title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2052/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. Svindel begået af virksomheder i Grækenland.

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
fraud against the EU
type of business

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/123 (2000/C 203 E/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2049/99 af Jeffrey Titford (EDD) til Kommissionen (3. november 1999) Om: Van Buitenens nuv(cid:230)rende situation Kan Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r van Buitenen, der afgav korrekte oplysninger om et uhyrligt omfang af korruption, svindel og nepotisme i Den Europ(cid:230)iske Union, vil blive fuldt genindsat i sin stilling? Kan Kommissionen (cid:129) s(cid:229)fremt van Buitenen endnu ikke er blevet fuldt genindsat i sin stilling (cid:129) oplyse, hvad grunden er hertil? Svar afgivet af Neil Kinnock p(cid:229) Kommissionens vegne (2. december 1999) Paul van Buitenen blev den 16. april 1999 uden tab af anciennitet og lłn fuldt genindsat i en stilling, der svarer til hans kvalifikationer og uddannelse. Fra dette tidspunkt har han arbejdet i Generaldirektoratet for Personale og Administration. Han blev i henhold til tjenestemandsvedt(cid:230)gten informeret om, at han havde ret til at ansłge om enhver stilling, som han m(cid:229)tte v(cid:230)re kvalificeret til i Kommissionen eller ved en anden EU-institution, s(cid:229)fremt han m(cid:229)tte n(cid:230)re łnske herom i fremtiden. (2000/C 203 E/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2052/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Svindel beg(cid:229)et af virksomheder i Gr(cid:230)kenland (3. november 1999) Det fremg(cid:229)r af en undersłgelse foretaget af kontrol- og retsmyndigheder i Gr(cid:230)kenland, at aktieselskaber, som har modtaget betydelig stłtte over den gr(cid:230)ske udviklingslov 1892/90, har beg(cid:229)et talrige lovovertr(cid:230)- delser (forfalskninger, overfakturering af materialer og udstyr osv. ) og ulovligt har indkasseret stłtte i en stłrrelsesorden af mange milliarder. Disse selskaber er: SOFEM A/S, FARMER A/S, ENDISI A/S, BIOTEP A/ S, PLEKSI A/S, ASTRIA A/S, ATHLITIKA ORGANA THRAKIS A/S, DIAVITIKA EDESMATA A/S, JATRIKA IDI VORIOU ELLADAS A/S og KLIMATISTIKA VORIOU ELLADAS A/S samt eventuelt andre. Kommissionen bedes oplyse: 1. Har ovenn(cid:230)vnte virksomheder modtaget stłtte fra EU gennem udviklingsloven eller andre program- mer? 2. Kan Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald oplyse udfłrligt for hver enkelt virksomhed, hvad der er arten og omfanget af den ulovlige stłtte? Hvilke foranstaltninger vil den tr(cid:230)ffe for fuldst(cid:230)ndigt at opklare disse sager? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (21. december 1999) Ifłlge oplysninger fra de gr(cid:230)ske myndigheder er ingen af de selskaber, som det (cid:230)rede medlem anfłrer, eller andre selskaber, der angiveligt har modtaget ulovlig offentlig stłtte, blevet medfinansieret af EU(cid:146)s strukturfonde


title: PREGUNTA ESCRITA E-2036/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión. Knorr Bremse y las subvenciones europeas.

eurovoc_concepts:
EU financing
employment aid
employment policy
multinational enterprise
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/141 Segœn los especialistas en nutrici(cid:243)n infantil, la leche es un alimento esencial para el crecimiento de los niæos. Por otra parte, el reparto de leche en los centros escolares sigue permitiendo, hoy en d(cid:237)a, ocuparse de determinadas categor(cid:237)as de poblaci(cid:243)n que no disfrutan de una alimentaci(cid:243)n equilibrada. Este proyecto es inquietante tanto desde el punto de vista agr(cid:237)cola como desde la perspectiva de la sanidad pœblica: Habida cuenta de que el Consejo de Agricultura de los d(cid:237)as 14 y 15 de junio de 1999 consider(cid:243) «apropiado fomentar el consumo de leche, por su alto valor nutritivo, en especial para niæos y j(cid:243)venes», ¿por quØ toma la Comisi(cid:243)n una decisi(cid:243)n contraria a la opini(cid:243)n del Consejo? Ahora que el Tratado de Amsterdam acaba de elevar al rango de pol(cid:237)tica comunitaria horizontal la pol(cid:237)tica en el Æmbito de la sanidad pœblica, ¿c(cid:243)mo puede la Comisi(cid:243)n, arriesgarse a poner en peligro la salud de los niæos europeos que se benefician de este complemento nutritivo en el marco escolar? En consecuencia, ¿puede la Comisi(cid:243)n desmentir las informaciones facilitadas y tranquilizar a los ciuda- danos europeos? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2029/99 y E-2054/99 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 170 E/171) PREGUNTA ESCRITA E-2036/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Knorr Bremse y las subvenciones europeas Knorr Bremse ha anunciado el despido de varios cientos de trabajadores en Kingswood, Bristol (RU), con objeto de transferir trabajo a sus fÆbricas de Francia, Italia o Alemania y Hungr(cid:237)a. ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar de si esta empresa ha solicitado algœn tipo de ayuda financiera, o si se le han concedido fondos para crear puestos de trabajo en Francia, Italia o Alemania, o en Hungr(cid:237)a a travØs de los programas TACIS y PHARE? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 170 E/172) PREGUNTA ESCRITA E-2051/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Construcci(cid:243)n de embarcaciones por el astillero Astano de Galicia En respuesta a una pregunta que presentØ (E-1432/99 (1)) sobre la repercusi(cid:243)n de una hipotØtica privatizaci(cid:243)n -tal es la intenci(cid:243)n expresa del Gobierno espaæol- en la prohibici(cid:243)n de construir embarca- ciones que afecta a los astilleros Astano, la Comisi(cid:243)n contest(cid:243) lo siguiente: «De todos modos, ningœn cambio en la propiedad de Astano tendr(cid:237)a por quØ afectar a las restricciones que se le han impuesto a sus actividades»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2035/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie. Belasting op verlovingsringen.

eurovoc_concepts:
CCT duties
jewellery and goldsmith's articles

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/121 (2000/C 203 E/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2035/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Belasting op verlovingsringen Mij is een klacht ter ore gekomen van een inwoner van mijn kiesdistrict, een Engelsman die in Australiº woont. Hij stuurde zijn verloofde in Portugal een verlovingsring, vermeldde inhoud en waarde op het pakket en betaalde alle Australische belastingen. Na ontvangst in Portugal werd de ring belast met een belasting van 17 %. Kan de Commissie meedelen of een verlovingsring een belastbare zaak is? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (7 december 1999) Kleine geschenken die door een particulier die in een derde land woont worden opgestuurd naar een andere particulier die in de Gemeenschap woont, kunnen alleen vrij van invoerrechten en heffingen worden ingevoerd indien de waarde ervan niet meer bedraagt dan 45 € (1). Aangezien de waarde van de verlovingsring deze grens blijkbaar heeft overschreden, hadden de Portugese autoriteiten het recht over de totale waarde van de ingevoerde ring invoerrechten te heffen. (1) Artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 918/83 van 28 maart 1983 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen (PB L 105 van 23. 4. 1983), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1315/88 van de Raad van 3 mei 1988 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, en Verordening (EEG) nr. 918/83 (PB L 123 van 17. 5. 1988); alsook artikel 14, lid 1, onder d) van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (cid:129) Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13. 6. 1977); artikel 1 van Richtlijn 85/576/EEG van de Raad van 20 december 1985 tot wijziging van Richtlijn 78/1035/EEG inzake de belastingvrij- stellingen die van toepassing zijn bij de invoer van uit derde landen afkomstige kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter (PB L 372 van 31. 12. 1985), en artikel 1 van Richtlijn 78/1035/EEG van de Raad van 19 december 1978 inzake de belastingvrijstellingen die van toepassing zijn bij de invoer van uit derde landen afkomstige kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter (PB L 366 van 28. 12. 1978). (2000/C 203 E/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2042/99 van Lennart SacrØdeus (PPE-DE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Afgemaakte koeien in Zweden Op 7 oktober werden zes gezonde koeien afgemaakt in Ljungskile, Zuid-Zweden, omdat hun eigenaar niet bereid was de koeien te merken volgens de EU-regels die sedert 1 januari 1998 van kracht zijn. De koeien werden in een weiland doodgeschoten en daarna naar een destructie-inrichting gebracht. Bij de Zweedse landbouworganisatie is men van mening dat de EU-regels betekenen dat dieren die niet gemerkt worden ter plaatse moeten worden afgemaakt en dat het niet mogelijk is dieren te vervoeren, zelfs niet naar een abattoir. Voor uitzonderingen zouden ook geen mogelijkheden bestaan. Is de Commissie van mening dat de regels op deze wijze ge(cid:239)nterpreteerd dienen te worden? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (16 december 1999) De Commissie beschikt niet over bijzondere informatie over het specifieke geval waarvan de geachte afgevaardigde gewag maakt. Over het algemeen zij echter gewezen op de terzake geldende regels, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 494/98 van de Commissie van 27 februari 1998 houdende uitvoerings-


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2051/99 från Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) till kommissionen. Fartygstillverkning vid Astanovarvet i Galicien.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Galicia
State aid
derogation from EU law
industrial restructuring
privatisation
production capacity
shipbuilding

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/141 Enligt n(cid:228)ringsspecialister f(cid:246)r barn (cid:228)r mj(cid:246)lk ett n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)do(cid:228)mne f(cid:246)r barnens tillv(cid:228)xt. Utdelningen av mj(cid:246)lk i skolorna till(cid:229)ter f(cid:246)r (cid:246)vrigt (cid:228)nnu i dag att man n(cid:229)r vissa kategorier av befolkningen som inte kan (cid:229)tnjuta en balanserad kost. Detta f(cid:246)rslag (cid:228)r orov(cid:228)ckande s(cid:229)v(cid:228)l med tanke p(cid:229) jordbruket som med tanke p(cid:229) folkh(cid:228)lsan: Medan r(cid:229)det (jordbruk) den 14 och 15 juni 1999 menade att (cid:148)det (cid:228)r viktigt att uppmuntra konsumtionen av mj(cid:246)lk p(cid:229) grund av dess n(cid:228)ringsv(cid:228)rde, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r barn och unga m(cid:228)nniskor(cid:148), varf(cid:246)r tar d(cid:229) kommis- sionen ett beslut som g(cid:229)r emot r(cid:229)dets synpunkt? Medan folkh(cid:228)lsan nyss har upph(cid:246)jts till en horisontell, gemenskapspolitisk st(cid:228)llning genom Amsterdam- f(cid:246)rdraget, hur kan d(cid:229) kommissionen riskera att (cid:228)ventyra h(cid:228)lsan f(cid:246)r de europeiska barn som har f(cid:246)rm(cid:229)nen att f(cid:229) detta n(cid:228)ringstillskott i skolorna? Kan kommissionen dementera informationen som har kommit ut och lugna de europeiska medborgarna? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2029/99 och E-2054/99 ingivet av Franz Fischler f(cid:246)r kommissionen (09 december 1999) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (2000/C 170 E/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-2036/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (3 november 1999) ˜mne: Knorr Bremse och europeisk finansiering Knorr Bremse har tillk(cid:228)nnagett ett hundratal frist(cid:228)llningar i Kingswood, Bristol (F(cid:246)renade kungariket), med syfte att (cid:246)verf(cid:246)ra en del av sin verksamhet till fabriker i Frankrike, Italien, Tyskland och Ungern. Kan kommissionen uppge om n(cid:229)gon form av finansiellt bist(cid:229)nd har efterfr(cid:229)gats av eller getts till detta f(cid:246)retag f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen i Frankrike, Italien och Tyskland, eller genom programmen Tacis och Phare i Ungern? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michel Barnier (26 november 1999) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (2000/C 170 E/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-2051/99 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Fartygstillverkning vid Astanovarvet i Galicien (3 november 1999) Kommissionen anger i sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-1432/99 (1) de f(cid:246)ljder som en eventuell privatisering av Astanovarvet skulle f(cid:229), mot bakgrund av att den spanska regeringen har uttryckt (cid:246)nskem(cid:229)l om en s(cid:229)dan privatisering. Kommissionen anger f(cid:246)ljande, n(cid:228)r det g(cid:228)ller ett f(cid:246)rbud mot fartygsbyggnad som Astano omfattas av: (cid:148)eventuella (cid:228)ndringar i (cid:228)gandet av Astano skulle inte heller p(cid:229)verka de verksamhetsbegr(cid:228)ns- ningar som varvet (cid:229)lagts(cid:148). C 170 E/142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Kan kommissionen uppge vilka juridiska och politiska orsaker som ligger bakom ett s(cid:229)dant uttalande, med beaktande av att f(cid:246)rbudet har motiverats med en tilldelning av statsst(cid:246)d till den spanska statens offentligt- (cid:228)gda rederiverksamhet? (1) EGT C 27 E, 29. 1. 2000, s. 66. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (30 november 1999) Kommissionen har i sitt svar p(cid:229) parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga E-1432/99 (1), som han h(cid:228)nvisar till, f(cid:246)rklarat de villkor som (cid:228)r f(cid:246)renade med omstruktureringsst(cid:246)d till offentligt (cid:228)gda skeppsvarv i Spanien. Det skulle emellertid kunna vara till hj(cid:228)lp att kommissionen n(cid:228)rmare klarg(cid:246)r grunden f(cid:246)r de nuvarande begr(cid:228)nsningar som g(cid:228)ller f(cid:246)r Astanos verksamhet. I ingressen till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1013/97 av den 2 juni 1997 om st(cid:246)d till vissa skeppsvarv som (cid:228)r under omstrukturering (2), genom vilken undantag medges fr(cid:229)n de regler f(cid:246)r statligt st(cid:246)d som fastst(cid:228)lls i r(cid:229)dets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om st(cid:246)d till varvsindustrin (3) i syfte att m(cid:246)jligg(cid:246)ra vidare omstrukturering av de offentligt (cid:228)gda varven i Spanien, anges entydigt att de f(cid:246)reslagna kapacitets- minskningarna i omstruktureringsplanen f(cid:246)r dessa varv kommer att kompletteras av ett fortsatt (cid:229)tagande om att inte (cid:229)teruppta fartygsbyggnationen vid Astanovarvet. Eftersom det inte finns n(cid:229)gon antydan om motsatsen i f(cid:246)rordningen, (cid:228)r det helt entydigt att denna begr(cid:228)nsning inte g(cid:228)ller f(cid:246)r viss tid och att den g(cid:228)ller sj(cid:228)lva varvet, oavsett dess (cid:228)garf(cid:246)rh(cid:229)llande. Detta understryks av att det i samma stycke i ingressen till f(cid:246)rordningen i motsats d(cid:228)rtill h(cid:228)nvisas till Astandervarvet genom att ange att (cid:148)ingen ombyggnad av fartyg kommer att utf(cid:246)ras vid skeppsvarvet Astander s(cid:229) l(cid:228)nge det f(cid:246)rblir i statlig (cid:228)go(cid:148). Det var endast med h(cid:228)nvisning till dessa och andra f(cid:246)reskrivna villkor i f(cid:246)rordningen som r(cid:229)det kunde godk(cid:228)nna undantaget. Dessa villkor upprepades i kommissionens slutliga beslut (4) om godk(cid:228)nnande av omstruktureringsst(cid:246)dpa- ketet, i vilket punkterna 29 och 35 behandlar Astanos st(cid:228)llning. S(cid:229)som kommissionen f(cid:246)rklarade i sitt svar p(cid:229) parlamentsledamotens tidigare fr(cid:229)ga var begr(cid:228)nsningarna f(cid:246)r varvens fartygsbyggnadskapacitet ett n(cid:246)dv(cid:228)ndigt (cid:229)tagande i syfte att minimera de m(cid:246)jliga snedvridningarna av konkurrensen inom gemenskapen, med h(cid:228)nsyn till de betydande st(cid:246)dbelopp som godk(cid:228)ndes. (1) (2) (3) (4) EGT C 27 E, 29. 1. 2000, s. 66. EGT L 148, 6. 6. 1997. EGT L 380, 31. 12. 1990. EGT C 354, 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) SKRIFTLIG FR¯GA P-2070/99 fr(cid:229)n Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Stormarknadssektorn i Europa efter fusionen mellan Promodes och Carrefour Den 1 september svarade kommissionen inf(cid:246)r parlamentet p(cid:229) en fr(cid:229)ga st(cid:228)lld av ledamoten Garc(cid:237)a-Margallo om koncentrationsverksamheten inom stormarknadssektorn. Fusionen mellan Promodes och Carrefour kommer att skapa allvarliga problem i regioner som Haute-Savoie, d(cid:228)r denna stormarknadsj(cid:228)tte kommer att kontrollera 86 procent av handeln, och i Katalonien, d(cid:228)r gruppen som uppst(cid:229)r genom fusionen kommer att kontrollera n(cid:228)stan 70 procent av de katalanska varuhusen. Denna (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:229)r (cid:229)terverkningar p(cid:229) europeisk niv(cid:229), eftersom n(cid:228)mnda grupp kontrollerar omfattande varuhuskedjor i hela unionen. I vilket l(cid:228)ge befinner sig mot denna bakgrund de initiativ som kommissionen tagit eller kommer att ta i fr(cid:229)gan?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2035/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission. Steuer auf Verlobungsringe.

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/121 (2000/C 203 E/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2035/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Steuer auf Verlobungsringe Ich habe eine Beschwerde von einem W(cid:228)hler meines Wahlkreises erhalten, der die britische Staatsangeh(cid:246)- rigkeit besitzt und in Australien lebt. Er schickte seiner Verlobten in Portugal einen Verlobungsring, mit Inhalts- und Wertangabe auf dem Paket und zahlte alle australischen Steuern. Bei der Empf(cid:228)ngerin in Portugal wurde der Ring mit 17 % besteuert. Kann die Kommission best(cid:228)tigen, ob ein Verlobungsring der Besteuerung unterliegt? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (7. Dezember 1999) Kleine Geschenke, die eine in einem Drittland lebende Privatperson einer anderen in der Gemeinschaft lebenden Privatperson (cid:252)bersendet, d(cid:252)rfen nur frei von Einfuhrz(cid:246)llen und Steuern eingef(cid:252)hrt werden, falls sie einen Wert von 45 Euro nicht (cid:252)berschreiten (1). Da der Wert des Verlobungsrings offensichtlich diese H(cid:246)chstgrenze (cid:252)berschritt, waren die portugiesischen Beh(cid:246)rden berechtigt, die Einfuhrsteuern auf den gesamten Wert des eingef(cid:252)hrten Ringes anzuwenden. (1) Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. M(cid:228)rz 1983 (cid:252)ber das gemeinschaftliche System der Steuerbefreiung (ABl. L 105 vom 23. 4. 1983), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1315/88 des Rates vom 3. Mai 1988 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (cid:252)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif und zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 (ABl. L 123 vom 17. 5. 1988) und Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d) der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Umsatzsteuern (cid:129) Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABl. L 145 vom 13. 6. 1977); Artikel 1 der Richtlinie 85/576/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur ˜nderung der Richtlinie 78/1035/EWG (cid:252)ber die Steuerbefreiungen bei der Einfuhr von Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 372 vom 31. 12. 1985) und Artikel 1 der Richtlinie 78/1035/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 (cid:252)ber die Steuerbefreiungen bei der Einfuhr von Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittl(cid:228)ndern (ABl. L 366 vom 28. 12. 1978). (2000/C 203 E/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2042/99 von Lennart SacrØdeus (PPE-DE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: T(cid:246)tung von K(cid:252)hen in Schweden Am 7. Oktober wurden sechs gesunde K(cid:252)he in Ljungskile in S(cid:252)dschweden get(cid:246)tet, weil der Besitzer die Tiere nicht gem(cid:228)(cid:223) den seit 1. Januar 1998 geltenden EU-Bestimmungen hat markieren wollen. Die K(cid:252)he wurden auf einer Weide erschossen und dann in eine Abdeckerei gebracht. In der schwedischen Landwirt- schaftsbeh(cid:246)rde ist man der Auffassung, da(cid:223) nach den EU-Regeln nichtgekennzeichnete Tiere an Ort und Stelle get(cid:246)tet werden m(cid:252)ssen, und da(cid:223) es nicht m(cid:246)glich ist, sie an einen anderen Ort zu schaffen, auch nicht in ein Schlachthaus. Ausnahmeregelungen seien ausgeschlossen. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Bestimmungen so aufgelegt werden m(cid:252)ssen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Der Kommission liegen keine besonderen Informationen (cid:252)ber den vom Herrn Abgeordneten berichteten Sonderfall vor. Allgemein ist jedoch auf die einschl(cid:228)gigen Vorschriften nach der Verordnung (EG) Nr. 494/98 der Kommission vom 27. Februar 1998 mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zur Verordnung (EG)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2049/99 von Jeffrey Titford (EDD) an die Kommission. Momentane Position von Herrn van Buitenen.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
abuse of power
administrative sanction
corruption
fraud against the EU

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/123 (2000/C 203 E/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2049/99 von Jeffrey Titford (EDD) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Momentane Position von Herrn van Buitenen Kann die Kommission mitteilen, wann Herr van Buitenen, der korrekterweise (cid:252)ber ein hohes Ma(cid:223) an Korruption, Betrug und Vetternwirtschaft innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union berichtet hat, wieder ganz auf seinem Posten eingestellt wird? Falls er noch nicht wieder ganz eingestellt wurde, kann die Kommission erkl(cid:228)ren, aus welchem Grund? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (2. Dezember 1999) Die vollst(cid:228)ndige Wiedereingliederung von Herrn van Buitenen in einen Posten, der seinen Qualifikationen und seiner Ausbildung entspricht (cid:129) in seiner vorherigen Besoldungsgruppe und mit seinen vorherigen Bez(cid:252)gen (cid:129) ist am 16. April 1999 erfolgt. Seitdem ist Herr van Buitenen in der Generaldirektion Personal und Verwaltung besch(cid:228)ftigt. In der Folge wurde er den Statutsvorschriften entsprechend dar(cid:252)ber unter- richtet, da(cid:223) er sich k(cid:252)nftig jederzeit auf jeden Posten innerhalb der Kommission oder in einem anderen europ(cid:228)ischen Organ bewerben kann, f(cid:252)r den er die erforderlichen Qualifikationen besitzt. (2000/C 203 E/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2052/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Betr(cid:252)gereien durch Unternehmen in Griechenland (3. November 1999) Aus Untersuchungen griechischer Kontroll- und Justizorgane geht hervor, da(cid:223) Aktiengesellschaften, die betr(cid:228)chtliche Beihilfen im Rahmen des Entwicklungsgesetzes 1892/90 erhalten haben, zahlreiche Verst(cid:246)(cid:223)e (F(cid:228)lschungen, (cid:220)berbewertungen von Material und Ausr(cid:252)stung, usw. ) begangen haben und in den Genu(cid:223) von illegalen Subventionen in H(cid:246)he von mehreren Milliarden gekommen sind. Es handelt sich um folgende Unternehmen: SOFEM AG, FARMER AG, ENDISI AG, BIOTEP AG, PLEXI AG, ASTRIA AG, ATHLITIKA ORGANA THRAKIS AG, DIAVITIKA EDESMATA AG, IATRIKA EIDI BORIOU ELLADAS AG, KLIMATI- STIKA BORIOU ELLADAS AG und andere. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Haben die obengenannten Unternehmen von der EU im Rahmen des Entwicklungsgesetzes oder sonstiger Programme Beihilfen erhalten? 2. Wenn ja, kann sie detaillierte Informationen (cid:252)ber die Art und H(cid:246)he der illegalen Subventionen f(cid:252)r jedes Unternehmen mitteilen? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie zu ergreifen, um die Umst(cid:228)nde voll und ganz aufzukl(cid:228)ren? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Nach Informationen der griechischen Beh(cid:246)rden sind keine der von dem Herrn Abgeordneten genannten Unternehmen oder andere Unternehmen, die angeblich unrechtm(cid:228)(cid:223)ige Beihilfen erhalten haben, aus Strukturfondsmitteln der Gemeinschaft kofinanziert worden


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2036/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie. Knorr Bremse en Europese financiering.

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/141 Volgens specialisten op het gebied van kindervoeding, vormt melk een essentieel voedingsmiddel voor kinderen in de groei. Daarnaast is het dankzij het verstrekken van schoolmelk mogelijk bepaalde bevolkingscategorieºn te bereiken die zich niet evenwichtig voeden. Dit plan is zowel vanuit het oogpunt van de landbouw als van de volksgezondheid zorgwekkend: De Raad van ministers van Landbouw van 14 en 15 juni 1999 was van mening dat de consumptie van melk, gezien de hoge voedingswaarde ervan, van groot belang is, met name voor kinderen en jongeren. Waarom neemt de Commissie een besluit dat tegen de mening van de Raad indruist? Hoe kan de Commissie, nu de volksgezondheid door het Verdrag van Amsterdam tot horizontaal communautair beleid is verheven, het risico lopen de gezondheid van Europese schoolkinderen die van het schoolmelkprogramma profiteren, op het spel te zetten? Kan de Commissie deze geruchten ontzenuwen en de Europese burger geruststellen? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2029/99 en E-2054/99 (9 december 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 170 E/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2036/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Knorr Bremse en Europese financiering Knorr Bremse heeft enkele honderden ontslagen aangekondigd in Kingswood, Bristol activiteiten over te hevelen naar zijn fabrieken in Frankrijk, Italiº of Duitsland en Hongarije. (VK), teneinde Kan de Commissie meedelen of dit bedrijf enigerlei financiºle hulp in welke vorm ook heeft gevraagd, dan wel of er financiºle hulp is verstrekt aan dit bedrijf ten behoeve van het scheppen van banen in Frankrijk, Italiº of Duitsland, of, via de programma(cid:146)s TACIS en PHARE, in Hongarije? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (26 november 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 170 E/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2051/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Scheepsbouwactiviteiten Astano-werf, Galiciº (3 november 1999) In haar antwoord op een door mij ingediende schriftelijke vraag (E-1432/99 (1)) of een eventuele privatise- ring van de scheepswerf Astano (cid:129) een verklaard streven van de Spaanse overheid (cid:129) gevolgen zou hebben voor het verbod op de uitoefening van scheepsbouwactiviteiten door deze onderneming, heeft de Commissie verklaard dat (cid:132)eigendomsveranderingen bij Astano evenmin van invloed [zouden] zijn op de beperkingen inzake diens activiteiten(cid:148)


title: 1999/750/EC: Commission Decision of 3 November 1999 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa (notified under document number C(1999) 3542)

eurovoc_concepts:
South Africa
derogation from EU law
originating product
plant health legislation
potato

text: 20. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 299/33 COMMISSION COMMISSION DECISION of 3 November 1999 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa (notified under document number C(1999) 3542) (1999/750/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products their spread within the Community (1), as last and against amended by Commission Directive 1999/53/EC (2), and in particular Article 14(1) thereof, technical (4) Whereas it is expected that South Africa makes available information necessary to assess in the all future, the phytosanitary status of potato production in South Africa, in particular details on the regular monitoring of seed and ware potatoes imported into, and marketed within South Africa by means of exam- ination and testing of representative samples by scientif- ically recognized methods for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. , Ralstonia solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid, as well as the results of the said examination and testing; Having regard to the request made by the United Kingdom, (5) Whereas the circumstances justifying the authorisation still obtain; (1) Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing exotic potato diseases which would present a plant health risk to the Community; the Commission authorised (2) Whereas by Decisions 93/159/EEC (3), 95/95/EC (4) and 96/112/EC (5) certain Member States to provide for derogations in respect of potatoes for human consumption originating in South Africa, under specified conditions in the 1993, 1995 and 1996 seasons respectively, and by Decision 98/ 688/EC (6) in respect of potatoes other than potatoes intended for planting originating in South Africa in the 1999 season; (3) Whereas there were no confirmed findings of diseases and pests on samples drawn from potatoes imported pursuant to Decisions 93/159/EEC, 96/112/EC and 98/ 668/EC and whereas due to technical reasons there were no imports made under Decision 95/95/EC; (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 142, 5. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 67, 19. 3. 1993, p. 24. (4) OJ L 79, 4. 4. 1995, p. 19. (5) OJ L 27, 3. 2. 1996, p. 26. (6) OJ L 324, 2. 12. 1998, p. 37. (6) Whereas the measures provided for in this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The Member States are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for exceptions from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 12 of Annex III thereto for potatoes, other than potatoes intended for planting, origin- ating in South Africa. 2. In addition to the requirements laid down in Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC in relation to potatoes other than potatoes intended for planting, the following specific conditions shall be satisfied: (a) the potatoes shall be potatoes other than potatoes intended for planting; L 299/34 EN Official Journal of the European Communities 20. 11. 1999 (b) they shall have been grown in South Africa directly from seed potatoes certified in the South African seed potato certification scheme or from seed potatoes certified in one of the Member States and imported into South Africa exclusively from the Member States, or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III of Directive 77/93/EEC; (c) they shall have been grown in areas where Ralstonia solana- is known not to occur; cearum (Smith) Yabuuchi et al. (d) they shall have been handled by machinery which is reserved for them or which has been disinfected in an appropriate manner after each use for other purposes; (e) they shall be packed either in new bags or in containers which have been disinfected in an appropriate manner; label shall be applied to each bag or and an official container, bearing the information specified in the Annex; (f) prior to export the potatoes shall have been cleaned free leaves and other plant debris; from soil, (g) the potatoes intended for the Community shall be accom- panied by a phytosanitary certificate issued in South Africa in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/ 93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in particular freedom from the harmful organism mentioned in (c). The certificate shall state: — under ‘Additional Declarations’, consignment meets Decision 1999/750/EC’; the conditions the indication ‘This laid down in The importer shall provide details of any changes to the aforementioned advance notification, to the responsible official bodies of their own Member State, preferably as soon as they are known and in any case prior to the time of import, and that Member State, without delay, shall convey the details of the changes to the Commission; (j) the inspections including testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC and in accordance with provisions laid down in the present Decision shall be made by the responsible official bodies, referred to in the said Directive; of these inspections, the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of this derogation. Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms. Without prejudice to the monitoring referred to in Article 19a(3) second indent, first possibility of the said Directive, the Commis- sion shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second poss- ibility of the said Directive shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive; (k) the potatoes shall be packed and repacked only at pre- mises which have been authorised and registered by the said responsible official bodies; (l) the potatoes shall be packed or repacked in closed packages that are ready for direct delivery to retailers or to final consumers, and that do not exceed a weight common in the Member State of introduction for that purpose, up to a maximum of 25 kilograms; the packaging shall bear the number of the registered premises referred to in (k), as well as the South African origin; (h) the potatoes shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and desig- nated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/ 93/EEC in charge of each point shall be notified suffi- ciently in advance by the Member States to the Commis- sion and shall be held available on request to other Member States. In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State of intro- duction shall inform and cooperate with the said respons- ible official bodies of the Member States making use of this this derogation to ensure that Decision are complied with; the provisions of (i) prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in (a) to (l); the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible offi- cial bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating: — the type of material, — the quantity, — the declared date of introduction and confirmation of the point of entry. least (m) Member States making use of this derogation shall, where in cooperation with the Member State of appropriate, introduction ensure that at two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Ralstonia solanacearum and Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of Ralstonia sola- nacearum and Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; in the case of suspicion the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michi- ganensis ssp. sepedonicus or Ralstonia solanacearum was not confirmed in those examinations. Article 2 Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article 1(2)(i) of any use made of the authorisation. They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September 2000, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article 1(2)(m); copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission. 20. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 299/35 1. Article 1 shall apply during the period between 1 December 1999 and 30 June 2000. 2. The present Decision shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1(2) have been insufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with. Article 3 This Decision is adressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 3 November 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission ANNEX Information required on the label (referred to in Article 1(2)(e)) 1. Name of the authority issuing the label. 2. Name of the exporters' organisation. 3. Indication ‘South African potatoes other than potatoes intended for planting’. 4. Variety. 5. Area and/or place of production. 6. Size. 7. Declared net weight. 8. Indication ‘In accordance with EC conditions laid down in Decision 1999/750/EC’. 9. A mark printed or stamped on behalf of the South African plant protection organisation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2053/99 di Kyösti Virrankoski (ELDR) alla Commissione. Materiale plastico utilizzato nelle cure dentarie.

eurovoc_concepts:
European social policy
dental medicine
drug surveillance
market approval
medical device
plastics
toxic substance

text: C 203 E/124 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2053/99 di Ky(cid:246)sti Virrankoski (ELDR) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Materiale plastico utilizzato nelle cure dentarie E(cid:146) la Commissione al corrente del fatto che il regolatore dell(cid:146)occlusione in PVC, di fabbricazione americana, utilizzato nell(cid:146)ortodontia dei bambini e dei ragazzi contiene un composto DOP nocivo alla salute? Il prodotto in PVC ammorbidito con DOP si scioglie in bocca e gli esperimenti effettuati sugli animali hanno dimostrato che Ł fra l(cid:146)altro causa di perdita di peso, di dilatazione del fegato e di disturbi nervosi e strutturali. E' stato inoltre dimostrato che tale materiale ha un impatto negativo sul sistema riproduttivo. Il composto DOP contenuto nel PVC Ł stato identificato fra l(cid:146)altro in Finlandia, in due esami effettuati da esperti nell(cid:146)Istituto tecnico statale per la ricerca/laboratorio per le materie plastiche (VTT) e nell(cid:146)Istituto superiore di tecnologia di Tampere/tecnica plastica (TTK). Il Ministero della sanit(cid:224) finlandese ha vietato l(cid:146)utilizzo di pellicole contenenti ammorbidenti nelle confezioni di alimentari, dato che l(cid:146)ammorbidente si scioglie. Tale materiale nocivo alla salute Ł stato impiegato anche nella produzione di giocattoli per i bambini al di sotto dei tre anni e di accessori medici. In Finlandia, il Consiglio dei Ministri ha formalmente vietato l(cid:146)utilizzo degli ammorbidenti ftalati, ritenuti pericolosi, nei succitati prodotti, dall(cid:146)inizio di novembre. I rischi provocati dagli ammorbidenti ftalati sono stati analizzati negli Stati Uniti, dove le grandi case produttrici di giocattoli hanno rinunciato ad utilizzare ammorbidenti nella produzione di giocattoli che si possono mettere in bocca. I regolatori dell(cid:146)occlusione si tengono in bocca per 2-3 anni, per circa 10-12 ore al giorno. In Finlandia, tali apparecchi ritenuti pericolosi sono utilizzati da circa 50. 000 pazienti e si pu(cid:242) perci(cid:242) supporre che nei paesi dell(cid:146)Unione europea siano milioni le persone che utilizzano regolatori dell(cid:146)occlusione analoghi. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali azioni intende adottare al riguardo, visto che si tratta di una questione importante dal punto di vista della sanit(cid:224) pubblica? fini delle cure, vietare subito l(cid:146)utilizzo di tale materia prima ritenuta pericolosa nei regolatori Ai dell(cid:146)occlusione non comporterebbe difficolt(cid:224), dato che Ł stata inventata una sostanza del tutto stabile e innocua. Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (16 dicembre 1999) Gli apparecchi ortodontici rientrano nel campo di riferimento della Direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici (1). Essi sono fabbricati come dispositivi su misura, a partire da prodotti intermedi, quali talune materie plastiche, espressamente destinati a tale scopo dal fabbricante. I prodotti intermedi devono rispettare le disposizioni previste dalla direttiva per i dispositivi medici, incluso i requisiti essenziali. Questi ultimi sono i requisiti che devono essere soddisfatti da ogni dispositivo medico, e comprendono l(cid:146)analisi dei rischi/benefici e gli elementi specifici connessi con la biocompatibilit(cid:224) e la tossicit(cid:224) dei materiali. La Commissione Ł al corrente che in ortodonzia vengono usati svariati materiali, incluse molte materie plastiche. Generalmente, nelle applicazioni ortodontiche si impiegano materiali quali l(cid:146)acetato di etilvinile (EVA) e il metacrilato di polimetile (PMMA). Le materie plastiche contenenti ftalati possono essere usate in campo dentistico per talune applicazioni, quali il controllo dell(cid:146)occlusione dentaria o il riadattamento delle protesi, ma Ł evidente che tali materiali «morbidi» hanno un(cid:146)utilit(cid:224) limitata per lavori ortodontici a lungo termine. 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/125 La Commissione non Ł attualmente in possesso di informazioni specifiche riguardo ai rischi presentati dal di-ottil ftalato (DOP) nelle applicazioni ortodontiche. Il DOP non rientra tra gli ftalati utilizzati come ammorbidenti la Commissione ha proposto che sia vietato l(cid:146)impiego di tutti gli ftalati che possono essere utilizzati come ammorbidenti nei giocattoli di PVC, tra cui il di-ottil ftalato, nei giocattoli destinati ad essere messi in bocca dai bambini al di sotto dei tre anni. in giocattoli e articoli per l(cid:146)infanzia di cloruro di polivinile (PVC). Pur tuttavia, La Commissione cercher(cid:224) di raccogliere ulteriori informazioni al riguardo, in particolare presso le autorit(cid:224) finlandesi, e, se lo riterr(cid:224) opportuno, chieder(cid:224) il parere del comitato scientifico. (1) GU L 169 del 12. 7. 1993. (2000/C 203 E/159) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2056/99 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (29 ottobre 1999) Oggetto: Regimi commerciali di scambio locali Quali azioni ha avviato la CE per promuovere la crescita dei LTS (Regimi commerciali e di scambio locali), inserendoli nelle possibilit(cid:224) offerte dei fondi strutturali e diffondendo negli Stati membri la buona prassi in materia? Risposta data dal signor Liikanen in nome della Commissione (11 novembre 1999) Circa la diffusione delle informazioni sui regimi commerciali di scambio a livello locale (Local exchange trading schemes (cid:129) LETS), la Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare che sta preparando una serie di eventi negli Stati membri a dimostrazione delle «prassi migliori» che sono state testate in alcune imprese e che possono migliorare notevolmente la competitivit(cid:224) di altre imprese. Se l(cid:146)onorevole parlamentare invia dettagli sui LETS di cui Ł a conoscenza,a condizione che non si tratti di baratti e si possa dimostrare la loro conformit(cid:224) alle disposizioni delle autorit(cid:224) fiscali, la Commissione potrebbe includerli nelle prassi migliori da presentare negli eventi sopra citati. Per i Fondi strutturali, la problematica SEL pu(cid:242), fatte salve le riserve di cui sopra, essere presa in considerazione nel quadro del sostegno alle iniziative locali di sviluppo e occupazionali, sia che si tratti di nuove opportunit(cid:224) occupazionali oppure di nuove forme imprenditoriali, di artigianato e di turismo. (2000/C 203 E/160) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2057/99 di Pat Gallagher (UEN) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Quinto programma quadro (Energia) Pu(cid:242) la Commissione indicare quali sono le misure in corso di elaborazione finalizzate al raggiungimento dell(cid:146)obiettivo fissato dal Parlamento europeo in materia di energie rinnovabili? Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (23 novembre 1999) Nel suo commento al bilancio 1999 per il quinto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico fondi destinati (RST), l(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio, su iniziativa del Parlamento, ha chiesto che il 60 % dei


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2348/1999 av den 3 november 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 281/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2348/1999 av den 3 november 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämp- ning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (stan- dard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småb- lommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/ 97 (4) skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämp- liga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förord- ning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 4 november 1999. Den skall tillämpas från den 3 till den 23 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/67 BILAGA Period: 3 – 23 november 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 17,36 11,29 33,99 13,05 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan — — 10,21 9,23 14,77 14,11 — — — — — — — — — — — — — —


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2043/99 di Jeffrey Titford (EDD) alla Commissione. Spesa per il progetto Soul for Europe e sua legittimità.

eurovoc_concepts:
budgetary expenditure
promotion of the European idea
religious institution

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/75 (2000/C 219 E/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2041/99 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione Oggetto: Ritardo dei voli nell(cid:146)Unione europea (3 novembre 1999) Il controllo del traffico aereo nell(cid:146)UE Ł ritenuto responsabile dei sistematici ritardi dei voli intraeuropei, con gravi conseguenze personali ed economiche per i passeggeri e per gli utenti del trasporto aereo cargo. Questa situazione arreca pregiudizio anche all(cid:146)immagine delle compagnie aeree, le quali sono a loro volta gravate dalla proliferazione di tasse da pagare per attraversare i vari spazi aerei nonchØ dai gravosi oneri derivanti dai periodi di immobilit(cid:224) degli aereomobili e dei rispettivi equipaggi. Si chiede alla Commissione di fornire informazioni inconvenienti e di situazione. far sapere di quali mezzi dispone per risolvere, o quantomeno migliorare, in merito agli effettivi responsabili di questi gravi tale Risposta data dalla sig. ra de Palacio In nome della Commissione (16 dicembre 1999) In applicazione delle disposizioni della Convenzione di Chicago, la prestazione di servizi del traffico aereo Ł di responsabilit(cid:224) degli Stati. Considerate le difficolt(cid:224) menzionate dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione ha in passato proposto interventi comunitari in questo settore e ha presentato opportune misure in due comunicazioni (1). La comunit(cid:224) ATM (Air Traffic Management) e piø in generale gli Stati membri hanno considerato le proposte della Commissione come un(cid:146)interferenza indebita rispetto ai quadri esistenti a livello regionale (Eurocontrol) e nazionale dove a loro parere sono adeguatamente trattati simili problemi. Negli ultimi anni, tuttavia, queste organizzazioni hanno mostrato la loro incapacit(cid:224) di rispondere in modo soddisfacente alla domanda dell(cid:146)utenza dello spazio aereo, cioŁ di fornire una maggiore capacit(cid:224) ed efficienza di volo. L(cid:146)ulteriore peggioramento di questa situazione ha convinto il Consiglio a inserire questo punto all(cid:146)ordine del giorno della sua ultima riunione nel giugno 1999 e ad invitare la Commissione ad analizzare la situazione, individuare altre iniziative e riferire nel dicembre 1999. In questo contesto, la Commissione ha approvato il 1o dicembre 1999 una comunicazione al Consiglio e al Parlamento sull(cid:146)attuale situazione dei ritardi del traffico aereo e su nuove iniziative da intraprendere per dotare la Comunit(cid:224) di un sistema di gestione del traffico aereo, necessario per porre rimedio all(cid:146)attuale situazione caotica. Parallelamente, la Commissione sta negoziando l(cid:146)adesione della Comunit(cid:224) ad Eurocontrol in modo che la Comunit(cid:224) possa diventare membro a pieno titolo di questa organizzazione internazionale e sviluppare le sue iniziative nel quadro istituzionale stabilito a livello europeo. (1) Comunicazioni della Commissione al Consiglio ed al Parlamento europeo «La congestione e la crisi del traffico aereo» (COM(95) 318 def. ) e «La gestione del traffico aereo (cid:129) unificare lo spazio aereo europeo» (cid:129) Libro bianco (COM(96) 57 def. ). (2000/C 219 E/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2043/99 di Jeffrey Titford (EDD) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Spesa per il progetto «Soul for Europe» e sua legittimit(cid:224) L(cid:146)interrogante Ł preoccupato in merito alla creazione, dipartimento dell(cid:146)Unione europea denominato «Soul for Europe». le finalit(cid:224), la legalit(cid:224) e il finanziamento del 1. 2. Chi (cid:129) quale persona, gruppo di persone o organismo (cid:129) ha creato tale unit(cid:224)? Qual Ł il suo scopo preciso? C 219 E/76 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Qual Ł il suo fondamento giuridico? Quando la sua creazione Ł stata autorizzata dal Consiglio, dalla 3. Commissione o dal Parlamento europeo? 4. 5. 6. Quando ha cominciato a funzionare? A quale Commissario deve rispondere? Quali relazioni sono mai state pubblicate dal dipartimento «Soul for Europe»? 7. All(cid:146)interrogante risulta che il dipartimento «Soul for Europe», o il Nucleo prospettive di cui a quanto pare esso fa parte, ha concesso sovvenzioni cospicue. Pu(cid:242) la Commissione fornire un elenco completo delle organizzazioni che hanno ricevuto sovvenzioni dal dipartimento «Soul for Europe», indicando in ciascun caso l(cid:146)entit(cid:224) delle somme pagate? Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione (6 dicembre 1999) Non esiste alcun servizio denominato «Soul for Europe» all(cid:146)interno della Commissione bens(cid:236) un(cid:146)iniziativa presa dal presidente Delors nel 1994 e appoggiata dal presidente Santer sotto il nome di «A Soul for Europe. Ethics and Spirituality / Un(cid:146)anima per l(cid:146)Europa. Etica e spiritualit(cid:224)». Lo scopo di tale iniziativa Ł quello di promuovere il dialogo con le comunit(cid:224) religiose o laiche e progetti che contribuiscano a riconoscere e capire le dimensioni etiche e spirituali del processo di unificazione europea e delle politiche della Comunit(cid:224). Al fine di coinvolgere le parti interessate (le comunit(cid:224) religiose o laiche) nel contesto dell(cid:146)iniziativa «Un(cid:146)anima per l(cid:146)Europa. Etica e spiritualit(cid:224)», nel 1994 la Commissione invit(cid:242) le stesse ad istituire un comitato di selezione (composto dai loro rappresentanti) che propone i progetti. Detti progetti dovrebbero promuovere esplicitamente le idee e i valori dell(cid:146)integrazione europea e la riflessione sulla dimensione spirituale ed etica della costruzione di una nuova Europa. Il comitato Ł assistito da un coordinatore membro della commissione «Chiesa e societ(cid:224)» della Conferenza delle Chiese europee (KEK). Le riunioni del comitato (circa tre all(cid:146)anno) e il lavoro del coordinatore (a tempo parziale) sono sovvenzionati dalla Commissione. Le sovvenzioni per il cofinanziamento dei progetti proposti dal comitato e accettati dalla Commissione provengono dalla linea di bilancio A 3024. Ci(cid:242) Ł giustificato dal seguente commento, introdotto dal Parlamento nel 1997: «Tale stanziamento (cid:133) Ł destinato inoltre a sostenere attivit(cid:224) nel quadro di una riflessione a livello europeo sulle fonti etiche e spirituali della costruzione europea. » Dal 1999 la linea di bilancio A 3024 Ł stata gestita sotto la responsabilit(cid:224) del membro della Commissione incaricato dell(cid:146)istruzione e della cultura. Dal 1997 il coordinatore presenta un rapporto annuale sull(cid:146)evoluzione dell(cid:146)iniziativa e la valutazione dei progetti realizzati. Una lista completa delle organizzazioni sovvenzionate dal programma «Un(cid:146)anima per l(cid:146)Europa» Ł inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segreteriato del Parlamento. (2000/C 219 E/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2045/99 di Jeffrey Titford (EDD) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Elenco completo delle indennit(cid:224) cui ha diritto il personale della Commissione europea Pu(cid:242) la Commissione fornire un elenco completo di tutte le indennit(cid:224) che vengono pagate al suo personale o di cui esso pu(cid:242) fare richiesta, oltre allo stipendio?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2340/1999 af 3. november 1999 om indstilling af fiskeri efter torsk/kuller fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 281/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2340/1999 af 3. november 1999 om indstilling af fiskeri efter torsk/kuller fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I Rådets forordning (EF) nr. 53/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande (3), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1619/1999 (4), fastsættes der kvoter for torsk/kuller for 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på en hvilken fiskeriet medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt; fiskerfartøjer, som fører fra torsk/kuller ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet af som fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, i færøske farvande medført, at kvoten for 1999 er opbrugt — fra fartøjer, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fiskeri af torsk/kuller i færøske farvande fra fartøjer, der fører i en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, færøske farvande har medført, at Fællesskabets kvote for 1999 må anses for at være opbrugt. Fiskeri efter torsk/kuller i færøske farvande fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 79. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: Regulamento (CE) n° 2341/1999 da Comissão, de 3 de Novembro de 1999, relativo à suspensão da pesca da espadilha por navios arvorando pavilhão da Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/29 REGULAMENTO (CE) N. o 2341/1999 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1999 relativo à suspensão da pesca da espadilha por navios arvorando pavilhão da Dinamarca A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Regulamento (CE) n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1619/1999 da Comissão (4), estabelece quotas de espadilha para 1999; Para assegurar o respeito das disposições relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é necessário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; acordo com as De à Comissão, as capturas de espadilha nas águas das divi- sões CIEM II a (zona CE) e IV (zona CE), efectuadas por comunicadas informações navios arvorando pavilhão da Dinamarca ou registados na Dinamarca, atingiram a quota atribuída para 1999; a Dinamarca proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 20 de Setembro de 1999; é, por conseguinte, conveniente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de espadilha nas águas das divi- sões CIEM II a (zona CE) e IV (zona CE), efectuadas pelos navios arvorando pavilhão da Dinamarca ou registados na Dinamarca, atingiram a quota atribuída à Dinamarca para 1999. É proibida a pesca da espadilha nas águas das divisões CIEM II a (zona CE) e IV (zona CE), por navios arvorando pavilhão da Dinamarca ou registados na Dinamarca, assim como a manu- tenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional capturada pelos referidos navios após a data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos desde 20 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2036/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione. Knorr Bremse e finanziamenti europei.

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/141 Secondo gli specialisti della nutrizione infantile, il latte Ł un alimento essenziale alla crescita dei bambini. La distribuzione di latte nelle scuole consente dunque ancora oggi, di raggiungere talune fasce di popolazione che non godono di una alimentazione equilibrata. Questo progetto Ł preoccupetante sia dal punto di vista agricolo che dal punto di vista della salute pubblica: Avendo il Consiglio agricoltura del 14 e 15 giugno 1999 ritenuto che Ł importante incoraggiare il consumo di latte in ragione del suo valore nutritivo, in particolare per i bambini e i giovani, perchØ la Commissione prende una decisione che va contro il parere del Consiglio? Mentre la salute pubblica arriva ad essere elevata al rango di politica comunitaria orizzontale dal trattato di Amsterdam, com(cid:146)Ł possibile che la Commissione rischi di mettere in pericolo la salute dei bambini europei che beneficiano di questo apporto nutritivo nelle scuole? La Commissione Ł in grado di smentire le informazioni apparse e di rassicurare i cittadini europei? Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2029/99 e E-2054/99 (9 dicembre 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (2000/C 170 E/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2036/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Knorr Bremse e finanziamenti europei La Knorr Bremse ha annunciato diverse centinaia di esuberi a Kingswood, presso Bristol (Regno Unito), per trasferire parte della produzione nei suoi stabilimenti situati in Francia, Italia o Germania e in Ungheria. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se la predetta societ(cid:224) ha chiesto o ricevuto assistenza finanziaria, di qualunque entit(cid:224) e genere, per la creazione di posti di lavoro in Francia, in Italia o in Germania ovvero attraverso i programmi TACIS e PHARE in Ungheria? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (26 novembre 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (2000/C 170 E/172) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2051/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Costruzione di imbarcazioni da parte del cantiere di Astano, Galizia In risposta ad un(cid:146)interrogazione da me precedente presentata (E-1432/99 (1))sulle conseguenze di un(cid:146)ipote- tica privatizzazione (cid:129) tale Ł l(cid:146)intenzione espressa dal governo spagnolo (cid:129) e il divieto di costruire imbarcazioni per il cantiere navale di Astano, la Commissione afferm(cid:242) che «l(cid:146)eventuale privatizzazione di Astano nonpotrebbe influire in alcun modo sulle limitazioni poste alle sue attivit(cid:224)»


title: Verordnung (EG) Nr. 2344/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der dritten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2009/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price

text: 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 2344/1999 DER KOMMISSION vom 3. November 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der dritten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2009/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 27. Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, 1633/98 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2009/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die Mindestverkaufspreise HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2009/1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 25. Oktober 1999 abge- laufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 4. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 15. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. L 281/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 405 455 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: A Bizottság 2335/1999/EK rendelete (1999. november 3.) az őszibarackra és a nektarinra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról

eurovoc_concepts:
marketing standard
stone fruit

text: 386 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R2335 1999. 11. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 281/11 A BIZOTTSÁG 2335/1999/EK RENDELETE (1999. november 3. ) az őszibarackra és a nektarinra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel (1) módosí- tott, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) Az őszibarack és a nektarin a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre vonatkozóan minőségi előírásokat kell megál- lapítani; számos módosítást kell elvégezni a legutóbb a 888/97/EK rendelettel (3) módosított, az őszibarackra és a nektarinra vonatkozó minőségi előírások megállapítá- sáról szóló, 1990. december 12-i 3596/90/EGK bizott- rendeletben (4). A jogi egyértelműség biztosítása sági érdekében a 3596/90/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és újra kell fogalmazni az abban előírt szabá- lyokat. E célból, valamint a világpiac átláthatóságának megőrzése érdekében figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ–EGB) a romlandó termények szabványosításával és a minőség javításával foglalkozó munkacsoportja által az ősziba- rackra és a nektarinra javasolt minőségi előírásokat. Az őszibarackra és a nektarinra vonatkozó minőségi előírások előírják a mérettartományoknak való megfele- lési kötelezettséget; az 1169/93/EGK bizottsági ren- delet (5) értelmében, a D méret csak a gazdasági év kezdetétől június 30-ig tartó időszak során engedélye- zett, annak érdekében, hogy lehetővé váljon a kis gyümölcsű koránérő fajták értékesítése, ugyanakkor ne lehessen a későn érő fajtákból – amelyek éretten nagyobb méretűek – július 1-je után D méretű ősziba- rackot és nektarint értékesíteni; ennek a megszorításnak nem szükséges a Közösség őszibarackra és nektarinra vonatkozó értékesítési időszakán túlmutatnia. A friss őszibarack- és nektarinpiac, különösen a kiskeres- kedelmi szinten nagyban függ e termékek érzékszervi minőségétől, amelyek jelentős eltéréseket mutathatnak. Az ágazat számára ezért lehetővé kell tenni, hogy a csomagolási egységen feltüntesse a főbb érettségi kritéri- umok legkisebb és legnagyobb értékeit, hogy ezáltal lehetővé váljon a fogyasztók számára az optimális érzék- szervi minőséggel rendelkező gyümölcs szabad kiválasz- tása. kielégítésére, valamint elő kell mozdítani a tisztességes piaci versenyfeltételek melletti kereskedelmet, ezáltal segítve a termelés nyereségességének növekedését. A forgalmazási előírások minden értékesítési szakaszban alkalmazandók. A nagy távolságra történő szállítás, a bizonyos ideig tartó tárolás és a különböző árukezelési műveletek hatására bizonyos fokú minőségromlás követ- kezhet be a termékek biológiai fejlődése vagy viszonylag romlandó jellege következtében. Ezt a minőségromlást figyelembe kell venni az előírásoknak a feladást követő értékesítési szakaszokra történő alkalmazása során. Mivel az „Extra” osztályba tartozó termékeket különös gondos- sággal kell válogatni és csomagolni, csak a frissesség és feszesség hiánya tekintetében kell eltérést megengedni. e rendeletben előírt Az vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci véleményével, intézkedések összhangban Irányítóbizottság (5) (6) ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 0809 30 KN-kód alá tartozó őszibarack és nektarin forgal- mazási előírásait e rendelet melléklete tartalmazza. Ezeket az előírásokat az értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltéte- lek mellett. A feladást követő szakaszokban azonban a minőségi előírá- soktól a következő eltérések megengedettek: – a frissesség és a feszesség enyhe hiánya, – a nem az „Extra” osztályba tartozó termékek esetén a bioló- eredő kismértékű romlandóságból és giai fejlődésből minőségromlás. 2. cikk A 3596/90/EGK rendelet hatályát veszti. (4) E forgalmazási előírások alkalmazásával meg kell akadá- lyozni a nem megfelelő minőségű termékek piacra kerü- lését, ösztönözni kell a termelőket a fogyasztói igények 3. cikk (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (3) HL L 126. , 1997. 5. 17. , 11. o. (4) HL L 350. , 1990. 12. 14. , 38. o. (5) HL L 118. , 1993. 5. 14. , 22. o. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 387 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. november 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 388 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet AZ ŐSZIBARACKRA ÉS A NEKTARINRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK MELLÉKLET I. A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA Ez a forgalmazási előírás a fogyasztóknak frissen szállítandó őszibarack és nektarin (1) – Prunus persica Sieb. és Zucc. – termesztett fajtáira vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt őszibarack és nektarin kizárásával. II. A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt őszibarack és nektarin minőségi követelményeinek megha- tározása. A. Minimumkövetelmények Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett az őszibarack és a nektarin minden minőségi osztályban legyen: – ép, – egészséges; nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan, – tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól, – kártevőktől gyakorlatilag mentes, – kártevők kártételétől gyakorlatilag mentes, – mentes a nem természetes felületi nedvességtől, – mentes minden idegen íztől és/vagy szagtól. Az őszibarack és nektarin legyen gondosan szedett. Az őszibarack és a nektarin fejlettsége és érettségi állapota olyan legyen, hogy: – kibírja a szállítást és az árukezelést, illetve – megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére. B. Osztályozás Az őszibarack és nektarin a következő három osztályba sorolható: i. „Extra” osztály Az ebbe az osztályba tartozó őszibarack és nektarin kiváló minőségű. Alakja, fejlettsége és színeződése a fajtára és termőhelyre jellemző legyen. Minden hibától legyen mentes, kivéve a nagyon enyhe felületi hibákat, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csoma- golt áru külső megjelenését. ii. I. osztály Az ebbe az osztályba tartozó őszibarack és nektarin legyen jó minőségű. Legyen a termőhelyének megfe- lelően a fajtára jellemző. Enyhe alak-, fejlődési- vagy színeződési hiba megengedhető. A gyümölcs húsa tökéletesen ép legyen. A őszibarack és a nektarin nem lehet felnyílott a kocsánynál. A héj enyhébb hibái megengedettek, amennyiben ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését, és nem haladják meg a következő érté- keket: – a hosszanti héjhiba 1 cm hosszúságig, – egyéb hiba összesen 0,5 cm2 területig. (1) Ez a szöveg a Prunus persica Sieb. és Zucc. fajtákból termesztett minden változatra, őszibarackra, nektarinra, vagy hasonló, magvaváló vagy nem magvaváló, sima vagy érdes héjú gyümölcsre vonatkozik. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 389 iii. II. osztály Ebbe az osztályba az az őszibarack és nektarin tartozik, amely nem felel meg a magasabb osztályok követel- ményeinek, de eleget tesz a fentebb említett minimumkövetelményeknek. A gyümölcs húsa legyen mentes a jelentősebb hibáktól. A kocsánynál felnyílott gyümölcsök csak a „Megenge- dett minőségi eltérések” részben meghatározott mértékig fordulhatnak elő. A következő mértékig héjhibák megengedhetők, ha az őszibarack és a nektarin megtartja alapvető tulajdonsá- gait, a minőségét, eltarthatóságát, és a külső megjelenését: – a hosszanti héjhiba 2 cm hosszúságig, – egyéb hiba összesen 1,5 cm2 területig. III. A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A méretet a következő jellemzőkkel határozzák meg: – kerület, vagy – a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő. Az őszibarackot és nektarint a következő mérettartományok szerint kell válogatni: Átmérő A mérettartomány jele Kerület 90 mm és e fölött 80 mm és e fölött, de 90 mm alatt 73 mm és e fölött, de 80 mm alatt 67 mm és e fölött, de 73 mm alatt 61 mm és e fölött, de 67 mm alatt 56 mm és e fölött, de 61 mm alatt 51 mm és e fölött, de 56 mm alatt AAAA AAA AA A B C D 28 cm és e fölött 25 cm és e fölött, de 28 cm alatt 23 cm és e fölött, de 25 cm alatt 21 cm és e fölött, de 23 cm alatt 19 cm és e fölött, de 21 cm alatt 17,5 cm és e fölött, de 19 cm alatt 16 cm és e fölött, de 17,5 cm alatt Az „Extra” osztályban megengedett legkisebb méret 17,5 cm (kerület) vagy 56 mm (átmérő). A „D” méret (51–56 mm átmérő vagy 16–17,5 cm kerület) nem megengedett július 1. és október 31. között. A méret szerinti válogatás minden osztályban kötelező. IV. A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A megadott osztályra vonatkozó minőségi és méretkövetelményektől minden csomagolási egységben eltérések engedhetők meg. A. Minőségi eltérések i. „Extra” osztály Az őszibarack és nektarin 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget az osztály köve- telményeinek, de eleget tesz az I. osztály követelményeinek, vagy kivételes esetben az I. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseknek. ii. I. osztály Az őszibarack és a nektarin 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget az osztály követelményeinek, de eleget tesz a II. osztály követelményeinek, vagy kivételes esetben a II. osztályra vonat- kozó megengedett eltéréseknek. iii. II. osztály Az őszibarack és a nektarin 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget sem az osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek, nem lehet azonban romlóhibás, durván nyomott vagy más okból olyan mértékben minőségcsökkent, hogy a termék fogyasztásra alkalmatlanná válik. 390 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet B. Megengedett méreteltérések Minden osztályban az őszibarack vagy a nektarin 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet a csomagoláson jelzett méretnél legfeljebb 1 cm-rel nagyobb vagy kisebb (ha kerület alapján határozzák meg a méretet), és legfeljebb 3 mm-rel nagyobb vagy kisebb (ha a méretet átmérő alapján határozzák meg). Azonban a legkisebb mérettarto- mányban ez a megengedett eltérés csak arra az őszibarackra vagy nektarinra vonatkozik, amely legfeljebb 6 mm- rel (kerület) vagy 2 mm-rel (átmérő) kisebb a meghatározott legkisebb méretnél. V. A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A. Egyneműség Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű, érettségű és méretű őszibarackot vagy nektarint tartalmazzon, valamint az „Extra” osztály esetében a színeződésnek is egyneműnek kell lennie. A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje. B. Csomagolás Az őszibarackot vagy nektarint úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen. A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmi- lyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon. A csomagoláshoz különböző anyagok – mint pl. a kereskedelmi adatokat vagy a bélyegzőlenyomatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címkék – használata megengedhető, azzal a feltétellel, hogy a címkézéshez és a feliratozáshoz csak egészségre ártalmatlan festéket, ragasztóanyagot, illetve tintát szabad használni. A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek. C. Külső megjelenés Az őszibarack és a nektarin a következő módon hozható forgalomba: – kis csomagolási egységekben, – az „Extra” osztály esetén egysorosan; ebben az osztályban minden gyümölcsöt el kell különíteni a mellette lévőktől. Az I. és II. osztályban: – egy vagy két rétegben, vagy – legfeljebb négy rétegben, ha a gyümölcsök olyan merev, fészkesen kialakított alátétekre kerülnek, amelyek nem támaszkodnak az alattuk lévő réteg gyümölcseire. VI. A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Minden csomagolási egység egyazon oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni: A. Azonosító adatok A csomagoló és/vagy a forgalmazó neve és címe vagy a hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódolt megneve- zése. Kódolt megnevezés alkalmazásakor közvetlenül a „csomagoló és/vagy a forgalmazó” (vagy megfelelő rövidí- tése) felirathoz tartozóan kell a nevet és a címet helyettesítő kódot feltüntetni. B. A termék megnevezése – „Őszibarack” vagy „Nektarin”, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható, – Az „Extra” és az I. osztály esetén a fajta neve. C. A termék eredete Származási ország, és feltüntethető a termesztési tájegység, vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helymegne- vezés. D. Kereskedelmi jellemzők – minőségi osztály, – méret, vagy a legkisebb és a legnagyobb átmérőt vagy a legkisebb és a legnagyobb kerületet megadva, vagy a III. „A méretre vonatkozó rendelkezések” részben meghatározott betűjelet alkalmazva, – csomagolási egységek száma (nem kötelező), – minimális cukortartalom, refraktométerrel mérve és Brix-fokban kifejezve (nem kötelező), – legnagyobb keménység, penetrométerrel mérve és kg/0,5 cm2-ben kifejezve (nem kötelező). E. Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)


title: Reglamento (CE) nº 2338/1999 de la Comisión, de 3 de noviembre de 1999, relativo a la interrupción de la pesca de fletán negro por parte de los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 281/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2338/1999 DE LA COMISIÓN de 3 de noviembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de fletán negro por parte de los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 51/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1619/ 1999 de la Comisión (4), fija las cuotas de fletán negro para 1999. Para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada. Según la información transmitida a la Comisión, las capturas de fletán negro efectuadas en aguas de las divisiones CIEM I, II a, b (aguas noruegas situadas al norte de 62° de latitud Norte) por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro o están registrados en un Estado miembro han alcanzado la cuota asignada para 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de fletán negro en aguas de las divisiones CIEM I, II, a, b (aguas noruegas situadas al norte de 62° de latitud Norte), efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro o están registrados en un Estado miembro han agotado la cuota asignada a la Comu- nidad para 1999. Se prohíbe la pesca de fletán negro en aguas de las divisiones CIEM I, II a, b (aguas noruegas situadas al norte de 62° de latitud Norte), efectuada por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro o están registrados en un Estado miembro, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desem- barque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 67. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2026/99 υποβολή: Caroline Jackson (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Απολυμαντική εμβάπτιση προβάτων σε διαλύματα οργανοσφωσφορικών ενώσεων.

eurovoc_concepts:
agronomic research
dangerous substance
health control
health risk
occupational health
research programme
sheep
veterinary medicinal product

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/139 Ua mporoy·sa parakalv· na e·xv plh·rh kata·logo tvn armodioth·tvn ekei·nvn poy h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh h· opoiadh·pote apo· toyw prokato·xoyw thw e·xei dieykrini·sei o·ti ua paramei·noyn sta kra·th me·lh kai o·ti den ua metabibasuoy·n pote· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Noembri·oy 1999) Oi armodio·thtew thw Koino·thtaw ei·nai apokleistika· kai mo·no ekei·new poy thw e·xoyn anaue·sei ta kra·th me·lh stiw synuh·kew. (2000/C 170 E/167) GRAPTH ERVTHSH E-2024/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Mikrokallierghte·w kai h prostasi·a thw ypai·uroy Anagnvri·zei h Epitroph· th symbolh· tvn mikrokallierghtv·n sthn prostasi·a thw ypai·uroy vw eno·w po·roy to·so gia thn topikh· koino·thta, o·so gia ton toyrismo·; Den uevrei· h Epitroph· o·ti to sxe·dio prostasi·aw toy agrotikoy· periba·llontow kai a·lla sxe·dia agrotikh·w ana·ptyjhw ua e·prepe na epektauoy·n kai na dieyrynuoy·n, oy·tvw v·ste oi mikrokallierghte·w na la·boyn eparkh· xrhmatikh· anagnv·rish gi(cid:146) ayth· th symbolh·; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Noembri·oy 1999) H Epitroph· anagnvri·zei to shmantiko· ro·lo tvn mikrv·n apo· apo·cevw drasthrioth·tvn gevrgv·n sth diaxei·rish thw ypai·uroy, sth diath·rhsh thw biopoikilo·thtaw kai sthn prostasi·a toy periba·llontow. O kanonismo·w toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1259/99 thw 17hw Mai(cid:138)oy 1999, gia th ue·spish koinv·n kano·nvn gia kauestv·ta a·meshw sth·rijhw sto plai·sio thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w (1), epitre·pei sta kra·th me·lh na diamorfv·noyn tiw a·mesew plhrvme·w poy xorhgoy·ntai se gevrgoy·w sy·mfvna me orisme·na antikeimenika· krith·ria. Ta kra·th me·lh mporoy·n na xrhsimopoioy·n ta xrh·mata poy diati·uentai apo· meivme·new plhrvme·w gia orisme·na pro·sueta me·tra sto plai·sio thw sth·rijhw gia th gevrgikh· ana·ptyjh poy pare·xetai ba·sei toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1257 thw 17hw Mai(cid:138)oy 1999 gia th sth·rijh thw agrotikh·w ana·ptyjhw apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) kai gia thn tropopoi·hsh kai kata·rghsh orisme·nvn kanonismv·n (2). O kanonismo·w ayto·w paroysia·zei mia oloklhrvme·nh prose·ggish thw agrotikh·w ana·ptyjhw, sthn opoi·a h anagnv·rish toy polyleitoyrgikoy· ro·loy thw gevrgi·aw kai h symmetoxh· tvn mikrv·n apo· apo·cevw drasthrioth·tvn gevrgv·n apotelei· basiko· stoixei·o. O kanonismo·w ayto·w proble·pei mia seira· me·trvn poy mporoy·n na lhfuoy·n apo· ta kra·th me·lh sy·mfvna me tiw idiai·terew ana·gkew toyw. Dedome·noy o·ti ta kra·th me·lh mporoy·n na uespi·soyn pro·suetoyw h· perisso·tero perioristikoy·w o·royw gia th xorh·ghsh koinotikh·w sth·rijhw gia thn agrotikh· ana·ptyjh, merika· apo· ta me·tra ayta· mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n idi·vw gia th sth·rijh mikrv·n apo· apo·cevw drasthrioth·tvn gevrgv·n. O agrototoyrismo·w apotelei· mi·a apo· tiw piuane·w dra·seiw poy mporoy·n na yiouethuoy·n apo· ta kra·th me·lh sta progra·mmata toyw poy aforoy·n thn agrotikh· ana·ptyjh gia thn prov·uhsh thw agrotikh·w anadia·rurvshw kai gia th diaforopoi·hsh thw oikonomi·aw. (1) (2) EE L 160 thw 26. 6. 1999. EE L 160 thw 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/168) GRAPTH ERVTHSH E-2026/99 ypobolh·: Caroline Jackson (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Apolymantikh· emba·ptish proba·tvn se dialy·mata organosfvsforikv·n env·sevn Mporei· h Epitroph· na dhlv·sei kata· po·so h EE symba·llei sth xrhmatodo·thsh ereynhtikv·n programma·tvn, ta opoi·a ejeta·zoyn tiw epidra·seiw sthn anurv·pinh ygei·a thw xrh·shw organofvsforikv·n env·sevn sth diadikasi·a apoly·manshw proba·tvn, kai an skopey·ei, ei·te na apagorey·sei ayth· thn praktikh·, ei·te na enisxy·sei ta me·tra asfalei·aw, ta opoi·a pre·pei na lamba·nontai; C 170 E/140 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· mporei· na epibebaiv·sei o·ti h Koino·thta den xrhmatodotei· a·mesa kane·na ereynhtiko· pro·gramma sxetika· me tiw epidra·seiw sthn anurv·pinh ygei·a thw xrh·shw organofvsforikv·n env·sevn sth diadikasi·a apoly·manshw proba·tvn. Epiple·on, den ypa·rxoyn koinotika· sxe·dia gia thn kata·rghsh te·toivn apolymantikv·n embapti·sevn h· gia thn kauie·rvsh me·trvn asfa·leiaw ta opoi·a pre·pei na xrhsimopoioy·ntai ekto·w apo· ekei·na ta opoi·a h·dh lamba·nontai apo· toyw paragvgoy·w kai apo· thn eunikh· nomouesi·a tvn epime·royw kratv·n melv·n. `llvste den ypa·rxei tre·xon pro·gramma gevrgikh·w e·reynaw sta plai·sia toy progra·mmatow e·reynaw sth gevrgikh· biomhxani·a (AIR) kai toy progra·mmatow e·reynaw sthn aliei·a, th gevrgi·a kai th gevrgikh· biomhxani·a (FAIR) sxetika· me ayto· to ue·ma. Entoy·toiw, mia pro·tash e·reynaw sxetika· me to en lo·gv ue·ma ua mporoy·se na ypoblhuei· sthn ky·ria dra·sh 5 toy eidikoy· progra·mmatow «Poio·thta zvh·w kai diaxei·rish tvn po·rvn zvh·w» toy 5oy progra·mmatow plaisi·oy gia thn e·reyna kai thn texnologikh· ana·ptyjh (RTD). Mia apo· tiw proteraio·thtew thw parapa·nv ky·riaw dra·shw ei·nai «h ygei·a kai h eyeji·a tvn zv·vn poy ektre·fontai se gevrgike·w paragvgike·w ekmetalley·seiw». Oi drasthrio·thtew e·reynaw gia th belti·vsh tvn meuo·dvn ajiolo·ghshw toy anti·ktypoy tvn kthniatrikv·n proi¤o·ntvn sthn ygei·a toy koinoy· kai sthn ygei·a tvn zv·vn ua mporoy·san endexome·nvw na ypaxuoy·n s(cid:146) ayth· thn ky·ria dra·sh. (2000/C 170 E/169) GRAPTH ERVTHSH E-2029/99 ypobolh·: Béatrice Patrie (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Oi koinotike·w epidoth·seiw gia th dianomh· ga·laktow sta sxolei·a O ty·pow kai polloi· sy·llogoi ue·toyn to ue·ma thw programmatisme·nhw mei·vshw, en kairv·, tvn koinotikv·n epidoth·sevn gia th dianomh· ga·laktow sta sxolei·a, me apo·fash thw Epitroph·w. Sy·mfvna me toyw empeirognv·monew kai toyw eidikoy·w thw paidikh·w diatrofh·w, to ga·la apotelei· aparai·thth trofh· gia thn ana·ptyjh tvn paidiv·n kai h dianomh· toy sta sxolei·a epitre·pei, ako·ma sh·mera, na proseggistoy·n orisme·new kathgori·ew toy plhuysmoy· poy den tygxa·noyn miaw diatrofh·w arketa· ploy·siaw kai isorrophme·nhw. Ayth· h apo·fash, anhsyxhtikh· to·so apo· pleyra·w gevrgi·aw o·so kai apo· pleyra·w dhmo·siaw ygei·aw, apaitei· ka·poiew ejhgh·seiw: 1. To Symboy·lio Gevrgi·aw stiw 14 kai 15 Ioyni·oy 1999 ekti·mhse «o·ti ei·nai shmantiko· na enuarrynuei· h katana·lvsh thw ga·laktow lo·gv thw ychlh·w ureptikh·w toy aji·aw, idiai·tera gia ta paidia· kai toyw ne·oyw». Gia poio·n lo·go ph·re h Epitroph· mi·a apo·fash, anti·ueta me th genikh· a·poch tvn kratv·n melv·n, poy kindyney·ei na ue·sei ek ne·oy se amfisbh·thsh th dianomh· ga·laktow sta sxolei·a; 2. Th stigmh· poy h Synuh·kh toy msterntam e·xei anaga·gei thn politikh· thw dhmo·siaw ygei·aw se orizo·ntia koinotikh· politikh·, pv·w dy·natai h Epitroph· na ue·tei se ki·ndyno, sto o·noma stenv·n dhmosionomikv·n prooptikv·n, thn ygei·a tvn paidiv·n thw Eyrv·phw poy epvfeloy·ntai aytoy· toy ureptikoy· stoixei·oy sta plai·sia toy sxolei·oy; 3. Dedome·nvn tvn genikv·n dynatoth·tvn toy proy¤ pologismoy·, poia· ua h·tan, ypo· thn optikh· gvni·a thw xrhmatodo·thshw, ta me·sa poy ua enua·rrynan thn katana·lvsh ga·laktow me thn ikanopoihtiko·terh sxe·sh ko·stoyw-apotelesmatiko·thtaw; Se ayto· to plai·sio, ua h·tan mh·pvw uemito· na metaferuoy·n oi en lo·gv epidoth·seiw apo· ton proy¤ pologismo· thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w se ayto·n thw politikh·w thw ygei·aw, me skopo· th diath·rhsh toy systh·matow, thrv·ntaw tayto·xrona tiw ypoxrev·seiw poy ue·tei o proy¤ pologismo·w; (2000/C 170 E/170) GRAPTH ERVTHSH E-2054/99 ypobolh·: Gérard Caudron (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Kata·rghsh tvn eyrvpai¤kv·n enisxy·sevn sth dianomh· ga·laktow sta sxolei·a Ap(cid:146) o·lew tiw pleyre·w, anafe·retai mei·vsh kai kato·pin kata·rghsh, meta· apo· apo·fash thw Epitroph·w, tvn koinotikv·n epidoth·sevn sth dianomh· ga·laktow sta sxolei·a