title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 149/1999 от 5 ноември 1999 година относно изменение на приложения XIII (Транспорт) и ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
air transport
civil aviation
international transport
noise level
technical standard
transport regulations

text: (cid:25)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:19)(cid:21)(cid:10) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:879) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:883)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:19)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:883) (cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:70) (cid:18)(cid:23) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:892)(cid:885)(cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:883)(cid:885)(cid:877)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:889)(cid:902) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:842)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:55)(cid:42)(cid:15) (cid:1353)(cid:863)(cid:890)(cid:883)(cid:1351) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:841) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:23)(cid:23)(cid:875)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:19) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:19) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:883)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:19)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:883) (cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:70) (cid:18)(cid:23) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:892)(cid:885)(cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:26) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
human nutrition
import
marketing

formats: html pdf print

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 225 22001D0118(12) L 15/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 137/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/571/ES z 12. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/20/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti pre produkciu lastúrnikov, ostnatožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a ich uvádzania na trh (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/573/ES z 12. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/711/ES z 24. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu (4), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/739/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/328/ES, ktorým sa ustanovuje vydávanie zdravotných osvedčení pre produkty rybolovu z tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje žiadne osobitné rozhodnutie (5), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/740/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/333/ES, ktorým sa ustanovuje vydávanie zdravotných osvedčení pre živé lastúrniky, ostnato- kožce, plášťovce a morské ulitníky z tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje žiadne osobitné rozhod- nutie (6), sa má včleniť do dohody; (7) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, ROZHODL TAKTO: Článok 1 Do bodu 142 (rozhodnutie Komisie 97/20/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0571: rozhodnutie Komisie 98/571/ES (Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 42). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 42. (3) Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 49. (4) Ú. v. ES L 377, 12. 12. 1998, s. 58. (5) Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1998, s. 64. (6) Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1998, s. 65. 226 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Článok 2 Do bodu 1 (rozhodnutie Komisie 97/296/ES) v časti 8. 3. 3 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 398 D 0573: rozhodnutie Komisie 98/573/ES (Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 49), — 398 D 0711: rozhodnutie Komisie 98/711/ES (Ú. v. ES L 337, 12. 12. 1998, s. 58). “ Článok 3 Do bodu 107 (rozhodnutie Komisie 95/328/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0739: rozhodnutie Komisie 98/739/ES (Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1998, s. 64). “ Článok 4 Do bodu 124 (rozhodnutie Komisie 96/333/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0740: rozhodnutie Komisie 98/740/ES (Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1998, s. 65). “ Článok 5 Texty rozhodnutí 98/571/ES, 98/573/ES, 98/711/ES, 98/739/ES a 98/740/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 7 V Bruseli 5. novembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/45 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 148/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/1999 av den 29 januari 1999 (1). Rådets förordning (EG) nr 323/1999 av den 8 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Punkt 63 (rådets förordning (EEG) nr 2299/89) i bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt: 1. Följande nya strecksats skall läggas till: ”— 399 R 0323: Rådets förordning (EG) nr 323/1999 av den 8 februari 1999 (EGT L 40, 13. 2. 1999, s. 6). ” 2. Orden ”för tillämpningen av artikel 6. 5, artikel 7. 3, 7. 4 och 7. 5, artikel 11 till artikel 21a och artikel 23. 2” i första stycket i anpassningen skall ersättas med ”för tillämpningen av artikel 7. 3, 7. 4 och 7. 5 och artikel 11 till artikel 21a”. Artikel 2 Texterna till förordning (EG) nr 323/1999 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 42. (2) EGT L 40, 13. 2. 1999, s. 6. L 15/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Decisione del comitato misto SEE n. 139/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
import
swine
third country
veterinary legislation

text: L 15/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 139/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 95/94/CE della Commissione, del 24 marzo 1995, che stabilisce un elenco di centri per la raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie suina da taluni paesi terzi (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 97/170/CE della Commissione, del 18 febbraio 1997, recante modifica della decisione 95/94/CE che stabilisce un elenco di centri per la raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie suina da taluni paesi terzi (3). (4) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 173 (decisione 98/424/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il punto seguente: «174. 395 D 0094: Decisione 95/94/CE della Commissione, del 24 marzo 1995, che stabilisce un elenco di centri per la raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie suina da taluni paesi terzi (GU L 73 delll’1. 4. 1995, pag. 87), modificata da: — 397 D 0170: Decisione 97/170/CE della Commissione, del 18 febbraio 1997 (GU L 68 dell’8. 3. 1997, pag. 27). » Articolo 2 I testi delle decisioni 95/94/CE e 97/170/CE in lingua norvegese, allegati alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 73 dell’1. 4. 1995, pag. 87. (3) GU L 68 dell’8. 3. 1997, pag. 27. 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/29 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 138/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: L 15/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 138/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 1999/52/EG van de Commissie van 8 januari 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/252/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/62/EG van de Commissie van 21 december 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/222/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/85/EG van de Commissie van 1 februari 1999 tot wijziging van Beschikking 87/257/EEG inzake de lijst van voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap erkende inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika (4) dient te worden opgenomen. in de overeenkomst (5) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 156 (Beschikking 97/252/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 399 D 0052: Beschikking 1999/52/EG van de Commissie (PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 51). ”. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 51. (3) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 54. (4) PB L 27 van 2. 2. 1999, blz. 32. 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/27 Artikel 2 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 154 (Beschikking 97/222/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 399 D 0062: Beschikking 1999/62/EG van de Commissie (PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 54). ”. Artikel 3 In deel 8. 3. 1 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 19 (Beschikking 87/257/EEG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 399 D 0085: Beschikking 1999/85/EG van de Commissie (PB L 27 van 2. 2. 1999, blz. 32). ”. De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte teksten in de Noorse taal van de Beschikkingen 1999/52/EG, 1999/62/EG en 1999/85/EG zijn authentiek. Artikel 4 Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 6 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 129/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: L 15/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 129/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/692/CE de la Commission du 25 novembre 1998 modifiant la décision 98/256/CE du Conseil concernant certaines mesures d’urgence en matière de protection contre l’encéphalopathie spongiforme bovine (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/745/CE du Conseil du 17 décembre 1998 modifiant la décision 97/534/CE de la Commission relative à l’interdiction de l’utilisation de matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles (3) doit être intégrée à l’accord. La décision 1999/38/CE de la Commission du 21 décembre 1998 abrogeant la décision 98/104/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne (4) doit être intégrée à l’accord. (5) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 77 (décision 98/256/CE du Conseil) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0692: décision 98/692/CE de la Commission du 25 novembre 1998 (JO L 328 du 4. 12. 1998, p. 28). » Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 64 (décision 97/534/CE de la Commission) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0745: décision 98/745/CE du Conseil du 17 décembre 1998 (JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 113). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 328 du 4. 12. 1998, p. 28. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 113. (4) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 46. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/9 Article 3 Le point suivant est inséré après le point 73 (décision 98/104/CE de la Commission) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «73a. 399 D 0038: décision 1999/38/CE de la Commission du 21 décembre 1998 abrogeant la décision 98/104/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne (JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 46). » Article 4 Le point 73 (décision 98/104/CE de la Commission) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord est abrogé. Les textes des décisions 98/692/CE, 1999/38/CE et 98/745/CE en langue norvégienne, annexés à la version norvégienne de la présente décision, font foi. Article 5 Article 6 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 7 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 151/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniające załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22001D0118(26) 18. 1. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 15/51 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 151/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniające zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumienie, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 122/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 24 września 1999 r. (1) Decyzja Komisji 1999/205/WE z dnia 26 lutego 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przy- znawania oznakowania ekologicznego komputerom osobistym (2) ma zostać wlączona do Porozu- mienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 2eo (decyzja Komisji 1999/179/WE) w zalączniku XX do Porozumienia dodaje się punkt w brzmie- niu: „2ep. 399 D 0205: decyzja Komisji 1999/205/WE z dnia 26 lutego 1999 r. ustanawiają ekologiczne kryteria przyznawania oznakowania ekologicznego komputerom osobistym (Dz. U. L 70 z 17. 3. 1999, str. 46). ”. Artykul 2 Teksty decyzji 1999/205/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 235 z 21. 12. 2000, str. 39. (2) Dz. U. L 70 z 17. 3. 1999, str. 46. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 150/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 250 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22001D0118(25) 18. 1. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/49 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 150/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 11/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 (1). R-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/1999 tad-29 ta' April 1999 dwar ir-registrazzjoni u thaddim fi hdan il-Komunità ta' certi tipi ta' ajruplani gett subsonici civili li jkunu gew immodifikati u certifi- kati mill-gdid bhala li jissodisfaw l-istandards tal-volum I, Parti II, Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 ghall- Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Civili Internazzjonali, it-tielet edizzjoni (Lulju 1993) (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal 92/14/KEE): fl-Anness XIII ghall-Ftehim wara l-punt 66e (Direttiva tal-Kunsill “66f. 399 R 0925: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/1999 tad-29 ta' April 1999 dwar ir-regis- trazzjoni u thaddim fi hdan il-Komunità ta' certi tipi ta' ajruplani gett subsonici civili li jkunu gew immodifikati u certifikati mill-gdid bhala li jissodisfaw l-istandards tal-volum I, Parti II, Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 ghall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Civili Internazzjonali, it-tielet edizzjoni (Lulju 1993) (GU L 120, tat-8. 5. 1999, p. 47). ” Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 35, ta' l-10. 2. 2000, p. 42. (2) GU L 120, tat-8. 5. 1999, p. 47. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 251 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: PERGUNTA ESCRITA E-1958/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão. Serviço de Estágios.

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European Parliament
interinstitutional cooperation (EU)
traineeship
worker information

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/95 Resposta (24 de Janeiro de 2000) Em rela(cid:231)ªo (cid:224)s perguntas levantadas pelo Senhor Deputado do Parlamento Europeu, deve notar-se o seguinte: 1. O Conselho, atravØs da sua decisªo de 3 de Dezembro de 1998 (1), completou a defini(cid:231)ªo da forma de criminalidade «trÆfico de seres humanos» constante do Anexo (cid:224) Conven(cid:231)ªo Europol a fim de nela incluir as actividades de produ(cid:231)ªo, venda ou distribui(cid:231)ªo de material de pornografia infantil. A Europol Ø portanto competente no dom(cid:237)nio da distribui(cid:231)ªo de pornografia infantil, independente- mente da forma que assuma esta distribui(cid:231)ªo (em papel, atravØs da Internet, etc. ). 2. Os mØtodos de trabalho normais da Europol incluem o interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes atravØs dos 45 oficiais de liga(cid:231)ªo destacados pelos Estados-membros para a Europol, apoiados pela ac(cid:231)ªo de 17 especialistas de anÆlise de informa(cid:231)ªo. A Europol concentra-se principalmente em actividades de anÆlise, especialmente no apoio a anÆlises estratØgicas para a prepara(cid:231)ªo de pontos da situa(cid:231)ªo e avalia(cid:231)ıes de amea(cid:231)as, bem como na presta(cid:231)ªo de apoio a projectos operacionais das autoridades dos Estados-membros. AlØm disso, dois membros do pessoal da Europol estªo actualmente envolvidos, a tempo inteiro, no combate ao trÆfico de seres humanos, incluindo a pornografia infantil. No pr(cid:243)ximo ano serÆ recrutado mais um membro do pessoal para estas fun(cid:231)ıes. Estes elementos sªo apoiados em projectos espec(cid:237)ficos por pessoal da Europol de outras unidades, nomeadamente por analistas, especialistas de TI e formadores. 3. O trabalho espec(cid:237)fico da Europol neste dom(cid:237)nio da criminalidade consiste em promover o combate e o desmantelamento das redes de trÆfico de seres humanos, dedicadas sobretudo (cid:224) explora(cid:231)ªo sexual e (cid:224) pornografia infantil, atravØs do interc(cid:226)mbio bilateral de informa(cid:231)ıes pelos oficiais de liga(cid:231)ªo da Europol e pela anÆlise das œltimas tendŒncias, modos de opera(cid:231)ªo e evolu(cid:231)ıes. Neste contexto, cabe aqui referir tambØm a iniciativa da Europol de organizar um curso de forma(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio espec(cid:237)fico do combate (cid:224) pornografia infantil e a Internet. 4. Para alØm do interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes atrÆs referido, a Europol e as autoridades nacionais cooperam na organiza(cid:231)ªo de reuniıes regulares neste dom(cid:237)nio com a presen(cid:231)a de peritos dos Estados-membros nesta Ærea da criminalidade. Estas reuniıes dªo lugar a um interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes sobre a experiŒncia adquirida e as melhores prÆticas, bem como sobre as mais recentes tendŒncias e modos de opera(cid:231)ªo. Algumas destas reuniıes contam ainda com a presen(cid:231)a de representantes de organiza(cid:231)ıes nªo-governamentais, tais como La Strada e Solwodi. 5. AlØm disso, os peritos da Europol participam ainda noutras iniciativas europeias neste dom(cid:237)nio, de que Ø exemplo o apoio de consultoria prestado ao Programa STOP. Nªo existem, actualmente, dados dispon(cid:237)veis sobre interven(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas da Europol nesta Ærea; estas sªo preparadas e executadas pelas autoridades policiais nacionais. Recorda-se que, de acordo com a Conven(cid:231)ªo da Europol, as suas fun(cid:231)ıes consistem em apoiar as autoridades dos Estados-membros no combate (cid:224) criminalidade organizada e nªo em desenvolver actividades operacionais. 6. Atendendo a que a Europol apenas iniciou formalmente as suas actividades em 1 de Julho, tem havido relativamente pouco tempo para o desenvolvimento de projectos de apoio espec(cid:237)ficos. (1) JO C 26 de 30. 1. 1999, p. 21. (2000/C 203 E/121) PERGUNTA ESCRITA E-1958/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Servi(cid:231)o de EstÆgios Para divulgar o trabalho das vÆrias institui(cid:231)ıes da UE, a Comissªo e outras institui(cid:231)ıes comunitÆrias proporcionam aos jovens dos Estados-membros e dos pa(cid:237)ses candidatos a possibilidade de realizarem um estÆgio nos seus servi(cid:231)os. Para efeitos organizativos e para facilitar a adapta(cid:231)ªo dos jovens, a Comissªo criou um «Servi(cid:231)o de EstÆgios». C 203 E/96 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 AtØ (cid:224) data, foi costume ajudar os estagiÆrios do Parlamento na procura de alojamento, etc. Nas œltimas semanas, tenho recebido muitos pedidos de informa(cid:231)ªo sobre as razıes que levaram (cid:224) suspensªo deste servi(cid:231)o e, sobretudo, por que razªo sªo os estagiÆrios do Parlamento tratados de forma tªo brusca, nªo lhes sendo fornecida a lista das casas para arrendar. Gostaria, pois, que a Comissªo explicasse os motivos desta altera(cid:231)ªo. A Comissªo pode explicar que circunst(cid:226)ncias a levaram a mudar a sua atitude? Resposta do ComissÆrio Neil Kinnock em nome da Comissªo (6 de Dezembro de 1999) A assistŒncia aos estagiÆrios na procura de alojamento, a que faz referŒncia o Senhor Deputado, Ø prestada pelo servi(cid:231)o de acolhimento e informa(cid:231)ªo dependente da Direc(cid:231)ªo-Geral de Pessoal e Administra(cid:231)ªo. Este servi(cid:231)o de acolhimento e informa(cid:231)ªo proporciona um apoio inicial ao pessoal recentemente recrutado e aos estagiÆrios, ajudando-os nas diligŒncias de instala(cid:231)ªo necessÆrias (cumprimento das exigŒncias administrativas iniciais e resolu(cid:231)ªo de questıes prÆticas relacionadas com a vida quotidiana em Bruxelas). O servi(cid:231)o em causa nªo Ø um servi(cid:231)o interinstitucional, pelo que sempre se deu e se continua a dar prioridade ao pessoal da Comissªo, assim como (cid:224)s suas fam(cid:237)lias e outras pessoas a cargo. Todavia, no intuito de prestar um servi(cid:231)o de qualidade e manter um bom n(cid:237)vel de rela(cid:231)ıes pœblicas a bem das Institui(cid:231)ıes Europeias, o servi(cid:231)o de acolhimento e informa(cid:231)ªo esfor(cid:231)a-se por responder a todos os pedidos de informa(cid:231)ªo e apoio, qualquer que seja a sua procedŒncia (Comissªo, Parlamento ou Conselho). (cid:201) certo, porØm, que para proporcionar melhores servi(cid:231)os se torna indispensÆvel uma maior coopera(cid:231)ªo entre as diversas Institui(cid:231)ıes. Uma das principais ac(cid:231)ıes do servi(cid:231)o de acolhimento consiste no apoio (cid:224) resolu(cid:231)ªo dos problemas de instala(cid:231)ªo em Bruxelas, sendo consagrada uma especial aten(cid:231)ªo (cid:224) busca de alojamento temporÆrio (tanto para as pessoas que permanecem em Bruxelas por um per(cid:237)odo de tempo limitado como para os estagiÆrios) ou de um domic(cid:237)lio inicial na pendŒncia de uma decisªo ulterior quanto ao local de residŒncia de longo prazo. Em resposta (cid:224) procura deste tipo de apoio, o servi(cid:231)o de acolhimento criou uma base de dados que permite um acesso rÆpido (cid:224) informa(cid:231)ªo necessÆria em fun(cid:231)ªo de um determinado nœmero de critØrios. Esta base encontrar-se-Æ em breve dispon(cid:237)vel no servidor Europa Plus. Saliente-se, por œltimo, que nªo houve, nem por parte da Comissªo nem no caso do pr(cid:243)prio servi(cid:231)o de acolhimento, nenhuma mudan(cid:231)a de atitude em rela(cid:231)ªo aos potenciais clientes de outras Institui(cid:231)ıes. Por outro lado, nªo hÆ dœvida de que uma maior coopera(cid:231)ªo interinstitucional contribuiria para a presta(cid:231)ªo de melhores servi(cid:231)os se tal fosse considerado pelas Institui(cid:231)ıes como um objectivo a considerar. (cid:201) essa, aliÆs, a perspectiva da Comissªo, que convida a uma reflexªo sobre as poss(cid:237)veis vantagens de conferir ao servi(cid:231)o de acolhimento uma dimensªo mais interinstitucional. (2000/C 203 E/122) PERGUNTA ESCRITA E-1960/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Programa Phare Segundo as informa(cid:231)ıes de que disponho, na sequŒncia de uma crise bancÆria ocorrida em Fevereiro de 1996 na BulgÆria e do subsequente cancelamento dos pagamentos, foram perdidos aproximadamente 9,1 milhıes de ecus a t(cid:237)tulo do programa Phare. Terªo estas verbas sido entretanto recuperadas e, em caso afirmativo, atØ que montante? Que montante se prevŒ nªo seja poss(cid:237)vel recuperar? Segundo que critØrios e por quem foram seleccionadas as liga(cid:231)ıes bancÆrias da UE? Tem a Comissªo conhecimento de outros casos em que tenham sido perdidas dota(cid:231)ıes comunitÆrias por insolvŒncia de bancos ou institui(cid:231)ıes de crØdito, e quais os montantes envolvidos em cada caso?


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 141/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: L 15/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 141/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 97/217/EF af 28. februar 1997 om grupper af tredjelande, der kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i forbindelse med indførsel af kød af vildtkød, opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande (2), er blevet indarbejdet i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen, men bør korrekt indarbejdes i del 8. 2 i kapitel I i bilag I. Kommissionens beslutning 98/648/EF af 5. november 1998 om ændring af beslutning 97/217/EF om grupper af tredjelande, der kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i forbindelse med indførsel af kød af vildtkød, opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande (3), bør indarbejdes i aftalen. (4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 175 (Kommissionens beslutning 98/625/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »176. 397 D 0217: Kommissionens beslutning 97/217/EF af 28. februar 1997 om grupper af tredjelande, der kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i forbindelse med indførsel af kød af vildtkød, opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande (EFT L 88 af 3. 4. 1997, s. 20), ændret ved: — 398 D 0648: Kommissionens beslutning 98/648/EF af 5. november 1998 (EFT L 308 af 18. 11. 1998, s. 42). « Punkt 58 (Kommissionens beslutning 97/217/EF) i del 1. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen udgår. Artikel 2 (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 88 af 3. 4. 1997, s. 20. (3) EFT L 308 af 18. 11. 1998, s. 42. 18. 1. 2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/33 Teksterne til beslutning 97/217/EF og 98/648/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 127/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/3 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 127/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant se qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/564/CE de la Commission du 7 octobre 1998 modifiant la décision 98/256/CE du Conseil en ce qui concerne certaines mesures d’urgence en matière de protection contre l’encéphalopathie spongiforme bovine (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/589/CE de la Commission du 12 octobre 1998 concernant une prolongation du délai maximal prévu pour l’apposition de marques auriculaires sur certains bovins faisant partie du cheptel espagnol (3) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/590/CE de la Commission du 13 octobre 1998 concernant une prolongation du délai maximal prévu pour la notification de l’abattage de bovins à la base de données nationale suédoise (4) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/653/CE de la Commission du 18 novembre 1998 concernant certaines mesures d’urgence rendues nécessaires par les cas d’encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal (5) doit être intégrée à l’accord. Le règlement (CE) no 2105/98 de la Commission du 1er octobre 1998 modifiant le règlement (CE) no 2628/97 en ce qui concerne les dispositions transitoires pour la période de démarrage du système d’identification et d’enregistrement des bovins (6) doit être intégré à l’accord. (7) La présente décision ne s’applique ni à l’Islande ni au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le texte suivant est ajouté au point 77 (décision 98/256/CE du Conseil) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «, modifiée par: — 398 D 0564: décision 98/564/CE de la Commission du 7 octobre 1998 (JO L 273 du 9. 10. 1998, p. 37). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 273 du 9. 10. 1998, p. 37. (3) JO L 283 du 21. 10. 1998, p. 19. (4) JO L 283 du 21. 10. 1998, p. 25. (5) JO L 311 du 20. 11. 1998, p. 23. (6) JO L 267 du 2. 10. 1998, p. 4. L 15/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 1 (décision 64/433/CEE du Conseil) de la partie 6. 1 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0653: décision 98/653/CE de la Commission du 18 novembre 1998 (JO L 311 du 20. 11. 1998, p. 23). » Article 3 Le point suivant est inséré après le point 85 (décision 98/497/CE de la Commission ) de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «86. 398 D 0653: décision 98/653/CE de la Commission du 18 novembre 1998 concernant certaines mesures d’urgence rendues nécessaires par les cas d’encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal (JO L 311 du 20. 11. 1998, p. 23). » Article 4 Le texte suivant est ajouté au point 70 [règlement (CE) no 2628/97 de la Commission] de la partie 1. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «, modifié par: — 398 R 2105: règlement (CE) no 2105/98 de la Commission du 1er octobre 1998 (JO L 267 du 2. 10. 1998, p. 4). » Article 5 Les points suivants sont insérés après le point 1 (décision 98/140/CE de la Commission) sous l’intitulé «Actes dont les E´ tats de l’AELE et l’Autorité de surveillance de l’AELE tiennent dûment compte» de la partie 1 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «2. 398 D 0589: décision 98/589/CE de la Commission du 12 octobre 1998 concernant une prolongation du délai maximal prévu pour l’apposition de marques auriculaires sur certains bovins faisant partie du cheptel espagnol (JO L 283 du 21. 10. 1998, p. 19). 3. 398 D 0590: décision 98/590/CE de la Commission du 13 octobre 1998 concernant une prolongation du délai maximal prévu pour la notification de l’abattage de bovins à la base de données nationale suédoise (JO L 283 du 21. 10. 1998, p. 25). » Article 6 Les textes des décisions 98/564/CE, 98/589/CE, 98/590/CE et 98/653/CE ainsi que du règlement (CE) no 2105/98 en langue norvégienne, annexés à la version norvégienne de la présente décision, font foi. Article 7 La présente décision entre en vigueur le 6 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. 18. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/5 Article 8 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2069/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Ancora sulla Centrale del latte.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural cooperative
control of State aid
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/129 (2000/C 203 E/164) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2069/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Ancora sulla Centrale del latte Sulla questione della Centrale del latte di Roma la sottoscritta ha in piø occasioni presentato interrogazioni al fine di poter essere informata sull(cid:146)evoluzione delle procedure in atto. In particolare, si tratta delle interrogazioni P-1747/96 (1), P-1071/97 (2), E-3408/97 (3), E-0547/98 (4), E-1511/98 (5), E-2846/98 (6), E-0567/99 (7). Recentemente sulla stampa italiana (Il Messaggero dell(cid:146)11 e del 12 ottobre 1999) sono state annunciate iniziative da parte della Commissione europea per avere informazioni complementari anche sulle recenti evoluzioni del caso. Ci(cid:242) premesso, pu(cid:242) la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: (cid:129) Per quale motivo dal 1996 ad oggi non Ł stata fatta sufficiente chiarezza sulla Centrale del latte e non sono ancora stati presi adeguati provvedimenti da parte della Commissione stessa? (cid:129) PerchØ, nonostante le reiterate richieste, l(cid:146)interrogante ha ricevuto sempre risposte troppo generiche e sintetiche rispetto alle informazioni in possesso della stampa italiana? (cid:129) Non ritiene opportuno accelerare le pratiche di accertamento sul caso, anche per limitare la turbativa del mercato rappresentata eventualmente dalla Centrale del latte di Roma nel caso fossero riscontrate le infrazioni ipotizzate? (cid:129) ¨ possibile avere un quadro generale ed esaustivo del procedimento in corso, nonchØ un giudizio generale sulla vicenda? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 102. (2) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 60. (3) GU C 158 del 25. 5. 1998, pag. 103. (4) GU C 310 del 9. 10. 1998, pag. 84. (5) GU C 13 del 18. 1. 1999, pag. 39. (6) GU C 289 dell(cid:146)11. 10. 1999, pag. 9. (7) GU C 348 del 3. 12. 1999, pag. 102. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (26 novembre 1999) Il 30 marzo 1998 la Commissione ha deciso di avviare la procedura di esame di cui all(cid:146)articolo 88 (ex articolo 93), paragrafo 2 del trattato CE nei confronti degli aiuti concessi dallo Stato italiano (tramite il Comune di Roma) per il funzionamento e la privatizzazione della Centrale del Latte di Roma. Nel quadro di tale procedura la Commissione ha ritenuto che la compensazione delle perdite di esercizio di tale azienda non sembrasse essere compatibile con il mercato comune, considerando inoltre che un «servizio pubblico» non dispositivo di compensazione dei costi di un(cid:146)azienda avente lo status di sembrerebbe ammissibile sul mercato dei prodotti lattiero - caseari, che Ł soggetto ad un(cid:146)organizzazione comune di mercato (OCM). La Commissione ha inoltre considerato che siffatto finanziamento di un servizio pubblico potrebbe configurare un aiuto a vantaggio dei produttori di latte della Regione Lazio. Per quanto attiene alla procedura di privatizzazione dell(cid:146)azienda, la Commissione non esclude che sia stato concesso un aiuto di Stato all(cid:146)acquirente della stessa. In seguito alla decisione della Commissione, le autorit(cid:224) italiane hanno trasmesso le loro osservazioni con le lettere del 6 e 26 luglio 1998. Dopo un(cid:146)analisi approfondita delle risposte fornite, il 21 settembre 1999 la Commissione ha trasmesso all(cid:146)Italia una nuova richiesta di informazioni supplementari per poter valutare la conformit(cid:224) di taluni aiuti con gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolt(cid:224) (1). In ordine ai tempi necessari alla Commissione per l(cid:146)esame della pratica, in virtø dell(cid:146)articolo 7, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalit(cid:224) di applicazione dell(cid:146)articolo 93 del trattato CE (2), nella misura del possibile la Commissione si adopera per adottare una decisione entro 18 mesi dall(cid:146)avvio della procedura. Alla luce di tale disposizione regolamentare, della complessit(cid:224) della pratica e della necessit(cid:224) di ottenere ulteriori complementi di informazione da parte delle autorit(cid:224) italiane, la Commissione ritiene che i tempi richiesti dall(cid:146)esame di questa pratica non siano eccessivi. C 203 E/130 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 La Commissione Ł spiacente di non poter fornire alcuna valutazione preliminare sulla compatibilit(cid:224) delle misure in esame con il mercato comune. Tale valutazione costituirebbe infatti un(cid:146)anticipazione della presa di posizione definitiva della Commissione al riguardo. (1) GU C 283 del 19. 9. 1997. (2) GU L 83 del 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2080/99 di Charles Tannock (PPE-DE) alla Commissione (12 novembre 1999) Oggetto: Disponibilit(cid:224) di documenti ufficiali ¨ disposta la Commissione, ai fini della trasparenza e di una riduzione dei costi delle imprese operanti in Europa, a rendere accessibili su Internet, gratuitamente o a costi minimi, tutte le sue direttive, tutta la legislazione dell(cid:146)Unione europea e i trattati dell(cid:146)UE? Qualora la risposta sia negativa, pu(cid:242) spiegare perchØ tali documenti non possono essere resi accessibili in questo modo? Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione (6 dicembre 1999) In risposta all(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare, va sottolineato che la Commissione non solo Ł disposta ad offrire un accesso gratuito e conviviale alla normativa della Comunit(cid:224) su Internet, ma si Ł anche gi(cid:224) adoperata in tal senso. Dall(cid:146)aprile 1998, Ł stato aperto al pubblico il sito EUR-Lex (http://europa. eu. int/eur-lex/) che offre la Gazzetta ufficiale (GU) nelle undici lingue nel giorno stesso della sua pubblicazione. In un primo tempo la pubblicazione Ł stata messa a disposizione per un periodo di 20 giorni, ma, in seguito alla richiesta degli utenti, la Commissione ha dato accesso gratuito alla legislazione comunitaria in vigore che precedentemente era accessibile solo attraverso la base dati CELEX (a pagamento). Va inoltre ricordato che anche la giurisprudenza recente della Corte di giustizia viene offerta gratuitamente dal servizio EUR-Lex. le istituzioni hanno esteso tale periodo a 45 giorni. Inoltre, La Commissione prevede di migliorare ulteriormente il servizio nel futuro prossimo per far s(cid:236) che vi sia una maggiore sinergia, convivialit(cid:224) e coerenza nei sistemi di diffusione attuali (segnatamente EUR-Lex, EUDOR e CELEX) del diritto comunitario. I primi risultati di questi lavori, che offrono un portale unico a tali sistemi, sono attesi per il primo trimestre del 2000. L(cid:146)accesso all(cid:146)informazione sar(cid:224) sempre piø spesso gratuito per i cittadini, purchØ siano disponibili le risorse necessarie allo sviluppo e all(cid:146)alimentazione dei sistemi informatici. Nell(cid:146)attuale fase di riflessione si prevede che solo le ricerche complesse e professionali per accedere a tale informazione, nonchØ l(cid:146)accesso ai testi che non sono piø in vigore, restino a pagamento. (2000/C 203 E/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2081/99 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) alla Commissione (12 novembre 1999) Oggetto: Studio dell(cid:146)impatto della crisi finanziaria asiatica e russa sul settore della moda Lo scorso 15 gennaio il Parlamento ha approvato una risoluzione riguardante «L(cid:146)impatto economico e sociale della crisi finanziaria mondiale sull(cid:146)industria europea» (B4-0024/1999 (1)), nella quale si invitava la Commissione a presentare una relazione dettagliata sugli effetti economici e sociali che l(cid:146)accresciuta concorrenza ha comportato per i vari settori dell(cid:146)economia europea, soprattutto in termini di produzione e di occupazione


title: Az EGT-Vegyesbizottság 140/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 22001D0118(15) L 15/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 140/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK határozat módosításáról szóló, 1998. szeptember 30-i 98/556/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az egyes élő állatok és állati termékek Zimbabwéból és a Falkland-szigetekről történő behozataláról és a 79/542/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló, 1998. október 27-i 98/622/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba. A Falkland-szigetekről behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló, 1998. október 28-i 98/625/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba. A tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek meg- állapításáról szóló 97/365/EK határozat módosításáról szóló, 1998. november 16-i 98/662/EK bizottsági határozatot (5) be kell építeni a Megállapodásba. (6) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 3. 2. részében a 9. pont (97/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0556: A Bizottság 1998. szeptember 30-i 98/556/EK határozata (HL L 266. , 1998. 10. 1. , 86. o. ). ”. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 266. , 1998. 10. 1. , 86. o. (3) HL L 296. , 1998. 11. 5. , 16. o. (4) HL L 299. , 1998. 11. 10. , 30. o. (5) HL L 314. , 1998. 11. 24. , 19. o. 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 2. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 2. részében a 2. pont (79/542/EGK tanácsi határozat) a követ- kező szövegrésszel egészül ki: „– 398 D 0622: A Bizottság 1998. október 27-i 98/622/EK határozata (HL L 296. , 1998. 11. 5. , 16. o. ). ”. 3. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 2. része a 174. pontot (95/94/EK bizottsági határozat) köve- tően a következő ponttal egészül ki: „175. 398 D 0625: A Bizottság 1998. október 28-i 98/625/EK határozata a Falkland-szigetekről feltételekről és állatorvosi bizonyítványról behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi (HL L 299. , 1998. 11. 10. , 30. o. ). ”. 4. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 3. 2. részében a 8. pont (97/365/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 398 D 0662: A Bizottság 98. november 16-i 1998/662/EK határozata (HL L 314. , 1998. 11. 24. , 19. o. ). ”. A 98/556/EK, a 98/622/EK, a 98/625/EK és a 98/662/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek. 5. cikk Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 6. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 7. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2361/1999 della Commissione, del 5 novembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1066/1999 e che porta a 83 302 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento belga

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 283/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2361/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1066/1999 e che porta a 83 302 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento belga LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), regolamento (CE) n. 39/ modificato da ultimo dal 1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento; il regolamento (CE) n. 1066/1999 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2050/ 1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esporta- zione di 48 156 tonnellate di frumento tenero panifica- bile detenuto dall'organismo d'intervento belga; il Belgio ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo d'intervento di procedere ad un aumento di 35 146 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; è opportuno portare a 83 302 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panifi- cabile detenuto dall'organismo d'intervento belga; quindi modificare l'allegato I del regolamento (CE) n. 1066/1999; (4) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1066/1999 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara concerne un quantitativo massimo di 83 302 frumento tenero panificabile che possono 1. tonnellate di essere esportate verso tutti i paesi terzi. 2. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo di 83 302 tonnellate di frumento tenero panificabile figu- rano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. (3) tenuto conto dell'aumento dei quantitativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco immagazzinati; occorre delle regioni e dei quantitativi Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 130 del 26. 5. 1999, pag. 3. (6) GU L 255 del 30. 9. 1999, pag. 13. L 283/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 11. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen 1 038 4 955 16 029 51 305 9 975»


title: PREGUNTA ESCRITA E-1984/99 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión. Sospechas de eliminación abusiva de residuos.

eurovoc_concepts:
Lombardy
environmental protection
plastics
public health
storage of waste
waste recycling

text: C 219 E/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 A la vista de tales antecedentes, formulo las siguientes preguntas a la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. 4. 5. ¿Tiene realmente previsto la Comisi(cid:243)n publicar una comunicaci(cid:243)n de tal cariz? ¿C(cid:243)mo se preservarÆ la confianza de las entidades de crØdito? ¿QuØ medidas proyecta adoptar la Comisi(cid:243)n para disipar los grandes temores de los agentes del mercado financiero? ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que las entidades de crØdito, en caso de duda, renunciar(cid:237)an al aval estatal de sus crØditos, por lo que el Estado deber(cid:237)a conceder directamente crØditos viables con cargo a su presupuesto y de que, por consiguiente, desaparecer(cid:237)a en el futuro el efecto de reducci(cid:243)n de la carga fiscal que reportan tales meros avales? «orientaciones» y ¿ProcurarÆ la Comisi(cid:243)n, a la vista del decisiones concretas, conseguir una mayor transparencia y, por ende, seguridad jur(cid:237)dica, elaborando un estudio sistemÆtico y recapitulativo de las normas jur(cid:237)dicas europeas en materia de subvenciones? ingente nœmero de «comunicaciones», Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) el 24 de noviembre de 1999 la comunicaci(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n de los 1. art(cid:237)culos 87 y 88 (antiguos art(cid:237)culos 92 y 93) del Tratado CE a las ayudas en forma de garant(cid:237)as. La comunicaci(cid:243)n no deber(cid:237)a poner en entredicho la fiabilidad de las entidades de crØdito. Su œnico 2. objetivo es clarificar las normas aplicables a las ayudas en forma de garant(cid:237)as. La comunicaci(cid:243)n tiene precisamente por objeto hacer la situaci(cid:243)n mÆs transparente y deber(cid:237)a, por lo 3. tanto, contribuir a disminuir las incertidumbres de los agentes del mercado financiero. La Comisi(cid:243)n no pide la supresi(cid:243)n de las garant(cid:237)as sino su adaptaci(cid:243)n a las normas en materia de 4. ayudas. La comunicaci(cid:243)n sobre las ayudas en forma de garant(cid:237)as tiene por objeto garantizar una mayor 5. transparencia de las normas, hasta ahora dispersas en distintos textos. (2000/C 219 E/069) PREGUNTA ESCRITA E-1984/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Sospechas de eliminaci(cid:243)n abusiva de residuos La normativa comunitaria dicta normas bien precisas para el reciclado y la eliminaci(cid:243)n de residuos s(cid:243)lidos urbanos y de residuos similares cuyo fin es el vertedero. Entre MilÆn y Varese (Lombard(cid:237)a) algunas empresas se dedican a la actividad de reciclado recurriendo a las nuevas tecnolog(cid:237)as. Una vez alquiladas naves enteras para su actividad de reciclado, recogen material plÆstico, lo tratan y lo env(cid:237)an a las cementeras para quemarlo como combustible. En la prÆctica, estas naves industriales, que se abandonan al poco tiempo, se usan simplemente como dep(cid:243)sitos de residuos s(cid:243)lidos, plÆsticos, lonas y PVC, esto es, como autØnticos vertederos no autorizados. Considerando que, al parecer, el volumen de negocios ha alcanzado cifras exorbitantes y que, sobre todo, esta actividad supone un grave el peligro para la salud de los ciudadanos y para la protecci(cid:243)n del medio ambiente, ¿tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de esta actividad? En caso afirmativo, ¿tiene intenci(cid:243)n de intervenir elaborando una directiva que exija caracter(cid:237)sticas concretas para el almacenamiento y elimina- ci(cid:243)n de residuos y de plÆsticos, con objeto de evitar que el recurso al uso de naves industriales se convierta en una autØntica actividad, reservada actualmente a los vertederos? 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/59 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de diciembre de 1999) Los datos aportados por Su Seæor(cid:237)a no permiten a la Comisi(cid:243)n llamar la atenci(cid:243)n de las autoridades italianas sobre las prÆcticas mencionadas. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n invita a Su Seæor(cid:237)a a aportar mÆs detalles sobre el asunto, en especial identificando con precisi(cid:243)n los lugares afectados por dichas prÆcticas, a fin de permitir a la Comisi(cid:243)n iniciar una investigaci(cid:243)n. La legislaci(cid:243)n comunitaria vigente en materia de residuos establece que los Estados miembros tienen que asegurarse de que los residuos se recuperan o se eliminan sin poner en peligro la salud de las personas y sin utilizar procesos o mØtodos que pudieran daæar el medio ambiente. El abandono, la descarga o el vertido incontrolado de residuos estÆn prohibidos en general (art(cid:237)culo 4 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo del 15 de julio de 1975 relativa a los residuos (1)). Estas normas se refieren espec(cid:237)ficamente al vertido de residuos en la Directiva 1999/31/CE del Consejo de 26 de abril sobre el vertido de residuos (2). Por tanto, el vertido incontrolado de residuos plÆsticos incluso dentro de edificios como naves industriales estÆ ciertamente prohibido conforme a la legislaci(cid:243)n comunitaria en vigor. (1) DO L 194 de 25. 7. 1975. (2) DO L 182 de 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) PREGUNTA ESCRITA E-1985/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Convocatoria de propuestas publicada en el DO C 227 de 10 de agosto de 1999 En el Diario Oficial de referencia se public(cid:243) una convocatoria de propuestas para la presentaci(cid:243)n de proyectos contra la violencia de que son objeto las mujeres. El plazo l(cid:237)mite de la convocatoria era el 21 de septiembre. Una asociaci(cid:243)n que present(cid:243) su candidatura ese mismo d(cid:237)a, despuØs de haber intentado infructuosamente obtener con anterioridad el impreso de solicitud (cid:129)ya que en la Representaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n dec(cid:237)an no estar al corriente de esta convocatoria(cid:129), consigui(cid:243) dicho impreso por correo Jefe del sector de electr(cid:243)nico, Informaci(cid:243)n de la DG X. Sin embargo, se le inform(cid:243) a esta asociaci(cid:243)n que el env(cid:237)o de su solicitud no servir(cid:237)a para nada, ya que ser(cid:237)an seleccionados los proyectos de los Pa(cid:237)ses Bajos y de Finlandia. tras insistir en numerosas ocasiones por telØfono a la secretaria del ¿Conoce la Comisi(cid:243)n por lo general el nombre de los seleccionados antes de que Østos presenten la 1. solicitud correspondiente o antes de que venza el plazo de presentaci(cid:243)n de los proyectos? ¿Por quØ las oficinas de la Comisi(cid:243)n en las diferentes capitales no son capaces de dar informaci(cid:243)n 2. concreta sobre las convocatorias publicadas? ¿CuÆles son las razones, sin duda comprensibles y de peso, para que los funcionarios procedan a 3. seleccionar a los candidatos antes de que venza el plazo de presentaci(cid:243)n de proyectos? Si estos procedimientos son s(cid:243)lo una mala costumbre, ¿puede esperarse que cambien las cosas con la 4. nueva Comisi(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) La convocatoria de propuestas de que se trata const(cid:243) de dos fases: la primera se public(cid:243) el 7 de abril de 1999 (1) y el plazo de presentaci(cid:243)n finaliz(cid:243) el 21 de mayo de 1999. En esta primera fase se presentaron 69 proyectos, de los cuales se seleccionaron 30. La segunda fase, que estaba justificada, puesto que no todos los Estados miembros estaban cubiertos en la primera, se public(cid:243) el 10 de agosto de 1999; el plazo de presentaci(cid:243)n de proyectos finaliz(cid:243) el 21 de septiembre de 1999


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 147/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 244 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22001D0118(22) 18. 1. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/43 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 147/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 116/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 (1). D-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Dicembru 1997 li tistabbilixxi regim armonizzat tas- sigurtà ghal bastimenti tas-sajd ta' 24 metru fit-tul u aktar (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. L-Islanda sejra tkompli tapplika regoli aktar stretti ghal bastimenti li jtajjru bandiera Islandiża min- habba kundizzjonijiet specjali fl-ibhra Islandiżi u sejra tinnotifika dawn ir-regoli skond id-Direttiva 98/34/KE, jekk applikazzjoni bhal din tkun kompatibbli mad-Direttiva 97/70/KE, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 56f (Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE) fl-Anness XIII ghall- Ftehim: “56g. 397 L 0070: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Dicembru 1997 li tistabbilixxi regim (GU L 34, tas-sajd ta' 24 metru fit-tul u aktar tas-sigurtà ghal bastimenti armonizzat tad-9. 2. 1998, p. 1). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-5 ta' Mejju 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 325, tal-21. 12. 2000, p. 31. (2) GU L 34, tad-9. 2. 1998, p. 1. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 245 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA P-2057/99 de Pat Gallagher (UEN) a la Comisión. Quinto programa marco (Energía).

eurovoc_concepts:
Structural Funds
non-commercial sector

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/125 La Comisi(cid:243)n no dispone en la actualidad de informaci(cid:243)n espec(cid:237)fica sobre el riesgo que representa el ftalato de dioctilo (DOP) en los aparatos dentales. Los ftalatos que se utilizan como plastificantes en los juguetes y art(cid:237)culos de puericultura de cloruro de polivinilo (PVC) no son DOP. No obstante, la Comisi(cid:243)n ha propuesto que se proh(cid:237)ban todos los ftalatos que puedan utilizarse como plastificantes en los juguetes de PVC, entre los que se encuentra el ftalato de dioctilo, en los juguetes concebidos para que los niæos de corta edad se los introduzcan en la boca. La Comisi(cid:243)n tratarÆ de obtener mayor informaci(cid:243)n al respecto, entre otras fuentes, a partir de las autoridades finlandesas, y consultarÆ al comitØ cient(cid:237)fico si resultara necesario. (1) DO L 169 de 12. 7. 1993. (2000/C 203 E/159) PREGUNTA ESCRITA P-2056/99 de Eryl McNally (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Sistemas de cambio local ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n para impulsar el fomento de los sistemas de cambio local (LETS, Local Exchange Trading Schemes), incluyØndolos en las posibilidades que presentan los fondos estructurales y propagando las buenas prÆcticas en los Estados miembros? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1999) En lo que se refiere a la difusi(cid:243)n de informaci(cid:243)n sobre los sistemas de cambio local («local exchange trading schemes», LETS), la Comisi(cid:243)n desea comunicar a Su Seæor(cid:237)a que estÆ preparando una serie de actos en los Estados miembros para demostrar las «buenas prÆcticas» que se han probado en algunas empresas y que, al parecer, pueden mejorar la competitividad de otras empresas. La Comisi(cid:243)n agradecer(cid:237)a a Su Seæor(cid:237)a que le enviara detalles sobre los sistemas de cambio local de que tenga conocimiento, siempre que no se trate de sistemas de trueque y se pueda demostrar que cumplen los requisitos fiscales. La Comisi(cid:243)n considerarÆ la posibilidad de incluirlos en las buenas prÆcticas que tiene previsto difundir en los actos mencionados anteriormente. En lo que se refiere a los Fondos Estructurales, la problemÆtica de los sistemas de cambio local puede tenerse en cuenta, con las reservas que ya se han indicado, en el marco del apoyo a las iniciativas locales de desarrollo y empleo, por tratarse de nuevas cuencas de empleo o de nuevas formas de creaci(cid:243)n de empresas, de artesan(cid:237)a y de turismo. (2000/C 203 E/160) PREGUNTA ESCRITA P-2057/99 de Pat Gallagher (UEN) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Quinto programa marco (Energ(cid:237)a) ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n de las medidas que se estÆn aplicando para alcanzar el objetivo fijado por el Parlamento Europeo respecto a la energ(cid:237)a renovable? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de noviembre de 1999) En su comentario sobre el presupuesto de 1999 para el quinto programa marco de investigaci(cid:243)n y la autoridad presupuestaria pidi(cid:243), por iniciativa del Parlamento, que se desarrollo tecnol(cid:243)gico (IDT), C 203 E/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 asignara a energ(cid:237)as renovables un 60 % de los crØditos destinados a energ(cid:237)a no nuclear, de los cuales el 75 % deber(cid:237)a asignarse a proyectos de demostraci(cid:243)n en el Æmbito de energ(cid:237)as no renovables. La Comisi(cid:243)n reconoce que es urgente promover la demostraci(cid:243)n de soluciones que fomenten la utilizaci(cid:243)n de fuentes innovadoras de energ(cid:237)a renovable y, en la medida de lo posible, desea tener cuenta dicho comentario. En la primera convocatoria de propuestas en el marco del programa Energ(cid:237)a (el apartado energ(cid:237)a del programa espec(cid:237)fico de IDT, «Energ(cid:237)a, medio ambiente y desarrollo sostenible») se conced(cid:237)a una importan- cia considerable a las energ(cid:237)as renovables. En efecto, a pesar de las limitaciones del programa de trabajo, la convocatoria cubr(cid:237)a casi todos los sectores de las energ(cid:237)as renovables. Si bien aœn no se ha confirmado oficialmente la decisi(cid:243)n final sobre los proyectos de 1999, ya puede decirse que la proporci(cid:243)n dedicada a los proyectos sobre energ(cid:237)as renovables y la demostraci(cid:243)n de dichas energ(cid:237)as en los compromisos del presupuesto asignado al subprograma «Energ(cid:237)a no nuclear» se aproximarÆ mucho al objetivo indicado en el comentario sobre el presupuesto. (2000/C 203 E/161) PREGUNTA ESCRITA E-2060/99 de Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Candidatura de Turqu(cid:237)a La Comisi(cid:243)n ha propuesto al Consejo de Ministros y al Parlamento Europeo aceptar a Turqu(cid:237)a como pa(cid:237)s candidato al ingreso en la Uni(cid:243)n Europea, al considerar que ni su controvertida ubicaci(cid:243)n geogrÆfica (pa(cid:237)s principalmente asiÆtico) ni el incumplimiento de los criterios de Copenhague (derechos humanos, instituciones democrÆticas, trato a las minor(cid:237)as, etc. ) obstaculizan su aceptaci(cid:243)n. Pero, en ese caso, ¿por quØ, segœn recientes declaraciones del Presidente Prodi, si Croacia, Bosnia, Serbia y la ex Repœblica Yugoslava de Macedonia (cid:129)que son indiscutiblemente pa(cid:237)ses europeos(cid:129) presentan su solicitud para que se les reconozca como pa(cid:237)ses candidatos, la Comisi(cid:243)n s(cid:243)lo aceptarÆ su candidatura en la medida en que cumplan los criterios de Copenhague? ¿A quØ se deben estas discriminaciones, y en quØ principios y quØ fundamento jur(cid:237)dico se basa esta pol(cid:237)tica de utilizaci(cid:243)n de dos pesos y medidas? ¿CuÆndo y quiØn ha decidido dejar de lado los principios sobre los que se ha cimentado y desarrollado la Uni(cid:243)n Europea cuando ello sirve a los intereses econ(cid:243)micos y estratØgicos de algunos Estados miembros, incluso en detrimento de los respectivos intereses de otros pa(cid:237)ses de la UE? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de diciembre de 1999) la Comisi(cid:243)n considera que Turqu(cid:237)a debe ser un pa(cid:237)s candidato al ingreso en la Uni(cid:243)n Efectivamente, Europea. Turqu(cid:237)a solicit(cid:243) la adhesi(cid:243)n en 1987, por lo que hace mucho tiempo que viene expresando su deseo de ser miembro de la Uni(cid:243)n Europea. AdemÆs, en el Acuerdo de Ankara (sobre todo su art(cid:237)culo 28) y en varias declaraciones de la Uni(cid:243)n se prevØ claramente la posibilidad de la adhesi(cid:243)n de Turqu(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n aplica los criterios de adhesi(cid:243)n de Copenhague del mismo modo a todos los pa(cid:237)ses candidatos. Dichos criterios deben cumplirse antes de que un pa(cid:237)s candidato entre en la Uni(cid:243)n Europea. Ello se aplica tambiØn a Turqu(cid:237)a. AdemÆs, no se iniciarÆn negociaciones con Turqu(cid:237)a antes de que se ajuste a los criterios pol(cid:237)ticos de Copenhague. En cuanto a los demÆs pa(cid:237)ses europeos, la Comisi(cid:243)n recomend(cid:243) el 13 de octubre de 1999 que la Uni(cid:243)n Europea «debe confirmar que los pa(cid:237)ses de la antigua Yugoslavia y Albania tienen el deseo de ser miembros de la Uni(cid:243)n Europea en el futuro» y «debe seguir desarrollando, a partir de los criterios de Copenhague, los criterios de adhesi(cid:243)n, que supeditarÆn la adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n al cumplimiento no s(cid:243)lo de los principios establecidos en el art(cid:237)culo 6 del TUE sino tambiØn al mutuo reconocimiento de las fronteras, a la resoluci(cid:243)n de todas las cuestiones pendientes sobre el tratamiento de las minor(cid:237)as nacionales y a la creaci(cid:243)n de una organizaci(cid:243)n regional de libre comercio y cooperaci(cid:243)n econ(cid:243)mica como base para lograr una mayor integraci(cid:243)n en la Uni(cid:243)n»


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 139/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 229 22001D0118(14) L 15/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 139/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 95/94/ES ze dne 24. března 1995 o stanovení seznamu inseminačních stanic schválených pro vývoz spermatu prasat z některých třetích zemí do Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 97/170/ES ze dne 18. února 1997, kterým se mění rozhodnutí 95/94/ES o stanovení seznamu inseminačních stanic schválených pro vývoz spermatu prasat z některých třetích zemí do Společenství (3), by mělo být začleněno do Dohody. (4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V části 8. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 173 (rozhodnutí Komise 98/424/ES) vkládá nový bod, který zní: „174. 395 D 0094: Rozhodnutí Komise 95/94/ES ze dne 24. března 1995 o stanovení seznamu inse- minačních stanic schválených pro vývoz spermatu prasat z některých třetích zemí do Spole- čenství (Úř. věst. L 73, 1. 4. 1995, s. 87), ve znění: — 397 D 0170: rozhodnutí Komise 97/170/ES ze dne 18. února 1997 (Úř. věst. L 68, 8. 3. 1997, s. 27). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 95/94/ES a 97/170/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto roz- hodnutí, je platné. (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 73, 1. 4. 1995, s. 87. (3) Úř. věst. L 68, 8. 3. 1997, s. 27. 230 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN