title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 158/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: 324 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 21999D0158 L 61/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 158/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/1999 ze dne 24. září 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 330/1999 ze dne 12. února 1999, kterým se mění oddíl C přílohy VI nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 18 (směrnice Rady 79/112/ES) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 R 0330: nařízení Komise (ES) č. 330/1999 ze dne 12. února 1999 (Úř. věst. L 40, 13. 2. 1999, s. 23). “ Znění nařízení (ES) č. 330/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) Úř. věst. L 40, 13. 2. 1999, s. 23


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 160/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

formats: html pdf print

text: L 61/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 160/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 104/1999 del Comitato misto SEE del 24 settembre 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa agli estratti di caffŁ e agli estratti di cicoria (2). La direttiva 1999/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio abroga, a decorrere dal 13 settembre 2000, la direttiva 77/436/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di estratti di caffŁ e di estratti di cicoria, che Ł integrata nell’accordo e deve pertanto esserne esclusa, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 54s (direttiva 98/53/CE della Commissione) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo Ł inserito il punto seguente: «54t. 399 L 0004: Direttiva 1999/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa agli estratti di caffŁ e agli estratti di cicoria (GU L 66 del 13. 3. 1999, pag. 26). » Articolo 2 Il testo del punto 14 (direttiva 77/436/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo Ł sop- presso a decorrere dal 13 settembre 2000. Articolo 3 I testi della direttiva 1999/4/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 325 del 21. 12. 2000, pag. 8. (2) GU L 66 del 13. 3. 1999, pag. 26. 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/11 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2502/1999 van de Commissie van 26 november 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2166/83 tot invoering van een vergunningenstelsel voor bepaalde visserijactiviteiten in een gebied ten noorden van Schotland (Shetland)

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: L 304/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2502/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 houdende wĳziging van Verordening (EEG) nr. 2166/83 tot invoering van een vergunningenstelsel voor bepaalde visserĳactiviteiten in een gebied ten noorden van Schotland (Shetland) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserĳ en de aquacultuur (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1181/98 (2), en met name op artikel 7, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Verordening (EEG) nr. 2166/83 van de Commissie van 29 juli 1983 tot invoering van een vergunningen- stelsel voor bepaalde visserĳactiviteiten in een gebied ten noorden van Schotland (Shetland) (3), is de procedure vastgesteld voor de melding van de verplaatsingen van de communautaire vissersvaartuigen die in de betrokken zone vissen. Bĳ Verordening (EG) nr. 1489/97 van de Commissie van 29 juli 1997 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad wat betreft satellietvolgsystemen voor vissersvaartuigen (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2445/1999 (5), zĳn de specifieke gegevens vastgesteld die de aan het satelliet- volgsysteem onderworpen communautaire vissersvaar- tuigen moeten meedelen. Het is dienstig de aan het satellietvolgsysteem onder- worpen vaartuigen die in de zone ten noorden van Schotland (Shetland) vissen en die via het satellietvolg- systeem de vereiste gegevens meedelen, van de proce- dure tot melding van hun verplaatsingen te ontslaan, teneinde de meldingsverplichtingen van de betrokken vissers te verlichten. (4) (5) Het is derhalve noodzakelĳk Verordening (EG) nr. 2166/ 83 te wĳzigen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserĳ en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2166/83 wordt het volgende lid toegevoegd: „3. De communautaire vissersvaartuigen die vissen in de zone waarin het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen van toepassing is en die via dit systeem gegevens meedelen overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1489/97 van de Commissie (*), zĳn vrĳgesteld van de in lid 1 bedoelde procedure inzake de melding van hun verplaatsingen. (*) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 18. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 206 van 30. 7. 1983, blz. 71. (4) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 18. (5) PB L 298 van 19. 11. 1999, blz. 5


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 160/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001061HR. 01001001. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 117 21999D0160 L 061/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 160/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/1999 od 24. rujna 1999. (1) (2) Direktivu 1999/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Direktivom 1999/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća stavlja se izvan snage, s učinkom od 13. rujna 2000. , Direktiva Vijeća 77/436/EEZ od 27. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstva država članica koje se odnosi na ekstrakte kave i ekstrakte cikorije, koja je uključena u Sporazum, i koju se stoga mora opozvati iz Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 54. s (Direktiva Komisije 98/53/EZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „54. t 399 L 0004: Direktiva 1999/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije (SL L 66, 13. 3. 1999. , str. 26. ). ” Članak 2. Tekst točke 14. (Direktive 77/436/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu briše se s učinkom od 13. rujna 2000. Članak 3. Tekstovi Direktive 1999/4/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 325, 21. 12. 2000. , str. 8. (2)  SL L 66, 13. 3. 1999. , str. 26


title: 'Best practice' : State of the art and perspectives in the EU for improving the effectiveness and efficiency of European health systems.

eurovoc_concepts:
EU Member State
health care
health care system
health policy


title: Verordening (EG) nr. 2505/1999 van de Commissie van 26 november 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/17 VERORDENING (EG) Nr. 2505/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, marktprĳzen de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1547/87 vastgestelde voorwaarde in Finland, Groot-Brittannië, Italië, Ierland, Spanje en Portugal niet meer is vervuld; dat derhalve de lĳst van lidstaten waarin de schorsing van toepassing is, moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetre- ding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, is bepaald in welke omstandigheden de interventieaankoop van boter en mageremelkpoeder kan worden geschorst en nadien hervat, en welke alternatieve maatregelen in geval van schorsing kunnen worden genomen; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1547/87 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1802/95 (5), de criteria zĳn vastgesteld op basis waarvan de aankopen van boter bĳ inschrĳving in een lidstaat of, wat het Verenigd Koninkrĳk en de Bondsre- in een gebied worden publiek Duitsland betreft, geschorst en hervat; Overwegende dat deze aankopen in sommige lidstaten bĳ Verordening de nr. Commissie (6) zĳn geschorst; dat blĳkens de meegedeelde 2306/1999 (EG) van HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 777/87 bedoelde aankopen van boter bĳ inschrĳving worden in Duits- land, België, Denemarken, Frankrĳk, Griekenland, Noord- Ierland, en Zweden geschorst. Luxemburg, Oostenrĳk, Nederland Verordening (EG) nr. 2306/1999 wordt ingetrokken. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 november 1999. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 78 van 20. 3. 1987, blz. 10. (4) PB L 144 van 4. 6. 1987, blz. 12. (5) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (6) PB L 280 van 30. 10. 1999, blz. 26


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 166/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 333 21999D0166 1. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 61/17 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 166/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994 (1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotníc- kych pomôckach in vitro (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 1 (smernica Rady 93/42/EHS) v kapitole XXX prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „2. 398 L 0079: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7. 12. 1998, s. 1), opravená v Ú. v. ES L 22, 29. 1. 1999, s. 75. “ Článok 2 Do bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES) v kapitole XXIV prílohy II k dohode 1. sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0079: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 331, 7. 12. 1998, s. 1), opravená v Ú. v. ES L 22, 29. 1. 1999, s. 75. “ 2. Do bodu 1 (smernica Rady 93/42/EHS) v kapitole XXX prílohy II k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 398 L 0079: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 331, 7. 12. 1998, s. 1), opravená v Ú. v. ES L 22, 29. 1. 1999, s. 75. “ Texty smernice 98/79/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES L 331, 7. 12. 1998, s. 1. 334 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n.° 2503/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 251.° concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n.° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 27. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/15 REGULAMENTO (CE) N. o 2503/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 251. o concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/87 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 1, primeiro parágrafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando o seguinte: (1) O artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comissão, de 5 de Junho de 1987, relativo à aquisição, mediante adjudicação, de manteiga pelos organismos de intervenção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, será fixado um preço máximo de compra em função do preço de intervenção aplicável ou será deci- dido não dar seguimento ao concurso; (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 251. o concurso efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 23 de Novembro de 1999, o preço máximo de compra é fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Fourth framework programme : Urban transport: Intramuros: Integrated urban transport concepts and systems.

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
means of public conveyance
mode of transport
organisation of transport
project evaluation
research method
transport infrastructure
transport policy
urban transport


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 161/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 328 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 21999D0161 L 61/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 161/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/1999 ze dne 24. září 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 508/1999 ze dne 4. března 1999, kterým se mění přílohy I až IV nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V hlavě XIII přílohy II Dohody se v bodě 14 (Nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) vkládá nová odrážka, která zní: „— 399 R 0508: nařízení Komise (ES) č. 508/1999 ze dne 4. března 1999 (Úř. věst. L 60, 9. 3. 1999, s. 16). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 508/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 325, 21. 12. 2000, s. 9. (2) Úř. věst. L 60, 9. 3. 1999, s. 16


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 164/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/15 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 164/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 112/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/734/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 30(cid:222)y Moelbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia jimgso(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y ep(cid:223)ceioty rsahlo(cid:253)y (LMES) pot kei- sotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 1,5/1,6 GHz (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4mb (ap(cid:252)uarg 98/578/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeuaka(cid:223)ot XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtl- uxm(cid:223)ay, paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o: «4mc. 398 D 0734: Ap(cid:252)uarg 98/734/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 30(cid:222)y Moelbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia jimgso(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y ep(cid:223)ceioty rsahlo(cid:253)y (LMES) pot keisotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 1,5/1,6 GHz (EE L 351 sgy 29. 12. 1998, r. 37). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy ap(cid:252)uargy 1999/734/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 325 sgy 21. 12. 2000, r. 23. (2) EE L 351 sgy 29. 12. 1998, r. 37


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 158/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

text: 324 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 21999D0158 L 61/8 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Nru 158/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, mal-Ftehim ŻEE ittestjar u certifikazzjoni) li jinsab IL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him dwar i-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II 104/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 (1). li jinsab mal-Ftehim kiene emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt ŻEE Nru R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/1999 tat-12 ta' Frar 1999 li jemenda t-Taqsima C ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu ghaliha dwar prodotti agrikoli u oggetti ta' l-ikel (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II li jinsab mal-Ftehim: “– 399 R 0330: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/1999 tat-12 ta' Frar 1999 (GU L 40, tat-13. 2. 1999, p. 23). ” Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/1999 fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwi ta' din id-Deciżjoni huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fis-27 ta' Novembru 1999, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu inyghamlu lill-Kumitat Kongunt ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 325, tal-21. 12. 2000, p. 8. (2) GU L 40, tat-13. 2. 1999, p. 23


title: Regolamento (CE) n. 2497/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 304/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2497/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei diparti- menti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2598/ 95 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 6, (1) considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/ 92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2304/1999 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l'approvvigiona- mento dei DOM conformemente agli importi riportati nell'allegato; (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, è sosti- tuito dall'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 280 del 30. 10. 1999, pag. 23. L 304/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 novembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell'aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 44,50 44,50 44,50 47,50 36,00 36,00 36,00 39,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 163/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

text: L 61/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 163/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 63/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La directive 1999/1/CE de la Commission du 21 janvier 1999 incluant une substance active (krØ- soxym mØthyl) dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le mar- chØ des produits phytopharmaceutiques (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil) du chapitre XV de l’annexe II de l’accord: «(cid:151) 399 L 0001: directive 1999/1/CE de la Commission du 21 janvier 1999 (JO L 21 du 28. 1. 1999, p. 21). » Article 2 Les textes de la directive 1999/1/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 45. (2) JO L 21 du 28. 1. 1999, p. 21


title: Guide d'évaluation environnementale des plans de développement régional et des programmes des Fonds structurels de l'UE : Rapport final.

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Structural Funds
environmental impact
environmental policy
environmental protection
regional development
sustainable development


title: Règlement (CE) nº 2501/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, modifiant le règlement (CEE) nº 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates

eurovoc_concepts:
aid system
milk by-product
processed foodstuff
skimmed milk

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 304/13 RÈGLEMENT (CE) No 2501/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 11, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2921/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 257/1999 (4), fixe le niveau de l'aide pour le lait écrémé transformé en caséine ou en caséi- nates. Compte tenu de l'évolution du marché de ces produits, d'une part, et de celui du lait écrémé en poudre, d'autre part, il y a lieu de réduire le montant de l'aide. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2921/90, le montant de est de «6,42 euros». remplacé par «6,90 euros» celui Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 279 du 11. 10. 1990, p. 22. (4) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 19


title: European economy No 68/1999. 1999 Broad economic policy guidelines : Texts related to the European Employment Pact.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic policy
economic statistics
employment policy


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 162/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 329 21999D0162 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 61/13 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 162/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 63/1999 (1). 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyva 98/101/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagų (2), turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 11 punktas (Tarybos direktyva 91/157/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0101: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyva 98/101/EB (OL L 1, 1999 1 5, p. 1). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/101/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 45. (2) OL L 1, 1999 1 5, p. 1


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 157/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21999D0157 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 157/1999 1999 m. lapkričio 26 d. 321 L 61/5 iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 143/1999 (1), 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/14/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 77/538/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinių rūko žibintų (2), turi būti įtraukta į šį Susitarimą, 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/15/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 76/759/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklių (3), turi būti įtraukta į šį Susitarimą, 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/16/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 77/540/EEB, dėl motorinių transporto priemonių stovėjimo šviesos žibintų (4), turi būti įtraukta į šį Susitarimą, 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 1999/17/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 76/761/EEB, dėl motorinių transporto priemonių priekinių tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintų ir tų žibintų kaitinimo lempučių (5) turi būti įtraukta į šį Susitarimą; 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 1999/18/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 76/762/EEB, dėl motorinių transporto priemonių priekinių rūko žibintų ir tų žibintų kaitinimo lempučių (6), turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 29 punktas (Tarybos direktyva 77/538/EEB) keičiamas taip: 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 399 L 0014: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/14/EB (OL L 97, 1999 4 12, p. 1). “ (1) OL L 15, 2001 1 18, p. 36. (2) OL L 97, 1999 4 12, p. 1. (3) OL L 97, 1999 4 12, p. 14. (4) OL L 97, 1999 4 12, p. 33. (5) OL L 97, 1999 4 12, p. 45. (6) OL L 97, 1999 4 12, p. 82. 322 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2. Adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „I priedo 4. 2. 1 punktas papildomas taip: „IS — Islandija FL — Lichtenšteinas 16 — Norvegija“. “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 24 punktas (Tarybos direktyva 76/759/EEB) keičiamas taip: 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 399 L 0015: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/15/EB (OL L 97, 1999 4 12, p. 14). “ 2. Adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „I priedo 4. 2. 1 punktas papildomas taip: „IS — Islandija FL — Lichtenšteinas 16 — Norvegija“. “ 3 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 31 punktas (Tarybos direktyva 77/540/EEB) keičiamas taip: 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 399 L 0016: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos direktyva 1999/16/EB (OL L 97, 1999 4 12, p. 33). “ 2. Adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „I priedo 4. 2. 1 punktas papildomas taip: „IS — Islandija FL — Lichtenšteinas 16 — Norvegija“. “ 4 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 26 punktas (Tarybos direktyva 76/761/EEB) keičiamas taip: 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 399 L 0017: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 1999/17/EB (OL L 97, 1999 4 12, p. 45). “ 2. Adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „I priedo 5. 2. 1 ir 6. 2. 1 punktuose įrašoma: „IS — Islandija FL — Lichtenšteinas 16 — Norvegija“. “ 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 323 5 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 27 punktas (Tarybos direktyva 76/762/EEB) keičiamas taip: 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 399 L 0018: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 1999/18/EB (OL L 97, 1999 4 12, p. 82). “ 2. Adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „I priedo 4. 2. 1 punktas papildomas taip: „IS — Islandija FL — Lichtenšteinas 16 — Norvegija“. “ Komisijos direktyvų 1999/14/EB, 1999/15/EB, 1999/16/EB, 1999/17/EB ir 1999/18/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 6 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 7 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 8 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

text: 320 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 21999D0156 L 61/4 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 156/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 143/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 (1). D-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/7/KE tas-26 ta' Jannar 1999 li taddatta ghall-progress tekniku jidderiegi ghal vetturi bil-makna u t-trejlers d-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE dwar apparat li taghhom (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE) l-Anness II ghall-Ftehim: fil-Kapitolu I ta' “– 399 L 0007: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/7/KE tas-26 ta' Jannar (GU L 40, tat-13. 2. 1999, p. 36). ”. It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/7/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 15, tat-18. 1. 2001, p. 36. (2) GU L 40, tat-13. 2. 1999, p. 36


title: Vademecum : repertorium van Europese informatiebronnen in België.,Vademecum : répertoire des sources d'information européenne en Belgique.

eurovoc_concepts:
Belgium
access to EU information
directory
documentation centre
source of information


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 167/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 335 21999D0167 1. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 61/19 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 167/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Směrnice Rady 90/547/ES ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami (2) je začleněna do přílohy IV Dohody. Subjekty a elektrizační soustavy, na které se vztahuje směrnice Rady 90/547/ES, jsou vyjmenovány v příloze uvedené směrnice a příslušné subjekty a elektrizační soustavy států ESVO jsou vyjmeno- vány v dodatku 1 přílohy IV Dohody. Příloha IV Dohody stanoví v bodě 8 úpravě a) bodě iii), že s ohledem na obchod mezi Spole- čenstvím a státy ESVO může každý z dotčených subjektů požadovat smírčí řízení ohledně pod- mínek přenosu, o kterém rozhodne Smíšený výbor EHP. Rozhodnutím 92/167/EHS ze dne 4. března 1992 o zřízení Výboru odborníků pro přenos elektřiny elektrizačními soustavami (3) rozhodla Evropská komise, že tento výbor působí také jako smírčí orgán uvedený v čl. 3 odst. 4 směrnice 90/547/EHS. Je třeba zřídit smírčí výbor pro obchod mezi Společenstvím a státy ESVO, který by se zabýval žádostmi o smírčí řízení ze strany dotčených subjektů. (7) Do Dohody je třeba začlenit smírčí řízení ve smyslu bodu 8 písmene a) čísla iii) přílohy IV Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 8 (směrnice Rady 90/547/EHS) přílohy IV Dohody se v úpravě a) bodě iii) slova „smírčímu řízení, o kterém rozhodne Smíšený výbor EHP“, nahrazují slovy: „smírčímu řízení uvedenému v dodatku 4“. (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000, s. 5. (2) Úř. věst. L 313, 13. 11. 1990, s. 30. (3) Úř. věst. L 74, 20. 3. 1992, s. 43. 336 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Příloha IV Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 337 PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 167/1999 V příloze IV Dohody se doplňuje nový dodatek 4, který zní: „DODATEK 4 V obchodu mezi Společenstvím a státy ESVO se vede následující smírčí řízení ohledně podmínek přenosu, požaduje-li je dotčený subjekt: Z podnětu Evropské komise nebo Kontrolního úřadu ESVO se pro daný případ zřídí dočasný smírčí výbor (dále jen ‚výbor‘). Článek 1 Článek 2 Úkoly Úkolem výboru je vypracovat na žádost jednajících stran návrhy na uzavření smíru v případě zvláštních žádostí o přenos. Článek 3 Složení Výbor se skládá z osmi členů, a to — ze tří zástupců sítí vysokého a velmi vysokého napětí, kteří se neúčastní jednání týkajících se zvláštních žádostí o přenos, ohledně nichž bylo požádáno o smírčí řízení. Odborné zkušenosti a působnost zástupců v oblasti pře- nosu elektřiny musí být obecně uznávány. Vybírají je předseda se zpravodajem z okruhu 18 zástupců sítí vysokého a velmi vysokého napětí členských států Evropské unie a států ESVO. Těmito 18 zástupci je 15 zástupců elektri- začních soustav, kteří jsou členy Výboru odborníků pro přenos elektřiny elektrizačními soustavami (1), spolu se třemi zástupci sítí vysokého a velmi vysokého napětí ve státech ESVO navrženými Kontrolním úřadem ESVO; — z jednoho zástupce Evropské komise a jednoho zástupce Kontrolního úřadu ESVO; — ze dvou nezávislých odborníků – jednoho ze Společenství a jednoho z některého státu ESVO. Tyto dva nezávislé odborníky jmenují předseda se zpravodajem ze seznamu, který společně sestaví Evropská komise a Kontrolní úřad ESVO a který bude zveřejněn v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství; — z jednoho zástupce Eurelectricu/Nordelu, kterého společně jmenují předseda se zpravodajem. Členy výboru nesmějí být občané nebo osoby s trvalým bydlištěm ve státě, který se účastní jednání o přenosu. Před- chází se jak skutečným střetům zájmů, tak i situacím, které by je mohly naznačovat. Článek 4 Činnost 1. Výboru předsedá — zástupce Komise, nachází-li se subjekt požadující smírčí řízení ve Společenství, — zástupce Kontrolního úřadu ESVO, nachází-li se subjekt požadující smírčí řízení v některém ze států ESVO. Tito dva zástupci zřídí společně výbor. (1) Rozhodnutí Komise 92/167/EHS ze dne 4. března 1992 (Úř. věst. L 74, 20. 3. 1992, s. 43). 338 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 2. 3. 4. Orgán, který nedrží předsednictví, zajišťuje funkci zpravodaje a předsedající orgán poskytuje výboru sekretariát. Schůze výboru se konají v Bruselu nebo na jiném místě, dohodnou-li se tak předseda se zpravodajem. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 5 Smírčí řízení V určité záležitosti se mohou na výbor obracet pouze strany zúčastněné na sporu týkajícím se zvláštní žádosti 1. o přenos. 2. 3. Předseda ani zpravodaj nehlasují. Každá žádost o smírčí řízení musí být vyřízena. Zástupci elektrizačních soustav, kteří se účastní jednání o zvláštní žádosti o přenos, ohledně níž byla podána 4. žádost o urovnání sporu, se vyzvou k přednesení svého stanoviska. Po rozpravě ve výboru sestaví zpravodaj návrh na uzavření smíru, s nímž by mohlo souhlasit šest členů výboru, 5. kteří mají hlasovací právo. Nesáhne-li k souhlasu, sestaví zpravodaj nový návrh, s nímž by mohla souhlasit většina z těchto šesti členů. V tom případě se stanoviska členů, kteří jsou v menšině, uvedou do zápisu. Předseda předloží stranám návrhy na uzavření smíru spolu se stanovisky menšiny co nejdříve, nejpozději však do 6. tří měsíců ode dne, kdy byla žádost o urovnání sporu ve výboru podána. 7. 8. Výsledek smírčího řízení není právně závazný. Zástupci států, kterých se týká žádost o přenos, se mohou účastnit smírčího řízení jako pozorovatelé. Článek 6 Důvěrnost Členové výboru a případně pozorovatelé jsou povinni nevyzrazovat informace, které získjí v souvislosti s prací výboru, pokud je předseda uvědomí, že vyžádané stanovisko či projednávaná otázka se týkají záležitosti důvěrné povahy. “


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 168/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato IV (energia) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/23 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 168/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato IV (energia) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L’allegato IV dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 29/1999 del Comitato misto SEE del 26 marzo 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (2). La quota di mercato nazionale, di cui all’articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 96/92/CE, ai fini dell’accordo Ł calcolata sulla base della quota media comunitaria di apertura del mercato dell’energia elettrica, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 13 (direttiva 96/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato IV dell’accordo Ł inserito il seguente punto: «14. 396 L 0092: Direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 20). Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso: a) all’articolo 3, paragrafo 2, l’espressione (cid:147)delle pertinenti disposizioni del trattato, in particolare dell’articolo 90(cid:148) Ł sostituita da (cid:147)delle pertinenti disposizioni dell’accordo SEE, in particolare del- l’articolo 59(cid:148); b) all’articolo 3, paragrafo 3, l’espressione (cid:147)l’articolo 90 del trattato(cid:148) Ł sostituita da (cid:147)l’articolo 59 dell’accordo SEE(cid:148); c) all’articolo 3, paragrafo 3, le parole (cid:147)agli interessi della Comunit(cid:224)(cid:148) sono sostituite da (cid:147)agli inte- ressi delle parti contraenti(cid:148); d) al termine dell’articolo 7, paragrafo 2, Ł aggiunto il testo seguente: (cid:147), cui Ł fatto riferimento nell’accordo SEE e adattata ai fini del medesimo accordo(cid:148); e) alla prima frase dell’articolo 14, paragrafo 2, Ł aggiunto il testo seguente: (cid:147), cui Ł fatto riferi- mento nell’accordo SEE e adattate ai fini del medesimo accordo(cid:148); (1) GU L 266 del 19. 10. 2000, pag. 5. (2) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 20. L 61/24 IT f) Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 all’articolo 14, paragrafo 5, l’espressione (cid:147)settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983, basata sull’articolo 54, paragrafo 3, lettera g) del trattato e relativa ai conti con- solidati(cid:148) Ł sostituita da (cid:147)settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983, basata sull’articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti consolidati, cui Ł fatto rife- rimento nell’accordo SEE e adattata ai fini del medesimo accordo(cid:148); g) agli Stati EFTA non si applicano le disposizioni dell’articolo 19, paragrafi 1 e 2, che impon- gono agli Stati membri l’obbligo di notificare i dati relativi all’energia elettrica consumata dai clienti finali al fine di calcolare la quota media comunitaria per la determinazione del grado di apertura del mercato; h) all’articolo 22, l’espressione (cid:147)delle disposizioni del trattato, sostituita da (cid:147)delle disposizioni dell’accordo SEE, in particolare dell’articolo 54(cid:148); in particolare dell’articolo 86(cid:148) Ł i) gli Stati EFTA in cui gli impegni e le garanzie di gestione, accordati prima dell’entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 168/1999, del 26 novembre 1999, non possono essere adempiuti a causa delle disposizioni della stessa decisione, possono richiedere un regime transitorio, a norma dell’articolo 24, paragrafi 1 e 2. La richiesta di un periodo transitorio deve essere notificata all’autorit(cid:224) di sorveglianza EFTA entro 6 mesi dall’entrata in vigore della deci- sione del Comitato misto SEE n. 168/1999, del 26 novembre 1999; j) all’ultima frase dell’articolo 24, paragrafo 3, Ł aggiunto il testo seguente: (cid:147)Islanda e Liechten- stein(cid:148); k) al termine dell’articolo 27, paragrafo 2, Ł aggiunto quanto segue: (cid:147)Date le specifiche tecniche delle loro reti elettriche, l’Islanda e il Liechtenstein hanno a disposizione un periodo supple- mentare di 2 anni dopo l’entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 168/1999, del 26 novembre 1999, per adempiere agli obblighi derivanti dalla direttiva. (cid:148)» I testi della direttiva 96/92/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 154/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) ETQXPA(cid:218)JOR OIJOMOLIJOR VXQOR LEIJSG EPISQOPG SOT EOV APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 154/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy I (Jsgmiasqij(cid:220) jai utsoßceiomolij(cid:220) h(cid:221)lasa) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla I sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 142/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 5gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). So rgle(cid:223)o 4 rsoive(cid:223)o a) sot pqxsoj(cid:252)kkot aqih. 1 sgy rtluxm(cid:223)ay jahoq(cid:223)fei soty jam(cid:252)mey cia sgm amsak- kac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai sxm jqas(cid:254)m sgy EFER. Pq(cid:221)pei ma epirpetrhe(cid:223) g diadijar(cid:223)a cia sgm joimopo(cid:223)grg sxm jasak(cid:252)cxm sxm ecjasars(cid:220)rexm sot Etqxpaœjo(cid:253) Oijomolijo(cid:253) V(cid:254)qot pot ecjq(cid:223)- momsai pqoy so rjop(cid:252) sgy rtluxm(cid:223)ay, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Les(cid:220) so rgle(cid:223)o 9 (gleqolgm(cid:223)a jai (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sxm pq(cid:220)nexm sot jeuaka(cid:223)ot I) rso eiracxcij(cid:252) l(cid:221)qoy sot jeuaka(cid:223)ot I sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o 10: «10. Jas(cid:220)kocoi sxm ecjasars(cid:220)rexm sot Etqxpaœjo(cid:253) Oijomolijo(cid:253) V(cid:254)qot (cid:151) P(cid:221)qa ap(cid:252) sg diadijar(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 4 rsoive(cid:223)o a) sot pqxsoj(cid:252)kkot aqih. 1 sgy rtluxm(cid:223)ay, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy EJ jai sgy EFER joimopoio(cid:253)m apethe(cid:223)ay re (cid:252)ka sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy EJ jai sgy EFER soty jasak(cid:252)coty sxm ecjasars(cid:220)rexm pot ecjq(cid:223)momsai pqoy som rjop(cid:252) sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. » (1) EE L 15 sgy 18. 1. 2001, r. 34. L 61/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 1. 3. 2001 ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 3 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 168/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 21999D0168 2001. 3. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/23 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 168/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás IV. mellékletét a 1999. március 26-i 29/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az Európai Parlament és a Tanács 96/92/EK irányelvének 19. cikke (1) bekezdésében említett nem- zeti piaci részesedés alapja a Megállapodás alkalmazásában a piaci nyitás mértékét meghatározó átlagos közösségi részesedés kiszámítása, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IV. melléklete a 13. pontot (96/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki: „14. 396 L 0092: Az Európai Parlament és a Tanács 96/92/EK irányelve a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról (HL L 27. , 1997. 1. 30. , 20. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) a 3. cikk (2) bekezdésében az »A Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek, különösen a 90. cikknek a figyelembevételével« szövegrész helyébe a »Figyelemmel az EGT-megállapodás vonatkozó rendelkezéseire, és különösen 59. cikkére« szövegrész lép; b) a 3. cikk (3) bekezdésében a Szerződés 90. cikkére történő hivatkozás helyébe az EGT-meg- állapodás 59. cikkére történő hivatkozás lép; c) a 3. cikk (3) bekezdésében a »Közösség érdekei« szövegrész helyébe a »Szerződő Felek érde- kei« szövegrész lép; d) a 7. cikk (2) bekezdése utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép: »Ezekről az EGT-megállapodásba beépített, és az EGT-megállapodásnak megfelelően kiigazított, a műszaki szabványok és szabályzatok területén történő tájékoztatási eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének megfelelően értesítik a Bizottságot. «; e) a 14. cikk (2) bekezdésének első mondatában az »a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv« szövegrész helyébe az »az EGT- megállapodásba beépített, és az EGT-megállapodásnak megfelelően kiigazított, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági társasá- gok éves beszámolójáról szóló, 1978. irányelv« szövegrész lép; július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. , 5. o. (2) HL L 27. , 1997. 1. 30. , 20. o. 340 HU f) Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet a 14. cikk (5) bekezdésében az »a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv« szövegrész helyébe a következő szövegrész lép: »az EGT-megállapodásba beépített, és az EGT-megállapodásnak megfelelően kiigazított, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/ EGK hetedik tanácsi irányelv« szövegrész lép; g) a tagállamoknak a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében a piaci nyitás mértékét meghatározó átlagos közösségi részesedés kiszámítása céljából megállapított, a végső fogyasztók villamos- energia-fogyasztására vonatkozó tájékoztatással kapcsolatos kötelezettsége nem vonatkozik az EFTA-államokra; h) a 22. cikkben az »a Szerződés rendelkezéseit és különösen annak 86. cikkét. « szavak helyébe az »az EGT-megállapodás rendelkezéseit, és különösen 54. cikkét« szavak lépnek; i) azok az EFTA-államok, amelyekben az 1999. november 26-i 168/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépése előtt nyújtott kötelezettségvállalásokat vagy üzemeltetési garanciá- kat a határozat rendelkezései következtében nem lehet betartani, a 24. cikk (1) és (2) cikké- nek megfelelően átmeneti szabályozást kérhetnek. Az átmeneti időszak iránti kérelmekről legkésőbb az 1999. november 26-i 168/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépését követő hat hónapon belül értesíteni kell az EFTA Felügyeleti Hatóságot; j) a 24. cikk (3) bekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép: »Ezt a bekez- dést Luxemburgra, Izlandra és Liechtensteinre is alkalmazni kell. «; k) a 27. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: Izland és Liechtenstein, a villa- mosenergia-rendszerük műszaki sajátosságaira való tekintettel, az 1999. november 26-i 168/ 1999 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépését követő kétéves kiegészítő időszakot vehet igénybe, hogy az ebből az irányelvből eredő kötelezettségei teljesítse. ”. A 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. november 27-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 166/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 333 21999D0166 1. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 61/17 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 166/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 21 marca 1994 r. (1) Dyrektywa 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 1 (dyrektywa Rady 93/42/EWG) rozdzialu XXX zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujący punkt: „2. 398 L 0079: dyrektywa 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro (Dz. U. L 331 z 7. 12. 1998, str. 1), poprawiona zgodnie z Dz. U. L 22 z 29. 1. 1999, str. 75. ”. Artykul 2 1. W pkt 1 (dyrektywa 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) rozdzialu XXIV zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 398 L 0079: dyrektywa 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. (Dz. U. L 331 z 7. 12. 1998, str. 1), poprawiona zgodnie z Dz. U. L 22 z 29. 1. 1999, str. 75. ”. 2. W pkt 1 (dyrektywa Rady 93/42/EWG) rozdzialu XXX zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujący tekst: „ , zmieniona: — 398 L 0079: dyrektywą 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. (Dz. U. L 331 z 7. 12. 1998, str. 1), poprawiona zgodnie z Dz. U. L 22 z 29. 1. 1999, str. 75. ”. Teksty dyrektywy 98/79/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 (1) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 331 z 7. 12. 1998, str. 1. 334 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2511/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 304/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2511/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρόσπερµου Α λευκασµέ- νου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών της Ευρώπης, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από την 19η έως τις 25 Νοεµβρίου 1999 σε 140,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1999, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 166/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

text: 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/17 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 166/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 98/79/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 1998 betreffende medi- sche hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXX van bijlage II bij de overeenkomst wordt na punt 1 (Richtlijn 93/42/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)2. 398 L 0079: Richtlijn 98/79/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 1998 betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek (PB L 331 van 7. 12. 1998, blz. 1), zoals gerectificeerd in PB L 22 van 29. 1. 1999, blz. 75. (cid:148). Artikel 2 In hoofdstuk XXIV van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtlijn 98/37/EG van het 1. Europees Parlement en de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 L 0079: Richtlijn 98/79/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 331 van 7. 12. 1998, blz. 1), zoals gerectificeerd in PB L 22 van 29. 1. 1999, blz. 75. (cid:148). In hoofdstuk XXX van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtlijn 93/42/EG van de 2. Raad) het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 L 0079: Richtlijn 98/79/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 331 van 7. 12. 1998, blz. 1), zoals gerectificeerd in PB L 22 van 29. 1. 1999, blz. 75. (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/79/EG zijn authentiek. Artikel 3 (1) PB L 160 van 28. 6. 1994, blz. 1. (2) PB L 331 van 7. 12. 1998, blz. 1. L 61/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 2001 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 171/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: L 61/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 171/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 25/97 del Comitato misto SEE del 30 aprile 1997 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/569/CE della Commissione, del 28 luglio 1999, riguardante i parametri di base del sottosistema controllo-comando e segnalamento per il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocit(cid:224) (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 37a (direttiva 96/48/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo viene inserito il punto seguente: «37b. 399 D 0569: Decisione 1999/569/CE della Commissione, del 28 luglio 1999, riguardante i para- metri di base del sottosistema controllo-comando e segnalamento per il sistema ferroviario tran- seuropeo ad alta velocit(cid:224) (GU L 216 del 14. 8. 1999, pag. 23), rettificata dalla GU L 236 del 7. 9. 1999, pag. 38. » Articolo 2 I testi della decisione 1999/569/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lingui- stiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 242 del 4. 9. 1997, pag. 74. (2) GU L 216 del 14. 8. 1999, pag. 23, rettificata dalla GU L 236 del 7. 9. 1999, pag. 38


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 167/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0167 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 167/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP 335 L 61/19 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 29/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 (1). Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih (2) je vključena v Prilogo IV k Sporazumu. Subjekti in omrežja, ki jih vključuje Direktiva Sveta 90/547/EGS so navedeni v prilogi Direktive, in subjekti in omrežja, pomembni za uporabo Direktive v zvezi z državami EFTE, so navedeni v Dodatku 1 k Prilogi IV k Sporazumu. Točka 8 (a)(iii) Priloge IV k Sporazumu navaja, da vsak od zadevnih subjektov lahko zahteva, da so pogoji tranzita za trgovino med Skupnostjo in državo EFTE predmet spravnega postopka, ki ga določi Skupni odbor EGP. Evropska Komisija je s Sklepom 92/167/EGS z dne 4. marca 1992 o ustanovitvi Strokovnega odbora za tranzit električne energije po omrežjih (3) določila, da ta odbor v Skupnosti deluje tudi kot spravni organ, kakor je predvideno v členu 3(4) Direktive 90/547/EGS. Glede na trgovino med Skupnostjo in posamezno državo EFTE je treba ustanoviti spravni odbor za obravnavo zahtev zadevnih subjektov za spravo. (7) Spravni postopek, ki se uporablja skladno s točko 8(a)(iii) Priloge IV, je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 8 (a)(iii) (Direktiva Sveta 90/547/EGS) Priloge IV k Sporazumu se besedilo „spravnega postopka, ki ga določi Skupni odbor EGP“ nadomesti s „spravnega postopka iz Dodatka 4“. (1) UL L 266, 19. 10. 2000, str. 5. (2) UL L 313, 13. 11. 1990, str. 30. (3) UL L 74, 20. 3. 1992, str. 43. 336 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Priloga IV k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu. Člen 2 Člen 3 Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 337 PRILOGA k Sklepu št. 167/1999 Skupnega odbora EGP K Prilogi IV k Sporazumu se kot nov Dodatek 4 doda naslednje: „DODATEK 4 Na zahtevo zadevnega subjekta so pogoji tranzita za trgovino z električno energijo med državo EFTE in Skupnostjo predmet spravnega postopka. Spravni odbor, v nadaljnjem besedilu ‚Odbor‘, se ustanovi priložnostno na pobudo Evropske komisije ali Nadzornega organa EFTA. Člen 1 Člen 2 Odgovornosti Naloga Odbora je, da v primeru določenih zahtev za tranzit na zahtevo pogajalskih strank predlaga spravne kompro- mise. Člen 3 Sestava Odbor sestavlja osem članov, in sicer: — trije predstavniki visokonapetostnih omrežij, ki niso vpleteni v pogajanja v zvezi z določeno zahtevo za tranzit, za katero se zahteva sprava. Usposobljenost in praktične izkušnje predstavnikov na področju tranzita električne ener- gije morajo biti široko priznane. Izbereta jih predsednik in poročevalec izmed 18 predstavnikov visokonapetostnih omrežij držav članic Evropske unije in držav EFTE. Teh 18 predstavnikov je 15 predstavnikov omrežij, ki so članice Strokovnega odbora za tranzit električne energije po omrežjih (1) in trije predstavniki visokonapetostnih omrežij držav EFTE, ki jih je izbral Nadzorni organ EFTA, — predstavnik Evropske komisije in predstavnik Nadzornega organa EFTA, — dva neodvisna izvedenca, eden iz Skupnosti in eden iz države EFTE. Predsednik in poročevalec imenujeta ta dva neodvisna izvedenca iz seznama, ki se pripravi skupaj z Evropsko komisijo in Nadzornim organom EFTA in objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, — prestavnik Eurelectrica/Nordela, ki ga skupno imenujeta predsednik in poročevalec. Člani odbora ne smejo biti državljani države, ki je vpletena v pogajanja za tranzit, ali v njej stalno prebivati. Dejan- skemu ali navideznemu nasprotju interesov se je treba izogibati. Člen 4 Delovanje 1. Odboru predseduje: — predstavnik iz Komisije, če subjekt zahteva, da se sprava opravi v Skupnosti. — predstavnik iz Nadzornega organa EFTA, če subjekt zahteva, da se sprava opravi v državi EFTE. Ta dva zastopnika skupaj ustanovita Odbor. (1) Sklep Komisije 92/167/EGS z dne 4. marca 1992 (UL L 74, 20. 3. 1992, str. 43). 338 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Organ, ki ne predseduje, deluje kot poročevalec, medtem ko organ, ki predseduje, zagotovi storitve sekretariata za 2. Odbor. 3. 4. 1. 2. 3. Sestanki Odbora potekajo v Bruslju ali drugje, če se predsednik in poročevalec strinjata. Odbor sprejme svoj poslovnik. Člen 5 Sprava Le stranke v sporu v zvezi z določeno zahtevo za tranzit lahko zadevo predložijo Odboru. Predsednik in poročevalec ne glasujeta. Vsaka zahteva za spravo se mora obravnavati. Tri predstavnike omrežij, ki so vpleteni v pogajanja o določeni zahtevi za tranzit, za katero se je zahtevala sprava 4. prek Odbora, se povabi, da predstavijo svoja stališča. Po razpravi Odbora poročevalec oblikuje spravni kompromis, s katerim bo verjetno soglašalo šest članov Odbora, imajo pravico glasovati. V primeru nesoglasja poročevalec oblikuje spravni kompromis, s katerim bo verjetno 5. ki soglašala večina istih šestih članov. V tem primeru se mnenje manjšine članov zabeleži v zapisnik. Predsednik čim prej, najkasneje pa pred koncem trimesečnega obdobja od datuma, ko je Komisija predložila zahte- 6. vek za spravo, strankam predloži spravni kompromis, kateremu je priloženo mnenje manjšine. 7. 8. Izid spravnega postopka nima zavezujoče moči. Predstavniki zadevnih držav lahko v spravnem postopku sodelujejo kot opazovalci. Člen 6 Zaupnost Člani odbora in opazovalci ne smejo razkrivati informacij, ki so jih pridobili z delom v Odboru, če jih predsednik obvesti, da je zahtevano mnenje ali sproženo vprašanje zaupne narave. “


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 165/1999 od 26. studenoga 1999. O izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: L_2001061HR. 01001601. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 57 21999D0165 L 061/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 165/1999 od 26. studenoga 1999. O izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkoga odbora EGP-a br. 7/94 od 21. ožujka 1994. (1) (2) Direktivu 96/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. veljače 1997. o izmjeni Priloga Direktivi 93/7/EZ o povratu kulturnih predmeta nezakonito iznesenih s područja države članice (2) treba inkorporirati u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 93/7/EEZ) Poglavlja XXVIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „kako je izmijenjena: — 396 L 0100: Direktiva 96/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. veljače 1997. (SL L 60, 1. 3. 1997. , str. 59. ). ” Članak 2. Tekst Direktive 96/100/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 160, 28. 6. 1994. , str. 1. (2)  SL L 60, 1. 3. 1997. , str. 59


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 158/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: L_2001061HR. 01000801. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 143 21999D0158 L 061/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 158/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/1999 od 24. rujna 1999. (1). (2) Uredbu Komisije (EZ) br. 330/1999 od 12. veljače 1999. o izmjeni odjeljka C Priloga VI. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 18. (Direktiva Vijeća 79/112/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 0330: Uredba Komisije (EZ) br. 330/1999 od 12. veljače 1999. (SL L 40, 13. 2. 1999. , str. 23. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 330/1999 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 325, 21. 12. 2000. , str. 8. (2)  SL L 40, 13. 2. 1999. , str. 23


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 172/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 21999D0172 1. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 61/31 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 172/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 22/1999 (1); ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu tajā Kopienas arodmācību rīcības programmas “Leonardo da Vinci” otro fāzi (Padomes Lēmums 1999/382/EK (2)); tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, 1. janvāra, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 2000. gada IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 4. pantu groza šādi. 1. Pēc 2. b punkta iestarpina šādu punktu: “2. c EBTA valstis no 2000. gada 1. janvāra piedalās šādā Kopienas programmā: — 399 D 0382: Padomes 1999. gada 26. aprīļa Lēmums 1999/382/EK, ar ko izveido Kopienas arod- mācību rīcības programmas “Leonardo da Vinci” otro fāzi (OV L 146, 11. 6. 1999. , 33. lpp. ). ” 2. Ar šo aizstāj 3. punkta tekstu: “EBTA valstis saskaņā ar 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu veic finanšu iemaksu programmās un rīcībās, kas minētas 1. , 2. , 2. a, 2. b un 2. c punktā. ” Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. (1) OV L 148, 22. 6. 2000. , 47. lpp. (2) OV L 146, 11. 6. 1999. , 33. lpp. 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 26. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 169/1999 of 26 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/25 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 169/1999 of 26 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 85/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators transport to freedom of establishment operations (2) is to be incorporated into the Agreement. in national and international the right (3) Liechtenstein is to be granted a transitional period with regard to the provisions of Directive 98/76/EC, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 19 (Council Directive 96/26/EC) in Annex XIII to the Agreement: (cid:145), as amended by: (cid:151) 398 L 0076: Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 (OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 17). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Liechtenstein shall comply with the amendments made to the Directive by Council Directive 98/76/EC by 26 November 2000; (b) (c) in Article 3(3)(c), regarding the EFTA States, (cid:147)those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union(cid:148), shall read (cid:147)the national currencies of the EFTA States(cid:148) and (cid:147)published in the Official Journal of the European Communities(cid:148) shall read (cid:147)published officially in each EFTA State(cid:148); the EFTA States shall recognise the Community certificate issued by the EC Member States in accordance with Article 3(4)(d) of the Directive. For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community certificate set out in Annex Ia to the Directive, references to (cid:147)Member State(s)(cid:148) shall read (cid:147)EC Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway(cid:148); (d) the Community and the EC Member States shall recognise the certificate issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Directive as adapted in Appendix 7 to this Annex; (e) when issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the certificate shall correspond to the model set out in Appendix 7 to this Annex. (cid:146) (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 45. (2) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 17. L 61/26 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2001 The Appendix in the Annex to this Decision shall become Appendix 7 to Annex XIII to the Agreement. Article 2 The texts of Directive 98/76/EC in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 Article 4 This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/27 ANNEX to Decision No 169/1999 of the EEA Joint Committee (cid:145)APPENDIX 7 CERTIFICATE REFERRED TO IN ANNEX Ia OF COUNCIL DIRECTIVE 98/76/EC, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT (see adaptation (d) in point 19 of Annex XIII to the Agreement) ANNEX Ia EUROPEAN ECONOMIC AREA (Stout fawn paper (cid:151) Format: DIN A4) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the certificate) Distinctive concerned (1) symbol of the EFTA State Designation of body (2) the competent authority or CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN NATIONAL (AND INTERNATIONAL) (3) ROAD HAULAGE (PASSENGER TRANSPORT) (3) No (cid:133) We (2). hereby certify: (a) that (4). born in. on. (5) organised for has passed the tests of the examination (year: the award of the certificate of professional competence in national (and international) (3) road haulage (passenger transport) (3) in accordance with (6). ; session: (b) that the person referred to in (a) is qualified to work in a professional capacity in an undertaking responsible for road haulage (road passenger transport) (3) (cid:151) engaging solely in national transport (3), (cid:151) engaging in international transport (3), (1) Distinctive symbol of the State: (IS) Iceland, (FL) Liechtenstein, (N) Norway. (2) Authority or body designated in advance for this purpose by each EFTA State to issue this certificate. (3) Delete as appropriate. (4) Surname and forenames; place and date of birth. (5) Identification of the examination. (6) Reference to the provisions of national law adopted in this field in accordance with the abovementioned Directive. L 61/28 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2001 This certificate constitutes the sufficient proof of professional competence referred to in Article 10(1) of Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area. Issued at. , on. (7) (7) Signature and stamp of the competent authority or body issuing the certificate. (cid:146)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/9 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 159/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 104/1999 av den 24 september 1999 (1). Kommissionens direktiv 1999/10/EG av den 8 mars 1999 om undantag fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i arti- kel 7 i r(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG om m(cid:228)rkning av livsmedel (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 18 (r(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 399 L 0010: Kommissionens direktiv 1999/10/EG av den 8 mars 1999 (EGT L 69, 16. 3. 1999, s. 22). (cid:148) Artikel 2 Texterna till direktiv 1999/10/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) EGT L 69, 16. 3. 1999, s. 22