title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2167/99 esittäjä(t): Gerhard Schmid (PSE) komissiolle. EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukainen yksityisyyden suojelu.

eurovoc_concepts:
EU law
member country
protection of privacy

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/109 Suurin osa j(cid:228)senvaltioiden valvontaelimist(cid:228) on edustettuina valvontalaitteen teknist(cid:228) mukauttamista k(cid:228)sit- telev(cid:228)ss(cid:228) komiteassa. N(cid:228)iden j(cid:228)senten mielipiteet otetaan huomioon, jos ne parantavat komitean laatimia teknisi(cid:228) erittelyj(cid:228). Edellytyksen(cid:228) on, ett(cid:228) lausunnot kuuluvat kyseisen komission toimialaan. Valvontaelinten j(cid:228)senet ovat sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) digitaalinen valvontalaite parantaa valvonnan laatua. Heid(cid:228)n arvionsa mukaan siirtym(cid:228)kauden aikana, jolloin kahdenlaisia valvontalaitteita on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) (liite 1 ja 1B), ilmenee kuitenkin v(cid:228)ist(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ongelmia, koska laitetta ei asenneta vanhoihin autoihin. Yksityiskohtaiset tekniset erittelyt ovat kohta valmiit, k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevaa analogista valvontalaitetta varten laaditut rajoitukset. ja ne ovat paljon tarkempia kuin t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Teollisuuslaitosten edustajat, jotka my(cid:246)s auttavat komiteaa laatimaan tekniset erittelyt, varmistavat, ett(cid:228) laitteen asianmukaisen toiminnan takaavaa teknologiaa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. (1) (2) (3) EYVL L 274, 9. 10. 1998. EYVL C 138, 4. 5. 1998. EYVL C 110, 21. 5. 1995. (2000/C 219 E/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2167/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Schmid (PSE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukainen yksityisyyden suojelu J(cid:228)senvaltioiden perustuslaeissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) valtion on suojeltava kansalaisiaan yksityisyyden loukkaami- selta (kirjesalaisuuden rikkominen, puhelimen kuunteleminen). Siten yksityisyyden suojaan voidaan puuttua ainoastaan, jos lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ilmoitetut tiukat edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t. Suojeleeko EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukainen perusvapauksien kunnioittaminen jokaisen j(cid:228)senvaltion kansalaisia siten, ett(cid:228) muutkaan j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa puuttua heid(cid:228)n yksityisyydens(cid:228) suojaan? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 2000) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) unioni kunnioittaa perusvapauksia toimivaltuuksiaan k(cid:228)ytt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n. J(cid:228)senvaltioille osoitettu, unionin kansalaisten yksityisyyden suojaa koskeva yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) koostuu kahdesta direktiivist(cid:228): yksil(cid:246)iden suojelusta henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikku- vuudesta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY (1) ja henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyst(cid:228) ja yksityisyyden suojasta televiestinn(cid:228)n alalla 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY (2). N(cid:228)iden kahden direktiivin tavoitteena on taata luonnollisten henkil(cid:246)iden oikeudet ja vapaudet heid(cid:228)n henkil(cid:246)tietojensa k(cid:228)sittelyss(cid:228), ja ne liittyv(cid:228)t siten arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esille tuomiin kysymyksiin. Direktiivej(cid:228) sovelletaan periaatteessa my(cid:246)s j(cid:228)senvaltion suorittamaan, sellaisia luonnollisia henkil(cid:246)it(cid:228) koskevien tietojen k(cid:228)sittelyyn, jotka eiv(cid:228)t ole kyseisen j(cid:228)senvaltion kansalaisia. On kuitenkin huomattava, ett(cid:228) n(cid:228)iden direktiivien soveltamisala rajoittuu henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyyn sellaisen toiminnan yhteydess(cid:228), joka kuuluu yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan. Lis(cid:228)ksi molemmissa direktiiveiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n poik- keuksista ja rajoituksista, joita voidaan tarvittaessa soveltaa tiettyjen etujen turvaamiseksi (ks. direktiivin 95/46/EY 13 artikla ja direktiivin 97/66/EY 14 artikla). (1) (2) EYVL L 281, 23. 11. 1995. EYVL L 24, 30. 1. 1998


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2522/1999 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1999, περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Haiti
Nicaragua
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 305/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2522/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεµβρίου 1999 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτι- στικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σιτηρά σε ορισµέ- νους δικαιούχους· οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2)· είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης καθώς και να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση σιτηρών στην Κοινότητα, προκειµένου να τα προµ- ηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. 30. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 305/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 706/97 (Α1)· 264/98 (Α2) 2. ∆ικαιούχος (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. Τηλ. : (31-70) 33 05 757· φαξ: (31- 70) 36 41 701· τέλεξ: 30960 EURON NL 3. Αντιπρόπωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Α1: Αϊτή· Α2: Νικαράγουα 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: λευκασµένο ρύζι (κωδικός προϊόντος 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 1 347 7. Αριθµός παρτίδων: µία σε δύο µέρη (Α1: 1 252 τόνοι· Α2: 95 τόνοι) 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙ. Α. 1. στ)] 9. Συσκευασία (7) (8): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [1. ΟΑ. 1. γ,2. γ + Β. 6] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙ. Α. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: Α1: γαλλική· Α2: — Συµπληρωµατικές µνείες: — ισπανική 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι εκφόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: από 17. 1. 2000 έως 6. 2. 2000 — 2η προθεσµία: από 31. 1. 2000 έως 20. 2. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης σε εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 14. 12. 1999 — 2η προθεσµία: 4. 1. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi/Wetstraat 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Brussel. Τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): επιστροφή που εφαρµόζεται στις 30. 11. 1999, όπως καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2300/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 15) L 305/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11. 1999 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλέφωνο: (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλέφωνο: (32 2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39) εφαρµόζονται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος παραρτήµατος. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. φαξ: (32-2) 296 20 05]. (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, τα ακόλουθα έγγραφα: — φυτοϋγειονοµικό πιστοποιητικό, — πιστοποιητικό απολυµάνσεως µε καπνισµό. (Τα σιτηρά και τα παράγωγά τους πρέπει να απολυµαίνονται πριν από τη φόρτωση µε φωσφίδιο του µαγνησίου (τουλάχιστον 2 g/m3) για ελάχιστη περίοδο πέντε ηµερών µεταξύ της απολύ- µανσης και της διαδικασίας εξαερισµού. Το αναγκαίο πιστοποιητικό πρέπει να είναι διαθέσιµο κατά τη φόρτωση), — Α2: Τα πιστοποιητικά ραδιενέργειας και το πιστοποιητικό προελεύσεως πρέπει να επικυρώνεται από τη διπλωµατική αντιπροσωπεία στη χώρα καταγωγής του εµπορεύµατος. (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114, της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου ΙΙ. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (7) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (8) Η φόρτωση πρέπει να γίνεται σε εµπορευµατοκιβώτια των 20 ποδών, µε όρους FCL/FCL. Ο ανάδοχος αναλαµβάνει τη δαπάνη στοιβάξεως των εµπορευµατοκιβωτίων στο σταθµό των εµπορευµατοκιβωτίων στο λιµάνι φορτώσεως. Ο δικαιούχος αναλαµβάνει τις δαπάνες µεταγενέστερων φορτώσεων, συµπεριλαµβανοµένης της δαπάνης αναλή- ψεως των εµπορευµατοκιβωτίων από το σταθµό των εµπορευµατοκιβωτίων. Ο ανάδοχος υποβάλλει στον παραλαµβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχοµένου κάθε εµπορευµατοκιβωτίου, διευκρινίζοντας τον αριθµό σάκων που αντιστοιχούν σε κάθε αριθµό δράσης, όπως καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού. Ο ανάδοχος οφείλει να σφραγίσει κάθε εµπορευµατοκιβώτιο µε αριθµηµένο σύστηµα σφράγισης, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ή παρόµοιες σφραγίδες υψηλής ασφαλείας) του οποίου ο αριθµός πρέπει να δίδεται στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου


title: Reglamento (CE) Nº 103/2000 del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, relativo a la celebración del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1999 y el 2 de mayo de 2000, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: &+5+5&))) (cid:2)(cid:7) (cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:24)(cid:17)(cid:20) (cid:5)((cid:17)(cid:27)(cid:17)(cid:25)(cid:22) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:4)(cid:20)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:2)(cid:29)(cid:24)(cid:20) (cid:21)(cid:25)(cid:18) (cid:3) +$F+ (cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:7)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:6) (cid:7)(cid:15)(cid:9) (cid:3)(cid:5)(cid:15)(cid:17)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:14)(cid:15) (cid:10)(cid:9)(cid:18)(cid:9) (cid:6)(cid:7) (cid:9)(cid:10)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:11)(cid:13)(cid:12)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:19) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:2)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:2)(cid:12) (cid:7)(cid:13) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:14)(cid:18)(cid:18)(cid:18) (cid:19)(cid:2)(cid:4) (cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:20)(cid:2)(cid:21)(cid:9) (cid:22)(cid:23) (cid:24)(cid:18) (cid:22)(cid:23) (cid:25)(cid:13)(cid:26)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:23) (cid:22)(cid:23) (cid:14)(cid:18)(cid:18)(cid:18) (cid:30)(cid:23)(cid:31) !(cid:27)(cid:26)(cid:13) (cid:31) "(cid:23)(cid:31)(cid:23)(cid:29)(cid:30) "(cid:27)#(cid:25) (cid:22)(cid:23)(cid:31) $(cid:30)(cid:13)!(cid:13)"(cid:13)(cid:31)(cid:13) %&(cid:23) (cid:22)(cid:23)!(cid:23)(cid:30)(cid:28)(cid:27)(cid:25) ’ ( (cid:30) (cid:23)(cid:31) ((cid:23)(cid:30))(cid:13)(cid:22)(cid:13) "(cid:13)(cid:28)((cid:30)(cid:23)(cid:25)(cid:22)(cid:27)(cid:22)(cid:13) (cid:23)(cid:25)!(cid:30)(cid:23) (cid:23)(cid:31) (cid:16) (cid:22)(cid:23) (cid:28) *(cid:13) (cid:22)(cid:23) (cid:14)(cid:18)(cid:18)(cid:18) * (cid:23)(cid:31) (cid:24) (cid:22)(cid:23) (cid:28) *(cid:13) (cid:22)(cid:23) (cid:24)(cid:15)(cid:15)(cid:15)’ (cid:31) + ((cid:13)+(cid:27)(cid:29)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:22) (cid:22)(cid:23)+ (cid:22)(cid:23) ((cid:23)+" * (cid:31) "(cid:13)(cid:25)!(cid:30) ( (cid:30)!(cid:27)(cid:22) ,(cid:27)(cid:25) (cid:25)"(cid:27)(cid:23)(cid:30) ((cid:30)(cid:23)(cid:26)(cid:27)+! + (cid:23)(cid:25) (cid:23)(cid:31) (cid:5)"&(cid:23)(cid:30)(cid:22)(cid:13) (cid:23)(cid:25)!(cid:30)(cid:23) (cid:31) (cid:11)(cid:13)(cid:28)&(cid:25)(cid:27)(cid:22) (cid:22) (cid:2)"(cid:13)(cid:25)#(cid:28)(cid:27)" (cid:2)&(cid:30)(cid:13)((cid:23) * (cid:31) (cid:1)(cid:23)(-(cid:29)(cid:31)(cid:27)" $(cid:13)(&(cid:31) (cid:30) (cid:22)(cid:23) (cid:5)(cid:25). (cid:13)(cid:31) +(cid:13)(cid:29)(cid:30)(cid:23) (cid:31) ((cid:23)+" ,(cid:30)(cid:23)(cid:25)!(cid:23) (cid:31) + "(cid:13)+! + (cid:22)(cid:23) (cid:5)(cid:25). (cid:13)(cid:31) (cid:2)(cid:3) (cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:2)(cid:8)(cid:5) (cid:9)(cid:2) (cid:3)(cid:10) (cid:11)(cid:6)(cid:1)(cid:12)(cid:6) (cid:2)(cid:11)(cid:13)(cid:5)(cid:14)(cid:2)(cid:10)(cid:15) (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:21)(cid:22) (cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:20) (cid:27)(cid:20)(cid:28)(cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:29)(cid:19)(cid:17)(cid:30)(cid:20) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:25) (cid:4)(cid:20)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26) (cid:2)(cid:29)(cid:24)(cid:20) (cid:21)(cid:25) !(cid:15) (cid:21)(cid:28) (cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:27)(cid:29)(cid:22)(cid:25)(cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:29) (cid:25)(cid:24)(cid:19)"(cid:27)(cid:29)(cid:22)(cid:20) #$(cid:15) (cid:21)(cid:28) (cid:24)(cid:21)(cid:22)(cid:25)(cid:27)(cid:17)%(cid:28) (cid:27)(cid:20)(cid:28) (cid:21)(cid:22) (cid:25) (cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:20) & ! (cid:27)(cid:20)(cid:28) (cid:21)(cid:22) ’(cid:24)(cid:24)(cid:25)((cid:20) (cid:24)(cid:17)(cid:31)(cid:21)(cid:24)(cid:20) (cid:26)(cid:21)(cid:22) (cid:25) (cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:20) # (cid:26)(cid:21) (cid:18)(cid:29) (cid:25)(cid:24)(cid:19)"(cid:27)(cid:29)(cid:22)(cid:20) #))(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25) ! (cid:22)(cid:25) (cid:27)(cid:20)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:25) (cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:25) ((cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:28)(cid:27)(cid:17)(cid:21)(cid:24)(cid:25) (cid:21)(cid:18)(cid:19)(cid:25)0(cid:22)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:18) (cid:21)(cid:28) (cid:21)(cid:22) (cid:10)(cid:27)(cid:29)(cid:21)(cid:24)(cid:26)(cid:20) (cid:27)(cid:21)(cid:22)(cid:21)0(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:20) (cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:21) (cid:22)(cid:25) (cid:4)(cid:20)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26) (cid:2)(cid:27)(cid:20)(cid:28)%(cid:31)(cid:17)(cid:27)(cid:25) (cid:2)(cid:29)(cid:24)(cid:20) (cid:21)(cid:25) ! (cid:22)(cid:25) (cid:13)(cid:21) /8 0(cid:22)(cid:17)(cid:27)(cid:25) (cid:14)(cid:20) (cid:29)(cid:22)(cid:25)(cid:24) (cid:26)(cid:21) (cid:10)(cid:28)-(cid:20)(cid:22)(cid:25) (cid:18)(cid:20)0(cid:24)(cid:21) (cid:22)(cid:25) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25) ((cid:24)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:21) (cid:25) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:27)(cid:20)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:10)(cid:28)-(cid:20)(cid:22)(cid:25)5 (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:25) (cid:22)(cid:25) (cid:24)(cid:20) (cid:29)(cid:21)(cid:18)(cid:19)(cid:25) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:25) (cid:4)(cid:20)(cid:31)(cid:17)(cid:18)(cid:17)%(cid:28)(cid:15) (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:26)(cid:21)(cid:22) (cid:26)(cid:17)(cid:27)(cid:19)(cid:25)(cid:31)(cid:21)(cid:28) (cid:26)(cid:21)(cid:22) (cid:14)(cid:25)(cid:24)(cid:22)(cid:25)(cid:31)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:20) (cid:2)(cid:29)(cid:24)(cid:20) (cid:21)(cid:20) *+,(cid:15) (cid:4)(cid:20)(cid:28)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:24)(cid:25)(cid:28)(cid:26)(cid:20) (cid:22)(cid:20) (cid:18)(cid:17)-(cid:29)(cid:17)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:21). *+, *&, *#, *7, (cid:4)(cid:20)(cid:28) (cid:25)(cid:24)(cid:24)(cid:21)-(cid:22)(cid:20) (cid:25)(cid:22) (cid:10)(cid:27)(cid:29)(cid:21)(cid:24)(cid:26)(cid:20) (cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:21) (cid:22)(cid:25) (cid:4)(cid:20)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26) (cid:2)(cid:27)(cid:20)(cid:28)%(cid:31)(cid:17)(cid:27)(cid:25) (cid:2)(cid:29)(cid:24)(cid:20) (cid:21)(cid:25) ! (cid:22)(cid:25) (cid:13)(cid:21) /0(cid:22)(cid:17)(cid:27)(cid:25) (cid:14)(cid:20) (cid:29)(cid:22)(cid:25)(cid:24) (cid:26)(cid:21) (cid:10)(cid:28)-(cid:20)(cid:22)(cid:25) (cid:18)(cid:20)0(cid:24)(cid:21) (cid:22)(cid:25) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25) ((cid:24)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:21) (cid:25) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:27)(cid:20)(cid:18)(cid:25)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:10)(cid:28)-(cid:20)(cid:22)(cid:25) *&,(cid:15) (cid:25)(cid:31)0(cid:25)(cid:18) (cid:14)(cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:21)(cid:18) (cid:28)(cid:21)-(cid:20)(cid:27)(cid:17)(cid:25)(cid:24)(cid:20)(cid:28) (cid:25)(cid:24)(cid:25) (cid:26)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:31)(cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:24) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:31)(cid:20)(cid:26)(cid:17)((cid:17)(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:17)(cid:20)(cid:28)(cid:21)(cid:18) 1(cid:29)(cid:21) 2(cid:25)0"(cid:25)(cid:28) (cid:26)(cid:21) (cid:18)(cid:21)(cid:24) (cid:17)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:20)(cid:26)(cid:29)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:18) (cid:21)(cid:28) (cid:26)(cid:17)(cid:27)2(cid:20) (cid:10)(cid:27)(cid:29)(cid:21)(cid:24)(cid:26)(cid:20) (cid:25)(cid:22) (cid:19)3(cid:24)(cid:31)(cid:17)(cid:28)(cid:20) (cid:26)(cid:21)(cid:22) (cid:21)(cid:24)"(cid:20)(cid:26)(cid:20) (cid:26)(cid:21) (cid:25) (cid:22)(cid:17)(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:17)%(cid:28) (cid:26)(cid:21)(cid:22) (cid:14)(cid:24)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:27)(cid:20)(cid:22)(cid:20) (cid:25)(cid:26)4(cid:29)(cid:28)(cid:19)(cid:20) (cid:25)(cid:22) (cid:31)(cid:17)(cid:18)(cid:31)(cid:20)5 (cid:9)(cid:21) (cid:24)(cid:21)(cid:18)(cid:29)(cid:22)(cid:19)(cid:25)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:26)(cid:17)(cid:27)2(cid:25)(cid:18) (cid:28)(cid:21)-(cid:20)(cid:27)(cid:17)(cid:25)(cid:27)(cid:17)(cid:20)(cid:28)(cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:21)(cid:22) & (cid:26)(cid:21) (cid:31)(cid:25)!(cid:20) (cid:26)(cid:21) +666 (cid:18)(cid:21) (cid:24)(cid:29)0(cid:24)(cid:17)(cid:27)% (cid:29)(cid:28) (cid:28)(cid:29)(cid:21)(cid:30)(cid:20) (cid:14)(cid:24)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:27)(cid:20)(cid:22)(cid:20) 1(cid:29)(cid:21) (cid:26)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:31)(cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:15) (cid:25)(cid:24)(cid:25) (cid:21)(cid:22) (cid:21)(cid:24)"(cid:20)(cid:26)(cid:20) (cid:27)(cid:20)(cid:31) (cid:24)(cid:21)(cid:28)(cid:26)(cid:17)(cid:26)(cid:20) (cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:21) (cid:21)(cid:22) # (cid:26)(cid:21) (cid:31)(cid:25)!(cid:20) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:20)(cid:18)(cid:17)0(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:26)(cid:21) +666 ! (cid:21)(cid:28) & (cid:26)(cid:21) (cid:31)(cid:25)!(cid:20) (cid:26)(cid:21) &)))(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25) ! (cid:22)(cid:25) (cid:27)(cid:20)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:25) (cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:25) ((cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:28)(cid:27)(cid:17)(cid:21)(cid:24)(cid:25) (cid:21)(cid:18)(cid:19)(cid:25)0(cid:22)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:18) (cid:21)(cid:28) (cid:21)(cid:22) (cid:10)(cid:27)(cid:29)(cid:21)(cid:24)(cid:26)(cid:20) (cid:25)(cid:28)(cid:19)(cid:21)(cid:18) (cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:20)5 (cid:3)(cid:25) (cid:25) (cid:24)(cid:20)0(cid:25)(cid:27)(cid:17)%(cid:28) (cid:26)(cid:21) (cid:21)(cid:18)(cid:19)(cid:21) (cid:14)(cid:24)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:27)(cid:20)(cid:22)(cid:20) (cid:24)(cid:21)(cid:26)(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:21)(cid:28) 0(cid:21)(cid:28)(cid:21)((cid:17)(cid:27)(cid:17)(cid:20) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:25) (cid:4)(cid:20)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)5 (cid:2)(cid:18) (cid:24)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:18)(cid:20) (cid:26)(cid:21)((cid:17)(cid:28)(cid:17)(cid:24) (cid:22)(cid:25) (cid:27)(cid:22)(cid:25)(cid:30)(cid:21) (cid:25)(cid:24)(cid:25) (cid:22)(cid:25) (cid:26)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:17)0(cid:29)(cid:27)(cid:17)%(cid:28) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:20)(cid:18)(cid:17)0(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25) (cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:21) (cid:22)(cid:20)(cid:18) (cid:2)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:20)(cid:18) (cid:31)(cid:17)(cid:21)(cid:31)0(cid:24)(cid:20)(cid:18) (cid:19)(cid:20)(cid:31)(cid:25)(cid:28)(cid:26)(cid:20) (cid:27)(cid:20)(cid:31)(cid:20) 0(cid:25)(cid:18)(cid:21) (cid:21)(cid:22) (cid:24)(cid:21) (cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:20) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:20)(cid:18)(cid:17)0(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:19)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:17)8 (cid:27)(cid:17)(cid:20)(cid:28)(cid:25)(cid:22)(cid:21)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25) (cid:27)(cid:20)(cid:28) (cid:25)(cid:24)(cid:24)(cid:21)-(cid:22)(cid:20) (cid:25)(cid:22) (cid:10)(cid:27)(cid:29)(cid:21)(cid:24)(cid:26)(cid:20) (cid:26)(cid:21) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25)(cid:15) 9(cid:10) (cid:10)(cid:9)(cid:5)(cid:14)(cid:23)(cid:10)(cid:9)(cid:5) (cid:2)(cid:3) (cid:14)(cid:13)(cid:2)(cid:7)(cid:2)(cid:6)(cid:23)(cid:2) (cid:13)(cid:2):(cid:3)(cid:10);(cid:2)(cid:6)(cid:23)(cid:5). (cid:2)(cid:22) (cid:19)(cid:21)=(cid:19)(cid:20) (cid:21)(cid:22) (cid:14)(cid:24)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:27)(cid:20)(cid:22)(cid:20) (cid:18)(cid:21) (cid:25)(cid:26)4(cid:29)(cid:28)(cid:19)(cid:25) (cid:25)(cid:22) (cid:24)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:21) (cid:13)(cid:21)-(cid:22)(cid:25)(cid:31)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:20)5 (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:22) (cid:3)(cid:25)(cid:18) (cid:20)(cid:18)(cid:17)0(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25) ((cid:17)4(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:18) (cid:21)(cid:28) (cid:21)(cid:22) (cid:14)(cid:24)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:27)(cid:20)(cid:22)(cid:20) (cid:18)(cid:21) (cid:26)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:17)0(cid:29)!(cid:21)(cid:28) (cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:21) (cid:2)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:20)(cid:18) (cid:31)(cid:17)(cid:21)(cid:31)0(cid:24)(cid:20)(cid:18) (cid:27)(cid:20)(cid:28) (cid:25)(cid:24)(cid:24)(cid:21)-(cid:22)(cid:20) (cid:25) (cid:22)(cid:25) (cid:27)(cid:22)(cid:25)(cid:30)(cid:21) (cid:18)(cid:17)-(cid:29)(cid:17)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:21). > (cid:27)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:20)(cid:28)(cid:21)(cid:24)(cid:20)(cid:18). (cid:2)(cid:18) (cid:25)?(cid:25) @ AA) (cid:19)(cid:20)(cid:28)(cid:21)(cid:22)(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:24)(cid:21)-(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:20) 0(cid:24)(cid:29)(cid:19)(cid:20) *(cid:23)(cid:13)B, (cid:25)(cid:22) (cid:31)(cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:27)(cid:20)(cid:31)(cid:20) (cid:31)(cid:21)(cid:26)(cid:17)(cid:25) (cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:25)(cid:22)(cid:15) && 0(cid:29)1(cid:29)(cid:21)(cid:18)(cid:15) > (cid:25)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:21)(cid:24)(cid:20)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25) (cid:26)(cid:21)(cid:31)(cid:21)(cid:24)(cid:18)(cid:25)(cid:22). (cid:2)(cid:18) (cid:25)?(cid:25). & ))) (cid:23)(cid:13)B (cid:25)(cid:22) (cid:31)(cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:27)(cid:20)(cid:31)(cid:20) (cid:31)(cid:21)(cid:26)(cid:17)(cid:25) (cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:25)(cid:22)(cid:15) > (cid:25)(cid:22)(cid:25)(cid:28)-(cid:24)(cid:21) (cid:26)(cid:21) ((cid:20)(cid:28)(cid:26)(cid:20). (cid:14)(cid:20)(cid:24)(cid:19)(cid:29)-(cid:25)(cid:22). + $A) (cid:23)(cid:13)B (cid:25)(cid:22) (cid:31)(cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:27)(cid:20)(cid:31)(cid:20) (cid:31)(cid:21)(cid:26)(cid:17)(cid:25) (cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:25)(cid:22)(cid:15) > (cid:25)(cid:19)(cid:29)(cid:28)(cid:21)(cid:24)(cid:20)(cid:18) (cid:27)(cid:21)(cid:24)1(cid:29)(cid:21)(cid:24)(cid:20)(cid:18) (cid:2)(cid:18) (cid:25)?(cid:25). ++ 0(cid:29)1(cid:29)(cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:27)(cid:20)(cid:28)-(cid:21)(cid:22)(cid:25)(cid:26)(cid:20)(cid:24)(cid:21)(cid:18). C(cid:24)(cid:25)(cid:28)(cid:27)(cid:17)(cid:25). $ 0(cid:29)1(cid:29)(cid:21)(cid:18)D (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:21) > (cid:25)(cid:22)(cid:25)(cid:28)-(cid:24)(cid:21)(cid:24)(cid:20)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:18)(cid:29) (cid:21)(cid:24)((cid:17)(cid:27)(cid:17)(cid:21). (cid:14)(cid:20)(cid:24)(cid:19)(cid:29)-(cid:25)(cid:22). A 0(cid:29)1(cid:29)(cid:21)(cid:18)D (cid:2)(cid:18) (cid:25)?(cid:25). &) 0(cid:29)1(cid:29)(cid:21)(cid:18)5 <(cid:29)(cid:21)(cid:26)(cid:25) (cid:25) (cid:24)(cid:20)0(cid:25)(cid:26)(cid:20)(cid:15) (cid:21)(cid:28) (cid:28)(cid:20)(cid:31)0(cid:24)(cid:21) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:25) (cid:4)(cid:20)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:15) (cid:21)(cid:22) (cid:14)(cid:24)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:27)(cid:20)(cid:22)(cid:20) 1(cid:29)(cid:21) (cid:26)(cid:21)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:31)(cid:17)(cid:28)(cid:25)(cid:15) (cid:25)(cid:24)(cid:25) (cid:21)(cid:22) (cid:21)(cid:24)"(cid:20)(cid:26)(cid:20) (cid:27)(cid:20)(cid:31) (cid:24)(cid:21)(cid:28)(cid:26)(cid:17)(cid:26)(cid:20) (cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:21) (cid:21)(cid:22) # (cid:26)(cid:21) (cid:31)(cid:25)!(cid:20) (cid:26)(cid:21) +666 ! (cid:21)(cid:22) & (cid:26)(cid:21) (cid:31)(cid:25)!(cid:20) (cid:26)(cid:21) &)))(cid:15) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:20)(cid:18)(cid:17)0(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:26)(cid:21) *+, (cid:9)(cid:17)(cid:27)(cid:19)(cid:25)(cid:31)(cid:21)(cid:28) (cid:21)(cid:31)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:20) (cid:21)(cid:22) &6 (cid:26)(cid:21) (cid:20)(cid:27)(cid:19)(cid:29)0(cid:24)(cid:21) (cid:26)(cid:21) +666 *(cid:28)(cid:20) (cid:29)0(cid:22)(cid:17)(cid:27)(cid:25)(cid:26)(cid:20) (cid:25)/(cid:28) (cid:21)(cid:28) (cid:21)(cid:22) (cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:24)(cid:17)(cid:20) (cid:5)((cid:17)(cid:27)(cid:17)(cid:25)(cid:22),5 *&, (cid:9)(cid:5) (cid:3) #7+ (cid:26)(cid:21) #5+&5+6E$(cid:15) 5 &5 (cid:7)(cid:17) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:17)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:29)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:17)(cid:27)(cid:21)(cid:28)(cid:27)(cid:17)(cid:25)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:21)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:18) (cid:2)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:20)(cid:18) (cid:31)(cid:17)(cid:21)(cid:31)0(cid:24)(cid:20)(cid:18) (cid:28)(cid:20) (cid:25)-(cid:20)(cid:19)(cid:25)(cid:28) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:20)(cid:18)(cid:17)0(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25) (cid:21)(cid:18)(cid:19)(cid:25)0(cid:22)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:18) (cid:21)(cid:28) (cid:21)(cid:22) (cid:14)(cid:24)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:27)(cid:20)(cid:22)(cid:20)(cid:15) (cid:25)(cid:22) (cid:4)(cid:20)(cid:31)(cid:17)(cid:18)(cid:17)%(cid:28) (cid:20)(cid:26)(cid:24)’ (cid:21)(cid:18)(cid:19)(cid:29)(cid:26)(cid:17)(cid:25)(cid:24) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:18)(cid:20)(cid:22)(cid:17)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:29)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:17)(cid:27)(cid:21)(cid:28)(cid:27)(cid:17)(cid:25)(cid:18) (cid:26)(cid:21) (cid:27)(cid:29)(cid:25)(cid:22)8 1(cid:29)(cid:17)(cid:21)(cid:24) (cid:20)(cid:19)(cid:24)(cid:20) (cid:2)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:20) (cid:31)(cid:17)(cid:21)(cid:31)0(cid:24)(cid:20)5 (cid:3) +$F& (cid:2)(cid:7) (cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:24)(cid:17)(cid:20) (cid:5)((cid:17)(cid:27)(cid:17)(cid:25)(cid:22) (cid:26)(cid:21) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:4)(cid:20)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:2)(cid:29)(cid:24)(cid:20) (cid:21)(cid:25)(cid:18) &+5+5&))) (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:23) (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:12)(cid:5) (cid:24) (cid:7)(cid:21) (cid:25)(cid:29)(cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:17)G(cid:25) (cid:25)(cid:22) (cid:14)(cid:24)(cid:21)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:21) (cid:26)(cid:21)(cid:22) (cid:4)(cid:20)(cid:28)(cid:18)(cid:21)4(cid:20) (cid:25)(cid:24)(cid:25) 1(cid:29)(cid:21) (cid:26)(cid:21)(cid:18)(cid:17)-(cid:28)(cid:21) (cid:25) (cid:22)(cid:25)(cid:18) (cid:21)(cid:24)(cid:18)(cid:20)(cid:28)(cid:25)(cid:18) ((cid:25)(cid:27)(cid:29)(cid:22)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:18) (cid:25)(cid:24)(cid:25) ((cid:17)(cid:24)(cid:31)(cid:25)(cid:24) (cid:21)(cid:22) (cid:14)(cid:24)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:27)(cid:20)(cid:22)(cid:20) (cid:25) ((cid:17)(cid:28) (cid:26)(cid:21) (cid:20)0(cid:22)(cid:17)-(cid:25)(cid:24) (cid:25) (cid:22)(cid:25) (cid:4)(cid:20)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:25)(cid:26)5 (cid:2)(cid:22) (cid:24)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:21) (cid:13)(cid:21)-(cid:22)(cid:25)(cid:31)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:20) (cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:24)(cid:25)(cid:24)’ (cid:21)(cid:28) (cid:30)(cid:17)-(cid:20)(cid:24) (cid:21)(cid:22) (cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:27)(cid:21)(cid:24) (cid:26)"(cid:25) (cid:18)(cid:17)-(cid:29)(cid:17)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:21) (cid:25)(cid:22) (cid:26)(cid:21) (cid:18)(cid:29) (cid:29)0(cid:22)(cid:17)(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:17)%(cid:28) (cid:21)(cid:28) (cid:21)(cid:22) (cid:25)(cid:13)(cid:9)(cid:18)(cid:13)(cid:5) (cid:26)(cid:27)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:9)(cid:12) (cid:17)(cid:16) (cid:12)(cid:9)(cid:6) (cid:28)(cid:5)(cid:29)(cid:7)(cid:15)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:16)(cid:6) (cid:30)(cid:7)(cid:18)(cid:5)(cid:10)(cid:16)(cid:9)(cid:6)5 (cid:2)(cid:22) (cid:24)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:21) (cid:13)(cid:21)-(cid:22)(cid:25)(cid:31)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:20) (cid:18)(cid:21)(cid:24)’ (cid:20)0(cid:22)(cid:17)-(cid:25)(cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:17)(cid:20) (cid:21)(cid:28) (cid:19)(cid:20)(cid:26)(cid:20)(cid:18) (cid:18)(cid:29)(cid:18) (cid:21)(cid:22)(cid:21)(cid:31)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:20)(cid:18) ! (cid:26)(cid:17)(cid:24)(cid:21)(cid:27)(cid:19)(cid:25)(cid:31)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:21) (cid:25) (cid:22)(cid:17)(cid:27)(cid:25)0(cid:22)(cid:21) (cid:21)(cid:28) (cid:27)(cid:25)(cid:26)(cid:25) (cid:2)(cid:18)(cid:19)(cid:25)(cid:26)(cid:20) (cid:31)(cid:17)(cid:21)(cid:31)0(cid:24)(cid:20)5 9(cid:21)(cid:27)2(cid:20) (cid:21)(cid:28) B(cid:24)(cid:29)(cid:18)(cid:21)(cid:22)(cid:25)(cid:18)(cid:15) (cid:21)(cid:22) &6 (cid:26)(cid:21) (cid:28)(cid:20)(cid:30)(cid:17)(cid:21)(cid:31)0(cid:24)(cid:21) (cid:26)(cid:21) +6665 (cid:31)(cid:5)(cid:18) (cid:16)(cid:12) (cid:28)(cid:5)(cid:15)(cid:6)(cid:16) (cid:5) (cid:30)(cid:12) (cid:31)(cid:18)(cid:16)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:16)(cid:15)(cid:4)(cid:16) (cid:7)5 ;H(cid:6)IJ(cid:13)(cid:2)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2316/99 esittäjä(t): Niall Andrews (UEN) komissiolle. Malilaisen yhtiön laiminlyömät sopimuksenmukaiset maksut irlantilaiselle Cormer Machinery Internationalille.

eurovoc_concepts:
Ireland
Mali
international trade
international trade law

text: C 219 E/146 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Voidakseen verrata Kymijoessa havaittuja pitoisuuksia muiden jokien tilanteeseen komissio tarvitsisi lis(cid:228)(cid:228) tietoa siit(cid:228), miten tulokset on laskettu. Olisi erityisen hy(cid:246)dyllist(cid:228) saada tietoa eri johdannaisten pitoisuuk- sista, mittausten suoritussyvyydest(cid:228) sek(cid:228) siit(cid:228), laskettiinko tulokset Pohjois-Atlantin liiton Centre for Coastal and Mar(cid:237)ne Sciences -keskuksen (NATO/CCMS) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)n laskutavan mukaisesti. Ilman tarkempia tietoja tilannetta on t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa vaikea arvioida. Komissio olisikin kiitollinen, parlamentin j(cid:228)sen voisi toimittaa sille lis(cid:228)tietoja. jos Kysymyksess(cid:228) kuvattu asia ei periaatteessa kuulu yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi mahdollisuudet toimia yhteis(cid:246)n tasolla ovat rajatut. (2000/C 219 E/183) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2316/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Niall Andrews (UEN) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Malilaisen yhti(cid:246)n laiminly(cid:246)m(cid:228)t sopimuksenmukaiset maksut irlantilaiselle Cormer Machinery Inter- nationalille Irlantilainen Cormer Machinery International Ltd. teki sopimuksen Malin hallituksen tukeman Itema-yhti(cid:246)n kanssa k(cid:228)ytettyjen tekstiiliteollisuuden koneiden toimittamisesta ja asentamisesta. Sopimuksen hinta oli 2,5 miljoonaa dollaria, ja Malin valtionvarainministeri(cid:246) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)si maksettavaksi 850 000 dollarin etumaksun, jonka irlantilainen yhti(cid:246) sai vuonna 1996. Itemalta on viel(cid:228) maksamatta Cormer Machinery Internationa- lille 1,65 miljoonan dollarin suuruinen summa. Kyseinen irlantilainen yhti(cid:246) on keskustellut asiasta monesti Euroopan komission kehitysyhteisty(cid:246)st(cid:228) vastaava p(cid:228)(cid:228)osaston kanssa, ja se on k(cid:228)sitellyt asiaa ep(cid:228)virallisesti yhteisess(cid:228) AKT/EU-edustajakokouksessa. tapaamisen Malin EU- Voiko kehitysyhteisty(cid:246)st(cid:228) vastaava komission j(cid:228)sen Nielson j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) pikaisesti edustajan kanssa, jotta saataisiin selitys siihen, miksi kyseinen malilainen yhti(cid:246) ei ole viel(cid:228) maksanut Cormer Machinery Internationalille sovittua summaa? Voiko komission j(cid:228)sen tiedottaa minulle kaikesta asiaan liittyv(cid:228)st(cid:228) kehityksest(cid:228) siihen saakka, kunnes edell(cid:228) mainittu ongelma on ratkaistu tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla ja kokonaan? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Brysseliss(cid:228) oleva kehitysyhteisty(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)osasto ja komission Bamakossa oleva l(cid:228)hetyst(cid:246) ovat tietoisia Cormer Machinery International Ltd:n ja Iteman v(cid:228)lisest(cid:228) riidasta. Bamakossa oleva l(cid:228)hetyst(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) on itse asiassa ottanut asian ep(cid:228)virallisesti esille Malin viranomaisten ja etenkin valtiovarainministeri(cid:246)n kanssa. On kuitenkin selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) komissiolla ei ole toimivaltaa t(cid:228)ss(cid:228) asiassa, jossa on kyseess(cid:228) kahden yrityksen v(cid:228)linen kaupallinen riita, jossa kansainv(cid:228)linen v(cid:228)limiesmenettely on asianmukainen ratkaisukeino. (2000/C 219 E/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2325/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Perinteisten pienten kalastusalusten s(cid:228)ilytt(cid:228)minen (13. joulukuuta 1999) teollisen perinn(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja erityisesti joka koski Vastauksessaan kysymykseeni it(cid:228)isen V(cid:228)limeren kalastusaluksia, komissio viittasi tuolloin viel(cid:228) k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) olleeseen Raphael-ohjelman hyv(cid:228)ksymiseen ja vakuutti, ett(cid:228) sik(cid:228)li kuin olemassa t(cid:228)m(cid:228)n asian alaan liittyvi(cid:228) aloitteita, komissio ottaa (E-3436/95) (1),


title: PREGUNTA ESCRITA E-2202/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisión. Iniciativas de la Comisión con respecto a los derechos de los consumidores de contratos con compañías aéreas.

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
consumer protection
indemnification
liberalisation of the market
provision of services

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/71 (2000/C 225 E/070) PREGUNTA ESCRITA E-2202/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Iniciativas de la Comisi(cid:243)n con respecto a los derechos de los consumidores de contratos con compaæ(cid:237)as aØreas La liberalizaci(cid:243)n en el sector del transporte aØreo ha acarreado importantes beneficios para los consumi- dores, fundamentalmente al permitirse mayores opciones de elecci(cid:243)n de compaæ(cid:237)a y mejores precios. Ahora bien, con frecuencia una inadecuada desregulaci(cid:243)n puede acarrear otros efectos perniciosos derivados de la congesti(cid:243)n del espacio aØreo o la insuficiencia de infraestructuras aeroportuarias. Ello ocasiona tambiØn perjuicios para los consumidores que se ven v(cid:237)ctimas de retrasos, con pØrdidas de vuelos y otras incomodidades. Cuando se presentan esas circunstancias, las compaæ(cid:237)as aØreas eluden su responsa- bilidad aduciendo la letra pequeæa del contrato de adhesi(cid:243)n. ¿Piensa la comisi(cid:243)n adoptar alguna iniciativa para establecer la responsabilidad de las compaæ(cid:237)as aØreas y las indemnizaciones a los pasajeros en los supuestos de incumplimiento del horario o pØrdida de equipaje por parte de aquØllas? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n iniciarÆ en breve una ronda de consultas sobre los derechos de los usuarios de l(cid:237)neas aØreas en la Comunidad con el fin de realizar una completa valoraci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n actual y desarrollar nuevas estrategias el pr(cid:243)ximo aæo. Un documento de consulta se pondrÆ en marcha en un futuro pr(cid:243)ximo en el que se tratarÆ de recabar las opiniones de usuarios y empresas con respecto a temas como los retrasos y equipajes y otros de carÆcter mÆs amplio. En funci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n que se recoja se adoptarÆ la acci(cid:243)n pertinente. Ya se ha adoptado para su puesta en marcha en los pr(cid:243)ximos meses una primera acci(cid:243)n sobre informaci(cid:243)n de los pasajeros: la publicaci(cid:243)n obligatoria de indicadores de puntualidad de l(cid:237)neas aØreas y aeropuertos. Ya hay algunas disposiciones en la legislaci(cid:243)n comunitaria sobre compensaci(cid:243)n en caso de retraso de pasajeros debido a la sobrerreserva del avi(cid:243)n. Estos pasajeros tienen derecho a una compensaci(cid:243)n inmediata de hasta 300 € con arreglo al Reglamento CEE no 295/91 de 4 de febrero de 1991 por el que se establecen normas comunes relativas a un sistema de compensaci(cid:243)n por denegaci(cid:243)n de embarque en el transporte aØreo regular (1). EstÆ a punto de acordarse una propuesta de modificaci(cid:243)n (2) del Reglamento, que mejora el nivel de compensaci(cid:243)n y lo ampl(cid:237)a a los pasajeros que padecen un retraso debido a la cancelaci(cid:243)n de un vuelo por parte de una compaæ(cid:237)a aØrea. Ampliar el nivel de compensaci(cid:243)n mÆs allÆ de lo previsto por las medidas antes citadas exigir(cid:237)a una consideraci(cid:243)n cuidadosa, ya que una gran proporci(cid:243)n de los retrasos estÆn provocados por factores que escapan al control de las l(cid:237)neas aØreas, especialmente los retrasos del trÆfico aØreo. Por lo que se refiere al equipaje, el convenio de Varsovia de 1929 establece unos l(cid:237)mites mÆximos de tan s(cid:243)lo 17 € por kilo, como compensaci(cid:243)n a pagar por parte de la compaæ(cid:237)a aØrea en caso de pØrdida o desperfectos del equipaje en viajes internacionales. El nuevo convenio de Montreal de mayo de 1999 aumenta el l(cid:237)mite hasta aproximadamente 1 300 € por pasajero. La compensaci(cid:243)n por encima de estos l(cid:237)mites solo es posible cuando el pasajero ha acordado previamente un importe superior con la compaæ(cid:237)a aØrea y ha abonado los gastos suplementarios necesarios para cubrir el seguro adicional. La Comisi(cid:243)n presentarÆ propuestas de ratificaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n del Convenio de Montreal por parte de la Comunidad a principios de 2000. (1) DO L 36 de 8. 2. 1991. (2) COM(98) 580 final. (2000/C 225 E/071) PREGUNTA ESCRITA E-2204/99 de Olivier Dupuis (TDI) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Acuerdo en el sector de los transportes aØreos y respeto de la competencia. En el transcurso de estos œltimos aæos, la Comisi(cid:243)n se ha ocupado del anÆlisis y de la reglamentaci(cid:243)n de algunos acuerdos entre compaæ(cid:237)as aØreas, en un intento de salvaguardar la apertura y la competencia en


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2317/99 von James Fitzsimons (UEN) an die Kommission. Neue Kontrollen beim Verkauf von Johanniskraut.

eurovoc_concepts:
EU law
alternative medicine
competence of the Member States
marketing
medical plant
medicinal product
pharmaceutical legislation
professional society

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/97 (2000/C 225 E/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2317/99 von James Fitzsimons (UEN) an die Kommission (29. November 1999) Betrifft: Neue Kontrollen beim Verkauf von Johanniskraut Die Kommission pr(cid:252)ft derzeit, welche Kontrollen gegebenenfalls bei Reformkost und Naturheilmitteln durchgef(cid:252)hrt werden sollten. Die irische Arzneimittelbeh(cid:246)rde hat k(cid:252)rzlich entschieden, da(cid:223) ab dem 1. Januar 2000 Johanniskraut (ein Kraut, das seit Tausenden von Jahren verwendet wird) nur noch auf (cid:228)rztliche Verschreibung hin verkauft werden darf. Diese Entscheidung k(cid:246)nnte auch andere Kr(cid:228)uter wie beispielsweise Ginko Biloba betreffen. Ist die Kommission in der Lage anzugeben, wann mit einer Entscheidung dar(cid:252)ber zu rechnen ist, ob 1. Kontrollen bei Reformkost und Naturheilmitteln durchgef(cid:252)hrt werden sollten? Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) Johanniskraut und Ginko Biloba in allen anderen EU-Mitglied- 2. staaten frei verk(cid:228)uflich sind? Kann sie auch best(cid:228)tigen, da(cid:223) sich diese beiden Kr(cid:228)uter, (cid:252)ber die seit sehr langer Zeit intensive 3. Untersuchungen durchgef(cid:252)hrt werden, als extrem sicher erwiesen haben? Ist die Kommission aufgrund ihrer eigenen Informationen der Ansicht, da(cid:223) die Beschr(cid:228)nkung des 4. Verkaufs dieser beiden Kr(cid:228)uter gerechtfertigt ist? 5. Wird die Kommission daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) ihre Entscheidung (cid:252)ber die Notwendigkeit von Kontrollen unverz(cid:252)glich (cid:246)ffentlich bekannt gemacht wird? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Nach Artikel 1 der Richtlinie 65/65/EWG des Rates vom 26. Januar 1965 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften (cid:252)ber Arzneispezialit(cid:228)ten (1) gelten alle Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die als Mittel zur Heilung oder zur Verh(cid:252)tung menschlicher oder tierischer Krankheiten vorgelegt werden, als Arzneimittel. Ebenso sind alle Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die dazu bestimmt sind, im oder am menschlichen oder tierischen K(cid:246)rper zur Erstellung einer (cid:228)rztlichen Diagnose oder zur Wiederher- stellung, Besserung oder Beeinflussung der menschlichen oder tierischen K(cid:246)rperfunktionen angewandt zu werden, als Arzneimittel zu betrachten. Ob ein bestimmtes Erzeugnis unter die vorgenannte Begriffsbe- stimmung f(cid:228)llt und folglich als Arzneimittel zuzulassen ist, m(cid:252)ssen die Beh(cid:246)rden von Fall zu Fall unter Ber(cid:252)cksichtigung der Bestandteile sowie der Aufmachung eines konkreten Erzeugnisses entscheiden. Die Arzneimittelregelung der Gemeinschaft unterscheidet nicht zwischen (cid:132)pflanzlichen(cid:147) und (cid:132)nicht-pflanz- lichen(cid:147) Mitteln. Folglich m(cid:252)ssen Johanniskraut oder Gingko Biloba enthaltende Arzneimittel wie alle anderen Arzneimittel bewertet und zugelassen werden, da es keine spezifischen Rechtsvorschriften f(cid:252)r (cid:132)pflanzliche Arzneimittel(cid:147) gibt. Die Arzneimittelregelung der Gemeinschaft erkennt jedoch an, da(cid:223) Langzeiterfahrungen mit etablierten Substanzen bei der Bewertung der Unbedenklichkeit und Wirksamkeit eines bestimmten Erzeugnisses hilfreich sein k(cid:246)nnen. Nach Artikel 4 Absatz 8 Buchstabe a Ziffer ii der Richtlinie 65/65/EWG ist der Antragsteller einer Zulassung f(cid:252)r ein Arzneimittel nicht verpflichtet, die Ergebnisse pharmakologischer und toxikologischer Versuche oder die Ergebnisse klinischer Pr(cid:252)fungen vorzulegen, wenn er (cid:132)unter eingehender Bezugnahme auf wissenschaftliche Ver(cid:246)ffentlichungen, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 75/318/EWG vorgelegt werden, nachweisen kann, da(cid:223) der Bestandteil oder die Bestandteile der Arzneispe- zialit(cid:228)t allgemein medizinisch verwendet werden und eine anerkannte Wirksamkeit sowie einen annehm- baren Grad an Sicherheit aufweisen. (cid:147) Die Richtlinie 1999/83/EG der Kommission vom 8. September 1999 zur ˜nderung des Anhangs der Richtlinie 75/318/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die analytischen, toxikologisch-pharmakologischen und (cid:228)rztlichen oder klinischen Vorschriften und Nachweise (cid:252)ber Versuche mit Arzneimittelspezialit(cid:228)ten (2) enth(cid:228)lt eine ausf(cid:252)hrliche Spezifizierung der praktischen Anwendung dieser Bestimmung und kann f(cid:252)r die Zulassung etablierter pflanzlicher Arzneimittel bsonders hilfreich sein. C 225 E/98 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Es ist Aufgabe der Beh(cid:246)rden in den Mitgliedstaaten, die Grunds(cid:228)tze der Arzneimittelregelung der Gemeinschaft anzuwenden und konkrete Entscheidungen (cid:252)ber Zulassungen und Beschr(cid:228)nkungen (z. B. (cid:228)rztliche Verschreibung) f(cid:252)r spezifische Erzeugnisse zu treffen. Die Kommission beabsichtigt keine ˜nde- rung dieses Konzepts. Da die praktische Anwendung der vorgenannten Bestimmungen Sache der Mitgliedstaaten ist, kann die Kommission auf die sehr detaillierten produktspezifischen Fragen des Herrn Abgeordneten keine Antwort geben. Sie verweist den Herrn Abgeordneten jedoch auf die T(cid:228)tigkeiten der Arbeitsgruppe f(cid:252)r pflanzliche Arzneimittel der Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA) in London, die zu dem Zweck eingesetzt wurde, die allm(cid:228)hliche Harmonisierung der Bewertung der Unbedenklichkeit und Wirksamkeit pflanzlicher Arzneimittel in der Gemeinschaft zu f(cid:246)rdern. Berichte (cid:252)ber die T(cid:228)tigkeiten dieser Arbeits- gruppe k(cid:246)nnen jederzeit (cid:252)ber die Website der EMEA http://www. eudra. org/emea. html abgerufen werden. (1) ABl. 22 vom 9. 2. 1965. (2) ABl. L 243 vom 15. 9. 1999. (2000/C 225 E/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2320/99 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: (cid:132)Maus(cid:147)sch(cid:228)den (cid:132)Maus(cid:147)sch(cid:228)den sind offensichtlich die gro(cid:223)en Sch(cid:228)dlinge der Zukunft am Arbeitsplatz. Forscher haben Sch(cid:228)den infolge der Arbeit mit der Maus als das neue gro(cid:223)e Arbeitsplatzproblem der Zukunft bezeichnet. Eine d(cid:228)nische Untersuchung der Kreisbeh(cid:246)rde ¯rhus (cid:252)ber Probleme bei der Bildschirmarbeit zeigt, da(cid:223) lediglich vier Stunden t(cid:228)glich ausreichen, um Sch(cid:228)den an Handgelenken, Ellbogen, Nacken und Schulter (HENS-Sch(cid:228)den) zu verursachen. Die Risikogruppe umfa(cid:223)t jedoch nicht nur intensive Computernutzer. Mehr als die H(cid:228)lfte aller untersuchten Bildschirmbenutzer wiesen Sch(cid:228)den auf. Vergleicht man dies mit anderen Gruppen, die normalerweise die meisten HENS-Sch(cid:228)den melden, zeigt sich, da(cid:223) die Bildschirm- arbeit physisch ebenso anstrengend ist. Kann die Kommission mitteilen, ob ihr entsprechende europ(cid:228)ische Untersuchungen (cid:252)ber den Umfang von (cid:132)Maus(cid:147)sch(cid:228)den bekannt sind? Die d(cid:228)nische Studie zeigt auch, da(cid:223) es bedauerlicherweise noch ein weiter Weg bis zur Durchf(cid:252)hrung der EU-Richtlinie betreffend Bildschirmarbeit ist. Nur 36 % der Arbeitstische k(cid:246)nnen in der H(cid:246)he reguliert werden, und nur 30 % der Mitarbeiter hatten die M(cid:246)glichkeit, den Unterarm bei der Arbeit an der Tastatur bzw. mit der Maus aufzust(cid:252)tzen. Hat die Kommission einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Bildschirmrichtlinie in anderen Mitglied- staaten? Gedenkt die Kommission Initiativen zur Aktualisierung der Bildschirmrichtlinie zu ergreifen, so da(cid:223) eventuelle neue Erkenntnisse (cid:252)ber Sch(cid:228)den infolge der Arbeit mit der Maus ber(cid:252)cksichtigt werden? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (17. Januar 2000) Die Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 (cid:252)ber Mindestvorschriften zu Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit an Bildschirmger(cid:228)ten (1) ist von allen Mitgliedstaaten umgesetzt worden. Nach Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission alle vier Jahre Bericht (cid:252)ber die praktische Anwendung der Richtlinie und geben dabei die Standpunkte der Sozialpartner an. Anhand dieser Berichte konnte sich die Kommission einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die praktische Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie verschaffen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2168/99 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie. Telecentra in Beieren.

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF
European Social Fund
dissemination of EU information
financial control
management
operational programme
regional authority
rural region

text: C 225 E/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (7 december 1999) De Commissie heeft weet van gevallen waarin de wisselkosten tussen de euro en het Britse pond zijn gestegen na de invoering van de euro. Volgens de informatie van de Commissie zijn de redenen hiervoor de volgende. Het verschil tussen aankoop- en verkoopprijzen wordt op wisselmarkten uitgedrukt in (cid:132)pips(cid:148). Indien de aankoopprijs voor Britse pond/euro 0,6397 bedraagt en de verkoopprijs 0,6399, is er dus een verschil van twee pips. Volgens de informatie van de Commissie bedroeg het verschil tussen aankoop- en verkoop- prijzen op de detailmarkt voor Britse pond/Duitse mark ongeveer vijf pips bij een omzet van 5 miljoen £. Sinds de invoering van de euro bedraagt het verschil op de detailmarkt voor Britse pond/euro ongeveer drie pips bij een omzet van 10 miljoen €. Hoewel het verschil in absolute termen kleiner is geworden, zijn de kosten, wegens het verschil in percenten uitgedrukt aanzienlijk gestegen. De Commissie heeft vernomen dat het verschil tussen aankoop- en verkoopprijzen voor Britse pond/euro momenteel ook op de interbankenmarkt ongeveer drie pips bedraagt. Dit maakt het voor banken uiteraard moeilijk minder dan drie pips te rekenen op de detailmarkt. in waarde tussen de euro en de Duitse mark, Deze feiten zouden er op kunnen wijzen dat de verstrekkers van wisseldiensten wellicht niet voldoende concurrentiedruk ondervinden om het verschil tussen hun aankoop- en verkoopprijzen te verkleinen. Dit kan het geval zijn op het niveau van de detailmarkt, op interbankenniveau of beide. Dit is op zichzelf echter geen bewijs dat er inbreuken op het communautaire mededingingsrecht hebben plaatsgevonden of thans plaatsvinden. Wat de toepassing van artikel 82 (voorheen artikel 86) van het EG-Verdrag betreft, zijn er vele honderden banken die wisseltransacties in Britse pond/euro verrichten en die wisseldiensten verstrekken aan klanten uit de bedrijfswereld. Het moet dan ook onwaarschijnlijk geacht worden dat ØØn enkele bank een machtspositie zou bekleden of dat een aantal banken een gezamenlijke machtspositie zouden bekleden. Wat de toepassing van artikel 81 (voorheen artikel 85) van het EG-Verdrag betreft, beschikt de Commissie niet over aanwijzingen dat er geheime afspraken zouden zijn gemaakt. In het algemeen zijn voor succesvolle geheime afspraken om winstmarges te behouden of te vergroten immers twee elementen vereist die op deze markt lijken te ontbreken. Het eerste is dat er een relatief klein aantal deelnemers aan de afspraken zou moeten zijn. Een kartel waarbij honderden deelnemers betrokken zijn, lijkt hoogst onwaarschijnlijk. In de tweede plaats veronderstellen geslaagde heimelijke afspraken een zekere door- zichtigheid van de prijzen, om de toepassing van gemeenschappelijke tarieven te kunnen afdwingen. Op de detailmarkt is het verschil tussen aankoop- en verkoopprijs in beginsel echter alleen aan de koper en de verkoper bekend. Daarom moet het onwaarschijnlijk worden geacht dat een kartel met betrekking tot de winstmarges op de detailmarkt voor wisselverrichtingen met succes zou kunnen worden gehandhaafd. Hoewel de Commissie nog geen formele klacht heeft ontvangen over de aangelegenheid die de bezorgd- heid van het geachte parlementslid heeft gewekt, zal zij niettemin de situatie van nabij blijven volgen. (2000/C 225 E/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2168/99 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Telecentra in Beieren De regering van de deelstaat Beieren wil in alle Landkreise die onder doelstelling 5b vallen, in het kader van het programma top 11 zogenoemde telecentra oprichten. In totaal moeten er zo(cid:146)n 30 van dergelijke centra in Beieren komen. Daarvoor werd DM 60 miljoen uit openbare middelen uitgetrokken. Het grootste deel daarvan komt uit Europese bron. Het programma 5 b is goed voor ca. DM 17,8 miljoen en het Europees Sociaal Fonds draagt ca. DM 7,5 miljoen bij. De deelstaat Beieren stelt ca. DM 15 miljoen beschikbaar. In dit verband werd ook een brochure uitgegeven. Hierin wordt met geen woord gerept over het feit dat het grootste deel van de steungelden uit de begroting van de EU afkomstig is. Ook ter plekke zijn bij de mij bekende projecten geen verwijzingen naar Europese steungelden te zien. 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/63 Zijn er voorschriften op grond waarvan de autoriteiten van de lidstaten die EU-middelen beheren in 1. het openbaar naar de herkomst van de steungelden moeten verwijzen? Zo ja, zal de Commissie in dit geval dan de regering van de deelstaat Beieren terechtwijzen? Zo neen, waarom niet, en zijn er dergelijke voorschriften in de maak? Volgens de mij ter beschikking staande informatie werd het met de oprichting van de telecentra 2. beoogde doel, te weten het scheppen van 600 nieuwe arbeidsplaatsen op het platteland, bij lange na niet gehaald. Heeft de Commissie dit project geºvalueerd op de efficiºntie van de aanwending van openbare middelen, in het bijzonder vanuit het gezichtspunt van het scheppen van arbeidsplaatsen? Zo ja, hoe luidt het resultaat? Zo neen,. waarom niet, en zal zij dit nog doen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 december 1999) Bij de opzet van operationele programma(cid:146)s in het kader van doelstelling 5b en Leader II die door de Structuurfondsen worden medegefinancierd, worden wel de prioriteiten en de maatregelen aangegeven, maar worden niet de projecten zelf vastgesteld. Daarom beschikt de Commissie doorgaans niet over gegevens betreffende individuele projecten. In het geval (cid:132)Top elf(cid:148) hebben de Beierse autoriteiten het Beierse toezichtcomitØ van doelstelling 5b en Leader II meegedeeld dat het Beierse plan voor ge(cid:239)ntegreerd gebruik van telecommunicatie in plattelands- gebieden ((cid:132)Top elf(cid:148)) deel uitmaakt van de maatregelen van de operationele programma(cid:146)s. Het betreft een aantal projecten die duidelijkheidshalve in het plan (cid:132)Top elf(cid:148) werden samengevoegd. Deze projecten stonden in verband met de maatregelen van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en het Europees Sociaal Fonds (ESF) in het kader van het operationeel programma voor doelstelling 5b (bijv. maatregel 7 (cid:132)bosbouw(cid:148) en (cid:132)Top elf(cid:148)-project (cid:132)bosbouwinformatiesysteem(cid:148)). Noch de Commissie noch het toezichtcomitØ werd over de precieze bedragen die in het kader van (cid:132)Top elf(cid:148) zouden worden besteed, ge(cid:239)nformeerd. De Commissie heeft contact opgenomen met de Duitse autoriteiten om de cijfers die de geachte afgevaardigde in zijn vraag heeft genoemd, te controleren. Er is de Commissie niets bekend over de brochure betreffende (cid:132)Top elf(cid:148) die door de Beierse autoriteiten is samengesteld. In punt E van de (cid:132)horizontale clausules(cid:148) die bij de besluiten van de Commissie betreffende de 1. operationele programma(cid:146)s zijn gevoegd, is bepaald dat Beschikking 94/342/EG van de Commissie van 31 mei 1994 inzake door de Lid-Staten uit te voeren voorlichtings- en publiciteitsacties met betrekking tot de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen (1) van toepassing is. De Commissie kan geen uitspraak doen over de vraag of de Beierse autoriteiten hebben voldaan aan de voorwaarden van de bovengenoemde publicatie ten aanzien van de bedoelde projecten. De Commissie zal hierover contact opnemen met de lidstaat. Aangezien de opzet van een operationeel programma zich beperkt tot het vaststellen van de 2. maatregelen kan de Commissie geen uivoerbaarheidsstudies voor de projecten uitvoeren. Dat is de taak van de lidstaat. De Commissie zal contact opnemen met de lidstaat om nadere informatie te kunnen geven. (1) PB L 152 van 18. 6. 1994. (2000/C 225 E/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2169/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Belasting op kerosine in het luchtverkeer Het Verdrag van Chicago van 1944 bepaalt dat op het verbruik van kerosine in het kader van het internationale luchtverkeer geen belasting wordt geheven. Tegelijkertijd worden vluchten binnen de EU, dus tussen de afzonderlijke lidstaten van de EU, nog steeds als (cid:132)internationale vluchten(cid:148) beschouwd en


title: Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 9/2000 vom 29. November 1999, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/780/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute

eurovoc_concepts:
approximation of laws
capacity to exercise rights
credit institution
right of establishment

text: C 26/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 9/2000 vom Rat festgelegt am 29. November 1999 im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie 2000/(cid:133)/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom (cid:133) zur ˜nderung der Richtlinie 77/780/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften (cid:252)ber die Aufnahme und Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeit der Kreditinstitute (2000/C 26/02) DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 S(cid:228)tze 1 und 3, auf Vorschlag der Kommission (1), (4) (5) In der Richtlinie 1999/(cid:133)/EG des Europ(cid:228)ischen Par- laments und des Rates vom (cid:133) (cid:252)ber die Aufnahme, Aus- (cid:252)bung und Beaufsichtigung der T(cid:228)tigkeit von E-Geld-In- stituten (6) werden E-Geld-Institute definiert. Die R(cid:252)cktauschbarkeit des elektronischen Geldes ist notwendig, um das Vertrauen der Inhaber zu gew(cid:228)hrlei- sten (cid:151) nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: nach Stellungnahme der Europ(cid:228)ischen Zentralbank (3), gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (4), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Nach den Zielen des Vertrags ist es w(cid:252)nschenswert, eine harmonische gemeinschaftsweite Entwicklung der Akti- insbesondere auf dem vit(cid:228)ten von Kreditinstituten, Gebiet der Ausgabe elektronischen Geldes (E-Geld) zu f(cid:246)rdern. Bestimmte Institute beschr(cid:228)nken ihre T(cid:228)tigkeit in erster Linie auf die Ausgabe elektronischen Geldes. Um Wett- bewerbsverzerrungen zwischen den Emittenten von elek- tronischem Geld, auch in bezug auf geldpolitische Ma(cid:223)- nahmen, zu vermeiden, empfiehlt es sich, da(cid:223) diese Institute, vorbehaltlich spezieller Bestimmungen, die ihren Besonderheiten Rechnung tragen, in den Anwen- dungsbereich der Richtlinie 77/780/EWG des Rates (5) einbezogen werden. Artikel 1 Die Richtlinie 77/780/EWG wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Artikel 1 erster Gedankenstrich erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck (cid:151) (cid:130)Kreditinstitut(cid:145) a) ein Unternehmen, dessen T(cid:228)tigkeit darin besteht, Einlagen oder andere r(cid:252)ckzahlbare Gelder des Publikums f(cid:252)r eigene Rechnung zu gew(cid:228)hren, oder entgegenzunehmen und Kredite b) ein im Sinne E-Geld-Institut der Richtlinie 1999/(cid:133)/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom (cid:133) (cid:252)ber die Aufnahme, Aus(cid:252)bung und Beaufsichtigung der T(cid:228)tigkeit von E-Geld-Institu- ten (*); (3) Es ist daher angezeigt, die Definition des Kreditinstituts in Artikel 1 der Richtlinie 77/780/EWG auf diese Insti- tute auszudehnen. (*) ABl. L (cid:133)(cid:147). (1) ABl. C 317 vom 15. 10. 1998, S. 12. (2) ABl. C 101 vom 12. 4. 1999, S. 64. (3) ABl. C 189 vom 6. 7. 1999, S. 7. (4) Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 15. April 1999 (ABl. C 219 vom 30. 7. 1999, S. 421). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. November 1999 und Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom (cid:133) (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht). (5) ABl. L 322 vom 17. 12. 1977, S. 30. Richtlinie zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/33/EG (ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 29). 2. Dem Titel IV wird folgender Artikel angef(cid:252)gt: (cid:132)Artikel 13a Artikel 3 der Richtlinie 1999/(cid:133)/EG findet auf Kreditinsti- tute Anwendung. (cid:147) (6) ABl. L (cid:133) vom (cid:133) 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26/13 Artikel 2 Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungs- vorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie sp(cid:228)testens am (cid:133) (*) nachzukommen. Sie setzen die Kommis- sion unverz(cid:252)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, neh- men sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu (cid:133) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut (2) der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Im Namen des Europ(cid:228)ischen Parlaments Der Pr(cid:228)sident Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident (*) 18 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. C 26/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 I. EINLEITUNG BEGR(cid:220)NDUNG DES RATES Die Kommission hat dem Rat am 22. September 1998 einen Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie zur ˜nde- rung der Richtlinie 77/780/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif- ten (cid:252)ber die Aufnahme und Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeit der Kreditinstitute vorgelegt, der sich auf Artikel 47 Absatz 2 des EG-Vertrags, insbesondere auf Satz 1 und Satz 3, st(cid:252)tzt. Das Europ(cid:228)ische Parlament hat in erster Lesung des Vorschlags am 15. April 1999 seine Stellung- nahme abgegeben. Der Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) gab seine Stellungnahme am 27. Januar 1999 und die Europ(cid:228)ische Zentralbank die ihre am 18. Januar 1999 ab. Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt gem(cid:228)(cid:223) Artikel 251 des Vertrags am 29. November 1999 festgelegt. II. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS Der Gemeinsame Standpunkt erg(cid:228)nzt den Gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie (cid:252)ber die Auf- nahme, Aus(cid:252)bung und Beaufsichtigung der T(cid:228)tigkeit von E-Geld-Instituten. Er definiert E-Geld-Institute als Kreditinstitute, unterwirft sie somit den Bestimmungen der ersten und der zweiten Bankenrichtlinie (Richtlinien 77/780/EWG und 89/646/EWG) und gew(cid:228)hrt ihnen die gemeinschaftsweite Zulassung. Gleichzeitig sorgt er f(cid:252)r eine Gleichbehandlung aller Arten von Kredit- instituten. Der Gemeinsame Standpunkt (cid:252)bernimmt voll und ganz die vom Europ(cid:228)ischen Parlament vorgeschla- gene Ab(cid:228)nderung Nr. 25, wonach der Artikel (cid:252)ber die R(cid:252)cktauschbarkeit von E-Geld auf alle Kredit- institute anwendbar gemacht wird. Es wurde jedoch der Standpunkt vertreten, da(cid:223) die beste technische L(cid:246)sung darin besteht, einen neuen Artikel 13a in die erste Bankenrichtlinie (Richtlinie 77/780/EWG) aufzunehmen. Der Artikel (cid:252)ber die Umsetzung wurde an den Gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie (cid:252)ber die Aufnahme, Aus(cid:252)bung und Beaufsichtigung der T(cid:228)tigkeit von E-Geld-Instituten angepa(cid:223)t. Die vom Europ(cid:228)ischen Parlament vorgeschlagene Ab(cid:228)nderung Nr. 24 wurde in die Erw(cid:228)gungsgr(cid:252)nde aufgenommen, die im (cid:252)brigen im Vergleich zu dem Kommissionsvorschlag unver(cid:228)ndert geblieben sind. III. SCHLUSSFOLGERUNG Der Gemeinsame Standpunkt liegt auf der Linie des Kommissionsvorschlags und (cid:252)bernimmt beide vom Europ(cid:228)ischen Parlament vorgeschlagenen Ab(cid:228)nderungen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2215/99 υποβολή: Enrico Ferri (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κωδικοποιημένη προβολή των προγραμμάτων της RAI και ελεύθερη κυκλοφορία τωνπηρεσιών.

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of programmes
sporting event
television

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/123 (2000/C 219 E/153) GRAPTH ERVTHSH E-2212/99 ypobolh·: Gérard Deprez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Σχε΄διο συµφωνι΄ας ελευθε΄ρων συναλλαγω΄ν µεταξυ΄ της Τουρκι΄ας και των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν Ει΄ναι α΄ραγε ενη΄µερη η Επιτροπη΄ για το σχε΄διο συµφωνι΄ας ελευθε΄ρων συναλλαγω΄ν µεταξυ΄ της Τουρκι΄ας και των ΗΠΑ (S. 1746), το οποι΄ο υπε΄βαλε στη Γερουσι΄α των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν στις 18 Οκτωβρι΄ου τ. ε. ο γερουσιαστη΄ς κ. Moynihan; Το κει΄µενο προβλε΄πει διµερη΄ συµφωνι΄α µεταξυ΄ των ΗΠΑ και της Τουρκι΄ας και αποβλε΄πει στη µει΄ωση και, τελικω΄ς, στην κατα΄ργηση των δασµολογικω΄ν και µη δασµολογικω΄ν εµποδι΄ων καθω΄ς και στην ενδεχο΄µενη συ΄ναψη συµφωνι΄ας ελευθε΄ρων συναλλαγω΄ν µεταξυ΄ των ΗΠΑ και της Τουρκι΄ας. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει ποιος θα ει΄ναι ο πιθανο΄ς αντι΄κτυπος αυτου΄ του νοµοσχεδι΄ου της αµερικανικη΄ς Γερουσι΄ας στη συµφωνι΄α τελωνειακη΄ς ε΄νωσης µεταξυ΄ της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης και της Τουρκι΄ας; Εα΄ν το αµερικανικο΄ Κογκρε΄σο εγκρι΄νει το εν λο΄γω νοµοσχε΄διο, ποιες θα ει΄ναι οι συνε΄πειες για το καθεστω΄ς της Τουρκι΄ας ως χω΄ρας υποψη΄φιας για προσχω΄ρηση στην Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση; Apa·nthsh toy k. Verheugen Ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄λαβε ακριβη΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε το σχε΄διο στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και, ειδικο΄τερα, δεν ε΄χει στη δια΄θεση΄ της το πλη΄ρες κει΄µενο της προ΄τασης του γερουσιαστη΄ κ. Moynihan. Ωστο΄σο, φαι΄νετα ο΄τι το ει΄δος αυτο΄ πρωτοβουλι΄ας ει΄ναι συ΄νηθες στις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες. Απο΄ την 31η ∆εκεµβρι΄ου 1995, ε΄χει θεσπιστει΄ καθεστω΄ς τελωνειακη΄ς ε΄νωσης µεταξυ΄ της Τουρκι΄ας και της Κοινο΄τητας, γεγονο΄ς που εµποδι΄ζει την Τουρκι΄α να εγκαθιδρυ΄σει ζω΄νη ελευ΄θερων συναλλαγω΄ν (ΖΕΣ) µε τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες. Ειδικο΄τερα, µε τη θε΄σπιση της τελωνειακη΄ς ε΄νωσης, τα µε΄ρη ακολουθου΄ν κοινη΄ τελωνειακη΄ πολιτικη΄, που περιλαµβα΄νει κοινο΄ εξωτερικο΄ δασµολο΄γιο, µε αποτε΄λεσµα να στερου΄νται κα΄θε ει΄δους αυτονοµι΄ας στο συγκε- κριµε΄νο τοµε΄α. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η δηµιουργι΄α ΖΕΣ µεταξυ΄ των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν και της Τουρκι΄ας ει΄ναι ανε΄φικτη απο΄ την τουρκικη΄ πλευρα΄, ακο΄µη και αν το αµερικανικο΄ Κογκρε΄σο ε΄δινε συνε΄χεια στη συγκεκριµε΄νη προ΄ταση, αυτο΄ θα αποτελου΄σε µονοµερη΄ πρα΄ξη που δεν θα δε΄σµευε την Τουρκι΄α και, κατα΄ συνε΄πεια, δεν θα επηρε΄αζε την υποψηφιο΄τητα΄ της ο΄σον αφορα΄ την προσχω΄ρηση στην Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση. (2000/C 219 E/154) GRAPTH ERVTHSH E-2215/99 ypobolh·: Enrico Ferri (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Κωδικοποιηµε΄νη προβολη΄ των προγραµµα΄των της RAI και ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των υπηρεσιω΄ν Η RAI συνεχι΄ζει την πα΄για πλε΄ον πρακτικη΄ της να προβα΄λλει κωδικοποιηµε΄νες, για τους κατοι΄κους του εξωτερικου΄, ορισµε΄νες ταινι΄ες, αθλητικα΄ γεγονο΄τα και α΄λλα τηλεοπτικα΄ προγρα΄µµατα που παρακολουθου΄νται µε ενδιαφε΄ρον. 1. α) β) γ) Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να απαντη΄σει εα΄ν: µε βα΄ση τις αρχε΄ς της ελευ΄θερης αγορα΄ς, ει΄ναι αποδεκτη΄ η κωδικοποιηµε΄νη προβολη΄ προγραµµα΄των για τους κατοι΄κους του εξωτερικου΄, και του΄το σε πλη΄ρη παραβι΄αση της αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των υπηρεσιω΄ν που κατοχυρω΄νεται στο α΄ρθρο 49 (πρω΄ην α΄ρθρο 59) της Συνθη΄κης ΕΚ; η στα΄ση αυτη΄, η οποι΄α γεννα΄ διακρι΄σεις εις βα΄ρος των κατοι΄κων του εξωτερικου΄ και α΄λλων κοινοτικω΄ν πολιτω΄ν ει΄ναι ακο΄µη πιο καταδικαστε΄α, ο΄ταν συνεκτιµηθει΄ το γεγονο΄ς ο΄τι οι πολι΄τες που πλη΄ττονται απο΄ την υ΄παρξη των συνο΄ρων δεν µπορου΄ν, ακο΄µη και αν το θε΄λουν, να αγορα΄σουν αποκωδικοποιητη΄; η στα΄ση αυτη΄ βρι΄σκεται σε πλη΄ρη αντι΄θεση προς το γρα΄µµα και το πνευ΄µα του α΄ρθρου 3α της οδηγι΄ας για την τηλεο΄ραση χωρι΄ς συ΄νορα, η οποι΄α ορι΄ζει ο΄τι κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µπορει΄ να επιβα΄λλει την «ευκρινη΄» προβολη΄ γεγονο΄των ιδιαι΄τερης σηµασι΄ας; Πρα΄γµατι, τα γεγονο΄τα που η Ιταλι΄α ε΄χει χαρακτηρι΄σει «καθολικα΄» βα΄σει του α΄ρθρου 3α (π. χ. τους ποδοσφαιρικου΄ς αγω΄νες της Εθνικη΄ς, τις συναντη΄σεις για τα ευρωπαι¤κα΄ κυ΄πελλα και τα γκραν πρι της Φο΄ρµουλα 1), αυτα΄ ακριβω΄ς τα γεγονο΄τα η Ιταλι΄α τα κωδικοποιει΄ ο΄ταν προ΄κειται να προβληθου΄ν στο εξωτερικο΄• C 219 E/124 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 δ) η στα΄ση αυτη΄ ει΄ναι, επιπλε΄ον, ασυµβι΄βαστη µε την αποστολη΄ δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας που επιτελει΄ η εν λο΄γω επιχει΄ρηση η οποι΄α, υπ(cid:146) αυτη΄ της την ιδιο΄τητα, λαµβα΄νει κρατικη΄ ενι΄σχυση (τηλεοπτικο΄ τε΄λος), που αποτελει΄ αντικει΄µενο εξε΄τασης απο΄ την Επιτροπη΄; Θα µπορου΄σε επι΄σης η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει εα΄ν θεωρει΄ σκο΄πιµο και αναγκαι΄ο να αναληφθου΄ν ειδικε΄ς 2. κοινοτικε΄ς πρωτοβουλι΄ες, ω΄στε να αποφευ΄γεται η κωδικοποι΄ηση ραδιοτηλεοπτικω΄ν προγραµµα΄των και γενικο΄τερα υπηρεσιω΄ν που προορι΄ζονται για το εξωτερικο΄, η οποι΄α στερει΄ τον καταναλωτη΄ απο΄ το δικαι΄ωµα ευχερου΄ς και τακτικη΄ς προ΄σβασης, και του΄το προκειµε΄νου να εξαλειφθει΄ µια κατα΄σταση η οποι΄α αναντι΄ρρητα δηµιουργει΄ διακρι΄σεις και δυσχεραι΄νει σοβαρα΄ την υλοποι΄ηση της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς και την αντι΄ληψη των πολιτω΄ν για ε΄ναν πραγµατικο΄ χω΄ρο χωρι΄ς συ΄νορα; Apa·nthsh toy koy Bolkestein Ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ αναγνωρι΄ζει τον και΄ριο χαρακτη΄ρα του προβλη΄µατος που θι΄γει ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς στο πλαι΄σιο της λειτουργι΄ας της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς καθω΄ς και, υπο΄ το φως των πολυα΄ριθµων επιστολω΄ν διαµαρτυρι΄ας που ε΄λαβε σχετικα΄, το ενδιαφε΄ρον που παρουσια΄ζει το θε΄µα ως απτη΄ αντι΄ληψη για τους πολι΄τες της υ΄παρξης ενο΄ς χω΄ρου χωρι΄ς συ΄νορα. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει ωστο΄σο ση΄µερα στη δια΄θεση΄ της ο΄λα εκει΄να τα στοιχει΄α που θα της επιτρε΄ψουν να δω΄σει ενδεδειγµε΄νες ικανοποιητικε΄ς απαντη΄σεις στα ερωτη΄µατα που θε΄τει ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς. Προκειµε΄νου να αποκτη΄σει αυτα΄ τα στοιχει΄α, θα υποβα΄λει προσεχω΄ς αι΄τηµα στις ιταλικε΄ς αρχε΄ς για την παροχη΄ πληροφοριω΄ν. Υπο΄ το φως των στοιχει΄ων που θα ε΄χει στη δια΄θεση΄ της, η Επιτροπη΄ θα ει΄ναι σε θε΄ση να αξιολογη΄σει καλυ΄τερα τη σκοπιµο΄τητα ανα΄ληψης πρωτοβουλιω΄ν ενδεχοµε΄νως γι(cid:146)αυτο΄ το θε΄µα. (2000/C 219 E/155) GRAPTH ERVTHSH E-2218/99 ypobolh·: Paulo Casaca (PSE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Καταχρηστικη΄ χρησιµοποι΄ηση των ΙΑ∆ στα νοµικα΄ ε΄γγραφα της Κοινο΄τητας Έλαβα, µε ηµεροµηνι΄α 29 Οκτωβρι΄ου στις Βρυξε΄λλες, και 30 Οκτωβρι΄ου στην κατοικι΄α µου, στην Ponta Delgada, την απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην ερω΄τηση΄ µου Ε-1567/99 (1) του παρελθο΄ντος Ιουλι΄ου. Στην απα΄ντηση΄ της η Επιτροπη΄ επιβεβαιω΄νει τη χρησιµοποι΄ηση των δεικτω΄ν ΙΑ∆ (Ισοτιµι΄α Αγοραστικη΄ς ∆υ΄ναµης) στα νοµικα΄ κει΄µενα µει΄ζονος σηµασι΄ας, ο΄πως οι κανονισµοι΄ (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (2) και 1267/1999 (3), χωρι΄ς να υφι΄σταται η παραµικρη΄ νοµικη΄ βα΄ση για µι΄α τε΄τοια χρησιµοποι΄ηση. Ει΄ναι σκο΄πιµο να υπογραµµισθει΄ ο΄τι, αντιθε΄τως µε τα ο΄σα συµπεραι΄νονται απο΄ την απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς, η υ΄παρξη µιας ειδικη΄ς νοµικη΄ς βα΄σης για την ΙΑ∆ δεν κρι΄νεται σκο΄πιµη, αλλα΄ ο΄τι, αντιθε΄τως, ο δει΄κτης αυτο΄ς θα ε΄πρεπε να ει΄ναι ενσωµατωµε΄νος και να καθυποτα΄σσεται στο ευρωπαι¤κο΄ συ΄στηµα εθνικω΄ν και περιφερειακω΄ν λογαριασµω΄ν στην Κοινο΄τητα (Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2223/96 (4)του Συµβουλι΄ου). Ο ισχυρισµο΄ς, συ΄µφωνα µε τον οποι΄ο η χρησιµοποι΄ηση αυτου΄ του δει΄κτη «δεν δηµιουργει΄ σοβαρο΄ προ΄βληµα» προκαλει΄ ε΄κπληξη, στο µε΄τρο που ει΄ναι γνωστο΄ πω΄ς η πορτογαλικη΄ Στατιστικη΄ Υπηρεσι΄α απε΄ρριψε τους δει΄κτες ΙΑ∆ που χρησιµοποιου΄νται απο΄ την Eurostat λο΄γω της ε΄λλειψης µιας ειδικη΄ς και αναγνωρισµε΄νης, για τον εν λο΄γω δει΄κτη, νοµικη΄ς, επιστηµονικη΄ς και µεθοδολογικη΄ς βα΄σης. Κατα΄πληξη προκαλει΄ επι΄σης και ο΄τι, ο ισχυρισµο΄ς συ΄µφωνα µε τον οποι΄ο οι δει΄κτες ΙΑ∆ διαµορφω΄νονται µε βα΄ση διµερει΄ς συµβα΄σεις µε τις δια΄φορες εθνικε΄ς στατιστικε΄ς υπηρεσι΄ες, τη στιγµη΄ που ει΄ναι φανερο΄ πω΄ς η κορυφαι΄α απο΄δειξη ο΄τι οι εν λο΄γω δει΄κτες στερου΄νται οποιασδη΄ποτε αξιοπιστι΄ας εδρα΄ζεται ακριβω΄ς στο γεγονο΄ς ο΄τι διαµορφω΄νονται βα΄σει µοναδικω΄ν κριτηρι΄ων. Αξι΄ζει τε΄λος να προστεθει΄ ο΄τι η πλε΄ον προ΄σφατη διαθε΄σιµη δηµοσι΄ευση µε βα΄ση τα αποτελε΄σµατα του εν λο΄γω δει΄κτη εµφανι΄ζει στοιχει΄α τα οποι΄α ακο΄µη και ο πιο΄ απρο΄σεκτος παρατηρητη΄ς θα χαρακτη΄ριζε παρα΄λογα