title: Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco (Rifusione)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
labelling
public health
tobacco industry

text: 30. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 150 E/43 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla pre- sentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco (Rifusione) (2000/C 150 E/03) COM(1999) 594 def. (cid:151) 1999/0244(COD) (Presentata dalla Commissione il 7 gennaio 2000) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EURO- PEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, e in parti- colare l’articolo 95, (4) Conformemente all’articolo 95 (3) del trattato, la Commis- sione Ł obbligata, nelle sue proposte ai sensi del paragrafo 1 riguardante la salute, la sicurezza, la protezione ambien- tale e la tutela dei consumatori, a basarsi su un livello di protezione elevato. vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando in conformit(cid:224) alla procedura di cui all’articolo 251 del trattato, in considerazione di quanto segue: l’etichettatura dei prodotti del (1) La direttiva 89/622/CEE del Consiglio del 13 novembre 1999 (1) sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri riguar- tabacco nonchØ il danti divieto di taluni tabacchi per uso orale Ł stata sostanzial- mente modificata dalla direttiva 92/41/CEE del 15 maggio 1982 (2). Essendo necessario introdurre nuove modifiche tali direttive, nonchØ della direttiva 90/239/CEE del di Consiglio del 17 maggio 1990 concernente il ravvicina- mento delle disposizioni legislative, regolamentari e ammi- nistrative degli Stati membri riguardanti il tenore massimo in catrame delle sigarette (3) Ł opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di tutte e tre le direttive. (2) Sussistono differenze sostanziali tra le disposizioni legisla- tive, regolamentari e amministrative degli Stati membri sulla lavorazione, la presentazione e la vendita dei prodotti del tabacco. Tale lavorazione, presentazione e vendita su- perano i confini degli Stati membri e le differenze in que- stione origineranno probabilmente barriere alla circola- zione tra gli Stati membri di prodotti del tabacco, nonchØ distorsioni nella concorrenza, ostacolando in questo modo il funzionamento del mercato interno. (3) Dette barriere devono essere eliminate e, a questo scopo, le regolamentazioni relative alla lavorazione, presentazione e vendita dei prodotti del tabacco devono essere ravvici- nate, pur lasciando agli Stati membri la possibilit(cid:224) di in- trodurre, a certe condizioni, taluni requisiti che si consi- derino necessari al fine di garantire la protezione della salute dei singoli. (1) GU L 359 dell’8. 12. 1989, pag. 1. (2) GU L 158 dell’11. 6. 1992, pag. 30. (3) GU L 137 del 30. 5. 1990, pag. 36. (5) La direttiva 90/239/CEE del Consiglio fissa limiti massimi per il tenore di catrame delle sigarette commercializzate negli Stati membri con effetto a partire dal 31 dicembre 1992. La natura cancerogena del catrame rende necessaria un’ulteriore riduzione del tenore di catrame nelle sigarette. (6) La direttiva 89/622/CEE ha stabilito che occorre apporre sulle unit(cid:224) di condizionamento dei prodotti del tabacco un’avvertenza generica, insieme con un’avvertenza aggiun- tiva esclusivamente per le sigarette e a partire dal 1992 ha esteso il requisito delle avvertenze aggiuntive agli altri prodotti del tabacco. (7) La direttiva 89/622/CEE ha proibito la vendita negli Stati membri di taluni tipi di tabacco per uso orale. L’articolo 151 dell’Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia ha concesso al Regno di Svezia una deroga dalle disposizioni della suddetta direttiva a questo ri- guardo. (8) ¨ stato dimostrato che le sigarette producono quantit(cid:224) di ossido di carbonio che costituiscono un rischio per la salute umana e in grado di aggravare i disturbi cardiaci ed altre malattie. Le differenze nelle disposizioni relative all’ossido di carbonio possono costituire ostacoli agli scambi e impedire il buon funzionamento del mercato interno. (9) Sussistono differenze tra le disposizioni legislative, regola- mentari e amministrative degli Stati membri sulla limita- zione del tenore massimo in nicotina delle sigarette. Tali differenze possono ostacolare gli scambi e quindi l’attua- zione e il funzionamento del mercato interno. Gli Stati membri e le autorit(cid:224) scientifiche hanno sollevato problemi specifici di salute pubblica in un campo che Ł gi(cid:224) stato oggetto di misure preventive di armonizzazione, che la Commissione ha esaminato. (10) Detti ostacoli devono conseguentemente essere eliminati e a questo scopo l’immissione sul mercato, la commercializ- zazione e la libera circolazione di sigarette deve formare oggetto di norme comuni riguardanti i livelli massimi di nicotina e di ossido di carbonio. C 150 E/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 5. 2000 (11) Le dimensioni del mercato interno nel settore dei prodotti di tabacco e la tendenza crescente dei produttori di ta- bacco a concentrare la produzione per l’intera Comunit(cid:224) in un piccolo numero di impianti di produzione nell’am- bito degli Stati membri richiede un’azione legislativa per realizzare un funzionamento regolare del mercato interno dei prodotti di tabacco a livello comunitario piuttosto che a livello nazionale. (18) Un certo numero di Stati membri non dispongono nØ di disposizioni normative nØ di accordi volontari sugli ingre- dienti e gli additivi usati nella fabbricazione dei prodotti del tabacco. Parecchi Stati membri nei quali tali disposi- zioni normative o accordi volontari esistono, non rice- vono informazioni dai produttori di tabacco sulle quantit(cid:224) di tali ingredienti ed additivi, presenti in particolari pro- dotti del tabacco di una certa marca, sulla base della marca stessa. (12) Nell’applicazione della presente direttiva si devono pren- dere disposizioni per fissare termini di attuazione che consentano, da un lato, il completamento a un massimo grado di efficienza del processo di conversione gi(cid:224) iniziato con la direttiva 90/239/CEE e, dall’altro, ai consumatori e ai produttori di adattarsi ai prodotti con un tenore piø basso in catrame, nicotina e ossido di carbonio. (13) La direttiva 90/239/CEE consentiva alla Repubblica Elle- nica una proroga dei termini per l’applicazione del tenore massimo in catrame. Tale proroga Ł tuttora in corso. (14) ¨ stato dimostrato che i prodotti del tabacco contengono ed emettono sostanze nocive ed elementi cancerogeni no- toriamente pericolosi per la salute umana quando ven- gono bruciati. Il consumatore ha il diritto di essere infor- mato della presenza di dette sostanze al momento dell’ac- quisto o del consumo del prodotto e di avere tali infor- mazioni redatte in modo chiaro, leggibile e comprensibile. Uno dei metodi piø efficaci di presentazione di questa informazione Ł mediante l’apposizione di etichette di pre- cauzione sull’imballaggio dei prodotti del tabacco. contenute all’etichettatura, (15) L’esperienza derivante dall’applicazione delle disposizioni relative direttiva 89/622/CEE, ha dimostrato che i requisiti fissati nelle sud- dette direttive sono di per se stessi insufficienti al conse- loro obiettivo, tenuto conto in particolar guimento del modo del rischio di assuefazione ai prodotti del tabacco, nonchØ della complessit(cid:224) e quantit(cid:224) delle informazioni da fornire. nella (16) La presentazione delle etichette di precauzione e dei tenori ha continuato a variare nei vari Stati membri. Di conse- guenza i consumatori di uno Stato membro possono es- sere informati quanto ai rischi dei prodotti del tabacco meglio che in altri Stati membri. Tali disparit(cid:224) sono inac- cettabili e possono ostacolare gli scambi e quindi l’attua- zione ed il funzionamento del mercato interno per quanto riguarda i prodotti del tabacco. Occorre che tale legislazi- one sia rafforzata e chiarita. Si deve garantire un alto livello di tutela della salute. (19) Questa mancanza di informazioni associata alla mancanza di dati tossicologici impedisce alle autorit(cid:224) responsabili negli Stati membri di valutare in modo significativo la tossicit(cid:224) e il rischio che i prodotti del tabacco comportano per la salute del consumatore. Tutto ci(cid:242) Ł incompatibile con l’obbligo della Commissione di garantire un elevato livello di protezione della salute umana. (20) La Comunit(cid:224) e gli Stati membri hanno l’obbligo di garan- tire che i diritti di propriet(cid:224) commerciale e intellettuale dei produttori di tabacco siano protetti da leggi nazionali ed internazionali. Devono pertanto essere adottate disposi- zioni per il trattamento confidenziale dei dati di produ- zione nella misura in cui ci(cid:242) sia compatibile con il pub- blico interesse. (21) I progressi scientifici e tecnici nel settore dei prodotti del tabacco richiedono un riesame periodico delle disposizioni e dell’applicazione negli Stati membri della presente diret- tiva. Occorre pertanto prevedere la redazione di relazioni periodiche da parte della Commissione. (22) La direttiva 89/552/CEE del Consiglio (1), modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), proibisce qualsiasi forma di pubblicit(cid:224) televisiva per le sigarette e altri prodotti del tabacco. La direttiva 98/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3) rego- lamenta direttamente e indirettamente la pubblicit(cid:224) dei prodotti del tabacco, inclusa la sponsorizzazione. (23) La risoluzione del Consiglio del 26 novembre 1996 sulla riduzione del fumo nella Comunit(cid:224) europea (4), invita la Commissione a tenere particolarmente conto, nelle politi- che che essa segue nei vari settori e nella misura in cui ci(cid:242) concerne il tabacco o i prodotti del tabacco, dell’incidenza nociva del tabagismo sulla salute e sulla qualit(cid:224) della vita dei cittadini della Comunit(cid:224). Detta risoluzione del Consi- glio invita la Commissione a esaminare ulteriormente le nuove misure che potrebbero essere prese dalla Comunit(cid:224) e dagli Stati membri al fine di ridurre il tabagismo. (17) Detti ostacoli devono essere pertanto eliminati e a questo fine l’immissione sul mercato, la commercializzazione e la libera circolazione dei prodotti del tabacco dev’essere as- soggettata a norme piø chiare e rafforzate per quanto riguarda l’etichettatura e l’indicazione dei tenori. (1) GU L 298 del 17. 10. 1989 pag. 23. (2) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60. (3) GU L 213 del 30. 7. 1998, pag. 9. (4) GU C 374 dell’11. 12. 1996, pag. 4. 30. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 150 E/45 (24) La comunicazione della Commissione al Parlamento euro- peo e al Consiglio sul ruolo attuale e di prospettiva della Comunit(cid:224) nel combattere il consumo del tabacco (1) ri- chiede un ulteriore riesame dei tenori massimi consentiti in nicotina e catrame. La comunicazione ha chiesto un riesame degli attuali requisiti in materia di etichettatura di precauzione e che venga esaminata la definizione del- l’indicazione «a basso tenore di catrame». Tali indicazioni possono fuorviare i consumatori, inducendoli a sottovalu- tare i pericoli di tali prodotti per la salute. La comunica- zione ha segnalato l’assenza di normativa comunitaria per valutare o regolamentare la tossicit(cid:224) e le conseguenze per la salute derivanti dall’utilizzo di additivi nei prodotti del tabacco. Una normativa comunitaria esiste per gli additivi in una vasta gamma di altri e gli prodotti che possono avere conseguenze nocive per la salute dei consumatori. ingredienti contenuti (25) L’uso di definizioni quali «a basso tenore di catrame» sui pacchetti di sigarette pu(cid:242) fuorviare il consumatore indu- cendolo a credere che tali prodotti siano intrinsecamente piø sicuri di altri tipi di sigarette. Le regolamentazioni nazionali sulla definizione di tali sigarette non corrispon- dono a una normativa comunitaria e inducono potenziali ostacoli al mercato interno e un divario delle disposizioni volte a garantire un elevato livello di protezione della salute pubblica in questo contesto. Taluni fumatori assor- indicati sui bono livelli piø elevati di catrame di quelli pacchetti di sigarette contrassegnati come «a basso tenore di catrame», a causa della natura delle loro abitudini com- portamentali in materia di tabagismo. (26) La relazione del Parlamento europeo del 4 novembre 1997 sulla comunicazione della Commissione raccomanda che qualsiasi sostanza aggiunta al tabacco non sia tossica e che ne venga comprovata l’assenza di effetti nocivi per la sa- lute, sotto forma combusta o incombusta. La relazione sostiene le iniziative miranti a rafforzare e ad evidenziare sui prodotti del tabacco gli avvertimenti in materia di salute, stampati in modo chiaro e leggibile a lettere nere su fondo bianco. (27) L’Alto Comitato di esperti cancerologi nella raccomanda- zione riguardante il tabacco adottata in esito alla Confe- renza di Helsinki (2) ha raccomandato che la Comunit(cid:224) prenda disposizioni al fine di regolamentare la tossicit(cid:224) e gli effetti nocivi sulla salute derivanti dagli ingredienti delle sigarette, compresi gli additivi. Esso considera che un te- nore massimo in nicotina debba essere fissato il piø presto possibile per le sigarette. Il Comitato raccomanda anche che le prescrizioni in materia di etichettatura per le siga- rette vengano rafforzate e meglio evidenziate e che un’in- formazione precisa sul tabagismo e le sue conseguenze sulla salute sia fornita ai consumatori. (28) La presente direttiva non deve modificare gli obblighi in- combenti agli Stati membri per quanto riguarda i termini di attuazione e di applicazione delle direttive di cui all’Al- legato III, (1) COM(96) 609 def. (2) Allegato al documento COM(96) 609. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Oggetto La presente direttiva ha per oggetto il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri riguardanti il tenore in catrame delle sigarette e le avvertenze relative alla pericolosit(cid:224) per la salute da far figu- rare sui pacchetti dei prodotti del tabacco, nonchØ il ravvicina- mento delle disposizioni legislative, regolamentari e ammini- strative degli Stati membri relative al tenore in ossido di car- bonio e in nicotina e agli ingredienti dei prodotti del tabacco, prendendo come base un elevato livello di protezione della salute. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva, s’intende per: 1) «Prodotti del tabacco», i prodotti destinati a essere fumati, fiutati, succhiati o masticati, che siano, anche parzialmente, costituiti di tabacco; 2) «Catrame», il condesato di fumo grezzo anidro ed esente da nicotina; 3) «Nicotina», gli alcaloidi nicotinici; 4) «Tabacco per uso orale», tutti i prodotti destinati a un uso orale, ad eccezione di quelli destinati a essere fumati o masticati, costituiti totalmente o parzialmente di tabacco, sotto forma di polvere, di particelle fini o di qualsiasi com- binazione di dette forme (cid:151) specialmente quelle presentate in sacchetti (cid:151) porzioni o sacchetti porosi (cid:151) o sotto una forma che ricordi un prodotto alimentare; 5) «Ingrediente», qualsiasi sostanza, diversa dalla foglia di ta- bacco naturale o parti della sua pianta, utilizzata come additivo nella fabbricazione o nella preparazione di un pro- dotto del tabacco o presente nel prodotto finito, anche sotto forma modificata. Articolo 3 Sigarette: tenore in catrame, nicotina e ossido di carbonio Il tenore in catrame delle sigarette immesse in libera cir- 1. colazione, commercializzate o prodotte negli Stati membri non pu(cid:242) superare i 10 mg/sigaretta a decorrere dal 31 dicembre 2003. Il 2. tenore in nicotina delle sigarette immesse in libera circolazione, commercializzate o prodotte negli Stati membri non pu(cid:242) superare 1,0 mg/sigaretta a decorrere dal 31 dicembre 2003. C 150 E/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 5. 2000 Il tenore in ossido di carbonio delle sigarette immesse in 3. libera circolazione, commercializzate o prodotte negli Stati membri non pu(cid:242) superare i 10 mg/sigaretta a decorrere dal 31 dicembre 2003. Questa percentuale Ł portata al 12 % per i paesi che hanno due lingue ufficiali e al 15 % per i paesi che hanno tre lingue ufficiali. Articolo 4 Deroga 2. Ciascuna unit(cid:224) di condizionamento dei prodotti del ta- bacco, ad eccezione dei prodotti del tabacco per uso orale e senza combustione, reca una delle avvertenze generali seguenti: Per la Repubblica Ellenica, come deroga temporanea, il valore limite del tenore in catrame Ł di 10 mg a decorrere dal 31 dicembre 2006. (cid:151) «Fumare uccide» La deroga non pu(cid:242) essere usata per giustificare controlli alle frontiere interne della Comunit(cid:224). (cid:151) «Fumare pu(cid:242) uccidere» Articolo 5 Metodi di misurazione 1. I tenori in catrame, nicotina e ossido di carbonio di cui all’articolo 3, che devono essere indicati sui pacchetti di siga- rette, sono misurati sulla base dei metodi ISO 4387 per il catrame, 10315 per la nicotina e ISO 8454 per l’ossido di carbonio. L’esattezza delle indicazioni apposte sui pacchetti Ł verificata in base alla norma ISO 8243. 2. Gli Stati membri possono esigere che le prove di cui al paragrafo 1 siano realizzate da un laboratorio di analisi auto- rizzato allo scopo dalle autorit(cid:224) competenti dello Stato mem- bro interessato. 3. Gli Stati membri possono anche esigere che i fabbricanti o gli importatori di tabacco procedano a qualsiasi altra prova imposta dalle autorit(cid:224) nazionali competenti, al fine di valutare il volume di altre sostanze prodotte dai loro prodotti del ta- bacco per singole marche. Essi possono anche esigere che tali prove vengano realizzate in laboratori autorizzati come indi- cato al paragrafo 2. 4. I risultati delle prove effettuate in conformit(cid:224) delle dispo- sizioni del paragrafo 3 sono comunicati annualmente alle au- torit(cid:224) nazionali competenti. 5. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per assicurare la riservatezza commerciale di tutti i dati e le infor- mazioni presentati in conformit(cid:224) delle disposizioni del presente articolo. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione tutti 6. i dati e le informazioni richiesti ai sensi del presente articolo, entro e non oltre il 31 maggio di ogni anno. Articolo 6 Etichettatura 1. I tenori in catrame, nicotina e ossido di carbonio delle sigarette sono stampati sulla parte laterale del pacchetto di sigarette nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale il prodotto viene commercializzato, in modo da coprire almeno il 10 % della corrispondente superficie. Ciascuna unit(cid:224) di condizionamento dei prodotti del tabacco, ad eccezione dei prodotti del tabacco per uso orale e senza com- bustione, reca un’avvertenza supplementare, ripresa esclusiva- mente dall’allegato I. I prodotti del tabacco per uso orale dei quali Ł autorizzata la commercializzazione in conformit(cid:224) alle disposizioni dell’arti- colo 9, e i prodotti del tabacco senza combustione recano l’avvertenza che figura all’allegato II. L’avvertenza Ł apposta sulla parte piø visibile dell’unit(cid:224) di condizionamento, nonchØ su qualsiasi imballaggio esterno utilizzato nella vendita al det- taglio del prodotto. Gli Stati membri determinano la posizione dell’avvertenza su detta superficie in funzione delle esigenze linguistiche. L’avvertenza generale di cui al paragrafo 2, primo comma 3. Ł stampata sulla superficie piø visibile dell’unit(cid:224) di condiziona- mento, nonchØ sull’imballaggio esterno utilizzato per la vendita al dettaglio del prodotto. Gli Stati membri determinano la po- sizione dell’avvertenza da far figurare su questa superficie in funzione delle esigenze linguistiche. L’avvertenza di cui al paragrafo 2, secondo comma Ł stampata sull’altra superficie piø visibile dell’unit(cid:224) di condizionamento e su tutto l’imballaggio esterno utilizzato per la vendita al detta- glio del prodotto. Gli Stati membri determinano la posizione dell’avvertenza da far figurare su queste superfici in funzione delle esigenze linguistiche. Il testo delle avvertenze e le indicazioni relative ai tenori, (4) prescritti dal presente articolo, sono stampati: (cid:151) in caratteri Helvetica grassetto su fondo bianco. Per tener conto delle esigenze linguistiche, gli Stati membri determi- nano il corpo di caratteri del testo, purchØ il formato del- l’assortimento completo dei caratteri specificato nella legi- slazione nazionale sia tale da occupare la maggior parte possibile della superficie riservata al testo richiesto; (cid:151) in lettere minuscole, ad eccezione della prima lettera del messaggio; (cid:151) centrati sulla superficie sulla quale il testo dev’essere stam- pato, parallelamente al bordo superiore del pacchetto; 30. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 150 E/47 (cid:151) contornati da un bordo nero, con spessore minimo di 3 mm e massimo di 4 mm, che non interferisca in alcun modo con il testo dell’avvertenza o dell’informazione for- nita; Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutti i 3. dati tossicologici e le informazioni di cui al presente articolo, entro e non oltre il 31 maggio di ogni anno. (cid:151) nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali dello Stato mem- bro in cui il prodotto viene immesso sul mercato. Articolo 8 Descrizione del prodotto 5. I testi prescritti dal presente articolo non possono essere stampati sulla parte inferiore nØ sulle marche da bollo delle unit(cid:224) di condizionamento. Essi sono stampati in modo inamo- vibile, indelebile e non devono in alcun modo essere dissimu- lati, coperti o interrotti da altre indicazioni o immagini, nØ a seguito dell’apertura del pacchetto. L’utilizzazione delle diciture «basso tenore di catrame», 1. «leggero», «ultraleggero», «mild» o altri termini analoghi, con lo scopo ovvero l’effetto diretto o indiretto di far ritenere che un particolare prodotto del tabacco sia meno nocivo degli altri Ł vietata, a meno che detti termini siano stati espressamente autorizzati dagli Stati membri nei quali i prodotti in questione sono commercializzati oppure fabbricati. 6. L’avvertenza generica richiesta in conformit(cid:224) del para- grafo 2, primo comma, nonchØ l’avvertenza per i prodotti del tabacco senza combustione e per uso orale di cui al para- grafo 2, terzo comma, copre almeno il 25 % della zona esterna della superficie corrispondente dell’unit(cid:224) di condizionamento sulla quale sono stampate. Questa percentuale Ł portata al 27 % per i paesi che hanno due lingue ufficiali e al 30 % per i paesi che hanno tre lingue ufficiali. Le avvertenze supplementari di cui al paragrafo 2, se- 7. condo comma coprono almeno il 25 % della zona esterna della superficie corrispondente dell’unit(cid:224) di condizionamento sulla quale Ł stampata. Questa percentuale Ł portata al 27 % per i paesi con due lingue ufficiali e al 30 % per i paesi con tre lingue ufficiali. Tali avvertenze supplementari sono alternate in modo da ga- rantire l’apparizione successiva di ciascuna avvertenza su una pari quantit(cid:224) di unit(cid:224) di condizionamento, con una tolleranza del 5 %. Articolo 7 Altre informazioni riguardanti il prodotto 1. Entro e non oltre il 31 dicembre 2003 gli Stati membri richiedono a tutti i fabbricanti e agli importatori di prodotti del tabacco la presentazione di un elenco di tutti gli ingredienti utilizzati nella fabbricazione dei loro prodotti e delle relative quantit(cid:224), suddivisi per marche individuali. All’elenco Ł allegata una dichiarazione che giustifichi l’inclusione di tali ingredienti nei loro prodotti del tabacco. Gli Stati membri richiedono altres(cid:236) che i produttori e gli im- portatori forniscano dati completi sugli ingredienti, sotto forma combusta o incombusta e dimostrino che tali ingredienti sono sicuri per la salute dei consumatori quando utilizzati nel modo previsto nei informazioni e quelle di cui al primo comma sono trasmesse per la prima volta l’1 gennaio 2004 e successivamente con cadenza annuale. loro prodotti del tabacco. Tali Gli Stati membri che autorizzano l’utilizzazione di tali 2. diciture ne informano la Commissione indicando altres(cid:236) le con- dizioni cui Ł subordinata l’autorizzazione. La Commissione presenta tali informazioni nella relazione di cui all’articolo 10. Articolo 9 Tabacco per uso orale Gli Stati membri vietano la commercializzazione dei tabacchi per uso orale, fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 151 dell’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia. Articolo 10 Relazione Entro e non oltre il 31 dicembre 2005, e successivamente ogni due anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sull’applicazione della presente direttiva e, se del caso, formula nuove proposte in vista del suo adeguamento all’evoluzione nel settore dei prodotti del tabacco, nella misura in cui ci(cid:242) si renda necessario per la realizzazione e il funzionamento del mercato interno e tenuto conto di tutti i nuovi sviluppi basati su dati scientifici. Articolo 11 Importazione, vendita e consumo di prodotti del tabacco 1. Gli Stati membri non possono, per considerazioni atti- nenti alla limitazione del tenore del tabacco in catrame, nico- tina o ossido di carbonio delle sigarette, all’etichettatura o ad altri requisiti prescritti dalla presente direttiva, vietare o restrin- gere l’importazione, la vendita e il consumo di prodotti del tabacco conformi alla presente direttiva. 2. Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie per assicurare la riservatezza commerciale di tutti i dati e le infor- mazioni presentate in conformit(cid:224) delle disposizioni del para- grafo 1. 2. La presente direttiva fa salvo il diritto degli Stati membri di adottare, nel rispetto del trattato, disposizioni piø restrittive per l’importazione, la vendita e il consumo dei prodotti del tabacco che essi ritengano necessarie per garantire la prote- zione della salute pubblica. C 150 E/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 5. 2000 Articolo 12 Attuazione Articolo 13 Abrogazione 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi- slative, regolamentari e amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 dicembre 2001. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Le direttive 89/622/CEE, 90/239/CEE e 92/41/CEE del Consi- glio sono abrogate fatti salvi gli obblighi incombenti agli Stati membri relativamente ai termini per l’attuazione e per l’appli- cazione delle direttive elencate all’allegato III. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono cor- redate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. I riferimenti alle direttive abrogate si intendono fatti alla pre- sente direttiva e devono essere letti secondo la tavola di con- cordanza che figura all’allegato IV. Articolo 14 Entrata in vigore 2. I prodotti esistenti alla data di entrata in vigore della presenta direttiva che non siano conformi alle disposizioni della stessa possono ancora essere commercializzati per un periodo di due anni. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo a quello di pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 15 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Prodotti del tabacco diversi dal tabacco senza combustione e per uso orale ALLEGATO I Avvertenze supplementari relative alla salute che devono figurare sugli elenchi nazionali in conformit(cid:224) dell’articolo 6, paragrafo 2, secondo comma 1. I fumatori muoiono prematuramente. 2. Fumare provoca malattie cardiovascolari e infarti. 3. Fumare provoca il cancro. Avvertenze supplementari tra le quali gli Stati membri possono scegliere 1. Donne incinte: fumare nuoce alla salute del nascituro. 2. Proteggere i bambini: non fate loro respirare il vostro fumo. 3. Il vostro medico pu(cid:242) aiutarvi a smettere di fumare. 4. Fumare crea dipendenza. 5. Smettere di fumare riduce i rischi di malattie gravi. 30. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 150 E/49 ALLEGATO II Prodotti del tabacco per uso orale e senza combustione Il tabacco senza combustione (oppure per uso orale, secondo i casi) pu(cid:242) nuocere alla vostra salute. ALLEGATO III Termini di attuazione e di applicazione (di cui all’articolo 13) Direttiva Termini di attuazione Termini di applicazione 89/622/CEE (GU L 359 dell’ 8. 12. 1989, pag. 1) 1 luglio 1990 90/239/CEE (GU L 137 del 30. 5. 1990, pag. 36) 18 novembre 1991 92/41/CEE (GU L 158, 11. 6. 1992, pag. 30) 1o luglio 1992 31 dicembre 1991 31 dicembre 1992 31 dicembre 1993 31 dicembre 1992 (1) 31 dicembre 1997 (2) 31 dicembre 1992 (3) 31 dicembre 1998 (4) 31 dicembre 2000 (5) 31 dicembre 2006 (6) 1o luglio 1992 1o luglio 1994 31 dicembre 1994 (1) Per tutti gli Stati membri ad eccezione della Grecia. (2) Idem. (3) Deroga applicabile soltanto alla Grecia. (4) Idem. (5) Idem. (6) Idem. C 150 E/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 5. 2000 ALLEGATO IV Tavola di concordanza Presente direttiva Direttiva 89/622/CEE emendata dalla Direttiva 92/41/CEE Direttiva 90/239/CEE Altri atti Articolo 1 Articolo 1 Articolo 1 Parzialmente nuovo Articolo 2 (1) Articolo 2 (1-3) Articolo 2 (4) Articolo 2 (2) Parzialmente nuovo Nuovo Articolo 2 (3) Articolo 3 (1-2) Articolo 3 & 4 Articolo 3 (3) Articolo 4. 1 Articolo 2, parr. 1-3) Articolo 2, par. 4 Articolo 2, par. 5 Articolo 3, par. 1 Articolo 3, par. 2 Articolo 3, par. 3 Articolo 4 Articolo 5, par. 1 Articolo 5, parr. 2-6 Articolo 6, par. 1 Articolo 6, par. 2, primo comma Articolo 6, par. 2, secondo comma Articolo 4, par. 2 bis, lett. a) Articolo 6 par. 2 terzo comma Articolo 6, par. 3 Articolo 6, par. 4 Articolo 6, par. 5 Articolo 6, par. 6 Articolo 4, parr. 1 e 2 bis, lett. c) Articolo 4 parr. 1 e 2, Articolo 4, par. 2 bis, lett. a), Articolo 4 par. 2 bis, lett. c) Articolo 4 par. 4 Articoli 4, parr. 4 e 5 Articolo 4 (4) Nuovo Nuovo Parzialmente nuovo Parzialmente nuovo Nuovo Parzialmente nuovo Parzialmente nuovo Parzialmente nuovo Parzialmente nuovo Parzialmente nuovo Nuovo (eccetto l’ul- timo capoverso) Parzialmente nuovo Parzialmente nuovo 30. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 150 E/51 Presente direttiva Direttiva 89/622/CEE emendata dalla Direttiva 92/41/CEE Direttiva 90/239/CEE Altri atti Articolo 6 par. 7, primo comma Articolo 4 (4) Articolo 6, par. 7 secondo comma Articolo 4, par. 2 secondo comma Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 8, lett. a) Parzialmente nuovo Nuovo Nuovo Atto di ade- sione della Svezia Parzialmente nuovo Nuovo Parzialmente nuovo Articolo 10 Articolo 11, par. 1 Articolo 11, par. 2 Articolo 12, par. 1 Articolo 12, par. 2 Articolo 12, par. 3 Articolo 13 Articolo 14 Articoli 8 (1) Articolo 7(1) Articoli 8 (2) Articolo 7 (2) Articolo 9 (1) Articolo 8 (1) Parzialmente nuovo Articolo 9 (2) Articolo 8 (2) Articolo 9 (1) Articolo 8 (3) Articolo 15 Articolo 10 Articolo 9 Allegato I Allegato 1 Allegato II Allegato 2 Nuovo Parzialmente nuovo Parzialmente nuovo


title: Union européenne - Cycle du Millénaire : 3ème Conférence Ministérielle de l'OMC, Seattle.

eurovoc_concepts:
European Union
World Trade Organisation
agrarian reform
common commercial policy
competition
environmental protection
foreign investment
intellectual property
international trade
tertiary sector


title: Proyecto de DECISIÓN nº 3/99 DE LA COMISIÓN MIXTA CE-AELC "TRÁNSITO COMÚN" de 2 de diciembre de 1999 por la que se prorroga la prohibición del recurso a la garantía global establecida por las Decisiones nº 1/96 y nº 2/96 de la Comisión Mixta

eurovoc_concepts:
fraud
tobacco industry
transit


title: Regolamento (CE) n. 2430/1999 della Commissione, del 16 novembre 1999, che associa l'autorizzazione di taluni additivi appartenenti al gruppo «Coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose" nell'alimentazione degli animali alle persone responsabili della loro immissione in circolazione (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 17. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2430/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1999 che associa l'autorizzazione di taluni additivi appartenenti al gruppo «Coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose» nell'alimentazione degli animali alle persone responsabili della loro immissione in circolazione (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, domande relative a tali additivi erano accompagnate dalle monografie e dalle schede segnaletiche richieste; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (5) vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione animale (1), modi- ficata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1636/1999 della Commissione (2), in particolare l'articolo 9 nonies, paragrafo 3, lettera b), e l'articolo 9 decies, paragrafo 3, lettera b), considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) dato il rischio per la salute umana ed animale derivante dalla circolazione nella Comunità di copie scadenti di additivi zootecnici, la direttiva 70/524/CEE, modificata dalla direttiva 96/51/CE (3), prevede che l'autorizzazione talune classi di additivi sia associata alla persona di responsabile della loro immissione in circolazione; l'articolo 9 nonies della direttiva 70/524/CEE prevede, in la sostituzione delle autorizzazioni provvi- particolare, sorie di additivi iscritti nell'allegato I dopo il 31 dicembre 1987, appartenenti al gruppo «Coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose» e trasferiti nell'allegato B, capitolo II, con autorizzazioni associate alla persona responsabile della loro immissione in circolazione per un periodo di dieci anni; l'articolo 9 decies della direttiva 70/524/CEE prevede, in particolare, la sostituzione delle autorizzazioni provvi- sorie di additivi iscritti nell'allegato II prima del 1o aprile 1998, appartenenti al gruppo «Coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose» e trasferiti nell'allegato B, capi- tolo III, con autorizzazioni provvisorie associate alla persona responsabile della loro immissione in circola- zione; gli additivi elencati negli allegati del presente regola- mento sono stati oggetto di nuove domande di autoriz- zazione da parte delle persone responsabili dei fascicoli le precedenti autorizzazioni sono sulla base dei quali loro successori. Le state rilasciate o da parte dei ad una dell'autorizzazione persona l'associazione responsabile dell'immissione in circolazione dell'additivo si basa su una procedura puramente amministrativa e non comporta una nuova valutazione dell'additivo stesso. Sebbene vengano concesse per un periodo deter- le autorizzazioni possono essere revocate in minato, qualsiasi momento ai sensi degli articoli 9 quaterdecies e 11 della direttiva 70/524/CEE. In particolare, le autoriz- zazioni degli additivi possono essere revocate a seguito di una nuova valutazione condotta ai sensi dell'articolo 9 octies della direttiva 70/524/CEE; (6) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le autorizzazioni provvisorie degli additivi elencati nell'allegato I del presente regolamento sono sostituite con le autorizzazioni rilasciate alla persona responsabile dell'immissione in circola- zione dell'additivo, indicata nella seconda colonna dell'alle- gato I. Articolo 2 Le autorizzazioni provvisorie degli additivi elencati nell'allegato II del presente regolamento sono sostituite con le autorizza- zioni provvisorie rilasciate alla persona responsabile dell'immis- indicata nella seconda sione in circolazione dell'additivo, colonna dell'allegato II. Articolo 3 (1) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. (2) GU L 194 del 27. 7. 1999, pag. 17. (3) GU L 235 del 17. 9. 1996, pag. 39. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. L 296/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione 17. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/5 e r o n e T o m i s s a m i o m n m i e r o n e T I O T A G E L L A a t a r u D - o t u a ' l l e d e n o i z a z z i r i n o i z i s o p s i d e r t l A g k / a v i t t a a z n a t s o s i d g m o t e l p m o c o t n e m i l a i d à t E e l a m n a i e i c e p S a m i s s a m i l a m n a i i d a i r o g e t a c o e n o i z i r c s e d , a c i m h c i a l u m r o f , e n o i z i s o p m o C e n o i z a n m o n e d ( i o v i t i d d A ) e l a i c r e m m o c i d o r e m u n e e m o N a l l e d e n o i z a r t s i g e r e l i b a s n o p s e r a n o s r e p - a r t s i g e r i d. N e n o i z o v i t i d d a ' l l e d e n o i z a l o c r i c n i e n o i s s i m m i ' l l e d o v i t i d d a ' l l e d 9 0 0 2 9 0 3. e n o i z a r t s i n m m o S i 6 6 0 5 — - u d o r p i r a d i l g i n o C : o v i t i d d a ' l l e d e n o i z i s o p m o C - i n e b o r i d o t a r d i r o C l i s n m a t i V e h c o R 8 5 7 E e t n e n e t n o c o t n e m i l A « o s u ' l e t r e c : o r o f o n o i o n u n o c o e n a t l u m i s i l a n i c i d e m e z n a t s o s i - i d n o r t n o c e r e s s e ò u p » o t a c 9 0 0 2 9 0 3. a l l e d a m i r p e u q n i c o n e m l a a t a t e i v i n r o i g e n o i z a l l e c a m a l l e d a m i r p e u q n i c o n e m l a a t a t e i v i n r o i g e n o i z a l l e c a m - u r t s i e l l e n e r a c i d n I e n o i z a r t s i n m m o S i 5 2 1 0 9 - i t t e s 2 1 e n a m : o s u d ' i n o i z , S 3 , S 2 ( [ - 7 - ) R 7 , S 5 , S 4 , R 3 [ - 6 i d o c i d o s e l a s - ] l y - 2 n a r i p - H 2 - o r d i a r t e t l i t e m - 6 - i s s o r d i , - 5 3 - i s s o r d i - 4 - ] l i r u f - 2 - l i t e m - 3 - o r d i a r t e t , o c i t o s e r c o d i c a - 3 2 - ] l i , n o n o x o - 6 - l i t e m d i - 5 - l i t e - 5 - ) S 6 , R 5 , R 2 ( [ - - 5 - l i t e - 5 - ) S 5. p s b u s s i s n e i l a s a l s e c y m o t p e r t S a d o t t o d o r p , 6 - 0 2 - 9 9 9 5 2 : S A C o r e m u n % 0 1 ≤ : E - B o c i d o s d i c o l a s a L ) 0 8 1 1 3 C C T A ( s i s n e i l a s a l : e t a i c o s s a e z z e r u p m I , a N O 8 3 5 H 4 3 C , l C H. N 5 2 l C 3 1 H 5 1 C i i , a n d n e b o r i d o t a r d i r o C l i d o t a r d i r o l c e n o i z g k / g 6 6 i i : a n d n e b o r i d o t a r d i r o C l g k / g 4 9 8 : o t a r d i i d o i c l a c i d o t a f l o S g k / g 0 4 : o t a n o f l u s o n g i L : a v i t t a a z n a t s o S ) G 6 6 t a t s o c y C ( g k / g 6 6 a n d i d t L e p o r u E i ] o n m a ) e n e d i l i z n e b o r o l c - p ( [ s i b - 3 1 , i i , a n d n a u g ) e n e d i l i z n e b - l C - p ( [ s i r T - (cid:2) N. (cid:1) N N. 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : S A C o r e m u n : e t a i c o s s a e z z e r u p m I % 1 ≤ i i : a n d n a u g ] o n m a i g 0 0 1 / g 5 0 0 , : o c i r r e f o d i s s O g 0 0 1 / g 2 : a i o s i d o i l O g 0 0 1 / g 2 : a n i t i c e L , o c i d o s A d i c o l a s a L : a v i t t a a z n a t s o S % 1 ≤ : a n i z a r d i ] e n e d i l i z n e b - l C - 4 [ - s i B g 0 0 1 / g 5 9 0 8 , : o c r u t n a r g i d l o o t u t i d a n i r a F g 0 0 1 / g 5 1 : o c i d o s A d i c o l a s a L ) c c % 5 1 c e t a v A ( g 0 0 1 / g 5 1 i i n h c c a T : o v i t i d d a ' l l e d e n o i z i s o p m o C o c i d o s A d i c o l a s a L A S e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 E L 296/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 1999 e r o n e T o m i s s a m e r o n e T i o m n m i a t a r u D - o t u a ' l l e d e n o i z a z z i r i n o i z i s o p s i d e r t l A g k / a v i t t a a z n a t s o s i d g m o t e l p m o c o t n e m i l a i d à t E e l a m n a i e i c e p S a m i s s a m i l a m n a i i d a i r o g e t a c o e n o i z i r c s e d , a c i m h c i a l u m r o f , e n o i z i s o p m o C e n o i z a n m o n e d ( i o v i t i d d A ) e l a i c r e m m o c i d o r e m u n e e m o N a l l e d e n o i z a r t s i g e r e l i b a s n o p s e r a n o s r e p - a r t s i g e r i d. N e n o i z o v i t i d d a ' l l e d e n o i z a l o c r i c n i e n o i s s i m m i ' l l e d o v i t i d d a ' l l e d 9 0 0 2 9 0 3. — 3 2 - i t t e s 6 1 e n a m e t a n i t s e d e r t s a l l o P i d e n o i z u d o r p a l l a a v o u g k / g 6 : e n o n i g u f o l a i d i o t a r d m o r B g k / g 0 4 9 : o i c l a c i d o t a n o b r a C , e n o n i g u f o l a i d i o t a r d m o r B : a v i t t a a z n a t s o S g k / g , 2 3 1 : a n i t a l e G g k / g , 2 9 1 : i o d m A g k / g , 6 1 2 : o r e h c c u Z g k / g 6 e n o n i g ) l o r o n e t S ( H b m G t e V : o v i t i d d a ' l l e d e n o i z i s o p m o C - u f o l a i d i o t a r d m o r B l e s s u o R t s h c e o H 4 6 7 E 9 0 0 2 9 0 3. e n o i z a r t s i n m m o S i 5 7 0 5 — i i n h c c a T : o v i t i d d a ' l l e d e n o i z i s o p m o C g 0 0 1 / g 0 5 - i m o r b e n o - ) ( H 3 4 - n i l o z a n h c ) l i i n o t e c a ) i d i r e p p i - 2 - i s s o r d i - 3 ( - 3 ( - 3 - o r o l c - 6 - o m o r b - 7 - s n a r t - L D % 5 1 < , : e n o n i g u f o l a i d s i c o r e m o s I 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : S A C o r e m u n : e t a i c o s s a e z z e r u p m I , o t a r d l o s r u f i N a l l e d a m i r p e u q n i c o n e m l a a t a t e i v i n r o i g e n o i z a l l e c a m i d a m i s s a m à t i t n a u Q - n a r u d a s s e m e e r e v l o p , i n o i z a l o p n a m i e l e t l i o d n o c e s i a t a n m r e t e d r e b u a t S o d o t e m - i n g µ 1 0 , : ) 1 ( h c a b u e H. l o s r u f % 5 0 ≤ , : o c i l i c i l a s o r t i n d i , 5 3 o d i c a ' l l e d e d i z a r d I % 5 0 ≤ , : e n i z a l a r u f r u f - 2 - o r t i n - 5 a r d n a i a z n a t s o s u s % 5 8 9 ≥ , : a z z e r u P : e t a i c o s s a e z z e r u p m I 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 S A C o r e m u n , e d i z a r d o i l i c i l a s ) e n e d i l i r u f r u f o r t i n - 5 ( - (cid:1) N - o r t i n d - 5 3 i , , 9 O N H 5 7 2 1 C , l o s r u f i N : a v i t t a a z n a t s o S g 0 0 1 a b q o c r u t n a r g i d i o d m A g 0 0 1 / g 4 3 : a i o s i d o i l O g 0 0 1 / g 0 5 : l o s r u f i N ) F D 0 5 e d i r u f l a S ( V B s l a c - i t u e c a m r a h P y a v l o S 9 6 7 E r B H , 3 3 O N C r B l 7 1 H 6 1 C 17. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/7 e r o n e T o m i s s a m e r o n e T i o m n m i a t a r u D - o t u a ' l l e d e n o i z a z z i r i n o i z i s o p s i d e r t l A g k / a v i t t a a z n a t s o s i d g m o t e l p m o c o t n e m i l a i d à t E e l a m n a i e i c e p S a m i s s a m i l a m n a i i d a i r o g e t a c o e n o i z i r c s e d , a c i m h c i a l u m r o f , e n o i z i s o p m o C e n o i z a n m o n e d ( i o v i t i d d A ) e l a i c r e m m o c i d o r e m u n e e m o N a l l e d e n o i z a r t s i g e r e l i b a s n o p s e r a n o s r e p - a r t s i g e r i d. N e n o i z o v i t i d d a ' l l e d e n o i z a l o c r i c n i e n o i s s i m m i ' l l e d o v i t i d d a ' l l e d 9 0 0 2 9 0 3. i n r o i g 5 o n e m l a a t a t e i v e n o i z a r t s i n m m o S i - a l l e c a m a l l e d a m i r p e n o i z - u r t s i e l l e n e r a c i d n I : o s u d ' i n o i z 9 0 0 2 9 0 3. i l g r e p l o s o o c i r e P « i » i d u q e e t n e n e t n o c o t n e m i l A « o s u ' l e t r e c : o r o f o n o i o n u n o c o e n a t l u m i s d a ( i l a n i c i d e m e z n a t s o s ò u p ) n i l u m a i t i o p m e s e » o t a c i d n o r t n o c i e r e s s e i n r o i g 5 o n e m l a a t a t e i v e n o i z a r t s i n m m o S i - a l l e c a m a l l e d a m i r p e n o i z 5 5 — o s s a r g n i a d i l l o P : o v i t i d d a ' l l e d e n o i z i s o p m o C a n i c i m a r u d a M - u E i s n m a t i V e h c o R 0 7 7 E g 0 0 1 / g 1 : a f l a i o n o m m a a n i c i m a r u d a M g 0 0 1 / g 5 : o c i l i z n e b l o o c l A a b q o c r u t n a r g i d a i h c c o n n a p i d e i l g i n a r G : a v i t t a a z n a t s o S g 0 0 1 - r a c o n o m e r e t e i l o p o d i c a n u i d o c i n o m m a e l a s i s n e a m u y a r u d a m o n i t c A a d o t t o d o r p o c i l i s s o b ) 5 1 5 2 1 L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C , a f l a i o n o m m a a n i c i m a r u d a M , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C o r e m u n % 0 1 < i : a t e b o n o m m a a n i c i m a r u d a M : e t a i c o s s a e z z e r u p m I ) % 1 o r g y C ( g 0 0 1 / g 1 a f l a i o n o m m a d t L e p o r 1 1 — o s s a r g n i a d i l l o P : o v i t i d d a ' l l e d e n o i z i s o p m o C / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i o d o s i d o d i s s o r d I g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i o d o s i d o d i s s o r d I g 0 0 1 / g 0 6 : o t n e m u r f i d a t t e n i r a F g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K e n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 7 9 3 : a i o s i d a n i r a F g 0 0 1 / g 2 0 , : l i r u z a l c i D g g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : a i o s i d a n i r a F 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K e n o d i v i l o P g 0 0 1 / g 5 0 , : l i r u z a l c i D : a v i t t a a z n a t s o S - e r P % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m - e r P % 2 0 , x o c a n i l C ( / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 ) x i m g k 0 0 1. A B V B. n e s s n a J h t l a e H 1 7 7 E : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( e z z e r u p m i e r t l A : ) 8 1 3 4 6 0 R ( e n o i z a d a r g e d i d o t s o p m o C % 2 0 ≤ , % 5 1 ≤ , : i l a t o t e z z e r u p m I e t n e m r a l o g n i s % 5 0 ≤ , 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C o r e m u n , e l i r t i n o t e c a ] l i n e f ) l y - 2 : e t a i c o s s a e z z e r u p m I , , - a n i z a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d i a r t e t i , , , , - 5 4 3 2 - 4 - o r o l c i d - 6 2 [ l i , n e f o r o l c - 4 - ) ± ( , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D L 296/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 1999 : o s u d ' i n o i z - 4 3 1 5 5 : S A C o r e m u n , o c i l i s s o b r a c o n o m e r e t e i l o p o d i c a , 9 - 3 1 O H 1 1 2 7 3 4 C , n i s a r a N ) a e r o n e T o m i s s a m e r o n e T i o m n m i a t a r u D - o t u a ' l l e d e n o i z a z z i r i n o i z i s o p s i d e r t l A g k / a v i t t a a z n a t s o s i d g m o t e l p m o c o t n e m i l a i d à t E e l a m n a i e i c e p S a m i s s a m i l a m n a i i d a i r o g e t a c o e n o i z i r c s e d , a c i m h c i a l u m r o f , e n o i z i s o p m o C e n o i z a n m o n e d ( i o v i t i d d A ) e l a i c r e m m o c i d o r e m u n e e m o N a l l e d e n o i z a r t s i g e r e l i b a s n o p s e r a n o s r e p - a r t s i g e r i d. N e n o i z o v i t i d d a ' l l e d e n o i z a l o c r i c n i e n o i s s i m m i ' l l e d o v i t i d d a ' l l e d 9 0 0 2 9 0 3. i n r o i g 5 o n e m l a a t a t e i v - a l l e c a m a l l e d a m i r p e n o i z - u r t s i e l l e n e r a c i d n I a l u p i d o o c r u t n a r g i d a i h c c o n n a p i d a l o m e S g k / g 0 3 - 0 1 : e l a r e n m o i i l o o a i o s i d o i l O g k / g 1 1 : d e R - F e t n a i c c a r t o r c i M g k / g 0 2 - 0 : e t i l u c i m r e V g k / à t i v i t t a g 0 8 : n i s a r a N g k / g 0 8 : n i z a b r a c i N g 0 0 0 1 a b q o s i r i d : a v i t t a a z n a t s o S e n o i z a r t s i n m m o S i 0 0 1 0 8 — o s s a r g n i a d i l l o P : o v i t i d d a ' l l e d e n o i z i s o p m o C — g k / g 0 8 n i s a r a N g k / g 0 8 n i z a b r a c i N ) 0 6 1 G n a b i x a M ( d t L y n a p - m o C d n a y l l i L i l E 2 7 7 E i l g r e p l o s o o c i r e P « i » i d u q e e t n e n e t n o c o t n e m i l A « o s u ' l e t r e c : o r o f o n o i o n u n o c o e n a t l u m i s d a ( i l a n i c i d e m e z n a t s o s ò u p ) n i l u m a i t i o p m e s e » o t a c i d n o r t n o c i e r e s s e - i t t a , o t a l u n a r g i d a m r o f n i , ) 2 9 0 8 L R R N ( s n e i c a f o e r u a s e c y m o t p e r t S a d o t t o d o r p % 5 8 ≥ : A n i s a r a n à t i v : S A C o r e m u n , 6 O N 6 8 1 H 9 1 C , n i z a b r a c i N ) b 0 - 5 9 - 0 3 3 - i r i p i l i t e m d - 6 4 , e a e r u ) l i n e f o r t i n - 4 ( s i b - 3 1 , i d e r a l o c e l o m u q e i o s s e l p m o C o t a l u n a r g i d a m r o f n i , l o - 2 - a n d m i i : e t a i c o s s a e z z e r u p m I % 1 ≤ : a n i l i n a o r t i n - p. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S , 4 2 5 - 2 2 5 : 8 1 3 ) 4 8 9 1 ( m e h C l a n A. Z i s u n e s e r F : o c i f a r g o i l b b i o t n e m i r e f i R ) 1 ( 17. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/9 e r o n e T o m i s s a m i o m n m i e r o n e T I I O T A G E L L A - z i r o t u a ' l l e d e n o i z a z a t a r u D i n o i z i s o p s i d e r t l A g k / a v i t t a a z n a t s o s i d g m o t e l p m o c o t n e m i l a i d a m i s s a m à t E o e l a m n a i e i c e p S i l a m n a i i d a i r o g e t a c e n o i z i r c s e d , a c i m h c i a l u m r o f , e n o i z i s o p m o C i e n o i z a n m o n e d ( o v i t i d d A ) e l a i c r e m m o c i d o r e m u n e e m o N a l l e d e n o i z a r t s i g e r e l i b a s n o p s e r a n o s r e p n i e n o i s s i m m i ' l l e d o v i t i d d a ' l l e d e n o i z a l o c r i c i d. N e n o i z a r t s i g e r o v i t i d d a ' l l e d ) 1 ( ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. i n o i z u r t s i e l l e n e r a c i d n I 0 5 0 3 e n a m i t t e s 2 1 e t a n i t s e d e r t s a l l o P - i m o n i l a s i d g k / a n i l i f o i a l e i d g m 2 4 < i » i d u q e i l g r e p l o s o o c i r e P « e t n e n e t n o c o t n e m i l A « o s u ' l e t r e c d a ( ò u p i l a n i c i d e m ) n i l u m a i t e z n a t s o s i o p m e s e : o r o f o n o i o n u n o c o e n a t l u m i s » o t a c i d n o r t n o c i e r e s s e : o s u d ' i d e n o i z u d o r p a l l a a v o u - i m o n i l a s - i s s o s e d - 0 2 - i p e - 7 1 g 0 4 < a c i d o s a n i c i m o n i l a s i d g k / a n i c a c i d o s a n i c a t a t e i v e n o i z a r t s i n m m o S i a m i r p i n r o i g 5 o n e m l a e n o i z a l l e c a m a l l e d i n o i z u r t s i e l l e n e r a c i d n I : o s u d ' i » i d u q e i l g r e p l o s o o c i r e P « e t n e n e t n o c o t n e m i l A « o s u ' l e t r e c d a ( ò u p i l a n i c i d e m ) n i l u m a i t e z n a t s o s i o p m e s e : o r o f o n o i o n u n o c o e n a t l u m i s » o t a c i d n o r t n o c i e r e s s e 5 2 0 2 — o s s a r g n i a d i l g i n o C : o v i t i d d a ' l l e d e n o i z i s o p m o C a n i c i m o n i l a S l e s s u o R t s h c e o H 6 2 - o n o m e r e t e i l o p o d i c a n u i d o c i d o s e l a s e n o i z a t n e m r e f r e p o t t o d o r p o c i l i s s o b r a c ) 7 1 2 2 1 M S D ( s u b l a s e c y m o t p e r t S i d , a N 1 1 O 9 6 H 2 4 C , a c i d o s a n i c i m o n i l a S , 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : S A C o r e m u n : e t a i c o s s a e z z e r u p m I : a v i t t a a z n a t s o S g k / g 0 0 7 - 0 5 3 : o i c l a c i d o t a n o b r a C g k / g 0 2 1 ≥ a c i d o s a n i c i m o n i l a S g k / g 0 0 1 - 0 1 o i c i l i s i d o d i s s o D i g k / g 0 2 1 a c i d o s ) 0 2 1 x o c a S ( H b m G t e V L 296/10 e r o n e T o m i s s a m e r o n e T i o m n m i - z i r o t u a ' l l e d e n o i z a z a t a r u D i n o i z i s o p s i d e r t l A g k / a v i t t a a z n a t s o s i d g m o t e l p m o c o t n e m i l a i d a m i s s a m à t E o e l a m n a i e i c e p S i l a m n a i i d a i r o g e t a c e n o i z i r c s e d , a c i m h c i a l u m r o f , e n o i z i s o p m o C i e n o i z a n m o n e d ( o v i t i d d A ) e l a i c r e m m o c IT ) 1 ( Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 1999 ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. — 1 1 e n a m i t t e s 6 1 e t a n i t s e d e r t s a l l o P , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D 0 0 0 2 9 0 3. a t a t e i v e n o i z a r t s i n m m o S i a m i r p i n r o i g 5 o n e m l a e n o i z a l l e c a m a l l e d 1 1 e n a m i t t e s 2 1 i i n h c c a T : o v i t i d d a ' l l e d e n o i z i s o p m o C g g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : a i o s i d a n i r a F 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K e n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 5 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : i o d o s i d o d i s s o r d I g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K e n o d i v i l o P g 0 0 1 / g , 7 9 3 : a i o s i d a n i r a F g 0 0 1 / g , 2 0 : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 5 0 , l i r u z a l c i D ) x i m e r P % 5 0 , x o c a n i l C ( g 0 0 1 / g 2 0 , l i r u z a l c i D ) x i m e r P % 2 0 , x o c a n i l C ( g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : i o d o s i d o d i s s o r d I g 0 0 1 / g 0 6 : o t n e m u r f i d a t t e n i r a F : a v i t t a a z n a t s o S i d e n o i z u d o r p a l l a a v o u , , i - a i r t - 4 2 1 - o x o d - 5 3 - o r d i a r t e t - 5 4 3 2 , , , , ( : ) 8 1 3 4 6 0 R ( e n o i z a d a r g e d i d o t s o p m o C % 2 0 ≤ , , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( e z z e r u p m i e r t l A e t n e m r a l o g n i s % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R % 5 1 ≤ , : i l a t o t e z z e r u p m I , 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C o r e m u n , e l i r t i n o t e c a ] l i n e f ) l y - 2 - a n i z : e t a i c o s s a e z z e r u p m I - 4 - o r o l c i d - 6 2 [ l i , n e f o r o l c - 4 - ) ± (. A B V B. h t l a e H i d o r e m u n e e m o N a l l e d e n o i z a r t s i g e r e l i b a s n o p s e r a n o s r e p n i e n o i s s i m m i ' l l e d o v i t i d d a ' l l e d e n o i z a l o c r i c i d. N e n o i z a r t s i g e r o v i t i d d a ' l l e d l a m n A i n e s s n a J 7 2 17. 11. 1999 e r o n e T o m i s s a m e r o n e T i o m n m i - z i r o t u a ' l l e d e n o i z a z a t a r u D i n o i z i s o p s i d e r t l A g k / a v i t t a a z n a t s o s i d g m o t e l p m o c o t n e m i l a i d a m i s s a m à t E o e l a m n a i e i c e p S i l a m n a i i d a i r o g e t a c e n o i z i r c s e d , a c i m h c i a l u m r o f , e n o i z i s o p m o C i e n o i z a n m o n e d ( o v i t i d d A ) e l a i c r e m m o c i d o r e m u n e e m o N a l l e d e n o i z a r t s i g e r e l i b a s n o p s e r a n o s r e p n i e n o i s s i m m i ' l l e d o v i t i d d a ' l l e d e n o i z a l o c r i c i d. N e n o i z a r t s i g e r o v i t i d d a ' l l e d Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/11 IT ) 2 ( 0 0 0 2 9 0 3. a t a t e i v a m i r p e n o i z a r t s i n m m o S i i n r o i g 5 o n e m e l a e n o i z a l l e c a m a l l e d i n o i z u r t s i e l l e n e r a c i d n I : o s u d ' i » i d u q e i l g r e p l o s o o c i r e P « e t n e n e t n o c o t n e m i l A « o s u ' l e t r e c d a ( ò u p i l a n i c i d e m ) n i l u m a i t e z n a t s o s i o p m e s e : o r o f o n o i o n u n o c o e n a t l u m i s » o t a c i d n o r t n o c i e r e s s e 5 5 e n a m i t t e s 6 1 i i n h c c a T : o v i t i d d a ' l l e d e n o i z i s o p m o C b q o c r u t n a r g i d a i h c c o n n a p i d e i l g i n a r G g 0 0 1 / g 5 : o c i l i z n e b l o o c l A / g 1 : a f l a i o n o m m a a n i c i m a r u d a M g 0 0 1 : a v i t t a a z n a t s o S g 0 0 1 a - o n i t c A a d o t t o d o r p o c i l i s s o b r a c o n o m e r e t e i l o p o d i c a n u i d o c i n o m m a e l a s ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y a r u d a m : e t a i c o s s a e z z e r u p m I. ) 5 1 5 2 1 L R R N ( % 0 1 < : a t e b i o n o m m a a n i c i m a r u d a M , a f l a i o n o m m a a n i c i m a r u d a M , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C o r e m u n , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C a n i c i m a r u d a M a f l a i o n o m m a g 0 0 1 / g 1 ) % 1 o r g y C ( - u E i s n m a t i V e h c o R 8 2 d t L e p o r. ) 2 3. g a p. ) 5 5. g a p , ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. 7 9 9 1 2 1 3 2. l e d l e d 2 7 2 1 5 3 L L U G ( e n o i s s i m m o C a l l e d E C / 6 6 / 6 9 a v i t t e r i d : e n o i z a z z i r o t u a a m i r P U G ( e n o i s s i m m o C a l l e d E C / 2 7 / 7 9 a v i t t e r i d : e n o i z a z z i r o t u a a m i r P. ) 5 4. g a p , 6 9 9 1 3 1. ' l l e d 1 5 L U G ( e n o i s s i m m o C a l l e d E C / 7 / 6 9 a v i t t e r i d : e n o i z a z z i r o t u a a m i r P ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: 1999/813/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. November 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Sozialistischen Republik Vietnam (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3758) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

text: 9. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 315/39 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. November 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Sozialisti- schen Republik Vietnam (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3758) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/813/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeu- gung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat die Sozialistische Republik Vietnam besucht, um die Erzeu- gungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemein- schaft bestimmt sind, zu überprüfen. Die Rechtsvorschriften der Sozialistischen Republik Vietnam im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denje- nigen 91/493/EWG gleichwertig der betrachtet werden. Richtlinie Die zuständige Behörde in der Sozialistischen Republik Vietnam, das „National Fisheries Inspection and Quality the Ministry of (NAFIQACEN) of Assurance Center Fisheries“ ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen. Das Verfahren für die Erteilung der Gesundheitsbe- scheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG muß die Festlegung eines Bescheinigungsmusters, die Mindestanforderungen an (5) (6) (7) die Sprache(n), in der die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichnungsbe- rechtigten umfassen. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlandes und die Zulassungs-/Registrie- rungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffskühl- hauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. registrierten Gefrierschiffe Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie ein Verzeichnis der zugelassenen 91/493/EWG ist Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG (3) ist ein Verzeichnis der zu erstellen. Diese Verzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung des NAFIQACEN an die Kommission erstellt werden. Das NAFIQACEN muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. Das NAFIQACEN hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsicht- lich der Zulassung oder Registrierung von Betrieben, Fabrikschiffen, Kühlhäusern oder Gefrierschiffen erfüllt werden. (8) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. L 315/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 12. 1999 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anfor- derungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in der Sozialistischen Republik Vietnam das Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries“ zuständig. „National Fisheries Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in der Sozialistischen Republik Vietnam müssen folgenden Anfor- derungen genügen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Gesundheitsbescheini- gung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungs- gemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registrierten Gefrierschiffen dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. unauslöschbar die Angabe „VIETNAM“ und die Zulassung-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrier- 3. Jede Verpackung muß stammen, die in schiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefro- rene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. Artikel 3 (1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Ziffer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausge- stellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbe- (2) zeichnung und die Unterschrift des Vertreters des NAFIQACEN sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unter- scheidet. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 16. November 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission 9. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 315/41 ANHANG A GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Sozialistischen Republik Vietnam, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeres- schnecken in jeder Form Versandland: SOZIALISTISCHE REPUBLIK VIETNAM Zuständige Behörde: „National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries“ Bezugsnr. :. I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):. — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand und Art der Behandlung (2):. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packstücke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiff(e), Kühlhauses/Kühlhäuser oder Regi- strierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffe(s), die vom NAFIQACEN zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemein-. schaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse: Die Erzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. L 315/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 12. 1999 IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse: 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 1999/813/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) (cid:1)Amtssiegel (1). (Unterschrift des amtlichen Inspektors) (1). (Name in Großbuchstaben, Amtsbezeichnung und Qualifikation des Unterzeichneten) (1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. 9. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 315/43 ANHANG B I. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Nummer Name Anschrift 003 DL 02 Special aquatic products import and export company (Seaspimex) — Factory No 2 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No 1 — Agifish 012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Soseafood 017 DL 21 Seaprodex Tien Giang Long Xuyen town, An Giang province Hue city, Thua Thien Hue province My Tho city, Tien Giang province 024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan Phuoc Corporation Hai Chau district, Da Nang city 038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho Chi Minh city 060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) — Kien Giang export fish processing enterprise Rach Gia town, Kien Giang province 053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading 067 DL 130 Minh Hai Jostoco 070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company — Fimex VN 063 DL 129 Sagimexco 077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise 078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd 073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex company Cataco 058 DL 127 Song Tien No 2ST2 080 DL 141 Phu Than frozen factory 050 DL 118 Minh Hai Sea products. products processing factory Import and export Corporation new sea 057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Thu Duc district, Ho Chi Minh city Ca Mau town, Ca Mau province Soc Trang town, Soc Trang province Sa Dec town, Dong Thap province Phu Quoc district, Kien Giang province Phu Quoc district, Kien Giang province Can Tho city, Can Tho province Chau Than district, Tien Giang province Chau Thanh district, Can Tho province Ca Mau Town, Ca Mau province Phan Thiet town, Binhthuan province


title: Verordening (EG) nr. 2434/1999 van de Commissie van 16 november 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/19 VERORDENING (EG) Nr. 2434/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 november 1999 tot wĳziging van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 624/ 98 (3), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, (1) Overwegende dat de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1441/1999 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2261/1999 (5); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te wĳzigen en vast te stellen zoals vermeld in de bĳlage bĳ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 17 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (3) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (4) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 77. (5) PB L 276 van 27. 10. 1999, blz. 5. L 296/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 16 november 1999 tot wĳziging van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 BĲLAGE GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 17,25 17,25 17,25 17,25 16,28 16,28 16,28 0,16 7,68 13,87 7,49 13,35 19,01 13,56 13,56 0,48 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
European Agency for Reconstruction
Kosovo
economic reconstruction
financial aid

text: C 56 E/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 2. 2000 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om ekstraordin(cid:230)r finansiel bistand til Kosovo (2000/C 56 E/15) KOM(1999) 598 endelig udg. (cid:151) 1999/0240(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 19. november 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 308, (8) UNMIK er for łjeblikket ved at oprette en central budget- administration (»Central Fiscal Agency« (CFA)), som skal udarbejde gennemsigtige regnskabsprocedurer for forvalt- ningen af budgettet for Kosovo; under henvisning til forslag fra Kommissionen under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (9) p(cid:229) grund af de aktuelle ugunstige betingelser og p(cid:229) basis af skłn fra UNMIK fremlagt efter aftale med Den Inter- nationale Valutafond (IMF) vil det v(cid:230)re nłdvendigt for Kosovo at sikre sig ekstern bistand, hvis der skal etableres en sund markedsłkonomi og en civil administration; det skłnnes, at der vil blive behov for en ekstraordin(cid:230)r ekstern finansiel bistand p(cid:229) omkring 115 mio. EUR frem til udgangen af 2000; (1) Kommissionen har hłrt Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg inden freml(cid:230)ggelsen af sit forslag; (2) De Forenede Nationers Sikkerhedsr(cid:229)d vedtog den 10. juni 1999 resolution 1244 (1999), der tager sigte p(cid:229), i afvent- ning af en endelig lłsning, at tilvejebringe en betydelig autonomi og et betydeligt selvstyre i Kosovo inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien; (3) det internationale samfund har p(cid:229) basis af resolution 1244 (1999) oprettet en international sikkerhedsstyrke (KFOR) og en civil overgangsadministration, De Forenede Natio- ners mission i Kosovo (»United Nations Interim Admini- stration Mission in Kosovo« (UNMIK)); (4) UNMIK har til opgave at oprette administrative strukturer, inden for hvilke Kosovos befolkning kan nyde en udstrakt autonomi, og har med henblik herp(cid:229) f(cid:229)et tildelt al lovgi- vende og udłvende kompetence, herunder ansvaret for administrationen af domstolssystemet; (5) UNMIK er ved at tage skridt til at inddrage de vigtigste politiske partier og etniske grupper i Kosovo i sine akti- viteter; (6) UNMIK best(cid:229)r af fire komponenter (»słjler«), og Den Europ(cid:230)iske Union (EU) har p(cid:229)taget sig lederrollen (1) for słjle IV, hvorunder łkonomisk genopbygning hłrer; (10) UNMIK har fremsat anmodning om ekstraordin(cid:230)r finan- siel bistand; (11) Kosovo er ikke i stand til at optage l(cid:229)n hverken inden- landsk eller til i udlandet, og det er medlemskab af de internationale finansielle institutioner og kan derfor ikke komme i betragtning til stłtte fra disses konventionelle stłtteprogrammer; ikke berettiget (12) Kosovo befinder sig p(cid:229) et lavt udviklingsstade, og dets indbygger skłnnes at v(cid:230)re et af de laveste i BNP pr. Europa; (13) finansiel bistand fra F(cid:230)llesskabet i form af ren gavebistand, som skal stilles til r(cid:229)dighed for UNMIK til stłtte for befolk- ningen i Kosovo, er en passende foranstaltning til at bidrage til at lette Kosovos finansielle bindinger under de nuv(cid:230)rende ekstraordin(cid:230)rt vanskelige omst(cid:230)ndigheder; (14) den finansielle bistand pr(cid:230)judicerer ikke budgetmyndig- heden og er en del af den samlede bistandsbevilling til Kosovo i 2000 og ydes derfor med forbehold af, at der er disponible midler p(cid:229) det almindelige budget; (7) UNMIK, og is(cid:230)r słjle IV, har gjort betydelige fremskridt med at indfłre łkonomiske rammer og agter at forts(cid:230)tte og udbygge denne strategi; (15) den ekstraordin(cid:230)re finansielle bistand błr forvaltes af Europa-Kommissionen; (1) International civil tilstedev(cid:230)relse i Kosovo: Rapport fra generalsek- ret(cid:230)ren i henhold til afsnit 10 i Sikkerhedsr(cid:229)dets resolution 1244 (1999), S/1999/672 af 12. juni 1999, II. 5. (16) traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgłrelse end artikel 308 (cid:151) 29. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 56 E/67 TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 F(cid:230)llesskabet stiller en ekstraordin(cid:230)r finansiel bistand i 1. form af ren gavebistand p(cid:229) op til 35 mio. EUR til r(cid:229)dighed for UNMIK med henblik p(cid:229) at lette den finansielle situation i Kosovo, bane vejen for oprettelsen af basale administrative funktioner og stłtte udviklingen af sunde łkonomiske rammer. 2. Denne bistand forvaltes af Kommissionen i n(cid:230)rt samr(cid:229)d med Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg og p(cid:229) en m(cid:229)de, der er i overensstemmelse med aftaler eller andre ordninger indg(cid:229)et mellem IMF og UNMIK eller enhver anden internatio- nalt anerkendt myndighed i Kosovo. Artikel 2 med Kommissionen regelm(cid:230)ssige kontrollerer 2. mellemrum i samr(cid:229)d med Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF og Verdensbanken, at den łkonomiske politik i Kosovo er i overensstemmelse med form(cid:229)lene med bistanden, og at de łkonomisk-politiske betin- gelser i tilknytning til bistanden overholdes. Artikel 3 1. Bistanden stilles til r(cid:229)dighed for UNMIK i mindst to rater p(cid:229) grundlag af tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af de łkonomisk-politiske betingelser, der er n(cid:230)vnt i artikel 2, stk. 1. Anden rate frigives tidligst to m(cid:229)neder efter frigivelsen af fłrste rate. 2. Midlerne udbetales til UNMIK via den centrale budget- administration (»Central Fiscal Agency« (CFA)) og tjener udeluk- kende til stłtte for Kosovos budgetbehov. Kommissionen bemyndiges til i n(cid:230)rt samr(cid:229)d med Det 1. (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg at aftale de łkonomiske betingelser i tilknytning til bistanden med UNMIK. Disse betin- gelser skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de aftaler, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, stk. 2. Artikel 4 Kommissionen sender senest ved udgangen af 2000 en rapport til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det, der skal indeholde en vurde- ring af gennemfłrelsen af denne afgłrelse


title: 1999/814/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3759] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 315/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 12. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3759] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/814/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες κατάρτισης, για µια µεταβατική περίοδο, προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη µέλη να εισάγουν ορισµένα προϊό- ντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλείας ή ζώντα δίθυρα µαλά- κια (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/603/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 7, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) η απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/532/ΕΚ (4), απα- ριθµεί τις χώρες και τα εδάφη από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση· το µέρος Ι του παραρτήµατος απαριθµεί τα ονόµατα των χωρών και των εδαφών που καλύπτονται από µια ειδική απόφαση και το µέρος ΙΙ απαριθµεί τις χώρες που ανταπο- κρίνονται στους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΟΚ· η απόφαση 1999/813/ΕΚ της Επι- τροπής (5) καθορίζει ειδικούς όρους εισαγωγής για τα αλιευ- τικά προϊόντα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας προέ- λευσης Βιετνάµ· ως εκ τούτου, το Βιετνάµ θα πρέπει να προστεθεί στο µέρος Ι του παραρτήµατος στον κατάλογο των χωρών και εδαφών από τις οποίες επιτρέπεται η ει- σαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση· (2) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτηµα της απόφασης 97/296/ΕΚ. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 16 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 243 της 11. 10. 1995, σ. 17. (2) ΕΕ L 289 της 28. 10. 1998, σ. 36. (3) ΕΕ L 122 της 14. 5. 1997, σ. 21. (4) ΕΕ L 203 της 3. 8. 1999, σ. 78. (5) Βλέπε σελίδα 39 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. 9. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 315/45 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάλογος τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων υπό οποιαδήποτε µορφή, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή I. Χώρες και εδάφη που καλύπτονται από ειδική απόφαση βάσει της οδηγία 91/493/ΕΚ του Συµβουλίου ΑL — Αλβανία AR — Αργεντινή AU — Αυστραλία BD — Μπαγκλατές BR — Βραζιλία CA — Καναδάς CI — Ακτή Ελεφαντοστού CL — Χιλή CO — Κολοµβία CU — Κούβα EC — Ισηµερινός EE — Εσθονία FK — Νήσοι Φόκλαντ FO — Νήσοι Φερόε GH — Γκάνα GM — Γκάµπια GT — Γουατεµάλα ID — Ινδονησία IN — Ινδία JP — Ιαπωνία KR — Νότιος Κορέα MA — Μαρόκο MG — Μαδαγασκάρη MR — Μαυριτανία MU — Νήσος Μαυρίκιος MV — Μαλβίδες MX — Μεξικό MY — Μαλαισία NG — Νηγηρία NZ — Νέα Ζηλανδία OM — Οµάν PA — Παναµάς PE — Περού PH — Φιλιππίνες RU — Ρωσία SC — Σεϋχέλες SG — Σιγκαπούρη SN — Σενεγάλη TH — Ταϊλάνδη TN — Τυνησία TW — Ταϊβάν TZ — Τανζανία UY — Ουρουγουάη VN — Βιετνάµ YE — Υεµένη ZA — Νότιος Αφρική II. Χώρες και εδάφη που πληρούν τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου AO — Αγκόλα AG — Αντίγκουα και Μπαρµπούντα (1) AN — Ολλανδικές Αντίλες AZ — Αζερµπαϊτζάν (2) BG — Βουλγαρία BJ — Μπενίν BS — Μπαχάµες BZ — Μπελίζε CH — Ελβετία CM — Καµερούν CN — Κίνα CR — Κόστα Ρίκα CV — Πράσινο Ακρωτήριο CY — Κύπρος CZ — ∆ηµοκρατία Τσεχίας DZ — Αλγερία ER — Ερυθραία FJ — Φίτζι GA — Γκαµπόν GL — Γροιλανδία GN — Γουινέα Κόνακρι HK — Χόνγκ Κονγκ HN — Ονδούρα HR — Κροατία HU — Ουγγαρία (3) IL — Ισραήλ IR — Ιράκ JM — Τζαµάικα KE — Κένυα LK — Σρι Λάνκα LT — Λιθουανία LV — Λετονία MM — Μυανµάρ MT — Μάλτα MZ — Μοζαµβίκη NA — Ναµίµπια NC — Νέα Καληδονία NI — Νικαράγουα PF — Γαλλική Πολυνησία PG — Παπούα Νέα Γουινέα PK — Πακιστάν PL — Πολωνία PM — Σεντ Πιερ και Μικελόν RO — Ρουµανία SB — Νήσοι Σολοµώντος SH — Αγία Ελένη SI — Σλοβενία SR — Σουρινάµ TG — Τόγκο TR — Τουρκία UG — Ουγκάντα US — Ηνωµένες Πολιτείες Αµε- ρικής VC — Άγιος Βικέντιος και Γρεναδί- νες VE — Βενεζουέλα ZW — Ζιµπάµπουε (1) Επιτρέπεται µόνο για εισαγωγές νωπών ψαριών. (2) Επιτρέπεται µόνο για εισαγωγές χαβιαριού. (3) Επιτρέπεται µόνο για εισαγωγές ζώντων ζώων που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή