title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2399/1999 af 11. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1370/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren

text: L 290/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2399/1999 af 11. november 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1370/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 2. I artikel 3, stk. 4, affattes sidste afsnit således: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 8, stk. 2, artikel 13, stk. 12, og artikel 22, og »Foranstaltningerne kan variere alt efter produktkategori og destination. « 3. Artikel 4 affattes således: ud fra følgende betragtninger: »Artikel 4 (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1370/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1719/98 (4), fast- sættes gennemførelsesbestemmelserne for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren; de nuværende bestemmelser vedrørende eksportlicen- sernes gyldighedsperiode medfører en kunstig forøgelse licensansøgningerne i begyndelsen af hver måned, af hvilket af ordningen; gyldighedsperioden bør derfor ikke længere fastsættes i måneder, men i dage; vanskeliggør den ugentlige forvaltning de særforanstaltninger, som Kommissionen i givet fald kan træffe i tilfælde af ansøgninger, der afviger fra det normale, bør kunne variere alt efter produktkategori og destination; erfaringerne viser, at proceduren for øjeblikkelig licens- udstedelse, jf. artikel 4, bør forenkles samtidig med, at de erhvervsdrivende får garanti for disse licensers udstedelse og gyldighed; disse licenser bør dog begrænses til kort- vartige handelstransaktioner for at undgå en omgåelse af den meksanisme, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1370/95; reglerne for meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør tilpasses til ændringen af ordningen for øjeblikkelig udstedelse af certifikater; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1370/95 foretages følgende ændringer: 1. Artikel 2, stk. 1, affattes således: »1. Eksportlicensen er gyldig i halvfems dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88. « (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 9. (4) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 58. Når den erhvervsdrivende anmoder herom, anvendes de eventuelle særforanstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 4, ikke på licensansøgninger vedrørende en produktmængde på 25 tons og derunder, og de licenser, der er ansøgt om, udstedes øjeblikkelig. I så fald er licensernes gyldighedsperiode uanset artikel 2, stk. 1, begrænset til fem arbejdsdage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, og ansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 indeholde følgende angivelse: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80. — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80. — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz. — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80. — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80. — Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80. — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80. — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80. — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80. 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/19 — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa. — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af denne artikel. « b) de mængder, som der er udstedt eksportlicenser for den af øjeblikkelig foregående onsdag, med undtagelse udstedte licenser i henhold til artikel 4 c) de mængder, for hvilke ansøgningerne om eksportlicens er trukket tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3, stk. 6. « 5. Bilag II affattes som angivet i bilaget til nærværende forord- 4. Artikel 7, stk. 1, affattes således: ning. Hver fredag fra kl. 13 giver medlemsstaterne pr. »1. telefax Kommissionen meddelelse om følgende for den forudgående periode: a) de i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportlicens, som er indgivet fra mandag til fredag i den pågældende uge, med angivelse af, om de er omfattet af artikel 4 eller ej Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den gælder for eksportlicenser, der ansøges om fra den 22. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 290/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 BILAG »BILAG II Jf. forordning (EF) nr. 1370/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/2 — Svinekødssektoren Ansøgning om eksportlicens — Svinekød Afsender: Dato: Periode: fra mandag. til fredag. Medlemsstat: Kontaktperson: Telefon: Fax: Sendes til: GD VI/D/2 — Fax (32-2) 296 62 79 eller 296 60 27 — D e l A — U g e n t l i g m e d d e l e l s e ( u d f y l d e s f o r h v e r k a t e g o r i f o r s i g ) Kategori Mængde Artikel 4 Andet Restitutionssats (EUR/100 kg) Forudfastsatte restitutioner i alt I alt pr. kategori Kategori Samlede mængder, der er ansøgt om (pr. kategori) — D e l B — U g e n t l i g m e d d e l e l s e Kategori Samlede mængder, der er udstedt licenser for om onsdagen (pr. kategori) 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/21 — D e l C — U g e n t l i g m e d d e l e l s e Kategori Samlede mængder, der er trukket tilbage i den foregående uge (pr. kategori) — D e l D — M å n e d l i g m e d d e l e l s e Kategori Ikke udnyttede mængder«


title: Posición común (CE) nº 6/2000, de 11 de noviembre de 1999, aprobada por el Consejo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica

eurovoc_concepts:
European symbol
eco-label
ecology
environmental protection
quality label
quality of the environment

formats: html pdf print

text: 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICIO´ N COMU´ N (CE) No 6/2000 aprobada por el Consejo el 11 de noviembre de 1999 con vistas a la adopcio´ n del Reglamento (CE) no. /2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , relativo a un sistema comunitario revisado de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica (2000/C 25/01) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIO´ N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artı´culo 175, (2) El artı´culo 18 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que, a ma´s tardar cinco an˜ os después de su entrada en vigor, la Comisio´ n debe examinar el sistema a la luz de la experiencia adquirida durante su aplicacio´ n y proponer las modificaciones adecuadas a dicho Reglamento. Vista la propuesta de la Comisio´ n (1), Visto el dictamen del Comité Econo´ mico y Social(2), Previa consulta al Comité de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el artı´culo 251 del Tratado (3), Considerando lo siguiente: (1) Los objetivos del Reglamento (CEE) no 880/92 del Con- sejo, de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica (4) consis- ten en establecer un sistema comunitario voluntario de etiqueta ecolo´ gica con objeto de promover los productos que tengan un efecto ambiental reducido durante todo su ciclo de vida y proporcionar a los consumidores informacio´ n exacta, no engan˜ osa y con base cientı´fica sobre la repercusio´ n ambiental de los productos. (3) La experiencia adquirida durante la aplicacio´ n del citado Reglamento ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar el sistema para aumentar su eficacia, mejorar su planificacio´ n y racionalizar su funcionamiento. (4) Las metas ba´sicas de un sistema comunitario voluntario y selectivo de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica siguen siendo va´lidas y, en particular, un sistema de esas caracterı´sticas debe orientar a los consumidores hacia los productos con potencial para reducir los efectos ambientales desde una perspectiva de ciclo vital, y debe informar sobre las caracterı´sticas medioambientales de los productos que llevan la etiqueta. (5) Para que el pu´ blico acepte el sistema comunitario de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica es esencial que las organizaciones no gubernamentales (ONG) medioam- bientales y las organizaciones de consumidores desempe- n˜ en un papel importante en el desarrollo y estableci- miento de criterios para las etiquetas ecolo´ gicas comuni- tarias. (1) DO C 114 de 12. 4. 1997, p. 9 y DO C 64 de 6. 3. 1999, p. 14. (2) DO C 296 de 29. 9. 1997, p. 77. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de mayo de 1998 (DO C 167 de 1. 6. 1998, p. 118), Posicio´ n comu´ n del Consejo de 11 de noviembre de 1999 y Decisio´ n del Parlamento Europeo de. (no publicada au´ n en el Diario Oficial). (4) DO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (6) Es necesario aclarar a los consumidores que la etiqueta ecolo´ gica representa los productos que tienen un poten- cial para reducir algunos efectos ambientales negativos en comparacio´ n con otros productos pertenecientes a la misma categorı´a sin perjuicio de los requisitos reglamen- tarios aplicables a nivel comunitario o nacional a los productos. C 25/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 (7) En el a´mbito del sistema deben incluirse los productos y aspectos medioambientales de interés desde los puntos de vista del mercado interior y del medio ambiente; a efectos del presente Reglamento, los productos deben incluir también los servicios. (8) El procedimiento y la metodologı´a aplicados para deter- minar los criterios de la etiqueta ecolo´ gica deben actuali- zarse a la luz de los avances cientı´ficos y técnicos y de la experiencia adquirida en la materia, ası´ como para mantener una coherencia con las normas reconocidas internacionalmente que se esta´n desarrollando en este campo. (9) Los principios que rigen el establecimiento del nivel de selectividad de la etiqueta ecolo´ gica deben aclararse para facilitar la aplicacio´ n coherente y eficaz del sistema. (10) La etiqueta ecolo´ gica debe incluir informacio´ n sencilla, exacta, no engan˜ osa y con base cientı´fica sobre los aspectos medioambientales fundamentales considerados para conceder la etiqueta, con objeto de que los consumi- dores puedan elegir con conocimiento de causa. (11) En las distintas fases de concesio´ n de una etiqueta ecolo´ gica deben realizarse esfuerzos para garantizar el uso eficiente de recursos y un alto nivel de proteccio´ n medioambiental. (12) Es necesario proporcionar ma´s informacio´ n en la etiqueta sobre las razones de concesio´ n al objeto de ayudar a los consumidores a entender el significado de dicha concesio´ n. (13) El sistema de etiquetado ecolo´ gico debe a largo plazo las contribuciones financieras de los autofinanciarse; Estados miembros no deberı´an aumentar. (14) Es necesario asignar la tarea de contribuir al estableci- miento y revisio´ n de los criterios de la etiqueta ecolo´ gica, ası´ como de la valoracio´ n y verificacio´ n de los requisitos de verificacio´ n a un o´ rgano adecuado, el Comité de etiqueta ecolo´ gica de la Unio´ n Europea (CEEUE), para conseguir que el sistema se aplique con neutralidad y eficacia; el CEEUE debe estar compuesto por los organis- mos competentes ya designados por los Estados miem- bros con arreglo al artı´culo 9 del Reglamento (CEE) no 880/92, y a un Foro de consulta que debe proporcionar una participacio´ n equilibrada de todas las partes intere- sadas. (15) El sistema comunitario de concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica debe guardar coherencia y estar coordinado con las prioridades de la polı´tica medioambiental de la Comunidad y con otros sistemas comunitarios de etiquetado o certificacio´ n de calidad como los establecidos en la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiem- bre de 1992, relativa a la indicacio´ n del consumo de energı´a y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una informacio´ n uniforme sobre los productos (1) y en el Reglamento (CEE) no 2092/91, de 24 de junio de 1991, sobre la produccio´ n agrı´cola ecolo´ gica y su indicacio´ n en los productos agrarios y alimenticios (2). (16) Mientras puedan continuar existiendo en los Estados miembros sistemas de etiquetado ecolo´ gico actuales y sistemas nuevos las disposiciones deben tender a garanti- zar la coordinacio´ n entre el sistema comunitario y otros sistemas de etiquetado ecolo´ gico en la Comunidad, con objeto de fomentar los objetivos comunes de consumo sostenible. (17) Es necesario garantizar la transparencia en la aplicacio´ n del sistema, ası´ como la coherencia con las normas internacionales pertinentes, con objeto de facilitar el acceso y la participacio´ n en el sistema de fabricantes y exportadores de paı´ses extracomunitarios. (18) Debera´ crearse un Comité que asista a la Comisio´ n en la aplicacio´ n del presente Reglamento; dado que las medidas necesarias para la aplicacio´ n del presente acto son las medidas de alcance general a que se refiere el artı´culo 2 de la Decisio´ n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecucio´ n atribuidas a la Comisio´ n (3), es conveniente que dichas medidas se adopten con arreglo al procedimiento de reglamentacio´ n contemplado en el artı´culo 5 de dicha Decisio´ n. (19) El Reglamento (CEE) no 880/92 debe sustituirse por el presente Reglamento, a fin de introducir con la ma´xima eficacia las modificaciones necesarias por todo lo anterior- mente expuesto, con las adecuadas disposiciones transito- rias para garantizar la continuidad y una transicio´ n sin problemas entre ambos Reglamentos, HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artı´culo 1 Objetivos y principios El objetivo del sistema comunitario de concesio´ n de 1. etiqueta ecolo´ gica (denominado en lo sucesivo «el sistema») consiste en promover productos que pueden reducir los efectos ambientales adversos, en comparacio´ n con otros productos de la misma categorı´a, contribuyendo ası´ a un uso eficaz de los recursos y a un elevado nivel de proteccio´ n del medio ambiente. La consecucio´ n de este objetivo se efectuara´ propor- cionando a los consumidores, orientacio´ n e informacio´ n exacta, no engan˜ osa y con base cientı´fica sobre dichos productos. (1) DO L 297 de 13. 10. 1992, p. 16. (2) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1; Reglamento cuya u´ ltima modifica- cio´ n la constituye el Reglamento (CE) no 1804/1999 (DO L 222 de 24. 8. 1999, p. 1). (3) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/3 A efectos del presente Reglamento se entendera´ por: — «producto»: cualquier tipo de mercancı´a o de servicio, — «consumidores»: profesionales. los consumidores y los compradores c) presentar un potencial significativo para mejorar el medio ambiente a través de la opcio´ n de los consumidores, ası´ como constituir un incentivo para la bu´ squeda, por parte de los fabricantes o los prestadores de servicios, de ventajas competitivas ofreciendo productos que puedan aspirar a la etiqueta ecolo´ gica; y 2. Los efectos ambientales se determinara´n mediante el examen durante el ciclo de vida del producto de las interaccio- nes de éste con el medio ambiente, incluido el uso de energı´a y de recursos naturales. 3. La participacı´on en el sistema se entendera´ sin perjuicio de los requisitos ambientales o de otro tipo, nacionales o comunitarios, aplicables a las distintas fases del ciclo de vida de los productos y, en su caso, de los servicios. 4. El sistema se ajustara´ a las disposiciones de los Tratados, incluido el principio de cautela, a los actos adoptados en virtud de éstos y a la polı´tica comunitaria en materia de medio ambiente especificada en el programa comunitario de polı´tica y actuacio´ n en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (quinto programa de accio´ n) aprobado mediante la Resolucio´ n del Consejo y de los representantes de los Gobier- nos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993 (1), y se coordinara´ con otros sistemas comunitarios de etiquetado o certificacio´ n de calidad, ası´ como, en particular, con el sistema comunitario de etiquetado energético aprobado mediante la Directiva 92/75/CEE y el sistema de agricultura ecolo´ gica aprobado por el Reglamento (CEE) no 2092/91. Artı´culo 2 A´ mbito de aplicacio´ n Podra´ concederse la etiqueta ecolo´ gica comunitaria a 1. productos existentes en la Comunidad que cumplan los requisitos medioambientales ba´sicos mencionados en el artı´- culo 3 y los criterios en materia de etiqueta ecolo´ gica a que se refiere el artı´culo 4. Estos criterios se enunciara´n por grupos de productos. Se entendera´ por «categorı´a de productos» las mercancı´as o servicios que cumplan funciones ana´logas y sean equivalentes con respecto a su utilizacio´ n y a su percepcio´ n por parte de los consumidores. Para ser incluida en este sistema, una categorı´a de 2. productos debera´ cumplir las condiciones siguientes: a) b) representar un volumen significativo de ventas y comercio en el mercado interior; suponer, en una o ma´s fases de su ciclo, efectos ambientales importantes a escala mundial, regional, o de cara´cter general; (1) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1. d) destinar una parte significativa de su volumen de ventas al uso o al consumo final. Una categorı´a de productos podra´ dividirse en subcatego- 3. rı´as, con una adaptacio´ n correspondiente de los criterios de etiquetado ecolo´ gico, cuando ası´ lo exijan las caracterı´sticas de los productos y con el fin de garantizar el potencial o´ ptimo de mejora del medio ambiente que supone la etiqueta ecolo´ gica. Los criterios de etiquetado ecolo´ gico correspondientes a las distintas subcategorı´as de una categorı´a de productos, incluidos en el mismo documento relativo a criterios de conformidad con el apartado 5 del artı´culo 6, sera´n aplicables al mismo tiempo. 4. No podra´ concederse la etiqueta ecolo´ gica a sustancias o preparados clasificados como muy to´ xicos, to´ xicos, peligrosos para el medio ambiente, carcino´ genos, to´ xicos con respecto a la reproduccio´ n o mutagénicos, de conformidad con la Directiva 67/548/CEE del Consejo (2) o la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3) ni a productos fabricados mediante procedimientos que puedan causar dan˜ os apreciables a las personas o al medio ambiente o cuyo uso normal pueda ser nocivo para los consumidores. 5. El presente Reglamento no se aplicara´ a los medicamen- tos ni productos sanitarios conforme los define la Directiva 93/42/CEE del Consejo (4), destinados u´ nicamente a uso profe- sional o que deban ser recetados o controlados por facultativos ni a los productos alimenticios y a las bebidas. Artı´culo 3 Requisitos medioambientales 1. La etiqueta ecolo´ gica podra´ concederse a todo producto con caracterı´sticas que le capaciten para contribuir de forma significativa a la realizacio´ n de mejoras en aspectos ecolo´ gicos clave determinados a la vista de la matriz de valoracio´ n indicativa que recoge el anexo I y de los requisitos metodolo´ gi- cos enumerados en el anexo II. (2) DO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1; Directiva cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva 1999/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 57). (3) DO L 200 de 30. 7. 1999, p. 1. (4) DO L 169 de 12. 7. 1993, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 98/79/CE (DO L 331 de 7. 12. 1998, p. 1). C 25/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 2. Se aplicara´n las disposiciones siguientes: a) al evaluar las mejoras relativas se considerara´ el equilibrio medioambiental neto entre las cargas y beneficios ecolo´ gi- cos, incluidos los aspectos de la sanidad y la seguridad asociados a las adaptaciones realizadas durante las distintas fases de la vida de los productos que se consideren. En la evaluacio´ n se tendra´n en cuenta, adema´s, los posibles beneficios medioambientales relacionados con la utiliza- cio´ n de los productos considerados; b) c) los aspectos clave se determinara´n sen˜ alando las categorı´as de efectos medioambientales en que los productos que se estén examinando aportan la contribucio´ n ma´s importante desde el punto de vista de su ciclo de vida y, entre dichos aspectos, a cua´les corresponde un potencial importante de mejora; la fase de ciclo de vida de los productos anterior a la produccio´ n incluira´ la extraccio´ n, produccio´ n o transfor- macio´ n de materias primas y la produccio´ n de energı´a. Estos aspectos se tomara´n en cuenta siempre que sea técnicamente viable. Artı´culo 4 Criterios de etiqueta ecolo´ gica y requisitos de evaluacio´ n y verificacio´ n 1. Se establecera´n criterios especı´ficos de etiqueta ecolo´ gica por categorı´as de productos. Estos criterios contendra´n los requisitos correspondientes a cada uno de los aspectos medioambientales clave contemplados en el artı´culo 3 que debe cumplir un producto para poder recibir la etiqueta ecolo´ gica, incluidos los requisitos relacionados con la idonei- dad del producto para satisfacer las necesidades de los consumi- dores. Los criterios tendra´n por objeto garantizar una selectivi- 2. dad basada en los principios siguientes: las perspectivas de penetracio´ n de los productos en el mercado comunitario debera´n ser, en el perı´odo de validez de los criterios, suficientes para poder influir en las mejoras del medio ambiente mediante la opcio´ n de los consumidores; la selectividad de los criterios tendra´ en cuenta la viabilidad técnica y econo´ mica de las adaptaciones necesarias para cumplir con él en un perı´odo de tiempo razonable; a) b) c) 3. Los requisitos aplicables a la evaluacio´ n del cumpli- miento de los criterios de la etiqueta ecolo´ gica por parte de productos concretos y a la comprobacio´ n de las condiciones de utilizacio´ n de la etiqueta ecolo´ gica mencionadas en el apartado 1 del artı´culo 9 se establecera´n para cada categorı´a de productos junto con los criterios de la etiqueta ecolo´ gica. 4. El plazo de validez de los criterios y los requisitos de evaluacio´ n y verificacio´ n se especificara´n en cada serie de criterios de la etiqueta ecolo´ gica correspondientes a cada categorı´a de productos. La revisio´ n de los criterios correspondientes a la etiqueta ecolo´ gica ası´ como de los requisitos de cumplimiento y comprobacio´ n relativos a tales criterios se efectuara´ a su debido tiempo antes de finalizar el perı´odo de validez de los criterios especificados para cada categorı´a de productos y tendra´ por resultado una propuesta de pro´ rroga, retirada o revisio´ n. Artı´culo 5 Plan de trabajo De conformidad con los objetivos y principios contemplados en el artı´culo 1, la Comisio´ n elaborara´ un plan de trabajo relativo a la etiqueta ecolo´ gica dentro del an˜ o siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento, previa consulta al Comité de etiqueta ecolo´ gica de la Unio´ n Europea (denomi- nado en lo sucesivo «CEEUE»), contemplado en el artı´culo 13, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artı´culo 17. El plan de trabajo incluira´ una estrategia para la puesta en marcha del sistema, que establecera´ para los tres an˜ os sucesivos: — los objetivos de mejora medioambiental y penetracio´ n del mercado que se fijara´ el sistema, — una lista no exhaustiva de categorı´as de productos que se considerara´n prioritarias para la actuacio´ n comunitaria, — planes de coordinacio´ n y cooperacio´ n entre el sistema comunitario y otros sistemas de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica de los Estados miembros. El plan de trabajo prevera´ asimismo medidas para la aplicacio´ n de la estrategia e incluira´ la financiacio´ n prevista del sistema. los servicios a los que no es aplicable el También resen˜ ara´ sistema, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Reglamento (CE) no. /1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por el que se permite que las organizaciones se adhieran con cara´cter voluntario a un sistema comunitario de gestio´ n y auditorı´a medioambientales (EMAS) (1). El plan de trabajo se revisara´ perio´ dicamente. la selectividad de los criterios se determinara´ segu´ n el objetivo de lograr el ma´ximo potencial de mejora del medio ambiente. (1) DO L. 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/5 Artı´culo 6 Artı´culo 7 Procedimientos para establecer criterios relativos a la etiqueta ecolo´ gica Concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica Las condiciones para la concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica 1. se definira´n segu´ n categorı´as de productos. Los criterios ecolo´ gicos concretos correspondientes a cada categorı´a de productos y sus respectivos plazos de validez se establecera´n de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artı´culo 17 y previa consulta al CEEUE. 2. La Comisio´ n iniciara´ el procedimiento por iniciativa propia o a peticio´ n del CEEUE. Conferira´ al CEEUE mandatos de desarrollar y revisar perio´ dicamente los criterios relativos a la etiqueta ecolo´ gica y los requisitos de evaluacio´ n y comprobacio´ n del cumplimiento relacionados con dichos criterios, aplicables a las categorı´as de productos incluidos en el a´mbito de aplicacio´ n del presente Reglamento. El mandato fijara´ una fecha lı´mite para la terminacio´ n de los trabajos. Al elaborar el mandato, la Comisio´ n tendra´ en cuenta: — el plan de trabajo contemplado en el artı´culo 5, — los requisitos metodolo´ gicos a que se refiere el anexo II. 3. Con arreglo al mandato, el CEEUE elaborara´ los criterios relativos a la etiqueta ecolo´ gica con respecto a la categorı´a de productos y a los requisitos de evaluacio´ n y comprobacio´ n del cumplimiento relacionados con dichos criterios, conforme se exponen en el artı´culo 4 y en el anexo IV, teniendo en cuenta los resultados de los estudios de viabilidad y de mercado, las consideraciones de ciclo de vida y los ana´lisis de mejora a que se refiere el anexo II. El proyecto de criterios a que se refiere el apartado 3 se 4. comunicara´ a la Comisio´ n, la cual decidira´: 1. Podra´n presentar solicitudes de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica los fabricantes, importadores, prestadores de servi- cios, comerciantes y detallistas. Los comerciantes y los detallis- tas so´ lo podra´n presentar solicitudes en relacio´ n con productos puestos en el mercado con su propio nombre comercial. 2. La solicitud podra´ hacer referencia a un producto puesto en el mercado con uno o ma´s nombres comerciales. No sera´ necesaria una nueva solicitud en el caso de modificaciones de las caracterı´sticas de los productos que no afecten al cumplimiento de los criterios. No obstante, se comunicara´n a los organismos competentes las modificaciones significativas. La solicitud se presentara´ a un organismo competente de 3. la manera siguiente: a) cuando el producto sea originario de un u´ nico Estado la solicitud se presentara´ ante el organismo miembro, competente de dicho Estado miembro; b) cuando un producto sea originario en la misma forma de varios Estados miembros, la solicitud podra´ presentarse ante un organismo competente de uno de esos Estados miembros. En tales casos, al estudiar la solicitud, el organismo competente de que se trate consultara´ a los organismos competentes de los otros Estados miembros; c) cuando un producto tenga su origen fuera de la Comuni- dad, la solicitud podra´ presentarse a un organismo compe- tente de cualquiera de los Estados miembros en que vayan a ser puestos en el mercado o hayan sido puestos en el mercado. 4. La decisio´ n de conceder la etiqueta sera´ adoptada por el organismo competente que haya recibido la solicitud, después de: a) haber comprobado que el producto cumple los requisitos publicados con arreglo al apartado 5 del artı´culo 6; — si se ha cumplido el mandato y el proyecto de criterios puede presentarse al Comité de reglamentacio´ n de confor- midad con el artı´culo 17, o b) haber comprobado que la solicitud se ajusta a los requisitos de evaluacio´ n y verificacio´ n del cumplimiento; y — si no se ha cumplido el mandato y, en tal caso, el CEUEE seguira´ trabajando en el proyecto de criterios. c) haber consultado a los organismos competentes, si fuera necesario, con arreglo al apartado 3. La Comisio´ n publicara´ los criterios relativos a la etiqueta 5. ecolo´ gica, y las correspondientes actualizaciones, en la serie L del Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. Cuando los criterios relativos a la etiqueta ecolo´ gica impongan a las instalaciones de produccio´ n el cumplimiento de determinados requisitos, éstos debera´n cumplirse en todas las instalaciones en que se fabrique el producto. C 25/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 6. Los organismos competentes reconocera´n las pruebas y comprobaciones realizadas por organismos acreditados con arreglo a las normas de la serie EN 45000 o con normas internacionales equivalentes. Los organismos competentes colaborara´n a fin de garantizar la aplicacio´ n efectiva y coherente de los procedimientos de evaluacio´ n y verificacio´ n. Artı´culo 8 Etiqueta ecolo´ gica La forma de la etiqueta ecolo´ gica se ajustara´ a lo indicado en el anexo III. Las especificaciones sobre la informacio´ n medioambiental correspondiente a cada categorı´a de productos y la presentacio´ n de dicha informacio´ n en la etiqueta ecolo´ gica se incluira´n en los criterios que establece el artı´culo 6. En cada uno de esos casos la informacio´ n sera´ clara e inteligible. La Comisio´ n consultara´ antes del. (*) a las asociaciones nacionales de consumidores representadas en el Comité de consumidores creado mediante la Decisio´ n 95/260/CE de la Comisio´ n (1), con objeto de evaluar la eficacia de la etiqueta ecolo´ gica y de la informacio´ n complementaria para satisfacer las necesidades de los consumidores en materia de informa- cio´ n. Sobre la base de esa evaluacio´ n, la Comisio´ n introducira´ las modificaciones oportunas con respecto a la informacio´ n que debe incluirse en la etiqueta ecolo´ gica, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artı´culo 17. Artı´culo 9 Condiciones de utilizacio´ n 1. El organismo competente celebrara´ un contrato con el solicitante de la etiqueta ecolo´ gica sobre las condiciones de utilizacio´ n. E´ stas incluira´n disposiciones sobre la retirada de la autorizacio´ n de utilizacio´ n de la etiqueta. La autorizacio´ n se reconsiderara´ y el contrato se revisara´ o dara´ por terminado, segu´ n convenga, tras cualquier modificacio´ n de los criterios de etiquetado ecolo´ gico aplicables a un producto dado. El contrato estipulara´ que la participacio´ n en el sistema se entendera´ sin perjuicio de los requisitos ambientales o de otro tipo, naciona- les o comunitarios, que puedan ser aplicables a las distintas fases del ciclo de los productos y, en su caso, de los servicios. Con objeto de facilitar lo anterior, se adoptara´ un contrato tipo de conformidad con el procedimiento contemplado en el artı´culo 17. 2. No podra´ utilizarse la etiqueta ecolo´ gica ni podra´ hacerse referencia a ella en la publicidad hasta que se haya concedido e, incluso entonces, so´ lo en relacio´ n con el producto especı´fico para el que se haya concedido. Queda prohibida toda publicidad falsa o engan˜ osa, ası´ como la utilizacio´ n de cualquier etiqueta o logotipo que pueda confundirse con la etiqueta ecolo´ gica comunitaria introducida por el presente Reglamento. Artı´culo 10 Promocio´ n de la etiqueta ecolo´ gica Los Estados miembros y la Comisio´ n, en cooperacio´ n con los miembros del CEEUE, promocionara´n la utilizacio´ n de la etiqueta ecolo´ gica mediante campan˜ as de sensibilizacio´ n y de informacio´ n dirigidas a consumidores, fabricantes, comercian- tes, detallistas y al pu´ blico en general, apoyando ası´ el desarrollo del sistema. Con objeto de impulsar el consumo de productos que ostenten la etiqueta ecolo´ gica, y sin perjuicio de la normativa comunita- ria, la Comisio´ n y las dema´s instituciones de la Comunidad, ası´ como las otras autoridades pu´ blicas en el a´mbito nacional deberı´an dar ejemplo al igual que las otras autoridades pu´ blicas nacionales al especificar los requisitos que imponen a los productos. Artı´culo 11 Otros sistemas de etiquetado ecolo´ gico de los Estados miembros La Comisio´ n y los Estados miembros tomara´n medidas para la coordinacio´ n necesaria entre el presente sistema comunitario y los sistemas nacionales de los Estados miembros, en parti- cular en la seleccio´ n de las categorı´as de productos y en la elaboracio´ n y revisio´ n de criterios a escala comunitaria y nacional. Con tal objeto deberı´an establecerse medidas de cooperacio´ n y coordinacio´ n de acuerdo con el procedimiento establecido en el artı´culo 17, incluidas, entre otras, las previstas en el plan de trabajo que se elabore de acuerdo con el artı´culo 5. A este respecto, los sistemas de etiquetado ecolo´ gico existentes en los Estados miembros ası´ como los nuevos podra´n seguir coexistiendo con el sistema de etiquetado ecolo´ gico comuni- tario. Artı´culo 12 Gastos y ca´ nones Toda solicitud de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica estara´ sujeta al pago de un canon relativo a los gastos de tramitacio´ n de la solicitud. La utilizacio´ n de la etiqueta ecolo´ gica supondra´ el pago de un canon anual por parte del solicitante. (*) Cinco an˜ os después de la entrada en vigor del presente Regla- mento. (1) DO L 162 de 13. 7. 1995, p. 37. El nivel de los ca´nones de solicitud y de los ca´nones anuales se establecera´ de conformidad con el anexo V, segu´ n lo dispuesto en el procedimiento previsto en el artı´culo 17. 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/7 Artı´culo 13 Artı´culo 16 Comité de etiqueta ecolo´ gica de la Unio´ n Europea Adaptacio´ n al progreso técnico La Comisio´ n creara´ un Comité de etiqueta ecolo´ gica de la Unio´ n Europea (CEEUE), integrado por los organismos competentes a que se refiere el artı´culo 14 y por el Foro de consulta mencionado en el articulo 15. El CEEUE coadyuvara´ en particular a la fijacio´ n y revisio´ n de los criterios y requisitos de evaluacio´ n y comprobacio´ n, de conformidad con el artı´- culo 6. La Comisio´ n establecera´ el reglamento interno del CEEUE de conformidad con el procedimiento contemplado en el artı´culo 17 y teniendo en cuenta los principios de procedi- miento expuestos en el anexo IV. Artı´culo 14 Organismos competentes 1. Cada Estado miembro velara´ por que se nombren y sean operativos el o los organismos (denominados en lo sucesivo «el organismo competente» o «los organismos competentes») encargados de desempen˜ ar los cometidos contemplados en el presente Reglamento. Cuando se nombre ma´s de un organismo competente, el Estado miembro determinara´ sus respectivas competencias y los requisitos de coordinacio´ n que les sean aplicables. 2. a) b) Los Estados miembros velara´n por que: la composicio´ n de los organismos competentes sea la indicada para garantizar su independencia y neutralidad; los reglamentos internos de los organismos competentes aseguren, a escala nacional, la participacio´ n de todos los interesados ası´ como el adecuado nivel de transparencia; c) los organismos competentes apliquen correctamente las disposiciones del presente Reglamento. Artı´culo 15 Foro de consulta La Comisio´ n velara´ por que, en el ejercicio de sus actividades, el CEEUE observe, con respecto a cada categorı´a de productos, una participacio´ n equilibrado de todos los interesados en dicha categorı´a de productos como industrias del ramo y prestadores de servicios, incluidas las pequen˜ as y medianas empresas, industrias artesanales y sus organizaciones empresariales, sindicatos, comerciantes, detallistas, importadores, grupos para la proteccio´ n del medio ambiente y organizaciones de consu- midores. Estos interesados se reunira´n en un Foro de consulta. La Comisio´ n establecera´ el reglamento interno del Foro de conformidad con el procedimiento establecido en el artı´- culo 17. Los anexos del presente Reglamento podra´n adaptarse al progreso técnico, incluidos los avances registrados en las actividades internacionales de normalizacio´ n pertinentes, con arreglo al procedimiento establecido en el artı´culo 17. Artı´culo 17 Comité de reglamentacio´ n La Comisio´ n estara´ asistida por un Comité de reglamenta- 1. cio´ n. 2. En el caso en que se haga referencia al presente artı´culo, se aplicara´ el procedimiento de reglamentacio´ n contemplado en el artı´culo 5 de la Decisio´ n 1999/468/CE, respetando las disposiciones del artı´culo 8 de la misma. El perı´odo previsto en el apartado 6 del artı´culo 5 de la 3. Decisio´ n 1999/468/CE quedara´ fijado en tres meses. Artı´culo 18 Infracciones Los Estados miembros adoptara´n las medidas legales o admi- nistrativas adecuadas en caso de infraccio´ n de lo dispuesto en el presente Reglamento, y comunicara´n dichas medidas a la Comisio´ n. Artı´culo 19 Disposiciones transitorias Queda derogado el Reglamento (CEE) no 880/92. No obstante, seguira´ siendo aplicable a los contratos celebrados con arreglo al apartado 1 de su artı´culo 12. Las decisiones basadas en el Reglamento (CEE) no 880/92 seguira´n en vigor hasta el momento de su revisio´ n o su expiracio´ n. Artı´culo 20 Revisio´ n Antes del. (*), la Comisio´ n examinara´ el sistema a tenor de la experiencia adquirida durante su aplicacio´ n. La Comisio´ n propondra´, en caso necesario, modificaciones del presente Reglamento. las adecuadas (*) Cinco an˜ os a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. C 25/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 Artı´culo 21 El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Disposiciones finales Hecho en. El presente Reglamento entrara´ en vigor el tercer dı´a siguiente al de su publicacio´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/9 ANEXO I MATRIZ DE VALORACIO´ N INDICATIVA Ciclo de vida del producto Fase anterior a la produc- cio´ n/materias primas Produccio´ n Productos Distribucio´ n (incluido el envasado) Utilizacio´ n Aprovecha- miento/ Reciclado/ Eliminacio´ n Adquisicio´ n de productos para rea- lizacio´ n de servicios Servicios Realizacio´ n de servicios Gestio´ n de residuos Aspectos medioambientales Calidad del aire Calidad del agua Proteccio´ n del suelo Reduccio´ n de residuos Ahorro de energı´a Gestio´ n de recursos naturales Prevencio´ n del calentamiento global Proteccio´ n de la capa de ozono Seguridad ambiental Ruido Biodiversidad C 25/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 ANEXO II REQUISITOS METODOLO´ GICOS PARA LA FIJACIO´ N DE CRITERIOS DE ETIQUETADO ECOLO´ GICO Introduccio´ n El proceso de determinacio´ n y seleccio´ n de los aspectos ecolo´ gicos clave y de fijacio´ n de criterios de etiquetado ecolo´ gico incluira´ las fases siguientes: — estudio de viabilidad y de mercado, — consideraciones relativas al ciclo de vida, — ana´lisis de mejoras, — propuesta des criterios. Estudio de viabilidad y de mercado El estudio de viabilidad y de mercado considerara´ los diversos tipos de productos pertenecientes a la categorı´a de productos de que se trate en el mercado de la Comunidad, las cantidades producidas o suministradas, importadas y vendidas y la estructura del mercado en los Estados miembros. Se tendra´ en cuenta el comercio interior y exterior. Se evaluara´n la percepcio´ n por parte de los consumidores, las diferencias funcionales entre tipos de productos y la necesidad de determinar subcategorı´as. Consideraciones relativas al ciclo de vida Los aspectos ambientales clave respecto de los cuales deban fijarse criterios se definira´n a tenor de consideraciones relativas al ciclo de vida y se establecera´n de acuerdo con métodos y normas reconocidos internacionalmente. Se tendra´n en cuenta debidamente, cuando proceda, los principios establecidos en EN ISO 14040 e ISO 14024. Ana´ lisis de las mejoras El ana´lisis de las mejoras tendra´ en cuenta especialmente los aspectos siguientes: — el potencial teo´ rico de mejora del medio ambiente, en conjuncio´ n con los posibles cambios inducidos en las estructuras comerciales. Ello se basara´ en la evaluacio´ n de las mejoras resultante de las consideraciones relativas al ciclo de vida, — la viabilidad técnica, industrial y econo´ mica y las modificaciones del mercado, — actitudes, percepciones y preferencias de los consumidores que puedan influir en la eficacia de la etiqueta ecolo´ gica. Propuesta de criterios La propuesta definitiva de criterios tomara´ en consideracio´ n los aspectos medioambientales pertinentes relacionados con la categorı´a de productos. 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/11 ANEXO III DESCRIPCIO´ N DE LA ETIQUETA ECOLO´ GICA Forma de la etiqueta ecolo´ gica La etiqueta ecolo´ gica se concedera´ a productos que cumplan los criterios correspondientes a los aspectos ecolo´ gicos clave seleccionados. Incluira´ informacio´ n para los consumidores con arreglo al artı´culo 8 y al modelo siguiente. La etiqueta consta de las dos partes siguientes: recuadro 1 y recuadro 2 ETIQUETA ECOLO´ GICA DE LA UNIO´ N EUROPEA * * * Concedida a productos y servicios que cumplen los requisitos del sistema de etiquetado ecolo´ gico de la Unio´ n Europea Nu´ mero de registro: Recuadro 1 Recuadro 2 El recuadro 2 contiene informacio´ n sobre los motivos de concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica. Dicha informacio´ n debe referirse por lo menos a uno y a no ma´s de tres efectos ambientales. La informacio´ n se presentara´ en forma de descripcio´ n sucinta. Ejemplo: * * * baja contaminacio´ n atmosférica eficiencia energética toxicidad reducida C 25/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 Cuando resulte factible, los recuadros 1 y 2 se utilizara´n conjuntamente, si bien cuando el aspecto de espacio constituya un factor importante para los productos de pequen˜ o taman˜ o, el recuadro 2 podra´ omitirse en determinadas aplicaciones siempre que en otras aplicaciones relacionadas con el mismo producto se utilice la etiqueta completa. Por ejemplo, podra´ utilizarse separadamente el recuadro 1 sobre el producto mismo cuando la etiqueta completa aparezca en algu´ n otro punto del envasado, los folletos informativos u otro material existente en los puntos de venta. 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/13 ANEXO IV PRINCIPIOS DE PROCEDIMIENTO PARA ESTABLECER LOS CRITERIOS DEL ETIQUETADO ECOLO´ GICO Para elaborar los criterios de etiquetado ecolo´ gico, ası´ como los requisitos de evaluacio´ n y comprobacio´ n del cumplimiento relativos a dichos criterios, se aplicara´n los principios siguientes: 1) Participacio´ n de los interesados a) Para la elaboracio´ n de los criterios de etiquetado ecolo´ gico de cada categorı´a de productos, se creara´n en el CEEUE el grupo de trabajo especı´fico con participacio´ n de los interesados a los que se refiere el artı´culo 15 y los organismos competentes contemplados en el artı´culo 14. b) Los interesados participara´n en la determinacio´ n y seleccio´ n de aspectos ambientales clave en las fases siguientes: i) estudio de viabilidad y de mercado, ii) consideraciones relativas al ciclo de vida, iii) ana´lisis de las mejoras, iv) propuesta de criterios. Se realizara´n todos los esfuerzos razonables para alcanzar un consenso a lo largo del proceso, y para alcanzar al mismo tiempo altos niveles de proteccio´ n del medio ambiente. Se redactara´ y facilitara´ a los participantes con antelacio´ n suficiente a las reuniones del grupo de trabajo especı´fico un documento de trabajo que resuma los resultados ma´ s importantes de cada fase. 2) Consultacio´ n abierta y transparencia a) Se redactara´ y publicara´ un informe final con los resultados principales. Se pondra´n a disposicio´ n de los interesados los documentos intermedios que reflejen los resultados de las distintas fases del trabajo, y se tendra´n en cuenta las observaciones que se hagan al respecto. b) Se realizara´ una consulta abierta sobre el contenido del informe. Antes de la presentacio´ n de los criterios al Comité con arreglo al procedimiento establecido en el artı´culo 17, se abrira´ un plazo de sesenta dı´as, como mı´nimo, para la formulacio´ n de observaciones respecto del proyecto de criterios. Se tendra´n en cuenta todas las observaciones recibidas. Previa solicitud, se proporcionara´ informacio´ n sobre el curso dado a las observaciones formuladas. c) El informe incluira´ un resumen y anexos con ca´lculos detallados de inventario. 3) Confidencialidad Se garantizara´ la proteccio´ n de la informacio´ n confidencial presentada por particulares, organismos pu´ blicos, empresas privadas, grupos de interés, terceros interesados u otras fuentes. C 25/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 ANEXO V CA´ NONES 1. Ca´ nones de solicitud La solicitud de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica estara´ sujeta al pago de un canon relativo a los gastos de tramitacio´ n de la solicitud. Se fijara´ un canon mı´nimo. En el caso de las pequen˜ as y medianas empresas ( 1) y de los fabricantes de productos ası´ como de los prestadores de servicios de paı´ses en desarrollo, deberı´a reducirse el canon de solicitud. 2. Ca´ nones anuales Los solicitantes a los que se haya concedido una etiqueta ecolo´ gica abonara´n anualmente al organismo competente que la haya concedido un canon por la utilizacio´ n de la misma. El perı´odo de vigencia del canon anual comenzara´ a partir del dı´a de concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica al solicitante. El canon anual se calculara´ en relacio´ n con el volumen anual de ventas, dentro de la Comunidad, del producto al que se haya concedido la etiqueta ecolo´ gica. Se fijara´ un canon mı´nimo. En el caso de las pequen˜ as y medianas empresas y de los fabricantes de productos ası´ como de los prestadores de servicios de paı´ses en desarrollo, deberı´a reducirse el canon anual. Las cifras del volumen anual de ventas del producto se basara´n en precios franco fa´brica. 3. Gastos de pruebas y comprobacio´ n Ni el canon de solicitud ni el canon anual incluira´n ningu´ n coste de las pruebas y comprobaciones que puedan resultar necesarias en relacio´ n con los productos objeto de solicitud. Los solicitantes debera´n pechar con los gastos de tales pruebas y comprobaciones. (1) Tal como se definen en la Recomendacio´ n 96/280/CE de la Comisio´ n de 3 abril de 1996 (DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4). 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/15 EXPOSICIO´ N DE MOTIVOS DEL CONSEJO. I. INTRODUCCIO´ N 1. Con fecha de 19 de marzo de 1997 la Comisio´ n presento´ al Consejo una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica basado en el apartado 1 del artı´culo 130 S del Tratado (artı´culo 175 del Tratado de Amsterdam). 2. El Parlamento Europeo y el Comité Econo´ mico y Social emitieron sus dicta´menes el 13 de mayo de 1998 y el 10 de julio de 1997, respectivamente. 3. El 28 de junio de 1999, el Comité de las Regiones decidio´ no emitir dictamen. 4. El 18 de enero de 1999 la Comisio´ n presento´ una propuesta modificada al Consejo. 5. El 24 de junio de 1999 el Consejo llego´ a un acuerdo polı´tico para una Posicio´ n comu´ n. 6. El 11 de noviembre de 1999 el Consejo adopto´ su Posicio´ n comu´ n con arreglo al artı´culo 251 del Tratado (antiguo artı´culo 189 C). II. OBJETIVO El objetivo del Reglamento es la sustitucio´ n del Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo que establece un marco para la concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica que funciona sobre la base de un sistema voluntario y depende del mercado. Se habı´a previsto la revisio´ n del sistema existente cinco an˜ os después de que entrase en vigor el Reglamento; mediante la propuesta se pretende mejorar el enfoque del sistema, la metodologı´a y los procedimientos de trabajo teniendo en cuenta la experiencia adquirida. III. ANA´ LISIS DE LA POSICIO´ N COMU´ N A. Propuesta modificada de la Comisio´ n El Consejo adopto´ en su totalidad, o en parte, 23 de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo. Varias de dichas enmiendas proponı´an la inclusio´ n de los «servicios» en el sistema de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica. El Consejo se manifesto´ de acuerdo con respecto al principio, pero opto´ por definir a los «productos» como «bienes y servicios». El Consejo ha dado su apoyo a la enmienda del Parlamento Europeo, que pretende un u´ nico y revalorizado anagrama de etiqueta ecolo´ gica al considerar que una etiqueta clasificada podrı´a prestarse a confusio´ n en vez de ir en interés del consumidor. B. Cambios principales introducidos por el Consejo 1. Prea´mbulo Se ha insertado como un considerando la disposicio´ n segu´ n la cual el sistema de etiquetado ecolo´ gico deberı´a autofinanciarse principalmente, a largo plazo. C 25/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 2. Criterios de etiqueta ecolo´gica y requisitos de evaluacio´n y verificacio´n (artı´culo 4) El Consejo considero´ que la propuesta inicial de la Comisio´ n requerı´a precisiones complemen- tarias en lo que respecta al establecimiento de los criterios ası´ como sobre la forma en que se ha de llevar a cabo la revisio´ n de los criterios de la etiqueta ecolo´ gica. Se destaco´ que los criterios establecera´n los requisitos de cada uno de los aspectos medioambientales clave, incluidos los requisitos relacionados con la idoneidad del producto para satisfacer las necesidades de los consumidores. Se ha redactado este pa´rrafo con sumo cuidado con el fin de respetar otros aspectos de la normativa comunitaria. En lo que se refiere a la revisio´ n y a la evaluacio´ n, el Consejo especifico´ que se efectuara´ a su debido tiempo antes de finalizar el perı´odo de validez de los criterios especificados y tendra´ por resultado una propuesta de pro´ rroga, retirada o revisio´ n. 3. El Comité de etiqueta ecolo´gica de la Unio´n Europea y el Foro de consulta (artı´culos 13 y 15) El Consejo decidio´ aclarar el papel del Comité de etiqueta ecolo´ gica de la Unio´ n Europea (CEEUE), encargado en particular de la fijacio´ n y de la revisio´ n de los criterios ecolo´ gicos ası´ como de los requisitos de evaluacio´ n y comprobacio´ n del cumplimiento. El Consejo introdujo adema´s el concepto de Foro de consulta para garantizar una participacio´ n equilibrada de todas las partes interesadas. Este organismo estara´ compuesto por representantes de las organizaciones de consumidores, de la industria, de los prestadores de servicios, de los sindicatos, de los grupos para la proteccio´ n del medio ambiente, de las industrias artesanales y sus organizaciones empresariales, de los distribuidores y de los importadores. La Comisio´ n establecera´ el reglamento interno del Foro. 4. Plan de trabajo (artı´culo 5) El Consejo considero´ que era necesario que la Comisio´ n estableciese un plan de trabajo. Este plan incluira´ una estrategia de tres an˜ os para poner en marcha el sistema de la etiqueta ecolo´ gica destacando los objetivos de una mejora medioambiental y de penetracio´ n del mercado que se fijara´ el sistema, las prioridades de la actuacio´ n comunitaria mediante el establecimiento de una lista no exhaustiva de categorı´as de productos, ası´ como la necesidad de coordinacio´ n entre el sistema comunitario y otros sistemas de concesio´ n de etiqueta ecolo´ gica de los Estados miembros con el fin de garantizar la mejor cooperacio´ n posible entre la etiqueta ecolo´ gica comunitaria y los sistemas nacionales. 5. Infracciones (artı´culo 18) La ausencia en la propuesta original de la Comisio´ n de las medidas jurı´dicas y administrativas especı´ficas que se deben adoptar en caso de que los Estados miembros no cumplan sus obligaciones con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento, podrı´a obstaculizar la puesta en marcha de la etiqueta ecolo´ gica. Por lo tanto, el Consejo decidio´ introducir un artı´culo en el que se establecen disposiciones de aplicacio´ n de medidas jurı´dicas y administrativas en caso de incumplimiento del Reglamento


title: Directiva 1999/86/CE do Conselho, de 11 de Novembro de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/763/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos bancos de passageiro dos tractores agrícolas ou florestais de rodas

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical specification
technological change
tractor
vehicle parts

text: L 297/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 DIRECTIVA 1999/86/CE DO CONSELHO de 11 de Novembro de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/763/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos bancos de passageiro dos tractores agrícolas ou florestais de rodas A partir de 1 de Outubro de 2001, os Estados-Membros: 2. — deixam de poder emitir o documento previsto no n. o 1, terceiro travessão, do artigo 10. o da Directiva 74/150/CEE para um modelo de tractor, — podem recusar a homologação de âmbito nacional de um modelo de tractor, se este não satisfizer os requisitos da Directiva 76/763/CEE, alterada pela presente directiva. Artigo 3. o Até 1 de Outubro de 2002, a Comissão procederá, nos termos do n. o 3 do artigo 13. o da Directiva 74/150/CEE, a uma nova alteração da Directiva 76/763/CEE, a fim de nela inserir dispo- sições complementares relativas aos bancos do passageiro, com o objectivo de melhorar a segurança deste. Artigo 4. o Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legis- 1. lativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar antes de 1 de Janeiro de 2001. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompa- nhadas dessa referência quando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados- -Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva. Artigo 5. o A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. HASSI O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (1) e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Tendo em conta a Directiva 76/763/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos bancos de passageiro dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (2) e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A presente directiva tem por objectivo melhorar a actual concepção dos bancos de passageiro e, para responder às observações de alguns Estados-Membros, é conveni- ente introduzir posteriormente disposições complemen- tares relativas aos bancos de passageiro, com o objectivo de melhorar a segurança deste; Para aumentar a segurança, convém evitar que o condutor seja perturbado na condução; O Comité de Adaptação ao Progresso Técnico, criado pelo artigo 12. o da Directiva 74/150/CEE, não deu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o O anexo da Directiva 76/763/CEE é alterado de acordo com o anexo da presente directiva. Artigo 2. o A partir de 1 de Janeiro de 2001, os Estados-Membros 1. não podem: — recusar a homologação CE ou a emissão do documento previsto no n. o 1, terceiro travessão, do artigo 10. o da Directiva 74/150/CEE ou a homologação de âmbito naci- onal a um modelo de tractor, — nem proibir a primeira entrada em circulação de tractores, se esses tractores satisfizerem os requisitos da Directiva 76/ /763/CEE, alterada pela presente directiva. (1) JO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). (2) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 135. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24). 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/23 A parte II do anexo da Directiva 76/763/CEE é alterada como segue: 1. Os pontos 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção: ANEXO «2. Cada banco deve comportar um elemento de apoio lateral para o posicionamento e estar provido de um encosto com uma altura mínima de 200 mm. Esta dimensão não se aplica se a cabina ou o quadro da estrutura anticapotagem constituir o encosto do banco. O assento do banco deve ser estofado ou flexível. 3. Devem estar previstos um apoio adequado para os pés do passageiro e pegas adequadas para facilitar o acesso ao banco do passageiro e para ajudar este a agarrar-se. ». 2. O segundo parágrafo do ponto 4 passa a ter a seguinte redacção: «A parte superior do espaço livre oferecido ao passageiro só pode estar limitada, à retaguarda e lateralmente, por um raio não superior a 300 mm (ver desenho em apêndice). A altura livre é a cota vertical livre compreendida entre o bordo da frente do banco e o tecto do tractor. ». 3. É suprimido o ponto 6


eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
Zambia
cease-fire
peacekeeping
settlement of disputes

text: 11. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/27 RECTIFICAÇÕES Rectificação ao Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 286 de 9 de Novembro de 1999 A publicação da Posição Comum 1999/722/PESC do Conselho e da Decisão 1999/723/PESC do Conselho é nula


title: Verordnung (EG) Nr. 2402/1999 der Kommission vom 11. November 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 290/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2402/1999 DER KOMMISSION vom 11. November 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrli- zenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. In diesem Fall kann der Erstat- tungsbetrag berichtigt werden. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- Juni 1995 mit Durchführungsbestim- sion vom 29. mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (3) (4) (5) (6) (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 12. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290/27 zur Verordnung der Kommission vom 11. November 1999 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 11 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 12 1 2 3 4 5 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind