title: Règlement (CE) n° 2496/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

text: 27. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 304/3 RÈGLEMENT (CE) No 2496/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2 troi- sième alinéa, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que la restitution applicable aux malts doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation du malt visé à l'article 1er para- graphe 1 point c) du règlement (CEE) no 1766/92 sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 304/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 1999 du règlement de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt ANNEXE Code produit Montant des restitutions (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 36,81 35,31 41,47


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 156/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania, certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
technical standard
technological change

formats: html pdf print

text: 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 21999D0156 L 61/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 156/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania, certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II Porozumienia zostal zmieniony na mocy decyzji nr 143/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. (1) Dyrektywa Komisji nr 1999/7/WE z dnia 26 stycznia 1999 r. dostosowująca do postępu technicz- nego dyrektywę Rady 70/311/EWG odnoszącą się do ukladów sterowniczych pojazdów silnikowych i ich przyczep (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W punkcie 6 (dyrektywa Rady nr 70/311/EWG) w rozdziale I zalącznika II do Porozumienia, dodaje się następujące tiret: „— 399 L 0007: Dyrektywa Komisji 1999/7/WE z dnia 26 stycznia 1999 r. (Dz. U. L 40 z 13. 2. 1999, str. 36). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy (WE) nr 1999/7/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 listopada 1999r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 15 z 18. 1. 2001, str. 36. (2) Dz. U. L 40 z 31. 2. 1999, str. 36


title: Regolamento (CE) n. 2495/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 304/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2495/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 304/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 al regolamento della Commissione, del 26 novembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 528 600 999 039 052 060 400 404 804 999 052 064 400 999 97,2 58,0 77,6 158,7 134,8 146,8 83,7 83,7 58,5 58,5 59,3 59,3 57,1 77,3 64,2 66,2 90,7 65,1 34,4 84,2 71,1 26,8 62,0 148,2 63,7 94,6 102,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Az EGT-Vegyesbizottság 169/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341 21999D0169 2001. 3. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/25 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 169/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. július 25-i 85/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozók és személyszállítók szakmába történő bejutásáról, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdí- tása érdekében a diplomák, a bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvá- nyok kölcsönös elismeréséről szóló 96/26/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. október 1-i 98/ 76/EK tanács irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba. (3) Liechtensteinnek átmeneti időszakot kell adni a 98/76/EK irányelv rendelkezéseinek végrehajtására, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 19. pontja (96/26/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 L 0076: A Tanács 1998. október 1-jei 98/76/EK irányelve (HL L 277. , 1998. 10. 14. , 17. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Liechtensteinnek 2000. november 26-ig eleget kell tennie ezen irányelvnek a 98/76/EK tanácsi irányelv által bevezetett módosításainak; b) a 3. cikk (3) bekezdésének c) pontjában, az EFTA-államok vonatkozásában az »azokban a nemzeti valutákban, amelyek nem vesznek részt a monetáris unió harmadik szakaszában,« kifejezés helyére »az EFTA-államok nemzeti valutájában« kifejezés és »az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé- tett« kifejezés helyére »a minden EFTA-államban hivatalosan közzétett« kifejezés kerül; c) az EFTA-államok elismerik a tagállamok által kiadott közösségi bizonyítványokat az irányelv 3. cikk (4) bekezdésének d) pontjával összhangban. Az ilyen elismerések céljából az irányelv Ia. mel- lékletében, a közösségi bizonyítványok rendelkezéseiben a »tagállam(ok)« kifejezés helyére »EK tagállam(ok), Izland, Liechtenstein és/vagy Norvégia« kerül; d) a Közösség és a tagállamok elismerik az Izland, Liechtenstein és a Norvégia által, a melléklet 7. függelékében kiigazított irányelvnek megfelelően kiadott bizonyítványokat; e) az Izland, Liechtenstein és Norvégia által kiadott bizonyítványoknak az e melléklet 7. függelékében csatolt mintának kell megfelelniük. ” (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 45. o. (2) HL L 277. , 1998. 10. 14. , 17. o. 342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A Megállapodás XIII. melléklete 7. függelékként az e határozat mellékletében lévő függelékkel egészül ki. 2. cikk A 98/76/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343 MELLÉKLET a 169/1999 EGT-vegyesbizottsági határozathoz „7. FÜGGELÉK AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS CÉLJÁRA KIIGAZÍTOTT, A 98/76/EK TANÁCSI IRÁNYELV Ia. MELLÉKLETÉBEN EMLÍTETT BIZONYÍTVÁNY (lásd a Megállapodás XIII. melléklete 19. pontjának d) kiigazítását) Ia. MELLÉKLET EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG (Vastag világosbarna DIN A4 formátumú papír) (Szöveg a bizonyítványt kiállító EFTA-állam hivatalos nyelvén/nyelvein, illetve egyik hivatalos nyelvén) Az érintett EFTA-állam megkülönböztető jele (1) A hatáskörrel rendelkező hatóság vagy szervezet (2) BELFÖLDI [ÉS NEMZETKÖZI] (3) KÖZÚTI ÁRUFUVAROZÁSI [SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI]5 SZAKMAI ALKALMASSÁGOT IGAZOLÓ BIZONYÍTVÁNY (3) Bizonyítvány száma: … Mi (2). , ezennel igazoljuk: a) hogy (4):. aki. helységben született. -án/-én (5) közúti árufuvarozási [közúti személyszállítási] (3) szakmai alkalmasság megszerzése a belföldi [nemzetközi]. érdekében szervezett vizsgát (év: ; vizsga helye:) (3) a (6) rendelkezései szerint teljesítette. b) hogy az a) pontban említett személy szakmai alkalmassága alapján közúti árufuvarozási [közúti személyszállí- tási] (3) tevékenységet folytató — kizárólag a bizonyítványt kiállító tagállamban belföldi forgalomban tevékenykedő (3), — nemzetközi forgalomban tevékenykedő (3). vállalkozásban a szakma gyakorlására jogosult. (1) Az állam megkülönböztető jele: (IS) Izland, (FL) Liechtenstein, (N) Norvégia. (2) Az egyes EFTA-államok által erre a célra kijelölt hatóság vagy testület, amely kibocsátja ezt a bizonyítványt. (3) Nem kívánt rész törlendő. (4) Vezetéknév, utónevek, születési hely és idő. (5) A vizsga azonosításának adatai. (6) A nemzeti jogszabályoknak a fent említett irányelvnek megfelelően ezen a területen elfogadott rendelkezései. 344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Ez a bizonyítvány a Tanács 1996. április 29-i, a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és sze- mélyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlá- sának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 96/26/EK irányelve 10. cikkének (1) bekezdésében említett szakmai alkalmasság kielé- gítő bizonyítéka. Kiállítás helye:. , ideje:. (7) (7) A bizonyítványt kiállító hatáskörrel rendelkező hatóság vagy szervezet bélyegzője és aláírása. ”


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 162/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 329 21999D0162 1. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 61/13 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 162/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Směrnice Komise 98/101/ES ze dne 22. prosince 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 91/157/EHS o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 11 (Směrnice Rady 91/157/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0101: směrnice Komise 98/101/ES ze dne 22. prosince 1998 (Úř. věst. L 1, 5. 1. 1999, s. 1). “ Článek 2 Znění směrnice 98/101/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 45. (2) Úř. věst. L 1, 5. 1. 1999, s. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 167/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/19 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 167/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bilaga IV till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 29/1999 av den 26 mars 1999 (1). R(cid:229)dets direktiv 90/547/EEG av den 29 oktober 1990 om transitering av elektricitet genom kraftled- ningsn(cid:228)t (2) har inf(cid:246)rlivats med bilaga IV till avtalet. De enheter och n(cid:228)t som omfattas av direktiv 90/547/EEG finns f(cid:246)rtecknade i bilagan till det direkti- vet. De enheter och n(cid:228)t i Efta-l(cid:228)nderna p(cid:229) vilka direktivet (cid:228)r till(cid:228)mpligt finns f(cid:246)rtecknade i till(cid:228)gg 1 till bilaga IV till avtalet. I punkt 8 anpassning a punkt iii i bilaga IV till avtalet anges att var och en av de ber(cid:246)rda enheterna, vad betr(cid:228)ffar handel mellan gemenskapen och en Efta-stat, f(cid:229)r beg(cid:228)ra att villkoren f(cid:246)r transitering skall vara underkastade ett medlingsf(cid:246)rfarande som beslutas av gemensamma EES-kommittØn. Genom beslut 92/167/EEG av den 4 mars 1992 om inr(cid:228)ttandet av en kommittØ av experter f(cid:246)r fr(cid:229)- gor om transitering av elektricitet mellan kraftledningsn(cid:228)t (3) har kommissionen fastst(cid:228)llt att kom- mittØn (cid:228)ven skall fungera som det medlingsorgan inom gemenskapen som avses i artikel 3. 4 i direk- tiv 90/547/EEG. F(cid:246)r handeln mellan gemenskapen och en Efta-stat m(cid:229)ste det inr(cid:228)ttas en medlingskommittØ som behandlar ans(cid:246)kningar om medling fr(cid:229)n de ber(cid:246)rda enheterna. Det medlingsf(cid:246)rfarande som (cid:228)r till(cid:228)mpligt enligt punkt 8 anpassning a punkt iii i bilaga IV b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 I punkt 8 (r(cid:229)dets direktiv 90/547/EEG) anpassning a iii i bilaga IV till avtalet skall (cid:148)ett medlingsf(cid:246)rfarande som beslutas av den gemensamma kommittØn inom EES(cid:148) ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)det medlingsf(cid:246)rfarande som anges i till(cid:228)gg 4(cid:148). (1) EGT L 266, 19. 10. 2000, s. 5. (2) EGT L 313, 13. 11. 1990, s. 30. (3) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 43. L 61/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 Bilaga IV till avtalet skall (cid:228)ndras i enlighet med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 27 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/21 BILAGA till Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 167/1999 F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras som ett nytt till(cid:228)gg 4 till bilaga IV till avtalet: (cid:148)TILL˜GG 4 I handel med elektricitet mellan en Efta-stat och gemenskapen skall transiteringsvillkoren p(cid:229) beg(cid:228)ran av en ber(cid:246)rd enhet bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r f(cid:246)ljande medlingsf(cid:246)rfarande. En medlingskommittØ, nedan kallad kommittØn, skall inr(cid:228)ttas ad hoc p(cid:229) initiativ av Europeiska kommissionen eller Eftas (cid:246)vervakningsmyndighet. Artikel 1 Artikel 2 Uppgifter KommittØn skall p(cid:229) beg(cid:228)ran av de f(cid:246)rhandlande parterna l(cid:228)mna ett medlingsf(cid:246)rslag betr(cid:228)ffande den aktuella beg(cid:228)ran om transitering. Artikel 3 Sammans(cid:228)ttning KommittØn skall best(cid:229) av f(cid:246)ljande (cid:229)tta medlemmar: (cid:151) Tre f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r h(cid:246)gsp(cid:228)nningsn(cid:228)t; dessa f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:229)r inte ha del i de transiteringsf(cid:246)rhandlingar f(cid:246)r vilka en s(cid:228)r- skild medling beg(cid:228)rts. F(cid:246)retr(cid:228)derna skall ha allm(cid:228)nt erk(cid:228)nd kompetens och praktisk erfarenhet p(cid:229) el(cid:246)verf(cid:246)rings- omr(cid:229)det. F(cid:246)retr(cid:228)derna skall utses av ordf(cid:246)randen och f(cid:246)redraganden bland 18 f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r h(cid:246)gsp(cid:228)nningsn(cid:228)ten i Europeiska unionens medlemsstater och Efta-l(cid:228)nderna. Av dessa 18 f(cid:246)retr(cid:228)dare skall 15 vara medlemmar i kommit- tØn av experter f(cid:246)r fr(cid:229)gor om transitering av elektricitet mellan kraftledningsn(cid:228)t (1) och tre skall f(cid:246)retr(cid:228)da h(cid:246)gsp(cid:228)n- ningsn(cid:228)t i Efta-l(cid:228)nderna och f(cid:246)resl(cid:229)s av Eftas overvakningsmyndighet. (cid:151) En f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r Europeiska kommissionen och en f(cid:246)retr(cid:228)dare for Eftas (cid:246)vervakningsmyndighet. (cid:151) Tv(cid:229) oberoende experter, en fr(cid:229)n gemenskapen och en fr(cid:229)n en Efta-stat. Ordf(cid:246)randen och f(cid:246)redraganden skall utse dessa tv(cid:229) oberoende experter fr(cid:229)n en f(cid:246)rteckning som Europeiska kommissionen och Eftas (cid:246)vervakningsmyndighet skall sammanst(cid:228)lla gemensamt och som skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (cid:151) En f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r Eurelectric/Nordel som skall utses gemensamt av ordf(cid:246)randen och f(cid:246)redraganden. KommittØns medlemmar f(cid:229)r inte vara medborgare eller stadigvarande bosatta i en stat som deltar i transiteringsf(cid:246)rhand- lingarna. Faktiska eller m(cid:246)jliga intressekonflikter skall undvikas. Artikel 4 Verksamhet 1. Ordf(cid:246)rande i kommittØn skall vara (cid:151) kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare i de fall n(cid:228)r en enhet som (cid:228)r bel(cid:228)gen i gemenskapen beg(cid:228)r medling, (cid:151) f(cid:246)retr(cid:228)daren f(cid:246)r Eftas (cid:246)vervakningsmyndighet i de fall n(cid:228)r en enhet som (cid:228)r bel(cid:228)gen i en Efta-stat beg(cid:228)r medling. Dessa b(cid:229)da f(cid:246)retr(cid:228)dare skall gemensamt inr(cid:228)tta kommittØn. (1) Kommissionens beslut 92/167/EEG av den 4 mars 1992 (EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 43). L 61/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 Den myndighet som inte innehar ordf(cid:246)randeskapet skall fungera som f(cid:246)redragande och den myndighet som inne- 2. har ordf(cid:246)randeskapet skall tillhandah(cid:229)lla kommittØn sekretariatstj(cid:228)nster. KommittØn skall sammantr(cid:228)da i Bryssel eller, efter (cid:246)verenskommelse mellan ordf(cid:246)randen och f(cid:246)redraganden, p(cid:229) 3. annan ort. 4. KommittØn skall sj(cid:228)lv fastst(cid:228)lla sin arbetsordning. Artikel 5 Medling 1. 2. 3. Endast parter i en tvist r(cid:246)rande en s(cid:228)rskild beg(cid:228)ran om transitering f(cid:229)r h(cid:228)nskjuta ett (cid:228)rende till kommittØn. Varken ordf(cid:246)randen eller f(cid:246)redraganden f(cid:229)r r(cid:246)sta. Varje beg(cid:228)ran om medling skall pr(cid:246)vas. F(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r de n(cid:228)t som ber(cid:246)rs av de transiteringsf(cid:246)rhandlingar f(cid:246)r vilka det beg(cid:228)rts att kommittØn skall medla 4. skall ges m(cid:246)jlighet att framf(cid:246)ra sina synpunkter. 5. Efter samr(cid:229)d i kommittØn skall f(cid:246)redraganden st(cid:228)lla samman ett medlingsf(cid:246)rslag som det (cid:228)r troligt att de sex med- lemmar av kommittØn som har r(cid:246)str(cid:228)tt kan enas om. Om det r(cid:229)der oenighet skall f(cid:246)redraganden sammanst(cid:228)lla ett med- lingsf(cid:246)rslag som det (cid:228)r troligt att majoriteten av dessa sex medlemmar kan enas om. I s(cid:229)dana fall skall de yttranden som avges av de medlemmar som (cid:228)r i minoritet tas till protokollet. Ordf(cid:246)randen skall f(cid:246)rel(cid:228)gga parterna medlingsf(cid:246)rslaget samt eventuella minoritetsyttranden s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt 6. och senast tre m(cid:229)nader fr(cid:229)n den dag d(cid:229) beg(cid:228)ran om medling ingavs till kommittØn. 7. Resultatet av medlingen skall inte vara bindande. F(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r de stater som ber(cid:246)rs av en beg(cid:228)ran om transitering f(cid:229)r delta i medlingsf(cid:246)rfarandet som observat(cid:246)- 8. rer. Artikel 6 Konfidentiella uppgifter KommittØns medlemmar och eventuella observat(cid:246)rer skall (cid:229)l(cid:228)ggas att inte r(cid:246)ja upplysningar som kommit till deras k(cid:228)n- nedom genom kommittØns arbete i de fall d(cid:229) ordf(cid:246)randen upplyser dem om att ett beg(cid:228)rt yttrande eller en v(cid:228)ckt fr(cid:229)ga ber(cid:246)r ett konfidentiellt (cid:228)rende. (cid:148)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 162/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/13 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 162/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 63/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/101/EG av den 22 december 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av r(cid:229)dets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som inneh(cid:229)ller vissa farliga (cid:228)mnen (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 11 (r(cid:229)dets direktiv 91/157/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 398 L 0101: Kommissionens direktiv 98/101/EG av den 22 december 1998 (EGT L 1, 5. 1. 1999, s. 1). (cid:148) Artikel 2 Texterna till direktiv 98/101/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 45. (2) EGT L 1, 5. 1. 1999, s. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 173/1999 av den 26 november 1999 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
mental health
product safety

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/33 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 173/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom s(cid:228)rskilda omr(cid:229)den vid sidan om de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artik- larna 86 och 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) Protokoll nr 31 till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 8/94 av den 7 juni 1994 (1). Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna b(cid:246)r ut(cid:246)kas till att omfatta en allm(cid:228)n ram f(cid:246)r gemen- skapens verksamhet f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r konsumenterna (Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 283/1999/EG (2)). till F(cid:246)ljaktligen b(cid:246)r protokoll nr 31 till avtalet (cid:228)ndras f(cid:246)r att detta ut(cid:246)kade samarbete skall kunna (cid:228)ga rum fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 I artikel 6 i protokoll nr 31 till avtalet skall f(cid:246)ljande punkter l(cid:228)ggas till efter punkt 2: Efta-staterna skall fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 delta i de gemenskapsverksamheter som kan (cid:148)3. f(cid:246)lja av f(cid:246)ljande r(cid:228)ttsakt eller av r(cid:228)ttsakter som grundar sig p(cid:229) denna: (cid:151) 399 D 0283: Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 283/1999/EG av den 25 januari 1999 om inr(cid:228)ttande av en allm(cid:228)n ram f(cid:246)r gemenskapens verksamheter till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r konsumenterna (EGT L 34, 9. 2. 1999, s. 1). Efta-staterna skall bidra ekonomiskt till de verksamheter som avses i punkt 3 i enlighet med artikel 4. 82. 1 a i avtalet. 5. Efta-staterna skall, fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) samarbetet om de verksamheter som avses i punkt 3 b(cid:246)rjar, delta fullt ut i de EG-kommittØer och andra organ som bitr(cid:228)der EG-kommissionen i f(cid:246)r- valtningen eller utvecklingen av dessa verksamheter. (cid:148) Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. (1) EGT L 198, 30. 7. 1994, s. 142. (2) EGT L 34, 9. 2. 1999, s. 1. L 61/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Regolamento (CE) n. 2509/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 304/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2509/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2176/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2176/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 19 al 25 novembre 1999, è fissata una a 242,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2176/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 4. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2511/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999

text: L 304/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2511/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2178/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. 3. 4. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder i Europa, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 19 till och med den 25 november 1999 fastställas till 140,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 27 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1999, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 10. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

text: L 61/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 160/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 104/1999 av den 24 september 1999 (1). Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoria- extrakt (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 1999/4/EG upph(cid:228)vs med verkan fr(cid:229)n den 13 sep- tember 2000 r(cid:229)dets direktiv 77/436/EEG av den 27 juni 1977 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstater- nas lagstiftning om kaffe- och cikoriaextrakt. Detta direktiv har inf(cid:246)rlivats med avtalet och b(cid:246)r f(cid:246)lj- aktligen utg(cid:229) ur detta. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 54s (kommissionens direktiv 98/53/EG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: (cid:148)54t. 399 L 0004: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaf- fe- och cikoriaextrakt (EGT L 66, 13. 3. 1999, s. 26). (cid:148) Artikel 2 Texten i punkt 14 (r(cid:229)dets direktiv 77/436/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet skall utg(cid:229) med verkan fr(cid:229)n den 13 september 2000. Artikel 3 Texterna till direktiv 1999/4/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. (1) EGT L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) EGT L 66, 13. 3. 1999, s. 26. 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/11 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 174/1999 от 26 ноември 1999 година за изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:26)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:21) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:885)(cid:878)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15)


title: Manual sobre evaluación ambiental de planes de desarrollo regional y programas de los Fondos Estructurales de la UE : Informe definitivo.

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Structural Funds
environmental impact
environmental policy
environmental protection
regional development
sustainable development


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 163/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
product safety

text: L 61/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 1. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 163/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 63/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 28gy La(cid:192)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/1/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 21gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, cia sgm jasav(cid:254)qgrg liay dqarsij(cid:222)y otr(cid:223)ay (kresoxim-methyl) rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) utsopqorsasetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 12a (odgc(cid:223)a 91/414/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot XV sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0001: Odgc(cid:223)a 1999/1/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 21gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 21 sgy 28. 1. 1999, r. 21). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 1999/1/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 284 sgy 9. 11. 2000, r. 45. (2) EE L 21 sgy 28. 1. 1999, r. 21


title: Decision of the EEA Joint Committee No 172/1999 of 26 November 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/31 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 172/1999 of 26 November 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 22/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999 (1). It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the second phase of the Community vocational training action programme (cid:145)Leonardo da Vinci(cid:146) (Council Decision 1999/382/EC (2). Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2000, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following paragraph shall be inserted after paragraph 2b: (cid:145)2c. The EFTA States shall, as from 1 January 2000, participate in the following Community programme: (cid:151) 399 D 0382: Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of (OJ L 146, training action programme (cid:147)Leonardo da Vinci(cid:148) the Community vocational 11. 6. 1999, p. 33). (cid:146) 2. The text of paragraph 3 shall be replaced by the following: (cid:145)The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, and 2c. (cid:146) Article 2 This Decision shall enter into force on 29 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 2000. (1) OJ L 148, 22. 6. 2000, p. 47. (2) OJ L 146, 11. 6. 1999, p. 33. L 61/32 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 2001 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 163/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 61/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 163/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 63/1999 (1). Tehoaineen (kresoksiimimetyylin) sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/1/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XV luvun 12 a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) luetel- makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 L 0001: Komission direktiivi 1999/1/EY, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 (EYVL L 21, 28. 1. 1999, s. 21). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 1999/1/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 45. (2) EYVL L 21, 28. 1. 1999, s. 21


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2511/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation

text: L 304/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2511/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2178/1999 (3), restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande i Europa fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 19. til den 25. november 1999, til 140,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1999, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 10. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 171/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: 346 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0171 L 61/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 171/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 11/5. kd 1. 3. 2001 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1997. aasta otsusega nr 25/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuli 1999. aasta otsus 1999/569/EÜ üleeuroopalise kiirraud- teevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi põhiparameetrite kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 37a (nõukogu direktiiv 96/48/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “37b. 399 D 0569: komisjoni otsus 1999/569/EÜ, 28. juuli 1999, üleeuroopalise kiirraudteevõrgus- tiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi põhiparameetrite kohta (EÜT L 216, 14. 8. 1999, lk 23), parandatult EÜT L 236, 7. 9. 1999, lk 38. ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/569/EÜ, parandatult EÜT L 236, 7. 9. 1999, lk 38, islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 242, 4. 9. 1997, lk 74. (2) EÜT L 216, 14. 8. 1999, lk 23, parandatult EÜT L 236, 7. 9. 1999, lk 38


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2506/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 215:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 304/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2506/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 215:e särskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. genom förordning I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett förbrukning inom gemenskapen (3), senast för direkt (EG) nr 124/1999 (4) ändrad använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbe- lopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvänd- ningen bör bestämmas i enlighet med detta. 2. 3. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 215:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 skall det högsta stödbeloppet och beloppet på säker- heten för slutanvändningen fastställas på följande sätt: — högsta stödbeloppet: — säkerheten för slutanvändningen: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 27 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Regulamento (CE) n.° 2506/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 215.° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n.° 429/90

text: L 304/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2506/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 215. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. oA, (2) (3) Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o montante máximo da ajuda ao nível referido a seguir e determinar em consequência a garantia de destino; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) Em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 429/90 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo à concessão por concurso de uma ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comuni- dade (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de intervenção efectuam um concurso permanente com vista à concessão de uma ajuda à manteiga concentrada; o artigo 6. o do referido regulamento prevê que, aten- dendo às propostas recebidas para cada concurso espe- cial, seja fixado um montante máximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor mínimo de matéria gorda de 96 % ou decidido não dar seguimento ao concurso; o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Artigo 1. o Para o 215. o concurso especial no âmbito do concurso perma- nente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante máximo da ajuda e o montante da garantia de destino são fixados do seguinte modo: — montante máximo da ajuda: — garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 174/1999 av den 26 november 1999 om ändring av protokoll nr 47 till EES-avtalet, om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/35 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 174/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av protokoll nr 47 till EES-avtalet, om avskaffande av tekniska handelshinder f(cid:246)r vin GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Protokoll nr 47 till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 73/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2770/98 av den 21 december 1998 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3201/90 om n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r beskrivning och presentation av vin och druv- must (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 26 (kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 3201/90) i till(cid:228)gg 1 till protokoll nr 47 till avtalet: (cid:148)(cid:151) 398 R 2770: Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2770/98 av den 21 december 1998 (EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 25). (cid:148) Artikel 2 Texterna till f(cid:246)rordning (EG) nr 2770/98 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 63. (2) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 25


title: Verordnung (EG) Nr. 2509/1999 der Kommission vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2176/1999

text: L 304/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2509/1999 DER KOMMISSION vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- körnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Dritt- ländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 19. bis zum 25. November 1999 eingereichten Angebote auf 242,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 27. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 4. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Vademecum : repertorium van Europese informatiebronnen in België.,Vademecum : répertoire des sources d'information européenne en Belgique.

eurovoc_concepts:
Belgium
access to EU information
directory
documentation centre
source of information


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 304/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2497/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεµβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1991, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωρ- γικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαµερισµάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, Εκτιµώντας: (1) ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2304/1999 (4)· ότι, µετά τις αλλαγές που σηµειώθη- καν στις τιµές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασµού των γαλλικών υπερπο- ντίων διαµερισµάτων στα ποσά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 391/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 267 της 9. 11. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 43 της 19. 2. 1992, σ. 23. (4) ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 23. L 304/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 26ης Νοεµβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) (σε EUR/τ) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Γουαδελούπη Μαρτινίκα Γαλλική Γουιάνα Ρεϋνιόν Μαλακό σιτάρι (1001 90 99) Κριθάρι (1003 00 90) Καλαµπόκι (1005 90 00) Σκληρός σίτος (1001 10 00) 44,50 44,50 44,50 47,50 36,00 36,00 36,00 39,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 156/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 61/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 156/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 143/1999 av den 5 november 1999 (1). Kommissionens direktiv 1999/7/EG av den 26 januari 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av r(cid:229)dets direktiv 70/311/EEG om styrinr(cid:228)ttningar f(cid:246)r motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 6 (r(cid:229)dets direktiv 70/311/EEG) i kapitel I i bilaga II till avta- let: (cid:148)(cid:151) 399 L 0007: Kommissionens direktiv 1999/7/EG av den 26 januari 1999 (EGT L 40, 13. 2. 1999, s. 36). (cid:148) Artikel 2 Texterna till direktiv 1999/7/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 15, 18. 1. 2001, s. 36. (2) EGT L 40, 13. 2. 1999, s. 36


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2512/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation

text: 27. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2512/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2179/1999 (3), restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 19. indtil den 25. november 1999 til 131,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 13. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Biomedical and health research programme 1994-98 : summaries of research projects supported under Biomed 2. Volume I.

eurovoc_concepts:
EU programme
biology
biotechnology
illness
medical research
pharmacology
public health
research programme


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 154/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21999D0154 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 154/1999 1999 m. lapkričio 26 d. 317 L 61/1 iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 142/1999 (1), (2) Susitarimo 1 protokolo 4 punkto a papunktyje nustatytos taisyklės dėl informacijos mainų tarp Bendrijos ir ELPA valstybių; kadangi būtina procedūra, pagal kurią būtų galima greičiau pateikti Europos ekonominėje erdvėje esančių įmonių, patvirtintų Susitarimo tikslams, sąrašą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus įžanginės dalyje po 9 punkto (I skyriaus aktų įsigaliojimo data) įrašomas šis punktas: „10. Europos ekonominės erdvės įmonių sąrašas — Laikydamosi Susitarimo 1 protokolo 4 dalies a punkte nustatytos procedūros, EB valstybės narės ir ELPA valstybės taip pat tiesiogiai siunčia visoms kitoms EB valstybėms narėms ir ELPA valstybėms įmonių sąrašus, patvirtintus šio Susitarimo tikslams. “ (1) OL L 15, 2001 1 18, p. 34. 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 164/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 331 21999D0164 2001 3 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 61/15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 164/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 112/1999 (1), 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 98/734/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose (2) turi būti įtrauktas į šį Susitarimą. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zz punkto (Komisijos sprendimas Nr. 98/578/EB) įterpiamas šis punktas: „4zza. 398 D 0734: 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 98/734/EEB dėl bendrojo techni- nio reglamento, skirto sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikian- čioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose (OL L 351, 1998 12 29, p. 37). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 98/734/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 325, 2000 12 21, p. 23. (2) OL L 351, 1998 12 29, p. 37


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 168/1999 av den 26 november 1999 om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 1. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/23 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 168/1999 av den 26 november 1999 om (cid:228)ndring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) Bilaga IV till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 29/1999 av den 26 mars 1999 (1). Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r el (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Den nationella marknadsandel som avses i artikel 19. 1 i direktiv 96/92/EG skall inom ramen f(cid:246)r avtalet grundas p(cid:229) ber(cid:228)kningen av gemenskapens genomsnittliga andel av (cid:246)ppningen av elmark- naden. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall l(cid:228)ggas till efter punkt 13 (Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/57/EG) i bilaga IV till avtalet: (cid:148)14. 396 L 0092: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r el (EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20). Best(cid:228)mmelserna i direktivet skall, inom ramen f(cid:246)r detta avtal, till(cid:228)mpas med f(cid:246)ljande anpassningar: a) I artikel 3. 2 skall (cid:146)till(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser i f(cid:246)rdraget, s(cid:228)rskilt artikel 90(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)till(cid:228)mp- liga best(cid:228)mmelser i EES-avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 59(cid:146). b) I artikel 3. 3 skall (cid:146)artikel 90 i f(cid:246)rdraget(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)artikel 59 i EES-avtalet(cid:146). c) I artikel 3. 3 skall (cid:146)gemenskapens intressen(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)de avtalsslutande parternas intressen(cid:146). d) e) I artikel 7. 2 skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till i slutet: (cid:146), som avses i EES-avtalet och har anpassats f(cid:246)r till- l(cid:228)mpningen av detta(cid:146). I artikel 14. 2 skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till i f(cid:246)rsta meningen: anpassats f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av detta(cid:146). (cid:146), som avses i EES-avtalet och har (1) EGT L 266, 19. 10. 2000, s. 5. (2) EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20. L 61/24 SV f) Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 2001 I artikel 14. 5 skall (cid:146)r(cid:229)dets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat p(cid:229) artikel sjunde direktiv 54. 3 g i 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat p(cid:229) artikel 54. 3 g i f(cid:246)rdraget om sammanst(cid:228)lld redo- visning som avses i EES-avtalet och har anpassats f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av detta(cid:146). f(cid:246)rdraget om sammanst(cid:228)lld redovisning(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)r(cid:229)dets g) Medlemsstaternas skyldighet enligt artikel 19. 1 och 19. 2 att l(cid:228)mna uppgifter om slutf(cid:246)rbrukar- nas elkonsumtion f(cid:246)r ber(cid:228)kning av den genomsnittliga gemenskapsandel som anger graden av marknads(cid:246)ppning skall inte g(cid:228)lla Efta-staterna. h) I artikel 22 skall (cid:146)best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rdraget och i synnerhet artikel 86 i detta(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)best(cid:228)mmelserna i EES-avtalet och i synnerhet artikel 54 i detta(cid:146). i) De Efta-stater, i vilka drift(cid:229)taganden eller driftgarantier som getts f(cid:246)re ikrafttr(cid:228)dandet av Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 168/1999 av den 26 november 1999 inte kan upp- fyllas till f(cid:246)ljd av best(cid:228)mmelserna i beslutet, kan ans(cid:246)ka om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning enligt artikel 24. 1 och 24. 2. Ans(cid:246)kningar om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning skall ges in till Eftas (cid:246)vervakningsmyn- inom 6 m(cid:229)nader efter ikrafttr(cid:228)dandet av Gemensamma EES-kommittØns beslut nr dighet 168/1999 av den 26 november 1999. j) k) I artikel 24. 3 skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till i sista meningen: (cid:146), Island och Liechtenstein(cid:146). I artikel 27. 2 skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till i slutet: (cid:146)Island och Liechtenstein kan, med h(cid:228)nsyn till den s(cid:228)rskilda tekniska s(cid:228)rarten av sina elsystem, uppskjuta inf(cid:246)randet av de f(cid:246)rpliktelser som f(cid:246)ljer av detta direktiv med tv(cid:229) (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 168/1999 av den 26 november 1999. (cid:146)(cid:148) Texterna till direktiv 96/92/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 november 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 november 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 171/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

text: 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 21999D0171 L 61/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 171/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 25/97 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1997 r. (1) Decyzja Komisji 1999/569/WE z dnia 28 lipca 1999 r. w sprawie podstawowych parametrów pod- systemu decyzyjno-kontrolnego i sygnalizacyjnego transeuropejskiego systemu kolei dużych pręd- kości (2), zostaje wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 37a (dyrektywa Rady 96/48/WE) zalącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujący punkt: „37b. 399 D 0569: decyzja Komisji 1999/569/WE z dnia 28 lipca 1999 r. w sprawie podstawowych parametrów podsystemu decyzyjno-kontrolnego i sygnalizacyjnego transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości (Dz. U. L 216 z 14. 8. 1999, str. 23), sprostowane w Dz. U. L 236 z 7. 9. 1999, str. 38. ”. Teksty decyzji 1999/569/WE, sprostowane w Dz. U. L 236 z 7. 9. 1999, str. 38, w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 242 z 4. 9. 1997, str. 74. (2) Dz. U. L 216 z 14. 8. 1999, str. 23, sprostowane w Dz. U. L 236 z 7. 9. 1999, str. 38


title: Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol : Specialutgåva. Volym X, 1989-1990.

eurovoc_concepts: case-law directory