title: Kommissionens förordning (EG) nr 2467/1999 av den 22 november 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2467/1999 av den 22 november 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING av varje parti skall lämnar det lägsta anbudet. tilldelas den anbudsgivare som med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. För att säkerställa att leveranserna för ett bestämt parti genomförs bör anbudsgivare ha möjlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt för leverans HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall gälla framskaffning av vegetabilisk olja som är producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller paketerad enligt metoden för aktiv förädling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 300/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 1999 BILAGA PARTIER A, B 1. Aktion nr: 8/99 (A); 9/99 (B) 2. Mottagare (2): Nordkorea 3. Mottagarens representant: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang, Democratic People's republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, director. Tfn (850-5) 382 70 00, fax 381 46 60, telex 5350KP/ 5351KP 4. Bestämmelseland: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 5 000 7. Antal partier: 2 (A: 2 500 t; B: 2 500 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1 a eller b] 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [10. 8 A, B och C. 1] 10. Etikettering eller märkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som är producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller paketerad enligt metoden för aktiv förädling. 12. Fastställt leveransstadium: Fritt lossningshamnen — lossat. (7) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: Nampo 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 12. 3. 2000 — andra leveranstid: 26. 3. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 17–30. 1. 2000 — andra leveranstid: 31. 1–20. 2. 2000 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 7. 12. 1999 — andra leveranstid: 21. 12. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 23. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 300/13 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn. (32-2) 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. tetsintyget skall (4) Leverantören skall överlämna till mottagaren eller dennes representant följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 v den 29 april 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Utöver vad som föreskrivs i artikel 14. 3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Padomes Lēmums (1999. gada 22. novembris) attiecībā uz Kopienas dalību Eiropas Audiovizuālajā observatorijā

eurovoc_concepts:
EU office or agency
audiovisual communications policy

formats: html pdf print

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 31999D0784 2. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 307/61 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 22. novembris) attiecībā uz Kopienas dalību Eiropas Audiovizuālajā observatorijā (1999/784/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 157. panta 3. punktu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), Kopiena ir Eiropas Audiovizuālās observatorijas locekle. 2. pants ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), Komisija pārstāv Kopienu tās attiecībās ar observatoriju. tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) Eiropas Padomes Ministru Komitejas 1997. gada 20. martā pieņemtā Rezolūcija (97)4 apstiprina Eiropas Audiovizuā- lās observatorijas turpmāku pastāvēšanu, kuru sākotnēji izveidoja ar Ministru Komitejas 1992. gada 15. decembrī pieņemto Rezolūciju (92)70. Visas dalībvalstis ir Eiropas Audiovizuālās observatorijas locekles; Komisijas veiktā Kopienas pārstāvniecība attiecī- bās ar Eiropas Audiovizuālo observatoriju neietekmē atse- višķu Eiropas Savienības dalībvalstu veikto tiešo pārstāv- niecību. Padome 1999. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu par Kopie- nas statistiskās informācijas infrastruktūru, kas attiecas uz audiovizuālo un ar to saistītu nozaru industriju un tirgu (4). Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt kopsakarību starp darbu, kas tiek veikts saskaņā ar minēto Padomes lēmumu un Eiropas Audiovizuālo observatoriju. Eiropas Audiovizuālā observatorija sevišķi veicina Kopie- nas audiovizuālās industrijas konkurētspēju, uzlabojot informācijas nodošanu industrijai, īpaši maziem un vidē- jiem uzņēmumiem, un veicinot skaidrāku priekšstatu par tirgu, 3. pants Kopienas finansiālā ieguldījuma asignējumu observatorijas kārtējam budžetam apstiprina budžeta pārvaldes iestāde saskaņā ar spēkā esošo finanšu plānu. 4. pants Līdz trešā gada beigām pēc šī lēmuma pieņemšanas, kā arī beidzoties šā lēmuma termiņam, Komisija sniegs ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par tā izpildi. 5. pants Šis lēmums ir spēkā līdz piektā gada piektā mēneša pēdējai dienai pēc tā pieņemšanas. Briselē, 1999. gada 22. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ (1) OV C 110, 21. 4. 1999. , 14. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 28. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) Atzinums sniegts 1999. gada 22. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (4) OV L 117, 5. 5. 1999. , 39. lpp


title: 1999/783/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: L 307/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 12. 1999 NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edus- talla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (1999/783/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansanta- savallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1 artikla hallituksen kansantasavallan Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja välisessä Angolan Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopi- muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Yhteisö ja Angolan tasavalta ovat neuvotelleet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sen liitteenä olevan ja voimassa olevan pöytä- kirjan soveltamisajan päättyessä. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvottelujen tuloksena parafoitiin 2 päivänä touko- kuuta 1999 uusi pöytäkirja. Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsen- valtioiden kesken seuraavasti: Tämän pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajat säilyt- tävät kalastusmahdollisuuksia Angolan tasavallan suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 välisenä aikana. Yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen estä- miseksi on välttämätöntä, että uutta pöytäkirjaa sovelle- taan mahdollisimman pikaisesti. Tämän johdosta sopi- muspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen, jonka mukaan parafoitua pöytäkirjaa sovelle- taan väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta päivästä alkaen, jona voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy. jollei perussopi- Tämä sopimus olisi hyväksyttävä, muksen 37 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu. On lisäksi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksen mukaiseen perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon, (1) EYVL L 341, 3. 12. 1987, s. 1. — katkaravunpyyntialukset: Espanja: 6 550 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona, 22 alusta, — pohjakalatroolarit: Espanja: 2 000 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona, — pohjasiima-alukset: Portugali: 1 750 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona, — nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: Ranska: Espanja: 7 alusta, 11 alusta, — pintasiima-alukset: Portugali: 5 alusta, Espanja: 20 alusta, Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmah- dollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsen- valtioiden lisenssihakemukset. 1) 2) 3) 4) 5) 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 307/59 Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, tehty sopimus yhteisöä sitovasti. joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona 3 artikla Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ


title: PERGUNTA ESCRITA E-2115/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) à Comissão. Controlo do tráfego aéreo.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/93 (2000/C 219 E/115) PERGUNTA ESCRITA E-2111/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar se procedeu (cid:224) verifica(cid:231)ªo dos: 1. 2. 3. custos econ(cid:243)micos, custos sociais, custos ambientais, resultantes dos atrasos verificados no controlo do trÆfego aØreo? (2000/C 219 E/116) PERGUNTA ESCRITA E-2112/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar que conversa(cid:231)ıes efectuou com os ministØrios respectivos dos Governos dos Estados-membros no que se refere aos problemas e atrasos verificados no controlo do trÆfego aØreo, e qual foi a natureza dessas conversa(cid:231)ıes? (2000/C 219 E/117) PERGUNTA ESCRITA E-2113/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar quando Ø que a Uniªo Europeia terÆ acesso ao Eurocontrol? (2000/C 219 E/118) PERGUNTA ESCRITA E-2114/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar qual serÆ o plano de ac(cid:231)ªo quando a Uniªo Europeia tiver acesso ao Eurocontrol e quando serÆ publicado? (2000/C 219 E/119) PERGUNTA ESCRITA E-2115/99 apresentada por SIR Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Novembro de 1999) Objecto: Controlo do trÆfego aØreo Poderia a Comissªo indicar quais foram os aumentos percentuais dos atrasos verificados no controlo do trÆfego aØreo no espa(cid:231)o europeu ao longo dos œltimos cinco anos e quais sªo as previsıes para o per(cid:237)odo 2000-2002?


title: Commission Regulation (EC) No 2469/1999 of 22 November 1999 amending the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: 23. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 300/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2469/1999 of 22 November 1999 amending the export refunds on poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8(3) thereof, (1) Whereas the export refunds on poultrymeat were fixed by Commission Regulation (EC) No 1959/1999 (3); (2) Whereas it follows from applying the criteria referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 para- graph 1 of Regulation (EEC) No 2777/75, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1959/1999 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 23 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 243, 15. 9. 1999, p. 5. L 300/16 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 1999 to the Commission Regulation of 22 November 1999 amending the export refunds on poultrymeat ANNEX Product code Destination of refund (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Amount of refund EUR/100 units 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) The destinations are as follows: 01 All destinations except the United States of America, 02 Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran, 03 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: QUESTION ÉCRITE E-2111/99 posée par Sir Robert Atkins (PPE-DE) à la Commission. Contrôle du trafic aérien.

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/93 (2000/C 219 E/115) QUESTION (cid:201)CRITE E-2111/99 posØe par Sir Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 novembre 1999) Objet: Contr(cid:244)le du trafic aØrien La Commission a-t-elle examinØ: 1. 2. 3. les coßts Øconomiques, les coßts sociaux, les coßts environnementaux des retards intervenant dans le contr(cid:244)le du trafic aØrien? (2000/C 219 E/116) QUESTION (cid:201)CRITE E-2112/99 posØe par Sir Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 novembre 1999) Objet: Contr(cid:244)le du trafic aØrien Quels pourparlers la Commission a-t-elle eus avec les ministŁres concernØs des gouvernements des (cid:201)tats membres concernant les problŁmes et les retards dans le contr(cid:244)le du trafic aØrien? Quelle est la nature de ces discussions? (2000/C 219 E/117) QUESTION (cid:201)CRITE E-2113/99 posØe par Sir Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 novembre 1999) Objet: Contr(cid:244)le du trafic aØrien Quand l(cid:146)Union europØenne deviendra-t-elle membre d(cid:146)Eurocontrol? (2000/C 219 E/118) QUESTION (cid:201)CRITE E-2114/99 posØe par Sir Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 novembre 1999) Objet: Contr(cid:244)le du trafic aØrien Quel sera le programme d(cid:146)action lorsque l(cid:146)Union europØenne aura adhØrØ (cid:224) Eurocontrol et (cid:224) quelle date ce programme sera-t-il rendu public? (2000/C 219 E/119) QUESTION (cid:201)CRITE E-2115/99 posØe par Sir Robert Atkins (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 novembre 1999) Objet: Contr(cid:244)le du trafic aØrien Quel a ØtØ, au cours des cinq derniŁres annØes, le pourcentage d(cid:146)accroissement des retards intervenus dans le contr(cid:244)le du trafic aØrien au sein de l(cid:146)espace europØen et quelles sont les prØvisions pour les annØes 2000 (cid:224) 2002?


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 5/2000 av den 22 november 1999, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
tractor

text: 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/13 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 5/2000 antagen av rådet den 22 november 1999 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/. /EG av den. om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (2000/C 17/03) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt- rande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och av följande skäl: 1. 2. För att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl harmoniserade rådets direktiv 74/150/EEG om tillnärm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännan- de av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (4) och de 22 särdirektiv som antagits mellan 1974 och 1989 de tekniska kraven på detta område. För att ytterligare skydda miljön är det nödvändigt att komplettera de åtgärder som redan beslutats genom rådets direktiv 77/537/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgär- der mot utsläpp av föroreningar från motorer som används i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (5) (röktäthet) med andra åtgärder, särskilt i fråga om fysisk- kemiska utsläpp. I det här direktivet fastställs, genom hänvisning till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om (1) EGT C 303, 2. 10. 1998, s. 9. (2) EGT C 101, 12. 4. 1999, s. 13. (3) Europaparlamentets yttrande av den 5 maj 1999 (EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 209), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 november 1999 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 84, 28. 3. 1974, s. 10. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/54/EG (EGT L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (5) EGT L 220, 29. 8. 1977, s. 38. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/54/EG. åtgärder mod utsläpp av gas- och partikelformiga förore- ningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (6), gränsvärden för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar vilka skall införas i olika steg samt provningsförfarandet för förbränningsmotorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer. Iaktta- gande av bestämmelserna i rådets direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987 om tillnärmning av medlemsstater- nas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (7) kan också godtas som iakttagande av bestämmelserna i det här direktivet. 3. För att underlätta tillträde till marknader i tredje land är det nödvändigt att se till att likvärdigheten fastställs mellan kraven enligt detta direktiv, för det första steget, och kraven enligt föreskrifter nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN-ECE) för komponenttypgod- kännande av förbränningsmotorer med kompressions- tändning avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med avseende på utsläpp av föroreningar. 4. Det är nödvändigt att mycket strikta bindande normer antas stegvis för att de skall vara den europeiska miljön till största möjliga nytta och samtidigt se till att marknaden är enhetlig. Alla beslut om ytterligare sänkning av gränsvär- dena och förändringar i provningsförfarandet kan endast antas på grundval av studier och forskning om befintliga och tänkbara tekniska möjligheter och på analyser av deras kostnadseffektivitet, för att göra det möjligt att i industriell skala tillverka jordbruks- och skogsbrukstrak- torer som kan uppfylla de skärpta kraven. (6) EGT L 59, 27. 2. 1998, s. 1. (7) EGT L 36, 9. 2. 1988, s. 33. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/1/EG (EGT L 40, 17. 2. 1996, s. 1). C 17/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 5. Den tekniska utvecklingen kräver en snabb anpassning av de tekniska krav som anges i bilagorna till detta direktiv. Kommissionen är förpliktigad att utan dröjsmål anpassa gränsvärdena och datumen i det här direktivet till framtida ändringar i direktiv 97/68/EG. Vid varje tillfälle då Europaparlamentet och rådet ger kommissio- nen behörighet att genomföra de regler som utarbetas för jordbruks- och skogsbrukstraktorer bör ett förfarande införas för samråd i förväg där kommissionen och medlemsstaterna möts i en kommitté. — typgodkännande av en traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar: handling genom vilken en medlemsstat intygar att en traktortyp, utrustad med en motor, uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv, — motorfamilj: två eller flera motortyper som har liknande konstruktion och som därför kan uppvisa jämförbara egenskaper med avseende på utsläpp av föroreningar. 6. Kraven i det här direktivet kompletterar de krav i direktiv 77/537/EEG som avses i punkt 2. 8. 1 i bilaga II till direktiv 74/150/EEG. Direktiv 74/150/EEG bör följaktligen änd- ras genom att det i bilaga II läggs till en ny punkt 2. 8. 2 som omfattar det område som behandlas i det här direktivet tillsammans med hänvisningen ”SD” (särdi- rektiv). 7. Målet att minska nivån av förorenande utsläpp från jordbruks- och skogsbrukstraktorer och att den inre fungera smidigt marknaden för sådana fordon skall kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av enskilda medlemsstater och kan därför bättre uppnås genom tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgär- der som skall vidtas mot luftföroreningar från sådana fordon. Åtgärderna i detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Definitioner I detta direktiv avses med Artikel 2 Förfarande för typgodkännande Förfarandet för att bevilja typgodkännande av en motortyp eller en motorfamilj med avseende på utsläpp av föroreningar och förfarandet för att bevilja typgodkännande av en traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar samt villkoren för att få släppa ut sådana motorer och traktorer fritt på marknaden fastställs i direktiv 74/150/EEG. Artikel 3 Skyldigheter Om inte annat följer av artikel 5 skall varje motortyp 1. eller motorfamilj uppfylla kraven i bilaga I. 2. Varje traktortyp skall uppfylla kraven i bilaga II. I detta avseende skall typgodkännanden av mortortypen eller motor- familjer som har godkänts i enlighet med bilaga I eller de bestämmelser som anges i bilaga III erkännas. Artikel 4 Tidsplan — jordbruks- eller skogsbrukstraktor (nedan kallad traktor): ett fordon i enlighet med definitionen i artikel 1. 1 i direktiv 74/150/EEG, 1. Efter den 30 september 2000 får medlemsstaterna inte — motor: en förbränningsmotor avsedd för traktorer i enlighet med definitionen i bilaga I, — vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typ- godkännande av en motortyp eller en motorfamilj, eller — typgodkännande av en motortyp eller en motorfamilj som en separat teknisk enhet med avseende på utsläpp av föroreningar: handling genom vilken en medlemsstat inty- gar att en motortyp eller en motorfamilj avsedd för traktorer uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv, — förbjuda försäljning, ibruktagande eller användning av en ny motor, eller — vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typ- godkännande av en traktortyp, eller 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/15 — förbjuda användning, försäljning och ibruktagande av traktortyper, av orsaker som har samband med luftföroreningar om utsläp- pen av föroreningarna från dessa motorer eller från traktorer- nas motorer uppfyller kraven i detta direktiv. får inte 2. Medlemsstaterna EG- typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en mo- tortyp, en motorfamilj eller en traktortyp vars utsläpp av föroreningar från motorn inte uppfyller kraven i det här direktivet bevilja längre a) i steg I 5. Medlemsstaterna får skjuta upp de tidpunkter som anges i punkt 3 med två år när det gäller motorer som har tillverkats före den angivna tidpunkten. De får bevilja andra undantag enligt de villkor som fastställs i artikel 10 i direktiv 97/68/EG. Artikel 5 Erkännande av likvärdighet och överensstämmelse myndigheter EG- Medlemsstaternas typgodkännande av en motortyp eller en motorfamilj skall godta de typgodkännanden som beviljats i enlighet med bestämmelserna i bilaga III samt motsvarande typgodkännan- demärken överensstämmer med detta direktiv. beviljar som — efter den 31 december 2000 för motorer i kategorierna B och C (i de effektintervall som anges i artikel 9. 2 i direktiv 97/68/EG), Artikel 6 b) i steg II — efter den 31 december 2000 för motorer i kategorierna D och E (i det effektintervall som anges i artikel 9. 3 i direktiv 97/68/EG), — efter den 31 december 2001 för motorer i kategori F (i det effektintervall som anges i artikel 9. 3 i direktiv 97/68/EG), — efter den 31 december 2002 för motorer i kategori G (i det effektintervall som anges i artikel 9. 3 i direktiv 97/68/EG). Ytterligare sänkning av gränsvärdena för utsläpp Så snart Europaparlamentet och rådet har antagit bestämmel- serna som avses i artikel 19 i direktiv 97/68/EG skall kommis- sionen, i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG, utan dröjsmål anpassa gränsvärdena och datu- men i det här direktivet till dem som antagits till följd av besluten som avses i ovannämnda artikel 19. i enlighet med förfarandet Artikel 7 Teknisk anpassning 3. Medlemsstaterna skall förbjuda ibruktagande för första gången av motorer och traktorer vars utsläpp av föroreningar från motorerna inte uppfyller kraven i det här direktivet De ändringar som krävs för att anpassa kraven i bilagorna till den tekniska utvecklingen skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG. — efter den 30 juni 2001 för motorer i kategorierna A, B Artikel 8 och C, — efter den 31 december 2001 för motorer i kategorierna D och E, — efter den 31 december 2002 för motorer i kategori F, — efter den 31 december 2003 för motorer i kategori G. A¨ ndring av direktiv 74/150/EEG I bilaga II till direktiv 74/150/EEG skall följande punkt införas som punkt 2. 8. 2: ”2. 8. 2 Utsläpp av gasformiga och partikelfor- miga föroreningar från motorer: SD”. För traktorer med motorer i kategori E eller F skall datumen ovan dock uppskjutas till sex månader senare. O¨ verföring till nationell lagstiftning Artikel 9 Kraven i punkt 3 gäller inte för motorer som är avsedda 4. att monteras i traktortyper ämnade för export till tredje land eller som skall ersätta motorer i traktorer som är i bruk. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 29 september 2000. De skall genast informe- ra kommissionen om detta. C 17/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 31 december 2000. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehål- la en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 11 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den. Artikel 10 Ikrafttträdande Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/17 FO¨ RTECKNING O¨ VER BILAGOR BILAGA I Krav för EG-typgodkännande av en motortyp eller motorfamilj för traktorer som en separat teknisk enhet med avseende på utsläpp av föroreningar Tillägg 1: Informationsdokument för EG-typgodkännande av en huvudmotortyp för traktorer som en separat teknisk enhet med avseende på utsläpp av föroreningar Tillägg 2: EG-typgodkännandeintyg för en separat teknisk enhet Tillägg 3: Märkning av motorerna Tillägg 4: Numrering Tillägg 5: EG-typgodkännandemärke BILAGA II Krav för EG-typgodkännande av en traktortyp utrustad med motor med kompressionständ- ning med avseende på utsläpp av föroreningar Tillägg 1: Informationsdokument Tillägg 2: EG-typgodkännandeintyg BILAGA III Erkännande av alternativa typgodkännanden C 17/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 KRAV FO¨ R EG-TYPGODKA¨ NNANDE AV EN MOTORTYP ELLER EN MOTORFAMILJ FO¨ R TRAKTORER SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHET MED AVSEENDE PÅ UTSLA¨ PP AV FO¨ RORENINGAR BILAGA I 0. ALLMA¨ NT Om inte annat anges i det här direktivet skall de tillämpliga definitionerna, symbolerna och förkortningarna i direktiv 97/68/EG användas. 1. DEFINITIONER I denna bilaga avses med — motortyp för traktorer med avseende på utsläpp av föroreningar: förbränningsmotorer med kompressionständning som inte uppvisar några väsentliga skillnader jämfört med de egenskaper som anges i tillägg 1 till denna bilaga, — utsläpp av föroreningar: gasformiga föroreningar (kolmonoxid, kolväten och kväveoxi- der) och partikelformiga föroreningar. ANSO¨ KAN OM EG-TYPGODKA¨ NNANDE AV EN MOTORTYP ELLER MOTORFAMILJ SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHET Ansökan om typgodkännande av en motortyp eller motorfamilj med avseende på utsläpp av föroreningar skall lämnas in av motortillverkaren eller dennes representant. Ansökan skall åtföljas av ett informationsdokument ifyllt i tre exemplar enligt mallen i tillägg 1 till denna bilaga. En motor som överensstämmer med de egenskaper för motortypen eller huvudmotorn som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga skall överlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningarna. Om godkännandemyndigheten konstaterar att en ansökan om typgodkännande av en motorfamilj med avseende på den utvalda huvudmotorn inte i alla delar motsvarar den motorfamilj som beskrivs i tillägg 2 till bilaga II till direktiv 97/68/EG, skall ansökan om godkännande enligt artikel 3. 1 direktiv 97/68/EG lämnas för en alternativ och vid behov ytterligare en huvudmotor som väljs ut av godkännandemyndigheten. 2. 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 3. SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGAR Bestämmelserna i avsnitt 4 i bilaga I samt i bilagorna III, IV och V till direktiv 97/68/EG skall tillämpas. 4. 5. 6. TYPGODKA¨ NNANDE AV EN SEPARAT TEKNISK ENHET Ett EG-typgodkännandeintyg skall utfärdas enligt mallen i tillägg 2 till denna bilaga. MA¨ RKNING AV MOTORERNA Motorerna skall märkas i enlighet med kraven i tillägg 3 till denna bilaga. Identifikations- numret skall följa bestämmelserna i tillägg 4 och 5 till denna bilaga. PRODUKTIONSO¨ VERENSSTA¨ MMELSE Utan att det påverkar tillämpningen av kraven i artikel 8 i direktiv 74/150/EEG skall produktionsöverensstämmelsen kontrolleras i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 5 i bilaga I till direktiv 97/68/EG. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/19 7. MEDDELANDE OM UTFA¨ RDANDE AV GODKA¨ NNANDEN Meddelande om att godkännande har beviljats, utvidgats, vägrats eller återkallats eller om att produktionen definitivt har upphört för en motortyp enligt bilaga I eller en traktortyp enligt bilaga II skall lämnas till medlemsstaterna i enlighet med artikel 5. 1 i direktiv 74/150/EEG. 8. 8. 1 8. 1. 1 8. 1. 2 8. 1. 3 8. 1. 4 8. 1. 5 MOTORFAMILJ Parametrar för definition av en motorfamilj En motorfamilj kan definieras med hjälp av grundläggande konstruktionsparametrar som skall vara gemensamma för alla motorer i familjen. I vissa fall kan påverkan mellan parametrarna förekomma. Dessa effekter måste också beaktas så att det kan säkerställas att endast motorer med liknande egenskaper med avseende på avgasutsläpp ingår i en och samma motorfamilj. För att motorer skall kunna anses tillhöra samma motorfamilj skall följande förteckning över grundläggande parametrar vara gemensam: Förbränningscykel: tvåtakt/fyrtakt (1) Kylmedel: luft/vatten/olja (1) Individuell cylindervolym — motorerna får skilja sig åt med högst 15 % — antal cylindrar för motorer med anordning för efterbehandling Metod för luftaspiration: sugmotor/överladdning (1) Förbränningskammarens typ/utformning — förkammare — virvelkammare — öppen kammare 8. 1. 6 Ventiler och kanaler – konfiguration, storlek och antal — cylinderhuvud — cylindervägg — vevhus 8. 1. 7 Bränslesystem — pump – tryckrör – insprutningsmunstycke — radpump — fördelarpump — enhetspump — enhetsinsprutare 8. 1. 8 8. 1. 9 Återcirkulation av avgaser Vatteninsprutning/emulsion (1) 8. 1. 10 Luftinsprutning C 17/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 8. 1. 11 Laddluftkylsystem 8. 1. 12 Oxidationskatalysator 8. 1. 13 Reduktionskatalysator 8. 1. 14 Termisk reaktor 8. 1. 15 Partikelfälla 8. 2 Val av huvudmotor 8. 2. 1 Vid val av huvudmotor för en motorfamilj gäller i första hand att den motortyp som har högsta bränsletillförsel per slag vid det angivna varvtalet för maximalt vridmoment skall väljas som huvudmotor. Om två eller flera motortyper har samma egenskaper i detta avseende skall i andra hand den motortyp som har högst bränsletillförsel per slag vid nominellt varvtal väljas som huvudmotor. I vissa fall kan godkännandemyndigheten bestämma att det utsläppsmässigt sämsta fallet för motorfamiljen bäst återspeglas genom provning av två motorer. Baserat på förhållanden som indikerar att en motortyp har de högsta utsläppen av alla motortyper inom familjen kan godkännandemyndigheten alltså välja ytterligare en motor för provning. 8. 2. 2 Om motorer inom en familj har andra varierande egenskaper som kan anses påverka avgasutsläppen skall även dessa egenskaper identifieras och beaktas vid valet av huvudmotor. (1) Stryk det ej tillämpliga. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/21 Tillägg 1 Informationsdokument För EG-typgodkännande av en huvudmotortyp för traktorer som en separat teknisk enhet med avseende på utsläpp av föroreningar Informationen i följande förteckning skall lämnas in i tre exemplar tillsammans med en förteckning över bilagor. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade samt lämnas in i A4-format eller i en mapp i detta format. Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade. AVSNITT 1 ALLMA¨ NT 1. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 3. 1 1. 3. 2 1. 4 1. 5 Huvudmotor/Motortyp (1) (3) Fabrikat (tillverkarens varumärke):. Typ och handelsbeteckning för huvudmotor och (i tillämpliga fall) motorfamilj(er) (1) Tillverkarens typkod enligt märkning på motorn (motorerna) samt fastsättningsmetod Motoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod:. EG-typgodkännandemärkets placering samt fastsättningsmetod:. Tillverkarens namn och adress:. Adress(er) till monteringsanläggning(ar):. AVSNITT 2 MOTORTYP 2. 2. 1 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 1. 4 2. 1. 5 2. 1. 6 2. 1. 7 Motortypens väsentliga egenskaper Beskrivning av motor med kompressionständning Tillverkare:. Tillverkarens motorkod enligt märkning på motorerna Cykel: fyrtakt/tvåtakt (1) Cylinderdiameter:. mm Slaglängd:. mm Cylinderantal och cylinderplacering:. Slagvolym:. cm3 C 17/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 2. 1. 8 2. 1. 9 Nominellt varvtal:. r/min Varvtal för maximalt vridmoment:. r/min 2. 1. 10 Kompressionsförhållande (2):. 2. 1. 11 Förbränningssystem:. 2. 1. 12 Ritning(ar) av förbränningskammare och kolvtopp:. 2. 1. 13 Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler:. 2. 1. 14 Kylsystem 2. 1. 14. 1 Kylmedel 2. 1. 14. 1. 1 Slag av kylmedel:. 2. 1. 14. 1. 2 Cirkulationspump(ar) ja/nej (1) 2. 1. 14. 1. 3 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):. 2. 1. 14. 1. 4 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):. 2. 1. 14. 2 Luft 2. 1. 14. 2. 1 Fläkt: ja/nej (1) 2. 1. 14. 2. 2 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):. 2. 1. 14. 2. 3 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):. 2. 1. 15 Temperatur som tillåts av tillverkaren 2. 1. 15. 1 Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp:. K 2. 1. 15. 2 Luftkylning: referenspunkt:. Högsta temperatur vid referenspunkten:. K 2. 1. 15. 3 Högsta utloppstemperatur hos laddluften vid laddluftkylaren (tillämpliga fall):. K 2. 1. 15. 4 Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret(-rören) som ligger intill avgasgrenrörets(-rörens) utloppsfläns(ar):. K 2. 1. 15. 5 Smörjmedelstemperatur: min. :. K max. :. K 2. 1. 16 O¨ verladdare: ja/nej (1) 2. 1. 16. 1 Fabrikat:. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/23 2. 1. 16. 2 Typ:. 2. 1. 16. 3 Beskrivning av systemet (t. ex. högsta laddningstryck, eventuell övertrycksventil):. 2. 1. 16. 4 Laddluftkylare: ja/nej (1). 2. 1. 17 Insugningssystem: högsta tillåtna insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal. r/min:. kPa och 100 % belastning:. kPa 2. 1. 18 Avgassystem: högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal. r/min:. kPa och 100 % belastning:. kPa 2. 2 Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik) Beskrivning och/eller diagram:. 2. 3 Bränsleförsörjning 2. 3. 1 Matarpump Tryck (2) eller diagram med karakteristik:. kPa 2. 3. 2 Insprutningssystem 2. 3. 2. 1 Insprutningspump 2. 3. 2. 1. 1 Fabrikat:. 2. 3. 2. 1. 2 Typ(er):. 2. 3. 2. 1. 3 Bränsletillförsel:. och mm3 (2) per slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av. r/min (nominellt) respektive. r/min (maximalt vridmoment), eller diagram med karakteristik. Ange vilken metod som använts: på motor/i pumpprovbänk (1) 2. 3. 2. 1. 4 Förställning av insprutning 2. 3. 2. 1. 4. 1 Förställningskurva (2):. 2. 3. 2. 1. 4. 2 Tider(2):. 2. 3. 2. 2 Tryckrör 2. 3. 2. 2. 1 Längd:. mm C 17/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 2. 3. 2. 2. 2 Innerdiameter:. mm 2. 3. 2. 3 Insprutare 2. 3. 2. 3. 1 Fabrikat:. 2. 3. 2. 3. 2 Typ(er):. 2. 3. 2. 3. 3 O¨ ppningstryck (2) eller diagram med karakteristik (1):. 2. 3. 2. 4 Regulator(er) 2. 3. 2. 4. 1 Fabrikat:. 2. 3. 2. 4. 2 Typ(er):. 2. 3. 2. 4. 3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning (2):. r/min 2. 3. 2. 4. 4 Högsta varvtal vid obelastad motor (2):. r/min 2. 3. 2. 4. 5 Tomgångsvarvtal (2):. r/min 2. 3. 3 Kallstartsystem 2. 3. 3. 1 Fabrikat:. 2. 3. 3. 2 Typ(er):. 2. 3. 3. 3 Beskrivning:. 2. 4 Ventiltider 2. 4. 1 Maximal lyftning samt öppnings- och slutningsvinklar i förhållande till dödpunkterna, eller motsvarande:. 2. 4. 2 Referens- och/eller inställningsområden (1). 2. 5 Elektroniskt styrda funktioner Om motorn har elektroniskt styrda funktioner skall följande information om deras prestanda lämnas: 2. 5. 1 Fabrikat:. 2. 5. 2 Typ:. 2. 5. 3 Delnummer:. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/25 2. 5. 4 Den elektroniska kontrollenhetens placering:. 2. 5. 4. 1 Vad den mäter:. 2. 5. 4. 2 Vad den kontrollerar:. AVSNITT 3 MOTORFAMILJ MED KOMPRESSIONSTA¨ NDNING 3. 3. 1 3. 1. 1 3. 1. 2 Motorfamiljens väsentliga egenskaper Förteckning över motortyper i en motorfamilj Motorfamiljens namn:. Specifikation av de motortyper som ingår i familjen: Huvud- motor Motortyp Cylinderantal Nominellt varvtal (r/min) Bränsletillförsel per slag (mm3) vid nominellt varvtal Nominell nettoeffekt (kW) Varvtal för maximalt vridmoment (r/min) Bränsletillförsel per slag (mm3) vid varvtal för maximalt vridmoment Maximalt vridmoment (Nm) Varvtal för låg tomgång (r/min) Slagvolym i procent av huvudmotorns volym 100 AVSNITT 4 MOTORTYP INOM EN MOTORFAMILJ 4. 4. 1 4. 1. 1 4. 1. 2 4. 1. 3 4. 1. 4 4. 1. 5 Väsentliga egenskaper hos motorfamiljens huvudmotor (3) Beskrivning av motor med kompressionständning Tillverkare:. Tillverkarens motorkod enligt märkning på motorerna:. Cykel: fyrtakt/tvåtakt (1) Cylinderdiameter:. mm Slaglängd:. mm C 17/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 4. 1. 6 4. 1. 7 4. 1. 8 4. 1. 9 Cylinderantal och cylinderplacering:. Slagvolym:. cm3 Nominellt varvtal:. r/min Varvtal för maximalt vridmoment:. r/min 4. 1. 10 Kompressionsförhållande (2):. 4. 1. 11 Beskrivning av förbränningssystem:. 4. 1. 12 Ritning(ar) av förbränningskammare och kolvtopp:. 4. 1. 13 Minsta tvärsnittarea för in- och utsugningskanaler:. 4. 1. 14 Kylsystem 4. 1. 14. 1 Kylmedel 4. 1. 14. 1. 1 Slag av kylmedel:. 4. 1. 14. 1. 2 Cirkulationspump(ar): ja/nej (1) 4. 1. 14. 1. 3 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):. 4. 1. 14. 1. 4 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):. 4. 1. 14. 2 Luft 4. 1. 14. 2. 1 Fläkt: ja/nej (1) 4. 1. 14. 2. 2 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):. 4. 1. 14. 2. 3 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):. 4. 1. 15 Temperatur som tillåts av tillverkaren 4. 1. 15. 1 Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp:. K 4. 1. 15. 2 Luftkylning: referenspunkten:. Högsta temperatur vid referenspunkten:. K 4. 1. 15. 3 Högsta utloppstemperatur hos laddluften vid laddluftkylaren ( i tillämpliga fall):. K 4. 1. 15. 4 Högsta av avgastemperatur vid den punkt i avgasröret(-rören) som ligger intill avgasgrenrörets (-rörens) utloppsfläns(ar):. K 4. 1. 15. 5 Smörjmedelstemperatur: min. :. K max. :. K 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/27 4. 1. 16 O¨ verladdare: ja/nej (1) 4. 1. 16. 1 Fabrikat:. 4. 1. 16. 2 Typ:. 4. 1. 16. 3 Beskrivning av systemet (t. ex. maximalt laddningstryck, eventuell övertrycksventil):. 4. 1. 16. 4 Laddluftkylare: ja/nej (1) 4. 1. 17 Insugningssystem: högsta tillåtna insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal. r/min:. kPa och 100 % belastning:. kPa 4. 1. 18 Avgassystem: högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal. r/min:. kPa och 100 % belastning:. kPa 4. 2 Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik) Beskrivning och/eller (1) diagram:. 4. 3 Bränsleförsörjning 4. 3. 1 Matarpump Tryck (2) eller diagram med karakteristik:. kPa 4. 3. 2 Insprutningssystem 4. 3. 2. 1 Insprutningspump 4. 3. 2. 1. 1 Fabrikat:. 4. 3. 2. 1. 2 Typ(er):. 4. 3. 2. 1. 3 Bränsletillförsel:. mm3 (2) per slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av. r/min (nominellt) respektive. r/min (maximalt vridmoment), eller diagram med karakteristik. Ange vilken metod som använts: på motor/i pumpprovbänk (1) 4. 3. 2. 1. 4 Förställning av insprutning 4. 3. 2. 1. 4. 1 Förställningskurva (2):. 4. 3. 2. 1. 4. 2 Tider(2). C 17/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 4. 3. 2. 2 Tryckrör 4. 3. 2. 2. 1 Längd:. mm 4. 3. 2. 2. 2 Innerdiameter:. mm 4. 3. 2. 3 Insprutare 4. 3. 2. 3. 1 Fabrikat:. 4. 3. 2. 3. 2 Typ(er):. 4. 3. 2. 3. 3 O¨ ppningstryck (2) eller diagram med karakteristik:. 4. 3. 2. 4 Regulator 4. 3. 2. 4. 1 Fabrikat:. 4. 3. 2. 4. 2 Typ(er):. 4. 3. 2. 4. 3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning (2):. r/min 4. 3. 2. 4. 4 Högsta varvtal vid obelastad motor (2):. r/min 4. 3. 2. 4. 5 Tomgångsvarvtal (2):. r/min 4. 3. 3 Kallstartsystem 4. 3. 3. 1 Fabrikat:. 4. 3. 3. 2 Typ(er):. 4. 3. 3. 3 Beskrivning:. 4. 4 Ventiltider 4. 4. 1 Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna, eller mot- svarande:. 4. 4. 2 Referens- och/eller inställningsområden (1) 4. 5 Elektroniskt styrda funktioner Om motorn har elektroniskt styrda funktioner skall följande information om deras prestanda lämnas: 4. 5. 1 Fabrikat:. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/29 4. 5. 2 4. 5. 3 4. 5. 4 Typ:. Delnummer:. Den elektroniska kontrollenhetens placering:. 4. 5. 4. 1 Vad den mäter:. 4. 5. 4. 2 Vad den kontrollerar:. (1) Stryk det ej tillämpliga. (2) Ange toleransen. (3) Om ansökan lämnas in för flera huvudmotor skall en särskild blankett fyllas i för var och en av dessa. (4) I tillämpliga fall. C 17/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 Tillägg 2 MALL (Största storlek: A4 (210 x 297 mm)) EG-TYPGODKA¨ NNANDEINTYG FO¨ R EN SEPARAT TEKNISK ENHET Myndighetens stämpel Meddelande om — komponenttypgodkännande (1) — utvidgat komponenttypgodkännande (1) — vägrat komponenttypgodkännande (1) — återkallat komponenttypgodkännande (1) av en typ av motor med kompressionständning eller en familj av sådana motorer som en separat teknisk enhet för traktorer, med avseende på utsläpp av föroreningar, i enlighet med direktiv. /. /EG. EG-komponenttypgodkännande nr:. Utvidgning nr (2):. Orsak till utvidgning (2):. AVSNITT I 0. 0. 1 0. 2 Allmänt Fabrikat (företagets namn):. Namn och adress för tillverkaren (eller i tillämpliga fall för dennes representant) av huvudmotortypen och (i tillämpliga fall) av motortyper som ingår i motorfamiljen (1):. 0. 3 Tillverkarens typkod enligt märkning på motorn (motorerna):. Placering:. Fastsättningsmetod:. Motoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod:. EG-komponenttypgodkännandemärkets placering samt fastsättningsmetod:. Adress(er) till monteringsanläggning(ar):. 0. 4 0. 5 0. 6 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/31 AVSNITT II 1. 1. 1 Begränsning av användning (i tillämpliga fall):. Särskilda villkor för monteringen av motorn (motorerna) i traktorn 1. 1. 1 Högsta tillåtna insugningsundertryck:. kPa 1. 1. 2 Högsta tillåtna mottryck:. kPa 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 Teknisk tjänst som ansvarar för att utföra typgodkännandeprovningarna: Datum för provningsrapport: Provningsrapportens nr:. Provningsresultat Uppmätta i enlighet med kraven i direktiv 97/68/EG CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) Partiklar (g/kWh) 3. Undertecknad intygar härmed att tillverkarens beskrivning enligt ovan av motortypen/huvudmotorn för motorfamiljen (1) är riktig och att provningsresultaten i typgodkännandeakten är korrekta. Komponenttypgodkännande beviljas/vägras/återkallas (1) Ort:. Datum:. Underskrift:. Bilaga:. Komponenttypgodkännandeakt:. (1) Stryk det ej tillämpliga. (2) Ange toleransen. C 17/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 Tillägg 3 Märkning av motorerna En motor som godkänns som en separat teknisk enhet skall märkas med följande: Motortillverkarens varumärke eller firmanamn. Motortyp, och i tillämpliga fall, motorfamilj, samt motorns unika identifikationsnummer. EG-typgodkännandemärke i enlighet med tillägg 5 till denna bilaga. Denna märkning skall hålla under motorns hela livslängd samt förbli lättläst och outplånlig. Om etiketter eller skyltar används skall de fästas på ett sådant sätt att de sitter fast under motorns hela livslängd och inte kan avlägsnas utan att förstöras eller göras oläsliga. Märkningen skall fästas på en motordel som är nödvändig för motorns normala drift och som normalt inte behöver bytas ut under motorns livslängd. Märkningen skall placeras så att den är väl synlig för en genomsnittsperson när motorn har monterats i traktorn tillsammans med alla tillbehör som krävs för dess drift. Om en motorhuv måste öppnas för att märkningen skall vara synlig skall detta krav anses vara uppfyllt om motorhuven är lätt att öppna och det inte krävs några verktyg för att göra det. Om det råder tvekan om huruvida detta krav är uppfyllt skall det anses vara uppfyllt om en extra märkning sätts fast på motorn och denna märkning åtminstone anger motorns identifikationsnummer samt tillverkarens namn och varumärke eller logotyp. Den extra märkningen skall fästas på eller bredvid en viktig komponent som normalt inte behöver bytas ut under motorns livslängd och som är lättåtkomlig vid rutinmässigt underhållsarbete utan att verktyg behöver användas, eller också skall den fästas på vevhuset, på avstånd från originalmärkningen. Originalmärkningen och den eventuella extra märkningen skall båda vara väl synliga när alla tillbehör som krävs för motorns drift har monterats. En motorhuv som uppfyller kraven i föregående stycke skall vara tillåten. Den extra märkningen skall fästas på ett hållbart sätt, helst direkt på motorns ovansida, t. ex. genom att den graveras in eller fästs med ett självhäftande märke eller en skylt i enlighet med kraven i punkt 2. Klassificering av motorer enligt motorns identifikationsnummer skall göra det möjligt att entydigt avgöra till vilken tillverkningsserie de hör. När motorerna lämnar monteringsbandet skall de vara försedda med alla nödvändiga märkningar. Den exakta placeringen av motorns märkning skall anges i informationsdokumentet, i enlighet med bilagorna I och II. 1. 1. 1 1. 2 1. 3 2. 3. 4. 5. 6. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/33 Tillägg 4 Numrering 1. EG-typgodkännandenumret skall bestå av följande fem grupper, åtskilda av en asterisk: Grupp 1 Bokstaven ”e” (gemen), följd av det nummer som betecknar den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet: ”1” för Tyskland ”2” för Frankrike ”3” för Italien ”4” för Nederländerna ”5” för Sverige ”6” för Belgien ”9” för Spanien ”11” för Förenade kungariket ”12” för O¨ sterrike ”13” för Luxemburg ”17” för Finland ”18” för Danmark ”21” för Portugal ”23” för Grekland ”24” för Irland Grupp 2 Grunddirektivets nummer, följt av bokstaven A för steg I eller bokstaven B för steg II. Grupp 3 Numret på det senaste ändringsdirektiv som är tillämpligt på godkännandet. Om ett direktiv innehåller olika tidpunkter för tillämpning med avseende på olika tekniska standarder skall en bokstav läggas till för att ange enligt vilken standard godkännandet har beviljats. Grupp 4 fyrsiffrigt löpnummer (vid behov inlett med nollor) som anger numret på Ett godkännandet enligt grunddirektivet. Sekvensen skall inledas med 0001 för varje grunddirektiv. Grupp 5 tvåsiffrigt löpnummer (vid behov inlett med en nolla) som anger utvidgat Ett godkännande. Sekvensen skall inledas med 01 för varje godkännandenummer. C 17/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 2. 3. Exempel: det tredje godkännandet utfärdat av Frankrike i enlighet med det här direktivet och som uppfyller kraven i steg I enligt det här direktivet: e2*NN/NN (1)A*00/00*0003*00 Exempel: den andra utvidgningen av det fjärde godkännandet utfärdat av Förenade kungariket i enlighet med det här direktivet och som uppfyller kraven i steg II enligt det här direktivet: e11*NN/NN (1)B*00/00*0004*02 (1) NN/NN = direktivens nummer. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/35 Tillägg 5 EG-typgodkännandemärke EG-typgodkännandemärket skall bestå av en rektangel som omger bokstaven ”e” (gemen) följd av de nummer eller bokstäver som ingår i grupperna 2–5 i EG-typgodkännandenumret. Exempel på ett EG-typgodkännandemärke: C 17/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 BILAGA II KRAV FO¨ R EG-TYPGODKA¨ NNANDE AV EN TRAKTORTYP UTRUSTAD MED MOTOR MED KOMPRES- SIONSTA¨ NDNING MED AVSEENDE PÅ UTSLA¨ PP AV FO¨ RORENINGAR 0. ALLMA¨ NT Om inte annat anges i det här direktivet skall de tillämpliga definitionerna, symbolerna och förkortningarna i direktiv 97/68/EG användas. 1. DEFINITIONER — traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar: traktorer som inte uppvisar några väsentliga skillnader jämfört med de egenskaper som anges i tillägg 1 till denna bilaga. — utsläpp av föroreningar: gasformiga föroreningar (kolmonoxid, kolväten och kväveoxider) och partikelformiga föroreningar. 2. 2. 1 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 2 2. 2. 1 2. 2. 2 3. 3. 1 ANSO¨ KAN OM EG-TYPGODKA¨ NNANDE AV EN TRAKTORTYP Ansökan om EG-typgodkännande av en traktor med avseende på dess motor Ansökan om EG-typgodkännande av en traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar skall lämnas in av traktortillverkaren eller dennes representant. Ansökan skall åtföljas av ett informationsdokument ifyllt i tre exemplar enligt mallen i tillägg 1 till denna bilaga. En traktormotor som överensstämmer med de egenskaper för motortypen eller huvudmotorn som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga skall överlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningarna. Ansökan om EG-typgodkännande av en traktortyp med godkänd motor Ansökan om typgodkännande av en traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar skall göras av traktortillverkaren eller dennes representant. Ansökan skall åtföljas av ett informationsdokument ifyllt i tre exemplar enligt mallen i tillägg 1 till i tillämpliga fall, denna bilaga, samt en kopia av EG-typgodkännandeintyget motorfamiljen avseende den separata tekniska enhet som har monterats i traktortypen. för motorn eller, SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGAR Allmänt Bestämmelserna i avsnitt 4 i bilaga I samt i bilagorna III, IV och V till direktiv 97/68/EG skall tillämpas. 3. 2 Motorns montering i fordonet Motorns montering i fordonet skall uppfylla följande villkor med avseende på motorns typgodkännande: 3. 2. 1 Insugningsundertrycket får inte överstiga det som anges för den typgodkända motorn. 3. 2. 2 Avgasmottrycket får inte överstiga det som anges för den typgodkända motorn. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/37 3. 3 4. 5. 6. De traktorkomponenter som kan påverka utsläpp av föroreningar skall konstrueras, tillverkas och monteras på ett sådant sätt att de uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv vid traktorns normala drift och trots eventuella vibrationer. GODKA¨ NNANDE Det skall utfärdas ett typgodkännandeintyg i enlighet med tillägg 2 till denna bilaga för varje traktortyp som är utrustad med en motor för vilken det har utfärdats ett godkännandeintyg i enlighet med bilaga I eller de bestämmelser som anges i bilaga III. MA¨ RKNING AV MOTORERNA Motorerna skall märkas i enlighet med kraven i tillägg 3 till bilaga I. EG-typgodkännandet skall uppfylla kraven i tillägg 4 och 5 till bilaga I. Identifikationsnumret för PRODUKTIONSO¨ VERENSSTA¨ MMELSE Utan att det påverkar tillämpningen av kraven i artikel 8 i direktiv 74/150/EEG skall produktionsöverens- stämmelsen kontrolleras i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 5 i bilaga I till direktiv 97/68/EG. C 17/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 Tillägg 1 Informationsdokument För EG-typgodkännande av en traktortyp utrustad med motor med kompressionständning med avseende på utsläpp av föroreningar Informationen i följande förteckning skall lämnas in i tre exemplar tillsammans med en förteckning över bilagor. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade samt lämnas in i A4-format eller i en mapp i detta format. Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade. AVSNITT 1 ALLMA¨ NT 1. 1. 1 1. 2 1. 3 Traktortyp Fabrikat (tillverkarens varumärke):. Traktorns typ och handelsbeteckning:. Tillverkarens typkoder, om dessa anges på traktorn, samt fastsättningsmetod:. 1. 3. 1 Traktoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod:. 1. 3. 2 EG-typgodkännandemärkets placering samt fastsättningsmetod:. 1. 4 1. 5 Tillverkarens namn och adress:. Adress(er) till monteringsanläggning(ar):. AVSNITT 2 TRAKTORTYP 2. 2. 1 Traktortypens väsentliga egenskaper Beskrivning av motor med kompressionständning 2. 1. 1 Tillverkare:. 2. 1. 2 Tillverkarens kod enligt märkning på motorn:. 2. 1. 3 Cykel: fyrtakt/tvåtakt (1) 2. 1. 4 Cylinderdiameter:. mm 2. 1. 5 Slaglängd:. mm 2. 1. 6 Cylinderantal och cylinderplacering:. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/39 2. 1. 7 2. 1. 8 2. 1. 9 Slagvolym:. cm3 Nominellt varvtal:. r/min Varvtal för maximalt vridmoment:. r/min 2. 1. 10 Kompressionsförhållande (2):. 2. 1. 11 Förbränningssystem:. 2. 1. 12 Ritning(ar) av förbränningskammare och kolvtopp:. 2. 1. 13 Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugnigskanaler:. 2. 1. 14 Kylsystem 2. 1. 14. 1 Kylmedel 2. 1. 14. 1. 1 Slag av kylmedel:. 2. 1. 14. 1. 2 Cirkulationspump(ar): ja/nej (1) 2. 1. 14. 1. 3 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):. 2. 1. 14. 1. 4 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):. 2. 1. 14. 2 Luft 2. 1. 14. 2. 1 Fläkt: ja/nej (1) 2. 1. 14. 2. 2 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):. 2. 1. 14. 2. 3 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):. 2. 1. 15 Temperatur som tillåts av tillverkaren:. 2. 1. 15. 1 Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp:. K 2. 1. 15. 2 Luftkylning: referenspunkt:. Högsta temperatur vid referenspunkten:. K 2. 1. 15. 3 Maximal utloppstemperatur hos laddluften vid laddluftkylaren (i tillämpliga fall):. K 2. 1. 15. 4 Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret(-rören) som ligger intill avgasgrenrörets(-rörens) utloppsfläns(ar):. K 2. 1. 15. 5 Smörjmedelstemperatur: min:. K max:. K C 17/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 2. 1. 16 O¨ verladdare: ja/nej (1) 2. 1. 16. 1 Fabrikat:. 2. 1. 16. 2 Typ:. 2. 1. 16. 3 Beskrivning av systemet (t. ex. högsta laddningstryck, eventuell övertrycksventil):. 2. 1. 16. 4 Laddluftkylare: ja/nej (1) 2. 1. 17 Insugningssystem: högsta tillåtna insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal. r/min:. kPa och 100 % belastning:. kPa 2. 1. 18 Avgassystem: högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal. r/min:. kPa och 100 % belastning:. kPa 2. 2 Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik) Beskrivning och/eller diagram:. 2. 3 Bränsleförsörjning 2. 3. 1 Matarpump Tryck (2) eller diagram med karakteristik:. kPa 2. 3. 2 Insprutningssystem 2. 3. 2. 1 Insprutningspump 2. 3. 2. 1. 1 Fabrikat:. 2. 3. 2. 1. 2 Typ(er):. 2. 3. 2. 1. 3 Bränsletillförsel:. och mm3 (2) per slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av. r/min (nominellt), respektive. r/min (maximalt vridmoment), eller diagram med karakteristik. Ange vilken metod som använts: på motor/i pumpprovbänk (1) 2. 3. 2. 1. 4 Förställning av insprutning 2. 3. 2. 1. 4. 1 Förställningskurva (2):. 2. 3. 2. 1. 4. 2 Tider(2):. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/41 2. 3. 2. 2 Tryckrör 2. 3. 2. 2. 1 Längd:. mm 2. 3. 2. 2. 2 Innerdiameter:. mm 2. 3. 2. 3 Insprutare 2. 3. 2. 3. 1 Fabrikat:. 2. 3. 2. 3. 2 Typ(er):. 2. 3. 2. 3. 3 O¨ ppningstryck (2) eller diagram med karakteristik (1):. kPa 2. 3. 2. 4 Regulator 2. 3. 2. 4. 1 Fabrikat:. 2. 3. 2. 4. 2 Typ(er):. 2. 3. 2. 4. 3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning (2):. r/min 2. 3. 2. 4. 4 Högsta tomgångsvarvtal vid obelastad motor (2):. r/min 2. 3. 2. 4. 5 Tomgångsvarvtal (2):. r/min 2. 3. 3 Kallstartsystem 2. 3. 3. 1 Fabrikat:. 2. 3. 3. 2 Typ(er):. 2. 3. 3. 3 Beskrivning:. 2. 4 Ventiltider 2. 4. 1 Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna, eller motsvaran- de:. 2. 4. 2 Referens- och/eller inställningsområden (1) 2. 5 Elektroniskt styrda funktioner Om motorn har elektroniskt styrda funktioner skall följande information om deras prestanda lämnas: C 17/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 2. 5. 1 2. 5. 2 2. 5. 3 2. 5. 4 Fabrikat:. Typ:. Delnummer:. Den elektroniska kontrollenhetens placering:. 2. 5. 4. 1 Vad den mäter:. 2. 5. 4. 2 Vad den kontrollerar:. (1) Stryk det ej tillämpliga. (2) I tillämpliga fall. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/43 Tillägg 2 MALL (Största storlek: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPGODKA¨ NNANDEINTYG Myndighetens stämpel Meddelande om — typgodkännande (1) — utvidgat typgodkännande (1) — vägrat typgodkännande (1) — återkallat typgodkännande (1) av en traktortyp utrustad med motor med kompressionständning, med avseende på utsläpp av föroreningar, i enlighet med direktiv. /. /EG. EG-typgodkännande nr:. Utvidgning nr (2):. Orsak till utvidgning (2):. AVSNITT I 0. 0. 1 0. 2 0. 3 0. 4 0. 5 0. 6 Allmänt Fabrikat (företagets namn):. Namn och adress för tillverkaren (eller i tillämpliga fall för dennes representant) av traktortypen:. Tillverkarens typkod enligt märkning på traktorn:. Placering:. Fastsättningsmetod:. Traktoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod:. EG-typgodkännandemärkets placering samt fastsättningsmetod:. Namn och adress(er) för monteringsanläggning(ar):. C 17/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 AVSNITT II 1. 1. 1 Begränsning av motorns användning (i tillämpliga fall):. Särskilda villkor för motorns (motorernas) montering i traktorn 1. 1. 1 Högsta tillåtna insugningsundertryck:. kPa 1. 1. 2 Högsta tillåtna mottryck:. kPa 2. 2. 1 2. 1. 1 Motorn eller traktorn har erhållit ett särskilt komponenttypgodkännande: JA/NEJ Om JA Hänvisning till nr 49. 02 / FN-ECE:s föreskrifter nr 96. lagstiftning: 97/68/EG eller i tillämpliga fall 88/77/EEG / FN-ECE:s föreskrifter 2. 1. 2 Komponenttypgodkännande nr:. och bifoga komponenttypgodkännandeintyget för den aktuella motortypen eller motorfamiljen. 2. 2 Om NEJ 2. 2. 1 Teknisk tjänst som ansvarar för att utföra provningarna för komponenttypgodkännande:. 2. 2. 2 Datum för provningsrapport:. 2. 2. 3 Provningsrapport nr:. 2. 2. 4 Provningsresultat uppmätta i enlighet med kraven i direktiv 97/68/EG CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) Partiklar (g/kWh) eller bifoga komponenttypgodkännandeintyget för den aktuella motortypen eller motorfamiljen. 2. 3 Traktorkomponenter som kan påverka utsläppen av föroreningar (ange i tillämpliga fall på vilket sätt denna påverkan sker):. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/45 3. Undertecknad intygar härmed att tillverkarens beskrivning enligt ovan av traktortypen är riktig och att provningsresultaten i typgodkännandeakten är korrekta. Typgodkännande beviljas/vägras/återkallas (1) Ort:. Datum:. Underskrift:. Bilaga:. Typgodkännandeakt:. (1) Stryk det ej tillämpliga. (2) I tillämpliga fall. C 17/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 BILAGA III ERKA¨ NNANDE AV ALTERNATIVA TYPGODKA¨ NNANDEN 1. 1. 1 1. 2 För steg I erkänns följande typgodkännandeintyg som likvärdiga för motorer i kategorierna B och C i enlighet med definitionen i direktiv 97/68/EG: Typgodkännandeintyg i enlighet med direktiv 97/68/EG. Typgodkännandeintyg i enlighet med direktiv 88/77/EEG vilka uppfyller kraven i steg A eller B när det gäller artikel 2 i det direktivet och punkt 6. 2. 1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, ändrat genom direktiv 91/542/EEG, eller i enlighet med FN-ECE:s föreskrifter nr 49. 02 ändringsserie rättelse I/2. 1. 3 Typgodkännandeintyg i enlighet med ECE:s föreskrifter nr 96. 2. För steg II erkänns följande typgodkännandeintyg som likvärdiga: Typgodkännandeintyg i enlighet med direktiv 97/68/EG, steg II, för motorer i kategorierna D, E, F och G. 20. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/47 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 7 september 1998 lade kommissionen fram ett förslag, grundat på artikel 95 (f. d. artikel 100a) i EG-fördraget, om ändring av direktiv 74/150/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 5 maj 1999 och föreslog fyra ändringar i kommissio- nens förslag. Med hänsyn till detta yttrande lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 16 augusti 1999, i vilket två av parlaments ändringsförslag ingår. 3. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 januari 1999. 4. Den 22 november 1999 antog rådet en gemensam ståndpunkt om kommissionens förslag i enlighet med artikel 251 i fördraget. II. SYFTE 5. Syftet med kommissionens förslag är att införa lagstiftning om utsläppskontroll för jordbruks- och skogsbrukstraktorer, i linje med lagstiftningen om mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg i direktiv 97/68/EG, så att en likvärdig nivå på miljöskyddet säkerställs. Förslaget omfattar sådana krav som i synnerhet gäller förfarandena för komponenttyp- godkännande för motorer som är avsedda för traktorer och därigenom även fastställandet av förfarandena för typgodkännande för sådana fordon när det gäller utsläpp av föroreningar. Dessutom fastställs i direktivet samma testkrav som de som antagits för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg; också gränsvärdena för utsläpp är desamma. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 6. Inledande kommentar När rådet utarbetade den gemensamma ståndpunkten gjorde det några smärre ändringar i kommissionens förslag för att göra det tydligare och ändrade därvid vissa tidsgränser, särskilt när det gäller datum för tillämpningen (artikel 4). 7. Den normativa delen a) Skälen Skäl 5 i det ursprungliga kommissionsförslaget har strukits eftersom artikel 7 om skattelättna- der som stimulansåtgärd har strukits. b) Artikel 4 Artikel 4 har skrivits om fullständigt eftersom rådet ansåg att det ursprungliga förslaget beträffande tidsplanen inte var tydligt nog. Exakta tidpunkter för alla kategorier av fordon har följaktligen införts för att göra direktivet mera lättläst och för att erbjuda tillverkarna större flexibilitet. C 17/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 2000 c) Den tidigare artikel 7 Rådet har beslutat att stryka den ursprungliga artikel 7 om skattelättnader, eftersom det inte förefaller berättigat att lagstifta om detta på området för jordbrukstraktorer. Därutöver fann rådet det bäst att följa direktiv 97/68/EG som inte innehåller några bestämmelser om skattelättnader. d) Artiklarna 3, 5 och 6 Utformningen av artiklarna 3, 5 och 6 skiljer sig något från kommissionens ursprungliga förslag, eftersom rådet ansåg att den förra texten inte var tillräckligt tydlig. e) Bilaga III I syfte att föra samma överensstämmelserna med de övriga EG-förordningar som kommis- sionsförslaget hänvisar till, har rådet funnit det ändamålsenligt att tillfoga en ny bilaga III om erkännande av alternativa typgodkännanden


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 4 de octubre de 1993 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, por lo que se refiere a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo con la República Checa

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
economic aid

formats: html pdf

text: ES COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 11. 1999 COM(1999) 604 final 1999/0247 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 4 de octubre de 1993 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, por lo que se refiere a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo con la República Checa (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo con la República Checa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. La letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo con la República Checa dispone que, a efectos de la aplicación de determinadas disposiciones relativas a las ayudas públicas, durante los cinco primeros años tras la entrada en vigor del Acuerdo toda ayuda pública concedida por este país se evaluará teniendo en cuenta el hecho de que la República Checa se considerará como una región idéntica a las de la Comunidad seleccionables para las ayudas estatales en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. El período de cinco años anteriormente mencionado expiró el 31 de diciembre de 1996. Con arreglo a la última frase de la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica de la República Checa, decidirá si ese período debe prorrogarse por otros cinco años. La República Checa ha solicitado la prórroga de la citada disposición. El criterio principal para considerar que una región puede optar a las ayudas regionales en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 es que su PIB per cápita sea inferior al 75% del PIB medio de la UE-15, expresado en PPC1. La Comisión ha examinado la solicitud sobre la base de las cifras y de la información disponible sobre la República Checa. Los datos muestran que en el caso de la República Checa el PIB per cápita expresado en Paridad de Poder de Compra (PPC) representa el 63% de la media comunitaria de 1997 Sobre la base de todo lo anterior, la Comisión entiende que las cifras disponibles constituyen fundamento suficiente para conceder una prórroga a la República Checa, a condición de recibir regularmente información sobre la situación económica del país para poder evaluar la aplicación de la letra a) del apartado 4 del artículo 64, principalmente por lo que respecta al PIB regional per cápita expresado en PPC. Teniendo en cuenta los distintos niveles de desarrollo económico, es necesario también modular la intensidad máxima de las ayudas en las diversas regiones de la República Checa. La Comisión y la autoridad checa de control deberán diferenciar la intensidad de las ayudas sobre la base de datos regionales de 1 DO C 74, de 10. 3. 1998, p. 9. 2 conformidad con las directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional2 aplicables en la Comunidad. Esta prórroga no será aplicable a los productos incluidos en el Protocolo 2 de los Acuerdos Europeos, que será objeto de un examen y un procedimiento independientes. La Comisión solicita, en consecuencia, al Consejo que adopte la propuesta adjunta de Decisión del Consejo. 8. 9. 2 DO C 74 de 10. 3. 1998, p. 9. 3 1999/0247 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 4 de octubre de 1993 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, por lo que se refiere a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo con la República Checa EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, (1) (2) Considerando que, el 4 de octubre de 1993, la Comunidad y sus Estados miembros celebraron el Acuerdo Europeo con la República Checa; Considerando que la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica de la República Checa, decidirá si debe prorrogarse por otros cinco años el período en el que las ayudas públicas concedidas por este país se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que la República Checa será considerada una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, DECIDE: La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, respecto a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con la letra a) del apartado 4 del artículo 64, se fundará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación anejo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA CHECA __________ - El Consejo de Asociación - DECISIÓN N°. /99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA CHECA, POR OTRA, por la que se prorroga por cinco años el período en el que las ayudas públicas concedidas por la República Checa será evaluado teniendo en cuenta el hecho de que este país se considera una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra3, y en particular la letra a) del apartado 4 de su artículo 64, Considerando que la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica de la República Checa, decidirá si debe prorrogarse por otros cinco años el período en el 3 DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. 5 que las ayudas públicas concedidas por este país se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que la República Checa será considerada una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Considerando que el PIB per cápita expresado en Paridad de Poder de Compra (PPC) representa el 63% de la media comunitaria de 1997, es conveniente efectuar dicha prórroga, DECIDE: Artículo 1 El período en el que toda ayuda pública concedida por la República Checa será evaluada teniendo en cuenta el hecho de que este país será considerado una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, deberá prorrogarse por otros cinco años. Artículo 2 En un plazo de seis meses a partir de la fecha de la adopción de la presente Decisión, la Comisión Europea y las evaluarán conjuntamente, sobre la base de los datos regionales suministrados por Eurostat, la intensidad máxima de las ayudas de Estado de finalidad regional de conformidad con lo dispuesto en las directrices comunitarias de las citadas ayudas4. La propuesta conjunta se presentará más adelante al Comité de Asociación, que adoptará una decisión a tal efecto. autoridades nacionales de control Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 4 DO C 74 de 10. 3. 1998. 6