title: Fælles holdning (EF) nr. 5/2000 af 22. november 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF.

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
tractor

text: 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/13 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 5/2000 fastlagt af Rådet den 22. november 1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/. /EF om foranstalt- ninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af direktiv 74/150/EØF (2000/C 17/03) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) For at få det indre marked til at fungere efter hensigten er der sket en harmonisering af de tekniske forskrifter ved Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugs- hjultraktorer (4), og de 22 særdirektiver, som er vedtaget mellem 1974 og 1989; for at beskytte miljøet yderligere må de foranstaltninger, der er truffet med Rådet direktiv 77/537/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forure- nende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (5) (udstødningsgassens røgtæt- hed), suppleres med andre foranstaltninger, især vedrø- rende emissioner af fysisk og kemisk karakter; i nærværen- de direktiv fastlægges der ved henvisning til bestemmel- serne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af (1) EFT C 303 af 2. 10. 1998, s. 9. (2) EFT C 101 af 12. 4. 1999, s. 13. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 5. 5. 1999 (EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 209), Rådets fælles holdning af 22. 11. 1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT L 84 af 28. 3. 1974, s. 10. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/54/EF (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24). (5) EFT L 220 af 29. 8. 1977, s. 38. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/54/EF. medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbræn- dingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående ma- skiner (6), grænseværdier for emissioner af forurenende luftarter og partikler, som træder i kraft i flere faser, samt en prøvningsprocedure for forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer; overholdel- se af forskrifterne i Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. de- cember 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (7), kan anses for ækvivalent med overholdelse af bestemmelserne i nærværende direktiv; for at lette adgangen til markederne i tredjelande har det vist sig nødvendigt at sikre ækvivalens mellem nærværende direktivs forskrifter for første fase og forskrif- terne i regulativ nr. 96 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af motorer med kom- pressionstænding til brug i landbrugs- og skovbrugstrak- torer, for så vidt angår forurenende emissioner; for at miljøet i Europa kan få størst mulig gavn af disse bestemmelser og for samtidig at sikre markedets enhed, må der indføres meget strenge, obligatoriske normer, som træder i kraft i flere faser; en senere nedsættelse af grænseværdierne eller ændring af prøvningsproceduren kan udelukkende ske på grundlag af undersøgelser og forskning vedrørende nuværende og forventede tekniske muligheder og vedrørende disses omkostningseffektivitet med henblik på at tillade industriel produktion af land- brugs- og skovbrugstraktorer, som kan overholde disse lavere grænser; (3) (4) (6) EFT L 59 af 27. 2. 1998, s. 1. (7) EFT L 36 af 9. 2. 1988, s. 33. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/1/EF (EFT L 40 af 17. 2. 1996, s. 1). C 17/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 (5) den tekniske udvikling kræver hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter i direktivets bilag; Kommissionen skal straks tilpasse grænseværdierne og datoerne i dette direktiv til fremtidige ændringer i direktiv 97/68/EF; i alle tilfælde hvor Europa-Parlamentet og Rådet bemyndiger Kommissionen til at gennemføre regler vedrørende land- brugs- og skovbrugstraktorer, bør der fastlægges en procedure med forudgående konsultation mellem Kom- missionen og medlemsstaterne i et udvalg; — »typegodkendelse af en traktortype hvad angår emission af forurenende stoffer«: en medlemsstats attestering af, at en traktortype, der er monteret med en motor, opfylder de tekniske forskrifter i dette direktiv — »motorfamilie«: to eller flere motortyper, som i konstruk- tion svarer til hinanden og følgelig kan have sammenligne- lige specifikationer med hensyn til emission af forurenende stoffer. (6) (7) forskrifterne i nærværende direktiv supplerer forskrifterne i direktiv 77/537/EØF, som anført i punkt 2. 8. 1 i bilag II til direktiv 74/150/EØF; direktiv 74/150/EØF bør derfor ændres, så der tilføjes et nyt punkt 2. 8. 2 i bilag II vedrørende det emne, der er behandlet i dette direktiv, med henvisningen SD (særdirektiv); Artikel 2 Typegodkendelsesprocedure at formindske de forurenende emissioner fra landbrugs- og skovbrugstraktorer og at sikre, at det indre marked fungerer korrekt for sådanne køretøjer, er målsætninger, som medlemsstaterne ikke kan opfylde tilfredsstillende hver for sig, og som derfor bedre kan gennemføres ved, at medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurenende emissioner fra sådanne køretøjer tilnærmes hinanden; foranstaltningerne i dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde traktatens mål — Proceduren for meddelelse af typegodkendelse af en motortype eller -familie hvad angår emission af forurenende stoffer og for meddelelse af typegodkendelse af en traktortype hvad angår emission af forurenende stoffer samt vilkårene for fri markeds- føring af sådanne motorer og traktorer er fastlagt i direktiv 74/150/EØF. Artikel 3 Forpligtelser UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Enhver motortype og -familie skal opfylde forskrifterne i 1. bilag I, jf. dog artikel 5. Artikel 1 Definitioner Enhver traktortype skal opfylde forskrifterne i bilag II. I 2. den forbindelse skal typegodkendelser af motortyper og -fami- lier, som er blevet godkendt i henhold til bilag I eller bestem- melserne i bilag III, anerkendes. I dette direktiv forstås ved: — »landbrugs- eller skovbrugstraktor« (i det følgende benævnt »traktor«): et køretøj, som opfylder definitionen i artikel 1, stk. 1, i direktiv 74/150/EØF Artikel 4 Tidsplan 1. Medlemsstaterne kan ikke efter den 30. september 2000 af grunde, der vedrører luftforurening: — »motor«: en forbrændingsmotor, som defineret i bilag I, til fremdrift af traktorer — nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en motortype eller -familie, eller — »typegodkendelse af en motortype eller -familie som teknisk enhed hvad angår emission af forurenende stoffer«: en medlemsstats attestering af, at en motortype eller -familie bestemt traktorer opfylder de fremdrift af tekniske forskrifter i dette direktiv til — forbyde salg, ibrugtagning eller brug af en ny motor, eller — nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en traktortype, eller 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/15 — forbyde salg, ibrugtagning eller brug af en traktortype forurenende stoffer fra motoren eller hvis emissionen af motorerne i disse traktorer opfylder forskrifterne i dette direktiv. 5. Medlemsstaterne kan udsætte datoerne i stk. 3 i to år for motorer, der er produceret forud for den nævnte dato. De kan tillade andre undtagelser i henhold til de betingelser, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 97/68/EF. 2. Medlemsstaterne EF- kan ikke typegodkendelse eller national typegodkendelse af en motorty- pe eller -familie eller traktortype, hvis emissionen af forurenen- de stoffer fra den pågældende motor ikke opfylder forskrifterne i dette direktiv længere meddele a) i første fase Artikel 5 Anerkendelse af ækvivalens og overensstemmelse som meddeler EF- Myndighederne i de medlemsstater, typegodkendelse af en motortype eller -familie, anerkender de typegodkendelser, der er meddelt i henhold til bestemmelserne i bilag III, og de dertil svarende typegodkendelsesmærker som værende i overensstemmelse med dette direktiv. — efter den 31. december 2000 for motorer af kategori B og C (effektområde som defineret i artikel 9, stk. 2, i direktiv 97/68/EF) Artikel 6 b) i anden fase — efter den 31. december 2000 for motorer af kategori D og E (effektområde som defineret i artikel 9, stk. 3, i direktiv 97/68/EF) — efter den 31. december 2001 for motorer af kategori F (effektområde som defineret i artikel 9, stk. 3, i direktiv 97/68/EF) — efter den 31. december 2002 for motorer af kategori G (effektområde som defineret i artikel 9, stk. 3, i direktiv 97/68/EF). 3. Medlemsstaterne forbyder ibrugtagning af motorer og traktorer, hvis emission af forurenende stoffer ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv — efter den 30. juni 2001 for motorer af kategori A, B og C — efter den 31. december 2001 for motorer af kategori D og E — efter den 31. december 2002 for motorer af kategori F — efter den 31. december 2003 for motorer af kategori G. Yderligere nedsættelse af emissionsgrænseværdierne Så snart de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 19 i direktiv 97/68/EF, er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, tilpasser Kommissionen efter proceduren i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF straks grænseværdierne og datoerne i dette direk- tiv til dem, der er vedtaget efter bestemmelserne i ovennævnte artikel 19. Artikel 7 Tekniske tilpasninger Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF. Artikel 8 Ændring af direktiv 74/150/EØF I bilag II til direktiv 74/150/EØF indsættes efter punkt 2. 8. 1: »2. 8. 2. Emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer: SD«. For traktorer monteret med motorer af kategori E eller F udsættes ovennævnte datoer dog i seks måneder. Gennemførelse i national lovgivning Artikel 9 Kravene i stk. 3 finder ikke anvendelse på motorer, der 4. skal installeres i traktortyper til eksport til tredjelande, og på ombytningsmotorer til traktorer, der allerede er i brug. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 29. september 2000. De underretter straks Kommissionen herom. C 17/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 De anvender disse bestemmelser fra den 31. december 2000. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 10 Ikrafttræden Artikel 11 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den. Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/17 LISTE OVER BILAG BILAG I Forskrifter for EF-typegodkendelse, hvad angår emission af motortype eller -familie til traktorer som teknisk enhed forurenende stoffer, af en Tillæg 1: Oplysningsskema vedrørende EF-typegodkendelse, hvad angår emission af forurenende stoffer, af en motortype, som er repræsentativ for familien, til brug i traktorer som teknisk enhed Tillæg 2: EF-typegodkendelsesattest for teknisk enhed Tillæg 3: Mærkning af motorer Tillæg 4: Nummerering Tillæg 5: EF-typegodkendelsesmærke BILAG II Forskrifter for EF-typegodkendelse, hvad angår emission af traktortype monteret med motor med kompressionstænding forurenende stoffer, af en Tillæg 1: Oplysningsskema Tillæg 2: EF-typegodkendelsesattest BILAG III Anerkendelse af alternative typegodkendelser C 17/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 BILAG I FORSKRIFTER FOR EF-TYPEGODKENDELSE, HVAD ANGÅR EMISSION AF FORURENENDE STOFFER, AF EN MOTORTYPE ELLER -FAMILIE TIL TRAKTORER SOM TEKNISK ENHED 0. ALMINDELIGE OPLYSNINGER Medmindre andet er angivet i dette direktiv, anvendes de relevante definitioner, symboler og forkortelser i direktiv 97/68/EF. 1. DEFINITIONER — Ved »motortype til traktorer hvad angår emission af forurenende stoffer« forstås motorer med kompressionstænding, som indbyrdes ikke afviger væsentligt hvad angår de specifikationer, der er fastlagt i tillæg 1 til bilag I. — Ved »emission af forurenende stoffer« forstås afgivelse af forurenende luftarter (kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider) og partikler. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF EN MOTORTYPE ELLER -FAMILIE SOM TEKNISK ENHED Ansøgning om typegodkendelse, hvad angår emission af forurenende stoffer, af en motortype eller -familie som teknisk enhed indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant. Ansøgningen skal være vedlagt tre eksemplarer af det udfyldte oplysningsskema, hvortil en model findes i tillæg 1 til dette bilag. En motor, der er i overensstemmelse med specifikationerne for »motortypen« eller for »en motor, som er repræsentativ for familien« som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag, indgives til den tekniske myndighed, som er ansvarlig for typegodkendelsesprøvningen. Fastslår den godkendende myndighed i forbindelse med en ansøgning om typegodkendelse af en motorfamilie, at den indgivne ansøgning med hensyn til den valgte repræsentative motor ikke er fuldt ud repræsentativ for den i bilag II, tillæg 2, i direktiv 97/68/EF beskrevne motorfamilie, skal der indsendes en alternativ og om nødvendigt endnu en repræsentativ motor, bestemt af den godkendende myndighed, til godkendelse efter artikel 3, stk. 1, i direktiv 97/68/EF. SPECIFIKATIONER OG PRØVNING Bestemmelserne i direktiv 97/68/EF, bilag I, del 4, samt bilag III, IV og V finder anvendelse. TYPEGODKENDELSE FOR TEKNISK ENHED Der udstedes en EF-typegodkendelsesattest svarende til modellen i tillæg 2 til dette bilag. MÆRKNING AF MOTOREN Motoren skal mærkes efter forskrifterne i tillæg 3 til dette bilag. Identifikationsnummeret skal være i overensstemmelse med forskrifterne i tillæg 4 og 5 til dette bilag. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 3. 4. 5. 6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE Uden at bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 74/150/EØF derved indskrænkes, skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter bestemmelserne i del 5 i bilag I til direktiv 97/68/EF. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/19 7. MEDDELELSE OM RESULTATET AF ANSØGNING OM GODKENDELSE Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller om endeligt ophør af produktion i forbindelse med en motortype i henhold til bilag I eller en traktortype i henhold til bilag II skal meddeles til medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i direktiv 74/150/EØF. 8. MOTORFAMILIE 8. 1. Parametre, som bestemmer motorfamilien. Motorfamilien bestemmes ved de grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle motorer i familien. I visse tilfælde kan der være interaktion mellem parametrene. Disse forhold skal tages med i betragtning, således at det sikres, at kun motorer, hvis emissioner fra udstødningen svarer til hinanden, indgår i samme motorfamilie. For at motorer kan anses for at tilhøre samme motorfamilie, skal de have følgende grundlæggende parametre til fælles: 8. 1. 1. Funktionsprincip: totakt/firetakt (1) 8. 1. 2. Kølemiddel: luft/vand/olie (1) 8. 1. 3. De enkelte cylindres slagvolumen: — motorernes samlede slagvolumen må højst afvige 15 % — antal cylindre for motorer med anordning til efterbehandling. 8. 1. 4. Luftindtagets art: atmosfærisk/trykladning (1) 8. 1. 5. Forbrændingskammerets type og udformning: — forkammer — hvirvelkammer — kammer med åben strømning. 8. 1. 6. Arrangement, dimensioner og antal af ventiler og åbninger: — i topstykke — i cylindervæg — i krumtaphus. 8. 1. 7. Brændstofsystem: — indsprøjtningsdyse med pumpe — rækkepumpe — fordelerpumpe — enhedselement — enhedsdyse. 8. 1. 8. Recirkulation af udstødningsgas. 8. 1. 9. Vandinjektion/-emulsion (1). 8. 1. 10. Luftinjektion. C 17/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 8. 1. 11. Ladeluftkøling. 8. 1. 12. Oxidativ katalysator. 8. 1. 13. Reduktiv katalysator. 8. 1. 14. Termisk reaktor. 8. 1. 15. Partikelfilter. 8. 2. Valg af motor, som er repræsentativ for familien. 8. 2. 1. Ved valg af en motor, som er repræsentativ for familien, anvendes som første kriterium det største brændstofforbrug pr. takt ved et omdrejningstal svarende til det angivne største drejningsmoment. Er der to eller flere motorer, som ikke kan skelnes på denne måde, anvendes som sekundært kriterium det største forbrug pr. takt ved maksimalt omdrejningstal. I visse tilfælde kan den typegodkendende myndighed afgøre, at den bedste metode til bestemmelse af det højeste emissionsniveau er at afprøve endnu en motor. Til udførelse af prøverne kan myndigheden således udvælge en supplerende motor, hvis specifikationer tyder på, at den blandt alle motorer i familien har det højeste emissionsniveau i udstødningsgassen. 8. 2. 2. Har motorerne i en familie andre variable specifikationer, der kan antages at have indflydelse på emissionerne fra udstødningsgassen, skal også disse specifikationer defineres og tages i betragtning ved valg af den repræsentative motor. (1) Det ikke gældende overstreges. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/21 Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende EF-typegodkendelse, hvad angår emission af forurenende stoffer, af en motortype, som er repræsentativ for familien, til brug i traktorer som teknisk enhed Følgende oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. DEL 1 ALMINDELIGE OPLYSNINGER 1. 1. 1. 1. 2. Motor, som er repræsentativ for familien/motortype (1) (3) Fabriksmærke(r) (fabrikantens firmanavn):. Type og almindelig handelsbetegnelse på den motor, som er repræsentativ for familien, og (hvis relevant) på motorfamilien (1):. 1. 3. Typeidentifikationsmærke som markeret af fabrikanten på motoren (-erne) og fastgørelsesmåde 1. 3. 1. For motorens typeidentifikationsnummer: placering, kode og fastgørelsesmåde:. 1. 3. 2. EF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmåde:. 1. 4. 1. 5. Fabrikantens navn og adresse:. Adresse(r) på samlefabrik(ker):. DEL 2 MOTORTYPE 2. 2. 1. Hovedspecifikationer for motortypen Beskrivelse af motor med kompressionstænding 2. 1. 1. Fabrikant:. 2. 1. 2. Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren):. 2. 1. 3. Funktionsprincip: firetakt/totakt (1) 2. 1. 4. Boring:. mm 2. 1. 5. Slaglængde:. mm 2. 1. 6. Antal cylindre og cylinderarrangement:. 2. 1. 7. Slagvolumen:. cm3 C 17/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 2. 1. 8. Nominelt omdrejningstal:. o/min 2. 1. 9. Omdrejningstal ved største drejningsmoment:. o/min 2. 1. 10. Volumenkompressionsforhold (2):. 2. 1. 11. Forbrændingssystem:. 2. 1. 12. Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone:. 2. 1. 13. Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger:. 2. 1. 14. Kølesystem 2. 1. 14. 1. Væskekøling 2. 1. 14. 1. 1. Væskens art:. 2. 1. 14. 1. 2. Cirkulationspumpe(r): ja/nej (1) 2. 1. 14. 1. 3. Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (hvis relevant):. 2. 1. 14. 1. 4. Udvekslingsforhold (hvis relevant):. 2. 1. 14. 2. Luftkøling 2. 1. 14. 2. 1. Blæser: ja/nej (1) 2. 1. 14. 2. 2. Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (hvis relevant):. 2. 1. 14. 2. 3. Udvekslingsforhold (hvis relevant):. 2. 1. 15. Den af fabrikanten tilladte temperatur 2. 1. 15. 1. For væskekøling, største temperatur ved afgangsåbning:. K 2. 1. 15. 2. For luftkøling, referencepunkt:. Højeste temperatur ved referencepunktet:. K 2. 1. 15. 3. Højeste temperatur af indgangsluft ved afgang fra intercooler (hvis relevant):. K 2. 1. 15. 4. Højeste temperatur af udstødningsgas ved afgangsrør ud for udstødningsmanifoldens afgangsflan- ge(r):. K 2. 1. 15. 5. Smøremidlets temperatur: laveste:. K højeste:. K 2. 1. 16. Trykladning: ja/nej (1) 2. 1. 16. 1. Mærke:. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/23 2. 1. 16. 2. Type:. 2. 1. 16. 3. Beskrivelse af systemet (f. eks. maksimaltryk, eventuel ladetrykventil):. 2. 1. 16. 4. Intercooler: ja/nej (1) 2. 1. 17. Indsugningssystem: største tilladte indsugningsvakuum ved motorens nominelle omdrejningstal på. o/min:. kPa og ved fuld gas:. kPa 2. 1. 18. Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved motorens nominelle omdrejningstal på. o/min:. kPa og ved fuld gas:. kPa 2. 2. Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af et andet punkt) Beskrivelse og/eller diagram(mer):. 2. 3. Brændstofsystem 2. 3. 1. Brændstofpumpe Tryk (2) eller karakteristikdiagram:. kPa 2. 3. 2. Indsprøjtningssystem 2. 3. 2. 1. Pumpe 2. 3. 2. 1. 1. Mærke(r):. 2. 3. 2. 1. 2. Type(r):. 2. 3. 2. 1. 3. Ydelse:. og. mm3 (2) pr. takt eller pr. indsprøjtning ved en pumpehastighed på:. o/min (nominel omdrejningshastighed) eller. o/min (maksimalt drejningsmoment) eller diagram Anvendt metode: på motor/i prøvebænk (1) 2. 3. 2. 1. 4. Indsprøjtningsforstilling 2. 3. 2. 1. 4. 1. Indsprøjtningsforstillingskurve (2):. 2. 3. 2. 1. 4. 2. Indstilling(2):. 2. 3. 2. 2. Indsprøjtningsrør 2. 3. 2. 2. 1. Længde:. mm C 17/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 2. 3. 2. 2. 2. Indvendig diameter:. mm 2. 3. 2. 3. Indsprøjtningsdyse(r) 2. 3. 2. 3. 1. Mærke(r):. 2. 3. 2. 3. 2. Type(r):. 2. 3. 2. 3. 3. Åbningstryk (2) eller diagram (1):. 2. 3. 2. 4. Hastighedsregulator(er) 2. 3. 2. 4. 1. Mærke(r):. 2. 3. 2. 4. 2. Type(r):. 2. 3. 2. 4. 3. Afskæring begynder (ved fuld gas) (2). o/min 2. 3. 2. 4. 4. Maksimalt omdrejningstal ubelastet (2). o/min 2. 3. 2. 4. 5. Tomgangshastighed (2). o/min 2. 3. 3. Koldstartsystem 2. 3. 3. 1. Mærke(r):. 2. 3. 3. 2. Type(r):. 2. 3. 3. 3. Beskrivelse:. 2. 4. Ventilstyringsspecifikationer 2. 4. 1. Største ventilløft, åbning- og lukkevinkler i forhold til øvre dødpunkt, eller tilsvarende angivelser:. 2. 4. 2. Referencespillerum og/eller indstillingsinterval (1) 2. 5. Elektronisk styrede funktioner Har motoren elektronisk styrede funktioner, gives oplysninger om deres præstationer, herunder: 2. 5. 1. Mærke:. 2. 5. 2. Type:. 2. 5. 3. Motordelens nummer:. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/25 2. 5. 4. Placeringen af motorens elektroniske kontrolenhed:. 2. 5. 4. 1. Hvad den måler:. 2. 5. 4. 2. Hvad den kontrollerer:. DEL 3 FAMILIE AF MOTORER MED KOMPRESSIONSTÆNDING 3. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 2. Hovedspecifikationer for motorfamilien Fortegnelse over de motortyper, der udgør familien. Navn på motorfamilien:. Specifikationer for motortyperne inden for familien: Repræ- sentativ motor Motortype Antal cylindre Nominelt omdrejningstal (o/min) Brændstoftilførsel pr. slag (mm3) ved nominelt omdrejningstal Nominel nettoeffekt (kW) Omdrejningstal ved største drejningsmoment (o/min) Brændstoftilførsel pr. slag (mm3) ved største drejningsmoment Største drejningsmoment (Nm) Tomgangshastighed (o/min) Cylinderens slagvolumen, angivet som % af værdien for repræsentativ motor 100 DEL 4 MOTORTYPE INDEN FOR FAMILIEN 4. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 1. 2. 4. 1. 3. 4. 1. 4. 4. 1. 5. Hovedspecifikationer for motortype, som er repræsentativ for familien (3) Beskrivelse af motor med kompressionstænding Fabrikant:. Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren):. Funktionsprincip: firetakt/totakt (1) Boring:. mm Slaglængde:. mm C 17/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 4. 1. 6. Antal cylindre og cylindrearrangement:. 4. 1. 7. Slagvolumen:. cm3 4. 1. 8. Nominelt omdrejningstal:. o/min 4. 1. 9. Omdrejningstal ved største drejningsmoment:. o/min 4. 1. 10. Volumenkompressionsforhold (2):. 4. 1. 11. Forbrændingssystem:. 4. 1. 12. Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone:. 4. 1. 13. Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger:. 4. 1. 14. Kølesystem 4. 1. 14. 1. Væskekøling 4. 1. 14. 1. 1. Væskens art:. 4. 1. 14. 1. 2. Cirkulationspumpe(r): ja/nej (1) 4. 1. 14. 1. 3. Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (hvis relevant):. 4. 1. 14. 1. 4. Udvekslingsforhold (hvis relevant):. 4. 1. 14. 2. Luftkøling 4. 1. 14. 2. 1. Blæser: ja/nej (1) 4. 1. 14. 2. 2. Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (hvis relevant):. 4. 1. 14. 2. 3. Udvekslingsforhold (hvis relevant):. 4. 1. 15. Den af fabrikanten tilladte temperatur 4. 1. 15. 1. For væskekøling, største temperatur ved afgangsåbning:. K 4. 1. 15. 2. For luftkøling, referencepunkt:. Største temperatur ved referencepunktet:. K 4. 1. 15. 3. Højeste temperatur af indtagsluft ved afgang fra intercooler (hvis relevant):. K 4. 1. 15. 4. Højeste temperatur af udstødningsgas ved afgangsrør ud for udstødningsmanifoldens afgangsflan- ge(r):. K 4. 1. 15. 5. Smøremidlets temperatur: laveste:. K højeste:. K 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/27 4. 1. 16. Trykladning: ja/nej (1). 4. 1. 16. 1. Mærke:. 4. 1. 16. 2. Type:. 4. 1. 16. 3. Beskrivelse af systemet (f. eks. maksimaltryk, eventuel ladetrykventil):. 4. 1. 16. 4. Intercooler: ja/nej (1) 4. 1. 17. Indsugningssystem: største tilladte indsugningsvakuum ved motorens nominelle omdrejningstal på. o/min. kPa og ved fuld gas:. kPa 4. 1. 18. Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved motorens nominelle omdrejningstal på. o/min. kPa og ved fuld gas:. kPa 4. 2. Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af et andet punkt) Beskrivelse og/eller diagram(mer):. 4. 3. Brændstofsystem 4. 3. 1. Brændstofpumpe Tryk (2) eller karakteristikdiagram:. kPa 4. 3. 2. Indsprøjtningssystem 4. 3. 2. 1. Pumpe 4. 3. 2. 1. 1. Mærke(r):. 4. 3. 2. 1. 2. Type(r):. 4. 3. 2. 1. 3. Ydelse:. mm3 (2) pr. takt eller pr. indsprøjtning ved en pumpehastighed på:. o/min (nominel omdrejningshastighed) eller. o/min (maksimalt drejningsmoment) eller diagram Anvendt metode: på motor/i prøvebænk (1) 4. 3. 2. 1. 4. Indsprøjtningsforstilling 4. 3. 2. 1. 4. 1. Indsprøjtningsforstillingskurve (2):. 4. 3. 2. 1. 4. 2. Indstilling(2):. C 17/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 4. 3. 2. 2. Indsprøjtningsrør 4. 3. 2. 2. 1. Længde:. mm 4. 3. 2. 2. 2. Indvendig diameter:. mm 4. 3. 2. 3. Indsprøjtningsdyse(r) 4. 3. 2. 3. 1. Mærke(r):. 4. 3. 2. 3. 2. Type(r):. 4. 3. 2. 3. 3. Åbningstryk (2) eller diagram:. 4. 3. 2. 4. Hastighedsregulator 4. 3. 2. 4. 1. Mærke(r):. 4. 3. 2. 4. 2. Type(r):. 4. 3. 2. 4. 3. Afskæringspunkt under fuld belastning (2):. o/min 4. 3. 2. 4. 4. Maksimalt omdrejningstal ubelastet (2):. o/min 4. 3. 2. 4. 5. Tomgangshastighed (2):. o/min 4. 3. 3. Koldstartsystem 4. 3. 3. 1. Mærke(r):. 4. 3. 3. 2. Type(r):. 4. 3. 3. 3. Beskrivelse:. 4. 4. Ventilstyringsspecifikationer 4. 4. 1. Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler i forhold til øvre dødpunkt, eller tilsvarende angivelser:. 4. 4. 2. Referencespillerum og/eller indstillingsinterval (1) 4. 5. Elektronisk styrede funktioner Har motoren elektronisk styrede funktioner, gives oplysninger om deres præstationer, herunder: 4. 5. 1. Mærke:. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/29 4. 5. 2. Type:. 4. 5. 3. Motordelens nummer:. 4. 5. 4. Placeringen af motorens elektroniske kontrolenhed:. 4. 5. 4. 1. Hvad den måler:. 4. 5. 4. 2. Hvad den kontrollerer:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Tolerance angives. (3) Gælder ansøgningen flere motortyper, skal der udfyldes et særskilt oplysningsskema for hver af dem. (4) Hvis relevant. C 17/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 Tillæg 2 MODEL (Største format: A4 (210 x 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST FOR TEKNISK ENHED Myndighedens stempel Meddelelse om — typegodkendelse (1) — udvidelse af typegodkendelse (1) — nægtelse af typegodkendelse (1) — inddragelse af typegodkendelse (1) hvad angår emission af forurenende stoffer, af en motortype med kompressionstænding eller af en familie af sådanne motorer som teknisk enhed, bestemt til fremdrift af traktorer, i henhold til direktiv …/…/EF. EF-typegodkendelse nr. :. Udvidelse nr. (2):. Årsag til udvidelse (2):. DEL I 0. 0. 1. 0. 2. Almindelige oplysninger Fabriksmærke (firmabetegnelse):. Navn og adresse på fabrikanten (og dennes eventuelle repræsentant) af den repræsentative motortype og (hvis relevant) af motortyperne i familien (1):. 0. 3. Typeidentifikationsmærke som markeret af fabrikanten på motoren(-erne):. Placering:. Fastgørelsesmåde:. For motorens typeidentifikationsnummer: placering, kode og fastgørelsesmåde:. EF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmåde:. Adresse(r) på samlefabrik(ker):. 0. 4. 0. 5. 0. 6. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/31 DEL II 1. 1. 1. Eventuelle indskrænkninger i motorens anvendelse:. Særlige betingelser for motorens(-ernes) montering på traktoren 1. 1. 1. Største vakuum ved indtag:. kPa 1. 1. 2. Største tilladte modtryk:. kPa 2. 1. Teknisk myndighed, som er ansvarlig for typegodkendelsesprøvningen:. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Prøvningsrapportens dato:. Prøvningsrapportens nummer:. Prøvningsresultater Målinger i henhold til forskrifterne i direktiv 97/68/EF CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) Partikler (g/kWh) 3. Undertegnede erklærer hermed, at ovenstående beskrivelse af motortypen/motoren, som er repræsentativ for familien (1), og prøvningsresultaterne i typegodkendelsesmappen er korrekte. Typegodkendelse meddelt/nægtet/inddraget (1) Sted:. Dato:. Underskrift:. Bilag:. Typegodkendelsesmappe:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Tolerance angives. C 17/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 Tillæg 3 Mærkning af motorer 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 3. 4. 5. 6. Den som teknisk enhed godkendte motor skal være påført: Motorfabrikantens fabriksmærke eller firmabetegnelse Motorens type, eventuel motorfamilie samt motorens identifikationsnummer EF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i tillæg 5 til dette bilag. Disse mærker skal være holdbare i hele motorens levetid, let læselige og uudslettelige. Anvendes mærkater eller skilte, skal de være påført således, at også deres fastgøring kan holde i hele motorens levetid, og således at de ikke kan fjernes uden at blive ødelagt eller blive ulæselige. Mærkningen skal være fastgjort til en motordel, som er nødvendig for motorens normale funktion og sædvanligvis ikke kræver udskiftning i motorens levetid. Mærkningen skal være placeret således, at den for en gennemsnitsiagttager er let synlig, efter at motoren er monteret på traktoren sammen med alt motorudstyr, der er nødvendigt for dens funktion. Hvis der skal aftages dæksler, for at mærkningen bliver synlig, anses dette krav for opfyldt, hvis det let lader sig gøre uden brug af værktøj. Er det er usikkert, om dette krav er opfyldt, anses dette for at være tilfældet, hvis der anvendes supplerende mærkning mindst bestående af motorens identifikationsnummer foruden fabrikantens fabriksmærke, firmabetegnelse eller logo. Sådan supplerende mærkning skal være placeret enten på eller ved siden af en hovedkomponent, der normalt ikke kræver udskiftning i motorens levetid og er let tilgængelig for regelmæssig vedligeholdelse uden brug af værktøj, eller mærket skal være fastgjort på afstand af den oprindelige mærkning på motorens krumtaphus. Både den originale og den eventuelle supplerende mærkning skal være let synlig for en gennemsnitsiagttager, efter at motoren er monteret med alt motorudstyr, der er nødvendigt for dens funktion. Et dæksel efter forskrifterne i foregående punkt er tilladt. Den supplerende mærkning skal så vidt muligt være påført direkte på motorens overflade på holdbar måde såsom ved prægning eller ved mærkat/skilt, der opfylder kravene i punkt 2. Motorernes kodning skal være således, at den i forbindelse med identifikationsnumrene giver utvetydig bestemmelse af produktionsfølgen. Al mærkning skal være påført motorerne, før de forlader produktionslinjen. Den nøjagtige placering af motorens mærkning skal være angivet i oplysningsskemaet, jf. bilag I og II. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/33 Tillæg 4 Nummerering 1. EF-typegodkendelsesnummeret består af fem dele, adskilt af tegnet »*«: Del 1 et lille »e« efterfulgt af en talkode for den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse: »1« for Tyskland »2« for Frankrig »3« for Italien »4« for Nederlandene »5« for Sverige »6« for Belgien »9« for Spanien »11« for Det Forenede Kongerige »12« for Østrig »13« for Luxembourg »17« for Finland »18« for Danmark »21« for Portugal »23« for Grækenland »24« for Irland. Del 2 Del 3 Del 4 Del 5 nummeret på grunddirektivet efterfulgt af bogstavet A for første fase og bogstavet B for anden fase. nummeret på seneste ændringsdirektiv, som typegodkendelsen omfattes af. Hvis et direktiv indeholder forskellige gennemførelsesdatoer for forskellige tekniske standarder, tilføjes der et bogstav til angivelse af, hvilken standard godkendelsen er meddelt i henhold til. et 4-cifret løbenummer (eventuelt udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af basistypegod- kendelsesnummeret. Nummerserien begynder ved 0001 for hvert grunddirektiv. et 2-cifret løbenummer (eventuelt udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af udvidelsen. Denne nummerserie begynder med 00 for hvert typegodkendelsesnummer. C 17/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 2. 3. Eksempel på, at tredje typegodkendelse meddelt af Frankrig i medfør af dette direktiv opfyldte kravene i dette direktivs første fase: e2*NN/NN (1)A*00/00*0003*00 Eksempel på, at anden udvidelse af fjerde typegodkendelse meddelt af Det Forenede Kongerige i medfør af dette direktiv opfyldte kravene i dette direktivs anden fase: e11*NN/NN (1)B*00/00*0004*02 (1) NN/NN = numrene pa˚ disse direktiver. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/35 Tillæg 5 EF-typegodkendelsesmærke EF-typegodkendelsesmærket består af et rektangel, som omslutter et lille »e« efterfulgt af kodenummer eller -bogstav fra nummeret på EF-typegodkendelsens del 2-5. Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke: C 17/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 BILAG II FORSKRIFTER FOR EF-TYPEGODKENDELSE, HVAD ANGÅR EMISSION AF FORURENENDE STOFFER, AF EN TRAKTORTYPE MONTERET MED MOTOR MED KOMPRESSIONSTÆNDING 0. ALMINDELIGE OPLYSNINGER Medmindre andet er angivet i dette direktiv, anvendes de relevante definitioner, symboler og forkortelser i direktiv 97/68/EF. 1. DEFINITIONER — Ved »traktortype hvad angår emission af forurenende stoffer« forstås traktorer, som indbyrdes ikke afviger væsentligt hvad angår de specifikationer, der er fastlagt i tillæg 1 til dette bilag. — Ved »emission af forurenende stoffer« forstås afgivelse af forurenende luftarter (kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider) og partikler. 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF EN TRAKTORTYPE Ansøgning om EF-typegodkendelse af en traktortype hvad angår motoren Ansøgningen om typegodkendelse af en traktortype hvad angår emission af forurenende stoffer indgives af traktorfabrikanten eller dennes repræsentant. Ansøgningen skal være vedlagt tre eksemplarer af det udfyldte oplysningsskema, hvortil en model findes i tillæg 1 til dette bilag. En traktormotor, som er i overensstemmelse med specifikationerne for »motortypen« eller for »en motor, som er repræsentativ for familien« som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag, indgives til den tekniske myndighed, som er ansvarlig for typegodkendelsesprøvningen. Ansøgning om EF-typegodkendelse af en traktortype med godkendt motor Ansøgningen om typegodkendelse af en traktortype hvad angår emission af forurenende stoffer indgives af traktorfabrikanten eller dennes repræsentant. Ansøgningen skal være vedlagt tre eksemplarer af det udfyldte oplysningsskema, hvortil en model findes i tillæg 1 til dette bilag, samt en kopi af EF-typegodkendelsesattesten for den pågældende motor eller motorfamilie og eventuelt for den tekniske enhed, der er monteret i traktortypen. 3. SPECIFIKATIONER OG PRØVNING 3. 1. Almindelige oplysninger Bestemmelserne i direktiv 97/68/EF, bilag I, del 4, samt bilag III, IV og V finder anvendelse. 3. 2. Montering af motoren på køretøjet Motorens montering på køretøjet skal være i overensstemmelse med følgende specifikationer hvad angår typegodkendelse af motoren: 3. 2. 1. Motorens indsugningsvakuum må ikke overstige det, der er specificeret for den typegodkendte motor. 3. 2. 2. Modtrykket i udstødningssystemet må ikke overstige det, der er specificeret for den typegodkendte motor. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/37 3. 3. De dele af traktoren, som kan have indflydelse på emissionen af forurenende stoffer, skal være konstrueret, produceret og samlet således, at de under traktorens normale brug og trods de vibrationer, traktoren udsættes for, opfylder de tekniske forskrifter i dette direktiv. 4. GODKENDELSE Enhver traktor, der er monteret med en motor med en godkendelsesattest i henhold til bilag I eller bestemmelserne i bilag III, modtager en typegodkendelsesattest i henhold til tillæg 2 til dette bilag. 5. MÆRKNING AF MOTOREN Motoren mærkes efter typegodkendelsen skal være i overensstemmelse med forskrifterne i tillæg 4 og 5 til bilag 1. tillæg 3 til bilag 1. Identifikationsnummeret forskrifterne i for EF- 6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE Uden at bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 74/150/EØF derved indskrænkes, skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter bestemmelserne i del 5 i bilag I til direktiv 97/68/EF. C 17/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 Tillæg 1 Oplysningsskema Vedrørende EF-typegodkendelse, hvad angår emission af forurenende stoffer, af en traktortype monteret med motor med kompressionstænding Følgende oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. DEL 1 ALMINDELIGE OPLYSNINGER 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. Traktortype Fabriksmærke(r) (fabrikantens firmanavn):. Type og almindelig handelsbetegnelse på traktoren:. Typeidentifikationsmærke som markeret af fabrikanten på traktoren og fastgørelsesmåde:. 1. 3. 1. For traktorens identifikationsnummer: placering, kode og fastgørelsesmåde:. 1. 3. 2. EF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmåde:. 1. 4. 1. 5. Fabrikantens navn og adresse:. Adresse(r) på samlefabrik(ker):. DEL 2 TRAKTORTYPE 2. 2. 1. Hovedspecifikationer for traktortypen Beskrivelse af motor med kompressionstænding 2. 1. 1. Fabrikant:. 2. 1. 2. Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren):. 2. 1. 3. Funktionsprincip: firetakt/totakt (1) 2. 1. 4. Boring:. mm 2. 1. 5. Slaglængde:. mm 2. 1. 6. Antal cylindre og cylinderarrangement:. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/39 2. 1. 7. Slagvolumen:. cm3 2. 1. 8. Nominelt omdrejningstal:. o/min 2. 1. 9. Omdrejningstal ved største drejningsmoment:. o/min 2. 1. 10. Volumenkompressionsforhold (2). 2. 1. 11. Forbrændingssystem:. 2. 1. 12. Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone:. 2. 1. 13. Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger:. 2. 1. 14. Kølesystem 2. 1. 14. 1. Væskekøling 2. 1. 14. 1. 1. Væskens art:. 2. 1. 14. 1. 2. Cirkulationspumpe(r): ja/nej: (1) 2. 1. 14. 1. 3. Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (hvis relevant):. 2. 1. 14. 1. 4. Udvekslingsforhold (hvis relevant):. 2. 1. 14. 2. Luftkøling 2. 1. 14. 2. 1. Blæser: ja/nej (1) 2. 1. 14. 2. 2. Specifikationer eller mærke(r) og type(r) (hvis relevant):. 2. 1. 14. 2. 3. Udvekslingsforhold (hvis relevant):. 2. 1. 15. Den af fabrikanten tilladte temperatur. 2. 1. 15. 1. For væskekøling, største temperatur ved afgangsåbning:. K 2. 1. 15. 2. For luftkøling, referencepunkt:. Højeste temperatur ved referencepunktet:. K 2. 1. 15. 3. Højeste temperatur af indgangsluft ved afgang fra intercooler (hvis relevant):. K 2. 1. 15. 4. Højeste temperatur af udstødningsgas ved afgangsrør ud for udstødningsmanifoldens afgangsflan- ge(r):. K 2. 1. 15. 5. Smøremidlets temperatur: laveste:. K højeste:. K C 17/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 2. 1. 16. Trykladning: ja/nej (1) 2. 1. 16. 1. Mærke:. 2. 1. 16. 2. Type:. 2. 1. 16. 3. Beskrivelse af systemet (f. eks. maksimaltryk, eventuel ladetrykventil):. 2. 1. 16. 4. Intercooler: ja/nej (1) 2. 1. 17. Indsugningssystem: største tilladte indsugningsvakuum ved motorens nominelle omdrejningstal på. o/min. kPa og ved fuld gas:. kPa 2. 1. 18. Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved motorens nominelle omdrejningstal på. o/min. kPa og ved fuld gas:. kPa 2. 2. Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af et andet punkt) Beskrivelse og/eller diagram(mer):. 2. 3. Brændstofsystem 2. 3. 1. Brændstofpumpe Tryk (2) eller karakteristikdiagram:. kPa 2. 3. 2. Indsprøjtningssystem 2. 3. 2. 1. Pumpe 2. 3. 2. 1. 1. Mærke(r):. 2. 3. 2. 1. 2. Type(r):. 2. 3. 2. 1. 3. Ydelse:. og. mm3 (2) pr. takt eller pr. indsprøjtning ved en pumpehastighed på:. o/min (nominel omdrejningshastighed) eller. o/min (maksimalt drejningsmoment) eller diagram. Anvendt metode: på motor/i prøvebænk (1) 2. 3. 2. 1. 4. Indsprøjtningsforstilling 2. 3. 2. 1. 4. 1. Indsprøjtningsforstillingskurve (2):. 2. 3. 2. 1. 4. 2. Indstilling(2):. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/41 2. 3. 2. 2. Indsprøjtningsrør 2. 3. 2. 2. 1. Længde:. mm 2. 3. 2. 2. 2. Indvendig diameter:. mm 2. 3. 2. 3. Indsprøjtningsdyse(r) 2. 3. 2. 3. 1. Mærke(r):. 2. 3. 2. 3. 2. Type(r):. 2. 3. 2. 3. 3. Åbningstryk (2) eller diagram (1): 2. 3. 2. 4. Hastighedsregulator 2. 3. 2. 4. 1. Mærke(r):. 2. 3. 2. 4. 2. Type(r):. 2. 3. 2. 4. 3. Afskæringspunkt under fuld belastning (2):. o/min 2. 3. 2. 4. 4. Maksimalt omdrejningstal ubelastet (2):. o/min 2. 3. 2. 4. 5. Tomgangshastighed (2):. o/min 2. 3. 3. Koldstartsystem 2. 3. 3. 1. Mærke(r):. 2. 3. 3. 2. Type(r):. 2. 3. 3. 3. Beskrivelse:. 2. 4. Ventilstyringsspecifikationer 2. 4. 1. Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler i forhold til øvre dødpunkt, eller tilsvarende angivelser:. 2. 4. 2. Referencespillerum og/eller indstillingsinterval (1) 2. 5. Elektronisk styrede funktioner Har motoren elektronisk styrede funktioner, gives oplysninger om deres præstationer, herunder: C 17/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 2. 5. 1. Mærke:. 2. 5. 2. Type:. 2. 5. 3. Motordelens nummer:. 2. 5. 4. Placeringen af motorens elektroniske kontrolenhed:. 2. 5. 4. 1. Hvad den måler:. 2. 5. 4. 2. Hvad den kontrollerer:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Hvis relevant. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/43 Tillæg 2 MODEL (Største format: A4 (210 x 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om — typegodkendelse (1) — udvidelse af typegodkendelse (1) — nægtelse af typegodkendelse (1) — inddragelse af typegodkendelse (1) hvad angår emission af forurenende stoffer, af en traktortype, monteret med kompressionstænding, i henhold til direktiv. /. /EF. EF-typegodkendelse nr. :. Udvidelse nr. (2):. Årsag til udvidelse (2):. DEL I 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. 0. 4. 0. 5. 0. 6. Almindelige oplysninger Fabriksmærke(r) (firmabetegnelse):. Navn og adresse på fabrikanten (og dennes eventuelle repræsentant) af traktortypen:. Typeidentifikationsmærke som markeret af fabrikanten på traktoren:. Placering:. Fastgørelsesmåde:. For traktorens identifikationsnummer: placering, kode og fastgørelsesmåde:. EF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmåde:. Adresse(r) på samlefabrik(ker):. C 17/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 DEL II 1. Eventuelle indskrænkninger i motorens anvendelse 1. 1. Særlige betingelser for motorens (-ernes) montering på traktoren 1. 1. 1. Største vakuum ved indtag:. kPa 1. 1. 2. Største tilladte modtryk:. kPa 2. Er der meddelt særskilt typegodkendelse af motoren eller traktoren: JA/NEJ (1) 2. 1. Hvis JA 2. 1. 1. Bestemmelser, hvortil der henvises: 97/68/EF, eller eventuelt 88/77/EØF / FN/ECE-regulativ nr. 49. 02 / FN/ECE-regulativ nr. 96 2. 1. 2. Typegodkendelse nr. :. typegodkendelsesattest for den pågældende motortype eller -familie vedlægges 2. 2. Hvis NEJ 2. 2. 1. Teknisk myndighed, som er ansvarlig for typegodkendelsesprøvningen: 2. 2. 2. Prøvningsrapportens dato: 2. 2. 3. Prøvningsrapportens nummer: 2. 2. 4. Prøvningsresultater Målinger i henhold til forskrifterne i direktiv 97/68/EF CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) Partikler (g/kWh) eller typegodkendelsesattesten for den pågældende motortype eller -familie vedlægges. 2. 3. Egenskaber ved traktoren, som kan påvirke emissionen af forurenende stoffer (hvis relevant anføres arten af påvirkningen):. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/45 3. Undertegnede erklærer hermed, at ovenstående beskrivelse af traktortypen og prøvningsresultaterne i typegodkendelsesmappen er korrekte. Typegodkendelse meddelt/nægtet/inddraget (1) Sted:. Dato:. Underskrift:. Bilag:. Typegodkendelsesmappe:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Hvis relevant. C 17/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 BILAG III ANERKENDELSE AF ALTERNATIVE TYPEGODKENDELSER 1. For første fase anerkendes følgende typegodkendelsesattester som ækvivalente for motorer af kategori B og C, som defineret i direktiv 97/68/EF: 1. 1. Typegodkendelsesattester i henhold til direktiv 97/68/EF. 1. 2. Typegodkendelsesattester i henhold til direktiv 88/77/EØF, som opfylder kravene i fase A eller B vedrørende artikel 2 og bilag I, punkt 6. 2. 1, i direktiv 88/77/EØF, som ændret ved direktiv 91/542/EØF, eller FN/ECE-regulativ 49. 02, række af ændringer, corrigenda I/2. 1. 3. Typegodkendelsesattester i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 96. 2. For anden fase anerkendes følgende typegodkendelsesattester som ækvivalente: Typegodkendelsesattester i henhold til direktiv 97/68/EF, anden fase, for motorer af kategori D, E, F og G. 20. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17/47 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 7. september 1998 forelagde Kommissionen et forslag, der bygger på artikel 95 (tidligere artikel 100 A) i EF-traktaten om ændring af direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af medlemsstater- nes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 5. maj 1999 og foreslog fire ændringer til Kommissionens forslag. I lyset af denne udtalelse fremsatte Kommissionen et ændret forslag den 16. august 1999, hvori to af Europa-Parlamentets ændringsforslag var medtaget. 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 29. juni 1999. 4. Den 22. november 1999 vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 251. II. FORMÅL 5. Formålet med Kommissionens forslag er at indføre lovgivning om kontrol med forurenende emissioner fra land- og skovbrugstraktorer svarende til den, der er fastlagt for ikke-vejgående mobile maskiner i direktiv 97/68/EF, med henblik på at sikre et tilsvarende miljøbeskyttelsesniveau. Forslaget indeholder sådanne forskrifter, der navnlig omhandler procedurer for typegodkendelse af motorer til traktorer og således også fastlæggelsen af procedurer for typegodkendelse af sådanne køretøjer for så vidt angår emissionen af forurenende stoffer. Endvidere fastsætter direktivet samme prøvningsforskrifter som dem, der er vedtaget for ikke-vejgående mobile maskiner, ligesom emissionsgrænseværdierne er de samme. III. GENNEMGANG AF DEN FÆLLES HOLDNING 6. Indledende bemærkning Ved fastlæggelsen af en fælles holdning har Rådet ændret det oprindelige kommissionsforslag en smule, idet det har søgt at gøre det klarere og ændret visse frister, navnlig gennemførelsesdatoerne (artikel 4). 7. Den dispositive tekst a) Betragtningerne Betragtning 5 i det oprindelige kommissionsforslag er udgået, fordi artikel 7 om afgiftsbegun- stigelser er udgået. b) Artikel 4 Affattelsen af artikel 4 er blevet fuldstændig ændret, fordi Rådet fandt, at det oprindelige forslag til tidsplan ikke var klart nok. Der er således fastsat nøjagtige datoer for alle motorkategorier med henblik på at gøre direktivet lettere at læse og give fabrikanterne større fleksibilitet. C 17/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 2000 c) Den tidligere artikel 7 Rådet har besluttet at udelade den oprindelige artikel 7 om afgiftsbegunstigelser, fordi det ikke forekommer berettiget at fastsætte bestemmelser herom for landbrugstraktorer. Endvidere har Rådet anset det for bedst at følge direktiv 97/68/EF, der ikke indeholder nogen bestemmelse om afgiftsbegunstigelser. d) Artikel 3, 5 og 6 Formuleringen af artikel 3, 5 og 6 afviger lidt fra det oprindelige kommissionsforslag, da Rådet fandt, at disse artikler heri ikke var tilstrækkeligt klare. e) Bilag III Med henblik på at gruppere ækvivalenserne med andre EF-retsakter, som der henvises til i Kommissionens forslag, har Rådet anset det for hensigtsmæssigt at tilføje et nyt bilag III om anerkendelse af alternative typegodkendelser


title: Commission Regulation (EC) No 2467/1999 of 22 November 1999 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 23. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 300/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2467/1999 of 22 November 1999 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and food security (1), and in special operations in support of particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas: (1) (2) (3) the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allocated vegetable oil to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; (4) in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower oil; the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured inward processing arrangements. packaged and/or under Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 300/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 1999 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 8/99 (A); 9/99 (B) 2. Beneficiary (2): North Korea 3. Beneficiary's representative: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director. Tel. (850-5) 382 70 00, fax 381 46 60, telex 5350KP/ 5351KP 4. Country of destination: North Korea 5. Product to be mobilised: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 5 000 7. Number of lots: 2 (A: 2 500 tonnes; B: 2 500 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 8 A, B and C. 1) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrangements. 12. Specified delivery stage: free at port of landing — landed (7) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: Nampo 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 12. 3. 2000 — second deadline: 26. 3. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 17-30. 1. 2000 — second deadline: 31. 1-20. 2. 2000 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 12. 1999 — second deadline: 21. 12. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Batiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 23. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 300/13 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (7) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: Projecto de Decisão do Comité misto do EEE que altera o Anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE - Projecto de proposta comum da Comunidade

eurovoc_concepts:
self-employment
social security
wage earner


eurovoc_concepts:
Bulgaria
Poland
agricultural product
tariff preference
transitional period (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 11. 1999 KOM(1999) 607 endgültig 1999/0250 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen und in Bulgarien (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die bereits paraphierten Anpassungsprotokolle zu den Europa-Abkommen mit Polen bzw. Bulgarien sind im Gegensatz zu den mit anderen MOEL paraphierten Anpassungsprotokollen noch nicht in Kraft getreten. Der gegenwärtige Stand des Verfahrens zur förmlichen Annahme der Protokolle zu den Abkommen mit Polen bzw. Bulgarien läßt erwarten, daß sich diese Protokolle am 1. Januar 2000 wahrscheinlich noch nicht in Kraft befinden werden. Daher ist dieser Vorschlag darauf ausgerichtet, die autonomen Maßnahmen der Europäischen Union betreffend die Einfuhr landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen bzw. Bulgarien bis Ende des Jahres 2000 zu verlängern. Die eingeräumten Zugeständnisse werden vorbehaltlich der Gegenseitigkeit von seiten der jeweiligen Partner für diejenigen Staaten autonom verlängert, in denen das jeweilige Anpassungsprotokoll am 1. Januar 2000 noch nicht in Kraft getreten ist. Sofern das Protokoll zu dem Abkommen mit Polen bzw. Bulgarien im Laufe des Jahres 2000 in Kraft tritt, ersetzen die in dem jeweiligen Protokoll vorgesehenen Zugeständnisse ab dem Tag der Anwendung des Anpassungsprotokolls die in den Anhängen der vorgeschlagenen Verordnung festgelegten Maßnahmen. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen und in Bulgarien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung Nr. 27/19991 des Rates wurde für die Zeit bis zum Inkrafttreten der Anpassungsprotokolle zu den mit den mittel- und osteuropäischen Staaten abgeschlossenen Europa-Abkommen, insbesondere der die jeweiligen Protokolle Nr. 3 betreffenden Teile, erlassen. (2) Wegen der für die förmliche Annahme der Protokolle zur Anpassung der Handelsaspekte der Europa-Abkommen mit Polen und Bulgarien erforderlichen Zeit können diese Anpassungsprotokolle unter Umständen nicht am 1. Januar 2000 in Kraft treten. Daher ist eine autonome Verlängerung der Zugeständnisse gegenüber Polen und Bulgarien bis zum 31. Dezember 2000 vorzusehen. (3) Bei den für den Fall der Aussetzung dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen handelt es sich um Verwaltungsmaßnahmen im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse2; daher ist vorzusehen, daß diese Maßnahmen gemäß dem in Artikel 4 des genannten Beschlusses vorgesehenen Verwaltungsverfahren erlassen werden. (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften3 wurde die Verwaltung der Zollkontingente geregelt, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden. 1 2 3 Verordnung (EG) Nr. 27/1999 des Rates vom 21. Dezember 1998 über autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 7). ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25). 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die in Anhang I bzw. in Anhang II genannten Waren mit Ursprung in Polen bzw. Bulgarien gelten vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 Vergünstigungen zu den in diesen Anhängen genannten Bedingungen. Die Grundbeträge, die für die Berechnung der verringerten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr aus diesen Staaten in die Gemeinschaft berücksichtigt werden, sind jeweils in der Tabelle 3 des betreffenden Anhangs aufgeführt. Artikel 2 Wendet Polen oder Bulgarien die gegenseitigen Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft nicht mehr an, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 3 dieser Verordnung die Anwendung der in Artikel 1 vorgesehenen Maßnahmen aussetzen. Artikel 3 Die Kommission wird von dem in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93(4) des Rates genannten Ausschuß unterstützt. Sofern auf diesen Artikel Bezug genommen wird, findet das in Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Verwaltungsverfahren Anwendung. Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum wird auf einen Monat festgesetzt. 1. 2. Artikel 4 Die Zugeständnisse für den Handel mit landwirtschaftlichen Verarbeitungs- erzeugnissen, die in den Anpassungsprotokollen mit den in Artikel 1 genannten Staaten vorgesehen sind, ersetzen die in den entsprechenden Anhängen dieser Verordnung vorgesehenen Zugeständnisse a) b) ab dem 1. Anpassungsprotokoll zu diesem Zeitpunkt in Kraft ist, und für diejenigen Staaten, Januar 2000 in denen das ab dem Tag des Inkrafttretens des jeweiligen Anpassungsprotokolls für diejenigen Staaten, in denen dieses nach dem 1. Januar 2000 in Kraft tritt. Die Modalitäten der Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gelten auch für die entsprechenden in dem Anpassungsprotokoll vorgesehenen Maßnahmen. 4 ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 (ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28). 4 Die Zollkontingente gemäß Tabelle I der Anhänge werden von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a bis 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. Artikel 5 Artikel 6 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000. Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 5 ANHANG I POLEN Tabelle 1 : Für das Jahr 2000 eröffnete Einfuhrkontingente für Erzeugnisse mit Ursprung in Polen Kontingentsmenge 2000 (Tonnen) Präferenz* 21 EAR 7 180 EAR 4 805 EAR Laufende Nr. KN-Code 09. 5401 09. 5403 09. 5404 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 ex 1704 90 99 (Taric-Code 10) 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 * EAR = Ermäßigte Agrarteilbeträge, die dem Umfang der Kontingente entsprechend anzuwenden sind. Einfuhren, die über diese Mengen hinausgehen, unterliegen den im gemeinsamen Zolltarif festgelegten Agrarteilbeträgen. 6 Laufende Nr. KN-Code 09. 5405 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 Kontingentsmenge 2000 (Tonnen) Präferenz* 490 EAR 55 2 142 EAR EAR 34 21 420 648 EAR EAR EAR EAR 7 Tabelle 2 : Bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in Polen im Jahre 2000 anzuwendende Zollsätze KN-Code Zollsatz 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 5,8 % 0 % 0 % 0 % 5,2 % 3,5 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 5,6 % 1,9 % 5,1 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 5,2 % 2,8 % 1,8 % 2,8 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric-Code 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 00 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 0 % 3,8 % 8 Tabelle 3: Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle anwendbar und bei der Einfuhr der in der Tabelle 1 aufgeführten Waren in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind (Polen) Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt en polvo desnatada / Leche Magermilchpulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver / Skummetmælkspulver 1. 1. - 30. 6. 2000 1. 7. - 31. 12. 2000 EUR/100 kg 7,277 6,653 11,295 10,326 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 24,750 23,760 Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 28,532 26,086 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 41,467 37,912 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 30,573 29,350 ANHANG II BULGARIEN Tabelle 1: Für das Jahr 2000 eröffnete Einfuhrkontingente für Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien KN-Code Warenbezeichnung Laufende Nr. 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 09. 5461 ex 1704 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gefärbte Zuckersirupe Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade), ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe des KN-Codes 1704 90 10 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittel- zubereitungen, andere als solche der Unterposition 1806 10 15 Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder inbegriffen; genannt Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao von weniger als 5 GHT, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Waren des KN-Codes 1901 90 91 noch Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausgenommen gefüllte Teigwaren der KN- Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn-flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen auch kakaohaltig; Hostien, Backwaren, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren Kontingents- menge 2000 (Tonnen) Präferenz* 490 EAR 168 EAR 504 101 EAR EAR 336 EAR 252 EAR 588 EAR * EAR = Ermäßigte Agrarteilbeträge, die dem Umfang der Kontingente entsprechend anzuwenden sind. Einfuhren, die über diese Mengen hinausgehen, unterliegen den im gemeinsamen Zolltarif festgelegten Agrarteilbeträgen. 10 Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung 09. 5474 2101 12 98 2101 20 98 Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee oder auf der Grundlage von Kaffee, andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge oder auf der Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 2101 20 20 und 2101 20 92 09. 5476 2101 30 19 Geröstete Kaffeemittel 2101 30 99 Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Kaffeemitteln, ausgenommen aus gerösteten Zichorien 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Backhefen 09. 5479 2105 00 Speiseeis, auch kakaohaltig 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend Kontingents- menge 2000 (Tonnen) Präferenz* 168 EAR 22 84 84 17 EAR EAR EAR EAR 11 Tabelle 2 : Bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in Bulgarien im Jahre 2000 anzuwendende Zollsätze KN-Code Zollsatz 1. 1 -30. 6. 2000 1. 7-31. 12. 2000 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 ex 2005 90 80 (Taric-Code 60) 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 00 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 1,9 % 7,1 % 5,2 % 5,8 % 12,8 % 0 % 5,2 % 3,5 % 3,2 % 3,2 % 4,9 % 2,2 % 0 % 4,9 % 5,5 % 4,7 % 3,8 % 1,9 % 2,6 % 0 % 1,9 % 2,8 % 3,8 % 4,2 % 3,2 % 4,5 % 5,5 % 5,2 % 2,8 % 1,9 % 3,8 % 1,8 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 % 5,1 EUR/hl 3,2 EUR/hl 0 % 2,8 % 0 % 0 % 12 Tabelle 3: Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle anwendbar und bei der Einfuhr der in der Tabelle 1 aufgeführten Waren in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind (Bulgarien) Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt en polvo desnatada Leche / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver / Skummetmælkspulver 1. 1. - 30. 6. 2000 1. 7. - 31. 12. 2000 EUR/100 kg 2,079 1,901 11,295 10,326 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 20,237 18,502 86,625 83,160 Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 99,862 91,302 Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör 145,133 132,693 Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 30,573 29,350 13 FINANZBOGEN 1. 2. 3. 4. HAUSHALTSLINIE: Kapitel 12, Artikel 120 DATUM: 06. 10. 1999 MITTELBETRAG: BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen und in Bulgarien RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 133 ZIELE DER MASSNAHME: Verlängerung der autonomen Maßnahmen zugunsten Polens und Bulgariens in Erwartung der förmlichen Annahme des mit diesen Partnern paraphierten Anpassungsprotokolls 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- ZEITRAUM (Mio. EUR) LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR [n] (Mio. EUR) FOLGENDES HAUSHALTS- JAHR [n+1] (Mio. EUR) 5. 0 5. 1 - DER NATIONALEN AUSGABEN ZU LASTEN - - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - HAUSHALTE - EINNAHMEN - (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - - AUF NATIONALER EBENE - EIGENMITTEL DER EG - ANDERER SEKTOREN - 1,5 Mio. EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 AUSGABENSCHÄTZUNGEN 5. 1. 1 EINNAHMENSCHÄTZUNGEN BERECHNUNGSWEISE: 5. 2 Berechnung der Differenz zwischen dem Regelzollsatz und dem Polen und Bulgarien eingeräumten ermäßigten Zollsatz (auf der Grundlage der durchschnittlichen Einfuhren aus diesen Staaten in die EU im Zeitraum 1998-1999) 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 IST EINE FINANZIERUNG ZU LASTEN DER MITTEL MÖGLICH, DIE IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR BEI DEM BETREFFENDEN KAPITEL EINGESETZT WURDEN? IST EINE FINANZIERUNG IM WEGE EINER MITTELÜBERTRAGUNG ZWISCHEN KAPITELN IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR MÖGLICH? IST EIN NACHTRAGSHAUSHALT ERFORDERLICH? SIND ENTSPRECHENDE MITTEL IN KÜNFTIGE HAUSHALTSPLÄNE EINZUSETZEN? BEMERKUNGEN: NEIN NEIN NEIN NEIN 14


title: 1999/784/CE: Decisão do Conselho, de 22 de Novembro de 1999, relativa à participação da Comunidade no Observatório Europeu do Audiovisual

eurovoc_concepts:
EU office or agency
audiovisual communications policy

formats: html pdf print

text: 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/61 DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Novembro de 1999 relativa à participação da Comunidade no Observatório Europeu do Audiovisual (1999/784/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 157. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Artigo 1. o A Comunidade participa como membro no Observatório Europeu do Audiovisual. Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Artigo 2. o Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) A Resolução (97)4, aprovada pelo Comité de Ministros do Conselho da Europa em 20 de Março de 1997, confirmou a continuação das actividades de Observa- tório Europeu do Audiovisual inicialmente instituído pela Resolução (92)70, aprovada pelo Comité de Minis- tros em 15 de Dezembro de 1992; Todos os Estados-Membros são membros do Observa- tório Europeu do Audiovisual; a representação da Comu- nidade, através da Comissão, no Observatório Europeu do Audiovisual em nada afecta a representação de cada um dos Estados-Membros da União Europeia nesse Observatório; O Conselho aprovou em 26 de Abril de 1999 uma decisão que institui uma infra-estrutura de informação estatística aos e mercados dos sectores audiovisual e conexos (4); comunitária indústria relativa à É consequentemente necessário assegurar a complemen- taridade entre as actividades realizadas ao abrigo da decisão do Conselho supramencionada e as do Observa- tório Europeu do Audiovisual; O Observatório Europeu do Audiovisual contribui para reforçar a competitividade da indústria audiovisual da Comunidade, nomeadamente ao melhorar as transferên- cias de informações no âmbito da indústria, em parti- cular das pequenas e médias empresas, e ao permitir obter um panorama mais claro do mercado, A Comunidade é representada pela Comissão nas suas relações com o Observatório. Artigo 3. o As dotações necessárias para a contribuição financeira da Comunidade para o orçamento operacional do Observatório são autorizadas pela autoridade orçamental em conformidade com as perspectivas financeiras em vigor. Artigo 4. o Antes do final do terceiro ano a contar do ano de aprovação da presente decisão, bem como na data de caducidade da presente decisão, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a sua execução. Artigo 5. o A presente decisão é aplicável até ao último dia do último mês do quinto ano a contar do ano da sua aprovação. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO C 110 de 21. 4. 1999, p. 14. (2) Parecer emitido em 28 de Outubro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial) (3) Parecer emitido em 22 de Setembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (4) JO L 117 de 5. 5. 1999, p. 39


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2112/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione. Controllo del traffico aereo.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control
member country

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/93 (2000/C 219 E/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2111/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione che tipo di esame ha effettuato 1. 2. 3. dei costi economici, dei costi sociali, dei costi ambientali, dei ritardi dovuti ai problemi del controllo del traffico aereo? (2000/C 219 E/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2112/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quali contatti ha avuto con i ministeri competenti dei governi degli Stati membri in merito ai problemi e ai ritardi legati al controllo del traffico aereo? Pu(cid:242) inoltre precisare la natura di tali contatti? (2000/C 219 E/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2113/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quando l(cid:146)Unione europea acceder(cid:224) ad Eurocontrol? (2000/C 219 E/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2114/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quale piano d(cid:146)azione sar(cid:224) stabilito quando l(cid:146)Unione acceder(cid:224) ad Eurocontrol e quando sar(cid:224) pubblicato? (2000/C 219 E/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2115/99 di SIR Robert Atkins (PPE-DE) alla Commissione (22 novembre 1999) Oggetto: Controllo del traffico aereo Pu(cid:242) dire la Commissione quali sono stati, nel corso degli ultimi cinque anni, gli aumenti percentuali dei ritardi legati al controllo del traffico aereo nello spazio aereo europeo, e quali sono le previsioni per gli anni 2000-2002?


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 12 de junio de 1995 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, por lo que se refiere a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo con la República de Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
State aid
association agreement (EU)
regional aid

text: ES COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 11. 1999 COM(1999)606 final 1999/0248 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 12 de junio de 1995 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, por lo que se refiere a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo con la República de Estonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo con la República de Estonia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. La letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo con la República de Estonia dispone que, a efectos de la aplicación de determinadas disposiciones relativas a las ayudas públicas, durante los cinco primeros años tras la entrada en vigor del Acuerdo toda ayuda pública concedida por la República de Estonia se evaluará teniendo en cuenta el hecho de que este país se considerará como una región idéntica a las de la Comunidad seleccionables para las ayudas estatales en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. El período de cinco años anteriormente mencionado expirará el 31 de diciembre de 1999. Con arreglo a la última frase de la letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo, el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica del país, decidirá si ese período debe prorrogarse por otros cinco años. La República de Estonia ha solicitado la prórroga de la citada disposición. El criterio principal para considerar que una región puede optar a las ayudas regionales en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 es que su PIB per cápita sea inferior al 75% del PIB medio de la UE-15, expresado en PPC1. La Comisión ha examinado la solicitud sobre la base de las cifras y de la información disponible sobre la República de Estonia. Los datos muestran que en el caso de la República de Estonia el PIB per cápita expresado en Paridad de Poder de Compra (PPC) representa el 37% de la media comunitaria de 1997. Sobre la base de todo lo anterior, la Comisión entiende que las cifras disponibles constituyen fundamento suficiente para conceder una prórroga a la República de Estonia, a condición de recibir regularmente información sobre la situación económica del país para poder evaluar la aplicación de la letra a) del apartado 4 del artículo 63, principalmente por lo que respecta al PIB regional per cápita expresado en PPC. Teniendo en cuenta los distintos niveles de desarrollo económico, es necesario también modular la intensidad máxima de las ayudas en las diversas regiones de la República de Estonia. La Comisión y la autoridad nacional de control de 1 DO C 74, de 10. 3. 1998, p. 9. 2 este país deberán diferenciar la intensidad de las ayudas sobre la base de datos regionales de conformidad con las directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional2 aplicables en la Comunidad. 8. La Comisión solicita, en consecuencia, al Consejo que adopte la propuesta adjunta de Decisión del Consejo. 2 DO C 74, de 10. 3. 1998, p. 9. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 12 de junio de 1995 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, por lo que se refiere a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo con la República de Estonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, (1) (2) Considerando que, el 12 de junio de 1995, la Comunidad y sus Estados miembros firmaron el Acuerdo Europeo con la República de Estonia; Considerando que la letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica de la República de Estonia, decidirá si debe prorrogarse por otros cinco años el período en el que las ayudas públicas concedidas por este país se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que la República de Estonia será considerada una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, DECIDE: La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, respecto a la prórroga por otro periodo de cinco años de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo con la República de Estonia, se fundará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación anejo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE ESTONIA __________ - El Consejo de Asociación - DECISIÓN Nº …. /99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE ESTONIA, POR OTRA, por la que se prorroga por cinco años el período en el que las ayudas públicas concedidas por Estonia se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que este país se considera una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra3, y en particular la letra a) del apartado 4 de su artículo 63, Considerando que la letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica de la República de Estonia, decidirá si debe prorrogarse por otros cinco años el período 3 DO L 68, de 9. 3. 1998, p. 3. 5 en el que las ayudas públicas concedidas por este país se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que la República de Estonia será considerada una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Considerando que el PIB per cápita expresado en Paridad de Poder de Compra (PPC) representa el 37% de la media comunitaria de 1997, es conveniente efectuar dicha prórroga, DECIDE: Artículo 1 El periodo en el que toda ayuda pública concedida por la República de Estonia será evaluada teniendo en cuenta el hecho de que este país será considerado como una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, deberá prorrogarse por otros cinco años. Artículo 2 En un plazo de seis meses a partir de la fecha de la adopción de la presente Decisión, la Comisión Europea y las evaluarán conjuntamente, sobre la base de los datos regionales suministrados por Eurostat, la intensidad máxima de las ayudas de Estado de finalidad regional de conformidad con lo dispuesto en las directrices comunitarias de las citadas ayudas4. La propuesta conjunta se presentará más adelante al Comité de Asociación, que adoptará una decisión a tal efecto. autoridades nacionales de control Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 4 DO C 74, de 10. 3. 1998. 6


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2110/99 från SIR Robert Atkins (PPE-DE) till kommissionen. Flygtrafikkontroll.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
IATA
air traffic
air traffic control

text: C 219 E/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/110) SKRIFTLIG FR¯GA E-2106/99 fr(cid:229)n SIR Robert Atkins (PPE-DE) till kommissionen (22 november 1999) ˜mne: Flygtrafikkontroll Vad har kommissionen gjort f(cid:246)r att (cid:229)tg(cid:228)rda de f(cid:246)rseningar som f(cid:246)rorsakas av flygtrafikkontrollen i europeiskt luftrum? (2000/C 219 E/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-2107/99 fr(cid:229)n SIR Robert Atkins (PPE-DE) till kommissionen (22 november 1999) ˜mne: Flygtrafikkontroll Vilka speciella f(cid:246)rb(cid:228)ttringar f(cid:246)rs(cid:246)ker kommissionen att uppn(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller de befintliga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r flygtrafikkontroll? (2000/C 219 E/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-2108/99 fr(cid:229)n SIR Robert Atkins (PPE-DE) till kommissionen (22 november 1999) ˜mne: Flygtrafikkontroll Enligt vilken tidtabell avser kommissionen att (cid:229)tg(cid:228)rda f(cid:246)rseningar p. g. a. flygtrafikkontrollen? (2000/C 219 E/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-2109/99 fr(cid:229)n SIR Robert Atkins (PPE-DE) till kommissionen (22 november 1999) ˜mne: Flygtrafikkontroll Vilka diskussioner har h(cid:229)llits med Eurocontrol om problem och f(cid:246)rseningar p. g. a. flygtrafikkontrollen? Vad handlade dessa diskussioner om? (2000/C 219 E/114) SKRIFTLIG FR¯GA E-2110/99 fr(cid:229)n SIR Robert Atkins (PPE-DE) till kommissionen (22 november 1999) ˜mne: Flygtrafikkontroll Vilka diskussioner har h(cid:229)llits med IATA om problem och f(cid:246)rseningar f(cid:246)rorsakade av flygtrafikkontrollen? Vad handlade dessa diskussioner om?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2121/99 esittäjä(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle. Lentolippujen myyminen.

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
transport company
transport market
transport user

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/95 (2000/C 219 E/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2120/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Heidi Hautala (Verts/ALE) neuvostolle (23. marraskuuta 1999) Aihe: Naisten osuus komiteoissa Euroopan parlamentin j(cid:228)senten ja kansalaisten on vaikea saada tietoa neuvoa-antavista komiteoista sek(cid:228) hallinto- ja s(cid:228)(cid:228)ntelykomiteoista, jotka avustavat komissiota EU-s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa (ns. komitolo- giamenettely). N(cid:228)m(cid:228) komiteat, joita lienee yli 450 kappaletta, koostuvat p(cid:228)(cid:228)asiassa j(cid:228)senvaltioiden edustajista. Komissio on vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni (E-1466/99) (1) todennut, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot nime(cid:228)v(cid:228)t komiteoiden j(cid:228)senet, joten komissiolla ei ole valtaa puuttua asiaan. Voiko neuvosto antaa selvityksen em. komiteoiden kokoonpanosta ja sukupuolijakaumasta? Mik(cid:228) on naisten osuus kaikissa kansallisten viranomaisten muodostamissa komiteoissa? (1) EYVL C 27 E, 29. 1. 2000, s. 81. Vastaus (31. tammikuuta 2000) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa komiteoihin, joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n 28. kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyss(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 1999/468/EY menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) (1). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s korvasi neuvoston 13. hein(cid:228)kuuta 1987 tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 87/373/ETY (2). Kuten kahdessa edell(cid:228) mainitussa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) todetaan, komiteat muodostuvat (cid:148)j(cid:228)senvaltioiden edustajista(cid:148) ja niiden puheenjohtajana on komission edustaja. Komissio huolehtii my(cid:246)s sihteerist(cid:246)teht(cid:228)vist(cid:228). Neuvosto ei ole edustettuna kyseisiss(cid:228) komiteoissa, joten se ei voi toimittaa pyydettyj(cid:228) tietoja arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle. Lis(cid:228)ksi j(cid:228)senvaltiot l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)t usein eri henkil(cid:246)it(cid:228) kyseisiin komiteoihin, joten on mahdotonta antaa luotettavaa tietoa niiden sukupuolijakaumasta. (1) (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. EYVL L 197, 18. 7. 1987, s. 33. (2000/C 219 E/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2121/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle (22. marraskuuta 1999) Aihe: Lentolippujen myyminen Unionin rautatie-, maantie- (kaupunki- ja kaukoliikenne) tai meriliikenteen palveluiden k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t voivat ostaa yksityisilt(cid:228) tai julkisilta yhti(cid:246)ilt(cid:228) meno- tai meno-paluulippuja. Lentoliikenteess(cid:228) taas suurin osa yhti(cid:246)ist(cid:228) (cid:129) joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta (cid:129) tarjoaa eurooppa- laisille matkustajille mahdollisuuden ostaa menolippuja vain business-luokassa tai ensimm(cid:228)isess(cid:228) luokassa, mik(cid:228) pakottaa usein turistiluokan matkustajat ostamaan my(cid:246)s paluulipun, vaikka he tiet(cid:228)isiv(cid:228)t, etteiv(cid:228)t pysty sit(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. Eiv(cid:228)tk(cid:246) lentoyhti(cid:246)t k(cid:228)yt(cid:228) komission mielest(cid:228) valtaansa v(cid:228)(cid:228)rin pakottamalla lentomatkustajat maksamaan palvelusta, jota he eiv(cid:228)t voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)? Mit(cid:228) komissio on tehnyt tai aikoo tehd(cid:228) saadakseen t(cid:228)llaisen toiminnan loppumaan? C 219 E/96 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1999) Lentoyhti(cid:246)iden tapa veloittaa halvimmista meno-paluulipuistaan v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin normaalihintaisesta menolipusta ei ole lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista 23. hein(cid:228)kuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2409/92 (1) annettujen yhteis(cid:246)n hinnoittelua koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vastainen. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella lentoyhti(cid:246)t voivat vapaasti m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) sek(cid:228) hintojensa tason ett(cid:228) rakenteen, jolloin niiden on mahdollista reagoida nopeasti markkinoihin. T(cid:228)m(cid:228) on johtanut voimakkaampaan kilpailuun ja erityisesti halvempiin loma-ajan hintoihin monilla reiteill(cid:228). Monet lentoyhti(cid:246)t myyv(cid:228)t ainoastaan meno- paluulippuja halvimpaan hintaan, koska olisi yksinkertaisesti kannattamatonta puolittaa liput ja myyd(cid:228) ne menolippuina puoleen hintaan. T(cid:228)llaiset liput ovat usein hintansa arvoisia, vaikka niist(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)isiin vain menolipun osuus. Asetuksen (ETY) N:o 2409/92 etuna on, ett(cid:228) se sallii lentoyhti(cid:246)iden reagoivan jatkuvasti kilpaillakseen muiden alalla toimivien kanssa. Monet uudet pienten kustannusten lentoyhti(cid:246)t tarjoavat t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) menolippuja hyvin edulliseen hintaan sek(cid:228) avoimen hinnoittelurakenteen, jossa hinta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy jokaisen lentoreitin osuuden kustannusten perusteella. T(cid:228)m(cid:228) osoittaa sen, ett(cid:228) lentoyhti(cid:246)t kykenev(cid:228)t vastaamaan asiakkaiden toiveisiin, ja on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) niill(cid:228) s(cid:228)ilyy t(cid:228)llainen joustavuus. Ottaen huomioon hy(cid:246)dyt, jotka saavutetaan antamalla lentoyhti(cid:246)iden vahvistaa hintansa ja maksunsa markkinoiden tilanteen mukaan, komissio ei aio puuttua menolippuja koskevaan kysymykseen antamalla mink(cid:228)(cid:228)nlaisia lentoyhti(cid:246)it(cid:228) koskevia lis(cid:228)rajoituksia tai -vaatimuksia. (1) EYVL L 240, 24. 8. 1992. (2000/C 219 E/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2125/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nelly Maes (Verts/ALE) ja Bart Staes (Verts/ALE) neuvostolle Aihe: Eurooppalaiselle maa(cid:246)ljyteollisuudelle annettava rahoitustuki (29. marraskuuta 1999) Maa(cid:246)ljyteollisuuden alalla tapahtuu jatkuvia muutoksia. Suuret yhti(cid:246)t fuusioituvat, raaka(cid:246)ljyn hinnat nousevat OPEC-kokouksissa tehtyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten seurauksena ja lehdiss(cid:228) tiedotetaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin uusista (cid:246)ljykentt(cid:228)l(cid:246)yd(cid:246)ist(cid:228). Vuoden 1973 (cid:246)ljykriisin synnytt(cid:228)m(cid:228) ilmapiiri n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) olevan lopullisesti takanap(cid:228)in. Viimeisten kahden vuosikymmenen aikana Euroopan komission energiapolitiikka on keskittynyt yh(cid:228) vahvemmin kolmeen aiheeseen, jotka ovat a) b) c) riitt(cid:228)v(cid:228)t energiavarat ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisyys kilpailuaseman vahvistaminen. Onko neuvosto laatinut vuoden 1973 (cid:246)ljykriisin j(cid:228)lkeen rahoituksellisia tukitoimia eurooppalaista 1. (cid:246)ljyalaa varten? Jos n(cid:228)in ei ole, onko neuvosto tukenut kyseist(cid:228) alaa jollain muulla tavoin? Mit(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) aloitteet ovat 2. olleet? Jos n(cid:228)in on, voiko neuvosto antaa kattavan yleiskatsauksen rahoitustuesta, 3. maa(cid:246)ljyalalle on my(cid:246)nnetty vuodesta 1973 alkaen (eriteltyn(cid:228) ohjelmien ja yritysten mukaan)? jota eurooppalaiselle 4. Miten neuvosto perustelee rahoitustuen my(cid:246)nt(cid:228)misen eurooppalaiselle maa(cid:246)ljyalalle? Onko neuvosto sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) maa(cid:246)ljyalan tukeminen ei ole ristiriidassa hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen 5. torjumista koskevien toimien kanssa?