title: Common Position (EC) No 3/2000 of 15 November 1999 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials.

eurovoc_concepts:
animal nutrition
free movement of goods
manufactured feedingstuffs
marketing
raw material

text: 20. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 17/1 I (Information) COUNCIL COMMON POSITION (EC) No 3/2000 adopted by the Council on 15 November 1999 with a view to adopting Directive 2000/…/EC of the European Parliament and of the Council of … amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials (2000/C 17/01) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Com- munity, and in particular Article 152(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), Whereas: (1) Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Direc- tives and 74/63/EEC, 82/471/EEC (4) lays down the principle of allocating an approval number to certain establishments or intermedi- aries; for reasons of transparency and in order to facilitate 70/524/EEC, 79/373/EEC checks, the registration number or approval number, as the case may be, should be required to be shown on the label or in the document accompanying the compound feedingstuffs; the (2) Article 2(1) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (5) defines the minimum storage life of a compound feed- ingstuff as lasting until that date until which, under proper storage conditions, that feedingstuff retains its specific properties; term ‘specific properties’ encompasses all the properties which determine the quality of a compound feedingstuff, particularly the effectiveness of the additives it contains; this effectiveness is indicated by the expiry date of the guarantee, which has to be stated in accordance with Council Directive 70/524/EEC (6); in all cases in which the minimum storage life of an additive is the limiting factor as regards the quality of a compound feedingstuff, this date is decisive in determining the minimum storage life of the compound feedingstuff; however, the relevant provision in Article 5d(1), second subparagraph, of Direc- tive 79/373/EEC does not provide sufficient clarity and should therefore be replaced; therefore, (1) OJ C 261, 19. 8. 1998, p. 3. (2) OJ C 101, 12. 4. 1999, p. 89. (3) Opinion of the European Parliament of 16 December 1998 (OJ C 98, 9. 4. 1999, p. 150), Council Common Position of 15 November 1999 and Decision of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15. Directive as last amended by Directive 1999/29/EC (OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 32). (5) OJ L 86, 6. 4. 1979, p. 30. Directive as last amended by Com- mission Directive 1999/61/EC (OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 67). (6) OJ L 270, 14. 1. 1970, p. 1. Directive as last amended by Com- mission Regulation (EC) No 45/1999 (OJ L 6, 12. 1. 1999, p. 3). C 17/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 2000 (3) The German version of Directive 79/373/EEC uses the term ‘circulation’‘Verkehr’, instead of ‘marketing’‘Vermark- tung’, as in the other language versions; since there is a difference in meaning, the language versions need to be aligned; since the scope of more recent Directives on animal feed law usually extends to ‘putting into circu- lation’ or ‘circulation’, Directive 79/373/EEC should be ‘circulation’ adjusted accordingly and a definition of (‘putting into circulation’) should be included; (4) (5) In accordance with Council Directive 79/373/EEC, Com- mission Decision 91/516/EEC (1) establishes a list of ingredients whose use is prohibited in compound feeding- stuffs for reasons related to the protection of human and animal health; this ban does not, however, cover the circulation of such materials as feed materials or the use of these materials as such as feed materials by livestock farmers; In order to remedy this situation, it is necessary, firstly, to widen the scope of Council Directive 96/25/EC of feed materials, 29 April 1996 on the circulation of amending 74/63/EEC, 70/524/EEC, Directives 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Council Direc- tive 77/101/EEC (2), in order to cover the use of feed materials as well; secondly, a list of materials whose circulation or use as feed materials is prohibited or restricted should be drawn up to replace Commission Decision 91/516/EEC, so that the scope of the prohib- itions or restrictions is general and applies both to the use of the feed materials as such as well as to their use in compound feedingstuffs; Council Directive 79/373/EEC should be amended accordingly; (6) Experience has shown also that certain by-products which have been subjected to industrial processes may contain substances which, although not representing a threat to animal or human health, may have an unfavourable impact on the environment; it is therefore necessary to provide also that feed materials must not represent any danger to the environment; (7) Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of and fish origin, animal or amending Directive 90/425/EEC (3), lays down the rules for the placing on the market of animal waste intended for uses other than human consumption, and Council Directive 96/25/EC lays down rules applying to labelling providing users with accurate information concerning the identity of the products and any restrictions on their use; there is a need to ensure that instruments relating to the veterinary sector and to animal nutrition are in perfect concordance; (8) In order to provide users and control authorities with the means to verify without difficulty the origin of feed materials and their compliance with the health guarantees with regard to Directive 90/667/EEC, it is necessary to include among the indications required for those feed materials the name and address of the producing estab- lishment, the approval number, the reference number of the batch or any other particulars that will ensure that the feed material can be traced; (9) Council Directives 79/373/EEC and 96/25/EC should be amended accordingly, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 79/373/EEC is amended as follows: 1. In Article 2, the following subparagraph shall be added: ‘(m) “putting into circulation” or “circulation”: the holding of compound feedingstuffs for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves. ’ 2. In Article 5(1) point (k) shall be replaced by the following: ‘(k) from 1 April 2001, the approval number allocated to the establishment in accordance with Article 5 of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*) the registration number or, as the case may be, allocated to the establishment in accordance with Article 10 of that Directive. (*) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15. Directive as last amended by Council Directive 1999/29/EC (OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 32). ’ (1) OJ L 281, 9. 10. 1991, p. 23. Decision as last amended by Com- mission Decision 1999/420/EC (OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 69). (2) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35. Directive as last amended by Com- mission Directive 1999/61/EC (OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 67). (3) OJ L 363, 27. 12. 1990, p. 51. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. 20. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 17/3 3. In Article 5d(1), the second subparagraph shall be replaced by the following: 4. In Article 5(1), point (g) shall be replaced by the following: ‘Where other Community provisions concerning com- pound feedingstuffs require indication of a minimum storage life or an expiry date of guarantee, the indication referred to in the first subparagraph shall be made, giving only the earliest date. ’ ‘(g) the name or business name and the address or registered place of business of the producing establish- ment, the approval number, the reference number of the batch or any other particulars which ensure the feed material can be traced, where the that establishment must be approved in accordance with: 4. In Article 10, point (c) shall be deleted. — Directive 90/667/EEC (*), 5. In Article 10(e), the words ‘and the lists referred to in points (b) and (c)’ shall be deleted. 6. In Article 10a, the following paragraph shall be added: ‘3. Member States shall prescribe that the feed materials appearing on the list provided for in Article 11(b) of Directive 96/25/EC may not be used as feed materials in the preparation of compound feedingstuffs, in accordance with the provisions laid down in that Directive. ’ 7. Throughout the Directive, the term ‘marketing’ shall be replaced by ‘circulation’. 8. (Does not concern the English version). — Community measures included on a list to be drawn up in accordance with the procedure set out in Article 13; (h) the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph, if different from the producer referred to in point (g). (*) OJ L 363, 27. 12. 1990, p. 51. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. ’ 5. Article 11 shall be amended as follows: (a) the words ‘Article 14’ shall be replaced by ‘Article 13’; Article 2 (b) point (b) shall be replaced by the following: Directive 96/25/EC is amended as follows. 1. The title shall be replaced by the following: ‘Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC’. 2. In Article 1(1) shall be replaced by the following: ‘(b) a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibit- ed shall be drawn up in order to ensure their compliance with Article 3; (c) amendments to the list referred to in point (b) shall be adopted in the light of advances in scientific and technical knowledge; ‘1. This Directive shall apply to the circulation and use of feed materials within the Community. ’ (d) amendments to the Annex shall be adopted in the light of advances in scientific and technical knowledge. ’ 3. Article 3 shall be replaced by the following: ‘Article 3 Without prejudice to the obligations arising under other Community provisions, Member States shall prescribe that feed materials may be put into circulation in the Community only if they are of sound, genuine and merchantable quality. They shall prescribe that, when put into circulation or use, feed materials must not represent any danger to animal or human health or to the environ- ment and must not be put into circulation in a manner that is liable to mislead. ’ Article 3 1. Member States shall adopt and publish not later than. (*), the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. The provisions adopted shall apply at the latest from. (**). (*) 12 months after the entry into force of this directive. (**) 18 months after the entry into force of this directive. C 17/4 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 2000 When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. Article 5 This Directive is addressed to the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Done at. Article 4 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. For the European Parliament For the Council The President The President 20. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 17/5 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 14 July 1998, the Commission submitted to the Council a proposal based on Article 100a of the EC Treaty, amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials (1). 2. The European Parliament delivered a first opinion to the Commission proposal on 16 December 1998, and approved it without amendment (2). The Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 January 1999 (3). On the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Commission changed the legal basis of the proposal to Article 152 EC. The Committee of the Regions waived its right to present an opinion on 15 September 1999. 3. At its meeting on 15 November 1999, the Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the EC Treaty. II. OBJECTIVES 4. Directive 79/373/EEC corers the marketing of compound feedingstuffs. The main aim of the proposed amendment to the Directive is to make the measure more complete by providing for the following: — include a provision requiring that the label or the accompanying document to compound feedingstuffs should show either the approval number of the establishment (as defined by Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC) or the registration number, as the case may be; — include a reference in Directive 79/373/EEC to the amendment foreseen in Directive 96/25/EC which provides for a list of prohibited ingredients in feed materials, and which will apply to the circulation and use of such feed materials. 5. Directive 96/25/EC regulates the circulation of feed materials within the Community. One objective of the proposed amendment to the Directive is to broaden the scope to cover both the circulation and use of feed materials. This means that the provisions relating to the putting into circulation of feed materials should apply to all products used as feed, including those that are put to direct use by livestock farmers without ever coming into circulation. In particular, the rules relating to the safety of the feed material will now apply to all products used as feed and will apply also at farm level. (1) OJ C 261, 19. 8. 1998, p. 3. (2) OJ C 98, 9. 4. 1999, p. 143. (3) OJ C 101, 12. 4. 1999, p. 89. C 17/6 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 2000 6. Another objective of the amendment is to fill certain gaps that currently exist in Community legislation: — firstly the list of ingredients specified in Commission Decision 91/516/EC (1), which may not be used in the preparation of compound feedingstuffs, currently only applies to the marketing of compound feedingstuffs and should therefore be repealed. In order to broaden the scope of application, the repealed list must be replaced in Directive 96/25/EC by a negative list of prohibited ingredients which applies to the circulation and direct use of all feed materials, including compound feedingstuffs, — secondly, the provisions in Directive 96/25/EC relating to the safety of the feed materials, must set out that the feed materials must not represent a threat to the environment. 7. A final objective of the amendment to this Directive is to ensure the traceability of feed materials composed of animal waste as defined by Directive 90/667/EEC laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC. In order for such feed materials to be traceable from the moment they are put into circulation up to the end use, the product label must include information by which the producers can easily be identified (i. e. in addition to the name and address of the establishment, also the approval number of the establishment and reference number of the batch). III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 8. The Council approved the substance of the Commission proposal with only a few amendments to which the Commission could agree. These changes further clarify the intention of the measure and strengthen it in the light of the BSE and dioxin crises. In addition, several editorial changes have been made with the aim of clarifying the meaning of the text. 9. Concerning the amendments to Directive 79/373/EEC, the Council has introduced the following changes: — the new Article 1(1) and (7) has been added with a corresponding recital with the aim of harmonising terminology used in existing Community legislation, notably the replacement of the term ‘marketing’ by the term ‘putting into circulation’ which has been introduced in Community legislation in the last decade, but which to date has not been correctly reflected in the all language versions, — the new Article 1(3) with a corresponding recital which clarifies that the quality of compound feedingstuffs is also conditioned by the minimum storage life of additives contained in the feed material, and which requires that this is made clear to the end user, — the new Article 1(8) which provides for the replacement of the term ‘mangimi’ in the Italian language version by the term ‘alimenti per animali’, — an amendment to Article 2(3), which introduces a distinction as regards the quality requirements for the feed materials that are put into circulation, and those which are put to direct use in animal nutrition. It is provided that neither may represent a danger to animal or human health or to the environment, (1) Commission Decision 91/516/EEC of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs. The Decision was adopted under Council Directive 79/373/EEC. 20. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 17/7 — Article 2(4) first indent has been amended to ensure the traceability of a wider range of feed material that that which was previously covered (1). IV. GENERAL CONCLUSION The Council has adopted as its common position the Commission proposal, as approved by the European Parliament, subject to the changes described above and certain editorial improvements, with the Commission’s agreement. (1) Previously, this was limited to Directive 90/667/EEC laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal of fish origin and amending Directive 90/425/EEC


title: Regulamento (CE) n° 2425/1999 da Comissão, de 15 de Novembro de 1999, relativo à abertura de contingente pautal para a importação de certas mercadorias originárias da Islândia resultantes da transformação de produtos agrícolas referidos no anexo do Regulamento (CE) n° 3448/93 do Conselho

eurovoc_concepts:
Iceland
confectionery product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 294/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2425/1999 DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1999 relativo à abertura de contingente pautal para a importação de certas mercadorias originárias da Islândia resultantes da transformação de produtos agrícolas referidos no anexo do Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2491/98 da Comissão (2), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta a Decisão 1999/492/CE do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativa à celebração de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao protocolo n. o 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia (3), e, nomeadamente, o seu artigo 2. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, que estabelece o Código Aduaneiro Comuni- tário (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1662/1999 (5), codificou as dispo- sições de gestão dos contingentes pautais destinados a ser utilizados segundo a ordem cronológica das datas de aceitação das declarações de introdução em livre prática; (2) É conveniente abrir, para o ano de 2000, o contingente previsto no n. o 3 do ponto III do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao protocolo n. o 2 ao Acordo entre a Comunidade Econó- mica Europeia e a República da Islândia; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2000, as mercadorias originárias da Islândia que constam do anexo do presente regulamento são sujeitas aos direitos referidos nesse anexo dentro do limite do contingente anual aí referido. Artigo 2. o O contingente pautal comunitário referido no artigo 1. o é gerido pela Comissão, em conformidade com o disposto nos artigos 308. oA a 308. oC do Regulamento (CEE) n. o 2454/93. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 47. (4) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. 16. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 294/19 Número de ordem 09. 0799 ANEXO Código NC Designação das mercadorias Contingente Taxa do direito aplicável Produtos de confeitaria sem cacau (incluindo o chocolate branco) do código NC 1704 90 Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau dos códigos NC 1806 32 e 1806 90 400 toneladas 50 % da taxa do direito do país terceiro (1) com um máximo de 35,15 euros/100 kg Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Taxa do direito do país terceiro: taxa constituída pelo direito ad valorem mais, se for caso disso, o elemento agrícola, limitado à taxa máxima quando a PAC o prevê


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2138/99 von Didier Rod (Verts/ALE) an den Rat. Ölpipeline Tschad/Kamerun.

eurovoc_concepts:
Cameroon
Chad
Council of the European Union
EC opinion
World Bank
oil pipeline
suspension of aid
terms for aid

text: C 203 E/142 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Der Rat hat wiederholt darauf hingewiesen, da(cid:223) es in einer ersten Phase Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, sowohl die sozialen Folgen in dem betroffenen Sektor als auch regionale Schwierigkeiten in den Grenz- gebieten, die durch die Abschaffung des zollfreien Verkaufs entstehen k(cid:246)nnten, abzufangen. Die Gemein- schaftsinstrumente, die den Mitgliedstaaten zur Verf(cid:252)gung stehen, um den Folgen der Abschaffung dieses Verkaufs zu begegnen, sind in einer Mitteilung der Kommission an den Rat vom 17. Februar 1999 (1) beschrieben. (1) ABl. C 66 vom 9. 3. 1999, S. 6. (2000/C 203 E/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2138/99 von Didier Rod (Verts/ALE) an den Rat (15. November 1999) Betrifft: (cid:214)lpipeline Tschad/Kamerun Unseren Informationen zufolge steht das Projekt (cid:214)lpipeline Tschad-Kamerun auf der Tagesordnung der n(cid:228)chsten Sitzung des Exekutivausschusses der Weltbank Mitte November. In einer Pressekonferenz hat der Pr(cid:228)sident der Weltbank, Herr Wolfensohn, am 30. September 1999 bekanntgegeben, seine Organisation w(cid:252)rde dieses Projekt unterst(cid:252)tzen. Unseren Informationen zufolge ist eine positive Entscheidung zur Bewilligung des notwendigen Kredits an die Regierungen von Tschad und Kamerun zu erwarten. Das Europ(cid:228)ische Parlament hatte im Dezember 1998 ein Moratorium f(cid:252)r das Projekt gefordert, bis gewisse Garantien bez(cid:252)glich der Aufteilung der Einnahmen, der Entsch(cid:228)digung und Umsiedlung der betroffenen Bev(cid:246)lkerung, der Bew(cid:228)ltigung der Umweltrisiken und der konkreten Mitbestimmung der Zivilgesellschaft im Entscheidungsprozess erf(cid:252)llt sind. Welches ist die Position des Rates bez(cid:252)glich der Entwicklung in dieser Angelegenheit? Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) die Weltbank, einer ver(cid:246)ffentlichten internen Korrespondenz zufolge, Abgesandte als Verhandlungspartner ausschickt, um die Kritiken an dem Projekt zu (cid:132)bes(cid:228)nftigen(cid:147), w(cid:228)hrend man seine Umsetzung auf h(cid:246)chster Ebene vorbereitet? Ist ihm auch bekannt, da(cid:223) sie w(cid:228)hrend einer (cid:246)ffentlichen Sitzung am 30. September zwei Personen, die als Berater f(cid:252)r die Weltbank arbeiten, als Vertreter der kamerunischen Zivilgesellschaft vorgestellt hat? Gibt es auf Ratsebene Konzertierungssitzungen zur Abstimmung der Positionen der Mitgliedstaaten im Exekutivausschu(cid:223)? Wenn nicht, warum nicht? Wenn ja, war dieses Projekt Gegenstand einer Konzertie- rungssitzung? Wie stehen die 15 Mitgliedstaaten zu der Entscheidung (cid:252)ber die Finanzierung der (cid:214)lpipeline Tschad-Kamerun? Antwort (24. Januar 2000) Der Rat wurde nicht mit der vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Angelegenheit befa(cid:223)t und hat daher keinerlei Kenntnis von Gespr(cid:228)chen (cid:252)ber die Finanzierung des Projekts (cid:214)lpipeline Tschad/Kamerun. F(cid:246)rmliche Konzertierungssitzungen zur Abstimmung der Positionen der Mitgliedstaaten im Exekutiv- ausschu(cid:223) der Weltbank werden vom Rat nicht durchgef(cid:252)hrt, da nicht alle Mitgliedstaaten dort einen Sitz haben und einige durch ein anderes Land vertreten werden, das nicht zwangsl(cid:228)ufig Mitglied der Gemeinschaft ist. Abschlie(cid:223)end sei festgestellt, da(cid:223) aus obenerw(cid:228)hnten Gr(cid:252)nden der Rat als solcher keinen Standpunkt in der Frage der Entscheidung (cid:252)ber die Finanzierung der (cid:214)lpipeline Tschad/Kamerun vertritt


title: Commission Regulation (EC) No 2425/1999 of 15 November 1999 opening a tariff quota for the import of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by the Annex to Council Regulation (EC) No 3448/93

text: L 294/18 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2425/1999 of 15 November 1999 opening a tariff quota for the import of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by the Annex to Council Regulation (EC) No 3448/93 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/98 (2), in particular Article 7(2) thereof, Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of the other part, concerning Protocol No 2 to the Agreement between the Euro- pean Economic Community and the Republic of Iceland (3), in particular Article 2 thereof, Iceland, of Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (4), as last amended by Regu- lation (EC) No 1662/1999 (5), consolidated the arrange- ments for managing the tariff quotas to be used in chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release of free circulation. It is necessary to open, for 2000, the quota provided for in paragraph 3 of point III of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European the one part, and the Republic of Community, of Iceland, of the other part, concerning Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the the Republic of Iceland. (3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 2000, the goods from Iceland which are listed in the Annex to this Regulation shall be subject to the duties recorded in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein. Article 2 The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall be applicable from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 November 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 47. (4) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (5) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 25. 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/19 ANNEX Order No CN code Description Quota Rate of duty applicable Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, falling within CN code 1704 90 Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 1806 32 and 1806 90 400 tonnes 50 % of the rate of duty for third countries (1) with a maximum of EUR 35,15/100 kg Sweet biscuits, waffles and wafers 09. 0799 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Rate of duty for third countries: Rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural element, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff


title: Regulamento (CE) n° 2427/1999 da Comissão, de 15 de Novembro de 1999, relativo à abertura de um contingente pautal comunitário de mercadorias originárias da Turquia (2000)

eurovoc_concepts:
Türkiye
confectionery product
import
tariff quota

text: L 294/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2427/1999 DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1999 relativo à abertura de um contingente pautal comunitário de mercadorias originárias da Turquia (2000) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2491/98 da Comissão (2), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta a Decisão n. o 1/97 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 29 de Abril de 1997, relativa ao regime apli- cável a certos produtos agrícolas transformados (3), e, nomeada- mente, o seu artigo 1. o, Considerando o seguinte: (1) (2) A Decisão n. o 1/97 do Conselho de Associação CE- -Turquia estabelece, a fim de favorecer o desenvolvi- mento do comércio em conformidade com os objectivos da união aduaneira, contingentes anuais em valor rela- tivos, para a Comunidade, a determinadas massas alimentícias e, para a Turquia, a certos produtos agrí- colas transformados do capítulo 19 da Nomenclatura Combinada; O Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comuni- tário (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1662/1999 (5), codificou as dispo- sições de gestão dos contingentes pautais destinados a ser utilizados seguindo a ordem cronológica das datas de aceitação das declarações de introdução em livre prática; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados fora do anexo I, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aberto de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2000 o contingente pautal comunitário constante do anexo do presente regulamento. A admissão ao benefício deste contingente pautal está sujeita à apresentação de um certificado A. TR. , nos termos da Decisão n. o 1/96 do Comité de Cooperação Aduaneira CE-Turquia, de 20 de Maio de 1996, que introduz normas de execução da Decisão n. o 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia (6). Artigo 2. o O contingente pautal comunitário referido no artigo 1. o é gerido pela Comissão nos termos do disposto nos artigos 308. oA a 308. oC do Regulamento (CEE) n. o 2454/93. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 126 de 17. 5. 1997, p. 26. (4) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. (6) JO L 200 de 9. 8. 1996, p. 14. 16. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 294/23 ANEXO Número de ordem 09. 0205 Código NC Designação das mercadorias Volume do contingente Direito do contingente 1902 11 00 1902 19 Massas alimentícias não cozidas nem recheadas, nem preparadas de outro modo 2,5 milhões de euros 10,67 euros/100 kg líquidos


title: 1999/765/EF: Kommissionens beslutning af 15. november 1999 om ændring af beslutning 96/519/EF om EF-tilskud til drift af EF-referencelaboratoriet for påvisning af restkoncentrationer Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Nederlandene (meddelt under nummer K(1999) 3753) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
meat
research body
veterinary drug
waste

text: L 301/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 11. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. november 1999 om ændring af beslutning 96/519/EF om EF-tilskud til drift af EF-referencelaboratoriet for påvisning af restkoncentrationer Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Nederlandene (meddelt under nummer K(1999) 3753) (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (1999/765/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 4 i beslutning 96/519/EF ændres »1. oktober 98« til »1. maj 1999«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriet Nederlandene. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/1999 (2), særlig artikel 28, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens beslutning 96/519/EF af 29. juli 1996 om EF-tilskud til drift af EF-referencelaboratoriet for påvisning af restkoncentrationer Rĳksinstituut voor de Volksgezondheid en Miliehygiëne (RIVM), Bilthoven, Nederlandene (3) blev det fastsat, at EF yder tilskud til det pågældende referencelaboratorium; for at EF kan yde det i beslutning 96/519/EF fastsatte tilskud skal der af budgetmæssige grunde fremlægges dokumentation; kravene til dokumentationen er fastsat i beslutningen; der er anmodet om forlængelse af perioden for indsen- delse af dokumentation; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. (3) EFT L 217 af 28. 8. 1996, s. 10


title: 1999/764/EG: Kommissionens beslut av den 15 november 1999 om ändring av beslut 98/587/EG om finansiellt gemenskapsstöd till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet [delgivet med nr K(1999) 3752] (Endast de spanska, danska, tyska, engelska, franska, italienska, nederländska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 24. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 301/13 KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 november 1999 om ändring av beslut 98/587/EG om finansiellt gemenskapsstöd till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (Endast de spanska, danska, tyska, engelska, franska, italienska, nederländska och svenska texterna är giltiga) [delgivet med nr K(1999) 3752] (1999/764/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 4. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommitén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 16 b i beslut 98/587/EG skall ”tre” ersättas med ”fem”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Förbundsre- publiken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frank- rike, Konungariket Nederländerna, Konungariket Sverige samt Förenade konungariket Storbritan- nien och Nordirland. Republiken Italien, Utfärdat i Bryssel den 15 november 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1258/1999 (2), särskilt artikel 28. 2 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Kommissionens beslut 98/587/EG av den 9 oktober 1998 om finansiellt gemenskapsstöd till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (3) senast ändrat genom beslut 1999/ 53/EG (4) innehåller bestämmelser om finansiellt stöd till vissa av gemenskapens referenslaboratorier. Av budgettekniska skäl kan det finansiella gemenskaps- stöd som fastställs i beslut 98/587/EG bara beviljas om relevanta verifikationshandlingar läggs fram. Kraven för dessa handlingar anges också i nämnda beslut. En begäran har gjorts om förlängning av tidsfristen för inlämning av dessa handlingar. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) EGT L 282, 20. 10. 1998, s. 73. (4) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 54


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2138/99 di Didier Rod (Verts/ALE) al Consiglio. Oleodotto Ciad-Camerun.

text: C 203 E/142 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Il Consiglio ha ripetutamente fatto presente che, in una prima fase, spetta agli Stati membri mitigare sia le ripercussioni sociali del settore in questione che le difficolt(cid:224) regionali nelle regioni di frontiera eventual- mente derivanti dall(cid:146)abolizione delle vendite esenti da imposte. Gli strumenti comunitari a disposizionne degli Stati membri per affrontare le possibili conseguenze dell(cid:146)abolizione di tali vendite sono delineati in una comunicazione della Commissione al Consiglio del 17 febbraio 1999 (1). (1) GU C 66 del 9. 3. 1999, pag. 6. (2000/C 203 E/180) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2138/99 di Didier Rod (Verts/ALE) al Consiglio (15 novembre 1999) Oggetto: Oleodotto Ciad-Camerun All(cid:146)interrogante consta che il progetto di oleodotto Ciad-Camerun figura sull(cid:146)ordine del giorno della prossima riunione del comitato esecutivo della Banca Mondiale in calendario a met(cid:224) novembre. In una conferenza stampa del 30 settembre 1999, il presidente della Banca Mondiale, Wolfensohn, ha espresso l(cid:146)appoggio della sua organizzazione al progetto. E(cid:146) prevedibile una decisione positiva per accordare gli stanziamenti necessari ai governi del Ciad e del Camerun. il Parlamento europeo aveva sollecitato una moratoria sul progetto in attesa che Nel dicembre 1998, fossero fornite talune garanzie sulla distribuzione dei redditi, sulla compensazione e sul trasferimento della popolazione interessata, su una adeguata gestione dei rischi ambientali nonchØ sull(cid:146)effettivo coinvolgi- mento della societ(cid:224) civile nel processo decisionale. Ci(cid:242) premesso: Qual Ł la posizione del Consiglio su questa vicenda? Sono note al Consiglio i metodi della Banca Mondiale che, in base ad una corrispondenza interna resa di pubblico dominio, invia emissari come interlocutori per «smorzare» le critiche al progetto mentre se ne prepara il varo ai massimi livelli? Che, in occasione di una riunione pubblica il 30 settembre ha presentato, quali rappresentanti della societ(cid:224) civile camerunese, due individui che lavorano quali consulenti per la Banca Mondiale? Si svolgono, a livello di Consiglio, riunioni di concertazione sulla posizione degli Stati membri in seno al comitato esecutivo? In caso negativo, perchØ? In caso affermativo, Ł stato il progetto esaminato in una riunione di concertazione? Qual Ł la posizione dei 15 Paesi membri sulla decisione di finanziamento dell(cid:146)oleodotto Ciad-Camerun? Risposta (24 gennaio 2000) La questione riportata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare non Ł stata sottoposta al Consiglio; quest(cid:146)ultimo non Ł pertanto al corrente delle discussioni sul finanziamento del progetto di oleodotto Ciad-Camerun. Il Consiglio non organizza riunioni formali di concertazione sulla posizione degli Stati membri in seno al Comitato esecutivo della Banca Mondiale, in quanto non tutti gli Stati membri partecipano alle sue sedute essendo alcuni rappresentati da un altro paese che non Ł necessariamente uno Stato membro della Comunit(cid:224). In conclusione, per dette ragioni, finanziamento dell(cid:146)oleodotto di cui trattasi. il Consiglio in quanto tale non ha una posizione sulla decisione di


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2102/99 från John Cushnahan (PPE-DE) till rådet. Europeiska gemenskapens observatörsgrupper.

eurovoc_concepts:
Albania
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Kosovo
Montenegro
North Macedonia
common foreign and security policy
diplomatic representation
fact-finding mission

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/137 Har Tyskland sett till att den exporterade utrustningen inte p(cid:229) omv(cid:228)gar kan n(cid:229) fram till en 5. slutanv(cid:228)ndning som inte motsvarar uppf(cid:246)randekoden? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, vilka s(cid:228)kerheter finns? Har r(cid:229)det bed(cid:246)mt dessa s(cid:228)kerheter som tillr(cid:228)ckliga? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, av vilka sk(cid:228)l? Skulle r(cid:229)det (cid:228)ven godk(cid:228)nna ytterligare st(cid:246)rre leveranser av stridsvagnen Leopard 2 A5, eller delar till 6. denna, till Turkiet? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, med vilken motivering? Svar (24 januari 2000) Europeiska unionens st(cid:229)ndpunkt om vapenexport (cid:229)terspeglas i uppf(cid:246)randekoden f(cid:246)r vapenexport som antogs den 8 juni 1998. Beslut fattas av varje medlemsstat individuellt varvid uppf(cid:246)randekoden till fullo beaktas. R(cid:229)det f(cid:229)r ingen information om p(cid:229) vilka grunder medlemsstaterna beviljar eller avsl(cid:229)r ans(cid:246)kningar om exportlicenser. Under alla omst(cid:228)ndigheter ligger det utom r(cid:229)dets befogenhet att bed(cid:246)ma dem. (2000/C 203 E/174) SKRIFTLIG FR¯GA P-2102/99 fr(cid:229)n John Cushnahan (PPE-DE) till r(cid:229)det (15 november 1999) ˜mne: Europeiska gemenskapens observat(cid:246)rsgrupper Hur m(cid:229)nga observat(cid:246)rsgrupper har Europeiska gemenskapen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande och i vilka l(cid:228)nder (cid:228)r de verksamma? Till hur mycket uppg(cid:229)r de (cid:229)rliga kostnaderna f(cid:246)r observat(cid:246)rsgrupperna? Fr(cid:229)n vilka l(cid:228)nder kommer de eventuella deltagare i observat(cid:246)rsgrupperna som inte (cid:228)r EU-medborgare? Vad (cid:228)r m(cid:229)let f(cid:246)r EG:s observat(cid:246)rssystem? Hur skiljer sig detta observat(cid:246)rssystem fr(cid:229)n de rapporterings- f(cid:246)rfaranden och den information som finns tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r EU:s ambassad(cid:246)rer i l(cid:228)nderna i fr(cid:229)ga? Svar (24 januari 2000) 1. Enligt de mest aktuella siffrorna f(cid:246)r personal best(cid:229)r Europeiska gemenskapens observat(cid:246)rsgrupp (ECMM) av 259 internationella och 174 lokalanst(cid:228)llda personer. De tv(cid:229) medlemmar i ECMM som inte (cid:228)r EU-medlemmar (cid:228)r Norge och Slovakien. ECMM:s verksamhetsomr(cid:229)de omfattar v(cid:228)stra Balkan-regionen, dvs. Kroatien, Bosnien och Hercegovina, F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien/Montenegro, F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien/Kosovo, jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien. f. d. 2. De nuvarande (cid:229)rliga gemensamma kostnaderna f(cid:246)r ECMM ligger p(cid:229) omkring 16 miljoner DM f(cid:246)r 1999, som finansieras av de deltagande staterna i enlighet med en standardiserad bidragsnyckel. D(cid:228)rut(cid:246)ver betalar bidragsl(cid:228)nderna den direkta kostnaden f(cid:246)r den personal de s(cid:228)nder. ECMM (cid:228)r unik genom sitt 3. regionala arbetss(cid:228)tt, eftersom dess ansvarsomr(cid:229)de omfattar hela f. d. Jugoslavien minus Slovenien plus Albanien. Detta ger ECMM en relativ f(cid:246)rdel eftersom organisationen har en regional (cid:246)verblick som ambassaderna i de enskilda l(cid:228)nderna inte har. C 203 E/138 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 M(cid:229)len f(cid:246)r ECMM (cid:228)r bl. a. (cid:129) att genom observation p(cid:229) platsen tillhandah(cid:229)lla tillf(cid:246)rlitlig information som kan tj(cid:228)na som grund f(cid:246)r EU:s politik och beslutsfattande. Denna information (cid:228)r tillg(cid:228)nglig i alla medlemsstater ((cid:228)ven de som inte har ambassader i alla ber(cid:246)rda l(cid:228)nder) och i kommissionen, (cid:129) planerat och kompletterande samarbete med relevanta internationella organisationer, med undvikande av on(cid:246)digt dubbelarbete i insatserna och med beaktande av stabilitetspakten f(cid:246)r syd(cid:246)stra Europa och den kommande gemensamma EU-strategin f(cid:246)r v(cid:228)stra Balkan, (cid:129) tidig varning i h(cid:228)ndelse av konflikt eller oro i regionen, (cid:129) att bidra till uppr(cid:228)ttandet av en f(cid:246)rtroendefull och s(cid:228)ker milj(cid:246), (cid:129) att genomf(cid:246)ra s(cid:228)rskilda tidsbegr(cid:228)nsade uppdrag vid behov (t. ex. gr(cid:228)ns(cid:246)vervakning, kontroll av embargo), (cid:129) att synligg(cid:246)ra EU:s starka intresse f(cid:246)r h(cid:228)ndelseutvecklingen i regionen. (2000/C 203 E/175) SKRIFTLIG FR¯GA P-2104/99 fr(cid:229)n Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Nyhetstj(cid:228)nster p(cid:229) Intranet I samband med valet till det (cid:246)sterrikiska parlamentet f(cid:246)rekom f(cid:246)ljande notis p(cid:229) kommissionens nyhetssida p(cid:229) Intranet: Haider(cid:146)s second position in elections confirmed (cid:148)l(cid:146)extreme droite autrichienne devance les ((cid:133))(cid:148). Kommissionen tycks s(cid:229)ledes ha reagerat p(cid:229) samma s(cid:228)tt som den internationella pressen efter valet till det (cid:246)sterrikiska parlamentet. Kommissionen uppmanas att besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor om dessa st(cid:228)llningstaganden: 1. Vem har tillg(cid:229)ng till dessa nyheter? 2. Hur definierar kommissionen den (cid:246)sterrikiska h(cid:246)gerextremismen ((cid:148)l(cid:146)extreme droite autrichienne(cid:148))? 3. Hur har kommissionen dragit slutsatsen att J(cid:246)rg Haider och partiet FP(cid:214) skulle vara h(cid:246)gerextremis- tiska? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 januari 2000) De citat som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till kommer fr(cid:229)n pressen och har ingenting med kommis- sionen att g(cid:246)ra. Svaren p(cid:229) de specifika fr(cid:229)gorna (cid:228)r f(cid:246)ljande: 1. Kommissionens intran(cid:228)t (cid:148)europaplus(cid:148) (cid:228)r tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r kommissionens personal. 2. och 3. Det (cid:229)ligger inte kommissionen att definiera den aktuella termen


title: Commission Regulation (EC) No 2427/1999 of 15 November 1999 opening a Community tariff quota for certain goods originating from Turkey (2000)

text: L 294/22 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2427/1999 of 15 November 1999 opening a Community tariff quota for certain goods originating from Turkey (2000) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/98 (2), in particular Article 7(2) thereof, Having regard to Decision No 1/97 of the EC-Turkey Associa- tion Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products (3), and in particular Article 1 thereof, Whereas: (1) (2) Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the customs union, annual quotas in terms of value in respect of certain pasta products for the Community and certain processed agricultural products covered by Chapter 19 of the Combined Nomenclature for Turkey; Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 1662/1999 (5), consolidated the arrange- ments for managing the tariff quotas to be used in chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release of free circulation; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products listed in Annex I, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community tariff quota specified in the Annex to this Regulation shall be open from 1 January to 31 December 2000. Admission to the benefit of this tariff quota shall be subject to the presentation of an A. TR. certificate in accordance with Decision No 1/96 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 20 May 1996 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council (6). Article 2 The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Article 308a to c of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall be applicable from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 November 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 126, 17. 5. 1997, p. 26. (4) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (5) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 25. (6) OJ L 200, 9. 8. 1996, p. 14. 16. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 294/23 ANNEX Order No CN code Description of goods Quota volume Rate of duty applicable 09. 0205 1902 11 00 1902 19 Pasta, whether or not prepared, excluding stuffed pasta cooked or otherwise EUR 2,5 million EUR 10,67/100 kg net


title: Reglamento (CE) n° 2428/1999 de la Comisión, de 15 de noviembre de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 294/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2428/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de noviembre de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, (1) (2) Considerando que el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importa- ción para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate; que, no obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial; (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica; funcionamiento Considerando que, para permitir el normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector de los cereales mencionados en el apar- tado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/25 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembra que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterráneos, del mar Negro o del mar Báltico (en EUR/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 26,64 36,64 37,17 37,17 75,89 87,32 74,74 74,74 74,74 98,25 98,25 74,74 16,64 26,64 27,17 27,17 65,89 77,32 64,74 64,74 64,74 88,25 88,25 64,74 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 será el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atlántica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. L 294/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 ANEXO II Datos para el cálculo de los derechos (período del 1. 11. 1999 al 12. 11. 1999) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotización (EUR/t) 114,45 97,43 89,13 74,99 142,60 (**) 132,60 (**) 94,50 (**) Prima Golfo (EUR/t) — 8,37 5,23 8,45 Prima Grandes Lagos (EUR/t) 17,61 — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 14,60 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 27,05 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Sklep Sveta z dne 15. novembra 1999 o spremembi Sklepa št. 97/132/ES o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 27 31999D0837 23. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 332/1 SKLEP SVETA z dne 15. novembra 1999 o spremembi Sklepa št. 97/132/ES o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (1999/837/ES) SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (4) (5) Za zagotovitev učinkovitega izvajanja Sporazuma z Novo Zelandijo in zaradi doslednosti bi moral biti postopek za spremembo prilog k Sporazumu z Združe- nimi državami Amerike dodan Sklepu 97/132/ES. Pristojni organi Skupnosti in Nove Zelandije so se dogo- vorili v obliki izmenjave pisem o določitvi zdravstvenih ukrepov, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in žival- skimi proizvodi; izmenjava pisem bi morala biti odobrena – (1) (2) (3) Sklep Sveta 97/132/ES z dne 17. decembra 1996 o skle- nitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (1), še ni začel veljati, ker je treba v priloge k Sporazumu vnesti neka- tere tehnične spremembe, preden se sklep lahko začne uporabljati v praksi. SKLENIL: Sklep 97/132/ES ne predvideva postopka za spremembo prilog; vendar je Svet sprejel Sklep 98/258/ES z dne 16. marca 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skup- nostjo in Združenimi državami Amerike o zdravstvenih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in zdravstvenega varstva živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proiz- vodi (2), ki vključuje takšen postopek. Odkar je bil sklenjen Sporazum z Novo Zelandijo, se je o enakovrednosti načeloma dogovorilo za več proiz- vodov, zato je treba spremeniti Prilogo V k tem spora- zumu tako, da se to upošteva; treba je tudi spremeniti nekatere druge priloge, da bi upoštevali spremembe v inšpekcijskih pristojbinah in drugih upravnih zadevah. (1) UL L 57, 26. 2. 1997, str. 4. (2) UL L 118, 21. 4. 1998, str. 1. Člen 1 Sklep 97/132/ES se spremeni na naslednji način: 1. Člen 3 se nadomesti z naslednjim: „Člen 3 ji pomagajo predstavniki držav članic, pred- Komisija, ki stavlja Skupnost v Skupnem upravljalnem odboru iz člena 16(1) Sporazuma. Stališče Skupnosti v zvezi z zadevami, ki jih bo ta odbor obravnaval, se določi znotraj ustreznih organov Sveta, v skladu z določbami Pogodbe. 28 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Spremembe v prilogah k Sporazumu, ki so posledica pripo- ročil Skupnega upravljalnega odbora, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29 Direktive 72/462/EGS (*). (*) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31). “ 2. Člen 4 se nadomesti z naslednjim: „Člen 4 Ukrepi, potrebni za izvajanje Sporazuma, vključno z jamstvi za sveže meso in mesne izdelke, ki so enakovredna tistim, določenim z Direktivo 72/462/EGS, se določijo v skladu s postopkom iz člena 30 te direktive. “ Besedilo izmenjave pisem, vključno s spremembami prilog k Sporazumu, je priloženo k temu sklepu. Člen 3 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Veljati začne na dan objave. Člen 2 V Bruslju, 15. novembra 1999 Izmenjava pisem v zvezi s spremembo prilog k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, se odobri v imenu Skupnosti. Za Svet Predsednik K. HEMILÄ


title: 1999/837/CE: Décision du Conseil du 15 novembre 1999 modifiant la décision 97/132/CE concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux

text: *(cid:13)=(cid:9)*=(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) ?(cid:19) >"(cid:24)(cid:28) (cid:29)(cid:25) ". (cid:30)&(cid:30)(cid:26)(cid:25) ’(cid:26)! (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31)! (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26)! (cid:7) (cid:13)(cid:13)*(cid:11)(cid:9) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:4) (cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:11)(cid:4)(cid:15)(cid:8)(cid:9) (cid:9)(cid:16)(cid:5)(cid:6)(cid:4) (cid:12)(cid:11)(cid:6) (cid:13)(cid:9)(cid:5) (cid:3)(cid:8)(cid:9)(cid:7)(cid:15)(cid:4)(cid:15)(cid:8)(cid:9) (cid:7)(cid:5) (cid:10)(cid:5)(cid:13)(cid:17) (cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:11)(cid:14)(cid:15)(cid:10)(cid:15)(cid:4)(cid:18)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:1)(cid:7) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:8) (cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:9)(cid:4)(cid:10) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:14) (cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:18) (cid:13)(cid:22)(cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:16)(cid:11)(cid:23)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:15)(cid:26) (cid:27)(cid:25) (cid:11)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:30)(cid:23)(cid:16)(cid:15) (cid:22)(cid:31) (cid:13)!" (cid:3)(cid:9) (cid:29)(cid:16)(cid:15)(cid:29)(cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:26) (cid:27)(cid:25) (cid:29)(cid:16)(cid:15)(cid:29)(cid:27)(cid:12)(cid:30)(cid:23)(cid:16)(cid:15) (cid:11)(cid:18) (cid:27)#(cid:25)(cid:29)(cid:29)(cid:16)(cid:21)(cid:11) (cid:18)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:27)(cid:25) (cid:3)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:12)(cid:15)(cid:25)(cid:12)(cid:26)(cid:28) (cid:27)(cid:25) (cid:7)(cid:16)(cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:27)(cid:27)(cid:18)%&(cid:28)(cid:27)(cid:25)(cid:15)(cid:11)(cid:18) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25)(cid:26)(cid:23)(cid:24) (cid:25)(cid:12)’ (cid:19)(cid:18)(cid:30)(cid:12)(cid:21)(cid:18)(cid:30) (cid:30)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:26)(cid:25)(cid:23)(cid:21)(cid:18)(cid:30) (cid:25)$$(cid:27)(cid:23)(cid:29)(cid:25)(cid:20)(cid:27)(cid:18)(cid:30) (cid:25)(cid:12) (cid:29)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:21)(cid:29)(cid:18) (cid:18)(cid:12)(cid:21)(cid:16)$(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:15)(cid:18) (cid:18)(cid:26) (cid:11)#(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:19)(cid:25)(cid:12)’ (cid:17)(cid:23)(cid:17)(cid:25)(cid:15)(cid:26)(cid:30) (cid:18)(cid:26) (cid:11)(cid:18) $(cid:21)(cid:16)(cid:11)(cid:12)(cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:19)(cid:25)(cid:12)’ (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:15) (cid:7)(cid:6) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:1)(cid:7) (cid:16)(cid:6) (cid:7)(cid:17)(cid:18)(cid:4)(cid:1)(cid:3)(cid:4) (cid:6)(cid:18)(cid:19)(cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:6)(cid:4)(cid:4)(cid:6)(cid:22) (cid:23)(cid:24) (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:27)(cid:31) (cid:30) !(cid:27)(cid:30)(cid:27)(cid:24)(cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26)(cid:22) (cid:26)(cid:27) "(cid:27)(cid:29)#% #(cid:26) (cid:27) !" (cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) (cid:9)(cid:13)(cid:13)(cid:22) (cid:23)(cid:24) (cid:25)(cid:29) $(cid:28)"$"!(cid:30)(cid:27)(cid:30)" ’(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:30)!!(cid:30)" (cid:22) &" !(cid:30)’(cid:31)(cid:28)(cid:29) (cid:27) &(cid:26) ((cid:24)(cid:30) !(cid:24)(cid:30)(cid:27)) (cid:8)(cid:9)(cid:15) (cid:8)*(cid:15) (cid:8)(cid:13)(cid:15) (cid:25)(cid:29) ’(cid:31)&(cid:30)!(cid:30)" (cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:13)*(cid:11)(cid:2)(cid:6) ’(cid:24) (cid:2)" !(cid:26)(cid:30)(cid:25) ’(cid:24) (cid:9)(cid:14) ’(cid:31)&(cid:26)#+(cid:28)(cid:26) (cid:9)(cid:10)(cid:10), &" &(cid:26)(cid:28) (cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:29) &" &(cid:25)(cid:24)!(cid:30)" ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)’ (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24)% (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:4)"(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:26)%-(cid:31)(cid:25)(cid:29) ’(cid:26) (cid:28)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:27)(cid:30). (cid:29)(cid:24)/ #(cid:26)!(cid:24)(cid:28)(cid:26)! !(cid:29) (cid:30)(cid:27)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26)! (cid:29)$$(cid:25)(cid:30)&(cid:29)+(cid:25)(cid:26)! (cid:29)(cid:24) &"##(cid:26)(cid:28)&(cid:26) ’(cid:17)(cid:29) (cid:30)#(cid:29)(cid:24)/ (cid:23)(cid:30)(cid:23)(cid:29) (cid:27)! (cid:26)(cid:27) ’(cid:26) $(cid:28)"’(cid:24)(cid:30)(cid:27)! (cid:29) (cid:30)#(cid:29)(cid:24)/ (cid:8)(cid:9)(cid:15) (cid:17)(cid:26)!(cid:27) $(cid:29)! (cid:26) &"(cid:28)(cid:26) (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:23)(cid:30)0(cid:24)(cid:26)(cid:24)(cid:28) ’(cid:29) ! (cid:25)(cid:29) #(cid:26)!(cid:24)(cid:28)(cid:26) "1 (cid:30)(cid:25) (cid:26)!(cid:27) (cid:31)&(cid:26)!!(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) ’(cid:17)(cid:29)$$"(cid:28)(cid:27)(cid:26)(cid:28) &(cid:26)(cid:28)(cid:27)(cid:29)(cid:30) (cid:26)! #"’(cid:30). (cid:30)&(cid:29)(cid:27)(cid:30)" ! ’(cid:17)"(cid:28)’(cid:28)(cid:26) (cid:27)(cid:26)&2 (cid:30)((cid:24)(cid:26) (cid:29)(cid:24)/ (cid:29) (cid:26)/(cid:26)! ’(cid:24)’(cid:30)(cid:27) (cid:29)&&"(cid:28)’ $"(cid:24)(cid:28) ((cid:24)(cid:17)(cid:30)(cid:25) $(cid:24)(cid:30)!!(cid:26) 3(cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:26). (cid:26)&(cid:27)(cid:30)(cid:23)(cid:26)#(cid:26) (cid:27) (cid:29)$$(cid:25)(cid:30)((cid:24)(cid:31)4 (cid:27)"(cid:24)(cid:27)(cid:26). "(cid:30)!(cid:22) (cid:25)(cid:29) ’(cid:31)&(cid:30)!(cid:30)" (cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:13)*(cid:11)(cid:2)(cid:6) (cid:26) $(cid:28)(cid:31)(cid:23)"(cid:30)(cid:27) $(cid:29)! ’(cid:26) $(cid:28)"&(cid:31)’(cid:24)(cid:28)(cid:26) $"(cid:24)(cid:28) (cid:25)(cid:29) #"’(cid:30). (cid:30)&(cid:29)(cid:27)(cid:30)" ’(cid:26)! (cid:29) (cid:26)/(cid:26)!4 (cid:25)(cid:26) (cid:2)" !(cid:26)(cid:30)(cid:25) (cid:29) (cid:29)’"$(cid:27)(cid:31) (cid:25)(cid:29) ’(cid:31)&(cid:30)!(cid:30)" (cid:10)(cid:12)(cid:11)*5(cid:12)(cid:11)(cid:2)(cid:6) ’(cid:24) (cid:9), #(cid:29)(cid:28)! (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12) (cid:28)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:23)(cid:26) 6 (cid:25)(cid:29) &" &(cid:25)(cid:24)!(cid:30)" ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)’ (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"% $(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:26)! (cid:21)(cid:27)(cid:29)(cid:27)!%(cid:18) (cid:30)! ’(cid:17)7#(cid:31)(cid:28)(cid:30)((cid:24)(cid:26) (cid:28)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:27)(cid:30). (cid:29)(cid:24)/ #(cid:26)!(cid:24)(cid:28)(cid:26)! !(cid:29) (cid:30)(cid:27)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26)! ’(cid:26) $(cid:28)"(cid:27)(cid:26)&(cid:27)(cid:30)" ’(cid:26) (cid:25)(cid:29) !(cid:29) (cid:27)(cid:31) $(cid:24)+(cid:25)(cid:30)((cid:24)(cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:29) (cid:30)#(cid:29)(cid:25)(cid:26) (cid:29)$$(cid:25)(cid:30)&(cid:29)+(cid:25)(cid:26)! (cid:29)(cid:24) &"##(cid:26)(cid:28)&(cid:26) ’(cid:17)(cid:29) (cid:30)#(cid:29)(cid:24)/ (cid:23)(cid:30)(cid:23)(cid:29) (cid:27)! (cid:26)(cid:27) ’(cid:26) $(cid:28)"% ’(cid:24)(cid:30)(cid:27)! (cid:29) (cid:30)#(cid:29)(cid:24)/ (cid:8)*(cid:15)(cid:22) ((cid:24)(cid:30) &"#$(cid:28)(cid:26) ’ (cid:24) (cid:26) (cid:27)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:26) $(cid:28)"&(cid:31)’(cid:24)(cid:28)(cid:26)4 ’(cid:26)$(cid:24)(cid:30)! (cid:25)(cid:29) &" &(cid:25)(cid:24)!(cid:30)" ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)’ $(cid:29)!!(cid:31) (cid:29)(cid:23)(cid:26)& (cid:25)(cid:29) (cid:4)"(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:26)% -(cid:31)(cid:25)(cid:29) ’(cid:26)(cid:22) (cid:25)(cid:17)(cid:31)((cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:29)(cid:25)(cid:26) &(cid:26) (cid:29) (cid:31)(cid:27)(cid:31) (cid:28)(cid:26)&" (cid:24)(cid:26) (cid:26) $(cid:28)(cid:30) &(cid:30)$(cid:26) $"(cid:24)(cid:28) $(cid:25)(cid:24)!(cid:30)(cid:26)(cid:24)(cid:28)! (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! $(cid:28)"’(cid:24)(cid:30)(cid:27)! (cid:26)(cid:27) (cid:30)(cid:25) (cid:26)!(cid:27) (cid:31)&(cid:26)!!(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) ’(cid:26) #"’(cid:30). (cid:30)(cid:26)(cid:28) (cid:25)(cid:17)(cid:29) (cid:26)/(cid:26) 8 ’(cid:24)’(cid:30)(cid:27) (cid:29)&&"(cid:28)’ $"(cid:24)(cid:28) $(cid:28)(cid:26) ’(cid:28)(cid:26) &(cid:26). (cid:29)(cid:30)(cid:27) (cid:26) &" !(cid:30)’(cid:31)% (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:30)" 4 (cid:30)(cid:25) (cid:26)!(cid:27) (cid:31)0(cid:29)(cid:25)(cid:26)#(cid:26) (cid:27) (cid:31)&(cid:26)!!(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) ’(cid:26) #"’(cid:30). (cid:30)(cid:26)(cid:28) &(cid:26)(cid:28)(cid:27)(cid:29)(cid:30) (cid:26)! (cid:27)(cid:26) (cid:30)(cid:28) &"#$(cid:27)(cid:26) ’(cid:26)! &2(cid:29) 0(cid:26)#(cid:26) (cid:27)! (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! (cid:29) (cid:26)/(cid:26)! $"(cid:24)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:15) >(cid:3) (cid:7) 5(cid:14) ’(cid:24) *,=*=(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14)(cid:22) $= 9= (cid:8)*(cid:15) >(cid:3) (cid:7) (cid:9)(cid:9)(cid:12) ’(cid:24) *(cid:9)=9=(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12)(cid:22) $= (cid:9)= (cid:8)9(cid:15) (cid:8)5(cid:15) &" &(cid:26)(cid:28) (cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:26)! (cid:28)(cid:26)’(cid:26)(cid:23)(cid:29) &(cid:26)! ’(cid:17)(cid:30) !$(cid:26)&(cid:27)(cid:30)" (cid:26)(cid:27) ’(cid:17)(cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! ((cid:24)(cid:26)!% (cid:27)(cid:30)" ! (cid:29)’#(cid:30) (cid:30)!(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:23)(cid:26)!4 $"(cid:24)(cid:28) (cid:29)!!(cid:24)(cid:28)(cid:26)(cid:28) (cid:24) (cid:26) #(cid:30)!(cid:26) (cid:26) :(cid:24)(cid:23)(cid:28)(cid:26) (cid:26). (cid:30)&(cid:29)&(cid:26) ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)’ (cid:29)(cid:23)(cid:26)& (cid:25)(cid:29) (cid:4)"(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:26)%-(cid:31)(cid:25)(cid:29) ’(cid:26) (cid:26)(cid:27) $(cid:29)(cid:28) !"(cid:24)&(cid:30) ’(cid:26) &"2(cid:31)(cid:28)(cid:26) &(cid:26)(cid:22) (cid:25)(cid:29) $(cid:28)"&(cid:31)% ’(cid:24)(cid:28)(cid:26) $(cid:28)(cid:31)(cid:23)(cid:24)(cid:26) $"(cid:24)(cid:28) (cid:25)(cid:29) #"’(cid:30). (cid:30)&(cid:29)(cid:27)(cid:30)" ’(cid:26)! (cid:29) (cid:26)/(cid:26)! ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&% &"(cid:28)’ (cid:29)(cid:23)(cid:26)& (cid:25)(cid:26)! (cid:21)(cid:27)(cid:29)(cid:27)!%(cid:18) (cid:30)! ’(cid:17)7#(cid:31)(cid:28)(cid:30)((cid:24)(cid:26) ’(cid:26)(cid:23)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:27) 3(cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:29);"(cid:24)(cid:27)(cid:31)(cid:26) 6 (cid:25)(cid:29) ’(cid:31)&(cid:30)!(cid:30)" (cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:13)*(cid:11)(cid:2)(cid:6)4 (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:24)(cid:27)"(cid:28)(cid:30)(cid:27)(cid:31) &"#$(cid:31)(cid:27)(cid:26) (cid:27)(cid:26) ’(cid:26) (cid:4)"(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:26)%-(cid:31)% (cid:25)(cid:29) ’(cid:26) " (cid:27) #(cid:29)(cid:28)((cid:24)(cid:31) (cid:25)(cid:26)(cid:24)(cid:28) (cid:29)&&"(cid:28)’(cid:22) !"(cid:24)! (cid:25)(cid:29). "(cid:28)#(cid:26) ’(cid:17)(cid:24) (cid:31)&2(cid:29) 0(cid:26) ’(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)!(cid:22) !(cid:24)(cid:28) (cid:25)(cid:29) ’(cid:31)(cid:27)(cid:26)(cid:28)#(cid:30) (cid:29)(cid:27)(cid:30)" ’(cid:26)! #(cid:26)!(cid:24)(cid:28)(cid:26)! !(cid:29) (cid:30)(cid:27)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26)! (cid:29)$$(cid:25)(cid:30)&(cid:29)+(cid:25)(cid:26)! (cid:29)(cid:24) &"##(cid:26)(cid:28)&(cid:26) ’(cid:17)(cid:29) (cid:30)#(cid:29)(cid:24)/ (cid:23)(cid:30)(cid:23)(cid:29) (cid:27)! (cid:26)(cid:27) ’(cid:26) $(cid:28)"’(cid:24)(cid:30)(cid:27)! &(cid:26)(cid:27) (cid:31)&2(cid:29) 0(cid:26) ’(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)!(cid:22) &" (cid:23)(cid:30)(cid:26) (cid:27) ’(cid:17)(cid:29)$$(cid:28)"(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:28) (cid:29) (cid:30)#(cid:29)(cid:24)/4 (cid:30)(cid:25) (cid:16)(cid:21)(cid:2)(cid:1)(cid:16)(cid:6)) (cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:15)(cid:3)(cid:10)(cid:5) (cid:12)(cid:17)(cid:5)(cid:20)(cid:15)(cid:5)(cid:17) (cid:7)(cid:29) ’(cid:31)&(cid:30)!(cid:30)" (cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:13)*(cid:11)(cid:2)(cid:6) (cid:26)!(cid:27) #"’(cid:30). (cid:30)(cid:31)(cid:26) &"##(cid:26) !(cid:24)(cid:30)(cid:27)) (cid:9)(cid:15) (cid:7)(cid:17)(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) (cid:13) (cid:26)!(cid:27) (cid:28)(cid:26)#$(cid:25)(cid:29)&(cid:31) $(cid:29)(cid:28) (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:26)/(cid:27)(cid:26) !(cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:29) (cid:27)) <(cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:15)(cid:3)(cid:10)(cid:5) (cid:21) (cid:7)(cid:29) (cid:2)"##(cid:30)!!(cid:30)" (cid:22) (cid:28)(cid:26)$(cid:28)(cid:31)!(cid:26) (cid:27)(cid:29) (cid:27)! ’(cid:26)! (cid:21)(cid:27)(cid:29)(cid:27)! #(cid:26)#+(cid:28)(cid:26)!(cid:22) (cid:28)(cid:26)$(cid:28)(cid:31)!(cid:26) (cid:27)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:29)(cid:24) !(cid:26)(cid:30) ’(cid:24) &"#(cid:30)(cid:27)(cid:31) #(cid:30)/(cid:27)(cid:26) (cid:23)(cid:30)!(cid:31) 6 (cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) (cid:9),(cid:22) $(cid:29)(cid:28)(cid:29)0(cid:28)(cid:29)$2(cid:26) (cid:9)(cid:22) ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)’= (cid:29)!!(cid:30)!(cid:27)(cid:31)(cid:26) ’(cid:26) (cid:7)(cid:29) $"!(cid:30)(cid:27)(cid:30)" &"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26) 6 (cid:25)(cid:17)(cid:31)0(cid:29)(cid:28)’ ’(cid:26)! ((cid:24)(cid:26)!(cid:27)(cid:30)" ! 6 (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:28) $(cid:29)(cid:28) &(cid:26) &"#(cid:30)(cid:27)(cid:31) (cid:26)!(cid:27) (cid:31)(cid:27)(cid:29)+(cid:25)(cid:30)(cid:26) (cid:29)(cid:24) !(cid:26)(cid:30) ’(cid:26)! (cid:30) !(cid:27)(cid:29) &(cid:26)! (cid:29)$$(cid:28)"$(cid:28)(cid:30)(cid:31)(cid:26)! ’(cid:24) (cid:2)" !(cid:26)(cid:30)(cid:25)(cid:22) &". "(cid:28)#(cid:31)#(cid:26) (cid:27) (cid:29)(cid:24)/ ’(cid:30)!$"!(cid:30)(cid:27)(cid:30)" ! ’(cid:24) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:27)(cid:31)= (cid:7) (cid:13)(cid:13)*(cid:11)* ?(cid:19) >"(cid:24)(cid:28) (cid:29)(cid:25) ". (cid:30)&(cid:30)(cid:26)(cid:25) ’(cid:26)! (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31)! (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26)! *(cid:13)=(cid:9)*=(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) (cid:7)(cid:26)! #"’(cid:30). (cid:30)&(cid:29)(cid:27)(cid:30)" ! (cid:29)$$"(cid:28)(cid:27)(cid:31)(cid:26)! (cid:29)(cid:24)/ (cid:29) (cid:26)/(cid:26)! ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)’ 6 (cid:25)(cid:29) (cid:25)(cid:26) &"#(cid:30)(cid:27)(cid:31) (cid:25)(cid:24)#(cid:30)@(cid:28)(cid:26) ’(cid:26) (cid:28)(cid:26)&"##(cid:29) ’(cid:29)(cid:27)(cid:30)" ! #(cid:30)/(cid:27)(cid:26) !" (cid:27) (cid:29)’"$(cid:27)(cid:31)(cid:26)! &". "(cid:28)#(cid:31)#(cid:26) (cid:27) 6 (cid:25)(cid:29) $(cid:28)"&(cid:31)’(cid:24)(cid:28)(cid:26) $(cid:28)(cid:31)(cid:23)(cid:24)(cid:26) 6 (cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) *(cid:10) ’(cid:26) (cid:25)(cid:29) ’(cid:30)(cid:28)(cid:26)&(cid:27)(cid:30)(cid:23)(cid:26) (cid:14)*(cid:11)9,*(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:6) (cid:8)A(cid:15)=. "(cid:28)#(cid:24)(cid:25)(cid:31)(cid:26)! $(cid:29)(cid:28) (cid:8)A(cid:15) >(cid:3) (cid:7) (cid:13)B* ’(cid:24) (cid:13)(cid:9)=(cid:9)*=(cid:9)(cid:10)(cid:14)*(cid:22) $= *(cid:12)= (cid:16)(cid:30)(cid:28)(cid:26)&(cid:27)(cid:30)(cid:23)(cid:26) #"’(cid:30). (cid:30)(cid:31)(cid:26) (cid:26) ’(cid:26)(cid:28) (cid:30)(cid:26)(cid:28) (cid:25)(cid:30)(cid:26)(cid:24) $(cid:29)(cid:28) (cid:25)(cid:29) ’(cid:30)(cid:28)(cid:26)&(cid:27)(cid:30)(cid:23)(cid:26) (cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:14)(cid:10)(cid:11)(cid:2)(cid:6) (cid:8)>(cid:3) (cid:7) *9 ’(cid:24) (cid:13)B=(cid:9)=(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12)(cid:22) $= (cid:13)(cid:9)(cid:15)=C ’(cid:17)(cid:29) (cid:30)#(cid:29)(cid:24)/ (cid:23)(cid:30)(cid:23)(cid:29) (cid:27)! (cid:26)(cid:27) ’(cid:26) $(cid:28)"’(cid:24)(cid:30)(cid:27)! (cid:29) (cid:30)#(cid:29)(cid:24)/ (cid:26)!(cid:27) (cid:29)$$(cid:28)"(cid:24)(cid:23)(cid:31) (cid:29)(cid:24) "# ’(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31)= (cid:7)(cid:26) (cid:27)(cid:26)/(cid:27)(cid:26) ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:31)&2(cid:29) 0(cid:26) ’(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)!(cid:22) D &"#$(cid:28)(cid:30)! (cid:25)(cid:26)! #"’(cid:30). (cid:30)&(cid:29)(cid:27)(cid:30)" ! (cid:29)$$"(cid:28)(cid:27)(cid:31)(cid:26)! (cid:29)(cid:24)/ (cid:29) (cid:26)/(cid:26)! ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)’(cid:22) (cid:26)!(cid:27) (cid:29) (cid:26)/(cid:31) 6 (cid:25)(cid:29) $(cid:28)(cid:31)!(cid:26) (cid:27)(cid:26) ’(cid:31)&(cid:30)!(cid:30)" = *(cid:15) (cid:7)(cid:17)(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) 9 (cid:26)!(cid:27) (cid:28)(cid:26)#$(cid:25)(cid:29)&(cid:31) $(cid:29)(cid:28) (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:26)/(cid:27)(cid:26) !(cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:29) (cid:27)) (cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:15)(cid:3)(cid:10)(cid:5) (cid:21) <(cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:15)(cid:3)(cid:10)(cid:5) (cid:22) (cid:7)(cid:26)! #(cid:26)!(cid:24)(cid:28)(cid:26)! (cid:31)&(cid:26)!!(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26)! 6 (cid:25)(cid:29) #(cid:30)!(cid:26) (cid:26) :(cid:24)(cid:23)(cid:28)(cid:26) ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)’(cid:22) D &"#$(cid:28)(cid:30)! (cid:26) &(cid:26) ((cid:24)(cid:30) &" &(cid:26)(cid:28) (cid:26) (cid:25)(cid:26)! 0(cid:29)(cid:28)(cid:29) (cid:27)(cid:30)(cid:26)! (cid:28)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:27)(cid:30)(cid:23)(cid:26)! 6 (cid:25)(cid:29) (cid:23)(cid:30)(cid:29) ’(cid:26). (cid:28)(cid:29)E&2(cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:29)(cid:24)/ $(cid:28)"’(cid:24)(cid:30)(cid:27)! 6 +(cid:29)!(cid:26) ’(cid:26) (cid:23)(cid:30)(cid:29) ’(cid:26)(cid:22) (cid:31)((cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:29)% (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:26)! 6 &(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:26)! $(cid:28)(cid:31)(cid:23)(cid:24)(cid:26)! $(cid:29)(cid:28) (cid:25)(cid:29) ’(cid:30)(cid:28)(cid:26)&(cid:27)(cid:30)(cid:23)(cid:26) (cid:14)*(cid:11)9,*(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:6)(cid:22) !" (cid:27) (cid:29)(cid:28)(cid:28)3(cid:27)(cid:31)(cid:26)! &". "(cid:28)#(cid:31)#(cid:26) (cid:27) 6 (cid:25)(cid:29) $(cid:28)"&(cid:31)’(cid:24)(cid:28)(cid:26). (cid:30)/(cid:31)(cid:26) 6 (cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) (cid:13)B ’(cid:26) (cid:25)(cid:29)’(cid:30)(cid:27)(cid:26) ’(cid:30)(cid:28)(cid:26)&(cid:27)(cid:30)(cid:23)(cid:26)=C (cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:15)(cid:3)(cid:10)(cid:5) (cid:23) (cid:7)(cid:17)(cid:31)&2(cid:29) 0(cid:26) ’(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! &" &(cid:26)(cid:28) (cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:29) #"’(cid:30). (cid:30)&(cid:29)(cid:27)(cid:30)" ’(cid:26)! (cid:29) (cid:26)/(cid:26)! ’(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)’ (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:4)"(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:26)%-(cid:31)% (cid:25)(cid:29) ’(cid:26) (cid:28)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:27)(cid:30). (cid:29)(cid:24)/ #(cid:26)!(cid:24)(cid:28)(cid:26)! !(cid:29) (cid:30)(cid:27)(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:26)! (cid:29)$$(cid:25)(cid:30)&(cid:29)+(cid:25)(cid:26)! (cid:29)(cid:24) &"##(cid:26)(cid:28)&(cid:26) (cid:7)(cid:29) $(cid:28)(cid:31)!(cid:26) (cid:27)(cid:26) ’(cid:31)&(cid:30)!(cid:30)" (cid:26)!(cid:27) $(cid:24)+(cid:25)(cid:30)(cid:31)(cid:26) (cid:29)(cid:24) (cid:24)(cid:8)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:8)(cid:25)(cid:25)(cid:15)(cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:10) (cid:7)(cid:5)(cid:6) (cid:26)(cid:8)(cid:20)(cid:20)(cid:13)(cid:27) (cid:9)(cid:11)(cid:13)(cid:4)(cid:18)(cid:6) (cid:5)(cid:13)(cid:17)(cid:8)(cid:12)(cid:18)(cid:5)(cid:9)(cid:9)(cid:5)(cid:6)= (cid:6)(cid:25)(cid:25)(cid:26) $(cid:28)(cid:26) ’ (cid:26). (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:26) ;"(cid:24)(cid:28) ’(cid:26) !(cid:29) $(cid:24)+(cid:25)(cid:30)&(cid:29)(cid:27)(cid:30)" = ?(cid:29)(cid:30)(cid:27) 6 F(cid:28)(cid:24)/(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:26)!(cid:22) (cid:25)(cid:26) (cid:9)5 "(cid:23)(cid:26)#+(cid:28)(cid:26) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)= (cid:28)(cid:11)(cid:17) (cid:10)(cid:5) (cid:26)(cid:8)(cid:9)(cid:6)(cid:5)(cid:15)(cid:10) (cid:29)(cid:5) (cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:6)(cid:15)(cid:7)(cid:5)(cid:9)(cid:4) G= H(cid:6)I(cid:1)(cid:7)J