title: 1999/767/EF: Kommissionens beslutning af 17. november 1999 om ophævelse af beslutning 98/407/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, og om ændring af beslutning 94/777/EF og 94/778/EF (meddelt under nummer K(1999) 3761) (EØS-relevant tekst)

text: L 302/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. november 1999 om ophævelse af beslutning 98/407/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, og om ændring af beslutning 94/777/EF og 94/778/EF (meddelt under nummer K(1999) 3761) (EØS-relevant tekst) (1999/767/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Beslutning 94/407/EF ophæves. Artikel 1 Artikel 2 Bilag A til nærværende beslutning afløser bilag B til beslutning 94/477/EF. Artikel 3 Bilag B til nærværende beslutning afløser bilag C til beslutning 94/777/EF. Artikel 4 Bilag C ti nærværende beslutning afløser bilag B til beslutning 94/778/EF. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 22, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) På grundlag af en veterinærinspektion i Tyrkiet vedtog Kommissionen beslutning 98/407/EF af 16. juni 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet (2); for på baggrund af de tyrkiske myndigheders beskyttelses- foranstaltninger vedtog Kommissionen beslutning 1999/2/EF (3) om ændring af beslutning 98/407/EF for at gøre det muligt at genop- tage importen af fiskerivarer fra Tyrkiet; sundhedsgarantier og resultaterne af en ny inspektion og de tyrkiske myndig- heders sundhedsgarantier er tilstrækkelige til, at der nu kan gives tilladelse til genoptagelse af importen af toskal- lede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet; resultaterne af på grundlag af inspektionen er det nødvendigt at ændre listen over produktionsområder og ekspeditionscentre i henholdsvis bilag B og bilag C til Kommissionens beslutning 94/777/EF (4), senest ændret ved beslutning 96/31/EF (5). Det er også nødvendigt at ændre listen over virksomheder i bilag B til Kommissio- nens beslutning 94/778/EF (6), senest ændret ved beslut- ning 96/31/EF; (1) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 9. (2) EFT L 180 af 24. 6. 1998, s. 15. (3) EFT L 1 af 5. 1. 1999, s. 5. (4) EFT L 312 af 6. 12. 1994, s. 35. (5) EFT L 9 af 12. 1. 1996, s. 6. (6) EFT L 312 af 6. 12. 1994, s. 40. 25. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/27 BILAG A »BILAG B PRODUKTIONSOMRÅDER, DER OPFYLDER BETINGELSERNE I KAPITEL I, PUNKT 1, LITRA a), I BILAGET TIL DIREKTIV 91/492/EØF Nummer Navn I II AYVALIK ÇANAKKALE PRODUKTIONSOMRÅDER, DER OPFYLDER BETINGELSERNE I KAPITEL I, PUNKT 1, LITRA b), I BILAGET TIL DIREKTIV 91/492/EØF Nummer Navn IV V West Black Sea (1) Middle Black Sea (1) (1) Kun for forarbejdede toskallede bløddyr. « BILAG B »BILAG C LISTE OVER VIRKSOMHEDER, DER ER GODKENDT MED HENBLIK PÅ EKSPORT AF LEVENDE TOSKAL- LEDE BLØDDYR TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Nummer Navn Adresse TR 10 60 205 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR TR 17 60 183 YAVUZ MILDON DENIZ ÜR. SAN. VE TIC. LTD STI. GELIBOLU-ÇANAKKALE TR 10 60 318 ADA DIS TIC. LTD STI TR 34 60 140 ALTINEL/MIN — TUR PAZ. TIC. LTD STI AYVALIK-BALIKESIR SARIYER ISTANBUL« L 302/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 1999 BILAG C »BILAG B LISTE OVER VIRKSOMHEDER, DER ER GODKENDT MED HENBLIK PÅ EKSPORT AF FORARBEJDEDE ELLER FROSNE TOSKALLEDE BLØDDYR TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Nummer Navn Adresse Kategori TR 10 70 205 TR 16 70 301 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VE ARITMA TESISLERI AYVALIK-BALIKESIR KERVITAS-MERSU-ANCOKER SU ÜRL. TIC. A. S. SAN. AKÇALAR-BURSA TR 17 70 181 DARDANEL-ÖNENTAS GIDA SAN. A. S. ÇANAKKALE TR 17 70 110 MARSAN-MARMARA GIDA MAD. VE TIC. A. S. IMAL. SAN. ECCABAT-ÇANAKKALE TR 17 70 129 ULUBAY SOGUK DEPO ISI. VE TIC. LTD/STI LAPSEKI-ÇANAKKALE TR 34 70 370 VAROLLAR GIDA SAN. TIC. A. S. TR 34 70 430 MAZLUMOGLU DIS TIC. TUR. YUK. NAK. PAZ. A. S. SILE-ISTANBUL SILIVRI-ISTANBUL TR 35 70 429 CESURLAR BALIK MARKET TORBALI-IZMIR TR 52 70 157 ASPRA SU ÜRL. TIC VE SAN. LTD STI. FATSA-ORDU TR 55 70 376 IPEK SU ÜRÜNLERI VE GIDA MAD. SAN. LTD STI. YAKAKENT-SAMSUN TR 34 70 140 ALTINEL/MIM — TUR PAZ. TIC LTD STI. SARIYER-ISTANBUL TR 34 70 (90) 398 AQUA DEN. PET. NAK. TIC. DIS TIC. A. S. KADIKÖY-ISTANBUL PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV«


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(1999)333 - C5-0092/1999 - 1999/0139(CNS))

eurovoc_concepts:
financing of the EU budget
gross national product
interinstitutional relations (EU)
own resources

formats: pdf print

text: C 189/72 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 7. 2000 2. Συ΄στηµα των ιδι΄ων πο΄ρων * A5-0052/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ το συ΄στηµα των ιδι΄ων πο΄ρων της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης (COM(1999)333 (cid:15) C5-0092/1999 (cid:15) 1999/0139(CNS)) Η προ΄ταση αυτη΄ τροποποιει΄ται ως ακολου΄θως: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 2 ο΄τι συ΄µφωνα µε την εν λο΄γω απο΄φαση, το ανω΄τατο ο΄ριο των (2) ιδι΄ων πο΄ρων για το 1999 καθορι΄στηκε ι΄σο προς το 1,27 % του ΑΕΠ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, σε τιµε΄ς αγορα΄ς και καθορι΄στηκε γενικα΄ το γενικο΄ ανω΄τατο ο΄ριο στο 1,335 % του ΑΕΠ της Ευρω- παι¨κη΄ς Ένωσης για τις πιστω΄σεις αναλη΄ψεως υποχρεω΄σεων, ο΄τι συ΄µφωνα µε την εν λο΄γω απο΄φαση, το ανω΄τατο ο΄ριο των (2) ιδι΄ων πο΄ρων για το 1999 καθορι΄στηκε ι΄σο προς το 1,27 % του ΑΕΠ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, σε τιµε΄ς αγορα΄ς και καθορι΄στηκε γενικα΄ το γενικο΄ ανω΄τατο ο΄ριο στο 1,335 % του ΑΕΠ της Ευρω- παι¨κη΄ς Ένωσης για τις πιστω΄σεις αναλη΄ψεως υποχρεω΄σεων· ο΄τι οι τιµε΄ς αυτε΄ς καθορι΄ζουν το ανω΄τατο ο΄ριο του ποσοστου΄ του ΑΕΠ της Κοινο΄τητας που θα πρε΄πει να διατεθει΄ για τη χρηµα- τοδο΄τηση του πρου¨ πολογισµου΄· ο΄τι αποτελου΄ν τη βα΄ση για µια εταιρικη΄ συνεργασι΄α των δυ΄ο σκελω΄ν της αρµο΄διας για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄ς, η οποι΄α ε΄χει συµβα΄λει στη συ΄ναψη βιω΄σιµων γενικω΄ν δηµοσιονοµικω΄ν συµφωνιω΄ν µεταξυ΄ των θεσµικω΄ν οργα΄νων και σε µι΄α οικονοµικη΄ διαχει΄ριση του πρου¨ πολογισµου΄, και θα πρε΄πει να διατηρηθου΄ν στη σηµερινη΄ τους µορφη΄, (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ αναφορα΄ 2α (νε΄α) την ε΄κθεση για την ανα΄γκη τροποποι΄ησης και µεταρ- (2α) ρυ΄θµισης του συστη΄µατος των ιδι΄ων πο΄ρων της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης που εγκρι΄θηκε στις 11 Μαρτι΄ου 1999 απο΄ το Ευρω- παι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο (1), (1) ΕΕ C 175 της 21. 6. 1999, σελ. 238. (Τροπολογι΄α 3) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 2β (νε΄α) (2β) ο΄τι η απρο΄σκοπτη περαιτε΄ρω ανα΄πτυξη και η προσεχη΄ς διευ΄ρυνση της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης καθιστου΄ν αναγκαι΄α µια δυναµικη΄ µεταρρυ΄θµιση του συστη΄µατος εσο΄δων· ο΄τι η µεταρ- ρυ΄θµιση αυτη΄ πρε΄πει να αποβλε΄πει στη µεγαλυ΄τερη δηµοσιο- νοµικη΄ αυτονοµι΄α της Κοινο΄τητας και να προσδιορι΄ζει νε΄ους ι΄διους πο΄ρους, χωρι΄ς ωστο΄σο να επιβαρυ΄νει τους ευρωπαι΄ους φορολογουµε΄νους µε προ΄σθετους φο΄ρους και εισφορε΄ς και χωρι΄ς να αγνοει΄ την οικονοµικη΄ επι΄δοση των κρατω΄ν µελω΄ν· ο΄τι οι προβλεπο΄µενες τροποποιη΄σεις του συστη΄µατος ιδι΄ων πο΄ρων πρε΄πει να εφαρµοσθου΄ν χωρι΄ς καθυστε΄ρηση και ο΄τι θα πρε΄πει να επισπευσθει΄ η δροµολο΄γηση περαιτε΄ρω µεταρ- ρυθµι΄σεων, (1) ΕΕ C 274 Ε της 28. 9. 1999, σελ. 39. 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/73 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 4) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 3α (νε΄α) (3α) ο΄τι οι δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς που αναφαι΄νονται στο παρα΄ρτηµα Ι της διοργανικη΄ς συµφωνι΄ας της 6ης Μαι΅ου 1999 (1) καθορι΄ζουν το ανω΄τατο ο΄ριο των ιδι΄ων πο΄ρων στο 1,27 % του ΑΕΠ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, (1) ΕΕ C 172 της 18. 6. 1999, σελ. 1. (Τροπολογι΄α 5) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5 ο΄τι το συ΄στηµα πρε΄πει να παραµει΄νει δι΄καιο, διαφανε΄ς, αποτε- (5) λεσµατικο΄ και απλο΄, ο΄τι το συ΄στηµα πρε΄πει να παραµει΄νει δι΄καιο, διαφανε΄ς, αποτε- (5) λεσµατικο΄, απλο΄ και κατανοητο΄ απο΄ τους πολι΄τες, (Τροπολογι΄α 6) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5α (νε΄α) (5α) ο΄τι, για να διασφαλισθει΄ του΄το και στο µε΄λλον, η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση θα πρε΄πει να εξαρτα΄ται ολοε΄να και λιγο΄- τερο απο΄ τις µεταφορε΄ς πο΄ρων απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη· ο΄τι, µακροπρο΄θεσµα, το συ΄στηµα ιδι΄ων πο΄ρων θα πρε΄πει να τροπο- ποιηθει΄, µε στο΄χο να επιτευχθει΄ µεγαλυ΄τερη δηµοσιονοµικη΄ αυτονοµι΄α, (Τροπολογι΄α 8) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5β (νε΄α) (5β) ο΄τι η ισο΄τητα σε θε΄µατα πρου¨ πολογισµου΄ δεν µπορει΄ να επιτευχθει΄ αποκλειστικα΄ και µο΄νον απο΄ την πλευρα΄ των εσο΄δων, (Τροπολογι΄α 31) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 6 ο΄τι το συ΄στηµα πρε΄πει να βασι΄ζεται σε κριτη΄ρια που να (6) εκφρα΄ζουν ο΄σο το δυνατο΄ν καλυ΄τερα την ικανο΄τητα συνεισφορα΄ς κα΄θε κρα΄τους µε΄λους, ο΄τι το συ΄στηµα πρε΄πει να βασι΄ζεται σε κριτη΄ρια που να αντι- (6) στοιχου΄ν στην οικονοµικη΄ αποδοτικο΄τητα κα΄θε κρα΄τους µε΄λους, ως προς την οποι΄α το ΑΕΠ αποτελει΄ τον καθοριστικο΄ δει΄κτη· ο΄τι θα πρε΄πει µελλοντικα΄ να αποφευ΄γεται κατ’ αρχη΄ν η προσφυγη΄ σε µηχανισµου΄ς αντιστα΄θµισης στο σκε΄λος των εσο΄δων· ο΄τι οι ανισορροπι΄ες πρε΄πει να διορθω΄νονται µε την τροποποι΄ηση της δια΄ρθρωσης των δαπανω΄ν»· (Τροπολογι΄α 10) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 7 ο΄τι ει΄ναι σκο΄πιµο να χρησιµοποιου΄νται α΄ριστα στοιχει΄α για (7) τον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ και τους ιδι΄ους πο΄ρους της· ο΄τι η εφαρµογη΄, µετα΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της νε΄ας απο΄φασης που καταρ- γει΄ την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 94/728/ΕΚ, Ευρατο΄µ, νε΄ου συστη΄µατος ολοκληρωµε΄νων οικονοµικω΄ν λογαριασµω΄ν συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ του Συµβουλι΄ου 2223/96 (ΕΣΟΛ 95) θα βελ- τιω΄σει την ποιο΄τητα του υπολογισµου΄ των δεδοµε΄νων σχετικα΄ µε τους εθνικου΄ς λογαριασµου΄ς· ο΄τι η εφαρµογη΄ του νε΄ου συστη΄µα- ο΄τι ει΄ναι σκο΄πιµο να χρησιµοποιου΄νται α΄ριστα στοιχει΄α για (7) τον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ και τους ιδι΄ους πο΄ρους της· ο΄τι η εφαρµογη΄, µετα΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της νε΄ας απο΄φασης που καταρ- γει΄ την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 94/728/ΕΚ, Ευρατο΄µ, νε΄ου συστη΄µατος ολοκληρωµε΄νων οικονοµικω΄ν λογαριασµω΄ν συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ του Συµβουλι΄ου 2223/96 (ΕΣΟΛ 95) θα βελ- τιω΄σει την ποιο΄τητα του υπολογισµου΄ των δεδοµε΄νων σχετικα΄ µε τους εθνικου΄ς λογαριασµου΄ς· C 189/74 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 7. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ τος ενδε΄χεται να τροποποιη΄σει το µε΄γιστο ποσο΄ των πο΄ρων που τι΄θενται στη δια΄θεση της ΕΕ ως ποσοστο΄ του ΑΕΠ και που αντι- στοιχου΄ν στα ανω΄τατα ο΄ρια του ΑΕΠ· ο΄τι ει΄ναι σκο΄πιµο να προ- σαρµοστει΄το ανω΄τατο ο΄ριο που εκφρα΄ζεται ως ποσοστο΄ του ΑΕΠ ω΄στε να διατηρηθει΄σταθερο΄ το ποσο΄ των οικονοµικω΄ν πο΄ρων που τι΄θεται στη δια΄θεση της Ένωσης· ο΄τι θα σηµειωθει΄ κα΄ποια καθυ- στε΄ρηση ο΄σον αφορα΄ τη διεξαγωγη΄ αξιο΄πιστων εκτιµη΄σεων του ΑΕΠ της Ένωσης συ΄µφωνα µε το ΕΣΟΛ 1995 και τη δευ΄τερη ε΄κδοση του ΕΣΟΛ· ο΄τι ενδει΄κνυται να καταρτισθει΄ ε΄νας τυ΄πος για τον καθορισµο΄ των νε΄ων ανω΄τατων ορι΄ων που πρε΄πει να χρη- σιµοποιου΄νται σχετικα΄ µε το ΑΕΠ το οποι΄ο υπολογι΄ζεται συ΄µ- φωνα µε το ΕΣΟΛ 1995 και ο οποι΄ος πρε΄πει να εφαρµοσθει΄ πριν απο΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της παρου΄σας απο΄φασης, (Τροπολογι΄α 11) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 11, πρω΄τη παυ΄λα ? ο µε΄γιστος συντελεστη΄ς του πο΄ρου ΦΠΑ θα µειωθει΄ σε 0,75 % το 2002 και το 2003 και σε 0,50 % µετα΄ το 2004, ? ο µε΄γιστος συντελεστη΄ς του πο΄ρου ΦΠΑ θα µειωθει΄ σε 0,75 % το 2001 και το 2002, σε 0,50 % το 2003 και το 2004 και σε 0,25 % µετα΄ το 2005, (Τροπολογι΄α 13) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 13 ο΄τι οι ανισορροπι΄ες στον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ πρε΄πει να (13) διορθω΄νονται κατα΄ τρο΄πο που να µην επηρεα΄ζει τους διαθε΄σιµους για τις πολιτικε΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης ιδι΄ους πο΄ρους, ο΄τι οι ανισορροπι΄ες στον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ πρε΄πει να (13) διορθω΄νονται κατα΄ τρο΄πο που να µην επηρεα΄ζει τους διαθε΄σιµους για τις πολιτικε΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης ιδι΄ους πο΄ρους· ο΄τι η αρχη΄ αυτη΄ ισχυ΄ει αδιακρι΄τως για ο΄λες τις κατηγορι΄ες ιδι΄ων πο΄ρων, καθω΄ς και για τα ε΄ξοδα που επιστρε΄φονται στα κρα΄τη µε΄λη, (Τροπολογι΄α 32) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 15α (νε΄α) (15α) ο΄τι το συ΄στηµα των ιδι΄ων πο΄ρων της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένω- σης δεν θα πρε΄πει µελλοντικα΄ να περιλαµβα΄νει εξαιρε΄σεις· ο΄τι, για το λο΄γο αυτο΄, οι υφιστα΄µενοι διορθωτικοι΄ µηχανισµοι΄ θα πρε΄πει να καταργηθου΄ν σταδιακα΄· (Τροπολογι΄α 14) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 16 ο΄τι το νοµισµατικο΄ αποθεµατικο΄, εφεξη΄ς καλου΄µενο «νοµι- (16) σµατικο΄ αποθεµατικο΄ ΕΓΤΠΕ», το αποθεµατικο΄ για τη χρηµατοδο΄- τηση του Ταµει΄ου Εγγυ΄ησης ∆ανει΄ων και το αποθεµατικο΄ για τη χορη΄γηση επει΄γουσας βοη΄θειας σε τρι΄τες χω΄ρες, αποτελου΄ν αντικει΄- µενο ειδικω΄ν διατα΄ξεων, ο΄τι το νοµισµατικο΄ αποθεµατικο΄, εφεξη΄ς καλου΄µενο «νοµι- (16) σµατικο΄ αποθεµατικο΄ ΕΓΤΠΕ», το αποθεµατικο΄ για τη χρηµατοδο΄- τηση του Ταµει΄ου Εγγυ΄ησης ∆ανει΄ων και το αποθεµατικο΄ για τη χορη΄γηση επει΄γουσας βοη΄θειας σε τρι΄τες χω΄ρες, αποτελου΄ν αντικει΄- µενο ειδικω΄ν διατα΄ξεων· ο΄τι, επιπλε΄ον, σκο΄πιµο θα η΄ταν να εισαχθει΄ αποθεµατικο΄ ΕΓΤΠΕ για απρο΄βλεπτες εξελι΄ξεις της αγορα΄ς, (Τροπολογι΄α 15) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 17 ο΄τι, το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο της 24ης και 25ης Μαρτι΄ου (17) 1999 κα΄λεσε την Επιτροπη΄ να υποβα΄λει, µε΄χρι την 1ης Ιανουαρι΄ου 2006, ε΄κθεση σχετικα΄ µε τη γενικη΄ λειτουργι΄α του συστη΄µατος ιδι΄ων πο΄ρων και, κυρι΄ως, για τα αποτελε΄σµατα της διευ΄ρυνσης ο΄τι, το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο της 24ης και 25ης Μαρτι΄ου (17) 1999 κα΄λεσε την Επιτροπη΄ να υποβα΄λει, µε΄χρι την 1ης Ιανουαρι΄ου 2006, ε΄κθεση σχετικα΄ µε τη γενικη΄ λειτουργι΄α του συστη΄µατος ιδι΄ων πο΄ρων και, κυρι΄ως, για τα αποτελε΄σµατα της διευ΄ρυνσης 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/75 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ο΄σον αφορα΄ τη χρηµατοδο΄τηση του πρου¨ πολογισµου΄· ο΄τι στην ε΄κθεση αυτη΄ πρε΄πει να επανεξετασθει΄ η διο΄ρθωση των ανισορροπιω΄ν στον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ που παραχωρει΄ται στο Ηνωµε΄νο Βασι΄- λειο καθω΄ς και η µει΄ωση του µεριδι΄ου της Αυστρι΄ας, της Γερµα- νι΄ας, των Κα΄τω Χωρω΄ν και της Σουηδι΄ας ο΄σον αφορα΄ τη χρηµατο- δο΄τηση των ανισορροπιω΄ν στον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ υπε΄ρ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου· ο΄τι η ε΄κθεση πρε΄πει να περιε΄χει επι΄σης τα αποτελε΄σµατα της µελε΄της σχετικα΄ µε το ενδεχο΄µενο δηµιουργι΄ας ενο΄ς νε΄ου αυτο΄νοµου ι΄διου πο΄ρου, καθω΄ς και τις λεπτοµε΄ρειες θε΄σπισης ενιαι΄ου σταθερου΄ συντελεστη΄ για τη βα΄ση ΦΠΑ, ο΄σον αφορα΄ τη χρηµατοδο΄τηση του πρου¨ πολογισµου΄· ο΄τι στην ε΄κθεση αυτη΄ πρε΄πει να επανεξετασθει΄ η διο΄ρθωση των ανισορροπιω΄ν στον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ που παραχωρει΄ται στο Ηνωµε΄νο Βασι΄- λειο καθω΄ς και η µει΄ωση του µεριδι΄ου της Αυστρι΄ας, της Γερµα- νι΄ας, των Κα΄τω Χωρω΄ν και της Σουηδι΄ας ο΄σον αφορα΄ τη χρηµατο- δο΄τηση των ανισορροπιω΄ν στον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ υπε΄ρ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου· ο΄τι η ε΄κθεση πρε΄πει να περιε΄χει επι΄σης τα αποτελε΄σµατα της µελε΄της σχετικα΄ µε το ενδεχο΄µενο δηµιουργι΄ας ενο΄ς νε΄ου αυτο΄νοµου ι΄διου πο΄ρου, καθω΄ς και τις λεπτοµε΄ρειες θε΄σπισης ενιαι΄ου σταθερου΄ συντελεστη΄ για τη βα΄ση ΦΠΑ· ο΄τι η Επιτροπη΄ θα υποβα΄λει την εν λο΄γω ε΄κθεση πριν απο΄ την 1ης Ιανουαρι΄ου 2004· ο΄τι, βα΄σει της ε΄κθεσης αυτη΄ς, η Επι- τροπη΄ θα υποβα΄λει, πριν απο΄ την 1ης Ιανουαρι΄ου 2005, προ΄- ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου, η οποι΄α θα αντικαταστη΄σει την παρου΄σα απο΄φαση την 1ης Ιανουαρι΄ου 2007· ο΄τι η απο΄- φαση αυτη΄ πρε΄πει να περιλαµβα΄νει διατα΄ξεις για την υποκα- τα΄σταση του πο΄ρου ΦΠΑ απο΄ νε΄ους αυτο΄νοµους ιδι΄ους πο΄ρους· ο΄τι οι διατα΄ξεις αυτε΄ς πρε΄πει να ε΄χουν α΄µεση σχε΄ση µε τους πολι΄τες και να µην αυξα΄νουν την φορολογικη΄ τους επιβα΄ρυνση· ο΄τι πρε΄πει να περιλαµβα΄νονται, επι΄σης, διατα΄ξεις για την βαθµιαι΄α κατα΄ργηση του µηχανισµου΄ αντιστα΄θµισης για το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο· ο΄τι η απο΄φαση αυτη΄ πρε΄πει να αρχι΄σει να ισχυ΄ει απο΄ το 2007, ταυτο΄χρονα µε την ε΄ναρξη των νε΄ων δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν, προκειµε΄νου να βελ- τιωθει΄ η συνοχη΄ µεταξυ΄ της πλευρα΄ς των εσο΄δων και εκει΄νης των δαπανω΄ν της δηµοσιονοµικη΄ς πολιτικη΄ς, ο΄τι το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο ο΄ρισε ο΄τι η παρου΄σα απο΄φαση (19) θα τεθει΄ σε εφαρµογη΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2002, ο΄τι η παρου΄σα απο΄φαση θα τεθει΄ σε (19) 1η Ιανουαρι΄ου 2001, εφαρµογη΄ την (Τροπολογι΄α 16) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 19 (Τροπολογι΄α 17) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 3, εδα΄φιο 1α (νε΄ο) Στο µε΄τρο που η Κοινο΄τητα καλυ΄πτει απο΄ τον πρου¨ πολογισµο΄ της τις υπηρεσι΄ες που παρε΄χονται απο΄ τα τελωνει΄α των κρα- τω΄ν µελω΄ν, η Επιτροπη΄ παρουσια΄ζει το αργο΄τερο στις 31 Ιανουαρι΄ου 2003 µια ε΄κθεση που θα αφορα΄ τις πρωτοβου- λι΄ες που ε΄χει η ι΄δια αναλα΄βει καθω΄ς και τις πρωτοβουλι΄ες των κρατω΄ν µελω΄ν για τη βελτι΄ωση της συνα΄φειας και την ολοκλη΄ρωση των δραστηριοτη΄των των τελωνειακω΄ν υπηρεσιω΄ν της Ένωσης. Στην ε΄κθεση αυτη΄ θα αναλυ΄ει τις σηµειωθει΄σες προο΄δους στον τοµε΄α της καταπολε΄µησης της απα΄της εις βα΄ρος του κοινοτικου΄ πρου¨ πολογισµου΄ καθω΄ς και τα επιτευ- χθε΄ντα αποτελε΄σµατα στον τοµε΄α της ανα΄κτησης των ποσω΄ν που παρανο΄µως διε΄φυγαν απο΄ τον κοινοτικο΄ πρου¨ πολογισµο΄. (Τροπολογι΄ες 18 και 34) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 4 ενιαι΄ος συντελεστη΄ς που αναφε΄ρεται στην παρα΄γραφο 1 Ο στοιχει΄ο γ), αντιστοιχει΄ στο συντελεστη΄ που προκυ΄πτει απο΄ τη διαφορα΄ µεταξυ΄: ενιαι΄ος συντελεστη΄ς που αναφε΄ρεται στην παρα΄γραφο 1 στοι- Ο χει΄ο γ), αντιστοιχει΄ στο συντελεστη΄ που προκυ΄πτει απο΄ τη διαφορα΄ µεταξυ΄: α) του µε΄γιστου συντελεστη΄ του πο΄ρου ΦΠΑ ο οποι΄ος καθορι΄ζε- ται σε: ? 0,75 % το 2002 και το 2003 ? 0,50 % µετα΄ το 2004, α) του µε΄γιστου συντελεστη΄ του πο΄ρου ΦΠΑ ο οποι΄ος καθορι΄ζε- ται σε: ? 0,75 % το 2001 και το 2002 ? 0,50 % το 2003 και το 2004 @ 0,25 % το 2005 και το 2006, C 189/76 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 7. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ β) ισοδυ΄ναµος µε το ενο΄ς («παγωµε΄νου») συντελεστη΄ που ει΄ναι λο΄γο του ποσου΄ της αντιστα΄θµισης που προβλε΄πει το α΄ρθρο 4 και το α΄θροισµα των βα΄σεων ΦΠΑ ο΄λων των κρατω΄ν µελω΄ν [οι οποι΄ες καθορι΄ζονται συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο γ)], λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη του γεγονο΄τος ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο δεν θα συµµετα΄σχει στη χρηµατοδο΄τηση αυτη΄ς της διο΄ρθωσης και ο΄τι το µερι΄διο της Αυστρι΄ας, της Γερµανι΄ας, των Κα΄τω Χωρω΄ν και της Σουηδι΄ας για τη χρηµα- τοδο΄τηση της διο΄ρθωσης του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου µειω΄νεται κατα΄ ε΄να τε΄ταρτο σε σχε΄ση µε την κανονικη΄ του τιµη΄. β) ισοδυ΄ναµος µε το ενο΄ς («παγωµε΄νου») συντελεστη΄ που ει΄ναι λο΄γο του ποσου΄ της αντιστα΄θµισης που προβλε΄πει το α΄ρθρο 4 και το α΄θροισµα των βα΄σεων ΦΠΑ ο΄λων των κρατω΄ν µελω΄ν [οι οποι΄ες καθορι΄ζονται συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο γ)], λαµβανοµε΄νου, επι΄ του παρο΄ντος τουλα΄χι- στον, υπο΄ψη του γεγονο΄τος ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο δεν θα συµµετα΄σχει στη χρηµατοδο΄τηση αυτη΄ς της διο΄ρθωσης και ο΄τι το µερι΄διο της Αυστρι΄ας, της Γερµανι΄ας, των Κα΄τω Χωρω΄ν και της Σουηδι΄ας για τη χρηµατοδο΄τηση της διο΄ρθωσης του Ηνω- µε΄νου Βασιλει΄ου µειω΄νεται κατα΄ ε΄να τε΄ταρτο σε σχε΄ση µε την κανονικη΄ του τιµη΄. (Τροπολογι΄α 19) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 6 Αν ο πρου¨ πολογισµο΄ς δεν εγκριθει΄ στην αρχη΄ του οικονοµι- 6. κου΄ ε΄τους, εξακολουθου΄ν να εφαρµο΄ζονται µε΄χρι την ε΄ναρξη ισχυ΄ος των νε΄ων συντελεστω΄ν ο ενιαι΄ος συντελεστη΄ς ΦΠΑ και ο συντελεστη΄ς σχετικα΄ µε το ΑΕΠ των κρατω΄ν µελω΄ν, µε την επιφυ΄- λαξη των διατα΄ξεων που ει΄χαν θεσπιστει΄ προγενε΄στερα συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 8, παρα΄γραφος 2 ο΄σον αφορα΄ το νοµισµατικο΄ αποθεµα- τικο΄ ΕΓΤΠΕ, το αποθεµατικο΄ για τη χρηµατοδο΄τηση του Ταµει΄ου Εγγυ΄ησης ∆ανει΄ων και το αποθεµατικο΄ για τη χορη΄γηση επει΄γουσας βοη΄θειας σε τρι΄τες χω΄ρες. Αν ο πρου¨ πολογισµο΄ς δεν εγκριθει΄ στην αρχη΄ του οικονοµι- 6. κου΄ ε΄τους, εξακολουθου΄ν να εφαρµο΄ζονται µε΄χρι την ε΄ναρξη ισχυ΄ος των νε΄ων συντελεστω΄ν ο ενιαι΄ος συντελεστη΄ς ΦΠΑ και ο συντελεστη΄ς σχετικα΄ µε το ΑΕΠ των κρατω΄ν µελω΄ν, µε την επιφυ΄- λαξη των διατα΄ξεων που ει΄χαν θεσπιστει΄ προγενε΄στερα συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 8, παρα΄γραφος 2 ο΄σον αφορα΄ το νοµισµατικο΄ αποθεµα- τικο΄ ΕΓΤΠΕ, το αποθεµατικο΄ ΕΓΤΠΕ για απρο΄βλεπτες εξελι΄ξεις της αγορα΄ς, το αποθεµατικο΄ για τη χρηµατοδο΄τηση του Ταµει΄ου Εγγυ΄ησης ∆ανει΄ων και το αποθεµατικο΄ για τη χορη΄γηση επει΄γουσας βοη΄θειας σε τρι΄τες χω΄ρες. (Τροπολογι΄α 20) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 7 Για την εφαρµογη΄ της παρου΄σας απο΄φασης, το Συµβου΄λιο, 7. αποφαινο΄µενο µε οµοφωνι΄α βα΄σει προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς και κατο΄πιν διαβουλευ΄σεως µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, θα θεσπι΄σει µε΄σω κανονισµου΄ τον ορισµο΄ του ΑΕΠ που πρε΄πει να ενταχθει΄ στον κανονισµο΄ 2223/96 καθω΄ς και νε΄α οδηγι΄α για το ΑΕΠ η οποι΄α θα αντικαταστη΄σει την οδηγι΄α 89/130/ΕΟΚ, Ευρατο΄µ. Για την εφαρµογη΄ της παρου΄σας απο΄φασης, το Συµβου΄λιο, 7. αποφαινο΄µενο µε οµοφωνι΄α βα΄σει προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς και κατο΄πιν διαβουλευ΄σεως µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, θα θεσπι΄σει µε΄σω κανονισµου΄ τον ορισµο΄ του ΑΕΠ που πρε΄πει να ενταχθει΄ στον κανονισµο΄ 2223/96 καθω΄ς και νε΄α οδηγι΄α για το ΑΕΠ η οποι΄α θα αντικαταστη΄σει την οδηγι΄α 89/130/ΕΟΚ, Ευρατο΄µ. Με΄χρι τη δηµοσι΄ευση του παρο΄ντος κανονισµου΄ και της παρου΄σης οδη- γι΄ας θα συνεχι΄ζουν να ισχυ΄ουν οι υφιστα΄µενοι επι΄ του παρο΄- ντος κανο΄νες. (Τροπολογι΄α 21) Άρθρο 3 Το συνολικο΄ ποσο΄ των ιδι΄ων πο΄ρων που χορηγει΄ται στην 1. Ένωση για την κα΄λυψη των πιστω΄σεων πληρωµω΄ν δεν υπερβαι΄νει ε΄να ορισµε΄νο ποσοστο΄ του συνολικου΄ ΑΕΠ των κρατω΄ν µελω΄ν. Το ποσοστο΄ αυτο΄, το οποι΄ο εκφρα΄ζεται µε δυ΄ο δεκαδικα΄ ψηφι΄α, θα καθοριστει΄απο΄ την Επιτροπη΄ το ∆εκε΄µβριο 2001 µε βα΄ση τον εξη΄ς τυ΄πο: Με΄γιστοι ι΄διοι πο΄ροι = 1,27 % * ((1998 + 1999 + 2000 ΑΕΠ ΕΣΟΛ δευ΄τερη ε΄κδοση) / (1998 + 19999 + 2000 ΑΕΠ ΕΣΟΛ 1995)) Οι πιστω΄σεις αναλη΄ψεως υποχρεω΄σεων που ει΄ναι εγγεγραµµε΄- 2. νες στο γενικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ της Ένωσης πρε΄πει να εξελι΄σσονται ευ΄ρυθµα, ω΄στε το συνολικο΄ ποσο΄ που θα καταλη΄ξουν να µην υπερ- βαι΄νει ε΄να ορισµε΄νο ποσοστο΄ του συνολικου΄ ΑΕΠ των κρατω΄ν µελω΄ν. Το ποσοστο΄ αυτο΄, το οποι΄ο εκφρα΄ζεται µε δυ΄ο δεκαδικα΄ ψηφι΄α, θα καθοριστει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ το ∆εκε΄µβριο 2001 µε βα΄ση τον εξη΄ς τυ΄πο: Με΄γιστες πιστω΄σεις αναλη΄ψεως υποχρεω΄σεων = 1,335 % * ((1998 + 1999 + 2000 GNP ESA 2η ε΄κδοση) / (1998 +1999 + 2000 GNP ESA 1995)) Το συνολικο΄ ποσο΄ των ιδι΄ων πο΄ρων που χορηγει΄ται στην 1. Ένωση για την κα΄λυψη των πιστω΄σεων πληρωµω΄ν δεν υπερβαι΄νει το 1. 27 % του συνολικου΄ ΑΕΠ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. Οι πιστω΄σεις αναλη΄ψεως υποχρεω΄σεων που ει΄ναι εγγεγραµµε΄- 2. νες στο γενικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ της Ένωσης πρε΄πει να εξελι΄σσονται ευ΄ρυθµα, ω΄στε το συνολικο΄ ποσο΄ που θα καταλη΄ξουν να µην υπερ- βαι΄νει το 1,335 % του συνολικου΄ ΑΕΠ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/77 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Θα διατηρηθει΄ ευ΄ρυθµη σχε΄ση µεταξυ΄. πιστω΄σεων αναλη΄ψεως υπο- χρεω΄σεων και των πιστω΄σεων πληρωµω΄ν, προκειµε΄νου να διασφαλι- στει΄ η συµβατο΄τητα΄ τους και να τηρηθου΄ν τα ανω΄τατα ο΄ρια που αναφε΄ρονται στην παρα΄γραφο 1 κατα΄ τα επο΄µενα ε΄τη. Θα διατηρηθει΄ ευ΄ρυθµη σχε΄ση µεταξυ΄ πιστω΄σεων αναλη΄ψεως υπο- χρεω΄σεων και των πιστω΄σεων πληρωµω΄ν, προκειµε΄νου να διασφαλι- στει΄ η συµβατο΄τητα΄ τους και να τηρηθου΄ν τα ανω΄τατα ο΄ρια που αναφε΄ρονται στην παρα΄γραφο 1 κατα΄ τα επο΄µενα ε΄τη. Η Επιτροπη΄ πρε΄πει να κοινοποιη΄σει στην αρµο΄δια για τον 3. πρου¨πολογισµο΄ αρχη΄ τα νε΄α ανω΄τατα ο΄ρια των ιδι΄ων πο΄ρων µε΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2001. Σε περι΄πτωση τροποποι΄ησης του Ευρωπαι¨κου΄ Συστη΄µατος 4. Ολοκληρωµε΄νων Οικονοµικω΄ν Λογαριασµω΄ν (ΕΣΟΛ) µε αποτε΄λε- σµα σηµαντικε΄ς µεταβολε΄ς στο επι΄πεδο του ΑΕΠ, πρε΄πει να εφαρ- µο΄ζεται η ι΄δια διαδικασι΄α που περιγρα΄φεται στις παραγρα΄φους 1 και 2 του παρο΄ντος α΄ρθρου. (Τροπολογι΄α 23) Άρθρο 4, εδα΄φιο 3α (νε΄ο) Η Επιτροπη΄ γνωστοποιει΄ στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο τις εκα΄στοτε ετη΄σιες διορθω΄σεις στις οποι΄ες προβαι΄νει. (Τροπολογι΄α 24) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 3, εδα΄φιο 1α (νε΄ο) Ένας κανονισµο΄ς εφαρµογη΄ς του Συµβουλι΄ου ο οποι΄ος θα εγκριθει΄ κατο΄πιν προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς και γνωµοδο΄τησης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου θα διευκρινι΄ζει τα απαραι΄τητα κριτη΄ρια για τον υπολογισµο΄ της διο΄ρθωσης αυτη΄ς. (Τροπολογι΄α 25) Άρθρο 6 Τα ε΄σοδα που απαιτου΄νται για την πλη΄ρη η΄ τη µερικη΄ κα΄λυψη του νοµισµατικου΄ αποθεµατικου΄ του ΕΓΤΠΕ, του αποθεµατικου΄ για τη χρηµατοδο΄τηση του Ταµει΄ου Εγγυ΄ησης ∆ανει΄ων και του αποθεµα- τικου΄ για τη χορη΄γηση επει΄γουσας βοη΄θειας σε τρι΄τες χω΄ρες και που ει΄ναι εγγεγραµµε΄να στον πρου¨ πολογισµο΄, δεν ζητου΄νται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη παρα΄ µο΄νον κατα΄ τη χρησιµοποι΄ηση των αποθεµατι- κω΄ν. Οι διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τη λειτουργι΄α των αποθεµατικω΄ν αυτω΄ν θεσπι΄ζονται, εα΄ν χρειαστει΄, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 8, παρα΄- γραφος 2. Τα ε΄σοδα που απαιτου΄νται για την πλη΄ρη η΄ τη µερικη΄ κα΄λυψη του του αποθεµατικου΄ νοµισµατικου΄ αποθεµατικου΄ του ΕΓΤΠΕ, ΕΓΤΠΕ για απρο΄βλεπτες εξελι΄ξεις της αγορα΄ς, του αποθεµατι- κου΄ για τη χρηµατοδο΄τηση του Ταµει΄ου Εγγυ΄ησης ∆ανει΄ων και του αποθεµατικου΄ για τη χορη΄γηση επει΄γουσας βοη΄θειας σε τρι΄τες χω΄ρες και που ει΄ναι εγγεγραµµε΄να στον πρου¨ πολογισµο΄, δεν ζητου΄νται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη παρα΄ µο΄νον κατα΄ τη χρησιµοποι΄ηση των αποθεµατικω΄ν. Οι διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τη λειτουργι΄α των απο- θεµατικω΄ν αυτω΄ν θεσπι΄ζονται, εα΄ν χρειαστει΄, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 8, παρα΄γραφος 2. (Τροπολογι΄α 26) Άρθρο 7, δευ΄τερο εδα΄φιο Τα ενδεχο΄µενα πλεονα΄σµατα που προκυ΄πτουν απο΄ µεταφορα΄ απο΄ κεφα΄λαια του ΕΓΤΠΕ, τµη΄µα Εγγυη΄σεων, προς το νοµισµατικο΄ απο- θεµατικο΄ η΄ τα πλεονα΄σµατα του Ταµει΄ου Εγγυη΄σεων για εξωτερικε΄ς δρα΄σεις τα καταβαλλο΄µενα στην κατα΄σταση των εσο΄δων του προ- υ¨ πολογισµου΄, θεωρου΄νται ο΄τι αποτελου΄ν ι΄διους πο΄ρους. Τα ενδεχο΄µενα πλεονα΄σµατα που προκυ΄πτουν απο΄ µεταφορα΄ απο΄ κεφα΄λαια του ΕΓΤΠΕ, τµη΄µα Εγγυη΄σεων, προς το νοµισµατικο΄ απο- θεµατικο΄ και το αποθεµατικο΄ για απρο΄βλεπτες εξελι΄ξεις της αγορα΄ς η΄ τα πλεονα΄σµατα του Ταµει΄ου Εγγυη΄σεων για εξωτερικε΄ς δρα΄σεις τα καταβαλλο΄µενα στην κατα΄σταση των εσο΄δων του προ- υ¨ πολογισµου΄, θεωρου΄νται ο΄τι αποτελου΄ν ι΄διους πο΄ρους. C 189/78 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 7. 7. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 27) Άρθρο 8, παρα΄γραφος 2 Με την επιφυ΄λαξη της επαλη΄θευσης των λογαριασµω΄ν και 2. των ελε΄γχων πιστο΄τητας και κανονικο΄τητας που προβλε΄πονται απο΄ το α΄ρθρο 188 Γ της συνθη΄κης για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας και το α΄ρθρο 160Γ της συνθη΄κης Ευρατο΄µ, και που αφορου΄ν κυρι΄ως την αξιοπιστι΄α και την αποτελεσµατικο΄τητα των εθνικω΄ν συστηµα΄των και των διαδικασιω΄ν προσδιορισµου΄ της βα΄σης για τους ιδι΄ους πο΄ρους οι οποι΄οι προε΄ρχονται απο΄ τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ, και µε την επιφυ΄λαξη των ελε΄γχων που οργανω΄- νονται δυνα΄µει του α΄ρθρου 279, στοιχει΄ο γ) της συνθη΄κης ΕΚ και α΄ρθρο 183, παρα΄γραφος γ) της συνθη΄κης Ευρατο΄µ, το Συµβου΄λιο, αποφασι΄ζοντας οµο΄φωνα, επι΄ προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς και µετα΄ απο΄ διαβου΄λευση µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, θεσπι΄ζει τις ανα- γκαι΄ες διατα΄ξεις για την εφαρµογη΄ της παρου΄σας απο΄φασης, καθω΄ς και τις διατα΄ξεις για τον ε΄λεγχο της ει΄σπραξης, την απο΄δοση στην Επιτροπη΄ και την καταβολη΄ των εσο΄δων που αναφε΄ρονται στα α΄ρθρα 2 και 5. Με την επιφυ΄λαξη της επαλη΄θευσης των λογαριασµω΄ν και 2. των ελε΄γχων πιστο΄τητας και κανονικο΄τητας που προβλε΄πονται απο΄ το α΄ρθρο 188 Γ της συνθη΄κης για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας και το α΄ρθρο 160Γ της συνθη΄κης Ευρατο΄µ, και που αφορου΄ν ειδικο΄τερα την αξιοπιστι΄α και την αποτελεσµατικο΄τητα των εθνικω΄ν συστηµα΄των και των διαδικασιω΄ν προσδιορισµου΄ της βα΄σης για τους ιδι΄ους πο΄ρους οι οποι΄οι προε΄ρχονται απο΄ τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ, και µε την επιφυ΄λαξη των ελε΄γχων που οργανω΄- νονται δυνα΄µει του α΄ρθρου 279, στοιχει΄ο γ) της συνθη΄κης ΕΚ και α΄ρθρο 183, παρα΄γραφος γ) της συνθη΄κης Ευρατο΄µ, το Συµβου΄λιο, αποφασι΄ζοντας οµο΄φωνα, επι΄ προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς και µετα΄ απο΄ διαβου΄λευση µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, θεσπι΄ζει τις ανα- γκαι΄ες διατα΄ξεις για την εφαρµογη΄ της παρου΄σας απο΄φασης, καθω΄ς και τις διατα΄ξεις για τον ε΄λεγχο της ει΄σπραξης, την απο΄δοση στην Επιτροπη΄ και την καταβολη΄ των εσο΄δων που αναφε΄ρονται στα α΄ρθρα 2 και 5. (Τροπολογι΄α 28) Άρθρο 9 Η Επιτροπη΄ πρε΄πει να υποβα΄λει, µε΄χρι την 1η Ιανουαρι΄ου 2006, ε΄κθεση για τη λειτουργι΄α του συστη΄µατος ιδι΄ων πο΄ρων και, κυρι΄ως, οι συνε΄πειες της διευ΄ρυνσης στη χρηµατοδο΄τηση του πρου¨ πολογι- σµου΄. Η ε΄κθεση θα εξετα΄ζει επι΄σης τη διο΄ρθωση των ανισορροπιω΄ν στον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ που παραχωρει΄ται στο Ηνωµε΄νο Βασι΄- λειο καθω΄ς και τη µει΄ωση που χορηγει΄ται στην Αυστρι΄α, τη Γερ- µανι΄α, τις Κα΄τω Χω΄ρες και τη Σουηδι΄α βα΄σει του α΄ρθρου 5, παρα΄γραφος 1. Η ε΄κθεση θα εξετα΄ζει επι΄σης τις δυνατο΄τητες δηµι- ουργι΄ας ενο΄ς νε΄ου αυτο΄νοµου ι΄διου πο΄ρου καθω΄ς και τις λεπτοµε΄- ρειες καθιε΄ρωσης ενιαι΄ου σταθερου΄ συντελεστη΄ για τη βα΄ση ΦΠΑ. Η Επιτροπη΄ πρε΄πει να υποβα΄λει, µε΄χρι την 1η Ιανουαρι΄ου 1. 2004, ε΄κθεση για τη λειτουργι΄α του συστη΄µατος ιδι΄ων πο΄ρων και, κυρι΄ως, τις συνε΄πειες της διευ΄ρυνσης στη χρηµατοδο΄τηση του προ- υ¨ πολογισµου΄. Η ε΄κθεση θα εξετα΄ζει επι΄σης τη διο΄ρθωση των ανι- σορροπιω΄ν στον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ που παραχωρει΄ται στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο µε στο΄χο την βαθµιαι΄α κατα΄ργηση΄ της. Η ε΄κθεση θα εξετα΄ζει επι΄σης τις δυνατο΄τητες δηµιουργι΄ας νε΄ων αυτο΄- νοµων ιδι΄ων πο΄ρων, που θα ε΄χουν α΄µεση σχε΄ση µε τον πολι΄τη και δεν θα αυξα΄νουν την φορολογικη΄ του επιβα΄ρυνση, καθω΄ς και την αντικατα΄σταση των εσο΄δων βα΄σει του α΄ρθρου 2, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο γ) απο΄ τε΄τοιους νε΄ους αυτο΄νοµους πο΄ρους. Η Επιτροπη΄ θα υποβα΄λει πριν απο΄ την 1ης Ιανουαρι΄ου 2. 2005 προ΄ταση απο΄φασης σχετικα΄ µε το συ΄στηµα των ιδι΄ων πο΄ρων της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, που θα αντικαταστη΄σει την παρου΄σα απο΄φαση την 1ης Ιανουαρι΄ου 2007. Η προ΄ταση θα περιε΄χει διατα΄ξεις για την αντικατα΄σταση του πο΄ρου ΦΠΑ µε νε΄ους αυτονο΄µους πο΄ρους, οι οποι΄οι ικανοποιου΄ν τα κριτη΄ρια που ορι΄ζονται στην παρα΄γραφο 1 καθω΄ς και διατα΄ξεις για την βαθµιαι΄α κατα΄ργηση του διορθωτικου΄ µηχανισµου΄ για το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο. (Τροπολογι΄α 29) Άρθρο 10, παρα΄γραφος 1, τρι΄το εδα΄φιο Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την πρω΄τη ηµε΄ρα του µη΄να που ε΄πεται της παραλαβη΄ς της τελευται΄ας απο΄ τις κοινοποιη΄σεις που αναφε΄ρονται στο δευ΄τερο εδα΄φιο. Η παρου΄σα απο΄φαση παρα΄- γει αποτελε΄σµατα απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2002 µε εξαι΄ρεση το α΄ρθρο 2, παρα΄γραφοι 3) και 4), το οποι΄ο θα παρα΄γει αποτελε΄- σµατα την 1ης Ιανουαρι΄ου 2001. Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την πρω΄τη ηµε΄ρα του µη΄να που ε΄πεται της παραλαβη΄ς της τελευται΄ας απο΄ τις κοινοποιη΄σεις που αναφε΄ρονται στο δευ΄τερο εδα΄φιο. Η παρου΄σα απο΄φαση παρα΄- γει αποτελε΄σµατα απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2001. 7. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 189/79 Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 30) Άρθρο 10, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο α 2. α) Υπο΄ την επιφυ΄λαξη του στοιχει΄ου β), η απο΄φαση 94/0728/ ΕΚ, Ευρατο΄µ καταργει΄ται απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2002. Οποι- αδη΄ποτε παραποµπη΄ στην απο΄φαση του Συµβουλι΄ου της 21ης Απριλι΄ου 1970 περι΄ αντικαταστα΄σεως των χρηµατικω΄ν συνεισφορω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν απο΄ ιδι΄ους πο΄ρους των Κοι- νοτη΄των, στην απο΄φαση 85/0257/ΕΟΚ, Ευρατο΄µ του Συµβου- λι΄ου της 7ης Μαι΅ου 1985 για το συ΄στηµα των ιδι΄ων πο΄ρων των Κοινοτη΄των η΄ στην απο΄φαση 88/0376/ΕΟΚ, Ευρατο΄µ η΄ στην απο΄φαση 94/0728/ΕΚ, Ευρατο΄µ, νοει΄ται ως παραποµπη΄ στην παρου΄σα απο΄φαση. 2. α) Υπο΄ την επιφυ΄λαξη του στοιχει΄ου β), η απο΄φαση 94/0728/ ΕΚ, Ευρατο΄µ καταργει΄ται απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2001. Οποι- αδη΄ποτε παραποµπη΄ στην απο΄φαση του Συµβουλι΄ου της 21ης Απριλι΄ου 1970 περι΄ αντικαταστα΄σεως των χρηµατικω΄ν συνεισφορω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν απο΄ ιδι΄ους πο΄ρους των Κοι- νοτη΄των, στην απο΄φαση 85/0257/ΕΟΚ, Ευρατο΄µ του Συµβου- λι΄ου της 7ης Μαι΅ου 1985 για το συ΄στηµα των ιδι΄ων πο΄ρων των Κοινοτη΄των η΄ στην απο΄φαση 88/0376/ΕΟΚ, Ευρατο΄µ η΄ στην απο΄φαση 94/0728/ΕΚ, Ευρατο΄µ, νοει΄ται ως παραποµπη΄ στην παρου΄σα απο΄φαση. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου- λι΄ου που αφορα΄ το συ΄στηµα των ιδι΄ων πο΄ρων της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης (COM(1999)333 (cid:15) C5-0092/ 1999 (cid:15) 1999/0139(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ? ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)333) (1), (cid:21) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 269 της Συνθη΄κης ΕΚ και το α΄ρθρο 173 της Συνθη΄κης Ευρατο΄µ (C5-0092/1999), (cid:21) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, ? ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν και την γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Ελε΄γχου του Πρου¨ πολογισµου΄ (A5-0052/1999), 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς ο΄πως τροποποιη΄θηκε· καλει΄ την Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄ της, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 250, παρα΄γραφος 2. 2, της Συνθη΄κης ΕΚ καθω΄ς και το α΄ρθρο 119, δευ΄τερο εδα΄φιο, της Συνθη΄κης Ευρατο΄µ· καλει΄ το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο- 3. βου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικα΄· ζητει΄ να κινηθει΄ η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ 4. απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινοβου΄λιο· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 5. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 6. (1) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. EE C 274 Ε της 28. 9. 1999, σελ. 39


title: Règlement (CE) n° 2435/1999 de la Commission, du 17 novembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 18. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2435/1999 DE LA COMMISSION du 17 novembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 18 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 297/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 du règlement de la Commission, du 17 novembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 400 404 804 999 052 064 400 720 999 101,8 37,4 69,6 104,3 134,8 119,6 90,0 102,4 96,2 57,7 57,7 58,2 58,2 46,6 77,3 68,2 64,0 156,9 306,4 325,5 262,9 34,7 76,1 71,9 22,6 51,3 100,5 65,7 91,3 80,6 84,5 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: 1999/808/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön rahoitusosuudesta kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien torjuntaohjelmalle Madeiralla vuonna 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3773) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

formats: html pdf print

text: 7. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/19 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön rahoitusosuudesta kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien torjuntaohjelmalle Madeiralla vuonna 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3773) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/808/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyjä maataloustuot- teita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuk- sella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Komission päätöksessä 93/522/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/633/EY (4), määritellään yhteisön rahoitukseen oikeutetut kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien torjuntaohjel- toimenpiteet Ranskan merentakaisissa miin liittyvät departementeissa sekä Azoreilla ja Madeiralla. Madeiran maataloustuotannon erityisolosuhteet edellyt- tävät erityishuomiota, ja tämän alueen kasvintuotannon ja erityisesti kasvinsuojelun alalla on toteutettava tai tehostettava toimenpiteitä. Näiden kasvinsuojelun alalla toteutettavien tai tehostetta- vien toimenpiteiden kustannukset ovat erityisen korkeat. toimenpideohjelman. Portugalin toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet ohjelmassa komissiolle täsmennetään erityisesti toteutettavat toimet, niiden kesto ja kustannukset, jotta yhteisö voisi osallistua niiden rahoitukseen. Tässä sen tavoitteet, Yhteisön rahoitusosuus voi kattaa tukikelpoisista kustan- nuksista jopa 75 prosenttia, mutta tämä rahoitukseen osallistuminen ei koske banaanien suojatoimenpiteitä. Madeiran toimenpideohjelmaan ja REGIS II -yhteisöaloit- teeseen ohjelmakaudella 1994—1999 sisältyvät ja rakennerahastoista kasvinsuojelutoimet rahoitettavat eivät voi olla samoja kuin tähän ohjelmaan kuuluvat toimet. (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 251, 8. 10. 1993, s. 35. (4) EYVL L 283, 5. 11. 1996, s. 58. 7) 8) 9) Euroopan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittä- toimet eivät voi olla misen puiteohjelmaan kuuluvat samoja kuin tähän ohjelmaan kuuluvat toimet. Madeiran alueelle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/ 92 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2772/95 (6), mukaisesti hyväksytyt ympäristöohjel- maan kuuluvat toimet eivät voi olla samoja kuin tähän ohjelmaan kuuluvat toimet. Portugalin toimittamien teknisten tietojen perusteella pysyvä kasvinsuojelukomitea on voinut eritellä tilanteen tarkasti ja kokonaisvaltaisesti. 10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön rahoitusosuus kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien viralliseen torjuntaohjelmaan, jonka Portugalin toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet Madeiran saaren osalta vuodeksi 1999. 2 artikla Virallinen ohjelma sisältää kaksi alaohjelmaa: 1. Alaohjelma hedelmäkärpäsen (Ceratitis capitata Wied) torju- miseksi itsetuhomenetelmällä. 2. Alaohjelma sitruspuun valkean kärpäsen (Aleurothrixus floc- cosus Maskell) torjumiseksi. 3 artikla Portugalin esittämän vuoden 1999 ohjelman osalta yhteisön rahoitusosuus on 75 prosenttia päätöksessä 93/522/ETY määri- teltyjen tukikelpoisten toimenpiteiden kokonaiskustannuksista, mutta enintään 400 000 euroa (ilman alv:a). (5) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85. (6) EYVL L 288, 1. 12. 1995, s. 35. L 313/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 12. 1999 Ohjelman rahoitussuunnitelma, ja niiden rahoitus, esitetään tämän päätöksen liitteessä I. johon sisältyvät kustannukset 4 artikla 6 artikla Ohjelman rahoittamista koskevat säännökset, yhteisön poli- tiikan noudattamista koskevat säännökset ja tiedot, jotka Portu- galin on toimitettava komissiolle, luetellaan liitteessä II. Portugalille maksetaan 200 000 euron ensimmäinen erä heti tämän päätöksen virallisen ilmoittamisen jälkeen. 7 artikla 5 artikla Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin investointeihin liit- tyviin julkisiin hankintoihin sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä. Yhteisön tuki koskee Portugalin ohjelmaan kuuluviin toimiin liittyvistä tukikelpoisista toimenpiteistä aiheutuneita kustan- nuksia, joita varten tarvittavat määrärahat on sidottu 1 päivän tammikuuta 1999 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi. Kyseisiin toimiin liittyvät maksut lopetetaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000, ja oikeus yhteisön rahoitukseen menetetään perusteettoman määräajan noudattamatta jättä- misen takia. Mikäli viimeisen maksupäivän siirtäminen myöhemmäksi on toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä välttämätöntä, kyseinen pyyntö perusteluineen ennen viimeistä maksupäivää. Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. 8 artikla Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen LIITE I RAHOITUSTAULUKKO VUODEKSI 1999 Tukikelpoiset kustannukset 1999 (euroa) Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus EY 369 325 30 675 Yhteensä 400 000 Madeira 123 108 10 226 133 334 Yhteensä 492 433 40 901 533 334 7. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/21 LIITE II I OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET A. Rahoitussäännökset 1. Komission tarkoituksena on saada aikaan todellista yhteistyötä viranomaisten kanssa, jotka ovat vastuussa ohjelman täytäntöönpanosta. Nämä viranomaiset mainitaan jäljempänä ohjelman mukaisesti. Maksusitoumukset ja maksut 2. Portugali takaa, että kaikki yhteisön yhteisrahoittamien toimien hallintoon ja täytäntöönpanoon osallistuvat jotta yhteisön ja julkiset tai yksityiset elimet pitävät vakiomuotoista kirjanpitoa kaikista maksutapahtumista, kansallisten valvontaviranomaisten on helpompi valvoa kustannuksia. 3. Alkuperäinen talousarvioon sisältyvä maksusitoumus perustuu viitteelliseen rahoitussuunnitelmaan; tämä maksu- sitoumus tehdään yhdeksi vuodeksi. 4. Maksusitoumus tehdään, jos pysyvä kasvinsuojelukomitea on tehnyt tuen hyväksymisestä päätöksen neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/53/EY (2), 16 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 5. Portugalille maksetaan 200 000 euron ensimmäinen erä heti tämän päätöksen virallisen ilmoittamisen jälkeen. 6. Maksusitoumuksen loppusumma 200 000 euroa maksetaan sen jälkeen, kun komissiolle on esitetty toimintaa koskeva loppukertomus ja aiheutuneet kokonaiskustannukset yksityiskohtaisesti, ja kun komissio on ne hyväk- synyt. Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset — K e s k u s h a l l i n t o : Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P-2780 Oeiras — P a i k a l l i s h a l l i n t o : Região Autónoma da Madeira Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas Direcção Regional da Agricultura Av. Arriaga, 21 A Edifício Golden Gate, 4. o piso P-9000 Funchal 7. Todelliset aiheutuneet kustannukset esitetään komissiolle toimen tai alaohjelman mukaan eriteltyinä, viitteellisen rahoitussuunnitelman ja todellisten aiheutuneiden kustannusten suhde käy ilmi. kirjanpito perustuu atk-järjestelmän käyttöön ja on riittävä, se hyväksytään. jolloin Jos Portugalin 8. Kaikki yhteisön tämän päätöksen mukaisesti myöntämän tuen maksut suoritetaan Portugalin nimeämälle viran- omaiselle, joka on myös vastuussa ylimäärien palauttamisesta yhteisölle. 9. Kaikki maksusitoumukset ja maksut suoritetaan euroina. Yhteisön tukikehykseen liittyvät rahoitussuunnitelmat ja yhteisön tuen määrät ilmaistaan euroina. Maksut suori- tetaan seuraavalle tilille: Banco BPI N. o de conta 0010 370 03221820001 Titular: Governo da Região Autónoma da Madeira Endereço: Av. de Zarco P-9000 Funchal (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EYVL L 142, 5. 4. 1999, s. 29. L 313/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 12. 1999 Varainhoidon valvonta 10. Komissio ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin voivat halutessaan suorittaa tarkastuksia. Portugali ja komissio toimittavat viipymättä toisilleen näiden tarkastusten tuloksia koskevan kaiken asiaankuuluvan tiedon. 11. Täytäntöönpanosta vastaava viranomainen säilyttää komission saatavilla kaikki aiheutuneita kustannuksia koskevat tositteet kolme vuotta tukeen liittyvästä viimeisestä maksusta. 12. Maksuhakemuksia jättäessään Portugalin on annettava komission käyttöön kaikkien kyseessä olevien toimenpi- teiden valvontaa koskevat viralliset kertomukset. Tuen vähentäminen, pidättäminen ja peruuttaminen 13. Portugalin ja edunsaajien on ilmoitettava, että yhteisön rahoitusta käytetään säädettyihin tarkoituksiin. Jos jonkin toimenpiteen toteutus näyttää edellyttävän ainoastaan osaa sille myönnetystä rahoitustuesta, komissio perii viipymättä takaisin saatavansa. Riitatapauksessa komissio tutkii tapausta yhteistyössä Portugalin kanssa ja pyytää Portugalia tai muita Portugalin toimenpiteen täytäntöönpanoa varten nimeämiä viranomaisia esittämään lausun- tonsa kahden kuukauden kuluessa. 14. Komissio voi vähentää jollekin toimenpiteelle myönnettyä tukea tai pidättää sen, jos tutkimus paljastaa sääntö- jenvastaisuuksia ja erityisesti sellaisen huomattavan muutoksen, joka vaikuttaa sellaisen toimenpiteen luonteeseen jolle ei ole haettu komission hyväksyntää. tai täytäntöönpanoedellytyksiin, Aiheettomasti maksettujen määrien palauttaminen 15. Edellä olevassa 8 kohdassa nimetyn viranomaisen on palautettava yhteisölle kaikki aiheettomasti maksetut määrät. Palauttamattomista määristä voidaan periä viivästyskorkoa. Jos 8 kohdassa nimetty viranomainen ei jostakin syystä palauta aiheettomasti maksettua määrää yhteisölle, Portugalin on maksettava tämä määrä komis- siolle. Sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen ja havaitseminen 16. Osapuolet noudattavat Portugalin laatimia sääntöjä tuen muotoa koskevien sääntöjenvastaisuuksien havaitse- misen varmistamiseksi. Portugalin on huolehdittava siitä, että: — riittävät toimet toteutetaan, — aiheettomasti maksetut määrät palautetaan sääntöjenvastaisuuden havaitsemisen jälkeen, — sääntöjenvastaisuudet pyritään ehkäisemään. B. Seuranta ja arviointi I Seurantakomitea 1. P e r u s t a m i n e n Portugali ja komissio perustavat toimien rahoituksesta riippumattoman ohjelman seurantakomitean. Sen tehtävänä on arvioida säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanoa ja ehdottaa siihen tarvittaessa mukautuksia. 2. Komissio luo omat sisäiset menettelynsä kuukauden kuluessa tämän päätöksen ilmoittamisesta Portugalille. 3. S e u r a n t a k o m i t e a n t o i m i v a l t a Komitea: — kantaa yleisen vastuun ohjelman tyydyttävästä etenemisestä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Komitean toimivaltaan kuuluvat ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet yhteisön antaman tuen rajoissa. Komitea valvoo, että lainsäädäntöä, myös toimien ja hankkeiden tukikelpoisuuteen liittyvää lainsää- däntöä noudatetaan, — määrittelee jo hyväksyttyjen ja toteutettujen hankkeiden valintaan liittyvien tietojen perusteella kantansa ohjelmassa määriteltyjen valintaperusteiden käytöstä, — ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä ohjelman täytäntöönpanon nopeuttamiseksi siinä tapauksessa, että väliarvioinnista ja arviointi-indikaattorista säännöllisesti saatavien tietojen perusteella ilmenee viiväs- tyksiä, 7. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/23 — voi yhteisymmärryksessä komission edustajan (edustajien) kanssa mukauttaa rahoitussuunnitelmia enin- tään 15 prosenttia yhteisön osuudesta alaohjelmaan tai toimenpiteeseen kokonaisohjelmakaudella tai enintään 20 prosenttia vuoden aikana edellyttäen, että ohjelmassa vahvistettua kokonaissummaa ei ylitetä. On huolehdittava, että ohjelman tärkeimmät tavoitteet eivät kuitenkaan vaarannu, — antaa lausuntonsa komissiolle ehdotetuista mukautuksista, — antaa lausuntonsa ohjelmassa määrätyistä tekniseen apuun liittyvistä hankkeista, — antaa lausuntonsa loppukertomuksen luonnoksesta, — antaa säännöllisin väliajoin ja vähintään kaksi kertaa kyseisenä ajanjaksona pysyvälle kasvinsuojelukomi- tealle kertomuksen töiden edistymisestä ja kustannustilanteesta. II Ohjelman seuranta ja arviointi sen täytäntöönpanon aikana (jatkuva seuranta ja arviointi) 1. Täytäntöönpanosta vastaava kansallinen virasto on myös vastuussa ohjelman jatkuvasta seurannasta ja arvioinnista. 2. Jatkuvalla seurannalla tarkoitetaan ohjelman täytäntöönpanon edistymistä seuraavaa tietojärjestelmää. Jatkuva seuranta koskee ohjelmaan sisältyviä toimenpiteitä. Jatkuvassa seurannassa käytetään apuna taloudel- lisia ja fyysisiä indikaattoreita, jotka on muodostettu siten, että kunkin toimenpiteen kustannukset voidaan arvioida ennalta määritellyin fyysisin indikaattorein, joista ilmenee toimenpiteen toteuttamisaste. 3. Ohjelman jatkuvaan arviointiin sisältyy täytäntöönpanon määrällisten tulosten analysointi toteutukseen, juridisiin seikkoihin ja menettelytapaan liittyvien huomioiden perusteella. Tavoitteena on varmistaa toimen- piteiden ja ohjelman tavoitteiden yhdenmukaisuus. Täytäntöönpanokertomus ja ohjelman tarkka tutkiminen 4. Portugalin on ilmoitettava komissiolle viimeistään yksi kuukausi ohjelman hyväksymisen jälkeen lopullisen täytäntöönpanokertomuksen laatimisesta ja esittämisestä vastaavan viranomaisen nimi. Loppukertomuksessa on oltava täsmällinen arvio koko ohjelmasta (fyysisten ja laadullisten tavoitteiden toteutumisen aste ja saavutettu edistys) sekä arvio välittömästä taloudellisesta ja kasvinsuojelullisesta vaiku- tuksesta. Toimivaltaisen viranomaisen on esitettävä tätä ohjelmaa koskeva loppukertomus komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000. Tämän jälkeen kertomus on esitettävä pysyvälle kasvinsuojelukomitealle mahdol- lisimman pian. 5. Komissio voi yhdessä Portugalin kanssa turvautua puolueettomaan arvioijaan. Tämä voi jatkuvan seurannan perusteella tehdä edellä 3 kohdassa määritellyn jatkuvan arvioinnin. Arvioija voi tehdä ehdotuksia alaohjel- mien ja/tai toimenpiteiden mukauttamisesta ja hankkeiden valintaperusteiden muuttamisesta täytäntöön- panon aikana esiin tulleiden ongelmien perusteella. Arvioija antaa lausunnon toteutettavista hallinnollisista toimenpiteistä hallinnon seurannan perusteella. Arvioijan puolueettomuuden varmistamiseksi komissio ei maksa kaikkia hänen palkkaamisestaan aiheutuvia kustannuksia. C. Tiedottaminen ja julkisuus Tämän ohjelman täytäntöönpanosta vastaavan viraston on huolehdittava siitä, että tämä toimi saa riittävästi julki- suutta. Sen on erityisesti pyrittävä: — saattamaan mahdolliset edunsaajat ja ammattijärjestöt tietoisiksi toimen tarjoamista mahdollisuuksista, — selvittämään suurelle yleisölle yhteisön osuus ohjelmassa. Portugali ja täytäntöönpanosta vastaava virasto neuvottelevat komission kanssa tällä alalla suunnitelluista aloitteista, mahdollisesti seurantakomitean välityksellä. Niiden on tiedotettava komissiolle säännöllisin väliajoin toteutetuista tiedotus- ja julkistamistoimenpiteistä joko loppukertomuksen muodossa tai seurantakomitean kautta. Kansallista lainsäädäntöä tietojen luottamuksellisuudesta on noudatettava. L 313/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 12. 1999 II YHTEISÖN POLITIIKAN NOUDATTAMINEN Tällä alalla sovellettavaa yhteisön politiikkaa on noudatettava. Ohjelma pannaan täytäntöön noudattaen yhteensovittamisesta ja yhteisön politiikan noudattamisesta annettuja säännöksiä. Portugalin on tämän vuoksi toimitettava seuraavat tiedot. 1. Julkiset hankinnat Kaavake ”julkiset hankinnat” (1) on täytettävä seuraavien hankintojen osalta: — ”tavaroita” ja ”rakennusurakoita” koskevissa direktiiveissä vahvistettuja kynnyksiä suuremmat julkiset hankinnat, jotka mainituissa direktiiveissä määritellyt hankintaviranomaiset tekevät ja jotka eivät kuulu niissä säädettyjen poikkeusten joukkoon, — kynnyksiä pienemmät julkiset hankinnat, jos ne muodostuvat rakennusurakan osaurakoista tai yhdenmukai- joiden arvo on kynnystä suurempi. ”Rakennusurakalla” tarkoitetaan rakennustöiden tai sista tavaroista, teknisten töiden kokonaistulosta, jonka tarkoituksena on täyttää taloudellinen tai tekninen tehtävä. Kynnykset ovat tämän päätöksen ilmoittamispäivänä voimassa olevat kynnykset. 2. Ympäristönsuojelu a) Yleiset tiedot — kyseisen alueen ympäristöön liittyvien merkittävimpien tekijöiden ja ongelmien kuvaus, johon sisältyy muun muassa ympäristön säilyttämisen kannalta tärkeiden alueiden (herkkien alueiden) kuvaus, — kokonaiskuvaus merkittävimmistä hyödyllisistä ja haitallisista ympäristövaikutuksista, joita ohjelmalla olete- taan suunniteltujen investointien vuoksi olevan, — sellaisten toimenpiteiden kuvaus, joiden tarkoituksena on estää, vähentää tai tasapainottaa vakavia haital- lisia ympäristövaikutuksia, — kertomus vastaavien ympäristöviranomaisten kanssa käydyistä neuvotteluista (ympäristöministeriön tai vastaavan lausunto) ja mahdollisesti yleinen mielipide. b) Suunniteltujen toimenpiteiden kuvaus Mahdollisesti merkittävä ympäristöhaittoja aiheuttavien toimenpiteiden osalta: — menettelytavat, joita sovelletaan yksittäisten hankkeiden arvioimiseen ohjelman täytäntöönpanon aikana, — suunnitellut järjestelyt ympäristövaikutusten valvomiseksi ohjelman täytäntöönpanon aikana, tulosten arvi- oimiseksi ja haittavaikutusten poistamiseksi, vähentämiseksi tai tasapainottamiseksi. (1) Komission ilmoitus jäsenvaltioille (K(88) 2510, EYVL C 22, 28. 1. 1989, s. 3), julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamisen valvonnassa rakennerahastoista ja rahoitusvälineillä rahoitetuissa hankkeissa ja ohjelmissa


title: Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa du traité CE concernant la Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/60/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
transport safety
vehicle parts


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagandet av ett program för gemenskapens insatser (Daphne-programmet) (2000–2003) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor (9150/1/1999 - C5-0181/1999 - 1998/0192(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European social policy
child protection
children's rights
domestic violence
sexual violence
women's rights

text: 7. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 189/69 TEXTER ANTAGNA UNDER SAMMANTRÄDET Onsdag 17 november 1999 1. Programme "Daphne" 2000−2003 ***II A5-0056/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagandet av ett program för gemenskapens insatser (Daphne-programmet) (2000−2003) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor (9150/ 1/1999 6 C5-0181/1999 6 1998/0192(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9150/1/1999 (cid:20) C5-0181/1999) (1), (cid:20) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) om kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1999) 82) (3), (cid:20) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 244) (4), (cid:20) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:20) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor (A5-0056/1999). 1. 2. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl 1 1. Fysiskt, sexuellt och psykologiskt våld mot barn, ungdomar och kvinnor utgör ett allvarligt hot mot dessa våldsoffers fysiska och psykiska hälsa. Följdverkningarna av sådant våld är så utbredda inom gemenskapen att de utgör ett stort folkhälso- problem. 1. Fysiskt, sexuellt och psykologiskt våld mot barn, ungdomar och kvinnor utgör en kränkning av deras rätt till liv, säker- het, frihet, värdighet samt till fysisk och emotionell integ- ritet och ett allvarligt hot mot dessa våldsoffers fysiska och psykiska hälsa. Följdverkningarna av sådant våld är så utbredda inom gemenskapen att de utgör ett stort folkhälsoproblem. (Ändringsförslag 2) Skäl 2a (nytt) 2a. Enligt Världshälsoorganisationens definition är hälsa ett tillstånd av totalt fysiskt, psykiskt och socialt välbefin- nande och inte enbart avsaknad av sjukdom eller funk- tionshinder. I överensstämmelse med artikel 3 p i för- draget skall gemenskapens verksamhet innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå. (1) (2) (3) (4) EGT C 317, 4. 11. 1999, s. 1. EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 497. EGT C 89, 30. 3. 1999, s. 42. EGT C 162, 9. 6. 1999, s. 11. C 189/70 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 7. 7. 2000 Onsdag 17 november 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR För tillämpningen av detta beslut bör kommissionen biträdas 18. av en lämplig kommitté. Utgår (Ändringsförslag 7) Skäl 18 (Ändringsförslag 8) Skäl 19 19. Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett modus vivendi (1) avseende genomförandeåtgär- der för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 251 i EG- fördraget. 19. Genomförandeåtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/0468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommis- sionens genomförandebefogenheter (1) (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (Ändringsförslag 4) Artikel 1. 2 2. Programmets syfte är att bidra till att säkerställa en hög skyddsnivå för fysisk och psykisk hälsa genom att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våld (även våld i form av sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp) genom att förebygga våld i synnerhet för att och genom att erbjuda våldsoffren stöd, hindra att de utsätts för våld i framtiden. Härigenom kommer programmet att bidra till social välfärd. 2. Programmets syfte är att bidra till att säkerställa en hög skyddsnivå för fysisk och psykisk hälsa genom att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våld (även våld i form av sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp) genom att förebygga våld i synnerhet för att och genom att erbjuda våldsoffren stöd, hindra att de utsätts för våld i framtiden. Programmet syftar också till att stödja och uppmuntra icke-statliga organisa- tioner och andra organisationer som är verksamma inom detta område. Härigenom kommer programmet att bidra till social välfärd. Kommitté Genomförandeåtgärder (Ändringsförslag 9) Artikel 5 1. Vid genomförandet av detta program skall kommissionen biträ- das av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstater- na och ha kommissionens företrädare som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall till åtgärder som skall vidtas avseende förelägga kommittén förslag 1 kommitténs arbetsordning, 1 bestämmelser om genomförandet, (cid:20) en årlig arbetsplan för att genomföra åtgärderna i pro- grammet, inklusive budgetkonsekvenser och urvalskriterier, (cid:20) en allmän avvägning mellan programmets olika delar, (cid:20) förfaranden för samordning med program och initiativ som är av direkt betydelse för att målet för detta program skall uppnås, (cid:20) arrangemang för samarbete med de tredje länder och inter- nationella organisationer som det hänvisas till i artikel 7, (cid:20) förfaranden för övervakning och utvärdering av program- met. Åtgärder som skall vidtas för genomförandet av detta 1. beslut avseende: a) b) c) d) e) en årlig arbetsplan för att genomföra åtgärderna i pro- grammet, inklusive budgetkonsekvenser och urvalskriterier, en allmän avvägning mellan programmets olika delar, förfaranden för samordning med program och initiativ som är av direkt betydelse för att målet för detta program skall uppnås, arrangemang för samarbete med de tredje länder och inter- nationella organisationer som det hänvisas till i artikel 7, förfaranden för övervakning och utvärdering av program- met skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet som fast- ställs i artikel 5a. 2. 7. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 189/71 Onsdag 17 november 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföran- den bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som fastställs i artikel 205. 2 i för- draget när det gäller beslut som rådet skall fatta på förslag av kom- missionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas på det sätt som fastställs i den artikeln. Ordföranden får inte rösta. 3. a) Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt. 2. De åtgärder som skall vidtas för genomförandet av detta beslut avseende i andra frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarandet som avses i artikel 5a. 3. Artikel 5a Kommitté 1. Kommissionen skall bistås av en kommitté. 2. Då det hänvisas till denna punkt skall artikel 4 och artikel 7 i beslut 1999/0468/EG tillämpas utan att det påverkar artikel 8 i det beslutet. b) Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande, skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall: Den tid som föreskrivs i artikel 4. 3 i beslut 1999/0468/EG skall vara två månader. 1 skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under två månader räknat från den dag då rådet underrättats, 1 får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats. 3. Då det hänvisas till denna punkt skall artikel 3 och artikel 7 i beslut 1999/0468/EG tillämpas utan att det påverkar artikel 8 i det beslutet. Kommissionen skall dessutom samråda med kommittén i andra 4. lämpliga frågor som rör genomförandet av programmet. 4. Kommittén skall själv upprätta sin arbetsordning. I sådana fall skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kom- 5. mittén om 1 det ekonomiska stöd som beviljas inom ramen för detta program (belopp, varaktighet, fördelning och mottagare), 1 förslag från kommissionen eller gemenskapsinitiativ samt om genomförandet av program inom andra områden som har direkt betydelse för uppnåendet av målet för det här programmet, så att den överensstämmelse och komplementaritet som avses i artikel 4 åstadkoms. (Ändringsförslag 6) Bilaga avsnitt II. 1 1. Främjande av informationskampanjer i samarbete med medlemsstaterna och pilotprojekt med gemenskapsmervärde samt åtgärder för att öka medvetenheten hos allmänheten, sär- skilt hos barn och ungdomar, lärare och andra involverade kategorier, om potentiella våldsrisker och sätt att undvika dem, inbegripet kunskap om lagstiftningsåtgärder, hälsounder- visning och utbildning i samband med våldsbekämpning. 1. Främjande av informationskampanjer i samarbete med medlemsstaterna och pilotprojekt med gemenskapsmervärde samt åtgärder för att öka medvetenheten hos allmänheten, samt hos medierna särskilt hos barn och ungdomar, lärare och andra involverade kategorier, om potentiella våldsrisker och sätt att undvika dem, inbegripet kunskap om lagstiftnings- åtgärder, hälsoundervisning och utbildning i samband med våldsbekämpning


title: 1999/808/EG: Beschikking van de Commissie van 17 november 1999 inzake de bijdrage voor 1999 van de Gemeenschap in de financiering van een programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen op Madeira (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3773) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

text: 7. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/19 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 november 1999 inzake de bĳdrage voor 1999 van de Gemeenschap in de financiering van een programma ter bestrĳding van voor planten en plantaardige producten schadelĳke organismen op Madeira (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3773) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (1999/808/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 33, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat bĳ Beschikking 93/522/EEG van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 96/ 633/EEG (4), is bepaald welke maatregelen in aanmer- king komen voor financiering door de Gemeenschap in het kader van de programma's ter bestrĳding van voor planten en plantaardige producten schadelĳke orga- nismen in de Franse overzeese departementen, alsmede op de Azoren en op Madeira; Overwegende dat de specifieke teeltomstandigheden op Madeira een bĳzondere aanpak vereisen en dat voor dit gebied in de sector plantaardige producten, in het bĳzonder op fytosanitair gebied, maatregelen moeten worden vastgesteld of bestaande regelingen moeten worden bĳgestuurd; Overwegende dat met het nemen van deze maatregelen of het bĳsturen van de bestaande regelingen op fytosani- tair gebied aanzienlĳke kosten zĳn gemoeid; Overwegende dat de bevoegde instanties van Portugal het programma met die maatregelen hebben ingediend bĳ de Commissie; dat de maatregelen in aanmerking kunnen komen voor financiering door de Gemeenschap als in het programma met name het doel, de uit te voeren maatregelen, de duur en de kosten van de maat- regelen worden vermeld; Overwegende dat de Gemeenschap een financiële bĳdrage kan leveren tot 75 % van de subsidiabele uitgaven, maar dat programma's ter bescherming van de bananenteelt van financiering zĳn uitgesloten; Overwegende dat de in dit programma opgenomen maatregelen niet dezelfde mogen zĳn als de gewasbe- schermingsmaatregelen die voor Madeira zĳn vastgesteld en uit de Structuurfondsen gefinancierd worden in het kader van het operationele programma en het commu- nautaire initiatief REGIS II voor de periode 1994-1999; (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 251 van 8. 10. 1993, blz. 35. (4) PB L 283 van 5. 11. 1996, blz. 58. (7) (8) (9) Overwegende dat de in dit programma opgenomen maatregelen niet dezelfde mogen zĳn als de maatregelen waarin het Kaderprogramma voor onderzoek en techno- logische ontwikkeling van de Europese Gemeenschap voorziet; Overwegende dat de in dit programma opgenomen maatregelen niet dezelfde mogen zĳn als die welke zĳn vastgesteld in het kader van het milieuprogramma dat krachtens Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2772/95 (6), voor de regio Madeira is goedgekeurd; Overwegende dat het Permanent Plantenziektekundig Comité aan de hand van de door Portugal verstrekte technische gegevens een volledig en in technisch opzicht correct beeld heeft gekregen van de situatie; (10) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap levert een financiële bĳdrage voor het door de bevoegde instanties van Portugal voor 1999 ingediende officiële programma ter bestrĳding van voor planten en plant- aardige producten schadelĳke organismen op het eiland Madeira. Artikel 2 Het officiële programma bestaat uit twee deelprogramma's: 1. een deelprogramma voor de bestrĳding van de fruitvlieg (Ceratitis capitata Wied) door middel van de steriele- mannetjestechniek; 2. een deelprogramma voor de bestrĳding van de witte citrus- vlieg (Aleurothrixus floccosus Maskell). Artikel 3 De Gemeenschap geeft voor het door Portugal ingediende programma voor 1999 een financiële bĳdrage van 75 % in de uitgaven voor de in Beschikking 93/522/EEG vastgestelde subsidiabele maatregelen, doch zonder een totaalbedrag van 400 000 EUR (exclusief BTW) te overschrĳden. (5) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. (6) PB L 288 van 1. 12. 1995, blz. 35. L 313/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 1999 Het financieringsschema van het programma, waarin de kosten en de financiering daarvan zĳn aangegeven, is opgenomen in bĳlage I. Artikel 4 De eerste tranche van 200 000 EUR wordt onmiddellĳk na bekendmaking van deze beschikking aan Portugal uitbetaald. Artikel 5 De bĳstand van de Gemeenschap betreft de uitgaven voor in het kader van dit programma uitgevoerde subsidiabele maatre- gelen waarvoor Portugal de betrokken financiële middelen uiterlĳk heeft vastgelegd binnen een periode die loopt van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999. De betalingen met betrekking tot deze maatregelen moeten uiterlĳk op 31 maart 2000 zĳn verricht, zo niet, dan vervalt het recht op bĳstand van de Gemeenschap. Ingeval om verlenging van de betalingstermĳn moet worden verzocht, moet dit verzoek door de bevoegde autoriteiten worden ingediend vóór het einde van de oorspronkelĳke termĳn en met motivering. Artikel 6 financiële uitvoering De bepalingen voor de van het programma, de bepalingen die verband houden met de inacht- neming van het beleid van de Gemeenschap op de verschil- lende terreinen en de bepalingen met betrekking tot de door Portugal te verstrekken gegevens zĳn opgenomen in bĳlage II. Artikel 7 Overheidsopdrachten voor investeringen in het kader van deze beschikking worden gegund overeenkomstig de communau- taire regelgeving. Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Artikel 8 Gedaan te Brussel, 17 november 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie BĲLAGE I FINANCIERINGSSCHEMA 1999 Subsidiabele uitgaven 1999 (in EUR) Ceratitis capitata Aleurothrixus floccosus Gemeenschap Madeira 369 325 30 675 Totaal 400 000 123 108 10 226 133 334 Totaal 492 433 40 901 533 334 7. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/21 BĲLAGE II I. BEPALINGEN IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA A. Bepalingen voor de financiële uitvoering 1. Het ligt in de bedoeling van de Commissie om het programma uit te voeren in nauwe samenwerking met de voor het programma bevoegde instanties die hieronder worden genoemd. Betalingsverplichtingen en betalingen 2. Portugal garandeert dat alle overheidsinstanties of particuliere ondernemingen die betrokken zĳn bĳ het beheer of de uitvoering van de maatregelen die de Gemeenschap cofinanciert, een adequate boekhouding voeren zodat de Gemeenschap en de nationale controle-instanties de uitgaven gemakkelĳk kunnen controleren. 3. Voor de oorspronkelĳke betalingsverplichting van de kredieten in de begroting wordt uitgegaan van een indicatief financieringsschema; de kredieten worden vastgelegd voor één jaar. 4. De kredieten worden vastgelegd zodra het Permanent Plantenziektekundig Comité volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlĳn 77/93/EEG van de Raad (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/53/EG van de Commissie (2), de bĳstandsbeschikking heeft goedgekeurd. 5. De eerste tranche van 200 000 EUR wordt onmiddellĳk na bekendmaking van deze beschikking aan Portugal uitbetaald. 6. Het saldo van het vastgelegde bedrag van 200 000 EUR wordt betaald na indiening bĳ en goedkeuring door de Commissie van het eindverslag en van een volledig overzicht van de uitgaven. Voor de uitvoering van het programma verantwoordelĳke instanties — V o o r d e c e n t r a l e o v e r h e i d Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P-2780 Oeiras — V o o r d e l o k a l e o v e r h e i d Região Autónoma da Madeira Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas Direcção Regional da Agricultura Av. Arriaga, 21 A Edifício Golden Gate, 4. o piso P-9000 Funchal 7. De bĳ de Commissie in te dienen reële uitgaven worden naar maatregel of deelprogramma uitgesplitst zodat er een duidelĳk verband kan worden gelegd tussen het indicatieve financieringsschema en de reële uitgaven. Een adequate gecomputeriseerde boekhouding van Portugal kan in dit verband worden geaccepteerd. 8. De door de Gemeenschap in het kader van deze beschikking toegekende steun wordt betaald aan de door Portugal aangewezen instantie die ook verantwoordelĳk is voor de terugbetaling aan de Gemeenschap van niet bestede bedragen. 9. De bedragen van de betalingsverplichtingen en de betalingen worden uitgedrukt in euro. De in de financieringsschema's vermelde bedragen en de communautaire steunbedragen worden uitgedrukt in euro. Het geld wordt gestort op de rekening van: Banco BP I Rekening nr. 0010 370 03221820001 Begunstigde: Governo da Região Autónoma da Madeira Adres: Av. de Zarco P-9000 Funchal (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 142 van 5. 4. 1999, blz. 29. L 313/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 1999 Financiële controle 10. Er kunnen controles worden verricht wanneer de Commissie of de Rekenkamer van de Europese Gemeen- schappen daarom vragen. Portugal en de Commissie wisselen meteen alle gegevens uit die relevant kunnen zĳn met betrekking tot de resultaten van deze controles. 11. Na de laatste betaling voor de betrokken maatregel stelt de voor de uitvoering van de maatregel verantwoorde- lĳke instantie nog gedurende drie jaar alle bewĳsstukken betreffende de voor de maatregel verrichte uitgaven ter beschikking van de Commissie. 12. Wanneer Portugal een betalingsaanvraag indient, stelt het alle betrokken officiële controleverslagen ter beschik- king van de Commissie. Verlaging, schorsing en intrekking van de bĳdrage 13. Portugal en de begunstigden verklaren dat de communautaire middelen voor de aangegeven doeleinden worden gebruikt. Als blĳkt dat de Gemeenschap voor een actie of een maatregel meer gelden ter beschikking heeft gesteld dan nodig is, vordert de Commissie het teveel betaalde bedrag onmiddellĳk terug. Bĳ betwisting onderzoekt de Commissie het geval grondig in het kader van het partnerschap en vraagt met name Portugal of de door Portugal voor de uitvoering van de maatregel aangewezen instanties binnen twee maanden hun opmerkingen te doen toekomen. 14. Wanneer uit het onderzoek blĳkt dat onrechtmatig wĳzigingen zĳn aangebracht in de aard van de actie of de maatregel, of de uitvoering daarvan, en daarvoor geen toestemming is gevraagd aan de Commissie, kan de Commissie de bĳdrage voor de actie of de maatregel verlagen of schorsen. Terugvordering van onverschuldigde bedragen 15. Bedragen die worden teruggevorderd omdat zĳ onverschuldigd zĳn, worden aan de Gemeenschap terugbetaald door de in punt 8 bedoelde instantie. Voor niet terugbetaalde bedragen worden moratoire interesten aangere- kend. Indien de in punt 8 bedoelde instantie om de een of andere reden de onverschuldigde bedragen niet aan de Gemeenschap terugbetaalt, betaalt Portugal deze aan de Gemeenschap terug. Preventie en opsporing van onregelmatigheden 16. De partners houden zich aan een door Portugal opgestelde gedragscode, zodat elke onregelmatigheid met betrekking tot de bĳstand wordt ontdekt. Portugal ziet er met name op toe dat: — adequaat wordt opgetreden; — bedragen die, op grond van een onregelmatigheid, ten onrechte zĳn betaald, worden teruggevorderd; — maatregelen worden genomen om onregelmatigheden te voorkomen. B. Toezicht en evaluatie I. Toezichtcomité 1. O p r i c h t i n g Portugal en de Commissie richten een toezichtcomité voor het programma op. Het comité moet geregeld nagaan in hoeverre het programma is uitgevoerd en zo nodig voorstellen indienen om het op een aantal punten bĳ te sturen. 2. Uiterlĳk een maand na de kennisgeving van deze beschikking aan Portugal stelt het comité zĳn reglement van orde vast. 3. T a k e n v a n h e t t o e z i c h t c o m i t é Het comité: — is verantwoordelĳk voor de goede afwikkeling van het programma, zodat de doelstellingen kunnen worden bereikt. Het comité is bevoegd voor wat betreft de communautaire steun voor de maatregelen van het programma. Het ziet er in het bĳzonder op toe dat de communautaire regelgeving en ook de regels inzake de subsidiabiliteit van de maatregelen of projecten worden nageleefd; — gaat voor het bepalen van zĳn standpunten na of de projecten zĳn geselecteerd volgens de criteria die zĳn aangegeven in het operationeel programma; — stelt de maatregelen voor die nodig zĳn om de uitvoering van het programma te versnellen wanneer de periodieke uitkomsten op grond van de voor het toezicht gehanteerde indicatoren en de tussentĳdse evaluaties een achterstand te kennen geven; 7. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 313/23 — kan, met instemming van de vertegenwoordiger(s) van de Commissie, de financieringsschema's aanpassen; deze aanpassing mag betrekking hebben op ten hoogste 15 % van de communautaire bĳdrage voor de volledige looptĳd van een deelprogramma of een maatregel, of 20 % voor de jaarbĳdrage, mits het totale bedrag dat voor het programma is uitgetrokken, niet wordt overschreden. Het comité ziet er evenwel op toe dat de belangrĳkste doelstellingen van het programma niet in gevaar komen; — brengt advies uit over de aan de Commissie voorgestelde aanpassingen; — brengt advies uit over de in het programma opgenomen projecten voor technische bĳstand; — brengt advies uit over het ontwerp van het eindverslag; — brengt regelmatig — ten minste twee keer voor de betrokken periode — verslag uit bĳ het Permanent Plantenziektekundig Comité over de stand van de werkzaamheden en de uitgaven. II. Toezicht op en evaluatie van het programma tĳdens de uitvoering (continu toezicht en continue evaluatie) 1. De nationale instantie die het programma uitvoert, is ook verantwoordelĳk voor het toezicht op en de evaluatie van het programma. 2. Onder continu toezicht wordt verstaan een informatiesysteem betreffende de voortgang van de werkzaam- heden. Het continue toezicht heeft betrekking op de maatregelen die deel uitmaken van het programma. Voor het continue toezicht wordt gebruikgemaakt van fysieke en financiële indicatoren die zodanig zĳn gekozen dat kan worden nagegaan in hoeverre de uitgaven voor de afzonderlĳke maatregelen beantwoorden is uitgevoerd. aan de vooraf vastgestelde fysieke indicatoren die aangeven in welke mate de maatregel 3. De continue evaluatie van het programma omvat een analyse van de resultaten waarbĳ wordt gekeken naar de feitelĳke resultaten, uitgedrukt in cĳfers, en de naleving van de juridische voorschriften en de procedure- regels. Dit moet de garantie geven dat de maatregelen beantwoorden aan de doelstellingen van het programma. Verslag over de uitvoering van het programma en toetsing van het programma 4. Portugal deelt uiterlĳk één maand na de goedkeuring van het programma aan de Commissie de naam mee van de instantie die het eindverslag moet opstellen en indienen. Het eindverslag bevat een balans van het gehele programma (mate waarin de fysieke en kwalitatieve doelstellingen zĳn verwezenlĳkt en de gemaakte vooruitgang) en een evaluatie van de onmiddellĳke economische en fytosanitaire resultaten. Voor dit programma wordt het eindverslag uiterlĳk op 31 maart 2000 door de bevoegde instantie bĳ de Commissie ingediend, en vervolgens binnen zes weken aan het Permanent Plantenziektekundig Comité gepresenteerd. 5. De Commissie kan in overleg met Portugal besluiten de evaluatie door een onafhankelĳke beoordelaar te laten verrichten. Deze kan de in punt 3 omschreven continue evaluatie verrichten aan de hand van de gegevens van het continue toezicht. De beoordelaar kan naar aanleiding van moeilĳkheden bĳ de uitvoering voorstellen indienen om de deelprogramma's en/of maatregelen op bepaalde punten aan te passen, de criteria aan de hand waarvan de projecten worden geselecteerd te wĳzigen enz. Op grond van de gegevens van het toezicht op het beheer kan de beoordelaar advies verstrekken over de te nemen administratieve maatregelen. Om onpartĳdigheid te garanderen, betaalt de Commissie niet alle kosten van de medewerking van de beoordelaar. C. Voorlichting en reclame De voor de uitvoering van deze steunregeling verantwoordelĳke instantie ziet erop toe dat voldoende reclame wordt gevoerd rond deze actie. Zĳ moet er met name voor zorgen dat: — de potentiële begunstigden en de beroepsverenigingen meer oog hebben voor de mogelĳkheden die via deze actie worden geboden; — de mensen zich meer bewust zĳn van de rol die de Gemeenschap bĳ deze actie speelt. Portugal en de verantwoordelĳke instantie raadplegen de Commissie over de initiatieven die zĳ op dit gebied willen nemen; zĳ doen dit eventueel via het toezichtcomité. Zĳ stellen de Commissie door middel van een eindverslag of via het toezichtcomité geregeld in kennis van de acties die zĳ voeren op het gebied van voorlichting en reclame. Voor vertrouwelĳke informatie geldt de nationale regelgeving terzake. L 313/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 1999 II. INACHTNEMING VAN HET COMMUNAUTAIR BELEID Het communautair beleid moet in acht worden genomen. Bĳ de uitvoering van het programma moeten de voorschriften inzake de coördinatie van het communautair beleid worden nageleefd. In dit verband moet door Portugal de volgende informatie worden verstrekt. 1. Het plaatsen van overheidsopdrachten De „vragenlĳst overheidsopdrachten” (1) moet worden ingevuld voor de volgende overheidsopdrachten: — overheidsopdrachten waarvan de waarde de in de richtlĳnen „Leveringen” en „Werken” vastgestelde drempels overschrĳdt en die door de aanbestedende dienst zoals bedoeld in de richtlĳnen zĳn geplaatst en niet onder de in deze richtlĳnen genoemde uitzonderingen vallen; — overheidsopdrachten waarvan de waarde beneden de drempel blĳft, wanneer het percelen van een werk of van een levering van homogene goederen betreft, waarvan de totale waarde de drempel overschrĳdt. Onder „werk” wordt verstaan het product van bouw- dan wel wegenbouwkundige werken in hun geheel, dat als zodanig volstaat om voor de gebruiker een economische en technische functie te vervullen. De drempels zĳn die welke gelden op de datum waarop deze beschikking wordt bekendgemaakt. 2. Milieubescherming a) Algemene informatie — Beschrĳving van de belangrĳkste aspecten en problemen van het milieu in het betrokken gebied, met onder meer een beschrĳving van uit een oogpunt van milieubehoud belangrĳke zones (kwetsbare zones). — Beschrĳving van alle belangrĳke positieve en negatieve effecten van het programma voor het milieu. — Beschrĳving van de maatregelen om aanzienlĳke negatieve effecten te voorkomen, tot een minimum te beperken of te compenseren. — Synthese van de uitkomsten van de gesprekken met de voor het milieu verantwoordelĳke autoriteiten (advies van het ministerie voor het Milieu of een overeenkomstige instantie) en van de hearings als die er zĳn geweest. b) Beschrĳving van de overwogen maatregelen Voor maatregelen die een aanzienlĳk negatief effect kunnen sorteren op het milieu: — de procedures voor de evaluatie van de afzonderlĳke projecten tĳdens de uitvoering van het programma; — de maatregelen die worden genomen om tĳdens de uitvoering van het programma het effect op het milieu na te gaan, de uitkomsten te kunnen evalueren en negatieve effecten te voorkomen, tot een minimum te beperken of te compenseren. (1) Mededeling C(88) 2510 van de Commissie aan de lidstaten betreffende het toezicht op de naleving van de voorschriften inzake overheidsopdrachten bĳ projecten en programma's die door de Structuurfondsen en financiële intrsumenten worden gefinancierd (PB C 22 van 28. 1. 1989, blz. 3)


title: Komission asetus (EY) N:o 2435/1999, annettu 17 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2435/1999, annettu 17 päivänä marraskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 297/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 17 päivänä marraskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 204 999 204 999 052 999 052 528 600 999 052 400 508 999 060 400 404 804 999 052 064 400 720 999 101,8 37,4 69,6 104,3 134,8 119,6 90,0 102,4 96,2 57,7 57,7 58,2 58,2 46,6 77,3 68,2 64,0 156,9 306,4 325,5 262,9 34,7 76,1 71,9 22,6 51,3 100,5 65,7 91,3 80,6 84,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”