title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2027/99 von Alonso Puerta (GUE/NGL) und Laura González Álvarez (GUE/NGL) an die Kommission. Trassenverlauf der Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Madrid und Valladolid.

eurovoc_concepts:
Spain
competence of the Member States
high-speed transport
rail network
trans-European network
transport policy

text: C 219 E/70 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Kennt die Kommission das Gutachten der T(cid:220)V Verkehr und Fahrzeug GmbH vom April 1998, 4. welches den deutschen Unternehmen ausdr(cid:252)cklich bescheinigt, da(cid:223) ein gefahrloses und verkehrssicheres Abschleppen auch im Schwerverkehr mit den Abschleppfahrzeugen der neueren Generation (hydraulische Unterfahrger(cid:228)te) bei Einhaltung der im Gutachten gemachten Auflagen gut m(cid:246)glich ist? 5. Welche Schritte beabsichtigt die Kommission, um gegen diese effektive Wettbewerbsverzerrung vorzugehen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die Entfernung, (cid:252)ber die Unfallfahrzeuge auf Bundesautobahnen von Bergungsfahrzeugen abgeschleppt werden d(cid:252)rfen, durch die deutschen Rechtsvorschriften begrenzt wird. Dagegen ist der Kommission nichts (cid:252)ber eine Sonderbehandlung nicht-deutscher Bergungsunternehmen bekannt, insbesondere nicht (cid:252)ber die Tatsache, da(cid:223) nicht-deutschen Unternehmen von deutschen Bot- schaften Ausnahmegenehmigungen erteilt werden, die sie zum Abschleppen von Fahrzeugen auf den Bundesautobahnen (cid:252)ber l(cid:228)ngere Entfernungen berechtigen, als in den einschl(cid:228)gigen deutschen Vorschriften vorgesehen. Ebensowenig kennt die Kommission das von dem Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnte Gutachten. Die Kommission ist jedoch der Auffassung, da(cid:223), falls die beschriebenen Praktiken tats(cid:228)chlich befolgt werden sollten, die Entscheidungen der deutschen Beh(cid:246)rden, Unternehmen, die in anderen Mitgliedstaaten ans(cid:228)ssig sind, g(cid:252)nstigere Bedingungen einzur(cid:228)umen, den Regeln und Grunds(cid:228)tzen des Gemeinschaftsrechts nicht entgegenst(cid:252)nden. Nach dem Gemeinschaftsrecht sind die Mitgliedstaaten berechtigt, bei innerstaat- lichen oder auf ihrem Hoheitsgebiet etablierten Unternehmen strengere Vorschriften anzuwenden. (2000/C 219 E/083) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2027/99 von Alonso Puerta (GUE/NGL) und Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Trassenverlauf der Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Madrid und Valladolid Die spanischen Beh(cid:246)rden werden bald (cid:252)ber den endg(cid:252)ltigen Trassenverlauf der Hochgeschwindigkeits- strecke zwischen Madrid und Valladolid beschlie(cid:223)en, die Teil des s(cid:252)deurop(cid:228)ischen Hochgeschwindigkeits- projekts ist, einem der 14 von der Europ(cid:228)ischen Union im Rahmen der transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetze unterst(cid:252)tzten vorrangigen Projekte. Insbesondere mu(cid:223) das Ministerium f(cid:252)r (cid:214)ffentliche Arbeiten f(cid:252)r einen der Streckenabschnitte am Ausgang von Madrid eine der beiden folgenden Optionen ausw(cid:228)hlen: entweder den Korridor, der die Gemeinden Tres Cantos und Soto del Real durchquert und den Bau eines gro(cid:223)en Tunnels durch die Sierra de Guadarrama einschlie(cid:223)en w(cid:252)rde; oder aber den Korridor von Villalba, der geringere Kosten und Umweltsch(cid:228)den mit sich bringen w(cid:252)rde, da der bestehende Streckenabschnitt Madrid-Segovia genutzt werden k(cid:246)nnte, wie dies aus der k(cid:252)rzlich ver(cid:246)ffentlichten Umweltvertr(cid:228)glichkeits- studie hervorgeht. Andererseits k(cid:246)nnten die Mitteleinsparungen, die sich aus der letztgenannten M(cid:246)glichkeit ergeben w(cid:252)rden, welche auf der Verbesserung einer bereits bestehenden Strecke beruht, von den spanischen Beh(cid:246)rden genutzt werden, um den Zugang zum Norden und Nordwesten der Iberischen Halbinsel zu verbessern und dabei in die Modernisierung weiterer Eisenbahnverbindungen zu investieren, wie z. B. von Valladolid nach Portugal sowie die Strecken Palencia-A Coruæa und Le(cid:243)n-Gij(cid:243)n. Auf diese Weise w(cid:252)rden die in den Strukturfondsverordnungen und K(cid:246)h(cid:228)sionsfondsverordnungen fest- gelegten Kriterien und Ziele am besten erf(cid:252)llt, um einen gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)glichen wirtschaftlichen, sozialen und (cid:246)kologischen Nutzen zu erzielen. Wie beurteilt die Kommission die Alternativen f(cid:252)r den Trassenverlauf der obengenannten Eisenbahn- strecke? K(cid:246)nnte die Kommission bei den spanischen Beh(cid:246)rden vorstellig werden, damit die Option des Korridors von Villalba besondere Ber(cid:252)cksichtigung findet? 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/71 Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (20. Dezember 1999) F(cid:252)r die Wahl des endg(cid:252)ltigen Trassenverlaufs der Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid-Valladolid (Tres Cantos (cid:129) Soto del Real oder Villalba) sind die spanischen Beh(cid:246)rden zust(cid:228)ndig. In der Entscheidung 1692/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:252)ber ist der gemeinschaftliche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (TEN-T) (1) Verlauf der Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Madrid und Valladolid durch den Korridor Tres Cantos (cid:129) Soto del Real angegeben. M(cid:246)glichkeiten eines alternativen Trassenverlaufs k(cid:246)nnten jedoch im Rahmen der f(cid:252)r 2000 vorgesehenen (cid:220)berarbeitung der TEN-T-Leitlinien gepr(cid:252)ft werden. (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (2000/C 219 E/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2030/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Die Risiken der Atomkraft in Europa Nach einer Volksbefragung gibt es in Italien keine Kernkraftwerke mehr. Die Gefahren, die sich aus dem Weiterbetrieb von Kernkraftwerken ergeben k(cid:246)nnen, wurden durch die Ereignisse in Japan deutlich: die Risiken der Atomkraft betreffen auch Bereiche und B(cid:252)rger von L(cid:228)ndern, in denen es keine Kernkraftwerke gibt. Verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber eine (cid:220)bersicht der Atomkraftwerke in Europa mit absolut zuverl(cid:228)ssigen Daten (cid:252)ber ihre Sicherheit? Werden die Sicherheitsparameter f(cid:252)r jedes Atomkraftwerk erf(cid:252)llt und aktualisiert? K(cid:246)nnen diese Parameter auch publik gemacht werden? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (11. Januar 2000) Statistiken (cid:252)ber die Kraftwerke in Europa werden in regelm(cid:228)(cid:223)igen Abst(cid:228)nden von der Internationalen Union der Erzeuger und Verteiler elektrischer Energie (UNIPEDE) ver(cid:246)ffentlicht. Zudem werden in mehreren L(cid:228)ndern Datenbanken gepflegt: in Frankreich beispielsweise die Datenbank (cid:132)Elecnuc(cid:147) der Atom- energiebeh(cid:246)rde (Commissariat (cid:224) l(cid:146)Ønergie atomique, Direction de la stratØgie et de l(cid:146)Øvaluation, Service des Øtudes Øconomique (cid:129) CEA/DSE/SEE), deren Hauptdaten (cid:252)ber die Kernkraftwerke j(cid:228)hrlich ver(cid:246)ffentlicht werden. Zust(cid:228)ndig f(cid:252)r die nukleare Sicherheit in dessen Hoheitsgebiet sich eine kerntechnische Anlage befindet. Zu den Aufgaben der entsprechenden Sicherheitsbeh(cid:246)rde eines Staates geh(cid:246)rt auch die Information der (cid:214)ffentlichkeit (cid:252)ber den Zustand der Anlagen, die ihrer Kontrolle unterstehen. ist immer der Mitgliedstaat, In Frankreich wird zum Beispiel jeden Monat die Mitteilungsschrift (cid:132)Contr(cid:244)le(cid:147) herausgebracht. Eine weitere Informationsquelle ist der Jahresbericht der Direktion f(cid:252)r die Sicherheit kerntechnischer Anlagen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2051/99 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) alla Commissione. Costruzione di imbarcazioni da parte del cantiere di Astano, Galizia.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Galicia
State aid
derogation from EU law
industrial restructuring
privatisation
production capacity
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/141 Secondo gli specialisti della nutrizione infantile, il latte Ł un alimento essenziale alla crescita dei bambini. La distribuzione di latte nelle scuole consente dunque ancora oggi, di raggiungere talune fasce di popolazione che non godono di una alimentazione equilibrata. Questo progetto Ł preoccupetante sia dal punto di vista agricolo che dal punto di vista della salute pubblica: Avendo il Consiglio agricoltura del 14 e 15 giugno 1999 ritenuto che Ł importante incoraggiare il consumo di latte in ragione del suo valore nutritivo, in particolare per i bambini e i giovani, perchØ la Commissione prende una decisione che va contro il parere del Consiglio? Mentre la salute pubblica arriva ad essere elevata al rango di politica comunitaria orizzontale dal trattato di Amsterdam, com(cid:146)Ł possibile che la Commissione rischi di mettere in pericolo la salute dei bambini europei che beneficiano di questo apporto nutritivo nelle scuole? La Commissione Ł in grado di smentire le informazioni apparse e di rassicurare i cittadini europei? Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2029/99 e E-2054/99 (9 dicembre 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (2000/C 170 E/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2036/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Knorr Bremse e finanziamenti europei La Knorr Bremse ha annunciato diverse centinaia di esuberi a Kingswood, presso Bristol (Regno Unito), per trasferire parte della produzione nei suoi stabilimenti situati in Francia, Italia o Germania e in Ungheria. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se la predetta societ(cid:224) ha chiesto o ricevuto assistenza finanziaria, di qualunque entit(cid:224) e genere, per la creazione di posti di lavoro in Francia, in Italia o in Germania ovvero attraverso i programmi TACIS e PHARE in Ungheria? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (26 novembre 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (2000/C 170 E/172) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2051/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Costruzione di imbarcazioni da parte del cantiere di Astano, Galizia In risposta ad un(cid:146)interrogazione da me precedente presentata (E-1432/99 (1))sulle conseguenze di un(cid:146)ipote- tica privatizzazione (cid:129) tale Ł l(cid:146)intenzione espressa dal governo spagnolo (cid:129) e il divieto di costruire imbarcazioni per il cantiere navale di Astano, la Commissione afferm(cid:242) che «l(cid:146)eventuale privatizzazione di Astano nonpotrebbe influire in alcun modo sulle limitazioni poste alle sue attivit(cid:224)». C 170 E/142 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono le ragioni giuridiche e politiche su cui sono basate tali affermazioni, tenendo conto che il divieto Ł stato motivato dalla manutenzione di aiuti statali al cantiere pubblico dello Stato spagnolo? (1) GU C 27 E del 29. 1. 2000, pag. 66. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (30 novembre 1999) La Commissione ha illustrato le condizioni relative agli aiuti alla ristrutturazione, accordati in favore dei l(cid:146)onorevole cantieri navali pubblici parlamentare fa riferimento. Pu(cid:242) tuttavia essere utile che la Commissione chiarisca ulteriormente su quali basi si fondano le attuali limitazioni delle attivit(cid:224) di Astano. in Spagna, nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1432/99 (1), cui Nel preambolo al regolamento del Consiglio (CE) no 1013/97 del 2 giugno 1997 relativo agli aiuti a favore di taluni cantieri in ristrutturazione (2), che dispone una deroga alle norme in materia di aiuti di Stato stabilite nella Direttiva del Consiglio 90/0684/CEE del 21 dicembre 1990 concernente gli aiuti alla costruzione navale (3) al fine di permettere un(cid:146)ulteriore definitiva ristrutturazione dei cantieri pubblici in Spagna, si afferma chiaramente che la riduzione di capacit(cid:224) prevista dal piano di ristrutturazione sar(cid:224) integrata dalla non riapertura all(cid:146)attivit(cid:224) di costruzione del cantiere navale pubblico di Astano. In assenza di indicazione contraria nel regolamento, Ł evidente che tale riduzione non Ł limitata nel tempo e si applica pertanto al cantiere in quanto tale, indipendentemente da chi ne sia il proprietario. Ci(cid:242) Ł sottolineato dal fatto che lo stesso paragrafo del preambolo al regolamento, che si riferisce al cantiere Astander, precisa per contro che, in tal caso, la riduzione della capacit(cid:224) del cantiere sar(cid:224) integrata dalla «non esecuzione di conversioni di navi» fintanto che il cantiere stesso «rimarr(cid:224) di propriet(cid:224) statale». ¨ stato proprio sulla base di queste e delle altre condizioni stabilite nel regolamento che il Consiglio ha potuto approvare la deroga. Dette condizioni sono ribadite nella decisione finale (4) della Commissione che approva il pacchetto di aiuti alla ristrutturazione, ai paragrafi 29 e 35 che si riferiscono alla posizione di Astano. Come spiegato nella risposta della Commissione alla precedente interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamen- tare, la riduzione della capacit(cid:224) di produzione navale del cantiere costituiva la necessaria contropartita del consistente importo degli aiuti approvati, volta a ridurre al minimo le possibili distorsioni della concor- renza intracomunitaria. (1) GU C 27 E del 29. 1. 2000, pag. 66. (2) GU L 148 del 6. 6. 1997. (3) GU L 380 del 31. 12. 1990. (4) GU C 354 del 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2070/99 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Situazione del settore della distribuzione in Europa in seguito alla fusione tra Promodes e Carrefour Alla luce delle risposte fornite durante il suo intervento dinanzi al Parlamento europeo lo scorso 1o settembre a un quesito dell(cid:146)on. Garc(cid:237)a-Margallo sulle operazioni di concentrazione di imprese nel settore della distribuzione e visto che la fusione tra Promodes e Carrefour dar(cid:224) origine a seri problemi in regioni quali l(cid:146)Alta Savoia, in cui il gigante eserciter(cid:224) il controllo sull(cid:146)86 % del commercio, o la Catalogna, in cui il gruppo risultante dalla fusione controller(cid:224) circa il 70 % dei supermercati, e tenendo conto delle dimensioni europee dell(cid:146)operazione, dato che tali gruppi controlleranno grandi catene di supermercati in tutta l(cid:146)Unione, pu(cid:242) la Commissione far sapere in quale fase sono le iniziative che ha adottato o sta adottando al riguardo?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2052/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Fraudes cometidas por empresas na Grécia.

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
fraud against the EU
type of business

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/123 (2000/C 203 E/156) PERGUNTA ESCRITA E-2049/99 apresentada por Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Situa(cid:231)ªo actual do Sr. van Buitenen PoderÆ a Comissªo informar quando serÆ plenamente reintegrado o Sr. van Buitenen, que informou correctamente sobre os elevados n(cid:237)veis de corrup(cid:231)ªo, fraude e nepotismo na Uniªo Europeia? No caso de nªo ter sido ainda plenamente reintegrado, poderÆ a Comissªo indicar as razıes para tal? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (2 de Dezembro de 1999) O Sr. Paul van Buitenen foi plenamente reintegrado, em 16 de Abril de 1999, num posto que corresponde (cid:224)s suas qualifica(cid:231)ıes e forma(cid:231)ªo, com o mesmo grau e o mesmo salÆrio que anteriormente, tendo desde essa data trabalhado na Direc(cid:231)ªo-Geral do Pessoal e da Administra(cid:231)ªo. O Sr. Paul van Buitenen foi informado de que, se o desejar, e em conformidade com o regulamento, poderia concorrer em qualquer momento a qualquer lugar correspondente (cid:224) sua qualifica(cid:231)ªo, na Comissªo ou noutra institui(cid:231)ªo europeia. (2000/C 203 E/157) PERGUNTA ESCRITA E-2052/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Fraudes cometidas por empresas na GrØcia Investiga(cid:231)ıes efectuadas pelas autoridades de controlo e judiciÆrias na GrØcia demonstraram que algumas sociedades an(cid:243)nimas, que receberam importantes subs(cid:237)dios a t(cid:237)tulo da lei grega 1892/90 sobre o desenvolvimento, cometeram inœmeras infrac(cid:231)ıes (falsifica(cid:231)ªo de documentos, sobreavalia(cid:231)ıes de material e de equipamento, etc. ) e receberam ilegalmente subs(cid:237)dios num valor de vÆrios biliıes de dracmas. Trata-se das seguintes empresas: Sofem SA, Farmer SA, Endysi SA, Biotep SA, Plexi SA, Astria SA, AthlitikÆ Organa Thrakis SA, DiavitikÆ Edesmata SA, IatrikÆ Idi Boriou Elladas SA, KlimatistikÆ Boriou Elladas SA e, eventualmente, outras. Pode a Comissªo indicar: 1. 2. Se essas empresas beneficiaram de ajudas da Uniªo Europeia no (cid:226)mbito da lei sobre o desenvolvi- mento ou de outros programas? Em caso afirmativo, pode fornecer informa(cid:231)ıes detalhadas relativamente (cid:224) natureza e ao montante desses subs(cid:237)dios ilegais para cada uma das empresas e especificar que medidas tenciona tomar para esclarecer completamente esse assunto? Resposta do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) Segundo as informa(cid:231)ıes comunicadas pelas autoridades gregas, nenhuma das empresas mencionadas pelo Senhor Deputado, bem como nenhuma das outras empresas que teriam beneficiado ilegalmente de subven(cid:231)ıes pœblicas, foi co-financiada pelos Fundos estruturais da Comunidade


title: Verordening (EG) nr. 2344/1999 van de Commissie van 3 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2009/1999 bedoelde openbare derde inschrijving

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price

formats: pdf print

text: 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/55 VERORDENING (EG) Nr. 2344/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2009/1999 bedoelde openbare derde inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der laatstelĳk gewĳzigd bĳ markten in de sector rundvlees (1), Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Een openbare inschrĳving heeft plaatsgevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastge- steld bĳ Verordening (EG) nr. 2009/1999 van de Commissie (3). Krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2417/95 (5), moeten de minimumverkoop- prĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 2009/1999, waarvoor tot uiterlĳk 25 oktober 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Deze verordening treedt in werking op 4 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 15. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 281/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 405 455 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: PERGUNTA ESCRITA E-2045/99 apresentada por Jeffrey Titford (EDD) à Comissão. Relação completa dos subsídios a que tem direito o pessoal da Comissão Europeia.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
allowances and expenses
family benefit
regulations for civil servants

text: C 219 E/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Qual o fundamento jur(cid:237)dico da unidade em causa? Quando foi a mesma autorizada pelo Conselho de 3. Ministros, pela Comissªo ou pelo Parlamento Europeu? 4. 5. 6. Quando tiveram in(cid:237)cio as suas actividades? Perante que ComissÆrio responde a unidade em causa? Que relat(cid:243)rios foram jÆ publicados pela Unidade «Soul for Europe»? 7. Tenho conhecimento de que foram atribu(cid:237)dos subs(cid:237)dios avultados pela Unidade «Soul for Europe», ou pela Unidade de Estudos Avan(cid:231)ados, da qual, segundo creio, faz parte. PoderÆ a Comissªo fornecer uma lista completa das organiza(cid:231)ıes que receberam subs(cid:237)dios da Unidade «Soul for Europe», indicando os montantes pagos a cada uma das organiza(cid:231)ıes em causa? Resposta dada por R. Prodi em nome da Comissªo (6 de Dezembro de 1999) Nªo existe na Comissªo nenhuma unidade intitulada «Soul for Europe». O que existe, de facto, Ø uma iniciativa intitulada «Soul (Uma Alma para a Europa. (cid:201)tica e Espiritualidade), que foi adoptada pelo Senhor Presidente Delors em 1994 e apoiada pelo Senhor Presidente Santer. Trata-se duma iniciativa destinada a estimular o diÆlogo com as comunidades religiosas ou humanistas e a promover projectos que contribuam para o reconhecimento e a compreensªo das dimensıes Øticas e espirituais do processo de unifica(cid:231)ªo europeia e das pol(cid:237)ticas da Comunidade. for Europe. Ethics and Spirituality» Para envolver os interessados (as comunidades religiosas ou humanistas) na iniciativa «Soul for Europe. Ethics and Spirituality», a Comissªo convidou-os (em 1994) a criarem um comitØ de selec(cid:231)ªo (composto por representantes dessas comunidades), que recomendasse a execu(cid:231)ªo de certos projectos. Tratar-se-ia de projectos que promovessem explicitamente os ideais e valores da integra(cid:231)ªo europeia e uma reflexªo acerca da dimensªo espiritual ou Øtica da constru(cid:231)ªo duma nova Europa. O comitØ de selec(cid:231)ªo tem um coordenador, que Ø um funcionÆrio da Comissªo «Igreja e Sociedade» da ConferŒncia das Igrejas Europeias (KEK). As reuniıes do comitØ de selec(cid:231)ªo (normalmente trŒs por ano) e o trabalho do coordenador (em regime de meio-tempo) sªo subsidiados pela Comissªo. Os subs(cid:237)dios para co-financiar os projectos recomendados pelo comitØ de selec(cid:231)ªo e aceites pela Comissªo sªo concedidos a partir da rubrica or(cid:231)amental A-3024, o que estÆ justificado pelas seguintes observa(cid:231)ıes, que foram introduzidas pelo Parlamento em 1997: «Esta dota(cid:231)ªo(cid:133) destina-se, nomeadamente, a apoiar actividades no (cid:226)mbito de uma reflexªo a n(cid:237)vel europeu sobre os valores e as fontes Øticas e espirituais da constru(cid:231)ªo europeia». A rubrica or(cid:231)amental A-3024 Ø gerida (desde 1999) sob a responsabilidade do membro da Comissªo detentor do pelouro da educa(cid:231)ªo e cultura. O coordenador apresenta anualmente (desde 1997) um relat(cid:243)rio sobre a evolu(cid:231)ªo da iniciativa e a avalia(cid:231)ªo dos projectos que tenham sido realizados. A Comissªo transmite directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento a lista completa das organiza(cid:231)ıes que receberam subs(cid:237)dios atravØs do programa. (2000/C 219 E/091) PERGUNTA ESCRITA E-2045/99 apresentada por Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Rela(cid:231)ªo completa dos subs(cid:237)dios a que tem direito o pessoal da Comissªo Europeia PoderÆ a Comissªo fornecer uma lista completa dos subs(cid:237)dios pagos ao pessoal da Comissªo, ou a que o mesmo tem direito, para alØm dos respectivos salÆrios? 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/77 Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (9 de Dezembro de 1999) Nos termos do artigo 62o do Estatuto do Pessoal, a remunera(cid:231)ªo de um funcionÆrio pode incluir, para alØm do salÆrio de base, uma sØrie de subs(cid:237)dios de fam(cid:237)lia e outros, conforme a seguir referidos. As informa(cid:231)ıes dadas a seguir nªo pressupıem que a remunera(cid:231)ªo de qualquer funcionÆrio inclua todos esses subs(cid:237)dios. 1. Subs(cid:237)dios de fam(cid:237)lia: um abono de lar fixado em 5 % do salÆrio de base para os funcionÆrios casados; um abono relativo aos filhos, de 213,61 € por mŒs e por crian(cid:231)a a cargo; um abono escolar de 190,90 €, no mÆximo, por mŒs e por crian(cid:231)a a cargo que frequente a tempo inteiro e regularmente um estabelecimento de ensino; um subs(cid:237)dio de 198,31 € por nascimento de uma crian(cid:231)a. Os subs(cid:237)dios de fam(cid:237)lia sªo concedidos ap(cid:243)s a dedu(cid:231)ªo de todas as outras import(cid:226)ncias da mesma natureza que o funcionÆrio receba de outra fonte. 2. Subs(cid:237)dios ligados ao servi(cid:231)o activo antes da entrada em fun(cid:231)ıes numa institui(cid:231)ªo das Comunidades Europeias: para os funcionÆrios expatriados, em fun(cid:231)ªo da sua situa(cid:231)ªo, ou um subs(cid:237)dio de expatria(cid:231)ªo de 16 % do montante total do vencimento de base, assim como do abono de lar e do abono por filho a cargo pagos ao funcionÆrio, ou um subs(cid:237)dio de residŒncia no estrangeiro de 4 % do vencimento de base; para os funcionÆrios de grau C, um subs(cid:237)dio de secretariado de 99,55 € ou de 152,63 € por mŒs, segundo o escalªo; o pagamento, uma vez por ano, das despesas de viagem entre o lugar de trabalho e o lugar de origem do funcionÆrio. O Anexo VII do Estatuto do Pessoal prevŒ igualmente o pagamento de: um subs(cid:237)dio fixo para 3. despesas de representa(cid:231)ªo (apenas o director das representa(cid:231)ıes da Comissªo nos Estados-membros e o chefe ou adjunto do chefe do gabinete dos membros da Comissªo podem actualmente beneficiar desse subs(cid:237)dio); um subs(cid:237)dio de estadia ou um subs(cid:237)dio de transporte nos lugares em que as condi(cid:231)ıes de alojamento ou de transporte sejam reconhecidas como especialmente dif(cid:237)ceis (esses lugares estªo determi- nados num regulamento do Conselho e Bruxelas nªo estÆ inclu(cid:237)da); um subs(cid:237)dio fixo nªo superior a 892,42 € por ano para os funcionÆrios cujas fun(cid:231)ıes exijam viagens constantes e para as quais estªo autorizados a utilizar o seu autom(cid:243)vel particular, a fim de cobrir as despesas de desloca(cid:231)ªo dentro do per(cid:237)metro da cidade a que estªo afectados (beneficiam actualmente deste subs(cid:237)dio menos de 10 funcionÆ- rios). 4. Subs(cid:237)dio de entrada em fun(cid:231)ıes, quando o funcionÆrio muda de local de afecta(cid:231)ªo ou deixa o servi(cid:231)o das Comunidades: um subs(cid:237)dio de instala(cid:231)ªo igual a um mŒs do seu vencimento de base ou a dois meses de vencimento de base, se se tratar de um funcionÆrio com direito a abono de lar, um subs(cid:237)dio de reinstala(cid:231)ªo igual a um mŒs do seu vencimento de base ou a dois meses de vencimento de base se se tratar de um funcionÆrio com direito a abono de lar, o reembolso das despesas de viagem, o reembolso das despesas de mudan(cid:231)a, e ajudas de custo diÆrias. 5. Outras ajudas ligadas (cid:224)s condi(cid:231)ıes de trabalho: compensa(cid:231)ªo por horas extraordinÆrias para os funcionÆrios das categorias C e D em casos de urgŒncia e de sobrecarga excepcional de trabalho, subs(cid:237)dios para os funcionÆrios que devem efectuar regularmente trabalhos durante a noite, SÆbados, Domingos e dias feriados, subs(cid:237)dios para funcionÆrios que devem ficar (cid:224) disposi(cid:231)ªo da Comissªo por necessidades de servi(cid:231)o ou por exigŒncias decorrentes de normas de seguran(cid:231)a. 6. Para os funcionÆrios que exer(cid:231)am, no sector nuclear, cargos remunerados a partir das dota(cid:231)ıes do or(cid:231)amento para a investiga(cid:231)ªo e o desenvolvimento, sªo concedidos benef(cid:237)cios financeiros sob proposta especial da Comissªo, a um nœmero bastante limitado de funcionÆrios dos graus A1 e A2; se for caso disso, sªo concedidos prØmios aos funcionÆrios autores de uma inven(cid:231)ªo patenteada; podem tambØm ser concedidos prØmios por servi(cid:231)os excepcionais; estªo igualmente previstas compensa(cid:231)ıes especiais em rela(cid:231)ªo a diversos trabalhos de natureza especialmente penosa. -(2000/C 219 E/092) PERGUNTA ESCRITA E-2046/99 apresentada por Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) Comissªo (3 de Novembro de 1999) Objecto: Rela(cid:231)ªo completa dos subs(cid:237)dios a que tŒm direito o Presidente e os Membros da Comissªo Europeia PoderÆ a Comissªo fornecer uma lista completa dos subs(cid:237)dios pagos ao Presidente e aos ComissÆrios, ou a que os mesmos tŒm direito, para alØm dos respectivos salÆrios?


title: PREGUNTA ESCRITA E-2044/99 de Jeffrey Titford (EDD) a la Comisión. Número de personal empleado por la Comisión.

eurovoc_concepts:
European Commission
size of business

text: C 203 E/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo en lo relativo a las sanciones administrativas m(cid:237)nimas en el marco del sistema de identificaci(cid:243)n y registro de los animales de la especie bovina (1). El art(cid:237)culo 1 de dicho Reglamento dispone que «cuando en una explotaci(cid:243)n haya uno o mÆs animales que no cumplan ninguna de las disposiciones del art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CE) no 820/97, se impondrÆ una restricci(cid:243)n a las entradas y salidas de todo animal de dicha explotaci(cid:243)n. Si el poseedor de un animal no pudiere probar la identificaci(cid:243)n de Øste en un plazo de dos d(cid:237)as laborables, el animal serÆ eliminado inmediatamente bajo la supervisi(cid:243)n de las autoridades veterinarias, sin que se conceda indemnizaci(cid:243)n alguna por parte de las autoridades competentes». Los animales a los que se hace referencia son los que no disponen de ninguno de los elementos previstos en el sistema de identificaci(cid:243)n (marcas auriculares, notificaci(cid:243)n a la base de datos informatizada, pasaporte, inscripci(cid:243)n en el registro individual llevado en cada explotaci(cid:243)n). En caso de gravedad excepcional y, una vez transcurrido el plazo previsto, la matanza se justifica en particular por las infracciones cometidas que puedan constituir un riesgo para la salud humana y animal. La legislaci(cid:243)n comunitaria (Reglamento no 494/98) se ha adoptado en forma de «reglamento». Un acto de este tipo es obligatorio en todos sus elementos y no es compatible con una legislaci(cid:243)n nacional mÆs «flexible». Por otro lado, las autoridades suecas no han presentado a la Comisi(cid:243)n una solicitud de modificaci(cid:243)n del reglamento aplicable en la materia. (1) DO L 60 de 28. 2. 1998. (2000/C 203 E/155) PREGUNTA ESCRITA E-2044/99 de Jeffrey Titford (EDD) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Nœmero de personal empleado por la Comisi(cid:243)n ¿Puede la Comisi(cid:243)n indicar el nœmero de personal que emplea a tiempo completo y tiempo parcial: (cid:129) en Bruselas, (cid:129) Estrasburgo o (cid:129) en otro de los lugares de trabajo? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de diciembre de 1999) A 1 de noviembre de 1999, la Comisi(cid:243)n empleaba en Bruselas a 12 055 funcionarios a tiempo completo y 687 a tiempo parcial y a 1 490 agentes temporales a tiempo completo y 33 a tiempo parcial (lo que asciende a un total de 13 545 personas a tiempo completo y 720 a tiempo parcial). En Estrasburgo, el œnico empleado de la Comisi(cid:243)n era a esa fecha un funcionario a tiempo completo, responsable de la log(cid:237)stica de las reuniones celebradas por la Comisi(cid:243)n en Estrasburgo durante los periodos de sesiones del Parlamento. La Comisi(cid:243)n no emplea a nadie «cerca de Estrasburgo». En Luxemburgo, la Comisi(cid:243)n empleaba a 2 477 funcionarios a tiempo completo y 235 a tiempo parcial y a 105 agentes temporales a tiempo completo y 4 a tiempo parcial (un total de 2 582 personas a tiempo completo y 239 a tiempo parcial). En otros lugares, la Comisi(cid:243)n empleaba a 1 799 funcionarios a tiempo completo y 23 a tiempo parcial y a 1 100 agentes temporales a tiempo completo y 14 a tiempo parcial (2. 899 personas a tiempo completo y 39 a tiempo parcial)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2030/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission. Die Risiken der Atomkraft in Europa.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
nuclear power station
nuclear safety

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/71 Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (20. Dezember 1999) F(cid:252)r die Wahl des endg(cid:252)ltigen Trassenverlaufs der Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid-Valladolid (Tres Cantos (cid:129) Soto del Real oder Villalba) sind die spanischen Beh(cid:246)rden zust(cid:228)ndig. In der Entscheidung 1692/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:252)ber ist der gemeinschaftliche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (TEN-T) (1) Verlauf der Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Madrid und Valladolid durch den Korridor Tres Cantos (cid:129) Soto del Real angegeben. M(cid:246)glichkeiten eines alternativen Trassenverlaufs k(cid:246)nnten jedoch im Rahmen der f(cid:252)r 2000 vorgesehenen (cid:220)berarbeitung der TEN-T-Leitlinien gepr(cid:252)ft werden. (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (2000/C 219 E/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2030/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Die Risiken der Atomkraft in Europa Nach einer Volksbefragung gibt es in Italien keine Kernkraftwerke mehr. Die Gefahren, die sich aus dem Weiterbetrieb von Kernkraftwerken ergeben k(cid:246)nnen, wurden durch die Ereignisse in Japan deutlich: die Risiken der Atomkraft betreffen auch Bereiche und B(cid:252)rger von L(cid:228)ndern, in denen es keine Kernkraftwerke gibt. Verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber eine (cid:220)bersicht der Atomkraftwerke in Europa mit absolut zuverl(cid:228)ssigen Daten (cid:252)ber ihre Sicherheit? Werden die Sicherheitsparameter f(cid:252)r jedes Atomkraftwerk erf(cid:252)llt und aktualisiert? K(cid:246)nnen diese Parameter auch publik gemacht werden? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (11. Januar 2000) Statistiken (cid:252)ber die Kraftwerke in Europa werden in regelm(cid:228)(cid:223)igen Abst(cid:228)nden von der Internationalen Union der Erzeuger und Verteiler elektrischer Energie (UNIPEDE) ver(cid:246)ffentlicht. Zudem werden in mehreren L(cid:228)ndern Datenbanken gepflegt: in Frankreich beispielsweise die Datenbank (cid:132)Elecnuc(cid:147) der Atom- energiebeh(cid:246)rde (Commissariat (cid:224) l(cid:146)Ønergie atomique, Direction de la stratØgie et de l(cid:146)Øvaluation, Service des Øtudes Øconomique (cid:129) CEA/DSE/SEE), deren Hauptdaten (cid:252)ber die Kernkraftwerke j(cid:228)hrlich ver(cid:246)ffentlicht werden. Zust(cid:228)ndig f(cid:252)r die nukleare Sicherheit in dessen Hoheitsgebiet sich eine kerntechnische Anlage befindet. Zu den Aufgaben der entsprechenden Sicherheitsbeh(cid:246)rde eines Staates geh(cid:246)rt auch die Information der (cid:214)ffentlichkeit (cid:252)ber den Zustand der Anlagen, die ihrer Kontrolle unterstehen. ist immer der Mitgliedstaat, In Frankreich wird zum Beispiel jeden Monat die Mitteilungsschrift (cid:132)Contr(cid:244)le(cid:147) herausgebracht. Eine weitere Informationsquelle ist der Jahresbericht der Direktion f(cid:252)r die Sicherheit kerntechnischer Anlagen


title: Regulamento (CE) n° 2345/1999 da Comissão, de 3 de Novembro de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2207/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
sale

text: 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/57 REGULAMENTO (CE) N. o 2345/1999 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2207/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2207/1999 da Comissão (3), foram postas a concurso; Nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os preços mínimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em consideração as propostas recebidas; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços mínimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 2207/1999, cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 25 de Outubro de 1999, são fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 269 de 19. 10. 1999, p. 5. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 281/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière 1 552 819 1 523 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) 14 001 3 575 — 3 371 1 492 1 231 1 608 1 061 1 056 3 900 — 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/59 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2036/99 υποβολή: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπή. Knorr Bremse και Ευρωπαϊκή χρηματοδότηση.

eurovoc_concepts:
EU financing
employment aid
employment policy
multinational enterprise
transfer of businesses

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/141 Sy·mfvna me toyw empeirognv·monew thw paidikh·w diatrofh·w, to ga·la ei·nai e·na aparai·thto tro·fimo gia thn ana·ptyjh tvn paidiv·n. H dianomh· toy ga·laktow sta sxolei·a epitre·pei eja·lloy ako·mh kai sh·mera, thn katana·lvsh toy apo· orisme·new kathgori·ew plhuysmoy· oi opoi·oi den epvfeloy·ntai apo· mi·a isorrophme·nh diatrofh·. To en lo·gv pro·gramma ei·nai anhsyxhtiko· to·so apo· apo·cevw gevrgikh·w o·so kai apo· apo·cevw dhmo·siaw ygei·aw: Env· to Symboy·lio Gevrgi·aw stiw 14 kai 15 Ioyni·oy 1999 ekti·mhse o·ti ua pre·pei na enuarrynuei· h katana·lvsh toy ga·laktow lo·gv thw ureptikh·w aji·aw toy, idiai·tera apo· ta paidia· kai ta neara· a·toma, gia poio lo·go h Epitroph· e·labe mia apo·fash h opoi·a antiti·uetai sthn a·poch toy Symboyli·oy; Env· h dhmo·sia ygei·a anabaumi·sthke sto epi·pedo thw orizo·ntiaw koinotikh·w politikh·w apo· th Synuh·kh toy Amsterntam, pv·w ei·nai dynato·n h Epitroph· na lamba·nei me·tra ta opoi·a mporoy·n na ue·soyn se ki·ndyno th ygei·a tvn eyrvpai·vn paidiv·n poy epvfeloy·ntai apo· thn en lo·gv ureptikh· syneisfora· sta sxolei·a; Vw ek toy·toy, ei·nai ue·sh h Epitroph· na diacey·sei tiw plhrofori·ew poy e·xoyn anaferuei· kai na kauhsyxa·sei toyw eyrvpai·oyw poli·tew; Koinh· apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2029/99 kai E-2054/99 (9 ∆εκεµβρι΄ου 1999) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 170 E/171) GRAPTH ERVTHSH E-2036/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (3 Νοεµβρι΄ου 1999) Θε΄µα: Knorr Bremse kai Eyrvpai¤kh· xrhmatodo·thsh H Knorr Bremse e·xei anakoinv·sei o·ti polle·w ekatonta·dew ue·seiw ergasi·aw sto Kingswood, Bristol (UK) ei·nai pleona·zoysew, me skopo· th metafora· thw paragvgh·w sta ergosta·sia· thw se Galli·a, Itali·a h· Germani·a kai Oyggari·a. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na pei kata· po·so e·xei zhthuei· oikonomikh· yposth·rijh opoioydh·pote ei·doyw apo· ayth·n thn etairi·a gia dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw sth Galli·a, thn Itali·a h· th Germani·a, h·, me·sv tvn programma·tvn TACIS kai PHARE sthn Oyggari·a; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Νοεµβρι΄ου 1999) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 170 E/172) GRAPTH ERVTHSH E-2051/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· Θε΄µα: Nayph·ghsh skafv·n sta nayphgei·a Astano thw Galiki·aw (3 Νοεµβρι΄ου 1999) Apantv·ntaw sthn erv·thsh (E-1432/99) (1) sxetika· me tiw syne·peiew miaw endexo·menhw idivtikopoi·hshw, sy·mfvna me tiw dedhlvme·new proue·seiw thw ispanikh·w kybe·rnhshw kai se o·,ti afora· thn apago·reysh kataskeyh·w skafv·n poy plh·ttei ta nayphgei·a Astano, h Epitroph· epibebaiv·nei o·ti «o·son afora· thn endexo·menh allagh· idiokth·th, den ua ypa·rxoyn epiptv·seiw vw prow toyw periorismoy·w poy epiba·llontai stiw drasthrio·thtew toy Astano»


title: Commission Regulation (EC) No 2336/1999 of 3 November 1999 amending Regulation (EC) No 1371/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector

eurovoc_concepts:
egg
export licence

text: L 281/16 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2336/1999 of 3 November 1999 amending Regulation (EC) No 1371/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 2. Article 4 is replaced by the following: Having regard to the Treaty establishing the European Community, ‘Article 4 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Articles 3(2) and 8(13) and Article 15 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Commission Regulation (EC) No 1371/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1008/98 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector; the present provisions on the term of validity of export licences lead to an artificial increase in applications for licences at the beginning of each month, which compli- cates the weekly administration of the arrangements. The term of validity should accordingly be fixed in days rather than months; in the light of experience gained, the procedure provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1371/95 for issuing licences immediately should be simplified and guarantees provided to operators as regards the issuing and validity of such licences. However, such licences should be restricted to short-term commercial transac- tions in order to prevent the mechanism provided for in Article 3 of that Regulation from being circumvented; the rules on communications between the Member States and the Commission should be brought into line with the amendments to the arrangements on licences issued immediately; the securities fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1371/95 must be adjusted to recent changes in refunds; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1371/95 is hereby amended as follows: 1. Article 2(1) is replaced by the following: ‘1. Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88. ’ (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 6. On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately. In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88 and Section 20 of licence applications and of licences shall show at least one of the following: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai regolamento fini dell'applicazione dell'articolo 5 del (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80, — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/17 The Commission may, where necessary, application of this Article. ’ suspend the 3. Article 7(1) is replaced by the following: ‘1. Each Friday from 13. 00 hours, Member States shall send the Commission the following by fax in respect of the preceding period: (a) the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not; (b) the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued imme- diately under Article 4; (c) the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week. ’ 4. Annexes I and II are replaced by the Annexes hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to export licences applied for from 22 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 281/18 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 ANNEX I ‘ANNEX I Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds (1) Category Rate of the security (EUR/100 kg) Net weight 0407 00 11 000 0407 00 19 000 0407 00 30 000 0408 11 80 100 0408 19 81 100 0408 19 89 100 0408 91 80 100 0408 99 80 100 1 2 3 4 5 6 7 — — 6 (2) 3 (3) 22 10 17 4 (1) Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), part 8. (2) For destinations shown in Annex III. (3) Other destinations. ’ 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/19 ANNEX II ‘ANNEX II Application of Regulation (EC) No 1371/95 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI/D/2 Eggs, sector Application for export licences-Eggs Sender: Date: Period: Monday. to Friday. Member State: Person to contact: Telephone: Fax: Addressee: DG AGRI/D/2 — fax: (32-2) 296 62 79 or 296 60 27 — P a r t A — W e e k l y n o t i f i c a t i o n ( t o b e c o m p l e t e d s e p a r a t e l y f o r e a c h c a t e g o r y ) Category Quantity Article 4 Other Geonomenclature code Rate of refund (EUR/100 kg or 100 pieces) Total amount of prefixed refunds Total per category Category Total quantities applied for by categories and by destination — P a r t B — W e e k l y n o t i f i c a t i o n Category Total quantities issued by categories and by destination on Wednesday L 281/20 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 — P a r t C — W e e k l y n o t i f i c a t i o n Category Total quantities withdrawn by categories and by destination during the previous week — P a r t D — M o n t h l y n o t i f i c a t i o n Category Unused quantities by categories and by destination’


title: QUESTION ÉCRITE E-2055/99 posée par Paul Lannoye (Verts/ALE) à la Commission. Inscription de l'imidaclopride à l'annexe I du règlement CEE no 3600/92.

eurovoc_concepts:
France
apiculture
directive (EU)
economic consequence
insecticide
pesticide
withdrawal from the market

text: C 225 E/44 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/044) QUESTION (cid:201)CRITE E-2055/99 posØe par Paul Lannoye (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Inscription de l(cid:146)imidaclopride (cid:224) l(cid:146)annexe I du rŁglement CEE no 3600/92 Le gouvernement fran(cid:231)ais a dØcidØ en janvier 1999 de bannir provisoirement l(cid:146)insecticide «Gaucho» de Bayer (substance active: imidaclopride) des champs de tournesol fran(cid:231)ais. En effet, de 1993 (cid:224) 1997, des apiculteurs implantØs notamment dans les rØgions du Centre et du Centre-Ouest ont observØ des baisses de plus en plus importantes de leurs rØcoltes de miel sur tournesol. Ces baisses sont attribuØes (cid:224) des pertes de butineuses au moment de la floraison de la culture. L(cid:146)intensitØ de ces diminutions des miellØes co(cid:239)ncide avec l(cid:146)accroissement des surfaces de tournesol emblavØes avec des semences enrobØes avec du «Gaucho». Le rapport de synthŁse de novembre 1998 d(cid:146)une Øtude intitulØe «Effets des produits phytosanitaires sur l(cid:146)abeille (cid:129) incidence du traitement des semences de tournesol par» Gaucho «sur les disparitions de butineuses» (Mih-H(cid:224) PHAM-DELEGUE, Inra et Sophie CLUZEAU, Acta) et qui a ØtØ rØalisØe avec le soutien de l(cid:146)UE (dans le cadre du rŁglement du Conseil no 1221/97 (1) conclut que les essais en laboratoire indiquent un danger pour l(cid:146)abeille (cid:224) des concentrations d(cid:146)imidaclopride susceptibles d(cid:146)Œtre prØsentes dans le tournesol traitØ en conditions naturelles. Les observations de terrain rØalisØes dans le cadre de cette Øtude ne corroborent pas les risques mis en Øvidence en laboratoire. Cependant, l(cid:146)Øtude signale que ce risque a pu Œtre masquØ ou compensØ par la prØsence d(cid:146)imidaclopride dans les plantes des sites tØmoins. En effet, malgrØ le fait qu(cid:146)au niveau de 3 des 4 sites tØmoins, il n(cid:146)y a pas eu d(cid:146)implantation de semences «Gaucho» depuis 1995 voire 1993, l(cid:146)imidaclopride a ØtØ dØtectØe dans une partie des vØgØtaux et des produits miellØs issus des cultures non traitØes. Se pose Øvidemment le problŁme de la rØmanence, apparemment longue, de l(cid:146)imidaclopride dans le sol. Devant les prØsomptions graves pesant sur ce pesticide, la Commission prendra-t-elle l(cid:146)initiative de l(cid:146)inscrire rapidement dans la liste des substances de l(cid:146)annexe du RŁglement CEE no 3600/92 (2)? (1) (2) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 1. JO L 366 du 15. 12. 1992, p. 10. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) La directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marchØ des produits phytopharmaceutiques (1), Øtablit un cadre harmonisØ pour l(cid:146)autorisation, la mise sur le marchØ, l(cid:146)utilisation et le contr(cid:244)le des produits phytopharmaceutiques dans la CommunautØ. En 1992, la Commission a adoptØ le rŁglement (CEE) no 3600/92 Øtablissant les modalitØs de mise en (cid:156)uvre de la premiŁre phase du programme de travail visØ (cid:224) l(cid:146)article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, relative (cid:224) l(cid:146)Øvaluation d(cid:146)une premiŁre liste de 90 substances actives importantes et largement utilisØes dans l(cid:146)agriculture, qui, selon les estimations couvriraient 30 % des utilisations agricoles. Ce programme, dont la mise en (cid:156)uvre se poursuit actuellement permet de dØvelopper l(cid:146)expertise et de consolider la confiance mutuelle dans les (cid:201)tats membres et (cid:224) la Commission. La Commission prØpare actuellement la phase suivante du programme de rØexamen. Il est prØvu que ce processus aboutira, au dØbut de l(cid:146)annØe 2000, (cid:224) l(cid:146)adoption de nouvelles mesures de mise en (cid:156)uvre pour le rØexamen des substances actives existantes restantes. La Commission a l(cid:146)intention d(cid:146)accØlØrer ce processus de rØexamen sur la base de l(cid:146)expØrience acquise dans le cadre du premier programme. Toutes les substances actives existantes restantes ((cid:224) quelques exceptions prŁs, comme des micro-organismes ou des extraits de plantes) seront couvertes. La directive 91/414/CEE dispose Øgalement que les (cid:201)tats membres peuvent rØexaminer ces autorisations (cid:224) tout moment si l(cid:146)on a des raisons de croire que l(cid:146)une des exigences relatives aux autorisations n(cid:146)est plus respectØe, ce qui est actuellement le cas pour l(cid:146)autorisation concernant l(cid:146)utilisation de l(cid:146)imidaclopride dans certaines cultures. (1) JO L 230 du 19. 8. 1991


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2346/1999 af 3. november 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med

eurovoc_concepts:
France
Germany
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency

text: L 281/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2346/1999 af 3. november 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — — ca. 2 000 tons ikke-udbenede oksekød fra det franske inter- ventionsorgan under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, — ca. 3 815 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge- riges interventionsorgan. under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undgå en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation; Artikel 2 salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), idet visse undtagelser er nødvendige; Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 1. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forord- ning som almindelig bekendtgørelse om licitation. for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fastlagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79; der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admi- nistrative vanskeligheder, som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de pågældende medlemsstater; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres salg af: — ca. 2 000 tons ikke-udbenede oksekød fra det tyske inter- ventionsorgan Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendtgørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. Oplysninger om produktmængderne og deres oplagrings- 2. steder kan indhentes på de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opslår desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse på deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interven- tionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Der tages kun hensyn til bud, som er interventionsorga- 4. nerne i hænde senest den 8. november 1999 kl. 12. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) 5. nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er påført referencen til den pågældende forordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af interventi- onsorganet, når den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. (1) (2) (3) (4) (5) 4. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/61 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. På grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Den i artikel 15, stk. 1, omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 EUR/t. forordning (EØF) nr. 2173/79 i Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 281/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel FRANCE — Vorderviertel — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shin (INT 21) — Intervention forequarter (INT 24) 10 60 35 10 550 90 2 700 200 10 150 4. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/63 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 281/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2336/1999 af 3. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1371/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for æg

text: L 281/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2336/1999 af 3. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1371/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for æg KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 2) Artikel 4 affattes således: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, »Artikel 4 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/ 96 (2), særlig artikel 3, stk. 2, artikel 8, stk. 13, og artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1371/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1008/98 (4), fast- sattes gennemførelsesbestemmelserne for ordningen med eksportlicenser for æg; de nuværende bestemmelser vedrørende eksportlicen- sernes gyldighedsperiode medfører en kunstig forøgelse licensansøgningerne i begyndelsen af hver måned, af af hvilket ordningen. Gyldighedsperioden bør derfor ikke længere fastsættes i måneder, men i dage; vanskeliggør den ugentlige forvaltning erfaringerne viser, at proceduren for øjeblikkelig licens- jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1371/95, udstedelse, bør forenkles, samtidig med at de erhvervsdrivende får garanti for disse licensers udstedelse og gyldighed. Disse licenser bør dog begrænses til kortvarige handelstransak- tioner for at undgå en omgåelse af den mekanisme, der er fastsat i artikel 3 i nævnte forordning; reglerne for meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør tilpasses til ændringen af ordningen for øjeblikkelig udstedelse af certifikater; de i bilag I fastsatte sikkerhedsbeløb bør tilpasses de nylige ændringer af restitutionsbeløbene; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1371/95 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 1, affattes således: »1. Eksportlicensen er gyldig i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88. « (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 6. Når den erhvervsdrivende anmoder herom, anvendes de eventuelle særforanstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 4, ikke på licensansøgninger vedrørende en produktmængde på 25 tons og derunder, og de licenser, der er ansøgt om, udstedes øjeblikkelig. I så fald er licensernes gyldighedsperiode uanset artikel 2, stk. 1, begrænset til fem arbejdsdage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, og ansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 indeholde følgende angivelse: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80. — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80. — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz. — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80. — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/ 80. — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80. — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80. — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80. — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80. — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa. — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. 4. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/17 Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af denne artikel. « 3) Artikel 7, stk. 1, affattes således: »1. Hver fredag fra kl. 13 giver medlemsstaterne pr. telefax Kommissionen meddelelse om følgende for den forudgående periode: a) de i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportlicens, som er indgivet fra mandag til fredag i den pågældende uge, med angivelse af, om de er omfattet af artikel 4 eller ej b) de mængder, som der er udstedt eksportlicenser for den af øjeblikkelig foregående onsdag, med undtagelse udstedte licenser i henhold til artikel 4 c) de mængder, for hvilke ansøgningerne om eksportlicens er trukket tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3, stk. 6. « 4) Bilag I og II affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den gælder for eksportlicenser, der ansøges om fra den 22. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 281/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 BILAG I »BILAG I Produktkode i nomenklaturen over eksportrestitution for landbrugsprodukter (1) Kategori Sikkerhed (EUR/100 kg) 0407 00 11 000 0407 00 19 000 0407 00 30 000 0408 11 80 100 0408 19 81 100 0408 19 89 100 0408 91 80 100 0408 99 80 100 1 2 3 4 5 6 7 — — 6 (2) 3 (3) 22 10 17 4 (1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), sektor 8. (2) For de bestemmelsessteder, der er omhandlet i bilag III. (3) Øvrige bestemmelsessteder. « 4. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/19 BILAG II »BILAG II Jf. forordning (EF) nr. 1371/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD AGRI/D/2 — ÆG Ansøgning om eksportlicens — Æg Afsender: Dato: Periode: fra mandag. til fredag. Medlemsstat: Kontaktperson: Telefon: Fax: Sendes til: GD AGRI/D/2 — Fax (32-2) 296 62 79 eller 296 60 27 — D e l A — U g e n t l i g m e d d e l e l s e ( u d f y l d e s f o r h v e r k a t e g o r i f o r s i g ) Kategori Mængde Artikel 4 Andre Kode i geonomenklatur Restitutionssats (EUR/100 kg/100 stk. ) Forudfastsatte restitutioner i alt I alt pr. kategori Kategori Samlede mængder, der er ansøgt om (pr. kategori og bestemmelsessted) — D e l B — U g e n t l i g m e d d e l e l s e Kategori Samlede mængder, der er udstedt licenser for om onsdagen (pr. kategori og bestemmelsessted) L 281/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 — Del C — Ugentlig meddelelse Kategori Samlede mængder, der er trukket tilbage i den foregående uge (pr. kategori og bestemmelsessted) — Del D — Månedlig meddelelse Kategori Ikke udnyttede mængder (pr. kategori og bestemmelsessted)«


title: WRITTEN QUESTION E-2043/99 by Jeffrey Titford (EDD) to the Commission. Expenditure on and legality of the Soul for Europe project.

eurovoc_concepts:
budgetary expenditure
promotion of the European idea
religious institution

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/75 (2000/C 219 E/089) WRITTEN QUESTION E-2041/99 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission Subject: Flight delays in the European Union (3 November 1999) Air traffic control is said to be the cause of the delays which consistently affect intra-European flights, with serious personal and financial consequences for passengers and users of freight transport. This problem also affects the image of airlines, which also suffer considerably from the increasing number of charges they have to pay for the use of each section of airspace and the heavy costs arising from the amount of time during which aircraft and their crews are unable to fly. Will the Commission state what body should be deemed responsible for these serious disruptions and what measures it can take to remedy or, at least, improve the situation? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (16 December 1999) In application of the provisions of the Chicago Convention, the provision of air traffic services is a responsibility of States. In view of the difficulties mentioned by the Honourable Member the Commission has suggested in the past that the Community should act in this field and presented appropriate measures in two communications (1). The ATM community and more generally Member States perceived the proposals of the Commission as unduly interfering with the established regional (Eurocontrol) and national frameworks where similar problems were addressed and, according to them, well in hand. In recent years, however, these organisa- tions have shown their inability to respond adequately to the demand of airspace users in terms of providing increased capacity and flight efficiency. The further deterioration of the situation convinced the Council to put the question on the agenda of its meeting last June 1999 and to invite the Commission to analyse the situation, identify possible new initiatives and report back in December 1999. the Commission has approved on 1 December 1999 a communication to the Council and the Parliament on the current situation of air traffic delays and on new initiatives to be taken to provide the Community with the air traffic management system it needs to remedy the existing chaotic situation. In this context, In parallel, the Commission is negotiating the accession of the Community to Eurocontrol so that the Community may become a full member of this international organisation and develop its initiatives within the institutional framework established at European level. (1) Communication from the Commission to the Council and the Parliament on congestion and crisis in air traffic (cid:145)Freeing Europe(cid:146)s airspace(cid:146) (ATM) white paper traffic management (COM(95) 318 final) and the Air (COM(96) 57 final). (2000/C 219 E/090) WRITTEN QUESTION E-2043/99 by Jeffrey Titford (EDD) to the Commission (3 November 1999) Subject: Expenditure on and legality of the (cid:145)Soul for Europe(cid:146) project I am concerned about the establishment, purpose, legality and financing of the European Union(cid:146)s (cid:145)Soul for Europe(cid:146) department. 1. Who (cid:129) which person, group of persons or body (cid:129) set this unit up? 2. What is its precise purpose? C 219 E/76 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 3. What is the legality of this unit? When was it authorised by either the Council of Ministers, the Commission or the European Parliament? 4. When did its operations commence? 5. To which Commissioner is this unit responsible? 6. What reports have ever been published by the (cid:145)Soul for Europe(cid:146) department? I am aware that substantial grants have been made by the (cid:145)Soul for Europe(cid:146) department, or the 7. Forward Studies Unit of which I believe it is part. Can the Commission supply a full list of those organisations that have been grant-aided by the (cid:145)Soul for Europe(cid:146) department, in each case indicating how much has been paid to those organisations? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (6 December 1999) There is no (cid:145)Soul for Europe(cid:146) department within the Commission. On the other hand there is an initiative taken by President Delors in 1994 and supported by President Santer under the name (cid:145)Soul for Europe. Ethics and Spirituality(cid:146). This initiative aims to stimulate the dialogue with religious or humanist commu- nities and to promote projects which contribute to the recognition and understanding of the ethical and spiritual dimensions of the European unification process and the policies of the Community. In order to involve the partners (religious or humanist communities) in the context of the initiative (cid:145)Soul for Europe. Ethics and Spirituality(cid:146), the Commission invited (in 1994) the partners to establish a screening committee (composed by their representatives) which recommends projects. These projects should explicitly promote the idea and the values of European integration and should promote reflection on the spiritual or ethical dimension of building a new Europe. The screening committee is supported by a co-ordinator who is a staff member of the church and society commission of the conference of European churches (KEK). The meetings of the screening committee (about three a year) and of the work of the co-ordinator (on a half time basis) are subsidised by the Commission. The grants for co-financing the projects recommended by the screening committee and accepted by the Commission are taken from the budget line A 3024. This is justified by the following remark, introduced by the Parliament in 1997: (cid:145)This appropriation (cid:133) is also intended to support activities connected with reflection at European level on the ethical and spiritual foundations of Europe. (cid:146) The budget line A 3024 is now (since 1999) managed under the responsibility of the member of the Commission in charge of education and culture. The co-ordinator presents (since 1997) every year a report on the evolution of the initiative and the evaluation of the projects which have been realised. A full list of those organisations that have been grant-aided via the (cid:145)Soul for Europe(cid:146) programme is sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (2000/C 219 E/091) WRITTEN QUESTION E-2045/99 by Jeffrey Titford (EDD) to the Commission (3 November 1999) Subject: Full list of allowances claimable by European Commission staff Can the Commission list, in full, all allowances that are paid to or can be claimed by Commission staff in addition to their salaries?


title: Verordnung (EG) Nr. 2338/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Schwarzen Heilbutt durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 281/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2338/1999 DER KOMMISSION vom 3. November 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Schwarzen Heilbutt durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 51/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung bestimmter Fang- quoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission (4), wurden die Quoten für Schwarzen Heilbutt für 1999 festgelegt. Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Fänge von Schwarzem Heilbutt in den Gewässern der ICES-Bereiche I, IIa, b (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitglied- staats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Fänge von Schwarzem Heilbutt in den ICES- Bereichen I, IIa, b (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Schwarzen Heilbutt in den Gewässern der ICES-Bereiche I, IIa, b (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbe- wahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Inkraft- treten dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 67. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2042/99 af Lennart Sacrédeus (PPE-DE) til Kommissionen. Aflivning af køer i Sverige.

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
cow
interpretation of the law
product designation
slaughter of animals
veterinary legislation

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/121 (2000/C 203 E/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2035/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (3. november 1999) Om: Skat p(cid:229) forlovelsesringe Forespłrgeren har modtaget en klage fra en v(cid:230)lger, der er britisk statsborger og bor i Australien. Vedkommende sendte sin forlovede i Portugal en forlovelsesring med angivelse af indhold og v(cid:230)rdi p(cid:229) pakningen og efter at have betalt alle foreskrevne australske afgifter. Ved modtagelsen i Portugal blev ringen beskattet med 17 %. Kan Kommissionen oplyse, om forlovelsesringe kan beskattes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (7. december 1999) Mindre gaver, der afsendes fra en privatperson, der er bosat i et tredjeland, til en anden privatperson, der er bosat i F(cid:230)llesskabet, kan kun importeres uden betaling af told og afgifter, hvis v(cid:230)rdien ikke overstiger 45 EUR (1). Eftersom v(cid:230)rdien af omtalte ring lader til at have oversteget denne gr(cid:230)nse, havde de portugisiske myndigheder ret til at opkr(cid:230)ve afgift for ringens samlede v(cid:230)rdi. (1) Artikel 29 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en f(cid:230)llesskabsordning vedrłrende fritagelse for import- og eksportafgifter (EFT L 105 af 23. 4. 1983) (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1315/88 af 3. maj 1988 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den F(cid:230)lles Toldtarif og forordning (E(cid:216)F) nr. 918/83 (EFT L 123 af 17. 5. 1988), artikel 14, stk. 1, litra d), i R(cid:229)dets sjette direktiv 77/388/ E(cid:216)F af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om oms(cid:230)tningsafgifter (cid:129) Det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145 af 13. 6. 1977), artikel 1 i R(cid:229)dets direktiv 85/576/ E(cid:216)F af 20. december 1985 om (cid:230)ndring af direktiv 78/1035/E(cid:216)F om afgiftsfritagelse ved indfłrsel af varer i sm(cid:229)forsendelser uden erhvervsm(cid:230)ssig karakter fra tredjelande (EFT L 372 af 31. 12. 1985) samt artikel 1 i R(cid:229)dets direktiv 78/1035/E(cid:216)F af 19. december 1978 om afgiftsfritagelse ved indfłrsel af varer i sm(cid:229)forsendelser uden erhvervsm(cid:230)ssig karakter fra tredjelande (EFT L 366 af 28. 12. 1978). (2000/C 203 E/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2042/99 af Lennart SacrØdeus (PPE-DE) til Kommissionen (3. november 1999) Om: Aflivning af kłer i Sverige Den 7. oktober blev seks sunde kłer aflivet i Ljungskile i Sydsverige, da ejeren ikke havde villet m(cid:230)rke kłerne efter de EU-regler, der har v(cid:230)ret g(cid:230)ldende siden den 1. januar 1998. Kłerne blev skudt p(cid:229) en eng og siden bragt til et destruktionsanl(cid:230)g. I den svenske landbrugsstyrelse mener man, at EU-reglerne er udformet s(cid:229)ledes, at de dyr, der ikke er blevet m(cid:230)rket, m(cid:229) aflives p(cid:229) stedet, og at det ikke er muligt at flytte dyrene, ikke engang til et slagteri. Der er heller ingen muligheder for at głre undtagelser. Mener Kommissionen, at reglerne skal tolkes s(cid:229)ledes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (16. december 1999) Kommissionen ligger ikke inde med s(cid:230)rlige oplysninger om det konkrete tilf(cid:230)lde, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Generelt set kan der imidlertid v(cid:230)re grund til at minde om de regler, der g(cid:230)lder p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og som er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 494/98 af 27. februar 1998 om gennemfłrelses- C 203 E/122 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 bestemmelser til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 820/97 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r anvendelsen af administrative minimumssanktioner i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kv(cid:230)g (1). I artikel 1 fasts(cid:230)ttes det, at »hvis Øt eller flere dyr p(cid:229) en bedrift ikke opfylder nogen af bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 820/97, begr(cid:230)nses flytningen af alle dyr til og fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende bedrift. Hvis en bruger ikke kan bevise identifikationen af et dyr inden for to arbejdsdage, skal det straks destrueres under veterin(cid:230)rmyndighedernes tilsyn, og uden at den kompetente myndighed yder kompensation«. De dyr, der sigtes til, er dem, der ikke er i besiddelse af nogen identifikation som opregnet i ordningen (łrem(cid:230)rker, elektroniske databaser, dyrepas eller individuelle lister p(cid:229) den enkelte bedrift). I et s(cid:229) alvorligt tilf(cid:230)lde og efter udlłbet af den fastsatte frist, retf(cid:230)rdiggłres en aflivning bl. a. i lyset af de overtr(cid:230)delser, der er beg(cid:229)et, og som kan udgłre en risiko for menneskers og dyrs sundhed. F(cid:230)llesskabsreglerne (forordning (EF) nr. 494/98) blev vedtaget i form af en »forordning«. En s(cid:229)dan retsakt er obligatorisk i alle enkeltheder og uforenelig med en mere »smidig« national lovgivning. Kommissionen har i łvrigt ikke fra de svenske myndigheder modtaget nogen anmodning om (cid:230)ndring af den g(cid:230)ldende forordning. (1) EFT L 60 af 28. 2. 1998. (2000/C 203 E/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2044/99 af Jeffrey Titford (EDD) til Kommissionen (3. november 1999) Om: Antal ansatte i Kommissionen Kan Kommissionen oplyse, hvor mange fuldtids- og deltidsansatte den besk(cid:230)ftiger: (cid:129) i Bruxelles? (cid:129) i eller i n(cid:230)rheden af Strasbourg? (cid:129) andetsteds? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (7. december 1999) Pr. 1. november 1999 var der ved Kommissionen i Bruxelles besk(cid:230)ftiget 12 055 fuldtidsansatte tjeneste- m(cid:230)nd, 687 deltidsansatte tjenestem(cid:230)nd, 1 490 midlertidigt ansatte p(cid:229) fuld tid og 33 midlertidigt ansatte p(cid:229) deltid (i alt 13 545 fuldtidsansatte og 720 deltidsansatte). Ved Kommissionen i Strasbourg var der 1 fuldtidsansat med ansvar for logistikken ved Kommissionens młder i Strasbourg under Parlamentets sessioner. Kommissionen har ingen ansatte »i n(cid:230)rheden af Strasbourg«. I Luxembourg besk(cid:230)ftigede Kommissionen 2 477 fuldtidsansatte tjenestem(cid:230)nd og 235 deltidsansatte tjenestem(cid:230)nd, 105 midlertidigt ansatte p(cid:229) fuld tid og 4 midlertidigt ansatte p(cid:229) deltid (i alt 2 582 fuldtidsansatte og 239 deltidsansatte). Andetsteds besk(cid:230)ftigede Kommissionen 1 799 fuldtidsansatte tjenestem(cid:230)nd og 23 deltidsansatte tjeneste- m(cid:230)nd, 1 100 midlertidigt ansatte p(cid:229) fuld tid og 14 midlertidigt ansatte p(cid:229) deltid (i alt 2 899 fuldtids- ansatte og 39 deltidsansatte)