title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 5/2000, της 22ας Νοεμβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και για την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
tractor

text: 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/13 ˚ˇ(cid:201)˝˙ ¨¯(cid:211)˙ (¯˚) ÆæØŁ. 5/2000 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/. /¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (2000/C 17/03) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 95, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (1), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (2), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (3), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:239)æŁ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:237)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 74/150/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1974, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (4) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1974 (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1989· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 77/537/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1977, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)ı·(cid:242) (5) (Æ(cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237)) ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)-(cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242)· (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (1) ¯¯ C 303 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 10. 1998, (cid:243). 9. (2) ¯¯ C 101 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 4. 1999, (cid:243). 13. (3) ˆ(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999 (¯¯ C 279 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 10. 1999, (cid:243). 209)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ). (4) ¯¯ L 84 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 3. 1974, (cid:243). 10· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/54/¯˚ (¯¯ L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 10. 1997, (cid:243). 24). (5) ¯¯ L 220 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 8. 1977, (cid:243). 38· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/54/¯˚. ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)ØÆŒø·(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·- æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:239)(cid:228)ØŒÆ· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (6), (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237)· (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 88/77/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1987, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:237)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:229)º(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)- (cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (7), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ÆæØŁ. 96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) (ˇ¯¯ (cid:244)(cid:239)ı ˇ˙¯) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·º- º(cid:239)(cid:237), ŒÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æÆ· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)- (cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ- (cid:240)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·æØÆ· (3) (4) (6) ¯¯ L 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 2. 1998, (cid:243). 1. (7) ¯¯ L 36 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 2. 1988, (cid:243). 33· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/1/¯˚ ¯¯ L 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 2. 1996, (cid:243). 1. C 17/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 (5) (cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚· (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)· (6) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 77/537/¯ˇ˚ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 8. 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 74/150/¯ˇ˚ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 8. 2 (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:215)ˇ ((cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ)· (7) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ŒÆº(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:239)·æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ’`æŁæ(cid:239) 1 ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242): — «ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242)» ((cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:239)·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/¯ˇ˚, — «ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242)»: ŒÆ·Ł(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), — «(cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242)»: (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), — «(cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237)»: (cid:228)ı·(cid:239) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)Ø ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 2 ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)ª(cid:231)ªØ·Æ 74/150/¯ˇ˚. ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5, ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ 1. (cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2. (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201)(cid:201). ’`æŁæ(cid:239) 4 (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:231)· (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2000 (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) 1. (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237): — (cid:237)Æ Ææ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:231)· — «(cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ø(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242)»: (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:236)Ø·Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), — (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:231)· — (cid:237)Æ Ææ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:231)· 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/15 — (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Ø·, (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). 2. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:236)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242): Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:201) (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 3 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚. ’`æŁæ(cid:239) 5 `(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ˇØ Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:236)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201)(cid:201) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2000, ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) ´ ŒÆØ ˆ (ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚)· ’`æŁæ(cid:239) 6 (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:201)(cid:201) —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2000, ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) ˜ ŒÆØ ¯ (ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚), — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2001, ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:211)(cid:212) (ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚), — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2002, ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ˘ (ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ 3. ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242): — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:231)· (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 2001, ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) `, ´ ŒÆØ ˆ, (cid:204)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/¯ˇ˚, (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 19. ’`æŁæ(cid:239) 7 (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) ˇØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/¯ˇ˚. — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2001, ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) ’`æŁæ(cid:239) 8 ˜ ŒÆØ ¯, — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2002, ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:211)(cid:212), — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2003, ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)- æØ·Æ(cid:242) ˘. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ªØÆ (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)- æØø·(cid:237) ¯ ŒÆØ (cid:211)(cid:212), (cid:239)Ø ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239). (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/¯ˇ˚ (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/¯ˇ˚ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 8. 2: «2. 8. 2. ¯Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242): (cid:215)ˇ». ’`æŁæ(cid:239) 9 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) ˇØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 3 (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) 4. (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) 29 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2000. ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·. C 17/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2000. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 10 ’¯(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 11 `(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242),. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/17 ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1: —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ªØÆ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ ø(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2: —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ ªØÆ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3: ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4: `æØ·Ł(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 5: (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ Æ(cid:237)Æ·(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1: —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2: —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III `(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı C 17/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201) `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ¯˚ ¯˝ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)` ˙ (cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)(cid:211)` ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` ¯¸˚(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)¯(cid:211) (cid:217)(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)˙(cid:211) (cid:212)¯(cid:215)˝(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:204)ˇ˝`˜`(cid:211) ˇ(cid:211)ˇ˝ `(cid:214)ˇ(cid:209)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) (cid:209)(cid:213)—ˇˆˇ˝ˇ(cid:213)(cid:211) ¯˚—ˇ(cid:204)—¯(cid:211) 0. ˆ¯˝(cid:201)˚` ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) Æ·ººø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/68/¯˚. 1. ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:201) — (cid:217)(cid:242) «(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). — (cid:217)(cid:242) «æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)Æ Æ(cid:229)·æØÆ ((cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·(cid:237)ŁæÆŒÆ, ı(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:230)ø·(cid:244)(cid:239)ı) ŒÆØ (cid:244)Æ æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:228)ØÆ. `(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)˙ ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ¯˚ ¯˝ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)` ˙ (cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)`(cid:211) ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)(cid:217)˝ (cid:217)(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)˙(cid:211) (cid:212)¯(cid:215)˝(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:204)ˇ˝`˜`(cid:211) ˙ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı. ˙ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æØ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’¯(cid:237)Æ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı «(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ» (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı «Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚, (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)·, ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚. —(cid:209)ˇ˜(cid:201)`ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:211) ˚`(cid:201) ˜ˇ˚(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) (cid:201)(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚ (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 4 ŒÆØ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201), (cid:201)V ŒÆØ V. ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ˆ(cid:201)` (cid:215)(cid:217)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)˙ (cid:212)¯(cid:215)˝(cid:201)˚˙ (cid:204)ˇ˝`˜` (cid:215)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 3. 4. 5. ¯—(cid:201)(cid:211)˙(cid:204)`˝(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)` ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 4 ŒÆØ 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 6. (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/¯˚, (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/19 7. ˚ˇ(cid:201)˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) `—ˇ(cid:212)¯¸¯(cid:211)(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)¯(cid:217)˝ ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/¯ˇ˚. 8. ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)` ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)(cid:217)˝ 8. 1. —ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237). ˙ (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237). ˆØÆ (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı(cid:242): 8. 1. 1. ˚ı·Œº(cid:239)(cid:242) ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:228)Ø·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242)/(cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (1). 8. 1. 2. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ łı·(cid:238)(cid:231)(cid:242): Æ(cid:229)æ(cid:239)·łıŒ(cid:244)(cid:239)/ıªæ(cid:239)·łıŒ(cid:244)(cid:239) (cid:229)ºÆØ(cid:239)·łıŒ(cid:244)(cid:239) (1). 8. 1. 3. ˚ı(cid:226)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒıºØ·(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)ı: — ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) (cid:228)ØÆŒı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 15 %, — ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒıºØ·(cid:237)(cid:228)æø(cid:237) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 8. 1. 4. (cid:204)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æææ(cid:239)·(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)·æÆ: (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æææ(cid:239)·(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231)/(cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (1). 8. 1. 5. (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)/(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242): — (cid:240)æ(cid:239)ŁÆ·ºÆ(cid:236)(cid:239)(cid:242), — ŁÆ·ºÆ(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:228)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), — Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŁÆ·ºÆ(cid:236)(cid:239)(cid:242). 8. 1. 6. ˜ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:226)Æº(cid:226)Ø·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ ŁıæØ·(cid:228)ø(cid:237): — Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:231)· ŒıºØ·(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)ı, — (cid:244)(cid:239)Ø·(cid:247)ø(cid:236)Æ ŒıºØ·(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)ı, — (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Æº(cid:239)ŁÆ·ºÆ(cid:236)(cid:239)(cid:242). 8. 1. 7. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı: — Æ(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ-ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:231)·-(cid:229)ª(cid:247)ı(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242), — Æ(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ (cid:229)(cid:240)Ø· ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), — Æ(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), — (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), — (cid:229)ª(cid:247)ı(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242). 8. 1. 8. `(cid:237)ÆŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237). 8. 1. 9. ’¯ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)/ªÆºÆŒ(cid:244)ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1). 8. 1. 10. ’¯ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:229)·æÆ. C 17/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 8. 1. 11. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ łı·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 8. 1. 12. ˇ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æºı·(cid:244)(cid:231)(cid:242). 8. 1. 13. `(cid:237)ÆªøªØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æºı·(cid:244)(cid:231)(cid:242). 8. 1. 14. ¨(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242). 8. 1. 15. —ÆªØ·(cid:228)Æ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237). 8. 2. ¯(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. 8. 2. 1. ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)ºø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242), (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) æıŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). 8. 2. 2. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ·ººÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æı(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. (1) ˜ØÆªæÆ·łÆ(cid:244)(cid:229) (cid:239)·, (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/21 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ªØÆ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ ø(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ˇØ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æØ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø. (cid:212)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) `4 (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·, ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·. (cid:212)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) 1 ˆ¯˝(cid:201)˚` 1. 1. 1. 1. 2. `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242)/(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (1) (3) (cid:204)Æ·æŒÆ ((cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·):. (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ ((cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237)(1). 1. 3. ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237)((cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(-(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 1. 3. 1. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231), Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. 1. 3. 2. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı:. 1. 4. 1. 5. ’ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·:. ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(-(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı((cid:244)ø(cid:237)) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·(cid:239)ı(-ø(cid:237)) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242):. (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) 2 (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:211) ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)` 2. 2. 1. ˚ı·æØÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). 2. 1. 1. ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242):. 2. 1. 2. ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242):. 2. 1. 3. ˚ı·Œº(cid:239)(cid:242): (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242)/(cid:228)Ø·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (1) 2. 1. 4. ˜ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242):. mm. 2. 1. 5. ˜ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)·º(cid:239)ı:. mm. 2. 1. 6. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ŒıºØ·(cid:237)(cid:228)æø(cid:237):. 2. 1. 7. ˚ı(cid:226)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. cm3. C 17/22 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 2. 1. 8. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ:. r/min. 2. 1. 9. (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242):. r/min. 2. 1. 10. ˇªŒ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:239)·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)(2):. 2. 1. 11. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242):. 2. 1. 12. (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)·º(cid:239)ı:. 2. 1. 13. ¯ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŁıæØ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242):. 2. 1. 14. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ łı·(cid:238)(cid:231)(cid:242). 2. 1. 14. 1. (cid:216)ıŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ıªæ(cid:239)·. 2. 1. 14. 1. 1. ¯Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ıªæ(cid:239)ı·:. 2. 1. 14. 1. 2. `(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ(-(cid:229)(cid:242)) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242): (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø(1). 2. 1. 14. 1. 3. (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:236)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 2. 1. 14. 1. 4. (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(-(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 2. 1. 14. 2. `(cid:229)·æÆ(cid:242) 2. 1. 14. 2. 1. (cid:214)ı(cid:243)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242): (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø (1) 2. 1. 14. 2. 2. (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:236)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 2. 1. 14. 2. 3. (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(-(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 2. 1. 15. ¨(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·: 2. 1. 15. 1. (cid:213)ªæ(cid:239)·łıŒ(cid:244)(cid:239): (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239):. K. 2. 1. 15. 2. `(cid:229)æ(cid:239)·łıŒ(cid:244)(cid:239): (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242):. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242):. K. 2. 1. 15. 3 (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)·æÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı łı·Œ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø):. K. 2. 1. 15. 4. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(Æ) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)(-Æ) (cid:244)(cid:239)ı((cid:244)ø(cid:237)) (cid:243)øº(cid:231)·(cid:237)Æ(-ø(cid:237)) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø·(cid:240)ºÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ı·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242)((cid:244)ø(cid:237)) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:231)·(cid:242)(-ø·(cid:237)) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242)(-ø·(cid:237)):. K. 2. 1. 15. 5. ¨(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ ºØ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·: (cid:229)ºÆ·(cid:247). :. K (cid:236)(cid:229)·ª. :. ˚. 2. 1. 16. (cid:213)(cid:240)(cid:229)æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ: (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø(1). 2. 1. 16. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ:. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/23 2. 1. 16. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242):. 2. 1. 16. 3. —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:240). (cid:247). (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æº(cid:226)Ø·(cid:228)Æ, (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø:. 2. 1. 16. 4. ¯(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:242) łı·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242): (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø. (1) 2. 1. 17. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242): (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. r/min:. kPa ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) 100 %:. kPa. 2. 1. 18. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:244)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ŁºØł(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. r/min. kPa. ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) 100 %:. kPa. 2. 2. —æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Øææı(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231)). —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:231)·/ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239)(-Æ):. 2. 3. (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı. 2. 3. 1. `(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı. —Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(2) (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ:. kPa. 2. 3. 2 (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 3. 2. 1. `(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ. 2. 3. 2. 1. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 2. 3. 2. 1. 2. (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 2. 3. 2. 1. 3. —Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·:. ŒÆØ. mm3 (2) Æ(cid:237)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:231)· Æ(cid:237)Æ· Œı·Œº(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ(cid:242):. r/min ((cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·) ŒÆØ (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. r/min ((cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239): (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ/(cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)Æ·ªŒ(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ(cid:242)(1). 2. 3. 2. 1. 4 —æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 3. 2. 1. 4. 1. ˚Æ(cid:236)(cid:240)ı·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)(2):. 2. 3. 2. 1. 4. 2. (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242)(2):. 2. 3. 2. 2. (cid:211)øº(cid:231)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 3. 2. 2. 1. (cid:204)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242):. mm. C 17/24 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 2. 3. 2. 2. 2. ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242):. mm. 2. 3. 2. 3. ¯ª(cid:247)ı(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242)(-(cid:229)(cid:242)). 2. 3. 2. 3. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 2. 3. 2. 3. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 2. 3. 2. 3. 3. —Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(2) Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(1):. 2. 3. 2. 4. (cid:209)ıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242)(-(cid:229)·(cid:242)) 2. 3. 2. 4. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 2. 3. 2. 4. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 2. 3. 2. 4. 3. (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)(2):. r/min. 2. 3. 2. 4. 4. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)(2):. r/min. 2. 3. 2. 4. 5. (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:226)æÆ(cid:228)ı(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ(cid:242)(2):. r/min. 2. 3. 3. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)ŒŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)æ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. 2. 3. 3. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 2. 3. 3. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 2. 3. 3. 3. —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·:. 2. 4. (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:226)Æº(cid:226)Ø·(cid:228)ø(cid:237). 2. 4. 1. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)ı·łø(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æº(cid:226)Ø·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ ªø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Œº(cid:229)Ø(cid:243)Ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)ø (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:231)· Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ:. 2. 4. 2. —(cid:229)æØŁø·æØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ ŒºØ·(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)(1). 2. 5. ¸(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¯Æ·(cid:237) (cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242): 2. 5. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ:. 2. 5. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242):. 2. 5. 3. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242):. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/25 2. 5. 4. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. 2. 5. 4. 1. (cid:212)Ø Æ(cid:237)Ø(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)Ø:. 2. 5. 4. 2. (cid:212)Ø (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)Ø:. (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) 3 ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)` ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)(cid:217)˝ (cid:204)¯ `˝`(cid:214)¸¯˛˙ ˜(cid:201)` (cid:211)(cid:213)(cid:204)—(cid:201)¯(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) 3. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 2. ˚ı·æØÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242). ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237): —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242): `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı- (cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒıºØ·(cid:237)(cid:228)æø(cid:237) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (r/min) —Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (mm3) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ˚ÆŁÆæ(cid:231)· (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (kW) (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (r/min) —Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (mm3) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (Nm) (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:226)æÆ(cid:228)ı(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (r/min) ˚ı(cid:226)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒıºØ·(cid:237)(cid:228)æø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· % (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ 100 (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) 4 (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:211) ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)` (cid:212)˙(cid:211) (cid:201)˜(cid:201)`(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇˆ¯˝¯(cid:201)`(cid:211) 4. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 1. 2. 4. 1. 3. 4. 1. 4. 4. 1. 5. ˚ı·æØÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (3) —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242):. ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. ˚ı·Œº(cid:239)(cid:242): (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242)/(cid:228)Ø·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242)(1). ˜ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242):. mm. ˜ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)·º(cid:239)ı:. mm. C 17/26 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 4. 1. 6. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ŒıºØ·(cid:237)(cid:228)æø(cid:237):. 4. 1. 7. ˚ı(cid:226)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. cm3. 4. 1. 8. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ:. r/min. 4. 1. 9. (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242):. r/min. 4. 1. 10. ˇªŒ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:239)·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)(2):. 4. 1. 11. —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242):. 4. 1. 12. (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)·º(cid:239)ı:. 4. 1. 13. ¯ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŁıæØ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242):. 4. 1. 14. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ łı·(cid:238)(cid:231)(cid:242). 4. 1. 14. 1. (cid:216)ıŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ıªæ(cid:239)·. 4. 1. 14. 1. 1. ¯Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ıªæ(cid:239)ı·:. 4. 1. 14. 1. 2. `(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ(-(cid:229)(cid:242)) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242): (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø(1) 4. 1. 14. 1. 3. (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:236)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 4. 1. 14. 1. 4. (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(-(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 4. 1. 14. 2. `(cid:229)æ(cid:239)·łıŒ(cid:244)(cid:239). 4. 1. 14. 2. 1. (cid:214)ı(cid:243)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242): (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø(1). 4. 1. 14. 2. 2. (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:236)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 4. 1. 14. 2. 3. (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(-(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 4. 1. 15. ¨(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·: 4. 1. 15. 1. (cid:213)ªæ(cid:239)·łıŒ(cid:244)(cid:239): (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239):. K 4. 1. 15. 2. `(cid:229)æ(cid:239)·łıŒ(cid:244)(cid:239): (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242):. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242):. K 4. 1. 15. 3 (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)·æÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı łı·Œ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø):. K 4. 1. 15. 4. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(-Æ) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)(-Æ) (cid:244)(cid:239)ı(-ø(cid:237)) (cid:243)øº(cid:231)·(cid:237)Æ(-ø(cid:237)) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø·(cid:240)ºÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ı·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242)(-ø(cid:237)) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:231)·(cid:242)(-ø·(cid:237)) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242)(-ø·(cid:237)):. K 4. 1. 15. 5. ¨(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ ºØ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·: (cid:229)ºÆ·(cid:247). :. K (cid:236)(cid:229)·ª. :. K 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/27 4. 1. 16. (cid:213)(cid:240)(cid:229)æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ: (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø(1). 4. 1. 16. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ:. 4. 1. 16. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242):. 4. 1. 16. 3. —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:240). (cid:247). (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æº(cid:226)Ø·(cid:228)Æ, (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø):. 4. 1. 16. 4. ¯(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:242) łı·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242): (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø(1). 4. 1. 17. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242): (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)- (cid:244)(cid:231)·æÆ. r/min:. kPa ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) 100 %:. kPa. 4. 1. 18. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:244)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ŁºØł(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. r/min:. kPa ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) 100 %:. kPa. 4. 2. —æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Øææı(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231)). —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:231)·/ŒÆØ(1) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239)(Æ):. 4. 3. (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı. 4. 3. 1. `(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı. —Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(2) (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ:. kPa. 4. 3. 2 (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 3. 2. 1. `(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ. 4. 3. 2. 1. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 4. 3. 2. 1. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 4. 3. 2. 1. 3. —Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·:. mm3 (2) Æ(cid:237)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:231)· Æ(cid:237)Æ· Œı·Œº(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ(cid:242):. r/min ((cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ) ŒÆØ. r/min ((cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ªØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239): (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ/(cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)Æ·ªŒ(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ(cid:242)(1). 4. 3. 2. 1. 4 —æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 3. 2. 1. 4. 1. ˚Æ(cid:236)(cid:240)ı·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)(2):. 4. 3. 2. 1. 4. 2. (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (2). C 17/28 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 4. 3. 2. 2. (cid:211)øº(cid:231)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 3. 2. 2. 1. (cid:204)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242):. mm. 4. 3. 2. 2. 2. ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242):. mm. 4. 3. 2. 3. ¯ª(cid:247)ı(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242)(-(cid:229)(cid:242)): 4. 3. 2. 3. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 4. 3. 2. 3. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 4. 3. 2. 3. 3. —Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ:. 4. 3. 2. 4. (cid:209)ıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242). 4. 3. 2. 4. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 4. 3. 2. 4. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 4. 3. 2. 4. 3. (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)(2):. r/min. 4. 3. 2. 4. 4. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)(2):. r/min. 4. 3. 2. 4. 5. (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:226)æÆ(cid:228)ı(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ(cid:242)(2):. r/min. 4. 3. 3. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)ŒŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)æ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. 4. 3. 3. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 4. 3. 3. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 4. 3. 3. 3. —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·:. 4. 4. (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:226)Æº(cid:226)Ø·(cid:228)ø(cid:237). 4. 4. 1. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)ı·łø(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æº(cid:226)Ø·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ ªø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Œº(cid:229)Ø(cid:243)Ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)ø (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:231)· Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ:. 4. 4. 2. —(cid:229)æØŁø·æØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ ŒºØ·(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)(1). 4. 5. ¸(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¯Æ·(cid:237) (cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242): 4. 5. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ:. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/29 4. 5. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242):. 4. 5. 3. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242):. 4. 5. 4. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. 4. 5. 4. 1. (cid:212)Ø· Æ(cid:237)Ø(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)Ø:. 4. 5. 4. 2. (cid:212)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)Ø:. (1) ˜ØÆªæÆ·łÆ(cid:244)(cid:229) (cid:239)·, (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø. (2) ˜Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)Æ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·. (3) (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242), ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239). (4) ¯(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ. C 17/30 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:213)—ˇ˜¯(cid:201)ˆ(cid:204)` ((cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242): A4 (210 × 297 mm) —(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ¯˚ ˆ(cid:201)` (cid:215)(cid:217)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)˙ (cid:212)¯(cid:215)˝(cid:201)˚˙ (cid:204)ˇ˝`˜` (cid:211)(cid:246)æÆªØ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·: — (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı(1) (cid:151) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı(1) (cid:151) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (1) — Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı(1) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ø(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242), ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). /. E˚. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı:. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (2):. ¸(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (2):. (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) I 0. 0. 1. 0. 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·. (cid:204)Æ·æŒÆ ((cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)):. ’ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ((cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø- (cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ ((cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242)) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242):. 0. 3. ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ((cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(-(cid:229)(cid:242)):. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242):. (cid:204)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242):. 0. 4. 0. 5. 0. 6. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231), Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı:. ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(-(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı ((cid:244)ø(cid:237)) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·(cid:239)ı(-ø(cid:237)) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242):. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/31 (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) II 1 1. 1. —(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø):. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ((cid:244)ø(cid:237)) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(-ø(cid:237)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ. 1. 1. 1. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242):. kPa. 1. 1. 2. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ŁºØł(cid:231):. kPa. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 3. (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı:. ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242):. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242):. `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:204)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚. CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) (cid:211)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:228)ØÆ (g/kWh) ˇ ŒÆ·(cid:244)øŁØ ı(cid:240)(cid:239)ª(cid:229)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ/Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242)(1), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·. ˙ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ/Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ/Æ(cid:237)ÆŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ(1). (cid:212)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242):. ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ:. (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)·:. (cid:211)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ:. (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı:. (1) ˜ØÆªæÆ·łÆ(cid:244)(cid:229) (cid:239)·, (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø. (2) ˜Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)Æ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·. C 17/32 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 3. 4. 5. 6. ˚Æ·Ł(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:236)Æ·æŒÆ (cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239), (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ıÆ(cid:237)Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æºº(cid:239)Ø·ø(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ’ (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. ¯(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)ºÆŒØ·(cid:228)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Æ (cid:240)ºÆŒØ·(cid:228)ØÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆŁ’ (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:246)ÆØæ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237). ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ı(cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı. ¯(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:243)ıæŁ(cid:229)Ø· ŒÆ·ºı(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆ·ºı(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:243)ı·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ı·Œ(cid:239)ºÆ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆº(cid:229)Ø·(cid:239)ı. ¯(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:239) º(cid:239)ª(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:229), (cid:231)· (cid:228)Ø·(cid:240)ºÆ Æ(cid:240)(cid:239)·, (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:231) (cid:228)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆº(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)Æ·ººø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Æº(cid:239)ŁÆ·ºÆ(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. ˙ Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıÆ(cid:237)Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ŒÆºı·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:240). (cid:247). (cid:236)(cid:229) (cid:247)Æ·æÆ(cid:238)(cid:231), (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:240)ºÆŒØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı 2. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242). —æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºı(cid:243)Ø·(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201). 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/33 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 `æØ·Ł(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 1. ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) «*»: (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 1 (cid:212)(cid:239)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ «e» ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı: «1» ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ «2» ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ «3» ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ «4» ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) «5» ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ «6» ªØÆ (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) «9» ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ «11» ªØÆ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) «12» ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ «13» ªØÆ (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) «17» ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ «18» ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ «21» ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ «23» ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ «24» ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 2 (cid:212)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ ` ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:201) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ ´ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:201)(cid:201). (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 3 (cid:212)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231). ¯Æ·(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æº(cid:246)Æ(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:239)ı ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231). (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 4 ’¯(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:239) Æı·(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ((cid:236)(cid:229) Ææ(cid:247)ØŒÆ· (cid:236)(cid:231)(cid:228)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁØ·Æ ŁÆ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· 0001 ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 5 ’¯(cid:237)Æ (cid:228)Øł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:239) Æı·(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ((cid:236)(cid:229) Ææ(cid:247)ØŒÆ· (cid:236)(cid:231)(cid:228)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁØ·Æ ŁÆ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· 00 ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). C 17/34 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 2. —ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242): e2*NN/NN(1)A*00/00*0003*00 3. —ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242): e11*NN/NN(1)B*00/00*0004*02 (1) NN/NN = ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/35 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 5 (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æŁ(cid:239)ªø·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ «e» (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:231)· ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) 2 (cid:229)·ø(cid:242) 5 (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚. —ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚: C 17/36 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ¯˚ ¯˝ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ¯¸˚(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)` ¯˛ˇ—¸(cid:201)(cid:211)(cid:204)¯˝ˇ(cid:213) (cid:204)¯ ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)` `˝`(cid:214)¸¯˛˙(cid:211) ˜(cid:201)` (cid:211)(cid:213)(cid:204)—(cid:201)¯(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ˇ(cid:211)ˇ˝ `(cid:214)ˇ(cid:209)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) (cid:209)(cid:213)—ˇˆˇ˝ˇ(cid:213)(cid:211) ¯˚—ˇ(cid:204)—¯(cid:211) 0. ˆ¯˝(cid:201)˚` ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) Æ·ººø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/68/¯˚. 1. ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:201) — (cid:217)(cid:242) «(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). — (cid:217)(cid:242) «æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)Æ Æ(cid:229)·æØÆ ((cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·(cid:237)ŁæÆŒÆ, ı(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:230)ø·(cid:244)(cid:239)ı) ŒÆØ (cid:244)Æ æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:228)ØÆ. `(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)˙ ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ¯˚ ¯˝ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ¯¸˚(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)` `Ø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı ˙ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı. ˙ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æØ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı «(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı» (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı «Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). `Ø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ˙ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı. ˙ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æØ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ. —(cid:209)ˇ˜(cid:201)`ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:211) ˚`(cid:201) ˜ˇ˚(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 1. (cid:201)(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚ (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 4 ŒÆØ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201), (cid:201)V ŒÆØ V. 3. 2. (cid:212)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˙ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ: ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı. ˙ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ŁºØł(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/37 3. 3. (cid:212)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·. 4. ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 5. ¯—(cid:201)(cid:211)˙(cid:204)`˝(cid:211)˙ ˚(cid:201)˝˙(cid:212)˙(cid:209)` ˇ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201). ˇ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 4 ŒÆØ 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201). 6. (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/¯˚, (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚. C 17/38 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ Æ(cid:237)Æ·(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ˇØ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æØ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). (cid:212)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) `4 (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·. (cid:212)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) 1 ˆ¯˝(cid:201)˚` 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:204)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)) ((cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·):. (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Æ·(cid:237) Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242):. 1. 3. 1. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231), Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. 1. 3. 2. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ¯˚:. 1. 4. 1. 5. ’ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·:. ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(-(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı((cid:244)ø(cid:237)) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·(cid:239)ı(-ø(cid:237)) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242):. (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) 2 (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:211) ¯¸˚(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)` 2. 2. 1. ˚ı·æØÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). 2. 1. 1. ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242):. 2. 1. 2. ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. 2. 1. 3. ˚ı·Œº(cid:239)(cid:242): (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242)/(cid:228)Ø·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (1). 2. 1. 4. ˜ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242):. mm. 2. 1. 5. ˜ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)·º(cid:239)ı:. mm. 2. 1. 6. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ŒıºØ·(cid:237)(cid:228)æø(cid:237):. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/39 2. 1. 7. ˚ı(cid:226)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. cm3. 2. 1. 8. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ:. r/min. 2. 1. 9. (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242):. r/min. 2. 1. 10. ˇªŒ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:239)·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242):. 2. 1. 11. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242):. 2. 1. 12. (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı ŒÆı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)·º(cid:239)ı. 2. 1. 13. ¯ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŁıæØ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242):. 2. 1. 14. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ łı·(cid:238)(cid:231)(cid:242). 2. 1. 14. 1. (cid:216)ıŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ıªæ(cid:239)·. 2. 1. 14. 1. 1. ¯Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ıªæ(cid:239)ı·:. 2. 1. 14. 1. 2. `(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ(-(cid:229)(cid:242)) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242): (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø (1). 2. 1. 14. 1. 3. (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:236)Æ·æŒÆ((cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)((cid:239)Ø) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 2. 1. 14. 1. 4. (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(-(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 2. 1. 14. 2. `(cid:229)·æÆ(cid:242). 2. 1. 14. 2. 1. (cid:214)ı(cid:243)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242): (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø (1). 2. 1. 14. 2. 2. (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:236)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 2. 1. 14. 2. 3. (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(-(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. 2. 1. 15. ¨(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·:. 2. 1. 15. 1. (cid:213)ªæ(cid:239)·łıŒ(cid:244)(cid:239): (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239): K. 2. 1. 15. 2. `(cid:229)æ(cid:239)·łıŒ(cid:244)(cid:239): (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242):. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242):. K. 2. 1. 15. 3 (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)·æÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı łı·Œ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)):. K. 2. 1. 15. 4. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(-(cid:244)ø(cid:237)) (cid:243)øº(cid:231)·(cid:237)Æ(ø(cid:237)) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø·(cid:240)ºÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ı·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242)((cid:244)ø(cid:237)) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:231)·(cid:242)(-ø·(cid:237)) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242)(-ø(cid:237)):. K. 2. 1. 15. 5. ¨(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ ºØ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(-ø(cid:237)): (cid:229)ºÆ·(cid:247). :. K (cid:236)(cid:229)·ª. :. K. C 17/40 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 2. 1. 16. (cid:213)(cid:240)(cid:229)æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ: (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø (1). 2. 1. 16. 1. MÆ·æŒÆ:. 2. 1. 16. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242):. 2. 1. 16. 3. —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:240). (cid:247). (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æº(cid:226)Ø·(cid:228)Æ, (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø:. 2. 1. 16. 4. ¯(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:242) łı·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242): (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø:. 2. 1. 17. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242): (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. r/min:. kPa ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) 100 %:. kPa. 2. 1. 18. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:244)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ŁºØł(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. r/min: kPa ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239):. kPa ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) 100 %:. kPa. 2. 2. —æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Øææı(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231)) —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:231)·/ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239)(-Æ):. 2. 3. (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı. 2. 3. 1. `(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:239)ı. —Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (2) (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ:. kPa. 2. 3. 2 (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 3. 2. 1. `(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ. 2. 3. 2. 1. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 2. 3. 2. 1. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 2. 3. 2. 1. 3. —Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·:. ŒÆØ mm3 (2) Æ(cid:237)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:231)· Æ(cid:237)Æ· Œı·Œº(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ(cid:242):. r/min ((cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·) ŒÆØ. r/min ((cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239): (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ/(cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)Æ·ªŒ(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ºØ·Æ(cid:242). 2. 3. 2. 1. 4 —æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 3. 2. 1. 4. 1. ˚Æ(cid:236)(cid:240)ı·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)(2):. 2. 3. 2. 1. 4. 2. (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242)(2):. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/41 2. 3. 2. 2. (cid:211)øº(cid:231)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 3. 2. 2. 1. (cid:204)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242):. mm. 2. 3. 2. 2. 2. ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242):. mm. 2. 3. 2. 3. ¯ª(cid:247)ı(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242)(-(cid:229)(cid:242)): 2. 3. 2. 3. 1. MÆ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 2. 3. 2. 3. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 2. 3. 2. 3. 3. —Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)(2) (cid:231)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(1):. 2. 3. 2. 4. (cid:209)ıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242). 2. 3. 2. 4. 1. MÆ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 2. 3. 2. 4. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 2. 3. 2. 4. 3. (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)(2):. r/min. 2. 3. 2. 4. 4. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)(2):. r/min. 2. 3. 2. 4. 5. (cid:212)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:226)æÆ(cid:228)ı(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ(cid:242)(2):. r/min. 2. 3. 3. (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)ŒŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) łı(cid:247)æ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ. 2. 3. 3. 1. MÆ·æŒÆ(-(cid:229)(cid:242)):. 2. 3. 3. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)(-(cid:239)Ø):. 2. 3. 3. 3. —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·:. 2. 4. (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:226)Æº(cid:226)Ø·(cid:228)ø(cid:237). 2. 4. 1. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)ı·łø(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æº(cid:226)Ø·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ ªø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Œº(cid:229)Ø(cid:243)Ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)ø (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:231)· Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ:. 2. 4. 2. —(cid:229)æØŁø·æØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ ŒºØ·(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)(1). 2. 5. ¸(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¯Æ·(cid:237) (cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242): C 17/42 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 2. 5. 1. (cid:204)Æ·æŒÆ:. 2. 5. 2. Tı·(cid:240)(cid:239)(cid:242):. 2. 5. 3. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242):. 2. 5. 4. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. 2. 5. 4. 1. (cid:212)Ø· Æ(cid:237)Ø(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)Ø:. 2. 5. 4. 2. (cid:212)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)Ø:. (1) ˜ØÆªæÆ·łÆ(cid:244)(cid:229) (cid:239)·, (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø. (2) ˜Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)Æ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/43 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:213)—ˇ˜¯(cid:201)ˆ(cid:204)` [(cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242): A4 (210 x 297 mm)] ˜¯¸(cid:212)(cid:201)ˇ ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) ¯˚ (cid:211)(cid:246)æÆªØ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·: — (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (1) — (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (1) — Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (1) — Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (1), (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ Æ(cid:237)Æ·(cid:246)º(cid:229)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242), ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). /. /E˚. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚:. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)(2):. ¸(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)(2):. (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) I 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. 0. 4. 0. 5. 0. 6. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:204)Æ·æŒÆ ((cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)):. ’ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ((cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242):. (cid:204)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242):. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231), Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ:. ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ¯˚:. ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(-(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı((cid:244)ø(cid:237)) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·(cid:239)ı(-ø(cid:237)) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242):. C 17/44 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) II 1 —(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø): 1. 1. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı((cid:244)ø(cid:237)) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(-ø(cid:237)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ. 1. 1. 1. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242):. kPa. 1. 1. 2. (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ŁºØł(cid:231):. kPa. 2 ˇ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:231)· (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:237)ÆØ/(cid:239)·(cid:247)Ø. 2. 1. ¯Æ·(cid:237) (cid:237)ÆØ. 2. 1. 1. 2. 1. 2. ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242): 97/68/¯˚, (cid:231)· (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ 88/77/¯ˇ˚, ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ. 49. 02 ˇ¯¯/ˇ˙¯, ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ. 96 ˇ¯¯/ˇ˙¯. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı:. ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·łÆ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ/(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237). 2. 2. ¯Æ·(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø. 2. 2. 1. (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı:. 2. 2. 2. ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242):. 2. 2. 3. `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242):. 2. 2. 4. `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237):. (cid:204)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/EK, CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) (cid:211)ø(cid:236)Æ(cid:244)’·(cid:228)ØÆ (g/kWh) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·łÆ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237). 2. 3. ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æÆ(cid:244)(cid:229), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)):. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/45 3. ˇ ŒÆ·(cid:244)øŁØ ı(cid:240)(cid:239)ª(cid:229)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æÆ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:246)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·. ˙ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ/Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)æÆØ/Æ(cid:237)ÆŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ(1). (cid:212)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242):. ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ:. (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)·:. (cid:211)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ:. (cid:214)Æ·Œ(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı:. (1) ˜ØÆªæÆ·łÆ(cid:244)(cid:229) (cid:239)·, (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø. (2) ˜Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)Æ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·. C 17/46 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ¯˝`¸¸`˚(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:213) 1. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:201), Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) ´ ŒÆØ ˆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/68/¯˚: 1. 1. —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/68/E˚. 1. 2. —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 88/77/Eˇ˚, (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ` (cid:231)· ´ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 6. 2. 1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 88/77/Eˇ˚, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/542/Eˇ˚, (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· 49. 02 ˇ¯¯/ˇ˙¯, (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) I/2. 1. 3. —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ÆæØŁ. 96 ˇ¯¯/ˇ˙¯. 2. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:201)(cid:201), Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı: —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/68/¯˚, (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:201)(cid:201) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) ˜, ¯, (cid:211)(cid:212) ŒÆØ ˘. 20. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 17/47 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙ ¯˚¨¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) I. ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ 1. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 95 ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 100`) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 74/150/Eˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237). 2. (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. 3. ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. 4. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 22 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). II. (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:215)ˇ(cid:211) 5. (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:239)(cid:228)ØŒÆ· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/68/¯˚, (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:239)(cid:228)ØŒÆ· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). III. `˝`¸(cid:213)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝˙(cid:211) ¨¯(cid:211)˙(cid:211) 6. —æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)ºÆ(cid:246)æø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ Æ·ººÆ(cid:238)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 4). 7. ˜ØÆ(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ) `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ˙ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:244)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ªæÆ·(cid:246)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ. (cid:226)) ’`æŁæ(cid:239) 4 (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:238) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. ˚ÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ıÆ(cid:237)Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). C 17/48 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 1. 2000 ª) `æ(cid:247)ØŒ(cid:239)· Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)ıŁıªæÆ·(cid:236)- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/68/E˚ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ. (cid:228)) ’`æŁæÆ 3, 5 ŒÆØ 6 (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 3, 5 ŒÆØ 6 (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:229)ºÆ(cid:246)æø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242). (cid:229)) —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:239)(cid:236)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı