title: Kommissionens förordning (EG) nr 2403/1999 av den 11 november 1999 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 290/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2403/1999 av den 11 november 1999 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av korn till alla tredje länder har inletts genom kommis- förordning (EG) nr 1701/1999 (5), ändrad sionens genom förordning (EG) nr 2322/1999 (6). I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3. 4. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 5 till och med den 11 november 1999 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag eller exportavgift för korn som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 skall inte fullföljas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 12 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 9. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 77


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 11/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 11/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 11/1999.


title: Verordening (EG) nr. 2398/1999 van de Commissie van 11 november 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 890/1999 betreffende de organisatie van de voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/17 VERORDENING (EG) Nr. 2398/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 890/1999 betreffende de organisatie van de voorlichtings- acties inzake de etikettering van rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2071/98 van de Raad van 28 september 1998 betreffende voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees (1), en met name op artikel 4, artikel 2, vastgestelde termĳn toe te staan. lid 1, van Verordening (EG) nr. 890/1999 (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (1) (2) Overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 890/1999 van de Commissie van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees (2) hebben de bevoegde instanties de voorgestelde en geselecteerde voorlichtingsprogramma's, van een met redenen omkleed advies, aan de commissie voorgelegd. vergezeld Sommige lidstaten hebben hun voorstellen niet binnen de vastgestelde termĳn kunnen indienen. Deze lidstaten hebben geldige redenen voor een verlenging van deze termĳn aangevoerd. Het is derhalve dienstig de Commissie te machtigen om een verlenging van de in Artikel 1 In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 890/1999 wordt de volgende zin toegevoegd: „In naar behoren gemotiveerde gevallen kan de Commissie toestaan dat deze termĳn met één maand wordt verlengd. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 2. (2) PB L 113 van 30. 4. 1999, blz. 5


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2393/1999 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2393/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεµβρίου 1999 για την τροποποίηση των παραρτηµάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβου- λίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας και τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρ- µάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία, από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2385/1999 της Επι- τροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6 και 8, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέ- πει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνια- τρικών φαρµάκων για όλες τις φαρµακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιµοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνια- τρικά φάρµακα προοριζόµενα να χορηγηθούν σε παραγω- γικά ζώα· ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν µόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρµάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφο- ρούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίµων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιοµηχανική µεταποίηση των τροφίµων· ότι, κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέ- πεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαµβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρµακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατά- λοιπο ανιχνευτή)· ότι, για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νοµοθεσία στον τοµέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος των νεφρών· ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείµενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους µυς ή τους λιπώδεις ιστούς· (5) (6) (7) (8) (9) ότι, όσον αφορά τα κτηνιατριακά φάρµακα που προορίζο- νται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περιόδους γαλουχίας ή σε µέλισσες, πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα και το µέλι· ότι, µελοξικάµη, αµιτράζη και οξείδιο της αλβενδαζόλης πρέπει να προστεθούν στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· ότι, νατριούχος τοσυλοχλωραµίδη, παρακεταµόλη, χουµικά οξέα, τα µετά νατρίου άλατα αυτών, χλωροφεναµίνη, βιτου- µινοθειικά άλατα καθώς και άλατα αµµωνίας και νατρίου και γλυκουρονικό βεταίνη και γλυκουρονικό 2-αµινοαιθανόλη πρέπει να προστεθούν στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· ότι, για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστηµονικών µελετών, στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθεί η ουσία δικυκλανίλη· ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσµία 60 ηµερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού ώστε να µπο- ρέσουν τα κράτη µέλη να πραγµατοποιήσουν, υπό το πρί- σµα των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρµα- κευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύµφωνα µε την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονι- σµού· (10) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής κτηνια- τρικών φαρµάκων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύµφωνα µε το συνηµµένο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1. (2) ΕΕ L 288 της 11. 11. 1999, σ. 14. (3) ΕΕ L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1. (4) ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31. L 290/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/7 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί α ι λ ό ζ α δ ι µ ι ζ ν ε β - ο ρ π ι α κ α ι λ ό ζ α ζ α δ ι µ ι ζ ν ε Β. 3 1 2. ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί » ι λ έ Μ g k / g µ 0 0 2 ) ι λ έ µ ( ς ε σ σ ι λ έ Μ ν ω λ ό ι α κ , ς η ζ ά ρ τ ι µ α ς η τ ο λ ο ν ύ Σ η ζ ά ρ τ ι µ Α « ν υ ο χ έ ι ρ ε π υ ο π ς η τ ν ώ τ ι λ ο β α τ ε µ ν ω τ - ό ζ α ρ φ κ ε , α δ ά µ ο ν ι µ α λ υ θ ε µ ι δ - 4 2 , η τ η ζ ά ρ τ ι µ α ς ω ν ω ν ε µ ς ε ν ί δ ι µ α µ ρ ο Φ. 2 2 2. ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ύ Μ ρ α π Ή » ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 2 0 6 5 3 ή δ ι ε ο ο Β η µ ά κ ι ξ ο λ ε Μ η µ ά κ ι ξ ο λ ε Μ « ς η µ ά κ ι ξ ο α γ ω γ ά ρ α Π. 4 1 4. α κ α µ ρ ά φ η δ ώ ν ο µ γ ε λ φ ι τ ν α ή δ ι ε ο ρ ε τ σ η Μ. 1 4. α κ α µ ρ ά φ η δ ώ ν ο µ γ ε λ φ ι τ ν Α. 4 ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 0 1 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 1 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 5 » α λ ά Γ g k / g µ 0 0 1 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 0 1 - ο ζ α δ ν ε β λ α υ ο τ η ν ό φ λ υ ο σ , ς η λ ό ζ α δ υ ο τ ς η ν ό φ λ υ ο σ ο ν ι µ α - 2 ς η τ ι α κ υ ο ί λ ς ω ο ν έ µ σ α ρ φ κ ε υ ο ί λ ο ζ α δ ν ε β λ α ο ι λ ό ζ α δ ν ε β λ α α τ α β ό ρ π , ή δ ι ε ο ο Β - ν ε β λ α ς η τ υ ο ι δ ί ε ξ ο υ ο τ α µ σ ι ο ρ θ Ά ς η λ ό ζ α δ ν ε β λ α ς η τ ο ι δ ί ε ξ Ο « ν ω τ ί σ α ρ α π ω ξ ε ν ω τ ά τ α κ ς ε ί σ υ Ο. 2 2. Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ. A ν ω τ ί σ α ρ α π ο δ ν ε ν ω τ ά τ α κ α τ ν ώ ρ δ α κ α µ ρ ά Φ. 1 2. ν ω τ ί σ α ρ α π ν ω τ ά τ α κ α τ ν ώ ρ δ α κ α µ ρ ά Φ. 2 L 290/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 η σ ω λ ά ν α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ η µ α Ν ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ η σ ή ρ χ ή κ ι π ο τ α ι γ ο ν ό Μ ι α µ φ ό ρ τ ι α τ ν ο γ ά ρ α π ί α ο π ο α τ ό π α ν ώ κ ι τ σ α λ η θ η δ ί ε α τ α λ Ό υ ο ί ρ τ α ν ι α κ ς α ί ν ω µ µ α α τ α λ ά ι α κ ς ώ θ α κ , α τ α λ ά ά κ ι ι ε θ ο ν ι µ υ ο τ ι Β ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό η λ ό ν α θ ι α ο ν ι µ α - 2 ό κ ι ν ο ρ υ ο κ υ λ Γ « ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό η ν ί α τ ε β ό κ ι ν ο ρ υ ο κ υ λ Γ η σ ή ρ χ ς ο τ α µ ό τ σ υ ο τ ό π α α ι γ ο ν ό Μ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ν ώ τ υ α α τ α λ ά υ ο ί ρ τ α ν ά τ ε µ α τ ι α κ α έ ξ ο ά κ ι µ υ ο Χ η σ ή ρ χ ς ο τ α µ ό τ σ υ ο τ ό π α α ι γ ο ν ό Μ » η σ ή ρ χ ή κ ι τ α δ υ ι δ α ι γ ο ν ό Μ ι ο ρ ί ο Χ ς ί ε θ χ Ι η δ ί µ α ρ ω λ χ ο λ υ σ ο τ ς ο χ ύ ο ι ρ τ α Ν η λ ό µ α τ ε κ α ρ α Π ι α µ φ ό ρ τ ι α τ ν ο γ ά ρ α π ί α ο π ο α τ ό π α ν ώ κ ι τ σ α λ η θ η δ ί ε α τ α λ Ό η ν ί µ α ν ε φ ο ρ ω λ Χ : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ. B ς ι ε σ ώ ν ε ς έ κ ι ν α γ ρ Ο. 2 : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι Ι Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ. Γ ν ω τ ί σ α ρ α π ο τ κ ε ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 2 2. α ν ό τ κ ο τ ι σ α ρ α Π. 2 ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 2. 0 0 0 2 υ ο ί λ υ ο Ι η 1 ν η τ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 5 α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν ». ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν α τ α κ ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 4 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 4 α τ α β ό ρ Π , 4 , 2 ι α κ ς η λ ί ν α λ κ υ κ ι δ α µ σ ι ο ρ θ Ά - ι ρ τ ι ν ο β ρ α κ - 5 - ο ν ι δ ι µ ι ρ υ π - ο ν ι µ α ι ρ τ - 6 υ ο ί λ ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ς η ν ί δ ι µ ι ρ υ π ς η τ α γ ω γ ά ρ α Π. ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί η λ ί ν α λ κ υ κ ι ∆ «. 6 2 2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2404/1999 af 11. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2404/1999 af 11. november 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2011/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 5. indtil den 11. november 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 35,98 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 12. november 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 55. (6) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 23


title: Komission asetus (EY) N:o 2393/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2393/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enim- mäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2385/1999 (2), ja erityisesti sen 6 ja 8 artiklan, sekä katsoo, että 6) 7) 8) 9) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti, jäämien enim- mäismäärät on vahvistettava asteittain kaikille farmako- logisesti vaikuttaville aineille, joita käytetään yhteisössä elintarvikkeita tuottaville eläimille annettaviksi tarkoite- tuissa eläinlääkkeissä, jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa vasta, kun asianmukaiset eläinlääkekomitea on tutkinut kaikki tiedot kyseisen aineen jäämien turvallisuudesta eläinpe- räisten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuk- sesta elintarvikkeiden teolliseen jalostukseen, osalta enimmäismäärät olisi vahvistettava myös munille, maidolle ja hunajalle, meloksikaami, amitratsi ja albendatsolioksidi olisi lisät- tävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I, parasetamoli, tosyylikloramidinatrium, humushapot, niiden natriumsuolat, klorfenamiini, bituminosulfonaatit, ammonium ja natriumsuolat ja betaiiniglukuronaatti ja 2-aminoetanoliglukuronaatti olisi asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II, lisättävä tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi disykla- niili olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liittee- seen III, olisi säädettävä tämän asetuksen voimaantuloa edeltä- västä 60 päivän määräajasta, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottami- seksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden jotka on markkinoille saattamista koskeviin lupiin, myönnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä ja 93/40/ETY (4), mukaisesti, 10) tässä asetuksessa säädetyt eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän vahvistettaessa enimmäismääriä eläinperäisissä elintar- vikkeissa oleville eläinlääkejäämille on tarpeen määritellä ne eläinlajit, joissa jäämiä voi esiintyä, sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta eläimestä saadulle lihakudokselle (kohdekudos) joka on merkityksel- linen jäämien valvonnan kannalta (merkkijäämä), ja jäämän luonne, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla jäämien valvomiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti on jäämien enimmäismäärät vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudokselle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansain- välisessä kaupassa, ja sen vuoksi enimmäismäärät on vahvistettava myös lihas- ja rasvakudoksille, yleensä Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I, tämän asetuksen liitteen mukaisesti. II ja III 2 artikla 5) munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville eläimille tai tarkoitettujen eläinlääkkeiden mehiläisille annettavaksi Tämä asetus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EYVL L 288, 11. 11. 1999, s. 14. (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 1) 2) 3) 4) L 290/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/7 t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t i l o s t a d m i i s t n e b o r p a j t i l o s t a d m i i s t n e B t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a. 3 1 2. t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i n i i i d m a m r o F ” a j a n u H g k / g µ 0 0 2 ) a j a n u h ( t e s i ä l i h e M - a i l y y t e m d - 4 2 i , n e s a j n i s t a r t i m A i s t a r t i m A ”. 2 2 2. t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t e s i a n n a d h o j i n m a k k i s O ” t e s i a u n u M s a h i L a s k a M g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 2 0 6 5 3 a t u a N i m a a k i s k o l e m i m a a k i s k o l e M ”. 4 1 4. n e j u t t a t i m n e i v ä t l ä s i s a n n i i i l i n - t i m a ä r ä ä m s i e t h y n e i t t i i l o b a t e m a n u t s i a m l i a n i s t a r t e e k k ä ä l u p i k s u d h e l u T 1 4. t e e k k ä ä l s u d h e l u T. 4 t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 5 ” o t i a M g k / g µ 0 0 1 s a h i L a v s a R g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 1 a s k a M g k / g µ 0 0 0 1 i - o n m a - 2 - i l o s t a d n e b l a a j a n i l o s t a d n e b l a , ä s n e e t h y i n o f l u s i n o f l u s a n u t s i a m l i s a m m a l , a t u a N - i l o s t a d n e b l a , i d i s k o i l o s t a d n e b A l i d i s k o i l o s t a d n e b A l ” t e e k k ä ä l s i o o k l U l 2 2. E T I I L : i t s a v a a r u e s I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n a a t e t u u M. A t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A. 2 t e e k k ä ä l s i o l ä s i S 1 2. L 290/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E n ö ö t t y ä k n e e s i o k l u n a a t s a o n A i t i j a l s ä k ä s i n t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t a l o u s m u i r t a n a j - i m u n o m m a , t i t a a n o f l u s o n m u t i B i a n u t t e n n a a t t u a k n u u s n a a t s a o n A i t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t a l o u s m u i r t a n n e d i i n a j t o p a h s u m u H t i j a l s ä k ä s i n t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i n i i m a n e f r o K l t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i t t a a n o r u k u l g i l o n a t e o n m a - 2 ” i t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i t t a a n o r u k u l g i n i i a t e B : i t s a v a a r u e s I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n a a t e t u u M. B t e e t s i d h y t e s i l l a i m e k t e s i n a a g r O. 2 a n u t t e n n a a t t u a k n u u s n a a t s a o n A i ” n ö ö t t y ä k n a a v u t h a p a t ä s s e d e v n i a V a k i S a l a K i i m u i r t a n d m a r o l k i l y y s o T i l o m a t e s a r a P : i t s a v a a r u e s I I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n a a t e t u u M. C t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A. 2 t e e k k ä ä l s i o o k l U l 2 2. 0 0 0 2 7 1. a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V i t s a ” i s k e e k k i v r a t n i l e a o t i a m t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 4 s a h i L a v s a R g k / g µ 0 5 g k / g µ 0 0 2 a s k a M g k / g µ 0 0 4 s a m m a L , - 6 4 2 , ä r ä ä m s i a n o k o k n i l i i n a l k y s i D i l i r t i n o b r a k - 5 - i n d m i i i r y p o n m a i r t i t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a i l i i n a l k y s i D ” t e s i a n n a d h o j i i n d m i i r y P. 6 2 2


title: Regolamento (CE) n. 2395/1999 della Commissione, dell'11 novembre 1999, relativo all'autorizzazione di trasferimenti tra i limiti quantitativi dei prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Repubblica di Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2395/1999 DELLA COMMISSIONE dell'11 novembre 1999 relativo all'autorizzazione di trasferimenti tra i limiti quantitativi dei prodotti tessili e dell'abbiglia- mento originari della Repubblica di Corea LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle tessili originari dei paesi importazioni di alcuni prodotti terzi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1072/ 1999 della Commissione (2), in particolare l'articolo 7, (1) (2) (3) considerando che l'articolo 7 dell'accordo tra la Comu- nità e la Repubblica di Corea sul commercio dei prodotti tessili (3), siglato il 7 agosto 1986 e modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere (4), siglato il 22 dicembre 1994, prevede la possibilità di concordare trasferimenti tra esercizi contingentali; considerando che la Repubblica di Corea ha presentato una richiesta il 27 settembre 1999; considerando che i trasferimenti chiesti dalla Repubblica di Corea rientrano nei limiti delle disposizioni in materia di flessibilità di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3030/93 e indicati all'allegato VIII dello stesso; (4) (5) (6) considerando che è opportuno accogliere la richiesta; considerando che è auspicabile che il presente regola- mento entri in vigore il giorno successivo alla pubblica- zione, così da consentire agli operatori di beneficiarne il più rapidamente possibile; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato dei tessili di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono autorizzati, per l'esercizio contingentale 1999, trasferi- menti tra i limiti quantitativi fissati per i prodotti tessili origi- nari della Repubblica di Corea, secondo i dettagli riportati all'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1999. Per la Commissione Pascal LAMY Membro della Commissione (1) GU L 275 dell'8. 11. 1993, pag. 1. (2) GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1. (3) Approvato con decisione 87/471/CEE del Consiglio (GU L 263 del 14. 9. 1987, pag. 37). (4) Approvato con decisione 95/131/CE del Consiglio (GU L 94 del 26. 4. 1995, pag. 459). L 290/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 ALLEGATO — Categoria 3: riporto di 58 450 chilogrammi dai limiti quantitativi dell'anno 1998. — Categoria 3A: riporto di 58 450 chilogrammi dai limiti quantitativi dell'anno 1998. — Categoria 4: riporto di 1 077 160 pezzi dai limiti quantitativi dell'anno 1998. — Categoria 5: riporto di 2 429 000 pezzi dai limiti quantitativi dell'anno 1998. — Categoria 28: riporto di 72 940 pezzi dai limiti quantitativi dell'anno 1998. — Categoria 83: riporto di 27 440 chilogrammi dai limiti quantitativi dell'anno 1998. — Categoria 35: utilizzo anticipato di 383 600 pezzi dai limiti quantitativi dell'anno 2000


title: Verordening (EG) nr. 2392/1999 van de Commissie van 11 november 1999 tot vaststelling van de representatieve prijzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/3 VERORDENING (EG) Nr. 2392/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 tot vaststelling van de representatieve prĳzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector eieren (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1516/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector pluimvee (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, (3) (4) Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelĳke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, (1) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2164/1999 (7), de uitvoeringsbepalingen van de regeling voor de toepassing van de aanvullende invoer- rechten en de representatieve prĳzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, zĳn vastgesteld; Overwegende dat uit een regelmatige controle van gege- vens waarvan wordt uitgegaan bĳ de vaststelling van de representatieve prĳzen voor de producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoal- bumine, blĳkt dat de representatieve prĳzen voor de invoer van bepaalde producten moeten worden gewĳ- inachtneming van de naar gelang van de zigd, met oorsprong optredende prĳsverschillen; dat derhalve de representatieve prĳzen voor die producten moeten worden gepubliceerd; Overwegende dat deze wĳziging, gezien de marktsi- tuatie, zo spoedig mogelĳk moet worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 12 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 265 van 13. 10. 1999, blz. 20. L 290/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen Representa- tieve prijs (in EUR/ 100 kg) Zekerheid zoals bedoeld in artikel 3, lid 3 (in EUR/ 100 kg) Oorsprong (1) 185,2 188,1 281,5 281,5 197,2 194,5 37 36 6 6 27 28 01 02 03 04 01 02 (1) Verklaring van de code: 01 Brazilië 02 Thailand 03 Chili 04 Argentinië”


title: Luxemburg : Eine europäische Hauptstadt.

eurovoc_concepts:
EU institution
Luxembourg
capital city
historical account


title: Règlement (CE) nº 2396/1999 de la Commission, du 11 novembre 1999, concernant l'autorisation d'effectuer des transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Macao

eurovoc_concepts:
Macao
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/13 RÈGLEMENT (CE) No 2396/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 concernant l'autorisation d'effectuer des transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Macao LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1072/1999 de la Commission (2), et notamment son article 7, (1) (2) (3) considérant que l'article 7 de l'accord entre la Commu- nauté et Macao sur le commerce des produits textiles (3), paraphé le 19 juillet 1986 et modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 22 décembre 1994 (4), prévoit que des transferts peuvent être effectués entre les catégories et entre les années contingentaires; considérant que Macao a présenté une demande le 15 septembre 1999; considérant que les transferts demandés par Macao se situent dans les limites des facilités visées à l'article 7 et prévues à l'annexe VIII du règlement (CEE) no 3030/93; (4) (5) (6) considérant qu'il convient d'accepter la demande; considérant qu'il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le lendemain de sa publication afin de permettre aux opérateurs d'en bénéficier le plus tôt possible; considérant que les mesures prévues par le présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité «textiles» visé à l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les transferts entre les limites quantitatives fixées pour les produits textiles originaires de Macao sont autorisés pour l'année contingentaire 1999 dans les conditions prévues à l'an- nexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission (1) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. (2) JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1. (3) Approuvé par la décision 87/497/CEE du Conseil (JO L 287 du 9. 10. 1987, p. 47). (4) Approuvé par la décision 95/131/CE du Conseil (JO L 94 du 26. 4. 1995, p. 1). L 290/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 ANNEXE — Catégorie 4: utilisation anticipée de 552 120 pièces prélevées sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 5: utilisation anticipée de 515 720 pièces prélevées sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 6: utilisation anticipée de 556 160 pièces prélevées sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000. — Catégorie 26: utilisation anticipée de 46 480 pièces prélevées sur les limites quantitatives fixées pour l'an 2000


title: Regulamento (CE) n.° 2402/1999 da Comissão, de 11 de Novembro de 1999, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 290/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2402/1999 DA COMISSÃO de 11 de Novembro de 1999 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que, por força do n. o 8 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, a restituição aplicável às exportações de cereais no dia do depósito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma expor- tação a realizar durante o prazo de validade do certifi- cado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correcção à restituição; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restitui- ções à exportação, bem como às medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), permitiu a fixação de uma correcção para os produtos constantes do n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92; que esta correcção deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/ /95; (3) (4) (5) (6) Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da correcção segundo o destino; Considerando que a correcção deve ser fixada simulta- neamente à restituição e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações; Considerando que, das disposições anteriormente refe- ridas, resulta que a correcção deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente em relação às exportações de cereais, referida no n. o 1, alíneas a), b) e c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excepção do malte, está fixada no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 290/27 do regulamento da Comissão, de 11 de Novembro de 1999, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais ANEXO Código do produto Destino (1) Corrente 11 1. o período 12 2. o período 1 3. o período 2 4. o período 3 5. o período 4 6. o período 5 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Mauritânia, Mali, Níger, Senegal, Burquina Faso, Gâmbia, Guiné-Bissau, Guiné, Cabo Verde, Serra Leoa, Libéria, Costa do Marfim, Gana, Togo, Chade, República Centro-Africana, Benim, Camarões, Guiné Equatorial, São Tomé e Príncipe, Gabão, Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa, Ruanda, Burundi, Angola, Zâmbia, Malavi, Moçambique, Namíbia, Botsuana, Zimbabué, Lesoto, Suazilândia, Seicheles, Comores, Madagáscar, Jibuti, Etiópia, Eritreia e Maurícia. Nota: As zonas são as delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Commission Regulation (EC) No 2394/1999 of 11 November 1999 on the authorisation of transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Islamic Republic of Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 290/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2394/1999 of 11 November 1999 on the authorisation of transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Islamic Republic of Pakistan THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Whereas it is appropriate to grant the request; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 1072/1999 (2), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas the Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textiles products (3), initialled on 31 December 1994, provides that favourable consideration shall be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by Pakistan; (2) Whereas the Islamic Republic of Pakistan has made a request on 2 September 1999; (3) Whereas the transfers requested by the Islamic Republic of Pakistan fall within the limits of the flexibility provi- sions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93; (5) Whereas it is desirable that this Regulation enters into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible; (6) Whereas the measures provided for in this Regulation the Textile are in accordance with the opinion of Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Islamic Republic of Pakistan are authorised for the quota year 1999 as detailed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Commu- nities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 November 1999. For the Commission Pascal LAMY Member of the Commission (1) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. (2) OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 153, 27. 6. 1996, p. 47. L 290/10 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 1999 — Category 9: transfer of 1 000 000 kilograms from the quantitative limit of category 26. — Category 20: transfer of 2 000 000 kilograms from the quantitative limits of category 28. ANNEX


title: Verordnung (EG) Nr. 2394/1999 der Kommission vom 11. November 1999 zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Islamischen Republik Pakistan

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2394/1999 DER KOMMISSION vom 11. November 1999 zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Islamischen Republik Pakistan DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der am 31. Dezember 1994 paraphierten Vereinba- rung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan (3) (der „Vereinbarung“) ist vorgesehen, daß etwaige Anträge der pakistanischen Flexibilität wohlwollend auf Regierung geprüft werden. zusätzliche Am 2. September 1999 hat die Islamische Republik Pakistan einen Antrag gestellt. Die von der Islamischen Republik Pakistan beantragten Übertragungen liegen im Rahmen der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 3030/93 festgelegten Flexibili- tätsbestimmungen nach Artikel 7. (4) (5) (6) Es ist angemessen, dem Antrag stattzugeben. Es ist wünschenswert, daß diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirt- schaftsbeteiligten sie möglichst bald in Anspruch nehmen können. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Kontingentsjahr 1999 werden Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren mit Ursprung in der Islami- schen Republik Pakistan innerhalb der im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Mengen genehmigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. November 1999 Für die Kommission Pascal LAMY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. (2) ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 153 vom 27. 6. 1996, S. 47. L 290/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 11. 1999 — Kategorie 9: Übertragung von 1 000 000 Kilogramm aus der Höchstmenge für die Kategorie 26. — Kategorie 20: Übertragung von 2 000 000 Kilogramm aus der Höchstmenge für die Kategorie 28. ANHANG


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2400/1999 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country

text: L 290/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2400/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του χοιρείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη- δίας και από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, η διαφορά µεταξύ των τιµών της διεθνούς αγο- ράς και εκείνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισµού δύναται να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι η εφαρµογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής όπως ορίζε- ται κατωτέρω· ότι, για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0210 19 81, η επι- στροφή πρέπει να καθοριστεί σε ένα ποσό στο οποίο θα λαµβάνονται υπόψη, αφενός, τα ποιοτικά χαρακτηριστικά καθενός των προϊόντων που περιλαµβάνονται σ’ αυτή τη διάκριση και, αφετέρου, η προβλεπόµενη εξέλιξη του κό- στους παραγωγής στη διεθνή αγορά· ότι πρέπει, εντούτοις, για ορισµένα τυπικά ιταλικά προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0210 19 81 να εξασφαλιστεί η διατήρηση της συµµετοχής της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο· πρέπει να προβλεφθεί για τα προϊόντα αυτά ένα ποσό στο οποίο θα λαµβάνεται υπόψη η κατάσταση αυτή· ότι πρέπει, εντούτοις, να εξασφαλιστεί ότι η επιστροφή θα παρέχεται µόνο για το καθαρό βάρος των βρωσίµων προϊόντων, εξαι- ρέσει του βάρους των οστών που ενδεχοµένως περιέχονται στα παρασκευάσµατα αυτά· ότι, κατά το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/ 75, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι πρέπει να καθορισθούν οι επιστροφές λαµβανοµένων υπόψη των τροποποιήσεων της ονοµατολογίας των επι- στροφών που καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1230/1999 (4)· (5) (6) (7) ότι η επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κατάλογος των προϊόντων για εξαγωγή προς τα οποία χορηγείται η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 και τα ποσά της επιστροφής αυτής καθορίζονται στο παράρτηµα. (4) ότι, λόγω των όρων ανταγωνισµού σε ορισµένες τρίτες χώρες που είναι εκ παραδόσεως οι πιο σηµαντικοί εισαγω- γείς προϊόντων των κωδικών ΣΟ ex 1601 00 και 1602, Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105. (3) ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1. (4) ΕΕ L 149 της 16. 6. 1999, σ. 3. 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 11ης Νοεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του χοιρείου κρέατος Κωδικός προϊόντος Προορισµός των επιστροφών (1) Ποσό των επιστροφών Κωδικός προϊόντος Προορισµός των επιστροφών (1) Ποσό των επιστροφών (EUR/100 kg καθαρού βάρους) (EUR/100 kg καθαρού βάρους) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Οι προορισµοί είναι οι ακόλουθοι: 01 Πολωνία, Τσεχική ∆ηµοκρατία, Σλοβακική ∆ηµοκρατία, Ουγγαρία, Ρουµανία, Βουλγαρία, Σλοβενία, Λετονία, Λιθουανία, Εσθονία. 02 Όλοι οι προορισµοί, µε εξαίρεση τους προορισµούς 01. 03 Ρωσία. 04 Όλοι οι προορισµοί. NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι υποσηµειώσεις, προσδιορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής


title: Commission Regulation (EC) No 2397/1999 of 11 November 1999 on the authorisation of transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in Taiwan

eurovoc_concepts:
Taiwan
clothing
import
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 290/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2397/1999 of 11 November 1999 on the authorisation of transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in Taiwan THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 47/1999 (1) of 22 December 1998 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan, as last amended by Council Regulation (EC) No 1556/1999 (2), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas Taiwan has made a request on 20 September 1999; (2) Whereas the transfers requested by Taiwan fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 47/1999, as amended; (3) Whereas it is appropriate to grant the request; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Council Regula- tion (EEC) No 3030/93 (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 1072/1999 (4), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in Taiwan are authorised for the quota year 1999 as detailed in the Annex to this Regulation. Article 2 (4) Whereas it is desirable that this Regulation enters into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible; This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Commu- nities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 November 1999. For the Commission Pascal LAMY Member of the Commission (1) OJ L 12, 16. 1. 1999, p. 1. (2) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 1. (3) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. (4) OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1. L 290/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 1999 ANNEX — Category 2: advance use of 273 495 kilograms from year 2000 quantitative limits, — Category 2A: advance use of 5 000 kilograms from year 2000 quantitative limits, — Category 3: transfer of 34 000 kilograms from quantitative limits of category 2 and advance use of 384 550 kilograms from year 2000 quantitative limits, — Category 3A: transfer of 34 000 kilograms from quantitative limits of category 3 and advance use of 8 500 kilograms from year 2000 quantitative limits, — Category 4: advance use of 111 240 pieces from year 2000 quantitative limits, — Category 5: advance use of 1 062 700 pieces from year 2000 quantitative limits, — Category 6: advance use of 56 570 pieces from year 2000 quantitative limits, — Category 35: advance use of 391 900 kilograms from year 2000 quantitative limits, — Category 97: transfer of 66 450 kilograms from quantitative limits of category 91, — Category 97A: transfer of 30 250 kilograms from quantitative limits of category 91


title: Komission asetus (EY) N:o 2394/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta siirtoihin Pakistanin islamilaisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten rajoissa

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2394/1999, annettu 11 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta siirtoihin Pakistanin islamilaisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaate- tustuotteiden määrällisten rajoitusten rajoissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menette- lystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, 4) 5) 6) sekä katsoo seuraavaa: tarkoitettujen ja liitteessä VIII esitettyjen joustavuutta koskevien säännösten soveltamisalaan. Pyyntöön on aiheellista myöntyä. On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian. jona se julkaistaan, Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomi- tean lausunnon mukaiset, 1) 2) 3) Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välillä sopimusten tekemisestä tekstiilituotteiden markki- noille pääsystä tehdyn 31 päivänä joulukuuta 1994 mukaan parafoidun voidaan harkita myönteisessä hengessä tiettyjä Pakistanin esittämiä poikkeuksellista joustavuutta koskevia pyyn- töjä. yhteisymmärryspöytäkirjan (3) Pakistanin islamilainen tasavalta on esittänyt pyynnön 2 päivänä syyskuuta 1999. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Annetaan lupa siirtoihin Pakistanin islamilaisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten rajoissa kiintiövuonna 1999 tämän asetuksen liit- teen mukaisesti. 2 artikla Pakistanin islamilaisen tasavallan pyytämät siirrot kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 7 artiklassa Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 153, 27. 6. 1996, s. 47. L 290/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 — Luokka 9: 1 000 000 kilogramman siirto luokan 26 määrällisestä rajoituksesta. — Luokka 20: 2 000 000 kilogramman siirto luokan 28 määrällisestä rajoituksesta. LIITE


title: Verordening (EG) nr. 2405/1999 van de Commissie van 11 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 290/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2405/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1897/1999 van de Commissie van 2 september 1999 betreffende een bĳzondere interventie- maatregel voor granen in Finland en Zweden (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2096/1999 (6), en met name op artikel 8, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1897/1999; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1897/1999 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumresti- tutie; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 5 tot en met 11 november oktober 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 werden meegedeeld, wordt de maximum- restitutie bĳ uitvoer van haver vastgesteld op 59,96 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 12 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 10. (6) PB L 257 van 2. 10. 1999, blz. 4


title: Rådets direktiv 1999/86/EG av den 11 november 1999 om att anpassa direktiv 76/763/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om passagerarsäten på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul till den tekniska utvecklingen

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical specification
technological change
tractor
vehicle parts

text: L 297/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 RÅDETS DIREKTIV 1999/86/EG av den 11 november 1999 om att anpassa direktiv 76/763/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om passage- rarsäten på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul till den tekniska utvecklingen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (1), särskilt artikel 11 i detta, med beaktande av rådets direktiv 76/763/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om passagerarsäten på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (2), särskilt artikel 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. Detta direktiv syftar till att förbättra den nuvarande utformningen av passagerarsäten. Som svar på anmärk- ningar som gjorts av vissa av medlemsstaterna bör kompletterande bestämmelser om passagerarsäten för att ytterligare förbättra säkerheten för passagerarna införas senare. För att föraren störs. förbättra säkerheten bör det förhindras att Kommittén för anpassning till den tekniska utveck- lingen, som inrättades genom direktiv 74/150/EEG, har inte yttrat sig inom den tid som bestämts av dess ordfö- rande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till direktiv 76/763/EEG skall ändras enligt bilagan till detta direktiv. Artikel 2 1. Från och med den 1 januari år 2001 får medlemsstaterna — varken vägra att bevilja EG-typgodkännande eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10. 1 tredje streck- satsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande, — eller förbjuda att traktorer tas i bruk, om traktorerna uppfyller föreskrifterna i direktiv 76/763/EEG, såsom de ändrats genom detta direktiv. Från och med den 1 oktober år 2001 får medlemssta- 2. terna — inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10. 1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp, — vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en trak- tortyp, om den inte uppfyller kraven i direktiv 76/763/EEG, såsom de ändrats genom detta direktiv. Artikel 3 Före den 1 oktober 2002 och enligt det förfarande som avses i artikel 13. 3 i direktiv 74/150/EEG skall kommissionen göra en ny ändring av direktiv 76/763/EEG för att införa komplette- rande bestämmelser om passagerarsätet i syfte att ytterligare förbättra passagerarens säkerhet. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2001. De skall genast underrätta kommis- sionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. till kommissionen överlämna 2. Medlemsstaterna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. skall Artikel 5 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 11 november 1999. På rådets vägnar S. HASSI Ordförande (1) EGT L 84, 28. 3. 1974, s. 10. Direktivet senast ändrat genom Euro- direktiv 97/54/EG (EGT L 277, rådets paparlamentets och 10. 10. 1997, s. 24). (2) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 135. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/54/EG (EGT L 277, 10. 10. 1997, s. 24). 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/23 Del II i bilagan till direktiv 76/763/EEG skall ändras på följande sätt: 1) Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande: BILAGA ”2. Varje säte skall vara försett med sidostöd så att ställningen kan bibehållas samt vara utrustat med ett ryggstöd med en höjd av minst 200 mm. Detta mått skall inte gälla om ryggstödet är en del av förarhytten eller överrullnings- skyddet. Sätets sittyta skall vara stoppad eller fjädrande. 3. Det skall finnas ett lämpligt stöd för passagerarens fötter och lämpliga handtag som underlättar tillträdet till passagerarsätet och som passageraren kan hålla sig i. ” 2) I punkt 4 skall första meningen i andra stycket ersättas med följande: ”Den övre delen av det fria utrymme som är avsett för passageraren får endast begränsas bakåt och åt sidan av en radie som inte överstiger 300 mm (se bifogad figur). ” 3) Punkt 6 skall utgå


title: Règlement (CE) n° 2405/1999 de la Commission, du 11 novembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1897/1999

text: L 290/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2405/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1897/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), vu le règlement (CE) no 1897/1999 de la Commission, du 2 septembre 1999, relatif à une mesure particulière d'interven- tion pour les céréales en Finlande et en Suède (5), modifié par le règlement (CE) no 2096/1999 (6), et notamment son article 8, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1897/1999 a ouvert une adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine produite en Finlande et en Suède et destinée à être exportée de la Finlande et de la Suède vers tous les pays tiers; considérant que l'article 8 du règlement (CE) no 1897/ 1999 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale; (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 5 au 11 novembre 1999, (CE) no dans le cadre de l'adjudication visée au règlement 1897/1999, la restitution maximale à l'exportation d'avoine est fixée à 59,96 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 12 novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 du 3. 9. 1999, p. 10. (6) JO L 257 du 2. 10. 1999, p. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 2393/1999 der Kommission vom 11. November 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2393/1999 DER KOMMISSION vom 11. November 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimit- telrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrück- stände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2385/1999 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6 und 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schritt- weise Höchstmengen für Rückstände aller pharmakolo- gisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemein- schaft in Tierarzneimitteln für zur Lebensmittelerzeu- gung genutzte Tiere verwendet werden. Die Höchstmengen für Rückstände werden erst festge- setzt, nachdem der Ausschuß für Tierarzneimittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von Rückständen des betreffenden Stoffes für den Verbraucher von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswir- kungen der Rückstände auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln überprüft hat. Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarznei- mittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erfor- derlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die Mengen, die in jedem der aus dem behan- delten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen können (Zielgewebe), sowie die Beschaffen- für die Rückstandsüberwachung relevanten heit des Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizieren. Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entspre- chenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Höchstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlacht- körpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Höchstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettge- webe festzusetzen. (6) (7) (8) (9) Bei Tierarzneimitteln, die für Legegeflügel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, müssen auch Höchstmengen für Rückstände in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. Meloxicam, Amitraz und Albendazoloxid sollen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufge- nommen werden. Tosylchloramid-Natrium, Paracetamol, Huminsäuren, ihre Natriumsalze, Chlorphenamin, Bituminosulfonate, Ammonium- und Natriumsalze und Betainglucuronat und 2-Aminoethanolglucuronat sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. soll Dicyclanil Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gewährt werden, um es ihnen zu ermöglichen, die gemäß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderli- chenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzu- passen. (10) Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarz- neimittel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem beiliegenden Anhang geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 288 vom 11. 11. 1999, S. 14. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. L 290/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 11. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 11. November 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290/7 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t r a r e i T d n a t s k c ü r r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S i e l o z a d m i z n e B - o r P d n u i e l o z a d m i z n e B. 3 1 2. l e k s u M g k / g µ 0 0 1 t t e F g k / g µ 0 0 1 n e r e i N “ h c l i M g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 1 r e b e L g k / g µ 0 0 0 1 e f a h c S , r e d n R i , l d i x o o z a d n e b A l s u a e m m u S l d i x o o z a d n e b A l „ - n e b A l - e g s u a d n u n o f l u s l o z a d n e b A l , i n o f l u s o n m A - 2 - l o z a d l o z a d n e b A l s l a t k c ü r d n e t i s a r a p o t k E n e g e g l e t t i M. 2 2. G N A H N A : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A. A n e t i s a r a p o d n E n e g e g l e t t i M. 1 2. n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2 i i e n d m a m r o F. 2 2 2. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t r a r e i T d n a t s k c ü r r e k r a M “ g i n o H g k / g µ 0 0 2 ) g i n o H ( n e n e i B d n u - 4 2 , z a r t i m A n o v t l a h e g t m a s e G e i d e i d , n e t i l o b a t e M n e l l a , n e t l a h t n e e p p u r G - n i l i n a l y h t e m D i z a r t i m A s l a t k c ü r d e g s u a ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S z a r t i m A „ l e t t i M e d n e m m e h s g n u d n ü z t n e i e l a d o r e t s - t h c i N. 1 4. l e t t i M e d n e m m e h s g n u d n ü z t n E. 4 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t r a r e i T d n a t s k c ü r r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S l e k s u M r e b e L “ n e r e i N g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 2 0 6 5 3 r e d n R i m a c i x o l e M m a c i x o l e M „ e t a v i r e d m a c i x O. 4 1 4. L 290/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 11. 1999 n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v , n e r e i T i e b n e d n e w n a t h c i N “ d r i w n e n n o w e g r h e z r e V n e h c i l h c s n e m 0 0 0 2 7 1. r e b e L g k / g µ 0 0 4 n e r e i N g k / g µ 0 0 4 t t e F g k / g µ 0 5 l i r t i n o b r a c - 5 - n d m i i i r y p o n m a i r T i - i l h c s n e m n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v , n e r e i T i e b n e d n e w n a t h c i N d r i w n e n n o w e g r h e z r e V n e h c n e t r a r e i t e g u ä S n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A i n m a n e h p r o h C l g n u d n e w n A n e l a r o r u z r u N n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A e z l a s m u i r t a N e r h i d n u n e r u ä s n m u H i n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P g n u d n e w n A n e h c i l r e ß u ä r u z r u N n e t r a r e i t e g u ä S n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A i t a n o f l u s o n m u t i b m u i r t a N d n u - i m u n o m m A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A t a n o r u c u l g l o n a h t e o n m A - 2 „ i n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A t a n o r u c u l g n i a t e B : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I g n a h n A. B e f f o t S e h c s i n a g r O. 2 “ r e s s a W m i g n u d n e w n A r u z r u N g n u d n e w n A n e l a r o r u z r u N e n i e w h c S h c s i F i m u i r t a N - d m a r o h c l y s o T l l o m a t e c a r a P : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I I g n a h n A. C n e t i s a r a p o t k E n e g e g l e t t i M. 2 2. n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2 m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D l e k s u M g k / g µ 0 0 2 e f a h c S , - 6 4 2 , d n u l i n a l c y c i D n o v e m m u S l i n a l c y c i D „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t r a r e i T d n a t s k c ü r r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e t a v i r e d n d m i i i r y P. 6 2 2


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/86/KE tal-11 ta' Novembru 1999 li taddatta għad-Direttiva 76/763/KEE ta' progress tekniku dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-sedili tal-passiġġiera għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 31999L0086 L 297/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 11. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/86/KE tal-11 ta’ Novembru 1999 li taddatta għad-Direttiva 76/763/KEE ta’ progress tekniku dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mas-sedili tal-passiġġiera għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija 2. Mill-1 ta’ Ottubru 2001, Stati Membri: — ma għandhomx joħorġu iktar id-dokument li għalih hemm tad-Direttiva provdut 74/150/KEE għal kwalunkwe tip ta’ trattur, l-Artikolu 10(1) inċiż ta’ fit-tielet — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward kwalunkwe tip ta’ trattur; li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet emendata b’din id-Direttiva. tad-Direttiva 76/763/KEE, kif Artikolu 3 Qabel l-1 ta’ Ottubru 2002, u bi qbil mal-proċedura stabbilita f’Artikolu 13(3) il-Kummissjoni tad-Direttiva 74/150/KEE, temenda d-Direttiva 76/763/KEE sabiex għandha tkompli tintroduċi dispożizzjonijiet oħra dwar sedili tal-passiġġieri sabiex tiżdied aktar is-sigurtà tal-passiġġiera. Artikolu 4 1. Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel Jannar 2001. Għandhom l-1 ta’ jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma Meta Stati Membri għandu ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jidde- terminaw kif għandha ssir tali referenza. 2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta’ liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva. akkumpanjati fl-okkażjoni referenza b’tali Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President S. HASSI IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall- agrikoltura jew għall-forestrija (1), u b’mod partikolari Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mas-sedili tratturi bir-roti għall- agrikoltura jew għall-forestrija (2), u b’mod partikolari Artikolu 4 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, tal-passiġġiera ta’ Filwaqt li: (1) tal-passiġġiera, L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li ttejjeb id-disinn kurrenti tas-sedili tal-passiġġiera; b’risposta għall-kummenti magħ- mula minn ċerti Stati Membri, hemm bżonn li fi stadju aktar tard ikunu introdotti aktar dispożizzjonijiet dwar sedili tal- sabiex passiġġiera; Sabiex tiżdied is-sigurtà, kull tfixkil għandu jkun evitat; Il-Kumitat għall-Addattazzjoni ta’ Progress Tekniku stabbi- lit bid-Direttiva 74/150/KEE naqas milli jagħti opinjoni fiż- żmien permess miċ-Chairman tiegħu, tiżdied is-sigurtà jtellef ix-xufier li (2) (3) ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 76/763/KEE huwa hawnhekk emendat kif muri fl-Anness ma’ din. Artikolu 2 1. Mill-1 ta’ Jannar 2001, l-ebda Stat Membru ma jista: — jirrifjuta, rigward kwalunkwe tip ta’ jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew trattur, li — jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ tratturi; jekk dawk 76/763/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. it-tratturi jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva (1) ĠU L 84, tat-28. 3. 1974, p. 10. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 277, ta’ l-10. 10. 1997, p. 24). (2) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 135. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva Nru 97/54/KE (ĠU L 277, ta’ l-10. 10. 1997, p. 24). 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Fl-Anness għad-Direttiva 76/763/KEE, Parti II hija emendata kif ġej: 1. Punti 2 u 3 huma mibdula b’dawn li ġejjin: ANNESS “2. Kull sedil għandu jinkorpora support laterali minħabba ż-żamma tal-pożizzjoni u għandu jkun mgħammar b’backrest li tkun ta’ l-inqas 200 mm fond. Dik id-dimensjoni ma għandhiex tapplika jekk il-backrest tas-sedil tagħmel parti mill-istruttura tal-kabina jew ta’ l-istruttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib. Il-kuxxin tas-sedil għandu jew ikun imbottit jew elastikat. 3. Għandu jkun provdut support xieraq għas-saqajn tal-passiġġier, kif ukoll pumi xierqa li magħhom ikun jista’ jaqbad, sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għas-sedil tal-passiġġier u sabiex jgħin lill-passiġġier jibqa fil-pożizzjoni fuq dak is-sedil. ” 2. L-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu ta’ Punt 4 hija mibdula b’dawn li ġejjin: “Il-parti ta’ fuq tal-wisa’ maħsuba għall-passiġġier tista tkun illimitata fuq wara u fil-ġnub, b’radius biss li ma jaq- biżx 300 mm (ara d-disinn miżjud). ” 3. Il-Punt 6 huwa mħassar