title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta recante modifica dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta

eurovoc_concepts:
Malta
association agreement (EU)
import
liberalisation of trade
textile product

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 10. 11. 1999 COM(1999) 572 definitivo 1999/0234 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta recante modifica dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Scopo della presente proposta è modificare l’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta, firmato il 5 dicembre 1970 ed entrato in vigore il 1° aprile 1971, mediante la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta. Lo scambio di lettere mira ad abrogare i massimali tessili stabiliti all’articolo 2 dell’allegato I dell’accordo di associazione, modificato dall’articolo 5 del protocollo addizionale all’accordo che istituisce un’associazione tra la CEE e Malta, firmato il 27 ottobre 1977. tariffari per i prodotti Fatti salvi i massimali di cui all’articolo 2 dell’allegato I dell’accordo di associazione, previo accordo delle Parti contraenti i prodotti tessili della categoria 6 originari di Malta sono stati importati nell’UE, fino al 31 dicembre 1997, in esenzione dai dazi il che rappresenta doganali a concorrenza di determinati un’ulteriore liberalizzazione delle importazioni di tessili da Malta rispetto all’accordo di associazione. L’accordo tra le Parti è stato sancito in un memorandum d’intesa siglato il 29 novembre 1990, prorogato da ultimo fino al 31 dicembre 1997 mediante un verbale concordato sul commercio dei tessili tra la Repubblica di Malta e la Comunità europea1. livelli contingentali, Nel quadro del completamento della prima fase dell’accordo di associazione e del liberalizzazione avviato dalla Comunità nei confronti dei paesi processo di mediterranei, e considerati il livello e le tendenze attuali dell’accesso dei prodotti tessili maltesi al mercato CE, le Parti contraenti hanno espresso l’intenzione di liberalizzare completamente le importazioni di prodotti tessili provenienti da Malta dopo il 31 dicembre 1997. Occorre pertanto modificare il testo dell’accordo di associazione affinché questa intenzione si rifletta nelle sue disposizioni. Si allegano quindi al presente memorandum: – – una proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un lettere tra la Comunità europea e la accordo in forma di scambio di Repubblica istituisce di Malta un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta e recante modifica dell’accordo che un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica istituisce dell’accordo un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta. recante modifica di Malta che 1 GU L 231 del 22. 8. 1997, pag. 6. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta recante modifica dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con la prima frase dell’articolo 300, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) 2 3 considerando che l’articolo 2 dell’allegato I dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta2 fissa i massimali tariffari applicabili alle importazioni di prodotti tessili originari di Malta; tra la Repubblica di Malta e la Comunità europea, considerando che, a norma del verbale concordato sul commercio dei prodotti tessili firmato il 4 giugno 19973, fino al 31 dicembre 1997 i prodotti tessili della categoria 6 sono stati importati nella Comunità europea in esenzione dai dazi sino a concorrenza di determinati rappresentavano un’ulteriore liberalizzazione delle importazioni originarie di Malta rispetto ai massimali tariffari fissati nell’accordo di associazione; contingentali, livelli che considerando che, nel quadro del completamento della prima fase dell’accordo di associazione e del processo di liberalizzazione avviato dalla Comunità nei confronti dei paesi mediterranei, e considerati il livello e le tendenze attuali dell’accesso dei prodotti tessili maltesi al mercato CE, è opportuno liberalizzare completamente le importazioni di prodotti tessili provenienti da Malta; considerando che, per tale motivo, è opportuno approvare l’accordo in forma tariffari stabiliti lettere recante abrogazione dei massimali di scambio di all’articolo 2 dell’allegato I dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta; GU L 61 del 14. 3. 1971, pag. 2. Accordo completato dal protocollo addizionale (GU L 304 del 29. 11. 1977, pag. 2), dal protocollo supplementare (GU L 81 del 23. 3. 1989, pag. 2) e dal protocollo che proroga la prima tappa dell’accordo (GU L 116 del 9. 5. 1991, pag. 67). GU L 231 del 22. 8. 1997, pag. 6. 3 DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, l’accordo in forma di scambio di lettere recante modifica dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta. Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere al fine di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 4 ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta recante modifica dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta A. Lettera della Comunità Signor, Mi pregio far riferimento al regime commerciale per le importazioni di prodotti tessili originari di Malta nella Comunità europea di cui all’articolo 2 dell’allegato I dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta, modificato dall’articolo 5 del protocollo addizionale all’accordo che istituisce il un’associazione 27 ottobre 1977. Al fine di liberalizzare integralmente le importazioni tessili da Malta nel quadro del completamento della prima fase dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta e del processo di liberalizzazione avviato dalla Comunità nei confronti dei paesi mediterranei, si è deciso di abrogare i massimali tariffari fissati all’articolo 2 dell’allegato I dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta. la Comunità economica e Malta europea firmato tra La prego di confermarmi che il Suo governo è d’accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea 5 Signor, B. Lettera di Malta Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta : «Mi pregio far riferimento al regime commerciale per le importazioni di prodotti tessili originari di Malta nella Comunità europea di cui all’articolo 2 dell’allegato I dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta, modificato dall’articolo 5 del protocollo addizionale all’accordo che istituisce un’associazione il 27 ottobre 1977. Al fine di liberalizzare integralmente le importazioni tessili da Malta nel quadro del completamento della prima fase dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta e del processo di liberalizzazione avviato dalla Comunità nei confronti dei paesi mediterranei, si è deciso di abrogare i massimali tariffari fissati all’articolo 2 dell’allegato I dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e Malta. la Comunità economica e Malta europea firmato tra La prego di confermarmi che il Suo governo è d’accordo su quanto precede. » Mi pregio confermarLe che il mio governo è d’accordo sul contenuto di questa lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. 6