title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2201/99 af José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) til Kommissionen. Programmet AL-INVEST.

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
inter-company cooperation

formats: html pdf print

text: C 303 E/34 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/031) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2201/99 af JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Programmet AL-INVEST I den nye fase af AL-INVEST er der mulighed for stłtte til individuelle projekter. Hvordan agter Kommissionen at garantere brugerne en smidigere forvaltning af betalingerne og dermed opfylde de fastsatte frister? Af Kommissionens nye forslag fremg(cid:229)r det, at der er afsat tre millioner euro til organisation af TIPS. Har Kommissionen foretaget en evaluering af TIPS? Kan Kommissionen forklare, hvilken merv(cid:230)rdi TIPS har for de europ(cid:230)iske virksomheder, der indg(cid:229)r i programmet? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2198/99, E-2199/99, E-2200/99 og E-2201/99 (7. januar 2000) I forbindelse med de konferencer, der blev tilrettelagt i 1999 med direkte tilknytning til fase 2 af AL- INVEST, blev der afholdt młder med de europ(cid:230)iske aktłrer ( februar 1999), de latinamerikanske aktłrer ( juni 1999) og de europ(cid:230)iske og latinamerikanske aktłrer ( oktober 1999, Connect, Barcelona). Tidsplanen er kun blevet (cid:230)ndret n(cid:230)vnev(cid:230)rdigt p(cid:229) et enkelt punkt: Forel(cid:230)ggelsen af fase 2 for Udvalget for ALA-udviklingslandene fandt sted den 23. september 1999 i stedet for den 14. oktober 1999. Denne (cid:230)ndring har muligvis overrasket visse aktłrer en smule. Grunden til (cid:230)ndringen af dato er enkel: Dermed har det v(cid:230)ret muligt at disponere over budgetmidlerne for fase 2 allerede fra 1999 (i stedet for som oprindeligt planlagt finde en lłsning p(cid:229) problemet med kontinuiteten mellem fase 1 og 2 af AL-INVEST. i 2000), s(cid:229)ledes at man ikke har skullet Kommissionen har i łvrigt rettidigt modtaget henstillingerne fra de spanske Coopeco(cid:146)ers młde den 20. september 1999, og agter under alle omst(cid:230)ndigheder at tage behłrigt hensyn hertil. Kommissionen kan meddele, at den indtil 2005 vil opretholde AL-INVEST tekniske sekretariat, som yder service til virksomhederne. Dette bidrager til at sikre programmets stabilitet. Kommissionen erkender, at der i 1998 opstod betydelige forsinkelser. Ikke desto mindre greb Kommis- sionen i slutningen af 1998 ind ved at stille detaljerede oplysninger til r(cid:229)dighed for stłttemodtagerne for at hj(cid:230)lpe dem med at freml(cid:230)gge deres dossierer. Der blev indfłrt en forenklet standardkontrakt og stillet de fornłdne menneskelige ressourcer til r(cid:229)dighed til at nedbringe betalingsforsinkelserne. Takket v(cid:230)re disse foranstaltninger blev hele forsinkelsen indhentet i begyndelsen af 1999, og siden da har der ikke v(cid:230)ret forsinkelser i behandlingen af AL-INVEST-dossierer. Hvad ang(cid:229)r de skader, stłttemodtagerne er blevet p(cid:229)fłrt, minder Kommissionen om, at der ligesom i forbindelse med alle andre projekter betales morarenter i de tilf(cid:230)lde, hvor det er berettiget. Kommissionen kan meddele, at der faktisk vil blive iv(cid:230)rksat en metode for individuel virksomhedsstłtte (ARIEL). Den skal głre det muligt at foretage en individuel opfłlgning af de forretningskontakter, der opretholdes med en partner (eller flere partnere) p(cid:229) den anden side af Atlanterhavet, over en periode p(cid:229) ca. 18 m(cid:229)neder. Den nye metode er mere aktiv end de sektorspecifikke młder, der afholdes i form af 3-dages młder mellem 20 virksomheder fra Øt kontinent og 60 virksomheder fra et andet kontinent. Bidraget til TIPS belłb sig til 3 mio. EUR for perioden 1996-2000; for perioden 2000-2004 vil bidraget belłbe sig til 2,4 mio. EUR. Bidraget til TIPS slutter med denne fase og vil blive nedtrappet gradvis over en periode p(cid:229) tre (cid:229)r. Kommissionen har foretaget en teknisk evaluering og en finansrevision. Det elektroniske netv(cid:230)rk mellem de sydlige lande omfatter hele den latinamerikanske region. Det giver navnlig de sm(cid:229) og mellem- store virksomheder (SMV) i de mindst udviklede latinamerikanske lande adgang til en enest(cid:229)ende elektro- nisk service. I betragtning af Internettets udvikling synes EF-stłtten til TIPS p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt ikke at v(cid:230)re nłdvendig. TIPS er direkte til fordel for de latinamerikanske virksomheder og indirekte til fordel for de 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/35 europ(cid:230)iske virksomheder, som kan f(cid:229) adgang til TIPS(cid:146) elektroniske serviceydelser og navnlig de detaljerede oplysninger, som TIPS har indsamlet om de latinamerikanske SMV(cid:146)er, der er interesserede i internationale partnerskaber (10 000 registrerede virksomheder). Desuden har Det Latinamerikanske Parlament i et brev af 13. april 1999, som formanden Juan Adolfo Singer har tilsendt Kommissionen, understreget, at det till(cid:230)gger TIPS stor betydning. (2000/C 303 E/032) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2240/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (1. december 1999) Om: Skattekilen i de enkelte medlemsstater Oplys venligst skattekilen ved 25 %, 50 %, 75 %, 125 %, 150 %, 200 %, 250 %, 300 %, 350 %, 400 % og 500 % af indt(cid:230)gten for en gennemsnitslłnmodtager i de enkelte medlemsstater, angiv niveauet for en gennemsnitslłnmodtagers indt(cid:230)gter og foretag i hvert enkelt tilf(cid:230)lde en specifik opdeling af skattekilens elementer i omkostningerne for arbejdsgiveren og det nettobelłb, som udbetales til lłnmodtageren. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (20. januar 2000) Kommissionen hverken udarbejder eller ligger inde med oplysninger om beskatning i de enkelte medlems- stater i den detaljerede form, der anmodes om. Kommissionen har dog beregnet ex ante-beskatningen og en detaljeret udspecificering heraf for nogle ad hoc udvalgte, repr(cid:230)sentative undersłgelser af lłnmodtagere. En forelłbig indgang til grundlaget for og i beretningen fra 1995 om »besk(cid:230)ftigelsen i beregningerne af beskatningen findes i del III, afsnit 1, Europa« (1), med en beregning af gennemsnitlige skattesatser og marginalskattesatser og i den (cid:229)rlige udgivelse »Net earnings of employees in manufacturing industry in the EU« (2). Der er nylig udkommet endnu en undersłgelse af beskatningen af lłnnen og dens bestanddele i Study no 2, Section 2 af »The EU Economy Review 1999« (3). For at opstille en ensartet ramme for sammenligning af forskellige beskatningssystemer i medlemsstaterne og m(cid:229)le beskatningen af arbejdskraften beregner Kommissionen de indirekte skattesatser. De udregnes ved at dele afgifterne p(cid:229) en bestemt tjenesteydelse eller vare med et, fra et makrołkonomisk synspunkt, passende tilsvarende skattegrundlag. De indirekte skattesatser udregnes for forbrug, arbejdskraft og »łvrige produktionsfaktorer«. Den indirekte skattesats for arbejdskraft defineres som samlede afgifter p(cid:229) besk(cid:230)ftigede delt med aflłnning af ansatte. Betegnelsen »aflłnning af ansatte« d(cid:230)kker bruttolłnnen og omfatter s(cid:229)ledes ogs(cid:229) de belłb, der betales til socialsikring og lłnskat. En tabel over de indirekte skattesatser p(cid:229) arbejdskraft i medlemsstaterne fra 1980 til 1997 vil blive sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og Europa-Parlamentets sekretariat. Kommissionen udarbejder j(cid:230)vnligt publikationen »Structures of the taxation systems in the European Union« (4). Det er en samling af kommenterede facts om udviklingen af skattesystemet i F(cid:230)llesskabet. (1) KOM(95) 396 endelig udg. (2) http://www. cc. cec/eurostat/eudor-stat/mst3/en/11225/00000001. htm. (3) European Economy series n. 69. (4) http://www. cc. cec/eurostat/eudor-stat/mst2/en/24248/00000001. htm


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2537/1999 tad-29 Novembru 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2861/93, (KE) Nru 2199/94, (KE) Nru 663/96 u (KE) Nru 1821/98 dwar l-imposizzjoni ta' dazji definitivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' diski manjetiċi (3,5’’ mikrodisks) ġejjin mill-Ġappun, it-Tajwan, ir-Repubblika Popolari Ċiniża, Hong Kong, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, il-Messiku, l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Indonesja u r-Regolament (KE) Nru 1335/1999 li jerġa' jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5’’ mikrodisks) ġejjin mill-Indonesja u maħduma u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità minn PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Asia
Mexico
United States
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 31999R2537 L 307/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 12. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2537/1999 tad-29 Novembru 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2861/93, (KE) Nru 2199/94, (KE) Nru 663/96 u (KE) Nru 1821/98 dwar l-imposizzjoni ta’ dazji definitivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ diski manjetiċi (3,5’’ mikrodisks) ġejjin mill-Ġappun, it-Tajwan, ir-Repubblika Popolari Ċiniża, Hong Kong, ir-Repubblika tal-Korea, l-Amerika u l-Indonesja u r-Regolament (KE) Nru 1335/1999 li jerġa’ jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti diski manjetiċi (3,5’’ mikrodisks) ġejjin mill-Indonesja u maħduma u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità minn PT Betadiskindo Binatama l-Istati Uniti ta’ il-Messiku, il-Malasja, IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewro- pej, ta’ Diċembru Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 kontra 1995 tat-22 l-importazzjonijiet dumped minn pajjiżi mhux membri tal- Komunità Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu, il-ħarsien dwar Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat l-Kumitat Konsultativ, Billi: (A) TALBA GĦAL REVIŻJONI (1) Waslet reviżjoni talba għal li bih il-Kunsill interim tar-Regolament (KEE) Nru 2861/93 (2) impona dazji definitivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin, inter alia, mill- Ġappun minn għand Sony Corporation u Fuji Photo Film Co. Ltd, li t-tnejn jinsabu fil-Ġappun u minn issa ‘l quddiem jissejħu “Sony” u “Fuji Film” rispettivament. (2) Din it-talba skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 qalet illi hemm bidla fiċ-ċirkostanzi dwar id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat bil-proċedura in kwestjoni sabiex tiġġustifika l-bidu ta’ reviżjoni. Skond it-talba, mikrodisks 3,5” konvenzjonali b’ kapaċita li jerf- għu ta’ u 3,5” mikrodisks li jerfgħu 200 megabytes ma setgħux jiġu kkonsidrati bħala prodott wieħed u għandhom għalhekk jiġu esklużi mill-iskop tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping. 1,44 megabytes ġenerazzjoni ġdida (3) Billi t-talba kien fiha prima facie provi biżżejjed, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda reviżjoni interim (3) tar- Fl-istess l-miżuri (KEE) Nru l-oħra eżistenti 2861/93. ħin, Regolament l-istħarriġ tagħha għandu il-Kummissjoni kkonsidrat li jinkludi fuq l-istess prodott, u għaldaqstant iddeċidiet li testendi r-reviżjoni wkoll għal importazzjonijiet ġejjin minn Hong Kong, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, il-Messiku, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Indoneżja. applikabbli l-miżuri imposti sabiex tkopri (4) Din ir-reviżjoni interim kienet limitata għall-kjarifikazzjoni ta’ l-iskop tal-prodott tar-regolamenti li jimponu l-miżuri. (B) MIŻURI EŻISTENTI (5) Il-miżuri bħalissa fis-seħħ huma dazji definitivi kontra d-dumping fil-forma ta’ dazji ad valorem imposti fuq ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) bir-regolamenti li ġejjin: — Regolament (KEE) Nru 2861/93 li jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin mill- Ġappun, it-Tajwan, u r-Repubblika Popolari Ċiniża, — Ir-Regolament (KE) Nru 2199/94 (4) li jimponi dazju definitiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin minn Hong Kong u r-Repubblika tal-Korea, — Ir-Regolament (KE) Nru 663/96 (5) li jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin mill- Malasja, il-Messiku u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, — Ir-Regolament (KE) Nru 1821/98 (6) li jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin mill- Indonesja, (1) ĠU L 56, tas-6. 3. 1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 905/98 (ĠU L 128, tat-30. 4. 1998, p. 18). (2) ĠU L 262, ta’ l-21. 10. 1993, p. 4. (3) ĠU C 394, tas-17. 12. 1998, p. 21. (4) ĠU L 236, ta’ l-10. 9. 1994, p. 2. (5) ĠU L 92, tat-13. 4. 1996, p. 1. (6) ĠU L 236, tat-22. 8. 1998, p. 1. Regolament kif emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2152/98 (ĠU L 271, tat- 8. 10. 1998, p. 9). 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 — Ir-Regolament (KE) 1335/1999 li jerġa’ jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin mill- Indonesja u maħduma u mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità minn BT Betadiskindo Binatama (1) (li rriżultat minn reviżjoni ġdida dwar dik il-kumpannija). (Ċ) PROĊEDURA Il-Kummissjoni tat lill-partijiet magħrufa li huma interes- sati l-opportunità li jwasslu l-opinjonijiet tagħhom bil- miktub u jagħmlu talba sabiex jinstemgħu. L-industrija tal-Komunità, rappreżentata mill-Kumitat tal- European Diskette Manufacturers f’isem l-produzzjoni kollettiva tagħhom ta’ il-produtturi mikrodisks 3,5” kienet tirrappreżenta proporzjon qawwi tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ dawn il-mikrodisks, uriet l-idejat tagħha bil-miktub. (Diskma) li L-applikanti għar-reviżjoni (Sony and Fuji Film) għamlu talba sabiex isemmgħu l-fehma tagħhom li ngħatatilhom. Produttur ieħor ta’ mikrodisks ta’ kapaċità għolja fil- Ġappun, Hitachi Maxell Ltd (minn issa ‘l quddiem magħ- rufa bħala “Hitachi Maxell”), ukoll għamel talba sabiex ikollu prodott manufatturat minnu eskluż mill-iskopijiet ta’ dawn il-miżuri. Produttur esportatur Amerikan, Imation Europe BV (minn issa ‘l quddiem magħruf bħala “Imation”, li oppona l-esklużjoni ta’ prodotti mill-iskopijiet ta’ miżuri kontra d– dumping, talab u ngħata li jinstema’. (6) (7) (8) (9) (10) Sottomissjonijiet waslu wkoll mill-Uffiċċju tal-Hong Kong Economic and Trade Office (awtorità ta’ pajjiż esportatur) u Memtek Europe Ltd li tagħmel parti mill-Hanny Group ta’ kumpanniji, kumpannija bbażata f’Hong Kong bi produzzjoni fir-Repubblika Popolari Ċiniża, (minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala “Hanny”). (D) PRODOTT TAĦT KUNSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI (11) Il-prodott ikkonċernat bir-Regolamenti kollha huma ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) użati sabiex wieħed jirri- kordja u jaħżen informazzjoni diġitali encoded li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex 8523 20 90. Matul il-kors ta’ l-istħarriġ li wassal sabiex jiġu adottati miżuri kontra l-Ġappun, it-Tajwan u r-Repubblika Popolari jekk il-miżuri kontra d-dumping Ċiniża, għandhomx japplikaw ukoll għal mikrodisks 3,5” ta’ kapa- ċità ogħla ta’ ħażna ġiet eżaminata. Bħalma jingħad fil- (KEE) kitba tal-Kummissjoni tar-Regolament il-kwistjoni 9 Nru 920/93 (2) li timponi miżuri proviżorji, produttur Ġappuniż talab li mikrodisks 3,5” b’kapaċità ta’ ħażna ta’ 4 megabytes u aktar għandhom ikunu esklużi mill-iskopijiet tal-proċedura, iżda din it-talba ġiet miċħuda għaliex, fiż- żmien li r-Regolament (KEE) Nru 920/93 kien qed jiġi adottat: — minkejja xi differenzi allegati fit-teknoloġija wżata għall-manifattura sewwa tal-mikrodisks ta’ 4 megabytes u mikrodisks 3,5 ta’ kapaċità ogħla u mikrodisks 3,5” oħra, il-karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-użu aħħari tagħ- hom kienu l-istess, u — il-mikrodisks 3,5” kollha jistgħu fil-parti l-kbira, jieħdu post xulxin. Bħala riżultat, il-mikrodisks 3,5” kollha irrispettivament mill-kapaċità ta’ ħażna, kienu kkonsidrati li huma prodott wieħed u li jaqgħu taħt id-dazji fis-seħħ. Dawn il-konklużjonijiet ġew kkonfermati bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2861/93. (E) ARGUMENTI MRESSQA SABIEX JIĠU ESKLUŻI PRODOTTI MILL-ISKOPIJIET TAL-MIŻURI EŻISTENTI 1. Sottomissjonijiet minn għand Sony, Fuji Film u Hitachi Maxell (12) Sony u Fuji Film ippreżentaw provi illi mikrodisks 3,5” b’kapaċità li jerfgħu 200 megabytes, magħrufa bħala “HiFDs”, ġew żviluppati f’joint venture. Skond iż-żewġ kumpanniji, l-HiFDs għandhom ikunu esklużi mill- iskopijiet tal-miżuri għaliex il-karatteristiċi fiżiċi tagħhom u l-użu aħħari huma differenti ferm minn dawk tal- mikrodisks 3,5” li ġew investigati li ma jistgħux ikunu kkonsidrati prodott wieħed flimkien ma’ mikrodisks 3,5” oħra. (13) Barra minn hekk, Hitachi Maxell ressqet provi li mikrodisks 3,5” b’kapaċità li jerfgħu 120 megabytes, magħrufa bħala “Superdisk LS-120”, Skond ġew ukoll is-Superdisk LS-120 għandha wkoll tiġi il-kumpannija, eskluża mill-iskopijiet tal-miżuri għall-istess raġunijiet tal- HiFDs. żviluppati. Karatteristiċi fiżiċi (14) Skond dawn il-kumpanniji, il-mikrodisks HiFD u Superdisks LS-120, waqt li jġibu t-tnejn il-forma konvenz- jonali ta’ mikrodisks 3,5”, għandhom dawn il-karatteristiċi. (i) Densità ta’ track u skemi ta’ coding: Huma għandhom kapaċità ta’ ħażna ta’ 200 MB jew 120 MB rispettiva- ment, li jagħtu kapaċità 130 jew 83 darba aktar mill- kapaċità ta’ mikrodisk 3,5” konvenzjonali. Din il-kapaċità akbar tinkiseb permezz ta’ titjib fid-densità tat-track u d-densità lineari ta’ l-irrekordjar flimkien ma’ skema ta’ data coding aktar effettiva. (1) ĠU L 159, tal-25. 6. 1999, p. 14. (2) ĠU L 95, ta’ l-21. 4. 1993, p. 5. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 (ii) Teknoloġija tat-Tracking: Għandhom 3 450 jew 2 490 tracks kull pulzier (TKP) rispettivament, imqabbla ma’ 135 TKP għal mikrodisks 3,5” konvenzjonali. Din id-densità ogħla tinkiseb permezz ta’ l-użu tal- teknoloġija “magnetic sector servo tracking” (fil-każ tal- jew it-teknoloġija “optically continuous servo HiFDs), tracking” (fil-każ ta’ Superdisks LS-120s) sabiex wieħed jaqra minn jew jikteb lill-mikrodisks, li b’ mod awto- matiku jmexxu r-reader head, jew b’ mod manjetiku jew b’mod ottiku rispettivament, għat-track immirat. Fil- każ ta’ mikrodisks 3,5” konvenzjonali, il-posizzjoni tal-head tad-drive hija mqiegħda mekkanikament. Għal- daqstant, id-drive units tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 jużaw ukoll tip għal kollox ġdid ta’ magnetic head minn dak illi jintuża f’mikrodisks 3,5” konvenzjonali. (iii) Particle media: Għandhom greated magnetic coercivity u layer manjetiku irqaq minn dak tal-mikrodisks 3,5” konvenzjonali. li ma konvenzjonali. Għandhom toqob (iv) Kompatibilità: Ma jistgħux jinqraw b’mikrodisk drive ta’ 3,5” jeżistux identifikazzjoni u rikonjizzjoni f’mikrodisks konvenzjonali u jistgħu jintużaw f’kapaċità sħiħa meta mqabbda ma’drive units tal-HiFD jew tas-Superdisk LS-120 rispettivament. Madankollu, sew id-drive units tal-HiFD kif ukoll dawk tas-Superdisk LS-120 huma kompatibbli bil-maqlub ma’ mikrodisks 3,5” konvenzjonali għax jistgħu jaqraw minn u jiktbu lill-mikrodisks konvenzjonali. Mikrodisks 3,5” kon- venzjonali bħal dawn, madankollu, ma jilħqux tal-mikrodisks HiFD jew il-kapaċità Superdisk LS-120s meta jinkitbilhom permezz ta’ drive unit tal-HiFD jew tas-Superdisk LS-120 rispettivament. ta’ ħażna (v) Trasferiment ta’ tagħrif: Jistgħu jduru b’ veloċità ta’ 3 600 rkm jew 720 rkm, rispettivament, fid-drives tagħhom filwaqt li mikrodisk 3,5” konvenzjonali jdur 300 rkm. Dan jippermetti rata ta’ trasferiment ta’ data ta’ 3 600 jew 680 kilobytes kull sekonda, rispettiva- ment, imqabbel ma’ trasferiment ta’ 60 kilobytes kull sekonda għall-mikrodisks 3,5” konvenzjonali. Użu aħħari (15) Il-kumpanniji interessati kienu tal-fehma li l-użu aħħari tal- HiFDs u s-Superdisk LS-120s huwa fondamentalment dif- ferenti minn dak tal-mikrodisks 3,5” konvenzjonali. Tipi- kament, huma wżati għall-files ta’ ħażna akbar bħal dawk magħmula mill-audio, video, grafiċi u programmi ta’ jeħtieġu l-kapaċità ogħla u r-rata ta’ multimedia li trasferiment aktar mgħaġġla pprovduta miż-żewġ mikrodisks 3,5” ta’ kapaċità ta’ ħażna għolja. Dan l-użu huwa wisq ogħla mill-kapaċità tal-mikrodisks 3,5” kon- venzjonali, li huma tipikament użati għal files ta’ xogħol iżgħar u għalhekk ma jistgħux jinbidlu mal-HiFD jew is-Superdisk LS-120. Ipprezzar (16) applikanti, id-differenzi il-kumpanniji Skond fil- karatteristiċi fiżiċi bejn l-HiFDs u s-Superdisk LS-120s, fuq naħa, u l-mikrodisks 3,5” konvenzjonali fuq l-oħra, jidhru fil-prezz tagħhom ta’ manifattura u l-prezz bl-imnut rispet- tivament. Id-differenzi bejn mikrodisks 3,5” u l-HiFDs jew is-Superdisk LS-120s jidhru ċari mid-differenza tal-prezz li teżisti bejniethom. Fil-fatt, dan id-differenzali huwa tant illi l-kompetizzjoni bejn mikrodisks 3,5” u l-HiFDs jew is-Superdisk LS-120s ma teżisti fl-ebda livell prattiku. 2. Sottomissjonijiet oħrajn (17) Waslu sottomissjonijiet mill-Uffiċċju tal-Hong Kong Eco- nomic and Trade u minn Hanny, li, għalkemm produttur ta’ mikrodisks 3,5”, mhux produttur ta’ mikrodisks 3,5” ta’ kapaċità ogħla. Iż-żewġ sottomissjonijiet argomentaw li l-mikrodisks 3,5” ta’ kapaċità ogħla m’humiex prodotti simili għal mikrodisks 3,5” konvenzjonali, u allura għandhom jiġu esklużi. (F) ARGUMENTI SABIEX MA JIĠUX ESKLUŻI PRODOTTI MILL-ISKOPIJIET TAL-MIŻURI EŻISTENTI – SOTTOMISSJONIJIET MINN IMATION (18) Ġiet ukoll ippreżentata sottomissjoni minn Imation li hija sussidjarja ta’ kumpannija bbażata fl-Amerika li tipproduċi s-Superdisks LS-120 fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika għall-bejgħ ma’ fis-suq l-investigazzjoni ta’ qabel li wasslet għall-imposizzjoni ta’ dazji kontra d-dumping fuq importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika, u għandha rata ta’ dazju kontra d-dumping ta’ company-specific zero. tal-Komunità. ikkoperat Imation 1. Karatteristiċi fiżiċi (19) id-differenzi fil-kapaċità tal-memorja, Skond Imation, disinn u proċess teknoloġiku ta’ qari u kitba ma jwaqqfux prodotti milli jappartienu għall-istess kategorija waħdiena ta’ prodott ikkonċernat, sakemm il-karatteristiċi bażiċi u t-teknoloġija ma jurux differenzi sinifikanti. Sew l-HiFD kif ukoll is-Superdisk LS-120, jingħad li t-tnejn għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kimiċi bħall- mikrodisks 3,5” konvenzjonali. ta’1990 li fuq importazzjonijiet r-Regolament (20) Din is-sottomissjoni ċċitat biss ir-Regolamenti DRAM (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 165/90 tat-23 jimponi dazju proviżorju kontra Jannar ta’ DRAMs ġejjin d-dumping mill-Ġappun (1) (KEE) jimponi dazju Nru 2112/90 tat-23 ta’ Lulju 1990 li definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ DRAMs ġejjin mill-Ġappun (2). F’dak il-każ, il-Komunità kienet ta’ l-idea li x-xebħ tad-DRAMs ta’ densitajiet u pro- ċessi differenti għelbu d-differenzi tagħhom fil-kapaċità tal- memorja, disinn u proċess teknoloġiku. tal-Kunsill u (1) ĠU L 20, ta’ l-25. 1. 1990, p. 5. (2) ĠU L 193, ta’ l-25. 7. 1990, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KEE) Nru 2967/92 (ĠU L 299, ta’ l-15. 10. 1992, p. 4). 162 (21) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Imation argomentat illi t-tliet teknoloġiji bażiċi ta’ avanżar fil-memorja (particle media, densitajiet ta’ tracks u skemi ta’ coding) għall-mikrodisks 3,5” baqgħu l-istess għal dawn l-aħħar 25 sena. Imation, il-prezz bl-imnut kull megabyte huwa kważi fir- relazzjoni ta’ wieħed għal wieħed bejn HiFDs u l-mikrodisks 3,5. Fir-rigward tal-particle media, argomentaw li l-ħafna xejriet kontinwi għall-aħjar li saru fil-mikrodisks f’dik li hija memorja u ħeffa huma kollha bbażati fuq irfinar kontinwu ta’ żewġ elementi ewlenin tal-qies u l-għamla tal-partiċelli manjetiċi fis-saff manjetiku, u fil-ħxuna tas-saff manjetiku. (23) (G) POSIZZJONI TA’ L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ L-industrija tal-Komunità, rappreżentata minn Diskma, ma tipproduċix l-HiFD u lanqas is-Superdisk LS-120 u uriet ili m’għandha l-ebda oġġezzjoni illi dawn il-prodotti jiġu esk- lużi mill-iskopijiet tar-Regolamenti definitivi kontra d-dumping imsemmijja fil-premess 5, sakemm it-tnejn ikunu magħżula mill-mikrodisks 3,5” konvenzjonali mill- awtoritajiet doganali tal-Komunità u sakemm l-esklużjoni tagħhom ma tippermettix l-evażjoni ta’ dazji fis-seħħ. (H) KONKLUŻJONIJIET TA’ L-INVESTIGAZZJONI 1. Differenza fil-prodotti Karatteristiċi fiżiċi (24) Kif spjegat hawn fuq, il-kapaċitajiet ta’ ħażna u densitajiet tat-track tal-HiFD u tas-Superdisk LS-120 huma ħafna drabi aktar minn dawk ta’ mikrodisks 3,5” konvenzjonali. Il-saffi manjetiċi huma irqaq, b’coercivity ogħla minn dik tal- mikrodisks 3. 5” konvenzjonali. Skemi ġodda ta’ coding, kif ukoll żvilupp teknoloġiku fid-drive units għall-HiFD u s-Superdisk LS-120 jippermettu rata ta’ trasferiment ta’ informazzjoni bejn 11 u 60 darba aktar minn dawk tal- mikrodisks 3. 5” konvenzjonali. (25) Barra minn hekk, id-drive units meħtieġa biex taqra minn u tikteb fuq dawn il-mikrodisks 3,5” ta’ kapaċità ogħla huma differenti sewwa mid-drives ta’ mikrodisks 3,5” konvenzjo- nali. Id-drive units għal mikrodisks 3,5” konvenzjonali ma jaqblux mal-mikrodisks ġodda ta’ kapaċità ogħla. Huwa veru, illi d-drives ta’ kapaċità ogħla ġew disenjati biex ikunu kompatibbli b’lura ma’ mikrodisks 3,5” konvenzjonali. Madankollu, din il-kompatibiltà b’lura tiddependi għal kol- lox fuq it-teknoloġija tad-drive u mhux fuq il-karatteristiċi fiżiċi tal-mikrodisks infushom. Din il-kompatibiltà b’lura tinkiseb billi jkun hemm żewġ heads, waħda ntiża sabiex taqra minn u tikteb fuq mikrodisks ta’ kapaċità ogħla tat- tip rilevanti, u l-oħra biex taqra minn u tikteb fuq mikrodisks 3,5” konvenzjonali. It-talba ta’ Imation illi l-kompatibiltà b’lura tad-drives ta’mikrodisks ta’ kapaċità ogħla hija prova aktar illi ż-żewġ tipi ta’ mikrodisks huma l-istess prodott ġiet għalhekk miċħuda; il-komponent tal- head drive tal-mikrodisks ta’ kapaċità ogħla mhux kompa- tibbli b’lura bis-saħħa tiegħu biss. Id-densitajiet tal-track tjiebu bl-użu tat-teknoloġiji servo tracking. Il-metodi ta’ coding ta’ tagħrif ġew ‘l quddiem minħabba l-użu ta’skemi ta’ coding aħjar. L-Iżvilupp ta’ mikrodisks ta’ kapaċità għolja intqal li kien fenomenu antik, li minn qabel kienu ppruvaw jipproduċu mikrodisks 3,5” simili. It-teknoloġija bażika wżata, jiġifieri li taħżen data fuq mezz manjetiku, baqa’ l-istess sew għal mikrodisks 3,5” konvenzjonali kif ukoll għal mikrodisks ta’ kapaċità għolja. Il-qies, id-dimensjonijiet, id-disinn, il-bini ta’ mikrodisks 3,5” konvenzjonali u u l-funzjoni mikrodisks ta’ kapaċità għolja kienu l-istess. Intqal ukoll li t-teknoloġija servo tracking użata minn HiFDs kienet dispo- nibbli għall-industrija għal diversi snin. li d-differenzi Riedu jgħidu wkoll fil-kostruzzjoni u fl-apparenza ma kienux importanti; u li t-toqob differenti ta’ rikonjizzjoni fil-mikrodisks 3,5” ta’ kapaċità ogħla kienu biss aspett funzjonali tal-kostruzzjoni tagħhom. Il-fatt illi d-drives tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 iduru wkoll b’lura u jistgħu jintużaw sabiex taqra minn u tikteb fuq il-mikrodisks 3,5” konvenzjonali hija kkonsidrata bħala indikazzjoni qawwijja li l-prodotti, minkejja l-avanz fit- teknoloġija m’humiex sostanzjalment differenti fit- teknoloġija bażika u l-użu. 2. Użu aħħari (22) Fir-rigward ta’ l-użu aħħari, Imation qalet li l-użu bażiku tal- mikrodisks 3,5” ta’ kapaċità għolja huwa li taħżen data fuq mezz li jista’ jinġarr bħalma hu dak tal-mikrodisks 3,5” konvenzjonali. l-użu aħħari huwa differenti. It-talba ta’ Sony u Fuji Film li d-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn HiFDs u mikrodisks 3,5” konvenzjonali tidher fil-prezz rispettiv tagħhom ta’ manifattura u prezzijiet bl-imnut ġiet ukoll rifjutata. Skond Imation ikkontestat l-opinjoni li 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 (26) Fl-aħħarnett, l-investigazzjoni wriet li bħal issa m’ hemmx mikrodisks 3,5” disponibbli li joqogħdu bejn il-mikrodisks 3,5” konvenzjonali u l-HiFD u Superdisk LS-120. ma ġie mressaq li seta’, wara li ġie eżaminat, iġiegħel lill- Kunsill ibiddel il-konklużjonijiet ta’ hawn fuq. Użu aħħari (27) Huwa magħruf li, fl-aktar livell bażiku, it-tipi kollha ta’ mikrodisks 3,5” huma wżati sabiex jirrikordjaw data elet- tronika, ukoll jekk l-HiFD u s-Superdisk LS-120 jistgħu jin- tużaw sabiex jaħżnu files elettroniċi ħafna aktar lil hinn mill-kapaċità ta’ mikrodisks 3,5” konvenzjonali. Għaldaqs- tant, huwa kkonsidrat illi l-kwistjoni ta’ l-użu aħħari għall- mikrodisks 3,5” konvenzjonali u l-HiFD u s-Superdisk LS-120 mhix biżżejjed sabiex tikkonkludi li l-mikrodisks 3,5” konvenzjonali u l-HiFDs u s-Superdisk LS-120s huma prodott wieħed. 2. Konklużjoni (28) suġġetti L-istħarriġ wera li teżisti linja ta’ diviżjoni ċara fit-termini ta’ karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bejn il-mikrodisks 3,5” kon- venzjonali u l-mikrodisks ta’ kapaċità għolja. Il-prodott in kwistjoni fit-talba ta’ reviżjoni jirrappreżenta qabża fit- għall-istħarriġ teknoloġija mill-mikrodisks ta’qabel. Il-karatteristiċi fiżiċi tal-mikrodisks ta’ kapaċità ogħla, kif ukoll it-teknoloġija meħtieġa sabiex tużahom huma tali jintagħrfu bħala prodotti separati mill- mikrodisks 3,5” konvenzjonali. Il-fatt li l-mikrodisks ġodda ta’ kapaċità ogħla jixbħu lill-mikrodisks 3,5” konvenzjonali mhix meqjusa li hija raġuni biżżejjed sabiex tqis il-mikrodisks tar- Regolamenti suġġetti għar-reviżjoni. ta’ kapaċità ogħla għall-iskopijiet li (29) Fid-dawl ta’ dak li ntqal, il-Kunsill jidhilru illi l-esklużjoni tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 mill-iskopijiet tal-miżuri imposti bir-Regolamenti suġġetti għar-reviżjoni hija ġusti- fikata. (31) Importaturi ta’ mikrodisks 3,5” li kienu ġew esklużi mill- iskopijiet tal-miżuri kontra d-dumping in kwistjoni jistgħu lill-awtoritajiet kompetenti jibgħatu applikazzjonijiet doganali għall-ħlas lura tad-dazji kontra d-dumping imħallsa mis-17 ta’ Diċembru 1998 sad-data tad-dħul fis- seħħ ta’ dan ir-Regolament, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2861/93 jiġi mibdul b’ dan li ġej: ta’ mikrodisks 3,5” użati “1. Dazju definitiv kontra d– dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet sabiex jirrekordjaw u jaħżnu data diġitali encoded tal-komputer li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex 8523 20 90 (kodiċi it-Tajwan, u Tarik 8523 20 90*40) u ġejjin mill-Ġappun, r-Repubblika Popolari Ċiniża bl-eċċezzjoni ta’ mikrodisks 3,5” ibbażati fuq teknoloġija optically continuous servo tracking jew teknoloġija manjetika sector servo tracking b’kapaċita ta’ ħażna ta’120 MB jew iżjed. ” Artikolu 2 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 2199/94 jiġi mibdul b’dan li ġej: ta’ mikrodisks 3,5” użati “1. Dazju definitiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet sabiex jirrikordjaw u jaħżnu data diġitali encoded tal-komputer li jaqgħu fl-iskopijiet tal-kodiċi NM ex 8523 20 90 (kodiċi Tarik 8523 20 90*40) u ġejjin minn Hong Kong, u r-Repubblika tal- Korea bl-eċċezzjoni ta’ mikrodisks 3,5” ibbażati fuq teknolo- gija optically continuous servo tracking jew teknoloġija manjetika sector servo tracking b’kapaċità ta’ storage ta’ 120 MB jew iżjed). ” (30) li Il-Kunsill għalhekk jikkonkludi l-mikrodisks 3,5” b’kapaċitajiet ta’ 120 MB jew iżjed u li jinkorporaw jew it-teknoloġija sector servo traking manjetiċi tal-HiFD, jew it-teknoloġija optically continuous servo tracking tas-Superdisk LS-120, għandhom jiġu esklużi mill-iskopijiet tal-miżuri kontra d-dumping imposti bir-Regolamenti msemmija b’effett mid-data tal-pubblikazzjoni tan-notifika tal-bidu ta’ din ir-reviżjoni, i. e. is-17 ta’ Diċembru 1998. Il-partijiet interessati, inkluża l-industrija tal-Komunità, ġew informati b’ dawn il-konklużjonijiet. Wara li ġew informati b’dawn il-fatti u l-konklużjonijiet ta’ hawn fuq, rappreżentanti ta’ Imation għamlu aktar rappreżentazzjonijiet bil-miktub, dwar l-esklużjoni tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 mill- iskopijiet tal-miżuri imposti bir-Regolamenti suġġetti għal reviżjoni. Madankollu l-ebda informazzjoni jew argument Artikolu 3 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 663/96 jiġi mibdul b’ dan li ġej: ta’ mikrodisks 3,5” użati “1. Dazju definitiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet sabiex jirrikordjaw u jaħżnu data digitali encoded tal-komputer li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex 8523 20 90 (kodiċi Tarik Tarik 8523 20 90*40) u ġejjin mill-Malasja, il-Messiku u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, bl-eċċezzjoni ta’ mikrodisks 3,5” ibbażati fuq teknoloġija optically continuous servo tracking jew teknoloġija manjetika sector servo tracking b’kapaċità ta’ ħażna 120 MB jew iżjed. ” 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Artikolu 4 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1821/98 jiġi mibdul b’dan li ġej: ta’ mikrodisks 3,5” użati “1. Dazju definitiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet sabiex jirrikordjaw u jaħżnu data diġitali encoded tal-komputer li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex 8523 20 90 (kodiċi Tarik 8523 20 90*40) u ġejjin mill-Indonesja, bl-eċċezzjoni ta’ mikrodisks 3,5” ibbażati fuq teknoloġija optically continuous servo tracking jew teknoloġija manjetika sector servo tracking b’kapaċità ta’ ħażna ta’ 120 MB jew aktar. ” ta’ mikrodisks 3,5” użati “1. Dazju definitiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet sabiex jirrikordjaw u jaħżnu data diġitali encoded tal-komputer li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex 8523 20 90 (kodiċi Tarik 8523 20 90*40) ġejjin mill-Indonesja, u maħduma u PT mibjugħa Betadiskindo Binatama, bl-eċċezzjoni ta’ mikrodisks 3,5” ibba- żati fuq teknoloġija optically continuous servo tracking jew tekno- loġija manjetika sector servo tracking b’kapaċità ta’ ħażna ta’ 120 MB jew aktar. ” lill-Komunità minn għall-esportazzjoni Artikolu 5 Dan ir-Regolament jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1335/1999 jiġi mibdul b’dan li ġej: Jibda japplika mis-17 ta’ Diċembru 1998. Artikolu 6 Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President S. NIINISTÖ


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2334/99 von Umberto Bossi (TDI) an die Kommission. Verstoß gegen die Anti-Trust-Bestimmungen im Bereich der Anerkennung der Erzeugnisse mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) und geschützter geographischer Angabe (g.g.A.).

eurovoc_concepts:
Italy
anti-trust legislation
competence of the Member States
designation of origin
marketing standard
restriction on competition
standardisation

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/105 Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (28. Januar 2000) Die Kommission teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) behinderten Menschen Chancengleichheit und damit die volle Teilhabe an allen Aspekten des gesellschaftlichen Lebens einschlie(cid:223)lich sportlicher Aktivit(cid:228)ten sowie beim Zugang zu den neuen Technologien einger(cid:228)umt werden mu(cid:223). Dies ist der Sinn der Gemeinschaftsstrategie in der Behindertenthematik, die in der Mitteilung der Kommission zur Chancen- gleichheit f(cid:252)r behinderte Menschen vom 30. Juli 1996 festgelegt wurde (1). Organisationen, die im Bereich des Behindertensports t(cid:228)tig sind, hatten Gelegenheit, im Anschlu(cid:223) an den zu Beginn des Jahres ver(cid:246)ffentlichten Aufruf zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r trans- nationale Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der Diskriminierung von behinderten Menschen zu beantragen. Ebenso wird im Rahmen des Vorschlags f(cid:252)r ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung von Diskriminierungen (2001-2006), der von der Kommission am 25. November 1999 genehmigt wurde (2), Sport als Faktor anerkannt, der wesentlich zur F(cid:246)rderung der Chancengleichheit f(cid:252)r behinderte Menschen beitragen kann. Schlie(cid:223)lich beabsichtigt die Kommission, k(cid:252)nftig, soweit es Rechtsvorschriften und Haus- haltsmittel zulassen, den Sport als Mittel der Integration von Menschen mit Behinderungen besonders zu f(cid:246)rdern. Was die neuen Technologien betrifft, so hat die Kommission auf der Grundlage von TIDE (Technologiei- nitiative f(cid:252)r behinderte und (cid:228)ltere Menschen, 1991(cid:141)1992), der TIDE Bridge Phase (1993(cid:141)1994) sowie des 4. Rahmenprogramms (1994(cid:141)1998, mit einem Budget von 60 Mio. Euro) und des 5. Rahmenprogramms (1998(cid:141)2002, mit einem Budget von 40 Mio. Euro) f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung (FTE) Aufrufe zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen im Bereich von IT-Anwendungen und -Diensten f(cid:252)r (cid:228)ltere und behinderte Menschen lanciert. Zu den ausgew(cid:228)hlten Vorschl(cid:228)gen geh(cid:246)ren FTE-Projekte zur F(cid:246)rderung einer eigenst(cid:228)ndigen Lebensf(cid:252)hrung und zur besseren Integration von (cid:228)lteren und behinderten Menschen in die Gesellschaft. Einige Begleitma(cid:223)nahmen wie beispielsweise IMPACT erm(cid:246)glichen es ferner, die besten technologischen Hilfsmittel herauszufinden und zu bewerten, die (cid:228)lteren und behinderten Menschen den Zugang zu IT-Netzen erleichtern k(cid:246)nnen oder ihnen bei allt(cid:228)glichen Verrichtungen am Arbeitsplatz oder zu Hause behilflich sein k(cid:246)nnen. Darunter fallen auch Freizeitaktivit(cid:228)ten. Am 8. Dezember 1999 hat die Kommission eine Initiative mit dem Titel (cid:132)Europe (cid:129) Eine Informations- gesellschaft f(cid:252)r alle(cid:147) (3) eingeleitet, die sich das ehrgeizige Ziel gesetzt hat, daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) alle Europ(cid:228)er die Vorteile der Informationsgesellschaft nutzen k(cid:246)nnen. Die Initiative konzentriert sich auf zehn vorrangige Bereiche, zu denen auch (cid:132)Teilnahme(cid:147) f(cid:252)r behinderte Menschen geh(cid:246)rt, eine Ma(cid:223)nahme, die sicherstellen soll, da(cid:223) bei Entwicklung der Informationsgesellschaft den Bed(cid:252)rfnissen Behinderter voll Rechnung getragen wird. Eines der Ziel dieser Ma(cid:223)nahme besteht darin, die Webseiten der europ(cid:228)ischen und nationalen Einrichtungen f(cid:252)r Menschen mit Behinderungen zug(cid:228)nglich zu machen. (1) (2) (3) KOM(96) 406 endg. KOM(1999) 564 endg. und KOM(1999) 567 endg. KOM(1999) 687. (2000/C 225 E/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2334/99 von Umberto Bossi (TDI) an die Kommission (29. November 1999) Betrifft: Versto(cid:223) gegen die Anti-Trust-Bestimmungen im Bereich der Anerkennung der Erzeugnisse mit gesch(cid:252)tzter Ursprungsbezeichnung (g. U. ) und gesch(cid:252)tzter geographischer Angabe (g. g. A. ) Bezugnehmend auf die unvollst(cid:228)ndige Antwort der Kommission auf meine vorhergehende Anfrage P-1845/99 (1) m(cid:246)chte ich um die Kl(cid:228)rung folgender Punkte ersuchen: (cid:129) Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 (2) des Rates sieht in der italienischen Sprachfassung vor, da(cid:223) die Kontrolleinrichtung f(cid:252)r die Erzeugnisse mit g. U. und g. g. A. (cid:132)eine oder mehrere zugelassene private Kontrollstellen(cid:147) umfassen kann. C 225 E/106 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Gegen den Beschlu(cid:223) der italienischen Regierung, die Anerkennung jedes Erzeugnisses einer einzigen privaten Stelle zu (cid:252)bertragen, wandten sich: (cid:129) die italienische Anti-Trust-Beh(cid:246)rde mit ihrem Bericht/ihrer Stellungnahme vom 6. 3. 1998, ver(cid:246)ffent- licht im Bulletin Nr. 8/98 (cid:129) Berichtsserie Nr. 12; (cid:129) das regionale Verwaltungsgericht von Latium mit Verordnung Nr. 2038/1998. Ferner stellt das regionale Verwaltungsgericht von Latium in dieser Verordnung fest, da(cid:223) die italienische Sprachfassung der genannten EWG-Verordnung nicht mit den anderen europ(cid:228)ischen Sprachversionen (cid:252)bereinstimmt, in denen ganz klar von der grunds(cid:228)tzlichen Schaffung einer Mehrzahl von privaten Kontrollstellen die Rede ist. Kann die Kommission daher mitteilen, 1. ob ihr die Stellungnahmen der italienischen Anti-Trust-Beh(cid:246)rde und des regionalen Verwaltungs- gerichts von Latium bekannt sind; 2. ob sie die Ansichten der italienischen Justiz- und Kontrollbeh(cid:246)rden teilt; 3. welche Ma(cid:223)nahmen sie in diesem Zusammenhang ergreifen wird? Siehe Seite 27. (1) (2) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. Dezember 1999) Die Kommission wurde offiziell niemals (cid:252)ber die Stellungnahme der italienischen (cid:132)Anti-Trust(cid:147)- Beh(cid:246)rde und die Entscheidung des Verwaltungsgerichts von Latium unterrichtet, aber sie hat inoffiziell davon Kenntnis erhalten. Die Kommission nimmt gew(cid:246)hnlich nicht zu solchen Entscheidungen Stellung, die unter die ausschlie(cid:223)- liche Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten fallen. Eingedenk ihrer Antworten auf die schriftlichen Anfragen P-1845/99 (1) und E-2066/99 (2) des Herrn Abgeordneten h(cid:228)lt es die Kommission f(cid:252)r angebracht, in diesem Zusammenhang keine Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen. (1) (2) Siehe Seite 27. Siehe Seite 46. (2000/C 225 E/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2335/99 von Rolf Linkohr (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Kernreaktoren in den Beitrittsl(cid:228)ndern 1. Welche Haltung nimmt die Kommission zu den Kernreaktoren in den Beitrittsstaaten ein? Sieht die Kommission vor, da(cid:223) die Kernreaktoren vorzeitig abgeschaltet werden sollen, und wenn ja, 2. wie sieht ihr Zeitplan aus? Stimmt die Kommission den Abschaltpl(cid:228)nen zu, wie sie insbesondere in den nationalen Ener- 3. giepl(cid:228)nen von Litauen und der Slowakei niedergelegt sind? Kann die Kommission dar(cid:252)ber Auskunft geben, ob und wann die Atomreaktoren in Litauen einer 4. Revision unterzogen werden?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2297/99 esittäjä(t): Dorette Corbey (PSE) komissiolle. Kaasunporausta Waddenzeessä.

eurovoc_concepts:
Netherlands
biotope
directive (EU)
environmental impact
exploitation of the sea-bed
gas industry
marine ecosystem
natural gas
protected area

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/91 Komissio on t(cid:228)ysin sitoutunut (cid:148)kest(cid:228)v(cid:228)n liikkuvuuden(cid:148) edist(cid:228)miseen yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja se kannustaa sit(cid:228), ett(cid:228) kehitet(cid:228)(cid:228)n tehokkaita ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vi(cid:228) liikennej(cid:228)rjestelmi(cid:228), jotka ovat my(cid:246)s luotettavia ja yhteis- kunnallisesti hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vi(cid:228). Toimintaohjelmassa (cid:148)Yhteinen liikennepolitiikka (cid:129) Kest(cid:228)v(cid:228) liikkuvuus: tulevaisuuden n(cid:228)kym(cid:228)t(cid:148) t(cid:228)smenne- t(cid:228)(cid:228)n aloitteet, joihin komissio asiassa ryhtyy. J(cid:228)senvaltioilla on kuitenkin vastuu kansallisten liikennett(cid:228) ja infrastruktuureja koskevien puite-ohjelmien kehitt(cid:228)misess(cid:228). Komission vastuulla on varmistaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattaminen. (2000/C 225 E/090) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2297/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Dorette Corbey (PSE) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Kaasunporausta Waddenzeess(cid:228) Alankomaiden hallitus on nimitt(cid:228)nyt Waddenzeen luonnonpuiston luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY (1) mukaiseksi erityisten suojelutoimien alueeksi (suojeltu alue). Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Alankomaiden hallitus on aikeissa sallia tilap(cid:228)isen kaasunporauk- 1. sen Waddenzeess(cid:228)? 2. Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) asiantuntijoiden (mm. ymp(cid:228)rist(cid:246)valiokunnan vuonna 1996 tekem(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi) mukaan kaasunporaus voi aiheuttaa ainutlaatuiselle Waddenzeen luonnonpuistolle merkitt(cid:228)vi(cid:228) haittoja? Onko komissio samaa mielt(cid:228) asiantuntijoiden kanssa? Onko komissio samaa mielt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kysymyksen esitt(cid:228)j(cid:228)n kanssa siit(cid:228), ett(cid:228) kaasunporaus on vastoin 3. niit(cid:228) suojeluvelvoitteita, jotka luontotyyppidirektiivin mukaisesti koskevat t(cid:228)t(cid:228) luonnonpuistoa? Onko komission mielest(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) kysymys sellaisesta eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)st(cid:228) yleisen edun kannalta pakottavasta syyst(cid:228), joka luontotyyppidirektiivin mukaan voisi oikeuttaa kaasunporauksen Waddenzeess(cid:228)? Onko komissio tietoinen olemassa olevista Waddenzeen kaasunporauksen vaihtoehdoista? 4. Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Alankomaiden hallituksen 5. marraskuuta de facto -esitt(cid:228)m(cid:228) uusi selvitys siit(cid:228), aiheuttaako esitetty kaasunporaus korjaamatonta vahinkoa on ehdottoman v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n, ottaen huomioon, ett(cid:228) asiaa on selvitetty jo useasti aiemmin? Miten komissio arvioisi tuollaista selvityst(cid:228) peruuttamattomasta vahingosta, ottaen huomioon, ett(cid:228) luontotyyppidirektiivin kohdassa 6. 3 puhutaan merkitt(cid:228)vist(cid:228) seurauksista? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) 1. Komission lehtiartikkeleiden ja muiden tiedotusv(cid:228)lineiden kautta saamien tietojen mukaan Alanko- maiden hallitus on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt sallia maakaasuporauksen Waddenzeess(cid:228) tietyin ehdoin. Komission k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevien tietojen mukaan Alankomaiden parlamentin on kuitenkin k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) kyseinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ennen sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. Komissiolla ei ole tietoa asiasta, 2. kyseinen poraus vaikuttaa luonnon kannalta t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228)n Waddenzeen alueeseen. joten se ei voi lausua t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) mielipidett(cid:228)(cid:228)n siit(cid:228), miten 3. Waddenzeet(cid:228) on suojeltava luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 anne- tussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 79/409/ETY (1) tarkoitettuna erityisen(cid:228) suojelualueena sek(cid:228) luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 92/43/ETY tarkoitettuna erityisten suojelutoimien alueena. Niiden v(cid:228)h(cid:228)isten tietojen perus- teella, jotka komissiolla on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n, komission mielest(cid:228) olisi suoritettava direktiivin 92/43/ETY 6 C 225 E/92 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu arviointi, mik(cid:228)li sellaista ei ole viel(cid:228) tehty. Kyseiseen arviointiin tulisi sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s pitk(cid:228)aikaisvaikutukset. Erityisesti olisi otettava huomioon ennalta varautumisen periaate. Jos arviointi osoittaa, ett(cid:228) porauksella on kielteisi(cid:228) vaikutuksia, sovelletaan direktiivin 6 artiklan 4 kohtaa. T(cid:228)m(cid:228) merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) Alankomaiden viranomaisten on osoitettava, ettei poraukselle ole mit(cid:228)(cid:228)n muuta vaihtoehtoa ja ett(cid:228) poraus on suoritettava yleisen edun kannalta pakottavista syist(cid:228). Jos voidaan osoittaa, ett(cid:228) hankkeella on kielteisi(cid:228) vaikutuksia, ennen porausta on toteutettava direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja korvaavia toimenpiteit(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) Natura 2000:n yleinen kokonai- suus s(cid:228)ilyy yhten(cid:228)isen(cid:228). Parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n katsomaan edell(cid:228) olevaa kohtaa 3. Komissio haluaa viel(cid:228) huomauttaa, 4. ett(cid:228) 6 artiklan 3 kohdan ilmaisulla (cid:148)merkitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus(cid:148) ei tarkoiteta vain (cid:148)peruuttamatonta vaikutusta(cid:148), vaan se on ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228) laajemmin. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (2000/C 225 E/091) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2301/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jan Mulder (ELDR) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Nitraattidirektiivin (91/676/ETY) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Vastauksessaan 15. syyskuuta 1999 esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni kysymykseen P-1725/99 (1) komissio vahvisti, ett(cid:228) on 1. mahdollista erottaa teollisuusper(cid:228)iset nitraattil(cid:228)hteet ja muut l(cid:228)hteet. Aikooko komissio suositella, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) mittauksia my(cid:246)s tosiasiallisesti aletaan noudattaa? 2. Komission vastauksesta k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) isotooppianalyysin avulla on mahdollista erottaa yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) ihmisist(cid:228) ja el(cid:228)imist(cid:228) per(cid:228)isin oleva orgaaninen typpi ja toisaalta keinolannoitteista ja tehtaista per(cid:228)isin oleva kemiallinen typpi. Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) ihmisist(cid:228) per(cid:228)isin oleva orgaaninen typpi voi vaikuttaa mittauksiin ja siten my(cid:246)s nitraattidirektiivin (91/676/ETY (2)) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon? Onko komissio varma siit(cid:228), ett(cid:228) Alankomaiden vuotavat viem(cid:228)riputket voivat selv(cid:228)sti vaikuttaa nitraattimittauksiin? (1) (2) Katso sivu 14. EYVL L 375, 31. 12. 1991, s. 1. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Esitetyss(cid:228) kysymyksess(cid:228) on kyse l(cid:228)hinn(cid:228) siit(cid:228), onko maatalouden lis(cid:228)ksi olemassa muita merkitt(cid:228)vi(cid:228) nitraattil(cid:228)hteit(cid:228), joista per(cid:228)isin olevat nitraatit pilaavat vesi(cid:228), ja ovatko erityisesti j(cid:228)tevedet t(cid:228)llaisia l(cid:228)hteit(cid:228). Sek(cid:228) poliittisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon ett(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon kannalta on merkille pantavaa, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)t(cid:228)j(cid:228) antoi vuonna 1991 kaksi s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228), joissa se puuttui sek(cid:228) maataloudesta per(cid:228)isin olevien nitraattien aiheuttamaan vesien pilaantumiseen (pohja- ja pintavedet, merivedet mukaan luettuina) ett(cid:228) j(cid:228)tevesist(cid:228) per(cid:228)isin olevien nitraattien ja muiden saasteiden aiheuttamaan vesien pilaantumiseen. N(cid:228)m(cid:228) kaksi s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228) ovat vesien suojelemisesta maataloudesta per(cid:228)isin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantu- miselta 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/676/ETY (1) ja yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/271/ETY (2). Miss(cid:228) tahansa havaitaankin t(cid:228)llaista nitraattien aiheuttamaa pilaantumista (pinta- ja pohjavesien nitraattipi- toisuuksien kasvaminen, pintavesien (my(cid:246)s merivesien) rehev(cid:246)ityminen), on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) tarvittaviin toimiin, jotka on kohdistettava maatalouden ja j(cid:228)tevesien nitraattil(cid:228)hteisiin. Yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen vuonna 1999 antamassa tuomiossa (3) vahvistetaan, ett(cid:228) nitraattidirektiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt pakolliset toimenpiteet (toimintaohjelma) on luotava ja toteutettava, vaikka maatalous ei olisikaan p(cid:228)(cid:228)asiallinen saastuttaja. J(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), miten vesien nitraattipitoisuutta on valvottava. Valvontaohjeiden luonnoksessa, josta neuvotellaan parhaillaan j(cid:228)senvaltioiden kanssa, on lueteltu valvonnan perustekij(cid:246)it(cid:228), ja arviointimenetelmi(cid:228), mutta siin(cid:228) ei anneta yksitt(cid:228)isi(cid:228) tilanteita koskevia kuten erilaisia analyysi-


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2211/99 från Gérard Caudron (PSE) till kommissionen. Bankavgifter vid gränsöverskridande betalningar.

eurovoc_concepts:
bank
bank charges
euro
exchange rate
intra-EU payment
national implementing measure

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/121 (2000/C 219 E/152) SKRIFTLIG FR¯GA E-2211/99 fr(cid:229)n GØrard Caudron (PSE) till kommissionen (29 november 1999) ˜mne: Bankavgifter vid gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande betalningar Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren anser det befogat att (cid:229)ter g(cid:246)ra kommissionen uppm(cid:228)rksam p(cid:229) den oro och vrede han k(cid:228)nner inf(cid:246)r vissa bankers attityd, vilka forts(cid:228)tter att ta ut hutl(cid:246)st h(cid:246)ga avgifter vid gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande betalningar utst(cid:228)llda i euro, och detta med en oregelm(cid:228)ssig avsaknad av insyn! Kommissionen har redan utfr(cid:229)gats om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den planerade att vidta (skriftlig fr(cid:229)ga E-3825/98 (1)). Kommissionen svarade att bankerna i hela euroomr(cid:229)det har f(cid:246)r avsikt att till(cid:228)mpa rekommendationen 98/ 286/EG (2) r(cid:246)rande detta problem. Hur ser situation ut idag? Det (cid:228)r inte s(cid:228)kert att bankerna (cid:228)ndrat sin attityd alls. Det (cid:228)r troligt att kommissionen delar dessa tvivel, varf(cid:246)r den genomf(cid:246)rt en rad unders(cid:246)kningar av flera banker i Nederl(cid:228)nderna, Irland och Belgien. Man f(cid:229)r hoppas att de europeiska ledam(cid:246)terna och (cid:228)ven de europeiska medborgarna kommer att f(cid:229) information om dessa unders(cid:246)kningar. Bankernas brist p(cid:229) samarbetsvilja (cid:228)r uppenbar, s(cid:229) (cid:228)ven medlemsstaternas. I sj(cid:228)lva verket skulle direktivet 97/5/EG (3) om gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande betalningar, vari insyn betr(cid:228)ffande bankernas avgifter f(cid:246)reskrivs, ha inf(cid:246)rlivats f(cid:246)re den 14 augusti 1999. Men om man f(cid:246)rs(cid:246)ker ta reda p(cid:229) vilka nationella (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att inf(cid:246)rliva direktivet f(cid:229)r man f(cid:246)r samtliga medlemsstater svar att (cid:148)uppgift saknas(cid:148)! Och (cid:228)nd(cid:229) hade medlemsstaterna tv(cid:229) (cid:229)r p(cid:229) sig att inf(cid:246)rliva detta direktiv i sina respektive r(cid:228)ttssystem. D(cid:229) tidsfristen har l(cid:246)pt ut kan talan om f(cid:246)rdragsbrott v(cid:228)ckas mot medlemsstaterna. Vad har kommissionen f(cid:246)r avsikt att g(cid:246)ra (cid:229)t saken? F(cid:246)r (cid:246)vrigt s(cid:228)gs det att kommissionen skulle ha f(cid:246)r avsikt att publicera ett meddelande om betalnings- systemet inom ramen f(cid:246)r EMU. St(cid:228)mmer detta? (1) (2) (3) EGT C 348, 3. 12. 1999, s. 3. EGT L 130, 1. 5. 1998, s. 22. EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 25. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) Kommissionen (cid:228)r medveten om de problem som kvarst(cid:229)r i samband med gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande betalningar i euro eller nationella valutaenheter. I rekommendation 98/286/EG av den 23 april 1998 om bankavgifter f(cid:246)r omr(cid:228)kning till euro fastst(cid:228)lls en norm f(cid:246)r god praxis som fr(cid:228)mst g(cid:228)ller omr(cid:228)kning av kontopengar fr(cid:229)n nationella valutor till euro och omv(cid:228)nt. I artikel 2 i denna rekommendation anges att omr(cid:228)kningen av in- och utbetalningar fr(cid:229)n den nationella valutaenheten till euroenheten och redenomineringen av konton fr(cid:229)n den nationella valutaen- heten till euroenheten skall vara avgiftsfri. P(cid:229) denna punkt har kommissionen inte f(cid:229)tt n(cid:229)gra uppgifter om att rekommendationen inte skulle ha f(cid:246)ljts. Betr(cid:228)ffande v(cid:228)xling av sedlar och mynt i euroomr(cid:229)det inneh(cid:229)ller rekommendationen en skyldighet om tydlig information. Under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden b(cid:246)r bankerna till(cid:228)mpa de officiella omr(cid:228)kningskurserna och separat ange alla avgifter som tas ut p(cid:229) s(cid:229)dana transaktioner. Bankerna kommer f(cid:246)rst den 1 januari 2002 att bli skyldiga att utf(cid:246)ra v(cid:228)xlingstransaktionerna avgiftsfritt och d(cid:229) under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att vissa villkor (cid:228)r uppfyllda (till exempel endast f(cid:246)r sina kunder, f(cid:246)r mindre belopp och f(cid:246)r omr(cid:228)kning fr(cid:229)n nationell valuta till euro). Fr(cid:229)n och med (cid:246)verg(cid:229)ngsperiodens b(cid:246)rjan ger s(cid:229)ledes bankerna i gemenskapen specifika uppgifter om avgifter i samband med v(cid:228)xlingstransaktioner. Denna nya metod har givit bel(cid:228)gg f(cid:246)r en (cid:246)verraskande h(cid:246)g avgiftsniv(cid:229), vilket begripligt nog har orsakat starka reaktioner bland allm(cid:228)nheten i Europa. Dessa avgifter C 219 E/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 till(cid:228)mpades dock redan f(cid:246)re (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden, men var inte synliga eftersom de ingick i den v(cid:228)xelkurs som till(cid:228)mpades p(cid:229) dessa transaktioner (den s(cid:229) kallade spreaden, dvs. skillnaden mellan den k(cid:246)p- och s(cid:228)ljkurs f(cid:246)r en valuta som banken till(cid:228)mpar). Det (cid:228)r tydligt att en del personer d(cid:228)rf(cid:246)r trodde att kostnaderna f(cid:246)r att v(cid:228)xla valuta eller g(cid:246)ra gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande betalningar var l(cid:228)gre (cid:228)n de faktiskt var. V(cid:228)xelkursrisken, som nu inte l(cid:228)ngre finns mellan de valutor som ing(cid:229)r i euroomr(cid:229)det, utgjorde dessutom aldrig n(cid:229)gon stor del av avgifterna i samband med v(cid:228)xlingstransaktionerna. Enligt tillg(cid:228)ngliga uppgifter motsvarade v(cid:228)xelkursrisken ungef(cid:228)r 20 % av de totala avgifterna. Ett test som konsumentorganisationer fr(cid:229)n fem medlemsstater nyligen genomf(cid:246)rde (1) har i sj(cid:228)lva verket visat att avgifterna f(cid:246)r v(cid:228)xling av sedlar har minskat med ungef(cid:228)r 25 %. Bankerna f(cid:246)refaller s(cid:229)ledes att ha l(cid:229)tit konsumenterna f(cid:229) f(cid:246)rdelen av att valutarisken avl(cid:228)gsnats. februari 1999 inleddes en kartellunders(cid:246)kning f(cid:246)r att I f(cid:229) fram eventuella bel(cid:228)gg f(cid:246)r att banker, bankf(cid:246)rbund och bankf(cid:246)reningar kan ha kommit (cid:246)verens om avgifternas storlek f(cid:246)r alla former av valutav(cid:228)xlingstransaktioner i euroomr(cid:229)det under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden (1 januari 1999(cid:141)31 december 2001). Unders(cid:246)kningen riktar s(cid:228)rskilt in sig p(cid:229) otillb(cid:246)rlig prissamverkan f(cid:246)r transaktioner med sedlar och mynt inom euroomr(cid:229)det samt gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande betalningar. Den 16 och 17 februari 1999 genomf(cid:246)rde kommissionen samtidiga inspektioner vid (cid:229)tta banker i fyra l(cid:228)nder. Ytterligare inspektioner genomf(cid:246)rdes den 20 oktober 1999 p(cid:229) (cid:229)tta olika platser i Belgien, Irland och Nederl(cid:228)nderna. Den 20 oktober 1999 mottog ungef(cid:228)r 250 banker i euroomr(cid:229)det skrivelser i vilka de uppmanades att tillhandah(cid:229)lla uppgifter om bankavgifter f(cid:246)r valutatransaktioner f(cid:246)re och efter inf(cid:246)randet av euron. Under hearingen i kommittØn f(cid:246)r monet(cid:228)ra och finansiella fr(cid:229)gor den 19 oktober 1999 sade ledamoten av kommissionen med ansvar f(cid:246)r konkurrens att han hade givit sina tj(cid:228)nstem(cid:228)n i uppdrag att p(cid:229)skynda kartellunders(cid:246)kningen. Kommis- sionen arbetar aktivt med unders(cid:246)kningen och kan i detta skede inte ge n(cid:229)gra ytterligare kommentarer. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den separata men n(cid:228)rliggande fr(cid:229)gan om gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande betalningar betonar kommis- sionen st(cid:228)ndigt att skillnaderna i avgifter mellan gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande och inrikes betalningar m(cid:229)ste f(cid:246)rsvinna. Svagheterna i infrastrukturen f(cid:246)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande betalningar (cid:228)r uppenbar och de finansiella instituten m(cid:229)ste g(cid:246)ra de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga investeringarna. De offentliga myndigheterna p(cid:229) nationell niv(cid:229) och p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), (cid:229) sin sida, m(cid:229)ste angripa de strukturella och administrativa hinder som bankerna i on(cid:246)dan tyngs av n(cid:228)r de handhar dessa transaktioner. Kommissionen har f(cid:229)tt intrycket att situationen har f(cid:246)rb(cid:228)ttrats sedan Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/5/EG av den 27 januari 1997 om gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande betalningar (2) tr(cid:228)dde i kraft. Detta f(cid:229)r st(cid:246)d av att antalet klagom(cid:229)l som kommit in via den direktlinje som uppr(cid:228)ttats p(cid:229) generaldirektoraten f(cid:246)r den inre marknaden, finansiella tj(cid:228)nster och f(cid:246)r h(cid:228)lso- och konsumentskydd minskade kraftigt efter det att direktivets genomf(cid:246)randeperiod hade l(cid:246)pt ut. Direktivet har genomf(cid:246)rts av 11 medlemsstater (3). Belgien, Grekland, Italien och Portugal har (cid:228)nnu inte genomf(cid:246)rt direktivet i nationell lagstiftning. (cid:214)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden har inletts i dessa fyra fall. I b(cid:246)rjan av (cid:229)r 2000 avser kommissionen att offentligg(cid:246)ra ett meddelande om de framtida betalnings- systemen p(cid:229) den inre marknaden, vilket kommer att ligga till grund f(cid:246)r en (cid:246)vergripande och balanserad politik som syftar till att uppn(cid:229) m(cid:229)let om en inre marknad f(cid:246)r betalningstj(cid:228)nster. I meddelandet kommer de befintliga hindren f(cid:246)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande betalningar att unders(cid:246)kas och konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska dem att f(cid:246)resl(cid:229)s. Kommissionen kommer i synnerhet att uppmana banker inom gemenskapen att fastst(cid:228)lla effektivare kopplingar mellan nationella detaljistbetalningssystem s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. Studie genomf(cid:246)rd av BEUC/Test Achats i Belgien, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal. EGT L 43, 14. 2. 1997. (1) (2) (3) Nationella lagar varigenom direktiv 97/5/EG genomf(cid:246)rs: Belgien: (cid:129), Danmark: Lag 237 av den 21 april 1999; Tyskland: (cid:220)berweisungsgesetz, BGBl. del I, s. 1642; Spanien: Lag 9/1999, Officiella tidningen 88 av den 13 april 1999, s. 13653; Frankrike: Artikel 78 i lag 99-5322 av den 25 juni 1999 om sparande och finansiell s(cid:228)kerhet (Officiella tidningen av den 29 juni 1999, s. 9507) och bank- och finanskommittØns best(cid:228)mmelse 99-09 av den 9 juli 1999 (Officiella tidningen av den 27 juli 1999, s. 11160 och 11161, R(cid:228)ttelse i Officiella tidningen av den 21 augusti 1999, s. 12559 och 12560). Grekland: -; Italien: (cid:129), Irland: Statutory Instrument 231 fr(cid:229)n 1999, European Communities (Cross Border Credit Transfers) Regulation; Luxemburg: Lag 4478 av den 29 april 1999 (Officiella tidningen av den 12 maj 1999); Nederl(cid:228)nderna: Lag av den 12 november 1998 (Officiella tidningen 686/ 1998); (cid:214)sterrike: Bundesgesetz 123 ((cid:220)berweisungsgesetz, BGBl av den 22 juli 1999, del I, s. 159), Portugal: (cid:129), Sverige: Lag SFS 1999:268 av den 12 maj 1999, (Officiella tidningen av den 1 juni 1999), Finland: Lag 821/1999 (Officiella tidningen av den 4 augusti 1999); F(cid:246)renade kungariket: Statutory Instrument (cid:148)Cross Border Credit Transfers Regulation 1999(cid:148) (1999 nr. 1876) av den 30 juni 1999, l(cid:228)ggs fram i parlamentet den 1 juli 1999