title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1956/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle. Yhteisön kartellilain muuttaminen.

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/131 Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1999) Komissio pyysi It(cid:228)vallan viranomaisilta 3. syyskuuta 1999 tietoja siit(cid:228), mit(cid:228) toimia on toteutettu Euroteam Vienna Gruppe -ryhm(cid:228)n tarjoamaan oppisopimuskoulutukseen tarkoitettujen EU-tukien mahdollisen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n johdosta, ja erityisesti siit(cid:228), mihin korjaaviin toimenpiteisiin liittotasavallan ty(cid:246)-, terveys- ja sosiaaliasioiden ministeri(cid:246) on ryhtynyt. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) tiedusteluun ei ole saatu vastausta. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen mukaan Wienin syytt(cid:228)j(cid:228)viranomaiset k(cid:228)sittelev(cid:228)t asiaa edelleen. Samaten on meneill(cid:228)(cid:228)n Euroteam Vienna Gruppe -ryhm(cid:228)n toimia koskeva tutkimus (Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)fung), johon liittyy kansallisen tilintarkastustuomioistuimen (Rechnungshof) paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) tekemi(cid:228) tarkastuksia (Vorortpr(cid:252)fung). Raporttiluonnos valmistuu vasta ensi vuoden alussa. (2000/C 170 E/158) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1951/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Helle Thorning-Schmidt (PSE) komissiolle (19. lokakuuta 1999) Aihe: Rekister(cid:246)idyn parisuhteen rinnastaminen avioliittoon henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) Milloin komissio aikoo rinnastaa rekister(cid:246)idyn parisuhteen (kahden samaa sukupuolta edustavan henkil(cid:246)n liitto j(cid:228)senvaltion asiaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti) avioliittoon (kahden eri sukupuolta edustavan henkil(cid:246)n liitto) henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) siten, ett(cid:228) rekister(cid:246)idyss(cid:228) parisuhteessa el(cid:228)v(cid:228)t Euroopan yhteis(cid:246)jen ty(cid:246)ntekij(cid:228)t ja heid(cid:228)n perheens(cid:228) mahdollisimman pian voivat nauttia samoista henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukai- sista oikeuksista kuin avioliitossa el(cid:228)v(cid:228)t ty(cid:246)ntekij(cid:228)t? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1999) Nykyisess(cid:228) muodossaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamiehiin ja muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavissa henki- l(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) liitet(cid:228)(cid:228)n tietyt sosiaaliedut ja -korvaukset nimenomaisesti (cid:148)avioliitossa(cid:148) el(cid:228)viin henkil(cid:246)ihin. (cid:148)Rekister(cid:246)idyn parisuhteen(cid:148) sis(cid:228)llytt(cid:228)minen n(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin edellytt(cid:228)isi muutoksia moniin henkil(cid:246)st(cid:246)- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen nykyisiin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin. N(cid:228)m(cid:228) muutokset olisi teht(cid:228)v(cid:228) neuvoston asetuksella. Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tiet(cid:228)(cid:228), j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) on eroja (cid:148)avioliittoon(cid:148) ja (samaa tai eri suku- puolta edustavien) (cid:148)rekister(cid:246)ityyn parisuhteeseen(cid:148) n(cid:228)hden. Joidenkin j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) parisuhteista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ja ne tunnustetaan. joilla tietyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin tunnustettiin (cid:148)vakiintunut Komissio hyv(cid:228)ksyi vuonna 1997 erilaisia toimenpiteit(cid:228), parisuhde(cid:148), jotta samaa ja eri sukupuolta edustaville pareille (virkamiehille ja muille toimihenkil(cid:246)ille) voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) erilaisia hallinnollisia etuuksia, jotka eiv(cid:228)t kuulu henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisalaan ja jotka eiv(cid:228)t edellyt(cid:228) rahallista panostusta. T(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228)ss(cid:228) (cid:148)Williamsonin ryhm(cid:228)n(cid:148) raportissa, joka koskee henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ajanmukaistamista, esitet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komission olisi pohdittava (cid:148)rekister(cid:246)ityj(cid:228) parisuh- teita(cid:148) ja niiden mahdollista tunnustamista. T(cid:228)m(cid:228)n asiakirjan ja niiden keskustelujen perusteella, joita parhaillaan k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen asianmukaisten osien muuttamisesta, komissio harkitsee mahdol- lisuutta ottaa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi ehdotus, jossa otettaisiin huomioon parlamentin j(cid:228)senen esille tuomat asiat ja j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)t. (2000/C 170 E/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1956/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Yhteis(cid:246)n kartellilain muuttaminen Komissio aikoo muuttaa yhteis(cid:246)n kartellilakia niin, ett(cid:228) nykyinen j(cid:228)rjestelm(cid:228), jossa asiaa koskevat tarkastukset suoritetaan ennen yhteenliittym(cid:228)n hyv(cid:228)ksymist(cid:228), korvattaisiin j(cid:228)lkeenp(cid:228)in suoritettavilla tar- kastuksilla. Voiko komissio t(cid:228)t(cid:228) taustaa vasten vastata seuraaviin kysymyksiin: C 170 E/132 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Miten pitk(cid:228)ll(cid:228) komission suunnitelmat ovat t(cid:228)m(cid:228)n asian suhteen? Miten edell(cid:228) mainittu uudistus vaikuttaisi komission ty(cid:246)skentelytapoihin? Kuinka kauan uuden j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaan kest(cid:228)isi saada aikaan lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s siit(cid:228) hetkest(cid:228) alkaen, kun yhteenliittym(cid:228)n ep(cid:228)ilt(cid:228)isiin olevan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastainen? Sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komission ehdotus my(cid:246)s sen mahdollisuuden, ett(cid:228) henkil(cid:246)t, jotka joutuvat k(cid:228)rsim(cid:228)(cid:228)n tappioita suoraan tai v(cid:228)lillisesti sen takia, ett(cid:228) yrityksen toiminta julistetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten vastaiseksi, voisivat hakea vahingonkorvausta? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1999) Valkoinen kirja, jonka komissio julkaisi 28. huhtikuuta 1999 (1), koskee yritysten v(cid:228)lisiin yhteistoiminta- j(cid:228)rjestelyihin ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n markkina-aseman v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sovellettavien menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muutta- mista. Siin(cid:228) ei k(cid:228)sitell(cid:228) keskittymi(cid:228), joista on edelleen ilmoitettava ja joille on saatava hyv(cid:228)ksynt(cid:228) ennen kuin ne voidaan toteuttaa. J(cid:228)senvaltiot ja muut kolmannet ovat toimittaneet komissiolle runsaasti kommentteja. Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea ovat k(cid:228)sitelleet asiaa. Komissio hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) saamiaan kommentteja valmistellak- seen neuvostolle asetusehdotuksen, jolla on tarkoitus korvata nykyinen asetus eli asetus N:o 17/62, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimm(cid:228)inen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetus (2). Komissio laatii kyseisen ehdotuksen ja toimittaa sen neuvostolle todenn(cid:228)k(cid:246)isesti vuoden 2000 loppupuolella. T(cid:228)llainen uudistus ja etenkin yritysten v(cid:228)listen yhteistoimintaj(cid:228)rjestelyiden ilmoittamisesta luopuminen muuttaisi perusteellisesti komission ty(cid:246)skentelytapaa. Uudistus poistaisi ilmoitusten k(cid:228)sittelyyn liittyv(cid:228)n byrokratian ja mahdollistaisi siten komissiolle keskittymisen kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vakavimpien rikkomisten poistamiseen. Yhteistoimintaj(cid:228)rjestelyiden kielt(cid:228)misest(cid:228) voidaan todeta, ett(cid:228) menettelyn kesto vaihtelee hyvin paljon tapauksesta riippuen. Valkoisessa kirjassa ehdotetaan nelj(cid:228)n kuukauden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa, jonka kuluessa komissio ilmoittaisi kantelijoille, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhty(cid:228) kantelun suhteen. Ainoa jatkome- nettelylle asetettu vaatimus on se, ett(cid:228) menettely on saatettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen kohtuullisessa ajassa. Yhteis(cid:246)jen tuomioistuimet varmistavat, ett(cid:228) n(cid:228)in tapahtuu. Valkoisessa kirjassa ehdotetun j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaan yritysten v(cid:228)liset yhteistoimintaj(cid:228)rjestelyt, jotka rajoitta- vat kilpailua eiv(cid:228)tk(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228) 81 artiklan 3 kohdan ehtoja, ovat kiellettyj(cid:228) ja mit(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) ilman ett(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n tarvittaisiin komission erillinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s. T(cid:228)llaisten yhteistoimintaj(cid:228)rjestelyiden uhrit voivat k(cid:228)(cid:228)nty(cid:228) kansal- listen tuomioistuinten puoleen vaatiakseen korvauksia k(cid:228)rsim(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n vahingosta. Komission ehdottama uudistus ei muuta mitenk(cid:228)(cid:228)n oikeutta saada korvauksia. (1) (2) KOM(1999) 101 lopullinen. EYVL 13, 21. 2. 1962, suomenk. erityispainos Alue 8 Nide 1 s. 8. (2000/C 170 E/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1963/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (9. marraskuuta 1999) Aihe: Schengen-viisumin vaikutus kilpailuun It(cid:228)valtalaiset kuljetusalan yritykset ovat viime vuosina taloudellisista syist(cid:228) palkanneet yh(cid:228) useammin Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maista tulevia henkil(cid:246)it(cid:228) yhteis(cid:246)n alueella teht(cid:228)vien toimitusten kuljettajiksi. N(cid:228)ill(cid:228) henkil(cid:246)ill(cid:228) on ollut Schengen-viisumi kuuden kuukauden ajaksi, mutta ei ty(cid:246)lupaa. T(cid:228)m(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n yleistyminen on johtanut siihen, ett(cid:228) unionin kansalaisten on ollut entist(cid:228) hankalampaa p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) alan ty(cid:246)markkinoille


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 143/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
technical standard
technological change
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: L 15/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 143/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 115/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/90/EF af 30. november 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/387/EØF vedrørende døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF af 14. december 1998 om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 70/387/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 398 L 0090: Kommissionens direktiv 98/90/EF af 30. november 1998 (EFT L 337 af 12. 12. 1998, s. 29). « Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 398 L 0091: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF af 14. december 1998 (EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25). « (1) EFT L 325 af 21. 12. 2000, s. 29. (2) EFT L 337 af 12. 12. 1998, s. 29. (3) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/37 Teksterne til direktiv 98/90/EF og direktiv 98/91/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decizia nr. 153/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

formats: html pdf print xhtml

text: 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22001D0118(28) 18. 1. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 15/55 DECIZIA NR. 153/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 59/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 (1). Decizia 1999/314/CE a Comisiei din 9 aprilie 1999 cu privire la chestionarul referitor la Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (2) trebuie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 23b (Decizia 98/433/CE a Comisiei) din anexa XX la acord se inserează următorul punct: „23c. 399 D 0314: Decizia 1999/314/CE a Comisiei din 9 aprilie 1999 cu privire la chestionarul referitor la Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (JO L 120, 8. 5. 1999, p. 43). ” Textele Deciziei 1999/314/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 36. JO L 120, 8. 5. 1999, p. 43. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 142/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health certificate
import
third country
veterinary legislation

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 22001D0118(17) L 15/34 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 142/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A Guatemalából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges fel- tételek megállapításáról szóló, 1998. október 6-i 98/568/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. A Tunéziából származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. október 6-i 98/569/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba. A Tunéziából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges felté- telek megállapításáról szóló, 1998. október 7-i 98/570/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba. A Kubából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. október 12-i 98/572/EK bizottsági határozatot (5) be kell építeni a Megállapodásba. Az Észtországból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. november 16-i 98/675/EK bizottsági határozatot (6) be kell építeni a Megállapodásba. A Mexikóból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltéte- lek megállapításáról szóló, 1998. november 24-i 98/695/EK bizottsági határozatot (7) be kell építeni a Megállapodásba. (8) Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, (1) HL L 296. ,. 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 277. , 1998. 10. 14. , 26. o. (3) HL L 277. , 1998. 10. 14. , 31. o. (4) HL L 277. , 1998. 10. 14. , 36. o. (5) HL L 277. , 1998. 10. 14. , 44. o. (6) HL L 317. , 1998. 11. 26. , 42. o. (7) HL L 332. , 1998. 12. 8. , 9. o. 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 2. része a 176. pontot (97/217/EK bizottsági határozat) köve- tően a következő pontokkal egészül ki: „177. 398 D 0568: A Bizottság 1998. október 6-i 98/568/EK határozata a Guatemalából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 277. , 1998. 10. 14. , 26. o. ), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 325. , 1998. 12. 3. , 23. o. tartalmazza. 178. 398 D 0569: A Bizottság 1998. október 6-i 98/569/EK határozata a Tunéziából származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 277. , 1998. 10. 14. , 31. o. ). 179. 398 D 0570: A Bizottság 1998. október 7-i 98/570/EK határozata a Tunéziából származó halá- szati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 277. , 1998. 10. 14. , 36. o. ). 180. 398 D 0572: A Bizottság 1998. október 12-i 98/572/EK határozata a Kubából származó halá- szati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 277. , 1998. 10. 14. , 44. o. ). 181. 398 D 0675: A Bizottság 1998. november 16-i 98/675/EK határozata az Észtországból szár- mazó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapí- tásáról (HL L 317. , 1998. 11. 26. , 42. o. ). 182. 398 D 0695: A Bizottság 1998. november 24-i 98/695/EK határozata a Mexikóból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 332. , 1998. 12. 8. , 9. o. ). ” A 98/568/EK, a 98/569/EK, a 98/570/EK, a 98/572/EK, a 98/675/EK és a 98/695/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2067/99 van Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) aan de Commissie. Naleving van verordening om sleepnetten te doen verdwijnen.

eurovoc_concepts:
customs duties
customs regulations
exemption from customs duties
import (EU)

text: C 219 E/82 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2067/99 van Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Naleving van verordening om sleepnetten te doen verdwijnen (5 november 1999) In het gemeenschappelijk antwoord van 8 oktober 1999 dat commissaris Fischler geeft op twee eerdere vragen van mij (P-1537/99 en E-1561/99) (1) over een follow-up van de uitvoering van het in verordening (EG) nr. 1239/98 (2) uitgestippelde programma voor een verbod op het gebruik van sleepnetten, wordt letterlijk gezegd dat op grond van de door de betrokken lidstaten verstrekte cijfers blijkt dat in 1998 slechts 60 % van de schepen die een vergunning hadden voor de periode 1995-1997 konden vissen. De cijfers die in het antwoord worden genoemd, betreffen 43 Franse, 18 Ierse en 6 Britse schepen in 1998 en 41 Franse, 18 Ierse en 6 Britse in 1999. Met uitzondering van Ierland bedraagt het toegestane aantal schepen 60 % van die in genoemde periode toegestaan waren. Daarom vraag ik de Commissie: Hoe kan de Commissie stellen dat het plan om een eind te maken aan het gebruik van sleepnetten wordt uitgevoerd wanneer uit de door haar verstrekte gegevens duidelijk blijkt dat dat niet zo is? Welke maatregelen denkt zij op korte termijn te nemen om de situatie weer in de hand te krijgen en ervoor te zorgen dat de betreffende regels worden uitgevoerd? (1) (2) PB C 170 E van 20. 6. 2000. PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 november 1999) Op grond van artikel 11bis, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1239/98 van de Raad van 8 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 894/97 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1) mag het aantal vaartuigen waaraan een lidstaat kan toestaan een of meer drijfnetten aan boord te hebben of voor de visserij te gebruiken, niet meer bedragen dan 60 % van het aantal vissersvaartuigen die in de periode 1995-1997 een of meer drijfnetten gebruikten. De aan de Commissie toegezonden lijsten met namen van vaartuigen waaraan de betrokken vergunning in 1998 en 1999 verleend is, zijn getoetst aan de gegevens over alle schepen die, al was het maar gedurende ØØn visreis, een of meer drijfnetten in elk van de jaren van de bovengenoemde periode gebruikt hebben. Blijkens deze controle is het bovengenoemde voorschrift in acht genomen. De inlichtingen waarover de Commissie beschikt laten derhalve geen andere conclusie toe. Naar aanleiding van de verificaties op grond van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid (2) en aan de hand van de door de betrokken lidstaten verstrekte informatie werkt de Commissie momenteel aan een verslag over de toepassing van de Gemeenschapsvoorschriften inzake het gebruik van drijfnetten in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee. Wanneer dit verslag klaar is, zal het aan de leden van de Visserijcommissie van het Parlement worden toegezonden. (1) (2) PB L 171 van 17. 6. 1998. PB L 261 van 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2068/99 van Werner Langen (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Benadeling van importeurs De invoer van goederen uit de landen met de grootste ontwikkelingsachterstand is in het kader van het stelsel Algemene Douanepreferenties vrij van invoerrechten. De exporteur moet daarvoor een formulier A


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 144/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
speed control
technological change
tractor

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 239 22001D0118(19) L 15/38 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 144/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 47/1999 tat-30 ta' April 1999 (1). D-Direttiva tal-Kummissjoni 98/89/KE ta' l-20 ta' Novembru 1998 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE dwar il-velocità massima mfassla u pjattaformi ta' taghbija ta' tratturi agrikoli bir-roti jew tal-forestrija (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE) fil-Kapitolu II ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0089: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/89/KE ta' l-20 ta' Novembru 1998 (GU L 322, ta' l-1. 12. 1998, p. 40). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/89/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 3. (2) GU L 322, ta' l-1. 12. 1998, p. 40


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 149/1999 af 5. november 1999 om ændring af XIII (transport) og XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/47 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 149/1999 af 5. november 1999 om ændring af XIII (transport) og XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999 (1). Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998 (2). Kommissionens direktiv 1999/28/EF af 21. april 1999 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (3), bør indarbejdes i aftalen. (4) Rådets direktiv 92/14/EØF (4) bør snarere anføres i bilag XIII end i bilag XX til aftalen i betragtning af dets emne — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Kapitel »VI. STØJ«, herunder også bestemmelserne i bilag XX til aftalen, udgår. Artikel 1 Artikel 2 Følgende punkt indsættes i bilag XIII til aftalen efter punkt 66d (Rådets direktiv 94/56/EF): »66e. 392 L 0014: Rådets direktiv 92/14/EØF af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 21), berigtiget ved EFT L 168 af 23. 6. 1992, s. 30, ændret ved: — 398 L 0020: Rådets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 (EFT L 107 af 7. 4. 1998, s. 4) — 399 L 0028: Kommissionens direktiv 1999/28/EF af 21. april 1999 (EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 53). « (1) EFT L 35 af 10. 2. 2000, s. 42. (2) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 57. (3) EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 53. (4) EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 21. L 15/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 Teksterne til direktiv 1999/28/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 152/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU Member State
directive (EU)
national law
urban area
wastewater
water treatment

text: 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22001D0118(27) 18. 1. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 15/53 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 152/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XX do Porozumienia nr 88/1999 (1) zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG Decyzja Komisji 93/481/EWG z dnia 28 lipca 1993 r. dotycząca formatu prezentacji narodowych programów, zgodnie z art. 17 dyrektywy Rady 91/271/EWG (2) ma być wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIJESZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 13 (dyrektywa Rady 91/271/EWG) w zalączniku XX do Porozumienia dodaje się punkt w brzmie- niu: „13a. 393 D 0481: decyzja Komisji 93/481/EWG z dnia 28 lipca 1993 r. dotycząca formatu prezen- tacji narodowych programów, zgodnie z art. 17 dyrektywy Rady 91/271/EWG (Dz. U. L 226 z 7. 9. 1993, str. 23). ”. Artykul 2 Punkt 13a (dyrektywa Rady 91/676/EWG) i 13b (decyzja Komisji 92/446/EWG) otrzymują oznaczenia odpowiednio pkt 13b i 13c. Artykul 3 Teksty decyzji 93/481/EWG w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 49. (2) Dz. U. L 226 z 7. 9. 1993, str. 23. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Az EGT-Vegyesbizottság 147/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22001D0118(22) 2001. 1. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 15/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 147/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 116/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A 24 méteres és annál hosszabb halászhajók összehangolt biztonsági rendszeréről szóló, 1997. dec- ember 11-i 97/70/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba. Izland továbbra is szigorúbb szabályokat fog alkalmazni az izlandi lobogó alatt közlekedő hajókra az izlandi vizek különleges körülményei miatt, és az ilyen szabályokról a 98/34/EK irányelvnek megfelelően küld értesítést, mivel az ilyen eltérés összeegyeztethető a 97/70/EK irányelvvel, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete az 56f. pontot (98/18/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „56g. 397 L 0070: A Tanács 1997. december 11-i 97/70/EK irányelve a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók összehangolt biztonsági rendszeréről (HL L 34. , 1998. 2. 9. , 1. o. ). ” 2. cikk A 97/70/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 2000. május 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 325. , 2000. 12. 21. , 31. o. (2) HL L 34. , 1998. 2. 9. , 1. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2057/99 von Pat Gallagher (UEN) an die Kommission. Fünftes Rahmenprogramm (Energie).

eurovoc_concepts:
Structural Funds
non-commercial sector

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/125 Der Kommission liegen zur Zeit keine konkreten Informationen (cid:252)ber die Gef(cid:228)hrdung durch Dioktylphtha- lat (DOP) bei kieferorthop(cid:228)dischen Anwendungen vor. Als Weichmacher in Polyvinylchlorid (PVC) (cid:129) Spielzeug und Babyartikeln werden andere Phthalate eingesetzt als DOP. Trotzdem hat die Kommission vorgeschlagen, alle Phthalate, die als Weichmacher in PVC-Spielzeug verwendet werden k(cid:246)nnten, darunter auch Dioktylphthalat, f(cid:252)r die Verwendung in Spielzeug, das von Kleinkindern in den Mund gesteckt werden k(cid:246)nnte, zu verbieten. Die Kommission wird (cid:129) u. a. bei den finnischen Beh(cid:246)rden (cid:129) weitere Informationen hierzu und im Bedarfsfall auch die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses einholen. (1) ABl. L 169 vom 12. 7. 1993. (2000/C 203 E/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2056/99 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: Local Exchange Trading Systems Was unternimmt die EG zur F(cid:246)rderung von LETSs (Local Exchange Trading Systems) durch Einbeziehung in die M(cid:246)glichkeiten im Rahmen der Strukturfonds und durch Verbreitung guter Praxis in den Mitglied- staaten? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (11. November 1999) Hinsichtlich der Verbreitung von Informationen (cid:252)ber LETS (Local Exchange Trading Systems) m(cid:246)chte die Kommission der Frau Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) sie gegenw(cid:228)rtig in den Mitgliedstaaten eine Reihe von Veranstaltungen vorbereitet, um die (cid:132)besten Praktiken(cid:147) vorzustellen, die in bestimmten Unternehmen getestet wurden und von denen angenommen wird, da(cid:223) sie die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit anderer Unter- nehmen verbessern k(cid:246)nnen. Die Frau Abgeordnete wird gebeten, Einzelheiten (cid:252)ber die ihr bekannten LETS vorzulegen, und sofern diese nicht aus Naturalaustausch bestehen, und nachgewiesen werden kann, da(cid:223) sie den Anforderungen der Steuerbeh(cid:246)rden gen(cid:252)gen, wird die Kommission pr(cid:252)fen, ob sie in die (cid:132)besten Praktiken(cid:147) aufzunehmen sind, die, wie oben erl(cid:228)utert, vorgestellt werden sollen. Hinsichtlich der Strukturfonds kann die LETS-Problematik unter den bereits genannten Bedingungen im Rahmen der Unterst(cid:252)tzung lokaler Entwicklungs- und Besch(cid:228)ftigungsinitiativen ber(cid:252)cksichtigt werden, gleichg(cid:252)ltig, ob es sich um neue Besch(cid:228)ftigungsm(cid:246)glichkeiten oder neue Unternehmens- Handwerks-, und Tourismusformen handelt. (2000/C 203 E/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2057/99 von Pat Gallagher (UEN) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: F(cid:252)nftes Rahmenprogramm (Energie) Kann die Kommission mitteilen, welche Schritte unternommen werden, um das vom Europ(cid:228)ischen Parlament im Hinblick auf erneuerbare Energien festgelegte Ziel zu erreichen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (23. November 1999) In ihren Erl(cid:228)uterungen zum 1999er Budget f(cid:252)r das f(cid:252)nfte Rahmenprogramm zur Forschung und technologischen Entwicklung hat die Haushaltsbeh(cid:246)rde auf Initiative des Parlaments gefordert, da(cid:223) 60 % C 203 E/126 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 der f(cid:252)r nichtnukleare Energien bestimmten Gelder f(cid:252)r erneuerbare Energien aufgewandt werden sollten, davon wiederum 75 % f(cid:252)r regenerative Demonstrationsprojekte. Die Kommission ist ebenfalls der Meinung, da(cid:223) es dringend notwendig ist, die Demonstration von L(cid:246)sungen f(cid:252)r innovative erneuerbare Energiequellen zu f(cid:246)rdern und m(cid:246)chte den Vorgaben in den Erl(cid:228)uterungen weitgehend nachkommen. Beim ersten Aufruf zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen zum Energieprogramm (Energiekomponente des spezifischen Forschungsprogramms f(cid:252)r Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung) wurde den er- neuerbaren Energien ein deutlicher Vorrang einger(cid:228)umt. So wurden im Rahmen der Sachzw(cid:228)nge des Arbeitsprogramms nahezu alle Bereiche der erneuerbaren Energien von dem Aufruf abgedeckt. Zwar ist die endg(cid:252)ltige Entscheidung zu den 1999er Projekten formell noch nicht getroffen, doch kann schon jetzt gesagt werden, da(cid:223) der Anteil der Projekte zu erneuerbaren Energien und entsprechenden Demonstrationsprojekten an dem verf(cid:252)gbaren Etat f(cid:252)r das Unterprogramm nichtnukleare Energien dem in den Haushaltserl(cid:228)uterungen genannten Ziel sehr nahe kommt. (2000/C 203 E/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2060/99 von Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: EU-Beitritt der T(cid:252)rkei Die Kommission hat dem Rat und dem Europ(cid:228)ischen Parlament empfohlen, die T(cid:252)rkei als m(cid:246)gliches EU- Mitglied in Betracht zu ziehen, und hat dabei offensichtlich nicht bedacht, da(cid:223) die kontroverse geographi- sche Situation dieses Landes (die T(cid:252)rkei ist in erster Linie ein asiatisches Land), noch dessen Nichterf(cid:252)llung der Kriterien von Kopenhagen (Menschenrechte, demokratische Institutionen, Behandlung von Minder- heiten usw. ) dem entgegenstehen. Warum aber akzeptiert die Kommission dann (cid:129) wie ihr Pr(cid:228)sident Prodi erkl(cid:228)rte Kroatien, Bosnien, Serbien und die fr(cid:252)here Republik Jugoslawien, die unbestreitbar europ(cid:228)ische L(cid:228)nder sind, nur unter der Voraus- setzung, da(cid:223) sie die Kriterien von Kopenhagen erf(cid:252)llen? Warum wird hier derart diskriminiert und auf welchen Prinzipien und Rechtsgrundlagen beruht eine solche Politik, bei der mit zweierlei Ma(cid:223) gemessen wird? Wann und von wem wurde beschlossen, die Grunds(cid:228)tze, auf denen die Europ(cid:228)ische Union basiert, (cid:252)ber den Haufen zu werfen, wenn dies den wirtschaftlichen und milit(cid:228)rischen Interessen einiger Mitglied- staaten dient, w(cid:228)hrend dann die entsprechenden Interessen anderer Mitgliedstaaten (cid:252)bergangen werden? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (3. Dezember 1999) Die Kommission ist in der Tat der Ansicht, da(cid:223) der T(cid:252)rkei der Kandidatenstatus f(cid:252)r den EU-Beitritt gew(cid:228)hrt werden sollte. Die T(cid:252)rkei hat mit ihrer Bewerbung um die EU-Mitgliedschaft 1987 bereits vor langer Zeit ihren Beitrittswunsch zum Ausdruck gebracht. Auch im Ankara-Abkommen (insbesondere in Artikel 28) und in verschiedenen Erkl(cid:228)rungen der EU wird die M(cid:246)glichkeit eines Beitritts der T(cid:252)rkei festgelegt. Die Kommission wird die Beitrittskriterien von Kopernhangen auf alle Bewerberl(cid:228)nder anwenden. Diese Kriterien m(cid:252)ssen erf(cid:252)llt sein, bevor ein Bewerberland als Mitglied der Union aufgenommen wird. Das gilt auch f(cid:252)r die T(cid:252)rkei. Au(cid:223)erdem werden erst Beitrittsverhandlungen mit der T(cid:252)rkei aufgenommen wenn die politischen Kriterien von Kopenhagen erf(cid:252)llt sind. Was die anderen europ(cid:228)ischen Staaten anbetrifft, so soll gem(cid:228)(cid:223) der Empfehlung der Kommission vom 13. Oktober 1999 bekr(cid:228)ftigt werden, da(cid:223) den L(cid:228)ndern auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien und Albanien die T(cid:252)r zur Union offensteht. Au(cid:223)erdem wurde empfohlen, auf der Grundlage der Kopenhagener Kriterien weitere Beitrittskriterien zu entwickeln, damit als Voraussetzung f(cid:252)r die EU-Mitgliedschaft nicht nur die Einhaltung der Grunds(cid:228)tze des Artikels 6 EU-Vertrag sondern auch die gegenseitige Anerkennung der Grenzen, die Kl(cid:228)rung aller offenen Fragen in Bezug auf die Behandlung von Minderheiten und die Schaffung einer regionalen Organisation f(cid:252)r Freihandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zur st(cid:228)rkeren Integration in die Union festgelegt werden


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1981/99 esittäjä(t): Mathieu Grosch (PPE-DE) komissiolle. Rakennerahastoista peräisin olevien määrärahojen käyttö Belgiassa.

eurovoc_concepts:
Belgium
Structural Funds
use of aid

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1981/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mathieu Grosch (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastoista per(cid:228)isin olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246) Belgiassa 1. Miss(cid:228) vaiheessa Belgialle rakennerahastoista my(cid:246)nnettyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246) on: a) tavoitekohtaisesti ja alueittain? b) Mik(cid:228) on v(cid:228)liaikaisten maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen ja sellaisten varojen, joista ei ole viel(cid:228) esitetty maksusitoumusehdotusta, nykyinen tilanne? 2. Miss(cid:228) vaiheessa on yhteis(cid:246)aloitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246)? Mik(cid:228) on v(cid:228)liaikaisten maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hojen ja sellaisten varojen, joista ei ole viel(cid:228) esitetty maksusitoumusehdotusta, nykyinen tilanne? 3. Mik(cid:228)li Belgialle tarkoitettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja ei ole viel(cid:228) k(cid:228)ytetty loppuun, mihin menness(cid:228) kauden 1994(cid:129)1999 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja koskevat hankkeet olisi esitett(cid:228)v(cid:228)? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle toimitetaan suoraan taulukko, josta k(cid:228)y ilmi maksusitoumusten ja maksujen tilanne 15. marraskuuta 1999 tavoitteiden 1, 2, 3, 4, 5a ja 5b sek(cid:228) yhteis(cid:246)aloitteiden osalta Belgiassa. Kuluvaan ohjelmakauteen 1994(cid:129)1999 sis(cid:228)ltyvi(cid:228) hankkeita koskevat maksusitoumukset on teht(cid:228)v(cid:228) vii- meist(cid:228)(cid:228)n 31. joulukuuta 1999. On huomattava, ett(cid:228) kyseisten tukitoimien maksatus jatkuu 31. joulukuuta 2001 saakka ja ett(cid:228) useiden hankkeiden menojen toteuttamisaikataulua on muutettu siten, ett(cid:228) kaikki m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat voidaan sitoa 31. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999 menness(cid:228). (2000/C 203 E/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1982/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Kaupunkien turvallisuus Yleisesti ollaan sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) monissa Euroopan kaupungeissa turvallisuuden taso on laskemassa. T(cid:228)m(cid:228) pelottaa ja huolestuttaa niiden asukkaita. Kyseess(cid:228) ei suoranaisesti ole yhteis(cid:246)n toimivaltaan kuuluva asia, mutta 1. kykeneek(cid:246) komissio antamaan tilastotietoja ilmi(cid:246)st(cid:228)? 2. voisiko komissio ehdottaa j(cid:228)senvaltioille, ett(cid:228) kaduilla ty(cid:246)skentelev(cid:228)t valtion ty(cid:246)ntekij(cid:228)t ja yleishy(cid:246)dyl- lisi(cid:228) palveluja tarjoavat yksityiset kuten taksinkuljettajat yhdistett(cid:228)isiin telemaattisesti (teknologiahan on kaikkien k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)) yleisest(cid:228) turvallisuudesta vastaavaan viranomaisen puhelinkeskukseen, jotta vaarallisesta tai uhkaavasta tilanteesta voisi ilmoittaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti vaikkapa vain yhdell(cid:228) napin painal- luksella, ja n(cid:228)in varmistaa nopea v(cid:228)liintulo?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1956/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión. Modificación de la legislación europea en materia de cárteles.

eurovoc_concepts:
EU law
competition law
control of restrictive practices
dominant position
operation of the Institutions
regulation (EU)

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/131 Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) El 3 de septiembre de 1999, la Comisi(cid:243)n se dirigi(cid:243) por escrito a las autoridades austr(cid:237)acas a fin de informarse sobre el seguimiento dado a la supuesta utilizaci(cid:243)n irregular, por parte del «Euroteam Vienna Gruppe», de ayudas comunitarias concedidas en favor de la formaci(cid:243)n y, en particular, sobre las medidas correctoras adoptadas por el Ministerio Federal de Trabajo, Sanidad y Asuntos Sociales. Esta carta no ha tenido respuesta hasta la fecha. Segœn la informaci(cid:243)n disponible, aœn no ha concluido la investigaci(cid:243)n judicial llevada a cabo por la Fiscal(cid:237)a de Viena ni la inspecci(cid:243)n («Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)fung») con controles sobre el terreno («Vorortpr(cid:252)fung») desarrollada por el Tribunal de Cuentas nacional («Rechnungs- hof») sobre las actividades del «Euroteam Vienna Gruppe». A comienzos del pr(cid:243)ximo aæo se presentarÆ un informe provisional. (2000/C 170 E/158) PREGUNTA ESCRITA P-1951/99 de Helle Thorning-Schmidt (PSE) a la Comisi(cid:243)n (19 de octubre de 1999) Asunto: Equiparaci(cid:243)n de las parejas de hecho a los casados en el estatuto de los funcionarios ¿CuÆndo piensa la Comisi(cid:243)n llevar a cabo la equiparaci(cid:243)n de las parejas de hecho (dos personas del mismo sexo, de conformidad con las correspondientes normas de los Estados miembros), a las parejas de casados (dos personas de distinto sexo) en el estatuto de los funcionarios, de manera que, de conformidad con el estatuto, los funcionarios y agentes europeos que forman parejas de hecho y sus familias puedan gozar de los mismos derechos que los funcionarios casados? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de noviembre de 1999) En su estado actual, el Estatuto aplicable a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas vincula de manera espec(cid:237)fica determinados derechos y beneficios al estado civil de casado. La aplicaci(cid:243)n de esas medidas a las parejas de hecho registradas requerir(cid:237)a la modificaci(cid:243)n del texto de varias de las disposiciones vigentes del estatuto, cambio que deber(cid:237)a adoptar la forma de Reglamento del Consejo. Como Su Seæor(cid:237)a ya sabe, las legislaciones de los Estados miembros establecen diferencias entre las parejas casadas y las parejas de hecho registradas, ya sea de heterosexuales, ya de homosexuales, cuando Østas se hallan reconocidas y reguladas por sus leyes. En 1997, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) diversas medidas que reconocieron hasta cierto punto las «relaciones estables» con el fin de conceder a las parejas de homosexuales y de heterosexuales no casados (funcionarios u otros agentes) algunas facilidades administrativas no reguladas por el Estatuto y neutras en tØrminos financieros. En este contexto, el informe del grupo Williamson sobre la modernizaci(cid:243)n del Estatuto sugiere que la Comisi(cid:243)n deber(cid:237)a considerar la cuesti(cid:243)n de las parejas registradas y su posible reconocimiento. Habida cuenta del contenido de ese documento y de las actuales deliberaciones acerca de la reforma de determinadas partes del Estatuto, la Comisi(cid:243)n se plantea la posibilidad de presentar una propuesta en la l(cid:237)nea indicada por Su Seæor(cid:237)a, en la que tambiØn se tomar(cid:237)a en consideraci(cid:243)n la legislaci(cid:243)n vigente en los Estados miembros. (2000/C 170 E/159) PREGUNTA ESCRITA E-1956/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Modificaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n europea en materia de cÆrteles La Comisi(cid:243)n planea modificar la legislaci(cid:243)n europea en materia de cÆrteles en el sentido de que el actual sistema de examen antes de la autorizaci(cid:243)n de una fusi(cid:243)n va a transformarse en un sistema de control a posteriori. Se formulan a la Comisi(cid:243)n las siguientes preguntas: C 170 E/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 ¿C(cid:243)mo estÆn de adelantados los planes de la Comisi(cid:243)n a ese respecto? ¿QuØ repercusiones tendr(cid:237)a la reforma indicada sobre la forma de trabajar de la Comisi(cid:243)n? ¿CuÆnto durar(cid:237)a este procedimiento desde la sospecha de la existencia de una fusi(cid:243)n ilegal hasta la decisi(cid:243)n definitiva? ¿PrevØ la propuesta de la Comisi(cid:243)n tambiØn un derecho de indemnizaci(cid:243)n para las personas que hubieran resultado perjudicadas directa o indirectamente por un consorcio que entretanto empezara a actuar y despuØs fuera, sin embargo, declarado ilegal? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) El Libro Blanco adoptado por la Comisi(cid:243)n el 28 de abril de 1999 (1) trata de la modificaci(cid:243)n de las normas de procedimiento aplicables a los acuerdos y a los abusos de posici(cid:243)n dominante. No trata de las operaciones de concentraci(cid:243)n que permanecen sujetas a una obligaci(cid:243)n de notificaci(cid:243)n y autorizaci(cid:243)n previa a su ejecuci(cid:243)n. Los Estados miembros y terceros interesados han enviado a la Comisi(cid:243)n numerosas observaciones. El Parlamento y el ComitØ Econ(cid:243)mico y Social se han hecho cargo del expediente. Sobre la base de las reacciones recogidas, fin de elaborar una propuesta de Reglamento del Consejo que deberÆ sustituir al Reglamento existente, es decir el Reglamento no 17/62, Primer reglamento de aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 85 y 86 del Tratado (2). Tal propuesta deber(cid:237)a, en principio, poder ser adoptada por la Comisi(cid:243)n y transmitida al Consejo el segundo semestre de 2000. la Comisi(cid:243)n proseguirÆ sus trabajos con el Esta reforma, y en particular el abandono del sistema de notificaciones de los acuerdos, modificar(cid:237)a profundamente el trabajo burocrÆtico de tratamiento de las notificaciones y permitir(cid:237)a as(cid:237) a la Comisi(cid:243)n concentrarse en la represi(cid:243)n de las infracciones mÆs graves de las normas de competencia. trabajo de la Comisi(cid:243)n. Suprimir(cid:237)a el Por lo que se refiere a los asuntos de prohibici(cid:243)n, la duraci(cid:243)n de los procedimientos var(cid:237)a mucho de un asunto a otro. El Libro Blanco propone la introducci(cid:243)n de un plazo de cuatro meses al tØrmino del cual la Comisi(cid:243)n informar(cid:237)a a los demandantes del curso que se propone reservar a su demanda. El curso del procedimiento œnicamente puede encuadrarse en la exigencia del respeto de un plazo razonable, requisito cuyo respeto garantizan los (cid:243)rganos jurisdiccionales comunitarios. En el sistema propuesto por el Libro Blanco, los acuerdos que limitan la competencia y que no cumplen las condiciones del apartado 3 del art(cid:237)culo 81 estÆn prohibidos y son nulos de pleno derecho, sin que sea necesaria una decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. Las v(cid:237)ctimas de estos acuerdos pueden dirigirse a los tribunales nacionales para pedir resarcimiento por daæos e intereses en compensaci(cid:243)n por el perjuicio que hayan sufrido. La reforma propuesta por la Comisi(cid:243)n no modifica en modo alguno los derechos de las v(cid:237)ctimas a obtener resarcimiento por daæos e intereses. (1) COM(1999) 101 final. (2) DO 13 de 21. 2. 1962. (2000/C 170 E/160) PREGUNTA ESCRITA E-1963/99 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (9 de noviembre de 1999) Asunto: Visado Schengen: influencia sobre la competencia En los œltimos aæos, entre los transportistas austriacos ha pasado a ser una prÆctica cada vez mÆs corriente, por consideraciones econ(cid:243)micas, contratar a personas procedentes de los PECO en el marco del visado Schengen de seis meses como conductores para realizar transportes intraeuropeos sin que estas personas dispongan de permiso de trabajo. Esta prÆctica extendida ha conducido a que el acceso a este mercado de trabajo sea cada vez mÆs dif(cid:237)cil para los ciudadanos de la Uni(cid:243)n


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 134/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 219 22001D0118(09) L 15/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 134/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/548/ES z dne 22. julija 1998, ki tretjič spreminja Odločbo 95/109/EGS, o dodatnih jamstvih glede govejega rinotraheitisa za govedo, namenjeno državam čla- nicam ali regijam držav članic, ki so brez te bolezni, v zvezi z Avstrijo in drugič spreminja Odločbo 95/109/ES (2), vključiti v Sporazum; ker je treba Direktivo Sveta 98/99/EC z dne 14. decembra 1998 o spremembi Direktive 97/12/ES o spremembi in posodobitvi Direktive 64/432/EGS o zdravstvenih problemih živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči (3), vključiti v Sporazum; januarja 1999 o spremembi Odločbe ker je treba Odločbo Komisije 1999/56/ES z dne 8. 93/24/EGS in glede dodatnih jamstev, ki se nanašajo na Aujeszkyjevo bolezen za prašiče, namenjene regijam v Franciji, brez te bolezni (4), vključiti v Sporazum; (5) ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 12 (Odločba Komisije 93/42/EGS) v delu 4. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0548: Odločba Komisije 98/548/ES z dne 22. julija 1998 (UL L 263, 26. 9. 1998, str. 35). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 263, 26. 9. 1998, str. 35. (3) UL L 358, 31. 12. 1998, str. 107. (4) UL L 18, 23. 1. 1999, str. 66. 220 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 2 V točki 27 (Odločba Komisije 95/109/ES) v delu 4. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0548: Odločba Komisije 98/548/ES z dne 22. julija 1998 (UL L 263, 26. 9. 1998, str. 35). “ Člen 3 V točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) v delu 4. 1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „— 398 L 0099: Direktiva Sveta 98/99/ES z dne 14. decembra 1998 (UL L 358, 31. 12. 1998, str. 107). “ Člen 4 V točki 9 (Odločba Komisije 93/24/EGS) v delu 4. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „— 399 D 0056: Odločba Komisije 1999/56/ES z dne 8. januarja 1999 (UL L 18, 23. 1. 1999, str. 66). “ Člen 5 Besedila odločb Komisije 98/548/ES in 1999/56/ES in Direktive Sveta 98/99/ES v norveškem jeziku, ki so priložena norveški jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 6. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 5. novembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 143/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 22001D0118(18) L 15/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 143/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 115/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A gépjárművek és pótkocsijuk ajtajaira vonatkozó 70/387/EGK tanácsi irányelv a műszaki fejlődés- hez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. november 30-i 98/90/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba. A veszélyes áruk közúti szállítására szánt gépjárművekről és pótkocsijukról, valamint a gépjárművek és pótkocsijuk típusjóváhagyásáról szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. december 14-i 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 7. pontja (70/387/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0090: A Bizottság 1998. november 30-i 98/90/EK irányelve (HL L 337. , 1998. 12. 12. , 29. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0091: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. december 14-i 98/91/EK irányelve (HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. ). ” (1) HL L 325. , 2000. 12. 21. , 29. o. (2) HL L 337. , 1998. 12. 12. , 29. o. (3) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A 98/90/EK bizottsági irányelv és a 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. november 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: QUESTION ÉCRITE E-1983/99 posée par Cristiana Muscardini (UEN) à la Commission. Marijuana.

eurovoc_concepts:
EU research policy
medical research
narcotic
pharmacology

text: C 203 E/104 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (3 dØcembre 1999) Ainsi que l(cid:146)indique l(cid:146)Honorable Parlementaire, le traitØ d(cid:146)Amsterdam ne prØvoit pas de maniŁre 1. explicite une compØtence communautaire en matiŁre de sØcuritØ urbaine. Cependant, dans le cadre de leurs dØbats au Conseil europØen de Tampere, les chefs d(cid:146)(cid:201)tat et de gouvernements ont fait part de leur volontØ de voir dØveloppØs des programmes nationaux de prØvention de la criminalitØ. Ce dØveloppement passe par l(cid:146)Øchange de meilleures pratiques et le renforcement de rØseaux de coopØration. Cette coopØration pourrait avoir pour prioritiØs la dØlinquance chez les jeunes, la criminalitØ urbaine et celle liØe (cid:224) la drogue. (cid:192) cette fin, il a ØtØ demandØ que soit ØtudiØe la possibilitØ d(cid:146)un programme qui serait financØ par la CommunautØ. Concernant la collecte de statistiques sur les phØnomŁnes de criminalitØ, celle-ci est actuellement effectuØe par les (cid:201)tats membres de maniŁre autonome, selon des critŁres propres et en vertu de leurs lØgislations internes. De ce fait, une mise en regard et une comparabilitØ des donnØes disponibles n(cid:146)est aujourd(cid:146)hui pas possible. La Commission estime nØcessaire de rØagir face (cid:224) ce besoin et se trouve sur le point de proposer un projet de programme qui portera le nom d(cid:146)Euclid. Il vise (cid:224) doter l(cid:146)Union d(cid:146)un instrument et de comparaison des statistiques criminelles policiŁres et judiciaires. Une fois adoptØ par le Conseil, aprŁs consultation du Parlement, cet instrument sera dØveloppØ dans les annØes (cid:224) venir en Øtroite liaison avec les services nationaux dans ces deux domaines, avec Eurostat et Europol. 2. La Commission prend note de l(cid:146)idØe Ømise par l(cid:146)Honorable Parlementaire de relier les agents publics (cid:224) une centrale opØrationnelle des forces de sØcuritØ qui puisse recevoir des informations sur des faits criminels au moment oø ils surviennent. Elle tient (cid:224) rappeler que dans l(cid:146)ensemble des (cid:201)tats membres il existe (cid:224) la fois un numØro d(cid:146)alerte unique (le 112) et un numØro unique rØservØ aux services de police. La suggestion d(cid:146)un numØro spØcial qui serait rØservØ (cid:224) certaines professions, comme suggØrØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire, devrait Œtre analysØ de maniŁre approfondie, de fa(cid:231)on (cid:224) en mesurer tous les avantages et inconvØnients. il serait sans doute profitable d(cid:146)examiner les expØriences dØj(cid:224) rØalisØes dans Dans un premier temps, certains (cid:201)tats membres et le cas ØchØant d(cid:146)encourager l(cid:146)information sur de telles mesures qui doivent Œtre prises aux niveau local et mises en place d(cid:146)un commun accord entre les diffØrents partenaires concernØs. Le programme communautaire Oisin pourrait le cas ØchØant encourager une Øvaluation de telles mesures. Sur la Commission devrait ensuite apprØcier si de telles dispositions peuvent Œtre suggØrØes de cette base, maniŁre plus vaste dans le cadre d(cid:146)une approche globale de la prØvention de la dØlinquance. (2000/C 203 E/131) QUESTION (cid:201)CRITE E-1983/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Marijuana Les recherches sur les mØdicaments anti-obØsitØ et coupe-faim se sont derniŁrement orientØes vers une nouvelle sØrie de produits dØrivØs de la marijuana. De rØcentes Øtudes sur les Øquivalences de la marijuana ont de fait Øtabli les propriØtØs coupe-faim de cette substance, tout en soulignant le caractŁre dangereux des effets produits, qui sont loin d(cid:146)Œtre nØgligeables. Le recours (cid:224) la marijuana laisse sceptique le monde scientifique, surtout si l(cid:146)on considŁre que, si elle est consommØe entre 12 et 15 ans, la marijuana peut bloquer le processus de dØveloppement du cerveau, avec des consØquences dØsastreuses pour toute une sØrie de fonctions telles que la mØmoire, l(cid:146)apprentissage et la coordination du mouvement. La Commission compte-t-elle intervenir auprŁs des instituts de recherche pharmacologique afin de rØglementer le recours (cid:224) la marijuana dans le cadre des expØrimentations pharmacologiques? 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/105 RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) La lØgislation pharmaceutique de la CommunautØ rØgit la mise sur le marchØ des mØdicaments et la dØlivrance d(cid:146)autorisations de commercialisation sur la base d(cid:146)une Øvaluation de la qualitØ, de la sØcuritØ et de l(cid:146)efficacitØ des produits. les bonnes pratiques cliniques a ØtØ proposØ (1) et Cette lØgislation rØgit Øgalement (cid:129) dans une certaine mesure (cid:129) la conduite d(cid:146)essais cliniques. Un projet de l(cid:146)objet de directive concernant discussions au Conseil. L(cid:146)objectif principal de cette directive est l(cid:146)harmonisation des conditions et exigences gØnØrales pour l(cid:146)autorisation et la conduite d(cid:146)essais cliniques. Ni la lØgislation pharmaceutique existante ni le projet de directive ne rØglementent ou se proposent de rØglementer les substances pouvant Œtre testØes dans les essais cliniques, Øtant donnØ que toute substance peut en principe avoir un effet positif dans le traitement de certaines maladies et que les autoritØs doivent procØder (cid:224) une Øvaluation au cas par cas pour chaque essai clinique proposØ. fait actuellement (1) COM(97) 369 final, modifiØ par COM(1999) 193 final. (2000/C 203 E/132) QUESTION (cid:201)CRITE E-1986/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission Objet: Mesures de lutte contre la corruption (5 novembre 1999) (cid:192) la lumiŁre des signes alarmants de corruption qui proviennent de la classe dirigeante russe, le G7 a rØcemment dØcidØ de geler les prŒts octroyØs (cid:224) la Russie, aprŁs avoir demandØ la rØalisation d(cid:146)un «audit» trimestriel des comptes en tant que condition prØalable (cid:224) la rØactivation des flux de crØdits en direction de l(cid:146)ex-empire soviØtique. La Commission pourrait-elle intervenir auprŁs des autoritØs russes, dans le cadre des accords existants, pour demander le renforcement des procØdures de contr(cid:244)le interne qui sont dØj(cid:224) en place en matiŁre de lutte contre la corruption? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (30 novembre 1999) Des bruits ont couru rØcemment au sujet de la corruption en Russie, faisant Øtat du blanchiment de fonds d(cid:146)aide versØs par des organisations internationales. Au vu de ces allØgations, le Fonds monØtaire international (FMI) a fixØ certaines conditions (cid:224) la libØration de la tranche suivante (640 millions d(cid:146)USD) du prŒt (cid:224) l(cid:146)ajustement structurel de 4 500 millions d(cid:146)USD convenu avec la Russie en juillet 1999. Ces conditions sont notamment une transparence accrue de la gestion des finances de l(cid:146)(cid:201)tat en gØnØral et des rØserves officielles en particulier, des audits semestriels des rØserves de devises ØtrangŁres de la Banque centrale de Russie (BCR), l(cid:146)adoption par la BCR de normes comptables internationales et le retrait des avoirs de la BCR de cinq filiales ØtrangŁres ØtatisØes, qui ont servi, par le passØ, (cid:224) gØrer les rØserves de devises ØtrangŁres de la Russie. Sont plus particuliŁrement concernØs la Banque mondiale et le groupe des sept pays les plus industrialisØs, qui comptent parmi les principaux fournisseurs d(cid:146)aide financiŁre directe. Les fonds communautaires ne sont pas visØs par les allØgations mentionnØes ci-dessus. La Commission confirme nØanmoins que les bruits rØcents prØoccupent l(cid:146)ensemble de la communautØ internationale. Elle a dØj(cid:224) fait pression sur la Russie afin que celle-ci s(cid:146)attaque ouvertement aux questions de corruption et de blanchiment des capitaux, lors de rØunions qui se sont tenues dans le cadre de l(cid:146)accord de partenariat et de coopØration. (cid:192) l(cid:146)occasion de la confØrence ministØrielle du groupe des huit pays les plus industrialisØs portant sur la lutte contre le crime organisØ, qui s(cid:146)est dØroulØe (cid:224) Moscou les 19 et 20 octobre 1999, la Commission a saluØ les engagements pris par le Premier ministre russe, M. Putin, de doter prochainement la Russie d(cid:146)une lØgislation en matiŁre de blanchiment des capitaux en conformitØ avec les normes internationales et de faire une prioritØ de la lutte contre la corruption


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2067/99 från Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) till kommissionen. Tillämpning av förordningen om avskaffande av drivgarn.

text: C 219 E/82 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/097) SKRIFTLIG FR¯GA P-2067/99 fr(cid:229)n Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Till(cid:228)mpning av f(cid:246)rordningen om avskaffande av drivgarn (5 november 1999) I det gemensamma svaret av den 8 oktober 1999 behandlade kommissionsledamoten Fischler mina tv(cid:229) tidigare fr(cid:229)gor (P-1537/99 och E-1561/99) (1) om en uppf(cid:246)ljning av till(cid:228)mpningen av den plan som avses i f(cid:246)rordning (EG) nr 1239/98 (2) om f(cid:246)rbud mot att fiska med drivgarn. I svaret f(cid:246)rs(cid:228)krar kommissions- ledamoten uttryckligen att de uppgifter som ber(cid:246)rda medlemsstater l(cid:228)mnat in visar att n(cid:228)mnda plan uppfylls. I planen fastst(cid:228)lls att endast 60 procent av de godk(cid:228)nda fartygen f(cid:229)r fiska under referensperioden 1995-1997. De uppgifter om antalet fartyg som getts tillst(cid:229)nd att fiska med denna typ av fiskeredskap och som citeras i svaret inbegriper emellertid 43 franska, 18 irl(cid:228)ndska och 6 brittiska fartyg 1998 samt 41 franska, 18 irl(cid:228)ndska och 6 brittiska fartyg 1999. Med undantag av Irland (cid:246)verstiger antalet godk(cid:228)nda fartyg 60 procent av alla godk(cid:228)nda fartyg under n(cid:228)mnda period. Mot denna bakgrund st(cid:228)lls kommissionen f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Hur kan kommissionen garantera att planen f(cid:246)r avskaffande av drivgarn uppfylls n(cid:228)r de siffror som kommissionen sj(cid:228)lv l(cid:228)gger fram visar att s(cid:229) inte (cid:228)r fallet? Vilka omedelbara (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att r(cid:228)tta till situationen och garantera att n(cid:228)mnda f(cid:246)rordning uppfylls? (1) (2) EGT C 170 E, 20. 6. 2000. EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 november 1999) I artikel 11a. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1239/98 av den 8 juni 1998, om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EG) nr 894/97 om vissa tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bevarande av fiskeresurserna (1), f(cid:246)reskrivs att det h(cid:246)gsta antal fartyg som av en medlemsstat f(cid:229)r till(cid:229)tas att ha ombord eller bedriva fiske med ett eller flera drivgarn inte f(cid:229)r (cid:246)verstiga 60 % av de fiskefartyg som under tiden 1995-1997 anv(cid:228)nde ett eller flera drivgarn. De till kommissionen inl(cid:228)mnade namnlistorna (cid:246)ver f(cid:246)r 1998 och 1999 godk(cid:228)nda fartyg har kontrollerats betr(cid:228)ffande uppgifterna om samtliga fartyg som under respektive (cid:229)r anv(cid:228)nt ett eller flera drivgarn, (cid:228)ven under bara en fiskeresa. Kontrollerna visar att den ovann(cid:228)mnda best(cid:228)mmelsen efterlevts. F(cid:246)ljaktligen (cid:129) och med st(cid:246)d av alla uppgifter som kommissionen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver (cid:129) finns det inget som till(cid:229)ter n(cid:229)gon annan slutsats. Kontroller har genomf(cid:246)rts enligt artikel 29 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:246)rande av ett kontrollsystem f(cid:246)r den gemensamma fiskeripolitiken (2). P(cid:229) grundval av dessa kontroller och samtliga uppgifter som de ber(cid:246)rda medlemsstaterna l(cid:228)mnat har kommissionen nu b(cid:246)rjat sammanst(cid:228)lla en rapport om hur gemenskapslagstiftningen till(cid:228)mpas p(cid:229) anv(cid:228)ndandet av drivgarn i nord(cid:246)stra Atlanten och Medelhavet. N(cid:228)r denna v(cid:228)l (cid:228)r f(cid:228)rdig, skall den tillst(cid:228)llas medlemmarna i parlamen- tets fiskeriutskott. (1) (2) EGT L 171, 17. 6. 1998. EGT L 261, 20. 10. 1993. (2000/C 219 E/098) SKRIFTLIG FR¯GA P-2068/99 fr(cid:229)n Werner Langen (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Missgynnande av import(cid:246)rer Inf(cid:246)rseln av varor fr(cid:229)n de minst utvecklade l(cid:228)nderna (cid:228)r inom ramen f(cid:246)r det allm(cid:228)nna preferenssystemet tullfri. Export(cid:246)ren m(cid:229)ste i detta sammanhang fylla i ett formul(cid:228)r A. Att uppgifterna (cid:228)r riktiga bekr(cid:228)ftas av


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1955/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen. Kosovo ‐ Agenda 2000.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing arrangements
Kosovo
economic reconstruction
revision of financial perspectives

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/3 Man har funnit f(cid:246)ljande: 224 projekt (cid:228)r utan anm(cid:228)rkning eller uppvisar mindre brister, som kommer att (cid:229)tg(cid:228)rdas av entrepren(cid:246)rerna (projektkategori 1). 272 projekt uppvisar betydande brister, som visserligen inte har n(cid:229)gra konsekvenser f(cid:246)r s(cid:228)kerheten men som f(cid:246)rorsakar betydande underh(cid:229)llskostnader: dessa extra kostnader kommer att dras av fr(cid:229)n betalningarna till entrepren(cid:246)rerna i fr(cid:229)ga (projektkategori 2). 19 av de kontrollerade projekten uppvisar allvarliga brister som inte kan (cid:229)tg(cid:228)rdas: dessa skall entrepren(cid:246)rerna (cid:229)tg(cid:228)rda p(cid:229) egen bekostnad (projektkategori 3). P(cid:229) grund av bristande underlag anser kommissionen att det (cid:228)nnu (cid:228)r f(cid:246)r tidigt att s(cid:228)ga att det redan visat sig att arbetenas kvalitet har f(cid:246)rb(cid:228)ttrats. Den (cid:228)r (cid:229) andra sidan (cid:246)vertygad om att insatserna fr(cid:229)n ESPEL kommer att leda till att situationen blir b(cid:228)ttre. Efter de olika rapporterna fr(cid:229)n ESPEL har de grekiska myndigheterna vidtagit f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder. Enligt vad den meddelat har ekonomiministeriet tillst(cid:228)llt de offentliga organ som f(cid:246)rvaltar ber(cid:246)rda projekt alla de rapporter fr(cid:229)n ESPEL som avsl(cid:246)jar kvalitetsbrister. Ministeriet har h(cid:228)r ocks(cid:229) beg(cid:228)rt att de skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i lag. Betr(cid:228)ffande projekten i kategorierna 2 och 3 har ministeriet (cid:228)ven skickat (cid:228)rendena till inspektionsn(cid:228)mnden f(cid:246)r offentliga arbeten, i syfte att denna skall granska hur f(cid:246)rvaltnings- organen agerar, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller att vidta olika (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i lag, inbegripet ekonomiska p(cid:229)f(cid:246)ljder. Betr(cid:228)ffande projekten i kategori 3 har ministeriet rutinm(cid:228)ssigt h(cid:228)nskjutit (cid:228)rendena till domstol. Kommissionen har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inga konkreta uppgifter om vad de olika (cid:228)rendena har utmynnat i. Emellertid har den av de grekiska myndigheterna f(cid:229)tt veta att bristerna i m(cid:229)nga fall redan har (cid:229)tg(cid:228)rdats eller att betalningarna f(cid:246)r motsvarande arbeten har minskats. ¯ andra sidan har inspekt(cid:246)rernas kontroll gjort det m(cid:246)jligt att uppdatera f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver f(cid:246)retag som sysslar med offentliga arbeten och som inte f(cid:246)ljer det g(cid:228)llande f(cid:246)rfarandet. Kommissionen kommer att se till att grekiska myndigheterna formellt meddelar den alla uppdagade oegentligheter, enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 1681/94 (1) om oriktigheter och (cid:229)tervinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Kommissionen avser att anmoda de grekiska myndigheterna att noga f(cid:246)lja detta (cid:228)rende och dess budget- konsekvenser. (1) EGT L 178, 12. 7. 1994. (2000/C 280 E/003) SKRIFTLIG FR¯GA E-1955/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Kosovo (cid:129) Agenda 2000 I samband med att Kosovo byggs upp igen st(cid:228)ller EU miljardbelopp till f(cid:246)rfogande. Likas(cid:229) tillhandah(cid:229)ller EU ekonomiskt st(cid:246)d f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden efter de f(cid:246)r(cid:246)dande jordb(cid:228)vningarna i Turkiet. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder beslutade man om efter (cid:246)verenskommelsen om Agenda 2000. Mot denna bakgrund ombeds kommis- sionen svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Hur h(cid:246)ga summor kommer EU/medlemsstaterna att investera i (cid:229)teruppbyggnaden av Kosovo och hur 1. l(cid:228)nge kommer st(cid:246)dprogrammen att l(cid:246)pa? 2. 3. Vilka konsekvenser kommer dessa (cid:229)tg(cid:228)rder att f(cid:229) f(cid:246)r EU:s framtida budgetar? Anser kommissionen att den finansiella (cid:246)versikten f(cid:246)r Agenda 2000 b(cid:246)r ses (cid:246)ver? Om inte, hur f(cid:246)rsvarar kommissionen att detta ekonomiska st(cid:246)d inte kommer att f(cid:229) konsekvenser f(cid:246)r 4. den finansiella (cid:246)versikten f(cid:246)r Agenda 2000? C 280 E/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 januari 2000) Budgetmyndigheten beviljade 137 miljoner euro f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1999 fr(cid:229)n budgetkapitel B7-54 f(cid:246)r 1. (cid:229)teruppbyggnadsprojekt i Kosovo. Kommissionen har gjort anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra detta. Beloppen innefattar inte (cid:246)vriga medel som kommissionen beviljat i samband med krisen i Kosovo, s(cid:229)som humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd fr(cid:229)n Europeiska gemenskapernas kontor f(cid:246)r humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd (ECHO) (378 miljoner euro under 1999) eller det exceptionella budgetst(cid:246)d p(cid:229) 100 miljoner euro som under 1999 beviljades fr(cid:229)n budgetkapitel B7-54 till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro och fr(cid:229)n budgetkapitel B7-50 till Albanien f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra f(cid:246)r dessa l(cid:228)nder att klara den ytterligare belastning p(cid:229) deras budgetar som f(cid:246)rorsakades av den stora flyktingstr(cid:246)mmen fr(cid:229)n Kosovo. Ytterligare makroekonomiskt st(cid:246)d beviljades (cid:228)ven till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt till Bosnien och Hercegovina, vars ekonomier drabbades av krisen i regionen. Kommissionen tillk(cid:228)nnagav i november 1999 att den skulle f(cid:246)resl(cid:229) ett omfattande bist(cid:229)nds- och (cid:229)terupp- byggnadsprogram f(cid:246)r v(cid:228)stra Balkan, f(cid:246)r perioden 2000(cid:129)2006. Den f(cid:246)reslog ett sammanlagt belopp p(cid:229) 5 500 miljoner euro, men en detaljerad bed(cid:246)mning av behoven kommer att vara klar under v(cid:229)ren 2000 f(cid:246)r att den skall kunna behandlas under budgetf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r (cid:229)r 2001 och finnas tillg(cid:228)nglig innan det nya programmet l(cid:228)ggs fram. inbegripet Kosovo, Storleken p(cid:229) det bist(cid:229)nd som medlemsstaterna har f(cid:246)rpliktigat sig att ansl(cid:229) f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden av Kosovo framg(cid:229)r av de tabeller som utarbetades efter givarkonferenserna f(cid:246)r Kosovo i juli och november 1999 och som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) den webbplats f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden i sydosteuropa som kommissionen och V(cid:228)rldsbanken gemensamt (http://www. seerecon. org/Calendar/pledgeeuro. pdf och http:// www. seerecon. org/Calendar/SDC/sdc-pledges-euro. pdf). f(cid:246)rvaltar 2. - 4. Ursprungligen avsatte kommissionen i mitten av 1999 500 miljoner euro f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden i Kosovo under (cid:229)r 2000, vilket var ungef(cid:228)r 440 miljoner euro mer (cid:228)n vad som planerats i kommissionens prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslag fr(cid:229)n april 1999. Den slutliga bed(cid:246)mningen av behoven under (cid:229)r 2000 skulle g(cid:246)ras under budgetf(cid:246)rfarandet. Kommissionen lade i slutet av oktober 1999 genom f(cid:246)rslaget till (cid:228)ndring- sskrivelse nr 4/00 fram sina synpunkter om p(cid:229)verkan p(cid:229) budgeten av st(cid:246)det till Kosovo. Kommissionen f(cid:246)reslog ett f(cid:246)rfarande som omfattar minst tv(cid:229) steg, dvs. f(cid:246)rst ett steg som endast avser budgeten f(cid:246)r (cid:229)r 2000 och senare, under utarbetandet av det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget f(cid:246)r (cid:229)r 2001 och n(cid:228)r den exakta bed(cid:246)mningen av behoven och finansieringen fr(cid:229)n de (cid:246)vriga givarna (cid:228)r k(cid:228)nd, ett steg som avser (cid:229)terstoden av den period som omfattas av Agenda 2000. Ett program som i h(cid:246)gre grad bygger p(cid:229) ekonomiskt utvecklingssamarbete kommer stegvis att ers(cid:228)tta det akuta st(cid:246)det till (cid:229)teruppbyggnad. Kommissionen f(cid:246)reslog en kombination av tre finansieringsk(cid:228)llor f(cid:246)r den ytterligare finansiering som kr(cid:228)vs, n(cid:228)mligen anslagsomf(cid:246)rdelning s(cid:229) l(cid:229)ngt det (cid:228)r m(cid:246)jligt, i viss utstr(cid:228)ckning anv(cid:228)ndning av flexibilitets- instrumentet samt en (cid:246)versyn av budgetplanen. Budgetmyndigheten beviljade i december 1999 240 miljo- ner euro i direkt st(cid:246)d till (cid:229)teruppbyggnaden i Kosovo, vilket tillsammans med ytterligare medel fr(cid:229)n humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd och fr(cid:229)n (cid:246)verf(cid:246)ringar inneb(cid:228)r att det sammanlagda belopp som (cid:228)r tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r Kosovo under 2000 uppg(cid:229)r till 360 miljoner euro. Den besl(cid:246)t att till fullo utnyttja flexibilitetsreserven och att omf(cid:246)rdela anslag under budgetrubrik 4 f(cid:246)r att uppn(cid:229) detta. (2000/C 280 E/004) SKRIFTLIG FR¯GA E-2014/99 fr(cid:229)n Maria Martens (PPE-DE) till kommissionen (9 november 1999) ˜mne: Tobaksindustrins tills(cid:228)ttning av beroendeframkallande (cid:228)mnen i cigaretter Ur en rapport fr(cid:229)n tre vetenskapliga organisationer (ASH, Action on Smoking and Health, Imperial Cancer Research Fund och Massachusetts Tobacco Control Program) har det framg(cid:229)tt att tobaksindustrin tills(cid:228)tter kemiska (cid:228)mnen till cigaretter f(cid:246)r att g(cid:246)ra dem extra vanebildande. Rapporten (cid:229)terfinns p(cid:229) internet: http://www. ash. org. uk/papers/additives. html. K(cid:228)nner kommissionen dessa fakta?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1981/99 van Mathieu Grosch (PPE-DE) aan de Commissie. Besteding van de middelen van de structuurfondsen in België.

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/103 (2000/C 203 E/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1981/99 van Mathieu Grosch (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Besteding van de middelen van de structuurfondsen in Belgiº Hoe is de stand van zaken betreffende de besteding van de middelen van de Structuurfondsen in 1. Belgiº: a) per doelstelling b) per regio, met vermelding van de voorlopige vastleggingen en van de nog niet aangevraagde middelen? 2. Hoe is de stand van zaken, in het kader van de communautaire initiatieven, betreffende de besteding van de middelen, met vermelding van de voorlopige vastleggingen en van de nog niet aangevraagde middelen? 3. Voorzover de voor Belgiº voorziene middelen thans nog niet vastgelegd mochten zijn, wat zijn dan de uiterste termijnen voor de indiening van plannen in samenhang met de kredieten voor de periode 1994-1999? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (21 december 1999) De tabel met de staat van vastleggingen en uitgaven uit hoofde van de programma(cid:146)s doelstellingen 1, 2, 3, 4, 5a, 5b en de communautaire initiatieven voor Belgiº per 15 november 1999 wordt rechtstreeks toegezonden aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement. De betalingsverplichtingen voor de projecten voor de huidige programmeringsperiode 1994-1999 uiterlijk 31 december 1999 moeten worden aangegaan. In dit verband valt op te merken dat tot en met 31 december 2001 voor de betrokken steunprogramma(cid:146)s betalingen kunnen worden verricht, en dat voor tal van programma(cid:146)s de uitgaven worden herschikt, met als gevolg dat op 31 december 1999 betalingsverplichtingen zullen zijn aangegaan voor het totale bedrag aan kredieten. (2000/C 203 E/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1982/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Veiligheid in de steden Overal heerst het gevoel dat de meeste steden in Europa minder veilig worden, wat de bevolking beangstigt en zorgen baart. Kan de Commissie, ook al valt dit strikt genomen niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie, 1. 2. statistieken in dit verband verstrekken, de lidstaten niet voorstellen het overheidspersoneel dat op de openbare weg werkzaam is en particulieren met een (cid:132)openbare(cid:148) taak zoals taxichauffeurs, aan een computercentrale van het politie- apparaat te koppelen (de technologie hiervoor ligt nu in het bereik van iedereen) opdat zij door een simpele druk op een knop onmiddellijk een situatie waar groot gevaar dreigt, kunnen signaleren zodat ogenblikkelijk kan worden opgetreden?


title: Az EGT-Vegyesbizottság 135/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 22001D0118(10) L 15/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 135/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A törzskönyvezett lovak Thaiföldről történő behozatalára, ideiglenes és újbóli beléptetésére irányadó állat-egészségügyi feltételek tekintetében a 79/542/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló, 1998. október 6-i 98/594/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, (3) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 2. részében a 2. pont (79/542/EGK tanácsi határozat) a követ- kező szövegrésszel egészül ki: „– 398 D 0594: A Bizottság 1998. október 6-i 98/594/EK határozata (HL L 286. , 1998. 10. 23. , 53. o. ). ”. 2. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 45. pont (92/260/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0594: A Bizottság 1998. október 6-i 98/594/EK határozata (HL L 286. , 1998. 10. 23. , 53. o. ). ”. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 286. , 1998. 10. 23. , 53. o. 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 3. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 59. pont (93/195/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0594: A Bizottság 1998. október 6-i 98/594/EK határozata (HL L 286. , 1998. 10. 23. , 53. o. ). ”. 4. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 61. pont (93/197/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0594: A Bizottság 1998. október 6-i 98/594/EK határozata (HL L 286. , 1998. 10. 23. , 53. o. ). ”. A 98/594/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek. 5. cikk 6. cikk Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 7. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 141/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: L 15/32 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 141/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 97/217/EC of 28 February 1997 establishing groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries (2), has been incorporated into Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement. It should correctly be incorporated into Part 8. 2 of Chapter I of Annex I. Commission Decision 98/648/EC of 5 November 1998 amending Decision 97/217/EC establishing groups of third countries which are able to use the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries (3), is to be incorporated into the Agreement. (4) This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 175 (Commission Decision 98/625/EC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘176. 397 D 0217: Commission Decision 97/217/EC of 28 February 1997 establishing groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries (OJ L 88, 3. 4. 1997, p. 20), as amended by: — 398 D 0648: Commission Decision 98/648/EC of 5 November 1998 (OJ L 308, 18. 11. 1998, p. 42). ’ Article 2 Point 58 (Commission Decision 97/217/EC) in Part 1. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be abrogated. (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 88, 3. 4. 1997, p. 20. (3) OJ L 308, 18. 11. 1998, p. 42. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/33 Article 3 The texts of Decisions 97/217/EC and 98/648/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN