title: EMP Ühiskomitee otsus nr 130/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 22001D0118(05) L 15/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 130/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 1998. aasta otsus 1999/2/EÜ, millega muudetakse otsust 98/407/EÜ, mis käsitleb teatavaid Türgist pärit või sealt toodud kahepoolmelisi karploomi ja kalatooteid; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1998. aasta otsus 1999/40/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 96/276/EÜ teatavate Tuneesiast pärit kahepoolmeliste karploomadega seotud kaitse- meetmete kohta; (3) (4) käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 1. 2 osa punktile 82 (komisjoni otsus 98/407/EÜ) lisatakse järgmine tekst: “, muudetud järgmise aktiga: — 399 D 0002: komisjoni otsus 1999/2/EÜ, 15. detsember 1998 (EÜT L 1, 5. 1. 1999, lk 5). ” Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 1. 2 osa punkti 44 (komisjoni otsus 96/276/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “44a. 399 D 0040: komisjoni otsus 1999/40/EÜ, 21. detsember 1998, millega tunnistatakse kehte- tuks otsus 96/276/EÜ teatavate Tuneesiast pärit kahepoolmeliste karploomadega seotud kaitse- meetmete kohta (EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 48). ” (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 1, 5. 1. 1999, lk 5. (3) EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 48. 212 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Lepingu I lisa I peatüki 1. 2 osa punkt 44 (komisjoni otsus 96/276/EÜ) tühistatakse. Artikkel 3 Artikkel 4 Komisjoni otsuste 1999/2/EÜ ja 1999/40/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavas keeles versioonile, on autentne. Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2058/99 von Toine Manders (ELDR) an die Kommission. Vorschlag für eine Richtlinie über den Schutz von Arbeitnehmern, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können ‐ Warnzeichen.

eurovoc_concepts:
explosive
occupational safety
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/79 (2000/C 219 E/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2050/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Erstattungsf(cid:228)hige Ausgaben f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r den Bau von Fischereifahrzeugen mit Holzrumpf In Galicien wie auch in anderen Regionen der EU wird der traditionelle Industriezweig der (cid:132)Schiffszimmer- leute(cid:147) betrieben, der auf den Bau von Fischereifahrzeugen mit Holzrumpf spezialisiert ist. Dieser Sektor hat sich den modernen Anforderungen anpa(cid:223)t und hat Bestand, da er mit den Werften, die Schiffe mit Stahl- bzw. Glasfiberrumpf herstellen, konkurrieren kann. In einer Region wie Galicien, die als Ziel-1-Region der Strukturfonds und der Anwendung des FIAF eingestuft wurde und in der die K(cid:252)stenfischerei von grund- legender Bedeutung ist, gibt es derzeit 65 Unternehmen, die auf den Bau von Fischereifahrzeugen mit Holzrumpf spezialisiert sind und einen wesentlichen Anteil der Fischereiflotte des Landes liefern, ihren Absatzmarkt (cid:252)ber diese Region hinaus erweitern und einen hohen Anteil von Fachkr(cid:228)ften besch(cid:228)ftigen. Ohne diese Gegebenheiten zu ber(cid:252)cksichtigen, werden in Artikel 10. 2 des (cid:132)Vorschlages f(cid:252)r eine Verord- nung (EG) des Rates zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die Strukturma(cid:223)nahmen im Fischereisektor(cid:147) vom 21. 1. 1999 (KOM(98) 728 endg. ) (1), der sich auf die (cid:246)ffentlichen Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r die Erneuerung der Flotte und zur Modernisierung der Fischereifahrzeuge bezieht, die Fischereifahrzeuge mit Holzrumpf benachteiligt, indem bekr(cid:228)ftigt wird, da(cid:223) die erstattungsf(cid:228)higen Ausgaben f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r den Bau von Fischereifahrzeugen, die in Anhang IV Tabelle 1 genannten Betr(cid:228)ge, erh(cid:246)ht um 92,5 %, ausmachen k(cid:246)nnen, wenn die Fischereifahrzeuge einen Stahl- bzw. Glasfiberrumpf besitzen, w(cid:228)hrend diese Erh(cid:246)hung f(cid:252)r Fischereifahrzeuge mit Holzrumpf lediglich 37,5 % betr(cid:228)gt. Kann die Kommission angeben, ob sie beabsichtigt, dieselben Prozents(cid:228)tze auf die verschiedenen Katego- rien anzuwenden und somit dieser inakzeptablen Benachteiligung ein Ende zu setzen? (1) ABl. C 16 vom 21. 1. 1999, S. 12. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. Dezember 1999) Im Rat der Fischereiminister vom 22. November 1999 wurde eine politischen Einigung (cid:252)ber die Verordnung zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die gemeinschaftlichen Strukturma(cid:223)nah- men im Fischereisektor erzielt. Die f(cid:246)rmliche Annahme unter Punkt A erfolgte auf der Ratstagung vom 16. Dezember 1999. Die neue Verordnung, die am 1. Januar 2000 in Kraft tritt, enth(cid:228)lt im Vergleich zur vorigen Verordnung zahlreiche Neuerungen. So h(cid:228)ngt die H(cid:246)he der erstattungsf(cid:228)higen Ausgaben bei (cid:246)ffentlichen Zusch(cid:252)ssen f(cid:252)r den Bau von Fischereifahrzeugen nicht mehr vom verwendeten Material ab. Nunmehr k(cid:246)nnen also Zusch(cid:252)sse gleicher H(cid:246)he f(cid:252)r den Bau s(cid:228)mtlicher Fischereifahrzeuge derselben Tonnage gew(cid:228)hrt werden, unabh(cid:228)ngig davon, ob sie aus Holz, Metall oder Glasfiber bestehen. Diese Bestimmung l(cid:228)(cid:223)t selbstverst(cid:228)ndlich alle anderen Bedingungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung (cid:246)ffentlicher Zusch(cid:252)sse zur Erneuerung der Fischereiflotte, die in der genannten Verordnung festgelegt sind, unber(cid:252)hrt. (2000/C 219 E/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2058/99 von Toine Manders (ELDR) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie (cid:252)ber den Schutz von Arbeitnehmern, die durch explosionsf(cid:228)hige Atmosph(cid:228)re gef(cid:228)hrdet werden k(cid:246)nnen (cid:129) Warnzeichen Ich bin einigerma(cid:223)en erstaunt (cid:252)ber das im Rahmen des vorstehend genannten Vorschlags f(cid:252)r eine Richtlinie (KOM(95) 0310) (1) vorgesehene Warnzeichen. C 219 E/80 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Ich bin mir zwar bewu(cid:223)t, da(cid:223) in diesem Stadium keine formellen ˜nderungsvorschl(cid:228)ge mehr eingereicht werden k(cid:246)nnen, m(cid:246)chte jedoch gern auf folgendes hinweisen: (cid:129) Ich bin der Ansicht, da(cid:223) der vorliegende Vorschlag, f(cid:252)r das Warnzeichen nur die Aufschrift (cid:132)Ex(cid:147) zu verwenden, f(cid:252)r Nichteingeweihte verwirrend sein kann. (cid:129) Der Ausdruck (cid:132)Ex(cid:147) hat viele Bedeutungen und wird deshalb nicht gleich von jedem mit einer Explosionsgefahr in Verbindung gebracht. (cid:129) Es schiene mir besser und verst(cid:228)ndlicher, wenn das Warnschild sowohl mit der Aufschrift (cid:132)Ex(cid:147) als auch mit einem Piktogramm von einer Explosion versehen w(cid:228)re. Ich ersuche deshalb die Kommission, bei den betreffenden Personen zu ermitteln, ob die Verwendung eines Warnzeichens mit der Aufschrift (cid:132)Ex(cid:147) und einem Piktogramm von einer Explosion nicht zweckm(cid:228)(cid:223)iger w(cid:228)re, um vor einer Explosionsgefahr zu warnen. Das Warnzeichen st(cid:252)nde so auch im Einklang mit den Warnzeichen, die im internationalen Transport- wesen verwendet werden. Im Rahmen der vorstehenden Ausf(cid:252)hrungen bitte ich um Mitteilung dar(cid:252)ber, wen die Kommission konsultiert hat und ob sie die Absicht hat, das Warnzeichen anzupassen. (1) ABl. C 332 vom 9. 12. 1995, S. 10. Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (30. November 1999) Der Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates (cid:252)ber den Schutz von Arbeitnehmern, die durch explosions- f(cid:228)hige Atmosph(cid:228)ren gef(cid:228)hrdet werden k(cid:246)nnen (1), sah in Anhang III ein Warnzeichen mit der Aufschrift (cid:132)EX(cid:147) vor. Die Kommission hatte diese Aufschrift unter Ber(cid:252)cksichtigung der unfassenden Anforderungen f(cid:252)r die Kennzeichnung von Ger(cid:228)ten und Schutzsystemen f(cid:252)r den Einsatz in explosionsf(cid:228)higen Atmosph(cid:228)ren gem(cid:228)(cid:223) Anhang II, Punkt 1. 0. 5 der Richtlinie 94/9/EG des Parlaments und des Rats vom 23. M(cid:228)rz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r Ger(cid:228)te und Schutzsysteme zur bestim- mungsgem(cid:228)(cid:223)en Verwendung in explosionsgef(cid:228)hrdeten Bereichen (2) vorgeschlagen. Im Verlauf des legislativen Verfahrens wurde dieses Warnzeichen auf Betreiben des Rats und des Parlaments ge(cid:228)ndert. Insbesondere hat das Parlament vorgeschlagen, das Warnzeichen dem ISO-Modell (Internationale Organisation f(cid:252)r Normung) anzugleichen, um kostspielige ˜nderungen aller Warnzeichen in der gesamten Gemeinschaft zu vermeiden. Die Kommission hat diesen ˜nderungsantrag des Parlaments angenommen (siehe Stellungnahme der Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 251, Absatz 2, Buchstabe c) des EG- Vertrags zu den Ab(cid:228)nderungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber Mindestvor- schriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsf(cid:228)hige Atmosph(cid:228)ren gef(cid:228)hrdet werden k(cid:246)nnen; sie wurde ebenfalls vom Rat angenommen. Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten darauf, da(cid:223) beim derzeitigen Stand des legislativen Verfahrens (das Schlichtungsverfahren wurde am 21. Oktober 1999 abgeschlossen (cid:129) das Parlament soll den gemeinsamen Text auf einer seiner n(cid:228)chsten Sitzungen formell annehmen). die Kommission keine ˜nderung zu dem Richtlinienvorschlag vorgeschlagen kann. KOM(95) 310 endg. ge(cid:228)ndert durch KOM(1999) 283 endg. (1) (2) ABl. L 100 vom 19. 4. 1994


title: Verordening (EG) nr. 2366/1999 van de Commissie van 5 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/9 VERORDENING (EG) Nr. 2366/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2180/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2180/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 1 tot en met 4 november 1999 ingediende offertes vastgesteld op 98,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 6 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: PERGUNTA ESCRITA E-1966/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão. Projecto Natura 2000 da UE ‐ Repercussões sobre situações de Direito privado.

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
Lower Austria
competence of the Member States
directive (EU)
economic consequence
environmental protection
land and buildings
ownership
protected area

text: C 225 E/38 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Para entender a extensªo do problema do emprego, nªo raro ilegal, de condutores extracomuni- 3. e 4. tÆrios, a Comissªo convidou os Estados-membros a fornecerem uma panor(cid:226)mica das diversas normativas sociais, laborais e de transportes aplicadas a n(cid:237)vel nacional neste dom(cid:237)nio. (cid:201) incontestÆvel tratar-se tªo-s(cid:243) de um primeiro passo no estudo de abordagens poss(cid:237)veis para a questªo. Uma vez de posse das regras e dos elementos que determinam a prÆtica vigente, a Comissªo estudarÆ as ac(cid:231)ıes a levar a efeito. 5. a 7. Nªo se pode excluir que o emprego de condutores extracomunitÆrios em ve(cid:237)culos comunitÆrios para o transporte intracomunitÆrio tenha efeitos distor(cid:231)ores da concorrŒncia para o sector do transporte rodoviÆrio de mercadorias. A questªo deve ser analisada, com procura de solu(cid:231)ıes, conforme atrÆs assinalÆmos, preferencialmente no (cid:226)mbito das diversas normas sociais, laborais e de transportes aplicadas neste dom(cid:237)nio. (1) JO C 67 de 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) PERGUNTA ESCRITA E-1966/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Projecto «Natura 2000» da UE (cid:129) Repercussıes sobre situa(cid:231)ıes de Direito privado VÆrios Estados Federados austr(cid:237)acos apresentaram a candidatura de determinadas regiıes do seu territ(cid:243)rio ao projecto «Natura 2000» da UE, entre os quais o Estado Federado da Baixa `ustria que candidatou 31,63 % do seu territ(cid:243)rio. «Natura 2000» obriga os Estados-membros a observar a «Directiva relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves» bem como a «Directiva relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo da flora, da fauna e os habitats» nas zonas abrangidas. Para elaborar as listas de zonas classificadas nªo foi consultada nem informada a maior parte dos proprietÆrios das terras, embora este processo implique importantes restri(cid:231)ıes de propriedade e de uso. Por esta razªo, dirijo (cid:224) Comissªo as seguintes perguntas: 1. Que servi(cid:231)o Ø competente na UE para a execu(cid:231)ªo deste projecto? 2. Que zonas dos Estados Federados austr(cid:237)acos em geral, e especialmente da Baixa `ustria, sªo candidatas ao projecto «Natura 2000»? 3. Que consequŒncias derivam dessa classifica(cid:231)ªo para os proprietÆrios das terras? O Conselho poderÆ facultar dados detalhados a esse respeito? 4. Que possibilidades jur(cid:237)dicas tŒm os proprietÆrios de terras das zonas candidatas ao projecto «Natura 2000» de nªo participar no mesmo? 5. A corpora(cid:231)ªo territorial que apresentou as candidaturas ao projecto «Natura 2000» pode retirar uma candidatura que tenha sido aceite? 6. Que consequŒncias derivam neste caso para os proprietÆrios das terras? 7. A actua(cid:231)ªo do Estado Federado da Baixa `ustria de candidatar determinadas zonas ao projecto «Natura 2000» sem obter previamente o assentimento dos proprietÆrios das terras Ø conforme com o Direito da UE em vigor? 8. 9. Em caso negativo, que medidas pensa adoptar a Comissªo contra esta forma de proceder ilegal? Em que medida os proprietÆrios de terras afectados por este acto, contrÆrio ao Direito da UE, no Estado Federado da Baixa `ustria ficam sujeitos (cid:224)s disposi(cid:231)ıes que restringem a propriedade contidas nas directivas acima mencionadas? Em caso afirmativo, a Comissªo nªo considera que esta forma de proceder parece problemÆtica, pelo menos (cid:224) luz da Conven(cid:231)ªo Europeia dos Direitos Humanos (restri(cid:231)ıes de propriedade, independŒncia das autoridades que intervŒm em situa(cid:231)ıes de Direito privado)? 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/39 Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (7 de Dezembro de 1999) A Direc(cid:231)ªo-Geral do Ambiente Ø o servi(cid:231)o responsÆvel pela execu(cid:231)ªo da rede Natura 2000 na Comissªo. A Natura 2000, a rede ecol(cid:243)gica europeia de zonas especiais de conserva(cid:231)ªo, inclui s(cid:237)tios designados ao abrigo de duas directivas ambientais: as zonas de protec(cid:231)ªo especial (ZPE), designadas pelos Estados- -membros e notificadas (cid:224) Comissªo nos termos da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (1), e os s(cid:237)tios de interesse comunitÆrio (SIC), propostos e posteriormente designados pelos Estados-membros ao abrigo da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (2). A identifica(cid:231)ªo e selec(cid:231)ªo de s(cid:237)tios e a defini(cid:231)ªo dos respectivos limites com vista (cid:224) sua inclusªo na Natura 2000 Ø um exerc(cid:237)cio exclusivamente cient(cid:237)fico. Consequentemente, por si s(cid:243)s, os proprietÆrios nªo desempenham qualquer papel neste exerc(cid:237)cio. Todos os dados sobre os s(cid:237)tios identificados na `ustria foram oficialmente comunicados (cid:224) Comissªo pelas autoridades austr(cid:237)acas em aplica(cid:231)ªo dos critØrios relevantes. As directivas nªo prevŒem qualquer mecanismo que permita retirar da rede s(cid:237)tios designados ou nomeados pelos Estados-membros. Contudo, se forem levantadas objec(cid:231)ıes com uma base cient(cid:237)fica, os Estados-membros deverªo assinalÆ-las (cid:224) Comissªo. No caso da `ustria, 73 s(cid:237)tios foram oficialmente designados zonas de protec(cid:231)ªo especial, dezanove dos quais na Baixa `ustria, e 113 foram oficialmente propostos como s(cid:237)tios de interesse comunitÆrio, dezanove dos quais na Baixa `ustria. O Senhor Deputado poderÆ obter pormenores sobre cada um destes s(cid:237)tios junto das autoridades austr(cid:237)acas. Quanto a informa(cid:231)ıes pormenorizadas sobre as consequŒncias para os proprietÆrios das terras, chama-se a aten(cid:231)ªo para o facto de as directivas apenas serem vinculativas no que respeita aos resultados a alcan(cid:231)ar, sendo a escolha da forma e dos mØtodos da responsabilidade das autoridades nacionais. A rede Natura 2000 baseia-se no princ(cid:237)pio da subsidiariedade. Compete aos Estados-membros decidir qual o melhor meio para preservar os s(cid:237)tios identificados como de import(cid:226)ncia comunitÆria. A consulta dos proprietÆrios nªo Ø mencionada nas directivas, pelo que qualquer decisªo sobre esta questªo Ø da competŒncia das autoridades austr(cid:237)acas, designadamente sobre a oportunidade da sua realiza(cid:231)ªo e eventuais consequŒncias, incluindo o respeito dos tratados internacionais. A inclusªo de zonas na rede Natura 2000 nªo Ø feita com a inten(cid:231)ªo de impedir as actividades humanas, tratando-se sobretudo de garantir que estas sªo sustentÆveis e nªo prejudicam os valores de conserva(cid:231)ªo. Os planos de gestªo, com a participa(cid:231)ªo de proprietÆrios e utilizadores, podem constituir um instrumento valiosos para atingir este objectivo. (1) (2) JO L 103 de 25. 4. 1979. JO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) PERGUNTA ESCRITA E-1968/99 apresentada por Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Defini(cid:231)ªo de turfa na directiva sobre a tributa(cid:231)ªo dos produtos energØticos Na sua proposta para uma directiva do Conselho que reestrutura o quadro comunitÆrio de tributa(cid:231)ªo dos produtos energØticos (COM(1997) 30 (cid:129) C4-0155/97 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1), a Comissªo tambØm se debru(cid:231)a sobre a tributa(cid:231)ªo aplicÆvel (cid:224) turfa. Na Finl(cid:226)ndia, por exemplo, os p(cid:226)ntanos representam um importante recurso natural, cobrindo a produ(cid:231)ªo de turfa, proveniente daqueles, cerca de sete por cento das necessidades energØticas do pa(cid:237)s. A produ(cid:231)ªo de turfa constitui uma fonte de rendimento directo ou indirecto para 6500 pessoas. AtØ (cid:224) data, a turfa nªo foi classificada como fonte de energia renovÆvel, como a madeira. Na verdade, a turfa constitui um recurso natural renovÆvel, comparÆvel (cid:224) madeira, sendo o seu ciclo de renova(cid:231)ªo mais prolongado. A utiliza(cid:231)ªo da turfa Ø essencial quando se procura empregar recursos naturais renovÆveis na produ(cid:231)ªo de energia. Sem a utiliza(cid:231)ªo paralela da turfa, o volume das caldeiras previstas para a utiliza(cid:231)ªo da madeira nªo Ø suficiente nem permite uma actividade rentÆvel. A turfa Ø exclusivamente utilizada na produ(cid:231)ªo energØtica regional, pelo que nªo exerce influŒncia sobre o mercado interno europeu


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 141/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 233 22001D0118(16) L 15/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 141/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker se Odločba Komisije 97/217/EC z dne 28. februarja 1997 o določitvi skupin tretjih držav, ki lahko uporabljajo veterinarska spričevala za uvoz mesa divjadi, mesa gojene divjadi in mesa kuncev iz tretjih držav (2), vključi v del 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu in ker bi morala biti pravilno vključena v del 8. 2 poglavja I Priloge I; ker je treba Odločbo Komisije 98/648/ES z dne 5. novembra 1998 o spremembi Odločbe 97/217/ES o določitvi skupin tretjih držav, ki lahko uporabljajo veterinarska spričevala za uvoz mesa divjadi, mesa gojene divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav (3), vključiti v Sporazum; (4) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 175 (Odločba Komisije 98/625/ES) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka: „176. 397 D 0217: Odločba Komisije 97/217/ES z dne 28. februarja 1997 o določitvi skupin tretjih držav, ki lahko uporabljajo veterinarsko spričevalo za uvoz mesa divjadi, mesa gojene divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav (UL L 88, 3. 4. 1997, str. 20), kakor je bila spremenjena z: — 398 D 0648: Odločba Komisije 98/648/ES z dne 5. novembra 1998 (UL L 308, 18. 11. 1998, str. 42). “ Točka 58 (Odločba Komisije 97/217/ES) v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se odpravi. Člen 2 (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 88, 3. 4. 1997, str. 20. (3) UL L 308, 18. 11. 1998, str. 42. 234 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 3 Besedili odločb Komisije 97/217/ES in 98/648/ES v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2070/99 af Concepció Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen. Situationen i den europæiske distributionssektor efter fusionen af Promodes og Carrefour.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
dominant position
merger
restriction on competition
retail trade
supermarket

text: C 170 E/142 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse, hvilke juridiske og politiske (cid:229)rsager, der kan l(cid:230)gges til grund for denne erkl(cid:230)ring, i betragtning af, at forbuddet bunder i tildelingen af statsstłtte til den spanske stats offentlige skibsv(cid:230)rfter? (1) EFT C 27 E af 29. 1. 2000, s. 66. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (30. november 1999) Kommissionen har i sit svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-1432/99 (1), som det (cid:230)rede medlem henviser til, redegjort for de betingelser, der knytter sig til omstruktureringsstłtte til de statsejede skibsv(cid:230)rfter i Spanien. Det kan dog v(cid:230)re nyttigt, hvis Kommissionen forsłger yderligere at pr(cid:230)cisere grundlaget for de nuv(cid:230)rende restriktioner p(cid:229) Astanos aktiviteter. I pr(cid:230)amblen til R(cid:229)dets forordning (EF) 1013/97 af 2. juni 1997 om stłtte til bestemte skibsv(cid:230)rfter, der er under omstrukturering (2), hvorved der blev givet dispensation fra statsstłttereglerne i R(cid:229)dets direktiv 90/ 0684/E(cid:216)F af 21. december 1990 om stłtte til skibsbygningsindustrien (3) for at fremme en yderligere og endelig omstrukturering af de statsejede v(cid:230)rfter i Spanien, fastsl(cid:229)s det klart, at de foresl(cid:229)ede kapacitets- nedsk(cid:230)ringer under omstruktureringsplanen vil blive suppleret med, at v(cid:230)rftet i Astano ikke bliver gen(cid:229)bnet for nybygninger. Eftersom forordningen ikke indeholder bestemmelser om det modsatte, st(cid:229)r det klart, at denne restriktion ikke er tidsbegr(cid:230)nset og g(cid:230)lder for v(cid:230)rftet som s(cid:229)dant uanset dets ejerforhold. Dette understreges af, at samme afsnit i pr(cid:230)amblen til forordningen til geng(cid:230)ld fastsl(cid:229)r, at »der ikke vil blive foretaget ombygning af skibe p(cid:229) skibsv(cid:230)rftet i Astander, s(cid:229) l(cid:230)nge det er statsejet«. Disse betingelser og de łvrige betingelser i forordningen var foruds(cid:230)tningen for, at R(cid:229)det indvilligede i at give dispensation. Betingelserne blev gentaget i Kommissionens endelige beslutning (4) om godkendelse af omstrukturerings- stłttepakken, som i afsnit 29 og 35 omtaler Astanos situation. Som det forklares i Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems tidligere forespłrgsel, var indskr(cid:230)nknin- gerne i v(cid:230)rfternes skibsbygningskapacitet et nłdvendigt modstykke til det betydelige stłttebelłb, hvis man skal begr(cid:230)nse de mulige fordrejninger af konkurrencen inden for F(cid:230)llesskabet mest muligt. (1) (2) (3) (4) EFT C 27 E af 29. 1. 2000, s. 66. EFT L 148 af 6. 6. 1997. EFT L 380 af 31. 12. 1990. EFT C 354 af 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2070/99 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Situationen i den europ(cid:230)iske distributionssektor efter fusionen af Promodes og Carrefour Kommissionen besvarede under sit młde for Europa-Parlamentet den 1. september i (cid:229)r et spłrgsm(cid:229)l af Garc(cid:237)a-Margallo om virksomhedsfusionerne i distributionssektoren. Fusionen af Promodes og Carrefour vil skabe alvorlige problemer i regioner som Haute-Savoie, hvor den nye gigant vil kontrollere 86 % af handelen, eller Catalonien, hvor den vil kontrollere 70 % af de catalanske supermarkeder. Der er alts(cid:229) tale om en operation med virkninger p(cid:229) europ(cid:230)isk plan, eftersom de to koncerner kontrollerer store super- markedsk(cid:230)der i hele EU. Vil Kommissionen oplyse, hvor langt den er kommet med de initiativer, den har taget og er i f(cid:230)rd med at tage i denne henseende? 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/143 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. november 1999) I overensstemmelse med EU(cid:146)s konkurrenceregler, is(cid:230)r R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 forordning (E(cid:216)F) 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (1) om (cid:230)ndring af (fusionsforordningen) undersłger Kommissionen fusioner og virksomhedsovertagelser i tilf(cid:230)lde, hvor de deltagende virksomheders oms(cid:230)tning overstiger visse minimumst(cid:230)rskler (fusioner af f(cid:230)llesskabsdimen- sion). Deltagerne i s(cid:229)danne fusioner har pligt til at anmelde projektet til Kommissionen og kan normalt fłrst gennemfłre fusionen, n(cid:229)r den er godkendt. Hvis en fusion truer konkurrencen p(cid:229) et specifikt marked i en medlemsstat, har Kommissionen i medfłr af artikel 9 i fusionsforordningen mulighed for at henvise sagen til de kompetente myndigheder i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, hvis den har modtaget en begrundet anmodning herom fra myndighederne. Kommissionen modtog den 5. oktober 1999 en anmeldelse om den planlagte fusion mellem Carrefour og Promodes. Denne fusion vil skabe den stłrste europ(cid:230)iske markedsdeltager inden for fłdevaredetailsekto- ren. Fusionen vil have de stłrste fłlgevirkninger i de lande, hvor deltagernes erhvervsinteresser overlapper, dvs. i Spanien, Frankrig, Italien og Portugal. I sin undersłgelse af sagen analyserer Kommissionen nłje de regionale og lokale aspekter af fusionen. Fusionen er i łjeblikket genstand for en undersłgelse, og der er iv(cid:230)rksat en markedsundersłgelse. Hvis Kommissionen efter sine undersłgelser kommer til den konklusion, at fusionen vil skabe eller styrke en dominerende stilling, som h(cid:230)mmer den effektive konkurrence (monopol eller en dominerende stilling for flere virksomheder i f(cid:230)llesskab), erkl(cid:230)rer den den planlagte fusion for uforenelig med det f(cid:230)lles marked, medmindre de deltagende virksomheder foresl(cid:229)r (cid:230)ndringer, der głr den forenelig med f(cid:230)llesmar- kedet. Kommissionen har hidtil undersłgt en snes sager i fłdevaredetailsektoren i forskellige lande inden for Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (E(cid:216)S). I en sag, den planlagte fusion mellem Kesko og Tuko (M. 784;1996), begge finske virksomheder, der er aktive inden for salg af dagligvarer i Finland, konklude- rede Kommissionen, at transaktionen ville skabe en monopolistisk udbudsstruktur i store dele af det finske marked med samlede markedsandele p(cid:229) 50 % p(cid:229) nationalt plan. Fusionen blev derfor erkl(cid:230)ret uforenelig med f(cid:230)llesmarkedet. I en anden sag, Tesco/ABF (M. 914; 1997) vedrłrende fłdevaredetailsektoren i Irland og Nordirland godkendte Kommissionen sagen under henvisning til de deltagende virksomheders lłfter til (M. 1221;1998) vedrłrende den den irske regering med hensyn til udbudssiden. łstrigske fłdevaredetailsektor godkendte Kommissionen fusionen med forbehold af en r(cid:230)kke strenge betingelser, der begr(cid:230)nsede den foresl(cid:229)ede transaktion til en tredjedel af den planlagte oms(cid:230)tning og til visse regioner i (cid:216)strig. To andre sager, Promodes/Casino (deltagerne opgav senere projektet) (M. 991;1997) og Promodes/S21/Gruppo GS (M. 1086;1998) blev til dels henvist til de berłrte medlemsstater og derefter behandlet af de franske og italienske konkurrencemyndigheder. I sagen Rewe/Meinl Kommissionen kan ikke p(cid:229) dette tidlige stadium i undersłgelsen af Promodes udtale sig om resultatet af dens undersłgelser. fusionen mellem Carrefour og (1) EFT L 180 af 9. 7. 1997. (2000/C 170 E/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2075/99 af Agnes Schierhuber (PPE-DE) til Kommissionen (12. november 1999) Om: Liberalisering i forbindelse med WTO-forhandlingerne I forbindelse med WTO-millenniumrunden er det planen at forhandle om yderligere liberaliseringer inden for landbrugsomr(cid:229)det. Yderligere liberaliseringer er imidlertid kun fornuftige, hvis de bidrager til at łge landm(cid:230)ndenes og forbrugernes velstand


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 246 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22001D0118(23) 18. 1. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 15/45 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 148/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/1999 z 29. januára 1999 (1); nariadenie Rady (ES) č. 323/1999 z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2299/89 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov (CRS) (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 63 (nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89) v prílohe XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Dopĺňa sa táto zarážka: „— 399 R 0323: nariadenie Rady (ES) č. 323/1999 z 8. februára 1999 (Ú. v. ES L 40, 13. 2. 1999, s. 6). “ 2. Slová „na uplatňovanie článku 6 ods. 5, článku 7 ods. 3, 4 a 5, článkov 11 až 21a a článku 23 ods. 2“ v prvom pododseku prispôsobenia sa nahrádzajú slovami „na uplatňovanie článku 7 ods. 3, 4 a 5 a článkov 11 až 21a“. Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 323/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 35, 10. 2. 2000, s. 42. (2) Ú. v. ES L 40, 13. 2. 1999, s. 6. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 247 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 130/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: L_2001015HR. 01001001. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 158 22001D0118(05) L 015/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 130/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/1999 od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluka Komisije 1999/2/EZ od 15. prosinca 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 98/407/EZ o određenim zaštitnim mjerama koje se odnose na školjkaše i riblje proizvode podrijetlom ili obrađene u Turskoj (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 1999/40/EZ od 21. prosinca 1998. kojom se opoziva Odluka 96/276/EZ o određenim zaštitnim mjerama s obzirom na školjkaše iz Tunisa (3) treba se unijeti u Sporazum. (4) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 82. (Odluka Komisije 98/407/EZ) u dijelu 1. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno sa: — 399 D 0002: Odluka Komisije 1999/2/EZ (SL L 1, 5. 1. 1999. , str. 5. ). ” Članak 2. Iza točke 44. (Odluka Komisije 96/276/EZ) u dijelu 1. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „44. a 399 D 0040: Odluka Komisije 1999/40/EZ od 21. prosinca 1998. kojom se opoziva Odluka 96/276/EZ o određenim zaštitnim mjerama s obzirom na školjkaše iz Tunisa (SL L 11, 16. 1. 1999. , str. 48. ). ” Članak 3. Točka 44. (Odluka Komisije 96/276/EZ) u dijelu 1. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu prestaje važiti. Članak 4. Tekstovi odluka 1999/2/EZ i 1999/40/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnoj jezičnoj inačici ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 6. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 1, 5. 1. 1999. , str. 5. (3)  SL L 11, 16. 1. 1999. , str. 48


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 140/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: L 15/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 140/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/556/EG van de Commissie van 30 september 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/467/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/622/EG van de Commissie van 27 oktober 1998 betreffende de invoer van bepaalde levende dieren en dierlijke producten uit Zimbabwe en de Falklandeilanden en tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/625/EG van de Commissie van 28 oktober 1998 betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit de Falklandeilanden (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/662/EG van de Commissie van 16 november 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/365/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (6) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 8. 3. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt aan punt 9 (Beschikking 97/467/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0556: Beschikking 98/556/EG van de Commissie (PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 86). ”. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 86. (3) PB L 296 van 5. 11. 1998, blz. 16. (4) PB L 299 van 10. 11. 1998, blz. 30. (5) PB L 314 van 24. 11. 1998, blz. 19. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/31 Artikel 2 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt aan punt 2 (Beschikking 79/542/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0622: Beschikking 98/622/EG van de Commissie (PB L 296 van 5. 11. 1998, blz. 16). ”. Artikel 3 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt na punt 174 (Beschikking 95/94/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „175. 398 D 0625: Beschikking 98/625/EG van de Commissie van 28 oktober 1998 betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit de Falklandeilanden (PB L 299 van 10. 11. 1998, blz. 30). ”. Artikel 4 In deel 8. 3. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt aan punt 8 (Beschikking 97/365/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 398 D 0662: Beschikking 98/662/EG van de Commissie (PB L 314 van 24. 11. 1998, blz. 19). ”. De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte teksten in de Noorse taal van de Beschikkingen 98/556/EG, 98/622/EG, 98/625/EG en 98/662/EG zijn authentiek. Artikel 5 Artikel 6 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 7 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2362/1999 der Kommission vom 5. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2176/1999

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 283/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2362/1999 DER KOMMISSION vom 5. November 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- körnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Dritt- ländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 1. bis zum 4. November 1999 eingereichten Angebote auf 213,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 6. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 4. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 145/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22001D0118(20) 2001 1 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 145/1999 1999 m. lapkričio 5 d. 11/5 t. L 15/39 iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/1999 (1), 1998 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/97/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje parduodamų kadmio turinčių trąšų atžvilgiu (2), turi būti įtraukta į Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIV skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 76/116/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0097: 1998 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/97/EB (OL L 18, 1999 1 23, p. 60). “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/97/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 8. (2) OL L 18, 1999 1 23, p. 60


title: Commission Regulation (EC) No 2364/1999 of 5 November 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2178/1999

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 283/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2364/1999 of 5 November 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2178/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/1999 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2178/1999 (3); (2) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in European Regula- tion (EC) No 2178/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 1 to 4 November 1999 at 120,00 EUR/t. This Regulation shall enter into force on 6 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1999, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 10. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1978/99 van Ursula Schleicher (PPE-DE) aan de Commissie. Ontwerpmededeling van de Commissie over toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag inzake steunmaatregelen van de staten in de vorm van borgtocht.

eurovoc_concepts:
EU law
bank
borrowing
credit guarantee
credit institution
financial market

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/57 De Commissie is van oordeel dat het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief en het actieplan voor duurzame stadsontwikkeling een belangrijk gegeven moeten zijn bij het opstellen van respectievelijk Interreg- en URBAN-programma(cid:146)s. Dit staat uitdrukkelijk in punt 14 van de ontwerprichtsnoeren voor Interreg en in punt 6 van de ontwerprichtsnoeren voor URBAN. Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel bepaalt het plaatselijke partnerschap voor welke soorten maat- regelen en projecten steun wordt verleend. In de indicatieve lijst van subsidiabele maatregelen die in bijlage 1 bij de ontwerprichtsnoeren voor URBAN is opgenomen, worden het creºren van autovrije zones en de stadsvernieuwing expliciet vermeld. (1) COM(1999) 479 def en COM(1999) 477 def. (2000/C 219 E/067) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1977/99 van Ursula Schleicher (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Ruimtelijke ordening en bouwprojecten in het natuurpark Sintra-Cascais (Portugal) Is het de Commissie bekend dat er plannen bestaan om gedeelten van het natuurpark Sintra-Cascais, o. m. de gebieden van Cabo Raso en Abano, te urbaniseren waardoor duurzame schade in dit natuurpark wordt aangericht en is de Commissie bereid omwille van de gemeenschappelijke natuurbescherming en de bescherming van het Natura 2000 Netwerk stappen te ondernemen bij de bevoegde instanties in Portugal? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (6 december 1999) De Commissie neemt nota van de door het geachte parlementslid aan de orde gestelde zaak en zorgt voor de registratie daarvan. Het natuurpark Sintra-Cascais valt inderdaad gedeeltelijk samen met het gelijk- namige gebied van communautair belang dat door Portugal werd voorgesteld om deel uit te maken van het (cid:132)Natura 2000(cid:148)-netwerk uit hoofde van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1). De Commissie zal er derhalve op toezien dat de nationale autoriteiten de bepalingen van de Gemeen- schapswetgeving inzake natuurbescherming naleven. Zij zal hun daarom een schrijven doen toekomen waarin zij hun aandacht vestigt op het genoemde geval en waarin zij hen herinnert aan de verplichtingen die voortvloeien uit het Gemeenschapsrecht en uit artikel 6 van Richtlijn 92/43/EEG in het bijzonder. Dat artikel bepaalt dat voor elk project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van een (cid:132)Natura 2000(cid:148)-gebied, maar significante gevolgen kan hebben voor zo (cid:146)n gebied, een passende beoordeling moet worden gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoel- stellingen ten aanzien van dat gebied. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1978/99 van Ursula Schleicher (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Ontwerpmededeling van de Commissie over toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG- Verdrag inzake steunmaatregelen van de staten in de vorm van borgtocht De aan de lidstaten in januari 1999 voorgelegde ontwerpmededeling heeft bij het kredietwezen enorme twijfels gewekt. Het vertrouwen van deze branche in de rechtszekerheid van het kredietborgtochtstelsel werd door de publicatie van deze mededeling ernstig geschokt. De mededeling zou tot gevolg hebben dat kredietverlenende spaarkassen en banken geen beroep meer kunnen doen op dergelijke kredietgaranties en daardoor met terugwerkende kracht en zonder voorafgaande kennisgeving het risico van insolventie van kredietnemende ondernemingen moeten aanvaarden. Kan de Commissie, deze situatie in aanmerking genomen, mededelen: C 219 E/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 1. 2. of zij daadwerkelijk voornemens is een dergelijke mededeling goed te keuren? hoe het vertrouwen van de kredietinstellingen kan worden hersteld? welke maatregelen zij zal treffen om de sterke twijfels van de actoren op de financiºle markt weg te 3. nemen? 4. of zij zich er rekenschap van geeft dat kredietinstellingen in kritische situaties zullen afzien van een kredietborgtochtverzekering door de overheid zodat de voor financiering in aanmerking komende kredieten rechtstreeks ten laste van de staatsbegroting komen en er in de toekomst dus geen sprake meer zal zijn van minder fiscale druk in geval van borgstelling alleen? 5. is de Commissie voornemens, gezien het verwarrend grote aantal (cid:132)mededelingen(cid:148), (cid:132)richtsnoeren(cid:148) en individuele beschikkingen betreffende steunmaatregelen, voor meer transparantie en daardoor rechtszeker- heid te zorgen doordat zij een beknopt en systematisch overzicht opstelt van de Europese rechtsvoor- schriften inzake steunmaatregelen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 december 1999) 1. De Commissie heeft op 24 november 1999 haar goedkeuring gehecht aan de mededeling over de toepassing van de artikelen 87 en 88 (ex artikelen 92 en 93) van het EG-Verdrag op steun in de vorm van garanties. De mededeling zou het vertrouwen van de kredietinstellingen niet in het geding mogen brengen: zij 2. beoogt alleen de regels te verduidelijken die van toepassing zijn op steun in de vorm van garanties. Er wordt juist getracht de situatie doorzichtiger te maken om aldus de onzekerheden van de actoren 3. op de financiºle markten te helpen wegnemen. De Commissie is niet uit op intrekking van de garanties maar wil deze enkel in overeenstemming 4. brengen met de regels inzake staatssteun. Aangezien de mededeling de over verschillende teksten verspreide voorschriften inzake steun in de 5. vorm van garanties bundelt, komt dit juist de doorzichtigheid ten goede. (2000/C 219 E/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1984/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Aanwijzingen voor misbruiken bij de verwerking van afval De Europese regelgeving schrijft precieze normen voor voor de recyclage en verwerking van vast huisvuil en afval dat op een stortplaats dient te belanden. In Lombardije, tussen Milaan en Varese, hebben enkele bedrijven zich toegelegd op het recycleren van afval met gebruikmaking van nieuwe technieken. Zij hebben voor hun recyclageactiviteiten grote loodsen gehuurd, waar zij het plastic uit het afval halen, het verwerken en vervolgens naar cementfabrieken sturen om er te worden verbrand. In de praktijk worden deze loodsen echter zeer snel verlaten en verworden zij simpelweg tot ware illegale stortplaatsen voor vast afval, plastic, plasticfolie, pvc, en zo meer. Er zijn enorme bedragen mee gemoeid, maar wat het meest zorgen baart is het grote gevaar voor de volksgezondheid en het milieu. Zijn deze praktijken de Commissie bekend en zo ja, kan zij een voorstel indienen voor een richtlijn met strikte voorschriften voor de opslag en de verwerking van afval in het algemeen en plastic in het bijzonder, om te verhinderen dat de loodsen in feite als stortplaatsen worden gebruikt?


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 150/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/49 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 150/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 11/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 29. Januar 1999 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 925/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Registrierung und zum Betrieb innerhalb der Gemeinschaft von bestimmten Typen ziviler Unterschall-Strahlflugzeuge, die zur Einhaltung der in Band I Teil II Kapitel 3 des Anhangs 16 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993), festgelegten Normen umgerüstet und neubescheinigt worden sind (2), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 66e (Richtlinie 92/14/EWG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „66f. 399 R 0925: Verordnung (EG) Nr. 925/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Registrierung und zum Betrieb innerhalb der Gemeinschaft von bestimmten Typen ziviler Unterschall- Strahlflugzeuge, die zur Einhaltung der in Band I Teil II Kapitel 3 des Anhangs 16 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993), festgelegten Normen umgerüstet und neubescheinigt worden sind (ABl. L 120 vom 8. 5. 1999, S. 47). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 925/1999 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 42. (2) ABl. L 120 vom 8. 5. 1999, S. 47. L 15/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2363/1999 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1999, για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 283/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2363/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεµβρίου 1999 για τον καθορισµό της µέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεµβρίου 1989, περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής σχετικά µε τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει σχετικά µε τον καθορισµό µιας µέγιστης επι- δότησης· (3) (4) ότι, για τον εν λόγω καθορισµό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ιδίως τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89· ότι η δηµο- πρασία κατακυρώνεται σε κάθε υποβάλλοντα προσφορά του οποίου η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιδότησης ή σε κατώτερο επίπεδο· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Καθορίζεται µια µέγιστη επιδότηση κατά την αποστολή µακρόσπερ- µου αποφλοιωµένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, µε βάση τις προσφορές που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 4 Νοεµβρίου 1999, σε 265,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/ 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 261 της 7. 9. 1989, σ. 8. (4) ΕΕ L 167 της 2. 7. 1999, σ. 19. (5) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 7


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 150/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

text: 250 SL Uradni list Evropske unije 22001D0118(25) 18. 1. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 150/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP 11/Zv. 5 L 15/49 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 11/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) 925/1999 z dne 29. aprila 1999 o registraciji in upravljanju nekate- rih vrst civilnih podzvočnih reaktivnih letal, ki so bila spremenjena in ponovno certificirana v skladu s standardi poglavja I, dela II, poglavja 3 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, tretja izdaja (julij 1993) (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 66e (Uredba Sveta 92/14/EGS) Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „66f. 399 R 0925: Uredba Sveta (ES) 925/1999 z dne 29. aprila 1999 o registraciji in upravljanju nekaterih vrst civilnih podzvočnih reaktivnih letal, ki so bila spremenjena in ponovno certifici- rana v skladu s standardi poglavja I, dela II, poglavja 3 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, tretja izdaja (julij 1993) (UL L 120, 8. 5. 1999, str. 47). “ Člen 2 Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 925/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 42. (2) UL L 120, 8. 5. 1999, str. 47. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 251 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 133/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU aid
animal plague
health certificate
health legislation
swine
veterinary inspection

text: L 15/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 133/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 1999/128/EG van de Commissie van 28 januari 1999 tot intrekking van Beschikking 98/339/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/246/EG van de Commissie van 30 maart 1999 houdende goedkeuring van bepaalde rampenplannen voor de bestrijding van klassieke varkenspest (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (4) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 3. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt de tekst van punt 10 (Beschikking 98/339/EG van de Commissie) vervangen door: „10. 399 D 0128: Beschikking 1999/128/EG van de Commissie van 28 januari 1999 tot intrekking van Beschikking 98/339/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (PB L 41 van 16. 2. 1999, blz. 12). ”. Artikel 2 In deel 3 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt onder de rubriek „Besluiten waarmee de EVA-landen en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA rekening dienen te houden” na punt 8 (Beschikking 1999/39/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „9. 399 D 0246: Beschikking 1999/246/EG van de Commissie van 30 maart 1999 houdende goedkeuring van bepaalde rampenplannen voor de bestrijding van klassieke varkenspest (PB L 93 van 8. 4. 1999, blz. 24). ”. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 41 van 16. 2. 1999, blz. 12. (3) PB L 93 van 8. 4. 1999, blz. 24. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/17 De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte teksten in de Noorse taal van de Beschikkingen 1999/128/EG en 1999/246/EG zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2364/1999 av den 5 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2364/1999 av den 5 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2178/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. 3. 4. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder i Europa, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 1 till och med den 4 november 1999 fastställas till 120,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 6 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1999, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 10. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 153/1999 vom 5. November 1999 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 18. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/55 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 153/1999 vom 5. November 1999 über die A¨ nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 59/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 30. April 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 1999/314/EG der Kommission vom 9. April 1999 über den Fragebogen zur Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 23b (Entscheidung 98/433/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „23c. 399 D 0314: Entscheidung 1999/314/EG der Kommission vom 9. April 1999 über den Fragebogen zur Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (ABl. L 120 vom 8. 5. 1999, S. 43). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 1999/314/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000, S. 36. (2) ABl. L 120 vom 8. 5. 1999, S. 43. L 15/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 5. November 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 128/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 22001D0118(03) L 15/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 128/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2729/98, millega muu- detakse määrust (EÜ) nr 2628/97 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi käivitamise üleminekusätete osas; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. jaanuari 1999. aasta määrus (EÜ) nr 132/1999, millega muu- detakse määrust (EÜ) nr 2630/97 seoses veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames läbiviidava kontrolli miinimumtasemega; (3) (4) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 1. 2. osa punktile 70 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2628/97) lisatakse järgmine taane: “— 398 R 2729: komisjoni määrus (EÜ) nr 2729/98, 17. detsember 1998 (EÜT L 343, 18. 12. 1998, lk 12). ” Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 1. 2. osa punktile 72 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2630/97) lisatakse: “muudetud järgmise aktiga: — 399 R 0132: komisjoni määrus (EÜ) nr 132/1999, 21. jaanuar 1999 (EÜT L 17, 22. 1. 1999, lk 20). ” Komisjoni määruste (EÜ) nr 2729/98 ja (EÜ) nr 132/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 343, 18. 12. 1998, lk 12. (3) EÜT L 17, 22. 1. 1999, lk 20. 208 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION E-1956/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission. Amendment of European competition law.

eurovoc_concepts:
EU law
competition law
control of restrictive practices
dominant position
operation of the Institutions
regulation (EU)

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/131 Answer by Ms Diamantopoulou on behalf of the Commission (24 November 1999) The Commission contacted the Austrian authorities on 3 September 1999 to ascertain what action had been taken in the event that Community aid had been misused by the (cid:145)Euroteam Vienna Group(cid:146) for training purposes and, more particularly, the corrective measures taken by the Federal Ministry for Labour, Health and Social Affairs. This letter has remained unanswered. According to the information available, the Vienna public prosector(cid:146)s department is still investigating the activities of the (cid:145)Euroteam Vienna Group(cid:146) while the national audit office ((cid:145)Rechnungshof(cid:146)) is carrying out an inspection ((cid:145)Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)fung(cid:146)) involving local enquiries ((cid:145)Vorortspr(cid:252)fung(cid:146)). A draft report will not be submitted until early next year. (2000/C 170 E/158) WRITTEN QUESTION P-1951/99 by Helle Thorning-Schmidt (PSE) to the Commission (19 October 1999) Subject: Equality between registered partnerships and marriage in connection with employment regulations In connection with the Staff Regulations, when does the Commission intend to bring in equality between registered partnerships (marriage between two persons of the same sex in accordance with the relevant Member State rules) and marriage between two persons of different sexes so that, as soon as possible, European Community employees living in a registered partnership and their families can enjoy the same rights under the Staff Regulations as married employees? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (26 November 1999) In their current form the staff regulations relating to officials and other servants of the European Communities are specific in linking certain welfare rights and allowances to the status of (cid:145)married(cid:146) persons. in such provision would require amendment to the text of various Including (cid:145)registered partnerships(cid:146) existing provisions of the staff regulations and such changes would have to take the form of a Council Regulation. As the Honourable Member will know, differences exist in the laws of Member States in relation to (cid:145)marriage(cid:146) and (cid:145)registered partnerships(cid:146), whether heterosexual or homosexual, as regulated and recognised in law in some Member States. In 1997 the Commission adopted various measures that gave some recognition to (cid:145)stable relationships(cid:146) so as to be able to grant heterosexual and homosexual non-married couples (officials or other servants) a number of administrative facilities that are not covered by the staff regulations and are neutral in money terms. In this connection, the (cid:145)Williamson(cid:146) group(cid:146)s report on modernising the staff regulations suggests that the Commission should give thought to the issue of (cid:145)registered partnerships(cid:146) and to their potential recognition. In the light of the contents of that document, and in the context of the current deliberations on reform of relevant parts of the staff regulations, the Commission envisages the possibility of tabling a proposal along the lines indicated by the Honourable Member that would also take account of legislation in the Member States. (2000/C 170 E/159) WRITTEN QUESTION E-1956/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Amendment of European competition law The Commission plans to amend European competition law so that the current system of investigating prior to authorising mergers will be transformed into one where checks are carried out subsequently. Can the Commission answer the following questions: C 170 E/132 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 At what stage of development are the Commission plans? How would the above-mentioned reform affect the working methods of the Commission? How long would the procedure take between the moment when suspicions of an illegal merger first arise and the adoption of a final decision? Does the Commission proposal provide for claims for damages by persons affected adversely directly or indirectly by the activities of a trust which is subsequently deemed illegal? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 November 1999) On 28 April 1999 the Commission adopted a White Paper concerning changes to the procedural rules applicable to restrictive practices and the abuse of dominant positions (1). The White Paper does not cover mergers, which still have to be notified and given prior authorisation before being put into effect. The Commission has received many comments from the Member States and other interested parties, Parliament and the Economic and Social Committee are also looking at its proposals. On the basis of the reactions it receives, the Commission will pursue its efforts with a view to drawing up a proposal for a Council Regulation to replace the existing one, i. e. Regulation No 17, the first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (2). The new proposal is expected to be adopted by the Commission and sent to the Council in the second half of 2000. The Commission(cid:146)s work would be radically changed by this reform, in particular by the abolition of the system of notifying restrictive practices. The bureaucracy involved in handling notifications would be eliminated, the most serious infringements of the competition rules. leaving the Commission free to concentrate on taking action against As for the prohibition system, the length of the procedure varies considerably from one case to the next. The White Paper proposes the introduction of a four-month time-limit, at the end of which the Commission would inform complainants of the action it intended to take on their complaint. The only requirement that can be imposed on the rest of the procedure is that it be completed within a reasonable timeframe. The Community courts ensure that this requirement is met. Under the system proposed in the White Paper, agreements that restrict competition and fail to meet the conditions laid down in Article 81(3) would be prohibited and rendered void ab initio without the need for a Commission decision. The victims of such restrictive practices would be able to claim damages in the national courts to compensate for the harm they had suffered. The Commission(cid:146)s proposed reform in no way affects the rights of victims to obtain damages. (1) COM(1999) 101 final. (2) OJ 13, 21. 2. 1962. (2000/C 170 E/160) WRITTEN QUESTION E-1963/99 by Gerhard Hager (NI) to the Council (9 November 1999) Subject: Impact of the Schengen visa on competition In recent years, it has become increasingly common among Austrian haulage companies to employ citizens from central and eastern Europe holding a six-month Schengen visa but no work permit as drivers for journeys within Europe for financial reasons. As a result of this common practice, Union citizens have found it increasingly difficult to find employment in this sector


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 135/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: L 15/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 135/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/594/EG van de Commissie van 6 oktober 1998 tot wijziging van de Beschikkingen 79/542/EEG van de Raad, 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer, de tijdelijke toelating en het opnieuw binnenbren- gen van geregistreerde paarden uit Thailand (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (3) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt aan punt 2 (Beschikking 79/542/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0594: Beschikking 98/594/EG van de Commissie (PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 53). ”. Artikel 2 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt aan punt 45 (Beschikking 92/260/EEG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0594: Beschikking 98/594/EG van de Commissie (PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 53). ”. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 53. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/21 Artikel 3 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt aan punt 59 (Beschikking 93/195/EEG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0594: Beschikking 98/594/EG van de Commissie (PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 53). ”. Artikel 4 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt aan punt 61 (Beschikking 93/197/EEG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0594: Beschikking 98/594/EG van de Commissie (PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 53). ”. De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte tekst in de Noorse taal van Beschikking 98/594/EG is authentiek. Artikel 5 Artikel 6 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 7 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 127/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: 204 SL Uradni list Evropske unije 22001D0118(02) 18. 1. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 127/1999 z dne 5. novembra 1999 11/Zv. 5 L 15/3 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/564/ES z dne 7. oktobra 1998 o spremembi Odločbe Sveta 98/ 256/ES v zvezi z nekaterimi izrednimi ukrepi za varovanje pred govejo spongiformno encefalopa- tijo (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/589/ES z dne 12. oktobra 1998 o podaljšanju najdaljšega obdobja, določenega za uporabo ušesnih znamk za nekatero govedo, ki pripada španski čredi (3), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/590/ES z dne 13. oktobra 1998 o podaljšanju najdaljšega obdobja, predvidenega za prijavljanje zakola goveda v nacionalno švedsko podatkovno bazo (4), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/653/ES z dne 18. novembra 1998 o nujnih ukrepih, ki so potrebni zaradi pojavljanja goveje spongiformne encefalopatije na Portugalskem (5), vključiti v Spo- razum; ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2105/98 z dne 1. oktobra 1998, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2628/97 v zvezi s prehodnimi določbami za začetno obdobje sistema identifikacije in registracije goveda (6), vključiti v Sporazum; (7) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 77 (Odločba Sveta 98/256/ES) v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 D 0564: Odločba Komisije 98/564/ES z dne 7. oktobra 1998 (UL L 273, 9. 10. 1998, str. 37). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 273, 9. 10. 1998, str. 37. (3) UL L 283, 21. 10. 1998, str. 19. (4) UL L 283, 21. 10. 1998, str. 25. (5) UL L 311, 20. 11. 1998, str. 23. (6) UL L 267, 2. 10. 1998, str. 4. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 205 Člen 2 V točki 1 (Direktiva Sveta 64/433/ES) v delu 6. 1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „— 398 D 0653: Odločba Komisije 98/653/ES z dne 18. novembra 1998 (UL L 311, 20. 11. 1998, str. 23). “ Člen 3 V točki 85 (Odločba Komisije 98/497/ES) v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka: „86. 398 D 0653: Odločba Komisije 98/653/ES z dne 18. novembra 1998 o nujnih ukrepih, ki so potrebni zaradi pojavljanja goveje spongiformne encefalopatije na Portugalskem (UL L 311, 20. 11. 1998, str. 23). “ Člen 4 V točki 70 (Uredba Komisije (ES) št. 2628/97 v delu 1. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 2105: Uredba Komisije (ES) št. 2105/98 z dne 1. oktobra 1998 (UL L 267, 2. 10. 1998, str. 4). “ Člen 5 V točki 1 (Odločba Komisije 98/140/ES) pod naslovom „Akti, ki jih upoštevajo države Efte in Nadzorni organ EFTA“ v delu 1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje točke: „2. 398 D 0589: Odločba Komisije 98/589/ES z dne 12. oktobra 1998 o podaljšanju najdaljšega obdobja, določenega za uporabo ušesnih znamk za nekatero govedo, ki pripada španski čredi (UL L 283, 21. 10. 1998, str. 19). 3. 398 D 0590: Odločba Komisije 98/590/ES z dne 13. oktobra 1998 o podaljšanju najdaljšega obdobja, predvidenega za prijavljanje zakola goveda v nacionalno švedsko podatkovno zbirko (UL L 283, 21. 10. 1998, str. 25). “ Člen 6 Besedila odločb Komisije 98/564/ES, 98/589/ES, 98/590/ES, 98/653/ES in 2105/581/ES in Uredbe Komi- sije (ES) št. 2105/98 v norveškem jeziku, ki so priložena norveškim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 7 Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. 206 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 8 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN