontai apo· toyw katanalvte·w. (cid:211)son afora· tiw dieunei·w time·w, lo·gv tvn pollv·n metablhtv·n poy ypeise·rxontai (bl. shmei·o 2) ei·nai 4. dy·skolo na apomonvuei· h epi·drash thw apeleyue·rvshw toy empori·oy stiw ta·seiw tvn timv·n kai sth diaky·mansh tvn timv·n. Gia thn Koino·thta, h mei·vsh thw sth·rijhw tvn timv·n odh·ghse se xamhlo·terew time·w gia ta gevrgika· proi¤o·nta, oi opoi·ew en me·rei ermhney·ontai me xamhlo·terew time·w tvn trofi·mvn (dedome·noy o·ti oi gevrgike·w prv·tew y·lew apoteloy·n mo·no mikro· tmh·ma toy telikoy· ei·doyw diatrofh·w). Ypa·rxoyn plhrofori·ew o·son afora· th belti·vsh h· thn epidei·nvsh thw asfa·leiaw kai thw poio·thtaw tvn 5. trofi·mvn meta· to a·noigma tvn agorv·n kai th symfvni·a sxetika· me thn efarmogh· ygeionomikv·n kai fytoy¤ gei- onomikv·n me·trvn (symfvni·a SPS). Makropro·uesma, h efarmogh· thw symfvni·aw SPS ua pre·pei na synepa·getai genikh· belti·vsh thw asfa·leiaw tvn trofi·mvn xa·rh sth synergasi·a kai thn texnikh· sth·rijh tvn anaptysso·menvn xvrv·n (a·ruro 9). H gnv·mh thw Koino·thtaw sy·mfvna me thn opoi·a e·xei to dikai·vma na kauori·zei aysthro·teroyw kano·new 6. prostasi·aw se sxe·sh, paradei·gmatow xa·rh, me toyw dieunei·w kano·new toy Codex Alimentarius e·gine dekth· apo· to deyteroba·umio dikaiodotiko· o·rgano toy POE. Anagnv·rise, epi·shw, o·ti e·na me·low toy POE mporei· na la·bei me·tra poy ua basi·zontai sthn a·poch thw episthmonikh·w meiochfi·aw. (cid:211)la ta me·tra pre·pei na basi·zontai sthn episthmonikh· ajiolo·ghsh kindy·noy. Apo· thn oikonomikh· a·poch, h apeleyue·rvsh toy empori·oy ayja·nei ta eisodh·mata tvn paragvgv·n kai tvn 7. katanalvtv·n kauv·w kai thn eyhmeri·a. Oi paragvgoi· epvfeloy·ntai eyry·tervn agorv·n kai dynato·thtaw eidikeyme·nhw paragvgh·w kai oi katanalvte·w epvfeloy·ntai xamhlo·tervn timv·n lo·gv toy ayjhme·noy antagvni- smoy·. Sthn peri·ptvsh tayto·xronhw kai amoibai·aw apeleyue·rvshw toy empori·oy se dieune·w epi·pedo kai antagvnistike·w agore·w, h katanomh· tvn ofelv·n aytv·n pre·pei na ei·nai ana·logh me ton baumo· apeleyue·rvshw poy pragmatopoiei·tai apo· ka·ue xv·ra kai se ka·ue tome·a. H katanomh· thw ay·jhshw tvn eisodhma·tvn kai thw eyhmeri·aw, poy mporei· na epiteyxuei· me·sa sth xv·ra lo·gv thw apeleyue·rvshw toy empori·oy, ejarta·tai epi·shw apo· to forologiko· sy·sthma poy efarmo·zei h xv·ra. (2000/C 330 E/007) GRAPTH ERVTHSH E-2136/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (24 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Meta·frash stiw 11 epi·shmew glv·ssew thw E. E. tvn enarmonisme·nvn prodiagrafv·n poy aporre·oyn apo· thn odhgi·a gia toyw anelkysth·rew Apo· 1hw Ioyli·oy 1999 h eyrvpai¤kh· odhgi·a 95/16/EOK (1) thw 29hw Ioyni·oy 1995 efarmo·zetai ypoxrevtika· se o·loyw toyw ne·oyw anelkysth·rew. Apo· thn 1 Ioyni·oy 1997 e·vw tiw 30 Ioyni·oy h odhgi·a ei·xe kauara· kateyuynth·rio xarakth·ra. H odhgi·a metatra·phke se belgikh· nomouesi·a ba·sei toy Basilikoy· Diata·gmatow thw 10hw Aygoy·stoy 1998 peri· anelkysth·rvn (Belgikh· Efhmeri·da Kybernh·sevw thw 11hw Septembri·oy 1998). Epome·nvw, to basiliko· ayto· dia·tagma e·xei tv·ra ypoxrevtiko· xarakth·ra gia o·loyw toyw anelkysth·rew sth belgikh· omospondi·a. Omvw, h meta·frash stiw 11 epi·shmew glv·ssew thw Eyrvpai¤kh·w nvshw tvn enarmonisme·nvn prodiagrafv·n poy aporre·oyn apo· thn en lo·gv eyrvpai¤kh· odhgi·a den e·xei oloklhrvuei· ako·mh. Oi enarmonisme·new prodiagrafe·w ei·nai prow to paro·n diaue·simew mo·no se treiw apo· tiw e·nteka epi·shmew glv·ssew, ta Germanika·, ta Agglika· kai ta Gallika·. H kata·stash ayth· odhgei· se diakri·seiw metajy· tvn diafo·rvn kataskeyastv·n anelkysth·rvn sta 15 kra·th me·lh. Mo·no o·soi e·xoyn sth dia·uesh· toyw to germaniko·, aggliko· h· galliko· kei·meno tvn enarmonisme·nvn prodiagrafv·n mporoy·n, a·ney problhma·tvn, na analamba·noyn thn egkata·stash ne·vn anelkysth·rvn. Kataskeya- ste·w poy e·xoyn a·llh mhtrikh· glv·ssa (Danika·, Finlandika·, Ellhnika·, Italika·, Ollandika·, Portogalika·, Ispanika· h· Soyhdika·) antimetvpi·zoyn dyskoli·ew dio·ti den e·xoyn sth dia·uesh· toyw thn oruh· meta·frash tvn en lo·gv prodiagrafv·n. 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/9 Den ei·nai a·rage thw a·pochw h Epitroph· o·ti ui·getai h arxh· thw iso·thtaw lo·gv thw e·lleichw meta·frashw 1. tvn enarmonisme·nvn prodiagrafv·n gia anelkysth·rew sta Danika·, Finlandika·, Ellhnika·, Italika·, Ollandika·, Portogalika·, Ispanika· kai Soyhdika·; Ea·n nai, poia· me·tra pro·keitai na la·bei h Epitroph· gia na metafrasuoy·n xvri·w anabolh· stiw 11 epi·shmew glv·ssew thw Eyrvpai¤kh·w nvshw oi texnike·w prodiagrafe·w poy proble·pontai sthn odhgi·a gia toyw anelkysth·rew; Ea·n o·xi, poie·w eyrvpai¤ke·w nomike·w arxe·w epikalei·tai h Epitroph· gia na dikaiologh·sei thn periorisme·nh meta·frash (sthn prokeime·nh peri·ptvsh sta Germanika·, ta Agglika· kai ta Gallika·) tvn enarmonisme·nvn prodiagrafv·n thw odhgi·aw gia toyw anelkysth·rew; Efarmo·zetai a·rage orua· h odhgi·a gia toyw anelkysth·rew o·so den e·xoyn metafrasuei· oi enarmonisme·new 2. prodiagrafe·w stiw 11 epi·shmew glv·ssew thw E. E. ; Ea·n nai, se poia· epixeirh·mata basi·zetai h Epitroph· gia na yposthri·jei thn a·poch ayth·; Ea·n o·xi, ei·nai a·rage ady·nath h th·rhsh thw odhgi·aw gia toyw anelkysth·rew e·vw o·toy ei·nai diaue·simh h meta·frash gia toyw kataskeyaste·w anelkysth·rvn poy e·xoyn vw mhtrikh· glv·ssa th danikh·, finlandikh·, ellhnikh·, italikh·, ollandikh·, portogalikh·, ispanikh· h· soyhdikh·; (1) EE L 213 thw 7. 9. 1995, sel. 1. Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Ianoyari·oy 2000) Ta eyrvpai¤ka· pro·typa e·xoyn syntaxuei· apo· toyw forei·w thw eyrvpai¤kh·w typopoi·hshw stiw epi·shmew 1. glv·ssew toyw. Sthn peri·ptvsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w Typopoi·hshw (CEN) kai thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia thn Hlektrotexnikh· Typopoi·hsh (CENELEC), oi glv·ssew ayte·w ei·nai ta Agglika·, ta Gallika· kai ta Germanika·. To Eyrvpai¤ko· Institoy·to Thlepikoinvniakv·n Proty·pvn (ETSI) egkri·nei ta eyrvpai¤ka· anti·stoixa pro·typa sta Agglika·. Ta pro·typa ayta· pre·pei na metaferuoy·n en synexei·a se eunika· pro·typa apo· toyw eunikoy·w forei·w typopoi·hshw. Oi esvterikoi· kano·new tvn eyrvpai¤kv·n fore·vn typopoi·hshw epitre·poyn, di·xvw en toy·toiw na epiba·lloyn, th meta·frash tvn eyrvpai¤kv·n proty·pvn. To ue·ma thw meta·frashw empi·ptei apokleistika· sthn armodio·thta tvn eunikv·n fore·vn typopoi·hshw kai tvn antistoi·xvn eunikv·n arxv·n. Se polla· apo· ta kra·th me·lh h meta·frash e·xei katastei· ypoxrevtikh·. Dedome·noy toy eidikoy· ro·loy tvn enarmonisme·nvn proty·pvn, h Epitroph· uevrei· o·ti o·la ta endiafero·mena me·lh epiba·lletai na diaue·toyn pro·sbash sta pro·typa ayta·. Ana·loga me ton eidiko· xarakth·ra toy tome·a kai toy proty·poy, kauv·w epi·shw kai ana·loga me tiw ana·gkew thw agora·w, ayto· ende·xetai na synepa·getai o·ti ei·nai aparai·thto ta pro·typa na diati·uentai stiw glv·ssew tvn endiaferome·nvn xvrv·n. H Epitroph· pare·xei xrhmato- oikonomikh· eni·sxysh stoyw forei·w eunikh·w typopoi·hshw poy metafra·zoyn ta enarmonisme·na pro·typa stiw eunike·w glv·ssew toyw. (cid:211)pvw symbai·nei kai me tiw a·llew odhgi·ew thw «ne·aw prose·ggishw», h efarmogh· tvn proty·pvn ei·nai 2. eueloy·sia ba·sei thw odhgi·aw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy 95/16/EK thw 29 Septembri·oy 1995 gia thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me toyw anelkysth·rew. Oi odhgi·ew ne·aw prose·ggishw ei·nai dynato·n na efarmosuoy·n di·xvw na ypa·rxoyn h· prin na katastoy·n diaue·sima ta pro·typa. Oi kataskeyaste·w kaloy·ntai na antapokriuoy·n stiw basike·w apaith·seiw tvn odhgiv·n kai o·xi na symmorfvuoy·n prow enarmonisme·na pro·typa. Epeidh· ta enarmonisme·na pro·typa dieykoly·noyn en ge·nei thn efarmogh·, vw epi· to plei·ston metafra·- zontai. (2000/C 330 E/008) GRAPTH ERVTHSH E-2361/99 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Odhgi·a 96/29/Eyrato·m toy Symboyli·oy Sxetika· me thn odhgi·a 96/29/Eyrato·m (1) toy Symboyli·oy, h opoi·a epitre·pei thn paroysi·a xamhlh·w 1. aktinoboli·aw se orisme·na proi¤o·nta, ypa·rxei tro·pow me ton opoi·on oi katanalvte·w kai/h· oi epixeirh·seiw mporoy·n na ejakribv·noyn poi·a proi¤o·nta ei·nai a·ney aktinoboli·aw kai poi·a den ei·nai; Pv·w ori·zei h Epitroph· poi·a proi¤o·nta ei·nai a·ney aktinoboli·aw; Sxetika· me thn odhgi·a 96/29/Eyrato·m toy Symboyli·oy, h opoi·a epitre·pei thn paroysi·a xamhlh·w 2. aktinoboli·aw se orisme·na proi¤o·nta, aname·nei h Epitroph· tyxo·n problh·mata vw ek tvn diaforetikv·n proty·pvn


title: Informe de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo y al Comité Económico y Social - Plan de acción sobre servicios financieros - Informe provisional

eurovoc_concepts:
financial legislation
financial market
report
single market

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 11. 1999 COM(1999)630 final INFORME DE LA COMISION AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSEJO, AL BANCO CENTRAL EUROPEO Y AL COMITE ECONOMICO Y SOCIAL PLAN DE ACCIÓN SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS INFORME PROVISIONAL PLAN DE ACCIÓN SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS Informe provisional Introducción El Consejo Europeo de Colonia y el Parlamento Europeo han apoyado tanto el contenido como la urgencia del Plan de acción sobre servicios financieros1. El Plan de acción detalla el trabajo que hay que realizar para cosechar todos los beneficios del euro y para garantizar que continúe la estabilidad y competitividad de los mercados financieros de la UE. El Consejo invitó a la Comisión a informar regularmente sobre los avances realizados y a presentar su primer informe antes de finales de 1999. Este primer informe al Consejo y al Parlamento Europeo indica los avances realizados durante los seis primeros meses (hasta el 10 de octubre) desde la adopción del Plan de acción. Dado el poco tiempo transcurrido desde la adopción del Plan de acción, este informe se centra principalmente en los progresos legislativos que han tenido lugar. Se adjunta un desglose detallado de los puntos de acción por separado. El segundo informe provisional se realizará al Consejo Ecofin y al Parlamento Europeo a mediados del año 2000 : contendrá una evaluación de los progresos, orientación y resultados de la integración de los servicios financieros en la UE y su contribución al crecimiento y el empleo en la UE. Mecanismos y proceso Los mecanismos para aplicar el Plan de acción son fundamentales para su realización. Durante los seis últimos meses, y conforme a las sugerencias que figuran en el Plan de acción, la Comisión ha establecido las siguientes estructuras.    El grupo de política de los servicios financieros (GPSF), en el que participan representantes personales de los Ministros de Economía y Hacienda, ha reanudado sus tareas como foro para forjar el consenso entre los ministerios nacionales que se ocupan de la regulación de los servicios financieros. El GPSF se ha reunido dos veces desde la adopción del Plan de acción y ha proporcionado asistencia a la Comisión para la supervisión de los avances y para elaborar este informe. Se han producido las primeras discusiones informales con representantes del Parlamento Europeo con objeto de llegar a acuerdos para discutir las orientaciones políticas más importantes con los parlamentarios en una primera etapa. Los cuerpos representativos de la UE han presentado listas restringidas de expertos para ayudar a la Comisión a evaluar determinadas implicaciones de las cuestiones técnicas planteadas en el Plan de acción. Estos 'Grupos de discusión', integrados por expertos en el mercado, están considerando inicialmente los problemas relacionados con la manipulación de los mercados; la actualización de la Directiva sobre servicios de inversión; cuestiones colaterales; requisitos de información al consumidor para los servicios financieros al por 1 SERVICIOS FINANCIEROS- Ejecución del marco para los mercados financieros: Plan de acción. Comunicación de la Comisión de 11. 05. 1999 COM(1999)232 2 menor; y las diferencias en la legislación nacional que dificultan la comercialización transfronteriza de los servicios financieros. En el futuro, podrían crearse otros grupos. Se han realizado algunos avances en la aplicación del Plan de acción El desafío lanzado por el Plan de acción a todas las instituciones de la UE es considerable. Exigirá una actividad intensa y continua si queremos respetar la cadencia exigida por los continuos cambios en el ámbito de los servicios financieros. Los primeros meses se han hecho muchos y buenos progresos. La Comisión ya ha publicado un comunicado sobre los fondos de pensiones y está trabajando activamente en la preparación de un proyecto de directiva. También ha adoptado una propuesta de Directiva para modificar la Directiva sobre el blanqueo de capitales. Por lo que se refiere a los mercados al por mayor, el trabajo está en marcha en FESCO, el Comité de contacto contable para cumplir el calendario establecido en el Plan de acción. La Comisión adoptó también recientemente un comunicado sobre la ejecución de un plan de acción sobre el riesgo de capital. La Comisión incrementará sus esfuerzos en materia de contabilidad y presentará propuestas con objeto de mejorar la cooperación entre las autoridades de supervisión de los mercados de valores. Los avances para lograr mercados al por menor abiertos y seguros son también satisfactorios. Prosiguen, igualmente, las discusiones en el Consejo y el Parlamento Europeo sobre la propuesta de venta a distancia. La preparación de una propuesta legislativa para los intermediarios de seguros está en marcha, al igual que el trabajo sobre varias comunicaciones (información al consumidor, seguros) y el Libro Verde sobre el comercio electrónico y los servicios financieros. El trabajo sobre normas cautelares ha avanzado igualmente. La propuesta de Directiva sobre el dinero electrónico está avanzando en el Consejo y el Parlamento Europeo. El estudio de las normas sobre capitales bancarios paralelamente al Comité de Basilea del G-10 sobre control bancario, los requisitos de solvencia de los seguros y la supervisión de los conglomerados financieros figuran en el programa. La adopción de una recomendación de la Comisión sobre la revelación de instrumentos financieros es inminente. Por último, continúa el trabajo sobre unas condiciones más amplias para un mercado único, con vistas a una fiscalidad directa y continúan las deliberaciones del Consejo sobre la propuesta de la Comisión relativa a una fiscalidad mínima de los ahorros; se podría llegar a un acuerdo antes del fin de año. Lo mismo ocurre en lo que respecta a los trabajos del grupo del Consejo sobre la puesta en marcha del Código de Conducta relativo a la fiscalidad de las empresas. Después de las primeras discusiones favorables, entre otras en el seno del “Taxation working group”, el trabajo sobre la imposición de pensiones complementarias y los servicios financieros en general continuarán con carácter prioritario en el año 2000. Se está preparando una propuesta de la Comisión relativa a las pensiones complementarias. Es necesario realizar un mayor esfuerzo La urgencia de progreso exige una respuesta continua por parte de todas las instituciones. Se invitó al Parlamento Europeo y al Consejo a hacer todo lo posible para asegurar que las medidas legislativas individuales se acordaran y aplicaran rápidamente. Debe existir un compromiso político claro sobre los recursos necesarios si queremos cumplir los ambiciosos plazos que se han acordado. La falta de avances es obvia en especial en los siguientes ámbitos: (cid:1) Aún no se ha logrado en el Consejo un acuerdo político sobre la propuesta de Directiva relativa a las ofertas públicas de adquisición, que haría posible la adopción final de la misma. El principal escollo sigue siendo la necesidad de encontrar una solución que sea aceptable tanto para España como para el Reino Unido sobre el estatus de Gibraltar en la propuesta. 3 (cid:1) La propuesta de Directiva relativa al saneamiento y liquidación de los bancos se presentó al Consejo y al Parlamento Europeo en 1985. La falta de avances se debe a la necesidad de encontrar una solución que sea aceptable tanto para España como para el Reino Unido sobre la aplicación de los procedimientos de saneamiento y liquidación en Gibraltar. (cid:1) A pesar de repetidos compromisos politicos al más alto nivel, se avanza poco en el Estatuto de la sociedad europea que ha tenido implicaciones para otras dos propuestas en el ámbito del derecho de sociedades (Décima y Decimocuarta Directivas sobre el derecho de sociedades). (cid:1) La preparación de una Recomendación de la Comisión sobre la información previa a los consumidores debería basarse en los avances de la industria en el desarrollo de las mejores prácticas. Las demoras en la industria pueden resolverse pronto. La Comisión también ha creado un 'Grupo de discusión' con representantes de la industria y de los consumidores con el fin de avanzar. (cid:1) Las Comunicaciones de la Comisión sobre pagos en el mercado único y fraude y falsificación en los sistemas de pago se presentarán antes de fin de año. El ligero retraso en su adopción se debe a razones administrativas causadas por el cambio de la Comisión durante el verano. Evaluación general El Plan de Acción para los servicios financieros ha dado mayor urgencia e ímpetu a la tarea de construir un mercado financiero único. Al más alto nivel político hay conciencia general de lo que está en juego: una oportunidad única de poner a los mercados financieros, modernos y eficientes, al servicio de la empresa, de los ahorradores y de los inversionistas de la UE. Los seis meses desde la aprobación del plan de acción en el Consejo Europeo de Colonia registran progresos modestos, pero tangibles, en:   los trabajos de base para las iniciativas específicas del plan de acción y la movilización de contribuciones de los actores del mercado y otros participantes importantes (consumidores, usuarios); la negociación y adopción de la legislación: el Consejo y el Parlamento han redoblado esfuerzos para hacer avanzar distintas propuestas, algunas bloqueadas desde hace tiempo. Estos esfuerzos no siempre han culminado positivamente, pero si se actúa con perseverancia, varias iniciativas clave podrían aprobarse en los próximos meses, como son la 13ª Directiva sobre el derecho de sociedades, y la directiva sobre cierre y liquidación de empresas de seguros. Un importante obstáculo político para el avance de importantes iniciativas ha sido la ausencia de acuerdo entre dos Estados miembros (España y Reino Unido) sobre Gibraltar o sobre su situación en la legislación propuesta. La persistencia de este bloqueo entorpece gravemente el desarrollo de un mercado financiero único. Cabe esperar que estos dos Estados miembros puedan llegar a soluciones prácticas para romper el bloqueo. Durante los próximos seis meses, los servicios de la Comisión deberán presentar una serie de medidas importantes en cumplimiento del calendario previsto en el plan de acción (fondos de pensiones, Libro Verde sobre la Directiva de los servicios de inversión, modernización de la estrategia contable, Libro Verde del comercio electrónico). Además de la preparación de las iniciativas específicas contenidas en el plan de acción, la Unión deberá afinar su estrategia ante la aceleración del cambio estructural en los mercados financieros. Los debates en el GSF y en otros foros durante los próximos meses se centrarán en las siguientes materias: 4    Las operaciones de valores en la Unión, donde serán necesarios especiales esfuerzos para que los emisores de deuda tengan la posibilidad de obtener capitales en toda la Unión. Para ello se necesita una acción concertada del lado de la demanda (transparencia del mercado, información) y de lado de la oferta (acuerdo claro y común sobre las actividades, productos e intermediarios autorizados, cooperación efectiva en la supervisión del mercado); Aparición de conglomerados internacionales como actores principales en el sistema financiero de UE, lo que plantea problemas para el marco prudencial y de supervisión de la UE. Dominio del potencial del comercio electrónico de servicios financieros para dar una seguridad efectiva a los particulares. 5 ANEXO AVANCES EN EL PLAN DE ACCIÓN PARA SERVICIOS FINANCIEROS Este anexo establece una primera descripción de los avances en las acciones que figuran en el Plan de acción para servicios financieros (COM(1999)232). La fecha para la prestación del informe es el 10 de octubre de 1999. Una estrella ((cid:1)) indica una acción que se ha acabado con éxito. Una cruz ((cid:2)) indica las acciones con las que se ha logrado un cierto progreso a la hora de resolver los objetivos establecidos en el Plan de acción. Un signo menos (-) indica las acciones para los cuales el progreso es decepcionante. Las tablas resumen la situación actual y proporcionan la evaluación de la Comisión del grado al que las instituciones comunitarias y los Estados miembros están logrando los objetivos establecidos en el Plan de acción. En los casos en que resulta procedente, se ha añadido un comentario en la columna final, especialmente para indicar los siguientes pasos que deben darse. 6 OBJETIVO ESTRATÉGICO 1 UN MERCADO MAYORISTA ÚNICO EN LA UE Constitución de capital a escala de la UE: Acción Calendario Situación Evaluación Seguimiento Mejora de las Directivas sobre folletos informativos mediante una posible modificación legislativa Mejora de la Directiva sobre notificación regular (82/121/CEE) sigue Comisión La reflexionando en estrecha cooperación con una comisión de FESCO (cid:2) trabajando en Se está la Comisión en estrecha la FESE cooperación con (Federación de bolsas de la UE) (cid:1) Publicació n para mediados del 2000 Adopción: 2002 Inicio de la consulta a mediados del 2000 Propuesta: 2001 Adopción: 2002 los del Comité resultados Se esperan preliminares de FESCO en diciembre de 1999 Reunión de contacto de la Comisión en el primer trimestre del año 2000 Reunión de contacto de la Comisión en el primer trimestre del año 2000 Consulta de FESCO y de la industria en la primavera del año 2000 del Comité Establecimiento de un marco jurídico común para unos mercados de valores y derivados integrados: Acción Calendario Situación Evaluación Seguimiento de 'Grupo El trabajo de FESCO debería estar acabado a finales de diciembre 1999. Adopción de la Comisión del proyecto finales de final a 1999. Consulta con los Estados miembros y con la industria en el primer trimestre del año 2000 El discusión' Industria debe completar sus trabajos antes de marzo del año 2000 Resultados preliminares disponibles de FESCO primer trimestre del 2000 Resultados disponibles de diciembre de 1999 El discusión' de 'Grupo Industria debe completar sus trabajos antes de febrero del año 2000 preliminares FESCO de de sobre una Publicación la Comunicación la Comisión distinción entre inversores "expertos" y simples consumidores contra Directiva manipulación mercado la del Libro Verde sobre mejora de la DSI la Proyecto su para publicación a finales de 1999 Propuesta para finales del 2000 Adopción: 2003 Publicación del Libro Verde: mediados del 2000 Proyecto de comunicación en estrecha preparación cooperación con FESCO en (cid:2) trabajo continúa El en estrecha cooperación con FESCO y con la industria ('Grupo de discusión') trabajo continúa en El estrecha cooperación con FESCO y con la industria ('Grupo de discusión') (cid:1) (cid:1) 7 Hacia un modelo único de estados financieros para las empresas con cotización en bolsa: Acción Calendario Situación Evaluación Seguimiento Modificación de la Cuarta y Séptima Directivas del derecho de sociedades para una permitir contabilización por el valor justo Comunicación la Comisión relativa a la la actualización estrategia contable de la UE de de Propuesta otoño-99 Adopción: 2001 Para su publicación a finales del 99 (retrasado ahora a la primera mitad 2000) del Modernización de las disposiciones contables de la Cuarta y la Séptima Directivas el derecho de sociedades sobre Propuesta finales del 2000 Adopción: 2002 la Recomendación de Comisión las prácticas de auditoría de la UE sobre su Para publicación a finales del 99 El proyecto de propuesta está siendo su adopción por la Comisión. elaborado para año Tras La propuesta se ha retrasado ahora hasta el primer trimestre las 2000. del discusiones políticas en el GPSF y en el Comité de contacto, se discutirá un esbozo de la Comunicación con los Estados miembros a finales de octubre en el Comité de contacto contable. Además, se están llevando a cabo discusiones bilaterales con los Estados miembros. Los avances están ligados a los avances en la Comunicación relativa a la actualización de la estrategia contable de la UE (véase más arriba) y está por lo tanto trabajándose en ello. las discusiones en dos Tras reuniones del Comité sobre auditoría se ha elaborado un proyecto de recomendaciones para los Estados miembros en el Comité de contacto contable. (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) Adopción por la Comisión antes de finales de 1999 Discusión de un esbozo de Comunicación en el contacto de Comité contable el 21/22 de octubre y en el foro consultivo contable el 23 de noviembre Discusión en el Comité de contacto contable a principios del año 2000 contacto Discusión en el Comité de contable (21/22 de octubre) y en el Comité sobre auditoría (6/7 de diciembre) Limitación del riesgo sistémico en la liquidación de valores: Acción Aplicación de la Directiva sobre la liquidación firmeza de Directiva sobre utilización transfronteriza de garantías Calendario la Comisión para continuar supervisión de la puesta en práctica en un grupo de trabajo. Informe de la Comisión al a Consejo finales del 2002 Inicio de consulta otoño-99: propuesta finales 2000. Adopción: 2003 del la Situación Transposición de la Directiva ya acabada en: BE, IR, NL efectuada Evaluación Seguimiento (cid:2) próxima Noviembre: reunión de interpretación Estados miembros Fecha de ejecución: 11. 12. 1999 (cid:2) Las discusiones con la industria ('Grupo de discusión') comenzarán en octubre de 1999 las Preparación en la Comisión de discusiones preliminares con la industria discusión'), ('Grupo teniendo el cuenta “Giovanni Group” informe relativo a “EU Repo Markets”. de en los 8 Hacia un entorno seguro y transparente para las reestructuraciones transfronterizas: Acción Calendario Situación Evaluación Seguimiento Acuerdo político sobre la propuesta de Directiva relativa a las ofertas públicas de adquisición Acuerdo político sobre el Estatuto de la sociedad europea Revisión de las prácticas de gobierno de empresas dentro de la UE de Modificación la Décima Directiva sobre el derecho de sociedades Mediados del 99 Adopción: 2000 Adopción final a la espera del acuerdo político sobre el problema de Gibraltar del Mediados 1999 Adopción: 2000 Estudio de lanzamiento a principios del 2000 Propuesta otoño de 1999 Adopción: 2002 en Ningún avance Se están elaborando unas actualmente condiciones para el estudio propuesto. A la espera del acuerdo político sobre el Estatuto de la sociedad europea Décimocuarta Directiva sobre el derecho de sociedades en Propuesta otoño de 1999 Adopción: 2002 A la espera del acuerdo político sobre el Estatuto de la sociedad europea - - (cid:2) - - Adopción final esperada antes de finales de 1999 No se espera ningún avance antes de finales de 1999 Publicación del expediente de licitación para su estudio a finales de 1999 Reunión de expertos en derecho de sociedades de los Estados miembros el 30 de septiembre/1 de octubre Reunión de expertos en derecho de sociedades de los Estados miembros el 30 de septiembre/1 de octubre Un mercado único en favor de los inversores: Acción Calendario Situación Evaluación Seguimiento (cid:1) (cid:2) (cid:2) acuerdo El político debería alcanzarse a finales de 1999. Primera lectura en el PE a finales de 1999 Primera discusión de un proyecto de esbozo de la Directiva con expertos de los Estados miembros el 25 de noviembre de 1999: con Principios del año 2000: discusión los expertos de los Estados el miembros proyecto de Directiva (2º proyecto) sobre de la Comunicación Comisión sobre regímenes de fondos de pensiones Acuerdo político sobre las de propuestas Directiva relativas a los OICVM relativa a Directiva la supervisión cautelar de los fondos de pensiones el mayo Publicado 11 de de 1999 COM(1999)134 Finales de 1999 Adopción: 2000 Propuesta: Mediados 2000 Adopción: 2002 del las Continúan negociaciones el Consejo. El PE empezará su primera lectura en La está Comisión concluyendo un proyecto de primer texto de una Directiva para su discusión con los Estados miembros. El GPSF discutió el esbozo de un proyecto de Directiva en su reunión de octubre expertos de 9 OBJETIVO ESTRATÉGICO 2: MERCADOS MINORISTAS ABIERTOS Y SEGUROS Acción Acuerdo político sobre la propuesta de Directiva la venta a relativa a distancia servicios financieros de de Comunicación la Comisión relativa a una y información comprensible los compradores clara para de Recomendación respaldar las mejores prácticas en materia de suministro de información (crédito hipotecario) la Comisión Informe de diferencias sobre sustantivas las entre disposiciones nacionales las relativas entre transacciones empresas y consumidores a Comunicación interpretativa sobre la libre prestación de servicios y el interés general en el sector de seguros Calendario Finales del 99 Adopción en el 2000 El estudio comenzará a finales del 99: Comunicació n: mediados del 2000 Para su publicación a finales del 99 otoño estudio El comenzará en 1999: de informe - situación mediados del 2000: Discusiones el con Consejo, PE comenzarán a finales del 2000. Para publicación: verano 1999 su Propuesta de modificación de la Directiva relativa a los mediadores de seguros Propuesta mediados del 2000 Adopción: 2002 Situación Evaluación Seguimiento modificada Propuesta la Comisión adoptada por (COM(1999)385 de 23 de julio de 1999) Discusiones con la industria ('Grupo de discusión') en preparación Se interrumpió el diálogo: la Comisión está intentando retomarlo Discusiones con la industria ('Grupo de discusión') en preparación Todos los servicios han aprobado el proyecto. Deben algunas hacerse correcciones de traducción de menor importancia, pero aparte de eso está en vías de ser adoptada por la Comisión a finales de 1999. El proyecto de propuesta de Directiva ha sido preparado y discutido por expertos de los Estados en septiembre. miembros (cid:2) (cid:2) - (cid:2) (cid:2) (cid:2) Se están realizando discusiones técnicas en el Consejo, con objeto de lograr una posición común de noviembre de 1999. Primeras reuniones con la industria ('Grupo de discusión') octubre de 1999 antes * Recomendación a finales de 1999 con Reunión la ('Grupo de industria discusión') octubre de 1999 Consulta de mercado principios del 2000 Proyecto de informe de auditoría del 2000: para su examen Estados con miembros otoño los Adopción Comisión inminente de la y Las reuniones con la los industria, los consumidores expertos los de miembros Estados continuarán en el 2º semestre de 1999. Se consultará al CS a principios del 2000. Propuesta de Directiva: verano del 2000 Comunicación Comisión mercado único de pagos la de relativa a un su Para publicación en verano de 1999 La comunicación deberá ser adoptada por la Comisión a finales de 1999. - 10 Acción Plan de acción de la Comisión para combatir el fraude y la falsificación en los sistemas de pago Libro Verde de la Comisión sobre una política de servicios financieros por medios electrónicos Calendario Publicación la de comunicación : finales de 1999 Para publicación: mediados del 2000 su Situación Evaluación Seguimiento Proyecto de comunicación en preparación - sobre discusión el La esquema político continúa en el GPSF en octubre (cid:2) La consulta del mercado lugar en noviembre informal tendrá Un primer proyecto de Libro Verde disponible de a finales noviembre; se consultará a las partes interesadas 11 OBJETIVO ESTRATÉGICO 3: SITUACIÓN ACTUAL DE LAS NORMAS CAUTELARES Y DE LA SUPERVISIÓN Acción Calendario Situación Evaluación Seguimiento Adopción de la propuesta de Directiva relativa al saneamiento y liquidación empresas de las de seguros Adopción de la propuesta de Directiva relativa al saneamiento y liquidación de los bancos Adopción de la propuesta de Directiva sobre dinero electrónico de Modificación la Directiva sobre blanqueo de capitales de la la los relativa a de Comunicación interpretativa Comisión publicación instrumentos financieros las Modificación Directivas al capital de los bancos y de las empresas de inversión de relativas de de Propuesta los modificación requisitos de margen de solvencia las Directivas de seguros de (cid:2) - (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) Nueva primera lectura en el PE a principios del 2000. Acuerdo político lo antes posible. Adopción: 2001 Posición común: finales del 99 Adopción: 2001 Posición común: otoño 99 Adopción: 2000 Comisión adoptada el 14. 7. 1999. Adopción: 2001 Comunicación a mediados de 1999 Propuesta de Directiva:2001 , pendiente de avances los en Basilea Adopción: 2002 Los trabajos en el Grupo de trabajo del Consejo avanzan de forma constante pero lenta debido a problemas técnicos. Presidencia finlandesa muy cooperativa. El 23/24 de septiembre se celebró una reunión del Grupo de trabajo del Consejo y para octubre y noviembre han programado otras reuniones. se La presidencia finlandesa reiniciará las discusiones en el Grupo de trabajo del Consejo. La presidencia finlandesa está buscando una postura común en el Consejo Ecofin del 8 de noviembre Propuesta de la Comisión adoptada el 14 de julio de (COM(1999)352). 1999 En septiembre tuvo lugar un primer de impresiones en el PE. la Comisión Adopción por prevista para finales de 1999. intercambio Han finalizado las discusiones en el CCB con objeto de acordar los problemas más las posibles importantes y opciones políticas. Se está examinando el efecto de las nuevas normas sobre las empresas de valores. Propuesta de Directiva: mediados del 2000 Adopción: 2003 Reuniones técnicas adicionales celebradas el 17/6 y 5/7 con una reunión de seguimiento programada para el 15 de noviembre. El programa del trabajo avanza satisfactoriamente. 12 Una propuesta modificada debe ser adoptada por la Comisión tan pronto como la evolución de este asunto en el Consejo lo permita (lo más probable en noviembre/diciembre) espera de del A la desbloqueo la situación en el Consejo sobre el problema de 'Gibraltar'. Segunda lectura en el PE y probable adopción de la propuesta en el primer trimestre del año 2000. La presidencia finlandesa ha programado al menos dos reuniones de grupo de trabajo antes de finales del 99 UE hacia Un de documento consulta de la Comisión se pondrá a disposición de la industria: noviembre. la resultados de Los consulta a ayudarán determinar la postura de las la propuestas del Comité del G-10 de Basilea Se consultará al CS sobre las resultados de los discusiones técnicas en la primavera del 2000. La Comisión sus conclusiones de estas discusiones y adoptará su propuesta a mediados del 2000 sacará Acción Calendario Situación Evaluación Seguimiento La adopción de una propuesta de la Comisión está programada para finales de 1999. Las discusiones en un Grupo trabajo del Consejo de pueden en empezar noviembre Las recomendaciones del se grupo discutirán en el CCB, La CANASV sacará Comisión esas conclusiones deliberaciones y CS. técnico de La Comisión definirá la estructura y el contenido de una propuesta de Directiva de de Propuesta modificación las Directivas de seguros y de la DSI para permitir un intercambio de información con terceros países Propuesta otoño de 1999 Adopción: 2001 Procedimiento interno para la propuesta de la Comisión en curso Elaboración de normas cautelares aplicables a los conglomerados financieros conforme a las recomendaciones del "Foro conjunto" del Propuesta: finales 2000 Adopción: 2002 Creación de un Comité de valores mobiliarios del Propuesta finales 2000 Adopción: 2002 Los comités reguladores de la Comisión (CCB, CANASV e CS) alcanzaron un acuerdo sobre un mandato de trabajo para un grupo técnico de expertos. La primera reunión del grupo está programada para finales de noviembre está La las considerando consecuencias de la nueva Decisión sobre comitología del Consejo de julio de 1999 Comisión (cid:2) (cid:2) (cid:2) 13 OBJETIVO GENERAL: CONDICIONES MÁS AMPLIAS PARA UN MERCADO FINANCIERO ÚNICO ÓPTIMO Acción Adopción de una Directiva del sobre ahorro imposición Aplicación del Código de conducta sobre fiscalidad de las empresas, de diciembre de 1997 Revisión de la tributación de servicios los financieros la de Propuestas la para Comisión las de coordinación disposiciones tributarias relativas a las pensiones complementarias Calendario de Acuerdo político antes noviembre de 1999 Adopción: 2000 Examen en curso en el Grupo sobre el Código de conducta Discusiones en el Grupo sobre política fiscal Propuesta Primavera del 2000 Adopción: 2002/3 Situación Evaluación Seguimiento Se enviará un informe final al Consejo Ecofin en noviembre de 1999. Las discusiones continuarán en el 2000. está Se actualmente proyecto de propuesta. elaborando un El trabajo en el Consejo avanza constantemente. La presidencia finlandesa está procurando que avance. El trabajo sobre el Grupo del va Código de progresando lo programado. conducta según Se ha preliminar y discusiones. iniciado un análisis Han tenido lugar discusiones técnicas con Estados miembros en un Grupo de trabajo. (cid:2) (cid:2) (cid:2) (cid:2) 14


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2130/99 von Robert Sturdy (PPE-DE) an die Kommission. Richtlinien des Rates 86/469 und 96/23 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen.

eurovoc_concepts:
access to EU information
application of EU law
food inspection
live animal
meat product
veterinary inspection

text: C 203 E/140 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2130/99 von Robert Sturdy (PPE-DE) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: Richtlinien des Rates 86/469 und 96/23 (cid:252)ber Kontrollma(cid:223)nahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:252)ckst(cid:228)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen Die Richtlinie des Rates 86/469 (1), ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie des Rates 96/23 (2), verlangt, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten einen j(cid:228)hrlichen Bericht (cid:252)ber die in gr(cid:246)(cid:223)erem Umfang durchgef(cid:252)hrte Entnahme von Proben bestimmter Stoffe und von deren R(cid:252)ckst(cid:228)nden in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen vorlegen. Hat die Kommission diese j(cid:228)hrlichen Berichte von allen Mitgliedstaaten erhalten? Wenn nicht, welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission treffen, um diese Richtlinie umzusetzen? Hat die Kommission Pl(cid:228)ne, um diese Ergebnisse dem Europ(cid:228)ischen Parlament, und dadurch der (cid:214)ffent- lichkeit, zur Verf(cid:252)gung zu stellen? Wenn ja, wann? Wenn nicht, warum hat die Kommission diese Entscheidung getroffen? (1) ABl. L 275 vom 26. 9. 1986, S. 36. (2) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Was die von der Richtlinie 86/469 des Rates, ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/23 des Rates (1), verlangten j(cid:228)hrlichen Berichte (cid:252)ber die in gr(cid:246)(cid:223)erem Umfang durchgef(cid:252)hrte Entnahme von Proben bestimmter Stoffe und von deren R(cid:252)ckst(cid:228)nden in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen anbelangt, hat die Kommission von allen Mitgliedstaaten zusammenfassende Ergebnisse sowie von allen Mitgliedstaaten au(cid:223)er Frankreich ausf(cid:252)hrliche Berichte erhalten. Seit April wurde Frankreich von der Kommission im Rahmen des St(cid:228)ndigen Veterin(cid:228)rausschusses offiziell aufgefordert, baldm(cid:246)glichst ausf(cid:252)hrliche Berichte zu (cid:252)bermitteln. Am 6. /7. Dezember 1999 hat die Kommission gemeinsam mit Sachverst(cid:228)ndigen der Mitgliedstaaten damit begonnen, die Berichte zu analysieren, um das Parlament und damit die (cid:214)ffentlichkeit n(cid:228)chstes Jahr umfassend informieren zu k(cid:246)nnen. (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996. (2000/C 203 E/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2131/99 von Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: Europ(cid:228)isches (cid:246)ffentliches Verzeichnis (cid:252)ber supranationale Organisationen Im Rahmen der Europ(cid:228)ischen Union gibt es kein europ(cid:228)isches (cid:246)ffentliches Verzeichnis (cid:252)ber supranationale Organisationen ohne Gewinnzweck. Plant die Kommission irgendeine Ma(cid:223)nahme in dieser Richtung? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (20. Dezember 1999) Die Kommission m(cid:246)chte f(cid:252)r die supranationalen Organisationen ohne Gewinnzweck zug(cid:228)nglich bleiben und sieht daher kein Akkreditierungssystem vor, sondern garantiert ihre Gleichbehandlung. In diesem Sinne hat sie auf dem Server Europa (1) ein Verzeichnis aller auf Gemeinschaftsebene t(cid:228)tigen Interessen-


title: QUESTION ÉCRITE P-2265/99 posée par Ari Vatanen (PPE-DE) à la Commission. Article 141 de l'acte d'adhésion de la Finlande à l'Union européenne.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 203 E/160 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 profils professionnels les plus menacØs et de solutions de reconversion. Les premiers rØsultats de cette Øtude devraient Œtre disponibles au dØbut de l(cid:146)an 2000. La Commission les communiquera immØdiatement aux (cid:201)tats membres et dØterminera la suite qui y sera donnØe. En ce qui concerne les Øventuelles distorsions de la concurrence entre les entreprises publiques et privØes, la Commission suivra de prŁs le comportement des concurrents de l(cid:146)industrie de l(cid:146)ØlectricitØ, comme elle le fait dØj(cid:224) pour d(cid:146)autres industries. Il incombe (cid:224) la Commission de veiller (cid:224) ce que les entreprises publiques (cid:129) ou toute autre entreprise concernØe (cid:129) ne bØnØficient pas d(cid:146)avantages abusifs, par exemple des aides publiques dont ne disposent pas les autres entreprises. (cid:192) cette fin, la Commission examine les fusions, les acquisitions et les autres opØrations menØes sur le marchØ de la concurrence. (2000/C 203 E/206) QUESTION (cid:201)CRITE P-2265/99 posØe par Ari Vatanen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (24 novembre 1999) Objet: Article 141 de l(cid:146)acte d(cid:146)adhØsion de la Finlande (cid:224) l(cid:146)Union europØenne L(cid:146)acte d(cid:146)adhØsion de la Finlande (cid:224) l(cid:146)Union europØenne (UE) prØvoit, dans son article 141, la possibilitØ d(cid:146)avoir recours (cid:224) des aides nationales directes en cas de subsistance de difficultØs graves rØsultant de l(cid:146)adhØsion. Au cours de la pØriode de transition de cinq ans, la Finlande a pu accorder des aides transitoires. Cette pØriode de transition se termine (cid:224) la fin de l(cid:146)annØe 1999, mettant fin (cid:224) l(cid:146)octroi de ces aides. Il a ØtØ calculØ que, si l(cid:146)on ne prØvoit aucune aide de remplacement, les revenus des Øleveurs d(cid:146)animaux domestiques, des producteurs de cultures sous serre et des producteurs de lØgumes de pleine terre du Sud de la Finlande seraient immØdiatement rØduits de 30 (cid:224) 90 %. Les conclusions du Conseil europØen de Luxembourg de 1997 prØcisent que l(cid:146)activitØ agricole doit pouvoir s(cid:146)exercer sur tout le territoire europØen, y compris les rØgions (cid:224) problŁmes spØcifiques. L(cid:146)abandon des aides prØvues (cid:224) l(cid:146)article 141 entra(cid:238)nerait non seulement un accroissement inadmissible des diffØrences de niveaux d(cid:146)aide entre le Sud de la Finlande et le reste du pays, mais ferait Øgalement perdre (cid:224) l(cid:146)UE toute crØdibilitØ, en particulier auprŁs des agriculteurs. Quelles sont les intentions de la Commission pour permettre d(cid:146)assurer le maintien des aides prØvues par l(cid:146)acte d(cid:146)adhØsion de la Finlande? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) La Commission examine actuellement un rapport prØsentØ par la Finlande concernant les difficultØs auxquelles est confrontØe l(cid:146)agriculture dans le Sud de la Finlande, ainsi qu(cid:146)une notification d(cid:146)un programme d(cid:146)aide national au titre de l(cid:146)article 141 de l(cid:146)acte d(cid:146)adhØsion, conformØment aux dispositions de l(cid:146)article 143 de l(cid:146)acte d(cid:146)adhØsion et de l(cid:146)article 88 (ex article 93) du traitØ CE. Lorsque cet examen sera achevØ, la Commission prendra les mesures appropriØes. (2000/C 203 E/207) QUESTION (cid:201)CRITE P-2266/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Renvoi de la section grecque de l(cid:146)ONG «MØdecins sans frontiŁres» (24 novembre 1999) La rØcente exclusion de la section grecque de l(cid:146)ONG «MØdecins sans frontiŁres», au motif qu(cid:146)elle a, sans autorisation, portØ secours (cid:224) deux personnes impliquØes dans la crise du Kosovo, n(cid:146)est pas sans susciter un profond Ømoi quant (cid:224) l(cid:146)application du principe adoptØ par l(cid:146)Union europØenne elle-mŒme, selon lequel l(cid:146)aide humanitaire doit Œtre dispensØe aux populations dans le besoin et ne faire l(cid:146)objet d(cid:146)aucune discrimination nationale ou religieuse


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2152/99 di Piia-Noora Kauppi (PPE-DE), Ilkka Suominen (PPE-DE), Astrid Thors (ELDR) e Reino Paasilinna (PSE) alla Commissione. Sovvenzioni agli interessi per l'acquisto di navi.

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
interest rate subsidy
regulation (EU)
shipbuilding

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/103 (2000/C 219 E/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2152/99 di Piia-Noora Kauppi (PPE-DE), Ilkka Suominen (PPE-DE), Astrid Thors (ELDR) e Reino Paasilinna (PSE) alla Commissione Oggetto: Sovvenzioni agli interessi per l(cid:146)acquisto di navi (24 novembre 1999) Sostenere una flotta europea meno inquinante e piø sicura Ł uno degli obiettivi a lungo termine della Commissione (Community Guidelines on State Aid to Maritime Transport 97/C 205/05) (1). Il verbale dei negoziati dell(cid:146)adesione finlandese ribadisce inoltre che il commercio esentasse non pu(cid:242) continuare in tutta la Finlandia. L(cid:146)Unione europea ha d(cid:146)altronde promesso di tener conto dell(cid:146)ubicazione periferica e delle condizioni climatiche finlandesi in sede di decisione degli obiettivi della politica marittima per l(cid:146)intero continente. Il ministero dei trasporti finlandese ha trasmesso alla Commissione il programma d(cid:237) sovvenzione agli interessi per l(cid:146)acquisto e il rinnovo di navi commerciali meno inquinanti e sicure, indispensabili nelle condizioni climatiche settentrionali e adatte alla navigazione invernale. Nel parlamento finlandese esiste a tal riguardo un(cid:146)ampia intesa nazionale, tanto che nel bilancio 1999 esso ha di propria iniziativa aumentato gli stanziamenti per le ordinazioni. I funzionari della Commissione hanno la ferma intenzione di interpretare il programma in parola come un aiuto alla cantieristica, benchØ esso non si ripercuota sulle condizioni concorrenziali dei cantieri, visto che una nave che usufruisce di aiuti pu(cid:242) essere commissionata a qualsiasi paese. Stando alla lettera datata 4. 8. 1999 della Commissione, ci(cid:242) Ł quanto hanno constatato anche i funzionari della DG VII, richiamando l(cid:146)attenzione sul fatto che gli aiuti non hanno alcun nesso con i cantieri comunitari. Pu(cid:242) la Commissione far sapere come intende assicurare lo sviluppo di una navigazione marittima piø sicura e meno inquinante nelle aree settentrionali, se non consente di fare ricorso al programma d(cid:146)azione che ha creato, Come pu(cid:242) uno Stato membro organizzare una politica di navigazione marittima, se non pu(cid:242) contare sui programmi adottati a livello comunitario e come ha tenuto conto dei commenti in materia di politica della navigazione, nel verbale dei negoziati di adesione della Finlandia? (1) GU C 205 del 5. 7. 1997. Risposta data dal sign. Monti in nome della Commissione (6 gennaio 2000) investimenti La Commissione osserva che al punto 2. 1. degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi, citati dall(cid:146)onorevole parlamentare, Ł precisato che gli orientamenti stessi non riguar- dano gli aiuti alla costruzione navale ai sensi della settima direttiva (1) o di altri atti successivi. La Commissione osserva inoltre che al punto 5 degli stessi orientamenti, riguardante gli aiuti agli investimenti, in nuove navi debbono essere conformi alle disposizioni in materia di Ł stabilito che gli costruzione navale. Allo stesso punto Ł stabilito inoltre che nell(cid:146)ambito degli stessi orientamenti possono essere accordati aiuti agli investimenti, in alcune circostanze limitate, per migliorare le attrezzature a bordo delle navi o per promuovere l(cid:146)uso di navi sicure e non inquinanti, ad esempio grazie ad incentivi finalizzati in a conformare le navi materia di sicurezza e di ambiente stabilite nelle convenzioni nazionali e in anticipo sull(cid:146)adozione di norme piø elevate in modo da migliorare i controlli in materia di sicurezza e di ambiente. Tali aiuti debbono essere conformi alle disposizioni in materia di costruzione navale citate al punto 2. 1. , quando sono applicabili. immatricolate nella Comunit(cid:224) a standard piø rigorosi delle norme vincolanti Il 29 giugno 1998 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1540/98 (2) che stabilisce nuove norme in materia di aiuti alla costruzione navale. Conformemente al principio dell(cid:146)applicabilit(cid:224) diretta del diritto comunitario, detto regolamento costituisce uno strumento giuridico vincolante, direttamente applicabile negli Stati membri nella sua totalit(cid:224). Ai sensi dell(cid:146)articolo 2, paragrafo 1 del citato regolamento, gli aiuti, concessi in modo diretto o indiretto per la costruzione, trasformazione e riparazione navale, e finanziati da Stati membri o da enti pubblici regionali o locali mediante risorse dello Stato in qualsiasi forma, possono essere considerati compatibili con il mercato comune solo se sono conformi alle disposizioni del regolamento medesimo. C 219 E/104 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 in modo indiretto L(cid:146)articolo 2, paragrafo 2 dello stesso regolamento statuisce che gli aiuti concessi comprendono tutti i tipi di aiuti agli armatori o ai terzi che sono disponibili come aiuti per la costruzione o la trasformazione di navi, quali agevolazioni creditizie, garanzie e agevolazioni fiscali. La Commissione rileva che il programma di sovvenzione agli interessi notificato dal governo finlandese, al quale l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento, riguarda una sovvenzione agli interessi accordata dal Ministero dei trasporti, al fine di ridurre l(cid:146)onere degli interessi sui prestiti assunti per l(cid:146)acquisto di nuove navi per trasporto merci ordinate dalle compagnie di navigazione finlandesi nel 1999. Di conseguenza, il programma notificato riguarda un(cid:146)agevolazione creditizia da concedere ai proprietari di navi per l(cid:146)acquisto di nuove navi da carico e rientra quindi nel campo di applicazione dell(cid:146)articolo 2, paragrafo 2 del regolamento ed Ł considerato un aiuto alla costruzione navale ai sensi del paragrafo 1 dello stesso articolo. Per questa ragione, la compatibilit(cid:224) dell(cid:146)aiuto con il mercato comune deve essere accertata in base alle disposizioni del regolamento. La Commissione sottolinea che intende effettivamente promuovere e tutelare gli interessi della navigazione marittima nella Comunit(cid:224), inclusa la navigazione nei mari settentrionali, incoraggiando lo sviluppo di navi sicure e non inquinanti in accordo con i principi espressi negli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi. Tale politica non pu(cid:242) tuttavia ignorare la normativa comunitaria in materia di aiuti di Stato. Le misure di aiuto di Stato programmate dagli Stati membri per promuovere tale politica debbono rispettare le norme adottate dalla Comunit(cid:224) in materia. Di conseguenza, dal momento che nel l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento lo strumento giuridico applicabile Ł il caso specifico a cui la Commissione deve valutare la regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio, conformit(cid:224) dell(cid:146)aiuto alla normativa comunitaria sono quelle definite dal regolamento in parola. le condizioni alle quali (1) Direttiva 90/684/CEE del Consiglio concernente gli aiuti alla costruzione navale, GU L 380 del 31. 12. 1990. (2) GU L 202 del 18. 7. 1998. (2000/C 219 E/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2157/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Plagio di modelli di ceramiche della provincia di Viterbo Alcune aziende produttrici di ceramiche della provincia di Viterbo, hanno denunciato il plagio di alcuni modelli di articoli sanitari, da parte di aziende egiziane. Tali modelli, oltretutto, stanno invadendo il mercato italiano ed europeo, imponendosi in virtø dei bassissimi prezzi di produzione e quindi attraverso una concorrenza sleale nei confronti delle imprese italiane con gravi danni economici e quindi potenziali pericoli per l(cid:146)occupazione. Anche l(cid:146)ambasciatore egiziano in Italia, in conseguenza di una denuncia presentata dai produttori italiani alla Questura di Roma, ha riconosciuto le ragioni degli imprenditori. Ci(cid:242) premesso si interroga la Commissione: 1. 2. 3. 4. se non ritiene che la concorrenza delle imprese egiziane sia gravemente scorretta; se non ritiene che l(cid:146)aver copiato i modelli italiani contravvenga alle vigenti norme di sviluppo e tutela della propriet(cid:224) intellettuale, tra cui la direttiva 93/98 (1); se non ritiene che l(cid:146)accaduto contravvenga alla tutela dei diritti morali degli autori; se non ritiene opportuno intervenire presso le autorit(cid:224) egiziane competenti per chiedere ulteriori informazioni sui fatti esposti ed eventualmente sollecitare tali autorit(cid:224) per il rispetto delle normative internazionali di tutela della propriet(cid:224) intellettuale; 5. un giudizio generale sulla vicenda. (1) GU L 290 del 24. 11. 1993, pag. 9


title: Regolamento (CE) n. 2475/1999 della Commissione, del 24 novembre 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 25. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 302/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2475/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (2), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (3); tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato; il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comu- nità, che è Amsterdam; questo prezzo deve essere calco- lato in base alle possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali diffe- renze di qualità rispetto alla qualità tipo; la qualità tipo del melasso è stata definita dal regolamento (CEE) n. 785/68; fatte riguardanti per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le infor- mazioni sul mercato le offerte mondiale, i prezzi constatati su importanti mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; all'atto di tale rilevazione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere consi- effettiva del derata mercato; rappresentativa della tendenza (4) non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercantile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quan- (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (3) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. tità limitata non rappresentativa del mercato; devono essere esclusi anche i prezzi d'offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, ritenuti non sufficientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappresentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importazione alle condizioni previste all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; in caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; dall'applicazione delle suddette disposizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importa- zione dei prodotti in causa devono essere fissati confor- memente all'allegato del presente regolamento; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 novembre 1999. L 302/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,08 0,21 0,09 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti