title: Reglamento (CE) nº 2461/1999 de la Comisión, de 19 de noviembre de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1251/1999 del Consejo en lo que respecta a la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas para la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen directamente al consumo humano o animal

eurovoc_concepts:
agricultural product
crop production
fallow
land use
raw material

text: L 299/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2461/1999 DE LA COMISIÓN de 19 de noviembre de 1999 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo en lo que respecta a la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas para la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen directa- mente al consumo humano o animal LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (1), y, en particular, su artículo 9, (4) Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 1251/1999 ha sustituido el régimen de ayuda concedido a los productores de deter- minados cultivos herbáceos establecido por el Regla- mento (CEE) no 1765/92 del Consejo (2), por lo que resulta necesario modificar, en función del nuevo régimen y habida cuenta de la experiencia adquirida, el Reglamento (CE) no 1586/97 de la Comisión, de 29 de julio de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias para la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal (3). Con ocasión de tales modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento. El apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1251/1999 permite utilizar, sin perjuicio del beneficio del pago previsto por dicho régimen, las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas destinadas a la fabricación en la Comunidad de al productos que no se destinen principalmente consumo humano o animal, a condición de que se apliquen sistemas de control eficaces. Conviene definir dichas materias primas así como sus usos finales; deben limitarse las materias primas y los productos acabados que esté permitido producir a partir de ellas, con objeto de salvaguardar los mercados tradi- cionales sin reducir las posibilidades de hallar nuevas salidas a estas materias primas; conviene distinguir entre las materias primas potencialmente utilizables para el consumo humano o animal y aquéllas que no pueden ser utilizadas para tal fin; es deseable no excluir el cultivo de remolacha azucarera, aguaturmas y raíces de achicoria en las tierras retiradas de la producción; no (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (3) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 3. obstante, estos cultivos no pueden beneficiarse del pago por superficie, habida cuenta del riesgo de interferencias con el mercado del azúcar y con el de los cereales; sin embargo, es necesario procurar que dicho cultivo se ajuste a las normas que rigen el empleo de tierras reti- radas de la producción con vistas a la obtención de productos no alimentarios; para evitar cualquier especu- lación y garantizar la transformación de la materia prima en el producto acabado previsto, debe constituirse una garantía, a pesar de que no se abone pago alguno. los transformadores Es necesario definir claramente la función de cada parti- cipante principal en el mercado; es indispensable distin- guir explícitamente entre las obligaciones del solicitante, que terminan con la entrega de la cantidad total de materia prima cosechada, y las obligaciones, acompa- ñadas de una garantía, del receptor, del primer transfor- mador o de sucesivos, que comienzan en el momento de la entrega y finalizan con la transformación de la materia prima en los productos acabados no alimentarios previstos; el importe de la garantía debe ser suficiente para evitar que la materia prima pueda destinarse finalmente al consumo humano o animal; en lo que respecta al incumplimiento de las obligaciones, conviene referirse a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regí- menes de ayuda comunitarios (4), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1036/1999 (5), y de los Reglamentos de la Comisión (CEE) no 2220/85, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1932/ 1999 (7) y (CEE) no 3887/92, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1678/98 (9), que rigen la materia de forma horizontal; debido a la duración del ciclo productivo, conviene cultivos prever disposiciones bianuales. específicas para los (5) Es asimismo necesario definir un método destinado a evaluar los productos que deben considerarse que no están destinados al consumo humano o animal y los productos que sí están destinados a dichos fines, con objeto de cuantificar la relación entre ambos tipos de productos, siendo el valor de esta relación el criterio que servirá para determinar el destino final principal. (4) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (5) DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 4. (6) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (7) DO L 240 de 10. 9. 1999, p. 11. (8) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (9) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 23. 20. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/17 (6) (7) (8) (9) Por razones de control, es necesario exigir que las mate- rias primas cultivadas sean objeto de un contrato entre el productor agrícola, (denominado en lo sucesivo «el solicitante»), y un primer transformador o un receptor; en virtud del apartado 9 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3508/92, dicho contrato se considera que es parte de la solicitud de ayuda por superficie; la expe- riencia ha demostrado que, por motivos de control, tanto el solicitante como el receptor o el primer trans- formador deben presentar este contrato a sus respectivas autoridades competentes antes de realizar cualquier pago; en función de los períodos de siembra, pueden establecerse diferentes fechas de entrega; en circunstan- cias particulares, los Estados miembros pueden permitir la transformación de determinadas materias primas directamente en la explotación, por el propio productor. Resulta conveniente precisar que, en el ámbito del presente régimen, pueden utilizarse cantidades equiva- lentes a la materia prima cosechada, productos interme- dios o subproductos derivados de la materia prima cose- chada; si esas cantidades equivalentes proceden de un Estado miembro distinto de aquél en el que se ha cose- chado la materia prima, los Estados miembros deben informarse mutuamente acerca de la transacción para que puedan realizarse los controles oportunos. Por razones de control, el solicitante debe declarar las superficies de que se trate y el rendimiento previsto así como las cantidades cosechadas; es igualmente necesario procurar que el rendimiento especificado en el contrato celebrado entre el solicitante y el receptor o el primer transformador, según el caso, sea al menos conforme al rendimiento previsto; respecto de las materias primas que puedan ser objeto de compras públicas de interven- ción fuera del presente régimen, así como para aquéllas obtenidas a partir de determinadas semillas de colza, nabina o girasol, es necesario establecer un rendimiento individual representativo o, en su caso, un rendimiento local representativo; las localidades utilizadas para el cálculo del rendimiento local representativo pueden, pero no deben, coincidir forzosamente con las regiones mencionadas en el plan de regionalización previsto en el Reglamento (CE) no 1251/1999; el control de dichas materias primas será más eficaz si la cantidad suminis- trada corresponde a esos rendimientos representativos; en casos debidamente justificados, puede aceptarse la falta de una determinada cantidad. Es necesario procurar que la cantidad de materia prima cosechada en la superficie objeto del contrato se entregue en su totalidad al primer transformador o al receptor; para garantizar el cumplimiento de esta condi- ción, el solicitante debe presentar una declaración a su autoridad competente; es necesario que el solicitante informe a la autoridad competente en el caso de que no pueda entregar la totalidad o una parte de la materia prima indicada en el contrato; procede permitir que el contrato se modifique o se rescinda en caso de que se produzcan circunstancias específicas al margen de las condiciones agronómicas normales; procede definir claramente en qué condiciones la modificación puede conducir a una reducción de la superficie objeto del contrato sin que el solicitante pierda su derecho al pago. (10) EI presente régimen se ajustaría más a las prácticas comerciales si el receptor o el primer transformador, según el caso, estuviera autorizado para cambiar la utili- zación final prevista e indicada en el contrato, una vez que el solicitante haya entregado la materia prima contemplada en el presente Reglamento, manteniendo al mismo tiempo un control eficaz del régimen. (11) A efectos de cumplir lo dispuesto en el memorándum de acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Estados Unidos de América sobre determinadas oleagi- nosas en el marco del GATT, aprobado por Decisión 93/355/CEE del Consejo (1), es necesario introducir un sistema de control para evaluar, en equivalente de harina las cantidades de subproductos destinados al de soja, consumo humano o animal derivados de semillas de colza, de nabina, de girasol y de soja cultivados en tierras retiradas de la producción para fines distintos del consumo humano o animal. (12) Es necesario establecer claramente una fecha límite para la transformación de las materias primas en uno de los productos acabados con derecho a subvención. (13) Determinadas operaciones de transporte, dentro del territorio de la Comunidad, de materias primas y productos derivados de ellas deben someterse a sistemas de control, a fin de garantizar su seguimiento y el cumplimiento de las disposiciones del presente Regla- mento; estos sistemas de control deben incluir la utiliza- ción de declaraciones y ejemplares de control T5 expe- didos de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2454/ 93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Regla- mento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/1999 (3). (14) Debe implantarse una medida de control demostrable para cada tipo de participante; en todos los casos en los que se demuestre que las normas establecidas en el presente Reglamento no se respetan, deberán reforzarse los controles. (15) (16) Es posible adoptar normas simplificadas, en lo que respecta a las materias primas que no sean potencial- mente utilizables para el consumo humano o animal. La aplicación del presente régimen debe tener en cuenta las condiciones particulares que pueden existir en deter- minados Estados miembros, en particular las relativas al control, la salud pública, el medio ambiente o las dispo- siciones de Derecho penal, sin que ello acentúe las dife- rencias en el tratamiento de tales factores en la Comu- nidad; con tal objetivo, cualquier propuesta de exclusión de una materia prima enumerada en el anexo I o en el anexo II debe estar debidamente justificada y debe ser notificada por el Estado miembro de que se trate a la Comisión, antes de su aplicación. (1) DO L 147 de 18. 6. 1993, p. 25. (2) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (3) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. L 299/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 1999 (17) Conviene prever que la materia prima cultivada en tierras retiradas de la producción y el producto derivado de esta materia prima no se benefician, en principio, de otra ayuda comunitaria financiada por el FEOGA en el ámbito de los Reglamentos del Consejo (CE) no 1257/ 1999, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orienta- ción y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (1) y (CE) no 1258/1999, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (2). (18) Debe realizarse una evaluación del presente régimen, a fin de comprobar que se han respetado los objetivos de la reforma de la política agrícola común, utilizando información sobre la aplicación real del presente régimen en los Estados miembros. (19) El régimen previsto en el Reglamento (CE) no 1251/ 1999 se aplicará a partir de la campaña 2000/01; a fin de que los productores interesados puedan efectuar las siembras y presentar el contrato y la solicitud de pago por superficie para dicha campaña, con conocimiento y cumpliendo las disposiciones de aplicación del nuevo régimen, conviene que las disposiciones del presente Reglamento entren en vigor desde el momento de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. (20) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAPÍTULO I Objeto y definiciones Artículo 1 Las tierras retiradas de la producción en el marco del 1. régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, previsto por el Reglamento (CE) no 1251/1999, podrán utilizarse, de conformidad con el apartado 3 del artículo 6 de dicho Reglamento, con vistas a la obtención de materias primas, enumeradas en los anexos I y II del presente Reglamento, y destinadas a los fines previstos en el anexo III. Podrán acogerse al pago por superficie previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1251/1999 (denomi- nado en lo sucesivo «el pago»), en las condiciones establecidas en el presente Reglamento. Las tierras retiradas de la producción, utilizadas para el cultivo de las materias primas mencionadas en los anexos I o II, deberán cumplir las disposiciones establecidas en el Regla- mento (CE) no 2316/1999 (3). No obstante, el cultivo de dichas materias primas se considerará compatible con tales disposi- ciones. Además, y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19 de dicho Reglamento, las superficies de que se trate no deberán retirarse del cultivo a partir del 15 de enero, (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) DO L 280 de 30. 10. 1999, p. 43. siempre que se cumplan las exigencias del presente Regla- mento. 2. No se abonará pago alguno por las tierras retiradas de la producción en las que se cultive remolacha azucarera, agua- turmas o raíces de achicoria. No obstante, se aplicarán todas las disposiciones del capítulo II a la remolacha azucarera, las aguaturmas o las raíces de achi- coria cultivadas en tierras retiradas de la producción, en las mismas condiciones que si se abonara el pago. Artículo 2 A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a) «solicitante»: el autor de la solicitud de pago; b) «receptor»: toda persona, firmante del contrato previsto en el artículo 4, que compre por cuenta propia materias primas mencionadas en el anexo I destinadas a los fines previstos en el anexo III; c) «primer transformador»: el usuario de las materias primas que proceda a su primera transformación con vistas a la obtención de uno o varios de los productos mencionados en el anexo III. CAPÍTULO II Materias primas que deben ser objeto de un contrato S e c c i ó n 1 Utilización de la materia prima — Contrato y solicitud de pago Artículo 3 1. Las materias primas enumeradas en el anexo I (denomi- nadas en lo sucesivo «las materias primas») únicamente podrán cultivarse en tierras retiradas de la producción cuando su utili- zación final principal sea la fabricación de alguno de los productos mencionados en el anexo III. El valor económico de los productos no alimentarios obtenidos por transformación de dichas materias primas deberá ser superior al de todos los demás productos destinados al consumo humano o animal que se hayan obtenido durante el mismo proceso de transforma- ción, de conformidad con el método de valoración contem- plado en el apartado 3 del artículo 13. 2. Las materias primas cultivadas en tierras retiradas de la producción deberán ser objeto del contrato contemplado en el artículo 4. 3. El solicitante deberá entregar toda la materia prima cose- chada, y el receptor, o el primer transformador, deberá hacerse cargo de ella y garantizar la utilización en la Comunidad de una cantidad equivalente de esta materia prima en la fabrica- ción de uno o varios de los productos acabados contemplados en el anexo III. Si el receptor o el primer transformador utiliza la materia prima realmente cosechada para la fabricación de un producto intermedio o un subproducto, podrá utilizar una cantidad equi- valente de ese producto intermedio o de ese subproducto en la fabricación de uno o varios de los productos acabados contem- plados en el anexo III. 20. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/19 Si hiciera uso de las facultades contempladas en los párrafos primero o segundo, el receptor o el primer transformador informará de ello a la autoridad competente ante la que haya constituido la garantía. En el caso de que la cantidad equiva- lente se utilice en un Estado miembro distinto de aquel en el las autoridades que se haya cosechado la materia prima, competentes de los Estados miembros de que se trate intercam- biarán información sobre dicha transacción. los 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, Estados miembros podrán autorizar a un solicitante a trans- formar, en su explotación agrícola, toda la materia prima cose- chada en determinadas superficies retiradas, en biogás corres- pondiente al código NC 2711 29 00, siempre que: a) el solicitante se comprometa, mediante una declaración que sustituya el contrato contemplado en el artículo 4, a trans- formar directamente la materia prima objeto de dicha decla- ración; b) el Estado miembro de que se trate implante medidas de control adecuadas, que garanticen la transformación en biogás correspondiente al código NC 2711 29 00. Las medidas previstas en el párrafo primero y sus posteriores modificaciones se notificarán a la Comisión antes del 30 de noviembre anterior al año en el que se produzca la cosecha a la que se apliquen dichas medidas. Los artículos 4 a 21 se aplicarán mutatis mutandis. Artículo 4 1. El solicitante presentará a su autoridad competente, en apoyo de su solicitud de pago, un contrato celebrado entre él y un receptor o un primer transformador. El solicitante se cerciorará de que el contrato contenga la 2. siguiente información: a) el nombre y la dirección de las partes contratantes; b) la duración del contrato; c) las especies de cada materia prima y la superficie ocupada por cada especie; d) la cantidad previsible de materia prima, por especie, y cual- quier condición aplicable a su entrega. Esta cantidad deberá corresponder, por lo menos, al rendimiento previsto consi- derado representativo por la autoridad competente respecto de la materia prima de que se trate. Dicho rendimiento tendrá en cuenta, en particular, el rendimiento medio even- tualmente fijado para la región de que se trate; e) el compromiso del cumplimiento de las obligaciones previstas en el apartado 3 del artículo 3; Si el contrato se refiere a semillas de nabina, de colza, de 4. girasol o de habas de soja correspondientes a los códigos NC ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 o 1201 00 90, el solicitante velará por que el contrato, además de la información contemplada en el apartado 2, especifique la cantidad previsible de subproductos, destinados a fines distintos del consumo humano o animal, que esté previsto producir. 5. Los Estados miembros podrán exigir, por motivos de control, que cada solicitante sólo pueda celebrar un contrato de abastecimiento por cada materia prima. Artículo 5 En su solicitud de pago, presentada cada año a su autoridad competente, el solicitante identificará la parcela o parcelas en las que se vayan a cultivar las materias primas. Facilitará asimismo, por cada parcela retirada y por cada materia prima cultivada en ellas, los siguientes datos: a) especies y variedades de la materia prima; b) rendimiento previsto para cada especie y variedad. En el supuesto de que, en una misma explotación, se cultive la misma especie o variedad en tierras no retiradas, se deberá indicar la especie y la variedad y su rendimiento previsto, así como las parcelas en las que se cultive, su localización y su identificación. S e c c i ó n 2 Modificaciones o rescisión del contrato — Obligaciones del solicitante Artículo 6 Cuando las partes contratantes modifiquen o rescindan el contrato después de que el solicitante haya presentado una solicitud de pago, este último sólo seguirá facultado para mantener su solicitud de pago si, con objeto de que puedan efectuarse todos los controles necesarios, informa a su auto- ridad competente de la modificación o rescisión, a más tardar en la fecha final fijada para la modificación de la solicitud de pago en el Estado miembro correspondiente. Artículo 7 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, si el solicitante informa a su autoridad competente de que, debido a circuns- tancias específicas, no podrá suministrar la totalidad o parte de la materia prima indicada en el contrato, la autoridad, tras haber obtenido suficientes pruebas de dichas circunstancias específicas, podrá autorizar la modificación del contrato que se considere justificada, o su rescisión. f) las utilizaciones finales principales previstas de las materias primas, cada una de las cuales deberá cumplir las condi- ciones contempladas en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 13. En caso de que la modificación del contrato conduzca a una reducción de las tierras objeto del mismo, o en caso de que el contrato se rescinda, el solicitante, para poder mantener su derecho al pago, estará obligado a: 3. El solicitante velará por que el contrato se celebre en una fecha que permita al receptor o al primer transformador depo- sitar un ejemplar del mismo ante su autoridad competente en los plazos fijados en el apartado 1 del artículo 13. a) volver a dejar en barbecho todas las tierras de que se trate, por los medios autorizados por la autoridad competente; b) no vender, ceder o utilizar la materia prima cultivada en las tierras retiradas del contrato. L 299/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 1999 Artículo 8 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el receptor o el primer transformador podrá cambiar las utilizaciones finales previstas para la materia prima, contempladas en la letra f) del apartado 2 del artículo 4, después de que la materia prima objeto del contrato haya sido entregada al receptor o al primer transformador y se hayan cumplido las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 10 y en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 13. El cambio de la utilización final se ajustará a las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 13. El receptor o el primer transformador informará previamente a su autoridad competente, a fin de que ésta pueda llevar a cabo todos los controles necesarios. En el caso de las materias primas contempladas en el 2. artículo 9, la cantidad que deberá entregar realmente el solici- tante al receptor o al primer transformador deberá coincidir al menos con el rendimiento individual representativo o, según los casos, con el rendimiento local representativo correspon- diente a las parcelas de que se trate, establecido por los Estados miembros con arreglo a dicho artículo. No obstante, en casos debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar, excepcionalmente, una cantidad inferior hasta en un 10 % de dicho rendimiento. Además, en los casos en los que la autoridad competente haya permitido la modificación o la rescisión del contrato, con arreglo al artículo 7, dicha autoridad competente podrá reducir, en la medida en que esté justificado, la cantidad que el solici- tante esté obligado a entregar en virtud del párrafo primero del presente apartado. S e c c i ó n 3 Artículo 11 Rendimientos representativos y cantidades que deben entregarse Artículo 9 o colza nabina 1. En el caso de las materias primas que puedan beneficiarse, al margen del presente régimen, de una garantía de compra por parte de la intervención pública, así como en el de las semillas de código NC ex 1205 00 90, con excepción de las variedades ricas en ácido erúcico, y en el de las semillas de girasol correspondientes al los código NC 1206 00 91 o al código NC 1206 00 99, Estados miembros establecerán cada año, antes de la cosecha, los rendimientos representativos que deberán obtenerse real- mente. Dichos rendimientos representativos se fijarán: correspondientes al Cuando el solicitante no entregue, en el caso de una materia la cantidad requerida con arreglo al prima determinada, presente Reglamento, se considerará, de conformidad con los objetivos del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3887/92, que no ha cumplido las obligaciones que le incumben con respecto a las parcelas retiradas destinadas a fines no alimentarios, en proporción a una superficie que se calculará multiplicando la superficie de tierra retirada que haya utilizado para producir la materia prima según los criterios definidos en el presente Reglamento, por el déficit proporcional de dicha materia prima. S e c c i ó n 4 a) de forma individual para las explotaciones de que se trate; o Requisitos para el pago b) de forma local. 2. En el supuesto contemplado en la letra b) del apartado 1, los Estados miembros seleccionarán las localidades que se utili- zarán para el cálculo de los rendimientos representativos que podrán, aunque no deberán necesariamente, corresponder a las regiones fijadas en su plan de regionalización, establecido de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1251/1999. Cada año, antes de la cosecha, los Estados miembros informarán a los solicitantes interesados de dichos rendimientos representa- tivos: a) a más tardar el 31 de julio, en el caso de las materias primas que puedan beneficiarse, al margen del presente régimen, de una garantía de compra por parte de la intervención pública, y en el caso de las semillas de nabina y colza contempladas en el apartado 1; b) a más tardar el 31 de agosto, en el caso de las semillas de girasol contempladas en el apartado 1. Artículo 10 1. El solicitante declarará a su autoridad competente la cantidad total de materia prima cosechada por especie, y confirmará la cantidad entregada y la parte a la que haya suministrado dicha materia prima. Artículo 12 1. En el caso de las tierras retiradas de la producción en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 1251/1999, el pago al solicitante podrá realizarse antes de la transformación de la materia prima. No obstante, dicho pago sólo se realizará cuando se haya entregado al receptor o al primer transfor- mador la cantidad de materia prima requerida de conformidad con el presente Reglamento, y si: a) se ha efectuado la declaración contemplada en el artículo 10; b) se ha depositado un ejemplar del contrato ante la autoridad competente del receptor o del primer transformador, se han cumplido las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 13 y el receptor o el primer transformador ha transmitido la información a que se refiere el párrafo primero del apartado 4 del artículo 13; c) la autoridad competente ha recibido la prueba de que se ha constituido íntegramente la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 15; d) la autoridad competente encargada del pago ha compro- bado que cada una de las solicitudes cumple las condiciones previstas en el artículo 4. 20. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/21 En el caso de un cultivo bianual en el que la cosecha y, por 2. consiguiente, la entrega de la materia prima sólo se produce durante el segundo año de cultivo, el pago se efectuará durante los dos años consecutivos a la celebración del contrato contem- plado en el artículo 4, siempre que las autoridades competentes comprueben que: a) a partir del primer año de cultivo se cumplen las obliga- ciones previstas en las letras b) (salvo la notificación de las informaciones contempladas en el párrafo primero del apar- tado 4 del artículo 13) y d) del apartado 1; b) el segundo año se cumplen las obligaciones previstas en las letras a) y c) del apartado 1 así como la notificación de las informaciones contempladas en el párrafo primero del apar- tado 4 del artículo 13. No obstante, en el caso del primer año de cultivo, el pago sólo se efectuará si la autoridad competente ha recibido la prueba de la constitución del 50 % de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 15. S e c c i ó n 5 Contrato y obligaciones del receptor y del primer transformador Artículo 13 El receptor o el primer transformador depositará un ejem- 1. plar del contrato ante su autoridad competente: a) en el caso de las materias primas que vayan a sembrarse entre el 1 de julio y el 31 de diciembre inclusive, a más tardar el 31 de enero del año siguiente; b) en el caso de las materias primas que vayan a sembrarse entre el 1 de enero y el 30 de junio inclusive, a más tardar en la fecha final para la presentación de la solicitud de pago en el año de que se trate y en el Estado miembro correspon- diente. Si, durante un año concreto, el solicitante y el receptor o el primer transformador modifican o rescinden el contrato antes de la fecha contemplada en el artículo 6, el receptor o el primer transformador depositará ante su autoridad competente un ejemplar del contrato modificado o rescindido, a más tardar en dicha fecha. 3. A fin de controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, la autoridad competente de que se trate, basándose en la información contemplada en el apartado 2, comparará la suma de los valores de todos los productos no alimentarios con la suma de los valores de todos los demás productos destinados al consumo humano o animal que resulten de la misma transformación. Cada valor será el resul- tado de la multiplicación de la cantidad respectiva por la media de los precios en fábrica registrados durante la anterior campaña de comercialización. En el supuesto de que no se disponga de dichos precios, la autoridad competente determi- nará los precios apropiados, basándose en particular en los datos contemplados en el apartado 2. 4. El receptor o el primer transformador que haya recibido la materia prima entregada por eI solicitante comunicará a su autoridad competente la cantidad de materia prima recibida, especificando la especie y el nombre y dirección de la parte contratante que le haya entregado la materia prima, el lugar de entrega y la referencia del contrato de que se trate, en un plazo que deberán fijar los Estados miembros de forma que se garan- tice que el pago se abone dentro del plazo previsto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1251/1999. En un plazo de cuarenta días hábiles a partir de su entrega al primer transformador, el receptor comunicará a su autoridad competente el nombre y dirección del primer transformador de la materia prima que haya recibido. A su vez, el primer trans- formador comunicará a su autoridad competente el nombre y dirección del receptor que le haya entregado la materia prima, la cantidad y el tipo de materia prima recibida y la fecha de entrega, en un plazo de cuarenta días hábiles a partir de la recepción por parte del primer transformador. En caso de que la entrega de la materia prima al primer transformador no sea efectuada directamente por el receptor, éste comunicará a su autoridad competente el nombre y direc- ción de los participantes en el circuito de entrega, así como el nombre y dirección del primer transformador. Esta comunica- ción se realizará en un plazo de cuarenta días hábiles a partir del momento en el que el primer transformador haya recibido la materia prima. A su vez, cualquier participante comunicará a su autoridad competente, en un plazo de cuarenta días hábiles a partir de la operación, el nombre y la dirección del comprador de la materia prima, así como la cantidad vendida al mismo. 2. La autoridad competente contemplada en el apartado 1 comprobará que los contratos presentados cumplan las condi- ciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3. Si no se cumplen dichas condiciones, deberá informarse de ello a la autoridad competente del solicitante. En caso de que sean distintas, la autoridad competente del primer transformador y la autoridad de cada participante en el circuito de entrega de la materia prima mencionada en el párrafo tercero comunicarán a la autoridad competente del receptor las cantidades suministradas al primer transformador. Para que se pueda proceder a esta comprobación, el receptor o el primer transformador aportará a su autoridad competente la información necesaria relativa a la cadena de transformación de que se trate, especialmente en lo referente a los precios y coeficientes técnicos de transformación que servirán para deter- minar las cantidades de productos acabados que podrán obte- nerse. Estos coeficientes serán los mismos que los contem- plados en el apartado 1 del artículo 21. En caso de que el Estado miembro del receptor o del primer transformador sea diferente del Estado miembro en el que se haya cultivado la materia prima, la autoridad competente correspondiente comunicará a aquélla de la que dependa el solicitante, en un plazo de cuarenta días hábiles a partir de la recepción de las comunicaciones contempladas en los párrafos primero y tercero, la cantidad total de materia prima entregada. L 299/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 1999 S e c c i ó n 6 Equivalencia de subproductos de oleaginosas en harina de soja Artículo 14 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, la autoridad competente contemplada en el apartado 1 de dicho artículo notificará a la Comisión lo antes posible, y, a más tardar, el 31 de mayo del año en que deba cosecharse la materia prima, la cantidad total prevista de subproductos destinados al consumo humano o animal que resulten de los contratos contemplados en el artículo 4, cuando éstos se refieran a semillas de nabina, de colza, de girasol o de habas de soja correspondientes a los códigos NC ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 o 1201 00 90. La autoridad competente calculará dicha cantidad sobre la siguiente base: a) 100 kg de semillas de nabina o de colza correspondientes al código NC 1205 00 90 se considerarán equivalentes a 56 kg de subproductos; b) 100 kg de semillas de girasol correspondientes al código NC 1206 00 91 o al código NC 1206 00 99 se conside- rarán equivalentes a 56 kg de subproductos; c) 100 kg de habas de soja correspondientes al código NC 1201 00 90 se considerarán equivalentes a 78 kg de subproductos. La cantidad de subproductos que se prevea producir, contem- plada en el apartado 4 del artículo 4, será deducida de la cantidad prevista de todos los subproductos, calculada de conformidad con el párrafo segundo. 2. La Comisión calculará, a partir de la información facilitada de conformidad con el apartado 1, la cantidad total prevista de subproductos destinados al consumo humano o animal, expre- sada en equivalente de harina de soja. S e c c i ó n 7 Garantías Artículo 15 El receptor o el primer transformador constituirá la tota- 1. lidad de la garantía contemplada en el apartado 2 ante su autoridad competente, a más tardar en la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago durante el año de que se trate y en el Estado miembro correspondiente. 2. Para cada materia prima, la garantía se calculará sobre la base de un importe de 250 euros por hectárea, multiplicado por la suma de todas las superficies retiradas en el marco del presente régimen, que sean objeto de un contrato firmado por el receptor o el primer transformador de que se trate y que se utilicen para producir la materia prima prevista. 3. Cuando un contrato se modifique o se rescinda en las condiciones previstas en el artículo 6 o en el artículo 7, la garantía constituida se adaptará en consecuencia. Para cada materia prima, la garantía se liberará proporcio- 4. nalmente a las cantidades transformadas en el principal producto acabado no alimentario previsto, siempre que la auto- ridad competente del receptor o del primer transformador haya obtenido la prueba que de que dicha cantidad de materia prima se ha transformado cumpliendo las condiciones establecidas en la letra f) del apartado 2 del artículo 4, y, en su caso, teniendo en cuenta los cambios realizados con arreglo al artículo 8. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4: a) cuando la garantía haya sido constituida por el receptor, se liberará una vez que la materia prima de que se trate haya sido entregada al primer transformador; b) cuando la garantía haya sido constituida por un transfor- mador, se liberará una vez que la materia prima o los productos intermedios objeto de un contrato hayan sido entregados a otro transformador, siempre que la autoridad competente de la parte que venda o ceda las mercancías de que se trate disponga de la prueba de que la parte que ha comprado o recibido las mismas ha consti- tuido una garantía equivalente ante su autoridad competente. Artículo 16 1. La autoridad competente del Estado miembro en el que se efectúe cualquier tipo de transformación adoptará las medidas necesarias para garantizar que los transformadores establecidos en su territorio ofrezcan las garantías adecuadas con respecto a la ejecución los compromisos adquiridos. 2. La transformación de cantidades de materia prima con carácter principal en los productos acabados especificados en el contrato constituirá la exigencia principal a efectos del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85. La transformación en uno o varios productos acabados mencionados en el anexo III se llevará a cabo a más tardar el 31 de julio del segundo año siguiente al año de cosecha de la materia prima por parte del solicitante. Las obligaciones siguientes, que incumben al receptor o al 3. transformador, constituirán exigencias subordinadas a efectos del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85: a) la obligación de aceptar toda la materia prima entregada por el solicitante con arreglo al apartado 3 del artículo 3; b) la obligación de depositar un ejemplar del contrato con arreglo al apartado 1 del artículo 13; c) la obligación de efectuar comunicaciones con arreglo a los párrafos primero, segundo y tercero del apartado 4 del artículo 13; y d) la obligación de constituir una garantía con arreglo al apar- tado 1 del artículo 15. S e c c i ó n 8 Documentos para la venta, cesión o suministro en otro Estado miembro, o para la exportación Artículo 17 Cuando el receptor o el primer transformador venda o ceda, a las un transformador establecido en otro Estado miembro, materias primas, los productos intermedios, los coproductos o los subproductos objeto de un contrato contemplado en el artículo 4, el producto irá acompañado de un ejemplar de control T5 expedido de acuerdo con lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 2454/93. 20. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/23 La rúbrica «Otros» de la casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentará con una de las indicaciones siguientes: — Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2461/1999 de la Comisión — Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstem- melse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2461/1999 — Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission zu verwenden — Πρέπει να χρησιµοποιηθεί για µεταποίηση ή παράδοση σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2461/ 1999 της Επιτροπής — To be used for processing or delivery in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2461/1999 — À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l'article 4 du règlement (CE) no 2461/ 1999 de la Commission — Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione — Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2461/1999 van de Commissie — A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2461/1999 da Comissão — Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2461/1999 mukaisesti — Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2461/1999. Los párrafos primero y segundo se aplicarán a todas las ventas subsiguientes a transformadores establecidos en otros Estados miembros, hasta la fabricación del producto acabado previsto en el contrato. Respecto de los coproductos o los subpro- ductos, sólo se aplicarán en el caso de que el producto se beneficie de restituciones a la exportación, si se obtiene de materias primas cultivadas al margen del presente régimen. Artículo 18 1. En caso de que la entrega de la materia prima al primer transformador no sea efectuada, parcial o totalmente, por un receptor establecido en un Estado miembro distinto del primer transformador, dicho receptor deberá cumplimentar el ejemplar de control T5 indicando en la rúbrica «Otros» de la casilla 104 los datos siguientes: a) cantidad que haya entregado directamente al primer trans- formador; b) nombre, apellidos y dirección del primer transformador; c) nombre, apellidos y dirección de los demás participantes en el circuito de entrega, incluso si se hallan establecidos en el Estado miembro en que haya tenido lugar la primera trans- formación; d) cantidades entregadas por cada uno de los demás partici- pantes. 2. Cualquier participante previsto en la letra c) del apartado 1 que no se halle establecido en el Estado miembro del primer transformador cumplimentará un ejemplar de control T5 e indicará en la rúbrica «Otros» de la casilla 104 el nombre, apellidos y dirección del receptor, así como los datos previstos en las letras a) y b) del apartado 1. Artículo 19 En caso de que uno o varios de los productos acabados, productos intermedios, coproductos o subproductos sujetos a un contrato contemplado en el artículo 4, se destinen a la exportación a un tercer país, su transporte en el territorio de la Comunidad estará amparado por un ejemplar de control T5, expedido por la autoridad competente del Estado miembro en el que haya tenido lugar la obtención de dichos productos. La rúbrica «Otros» de la casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentará con una de las siguientes indicaciones: — Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo — De finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999, kan ikke anvendes på dette produkt — Dieses Erzeugnis kommt für keine Finanzierungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates in Betracht — Το προϊόν αυτό δεν µπορεί να επωφεληθεί από τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου — This product shall not qualify for any benefit pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — Ce produit ne peut pas bénéficier des financements prévus à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil — Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/ 1999 del Consiglio — Dit product komt niet in aanmerking voor financieringen lid 2, van Verordening (EG) nr. als bedoeld in artikel 1, 1258/1999 van de Raad — O presente produto não pode beneficiar de medidas ao abrigo do n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999 do Conselho — Tähän tuotteeseen ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä — De åtgärder som avses i artikel 1. 2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 kan inte användas för denna produkt. Los párrafos primero y segundo se aplicarán únicamente cuando el producto acabado, contemplado en el anexo III, el producto intermedio, el coproducto o el subproducto objeto de un contrato contemplado en el artículo 4, se beneficien de restituciones a la exportación si se obtuvieron a partir de materias primas cultivadas al margen del presente régimen. L 299/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 1999 S e c c i ó n 9 Controles Artículo 20 Los Estados miembros determinarán los registros que deberán llevar el receptor y el transformador. En el caso de los receptores figurarán en ellos, al menos, los datos siguientes: a) las cantidades de todas las materias primas compradas y vendidas para su transformación en el marco del presente régimen; b) el nombre, apellidos y la dirección de los compradores o transformadores ulteriores. En el caso de los transformadores figurarán en los registros, con la regularidad que determine la autoridad competente, al menos los datos siguientes: a) las cantidades de todas las materias primas compradas para su transformación; b) las cantidades de materias primas transformadas y canti- dades y tipos de productos acabados, coproductos y subpro- ductos obtenidos a partir de ellas; c) las pérdidas registradas durante el proceso de transforma- ción; d) las cantidades destruidas y razones de tal acción; e) las cantidades y tipos de productos vendidos o cedidos por el transformador y precios obtenidos; f) el nombre y la dirección de los compradores o transforma- dores ulteriores. Artículo 21 realizarán controles que 1. La autoridad competente de la que dependa el receptor y las de los Estados miembros en los que se hayan efectuado las transformaciones comprenderán inspecciones físicas y examen de los documentos comerciales, con el fin de cerciorarse de la correspondencia, en el caso del receptor, entre las compras de materias primas y las entregas respectivas y, en el caso del transformador, entre las entregas de materias primas, los productos acabados, coproductos y subproductos. La autoridad competente llevará a cabo la inspección recu- rriendo, en particular, a los coeficientes técnicos de transforma- ción de las materias primas de que se trate. Si en la normativa comunitaria existen dichos coeficientes rela- tivos a la exportación, se aplicarán éstos. En su ausencia, si existen otros coeficientes en la normativa comunitaria, se apli- carán éstos. En todos los demás casos, para la inspección se recurrirá principalmente a los coeficientes habitualmente admi- tidos por la industria de transformación de que se trate. Los controles tendrán igualmente por objetivo cerciorarse de la utilización final correcta de la materia prima, de los copro- ductos y de los subproductos, así como del cumplimiento de las disposiciones del apartado 1 del artículo 3 y del apartado 3 del artículo 13. Los controles abarcarán al menos un 10 % de las transacciones y transformaciones que se efectúen en el Estado miembro y serán determinados por la autoridad competente sobre la base da un análisis de riesgos y de un elemento de representatividad de los contratos presentados. Las autoridades competentes 2. reforzarán los controles previstos en el apartado 1 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión en los supuestos siguientes: a) irregularidades en al menos un 3 % de los controles mencio- nados en el apartado 1; b) desviación con respecto a los rendimientos precedentes del transformador; c) detección de operaciones de transformación en las que: i) las cantidades o los valores de los productos acabados, subproductos o coproductos sean desproporcionados en comparación con los coeficientes contemplados en los párrafos segundo y tercero del apartado 1, o ii) exista una diferencia con relación a los criterios de apro- vechamiento económico de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 13. CAPÍTULO III Materias primas que no deben ser objeto de un contrato Artículo 22 Las materias primas mencionadas en el anexo II (denominadas en lo sucesivo «las materias primas») podrán cultivarse en tierras retiradas de la producción, siempre que su uso final sea la fabricación de uno de los productos mencionados en el anexo III. No serán objeto de un contrato. Artículo 23 1. Para poder beneficiarse del pago, el solicitante que desee utilizar tierras retiradas de la producción para el cultivo de materias primas se comprometerá por escrito, ante la autoridad competente de su Estado miembro, al presentar su solicitud de pago, a que, en caso de utilización o venta de dichas materias primas, las mismas se destinen a los usos previstos en el anexo III. 2. Anualmente, en su solicitud de pago, el solicitante notifi- cará a su autoridad competente las parcelas que se retiran de la producción en aplicación de las disposiciones del presente la capítulo, duración del ciclo de cultivo y la frecuencia previsible de su cosecha. los cultivos que correspondan a dichas parcelas, CAPÍTULO IV Disposiciones generales S e c c i ó n 1 Exclusión del régimen y prohibición de acumulación de ayudas Artículo 24 Los Estados miembros podrán excluir del régimen establecido por el presente Reglamento cualquiera de las materias primas mencionadas en los anexos I o II si éstas plantean dificultades de control, salud pública, medio ambiente o Derecho penal. En tal caso, el Estado miembro de que se trate informará a la Comisión de la materia o de las materias primas que tenga intención de excluir y facilitará la justificación de tal exclusión. 20. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/25 Artículo 25 Las materias primas que figuran en el anexo I, cultivadas en tierras retiradas de la producción, y los productos intermedios, productos acabados, coproductos y subproductos derivados de ellas, las materias primas que figuran en el anexo II, cultivadas en tierras retiradas de la producción, y los productos derivados de ellas y las tierras utilizadas para producir dichas materias primas no podrán beneficiarse de: a) cualquier medida financiada por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999; b) ayudas comunitarias previstas por el Reglamento (CE) no 1257/1999, con excepción de la ayuda concedida con cargo a los costes de plantación para las especies de crecimiento rápido previsto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 31 de dicho Reglamento. S e c c i ó n 2 Evaluación y medidas nacionales complementarias Artículo 26 Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, en un plazo de tres meses a partir del final de cada campaña de comerciali- zación, todas las informaciones necesarias para evaluar el régimen previsto por el presente Reglamento. En lo que respecta al capítulo II, las comunicaciones incluirán, en particular: a) las superficies correspondientes a cada materia prima, los rendimientos previstos contemplados en la letra d) del apar- tado 2 del artículo 4, y los rendimientos representativos contemplados en el artículo 9; c) las cantidades de cada tipo de producto acabado, subpro- tipo de indicándose el ducto y coproducto obtenido, materia prima utilizada. En lo que respecta al capítulo III, las comunicaciones incluirán, en particular, las superficies de tierras retiradas de la produc- ción para cada una de las especies cultivadas en ellas. Artículo 27 Los Estados miembros nombrarán a las autoridades 1. competentes mencionadas en el presente Reglamento. 2. Los Estados miembros podrán adoptar medidas adicionales necesarias para la aplicación del presente Reglamento e infor- marán de ello a la Comisión. S e c c i ó n 3 Disposiciones finales Artículo 28 El Reglamento (CE) no 1586/97 quedará derogado con efectos desde el 1 de julio de 2000. Continuará siendo aplicable a los contratos celebrados con arreglo a la campaña 1999/2000 y campañas anteriores. Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento. Artículo 29 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. b) las cantidades de cada especie de materia prima que no hayan sido vendidas por los receptores; Será aplicable a los contratos y a las solicitudes de pago presen- tadas con cargo a la campaña 2000/01 y siguientes. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 299/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 1999 ANEXO I MATERIAS PRIMAS CONTEMPLADAS EN EL CAPÍTULO II Breve descripción Las demás plantas de exterior (por ejemplo, Kenaf Hibiscus Cannabinus L. y Chenopodium) a excepción de Euphorbia lathyris; Sylibum marianum e Isatis tinctoria Código NC 0602 90 59 0701 90 10 Patatas ex 0713 10 90 Guisantes (Pisum sativum L. ) que no sean para siembra 0713 50 00 Habas que no sean para siembra ex 0714 90 Aguaturnas [siempre que no hayan sufrido el proceso conocido como hidrólisis definido en el Reglamento (CEE) no 1443/82 de la Comisión (1), en su estado natural o como producto inter- medio, como la inulina, o como coproducto, como la oligofructosa, o como subproducto] 0810 30 10 Grosellas negras (casis) ex 0810 90 85 Frutos de las especies Aronia Arbutifolia, espino amarillo y saúco negro 0904 20 Frutos del género Capsicum o del género Pimenta, secos, triturados o pulverizados 0909 Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea 0910 50 00 Curry 0910 99 10 Semillas de alhova ex 0910 99 91 Especias, a excepción de sus mezclas ex 0910 99 99 Especias, a excepción de sus mezclas 1001 90 99 Escandas, trigo blando y mortajo o tranquillón que no sean para siembra ex 1002 00 00 Centeno que no sea para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra 1004 00 00 Avena que no sea para siembra 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra ex 1008 10 00 Alforfón que no sea para siembra ex 1008 20 00 Mijo que no sea para siembra ex 1008 90 10 Tritical que no sea para siembra ex 1008 90 90 Los demás cereales que no sean para siembra 1201 00 90 Habas de soja que no sean para siembra 1202 20 00 Cacahuetes o maíz sin cáscara ex 1204 00 90 Semillas de lino que no sean para siembra, destinadas a usos no textiles ex 1205 00 90 Semillas de nabo o de colza que no sean para siembra [sólo de los tipos recogidos en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 y las letras a), b) y e) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2316/1999 de la Comisión (2) [cultivos herbáceos] 1206 00 91 1206 00 99 Semillas de girasol que no sean para siembra 1207 30 90 Semillas de ricino que no sean para siembra 1207 40 90 Semillas de sésamo (ajonjoli) que no sean para siembra 1207 50 90 Semillas de mostaza que no sean para siembra 1207 60 90 Semillas de cártamo que no sean para siembra 20. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 299/27 Código NC Breve descripción ex 1207 99 91 Semillas de cáñamo que no sean para siembra mencionadas en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1164/89 de la Comisión (3), destinadas a usos no textiles 1207 99 99 Las demás semillas y frutos oleaginosos que no sean para siembra ex 1209 29 Altramuces amargos ex 1211 Plantas y partes de plantas (incluidos las semillas y frutos) de las especies principalmente utilizadas en perfumería, en farmacia o como insecticidas, parasiticidas o similares, distintos de la lavanda, el lavandín y la salvia 1212 91 1212 99 10 1214 Capítulo 14 Remolacha azucarera [a condición de que no se produzca a partir de ella azúcar con arreglo a la definición recogida en el Reglamento (CEE) no 1443/82, ni como producto intermedio, ni como coproducto ni como subproducto] Raíces de achicoria [a condición de que no se sometan al proceso denominado hidrólisis definido en el Reglamento (CEE) no 1443/82, en su estado natural o como producto intermedio, tal como la inulina, o como coproducto, tal como la oligofructosa, o como subproducto] Nabos forrajeros, remolachas forrajeras, raíces forrajeras, heno, alfalfa, trébol, esparceta, coles forrajeras, altramuces, vezas y productos forrajeros similares Materias trenzables, utilizadas para relleno o para la fabricación de escobas o cepillos; productos de origen vegetal no expresados ni comprendidos en otros capítulos (por ejemplo, Sorghum vulgare var. technicum) (1) DO L 158 de 9. 6. 1982, p. 17. (2) DO L 280 de 30. 10. 1999, p. 43. (3) DO L 121 de 25. 4. 1989, p. 4. ANEXO II MATERIAS PRIMAS CONTEMPLADAS EN EL CAPÍTULO III Código NC Breve descripción de los productos ex 0602 90 41 Árboles forestales de cultivo corto con un ciclo de un máximo de 10 años ex 0602 90 49 ex 0602 90 51 Árboles, arbustos y matas de tallo que produzcan materias vegetales correspondientes al código NC 1211 y al capítulo 14 de la nomenclatura combinada, a excepción de todas aquellas que puedan utilizarse para el consumo humano o animal Plantas de exterior plurianuales (por ejemplo Miscanthus sinensis) distintas de las que puedan utilizarse para el consumo humano o animal, y, concretamente, las que produzcan materias vegetales correspondientes al código NC 1211, distintas de la lavanda, el lavandín y la salvia, y correspondientes asimismo al capítulo 14 de la nomenclatura combinada ex 0602 90 59 Euphorbia lathyris, Sylibum marianum e Isatis tinctoria 1211 90 95 Digitalis lanata, Secale cornutum e Hypericum perforatum, a excepción de las materias vegetales que pueden destinarse a la alimentación humana o animal L 299/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 1999 ANEXO III Productos acabados cuya fabricación se autoriza a partir de las materias primas contempladas en el anexo I y en el anexo II: — todos los productos de la nomenclatura combinada de los capítulos 25 a 99, — todos los productos del capítulo NC 15 que no se destinen al consumo humano o animal, — los productos del código NC 2207 20 00 que se utilicen directamente en combustibles para motores o se transformen para ser utilizados en combustibles para motores, — el material de envasado correspondiente a los códigos NC ex 1904 10 y ex 1905 90 90, a condición de que se haya demostrado que los productos se han destinado a fines no alimentarios con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 15, — micelio de setas correspondiente al código NC 0602 91 10, — goma laca, gomas, resinas, gomorresinas y bálsamos, naturales, correspondientes al código NC 1301, — jugos y extractos de opio correspondientes al código NC 1302 11 00, — jugos y extractos de pelitre o de raíces que contengan rotenona correspondiente al código NC 1302 14 00, — otros mucílagos y espesativos correspondientes al código NC 1302 39 00, — todos los productos agrícolas mencionados en el anexo I y sus derivados obtenidos mediante un proceso intermedio de transformación que sirven de combustible para la producción de energía, — todos los productos mencionados en el anexo II y sus derivados destinados a la producción de energía, — todos los productos mencionados en el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (2), a condición de que no procedan de cereales o patatas cultivadas en tierras retiradas de la producción y que no contengan productos derivados de cereales o patatas cultivados en tierras retiradas de la producción, — todos los productos mencionados en el Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (4), a condición de que no procedan de remolacha azucarera cultivada en tierras retiradas de la producción y que no contengan productos derivados de remolacha azucarera cultivada en tierras retiradas de la producción. (1) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (2) DO L 9 de 5. 1. 1999, p. 8. (3) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38


title: Règlement (CE) n° 2457/1999 de la Commission, du 19 novembre 1999, relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 299/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2457/1999 DE LA COMMISSION du 19 novembre 1999 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2177/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1, vu le règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la Réunion (3), modifié par le règlement (CE) no 1453/1999 (4) et notamment son article 9 para- graphe 1, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2177/1999 de la Commission (5), une adjudication de la subvention à l'expédition de riz à destination de l'île de la Réunion a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 9 du règle- ment (CEE) no 2692/89, sur base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de ne pas donner suite à l'adjudication; (3) (4) considérant que, tenant compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 2692/ 89, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une subvention maximale; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il n'est pas donné suite aux offres déposées du 15 au 18 novembre 1999 dans le cadre de l'adjudication de la subven- tion à l'expédition de riz décortiqué à grains longs du code NC 1006 20 98 à destination de l'île de la Réunion, visée dans le règlement (CE) no 2177/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 167 du 2. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 7


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2162/99 från David Bowe (PSE) till kommissionen. Främjande av biotekniska grödor.

eurovoc_concepts:
aid policy
developing countries
illiteracy

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/107 Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 december 1999) I (cid:148)Information om ekonomiskt st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska kommissionen till v(cid:228)nortsverksamhet(cid:148) st(cid:229)r det mycket riktigt att det inte kan beviljas bidrag till utbyte med f(cid:228)rre (cid:228)n tio personer fr(cid:229)n den inbjudna kommunen. Detta villkor g(cid:228)ller oavsett om en eller flera kommuner bjuds in. F(cid:246)r 1999 fastst(cid:228)lldes bidraget till resekostnader till 0,04 euro per person per kilometer (resa tur och retur). Kravet p(cid:229) ett l(cid:228)gsta antal deltagare fr(cid:229)n den inbjudna kommunen eller kommunerna motiveras med att man (cid:228)r angel(cid:228)gen om att m(cid:246)tet mellan v(cid:228)norterna skall ge en s(cid:229) stor andel av lokalbefolkningen som m(cid:246)jligt tillf(cid:228)lle att tr(cid:228)ffas. Av samma sk(cid:228)l kr(cid:228)ver man att lokalt valda ombud eller kommunala tj(cid:228)nstem(cid:228)n inte f(cid:229)r (cid:246)verv(cid:228)ga i utbytet. Kommissionen (cid:228)r medveten om att det (cid:228)r sv(cid:229)rare att uppfylla dessa villkor om v(cid:228)rdkommunen bjuder in flera kommuner. Kommissionen kan dock inte ta p(cid:229) sig ansvaret att g(cid:246)ra avkall p(cid:229) den v(cid:228)sentliga m(cid:229)ls(cid:228)ttningen, n(cid:228)mligen att engagera s(cid:229) m(cid:229)nga medborgare som m(cid:246)jligt i m(cid:246)tena mellan v(cid:228)norter. I annat fall skulle man inte kunna uppn(cid:229) m(cid:229)let med bidrag till v(cid:228)nortsverksamhet, vilket enligt parlamentsledam(cid:246)terna sj(cid:228)lva (cid:228)r (cid:148)att f(cid:246)ra fram budskapet om de europeiska idØerna och att l(cid:228)ra k(cid:228)nna varandras s(cid:228)rdrag och sedvanor(cid:148). (2000/C 219 E/136) SKRIFTLIG FR¯GA P-2162/99 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Fr(cid:228)mjande av biotekniska gr(cid:246)dor Kan kommissionen ange om det finns n(cid:229)gra EU-projekt f(cid:246)r att fr(cid:228)mja biotekniska gr(cid:246)dor i AVS-l(cid:228)nderna och/eller i utvecklingsl(cid:228)nderna? Svar fr(cid:229)n Poul Nielson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 december 1999) Inom ramen f(cid:246)r kommissionens utvecklingssamarbete genomf(cid:246)rs inga projekt i syfte att fr(cid:228)mja genetiskt modifierade gr(cid:246)dor i staterna i Afrika, V(cid:228)stindien och Stilla havet eller i andra utvecklingsl(cid:228)nder. (2000/C 219 E/137) SKRIFTLIG FR¯GA P-2163/99 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till r(cid:229)det (19 november 1999) ˜mne: R(cid:229)dets (utvecklingssamarbete) m(cid:246)te den 11 november 1999 Inf(cid:246)r det nya (cid:229)rtusendet ber(cid:228)knas en sj(cid:228)ttedel av jordens befolkning vara analfabeter. Vid 1990 (cid:229)rs v(cid:228)rldskonferens om utbildning f(cid:246)r alla lovade EU-l(cid:228)ndernas regeringar att arbeta f(cid:246)r att inf(cid:246)ra allm(cid:228)n utbildning till (cid:229)r 2000. Kommer r(cid:229)det med tanke p(cid:229) detta att (cid:246)ka nuvarande anslag avsedda f(cid:246)r utbildning i st(cid:246)dprogrammen? Kommer den 11 november? r(cid:229)det att diskutera utbildningsanslag avsedda f(cid:246)r utvecklingsl(cid:228)nderna vid sitt m(cid:246)te


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2182/99 di Jorge Moreira Da Silva (PPE-DE) alla Commissione. Emissioni di CO2 in Portogallo.

eurovoc_concepts:
Portugal
climate change
greenhouse gas
reduction of gas emissions

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/67 Ritiene la Commissione che queste decisioni siano compatibili con la protezione che si voleva garantire alla zona inserendola nella Rete Natura 2000?Non viene vanificato con questo progetto l(cid:146)impegno finanziario comunitario tramite LIFE-Natura per promuovere uno sviluppo sostenibile della zona? Sono stati rispettati gli obblighi derivanti dalle direttive sulla VIA, anche alla luce della sopra menzionata sentenza della Corte di giustizia? Vengono co-finanziate da parte dei Fondi strutturali opere previste da tale Accordo di programma? Se s(cid:236), in che misura e per quali interventi specifici? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. (2) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (3) GU L 73 del 14. 3. 1997, pag. 5. (4) Sentenza C-435/97 del 16. 9. 1999. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (20 gennaio 2000) Il caso cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare Ł gi(cid:224) stato portato all(cid:146)attenzione della Commissione: trattasi di un progetto per la costruzione di un villaggio turistico che rientrerebbe nell(cid:146)ambito di applicazione della direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati e che rischia di avere un impatto significativo su taluni siti dichiarati di interesse comunitario (direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche) e sulle zone di protezione speciale (direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1)). La Commissione Ł in attesa di informazioni scritte dettagliate da parte delle autorit(cid:224) italiane. Tali informazioni sono necessarie per poter valutare il caso in questione. La Commissione adotter(cid:224) tutte le misure necessarie per garantire il rispetto del diritto comunitario. Il progetto non beneficia di cofinanziamenti erogati dai Fondi strutturali. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (2000/C 225 E/067) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2182/99 di Jorge Moreira Da Silva (PPE-DE) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Emissioni di CO2 in Portogallo Nel corso della conferenza sul cambiamento climatico riunita a Kyoto nel 1997, visti i ritardi nello sviluppo economico, il Portogallo ha negoziato il diritto di aumentare fino al 2012 le sue emissioni di CO2 del 40 % rispetto al 1990. Di conseguenza, mentre la maggior parte dei paesi dell(cid:146)Unione europea ha accettato di diminuire le proprie emissioni di gas con effetto serra, il Portogallo Ł diventato il paese dell(cid:146)UE con il diritto di aumentare ulteriormente le emissioni di detti gas. Nel frattempo, la settimana scorsa, Ł stato divulgato uno studio approfondito sulle principali fonti di emissioni di gas a effetto serra realizzato dal gruppo di analisi dei sistemi ambientali dell(cid:146)Universidade Nova di Lisbona. Detto studio Ł giunto alla conclusione che attualmente il Portogallo ha gi(cid:224) aumentato del 34 % rispetto al 1990 le sue emissioni di CO2 e prevede che nel 2010 esse saranno incrementate del 62 % rispetto al 1990, vale a dire a livelli piø elevati di quelli concessi, molto generosamente, dall(cid:146)aumento del 40 % (entro il 2012). Data la gravit(cid:224) della situazione, risulta inderogabile che la Commissione comunichi quanto prima: 1. 2. i valori piø recenti a sua disposizione in merito alle emissioni di gas a effetto serra in Portogallo? le misure concrete che il governo portoghese ha elaborato per tenere sotto controllo e diminuire le emissioni di gas a effetto serra? C 225 E/68 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 3. 4. se oltre al Portogallo altri paesi dimostrano una discrepanza tanto elevata in materia di emissioni di CO2 tra i valori limite fissati a Kyoto e quelli attualmente prevedibili per il 2012? gli interventi che essa intende attuare onde evitare un(cid:146)eventuale situazione di inadempienza genera- lizzata dei valori limite delle emissioni fissati dalla conferenza di Kyoto da parte dei paesi membri dell(cid:146)UE? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (20 dicembre 1999) Il 16 giugno 1998 il Consiglio ha approvato i contributi degli Stati membri che serviranno ad ottenere la riduzione dell(cid:146)8 % delle emissioni nell(cid:146)ambito dell(cid:146)impegno assunto dalla Comunit(cid:224) ai sensi dell(cid:146)articolo 4 del protocollo di Kyoto. In base al suddetto accordo (cid:129) la cosiddetta «condivisione degli oneri» (cid:129) nel periodo 2008-2012 la maggior parte degli Stati membri deve ridurre le emissioni prodotte al di sotto dei livelli esistenti nel 1990. A cinque paesi, tra i quali il Portogallo, Ł stato concesso di mantenere livelli di emissioni superiori a quelli del 1990; l(cid:146)aumento delle emissioni Ł tuttavia limitato e, nel caso del Portogallo, Ł pari al 27 % (per i sei gas previsti dal protocollo di Kyoto). Il suddetto accordo di condivisione degli oneri Ł stato concluso tenendo conto del diverso sviluppo sociale ed economico che si registra nei vari Stati membri. La Commissione non Ł a conoscenza dello studio citato dall(cid:146)onorevole parlamentare e pertanto non pu(cid:242) presentare commenti in merito. Il controllo del livello delle emissioni negli Stati membri Ł disciplinato dalla decisione 93/389/CEE (1) del Consiglio, del 24 giugno 1993, su un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunit(cid:224), modificata di recente dalla decisione 1999/296/CEE (2). Secondo tale decisione gli Stati membri devono presentare inventari annui delle emissioni e fornire informazioni sui rispettivi programmi nazionali destinati a combattere il cambiamento climatico. In base alle suddette informazioni, a scadenze annue la Commissione riferisce al Consiglio e al Parlamento europeo in merito ai progressi realizzati. L(cid:146)inventario piø recente dei gas ad effetto serra che il Portogallo ha inviato alla Commissione risale al 1997 e riguarda il periodo 1990-1994. Dalle cifre riportate risulta che nel 1994 le emissioni di anidride carbonica (CO2) erano aumentate del 7,9 % rispetto al 1990 e che per le emissioni dei tre gas principali in equivalente CO2 (compresi il metano e il protossido di azoto, considerato il rispettivo potenziale di riscaldamento globale) l(cid:146)aumento era del 6 %. Il Portogallo non ha purtroppo fornito dati piø recenti. Lo stesso problema riguarda anche altri Stati membri. i dati osservati nella Comunit(cid:224) nel suo complesso e nella maggior parte degli Stati membri indicano che le emissioni di CO2 sono in aumento dal 1994; attualmente, le emissioni di CO2 nella Comunit(cid:224) si attestano all(cid:146)incirca sui valori del 1990, dopo essere diminuite nel periodo 1990-1994. Inoltre, Le politiche e i provvedimenti adottati dal governo portoghese per combattere il fenomeno dei cambia- menti climatici sono contenuti nel secondo rapporto che il Portogallo ha presentato nel 1997 alla conferenza delle parti nell(cid:146)ambito della convenzione quadro sui cambiamenti climatici (FCCC), disponibile sul sito web (UN)FCCC delle Nazioni Unite. La Commissione si aspetta che nei prossimi mesi gli Stati membri trasmettano informazioni aggiornate sui programmi nazionali istituiti nell(cid:146)ambito della decisione sul meccanismo di controllo delle emissioni citata in precedenza, oltre che i dati sugli inventari nazionali per gli anni 1997 e 1998. Il prossimo autunno la Commissione riferir(cid:224) al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati della valutazione condotta per verificare se la Comunit(cid:224) e gli Stati membri stanno rispettando gli impegni assunti nell(cid:146)ambito della convenzione UNFCCC, tenendo conto delle disposizioni del protocollo di Kyoto. In linea con le conclusioni del Consiglio del 12 ottobre 1999, la Commissione intende inoltre rafforzare e accelerare l(cid:146)impegno volto allo sviluppo e all(cid:146)attuazione di politiche e misure comuni e coordinate che impegni assunti nel quadro del possano agevolare e contribuire in maniera efficace al rispetto degli protocollo di Kyoto. (1) GU L 167 del 9. 7. 1993. (2) GU L 117 del 5. 5. 1999


title: Regulamento (CE) n.° 2462/1999 da Comissão, de 19 de Novembro de 1999, que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 20. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 299/29 REGULAMENTO (CE) N. o 2462/1999 DA COMISSÃO de 19 de Novembro de 1999 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, os n. os 3 e 10 do Protocolo n. o 4 relativo ao algodão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algodão e revoga o Regulamento (CEE) n. o 2169/ /81 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3. o, 4. o e 5. o, (1) (2) Considerando que, nos termos do artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é determinado periodica- mente a partir do preço do mercado mundial verificado para o algodão descaroçado, tendo em conta a relação tradicionalmente existente entre o preço do mercado mundial do algodão descaroçado e o preço calculado para o algodão não descaroçado; que essa relação foi estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89 da Comissão, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/1999 (5); que, no caso de o preço do mercado mundial não poder ser determi- nado desta forma, deve ser estabelecido com base no último preço determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão descaroçado é determinado para um produto que satisfaça determinadas características, e tendo em conta as ofertas e as cotações mais favoráveis no mercado mundial de entre as consideradas representa- tivas da tendência real desse mercado; que, para efeitos dessa determinação, é estabelecida uma média das ofertas e cotações verificadas numa ou em várias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveniência dos diferentes países fornecedores considerados mais representativos para o comércio internacional; que, no entanto, estão previstas (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) adaptações desses critérios para a determinação do preço do mercado mundial do algodão descaroçado, a fim de ter em conta as diferenças justificadas pela qualidade do produto entregue ou pela natureza das ofertas e das cotações; que essas adaptações são fixadas no artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89; Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos implica que o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado deve ser fixado no nível indi- cado em seguida; Considerando que o n. o 3A, primeiro parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento é igual ao preço de objectivo diminuído do preço do mercado mundial e de uma redução calculada mediante a fórmula aplicável em caso de superação da quantidade máxima garantida, mas com base na produção estimada de algodão não desca- roçado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) n. o 1870/1999 da Comissão (6) fixou o nível de produção estimado para a campanha de 1999/2000; que a apli- cação desse método leva à fixação do montante do adiantamento por Estado-Membro no nível indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O preço do mercado mundial do algodão não descaro- çado, referido no artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95, é fixado em 20,017 EUR/100 kg. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no n. o 3A, primeiro parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 é de: — 43,550 EUR/100 kg para a Espanha, — 43,231 EUR/100 kg para a Grécia, — 86,283 EUR/100 kg para os restantes Estados-Membros. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 20 de Novembro de 1999. (6) JO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. L 299/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2163/99 af Graham Watson (ELDR) til Rådet. Samling i Rådet (udvikling) den 11. november 1999.

eurovoc_concepts:
ACP countries
cooperation policy
cultivation system
developing countries
genetically modified organism

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/107 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (17. december 1999) I oplysningsnoten om »Europa-Kommissionens tilskud til venskabsbyer« fasts(cid:230)ttes det ganske rigtigt, at der ikke ydes tilskud til udvekslinger med mindre end 10 deltagere fra den inviterede kommune. Denne betingelse g(cid:230)lder, uanset om det drejer sig om en enkelt inviteret kommune eller flere. For 1999 blev tilskuddet til transportudgifter fastsat til 0,04 € pr. person pr. kilometer (tur/retur). Kravet om et mindsteantal deltagere fra de(n) inviterede kommune(r) begrundes med, at s(cid:229) bred en del af befolkningen som muligt skal kunne deltage i młderne mellem venskabsbyerne. Derfor kr(cid:230)ves det ogs(cid:229), at udvekslingerne ikke m(cid:229) best(cid:229) af fortrinsvis kommunalbestyrelsesmedlemmer og kommunale embedsm(cid:230)nd. Kommissionen er klar over, at det er vanskeligere at opfylde disse betingelser, n(cid:229)r v(cid:230)rtsbyen inviterer flere kommuner samtidig. Den kan dog ikke p(cid:229)tage sig ansvaret for at fjerne den vigtige m(cid:229)ls(cid:230)tning om, at befolkningen skal repr(cid:230)senteres s(cid:229) bredt som muligt p(cid:229) młderne mellem venskabsbyerne. Ellers ville man ikke kunne opfylde form(cid:229)let med programmet for tilskud til venskabsbyer, dvs. » (cid:133) at udbrede den europ(cid:230)iske tanke og głre hinanden bekendt med hinandens skik og brug (cid:133) «, som de (cid:230)rede medlemmer n(cid:230)vner. (2000/C 219 E/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2162/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (19. november 1999) Om: Fremme af bioteknologiske afgrłder Vil Kommissionen oplyse, om der er igangsat nogen EU-projekter til fremme af bioteknologiske afgrłder i AVS-landene og/eller udviklingslandene? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (8. december 1999) Der er ikke igangsat nogen projekter med henblik p(cid:229) at fremme genetisk modificerede afgrłder hverken i Afrika, Vestindien, Stillehavsomr(cid:229)det eller i noget andet udviklingsland i forbindelse med Kommissionens udviklingssamarbejde. (2000/C 219 E/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2163/99 af Graham Watson (ELDR) til R(cid:229)det (19. november 1999) Om: Samling i R(cid:229)det (udvikling) den 11. november 1999 Det ansl(cid:229)s, at n(cid:230)sten en sjettedel af verdens befolkning er analfabeter ved indgangen til det nye (cid:229)rtusinde. Vil R(cid:229)det i betragtning af, at EU-regeringerne p(cid:229) verdenskonferencen om Uddannelse for alle i 1990 lovede at arbejde hen imod uddannelse af alle i (cid:229)r 2000, łge de nuv(cid:230)rende bevillinger til uddannelse i dets hj(cid:230)lpeprogrammer? Vil R(cid:229)det drłfte uddannelsesindsatsen i udviklingslandene p(cid:229) den forest(cid:229)ende samling den 11. november? C 219 E/108 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Svar (31. januar 2000) R(cid:229)det er helt enigt med det (cid:230)rede parlamentsmedlem i, at bestr(cid:230)belserne for at nedbringe analfabetismen er yderst vigtige. Foranstaltninger, der fremmer uddannelse, er s(cid:229)ledes et v(cid:230)sentligt element i fattigdoms- bek(cid:230)mpelsen, der er et af hovedm(cid:229)lene i F(cid:230)llesskabets udviklingssamarbejdspolitik. F(cid:230)llesskabets bistandsprogrammer fastl(cid:230)gges af Kommissionen under hensyntagen til bl. a. modtagerlande- nes prioritering. R(cid:229)det (udviklingssamarbejde) havde p(cid:229) samlingen den 11. november 1999 ikke nogen drłftelse af stłtten til udviklingslandene p(cid:229) undervisningsomr(cid:229)det. En s(cid:229)dan drłftelse, der ikke er udelukket p(cid:229) en kommende samling, vil normalt finde sted p(cid:229) baggrund af en meddelelse fra Kommissionen. (2000/C 219 E/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2166/99 af Brigitte Langenhagen (PPE-DE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Kontrolapparat i vejtrafikken Det tidligere medlem af Kommissionen, Kinnock, har i sin erkl(cid:230)ring for Europa-Parlamentet den 30. marts 1998 udtalt, at arbejdsmarkedets parter var inddraget i afgłrelsen om kun at tillade kontrolapparatet i bilag 1B. Hvordan blev, henholdsvis er, arbejdsmarkedets parter konkret inddraget i afgłrelsen? Blev og bliver der fłrt drłftelser med arbejdsmarkedets parter og i rimelig grad taget hensyn til deres udtalelser? Har arbejdsmarkedets parter under drłftelserne udtalt sig for lłsningen 1B? Hvorvidt er medlemsstaternes kontrolmyndigheder inddraget i afgłrelsen? Anser kontrolmyndighederne kontrolapparatet i bilag 1B for at v(cid:230)re egnet til at łge kontrolkvaliteten? Har Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg udtalt sig om kontrolapparatet i bilag 1B? Det tidligere kommissionsmedlem Kinnock har desuden den 30. marts 1998 udtalt, at det var sikret, at kontrolapparatet i bilag 1B fungerede teknisk up(cid:229)klageligt, s(cid:229)ledes som gentagne test i praksis havde vist. Var 1B-fartskriveren endeligt defineret, da udtalelsen blev fremsat? Blev der foretaget forsłg med de enkelte komponenter, som dengang var defineret (chipkort, lager, display, printer)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (21. december 1999) R(cid:229)dets forordning (EF9 nr. 2135/98 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og direktiv 88/599/E(cid:216)F vedrłrende gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 3820/85 og (E(cid:216)F) nr. 3821/85 blev vedtaget den 24. september 1998 (1), i overensstemmelse med samarbejdsproce- duren i EF-traktatens artikel 252 (tidligere artikel 189c) (2), og efter udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (3). Arbejdsmarkedets parter er blevet hłrt flere gange som led i forberedelserne af młderne i Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, der har til opgave at udforme det digitale kontrolapparat (jf. artikel 1, nr. 10, i forordning nr. 2135/98). De f(cid:229)r tilsendt arbejdsdokumenterne og deltager i udvalgets młder med observatłrstatus. Ud over arbejdet i Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, holdes der andre młder med arbejdsmarkedets parter i arbejdsgruppen vedrłrende »nye teknologier«, der knyttet til dialogudvalget for vejtransportsektoren


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2180/99 från Luciana Sbarbati (ELDR) till kommissionen. Bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet.

eurovoc_concepts:
Denmark
European Economic Area
Norway
common commercial policy
customs duties
meat

text: C 203 E/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/185) SKRIFTLIG FR¯GA P-2178/99 fr(cid:229)n Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Tull p(cid:229) exporterat k(cid:246)tt till Norge I anslutning till min muntliga fr(cid:229)ga H-0389/99 (1) som riktades till kommissionen vid fr(cid:229)gestunden vid sammantr(cid:228)desperioden i maj 1999 skulle jag vilja f(cid:229) svar p(cid:229) f(cid:246)ljande: Anser kommissionen att det st(cid:228)mmer (cid:246)verens med handelsavtalen mellan Norge och EU att ett danskt f(cid:246)retag som exporterar k(cid:246)tt till Norge skall p(cid:229)f(cid:246)ras en tullavgift p(cid:229) NOK 84,31 per kilo k(cid:246)tt? F(cid:246)r j(cid:228)mf(cid:246)relsens skull kan n(cid:228)mnas att nettopriset p(cid:229) 850 g k(cid:246)tt av n(cid:228)mnda slag (cid:228)r 16,50 DKK. (1) Fullst(cid:228)ndigt f(cid:246)rhandlingsreferat (maj 1999). Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 november 1999) Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det (EES) (cid:228)r det som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande g(cid:228)ller mellan Norge och gemenskapen. Enligt artikel 8 i detta avtal skall det inte till(cid:228)mpas p(cid:229) jordbruksvaror, utom p(cid:229) vissa noggrant angivna varor. Dessutom (cid:228)r EES inget tullomr(cid:229)de, s(cid:229) avtalet p(cid:229)verkar inte den norska tullstruk- turen. Avtalet inneh(cid:229)ller s(cid:229)ledes inga best(cid:228)mmelser betr(cid:228)ffande den tull som betalas av exportf(cid:246)retag inom gemenskapen till Norge. (2000/C 203 E/186) SKRIFTLIG FR¯GA P-2180/99 fr(cid:229)n Luciana Sbarbati (ELDR) till kommissionen (19 november 1999) ˜mne: Bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet Enligt artikel 2. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1626/94 (1) om vissa tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet skall det fr(cid:229)n och med den 1 januari 2002 vara (cid:148)f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda inst(cid:228)ngningsredskap och sl(cid:228)predskap som s(cid:228)tts ut fr(cid:229)n fartyget och man(cid:246)vreras fr(cid:229)n land (landvad), om inte r(cid:229)det ((cid:133)) fattar ett annat beslut p(cid:229) grundval av vetenskapliga r(cid:246)n som visar att anv(cid:228)ndningen av s(cid:229)dana redskap inte har n(cid:229)gon skadlig inverkan p(cid:229) resurserna(cid:148). I m(cid:229)nga olika omr(cid:229)den l(cid:228)ngs Medelhavets, och i synnerhet l(cid:228)ngs Adriatiska havets, kustband kommer det i och med detta f(cid:246)rbud att bli sv(cid:229)rt att forts(cid:228)tta till(cid:228)mpa just denna fisketeknik, som skiljer sig avsev(cid:228)rt fr(cid:229)n b(cid:229)de tr(cid:229)lning och anv(cid:228)ndning av ringnot, och inte inneb(cid:228)r n(cid:229)gon risk f(cid:246)r milj(cid:246)n eller f(cid:246)r havsresurserna, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att man uppfyller kraven n(cid:228)r det g(cid:228)ller n(cid:228)tmaskornas, vingarnas, f(cid:229)ngsternas och fiskodlingarnas minimi- och maximistorlek, samt (cid:229)rsperioder och tider p(cid:229) dygnet d(cid:229) metoden f(cid:229)r anv(cid:228)ndas. Kan kommissionen ange hur den i framtiden t(cid:228)nker g(cid:246)ra f(cid:246)r att bevara de olika fisketraditionerna, vilka utg(cid:246)r en del av det historiska kulturarvet i m(cid:229)nga regioner i hela Medelhavsomr(cid:229)det? Anser inte kommissionen att i synnerhet de kriterier och f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r godk(cid:228)nnande av undantag fr(cid:229)n f(cid:246)rbudet mot att fiska med hj(cid:228)lp av landvader (artikel 2. 3) kan visa sig vara on(cid:246)digt h(cid:229)rda? (1) EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) De (cid:229)tg(cid:228)rder som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till antogs av r(cid:229)det 1994 f(cid:246)r att skydda ung fisk fr(cid:229)n verkningarna av fiskeredskap som anv(cid:228)nds v(cid:228)ldigt n(cid:228)ra land, d(cid:228)r fiskarna tillbringar en del av sin livscykel. 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/147 Ett tillf(cid:228)lligt undantag har medgivits f(cid:246)r att fiskare skall kunna anpassa sig till denna nya situation. Undantaget v(cid:228)ntas upph(cid:246)ra den 31 december 2001 om det inte finns vetenskapliga bevis f(cid:246)r att ett fortsatt undantag inte f(cid:229)r negativa konsekvenser f(cid:246)r fiskresurserna. Kommissionen kommer, mot bakgrund av de senaste vetenskapliga unders(cid:246)kningarna, att l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag f(cid:246)r r(cid:229)det om huruvida undantaget b(cid:246)r beh(cid:229)llas eller ej. R(cid:229)det skall fatta detta beslut med kvalificerad majoritet. Detta f(cid:246)rfarande (cid:228)r inte s(cid:228)rskilt stelt eller ovanligt. Liknande f(cid:246)rfarande finns faktiskt f(cid:246)r flera liknande situationer (se till exempel artiklarna 3. 1 och 6. 1 i den f(cid:246)rordning som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till). (2000/C 203 E/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2186/99 fr(cid:229)n Christos Folias (PPE-DE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: (cid:214)vertr(cid:228)delse av gemenskapens tullkodex Gemenskapens tullagstiftning till(cid:228)mpas f(cid:246)r transporter, genomg(cid:229)ngstransporter och lagring p(cid:229) tullfria platser f(cid:246)r gemenskapshandelsvaror f(cid:246)r vilka enbart best(cid:228)mmelserna vid f(cid:246)renklade f(cid:246)rfaranden och metoder till(cid:228)mpas. I Grekland (cid:228)r det de lokala tullstationerna och tullmyndigheterna som (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r till(cid:228)mpandet av gemenskapens f(cid:246)rordningar och gemenskapens tullkodex, och ytterligare en medansvarig part (cid:228)r Pireus hamnorganisation. Det st(cid:229)r helt klart att b(cid:229)de genomg(cid:229)ngstransporter och tillf(cid:228)llig lagring av handelsvaror i de fria zonerna inte inneb(cid:228)r n(cid:229)gon f(cid:246)r(cid:228)ndring av g(cid:228)llande ordning f(cid:246)r genomg(cid:229)ngstransporter av dessa handelsvaror och inte p(cid:229)verkar hanterandet av dem, utan det b(cid:246)r ske p(cid:229) grundval av de f(cid:246)renklade f(cid:246)rfarandena. F(cid:246)retag som (cid:228)r verksamma inom transportbranschen f(cid:246)r gemenskapshandelsvaror har upprepade g(cid:229)nger kr(cid:228)vt av tullmyndigheterna, s(cid:228)rskilt av tullmyndigheterna i Pireus, att de skall f(cid:229) anv(cid:228)nda lager i Pireus hamn eller p(cid:229) annan plats f(cid:246)r lossning av gemenskapshandelsvaror d(cid:229) de f(cid:246)renklade f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r genomg(cid:229)ngstransporter och lagring av gemenskapslaster till(cid:228)mpas, i syfte att de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen skulle slippa en m(cid:228)ngd f(cid:246)rflyttningar, (cid:246)kade utgifter, f(cid:246)rseningar etc. B(cid:229)de fr(cid:229)n tullmyndigheternas sida och fr(cid:229)n Pireus hamnorganisation har olika f(cid:246)rklaringar av till(cid:228)mp- ningen av dessa f(cid:246)rfaranden vid genomg(cid:229)ngstransporter och lagring av gemenskapshandelsvaror framf(cid:246)rts. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att utreda g(cid:228)llande ordning f(cid:246)r genomg(cid:229)ngstransporter och lagring av gemenskapshandelsvaror och att man inte till(cid:228)mpar f(cid:246)renklade f(cid:246)rfaranden d(cid:229) detta p(cid:229)bjuds? Vilka initiativ har kommissionen f(cid:246)r avsikt att ta n(cid:228)r det g(cid:228)ller denna flagranta (cid:246)vertr(cid:228)delse av gemen- tullmyndigheterna i Grekland och Pireus hamnorganisation inte skapslagstiftningen, och s(cid:228)rskilt att till(cid:228)mpar gemenskapsf(cid:246)rordningarna och gemenskapens tullkodex p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 december 1999) Kommissionen h(cid:228)nvisar till sitt svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-762/98 fr(cid:229)n Georg Jarzembowski (1)