title: Règlement (CE) nº 2398/1999 de la Commission, du 11 novembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 890/1999 relatif à l'organisation des actions d'information sur le régime communautaire d'étiquetage de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/17 RÈGLEMENT (CE) No 2398/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 890/1999 relatif à l'organisation des actions d'information sur le régime communautaire d'étiquetage de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2071/98 du Conseil du 28 septembre 1998 relatif à des actions d'information sur l'étiquetage de la viande bovine (1), et notamment son article 4, (3) considérant ce qui suit: délai fixé au paragraphe 1 de l'article 2 du règlement (CE) no 890/1999; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement (1) (2) conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 890/1999 de la Commission du 29 avril 1999 relatif à l'organisation des actions d'information sur le viande régime bovine (2), les instances compétentes ont transmis à la Commission communication proposés et sélectionnés, avec un avis motivé; communautaire d'étiquetage de programmes les de la certains États membres n'étaient pas en mesure de soumettre leurs propositions dans le délai requis. Ces États membres ont présenté des justifications valides pour reporter ce délai. Il est donc opportun de donner le pouvoir à la Commission d'autoriser une extension du A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La phrase suivante est ajoutée au paragraphe 1 de l'article 2 du règlement (CE) no 890/1999: «Dans des cas dûment justifiés, la Commission peut auto- riser une extension d'un mois de ce délai. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 2. (2) JO L 113 du 30. 4. 1999, p. 5


title: Padomes Direktīva 1999/86/EK (1999. gada 11. novembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 76/763/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical specification
technological change
tractor
vehicle parts

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 31999L0086 18. 11. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 297/22 PADOMES DIREKTĪVA 1999/86/EK (1999. gada 11. novembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 76/763/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros 2. No 2001. gada 1. oktobra dalībvalstis — vairs neizdod Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta tre- šajā ievilkumā paredzēto dokumentu nevienam traktora tipam, — var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu jebkuram traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/763/EEK pra- sībām. 3. pants Līdz 2002. gada 1. oktobrim saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Direktīvas 74/150/EEK 13. panta 3. punktā, Komisija izdara turpmākus grozījumus Direktīvā 76/763/EEK, lai ieviestu papildu noteikumus par pasažieru sēdekļiem ar mērķi turpmāk uzlabot pasažieru drošību. 4. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2001. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmu to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktī- va. 5. pants Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 6. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 11. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. HASSI EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvu 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimnie- cības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu (1), un jo īpaši tās 11. pantu, vērā Padomes 1976. jūlija Direktīvu ņemot 76/763/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (2), un jo īpaši tās 4. pantu, gada 27. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) (2) (3) Šīs direktīvas mērķis ir uzlabot pasažieru sēdekļu pašrei- zējo konstrukciju; atsaucoties uz zināmu dalībvalstu izteik- tajām piezīmēm, turpmāk jāievieš papildu noteikumi par pasažieru sēdekļiem ar nolūku uzlabot pasažieru drošību. Lai uzlabotu drošību, būtu jānovērš jebkuri traucēkļi vadī- tājam. Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, ko izveidoja ar Direktīvu 74/150/EEK, nav sniegusi atzinumu tās priekš- sēdētāja atvēlētajā laikā, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvas 76/763/EEK pielikumu groza, kā parādīts šīs direktīvas pielikumā. 2. pants 1. No 2001. gada 1. janvāra neviena dalībvalsts nedrīkst — attiecībā ne uz vienu traktoru tipu atteikties piešķirt EK tipa izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta apstiprinājumu, 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai — aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju, ja šie traktori atbilst ar 76/763/EEK prasībām. šo direktīvu grozītās Direktīvas (1) OV L 84, 28. 3. 1974. , 10. lpp. Direktīvas jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). (2) OV L 262, 27. 9. 1976. , 135. lpp. Direktīvas jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. Direktīvas 76/763/EEK pielikuma II daļu groza šādi. 1. Daļas 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: PIELIKUMS “2. Katrs sēdeklis ir aprīkots ar sānu balstu līdzsvara saglabāšanai un atzveltni, kas ir vismaz 200 mm augsta. Šo izmēru nepiemēro, ja sēdekļa atzveltne veido daļu no kabīnes sienas vai aizsardzības konstrukcijas pret apgā- šanos. Sēdekļa polsterējumam jābūt pildītam vai elastīgam. 3. Jāparedz ērts atbalsts pasažiera kājām, kā arī ērti rokturi, lai atvieglotu piekļūšanu pasažiera sēdeklim un palī- dzētu pasažierim saglabāt līdzsvaru šajā sēdeklī. ” 2. Pirmo teikumu 4. punkta otrajā daļā aizstāj ar šādu teikumu: “Pasažierim atvēlēto atstarpi no aizmugures un sāniem augšējā daļā drīkst ierobežot tikai ar rādiusu, kas nepār- sniedz 300 mm (skat. pievienoto zīmējumu). ” 3. Daļas 6. punktu svītro


title: Komission asetus (EY) N:o 2399/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1370/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 290/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2399/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1370/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) Korvataan 3 artiklan 4 kohdan viimeinen alakohta seuraa- ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan 12 kohdan ja 22 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Komission asetuksessa (EY) N:o 1370/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1719/98 (4), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt vien- titodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla. Nykyiset vientitodistusten voimassaoloaikaa koskevat sen, että todistushakemukset säännökset aiheuttavat lisääntyvät keinotekoisesti jokaisen kuun alussa. Tämä vaikeuttaa järjestelmän viikoittaista hallinnointia. Tämän vuoksi voimassaolon kesto on syytä vahvistaa päivinä eikä kuukausina. Olisi säädettävä, että erityistoimenpiteet, jotka komissio mahdollisesti toteuttaa poikkeavien hakemusten yhtey- dessä, voidaan eriyttää tuoteryhmän ja määräalueen mukaan. Saatujen kokemusten perusteella 4 artiklassa tarkoitet- tuihin välittömästi annettaviin todistuksiin liittyvää menettelyä on yksinkertaistettava ja taattava toimijoille kyseisten todistusten antaminen ja voimassaolo. Kyseiset todistukset on kuitenkin rajattava lyhyessä määräajassa tehtäviin kauppoihin, jotta vältettäisiin asetuksen (EY) N:o 1370/95 3 artiklassa säädetyn menettelyn kiertä- minen. Jäsenvaltioiden tiedonantoja komission koskevat säännöt on syytä mukauttaa välittömästi annet- tuja todistuksia koskevan järjestelmän muutoksiin. välisiä ja Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1370/95 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Vientitodistukset ovat voimassa 90 päivää niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetusta tosiasiallisesta antopäivästä. ” (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 9. (4) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 58. vasti: ”Nämä määräalueen mukaan. ” toimenpiteet voidaan eriyttää tuoteryhmän ja 3) Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja mahdollisia erityistoimenpiteitä ei toimijan pyynnöstä sovelleta 25 tonnin suuruista tai sitä pienempää määrää koskeviin hake- muksiin, ja haetut todistukset annetaan välittömästi. Tällöin poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistusten voimassaolo on rajattu viiteen työpäivään niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetusta tosiasiallisesta antopäivästä, ja todistushakemusten kohdassa 20 on oltava seuraava merkintä: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80. — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80. — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz. — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80. — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80. — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80. — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80. — Certificaat met en geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) Nr. 565/80. — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5o do Regulamento (CEE) n. o 565/80. 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/19 — Todistus on voimassa viisi työpäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa. — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. Komissio voi tarvittaessa keskeyttää tämän artiklan sovelta- misen. ” 4) Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle teleko- piona jokaisena perjantaina kello 13 mennessä seuraavat tiedot edelliseltä kaudelta: a) kuluvan viikon maanantaista perjantaihin jätetyt 1 artik- lassa tarkoitetut vientitodistushakemukset; lisäksi on ilmoitettava, kuuluvatko ne 4 artiklan soveltamisalaan; b) määrät, joiden osalta vientitodistukset on annettu edelli- senä keskiviikkona, lukuun ottamatta 4 artiklan mukai- sesti välittömästi annettuja todistuksia. c) määrät, joiden osalta vientitodistushakemukset on peruu- tettu 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti edeltävän viikon aikana. ” 5) Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 22 päivästä marraskuuta 1999 alkaen haet- tuihin vientitodistuksiin. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 290/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 LIITE ”LIITE II Asetuksen (EY) N:o 1370/95 soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO — PO VI/D/2 — Sianliha-ala Vientitodistushakemus — Sianliha Lähettäjä: Päivämäärä: Kausi: maanantaista. perjantaihin. Jäsenvaltio: Yhteyshenkilö: Puhelin: Telekopio: Vastaanottaja: PO VI/D/2 telekopio (32-2) 296 62 79 tai 296 60 27 — A o s a — V i i k o i t t a i n e n t i e d o n a n t o Luokka Määrä 4 artikla muut Tuki (EUR/100 kg) Ennakolta vahvistettujen tukien kokonaismäärä Yhteensä luokkaa kohden Luokka Haetut määrät yhteensä luokkaa kohden — B o s a — V i i k o i t t a i n e n t i e d o n a n t o Luokka Keskiviikkoisin haetut määrät yhteensä luokkaa kohden 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/21 — C o s a — V i i k o i t t a i n e n t i e d o n a n t o Luokka Edellisen viikon aikana poisvedetyt kokonaismäärät luokkaa kohden — D o s a — K u u k a u s i t t a i n e n t i e d o n a n t o Luokka Käyttämättömät määrät”


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2033/99 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) neuvostolle. Pidätetty Thet Win Aung.

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common foreign and security policy
political prisoner

text: C 203 E/120 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 David Byrnen komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Komissio on tietoinen s(cid:228)hk(cid:246)magneettisten kenttien mahdollisista haitallisista terveysvaikutuksista. Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 direktiivin 1999/5/EY radio- ja telep(cid:228)(cid:228)telaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (1). Direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n vaatimuksista, jotka radiovastaanottimien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228), jotta ne voidaan saattaa markkinoille ja ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan j(cid:228)senvaltiot voivat rajoittaa laitteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) terveyssyist(cid:228) esimerkiksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) laitteen ja yleis(cid:246)n v(cid:228)lisest(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)iset(cid:228)isyydest(cid:228). Neuvosto hyv(cid:228)ksyi 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 suosituksen 1999/519/EY v(cid:228)est(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta (2). Suosituksessa on otettu huomioon kansainv(cid:228)lisen s(cid:228)teilysuojelutoi- mikunnan (ICNIRP) tieteellinen lausunto, jota komission tieteellinen ohjauskomitea on tukenut viitaten elektromagneettisten kenttien todennettuihin vaikutuksiin ihmisten terveyteen. T(cid:228)lt(cid:228) osin on huomattava, ett(cid:228) COST 244 ja 244bis hankkeiden koordinoitujen toimien yhteydess(cid:228) Euroopassa viime vuosikymmenen aikana tehdyss(cid:228) perusteellisessa tutkimuksessa ei ole kuitenkaan voitu osoittaa, ett(cid:228) matkapuhelimien ja niiden tukiasemille ominainen s(cid:228)teilyn l(cid:228)hetystaajuus aiheuttaisi toden- nettavia terveyshaittoja. Matkapuhelimia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yleisesti, joten mahdolliset terveyshaitat voivat tietenkin olla pitk(cid:228)kestoisia. Mahdollisen haitan tasoa on t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) pyritt(cid:228)v(cid:228) edelleen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, ja t(cid:228)m(cid:228)n alan tuleva tutkimus otetaan huomioon suosituksessa esitetyss(cid:228) raportointimenettelyss(cid:228). Tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevaan Euroopan yhteis(cid:246)n viidenteen puiteohjel- maan (3) liittyy el(cid:228)m(cid:228)nlaadun ja luonnonvarojen hallinnan alan erityisohjelma (4). Erityisohjelman ymp(cid:228)ris- t(cid:246)(cid:228) ja terveytt(cid:228) koskevassa avaintoimintaohjelmassa 1 on tuotu esiin elektromagneettisen s(cid:228)teilyn terveys- vaikutuksiin kohdistuva erityistutkimus ja varsinkin matkapuhelimista tulevaan ei-ionisoivaan s(cid:228)teilyyn liittyvien mahdollisten vaikutusten epidemiologiset ja biol(cid:228)(cid:228)ketieteelliset tutkimukset (el(cid:228)m(cid:228)nlaatua koske- van ty(cid:246)ohjelman 2 kohta (5)). Useita aiheen kannalta merkitt(cid:228)vi(cid:228) sovelluksia valmistellaan parhaillaan vuoden 1999 budjetista annettavaa rahoitusta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en. (1) (2) (3) (4) (5) EYVL L 91, 7. 4. 1999. EYVL L 199, 30. 7. 1999. EYVL C 173, 7. 6. 1997. KOM(98) 305 lopullinen. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o C/99/493, 4. 3. 1999. (2000/C 203 E/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2033/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) neuvostolle (11. marraskuuta 1999) Aihe: Pid(cid:228)tetty Thet Win Aung Onko komissio tiedustellut Amnesty Internationalin mielipidevangiksi tunnustaman Thet Win Aungin kohtaloa Burman hallitukselta? Jos ei, tuleeko neuvosto tekem(cid:228)(cid:228)n sen? Vastaus (24. tammikuuta 2000) Neuvosto ei ole t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) erityisesti ottanut esille Thet Win Aungin tapausta, mutta se on toistuvasti kehottanut Burman hallintoa vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja ryhtym(cid:228)(cid:228)n viipym(cid:228)tt(cid:228) konkreettisiin toimiin ihmisoikeuksien, demokratian ja kansallisen sovinnon edist(cid:228)miseksi


title: Commission Regulation (EC) No 2401/1999 of 11 November 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 290/24 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2401/1999 of 11 November 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regu- lation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2513/98 (4); (3) Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; (4) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (5) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (6) Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 12 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 290/25 ANNEX to the Commission Regulation of 11 November 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 26,00 0 53,50 0 — 20,50 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)