title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2204/99 esittäjä(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle. Lentoliikennealan sopimukset ja kilpailusääntöjen noudattaminen.

eurovoc_concepts:
EU law
air transport
carriage of passengers
consumer information
consumer protection
control of restrictive practices
low cost airline
restriction on competition
restrictive trade practice
transport company

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/71 (2000/C 225 E/070) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2202/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Komission aloitteet kuluttajien oikeuksien suojelemiseksi heid(cid:228)n tehdess(cid:228)(cid:228)n sopimuksia lentoyhti(cid:246)i- den kanssa Lentoliikenteen s(cid:228)(cid:228)ntelyn vapauttaminen on antanut kuluttajille huomattavia etuja: he voivat valita lento- yhti(cid:246)n ja saada edullisemmat hinnat. Ep(cid:228)onnistuneella s(cid:228)(cid:228)ntelyn purkamisella voi olla my(cid:246)s kielteisi(cid:228) vaikutuksia, kun ilmatilaan tulee ruuhkaa ja lentokentt(cid:228)infrastruktuuri ei riit(cid:228). Kuluttajat saattavat my(cid:246)s my(cid:246)h(cid:228)sty(cid:228), menett(cid:228)(cid:228) lentoja ja joutua k(cid:228)rsim(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)mukavuudesta. Kun t(cid:228)llaista tapahtuu, lentoyhti(cid:246)t vet(cid:228)ytyv(cid:228)t vastuusta vetoamalla pienell(cid:228) painettuun tekstiin lentolipun ostosopimuksessa. Aikooko komissio tehd(cid:228) aloitteita lentoyhti(cid:246)iden vastuun asettamiseksi ja sen turvaamiseksi, ett(cid:228) matkus- tajille korvataan, kun lentoyhti(cid:246)t eiv(cid:228)t pid(cid:228) kiinni aikatauluista tai kun ne kadottavat matkustajien matkatavaroita? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 2000) Komissio on juuri aloittamassa yhteis(cid:246)ss(cid:228) laajan lentomatkustajien oikeuksia koskevan kuulemismenettelyn tehd(cid:228)kseen kattavan arvion t(cid:228)m(cid:228)nhetkisest(cid:228) tilanteesta ja kehitt(cid:228)(cid:228)kseen tulevan vuoden aikana t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskevan uuden strategisen l(cid:228)hestymistavan. L(cid:228)hiaikoina julkaistaan kuulemisasiakirja. Siin(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n huomioimaan sek(cid:228) teollisuuden ett(cid:228) kuluttajien my(cid:246)h(cid:228)stymisi(cid:228) ja matkatavaroita koskevat mielipiteet sek(cid:228) monia muita asioita. Palautteen perusteella toteutetaan tarvittavia toimia. L(cid:228)hitulevaisuudessa on p(cid:228)(cid:228)tetty toteuttaa er(cid:228)s matkustajien tiedonsaantia koskeva toimi: lentoyhti(cid:246)iden ja lentoasemien aikatau- lussa pysymist(cid:228) ilmaisevien indikaattorien pakollinen julkaiseminen. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) jo s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) korvauksista matkustajille, jotka saapuvat my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n- p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)ns(cid:228) lentoyhti(cid:246)n ylivarattua heid(cid:228)n lentonsa. T(cid:228)llaisilla matkustajilla on sit(cid:228) korvausj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), jota sovelletaan, jos matkustajalta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisess(cid:228) lentoliikenteess(cid:228) ev(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)sy lennolle, 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 295/91 (1) perusteella oikeus v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n enint(cid:228)(cid:228)n 300 euron suuruiseen korvaukseen. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen muuttamista koskeva ehdotus (2), jotka my(cid:246)h(cid:228)styv(cid:228)t lentoyhti(cid:246)n peruttua heid(cid:228)n lentonsa, on l(cid:228)hes valmis hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi. Korvausten laajentamista t(cid:228)t(cid:228) kattavammiksi olisi harkittava tarkasti, sill(cid:228) monet my(cid:246)h(cid:228)stymiset aiheutuvat seikoista, jotka todellakaan eiv(cid:228)t ole lentoyhti(cid:246)iden hallinnassa, kuten esim. siit(cid:228), ett(cid:228) lentoliikenne on my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228). jolla parannetaan korvaustasoa ja saatetaan se kattamaan matkustajat, Matkatavaroiden osalta vuonna 1929 tehdyss(cid:228) Varsovan yleissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) lentoyhti(cid:246)i- den vastuu kansainv(cid:228)lisill(cid:228) lennoilla h(cid:228)vinneist(cid:228) tai vahingoittuneista matkatavaroista on enint(cid:228)(cid:228)n noin 17 euroa/kg. Vuonna 1999 tehdyss(cid:228) Montrealin yleissopimuksessa nostetaan t(cid:228)m(cid:228) raja noin 1300 euroon yht(cid:228) matkustajaa kohti. N(cid:228)m(cid:228) rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)t korvaukset ovat mahdollisia ainoastaan, jos matkustaja on sopinut korkeammasta summasta lentoyhti(cid:246)n kanssa etuk(cid:228)teen ja maksanut vaadittavat lis(cid:228)vakuutuksen kattavat ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset kulut. Komissio tekee Montrealin yleissopimuksen ratifiointia ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa yhteis(cid:246)ss(cid:228) koskevat ehdotukset vuoden 2000 alkupuolella. (1) (2) EYVL L 36, 8. 2. 1991. KOM(98) 580 lopullinen. (2000/C 225 E/071) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2204/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Lentoliikennealan sopimukset ja kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattaminen Komissio on viime vuosina ryhtynyt tutkimaan ja s(cid:228)(cid:228)ntelem(cid:228)(cid:228)n lentoyhti(cid:246)iden v(cid:228)lisi(cid:228) sopimuksia, sill(cid:228) se haluaa s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) avoimuuden ja kilpailun kyseisill(cid:228) markkinoilla. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio asetti eritt(cid:228)in C 225 E/72 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 tiukat ehdot British Airwaysin ja American Airlinesin, Lufthansan ja United Airlinesin sek(cid:228) KLM:n ja Alitalian v(cid:228)lisille liittoutumille, ennen kuin se katsoi n(cid:228)iden sopimusten olevan yhteis(cid:246)n oikeuden mukaisia. Sen sijaan muut, luonteeltaan hieman erilaiset lentoyhti(cid:246)iden v(cid:228)liset sopimukset ovat saaneet v(cid:228)hemm(cid:228)n huomiota, tai ne on yksinkertaisesti j(cid:228)tetty huomiotta. N(cid:228)in on k(cid:228)ynyt esimerkiksi Sabena- ja Virgin Express -yhti(cid:246)iden Brysselin ja Rooman v(cid:228)lisen reitin code-share -sopimuksen kohdalla. T(cid:228)m(cid:228) sopimus aiheutti kuitenkin v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti sen, ett(cid:228) kilpailijoiden ja lentojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kyseess(cid:228) olevalla reitill(cid:228) v(cid:228)heni. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) sopimus heikent(cid:228)(cid:228) kilpailua ja n(cid:228)in ollen kuluttajien asemaa, kun ajatellaan heille suunnattujen palvelujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), laatua ja hintoja? Mit(cid:228) komissio aikoo yleisemmin tehd(cid:228) torjuakseen code-share -k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n kilpailua heikent(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia sek(cid:228) avoimuuden ja tiedon puutetta, jota t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) mahdollisesti aiheuttaa matkustajille? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 2000) Yhteistunnuksen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevan sopimuksen perusteella lentoyhti(cid:246) voi myyd(cid:228) lippujaan (omaa lento- tunnustaan k(cid:228)ytt(cid:228)en) toisen lentoyhti(cid:246)n vuorolle. Lento merkit(cid:228)(cid:228)n kummankin lentoyhti(cid:246)n lentotunnuk- sella. Lentoyhti(cid:246)t k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t yh(cid:228) enemm(cid:228)n t(cid:228)llaisia sopimuksia niin yhteis(cid:246)ss(cid:228) kuin sen ulkopuolellakin. Komissio arvioi, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n 15 suurinta lentoyhti(cid:246)t(cid:228) ovat tehneet yli 150 sopimusta yhteistunnuksen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). Vuonna 1996, jolloin komission tilaama tutkimus yhteistunnuksen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) valmistui, komissio aloitti toimenpiteet parantaakseen n(cid:228)iden j(cid:228)rjestelyjen avoimuutta ja varmistaakseen, ett(cid:228) matkustajille annetaan tietoa n(cid:228)ist(cid:228) j(cid:228)rjestelyist(cid:228). Tietokonepohjaisten paikanvarausj(cid:228)rjestelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevista riitt(cid:228)v(cid:228)sti k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 2299/89 muuttamisesta 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 323/1999 (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteistunnusta k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) on lennosta tosiasiallisesti vastaava lentoliikenteen harjoittaja ilmoitettava selv(cid:228)sti varausta teht(cid:228)ess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s varmistaa, ett(cid:228) matkustajalle, joka ostaa lipun lentoyhti(cid:246) X:lt(cid:228), ilmoitetaan heti, ett(cid:228) itse asiassa h(cid:228)n lent(cid:228)(cid:228) lentoyhti(cid:246)ll(cid:228) Y. neuvoston asetuksen annetun (ETY) N:o Yhteistunnusta koskevan sopimuksen yhteensopivuus kilpailulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa riippuu sopimuksen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta reitist(cid:228). Jotkin yhteistunnusta koskevat sopimukset voivat edist(cid:228)(cid:228) kilpailua. Alentamalla kustannuksia ja parantamalla tehokkuutta yhteistunnuksen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) sopimus voi esimerkiksi tukea palvelun s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)n matkustetulla reitill(cid:228) tai sen nojalla voidaan perustaa uusi reitti. Toiset yhteistunnusta koskevat sopimukset voivat puolestaan rajoittaa kilpailua, koska ne saattavat johtaa markkinoiden jakamiseen tai est(cid:228)(cid:228) kilpailijoita tulemasta markkinoille. Yhteistunnusta koskevia sopimuksia on siten tarkasteltava sopimuskohtaisesti. Komissio tutkii parhaillaan erilaisia yhteistunnussopimuksia, erityisesti kansallisten lentoyhti(cid:246)iden v(cid:228)lisi(cid:228) sopimuksia, jotka koskevat niiden keskuslentoasemien v(cid:228)lisi(cid:228) yhteyksi(cid:228). Komissio ei ole saanut kanteluja, jotka koskisivat Sabenan ja Virgin Expressin tekem(cid:228)(cid:228) sopimusta Brysselin ja Rooman v(cid:228)lisest(cid:228) reitist(cid:228) (jolla my(cid:246)s Alitalia lent(cid:228)(cid:228)). Vaikka muilla reiteill(cid:228) nyt teht(cid:228)v(cid:228)t tutkimukset auttavat selvent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mink(cid:228)laiset yhteistunnusta koskevat sopimukset ovat hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vi(cid:228), arvoisa parla- mentin j(cid:228)sen voi toimittaa komissiolle k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n mahdollisesti olevat todisteet, jotka osoittavat, ett(cid:228) kilpailua Brysselin ja Rooman v(cid:228)lisell(cid:228) reitill(cid:228) on rajoitettu. (1) EYVL L 40, 13. 2. 1999


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2122/99 di Reinhold Messner (Verts/ALE) al Consiglio. Nomina di un rappresentante speciale dell'Unione europea per il Tibet.

eurovoc_concepts:
Tibetan question
common foreign and security policy
diplomatic profession
international human rights law
international negotiations
political prisoner

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/139 (2000/C 203 E/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2122/99 di Reinhold Messner (Verts/ALE) al Consiglio (29 novembre 1999) Oggetto: Nomina di un rappresentante speciale dell(cid:146)Unione europea per il Tibet Certamente il Consiglio Ł a conoscenza delle risoluzioni del Parlamento europeo sulla situazione in Tibet del 13 luglio 1995 (1), del 15 gennaio (2), del 14 maggio 1998 (3). Le risoluzioni in questione contengono, oltre alla condanna dell(cid:146)illegale invasione e occupazione da parte della Repubblica Popolare Cinese del Tibet, l(cid:146)esplicita richiesta al Consiglio e alla Commissione di nominare un rappresentante speciale dell(cid:146)Unione europea per il Tibet, «incaricato di prendere tutte le iniziative affinchØ venga dato seguito alle richieste dell(cid:146)Unione per quanto riguarda la situazione dei diritti civili e politici in Tibet». Il Parlamento europeo, la Commissione e numerosi Primi Ministri europei hanno assicurato al Dalai Lama il loro interessamento riguardo alla situazione dei diritti umani e civili in Tibet e all(cid:146)apertura di un effettivo negoziato tra il Dalai Lama e le autorit(cid:224) cinesi, senza precondizioni da ambo le parti. Inoltre il Parlamento europeo ha ripetutamente chiesto notizie del prigioniero politico piø giovane del mondo, Gedhun Choeky Nyima, il ragazzo tibetano dell(cid:146)et(cid:224) di 10 anni, rapito dalle autorit(cid:224) cinesi all(cid:146)et(cid:224) di sei anni dopo essere stato riconosciuto dal Dalai Lama come l(cid:146)ultima reincarnazione del secondo capo spirituale piø importante del Tibet, il Panchen Lama. Intende il Consiglio dare concreta attuazione all(cid:146)indicazione politica di nominare un rappresentante 1. speciale dell(cid:146)Unione europea per il Tibet? 2. L(cid:146)Unione europea intende dare attuazione alle promesse fatte al Dalai Lama riguardo alla situazione dei diritti umani in Tibet e riguardo all(cid:146)apertura di un effettivo negoziato tra il Dalai Lama e le autorit(cid:224) cinesi? Pu(cid:242) il Consiglio premere sulle autorit(cid:224) cinesi affinchØ vengano liberati i prigionieri politici Gedhun 3. Choeky Nyima, Nawang Chopel e Nawang Sandrol? (1) GU C 249 del 25. 9. 1995, pag. 162. (2) GU C 34 del 2. 2. 1998, pag. 169. (3) GU C 167 del 1. 6. 1998, pag. 223. Risposta (24 gennaio 2000) Il Consiglio ha preso debitamente atto delle risoluzioni del Parlamento europeo sul Tibet. Durante i suoi incontri con i responsabili cinesi e, in particolare, nel corso del dialogo sui diritti umani con la Repubblica popolare cinese, ha espresso le preoccupazioni dell(cid:146)Unione per la situazione in Tibet. Tale dialogo, rilanciato nel 1997, non Ł soltanto un modo per promuovere il rispetto dei diritti umani e delle libert(cid:224) fondamentali, esso mira a produrre risultati concreti per quanto riguarda il miglioramento della situazione in loco. Per il Consiglio questo dialogo potrebbe avere risultati piø sostanziali che la nomina di un rappresentante speciale per il Tibet. 1. Uno degli obiettivi dell(cid:146)Unione, nel dibattito sui diritti delle minoranze in varie regioni della Cina Ł, effettivamente, di favorire il dialogo tra il Governo cinese e il Dalai Lama, sperando che esso possa portare il Tibet ad una maggiore autonomia. L(cid:146)Unione ha approfittato di ogni occasione per sollevare tale questione e continuer(cid:224) a riproporla alla parte cinese a livello ministeriale ed ufficiale. 2. Il Consiglio ha anche sottoposto alla Cina singoli casi e esercita pressioni affinchØ vengano liberati i prigionieri politici. Gedhun Choeky Nyima e Nawang Sandrol sono stati inclusi nell(cid:146)elenco presentato e discusso al principio dell(cid:146)anno con la parte cinese


title: Puoltava lausunto N:o 5/99, jonka neuvosto on antanut Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
budgetary equilibrium
iron and steel product
trade agreement

text: C 347/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 12. 1999 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) NEUVOSTO PUOLTAVA LAUSUNTO N:o 5/99, jonka neuvosto on antanut Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla (1999/C 347/07) Neuvosto antoi komission pyynn(cid:246)st(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 puoltavan lausunnon p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), jotka komissio aikoo tehd(cid:228) ja jotka koskevat (cid:151) Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n ja Kazakstanin v(cid:228)lisen sopimuksen tekemist(cid:228) tiettyjen ter(cid:228)stuotteiden kaupasta ja (cid:151) tiettyjen rajoitusten soveltamista tiettyjen Kazakstanista per(cid:228)isin olevien ter(cid:228)stuotteiden tuontiin. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. NIINIST(cid:214)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/99 di Astrid Lulling (PPE-DE) alla Commissione. Perquisizioni presso frontalieri belgi impiegati nel settore bancario lussemburghese.

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
bank
banking secrecy
free movement of workers
frontier worker
search
tax authorities

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/73 (2000/C 225 E/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/99 di Astrid Lulling (PPE-DE) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Perquisizioni presso frontalieri belgi impiegati nel settore bancario lussemburghese Sabato 30 ottobre 1999, investigatori della sezione finanziaria della polizia giudiziaria di Bruxelles hanno effettuato delle perquisizioni presso il domicilio belga di alcuni dipendenti della Kredietbank a Lussem- burgo. Decine di frontalieri avevano gi(cid:224) ricevuto, dall(cid:146)Ufficio d(cid:146)ispezione speciale delle imposte del Belgio, un questionario in cui erano obbligati a precisare l(cid:146)elenco dei loro conti aperti presso la KBL, l(cid:146)importo dei redditi generati dai loro risparmi e la natura delle operazioni effettuate attraverso tali conti. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se condivide l(cid:146)opinione del sindacato lussemburghese degli impiegati di il quale denuncia le suddette azioni come scandalose e diffamatorie nonchØ atte ad incitare i banca, in virtø del diritto frontalieri a violare il segreto bancario lussemburghese a cui essi sono tenuti lussemburghese? Ritiene la Commissione che tale maniera di criminalizzare i frontalieri sia compatibile con il diritto alla libera circolazione dei lavoratori nonchØ con le condizioni di impiego derivanti dal diritto del lavoro del paese in cui essi svolgono la loro attivit(cid:224) lavorativa? Quali sono le misure che la Commissione intenderebbe adottare, se del caso, per garantire che il diritto alla lavoratori non sia ostacolato da maneggi di autorit(cid:224) del paese di residenza dei libera circolazione dei frontalieri, maneggi che si possono qualificare di intollerabile pressione psicologica? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (28 gennaio 2000) Nella legislazione comunitaria non esistono norme per quanto riguarda il segreto bancario. Dal punto di vista dello strumento giuridico adottato dall(cid:146)UE nel settore della cooperazione giudiziaria per le questioni penali, nulla vieta alla polizia finanziaria belga di effettuare perquisizioni presso il domicilio di dipendenti di alcune banche lussemburghesi. Peraltro non esistono disposizioni giuridiche nell(cid:146)ambito della normativa sulla cooperazione penale che potrebbero vietare alle autorit(cid:224) belghe di distribuire questionari ai lavoratori frontalieri. PoichŁ la natura dei provvedimenti delle autorit(cid:224) belghe non Ł discriminatoria in funzione della nazionalit(cid:224), la Commissione ritiene che la libera circolazione dei lavoratori non sia ostacolata. (2000/C 225 E/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2214/99 di Cristiana Muscardini (NI) e Sergio Berlato (UEN) alla Commissione Oggetto: Semi oleosi e Millennium round (29 novembre 1999) E(cid:146) noto che i risultati del compromesso del Consiglio europeo di Berlino su Agenda 2000 sono stati insoddisfacenti per il settore dei semi oleosi. Il comparto in questione meritava una maggiore attenzione, a salvaguardia di un settore molto esposto alla concorrenza internazionale e americana in particolare, settore che in Italia coinvolge circa 90. 000 aziende. L(cid:146)accordo raggiunto nell(cid:146)ultimo Consiglio agricolo tra i ministri europei sul documento dell(cid:146)Unione per il prossimo negoziato dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (WTO), che inizier(cid:224) prossimamente a Seattle, d(cid:224) particolare rilievo all(cid:146)attuale modello europeo di agricoltura, basato sul suo carattere multifunzionale


title: Glossaire des statistiques des entreprises.,Glossar der Unternehmensstatistik.,Glossary of business statistics.

eurovoc_concepts:
statistics
terminology
type of business


title: QUESTION ÉCRITE E-2203/99 posée par Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) à la Commission. Extrême pauvreté et exclusion sociale.

eurovoc_concepts: marginalisation poverty statistics

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/117 La Commission considŁre toutefois que le faible coßt de cette navette (250 drs/0,75 € de 05h00 (cid:224) 00h00 et 500 drs/1,25 € de 00h00 (cid:224) 5h00) et le temps de parcours (10 minutes) ne sont pas susceptibles d(cid:146)inciter les voyageurs dont la destination est une (cid:238)le grecque ou une ville de province grecque desservie par Olympic Airways (cid:224) choisir en prioritØ les services internationaux de cette compagnie. En tout Øtat de cause, la Commission note que suite (cid:224) la libØralisation de l(cid:146)accŁs aux liaisons domestiques intra-communautaires (1er avril 1997) et suite (cid:224) la libØralisation de l(cid:146)accŁs aux liaisons vers les (cid:238)les grecques (1er avril 1998), la compagnie Olympic Airways est aujourd(cid:146)hui confrontØe sur son marchØ domestique (cid:224) une concurrence certaine de la part de compagnies grecques nouvellement Øtablies (par exemple Cronus Airlines, Air Greece). Ces compagnies opŁrent toutes depuis le terminal «East», offrant ainsi aux voyageurs utilisant les services internationaux de compagnies opØrant depuis ce mŒme terminal des correspondances sans changement de terminal. (2000/C 219 E/148) QUESTION (cid:201)CRITE E-2197/99 posØe par Anna Karamanou (PSE) au Conseil (30 novembre 1999) Objet: Lutte contre la faim dans le monde L(cid:146)OAA, ou FAO (Organisation des Nations unies pour l(cid:146)alimentation et l(cid:146)agriculture), publiait il y a peu un premier rapport: l(cid:146)image de la situation dans le monde y est trŁs sombre. En effet, l(cid:146)objectif fixØ en 1996 (rØduction de moitiØ, d(cid:146)ici (cid:224) 2015, du nombre de personnes souffrant de la faim) semble ne pas se concrØtiser. 204 millions d(cid:146)Indiens et 164 millions de Chinois ainsi que la moitiØ de la population de la CorØe du Nord et de la Mongolie et le tiers des populations cambodgienne, laotienne et subsaharienne (Afrique) souffrent de la faim et deux enfants sur cinq souffrent de sous-alimentation. Puisque l(cid:146)Organisa- tion des Nations unies a fixØ (cid:224) 0,7 % du PIB la contribution humanitaire des pays dØveloppØs aux pays en voie de dØveloppement, le Conseil pourrait-il dire si cette dØcision est appliquØe et, dans l(cid:146)affirmative, par quels (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne elle l(cid:146)est? RØponse (31 janvier 2000) L(cid:146)objectif (cid:224) long terme fixØ dans la dØclaration finale du Sommet mondial de l(cid:146)alimentation qui a eu lieu (cid:224) Rome en novembre 1996 consistait (cid:224) Øliminer la faim dans tous les pays et, notamment, (cid:224) rØduire de moitiØ, d(cid:146)ici (cid:224) 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim. La concrØtisation de cet objectif reprØsenterait une avancØe considØrable pour l(cid:146)humanitØ. Pour sa part, le Conseil a accordØ la prioritØ, dans le cadre des mesures de lutte contre la pauvretØ, aux actions visant (cid:224) renforcer la sØcuritØ alimentaire. (cid:192) cet Øgard, le Conseil a l(cid:146)intention d(cid:146)Øtudier de prŁs les rØsultats de l(cid:146)Øvaluation du fonctionnement du rŁglement de juin 1996 concernant l(cid:146)aide alimentaire et la sØcuritØ alimentaire, qui doit commencer prochainement. Il espŁre pouvoir en tirer des conclusions qui permettront d(cid:146)amØliorer la qualitØ et l(cid:146)efficacitØ des opØrations visant (cid:224) assurer la sØcuritØ alimentaire dans les pays en dØveloppement. Le Conseil ne dispose pas d(cid:146)informations prØcises concernant les progrŁs accomplis par les (cid:201)tats membres en vue d(cid:146)atteindre l(cid:146)objectif consistant (cid:224) consacrer 0,7 % de leur PIB (cid:224) l(cid:146)aide au dØveloppement. (2000/C 219 E/149) QUESTION (cid:201)CRITE E-2203/99 posØe par Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: ExtrŒme pauvretØ et exclusion sociale (29 novembre 1999) L(cid:146)article 137 du traitØ d(cid:146)Amsterdam fournit une nouvelle base juridique pour l(cid:146)adoption de mesures contre l(cid:146)exclusion sociale. Malheureusement, nous ne disposons pas d(cid:146)instruments statistiques nous permettant de conna(cid:238)tre l(cid:146)ampleur de cette rØalitØ sociale et d(cid:146)atteindre avec efficacitØ l(cid:146)ensemble des personnes touchØes par l(cid:146)exclusion sociale et/ou l(cid:146)extrŒme pauvretØ. C 219 E/118 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Comment la Commission compte-t-elle obtenir de plus amples informations sur l(cid:146)exclusion sociale et l(cid:146)extrŒme pauvretØ? Quelles mesures compte prendre la Commission pour combattre ces problŁmes (cid:224) la lumiŁre de l(cid:146)article 137 du traitØ et compte tenu des engagements pris lors du Sommet de Copenhague de 1995 sur le dØveloppement social? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (5 janvier 2000) La Commission partage l(cid:146)avis de l(cid:146)Honorable Parlementaire quant (cid:224) l(cid:146)importance d(cid:146)appuyer les politiques et mesures adoptØes pour lutter contre l(cid:146)exclusion sociale et la pauvretØ sur des indicateurs et des statistiques fiables. L(cid:146)exclusion sociale et la pauvretØ sont des problŁmes pluridimensionnels qui changent avec le temps et requiŁrent, de ce fait, des donnØes exhaustives et des indicateurs pouvant Œtre analysØs dans le temps (analyse longitudinale). Ces donnØes et indicateurs doivent Œtre sensibles (cid:224) la dimension de genre. Dans de nombreux (cid:201)tats membres, comme dans la CommunautØ, des efforts sont dØployØs pour amØliorer la qualitØ des donnØes et l(cid:146)exploitation qui en est faite. (cid:192) l(cid:146)issue d(cid:146)une rØunion du groupe de rØflexion (cid:224) haut niveau de la CommunautØ sur les statistiques relatives (cid:224) l(cid:146)exclusion sociale et (cid:224) la pauvretØ, tenue (cid:224) Stockholm en janvier 1998, une task force communautaire a ØtØ crØØe. Ses travaux ont dØbouchØ sur une premiŁre sØrie de lignes directrices, approuvØes en rØunion par les directeurs gØnØraux des offices statistiques nationaux, concernant l(cid:146)amØlioration des statistiques et des indicateurs relatifs (cid:224) la pauvretØ et (cid:224) l(cid:146)exclusion sociale actuellement appliquØs dans les (cid:201)tats membres et au niveau de la CommunautØ (1). Une contribu- tion importante peut Œtre apportØe par la coopØration communautaire. Les actions se multiplient et vont continuer (cid:224) s(cid:146)intensifier en raison des nouvelles dispositions du traitØ CE (article 137, ex-article 118). En 1999, la Commission a entrepris de vastes discussions avec tous les acteurs concernØs sur une stratØgie communautaire de lutte contre l(cid:146)exclusion sociale, ainsi que sur les prioritØs et l(cid:146)ampleur d(cid:146)une action communautaire aux fins de l(cid:146)application de cette stratØgie. Ces discussions ont confirmØ le principe fondamental d(cid:146)une sociØtØ fondØe sur l(cid:146)insertion et la cohØsion, (cid:224) savoir «la participation totale et l(cid:146)intØgration sans rØserve de toutes les personnes dans la sociØtØ», comme il est Øgalement apparu (cid:224) l(cid:146)issue du sommet mondial sur le dØveloppement social (cid:224) Copenhague en 1995. L(cid:146)une des prioritØs du programme de travail de la Commission pour 2000 sera le lancement de la stratØgie et de l(cid:146)action. Il est prØvu d(cid:146)assigner pour objectif (cid:224) la stratØgie et au programme d(cid:146)action le renforcement de la coopØration en matiŁre de statistiques et d(cid:146)indicateurs. Un numØro de «Statistiques en bref» intitulØ «L(cid:146)exclusion sociale dans les (cid:201)tats membres» sera prochaine- ment publiØ par la Commission. (1) ComitØ de programmation statistique. Document 98/31/2 (cid:129) 11/98. (2000/C 219 E/150) QUESTION (cid:201)CRITE E-2206/99 posØe par Antonio Tajani (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 novembre 1999) Objet: Lutte contre les drogues de synthŁse initiatives communautaires et application de la rØsolution du Parlement europØen La vente et la consommation des drogues de synthŁse, qui ont dØsormais envahi le marchØ en touchant surtout les jeunes, suscitent de nouveau l(cid:146)inquiØtude en Italie. Chaque annØe 180 000 pastilles d(cid:146)ecstasy sont saisies et ce chiffre ne reprØsente que 5 % de la consommation totale. En 1998, le Parlement europØen (dans la rØsolution sur le contr(cid:244)le des nouvelles drogues de synthŁse (cid:141) JO C 167 du 1. 6. 1998) a soulevØ d(cid:146)urgence le problŁme de la vente et de l(cid:146)utilisation des drogues de synthŁse en invitant (cid:224) la fois les (cid:201)tats membres et la Commission (cid:224) collecter des informations sur ces drogues, notamment sur leur impact et sur les effets secondaires, ainsi que sur les Øventuels effets nocifs (cid:224) long terme, et (cid:224) promouvoir les travaux de recherche affØrents


title: Dictamen conforme nº 5/99 emitido por el Consejo con arreglo al artículo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

text: C 347/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 12. 1999 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) CONSEJO DICTAMEN CONFORME No 5/99 emitido por el Consejo con arreglo al art(cid:237)culo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero (1999/C 347/07) A petici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, el Consejo dio el 29 de noviembre de 1999 su dictamen conforme a las decisiones que la Comisi(cid:243)n se propone adoptar sobre: (cid:151) la celebraci(cid:243)n de un acuerdo entre la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y KazajstÆn sobre el comercio de determinados productos siderœrgicos, (cid:151) la aplicaci(cid:243)n de ciertas restricciones a la importaci(cid:243)n de determinados productos siderœrgicos proce- dentes de KazajstÆn. Por el Consejo El Presidente S. NIINIST(cid:214)


title: QUESTION ÉCRITE E-2205/99 posée par Astrid Lulling (PPE-DE) à la Commission. Perquisitions chez des frontaliers belges occupés dans le secteur bancaire luxembourgeois.

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/73 (2000/C 225 E/072) QUESTION (cid:201)CRITE E-2205/99 posØe par Astrid Lulling (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 novembre 1999) Objet: Perquisitions chez des frontaliers belges occupØs dans le secteur bancaire luxembourgeois Des enquŒteurs de la section financiŁre de la police judiciaire de Bruxelles ont menØ samedi, le 30 octobre 1999, des perquisitions au domicile belge de salariØs de la Kredietbank (cid:224) Luxembourg. Des dizaines de frontaliers avaient dØj(cid:224) re(cid:231)u de l(cid:146)inspection spØciale des imp(cid:244)ts de Belgique un question- naire les obligeant (cid:224) prØciser la liste de leurs comptes ouverts (cid:224) la KBL, le montant des revenus gØnØrØs par l(cid:146)Øpargne et la nature des opØrations effectuØes via les comptes. La Commission partage-t-elle l(cid:146)opinion du syndicat luxembourgeois des employØs de banque qui dØnonce ces actions comme scandaleuses et diffamatoires, qui incitent des frontaliers (cid:224) violer le secret bancaire luxembourgeois auquel ils sont tenus par la loi luxembourgeoise? La Commission estime-t-elle que cette fa(cid:231)on de criminaliser les frontaliers est compatible avec le droit de libre circulation des travailleurs et les conditions de travail rØsultant du droit de travail du pays d(cid:146)emploi? Quelles sont les mesures que la Commission envisagerait le cas ØchØant pour garantir que le droit (cid:224) la libre circulation des travailleurs ne soit pas entravØ par des agissements d(cid:146)autoritØs du pays de rØsidence de frontaliers qui peuvent Œtre qualifiØs de pression psychologique insupportable? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (28 janvier 2000) La lØgislation communautaire ne contient aucune rŁgle en matiŁre de secret bancaire. Eu Øgard aux instruments juridiques adoptØs par l(cid:146)Union dans le domaine de la coopØration judiciaire en matiŁre pØnale, rien n(cid:146)interdit (cid:224) la police financiŁre belge de mener des perquisitions au domicile de personnes travaillant dans des banques luxembourgeoises. De mŒme, l(cid:146)acquis en matiŁre de coopØration pØnale ne contient aucune disposition interdisant aux autoritØs belges d(cid:146)adresser des questionnaires aux travailleurs frontaliers. Vu la nature des mesures belges en cause qui ne pratiquent pas de discrimination en fonction de la nationalitØ (cid:224) l(cid:146)Øgard des personnes concernØes, la Commission estime qu(cid:146)il n(cid:146)y a pas d(cid:146)entrave (cid:224) la libertØ de circulation des travailleurs. (2000/C 225 E/073) QUESTION (cid:201)CRITE E-2214/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) et Sergio Berlato (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Graines olØagineuses et cycle de nØgociations du MillØnaire (29 novembre 1999) Il est de notoriØtØ publique que les rØsultats du compromis du Conseil europØen de Berlin sur l(cid:146)Agenda 2000 ont ØtØ insatisfaisants en ce qui concerne le secteur des graines olØagineuses. Cette question aurait mØritØ d(cid:146)Œtre traitØe avec plus d(cid:146)attention puisqu(cid:146)il s(cid:146)agissait de sauvegarder un secteur trŁs exposØ (cid:224) la concurrence internationale et (cid:224) la concurrence amØricaine en particulier, secteur qui regroupe quelque 90 000 entreprises en Italie. L(cid:146)accord obtenu lors du dernier Conseil agricole par les ministres europØens sur le document de l(cid:146)Union pour la prochaine nØgociation de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC), qui dØbutera prochainement (cid:224) Seattle, souligne particuliŁrement l(cid:146)importance du modŁle actuel europØen d(cid:146)agriculture, caractØrisØ par son aspect multifonctionnel


title: Décision nº 2/1999 du Comité mixte CE-Suisse, du 29 novembre 1999, modifiant le protocole nº 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
agreement (EU)
monetary union
originating product
protocol to an agreement

text: L 323/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 12. 1999 COMMISSION DÉCISION No 2/1999 DU COMITÉ MIXTE CE-SUISSE du 29 novembre 1999 modifiant le protocole no 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/826/CE) LE COMITÉ MIXTE, vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1), ci-après dénommé «l'accord», signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, vu le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, ci-après dénommé «protocole no 3», et notamment son article 38, (1) (2) (3) considérant que, afin d'assurer le bon fonctionnement du système de cumul élargi permettant d'utiliser des matières originaires de la Communauté, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Estonie, de Slovénie, de Turquie, de l'Espace économique européen (ci-après dénommé «l'EEE»), d'Islande, de Norvège ou de Suisse, des modifications doivent être apportées à la définition de la notion de «produits originaires»; considérant qu'il semble approprié de réviser les articles concernant les montants afin de tenir compte de l'entrée en vigueur de l'euro; considérant que, compte tenu de l'évolution des techniques de transformation et des situations de pénurie de matières premières, il s'avère indispensable d'apporter quelques corrections à la liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que celles-ci puissent obtenir le caractère de produits originaires, DÉCIDE: Le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative est modifié comme suit: Article premier 1) Aux articles 21 et 26, le terme «écu» est remplacé par «euro». 2) L'article 30 est remplacé par le texte suivant: «Article 30 Montants exprimés en euros 1. Les montants en monnaie nationale du pays d'exportation équivalant aux montants exprimés en euros sont fixés par le pays d'exportation et communiqués aux pays d'importation par la Commission. (1) JO L 300 du 31. 12. 1972, p. 189. 15. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 323/15 Lorsque les montants sont supérieurs aux montants correspondants fixés par le pays d'importa- 2. tion, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d'exportation. Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un État membre de la Communauté européenne ou d'un autre pays visé aux articles 3 et 4, le pays d'importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie 3. nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999. 4. Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur dans les monnaies nationales des États membres et de la Suisse font l'objet d'un réexamen par le comité mixte sur demande de la Communauté ou de la Suisse. Lors de ce réexamen, le comité mixte veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage, en outre, l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels. À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros. » 3) L'annexe II est modifiée comme suit: a) la position SH 1904 est remplacée par le texte suivant: «1904 par exemple); Produits à base de céréales obtenus par (corn soufflage ou grillage céréales flakes, (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites non ou dénommées ni comprises ailleurs autrement préparées, Fabrication: — à partir de matières non classées dans la position no 1806, — dans laquelle toutes les céréales et la farine utili- sées (à l'exception du blé dur et de ses dérivés ainsi que du maïs de la variété Zea indurata) doivent être entièrement obtenues (1) — dans laquelle la valeur de toutes les matières utili- sées du chapitre 17 ne doit pas excéder 30 % du prix du produit départ usine (1) L'exception concernant le maïs de la variété Zea indurata est applicable jusqu'au 31 décembre 2002. » b) la position SH 2207 est remplacée par le texte suivant: «2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Fabrication: — à partir de matières non classées dans les positions nos 2207 et 2208, — dans laquelle le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'ex- en cédant volume» 5 % pas L 323/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 12. 1999 c) le chapitre 57 du SH est remplacé par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles: — en feutre aiguilleté Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: — des fils de filaments de polypropylène du no 5402 ou — des fibres de polypropy- lène des nos 5503 ou 5506 ou — des câbles de filaments de du no polypropylène 5501, dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les à 9 décitex inférieur cas, — en autres feutres — en autres matières textiles peuvent être utilisés pour autant que leur valeur n'ex- cède pas 40 % du prix départ usine du produit De la toile de jute peut être utilisée en tant que support Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Fabrication à partir (1): — de fils de coco ou de jute, filaments — de de synthétiques ou artificiels, fils — de fibres naturelles, ou — de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature De la toile de jute peut être utilisée en tant que support (1) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles figurent dans la note introductive no 5. » d) la position SH 8401 est remplacée par le texte suivant: «ex 8401 Éléments de combustible nucléaire dans laquelle Fabrication toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit (1) dans Fabrication laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix du départ produit usine (1) Cette règle s'applique jusqu'au 31 décembre 2005. » 15. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 323/17 e) entre les positions SH 9606 et 9612, le texte suivant est inséré: «9608 Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mines; porte- plumes, porte-crayons et articles similaires; parties (y compris les les agrafes) de ces capuchons et articles, à l'exclusion de celles du no 9609 dans laquelle Fabrication toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit. Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes classées dans la même position peuvent être utili- sées» La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable à partir du 1er janvier 2000. Article 2 Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1999. Par le comité mixte Le président Fabricio BARBASO


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2184/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Commissie. Afschaffing van vooraftrek van belasting voor maaltijden en overnachtingskosten bij zakelijke en dienstreizen en voor kosten van verhuizing in verband met het werk.

eurovoc_concepts:
Germany
VAT
allowances and expenses
directive (EU)
tax relief

text: C 219 E/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Antwoord (14 februari 2000) 1. Het Protocol van Kyoto bevat een bepaling op grond waarvan de partijen gezamenlijk hun verbintenissen kunnen nakomen. Op 16 en 17 juni 1998 heeft de Raad ingestemd met de vaststelling van de bijdragen van de lidstaten tot de vermindering met 8 % waartoe de Gemeenschap en alle lidstaten zich in het kader van het Protocol hadden verbonden, overeenkomstig de tabel in de bijlage. In zijn recentste conclusies betreffende de communautaire strategie inzake klimaatverandering d. d. 2. 12 oktober 1999 beklemtoonde de Raad opnieuw het belang van een spoedige ratificatie en uitvoering van het Protocol van Kyoto en bevestigde hij dat hij zich hiervoor zal blijven inzetten. In dat verband benadrukte de Raad dat de verdere evaluatie, ontwikkeling en uitvoering van beleidslijnen, zowel gemeenschappelijke en geco(cid:246)rdineerde als nationale, nodig zijn om de verbintenissen van het Protocol van Kyoto na te komen en verzocht hij het ComitØ van permanente vertegenwoordigers begin 2000 een voortgangsrapport over de voorbereidingen van de ratificatie in te dienen. De Raad riep voorts de Commissie op haar inspanningen op te voeren en te bespoedigen met het oog op de ontwikkeling en uitvoering van gemeenschappelijke en geco(cid:246)rdineerde beleidslijnen en maatregelen die het de Gemeenschap en haar lidstaten vergemakkelijken, c. q. ertoe bijdragen de verplichtingen van het Protocol van Kyoto na te komen. 3. Het is niet aan de Raad om te antwoorden op de vragen van het geachte parlementslid betreffende cijfermateriaal of specifieke maatregelen die een lidstaat heeft ondernomen. De Commissie beschikt over een mechanisme om toe te zien op onder meer de vorderingen van de lidstaten in het leveren van de overeengekomen nationale bijdragen tot de verbintenissen van de Gemeenschap in het kader van het Raamverdrag van de VN inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto. BIJLAGE 1 Lidstaten Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Verbintenissen overeenkomstig artikel 4 van het protocol van Kyoto (in %) (cid:141) 7,5 (cid:141) 21 (cid:141) 21 + 25 + 15 0 + 13 (cid:141) 6,5 (cid:141) 28 (cid:141) 6 % (cid:141) 13 + 27 0 + 4 (cid:141) 12,5 (2000/C 219 E/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2184/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Commissie (29 november 1999) Betreft: Afschaffing van vooraftrek van belasting voor maaltijden en overnachtingskosten bij zakelijke en dienstreizen en voor kosten van verhuizing in verband met het werk De Bondsrepubliek Duitsland heeft in het kader van de herziening van het belastingstelsel de vooraftrek van belasting voor maaltijden en overnachtingskosten bij zakelijke en dienstreizen en voor kosten van verhuizing in verband met het werk afgeschaft. 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/113 In dit verband rijzen de volgende vragen: (cid:129) Hoe beoordeelt de Commissie deze wettelijke maatregel van de Bondsrepubliek Duitsland tegen de achtergrond van artikel 17, lid 6 van de zesde Europese BTW-richtlijn? (cid:129) Is het afschaffen van deze vooraftrek van belasting met de huidige bepalingen van de richtlijn te verenigen? (cid:129) Wat denkt de Europese Commissie te ondernemen, opdat de Duitse belastingwetgeving weer in de pas loopt met de bepalingen van de zesde BTW-richtlijn? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (10 januari 2000) De Commissie is op de hoogte van de laatste maatregelen die Duitsland heeft genomen met betrekking tot de beperking of afschaffing van het recht op aftrek van de BTW, met name voor de kosten voor overnachting en maaltijden bij zakelijke reizen alsook voor bepaalde verhuiskosten. Deze maatregelen, die thans worden onderzocht, doen twijfel rijzen omtrent hun verenigbaarheid met artikel 17, lid 6, van de zesde BTW-richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (1). Indien uit het lopende onderzoek mocht blijken dat deze maatregelen niet verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht, dan zal de Commissie zeker gebruik maken van de haar door het EG-Verdrag verleende bevoegdheden om een einde te maken aan deze inbreuk. (1) PB L 145 van 13. 6. 1977. (2000/C 219 E/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2190/99 van Georg Jarzembowski (PPE-DE) aan de Commissie (19 november 1999) Betreft: Goedkeuring van motorvoertuigen in Frankrijk In de richtlijnen 96/36/EG (1) en 96/37/EG (2) geeft de Europese Gemeenschap de goedkeuringsvoorwaar- den voor motorvoertuigen. Sedert 1 oktober 1999 mogen de lidstaten alleen nog nieuwe motorvoertuigen goedkeuren die zijn uitgerust met veiligheidsgordels op alle zitplaatsen (richtl. 96/36/EG) en waarin het bevestigingssysteem van de zitplaatsen aan richtlijn 96/37/EG voldoet. Richtlijnen 96/36/EG en 96/37/EG zijn door Frankrijk omgezet bij ministerieel besluit van 5 december 1996 inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen, bevestiging van de veiligheidsgordels, de weer- stand van de zitplaatsen en hun bevestiging en hoofdsteunen in motorvoertuigen, Frans publicatieblad van 18 december 1996, blz. 18622. Hierin schrijft Frankrijk voor dat vanaf 1 oktober 1999 alle motorvoertuigen die voor de eerste maal in Frankrijk moeten worden goedgekeurd, moeten voldoen aan de bepalingen van de richtlijnen. Dit betekent dat het toepassingsgebied van de richtlijnen zowel nieuwe motorvoertuigen die voor de allereerste keer moeten worden goedgekeurd, alsook oude of gebruikte motorvoertuigen die reeds in een andere lidstaat waren goedgekeurd en thans voor het eerst in Frankrijk moeten worden goedgekeurd, omvat. Deze regeling voor oude of gebruikte motorvoertuigen kan in strijd zijn met het principe van het vrije verkeer van goederen en betekent een niet-tarifaire handelsbelemmering tussen de lidstaten


title: PERGUNTA ESCRITA E-2217/99 apresentada por Massimo Carraro (PSE) e Paolo Costa (ELDR) à Comissão. Acções a favor de Veneza.

eurovoc_concepts:
State aid
Structural Funds
Veneto
derogation from EU law
eligibility criteria
eligible region
heritage protection
historic site
restriction on competition

text: C 225 E/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 PoderÆ a Comissªo explicar quais sªo os motivos que levaram os europeus a sacrificar completa- 1. mente o sector das oleaginosas? 2. PoderÆ a Comissªo confirmar a not(cid:237)cia segundo a qual os EUA estªo a preparar um plano de emergŒncia para a concessªo de ajudas excepcionais aos agricultores americanos (a imprensa aponta para 9 a 10 mil milhıes de d(cid:243)lares) destinado a compensar a queda dos pre(cid:231)os mundiais das matØrias-primas agr(cid:237)colas? PoderÆ ainda informar se, no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola dos EUA («Fair Act») o n(cid:237)vel de apoios (cid:224)s 3. oleaginosas superou o de 1992? Que iniciativas tenciona a Comissªo propor para evitar que este sector estratØgico seja perturbado 4. por crises anÆlogas (cid:224)s que afectaram a risicultura? Resposta dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (11 de Janeiro de 2000) Com referŒncia (cid:224)s disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224)s sementes oleaginosas decididas pela Agenda 2000, a Comissªo jÆ forneceu elementos na resposta (cid:224) pergunta escrita E-3652/98 do Sr. Deputado (1) relativamente (cid:224)s propostas da Comissªo sobre a matØria, nomeadamente o alinhamento das ajudas por hectare para os cereais, oleaginosas e retirada de terras num montante œnico de 63 € por tonelada de rendimento regional hist(cid:243)rico dos cereais. O Conselho validou esta abordagem, que permitirÆ levantar as restri(cid:231)ıes ditas de «Blair House», que limitam a produ(cid:231)ªo de oleaginosas, mas preferiu que a abordagem seja realizada par etapas. Tal decisªo nªo altera o alcance da resposta jÆ dada pela Comissªo. Mais precisamente, no que se refere aos pontos 1 e 4, a Comissªo chama a aten(cid:231)ªo do Sr. Deputado para as disposi(cid:231)ıes relativas ao per(cid:237)odo transit(cid:243)rio da ajuda (cid:224)s sementes oleaginosas, que constam no artigo 10o do Regulamento (CE) no 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um regime de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (2). A Comissªo apresentarÆ um relat(cid:243)rio sobre a evolu(cid:231)ªo do mercado das oleaginosas e reserva-se a possibilidade de apresentar conjuntamente propostas se o potencial de produ(cid:231)ªo puder deteriorar-se seriamente. Por œltimo, no que respeita aos pontos 2 e 3, a Comissªo considera que a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola conduzida pelos Estados Unidos a favor da soja contribuiu para exercer uma pressªo no sentido da baixa dos cursos mundiais, de forma a perturbar os mercados das matØrias-primas agr(cid:237)colas. A questªo de saber se essa pol(cid:237)tica correspondeu a uma supera(cid:231)ªo do apoio concedido pelos Estados Unidos em 1992 a essa cultura deve relacionar-se com a disposi(cid:231)ªo que consta do artigo 13o do Acordo sobre a Agricultura, dita «clÆusula de paz», que limita as possibilidades de ac(cid:231)ıes contra subven(cid:231)ıes agr(cid:237)colas. De uma maneira mais geral, o exame da conformidade dessa pol(cid:237)tica Ø inteiramente da competŒncia da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC). (1) (2) JO C 325 de 12. 11. 1999. JO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/074) PERGUNTA ESCRITA E-2217/99 apresentada por Massimo Carraro (PSE) e Paolo Costa (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: Ac(cid:231)ıes a favor de Veneza (29 de Novembro de 1999) Em 16 de Abril de 1999, o Parlamento Europeu aprovou a proposta de resolu(cid:231)ªo comum (B4-0358, 0359, 0361, 0362 e 0363) sobre a situa(cid:231)ªo de crise em Veneza na qual se esperava que a Comissªo, o Governo italiano e a regiªo da VenØcia inclu(cid:237)ssem o centro hist(cid:243)rico de Veneza bem como a laguna no novo objectivo 2 dos Fundos Estruturais, de forma a permitir a concessªo de «ajudas estatais» em derroga(cid:231)ªo das regras sobre a concorrŒncia tal como estÆ previsto no artigo 92o, nœmero 3, al(cid:237)nea c) do Tratado CE, e se solicitava ainda (cid:224) Comissªo que renunciasse (cid:224)s excep(cid:231)ıes de «ajudas estatais» no que respeita aos benef(cid:237)cios fiscais jÆ concedidos pelo Governo italiano (cid:224)s empresas que operam em Veneza e na laguna, uma vez que essas empresas estªo em situa(cid:231)ªo de desvantagem relativamente aos concorrentes de terra firme e (cid:224)s outras cidades europeias. 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/75 PoderÆ a Comissªo informar em que medida ela pr(cid:243)pria e as autoridades italianas, dentro das respectivas competŒncias, deram seguimento aos desejos e aos pedidos do Parlamento Europeu? Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (6 de Janeiro de 2000) Nos termos do Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho, que estabelece as disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1), a determina(cid:231)ªo das zonas eleg(cid:237)veis a t(cid:237)tulo do objectivo no 2, para o per(cid:237)odo 2000-2006, constitui uma responsabilidade partilhada pela Comissªo e pelo Estado-membro. A lista das zonas eleg(cid:237)veis dependerÆ das prioridades determinadas pelas autoridades nacionais, com base em critØrios que constam do regulamento acima mencionado. Esta determina(cid:231)ªo serÆ adoptada pela Comissªo, em conformidade com o Estado-membro, nunca antes do fim de 1999, in(cid:237)cio de 2000. A Comissªo velarÆ por que as zonas seleccionadas sejam efectivamente as mais afectadas pelos problemas estruturais de reconversªo. No que diz respeito, mais especificamente, a ItÆlia, a proposta de zonagem comunicada em 1 de Outubro de 1999 pelas autoridades italianas foi considerada pela Comissªo como nªo receb(cid:237)vel. Com efeito, essa proposta nªo respeita a obriga(cid:231)ªo de apresentar pelo menos 50 % da popula(cid:231)ªo eleg(cid:237)vel a t(cid:237)tulo dos critØrios comunitÆrios que constam do no 5 e do no 6, do artigo 4o, do citado regulamento. Assim, a Comissªo convidou as autoridades italianas a elaborarem, no mais breve prazo, uma nova proposta em conformidade com as disposi(cid:231)ıes do regulamento geral dos Fundos estruturais. Nessas condi(cid:231)ıes, a Comissªo nªo se considera apta a pronunciar-se sobre a situa(cid:231)ªo espec(cid:237)fica de Veneza relativamente (cid:224) sua elegibilidade a t(cid:237)tulo do objectivo no 2. No que diz respeito (cid:224)s medidas de exonera(cid:231)ªo dos encargos sociais a favor das empresas situadas em Veneza e em Chioggia no decorrer do per(cid:237)odo 1995-1997, a Comissªo considerou, na sua reuniªo de 24 de Novembro de 1999, e no contexto de um procedimento de exame a t(cid:237)tulo do no 2 do artigo 88o (ex-artigo 93o) do Tratado CE, que as ajudas concedidas sob forma de redu(cid:231)ªo de encargos sociais sªo compat(cid:237)veis com o mercado comum, (cid:224) excep(cid:231)ªo das ajudas (cid:224) cria(cid:231)ªo de emprego concedidas (cid:224)s grandes empresas nªo abrangidas por uma zona eleg(cid:237)vel para ajudas com finalidade regional e ajudas (cid:224) manuten(cid:231)ªo do emprego. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/075) PERGUNTA ESCRITA E-2222/99 apresentada por Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Dezembro de 1999) Objecto: Principais caracter(cid:237)sticas da prova de disponibilidade para aceitar emprego Que orienta(cid:231)ıes administrativas sªo dadas em cada Estado-membro aos funcionÆrios responsÆveis pela realiza(cid:231)ªo da prova de disponibilidade para aceitar emprego, isto Ø, a prova que permite verificar se uma pessoa desempregada estÆ dispon(cid:237)vel e procura emprego antes de receber o subs(cid:237)dio? Pode a Comissªo descrever as principais caracter(cid:237)sticas destas provas em cada Estado-membro, em particular no que diz respeito ao n(cid:237)vel de remunera(cid:231)ªo, comparado com o n(cid:237)vel de remunera(cid:231)ªo anterior, que permite ao desempregado rejeitar uma oferta de emprego, os processos destinados a verificar se a pessoa em questªo procurou emprego e a prova de disponibilidade para trabalhar? Pode a Comissªo indicar ainda ao fim de quanto tempo a prova Ø repetida, uma vez aceite o pedido de atribui(cid:231)ªo do subs(cid:237)dio? Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (11 de Janeiro de 2000) A defini(cid:231)ªo e a gestªo dos regimes de presta(cid:231)ıes sociais sªo da competŒncia jur(cid:237)dica dos Estados-membros. A Comissªo, em colabora(cid:231)ªo com os Estados-membros, empreendeu uma anÆlise das reformas e do funcionamento das pol(cid:237)ticas do mercado de trabalho dos Estados-membros no (cid:226)mbito da estratØgia do emprego. A defini(cid:231)ªo e a aplica(cid:231)ªo de procedimentos administrativos, relativos (cid:224)s provas de desemprego e


title: 1999/786/CE: Decisione del Consiglio, del 29 novembre 1999, che accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti volti alla ricostruzione delle regioni della Turchia colpite dal sisma

eurovoc_concepts:
EIB loan
Türkiye
credit guarantee
disaster area
economic reconstruction
financial loss

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 308/35 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 novembre 1999 che accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti volti alla ricostruzione delle regioni della Turchia colpite dal sisma (1999/786/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 308, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) le province turche di Kocaeli, Sakarya, Bolu e Yalova sono state gravemente colpite da un terremoto nell'a- gosto 1999 e dalle sue recenti scosse secondarie; il Consiglio «Affari generali» del 13 settembre 1999 ha concluso che: «si auspica che venga celermente presa in considerazione una nuova e sostanziale assistenza al ripristino ed alla ricostruzione mediante prestiti della BEI, nonché un'assistenza macrofinanziaria e di crediti del programma MEDA II, da cui la Turchia dovrebbe il Consiglio ha anche sottoli- trarre concreti benefici»; neato l'importanza di prestare al più presto le misure di assistenza; a seguito del Consiglio «Affari generali» del 13 settembre 1999, il Consiglio Ecofin dell'8 ottobre 1999 ha preci- sato nelle conclusioni che: «il Consiglio invita la Commissione a presentare quanto prima al Consiglio una proposta di decisione del Consiglio volta ad accor- dare alla BEI una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore della ricostruzione delle zone colpite dal terremoto in Turchia, consentendo al Consiglio di adottare tale decisione, possibilmente entro la fine del mese di novembre 1999, e sulla base di orientamenti consistenti in un massimale globale di 600 milioni di EUR per gli stanziamenti da destinare alla ricostruzione in Turchia per un periodo di tre anni e destinazione del massimale suddetto esclusivamente al finanziamento di progetti di investimento intesi a sosti- tuire, ripristinare o ricostruire gli impianti industriali o le infrastrutture colpiti dal terremoto in Turchia dell'agosto 1999»; l'8 novembre 1999 il Consiglio Ecofin ha riba- dito l'urgenza di adottare la presente decisione; per questi motivi di urgenza, non è stato possibile rispettare il normale termine di sei settimane entro il quale gli Stati membri sono tenuti a informare i rispettivi Parlamenti nazionali ai sensi del Protocollo sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell'Unione europea allegato al trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea; (4) (5) (6) (7) (8) (9) i prestiti concessi nell'ambito dello strumento speciale di prestito della BEI per la ricostruzione della Turchia, come stabilito dalla presente decisione, sono destinati quindi esclusivamente alla sostituzione, al ripristino o alla ricostruzione di infrastrutture di superficie e sotter- ranee, di impianti industriali e di PMI, nonché di infra- strutture urbane e di abitazioni, colpiti dal terremoto; il 31 ottobre 1994 il Consiglio ha adottato il regola- mento (CE, Euratom) n. 2728/94 che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (1); la BEI sta completando i programmi di prestito per l'Europa centrale e orientale, i paesi mediterranei, l'Ame- rica latina, l'Asia e la Repubblica sudafricana, relativi agli attuali mandati di prestito esterni della BEI, ai sensi della decisione 97/256/CE (2); il 23 aprile 1999 la Commis- sione ha presentato una proposta di rinnovo del mandato di prestito esterno generale della BEI per il periodo successivo alla scadenza dell'attuale mandato; per quanto riguarda il rinnovo del mandato generale, il 12 luglio 1999 il Consiglio ha approvato, con riserva del parere del Parlamento europeo, un tasso di garanzia del 65 %, un importo annuo garantito di 2 630 milioni di EUR ed una durata del nuovo mandato di sette anni, e ne ha previsto il riesame alla data più prossima fra la data della prima adesione o al più tardi dopo quattro anni e mezzo; la BEI effettua operazioni di prestito in Turchia dal 1965 ed ha stabilito, grazie a tali operazioni, contatti regolari con le autorità turche competenti e con le istituzioni finanziarie internazionali operanti in Turchia; nel giugno 1996 la Commissione, di concerto con la BEI, ha presentato al Consiglio una proposta relativa ad un nuovo sistema di garanzia per i prestiti accordati dalla BEI a favore dei paesi terzi; il 2 dicembre 1996 il Consiglio ha adottato le conclu- sioni relative a un nuovo sistema di garanzia per i prestiti BEI a favore dei paesi terzi, nelle quali approva il principio di una garanzia generale, senza distinzioni di regioni e di progetti, ed accetta il sistema di ripartizione del rischio; in base al sistema di ripartizione del rischio, la BEI dovrebbe ottenere da terzi adeguate garanzie non statali per i rischi commerciali e la garanzia di bilancio coprirebbe in tal caso soltanto i rischi politici; (1) GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1149/1999 (GU L 139 del 2. 6. 1999, pag. 1). (2) Decisione 97/256/CE del Consiglio, del 14 aprile 1997, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale, paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafria, ex Repubblica iugoslava di Mace- donia e Bosnia Erzegovina) (GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 33). Decisione modificata da ultimo dalla decisione 98/729/CE (GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 54). L 308/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 12. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) (15) la garanzia globale che copre il mandato di prestito generale della BEI per i paesi terzi, come stabilito nella decisione 97/256/CE e che è destinata ad essere rinno- vata con una successiva decisione dovrebbe essere appli- cata anche allo strumento speciale di prestito della BEI per la ricostruzione della Turchia istituito dalla decisione in vigore; i prestiti erogati ai sensi della decisione in vigore dovrebbero, a decorrere dall'entrata in vigore della pertinente decisione che vi fa seguito, beneficiare della garnazia globale ai sensi di detta decisione susse- guente; data la natura particolare dei progetti da finanziare, la BEI non dovrebbe essere tenuta, ai sensi della presente decisione, ad ottenere garanzie non statali ai fini della ripartizione del rischio; la BEI, nella scelta dei progetti d'investimento da finan- ziare, dovrebbe consultare le competenti autorità turche; essa dovrebbe coordinare le sue priorità d'investimento e le singole operazioni con le altre istituzioni finanziarie internazionali operanti nelle regioni della Turchia colpite dal terremoto e dovrebbe organizzare, se necessario, un cofinanziamento con altre istituzioni finanziarie interna- zionali; il finanziamento accordato dalla BEI ai sensi della presente decisione dovrebbe essere gestito secondo i criteria e le procedure normalmente applicati dalla BEI, incluse adeguate misure di controllo e secondo le norme e le procedure pertinenti relative al controllo da parte della Corte dei conti e alla collaborazione con l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), in modo da consentire la sostituzione, il ripristino o la ricostruzione rapida ed efficace di infrastrutture ed impianti industriali colpiti dal sisma; la BEI e la Commissione procedono a periodiche consultazioni al fine di assicurare il coordina- mento delle priorità e delle attività in questa regione della Turchia e di misurare i progressi compiuti verso il conseguimento dell'obiettivo fissato dalla presente deci- sione; spetta al Consiglio d'amministrazione della BEI determinare e verificare periodicamente gli obiettivi operativi nonché misurarne il grado di realizzazione; la BEI e la Commissione dovrebbero fissare il termine entro cui la garanzia dev'essere concessa; il trattato non prevede per l'adozione della presente decisione poteri di azione diversi da quelli di cui all'arti- colo 308, DECIDE: o alla ricostruzione di infrastrutture di superficie e sotterranee, di impianti industriali e di PMI, nonché di infrastrutture urbane e di abitazioni colpiti dal sisma dell'agosto 1999 in Turchia e dalle sue recenti scosse secondarie. Articolo 2 Massimali e condizioni I prestiti concessi non possono superare il massimale 1. complessivo di 600 milioni di EUR o un suo equivalente. La garanzia della Comunità relativa ai prestiti accordati 2. dalla BEI ai sensi della presente decisione fino all'entrata in vigore della decisione che fa seguito alla decisione 97/256/CE assume la forma di un'estensione della garanzia globale accor- data alla BEI nell'ambito del mandato generale di prestito ai paesi terzi conferito dalla decisione 97/256/CE. Dall'entrata in vigore della decisione susseguente la garanzia comunitaria a copertura di qualsiasi prestito successivo e supplementare concessa dalla BEI ai sensi della presente deci- sione costituisce un'estensione della garanzia globale concessa nella decisione susseguente. L'estensione della garanzia ai sensi della decisione 97/256/CE o della sua decisione che vi fa seguito è limitata al 65 % dell'im- porto totale dei prestiti concessi ai sensi della presente deci- sione, maggiorato di tutte le somme connesse. 3. Ai fini delle operazioni di prestito effettuate in forza della la BEI non è tenuta eccezionalmente ad presente decisione, ottenere garanzie non statali per assicurare i rischi commerciali. Articolo 3 Obbligo d'informazione La Commissione informa annualmente il Parlamento europeo e il Consiglio delle operazioni di prestito effettuate ai sensi della presente decisione e trasmette loro contestualmente una valuta- zione dell'attuazione della stessa nonché del coordinamento fra le istituzioni finanziarie che partecipano alle iniziative di rico- struzione in Turchia. Le informazioni trasmesse dalla Commis- sione al Parlamento europeo ed al Consiglio includono una valutazione della misura in cui i prestiti concessi ai sensi della presente decisione hanno contribuito alla sostituzione, al ripri- stino o alla ricostruzione di indu- striali colpiti dal sisma, che tenga conto degli obiettivi operativi e di idonei criteri per la valutazione del loro conseguimento, che saranno stabiliti dalla BEI. A tal fine, la BEI trasmette alla Commissione le necessarie informazioni. infrastrutture ed impianti Articolo 1 Oggetto Articolo 4 Durata La Comunità accorda alla Banca europea per gli investimenti (in seguito denominata «la BEI» una garanzia globale per i casi in cui non riceva i pagamenti ad essa dovuti per i prestiti concessi, secondo i criteri normalmente applicati, a favore di progetti d'investimento finalizzati alla sostituzione, al ripristino La presente garanzia copre un periodo di tre anni a decorrere dalla data di adozione della presente decisione. Se, alla scadenza dei tre anni, i prestiti concessi dalla BEI non hanno raggiunto il massimale complessivo citato all'articolo 2, tale periodo è automaticamente prorogato di sei mesi. 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 308/37 Articolo 5 Disposizioni finali 1. 2. La BEI e la Commissione fissano il termine entro cui dev'essere concessa la garanzia. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa ha effetto il giorno della sua adozione. Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. NIINISTÖ


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2212/99 af Gérard Deprez (PPE-DE) til Kommissionen. Udkast til frihandelsaftale mellem Tyrkiet og De Forenede Stater.

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
United States
bilateral agreement
customs union
free movement of goods
non-tariff barrier
tariff barrier

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/123 (2000/C 219 E/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2212/99 af GØrard Deprez (PPE-DE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Udkast til frihandelsaftale mellem Tyrkiet og De Forenede Stater Har Kommissionen kendskab til udkastet til frihandelsaftalen mellem Tyrkiet og De Forenede Stater (s. 1746), som senator Moynihan forelagde for De Forenede Staters senat den 18. oktober 1999? Teksten indeholder en bilateral aftale mellem De Forenede Stater og Tyrkiet med det form(cid:229)l at formindske og dern(cid:230)st fjerne toldhindringer og ikke-toldm(cid:230)ssige forhindringer samt eventuelt etablere en frihandelsaftale mellem De Forenede Stater og Tyrkiet. Kan Kommissionen redegłre for de eventuelle virkninger af et s(cid:229)dant lovudkast fra Det Amerikanske Senat p(cid:229) toldaftalen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Tyrkiet? Hvis Den Amerikanske Kongres vedtager dette lovforslag, hvilke fłlger vil det f(cid:229) p(cid:229) Tyrkiets status som ansłger til optagelse i Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (16. december 1999) Kommissionen har ikke modtaget nogen konkrete oplysninger om det aftaleudkast, som det (cid:230)rede medlem omtaler, den har bl. a. ikke modtaget den fulde tekst til senator Moynihans forslag. Der forekommer imidlertid med j(cid:230)vne mellemrum initiativer af denne type i USA. Tyrkiet og F(cid:230)llesskabet har siden den 31. december 1995 indg(cid:229)et en toldunion, hvilket i realiteten forhindrer Tyrkiet i at oprette et frihandelsomr(cid:229)de med USA. Ved oprettelsen af en toldunion vedtager parterne en f(cid:230)lles toldpolitik, som omfatter en f(cid:230)lles ydre toldtarif, hvorved parterne fratages enhver selvbestemmelse p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Da et frihandelsomr(cid:229)de mellem USA og Tyrkiet ikke er muligt fra tyrkisk side, vil det, selv om den amerikanske kongres skulle fłlge forslaget op, dreje sig om en ensidig retsakt, som ikke kan forpligte Tyrkiet, og som fłlgelig ikke vil kunne f(cid:229) nogen indflydelse p(cid:229) Tyrkiets ansłgning om medlemsskab af EU. (2000/C 219 E/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2215/99 af Enrico Ferri (PPE-DE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Kryptering af RAI(cid:146)s programmer og fri udveksling af tjenesteydelser RAI benytter den efterh(cid:229)nden grundf(cid:230)stede praksis at kode visse film, sportsbegivenheder og andre fjernsynsprogrammer, som sendes til udlandet, og som ellers fłlges med interesse. 1. a) b) c) Kan Kommissionen oplyse, om: det ikke ud fra principperne for det indre marked er forkasteligt, at programmer krypteres, s(cid:229) de ikke kan ses i andre lande i fuldst(cid:230)ndig strid med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, som er fastsl(cid:229)et i artikel 49 (tidligere artikel 59) i EF-traktaten? denne forskelsbehandling af personer med bop(cid:230)l i udlandet og andre borgere i EU ikke er s(cid:229) meget desto mere kritisabel i betragtning af, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende, som allerede lider under at bo i et andet land, ikke p(cid:229) markedet kan anskaffe sig en dekoder, selv om de łnsker det? denne fremgangsm(cid:229)de ikke er i (cid:229)benlys strid med (cid:229)nd og bogstav i artikel 3a i direktivet om »fjernsyn uden gr(cid:230)nser«, ifłlge hvilken de enkelte medlemsstater kan p(cid:229)l(cid:230)gge udsendelse af ikke-krypterede programmer af s(cid:230)rlig interesse. Der er netop tale om de begivenheder, Italien betegner som universelle i henhold til artikel 3a (f. eks. divisionskampe, Europa Cup og grand prix i Formel 1), som i Italien krypteres, s(cid:229) det ikke kan ses i andre lande?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2196/99 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission. Bekämpfung des Hungers in der Welt.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
hunger

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/149 (2000/C 203 E/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2196/99 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (29. November 1999) Betrifft: Bek(cid:228)mpfung des Hungers in der Welt Der erste von der UN-Ern(cid:228)hrungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) ver(cid:246)ffentlichte Bericht zeichnet ein sehr d(cid:252)steres Bild von der weltweiten Lage, da das 1996 gesteckte Ziel, n(cid:228)mlich die Anzahl der Menschen, die unter Hunger leiden, bis 2015 zu halbieren, wahrscheinlich nicht erreicht wird. Unter Hunger leiden: in Indien 204 Millionen Menschen, in China 164 Millionen Menschen, in Nordkorea und in der Mongolei die H(cid:228)lfte der Bev(cid:246)lkerung, ein Drittel der V(cid:246)lker von Kambodscha, Laos und der afrikanischen L(cid:228)nder s(cid:252)dlich der Sahara, w(cid:228)hrend zwei von f(cid:252)nf Kindern unterern(cid:228)hrt sind. Angesichts der Tatsache, da(cid:223) die UNO die entwickelten L(cid:228)nder aufgefordert hat, 0,7 % ihres BIP f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfe in den Entwicklungsl(cid:228)ndern zur Verf(cid:252)gung zu stellen, wird die Kommission um Auskunft ersucht, ob dieser Beschlu(cid:223) umgesetzt wird und von welchen L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union. Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Die Kommission ist (cid:252)berzeugt, da(cid:223) die internationalen Bem(cid:252)hungen zur Leistung (cid:246)ffentlicher Entwick- lungshilfe, die auf ihren tiefsten Stand seit Jahrzehnten gefallen ist, fortgesetzt und verst(cid:228)rkt werden m(cid:252)ssen. Im Rahmen der Arbeiten auf der Ebene der Vereinten Nationen f(cid:252)r die Finanzierung der Entwicklung hat die Gemeinschaft erneut best(cid:228)tigt, da(cid:223) sie f(cid:252)r Zusammenarbeit eintritt und gewillt ist, auf einen Anteil des Bruttoinlandsprodukts (BIP) von 0,7 % hinzuarbeiten. Mehrere Mitgliedstaaten (cid:129) D(cid:228)nemark, die Niederlande und Schweden (cid:129) haben dieses Ziel erreicht oder (cid:252)berschritten. Der Durchschnitt f(cid:252)r die Gemeinschaft liegt bei 0,34 % des BIP. Die Unterst(cid:252)tzung der Politik der Ern(cid:228)hrungssicherung ist integraler Bestandteil der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft. (2000/C 203 E/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2208/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. November 1999) Betrifft: Programm Ariane Wie in der Ausgabe vom 15. Oktober des Wochenblatts f(cid:252)r die regionalen und lokalen Gebiets- k(cid:246)rperschaften (cid:132)Europa Regioni(cid:147) gemeldet wird, sind jetzt die 291 Projekte bestimmt worden, die im Rahmen des Programms Ariane 1999 Finanzhilfe von der Europ(cid:228)ischen Union erhalten sollen. Ist die Kommission bereit, die Liste aller f(cid:252)r diese Finanzhilfe in Frage kommenden (cid:246)ffentlichen und privaten K(cid:246)rperschaften, Unternehmen, Gesellschaften, Firmen, Privatleute und Organisationen aus jedem EU-Mitgliedstaat und Drittstaat mit Angabe der jeweiligen Betr(cid:228)ge vorzulegen? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (13. Januar 2000) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2217/99 υποβολή: Massimo Carraro (PSE) και Paolo Costa (ELDR) προς την Επιτροπή. Παρεμβάσεις για τη Βενετία.

text: C 225 E/74 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Ua mporoy·se h Epitroph· na ejhgh·sei toyw lo·goyw poy odh·ghsan toyw Eyrvpai·oyw sto na uysia·soyn 1. plh·rvw ton tome·a tvn elaioy·xvn spo·rvn; Epibebaiv·nei thn plhrofori·a o·ti oi HPA proti·uentai na ue·soyn se efarmogh· sxe·dio ekta·ktoy ana·gkhw gia 2. thn paroxh· ekta·ktvn enisxy·sevn prow toyw amerikanoy·w gevrgoy·w (o Ty·pow ka·nei lo·go gia 9-10 dis. dola·ria) me sto·xo na antistaumisuei· h ptv·sh tvn timv·n thw pagko·smiaw agora·w ston tome·a tvn gevrgikv·n prv·tvn ylv·n; Ua mporoy·se na anafe·rei ea·n, sto plai·sio thw amerikanikh·w gevrgikh·w politikh·w toy «Fair Act», to 3. epi·pedo sth·rijhw tvn elaioy·xvn spo·rvn ypere·bh ayto· toy 1992; Poiew prvtoboyli·ew proti·uetai endexome·nvw na protei·nei, prokeime·noy na apofeyxuei· h anasta·tvsh toy 4. strathgikoy· aytoy· tome·a apo· kri·seiw ana·logew aytv·n poy e·plhjan thn oryzokallie·rgeia; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) Sxetika· me tiw diata·jeiw poy aforoy·n toyw elaioy·xoyw spo·royw poy apofasi·sthkan apo· to Pro·gramma Dra·shw 2000, h Epitroph· e·xei h·dh dv·sei plhrofori·ew sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv·thsh E-3652/98 toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy (1) o·son afora· tiw prota·seiw thw Epitroph·w epi· toy ue·matow aytoy·, idi·vw, thn eyuygra·mmish tvn enisxy·sevn ana· ekta·rio gia ta sithra·, tiw elaioy·xew kallie·rgeiew kai thn pay·sh kallie·rgeia tvn gaiv·n se eniai·o poso· 63 eyrv· ana· to·no istorikh·w perifereiakh·w apo·doshw tvn sithrv·n. To Symboy·lio epiky·rvse thn prose·ggish ayth· h opoi·a ua epitre·cei na aruoy·n oi periorismoi· oi onomazo·menoi «Blair House» poy periori·zoyn thn paragvgh· tvn elaioy·xvn alla· proti·mhse h prose·ggish ayth· na ylopoihuei· stadiaka·. Mia te·toia apo·fash den tropopoiei· to ey·row thw apa·nthshw poy h·dh do·uhke apo· thn Epitroph·. Eidiko·tera, gia ta shmei·a 1 kai 4, h Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy epi· tvn diata·jevn poy aforoy·n thn metabatikh· peri·odo gia thn eni·sxysh stoyw elaioy·xoyw spo·royw, oi opoi·ew anagra·fontai sto a·ruro 10 toy kanonismoy· (EK) ariu. 1251/1999 toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:138)oy 1999 gia th ue·spish kauestv·tow sth·rijhw tvn paragvgv·n orisme·nvn arotrai·vn kalliergeiv·n (2). H Epitroph· ua ypoba·lei e·kuesh epi· thw ejeli·jevw thw agora·w tvn elaioy·xvn kalliergeiv·n kai epifyla·ssetai thw dynato·thtaw na ypoba·lei apo· koinoy· prota·seiw an xeirotere·cei sobara· to dynamiko· paragvgh·w. Te·low, o·son afora· ta shmei·a 2 kai 3, h Epitroph· uevrei· o·ti h agrotikh· politikh· poy askei·tai apo· tiw Hnvme·new Politei·ew gia th so·gia syne·bale sto na askhuei· pi·esh sth mei·vsh tvn dieunv·n timv·n, me·xri toy shmei·oy na prohghuoy·n diataraxe·w tvn agorv·n tvn gevrgikv·n prv·tvn ylv·n. To ue·ma na gnvri·zoyme kata· po·so h politikh· ayth· odh·ghse sthn ype·rbash thw sth·rijhw poy xorhgh·uhke apo· tiw Hnvme·new Politei·ew to 1992 gia thn kallie·rgeia ayth· pre·pei na syndeuei· me th dia·tajh poy anafe·retai sto a·ruro 13 thw symfvni·aw epi· thw gevrgi·aw, th lego·menh «rh·tra eirh·nhw», h opoi·a periori·zei tiw dynato·thtew dra·sevw kata· tv gevrgikv·n epidoth·sevn. Geniko·tera, h eje·tash thw symfvni·aw me mia te·toia politikh· ypa·getai plh·rvw sto plai·sio toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE). (1) (2) EE C 325 thw 12. 11. 1999. EE L 160 thw 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/074) GRAPTH ERVTHSH E-2217/99 ypobolh·: Massimo Carraro (PSE) kai Paolo Costa (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Paremba·seiw gia th Beneti·a Stiw 16 Aprili·oy 1999, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine thn koinh· pro·tash chfi·smatow (B4-0358, 0359, 0361, 0362 kai 0363) sxetika· me thn kri·simh kata·stash sth Beneti·a, sto opoi·o kaloy·nto h Epitroph·, h Italikh· Kybe·rnhsh kai h Perife·reia toy Be·neto na symperila·boyn to istoriko· ke·ntro thw Beneti·aw kauv·w kai th limnoua·lassa· thw sto ne·o sto·xo 2 tvn diarurvtikv·n tamei·vn, epitre·pontaw e·tsi thn paroxh· kratikv·n enisxy·sevn kata· pare·kklish tvn kano·nvn peri· antagvnismoy·, sy·mfvna me to a·ruro 92, para·grafow 3, stoixei·o g), thw Synuh·khw EK, zhtei·to de apo· thn Epitroph· na mh uevrh·sei kratike·w enisxy·seiw tiw forologike·w paraxvrh·seiw stiw opoi·ew e·xei h·dh probei· h Italikh· Kybe·rnhsh prow tiw epixeirh·seiw poy drasthriopoioy·ntai sth Beneti·a kai th limnoua·lassa· thw, kai toy·to dio·ti oi epixeirh·seiw ayte·w bri·skontai se meionektikh· ue·sh e·nanti tvn antagvnistv·n toyw sthn endoxv·ra kai se a·llew eyrvpai¤ke·w po·leiw. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/75 Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei kata· po·son h i·dia kai oi italike·w arxe·w, sto plai·sio tvn anti·stoixvn armodioth·tvn toyw, e·dvsan syne·xeia stiw ekklh·seiw kai ta aith·mata toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Ianoyari·oy 2000) Ba·sei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1260/1999 toy Symboyli·oy, peri· genikv·n diata·jevn gia ta diarurvtika· tamei·a (1), o kauorismo·w tvn perioxv·n poy ei·nai epile·jimew sto plai·sio toy sto·xoy 2, gia thn peri·odo 2000- 2006, apotelei· synarmodio·thta thw Epitroph·w kai toy kra·toyw me·loyw. O kata·logow tvn epile·jimvn perioxv·n ejarta·tai apo· tiw proteraio·thtew poy kauori·zoyn oi eunike·w arxe·w, ba·sei tvn krithri·vn poy perilamba·nontai ston anvte·rv kanonismo·. O kata·logow ua katartistei· apo· thn Epitroph·, me th sy·mfvnh gnv·mh toy kra·toyw me·loyw, to nvri·tero te·low toy 1999 h· arxe·w toy 2000. H Epitroph· merimna· v·ste oi perioxe·w poy elh·fuhsan ypo·ch na ei·nai pra·gmati ayte·w poy antimetvpi·zoyn ta perisso·tera diarurvtika· problh·mata anasygkro·thshw. (cid:211)son afora· sygkekrime·na thn Itali·a, h pro·tash kauorismoy· perioxv·n poy diabiba·sthke thn 1 Aprili·oy 1999 apo· tiw italike·w arxe·w kri·uhke apo· thn Epitroph· vw mh apodekth·. Sthn pro·tash ayth· den threi·tai pra·gmati h ypoxre·vsh na kaly·ptetai toyla·xiston to 50 % toy plhuysmoy· poy ei·nai epile·jimo ba·sei tvn koinotikv·n krithri·vn poy perilamba·nontai sto a·ruro 4, para·grafoi 5 kai 6 toy anvte·rv kanonismoy·. H Epitroph· zh·thse apo· tiw italike·w arxe·w na katarti·soyn, se ey·ueto xro·no, ne·a pro·tash sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy genikoy· kanonismoy· tvn diarurvtikv·n tamei·vn. Ypo· toyw o·royw aytoy·w, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na apofanuei· gia thn eidikh· kata·stash sth Beneti·a, o·son afora· thn epilejimo·thta· thw sto plai·sio toy sto·xoy 2. (cid:211)son afora· ta me·tra apallagh·w apo· tiw asfalistike·w eisfore·w gia tiw epixeirh·seiw poy bri·skontai sth Beneti·a kai sthn Chioggia gia thn peri·odo 1995-1997, h Epitroph·, kata· th synedri·ash· thw thw 24hw Noembri·oy 1999, uev·rhse, sto plai·sio thw diadikasi·aw eje·tashw ba·sei toy a·ruroy 88 (prv·hn a·ruro 93), para·grafow 2 thw synuh·khw EK, o·ti oi enisxy·seiw poy xorhgoy·ntai ypo· th morfh· forologikv·n elafry·nsevn apo· tiw forologike·w eisfore·w ei·nai sy·mfvnew prow thn koinh· agora·, ekto·w apo· tiw enisxy·seiw gia th dhmioyrgi·a apasxo·lhshw poy xorhgoy·ntai stiw mega·lew epixeirh·seiw ekto·w perioxv·n poy ei·nai epile·jimew gia enisxy·seiw perifereiakoy· xarakth·ra kai enisxy·seiw gia th diath·rhsh thw apasxo·lhshw. (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/075) GRAPTH ERVTHSH E-2222/99 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Stoixei·a kleidia· gia to test ergasi·aw Ti ei·doyw dioikhtikh· kauodh·ghsh e·xei douei· stoyw ypallh·loyw ka·ue kra·toyw me·loyw, oi opoi·oi ei·nai ypey·uynoi gia thn pragmatopoi·hsh toy «test ergasi·aw», thw dokimh·w dhladh· toy an e·naw a·nergow ei·nai diaue·simow kai anazhtei· pra·gmati ergasi·a prin arxi·sei na lamba·nei to epi·doma anergi·aw; Perigra·cte, parakalv·, ta stoixei·a kleidia· aytv·n tvn test se ka·ue kra·tow me·low, idi·vw to epi·pedo tvn apodoxv·n, se sy·gkrish me palaio·terew apodoxe·w, ba·sei toy opoi·oy mporei· o a·nergow na aporri·cei tyxo·n prosfora· ergasi·aw, to test toy an o ypo· dokimh·n a·nergow e·xei anazhth·sei ergasi·a kai to test toy an ei·nai diaue·simow gia ergasi·a. Epiple·on, kauori·ste thn peri·odo apo· thn e·gkrish toy epido·matow anergi·aw, meta· thn opoi·a pragmatopoiei·tai ek ne·oy ayto· to test. Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) O orismo·w kai h diaxei·rish tvn systhma·tvn koinvnikv·n paroxv·n empi·ptoyn ston tome·a eyuy·nhw kai sth nomikh· armodio·thta tvn kratv·n melv·n. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei anala·bei, apo· koinoy· me ta kra·th me·lh, thn ana·lysh tvn metarryumi·sevn kai thw leitoyrgi·aw tvn politikv·n agora·w ergasi·aw tvn kratv·n melv·n sto plai·sio thw strathgikh·w apasxo·lhshw. O orismo·w kai h efarmogh· tvn dioikhtikv·n diadikasiv·n poy sxeti·zontai me ta test ergasi·aw kai th diauesimo·thta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2198/99 υποβολή: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πρόγραμμα Al Invest.

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
inter-company cooperation

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/33 H Epitroph· kate·sthse dhmosi·vw gnvsto· o·ti apodi·dei th megaly·terh proteraio·thta sta proso·nta kai o·ti ei·nai aparai·thth h iso·rroph ekprosv·phsh o·lvn tvn eunikoth·tvn thw e·nvshw se o·la ta klima·kia thw ierarxi·aw, e·tsi v·ste na antikatoptri·zei ton politistiko· ploy·to kai th synoxh· thw polyeunikh·w dhmo·siaw dioi·khshw thw (cid:201)nvshw. Kata· syne·peia, kami·a euniko·thta den mporei· na yfi·statai mia shmantikh· kai paratetame·nh aniso·thta. H Epitroph· mporei· na diabebaiv·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gia thn apofasistiko·thta· thw na katasth·sei diafanh· kai iso·timh th diadikasi·a thw eyrvpai¤kh·w oloklh·rvshw. (2000/C 303 E/028) GRAPTH ERVTHSH E-2198/99 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma Al Invest To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei la·bei dia·fora para·pona o·son afora· thn mh ikanopoihtikh· leitoyrgi·a toy progra·mmatow AL INVEST kata· ta teleytai·a e·th. Gia ta para·pona ayta· e·xei enhmervuei· egkai·rvw o armo·diow Epi·tropow. Stiw 23 toy perasme·noy Septembri·oy h Epitroph· «Anaptysso·menew xv·rew (cid:129) Latinikh· Amerikh· kai Asi·a» ene·krine e·na ne·o dhmosionomiko· plai·sio toy progra·mmatow aytoy· gia ta epo·mena 5 e·th. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw enhmerv·sei ea·n oi ekprosvpoy·menew organv·seiw toy idivtikoy· eyrvpai¤koy· tome·a kai oi loipoi· oikonomikoi· forei·w eklh·uhsan na dv·soyn th gnv·mh toyw kata· th fa·sh proetoimasi·aw toy progra·mmatow, prokeime·noy na antimetvpisuoy·n oi ellei·ceiw poy e·xoyn diapistvuei· kata· thn efarmogh· toy, lamba·nontaw ypo·ch o·ti diadramati·zoyn ro·lo sygxrhmatodo·th toy en lo·gv progra·mmatow; (2000/C 303 E/029) GRAPTH ERVTHSH E-2199/99 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma Al Invest Skopey·ei h Epitroph· na maw enhmerv·sei (cid:129) h i·dia, o·xi me·sv thw Texnikh·w Grammatei·aw (cid:129) o·son afora· ton sto·xo na diathrhuei· e·naw epoikodomhtiko·w dia·logow me toyw xrh·stew toy progra·mmatow prokeime·noy na dieykolynuei· kai na beltivuei· h leitoyrgi·a toy kata· thn peri·odo poy diany·oyme; (2000/C 303 E/030) GRAPTH ERVTHSH E-2200/99 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma Al Invest Ua mporoy·se h Epitroph· na apariumh·sei tiw periptv·seiw kata· tiw opoi·ew oi plhrvme·w tvn syneisforv·n thw EE poy e·xoyn h·dh desmeyuei· ypere·bhsan tiw 60 hme·rew poy proble·pontai apo· tiw prodiagrafe·w diaxei·rishw toy progra·mmatow kata· ta teleytai·a e·th; Gnvri·zei h Epitroph· tiw zhmie·w poy proklh·uhkan stiw epixeirh·seiw poy mete·xoyn sto pro·gramma lo·gv tvn kauysterh·sevn tvn plhrvmv·n; Pvw skopey·ei h Epitroph· na apozhmiv·sei tiw en lo·gv epixeirh·seiw;


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2186/99 esittäjä(t): Christos Folias (PPE-DE) komissiolle. Yhteisön tullikoodeksin rikkominen.

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
customs regulations

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/147 Jotta kalastajat voisivat sopeutua uuteen tilanteeseen, asiassa on my(cid:246)nnetty v(cid:228)liaikainen poikkeuslupa. Poikkeusluvan on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tty(cid:228) 31. joulukuuta 2001, ellei tieteellisesti osoiteta, ett(cid:228) sen jatkaminen ei vaikuta kalavaroihin kielteisesti. Komissio valmistelee uusimpien tieteellisten tutkimusten perusteella neuvostolle ehdotuksen siit(cid:228), olisiko poikkeuslupaa jatkettava vai ei. Neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) menettely ei ole erityisen j(cid:228)ykk(cid:228) tai poikkeuksellinen. Itse asiassa samanlaisista menettelyist(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)detty useissa samanlaisissa tilanteissa (ks. esimerkiksi parlamentin j(cid:228)senen mainitseman asetuksen 3 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 1 kohta). (2000/C 203 E/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2186/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christos Folias (PPE-DE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Yhteis(cid:246)n tullikoodeksin rikkominen Yhteis(cid:246)n tullilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) sovelletaan yhteis(cid:246)tavaroiden kuljettamiseen, siirt(cid:228)miseen sek(cid:228) varastoimiseen tullin vapaa-alueilla; n(cid:228)ihin tuotteisiin (ja ainoastaan niihin) sovelletaan yksinkertaistettuja menettelyj(cid:228) ja muodollisuuksia koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Yhteis(cid:246)n asetusten ja yhteis(cid:246)n tullikoodeksin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaavat Kreikassa paikalliset tullivirastot ja tulliviranomaiset yhdess(cid:228) Pireuksen satamalaitoksen kanssa. On selv(cid:228)(cid:228), ettei tavaroiden siirt(cid:228)minen eik(cid:228) niiden tilap(cid:228)inen varastointi vapaa-alueilla muuta n(cid:228)iden tavaroiden siirt(cid:228)mist(cid:228) koskevaa tullimenettely(cid:228) eik(cid:228) vaikuta niiden kohteluun, jonka tulee tapahtua yksin- kertaistettujen menettelyjen pohjalta. Yhteis(cid:246)tavaroiden kuljetuksen alalla toimivat yritykset ovat pyyt(cid:228)neet useaan otteeseen tulliviranomaisilta ja erityisesti Pireuksen tulliviranomaisilta ja Pireuksen satamalaitokselta, ett(cid:228) ne k(cid:228)ytt(cid:228)isiv(cid:228)t Pireuksen satama- laitureita tai muuta aluetta yhteis(cid:246)tavaroiden purkamiseen niin, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alueella sovellettaisiin yksin- ja kertaistettuja menettelyj(cid:228), asianosaiset s(cid:228)(cid:228)styisiv(cid:228)t n(cid:228)in tavaroiden siirt(cid:228)miselt(cid:228) moneen kertaan, kohonneilta kustannuksilta, viiv(cid:228)s- tyksilt(cid:228) jne. jotka ovat voimassa yhteis(cid:246)n lastien siirt(cid:228)misen ja varastoinnin kohdalla, Niin tulliviranomaiset kuin Pireuksen satamalaitos ovat esitt(cid:228)neet useita erilaisia selityksi(cid:228) sille, ettei n(cid:228)it(cid:228) menettelyj(cid:228) sovelleta yhteis(cid:246)n tuotteiden siirt(cid:228)misess(cid:228) ja varastoinnissa. Aikooko komissio tutkia yhteis(cid:246)tavaroiden siirt(cid:228)misess(cid:228) ja varastoimisessa sovellettavaa menettely(cid:228) sek(cid:228) yksinkertaistettujen menettelyjen j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) soveltamatta tapauksissa, joissa n(cid:228)it(cid:228) menettelyj(cid:228) tulee soveltaa? Mihin aloitteisiin komissio aikoo ryhty(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n r(cid:228)ike(cid:228)n rikkomisen suhteen ja erityisesti sen suhteen, etteiv(cid:228)t ja Pireuksen satamalaitos pane Kreikassa oikealla tavalla t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n yhteis(cid:246)n asetuksia ja yhteis(cid:246)n tullikoodeksia? itse tulliviranomaiset Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan komission Georg Jarzembowskin kirjalliseen kysy- mykseen E-762/98 antamaan vastaukseen (1). C 203 E/148 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Komissio toteaa lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) se on sill(cid:228) v(cid:228)lin antanut 26. elokuuta 1999 perustellun lausuntonsa asiasta perustamissopimuksen 226 artiklan (ent. 169 artikla) mukaisesti. Jos Kreikka ei noudata kyseist(cid:228) komission lausuntoa, komissio voi haastaa Kreikan Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimeen. (1) EYVL C 323, 23. 10. 1998. (2000/C 203 E/188) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2194/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michael Cashman (PSE) komissiolle (19. marraskuuta 1999) Aihe: Mikroaaltos(cid:228)teily ja s(cid:228)hk(cid:246)magneettiset kent(cid:228)t Onko komissiolla tietoa siit(cid:228), millaisia tutkimuksia on tehty matkapuhelinviestint(cid:228)(cid:228) varten pystytettyjen mikroaaltoantennien aiheuttamista vaaroista? Onko asiasta suunnitteilla lis(cid:228)tutkimuksia? Kuinka komissio suhtautuu v(cid:228)itteisiin, joiden mukaan mikroaaltos(cid:228)teilylle alttiina olevat henkil(cid:246)t altistuisivat samalla leukemialle ja muille sy(cid:246)p(cid:228)sairauksille? Onko olemassa mit(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskevaa EU-lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? Miten eri valtiot suhtautuvat asiaan ja millaisia eroja on niiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228)? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) ja neuvosto antoivat 9. maaliskuuta 1999 direktiivin 1999/5/ETY radio- Euroopan parlamentti ja telep(cid:228)(cid:228)telaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (1). Direktiiviss(cid:228) jotta ne voidaan saattaa markkinoille ja s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n vaatimuksista, ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan j(cid:228)senvaltiot voivat rajoittaa laitteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) terveyssyist(cid:228) esimerkiksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) laitteen ja yleis(cid:246)n v(cid:228)lisest(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)iset(cid:228)isyydest(cid:228). jotka radiol(cid:228)hettimien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228), Neuvosto hyv(cid:228)ksyi 12. hein(cid:228)kuuta 1999 komission ehdottaman suosituksen 1999/519/EY v(cid:228)est(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)- magneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta (2). Suosituksessa on otettu huomioon kansainv(cid:228)lisen s(cid:228)teilysuojelutoimikunnan tieteellinen lausunto, jota komission tieteellinen ohjauskomitea on tukenut viitatessaan s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille altistumisen ihmisten terveydelle aiheuttamiin todettuihin vaiku- tuksiin. T(cid:228)lt(cid:228) osin on huomattava, ett(cid:228) COST 244 ja 244a -hankkeiden koordinoitujen toimien yhteydess(cid:228) Euroopassa viime vuosikymmenen aikana tehdyss(cid:228) perusteellisessa tutkimuksessa ei ole kuitenkaan voitu osoittaa, ett(cid:228) matkapuhelimille ja niiden tukiasemille ominainen l(cid:228)hetystaajuus aiheuttaisi todennettavia terveyshaittoja. Jos terveyshaittoja on, kysymys voi ainoastaan olla toistaiseksi tuntemattomista pitk(cid:228)kestoisista haitoista. Siksi olisi edelleen jatkettava pitk(cid:228)kestoisempien vaikutusten mittaamista. T(cid:228)m(cid:228)n alan nykyinen ja tuleva tutkimus otetaan huomioon suosituksessa esitetyss(cid:228) raportointimenettelyss(cid:228). Tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevaan Euroopan yhteis(cid:246)n viidenteen puiteohjelmaan liittyy el(cid:228)m(cid:228)nlaadun ja luonnonvarojen hoitamisen erityisohjelma. Sen ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja terveytt(cid:228) koskevassa avaintoimintaohjelmassa on tuotu esiin s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn terveysvaikutuksiin kohdistuva erityis- tutkimus ja varsinkin matkapuhelimista tulevaan ei-ionisoivaan s(cid:228)teilyyn liittyvien mahdollisten vaikutusten epidemiologiset ja biol(cid:228)(cid:228)ketieteelliset tutkimukset (el(cid:228)m(cid:228)nlaatua koskevan ty(cid:246)ohjelman 2 kohta (3)). Useita aiheen kannalta merkitt(cid:228)vi(cid:228) sovelluksia arvioidaan ja valmistellaan parhaillaan vuoden 1999 budjetista annettavaa mahdollista rahoitusta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en. (1) (2) (3) EYVL L 91, 7. 4. 1999. EYVL L 199, 30. 7. 1999. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o C/99/493, 4. 3. 1999