title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 167/1999, de 26 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 1. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/19 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 167/1999 de 26 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo IV (Energ(cid:237)a) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 29/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). La Directiva 90/547/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1990, relativa al trÆnsito de electricidad por las grandes redes (2) se ha incorporado al anexo IV del Acuerdo. Las entidades y redes cubiertas por la Directiva 90/547/CEE aparecen enumeradas en el anexo de la misma y las entidades y redes de los Estados de la AELC a las cuales es aplicable la Directiva estÆn recogidas en la lista del apØndice 1 del anexo IV del Acuerdo. El inciso iii) de la letra a) del apartado 8 del anexo IV del Acuerdo establece que cada una de las entidades interesadas podrÆ solicitar que, en relaci(cid:243)n con el comercio entre la Comunidad y un Estado de la AELC, las condiciones de trÆnsito estØn sujetas a un procedimiento de conciliaci(cid:243)n establecido por el ComitØ Mixto del EEE. La Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas, mediante la Decisi(cid:243)n 92/167/CEE, de 4 de marzo de 1992, relativa a la creaci(cid:243)n de un ComitØ de expertos en materia de trÆnsito de electricidad por las grandes redes (3), ha decidido que este ComitØ tambiØn actuarÆ como organismo de conciliaci(cid:243)n en la Comunidad, tal como estÆ previsto en el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 90/547/CEE. En relaci(cid:243)n con el comercio entre la Comunidad y un Estado de la AELC, es necesario crear un ComitØ de conciliaci(cid:243)n que se ocupe de las solicitudes de conciliaci(cid:243)n presentadas por las entidades interesadas. DeberÆ incorporarse al Acuerdo el procedimiento de conciliaci(cid:243)n aplicable conforme al inciso iii) de la letra a) del apartado 8 del anexo IV del Acuerdo. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el inciso iii) de la letra a) del apartado 8 del anexo IV del Acuerdo (Directiva 90/547/CEE del Consejo), las palabras «a un procedimiento de conciliaci(cid:243)n establecido por el ComitØ Mixto del EEE» se sustituirÆn por el texto siguiente: «a un procedimiento de conciliaci(cid:243)n establecido en el apØndice 4». (1) DO L 266 de 19. 10. 2000, p. 5. (2) DO L 313 de 13. 11. 1990, p. 30. (3) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 43. L 61/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2001 El anexo IV del Acuerdo se modificarÆ tal como se especifica en el anexo de la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN 1. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/21 ANEXO de la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 167/1999 Como nuevo apØndice 4 del anexo IV del Acuerdo se aæadirÆ el texto siguiente: «AP(cid:201)NDICE 4 En relaci(cid:243)n con el comercio de electricidad entre un Estado de la AELC y la Comunidad, las condiciones de trÆnsito estarÆn sujetas al siguiente procedimiento de conciliaci(cid:243)n cuando una entidad interesada as(cid:237) lo solicite. Se crearÆ un ComitØ de conciliaci(cid:243)n, en lo sucesivo denominado (cid:147)el ComitØ(cid:148), sobre una base ad hoc, a iniciativa de la Comisi(cid:243)n Europea o del (cid:211)rgano de Vigilancia de la AELC. Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 2 Responsabilidades La tarea del ComitØ serÆ proponer compromisos de conciliaci(cid:243)n, a petici(cid:243)n de las partes de la negociaci(cid:243)n, en caso de solicitudes espec(cid:237)ficas de trÆnsito. Art(cid:237)culo 3 Composici(cid:243)n El ComitØ comprenderÆ ocho miembros, a saber: (cid:151) tres representantes de las redes de alta tensi(cid:243)n no implicados en las negociaciones relativas a la solicitud espec(cid:237)fica de trÆnsito para la cual se haya pedido la conciliaci(cid:243)n. Los representantes deberÆn tener una competencia amplia- mente reconocida y una experiencia prÆctica en el campo del trÆnsito de electricidad. SerÆn elegidos por el Presi- dente y el Ponente entre los dieciocho representantes de las redes de alta tensi(cid:243)n de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea y de los Estados de la AELC. Estos dieciocho representantes consistirÆn en los quince representantes de las redes que sean miembros del ComitØ de expertos en materia de trÆnsito de electricidad en las grandes redes (1) y tres representantes, propuestos por el (cid:211)rgano de Vigilancia de la AELC, de las redes de alta tensi(cid:243)n en los Estados de la AELC, (cid:151) un representante de la Comisi(cid:243)n Europea y un representante del (cid:211)rgano de Vigilancia de la AELC, (cid:151) dos expertos independientes, uno de la Comunidad y otro de un Estado de la AELC. El Presidente y el Ponente eligi- rÆn a estos dos expertos independientes dentro de una lista que serÆ redactada conjuntamente por la Comisi(cid:243)n Europea y el (cid:211)rgano de Vigilancia de la AELC y publicada en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Ofi- cial de las Comunidades Europeas, (cid:151) un representante de Eurelectric/Nordel, designado conjuntamente por el Presidente y el Ponente. Los miembros del ComitØ no podrÆn ser ciudadanos de, ni residir permanentemente en, un Estado implicado en la negociaci(cid:243)n sobre el trÆnsito. DeberÆn evitarse los conflictos de intereses reales o aparentes. Art(cid:237)culo 4 Funcionamiento 1. El ComitØ estarÆ presidido por: (cid:151) el representante de la Comisi(cid:243)n, si la entidad que solicita la conciliaci(cid:243)n estÆ situada en la Comunidad, (cid:151) el representante del (cid:211)rgano de Vigilancia de la AELC, si la entidad que solicita la conciliaci(cid:243)n estÆ situada en un Estado de la AELC. Estos dos representantes crearÆn el ComitØ conjuntamente. (1) Decisi(cid:243)n 92/167/CEE de la Comisi(cid:243)n (DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 43). L 61/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2001 La autoridad que no presida el ComitØ actuarÆ como Ponente, mientras que la autoridad que lo presida proporcio- 2. narÆ servicios de Secretar(cid:237)a al ComitØ. Las reuniones del ComitØ se celebrarÆn en Bruselas, o en otro lugar si el Presidente y el Ponente se ponen de 3. acuerdo. 4. El ComitØ adoptarÆ su propio reglamento interno. Art(cid:237)culo 5 Conciliaci(cid:243)n Solamente las partes de un conflicto relativo a una solicitud espec(cid:237)fica de trÆnsito podrÆn someter un asunto al 1. ComitØ. 2. 3. No podrÆn votar ni el Presidente ni el Ponente. DeberÆ tratarse toda solicitud de conciliaci(cid:243)n. 4. DeberÆ invitarse a que presenten sus opiniones a los representantes de las redes implicados en las negociaciones sobre una solicitud espec(cid:237)fica de trÆnsito en la cual se haya pedido una actuaci(cid:243)n por parte del ComitØ de conciliaci(cid:243)n. 5. Una vez finalizadas las discusiones en el ComitØ, el Ponente formularÆ un compromiso de conciliaci(cid:243)n que pueda suscitar un consenso entre los seis miembros del ComitØ que tienen derecho a voto. En caso de desacuerdo, el Ponente formularÆ otro compromiso de conciliaci(cid:243)n que pueda llevar a un acuerdo entre una mayor(cid:237)a de estos seis miembros. En ese caso, deberÆ constar la opini(cid:243)n de los miembros de la minor(cid:237)a. 6. El Presidente presentarÆ el compromiso de conciliaci(cid:243)n a las partes, acompaæado en su caso de la opini(cid:243)n de la minor(cid:237)a, cuanto antes y como mÆximo antes del final de un per(cid:237)odo de tres meses a partir de la fecha en la cual se pre- sent(cid:243) la solicitud de conciliaci(cid:243)n al ComitØ. 7. El resultado del procedimiento de conciliaci(cid:243)n no tendrÆ poder vinculante. Los representantes de los Estados interesados en una solicitud de trÆnsito podrÆn participar en el procedimiento 8. de conciliaci(cid:243)n como observadores. Art(cid:237)culo 6 Confidencialidad Se exigirÆ a los miembros del ComitØ y a cualquier observador que no revelen la informaci(cid:243)n adquirida a lo largo de los trabajos del ComitØ, siempre que el Presidente les seæale que la opini(cid:243)n solicitada o el asunto planteado tiene carÆc- ter confidencial. »


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 156/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

formats: html pdf print

text: L 61/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 156/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet acord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 143/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 5 novembre 1999 (1). La directive 1999/7/CE de la Commission du 26 janvier 1999 portant adaptation au progrŁs techni- que de la directive 70/311/CEE du Conseil relative au dispositif de direction des vØhicules (cid:224) moteur et de leurs remorques (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 6 (directive 70/311/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’ac- cord: «(cid:151) 399 L 0007: directive 1999/7/CE de la Commission du 26 janvier 1999 (JO L 40 du 13. 2. 1999, p. 36). » Article 2 Les textes de la directive 1999/7/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Le prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 15 du 18. 1. 2001, p. 36. (2) JO L 40 du 13. 2. 1999, p. 36


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 159/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/9 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 159/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 104/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/10/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 8gy Laqs(cid:223)ot 1999, g opo(cid:223)a di(cid:221)pei siy paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 7 sgy odgc(cid:223)ay 79/112/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epir(cid:222)lamrg sxm eid(cid:254)m diasqou(cid:222)y (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 18 (odgc(cid:223)a 79/112/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot XII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0010: Odgc(cid:223)a 1999/10/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 8gy Laqs(cid:223)ot 1999 (EE L 69 sgy 16. 3. 1999, r. 22). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 1999/10/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26. Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 325 sgy 21. 12. 2000, r. 8. (2) EE L 69 sgy 16. 3. 1999, r. 22


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 163/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

text: 330 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 21999D0163 L 61/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 1 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 163/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 63/1999 (1), 1999 m. sausio 21 d. Komisijos direktyva 1999/1/EB, įtraukianti veikliąją medžiagą (kresoxim-methyl) į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką I priedą (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas šia įtrauka: „— 399 L 0001: 1999 m. sausio 21 d. Komisijos direktyva 1999/1/EB (OL L 21, 1999 1 28, p. 21). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 1999/1/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 45. (2) OL L 21, 1999 1 28, p. 21


title: Συνθήκη του Áμστερνταμ : Τι άλλαξε στην Ευρώπη.

eurovoc_concepts:
EU institution
European citizenship
European integration
Treaty on European Union
common commercial policy
common foreign and security policy


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 171/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: L 61/30 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 171/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 25/97 du ComitØ mixte de l’EEE du 30 avril 1997 (1). La dØcision 1999/569/CE de la Commission du 28 juillet 1999 concernant les paramŁtres fonda- mentaux du sous-systŁme «contr(cid:244)le-commande et signalisation» relatif au systŁme ferroviaire trans- europØen (cid:224) grande vitesse (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 37a (directive 96/48/CE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: «37b. 399 D 0569: dØcision 1999/569/CE de la Commission du 28 juillet 1999 concernant les paramŁ- tres fondamentaux du sous-systŁme (cid:147)contr(cid:244)le-commande et signalisation(cid:148) relatif au systŁme ferro- viaire transeuropØen (cid:224) grande vitesse (JO L 216 du 14. 8. 1999, p. 23), rectifiØe par le JO L 236 du 7. 9. 1999, p. 38. » Article 2 Les textes de la directive 1999/569/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguis- tiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 242 du 4. 9. 1997, p. 74. (2) JO L 216 du 14. 8. 1999, p. 23; JO L 236 du 7. 9. 1999, p. 38 (rectificatif)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 174/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca Protokół 47 do Porozumienia EOG, w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 351 21999D0174 1. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 61/35 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 174/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca Protokól 47 do Porozumienia EOG, w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 73/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2770/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. , zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3201/90, ustanawiające szczególowe zasady opisu i prezentacji win oraz moszczy grono- wych (2), zostaje wprowadzone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 26 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3201/90) zalącznika I do Protokolu 47 do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 398 R 2770: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2770/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. (Dz. U. L 346 z 22. 12. 1998, str. 25). ”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 2770/98 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 63. (2) Dz. U. L 346 z 22. 12. 1998, str. 25


title: Verordening (EG) nr. 2503/1999 van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 251e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/15 VERORDENING (EG) Nr. 2503/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprĳs van boter voor de 251e inschrĳving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrĳving; de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrĳving, van boter door de interventiebureaus (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/ 1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschrĳving ontvangen offertes, op basis van de een maximumaankoopprĳs geldende interventieprĳs HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 251e inschrĳving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de termĳn voor de indiening van de offertes op 23 november 1999 is verstreken, wordt de maximumaankoopprĳs vastgesteld op 295,38 EUR/ 100 kg. Deze verordening treedt in werking op 27 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 21999D0154 1. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 154/1999 z 26. novembra 1999, 317 L 61/1 ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/1999 z 5. novembra 1999 (1); bod 4 písm. a) protokolu 1 k dohode ustanovuje pravidlá výmeny informácií medzi spoločenstvom a štátmi EZVO. Je taktiež potrebný rýchlejší postup oznamovania zoznamov zariadení v Európskom hospodárskom priestore schválených na účely dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 9 (deň nadobudnutia účinnosti právnych aktov v kapitole I) v úvodnej časti kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: „10. Zoznamy zariadení v Európskom hospodárskom priestore — Okrem postupu ustanoveného v odseku 4 písm. a) protokolu 1 k dohode oznamujú členské štáty ES a štáty EZVO zoznamy zariadení schválených na účely dohody priamo všetkým ostatným členským štátom ES a štátom EZVO. “ (1) Ú. v. ES L 15, 18. 1. 2001, s. 34. 318 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 3 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2507/1999 van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 43e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 27. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/19 VERORDENING (EG) Nr. 2507/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 43e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) bĳ openbare inschrĳving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zĳn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prĳs en de toekenning van steun voor room, boter en boter- concentraat voor de vervaardiging van banketbakkers- werk, consumptie-ĳs en andere voedingsmiddelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 494/ 1999 (4); in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, een minimumverkoop- prĳs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastge- steld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrĳving geen gevolg te geven; de bedragen van de verwerkingsze- kerheden moeten dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; (2) de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 43e bĳzondere inschrĳving in het kader van de perma- nente openbare inschrĳving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals in de bĳlage. aangegeven in de tabel Deze verordening treedt in werking op 27 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. L 304/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 1999 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 26 november 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 43e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrĳving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprĳs Boter ≥ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewĳzigde staat Concentraat In ongewĳzigde staat Concentraat Boter ≥ 82 % Boter < 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 155/1999 от 26 ноември 1999 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:22)(cid:22) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:841)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:902)(cid:881)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:890)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:841) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:13) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:1353)(cid:20)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:1351) (cid:873) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:1353)(cid:20)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:21)(cid:15)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 163/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 61/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 163/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 63/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 28. maj 1999 (1). Kommissionens direktiv 1999/1/EF af 21. januar 1999 om inds(cid:230)ttelse af et aktivt stof (kresoxim- methyl) i bilag I til R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 12a (R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F) i kapitel XV i bilag II til aftalen: »(cid:151) 399 L 0001: Kommissionens direktiv 1999/1/EF af 21. januar 1999 (EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 21). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 1999/1/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000, s. 45. (2) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 21


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 162/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 329 21999D0162 1. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 61/13 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 162/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 63/1999 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 22. decembra Direktīva 98/101/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 91/157/EEK par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 11. punktā (Padomes Direktīva 91/157/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 398 L 0101: Komisijas 1998. gada 22. decembra Direktīva 98/101/EK (OV L 1, 5. 1. 1999. , 1. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 98/101/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 284, 9. 11. 2000. , 45. lpp. (2) OV L 1, 5. 1. 1999. , 1. lpp


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c) alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista, komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial transaction
data protection
electronic mail
information network

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 11. 1999 KOM(1999)626 lopullinen 1998/0191 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 251 (2) (c) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa Ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla PERUSTELUT Perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohta velvoittaa komission antamaan lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista. Sen vuoksi komissio antaa tämän lausuntonsa tarkistuksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista. Muutettu ehdotus sisältää ne Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt. Komission ehdotukseen tehdyt muutokset on merkitty siten, että poistettu teksti on viivattu yli ja lisäykset ja muut muutokset on lihavoitu ja alleviivattu. 1 1. 1 JOHDANTO a) Asiakirjan tausta Komissio antoi 13. toukokuuta 1998 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston sähköisiä (KOM(1998) direktiiviksi 297 lopullinen)1 ja neuvostolle ja 16. Kesäkuuta 1998. toimitti sen virallisesti Euroopan parlamentille allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 2. ja 3. joulukuuta 19982 ja alueiden komitea oman lausuntonsa 13. ja 14. tammikuuta 19993. Euroopan parlamentti antoi puoltavan päätöslauselman komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 13. tammikuuta 1999 ja teki siihen 32 tarkistusta4. Komissio antoi 29. huhtikuuta 1999 perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen5, johon se oli sisällyttänyt 22 tarkistusta kokonaan, osittain tai perusajatuksen osalta. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti virallisesti 28. kesäkuuta 19996, ja komissio antoi siitä lausuntonsa 16. heinäkuuta 19997. Euroopan parlamentti teki yhteiseen kantaan 5 tarkistusta ehdotuksen toisessa käsittelyssä 27. lokakuuta 19998. 1 2 3 4 5 6 7 8 EYVL C 325, 23. 10. 1998, s. 5. EYVL C 40, 15. 2. 1999, s. 29. EYVL C 93, 6. 4. 1999, s. 33. EYVL C 104, 14. 4. 1999, s. 49. KOM(1999) 195 lopullinen, 29. 4. 1999. EYVL C 243, 27. 8. 1999, s. 33. SEC(1999) 1154 lopullinen, 16. 7. 1999 (ei vielä julkaistu). Asiakirja A5 – 0034/1999. 2 1. 2 b) Komission ehdotuksen tarkoitus tunnustamista. Sillä pyritään Direktiivin tarkoituksena on helpottaa sähköisten allekirjoitusten käyttöä ja edistää niiden oikeudellista luomaan oikeudellinen kehys sähköisille allekirjoituksille ja tietyille varmennepalveluille sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi. Ehdotuksen oikeusperustana ovat perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta sekä 55 ja 95 artikla. Direktiiviehdotuksessa, jossa ei sitouduta yksittäiseen teknologiaan, keskitytään yleisölle tarjottaviin varmenteisiin, joita käytetään sähköisessä muodossa olevan tiedon lähettäjän tunnistamiseen. Koska direktiivillä pyritään edistämään varmennepalvelujen kehitystä, siinä estetään jäsenvaltioita tekemästä varmennepalvelujen tarjoamisesta ennakkovaltuutuksen varaista. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa käyttöön vapaaehtoisuuteen perustuvia akkreditointijärjestelmiä. Lisäksi direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että sähköiset allekirjoitukset tunnustetaan käsin kirjoitettujen allekirjoitusten kanssa oikeudellisesti samanarvoisiksi, sekä vahvistaa varmennepalvelujen tarjoajia koskevat vastuusäännöt. Lisäksi direktiivissä sen ulkopuolisten maiden välisen yhteistyön mekanismeista, joiden avulla voidaan täyttää maailmanlaajuisen sähköisen viestinnän asettamat vaatimukset. säädetään yhteisön ja 2 KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN TEKEMISTÄ TARKISTUKSISTA Komissio on hyväksynyt kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät viisi tarkistusta kokonaan. Komissio on hyväksynyt nämä tarkistukset, koska ne selkeyttävät ja johdonmukaistavat ehdotusta. 3 PÄÄTELMÄT Komissio on hyväksynyt kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamat tarkistukset kokonaan. Komissio muuttaa alkuperäistä ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisällyttämällä siihen kyseiset tarkistukset. 4 a) MUUTETTU EHDOTUS Periaatteet Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemien tarkistusten perusteella ehdotukseen on lisätty tekstin joukko uusia säännöksiä. Useimmilla niistä on pyritty poistamaan tekstiä. Lisäksi moniselitteisyyttä ehdotukseen on sisällytetty joitakin uusia ajatuksia, jotka kehittävät alkuperäistä ehdotusta muuttamatta kuitenkaan sen perusperiaatteita. johdonmukaistamaan kyseistä tai selventämään ja 3 b) Tärkeimpien muutosten selitykset 1. Johdanto-osan 16 kappaleeseen tehdyt muutokset Kappaleeseen on lisätty Euroopan parlamentin tarkistuksen 1 mukainen täsmennys, jonka mukaan direktiivillä ei pyritä sääntelemään yksityisoikeudellisiin sopimuksiin perustuvia järjestelmiä. Ehdotetun muutoksen tarkoituksena on tähdentää sopimusvapauden periaatetta, sillä muutetussa kappaleessa todetaan ensiksi, ettei oikeudellisia sääntelypuitteita tarvita "rajallisen osanottajamäärän välisiin vapaaehtoisiin yksityisoikeudellisiin sopimuksiin perustuvissa" järjestelmissä ja toiseksi, että tällaisissa järjestelmissä käytettävät sähköiset allekirjoitukset olisi hyväksyttävä oikeudellisesti sitovina todisteina oikeudellisissa menettelyissä. luotettavina ja Muutetussa kappaleessa ei enää mainita "suljettuja käyttäjäryhmiä". Tämä on hyödyllinen muutos, sillä direktiivin artiklaosassa ei mainita suljettuja järjestelmiä vaan viitataan yksityishenkilöiden välisiin oikeudellisiin sopimuksiin. Tällä tavalla on helpompi välttää suljetun käyttäjäryhmän määritelmään liittyvä juridinen epävarmuus, sillä siviilioikeus ei sisällä tällaista määritelmää. 2. Johdanto-osan 23 kappaleeseen tehty muutos Ehdotukseen on sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus 3, johdanto-osan 23 kappaleeseen lisättiin uusi virke. Virkkeessä tähdennetään, että maailmanlaajuisen yhteensopivuuden varmistamiseksi voisi olla hyödyllistä tehdä kolmansien maiden kanssa monenvälisiä sopimuksia varmennepalvelujen keskinäisestä tunnustamisesta. Tämä on direktiiviehdotuksen kansainvälisiä näkökohtia käsittelevän 7 artiklan säännösten mukaista. Kyseisen artiklan 2 kohdassa komissio velvoitetaan antamaan erityisesti standardien ja kansainvälisten joilla pyritään täytäntöönpanoa koskevia sopimusten helpottamaan rajat ylittäviä varmennepalveluja. ehdotuksia, jossa Koska sähköinen kaupankäynti on luonteeltaan yleismaailmallista, on tärkeä pyrkiä varmenteiden keskinäiseen tunnustamiseen maailmanmarkkinoilla. Ehdotetun uuden virkkeen tarkoituksena on painottaa asian tärkeyttä. 3. Direktiivin 6 artiklaan tehdyt muutokset Direktiivin 6 artiklaan on tehty kaksi muutosta Euroopan parlamentin tarkistusten 4 ja 5 mukaisesti. Ensimmäinen muutos on artiklan 1 kohdan a alakohtaan lisätty uusi lause, jonka tarkoituksena on varmistaa, että varmennepalvelujen tarjoaja ei vastaa pelkästään kaikkien hyväksytyssä varmenteessa olevien tietojen paikkansapitävyydestä vaan myös siitä, että varmenteeseen todella sisältyvät kaikki hyväksyttyyn varmenteeseen vaadittavat tiedot. Tämä on merkittävä lisäys erityisesti sen vuoksi, että kuluttajalle on varmenteen sisältämien tietojen paikkansapitävyyden lisäksi tärkeää myös se, että varmenne todella sisältää kaikki hyväksyttyyn varmenteeseen vaadittavat tiedot. Muutoksella siis selvennetään 6 artiklan 1 kohdan sanamuotoa. Toinen muutos on Euroopan parlamentin tarkistuksen 5 sisällyttäminen ehdotukseen. Direktiivin 6 artiklan 4 kohtaan on lisätty uusi virke, jonka mukaan varmennepalvelujen tarjoaja ei vastaa niistä vahingoista, jotka aiheutuvat sellaisesta hyväksytyn varmenteen 4 käytöstä, jolla ylitetään sen käytölle asetettu arvomääräinen rajoitus. Tällä säännöksellä vahvistetaan, ettei varmennepalvelujen tarjoaja vastaa varmenteen ylikäytöstä. Tällä muutoksella yhdenmukaistetaan 6 artiklan 4 kohta sen 3 kohdan kanssa, joka sisältää vastaavanlaisen säännöksen. 4. Tekstiin tehdyt selvennykset: Johdanto-osan 21 kappaleen sanamuotoa on muutettu Euroopan parlamentin tarkistuksen 2 mukaisesti. Kyseisessä kappaleessa viitataan 5 artiklan 1 kohtaan. Tehdyllä muutoksella on tarkoitus tähdentää, että alat, joilla jäsenvaltiot sallivat sähköisten asiakirjojen ja sähköisten allekirjoitusten käytön, vahvistetaan kansallisessa lainsäädännössä. Kyseessä on komission ja jäsenvaltioiden välinen kompromissi, jolla on pyritty lieventämään 5 artiklan 1 kohdan "vahvaa" sanamuotoa. Kyseisen kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kehittyneet sähköiset allekirjoitukset täyttävät allekirjoitukselle asetettavat oikeudelliset edellytykset samalla tavoin kuin käsin kirjoitettu allekirjoitus. Uudelleen muotoillussa virkkeessä tähdennetään, että alat, joilla sähköisiä asiakirjoja ja allekirjoituksia voidaan käyttää, vahvistetaan kansallisessa lainsäädännössä. 5 Muutettu ehdotus Γ: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen9, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon10, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon11 noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä12, sekä katsovat seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Γ 9 10 11 12 Komissio antoi 16 päivänä huhtikuuta 1997 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- tiedonannon otsikolla Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite. ja alueiden komitealle sosiaalikomitealle ja Komissio antoi 8 päivänä lokakuuta 1997 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedonannon otsikolla Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä – Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva Eurooppalainen malli. Neuvosto kehotti 1 päivänä joulukuuta 1997 komissiota antamaan mahdollisimman ja neuvoston direktiiviksi digitaalisista pian ehdotuksen Euroopan parlamentin allekirjoituksista. Sähköisessä viestinnässä ja kaupankäynnissä tarvitaan sähköisiä allekirjoituksia ja niihin liittyviä, tiedon todentamisen mahdollistavia palveluja. Jäsenvaltioiden väliset erot sähköisten allekirjoitusten oikeudellista tunnustamista ja varmennepalvelujen tarjoajien akkreditointia koskevissa säännöissä saattavat haitata huomattavasti sähköistä viestintää ja kaupankäyntiä. Toisaalta selkeät sähköisiin allekirjoituksiin luottamusta uusiin sovellettavia ehtoja koskevat yhteisön puitteet vahvistavat Tämä asiakirja perustuu Euroopan parlamentin tarkistusten alkuperäiseen, saksankieliseen versioon. EYVL C 325, 23. 10. 1998, s. 5. EYVL C 40, 15. 2. 1999, s. 29. Lausunto annettu 13. ja 14. tammikuuta 1999 (EYVL C 93, 6. 4. 1999, s. 33). Euroopan parlamentin lausunto annettu 13 päivänä tammikuuta 1999 (EYVL C 104, 14. 4. 1999, s. 49), neuvoston virallinen kanta vahvistettu 28 päivänä kesäkuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 6 (5) (6) (7) (8) (9) (10) teknologioihin ja lisäävät niiden yleistä hyväksyntää. Jäsenvaltioiden lainsäädäntö ei saisi estää tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla. Sähköisiin allekirjoituksiin liittyvien tuotteiden yhteentoimivuutta olisi edistettävä. Perustamissopimuksen 14 artiklan mukaan sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden vapaa liikkuvuus taataan. Sähköisiin allekirjoituksiin liittyville tuotteille asetettuja keskeisiä erityisvaatimuksia on noudatettava vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi lisäämiseksi sisämarkkinoilla sähköisiin allekirjoituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän käyttöön ottamisesta 19 päivänä joulukuuta 1994 ja kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella, 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/942/YUTP14 soveltamista. (EY) N:o 3381/9413 annetun neuvoston luottamuksen asetuksen ja Tällä direktiivillä ei yhdenmukaisteta tiedon luottamuksellisuutta koskevien palvelujen tarjoamista sikäli kuin kyseisiin palveluihin sovelletaan yleistä järjestystä tai yleistä turvallisuutta koskevia kansallisia säännöksiä. Sisämarkkinat takaavat henkilöiden vapaan liikkuvuuden, ja sen johdosta Euroopan unionin kansalaiset joutuvat yhä useammin kääntymään muiden jäsenvaltioiden kuin asuinvaltionsa viranomaisten puoleen. Mahdollisuus käyttää sähköistä viestintää voisi olla suureksi avuksi tässä suhteessa. ja asukkaat Internetin nopea tekninen kehitys ja maailmanlaajuisuus edellyttävät lähestymistapaa, joka on avoin erilaisille sähköisille tiedon todentamistekniikoille ja –palveluille. Sähköisiä allekirjoituksia käytetään useissa eri tilanteissa ja sovelluksissa, mistä on seurauksena suuri määrä erilaisia uusia palveluja ja tuotteita, jotka liittyvät sähköisiin allekirjoituksiin tai joissa käytetään sähköisiä allekirjoituksia. Tällaisten palvelujen ja tuotteiden määritelmä ei saisi rajoittua varmenteiden myöntämiseen ja hallinnointiin, vaan siihen olisi kuuluttava myös muut palvelut ja tuotteet, joissa käytetään sähköisiä allekirjoituksia tai jotka liittyvät niihin, kuten rekisteröintipalvelut, aikaleimapalvelut, hakemistopalvelut, liittyvät ja neuvontapalvelut. laskentapalvelut allekirjoituksiin sähköisiin ja yrityksille uusia mahdollisuuksia turvalliseen tiedonvaihtoon Sisämarkkinat antavat varmennepalvelujen tarjoajille mahdollisuuden kehittää valtioiden rajat ylittäviä toimintojaan kilpailukykynsä lisäämiseksi ja siten tarjota ja kuluttajille sähköiseen kaupankäyntiin rajoista riippumatta. Avoimissa verkoissa tapahtuvan yhteisön laajuisen varmennepalvelujen tarjonnan edistämiseksi varmennepalvelujen ilman ennakkovaltuutusta. tarjoajien olisi voitava vapaasti tarjota palvelujaan Ennakkovaltuutuksella ei tarkoiteta ainoastaan lupaa, joka edellyttää, että kyseisen varmennepalvelujen tarjoajan on saatava kansallisilta viranomaisilta päätös ennen varmennepalvelujensa tarjoamisen aloittamista, vaan myös muita vastaavia toimenpiteitä. 13 14 EYVL L 367, 31. 12. 1994, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 837/95 (EYVL L 90, 21. 4. 1995, s. 1). EYVL L 367, 31. 12. 1994, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 99/193/YUTP (EYVL L 13, 19. 3. 1999, s. 1). 7 (11) (12) (13) voivat tarjontaan, Vapaaehtoisuuteen perustuvat akkreditointijärjestelmät, joilla pyritään parempaan palvelujen tarjoajille tarkoituksenmukaiset puitteet kehittää palvelujaan kehittyvien markkinoiden edellyttämän luottamuksen, turvallisuuden ja laadun saavuttamiseksi. Tällaisten järjestelmien olisi rohkaistava parhaiden käytäntöjen kehittämistä varmennepalvelujen tarjoajien keskuudessa. Varmennepalvelujen tarjoajien olisi voitava vapaasti liittyä tällaisiin akkreditointijärjestelmiin ja saada niiden tarjoamat edut hyväkseen. varmennepalvelujen antaa Varmennepalveluja voi tarjota kansallisen lainsäädännön mukainen julkinen yhteisö taikka oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö. Jäsenvaltioiden ei tulisi kieltää varmennepalvelujen tarjoajia toimimasta vapaaehtoisten akkreditointijärjestelmien ulkopuolella. Olisi varmistettava, että tällaiset akkreditointijärjestelmät eivät vähennä kilpailua varmennepalvelujen alalla. Jäsenvaltiot voivat päättää tavasta, jolla ne varmistavat tässä direktiivissä annettujen säännösten noudattamisen valvonnan. Tällä direktiivillä ei estetä yksityisellä sektorilla syntyvien valvontajärjestelmien perustamista. Tässä direktiivissä ei velvoiteta varmennepalvelujen tarjoajia pyytämään, että heitä valvottaisiin jonkin soveltuvan akkreditointijärjestelmän mukaisesti. (14) On tärkeätä löytää tasapaino kuluttajien ja yritysten tarpeiden välillä. (15) (16) Liite III sisältää turvallisia allekirjoituksen luomismenetelmiä koskevat vaatimukset kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten toimivuuden varmistamiseksi. Se ei koske koko järjestelmäympäristöä, jossa kyseiset menetelmät toimivat. Sisämarkkinoiden toiminta edellyttää, että komissio ja jäsenvaltiot toimivat pikaisesti, jotta liitteen III mukaisten turvallisten allekirjoituksen luomismenetelmien vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavat laitokset voidaan nimetä. Markkinoiden tarpeiden huomioon ottamiseksi vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on oltava oikea-aikaista ja tehokasta. Tällä direktiivillä edistetään sähköisten allekirjoitusten käyttöä ja oikeudellista tunnustamista yhteisössä. Oikeudellisia sääntelypuitteita ei tarvita yksinomaan yksityisoikeudellisiin rajallisen osanottajamäärän välisiin sopimuksiin perustuvissa sähköisiä suljetuissa allekirjoituksia varten. Kuitenkin ne sähköiset allekirjoitukset, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset ja joita käytetään suljetuissa käyttäjäryhmissä, olisi tunnustettava oikeudellisesti. Osapuolten vapautta sopia keskenään niistä ehdoista ja edellytyksistä, tiedon, olisi kunnioitettava kansallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa. On tunnustettava, että tällaisissa järjestelmissä käytettävät sähköiset allekirjoitukset ovat oikeudellisesti sitovia ja että ne ovat luotettavia todisteita oikeudellisissa menettelyissä. vapaaehtoisiin järjestelmissä sähköisesti allekirjoitetun joilla ne hyväksyvät käytettäviä (17) Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa sopimusoikeutta koskevia kansallisia sääntöjä, erityisesti sopimusten tekemistä ja täyttämistä taikka muita sopimuksiin perustumattomia allekirjoituksia koskevia muotomääräyksiä. Tämän vuoksi sähköisten allekirjoitusten oikeudellista vaikutusta koskevat säännökset eivät tekemiselle asetettuja saisi rajoittaa kansallisessa muotovaatimuksia eikä sääntöjä, joissa määritellään sopimuksen tekopaikka. lainsäädännössä sopimusten (18) Allekirjoituksen luomiseen käytettävien tietojen tallentaminen ja kopiointi saattaa vaarantaa sähköisten allekirjoitusten oikeudellisen pätevyyden. 8 (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) Sähköisiä allekirjoituksia käytetään ja yhteisön hallinnossa sekä kyseisten hallintojen keskinäisessä sekä kansalaisten ja taloudellisten julkisiin hankintoihin, toimijoiden kanssa tapahtuvassa viestinnässä, esimerkiksi verotukseen, liittyvässä viestinnässä. julkisella sektorilla kansallisessa ja oikeushallintoon terveydenhuoltoon sosiaaliturvaan, koko yhtenäiset oikeudelliset puitteet Sähköisten allekirjoitusten oikeusvaikutuksiin liittyvillä yhdenmukaistetuilla perusteilla säilytetään yhteisössä. Kansallisessa lainsäädännössä on toisistaan poikkeavia vaatimuksia käsin kirjoitettujen allekirjoitusten oikeudelliselle pätevyydelle. Varmenteita voidaan käyttää sähköisen allekirjoituksen suorittavan henkilön henkilöllisyyden varmentamiseen. Hyväksyttyihin varmenteihin perustuvilla kehittyneillä sähköisillä allekirjoituksilla pyritään saavuttamaan korkeampi turvallisuustaso. Hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvia turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä luotuja kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia voidaan pitää käsin kirjoitettujen allekirjoitusten kanssa oikeudellisesti samanarvoisina ainoastaan, jos käsin kirjoitetuille allekirjoituksille asetetut vaatimukset täyttyvät. yleisen hyväksynnän todentamismenetelmien Sähköisten edistämiseksi on varmistettava, että sähköisiä allekirjoituksia voidaan käyttää todisteena oikeudellisissa menettelyissä kaikissa jäsenvaltioissa. Sähköisten allekirjoitusten oikeudellisen tunnustamisen olisi perustuttava objektiivisiin arviointiperusteisiin eikä oltava sidoksissa siihen, onko palvelun tarjoaja saanut valtuutuksen. Alat, joilla sähköisiä asiakirjoja ja sähköisiä allekirjoituksia voidaan käyttää, vahvistetaan Sähköisten asiakirjojen kansallisessa lainsäädännössä. Tämä direktiivi ei rajoita kansallisten tuomioistuinten toimivaltaa tehdä päätös direktiivin vaatimusten täyttymisestä eikä se vaikuta kansallisiin sääntöihin, jotka koskevat tuomioistuimessa suoritettavaa vapaata todistusharkintaa. allekirjoitusten säännellään sähköisten käyttö ja Yleisölle suunnattuja varmennepalveluja tarjoavat varmennepalvelujen tarjoajat kuuluvat kansallisten vastuusääntöjen piiriin. Kansainvälisen sähköisen kaupankäynnin kehittyminen edellyttää rajat ylittäviä järjestelyjä, joissa on mukana myös yhteisön ulkopuolisia maita. Maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi voisi olla hyödyllistä tehdä kolmansien maiden kanssa sopimuksia varmennepalvelujen keskinäistä tunnustamista koskevista monenvälisistä säännöistä. Lisätäkseen käyttäjien varmennepalvelujen kunnioitettava yksityisyyden suojaa. tarjoajien luottamusta sähköiseen viestintään on noudatettava tietoturvalainsäädäntöä ja kaupankäyntiin ja Salanimien käytön sallimisen varmenteissa ei tulisi estää jäsenvaltioita edellyttämästä henkilöiden tunnistamista yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Hallintokomitean olisi tämän direktiivin soveltamiseksi avustettava komissiota. Koska tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tarkoitettuja tehdyn 1999/468/EY15 neuvoston päätöksen artiklassa 2 15 EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 9 (27) (28) hallintotoimenpiteitä, niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 4 artiklan mukaista hallintomenettelyä noudattaen. Komissio tarkastelee tätä direktiiviä kaksi vuotta sen voimaantulon jälkeen muun ohessa varmistaakseen, etteivät tekninen kehitys tai lainsäädännössä tapahtuneet tavoitteiden muutokset ole muodostuneet esteeksi direktiivissä vahvistettujen saavuttamiselle. Komission olisi tekniikan alojen vaikutuksia sekä toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tätä kysymystä koskeva kertomus. tutkittava asiaan liittyvien 5 artiklassa Perustamissopimuksen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa asetettua tavoitetta eli sähköisten allekirjoitusten tarjontaa ja siihen liittyviä palveluja koskevien yhdenmukaisten oikeudellisten puitteiden luomista, ja se voidaan sen vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla. Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi, toissijaisuusperiaatteen esitettyjen OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Soveltamisala Tämän direktiivin tarkoituksena on helpottaa sähköisten allekirjoitusten käyttöä ja edistää osaltaan niiden oikeudellista tunnustamista. Sillä vahvistetaan oikeudelliset puitteet sähköisille allekirjoituksille ja tietyille varmennepalveluille sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Se ei koske sopimusten tekemiseen ja pätevyyteen liittyviä kysymyksiä eikä muita oikeudellisia velvoitteita, joihin liittyy kansallisessa lainsäädännössä tai yhteisön oikeudessa säädettyjä muotovaatimuksia eikä se vaikuta asiakirjojen käyttöä koskeviin kansallisen tai yhteisön oikeuden sääntöihin ja rajoituksiin. 2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 1. 2. 'sähköisellä allekirjoituksella' sähköisessä muodossa olevaa tietoa, joka on liitetty tai joka loogisesti liittyy muuhun sähköiseen tietoon ja jota käytetään todentamisen välineenä; 'kehittyneellä sähköisellä allekirjoituksella' sähköistä allekirjoitusta, seuraavat vaatimukset: joka täyttää a) se liittyy yksiselitteisesti sen allekirjoittajaan, b) sillä voidaan yksilöidä allekirjoittaja, c) se on luotu keinoilla, jotka allekirjoittaja voi pitää yksinomaisessa valvonnassaan, ja 10 se on liitetty sen kohteena olevaan tietoon siten, että tiedon mahdollinen myöhempi d) muuttaminen voidaan havaita; 'allekirjoittajalla' henkilöä, jolla on hallussaan allekirjoituksen luomismenetelmä ja joka toimii joko itsensä tai edustamansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taikka yhteisön puolesta; 'allekirjoituksen luomiseen käytettävillä tiedoilla' ainutlaatuista tietokokonaisuutta, esimerkiksi koodeja tai yksityisiä salausavaimia, joita allekirjoittaja käyttää luodakseen sähköisen allekirjoituksen; 'allekirjoituksen luomismenetelmällä' asetuksin varustettua ohjelmistoa tai laitteistoa allekirjoituksen luomiseen käytettävien tietojen toteuttamiseksi; 'turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä' allekirjoituksen luomismenetelmää, joka täyttää liitteessä III vahvistetut vaatimukset; 'allekirjoituksen todentamiseen käytettävillä tiedoilla' tietokokonaisuutta, esimerkiksi koodeja sähköisen allekirjoituksen todentamiseen; joita käytetään salausavaimia, julkisia tai 'allekirjoituksen todentamismenetelmällä' asetuksin varustettua ohjelmistoa tai laitteistoa allekirjoituksen todentamiseen käytettävien tietojen toteuttamiseksi; 'varmenteella' sähköistä todistusta, joka liittää allekirjoituksen todentamiseen käytettävät tiedot henkilöön, ja vahvistaa kyseisen henkilön henkilöllisyyden; 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 'hyväksytyllä varmenteella' varmennetta, joka täyttää liitteessä I vahvistetut vaatimukset ja jonka liitteessä II vahvistetut vaatimukset täyttävä varmennepalvelujen tarjoaja myöntää; 11. 'varmennepalvelujen tarjoajalla’ yhteisöä taikka oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, joka myöntää varmenteita tai tarjoaa muita sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä palveluja; 12. 13. 'sähköisiin allekirjoituksiin liittyvällä tuotteella' laitteistoja tai ohjelmistoja tai niiden merkityksellisiä osia, jotka on tarkoitettu varmennepalvelujen tarjoajan käyttöön tämän tarjotessa sähköisiä allekirjoituspalveluja tai käytettäväksi sähköisten allekirjoitusten luomiseen tai todentamiseen; perustuvalla akkreditoinnilla' ja velvollisuuksien määrittelystä jossa määritellään 'vapaaehtoisuuteen varmennepalvelujen tarjoamiseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet, ja jonka kyseisten oikeuksien ja niiden noudattamisen valvonnasta vastuussa oleva julkinen tai yksityinen laitos myöntää kyseisen varmennepalvelujen tarjoajan pyynnöstä, ja jonka mukaan varmennepalvelujen tarjoajalla ei ole oikeutta harjoittaa luvasta johtuvia oikeuksia ennen kuin se on saanut kyseisen laitoksen päätöksen; lupaa, 11 3 artikla Markkinoille pääsy Jäsenvaltiot eivät saa tehdä varmennepalvelujen tarjoamisesta ennakkovaltuutuksen 1. varaista. vapaaehtoisuuteen 2. Rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai parantaakseen ylläpitää varmennepalvelujen tarjonnan laatua. Kaikkien tällaisiin järjestelmiin liittyvien ehtojen on oltava objektiivisia, avoimia, suhteellisia ja syrjimättömiä. Jäsenvaltiot eivät tämän direktiivin akkreditoitujen soveltamisalaan varmennepalvelujen tarjoajien määrää. akkreditointijärjestelmiä perusteella perustuvia kuuluvien rajoittaa syiden saa Kunkin 3. käyttöönotto, varmenteita yleisölle myöntäviä varmennepalvelujen tarjoajia. järjestelmän jonka avulla voidaan valvoa sen alueelle asettautuneen, hyväksyttyjä jäsenvaltion on varmistettava sellaisen asianmukaisen 4. Jäsenvaltioiden nimeämät asianmukaiset julkiset tai yksityiset laitokset määrittelevät, ovatko turvalliset allekirjoituksen luomismenetelmät liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukaisia. Komissio vahvistaa 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen perusteet, joiden mukaan jäsenvaltiot määrittelevät, onko laitos nimettävä. Kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen laitosten suorittama, liitteessä III vahvistettujen vaatimusten täyttymisen määrittely. 5. Komissio voi 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistaa ja julkaista sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä tuotteita koskevien yleisesti tunnustettujen standardien viitenumeroita Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jäsenvaltioiden on oletettava sähköisiin allekirjoituksiin liittyvän tuotteen täyttävän liitteessä II olevassa f kohdassa ja liitteessä III vahvistetut vaatimukset, jos tuote on kyseisten standardien mukainen. Jäsenvaltiot 6. allekirjoituksen todentamismenetelmien kehittämistä ja käyttöä liitteessä IV olevien turvallista allekirjoitusten todentamista koskevat suositukset ja kuluttajien edut huomioon ottaen. ja komissio edistääkseen yhteistyössä toimivat 7. Jäsenvaltiot voivat asettaa mahdollisia lisävaatimuksia sähköisten allekirjoitusten käytölle julkisella sektorilla. Tällaisten vaatimusten on oltava objektiivisia, avoimia, ja ne saavat liittyä vain kyseessä olevan sovelluksen suhteellisia erityispiirteisiin. Kyseiset vaatimukset eivät saa estää kansalaisille tarjottavia rajat ylittäviä palveluja. ja syrjimättömiä, 4 artikla Sisämarkkinaperiaatteet 1. Kunkin jäsenvaltion on sovellettava tämän direktiivin nojalla antamiaan kansallisia säännöksiä alueelleen sijoittautuneisiin varmennepalvelujen tarjoajiin ja niiden tarjoamiin jäsenvaltiosta peräisin olevien palveluihin. Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa varmennepalvelujen tarjontaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla. toisesta 12 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2. allekirjoituksiin liittyvät tuotteet saavat liikkua vapaasti sisämarkkinoilla. tämän direktiivin mukaiset sähköisiin 5 artikla Sähköisten allekirjoitusten oikeusvaikutukset 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaiset kehittyneet sähköiset allekirjoitukset, jotka perustuvat hyväksyttyyn varmenteeseen ja jotka on luotu turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä a) täyttävät sähköisessä muodossa olevan tiedon osalta allekirjoitukselle asetettavat oikeudelliset edellytykset samalla tavoin kuin käsin kirjoitettu allekirjoitus täyttää kyseiset vaatimukset paperilla olevan tiedon osalta, ja että b) ne kelpaavat todisteeksi oikeudellisissa menettelyissä. 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköiseltä allekirjoitukselta ei evätä oikeudellista vaikutusta ja hyväksyttävyyttä todisteena oikeudellisissa menettelyissä yksinomaan sen vuoksi, että – – – – allekirjoitus on sähköisessä muodossa, tai se ei perustu hyväksyttyyn varmenteeseen, tai se ei perustu akkreditoidun varmennepalvelujen tarjoajan myöntämään hyväksyttyyn varmenteeseen, taikka sitä ei ole luotu turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä. 6 artikla Vastuu 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava ainakin se, että myöntämällä yleisölle varmenteita hyväksyttyinä varmenteina tai takaamalla yleisölle varmenteen varmennepalvelun tarjoaja on vastuussa varmenteeseen perustellulla tavalla tukeutuvalle yhteisölle taikka oikeushenkilölle tai luonnolliselle henkilölle aiheutuvasta vahingosta seuraavien seikkojen osalta: a) b) hyväksytyssä sen myöntämisajankohtana ja kaikkien hyväksytyyn varmenteeseen vaadittavien tietojen sisältyminen varmenteeseen, paikkansapitävyys varmenteessa tietojen olevien varmuus siitä, että hyväksytyssä varmenteessa yksilöidyllä henkilöllä oli varmenteen myöntämisajankohtana hallussaan allekirjoituksen luomiseen käytettävät tiedot, jotka vastaavat varmenteessa mainittuja tai määriteltyjä allekirjoituksen todentamiseen käytettäviä tietoja, ja 13 c) varmuus siitä, että allekirjoituksen luomiseen käytettäviä tietoja ja allekirjoituksen todentamiseen käytettäviä tietoja voidaan käyttää toisiaan täydentävästi, silloin kun varmennepalvelujen tarjoaja on luonut ne molemmat, jollei varmennepalvelujen tarjoaja pysty todistamaan, ettei hän ole toiminut huolimattomasti. 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava ainakin se, että varmennepalvelujen tarjoaja, joka on myöntänyt yleisölle varmenteita hyväksyttyinä varmenteina, on varmenteen peruuttamista koskevan merkinnän tekemättä jättämisen johdosta vastuussa varmenteeseen perustellulla luonnolliselle henkilölle tavalla aiheutuvasta vahingosta, jollei varmennepalvelujen tarjoaja pysty todistamaan, ettei hän ole toiminut huolimattomasti. taikka oikeushenkilölle tukeutuvalle yhteisölle tai Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennepalvelujen tarjoajilla on mahdollisuus 3. ilmoittaa hyväksytyssä varmenteessa kyseisen varmenteen käyttöä koskevista rajoituksista edellyttäen, että tunnistettavissa. Varmennepalvelujen tarjoaja ei ole vastuussa vahingosta, joka on aiheutunut hyväksytyn varmenteen käytöstä siinä annettujen käyttörajoitusten vastaisesti. rajoitukset ovat kolmansien osapuolten tällaiset Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennepalvelujen tarjoajilla on mahdollisuus 4. joihin ilmoittaa hyväksytyssä varmenteessa arvomääräinen varmennetta voidaan käyttää edellyttäen, että tällaiset rajoitukset ovat kolmansien osapuolten tunnistettavissa. Varmennepalvelujen sellaisesta hyväksytyn varmenteen käytöstä aiheutuvista vahingoista, jolla ylitetään varmenteessa ilmoitettu arvomääräinen rajoitus. tarjoaja ei vastaa rajoitus niille toimille, 5. Edellä 1–4 kohdan säännökset eivät rajoita kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY16 soveltamista. 7 artikla Kansainväliset näkökohdat Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmanteen maahan 1. sijoittautuneen varmennepalvelujen tarjoajan hyväksyttyinä varmenteina yleisölle myöntämät varmenteet tunnustetaan sijoittautuneen vastaaviksi oikeusvaikutuksiltaan varmennepalvelujen tarjoajan myöntämät varmenteet, jos: yhteisöön kuin a) b) c) varmennepalvelujen tarjoaja täyttää tässä direktiivissä vahvistetut vaatimukset ja on akkreditoitu perustuvan akkreditointijärjestelmän mukaisesti, tai vapaaehtoisuuteen käyttöönottaman jäsenvaltion tässä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten mukainen yhteisöön sijoittautunut varmennepalvelujen tarjoaja takaa varmenteen, taikka varmenne tai varmennepalvelun tarjoaja on tunnustettu yhteisön ja yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisten organisaatioiden välisen kahden- tai monenvälisen sopimuksen nojalla. 16 EYVL L 95, 21. 4. 1993, s. 29. 14 2. Helpottaakseen yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä rajat ylittäviä varmennepalveluja ja kolmansista maista peräisin olevien kehittyneiden sähköisten tarvittaessa ehdotuksia allekirjoitusten oikeudellista varmennepalveluihin sovellettavien standardien ja kansainvälisten sopimusten tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi. Komissio antaa neuvostolle tarvittaessa erityisesti ehdotuksia kansainvälisten asianmukaisista organisaatioiden kanssa tehtäviä kahden- ja monenvälisiä sopimuksia varten. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. tunnustamista, komissio antaa kolmansien maiden neuvotteluvaltuuksista ja Jos komissiolle ilmoitetaan yhteisön yritysten toteamista vaikeuksista kolmansien 3. maiden markkinoille pääsyssä, tehdä neuvostolle ehdotuksia asianmukaisten neuvotteluvaltuuksien antamiseksi sitä varten, että yhteisön yritykset saisivat vastaavat oikeudet näissä kolmansissa maissa. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. tarvittaessa se voi Tämän kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät saa vaikuttaa asiaankuuluviin kansainvälisiin sopimuksiin perustuviin yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteisiin. 8 artikla Tietosuoja Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennepalvelujen tarjoajat ja akkreditoinnista 1. tai valvonnasta vastaavat kansalliset suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY säädettyjä vaatimuksia17. laitokset noudattavat yksilöiden on varmistettava, Jäsenvaltioiden varmenteita myöntävä 2. varmennepalvelujen tarjoaja saa hankkia henkilötietoja vain suoraan tietojen kohteelta itseltään tai saatuaan hänen nimenomaisen suostumuksensa ja ainoastaan siinä määrin kuin se on välttämätöntä varmenteen myöntämiseksi ja ylläpitämiseksi. Tietoja ei saa koota tai muokata muihin tarkoituksiin ilman tietojen kohteen nimenomaista lupaa. yleisölle että Jäsenvaltiot eivät saa estää sitä, että varmennepalvelujen todellisen nimen sijasta salanimen, 3. varmenteessa allekirjoittajan vaikuttamatta salanimelle kansallisessa lainsäädännössä annettavaan oikeusvaikutukseen. tarjoaja ilmoittaa tämän kuitenkaan 9 artikla Komitea Komissiota avustaa sähköisten allekirjoitusten komitea, jäljempänä 'komitea' joka 1. muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Viitattaessa tähän kohtaan noudatetaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä 2. hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 8 artiklan mukaisesti. 17 EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 15 Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme 3. kuukautta. 10 artikla Komitean tehtävät Komitea tarkentaa 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän direktiivin liitteissä säädettyjä vaatimuksia, 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja perusteita sekä sähköisiin allekirjoituksiin liittyvien tuotteiden 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettuja ja julkaistuja yleisesti tunnustettuja standardeja. 11 artikla Ilmoittaminen 1. a) b) c) Jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot komissiolle ja muille jäsenvaltioille: tiedot vapaaehtoisuuteen perustuvista kansallisista akkreditointijärjestelmistä, mukaan lukien mahdolliset 3 artiklan 7 kohdan mukaiset lisävaatimukset, akkreditoinnista ja valvonnasta vastaavien kansallisten laitosten sekä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen laitosten nimet ja osoitteet, ja kaikkien akkreditoitujen kansallisten varmennepalvelujen tarjoajien nimet ja osoitteet. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdan nojalla toimitettavat tiedot ja näiden tietojen 2. muutokset mahdollisimman pian. 12 artikla Tarkastelu Komissio 1. parlamentille ja neuvostolle siitä kertomuksen viimeistään [. ]**. tämän direktiivin tarkastelee toteuttamista sekä antaa Euroopan Tässä kertomuksessa on arvioitava muun muassa, onko direktiivin soveltamisalaa ja oikeudellisen kehityksen vuoksi muutettava. arvio kokemuksiin liitettävä erityisesti liittyvistä näkökohdista. Kertomukseen on tarvittaessa perustuva saatuihin liittyvän oltava 2. teknisen, markkinoihin Kertomuksessa on yhdenmukaistamiseen lainsäädäntöehdotuksia. ** Kolme vuotta ja kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. 16 13 artikla Täytäntöönpano Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, 1. asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [. ]***. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on 2. antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. tässä direktiivissä toimitettava tarkoitetuista kysymyksistä 14 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 15 artikla Osoitus Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä[…] Euroopan parlamentin puolesta Puhemies […] Neuvoston puolesta Puheenjohtaja […] *** Vuosi ja kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. 17 HYVÄKSYTTYJÄ VARMENTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET LIITE I Hyväksytyssä varmenteessa on oltava: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) osoitus siitä, että varmenne on myönnetty hyväksyttynä varmenteena, tiedot varmennepalvelujen tarjoajasta ja valtiosta, johon se on sijoittautunut, allekirjoittajan nimi tai salanimi, jonka osalta on mainittava kyseessä olevan salanimi, mahdollisuus lisätä allekirjoittajaan liittyvä asiaankuuluva erityismääre, riippuen varmenteen aiotusta käyttötarkoituksesta, allekirjoituksen todentamiseen käytettävät tiedot, jotka vastaavat allekirjoittajan valvonnassa olevia allekirjoituksen luomiseen käytettäviä tietoja, tieto varmenteen voimassaoloajan alkamis- ja päättymisajankohdasta, varmenteen tunnuskoodi, varmenteen myöntävän varmennepalvelujen tarjoajan kehittynyt sähköinen allekirjoitus, mahdolliset varmenteen käyttörajoitukset, ja mahdolliset arvomääräiset rajoitukset toimille, joihin varmennetta voidaan käyttää. 18 LIITE II HYVÄKSYTTYJÄ VARMENTEITA MYÖNTÄVIÄ VARMENNEPALVELUJEN TARJOAJIA KOSKEVAT VAATIMUKSET Varmennepalvelujen tarjoajien on: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) osoitettava varmennepalvelujen tarjoamisen edellyttämä luotettavuus, varmistettava nopea peruuttamismahdollisuus, ja varma hakemistopalvelu sekä luotettava ja viivytyksetön varmistettava, että varmenteen myöntämisen tai peruuttamisen päivämäärä ja aika voidaan määrittää tarkasti, todennettava tarkoituksenmukaisin keinoin kansallisen lainsäädännön mukaisesti sen henkilön henkilöllisyys ja tarvittaessa tietyt erityismääreet, jolle hyväksytty varmenne on myönnetty, pidettävä palveluksessaan henkilökuntaa, tarjottujen palvelujen edellyttämä asiantuntemus, kokemus ja pätevyys varsinkin johtotehtävissä toimivien osalta, sähköisten allekirjoitusten tekniikoihin liittyvä asiantuntemus ja tarkoituksenmukaisten turvatoimien ja tunnustettujen tuntemus; palvelun tarjoajien on lisäksi noudatettava asianmukaisia standardien mukaisia hallinnollisia ja liikkeenjohdollisia menettelytapoja, jolla on käytettävä luotettavia järjestelmiä ja tuotteita, jotka on suojattu muutoksilta ja joilla varmistetaan tuotteiden tukemien prosessien turvallisuus niin tekniikan kuin salaamisen osalta, toteutettava toimenpiteet varmenteiden väärentämisen ehkäisemiseksi varmennepalvelun tarjoaja luottamuksellisuus kyseisiä tietoja luotaessa, ja, silloin kun luomiseen käytettävät tiedot, taattava luo allekirjoituksen hallittava tämän direktiivin vaatimusten mukaisen toiminnan edellyttämiä varoja varsinkin vahinkovastuiden kattamiseksi, esimerkiksi asianmukaisella vakuutuksella, kaikki arkistoitava tiedot tarkoituksenmukaiseksi ajaksi erityisesti voidakseen esittää varmentamista koskevia todisteita oikeudellisissa menettelyissä. Tällaisia arkistoja voidaan ylläpitää sähköisessä muodossa, asiaankuuluvat varmennetta hyväksyttyä koskevat tallentamatta oltava hallintapalveluja saaneen henkilön allekirjoituksen luomiseen käytettäviä tietoja, jäljentämättä varmennepalvelujen tarjoajalta tai salausavaimen ennen ryhtymistä sopimussuhteeseen sähköiselle allekirjoitukselleen varmennusta hakevan henkilön kanssa ilmoitettava kyseiselle henkilölle tiedon säilyttävää viestintämuotoa käyttäen varmenteen käytön tarkoista ehdoista ja edellytyksistä, mukaan lukien sen käyttörajoitukset, vapaaehtoisuuteen perustuvan akkreditointijärjestelmän olemassaolosta sekä valitus- ja riitojenratkaisumenettelyistä. Nämä tiedot, jotka voidaan toimittaa sähköisesti, on annettava kirjallisesti ja selvästi ymmärrettävällä kielellä. Näiden tietojen olennaisten kohtien on lisäksi pyynnöstä oltava varmenteeseen tukeutuvien kolmansien osapuolien saatavilla, 19 l) – – – – käytettävä luotettavia järjestelmiä varmenteiden tallentamiseen todennettavassa muodossa siten, että ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat syöttää tietoja ja tehdä niihin muutoksia, tietojen aitous voidaan tarkistaa, yleisöllä on oikeus tehdä varmenteita koskevia hakuja vain silloin, kun varmenteen haltijalta on saatu lupa, ja että näitä turvallisuusvaatimuksia vaarantavat tekniset muutokset ovat operaattorin nähtävissä. 20 LIITE III TURVALLISIA ALLEKIRJOITUKSEN LUOMISMENETELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET 1. Turvallisilla allekirjoituksen luomismenetelmillä on tarkoituksenmukaista tekniikkaa ja menettelytapoja käyttäen varmistettava ainakin, että a) allekirjoituksen luomiseen käytettäviä tietoja voi käytännössä käyttää vain kerran ja että niiden luottamuksellisuus voidaan kohtuudella varmistaa, b) allekirjoituksen luomiseen käytettäviä tietoja ei voi kohtuullisella varmuudella johtaa ja tekniikkaa käyttäen että allekirjoitus on suojattu kulloinkin käytössä olevaa suoritettavalta väärentämiseltä, c) laillinen allekirjoittaja voi luotettavasti suojata allekirjoituksen luomiseen käytettävät tiedot muiden käytöltä. 2. Turvalliset allekirjoituksen luomismenetelmät eivät saa muuttaa allekirjoitettavia tietoja eivätkä estää niiden esittämistä allekirjoittajalle ennen allekirjoittamismenettelyä. 21 LIITE IV TURVALLISTA ALLEKIRJOITUSTEN TODENTAMISTA KOSKEVAT SUOSITUKSET Allekirjoituksen todentamismenettelyn aikana olisi kohtuullisella varmuudella varmistettava, että: a) b) c) d) e) f) g) allekirjoituksen todentamiseen käytettävät tiedot vastaavat todentajalle näkyvissä olevia tietoja, allekirjoitus todennetaan luotettavasti ja että todentamisen tulos on asianmukaisesti nähtävissä, todentaja voi tarvittaessa luotettavasti todeta allekirjoitettujen tietojen sisällön, allekirjoituksen todentamishetkellä vaaditun varmenteen aitous ja pätevyys voidaan luotettavasti todentaa, todentamisen tulos ja allekirjoittajan henkilöllisyys ovat asianmukaisesti nähtävissä, salanimen käyttö on osoitettu selvästi, ja kaikki turvallisuuteen liittyvät muutokset ovat havaittavissa. 22


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 174/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o Protocolo n.° 47 do Acordo EEE, relativa à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

text: 1. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/35 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 174/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o Protocolo n. o 47 do Acordo EEE, relativo (cid:224) supressªo dos entraves tØcnicos ao comØrcio vin(cid:237)cola O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Protocolo n. o 47 do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 73/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). O Regulamento (CE) n. o 2770/98 da Comissªo, de 21 de Dezembro de 1998, que altera o Regula- mento (CEE) n. o 3201/90 que contØm normas de execu(cid:231)ªo relativas (cid:224) designa(cid:231)ªo e apresenta(cid:231)ªo dos vinhos e dos mostos (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No apŒndice 1 do protocolo n. o 47 do acordo, Ø aditado ao ponto 26 (Regulamento (CEE) n. o 3201/90 da Comissªo) o seguinte travessªo: «(cid:151) 398 R 2770: Regulamento (CE) n. o 2770/98 da Comissªo, de 21 de Dezembro de 1998 (JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 25). ». Fazem fØ os textos do Regulamento (CE) n. o 2770/98, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 63. (2) JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 25


title: Decizia nr. 160/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

text: 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0160 1. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 61/10 DECIZIA NR. 160/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 24 septembrie 1999 (1); Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea ș(cid:13)i de cicoare (2) ar trebui să fie încorporată în acord, Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului abrogă, începând cu 13 septembrie 2000, Directiva 77/436/CEE a Consiliului din 27 iunie 1977 de armonizare a legislațiilor statelor membre privind extractele de cafea ș(cid:13)i de cicoare care este încorporată în acord ș(cid:13)i în consecință ar trebui abrogată. DECIDE: Articolul 1 Se inserează următorul punct după punctul 54s (Directiva 98/53/CE a Comisiei) din capitolul XII din anexa II la acord: „54t. 399 L 0004: Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea ș(cid:13)i de cicoare (JO L 66, 13. 3. 1999, p. 26). ” Textul punctului 14 (Directiva 77/436/CEE) din capitolul XII din anexa II la acord se elimină începând cu 13 septembrie 2000. Articolul 2 Textele Directivei 1999/4/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999 cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 4 (1) (2) JO L 325, 21. 12. 2000, p. 8. JO L 66, 13. 3. 1999, p. 26. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n.° 2497/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n.° 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/5 REGULAMENTO (CE) N. o 2497/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2598/95 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 2. ο, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 391/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2304/ /1999 (4); que, antecedendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 391/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 280 de 30. 10. 1999, p. 23. L 304/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 do regulamento da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reunião Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 44,50 44,50 44,50 47,50 36,00 36,00 36,00 39,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: ESF Art. 6 96/97 : Projektverzeichnis: "Neue Beschäftigungsmöglichkeiten".

eurovoc_concepts:
European Social Fund
directory
employment policy
job creation
organisation of work
research project
services contract