title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2510/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2180/1999 omhandlede licitation

text: 27. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2510/1999 af 26. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2180/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2180/1999 (3) restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet indtil den 25. november 1999 til 124,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2180/1999 omhandlede licitation. fra den 19. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 16. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Az EGT-Vegyesbizottság 154/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21999D0154 2001. 3. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 154/1999 HATÁROZATA (1999. november 26. ) 317 L 61/1 az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 5-i 142/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A Megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. pontjának a) alpontja meghatározza a Közösség és az EFTA-álla- mok közötti információcserére vonatkozó szabályokat; mivel azonban az Európai Gazdasági Térség- ben a Megállapodás céljai tekintetében engedélyezett létesítmények jegyzékeinek továbbítása céljából szükség van egy gyorsabb eljárásra is, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének bevezető része a 9. pontot (az I. fejezetben hivatkozott jogi aktusok hatálybalépésének időpontja) követően a következő ponttal egészül ki: „10. Az Európai Gazdasági Térségben található létesítmények jegyzékei – A Megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. pontjának a) alpontja által meghatározott eljárás mellett az EK-tagállamok és az EFTA-államok a Megállapodás céljai tekintetében engedélyezett létesítmé- nyek jegyzékeit közvetlenül továbbítják a többi EK-tagállamnak és EFTA-államnak. ”. (1) HL L 15. , 2001. 1. 18. , 34. o. 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 2. cikk Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 172/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 21999D0172 1. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 172/1999 z dne 26. novembra 1999 347 L 61/31 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 22/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 (1). Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi druga faza akcijskega pro- grama Skupnosti za poklicno izobraževanje Leonardo da Vinci (Sklep Sveta 1999/382/ES5 (2). Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 – SKLENIL: Člen 1 Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Po odstavku 2b se vstavi naslednji odstavek: „2c. Države Efte od 1. januarja 2000 sodelujejo v naslednjem programu Skupnosti: — 399 D 0382: Sklep Sveta 1999/382/ES z dne 26. aprila 1999 o uvedbi druge faze akcijskega pro- grama Skupnosti za poklicno izobraževanje Leonardo da Vinci (UL L 146, 11. 6. 1999, str. 33). “ 2. Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim: „Države Efte finančno prispevajo k programom in akcijam iz odstavkov 1, 2, 2a, 2b in 2c v skladu s členom 82(1)(a). “ Ta sklep začne veljati 29. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Uporablja se od 1. januarja 2000. (1) UL L 148, 22. 6. 2000, str. 47. (2) UL L 146, 11. 6. 1999, str. 33. 348 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 26. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 171/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: L 61/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 171/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XIII muutettiin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 25/97 (1). Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiej(cid:228)rjestelm(cid:228)n liikenteen ohjauksen ja valvonnan sek(cid:228) signaloinnin osaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustekij(cid:246)ist(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/569/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevan 37 a kohdan (neuvoston direktiivi 98/48/EY) j(cid:228)lkeen kohta seu- raavasti: (cid:148)37b. 399 D 0569: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/569/EY, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, Euroopan laa- juisen suurten nopeuksien rautatiej(cid:228)rjestelm(cid:228)n liikenteen ohjauksen ja valvonnan sek(cid:228) signaloin- nin osaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustekij(cid:246)ist(cid:228) (EYVL L 216, 14. 8. 1999, s. 23), sellaisena kuin se on oikais- tuna EYVL:ss(cid:228) L 236, 7. 9. 1999, s. 38. (cid:148) 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/569/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 242, 4. 9. 1997, s. 74. (2) EYVL L 216, 14. 8. 1999, s. 23, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 236, 7. 9. 1999, s. 38


title: Verordnung (EG) Nr. 2507/1999 der Kommission vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 43. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 304/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2507/1999 DER KOMMISSION vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 43. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absätze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegan- genen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und festgesetzt, oder es wird beschlossen, der Butterfett Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchst- betrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettge- halt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 43. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Dauerausschrei- bung sind die Beihilfehöchstbeträge sowie die Verarbeitungssi- cherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verord- nung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 27. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. L 304/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. November 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 43. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) In unverändertem Zustand Butterfett In unverändertem Zustand Butterfett Mindest- verkaufspreis Butter ≥ 82 % Verarbeitungssicherheit Beihilfe- höchstbetrag Verarbeitungs- sicherheit Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 171/1999 от 26 ноември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:25)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:18) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:887)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:14)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:888)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:877)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:24)(cid:871) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:20)(cid:24)(cid:872)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:887)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:888)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:14)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:13) (cid:877)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15)(cid:1351) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:888) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15)


title: Rådets forretningsorden.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
institutional activity
rules of procedure


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 172/1999 vom 26. November 1999 über Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

text: 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/31 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 172/1999 vom 26. November 1999 (cid:252)ber ˜nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen (cid:252)ber die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen au(cid:223)erhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) Das Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss Nr. 22/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 26. Februar 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms (Beschluss 1999/382/EG des Rates (2) auszudehnen. in der Berufsbildung (cid:132)Leonardo da Vinci(cid:147) Das Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher ge(cid:228)ndert werden, um diese erweiterte Zusammen- arbeit ab 1. Januar 2000 zu erm(cid:246)glichen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Artikel 4 des Protokolls 31 zum Abkommen wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Nach 2b wird folgender Absatz eingef(cid:252)gt: (cid:132)(2c) Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 2000 an folgendem Gemeinschaftsprogramm: (cid:151) 399 D 0382: Beschluss 1999/382/EG der Rates vom 26. April 1999 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung (cid:130)Leonardo da Vin- ci(cid:145) (ABl. L 146 vom 11. 6. 1999, S. 33). (cid:147) 2. Absatz 3 erh(cid:228)lt folgende Fassung: Die EFTA-Staaten leisten entsprechend Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkommens (cid:132)(3) einen Finanzbeitrag zu den in den Abs(cid:228)tzen 1, 2, 2a, 2b und 2c genannten Programmen und Ma(cid:223)- nahmen. (cid:147) Artikel 2 Dieser Beschluss tritt am 29. Februar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Er gilt ab 1. Januar 2000. (1) ABl. L 148 vom 22. 6. 2000, S. 47. (2) ABl. L 146 vom 11. 6. 1999, S. 33. L 61/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 173/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
mental health
product safety

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 349 21999D0173 1. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 61/33 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 173/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 8/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 7 czerwca 1994 r. (1) Należy rozszerzyć wspólpracę Umawiających się Stron Porozumienia, aby objąć nią ogólne ramy dzialań Wspólnoty na rzecz konsumentów (decyzja nr 283/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2)). A zatem, należy wprowadzić zmiany w Protokole 31 do Porozumienia, w celu umożliwienia rozpo- częcia szerszej wspólpracy od dnia 1 stycznia 2000 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: W art. 6 Protokolu 31 do Porozumienia, po ust. 2 dodaje się następujące ustępy: Artykul 1 Od dnia 1 stycznia 2000 r. Państwa EFTA uczestniczą w dzialalności Wspólnoty, która może „3. wynikać z następującego aktu, jak również z aktów od niego pochodzących: — 399 D 0283: decyzja nr 283/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 stycznia 1999 r. ustanawiająca ogólne ramy dzialań Wspólnoty na rzecz konsumentów (Dz. U. L 34 z 9. 2. 1999, str. 1). Państwa EFTA wnioszą finansowy wklad do dzialań określonych w ust. 3, zgodnie z art. 82 ust. 1 4. lit. a) Porozumienia. Od rozpoczęcia wspólpracy w dzialaniach określonych w ust. 3, Państwa EFTA uczestniczyć 5. będą w pelni w pracach komitetów WE i innych organów, które pomagają Komisji w zarządzaniu tymi dzialaniami lub w ich rozwoju. ”. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 2 (1) Dz. U. L 198 z 30. 7. 1994, str. 142. (2) Dz. U. L 34 z 9. 2. 1999, str. 1. 350 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 21999D0159 1. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 159/1999 z 26. novembra 1999, 325 L 61/9 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 104/1999 Spoločného výboru EHP z 24. septembra 1999 (1); Smernica Komisie 1999/10/ES z 8. marca 1999, ktorá ustanovuje odchýlku od ustanovení článku 7 smernice Rady 79/112/EHS o označovaní potravín (2) sa má včleniť do tejto dohody. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 18 (smernica Rady 79/112/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 399 L 0010: Smernica Komisie 1999/10/ES z 8. marca 1999 (Ú. v. L 69, 16. 3. 1999, s. 22). “ Článok 2 Texty smernice 1999/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 325, 21. 12. 2000, s. 8. (2) Ú. v. ES L 69, 16. 3. 1999, s. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2500/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2500/1999 av den 26 november 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt i artikel 13. 2 i denna, tredje stycket med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livs- medelsbistånd (5) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, 3. 4. 5. bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. De allmänna bestämmelser och genomförandebestäm- melser som fastställs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovan- nämnda förfarandet. De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 3072/95. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskom- melser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåt- gärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 1 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 304/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 26 november 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd (EUR/t) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 38,50 68,00 30,00 60,00 48,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 — 48,00 52,75 52,75 73,81 63,26 — 42,17 15,00 15,00 94,90 — 98,18 56,22 Obs. : Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), ändrad


title: 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 160/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coffee
foodstuff
instant product
labelling
restriction on competition

text: 326 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 21999D0160 L 61/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 1 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 160/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 104/1999 (1). 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/4/EB dėl kavos ir cikorijos ekstraktų (2) turi būti įtraukta į šį Susitarimą, Nuo 2000 m. rugsėjo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/4/EB panaikina į šį Susi- tarimą įtrauktą 1977 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 77/436/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių kavos ir cikorijos ekstraktus, suderinimo, kuri dėl šios priežasties turi būti iš šio Susitarimo išbraukta, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriuje po 54s punkto (Komisijos direktyva Nr. 98/53/EB) įterpiamas šis punktas: „54t. 399 L 0004: 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/4/EB dėl kavos ir cikorijos ekstraktų (OL L 66, 1999 3 13, p. 26). “ Susitarimo II priedo XII skyriuje l4 punkto (Komisijos sprendimas 14/77/EB) tekstas išbraukiamas nuo 2000 m. rugsėjo 13 d. 2 straipsnis 3 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/4/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis (1) OL L 325, 2000 12 21, p. 8. (2) OL L 66, 1999 3 13, p. 26. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 327 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 155/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

text: 1. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/3 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 155/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questıes veterinÆrias e fitossanitÆrias) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 142/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 5 de Novembro de 1999 (1). Deve ser prorrogado o per(cid:237)odo transit(cid:243)rio durante o qual Ø autorizado, na Isl(cid:226)ndia, o desembarque directo de peixe congelado num determinado nœmero de postos de inspec(cid:231)ªo fronteiri(cid:231)os prØ-selec- cionados, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo I do anexo I do acordo, no ponto 39 (Decisªo 95/357/CE da Comissªo) da parte I, a data de «31 de Dezembro de 1998» que figura na adapta(cid:231)ªo do anexo da Decisªo 95/357/CE da Comissªo em rela(cid:231)ªo (cid:224) Isl(cid:226)ndia Ø substitu(cid:237)da pela data de «31 de Dezembro de 1999». A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 2. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 15 de 18. 1. 2001, p. 34


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 167/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)

eurovoc_concepts:
EFTA countries
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0167 1. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 167/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika) 335 L 61/19 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “ leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 29/1999; (1) (2) (3) (4) (5) (6) lepingu IV lisasse lisatakse nõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/547/EMÜ, mis käsitleb elektri transiiti ülekandevõrkude kaudu; (2) nõukogu direktiiviga 90/547/EMÜ hõlmatud üksused ja võrgud on loetletud selle lisas ning direktiivi EFTA riikides kohaldamisel olulised üksused ja võrgud on loetletud lepingu IV lisa 1. liites; lepingu IV lisa punkti 8 kohanduse a lõikes iii sätestatakse, et iga asjaomane üksus võib ühenduse ja EFTA riigi vahelise kaubanduse puhul nõuda, et edastustingimuste suhtes kohaldatakse EMP Ühisko- mitee kokku lepitud lepitusmenetlust; Euroopa komisjon on 4. märtsi 1992. aasta otsusega 92/167/EMÜ, millega moodustatakse võrkude- vahelise elektritransiidi ekspertkomisjon, (3) otsustanud, et see ekspertkomisjon tegutseb direktiivi 90/547/EMÜ artikli 3 lõikes 4 sätestatud lepitusorganina; seoses ühenduse ja EFTA riigi vahelise kaubandusega tuleb moodustada lepituskomitee, mis tegeleb asjaomaste üksuste lepitustaotlustega; (7) lepingusse tuleb lisada IV lisa punkti 8 kohanduse a lõike iii alusel kohaldatav lepitusmenetlus, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Sõnad “EMP Ühiskomitee kokku lepitud lepitusmenetlust” lepingu IV lisa punkti 8 (nõukogu direktiiv 90/ 547/EMÜ) kohanduse a lõikes iii asendatakse järgmise uue tekstiga: “4. liites sätestatud lepitusmenetlust”. (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000, lk 5. (2) EÜT L 313, 13. 11. 1990, lk 30. (3) EÜT L 74, 20. 3. 1992, lk 43. 336 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Lepingu IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele. Artikkel 2 Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 167/1999 Lepingu IV lisale lisatakse uue 4. liitena järgmine tekst: “4. LIIDE EFTA riigi ja ühenduse vahelise elektrienergiaga kauplemise puhul kohaldatakse asjaomase üksuse taotluse korral transii- ditingimuste suhtes järgmist lepitusmenetlust. Euroopa Komisjoni või EFTA järelevalveameti algatusel luuakse ad hoc lepituskomitee, edaspidi “komitee”. Artikkel 1 Artikkel 2 Kohustused Komitee ülesanne on teha läbirääkimiste osapoolte taotluse korral konkreetse transiiditaotluse puhul kompromissettepa- nekuid. Artikkel 3 Koosseis Komitee koosneb kaheksast liikmest, st: — kolm esindajat kõrgepingevõrkudest, mis ei ole seotud lepituse objektiks olevat konkreetset transiiditaotlust käsitle- vate läbirääkimistega. Esindajatel peab olema elektrienergia transiidi valdkonnas laialdaselt tunnustatud pädevus ja praktilised kogemused. Eesistuja ja ettekandja valivad esindajad Euroopa Liidu liikmesriikide ja EFTA riikide kõrge- pingevõrkude kaheksateistkümne esindaja seast. Nimetatud kaheksateistkümne esindaja hulka kuuluvad elektriener- gia võrkudevahelise edastuse ekspertkomitee (1) viisteist esindajat ja kolm EFTA riikide järelevalveameti soovitatud EFTA riikide kõrgepingevõrkude esindajat; — üks Euroopa Komisjoni esindaja ja üks EFTA järelevalveameti esindaja; — kaks sõltumatut eksperti — üks ühendusest ja üks EFTA riigist. Eesistuja ja ettekandja määravad kaks kõnealust sõl- tumatut eksperti loetelust, mille koostavad ühiselt Euroopa Komisjon ja EFTA järelevalveamet ning mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP-kaasandes; — üks Eurelectricu/Nordeli esindaja, kelle määravad eesistuja ja ettekandja koos. Komitee liikmed ei ole selle liikmesriigi kodanikud ega alalised elanikud, mida edastamisläbirääkimised puudutavad. Tegelikku või näilikku huvide konflikti tuleb vältida. Artikkel 4 Tegevus 1. Komitee esimeheks on: — komisjoni esindaja, kui lepitust taotlev üksus asub ühenduses, — EFTA järelevalveameti esindaja, kui lepitust taotlev üksus asub EFTA riigis. Need kaks esindajat koos moodustavad komitee. (1) Komisjoni otsus 92/167/EMÜ, 4. märts 1992 (EÜT L 74, 20. 3. 1992, lk 43). 338 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Asutus, kes ei ole parasjagu eesistuja, tegutseb ettekandjana ja eesistujana tegutsev asutus tagab komiteele sekreta- 2. riaaditeenused. 3. 4. 1. 2. 3. Komitee koosolekud toimuvad Brüsselis või mujal, kui eesistuja ja ettekandja annavad selleks oma nõusoleku. Komitee võtab vastu oma töökorra. Artikkel 5 Lepitamine Küsimuse võivad komiteele edastada ainult konkreetset edastustaotlust käsitleva vaidluse osapooled. Eesistuja ja ettekandja ei hääleta. Kõigi lepitustaotluste põhjal tuleb tegutseda. Komiteest taotletava lepituse objektiks olevat konkreetset edastustaotlust käsitlevate läbirääkimistega seotud kõrge- 4. pingevõrkude esindajatel palutakse esitada oma seisukohad. Pärast komitees arutamist formuleerib ettekandja lepituskompromissi, mille puhul on tõenäoline, et kuus komitee 5. hääleõiguslikku liiget jõuavad konsensusele. Kui kokkuleppele ei jõuta, formuleerib ettekandja lepituskompromissi, mille puhul on tõenäoline, et enamus nimetatud kuuest komitee liikmest jõuavad kokkuleppele. Sellisel juhul märgitakse vähe- muses olevate liikmeste seisukoht protokolli. Eesistuja esitab osapooltele lepituskompromissi vajaduse korral koos vähemuse seisukohaga võimalikult pea ja hil- 6. jemalt kolme kuu jooksul pärast kuupäeva, mil komiteele esitati lepitustaotlus. 7. 8. Lepitusmenetluse tulemus ei ole siduv. Edastustaotlusega seotud riikide esindajad võivad lepitusmenetluses osaleda vaatlejatena. Artikkel 6 Konfidentsiaalsus Komitee liikmed ja vaatlejad ei tohi avalikustada komitee töö käigus neile teatavaks saanud informatsiooni, kui eesistuja teatab neile, et taotletav seisukoht või tõstatatud küsimus on seotud konfidentsiaalse teemaga. ”


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 165/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
cultural object
fraud
heritage protection
painting

text: 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 21999D0165 L 61/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 165/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 (1); tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 17. februāra Direktīva 96/100/EK, ar kuru groza pielikumu Direktīvai 93/7/EEK par tādu kultūras priekšmetu atgūšanu, kas nelikumīgi izvesti no dalībvalsts teritorijas (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXVIII nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 93/7/EEK) iekļauj šo: “, kurā grozījumi izdarīti ar — 396 L 0100: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 17. februāra Direktīvu 96/100/EK (OV L 60, 1. 3. 1997. , 59. lpp. ). ” Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/100/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. Novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 60, 1. 3. 1997. , 59. lpp


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 162/1999, del 26 novembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
electricity storage device
technological change
waste disposal
waste management

text: 1. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 61/13 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 162/1999 del 26 novembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 63/1999 del Comitato misto SEE del 28 maggio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/101/CE della Commissione, del 22 dicembre 1998, che adegua al progresso tecnico la direttiva 91/157/CEE del Consiglio relativa alle pile ed agli accu- mulatori contenenti sostanze pericolose (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 11 (direttiva 91/157/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo Ł inserito il seguente capoverso: «(cid:151) 398 L 0101: Direttiva 98/101/CE della Commissione, del 22 dicembre 1998 (GU L 1 del 5. 1. 1999, pag. 1). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/101/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 45. (2) GU L 1 del 5. 1. 1999, pag. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2505/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2505/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 777/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja vahvistetaan olosuhteet, Ruotsin liittymisasiakirjalla, joissa voin ja rasvattoman maitojauheen ostot voidaan keskeyttää ja aloittaa uudelleen, sekä vaihtoehtoiset toimenpiteet, jotka voidaan toteuttaa keskeyttämista- pauksissa, komission asetuksessa (ETY) N:o 1547/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (5), vahvistetaan perusteet, joiden mukaisesti voin ostot tarjouskilpailulla suoritetaan tai keskeytetään tai Yhdistyneen kuningaskunnan sekä jäsenvaltioissa, Saksan liittotasavallan osalta tietyllä alueella, komission asetuksessa (EY) N:o 2306/1999 (6) määrä- tään mainittujen ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsen- valtioissa; markkinahintoja koskevien tietojen perusteella Italiassa, asetuksen (ETY) N:o 1547/87 1 artiklan 3 kohdassa säädetty edellytys ei enää täyty Suomessa, Isossa-Britan- niassa, Irlannissa, Espanjassa ja Portugalissa; tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa luetteloa jäsenval- tioista, joissa edellä tarkoitettua keskeyttämistä sovelle- taan, ja 4) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 777/87 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytetään Saksassa, Belgiassa, Tanskassa, Ranskassa, Kreikassa, Pohjois-Irlannissa, Luxembur- gissa, Itävallassa, Alankomaissa ja Ruotsissa. 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2306/1999. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EYVL L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 26


title: Reglamento (CE) n° 2511/1999 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 304/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2511/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2178/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/1999 (2), y, en parti- cular, el apartado 3 de su artículo 13, (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2178/1999 de la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países de Europa se fijará sobre la base de las ofertas presen- tadas del 19 al 25 de noviembre de 1999 a 140,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2178/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1999, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 10. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 168/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

text: 1. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 61/23 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 168/1999 sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Em(cid:221)qceia) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) So paq(cid:220)qsgla IV sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 29/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)ceiay (2). So leq(cid:223)dio sgy ehmij(cid:222)y acoq(cid:220)y, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, ha bar(cid:223)fesai, cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, rsom tpokocirl(cid:252) sot l(cid:221)rot joimosijo(cid:253) leqid(cid:223)ot rso (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso paq(cid:220)qsgla IV sgy rtluxm(cid:223)ay, les(cid:220) so rgle(cid:223)o 13 (odgc(cid:223)a 96/57/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot) pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o: «14. 396 L 0092: Odgc(cid:223)a 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejel- bq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (EE L 27 sgy 30. 1. 1997, r. 20). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, ep(cid:221)qvomsai oi aj(cid:252)kothey pqoraqloc(cid:221)y rsiy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay: a) rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2, g uq(cid:220)rg (cid:147)siy oije(cid:223)ey dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 90(cid:148) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sg uq(cid:220)rg (cid:147)siy oije(cid:223)ey dias(cid:220)neiy sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 59(cid:148)• b) rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 3, sg uq(cid:220)rg (cid:147)so (cid:220)qhqo 90 sgy rtmh(cid:222)jgy(cid:148) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sg uq(cid:220)rg (cid:147)so (cid:220)qhqo 59 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV(cid:148)• c) rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 3, g uq(cid:220)rg (cid:147)sa rtlu(cid:221)qomsa sgy Joim(cid:252)sgsay(cid:148) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sg uq(cid:220)rg (cid:147)sa rtlu(cid:221)qomsa sxm rtlbakk(cid:252)lemxm leq(cid:254)m(cid:148)• d) rso s(cid:221)koy sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 2, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: (cid:147), (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsg rtluxm(cid:223)a EOV, jai (cid:221)vei pqoraqlorse(cid:223) cia soty rjopo(cid:253)y sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay(cid:148)• e) rsgm pq(cid:254)sg pq(cid:252)sarg sot (cid:220)qhot 14 paq(cid:220)cqauoy 2 pqors(cid:223)hesai (cid:147), (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsg rtluxm(cid:223)a EOV, jai (cid:221)vei pqoraqlorse(cid:223) cia soty rjopo(cid:253)y sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay(cid:148)• (1) EE L 266 sgy 19. 10. 2000, r. 5. (2) EE L 27 sgy 30. 1. 1997, r. 20. L 61/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 1. 3. 2001 rs) rso (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 5, g uq(cid:220)rg (cid:147)sgy (cid:221)bdolgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 13gy Iotm(cid:223)ot 1983, barif(cid:252)lemg rso (cid:220)qhqo 54 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o f) sgy rtmh(cid:222)jgy cia soty emopoigl(cid:221)moty kocaqiarlo(cid:253)y(cid:148) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sg uq(cid:220)rg (cid:147)sgy (cid:221)bdolgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 13gy Iotm(cid:223)ot 1983, barif(cid:252)lemg rso (cid:220)qhqo 54 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o f) sgy rtmh(cid:222)jgy cia soty emopoig(cid:181)(cid:221)moty kocaqiarlo(cid:253)y (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsg rtluxm(cid:223)a EOV, jai (cid:221)vei pqo- raqlorse(cid:223) cia soty rjopo(cid:253)y sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay(cid:148)• f) dem irv(cid:253)ei cia siy v(cid:254)qey EFER g tpovq(cid:221)xrg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, pot oq(cid:223)fesai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2 sot (cid:220)qhqot 19, ma joimopoio(cid:253)m sa rsoive(cid:223)a cia sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia pot jasamak(cid:254)motm oi sekijo(cid:223) jasamakxs(cid:221)y le rjop(cid:252) ma tpokocirse(cid:223) so l(cid:221)ro joimosij(cid:252) leq(cid:223)dio pot jahoq(cid:223)fei so bahl(cid:252) amo(cid:223)clasoy sgy acoq(cid:220)y• g) rso (cid:220)qhqo 22, g uq(cid:220)rg (cid:147)siy dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 86(cid:148) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sg uq(cid:220)rg (cid:147)siy dias(cid:220)neiy sgy rtluxm(cid:223)ay EOV jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 54(cid:148)• h) oi v(cid:254)qey EFER rsiy opo(cid:223)ey oi derle(cid:253)reiy pot amak(cid:222)uhgjam jai oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pot d(cid:252)hg- jam pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy ap(cid:252)uargy aqih. 168/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999, dem lpoqo(cid:253)m ma sgqgho(cid:253)m (cid:221)meja sxm dias(cid:220)nexm sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy, lpoqo(cid:253)m ma fgso(cid:253)m sgm paqav(cid:254)qgrg lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2. Oi ais(cid:222)reiy cia sgm paqav(cid:254)qgrg lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma joimopoio(cid:253)msai rsgm epopse(cid:253)otra aqv(cid:222) EFER so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ni l(cid:222)mey les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy ap(cid:252)uargy aqih. 168/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999• i) rso s(cid:221)koy sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoy 3, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: (cid:147), sgm Irkamd(cid:223)a jai so Kivsemrs(cid:220)im. (cid:148)• j) rso s(cid:221)koy sot (cid:220)qhqot 27 paq(cid:220)cqauoy 2, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: (cid:147)G Irkamd(cid:223)a jai so Kivsemrs(cid:220)im lpoqo(cid:253)m, k(cid:252)cx sxm sevmij(cid:254)m idioloqui(cid:254)m sot gkejsqijo(cid:253) soty rtrs(cid:222)lasoy, ma s(cid:253)votm rtlpkgqxlasij(cid:222)y dieso(cid:253)y pqoherl(cid:223)ay les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy ap(cid:252)uargy sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV aqih. 168/1999, sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999, pqojeil(cid:221)mot ma amsapojqiho(cid:253)m rsiy tpo- vqe(cid:254)reiy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a. (cid:148)» Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Moelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 329 21999D0162 1. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 61/13 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 162/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 63/1999 Spoločného výboru EHP z 28. mája 1999 (1); Smernica Komisie 98/101/ES z 22. decembra 1998, ktorou sa technickému vývoju prispôsobuje smernica Rady 91/157/EHS o batériách a akumulátoroch obsahujúcich určité škodlivé látky (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 11 (smernica Rady 91/157/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 398 L 0101: Smernica Komisie 98/101/ES z 22. decembra 1998 (Ú. v. ES L 1, 5. 1. 1999, s. 1). “ Článok 2 Texty smernice 98/101/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 45. (2) Ú. v. ES L 1, 5. 1. 1999, s. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2508/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 3536/91 setting the latest time of entry into storage for skimmed-milk powder sold under Regulation (EEC) No 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
manufactured feedingstuffs
sale
skimmed milk powder

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2508/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 3536/91 setting the latest time of entry into storage for skimmed- milk powder sold under Regulation (EEC) No 3398/91 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7(5) thereof, Whereas: (1) Commission Regulation (EEC) No 3536/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2305/1999 (4), limited the quantity of skimmed-milk powder released for sale to that taken into storage before 1 June 1997; (2) (3) in view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 31 December 1997; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 1 of Regulation (EEC) No 3536/91, ‘1 June 1997’ is hereby replaced by ‘31 December 1997’. This Regulation shall enter into force on 27 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 335, 6. 12. 1991, p. 8. (4) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 25


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 166/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

text: 1. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/17 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 166/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 7/94 do ComitØ Misto do EEE, de 21 de Mar(cid:231)o de 1994 (1). A Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa aos dispositivos mØdicos de diagn(cid:243)stico in vitro (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o A seguir ao ponto 1 (Decisªo 93/42/CEE do Conselho) do cap(cid:237)tulo XXX do anexo II do acordo, Ø aditado o seguinte ponto: «2. 398 L 0079: Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa aos dispositivos mØdicos de diagn(cid:243)stico in vitro (JO L 331 de 7. 12. 1998, p. 1), tal como rectificado pelo JO L 22 de 29. 1. 1999, p. 75. ». Artigo 2. o No cap(cid:237)tulo XXIV do anexo II do acordo, ao ponto 1 (Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e 1. do Conselho) Ø aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 398 L 0079: Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998 (JO L 331 de 7. 12. 1998, p. 1), tal como rectificado pelo JO L 22 de 29. 1. 1999, p. 75. ». No cap(cid:237)tulo XXX do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 1 (Directiva 93/42/CEE do Conselho) o 2. seguinte texto: «, com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 398 L 0079: Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998 (JO L 331 de 7. 12. 1998, p. 1), tal como rectificado pelo JO L 22 de 29. 1. 1999, p. 75. ». Artigo 3. o Fazem fØ os textos da Directiva 98/79/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. (1) JO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. (2) JO L 331 de 7. 12. 1998, p. 1. L 61/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 2001 A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 4. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Orientações gerais das políticas económicas 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget policy
capital market
economic growth
economic policy
goods and services
labour market


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 174/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/35 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 174/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, viini(cid:228) koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 47 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirja 47 muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 73/1999 (1). Viinien ja ryp(cid:228)leen puristemehujen kuvausta ja esittely(cid:228) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annettu komis- sion asetus (EY) N:o 2770/98 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 47 lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevaan 26 kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 3201/90) luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 R 2770: Komission asetus (EY) N:o 2770/98, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 (EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 25). (cid:148) 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2770/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asian- omaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 63. (2) EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 25


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 165/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 61/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 165/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 7/94 des Gemeinsamen EWR-Ausschus- ses vom 21. M(cid:228)rz 1994 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 96/100/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 17. Februar 1997 zur ˜nderung des Anhangs der Richtlinie 93/7/EWG (cid:252)ber die R(cid:252)ckgabe von unrechtm(cid:228)(cid:223)ig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturg(cid:252)tern (2) ist in das Abkommen aufzuneh- men (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XXVIII des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 93/7/EWG des Rates) fol- gender Wortlaut eingef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 396 L 0100: Richtlinie 96/100/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 17. Februar 1997 (ABl. L 60 vom 1. 3. 1997, S. 59). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 96/100/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 160 vom 28. 6. 1994, S. 1. (2) ABl. L 60 vom 1. 3. 1997, S. 59


title: Regolamento (CE) n. 2508/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 3536/91 che stabilisce la data entro la quale deve essere entrato all'ammasso il latte scremato in polvere venduto a norma del regolamento (CEE) n. 3398/91

text: 27. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 304/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2508/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 3536/91 che stabilisce la data entro la quale deve essere entrato all'ammasso il latte scremato in polvere venduto a norma del regolamento (CEE) n. 3398/91 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, (2) (3) alla luce del quantitativo residuo disponibile e della situazione del mercato, è opportuno sostituire alla data succitata la data del 31 dicembre 1997; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando quanto segue: Articolo 1 (1) il regolamento (CEE) n. 3536/91 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 2305/ 1999 (4), ha limitato i quantitativi di latte scremato in polvere posti in vendita a quelli immagazzinati anterior- mente al 1o giugno 1997; All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3536/91, la data del «1o giugno 1997» è sostituita dal «31 dicembre 1997». Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 335 del 6. 12. 1991, pag. 8. (4) GU L 280 del 30. 10. 1999, pag. 25


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 170/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0170 1. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 170/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 345 L 61/29 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1997. aasta otsusega nr 33/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. mai 1999. aasta direktiiv 1999/52/EÜ, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 96/96/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liik- mesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) tehnika arenguga, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 16a (nõukogu direktiiv 96/96/EÜ) lisatakse järgmine tekst: “, muudetud järgmise aktiga: — 399 L 0052: komisjoni direktiiv 1999/52/EÜ, 26. mai 1999 (EÜT L 142, 5. 6. 1999, lk 26). ” Komisjoni direktiivi 1999/52/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 270, 2. 10. 1997, lk 19. (2) EÜT L 142, 5. 6. 1999, lk 26


title: Piano d'azione volto a promuovere spirito imprenditoriale e competitività.

eurovoc_concepts:
action programme
administrative formalities
business policy
competitiveness
financing
innovation
working conditions


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 157/1999, de 26 de Novembro de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 1. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/5 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 157/1999 de 26 de Novembro de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 143/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 5 de Novembro de 1999 (1). A Directiva 1999/14/CE da Comissªo, de 16 de Mar(cid:231)o de 1999, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 77/538/CEE do Conselho, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes (cid:224)s luzes de nevoeiro da retaguarda dos ve(cid:237)culos a motor e de seus reboques (2), deve ser incorporada no acordo. A Directiva 1999/15/CE da Comissªo, de 16 de Mar(cid:231)o de 1999, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 76/759/CEE do Conselho, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes (cid:224)s luzes indicadoras de mudan(cid:231)a de direc(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos a motor e de seus rebo- ques (3), deve ser incorporada no acordo. A Directiva 1999/16/CE da Comissªo, de 16 de Mar(cid:231)o de 1999, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 77/540/CEE do Conselho, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes (cid:224)s luzes de estacionamento dos ve(cid:237)culos a motor e de seus reboques (4), deve ser incor- porada no acordo. A Directiva 1999/17/CE da Comissªo, de 18 de Mar(cid:231)o de 1999, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 76/761/CEE do Conselho, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes aos far(cid:243)is para ve(cid:237)culos a motor com fun(cid:231)ªo de mÆximos e/ou de mØdios, assim como (cid:224)s l(cid:226)mpadas elØctricas de incandescŒncia para esses far(cid:243)is (5), deve ser incorporada no acordo. A Directiva 1999/18/CE da Comissªo, de 18 de Mar(cid:231)o de 1999, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 76/762/CEE do Conselho, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes (cid:224)s luzes de nevoeiro da frente dos ve(cid:237)culos a motor bem como (cid:224)s l(cid:226)mpadas para essas luzes (6), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo I do anexo II do acordo, o ponto 29 (Directiva 77/538/CEE do Conselho) Ø alterado do seguinte modo: 1. (cid:201) aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 L 0014: Directiva 1999/14/CE da Comissªo, de 16 de Mar(cid:231)o de 1999 (JO L 97 de 12. 4. 1999, p. 1). ». (1) JO L 15 de 18. 1. 2001, p. 36. (2) JO L 97 de 12. 4. 1999, p. 1. (3) JO L 97 de 12. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 97 de 12. 4. 1999, p. 33. (5) JO L 97 de 12. 4. 1999, p. 45. (6) JO L 97 de 12. 4. 1999, p. 82. L 61/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 2001 2. O texto da adapta(cid:231)ªo passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «No anexo I, Ø aditado ao ponto 4. 2. 1 o seguinte texto: (cid:147)IS para Isl(cid:226)ndia FL para Listenstaine 16 para Noruega(cid:148). ». Artigo 2. o No cap(cid:237)tulo I do anexo II do acordo, o ponto 24 (Directiva 76/759/CEE do Conselho) Ø alterado do seguinte modo: 1. (cid:201) aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 L 0015: Directiva 1999/15/CE da Comissªo, de 16 de Mar(cid:231)o de 1999 (JO L 97 de 12. 4. 1999, p. 14). ». 2. O texto da adapta(cid:231)ªo passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «No anexo I, Ø aditado ao ponto 4. 2. 1 o seguinte texto: (cid:147)IS para Isl(cid:226)ndia FL para Listenstaine 16 para Noruega(cid:148). ». Artigo 3. o No cap(cid:237)tulo I do anexo II do acordo, o ponto 31 (Directiva 77/540/CEE do Conselho) Ø alterado do seguinte modo: 1. (cid:201) aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 L 0016: Directiva 1999/16/CE da Comissªo, de 16 de Mar(cid:231)o de 1999 (JO L 97 de 12. 4. 1999, p. 33). ». 2. O texto da adapta(cid:231)ªo passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «No anexo I, Ø aditado ao ponto 4. 2. 1 o seguinte texto: (cid:147)IS para Isl(cid:226)ndia FL para Listenstaine 16 para Noruega(cid:148). ». Artigo 4. o No cap(cid:237)tulo I do anexo II do acordo, o ponto 26 (Directiva 76/761/CEE do Conselho) Ø alterado do seguinte modo: 1. (cid:201) aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 L 0017: Directiva 1999/17/CE da Comissªo, de 18 de Mar(cid:231)o de 1999 (JO L 97 de 12. 4. 1999, p. 45). ». 2. O texto da adapta(cid:231)ªo passa a ter a seguinte redaccªo: «No anexo I, Ø aditado aos pontos 5. 2. 1 e 6. 2. 1 o seguinte texto: (cid:147)IS para Isl(cid:226)ndia FL para Listenstaine 16 para Noruega(cid:148). ». 1. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/7 Artigo 5. o No cap(cid:237)tulo I do anexo II do acordo, o ponto 27 (Directiva 76/762/CEE do Conselho) Ø alterado do seguinte modo: 1. (cid:201) aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 L 0018: Directiva 1999/18/CE da Comissªo, de 18 de Mar(cid:231)o de 1999 (JO L 97 de 12. 4. 1999, p. 82). ». 2. O texto da adapta(cid:231)ªo passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «No anexo I, Ø aditado ao ponto 4. 2. 1 o seguinte texto: (cid:147)IS para Isl(cid:226)ndia FL para Listenstaine 16 para Noruega(cid:148). ». Artigo 6. o Fazem fØ os textos das Directivas 1999/14/CE, 1999/15/CE, 1999/16/CE, 1999/17/CE e 1999/18/CE, redi- gidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanhan as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. A presente decisªo entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 7. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 8. o Feito em Bruxelas, em 26 de novembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN