title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000 (KOM(1999) 441 - C5-0147/1999 - 1999/0816(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
EU policy - national policy
employment policy
gender equality
labour market
social dialogue
vocational training

text: C 158/36 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 6. 2000 Torstai 4. marraskuuta 1999 II. Komission ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000 (KOM(1999) 441 C5-0147/1999 1999/0816(CNS)) KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) Liite, I osa, 1. ja 2. suuntaviivan johdantokappale Jotta nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden kehitys- suuntaan voidaan vaikuttaa, jäsenvaltioiden on pyrittävä entistä tehokkaammin kehittämään ennaltaehkäiseviä ja työllistyvyyttä jotka perustuvat yksilöllisten tarpeiden edistäviä strategioita, varhaiseen tunnistamiseen. Jäsenvaltion määrittämän, mutta enintään kolme vuotta kestävän ajanjakson kuluessa (ajanjakso voi olla pidempi, jos jäsenvaltiossa on erityisen paljon työttö- myyttä) jäsenvaltiot varmistavat, että Jotta nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden kehitys- suuntaan voidaan vaikuttaa, jäsenvaltioiden on pyrittävä entistä tehokkaammin kehittämään ennaltaehkäiseviä ja työllistyvyyttä jotka perustuvat yksilöllisten tarpeiden edistäviä strategioita, varhaiseen tunnistamiseen. Jäsenvaltion määrittämän, mutta enintään kolme vuotta kestävän ajanjakson kuluessa (ajanjakso voi olla kaksi vuotta pidempi, jos jäsenvaltiossa on erityisen paljon työttömyyttä) jäsenvaltiot varmistavat, että (Tarkistus 4) Liite, I osa, 1. suuntaviiva 1. kaikille työttömille nuorille tarjotaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet kuusi kuukautta työttöminä tarjoa- työharjoittelua, malla heille koulutusta, uudelleenkoulutusta, työpaikka tai muuta työelämään pääsyä edistävää toimenpi- dettä, jolla pyritään saamaan heidät työmarkkinoille kestävästi. 1. kaikille työttömille nuorille tarjotaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet kuusi kuukautta työttöminä tarjoa- työharjoittelua, malla heille koulutusta, uudelleenkoulutusta, työpaikka tai muuta työelämään pääsyä edistävää toimenpi- dettä, työmarkkinoille tehok- kaasti ja kestävästi. jolla pyritään saamaan heidät (Tarkistus 5) Liite, I osa, 2. suuntaviiva 2. myös työttömille aikuisille annetaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet 12 kuukautta työttöminä; menetelmä voi olla sama kuin edellä tai yleisemmin yksilöllisellä ammatin- valinnanohjauksella, jolla pyritään saamaan heidät työmarkki- noille kestävästi. 2. myös työttömille aikuisille annetaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet 12 kuukautta työttöminä; menetelmä voi olla sama kuin edellä tai yleisemmin yksilöllisellä ammatin- valinnanohjauksella, jolla pyritään saamaan heidät työmarkki- noille tehokkaasti ja kestävästi. (Tarkistus 6) Liite, I osa, 1. ja 2. suuntaviivan päätössanat Nämä ennaltaehkäisevät ja työllistyvyyttä edistävät toimenpiteet olisi yhdistettävä toimiin, joilla edistetään pitkäaikaistyöttömien paluuta työelämään. Nämä molempia tasapuolisesti tuettavia kohderyhmiä kos- kevat ennaltaehkäisevät ja työllistyvyyttä edistävät toimenpiteet olisi yhdistettävä toimiin, joilla edistetään pitkäaikaistyöttömien paluuta työelämään. (Tarkistus 7) Liite, I osa, 3. suuntaviiva 3. pyrkii antamaan huomattavasti aiempaa useammalle hen- kilölle mahdollisuuden osallistua aktiivisiin toimenpiteisiin, Jotta koulutusta tai joilla edistetään heidän työllistyvyyttään. muita vastaavia toimenpiteitä voidaan tarjota yhä useammalle työttömälle, kukin jäsenvaltio asettaa lähtökohtansa mukaisen tavoitteen, jonka mukaan saavutetaan asteittain kolmen parhai- ten menestyneen jäsenvaltion keskiarvo, kuitenkin vähintään 20 prosenttia. 3. pyrkii antamaan huomattavasti aiempaa useammalle hen- kilölle mahdollisuuden osallistua aktiivisiin toimenpiteisiin, Jotta koulutusta tai joilla edistetään heidän työllistyvyyttään. muita vastaavia toimenpiteitä voidaan tarjota yhä useammalle työttömälle, kukin jäsenvaltio asettaa lähtökohtansa mukaisen tavoitteen, jonka mukaan saavutetaan asteittain kolmen parhai- ten menestyneen jäsenvaltion keskiarvo, kuitenkin vähintään 7. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/37 Torstai 4. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET 25 prosenttia. Samalla asetetaan tavoitteet, joilla mitataan naisten osallistumista koulutusohjelmiin, kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion keskiarvon perusteella. (Tarkistus 8) Liite, I osa, 4. suuntaviivan toinen luetelmakohta kehittämään ikääntymiseen liittyvää toimintalinjaa, johon sisältyisi asianmukaisia toimenpiteitä, kuten työkyvyn säi- lyttäminen, elinikäinen oppiminen ja muut joustavat työ- järjestelyt, jotta ikääntyvät työntekijät pystyvät edelleen osal- listumaan aktiivisesti työelämään. kehittämään ikääntymiseen liittyvää toimintalinjaa, johon sisältyisi asianmukaisia toimenpiteitä, kuten työkyvyn säi- lyttäminen, elinikäinen oppiminen ja muut joustavat työ- järjestelyt, jotta ikääntyvien työntekijöiden on mahdol- lista halutessaan edelleen osallistua aktiivisesti työelämään esimerkiksi osa-aikatyön muodossa. (Tarkistus 9) Liite, I osa, 5. suuntaviiva 5. työmarkkinaosapuolia kehotetaan omalla vastuun ja toi- minnan tasollaan mahdollisimman pian tekemään sopimuksia, joiden perusteella voidaan lisätä mahdollisuuksia saada koulu- tusta, työkokemusta ja harjoittelupaikkoja sekä ottaa käyttöön muita työllistyvyyttä edistäviä toimenpiteitä nuorille ja aikuisille työttömille ja edistää pääsyä työmarkkinoille. 5. työmarkkinaosapuolia kehotetaan omalla vastuun ja toi- minnan tasollaan mahdollisimman pian tekemään sopimuksia, joiden perusteella voidaan lisätä mahdollisuuksia saada koulu- tusta, työkokemusta ja harjoittelupaikkoja sekä ottaa käyttöön muita työllistyvyyttä edistäviä toimenpiteitä nuorille ja aikuisille työttömille ja edistää pääsyä työmarkkinoille. Tässä yhtey- dessä jäsenvaltioiden on mahdollisimman nopeasti luotava edellytykset ja laadittava ehdot näiden sopimusten pane- miseksi tehokkaasti täytäntöön. (Tarkistus 10) Liite, I osa, 6. suuntaviiva 6. työvoiman ammattitaidon ja sopeutumiskyvyn parantami- seksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät kehittämään mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen erityisesti informaatio- ja viestintäteknologiassa, ja kukin jäsenvaltio asettaa näistä toi- menpiteistä hyötyvien määrää koskevan tavoitteen kansallisen tilanteensa mukaisesti. On erityisen tärkeää tehdä osallistumi- nen mahdollisimman helpoksi vanhemmille työntekijöille. 6. työvoiman ammattitaidon ja sopeutumiskyvyn parantami- seksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät kehittämään mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen erityisesti informaatio- ja viestintäteknologiassa, ja kukin jäsenvaltio asettaa näistä toi- menpiteistä hyötyvien määrää koskevan tavoitteen kansallisen tilanteensa mukaisesti. On erityisen tärkeää tehdä osallistumi- nen mahdollisimman helpoksi vanhemmille asiasta kiinnostu- neille työntekijöille ja naisille. (Tarkistus 11) Liite, I osa, 7. suuntaviiva parantavat koulujärjestelmiensä vähentääkseen 7. huomattavasti koulunkäynnin keskeyttävien nuorten määrää. Erityishuomiota olisi kiinnitettävä nuoriin, joilla on oppimisvai- keuksia. laatua laatua parantavat koulujärjestelmiensä vähentääkseen 7. huomattavasti koulunkäynnin keskeyttävien nuorten määrää ja jotta luodaan edellytykset koulutukselle aloilla, joilla on tulevaisuutta. Erityishuomiota olisi kiinnitettävä oppimisvai- keuksista kärsiviin nuoriin, jotta näille voidaan jälleen avata pääsy koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmiin. C 158/38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 6. 2000 Torstai 4. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 12) Liite, I osa, 8. suuntaviiva 8. varmistavat, että nuorille annetaan paremmat valmiudet sopeutua teknologian ja talouden muutoksiin ja että heillä on työmarkkinoilla tarvittavia taitoja. Erityistä huomiota olisi kiin- nitettävä oppisopimusjärjestelmän kehittämiseen ja uudistami- seen, oppilaiden ja opettajien atk-taitojen opetuksen kehittämi- seen sekä koulujen tietokoneistamiseen ja oppilaiden Internet- yhteyksien parantamiseen vuoden 2002 loppuun mennessä. 8. varmistavat, että nuorille annetaan paremmat valmiudet sopeutua teknologian ja talouden muutoksiin ja että heillä on työmarkkinoilla tarvittavia taitoja. Yhteistyössä työmarkkina- osapuolten kanssa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota oppi- sopimusjärjestelmän kehittämiseen ja uudistamiseen, oppilaiden ja opettajien atk-taitojen opetuksen kehittämiseen sekä koulu- jen tietokoneistamiseen ja oppilaiden Internet-yhteyksien parantamiseen vuoden 2002 loppuun mennessä. Erityistä huomiota on kiinnitettävä naispuolisiin oppilaisiin. (Tarkistus 13) Liite, I osa, 9. suuntaviiva kiinnittää erityistä huomiota vammaisten, kansallisten 9. vähemmistöjen ja muiden toisia huonommassa asemassa ole- vien ryhmien ja henkilöiden tarpeisiin ja kehittää ehkäiseviä ja aktiivisia toimintalinjoja, joilla voidaan edistää heidän osallistu- mistaan työmarkkinoille. kiinnittää erityistä huomiota vammaisten (mukaan 9. lukien työtapaturmien tai ammattitautien seurauksena sai- rastuneet tai loukkaantuneet) ottaen huomioon heidän kykynsä , kansallisten vähemmistöjen ja muiden toisia huo- nommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden tarpeisiin, vertailukelpoisten sitoutuu tavoitteiden pohjalta näiden ryhmien työllistämismahdolli- suuksia ja kehittää ehkäiseviä ja aktiivisia toimintalinjoja, joilla voidaan kokonaisvaltaisesti edistää heidän osallistumistaan työmarkkinoille. parantamaan tehokkaasti (Tarkistus 14) Liite, II osa, 10. ja 11. suuntaviivan johdantokappale Uusien yritysten kehitys sekä pienten ja keskisuurten (pk-) yri- tysten kasvu on olennaista työpaikkojen luomiseksi ja nuorten harjoittelumahdollisuuksien lisäämiseksi. Tätä kehitystä on edis- tettävä parantamalla tietoisuutta yrittäjyydestä kaikkialla yhteis- kunnassa ja opinto-ohjelmissa. Päämäärän saavuttamiseksi on laadittava selkeät, vakaat ja ennakoitavissa olevat säännöt sekä parannettava riskipääoman markkinoiden kehitysedellytyksiä ja pääsyä osakemarkkinoille. Jäsenvaltioiden pitäisi myös keventää ja yksinkertaistaa pk-yritysten hallinnollisia ja verotuksesta johtuvia rasitteita. Nämä toimintalinjat tukevat jäsenvaltioiden pyrkimystä puuttua pimeään työhön. Tästä syystä jäsenvaltiot Uusien yritysten kehitys sekä pienten ja keskisuurten (pk-) yri- tysten kasvu on olennaista työpaikkojen luomiseksi ja nuorten harjoittelumahdollisuuksien lisäämiseksi. Tätä kehitystä on edis- tettävä parantamalla tietoisuutta yrittäjyydestä ja yrittämisky- kyä kaikkialla yhteiskunnassa ja opinto-ohjelmissa. Päämäärän saavuttamiseksi on laadittava selkeät, vakaat ja ennakoitavissa olevat säännöt sekä parannettava riskipääoman markkinoiden kehitysedellytyksiä ja parannettava olennaisesti pääsyä riski- pääoman markkinoille ja pääsyä pääoma- ja osakemarkki- noille sekä parannettava yritysten oman pääoman saantia vapaaehtoisilla malleilla, joissa työntekijät osallistuvat tuo- tantopääomaan. Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yrityk- sen perustamisesta aiheutuvia pk-yritysten hallinnollisia ja verotuksesta johtuvia rasitteita kevennetään ja yksinkertaiste- taan. Ennaltaehkäisyn ja rangaistusten alalla toteutettavilla vastaavilla toimintalinjoilla tuetaan jäsenvaltioiden pyrki- mystä puuttua pimeään työhön. Tästä syystä jäsenvaltiot (Tarkistukset 15 ja 32) Liite, II osa, 10. suuntaviiva 10. pyrkivät merkittävästi vähentämään yritysten ja erityi- sesti pk-yritysten kiinteitä kustannuksia ja niihin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita etenkin yritystä perustettaessa ja sen pal- katessa uusia työntekijöitä 10. pyrkivät merkittävästi vähentämään yritysten yleensä ja erityisesti pk-yritysten, osuuskuntien, yhteisötalouden yri- tysten ja vasta perustettujen yritysten kiinteitä kustannuksia ja niihin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita etenkin yritystä perustettaessa ja sen palkatessa uusia työntekijöitä ja tiedotta- 7. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/39 Torstai 4. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET vat tästä toisilleen esikuva-analyysijärjestelmän avulla. Ne asettavat edistymistä koskevat tiedot säännöllisesti ja laa- jasti saataville (Tarkistus 16) Liite, II osa, 11. suuntaviiva edistävät ryhtymistä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi 11. tarkastelemalla ja pyrkimällä siten vähentämään mahdollisia varsinkin vero- ja sosiaaliturvajärjestelmästä johtuvia esteitä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymiselle tai pienyritysten perustamiselle sekä kehittämällä yrittäjäkoulutusta ja erityisesti yrittäjille ja yrittäjiksi aikoville tarkoitettuja tukipalveluita. edistävät ryhtymistä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi 11. tarkastelemalla ja pyrkimällä siten vähentämään mahdollisia varsinkin vero- ja sosiaaliturvajärjestelmästä johtuvia esteitä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymiselle tai pienyritysten perustamiselle sekä kehittämällä yrittäjäkoulutusta ja erityisesti yrittäjille ja yrittäjiksi aikoville tarkoitettuja tukipalveluita. Itse- näisen ammatinharjoittamisen tukemisessa on otettava huomioon sukupuolikohtaiset esteet. (Tarkistus 17) Liite, II osa, 12. suuntaviiva edistävät toimenpiteitä, joilla hyödynnetään kaikki mah- 12. dollisuudet, joita tarjoutuu uusien työpaikkojen luomisessa pai- kallistasolla, yhteisötaloudessa ja erityisesti uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty täyttämään tarpeita, ja tutkivat tätä vaikeuttavia esteitä voidakseen vähentää niitä. Alueellisten ja paikallisten yhteistyökumppaneiden sekä työmarkkinaosapuol- ten erityisasema ja vastuu on tunnustettava laajemmin ja sitä on tuettava. Lisäksi olisi hyödynnettävä julkisten työnvälityspal- velujen asemaa paikallisten työllistymismahdollisuuksien havait- semisessa ja paikallisten työmarkkinoiden toiminnan paranta- misessa. edistävät toimenpiteitä, joilla hyödynnetään kaikki mah- 12. dollisuudet, joita tarjoutuu uusien työpaikkojen luomisessa pai- kallistasolla, yhteisötaloudessa ja erityisesti uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty täyttämään tarpeita, ja tutkivat tätä vaikeuttavia esteitä voidakseen vähentää niitä. Alueellisten ja paikallisten viranomaisten, muiden alueellisten ja paikallis- ten yhteistyökumppaneiden sekä työmarkkinaosapuolten eri- tyisasema ja vastuu on tunnustettava laajemmin ja sitä on tuet- tava. Lisäksi olisi hyödynnettävä julkisten työnvälityspalvelujen asemaa paikallisten työllistymismahdollisuuksien havaitsemi- sessa ja paikallisten työmarkkinoiden toiminnan parantami- sessa. (Tarkistus 18) Liite, II osa, 13. suuntaviiva kehittävät edellytyksiä palvelualan ja liike-elämän palve- 13. ja uusien sekä luiden työllisyyspotentiaalin hyödyntämiseksi parempien työpaikkojen luomiseksi muun muassa tietoyhteis- kuntaan ja ympäristönsuojeluun liittyvillä aloilla. 13. kehittävät edellytyksiä muihin teollisuusmaihin verrat- tuna vielä riittämättömässä määrin hyödynnetyn palvelu- alan ja liike-elämän palveluiden työllisyyspotentiaalin hyödyntä- miseksi ja uusien sekä parempien työpaikkojen luomiseksi muun muassa tietoyhteiskuntaan ja ympäristönsuojeluun liitty- villä aloilla. (Tarkistus 44) Liite, II osa, 14. suuntaviiva 14. ottaa omista lähtökohdistaan käsin tavoitteekseen vähentää asteittain kokonaisverorasitusta ja soveltuvin osin työhön koh- distuvaa verorasitusta ja välillisiä työvoimakustannuksia erityi- sesti silloin, kun työ vaatii vähän ammattitaitoa ja on heikosti pal- kattua. Tämä ei kuitenkaan saa vaarantaa julkisen talouden tervehdyttämistä tai sosiaaliturvajärjestelmien taloudellista tasa- painoa. Kukin jäsenvaltio tutkii tarvittaessa, onko aiheellista ottaa käyttöön energia- tai saastepäästövero tai muu verotustoimenpide 14. asettaa omista lähtökohdistaan käsin tavoitekiintiöt vähentääkseen asteittain kokonaisverorasitusta ja soveltuvin osin työhön kohdistuvaa verorasitusta ja välillisiä työvoimakus- tannuksia. Tämä ei kuitenkaan saa vaarantaa julkisen talouden tervehdyttämistä tai sosiaaliturvajärjestelmien taloudellista tasa- painoa. Kukin jäsenvaltio tutkii tarvittaessa, voidaanko ener- gia- tai saastepäästöveron tai muun verotustoimenpiteen käyttöönotolla pitkällä aikavälillä säilyttää sosiaaliturvajär- jestelmien rahoitustasapaino. C 158/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 6. 2000 Torstai 4. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 19) Liite, III osa, 16. ja 17. suuntaviivan johdantokappale Työn organisoinnin ja työn muotojen nykyaikaistamiseksi pitäisi saada aikaan kiinteä kumppanuus kaikilla soveltuvilla tasoilla (Euroopan, kansallinen, paikallinen sekä ala- ja yritys- kohtainen taso) seuraavasti: Työn organisoinnin ja työn muotojen nykyaikaistamiseksi on saatava aikaan kiinteä kumppanuus kaikilla soveltuvilla tasoilla (Euroopan, kansallinen, paikallinen sekä ala- ja yrityskohtainen taso) seuraavasti: (Tarkistus 20) Liite, III osa, 16. suuntaviiva 16. työmarkkinaosapuolia kehotetaan sopimaan ja ottamaan käyttöön prosessi työn organisoinnin nykyaikaistamiseksi myös joustavin työaikajärjestelyin. Tavoitteena on tehdä yrityksistä tuottavia ja kilpailukykyisiä sekä saavuttaa tasapaino joustavuu- den ja työsuhdeturvan välillä. Käsiteltäviä aiheita voisivat esimer- kiksi olla koulutus ja uudelleenkoulutus sekä uuden tekno- logian, uusien työskentelymuotojen ja työaikaa koskevien asioiden omaksuminen, esimerkkeinä työajan ilmaiseminen vuosittaisena lukuna, työajan lyhentäminen, ylityön vähentämi- nen, osa-aikaisen työn kehittäminen sekä mahdollisuus koulu- tus- ja sapattivapaaseen. 16. työmarkkinaosapuolia kehotetaan työehtosopimusneu- vottelujen puitteissa sopimaan ja ottamaan käyttöön prosessi työn organisoinnin nykyaikaistamiseksi myös joustavin työaika- järjestelyin. Tavoitteena on tehdä yrityksistä tuottavia ja kilpai- lukykyisiä sekä saavuttaa tasapaino joustavuuden ja sosiaalisen turvallisuuden välillä, mikä käsittäämyös työntekijöille tie- dottamisen ja työntekijöiden kuulemisen vähimmäisvaati- mukset. Käsiteltäviä aiheita voisivat esimerkiksi olla koulutus ja uudelleenkoulutus sekä uuden teknologian, uusien työskente- lymuotojen ja työaikaa koskevien asioiden omaksuminen, esi- merkkeinä työajan ilmaiseminen vuosittaisena lukuna, työajan lyhentäminen, ylityön vähentäminen, osa-aikaisen työn kehittä- minen sekä mahdollisuus koulutus- ja sapattivapaaseen. (Tarkistus 45) Liite, III osa, 17. suuntaviiva 17. Jokainen jäsenvaltio tarkastelee mahdollisuutta säätää lain- säädännössään joustavammista sopimusmuodoista ja ottaa tässä yhteydessä huomioon sen, että työn muodot vaihtelevat yhä enemmän. Henkilöillä, joilla on tällainen työsopimus, tulisi kui- tenkin olla riittävä turva ja parempi ammatillinen asema yrityk- sen tarpeiden mukaisesti. 17. Jokainen jäsenvaltio mukauttaa lainsäädäntönsä jous- tavampia sopimusmuotoja varten ja ottaa tässä yhteydessä huomioon sen, että työn muodot vaihtelevat yhä enemmän. Henkilöillä, joilla on tällainen työsopimus, tulisi kuitenkin olla kokopäivätyötä tekeviin työntekijöihin verrattuna riittävä turva ja parempi ammatillinen asema yrityksen tarpeiden mukaisesti (Tarkistus 21) Liite, III osa, 18. suuntaviiva 18. jäsenvaltiot tarkastelevat uudelleen, mitkä erityisesti vero- tuksesta johtuvat esteet haittaavat sijoittamista henkilöresurssei- hin ja mahdollisesti antavat vero- tai muita yllykkeitä yritysten sisäisen koulutuksen kehittämiseen. tarkastelevat myös uusia säännöksiä ja tarkistavat nykyistä sääntelyä varmis- taakseen, että niissä edistetään työllisyyden esteiden poistamista ja autetaan työmarkkinoita sopeutumaan talouden rakenne- muutokseen. Jäsenvaltiot 18. jäsenvaltiot poistavat erityisesti verotuksesta johtuvat esteet, jotka haittaavat sijoittamista henkilöresursseihin ja mah- dollisesti antavat vero- tai muita yllykkeitä yritysten sisäisen koulutuksen kehittämiseen. tarkastelevat myös uusia säännöksiä ja tarkistavat nykyistä sääntelyä varmistaak- seen, että niissä edistetään työllisyyden esteiden poistamista ja autetaan työmarkkinoita sopeutumaan talouden rakennemuu- tokseen. Jäsenvaltiot (Tarkistus 22) Liite, IV osa, 19. suuntaviivan johdantokappale Naisilla on edelleen erityisiä vaikeuksia päästä työelämään, edetä urallaan, sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä, ja heidän ansiotasonsa on edelleen alhaisempi kuin miehillä keskimäärin. Tämän vuoksi on tarpeen Naisilla on edelleen erityisiä vaikeuksia päästä työelämään, edetä urallaan, sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä, ja heidän ansiotasonsa on edelleen alhaisempi kuin miehillä keskimäärin. Jäsenvaltioiden ja EU:n on yhdessä huolehdittava siitä, että 7. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 158/41 Torstai 4. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET kussakin jäsenvaltiossa tällä hetkellä vallitsevat sukupuol- ten väliset erot vähenevät viiden vuoden aikana 50 %. Tämän vuoksi on tarpeen ; varmistaa, että naisille suunnattuja työmarkkinatoimia ; varmistaa, että naisille suunnattuja työmarkkinatoimia toteutetaan suhteessa heidän osuuteensa työttömistä toteutetaan suhteessa heidän osuuteensa työttömistä ; vähentää verohelpotuksista aiheutuvia esteitä naisten ; vähentää verohelpotuksista aiheutuvia esteitä naisten hakeutumiselle työmarkkinoille hakeutumiselle työmarkkinoille ; kiinnittää erityistä huomiota esteisiin, joista on haittaa naisille, jotka haluavat perustaa uuden yrityksen tai ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ; kiinnittää erityistä huomiota esteisiin, joista on haittaa naisille työmarkkinoilla tai naisten hakeutuessa työ- markkinoille tai kun naiset haluavat perustaa uuden yri- tyksen tai ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ; varmistaa, että joustavista työn järjestämismuodoista on ; varmistaa, että joustavista työn järjestämismuodoista on hyötyä naisille. hyötyä naisille vapaaehtoisuuden pohjalta. (Tarkistus 23) Liite, IV osa, 19. suuntaviiva 19. ottavat tasa-arvonäkökulman huomioon työllisyysstrate- gian kaikkia neljää pilaria koskevien suuntaviivojen toimeenpa- nossa. Jäsenvaltioiden tulee luoda asianmukaiset tietojenkeruu- jotta kehitystä voidaan arvioida järjestelmät luotettavasti. ja -menettelyt, ja -menettelyt, 19. ottavat tasa-arvonäkökulman huomioon työllisyysstrate- gian kaikkia neljää pilaria koskevien suuntaviivojen toimeenpa- nossa. Jäsenvaltioiden tulee luoda asianmukaiset tietojenkeruu- jotta kehitystä voidaan arvioida järjestelmät luotettavasti. Työllisyystilastot on eriteltävä sukupuolen mukaan, ja vuoden sisällä jäsenvaltiot kehittävät esikuva- analyysejä ja kriteereitä, joilla toteutetaan ja arvioidaan tasa-arvonäkökohtien sisällyttämistä kansallisiin työllisyys- politiikkoihin. (Tarkistus 24) Liite, IV osa, 20. suuntaviiva 20. pyrkivät kaventamaan naisten ja miesten työttömyysas- teen välistä eroa tukemalla aktiivisesti naisten työssäkäynnin lisäämistä ja pyrkivät saamaan naisten ja miesten määrän tasa- painoon kaikilla aloilla ja kaikissa ammateissa. Ne edistävät jonka mukaan samasta tai samanarvoisesta työstä periaatetta, maksetaan samaa palkkaa, ja pyrkivät vähentämään naisten ja miesten tuloeroja. Naisten ja miesten eriarvoisen kohtelun vähentämiseksi jäsenvaltiot tarkastelevat mahdollisuuksia käyt- tää naisten urakehitystä edistäviä toimia nykyistä laajemmin. 20. pyrkivät kaventamaan naisten ja miesten työttömyysas- teen välistä eroa tukemalla aktiivisesti naisten työssäkäynnin lisäämistä ja pyrkivät saamaan naisten ja miesten määrän tasa- painoon kaikilla aloilla ja kaikissa ammateissa. Ne edistävät periaatetta, jonka mukaan samasta tai samanarvoisesta työstä maksetaan samaa palkkaa, ja pyrkivät poistamaan naisten ja miesten väliset tuloerot. Naisten ja miesten eriarvoisen kohte- lun vähentämiseksi tarkastelevat mahdollisuuksia käyttää naisten urakehitystä edistäviä toimia nykyistä laajem- min. jäsenvaltiot (Tarkistus 25) Liite, IV osa, 21. suuntaviivan johdantokappale Naisten ja miesten kannalta erittäin tärkeää on politiikka, joka koskee sapattivapaita, vanhempainlomaa, osa-aikatyötä ja jous- tavaa työaikaa. Tästä on hyötyä sekä työnantajille että työnteki- jöille. Alaa koskevien direktiivien ja työmarkkinaosapuolten sopimusten soveltaminen olisi toteutettava käytännössä ripeäm- Naisten ja miesten kannalta erittäin tärkeää on politiikka, joka koskee sapattivapaita, vanhempainlomaa, osa-aikatyötä ja jous- tavaa työaikaa. Tästä on hyötyä sekä työnantajille että työnteki- jöille. Alaa koskevien direktiivien ja työmarkkinaosapuolten sopimusten soveltaminen olisi toteutettava käytännössä ripeäm- C 158/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 6. 2000 Torstai 4. marraskuuta 1999 KOMISSION EHDOTUS PARLAMENTIN TARKISTUKSET min ja soveltamista pitäisi seurata säännöllisesti. Käytettävissä on oltava riittävästi laadukkaita hoitopalveluja lapsille ja muille huollettaville, jotta tuetaan naisten ja miesten pääsyä työmark- kinoille ja pysymistä työelämässä. Perhevelvollisuuksien tasa- puolinen jakaminen on myös ratkaisevan tärkeää. Tasa-arvon vahvistamiseksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet min ja soveltamista pitäisi seurata säännöllisesti. Käytettävissä on jäsenvaltioiden vertailukelpoisten tavoitteiden kautta oltava riittävästi laadukkaita hoitopalveluja lapsille ja muille huollettaville, jotta tuetaan naisten ja miesten pääsyä työmark- kinoille ja pysymistä työelämässä. Perhevelvollisuuksien tasa- puolinen jakaminen on myös ratkaisevan tärkeää. Jäsenvaltiot lisäävät lastenhoitopaikkojen määrää sekä vanhuksille ja muille hoitoa tarvitseville henkilöille tarkoitettuja laitok- sia. Tasa-arvon vahvistamiseksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosa- puolet (Tarkistus 26) Liite, IV osa, 21. suuntaviiva laativat ja toteuttavat ohjelmia perhettä tukevan politii- 21. kan edistämiseksi, johon kuuluvat edulliset, helposti saatavat ja laadukkaat lastenhoitopalvelut ja muut hoivapalvelut sekä van- hempainlomia ja muita lomia koskevat järjestelmät. laativat ja toteuttavat ohjelmia perhettä tukevan politii- 21. kan edistämiseksi, johon kuuluvat edulliset, helposti saatavat ja laadukkaat lastenhoitopalvelut ja muut hoivapalvelut sekä van- hempainlomia ja muita lomia koskevat järjestelmät. Jäsenval- tiot säätävät työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen oikeussuojakeinoista naisille ja miehille, joita syrjitään van- hempainloman ja hoitovapaan ottamisen vuoksi. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta jäsenvaltioiden työlli- syyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000 (KOM(1999) 441 C5-0147/1999 1999/0816(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka ; ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(1999) 441), ; neuvoston kuultua sitä (C5-0147/1999), ; ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, ; ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot (A5-0045/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 2. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 3. tukseen; 4. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2356/1999 av den 4 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 282/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2356/1999 av den 4 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av korn till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1701/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2322/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 29 oktober till och med den 4 november 1999 inom ramen för den anbuds- infordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 30,24 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 5 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 77


title: Geld, Finanzen und der Euro : Statistiken. 8/99.,Money, Finance and the Euro : statistics. 8/99.,Monnaie, finances et l'euro : statistiques. 8/99.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
money
statistics


title: Regulamento (CE) n° 2357/1999 da Comissão, de 4 de Novembro de 1999, relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 5. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/11 REGULAMENTO (CE) N. o 2357/1999 DA COMISSÃO de 4 de Novembro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2010/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2010/ /1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP; Considerando que, em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o (3) (4) processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, não é conveniente proceder à fixação duma restituição máxima ou imposição mínima; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 29 de Outubro a 4 de Novembro de 1999 no âmbito do concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole referido no Regulamento (CE) n. o 2010/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 5 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om slutande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina (KOM(1999) 287 - C5-0038/1999 - 1999/0123(CNS))

eurovoc_concepts:
China
EU research policy
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation

text: 7. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/33 2. Tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar ***II Torsdag 4 november 1999 A5-0040/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgång till konsumentinformation om bränsle- ekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar (5617/2/1999 + C5-0037/ 1999 + 1998/0272(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5617/2/1999 (cid:20) C5-0037/1999) (1), (cid:20) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 489) (3)), (cid:20) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 66) (4)), (cid:20) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:20) med beaktande av artikel 78 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsu- mentfrågor (A5-0040/1999). 1. 2. Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten, konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med 3. artikel 254. 1 i EG-fördraget, uppdrar åt parlamentets generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets 4. generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. (1) (2) (3) (4) uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. EGT C 123, 4. 5. 1999, s. 1. EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 198. EGT C 305, 3. 10. 1998, s. 2. EGT C 83, 25. 3. 1999, s. 1. 3. Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Folkrepubliken Kina * A5-0049/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om slutande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina (KOM(1999) 287 + C5-0038/1999 + 1999/0123(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(1999) 287 (cid:20) 1999/0123(CNS)), (cid:20) med beaktande av artiklarna 170 och 300. 2 första meningen i första stycket i EG-fördraget, C 158/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 7. 6. 2000 Torsdag 4 november 1999 (cid:20) efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 300. 3 första stycket i EG-fördraget (C5-0038/1999), (cid:20) med beaktande av artikel 97. 7 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvars- politik samt budgetutskottet (A5-0049/1999). 1. Parlamentet godkänner slutandet av avtalet, uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament 2. samt Folkrepubliken Kinas regering och parlament, parlamentets ståndpunkt. 4. Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete EG/Republiken Argentina * A5-0047/1999 Europaparlmantets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argen- tina (KOM(1999) 292 + C5-0040/1999 + 1999/0125(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av förslaget till rådet beslut (KOM(1999) 292) (cid:20) 1999/0125(CNS)) (1), (cid:20) med beaktande av artikel 170 och 300. 2 första meningen i första stycket i EG-fördraget, (cid:20) efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 300. 3 första stycket i EG-fördraget (C5-0040/1999), (cid:20) med beaktande av artikel 97. 7 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvars- politik och budgetutskottet (A5-0047/1999), 1. Parlamentet godkänner slutandet av avtalet, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt medlemsstaternas och Argentinas rege- 2. ringar och parlament parlamentets ståndpunkt. (1) EGT C 274, 28. 9. 1999, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA E-1924/99 de Chris Davies (ELDR) a la Comisión. Directiva sobre la conservación de los hábitats naturales.

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
habitat
heritage protection

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/47 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ terminando de preparar una estrategia comunitaria relativa a los alteradores endocrinos, cuya aprobaci(cid:243)n estaba prevista para marzo de 1999, si bien se ha visto retrasada debido a la dimisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. La estrategia tiene por objeto determinar el problema de los alteradores endocrinos, sus causas y consecuencias, as(cid:237) como definir medidas adecuadas en el marco de una pol(cid:237)tica basada en el principio de cautela, con el fin de dar una respuesta tan rÆpida como eficaz al problema. Dicha estrategia se centra en las sustancias qu(cid:237)micas artificiales y se refiere a la necesidad fundamental de proseguir la investigaci(cid:243)n, de cooperaci(cid:243)n internacional, de informaci(cid:243)n al pœblico y de una pol(cid:237)tica de actuaci(cid:243)n adecuada, elementos todos Østos que figuran en la Resoluci(cid:243)n aprobada por el Parlamento en octubre de 1998. AdemÆs, formula recomendaciones referentes a iniciativas a corto, medio y largo plazo para responder a esa necesidad. Las actividades a corto plazo se enmarcan en un per(cid:237)odo de 1 a 2 aæos e incluyen el establecimiento de una lista de sustancias de cara a un estudio mÆs exhaustivo de su funci(cid:243)n en la alteraci(cid:243)n del sistema la elaboraci(cid:243)n de programas de endocrino, seguimiento, la determinaci(cid:243)n de casos concretos de uso por parte de los consumidores para iniciar actuaciones especiales, el intercambio de informaci(cid:243)n, la cooperaci(cid:243)n internacional, la comunicaci(cid:243)n al pœblico y la consulta de las partes interesadas. la utilizaci(cid:243)n de los instrumentos legislativos vigentes, La actuaci(cid:243)n a medio plazo abarca un per(cid:237)odo de 2 a 4 aæos y se refiere al desarrollo de mØtodos de ensayo concertados (principalmente en el marco de la Organizaci(cid:243)n de Cooperaci(cid:243)n y Desarrollo Econ(cid:243)micos, OCDE), la realizaci(cid:243)n de otros trabajos para tratar nuevas necesidades en materia de investigaci(cid:243)n y la determinaci(cid:243)n de productos de sustituci(cid:243)n y de iniciativas voluntarias. la recopilaci(cid:243)n de los resultados de los proyectos de investigaci(cid:243)n en curso, Las iniciativas a largo plazo abarcarÆn mÆs de 4 aæos y se referirÆn a la modificaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n vigente y la legislaci(cid:243)n propuesta con el objetivo espec(cid:237)fico de recoger los alteradores endocrinos. La estrategia ha sido objeto de un amplio proceso de consulta. (2000/C 219 E/054) PREGUNTA ESCRITA E-1924/99 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Directiva sobre la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales ¿QuØ programa de acci(cid:243)n piensa proponer la Comisi(cid:243)n para garantizar que todos los Estados miembros apliquen la totalidad de las disposiciones recogidas en la Directiva sobre la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales (92/43/CEE) (1)? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de noviembre de 1999) En la primera fase de la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres, los Estados miembros estaban obligados a promulgar legislaci(cid:243)n para la aplicaci(cid:243)n de sus disposiciones y notificar ese hecho a la Comisi(cid:243)n. Esta ha procedido judicialmente en contra de los Estados miembros que no han cumplido esa obligaci(cid:243)n. En una etapa posterior, determinante, los Estados miembros ten(cid:237)an que proponer una lista de espacios naturales. A pesar de que hace ya mÆs de cuatro aæos que expir(cid:243) la fecha l(cid:237)mite para la presentaci(cid:243)n de esas listas, la mayor(cid:237)a de los Estados miembros aœn no han enviado relaciones completas. La Comisi(cid:243)n va a seguir manteniendo los procedimientos judiciales abiertos por los casos de incumpli- miento


title: Reglamento (CE) n° 2354/1999 de la Comisión, de 4 de noviembre de 1999, por el que se fija, para el mes de octubre de 1999, el tipo de cambio específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: 5. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/7 REGLAMENTO (CE) No 2354/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de noviembre de 1999 por el que se fija, para el mes de octubre de 1999, el tipo de cambio específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromo- netario del euro (2), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposiciones espe- ciales para la aplicación del tipo de conversión agrario en el sector del azúcar (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1642/1999 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1, Considerando lo siguiente: (1) El apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplados en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2038/1999 se convertirá en moneda nacional mediante un tipo de conversión agrario específico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversión agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; dicho tipo de conversión agrario específico se debe fijar cada mes para el mes anterior; no obstante, para los importes del reem- bolso aplicables a partir del 1 de enero de 1999, tras la introducción del régimen agromonetario del euro a partir de esa misma fecha, debe limitarse la fijación de los tipos de conversión a los tipos de cambio específicos entre el euro y las monedas nacionales de los Estados miembros que no han adoptado la moneda única. (2) La aplicación de dichas disposiciones conduce a la fija- ción, para el mes de octubre de 1999, del tipo de cambio específico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El tipo de cambio específico correspondiente al mes de octubre de 1999 que se utilizará para la conversión a las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almace- namiento contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2038/1999 será el fijado en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de noviembre de 1999. Será aplicable con efecto desde el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (3) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (4) DO L 195 de 28. 7. 1999, p. 3. L 282/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 4 de noviembre de 1999, por el que se fija, para el mes de octubre de 1999, el tipo de cambio específico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar ANEXO Tipo de cambio específico 1 EUR = 7,43364 329,172 8,72811 0,646100 Coronas danesas Dracmas griegas Coronas suecas Libras esterlinas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1925/99 van Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie. Informatie in verband met de procedure tegen de Spaanse staat wegens overheidssteun in de elektriciteitssector.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
electrical industry
liberalisation of the market

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/125 geplande hervormingen op het gebied van administratieve detentie. Zij maakten eveneens melding van een goede samenwerking met de ICRK met betrekking tot de toegang tot de detentiecentra en zeiden bereid te zijn om deze samenwerking voort te zetten. Tenslotte deelden zij mee akkoord te gaan met rechtshulp en expertise uit de EU, met het oog op de ratificatie en uitvoering van de VN-verdragen. (2000/C 170 E/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1923/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Beantwoording van vragen van Parlementsleden Hoe lang heeft het het afgelopen jaar gemiddeld geduurd voordat de Commissie niet-prioritaire 1. schriftelijke vragen van leden van het Europees Parlement beantwoordde? 2. In hoeverre is dit te vergelijken met soortgelijke procedures in de parlementen in de lidstaten? 3. Welke voorstellen denkt de Commissie te doen om de duur voor de beantwoording van dergelijke vragen te bekorten? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (4 november 1999) De Commissie heeft in 1998 3013 maal een antwoord gegeven op niet-prioritaire schriftelijke vragen 1. van het Parlement. De antwoorden namen gemiddeld zes weken en vier dagen in beslag. 2. De Commissie beschikt niet over informatie over schriftelijke vragen die gesteld zijn in de parlementen van de lidstaten. Er zij evenwel op gewezen dat de situatie van de Commissie niet dezelfde is als die van de nationale regeringen. Dit komt voornamelijk door de noodzaak tot co(cid:246)rdinatie tussen de diensten van de Commissie, de goedkeuringsprocedure met inachtneming van de collegiale verantwoorde- lijkheid, en de verplichting om te antwoorden in de taal van diegene die de vraag heeft gesteld. 3. In het kader van de benoeming van de nieuwe Commissie heeft de vice-voorzitter die verantwoorde- lijk is voor de betrekkingen met het Parlement, aangegeven dat zij beslist van plan is sneller te antwoorden op schriftelijke vragen van het Parlement. Zo is een aantal veranderingen doorgevoerd in de interne procedures van de Commissie waardoor de tijd die nodig is om te antwoorden op de schriftelijke vragen, werkelijk zal afnemen. De Commissie is het er echter mee eens dat het mogelijk zou moeten zijn om alle schriftelijke vragen te beantwoorden binnen een termijn van 6 weken, zoals dat ook is vastgelegd in het Reglement van het Parlement. De Commissie zal daarom doorgaan met het verscherpen van de maat- regelen om dit te bereiken. (2000/C 170 E/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1925/99 van Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Informatie in verband met de procedure tegen de Spaanse staat wegens overheidssteun in de elektriciteitssector In haar antwoord op een vraag van het socialistische parlementslid Juan Manuel Eguiagaray in het Spaanse parlement verklaarde de Spaanse regering op 17 september 1999 dat de zesde overgangsbeschikking van de wet inzake de elektriciteitssector, zoals die is vastgesteld in Wet 50/98, met betrekking tot de kosten voor de overgang naar de vrije concurrentie voor de Spaanse elektriciteitsmaatschappijen naar haar mening (cid:132)geen enkele overheidssteun als bedoeld in artikel 92, lid 1 van het Verdrag inhoudt(cid:148). C 170 E/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Volgens de regering heeft de Commissie om bepaalde informatie verzocht, die haar ook is verstrekt, en wordt momenteel verder onderhandeld over de berekening van de kosten voor de overgang naar de vrije concurrentie. Over het principe van die kosten zou echter geen betwisting bestaan, en zij zouden door de Commissie ten volle worden erkend. Deze informatie is zeer bevreemdend: (cid:129) Is de Commissie het eens met het standpunt van de Spaanse regering dat de vergoeding van de kosten voor de overgang naar de vrije concurrentie geen overheidssteun is? (cid:129) Heeft de Spaanse regering per 17 september 1999 alle informatie verstrekt waarom de Commissie had verzocht? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 november 1999) Zoals de Commissie de Spaanse regering al heeft laten weten, houdt haar voorlopige oordeel in dat de (cid:132)Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia(cid:148) (CTC) (cid:129) kosten van de overgang op concurrentie (cid:129) steun vormen in de zin van artikel 87 (voorheen artikel 92), lid 1 van het EG-Verdrag. Deze steunmaatregelen zijn daarom ingeschreven in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen en de beschikking van 8 juli 1999 betreffende het verzoek inzake een overgangsregeling dat door Spanje overeenkomstig artikel 24 van richtlijn 96/0092/EG van het Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1) is ingediend vermeldt in de punten 2. 2. 3. en 3. 2 dat de CTC moeten worden onderzocht in het licht van de concurrentieregels, met name artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag. Dit is echter een voorlopige beoordeling die pas in de eindbeschikking definitief zal vaststaan. De Commissie heeft met de Spaanse autoriteiten regelmatig contact over de CTC. Zij had op 17 september 1999 nog niet alle informatie ontvangen die zij nodig heeft om ter zake een besluit te nemen. (1) PB L 27 van 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1926/99 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Onregelmatigheden bij de uitvoering van het project voor herstel en verfraaiing van de Casa de Campo in Madrid Op 31 maart en 20 november 1997, en onlangs nog op 1 oktober 1999 heeft de vereniging voor de redding van de Casa de Campo een brief tot Directoraat-generaal XVI van de Commissie gericht waarin melding wordt gemaakt van talrijke onregelmatigheden die zich volgens de vereniging hebben voorgedaan bij de uitvoering van Project 95. 11. 61. 021 (cid:129) E voor het herstel van beschadigde zones en landschappe- lijke verfraaiing in het park van de Casa de Campo. Dit project wordt gefinancierd ten laste van het Cohesiefonds en wordt uitgevoerd door de Milieudiensten van de stad Madrid. De vereniging wijst met name op de aanleg, in de eerste fase van het project, van twee stuwbekkens in de Meaques, die uiteindelijk niet meer waren dan poelen stilstaand water met de bijbehorende muggen en geurhinder, terwijl het doel van het project net de biologische zuivering van de waterloop was. Beide dammen werden later afgebroken. Op 28 februari 1998 heeft het stadsbestuur van Madrid zijn goedkeuring gehecht aan het tweede algemene saneringsplan voor Madrid, dat eveneens uit het Cohesiefonds wordt gefinancierd. Dit plan omvat verschillende werkzaamheden in de bedding van de Meaques, voor een bedrag van 388 miljoen peseta(cid:146)s, waaronder de bouw van nog vier dammen


title: Komission asetus (EY) N:o 2352/1999, annettu 4 päivänä marraskuuta 1999, Madeiran erityisen oliiviöljyn hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidusta hankintataseesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2026/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

text: 5. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 282/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2352/1999, annettu 4 päivänä marraskuuta 1999, Madeiran erityisen oliiviöljyn hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä ja arvioidusta hankintataseesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2026/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyjä maataloustuot- teita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuk- sella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Madeiran erityisen oliiviöljyn hankintajärjestelmän sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja ar- vioidusta hankintataseesta 22 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2026/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2256/92 (4), vahvistetaan Madeiran öljyn ar- vioitu hankintatase 1 päivän marraskuuta 1998 ja 31 päivän lokakuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi. Madeiran oliiviöljyn hankinnan mahdollistamiseksi markkinoin- tivuonna 1999/2000 on vahvistettava arvioitu hankinta- tase 1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 väliseksi ajanjaksoksi. 2) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2026/92 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat ”1 päivästä marraskuuta 1998 31 päivään lokakuuta 1999” sanoilla ”1 päivästä marraskuuta 1999 31 päivään lokakuuta 2000”. 2. Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 207, 23. 7. 1992, s. 18. (4) EYVL L 283, 21. 10. 1998, s. 7. L 282/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 11. 1999 Madeiran oliiviöljyn arvioitu hankintatase 1 päivästä marraskuuta 1999 31 päivään lokakuuta 2000 LIITE Koodi Tavaran kuvaus 1509 10 90 100 Neitsytoliiviöljy enintään 5 litran vähittäispakkauksissa 1509 10 90 900 Neitsytoliiviöljy yli 5 litran vähittäispakkauksissa 1509 90 00 100 Oliiviöljy (Riviera) enintään 5 litran vähittäispakkauksissa 1509 90 00 900 Oliiviöljy (Riviera) yli 5 litran vähittäispakkauksissa 1510 00 90 100 Uutettu oliiviöljy enintään 5 litran vähittäispakkauksissa 1510 00 90 900 Uutettu oliiviöljy yli 5 litran vähittäispakkauksissa (tonneina) Määrä 100 — 650 — — — Yhteensä 750


title: PERGUNTA ESCRITA E-1929/99 apresentada por Jan Wiersma (PSE) à Comissão. Tratamento dos Roma na República Checa.

eurovoc_concepts:
Czechia
Roma
ethnic discrimination
urban problem

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/127 PoderÆa Comissªo verificar se nªo se verificou uma duplica(cid:231)ªo de pagamentos no caso da constru(cid:231)ªo e da demoli(cid:231)ªo das represas? PoderÆ a Comissªo indicar se se verificou um atraso na execu(cid:231)ªo do referido projecto e, em caso afirmativo, quais as causas desse atraso? Qual o motivo para modificar o Projecto com a cria(cid:231)ªo de novos parques de estacionamento, em vez de se procurar diminuir os riscos de perda de solo e os processos de erosªo? Por que razªo nªo se procedeu ainda (cid:224) recupera(cid:231)ªo dos elementos hist(cid:243)ricos e ambientais, como a hist(cid:243)rica cerca do sØculo XVIII? Por que razªo nªo foram tomadas medidas para restringir o trÆfego dos mais de 50 000 ve(cid:237)culos que atravessam diariamente o Parque da Casa de Campo com efeitos nocivos do ponto de vista ambiental? Resposta dada pelo Sr. Barnier em nome da Comissªo (26 de Novembro de 1999) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 170 E/151) PERGUNTA ESCRITA E-1929/99 apresentada por Jan Wiersma (PSE) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Tratamento dos Roma na Repœblica Checa Tem a Comissªo conhecimento de que a administra(cid:231)ªo da autarquia checa de Usti nad Labem projecta a constru(cid:231)ªo de um muro, num bairro residencial, que separe a parte habitada pelos Roma da Ærea onde nªo residem Roma? Considera a Comissªo que este projecto se coaduna com os critØrios de Copenhaga, que os pa(cid:237)ses candidatos tŒm que respeitar? Em caso afirmativo, que medidas adoptarÆ a Comissªo? Resposta dada por G(cid:252)nter Verheugen em nome da Comissªo (23 de Novembro de 1999) A Comissªo estÆ consciente da decisªo tomada no dia 15 de Setembro de 1999 pelo conselho local de Usti nad Labem de construir uma «veda(cid:231)ªo de tijolo» para separar os moradores ciganos dos nªo-ciganos numa rua da cidade. O muro foi constru(cid:237)do em 13 de Outubro de 1999 apesar da oposi(cid:231)ªo do governo checo e da anula(cid:231)ªo da resolu(cid:231)ªo das autoridades locais votada pela C(cid:226)mara dos Deputados no mesmo dia. Em 18 de Outubro de 1999, o governo checo aprovou uma resolu(cid:231)ªo que nomeou um representante governamental, Pavel Zarecky, Vice-Ministro do Interior, para encontrar uma solu(cid:231)ªo viÆvel com as autoridades locais, como foi pedido pela C(cid:226)mara dos Deputados. Nesta resolu(cid:231)ªo, o governo checo convocou tambØm o Primeiro Ministro Adjunto e o Presidente do Conselho Legislativo, Pavel Rychetsky, para discutir a evolu(cid:231)ªo do governo com os representantes da comunidade cigana e para informar as missıes diplomÆticas dos Estados que contactaram o governo da Repœblica Checa sobre este assunto. O governo checo expressou a sua inten(cid:231)ªo de resolver este assunto antes do Conselho Europeu de Hels(cid:237)nquia em Dezembro de 1999. Depois da constru(cid:231)ªo do muro, a Comissªo expressou imediatamente a sua preocupa(cid:231)ªo acerca da situa(cid:231)ªo em Usti nad Labem, que estÆ a acompanhar de perto. MantØm um diÆlogo constante com as autoridades checas sobre esta questªo e apoia os esfor(cid:231)os da Repœblica Checa para alcan(cid:231)ar uma solu(cid:231)ªo conforme ao necessÆrio respeito pela minoria cigana bem como (cid:224) sua protec(cid:231)ªo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1923/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie. Beantwoording van vragen van Parlementsleden.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
interinstitutional relations (EU)
operation of the Institutions

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/125 geplande hervormingen op het gebied van administratieve detentie. Zij maakten eveneens melding van een goede samenwerking met de ICRK met betrekking tot de toegang tot de detentiecentra en zeiden bereid te zijn om deze samenwerking voort te zetten. Tenslotte deelden zij mee akkoord te gaan met rechtshulp en expertise uit de EU, met het oog op de ratificatie en uitvoering van de VN-verdragen. (2000/C 170 E/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1923/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Beantwoording van vragen van Parlementsleden Hoe lang heeft het het afgelopen jaar gemiddeld geduurd voordat de Commissie niet-prioritaire 1. schriftelijke vragen van leden van het Europees Parlement beantwoordde? 2. In hoeverre is dit te vergelijken met soortgelijke procedures in de parlementen in de lidstaten? 3. Welke voorstellen denkt de Commissie te doen om de duur voor de beantwoording van dergelijke vragen te bekorten? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (4 november 1999) De Commissie heeft in 1998 3013 maal een antwoord gegeven op niet-prioritaire schriftelijke vragen 1. van het Parlement. De antwoorden namen gemiddeld zes weken en vier dagen in beslag. 2. De Commissie beschikt niet over informatie over schriftelijke vragen die gesteld zijn in de parlementen van de lidstaten. Er zij evenwel op gewezen dat de situatie van de Commissie niet dezelfde is als die van de nationale regeringen. Dit komt voornamelijk door de noodzaak tot co(cid:246)rdinatie tussen de diensten van de Commissie, de goedkeuringsprocedure met inachtneming van de collegiale verantwoorde- lijkheid, en de verplichting om te antwoorden in de taal van diegene die de vraag heeft gesteld. 3. In het kader van de benoeming van de nieuwe Commissie heeft de vice-voorzitter die verantwoorde- lijk is voor de betrekkingen met het Parlement, aangegeven dat zij beslist van plan is sneller te antwoorden op schriftelijke vragen van het Parlement. Zo is een aantal veranderingen doorgevoerd in de interne procedures van de Commissie waardoor de tijd die nodig is om te antwoorden op de schriftelijke vragen, werkelijk zal afnemen. De Commissie is het er echter mee eens dat het mogelijk zou moeten zijn om alle schriftelijke vragen te beantwoorden binnen een termijn van 6 weken, zoals dat ook is vastgelegd in het Reglement van het Parlement. De Commissie zal daarom doorgaan met het verscherpen van de maat- regelen om dit te bereiken. (2000/C 170 E/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1925/99 van Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Informatie in verband met de procedure tegen de Spaanse staat wegens overheidssteun in de elektriciteitssector In haar antwoord op een vraag van het socialistische parlementslid Juan Manuel Eguiagaray in het Spaanse parlement verklaarde de Spaanse regering op 17 september 1999 dat de zesde overgangsbeschikking van de wet inzake de elektriciteitssector, zoals die is vastgesteld in Wet 50/98, met betrekking tot de kosten voor de overgang naar de vrije concurrentie voor de Spaanse elektriciteitsmaatschappijen naar haar mening (cid:132)geen enkele overheidssteun als bedoeld in artikel 92, lid 1 van het Verdrag inhoudt(cid:148)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1926/99 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) aan de Commissie. Onregelmatigheden bij de uitvoering van het project voor herstel en verfraaiing van de Casa de Campo in Madrid.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
complaint to the Commission
decontamination
environmental protection

text: C 170 E/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Volgens de regering heeft de Commissie om bepaalde informatie verzocht, die haar ook is verstrekt, en wordt momenteel verder onderhandeld over de berekening van de kosten voor de overgang naar de vrije concurrentie. Over het principe van die kosten zou echter geen betwisting bestaan, en zij zouden door de Commissie ten volle worden erkend. Deze informatie is zeer bevreemdend: (cid:129) Is de Commissie het eens met het standpunt van de Spaanse regering dat de vergoeding van de kosten voor de overgang naar de vrije concurrentie geen overheidssteun is? (cid:129) Heeft de Spaanse regering per 17 september 1999 alle informatie verstrekt waarom de Commissie had verzocht? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 november 1999) Zoals de Commissie de Spaanse regering al heeft laten weten, houdt haar voorlopige oordeel in dat de (cid:132)Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia(cid:148) (CTC) (cid:129) kosten van de overgang op concurrentie (cid:129) steun vormen in de zin van artikel 87 (voorheen artikel 92), lid 1 van het EG-Verdrag. Deze steunmaatregelen zijn daarom ingeschreven in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen en de beschikking van 8 juli 1999 betreffende het verzoek inzake een overgangsregeling dat door Spanje overeenkomstig artikel 24 van richtlijn 96/0092/EG van het Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1) is ingediend vermeldt in de punten 2. 2. 3. en 3. 2 dat de CTC moeten worden onderzocht in het licht van de concurrentieregels, met name artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag. Dit is echter een voorlopige beoordeling die pas in de eindbeschikking definitief zal vaststaan. De Commissie heeft met de Spaanse autoriteiten regelmatig contact over de CTC. Zij had op 17 september 1999 nog niet alle informatie ontvangen die zij nodig heeft om ter zake een besluit te nemen. (1) PB L 27 van 30. 1. 1997. (2000/C 170 E/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1926/99 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Onregelmatigheden bij de uitvoering van het project voor herstel en verfraaiing van de Casa de Campo in Madrid Op 31 maart en 20 november 1997, en onlangs nog op 1 oktober 1999 heeft de vereniging voor de redding van de Casa de Campo een brief tot Directoraat-generaal XVI van de Commissie gericht waarin melding wordt gemaakt van talrijke onregelmatigheden die zich volgens de vereniging hebben voorgedaan bij de uitvoering van Project 95. 11. 61. 021 (cid:129) E voor het herstel van beschadigde zones en landschappe- lijke verfraaiing in het park van de Casa de Campo. Dit project wordt gefinancierd ten laste van het Cohesiefonds en wordt uitgevoerd door de Milieudiensten van de stad Madrid. De vereniging wijst met name op de aanleg, in de eerste fase van het project, van twee stuwbekkens in de Meaques, die uiteindelijk niet meer waren dan poelen stilstaand water met de bijbehorende muggen en geurhinder, terwijl het doel van het project net de biologische zuivering van de waterloop was. Beide dammen werden later afgebroken. Op 28 februari 1998 heeft het stadsbestuur van Madrid zijn goedkeuring gehecht aan het tweede algemene saneringsplan voor Madrid, dat eveneens uit het Cohesiefonds wordt gefinancierd. Dit plan omvat verschillende werkzaamheden in de bedding van de Meaques, voor een bedrag van 388 miljoen peseta(cid:146)s, waaronder de bouw van nog vier dammen. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/127 Kan de Commissie nagaan of er bij de bouw en afbraak van deze dammen sprake is geweest van dubbele betaling? Heeft de uitvoering van het project vertraging opgelopen en wat zijn daarvan de oorzaken? Welke redenen worden aangevoerd voor de wijziging van het project en de aanleg van nieuwe parkeer- plaatsen, in plaats van het risico op erosie en het verlies van open ruimte te beperken? Waarom zijn bepaalde historische en landschappelijke elementen zoals de historische XVIIIde eeuwse ringmuur niet hersteld? Waarom zijn geen maatregelen genomen om de dagelijkse verkeersstroom van meer dan 50. 000 voertuigen in het Park van de Casa de Campo, met alle schadelijke milieugevolgen van dien, te beperken? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (26 november 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 170 E/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1929/99 van Jan Wiersma (PSE) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: De behandeling van Roma in de Tsjechische Republiek Is de Commissie op de hoogte van het voornemen van het bestuur van de Tsjechische gemeente Usti Nad Labem om in een woonwijk een muur aan te laten brengen ter afscheiding van het deel waar Roma wonen van het deel waar niet Roma leven? Acht de Commissie dit voornemen in strijd met de criteria van Kopenhagen, waaraan kandidaat-lidstaten moeten voldoen? Zo ja, welke actie zal de Commissie ondernemen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (23 november 1999) De Commissie is op de hoogte van het besluit dat de gemeenteraad van Usti nad Labem op 15 september 1999 heeft genomen om in een straat van de stad een (cid:132)aarden wal(cid:148) op te werpen die de Roma-inwoners van de niet-Roma moet scheiden. Deze wal is op 13 oktober 1999 gebouwd, ondanks het verzet van de Tsjechische regering en het feit dat de Tweede Kamer het besluit van de plaatselijke overheid diezelfde dag heeft ingetrokken. Op 18 oktober 1999 heeft de Tsjechische regering een resolutie goedgekeurd waarin zij een regerings- vertegenwoordiger aanstelt, de heer Pavel Zarecky, staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, om met de plaatselijke overheid te onderhandelen en een haalbare oplossing te vinden, zoals door de Tweede Kamer is verzocht. Voorts heeft de Tsjechische regering in haar resolutie de heer Pavel Rychetsky, vice-premier en voorzitter van de Wetgevende Raad, met aandrang verzocht om de door de regering geboekte vorderingen met vertegenwoordigers van de Roma-gemeenschap te bespreken en de diplomatieke vertegenwoordigin- gen van de landen die zich in deze zaak tot de Tsjechische regering hebben gewend, op de hoogte te houden. De Tsjechische regering heeft verklaard dat zij de kwestie v(cid:243)(cid:243)r de Europese Raad van Helsinki in december 1999 wil oplossen. Na de bouw van de muur heeft de Commissie onmiddellijk haar bezorgheid geuit over de situatie in Usti nad Labem, die zij op de voet volgt. Zij staat permanent in contact met de Tsjechische overheid en steunt de Tsjechische Republiek in al haar inspanningen om tot een oplossing te komen die van het nodige respect voor de Roma-minderheid getuigt en haar de nodige bescherming garandeert


title: Regolamento (CE) n. 2356/1999 della Commissione, del 4 novembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999

text: L 282/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2356/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione d'orzo verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1701/1999 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2322/1999 (6); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 29 ottobre al 4 novembre 1999, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999, la restituzione massima all'esportazione d'orzo è fissata a 30,24 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 27. (6) GU L 280 del 30. 10. 1999, pag. 77


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2359/1999 av den 4 november 1999 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 5. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2359/1999 av den 4 november 1999 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (5). I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3. 4. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 29 oktober till och med den 4 november 1999 inom ramen för den anbuds- infordran för exportbidrag eller avgift för råg som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 skall inte fullföljas. Denna förordning träder i kraft den 5 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 3