title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κήρυξη κατάστασης εκτάκτου ανάγκης στο Πακιστάν

eurovoc_concepts:
Pakistan
economic situation
military regime
nuclear non-proliferation
peacekeeping
political situation

text: C 189/240 Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 7. 2000 αποδοκιµα΄ζει την απο΄φαση του ∆ιεθνου΄ς ∆ικαστηρι΄ου να αποφυλακι΄σει τον κ. Barayagwiza για τεχνικου΄ς 1. λο΄γους, γεγονο΄ς το οποι΄ο δηµιουργει΄ τον κι΄νδυνο να υποβαθµισθει΄ η αξιοπιστι΄α του δικαστηρι΄ου· καλει΄ το ∆ιεθνε΄ς ∆ικαστη΄ριο να αναθεωρη΄σει την απο΄φαση΄ του, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη σοβαρο΄τητα των 2. καταγγελιω΄ν που ε΄χουν απαγγελθει΄ κατα΄ του κ. Barayagwiza και, ειδικο΄τερα, να αντιστρε΄ψει την απο΄φαση΄ του συ΄µφωνα µε την οποι΄α ο κ. Barayagwiza δεν µπορει΄ να δικαστει΄ απο΄ το δικαστη΄ριο για τις κατηγορι΄ες που ει΄χαν αρχικα΄ απαγγελθει΄ εναντι΄ον του· ει΄ναι πεπεισµε΄νο πως δεν µπορει΄ ποτε΄ να υπα΄ρξει ατιµωρησι΄α για κατηγορι΄ες περι΄ δια΄πραξης εγκληµα΄των 3. γενοκτονι΄ας και καλει΄ το ∆ιεθνε΄ς ∆ικαστη΄ριο να αναθεωρη΄σει τις πρου¨ ποθε΄σεις που ε΄χει θεσπι΄σει για την επανα΄- ληψη των δικω΄ν προκειµε΄νου να αποτραπει΄ η επανα΄ληψη παροµοι΄ων περιπτω΄σεων στο µε΄λλον· ζητει΄ απο΄ την κυβε΄ρνηση της Ρουα΄ντα να αναθεωρη΄σει την απο΄φαση΄ της και να συνεργασθει΄ πλη΄ρως µε το 4. ∆Π∆ της Αρου΄σα· καλει΄ το Γενικο΄ Γραµµατε΄α του ΟΗΕ καθω΄ς και τη Γενικη΄ Εισαγγελε΄α του ∆Π∆ να λα΄βουν επειγο΄ντως τα 5. απαιτου΄µενα µε΄τρα προκειµε΄νου το ∆Π∆ της Αρου΄σα να εκπληρω΄σει την αποστολη΄ του και να διακριβω΄σει χωρι΄ς περαιτε΄ρω καθυστε΄ρηση την αλη΄θεια ο΄σον αφορα΄ τη γενοκτονι΄α του 1994· καλει΄ τον ΟΗΕ και την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να αξιολογη΄σουν το ε΄ργο που ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς επιτελε΄σει το 6. ∆ιεθνε΄ς ∆ικαστη΄ριο προκειµε΄νου να εκτιµηθει΄ κατα΄ πο΄σον απαιτου΄νται προ΄σθετοι πο΄ροι, µε΄σα σε καθορισµε΄νο χρονικο΄ δια΄στηµα, για να µπορε΄σει το δικαστη΄ριο να ολοκληρω΄σει τις ανακρι΄σεις και τις δι΄κες των υπο΄πτων της γενοκτονι΄ας· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο, το ∆ιεθνε΄ς 7. Ποινικο΄ ∆ικαστη΄ριο για τη Ρουα΄ντα, τους γενικου΄ς γραµµατει΄ς του ΟΗΕ και του ΟΑΕ καθω΄ς και την κυβε΄ρνηση της Ρουα΄ντα. 13. Πακιστα΄ν B5-0269/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κη΄ρυξη κατα΄στασης εκτα΄κτου ανα΄γκης στο Πακιστα΄ν Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, 2 ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του σχετικα΄ µε το Πακιστα΄ν, τις διενε΄ξεις µεταξυ΄ Πακιστα΄ν και Ινδι΄ας και ζητη΄µατα γενικου΄ ενδιαφε΄ροντος στη Νο΄τια Ασι΄α, A. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο στρατο΄ς του Πακιστα΄ν, υπο΄ τον στρατηγο΄ Περβε΄ζ Μουσα΄ραφ, κατε΄λυσε και κατη΄ργησε, στις 12 Οκτωβρι΄ου 1999, τις συνταγµατικε΄ς δοµε΄ς, κη΄ρυξε κατα΄σταση εκτα΄κτου ανα΄γκης και ε΄θεσε υπο΄ κρα΄τηση και καθαι΄ρεσε τον εν ενεργει΄α πρωθυπουργο΄, κ. Ναουα΄ζ Σαρι΄φ, Β. Γ. ∆. Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι προ΄σφατα εκλεγµε΄νες κυβερνη΄σεις στο Πακιστα΄ν δεν κατο΄ρθωσαν να λα΄βουν µε΄τρα για την αντιµετω΄πιση της διαφθορα΄ς, να θε΄σουν τε΄ρµα στις κατα΄φωρες παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και στην πρακτικη΄ της δουλει΄ας, που παρακωλυ΄ουν την οικονοµικη΄ ανα΄πτυξη και την κοινωνικη΄ προ΄οδο, και να παρα΄σχουν ασφα΄λεια στη χω΄ρα, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η οικονοµικη΄ κατα΄σταση της χω΄ρας επιδεινω΄νεται διαρκω΄ς και ο΄τι η χρηµατοπιστω- τικη΄ της κατα΄σταση καθιστα΄ αναπο΄φευκτη την αναδια΄ρθρωση του εξωτερικου΄ χρε΄ους, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο πακιστανικο΄ς στρατο΄ς υποστη΄ριζε το α΄καµπτο φονταµελιστικο΄ καθεστω΄ς των Ταλιµπα΄ν στο Αφγανιστα΄ν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι στρατευµε΄νοι φονταµελιστε΄ς, που υποστηρι΄ζονται επι΄σης απο΄ τους Ταλιµπα΄ν, αναπτυ΄σσουν ενεργο΄ δρα΄ση στο Πακιστα΄ν και συνιστου΄ν σοβαρη΄ απειλη΄ για τη σταθερο΄τητα της χω΄ρας και το σεβασµο΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, ιδι΄ως των γυναικω΄ν και των θρησκευτικω΄ν µειονοτη΄των, 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/241 Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999 ΣΤ. επισηµαι΄νοντας ο΄τι ο στρατηγο΄ς Μουσα΄ραφ ανακοι΄νωσε ο΄τι ο στρατο΄ς του Πακιστα΄ν θα αποστρατικοποιη΄σει µονοµερω΄ς τα συ΄νορα µε την Ινδι΄α αποσυ΄ροντας ο΄λες τις δυνα΄µεις που ει΄χαν προ΄σφατα µετακινηθει΄ στα συ΄νορα αλλα΄ δεν αναφε΄ρθηκε σε αποκλιµα΄κωση των εντα΄σεων ως προς την διεκδικου΄µενη Γραµµη΄ Ελε΄γχου στο Κασµι΄ρ, Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η υποστη΄ριξη των οικονοµικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων στο Πακιστα΄ν εκ µε΄ρους της ΕΕ εξαρτα΄ται απο΄ τη θετικη΄ του στα΄ση ο΄σον αφορα΄ τη δηµοκρατι΄α και το σεβασµο΄ των συνταγµατικω΄ν δικαιω- µα΄των, υπενθυµι΄ζει, στο πλαι΄σιο αυτο΄, τις κοινε΄ς αξι΄ες που αντανακλου΄ν τις δηµοκρατικε΄ς αρχε΄ς που συµµερι΄ζεται 1. η ΕΕ και, συνεπω΄ς, καταδικα΄ζει επι΄µονα το πραξικο΄πηµα του πακιστανικου΄ στρατου΄ και ενστερνι΄ζεται τη δη΄λωση της ∆ια΄σκεψης Κορυφη΄ς της ΕΕ του Τα΄µπερε και τη θε΄ση που ε΄λαβε το Συµβου΄λιο· επιδοκιµα΄ζει τη διερευνητικη΄ αποστολη΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης στο Πακιστα΄ν υπο΄ την αιγι΄δα της Προ- 2. εδρι΄ας της ΕΕ· προτρε΄πει τη στρατιωτικη΄ κυβε΄ρνηση του Πακιστα΄ν να επανεδραιω΄σει τη δηµοκρατι΄α και µια νο΄µιµη κοινο- 3. βουλευτικη΄ διαδικασι΄α, αποκαθιστω΄ντας εκ νε΄ου επειγο΄ντως το κρα΄τος δικαι΄ου, αναθε΄τοντας εξουσι΄α σε µια πολι- τικη΄ πολιτικη΄ κυβε΄ρνηση και εξαγγε΄λλοντας λεπτοµερε΄ς χρονοδια΄γραµµα για νε΄ες εκλογε΄ς· υπογραµµι΄ζει το σηµαντικο΄ ρο΄λο που διαδραµατι΄ζει το Πακιστα΄ν στην προω΄θηση της περιφερειακη΄ς σταθε- 4. ρο΄τητας και καλει΄ την στρατιωτικη΄ ηγεσι΄α να διακο΄ψει κα΄θε µορφη΄ υποστη΄ριξης προς το καθεστω΄ς των Ταλιµπα΄ν συ΄µφωνα µε τις κυρω΄σεις που ε΄χει επιβα΄λει το Συµβου΄λιο Ασφαλει΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν κατα΄ του Αφγανιστα΄ν και να παρα΄σχει επι΄σης ασφα΄λεια και ι΄ση µεταχει΄ριση στις γυναι΄κες και τις θρησκευτικε΄ς µειονο΄τητες· καλει΄ τις νε΄ες αρχε΄ς του Πακιστα΄ν να προωθη΄σουν το δια΄λογο µε την Ινδι΄α και να εξοµαλυ΄νουν τις εντα΄σεις 5. στο νο΄τιο τµη΄µα της ηπει΄ρου µε ειρηνικα΄ µε΄σα· επαναλαµβα΄νει το αι΄τηµα΄ του προς το Πακιστα΄ν και την Ινδι΄α να προσχωρη΄σουν στο παγκο΄σµιο καθεστω΄ς για τη µη δια΄δοση των πυρηνικω΄ν ο΄πλων και να υπογρα΄ψουν τη Συν- θη΄κη για την Καθολικη΄ Απαγο΄ρευση των Πυρηνικω΄ν ∆οκιµω΄ν (CTBT)· προτρε΄πει τις αρχε΄ς του Πακιστα΄ν να µην επιχειρη΄σουν να σκηνοθετη΄σουν παρωδι΄α δι΄κης του πρω΄ην πρω- 6. θυπουργου΄ Σαρι΄φ και ζητει΄ επι΄µονα, εα΄ν διεξαχθει΄ δι΄κη, να ει΄ναι ανοιχτη΄ και δι΄καιη δι΄κη· καλει΄ το Συµβου΄λιο να εξακολουθη΄σει να αναβα΄λει την υπογραφη΄ της συµφωνι΄ας συνεργασι΄ας και να επα- 7. νεξετα΄σει τη µελλοντικη΄ παροχη΄ βοη΄θειας της ΕΕ προς το Πακιστα΄ν υπο΄ το πρι΄σµα της εκ νε΄ου αποκατα΄στασης των συνταγµατικω΄ν δοµω΄ν· τονι΄ζει ο΄τι η καταπολε΄µηση της διαφθορα΄ς θα πρε΄πει να αποτελε΄σει προτεραιο΄τητα για το Πακιστα΄ν και ο΄τι 8. η διεθνη΄ς οικονοµικη΄ συνεργασι΄α µε το Πακιστα΄ν θα πρε΄πει να εξαρτα΄ται απο΄ την επι΄τευξη πραγµατικη΄ς προο΄δου στον τοµε΄α αυτο΄· καλει΄ την Επιτροπη΄ να υποστηρι΄ξει ενεργα΄ ειδικα΄ προγρα΄µµατα βοη΄θειας για τη βελτι΄ωση των συνθηκω΄ν 9. διαβι΄ωσης των παιδιω΄ν και των γυναικω΄ν, για την προω΄θηση της προ΄σβασης σε µικροδα΄νεια και την υποστη΄ριξη των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των των τοπικω΄ν ΜΚΟ και οµα΄δων της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο, στις πακι- 10. στανικε΄ς αρχε΄ς που κατε΄χουν επι΄ του παρο΄ντος την εξουσι΄α, στην Ένωση για την Περιφερειακη΄ Συνεργασι΄α της Νο΄τιας Ασι΄ας και στα Ηνωµε΄να Έθνη. 14. Τα δικαιω΄µατα του παιδιου΄ B5-0256, 0257, 0258, 0264, 0265 και 0266/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη 10η επε΄τειο της Συµβα΄σεως των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα ∆ικαιω΄µατα του Παιδιου΄ Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, A. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η 20ης Νοεµβρι΄ου 1999 ει΄ναι η δε΄κατη επε΄τειος της Συµβα΄σεως των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα ∆ικαιω΄µατα του Παιδιου΄ και ο΄τι ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ ε΄χουν επικυρω΄σει τη Συ΄µβαση,


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2140/99 från Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen. Europeiska anslag till tobakssektorn och Marlbororeklamen.

eurovoc_concepts:
advertising
common agricultural policy
economic support
health policy
smoking
sponsorship
tobacco
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/99 (2000/C 219 E/127) SKRIFTLIG FR¯GA P-2140/99 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (18 november 1999) ˜mne: Europeiska anslag till tobakssektorn och Marlbororeklamen Den sittande kommissionen som leds av Romano Prodi har till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn samt RegionkommittØn s(cid:228)nt en rapport om de framsteg som gjorts f(cid:246)r att v(cid:228)rna folkh(cid:228)lsan mot de skadliga effekterna av tobakskonsumtionen. Denna rapport har offentliggjorts i Euro- peiska gemenskapernas tidning. Anser kommissionen att f(cid:246)ljande faktorer (cid:228)r f(cid:246)renliga med de framsteg som gjorts och med folkh(cid:228)lsan: 1. Varje (cid:229)r beviljar Europeiska unionen anslag (962 000 000 euro, dvs. n(cid:228)stan 1 870 miljarder lire f(cid:246)r (cid:229)r 2000) till tobaksproducenterna. Syftet med dessa anslag (cid:228)r uppenbarligen att producenterna skall kunna forts(cid:228)tta att producera till priser som (cid:228)r f(cid:246)rm(cid:229)nliga f(cid:246)r dem sj(cid:228)lva, konsumenterna och de stater som direkt eller indirekt drar f(cid:246)rdel av tobaken genom att beskatta konsumtionen. 2. Den fr(cid:228)cka och bedr(cid:228)gliga reklam som g(cid:246)rs f(cid:246)r olika cigarettm(cid:228)rken (cid:129) i synnerhet Marlboro(cid:141) sker genom upptagningar och s(cid:228)ndningar i teve av bilt(cid:228)vlingar som sponsras av olika cigarettf(cid:246)retag som utan problem kan kringg(cid:229) reglerna om f(cid:246)rbud mot tobaksreklam. Skulle kommissionen dessutom kunna ange f(cid:246)rdelningen (cid:129) per stat (cid:129) av anslagen till tobaksn(cid:228)ringen, samt per f(cid:246)retag, (cid:229)tminstone f(cid:246)r de f(cid:246)retag som har erh(cid:229)llit mer (cid:228)n 50 000 euro? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 december 1999) Bidragen till tobaksproducenter utbetalas enligt best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken. En rapport om dessa utbetalningar, som inbegrep reformf(cid:246)rslag, (cid:246)verl(cid:228)mnades till r(cid:229)det och Europa- parlamentet 1996 (1). Diskussionerna i alla EG-institutioner fokuserade p(cid:229) ett antal fr(cid:229)gor, bland annat p(cid:229) bidragens f(cid:246)renlighet med EG:s (cid:246)vriga m(cid:229)l avseende folkh(cid:228)lsoskyddet. Man beslutade att bidragssystemet samt ett antal viktiga reformer skulle forts(cid:228)tta. Detta beslut fattades framf(cid:246)r allt av tv(cid:229) v(cid:228)gande sk(cid:228)l. F(cid:246)r det f(cid:246)rsta skulle indragandet av bidrag inte leda till n(cid:229)gon m(cid:228)rkbar minskning av tobaksr(cid:246)kningen, eftersom r(cid:246)karna skulle k(cid:246)pa importerad tobak, som redan utg(cid:246)r tv(cid:229) tredjedelar av tobakskonsumtionen i EG. F(cid:246)r det andra odlas tobak fr(cid:228)mst i mindre utvecklade omr(cid:229)den inom EG med f(cid:229) alternativa inkomstk(cid:228)llor och arbetstillf(cid:228)llen f(cid:246)rutom tobaksodling. Systemet f(cid:246)r bidragsutbetalningar granskas emellertid enligt samma regler som den gemensamma jord- brukspolitiken. Europaparlamentet kommer (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen att delta i denna granskning. Om parlamentet beslutar att dessa bidrag (cid:228)r of(cid:246)renliga med EG:s mer omfattande folkh(cid:228)lsoskyldigheter, skulle detta absolut beaktas vid fastst(cid:228)llandet av den framtida politiken inom detta omr(cid:229)de. R(cid:229)dets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts i medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om utf(cid:246)randet av s(cid:228)ndningsverksamhet f(cid:246)r television (2), senast (cid:228)ndrat genom direktiv 97/36/EG (3), omfattar TV-reklam f(cid:246)r tobaksprodukter och tobaksf(cid:246)retags sponsring av TV-program. N(cid:228)r det g(cid:228)ller sponsring av evenemang ((cid:148)varje bidrag, allm(cid:228)nt eller privat, till ett evenemang eller en verksamhet vars syfte, eller direkta eller indirekta verkan, (cid:228)r att fr(cid:228)mja en tobaksvara(cid:148)), (cid:228)r syftet med Europaparlamentets och r(cid:229)det direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om reklam f(cid:246)r och sponsring till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tobaksvaror (4) att gradvis avveckla reklam och sponsring av tobaksprodukter. C 219 E/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 H(cid:228)nvisningen till finansiering som beviljas av medlemsstaterna och f(cid:246)retag (cid:228)r inte riktig, eftersom bidrag av detta slag endast ges till producenter av r(cid:229)tobak inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken. (1) (2) (3) (4) KOM(96) 554 slutlig. EGT L 298, 17. 10. 1989. EGT L 202, 30. 7. 1997. EGT L 213, 30. 7. 1998. (2000/C 219 E/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-2146/99 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (24 november 1999) ˜mne: Dubbelt medborgarskap Problemet med illegal arbetskraft blir allt st(cid:246)rre, s(cid:228)rskilt inom byggnadsbranschen i Europa. Facket i Europa har p(cid:229) sistone rapporterat in allt fler exempel p(cid:229) att polska byggarbetare, bland annat i Tyskland och Danmark, har dubbelt medborgarskap: b(cid:229)de ett polskt och ett fiktivt tyskt medborgarskap. K(cid:228)nner kommissionen till denna problematik och har vi att emotse n(cid:229)gra initiativ som kunde (cid:228)ndra p(cid:229) denna oh(cid:229)llbara situation? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 januari 2000) Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra problem med dubbla medborgarskap f(cid:246)r arbetstagare inom bygg- branschen. Eftersom fr(cid:229)gan om tilldelning av medborgarskap i en medlemsstat i princip ing(cid:229)r i den ber(cid:246)rda medlemsstatens ansvarsomr(cid:229)de, (cid:229)ligger det under alla omst(cid:228)ndigheter den medlemsstaten att kontrollera om de arbetstagare som anst(cid:228)lls p(cid:229) dess territorium (cid:228)r medborgare d(cid:228)r eller i ett tredje land. Om parlamentsledamoten med sin fr(cid:229)ga avser situationer d(cid:228)r arbetstagare utstationeras i samband med transnationella tj(cid:228)nster, kan det vara p(cid:229) sin plats att h(cid:228)nvisa till m(cid:229)len i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med till- handah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster (1). Syftet med direktivet (cid:228)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla lojal konkurrens mellan f(cid:246)retag som tillhandah(cid:229)ller tj(cid:228)nster och samtidigt att garantera att utstationerade arbetstagare f(cid:229)r l(cid:228)mpligt skydd. N(cid:228)r det g(cid:228)ller direktivets till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de m(cid:229)ste det betonas att det skall till(cid:228)mpas p(cid:229) f(cid:246)retag som utstationerar arbetstagare i en annan medlemsstat utan att g(cid:246)ra (cid:229)tskillnad mellan arbetstagare, vare sig de (cid:228)r EU-medborgare eller ej. I den branschvisa dialogkommittØn f(cid:246)r byggsektorn har arbetsmarknadsparterna i b(cid:229)de European federa- tion of building and wood workers och Federation of the European construction industry diskuterat problemet med illegal arbetskraft under de senaste (cid:229)ren. Varken i dessa diskussioner eller i andra kontakter med arbetsmarknadens parter har kommissionen h(cid:246)rt talas om det problem som parlamentsledamoten tar upp. (1) EGT L 18, 21. 1. 1997


title: Verordening (EG) nr. 2444/1999 van de Commissie van 18 november 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 298/3 VERORDENING (EG) Nr. 2444/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 november 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 3, lid 4, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2331/1999 van de Commissie (3), indicatieve restitutievoeten zĳn vastgesteld, indicatieve hoeveelheden voor andere dan in het kader van de voedselhulp aange- vraagde uitvoercertificaten van het A2-stelsel; alsmede Overwegende dat voor citroenen en appelen, gezien de economische situatie in de verschillende betrokken bestemmingsgroepen als vermeld in de bĳlage bĳ Veror- dening (EG) nr. 2331/1999, op basis van de door de marktdeelnemers in hun aanvragen voor certificaten van het A2-stelsel verstrekte aanwĳzingen, definitieve restitu- tievoeten moeten worden vastgesteld die verschillen van de indicatieve restitutievoeten, alsmede afgiftepercen- tages die op de gevraagde hoeveelheden moeten worden toegepast; dat de definitieve restitutievoeten maximaal zo hoog mogen zĳn als de indicatieve restitutievoeten vermeerderd met 50 %; Overwegende dat op grond van artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 de aanvragen voor hogere restitutievoeten dan de overeenkomstige definitieve resti- tutievoeten als nietig moeten worden beschouwd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor uitvoercertificaten van het A2-stelsel die zĳn aange- vraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2331/ is de daadwerkelĳke aanvraagdatum, als bedoeld in 1999, artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2190/ 96, 19 november 1999. 2. Voor de in lid 1 bedoelde certificaten geldt de definitieve restitutievoet die in de bĳlage bĳ deze verordening is aange- geven en worden op de aangevraagde hoeveelheden de daar vermelde afgiftepercentages toegepast. 3. Op grond van artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 worden de in lid 1 bedoelde aanvragen voor hogere restitutievoeten dan de in de bĳlage vermelde overeenkomstige definitieve restitutievoeten als nietig beschouwd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 november 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 281 van 4. 11. 1999, blz. 3. L 298/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 1999 BĲLAGE Product Bestemming of groep van bestemmingen (1) Definitieve restitutievoet (EUR/t nettogewicht) Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Tomaten A00 Sinaasappelen F01, F02, F05 Citroenen Druiven voor tafelgebruik Appelen A00 A00 F01 F02 20 50 52 25 35 38 100 % 94 % 100 % 100 % 69 % 98 % (1) De codes voor de bestemming zĳn als volgt: A00: alle bestemmingen; F01: Noorwegen, Ĳsland, Groenland, Faeröer, Polen, Hongarĳe, Roemenië, Bulgarĳe, Albanië, Estland, Letland, Litouwen, Bosnië-Herze- govina, Kroatië, Slovenië, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) en Malta; F02: Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekraïne, in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; F05: Zwitserland, Tsjechië, Slowakĳe en Japan


title: Parecer do Comité Consultivo em matéria de concentração de empresas emitido na 71a reunião, em 18 de Novembro de 1999, relativo a um anteprojecto de decisão respeitante ao processo COMP/M.1601 — Allied Signal/Honeywell (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
aeronautical industry
application of EU law
competition law
economic concentration
merger control

text: 7. 6. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 164/5 do ComitØ Consultivo em matØria de concentra(cid:231)ªo de empresas emitido na 71a reuniªo, em 18 de Novembro de 1999, relativo a um anteprojecto de decisªo respeitante ao processo COMP/M. 1601 (cid:151) Allied Signal/Honeywell PARECER (2001/C 164/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) 1. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de a opera(cid:231)ªo notificada: a) constituir uma concen- tra(cid:231)ªo na acep(cid:231)ªo do n. o 1, al(cid:237)nea a), do artigo 3. o do regulamento das concentra(cid:231)ıes, e b) ter dimensªo comuni- tÆria. b) Existirem sØrias dœvidas quanto ao facto de a opera(cid:231)ªo levar (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma posi(cid:231)ªo dominante no que se refere aos processadores ACAS e aos respondedores de modo S no segmento do transporte regional/avia(cid:231)ªo de neg(cid:243)cios; 2. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de: c) A opera(cid:231)ªo nªo levar (cid:224) cria(cid:231)ªo ou refor(cid:231)o de uma po- si(cid:231)ªo dominante no que se refere (cid:224)s CMU e aos ACARS; a) No sector da avi(cid:243)nica dever ser estabelecida uma dis- tin(cid:231)ªo ente os seguintes segmentos: transporte aØreo, transporte regional/avia(cid:231)ªo de neg(cid:243)cios, avia(cid:231)ªo geral, helic(cid:243)pteros e aplica(cid:231)ıes militares/espaciais; b) No que se refere aos processadores ACAS e aos respon- dedores de modo S no segmento do transporte/aØreo e no segmento do transporte regional/avia(cid:231)ªo de neg(cid:243)cios, poder ser deixado em aberto se constituem ou nªo mer- cados de produto distintos; c) As CMU e os ACARS pertencerem ao mesmo mercado de produto; d) Os radares meteorol(cid:243)gicos no segmentos do transporte regional/avia(cid:231)ªo de neg(cid:243)cios e os radares meteorol(cid:243)gicos no segmento dos helic(cid:243)pteros civis constituirem, cada um, mercados de produto distintos; e) No que se refere aos restantes produtos de avi(cid:243)nica (tais como GPS, IRS, etc. ) poder ser deixado em aberto se constituem ou nªo mercados de produto distintos; f) Existir um mercado futuro para IHAS; g) Os TAWS constituirem um mercado de produto distinto. 3. O ComitØ Consultivo concorda coma Comissªo quanto ao facto de o mercado geogrÆfico relevante dos produtos para avi(cid:243)nica ser de n(cid:237)vel mundial. 4. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de: a) Existirem sØrias dœvidas quanto ao facto de a opera(cid:231)ªo levar (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma posi(cid:231)ªo dominante no que se refere aos processadores ACAS e aos respondedores de modo S no segmento do transporte aØreo; d) A opera(cid:231)ªo nªo levar (cid:224) cria(cid:231)ªo ou refor(cid:231)o de uma po- si(cid:231)ªo dominante no que se refere aos radares meteoro- l(cid:243)gicos no segmento do transporte regional/avia(cid:231)ªo de neg(cid:243)cios; e) Existirem sØrias dœvidas quanto ao facto de a opera(cid:231)ªo levar (cid:224) cria(cid:231)ªo ou refor(cid:231)o de uma posi(cid:231)ªo dominante no que se refere aos radares meteorol(cid:243)gicos no segmento dos helic(cid:243)pteros civis; f) Existirem sØrias dœvidas quanto ao facto de a opera(cid:231)ªo levar ao refor(cid:231)o de uma posi(cid:231)ªo dominante no que se refere aos TAWS nos segmentos de transporte aØreo, transporte regional/avia(cid:231)ªo de neg(cid:243)cios e avia(cid:231)ªo geral e (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma posi(cid:231)ªo dominante no futuro mer- cado dos IHAS. 5. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de os compromissos propostos pelas partes permiti- rem ultrapassar os problemas de concorrŒncia suscitados pela opera(cid:231)ªo notificada. 6. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de, desde que os compromissos sejam plenamente observados, a opera(cid:231)ªo notificada ser compat(cid:237)vel com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE. 7. O ComitØ Consultivo solicita (cid:224) Comissªo que tome em considera(cid:231)ªo todos os outros pontos levantados pelos Esta- dos-Membros durante a discussªo, em especial no que se refere ao agrupamento de produtos de avi(cid:243)nica e de pro- dutos nªo pertencentes (cid:224) avi(cid:243)nica. 8. O ComitØ Consultivo recomenda a publica(cid:231)ªo do seu pare- cer no Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: Επιτροπή των Περιφερειών - Εσωτερικός κανονισμός

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
rules of procedure

text: L 18/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 1. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 25 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ. 25 ΤΙΤΛΟΣ Ι — ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΤΠ. 25 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΤΠ. 25 Άρθρο 1 — Όργανα της ΕΤΠ. 25 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΤΠ. 25 Άρθρο 2 — Η θέση των µελών και των αναπληρωτών. 25 Άρθρο 3 — ∆ιάρκεια της θητείας. 25 Άρθρο 4 — Προνόµια και ασυλίες. 25 Άρθρο 5 — Συµµετοχή αναπληρωτών. 25 Άρθρο 6 — Εκχώρηση δικαιώµατος ψήφου. 25 Άρθρο 7 — Εθνικές αντιπροσωπείες και πολιτικές οµάδες. 25 Άρθρο 8 — Εθνικές αντιπροσωπείες. 26 Άρθρο 9 — Πολιτικές οµάδες και µέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές οµάδες. 26 Άρθρο 10 — ∆ιαπεριφερειακές οµάδες. 26 ΤΙΤΛΟΣ II — ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΕΤΠ. 26 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΣΥΓΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΥΝΟ∆ΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΠ. 26 Άρθρο 11 — Σύγκληση της πρώτης συνόδου. 26 Άρθρο 12 — Σύσταση της ΕΤΠ και εξακρίβωση των εντολών. 26 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — Η ΣΥΝΟ∆ΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ. 27 Άρθρο 13 — Καθήκοντα και αποστολή της συνόδου Ολοµέλειας. 27 Άρθρο 14 — Σύγκληση της Ολοµέλειας. 27 Άρθρο 15 — Ηµερήσια διάταξη της συνόδου Ολοµέλειας. 27 Άρθρο 16 — Έναρξη της συνόδου Ολοµέλειας. 27 Άρθρο 17 — ∆ηµοσιότητα, προσκεκληµένοι και προσκεκληµένοι οµιλητές. 27 Άρθρο 18 — ∆ιάρκεια οµιλίας. 27 Άρθρο 19 — Κατάλογος οµιλητών. 28 Άρθρο 20 — Ενστάσεις για την εφαρµογή του εσωτερικού κανονισµού. 28 Άρθρο 21 — Απαρτία. 28 Άρθρο 22 — Ψηφοφορία. 28 Άρθρο 23 — Υποβολή τροπολογιών. 28 22. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 18/23 Σελίδα Άρθρο 24 — Εξέταση τροπολογιών. 28 Άρθρο 25 — Επείγουσες γνωµοδοτήσεις. 29 Άρθρο 26 — Απλοποιηµένη διαδικασία. 29 Άρθρο 27 — Λήξη της συνόδου Ολοµέλειας. 29 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΕ∆ΡΕΙΟ. 29 Άρθρο 28 — Σύνθεση του Προεδρείου. 29 Άρθρο 29 — Εκπροσώπηση του Προεδρείου. 29 Άρθρο 30 — ∆ιαδικασία εκλογής. 29 Άρθρο 31 — Εκλογή του Προέδρου και του πρώτου Αντιπροέδρου. 29 Άρθρο 32 — Εκλογή των 14 Αντιπροέδρων, των λοιπών µελών του Προεδρείου καθώς και των προέδρων των πολιτικών οµάδων ως µελών του Προεδρείου. 30 Άρθρο 33 — Εκλογή των εκπροσώπων. 30 Άρθρο 34 — Μεταγενέστερη πλήρωση κενής έδρας του Προεδρείου. 30 Άρθρο 35 — Τα καθήκοντα του Προεδρείου. 30 Άρθρο 36 — Σύγκληση του Προεδρείου και απαρτία. 30 Άρθρο 37 — Ο Πρόεδρος. 31 Γ ν ω µ ο δ ο τ ή σ ε ι ς κ α ι ψ η φ ί σ µ α τ α — ∆ ι α δ ι κ α σ ί α σ τ ο Π ρ ο ε δ ρ ε ί ο. 31 Άρθρο 38 — Γνωµοδοτήσεις — Νοµική βάση. 31 Άρθρο 39 — Γνωµοδοτήσεις — Ορισµός επιτροπής. 31 Άρθρο 40 — Ορισµός γενικού εισηγητή. 31 Άρθρο 41 — Γνωµοδοτήσεις πρωτοβουλίας. 31 Άρθρο 42 — Υποβολή ψηφισµάτων. 31 Άρθρο 43 — Προβολή γνωµοδοτήσεων και ψηφισµάτων. 32 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ. 32 Άρθρο 44 — Σύνθεση και καθήκοντα. 32 Άρθρο 45 — Πρόεδροι και αναπληρωτές. 32 Άρθρο 46 — Καθήκοντα των επιτροπών. 32 Άρθρο 47 — Ηµεροµηνίες συνεδιάσεων και ηµερήσια διάταξη. 32 Άρθρο 48 — ∆ηµοσιότητα των συνεδριάσεων. 32 Άρθρο 49 — ∆ηµόσιες ακροάσεις. 32 Άρθρο 50 — Προθεσµίες για την κατάρτιση γνωµοδοτήσεων. 32 Άρθρο 51 — Παρουσίαση των γνωµοδοτήσεων. 33 Άρθρο 52 — Εισηγητές. 33 Άρθρο 53 — Οµάδες εργασίας. 33 Άρθρο 54 — Εµπειρογνώµονες. 33 Άρθρο 55 — Απαρτία. 33 Άρθρο 56 — Ψηφοφορία. 33 Άρθρο 57 — Τροπολογίες. 33 Άρθρο 58 — Απόφαση για την µη κατάρτιση γνωµοδότησης. 33 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 — ∆ΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΠ. 34 Άρθρο 59 — Γενική Γραµµατεία. 34 Άρθρο 60 — Ο Γενικός Γραµµατέας. 34 Άρθρο 61 — Ο διορισµός του Γενικού Γραµµατέα. 34 Άρθρο 62 — Κανονισµός Υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 34 Άρθρο 63 — Σχέδιο προϋπολογισµού. 34 L 18/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 1. 2000 Σελίδα ΤΙΤΛΟΣ III — ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ. 35 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ. 35 Άρθρο 64 — Συµφωνίες διοργανικής συνεργασίας. 35 Άρθρο 65 — ∆ιαβίβαση και δηµοσίευση γνωµοδοτήσεων και ψηφισµάτων. 35 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ. 35 Άρθρο 66 — Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισµού. 35 Άρθρο 67 — Οδηγίες του Προέδρου. 35 Άρθρο 68 — Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισµού. 35 22. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 18/25 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η ΕΤΠ υιοθετεί βάσει του άρθρου 264 εδ. 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον ακόλουθο εσωτερικό κανονισµό (απόφαση της 18ης Νοεµβρίου 1999). Οι όροι που χρησιµοποιούνται όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρµοδιότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό ισχύουν για αµφότερα τα φύλα. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΙΤΛΟΣ Ι ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΤΠ Άρθρο 1 Όργανα της ΕΤΠ Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η Ολοµέλεια, ο Πρόεδρος, το Προεδρείο και οι επιτροπές. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΤΠ Άρθρο 2 Θέση των µελών και των αναπληρωτών Τα µέλη της ΕΤΠ και οι αναπληρωτές τους αντιπροσωπεύουν, βάσει του άρθρου 263 της συνθήκης ΕΚ, τους οργανισµούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης. Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν δεσµεύονται από καµία επιτακτική εντολή. Ασκούν τα καθήκοντά τους µε πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συµφέρον της Κοινότητας. Άρθρο 3 ∆ιάρκεια θητείας 1. Η τετραετής διάρκεια της θητείας ενός τακτικού ή αναπληρω- µατικού µέλους της ΕΤΠ αρχίζει την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του επίσηµου διορισµού του από το Συµβούλιο. 2. Η θητεία ενός τακτικού ή αναπληρωµατικού µέλους λήγει λόγω παραιτήσεως ή θανάτου. Ο διάδοχός του διορίζεται από το Συµβούλιο για το υπόλοιπο της θητείας. 3. Η παραίτηση γίνεται εγγράφως, υπογράφεται από το παρα- ιτούµενο τακτικό ή αναπληρωµατικό µέλος και ανακοινώνεται στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών. Ο Πρόεδρος πληροφορεί σχετικά το Συµβούλιο, το οποίο διαπιστώνει την ύπαρξη της κενής θέσης και κινεί τη διαδικασία αντικατάστασης. νάπτεται στη συνθήκη ενιαίου Συµβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Απριλίου 1965. Άρθρο 5 Συµµετοχή αναπληρωτών 1. Μέλος που κωλύεται να συµµετάσχει σε σύνοδο ολοµέλειας, µπορεί να αντικατασταθεί από αναπληρωτή της εθνικής του αντι- προσωπείας. 2. Μέλος που κωλύεται να συµµετάσχει σε συνεδρίαση επιτροπής, σε συνεδρίαση οµάδας εργασίας ή σε οποιαδήποτε συνεδρίαση που έχει εγκριθεί από το Προεδρείο, µπορεί να αντικατασταθεί από ένα άλλο µέλος ή από αναπληρωτή της εθνικής του αντιπροσωπείας. 3. Ο αντικαταστάτης ενός µέλους ή ο αναπληρωτής µπορεί να αντιπροσωπεύσει ένα µόνο τακτικό µέλος και ασκεί όλες τις αρµο- του τακτικού µέλους στη σχετική συνεδρίαση. Η διότητες εκχώρηση του δικαιώµατος ψήφου γνωστοποιείται γραπτώς στο Γενικό Γραµµατέα πριν από τη σχετική συνεδρίαση. 4. Ο ορισµός των αναπληρωτών περιορίζεται χρονικώς στις ηµέρες συνεδριάσεων της συνόδου ολοµέλειας. Η αποζηµίωση χορηγείται µόνο µία φορά κατά τη σύνοδο ολοµέλειας, είτε για το µέλος είτε για τον αναπληρωτή του. Οι λεπτοµέρειες ρυθµίζονται από τις οδηγίες του Προεδρείου στο κεφάλαιο σχετικά µε την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και διαµονής. 5. Ο αναπληρωτής που έχει ορισθεί εισηγητής µπορεί να συµµε- τάσχει στη συνεδρίαση της συνόδου ολοµέλειας στης οποίας την ηµερήσια διάταξη έχει εγγραφεί το σχέδιο γνωµοδότησής του, έστω και αν συµµετέχει σ’ αυτήν το οποίο να εκχωρήσει στον αναπληρώνει. Το τακτικό µέλος µπορεί αναπληρωτή την ψήφο του για τη διάρκεια της επεξεργασίας αυτού του σχεδίου γνωµοδότησης. Η εκχώρηση του δικαιώµατος ψήφου ανακοινώνεται γραπτώς στο Γενικό Γραµµατέα πριν από τη σχετική συνεδρίαση. το τακτικό µέλος Άρθρο 6 Εκχώρηση δικαιώµατος ψήφου Με την επιφύλαξη των προβλεποµένων στα άρθρα 5 και 29 περι- πτώσεων, το δικαίωµα ψήφου δεν µπορεί να εκχωρηθεί. Άρθρο 4 Προνόµια και ασυλίες Άρθρο 7 Τα µέλη και οι δεόντως ορισθέντες αναπληρωτές απολαύουν των προνοµίων και των ασυλιών δυνάµει του πρωτοκόλλου περί των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που επισυ- Εθνικές αντιπροσωπείες και πολιτικές οµάδες Οι εθνικές αντιπροσωπείες συµβάλλουν µε δέοντα τρόπο στις εργα- σίες της Επιτροπής των Περιφερειών. L 18/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 1. 2000 Άρθρο 8 Εθνικές αντιπροσωπείες 1. Τα τακτικά και αναπληρωµατικά µέλη ενός κράτους µέλους συγκροτούν µια εθνική αντιπροσωπεία. Κάθε εθνική αντιπροσωπεία καθορίζει η ίδια την εσωτερική της οργάνωση και εκλέγει τον πρόεδρό της. Το όνοµά του ανακοινώνεται επίσηµα στον Πρόεδρο της ΕΤΠ. 2. Ο Γενικός Γραµµατέας της ΕΤΠ λαµβάνει όσον αφορά τη διοίκηση της ΕΤΠ κατάλληλα µέτρα ώστε να παρέχεται σε κάθε εθνική αντιπροσωπεία η απαραίτητη υποστήριξη. Αυτό συνεπάγεται ότι κάθε µέλος έχει τη δυνατότητα να λαµβάνει πληροφορίες και υποστήριξη στην επίσηµη γλώσσα του, µέσω µιας ειδικής υπηρε- σίας η οποία αποτελείται από µόνιµους ή άλλους υπαλλήλους της ΕΤΠ και διασφαλίζει στις εθνικές αντιπροσωπείες την κατάλληλη παροχή των διευκολύνσεων που διαθέτει η ΕΤΠ. Ειδικότερα, ο Γενικός Γραµµατέας θέτει στη διάθεση των εθνικών αντιπροσωπειών τα κατάλληλα µέσα για να πραγµατοποιούν προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις πριν ή µετά τη σύνοδο Ολοµέλειας. Άρθρο 9 Πολιτικές οµάδες και µέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές οµάδες 1. Τα τακτικά µέλη και οι αναπληρωτές µπορούν να συνιστούν πολιτικές οµάδες σύµφωνα µε τις πολιτικές πεποιθήσεις τους. Κάθε πολιτική οµάδα καθορίζει µε τον εσωτερικό της κανονισµό τα κριτήρια για την προσχώρηση ενός µέλους. 2. Για τη σύσταση µιας πολιτικής οµάδας απαιτούνται τουλά- χιστον 20 τακτικά µέλη ή αναπληρωτές εάν εκπροσωπούν τουλά- χιστον δύο κράτη µέλη ή 18 τακτικά µέλη ή αναπληρωτές εάν εκπροσωπούν τουλάχιστον τρία κράτη µέλη ή 16 τακτικά µέλη ή αναπληρωτές εάν εκπροσωπούν τουλάχιστον τέσσερα κράτη µέλη - εκ των οποίων τουλάχιστον το ήµισυ είναι οπωσδήποτε τακτικά µέλη. Ένα µέλος ή ένας αναπληρωτής µπορεί να ανήκει µόνο σε µία πολιτική οµάδα. Μία οµάδα διαλύεται, όταν ο αριθµός των µελών της είναι µικρότερος από τον αριθµό µελών που απαιτείται για την ίδρυσή της. 3. Η ίδρυση της πολιτικής οµάδας, η διάλυση ή η τροποποίησή της γνωστοποιείται στον Πρόεδρο µε σχετική γραπτή δήλωση. Στη δήλωση για την ίδρυση µίας οµάδας αναφέρεται η ονοµασία της, τα µέλη της, και το προεδρείο της. Η ίδρυση, το όνοµα, το προεδρείο και τα µέλη µίας οµάδας, καθώς και η διάλυσή της δηµοσιεύονται από τον Πρόεδρο στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4. Κάθε πολιτική οµάδα επικουρείται από γραµµατεία, της οποίας οι συνεργάτες είναι υπάλληλοι της Γενικής Γραµµατείας. Οι πολι- τικές οµάδες υποβάλλουν προτάσεις προς την αρµόδια για τους διορισµούς αρχή (Α∆Α) σχετικά µε την επιλογή, το διορισµό, την προαγωγή ή την παράταση της σύµβασης των µελών της γραµµα- τείας τους. Η εν λόγω αρχή αποφασίζει σχετικά µετά από ακρόαση του προέδρου της οµάδας. 5. Ο Γενικός Γραµµατέας παρέχει στις πολιτικές οµάδες και στα όργανά τους κατάλληλους πόρους σε προσωπικό, υλικό και εγκα- ταστάσεις για τις συνεδριάσεις, τη δραστηριότητα της οµάδας, τις δηµοσιεύσεις και τις δραστηριότητες της γραµµατείας. Οι πόροι για κάθε πολιτική οµάδα εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισµό. Οι πολιτικές οµάδες και οι γραµµατείες τους µπορούν να χρησιµο- ποιούν κατάλληλα τις εγκαταστάσεις της ΕΤΠ. 6. Οι πολιτικές οµάδες και τα προεδρεία τους µπορούν να συνε- δριάζουν αµέσως πριν ή κατά τη διάρκεια της συνόδου ολοµέλειας. Οι πολιτικές οµάδες µπορούν να συγκαλούν έκτακτες συνεδριάσεις δύο φορές το χρόνο. Ένας αναπληρωτής έχει δικαίωµα αποζη- µίωσης για τη συµµετοχή του στις συνεδριάσεις αυτές, για τα έξοδα ταξιδίου και διαµονής, µόνο αν αντικαθιστά ένα µέλος της εθνικής του αντιπροσωπείας. 7. Στα ανεξάρτητα µέλη παρέχεται διοικητική υποστήριξη. Λεπτο- µερείς ρυθµίσεις θα θεσπισθούν από το Προεδρείο κατόπιν προτά- σεως του Γενικού Γραµµατέα. Άρθρο 10 ∆ιαπεριφερειακές οµάδες Τα τακτικά και αναπληρωµατικά µέλη µπορούν να συνιστούν διαπε- οµάδας οµάδες. Η σύσταση ριφερειακές δηλώνεται στον Πρόεδρο της ΕΤΠ. διαπεριφερειακής ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΤΠ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 µεταξύ των παρόντων και από τον Γενικό Γραµµατέα της ΕΤΠ, που συνιστούν το προσωρινό Προεδρείο. ΣΥΓΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΥΝΟ∆ΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΠ Άρθρο 11 Σύγκληση της πρώτης συνόδου Η ΕΤΠ συγκαλείται από το πρεσβύτερο µέλος, µετά από κάθε ανανέωση της τετραετούς θητείας και συνέρχεται το αργότερο ένα µήνα µετά το διορισµό των µελών της από το Συµβούλιο. Η πρώτη συνεδρίαση διευθύνεται από το πρεσβύτερο µέλος µεταξύ των παρόντων, το οποίο επικουρείται από τα τέσσερα νεότερα µέλη Άρθρο 12 Σύσταση της ΕΤΠ και εξακρίβωση των εντολών 1. Κατά τη συνεδρίαση αυτή, ο προσωρινός Πρόεδρος γνωστο- ποιεί στην ΕΤΠ την ανακοίνωση του Συµβουλίου σχετικά µε το διορισµό των µελών. Ο προσωρινός Πρόεδρος µπορεί, κατόπιν αιτήσεως να εξακριβώσει το διορισµό και τις εντολές και κηρύσσει την ΕΤΠ ως συσταθείσα για τη νέα τετραετή θητεία. 2. Το προσωρινό Προεδρείο συνεχίζει την αποστολή του µέχρι την κήρυξη των αποτελεσµάτων των εκλογών για τον Πρόεδρο, τον πρώτο Αντιπρόεδρο και τα λοιπά µέλη του Προεδρείου. 22. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 18/27 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Η ΣΥΝΟ∆ΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ Άρθρο 13 Καθήκοντα και αποστολή της συνόδου Ολοµέλειας Η ΕΤΠ συνέρχεται σε σύνοδο Ολοµέλειας. Στην ανατίθενται, ιδιαίτερα, τα εξής κύρια καθήκοντα: τελευταία α) υιοθέτηση των γνωµοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισµάτων· β) έγκριση του σχεδίου κατάστασης των προβλεποµένων δαπανών και εσόδων της ΕΤΠ· γ) εκλογή του Προέδρου, του Πρώτου Αντιπροέδρου και των λοιπών µελών του Προεδρείου· δ) σύσταση των επιτροπών. ε) έγκριση και αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισµού της ΕΤΠ. Άρθρο 14 Σύγκληση της Ολοµέλειας 1. Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ συγκαλεί την ολοµέλεια τουλάχιστον µία φορά κάθε τρίµηνο. Το χρονοδιάγραµµα των συνόδων καθορί- ζεται από το Προεδρείο κατά τη διάρκεια του τρίτου τριµήνου του προηγούµενου έτους. Οι συνεδριάσεις της συνόδου ολοµέλειας διαρκούν µια ή περισσότερες ηµέρες. 2. Ύστερα από γραπτή αίτηση ενός τετάρτου των µελών της ΕΤΠ, ο Πρόεδρος υποχρεούται να συγκαλεί εκτάκτως την Ολοµέλεια, εντός διαστήµατος µίας εβδοµάδας το ενωρίτερο και ενός µήνα το αργότερο από την ηµεροµηνία της αίτησης. Στην γραπτή αίτηση αναφέρεται το θέµα που θα συζητηθεί κατά την έκτακτη σύνοδο. Κανένα άλλο θέµα δεν επιτρέπεται να συζητηθεί κατά τη σύνοδο αυτή. Άρθρο 15 Ηµερήσια διάταξη της συνόδου Ολοµέλειας 1. Το προσχέδιο ηµερήσιας διάταξης, το οποίο περιλαµβάνει προσωρινό κατάλογο των σχεδίων γνωµοδοτήσεων και ψηφισµάτων καθώς και όλων των άλλων προς απόφαση προβλεπόµενων εγγράφων (έγγραφα προς απόφαση) που θα εξετασθούν κατά τη µεθεποµένη σύνοδο Ολοµέλειας, καταρτίζεται από το Προεδρείο. 2. Ο Πρόεδρος, διαβιβάζει στα µέλη και στους αναπληρωτές, τουλάχιστον τέσσερις εβδοµάδες πριν από την έναρξη της συνόδου, το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης µε συνηµµένα τα σχετικά µε την υιοθέτηση απόφασης προβλεπόµενα έγγραφα στην αντίστοιχη επίσηµη γλώσσα τους. 3. Τα σχέδια γνωµοδότησης και ψηφισµάτων εγγράφονται και εξετάζονται πάντοτε µε τη σειρά κατά την οποία εγκρίνονται από τη σχετική επιτροπή ή σύµφωνα µε τον εσωτερικό κανονισµό, βάσει του οποίου πρέπει να συνεκτιµάται η συνάφεια από πλευράς περι- εχοµένου των σηµείων της ηµερήσιας διάταξης. 4. Σε ορισµένες εξαιρετικές και αιτιολογηµένες περιπτώσεις, ο Πρόεδρος µπορεί να εγγράψει στο σχέδιο ηµερήσιας διάταξης ένα έγγραφο για απόφαση, εάν τούτο δεν µπορεί να είναι διαθέσιµο εντός της προθεσµίας που ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο και εφόσον αυτό έχει παραληφθεί από τα µέλη και τους αναπληρωτές τους, στην επίσηµη γλώσσα τους, το αργότερο µία εβδοµάδα πριν από την έναρξη της συνόδου Ολοµέλειας. 5. Οι προτάσεις τροποποίησης της ηµερήσιας διάταξης πρέπει να περιέρχονται γραπτώς στο Γενικό Γραµµατέα τρεις εργάσιµες ηµέρες το αργότερο πριν από την έναρξη της συνόδου Ολοµέλειας. 6. Κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου, η οποία πραγµατο- ποιείται αµέσως πριν από την έναρξη της συνόδου, καθορίζεται το οριστικό σχέδιο ηµερήσιας διάταξης. Το Προεδρείο µπορεί να εγγράψει µε τα 2/3 των εκπεφρασµένων ψήφων κατά τη συνε- δρίαση αυτή στην ηµερήσια διάταξη επείγοντα ή επίκαιρα θέµατα των οποίων η εξέταση δεν είναι δεκτική αναβολής µέχρι την επόµενη σύνοδο. Άρθρο 16 Έναρξη της συνόδου Ολοµέλειας Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνόδου Ολοµέλειας και υποβάλλει προς έγκριση το σχέδιο της ηµερήσιας διάταξης. Άρθρο 17 ∆ηµοσιότητα, εξωτερικές προσωπικότητες και προσκεκλη- µένοι οµιλητές 1. Οι συνεδριάσεις της Ολοµέλειας είναι δηµόσιες εκτός αν η Ολοµέλεια λάβει, σχετικά µε ολόκληρη τη συνεδρίαση ή ένα συγκε- κριµένο σηµείο της ηµερήσιας διάταξης, αντίθετη απόφαση. συνόδους Ολοµέλειας 2. Στις συµµετέχουν εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής οι οποίοι ενδέχεται να κληθούν να λάβουν το λόγο. µπορούν να 3. Ο Πρόεδρος, µπορεί να προσκαλεί στις συνόδους Ολοµέλειας εξωτερικές προσωπικότητες για να οµιλήσουν. Εάν ακολουθήσει γενική συζήτηση, εφαρµόζονται οι γενικοί κανόνες για τη χρονική διάρκεια της οµιλίας. Άρθρο 18 ∆ιάρκεια οµιλίας 1. Στην αρχή της συνόδου, η Ολοµέλεια προσδιορίζει, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, τη διάρκεια οµιλίας για κάθε σηµείο της ηµερήσιας διάταξης. Κατά τη σύνοδο Ολοµέλειας, ο Πρόεδρος αποφασίζει, µε δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός µέλους, να περιορίσει τη διάρκεια της οµιλίας. 2. Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, ο Πρόεδρος µπορεί να προτείνει στην Ολοµέλεια την κατανοµή του προβλεπόµενου χρόνου οµιλίας µεταξύ των πολιτικών οµάδων και των εθνικών αντιπροσωπειών όσον αφορά συζητήσεις για γενικά θέµατα ή ειδικά σηµεία. 3. Κατά κανόνα, η διάρκεια οµιλίας περιορίζεται σε δύο λεπτά για τις παρεµβάσεις που αναφέρονται στα πρακτικά, τις ενστάσεις για την εφαρµογή του εσωτερικού κανονισµού και τις παρεµβάσεις για τις τροποποιήσεις του οριστικού σχεδίου ηµερήσιας διάταξης ή της ηµερήσιας διάταξης. 4. Αν ένας οµιλητής υπερβεί την επιτρεπόµενη διάρκεια οµιλίας του, ο Πρόεδρος µπορεί να του αφαιρέσει το λόγο ύστερα από µια και µοναδική προειδοποίηση. 5. Ένα µέλος µπορεί να υποβάλει ένσταση για τη λήξη της συζήτησης, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία από τον Πρόεδρο. L 18/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 1. 2000 Άρθρο 19 Κατάλογος οµιλητών Άρθρο 22 Ψηφοφορία 1. Τα ονόµατα των µελών που ζητούν το λόγο εγγράφονται στον κατάλογο οµιλητών κατά τη σειρά που τον ζήτησαν, βάσει της οποίας ο Πρόεδρος δίνει το λόγο µεριµνώντας να ακούονται, κατά το δυνατόν εναλλάξ, οι οµιλητές διαφόρων πολιτικών τάσεων και διαφόρων εθνικών αντιπροσωπειών. 2. Προτεραιότητα λόγου µπορεί πάντως να δοθεί, εφόσον το ζητήσουν, στον εισηγητή της ενδιαφερόµενης επιτροπής και στους προέδρους των πολιτικών οµάδων και των εθνικών αντιπροσωπειών που εκφράζονται εξ ονόµατος της οµάδας ή της αντιπροσωπείας τους ή στους οµιλητές που τους αναπληρούν. 3. Κανένας δεν µπορεί να λάβει το λόγο περισσότερες από δύο φορές επί του αυτού θέµατος, εκτός αν του το επιτρέψει ο Πρόεδρος. Πάντως, ο πρόεδρος και ο εισηγητής των ενδιαφερο- µένων επιτροπών λαµβάνουν το λόγο, εφόσον τον ζητήσουν, για διάρκεια που καθορίζεται από τον Πρόεδρο. Άρθρο 20 Ενστάσεις για την εφαρµογή του εσωτερικού κανονισµού 1. Ο λόγος δίδεται σε ένα µέλος όταν τούτο υποβάλλει ενστάσεις για διαδικαστικά θέµατα ή επιθυµεί να επιστήσει την προσοχή του Προέδρου στην µη τήρηση του εσωτερικού κανονισµού. Οι ενστά- σεις πρέπει να αφορούν το θέµα που αποτελεί αντικείµενο των συζητήσεων ή την ηµερήσια διάταξη. 2. Μια παρέµβαση για διαδικαστικό θέµα προηγείται όλων των άλλων παρεµβάσεων. 3. Για ενστάσεις σχετικά µε διαδικαστικά θέµατα ο Πρόεδρος αποφασίζει αµέσως, σύµφωνα µε τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισµού. Ανακοινώνει την απόφασή του χωρίς καθυστέρηση και χωρίς να θέσει το θέµα σε ψηφοφορία. Άρθρο 21 Απαρτία 1. Η Ολοµέλεια αποφασίζει εγκύρως όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των µελών της. Η ύπαρξη απαρτίας διαπιστώνεται µόνο κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης και ύστερα από αίτηµα δέκα, τουλάχιστον, µελών. Εφόσον η διαπίστωση της απαρτίας δεν αµφισβητείται, κάθε ψηφοφορία, µη λαµβανοµένου υπόψη του αριθµού των απόντων, είναι έγκυρη. Ο Πρόεδρος µπορεί να προβεί σε διακοπή της συνεδρίασης µέχρι δέκα λεπτά πριν να προβεί στη διαπίστωση της απαρτίας. Τα µέλη που ζήτησαν τη διαπίστωση αυτή λαµβάνονται υπόψη κατά την εξακρίβωση των παρουσιών, έστω και αν δεν παρευρίσκονται πλέον στην αίθουσα της συνε- δρίασης. Σε περίπτωση που ο αριθµός των µελών είναι µικρότερος των δέκα, ο Πρόεδρος δεν µπορεί να διαπιστώσει την ύπαρξη απαρτίας. 2. Αν διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει απαρτία, η ψηφοφορία για όλα τα θέµατα της ηµερήσιας διάταξης που απαιτούν ψήφιση αναβάλ- λεται για την επόµενη συνεδρίαση, κατά την οποία η Ολοµέλεια, εγκύρως και ανεξαρτήτως του αριθµού των παρόντων µελών, µπορεί να προβεί σε ψηφοφορία για τα θέµατα για τα οποία η τελευταία αναβλήθηκε. 3. Όλα τα τακτικά και αναπληρωµατικά µέλη που λαµβάνουν µέρος στη συνεδρίαση καθώς και άλλα παριστάµενα άτοµα εγγρά- φονται σε κατάλογο παρουσιών. 1. Η Ολοµέλεια αποφασίζει δια της πλειοψηφίας των εκπεφρασ- µένων ψήφων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισµό. 2. Έγκυρες µορφές ψηφοφορίας είναι η υπερψήφιση, η καταψή- φιση και η αποχή. Για τον υπολογισµό της πλειοψηφίας λαµβά- νονται υπόψη µόνο οι ψήφοι «υπέρ» και «κατά». Σε περίπτωση ισοψηφίας, θεωρείται ότι το κείµενο ή η πρόταση καταψηφίσθηκε. 3. Ο Πρόεδρος ή δέκα τουλάχιστον µέλη µπορούν να ζητήσουν επανάληψη της ψηφοφορίας, εάν αµφισβητείται το αποτέλεσµα της καταµέτρησης των ψήφων. 4. Η ψηφοφορία η οποία αφορά πρόσωπα είναι µυστική. Άρθρο 23 Υποβολή τροπολογιών τα 1. Μόνο ορισθέντες αναπληρωτές, µπορούν να υποβάλλουν γραπτές τροπολογίες σε έγγραφα που αποτελούν αντικείµενο συζήτησης. δεόντως τακτικά µέλη και οι 2. Οι τροπολογίες επί εγγράφων που αποτελούν αντικείµενο συζητήσεων υποβάλλονται από έξι µέλη τουλάχιστον και αναφέ- ρουν τα ονόµατά τους· εξαιρούνται οι περιπτώσεις που προβλέ- πονται στο άρθρο 26 πρώτο εδάφιο. 3. Οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν στο Γενικό Γραµµατέα το αργότερο επτά εργάσιµες ηµέρες πριν από την έναρξη της συνόδου Ολοµέλειας και πρέπει να διατίθενται σε ηλεκτρονική µορφή αµέσως µετά τη µετάφρασή τους και σε κάθε περίπτωση τουλά- χιστον δύο ηµέρες πριν από την έναρξη της συνόδου. Η προθεσµία για την κατάθεση των τροπολογιών µπορεί να επιβραχυνθεί από τον Πρόεδρο για τις περιπτώσεις που εµπίπτουν στο άρθρο 15 τέταρτο εδάφιο σε τρεις εργάσιµες ηµέρες. Η προθεσµία αυτή δεν ισχύει για τροπολογίες σε επείγοντα θέµατα σύµφωνα µε το άρθρο 15 έκτο εδάφιο δεύτερη περίοδος. 4. ∆ιανέµονται στα µέλη πριν από την αρχή της συνόδου. Άρθρο 24 Εξέταση των τροπολογιών 1. Αν έχουν κατατεθεί περισσότερες από 20 τροπολογίες για ένα έγγραφο συζήτησης το Προεδρείο ή η Ολοµέλεια µπορεί να αναπέµψουν το έγγραφο στην αρµόδια επιτροπή, για περαιτέρω εξέταση. Τούτο δεν ισχύει για κείµενα η έγκριση των οποίων δεν µπορεί να αναβληθεί. 2. Μία τροπολογία που έχει κατατεθεί δεόντως και δεν υποστηρί- ζεται κατά τη συνεδρίαση από τους συντάκτες της ή ένα άλλο µέλος δεν θα εξετάζεται. 3. Στην περίπτωση που υποβληθούν µια ή περισσότερες τροπολο- γίες για το ίδιο σηµείο του κειµένου, ο Πρόεδρος, ο εισηγητής ή οι συντάκτες αυτών των τροπολογιών µπορούν να προτείνουν συµβι- βαστικές τροπολογίες κατά τη διάρκεια της συζήτησης. Η πρόταση συµβιβαστικής τροπολογίας είναι δυνατή µόνον µε την έγκριση των συντακτών των αρχικών τροπολογιών. Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί συµβιβαστική τροπολογία, δίνεται προτεραιότητα στην ψήφισή της η υιοθέτησή της ακυρώνει τις τροπολογίες που απετέ- λεσαν αντικείµενο του συµβιβασµού. 22. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 18/29 4. Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών διεξάγεται σύµφωνα µε την σειρά αρίθµησης του συνολικού κειµένου. Ο Πρόεδρος µπορεί να θέσει σε ψηφοφορία πολλές τροπολογίες µαζί εάν έχουν το ίδιο περιεχόµενο ή παρόµοιους στόχους. 5. Οι τροπολογίες έχουν προτεραιότητα επί του κειµένου το οποίο αφορούν και τίθενται σε ψηφοφορία πριν από αυτό. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΤΟ ΠΡΟΕ∆ΡΕΙΟ ΚΑΙ Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ Άρθρο 28 Σύνθεση του Προεδρείου δύο ή περισσότερες 6. Αν και αποκλείονται αµοιβαίως, επί του ιδίου µέρους του κειµένου, η τροπολογία που αποµακρύνεται περισσότερο από το αρχικό κείµενο έχει προτεραιότητα και τίθεται πρώτη σε ψηφοφορία. τροπολογίες σχετίζονται, Εν κατακλείδι, γίνεται ψηφοφορία επί του συνολικού κειµένου, 7. ενδεχοµένως µε τροποποιηµένη διατύπωση. Άρθρο 25 Επείγουσες γνωµοδοτήσεις Σε επείγουσες περιπτώσεις όταν η προθεσµία που τάσσεται από το Συµβούλιο, την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επιτρέπει να εφαρµοσθεί η τακτική διαδικασία και η αρµόδια επιτροπή έχει υιοθετήσει το σχέδιο γνωµοδότησης οµόφωνα, ο Πρόεδρος διαβιβάζει το έγγραφο αυτό στο Συµβούλιο, την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενηµέρωσή τους. Το σχέδιο αυτό υποβάλλεται προς έγκριση χωρίς τροποποιήσεις στην επόµενη Ολοµέλεια. Όλα τα σχετικά µε τη γνωµοδότηση έγγραφα πρέπει να φέρουν την ένδειξη ότι πρόκειται για γνωµοδότηση που αποτελεί αντικείµενο επείγουσας διαδικασίας. Άρθρο 26 Απλοποιηµένη διαδικασία 1. Τα σχέδια γνωµοδοτήσεων που έχουν εγκριθεί οµόφωνα από τα µέλη της (κυρίως, ενδεχοµένως) αρµόδιας επιτροπής υιοθε- τούνται από τη σύνοδο Ολοµέλειας χωρίς συζήτηση, εκτός εάν τουλάχιστον 32 µέλη έχουν υποβάλει τροπολογία, σύµφωνα µε το άρθρο 23 τρίτο εδάφιο πρώτη φράση. Στην περίπτωση αυτή, το σχέδιο γνωµοδότησης συζητείται τη συνοδο Ολοµέλειας. Η γνωµο- δότηση της επιτροπής διαβιβάζεται στα µέλη, από κοινού µε το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης και µε τη µνεία της εν λόγω διαδικα- σίας. 2. Εάν η αρµόδια (ενδεχοµένως κατά κύριο λόγο) επιτροπή κρίνει ότι ένα έγγραφο που της έχει ανατεθεί από το Προεδρείο, δεν αποτελεί αντικείµενο παρατηρήσεων ή τροπολογιών εκ µέρους της Επιτροπής των Περιφερειών, µπορεί να προτείνει τη µη διατύπωση επιφυλάξεων. Η σχετική πρόταση υποβάλλεται στη σύνοδο Ολοµέ- λειας για υιοθέτηση χωρίς συζήτηση. Το Προεδρείο απαρτίζεται από: α) τον Πρόεδρο· β) τον πρώτο Αντιπρόεδρο· γ) 14 αντιπροέδρους· δ) 20 άλλα µέλη· ε) τους προέδρους πολιτικών οµάδων. Ένα µέλος ανά χώρα θα έχει το αξίωµα του Αντιπροέδρου. Οι έδρες του Προεδρείου εξαιρουµένης εκείνης του Προέδρου και των εδρών των προέδρων των πολιτικών οµάδων, κατανέµονται ως εξής µεταξύ των εθνικών αντιπροσωπειών: — τρεις έδρες: Γερµανία, Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Ηνωµένο Βασί- λειο, — δύο έδρες: Βέλγιο, ∆ανία, Φιλανδία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεµ- βούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία. Άρθρο 29 Εκπροσώπηση στο Προεδρείο 1. Για κάθε µέλος του Προεδρείου, µε εξαίρεση τον Πρόεδρο, ορίζεται ταυτόχρονα ένα µέλος ή αναπληρωτής από την ίδια εθνική αντιπροσωπεία ως εκπρόσωπος ad personam. Ο τελευταίος έχει δικαίωµα συµµετοχής, οµιλίας και ψήφου µόνον όταν εκπροσωπεί το µέλος του Προεδρείου. Η εκχώρηση του δικαιώµατος ψήφου ανακοινώνεται γραπτώς στον Γενικό Γραµµατέα πριν από τη σχετική συνεδρίαση. 2. Για κάθε πρόεδρο πολιτικής οµάδας η αντίστοιχη οµάδα ορίζει έναν εκπρόσωπο από τα µέλη της στον οποίο εφαρµόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις της δεύτερης και τρίτης φράσης του εδαφίου 1. Άρθρο 30 ∆ιαδικασία εκλογής 1. Το Προεδρείο εκλέγεται από την Ολοµέλεια για δύο έτη. των µελών του Προεδρείου, καθώς και 2. Η εκλογή του Προέδρου, του πρώτου Αντιπροέδρου, των 14 αντιπροέδρων, των προέδρων οµάδων ως µελών του Προεδρείου, διεξάγεται σύµφωνα µε τα άρθρα 11 και 12 υπό την προεδρία του πρεσβύτερου µέλους. Τα ονόµατα όλων των υποψηφίων γνωστοποιούνται γραπτώς στο Γενικό Γραµµατέα, τουλάχιστον µία ώρα πριν από την έναρξη της συνόδου Ολοµέλειας. Η εκλογή δεν µπορεί να διεξαχθεί παρά µόνο εάν είναι παρόντα τουλάχιστον τα δύο τρίτα των µελών. Άρθρο 27 Λήξη της συνόδου Ολοµέλειας Πριν λήξουν οι εργασίες της συνόδου Ολοµέλειας, ο Πρόεδρος ανακοινώνει τον τόπο και την ηµεροµηνία της επόµενης συνόδου, καθώς και τα σηµεία της ηµερήσιας διάταξης που ενδεχοµένως είναι ήδη γνωστά. Άρθρο 31 Η εκλογή του Προέδρου και του πρώτου Αντιπροέδρου 1. Πριν από τις εκλογές οι υποψήφιοι για τη θέση του Προέδρου και του πρώτου Αντιπροέδρου, προβαίνουν σε σύντοµη δήλωση προς την Ολοµέλεια. Ο χρόνος οµιλίας είναι ίδιος για όλους τους υποψήφιους και καθορίζεται από το πρεσβύτερο µέλος που διευθύνει τη συνεδρίαση. L 18/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 1. 2000 2. Η εκλογή του Προέδρου και του πρώτου Αντιπροέδρου γίνεται χωριστά. Εκλέγονται µε πλειοψηφία που υπερβαίνει το 50 % των εκπεφρασµένων ψήφων. 3. Έγκυρες µορφές ψηφοφορίας είναι η υπερψήφιση και η αποχή. Οι ψήφοι υπέρ µόνο λαµβάνονται υπόψη για να διαπιστωθεί εάν έχει επιτευχθεί πλειοψηφία. συγκεντρώσει 4. Σε περίπτωση που κατά τον πρώτο γύρο κανένας υποψήφιος διεξάγεται απαιτούµενη δεν δεύτερος γύρος κατά τον οποίο θεωρείται ότι έχει εκλεγεί ο υποψήφιος που συγκεντρώνει την πλειόψηφία των εκπεφρασµένων ψήφων. Σε περίπτωση ισοψηφίας, γίνεται κλήρωση. πλειοψηφία, την Άρθρο 32 Η εκλογή των 14 Αντιπροέδρων και των λοιπών µελών του Προεδρείου καθώς και των προέδρων πολιτικών οµάδων ως µελών του Προεδρείου 1. Για την εκλογή των 14 αντιπροέδρων και των 20 άλλων µελών του Προεδρείου, οι υποψήφιοι κάθε εθνικής αντιπροσωπείας που προτείνουν έναν µόνον υποψήφιο για την έδρα που της διατίθεται στο Προεδρείο, µπορούν να καταρτίσουν ενιαίο ψηφοδέλτιο. Το ψηφοδέλτιο αυτό τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται εάν συγκεντρώσει άνω του 50 % των εκπεφρασµένων ψήφων. 2. Αν καταψηφισθεί το ενιαίο ψηφοδέλτιο ή εάν για κάθε εθνική αντιπροσωπεία ο αριθµός των υποψηφίων που προτείνονται υπερ- βαίνει τον αριθµό των εδρών που διαθέτει η αντιπροσωπεία αυτή στο Προεδρείο, τότε για κάθε παρόµοια έδρα διεξάγεται χωριστή ψηφοφορία. Σε αυτή την περίπτωση εφαρµόζεται η διαδικασία εκλογής του Προέδρου και του πρώτου Αντιπροέδρου, σύµφωνα µε τα άρθρα 30 και 31 εδάφια 2 έως 4 του εσωτερικού κανο- νισµού. Για την εκλογή των προέδρων των πολιτικών οµάδων ως µελών 3. του Προεδρείου, ο Πρόεδρος προτείνει στην Ολοµέλεια κατάλογο µε τα ονόµατα εκείνων που προορίζονται για εκλογή, επί του οποίου η Ολοµέλεια αποφαίνεται µε τρόπο συνολικό. Άρθρο 33 Εκλογή των αντιπροσώπων Με την εκλογή των υποψηφίων για µία θέση στο Προεδρείο εκλέ- γεται και ο αντιπρόσωπός του. Άρθρο 34 Μεταγενέστερη πλήρωση κενής έδρας του Προεδρείου Όταν µέλος του Προεδρείου παύσει να είναι µέλος της ΕΤΠ ή αποχωρεί του Προεδρείου, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 28 έως 33 του εσωτερικού κανονισµού. Άρθρο 35 Τα καθήκοντα του Προεδρείου Στο Προεδρείο ανατίθενται τα καθήκοντά του: α) β) γ) δ) ε) κατάρτισης του πολιτικού προγράµµατος στην αρχή κάθε θητείας, ελέγχου της εκτέλεσης του και παρουσίασης των ετήσιων εκτιµήσεων και εκείνης για το τέλος της θητείας· προετοιµασίας, διοργάνωσης και συντονισµού των εργασιών της Ολοµέλειας και των επιτροπών. Για το σκοπό αυτό το Προεδρείο: — συγκροτεί οµάδες εργασίας από µέλη του ή από µέλη της ΕΤΠ για να το συµβουλεύουν σε ειδικούς τοµείς, — προσκαλεί άλλα µέλη της ΕΤΠ, λόγω της εµπειρίας τους ή της εντολής τους, καθώς και προσωπικότητες εκτός ΕΤΠ, να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις του· γενικής αρµοδιότητας για θέµατα δηµοσιονοµικού, οργανω- τικού και διοικητικού χαρακτήρα που αφορούν τα µέλη και τους αναπληρωτές τους, την εσωτερική οργάνωση της ΕΤΠ και της γενικής γραµµατείας, της συµπεριλαµβανοµένου του οργανογράµµατος και των υπηρεσιών της, και του διορισµού του Γενικού Γραµµατέα καθώς κα των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 62 σηµεία 1 και 2, καθώς επίσης και της υποβολής στην ολοµέλεια του προσωρινού σχεδίου της κατά- στασης των προβλεπόµενων εσόδων και εξόδων, σύµφωνα µε το άρθρο 63 του εσωτερικού κανονισµού· στ) έγκρισης των συνεδριάσεων εκτός έδρας· ζ) θέσπισης των διατάξεων σχετικά µε την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού και διαµονής των µελών, των δεόντως ορισθέντων αναπληρωτών και των εµπειρογνωµόνων σύµφωνα µε τις διατά- ξεις της διαδικασίας περί του προϋπολογισµού. Άρθρο 36 Σύγκληση του Προεδρείου/Απαρτία Το Προεδρείο συγκαλείται από τον Πρόεδρο ο οποίος, µε τη 1. την σύµφωνη γνώµη του πρώτου Αντιπροέδρου, ηµεροµηνία της συνεδρίασης και την ηµερήσια διάταξη. Το Προεδρείο συνεδριάζει τουλάχιστον µία φορά το τρίµηνο, ή εντός 14 ηµερών µετά την υποβολή γραπτής αιτήσεως δέκα τουλάχιστον µελών του. καθορίζει 2. Υπάρχει απαρτία όταν είναι παρόντα τα µισά τουλάχιστον από τα µέλη του. Οι αποφάσεις λαµβάνονται µε την πλειοψηφία των εκπεφρασµένων ψήφων, εφόσον δεν προβλέπει διαφορετικά ο εσωτερικός κανονισµός. Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις ισχύει το άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο, ανάλογα. 3. Για την προετοιµασία των αποφάσεων του Προεδρείου ο Γενικός Γραµµατέας καταρτίζει έγγραφα συζήτησης και συστάσεις προς απόφαση για κάθε ένα από τα υπό εξέταση θέµατα και τα προσθέτει στην ηµερήσια διάταξη. Εάν κρίνεται απαραίτητο το Προεδρείο αναθέτει µετά από διερευνητική συζήτηση στο Γενικό Γραµµατέα ή µία οµάδα εργασίας, περαιτέρω αποστολές µε σαφείς υποδείξεις από πλευράς περιεχοµένου και χρόνου. Η σχετική οµάδα εργασίας ή ο Γενικός Γραµµατέας υποβάλλουν στη συνέχεια έγγραφα συζήτησης για απόφαση. Οι τροπολογίες επί εγγράφων για απόφαση περιέρχονται γραπτώς στο Γενικό Γραµµατέα τρεις τουλάχιστον ηµέρες πριν από την έναρξη της συνόδου Ολοµέλειας και καθίστανται, µόλις µετα- φραστούν, ηλεκτρονικώς βατές. που συνοδεύονται από συστάσεις 22. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 18/31 Άρθρο 37 Ο Πρόεδρος λόγο η επεξεργασία γνωµοδότησης είναι αρµόδια να εισηγηθεί το θέµα στην ολοµέλεια. 1. Ο Πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της ΕΤΠ. 2. Η ΕΤΠ εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο ο οποίος µπορεί να εκχωρήσει αυτή την αρµοδιότητα. Άρθρο 40 Ορισµός γενικού εισηγητή απουσίας περίπτωση 3. Σε τον Πρόεδρο εκπροσωπεί ο πρώτος Αντιπρόεδρος αν ο τελευταίος απουσιάζει ή κωλύεται, τον Πρόεδρο εκπροσωπεί ένας από τους λοιπούς αντι- προέδρους. κωλύµατος, ή ΓΝΩΜΟ∆ΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΨΗΨΙΣΜΑΤΑ — ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΕ∆ΡΕΙΟ Άρθρο 38 Γνωµοδοτήσεις — Νοµική βάση Η ΕΤΠ υιοθετεί τις γνωµοδοτήσεις της σύµφωνα µε το άρθρο 265 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. α) βάσει αίτησης της Επιτροπής, ή του Συµβουλίου στις προβλεπό- µενες από τη συνθήκη ΕΚ περιπτώσεις καθώς και βάσει αίτησης των ανωτέρω οργάνων ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλες τις άλλες περιπτώσεις· β) µε δική της πρωτοβουλία· γ) όταν σε περίπτωση που έχει ζητηθεί η γνωµοδότηση της ΟΚΕ, σύµφωνα µε το άρθρο 262 της συνθήκης, θεωρεί ότι θίγονται συγκεκριµένα περιφερειακά συµφέροντα. Άρθρο 39 Γνωµοδοτήσεις — Ορισµός επιτροπής 1. Μετά από συνεννόηση µε τις επιτροπές, το Προεδρείο αποφα- σίζει για το ετήσιο πρόγραµµα εργασιών τους. Σε αυτό περιλαµβά- νονται οι αναθέσεις των αναµενόµενων αιτήσεων στις αρµόδιες επιτροπές. Το Προεδρείο, µετά από την παραλαβή των προβλεπό- µενων στο ετήσιο πρόγραµµα εργασιών εγγράφων, τάσσει στις επιτροπές προθεσµία για τη σύνταξη των σχεδίων γνωµοδοτήσεων. µη στο πρόγραµµα συµπεριλαµβανόµενα 2. Τα εργασιών έγγραφα του Συµβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανατίθενται από το Προεδρείο στην αρµόδια επιτροπή στην οποία τάσσεται προθεσµία για τη σύνταξη των σχεδίων γνωµοδοτήσεων. Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο Πρόεδρος µπορεί να ορίσει την αρµόδια επιτροπή και η ενηµέρωση του Προεδρείου πραγµατοποιείται στην επόµενη συνεδρίαση. Εάν το θέµα της γνωµοδότησης αφορά περισσότερες 3. επιτροπές, το Προεδρείο ορίζει την κατά κύριο λόγο αρµόδια επιτροπή και αν χρειάζεται µία ή περισσότερες επιτροπές. Στην περίπτωση αυτή, το Προεδρείο µπορεί είτε: α) να αποφασίσει τη συγκρότηση οµάδας εργασίας στην οποία ενδιαφεροµένων εκπρόσωποι των συµπεριλαµβάνονται επιτροπών, είτε β) κατ’ εξαίρεση, να ορίσει µία ή περισσότερες επιτροπές, εκτός της κατά κύριο λόγο αρµόδιας, για να καταρτίσει συµπληρωµατικό σχέδιο γνωµοδότησης. Η κατά κύριο λόγο αρµόδια επιτροπή προβαίνει στη διεξαγωγή ψηφοφορίας σχετικά µε τα συµπεράσ- µατα των άλλων επιτροπών, και στη συνέχεια ενσωµατώνει τα συµπεράσµατα που εγκρίνονται στην κύρια γνωµοδότηση. Πάντως, µόνο η επιτροπή, στην οποία έχει ανατεθεί κατά κύριο 1. Αν η αρµόδια επιτροπή αδυνατεί να επεξεργασθεί ένα σχέδιο γνωµοδότησης εντός της προθεσµίας που τάσσει το Συµβούλιο, η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Προεδρείο µπορεί να προτείνει τον ορισµό από την Ολοµέλεια γενικού εισηγητή ο οποίος της υποβάλλει κατευθείαν ένα σχέδιο γνωµοδότησης. 2. Όταν όµως η προθεσµία που τάσσεται από το Συµβούλιο, την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ανεπαρκής για να ορισθεί γενικός εισηγητής από την ολοµέλεια κατά τη διάρκεια της, συνόδου της, ο Πρόεδρος µπορεί να ορίσει τον γενικό εισηγητή και ενηµερώνει σχετικά την Ολοµέλεια στην επόµενη σύνοδο. 3. Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει στο µέτρο του δυνατού, η αρµόδια επιτροπή να πραγµατοποιεί γενική συζήτηση προσανατο- λισµού επί του θέµατος. Άρθρο 41 Γνωµοδοτήσεις πρωτοβουλίας 1. Προτάσεις για την κατάρτιση γνωµοδότησης πρωτοβουλίας µπορεί να υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο από τρία µέλη του, από µία επιτροπή, µέσω του Προέδρου της ή από 32 µέλη της ΕΤΠ. Οι προτάσεις υποβάλλονται αιτιολογηµένες το αργότερο τρεις εργάσιµες ηµέρες πριν από την έναρξη της συνε- δρίασης του Προεδρείου, και στο µέτρο του δυνατού, πριν από την υιοθέτηση του ετήσιου προγράµµατος εργασίας. 2. Το Προεδρείο αποφασίζει επί προτάσεων για την κατάρτιση γνωµοδοτήσεων πρωτοβουλίας µε την πλειοψηφία των µελών του και αναθέτει την επεξεργασία των γνωµοδοτήσεων στην αρµόδια επιτροπή µε βάση το άρθρο 39. Ο Πρόεδρος πληροφορεί την Ολοµέλεια για όλες τις αποφάσεις του Προεδρείου σχετικά µε την υιοθέτηση προτάσεων για γνωµοδοτήσεις πρωτοβουλίας. Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται κατ’ αναλογία στις γνωµοδοτή- 3. σεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 στοιχείο γ). Άρθρο 42 Υποβολή ψηφισµάτων 1. Ψηφίσµατα περιλαµβάνονται στην ηµερήσια διάταξη της ΕΤΠ µόνον όταν σχετίζονται µε τον τοµέα δραστηριότητας της Ευρω- παϊκής Ένωσης, έχουν αντικείµενο ουσιώδη αιτήµατα των περιφε- ρειακών και τοπικών οργανισµών και είναι επίκαιρης σηµασίας. 2. Οι προτάσεις που περιλαµβάνουν σχέδια ψηφισµάτων ή οι αιτήσεις για την επεξεργασία ενός ψηφίσµατος, µπορούν να κατα- τεθούν στην ΕΤΠ από µια πολιτική οµάδα ή από 32, τουλάχιστον, µέλη. Όλες οι προτάσεις ή αιτήσεις υποβάλλονται γραπτώς στο Προεδρείο µε αναγραφή των ονοµάτων των µελών που τις υποσ- τηρίζουν. Πρέπει να περιέλθουν στο Γενικό Γραµµατέα το αργότερο του τρεις ηµέρες πριν από την Προεδρείου. έναρξη της συνεδρίασης 3. Αν το Προεδρείο αποφασίσει ότι η ΕΤΠ επιβάλλεται να εξετάσει περαιτέρω ένα σχέδιο ψηφίσµατος ή ένα αίτηµα για την επεξεργασία ενός ψηφίσµατος µπορεί: L 18/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 1. 2000 a) να εγγράψει, σύµφωνα µε το άρθρο 14 σηµείο 1, το σχέδιο ψηφίσµατος στο προσχέδιο ηµερήσιας διάταξης της συνόδου Ολοµέλειας, ή b) να ορίσει µια επιτροπή αρµόδια για το θέµα στην οποία τάσσει προθεσµία για την επεξεργασία του σχεδίου ψηφίσµατος. Η αρµόδια επιτροπή καταρτίζει το σχέδιο ψηφίσµατος σύµφωνα µε τη διαδικασία για την επεξεργασία σχεδίων γνωµοδοτήσεων. Το άρθρο 51 δεν εφαρµόζεται στη περίπτωση αυτή. 4. Σε επείγουσες περιπτώσεις, το Προεδρείο µπορεί, βάσει του άρθρου 15 σηµείο 6 2η περίοδος να εγγράψει στην ηµερήσια διάταξη της επόµενης συνόδου Ολοµέλειας ένα σχέδιο ψηφίσ- µατος. Αυτού του είδους τα σχέδια ψηφισµάτων θα εξετάζονται κατά τη δεύτερη ηµέρα της συνόδου. Άρθρο 43 Προβολή γνωµοδοτήσεων και ψηφισµάτων Στο Προεδρείο ανατίθεται η προβολή των γνωµοδοτήσεων και ψηφισµάτων που εκδίδει η ΕΤΠ. Ο Πρόεδρος ενηµερώνει την Ολοµέλεια µία φορά το χρόνο καθώς και στο τέλος κάθε θητείας σχετικά µε τον αντίκτυπο των εργασιών της ΕΤΠ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ Άρθρο 44 Σύνθεση και καθήκοντα 1. Στην αρχή κάθε τετραετούς θητείας η Ολοµέλεια συγκροτεί επιτροπές, στις οποίες ανατίθεται η προετοιµασία των εργασιών. Αποφασίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντά τους, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου. 2. Η σύνθεση των εκπροσώπηση των κρατών µελών στην ΕΤΠ. επιτροπών πρέπει να αντανακλά την 3. Τα µέλη της ΕΤΠ πρέπει να συµµετέχουν σε µια τουλάχιστον επιτροπή και όχι σε περισσότερες από δύο. Το Προεδρείο µπορεί να δεχθεί παρεκκλίσεις για µέλη που ανήκουν σε ολιγάριθµες εθνικές αντιπροσωπείες. Άρθρο 46 Καθήκοντα των επιτροπών Οι επιτροπές επεξεργάζονται, ιδίως, σχέδια γνωµοδοτήσεων και ψηφισµάτων, που υποβάλλονται στην Ολοµέλεια για υιοθέτηση. Άρθρο 47 Σύγκληση και ηµερήσιες διατάξεις των επιτροπών 1. Η ηµεροµηνία της συνεδρίασης και η ηµερήσια διάταξη καθο- ρίζονται από τον πρόεδρο της επιτροπής µε τη σύµφωνη γνώµη του πρώτου αντιπροέδρου. 2. Μια επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο. Η πρόσκληση για µία τακτική συνεδρίαση πρέπει να περιέρχεται µαζί µε την ηµερήσια διάταξη στα µέλη το αργότερο τέσσερις εβδοµάδες πριν από την ηµεροµηνία της συνεδρίασης. 3. Εάν υπάρχει γραπτή αίτηση τουλάχιστον ενός τετάρτου των µελών της επιτροπής, ο πρόεδρος είναι υποχρεωµένος να συγκα- λέσει έκτακτη συνεδρίαση το πολύ εντός τεσσάρων εβδοµάδων µετά την υποβολή της αίτησης. Η ηµερήσια διάταξη της έκτακτης συνεδρίασης καθορίζεται από τα µέλη που υποβάλλουν την αίτηση σύγκλησης. Η ηµερήσια διάταξη αποστέλλεται στα µέλη µαζί µε την πρόσκληση για τη συνεδρίαση. 4. Όλα τα σχέδια γνωµοδότησης και τα άλλα έγγραφα που χρήζουν µετάφρασης και διανοµής πριν από µία συνεδρίαση περιέρ- χονται στη γραµµατεία της σχετικής επιτροπής πέντε τουλάχιστον εβδοµάδες πριν από την ηµεροµηνία της εν λόγω συνεδρίασης. Στη συνέχεια διαβιβάζονται στα µέλη δύο τουλάχιστον εβδοµάδες πριν από την ηµεροµηνία της συνεδρίασης. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι ανωτέρω προθεσµίες µπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο. Άρθρο 48 ∆ηµοσιότητα των συνεδριάσεων 1. Οι συνεδριάσεις των επιτροπών είναι δηµόσιες, εκτός αν µία επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά σε σχέση µε ολόκληρη τη συνε- δρίαση ή µε ένα συγκεκριµένο σηµείο της ηµερήσιας διάταξης. 2. Οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβου- λίου και της Επιτροπής µπορούν να παρίστανται στις συζητήσεις των επιτροπών και να απαντούν σε ερωτήσεις που υποβάλλουν τα µέλη τους. Άρθρο 45 Πρόεδρος και αντιπρόεδροι Άρθρο 49 ∆ηµόσιες ακροάσεις 1. Κάθε επιτροπή εκλέγει κατά την πρώτη συνεδρίασή της µεταξύ των µελών της έναν πρόεδρο, έναν πρώτο αντιπρόεδρο κατ’ ανώτατο όριο δύο αντιπροέδρους (Προεδρείο). 2. Αν ο αριθµός των υποψηφίων αντιστοιχεί στον αριθµό των εδρών προς πλήρωση η εκλογή µπορεί να πραγµατοποιηθεί δια βοής. ∆ιαφορετικά ή ύστερα από αίτηµα του 1/6 των µελών της επιτροπής πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 31 εδάφια 2 έως 4 σχετικά µε την εκλογή του Προέδρου και του Πρώτου Αντιπροέδρου. 3. Σε περίπτωση λήξης της ιδιότητας του µέλους της ΕΤΠ ή παραίτησης µέλους του προεδρείου µιας επιτροπής, η θέση που έχει κενωθεί καλύπτεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέ- πεται στο παρόν άρθρο. Σε ειδικές περιπτώσεις και µε την εξουσιοδότηση του Προεδρείου, µια επιτροπή µπορεί να οργανώσει δηµόσια ακρόαση ή να προσκα- λέσει εξωτερικούς οµιλητές λόγω των ειδικών γνώσεών τους σχετικά µε ένα ή περισσότερα σηµεία της ηµερήσιας διάταξης. Άρθρο 50 Προθεσµίες για την κατάρτιση των γνωµοδοτήσεων 1. Οι επιτροπές καταρτίζουν τα σχέδια γνωµοδοτήσεών τους εντός της προθεσµίας που τους τάσσει το Προεδρείο. Καταρτίζουν τα σχέδια γνωµοδοτήσεών τους σε δύο το πολύ συνεδριάσεις, χωρίς να συνυπολογίζεται η πρώτη συνεδρίαση, που είναι αφιερω- µένη στην οργάνωση των εργασιών. 22. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 18/33 2. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το Προεδρείο µπορεί να επιτρέψει τη συζήτηση ενός σχεδίου γνωµοδότησης σε περισσότερες συνε- δριάσεις ή να παρατείνει την προθεσµία υποβολής του σχεδίου γνωµοδότησης. Άρθρο 51 Η παρουσίαση των γνωµοδοτήσεων 1. Μια γνωµοδότηση της ΕΤΠ περιλαµβάνει: — ένα προοίµιο, όπου εκτίθενται οι νοµικές βάσεις της γνωµο- δότησης και της διαδικασίας που εφαρµόσθηκε για την επεξερ- γασία της και περιέχει ενδεχοµένως εισαγωγικά σχόλια, και — το κύριο σώµα το οποίο περιλαµβάνει τη θέση της ΕΤΠ και τις συστάσεις της για το εκάστοτε εξεταζόµενο θέµα. Για κάθε γνωµοδότηση καταρτίζεται ιδιαίτερη αιτιολογική 2. έκθεση όπου διευκρινίζεται το σύνολο των απόψεών της και γίνεται ιδιαίτερη µνεία σε συγκεκριµένα σηµεία. Υπεύθυνος για την κατάρ- τιση της αιτιολογικής έκθεσης είναι ο εκάστοτε εισηγητής. Επί της αιτιολογικής έκθεσης δεν διεξάγεται ψηφοφορία. Ωστόσο, το περι- εχόµενό της πρέπει να αντιστοιχεί στο πνεύµα και το γράµµα της γνωµοδότησης, επί της οποίας διεξάγεται ψηφοφορία. Σε διαφορε- τική περίπτωση, ο πρόεδρος της επιτροπής µπορεί να διαγράψει την αιτιολογική έκθεση. Άρθρο 52 Εισηγητές 1. Ύστερα από πρόταση του προέδρου της, κάθε επιτροπή ορίζει έναν ή, σε αιτιολογηµένες περιπτώσεις, δύο εισηγητές για την επεξεργασία κάθε σχεδίου γνωµοδότησης. Σε επείγουσες περι- πτώσεις ο πρόεδρος µπορεί, αφού ενηµερώσει τον Γενικό Γραµ- µατέα, να εφαρµόσει τη γραπτή διαδικασία για τον ορισµό του εισηγητή. 2. Ο πρόεδρος απευθύνει σχετικά µία ανακοίνωση, εντός τριών εργάσιµων ηµερών, στα µέλη της Επιτροπής, µε την οποία τα καλεί να υποβάλουν γραπτώς ενδεχόµενες αντιρρήσεις κατά του ορισµού του προτεινόµενου εισηγητή. Σε αυτή την περίπτωση ο πρόεδρος και ο πρώτος αντιπρόεδρος αποφασίζουν από κοινού. Άρθρο 53 Οι οµάδες εργασίας 1. Σε αιτιολογηµένες περιπτώσεις, οι επιτροπές µπορούν να συνιστούν, ύστερα από έγκριση του προεδρείου, οµάδες εργασίας. Τα µέλη των οµάδων αυτών µπορεί να προέρχονται και από άλλη επιτροπή. 2. Κάθε οµάδα εργασίας µπορεί να ορίζει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο από τα µέλη της. Άρθρο 54 Εµπειρογνώµονες 1. Τα µέλη των επιτροπών µπορούν να ζητούν τη συνδροµή ενός εµπειρογνώµονα. 2. Μια επιτροπή µπορεί για την εκτέλεση των εργασιών της, καθώς και για την υποστήριξη των οµάδων εργασίας που έχει συστήσει, να ζητά τη συνδροµή εµπειρογνωµόνων. Οι εµπειρογνώ- µονες αυτοί δύνανται, κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου, να συµµετέχουν σε συνεδριάσεις της επιτροπής ή µιας εκ των οµάδων εργασίας, κατά τις οποίες είναι δυνατό να λαµβάνουν το λόγο, όπως άλλωστε και ο εµπειρογνώµονας του εισηγητή. 3. Επιστρέφονται µόνο τα έξοδα ταξιδιού και διαµονής των εµπει- ρογνωµόνων των εισηγητών και των εµπειρογνωµόνων που έχουν προσκληθεί από την επιτροπή. Άρθρο 55 Απαρτία 1. Στις επιτροπές υπάρχει απαρτία όταν είναι παρόντα περισσό- τερα από τα µισά µέλη. 2. Η απαρτία εξακριβώνεται µόνο κατά τη διάρκεια της συνε- δρίασης ύστερα από αίτηση έξι τουλάχιστον µελών. Αν δεν ζητηθεί εξακρίβωση της απαρτίας, όλες οι ψηφοφορίες είναι έγκυρες ανεξάρτητα από τον αριθµό των ψηφιζόντων. Αν δεν υπάρχει απαρτία, η επιτροπή µπορεί να συνεχίσει τις συζητήσεις της, αλλά η ψηφοφορία αναβάλλεται για την επόµενη συνεδρίαση. 3. Όλα τα τακτικά και αναπληρωµατικά µέλη που συµµετέχουν σε µια συνεδρίαση, καθώς και άλλα παριστάµενα άτοµα εγγράφουν το ονοµατεπώνυµό τους σε έναν κατάλογο παρουσιών. Άρθρο 56 Ψηφοφορία Οι αποφάσεις λαµβάνονται µε πλειοψηφία των εκπεφρασµένων ψήφων. Κατά τα λοιπά ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 22 δεύτερο εδάφιο. Άρθρο 57 Τροπολογίες 1. Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στη γραµµατεία της επιτροπής το αργότερο την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα πριν από την ηµεροµηνία της συνεδρίασης. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι ανωτέρω προθεσµίες µπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο. 2. Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών ακολουθεί τη σειρά των σηµείων του κειµένου του εξετασθέντος σχεδίου γνωµοδότησης. Αν έχουν κατατεθεί δύο ή περισσότερες τροπολογίες που αποκλείονται αµοιβαίως, επί του ιδίου µέρους του κειµένου, η τροπολογία που αποµακρύνεται περισσότερο από το αρχικό κείµενο, έχει προτε- ραιότητα και τίθεται πρώτη σε ψηφοφορία. 3. Μετά την υιοθέτηση του σχεδίου γνωµοδότησης από την επιτροπή, ο πρόεδρός της το διαβιβάζει στον Πρόεδρο της ΕΤΠ. Άρθρο 58 Απόφαση για την µη κατάρτιση γνωµοδότησης Αν η κυρίως αρµόδια επιτροπή κρίνει ότι ένα θέµα που της παρέ- πεµψε το Προεδρείο δεν έχει περιφερειακό ή τοπικό ενδιαφέρον ή δεν είναι σηµαντικό από πολιτική άποψη, µπορεί να αποφασίσει να µην καταρτίσει γνωµοδότηση. L 18/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 1. 2000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 στην αρµόδια για τους διορισµούς αρχή, ασκούνται: ∆ΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΠ Άρθρο 59 Γενική Γραµµατεία 1. Η ΕΤΠ επικουρείται από µια Γενική Γραµµατεία. 2. Η Γενική Γραµµατεία διευθύνεται από ένα Γενικό Γραµµατέα. 3. Το Προεδρείο, µετά από πρόταση του Γενικού Γραµµατέα, αποφασίζει για την οργάνωση της Γενικής Γραµµατείας, ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία της ΕΤΠ και των οργάνων της, και να επικουρούνται τα µέλη στην άσκηση των καθηκόντων τους. Καθορίζει τις υπηρεσίες που πρέπει να παρέχει η Γενική Γραµµατεία προς τα µέλη, τις εθνικές αντιπροσωπείες, τις πολιτικές οµάδες και τα ανεξάρτητα µέλη. 4. Η Γενική Γραµµατεία τηρεί τα πρακτικά των συνεδριάσεων των οργάνων της ΕΤΠ. Άρθρο 60 Ο Γενικός Γραµµατέας 1. Ο Γενικός Γραµµατέας εκτελεί τις αποφάσεις που λαµβάνουν το Προεδρείο ή ο Πρόεδρος κατ’ εφαρµογή του παρόντος εσωτε- ρικού κανονισµού και της ισχύουσας έννοµης τάξης. Συµµετέχει µε συµβουλευτική ιδιότητα στις συνεδριάσεις του Προεδρείου και τηρεί τα πρακτικά. — όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθµών 6ου έως 8ου της κατηγορίας Α και του γλωσσικού κλάδου και τους υπαλλήλους των κατηγοριών Β, Γ και ∆, από το Γενικό Γραµµατέα, — όσον αφορά τους άλλους υπαλλήλους, από το Προεδρείο µετά από πρόταση του Γενικού Γραµµατέα. 2. Οι εξουσίες που, βάσει του καθεστώτος που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, περιέρχονται στην αρµόδια να συνάπτει συµβάσεις για πρόσληψη προσωπικού αρχή ασκούνται: — όσον αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους των βαθµών 6ου έως 8ου κατηγορίας Α και του γλωσσικού κλάδου καθώς και των κατηγοριών Β, Γ και ∆, από το Γενικό Γραµµατέα, — όσον αφορά τους λοιπούς εκτάκτους υπαλλήλους από το Προεδρείο, µετά από πρόταση του Γενικού Γραµµατέα, — όσον αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους του ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου: — όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθµών 6ου έως 8ου της κατηγορίας Α και του γλωσσικού κλάδου και τους υπαλλήλους των κατηγοριών Β, Γ και ∆, από το Γενικό Γραµµατέα κατόπιν προτάσεως του Προέδρου, — όσον αφορά τους λοιπούς υπαλλήλους, από το Προεδρείο µετά από πρόταση του Προέδρου. Οι έκτακτοι υπάλληλοι που απασχολούνται στο ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου προσλαµβάνονται έως τη λήξη της θητείας του Προέδρου, 2. Ο Γενικός Γραµµατέας ασκεί τα καθήκοντά του υπό την εποπ- τεία του Προέδρου, ο οποίος εκπροσωπεί το Προεδρείο. — όσον αφορά τους επικουρικούς και τους τοπικούς υπαλλήλους, από το Γενικό Γραµµατέα, Άρθρο 61 ∆ιορισµός του Γενικού Γραµµατέα — όσον αφορά τους ειδικούς συµβούλους, από το Γενικό Γραµ- µατέα, σύµφωνα µε του άρθρου 82 του τις διατάξεις καθεστώτος που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων. 1. Το Προεδρείο διορίζει το Γενικό Γραµµατέα µε απόφαση που λαµβάνεται µε την πλειοψηφία των δύο τρίτων των µελών του κατ’ εφαρµογή των άρθρων 2 και 8 του καθεστώτος που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. Ο Γενικός Γραµµατέας προσλαµβάνεται για µια πενταετία. Οι ιδιαίτεροι όροι της σύµβασης πρόσληψης καθορίζονται από το Προεδρείο. 3. Για το διορισµό Γενικού Γραµµατέα και σύµφωνα µε το καθεστώς που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων, το Προεδρείο ασκεί καθήκοντα αρµόδιας αρχής για τη σύναψη της σύµβασης εργασίας. Άρθρο 62 Άρθρο 63 Προσχέδιο προϋπολογισµού 1. Ο Γενικός Γραµµατέας υποβάλλει στο Προεδρείο προσωρινό σχέδιο κατάστασης των προβλεπόµενων εσόδων και εξόδων της ΕΤΠ για το επόµενο οικονοµικό έτος. Το Προεδρείο υποβάλλει το σχέδιο προς έγκριση στην Ολοµέλεια. 2. Η Ολοµέλεια εγκρίνει το σχέδιο κατάστασης των προβλεπό- µενων εξόδων και εσόδων και το διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Συµβούλιο και το Κοινοβούλιο εγκαίρως, ώστε να τηρηθούν οι προθεσµίες που επιβάλλουν οι δηµοσιονοµικές διαδικασίες. Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώς που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1. Οι εξουσίες που βάσει του κανονισµού υπηρεσιακής κατάσ- τασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιέρχονται 3. Ο προϋπολογισµός της ΕΤΠ εκτελείται σύµφωνα µε τις διατά- ξεις για το γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Ο Πρόεδρος αποτελεί την ανώτατη αρχή για την εκτέλεση του προϋπολογισµού κατά την έννοια των άρθρων 28, 29, 39, 48 και 52 του δηµοσιονοµικού κανονισµού των ΕΚ. Αποφασίζει ύστερα από πρόταση του Γενικού Γραµµατέα. 22. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 18/35 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΛΟΙΠΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ Άρθρο 64 Συµφωνίες διοργανικής συνεργασίας Στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας, το Προεδρείο µπορεί, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραµµατέα, να συνάπτει συµφωνίες συνεργασίας µε άλλα θεσµικά, επικουρικά ή βοηθητικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άρθρο 65 ∆ιαβίβαση και δηµοσίευση των γνωµοδοτήσεων 1. Οι γνωµοδοτήσεις της ΕΤΠ όπως και οι ανακοινώσεις για τη χρήση απλουστευµένης διαδικασίας σύµφωνα µε το άρθρο 26 ή για την µη κατάρτιση γνωµοδότησης σύµφωνα µε το άρθρο 58 απευθύνονται στο Συµβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβιβάζονται από τον Πρόεδρο, όπως επίσης και τα ψηφίσµατα. 2. Οι γνωµοδοτήσεις και τα ψηφίσµατα της ΕΤΠ δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 18 Νοεµβρίου 1999. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ Άρθρο 66 Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισµού 1. Η Ολοµέλεια αποφασίζει µε πλειοψηφία των µελών της κατά πόσον χρειάζεται γενική ή µερική αναθεώρηση του παρόντος εσωτερικού κανονισµού. 2. Αναθέτει σε ειδική επιτροπή τη σύνταξη έκθεσης και σχεδίου κειµένου, βάσει των οποίων προβαίνει στη θέσπιση των νέων διατά- ξεων µε πλειοψηφία των µελών της. Οι νέες διατάξεις αρχίζουν να ισχύουν από την εποµένη της δηµοσίευσής τους στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 67 Οδηγίες του Προέδρου Το Προεδρείο δύναται να εκδίδει οδηγίες για τους όρους εφαρ- µογής των διατάξεων του παρόντος εσωτερικού κανονισµού και στα πλαίσια της τήρησής του. Άρθρο 68 Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισµού Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Για την Επιτροπή των Περιφερειών Ο Πρόεδρος Manfred DAMMEYER