title: 1999/785/EY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta Suomen tasavallalle soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen

eurovoc_concepts:
Finland
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 308/33 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta Suomen tasavallalle soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen (1999/785/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyjen osalta vapautuksia valmisteverosta tai valmisteveron alennuksia tiettyihin erityispolitiikkoihin liittyvistä syistä. soveltaa vapautusta Suomen viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne haluaisivat valmisteverosta maakaasuun sen käytön edistämiseksi erityisesti raskaan kaupunkiliikenteen polttoaineena. Suomen tasavallan näkemyksen mukaan tämä olisi liikennepäästöjen vähen- tämistavoitteiden mukaista. Koska maakaasu on ympä- ristövaikutuksiltaan verrattavissa nestekaasuun, siihen olisi sovellettava samanlaista verotuskohtelua silloin, kun sitä käytetään moottoripolttoaineena, ja olisi perusteltua samat verovapautukset koskemaan laajentaa sellaiset maakaasua, jotka jo koskevat nestekaasua ja metaania. Toinen syy maakaasun vapauttamiselle valmisteverosta on se, että se on kemialliselta rakenteeltaan lähes saman- laista kuin metaani. Näiden kahden kaasun erilainen verotuskohtelu olisi myös ongelmallista valvonnan kannalta. (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). s. 12, direktiivi 3) 4) 5) 6) Muille jäsenvaltioille on ilmoitettu asiasta. Komissio ja kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että pyyntö maakaasun vapauttamiseksi valmisteverosta on perusteltu ympäristöpoliittisista syistä ja että se ei aiheuta kilpailun vääristymistä eikä ole esteenä sisämark- kinoiden toiminnalle. Komissio tarkastelee alennuksia ja vapautuksia säännölli- sesti varmistaakseen niiden soveltumisen yhteen yhteis- markkinoiden toiminnan ja yhteisön ympäristösuojelu- politiikan kanssa. valmisteverosta mahdollisimman Suomen tasavalta on pyytänyt lupaa soveltaa vapautusta maakaasun pian. Neuvoston on määrä tarkastella sen pyyntöä komission antaman 31 päivänä jolloin tällä päätöksellä joulukuuta 1999, annetun luvan voimassaolo päättyy, kertomuksen viimeistään perusteella ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja rajoit- tamatta kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämi- sestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktii- vissä 92/82/ETY (2) säädettyjen velvoitteiden, erityisesti sen 7 soveltamista artiklassa Suomen tasavallalla on lupa soveltaa vapautusta valmisteve- rosta moottoripolttoaineena käytettävään maakaasuun 31 päivään joulukuuta 1999 saakka. vähimmäismäärien vahvistettujen (2) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19. L 308/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 12. 1999 Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. SIIMES


title: Commission Regulation (EC) No 2484/1999 of 25 November 1999 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 26. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 303/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2484/1999 of 25 November 1999 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, that when prices in international trade are being deter- mined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(3) thereof, (1) Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; (2) Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of: — the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, — marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, — the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equi- librium and the natural development of prices and trade on this market, — the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and — the need to avoid disturbances on the Community market, and — the economic aspect of the proposed exports; (3) Whereas Article 17(5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third coun- tries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; (4) Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destina- tion; (5) Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 the list of products on which export provides that refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; (6) Whereas, in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products (3), as amended by Regulation (EC) No 1596/1999 (4); the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (6); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (3) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. (4) OJ L 188, 21. 7. 1999, p. 39. (5) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (6) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. L 303/6 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 1999 (7) Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confu- sion in interpretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than EUR 230,00 per 100 kilograms; (8) Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; (9) Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or casein- ates are added for that quantity not to be taken into account; (10) Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regula- tion; (11) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The export refunds referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. There shall be no refunds for exports to destination No 2. 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. This Regulation shall enter into force on 26 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. 26. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 303/7 to the Commission Regulation of 25 November 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) ANNEX Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 303/8 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 1999 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Amount of refund 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 26. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 303/9 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Amount of refund — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 303/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 26. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 303/11 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 303/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). However: — ‘097’ covers all destination codes from 072 to 083 inclusive, — ‘098’ covers all destination codes from 053 to 070 inclusive and from 091 to 096 inclusive, — ‘970’ covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 800/1999 (OJ L 107, 17. 4. 1999, p. 11). For destinations other than those indicated for each ‘product code’, the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+’) and (3). the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) the amount of is indicated, NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Commission Regulation (EC) No 2488/1999 of 25 November 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
oats
third country

text: L 303/16 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2488/1999 of 25 November 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1897/1999 of 2 September 1999 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as amended by Regulation (EC) No 2096/1999 (6), and in particular Article 8 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1897/1999; (2) Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1897/1999 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 19 to 25 November 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/ 1999, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 59,96/t. This Regulation shall enter into force on 26 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 233, 3. 9. 1999, p. 10. (6) OJ L 257, 2. 10. 1999, p. 4


title: Reglamento (CE) n° 2489/1999 de la Comisión, de 25 de noviembre de 1999, relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 26. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/17 REGLAMENTO (CE) No 2489/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2010/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 7, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2010/1999 de la Comisión (5), ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento (3) (4) establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir que no dará curso a la licitación; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima o de un gravamen mínimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas comunicadas del 19 al 25 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación para la restitu- ción o el gravamen a la exportación de trigo blando contem- plada en el Reglamento (CE) no 2010/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
rail transport
transport company
transport infrastructure
transport safety


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad


title: Verordnung (EG) Nr. 2484/1999 der Kommission vom 25. November 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

text: 26. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 303/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2484/1999 DER KOMMISSION vom 25. November 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen überschritten werden, die sich aus den gemäß Artikel geschlossenen Abkommen ergeben. des Vertrags 228 Nach der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 müssen die Erstattungen für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: — der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemein- schaft sowie der Preise für Milch und Milcherzeug- nisse im internationalen Handel, — der Vermarktungskosten und der günstigsten Kosten für den Transport von Märkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranführungskosten zum Bestimmungsland, — der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen, — der sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschrän- kungen, — der Erfordernisse, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, — des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. (3) Gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (4) (5) (6) der Preise im internationalen Handel erfolgt insbeson- dere unter Berücksichtigung a) der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder, b) der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern, c) der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichti- gung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 können die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte es notwendig machen, die Erstattung für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher Höhe festzusetzen. Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, für welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gewährt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu fest- gesetzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch während eines vier Wochen überschreitenden Zeitraums unverändert beibehalten werden. Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milch- erzeugnisse (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/1999 (4), entspricht die Erstattung, die für zuge- setzte Saccharose enthaltende Milcherzeugnisse gewährt wird, der Summe aus zwei Teilbeträgen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung trägt und durch Multiplizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betreffenden Erzeugnisses an Milcherzeugnissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag trägt der zuge- setzten Saccharose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr für die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (6). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur berücksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (4) ABl. L 188 vom 21. 7. 1999, S. 39. (5) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (6) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. L 303/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 1999 (7) (8) (9) Die Erstattung für Käse wird für zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Erzeugnisse berechnet. Käserinden und Käseabfälle sind keine Erzeugnisse, die dieser Verwendung entsprechen. Um etwaige Auslegungs- schwierigkeiten zu vermeiden, ist zu präzisieren, daß für Käse mit einem Frei-Grenze-Wert von weniger als 230,00 EUR/100 kg keine Erstattung gewährt wird. Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht ergänzende Bestimmungen für die Gewäh- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die mögliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung für die Schmelzkäse- sorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugefügt sind, die betreffende Menge unberück- sichtigt bleibt. (10) Die Anwendung dieser Modalitäten auf die derzeitige Lage der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel führt dazu, die Erstattung für die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Beträge festzusetzen. (11) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (1) genannten Ausfuhrerstattungen für ausgeführte Erzeugnisse in unverändertem Zustand werden auf die im Anhang wiederge- gebenen Beträge festgesetzt. Für die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird für (2) die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) Für die Ausfuhren nach den Bestimmungen 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird für die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. November 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. 26. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 303/7 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 25. November 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse (EUR/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Betrag der Erstattungen 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 303/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Betrag der Erstattungen 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 26. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 303/9 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 303/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 26. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 303/11 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 303/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22) angegeben wurden. Der Code „097“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 072 bis 083. Der Code „098“ umfaßt alle Bestimmungscodes von 053 bis 070 (eingeschlossen) und von 091 bis 096 (eingeschlossen). Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 800/1999 der Kommission (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Für die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Beträge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Absätze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 88/609/EWG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
environmental protection
pollution control measures
technological change

formats: html pdf print

text: C 212 E/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nde- rung der Richtlinie 88/609/EWG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Gro(cid:223)feuerungs- anlagen in die Luft (1) (2000/C 212 E/03) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 611 endg. (cid:151) 98/0225(COD) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 25. November 1999) (1) ABl. C 300 vom 29. 9. 1998, S. 6. URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) Unver(cid:228)ndert gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 130(s), gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), Unver(cid:228)ndert nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 189c EG-Vertrag, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, (1) Das f(cid:252)nfte Aktionsprogramm auf dem Gebiet des Umwelt- schutzes (3) nennt als Zielsetzung, da(cid:223) (cid:132)die kritischen Be- lastungen und die Grenzwerte(cid:147) bestimmter zur Versaue- rung f(cid:252)hrender Schadstoffe wie beispielsweise Schwefel- dioxid (SO2) und Stickoxide (NOx) (cid:132)unter keinen Umst(cid:228)n- den (cid:252)berschritten werden(cid:147) d(cid:252)rfen, w(cid:228)hrend die Zielset- zung hinsichtlich der Luftqualit(cid:228)t lautet: (cid:132)Alle Menschen sollten wirksam gegen anerkannte Luftverschmutzungsrisi- ken gesch(cid:252)tzt werden. (cid:147) (2) Die Richtlinie 88/609/EWG des Rates (4) in der Fassung der Richtlinie 94/66/EG (5), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Akte (cid:252)ber den Beitritt (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens, hat dazu beigetragen, die Emissionen von Gro(cid:223)feue- rungsanlagen in die Atmosph(cid:228)re zu reduzieren und zu kontrollieren. (3) Die Kommission hat eine Mitteilung (cid:252)ber eine Gemein- schaftsstrategie gegen die Versauerung (6) ver(cid:246)ffentlicht; die (cid:220)berarbeitung der Richtlinie 88/609/EWG wurde als integraler Bestandteil dieser Strategie. Unver(cid:228)ndert (3) Die Kommission hat eine Mitteilung (cid:252)ber eine Gemein- schaftsstrategie gegen die Versauerung (6) ver(cid:246)ffentlicht; die (cid:220)berarbeitung der Richtlinie 88/609/EWG wurde als integraler Bestandteil dieser Strategie mit dem langfristigen Ziel hervorgehoben, die Schwefeldioxid- und Stickoxid- emissionen hinreichend zu senken, damit es bei den R(cid:252)ck- st(cid:228)nden und Konzentrationen nicht zu einer (cid:220)berschrei- tung der kritischen Belastungen und Werte kommt. ___________ (1) KOM(98) 415 endg. (2) ABl. C 101 vom 12. 4. 1999, S. 55. (3) ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1. (4) ABl. L 336 vom 7. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 83. (6) KOM(97) 88 endg. ___________ (6) KOM(97) 88 endg. 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/37 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (4) Entsprechend dem in Artikel 5 EG-Vertrag niedergelegten Subsidiarit(cid:228)ts- und Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeitsprinzip kann das Ziel dieser Richtlinie, n(cid:228)mlich zur Versauerung beitra- gende Emissionen aus Gro(cid:223)feuerungsanlagen zu reduzie- ren, von Mitgliedstaaten nicht im Alleingang erreicht wer- den, und ein unkoordiniertes Handeln bietet keine Gew(cid:228)hr f(cid:252)r die Erreichung des gew(cid:252)nschten Ziels, w(cid:228)hrend es in Anbetracht der Notwendigkeit, die zur Versauerung bei- tragenden Emissionen gemeinschaftsweit zu reduzieren, wirksamer ist, auf Gemeinschaftsebene zu handeln; diese Richtlinie beschr(cid:228)nkt sich auf die Mindestanforderungen f(cid:252)r neue Feuerungsanlagen. (5) In der Richtlinie 96/61/EG des Rates (1) wird ein integrier- tes Konzept zur Vermeidung und Verminderung der Um- weltverschmutzung dargestellt, in dem alle Aspekte der Umweltvertr(cid:228)glichkeit einer Anlage einer integrierten Be- trachtung unterzogen werden; Feuerungsanlagen mit einer Feuerungsw(cid:228)rmeleistung von (cid:252)ber 50 MW fallen in den Geltungsbereich der Richtlinie 96/61/EG. (6) Die Einhaltung der Emissionsgrenzwerte der Richtlinie 88/609/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, sollte als notwendige, nicht aber als hinreichende Bedin- gung f(cid:252)r die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 96/61/EG in bezug auf den Einsatz der besten verf(cid:252)gbaren Techniken angesehen werden; ihre Einhaltung kann stren- gere Emissionsgrenzwerte, Emissionsgrenzwerte f(cid:252)r an- dere Stoffe und andere Medien sowie weitere angemessene Bedingungen erforderlich machen. (7) Im Laufe eines Zeitraums von f(cid:252)nfzehn Jahren sind Erfah- rungen beim Einsatz von Verfahren zur Reduzierung von Schadstoffemissionen aus Gro(cid:223)feuerungsanlagen in der In- dustrie gesammelt worden. (8) Anlagen zur Elektrizit(cid:228)tserzeugung haben am Gro(cid:223)feue- rungsanlagensektor einen bedeutenden Anteil. (9) Die Richtlinie 96/92/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften f(cid:252)r den Elektrizit(cid:228)tsbinnenmarkt (2) mu(cid:223) bis zum 19. Februar 1999 umgesetzt werden; dies wird wahr- scheinlich eine Verteilung neuer Produktionskapazit(cid:228)ten unter den Neuank(cid:246)mmlingen des Sektors zur Folge haben. (10) Die Gemeinschaft hat sich verpflichtet, ihre Kohlendioxid- emissionen zu reduzieren; die Kraft-W(cid:228)rme-Kopplung bie- tet eine wertvolle Gelegenheit, Gesamteffizienz beim Ein- satz von Brennstoffen erheblich zu verbessern. ___________ (1) ABl. L 257 vom 10. 10. 1996, S. 26. (2) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 20. Unver(cid:228)ndert (5) In der Richtlinie 96/61/EG des Rates (1) wird ein integrier- tes Konzept zur Vermeidung und Verminderung der Um- weltverschmutzung dargestellt, in dem alle Aspekte der Umweltvertr(cid:228)glichkeit einer Anlage einer integrierten Be- trachtung unterzogen werden; Feuerungsanlagen mit einer Feuerungsw(cid:228)rmeleistung von (cid:252)ber 50 MW fallen in den Geltungsbereich der Richtlinie 96/61/EG. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 Absatz 3 dieser Richtlinie ver(cid:246)ffentlicht die Kommis- sion alle drei Jahre ein Verzeichnis der wichtigsten Emis- sionen und ihrer Quellen anhand der von den Mitglied- staaten (cid:252)bermittelten Informationen; gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 dieser Richtlinie legt der Rat auf Vorschlag der Kommis- sion entsprechend den im Vertrag vorgesehenen Verfahren Emissionsgrenzwerte fest, wenn sich insbesondere auf- grund des Informationsaustauschs gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 her- ausgestellt hat, da(cid:223) die Gemeinschaft t(cid:228)tig werden mu(cid:223). Unver(cid:228)ndert ___________ (1) ABl. L 257 vom 10. 10. 1996, S. 26. C 212 E/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (11) Eine erhebliche Zunahme beim Einsatz von Erdgas zur Elektrizit(cid:228)tserzeugung hat bereits begonnen und wird sich wahrscheinlich auch fortsetzen, insbesondere durch den Einsatz von Gasturbinen. (12) In der Entschlie(cid:223)ung vom 24. Februar 1997 (cid:252)ber eine Gemeinschaftsstrategie f(cid:252)r die Abfallbewirtschaftung (1) betont der Rat, da(cid:223) die Abfallverwertung gef(cid:246)rdert werden mu(cid:223), und er ist der Ansicht, da(cid:223) angemessene Emissions- normen f(cid:252)r den Betrieb von Einrichtungen, in denen Ab- f(cid:228)lle verbrannt werden, gelten sollten, damit ein hohes Umweltschutzniveau sichergestellt ist. (13) In der Industrie sind Erfahrungen in bezug auf Verfahren und Ausr(cid:252)stungen zur Messung der wichtigsten von Gro(cid:223)feuerungsanlagen emittierten Schadstoffe gesammelt worden; das Europ(cid:228)ische Komitee f(cid:252)r Normung (CEN) hat Arbeiten durchgef(cid:252)hrt mit dem Ziel, einen Rahmen zur Erreichung vergleichbarer Me(cid:223)ergebnisse innerhalb der Gemeinschaft zu schaffen und f(cid:252)r ein hohes Qualit(cid:228)ts- niveau solcher Messungen zu sorgen. (14) Es ist erforderlich, die Kenntnisse (cid:252)ber die Emissionen der wichtigsten Schadstoffe aus Gro(cid:223)feuerungsanlagen zu ver- bessern; damit sie das Verschmutzungsniveau einer Anlage wirklich wiedergeben, sollten solche Informationen auch mit dem Wissen (cid:252)ber den Energieverbrauch der Anlage in Verbindung gebracht werden. (15) Die Richtlinie 88/609/EWG sollte daher entsprechend ge- (cid:228)ndert werden (cid:151) HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 88/609/EWG wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Artikel 2 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: a) In Nummer 4 werden die W(cid:246)rter (cid:132)nach speziell hierf(cid:252)r entwickelten Verfahren(cid:147) gestrichen. b) In Nummer 6 werden die W(cid:246)rter (cid:132)mit Ausnahme von Hausm(cid:252)ll und giftigen oder gef(cid:228)hrlichen Abf(cid:228)llen(cid:147) durch folgende W(cid:246)rter ersetzt (cid:132)mit Ausnahme von Abf(cid:228)llen bzw. M(cid:252)ll, die in den Geltungsbereich der Richtlinien 89/369/EWG (*), 89/429/EWG (**) und 94/67/EWG (***) des Rates fallen. ___________ (*) ABl. L 163 vom 14. 6. 1989, S. 32. (**) ABl. L 203 vom 15. 7. 1989, S. 50. (***) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 34. (cid:147) ___________ (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1997, S. 1. 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/39 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG c) Nummer 7 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: i) in Unterabsatz 3 werden die folgenden Gedanken- striche angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) technische Ger(cid:228)te, die zum Antrieb von Fahr- zeugen, Schiffen oder Flugzeugen eingesetzt werden, (cid:151) Gasturbinen, die auf Offshore-Plattformen ein- gesetzt werden. (cid:147) ii) In Unterabsatz 4 werden die W(cid:246)rter (cid:132)oder von Gas- (cid:132)unabh(cid:228)ngig vom verwendeten sowie turbinen(cid:147) Brennstoff(cid:147) gestrichen. d) Folgende Nummern werden angef(cid:252)gt: (cid:132)11. jeder pflanzliche Stoff als Ganzes und ,Biomasse(cid:145) jeder Teil eines pflanzlichen Stoffes, der zur R(cid:252)ck- gewinnung seines Energiegehalts verwendet wer- den kann. Holzabf(cid:228)lle und pflanzliche Abf(cid:228)lle gel- ten ebenfalls als Biomasse, vorausgesetzt, da(cid:223) sie nicht in den Geltungsbereich der Richtlinien 89/369/EWG, 89/429/EWG und 94/67/EWG fal- len. 12. jede rotierende Maschine, die ther- ,Gasturbine(cid:145) mische Energie in mechanische Arbeit umwandelt und haupts(cid:228)chlich aus einem Kompressor besteht, aus einer Heizvorrichtung, in der Brennstoff oxi- diert wird, um das Arbeitsmittel zu heizen, und einer Turbine. (cid:147) 2. Artikel 3 Absatz 4 wird gestrichen. 3. Artikel 4 Absatz 2 wird gestrichen. 4. In Artikel 5 Nummer 1 wird folgender Satz angef(cid:252)gt: (cid:132)Diese Bestimmung gilt nicht f(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die die Genehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird. (cid:147) 5. Artikel 7 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Artikel 7 F(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die am oder nach dem 1. Januar 2000 die Genehmigung erteilt wird, stellt die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde sicher, da(cid:223) dort, wo dies technisch und wirtschaftlich m(cid:246)g- lich ist, Vorkehrungen f(cid:252)r die Anwendung der Kraft- W(cid:228)rme-Kopplung getroffen werden. Zu diesem Zweck sor- gen die Mitgliedstaaten daf(cid:252)r, da(cid:223) die Betreiber nach M(cid:246)g- lichkeit Standorte ausw(cid:228)hlen, wo ein W(cid:228)rmebedarf be- steht. (cid:147) C 212 E/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG 6. Artikel 8 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: a) Absatz 1 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)(1) Die Mitgliedstaaten tragen daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) in der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Genehmigung ge- eignete Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r den Fall einer Betriebsst(cid:246)rung oder des Ausfalls der Abgasreinigungsanlage vorgesehen werden. Im Fall einer Betriebsst(cid:246)rung mu(cid:223) die zust(cid:228)n- dige Beh(cid:246)rde insbesondere den Betreiber veranlassen, den Betrieb der Anlage einzuschr(cid:228)nken oder g(cid:228)nzlich einzustellen, wenn eine R(cid:252)ckkehr zum normalen Be- trieb nicht innerhalb von 24 Stunden erreicht wird, oder aber die Anlage mit einem schadstoffarmen Brenn- stoff weiterzubetreiben. Auf jeden Fall ist die Betriebs- st(cid:246)rung der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde innerhalb von 48 Stunden zu melden. Unter keinen Umst(cid:228)nden darf die Gesamtbetriebsdauer ohne Abgasreinigung innerhalb ei- nes Jahres 120 Stunden (cid:252)bersteigen, au(cid:223)er wenn nach Auffassung der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde ein vorrangiges Bed(cid:252)rfnis f(cid:252)r die Aufrechterhaltung der Energieversor- gung gegeben ist. (cid:147) b) Absatz 2 wird gestrichen. c) In Absatz 3 werden die W(cid:246)rter (cid:132)w(cid:228)hrend eines kurzen Zeitraums(cid:147) durch die W(cid:246)rter (cid:132)w(cid:228)hrend eines Zeitraums von nicht mehr als zehn Tagen(cid:147) ersetzt. d) In Absatz 4 werden die W(cid:246)rter (cid:132)derartige F(cid:228)lle(cid:147) durch die W(cid:246)rter (cid:132)F(cid:228)lle gem(cid:228)(cid:223) Absatz 3(cid:147) ersetzt. 7. Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 1 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Statt des in Absatz 2 genannten Emissionsgrenzwerts k(cid:246)n- nen als Mittelwert f(cid:252)r alle Neuanlagen der Raffinerie und ungeachtet des verwendeten Brennstoffgemischs folgende Emissionsgrenzwerte f(cid:252)r Schwefeldioxid angewendet wer- den: a) 1 000 mg/Nm3 bei Neuanlagen, f(cid:252)r die vor dem 1. Ja- nuar 2000 eine Genehmigung erteilt wird, b) 450 mg/Nm3 bei Neuanlagen, f(cid:252)r die am oder nach dem 1. Januar 2000 eine Genehmigung erteilt wurde. (cid:147) 8. Artikel 13 Abs(cid:228)tze 2 und 3 werden gestrichen. 9. Dem Artikel 15 wird folgender Absatz angef(cid:252)gt: (cid:132)(4) Bei Neuanlagen, f(cid:252)r die die Genehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird, gelten die Emissions- grenzwerte als eingehalten, wenn (cid:151) kein validierter Tagesmittelwert die einschl(cid:228)gigen Werte nach den Anh(cid:228)ngen III bis VII (cid:252)bersteigt, 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/41 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (cid:151) kein validierter Stundenmittelwert 200 % der einschl(cid:228)- gigen Werte nach den Anh(cid:228)ngen III bis VII (cid:252)bersteigt. Die validierten Mittelwerte werden gem(cid:228)(cid:223) Anhang IX Teil A Nummer 6 bestimmt. (cid:147) 10. Artikel 16 Absatz 3 wird gestrichen. 11. Die Anh(cid:228)nge III bis IX werden nach Ma(cid:223)gabe des Anhangs dieser Richtlinie ge(cid:228)ndert. Artikel 2 Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Ver- waltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis sp(cid:228)testens 31. Dezember 2000 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommis- sion unverz(cid:252)glich davon. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Ver- waltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis sp(cid:228)testens 31. Dezember 1999 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommis- sion unverz(cid:252)glich davon. Bei Erla(cid:223) dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mit- gliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Unver(cid:228)ndert Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. C 212 E/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 ANHANG 1. Dem Anhang III wird folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)SO2-Emissionsgrenzwerte, ausgedr(cid:252)ckt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 6 %), anzuwenden f(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die die Ge- nehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird. Art der Brennstoffe 50 bis 100 MWth 100 bis 300 MWth > 300 MWth Biomasse Sonstige 200 850 200 850 bis 200 (linearer R(cid:252)ckgang) 200 200(cid:147) 2. Dem Anhang IV wird folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)SO2-Emissionsgrenzwerte, ausgedr(cid:252)ckt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 3 %), anzuwenden f(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die die Ge- nehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird. 50 bis 100 MWth 100 bis 300 MWth > 300 MWth 850 850 bis 200 (linearer R(cid:252)ckgang) 200(cid:147) 3. Dem Anhang V wird folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)SO2-Emissionsgrenzwerte, ausgedr(cid:252)ckt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 3 %), anzuwenden f(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die die Ge- nehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird. Gasf(cid:246)rmige Brennstoffe im allgemeinen Fl(cid:252)ssiggas In Koks(cid:246)fen erzeugte Gase mit niedrigem Heizwert In Hoch(cid:246)fen erzeugte Gase mit niedrigem Heizwert 4. Dem Anhang VI wird folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)Feste Brennstoffe 35 5 400 200(cid:147) NOx-Emissionsgrenzwerte, ausgedr(cid:252)ckt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 6 %), anzuwenden f(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die die Ge- nehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird. Art der Brennstoffe 50 bis 100 MWth 100 bis 300 MWth > 300 MWth Biomasse Sonstige Fl(cid:252)ssige Brennstoffe 350 400 300 300 300 200 NOx-Emissionsgrenzwerte, ausgedr(cid:252)ckt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 3 %), anzuwenden f(cid:252)r Neuanlagen (mit Ausnahme von Gasturbinen), f(cid:252)r die die Genehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird. 50 bis 100 MWth 100 bis 300 MWth > 300 MWth 400 300 200 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/43 Gasf(cid:246)rmige Brennstoffe NOx-Emissionsgrenzwerte, ausgedr(cid:252)ckt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 3 %), anzuwenden f(cid:252)r Neuanlagen (mit Ausnahme von Gasturbinen), f(cid:252)r die die Genehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird. Erdgas (Anmerkung 1) Sonstige Gase Gasturbinen 50 bis 300 MWth > 300 MWth 150 200 100 200 NOx-Emissionsgrenzwerte, ausgedr(cid:252)ckt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 15 %), anzuwenden f(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die die Genehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird, wobei die folgenden Grenzwerte nur bei einer Last von (cid:252)ber 70 % gelten. Erdgas (Anmerkung 1) Fl(cid:252)ssige Brennstoffe (Anmerkung 3) 50 (Anmerkung 2) 120 > 50 MWth (thermische Leistung unter ISO-Bedingungen) Anmerkung 1: Erdgas ist nat(cid:252)rlich vorkommendes Methangas mit (nach dem Volumen) nicht mehr als 20 % Inertgasen und sonstigen Bestandteilen. Anmerkung 2: 75 mg/Nm3 in folgenden F(cid:228)llen: (cid:151) Gasturbinen in Anlagen mit Kraft-W(cid:228)rme-Kopplung (cid:151) Gasturbinentreibkompressoren f(cid:252)r die (cid:246)ffentliche Erdgasversorgung. F(cid:252)r Gasturbinen, die in keine der obengenannten Kategorien geh(cid:246)ren, deren Effizienz (cid:151) unter ISO- Grundlastbedingungen (cid:151) bei mehr als 35 % liegt, betr(cid:228)gt der Emissionsgrenzwert 50*(cid:231)/35, wobei (cid:231) die in Prozent ausgedr(cid:252)ckte (und unter ISO-Grundlastbedingungen festgelegte) Gasturbineneffizienz ist. Anmerkung 3: Dieser Emissionsgrenzwert gilt nur f(cid:252)r mit Leicht- und Mitteldestillaten befeuerte Gasturbinen. (cid:147) 5. Dem Anhang VII wird folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)Feste Brennstoffe Staub-Emissionsgrenzwerte, ausgedr(cid:252)ckt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 6 %), anzuwenden f(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die die Genehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird. 50 bis 100 MWth > 100 MWth 50 30 Fl(cid:252)ssige Brennstoffe Staub-Emissionsgrenzwerte, ausgedr(cid:252)ckt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 3 %), anzuwenden f(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die die Genehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird. 50 bis 100 MWth > 100 MWth 50 30 C 212 E/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 Gasf(cid:246)rmige Brennstoffe Staub-Emissionsgrenzwerte, ausgedr(cid:252)ckt in mg/Nm3 (O2-Gehalt: 3 %), anzuwenden f(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die die Genehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird. Im Regelfall Bei Hochofengas Bei anderweitig verwertbaren Gasen der Stahlindustrie 5 10 30(cid:147) 6. Dem Anhang VIII wird folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)f(cid:252)r Neuanlagen, f(cid:252)r die die Genehmigung am oder nach dem 1. Januar 2000 erteilt wird 50 bis 100 MWth 100 bis 300 MWth > 300 MWth 90 % 92 % 95 % Zur Beachtung: Anlagen, die 300 mg/Nm3 SO2 erreichen, sind von der Anwendung des einschl(cid:228)gigen Schwefelabscheidegrads befreit. (cid:147) 7. Anhang IX wird wie folgt ge(cid:228)ndert a) Teil A wird wie folgt ge(cid:228)ndert: i) Im Titel werden die W(cid:246)rter (cid:132)von Neuanlagen(cid:147) durch die W(cid:246)rter (cid:132)von Feuerungsanlagen(cid:147) ersetzt. ii) Nummer 1 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)1. Bis zum 1. Januar 2000 erfolgt die Messung der Konzentrationen von SO2, Staub, NOx kontinuierlich bei Neuanlagen mit einer thermischen Nennleistung von 300 MW oder mehr. Die (cid:220)berwachung von SO2 und Staub kann jedoch auf Einzelmessungen oder andere geeignete Bestimmungsverfahren beschr(cid:228)nkt werden, wenn die Konzentration mit Hilfe dieser Messungen oder Verfahren (cid:151) die von der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde (cid:252)berpr(cid:252)ft und anerkannt werden m(cid:252)ssen (cid:151) ermittelt werden kann. Im Fall von anderen Anlagen als den in Unterabsatz 1 genannten k(cid:246)nnen die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden verlangen, da(cid:223) kontinuierliche Messungen der drei Schadstoffe durchgef(cid:252)hrt werden, wenn sie dies f(cid:252)r erforderlich halten. Falls keine kontinuierlichen Messungen vorgeschrieben sind, werden in regelm(cid:228)(cid:223)igen Zeitabst(cid:228)nden Einzelmessungen oder andere von den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden anerkannte geeignete Ver- fahren angewandt, um die in den Abgasen enthaltene Masse der vorstehend genannten Stoffe zu ermitteln. Ab dem 1. Januar 2000 werden die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden die kontinuierliche Messung der Konzentra- tionen von SO2, NOx und Staub von jeder Feuerungsanlage verlangen, die einer der folgenden Kategorien zuzuordnen ist: (cid:151) neue Feuerungsanlage mit einer thermischen Nennleistung von 100 MW oder mehr, (cid:151) sonstige Feuerungsanlage mit einer thermischen Nennleistung von 300 MW oder mehr. Als Ausnahme von den Bestimmungen des Unterabsatzes 3 sind kontinuierliche Messungen in folgenden F(cid:228)llen nicht obligatorisch: (cid:151) f(cid:252)r Feuerungsanlagen mit einer Lebensdauer von weniger als 10 000 Betriebsstunden, (cid:151) f(cid:252)r SO2 und Staub aus Gasturbinen, die mit Erdgas oder mit Leicht- und Mitteldestillaten befeuert werden. Wo kontinuierliche Messungen nicht vorgeschrieben sind, m(cid:252)ssen diskontinuierliche Messungen minde- stens alle sechs Monate durchgef(cid:252)hrt werden. Als Alternative k(cid:246)nnen geeignete Bestimmungsverfahren, die von den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden (cid:252)berpr(cid:252)ft und gebilligt werden m(cid:252)ssen, angewandt werden, um die in den Emissionen enthaltenen Mengen an den obengenannten Schadstoffen zu bewerten. Solche Verfahren werden nach den einschl(cid:228)gigen CEN-Normen durchgef(cid:252)hrt, sowie solche Normen zur Verf(cid:252)gung stehen. (cid:147) 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/45 iii) Nummer 4 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)4. Die kontinuierlichen Messungen, die gem(cid:228)(cid:223) Nummer 1 durchgef(cid:252)hrt werden, beinhalten die einschl(cid:228)gigen Verfahrensbetriebsparameter wie etwa Sauerstoffgehalt, Temperatur und Druck. Eine fortlaufende Messung des Wasserdampfgehalts der Abgase ist nicht notwendig, vorausgesetzt, da(cid:223) die Abgasproben getrocknet werden, bevor die Emissionen analysiert werden. Repr(cid:228)sentative Messungen, also Probenahme und Analyse, einschl(cid:228)giger Schadstoffe und Verfahrens- parameter sowie Referenzmessungsverfahren zur Kalibrierung automatisierter Me(cid:223)systeme werden nach CEN-Normen durchgef(cid:252)hrt. Solange die CEN-Normen noch nicht ausgearbeitet sind, gelten die nationalen Normen. Kontinuierliche Me(cid:223)systeme unterliegen wenigstens einmal j(cid:228)hrlich der Kontrolle durch Parallelmessungen unter Verwendung der Referenzmethoden. (cid:147) iv) Folgende Nummern 5 und 6 werden angef(cid:252)gt: (cid:132)5. Der Wert des bei den Emissionsgrenzwerten festgesetzten Konfidenzintervalls von 95 % darf folgende Prozents(cid:228)tze der Emissionsgrenzwerte nicht (cid:252)bersteigen: Schwefeldioxid Stickoxide Staub 20 % 20 % 30 % 6. Die validierten Stunden- und Tagesmittelwerte werden w(cid:228)hrend der effektiven Betriebszeit (mit Ausnahme von Ein- und Abschaltzeitr(cid:228)umen) ermittelt, und zwar auf Grund der gemessenen geltenden Stunden- mittelwerte und nach Abzug des Wertes des obengenannten Konfidenzintervalls. Jeder Tag, an dem mehr als drei Stundenmittelwerte wegen St(cid:246)rung oder Wartung des kontinuierlichen Me(cid:223)systems ung(cid:252)ltig sind, wird f(cid:252)r ung(cid:252)ltig erkl(cid:228)rt. Werden mehr als zehn Tage im Jahr wegen solcher Situationen f(cid:252)r ung(cid:252)ltig erkl(cid:228)rt, verpflichtet die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde den Betreiber, geeignete Ma(cid:223)nahmen einzuleiten, um die Zuverl(cid:228)ssigkeit des kontinuierlichen (cid:220)berwachungssystems zu verbessern. (cid:147) b) Teil B wird wie folgt ge(cid:228)ndert: i) Im Titel werden die W(cid:246)rter (cid:132)von Neuanlagen(cid:147) durch die W(cid:246)rter (cid:132)von Feuerungsanlagen(cid:147) ersetzt. ii) In Absatz 1 Satz 1 werden vor den Worten (cid:132)den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden(cid:147) die Worte (cid:132)bis 2003(cid:147) eingef(cid:252)gt. iii) Folgende Abs(cid:228)tze werden angef(cid:252)gt: (cid:132)Die Mitgliedstaaten fertigen 2003 erstmals und dann f(cid:252)r jedes folgende Jahr eine Aufstellung der SO2- und NOx-Emissionen aus allen Feuerungsanlagen an, deren thermische Nennleistung 50 MW oder mehr betr(cid:228)gt. Die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde erh(cid:228)lt f(cid:252)r jede Anlage, die unter der Kontrolle eines Betreibers an einem bestimmten Standort betrieben wird, folgende Angaben: (cid:151) Jahresgesamtemissionen an SO2, NOx und Staub (als Schwebstoffe insgesamt), (cid:151) Gesamtenergieinput, in bezug gesetzt zum Nettobrennwert, aufgeschl(cid:252)sselt in f(cid:252)nf Brennstoffkategorien: Biomasse, andere feste Brennstoffe, fl(cid:252)ssige Brennstoffe, Erdgas, sonstige Gase. Eine Zusammenfassung der Ergebnisse dieser Aufstellung wird alle drei Jahre jeweils binnen zw(cid:246)lf Monaten nach Ende des dreij(cid:228)hrigen Berichtszeitraums der Kommission (cid:252)bermittelt. Die Jahresaufstellungen zu den einzelnen Anlagen werden der Kommission auf Anfrage zur Verf(cid:252)gung gestellt. (cid:147) c) Teil C wird wie folgt ge(cid:228)ndert: i) In Nummer 1 werden nach den Worten (cid:132)f(cid:252)r jedes folgende Jahr(cid:147) die Worte (cid:132)bis und einschlie(cid:223)lich 2003(cid:147) eingef(cid:252)gt. ii) In Nummer 2 wird Unterabsatz 2 gestrichen


title: 1999/838/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, maito- ja maitotuotealan myynninedistämis- ja mainostoimia koskevien ehdotusten hyväksymisestä asetuksen (EY) N:o 3582/93 mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3879)

eurovoc_concepts:
advertising
market enlargement
milk
milk product
sales promotion

text: 17. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 325/59 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, maito- ja maitotuotealan myynninedistämis- ja mainostoimia koskevien ehdotusten hyväksymisestä asetuksen (EY) N:o 3582/93 mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3879) (1999/838/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämisestä yhteisössä sekä maidon ja maitotuot- teiden markkinoiden laajentamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2073/92 (1), ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämisestä yhteisössä ja markkinoiden laajenta- misesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2073/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1993 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3582/93 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 481/1999 (3), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Toimivaltaiset elimet ovat toimittaneet luettelon kaikista saamistaan ehdotuksista sekä kopion ja lausunnon jokaisesta ehdotuksesta asetuksen (EY) N:o 3582/93 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea on tutkinut ehdotuksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (4) 31 artiklan mukaisesti. On vahvistettava luettelo ehdotuksista, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään liitteessä oleva luettelo toimivaltaisten elinten asetuksen (EY) N:o 3582/93 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamista hyväksytyistä myynninedistämis- ja mainostoimia koskevista ehdotuksista. (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 67. (2) EYVL L 326, 28. 12. 1993, s. 23. (3) EYVL L 57, 5. 3. 1999, s. 8. (4) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. L 325/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 12. 1999 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 17. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 325/61 LIITE Lista myynninedistämisehdotuksista Asetus (EY) N:o 3582/93 — Kampanja 1998/1999 Jäsenmaa Hakija Yhteisön rahoitus (EUR) Belgia Office régional de promotion de l'agriculture et de l'horticulture (ORPAH) Tanska Saksa Kreikka Espanja Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing (VLAM) Danske Mejeriers Fællesorganisation Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft (CMA) Köster & Co. GmbH Hamburg SEV/GAP Contrapunto SA INLAC (CCAE) Ranska CIDIL Irlanti Italia CERIN — lait liquide National Dairy Council Interprofessione Latte Luxemburg Centrale Paysanne Alankomaat Het Nederlands Zuivelbureau Itävalta Portugal Suomi Ruotsi Österreichischer Segel-Verband (ÖSV) FENELAC/ANIL Maito ja Terveys Ry Swedish Dairies Association/Mjölkfrämjandet Yhdistynyt kuningaskunta National Dairy Council Yhteensä 19 hakemusta 155 500 200 000 189 720 1 100 000 288 306 277 389 603 000 605 000 724 934 136 828 140 000 1 084 750 70 000 488 564 170 336 301 291 190 000 211 102 1 198 135 8 134 855


title: Komission asetus (EY) N:o 2489/1999, annettu 25 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: 26. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 303/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2489/1999, annettu 25 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2010/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä, 3) 4) erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea tai vähimmäismaksua, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 19. —25. marraskuuta 1999 osana asetuk- sessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitettua tavallisen vehnän vienti- tukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 19