title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2418/1999 af 12. november 1999 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport

text: 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2418/1999 af 12. november 1999 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (2), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/88 af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med (3), og Ved fire almindelige licitationer med numrene 270/99 EF, 272/ 99 EF, 273/99 EF og 274/99 EF sælges i alt 400 000 hl alkohol, der hidrører fra de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som de italienske, franske og spanske interventionsorganer ligger inde med. Almindelig licitation nr. 270/99 EF, 272/99 EF, 273/99 EF og 274/99 EF vedrører hver især 100 000 hl alkohol 100 % vol. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 (1) (2) (3) (4) (5) fastsat nærmere bestemmelser Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/97 (5), blev der for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destil- lationer, og som interventionsorganerne ligger inde med; der bør gennemføres almindelige licitationer for eksport af vinalkohol til visse caribiske og centralamerikanske lande for at sikre kontinuiteten i forsyningerne til disse lande og reducere EF-lagrene af vinalkohol; der bør fastsættes en særlig sikkerhedsstillelse for at sikre den fysiske eksport af alkohol fra Fællesskabets toldom- råde og fastsættes graduerede sanktioner for manglende overholdelse af den fastsatte eksportdato; denne sikker- hedsstillelse skal være uafhængig af sikkerhedsstillelsen for korrekt gennemførelse, som specielt skal sikre alko- holens udlagring og den bortliciterede alkohols anven- delse til de foreskrevne formål; siden vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (6) skal tilbudspriserne og sikkerhedsstillel- serne anføres i euro, og betalingerne skal foretages i samme valuta; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 8. (3) EFT L 346 af 15. 12. 1988, s. 7. (4) EFT L 43 af 20. 2. 1993, s. 6. (5) EFT L 198 af 25. 7. 1997, s. 4. (6) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. Den til salg udbudte alkohol — er bestemt til eksport fra Fællesskabet — skal importeres til og dehydreres i et af følgende tredje- lande: — Costa Rica — Guatemala — Honduras, herunder Swanøerne — El Salvador — Nicaragua — Saint Christopher og Nevis — Bahamas — Den Dominikanske Republik — Antigua og Barbuda — Dominica — Britiske Jomfruøer og Montserrat — Jamaica — Saint Lucia — Saint Vincent, herunder de nordlige Grenadiner — Barbados — Trinidad og Tobago — Belize — Grenada, herunder de sydlige Grenadiner — Aruba — De Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint-Eusta- tius, Saba og den sydlige del af Sint Maarten) — Guyana — Amerikanske Jomfruøer — Haiti — må udelukkende anvendes i brændstofsektoren. L 291/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 Artikel 3 Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 25 EUR/hl 3. alkohol 100 % vol. Bilag I indeholder oplysninger om, hvor de pågældende behol- dere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alko- holindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har, samt visse særlige betingelser. Artikel 4 Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 13-18, 30- 34 og 36-38 i forordning (EØF) nr. 377/93 og med artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98. Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den frist for indgivelse af bud, der indgives inden for rammerne af licitationer i henhold til denne forordning, mellem den 8. og 25. dag efter offentliggørelsen af den almindelige licitation. Artikel 5 1. Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93, er på 362 200 EUR og skal stilles for den samlede mængde, der er udbudt til salg i forbin- delse med hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitationer. Vedståelsen af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og stillelsen af sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse anses i forbindelse med deltagelses- sikkerheden som primære krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Den deltagelsessikkerhed, der stilles for hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitationer, frigives straks, når buddet ikke antages, eller når tilslagsmodtageren har stillet hele sikkerheden for eksporten og hele sikkerheden for korrekt gennemførelse for den pågældende licitation. 2. Sikkerheden for eksporten er på 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der skal stilles for hver mængde alkohol, for hvilken der er udstedt et bevis for afhentning for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning. Denne sikkerhedsstillelse, som skal garantere, at alkoholen eksporteres, frigives først af det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, når der for den enkelte mængde alkohol er ført bevis for, at denne mængde er eksporteret inden for den frist, der er fastsat i artikel 6 i nærværende forordning. Når den fortabes den i artikel 6 nævnte eksportfrist er overskredet, sikkerhed på 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der er stillet for eksporten, bortset fra tilfælde af force majeure og uanset artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85: a) med 15 % under alle forhold b) med 0,33 % af det resterende beløb efter fradrag af de 15 %, for hver dag den pågældende eksportdato er overskredet. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. Denne sikkerhedsstillelse frigives artikel 34, stk. 3, litra b), i overensstemmelse med i forordning (EØF) nr. 377/93. 4. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 skal sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennem- førelse stilles samtidigt hos hvert berørt interventionsorgan for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærvæ- rende forordning, senest dagen for udstedelsen af et bevis for afhentning af den pågældende mængde alkohol. Artikel 6 1. Eksporten af den alkohol, der bortliciteres i henhold til den i artikel 1 omhandlede licitation, skal være afsluttet senest den 30. juni 2000. Den bortliciterede alkohol skal være anvendt senest to år 2. efter datoen for den første afhentning. Artikel 7 For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde angi- velse af det endelige anvendelsessted for den tildelte alkohol og en forpligtelseserklæring fra den bydende om at ville respektere denne destination. Buddet skal ligeledes efter tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne forordning indeholde bevis for, at den bydende har indgået en bindende aftale med en erhvervsdri- vende i brændstofsektoren i et af de tredjelande, der er anført i artikel 2 i nærværende forordning, ved hvilken den pågældende erhvervsdrivende har forpligtet sig til at dehydrere den tildelte alkohol i et af disse lande og til at udføre den udelukkende til anvendelse inden for brændstofsektoren. Artikel 8 1. Inden den bortliciterede alkohol afhentes, udtager inter- ventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrolprøve, og prøven analyseres for at bestemme alkoholindholdet i % vol. Hvis det endelige resultat af analyserne af prøven viser forskel mellem alkoholindholdet i den alkohol, der skal i % vol. afhentes, og det minimumsalkoholindhold i % vol. , der er følgende anført bestemmelser: licitationsbekendtgørelserne, anvendes i i) interventionsorganet underretter samme dag Kommissio- nens tjenestegrene, jf. bilag II, og lagerholderen og tilslags- modtageren herom ii) tilslagsmodtageren kan: — enten acceptere at overtage partiet med de konstaterede egenskaber med forbehold af Kommissionens godken- delse — eller afvise at overtage partiet. I så fald underretter tilslagsmodtageren samme dag interven- tionsorganet og Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag III. 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/17 Når disse formaliteter er opfyldt, og hvis tilslagsmodtageren afviser varen, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti. leverer 2. Hvis tilslagsmodtageren afviser varen, interventionsorganet ham omkostningsfrit andet parti alkohol af den rette kvalitet inden for en frist på højst otte dage. jf. stk. 1, et Artikel 9 Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i den meddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er omfattet af de i artikel 1 i nærværende forordning nævnte licitationer, efter aftale med Kommissionen substitueres af det interventions- organ, der ligger inde med den pågældende alkohol, eller blandes med anden alkohol, der er leveret til interventionsor- ganet, og dette kan bl. a. af logistiske grunde ske indtil udste- delsen af et overtagelsesbevis for alkoholen. 3. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente alkoholen mere end fem arbejdsdage efter, at han har godkendt partiet, på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 291/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 BILAG I ALMINDELIG LICITATION Nr. 270/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype ITALIEN Dist. Bonollo Spa, Anagni-Paduni (Fr) Dist. Bonollo Spa, Anagni-Paduni (Fr) Dist. Caviro Scrl, Faenza (Ra) Dist. De Luca Spa, Lecce Dist. SVA Spa, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi (Pg) 34 000 16 000 30 000 5 000 5 000 10 000 35 36 35 35 35 35 Rå Rå Rå Rå Rå Rå I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelse: »Bud almindelig licitation nr. 270/99 EF-alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 30. november 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 270/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/19 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tlf. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-06) 445 39 40/495 39 40). Denne sikkerhed skal være på 362 200 EUR. L 291/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 ALMINDELIG LICITATION Nr. 272/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype ITALIEN Bertolino SpA, Partinico (Pa) Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Gedis, SpA, Marsala (Tp) Kronion SpA, Sciacca (Ag) Trapas, Petrosino (Tp) 29 050 10 425 5 684 7 841 9 999 7 847 154 10 727 5 273 5 424 456 2 722 398 3 306 694 35 + 36 35 + 36 35 + 36 39 Neutral God smag + 92 % Rå Neutral 35 39 35 35 39 35 36 39 35 Rå Rå God smag + 92 % Rå Rå Rå Neutral Rå God smag + 92 % 35 + 36 39 Rå Rå I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen: »Bud almindelig licitation nr. 272/99 EF-alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 30. november 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/21 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 272/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — AIMA, via Palesto 81, I-00185 Roma (tlf. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-06) 445 39 40/495 39 40). Denne sikkerhed skal være på 362 200 EUR. L 291/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 ALMINDELIG LICITATION Nr. 273/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype SPANIEN Tarancón Tomelloso Tomelloso A-5 4 5 24 375 11 769 63 856 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå Rå Rå I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelse: »Bud almindelig licitation nr. 273/99 EF-alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 30. november 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 273/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32). Denne sikkerhed skal være på 362 200 EUR. 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/23 ALMINDELIG LICITATION Nr. 274/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87 Alkoholtype FRANKRIG Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 2 3 12 21 41 269 47 315 1 796 9 620 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsek- toren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning Loi 130, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelse: »Bud almindelig licitation nr. 274/99 EF-alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 30. november 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 274/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 362 200 EUR. L 291/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 BILAG II Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes: GD VI/E/2 (Chiappone/Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver) (32-2) 295 92 52. BILAG III Meddelelse om afvisning eller godkendelse af partier i forbindelse med den almindelige licitation med henblik på udførsel af vinalkohol i henhold til forordning (EF) nr. 2418/1999 — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning eller godkendelse af partiet: Parti nr. Mængde (hl) Lagerplads Begrundelse for afvisning eller godkendelse af overtagelse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2077/99 van Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) aan de Commissie. Toepassing van richtlijn 89/48 in Griekenland.

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html pdf print

text: C 170 E/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Is van de kant van de WTO en/of de Commissie reeds officieel geºvalueerd welke consequenties de 1. landbouwovereenkomst van de GATT-Uruguay-ronde heeft gehad voor de landbouwprijzen en -inkomens in de EU, in Amerika en in de rest van de wereld (evaluaties inclusief het jaar 1999)? 2. Hoe evalueert de Commissie de effecten van de GATT-Uruguay-ronde? Ik verzoek de Commissie de periode 1995-1999 in zijn geheel te beoordelen en niet alleen de uitzonderingsjaren 1995 en 1996. Kan zij bij de evaluatie niet alleen de ontwikkeling van de wereldhandel in cijfers beoordelen, maar hoofd- zakelijk kwantiteiten en prijsontwikkelingen op de markten? 3. 4. Heeft de liberalisering de consumenten inderdaad voordeel opgeleverd? Zijn de levensmiddelenprijzen gedaald en met hoeveel? Zijn de veiligheid en de kwaliteit van levensmiddelen als gevolg van het openstellen van de markten 5. en de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire normen beter geworden? Hoe moet het WTO-panel betreffende het verbod op de invoer van met groeihormonen geprodu- 6. ceerd rundvlees in dit verband worden beoordeeld? 7. Welke relatie bestaat er tussen de uitbreiding van de wereldhandel en de algemene inkomens- ontwikkeling in de EU en andere WTO-landen, en hoe is een inkomensstijging binnen de bevolking verdeeld? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 december 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 170 E/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2077/99 van Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Toepassing van richtlijn 89/48 in Griekenland (12 november 1999) Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft in zijn arrest van 23 maart 1995 (zaak C 365/ 93) Griekenland veroordeeld voor het niet-toepassen van richtlijn 89/48 (1) betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma(cid:146)s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten. Uit klachten van betrokken burgers blijkt bovendien dat de DIKATSA, de Griekse overheids- dienst die voor de erkenning van deze diploma(cid:146)s bevoegd is, deze richtlijn niet naleeft. Kan de Commissie meedelen of Griekenland het arrest van het Europees Hof toepast, en zo neen, welke stappen de Commissie denkt te ondernemen om de Griekse wetgeving op de communautaire regelgeving af te stemmen? (1) PB L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (30 november 1999) Aangezien Griekenland geen gevolg heeft gegeven aan het arrest van het Hof van Justitie van 23 maart 1995, heeft de Commissie op 10 december 1997 opnieuw een beroep wegens niet-nakoming aanhangig gemaakt voor het niet omzetten van Richtlijn 89/0048/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma(cid:146)s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten, en heeft zij om een dwangsom gevraagd. De terechtzitting van het Hof van Justitie heeft op 20 oktober 1999 plaatsgevonden


title: WRITTEN QUESTION E-2075/99 by Agnes Schierhuber (PPE-DE) to the Commission. Liberalisation in the context of the WTO negotiations.

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
World Trade Organisation
beef
consumer
economic consequence
farming sector
food safety
liberalisation of the market
precautionary principle
standard of living

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/143 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 November 1999) In the framework of the Community rules on competition and, in particular, Council Regulation (EC) 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (1) (Merger Regulation), the Commission examines mergers and acquisitions where certain minimum turnover thresholds are achieved by the companies concerned (concentrations having Commun- ity dimension). The parties to such concentrations have to notify the project to the Commission and are as a rule not allowed to implement it before the receipt of a clearance decision. If a concentration threatens competition in a distinct market within a Member State the Commission, according to Article 9 of the Merger Regulation, has the possibility to refer the examination of such a concentration to the Member State, provided it receives a reasoned request for referral from the authorities. On 5 October 1999, the Commission received a notification of the proposed merger between Carrefour and Promodes. The operation will create the largest European player in the food retail sector. The main effects of the merger will be in countries where the parties(cid:146) businesses overlap: Spain, France, Italy and Portugal. In order to assess the case, the Commission looks carefully at the regional and local aspects of distribution. At the present stage the operation is under examination and a market investigation has been launched. If the Commission after its market investigation comes to the conclusion that a concentration would create or strengthen a dominant position impeding effective competition (monopoly or joint dominant position of several undertakings), it will declare the proposed deal incompatible with the common market unless the parties propose to adapt their initial project in order to make it compatible. So far, the Commission has examined around two dozen cases in the food retail sector in various European economic area (EEA) Member States. In one case, the proposed concentration between Kesko and Tuko (M. 784;1996), both Finnish companies active in the sale of daily consumer goods in Finland, the Commission concluded that the operation would create a monopolistic supply structure in large parts of the Finnish market, with combined market shares of 50 % on a national level. The concentration was therefore declared incompatible with the common market. In another case, Tesco/ABF (M. 914; 1997), concerning the food retail sector in Ireland and Northern Ireland, the Commission cleared the case taking note of undertakings offered by the parties to the Irish government with regard to the supply-side. In the case Rewe/Meinl (M. 1221;1998), concerning the Austrian food retail sector, the Commission cleared the concentration subject to stringent conditions, limiting the proposed deal to one third of the target(cid:146)s turnover and to certain regions of Austria. Two other cases, Promodes/Casino (the parties later abandoned the project) (M. 991;1997) and Promodes/S21/Gruppo GS (M. 1086;1998) were partially referred to the Member States concerned, and consequently dealt with by the French and Italian competition authorities. At this preliminary stage of its review of the Carrefour/Promodes merger, the Commission is not in a position to express any view of the possible outcome of its investigations. (1) OJ L 180, 9. 7. 1997. (2000/C 170 E/174) WRITTEN QUESTION E-2075/99 by Agnes Schierhuber (PPE-DE) to the Commission (12 November 1999) Subject: Liberalisation in the context of the WTO negotiations The WTO Millennium Round is scheduled to include negotiations on further liberalisation in the agricultural sector. Further liberalisation is appropriate, however, only if it helps to increase the prosperity of farmers and consumers. C 170 E/144 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Has there already been an official evaluation by the WTO and/or the Commission of the impact that 1. the Agreement on Agriculture reached during the GATT Uruguay Round has had on prices and incomes in the EU, the USA and the rest of the world (evaluations up to and including 1999)? How does the Commission evaluate the impacts of the GATT Uruguay Round? I would appreciate an 2. evaluation not only of the two exceptional years 1995 and 1996 but for the whole period from 1995 until 1999. I would similarly appreciate it if the assessment focused predominantly on quantities and price trends in the markets rather than simply on the development of world trade in value terms. 3. 4. Has liberalisation actually produced benefits for the consumer? Have food prices fallen, and to what extent? Has food safety and quality improved as a result of the opening up of markets and the SPS 5. agreement? 6. What view should be taken in this context of the WTO panel that monitors the prohibition of imports of beef produced with the aid of growth hormones? 7. What is the relationship between the expansion of world trade and the general trend in incomes in the EU and other WTO member countries, and how is any rise in incomes distributed among the population? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 December 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (2000/C 170 E/175) WRITTEN QUESTION E-2077/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission Subject: Implementation in Greece of Directive 89/48 (12 November 1999) In its judgment of 23 March 1995 (Case C 365/93), the Court of Justice ruled that Greece had failed to implement Community Directive 89/48 (1) on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years(cid:146) duration. Since complaints from members of the public have shown that DIKATSA, the Greek public organisation responsible for the recognition of such diplomas, has failed to comply with the Directive in question, will the Commission say whether Greece is implementing the ruling of the Court of Justice? If not, what measures will the Commission take to bring Greek legislation into line with Community law? (1) OJ L 19, 24. 1. 1989, p. 16. Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (30 November 1999) As a result of Greece(cid:146)s failure to comply with the Court of Justice judgment of 23 March 1995, the Commission initiated new infringement proceedings against Greece on 10 December 1997, accompanied by a request for a periodic penalty payment, for its failure to transpose Council Directive 89/0048/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years(cid:146) duration. The hearing at the Court of Justice took place on 20 October 1999


title: 1999/755/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1999, για το διορισμό τακτικού μέλους από την Ισπανία της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Spain
appointment of staff

text: 23. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 300/23 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεµβρίου 1999 για το διορισµό τακτικού µέλους από την Ισπανία της Επιτροπής των Περιφερειών (1999/755/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, την απόφαση του Συµβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1) για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµατικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, εκτιµώντας ότι µετά την παραίτηση του κ. Manuel Hermoso Rojas έµεινε κενή η αντίστοιχη θέση τακτικού µέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία περιήλθε εις γνώση του Συµβουλίου στις 18 Αυγούστου 1999, έχοντας υπόψη την πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Ο κ. Román Rodríguez Rodríguez διορίζεται τακτικό µέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, εις αντικατάσταση του κ. Manuel Hermoso Rojas για το υπόλοιπο της θητείας του προκατόχου του, δηλαδή µέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2002, Βρυξέλλες, 12 Νοεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. MÖNKÄRE (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19


title: Reglamento (CE) n° 2410/1999 de la Comisión, de 12 de noviembre de 1999, por el que se fija la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 291/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2410/1999 DE LA COMISIÓN de 12 de noviembre de 1999 por el que se fija la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2177/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los suministros de arroz a la Reunión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1453/1999 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 9, (1) (2) Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2177/1999 de la Comisión (5), se abrió una licitación para subvencionar la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión; Considerando que, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, puede decidir fijar una subvención máxima; (3) (4) Considerando que, para establecer dicha subvención deben tenerse en cuenta los criterios previstos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89; que la subvención se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la subvención máxima o a un nivel inferior; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo del código NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reunión queda fijada en 265,00 EUR/t, sobre la base de las ofertas presentadas del 8 al 11 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2177/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 167 de 2. 7. 1999, p. 19. (5) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 7


title: 1999/755/CE: Decisione del Consiglio, del 12 novembre 1999, recante nomina di un membro titolare spagnolo del Comitato delle regioni

text: 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 300/23 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 novembre 1999 recante nomina di un membro titolare spagnolo del Comitato delle regioni (1999/755/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1998 (1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Manuel Hermoso Rojas, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 18 agosto 1999; vista la proposta del governo spagnolo, DECIDE: Il sig. Román Rodríguez Rodríguez è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Manuel Hermoso Rojas per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2002. Articolo unico Fatto a Bruxelles, addì 12 novembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. MÖNKÄRE (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 2418/1999 der Kommission vom 12. November 1999 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
sale
third country

text: 13. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2418/1999 DER KOMMISSION vom 12. November 1999 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/ 99 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interven- tionsstellen (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Interventionsstellen festgelegt worden. Beständen der Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmten Ländern der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel, die Versorgung dieser Länder nicht zu unterbrechen und die in der Gemeinschaft vorhandenen Bestände an Wein- alkohol abzubauen, sollten einfache Ausschreibungen durchgeführt werden. des Ausfuhrtermins Zur Gewährleistung der tatsächlichen Ausfuhr des Alko- hols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eine angemessen Nichteinhaltung bestrafen zu können, sollte eine spezifische Sicherheits- leistung verlangt werden. Diese Sicherheit müßte unab- hängig von der Durchführungssicherheit, durch die insbesondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alko- hols aus den Lagerhäusern und seine Verwendung für die vorgesehenen Zwecke zu gewährleisten ist, geleistet werden. Seit Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates (6), mit der die neue agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro festgelegt worden ist, müssen die Angebotspreise und die Sicherheiten in Euro ausge- drückt sein und die Zahlungen in Euro getätigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 8. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4. (6) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. Artikel 1 Im Rahmen der vier einfachen Ausschreibungen Nrn. 270/99 EG, 272/99 EG, 273/99 EG, und 274/99/EG werden insgesamt 400 000 hl Alkohol verkauft, die aus den Destillationen gemäß den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz der italienischen, der französischen und der spanischen Interventionsstellen befinden. Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 270/99 EG, 272/99 EG, 273/99 EG, und 274/99 EG beziehen sich jeweils auf 100 000 hl Alkohol zu 100 % vol. Artikel 2 Der zum Verkauf angebotene Alkohol — ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft bestimmt; — muß in eines der folgenden Drittländer eingeführt und dort dehydratisiert werden: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, — El Salvador, — Nicaragua, — St. Christoph und Nevis, — Bahamas, — Dominikanische Republik, — Antigua und Barbuda, — Dominica, — Britische Jungferninseln und Montserrat, — Jamaika, — St. Lucia, — St. Vincent, einschließlich der nördlichen Grenadinen, — Barbados, — Trinidad und Tobago, — Belize, — Grenada, einschließlich der südlichen Grenadinen, — Aruba, — Niederländische Antillen: Curação, Bonaire, Saba, St. Eustatius und südlicher Teil von St. Martin, — Guyana, — Amerikanische Jungferninseln, — Haiti; — ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden. L 291/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 11. 1999 Artikel 3 Diese Sicherheit wird freigegeben gemäß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Behältnisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkohol- gehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonder- heiten sind in Anhang I angegeben. Artikel 4 Der Verkauf erfolgt gemäß den Artikeln 13 bis 18, 30 bis 34 und 36 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sowie gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch der im Rahmen der Bekanntmachung der einfa- chen Ausschreibungen festgesetzte Annahmeschluß für die Angebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Veröffentli- chung dieser Bekanntmachung liegen. Artikel 5 (1) Die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 15 der Verord- nung (EWG) Nr. 377/93 beläuft sich auf 362 200 Euro und ist für die Gesamtmenge zu stellen, die im Rahmen der jeweiligen Ausschreibung gemäß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird. Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Ange- botsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durchführungssi- cherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesicherheit, Hauptfor- derungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die für jede der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zu stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird bzw. wenn der Zuschlagsempfänger die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheit vollständig hinterlegt hat. (2) Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen für jede Alkoholmenge zu stellen ist, für die ein Übernahmeschein ausgestellt wird, beläuft sich auf 5 Euro/hl zu 100 % vol. Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, für die Alkoholmenge freigegeben, für die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 6 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6 genannte Ausfuhrtermin überschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 Euro/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in Fällen höherer Gewalt, folgende Anteile: (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheiten, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschrei- bungen bei der jeweiligen Interventionsstelle zu hinterlegen sind, spätestens am Tag der Ausstellung des Übernahmescheins für die betreffende Alkoholmenge gleichzeitig zu stellen. Artikel 6 (1) Der im Rahmen der Ausschreibungen gemäß Artikel 1 zugeschlagene Alkohol muß bis zum 30. Juni 2000 ausgeführt werden. Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei an gerechnet, ersten Übernahme (2) Jahren, vom Tag der verwendet werden. Artikel 7 Ein gültiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenen Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis nach Inkrafttreten dieser Verordnung ein, daß der Bieter vertragliche Verpflichtungen eingegangen ist gegenüber einem Marktbeteiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittländer, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittländer zu dehy- dratisieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoff- sektor auszuführen. Artikel 8 Vor der Abholung (1) zugeschlagenen Alkohols des entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlagsempfänger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausge- drückten Alkoholgehalt zu überprüfen. Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols und dem Mindestalkoholgehalt gemäß der Ausschreibungsbekannt- machung, so gelten folgende Bestimmungen: i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommis- sion noch am selben Tag gemäß Anhang II sowie den Lagerhalter in Kenntnis. den Zuschlagsempfänger davon und a) 15 % in jedem Fall, ii) Der Zuschlagsempfänger kann b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je Überschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. Die Durchführungssicherheit beläuft sich auf 25 Euro/hl (3) Alkohol zu 100 % vol. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. — vorbehaltlich der Zustimmung Kommission entweder die Übernahme der Partie, deren Merkmale festgestellt wurden, akzeptieren der — oder die Übernahme dieser Partie ablehnen. In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Interven- tionsstelle und die Kommissionsdienststellen gemäß Anhang III davon in Kenntnis. 13. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/17 Sobald diese Formalitäten erfüllt sind, wird der Zuschlagsemp- fänger im Fall der Ablehnung der Übernahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen partieabhängigen Pflichten entbunden. Im Fall der Ablehnung der Ware durch den Zuschlags- (2) empfänger nach Absatz 1 stellt ihm die Interventionsstelle innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit. Artikel 9 Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Behältnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zur Verfügung gestellt wird, von der betreffenden Interventions- stelle im Einvernehmen mit der Kommission insbesondere aus logistischen Gründen ersetzt oder mit anderem, dieser Interven- tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende Übernahmeschein ausgestellt ist. (3) Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger angekün- digten Abholtermin eine von der Interventionsstelle verschul- dete Verzögerung von mehr als fünf Arbeitstagen ein, so über- nimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädigung. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 291/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 11. 1999 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 270/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart ITALIEN Dist. Bonollo SpA — Anagni-Paduni (Fr) Dist. Bonollo SpA — Anagni-Paduni (Fr) Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) Dist. De Luca SpA — Lecce Dist. SVA Spa — Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 34 000 16 000 30 000 5 000 5 000 10 000 35 36 35 35 35 35 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt 100 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 270/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 30. November 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 270/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 13. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/19 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (39-06) 47 49 91, Telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03, Telefax: (39-06) 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit beläuft sich auf 362 200 EUR. L 291/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 11. 1999 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 272/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort ITALIEN Bertolino SpA — Partinico (Pa) Enodistil SpA — Alcamo (Tp) Gedis. SpA — Marsala (Tp) Kronion SpA — Sciacca (Ag) Trapas — Petrosino (Tp) Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart 29 050 10 425 5 684 7 841 9 999 7 847 154 10 727 5 273 5 424 456 2 722 398 3 306 694 35 + 36 35 + 36 35 + 36 39 Neutraler Alkohol Guter Geschmack + 92 % Rohalkohol Neutraler Alkohol 35 39 35 35 39 35 36 39 35 Rohalkohol Rohalkohol Guter Geschmack + 92 % Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Neutraler Alkohol Rohalkohol Guter Geschmack + 92 % 35 + 36 39 Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt 100 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 272/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 30. November 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 13. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/21 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 272/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (39-06) 47 49 91, Telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03, Telefax: (39-06) 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit beläuft sich auf 362 200 EUR. L 291/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 11. 1999 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 273/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort SPANIEN Tarancón Tomelloso Tomelloso Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Alkoholart A-5 4 5 24 375 11 769 63 856 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt 100 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 273/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 30. November 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 273/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : (34) 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: (34) 915 21 98 32). Diese Sicherheit beläuft sich auf 362 200 EUR. 13. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/23 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 274/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel Rohalkohol FRANK- REICH Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 2 3 12 21 41 269 47 315 1 796 9 620 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Rohalkohol + 92 % Insgesamt 100 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in eines der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingeführt und dort dehydratisiert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen Überwachungsgesell- schaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes Loi 130 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 274/99 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 30. November 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 274/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : (33-5) 57 55 20 00; Telex: 57 20 25; Telefax (33-5) 57 55 20 59). Diese Sicherheit beläuft sich auf 362 200 EUR. L 291/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 11. 1999 ANHANG II Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Brüssel zu richten: GD VI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Innamorati): — Telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telefax: (32-2) 295 92 52. ANHANG III Mitteilung über Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2418/1999 — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begründung der Ablehnung/Annahme


title: Verordening (EG) nr. 2400/1999 van de Commissie van 11 november 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country

text: L 290/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2400/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden en bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 13, lid 3, tweede alinea; (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in de zin van artikel 13 van Verorde- ning (EEG) nr. 2759/75 het verschil tussen de prĳs van lid 1, van de de producten, bedoeld in artikel 1, genoemde verordening, op de wereldmarkt en in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat voor de toepassing van deze regelen en criteria op de huidige marktsituatie in de sector varkensvlees de restitutie als volgt wordt vastgesteld; Overwegende dat het dienstig is voor de producten van GN-code 0210 19 81 de restitutie vast te stellen op een bedrag dat enerzĳds rekening houdt met de kwaliteits- kenmerken van de onder deze code vallende producten en anderzĳds met de te verwachten ontwikkeling van de productiekosten op de wereldmarkt; dat het evenwel dienstig is voor bepaalde specifiek Italiaanse producten van GN-code 0210 19 81 de handhaving van de deel- name van de Gemeenschap in de internationale handel te verzekeren; Overwegende dat het op grond van de mededingings- voorwaarden in bepaalde derde landen, die traditioneel de belangrĳkste invoerlanden zĳn van de producten van de GN-codes 1601 00 en 1602, dienstig is voor deze producten een bedrag vast te stellen dat rekening houdt met deze voorwaarden; dat het evenwel dienstig is ervoor te zorgen dat de restitutie slechts wordt toege- kend op het nettogewicht van eetbare stoffen, met uitzondering van het gewicht van beenderen, welke in deze bereidingen voorkomen; eventueel Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakelĳk kunnen maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vastgesteld; Overwegende dat bĳ de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de wĳzigingen in de restitutienomenclatuur die is vastgesteld bĳ Verorde- ning (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1230/1999 (4); Overwegende dat het Comité van beheer voor varkens- vlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, (5) (6) (7) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De lĳst van de producten waarvoor bĳ de uitvoer de restitutie wordt verleend als bedoeld in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75, alsmede de bedragen van deze restitutie, worden vastgesteld in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 12 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (4) PB L 149 van 16. 6. 1999, blz. 3. 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/23 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 11 november 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in de sector varkensvlees Productcode Bestemming (1) (in EUR/100 kg nettogewicht) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/100 kg nettogewicht) Bedrag van de restitutie 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 (1) Verklaring van de code: 01 Polen, Tsjechische Republiek, Slowakije, Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Slovenië, Letland, Litouwen, Estland. 02 Alle bestemmingen, met uitzondering van de bestemmingen bedoeld onder 01. 03 Rusland. 04 Alle bestemmingen. NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie. 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2403/1999 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 290/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2403/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 2322/1999 (6), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες· (2) (3) (4) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή µπορεί να αποφασίσει σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να µη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι λαµβανοµένων υπόψη, ιδίως των κριτηρίων που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής ή ενός ελάχιστου φόρου· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 5 έως τις 11 Νοεµβρίου 1999, στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 9. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 27. (6) ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 77


eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
Zambia
cease-fire
peacekeeping
settlement of disputes

text: 11. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/27 BERIGTIGELSER Berigtigelse til De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286 af 9. november 1999 Offentliggørelsen af Rådets fælles holdning 1999/722/FUSP og af Rådets afgørelse 1999/723/FUSP annulleres


title: Verordening (EG) nr. 2406/1999 van de Commissie van 11 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/31 VERORDENING (EG) Nr. 2406/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2010/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 5 tot en met 11 november 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 39,80 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 12 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 19


title: Regulamento (CE) n.° 2404/1999 da Comissão, de 11 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 1707/1999

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 290/29 REGULAMENTO (CE) N. o 2404/1999 DA COMISSÃO de 11 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1707/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1707/ /1999 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2011/1999 (6); foi aberto um concurso para a restitu- ição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação; Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima de exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (3) (4) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas apresentadas de 5 a 11 de Novembro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regu- lamento (CE) n. o 1707/1999, a restituição máxima à expor- tação de trigo mole é fixada em 35,98 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55. (6) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23


title: Regulamento (CE) n.° 2400/1999 da Comissão, de 11 de Novembro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno

text: L 290/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2400/1999 DA COMISSÃO de 11 de Novembro de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e pelo Regula- mento (CE) n. o 3290/94 (2), e, nomeadamente, o n. o 3, segundo parágrafo, do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 2759/75, a diferença entre os preços dos produtos referidos no n. o 1 do artigo 1. o daquele regulamento, no mercado mundial e na Comunidade, pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que a aplicação destas regras e critérios à situação actual dos mercados no sector da carne de suíno implica a fixação da restituição do modo que se segue; Considerando que em relação aos produtos do código NC 0210 19 81 é conveniente fixar a restituição a um nível que tenha em conta, por um lado, as características qualitativas dos produtos deste código e, por outro, a evolução previsível dos custos de produção no mercado mundial; que é conveniente, no entanto, assegurar a manutenção da participação da Comunidade no comércio internacional em relação a determinados produtos típicos italianos do código NC 0210 19 81; Considerando que, devido às condições de concorrência existentes em determinados países terceiros que são tradicionalmente os importadores mais importantes dos produtos do código NC 1601 00 e do código NC 1602, é conveniente prever, em relação a estes produtos, um montante que tenha em conta esta situação; que é conveniente, no entanto, assegurar que a restituição só seja concedida sobre o peso líquido das matérias comes- tíveis, excluindo-se o peso dos ossos eventualmente contidos nestes preparados; Considerando que, por força do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 2759/75, a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição aos produtos enumerados no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2759/75 segundo o seu destino; Considerando que é conveniente fixar as restituições, tendo em conta as alterações da nomenclatura para as restituições, estabelecida pelo Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1230/1999 (4); Considerando que o Comité de Gestão da Carne de Suíno não emitiu qualquer parecer no prazo limite esta- belecido pelo seu presidente, (5) (6) (7) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A lista dos produtos para a exportação dos quais é concedida a restituição referida no artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2759/75 e os montantes dessa restituição são fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 149 de 16. 6. 1999, p. 3. 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 290/23 ANEXO do regulamento da Comissão, de 11 de Novembro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno Código do produto Destino das restituições (1) Montante das restituições Código do produto Destino das restituições (1) Montante das restituições (Em EUR/100 kg, peso líquido) (Em EUR/100 kg, peso líquido) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Polónia, República Checa, República Eslovaca, Hungria, Roménia, Bulgária, Eslovénia, Letónia, Lituânia, Estónia, 02 todos os destinos, com excepção dos destinos 01, 03 Rússia, 04 todos os destinos. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2404/1999 av den 11 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2404/1999 av den 11 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2011/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 5 till och med den 11 november 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1707/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för vete fastställt till 35,98 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 12 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (6) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 23