title: WRITTEN QUESTION P-2364/99 by Hans Kronberger (NI) to the Commission. Bohunice nuclear power station.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Slovakia
accession to the European Union
nuclear power station
nuclear safety

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/167 Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (17 December 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question n E-2042/99 by Mr SacrØdeus (1). (1) See page 121. (2000/C 203 E/215) WRITTEN QUESTION E-2358/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (13 December 1999) Subject: Care provision and supervision in psychiatric hospitals At the Santa Maria della Piet(cid:224) psychiatric hospital in Rome, two in-patients have recently suffered serious injury (leading, in the case of one of them, to permanent disablement) following a fight which broke out in the absence of adequate supervision by specialist hospital staff. In December 1998 the judge in charge of the investigation rejected the complaint lodged by the families of the injured patients against the authorities responsible for safety and supervision on the wards of the hospital in question and called for the case to be dismissed. In the light of the above fact: (cid:129) does the Commission not think that the lack of care (to which the serious physical consequences of the fight must inevitably be attributed) constitutes a violation of the patient(cid:146)s dignity and of his inalienable rights as an individual and also indicates a lack of attention to the most basic needs of sick people who (especially since they are patients on wards specialising in criminal psychiatry) are in need of greater care and supervision? (cid:129) do the circumstances described above not indicate that the families of the patients concerned should consider applying to the Court of Justice of the European Union in order to have the matter investigated further? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (1 February 2000) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned. (2000/C 203 E/216) WRITTEN QUESTION P-2364/99 by Hans Kronberger (NI) to the Commission (1 December 1999) Subject: Bohunice nuclear power station According to reports in the Austrian media, a study commissioned by the Austrian government from the University institute for risk assessment into safety at the Bohunice power station in Slovakia reveals that Slovakia has apparently misinformed not only Austria but also the European Commission. The study also indicates that the planned upgrading measures, on the basis of which Slovakia justified its postponement of the closure date from 2006 to 2008, have not been fully implemented. Among other things, defects representing a threat to public safety have been located in the reactor core areas of both units. C 203 E/168 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 1. 2. Has the Austrian government notified the Commission of this study? If so, when was the Commission informed and to what extent? If not, what does the Commission(cid:146)s intend to do about 3. forthcoming accession negotiations with Slovakia? this state of affairs, in view of the Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (16 December 1999) The Austrian Government has recently transmitted a copy of the study to the Commission. A first analysis does not support the view that the Commission has been misinformed by the Slovak authorities. It is particularly known to the Commission that the reconstruction programme at Bohunice V1 will only be completed in 2000. The Commission will further examine the study and will thoroughly discuss any previously unavailable information with the appropriate Slovak authorities. Prior and during the accession negotiations, the Commission will continue to closely follow the develop- ments regarding nuclear safety in the Slovak Republic, in particular the fulfilment of the commitment for the early closure of Bohunice V1 in 2006/2008. (2000/C 203 E/217) WRITTEN QUESTION P-2368/99 by Jules Maaten (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Legionella bacterium 1. Is the Commission aware of the renewed outbreaks of pneumonia and Pontiac fever caused by the legionella bacterium, better known as legionnaire(cid:146)s disease (for example during the West Friesland Flora event in Bovenkarspel in late February and at a trade fair in Kapellen, Belgium, from 29 October to 7 November)? 2. Does the Commission have any information to suggest that these outbreaks could have been prevented, or at least significantly reduced, if there had been obligatory inspections of the water at places which may be related to the outbreak, for example whirlpools, air-conditioning and hot water systems? Does the Commission think that such inspections should be made compulsory for trade fairs and 3. similar events involving large numbers of people? Does the Commission intend to initiate cross-border cooperation in the field of 4. exchange in respect of legionnaire(cid:146)s disease and any similar bacterial diseases? information Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (16 December 1999) 1. The Commission was made aware of the recent outbreaks of legionnaires(cid:146) disease in the Netherlands and in Belgium by the Member States(cid:146) authorities through the early warning and response system set up under Parliament and Council Decision No 2119/98/EC of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (1). 2. Prevention measures necessary to minimise risks need to extend beyond the inspection of the water which usually, for practical reasons, cannot be performed often enough to be an efficient preventive tool


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2248/99 van Karl von Wogau (PPE-DE) aan de Commissie. Vergunningen particuliere ziekentransporten.

eurovoc_concepts:
Germany
Lower Saxony
directive (EU)
invitation to tender
restriction on competition
transport company
transport of patients

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/129 Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (19 januari 2000) Aan het geachte parlementslid kan worden medegedeeld dat de uitgaven voor vertaling en vertolking die de Europese instellingen hebben opgenomen in de begroting 1999, ongeveer 686 miljoen € bedragen. Dit bedrag is als volgt verdeeld over de instellingen: Instelling Vertaling Vertolking Parlement Raad Commissie Hof van justitie Rekenkamer Economisch en Sociaal ComitØ (ESC) ComitØ van de regio(cid:146)s (CvdR) Gemeenschappelijke organisatiestructuur (ESC/CvdR) Totaal 103,1 131,0 218,7 37,6 8,2 0 0 24,1 522,7 61,1 46,0 42,5 4,9 0,4 6,0 2,3 0 163,2 In miljoen € Totaal 164,2 177,0 261,2 42,5 8,6 6,0 2,3 24,1 685,9 Over de gevolgen van de toevoeging van een of meer talen bij de huidige lijst van officiºle talen volgt later een aanvullend antwoord, zodra de ramingen van alle Europese instellingen beschikbaar zijn. (2000/C 219 E/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2248/99 van Karl von Wogau (PPE-DE) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Vergunningen particuliere ziekentransporten Het Europees Hof van Justitie heeft in een arrest van 24 september 1998 bepaald dat ziekentransporten dienen te worden aanbesteed. In het licht van dit arrest zou de wetgeving inzake reddingsdiensten van alle Duitse deelstaten gewijzigd moeten worden, maar dit is nog niet gebeurd. Inmiddels heeft het Oberver- waltungsgericht van Nedersaksen in een vonnis (zaak 12 L 4158/97) bepaald dat ambulances waarmee gekwalificeerde ziekentransporten worden uitgevoerd die niet tot de reddingsdienst behoren die onder verantwoordelijkheid van de overheid valt, geen motorvoertuigen van de reddingsdienst in de zin van paragraaf 52, lid 3, vierde alinea van het Wegenverkeersreglement (StVZO) zijn en derhalve niet mogen worden toegelaten tot het verkeer op openbare wegen wanneer zij zijn voorzien van blauwe zwaailichten. De hulporganisaties, de klassieke concurrenten van de particuliere ondernemers, beschikken in alle deelstaten over vergunningen voor redding bij noodsituaties en mogen dus het zwaailicht op hun ambulances houden, terwijl de particuliere ondernemingen, die al vanwege het monopolie van overheids- wege op redding in noodsituaties geen toegang hebben tot deze vorm van redding, dit niet mogen. Door dit vonnis gaan de opdrachten voor particuliere ondernemingen duidelijk achteruit, aangezien hun voertuigen niet mogen worden uitgerust met zwaailichten om in noodsituaties spoedtransporten te kunnen uitvoeren. Is de Commissie ervan op de hoogte dat in Duitsland geen vergunningen voor ziekentransporten (laat staan voor redding in noodsituaties) worden verstrekt aan particuliere ondernemingen met het argument dat de behoefte aan ambulances gedekt is en dat verdere vergunningen tot extra kosten zouden leiden? Is de Commissie van mening dat deze praktijken tot een preferentiºle behandeling van traditionele ondernemingen leiden en dat de mededinging hierdoor wordt belemmerd? C 219 E/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (27 januari 2000) Gezien het arrest van het Hof van Justitie van 24 september 1998 in zaak C-76/97 (T(cid:246)gel tegen Nieder(cid:246)sterreichische Gebietskrankenkasse) kan de Commissie het geachte parlementslid meedelen dat reddingsdiensten en ziekenvervoer onder bijlage IA, categorie 2, van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de co(cid:246)rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (1) vallen, voorzover de waarde van de vervoerdienst hoger is dan die van de redding of de behandeling van de zieke. Als de in de richtlijn vastgestelde drempelwaarde wordt overschreden, moet de aanbesteding van de vervoerdienst in dat geval in alle lidstaten worden gepubliceerd. Het enige criterium voor de gunning van de opdracht is de laagste prijs of de economisch voordeligste aanbieding. De Commissie heeft onlangs diverse klachten van particuliere vervoerondernemingen over de gang van zaken in verscheidene Duitse deelstaten ontvangen. Naar verluidt worden ziekenvervoerdiensten die onder de publicatieverplichting vallen, in bepaalde deelstaten niet gepubliceerd. De Commissie onderzoekt momenteel de wijze waarop de opdrachten in deze deelstaten worden gegund. Bovendien gaat zij na of de wetgeving van deze deelstaten inzake reddingsdiensten verenigbaar is met de bepalingen van Richtlijn 92/50/EEG. Na afloop van dit onderzoek zal de Commissie nagaan of zij krachtens artikel 226 (ex artikel 169) van het EG-Verdrag maatregelen zal treffen tegen eventuele inbreuken op het EG-Verdrag bij de gunning van reddings- en ziekenvervoerdiensten, en zo ja, welke. (1) PB L 209 van 24. 7. 1992. (2000/C 219 E/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2259/99 van Theresa Villiers (PPE-DE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Belastingdiscussies Het voorstel van de Europese Commissie van 1998 tot aanpassing van de EU-bepalingen over wederzijdse bijstand van de belastingautoriteiten bij het innen van schulden (COM(98) 364) wordt momenteel door de Raad van ministers behandeld. Uit berichten in de pers is de indruk ontstaan dat de Werkgroep financiºle vraagstukken van de Raad het grotendeels eens is over de aard van de informatie die autoriteiten moeten voorleggen als zij om bijstand verzoeken. Ook is er in berichten melding gemaakt van een voorstel van de Spaanse regering om een werkgroep in te stellen om deze zaken te bespreken. Kan de Commissie, ter bevordering van de doorzichtigheid, haar commentaar op deze initiatieven geven, het Parlement nadere bijzonderheden geven over de werkzaamheden die de Werkgroep uitvoert en kan zij uiteen zetten wat haar eigen standpunt tegenover deze kwesties is? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (21 december 1999) Het voorstel van de Commissie (1) voor een richtlijn van het Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/308/EEG betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van ondermeer douane- schuldvorderingen is in eerste lezing van het Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure behandeld. Naar aanleiding van suggesties van het Parlement wijzigde de Commissie haar voorstel (2). Dit voorstel wordt momenteel besproken in de relevante werkgroep van de Raad en zal, wanneer eenmaal overeenstemming is bereikt, ter tweede lezing aan het Parlement worden teruggezonden. De op voorstel van de Spaanse regering opgerichte ad hoc werkgroep inzake belastingfraude is niet verantwoordelijk voor de bespreking van dit voorstel


title: PERGUNTA ESCRITA E-2238/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) à Comissão. Apoio às vítimas de dispraxia.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
care of the disabled
disabled person

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/155 (2000/C 203 E/198) PERGUNTA ESCRITA E-2237/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: L(cid:237)ngua das primeiras versıes de documentos (1 de Dezembro de 1999) Pode a Comissªo indicar a l(cid:237)ngua da primeira versªo de documentos de trabalho da Comissªo em cada um dos œltimos cinco anos? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissªo (14 de Janeiro de 2000) A Comissªo vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que contØm as informa(cid:231)ıes solicitadas. (2000/C 203 E/199) PERGUNTA ESCRITA E-2238/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Apoio (cid:224)s v(cid:237)timas de dispraxia Pode a Comissªo indicar quais sªo os apoios e as ajudas oficiais (cid:224)s v(cid:237)timas de dispraxia e (cid:224)s suas fam(cid:237)lias em cada Estado-membro? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) A Comissªo estÆ consciente da import(cid:226)ncia desta deficiŒncia. Contudo, nªo existe actualmente nenhum programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria na Ærea da saœde pœblica que possa apoiar as v(cid:237)timas de dispraxia e respectivas fam(cid:237)lias. Os apoio e as ajudas (cid:224)s v(cid:237)timas de dispraxia sªo da responsabilidade dos Estados-membros. A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes relativas a programas nacionais de apoio (cid:224)s v(cid:237)timas e respectivas fam(cid:237)lias. (2000/C 203 E/200) PERGUNTA ESCRITA E-2241/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: FuncionÆrios dos bancos centrais dos Estados-membros (1 de Dezembro de 1999) Pode a Comissªo indicar que autoridade Ø responsÆvel pela aprova(cid:231)ªo do or(cid:231)amento do banco central de cada Estado-membro, o nœmero de pessoas que trabalha para essa autoridade, a dura(cid:231)ªo do seu mandato, se este Ø renovÆvel e quem as nomeias? Resposta dada por Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) A Comissªo considera que uma resposta adequada a esta pergunta exigiria uma longa investiga(cid:231)ªo. Tal nªo se justifica (cid:224) luz da declara(cid:231)ªo seguinte inclu(cid:237)da no seu relat(cid:243)rio de convergŒncia de 1998 (relat(cid:243)rio elaborado em conformidade com o no 1 do artigo 121o do Tratado CE (ex artigo 109o-J): «Um BCN (banco


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2236/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Tassi di sostituzione.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic analysis
economic consequence
social security
unemployment insurance

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/77 Tranne quanto detto sopra, l(cid:146)andamento annuale dei movimenti di capitali non ha risentito in maniera rilevante nØ dell(cid:146)esito del referendum nØ della proposta della Commissione, attualmente all(cid:146)esame, per un progetto di direttiva del Consiglio per garantire, all(cid:146)interno della Comunit(cid:224), un(cid:146)imposizione minima effettiva sui redditi da risparmio in forma di interessi (1). I fatti menzionati sopra nel loro complesso, cos(cid:236) come altre tendenze piø durature, ad esempio la globalizzazione dei mercati finanziari, hanno avuto ripercussioni sui movimenti di capitali e sembrano determinarne le fluttuazioni. Ad ogni modo, gli sforzi comunitari di armonizzazione della tassazione dei redditi da capitale potrebbero alla fine far sentire la loro influenza, una volta che una nuova direttiva sulla tassazione dei redditi da capitale sia stata adottata e l(cid:146)opinione pubblica e il mercato conosca il preciso contenuto, termini della sua attuazione e le implicazioni della nuova legislazione. i (1) GU C 212 dell(cid:146)8. 7. 1998. (2000/C 225 E/077) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2236/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Tassi di sostituzione Quali sono i normali tassi di sostituzione (percentuale del sussidio di disoccupazione rispetto al salario) per ognuno degli Stati membri e, per raffronto, per gli Stati Uniti e il Giappone? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (11 gennaio 2000) La definizione e la gestione dei regimi di previdenza sociale (cid:129) ivi compreso il livello di assistenza e i tassi di sostituzione (cid:129) rientrano nell(cid:146)ambito della responsabilit(cid:224) e della competenza giuridica degli Stati membri. Nel corso degli ultimi anni le questioni di strategia connesse ai regimi fiscali e previdenziali e il relativo impatto sul mercato del in materia di occupa- lavoro hanno influenzato sempre piø gli orientamenti zione (1) e le linee direttrici generali in materia di politica economica. Alcune analisi e alcuni dati sui tassi di sostituzione per la Comunit(cid:224), gli Stati Uniti e il Giappone sono stati pubblicati su «The EU Economy 1999 Review», parte II, capitolo 2 (2), e un(cid:146)ulteriore analisi basata sui dati dell(cid:146)ECHP (European Community household panel (cid:129) Panel comunitario delle famiglie) sar(cid:224) pubblicata prossimamente nella relazione 1999 sulla «Protezione sociale in Europa». in questione riguardano alcuni degli aspetti concettuali della definizione e della misurazione dei tassi di sostituzione e forniscono esempi dei risultati ottenuti. I documenti (1) GU C 69 del 12. 3. 1999. (2) Serie Economica Europea No. 69. (2000/C 225 E/078) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2247/99 di Neil MacCormick (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Fondi strutturali e assistenza regionale (19 novembre 1999) Pu(cid:242) la Commissione confermare che ogni concessione a uno Stato membro di Fondi strutturali a 1. titolo (p. es. ) dell(cid:146)obiettivo 1 o dell(cid:146)obiettivo 2 Ł soggetta alla norma di addizionalit(cid:224), vale a dire che lo Stato membro deve garantire che le spese connesse al Fondo in questione ed effettuate da un governo di tipo locale o regionale non si sostituiscano a spese relative a dotazioni gi(cid:224) esistenti, ma si sommino ad esse? Ci(cid:242) richiede forse che siano consacrate risorse, nell(cid:146)ambito delle dotazioni garantite a livello locale, che corrispondano alle spese consentite dai Fondi strutturali?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2227/99 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Μονάδες αγοραστικής δύναμης.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross domestic product
purchasing power parity
secondary sector
tertiary sector

text: 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/151 (2000/C 203 E/193) GRAPTH ERVTHSH E-2225/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Απολυ΄σεις υπαλλη΄λων των οργα΄νων Παρακαλει΄σθε να δηλω΄σετε τον αριθµο΄ των υπαλλη΄λων και το ποσοστο΄ των υπαλλη΄λων απο΄ τους οποι΄ους ζητη΄θηκε να αποχωρη΄σουν απο΄ τις υπηρεσι΄ες της Επιτροπη΄ς, του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, σε καθε΄να απο΄ τα πε΄ντε τελευται΄α χρο΄νια, και να συγκρι΄νετε τα στοιχει΄α αυτα΄ µε τον αντι΄στοιχο αριθµο΄ και ποσοστο΄ στις δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες των πε΄ντε µεγαλυ΄τερων κρατω΄ν µελω΄ν. Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ κατα΄ την τελευται΄α πενταετι΄α ε΄χει απολυ΄σει ε΄νδεκα α΄τοµα. Η ανα΄λυση΄ τους ανα΄ ε΄τος ε΄χει ως εξη΄ς: (cid:129) 1995: 4 (cid:129) 1996: 0 (cid:129) 1997: 1 (cid:129) 1998: 3 (cid:129) 1999: 3 (ε΄ως το µη΄να Νοε΄µβριο) Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει τυχο΄ν πληροφορι΄ες για απολυ΄σεις προσωπικου΄ εκ µε΄ρους του Συµβουλι΄ου η΄ εκ µε΄ρους του Κοινοβουλι΄ου. Το ζη΄τηµα αυτο΄ θα πρε΄πει να τεθει΄ αντιστοι΄χως στις διοικητικε΄ς υπηρεσι΄ες του Συµβουλι΄ου και του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ δεν διατηρει΄ στατιστικα΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τις απολυ΄σεις δηµοσι΄ων υπαλλη΄λων στα κρα΄τη µε΄λη και δεν διαθε΄τει τη νοµικη΄ εξουσι΄α να απαιτη΄σει την παροχη΄ τε΄τοιων αριθµητικω΄ν στοιχει΄ων. (2000/C 203 E/194) GRAPTH ERVTHSH E-2227/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Μονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης Με βα΄ση τα πλε΄ον προ΄σφατα διαθε΄σιµα στοιχει΄α της Eurostat, πο΄σες ει΄ναι (α) οι µονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης ΑΕγχΠ σε ευρω΄ σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ και (β) οι µονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης του εµπορευµατικου΄ τοµε΄α σε ευρω΄ σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ (σε στοιχει΄α ΙΑ∆ για το βιοµηχανικο΄ τοµε΄α, αν δεν υπα΄ρχει καλυ΄τερη παρα΄µετρος). Apa·nthsh toy k. Solbes Mira ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) Οι µονα΄δες αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης (ΜΑ∆) που προκυ΄πτουν απο΄ συγκρι΄σεις τιµω΄ν µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν και των α΄λλων χωρω΄ν που συµµετε΄χουν στο προ΄γραµµα εκφρα΄ζονται τελικω΄ς κατα΄ τε΄τοιον τρο΄πο ω΄στε το συνολικο΄ Ακαθα΄ριστο Εγχω΄ριο Προι¤ο΄ν (ΑΕγχΠ) των 15 κρατω΄ν µελω΄ν, η΄ οποιουδη΄ποτε µικρο΄τερου του ΑΕγχΠ µακροοι- κονοµικου΄ µεγε΄θους µε το οποι΄ο γι΄νεται η συ΄γκριση, να ει΄ναι το ι΄διο ει΄τε εκφρα΄ζεται σε ευρω΄ ει΄τε σε νοµι΄σµατα τυποποιηµε΄νης ισοτιµι΄ας. Τα νοµι΄σµατα τυποποιηµε΄νης ισοτιµι΄ας αντανακλου΄ν τις διαφορε΄ς που παρατηρου΄νται σε επι΄πεδο τιµω΄ν ως προς τον µε΄σο ο΄ρο των 15 κρατω΄ν µελω΄ν. Οι ΜΑ∆ υπολογι΄ζονται βα΄σει της καταχω΄ρισης των τελικω΄ν δαπανω΄ν. Συνεπω΄ς, δεν υπα΄ρχει σειρα΄ ΜΑ∆ ειδικα΄ για τον εµπορευµατικο΄ η΄ τον κατασκευαστικο΄ τοµε΄α, αλλα΄ οι ΜΑ∆ για τις καταναλωτικε΄ς δαπα΄νες νοικοκυριω΄ν και τις ακαθα΄ριστες δαπα΄νες παγι΄ου κεφαλαι΄ου µπορου΄ν να αποτελε΄σουν ε΄νδειξη του µεγε΄θους των ΜΑ∆ για τους συγκεκριµε΄νους τοµει΄ς. C 203 E/152 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 ΜΑ∆ σε επι΄πεδο ΑΕγχΠ το 1997 Κρα΄τος µε΄λος B DK D EL E F IRL I L NL A P FI S UK ΜΑ∆ 39,76 9,07 2,131 246,6 134,6 7,133 0,7165 1,744 43,77 2,158 14,43 129,7 6,412 10,39 0,6905 ΜΑ∆ για τις καταναλωτικε΄ς δαπα΄νες νοικοκυριω΄ν (Κ∆Ν) και για τις ακαθα΄ριστες δαπα΄νες Κρα΄τος µε΄λος B DK D EL E F IRL I L NL A P FI S UK Κ∆Ν 40,15 9,43 2,092 256,1 135,2 6,977 0,7252 1,722 40,69 2,132 14,61 144,2 6,985 10,86 0,7201 Α∆ΠΚ 38,43 8,57 2,130 250,8 138,9 8,204 0,7064 1,667 43,70 2,270 14,14 144,8 5,204 9,37 0,6452 Οι δει΄κτες του επιπε΄δου τιµω΄ν οι οποι΄οι βασι΄ζονται στις ΜΑ∆ δηλω΄νουν το επι΄πεδο τιµω΄ν κα΄θε κρα΄τους µε΄λους ως προς τον µε΄σο ο΄ρο των 15 κρατω΄ν µελω΄ν. 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/153 ∆ει΄κτες του επιπε΄δου τιµω΄ν για τις καταναλωτικε΄ς δαπα΄νες νοικοκυριω΄ν (Κ∆Ν), για τις ακαθα΄ριστες δαπα΄νες παγι΄ου κεφαλαι΄ου (Α∆ΠΚ) και ΑΕγχΠ σε σχε΄ση µε τον µε΄σο ο΄ρο των 15 κρατω΄ν µελω΄ν Κρα΄τος µε΄λος B DK D EL E F IRL I L NL A P FI S UK EU-15 Κ∆Ν 99 126 106 83 82 106 97 89 100 96 106 73 119 126 104 100 Α∆ΠΚ ΑΕγχΠ 95 115 108 81 84 124 95 86 108 103 102 73 88 108 93 100 98 121 108 80 81 108 96 90 108 98 104 65 109 120 100 100 (2000/C 203 E/195) GRAPTH ERVTHSH E-2230/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: ∆ιαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει κατα΄ κρατω΄ν µελω΄ν Ποιος η΄ταν ο αριθµο΄ς διαδικασιω΄ν επι΄ παραβα΄σει που κινη΄θηκαν απο΄ την Επιτροπη΄ συνολικα΄ και για κα΄θε κρα΄τος µε΄λος χωριστα΄ στο τε΄λος του περασµε΄νου µη΄να (Οκτωβρι΄ου); Παρακαλει΄σθε να παρουσια΄σετε τα ανα΄λογα στοιχει΄α για το τε΄λος καθενο΄ς απο΄ τα τελευται΄α πε΄ντε ε΄τη. Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Dekembri·oy 1999) Το αξιο΄τιµο µε΄λος µπορει΄ να βρει τις πληροφορι΄ες που ζητει΄ σχετικα΄ µε τις εκκρεµει΄ς κατα΄ τα τε΄λη κα΄θε ε΄τους διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει, στην ετη΄σια ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς για τον ε΄λεγχο της εφαρµογη΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου: για το 1998: COM(1999)301 της 9ης Ιουλι΄ου 1999, που βρι΄σκεται στον εξυπηρετητη΄ Europa στην ακο΄λουθη διευ΄θυνση: http://europa. eu. int/comm/sg/sgb/infringements/report98_en. htm. , Εκθε΄σεις για προηου΄µενα ε΄τη: (cid:129) για το 1997: COM(1998)317 τελικο΄ (1), (cid:129) για το 1996: COM(97)299 τελικο΄ (2), (cid:129) για το 1995: COM(96)600 τελικο΄ (3), (cid:129) για το 1994: COM(95)500 τελικο΄ (4)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2364/99 υποβολή: Hans Kronberger (NI) προς την Επιτροπή. Ο πυρηνικός σταθμός της Μποχουνίτσε ‐ προβλήματα ασφάλειας.

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/167 Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Dekembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-2042/99 toy k. Sacrédeus (1). (1) ble·pe seli·da 121. (2000/C 203 E/215) GRAPTH ERVTHSH E-2358/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Peri·ualch kai parakoloy·uhsh sta cyxiatrika· nosokomei·a Pro·sfata, dy·o asuenei·w toy cyxiatrikoy· nosokomei·oy Santa Maria della Piety(cid:138) thw Rv·mhw ane·feran sobare·w svmatike·w bla·bew (se mi·a peri·ptvsh pro·keitai gia mo·nimh anaphri·a) sth syne·xeia miaw symplokh·w poy e·labe xv·ra en(cid:146) o·sv den yph·rxe h kata·llhlh parakoloy·uhsh ek me·royw toy eidikeyme·noy prosvpikoy· toy noso- komei·oy. Dedome·noy o·ti ton Deke·mbrio toy 1998 o dikasth·w poy ei·xe anala·bei tiw e·reynew ei·xe aporri·cei tiw kathgori·ew tvn syggenv·n traymatisme·nvn asuenv·n kata· tvn armodi·vn arxv·n gia thn parakoloy·uhsh kai thn asfa·leia sto nosokomei·o S. M. della Piety(cid:138) zhtv·ntaw na arxeiouethuei· h peri·ptvsh. Ervtv· ea·n: (cid:129) h e·lleich parakoloy·uhshw, sthn opoi·a pre·pei anagkastika· na apodouei· h sobaro·thta tvn fysikv·n synepeiv·n thw symplokh·w, den apotelei· parabi·ash tvn apara·graptvn dikaivma·tvn toy ato·moy kai thw ajiopre·peiaw toy asuenoy·w, katadeikny·ontaw e·lleich me·rimnaw gia tiw ple·on stoixeiv·deiw ana·gkew tvn asuenv·n poy, kai lo·gv toy gegono·tow o·ti proe·rxontai apo· cyxiatrike·w fylake·w, xreia·zontai perisso·terh fronti·da kai parakoloy·uhsh• (cid:129) kato·pin tvn anvte·rv, den ypa·rxei h dynato·thta gia toyw syggenei·w tvn asuenv·n na apeyuynuoy·n sto dikasth·rio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw prokeime·noy na ejetasuei· eiw ba·uow h ypo·uesh; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (01 Febroyari·oy 2000) H erv·thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv·n arxv·n kai o·xi thw Epitroph·w. (2000/C 203 E/216) GRAPTH ERVTHSH P-2364/99 ypobolh·: Hans Kronberger (NI) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: O pyrhniko·w staumo·w thw Mpoxoyni·tse (cid:129) problh·mata asfa·leiaw Plhroforoy·meua apo· ta aystriaka· me·sa enhme·rvshw o·ti mele·th gia toyw kindy·noyw apo· to slobakiko· pyrhniko· staumo· thw Mpoxoyni·tse, h opoi·a anate·uhke apo· thn omospondiakh· kybe·rnhsh thw Aystri·aw sto panepi- sthmiako· institoy·to e·reynaw kindy·nvn, apokaly·ptei o·ti h Slobaki·a safv·w paraplhrofo·rhse o·xi mo·no thn Aystri·a alla· kai thn Epitroph· thw EE. Ba·sei thw mele·thw symperai·nei kanei·w o·ti ta me·tra symplhrvmatikoy· ejoplismoy· poy anafe·rei h Slobaki·a, me ta opoi·a dikaiolo·ghse th meta·uesh thw hmeromhni·aw kleisi·matow gia to 2006/2008, e·xoyn efarmosuei· mo·no en me·rei kai plhmmelv·w. Metajy· a·llvn entopi·suhkan ellei·ceiw poy synistoy·n dhmo·sio ki·ndyno ston tome·a thw asfa·leiaw kai stoyw dy·o basikoy·w tomei·w eka·stoy ston pyrh·na tvn dy·o pyrhnikv·n staumv·n. Kalei·tai h Epitroph· na apanth·sei sta ako·loyua ervth·mata. C 203 E/168 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 1. 2. Enhmerv·uhke h Epitroph· apo· thn omospondiakh· kybe·rnhsh thw Aystri·aw gi(cid:146) ayth· th mele·th; An nai, po·te enhmerv·uhke h Epitroph· kai se poio baumo·; An o·xi, ti proti·uetai na pra·jei h Epitroph· me aformh· ayta· ta gegono·ta en o·cei tvn epikei·menvn 3. diapragmatey·sevn me th Slobaki·a; Apa·nthsh toy k. Verheugen Ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H kybe·rnhsh thw Aystri·aw diabi·base prosfa·tvw sthn Epitroph· anti·grafo thw sxetikh·w mele·thw. Apo· mi·a prv·th eje·tash thw mele·thw den proky·ptei o·ti oi arxe·w thw Slobaki·aw e·dvsan esfalme·new plhrofori·ew sthn Epitroph·. H Epitroph· gnvri·zei kala· o·ti to pro·gramma thw anakataskeyh·w toy pyrhnikoy· staumoy· thw Mpoxoyni·tse V1 den ua oloklhrvuei· prin apo· to 2000. H Epitroph· ua ejeta·sei peraite·rv th mele·th kai ua syzhth·sei ektenv·w me tiw armo·diew arxe·w thw Slobaki·aw tyxo·n plhrofori·ew poy den h·tan prohgoyme·nvw diaue·simew. Prin kai kata· th dia·rkeia tvn entajiakv·n diapragmatey·sevn, h Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na parakoloyuei· ek toy sy·neggyw tiw ejeli·jeiw o·son afora· thn pyrhnikh· asfa·leia sth Dhmokrati·a thw Slobaki·aw kai, eidiko·tera, thn ekplh·rvsh thw ypoxre·vshw gia thn e·gkairh diakoph· thw leitoyrgi·aw toy pyrhnikoy· staumoy· thw Mpoxoyni·tse V1 ento·w toy diasth·matow 2006/2008. (2000/C 203 E/217) GRAPTH ERVTHSH P-2368/99 ypobolh·: Jules Maaten (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: To bakthri·dio legionella Ei·nai enh·merh h Epitroph· gia to ne·o ky·ma kroysma·tvn pneymoni·aw kai pyretoy· Pontiac poy ofei·lontai 1. sto to bakthri·dio to opoi·o prokalei· th lego·menh no·so tvn legevnari·vn ( p. x. kata· ta te·lh Febroyari·oy tr. e. , sthn e·kuesh anue·vn Westfriese Flora sthn po·lh Bovenkarspel, kai sthn emporikh· e·kuesh poy diejh·xuh sthn po·lh Kapellen (sto Be·lgio) apo· tiw 29 Oktvbri·oy e·vw tiw 7 Noembri·oy tr. e. ); (cid:201)xei h Epitroph· kauo·loy stoixei·a sth dia·uesh· thw poy na apoteloy·n e·ndeijh o·ti ayto· to ne·o ky·ma 2. kroysma·tvn thw en lo·gv no·soy ua mporoy·se na ei·xe prolhfuei·, h· toyla·xiston na periorisuei· shmantika· ea·n ei·xe prohghuei· ypoxrevtiko·w e·legxow toy neroy· sta shmei·a o·poy ende·xetai na e·xei pollaplasiasuei· to bakthri·dio, p. x. loyth·rew ydromasa·z kai systh·mata klimatismoy· kai zestoy· neroy·; Ei·nai thw a·pochw h Epitroph· o·ti o e·legxow toy neroy· pre·pei na katastei· ypoxrevtiko·w gia tiw emporike·w 3. ekue·seiw kai a·llew paro·moiew ekdhlv·seiw, o·poy sygkentrv·netai mega·low ariumo·w ato·mvn; Proti·uetai a·rage h Epitroph· na anala·bei prvtoboyli·ew gia diasynoriakh· synergasi·a ston tome·a thw 4. antallagh·w plhroforiv·n o·son afora· th no·so tvn legevnari·vn kai paro·moiew, endexome·nvw, asue·neiew poy prokaloy·ntai apo· bakthri·dia; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· enhmerv·uhke gia ta pro·sfata kroy·smata thw no·soy tvn legevnari·vn stiw Ka·tv Xv·rew kai 1. sto Be·lgio apo· tiw arxe·w tvn kratv·n melv·n me·sv toy systh·matow e·gkairhw proeidopoi·hshw kai anti·drashw poy sygkroth·uhke dyna·mei thw apo·fashw 2119/98/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 24hw Septembri·oy 1998 gia th dhmioyrgi·a dikty·oy epidhmiologikh·w parakoloy·uhshw kai ele·gxoy tvn metadotikv·n asueneiv·n sthn Koino·thta (1). Ta me·tra pro·lhchw poy ei·nai anagkai·a gia thn elaxistopoi·hsh tvn kindy·nvn pre·pei na epektauoy·n pe·ran 2. thw epiuev·rhshw toy neroy· h opoi·a synh·uvw, gia praktikoy·w lo·goyw, den mporei· na gi·netai arketa· syxna· v·ste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2221/99 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Οι προαγωγές στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
promotion
statistics

text: C 219 E/126 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Proti·uetai to Symboy·lio na dv·sei sto Koinoboy·lio synoptike·w ekue·seiw gia ayte·w tiw synedria·seiw xa·rin 3. thw diafa·neiaw, kauv·w kai ka·ue ei·doyw e·ggrafa sta opoi·a basi·suhkan oi syzhth·seiw; Anaforika· prow thn proteino·menh odhgi·a gia th forologi·a sta eisodh·mata apotami·eyshw («parakra·thsh 4. fo·roy»), dhmosiey·mata ston Ty·po ane·feran prosfa·tvw o·ti o Epi·tropow Bolkestein fai·netai na ambly·nei thn politikh· toy epitre·pontaw ejaire·seiw apo· thn parakra·thsh fo·roy gia thn empori·a eyrv-omologiv·n. Poiew prooptike·w apodoxh·w e·xei mia te·toia ejai·resh; Poioi ei·nai oi piuano·teroi o·roi gia mia te·toia ejai·resh; Ua ei·nai egkai·rvw e·toimh h telikh· e·kuesh thw oma·daw ergasi·aw gia ton Kv·dika Symperifora·w gia th 5. Forolo·ghsh Epixeirh·sevn; Ua douei· ayth· h e·kuesh sth dhmosio·thta; Poia me·tra se poia kra·th me·lh perilamba·nontai se ayth· thn e·kuesh; Apa·nthsh (14 Febroyari·oy 2000) Mi·a apo· tiw ky·riew proteraio·thtew thw Proedri·aw kata· toyw teleytai·oyw mh·new h·tan na oloklhrvuoy·n oi syzhth·seiw gia ta tri·a stoixei·a thw lego·menhw de·smhw forologikv·n me·trvn prin apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Elsi·nki. Me to skopo· ayto·, diejh·xuhsan entatike·w syzhth·seiw sxetika· me texnika· zhth·mata kai basika· stoixei·a sto epi·pedo toy i·dioy toy Symboyli·oy kai sta armo·dia o·rgana· toy (se epi·pedo texnikv·n kai anvte·rvn ypallh·lvn). To Symboy·lio ua synexi·sei na enhmerv·nei to Koinoboy·lio gia tiw ejeli·jeiw ayte·w kata· to synh·uh tro·po. (cid:211)son afora· thn pro·tash odhgi·aw gia th forologi·a sta eisodh·mata apotami·eyshw, apo· tiw me·xri tv·ra syzhth·seiw proky·ptei o·ti den ypa·rxei ako·ma sy·gklish apo·cevn metajy· tvn kratv·n melv·n gia orisme·na apo· ta kentrika· zhth·mata. H Oma·da toy Kv·dika Deontologi·aw gia th Forologi·a tvn Epixeirh·sevn oloklh·rvse tiw syzhth·seiw thw gia thn ajiolo·ghsh toy tyxo·n epizh·mioy xarakth·ra tvn me·trvn. (cid:201)xei ypoblhuei· sxetikh· e·kuesh pepragme·nvn sto Symboy·lio ECOFIN thw 29hw Noembri·oy 1999. Sy·mfvna me thn para·grafo H toy Kv·dika Deontologi·aw, oi ekue·seiw thw Oma·daw toy Kv·dika Deontologi·aw ua dhmosiey·ontai, efo·son to apofasi·zei to Symboy·lio. (2000/C 219 E/157) GRAPTH ERVTHSH E-2221/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Oi proagvge·w sthn Epitroph· kai sta kra·th me·lh Ua mporoy·se h Epitroph· na gnvstopoih·sei to pososto· tvn ypallh·lvn thw poy e·xoyn proaxuei· kata· e·na, dy·o h· kai treiw baumoy·w ta teleytai·a pe·nte xro·nia kai na paroysia·sei sygkritika· stoixei·a gia tiw dhmo·siew yphresi·ew tvn pe·nte megaly·tervn kratv·n melv·n; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Dekembri·oy 1999) Pi·nakaw me ta stoixei·a gia to synoliko· ariumo· kai to pososto· tvn ypallh·lvn thw Epitroph·w poy proa·xuhkan kata· e·na baumo·, dy·o baumoy·w kai treiw baumoy·w kata· thn pentaeth· peri·odo apo· to 1994-1998 aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· den diaue·tei sygkri·sima stoixei·a gia tiw politike·w yphresi·ew tvn kratv·n melv·n h· thn nomikh· ejoysi·a gia na zhth·sei na la·bei gnv·sh tvn sxetikv·n statistikv·n stoixei·vn


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2540/1999 av den 1 december 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 307/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2540/1999 av den 1 december 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 andra stycket, och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 18 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att när exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmarknaden, och särskilt till de pris- och kostnads- faktorer som anges i artikel 19 i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhål- lande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif-pris för socker (2), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (3). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 2038/ 1999. Kandisocker definieras i kommissionens förord- ning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (4). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtill- satser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följakt- ligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på världsmarknaden innebär att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. 4. 5. 6. 7. 8. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EG) nr 2038/1999 och som exporteras i odenatu- rerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 2 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (3) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. L 307/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 till kommissionens förordning av den 1 december 1999 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 43,18 43,69 43,18 43,69 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4694 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,94 49,70 47,49 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4694 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 2038/1999. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2253/99 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen. Italien og det europæiske retlige område.

eurovoc_concepts:
European judicial area
Italy
judicial reform

text: C 203 E/156 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 skal selvfłlgelig v(cid:230)re finansielt ansvarlig. P(cid:229) den anden side kan retten til efterfłlgende at kontrollere budgettet alt efter omst(cid:230)ndighederne skabe en situation, hvor en national centralbank ikke er i stand til autonomt at udfłre sine opgaver i forbindelse med det europ(cid:230)iske centralbanksystem«. (2000/C 203 E/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2242/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Lłnudgifter og ansatte i EU-institutionerne Oplys venligst, hvor mange der var ansat i Kommissionen, Europa-Parlamentet og R(cid:229)det ved udgangen af hvert (cid:229)r i de seneste fem (cid:229)r, og hver enkelt institutions samlede lłnudgifter samt det gennemsnitlige belłb, der er blevet udbetalt pr. ansat. Svar fra Neil Kinnock p(cid:229) Kommissionens vegne (10. december 1999) For Kommissionens vedkommende er tallene fłlgende: Antal ansatte 1994 14 082 1995 14 922 1996 15 573 1997 16 061 1998 16 405 Lłnninger i alt 974 429 (1) 985 602 (1) 1 146 805 (1) 1 187 481 (1) 1 227 625 (1) Gennemsnitlige udgifter 69 197 (2) 66 050 (2) 73 641 (2) 73 936 (2) 74 832 (2) (1) (2) i mio. euro i euro Disse tal svarer til antallet af ansatte, herunder uden for F(cid:230)llesskabet, der er opfłrt i personalefortegnelsen, og til hvilke der den 31. december i de fem foreg(cid:229)ende (cid:229)r blev udbetalt lłnninger. Lłnningerne i alt vedrłrer de stillinger, hvortil lłnningerne udbetales over det almindelige budget (del A), og omfatter derfor ikke personale i forskningsstillinger og i organerne. Kommissionen r(cid:229)der ikke over de łnskede oplysninger for de łvrige institutioner. (2000/C 203 E/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2253/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Italien og det europ(cid:230)iske retlige omr(cid:229)de I formandskabets konklusioner fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Tampere hedder det: »I et (cid:230)gte, europ(cid:230)isk retligt omr(cid:229)de błr enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller tilskyndes til ikke at udłve deres rettigheder som fłlge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlems- staterne. « For at n(cid:229) dette m(cid:229)l foresl(cid:229)s der en oplysningskampagne og offentliggłrelse af hensigtsm(cid:230)ssige »brugervejledninger« om det retlige samarbejde i EU og medlemsstaternes retssystemer. Vil disse oplys- ninger ogs(cid:229) vedrłre de alvorlige tilf(cid:230)lde af manglende retf(cid:230)rdighed, der forekommer i Italien? Den fłlelse af usikkerhed, der i dag ulmer i landet, og som er ledsaget af en stadig mere udbredt fłlelse af, at de, der głr sig skyldige i en forbrydelse, ikke bliver straffet, stłttes faktisk af udtalelser fra dommere om, at den eksisterende strafferetlige retsplejelov har forfejlet sit m(cid:229)l, og at det italienske retssystem er mislykkedes og er p(cid:229) vej til at blive lammet. Det foruroligende forhold, at der alene i 1998 var tale om 130. 000 tilf(cid:230)lde af straffor(cid:230)ldelse, og at tendensen synes stigende, bekr(cid:230)fter disse alvorlige udtalelser. 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/157 Hvilke betingelser vil efter Kommissionens opfattelse skulle opfyldes, for at et land kan komme med i 1. det europ(cid:230)iske retlige omr(cid:229)de? Finder Kommissionen ikke, at den fortsatte best(cid:229)en af straffelove, som af fagfolkene selv anses for at 2. have forfejlet deres m(cid:229)l, er uforenelig med adgangen til dette omr(cid:229)de? 3. Mener Kommissionen ikke, at det i overensstemmelse med mange italienske borgeres opfattelse ville v(cid:230)re łnskeligt, om Unionen henvendte sig til den italienske regering med en »henstilling« om, at den iv(cid:230)rks(cid:230)tter en reform af det nationale retssystem for at fjerne de alvorlige afvigelser og uretf(cid:230)rdigheder, der gennemsyrer det? 4. Er det ikke Kommissionens opfattelse, at Italiens eventuelle deltagelse i det europ(cid:230)iske retlige omr(cid:229)de kunne f(cid:229) en negativ indvirkning p(cid:229) balancen og stabiliteten inden for et s(cid:229)dant omr(cid:229)de, hvis ikke der gennemfłres seriłse reformer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (20. december 1999) Kommissionen ser det som sin opgave at stille information til r(cid:229)dighed for borgerne ved at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en informationskampagne og ved at udgive passende »brugervejledninger« om retligt samarbejde inden for Unionen samt om medlemslandenes retssystemer som angivet i konklusion nr. 29 fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Tammerfors. Borgerne błr s(cid:229)ledes v(cid:230)re bekendt med deres rettigheder, hvilket er en betingelse for, at de kan p(cid:229)ber(cid:229)be sig dem. Kommissionen finder ikke, at dette m(cid:229)l bliver lettere at n(cid:229), hvis man prłver at forłge de v(cid:230)sentlige kapitler med p(cid:229)st(cid:229)ede rettergangsfejl i et eller flere medlemslande. Det europ(cid:230)iske retlige omr(cid:229)de er et af m(cid:229)lene med Unionen som fastsat i artikel 29 (tidligere artikel K1) i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union. Det er derfor Unionen, der skal tage initiativer p(cid:229) dette niveau. Det er ikke Unionens opgave at blande sig i medlemslandenes retlige forvaltning, s(cid:229) l(cid:230)nge denne gennemfłres i overensstemmelse med de juridiske krav, der stilles i de traktater og juridiske instrumenter, der er indfłrt herunder. Der stilles ikke krav til medlemslandenes straffelove eller strafferetlige procedurer som s(cid:229)dan. Kun de dele heraf, der omhandler emner inden for de ovenn(cid:230)vnte juridiske instrumenter, skal bringes i overensstemmelse hermed. Alle medlemslande er forpligtet i forhold til Europar(cid:229)dets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder fra 1950, som i artikel 6 d(cid:230)kker retten til en retf(cid:230)rdig rettergang. I artikel 7 (tidligere artikel F1) i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union fasts(cid:230)ttes det, at Ministerr(cid:229)det kan tage initiativer, hvis et medlemsland overtr(cid:230)der grundl(cid:230)ggende rettigheder, herunder dem, som er n(cid:230)vnt i ovenn(cid:230)vnte konvention. Her tages der dog kun hłjde for »grove og vedvarende overtr(cid:230)delser«. (2000/C 203 E/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2255/99 af Luckas Vander Taelen (Verts/ALE) til Kommissionen (24. november 1999) Om: International arkitektkonkurrence i det europ(cid:230)iske kvarter i Bruxelles Kommissionen har i sit svar p(cid:229) skriftlig spłrgsm(cid:229)l P-1486/99 (1) erkl(cid:230)ret, at »(klageren) skulle have forsvaret sit projekt og derved godtage, at ingen af projekterne bevarede deres anonymitet«. Hvilket tidspunkt i konkurrenceproceduren henviser Kommissionen? Henviser den ikke til det mundtlige forsvar for projekterne, som fandt sted den 22. april 1998 efter indbydelse fra juryen i anden omgang? I bekr(cid:230)ftende fald hvad forst(cid:229)r den ved ordene »godtog, at ingen af projekterne bevarede deres anonymitet«? De belgiske myndigheder, som Kommissionen henviser til i samme svar, erkendte, at visse bestemmelser i forordningen om aflłsning af udvalgskomitØens medlemmer var blevet overtr(cid:229)dt. Hvilken status havde minister Hasquin som (cid:230)resmedlem og underskriver af udv(cid:230)lgelseskomitØens rapport? P(cid:229) hvilket juridisk grundlag har man kunnet acceptere, at Hasquin kunne spille en afgłrende rolle i juryen, ud fra den betragtning, at hans deltagelse i vurderingen ikke var klart fastlagt allerede fra konkurrencens begyndelse?


title: WRITTEN QUESTION E-2222/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission. Key features of the work test.

eurovoc_concepts:
administrative check
competence of the Member States
employment policy
employment service
job application
job vacancy
remuneration of work
unemployed person
unemployment insurance

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/75 To what extent have the Commission and the Italian authorities followed up Parliament(cid:146)s requests in this regard within their respective areas of responsibility? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (6 January 2000) Under Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), the Commission and the Member State are jointly responsible for defining which areas are eligible under Objective 2 for 2000-2006. The list of eligible areas will depend on the priorities determined by the national authorities on the basis of the criteria in that Regulation. It will be adopted by the Commission, in agreement with the Member State, at the earliest by the end of 1999 or the beginning of 2000. The Commission will ensure that the areas selected are in fact those which are most affected by structural conversion problems. In the specific case of Italy, the zoning proposal forwarded by the Italian authorities on 1 October 1999 was considered by the Commission to be inadmissible. It does not comply with the requirement that at least 50 % of the eligible population must be represented according to the criteria in Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1260/1999. The Commission therefore asked the Italian authorities to draw up a new proposal in line with the general Structural Funds regulation as soon as possible. The Commission is consequently unable to comment on Venice(cid:146)s particular situation as regards its eligibility under Objective 2. Regarding the exemption from social security contributions granted to undertakings in Venice and Chioggia in 1995-97, at its meeting on 24 November 1999 the Commission, as part of a review procedure under Article 88(2) (former Article 93(2)) of the EC Treaty, found that the aid granted in the form of relief from social security contributions is compatible with the common market, with the exception of the aid for job creation granted to big firms outside an area eligible for regional aid or aid for safeguarding employment. (1) OJ L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/075) WRITTEN QUESTION E-2222/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Key features of the work test What administrative guidance is issued in each Member State to officials responsible for administering the work test, i. e. the test of whether an unemployed person is available and looking for work prior to obtaining benefit? Please describe the key features of these tests for each Member State, particularly the level of earnings compared with previous earnings at which the unemployed can reject an available job offer, the test of whether the individual has looked for work and the test of availability for work. In addition, describe over what period, once a claimant has been accepted for payment of benefit, this work test is reapplied. Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (11 January 2000) The definition and management of social benefit schemes fall within the responsibility and legal competence of the Member States. The Commission has undertaken, together with the Member States, an analysis of reforms and the functioning of Member States(cid:146) labour market policies in the context of the employment strategy. The definition and implementation of administrative procedures relating to work tests and the availability for C 225 E/76 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 work among the unemployed should be consistent with the preventive and activation approaches in the employment guidelines (1). The public employment services play a significant role in administering and developing preventive and employability-enhancing policies overall. The array of regulations and administrative procedures applicable to work tests in each Member State is complex. An overview of some key features of different practices of the work test in selected Member States can be found in the recent report by the Organization for economic cooperation and development (OECD) (cid:145)Making work pay: the role of eligibility criteria for unemployment benefits(cid:146) (1999). The Employ- ment Observatory and its regular publications Mutual information system on employment policies (MISEP) and Community system of documentation on employment (SYSDEM (2)), operated by the Commission in collaboration with the Member States, is another useful source of detailed information on key features of current regulations and policy reforms in the Member States in the labour market and related social benefit (1) OJ C 69, 12. 3. 1999. (2) http://www. ias-berlin. de/ias/first/1english. htm. (2000/C 225 E/076) WRITTEN QUESTION E-2233/99 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (1 December 1999) Subject: Capital flows into Switzerland Detail the gross and net capital inflows into Switzerland, the gross flows, where possible, by source and by type of instrument purchased (bank deposit, bond, etc. ), over each of the last ten years. Has there been any noticeable change in flows as a result (a) of the Swiss debate, including the referendum, on the nature of its relationship with the EU and (b) of the Commission proposal for a withholding tax (in the savings directive)? Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (21 January 2000) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat the available statistics (International monetary fund (IMF) statistics, financial accounts), which show that there has been an increasing net outflow of capital from Switzerland over the period 1989 to 1998. This corresponds over the years broadly to an excess of domestic savings over domestic investments that was channelled abroad. Among the various types of flows, direct investments show a marked trend of increasing net outflows, whereas portfolio investments and short-term flows ((cid:145)Other flows in the statistics(cid:146)) exhibit large fluctuations around an only modestly increasing trend. The major peaks for portfolio investments are grouped in the two periods of 1993-1994 and 1996-1997, whereas short-term net outflows peaked in, respectively, 1990 and 1998. The movements observed, as well as the underlying gross flows, coincide rather well with periods of pronounced volatility on financial markets (for instance, the currency crises in Europe and the global bond crisis during 1992-1994; the increasing international presence of Swiss banks starting from 1995; the global financial crises of 1997-1998; and in addition market movements due to the advent of economic and monetary union). Possible results from the events mentioned by the Honourable Member seem apparent only in the case of direct investment. Inward direct investments show a marked decline in 1992-1993, but have thereafter regained earlier levels. In contrast, outward direct investments started a period of pronounced increases after 1992, from having been relatively stable in the period before. These developments could perhaps to a certain extent be attributed to a change in confidence in the Swiss economy following the referendum


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2244/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Dipendenti delle banche centrali degli Stati membri.

eurovoc_concepts:
EU Member State
central bank
diploma
economics
financial occupation
level of education

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/153 Per assicurare la completezza dei dati sul prodotto nazionale lordo (PNL) e altri aggregati della contabilit(cid:224) nazionale utilizzati dalla Comunit(cid:224) (soprattutto per determinare i contributi degli Stati membri al bilancio comunitario), negli ultimi dieci anni la Commissione ha collaborato strettamente con i servizi nazionali di statistica degli Stati membri al fine di assicurare che tutte le attivit(cid:224) che devono essere incluse nel PNL siano effettivamente incluse, a prescindere dal fatto che queste siano state dichiarate alle autorit(cid:224) e come. Una descrizione di tale lavoro pu(cid:242) essere trovata nella relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento (cid:129) l(cid:146)applicazione della direttiva del Consiglio relativa alla compilazione del prodotto nazionale lordo a prezzi di mercato (1). la Commissione ha pubblicato una Nel quadro della strategia europea in materia di occupazione, comunicazione sul lavoro non dichiarato (2) che individua le diverse opzioni in questo campo. In tale comunicazione, lavoro non dichiarato Ł definito come qualsiasi attivit(cid:224) retribuita legittima ma non dichiarata alle pubbliche autorit(cid:224); si dovr(cid:224) tuttavia tener conto delle differenze nelle normative degli Stati membri. il (1) COM(96) 124 def. (2) COM(98) 219 def. (2000/C 170 E/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2244/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Dipendenti delle banche centrali degli Stati membri Si prega di precisare il numero di economisti qualificati (in possesso di un dottorato in economia ottenuto presso un(cid:146)istituzione universitaria) che operano in qualit(cid:224) di economisti in ognuna delle banche centrali nazionali e presso la BCE. Risposta data dal sig. Solbes Mira in nome della Commissione (20 dicembre 1999) L(cid:146)oggetto dell(cid:146)interrogazione esula dalla sfera di competenza della Commissione (che Ł spiacente di non disporre dell(cid:146)informazione richiesta). (2000/C 170 E/188) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2246/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Pesticidi organofosforici Quale azione sta adottando la Commissione per individuare e ridurre gli effetti a lungo termine sulla salute umana dei pesticidi organofosforici in tutte le loro varie forme? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (20 dicembre 1999) fitosanitari (1) prevede un programma di revisione di La direttiva del Consiglio 91/0414/CEE del 15 luglio 1991 relativa all(cid:146)immissione in commercio dei tutte le sostanze attive che erano in prodotti commercio nel 1993. La prima fase del programma di revisione delle attuali sostanze attive Ł stata avviata per un elenco di 90 importanti sostanze attive in virtø del regolamento della Commissione (EEC) 3600/92 dell(cid:146)11 dicembre 1992 recante disposizioni d(cid:146)attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all(cid:146)articolo 8 (2) della direttiva del Consiglio 91/0414/CEE relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2). La revisione delle sostanze attive continua e riguarda numerosi organofosfati


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2389/99 υποβολή: Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Απειλές λόγω των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην Κούβα.

eurovoc_concepts:
Cuba
EU investment
Spain
United States
trade agreement (EU)

text: C 203 E/170 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Epi·shw, h Epitroph· de·smeyse poso· i·so me 10 ekat. € gia to ne·o tamei·o arvgh·w thw metabatikh·w dioi·khshw tvn Hnvme·nvn Eunv·n sto Anatoliko· Timo·r (Untaet), to opoi·o pare·xei basikh· dioikhtikh· kai ylikotexnikh· yposth·rijh gia th mellontikh· metabatikh· dioi·khsh kauv·w kai anurvpistikh· boh·ueia. Apo· anaptyjiakh·w apo·cevw, h efarmogh· synektikh·w strathgikh·w apokata·stashw kai anasygkro·thshw gia to sxetika· periorisme·no se e·ktash Anatoliko· Timo·r ua apaith·sei th stenh· synergasi·a o·lvn tvn merv·n. H pro·sfath koinh· apostolh· ajiolo·ghshw thw opoi·aw hgh·uhke h Pagko·smia Tra·peza-kai sthn opoi·a h Epitroph· symmetei·xe energa·-ua para·sxei th ba·sh gia thn ana·ptyjh sxedi·oy sygkekrime·nhw makropro·uesmhw dra·shw poy ua syzhthuei· kata· th dia·skech tvn xorhgv·n boh·ueiaw, sto To·kio stiw 17 Dekembri·oy 1999. H Epitroph· meleta·, epi· toy paro·ntow, th synoptikh· e·kuesh thw koinh·w apostolh·w prokeime·noy na entopi·sei toyw tomei·w stoyw opoi·oyw h Koino·thta mporei· na symba·lei kata· ton kaly·tero dynato· tro·po gia th belti·vsh thw apotele- smatiko·thtaw kai thw apodotiko·thtaw thw parexo·menhw boh·ueiaw. (2000/C 203 E/219) GRAPTH ERVTHSH E-2376/99 ypobolh·: John Cushnahan (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Espera·nto Proti·uetai a·rage h Epitroph· na ejeta·sei to endexo·meno thw symperi·lhchw toy espera·nto vw miaw apo· tiw glv·ssew ergasi·aw thw EE; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Ianoyari·oy 2000) Sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 290 thw synuh·khw EK «to glvssiko· kauestv·w tvn orga·nvn thw Koino·thtaw ori·zetai apo· to Symboy·lio omofv·nvw,. ». To a·ruro ayto· den proble·pei pro·tash apo· thn Epitroph·. (2000/C 203 E/220) GRAPTH ERVTHSH P-2389/99 ypobolh·: Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Apeile·w lo·gv tvn eyrvpai¤kv·n ependy·sevn sthn Koy·ba Sy·mfvna me plhrofori·ew poy proe·rxontai apo· epi·shmew phge·w, oi amerikanike·w arxe·w askoy·n pie·seiw sthn ispanikh· epixei·rhsh Sol-Meliá sxetika· me tiw ependy·seiw thw sthn Koy·ba. Diaue·tei apodeiktika· stoixei·a h Epitroph· sxetika· me tiw en lo·gv pie·seiw, kai symmeri·zetai thn a·poch o·ti opoiadh·pote morfh· pie·sevn se epixeirh·seiw eno·w kra·toyw me·loyw ua synepago·tan safh· e·ndeijh exurikh·w sta·shw kata· thw Eyrvpai¤kh· nvshw sto sy·nolo· thw; (cid:201)xei probei· se diabh·mata h Epitroph· ekdhlv·nontaw to endiafe·ron thw gia thn ypo·uesh ayth·; Ea·n epibebaivno·tan o·ti askoy·ntai pra·gmati oi pie·seiw ayte·w, ua ei·xe thn pro·uesh h Epitroph· na la·bei opoiodh·pote me·tro sto plai·sio tvn symfvniv·n poy e·xoyn synafuei· metajy· thw Eyrvpai¤kh·w nvshw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv·n; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· gnvri·zei o·ti oi amerikanike·w arxe·w dieja·goyn e·reynew, ba·sei toy no·moy toy Xelmw-Mpa·rton, o·son afora· tiw drasthrio·thtew orisme·nvn koinotikv·n epixeirh·sevn sth Koy·ba o·pvw thw epixei·rhshw Sol-Melia. 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/171 H symfvni·a metajy· thw Koino·thtaw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv·n thw 18hw Mai(cid:138)oy 1998 antiprosvpey·ei de·smh desmey·sevn kai tvn dy·o pleyrv·n poy aposkopoy·n sthn oristikh· epi·lysh tvn dimerv·n uema·tvn poy e·xoyn anaky·cei apo· thn efarmogh· thw ejvedafikh·w nomouesi·aw tvn Hnvme·nvn Politeiv·n. Vw syne·peia thw de·smhw ayth·w desmey·sevn, h Koino·thta ane·steile th diadikasi·a poy ei·xe kinh·sei sto plai·sio toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE) gia na khryxuei· h en lo·gv nomouesi·a asymbi·basth me tiw polymerei·w emporike·w desmey·seiw tvn Hnvme·nvn Politeiv·n. Apo· th stigmh· thw epi·teyjhw thw sxetikh·w symfvni·aw den elh·fuh kane·na me·tro kata· koinotikv·n epixeirh·sevn h· memonvme·nvn ato·mvn ba·sei toy no·moy toy Xelmw -Mpa·rton. Vsto·so, kata· th stigmh· thw symfvni·aw, h Koino·thta kate·sthse safe·w o·ti h de·smeysh· thw vw prow th mh sy·stash thw eidikh·w oma·daw toy POE kata· toy no·moy toy Xelmw-Mpa·rton kai toy no·moy gia thn epibolh· kyrv·sevn kata· toy Ira·n kai thw Liby·hw isxy·ei mo·non efo·son den lamba·nontai me·tra kata· koinotikv·n epixeirh·sevn h· memonvme·nvn ato·mvn ba·sei tvn en lo·gv no·mvn. Se pro·sfatew epafe·w ychloy· epipe·doy me tiw Hnvme·new Politei·ew, h Epitroph· kate·sthse safh· th ue·sh thw o·son afora· to no·mo toy Xelmw-Mpa·rton kai tiw anhsyxi·ew thw Koino·thtaw gia thn ypo·uesh Sol-Meliá. Oi Hnvme·new Politei·ew eklh·uhsan na thrh·soyn tiw desmey·seiw toyw,sto plai·sio thw de·smhw thw 18hw Mai(cid:138)oy 1998,o·son afora· ton ti·tlo IV toy no·moy toy Xe·lmw -Mpa·rton. H Epitroph· parakoloyuei· ek toy sy·neggyw to sygkekrime·no ue·ma kai ua synexi·sei na threi· enh·mero to Koinoboy·lio gia ka·ue ne·a shmantikh· eje·lijh. (2000/C 203 E/221) GRAPTH ERVTHSH E-2409/99 ypobolh·: Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Arnhtikh· dhmografikh· porei·a sthn EE H arnhtikh· dhmografikh· porei·a sthn EE ei·nai gegono·w anamfisbh·thto ea·n la·boyme ypo·ch o·ti oi dei·ktew gennhsimo·thtaw e·xoyn meivuei· se epi·peda prvtofanh· gia peri·odo eirh·nhw kai xvri·w na syntre·xoyn lo·goi mega·lvn epidhmiv·n: 1,45 paidia· ana· gynai·ka. Stiw xv·rew ma·lista toy No·toy, o dei·kthw ayto·w den yperbai·nei to 1,2 Itali·a), kai se orisme·new perioxe·w to 0,8 (o·pvw Galiki·a, ta krati·dia thw prv·hn (Ispani·a, Portogali·a kai Anatolikh·w Germani·aw, kai Bo·reia Itali·a). Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei pv·w antimetvpi·zei to pro·blhma thw gh·ranshw toy plhuysmoy· thw Eyrv·phw, kai ea·n e·xoyn lhfuei· oiadh·pote me·tra poy na provuoy·n thn ana·kamch thw dhmografikh·w porei·aw; Apa·nthsh thw kaw Diamantopoulou ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-1830/99 toy k. Marínos (1). (1) EE C 170 E thw 20. 6. 2000, sel. 110. (2000/C 203 E/222) GRAPTH ERVTHSH P-2422/99 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Epidoth·seiw gia ton a·nuraka kai thn pyrhnikh· ene·rgeia Sth leykh· bi·blo gia tiw ananev·simew phge·w ene·rgeiaw desmey·etai h Epitroph· na la·bei me·tra kata· thw epido·thshw stoyw tomei·w toy a·nuraka kai thw pyrhnikh·w ene·rgeiaw. 1. a) b) Poia me·tra e·labe h Epitroph·; kata· tvn a·mesvn epidoth·sevn gia ton a·nuraka kata· tvn e·mmesvn epidoth·sevn gia ton a·nuraka


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2250/99 esittäjä(t): Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) komissiolle. Lentojen myöhästelyt.

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air transport
carriage of passengers
economic consequence

text: C 225 E/78 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Ryhtyyk(cid:246) komissio toimiin huolehtiakseen siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden periaatetta (miten se sitten 2. oikein ja asianmukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)nk(cid:228)(cid:228)n) noudatetaan j(cid:228)senmaissa? Jos toimiin ryhdyt(cid:228)(cid:228)n, mit(cid:228) mene- telmi(cid:228) komissio aikoo k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)? Jos ei ryhdyt(cid:228), miksi ei? Jos paikallisilla tai alueellisilla viranomaisilla tai paikalliseen tai alueelliseen hallintoelimeen valitulla 3. edustajalla tai Euroopan parlamentin j(cid:228)senell(cid:228) on perusteltu syy ep(cid:228)ill(cid:228), ett(cid:228) varojen k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) ei oteta huomioon t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden periaatetta, mik(cid:228) olisi komission mielest(cid:228) siin(cid:228) tapauksessa oikea valitusmenet- tely? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) 1. Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta kesken(cid:228)(cid:228)n ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusv(cid:228)lineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 muuttamisesta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2082/93 (1) todellakin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) rakennerahastojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat eiv(cid:228)t saa korvata j(cid:228)senvaltion rakenteellisia tai vastaavia menoja. Samassa asetuksessa kuitenkin my(cid:246)s s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vyys m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kyseisen tavoitteen koko tukikelpoisuusalueella eik(cid:228) paikallisella tai alueellisella tasolla. Sen vuoksi t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden ehdot t(cid:228)yttyv(cid:228)t, jos j(cid:228)senvaltio pit(cid:228)(cid:228) julkisten tai niihin verrattavien menojensa yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n samalla tasolla kuin edellisell(cid:228) ohjelmakaudella. Samanlaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan seuraavalla ohjelmakaudella tavoitteeseen 1, mutta tavoitteiden 2 ja 3 t(cid:228)ydent(cid:228)vyys arvioidaan yhteisesti sen mukaan, paljonko j(cid:228)senvaltiossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n varoja aktiiviseen ty(cid:246)markkinapolitiikkaan (raken- nerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 (2)). Paikallistason varojen budjetointi ei liity t(cid:228)h(cid:228)n t(cid:228)ydent(cid:228)vyyteen vaan se riippuu asian- omaisesta ohjelmasta tai toimenpiteest(cid:228). 2. Yhteis(cid:246)n tukikehyst(cid:228) tai rakennerahastojen menoja koskevaa yhten(cid:228)ist(cid:228) ohjelma-asiakirjaa ei hyv(cid:228)k- syt(cid:228), ellei siihen sis(cid:228)lly m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joilla turvataan jo ennalta t(cid:228)ydent(cid:228)vyysperiaatteen noudattaminen. Sen vuoksi j(cid:228)senvaltion on ohjelmakauden aikana toimitettava komissiolle vaadittavat rahoitustiedot, jotta se voi jatkuvasti varmistaa t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden toteutumisen. Asetuksissa ei s(cid:228)(cid:228)det(cid:228) erityisist(cid:228) rangaistuksista, jos tarkastuksissa havaitaan, ett(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vyytt(cid:228) ei ole noudatettu. Koska t(cid:228)ydent(cid:228)vyysperiaatteen noudattamisesta ei voi tehd(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) alue- tai paikallistasolla, ei 3. ole my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n tarpeen puuttua t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)miseen n(cid:228)iss(cid:228) yhteyksiss(cid:228). (1) (2) EYVL L 193, 31. 7. 1993. EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2250/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Lentojen my(cid:246)h(cid:228)stelyt Euroopan unionin alueelta l(cid:228)htev(cid:228)t ja siten my(cid:246)s sinne saapuvat lennot ovat poikkeuksellisen usein my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) ja ajoittain l(cid:228)hes skandaalimaisella tavalla. N(cid:228)m(cid:228) my(cid:246)h(cid:228)stymiset aiheuttavat lukuisia mm. taloudellisia, sosiaalisia ja perheit(cid:228) koskevia ongelmia. Voiko komissio ilmoittaa mist(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) my(cid:246)h(cid:228)stymiset todellisuudessa johtuvat ja mihin toimiin se aikoo tarvittaessa ryhty(cid:228) lentoliikenteen saamiseksi vihdoinkin normaaliksi? 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/79 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (24. tammikuuta 2000) Komissio on samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) lentoliikenteen my(cid:246)h(cid:228)stymiset ja ruuhkat ilmatilassa ovat saavuttaneet tason, joka ei ole en(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) ja joka vaatii pikaista ja tehokasta toimintaa. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) komissio on antanut 1. joulukuuta 1999 Euroopan yhten(cid:228)isen ilmatilan luomista koskevan tiedonannon (1), jossa arvioidaan tilanteen syit(cid:228) sek(cid:228) suositellaan useita toimia toteutettaviksi j(cid:228)senvalti- oiden ja yhteis(cid:246)n tasolla. T(cid:228)st(cid:228) asiakirjasta l(cid:246)ytyy vastaus parlamentin j(cid:228)senen kysymyksiin. Komissio on my(cid:246)s suunnitellut tutkivansa syv(cid:228)llisemmin my(cid:246)h(cid:228)stymisten vaikutusta matkustajiin lento- matkustajien suojelua koskevalla laajalla kuulemismenettelyll(cid:228), joka aloitetaan pian. (1) KOM(1999) 614 lopullinen. (2000/C 225 E/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2252/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Arcen ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantuminen Kahden louhoksen (Laherran ja Hormisa) kontrolloimaton toiminta Arcessa (P(cid:237)elagos(cid:129)Kantabria, Espanja) on aiheuttanut suurta tyytym(cid:228)tt(cid:246)myytt(cid:228) kunnan asukkaiden keskuudessa. Kummankin louhoksen toiminta on laajentunut huomattavasti. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) toiminta koostuu betonin runkoaineen kaivamisesta, murskaa- mosta, hiilitiilestehtaasta ja betonitehtaasta. T(cid:228)m(cid:228) kaikki on lis(cid:228)nnyt p(cid:246)ly(cid:228), melua ja r(cid:228)j(cid:228)hdyksist(cid:228) josta puuttuu t(cid:228)llaiseen liikenteen aiheutuvia j(cid:228)ristyksi(cid:228). Lis(cid:228)ksi raskaiden ajoneuvojen liikenne kyl(cid:228)ss(cid:228), tarvitsema infrastruktuuri, vaarantaa kyl(cid:228)n asukkaiden turvallisuuden. T(cid:228)st(cid:228) tilanteesta on tehty yli sata valitusta paikallisille ja alueellisille viranomaisille ja asukkaat ovat pyyt(cid:228)neet viranomaisilta tietoja louhosten kunnallisista toimiluvista, mutta ongelmaan ei ole saatu ratkaisua. Ottaen huomioon, ett(cid:228) on suunniteltu toisen louhoksen laajennusta ja laastitehtaan rakentamista 1. Tunteeko komissio t(cid:228)m(cid:228)n tilanteen? 2. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) rikotaan, koska n(cid:228)iden yritysten toiminta, joka on m(cid:228)(cid:228)ritelty h(cid:228)iritsev(cid:228)ksi, ep(cid:228)terveelliseksi, haitalliseksi ja vaaralliseksi, tapahtuu muutaman metrin p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) asuinrakennuksista? 3. Mihin toimiin komissio voi ryhty(cid:228) varmistaakseen, ett(cid:228) viranomaiset noudattavat seuraavia direktiivej(cid:228): a) 85/337 /ETY (1) tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista b) 96/61/ ETY (2) ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemisen ja v(cid:228)hent(cid:228)misen yhten(cid:228)ist(cid:228)miseksi;


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2252/99 från Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen. Miljöförstöring i Arce (Piélagos-Cantabria, Spanien).

eurovoc_concepts:
Spain
degradation of the environment
environmental impact
environmental protection
impact study
infringement procedure (EU)
mining operation
national implementing measure
noise pollution
pollution control measures
road transport

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/79 Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 januari 2000) Kommissionen medger att situationen n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rseningar i luftrummet har blivit s(cid:229) oh(cid:229)llbar att man snarast m(cid:229)ste vidta vittg(cid:229)ende (cid:229)tg(cid:228)rder. lufttrafiken och (cid:246)verbelastningar av Kommissionen antog d(cid:228)rf(cid:246)r den 1 december 1999 ett meddelande om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (1). I meddelandet analyseras orsakerna till att ovann(cid:228)mnda situation uppst(cid:229)tt. Kommis- sionen rekommenderar (cid:228)ven att ett antal (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas b(cid:229)de i medlemsstaterna och p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Parlamentsledamotens fr(cid:229)gor besvaras i det dokumentet. Kommissionen har (cid:228)ven f(cid:246)r avsikt att mer ing(cid:229)ende unders(cid:246)ka vilka konsekvenser f(cid:246)rseningar f(cid:229)r f(cid:246)r resen(cid:228)rerna. Detta skall ske i f(cid:246)rbindelse med omfattande samr(cid:229)d som kommer att (cid:228)ga rum inom kort om skydd f(cid:246)r flygpassagerare. (1) KOM(1999) 614 slutlig. (2000/C 225 E/080) SKRIFTLIG FR¯GA E-2252/99 fr(cid:229)n Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (1 december 1999) ˜mne: Milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)ring i Arce (PiØlagos-Cantabria, Spanien) Den okontrollerade verksamheten i tv(cid:229) stenbrott (Laherran och Hormisa) i Arce (Kantabrien) har orsakat stort obehag bland inv(cid:229)narna i denna ort. Verksamheten vid b(cid:229)da stenbrott har (cid:246)kat avsev(cid:228)rt och f(cid:246)r n(cid:228)rvarande bryts det sand och krossten samt att det finns ett asfaltverk och en betongstation. Allt detta leder till en (cid:246)kad spridning av damm, buller och vibrationer fr(cid:229)n explosioner. F(cid:246)rutom detta tillkommer (cid:228)ven tunga transporter som passerar genom samh(cid:228)llet -som inte har den infrastruktur som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att klara av en s(cid:229) intensiv trafik (cid:129) och som inneb(cid:228)r en stor fara f(cid:246)r inv(cid:229)narna. Mer (cid:228)n hundra anm(cid:228)lningar har l(cid:228)mnats in till de lokala och regionala myndigheterna med anledning av denna situation och inv(cid:229)narna har beg(cid:228)rt information fr(cid:229)n de beh(cid:246)riga myndigheterna om de kommunala tillst(cid:229)nden f(cid:246)r dessa stenbrott. ˜n har dock ingen l(cid:246)sning givits p(cid:229) detta problem. Man planerar att utvidga anl(cid:228)ggningarna i ett av dessa stenbrott och dessutom avser man att installera en murbruksfabrik. 1. K(cid:228)nner kommissionen till denna situation? 2. Anser inte kommissionen att man har kr(cid:228)nkt gemenskapsr(cid:228)tten p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det eftersom den verksamhet som p(cid:229)g(cid:229)r i dessa f(cid:246)retag (cid:228)r klassificerad som st(cid:246)rande, oh(cid:228)lsosam, skadlig och farlig, och dessa f(cid:246)retag dessutom ligger i n(cid:228)rheten av privatbost(cid:228)der? 3. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kan kommissionen vidta mot de beh(cid:246)riga myndigheterna f(cid:246)r att garantera att f(cid:246)ljande direktiv f(cid:246)ljs: a) 85/337 /EEG (1) om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt, b) 96/61/ EEG (2) om samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar, C 225 E/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 c) 92/43/ EEG (3) om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter, d) 87/216 /EEG (4) om risker f(cid:246)r storolyckor i vissa industriella verksamheter? 4. Avser kommissionen att uppmana de beh(cid:246)riga myndigheterna att br(cid:229)dskande genomf(cid:246)ra en under- s(cid:246)kning av tillst(cid:229)nden f(cid:246)r befintliga stenbrott samt en teknisk unders(cid:246)kning av vart och ett av de f(cid:246)retag som ligger i Arce f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att genomf(cid:246)ra en s(cid:228)rskild plan f(cid:246)r behandling av dessa? (1) (2) (3) (4) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. EGT L 257, 10. 10. 1996, s. 26. EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. EGT L 85, 28. 3. 1987, s. 36. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) Kommissionen k(cid:228)nner inte till de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren avser. Det finns ingen s(cid:228)rskild gemenskapsr(cid:228)ttsakt som ber(cid:246)r oh(cid:228)lsosamma, ol(cid:228)gliga eller farliga anl(cid:228)ggningar. Endast r(cid:229)dets direktiv 96/61/EG av den du 24 september 1996 om samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar kan indirekt s(cid:228)gas om fatta vissa anl(cid:228)ggningar av denna art. I detta samman- hang b(cid:246)r det framh(cid:229)llas att det direktivet skulle ha inf(cid:246)rlivats i medlemsstaternas nationella lagstiftning senast den 1 november 1999. Spanien har (cid:228)nnu inte delgivit kommissionen sina genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder. Det (cid:228)r kommissionens uppgift att f(cid:246)lja upp alla f(cid:246)rsummelser med hj(cid:228)lp av det fastst(cid:228)llda (cid:246)vertr(cid:228)delse- f(cid:246)rfarandet, och man kommer inom kort att inleda ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande i enlighet med artikel 226 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 169). Kommissionen k(cid:228)nner inte till om de anl(cid:228)ggningar som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren avser har genomg(cid:229)tt den milj(cid:246)kon- sekvensbed(cid:246)mning som f(cid:246)reskrivs i r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt. Det b(cid:246)r dock p(cid:229)pekas att det i artikel 2 i det direktivet f(cid:246)reskrivs att alla projekt som kan ha betydande inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n, genom sin art, sitt omf(cid:229)ng eller p(cid:229) grund av sin placering, skall genomg(cid:229) en milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning innan tillst(cid:229)nd f(cid:246)r projektets genomf(cid:246)rande utf(cid:228)rdas. Denna best(cid:228)mmelse avser alla projekt som ing(cid:229)r i bilaga I till direktivet, samt de projekt som ing(cid:229)r i bilaga II f(cid:246)rs(cid:229)vitt medlemsstaterna anser att deras egenskaper s(cid:229) kr(cid:228)ver. Gruvindustrin omfattas av bilaga II i direktivet. D(cid:228)rf(cid:246)r skall projekt inom denna kategori genomg(cid:229) den bed(cid:246)mning i enlighet med artiklarna 5-10 i direktivet om den ber(cid:246)rda medlemsstaten anser att projektens egenskaper g(cid:246)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. De spanska myndigheterna har inte tagit upp det ber(cid:246)rda omr(cid:229)det i sin nationella f(cid:246)rteckning (cid:246)ver omr(cid:229)den av gemenskapsintresse som skall ing(cid:229) i det framtida Natura 2000-n(cid:228)tet. Staden Arce befinner sig dock p(cid:229) 1-2 km avst(cid:229)nd fr(cid:229)n ett omr(cid:229)de av gemenskapsintresse som f(cid:246)reslagits av Spanien, utmed floden Pas. Det (cid:228)r de spanska myndigheternas uppgift att se till att de tv(cid:229) stenbrotten som befinner sig i drift inte strider mot best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter. I dagsl(cid:228)get, och utg(cid:229)ende fr(cid:229)n fr(cid:229)gest(cid:228)llarens uppgifter, kan kommissionen inte se n(cid:229)gon som helst (cid:246)vertr(cid:228)delse av best(cid:228)mmelserna i direktiv 92/43/EEG. Vad betr(cid:228)ffar till(cid:228)mpningen av r(cid:229)dets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om risker f(cid:246)r storolyckor i vissa industriella verksamheter (1), det s. k. Seveso-direktivet, (cid:228)ndrat genom direktiv 87/216/EEG som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till, b(cid:246)r det p(cid:229)pekas att detta fr(cid:229)n och med den 3 februari 1999 har ersatts med direktiv 96/82/EG (2), det s. k. andra Seveso-direktivet. I det direktivet utesluts (cid:148)gruvindustri, d(cid:228)r verksam- heten utg(cid:246)rs av provgr(cid:228)vningar och utvinning av mineral i gruvor och dagbrott samt borrning(cid:148) fr(cid:229)n direktivets till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de. (1) (2) EGT L 230, 5. 8. 1982. EGT L 10, 14. 1. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2354/99 van Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) aan de Commissie. Afmaken van koeien in naam van de EU.

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
bull
cow
interpretation of the law
product designation
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 203 E/166 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2353/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Steun van de Italiaanse staat aan de RAI In haar antwoord op schriftelijke vraag E-1701/99 (1) heeft de Commissie bij monde van commissaris Monti bevestigd dat zij nog moet onderzoeken of de door de (Italiaanse) staat aan de RAI in de vorm van kijk- en luistergeld of via specifieke maatregelen toegekende steun al dan niet in verhouding staat tot de door de RAI gemaakte kosten ter vervulling van de verplichtingen die zij door de staat als overheidsdienst opgelegd krijgt. In hoeverre is er naar het oordeel van de Commissie sprake van een redelijke verhouding tussen de (extreem hoog lijkende) nettokosten en de omvang van het kijk- en luistergeld en de andere specifieke steunmaatregelen die de staat aan de RAI heeft toegekend en nog toekent? (1) Zie blz. 28. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 januari 2000) Zoals zij reeds eerder in haar antwoord op schriftelijke vraag E-1701/99 (1) van het geachte parlementslid had verklaard, heeft de Commissie thans een formele onderzoeksprocedure ingeleid ten aanzien van de steun die in de vorm van kijk- en luistergeld en andere aanvullende maatregelen door de staat en de Instituto per la Ricostruzione Industriale (IRI) aan de Radio Televisione Italiana (RAI) wordt toegekend. De Commissie heeft haar analyse van de aard van de bestaande steun in de vorm van kijk- en luistergeld in de huidige fase van de procedure nog niet afgerond. De Italiaanse regering heeft haar opmerkingen in verband met de andere door de staat en de IRI toegekende steun nog niet doen toekomen. Een algemene beoordeling van de evenredigheid van de aan de RAI toegekende steun met de door het bedrijf gemaakte kosten ter vervulling van de verplichtingen die het door de staat als overheidsdienst opgelegd krijgt, zal pas mogelijk zijn na de afsluiting van de thans aan de gang zijnde procedure. (1) Zie blz. 28. (2000/C 203 E/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2354/99 van Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Afmaken van koeien in naam van de EU Op 7 oktober 1999 werden op grond van een besluit van de Zweedse landbouworganisatie vijf koeien en een stier op een boerderij in Bohusl(cid:228)n, Zweden, afgemaakt. De veehouder had de EU-regels getrotseerd en zijn dieren niet gemerkt. Betrokkene verlangde een volledige financiºle vergoeding voor zijn dieren, maar op 9 november deed de districtsrechtbank uitspraak: (cid:132)Het besluit om de dieren dood te schieten volgt uit de regels die in Zweden na de toetreding tot de EU gelden. De veehouder krijgt geen geld(cid:148). Er is in Zweden gevraagd om (cid:132)minder scherpe(cid:148) nationale voorschriften voor de toepassing van de EU- richtlijn op te stellen. De minister van Landbouw heeft gezegd met zijn collega(cid:146)s in andere lidstaten op te zullen nemen of het niet mogelijk is de regelgeving te veranderen. Wat is het oordeel van de Commissie? Is het juist om dieren die niet volgens de EU-regels gemerkt zijn, af te maken? Of heeft de Zweedse landbouworganisatie blijk gegeven van een te ver doorgedreven interpretatie van de EU-regels? 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/167 Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (17 december 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2042/99 van de heer SacrØdeus (1). (1) Zie blz. 28. (2000/C 203 E/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2358/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Assistentie en toezicht in psychiatrische klinieken In de psychiatrische kliniek Santa Maria della Piet(cid:224) te Rome hebben twee patiºnten onlangs ernstige verwondingen opgelopen (een van hen zelfs een blijvende handicap) bij een vechtpartij die was uit- gebroken toen er geen adequaat toezicht werd gehouden door gespecialiseerd personeel van de kliniek. In december 1998 had een rechter de aanklacht die familieleden van patiºnten die verwondingen hadden opgelopen hadden ingediend tegen de autoriteiten die verantwoordelijk waren voor het toezicht en de veiligheid in dezelfde kliniek afgewezen en gevraagd de zaak te seponeren. (cid:129) Vormt de gebrekkige assistentie waaraan de ernst van de lichamelijke gevolgen van de vechtpartij moet worden toegeschreven geen schending van de onvervreemdbare rechten van het individu en van de waardigheid van de patiºnt en een blijk van gebrek aan aandacht voor de meest elementaire behoeften van zieken die, mede omdat zij van afdelingen criminele psychiatrie afkomstig zijn, meer zorg en toezicht nodig zouden hebben? (cid:129) Kunnen de familieleden van de patiºnten zich niet tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden om deze zaak nader te laten onderzoeken? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (1 februari 2000) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten. (2000/C 203 E/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2364/99 van Hans Kronberger (NI) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Kerncentrale Bohunice (cid:129) veiligheidsrisico(cid:146)s Volgens de Oostenrijkse media blijkt uit een studie die de Oostenrijkse Bondsregering door het Universitair Instituut voor risico-onderzoek heeft laten verrichten over veiligheidsrisico(cid:146)s van de Slowaakse kerncentrale Bohunice, dat Slowakije kennelijk niet alleen Oostenrijk, maar ook de EU-Commissie verkeerd heeft ge(cid:239)nformeerd. Uit de studie blijkt verder dat Slowakije de aangekondigde moderniseringsmaatregelen, waarmee het de verschuiving van de sluitingsdatum naar 2006/2008 motiveerde, slechts gedeeltelijk en onvolledig heeft uitgevoerd. Zo zouden er in de reactoren van beide centrales gebreken zijn geconstateerd die een gevaar opleveren voor de openbare veiligheid. Kan de Commissie een antwoord geven op de volgende vragen:?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2254/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Origine geografica dei prodotti di qualità.

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
consumer protection
designation of origin
honey
quality label
quality standard

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/81 (2000/C 225 E/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2254/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Origine geografica dei prodotti di qualit(cid:224) PerchØ la Commissione non difende il principio dell(cid:146)opportunit(cid:224), per la tutela del consumatore, di 1. garantire l(cid:146)informazione sull(cid:146)origine geografica dei prodotti di qualit(cid:224), come ad esempio il miele? 2. Quali sono le ragioni che impediscono che venga riconosciuta l(cid:146)attestazione di specificit(cid:224) per il miele vergine integrale, senza ostacolare con ritardi e dilazioni un riconoscimento qualitativo che sarebbe molto apprezzato dal consumatore? 3. Al fine di garantire la sicurezza alimentare e per combattere le adulterazioni e le frodi, perchØ la Commissione non propone la definizione di parametri e le modalit(cid:224) d(cid:146)analisi e di controllo, sulla base delle piø recenti acquisizioni scientifiche? Non ritiene opportuno definire in modo puntuale gli standard di qualit(cid:224) del miele, a seconda delle 4. sue caratteristiche d(cid:146)origine e del processo di produzione al quale viene sottoposto? PerchØ non consente che, in analogia con molti altri regolamenti, venga prevista la possibilit(cid:224), da 5. parte degli Stati membri, di regolamentazioni qualitative piø restrittive per le proprie produzioni? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 gennaio 2000) A partire dal 1992 il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (1), relativo alla protezione delle 1. indicazioni geografiche e delle denominazioni d(cid:146)origine dei prodotti agricoli ed alimentari, offre la possibilit(cid:224) di tutelare le denominazioni dei prodotti specifici e provenienti da una determinata area geografica. Per quanto riguarda il miele, numerose sono le domande inoltrate dagli Stati membri della Comunit(cid:224) sfociate nella registrazione di denominazioni d(cid:146)origine relative al prodotto in questione. L(cid:146)Italia non ha finora inviato alcuna domanda di registrazione per il miele ai sensi del sopra citato regolamento (CEE) n. 2081/92. 2. In materia di politica della qualit(cid:224) Ł stato inoltre adottato il regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, relativo alle attestazioni di specificit(cid:224) dei prodotti agricoli ed alimentari. Nel quadro di tale regolamento, Ł stata inoltrata una domanda di registrazione della denominazione «Miele vergine integrale» in quanto attestazione di specificit(cid:224), attualmente all(cid:146)esame delle autorit(cid:224) italiane e della Commissione; le ultime informazioni complementari sono pervenute nel mese di ottobre 1999. La direttiva 74/409/CEE relativa al miele (2), al momento in fase di revisione (3), definisce cosa 3. e 4. debba intendersi per miele e stabilisce alcuni criteri di composizione ai quali debbono rispondere le variet(cid:224) di miele per poter essere immesse sul mercato con questa denominazione. Altri criteri possono essere determinati grazie allo sviluppo dei metodi di analisi. A tal fine la Commissione (cid:129) come essa stessa ha segnalato nella sua comunicazione sulla situazione dell(cid:146)apicoltura europea, trasmessa il 24 giugno 1994 al Parlamento ed al Consiglio (cid:129) incoraggia l(cid:146)elaborazione di metodi di analisi armonizzati che consentano di verificare il rispetto dei requisiti di qualit(cid:224) delle diverse variet(cid:224) di miele, a seconda della loro origine botanica o geografica, allo scopo di prevenire e reprimere le frodi. A questo proposito il CCR di Ispra ha svolto una ricerca tenendo conto dei metodi scientifici piø recenti in materia di analisi. I risultati della ricerca sono stati da poco comunicati alla Commissione, la quale deve ora valutarli; essa rammenta tuttavia che spetta alle autorit(cid:224) di controllo dei singoli Stati membri verificare la conformit(cid:224) dei prodotti alla legislazione comunitaria. La Commissione ricorda inoltre che la direttiva sopra citata, come pure la relativa proposta di revisione, inerenti consente ai produttori di miele di completare la denominazione di vendita con indicazioni all(cid:146)origine floreale o vegetale oppure regionale, territoriale o topografica. E(cid:146) inoltre possibile tutelare le denominazioni di variet(cid:224) di miele specifiche in virtø del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d(cid:146)origine dei prodotti agricoli ed alimentari, o del regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, relativo alle attestazioni di specificit(cid:224) dei prodotti agricoli ed alimentari. C 225 E/82 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Analogamente a quanto avviene nel caso di numerose normative applicabili nel settore dei prodotti 5. legislatore comunitario sia intervenuto per alimentari, la Commissione ritiene che, una volta che il armonizzare le norme tecniche di composizione, qualsiasi intervento nazionale non farebbe altro che intralciare gli scambi all(cid:146)interno della Comunit(cid:224). Viceversa, l(cid:146)applicazione di norme nazionali piø restrittive Ł consentita se queste ultime sono giustificate da considerazioni legate alla sanit(cid:224) pubblica. (1) GU L 208 del 24. 7. 1992. (2) GU L 221 del 12. 8. 1974. (3) COM(95) 722 def. (2000/C 225 E/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2273/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Adozioni internazionali L(cid:146)eco recentemente sollevata dalle attivit(cid:224) di membri della cosiddetta setta dei «Cristiani preoccupati» ha evidenziato il problema delle adozioni, e in particolare quello dell(cid:146)adozione di bambini provenienti da paesi dell(cid:146)Europa dell(cid:146)est. Tra i 25 membri della setta vi sono sei bambini con esigenze speciali adottati dalla Romania. Questi bambini hanno, come tutti, bisogno di un ambiente sicuro invece di essere costretti a viaggiare tra la Grecia e l(cid:146)Israele con un gruppo di adulti le cui intenzioni sono sconosciute ma che, secondo quanto riferito sulla stampa, intendono commettere suicidio allo scoccare dell(cid:146)anno 2000, mettendo probabilmente in pericolo le vite dei bambini. Il Parlamento europeo ha affermato che le adozioni internazionali incontrollate, come anche lo sfrutta- mento a fini sessuali dei minori rappresentano fondamentali problemi attuali, in particolare per bambini dei paesi dell(cid:146)Europa dell(cid:146)est. Nella sua risoluzione sul miglioramento della normativa e della cooperazione fra gli Stati membri sull(cid:146)adozione di minori del 12 dicembre 1996 (1), il PE ha invitato la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a adottare misure legali e di altro genere per proteggere i bambini oggetto di adozioni internazionali. Alla luce del crescente numero di casi di abusi, sfruttamento e violazione dei diritti del bambino, quali misure urgenti intende la Commissione adottare per istituire un quadro giuridico rigoroso per regolamen- tare le adozioni internazionali? (1) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 176. Risposta data dal sig. Vitorino in nome della Commissione (21 gennaio 2000) La Commissione ringrazia l(cid:146)onorevole parlamentare per aver richiamato la sua attenzione sui casi di maltrattamento, abbandono e violazione dei diritti dei minori. L(cid:146)onorevole parlamentare chiede esplicita- mente alla Commissione quali misure urgenti intende adottare per istituire un quadro giuridico rigoroso per regolamentare le adozioni internazionali. La Commissione ritiene che tale quadro giuridico-istituzionale per le adozioni internazionali esista gi(cid:224). L(cid:146)attuazione effettiva di tutti gli strumenti interessati contribuir(cid:224) ad evitare i casi di violazione dei diritti dei minori. Sul piano legislativo, la Commissione fa riferimento in particolare alla Convenzione dell(cid:146)Aia del 29 maggio 1993 sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale. Tutti gli Stati membri sono membri della Conferenza dell(cid:146)Aia di diritto internazionale privato. Dalle informazioni fornite dalla segreteria di detta conferenza, risulta che la convenzione del 29 maggio 1993 Ł stata ratificata da 27 Stati membri della conferenza stessa, di cui solo 7 sono Stati membri dell(cid:146)Unione europea. La Grecia non ha ancora firmato la convenzione. La Romania e Israele, paesi menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare, l(cid:146)hanno invece ratificata. Nella risoluzione del 12 dicembre 1996 sul miglioramento del diritto e della cooperazione tra gli Stati membri in materia di adozione dei minori, citata dall(cid:146)onorevole parlamentare, il Parlamento aveva compreso l(cid:146)importanza della convenzione e invitato gli Stati membri a ratificarla