title: Protokoll għall-konvenzjoni tal-1979 dwar tniġġis ta' arja ghaldistanzi twal transkonfinanti sabiex titnaqqas l-aċidizzazzjoni, etrofikazzjoni u ożonu terranju

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
acidification
air quality
atmospheric pollutant
eutrophication
international convention
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
transfrontier pollution

text: 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 22003A0717(01) 17. 7. 2003 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA L 179/3 ANNESS PROTOKOLL GĦALL-KONVENZJONI TAL-1979 DWAR TNIĠĠIS TA’ ARJA GHALDISTANZI TWAL TRANSKONFINANTI SABIEX TITNAQQAS L-AĊIDIZZAZZJONI, ETROFIKAZZJONI U OŻONU TERRANJU IL-PARTIJIET, DETERMINATI li jimplimentaw il-Konvenzjoni dwar Tniġġis ta’ Arja għal Distanzi Twal Transkonfini, BL-GHARFIEN li l-ossidi tan-nitroġenu, kubrit, taħlit organiku volatili u taħlit bin-nitroġenu ridott ġew assoċjati ma’ effetti li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem u lill-ambjent, KONĊERNATI li l-piżijiet kritiċi ta‘ l-aċidifikazzjoni, piżijiet kritiċi ta’ nitroġenu nutrijent u l-livelli kritiċi ta’ ożonu għas-saħħa umana u veġetazzjoni għadhom jinqabżu f’diversi żoni tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti ghar-reġjun ta’ l-Ewropa, KONĊERNATI WKOLL illi l-emissjoni ta’ l-ossidi tan-nitroġenu, kubrit u taħlit organiku volatili, kif ukoll materji ta’ tniġġis sekondarji bħall-ożonu u r-reazzjoni ta’ prodotti ta’ l-ammonja, huma trasportati fl-atmosfera ghal distanzi twal u jistgħu jkollhom effetti tanskonfinanti avversivi, JGĦARRFU li l-emissjonijiet li joħorġu minn Partijiet li qegħdin fil-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti ghar-reġjun ta’ l-Ewropa jikkontribwixxu għat-tniġġis fl-arja fuq skali emisferici u globali, u jagħrfu l-potenzal ta’ trasport bejn il-kontinenti u l-bżonn ta’ aktar studju fir-rigward ta’ dan il-potenzal, JGHARRFU WKOLL li l-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika qeghdin jinnegozjaw bilaterjalment tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ ossidi tan-nitroġenu u taħlit organiku volatili sabiex jindirizzaw l-effett transkonfinanti tal-ożonu, BARRA MINN DAN JGHARRFU li l-Kanada se tidħol għall-aktar tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ kubrit sal-2010 permezz ta’ l-implimentazzjoni tal-Kanada-wide Acid Rain Strategy għal Wara l-2000, u illi l-Istati Uniti hija marbuta ma’ l-implimentazzjoni ta’ programm għat-tnaqqis tal-ossidi tan-nitroġenu fil-lvant ta’ l-Istati Uniti u għat-tnaqqis fl-emissjonijiet neċessarji sabiex jilħqu l-livelli nazzjonali dwar il-kwalità ta’ l-arja ambjentali għal materja magħmula minn partiċelli, DEĊIŻI li japplikaw atteggjament multi-effettiv u multi-pollutant sabiex iżommu jew jimminimizzaw l-eċċess ta’ piżijiet u livelli kritiċi, JIEĦDU IN-KONSIDERAZZJONI l-emissjonijiet minn attivitajiet speċifiċi u stallazzjonijiet diga eżistenti li huma responsabbli għal-livelli odjerni ta’ tniġġis ta’ l-arja u għall-iżvilupp ta’ attivitajiet u stallazzjonijiet futuri, BL-GHARFIEN li l-metodi ta’ teknika u prattiċi amministrattivi huma diġa disponibbli għat-tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ dawn is-sustanzi, li jieħdu miżuri sabiex jantiċipaw, DEĊIŻI jieħdu in-konsiderazzjoni l-applikazzjoni ta’ l-atteggjament ta’ prekawzjoni kif imwaqqaf taħt il-prinċipju 15 tad-Dikjarazzjoni ta’ Rio dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp, jipprevenu u jimminimizzaw l-emissjonijiet ta’ dawn is-sustanzi, JIKKONFERMAW illi l-Istati, in-konformita maċ-Charter tan-Nazzjonijiet Uniti u mal-prinċipji tal-liġi internazzjonali, għandhom jipprofittaw mir-riżorsi tagħhom skond il-politika tagħhom fuq l-ambjent u l-iżvilupp, u għandhom id-dritt sovran li ir-responsabbilita li jassiguraw illi l-attivitajiet fil-ġurisdizzjoni tagħhom jew taħt il-kontroll tagħhom ma jikkaġunawx danni fuq l-ambjent ta’ Stati oħra jew f’żoni li ma jaqgħux fil-limiti tal-ġurisdizzjoni ta’ dak il-pajjiż, KONXJI mill-bżonn ta’ direzzjoni reġjonali kost-effettiv sabiex jiġġieldu t-tniġġis ta’ l-arja, liema bżonn jieħu in-konsiderazzjoni d-differenzi fl-effetti u fit-tnaqqis tan-nefqa bejn il-pajjiżi, 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 JINNOTAW il-kontribuzzjoni importanti għall-informazzjoni mis-settur privat u mis-settur non-governattiv dwar l-effetti assoċjati ma’ dawn is-sustanzi u r-rwol tagħhom fl-għajnuna għat-tnaqqis fl-emmissjonijiet fl-atmosfera, IZOMMU F’MOĦĦOM illi l-miżuri mittieħda għat-tnaqqis fl-emissjoni ta’ kubrit, ossidi ta’ nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili m’għandhomx ikunu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli, jew iservu ta’ restrizzjoni moħbija għall-kompetizzjoni u kummerċ internazzjonali, FILWAQT ILLI JIEĦDU IN-KONSIDERAZZJONI l-aħjar informazzjoni u data xjentifika u teknika disponibbli li tittratta l-emissjonijiet, proċessi atmosferiċi u l-effetti ta’ dawn is-sustanzi fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, kif ukoll fuq it-tnaqqis fl-infieq, u filwaqt illi jammettu l-bżonn tiżdied din l-informazzjoni u li titkompla l-koperazzjoni xjentifika u teknika sabiex din il-materja tkun tista’ tkun mifhuma, JINNOTAW illi skond il-Protokoll dwar il-Kontroll ta’ Emissjonijiet ta’ Ossidi tan-Nitroġenu jew il-Flussi Transkonfinanti tagħhom, addottata f’Sofija fil-31 ta’ Ottubru, 1988, u l-Protokoll dwar il-Kontroll ta’ Emissjonijiet ta’ Taħlit Organiku Volatili u l-Flussi Transkonfinanti Tagħhom adottata f’Ginevra fit-18 ta’ Novembru, 1991, diġa hemm disposizzjonijiet li jikkontrollaw l-emissjonijiet ta’ ossidi tan-nitroġenu, u tat-taħlit organiku volatili, u li l-Annessi tekniċi ta’ dawn iż-żewg Protokolli diġa fihom gwida teknika għat-tnaqqis ta’ dawn l-emissjonijiet, JINNOTAW UKOLL illi skond il-Protokoll fuq Aktar Tnaqqis fl-Emissjoni ta’ Kubrit, adottata f’Oslo fl-14 ta’ Ġunju, 1994, diġa hemm disposizzjonijiet li jnaqqsu l-emissjonijiet ta’ kubrit sabiex jikkontribwixxu għat-tnaqqis ta’ deposizzjoni ta’ aċidu bit-tnaqqis fl-eċċessi tad-deposizzjonijiet ta’ kubrit kritiku, li jkun ħareġ minn livelli kritiċi ta’ aċidita skond il-kontribuzzjoni ta’ compounds ta’ kubrit ossidifikat għat-total ta’ deposizzjoni ta’ aċidu fl-1990. BARRA MINNHEKK JINNOTAW illi dan il-Protokoll huwa l-ewwel ftehim taħt il-Konvenzjoni li jittratta speċifikament il-compounds ta’ nitratt ridott, IŻOMMU F’MOĦĦHOM illi t-tnaqqis ta’ l-emmisjonijiet ta’ dawn is-sustanzi jista’ jkun ta’ benefiċċju addizzjonali fil-kontroll ta’ materji ta’ tniġġis oħra, partikolarment aerosols sekondarji speċifiċi li huma trans-konfinanti u li jikkontribwixxu għall-effetti fuq is-saħħa umana assoċjati ma’ partiċelli fl-arja, IŻOMMU F’MOĦĦHOM UKOLL il-ħtieġa li jevitaw kemm jista’ jkun it-teħid ta’ miżuri sabiex jintlaħqu l-oġġettivi ta’ dan il-Protokoll li jaggravaw problemi oħra relatati ma’ saħħa u ambjent, JINNOTAW illi l-miżuri meħuda sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ ossidi tan-nitroġenu u ammonja, għandhom jinvolvu konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu totali tan-nitroġenu bioġeokemikali u kemm jista’ jkun possibbli, ma’ jżidux l-emissjonijiet ta’ nitroġenu, inkluż ossidu tan-nitrat li jistghu jaggravaw problemi oħra relattati man-nitroġenu, BL-GHARFIEN li l-metanu u l-carbon monoxide li joħorġu minn attivitajiet umani jikkontribwixxu, fil-preżenza ta’ ossidi ta’ nitroġenu u taħlit organiku volatili, għall-formazzjoni ta’ ożonu troposferiku, u BL-GHARFIEN UKOLL tal-wegħda li l-Partijiet assumew taħt l-abbozz tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Definizzjonijiet 2. “EMEP” tfisser il-Programm Koperattiv għal Monitoring u Evalwazzjoni tat-Transmissjoni għal Distanzi Twal ta’ Materji ta’ Tniġġis fl-Arja fl-Ewropa; għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll, 3. “Korp Eżekuttiv” ifisser l-Korp Eżekuttiv għall-Konvenzjoni kif konstitwita taħt l-Artikolu 10(1) tal-Konvenzjoni; 1. “Konvenzjoni” tfisser il-Konvenzjoni dwar Tniġġis ta’ l-Arja ghal Distanzi Twal Transkonfinanti, adottata f’Ginevra fit-13 ta’ Novembru 1979; 4. “Kummissjoni” Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; tfisser il-Kummissjoni Ekonomika tan- 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 5. “Partijiet” tfisser kemm-il darba il-kuntest ma jipprovdix dif- ferenti, il-Partijiet ta’ dan il-Protokoll; 6. “L-iskop ġeografiku ta’ l-EMEP” tfisser iż-żona kif imfissra fl-Artikolu 1(4) tal-Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis ta’ l-Arja għal Distanzi Twal Transkonfinanti fuq il-Finanzjarjament Fit-Tul tal-Programm ta’ koperazzjoni fuq l-Kontroll u Evalwazzjoni ta’ Trasmissjoni għal Distanzi Twal ta’ Materji ta’ Tniġġis fl-Ajru fl-Ewropa (EMEP), addot- tata f’Ginevra fit-28 ta’ Settembru 1984; 7. “Emissjoni” tfisser il-ħruġ ta’ sustanza minn punt jew post imxerred fl-atmosfera; 8. “Ossidi tan-Nitroġenu” tfisser nitric oxide u dijossidu tan- nitrat, magħruf bħala diossidu tan-nitrat (NO2); 9. “Compounds b’nitroġenu mnaqqas” l-prodotti tar-reazzjoni magħha; tfisser ammonja u 10. “Kubrit” tfisser il-compounds tal-kubrit kollha, magħrufa bħala diossidju tal-kubrit (SO2); 11. “Taħlit organiku volatili”, jew “VOCs”, ifisser, kemm-il darba m‘huwiex speċifikat b‘mod differenti, kull taħlit organiku ta’ natura antropoġenika, barra l-metanu, li huwa kapaċi li jip- produċi oxidants fotokemikali billi jirreaġixxi ma’ l-ossidi tan-nitroġenu fil-preżenza tad-dawl tax-xemx; 12. “Piż Kritiku” tfisser estimu kwantitattiv ta’ esposizzjoni ta’ wieħed jew aktar materji ta’ tniġġis taħt liema estimu ma jkuns hemm effetti sinifikattivi ta’ danni fuq elementi speċi- fiċi sensittivi tal-Ambjent, skond l-informazzjoni kurrenti; 13. “Livelli kritiċi” tfisser konċentrazzjoni ta’ materji ta’ tniggis fl-atmosfera l fuq minn xhiex jista’ jkun hemm effetti diretti m‘humiex mixtieqa fuq min jirċevihom bhal umani, pjanti, ekosistemi u materjali, skond l-informazzjoni kurrenti; 14. “Żona ta’ amministrazzjoni ta’ emissjoni ta’ materji ta’ tniġ- ġis”, jew “PEMA”, tfisser żona nominata fl-Anness III taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(9); 15. “Eghjun stazzjonarju” tfisser bini fiss, strutturi, faċilita, stal- lazzjoni jew makkinarju li minnhom joħrog jew jista’ joħroġ, direttament jew indirettament kubrit, ossidi tan-nitroġenu, taħlit organiku volatili jew ammonja fl-atmosfera; 16. “Egħjun Stazzjonarju ġdid” tfisser kull egħjun stazzjonarju li l-kostruzzjoni tiegħu jew il-modifikazzjonijiet sostanzjali li saru fuqu jibda sena wara d-data li jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll. Id-deċiżjoni jekk modifika għandhiex titqies bhala waħda sostanzjali jew le, se titħalla f’idejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, li se jieħdu in-konsiderazzjoni fatturi bħal il-benefiċċji ambjentali tal-modifikazzjoni. Artikolu 2 Għan L-għan ta’ dan il-Protokoll huwa l-kontroll u t-tnaqqis ta’ emiss- jonijiet tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili li huma kawżati minn attivitajiet antropoġeniċi u li x’aktarx jikkawżaw effetti mhux mixtieqa fuq is-saħħa umana, ekosistemi naturali, materjali u wċuħ tar-raba, dovut għall- aċidifikazzjoni, ewtrofikazzjoni jew ożonu tal-pjan terran bħala riżultat ta’ trasport fl-atmosfera transkonfinanti fit-tul, u li jassi- guraw, kemm jista’ jkun, illi fit-tul u b’atteggjament pass wara pass, u wara li jieħdu in-konsiderazzjoni avanzi fl-informazzjoni xjentifika, deposizzjonijiet u konċentrazzjonijiet atmosferiċi, ma jaqbżux: (a) għall-Partijiet li qegħdin fiż-żona ġeografika tal-EMEP u l-Kanada, il-piżijiet kritiċi ta’ l-aċidita kif deskritt fl-ANNESS I; (b) għall-Partijiet il-piżijiet kritiċi fl-ANNESS I; li qegħdin fiż-żona ġeografika tal-EMEP, tan-nitroġenu nutrijenti, kif deskritti (ċ) ghall-ożonu: (i) għall-Partijiet li qegħdin fiż-żona ġeografika tal-EMEP, il-livelli kritiċi ta’ l-ożonu, skond l-Anness I; (ii) ghall-Kanada, il-Kanada-wide standard għall-ożonu; (iii) għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika, l-Livell tal-Kwalità ta’ l-Arja Ambjentali Nazzjonali għall-Ożonu. Artikolu 3 Obbligazzjonijiet Bażiċi 1. Kull Parti li għandha limiti ta’ emissjoni fi kwalunkwe tabella ta’ l-ANNESS II għandha tnaqqas u tmantni dan it-tnaqqis ta’ emissjoni annwali tagħha skond il-limitu u timescales speċifikati fl-Anness. Kull tikkontrolla l-emissjonijiet annwali tagħha ta’ compounds ta’ tniġġis skond l-obbligi fl-ANNESS II. għandha, mill-inqas, Parti 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 2. Kull Parti għandha tapplika dawk il-valuri ta’ limitu speċifikati fl-Annessi IV, V u VI għal kull egħjun stazzjonarju ġdid imniżżel f’dawk l-Annessi bħala kategoriji ta’ egħjun stazzjonarji, mhux aktar tard minn dawk it-timescales speċifikati fl-Anness VII. Bħala alternattiva, Parti tista’ tapplika strateġiji differenti ta’ tnaqqis fl-emissjonijiet li jottjenu l-ekwivalenti għal-livelli kumplessivi ta’ emissjoni ta’ l-egħjun tal-kategoriji kollha flimkien. 3. Kull Parti għandha, safejn huwa teknikament u ekonomika- ment possibbli u wara li tieħu in- konsiderazzjoni l-ispejjeż u l-vantaġġi, tapplika l-valuri ta’ limiti speċifikati f’dawk l-Annessi, mhux aktar tard mit-timescales speċifikati fl-Annessi IV, V u VI għal kull egħjun stazzjonarju eżistenti f’kategorija ta’ egħjun staz- zjonarji kif identifikati f’dawk l-Annessi, mhux aktar tard mit- timescales speċifikati fl-Anness VII. Bħala alternattiva, Parti tista’ tapplika strateġiji differenti ta’ tnaqqis fl-emissjonijiet, liema stra- teġiji jottjenu l-ekwivalenti tal-livelli kumplessivi ta’ emissjoni ta’ l-egħjun ta’ kategoriji kollha flimkien jew, għal Partijiet barra l-iskop ġeografiku tal-EMEP, li huma neċessarji sabiex jottjenu miri nazzjonali jew reġjonali għat-tnaqqis fl-aċidifikazzjoni u sabiex jintlaħqu l-istandards nazzjonali tal-kwalità ta’ l-arja. 4. Valuri ta’ limiti għal bojlers u process heaters ġodda jew diġa eżistenti li għandhom input termali stabbilit li jaqbeż il-50 MWth u vetturi heavy-duty ġodda se jkunu evalwati mill-Partijiet f’sessjoni tal-Korp Eżekkuttiv bil-għan illi jemendaw l-Annessi IV, V u VIII mhux aktar tard minn sentejn mid-data li jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll. 5. Kull Parti għandha tapplika l-valuri ta’ limiti għall-karburanti u egħjun mobbli ġodda kif identifikati fl-Anness VIII, mhux aktar tard mit-timescales speċifikati fl-Anness VII. 6. Filwaqt illi tieħu in-konsiderazzjoni d-dokumenti ta’ gwida mill-I sal-V adottati mill-Korp Eżekuttiv fis-sbatax-il sessjoni (Deċiżjoni 1999/1) u kull emenda tagħha, kull Parti għandha tap- plika l-aħjar metodi ta’ teknika disponibbli fuq l-egħjun mobbli u ghal kull ejgħun stazzjonarju ġdid jew diġa eżistenti, 7. Kull Parti għandha tieħu miżuri xierqa ibbażati, inter alia, fuq kriterji xjentifiċi u ekonomiċi sabiex tnaqqas l-emissjonijiet ta’ taħ- lit organiku volatili assoċjati mal-użu tal-Prodotti mhux inklużi fl-Anness VI jew VIII. Kull Parti għandha, mhux akatar tard mit- tieni sessjoni tal-Korp Eżekuttiv wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, taddotta anness dwar prodotti, inklużi kriterji għas-selezzjoni ta’ dawn il-Prodotti, valuri ta’ limitu fuq taħlit organiku volatili li huma kontenut ta’ Prodotti m‘humiex inklużi fl-Anness VI jew VIII, kif ukoll timescales għall- applikazzjoni tal-valuri ta’ limitu. tikkunsidra bil-għan illi 8. Kull Parti għandha, bla ħsara għall-paragrafu (10): (a) tapplika, bħala minimu, l-miżuri ta’ kontroll ta’ l-ammonja speċifikati fl-Anness IX; (b) tapplika, fejn tikkonsidra li hemm bżonn, l-aħjar teknika dis- ponibbli sabiex tieħu prekawzjoni u tnaqqas l-emissjonijiet ta’ ammonja, kif imniżżla fid-dokument ta’ gwida V adottata mill-Korp Eżekkuttiv fis-sbatax-il sessjoni (Deċiżjoni 1999/1) u kull emenda tagħha. 9. Paragrafu (10) għandhu japplika ghal kull Parti: (a) li għandha l-mezza ta’ art tagħha akbar minn 2 miljuni kilo- metri kwadri; (b) li l-emissjonijiet annwali tagħhom ta’ kubrit, ossidi ta’ nitroġenu, ammonja u/jew taħlit organiku volatili jikkontrib- wixxu għall-aċidifikazzjoni, etrofikazzjoni u formazzjoni ta’ ożonu f’postijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta’ wieħed jew taħt aktar mill-Partijiet, il-ġurisdizzjoni PEMA fl-Anness III, u li preżentaw f’dan is-sens dokumentazzjoni skond paragrafu (ċ); joriġinaw l-aktar f’żona li tagħhom kif imniżżel bħala taqa’ (ċ) li sottomettew mall-firma, ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew adeżjoni, għal dan il-Protokoll, deskrizzjoni ta’ l-iskop ġeogra- fiku ta’ wieħed jew aktar PEMAs għal wieħed jew aktar materji ta’ tniġġis, b’dokumenti ta’ sostenn, sabiex jiġi inkluż ma’ l-Anness III; (d) li speċifikaw mall-firma, ratifika, aċċettazzjoni, jew adeżjoni ta’ dan il-Protokoll, l-intenzjoni tagħhom li jżommu ma’ dan il-paragrafu. 10. Parti li għaliha japplika dan il-paragrafu għandha: (a) jekk tinsab fl-iskop ġeografiku tal-EMEP, tkun rikjesta li timxi mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u l-Anness II jekk limitatament għall-PEMA rilevanti ta’ kull materja ta’ tniġġis li tagħha inkluża għaliha hemm PEMA fil-ġurisdisdizzjoni fl-Anness III; jew (b) jekk mhux fl-iskop ġeografiku tal-EMEP, huwa rikjest li timxi mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi (1), (2), (3), (5), (6) u (7) u l-Anness II, limitatament biss għall-PEMA rilevanti għal kull materja ta’ tniġġis (ossidi tan-nitroġenu, kubrit u/jew taħlit organiku volatili) li għaliha hemm PEMA fil-ġurisdisdizzjoni tagħha inkluża fl-Anness III, u li għaliha m’hemmx għalfejn timxi mall-paragrafu (8) kull fejn hija għandha l-ġurisdizzjoni. 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 jew approvazzjoni l-Amerika għandhom, mar- 11. Il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew ma’ tagħhom, l-adeżjoni ta’ dan il-Protokoll, jagħtu lill-Korp Eżekuttiv ir-rabta rispettiva tagħhom għat-tnaqqis fl-emissjoni tal-kubrit, ossidi tan- nitroġenu, u taħlit organiku volatili sabiex jiġu inkorporati awto- matikament fl-Anness II. 12. Il-Partijiet għandhom, tal-ewwel reviżjoni hekk kif provdut fl-Artikolu 10(2), u mhux aktar tard minn sena mit-tlestija ta’ dik ir-reviżjoni, jibdew jinnegozjaw aktar obbligi sabiex inaqqsu l-emissjonijiet. soġġett għar-riżultat Artikolu 4 Skambju ta’ informazzjoni u teknoloġija 1. Kull Parti għandha, skond il-liġijiet, regolamenti u prattiċi tagħha, u skond dan il-Protokoll, tohloq kondizzjonijiet favore- voli sabiex tiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni, teknoloġija u metodi ta’ teknika, bil-għan illi jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ kubrit, ossidi tan-nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili billi tir- reklama inter alia: 1. l-iżvilupp u l-aġġornament ta’ databases fuq l-aħjar metodi ta’ teknika disponibbli, jkabbru l-effiċjenza inkluż dawk illi fl-enerġija, burners b’emissjonijiet baxxi u prattiċi tajbin fl-agrikoltura; (a) emissjonijiet annwali nazzjonali tan- nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili u l-progress lejn konformita mal-limiti nazzjonali dwar l-emissjonijiet jew obbligi oħra applikabbli taħt l-Artikolu 3; ta’ kubrit, ossidi (b) deposizzjonijiet u konċentrazzjonijiet ta’ materji ta’ tniġġis rilevanti u, fejn hu applikabbli, dawk id-deposizzjonijiet u konċentrazzjonijiet in-konnessjoni ma’ piżijiet u livelli kritiċi applikabbli taħt l-Artikolu 2; (ċ) livelli ta’ ożonu troposferiċi; (d) strateġiji u miżuri li huma applikati jew li għandhom ikunu applikati sabiex jitnaqqsu l-problemi tat-tniġġis ta’ l-arja li qegħdin jiġu kunsidrati taħt dan il-Protokoll kif stabbiliti fl-Artikolu 6. 2. Barra minn hekk, kull Parti tista’ tagħmel l-informazzjoni dis- ponibbli għall-pubbliku bil-għan illi l-emissjonijiet ikunu mini- mizzati, inkluża informazzjoni fuq: (a) inqas karburanti li jniġġsu, enerġija renovabbli u effiċjenza fl-enerġija, inkluż l-użu tagħhom fit-Trasport; (b) taħlit organiku volatili fi prodotti, inkluż it-tikkettjar; (ċ) għażla fil-kontroll ta’ skart li volatili ġenerat mill-pubbliku; jkollha fiha taħlit organiku 2. l-iskambju ta’ informazzjoni u esperjenzi fl-iżvilupp ta’ sistemi ta’ trasport li jinvolvu anqas tniġġis; (d) prattiċi agrikoli tajbin li jnaqqsu l-emissjonijiet ta’ l-ammonja; 3. kuntatti ventures; industrijali u koperazzjoni diretta, inkluzi joint (e) effetti fuq is-saħħa u ambjent assoċjati ma’ materji ta’ tniġġis koperti b’dan il-Protokoll; 4. id-disposizzjoni ta’ assistenza teknika. (f) passi li jistgħu jiġu meħuda minn individwi u mill-industrija sabiex inaqqsu l-materji ta’ tniġġis li huma koperti b’dan il-Protokoll. 2. Fir-reklamar ta’ l-attivitajiet speċifikati fil-paragrafu (1), kull Parti għandha tohloq kondizzjonijiet favorevoli għall-faċilita ta’ kuntatti u koperazzjoni bejn organizzazzjonijiet intiżi u individwi fis-settur privat u pubbliku li huma kapaċi jipprovdu teknoloġija, disinn u servizzi ta’ inġinerija, makkinarju u finanzi. Artikolu 5 Tagħrif għall-pubbliku Artikolu 6 Strateġiji, politika, programmi, miżuri u informazzjoni 1. Kull Parti għandha, hekk kif tħoss il-ħtieġa, u a-bażi ta’ kriterji xjentifiċi u ekonomiċi sodi, sabiex tgħin l-implimentazzjoni ta’ l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 3: 1. Kull Parti għandha, b’manjiera skond il-liġijiet, regolamenti u prattiċi tagħha, tirreklama l-provediment ta’ informazzjoni lill- pubbliku ġenerali, inkluż informazzjoni dwar: (a) taddotta strateġiji, politika u programmi ta’ sostenn mingħajr fis-seħħ dan il-Protokoll jidħol dewmien żejjed wara li għaliha; 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 (b) tapplika miżuri sabiex tikkontrolla l-emissjonijiet ta’ kubrit, ossidi ta’ nitroġenu u taħlit organiku volatili; (b) l-effett ta’ konċentrazzjonijiet ambjentali u tad-deposizzjoni ta’ kubrit, taħlit ta’ nitroġenu, taħlit organiku volatili u ożonu fuq is-saħħa umana, ekosistemi terrestri u akwatiċi u materjali. (ċ) tapplika miżuri l-enerġija u l-użu ta’ l-enerġija rinovabbli; li jinkoragġixxu ż-żieda fl-effiċjenza ta’ (d) tapplika miżuri sabiex tnaqqas l-użu ta’ karburanti li jniġġsu; (e) tiżviluppa u tintroduċi sistemi ta’ kontroll ta’ trasport sabiex tnaqqas l-emissjonijiet kumplessivi mit-traffiku tat-triq; (f) tapplika miżuri li jinkoraġġixxu l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ proċessi u prodotti b’livelli baxxi ta’ tniġġis, filwaqt illi tieħu kont tad-dokumenti ta’ gwida minn I sa V adottati mill- Korp Eżekuttiv fis-sbatax-il tagħha (Deċiżjoni 1999/1) u kwalunkwe amenda għalihom; sessjoni (g) tinkoraġġixxi l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ kontroll ghal tnaqqis ta’ emissjonijiet, inklużi programmi volontarji, u l-użu ta’ strumenti ekonomiċi, filwaqt li tieħu kont tad- dokumenti ta’ gwida VI adottata mill-Korp Eżekuttiv fis- sbatax-il sessjoni tagħha (Deċiżjoni 1999/1) u kwalunkwe emenda għalihom; (h) timplimenta u telabora aktar il-politika u l-miżuri skond iċ-ċirkostanzi nazzjonali, bħal tnaqqis progressiv u eliminar ta’ imperfezzjonijiet fis-suq, inċentivi fiskali, eżenzjonijiet fit- taxxa u bolli u sussidju f’kull settur li minnu joħroġ kubrit, ossidi tan-nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili li jmur kontra l-oġġettivi tal-Protokoll, u tapplika strumenti tas- suq; (i) tapplika miżuri, il-prodotti ta’ skart li jikkontjenu taħlit organiku volatili. fin-nefqa, sabiex tnaqqas fejn effettivi 2. Kull Parti għandha tiġbor u tmantni informazzjoni dwar: (a) ta’ l-emissjonijiet il-livelli attwali tan- nitroġenu u taħlit organiku volatili, u ta’ konċentrazzjonijiet ambjentali u deposizzjonijiet ta’ dawn it-taħlit u ożonu, wara li jittieħed in- konsiderazzjoni il-pjan ta’ xogħol tal-EMEP għal dawk il-Partijiet illi jaqghu taħt l-iskop geografiku ta’ l-EMEP; ta’ kubrit, ossidi 3. Kull Parti tista’ tieħu miżuri aktar drastiċi minn dawk rikjesti minn dan il-Protokoll. Artikolu 7 Rappurtaġġ 1. Skond l-obbligazzjonijiet taħt dan il-Protokoll: regolamenti il-liġijiet u tiegħu u skond (a) Kull Parti għandha tirrapporta, hlief fil-kaz tas-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, informazzjoni dwar il-miżuri mit- tieħda minnha lill-Korp Eżekuttiv, sabiex iġġib fis-seħħ dan il-Protokoll. Barra minn hekk: (i) fejn Parti tnaqqis tapplika strateġiji differenti fl-emissjoni taħt l-Artikolu 3(2) u (3), hija għandha tiddokumenta l-istrateġiji li ġew applikati u l- konformità tar-rekwiżiti ta’ dawk il-paragrafi; ta’ (ii) fejn Parti tiġġudika li ċerti valuri ta’ limitu, kif speċifikati fl-Artikolu 3(3), m‘humiex teknikament u ekonomika- ment vjabbli, wara li tieħu in-kunsiderazzjoni l-ispejjeż u vantaġġi, hija għandha tirrapporta u tiġġustifika dan; (b) kull Parti fl-iskop ġeografiku ta’ l-EMEP għandha tirrapporta l-informazzjoni li ġejja, hlief fil-kaz tas-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni lill-EMEP, fuq bażi perjodika li għandha tiġi deċiża mill-Korp ta’ Tmexxija tal-EMEP u approvata mill- Partijiet f’sessjoni tal-Korp Eżekuttiv: (i) livelli ta’ emissjonijiet ta’ kubrit, ossidi tan-nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili jużaw, bħala minimu, l-metodoloġiji u r-riżoluzzjonijiet temporali u spazjali speċifikati mill-Kumitat ta’ Tmexxija tal-EMEP; li (ii) livelli ta’ emissjonijiet ta’ kull sustanza li hemm fis-sena ta’ jintużaw l-istess metodoloġiji u riferenza (1990) billi riżoluzzjonijiet temporali u spazjali; 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 (iii) informazzjoni fuq emissjonijiet proġettati u pjanijiet ta’ tnaqqis kurrenti; (iv) fejn meqjus xieraq, kull ċirkostanza eċċezzjonali li tiġġus- tifika emissjonijiet li huma temporanjament aktar għolja mil-limiti stabbiliti għal materja ta’ tniġġis wieħed jew aktar; (ċ) partijiet li qegħdin f’żoni barra l-iskop ġeografiku ta’ l-EMEP għandhom jagħmlu disponibbli informazzjoni simili għal dik speċifikata f’sub-paragrafu (b), jekk ikunu mitluba jagħmlu dan mill-Korp Eżekuttiv. 2. L-informazzjoni li trid tiġi rappurtata skond paragrafu (1)(a) għandha tkun konformi ma’ deċiżjoni dwar il-format u l-kontenut tagħha kif se tiġi adottata mill-Partijiet tal-Korp Eżekkutiv. It-termini ta’ din id-deċiżjoni għandhom ikunu riveduti kif meħtieġ sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati elementi addizzjonali dwar il-format u l-kontenut ta’ l-informazzjoni li għandhom ikunu inklużi mar-rapport. f’sessjoni kritiċi tal-piżijiet bejn kif valuri il-konċentrazzjoni ta’ ożonu attwali u l-livelli kritiċi tal-ożonu kif speċifikat fl-Anness I, jew metodi ta’ stejjem alternattivi kif appro- vati mill-Partijiet f’sessjoni tal-Korp Eżekuttiv. id-differenza ukoll Artikolu 8 Riċerka, żvilupp u kontroll Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu riċerka, żvilupp, kontroll u koperazzjoni relattati ma’: (a) l-armonizzazzjoni internazzjonali tal-metodi ta’ kalkulazzjoni u stejjem ta’ effetti avversivi assoċjati ma’ sustanzi indirizzati f’dan il-Porotokoll biex jintużaw sabiex jistabbilixxu piżijiet kritiċi u livelli kritiċi u, kif meħtieġ, jelaboraw il-proċeduri għal din l-armonizzazzjoni; 3. Fi żmien tajjeb qabel kull sessjoni annwali tal-Korp Eżekuttiv, l-EMEP għandha tipprovdi informazzjoni dwar: (b) it-titjib tad-databases ta’ emissjoni, partikolarment dawk li jit- trattaw ammonja u taħlit volatili organiku; (a) konċentrazzjonijiet u deposizzjonijiet ambjentali ta’ kubrit u taħlit l-każ, kif konċentrazzjonijiet ta’ taħlit organiku volatili u ożonu; nitroġenu ukoll, huwa fejn ta’ (b) kalkulazzjonijiet ta’ budgets ta’ kubrit u nitroġenu ossidat u nitroġenu mnaqqas u informazzjoni relevanti dwar it-trasport fit-tul ta’ ożonu u l-prekursur tiegħu. (ċ) it-titjib fil-metodi ta’ teknika tal-kontroll, sistemi u mudellar ta’ trasport, konċentrazzjonijiet u deposizzjonijiet ta’ kubrit, ta’ nitroġenu u taħlit organiku volatili, kif ukoll taħlit il-formazzjoni ta’ ożonu u materja sekondarja magħmula minn partiċelli; Partijiet f’żoni barra l-iskop ġeografiku tal-EMEP għandhom jagħmlu disponibbli jekk ikunu mitluba informazzjoni simili jagħmlu dan mill-Korp Eżekuttiv. (d) tul ta’ żmien u l-impatt it-titjib ta’ l-informazzjoni xjentifika ta l-emissjonijiet li huma tagħhom fuq destinati għal il-konċentrazzjonijiet tal-kubrit, fl-isfondi nitroġenu, u taħlit organiku volatili, ożonu u materja tat- partiċellari, b’attenzjoni partikolari, trotosferu ħieles u l-potenzal tal-fluss interkontinentali tal- materji ta’ tniġġis; fuq il-kimika emisferiċi 4. Il-Korp Eżekuttiv għandu, skond l-Artikolu 10(2)(b), tal- Konvenzjoni, jirranġa għall-preparazzjoni ta’ informazzjoni dwar l-effetti tad-deposizzjonijiet ta’ kubrit u taħlit ta’ nitroġenu u konċentrazzjonijiet ta’ ożonu. regolari, jirranġaw fis-sessjonijiet għall-preparazzjoni tal-Korp Eżekuttiv, 5. Il-Partijiet għandhom, ta’ f’intervalli informazzjoni riveduta dwar allokazzjonijiet ottimizzati fuq livell internazzjonali ta’ tnaqqis ta’ emissjoni ghall-dawk l-Istati li jaqghu taħt l-iskop ġeografiku tal-EMEP, billi jużaw mudelli ta’ stejjem alternattivi, inkluż il-mudell ta’ trasport atmosferiku, bil- għan li jnaqqsu aktar, għall-finijiet tal-Artikolu 3(1), id-differenza bejn id-deposizzjonijiet attwali tal-kubrit u taħlit ta’ nitroġenu u (e) l-elaborazzjoni akbar ta’ strateġija kumplessiva sabiex jit- naqqsu l-effetti avversivi ta’ l-aċidifikazzjoni, etrofikazzjoni u tniġġis kotokemikali, inkluż sinergiji u effetti kombinati; (f) strategiji għal aktar tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ kubrit, ossidi tan-nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili bażati fuq piżijiet kritiċi u livelli kritiċi kif ukoll fuq żvilupp teknoloġiku, u t-titjib fil-mudell ta’ l-evalwazzjoni integrata sabiex jiġu kal- kolati fuq livell internazzjonali ż-żoni ottimi ta’ tnaqqis ta’ emissjoni, wara li tittieħed in-konsiderazzjoni l-bżonn ta’ tnaqqis fin-nefqa eċċessiva ta’ kull Parti. Enfasi speċjali għandha tingħata lill-emissjonijiet ta’ l-agrikoltura u trasport; 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 (g) l-identifikazzjoni tat-tendenzi minn żmien għal żmien u l-informazzjoni xjentifika dwar l-effetti fil-wisgħa tal-kubrit, nitroġenu, u taħlit organiku volatili u tat-tniġġis fotokemikali fuq is-saħħa umana, inkluż il-kontribuzzjoni tagħhom fuq il-konċentrazzjonijiet l-ambjent, partikolarment l-aċidifikazzjoni u l-etrofikazzjoni, u materjali, speċjalment monumenti storiċi u kulturali, wara li tittieħed in-konsiderazzjoni r-relazzjoni bejn l-ossidi ta’ kubrit, ossidi tan-nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili u ożonu troposferiku; ta’ materja partiċellari, (h) teknoloġiji ta’ tnaqqis ta’ emissjoni, u teknoloġiji u metodi ta’ teknika li jirranġaw l-effiċjenza ta’ l-enerġija, konservazzjoni ta’ enerġija u l-użu ta’ enerġija rinovabbli; (i) l-effiċjenza ta’ metodi ta’ teknika li jikkontrollaw l-ammonja fl-irziezet u l-impatt tagħhom fuq id-deposizzjoni lokali u reġjonali; (j) l-amministrazzjoni tat-talba għal trasport u l-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ modi ta’ trasport b’anqas tniġġis; (k) il-kwantifikazzjoni u fejn hu possibbli, l-evalwazzjoni ekono- mika tal-benefiċċji għall-ambjent u s-saħħa umana bħala riżul- tat tat-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili; (l) l-iżvilupp ta’ għodda li jagħmlu applikabbli u disponibbli fil- miftuħ metodi u riżultati ta’ dan ix-xogħol. tal-Korp mgħoddija mill-Partijiet, EMEP u korpi sussidjarji Eżekuttiv, l-informazzjoni dwar l-effetti tal-konċentrazzjonijiet u deposizzjonijiet tal-kubrit u taħlit ta’ nitroġenu u tat-tniġġis fotokemikali ta’ ir-rapporti l-Implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 9. tal-Kumitat ukoll kif 2. (a) Il-Partijiet għandhom, f’sessjonijiet tal-Korp Eżekuttiv, iżommu taħt reviżjoni, l-obbligi kif imwaqqfa taħt dan il-Protokoll, inkluż: (i) l-obbligi tagħhom vis-a-vis tnaqqis ottimizzat fuq livell internazzjonali tat-tniġġis imsemmija fl-Artikolu 7(5); (ii) l-effettivita ta’ l-obbligi u l-progress li sar sabiex jint- laħqu l-oġġettivi ta’ dan il-Protokoll; (b) Ir-reviżjonijiet għandhom jikkunsidraw l-aħjar ta’ informazzjoni xjentifika disponibbli dwar l-effetti l-aċidifikazzjoni, etrofikazzjoni u tniġġis fotokemikali, inkluż stimi tal-effetti kollha rilevanti, livelli u piżijiet ktiriċi, l-iżvilupp u l-irfinar tal-mudelli ta’ stimi integrati, żviluppi teknoloġiċi, kondizzjonijijiet ekonomiċi jin- fuq id-databases dwar bidlu, progressi magħmula l-emissjonijiet u metodi ta’ teknika ta’ tnaqqis, speċjalment dawk relatati ma’ l-ammonja u taħlit organiku volatili, u l-milja ta l-obbligazzjonijiet dwar il-livelli ta’ emissjoni; li Artikolu 9 Konformità (ċ) Il-proċeduri, metodu u l-ħinjiet għal dawn ir-reviżjonijiet għandhom ikunu speċifikati mill-Partijiet f’sessjoni tal- Korp Eżekuttiv. L-ewwel reviżjoni ta’ dan it-tip għandha tibda mhux aktar tard minn sena wara li jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll. Konformità minn kull Parti ma’ l-obbligazzjonijiet tagħha skond dan il-Protokoll għandha tkun riveduta regolarment. Il-Kumitat ta’ Implimentazzjoni stabbilit b’Deċiżjoni numru 1997/2 tal-Korp Eżekuttiv fil-ħmistax-il sessjoni tiegħu għandu jwettaq dawk ir-reviżjonijiet u rapporti lill-Partijiet f’sessjoni tal-Korp Eżekuttiv skond it-termini inkluż kwalunkwe emenda għalihom. ta’ dik id-Deċiżjoni, l-Anness ta’ Artikolu 11 Rikonċiljazzjoni f’każ ta’ kwistjonijiet Artikolu 10 Reviżjoni mill-Partijiet f’sessjonijiet tal-Korp Eżekuttiv 1. Il-Partijiet għandhom, f’sessjonijiet tal-Korp Eżekuttiv, skond jirrevedu l-informazzjoni l-artikolu 10(2)(a), tal-Konvenzjoni, jinnegozjaw bejniethom jew billi 1. Il-partijiet konċernati għandhom ifittxu li jaslu għall-ftehim billi jagħmlu użu ta’ mezzi paċifiċi skond l-għażla tagħhom. Il-Partijiet fit-tilwima għandhom jinfurmaw lill-Korp Eżekuttiv bit-tilwima tagħhom. 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 illi m’hiex organizzazzjoni ta’ 2. Meta jkunu qegħdin jirratifikaw, jaċċettaw u japprovaw dan il-Protokoll, jew inkella fi kwalunkwe ħin wara dan il-Protokoll, Parti integrazzjoni ekonomika reġjonali tista’ tiddikjara permezz ta’ strument tal-kitba sottomess lid-Depositarju illi, rigward it-tilwima dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Protokoll, hija tirrikonoxxi wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin bħala mezzi ta’ rikonċiljazzjoni ipso facto ta’ bilfors u mingħajr ftehim speċjali, fil-konfront ta’ kwalunkwe Parti li taċċetta l-istess obbligazzjonijiet: (a) sottomissjoni Ġustizzja; ta’ tilwima lill-Qorti Internazzjonali tal- (b) arbitraġġ skond il-proċeduri li għandhom jiġu addottati mill- Partijiet f’sessjoni tal-Korp Eżekuttiv, malajr kemm jista’ jkun, f’L-Anness dwar arbitraġġ. Parti i hija organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali tista’ tagħmel dikjarazzjoni b’effett simili rigward l-arbitraġġ skond il-proċeduri li huma mniżżla f’(b). Artikolu 12 L-Anness L-Anness għal dan il-Protokoll għandhu jagħmel parti intergrali minn dan il-Protokoll. Artikolu 13 Emendi u aġġustamenti 3. Dikjarazzjoni magħmula skond il-paragrafu (2) għandha tibqa’ valida sakemm tispiċċa l-effett tagħha skond it-termini tagħha jew sa tlett xhur wara n-notifika bil-miktub tar-rivokazzjoni tagħha tkun ġiet depożitata mad-Depositarju. 1. Kull Parti tista’ tipproponi emendi għal dan il-Protokoll. Kull tipproponi aġġustament għall- Parti għall-Konvenzjoni Anness 2 ta’ dan il-Protokoll sabiex iżżid ma’ isimha, flimkien ma’ livelli ta’ emissjoni, limiti ta’ emissjoni u riduzzjonijiet f’emissjoni perċentwali. tista’ 4. Dikjarazzjoni ġdida, notifika ta’ revoka jew l-iskadenza tad- dikjarazzjoni ma tista’ bl-ebda mod taffettwa l-proċedimenti li tal- jkun hemm pendenti quddiem il-Qorti Ġustizzja sakemm jew quddiem it-tribunal il-partijiet fit-tilwima ma jiddeċidux mod differenti. Internazzjonali ta‘l-arbitraġġ, 5. B’eċċezzjoni f’każ li partijiet fit-tilwima jkunu aċċettaw l-istess mezzi ta’ rikonċiljazzjoni tat-tilwima skond il-paragrafu (2), jekk wara tnax-il xahar minn wara n-notifika minn Parti lill-oħra, illi teżisti tilwima bejniethom, il-partijiet ikkonċernati jkunu għad ma wasslux għall-ftehim permezz tal-mezzi msemmija fil-paragrafu (1), it-tilwima għandha tiġi sottomessa, fuq rikjesta ta’ waħda mill- partijiet fit-tilwima, għall-konċiljazzjoni. ta’ konċiljazzjoni 6. Fil-każ tal-paragrafu (5), kummissjoni għandha tiġi mwaqqfa. Il-kummissjoni għandha ssir minn numru ugwali ta’ membri maħtura minn kull parti konċernata jew, fejn il-partijiet interess, minn chairperson magħżul mill-membri hekk maħtura. Il-kummissjoni għandha tagħti rakkomandazzjoni, li għandha tkun ikkunsidrata b‘rieda tajba mill-partijiet fit-tilwima. għandhom l-istess fit-tilwima 2. L-emendi proposti u l-aġġustamenti għandhom jingħataw bil- miktub lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, li min-naħa tiegħu għandu jwassalhom lill-Partijiet kollha. 3. Emendi għal dan il-Protokoll, inkluż l-emendi għall-Annessi II sa IX, għandhom jiġu adottati b’konsensus tal-Partijiet preżenti f’sessjoni tal-Korp Eżekuttiv, u għandhom jidħlu fis-seħħ għal dawk il-Partijiet illi jkunu aċċettawhom fid-90-il ġurnata wara d-data minn meta żewġ terzi tal-Partijiet ikunu depożitaw mad- Depożitarju, l-istrumenti ta’ aċċettazzjoni tagħhom. L-emendi jidħlu fis-seħħ għal xi Parti oħra fid-90-il ġurnata wara d-data li fiha l-Parti tkun depożitat l-istrument ta’ l-aċċettazzjoni tagħha. f’sessjoni 4. Emendi għall-Annessi ta’ dan il-Protokoll, barra l-Annessi msemmija fil-paragrafu 3, għandhom jiġu addottati b’konsensus tal-Korp Eżekuttiv. Wara mill-Partijiet preżenti l-iskadenza ta’ 90 ġurnata mid-data tal-komunikazzjoni tagħhom lill-Partijiet kollha mis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, u kemm-il darba mill-inqas 16-il Parti ma jkunux issottomettew din in-notifika, emenda għal dawn l-Annessi għandha ssir effettiva li ma sottomettewx notifika mad- għal dawk il-Partijiet Depożitarju skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (5). 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 5. Kwalunkwe Parti li m’hix kapaċi tapprova emenda għal xi l-Anness, barra l-Anness imsemmi fil-paragrafu (3), għandha tin- notifika lid-Depositarju bil-miktub fi żmien 90 ġurnata mid-data tal-komunika ta’ l-adozzjoni tagħha. Id-Depositarju għandu min- għajr dewmien jinnotifika lill-Partijiet b’dawk in-notifikazzjonijiet li jkun irċieva. Parti tista’ meta trid tissostitwixxi aċċettazzjoni għan-notifika preċedenti tagħha u mad-depożitu ta’ l-istrument ta’ l-aċċettazzjoni mad-Depositarju, l-emendi għal dak l-Anness li jkunu effettivi għal dik il-Parti. 6. Aġġustamenti għall-Anness II għandhom jiġu addottati permezz ta’ konsensus tal-Partijiet preżenti f’sessjoni tal-Korp Eżekuttiv u għandhom ikunu effettivi għall-Partijiet kollha ta’ dan il-Protokoll fid-90 il-ġurnata wara d-data minn meta s-Segretarju jinnotifika bil-miktub lill-dawk Eżekuttiv tal-Kummissjoni il-Partijiet dwar l-addozzjoni ta’ l-aġġustamenti. Artikolu 14 Firma 1. Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-firem f’Gothenburg (l-Isvezja) fit-30 ta’ Novembru u l-1 ta’ Diċembru 1999, u wara fil- Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York sat-30 ta’ Mejju 2000, mill-Istati Membri tal-Kummissjoni kif ukoll mill- Istati li għandhom status konsultattiv mall-Kummissjoni, skond il-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali numru 36 (IV) tat-28 ta’ Marzu 1947, u mill-organizzazzjonijiet ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali, kostitwiti mill-Istati sovrani tal-Kummissjoni, li għandhom kompetenza vis-a-vis in-negozjati, l-konklużjoni u l-applikazzjoni tal-ftehim internazzjonali f’materja koperti b’dan il-Protokoll, kemm-il darba l-Istati u l-organizzazzjonijiet konċernati huma partijiet għal din il-Konvenzjoni u huma mniżżlin fil-lista fl-Anness II. jaqgħu taħt ta’ il-kompetenza tagħhom, dawn 2. F’oqsma illi integrazzjoni ekonomika reġjonali, l-organizzazzjonijiet għandhom f’isimhom stess u r-responsabbilitajiet attribwiti lill-Istati membri tagħhom permezz ta’ dan il-Protokoll. F’dawn il-każijiet, l-Istati Membri ta’ dawn l-organizzazzjonijiet m’għandhomx ikunu intitolati li jeserċitaw dawn id-drittijiet fuq bażi individwali. jeżerċitaw id-drittijiet 3. L-instrumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni adeżjoni għandhom ikunu depożitati mad-Depositarju. jew Artikolu 16 Depositarju Id-Depositarju Nazzjonijiet Uniti. għandu jkun is-Segretarju Generali tan- Artikolu 17 Dħul fis-seħħ 1. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-90 ġurnata wara d-data minn meta s-16-il istrument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni jkun ġie depożitat mad-Depositarju. illi jirratifika, 2. Għal kull Stat jew organizzazzjoni illi jilħqu r-rekwiżiti ta’ jaċċetta jew japprova dan l-Artikolu 14(1), il-Protokoll inkella jimpenja ruhu għalih wara d-depożitar tas- 16-il jew istrument tar-ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni adeżjoni, il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum wara aċċettazzjoni, d-depositar approvazzjoni jew adeżjoni minn dik il-Parti. tar-ratifika, l-istrument ta’ Artikolu 18 Irtirar Fi kwalunkwe mument wara li jgħaddu l-hames snin mid-data ta’ meta jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll vis-a-vis Parti, dik il-Parti tista’ tirtira billi tagħti notifika bil-miktub lid-Depositarju. Kull irtirar għandu jidħol fis-seħħ fid-90 ġurnata wara d-data minn meta jirċeviha d-Depożitarju, jew f’ġurnata aktar tard skond kif ikun speċifikat fin-notifika ta’ l-irtirar. Artikolu 19 Testijiet awtentiċi Artikolu 15 Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni 1. Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għar-ratifika, aċċettaz- zjoni jew approvazzjoni tal-Firmatarji. L-oriġinal ta’ dan il-Protokoll, ta’ liema t-testijiet bl-Ingliż, bil- Franċiż u bir-Russu huma wkoll awtentiċi, għandhu jiġi depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. B’XHIEDA TA’ DAN dawk hawn taħt iffirmati, awtorizzati dejjem skond il-liġi sabiex jagħmlu dan, iffirmaw dan il-Protokoll. 2. Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni mill-31 ta’ Mejju 2000 mill-Istati u organizzazzjonijiet illi jilħqu r-rekwiżiti meħtieġa skond l-Artikolu 14(1). Magħmul f’Gothenburg (l-Isvezja), 1991. illum it-13 ta’ Novembru, 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 ANNESS I PIŻIJIET KRITIĊI U LIVELLI I. PIŻIJIET KRITIĊI TA’ AĊIDITA A. Għal Partijiet illi jaqgħu fl-iskop ġeografiku tal-EMEP 1. Piżijiet kritiċi (kif imfissra fl-Artikolu 1) ta’ l-aċidita għall-ekosistemi huma determinati skond il-Manwal tal-Konvenzjoni dwar metodoloġiji u kriterja għal ippjantar tal-livelli/piżijiet kritiċi u żoni ġeografiċi fejn ikunu maqbuża. Huma l-ammont massimu ta’ deposizzjoni aċiduża għal żmien twil, illi tiflaħ ekosistema mingħajr ma ssofri danni. Piżijiet kritiċi ta’ aċidita in-kwantu għan-nitroġenu jieħdu kont tal-proċessi ta’ tneħħija ta’ nitroġenu f’ekosistema (eż. kemm il-pjanti jaqbdu malajr). Piżijiet kritiċi ta’ aċidita in-kwantu għall-kubrit ma jieħdux kont ta’ dan. Piż kombinat kritiku ta’ aċidita in- kwantu għall-kubrit u nitroġenu jikkonsidraw biss in-nitroġenu meta d-depożitu tiegħu jkun akbar mill-proċessi ta’ tneħħija ta’ nitroġenu fl-ekosistema. Il-piżijiet kritiċi kollha rappurtati mill-Partijiet huma mfissra fil-qasir għall-użu fl-immudellar ta’ stima integrata li tintuża bħala gwida meta jiġu stabbiliti l-limiti ta’ emissjoni fl-Anness II. B. Għall-Partijiet fl-Amerika ta’ Fuq 2. Għal Kanada tal-Lvant, piżijiet kritiċi ta’ kubrit u nitroġenu għall-ekosistemi fil-foresti ġew determinati minn metodoloġiji u kriterji xjentifiċi (Stima ta’ xita aċiduża fil-Kanadiża 1997) simili għall-Manwal tal-Konvenjoni dwar metodoloġiji u kriterji għall-ippjantar tal-livelli/piżijiet kritiċi u żoni ġeografiċi fejn jiġu maqbuża. Il-valuri tal-piż kritiku ta’ l-aċidita tal-Kanada tal-Lvant (kif imfissra fl-Artikolu 1) huma għall-sulfat fi preċipitazzjoni f’kg/ha/sena. Alberta fil-Kanada tal-Punent, fejn il-livelli ta’ deposizzjoni bħalissa huma taħt il-limiti ambjentali, adottat is-sistemi ta’ klassifikazzjoni tal-piż kritiku ġeneriku li jintużaw għall-ħamrija fl-Ewropa f’kaz ta’ potenzal ta’ aċidita. Potenzal ta’ aċidita hija mfissra billi tnaqqas it-total taż-żewġ (kemm imxarrba kif ukoll niexfa) deposizzjonijiet tal-bażi katjonika minn dak tal-kubrit u nitroġenu. Flimkien ma’ dawn il-piżijiet kritiċi għall-potenzal ta’ aċidita, Alberta stabbiliet kriterji u piżijiet ta’ kontroll għall-kontroll ta’ emissjonijiet aċidifikanti. 3. Għall-Istati Uniti tal-Amerika, l-effetti tal-aċidifikazzjoni huma evalwati skond stima tas-sensittivita ta’ l-ekosistema, il-piż totali fl-ekosistemi tal-kompost aċidifikanti u l-inċertezza assoċjata mal-proċessi tat-tneħħija tan-nitroġenu fl-ekosistemi. 4. Il-piżijiet u l-effetti huma użati għall-immudellar ta’ stima integrata u jipprovdu gwida għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ emissjoni u/jew tnaqqis fil-Kanada u fl-Istati Uniti tal-Amerika fl-Anness II. II. PIŻIJIET KRITIĊI TA’ NITROĠENU NUTRIJENTI Għall-Partijiet li jaqgħu fl-iskop ġeografiku tal-EMEP 5. Il-piżijiet kritiċi (kif imfissra fl-Artikolu 1) tan-nitroġenu nutrijenti (etrofikazzjoni) għall-ekosistemi huma determinati skond il-Manwal tal-Konvenzjoni dwar metodoloġiji u kriterji għall-ippjantar tal-livelli/piżijiet kritiċi u żoni ġeografiċi fejn jiġu maqbuża. Huma l-ammont massimu ta’ deposizzjoni ta’ nitroġenu etrofikanti li tiflaħ ekosistema għal terminu fit-tul mingħajr ma jirrizultaw danni. Il-piżijiet kritiċi kollha rappurtati mill-Partijiet huma mfissra fil-qasir għall-użu fl-immudellar ta’ stima integrata li tintuża bħala gwida meta jiġu stabbiliti l-limiti ta’ emissjoni fl-Anness II. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 III. LIVELLI KRITIĊI TA’ OŻONU A. Għal Partijiet li jaqgħu fl-iskop ġeografiku tal-EMEP 6. 7. 8. Il-livelli kritiċi (kif imfissra fl-Artikolu 1) ta’ l-ożonu huma determinati sabiex jipproteġu l-pjanti skond il-Manwal tal-Konvenzjoni dwar metodoloġiji u kriterji għall-ippjantar tal-livelli/piżijiet kritiċi u żoni ġeografiċi fejn jiġu maqbuża. Huma espressi bħala esposizzjoni kumulattiva fuq livell ta’ konċentrazzjoni ta’ ożonu ta’ 40 ppb (parts per billion bil-volum). Din l-indiċi ta’ esposizzjoni tissejjaħ AOT40 (esposizzjoni akkumulata fuq threshold ta’ 40 ppb). Il-AOT40 hija kalkolata bħala s-somma tad-differenzi bejn il-konċentrazzjoni kull siegħa (f’ ppb) u 40 ppb kull siegħa fejn il-konċentrazzjoni taqbeż l-40 ppb. Il-livelli kritiċi fit-tul ta’ ożonu għall-uċuħ tar-raba ta’ AOT40 ta’ 3 000 ppb. siegħat għal Mejju sa Ġunju (użati bħala staġun tipiku tat-tkabbir) u għas-siegħat ta’ dawl tax-xemx kienu wżati sabiex jiġu identifikati żoni li qegħdin taħt riskju fejn il-livelli kritiċi ġew maqbuża. Tnaqqis speċifiku ta’ skorriment kienu identifikati għall-immudellar ta’ stimi integrati għal dan il-Protokoll sabiex jipprovdu gwida għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ emissjoni fl-Anness II. Il-livelli kritiċi fit-tul ta’ ożonu għall-uċuh tar-raba huma mittieħda wkoll in-konsiderazzjoni sabiex jipproteġu pjanti oħrajn bħal siġar u veġetazzjoni naturali. Aktar xogħol xjentifiku qiegħed jiġi magħmul sabiex tiġi żviluppata interpretazzjoni differenzali ta’ l-iskorriment għal-livelli kritiċi ta’ ożonu għall-veġetazzjoni. Livell kritiku għall-ożonu għas-saħħa umana hija rappreżentata bil-Gwida tal-Kwalità ta’ l-Arja tal-WHO għall-ożonu ta’ 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 bħala medja ta’ tmien siegħat. B’kollaborazzjoni ma’ l-Uffiċċju Reġjonali għall-Ewropa ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO/EURO), livell kritiku huwa espress bħala AOT60 (esposizzjoni kumulattiva fuq livell ta’ 60 ppb), i. e. 120 >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3, kalkulati fuq sena, kienu addottati bħala surroga għall-Gwida tal-Kwalità ta’ l-Arja tal-WHO għall-fini ta’ l-immudellar ta’ stima integrata. Din kienet ġiet użata sabiex ikunu identifikati żoni ta’ riskju fejn il-livelli kritiċi huma maqbuża. Tnaqqis speċifiku ta’ dawn l-livelli maqbuża kienu identifikati fil-mudell ta’ stima integrata għal dan il-Protokoll sabiex jipprovdu gwida għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ emissjoni fl-Anness II. B. Għall-Partijiet tal-Amerika ta’ Fuq 9. Għall-Kanada, livelli kritiċi ta’ ożonu huma determinanti sabiex jipproteġu s-saħħa umana u l-ambjent u huma użati sabiex jistabbilixxu Standard tul il-Kanada għall-ożonu. Il-limiti ta’ emissjoni fl-Anness II huma mfissra skond il-livell ambizzjuż neċessarju sabiex jilħqu l-Istandard tul il-Kanada għall-ożonu 10. Għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika, livelli kritiċi ta’ ożonu huma determinati sabiex jipproteġu s-saħħa umana b’marġini adegwata ta’ sigurta, sabiex jipproteġu l-welfare pubbliku minn kwalunkwe effetti mhux mixtieqa magħrufa jew mistennija, waqt li huma użati sabiex jistabbilixxu l-Istandard tal-Kwalità ta’ l-Arja Ambjentali Nazzjonali għall-Ożonu. Mudell ta’ Stima integrata u l-Istandard tal-Kwalità ta’ l-Arja Ambjentali huma użati sabiex jipprovdu gwida għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ emissjoni u/jew tnaqqis għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika fl-Anness II. 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 ANNES II LIMITI TA’ EMISSJONI Il-limiti ta’ emissjoni misjuba fit-tabelli hawn taħt jirrelataw mad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 3(1) u (10), ta’ dan il-Protokoll. Il-livelli ta’ emissjoni tal-1980 u 1990 u t-tnaqqis perċentwali mniżżla fil-lista huma mogħtija għall-finijiet biss ta’ informazzjoni. Tabella 1 Limiti ta’ emissjoni għall-kubrit (elf ta’ tunnellati ta’ SO2 kull sena) Parti Livelli ta’ Emissjoni Limiti ta’ Emissjoni Perċentaġġi fir-riduzzjonijiet ta’ emissjoni għal 2010 l-Armenja l-Awstrija il-Belarussja Il-Belġju Il-Bulgarija 1980 1990 141 400 740 828 73 91 637 372 2 050 2 008 Il-Kanada nazzjonali (a) 4 643 3 236 PEMA (SOMA) 3 135 1 873 Il-Kroazja 150 180 Ir-Republika Ċeka 2 257 1 876 Id-Danimarka Il-Finlandja Franza Il-Ġermanja Il-Greċja L-Ungarija L-Irlanda L-Italja Il-Latvija 450 584 182 260 3 208 1 269 7 514 5 313 400 509 1 633 1 010 222 178 3 757 1 651 — 119 2010 73 39 480 106 856 70 283 55 116 400 550 546 550 42 500 107 (sena bażi 1990) 0 % – 57 % – 25 % – 72 % – 57 % – 61 % – 85 % – 70 % – 55 % – 68 % – 90 % 7 % – 46 % – 76 % – 70 % – 10 % (a) Mar-ratifika, aċċettazzjonijew approvazzjoni ta’, jew adeżjoni għal dan il-Protokol, il-Kanada għandha tagħti limiti ta’ emissjoni għal Kubrit, fuq livell nazzjonali jew għall-PEMA tagħha, u għandha tagħmel l-aħjar għalmu tagħha sabiex tipprovdi limiti għall- 2010. Il-PEMA għall-kubrit hija iż-Żona ta’ maniġġ għall-ossidi tal-kubrit (SOMA) li kienu nominati skond l-Anness III għal Pro- tokoll fuq Aktar Tnaqqis fl-Emissjonijiet ta’ Kubrit addottata f’Oslo fl-14 ta’ Ġunju 1994 bħas-SOMA tal-Lvant Nofsani. Din hija żona ta’ miljun kilometru kwadru li tinkludi t-territorji kollha tal-provinċji tal-Gżejjer tal-Prinċep Edward, Nova Scotia u New Brunswick, it-territorju kollu tal-punt fejn il-konfini tal-Quebec-Ontario jiltaqghu mall-kosta ta’ James Bay, u t-territorji kollha tal- provinċja ta’ nofsinhar tal-linja dritta fejn il-punt tal-konfini Ontario-Quebec jiltaqa’ mall-kosta ta’ James Bay u Nipigon Xmara ħdejn l-bajja tat-Tramuntana ta’ Lake Superior. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 Parti Livelli ta’ Emissjoni Limiti ta’ Emissjoni Perċentaġġi fir-riduzzjonijiet ta’ emissjoni għal 2010 1980 1990 Il-Liechtenstein 0,39 0,15 Il-Litwanja 311 222 Il-Lussemburgu 24 15 Ir-Repubblika tal-Moldova 308 265 Ir-Rumanija 1 055 1 311 Il-Federazzjoni Russa (a) 7 161 4 460 2010 0,11 145 4 50 22 170 135 918 635 110 27 774 67 26 490 202 137 53 266 362 4 100 3 210 1 397 1 062 1 133 780 543 235 194 2 959 2 182 491 119 116 43 L-Olanda In-Norveġja Il-Polonja Il-Portugall PEMA L-Islovakkja L-Islovenja Spanja (a) L-Isvezja L-Isvizzera L-Ukrajna (sena bażi 1990) – 27 % – 35 % – 73 % – 75 % – 58 % – 56 % – 53 % – 49 % – 30 % – 44 % – 80 % – 86 % – 65 % – 44 % – 40 % – 48 % – 83 % 3 849 2 782 1 457 Ir-Renju Unit 4 863 3 731 625 L-Istati Uniti ta’ l-Amerika (b) Il-Komunita Ewropea 26 456 16 436 4 059 – 75 % (a) Il-Figuri japplikaw għall-parti Ewropea fiż-żona tal-EMEP. (b) Mar-ratifika, aċċettazzjonijew approvazzjoni ta’ jew adeżjoni għal dan il-Protokol, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandhom jipprovdu għall-inklużjoni f’dan l-Aness: (a) miżuri speċifiċi tat-tnaqqis fl-emissjoni applikabbli għall-ejgħun mobbli jew stazzjonarji tal- kubrit sabiex jiġu applikati jew nazzjonalment jew fil-PEMA jekk hija tat PEMA għall-kubrit għall-inklużjoni fl-Anness III; (b) valur għall-livelli ta’ emissjoni tal-kubrit totali għall-1990, kemm nazzjonali jew għall-PEMA; (ċ) valur indikattiv għall-kubrit totali livelli ta’ emissjoni għall-2010, jew nazzjonali jew għall-PEMA; u (d) estimi assoċjati tat-tnaqqis perċentwali fil-kubrit emissjonijiet. Punt (b) se jkun inkluż fit-tabella u punti (a), (ċ) u (d) se jkunu inklużi fin-nota f’qiegħ il-paġna tat-tabella. 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 Tabella 2 Limiti ta’ emissjoni għall-ossidi tan-nitroġenu (eluf ta’ tunnellati ta’ NO2 kull sena) Parti Livelli ta’ emissjoni Livelli ta’ emissjoni L-Armenja L-Awstrija Il-Belarussja Il-Belġju Il-Bulgarija Il-Kanada (a) Il-Kroazja Ir-Repubblika Ċeka Id-Danimarka Il-Finlandja Franza Il-Ġermanja Il-Greċja L-Ungerija L-Irlanda L-Italja Il-Latvija Il-Liechtenstein Il-Litwanja Il-Lussemburgu L-Olanda In-Norveġja Il-Polonja Il-Portugall Ir-Repubblika tal-Moldova Ir-Rumanija Il-Federazzjoni Russa (b) PEMA 1990 46 194 285 339 361 2 104 87 742 282 300 1 882 2 693 343 238 115 1 938 93 0,63 158 23 580 218 1 280 348 100 546 3 600 360 2010 46 107 255 181 266 87 286 127 170 860 1 081 344 198 65 1 000 84 0,37 110 11 266 156 879 260 90 437 265 Tnaqqis ta’ emissjoni perċentwali 2010 (sena bażi 1990) 0 % – 45 % – 11 % – 47 % – 26 % 0 % – 61 % – 55 % – 43 % – 54 % – 60 % 0 % – 17 % – 43 % – 48 % – 10 % – 41 % – 30 % – 52 % – 54 % – 28 % – 31 % – 25 % – 10 % – 20 % – 26 % (a) Mar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta’, jew adeżjoni għal dan il-Protokoll, il-Kanada għandha tagħti l-livelli ta’ emissjoni tal-1990 u l-limiti ta’ l-emissjoni tal-2010 għall-ossidi tan-nitroġenu, kemm jekk fuq livell nazzjonali, jew għall-PEMA tagħha għall- ossidi tan-nitroġenu, jekk tkun tat dan. (b) Il-figuri japplikaw għall-parti Ewropea fiż-zona ta’ l-EMEP. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 Parti Livelli ta’ emissjoni Livelli ta’ emissjoni L-Islovakkja L-Islovenja Spanja (a) L-Isvezja L-Isvizzera L-Ukraina Ir-Renju Unit 1990 225 62 1 113 338 166 1 888 2 673 2010 130 45 847 148 79 1 222 1 181 Tnaqqis ta’ emissjoni perċentwali 2010 (sena bażi 1990) – 42 % – 27 % – 24 % – 56 % – 52 % – 35 % – 56 % L-Istati Uniti tal-Amerika (b) Il-Komunita Ewropea 13 161 6 671 – 49 % (a) Il-figuri japplikaw għall-parti Ewropea fiż-zona ta’ l-EMEP. (b) Mar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta’, jew adeżjoni għal dan il-Protokoll, l-Istati Uniti ta‘l-Amerika għandhom jipprovdu għall-inklużjoni ta’ dan l-Anness: (a) miżuri ta’ tnaqqis fl-emissjoni speċifiċi applikabbli għall-egħjun stazzjonarji jew mobbli tal- ossidi tan-nitroġenu li għandhom jiġu applikati fuq livell nazzjonali jew fil-PEMA jekk hija tkun tat PEMA għall-ossidi tan- nitroġenu għall-inklużjoni fl-Anness (b) valur għall-livelli ta’ emissjoni ta’ ossidi tan-nitroġenu stimati bħala total għall-1990, kemm nazzjonalment jew għall-PEMA; (ċ) valur indikattiv għal-livelli ta’ emissjoni ta‘l-ossidi tan-nitroġenu għall-2010, kemm nazzjonali jew għall-PEMA; u (d) estimi assoċjati tat-tnaqqis perċentwali fl-emissjoni tal-ossidi tan-nitroġenu. Punt (b) se jiġi nkluż mat-tabella u punti (a), (ċ) u (d) se jiġu inklużi f’qiegħ il-paġna tat-tabella. Tabella 3 Limiti ta’ emissjoni għall-ammonja (eluf ta’ tunnellati ta’ NH3 kull sena) Parti Livelli ta’ emissjoni Limiti ta’ emissjoni 1990 2010 Tnaqqis ta’ emissjoni perċentwali 2010 (sena bażi 1990) L-Armenja L-Awstrija Il-Belarussja Il-Belġju Il-Bulgarija Il-Kroazja Ir-Repubblika Ċeka 25 81 219 107 144 37 156 25 66 158 74 108 30 101 0 % – 19 % – 28 % – 31 % – 25 % – 19 % – 35 % 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 Parti Livelli ta’ emissjoni Limiti ta’ emissjoni Id-Danimarka Il-Finlandja Franza Il-Ġermanja Il-Greċja L-Ungerija L-Irlanda L-Italja Il-Latvija Il-Liechtenstein Il-Litwanja Il-Lussemburgu L-Olanda In-Norveġja Il-Polonja Il-Portugall Ir-Repubblika tal-Moldova Ir-Rumanija 1990 122 35 814 764 80 124 126 466 44 0,15 84 7 226 23 508 98 49 300 Il-Federazzjoni Russa (a) 1 191 PEMA L-Islovakkja L-islovenja Spanja (a) L-Isvezja L-Isvizzera L-Ukrajna Ir-Renju Unit 61 62 24 351 61 72 729 333 2010 69 31 780 550 73 90 116 419 44 0,15 84 7 128 23 468 108 42 210 49 39 20 353 57 63 592 297 Il-Komunita Ewropea 3 671 3 129 (a) Il-Figuri japplikaw għall-parti Ewropea fiż-żona tal-EMEP. Tnaqqis ta’ emissjoni perċentwali 2010 (sena bażi 1990) – 43 % – 11 % – 4 % – 28 % – 9 % – 27 % – 8 % – 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % – 43 % 0 % – 8 % 10 % – 14 % – 30 % – 20 % – 37 % – 17 % 1 % – 7 % – 13 % – 19 % – 11 % – 15 % 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 Tabella 4 Limiti ta’ emissjoni għat-taħlit organiku volatili (eluf ta’ tunnellata ta’ VOC kull sena) Parti Livelli ta’ emissjoni Limiti ta’ emissjoni L-Armenja L-Awstrija Il-Belarussja Il-Belġju Il-Bulgarija Il-Kanada (a) Il-Kroazja Ir-repubblika Ċeka Id-Danimarka Il-Finlandja Franza Il-Ġermanja Il-Greċja L-Ungerija L-Irlanda L-Italja Il-Latvija Il-Liechtenstein Il-Litwanja Il-Lussemburgu L-Olanda In-Norveġja Il-Polonja Il-Portugall Ir-Repubblika tal-Moldova Ir-Rumanija Il-Federazzjoni Russa (b) PEMA L-Islovakkja L-Islovenja Spanja (b) 1990 81 351 533 324 217 2 880 105 435 178 209 2 957 3 195 373 205 197 2 213 152 1,56 103 20 502 310 831 640 157 616 3 566 203 149 42 1 094 2010 81 159 309 144 185 90 220 85 130 1 100 995 261 137 55 1 159 136 0,86 92 9 191 195 800 202 100 523 165 140 40 669 Tnaqqis ta’ emissjoni perċentwali 2010 (sena bażi 1990) 0 % – 55 % – 42 % – 56 % – 15 % – 14 % – 49 % – 52 % – 38 % – 63 % – 69 % – 30 % – 33 % – 72 % – 48 % – 11 % – 45 % – 11 % – 55 % – 62 % – 37 % – 4 % – 68 % – 36 % – 15 % – 19 % – 6 % – 5 % – 39 % (a) Mar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta’, jew adeżjoni għal dan il-Protokoll, il-Kanada għandha tagħti l-livelli ta’ emissjoni tal-1990 u l-limiti ta’ l-emissjoni tal-2010 għat-taħlit organiku volatili, kemm jekk fuq livell nazzjonali, jew għall-PEMA tagħha għall-ossidi tan-nitroġenu, jekk tkun tagħat dan. (b) Il-figuri japplikaw għall-parti Ewropea fiż-zona ta’ l-EMEP. 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 Parti Livelli ta’ emissjoni Limiti ta’ emissjoni L-Isvezja L-Ivizzera L-Ukrajna Ir-Renju Unit L-Istati Uniti ta’ l-Amerika (a) 1990 526 292 1 369 2 555 2010 241 144 797 1 200 Tnaqqis ta’ emissjoni perċentwali 2010 (sena bażi 1990) – 54 % – 51 % – 42 % – 53 % Il-Komunita Ewropea 15 353 6 600 – 57 % (a) Mar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta’, jew adeżjoni għal dan il-Protokoll, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandhom jip- provdu għall-inklużjoni ta’ dan l-Anness: (a) miżuri ta’ tnaqqis fl-emissjoni speċifiċi applikabbli għall-egħjun stazzjonarji jew mobbli tat-taħlit organiku volatili li għandhom jiġu applikati fuq livell nazzjonali jew fil-PEMA jekk hija tkun tagħat PEMA għat-taħlit organiku volatili għall-inklużjoni fl-Anness III; (b) valur għall-livelli ta’ emissjoni ta’ taħlit organiku volatili stimati bħala total għall- 1990, kemm nazzjonalment jew għall-PEMA; (ċ) valur indikattiv għall-livelli ta’ emissjoni tat-taħlit organiku volatili għall-2010, kemm nazzjonali jew għall-PEMA; u (d) estimi assoċjati tat-tnaqqis perċentwali fl-emissjoni tat-taħlit organiku volatili. Punt (b) se jkun inkluż fit-tabella u punti (a), (ċ) u (d) se jkunu inklużi f’nota f’qiegħ il-paġna għat-tabella. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 ANNESS III ŻONA NOMINATA GĦALL-KONTROLL TA’ EMISSJONI TA’ TNIĠĠIS (PEMA) Il-PEMA li ġejjin huma mniżżla għall-iskop ta’ dan il-Protokoll: PEMA tal-Federazzjoni Russa Din hija ż-żona ta’ Murmansk oblast, ir-Repubblika ta’ Karelia, Leningrad oblast (San Pietruburgu inkluż), Pskov oblast, Novgorod oblast u Kaliningrad oblast. Il-konfini ta’ PEMA jiltaqgħu mal-konfini ta’ l-Istat ma’ żoni amministrattivi ta’ dawn l-entitajiet kostitwenti tal-Federazzjoni Russa. 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 VALURI TA’ LIMITI GĦALL-EMISSJONIJIET TA’ KUBRIT MINN EGĦJUN STAZZJONARJI ANNESS IV 1. Taqsima A tapplika għall-Partijiet barra l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika, Taqsima B tapplika għall-Kanada u Taqsima Ċ tapplika għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika. A. Partijiet barra l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika 2. Għall-iskop ta’ Taqsima A, barra Tabella 2 u paragrafi (11) u (12), valur ta’ limitu ifisser il-kwantita ta’ sustanza ta’ gass li tkun tinsab fi skart ta’ gassijiet minn stallazzjoni li ma tistax tinqabeż. Jekk mhux speċifikat bil-maqlub, għandha tiġi kalkolata ai termini ta’ massa ta’ materniġġis ta’ tm kull volum ta’ skart ta’ gass (espress bħala mg/m3), bl-assumazzjoni ta’ kondizzjoni standard għat-temperatura u pressjoni għall-gass niexef (volum ta’ 273,15 K, 101,3 kPa). Fil-każ ta’ kontenut ta’ ossiġinu ta’ gass ta’ exhaust, il-valuri mogħtija fit-tabella hawn taħt għandhom japplikaw għal kull kategorija ta’ egħjun. Iż-żieda ta’ l-ilma għall-iskop ta’ tnaqqis fil-konċentrazzjoni ta’ materji ta’ tniġġis fl-iskart ta’ gass m‘huwiex permess. Huma esklużi l-I start-up, shutdown u l-manteniment ta‘l-istrumenti. 3. 4. Emissjonijiet se jkunu kontrollati fil-każijiet kollha (1). Konformità mal-valuri ta’ limiti se jkunu verifikati. Il-metodi ta’ verifikazzjoni jinkludu miżuri kontinwi jew mhux kontinwi, approvazzjoni tat-tip, jew kwalunkwe metodu tajjeb ieħor ta’ teknika. Ippruvar u analizzar ta’ pollutants, kif ukoll metodi ta’ riferenzi ta’ kejl għall-kalibraġġ ta’ sistemi ta’ kejl, se jkunu magħmula jew mill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ l-IStandardazzjoni (ISO). Sakemm ikun hemm l-iżvilupp ta’ CEN jew standards ta’ ISO għandhom japplikaw l-i standards nazzjonali. stabbiliti mill-Kumitat Ewropew għall-IStandardazzjoni skond l-i standards (CEN) 5. Kejl ta’ emissjonijiet għandu isiru kontinwament meta l-emissjonijiet tas-SO2 jaqbżu l-75 kg/h. 6. 7. 8. Fil-każ ta’ kejl kontinwu għall-impjanti ġodda, konformita ma’ l-i standards ta’ emissjoni hija milħuqa jekk il-valuri medjani kalkulati kull ġurnata ma jaqbżux il-valur ta’ limitu u jekk l-ebda valur ta’ kull siegħa ma jaqbeż il-valur ta’ limitu b’100 %. Fil-każ ta’ kejl kontinwu għall-impjanti eżistenti, konformità ma’ l-i standards ta’ emissjoni hija milħuqa jekk (a) l-ebda valur medju ta’ kull xahar ma jaqbeż il-valuri ta’ limitu; u (b) 97 % tal-valuri medji tat-48-is-siegħa ma taqbiżx il-110 % tal-valuri ta’ limitu. Fil-każ ta’ kejl mhux kontinwu, bħala rekwiżit minimu, konformità ma’ l-i standards ta’ emissjoni hija milħuqa jekk il-valur medju bażat fuq numru xieraq ta’ kejl taħt kondizzjonijiet rappreżentattivi ma jaqbiżx il-valur ta’ emissjoni standard. 9. Boilers u heaters tal-proċess b’input termali rateata li taqbeż il-50 Mwth: Tabella 1 Valuri ta’ limiti għall-emissjonijiet ta’ SOx li jinħareġ mill-boilers (a) Karburanti solidi u likwidi installazzjonijiet ġodda Input termali (MWth) 50-100 100-300 > 300 Valur ta’ limitu (b) (mg SO2/Nm3) 850 850 -200 (c) (tnaqqis lineari) 200 (c) Alternattiv għas-solidi domestiċi effiċjenza fit-tneħħija ta’ karburanti 90 % (d) 92 % (d) 95 % (d) (a) Partikolarment, il-valuri ta’ limitu m’għandhomx japplikaw għall-: — impjanti fejn il-prodotti ta’ kombustjoni huma użati għall-heating dirett, tnixxif, jew trattar ieħor ta’ oġġetti — materjali, eż. fran li jerġgħu jsaħħnu, fran għal trattatament bis-sħana, — post-combustion plants, eż. kull apparat tekniku iddisinjat għall-purifikazzjoni ta’ skart ta’ gassijiet bil-kombustjoni li mhuwiex — imħaddem, bħala impjant indipendenti ta’ kombustjoni, — faċilitajiet għar-riġenerazzjoni ta’ catalysts li jagħmlu l-catalytic cracking, — faċilitiajiet għall-konverżjoni tal-hydrogen sulphide f’kubrit, — reatturi użati fl-industrija kemikali, — fran tal-coke battery, — cowpers, — inċineraturi ta’ l-iskart, — impjanti imħaddma bid-diesel, petrol jew magni tal-gass jew turbini kombustivi, irrespettivament mill-karburanti użati. (b) Ir-riferenza tal-kontenut ta’ O2 hija 6 % għall-karburanti solidi u 3 % għall-oħrajn. (c) Jekk installazzjoni tilħaq 300 mg/Nm3 SO2, tista’ tkun eżenti mill-applikazzjoni ta’ l-effiċjenza ta’ tneħħija. (d) 400 b’żejt karburanti tqil S < 0,25 %. (1) Kontroll għandha tinftiehem illi tfisser attivita kompleta, kompriż kejl ta’ emissjonijiet, bilanċ tal-massa, eċċ. Tista’ tiġi magħmula kontinwament jew mhux kontinwament. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 Input termali (MWth) Valur ta’ limitu (a) (mg SO2/Nm3) Alternattiv għas-solidi domestiċi effiċjenza fit-tneħħija ta’ karburanti Karburanti jonijiet eżistenti solidi, installazz- 50-100 2 000 100-500 2 000-400 (tnaqqis lineari) > 500 400 50-150 150-500 > 500 40 % 40-90 % (żieda lineari) 90 % Karburanti jonijiet eżistenti likwidi, installazz- 50-300 1 700 300-500 > 500 Karburanti gassiċi installazzjonijiet eżistenti in-ġenerali, jew ġodda Gass illikwidifikat, jonijiet ġodda jew eżistenti installazz- Gassijiet b’valur ta’ kaloriji baxxi (eż. gassifikazzjoni ta’ residwi ta’ raffineriji jew kombustjoni ta’ coke oven gas) Gass tal-Blast-furnace Impjanti ta’ kombustjoni ġodda fir-raffineriji (medja tal-instal- lazzjonijiet kollha ġodda tal- kombustjoni) > 50 (kapaċita ta’ raffinar totali) fir-raffineriji Impjanti ta’ kombustjoni ezis- tenti (medja ta’ l-installazzjonijiet kollha eżis- tenti tal-kombustjoni) 1 700-400 (tnaqqis lineari) 400 35 5 400 ġodda 800 eżistenti 200 ġodda 800 eżistenti 600 1 000 (a) Ir-riferenza tal-kontenut ta’ O2 hija 6 % għall-karburanti solidi u 3 % għall-oħrajn. 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 10. Gass taz-zejt (Gas oil): Tabella 2 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NOx maħruġa minn turbini ta’ kombustjoni onshore (a) Gas taż-żejt Kontenut ta’ kubrit (fil-mija skond il-piż) < 0,2 wara l-1 ta’ Lulju 2000 < 0,1 wara l-1 ta’ Jannar 2008 (a) “Gas oi” l tfisser kull prodott ta’ petroleum fil-HS 2710, jew prodott ta’ petroleum illi, minħabba il-limiti tad-distillazzjoni tiegħujaqgħu fil-kategorija ta’ distillati medji maħsuba għall-użu bħala karburanti u li mill-inqas 85 % mill-volum tiegħu, inkludi t-telf ta’ distillazzjoni, jiddistilla f’350 °C. Karburanti użati f’vetturi fit-triq u mhux fit-triq u tractors agrikoli huma esklużi minn din id-definizzjoni. Gas oil maħsub għall-użu marittimu huwa inkluż fid-definizzjoni jekk taqbel mad- deskrizzjoni mogħtija hawn fuq jew għandha viżkosita’ jew densita’ li taqa’ fil-kategoriji tal-viskożita’ jew densita’ intiżi għall-użu marittimu f’Tabella I ta’ ISO 8217 (1996). 11. Claus plant: (a) rekuperu ta’ kubrit ta’ 99,5 % għal impjant ġdid; (b) rekuperu ta’ kubrit ta’ 97 % għal impjant eżistenti. 12. Produzzjoni ta’ titanium dioxide: f’installazzjonijiet ġodda jew eżistenti, discharges konsegwenza ta’ passi ta’ diġestjoni u kalċinazzjoni fil-manifattura ta’ titanium dioxide għandu jiġi mnaqqas għal valur ta’ mhux aktar minn 10 kg ta’ SO2-ekwivalenti ġħal kull Mg ta’ titanium dioxide prodott. B. Il-Kanada 13. Valuri ta’ limiti għall-kontroll ta’ emissjonijiet tad-diossidju tal-kubrit minn egħjun stazzjonarji ġodda fil-kategorija ta’ egħjun stazzjonarji kif ġejjin, se jkunu determinati a-bażi ta’ informazzjoni disponibbli dwar teknoloġija ta’ kontrolli u livelli inkluż valuri ta’ limitu applikati f’pajjiżi oħra u d-dokumenti li ġejjin: Canada Gazette, Part I. Dipartiment ta’ l-Ambjent. Linji ta’ Gwida Nazzjonali għal Egħjun Stazzjonarji Ġodda. 15 ta’ Mejju, 1993, pp. 1633-1638. Ċ. Stati Uniti tal-Amerika 14. Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ kontroll ta’ diossidju tal-kubrit minn egħjun stazzjonarji ġodda fil-kategoriji ta’ egħjun stazzjonarji li ġejjin huma speċifikati fid-dokumenti li ġejjin: (1) Electric Utility Steam Generating Units - 40 Kodiċi ta’ Regolamenti Federali (C. F. R. ) Parti 60, Subparti D, u Subparti Da; (2) Steam Generating Units - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti Db, u Subparti Dc; (3) Sulphuric Acid Plants - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti H; (4) Petroleum Refineries - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti J; (5) Primary Copper Smelters - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti P; (6) Primary Zinc Smelters - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti Q; (7) Primary Lead Smelters - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti R; (8) Stationary Gas Turbines - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti GG; (9) Onshore Natural Gas Processing - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti LLL; (10) Municipal Waste Combustors - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti Ea, u Subparti Eb; (11) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti Ec. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 ANNESS V VALURI TA’ LIMITU GĦALL-EMISSJONIJIET TA’ OSSIDI TAN-NITROĠENU MINN EJGĦUN STAZZJONARJI 1. Taqsima A tapplika għall-Partijiet barra il-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika, Taqsima B tapplika għall-Kanada u Taqsima Ċ tapplika għall-Istati Uniti tal-Amerika. A. Partijiet barra l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika 2. Għall-iskop ta’ Taqsima A, il-valur ta’ limiti tfisser il-kwantita’ ta’ sustanza gassika li tinstab fl-iskart ta’ gass minn installazzjoni li ma tistax tinqabeż. Kemm-il darba mhux speċifikat diversament, hija għandha tiġi kalkolata ghal termini ta’ massa ta’ materja ta’ tniġġis ta’ kull volum ta’ l-iskart ta’ gassijiet (expressi bħala mg/m3), billi tassumi kondizzjonijiet standard għat-temperatura u pressjoni għall-gass niexef (volum ta’ 273,15 K, 101,3 kPa). Għall-kontenut ta’ ossiġenu fil-gass tal-exhaust, il-valuri mogħtija mit-tabelli ta’ hawn taħt għal kull kategorija ta’ ejgħun għandhom japplikaw. Iż-żieda ta’ l-ilma sabiex jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta’ materji ta’ tniġġis fl-iskart tal-gassijiet m‘hiex permessa. Valuri ta’ limitu ġeneralment magħrufa bħala NO flimkien ma’ NO2, magħrufa aktar bħala NOx, espressa bħala NO2. Start-up, shutdown u manteniment ta’ apparat huma esklużi. L-emissjonijiet għandhom ikunu taħt kontroll fil-każijiet kollha (1). Konformità mall-valuri ta’ limitu għandhom jiġu verifikati. Il-metodi ta’ verifikazzjoni jistgħu jinkludu miżuri kontinwi jew mhux kontinwi, approvazzjoni tat-tip, jew kwalunkwe metodu teknikament tajjeb. 3. 4. It-teħid ta’ kampjuni u l-analizzar ta’ materji ta’ tniġġis, kif ukoll metodi ta’ kejl użati għar-riferenza sabiex jiġu kalibrati sistemi ta’ kejl, għandhom ikunu magħmula skond l-i standards stabbiliti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (ISO). Sakemm ikun hemm żvilupp fil-CEN jew l-i standards ta’ l-ISO, għandhom jgħoddu l-i standards nazzjonali. jew mill-Organizzazzjoni l-Istandardizzazzjoni Internazzjonali (CEN) ta’ 5. Kejl ta’ emissjonijiet għandhom jiġu magħmula kontinwament meta l-emissjonijiet ta’ l-NOx jaqbżu il-75 kg/h. 6. 7. 8. Fil-każ ta’ kejl kontinwu, barra fil-każ ta’ impjanti ta’ kombustjoni diġa eżistenti li jidhru fit-Tabella 1, konformità ma’ l-i standards ta’ emissjoni tkun milħuqa jekk il-valuri medji kalkolati kuljum ma jaqbżux il-valur ta’ limitu u jekk ma hemmx valur bis-siegħa, jekk ma jaqbiżx il-valur ta’ limitu b’100 %. Fil-każ ta’ kejl kontinwu, għall-impjanti ta’ kombustjoni diġa eżistenti li jidhru fit-Tabella 1, konformità ma’ l-i standards ta’ emissjoni tkun milħuqa jekk (a) l-ebda valur medju ta’ kull xahar ma jaqbeż il-valuri ta’ emissjoni; u (b) 95 % tal-valuri medji ta’ kull 48 siegħa ma jaqbiżx l-110 % tal-valuri ta’ limitu ta’ l-emissjoni. F’każ ta’ kejl mhux kontinwu, bħala rekwiżit minimu, konformità mal-i standards ta’ emissjoni tkun milħuqa jekk il-valur medju bażat fuq numru xieraq ta’ kejl taħt kondizzjonijiet rappreżentattivi ma jaqbżux il-valur ta’ emissjoni standard. 9. Boilers u process heaters li għandhom imput termali rateata li taqbeż il-50 MWth: Tabella 1 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NOx li joħroġ mill-boilers (a) Valur ta’ limitu (mg/Nm3) (b) Karburanti solidi, installazzjonijiet ġodda: — Boilers 50-100 MWth — Boilers 100-300 MWth — Boilers >300 MWth Karburanti solidi, installazzjonijiet eżistenti: — Ġeneralment solidi — Solidi b’inqas minn 10 % ta’ taħlit volatili 400 300 200 650 1 300 (a) Partikolarment, il-valuri ta’ limitu m’għandhomx japplikaw għall-: — impjanti li fihom il-prodotti ta’ kombustjoni huma użati għall-sħana diretta, tnixxif, jew trattamenti oħra ta’ oġġetti jew materjali, eż. reheating furnaces, fran għal trattament bis-sħana, — impjanti ta’ post-kombustjoni, eż. kull apparat tekniku disinjat sabiex jippurifika l-gassijiet ta’ skart bil-kombustjoni li m’humiex imħaddma bħala impjanti ta’ kombustjoni indipendenti, — faċilitajiet ta’ riġenerazzjoni ta’ katalisti ta’ catalytic cracking catalysts, — faċilitajiet ta’ konverżjoni ta’ sulfat tal-idroġenu f’kubrit, — reatturi użati fl-industrija tal-kimika, — coke battery furnaces, — cowpers, — inċineraturi tal-iskart, — impjanti mħaddma bid-diesel, petrol jew inġenji tal-gass jew turbini ta’ kombustjoni, irrispettivamnet mill-karburant użat. (b) Dawn il-valuri ma japplikawx għall-boilers li jaħdmu għal 500 siegħa fis-sena. Il-kontentut ta’ riferenza ta’ O2 huwa 6 % għall-karburanti solidi u 3 % għall-oħrajn. (1) Kontroll għandu jinftiehem bħala attivita’ kumplessiva, li hi magħmula minn kejl ta’ emissjonijiet, bilanċjar tal-massa, eċċ. Tista’ tiġi mħaddma kontinwament jew mhux kontinwament. 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 Valur ta’ limitu (mg/Nm3) (a) Karburanti likwidi, installazzjonijiet ġodda: — Boilers 50-100 MWth — Boilers 100-300 MWth — Boilers >300 MWth Karburanti likwidi, installazzjonijiet ġodda Karburanti gassiċi, installazzjonijiet ġodda: Karburanti: gass naturali — Boilers 50-300 MWth — Boilers > 300 MWth Karburanti: il-gassijiet l-oħra kollha Karburanti gassiċi, installazzjonijiet eżistenti 400 300 200 450 150 100 200 350 (a) Dawn il-valuri ma japplikawx għall-boilers li jaħdmu għal 500 siegħa fis-sena. Il-kontentut ta’ riferenza ta’ O2 huwa 6 % għall-karburanti solidi u 3 % għall-oħrajn. 10. Turbini ta’ kombustjoni li qegħdin fuq l-art b’input termali ratat li jaqbeż il-50 MWth: il-valuri ta’ limiti espressi bħala mg/Nm3 (b’kontenut ta’ O2 ta’ 15 %) għandhom jkunu applikabbli għal turbini singoli. Il-valuri ta’ limitu li hemm f’Tabella 2 japplikaw biss fuq piżijiet ‘il fuq mis-70 %. Tabella 2 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NOx maħruġa minn turbini ta’ kombustjoni onshore >50 MWth (Input termali skond kondizzjonijiet ta’ISO) Valur ta’ limitu (mg/Nm3) Installazzjonijiet ġodda, gass naturali (a) Installazzjonijiet ġodda, karburanti likwidi (c) Installazzjonijiet eżistenti, kollha karburanti (d) — Gass naturali — Likwidi 50 (b) 120 150 200 (a) Gass naturali huwa metanu li jeżisti naturali b’mhux aktar minn 20 % (bħala volum) ta’ gassijiet li ma jiċċaqalqux u kostitwenti oħra. (b) 75 mg/Nm3 jekk: — turbini ta’ kombustjoni użati f’sistemi ta’ sħana flimkien ma’ sistemi ta’ power, jew — kumpressur li jaħdem f’turbin ta’ kombustjoni għall-fornitura ta’ grid ta’ gass għall-pubbliku. Għal turbini ta’ kombustjoni li ma jaqgħux f’xi kategorija minn dawk hawn fuq indikati, imma li għandhom effiċjenza ta’ aktar minn 35 %, determinati għall-kondizzjonijiet ta’ piż bażiku skond l-ISO, il-valur ta’ limitu għandu jkun 50* n/35 fejn n hija l-effiċjenza tat-turbin ta’ kombustjoni espressi bħala persentaġġ (u determinati skond kondizzjonijiet ta’ piż bażiku). (c) Dan il-valur ta’ limitu japplika biss għat-turbini ta’ kombustjoni li jisparaw distillati ħfief u medji. (d) Il-valuri ta’ limitu ma japplikawx għal turbini ta’ kombustjoni li jaħdmu għal anqas minn 150 siegħa fis-sena. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 11. Prodotti tas-siment: Tabella 3 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NOx li joħorġu minn prodotti tas-siment (a) Installazzjonijiet ġodda (10 % O2) — Kilns niexfa — Kilns oħra Installazzjonijiet eżistenti (10 % O2) Valur ta’ limitu(mg/Nm3) 500 800 1 200 (a) Installazzjonijiet użati għall-produzzjoni ta’ clinker tas-siment f’kilns li jduru u li għandhom kapaċita ta’ > 500 mg/kull ġurnata jew fi fran oħra b’ kapaċita > 50 Mg/kull ġurnata. 12. Magni stazzjonarji: Tabella 4 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NOx maħruġa minn magni stazzjonarji ġodda Kapaċita, metodi ta’ teknika, speċifikazzjoni ta’ karburanti Valur ta’ limitu (a)(a)(mg/Nm3) magni li jaqbdu bix-xrar (= Otto), 4-stroke, > 1 MWth — Lean-burn engines — Makkinarji oħrajn Compression ignition (= diesel) engines, > 5 MWth — karburant: gass naturali (jet ignition engines) — karburant: żejt karburanti tqil — karburant: diesel oil jew gas oil 250 500 500 600 500 (a) Dawn il-valuri ma japplikawx għall-magni li jaħdmu għal 500 siegħa fis-sena. Il-kontenut ta’ riferenza tal-O2 hija 5 %. 13. Produzzjoni u pproċessar ta’ metalli: Tabella 5 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NOx maħruġa mill-produzzjoni ta’ ħadid primarju u azzar (a) Kapaċita’, metodi ta’ teknika, speċifikazzjoni ta’ karburanti Valur ta’ limitu (mg/Nm3) Impjanti ta’ sinter ġodda u eżistenti 400 (a) Produzzjoni u proċessar ta’ metalli: installazzjonijiet ta’ roasting jew sintering ta’ minerali metalliċi, installazzjonijiet għall- produzzjoni ta’ pig iron jew azzar (fużjoni primarja jew sekondarja) inkluż il-casting kontinwu b’kapaċita li taqbeż il-2,5 Mg/fis-siegħa, installazzjonijiet għall-ipproċessar ta’ metalli tal-ħadid (hot rolling mills > 20 Mg/kull siegħa ta’ azzar mhux maħdum). 14. Produzzjoni ta’ aċidu nitriku: Tabella 6 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NOx maħruġa mill-produzzjoni ta’ aċidu nitriku minbarra l-units ta’ konċentrazzjoni ta’ aċidu Kapaċita’, metodi ta’ teknika, speċifikazzjoni ta’ karburanti, Valur ta’ limitu (mg/Nm3) — Installazzjonijiet ġodda — Installazzjonijiet eżistenti 350 450 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 B. Il-Kanada 15. Valuri ta’ limitu għall-kontroll ta’ emissjonijiet mill-ossidi tan-nitroġenu (NOx) minn egħjun stazzjonarji ġodda fil-kategoriji ta’ sorsi stazzjonarji se jkunu determinati a-bażi ta’ informazzjoni disponibbli fuq teknoloġija ta’ kontroll u livelli inkluż il-valuri ta’ limitu applikati f’pajjiżi oħra u fid-dokumenti li ġejjin: (a) Il-Kunsill Kanadiż tal-Ministri ta’ l-Ambjent (CCME). Linji ta’ Gwidi Nazzjonali dwar Emissjoni minn Turbini ta’ Kombustjoni Stazzjonarji. Diċembru 1992. PN1072; (b) Canada Gazette, Parti I. Dipartiment ta’ l-Amjent. Thermal Power Generation Emissions - Linji ta’ Gwidi Nazzjonali dwar Egħjun Stazzjonarji Ġodda. Mejju 15, 1993, pp. 1633-1638; (ċ) CCME. Linji ta’ Gwidi Nazzjonali dwar Emissjonijiet minn Kilns tas-Siment. Marzu 1998. PN1284. Ċ. Stati Uniti ta’ l-Amerika 16. Valuri ta’ limitu għall-kontroll ta’ emissjonijiet mill-NOx minn egħjun stazzjonarji ġodda fil-kategoriji ta’ sorsi stazzjonarji li ġejjin huma speċifikati mid-dokumenti li ġejjin: (a) Coal-fired Utility Units - 40 Code of Federal Regulations (C. F. R. ) Parti 76; (b) Electric Utility Steam Generating Units - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti D, u Subparti Da; (ċ) Steam Generating Units - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti Db; (d) Nitric Acid Plants - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti G; (e) Stationary Gas Turbines - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti GG; (f) Municipal Waste Combustors - 40 C. F. R. Part 60, Subparti Ea, u Subparti Eb; (g) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti Ec. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 ANNESS VI VALURI TA’ LIMITU GĦALL-EMISSJONIJIET TA’ TAĦLIT ORGANIKU VOLATILI MINN EGĦJUN STAZZJONARJI 1. Taqsima A tapplika għall-Partijiet barra il-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika, Taqsima B tapplika għall-Kanada u Taqsima Ċ tapplika għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika. A. Partijiet oħra barra l-Kanada u l-Istati Uniti tal-Amerika 2. Din it-taqsima ta’ dan l-Anness tkopri l-egħjun stazzjonarji ta’ emissjonijiet ta’ taħlit organiku volatili ta’ non-methane (NMVOC) kif imniżżla fil-paragrafi (8) sa (21) hawn taħt. Installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet għal riċerki, żvilupp u testjar ta’ prodotti ġodda u proċessi m‘humiex koperti. Valuri ta’ threshold qed jingħataw fit-tabelli ta’ hawn taħt illli jispeċifikaw is-settur. Ġeneralment jirreferu għall-konsum ta’ solventi u ċirkolazzjoni ta’ massa ta’ emissjoni. Fejn wieħed mill-operaturi jagħmel diversi attivitajiet li jaqgħu taħt l-istess subinċiż mill-istess installazzjoni mill-istess sit, il-konsum ta’ solventi u flow tal-massa ta’ l-emissjoni ta’ dawn l-attivitajiet flimkien għandhom ikunu miżjuda. 3. Għall-iskop ta’ Taqsima A ta’ dan l-Anness: (a) (b) (ċ) (d) “ħażna u distribuzzjoni ta’ petrol” tfisser it-tagħbija tat-trakkijiet, vaguni tal-ferrovija, braken u vapuri li jbaħħru f’depots u stazzjonijiet ta’ skarigu ta’ żejt minerali raffinat, minbarra vetturi ta’ refuelling f’service stations koperti b’dokumenti rilevanti dwar sorsi m‘humiex stazzjonarji; “adhesive coating” tfisser kull proċess fejn adessiv huwa applikat għal xi wiċċ ta’ xi ħaġa, bl-eċċezzjoni ta’ coating addessiv u laminar assoċjat ma’ proċessi ta’ stampar u laminar ta’ injam u plastik; “laminar ta’ injam u plastik” ifisser kull proċess illi jgħaqqad flimkien injam u/jew plastik sabiex jipproduċi prodotti laminati; “kisi processes” tfisser l-applikazzjoni ta’ uċuh tal-metall u plastik għall-: karrozzi tal-passiġġieri, kabini ta’ trakkijiet, karrozzi tal-linja jew uċuh ta‘l-injam u jkopri kull proċess fuqhiex titqieghed applikazzjoni waħda jew aktar ta’ film kontinwu ta’ kisi: (i) vetturi ġodda (ara hawn taħt) imfissra bħala vetturi ta’ kategorija M1 u ta’ kategorija N1 sakemm huma coated fl-istess installazzjoni bħal dawk ta’ vetturi fil-M1; (ii) kabini tat-trakkijiet, huma mfissra bħala d-dar fejn joqgħod ix-xufier, u l-post fejn jitpoġġa l-makkinarju tekniku ta’ vetturi f’kategoriji N2 u N3; (iii) vannijiet u trakkijiet huma mfissra bħala vetturi f’kategoriji N1, N2 u N3, minbarra l-kabini tat-trakkijiet; (iv) karrozzi tal-linja huma mfissra bħala vetturi f’kategoriji M2 u M3; (v) uċuh oħra tal-metall u plastik jinkludu dawk ta’ l-ajruplani, vapuri, ferroviji,eċċ. , uċuh ta‘l-injam, tessut, drapp, film jew uċuh magħmulin mill-karta. Din il-kategorija ta’ sorsi ma tinkludix il-kisi ta’ substrati b’metall bl-electrophoretic jew b’teknika ta’ spraying bil-kimika. Jekk il-proċess tal-kisi jinkludi sistema fejn jiġi stampat l-istess artikolu, dak il-proċess ta’ stampar huwa kunsidrat bħala parti mill-proċess tal-kisi. Madankollu, proċess ta’ stampar imħaddem bħala attivita’ separata m‘huwiex inkluż. F’din id-definizzjoni: — vetturi M1 huma dawk użati għat-tgħobija tal-passiġġieri u li għandhom mhux aktar minn tmien siġġijiet barra dak tax-xufier, — vetturi M2 huma dawk użati għat-tgħobija tal-passiġġieri u li għandhom aktar minn tmin siġġijiet barra dak tax-xufier u li għandhom massa li b’kollox ma taqbiżx il-5 Mg, — vetturi M3 huma dawk użati għat-tgħobija tal-passiġġieri u li għandhom aktar minn tmin siġġijiet barra dak tax-xufier u li għandhom massa li b’kollox taqbeż il-5 Mg, — vetturi N1 huma dawk użati għat-tgħobija ta’ merkanzija u li għandhom massa li b’kollox ma taqbiżx il-3,5 Mg, — vetturi N2 huma dawk użati għat-tgħobija ta’ merkanzija u li għandhom massa li b’kollox taqbeż il-5 Mg imma ma taqbiżx il-12 Mg, — vetturi N3 huma dawk użati għat-tgħobija ta’ merkanzija u li għandhom massa li b’kollox taqbeż il-12 Mg. (e) (f) (g) “coil kisi” tfisser kull proċess fejn coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys jew aluminium strip huma coated jew b’film-forming jew b’laminate kisi fi proċess kontinwu; “dry cleaning” ifisser kull proċess industrijali jew kummerċjali li juża l-VOCs f’installazzjoni sabiex inaddfu l-ħwejjeġ, furnishings u artiklu tal-konsumatur simili bl-eċċezzjoni tat-tneħħija manwali ta’ tbajja u tikkek fl-industrija tat-tessuti; ’“il-manifattura ta’ kisis, verniċ, linka u adessivi” tfisser il-manifattura ta’ preparazzjonijiet ta’ kisi, verniċ, linka u adessivi, u ta’ l-intermedjarji sakemm huma provduti mill-istess installazzjoni permezz ta’ pigments tat-taħlit, resins u materjal adessiv minn solventi organiċi u mezzi oħra. Din il-kategorija tinkludi wkoll id-disperzjoni, il-predisperzjoni, realizzar ta’ ċerta viżkożita’ jew kulur u l-ippakkeġġar tal-prodotti finali f’kontenituri; 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 (h) “stampar” ifisser il-proċess tar-riproduzzjoni ta’ test u/jew immagina fuq xhiex, bl-użu ta’ l-image carrier, il-linka tiġi trasferita fuq il-wiċċ ta’ xi ħaġa u tapplika għall-subproċessi segwenti: (i) (ii) flexography: proċess ta’ stampar bl-użu ta’ image carrier ta’ photopolymers tal-gomma jew tal-lastiku fuqhiex il-linka ta’ l-istampar huma aktar ’il fuq miż-żoni mhux għall-istampar, bl-użu tal-linka likwida li tinxef permezz ta’ l-evaporazzjoni; heat set web offset: pjan, fejn web-fed ifisser illi il-materjal li se jiġi stampat huwa mgħoddi lill-makkinarju minn rukkell b’differenza milli kieku mgħoddi minn sheets separati. Iż-żona fejn ma jsirx stampar huwa trattat sabiex jattira l-ilma u għalhekk jirriġetta l-linka. Iż-żona fejn isir l-istampar huwa trattat sabiex jirċievi u jittrasmetti l-linka għal fuq il-wiċċ li se tiġi stampata. Evaporazzjoni ssir f’forn fejn arja sħuna hija użata sabiex issaħħan il-materjal stampat; (iii) rotogravure tal-pubblikazzjoni ; (iv) rotogravure: proċess ta’ stampar bl-użu ta’ image carrier ċilindriku fejn iż-żona għall-istampar hija taħt iż-żona fejn ma jsirx stampar, bl-użu ta’ linka likwida li tinxef permezz ta’ l-evaporazzjoni. Id-daħliet huma mimlija bil-linka u ż-żejjed huwa mnaddaf minn fuq iż-żona fejn ma jsirx stampar qabel mal-wiċċ li se jiġi stampat imiss maċ-ċilindru u jgħolli l-linka mid-daħliet; (v) rotary screen printing: billi ġġiegħel il-linka tgħaddi minn image carrier poruż, fejn iż-żona għall-istampar hija miftuħa u ż-żona mhux għall-istampar hija siġillata, bl-użu ta’ linka likwida li tinxef biss bl-evaporazzjoni. Web-fed tfisser illi il-materjal li se jiġi stampat huwa mgħoddi lill-makkinarju minn rukkell b’differenza milli kieku mgħoddi minn sheets separati; (vi) laminating associated to a printing process: l-adeżjoni ta’ żewġ materjali flessibbli jew aktar sabiex jiġu provduti l-laminates; (vii) varnishing: proċess fejn varniċ jew kisi adeżiv huwa applikat sabiex wara jissiġilla l-materjal ta’ l-ippakkeġġar; “manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi” tfisser sinteżi kemikali, fermentazzjoni, estrazzjoni, formulazzjoni u t-tlestija ta’ prodotti farmaċewtiċi u, fejn hemm prodotti fl-istess sit, ikun hemm il-manifattura tal-prodotti intermedjarji; “konverżjoni ta’ lastiku naturali jew sintetiku” tfisser proċess ta’ taħlit, tifrik, ibblendjar, illustrar u t-tfiegħ ’il barra u l-vulkanizzazzjoni ta’ lastiku naturali jew sintetiku u proċessi addizzjonali għall-ipproċessar ta’ lastiku naturali jew sintetiku sabiex jinħareġ il-prodott finali; “tindif ta’ uċuh” tfisser proċess minbarra d-drycleaning bl-użu ta’ solventi organiċi sabiex jitneħħew il-kontaminazzjonijiet mill-wiċċ tal-materjal, inkluż it-tneħħija ta’ grease; proċess ta’ tindif li jikkonsisti minn aktar minn livell wieħed ta’ proċess qabel jew wara proċessi oħra huma ikkunsidrati bħala proċess ta’ one surface-cleaning process. Il-proċess jirreferi għat-tindif tal-wiċċ ta’ prodotti u mhux it-tindif tal-makkinarju tal-proċess; (i) (j) (k) (l) “estrazzjoni ta’ żejt veġetali u grass ta’ l-annimali u r-raffinar ta’ żejt veġetali” tfisser l-estrazzjoni ta’ żejt veġetali minn żrieragħ u materja veġetali oħra, il-proċess ta’ residwi niexfa sabiex jiġi prodott ikel ta’ l-annimali, u l-purifikazzjoni tal-grassijiet u żjut veġetali miksub miż-żrieragħ, materja veġetali u/jew materja ta’ l-annimali; (m) “refinishing ta’ vetturi” tfisser l-attivita’ ta’ kisi industrijali jew kummerċjail u attivitajiet ta’ degreasing assoċjati li jagħmlu: (i) il-kisi ta’ vetturi tat-triq, jew partijiet minnhom, magħmul bħala parti mit-tiswija tal-vetturi, konservazzjoni jew dekorazzjoni barra l-installazzjonijiet ta’ manifattura, jew 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 (ii) il-kisi oriġinali tal-vetturi tat-triq, jew parti minnhom, li għandhom materjali tat-tip refinishing, fejn dan isir mill-linja oriġinali ta’ manifattura, jew (iii) il-kisi tat-trailers (inkluż is-semi-trailers); (n) “il-mili ta’ uċuħ magħmula mill-injam” tfisser kull proċess tal-mili ta’ l-injam bil-preservattiv; (o) “kondizzjonijiet standard” tfisser temperatura ta’ 273,15 K u pressjoni ta’ 101,3 kPa; (p) “NMVOCs” jikkomprendu t-taħlit organiku kollu barra l-metan li mall-273,15 K jagħti pressjoni ta’ fwar ta’ mill-inqas 0,01 kPa jew li juri volatilita’ komparabbli taħt ċerti kondizzjonijiet applikabbli; (q) “gass ta’ skart” ifisser id-discharge ta’ gass finali li fih jinsab NMVOCs jew pollutants oħra minn munzell jew minn makkinarju ta’ tnaqqis ta’ emissjoni fl-arja. Ir-rati ta’ ċirkolazzjoni volumetrika għandhom ikunu espressi bħala m3/h taħt kondizzjonjiet standard; (r) “emissjoni fuġittiva ta’ NMVOCs” tfisser kull emissjoni, mhux ta’ gass ta’ skart, ta’ NMVOC fl-arja, art u ilma kif ukoll, kemm-il darba mhux diversament espress, solventi li jkunu qegħdin f’xi prodott, u tinkludi emissjonijiet mhux maqbuda ta’ NMVOCs li joħorġu fl-ambjent ta’ barra mit-twieqi, bibien, ventilaturi jew aperturi simili. Il-valuri ta’ limitu ta’ emissjonijiet fuġittivi huma kalkolati a bażi tal-pjan ta’ kontroll ta’ solventi (ara Appendiċi I għal dan l-Anness); (s) “l-emissjoni totali ta’ NMVOCs” tfisser is-somma ta’ emissjoni fuġittiva ta’ NMVOCs u l-emissjoni ta’ NMVOCs fil-gassijiet ta’ skart; (t) “input” tfisser il-kwantita’ ta’ solventi organiċi u l-kwantita’ tagħhom fil-preparazzjonijiet użati meta jkunu f’xi proċess, inkluż solventi riċiklati ġewwa jew barra l-installazzjoni, u li huma magħduda kull darba li ssir l-attivita; (u) li m’għandhomx jinqabżu waqt “valur ta’ limitu” ifisser il-kwantita’ massima ta’ sustanza gassika li jkunu jinsabu f’gassijiet ta’ skart minn installazzjoni il-ħidma normali. kKemm-il darba mhux speċifikat diversament, għandha tkun ikkalkolata skond it-termini tal-massa ta’ materja ta’ tniġġis kull volum tal-gassijiet ta’ skart (espressi bħala mg C/Nm3 kemm-il darba mhux speċifikat diversament), bl-assumazzjoni tal-kondizzjonijiet standard għat-temperatura u pressjoni ta’ gass niexef. Għall-installazzjonijiet li jużaw is-solventi, valuri ta’ limitu jinghataw bħala unit ta’ massa għal kull unit ta’ karatteristika ta’ l-attivita’ rispettiva. Volumi ta’ gass li huma inklużi mal-gassijiet ta’ skart għall-finijiet ta’ tkessieħ u diluzzoni m‘għandhomx ikunu kunsidrati meta tkun qed tiġi stabbilita l-konċentrazzjoni tal-massa tal-pollutant fil-gassijiet ta’ skart. Valuri ta’ limitu ġeneralment jindirizzaw it-taħlit organiku volatili kollu barra l-metan (ma hemmx aktar distinzjoni, eż. ai termini ta’ reattivita u tossiċita); (v) “ħidma normali” tfisser il-ħinijiet kollha tal-ħidma barra l-i start-up u l-egħluq tal-ħidmiet u manteniment ta’ apparat; (w) “sustanzi perikolużi għas-saħħa tal-bniedem” huma subdiviżi f’żewġ kategoriji: (i) VOCs haloginati li possibbilment iġorru r-riskju ta’ effetti irriversabbli; jew (ii) sustanzi perikolużi li huma karsinoġeniċi, mutagens jew tossiċi għar-riproduzzjoni jew li jistgħu jikkawżaw il-kankru, jistgħu jikkawżaw danni ġenetiċi, jistgħu jikkawżaw il-kankru permezz tan-nifs, jistgħu jfixklu l-fertilita’ jew jikkawżaw danni għall-wild li għadu mhux imwieled. 4. Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom ikunu mħarsa: (a) emissjonijiet ta’ NMVOCs għandhom ikunu ikkontrollati (1) u konformità mal-valuri ta’ limitu għandha tkun verifikata. Il-metodi ta’ verifikazzoni jistgħu jinkludu miżuri kontinwi jew mhux kontinwi, approvazzjoni tat-tip, jew metodi oħra ta’ teknika sana; barra minn hekk, għandhom ikunu vjabbli ekonomikament; (1) Il-kontroll għandu jkun meqjus bħala attivita’ intiera, li hi magħmula minn kejl ta’ emissjonijiet, bilanċjar tal-massa, eċċ. Tista’ tiġi magħmula kontinwament jew mhux kontinwament. 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 (b) il-konċentrazzjonijiet ta’ materji ta’ tniġġis tal-arja f’kanali jġorru l-gass għandhom jitkejlu b’mod rapprezentattiv. It-teħid ta’ kampjuni u analiżi tal-materji ta’ tniġġis kollha, kif ukoll il-metodi ta’ kejl ta’ riferenza sabiex jikkalibraw is-sistema ta’ kejl, għandhom jiġu magħmula skond l-i standards indikati mill-Kummissjoni ta’ l-Istandardizzar (ISO). Sakemm jistennew l-iżvilupp tas-CEN jew l-i standards ta’ l-ISO, għandhom japplikaw l-i standards nazzjonali; l-Istandardizzar Ewropew (CEN) jew mill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ li (ċ) jekk ikunu meħtieġa kejl ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs, għandhom ikunu magħmula kontinwament jekk l-emissjonijiet ta’ NMVOCs jaqbżu il-10 kg tal-faħam organiku totali (TOC)/h fil-kanal ta’ l-exhaust li jmur mal-kurrent minn installazzjoni ta’ riduzzjoni ta’ emissjoni u jekk is-siegħat ta’ ħidma ma jaqbżux il-200 siegħa fis-sena. Għal installazzjonijiet oħra, kejl mhux kontinwu huwa rikjest bħala minimu. Għall-approvazzjoni ta’ konformità, l-atteggjament personali jista’ jiġi użat kemm-il darba jirriżulta strettezza ugwali; (d) f’każ ta’ kejl kontinwu, bħala rekwiżit minimu, jintlaħaq konformità ma’ l-i standards ta’ emissjoni jekk il-medja ta’ kuljum ma taqbiżx il-valur ta’ limitu waqt il-ħidma normali u l-ebda medja ta’ kull siegħa ma taqbeż il-valuri ta’ limitu b’150 %. Għall-approvazzjoni ta’ konformità, l-atteggjament personali jista’ jiġi wżat kemm-il darba tirrizulta strettezza ugwali; (e) f’każ ta’ kejl mhux kontinwu, bħala rekwiżit minimu, tintlaħaq konformità ma l-i standards ta’ emissjoni jekk il-valur medju tal-qari ma jaqbiżx il-valur ta’ limitu u jekk l-ebda medja ta’ kull siegħa ma taqbeż il-valuri ta’ limitu b’150 %. Għall-approvazzjoni ta’ konformità, l-atteggjament personali jista’ jiġi użat kemm-il darba jirriżulta ta’ strettezza ugwali; (f) il-prekawzjonijiet kollha xierqa għandhom jittieħdu sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ NMVOCs waqt l-bidu u l-egħluq, u f’każ ta’ devjazzjoni mill-proċeduri normali; (g) il-kejl mhux rikjest jekk l-apparat ta’ l-end-of-pipe abatement m‘huwiex neċesarju sabiex ikun konformi mal-valuri ta’ limitu ta’ hawn taħt u jista’ jkun pruvat illi l-valuri ta’ limitu ma nqabżux. 5. Il-valuri ta’ limitu li ġejjin għandhom ikunu applikati għall-gassijiet ta’ skart, kemm-il darba mhux diversament speċifikat: (a) 20 mg ta’ sustanza/m3 għad-discharges ta’ taħlit organiku volatili haloġeniku (li huma mogħtija il-frażi ta’ riskju irreversibbli”), fejn iċ-ċirkolazzjoni tal-massa tas-somma tat-taħlit kif “possibbilta ta’ riskju ta’ effetti kunsidrata hija akbar minn jew ugwali għal 100 g/h; (b) 2 mg/m3 (espressa bħala s-somma tal-massa tat-taħlit individwali) għad-discharges ta’ taħlit organiku volatili (li huma mogħtija l-frażi ta’ riskju li ġejjin: jistgħu jikkawżaw il-kanċer, danni ġenetiċi ereditarji, il-kankru permezz tan-nifs, danni għall-wild li għadu mhux imwieled u tfixkil ghal fertilita) fejn iċ-ċirkolazzjoni tal-massa tas-somma tat-taħlit kif kunsidrata hija akbar minn jew ugwali għal 10 g/h. 6. Għall-kategoriji ta’ ejgħun imniżżla fil-paragrafi (9) sa (21) hawn taħt, huma rilevanti r-reviżjonijiet li ġejjin: (a) minflokk l-applikar tal-valuri l-operaturi limitu għall-installazzjonijiet ta‘l-installazzjonijiet rispettivi jistgħu jitħallew jużaw l-iskemi ta’ riduzzjoni (ara Anness II għal dan l-Anness). L-iskop ta’ skema ta’ riduzzjoni huwa li tagħti lill-operatur il-possibbilita’ li jilħaq b’mezzi oħra, riduzzjonijiet ekwivalenti għal dawk milħuqa jekk jiġu applikati l-valuri ta’ limitu kif mogħtija; imniżżla hawn taħt, ta’ (b) għall-emissjonijiet maħruba ta’ NMVOCs, il-valuri ta’ emissjoni maħruba kif imniżżla hawn isfel għandhom japplikaw bħala valur ta’ limitu. Madankollu, fejn jiġi muri ghas-sodisfazzjon ta’ l-awtorita’ kompetenti illi għall-installazzjoni individwali, dan il-valur m‘huwiex teknikament jew ekonomikament vjabbli, l-awtorita’ kompetenti tista’ teżenta dik l-installazzjoni kemm-il darba m’huwiex mistenni illi jkun hemm riskji sinifikattivi għas-saħħa umana jew għall-ambjent. Għal kull deroga, l-operatur għandu juri ghas-sodifazzjoni ta’ l-awtorita’ kompetenti illi l-aħjar teknika disponibbli tkun użata. 7. Il-valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ VOC għall-kategoriji mniżżla f’paragrafu (3) għandhom ikunu speċifikati f’paragrafi (8) sa (21) haw taħt. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 8. Hażna u distribuzzjoni ta’ petrol: Tabella 1 Valuri ta’ limitu għal emissjonijiet ta’ VOC li joħorġu mill-ħażna u distribuzzjoni ta’ petrol, ikluz it-tagħbija fuq vapuri marittimi Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar spe- ċifikazzjonijiet Valuri ta’ threshold Valur ta’ limitu Vapour recovery unit li sservi l-ħażna u faċilita ta’ distribuzzjoni f’impjanti ta’ jew terminals raffinament tankijiet ta’ 5 000 m3throughput ta’ petrol Ta’ kull sena 10 g VOC/Nm3 inkluż metan Nota: Il-vapour li jkun spostjat waqt il-mili ta’ petrol f’tankijiet ta’ ħażna għandu jiġi spostat jew f’tankijiet oħra ta’ ħażna jew f’apparat ta’ tnaqqis li joqgħod mal-valuri ta’ limitu fit-tabella ta’ hawn fuq. 9. Coating adessiv: Tabella 2 Valuri ta’ limitu għal emissjonijiet ta’ NMVOC li joħorġu minn kisi adessiv Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għall- konsum ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu Valur ta’ limitu għall- emissjonijiet fuġittivi ta’ NMVOCs (% tal-input ta’ solvent) Manifattura ta’ kalzatura; ġodda u installazzjonijiet eżistenti adessiv Coating ieħor minbarra Kalzatura; ġdid jew ezistenti installazzjonijiet > 5 25 g solvent għal kull par 5-15 >15 50 (a) mg C/Nm3 50 (a) mg C/Nm3 25 20 (a) Jekk metodi ta’ teknika huma użati illi jaċċettaw l-użu mill-ġdid ta’ solvent rikoverat, il-valur ta’ limitu għandu jkun ta’ 150 mg C/Nm3. 10. Laminar ta’ injam u plastik: Tabella 3 Valuri ta’ limitu ta’ emissjonijiet ta’ NMVOC li joħorġu mill-laminar ta’ injam u plastic Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limiti għat-total ta’ emissjoni- jiet ta’ NMVOCs Laminar ta’ injam u plastik; ġodda u installazzjonijiet eżistenti > 5 30 g NMVOC/m2 11. Proċessi ta’ kisi (uċuħ tal-metall u plastic f’karozzi tal-passiġġieri, kabini ta’ trakkijiet, trakkijiet, karozzi tal-linja, uċuħ ta’ l-injam): Tabella 4 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC li jinħarġu minn proċessi ta’ kisi fl-industrija tal-karrozzi Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) (a) Valur ta’ limiti għat-total ta’ emissjoni- jiet ta’ NMVOCs (b) Installazzjonijiet ġodda, kisi ta’ kar- rozzi (M1, M2) > 15 (u > 5 000 oġġett coated kull sena) 45 g NMVOC/m2 or 1,3 kg/ oġġett u 33 g NMVOC/m2 (a) For a solvent consumption = 15 Mg a year (kisi of cars), Table 14 on car refinishing applies. (b) The total limit values are expressed in terms of mass of solvent (g) emitted in relation to the surface area of Prodotti (m2). The surface area of the Prodotti is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic kisi area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the kisi process which are coated with the same kisis. The surface of the electrophoretic kisi area is calculated using the formula: (2 × total peżati of Prodotti shell): (average thickness of metal sheet × density of metal sheet). 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) (a) Valur ta’ limiti għat-total ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs (b) installazzjonijiet eżistenti, kisi ta’ kar- rozzi (M1, M2) > 15 (u > 5 000 oġġetti coated kull sena) 60 g NMVOC /m2 or 1,9 kg/ oġġett u 41 g NMVOC/m 2 installazzjonijiet ġodda u eżistenti (M1, M2) > 15 (= 5 000 coated monocoques jew > 3 500 chassis coated kull sena) 90 g NMVOC/m2 or 1,5 kg/ oġġett u 70 g NMVOC/m 2 Installazzjonijiet ġodda, kisi ta’ kabini ta’ trakkijiet ġodda (N1, N2, N3) > 15 (= 5 000 oġġetti coated kull sena) Installazzjonijiet ġodda, kisi ta’ kabini tat-trakkijiet ġodda (N1, N2, N3) > 15 (> 5 000 oġġetti coated kull sena) Installazzjonijiet eżistenti, ta’ kabini tat-trakkijiet ġodda (N1, N2, N3) > 15 (= 5 000 oġġetti coated kull sena) Installazzjonijiet ta’ kabini tat-trakkijiet ġodda (N1, N2, N3) eżistenti, kisi > 15 (> 5 000 oġġetti coated kull sena) 65 g NMVOC/m2 55 g NMVOC/m2 85 g NMVOC/m2 75 g NMVOC/m2 Installazzjonijeit ta’ trakkijiet u vannijiet (mingħajr kabini) (N1, N2, N3) ġodda, kisi Installazzjonijeit ta’ trakkijiet u vannijiet (mingħajr kabini) (N1, N2, N3) ġodda, kisi Installazzjonijeit ta’ trakkijiet u vannijiet (mingħajr kabini) (N1, N2, N3) ġodda, kisi Installazzjonijeit ta’ trakkijiet u vannijiet (mingħajr kabini) (N1, N2, N3) ġodda, kisi > 15 (= 2 500 oġġetti coated kull sena) 90 g NMVOC/m2 > 15 (> 2 500 oġġetti coated kull sena) 70 g NMVOC/m2 > 15 (= 2 500 oġġetti coated kull sena) 120 g NMVOC/m 2 > 15 (> 2 500 coated punt jew partita a year) 90 g NMVOC/m2 Installazzjonijiet xarabanks ġodda (M3 ġodda, kisi ta’ > 15 (= 2 000 coated punt jew partita a year) Installazzjonijiet xarabanks ġodda (M3 ġodda, kisi ta’ > 15 (> 2 000 coated punt jew partita a year) Installazzjonijiet xarabanks ġodda (M3 ġodda, kisi ta’ > 15 (= 2 000 coated punt jew partita a year) 210 g NMVOC/m2 150 g NMVOC/m2 290 g NMVOC/m2 (a) For a solvent consumption = 15 Mg a year (kisi of cars), Table 14 on car refinishing applies. (b) The total limit values are expressed in terms of mass of solvent (g) emitted in relation to the surface area of Prodotti (m2). The surface area of the Prodotti is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic kisi area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the kisi process which are coated with the same kisis. The surface of the electrophoretic kisi area is calculated using the formula: (2 × total peżati of Prodotti shell): (average thickness of metal sheet × density of metal sheet). 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) (a) Installazzjonijiet ġodda, kisi xarabanks ġodda (M3 ta’ > 15 (> 2 000 coated punt jew partita a year) Valur ta’ limiti għat-total ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs (b) 225 g NMVOC/m2 (a) For a solvent consumption = 15 Mg a year (kisi of cars), Table 14 on car refinishing applies. (b) The total limit values are expressed in terms of mass of solvent (g) emitted in relation to the surface area of Prodotti (m 2). The surface area of the Prodotti is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic kisi area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the kisi process which are coated with the same kisis. The surface of the electrophoretic kisi area is calculated using the formula: (2 × total peżati of Prodotti shell): (average thickness of metal sheet × density of metal sheet). Tabella 5 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC li jinħarġu mill-proċessi ta’ kisi f’setturi varji ta’ l-industrija Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (mg C/Nm3) Valur ta’ limitu għat-total ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs Installazzjonijiet ġodda u eżistenti: kisi ieħor, inkluż tessut, il-metal-plastics, ukarta drapp, foil ta’ (minbarra l-istampar web screen għat-tessuti, ara l-istampar) Installazzjonijiet ġodda u eżistenti: kisi ta’ l-injam 5-15 100 (a) (b) 25 (b) > 15 15-25 > 25 50/75 (b) (c) (d) 20 (b) 100 (a) 50/75 (c) 25 20 (a) Valur ta’ limitu japplika għall-applikazzjonijiet ta’ kisi u proċessi ta’ tnixxif. (b) Jekk ċertu kondizzjonijiet ta’ kisi ma jkunux possibbli (kostruzzjoni ta’ dgħajjes, kisi ta’ vetturi ta’ l-ajru, eċċ. ) jistgħu jingħa- taw l-installazzjonijiet eżenti minn dawn il-valuri. L-iskema ta’ riduzzjoni taħt paragrafu (6)(a) għandha għalhekk tkun użata, sakemm ma jkunx demostrat għas- sodisfazzjon ta’ l-awtorita’ kompetenti illi dik l-għażla mhijiex teknikament u ekonomi- kament vjabbli. F’dan il-każ, l-operatur għandhu juri għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorita’ kompetenti illi l-aħjar metodu ta’ teknika disponibbli hi użata. (c) L-ewwel valur japplika għall-proċessi ta’ tnixxif, u t-tieni japplika għall-proċessi ta’ applikazzjoni ta’ kisi. (d) Jekk, għall-kisi tat-tessut, jintużaw metodi ta’ teknika illi jaċċettaw l-użu mill-ġdid ta’ solventi rikoverati, il-valur ta’ limitu għandu jkun ta’ 150 mg C/Nm3 għat-tnixxif u kisi flimkien. 12. Coating tal-coil: Tabella 6 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC li jinħarġu minn kisi ta’ coil Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (mg C/Nm3) Valur ta’ limitu għat-total ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs Installazzjonijiet ġodda Installazzjonijiet eżistenti > 25 > 25 50 (a) 50 (a) 5 10 (a) Jekk jintużaw metodi ta’ teknika illi jaċċettaw l-użu mill-ġdid ta’ solventi rikoverati, il-valur ta’ limitu għandu jkun ta’ 150 mg C/Nm3. 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 13. Drycleaning: Tabella 7 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC li jinħarġu minn drycleaning Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar spe- ċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (NMVOC/kg) Installazzjonijiet ġodda u eżistenti 0 20 g (a) (a) Valur ta’ limitu għall-emissjonijiet kollha ta’ NMVOC kalkolati bħala massa ta’ solventi maħruġa għall-kull massa ta’ prodott mnaddaf u mnixxef. 14. Manifattura ta’ kisis, verniċ, linka u adessivi: Tabella 8 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC li jinħarġu minn manifattura ta’ kisis, verniċ, linka u adessivi Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (mg C/Nm3) Valur ta’ limitu għat-total ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs Installazzjonijiet ġodda u eżistenti 100-1 000 > 1 000 150 (a) 150 (c) 5 (a) (b) 3 (c) (b) (a) Valur ta’ limitu totali ta’ 5 % ta’ input ta’ solvent jista’ jiġi applikat minflok jintuża limitu ta’ konċentrat ta’ gass ta’ skart u l-limitu valur għall-emissjonijiet maħruba ta’ NMVOCs. (b) Il-valur ta’ limitu ta’ fuġittiv ma jinkludix solventi mibjugħa bħala parti minn xi preparazzjoni f’kontenut issiġillat. (c) Valur ta’ limitu totali ta’ 3 % ta’ input ta’ solvent jista’ jiġi applikat minflok jintuża limitu ta’ konċentrat ta’ gass ta’ skart u l-limitu valur għall-emissjonijiet maħruba ta’ NMVOCs. 15. Stampar (flessikografija, heat set web offset, rotogravure ta’ pubblikazzjoni eċċ. ): Tabella 9 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC li jinħarġu minn proċessi ta’ stampar Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (mg C/Nm3) Valur ta’ limitu għall- emissjonijiet maħruba ta’ NMVOCs (% ta’ input ta’ solvent) Installazzjonijiet ġodda u eżistenti: heat set web offset Installazzjonijiet pubblikazzjoni rotogravure ġodda: Installazzjonijiet eżistenti: rotogravure ta’ pubbli- kazzjoni 15-25 >25 > 25 > 25 100 20 75 75 30 (a) 30 (a) 10 15 (a) Residwu ta’ solvent fi prodotti lesti m’għandhomx ikunu kunsidrati bħala parti mill-emissjonijiet fuġittivi ta’ NMVOCs. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (mg C/Nm3) Valur ta’ limitu għall- emissjonijiet maħruba ta’ NMVOCs (% ta’ input ta’ solvent) nstallazzjonijiet ġodda u eżistenti:rotogravure, flexografija, stampar bir- rotary screen, oħra lami- nar u verniċ units Installazzjonijiet ġodda u bir- eżistenti:stampar rotary screen printing fuq tessuti, paperboard 15-25 > 25 > 30 16. Manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi: 100 100 100 25 20 20 Tabella 10 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC li jinħarġu mill-manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (mg C/Nm3) Valur ta’ limitu għat-total ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs Installazzjonijiet ġodda Installazzjonijiet eżistenti > 50 > 50 20 (a) (b) 5 (b) (c) 20 (a) (d) 15 (d) (c) (a) Jekk jintużaw metodi ta’ teknika illi jaċċettaw l-użu mill-ġdid ta’ solventi rikoverati, il-valur ta’ limitu għandu jkun ta’ 150 mg C/Nm3. (b) Valur ta’ limitu totali ta’ 5 % ta’ input ta’ solvent jista’ jiġi applikat minflok li jintuża limitu ta’ konċentrat ta’ gass ta’ skart u l-valur ta’limitu għall-emissjonijiet maħruba ta’ NMVOCs. (c) Il-valur ta’ limitu fuġittiv ma jinkludix solventi mibjugħa bħala parti minn xi preparazzjoni f’kontenut issiġillat. (d) Valur ta’ limitu totali ta’ 15 % ta’ input ta’ solvent jista’ jiġi applikat minflok li jintuża limitu ta’ konċentrat ta’ gass ta’ skart u l-valur ta’ limitu ta’ emissjonijiet maħruba minn NMVOCs. 17. Konverżjoni ta’ gomma naturali jew sintetika: Tabella 11 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC li jinħarġu mill-konverżjoni ta’ gomma naturali jew sintetika Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (mg C/Nm3) Valur ta’ limitu għat-total ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs Installazzjonijiet ġodda u eżistenti: konverżjoni ta’ naturali jewsintetika gomma > 15 20 (a) (b) 25 (a) (c) (a) Valur ta’ limitu totali ta’ 25 % ta’ input ta’ solvent jista’ jiġi applikat minflok jintuża limitu ta’ konċentrat ta’ gass ta’ skart u l- valur għall-emissjonijiet maħruba ta’ NMVOCs. (b) Jekk jintużaw metodi ta’ teknika illi jaċċettaw l-użu mill-ġdid ta’ solventi rikoverati, il-valur ta’ limitu għandu jkun ta’ 150 mg C/Nm3. (c) Il-valur ta’ limitu fuġittiv ma jinkludix solventi mibjugħa bħala parti minn xi preparazzjoni f’kontenut issiġillat. 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 18. Tindif ta’ uċuħ: Tabella 12 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC li jinħarġu minn tindif ta’ uċuħ Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (mg C/Nm3) Valur ta’ limiti għat-total ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs Installazzjonijiet ġodda u eżistenti: tindif ta’ uċuħ bl-użu ta’ sustanzi msem- mija f’paragrafu (w) Installazzjonijiet ġodda u eżistenti:tindif ta’ uċuħ oħra 1-5 > 5 2-10 >10 20 20 75 (a) 75 (a) 15 10 20 (a) 15 (a) (a) Installazzjonijiet illi juru lill-awtorita’ kompetenti illi l-kontenut tas-solvent organiku medju tal-materjal ta’ tindif użat ma jaqbiżx it-30 % w/w huma eżenti milli japplikaw dawn il-valuri. 19. Proċessi ta’ raffinar ta’ żejt veġetali u grass ta‘l-annimali: Tabella 13 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC li jinħarġu minn estradizzjoni ta’ grass veġetali u ta’ l-annimali u minn raffinar ta’ żejt veġetali Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent(Mg/kull sena) Valur ta’ limitu totali (kg/Mg) Installazzjonijiet ġodda u eżistenti > 10 Grass ta’ l-annimali: Castor: rape seed: żerriegħa tal-ġirasol: Soya beans (normali crush): 1,5 3,0 1,0 1,0 0,8 Soya beans flakes): (white 1,2 Żerriegħa oħra uma- terjal veġetali: 3,0 (a) Il-proċessi kollhata’ frazzjonalita, eskluż, degumming: (b) Degumming: 1,5 4,0 (a) Valuri ta’ limitu totali għall-emissjonijiet ta’ NMVOCs minn installazzjonijiet li jittrattaw gruppi singoli ta’ żerriegħa u materjal veġetali oħra. (b) It-tneħħija ta’ gomma miż-żejt. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 20. Rifinitura ta’ vetturi: Tabella 14 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC minn rifinitura ta’ vetturi Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (mg C/Nm3) Valur ta’ limitu għat-total ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs (% of solvent input) Installazzjonijiet ġodda u eżistenti > 0,5 50 (a) 25 (a) konformità mall-valuri ta’ limitu li għandhom ikunu pruvati b’kejl ta’ medja kull 15-il minuta. 21. Il-mili ta’ uċuħ magħmula mill-injam: Tabella 15 Valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ NMVOC mill-mili ta’ uċuħ magħmula mill-injam Kapaċita’, metodi ta’ teknika, aktar speċifikazzjonijiet Valur ta’ threshold għal konsumazzjoni ta’ solvent (Mg/kull sena) Valur ta’ limitu (mg C/Nm3) Valur ta’ limitu għat-total ta’ emissjonijiet ta’ NMVOCs (% of solvent input) Installazzjonijiet ġodda u eżistenti > 25 100 (a) (b) 45 (b) (a) Ma japplikax għall-mili bil-creosote. (b) Valur ta’ limitu totali ta’ 11 kg solvent/m3 ta’ injam ittrattat jista’ jiġi applikat minflok jintuża limitu ta’ konċentrat ta’ gass ta’ skartu l-valur ta’ limitu għall-emissjonijiet maħruba ta’ NMVOCs. B. Il-Kanada 22. Valuri ta’ limitu għall-kontroll ta’ l-emissjonijiet tat-taħlit organiku volatili (VOCs) minn ejgħun stazzjonarji ġodda fil-kategoriji ta’ egħjun stazzjonarji li ġejjin għandhom ikunu determinati skond bażi ta ’l-informazzjoni disponibbli rigward il-teknoloġija ta’ kontroll u livelli, inkluż il-valuri ta’ limitu applikabbli f’pajjiżi oħra, u fis-segwenti dokumenti: (a) (CCME). Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities. Diċembru 1992. PN1053; (b) CCME. Guideline for the Operations. Settembru 1993. PN1108; (ċ) CCME. Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks. Ottubru 1993. PN1106; (d) CCME. A Program to Reduce Volatile Organic Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants. Marzu 1994. PN1116; (e) CCME. A Plan to Reduce Volatile Organic Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings. Marzu 1994. PN1114; (f) CCME. Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Tanks. Ġunju 1995. PN1180; (g) CCME. Code of Practice for Vapour Recovery during Vehicle Refueling at Stations and Other Gasoline Dispersing Facilities. (Stage II) April 1995. PN1184; (h) CCME. Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Degreasing Facilities. Ġunju 1995. PN1182; 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 (i) CCME. New Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile Organic Emissions from Canadian Automotive (OEM) Coating Facilities. Awissu 1995. PN1234; (j) CCME. Guideline for the Reduction of Volatile Organic Emissions from the Plastics Processing. Lulju 1997. PN1276; u (k) CCME. Standards for the Volatile Organic - Automotive Refinishing. Awissu 1997. PN1288. Ċ. Stati Uniti ta‘l-Amerika 23. Valuri ta’ limitu għall-kontroll ta’ l-emissjonijiet ta’ VOCs minn ejgħun stazzjonarji ġodda fil-kategoriji ta’ ejgħun stazzjonarji li ġejjin huma speċifikati fis-segwenti dokumenti: (a) Vessels for Petroleum Liquids - 40 Code of Federal Regulations (C. F. R. ) Parti 60, Subparti K, u Subparti Ka; (b) Vessels for Volatile Organic Liquids - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti Kb; (ċ) Petroleum Refineries - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti J; (d) Surface Coating of Metal Furniture - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti EE; (e) Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti MM; (f) Publication Rotogravure Printing - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti QQ; (g) Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti RR; (h) Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti SS, Subparti TT u Subparti WW; (i) Bulk Gasoline - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti XX; (j) Rubber Tire - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti BBB; (k) Polymer - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti DDD; (l) Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti FFF; (m) Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti GGG u Subparti QQQ; (n) Synthetic Fiber - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti HHH; (o) Petroleum Dry Cleaners - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti JJJ; (p) Onshore Natural Gas Processing Plants - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti KKK; (q) SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti VV, Subparti III, Subparti NNN u Subparti RRR; (r) Magnetic Tape Coating - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti SSS; (s) Surface Coatings - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti TTT; u (t) Polymeric Coatings of Substrates Facilities - 40 C. F. R. Parti 60, Subparti VVV. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 L-Anness I PJAN TA’ KONTROLL TA’ SOLVENT Daħla 1. Dan l-Appendiċi għall-Anness dwar valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ taħlit organiku volatili li m‘huwiex metanu (NMVOCs) minn egħjun stazzjonarji jipprovdi gwida dwar kif jiġi magħmul pjan ta’ kontroll ta’ solvent. Jidentifika l-prinċipji li għandhom ikunu applikati (paragrafu (2)), jipprovdi kwadri għall-bilanċ tal-massa (paragrafu (3)) u jipprovdi indikazzjoni tar-rekwiżiti għall-verifikazzjoni tal- konformità (paragrafu (4)). Prinċipji 2. Il-pjan ta’ kontroll ta’ solvent iservi għas-segwenti skopijiet: (a) verifikazzjoni tal- konformità, kif speċifikata fl-Anness; (b) identifikazzjoni ta’ għażliet għat-tnaqqis futuri. Definizzjonijiet 3. It-tifsir li ġej jipprovdi kwadru għall-ezerċizzju ta’ bilanċjar tal-massa: (a) Inputs ta’ solventi organiċi: I 1. Il-kwantita’ ta’ solventi organiċi jew il-kwantita’ tagħhom fil-preparazzjoni mixtrija illi jintużaw bħala input fil-proċess ta’ żmien ta’ ħin stabbilit fuq liema żmien qed jiġi ikkalkolat il-bilanċjar tal-massa. I 2. Il-kwantita’ ta’ solventi organiċi jew il-kwantita’ tagħhom fil-preparazzjoni rikoverati jew użati mill-ġdid bħala input ta’ solvent fil-proċess. (Is-solvent riċiklat huwa magħdud kull darba illi jiġi użat sabiex issir l-attivita’. ) (b) Produzzjoni ta’ solventi organiċi: O1. Emissjonijiet ta’ NMVOCs f’gassijiet ta’ skart. O2. Solventi organiċi mitlufa fl-ilma, jekk approprjat jitieħed in konsiderazzjoni t-trattament ta’ waste-water meta tkun ikkalkolata O5. O3. Il-kwantita’ ta’ solventi organiċi li jibqgħu bħala kontminazzjoni jew residwu fil-produzzjoni ta’ prodotti mill-proċess. O4. Emissjonijiet ta’ solvents organiċi mhux maqbuda fl-arja. Dan jinkludi l-ventilazzjoni ġenerali tal-kmamar, fejn l-arja tiġi maħruġa fl-ambjent ta’ barra mit-twieqi, bibien, ventilaturi jew aperturi simili. O5. Solventi organiċi u/jew taħlit organiku mitluf minħabba reazzjoni kimika jew fiżika (inkluż, bħala eżempju, dawk li huma meqruda, eż. b’inċinerazzjoni jew trattament ta’ waste-gas jew waste-water, jew maqbuda, eż,. B’assorbiment, kemm-il darba m‘humiex magħduda taħt O6, O7 jew O8). O6. Solventi organiċi li jkunu jinsabu fi skart miġbur. O7. Solventi organiċi, jew solventi organiċi li jkunu jinsabu fil-preparazzjonijiet, li huma mibjugħa jew li huma intiżi illi jiġu mibjugħa bħala prodott kummerċjalment ta’ valur. O8. Solventi organiċi li jkunu jinsabu fil-preparazzjonijiet rikoverati għall-użu mill-ġdid iżda mhux bħala input fil-proċess, kemm-il darba m‘humiex magħduda taħt O7. O9. Solventi organiċi maħruġa minn mezzi oħra. 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 Gwida dwar l-użu ta’ pjan ta’ kontroll għas-solvent għall-verifikazzjoni ta’ konformità 4. l-użu ta’ pjan ta’ kontroll għas-solvent huwa determinat bir-rekwiziti partikolari li għandu jkun verifikat, kif ġej: (a) Verifikazzjoni ta’ konformità mal-għażla tat-tnaqqis imniżżla fil-paragrafu (6)(a) ta’ l-Anness, b’valur ta’ limitu totali espress fl-emissjonijiet ta’ solvent għal kull unit ta’ prodott, jew kif speċifikat diversament fl-Anness. (i) Għall-attivitajiet li jużaw l-għażla ta’ tnaqqis imsemmija fil-paragrafu (6)(a) ta’ dan l-anness, il-pjan ta’ kontroll ta’ solvent għandu jidħol fl-effett kull sena sabiex il-konsumazzjoni tkun determinata. Konsumazzjoni tista’ tiġi kalkulata permezz ta’ dan l-equation: C = I1 - O8 Eżerċizzju li jzomm l-istess linja għandu jsir ukoll sabiex ikunu determinati s-solidi użati fil-coating u b’hekk tkun tista’ tiġi derivata r-riferenza ta‘l-emissjoni annwali u l-kriterji ta’ emissjoni kull sena; (ii) sabiex issir stima ta’ konformità mal-valur ta’ limitu totali espress fl-emissjonijiet ta’ solvent għalkull unit ta’ prodott jew kif stabbilit fl-Anness, il-pjan ta’ kontroll ta’ solvent għandu jidħol fis-seħħ kull sena sabiex tkun tista’ tiġi determinata l-emissjoni ta’ NMVOCs. Emissjoni ta’ NMVOCs tista’ tiġi kalkolata permezz ta’ l-equation li ġej: E = F + O1 Fejn F hija l-emmisjoni maħruba ta’ NMVOC kif imfissra f’(b)(i) hawn taħt. Il-figura ta’ emissjoni għandħa tiġi diviża bil-parametru ta’ prodotti rilevanti; (b) Determinazzjoni ta’ emissjoni maħruba ta’ NMVOCs sabiex tkun ikkumparata mal-valuri ta’ emissjoni maħruba fl-Anness: (i) Metodoloġija: Emissjoni fuġittiva ta’ NMVOCs tista’ tiġi kalkolata bl-equation li ġej: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8 or F = O2 + O3 + O4 + O9 Din il-kwantita’ tista’ tiġi determinata bil-kejl dirett tal-kwantitajiet. Alternattivament, kalkolazzjoni ekwivalenti tista’ tkun magħmula b’mezzi oħra, bħal (eżempju) billi tintuza l-effiċjenza tal-qbid tal-proċess. Il-valur ta’ emissjoni maħruba hija espressa bħala proporzjon ta‘l-input, li tista’ tkun ikkalkolata permezz ta’ l-equation li ġej: I = I1 + I2 (ii) Frekwenza: Emissjoni ta’ NMVOCs tista’ tiġi kalkolata permezz ta’ sett ta’ kejl qasir izda komprensiv. Dan jista’ ma jerġax ikun magħmul sakemm l-apparat ikun modifikat. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 Anness II SKEMI TA’ TNAQQIS Prinċipji 1. L-iskop ta’ l-iskema tat-tnaqqis huwa li tippermetti lill-operatur il-possibbilita’ illi jilħaq tnaqqis ta’ emissjoni b’mezzi oħra, liema tnaqqis ikun ekwivalenti għal dak milħuq kieku kellhom jiġu applikati l-valuri ta’ limitu. Għal dan l-iskop, l-operatur jista’ juża’ skemi ta’ tnaqqis disinjati speċifikament għall-istallazzjoni tiegħu, kemm-il darba illi fl-aħħar mill-aħħar, jilħaq tnaqqis ta’ emissjoni ekwivalenti. Il-Partijiet għandhom jirrappurtaw il-progress għall-kisba ta’ dan it-tnaqqis ta’ emissjoni, li jinkludi esperjenzi fl-applikazzjoni ta’ l-iskema ta’ tnaqqis. Prattika 2. L-iskemi li ġejjin għandhom jiġu wżati fl-applikar ta’ coatings, verniċ, adessiv jew linka. Fejn m‘huwiex xieraq, l-awtorita’ kompetenti tista’ tħalli operatur japplika kwalunkwe skema alternattiva ta’ eżenzjoni illi tilħaq il-prinċipji linejati hawnhekk. Id-disinn ta’ l-iskema tieħu in-konsiderazzjoni l-fatturi li ġejjin: (a) fejn is-sostituti li fihom ikun jinsab ftit solvent jew xejn ikunu għadhom qed jiġu żviluppati, l-operatur għandu jingħata estenzjoni ta’ żmien sabiex jimplimenta l-pjanijiet ta’ tnaqqis ta’ emissjoni; (b) il-punti ta’ riferenza għat-tnaqqis fl-emissjoni għandhom jikkorrispondu kemm jista’ jkun viċin ma’ l-emissjonijiet li kienu jirriżultaw kieku ma ġietx meħuda azzjoni ta’ tnaqqis. 3. L-iskemi li ġejjin għandhom joperaw għall-installazzjonijiet li minnhom jista’ jittiehed illi jkun hemm kontenut solidu kostanti ta’ prodott u użat sabiex jitfisser il-punt ta’ riferenza għat-tnaqqis ta’ l-emissjoni. (a) L-operatur għandu jagħti pjan ta’ tnaqqis fl-emissjoni illi tinkludi partikolarment it-tnaqqis fil-kontenut ta’ solvent medju fl-input totali u/jew iż-żieda fl-effiċjenza fl-użu ta’ solidi sabiex jilħqu tnaqqis fl-emissjonijiet totali mill-installazzjonijiet sa perċentwali magħrufa ta’ riferenza ta’ emissjonijiet annwali, magħrufa bħala kriterji ta’ emissjonijiet. Dan għandu jsir fil-kwadru ta’ żmien stabbilit kif ġej: Perjodu ta’ ħin Emissjonijiet massimi annwali aċċettabbli Installazzjonijiet ġodda Installazzjonijiet eżistenti Sal-31. 10. 2001 Sal-31. 10. 2005 Kriterji ta’ emissjonijiet × 1,5 Sal-31. 10. 2004 Sal-1. 10. 2007 Kriterji ta’ emissjoni (b) L-emissjoni ta’ riferenza annwali hija kalkolata kif ġej: (i) il-massa totali ta’ solidi fil-kwantita’ ta’ coating u/jew linka, verniċ jew adessiv ikkunsmata f’sena hija determinata. Solidi huma l-materjali kollha f’coatings, linka, verniċ u adessiv illi jsiru solidi meta jevapora l-ilma jew it-taħlit organiku volatili; (ii) ir-riferenza ta’ l-emissjonijiet annwali huma kalkolati bil-multiplikazzjoni tal-massa determinata f’subparagrafu (i) bil-fattur xieraq kif imniżżel fit-tabella hawn taħt. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirranġaw dawn il-fatturi għall-installazzjonijiet individwali sabiex jirreflettu l-effiċjenza miżjuda dokumentata fl-użu ta’ solidi; 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 Attivita’ Fattur ta’ multiplikazzjoni għall-użu f’subparagrafu (b)(ii) Stampar bir-rotogravure; stampar bil-flessikografija, laminar bħala parti mill-attivita’ ta’ l-istampar; stampar; verniċ bħala parti mill- attivita ta’ l-istampar; coating ta’ l-injam; coating ta’ tessuti, drapp, film jew karta; coating ta’ adessiv Coating tal-coil; rifinitura ta’ vetturi Coating ta’ kuntatt mal-ikel; coating ta’ spazju ta’ l-ajru Coatings oħra u stampar bir-rotary screen 4 3 2,33 1,5 (iii) il-kriterji ta’ emissjoni huma ugwali għall-emissjoni ta’ riferenza annwali multiplikata b’persentaġġ ugwali għall: — (valur ta’ emissjoni maħruba + 15), għall-installazzjonijiet fis-setturi li ġejjin: — coating ta’ vetturi (konsum ta’ solvent < 15 Mg/kull sena) u rifinitura ta’ vetturi, — metall, plastik, tessuti, drapp, film u coating tal-karti (konsum ta’ solvent bejn il-5 u l-15 Mg/kull sena), — coating ta’ uċuħ ta’ l-injam (komsum ta’ solvent bejn il-15 u l-25 Mg/kull sena), — (Il-valur ta’ emissjoni maħruba + 5) għall-installazzjonijiet oħra; (iv) konformità hija milħuqa jekk l-emissjoni attwali ta’ solvent determinat mill-pjan ta’ kontroll ta’ solvent hija inqas minn jew ugwali għall-kriterji ta’ emissjoni. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 L-ANNESS VII TIMESCALES TAĦT L-ARTIKOLU 3 1. It-timescales għall-applikazzjoni ta’ valuri ta’ limitu misjuba taħt l-Artikolu 3(2) u (3), għandhom ikunu: (a) għall-egħjun stazzjonarji ġodda, sena wara illi dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ għal dik il-Parti in kwestjoni; (b) għall-egjħun stazzjonarji eżistenti: (i) fil-każ ta’ xi Parti li m‘hiex pajjiż b’ekonomija transitorja, sena wara illi dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ jew il-31 ta’ Diċembru 2007, liema l-aktar tard; (ii) fil-każ ta’ xi Parti li hija pajjiż b’ekonomija transitorja, tmien snin wara illi dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ. 2. It-timescales għall-applikazzjoni fl-Artikolu 3(5), u l-valuri ta’ limitu għaż-żejt gassiku msemmi fl-Anness IV, Tabella 2, għandhom ikunu: limitu għall-karburanti u sorsi mobbli ġodda msemmija ta’ valuri ta’ (i) fil-każ ta’ xi Parti li m‘hix pajjiż b’ekonomija transitorja, d-data meta dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ jew id-dati assoċjati mal-miżuri speċifikati fl-Anness VIII u mal-valuri ta’ limitu speċifikati fl-Anness IV, Tabella 2, liema l-aktar tard, u (ii) fil-każ ta’ xi Parti li hija pajjiż b’ekonomija transitorja, hames snin wara illi dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ jew hames snini wara. Dan it-timescale m’għandux japplika għaż-żejt gassiku taħt il-Protokoll dwar Aktar Tanqqis fl-Emissjonijet ta’ Kubrit. 3. Għall-iskop ta’ dan l-Anness, “pajjiż b’ekonomija transitorja” ifisser Parti li għamlet permezz ta’ l-intrumenti tagħa ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, dikjarazzjoni illi hija tixtieq illi tkun trattata bħala pajjiż b’ekonomija transitorja għall-finijiet tal-paragrafi (1) u/jew (2) ta’ dan l-Anness. 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 L-ANNESS VIII VALURI TA’ LIMITU GĦALL-KARBURANTI U EGHJUN MOBBLI ĠODDA INTRODUZZJONI 1. Taqsima A tapplika għall-Partijiet barra il-Kanada u l-Istati Uniti ta’l-Amerika, Taqsima B tapplika għall-Kanada u Taqsima Ċ tapplika għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika. 2. L-Anness fih valuri ta’ limitu għall-NOx, espress bħala ekwivalenti tad-dijossidu tan-nitroġenu (NO2), u għall-hydrocarbons, li ħafna minnhom huma taħlit organiku volatili, kif ukoll bħala speċifikazzjonijiet ambjentali għall-karburanti mqiegħda fis-suq għall-vetturi. 3. It-timescales sabiex jiġu applikati il-valuri ta’ limitu f’dan l-Anness huma stabbiliti fl-Anness VII. A. Partijiet oħra li m’humiex il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika K a r r o z z i t a l - p a s s i ġ ġ i e r i u v e t t u r i l i g h t - d u t y 4. Valuri ta’ limitu għal vetturi power-driven li għandhom mill-inqas erba’ roti u huma użati għat-traġitt ta’ passiġġieri (kategorija M) u merkanzija (kategorija N) huma mogħtija f’Tabella 1. V e t t u r i h e a v y - d u t y 5. Valuri ta’ limitu għal magni ta’ vetturi heavy-duty huma mogħtija f’Tabelli 2 u 3 skond il-proċeduri ta’ testjar applikabbli. M u t u r i u m o p e d s 6. Valuri ta’ limitu għal muturi u mopeds huma mogħtija f’Tabella 6 u Tabella 7. V e t t u r i m h u x t a t - t r i q u m a k k i n a r j i 7. Valuri ta’ limitu għal tractors agrikoli u tal-foresta u magni ta’ vetturi/makkinarji oħra m‘humiex tat-triq huma mogħtija f’Tabelli 4 u 5. Stadju I (Tabella 4) hu bażat fuq Regolament 96 ta’ l-ECE, “Disposizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-magni b’compression-ignition (CI) li se jkunu installati fi tractors agrikoli u tal-foresta li għandhom x’jaqsmu ma’ l-emissjonijiet ta’ materji ta’ tniġġis mill-magna. ” 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 l e s e i d 5 0 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 0 1 0 , 5 2 0 0 , 5 2 0 0 , 4 0 0 , l e s e i d 6 5 0 , 6 5 0 , 2 7 0 , 6 8 0 , 0 3 0 , 0 3 0 , 9 3 0 , 6 0 0 , 6 4 0 , l o r t e P — — — — — — — — l e s e i d 0 5 0 , 0 5 0 , 5 6 0 , 8 7 0 , 5 2 0 , 5 2 0 , 3 3 0 , 5 1 0 , 5 1 0 , 8 1 0 , 1 2 0 , 8 0 0 , 8 0 0 , 0 1 0 , — — — — — — — — 0 2 0 , 0 2 0 , 5 2 0 , 9 2 0 , 0 1 0 , 0 1 0 , 3 1 0 , l e s e i d 4 6 0 , 4 6 0 , 0 8 0 , 5 9 0 , 0 5 0 , 0 5 0 , 3 6 0 , ) a ( s e t a l u c i t r a P i d i s s o u s n o b r a c o r d y H i i t a n b m o k k u n e ġ o r t i n - n a t u n e ġ o r t i n - n a t i d i s s O s n o b r a c o r d y H e d i x o n o m n o b r a C ) m k / g ( 4 L ) m k / g ( 3 L + 2 L ) m k / g ( 3 L ) m k / g ( 2 L ) m k / g ( 1 L u t i m i l ’ a t i r u l a V l o r t e P l e s e i d l o r t e P ’ a t a s s a M a z n e r e f i r ) W R ( ) g k ( ) g ( a h l l o K l o r t e P 3 2 , 3 2 , 7 1 4 , 0 1 , 0 1 , 1 8 1 , 2 2 5 , W R < 0 6 7 1 2 0 0 2 1 1 - l. < 5 0 3 1 0 6 7 1 = W R 2 0 0 2 1 1 - l. 0 6 7 1 = W R < 5 0 3 1 5 0 3 1 = W R ) f ( 6 0 0 2 1 1 - l. 7 0 0 2 1 1 - l. l l A 6 0 0 2 1 1 - l. ’ a t ’ a t ’ a t ’ a t ’ a t ’ a t I I I I I Ħ G I I I I I 5 0 3 1 = W R ) e ( 1 0 0 2 1 1 - l. ’ a t Ħ G 1 0 0 2 1 1 - l. ’ a t 9 3 0 , 1 1 0 , 6 1 0 , 4 7 0 , 7 2 2 , W R < 0 6 7 1 7 0 0 2 1 1 - l. n u k t a h d n a ħ g i L ) b ( i n n m a t a k i l p p a i s s a l K a j i r o g e t a K ) c ( M ) d ( 1 N ) c ( M ) d ( 1 N A B n n m i ’ t t e f f e b r a t k a x a t a ħ g n i t ’ a m a t s i t p i t - t a t i n o j z z a v o r p p a - l b , a n n o o k - l i l i n d ’ f a j i t ħ g o m i t a d - d m i i t a t u j f i r u n u k i m o h d n a ħ g i v i t t e p s i r u t i m i l ’ a t i r u l a v - l l a m i m r o f n o k u n u k j i l l i m u s q n o j i l a d d o ġ i r u t t e v ’ a t z z i v r e s - s i f l u ħ d - d u ħ g j e b , i n o j z z a r t s i ġ e r - r I ) a (. g k 0 0 5 2 x ż i b q a t a m m o h ħ g a t a m i s s a m a s s a m - l i l i r u t t e v a r r a B ) c (. n o i t i n g i - n o i s s e r p m o c b ’ i n g a m l a ħ G ) b (. i t a d - d i n w a d l e b a q r a h a x l i - 2 1 , r e i f u x - x i ż u l k n i , i t n a p u k k o t t i s n n m i r a t k a u r r o ġ i x e i b a s i t a j n i s i d a m u h i l g k 0 0 0 2 n n m i r a t k a ’ a t a m i s s a m a s s a m b ’ i r u t t e v u q i r t - t a t i r u t t e v x e i m u h m ‘ i l n o i t i n g i - n o i s s e r p m o c b ’ i n g a m m o h d n a ħ g i l a j i r o g e t a k - l i i n d ’ f i r u t t e v 3 0 0 2 r a n n a J ’ a t 1 - l a S ) d (. A a n n o o k - l i f l , I I I i s s a l k , 1 N a j i r o g e t a k ’ f i r u t t e v a l a ħ b i t a r d i s n u k u n u k i m o h d n a ħ g. ) ċ ( a t o n - n i f i t a k i f i ċ e p s M a j i r o g e t a k ’ a t i r u t t e v - l i k w a d U ) e (. ) ċ ( a t o n - n i f i t a k i f i ċ e p s M a j i r o g e t a k ’ f i r u t t e v - l i k w a d l a ħ g. ) ċ ( a t o n - n i f i t a k i f i ċ e p s M a j i r o g e t a k ’ f i r u t t e v - l i k w a d l a ħ g 2 0 0 2 1 1 - l. 7 0 0 2 1 1 - l. ’ a t ) f ( ’ a t ) g ( y t u d - t h g i l i z z o r r a k u i r e i ġ ġ i s s a p - l a t i z z o r a k - l l a ħ g u t i m i l ’ a t i r u l a V 1 a l l e b a T. 1 1 a s 8 i l l e b a T ’ f a j i t ħ g o m a m u h l e s e i d u l o r t e p - l l a ħ g i l a t n e j b m a ’ à t i l a w k ’ a t t e i j i n o j z z a k i f i ċ e p S. 8 t n a r u b r a k ’ a t à t i l a w K 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 Tabella 2 Valuri ta’ limitu għall-vetturi heavy-duty - “European steady-state cycle (ESC) u European load-response (ELR) tests” Li għandhom ikunu applikati minn (a) Carbon monoxide (g/kWh) ta’ l-1. 10. 2001 ta’ l-1. 10. 2006 ta’ l-1. 10. 2009 2,1 1,5 1,5 A B1 B2 Hydrocarbons (g/kWh) Nitrogen oxides (g/kWh) Particulates (g/kWh) Duħħan (m-1) 0,66 0,46 0,46 5,0 3,5 2,0 0,10/0,13 (b) 0,02 0,02 0,8 0,5 0,5 (a) B’effett mid-dati mogħtija u b’eċċezzjoni għal dawk il-vetturi u makkinarji intiżi għall-esportazzjoni għal pajjiżi li m‘humiex Partijiet ta’ dan il-Protokoll u għall-makkinarji ta’ sostituzzjoni għall-vetturi li jintużaw, il-Partijiet għandhom jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz jew użu tal-vetturi ġodda generati b’compression-ignition jew makna tal-gass u l-bejgħ u l-użu ta’ compression-ignition jew magni bil-gass ġodda jekk l-emissjonijiet tagħhom ma jħarrsux il-valuri ta’ limitu rispettivi. B’effett minn12-il xahar qabel dawk id-dati, approvazzjoni tat-tip tista’ tkun irrifjutata jekk il-valuri ta’ limitu m‘humiex imħarsa. (b) Għal magni bi swept volume taħt il-0,75 dm3 kull ċilindru u veloċita’ ta’ poter ratali ’il fuq minn 3 000 dawra sħiħa kull minuta. Tabella 3 Valuri ta’ limitu għall-vetturi heavy-duty - European transient cycle (ETC) test (a) Li għandhom ikunu applikati minn (b) Carbon monoxide (g/kWh) Non-methane hydrocarbons (g/kWh) Methane (c) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) Particulates (d) (g/kWh) A (2000) ta’ l-1. 10. 2001 5,45 B1 (2005) ta’ l-1. 10. 2006 B2 (2008) ta’ l-1. 10. 2009 4,0 4,0 0,78 0,55 0,55 1,6 1,1 1,1 5,0 3,5 2,0 0,16/0,21 (e) 0,03 0,03 (a) Il-kondizzjonijiet sabiex tkun verifikata l-aċċettazzjoni tat-tests tal-ETC waqt il-kejl ta’ emissjonijiet minn magni li l-karburant tagħhom huwa l-gass meta mqabbla mal-valuri ta’ limitu applikabbli f’rigla A għandhom ikunu ri-eżaminati u, fejn ikun hemm bżonn, notifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. (b) B’effett mid-dati mogħtija u barra dawk il-vetturi u magni intiżi għall-esportazzjoni għall-pajjiżi li m‘humiex partijiet ta’ dan il-Protokoll u għall- bdil fil-magni għall-vetturi li qed jintużaw, il-Partijiet għandhom jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ vetturi ġodda immexxija b’compression-ignition jew magna tal-gass u l-bejgħ jew l-użu ta’ magni ġodda b’compression-ignition jew magni tal-gass jekk l-emissjonijiet tagħhom ma jħarsux il-valuri ta’ limitu rispettivi. B’effett minn 12-il xahar qabel dawn id-dati, approvazzjoni tat-tip tista’ tkun rifjutata jekk ma jkunux mħarsa l-valuri ta’ limitu. (c) Għall-magni b’gass naturali biss. (d) Mhux applikabbli għall-magni li l-karburant tagħhom huwa il-gass fi stadju A u stadji B1 u B2. (e) Għall-magni li għandhom volum taħt il-0,75 dm3 kull ċilindru u li għandhom veloċita’ ta’ poter ratata ’l fuq minn 3 000 rivoluzzjonijiet kull minuta. Tabella 4 Valuri ta’ limitu (stadju I) għall-magni li jaħdmu bid-diesel għall-makkinarji mobbli mhux tat-triq (proċedura ta’ kejl ISO 8178) Poter nett (P) (kW) Għandhom ikunu applikati minn (a) Carbon monoxide (g/kWh) Hydrocarbons (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) Materja partikkulari (g/kWh) 130 = P < 560 tal-31. 12. 1998 75 = P < 130 tal-31. 12. 1998 37 = P < 75 tal-31. 3. 1998 5,0 5,0 6,5 1,3 1,3 1,3 9,2 9,2 9,2 0,54 0,70 0,85 (a) B’effett mid-dati mogħtija u bl-eċċezzjoni tal-makkinarju u magni intiżi għall-esportazzjoni għall-pajjiżi li m‘humiex partijiet ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jippermettu r-reġistrazzjoni, fejn hu applikabbli, u t-tpoġġija ta’ magni ġodda fis-suq, kemm jekk huma installati jew jekk m‘humiex f’makkinarju, jekk jilħqu l-valuri ta’ limitu mniżżla fit-Tabella. Approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ magna jew ġeneru ta’ magna għandhom ikunu rifjutati b’effett mit-30 ta’ Ġunju 1998 jekk jonqsu milli jilħqu l-valuri ta’ limitu. Nota: Dawn il-limiti huma limiti ta’ engine-out u għandhom ikunu milħuqa qabel servizz ta’ trattament ta’ exhaust. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 Tabella 5 Valuri ta’ limitu (stadju II) għall-magni li jaħdmu bid-diesel għall-makkinarju mobbli mhux tat-triq (proċedura ta’ kejl ISO 8178) Poter nett(P) (kW) Għandhom jkun applikat minn (a) Carbon monoxide (g/kWh) Hydrocarbons (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) Materja partikkulari (g/kWh) 130 = P < 560 tal-31. 12. 2001 75 = P < 130 tal-31. 12. 2002 37 = P < 75 tal-31. 12. 2003 18 = P < 37 tal-31. 12. 2000 3,5 5,0 5,0 5,5 1,0 1,0 1,3 1,5 6,0 6,0 7,0 8,0 0,2 0,3 0,4 0,8 (a) B’effett mid-dati mogħtija u bl-eċċezzjoni tal-makkinarju u magni intiżi għall-esportazzjoni għall-pajjiżi li m‘humiex partijiet ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jippermettu r-reġistrazzjoni, fejn hu applikabbli, u t-tpoġġija ta’ magni ġodda fis-suq, kemm jekk huma installati jew jekk m‘humiex f’makkinarju, jekk jilħqu l-valuri ta’ limitu mniżżla fit-tabella. Approvazzjoni għat-tip ta’ magna jew ġeneru ta’ magna għandha tkun rifjutata b’effett minn 12-il xahar qabel dawn id-dati jekk jonqsu milli jilħqu l-valuri ta’ limitu. Tabella 6 Valuri ta’ limitu għall-muturi u wheelers bi tlieta jew b’erbgħa (> 50 cm3; > 45 km/h) li għandhom ikunu applikati mis-17 ta’ Ġunju 1999 (Approvazzjoni tat-tip għandha tkun rifjutata mid-data mogħtija jew l-emissjonijiet tal-vettura jekk jonqsu milli jilħqu l-valuri ta’ limitu. ) (a) Tip ta’ magna Two-stroke Four-stroke Valuri ta’ limitu CO = 8 g/km HC = 4 g/km NOx = 0,1 g/km CO = 13 g/km HC = 3 g/km NOx = 0,3 g/km (a) Approvazzjoni tat-tip għandha tkun rifjutata mid-data mogħtija jew skond l-emissjonijiet tal-vettura jekk jonqsu milli jilħqu l-valuri ta’ limitu. Nota: Għal three-u four-wheelers, il-valuri ta’ limitu għandhom ikunu multiplikati b’ 1,5. Tabella 7 Valuri ta’ limitu għall-mopeds (< = 50 cm3; < 45 km/h) Stadju Għandu jkun applikat minn (a) Valuri ta’ Limitu CO (g/km) HC + Nox(g/km) I II tas-17. 6. 1999 tas-17. 6. 2002 6,0 (b) 1,0 (c) 3,0 (b) 1,2 (a) Approvazzjoni tat-tip għandha tkun rifjutata mid-dati mogħtija jekk l-emissjonijiet tal-vettura ma jilħqux il-valuri ta’ limitu. (b) Immultiplika bi tnejn għall-wheelers ta’ bi tlieta jew b‘erbgha. (c) Għall-wheelers ta’ bi tlieta jew erbgha, 3,5 g/km. 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 Tabella 8 Speċifikazzjonijiet ambjentali għall-karburanti mqiegħda fis-suq li se jkunu użati għall-vetturi mgħammra b’magni ta’ positive-ignition Tip: Petrol Parametri Unit Limiti (a) Test Minimu Massimu Metodu (c) Numru ta’ octane ta’ riċerka Numru ta’ octane ta’ mutur Pressjoni ta’ reid vapour kPa Distillazzjoni: — Evapora mall-100°C — Evapora mall-150 °C Analiżi ta’ Hydrocarbon: — olefins — aromatics — benzene % v/v % v/v % v/v Kontenut ta’ ossiġenu %m/m Oxygenates: — Methanol, għandu jiżdiedu b’aġenti stabbilizzanti % v/v — Ethanol, għandu jiżdiedu %v/v b’aġenti stabbilizzanti — Iso-propyl alcohol — Tert-butyl alcohol — Iso-butyl alcohol — Eteri li fihom ħames jew izjed eteri gal kull mollekula — Ossiġinanti oħra (e) Kontenut ta’ kubrit % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v mg/kg 95 85 — 46 75 — — — — — — — — — — — — 18,0 (d)ASTM D1319 Data tal- Pubblikazzjoni 1993 1993 1993 EN 25164 EN 25163 EN 12 EN-ISO 3405 1988 ASTM D1319 PrEN 12177 EN 1601 1995 1995 1995 1996 EN 1601 1996 EN 1601 1996 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 PrEN-ISO/DIS 14596 1996 1996 1996 1996 1996 1996 — — 60 — — 42 1 2,7 3 5 10 7 10 15 10 150 (a) Il-valuri kwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “true values”. Sabiex ikunu stabbiliti l-valuri ta’ limitu tagħhom, it-termini ISO 4259, “Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test”, ġew applikati u, sabiex ikun iffissat il-valur minimu, differenza minima ta’ 2R fuq iż-żero ġiet meħuda in-konsiderazzjoni (R = reproduċibilita). Ir-riżultat tal-kejl individwali għandu jkun interpretat fuq bażi tal-kriterja deskritti fl-ISO 4259 (ippubblikata fl-1995). (b) Il-perjodu tas-sajf għandu jibda’ mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju u ma jispiċċax qabel it-30 ta’ Settembru. Għall-Istati membri b’kondizzjonijiet arktiċi l-perjodu tas-sajf għandu jibda’ mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju u ma jispiċċax qabel il-31 ta’ Awissu u l-RVP hija limitata għall-70 kPa. (c) EN - Standard Ewropew; ASTM - American Society for Testing and Materials; DIS - Draft International Standard. (d) B’eċċezzjoni għall-petrol mingħajr ċomb (numru ta’ octane tal-mutur minimu (MON) ta’ 81 u numru ta’ octane ta’ riċerka minimu (RON) ta’ 91), għal-liema l-kontenut ta’ olefin massimu għandu jkun ta’ 21 % v/v. Dawn il-limiti m’għandhomx jipprekludu l-introduzzjoni fis-suq ta’ Stat Membru petrol ieħor mingħajr ċomb li għandu numri ta’ octane inqas minn dawk mogħtija hawnhekk. (e) Mono-alkoħoliċi oħra b’punt ta’ distillazzjoni finali mhux aktar mill-punt ta’ distillazzjoni finali mogħti fl-ispeċifikazzjonijiet nazzjonali jew, fejn dan ma jeżistix, fl-ispeċifikazzjonijiet industrijali għall-karburanti tal-muturi. Nota: Il-Partijiet għandhom jassiguraw illi, mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar, 2000, il-petrol jista’ jkun mqiegħed fis-suq biss fit-territorju tagħ- hom jekk jitharsu l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-ambjent kif mogħtija fit-Tabella 8. Fejn Parti tiddetermina illi jekk tipprojbixxi l-petrol b’kontenut ta’ kubrit li ma jkunx iħares l-ispeċifikazzjonijiet tal-kontenut ta’ kubrit f’Tabella 8, imma ma jeċċedix il-kontenut kurrenti, tista’ toħloq dif- fikultajiet serji għall-industriji tagħha sabiex dawn jagħmlu l-bidliet neċessarji fil-faċilitajiet ta’ fabbrikazzjoni sal-1 ta’ Jannar 2000 u tista’ ġġedded dan il-perjodu ta’ żmien ta’ tqegħid fis-suq fit-territorju tagħha sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2003. F’dan il-każ il-Parti għandha tispeċifika, permezz ta’ dikjarazzjoni, illi għandha tkun depożitata flimkien ma’ l-istrument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni, illi hija għandha fil-ħsieb illi testendi dan il-perjodu ta’ żmien u tipprezenta informazzjoni skritta fejn tagħti r-raġuni għal din l-estenzjoni lill-Korp Eżekuttiv. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 Tabella 9 Speċifikazzjonijiet ambjentali għall-karburanti mqiegħda fis-suq li se jkunu użati għall-vetturi mgħammra b’magni ta’ compression-ignition Tip: Diesel karburanti Parametru Unit Numru ta’ cetane Densita mall-15 °C Punt ta’ distillazzjoni: 95 °C Hydrocarbons aromatiċi poliċikliki Kontenut ta’ kubrit Kg/m3 °C %m/m mg/kg Limiti (a) Test Minimu Massimu Metodu (b) Data ta’ pubblikazzjoni 51 — — — — — 845 360 11 350 EN-ISO 5165 EN-ISO 3675 EN-ISO 3405 IP 391 Pr EN-ISO/DIS 14596 1992 1995 1988 1995 1996 (a) Il-valuri kwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “true values”. Sabiex ikunu stabbiliti l-valuri ta’ limitu tagħhom, it-termini ISO 4259, “Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test”, ġew applikati u, sabiex ikun iffissat il-valur minimu, differenza minima ta’ 2R fuq iż-żero ġiet meħuda in-konsiderazzjoni (R = reproduċibilita). Ir-riżultat tal-kejl individwali għandu jkun interpretat fuq bażi tal-kriterja deskritti fl-ISO 4259 (ippubblikata fl-1995). (b) EN - Standard Ewropew; IP - of Petroleum; DIS - Draft International Standard. Nota: Il-Partijiet għandhom jassiguraw illi, mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar, 2000, id-diesel fuel jista’ jitqiegħed fis-suq biss fit-territorju tagħhom jekk jitħarsu l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-ambjent kif mogħtija fit-Tabella 9. Fejn Parti tiddetermina illi jekk tipprojbixxi d-diesel fuel b’kontenut ta’ kubrit li ma jkunx iħares l-ispeċifikazzjonijiet tal-kontenut ta’ kubrit f’Tabella 9, imma ma jeċċedix il-kontenut kurrenti, tista’ toħloq dif- fikultajiet serji għall-industriji tagħha sabiex dawn jagħmlu l-bidliet neċessarji fil-faċilitajiet ta’ fabbrikazzjoni sal-1 ta’ Jannar 2000 u tista’ iġġedded dan il-perjodu ta’ żmien ta’ tqegħid fis-suq fit-territorju tagħha sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2003. F’dan il-każ il-Parti għandha tispeċifika, permezz ta’ dikjarazzjoni, l-instrument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni, illi hija għandha fil-ħsieb illi testendi dan il-perjodu ta’ żmien u tipprezenta informazzjoni skritta fejn tagħti r-raġuni għal din l-estenzjoni lill-Korp Eżekuttiv. illi għandha tkun depożitata flimkien ma’ 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 Tabella 10 Speċifikazzjonijiet ambjentali għall-karburanti mqiegħda fis-suq li se jkunu użati għall-vetturi mgħammra b’magni ta’ positive-ignition Tip: Petrol Parametru Unit Numru ta’ cetane Numru ta’ octane ta’ mutur Pressjoni ta’ reid vapour, perjodu tas-sajf kPa Distillazzjoni: — Evapora mall-100 °C — Evapora mall-150 °C Analiżi ta’ Hydrocarbon: — olefins — aromatics — benzene Kontenut ta’ ossiġenu Kontenut ta’ kubrit % v/v % v/v % v/v %v/v % v/v % m/m mg/kg Limiti (a) Test Minimu Massimu Metodu (b) Data ta’ pubblikazzjoni 95 85 — — — — — — — — EN25164 EN 25163 1993 1993 — — 35 ASTM D1319 1995 50 PrEN-ISO/DIS 14596 1996 (a) Il-valuri kwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “true values”. Sabiex ikunu stabbiliti l-valuri ta’ limitu tagħhom, it-termini ISO 4259, “Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test”, ġew applikati u, sabiex ikun iffissat il-valur minimu, differenza minima ta’ 2R fuq iż-żero ġiet meħuda in-konsiderazzjoni (R = reproduċibilita). Ir-riżultat tal-kejl individwali għandu jkun interpretat fuq bażi tal-kriterja deskritti fl-ISO 4259 (ippubblikata fl-1995). (b) EN - Standard Ewropew; IP - of Petroleum; DIS - Draft International Standard. Nota: Il-Partijiet għandhom jassiguraw illi, mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar, 2000, id-diesel fuel jista’ jitqiegħed fis-suq biss fit-territorju tagħhom jekk ikunu mharsa l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-ambjent kif mogħtija fit-Tabella 9. Fejn Parti tiddetermina illi jekk tipprojbixxi d-diesel fuel b’kontenut ta’ kubrit li ma jkunx iħares l-ispeċifikazzjonijiet tal-kontenut ta’ kubrit f’Tabella 9, imma ma jeċċedix il-kontenut kurrenti, tista’ toħloq diffikultajiet serji għall-industriji tagħha sabiex dawn jagħmlu l-bidliet neċessarji fil-faċilitajiet ta’ fabbrikazzjoni sal-1 ta’ Jannar 2000 u tista’ iġġedded dan il-perjodu ta’ żmien ta’ tqegħid fis-suq fit-territorju tagħha sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2003. F’dan il-każ il-Parti għandha tispeċifika, permezz ta’ dikjarazzjoni illi għandha tkun depożitata flimkien ma‘l-istrument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni, illi hija għandha fil-ħsieb illi testendi dan il-perjodu ta’ żmien u tipprezenta informazzjoni skritta fejn tagħti r-raġuni għal din l-estenzjoni lill-Korp Eżekuttiv. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 Tabella 11 Speċifikazzjonijiet ambjentali għall-karburanti mqiegħda fis-suq li se jkunu użati għall-vetturi mgħammra b’magni ta’ compression-ignition Tip: Diesel karburanti Parametru Unit Limiti (a) Test Minimu Massimu Metodu (b) Data ta’ pubblikazzjoni Numru ta’ cetane Densita mall-15 °C Punt ta’ distillazzjoni: 95 °C Hydrocarbons aromatiċi poliċikliki Kontenut ta’ kubrit kg/m3 °C % m/m mg/kg — — — — — 50 PrEN-ISO/DIS 14596 1996 (a) Il-valuri kwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “true values”. Sabiex ikunu stabbiliti l-valuri ta’ limitu tagħhom, it-termini ISO 4259, “Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test”, ġew applikati u, sabiex ikun iffissat il-valur minimu, differenza minima ta’ 2R fuq iż-żero ġiet meħuda in-konsiderazzjoni (R = reproduċibilita). Ir-riżultat tal-kejl individwali għandu jkun interpretat fuq bażi tal-kriterja deskritti fl-ISO 4259. (b) EN - Standard Ewropew; DIS - Draft International Standard. Nota: Il-Partijiet għandhom jassiguraw illi, mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar, 2005, id-diesel fuel jista’ jitqiegħed fis-suq biss fit-territorju tagħhom jekk iħares l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-ambjent kif mogħtija fit-Tabella 9. Fejn Parti tiddetermina illi jekk tipprojbixxi d-diesel fuel b’kontenut ta’ kubrit li ma jkunx iħares l-ispeċifikazzjonijiet tal-kontenut ta’ kubrit f’Tabella 11, imma jkun iħares l-ispeċifikazzjonijiet taħt Tabella 9, tista’ toħloq diffikultajiet serji għall-industriji tagħha sabiex dawn jagħmlu l-bidliet neċessarji fil-faċilitajiet ta’ fabbrikazzjoni sal-1 ta’ Jan- nar 2005 u tista’ iġġedded dan il-perjodu ta’ żmien ta’ tqegħid fis-suq fit-territorju tagħha sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2007. F’dan il-każ il-Parti għandha tispeċifika, permezz ta’ dikjarazzjoni illi għandha tkun depożitata flimkien ma’ l-istrument ta’ ratifika, aċċetazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni, illi hija għandha fil-ħsieb illi testendi dan il-perjodu ta’ żmien u tipprezenta informazzjoni skritta fejn tagħti r-raġuni għall-din l-estenzjoni lill-Korp Eżekuttiv. 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 B. Il-Kanada 9. Livelli ta’ emissjoni għal vetturi light-duty, trakkijiet light-duty, vetturi heavy-duty, magni heavy-duty u muturi: Motor Vehicle Safety Act (u leġsilazzjoni suċċessorja), Skeda V tal-Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 ta’ Lulju, 1997), kif emendata minn żmien għal żmien. 10. Canadian, SOR/97-110 (4 ta’ Frar 1997, kubrit f’diesel karburanti), kif emendata minn żmien għal żmien. 11. Canadian Act, Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (6 ta’ Novembru 1997), kif emendata minn żmien għal żmien. 12. Canadian Act, Sulphur in Gasoline Regulations, Gazette, Parti II, Ġunju 4 1999, kif emendata minn żmien għal żmien. Ċ. Stati Uniti ta’ l-Amerika 13. Implimentazzjoni ta’ programm ta’ kontroll għall-egħjun ta’ emissjoni mobbli għal vetturi light-duty, trakkijiet light-duty, vetturi heavy-duty u karburanti għal-limitu rikjest skond taqsima 202(a), 202(g) u 202(h) tal- Clean Air Act, kif implimentata bil-: (a) 40 Code of Federal Regulations (C. F. R. ) Parti 80, Subparti D - Reformulated Gasoline; (b) 40 C. F. R. Parti 86, Subparti A - General for Emission Regulations; (ċ) 40 C. F. R. Parti 80, Taqsima 80. 29 - Controls and Prohibitions on Quality. 11/Vol. 47 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 L-ANNESS IX MIŻURI GHALL-KONTROLLL TA’ EMISSJONIJIET TA’ AMMONJA MINN EJGĦUN AGRIKOLI 1. Il-Partijiet li huma soġġetti għall-obbligazzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(8)(a), ghandhom jieħdu l-miżuri kif elenkati fl-Anness. 2. Kull Parti għandha tieħu konsiderazzjoni tal-bżonn li tnaqqas it-telf miċ-ċiklu kollu tan-nitroġenu. A. Kodiċi ta’ konsultanza ghal prattika agrikola tajba 3. Fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, Parti A għandha tistabbilixxi, tippubblika u tiddissemina kodiċi ta’ pariri għall-prattiċi agrikoli tajbin għaliha sabiex tikkontrolla l-emissjonijiet ta’ ammonja. Il-kodiċi għandhom jieħdu kont ta’ kondizzjonijiet speċifiċi fl-ambitu tat-territorju tal-Parti u għandhom jinkludu disposizzjonijiet dwar: — amministrazzjoni ta’ nitroġenu, waqt li jieħdu in-konsiderazzjoni ċ-ċiklu kollu tan-nitroġenu, — strateġiji ta’ ikel għal-livestock, — metodi ta’ teknika ta’ tifrix ta’ demel li għandu emissjoni baxxa, — sistemi ta’ ħażna ta’ demel li għandhom emissjoni baxxa, — sistemi ta’ alloġġar ta’ annimali li għandhom emissjoni baxxa, — possibilitajiet li jillimitaw l-emissjonijiet ta’ ammonja mill-użu ta’ fertilizzanti minerali. Partijiet għandhom jaħarbu milli jagħtu titolu lill-kodiċi bl-intenzjoni illi jevitaw konfużjoni ma’ kodiċi oħra ta’ gwida. B. Fertilizzanti magħmula minn urea u ammonium carbonate 4. 5. Fi żmien sena minn meta jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll għaliha, Parti għandha tieħu dawk il-passi neċessarji sabiex tillimita l-emissjonijiet ta’ ammonja mill-użu ta’ fertilizzanti solidi bażati fuq l-urea. Fi żmien sena minn meta jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll għaliha, Parti għandha tipprojbixxi l-użu tal-fertilizzanti magħmula mill-ammonium carbonate. Ċ. Applikazzjoni ta’ demel 6. Kull Parti għandha tara illi tintuza l-applikazzjoni ta’ metodi ta’ teknika ta’ slurry b’emissjoni baxxa (kif imniżżla fid-dokument ta’ gwida V adottata mill-Korp Eżekuttiv fis-sbatax is-sessjoni tagħha (Deċiżjoni 1999/1) u kwalunkwe emenda għaliha) illi jkunu wrew illi jnaqqsu l-emissjonijiet b’mill-inqas 30 % meta kumparati mar-riferenza speċifikata f’dak id-dokument ta’ gwida, kemm-il darba dik il-Parti tikkunsidrahom bħala applikabbli, wara li tieħu in-konsiderazzjoni l-ħamrija lokali u l-kondizzjonijiet geomorfoloġiċi, it-tip ta’ slurry u l-istruttura ta’ il-31 ta’ Diċembru 2009 għall-Partijiet b’ekonomiji transitorji u l-31 ta’ Diċembru għall-Partijiet l-oħra (1). l-irziezet. It-timescales għall-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri għandhom ikunu: 7. Fi żmien sena minn meta jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll għaliha, Parti għandha tassigura illi d-demel solidu applikat fuq art li se tkun maħduma huwa applikat fi żmien mill-inqas 24 siegħa mit-tifrix, kemm-il darba dik il-Parti tikkunsidrahom bħala applikabbli, wara illi tieħu in-konsiderazzjoni il-ħamrija lokali u l-kondizzjonijiet geomorfoloġiċi u l-istruttura ta’ l-irziezet. D. Ħażna ta’ demel 8. Fi żmien sena minn meta jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll għaliha, Parti għandha tuża għall-imħażen ta’ slurry ġodda f’irziezet kbar tal-ħnieżer u tajr ta’ 2,000 ħanżir tas-simna jew 750 ħnieżer nisa jew 40,000 tajr, sistemi ta’ ħażna b’emissjoni baxxa jew metodi ta’ teknika illi wrew illi jnaqqsu l-emissjonijiet b’ 40 % jew aktar meta kumparati mar-riferenza (kif imniżżla fid-dokument ta’ gwida kif imsemmi fil-paragrafu (6)), jew sistemi oħra jew metodi ta’ teknika b’effiċjenza ekwivalenti viżibbli (2). (2) (1) Għall-iskop ta’ dan l-Anness “pajjiż b’ekonomija fi transizzjoni” tfisser Parti li permezz ta’ l-istrument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għamlet dikjarazzjoni illi tixtieq li titqies bħala pajjiż li għandu ekonomija fi transizzjoni għall-finijiet tal-paragrafi (6) u/jew (9) ta’ dan l-Anness. Fejn Parti tiġġudika li sistemi oħra jew metodi ta’ teknika oħra b’effiċjenza ekwivalenti viżibbli tista’ tkun użata għall-ħażna ta’demel u alloġġar ta’ annimali sabiex jitħarsu l-paragrafi (8) u (10), jew fejn Parti tiġġudika li t-tnaqqis fl-emissjonijiet mill-ħażna tad-demel rikjesta taħt paragrafu (9) m‘huwiex teknikament jew ekonomikament vjabbli, għandu jkun hemm rappurtar ta’ dokumentazzjoni għal dan il-għan skond l-Artikolu (7)(1)(a). 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 47 9. Għall-imħażen diġa eżistenti ta’ slurry f’irziezet kbar tal-ħnieżer u tajr ta’ 2,000 ħanżir tas-simna jew 750 ħnieżer nisa jew 40,000 tajr, Parti għandha tikseb tnaqqis fl-emissjoni ta’ 40 % kemm-il darba l-Parti tikkonsidra li l-metodi ta’ teknika neċessarji huma teknikament u ekonomikament vjabbli (1). It-timescales għall-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri għandhom ikunu: l-31 ta’ Diċembru 2009 għall-Partijiet b’ekonomiji transitorji u l-31 ta’ Diċembru 2007 għall-Partijiet l-oħra (2). E. Alloġġar ta’ annimali 10. Fi żmien sena minn meta jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll għaliha, Parti għandha tuża għall-alloġġar ġdid ta’ annimali f’irziezet kbar tal-ħnieżer u tajr ta’ 2,000 ħanżir tas-simna jew 750 ħnieżer nisa jew 40,000 tajr, sistemi ta’ alloġġar li jkunu wrew tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ 20 % jew iktar meta komparati mar-riferenza (kif imniżżla fid-dokument ta’ gwida kif imsemmi fil-paragrafu (6)), jew sistemi oħra jew metodi ta’ teknika b’effiċjenza ekwivalenti viżibbli (2). L-applikabilita’ tista’ tkun limitata għar-raġunijiet ta’ welfare ta’ l-annimali - eżempju f’sistemi bażati fuq it-tiben, għall-ħnieżer u guvi u sistemi free-range għat-tajr. (1) Fejn Parti tiġġudika li sistemi oħra jew metodi ta’ teknika oħra b’effiċjenza ekwivalenti viżibbli tista’ tkun użata għall-ħażna ta’demel u alloġġar ta’ annimali sabiex jitħarsu l-paragrafi (8) u (10), jew fejn Parti tiġġudika li t-tnaqqis fl-emissjonijiet mill-ħażna tad-demel rikjesta taħt paragrafu (9) m‘huwiex teknikament jew ekonomikament vjabbli, għandu jkun hemm rappurtar ta’ dokumentazzjoni għal dan il-għan skond l-Artikolu (7)(1)(a). (2) Għall-iskop ta’ dan l-Anness “pajjiż b’ekonomija fi transizzjoni” tfisser Parti li permezz ta’ l-istrument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għamlet dikjarazzjoni illi tixtieq li titqies bħala pajjiż li għandu ekonomija fi transizzjoni għall-finijiet tal-paragrafi (6) u/jew (9) ta’ dan l-Anness