title: Οδηγία 1999/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες

text: 23. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300/17 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/89/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) χώρες (4), θεσπίζει το άρθρο 3 σηµείο Α παράγραφος 1 της οδηγίας 91/494/ ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοι- νοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που- τους κανόνες λερικών από τρίτες σύµφωνα µε τους οποίους διεξάγεται, κατά της νόσου του Newcastle, ο εµβολιασµός των σµηνών από τα οποία προέρ- χεται κρέας πουλερικών που προορίζεται για κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών, το καθεστώς των οποίων έχει αναγνωρισθεί σύµφωνα µε το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Οκτω- βρίου 1990, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγω- γές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (5)· η απόφαση 93/152/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουα- ρίου 1993, για τη θέσπιση των κριτηρίων εµβολιασµού κατά της ψευδοπανώλης (νόσου του Newcastle) στο πλαί- σιο των προγραµµάτων τακτικού εµβολιασµού (6), εφαρµό- ζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995· θα πρέπει, συνεπώς, δεδοµένης της παρούσας κατάστασης, να τροποποιηθεί η οδηγία 91/494/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 3 σηµείο Α αυτής· είναι σκόπιµο να τροποποιηθούν οι εµπορικοί κανόνες που ισχύουν για τις τρίτες χώρες, ούτως ώστε να εισαχθεί η δυνατότητα θέσπισης συµπληρωµατικών διατάξεων για την εισαγωγή νωπών κρεάτων πουλερικών που προσφέρουν, από άποψη υγειονοµικού ελέγχου, εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύ- ναµες προς τις προβλεπόµενες στο κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ· προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7) είναι σκό- (1) ΕΕ C 15 της 20. 1. 1996, σ. 15. (2) ΕΕ C 261 της 9. 9. 1996, σ. 188. (3) ΕΕ C 153 της 28. 5. 1996, σ. 46. (4) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/121/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 340 της 31. 12. 1993, σ. 39). (5) ΕΕ L 303 της 31. 10. 1990, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994. (6) ΕΕ L 59 της 12. 3. 1993, σ. 35. (7) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. πιµο επίσης να προσαρµοσθεί αναλόγως η οδηγία 91/494/ ΕΟΚ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Η οδηγία 91/494/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως: 1. Στο άρθρο 3 σηµείο Α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. έχουν παραµείνει από την επώασή τους στην επικράτεια της Κοινότητας ή έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ ΕΟΚ. » 2. Το άρθρο 3 σηµείο Α παράγραφος 6 διαγράφεται. 3. Προστίθεται ένα νέο άρθρο: «Άρθρο 14α Με την επιφύλαξη των άρθρων 8, 10, 11, 12, 13 και 14, η Επιτροπή δύναται µε τη διαδικασία του άρθρου 18, να αποφα- σίζει ότι επιτρέπεται κατά περίπτωση η εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες στην περίπτωση που οι εν λόγω εισαγωγές δεν τηρούν τα άρθρα 8, 10, 11, 12, 13 και 14. Οι λεπτοµερείς κανόνες για τις εν λόγω εισαγωγές θεσπίζονται εν συνεχεία, µε την ίδια διαδικασία. Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις, για την υγειονοµική κατάσταση των ζώων, τουλάχιστον ισοδύναµες προς τις εγγυήσεις που παρέχονται από το κεφάλαιο ΙΙ της παρούσας οδηγίας. » 4. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 17 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη κτηνιατρική Επι- τροπή, που συστήθηκε µε την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (*) και αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών µελών υπό την προεδρία του αντιπροσώπου της Επιτροπής. 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων µέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε το επείγον του θέµατος. Η γνώµη δίδεται µε την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών στην επιτροπή σταθµίζονται µε τον τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία. Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχεδιαζόµενα µέτρα εφόσον αυτά 3. είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής. L 300/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 11. 1999 Εάν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη 4. γνώµη της επιτροπής ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υποβάλει αµελλητί στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε τα ληπτέα µέτρα· Το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίζει µε ειδική πλειοψη- 5. φία για την πρόταση εντός προθεσµίας τριών µηνών από την ενώπιόν του παραποµπή του θέµατος. 5. Το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία για την πρόταση εντός προθεσµίας δεκαπέντε ηµερών από την ενώπιόν του παραποµπή του θέµατος. Εάν εντός αυτής της προθεσµίας το Συµβούλιο δηλώσει µε ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί µε την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει και µπορεί να υποβάλει στο Συµβούλιο τροποποιη- µένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νοµοθετική πρόταση µε βάση τη συνθήκη. Εάν, κατά τη λήξη της προθεσµίας, το Συµβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόµενη εκτελεστική πράξη ή δεν έχει εκδηλώ- σει τη διαφωνία τον µε τα προτεινόµενα εκτελεστικά µέτρα, η προτεινόµενη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή. Εάν εντός αυτής της προθεσµίας το Συµβούλιο δηλώσει µε ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί µε την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει και µπορεί να υποβάλει στο Συµβούλιο τρο- ποποιηµένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νοµοθετική πρόταση µε βάση τη συνθήκη. Εάν, κατά τη λήξη της προθεσµίας, το Συµβούλιο δεν έχει την προτεινόµενη εκτελεστική πράξη ή δεν έχει εγκρίνει εκδηλώσει τη διαφωνία του µε τα προτεινόµενα εκτελεστικά µέτρα, η προτεινόµενη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή. » 6. Το παράρτηµα καταργείται. (*) ΕΕ L 225 της 18. 10. 1968, σ. 23. » Άρθρο 2 5. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλούθο κείµενο: «Άρθρο 18 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή, που συστήθηκε µε την απόφαση 68/361/ΕΟΚ και αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών µελών υπό την προεδρία του αντιπροσώπου της Επιτροπής. 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων µέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε το επείγον του θέµατος. Η γνώµη δίδεται µε την πλειοψηφία που προβλέπε- ται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών στην επιτροπή σταθµίζονται µε τον τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, 1. κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 2000 και ενη- µερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ- ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια ανα- φορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατά- ξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείµενα 2. των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τα οποία εγκρίνουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 4 Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχεδιαζόµενα µέτρα εφόσον 3. αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής. Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 1999. 4. Εάν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπή ή ελλείψει γνώµης, η Επιτροπή υποβάλει αµελλητί στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε τα ληπτέα µέτρα. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ


title: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/132/EB dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 31999D0837 1999 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 332/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 15 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/132/EB dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, suda- rymo (1999/837/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (4) (5) norint užtikrinti veiksmingą susitarimo su Naująja Zelan- dija įgyvendinimą ir siekiant nuoseklumo, susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis priedų pakeitimo tvarka turi būti įtraukta į Sprendimą 97/132/EB; Bendrija ir Naujosios Zelandijos kompetentinga institu- cija pasikeisdamos laiškais susitarė dėl prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais taikomų sanita- rinių priemonių nustatymo; pasikeitimas laiškais turėtų būti patvirtintas, (1) (2) (3) Tarybos gruodžio 1996 m. sprendimas 17 d. 97/132/EB dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, suda- rymo (1) dar neįsigaliojo, nes prieš pradedant susitarimą taikyti praktikoje jo priedams reikia tam tikrų techninių pakeitimų; Sprendimas 97/132/EB nenumato priedų pakeitimo tvarkos; tačiau Taryba priėmė 1998 m. kovo 16 d Sprendimą 98/258/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl sanitarinių priemonių, saugančių visuomenės ir gyvūnų sveikatą, prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, suda- rymo (2) kuriame nurodoma tokia tvarka; buvo iš principo susitarta dėl kelių kitų produktų ekviva- lentumo, nes susitarimas su Naująja Zelandija jau buvo sudarytas, ir atsižvelgiant į tai reikia iš dalies pakeisti to susitarimo V priedą; taip pat reikia iš dalies pakeisti tam tikrus kitus priedus, atsižvelgiant į tikrinimo mokesčių pasikeitimus ir kitus administracinius klausimus; (1) OL L 57, 1997 2 26, p. 4. (2) OL L 118, 1998 4 21, p. 1. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimas 97/132/EB iš dalies keičiamas taip: 1) 3 straipsnis pakeičiamas taip: „3 straipsnis Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai susitarimo 16 straipsnio 1 dalyje nurodytame Jungtiniame vadybos komitete. Bendrijos pozicija dėl klausimų, kuriuos turėtų spręsti tas komitetas, laikantis Sutarties nuostatų yra patvirtinama tam tikrose Tarybos institucijose. 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Jungtinio vadybos komiteto rekomendacijų atsiran- Dėl dantys susitarimo priedų pakeitimai patvirtinami laikantis Direktyvos 72/462/EEB (*)29 straipsnyje numatytos tvarkos. (*) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (OL L 24, 1998 1 30, p. 31). “ 2) 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis įskaitant Susitarimo įgyvendinimui reikalingos priemonės, šviežiai mėsai ir mėsos produktams taikomas garantijas, ekvivalentiškas nustatytoms Direktyvoje 72/462/EEB, patvir- tinamos laikantis tos direktyvos 30 straipsnyje nustatytos tvarkos. “ Pasikeitimo laiškais tekstas, įskaitant susitarimo priedų pakei- timus, yra pridedamas prie šio sprendimo. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis įsigalioja jo paskelbimo dieną. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d. Šiuo sprendimu Bendrijos vardu tvirtinamas pasikeitimas laiš- kais dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, priedų pakeitimo. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ


title: Rozhodnutie Rady z 15. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 97/132/ES o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 27 31999D0837 23. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 332/1 ROZHODNUTIE RADY z 15. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 97/132/ES o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zviera- tami a živočíšnymi výrobkami (1999/837/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, (4) zohľadniť zmeny inšpekčných poplatkov a ostatných ad- ministratívnych záležitostí tiež potrebné zmeniť je a doplniť niektoré iné prílohy. cieľom zabezpečiť účinné S vykonávanie dohody s Novým Zélandom, ako aj z dôvodov konzistencie by sa mal do rozhodnutia 97/132/ES doplniť postup pre zmeny a doplnky príloh uvedený v prílohách k dohode so Spojenými štátmi americkými. so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) (2) (5) Spoločenstvo a novozélandské príslušné úrady dohodli vo forme výmeny listov sanitárne opatrenia pri obcho- dovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami; výmena listov by sa mala schváliť, Rozhodnutie Rady 97/132/ES zo 17. decembra o uza- tvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrob- kami (1) zatiaľ nenadobudlo účinnosť, pretože skôr, ako sa môže uplatňovať v praxi, je potrebné vykonať určité technické úpravy príloh k uvedenej dohode. ROZHODLA TAKTO: však prijala Rozhodnutie 97/132/ES nestanovuje postup pre zmeny rozhodnutie a doplnky príloh; Rada 98/258/ES zo 16. marca 1998 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o sanitárnych opatreniach na ochranu verej- ného zdravia a zdravia zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (2), ktoré takýto postup obsahuje. Článok 1 Rozhodnutie 97/132/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 3 sa nahrádza takto: „Článok 3 (3) Od uzatvorenia dohody s Novým Zélandom bola v zásade dohodnutá rovnocennosť pre ďalšie výrobky a je potrebné zmeniť a doplniť prílohu V k uvedenej túto skutočnosť; s cieľom dohode s cieľom zohľadniť (1) Ú. v. ES L 57, 26. 2. 1997, s. 4. (2) Ú. v. ES L 118, 21. 4. 1998, s. 1. Komisia za pomoci zástupcov členských štátov zastupuje spoločenstvo v Spoločnom riadiacom výbore uvedenom v článku 16 ods. 1 dohody. Pozícia spoločenstva pokiaľ ide o záležitosti, ktorými sa má zaoberať uvedený výbor, sa ustanovuje v rámci príslušných orgánov Rady v súlade s ustanoveniami zmluvy. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 Zmeny a doplnky príloh k dohode, ktoré sú výsledkom odporúčaní Spoločného riadiaceho výboru, sa prijímajú podľa smernice postupu 72/462/EHS (*). stanoveného v článku 29 (*) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Smernica naposledy 97/79/ES a doplnená zmenená (Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ smernicou 2. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Ustanovenia potrebné na vykonávanie tejto dohody, vrátane ustanovení týkajúcich sa záruk pre čerstvé mäso a mäsové výrobky rovnocenných zárukám ustanoveným smernicou 72/462/EHS, sa ustanovujú podľa postupu ustanoveného v článku 30 uvedenej smernice. “ Text výmeny listov vrátane zmien a doplnkov príloh k uve- denej dohode je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať odo dňa jeho uverejnenia. Článok 2 V Bruseli 15. novembra 1999 Výmena listov o zmene a doplnku príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíš- nymi výrobkami sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Za Radu predseda K. HEMILÄ


title: Komission asetus (EY) N:o 2426/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, tariffikiintiön avaamisesta tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteessä tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille

eurovoc_concepts:
Norway
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2426/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, tariffikiintiön avaamisesta tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/ 93 liitteessä tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyh- teisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkir- jasta N:o 2 6 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/753/EY (3) ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komis- sion asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/ 1999 (5), kodifioidaan sellaisten tariffikiintiöiden hallin- nointia koskevat säännökset, joiden käyttö perustuu vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottamispäivän mukaiseen aikajärjestykseen. 2) Vuodeksi 2000 olisi avattava Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukauttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen IV kohdan 2 alakohdassa tarkoitettu kiintiö. 3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteessä I kuulumattomien maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsitte- levän hallintokomitean lausunnon mukaiset, jalostettujen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin Norjasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 2000 kyseisen liitteen mukaisia tulleja siinä mainittujen vuosikiintiöiden rajoissa. 2 artikla Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön tariffikiin- tiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—c artiklan sään- nösten mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 78. (4) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 16. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 294/21 LIITE Järjestys- numero CN-koodi 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Tavaran kuvaus Tariffikiintiö Sovellettavan tullin määrä Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, lukuun ottamatta lisättyä sokeria tai muuta CN-koodiin 1806 10 kuuluvaa makeutusainetta sisältävää kaakaojauhetta 5 500 tonnia 35,15 EUR/100 kg


title: 1999/764/CE: Decisão da Comissão, de 15 de Novembro de 1999, que altera a Decisão 98/587/CE relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento de certos laboratórios comunitários de referência no domínio veterinário [notificada com o número C(1999) 3752]

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 24. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 301/13 DECISÃO DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1999 que altera a Decisão 98/587/CE relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento de certos laboratórios comunitários de referência no domínio veterinário (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa e sueca) [notificada com o número C(1999) 3752] (1999/764/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1258/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 28. o, (1) (2) (3) Considerando que a Decisão 98/587/CE da Comissão, de 9 de Outubro de 1998, relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento de certos laboratórios comunitários de referência no domínio veterinário (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/53/CE (4), disposições relativas à concessão de uma ajuda financeira a certos laboratórios comunitários de referência; Considerando que, por razões orçamentais, a ajuda financeira comunitária fixada na Decisão 98/587/CE exige a apresentação de documentos comprovativos; que as exigências relativas a estes documentos são fixadas na referida decisão; Considerando que foi solicitada a prorrogação do prazo fixado para a apresentação dos documentos comprova- tivos; (4) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o No artigo 16. o, alínea b), da Decisão 98/587/CE, a palavra «três» é substituída pela palavra «cinco». Artigo 2. o O Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, o Reino dos Países Baixos, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) JO L 282 de 20. 10. 1998, p. 73. (4) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 54


title: Reglamento (CE) nº 2425/1999 de la Comisión, de 15 de noviembre de 1999, relativo a la apertura de un contingente arancelario a la importación de determinadas mercancías originarias de Islandia resultantes de la transformación de productos agrícolas contemplados en el anexo del Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo

eurovoc_concepts:
Iceland
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2425/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de noviembre de 1999 relativo a la apertura de un contingente arancelario a la importación de determinadas mercancías originarias de Islandia resultantes de la transformación de productos agrícolas contemplados en el anexo del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Vista la Decisión 1999/492/CE del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, sobre el Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Repú- blica de Islandia (3) y, en particular, su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas dispo- siciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/1999 (5), codificó las dispo- siciones de gestión de los contingentes arancelarios previstos siguiendo el orden cronológico de las fechas de aceptación de las declaraciones de puesta en libre prác- tica. (2) Conviene abrir, para el año 2000, el contingente previsto en el apartado 3 del punto III del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, sobre el Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrí- colas transformados no recogidos en el anexo I, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, las mercancías originarias de Islandia que figuran en el anexo del presente Reglamento quedan sometidas al derecho recogido en este límite del contingente anual mencionado. anexo dentro del Artículo 2 La gestión del contingente arancelario comunitario a que se refiere el artículo 1 se efectuará por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis a 308 quáter del Regla- mento (CEE) no 2454/93. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 47. (4) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/19 No de orden Código NC Descripción Contingente Tipo de derecho aplicable ANEXO Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco) del código NC 1704 90 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao de los códigos NC 1806 32 y 1806 90 400 toneladas 50 % del tipo de derecho del país tercero (1) con un máximo de 35,15 EUR/100 kg Galletas que contengan edulcorantes; barquillos. 09. 0799 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Tipo de derecho de país tercero: tipo compuesto del derecho ad valorem más, llegado el caso, el componente agrícola, limitado al tipo máximo previsto por el Arancel Aduanero Común


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) nru 2424/1999 tal-15 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi regoli dettalljati ta' applikazzjoni għal kwota ta' tariffa għall-importazzjoni ta' ċanga mnixxfa mingħajr għadam stabilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31999R2424 16. 11. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 294/13 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) nru 2424/1999 tal-15 ta’ Novembru 1999 li jistabbilixxi regoli dettalljati ta’ applikazzjoni għal kwota ta’ tariffa għall-importazzjoni ta’ ċanga mnixxfa mingħajr għadam stabilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (5) Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal Kunsill (KE) Nru 2249/1999 tat– 22 ta’ Ottubru 1999 li tariffa għall- importazzjoni tal-laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, imnixxef (1), u speċjalment l-Artikolu 2 tiegħu, jiftaħ kwota ta’ tal-Kunsill id-dispożizzjonijiet (KE) tar-Regolament Nru 2249/1999 japplikaw mill-1 ta’ Lulju 1999; għalhekk, huwa xieraq li l-kwota ta’ kull sena tiddisponi għall-ħlas lura tad-dażji doganali tal-oġġetti mportati eliġibbli bejn l-1 ta’ Lulju u d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; in vista tal-imaniġġar ġejjieni tal-kwota jenħtieġ li jiġu jdentifikati oġġetti mportati ta’ din is-sura malajr kemm jista’ jkun; applikazzjonijiet għal rifużjoni għandhom għalhekk jidħlu mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru 1999; Billi: (1) (2) (3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999 jiddisponi għall-ftuħ ta’ kwota ta’ tariffa ta’ importazzjoni ta’ 700 tun- nellata metrika ta’ ċanga mnixxfa minghajr għadam; għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati tal-applikazzjoni ta’ dik il-kwota; għandha il-kwota in kwistjoni kienet konnessa ma’ ċanga li hi skond il-kodiċi NM ex 0210 20 90; tingħata definizzjoni eżatta tal-prodotti eliġibbli; għal raġunijiet ta’ kontroll, oġġetti mportati skond dik il-kwota għandhom jippreżentaw ċertifikat ta’ awtentiċità li jattesta li l-laħam jaqbel eżatt mad-definizzjoni eliġibbli; jenħtieġ li jiġi stab- bilit mudell għal dawk iċ-ċertifikati u jiġu stabbiliti regoli għall-użu tagħhom; tal-Kummissjoni għall-importazzjoni l-arranġamenti għandhom jiġu mmaniġġati bl-użu ta’ liċenzi tal-importazzjoni; għal dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar id-dħul ta’ applikazzjonijiet u t-tagħrif li għandu jingħata fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzi, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati li jiffissaw minn qabel għall- prodotti tal-biedja (2), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwar regoli ta’ applikazzjoni għal liċenzi ta’ mportazzjoni w esportazzjoni tas-settur taċ-ċanga u tal-vitella u li jħas- sar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2648/98 (5); tar-Regolament 1127/1999 (3), u (4) biex jiġi żgurat l-immaniġġar tajjeb tal-importazzjoni tal- prodotti in kwistjoni, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jinħarġu liċenzi għall-importazzjoni wara verifika, speċjalment ta’ dak li jinkiteb fiċ-ċertifikati ta’ awtentiċità; (1) ĠU L 275, tas-26. 10. 1999, p. 2. (2) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (3) ĠU L 135, tad-29. 5. 1999, p. 48. (4) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (5) ĠU L 335, ta’ l-10. 12. 1998, p. 39. (6) il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Canga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Kwota ta’ tariffa tal-Komunità għall-laħam tal-bovini mingħajr għadam u mnixxfa inkluża fil-kodiċi NM ex 0210 20 90 hija b’dan miftuħa fuq bażi ta’ ħafna snin għal volum ta’ kull sena ta’ 700 tunnellata metrika għall perijodi mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara. In-numru tas-serje tal-kwota għandu jkun 09. 4201 2. Id-dazju ad valorem ikun l-uniku dazju doganali applikabbli skond il-kwota msemmija fil-paragrafu 1. 3. L-importazzjoni skond il-kwota msemmija għandha tkun jissodisfa riservata għall-laħam imnixxef mingħajr għadam li d-definizzjoni li ġejja: “Biċċiet tal-laħam mill-ġnub tal-annimali bovini li jkollhom għall-anqas 18 il-xahar, li m’għandhomx xaħam li jidher bejn il-muskoli (3 to 7 %) u pH ta’ bejn 5,4 u 5,6; immellaħ, imħawwar, ippressat, imnixxef f’arja friska u xotta biss u li qed jiżviluppa moffa nobbli fungi mikroskopiċi). (nwar Il-materjal niexef fil-prodott lest huwa bejn 41 % u 51 %. ” ta’ Artikolu 2 Oġġetti mportati tal-kwantitajiet stipulati fl-Artikolu 1 jinħtieġu, meta jinħarġu biex jiċċirkolaw liberament, preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ importazzjoni maħruġa skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità magħmul skond l-Arti- koli 3 u 4 flimkien ma’ kopja tiegħu għandhom jiġu preżen- tati l-applikazzjoni għall-ewwel liċenzja ta’ importazzjoni konnessa maċ-ċertifikat ta’ awtentiċità. lill-awtorità kompetenti flimkien ma’ L-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità għandu jinżamm mill- awtorità msemmija aktar il fuq; 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 295 (b) ċertifikat ta’ awtentiċità jista’ jintuża’ għall-ħruġ ta’ aktar minn liċenza waħda għal kwantitajiet li ma jaqbżuxdawk murija fiċ- ċertifikat. Meta tinħareġ aktar minn liċenza waħda konnessa ma’ ċertifikat, l-awtorità kompetenti għandha tendorsja ċ-ċertifikat ta’ awtentiċità biex turi l-kwantità attribwita; (ċ) l-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu liċenzi biss wara li jkunu sodisfatti li l-informazzjoni kollha fuq iċ- ċertifikat ta’ awtentiċità taqbel ma’ dik li tkun waslet kull ġimgħa fuq is-suġġett mingħand il-Kummissjoni. Il-liċenzi għandhom jin- ħarġu mill-ewwel wara dan; (d) it-taqsima 20 tal-applikazzjonijet għal liċenzi u tal-liċenzi nni- fishom għandhom juru waħda mill- aċċertamenti li ġejjin: — Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 — Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/1999 — Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 3. L-oriġinali u l-kopji tiegħu jistgħu jkunu ttajpjati jew miktuba bl-idejn. Fil-każ ta’ l-aħħar, għandhom ikunu kompletati b’linka sewda u b’ittri kbar stampati. 4. Kull ċertifikat għandu jkollu numru ta’ serje tiegħu waħdu segwit bl-isem tal-pajjiż li qed joħorġu. Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru ta’ serje u l-istess isem bħall-oriġinali. 5. Id-definizzjoni msemmija fl-Artikolu 1(3) għandha titniżżel ċar fiċ-ċertifikat. 6. Iċ-ċertifikati jkunu validi biss jekk ikunu endorsjati skond dak li ntqal minn xi awtorità ta’ ħruġ elenkati fl-Anness II. 7. Iċ-ċertifikati jitqiesu li jkunu endorsjati skond dak li ntqal jekk isemmu d-data u l-post tal-ħruġ u jekk jkollhom it-timbru tal- awtorità li tkun qed toħroġ u l-firma tal-persuna jew persuni awtoriżżati biex jiffirmawhom. Artikolu 4 — Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 1. L-awtorità li tkun qed toħroġ elenkata fl-Anness II għandha: — Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 (a) tkun rikonoxxuta bħala tali mill-pajjiż esportatur interessat; — Viande bovine séchée désossée — règlement no 2424/1999 (CE) — Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 — Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 — Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n. o 2424/1999 (b) timpenja ruħha li tivverifika dak li nkiteb fiċ-ċertifikati; (ċ) timpenja ruħha li tibgħat lill-Kummissjoni għall-anqas darba kull ġimgħa kull informazzjoni li tippermetti li dak li jinkiteb in-numru taċ- fiċ-ċertifikati ta’ awtentiċità, speċjalment ċertifikat, il- pajjiż tal-wasla, il-prodott, il-piż nett u d-data tal-firma, jkunu verifikati. l-esportatur, min jirċievi, 2. Il-lista fl-Anness II tista’ tiġi riveduta mill-Kummissjoni fejn il-kundizzjoni mitluba msemmija fil-paragrafu 1(a) m’għadhiex tiġi sodisfatta jew fejn l-awtorità tal-ħruġ tonqos milli tissodisfa xi waħda mill-obbligazzjonijiet li jappartjenu lilha. — Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 Artikolu 5 — Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/1999 Iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità u l-liċenzji tal-importazzjoni jibqgħu validi għal tlett xhur mid-dati rispettivi tal-ħruġ. Iżda, il-perijodu ta’ validità jintemm fit-30 ta’ Ġunju wara d-data tal-ħruġ. Artikolu 3 1. Iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità msemmija fl-Artikolu 2 għandhom jinħarġu wieħed oriġinali u żewġ kopji, li għandhom jiġu stam- pati u kompletati f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, skond il-mudell fl-Anness I. Jista’ jiġi stampat u komple- tat ukoll fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali tal- pajjiż li qed jesporta. L-awtoritajiet kompetenti l-applikazzjoni jista’ jitlob li jingħata traduzzjoni taċ-ċertifikat. tal-Istat Membru li fih tinxehet 2. Il-forom taċ-ċertifikati għandu jkollhom qisien ta’ 210 x 297 mm. Il-karta wżata m’għandhiex tiżen anqas minn 40 g/m2. L-oriġinali għandu jkun abjad, l-ewwel kopja roża u t-tieni kopja safra. Artikolu 6 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. għandhom japplikaw 1445/95 bla Artikolu 7 tal-pajjiżi esportaturi L-awtoritajiet għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej kampjuni tal-istampar tat-timbri użati mill-awtoritajiet tal-ħruġ tagħhom u l-ismijiet u l-firem tal-persuni awtoriżżati ta’ awtentiċità. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. jiffirmaw iċ-ċertifikati li 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Artikolu 8 1. Għall-importazzjoni magħmula fuq il-bażi ta’ mportazzjoni maħruġa mill-1 ta’ Lulju 1999 sad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u fil-limiti tal-kwota annwali msemmija fl-Artikolu 1, id-differenza bejn id-dazji tad-dwana mħallsa u d-dazju msemmi fl-Artikolu 1(2) tkun rifuża fuq talba tal- operatur. liċenzi ta’ tar-Regolament d-dispożizzjonijiet (KEE) 3. Minkejja Nru 2454/93 il-Kummissjoni għandha tiddeċidi malajr kemm jista’ jkun wara l-1 ta’ Diċembru 1999 sa fejn jistgħu jintlaqgħu l-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet. Fejn il-kwantitajiet li huma skond l-applikazzjonijiet jaqbżu l-kwota annwali msemmija fl-Artikolu 1(1), il-Kummissjoni għandha tiffissa tnaqqis perċent- wali li jiġi applikat lil dawk l-ammonti. Mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru 1999, l-applikazzjoni biex jiġu rifużi l-flus għandha ssir skond l-Artikoli 878 sa 898 tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1) u għandu jkun hemm magħha kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-Avviż lill- importaturi konness ma’ l-importazzjoni ta’ laħam imnixxef tal- annimali bovini (2). Artikolu 9 fis-seħħ fil-jum ta’ wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 2. Kopja tal-applikazzjoni biex jingħataw lura l-flus għandha tint- bagħat mill-awtorità kompetenti nteressata lill-Kummissjoni (3) mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru 1999. Japplika mill-1 ta’ Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (2) ĠU C 266, tal-21. 9. 1999, p. 5. (3) Agriculture DG, fax No (32-2) 295 36 13. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 297 L-ANNESS I 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS II Lista ta‘l-awtoritajiet fil-pajjiżi esportaturi awtoriżżati li joħorġu ċertifikat ta’ awtentiċità L-IŻVIZZERA: — Uffiċċju vétérinaire fédéral — Bundesamt für Veterinärwesen — Ufficio federale di veterinaria


title: Padomes Direktīva 1999/90/EK (1999. gada 15. novembris), ar kuru groza Direktīvu 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to importu no trešām valstīm

eurovoc_concepts:
egg
import
intra-EU trade
poultry
third country

text: 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. 31999L0090 23. 11. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 300/19 PADOMES DIREKTĪVA 1999/90/EK (1999. gada 15. novembris), ar kuru groza Direktīvu 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to importu no trešām valstīm EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), 1. pants Direktīvu 90/539/EEK ar šo groza šādi. ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), 1. Minētās direktīvas 11. pantu papildina ar šādu tekstu: tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 1990. gada 15. oktobra Padomes Direktīvas 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to importu no trešām valstīm (4), 12. panta 1. punktā izstrādāti noteikumi, ko piemēro tādiem mājputniem un inkubējamām olām, kuru nosūtīšanas ir dalībvalstis vai dalībvalstu reģioni, kā galamērķis statuss atzīts saskaņā ar minētās direktīvas 12. panta 2. punktu. Komisijas 1993. gada 8. februāra Lēmumu 93/152/EEK, jālieto pret kur noteikti kritēriji Ņūkāslas prog- rammās (5), piemēro no 1995. gada 1. vakcinācijas janvāra. vakcīnām, kuras sistemātiskās slimību Tā rezultātā ir 90/539/EEK, jo īpaši tās 12. pantu. lietderīgi grozīt Padomes Direktīvu īpašs Minētās direktīvas 11. pantā praktisku apsvērumu dēļ paredzēts ļoti maziem mājputnu sūtījumiem Kopienā; tā kā tomēr direktīvas vispārīgie noteikumi būtu jāattiecina uz tirdzniecību ar skrējējputniem. tirdzniecībai ar režīms Ir lietderīgi grozīt tirdzniecības noteikumus, ko piemēro ieviešot iespēju izstrādāt tādus papildu trešām valstīm, noteikumus par mājputnu un inkubējamo olu importu, kuri sniegtu dzīvnieku veselības garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas Direktīvas 90/539/EEK II nodaļā noteiktajām un kur turklāt ietverti noteikumi par karantīnas pasā- kumu izveidi. Padomes Turklāt ir lietderīgi grozīt Direktīvu 90/539/EEK, ņemot vērā Lēmumu 1999/468/EK, kurā noteikta kārtība Komisijai piešķirto īstenošanas pilnvaru izpildei (6), 1999. gada jūnija 28. (1) OV C 15, 20. 1. 1996. , 13. (2) OV C 261, 9. 9. 1996. , 187. (3) OV C 153, 28. 5. 1996. , 46. (4) OV L 303, 31. 10. 1990. , 6. lpp. rīti ar 1994. gada Iestāšanās aktu. (5) OV L 59, 12. 3. 1993. , 35. (6) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- Šā panta 1. un 2. punkta noteikumus nepiemēro inkubējamas skrējējputni kuros vai ir “3. sūtījumiem, skrējējputnu olas. ” 2. Direktīvas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šo: “1. Gadījumā, ja mājputni vai inkubējamās olas no dalīb- valstīm vai dalībvalstu reģioniem, kur 1. pantā minētos mājputnus vakcinē pret Ņūkāslas slimību, tiek ievesti dalīb- valstī vai dalībvalsts reģionā, kura statuss noteikts saskaņā ar iepriekš minēto 2. punktu, piemēro šādus noteikumus: a) inkubējamām olām jābūt no tādām mājputnu saimēm, kas: — nav vakcinētas vai — ir vakcinētas ar inaktivētu vakcīnu, vai — ir vakcinētas ar dzīvu vakcīnu ar noteikumu, ka vakcinācija veikta vismaz 30 dienas pirms inkubē- jamo olu savākšanas; b) dienu veci cāļi (to skaitā cāļi, kas paredzēti piejaucēšanai) nedrīkst būt vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, un tiem jābūt no: — inkubējamām olām, kas atbilst a) apakšpunkta nosa- cījumiem, un — no tāda inkubatora, kura darbība ir tāda, ka laika un vietas ziņā ir nodrošināta šādu olu pilnīgi atsevišķa inkubācija no olām, kas neatbilst a) apakšpunkta nosacījumiem; c) vaislas un gaļas mājputni: — nedrīkst būt vakcinēti pret Ņūkāslas slimību un — tiem 14 dienas pirms nosūtīšanas jābūt izolētiem vai nu saimniecībā, vai karantīnas punktā valsts pilnva- rota veterinārārsta uzraudzībā. Šajā sakarā mājputni attiecīgi izcelsmes saimniecībā vai karantīnas punktā nedrīkst būt vakcinēti pret Ņūkāslas slimību 21 dienu pirms nosūtīšanas, un šajā laikā neviens putns, kas nav paredzēts nosūtīšanai, nedrīkst būt ievests saim- niecībā vai karantīnas punktā; turklāt karantīnas punktos nedrīkst veikt vakcinācijas, un 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 — 14 dienu laikā pirms nosūtīšanas tiem ar negatīviem rezultātiem jābūt veiktai reprezentatīvai seroloģiskai pārbaudei, nosakot Ņūkāslas antivielas izstrādātiem noteikumiem, kas sīki saskaņā pieņemti saskaņā ar 32. pantā noteikto kārtību; slimības ar d) kaujamiem mājputniem jābūt no šādām saimēm: — ja tās nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, tad atbilst c) apakšpunkta trešā ievilkuma prasībām, — ja tās ir vakcinētas, tad 14 dienu laikā pirms nosūtīšanas to reprezentatīvam paraugam veikts tests, izolējot Ņūkāslas slimības vīrusu, atbilstīgi sīki izstrā- dātiem noteikumiem, kas pieņemti ar 32. pantā noteikto kārtību. ” saskaņā 3. Svītro 12. panta 4. punktu. 4. Direktīvas 26. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, 3. saskaņā ar komitejas atzinumu. ja tie ir 4. Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzi- numu vai ja atzinums nav sniegts, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu, kas attiecas uz veicamajiem pasāku- miem. Padome 5. ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par priekšlikumu trīs mēnešu laikā no nodošanas izskatīšanai. Ja šajā laikā Padome ar kvalificētu vairākumu norāda, ka tā iebilst pret priekšlikumu, tad Komisija to pārskata. Tā var iesniegt Padomei grozītu priekšlikumu, atkārtoti iesniegt to pašu priekšlikumu vai iesniegt tiesību aktu projektu, pama- tojoties uz Līgumu. Komisija saskaņā ar 32. pantā noteikto kārtību var “2. paredzēt, ka importētie mājputni, inkubējamās olas vai mājputni, kas inkubēti no importētām olām, jātur karantīnā vai izolēti ne ilgāk par diviem mēnešiem. ” Ja Padome noteiktajā termiņā nav pieņēmusi ierosinātos ieviešanas pasākumus vai nav norādījusi uz saviem iebildu- miem pret ierosinātajiem ieviešanas pasākumiem, tad tos pieņem Komisija. 5. Pievieno šādu pantu: “27. a pants Neatkarīgi no 20. , 22. , 23. un 24. panta Komisija saskaņā ar 32. pantā noteikto kārtību katrā atsevišķā gadījumā var nolemt atļaut importēt mājputnus un inkubējamās olas no trešām valstīm, ja šāds imports nav pretrunā ar 20. , 22. , 23. un 24. panta noteikumiem. Sīki izstrādātus noteikumus par šādu importu izstrādā saskaņā ar šo pašu kārtību. Šādi notei- kumi nodrošina dzīvnieku veselības garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas šīs direktīvas II nodaļā paredzētajām dzīvnieku veselības garantijām, un ir saistītas ar obligātu karantīnu un pārbaudi attiecībā uz putnu gripu, Ņūkāslas slimību un jebkuru citu attiecīgu slimību. ” 6. Ar šādu tekstu aizstāj 32. pantu: “32. pants (*) OV L 255, 18. 10. 1968. , 23. lpp. ” 7. Ar šādu tekstu aizstāj 33. pantu: “33. pants 1. Komisijai palīdz ar Lēmumu 68/361/EEK izveidotā Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētāji ir Komisijas pārstāvji. Komisijas pārstāvis Komitejai 2. iesniedz veicamo pasā- kumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma jāpieņem pēc steidzamības. Par lēmumiem, ko Padomei Komisijas priekšlikuma, Līguma sniedz 205. panta 2. punktā noteikto balsu vairākumu. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. atzinumu ar Komisijai palīdz ar Lēmumu 68/361/EEK (*) izveidotā 1. Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, 3. saskaņā ar komitejas atzinumu. ja tie ir 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasā- kumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma jāpieņem pēc steidzamības. Par lēmumiem, ko Padomei Līguma sniedz Komisijas priekšlikuma, 205. panta 2. punktā noteikto balsu vairākumu. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. atzinumu ar Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzi- 4. numu vai ja atzinums nav sniegts, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu, kas attiecas uz veicamajiem pasāku- miem. Padome ar kvalificētu vairākumu pieņem lēmumu par 5. priekšlikumu 15 dienu laikā no tā saņemšanas. 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. Ja šajā laikā Padome ar kvalificētu vairākumu norāda, ka tā iebilst pret priekšlikumu, Komisija to pārskata. Tā var iesniegt Padomei grozītu priekšlikumu, atkārtoti iesniegt to pašu priekšlikumu vai iesniegt tiesību aktu projektu, pama- tojoties uz Līgumu. Ja Padome noteiktajā termiņā nav pieņēmusi ierosinātos ieviešanas pasākumus vai nav norādījusi uz saviem iebildu- miem, tad tos pieņem Komisija. ” 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarī- gākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, ko reglamentē šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 4. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie jūlijam izpildītu šīs 1. akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2000. gada 1. direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. Briselē, 1999. gada 15. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētāja K. HEMILÄ


title: Rozhodnutie Rady z 15. novembra 1999, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 1999/34/SZBP o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži

eurovoc_concepts:
Cambodia
European arms policy
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 111 31999D0730 L 294/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 11. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 15. novembra 1999, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 1999/34/SZBP o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži (1999/730/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 2. Na tento účel Európska únia: jednotnú zreteľom na so zo 17. decembra 1998 o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní (1), a najmä na článok 6 v spojitosti s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, 1999/34/SZBP akciu keďže: (1) (2) (3) Nadmerné a nekontrolované zhromažďovanie a rozširova- nie zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní predstavuje hrozbu pre mier a bezpečnosť a znižuje vyhliadky na trvalý rozvoj; keďže v prípade Kambodže je to akútny problém. Pri plnení cieľov ustanovených v článku 1 jednotnej akcie 1999/34/SZBP Európska únia predpokladá pôsobenie v rámci príslušných medzinárodných fór na podporenie opatrení na budovanie dôvery a stimulov na podporenie dobrovoľného odovzdania prebytočných alebo ilegálne držaných zbraní, demobilizáciu bojovníkov a ich následné odškodnenie a opätovné začlenenie do spoločnosti; keďže toto akciu 1999/34/SZBP. rozhodnutie má vykonávať jednotnú Európska únia vychádza z toho, že finančný príspevok a technická pomoc by mohli napomôcť cieľom ovplyvňo- vania verejnej mienky v prospech odzbrojenia civilistov, konsolidácie a zvýšenia zapojenia občianskej spoločnosti do procesu zhromaždenia zbraní a likvidácie takto zhro- maždených zbraní a/alebo zneškodnenia ich nadbytku prostredníctvom demobilizácie. a) pomáha vláde v Kambodži s vypracovaním príslušných záko- nov a iných právnych predpisov, ktoré upravujú vlastníctvo, držbu, použitie, predaj a prevod zbraní a munície, b) pomáha vláde v Kambodži, polícii a bezpečnostným silám s vypracovaním usmernení na zlepšenie vedenia záznamov a bezpečnosti zbraní, ktoré majú v držbe, c) pomáha vláde v Kambodži, polícii a bezpečnostným silám pri definovaní postupov pre dobrovoľné odovzdanie ručných zbraní a pre identifikáciu a zničenie nadbytočných zbraní malého kalibru, predovšetkým v spojitosti s plánovanou demobilizáciou a reštrukturalizáciou ozbrojených síl, d) podporuje programy občianskej spoločnosti na zvýšenie povedomia verejnosti o problémoch, ktoré sa týkajú zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní a ďalší rozvoj spolupráce občianskej spoločnosti v procese zhromažďovania a zneškod- ňovania zbraní, predovšetkým podporovaním činnosti mimo- vládnych organizácií. Článok 2 1. Aby sa uskutočnili ciele uvedené v článku 1, predsedníctvo určí projektového manažéra so sídlom v Phnom Pénhu. 2. Projektový manažér bude vykonávať svoje úlohy pod vedením predsedníctva v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe. 3. Projektový manažér podáva pravidelne správy Rade alebo ňou určeným inštitúciám prostredníctvom predsedníctva, za pomoci generálneho sekretára/vysokého splnomocnenca SZBP. (4) Európska únia preto zamýšľa ponúknuť finančnú podporu a technickú pomoc v súlade s druhou hlavou jednotnej akcie 1999/34/SZBP, 4. Projektový manažér pri uskutočňovaní týchto činností bude spolupracovať, v primeranej miere, s miestnymi misiami člen- ských štátov a Komisie. ROZHODLA TAKTO: Článok 3 Článok 1 1. Európska únia prispeje k podpore kontroly, zhromaždenia a zneškodnenia zbraní v Kambodži. (1) Ú. v. ES L 9, 15. 1. 1999, s. 1. 1. Referenčná finančná čiastka na účely uvedené v článku 1 je EUR 500 000. 2. Rada berie na vedomie, že Komisia sa vo svojich opatreniach zameria na dosiahnutie cieľov a priorít tohto rozhodnutia tým, že navrhne alebo vykoná príslušné opatrenia spoločenstva. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 Článok 4 Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku. Stráca účinnosť 15. novembra 2000. Článok 5 Toto rozhodnutie sa prehodnotí šesť mesiacov po dátume jeho prijatia. V Bruseli 15. novembra 1999. Za Radu predseda T. HALONEN 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 113 PRÍLOHA PODMIENKY VÝKONU FUNKCIE PROJEKTOVÉHO MANAŽÉRA 1. Na účely článku 1 ods. 2 písm. a), projektový manažér s podporou príslušných odborníkov bude úzko spolupracovať s príslušnými vládnymi úradníkmi z rady ministrov, ministerstva vnútra a ďalších príslušných ministerstiev, na vypracúvaní príslušných zákonov a iných právnych predpisov. Na tieto účely projektový manažér môže organizovať odbornú prípravu a informačné exkurzie pre príslušných vládnych úradníkov. 2. Na účely článku 1 ods. 2 písm. b), semináre alebo konzultácie, na ktorých sa zúčastnia zástupcovia príslušných kambodžských úradov, budú organizované na miestnej úrovni pod dohľadom projektového manažéra, aby sa zvýšilo povedomie o požiadavkách a medzinárodnej „najlepšej praxi“, ktorá sa týka vedenia dokumentácie a riadenia a bezpečnosti zásob zbraní a rozvoja stratégií, usmernení a postupov v tejto oblasti. 3. Na účely článku 1 ods. 2 písm. c), projektový manažér bude, za podpory príslušných odborníkov, pomáhať vláde v Kambodži, polícii a bezpečnostným silám a Národnej rade pre demobilizáciu s vytváraním stratégií a postupov na identifikáciu nadbytočných zbraní a ich následné zhromažďovanie a zneškodnenie, predovšetkým v súvislosti s programami na počiatočnú demobilizáciu a opätovné začlenenie do spoločnosti, ktoré sa plánujú v dvoch provinciách v roku 2000, a na monitorovanie pokroku v týchto záležitostiach v priebehu demobilizačného procesu. 4. Na účely článku 1 ods. 2 písm. d), projektový manažér bude prideľovať finančnú pomoc na podporu činnosti mimovládnych organizácií v Kambodži, vrátane koalície „Pracovná skupina na zníženie počtu zbraní v Kambodži“, ako je zvyšovanie povedomia, šírenie informácií a vzdelávacie a výcvikové programy. Tieto činnosti sa môžu uskutočniť vo vybraných regiónoch v Kambodži, na základe dohovoru medzi projektovým manažérom a príslušnými organizáciami. 5. Projektový manažér zabezpečí, že sa ustanovia príslušné postupy na účinné monitorovanie a hodnotenie činností. Za týmto účelom sa usiluje o čo najužšiu spoluprácu s vládou v Kambodži, políciou a bezpečnostnými silami


title: Agrarpreise : preisindizes und absolute Preise : Daten 1989-1998.,Agricultural prices : price indices and absolute prices : Data 1989-98.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus : Données 1989-1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
crop production
means of agricultural production
price index
price of agricultural produce
purchase price
selling price


title: A Tanács 1999/90/EK irányelve (1999. november 15.) a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 90/539/EGK irányelv módosításáról

text: 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 31999L0090 1999. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 300/19 A TANÁCS 1999/90/EK IRÁNYELVE (1999. november 15. ) a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 90/539/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), 1. cikk tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), A 90/539/EGK irányelv a következőképpen módosul: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), 1. A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) feltételekről A baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedel- történő behozatalára mére és harmadik országokból szóló, 1990. irányadó állat-egészségügyi irányelv (4) 12. október 15-i 90/539/EGK tanácsi cikkének (1) bekezdése megállapítja azon szabályokat, amelyek azon tagállamokba vagy tagállamok azon régióiba szánt baromfira és keltetőtojásra vonatkoznak, amelyek minősítését az említett irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban ismerték el. A Newcastle-betegség ellen a rutin vakcinázási prog- ramok során alkalmazandó oltóanyagokra vonatkozó február 8-i szempontok megállapításáról szóló, 1993. 93/152/EGK bizottsági határozatot (5) 1995. január 1-jétől kell alkalmazni. Ennek következtében a 90/539/EGK tanácsi különösen annak 12. cikkét módosítani kell. irányelvet, Az irányelv 11. cikke – gyakorlati okok miatt – külön- leges rendelkezéseket állapít meg rendkívül kis baromfi- szállítmányok Közösségen belüli kereskedelmére vonat- kozóan; mivel azonban a laposmellű futómadarak keres- rendelkezéseinek kedelmének hatálya alá kell tartoznia. általános irányelv az A baromfi és keltetőtojás behozatalára tekintettel módo- sítani kell a harmadik országok vonatkozásában alkalma- zandó kereskedelmi szabályokat annak érdekében, hogy olyan kiegészítő szabályokat lehessen bevezetni, amelyek legalább a 90/539/EGK irányelv II. fejezetében megálla- pítottakkal egyenértékű állat-egészségügyi biztosítékokat nyújtanak, és emellett a karantén-intézkedések megállapí- tására vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak. A 90/539/EGK irányelvet a Bizottságra ruházott végre- hajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (6) szerinti kiigazítását el kell végezni, (1) HL C 15. , 1996. 1. 20. , 13. o. (2) HL C 261. , 1996. 9. 9. , 187. o. (3) HL C 153. , 1996. 5. 28. , 46. o. (4) HL L 303. , 1990. 10. 31. , 6. o. Legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (5) HL L 59. , 1993. 3. 12. , 35. o. (6) HL L 184. , 1999. 7. 17. , 23. o. Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkal- „(3) mazni a laposmellű futómadarakat vagy a laposmellű futó- madarak keltetőtojásait tartalmazó szállítmányokra. ”; 2. A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1) Azon baromfi- és keltetőtojás-szállítmányok ese- tében, amelyeket az 1. cikk szerint, a Newcastle-betegség ellen vakcinázó tagállamból vagy a tagállamok egyes régióiból e cikk (2) bekezdésével összhangban megállapított minősítésű tagállamba vagy tagállam valamely régiójába szántak, a következő szabályokat kell alkalmazni: a) a keltetőtojásnak olyan állományból kell származnia, amely: – nem vakcinázott, vagy – inaktív oltóanyaggal vakcinázott, vagy – élő oltóanyaggal vakcinázott, feltéve, hogy a vakci- názás legalább 30 nappal a keltetőtojás begyűjtése előtt történt; b) a naposcsibéket – beleértve a vadállományok feltöltésére szánt csibéket – nem lehet Newcastle-betegség ellen vakcinázni, és azoknak: – az a) pontban meghatározott feltételeket kielégítő keltetőtojásokból kell származniuk, – olyan baromfikeltető állomásról kell származniuk, amelyben az alkalmazott módszerek lehetővé teszik, hogy az ilyen tojásokat az a) pontban meghatározott feltételeknek meg nem felelő tojásoktól teljesen eltérő időben és helyen keltessék; c) a tenyész- és haszonbaromfit: – tilos Newcastle-betegség ellen vakcinázni, és – a szállítás előtt 14 napig hatósági állatorvosi felügyelet alatt álló telepen vagy karanténállomáson elkülönítve kell tartani. Ezzel összefüggésben a származási telepen vagy – adott esetben – karanténállomáson a szállítást megelőző 21 napban Newcastle-betegség ellen vakci- názott baromfit nem tarthattak és a szállítmányhoz nem tartozó baromfi sem kerülhetett be ez idő alatt a telepre vagy a karanténállomásra; továbbá semmilyen vakcinázást sem végezhettek a karanténállomásokon, és 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 – a szállítást megelőző 14 napban – a Newcastle- betegség antitestjeinek kimutatása érdekében – a 32. cikkben meghatározott eljárás alapján elfogadott rész- letes szabályoknak megfelelően reprezentatív szeroló- giai tesztnek vetették alá; Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határo- zataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben elnök nem meghatározott módon kell szavazhat. súlyozni. Az d) a vágóbaromfinak olyan állományból kell származnia, amely: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha (3) azok összhangban vannak a bizottság véleményével. – amennyiben a Newcastle-betegség ellen nem vakci- názták, megfelel a c) pont harmadik francia bekezdé- sében meghatározott követelményeknek, – amennyiben vakcinázták, a szállítást megelőző 14 napban – reprezentatív mintavétel során – a 32. cikkben meghatározott eljárással összhangban elfoga- dott részletes szabályoknak megfelelően a Newcastle- betegség vírusának kimutatását célzó vizsgálaton esett át. ”; 3. A 12. cikk (4) bekezdését el kell hagyni. 4. A 26. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: A Bizottság a 32. cikkben megállapított eljárással „(2) összhangban meghatározhatja, hogy a behozott baromfit, keltetőtojást vagy a behozott tojásból keltetett baromfit legfeljebb két hónapig karantén alatt vagy elkülönítve kell tartani. ”; 5. A szöveg a következő cikkel egészül ki: „27a. cikk A 20. , 22. , 23. és 24. cikk sérelme nélkül a Bizottság a 32. cikkben megállapított eljárással összhangban esetenként dönthet a harmadik országokból származó baromfi és keltetőtojás behozatalának engedélyezéséről akkor is, ha az érintett behozatal nem felel meg 20. , 22. , 23. és 24. cikk előírásainak. Az ilyen behozatalra vonatkozó végrehajtási szabályokat – ugyanezen eljárás szerint – ezzel egyidejűleg kell kidolgozni. E szabályoknak legalább az ezen irányelv II. fejezete állat-egészségügyi biztosítékokkal egyenértékű állat-egészségügyi biztosítékokat kell nyújta- niuk, ideértve a kötelező karantént és a madárinfluenza, a Newcastle-betegség és minden más érintett betegség vizsgá- latát. ”; által nyújtott 6. A 32. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „32. cikk (1) A Bizottságot a 68/361/EGK határozattal (*) létreho- zott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véle- ményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a (4) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről hala- déktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített (5) annak beterjesztésétől számított három hónapon belül. többséggel dönt a javaslatról Amennyiben a Tanács ezen időszakon belül minősített több- séggel ellenezte a javaslatot, a Bizottság ismét megvizsgálja azt. A Bizottság módosított javaslatot terjeszthet a Tanács elé, újból benyújthatja ugyanazon javaslatot, illetve a Szerződés alapján jogalkotási javaslatot terjeszthet elő. Amennyiben a Tanács e határidő lejártáig nem fogadta el a intézkedéseket, és nem is ellenezte a javasolt végrehajtási javasolt végrehajtási intézkedéseket, a Bizottság elfogadja azokat. (*) HL L 255. , 1968. 10. 18. , 23. o. ”; 7. A 33. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „33. cikk (1) A Bizottságot a 68/361/EGK határozattal létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti, amely a tagál- lamok képviselőiből áll, és amelyben a Bizottság képviselői elnökölnek. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság (2) számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véle- ményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határo- zataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell elnök nem szavazhat. súlyozni. Az A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha (3) azok összhangban vannak a bizottság véleményével. (4) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről hala- déktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített (5) annak beterjesztésétől számított 15 napon belül. többséggel dönt a javaslatról 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet Amennyiben a Tanács ezen időszakon belül minősített több- séggel ellenezte a javaslatot, a Bizottság ismét megvizsgálja azt. A Bizottság módosított javaslatot terjeszthet a Tanács illetve a elé, újból benyújthatja ugyanazon javaslatot, Szerződés alapján jogalkotási javaslatot terjeszthet elő. Amennyiben a Tanács e határidő lejártáig nem fogadta el a intézkedéseket, és nem is ellenezte a javasolt végrehajtási intézkedéseket, a Bizottság elfogadja javasolt végrehajtási azokat. ” 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- rendelkezéseket, amelyek szükségesek július 1-je előtt (1) leti és közigazgatási ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabá- lyozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 15-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ


eurovoc_concepts: Latvia agro-industry import

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 15. 11. 1999 COM(1999) 546 final 1999/0220 (ACC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL adoptant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Lettonie (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le protocole d'adaptation paraphé de l'Accord européen avec la Lettonie n'est, à ce jour, pas entré en vigueur, contrairement au protocole d'adaptation avec l'Estonie et la Lituanie. Du fait de l'état actuel des procédures d'adoption formelle de ce Protocole avec la Lettonie, il est probable que celui-ci ne soit pas d'application au 1er janvier 2000. La présente proposition a donc pour objectif de prolonger jusqu’à la fin de l’année 2000 les mesures autonomes appliquées par l’Union européenne aux importations de produits agricoles transformés originaires de Lettonie. Les concessions accordées continueront à s'appliquer à titre autonome tant que le Protocole d'adaptation ne sera pas entré en vigueur. Au cas où le protocole conclu avec la Lettonie entrerait en vigueur dans le courant de l'année 2000, les concessions prévues dans ledit protocole remplaceraient les mesures arrêtées aux annexes de la proposition de règlement à compter de la date d’application du protocole d’adaptation. 2 1999/0220 (ACC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL adoptant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Lettonie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit : (1) (2) (3) (4) Le règlement n° 26/19991 du Conseil a été adopté dans l'attente de l'adaptation des protocole n° 2 respectifs des accords européens conclus avec les pays baltes, afin de maintenir jusqu'au 31 décembre 1999 le degré de préférence déjà accordé suite aux conclusions des négociations du cycle d'Uruguay dans le secteur agricole. La conclusion des procédures d'adoption formelle du Protocole d'adaptation réglant les aspects commerciaux de l'accord européen avec la Lettonie, ci-après dénommé "Protocole d'adaptation" pourrait ne pas permettre son entrée en vigueur au 1er janvier 2000. Il est dès lors nécessaire de prévoir la prolongation des concessions à titre autonome en faveur de la Lettonie jusqu’au 31 décembre 2000. Les mesures prévues en cas de suspension du présent règlement étant des mesures de gestion au sens de l’article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission2, il convient de prévoir que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision. Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire3, a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l’ordre chronologique des dates d’acceptation des déclarations de mise en libre pratique. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 1 2 3 Règlement (CE) n° 26/1999 du Conseil du 21 décembre 1998 portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour des accords européens avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie concernant certains produits agricoles transformés (JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 1). JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1662/1999 (JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25. ) 3 Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 2000, les produits originaires de Lettonie figurant à l’annexe I du présent règlement se verront appliquer les contingents tarifaires annuels et les droits de douane préférentiels indiqués à cette annexe. Les montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels applicables aux importations vers la Communauté figurent à l’annexe II. Article 2 Si la Lettonie n'applique plus les mesures réciproques en faveur de la Communauté, la Commission peut, selon la procédure visée à l’article 3 du présent règlement, suspendre l'application des mesures prévues à l’article premier. Article 3 La Commission est assistée par le comité visé à l’article 15 du règlement (CE) n° 3448/93(4) du Conseil. Dans le cas où il est fait référence au présent article, la procédure de gestion prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE s’applique. La période prévue à l'article 4 paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois. Article 4 1. 2. Les concessions applicables aux échanges de produits agricoles transformés prévues au Protocole d'adaptation conclu avec la Lettonie remplacent les concessions prévues aux annexes correspondantes du présent règlement : a) b) à partir du 1er janvier 2000, si le protocole d’adaptation est en vigueur à cette date, ou à partir de la date d’entrée en vigueur du protocole d’adaptation si celui-ci entre en vigueur après le 1er janvier 2000. Les modalités de mise en œuvre des mesures prévues dans le présent règlement s’appliquent également aux mesures correspondantes prévues dans le protocole d'adaptation. Article 5 Les contingents visés à l'annexe I du présent règlement sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93. 4 JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2491/98 (JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28) 4 Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 5 ANNEXE I Code NC Description Contingent 2000 (en tonnes) Préférence 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 Articles de confiserie 350 EAR EAR Chocolat 700 EAR EAR Numéro d'ordre 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 EAR EAR 7,0 % EAR EAR EAR EAR 6,4 % EAR EAR 4,9 % 4,5 % EAR 2,6 % EAR 0 % Préparations alimentaires 280 09. 6538 1905 30 Biscuits 09. 6527 2104 10 Soupes et bouillons 09. 6513 2105 Glaces de consommation 09. 6528 2203 00 Bières 280 39 40 650 6 ANNEXE II Montants de base à prendre en considération pour le calcul des éléments agricoles et des droits additionnels 1. 1 - 30. 6. 2000 1. 7- 31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 Μαλακό σιτάρι / Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Σκληρό σιτάρι Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / / Blé dur wheat /Durumvehnä / Durumvete / Durum /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro Σίκαλη Centeno/ Rug / Roggen / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / / Milho / Maissi / Majs Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7,090 6,483 Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7,090 / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,193 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / / Reis, langkörnig, geschält / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt polvo en Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Leche desnatada / Magermilchpulver Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Skummetmælkspulver / / Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Βούτυρο Mantequilla / Smør / Butter / Boter / Manteiga / Voi / Smör / Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Λευκή ζάχαρη 7 / Butter / Beurre / Burro / 41,467 37,912 30,573 29,350 FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE: Chapitre 12 - Article 120 DATE: 20/09/1999 CREDITS: INTITULE DE LA MESURE: Proposition de règlement du Conseil adoptant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Lettonie BASE JURIDIQUE: Article 133 OBJECTIFS DE LA MESURE: Prolonger les mesures autonomes en faveur de la Lettonie, dans l'attente de l'adoption formelle du protocole d'adaptation paraphé avec ce partenaire 1. 2. 3. 4. 5. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0 5. 1 DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS DEPENSES A LA CHARGE DU BUDGET DES CE - (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - - RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE - (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL - 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE EN COURS [n] (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT [n+1] (Mio EUR) -0,280 Mio EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] Différence entre le droit de douane plein et le droit réduit à l'intérieur des contingents utilisés par la Lettonie (sur base de la moyenne des importations vers l'UE - 1998-99) 6. 0 6. 1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: NON NON NON NON 8