title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 157/1999, de 26 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 1. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/5 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 157/1999 de 26 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 143/1999, de 5 de noviembre de 1999 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/14/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso tØcnico la Directiva 77/548/CEE del Consejo relativa a la aproxi- maci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre las luces antiniebla traseras de los ve- h(cid:237)culos a motor y de sus remolques (2). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/15/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso tØcnico la Directiva 76/759/CEE del Consejo relativa a la aproxi- maci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los indicadores de direcci(cid:243)n de los ve- h(cid:237)culos a motor y de sus remolques (3). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/16/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso tØcnico la Directiva 77/540/CEE del Consejo relativa a la aproxi- maci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre las luces de estacionamiento de los ve- h(cid:237)culos a motor (4). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/17/CE de la Comisi(cid:243)n, de 18 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso tØcnico la Directiva 76/761/CEE del Consejo relativa a la aproxi- maci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores para veh(cid:237)culos a motor que cumplan la funci(cid:243)n de luces de carretera y/o de luces de cruce y sobre las lÆmparas elØctricas de incandescencia para dichos proyectores (5). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/18/CE de la Comisi(cid:243)n, de 18 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso tØcnico la Directiva 76/762/CEE del Consejo sobre los faros anti- niebla delanteros de los veh(cid:237)culos de motor y las lÆmparas para dichos faros (6). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El punto 29 (Directiva 77/538/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo I del anexo II del Acuerdo se modificarÆ del modo siguiente: 1) se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0014: Directiva 1999/14/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de marzo de 1999 (DO L 97 de 12. 4. 1999, p. 1). »; (1) DO L 15 de 18. 1. 2001, p. 36. (2) DO L 97 de 12. 4. 1999, p. 1. (3) DO L 97 de 12. 4. 1999, p. 14. (4) DO L 97 de 12. 4. 1999, p. 33. (5) DO L 97 de 12. 4. 1999, p. 45. (6) DO L 97 de 12. 4. 1999, p. 82. L 61/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 2001 2) el texto de adaptaci(cid:243)n se sustituirÆ por el siguiente: «En el anexo I, se aæadirÆ el texto siguiente el punto 4. 2. 1: (cid:147)IS para Islandia FL para Liechtenstein 16 para Noruega(cid:148). ». Art(cid:237)culo 2 El punto 24 (Directiva 76/759/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo I del anexo II del Acuerdo se modificarÆ del modo siguiente: 1) se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0015: Directiva 1999/15/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de marzo de 1999 (DO L 97 de 12. 4. 1999, p. 14). »; 2) el texto de adaptaci(cid:243)n se sustituirÆ por el siguiente: «En el anexo I, se aæadirÆ el texto siguiente al punto 4. 2. 1: (cid:147)IS para Islandia FL para Liechtenstein 16 para Noruega(cid:148). ». Art(cid:237)culo 3 El punto 31 (Directiva 77/540/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo I del anexo II del Acuerdo se modificarÆ del modo siguiente: 1) se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0016: Directiva 1999/16/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de marzo de 1999 (DO L 97 de 12. 4. 1999, p. 33). »; 2) el texto de adaptaci(cid:243)n se sustituirÆ por el siguiente: «En el anexo I, se aæadirÆ el texto siguiente al punto 4. 2. 1: (cid:147)IS para Islandia FL para Liechtenstein 16 para Noruega(cid:148). ». Art(cid:237)culo 4 El punto 26 (Directiva 76/761/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo I del anexo II del Acuerdo se modificarÆ del modo siguiente: 1) se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0017: Directiva 1999/17/CE de la Comisi(cid:243)n, de 18 de marzo de 1999 (DO L 97 de 12. 4. 1999, p. 45). »; 2) el texto de adaptaci(cid:243)n se sustituirÆ por el siguiente: «En el anexo I, se aæadirÆ el texto siguiente a los puntos 5. 2. 1 y 6. 2. 1: (cid:147)IS para Islandia FL para Liechtenstein 16 para Noruega(cid:148). ». 1. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/7 Art(cid:237)culo 5 El punto 27 (Directiva 76/762/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo I del anexo II del Acuerdo se modificarÆ del modo siguiente: 1) se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0018: Directiva 1999/18/CE de la Comisi(cid:243)n, de 18 de marzo de 1999 (DO L 97 de 12. 4. 1999, p. 82). »; 2) el texto de adaptaci(cid:243)n se sustituirÆ por el siguiente: «En el anexo I, se aæadirÆ el texto siguiente al punto 4. 2. 1: (cid:147)IS para Islandia FL para Liechtenstein 16 para Noruega(cid:148). ». Art(cid:237)culo 6 Los textos de las Directivas 1999/14/CE, 1999/15/CE, 1999/16/CE, 1999/17/CE y 1999/18/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de noviembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 7 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 8 Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 173/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
mental health
product safety

text: L_2001061HR. 01003301. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 127 21999D0173 L 061/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 173/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom koji prilagođava Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 uz Sporazum je zadnje izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 8/94 od 7. lipnja 1994. (1) (2) Prikladno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi uključivala opći okvir aktivnosti Zajednice u korist potrošača (Odluka br. 283/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) (2). (3) Protokol 31 uz Sporazum bi stoga trebalo izmijeniti kako bi omogućio ovoj proširenoj suradnji da započne od 1. siječnja 2000. , ODLUČIO JE: Članak 1. Članku 6. Protokola 31 uz Sporazum, iza stavka 2. , dodaju se sljedeći stavci: „3. Države članice EFTA-e od 1. siječnja 2000. sudjeluju u aktivnostima Zajednice što može biti posljedica sljedećeg akta kao i akata koji iz njega proizlaze: — 399 D 0283: Odluka br. 283/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. siječnja 1999. o općem okviru za aktivnosti Zajednice u korist potrošača (SL L 34, 9. 2. 1999. , str. 1). 4. Države članice EFTA-e financijski doprinose aktivnostima navedenima u stavku 3. u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma. 5. Države članice EFTA-e od početka suradnje u aktivnostima navedenima u stavku 3. u potpunosti surađuju u odborima EZ-a i drugim tijelima koja pomažu Komisiji u vođenju ili razvoju tih aktivnosti. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2000. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 198, 30. 7. 1994. , str. 142. (2)  SL L 34, 9. 2. 1999. , str. 1


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 174/1999, del 26 novembre 1999, che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

formats: html pdf print

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/35 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 174/1999 del 26 novembre 1999 che modifica il protocollo 47 dell’accordo SEE sull’eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) Il protocollo 47 dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 73/1999 del Comitato misto SEE del 28 maggio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2770/98 della Commissione, del 21 dicembre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 3201/90 recante modalit(cid:224) di applicazione per la desi- gnazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 26 [regolamento (CEE) n. 3201/90 della Commissione] dell’appendice 1 del protocollo 47 del- l’accordo Ł inserito il seguente capoverso: «(cid:151) 398 R 2770: Regolamento (CE) n. 2770/98 della Commissione, del 21 dicembre 1998 (GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 25). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 2770/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 63. (2) GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 25


title: Indirizzi di massima per le politiche economiche 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget policy
capital market
economic growth
economic policy
goods and services
labour market


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 157/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001061HR. 01000501. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 114 21999D0157 L 061/5 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 157/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 143/1999 od 5. studenoga 1999. (1) (2) Direktivu Komisije 1999/14/EZ od 16. ožujka 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 77/538/EEZ o stražnjim svjetlima za maglu za motorna vozila i njihove prikolice (2) trebalo bi unijeti u Sporazum. (3) Direktivu Komisije 1999/15/EZ od 16. ožujka 1999. kojom se tehničkom napretku prilagođava Direktiva Vijeća 76/759/EEZ o pokazivačima smjera za motorna vozila i njihove prikolice (3) trebalo bi unijeti u Sporazum. (4) Direktivu Komisije 1999/16/EZ od 16. ožujka 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 77/540/EEZ u odnosu na parkirna svjetla za motorna vozila (4) trebalo bi unijeti u Sporazum. (5) Direktivu Komisije 1999/17/EZ od 18. ožujka 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/761/EEZ u odnosu na glavna svjetla za motorna vozila koja funkcioniraju kao glavna svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i na električne žarulje sa žarnom niti za takva glavna svjetla (5) trebalo bi unijeti u Sporazum. (6) Direktivu Komisije 1999/18/EZ od 18. ožujka 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/762/EEZ o prednjim svjetlima za maglu za motorna vozila i žaruljama sa žarnim nitima za takva svjetla (6) trebalo bi unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 29. (Direktiva Vijeća 77/538/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu, mijenja se kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0014: Direktiva Komisije 1999/14/EZ od 16. ožujka 1999. (SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 1. ). ” 2. Tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim: „U Prilogu I. točki 4. 2. 1. dodaje se sljedeće:   ‚IS za Island FL za Lihtenštajn 16 za Norvešku’. ” Članak 2. Točka 24. (Direktiva Vijeća 76/759/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu, mijenja se kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0015: Direktiva Komisije 1999/15/EZ od 16. ožujka 1999. (SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 14. ). ” 2. Tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim: „U Prilogu I. točki 4. 2. 1. dodaje se sljedeće:   ‚IS za Island FL za Lihtenštajn 16 za Norvešku’. ” Članak 3. Točka 31. (Direktiva Vijeća 77/540/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu, mijenja se kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0016: Direktiva Komisije 1999/16/EZ od 16. ožujka 1999. (SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 33. ). ” 2. Tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim: „U Prilogu I. točki 4. 2. 1. dodaje se sljedeće:   ‚IS za Island FL za Lihtenštajn 16 za Norvešku’. ” Članak 4. Točka 26. (Direktiva Vijeća 76/761/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu, mijenja se kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0017: Direktiva Komisije 1999/17/EZ od 18. ožujka 1999. (SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 45. ). ” 2. Tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim: „U Prilogu I. točkama 5. 2. 1. i 6. 2. 1. dodaje se sljedeće:   ‚IS za Island FL za Lihtenštajn 16 za Norvešku’. ” Članak 5. Točka 27. (Direktiva Vijeća 76/762/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu, mijenja se kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0018: Direktiva Komisije 1999/18/EZ od 18. ožujka 1999. (SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 82. ). ” 2. Tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim: „U Prilogu I. točki 4. 2. 1. dodaje se sljedeće:   ‚IS za Island FL za Lihtenštajn 16 za Norvešku’. ” Članak 6. Tekstovi direktiva 1999/14/EZ, 1999/15/EZ, 1999/16/EZ, 1999/17/EZ, 1999/18/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 7. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 8. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 15, 18. 1. 2001. , str. 36. (2)  SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 1. (3)  SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 14. (4)  SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 33. (5)  SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 45. (6)  SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 82


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 171/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: L 61/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 171/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 25/97 do ComitØ Misto do EEE, de 30 de Abril de 1997 (1). A Decisªo 1999/569/CE da Comissªo, de 28 de Julho de 1999, relativa aos par(cid:226)metros fundamen- tais do subsistema de controlo-comando e sinaliza(cid:231)ªo do sistema ferroviÆrio transeuropeu de grande velocidade (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 37a (Directiva 96/48/CE do Conselho) Ø aditado o seguinte ponto: «37b. 399 D 0569: Decisªo 1999/569/CE da Comissªo, de 28 de Julho de 1999, relativa aos par(cid:226)me- tros fundamentais do subsistema de controlo-comando e sinaliza(cid:231)ªo do sistema ferroviÆrio tran- seuropeu de grande velocidade (JO L 216 de 14. 8. 1999, p. 23), tal como rectificado pelo JO L 236 de 7. 9. 1999, p. 38. ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Decisªo 1999/569/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 242 de 4. 9. 1997, p. 74. (2) JO L 216 de 14. 8. 1999, p. 23, tal como rectificado pelo JO L 236 de 7. 9. 1999, p. 38


title: A Bizottság 2502/1999/EK rendelete (1999. november 26.) a Skóciától északra eső területen (Shetland terület) történő egyes halászati tevékenységekre vonatkozó engedélyezési rendszer létrehozásáról szóló 2166/83/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 31999R2502 L 304/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 27. A BIZOTTSÁG 2502/1999/EK RENDELETE (1999. november 26. ) a Skóciától északra eső területen (Shetland terület) történő egyes halászati tevékenységekre vonatkozó engedélyezési rendszer létrehozásáról szóló 2166/83/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 1181/98/EK rendelettel (1) módosított, a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. cikk (2) bekezdésére, rendszeren keresztül továbbító halászhajókat mentesíteni kell a mozgásuk közlésére vonatkozó kötelezettség alól. (4) (5) A 2166/83/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véle- ményével, mivel: (1) A Skóciától északra eső területen (Shetland terület) történő egyes halászati tevékenységekre vonatkozó engedélyezési rendszer július 29-i 2166/83/EGK bizottsági rendelet (3) megállapítja a kérdé- ses területen tevékenykedő közösségi halászhajók mozgá- sának közlésére szolgáló eljárást. szóló, 1983. létrehozásáról (2) (3) A legutóbb a 2445/1999/EK rendelettel (4) módosított, a műholdas hajómegfigyelési rendszerek tekintetében a 2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabá- július 29-i lyainak megállapításáról 1489/97/EK bizottsági rendelet (5) meghatározza azokat a különleges adatokat, amelyeket a műholdas hajómegfigye- lési rendszerekkel figyelt közösségi halászhajóknak továb- bítaniuk kell. szóló, 1997. Az érintett halászterületekre nehezedő teher enyhítése cél- jából a Skóciától északra eső területen (Shetland terület) tevékenykedő, műholdas hajómegfigyelési rendszerrel követett, a szükséges adatokat műholdas hajómegfigyelési ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2166/83/EGK rendelet 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) A területen tevékenykedő, műholdas hajómegfigyelési rendszerrel követett, és az adatokat az 1489/97/EK bizottsági rendelet (*) 3. cikke szerint, műholdas hajómegfigyelési rend- szeren keresztül továbbító közösségi halászhajók azonban mentesülnek a mozgásukról szóló közlések továbbításának az (1) bekezdésben előírt kötelezettsége alól. (*) HL L 202. , 1997. 7. 30. , 18. o. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 164. , 1998. 6. 9, 1. o. (2) HL L 389. , 1992. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 206. , 1983. 7. 30. , 71. o. (4) HL L 298. , 1999. 11. 19. , 5. o. (5) HL L 202. , 1997. 7. 30. , 18. o


title: XXVIII Informe sobre la política de competencia 1998.

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
State aid
case law (EU)
competition
competition law
competition policy
economic concentration
merger control


title: Decizia nr. 156/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0156 1. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 61/4 DECIZIA NR. 156/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 143/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 (1). Directiva 1999/7/CE a Comisiei din 26 ianuarie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/311/CEE a Consiliului privind echipamentele de direcție pentru autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul I punctul 6 (Directiva 70/311/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 L 0007: Directiva 1999/7/CE a Comisiei din 26 ianuarie 1999 (JO L 40, 13. 2. 1999, p. 36). ” Articolul 1 Textele Directivei 1999/7/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15, 18. 1. 2001, p. 36. JO L 40, 13. 2. 1999, p. 36


title: Verordening (EG) nr. 2497/1999 van de Commissie van 26 november 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/5 VERORDENING (EG) Nr. 2497/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse over- zeese departementen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, (1) Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 391/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2304/1999 (4); dat, gezien de wĳzi- gingen in de noteringen en de prĳzen van de graanpro- ducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorzie- ning van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 391/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 280 van 30. 10. 1999, blz. 23. L 304/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 26 november 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen BĲLAGE Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana Réunion Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Maïs (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 44,50 44,50 44,50 47,50 36,00 36,00 36,00 39,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Decizia nr. 159/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 21999D0159 L 61/9 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 3. 2001 DECIZIA NR. 159/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 24 septembrie 1999 (1). Directiva 1999/10/CE a Comisiei din 8 martie 1999 de prevedere a unor derogări de la dispozițiile articolului 7 din Directiva 79/112/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te etichetarea produselor alimentare (2) ar trebui să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Se adaugă următoarea liniuță la punctul 18 (Directiva 79/112/CEE a Consiliului) din capitolul XII din anexa II la acord: „— 399 L 0010: Directiva 1999/10/CE a Comisiei din 8 martie 1999 (JO L 69, 16. 3. 1999, p. 22). ” Textele Directivei 1999/10/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 325, 21. 12. 2000, p. 8. JO L 69, 16. 3. 1999, p. 22


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 154/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 1. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 61/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) DET EUROP˘ISKE (cid:216)KONOMISKE SAMARBEJDSOMR¯DE DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 154/1999 af 26. november 1999 om (cid:230)ndring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag I til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 142/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 5. november 1999 (1). Punkt 4, litra a), i protokol 1 til aftalen fasts(cid:230)tter bestemmelserne for udveksling af oplysninger mellem F(cid:230)llesskabet og EFTA-staterne. Der er dog behov for en hurtigere procedure for meddelelse af lister over virksomheder i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, der er godkendt i for- bindelse med aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 9 (dato for ikrafttr(cid:230)delsen af retsakterne i kapitel I) i indledningen i kapitel I i bilag I til aftalen: »10. Liste over virksomheder i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de: (cid:151) Udover den i stk. 4, litra a), i protokol 1 til aftalen fastlagte procedure fremsender EF-medlems- staterne og EFTA-staterne direkte til alle andre EF-medlemsstater og EFTA-stater en liste over de virksomheder, der er godkendt i forbindelse med aftalen. « (1) EFT L 15 af 18. 1. 2001, s. 34. L 61/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 3. 2001 Artikel 2 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 170/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: 1. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/29 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 170/1999 van 26 november 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 33/97 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 1999/52/EG van de Commissie van 26 mei 1999 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 96/96/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wet- gevingen van de lidstaten inzake de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt aan punt 14a (Richtlijn 96/96/EG van de Raad) het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 399 L 0052: Richtlijn 1999/52/EG van de Commissie (PB L 142 van 5. 6. 1999, blz. 26). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 1999/52/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 november 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 270 van 2. 10. 1997, blz. 19. (2) PB L 142 van 5. 6. 1999, blz. 26


title: Regolamento (CE) n. 2507/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantatreesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 304/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2507/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantatreesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l'articolo 12, paragrafo 3, considerando quanto segue: il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara; conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasfor- mazione; (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (1) regolamento (CE) n. 2571/97 della a norma del Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (4), gli orga- nismi di intervento vendono mediante gara alcuni quan- titativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; a norma dell'ar- ticolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissa- zione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantatreesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/ 97, importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. l'importo massimo degli aiuti, nonché gli Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. L 304/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantatreesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ≥ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ≥ 82 % Burro < 82 % Burro concentrato Importo massimo dell'aiuto Crema Burro Cauzione di trasformazione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 166/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0166 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 166/1999 z dne 26. novembra 1999 333 L 61/17 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 (1); ker je treba Direktivo 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 1 (Direktiva Sveta 93/42/EGS) v poglavju XXX Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „2. 398 L 0079: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/79/ES z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih (UL L 331, 7. 12. 1998, str. 1), kakor je bila poprav- ljena z UL L 22, 29. 1. 1999, str. 75. “ Člen 2 V točki 1 (Direktiva 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se v poglavju XXIV Priloge II k Spora- 1. zumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0079: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/79/ES z dne 27. oktobra 1998 (UL L 331, 7. 12. 1998, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 22, 29. 1. 1999, str. 75. “ 2. V točki 1 (Direktiva Sveta 93/42/EGS) v poglavju XXX Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0079: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/79/ES z dne 27. oktobra 1998 (UL L 331, 7. 12. 1998, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 22, 29. 1. 1999, str. 75. “ Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/79/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 (1) UL L 160, 28. 6. 1994, str. 1. (2) UL L 331, 7. 12. 1998, str. 1. 334 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 167/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/19 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 167/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy IV (Em(cid:221)qceia) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) So paq(cid:220)qsgla IV sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 29/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 (1). G odgc(cid:223)a 90/547/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Ojsxbq(cid:223)ot 1990, cia sg dalesaj(cid:252)lirg gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay l(cid:221)rx sxm lec(cid:220)kxm dijs(cid:253)xm (2), (cid:221)vei emrxlasxhe(cid:223) rso paq(cid:220)qsgla IV sgy rtluxm(cid:223)ay. So paq(cid:220)qsgla sgy odgc(cid:223)ay 90/457/EOJ peqi(cid:221)vei som jas(cid:220)koco sxm uoq(cid:221)xm jai sxm lec(cid:220)kxm dijs(cid:253)xm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a jai (cid:252)si so pqor(cid:220)qsgla 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy rtluxm(cid:223)ay peqi(cid:221)vei som jas(cid:220)koco sxm rvesij(cid:254)m uoq(cid:221)xm jai lec(cid:220)kxm dijs(cid:253)xm cia sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sa jq(cid:220)sg sgy EFER. So paq(cid:220)qsgla IV sgy rtluxm(cid:223)ay, paq(cid:220)cqauoy 8 pqoraqloc(cid:222) a) rgle(cid:223)o iii) oq(cid:223)fei (cid:252)si «j(cid:220)he (cid:221)may ap(cid:252) soty emdiaueq(cid:252)lemoty uoqe(cid:223)y lpoqe(cid:223), (cid:252)rom auoq(cid:220) so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai jq(cid:220)soty sgy EFER, ma fgs(cid:220)ei oi (cid:252)qoi sgy dialesaj(cid:252)lirgy ma tp(cid:252)jeimsai re diadijar(cid:223)a rtlbibarlo(cid:253) g opo(cid:223)a ha apoua- r(cid:223)fesai ap(cid:252) sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV». G Episqop(cid:222) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, le sgm ap(cid:252)uarg 92/167/EOJ, sgy 4gy Laqs(cid:223)ot 1992, peq(cid:223) dgliotqc(cid:223)ay episqop(cid:222)y elpeiqocmxl(cid:252)mxm (cid:252)rom auoq(cid:220) sg dialesaj(cid:252)lirg gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay l(cid:221)rx sxm lec(cid:220)kxm dijs(cid:253)xm (3) apou(cid:220)rire (cid:252)si g em k(cid:252)cx episqop(cid:222) ha vqgrilopoie(cid:223)sai jai xy lerokabgsij(cid:252)y oqcami- rl(cid:252)y rsgm Joim(cid:252)sgsa (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 90/547/EOJ. E(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma rtrsahe(cid:223) episqop(cid:222) rtlbibarlo(cid:253), (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai jq(cid:220)soty sgy EFER, pot ha enes(cid:220)fei siy ais(cid:222)reiy rtlbibarlo(cid:253) sxm emdiaueq(cid:252)lemxm leq(cid:254)m. Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g diadijar(cid:223)a rtlbibarlo(cid:253) pot euaql(cid:252)fesai dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy IV paq(cid:220)cqauoy 8 pqoraqloc(cid:222) a) rgle(cid:223)o iii), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So aj(cid:252)kotho m(cid:221)o je(cid:223)lemo amsijahirs(cid:220) siy k(cid:221)neiy «re lerokabgsij(cid:222) diadijar(cid:223)a g opo(cid:223)a ha apouar(cid:223)fesai ap(cid:252) sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV» rsgm pqoraqloc(cid:222) a) rgle(cid:223)o iii) paq(cid:220)cqauo 8 (odgc(cid:223)a 90/547/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy IV sgy rtluxm(cid:223)ay: «re diadijar(cid:223)a rtlbibarlo(cid:253) pot jahoq(cid:223)fesai rso pqor(cid:220)qsgla 4». (1) EE L 266 sgy 19. 10. 2000, r. 5. (2) EE L 313 sgy 13. 11. 1990, r. 30. (3) EE L 74 sgy 20. 3. 1992, r. 43. L 61/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 1. 3. 2001 So paq(cid:220)qsgla IV sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßpoherg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/21 PAQAQSGLA sgy ap(cid:252)uargy aqih. 167/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV So aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo pqors(cid:223)hesai rso paq(cid:220)qsgla IV sgy rtluxm(cid:223)ay xy m(cid:221)o pqor(cid:220)qsgla 4: «PQORAQSGLA 4 …rom auoq(cid:220) siy rtmakkac(cid:221)y rsom sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay lesan(cid:253) jq(cid:220)soty sgy EFER jai sgy Joim(cid:252)sgsay, oi (cid:252)qoi sgy dialesaj(cid:252)lirgy tp(cid:252)jeimsai re diadijar(cid:223)a rtlbibarlo(cid:253), eu(cid:252)rom (cid:221)may emdiaueq(cid:252)lemoy uoq(cid:221)ay so fgs(cid:222)rei. Rtmirs(cid:220)sai re ad hoc b(cid:220)rg episqop(cid:222) rtlbibarlo(cid:253), euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg (cid:147)g episqop(cid:222)(cid:148), le pqxsobotk(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (cid:222) sgy Epopse(cid:253)otray Aqv(cid:222)y sgy EFER. ¢qhqo 1 ¢qhqo 2 Aqlodi(cid:252)sgsey ‚qco sgy episqop(cid:222)y e(cid:223)mai ma pqose(cid:223)mei rtlbibarlo(cid:253)y, jas’ a(cid:223)sgrg sxm diapqaclasetol(cid:221)mxm leq(cid:254)m, (cid:252)rom auoq(cid:220) rtcjejqil(cid:221)mey ais(cid:222)reiy dialesaj(cid:252)lirgy. ¢qhqo 3 R(cid:253)mherg G episqop(cid:222) apaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) ojs(cid:254) l(cid:221)kg, (cid:222)soi: (cid:151) sqeiy ejpqor(cid:254)poty sxm dijs(cid:253)xm twgk(cid:222)y s(cid:220)rgy, sa opo(cid:223)a dem rtlles(cid:221)votm rsiy diapqaclase(cid:253)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so rtcje- jqil(cid:221)mo a(cid:223)sgla dialesaj(cid:252)lirgy cia so opo(cid:223)o (cid:221)vei tpobkghe(cid:223) a(cid:223)sgrg rtlbibarlo(cid:253). Oi ejpq(cid:252)rxpoi pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sotm etq(cid:221)xy amacmxqirl(cid:221)ma pqor(cid:252)msa jai pqajsij(cid:222) elpeiq(cid:223)a re h(cid:221)lasa dialesaj(cid:252)lirgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Epik(cid:221)comsai ap(cid:252) som pq(cid:252)edqo jai som eirgcgs(cid:222), lesan(cid:253) sxm 18 ejpqor(cid:254)pxm sxm lec(cid:220)kxm dijs(cid:253)xm twgk(cid:222)y s(cid:220)rgy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy jai sxm jqas(cid:254)m sgy EFER. Oi em k(cid:252)cx 18 ejpq(cid:252)rxpoi peqikalb(cid:220)motm 15 ejpqor(cid:254)poty sxm lec(cid:220)kxm dijs(cid:253)xm pot e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy episqop(cid:222)y elpeiqocmxl(cid:252)mxm (cid:252)rom auoq(cid:220) sg dialesaj(cid:252)lirg gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay l(cid:221)rx sxm lec(cid:220)kxm dijs(cid:253)xm (1), jai sqeiy ejpqor(cid:254)poty, pot pqose(cid:223)mei g Epopse(cid:253)otra Aqv(cid:222) sgy EFER, cia sa lec(cid:220)ka d(cid:223)jsta twgk(cid:222)y s(cid:220)rgy sxm jqas(cid:254)m sgy EFER, (cid:151) (cid:221)mam ejpq(cid:252)rxpo sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y jai (cid:221)mam ejpq(cid:252)rxpo sgy Epopse(cid:253)otray Aqv(cid:222)y sgy EFER, (cid:151) d(cid:253)o amen(cid:220)qsgsoty elpeiqocm(cid:254)lomey, (cid:221)mam ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa jai (cid:221)mam ap(cid:252) jq(cid:220)soy sgy EFER. O pq(cid:252)edqoy jai o eirgcgs(cid:222)y dioq(cid:223)fotm soty d(cid:253)o atso(cid:253)y amen(cid:220)qsgsoty elpeiqocm(cid:254)lomey b(cid:220)rei jasak(cid:252)cot o opo(cid:223)oy jasaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) joimo(cid:253) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sgm Epopse(cid:253)otra Aqv(cid:222) sgy EFER jai dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, (cid:151) (cid:221)mam ejpq(cid:252)rxpo sgy Eurelectric/Nordel, o opo(cid:223)oy dioq(cid:223)fesai ap(cid:252) joimo(cid:253) ap(cid:252) som pq(cid:252)edqo jai som eirgcgs(cid:222). Sa l(cid:221)kg sgy episqop(cid:222)y dem e(cid:223)mai pok(cid:223)sey sot jq(cid:220)soty pot em(cid:221)vesai rsg diapqacl(cid:220)setrg dialesaj(cid:252)lirgy o(cid:253)se e(cid:223)mai l(cid:252)miloi j(cid:220)soijoi sot jq(cid:220)soty atso(cid:253). J(cid:220)he pqaclasij(cid:222) (cid:222) uaimol(cid:221)mg r(cid:253)cjqotrg rtlueq(cid:252)msxm pq(cid:221)pei ma apoue(cid:253)cesai. ¢qhqo 4 Keisotqc(cid:223)a 1. G episqop(cid:222) pqoedqe(cid:253)esai ap(cid:252): (cid:151) som ejpq(cid:252)rxpo sgy Episqop(cid:222)y, am o uoq(cid:221)ay pot tpob(cid:220)kkei a(cid:223)sgrg rtlbibarlo(cid:253) e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)moy rsgm Joim(cid:252)sgsa, (cid:151) som ejpq(cid:252)rxpo sgy Epopse(cid:253)otray Aqv(cid:222)y sgy EFER, am o uoq(cid:221)ay pot tpob(cid:220)kkei a(cid:223)sgrg rtlbibarlo(cid:253) e(cid:223)mai ecjase- rsgl(cid:221)moy re jq(cid:220)soy sgy EFER. Oi d(cid:253)o atso(cid:223) ejpq(cid:252)rxpoi rtrs(cid:222)motm ap(cid:252) joimo(cid:253) sgm episqop(cid:222). (1) Ap(cid:252)uarg 92/167/EOJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 4gy Laqs(cid:223)ot 1992 (EE L 74 sgy 20. 3. 1992, r. 43). L 61/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 1. 3. 2001 G lg pqoedqe(cid:253)otra aqv(cid:222) arje(cid:223) jah(cid:222)jomsa eirgcgs(cid:222) em(cid:254) g pqoedqe(cid:253)otra aqv(cid:222) paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey cqallase(cid:223)ay rsgm epi- 2. sqop(cid:222). G episqop(cid:222) rtmedqi(cid:220)fei rsiy Bqtn(cid:221)kkey (cid:222) re (cid:220)kko s(cid:252)po pot epik(cid:221)cesai le joim(cid:222) rtluxm(cid:223)a pot pqo(cid:221)dqot jai sot eirg- 3. cgs(cid:222). 4. G episqop(cid:222) herp(cid:223)fei som erxseqij(cid:252) sgy jamomirl(cid:252). ¢qhqo 5 Rtlbibarl(cid:252)y 1. 2. 3. L(cid:252)mom sa l(cid:221)qg sgy diauoq(cid:220)y rvesij(cid:220) le rtcjejqil(cid:221)mg a(cid:223)sgrg dialesaj(cid:252)lirgy, lpoqo(cid:253)m ma pqoru(cid:253)cotm rsgm episqop(cid:222). O pq(cid:252)edqoy jai o eirgcgs(cid:222)y dem kalb(cid:220)motm l(cid:221)qoy rsgm wguouoq(cid:223)a. G episqop(cid:222) epikalb(cid:220)mesai tpovqexsij(cid:220) j(cid:220)he a(cid:223)sgrgy rtlbibarlo(cid:253). Oi ejpq(cid:252)rxpoi sxm dijs(cid:253)xm pot em(cid:221)vomsai rsg diapqacl(cid:220)setrg rtcjejqil(cid:221)mgy a(cid:223)sgrgy dialesaj(cid:252)lirgy cia sgm opo(cid:223)a 4. fgse(cid:223)sai rtlbibarl(cid:252)y ap(cid:252) sgm episqop(cid:222), jako(cid:253)msai ma tpob(cid:220)kotm sgm (cid:220)pow(cid:222) soty. 5. Les(cid:220) ap(cid:252) rtf(cid:222)sgrg rso pka(cid:223)rio sgy episqop(cid:222)y, o eirgcgs(cid:222)y rtms(cid:220)rrei pqor(cid:253)luxmo rtlbibarlo(cid:253), pot e(cid:223)mai piham(cid:252)m ma aposek(cid:221)rei so amsije(cid:223)lemo rtma(cid:223)mergy lesan(cid:253) sxm (cid:221)ni lek(cid:254)m sgy episqop(cid:222)y pot (cid:221)votm dija(cid:223)xla w(cid:222)uot. Re peq(cid:223)psxrg diaux- m(cid:223)ay, o eirgcgs(cid:222)y rtms(cid:220)rrei pqor(cid:253)luxmo rtlbibarlo(cid:253), pot e(cid:223)mai piham(cid:252)m ma c(cid:223)mei dejs(cid:252) ap(cid:252) sgm pkeiowgu(cid:223)a sxm em k(cid:252)cx (cid:221)ni lek(cid:254)m. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), oi cm(cid:254)ley sxm leiowguo(cid:253)msxm lek(cid:254)m jasacq(cid:220)uomsai rsa pqajsij(cid:220). 6. O pq(cid:252)edqoy tpob(cid:220)kkei rsa l(cid:221)kg so pqor(cid:253)luxmo rtlbibarlo(cid:253), rtmodet(cid:252)lemo ap(cid:252) siy stv(cid:252)m leiowguo(cid:253)rey cm(cid:254)ley, so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252) jai so aqc(cid:252)seqo ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a tpobok(cid:222)y sgy a(cid:223)sgrgy rtlbibarlo(cid:253) rsgm epi- sqop(cid:222). 7. Sa aposek(cid:221)rlasa sgy diadijar(cid:223)ay rtlbibarlo(cid:253) dem (cid:221)votm derletsij(cid:222) irv(cid:253). Rsg diadijar(cid:223)a rtlbibarlo(cid:253) lpoqo(cid:253)m ma rtlles(cid:221)votm xy paqasgqgs(cid:221)y oi ejpq(cid:252)rxpoi sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoq(cid:220) g 8. a(cid:223)sgrg dialesaj(cid:252)lirgy. ¢qhqo 6 Elpirsetsij(cid:252)sgsa Sa l(cid:221)kg sgy episqop(cid:222)y jai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, oi paqasgqgs(cid:221)y tpovqeo(cid:253)msai ma lgm joimokoco(cid:253)m siy pkgqouoq(cid:223)ey, sxm opo(cid:223)xm (cid:221)kabam cm(cid:254)rg jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm eqcari(cid:254)m sgy episqop(cid:222)y, eu(cid:252)rom o pq(cid:252)edqoy soty emgleq(cid:254)mei (cid:252)si g cm(cid:254)lg pot fgs(cid:222)hgje (cid:222) so h(cid:221)la pot am(cid:221)jtwe auoq(cid:220) amsije(cid:223)lemo elpirsetsijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa. »


title: Decizia nr. 162/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 21999D0162 L 61/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 3. 2001 DECIZIA NR. 162/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 63/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 28 mai 1999 (1). Directiva 98/101/CE a Comisiei din 22 decembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 91/157/CEE a Consiliului privind bateriile ș(cid:13)i acumulatorii care conțin anumite substanțe periculoase (2) ar trebui să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Se adaugă următoarea liniuță la punctul 11 (Directiva 91/157/CEE a Consiliului) din capitolul XV din anexa II la acord: „— 398 L 0101: Directiva 98/101/CE a Comisiei din 22 decembrie 1998 (JO L 1, 5. 1. 1999, p. 1)” Textele Directivei 98/101/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 45. JO L 1, 5. 1. 1999, p. 1


title: Regulamento (CE) n.° 2509/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 304/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2509/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2176/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2176/ /1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), com base nas a Comissão pode, propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomea- damente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos do código NC 1006 30 67 com destino a certos países terceiros é fixada, com base nas propostas apresentadas de 19 a 25 de Novembro de 1999, em 242,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2176/ /1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 4. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 173/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 349 21999D0173 1. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 61/33 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 173/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) Il-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 8/94 tas-7 ta' Gunju 1994 (1). Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim tigi estiża sabiex tinkludi qafas generali ghall-attivitajiet tal-Komunità favur il-konsumaturi (Deciżjoni Nru 283/1999/KE tal-Parla- ment Ewropew u tal-Kunsill (2)). Il-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu ghalhekk jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mill-1 ta' Jannar 2000, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Dan li gej ghandu jigi miżjud fl-Artikolu 6 tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim wara l-paragrafu 2: L-Istati ta' l-EFTA ghandhom, mill-1 ta' Jannar 2000, jippartecipaw fl-attivitajiet tal-Komunità li “3. jistghu jirriżultaw mill-att li gej kif ukoll mill-atti li gejjin minnu: – 399 D 0283: Id-Deciżjoni Nru 283/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 li tistabbilixxi qafas generali ghall-attivitajiet tal-Komunità favur il-konsumaturi (GU L 34, tad-9. 2. 1999, p. 1). L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jikkontribwixxu finanzjarjament ghall-attivitajiet li hemm referenza 4. ghalihom fil-paragrafu 3 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom, sa mill-bidu tal-kooperazzjoni fl-attivitajiet li hemm referenza gha- 5. lihom fil-paragrafu 3, jippartecipaw b'mod shih fil-kumitati u korpi ohra tal-KE li jghinu lill-Kummiss- joni tal-KE fl-amministrazzjoni u l-iżvilupp ta' dawn l-attivitajiet. ” Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 2 (1) GU L 198, tat-30. 7. 1994, p. 142. (2) GU L 34, tad-9. 2. 1999, p. 1. 350 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2502/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2166/83, nustatantį leidimų sistemą tam tikroms žvejybos rūšims Šiaurės Škotijos zonoje (Shetland area)

text: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 31999R2502 L 304/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 27 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2502/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2166/83, nustatantį leidimų sistemą tam tikroms žvejybos rūšims Šiaurės Škotijos zonoje (Shetland area) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, nustatantį Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1181/98 (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį, (4) (5) dėl to reikia atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 2166/83; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomo- nę, kadangi: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: (1) (2) (3) 1983 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2166/83, nustatantis leidimų sistemą tam tikroms žve- jybos rūšims Šiaurės Škotijos zonoje (Shetland area) (3), nus- tato pranešimo apie Bendrijos žvejybos laivų, žvejojančių atitinkamoje zonoje, judėjimą, pateikimo tvarką; reglamentas liepos 29 d. Komisijos 1997 m. (EB) Nr. 1489/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 dėl palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemos taikymo taisykles (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2445/1999 (5), nustato konkrečius duomenis, kuriuos privalo perduoti Bendrijos žvejybos laivai, patenkantys į palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemą (VMS); siekiant sumažinti krūvį tam tikrų žvejybos rūšių atžvilgiu, zonoje į šiaurę nuo Škotijos (Shetland area) žvejojantys lai- vai, kuriems taikoma VMS ir kurie perduoda reikalingus duomenis via VMS, turi būti atleisti nuo reikalavimo pra- nešti apie savo judėjimą; 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2166/83 4 straipsnyje pridedama tokia dalis: „3. Tačiau Bendrijos žvejybos laivai, žvejojantys zonoje, kurioje taikoma palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema, kurie perduoda reikalingus duomenis via VMS pagal Komisi- jos reglamento (EB) Nr. 1489/97 (*) 3 straipsnį, atleidžiami nuo pareigos pranešti apie 1 dalyje numatytą judėjimą. (*) OL L 202, 1997 7 30, p. 18. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 389, 1992 12 31, p. 1. (2) OL L 164, 1998 6 9, p. 1. (3) OL L 206, 1983 7 30, p. 71. (4) OL L 202, 1997 7 30, p. 18. (5) OL L 298, 1999 11 19, p. 5


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 167/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma IV pielikumu (Eneŕgētika)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 21999D0167 1. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 61/19 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 167/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 29/1999 (1); Padomes 1990. gada 29. oktobra Direktīva 90/547/EEK par elektroenerģijas tranzītu caur pārvades un sadales tīkliem (2)ir iekļauta Līguma IV pielikumā; uzņēmumi un tīkli, uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 90/547/EEK, ir uzskaitīti še pielikumā un tā kā tie uzņēmumi un tīkli EBTA valstīs, attiecībā uz kuriem ir piemērojama Direktīva, ir uzskaitīti Līguma IV pielikuma 1. papildinājumā; Līguma IV pielikuma 8. punkta a) pielāgojuma iii) punktā ir teikts, ka ikviens no attiecīgajiem uzņēmumiem var pieprasīt, lai tirdzniecībā starp Kopienu un EBTA valsti tranzīta nosacījumi būtu pakļauti samierināšanas procedūrai, par ko EEZ Apvienotā komiteja pieņem lēmumu; Eiropas Komisija ar 1992. gada 4. marta Lēmumu 92/167/EEK, ar ko izveido Ekspertu komiteju elektroenerģijas tranzītam starp elektrotīkliem (3), ir nolēmusi, ka šī komiteja būs arī samierināšanas struktūra Kopienā, kā paredzēts Direktīvas 90/547/EEK 3. panta 4. punktā; jāizveido samierināšanas komiteja attiecībā uz tirdzniecību starp Kopienu un EBTA valstīm, kas nodarbosies ar samierināšanas pieprasījumiem no attiecīgajiem uzņēmumiem; samierināšanas procedūra, kas jāpiemēro saskaņā ar IV pielikuma 8. punkta a) pielāgojuma iii) punktu, ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šādu jaunu tekstu aizstāj vārdus “samierināšanas procedūrai, par ko EEZ Apvienotā komiteja pieņem lēmumu” Līguma IV pielikuma 8. punkta a) pielāgojuma iii) punktā (Padomes Direktīva 90/547/EEK): “samierināšanas procedūrai, kas izklāstīta 4. papildinājumā”. (1) OV L 266, 19. 10. 2000. , 5. lpp. (2) OV L 313, 13. 11. 1990. , 30. lpp. (3) OV L 74, 20. 3. 1992. , 43. lpp. 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Līguma IV pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā. 2. pants 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. Novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 167/1999 Kā jaunu 4. papildinājumu Līguma IV pielikumam pievieno šo: “4. PAPILDINĀJUMS Kas attiecas uz elektroenerģijas tirdzniecību starp EBTA valsti un Kopienu, tranzīta nosacījumi ir pakļauti šādai samieri- nāšanas procedūrai, ja attiecīgais uzņēmums to pieprasa. Pēc Eiropas Komisijas vai EBTA Uzraudzības iestādes iniciatīvas ad hoc izveido Samierināšanas komiteju, še turpmāk “Komiteja”. 1. pants 2. pants Pienākumi Komitejas uzdevums ir par konkrētiem tranzīta pieprasījumiem pēc iesaistīto pušu pieprasījuma izteikt samierināšanas priekšlikumus. 3. pants Sastāvs Komitejas sastāvā ir astoņi locekļi, proti: — trīs augstsprieguma sadales tīklu pārstāvji, kas nav iesaistīti sarunās par konkrētu tranzīta pieprasījumu, par kuru ir pieprasīta samierināšana. Pārstāvjiem ir plaši atzīta kompetence un praktiska pieredze elektroenerģijas tranzīta jomā. Viņus izvēlē priekšsēdētājs un referents no Eiropas Savienības un EBTA valstu augstsprieguma sadales tīklu astoņpadsmit pārstāvjiem. Šie astoņpadsmit pārstāvji ir piecpadsmit tīklu pārstāvji, kas ir locekļi Ekspertu komitejā elektroenerģijas tranzītam starp elektrotīkliem (1), un trīs EBTA valstu augstsprieguma sadales tīklu pārstāvji, par kuriem priekšlikumu izsaka EBTA Uzraudzības iestāde; — viens Eiropas Komisijas pārstāvis un viens EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvis; — divi neatkarīgi eksperti, viens no Kopienas un viens no EBTA valsts. Priekšsēdētājs un referents ieceļ šos divus eks- izveido un ko publicē “Eiropas pertus no saraksta, ko Eiropas Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde kopīgi Kopienu Oficiālā Vēstneša” EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā; — viens Eurelectric/Nordel pārstāvis, ko kopīgi iecēluši priekšsēdētājs un referents. Komitejas locekļi nav tranzīta sarunās iesaistītās valsts pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji. Izvairās no faktiskiem vai iespē- jamiem interešu konfliktiem. 4. pants Darbība 1. Komiteju vada — pārstāvis no Komisijas, ja uzņēmums, kas pieprasa samierināšanu, atrodas Kopienā, — EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvis, ja uzņēmums, kas pieprasa samierināšanu, atrodas EBTA valstī. Šie abi pārstāvji kopā izveido Komiteju. (1) Komisijas 1992. gada 4. marta Lēmums 92/167/EEK (OV L 74, 20. 3. 1992. , 43. lpp. ). 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Tā varas iestāde, kuras pārstāvis nav priekšsēdētājs, ir ziņotāja, turpretim iestāde, kuras pārstāvis ir priekšsēdētājs, 2. Komitejai nodrošina sekretariāta pakalpojumus. 3. 4. 1. 2. 3. Komitejas sapulces notiek Briselē vai citā vietā, ja priekšsēdētājs un ziņotājs par to vienojas. Komiteja apstiprina savu reglamentu. 5. pants Pušu samierināšana Jautājumu nodot komitejai var tikai puses, kuras saistītas ar attiecīgo tranzīta pieprasījumu. Nedz priekšsēdētājs, nedz referents nebalso. Lēmums jāpieņem par visiem samierināšanas pieprasījumiem. Tīklu pārstāvjus, kuri ir iesaistīti sarunās par konkrētu tranzīta pieprasījumu, sakarā ar ko ir pieprasīta Komitejas 4. pušu samierināšana, aicina izteikt savu viedokli. Pēc Komitejas apspriešanās referents izstrādā samierināšanas priekšlikumu, kā var panākt visu sešu Komitejas bals- 5. stiesīgo locekļu konsensu. Ja konsensu nepanāk, referents izstrādā pušu samierināšanas priekšlikumu, kas ļauj panākt vienošanos to pašu sešu locekļu vairākuma vidū. Šādā gadījumā protokolē mazākumā palikušo komitejas locekļu vie- dokli. Tiklīdz iespējams un vēlākais līdz trīs mēnešu termiņa beigām, sākot no dienas, kad ir iesniegts Komitejas pušu 6. samierināšanas pieprasījums, priekšsēdētājs pusēm iesniedz samierināšanas priekšlikumu, tam pievienojot mazākuma viedokli. 7. Samierināšanas procedūras iznākums nav saistošs. Samierināšanas procedūrā kā novērotāji var piedalīties pārstāvji no valstīm, kuras ir saistītas ar tranzīta pieprasī- 8. jumu. 6. pants Konfidencialitāte No Komitejas locekļiem un visiem novērotājiem pieprasa neatklāt informāciju, kas viņiem kļuvusi zināma, darbojoties Komitejā, ja priekšsēdētājs viņus informē, ka viņiem lūgtais viedoklis vai uzdotais jautājums ir saistīts ar konfidenciālu lietu. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 2511/1999 der Kommission vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999

text: L 304/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2511/1999 DER KOMMISSION vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen europäischen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 19. bis 25. November 1999 eingereichten Angebote auf 140,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 27. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1999, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 10. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: ESF Art. 6 96/97 : Project Directory: 'New job sources'.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
directory
employment policy
job creation
organisation of work
research project
services contract


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 156/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 61/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 156/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 143/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 5 de Novembro de 1999 (1). A Directiva 1999/7/CE da Comissªo, de 26 de Janeiro de 1999, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 70/311/CEE do Conselho relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros res- peitantes aos dispositivos de direc(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos a motor e seus reboques (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo I do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 6 (Directiva 70/311/CEE do Conselho) o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 L 0007: Directiva 1999/7/CE da Comissªo, de 26 de Janeiro de 1999 (JO L 40 de 13. 2. 1999, p. 36). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Directiva 1999/7/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 15 de 18. 1. 2001, p. 36. (2) JO L 40 de 13. 2. 1999, p. 36


title: Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health risk
occupational disease
occupational health
occupational physiology
organisation of work
working conditions


title: Decizia nr. 174/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE, privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu vin

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 21999D0174 L 61/35 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 3. 2001 DECIZIA NR. 174/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 noiembrie 1999 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE, privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu vin COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, aș(cid:13)a cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 73/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 28 mai 1999 (1); Regulamentul (CE) nr. 2770/98 al Comisiei din 21 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3201/90 de stabilire a normelor detaliate de descriere ș(cid:13)i prezentare a vinurilor ș(cid:13)i musturilor de struguri (2) trebuie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 26, apendicele 1 din Protocolul 47 la acord (Regulamentul (CEE) nr. 3201/90 al Comisiei) se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 2770: Regulamentul (CE) nr. 2770/98 al Comisiei din 21 decembrie 1998 (JO L 346, 22. 12. 1998, p. 25). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 2770/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTESTEIN (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 63. JO L 346, 22. 12. 1998, p. 25


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 163/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

text: L_2001061HR. 01001401. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 147 21999D0163 L 061/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 163/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/1999 od 28. svibnja 1999. (1); (2) Direktivu Komisije 1999/1/EZ od 21. siječnja 1999. , kojom se uključuje aktivna tvar (kresoksim-metil) u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 12. a (Direktiva Vijeća 91/414/EEZ) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0001: Direktiva Komisije 1999/1/EZ od 21. siječnja 1999. (SL L 21, 28. 1. 1999. , str. 21. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 1999/1/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 45. (2)  SL L 21, 28. 1. 1999. , str. 21


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 157/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0157 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 157/1999 z dne 26. novembra 1999 321 L 61/5 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 143/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 (1); ker je treba Direktivo Komisije 1999/14/ES z dne 16. marca 1999, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 77/538/EGS o zadnjih žarometih za meglo za motorna in priklopna vozila (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Direktivo Komisije 1999/15/ES z dne 16. marca 1999, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 76/759/EGS o smernih svetilkah za motorna in priklopna vozila (3) vklju- čiti v Sporazum; ker je treba Direktivo Komisije 1999/16/ES z dne 16. marca 1999, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 77/540/EGS o parkirnih svetilkah za motorna vozila (4) vključiti v Spora- zum; ker je treba Direktivo Komisije 1999/17/ES z dne 18. marca 1999 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/761/EGS, ki se nanaša na žaromete motornih vozil, ki delujejo kot žarometi za dolgi svetlobni pramen in/ali kot žarometi za kratki svetlobni pramen in na žarnice z žarilno nitko za te žaromete (5) vključiti v Sporazum; ker je treba Direktivo Komisije 1999/18/ES z dne 18. marca 1999, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 76/762/EGS o sprednjih žarometih za meglo za motorna vozila in žarni- cah z žarilno nitko za te žaromete (6) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točka 29 (Direktiva Sveta 77/538/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni: 1. Doda se naslednja alinea: „— 399 L 0014: Direktiva Komisije 1999/14/ES z dne 16. marca 1999 (UL L 97, 12. 4. 1999, str. 1). “ (1) UL L 15, 18. 1. 2001, str. 36. (2) UL L 97, 12. 4. 1999, str. 1. (3) UL L 97, 12. 4. 1999, str. 14. (4) UL L 97, 12. 4. 1999, str. 33. (5) UL L 97, 12. 4. 1999, str. 45. (6) UL L 97, 12. 4. 1999, str. 82. 322 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 2. Besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim: „V Prilogi I se v točki 4. 2. 1 doda naslednje: ‚IS za Islandijo FL za Lihtenštajn 16 za Norveško‘. “ Člen 2 Točka 24 (Direktiva Sveta 76/759/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni: 1. Doda se naslednje: „— 399 L 0015: Direktiva Komisije 1999/15/ES z dne 16. marca 1999 (UL L 97, 12. 4. 1999, str. 14). “ 2. Besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim: „V Prilogi I se v točki 4. 2. 1 doda naslednje: ‚IS za Islandijo FL za Lihtenštajn 16 za Norveško‘. “ Člen 3 Točka 31 (Direktiva Sveta 77/540/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni: 1. Doda se naslednja alinea: „— 399 L 0016: Direktiva Komisije 1999/16/ES z dne 16. marca 1999 (UL L 97, 12. 4. 1999, str. 33). “ 2. Besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim: „V Prilogi I se v točki 4. 2. 1 doda naslednje: ‚IS za Islandijo FL za Lihtenštajn 16 za Norveško‘. “ Člen 4 Točka 26 (Direktiva Sveta 76/761/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni: 1. Doda se naslednja alinea: „— 399 L 0017: Direktiva Komisije 1999/17/ES z dne 18. marca 1999 (UL L 97, 12. 4. 1999, str. 45). “ 2. Besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim: „V Prilogi I se v točki 5. 2. 1 in 6. 2. 1 doda naslednje: ‚IS za Islandijo FL za Lihtenštajn 16 za Norveško‘. “ 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 323 Člen 5 Točka 27 (Direktiva Sveta 76/762/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni: 1. Doda se naslednja alinea: „— 399 L 0018: Direktiva Komisije 1999/18/ES z dne 18. marca 1999 (UL L 97, 12. 4. 1999, str. 82). “ 2. Besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim: „V Prilogi I se v točki 4. 2. 1 doda naslednje: ‚IS za Islandijo FL za Lihtenštajn 16 za Norveško‘. “ Člen 6 Besedila direktiv Komisije 1999/14/ES, 1999/15/ES, 1999/16/ES, 1999/17/ES in 1999/18/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 7 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 8 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 2508/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3398/91 nojalla myydyn rasvattoman maitojauheen varastoon viemisen viimeisestä päivämäärästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3536/91 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
manufactured feedingstuffs
sale
skimmed milk powder

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2508/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3398/91 nojalla myydyn rasvattoman maitojauheen varastoon viemisen viimei- sestä päivämäärästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3536/91 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) komission asetuksessa (ETY) N:o 3536/91 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2305/1999 (4), rajoitetaan myyntiin saatetun rasvat- toman maitojauheen määrä varastoon 1 päivänä kesä- kuuta 1997 mennessä saapuneeseen määrään, 2) 3) ottaen huomioon käytettävissä olevaksi jäävä määrä sekä markkinatilanne edellä mainittu päivämäärä olisi korvat- tava päivämäärällä 31 päivänä joulukuuta 1997, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3536/91 1 artiklassa päivä- määrä ”1 päivänä kesäkuuta 1997” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 1997”. Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 335, 6. 12. 1991, s. 8. (4) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 25


title: Verordnung (EG) Nr. 2502/1999 der Kommission vom 26. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2166/83 zur Einführung eines Lizenzsystems für bestimmte Fischereitätigkeiten in einem Gebiet nördlich von Schottland (Shetland)

eurovoc_concepts:
Scotland
fishing area
fishing licence

text: L 304/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2502/1999 DER KOMMISSION vom 26. November 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2166/83 zur Einführung eines Lizenzsystems für bestimmte Fischereitätigkeiten in einem Gebiet nördlich von Schottland (Shetland) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3760/92 des Rates zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EWG) Nr. 2166/83 der Kommission zur Einführung eines Lizenzsystems für bestimmte Fischereitätigkeiten in einem Gebiet nördlich von Schott- land (Shetland) (3) ist das Verfahren festgelegt, nach dem die Bewegungen der in diesem Gebiet tätigen Fischerei- fahrzeuge der Gemeinschaft gemeldet werden müssen. In der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 der Kommission zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates hinsichtlich satellitengestützter Schiffsüberwa- chungssysteme (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2445/1999 (5), sind die Angaben festge- legt, die die einem satellitengestützten Schiffsüberwa- chungssystem unterstellten der Gemeinschaft übermitteln müssen. Fischereifahrzeuge Zur Verringerung des Aufwandes der betroffenen Fischer sollten die im Gebiet nördlich von Schottland (Shetland) eingesetzten Schiffe, die satellitengestützten Schiffsüber- wachungssystemen unterstellt sind und die geforderten (4) (5) Daten via Satellit übermitteln, von der vorgeschriebenen Meldung ihrer Bewegungen freigestellt werden. Es ist hierauf notwendig, die Verordnung (EG) Nr. 2166/ 83 zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fischerei und Aquakultur — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2166/83 wird folgender Absatz angefügt: Die im Gebiet tätigen Fischereifahrzeuge der „(3) einem satellitengestützten Gemeinschaft allerdings, die Schiffsüberwachungssystem unterstellt ihre Angaben nach den Bestimmungen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 der Kommission (*) via Satellit übermitteln, sind von dem Verfahren der Meldung der Schiffsbewegungen gemäß Absatz 1 freigestellt. sind und (*) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 18. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Brüssel, den 26. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 206 vom 30. 7. 1983, S. 71. (4) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 18. (5) ABl. L 298 vom 19. 11. 1999, S. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 2507/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 43. erityisessä tarjouskilpailussa

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2507/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäis- määrien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 43. erityisessä tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että myyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva- ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnet- tävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan pitää tarjouskil- pailun jättämisestä jalostusvakuuksien ratkaisematta; määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) jäätelöiden ja muiden voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyvät tiettyjä hallussaan olevia tarjouskilpailulla voimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäis- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 43. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liit- teessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 304/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 1999 voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvista- misesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 43. erityisessä tarjouskilpailussa 26 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Kaavat Käyttötavat A B Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita (EUR/100 kg) Vähim- mäismyynti- hinta Voi ≥ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voiöljy Sellaisenaan Voiöljy Tuen enimmäis- määrä Jalostus- vakuus Voi ≥ 82 % Voi < 82 % Voiöljy Kerma Voi Voiöljy Kerma — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Plan d'action pour la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité.

eurovoc_concepts:
action programme
administrative formalities
business policy
competitiveness
financing
innovation
working conditions


title: Az EGT-Vegyesbizottság 162/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329 21999D0162 2001. 3. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/13 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 162/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 63/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról szóló 91/157/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. december 22-i tanácsi 98/101/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 11. pontja (91/157/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0101: A Bizottság 1998. december 22-i 98/101/EK irányelve (HL L 1. , 1999. 1. 5. , 1. o. ). ” A 98/101/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 45. o. (2) HL L 1. , 1999. 1. 5. , 1. o