title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2301/99 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen. Gennemførelse af nitratdirektivet (91/676/EØF).

text: C 225 E/92 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 s(cid:229)dan forh(cid:229)ndsvurdering endnu ikke har fundet sted her. De langsigtede fłlgevirkninger p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt błr ligeledes medtages i denne vurdering. Navnlig m(cid:229) der tages hensyn til det forebyggende princip. Fremg(cid:229)r det af vurderingen, at udvindingen vil f(cid:229) negative fłlgevirkninger, g(cid:230)lder direktivets artikel 6, stk. 4, automatisk. Dette indeb(cid:230)rer, at de nederlandske myndigheder skal kunne godtgłre, at der ikke findes alternative lłsninger med hensyn til udvindingen, og at der er en grund hertil baseret p(cid:229) den altoverskyg- gende offentlige interesse i at gennemfłre udvindingsaktiviteten. S(cid:229)fremt der ikke kan p(cid:229)vises s(cid:229)danne negative fłlgevirkninger, błr der tr(cid:230)ffes en r(cid:230)kke kompenserende foranstaltninger som anfłrt i artikel 6, stk. 4, form(cid:229)l at sikre, at den overordnede sammenh(cid:230)ng i nettet »Natura 2000« beskyttes. inden udvindingen indledes, med det i R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F, Det (cid:230)rede medlem henvises i łvrigt til ovenn(cid:230)vnte punkt nr. 3. Hertil kan fłjes, at ordene »v(cid:230)sentlig 4. p(cid:229)virkning« i artikel 6, stk. 3, har en bredere betydning end blot »uoprettelig virkning«. (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979. (2000/C 225 E/091) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2301/99 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen (29. november 1999) Om: Gennemfłrelse af nitratdirektivet (91/676/E(cid:216)F) I svaret p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel nr. P-1725/99 (1) af 15. september 1999 oplyste Kommis- 1. sionen, at det er muligt at sondre mellem nitrat fra industrielle kilder og nitrat fra andre kilder. Har Kommissionen til hensigt at henstille, at disse m(cid:229)linger ogs(cid:229) faktisk gennemfłres? 2. Kommissionen oplyser i sit svar, at der kan sondres ved hj(cid:230)lp af isotopanalyse af dels N fra mennesker og dyr og dels kemisk N fra kunstgłdning eller fabrikker. Mener Kommissionen, at organisk N fra mennesker kan p(cid:229)virke m(cid:229)lingerne, og dermed ogs(cid:229) gennemfłrelsen af nitratdirektivet (91/676/ E(cid:216)F (2))? Er Kommissionen sikker p(cid:229), at ut(cid:230)tte kloaker i Nederlandene kan p(cid:229)virke nitratm(cid:229)lingerne i betydelig grad? (1) (2) Se side 14. EFT L 375 af 31. 12. 1991, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (16. december 1999) Der spłrges dybest set om der findes andre relevante kilder til nitratforurening af vand end den nitrat der kommer fra landbruget, f. eks. spildevand. B(cid:229)de med hensyn til den politiske beslutning og den praktiske gennemfłrelse er det her af betydning at den europ(cid:230)iske lovgiver i et og samme (cid:229)r (1991) behandlede nitratforurening af vand (grundvand og overfladevand, herunder havvand) fra kilder i landbruget (cid:129) det var i R(cid:229)dets direktiv 91/676/E(cid:216)F om beskyttelse af vand mod forurening for(cid:229)rsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (1) (cid:129) og nitrat- og anden forurening af vand fra spildevand (cid:129) det var i R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (2). N(cid:229)r der konstateres nitratforurening af denne art (hłje koncentrationer af nitrater i overfladevand eller grundvand; eutrofiering af overfladevand, herunder havvand), skal de nłdvendige skridt tages over for kilder i landbrug og spildevand. De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol bekr(cid:230)fter i en dom (3) fra 1999 i denne forbindelse at der skal tr(cid:230)ffes og gennemfłres foranstaltninger (handlingsprogrammer) i henhold til nitratdirektivet, ogs(cid:229) selvom det i en given situation ikke er landbruget der er hovedkilde til forureningen. Hvilken overv(cid:229)gning der anses for nłdvendig, er et spłrgsm(cid:229)l som medlemsstaterne m(cid:229) tage stilling til. Der foreg(cid:229)r i łjeblikket drłftelser med medlemsstaterne om retningslinjer for overv(cid:229)gning som vil indeholde en liste over overv(cid:229)gningsforanstaltninger, herunder forskellige analyse- og vurderingsmetoder, 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/93 men de vil ikke indeholde anbefalinger med henblik p(cid:229) bestemte situationer. En af analyse- og vurderings- metoderne er netop isotopanalyse, som bygger p(cid:229) den omst(cid:230)ndighed at forholdet mellem to nitrogeniso- toper, N14 og N15, er forskelligt i organisk głdning (husdyrgłdning, gylle m. v. ) og kunstgłdning. S(cid:229)danne analyser kan udfłres af specialiserede laboratorier, men de er ret dyre (100 euro pr. analyse). Derfor kan s(cid:229)danne analyser tilr(cid:229)des, sammen med andre metoder, i s(cid:230)rlig komplicerede tilf(cid:230)lde for at vurdere hvilke forskellige kilder kv(cid:230)lstoffet kommer fra, og for at skłnne over hvilke virkninger (cid:230)ndret praksis i et bestemt omr(cid:229)de vil f(cid:229). Som supplement hertil findes der andre analysemetoder, f. eks. sporing af boron (boron findes i husholdningsspildevand) eller af fedtsyrer og andre organiske stoffer der er specifikke for forskellige dyr. Hvis der er s(cid:230)rlige betingelser til stede kan det vise sig nyttigt ogs(cid:229) at udfłre isotopanalyse p(cid:229) ilt og brint (for at vise grundvandets alder og hvorn(cid:229)r jorden og undergrunden har f(cid:229)et tilfłrt det forurenede vand). for, Direktiv 91/271/E(cid:216)F om rensning af byspildevand forpligter medlemsstaterne til at tage de nłdvendige skridt i overensstemmelse med den bedste tekniske viden som ikke medfłrer urimeligt store omkostninger, at forhindre ut(cid:230)theder i kloaksystemer for byspildevand. Ifłlge oplysninger fra det neder- landske miljłministerium er koncentrationerne af nitrat generelt lavere i grundvand under bym(cid:230)ssigt bebyggede omr(cid:229)der end i intensivt dyrkede landbrugsomr(cid:229)der. Nitratforurening af vand (grundvand og overfladevand, herunder havvand) har flere hovedkilder, herunder landbrug og spildevand. Der findes allerede retligt bindende EF-regler for nitratforurening fra b(cid:229)de landbrug og byspildevand. Der findes en serie metoder til at analysere og vurdere virkningen af forskellige nitratkilder. Kommissionen vil nłje fłlge reglernes gennemfłrelse og i givet fald tage de nłdvendige skridt (overtr(cid:230)delsesprocedurer, herunder anmodning om opkr(cid:230)vning af błder). EFT L 375 af 31. 12. 1991. EFT L 135 af 30. 5. 1991. (1) (2) (3) Dom af 29. 4. 1999 i sag C-293/97 The Queen mod Secretary of State for the Environment og Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte H. A. Standley m. fl. og D. G. D. Metson m. fl. (2000/C 225 E/092) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2306/99 af Alexander de Roo (Verts/ALE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Udryddelse af karetteskildpadden Den s(cid:230)rligt udryddelsestruede karetteskildpadde har v(cid:230)ret opfłrt p(cid:229) liste I i CITES-konventionen siden 1975. Takket v(cid:230)re cubanske og japanske forbehold eksporterede Cuba tusindvis af karetteskildpadde- skjolde til Japan mellem 1975 og 1992, hvor Japan trak sit forbehold tilbage. Siden 1992 har der eksisteret et forbud mod international handel med karetteskildpaddeskjolde. I 1997 foreslog Cuba, at den cubanske population af karetteskildpadder blev overfłrt til CITES-konventionens liste II, at Cuba eksporterede op til 500 skjolde til Japan om (cid:229)ret, og at der ligeledes blev eksporteret over 5000 kg skjolde fra regeringens egne lagre til Japan; forslaget blev forkastet med en sn(cid:230)ver margin. Som optakt til det n(cid:230)ste CITES-młde ( april 2000) har Cuba indbudt videnskabelig ekspertise fra de europ(cid:230)iske medlemmer til at give en vurdering af det cubanske program til forvaltning af karetteskildpaddebestanden. Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Spanien har besłgt Cuba og vil muligvis anbefale de europ(cid:230)iske medlemsstater at stłtte det cubanske forslag. 1. Der stilles spłrgsm(cid:229)lstegn ved, om det cubanske forslag lever op til de kriterier for nedgradering til liste II, der blev fastsat p(cid:229) de kontraherende staters niende konference. Hvordan agter Kommissionen at forholde sig til dette spłrgsm(cid:229)l? 2. Det v(cid:230)kker bekymring, at en retablering af den lovlige handel med havskildpaddeprodukter kan forventes at skabe łget efterspłrgsel efter skildpaddeskjolde p(cid:229) verdensplan og at stimulere til mere krybskytteri og ulovlig handel. Er det hensigtsm(cid:230)ssigt, at Kommissionen fremmer handel med produkter fra en s(cid:229)dan s(cid:230)rligt udryddelsestruet art? 3. Ifłlge eksperter yngler hłjst 5000 karetteskildpaddehunner (cid:229)rligt i det caribiske hav. Hvad mener Kommissionen om, at man (cid:229)rligt fjerner 10 % af populationen og s(cid:229)ledes anretter skade p(cid:229) denne s(cid:230)rligt udryddelsestruede art?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2185/99 υποβολή: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Απαγόρευση της εισόδου τουριστικών λεωφορείων στο κέντρο της Ρώμης (Ιταλία).

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 225 E/69 (2000/C 225 E/068) GRAPTH ERVTHSH E-2185/99 ypobolh·: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Απαγο΄ρευση της εισο΄δου τουριστικω΄ν λεωφορει΄ων στο κε΄ντρο της Ρω΄µης (Ιταλι΄α) Η πο΄λη της Ρω΄µης (Ιταλι΄α) σκοπευ΄ει να θεσπι΄σει στα τε΄λη του 1999 κανονισµο΄ συ΄µφωνα µε τον οποι΄ο θα απαγορευ΄εται πλη΄ρως η ει΄σοδος τουριστικω΄ν λεωφορει΄ων σε ο΄λο το κε΄ντρο της πο΄λης. Σε µι΄α εκτεταµε΄νη δευ΄τερη ζω΄νη εντο΄ς του δακτυλι΄ου του αυτοκινητοδρο΄µου θα επιτρε΄πεται µο΄νον η ει΄σοδος σε λεωφορει΄α για τα οποι΄α ε΄χει εκδοθει΄ σχετικη΄ α΄δεια για να µεταβαι΄νουν µε΄σω προκαθορισµε΄νων διαδροµω΄ν σε ορισµε΄νους χω΄ρους στα΄θµευσης. Απο΄ τα σηµει΄α αυτα΄ οι ταξιδιω΄τες θα µεταφε΄ρονται µε ειδικα΄ λεωφορει΄α που θα διαθε΄τει προς το σκοπο΄ αυτο΄ η πο΄λη της Ρω΄µης (shuttle-bus) στο κε΄ντρο της πο΄λης. Οι λεωφορειου΄χοι θα ει΄ναι υποχρεωµε΄νοι, για την διαδροµη΄ ε΄ως τους χω΄ρους στα΄θµευσης, να χρησιµοποιου΄ν στο λεωφορει΄ο αντι΄ υψηλου΄ αντιτι΄µου ιταλου΄ς οδηγου΄ς καθω΄ς και τεχνικα΄ συστη΄µατα κατευ΄θυνσης και επικοινωνι΄ας. Περιηγη΄σεις στην πο΄λη θα γι΄νονται στο µε΄λλον αποκλει- στικα΄ µε ειδικα΄ λεωφορει΄α του δη΄µου της Ρω΄µης. Επ(cid:146) αυτου΄ τι΄θενται τα ακο΄λουθα ερωτη΄µατα: 1. Συµβιβα΄ζεται, κατα΄ την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς, αυτο΄ς ο κανονισµο΄ς της διοι΄κησης της πο΄λης της Ρω΄µης µε την αρχη΄ της ελευ΄θερης παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν και της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας; 2. Ποια µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να διασφαλι΄σει, εα΄ν αυτο΄ ει΄ναι απαραι΄τητο, ο΄τι θα εφαρµο΄ζεται στην Ρω΄µη το δικαι΄ωµα για ελευ΄θερη παροχη΄ υπηρεσιω΄ν και ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α και µετα΄ το φθινο΄πωρο του 1999; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ ει΄ναι ενη΄µερη του προβλη΄µατος το οποι΄ο θι΄γει η ερω΄τηση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου. Προκειµε΄νου να αντιµετωπιστει΄ καλυ΄τερα το προ΄βληµα, µια πρω΄τη επιστολη΄ απευθυ΄νθηκε στις ιταλικε΄ς αρχε΄ς, µε ηµεροµηνι΄α 21 Οκτωβρι΄ου 1999. Η απα΄ντηση των ιταλικω΄ν αρχω΄ν ε΄φθασε στην Επιτροπη΄, στις 2 ∆εκεµβρι΄ου 1999, συνοδευο΄µενη απο΄ πλη΄ρη εξη΄γηση του σχεδι΄ου κλεισι΄µατος του κε΄ντρου της Ρω΄µης κατα΄ τη δια΄ρκεια του ε΄τους 2000. Όσον αφορα΄ την κοινοτικη΄ ρυ΄θµιση στον τοµε΄α της προ΄σβασης στην αγορα΄ για τους µεταφορει΄ς επιβατω΄ν µε που΄λµαν και λεωφορει΄α, ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, της 16ης Μαρτι΄ου 1992, για τη θε΄σπιση κοινω΄ν κανο΄νων στις διεθνει΄ς µεταφορε΄ς επιβατω΄ν µε που΄λµαν και λεωφορει΄α (1), προβλε΄πει στο α΄ρθρο 12 για τους µεταφορει΄ς τη δυνατο΄τητα να εκτελου΄ν τοπικε΄ς εκδροµε΄ς κατα΄ τη δια΄ρκεια ευκαιριακη΄ς διεθνου΄ς παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν. Εποµε΄νως, τι΄θεται το ζη΄τηµα να γνωρι΄ζουµε κατα΄ πο΄σο το σχε΄διο κλεισι΄µατος του κε΄ντρου της Ρω΄µης εµποδι΄ζει σηµαντικα΄ τη δυνατο΄τητα εκτε΄λεσης τοπικω΄ν εκδροµω΄ν κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 12 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, γνωρι΄ζοντας ωστο΄σο ο΄τι ο΄λες οι τοπικε΄ς εκδροµε΄ς δεν απαγορευ΄ονται επι΄ του ιταλικου΄ εδα΄φους. Εποµε΄νως, προ΄κειται για τη µε΄τρηση της αναλογι΄ας του µε΄τρου που ελη΄φθη απο΄ τις ρωµαι¤κε΄ς αρχε΄ς να ρυθµι΄σουν και να κατευθυ΄νουν την κυκλοφορι΄α του κε΄ντρου της Ρω΄µης, σε σχε΄ση µε τις ελευθερι΄ες παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν που προβλε΄πονται στον κοινοτικο΄ κανονισµο΄ για το ζη΄τηµα της µεταφορα΄ς επιβατω΄ν µε που΄λµαν και ευρυ΄τερα µε΄σω της αρχη΄ς παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 49 της συνθη΄κης ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρο 59). Η κοινοτικη΄ ρυ΄θµιση δεν µπορει΄ να αποστερη΄σει τις τοπικε΄ς αρχε΄ς της αρµοδιο΄τητα΄ς τους διαχειρι΄σεως και οργα΄νωσης, δεδοµε΄νου ο΄τι οι καθιερωµε΄νες ρυθµι΄σεις ισχυ΄ουν κατα΄ τρο΄πο ισο΄τιµο. Όσον αφορα΄ τη χρησιµοποι΄ηση τοπικω΄ν οδηγω΄ν, πρε΄πει να επαληθευθει΄, οµοι΄ως, κατα΄ πο΄σον το σχε΄διο των αρχω΄ν της Ρω΄µης δηµιουργει΄ η΄ ο΄χι δια΄κριση βα΄σει της εθνικο΄τητας για την προ΄σληψη των εν λο΄γω οδηγω΄ν. Εα΄ν αυτο΄ δεν ισχυ΄ει, το µε΄τρο που ελη΄φθη απο΄ τις αρχε΄ς της Ρω΄µης δεν θα ερχο΄ταν σε αντι΄θεση προς το κοινοτικο΄ δι΄καιο. Εποµε΄νως, η Επιτροπη΄ προβαι΄νει σε πλη΄ρη εξε΄ταση του φακε΄λου και δεν θα παραλει΄ψει, ενδεχοµε΄νως, να τον προωθη΄σει στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας παραβι΄ασης που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 226 (πρω΄ην α΄ρθρο 169) της συνθη΄κης ΕΚ. (1) ΕΕ L 74 της 20. 3. 1992


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2207/99 di Antonio Tajani (PPE-DE) alla Commissione. Demolizione dell'antico Teatro Pacini da parte del Comune di Fucecchio (Firenze).

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
heritage protection
historic site
local authority

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/151 (2000/C 170 E/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2207/99 di Antonio Tajani (PPE-DE) alla Commissione (29 novembre 1999) Oggetto: Demolizione dell(cid:146)antico Teatro Pacini da parte del Comune di Fucecchio (Firenze) Il Comune di Fucecchio (Firenze), con deliberazione del Consiglio comunale n. 42 e n. 78 del 1997, ha approvato una variante del centro storico di Fucecchio che consente la demolizione dell(cid:146)ex Teatro Pacini, costruito nel 1700 e la sua sostituzione con un nuovo palazzo, piø grande e in cemento armato, cedendo alla societ(cid:224) immobiliare «Cabel» una porzione della piazza pubblica di circa 400 mq. Dette deliberazioni, che comportano una variante al piano regolatore, non rispettano la legge del 1(cid:176)giugno 1939 n. 1089 che all(cid:146)articolo 1 delle disposizioni generali «sulla tutela delle cose di interesse artistico e storico» rende la in quanto patrimonio indisponibile dell(cid:146)ente «piazza pubblica» pubblico. Le risoluzioni che il Comune di Fucecchio intende adottare arrecano un grave danno alla comunit(cid:224) di Fucecchio e contrastano con le disposizioni generali relative alla tutela del patrimonio di interesse artistico e storico, non soltanto nazionale, ma anche europeo. inalienabile in virtø dell(cid:146)articolo 23, ¨ disposta la Commissione ad intervenire presso le autorit(cid:224) italiane competenti affinchØ provvedano alla conservazione e alla salvaguardia dei beni culturali europei secondo quanto disposto dall(cid:146)articolo 128 del trattato che individua, tra l(cid:146)altro, quale obiettivo dell(cid:146)azione comunitaria in materia culturale lo sviluppo delle culture degli Stati membri valorizzandone il patrimonio comune? Risposta della sig. ra Reding a nome della Commissione (20 dicembre 1999) Il trattato CE (cid:129) in specie il suo art. 151 (ex art. 128) (cid:129) attribuisce alla Comunit(cid:224) una competenza nel settore culturale. Secondo l(cid:146)art. 151 l(cid:146)azione della Comunit(cid:224) Ł volta esclusivamente (cid:129) nel pieno rispetto del principio della sussidiariet(cid:224) (cid:129) a contribuire alla cooperazione tra Stati membri; a contribuire al migliora- mento della conoscenza e della diffusione della cultura e della storia dei popoli europei nel rispetto della loro diversit(cid:224) nazionale e regionale e a favorire la cooperazione culturale tra gli Stati membri e con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti in materia di cultura. Di conseguenza, la Commissione non puo(cid:146) intervenire in una questione che, nella fattispecie, Ł di esclusiva competenza dell(cid:146)Italia. (2000/C 170 E/185) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2220/99 di Theresa Villiers (PPE-DE) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Dibattito sulle imposte Quali riunioni si sono tenute negli ultimi mesi per discutere gli elementi del cosiddetto pacchetto 1. fiscale Monti e quali riunioni sono previste sullo stesso argomento nei prossimi due mesi? Specificamente, quali argomenti fiscali sono stati discussi nelle riunioni tenutesi nel mese scorso, e 2. quali dovranno essere discussi nelle prossime riunioni? Nell(cid:146)interesse della trasparenza, pu(cid:242) il Consiglio fornire al Parlamento dei resoconti sommari di tali 3. riunioni nonchØ i documenti su cui si Ł basata la discussione? Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (3 dicembre 1999) 1. e 2. Si elencano qui di seguito gli incontri con gli Stati membri che hanno avuto luogo dal 1 ottobre 1999. Il pacchetto fiscale verr(cid:224) discusso al Consiglio europeo di Helsinki del 10/11 dicembre 1999. Fatta


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2217/99 esittäjä(t): Massimo Carraro (PSE) ja Paolo Costa (ELDR) komissiolle. Venetsialle myönnettävät tuet.

eurovoc_concepts:
State aid
Structural Funds
Veneto
derogation from EU law
eligibility criteria
eligible region
heritage protection
historic site
restriction on competition

text: C 225 E/74 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Voiko komissio kertoa, mitk(cid:228) syyt ovat saaneet Euroopan unionin uhraamaan t(cid:228)ysin (cid:246)ljysiemen- 1. alansa? 2. Voiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan Yhdysvallat on ottamassa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n h(cid:228)t(cid:228)suunnitelman amerikkalaisille maanviljelij(cid:246)ille my(cid:246)nnett(cid:228)vist(cid:228) erityistuista (lehdist(cid:246)n mukaan 9(cid:129)10 miljardia dollaria), joilla on tarkoitus korvata maatalouden perustuotteiden maailmanmarkkinahintojen aleneminen? Voiko komissio kertoa, onko (cid:246)ljysiemenalalle osana Yhdysvaltain (cid:148)Fair Act(cid:148) -maatalouspolitiikkaa 3. my(cid:246)nnettyjen tukien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)nyt vuoden 1992 tason? 4. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) sen est(cid:228)miseksi, ett(cid:228) kyseinen strategisesti t(cid:228)rke(cid:228) ala joutuu riisinviljelyalan kokemien kriisien kaltaisiin vaikeuksiin? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 2000) Agenda 2000 -asiakirjan yhteydess(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tettyjen (cid:246)ljykasvien siemeni(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten osalta komissio on jo vastannut arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kirjalliseen kysymykseen E-3652/98 annetussa vastauk- sessa (1), joka k(cid:228)sitteli komission asiaa koskevia ehdotuksia, ja erityisesti viljojen hehtaaritukien mukautta- mista, (cid:246)ljykasveja sek(cid:228) kesannoinnista maksettavaa yhten(cid:228)ist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), joka on 63 euroa tonnilta viljojen aikaisempien alueellisten tuotosten perusteella. Neuvosto vahvisti t(cid:228)m(cid:228)n l(cid:228)hestymistavan, jonka keinoin on mahdollista lievent(cid:228)(cid:228) (cid:246)ljykasvien tuotantoa rajoittavien nk. Blair House -neuvotteluista johtuvien velvoit- teiden vaikutusta, mutta se katsoi, ett(cid:228) se on parempi toteuttaa asteittain. T(cid:228)llainen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ei muuta komission jo aiemmin antaman vastauksen merkityst(cid:228). Tarkemmin sanottuna 1 ja 4 kohdan osalta komissio pyyt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomiota (cid:246)ljykasvien siemenille maksettavien tukien siirtym(cid:228)kauteen liittyviin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin, jotka on annettu tukij(cid:228)r- jestelm(cid:228)st(cid:228) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:246)ille 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 (2) 10 artiklassa. Komissio laatii tulevaisuudessa kertomuksen (cid:246)ljykasvien markkinoi- den kehityksest(cid:228) ja se varaa itselleen mahdollisuuden esitt(cid:228)(cid:228) samalla ehdotuksia, jos tuotantomahdollisuu- det huonontuvat oleellisesti. Lopuksi komissio arvioi 2 ja 3 kohdan osalta, ett(cid:228) Yhdysvaltojen toteuttama soijantuotantoa suosiva maatalouspolitiikka on aiheuttanut painetta maailmanmarkkinahintojen alenemiseen, joka h(cid:228)iritsee maata- louden perustuotteiden markkinoita. Se, onko t(cid:228)llainen politiikka johtanut Yhdysvaltojen vuonna 1992 my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)n tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylittymiseen t(cid:228)m(cid:228)n peltokasvin osalta, on liitett(cid:228)v(cid:228) maataloussopimuksen 13 artiklassa olevaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykseen, nk. (cid:148)rauhanlausekkeeseen(cid:148), joka rajoittaa toimien mahdollisuuksia maata- loustukea vastaan. Yleisemmin ottaen t(cid:228)llaisen politiikan soveltuvuuden tarkastelu kuuluu kokonaan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)lle (WTO). (1) (2) EYVL C 325, 12. 11. 1999. EYVL L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2217/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Massimo Carraro (PSE) ja Paolo Costa (ELDR) komissiolle Aihe: Venetsialle my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)t tuet (29. marraskuuta 1999) Euroopan parlamentti hyv(cid:228)ksyi 16. huhtikuuta 1999 yhteisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaesityksen (B4-0358, 0359, 0361, 0362 ja 0363) Venetsian kriisitilanteesta. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaesityksess(cid:228) pyydettiin komissiota, Italian hallitusta ja Veneton aluetta sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Venetsian historiallinen keskusta ja laguunialue yhteis(cid:246)n rakennetukia saaviin, uuden tavoitteen 2 kattamiin alueisiin, jotta valtiontukia voitaisiin my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten nojalla kilpailua koskevista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- sist(cid:228) poiketen. Lis(cid:228)ksi parlamentti pyysi, ett(cid:228) komissio ei pit(cid:228)isi (cid:148)valtiontukena(cid:148) verohelpotuksia, joita Italian hallitus on jo my(cid:246)nt(cid:228)nyt Venetsiassa ja laguunialueella toimiville yrityksille, koska kyseiset yritykset eiv(cid:228)t ole tasavertaisessa kilpailuasemassa mantereen ja muiden Euroopan kaupunkien yritysten kanssa. 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/75 Voiko komissio kertoa, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin se ja toimivaltansa rajoissa Italian viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin parlamentin esitt(cid:228)mien toivomusten ja pyynt(cid:246)jen perusteella? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 2000) Rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) mukaan ohjelmakauden 2000(cid:129)2006 tavoitteen 2 tukialueiden m(cid:228)(cid:228)rittelyst(cid:228) vastaavat komissio ja kyseess(cid:228) oleva j(cid:228)senvaltio yhdess(cid:228). Tukikelpoisia alueita koskeva luettelo on riippuvainen toimintalinjoista, jotka kansalliset viranomaiset ovat m(cid:228)(cid:228)ritelleet edell(cid:228) mainitussa asetuksessa esitett(cid:228)vien perusteiden mukaisesti. Luettelon tekee komissio yhteisymm(cid:228)rryksess(cid:228) kyseess(cid:228) olevan j(cid:228)senvaltion kanssa aikaisintaan vuoden 1999 lopussa tai vuoden 2000 alussa. Komissio huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) luettelossa mainitut alueet ovat tosiasiallisesti alueita, joihin uudelleenj(cid:228)rjestelyyn liittyv(cid:228)t rakenteelliset ongelmat ovat vaikuttaneet eniten. Komissio ei pit(cid:228)nyt Italian viranomaisten 1. lokakuuta 1999 toimittamaa aluejakoehdotusta hyv(cid:228)ksytt(cid:228)- v(cid:228)n(cid:228). Ehdotuksessa ei noudateta vaatimusta, jonka mukaan edell(cid:228) mainitun asetuksen 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen vaatimusten mukaisen tukikelpoisen v(cid:228)est(cid:246)n osuuden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia. Komissio on n(cid:228)in ollen pyyt(cid:228)nyt Italian viranomaisia laatimaan viipym(cid:228)tt(cid:228) uuden ehdotuksen, joka on rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio ei pysty ottamaan kantaa siihen, voiko Venetsia saada tavoitteen 2 mukaista tukea. Vuosina 1995(cid:129)1997 sovelletun Venetsiassa ja Chioggiassa sijaitsevien yritysten sosiaaliturvamaksujen kantamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen osalta komissio totesi 24. marraskuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan (entisen 93 artiklan) 2 kohdan mukaisen tutkimusmenettelyn osana pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa, ett(cid:228) t(cid:228)llainen helpotus on yhteismarkkinoiden periaatteen mukainen, lukuun ottamatta aluetukeen oikeu- tettujen alueiden ulkopuolella sijaitseville suurille yrityksille ty(cid:246)paikkojen luomiseen my(cid:246)nnett(cid:228)vi(cid:228) tukia ja ty(cid:246)llisyyden turvaamiseen my(cid:246)nnett(cid:228)vi(cid:228) tukia. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2222/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Ty(cid:246)halukkuuden testaamisen p(cid:228)(cid:228)periaatteet Voiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) hallinnollisia ohjeita eri j(cid:228)senvaltiot antavat ty(cid:246)voimaviranomaisille, jotka vastaavat ty(cid:246)halukkuuden testaamisesta ja sen toteamisesta, etsiik(cid:246) hakija ty(cid:246)t(cid:228) ennen ty(cid:246)tt(cid:246)myyskorvauk- sen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228). Voiko komissio yst(cid:228)v(cid:228)llisesti ilmoittaa kunkin j(cid:228)senvaltion testaamisj(cid:228)rjestelm(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)pe- riaatteet ja erityisesti sen, mink(cid:228) prosentuaalisen ansiotason aikaisempaan ansiotasoon verrattuna ty(cid:246)t(cid:246)n ty(cid:246)nhakija voi torjua; sen toteamisen periaatteet, onko ty(cid:246)nhakija etsinyt ty(cid:246)t(cid:228); sek(cid:228) ty(cid:246)halukkuuden testaamisen periaatteet? Lis(cid:228)ksi pyyd(cid:228)n ilmoittamaan sen, mink(cid:228) ajan kuluttua siit(cid:228), kun hakija on hyv(cid:228)ksytty ty(cid:246)tt(cid:246)myyskorvauksen saajaksi, mainitut menettelyt toistetaan. Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 2000) Sosiaalietuusj(cid:228)rjestelmien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen ja hallinta kuuluvat j(cid:228)senvaltioiden vastuulle ja oikeudelliseen toimivaltaan. Komissio on yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa ottanut teht(cid:228)v(cid:228)kseen analyysin laatimisen j(cid:228)senvaltioiden ty(cid:246)markkinapolitiikan uudistuksista ja toiminnasta ty(cid:246)llisyysstrategian yhteydess(cid:228). Ty(cid:246)halukkuuden testaa- miseen ja ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olon selvitt(cid:228)miseen liittyvien hallintomenettelyjen m(cid:228)(cid:228)rittelyn ja


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2125/99 von Nelly Maes (Verts/ALE) und Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat. Beihilfen für die europäische Erdölindustrie.

eurovoc_concepts:
OPEC
economic support
energy crisis
environmental impact
environmental protection
greenhouse gas
petroleum policy

text: C 219 E/96 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (17. Dezember 1999) Die Tatsache, da(cid:223) Luftverkehrsgesellschaften h(cid:228)ufig weniger f(cid:252)r ihren billigsten Hin- und R(cid:252)ckflug verlangen als f(cid:252)r den einfachen Flug zum Normaltarif, verst(cid:246)(cid:223)t nicht gegen die Gemeinschaftsregeln f(cid:252)r die Preisfestsetzung, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (cid:252)ber Flugpreise und Luftfrachtraten (1) festgelegt sind. Nach dieser Verordnung sind die Luftverkehrsgesell- schaften in der Festsetzung der H(cid:246)he und Struktur ihrer Flugpreise frei, so da(cid:223) sie rasch auf den Markt reagieren k(cid:246)nnen. Dies hat zu einem st(cid:228)rkeren Wettbewerb und insbesondere auf vielen Strecken auch zu niedrigeren Sondertarifen gef(cid:252)hrt. Die meisten Luftverkehrsgesellschaften bieten die niedrigsten Flugpreise nur f(cid:252)r Hin- und R(cid:252)ckfl(cid:252)ge an, da es unwirtschaftlich w(cid:228)re, sie aufzuspalten und die Fl(cid:252)ge zum halben Preis des Hin- und R(cid:252)ckflugtickets einzeln zu verkaufen. Oft bieten diese Sondertarife ein gutes Preis/ Leistungs-Verh(cid:228)ltnis, selbst wenn nur eine H(cid:228)lfte des Flugscheins ausgeflogen wird. Der Nutzen der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 liegt darin, da(cid:223) sie es den Luftverkehrsgesellschaften erm(cid:246)glicht, jederzeit zu reagieren, um mit den Wettbewerbern konkurrieren zu k(cid:246)nnen. Mehrere Niedrig- preisgesellschaften bieten jetzt sehr billige einfache Fl(cid:252)ge an und verf(cid:252)gen (cid:252)ber eine transparente Preis- struktur, die auf den Preisen f(cid:252)r die einzelne Flugstrecke basiert. Das zeigt, da(cid:223) die Luftverkehrsgesell- schaften in der Lage sind, auf ihre Kunden zu reagieren, und es ist wichtig, diese Flexibilit(cid:228)t zu erhalten. In Anbetracht der Vorteile, die mit der Flexibilit(cid:228)t der Luftverkehrsgesellschaften bei der Festsetzung ihrer Flugpreise und Frachtraten verbunden sind, beabsichtigt die Kommission nicht, den Luftverkehrsgesell- schaften zus(cid:228)tzliche Einschr(cid:228)nkungen oder Anforderungen aufzuerlegen, um die Frage der Tarife f(cid:252)r einfache Strecken zu regeln. (1) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992. (2000/C 219 E/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2125/99 von Nelly Maes (Verts/ALE) und Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat Betrifft: Beihilfen f(cid:252)r die europ(cid:228)ische Erd(cid:246)lindustrie (29. November 1999) Der Erd(cid:246)lsektor ist stark in Bewegung geraten. Gro(cid:223)e Unternehmen fusionieren, OPEC-Treffen f(cid:252)hren zum Anstieg der Roh(cid:246)lpreise. In der Presse wird regelm(cid:228)(cid:223)ig (cid:252)ber neue (cid:214)lfelder berichtet. Die Krisenatmosph(cid:228)re von 1973 scheint definitiv (cid:252)berwunden zu sein. In den letzten zwei Jahrzehnten konzentrierte sich die Energiepolitik der Europ(cid:228)ischen Kommission immer mehr auf drei Aspekte: a) ausreichende Energievorr(cid:228)te, b) Umweltfreundlichkeit, c) Verbesserung der Wettbewerbsposition. Hat der Rat nach der (cid:214)lkrise von 1973 Beihilfema(cid:223)nahmen f(cid:252)r den europ(cid:228)ischen Erd(cid:246)lsektor 1. ausgearbeitet? Falls nicht, hat der Rat diesen Sektor auf andere Art unterst(cid:252)tzt? Um welche Initiativen handelt es 2. sich dabei? Fall ja, kann der Rat eine vollst(cid:228)ndige (cid:220)bersicht (cid:252)ber die Beihilfen vorlegen, die dem europ(cid:228)ischen 3. Erd(cid:246)lsektor seit 1973 gew(cid:228)hrt wurde (bitte nach Programmen und Unternehmen aufschl(cid:252)sseln)? 4. Welche Gr(cid:252)nde kann der Rat f(cid:252)r diese Beihilfen f(cid:252)r den europ(cid:228)ischen Erd(cid:246)lsektor anf(cid:252)hren? Ist der Rat der Ansicht, da(cid:223) Beihilfen f(cid:252)r den Erd(cid:246)lsektor mit den Ma(cid:223)nahmen gegen die CO2- 5. Emissionen vereinbar ist? 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/97 Antwort (31. Januar 2000) Der Rat ist sich der starken Abh(cid:228)ngigkeit der Gemeinschaft von Kohlenwasserstoff-Brennstoffen bewu(cid:223)t und ist der Auffassung, da(cid:223) sowohl kurz- als auch langfristig Wachsamkeit geboten ist. Ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen in diesem Zusammenhang findet sich in Programmen, die darauf abzielen, einen Beitrag zur Erreichung der vorrangigen energiepolitischen Ziele zu leisten: Versorgungssicherheit, Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und Umweltschutz. Diese Programme erg(cid:228)nzen die nationa- len Energiepolitiken durch von der Kommission vorgeschlagene Gemeinschaftsaktionen. Zur Erreichung einer sicheren, sauberen und effizienten Nutzung der Kohlenwasserstoffe wurde dem Kohlenwasserstoffsektor seit 1975 haupts(cid:228)chlich im Rahmen des Thermie-Programms finanzielle Hilfe zuteil. Zu den Einzelheiten dieser Ma(cid:223)nahmen m(cid:246)chten die Abgeordneten sich bitte mit ihrer Frage an die Kommission wenden, die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung und Verwaltung dieser Programme zust(cid:228)ndig ist. Der Rat ist sich v(cid:246)llig dar(cid:252)ber im klaren, da(cid:223) die Verringerung der Treibhausgasemissionen angemessene Antworten im Energiesektor voraussetzt. Deshalb stellte er in seinen Schlu(cid:223)folgerungen zu dem Thema (cid:132)Klima(cid:228)nderungen(cid:147) vom Mai 1998 (1) fest, da(cid:223) ein st(cid:228)ndiges Streben nach Energieeffizienz und Ener- gieeinsparungen sowie die Verringerung der Auswirkungen der Nutzung stark kohlenstoffhaltiger Ener- giequellen n(cid:246)tig sind. (1) Dok. 8357/98 Presse 136. (2000/C 219 E/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2132/99 von Olivier Dupuis (TDI) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: Die Situation in Saudi-Arabien Sowohl die Informationen von internationalen Organisationen als auch die von der Menschenrechtskom- mission der Vereinten Nationen angenommenen Berichte (E/CN. 4/1998/44, Abs. 19 und 21; E/CN. 4/1998/ 43, Abs. 13 und 405; E/CN. 4/1998/68, Abs. 89 und 92) verweisen auf den (cid:228)u(cid:223)ersten Ernst der Situation der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Saudi-Arabien. Das Organ der Vereinten Nationen prangert insbesondere die Anwendung von willk(cid:252)rlicher Haft, Folter, erzwungenem oder unfreiwilligem Verschwinden und die Praxis au(cid:223)ergerichtlicher, willk(cid:252)rlicher Hinrich- tungen oder von Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren durch die saudischen Beh(cid:246)rden an ((cid:252)ber 70 ausl(cid:228)ndische Staatsb(cid:252)rger wurden z. B. 1997 ebenfalls in Saudi-Arabien hingerichtet, wo die Todesstrafe sogar an Personen vollstreckt wird, die zum Zeitpunkt der Tat minderj(cid:228)hrig waren). Im allgemeinen (cid:252)ben die Beh(cid:246)rden in Riad eine sehr starke Repression gegen(cid:252)ber politischen Gegnern (totales Verbot politischer Parteien) und gegen(cid:252)ber religi(cid:246)sen Minderheiten aus und unterwerfen die Presse einer totalen Kontrolle. Die Verhaftungen wegen Meinungsdelikten werden immer zahlreicher. Amputationsstrafen werden weiter- hin weitgehend praktiziert. K(cid:246)nnte die Kommission ihre Haltung angesichts der Lage in Saudi-Arabien erl(cid:228)utern? Kann die Kommission Angaben (cid:252)ber die Ma(cid:223)nahmen machen, die sie getroffen hat oder die sie zu treffen gedenkt, um die saudi-arabischen Beh(cid:246)rden zu einer zumindest minimalen Respektierung der Menschen- rechte und Grundfreiheiten zu veranlassen? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) In Er- Die Menschenrechtssituation in Saudi-Arabien erf(cid:252)llt die Kommission in der Tat mit Sorge. mangelung spezifischer Vereinbarungen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und Saudi-Arabien ist ein direkter Meinungsaustausch und Dialog nicht m(cid:246)glich, da der Rahmen dazu fehlt. Ein regelm(cid:228)(cid:223)iger Dialog wurde dagegen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und dem Kooperationsrat der Golfstaaten (GCC) eingerichtet, der Teil des Kooperationsabkommen der EU mit diesen L(cid:228)ndern ist, zu denen die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), Saudi-Arabien, Bahrain, Katar, Oman und Kuwait geh(cid:246)ren


title: PREGUNTA ESCRITA E-2134/99 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo. Repercusiones de la supresión de las tiendas libres de impuestos para el empleo.

eurovoc_concepts:
EU Member State
duty-free sale
economic consequence
employment statistics
job cuts
market approval

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/141 comunitaria y de sus miembros nacionales. Esta base de datos, creada sobre una base voluntaria, cuenta actualmente con unos 900 grupos que representan a todos los sectores de la vida econ(cid:243)mica y social. Se trata de un precioso y amplio instrumento de informaci(cid:243)n para los funcionarios que deben evacuar consultas. En el futuro La Comisi(cid:243)n se propone desarrollar este instrumento, tanto en su contenido como en su Æmbito, que podr(cid:237)a pasar a ser interinstitucional. (1) http://europa. eu. int/comm/sg/sgc/lobbies/index_fr. htm. (2000/C 203 E/179) PREGUNTA ESCRITA E-2134/99 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo (29 de noviembre de 1999) Asunto: Repercusiones de la supresi(cid:243)n de las tiendas libres de impuestos para el empleo El 1 de julio de 1999 se puso tØrmino a la venta de productos libres de impuestos en las denominadas tiendas libres de impuestos (tax-free shops). Estas tiendas vend(cid:237)an determinados productos (por ejemplo, perfume, cigarrillos, alcohol) libres de impuestos a los pasajeros de vuelos internacionales. La prohibici(cid:243)n es consecuencia de una decisi(cid:243)n de la Cumbre Europea de Colonia de los d(cid:237)as 3 y 4 de junio de 1999 de aplicar en su integridad el art(cid:237)culo 12 de la sexta Directiva sobre el IVA no 77/388/CEE (1) del Consejo, de 17 de mayo de 1977. Este art(cid:237)culo permit(cid:237)a las ventas intracomunitarias libres de impuestos hasta el 30 de junio de 1999. En la Uni(cid:243)n Europea surgi(cid:243), por varias razones, una oposici(cid:243)n considerable a la supresi(cid:243)n de las tiendas libres de impuestos. Uno de los argumentos era el efecto negativo para el empleo. La Comisi(cid:243)n y el Consejo ya han expuesto su punto de vista de que la prohibici(cid:243)n de las ventas libres de impuestos no iba a conducir a la pØrdida de puestos de trabajo. Sin embargo, las noticias procedentes del sector de las tiendas libres de impuestos son muy diferentes. As(cid:237), las ventas de Sky Shops en Zaventem han bajado en un 25 % desde el 30 de junio de 1999. La direcci(cid:243)n del establecimiento se vio obligada a suprimir 60 puestos de trabajo a tiempo completo. ¿CuÆntos puestos de trabajo a tiempo completo hab(cid:237)a en las tiendas libres de impuestos en la Uni(cid:243)n 1. Europea el 1 de enero de 1999? ¿CuÆntos puestos de trabajo a tiempo completo hab(cid:237)a en las tiendas libres de impuestos en la Uni(cid:243)n 2. Europea el 1 de junio de 1999? ¿CuÆntos puestos de trabajo a tiempo completo hab(cid:237)a en las tiendas libres de impuestos en la Uni(cid:243)n 3. Europea el 1 de julio de 1999? ¿CuÆntos puestos de trabajo a tiempo completo hab(cid:237)a en las tiendas libres de impuestos en la Uni(cid:243)n 4. Europea el 1 de octubre de 1999? Sobre la base de las respuestas a las preguntas 1 a 4, ¿reconoce el Consejo que ha bajado el nœmero 5. de puestos de trabajo a tiempo completo en las tiendas libres de impuestos en la Uni(cid:243)n Europea? ¿Opina el Consejo que la pØrdida mencionada de puestos de trabajo se debe a la supresi(cid:243)n de las 6. ventas libres de impuestos en la Uni(cid:243)n Europea? a) En caso afirmativo, ¿estÆ dispuesta el Consejo a revisar la prohibici(cid:243)n de las ventas libres de impuestos? b) En caso negativo, ¿a quØ se debe, segœn el Consejo, la pØrdida de puestos de trabajo en el sector de las tiendas libres de impuestos? (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Respuesta (24 de enero de 2000) De acuerdo con la decisi(cid:243)n de base del Consejo de 1992, las ventas libres de impuestos a viajeros intracomunitarios no concordaban con la idea de un mercado interior sin fronteras fiscales. No obstante, el Consejo decidi(cid:243) en 1992 mantener temporalmente la situaci(cid:243)n de las tiendas libres de impuestos hasta fines de junio de 1999. C 203 E/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 El Consejo ha seæalado reiteradamente que en una primera fase corresponde a los Estados miembros atenuar tanto las repercusiones sociales en el sector afectado como las dificultades en regiones fronterizas que pudieran resultar de la supresi(cid:243)n de las ventas libres de impuestos. Los instrumentos comunitarios a disposici(cid:243)n de los Estados miembros para hacer frente a las posibles consecuencias de la supresi(cid:243)n de dichas ventas figuran en la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo del 17 de febrero de 1999 (1). (1) DO C 66 de 9. 3. 1999, p. 6. (2000/C 203 E/180) PREGUNTA ESCRITA P-2138/99 de Didier Rod (Verts/ALE) al Consejo (15 de noviembre de 1999) Asunto: Oleoducto Chad-Camerœn De acuerdo con la informaci(cid:243)n de que disponemos, el proyecto del oleoducto Chad-Camerœn estÆ incluido en el orden del d(cid:237)a de la pr(cid:243)xima reuni(cid:243)n del ComitØ Ejecutivo del Banco Mundial, que tendrÆ lugar a mediados de noviembre. En el transcurso de una conferencia de prensa celebrada el 30 de septiembre de 1999, el Sr. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, hizo saber que su organizaci(cid:243)n apoyaba el proyecto. Segœn los datos de que disponemos, se espera que la decisi(cid:243)n sobre la concesi(cid:243)n a los Gobiernos de Chad y Camerœn del crØdito necesario sea positiva. En diciembre de 1998, el Parlamento Europeo solicit(cid:243) una moratoria al proyecto hasta que se ofreciesen determinadas garant(cid:237)as en relaci(cid:243)n con la distribuci(cid:243)n de los ingresos, las compensaciones a la poblaci(cid:243)n afectada y su desplazamiento, la planificaci(cid:243)n que corresponde a los riesgos ambientales y la participaci(cid:243)n efectiva de la sociedad civil en el proceso de decisi(cid:243)n. ¿CuÆl es la posici(cid:243)n del Consejo ante el desarrollo de este asunto? ¿Es consciente el Consejo de los mØtodos empleados por el Banco Mundial? ¿De que, de acuerdo con un correo interno que fue hecho pœblico, el Banco env(cid:237)a representantes en calidad de interlocutores con el fin de «calmar» las cr(cid:237)ticas al proyecto, al mismo tiempo que prepara su lanzamiento al mÆs alto nivel? ¿O de que en una reuni(cid:243)n pœblica celebrada el 30 de septiembre, present(cid:243) como representantes de la sociedad civil camerunesa a dos personas que trabajan para Øl como asesores? ¿Mantiene el Consejo reuniones de concertaci(cid:243)n sobre la posici(cid:243)n de los Estados miembros que forman parte del ComitØ Ejecutivo? En caso negativo, ¿por quØ raz(cid:243)n? En caso afirmativo, ¿se ha dedicado alguna reuni(cid:243)n de concertaci(cid:243)n a este proyecto? ¿CuÆl es la posici(cid:243)n de los 15 Estados miembros sobre la decisi(cid:243)n de financiar el oleoducto de Chad-Camerœn? Respuesta (24 de enero de 2000) El asunto al que se refiere Su Seæor(cid:237)a no se ha sometido al Consejo y, por consiguiente, Øste no ha tenido conocimiento de los debates sobre la financiaci(cid:243)n del proyecto de oleoducto Chad-Camerœn. El Consejo no ha organizado reuniones formales de concertaci(cid:243)n sobre la posici(cid:243)n de los Estados miembros en el ComitØ Ejecutivo del Banco Mundial puesto que no todos ellos forman parte del mismo, ya que algunos estÆn representados por otros pa(cid:237)ses que no son necesariamente Estados miembros de la Comunidad. Por œltimo, y por los motivos expuestos, el Consejo como tal no se pronuncia sobre la decisi(cid:243)n de financiaci(cid:243)n del oleoducto en cuesti(cid:243)n


title: WRITTEN QUESTION P-2285/99 by Mikko Pesälä (ELDR) to the Council. Use of material classified as waste in Finland.

eurovoc_concepts:
baby food
international trade
marketing

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/139 (2000/C 219 E/175) WRITTEN QUESTION P-2283/99 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (24 November 1999) Subject: Marketing practices Could the Commission please indicate whether any of its delegations have received complaints about the implementation by local or national authorities or by NGOs of the Council Resolution of 18 June 1992 on the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufacturers (1) and, in particular, paragraph 2 and paragraph 5 thereof? (1) OJ C 172, 8. 7. 1992, p. 1. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (16 December 1999) Council Resolution of 18 June 1992 on the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufacturers (1) states that the Community will contribute to the application of appropriate marketing practices for breast-milk substitutes in third countries. In accordance with para- graph 2 of that Resolution, the Commission has instructed its delegations in third countries to serve as contact points for the competent authorities and receive any complaints or criticisms with respect to the marketing practices of a manufacturer established in the Community. The Commission delegations have not to date received any complaints in the context of the Resolution from competent authorities of third countries. On one occasion a delegation received criticisms from a consumer organisation of a third country. (1) OJ C 172, 8. 7. 1992. (2000/C 219 E/176) WRITTEN QUESTION P-2285/99 by Mikko Pes(cid:228)l(cid:228) (ELDR) to the Council (29 November 1999) Subject: Use of material classified as waste in Finland The Commission(cid:146)s proposed directive on the incineration of waste will give rise to serious problems in Finland. The proposed directive is drawn up with countries in mind in which waste management is based on mass incineration units. However, in complying with the directive Finland would be forced into a situation which would be in conflict with environmental efficiency. According to industry(cid:146)s own estimates there are at least 200 heating and power generation plants and industrial furnaces in Finland in which it is possible to safely co-incinerate harmless materials classified as waste. In addition to wood these include paper which is unsuitable for recycling for one reason or another, cardboard, textiles and harmless sludge from industrial processes. In our industries the materials classified as waste which are suitable for incineration are sorted at the place of origin in just the same way, mutatis mutandis, as in the household and commercial sectors. In this way it is ensured that no more harmful emissions arise from incineration than from ordinary fuels. The incineration plants are also efficiently supervised. The application of such limit values to plants which incinerate harmless materials classified as waste as an additional fuel is very problematic, if only because the continuous measurement of emissions is expensive and calls for high investments in measuring equipment. In Finland the long transport distances favour the use of small plants. Costs could well rise to such an extent that the use of waste as an additional fuel will cease to be profitable. C 219 E/140 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Co-incineration can reduce the quantity of waste needing to be transported to landfill sites. The use of the energy content of materials sorted at source which are classified as waste, but which emit harmless combustion gases when burnt, contributes greatly to sustainable development. 1. What is the Council doing to ensure that the drafting of the directive takes into account the efficient sorting of waste at source in Finland and the use of energy this makes possible? 2. Is it possible that the authorities supervising incineration could be given wider powers to be flexible in individual cases, where this is justified in the light of the type of waste and the technical level of the installation? Reply (31 January 2000) As the Member of Parliament may know, the Commission proposal on incineration of waste was very carefully examined by the Council, taking into consideration the different situations in the Member States. The Council reached a political agreement during its meeting in June 1999. The Council has formally adopted its common position on 25 November 1999, and the transmission to the European Parliament has been done on the occasion of its plenary on 1-2 December 1999. As the Member of Parliament may note from the common position, the Council has taken due account of his concerns in that incineration or co-incineration of harmless material such as vegetable waste from agriculture and forestry or wood waste is excluded from the scope of the Directive. Moreover, it is stipulated that the heat generated during the incineration or co-incineration process should be recovered as far as practicable. As far as measurements are concerned, periodical instead of continuous measurements may be allowed by the supervising authorities subject to certain conditions for hydrogen chloride (HCl), hydrogen fluoride (HF) and sulphur dioxide (SO2); moreover, the frequency of measurements for heavy metals, dioxins and furans have, provided some very strict conditions are fulfilled, also been reduced. (2000/C 219 E/177) WRITTEN QUESTION E-2288/99 by Marialiese Flemming (PPE-DE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Exotic animals Council Regulation (EC) 338/97 (1) of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein contains provisions governing the trade in and transport of species of wild fauna and flora. The number of animals which die during transport is to be monitored by the Community, and where appropriate import restrictions may be imposed. How many animals of what species have died during transport since the entry into force of Regulation 338/97? Have import restrictions been imposed in this connection? (1) OJ L 61, 3. 3. 1997, p. 1. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (11 January 2000) Under Article 39 3) of Commission Regulation (EC) No 939/97 of 26 May 1997 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2168/99 υποβολή: Gerhard Schmid (PSE) προς την Επιτροπή. Τηλεκέντρα στη Βαυαρία.

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF
European Social Fund
dissemination of EU information
financial control
management
operational programme
regional authority
rural region

text: C 225 E/62 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· gnvri·zei periptv·seiw o·poy shmeiv·uhke a·nodow stiw dapa·new agorapvlhsi·aw synalla·gmatow metajy· toy eyrv· kai thw sterli·naw meta· thn eisagvgh· toy eyrv·. H Epitroph· uevrei· o·ti ayto· syne·bh gia toyw ako·loyuoyw lo·goyw. H diafora· metajy· timh·w agora·w/pv·lhshw metrie·tai me mona·dew anafora·w («pips»). Kata· syne·peia, ea·n h timh· pv·lhshw thw sterli·naw/eyrv· ei·nai 0. 6397 kai h timh· prosfora·w ei·nai 0. 6399, ypa·rxei diafora· dy·o mona·dvn anafora·w. H Epitroph· uevrei· o·ti prin apo· thn eisagvgh· toy eyrv·, h diafora· timh·w pv·lhshw/prosfora·w sthn lianikh· agora· sterli·naw/germanikv·n ma·rkvn anerxo·tan peri·poy se 5 mona·dew anafora·w gia 5 ekatom. £. Meta· thn eisagvgh· toy eyrv·, h diafora· timh·w pv·lhshw/prosfora·w sthn lianikh· agora· sterli·naw/eyrv· ane·rxetai peri·poy se 3 mona·dew anafora·w gia 10 ekatom. €. Dedome·nhw thw diafora·w thw aji·aw metajy· toy eyrv· kai toy germanikoy· ma·rkoy, paro·ti h diafora· meiv·uhke se apo·lytew time·w, h dapa·new se pososto· epi· toiw ekato·, ayjh·uhkan aisuhta·. H Epitroph· uevrei· o·ti ayth· th stigmh· ypa·rxei diafora· timh·w pv·lhshw/prosfora·w poy ane·rxetai peri·poy se 3 mona·dew anafora·w gia thn sterli·na/eyrv· sthn diatrapezikh· agora·. To gegono·w ayto· profanv·w kauista· dysxere·w stiw tra·pezew na xrev·noyn ligo·tero apo· 3 mona·dew anafora·w sthn lianikh· agora·. Ta stoixei·a ayta· ua mporoy·san na synepa·gontai e·lleich antagvnistikh·w pi·eshw stoyw pare·xontew yphresi·ew synalla·gmatow gia mei·vsh tvn diaforv·n toyw, ei·te se epi·pedo lianikh·w pv·lhshw, ei·te se diatrapeziko· epi·pedo, ei·te kai sta dy·o. Pa·ntvw, den apodeikny·etai o·ti yph·rje h· o·ti ypa·rxei parabi·ash toy koinotikoy· dikai·oy antagvnismoy·, lo·gv tvn stoixei·vn aytv·n. (cid:211)son afora· thn efarmogh· toy a·ruroy 82 (prv·hn a·ruro 86) thw Synuh·khw EK, ypa·rxoyn polle·w ekatonta·dew tra·pezew poy synalla·ssontai se sterli·new/eyrv· kai pare·xoyn yphresi·ew synalla·gmatow se epixeirh·seiw-pela·tew toyw. Kata· syne·peia, fai·netai api·uano opoiadh·pote memonvme·nh tra·peza na e·xei despo·zoysa ue·sh h· orisme·new tra·pezew na mporoy·n na uevrhuoy·n o·ti e·xoyn koinh· despo·zoysa ue·sh. (cid:211)son afora· thn efarmogh· toy a·ruroy 81 (prv·hn a·ruro 85) thw synuh·khw EK, h Epitroph· den e·xei endei·jeiw gia thn y·parjh aue·mithw synergasi·aw. Pra·gmati, kata· kano·na, mi·a epityxh·w synergasi·a gia th diath·rhsh h· thn ay·jhsh tvn diaforv·n metajy· timv·n agora·w kai timv·n pv·lhshw, profanv·w ua apaitoy·se dy·o stoixei·a, ta opoi·a apoysia·zoyn apo· thn en lo·gv agora·. To prv·to ei·nai o·ti ua h·tan anagkai·a h y·parjh sxetika· mikroy· ariumoy· symmetexo·ntvn sthn aue·mith ayth· synergasi·a. (cid:201)na karte·l poy ua perila·mbane ekatonta·dew symmete·xontew den plhroi· thn proy¤ po·uesh ayth·. Dey·teron, mi·a epityxh·w synergasi·a ua apaitoy·se ka·poia diafa·neia timv·n, v·ste na epitrapei· h ekte·lesh. Pa·ntvw, sth lianikh· agora·, h diafora· metajy· timv·n agora·w kai timv·n pv·lhshw kat(cid:146) arxh·n ei·nai gnvsth· mo·non apo· ton agorasth· kai ton pvlhth·. Gia toyw lo·goyw aytoy·w, mporei· na uevrhuei· o·ti e·na karte·l ston tome·a tvn diaforv·n metajy· timv·n agora·w kai timv·n pv·lhshw sth lianikh· agora· synalla·gmatow ua h·tan api·uano na e·xei epityxi·a. Te·low, h Epitroph·, paro·ti den thw ypoblh·uhke kami·a epi·shmh kataggeli·a sxetika· me to zh·thma sto opoi·o anafe·ruhke to ajio·timo me·low, ua ejakoloyuh·sei na parakoloyuei· thn kata·stash. (2000/C 225 E/062) GRAPTH ERVTHSH E-2168/99 ypobolh·: Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Thleke·ntra sth Bayari·a H Bayarikh· Kybe·rnhsh e·xei thn pro·uesh, sto plai·sio toy progra·mmatow Top-11, na ue·sei se leitoyrgi·a ayta· ta opoi·a apokaloy·ntai thleke·ntra sto sy·nolo tvn perioxv·n poy empi·ptoyn ston sto·xo 5B. Synolika·, ua pre·pei toioytotro·pvw na teuoy·n se leitoyrgi·a sthn Bayari·a 40 apo· ta en lo·gv ke·ntra gia thn i·drysh tvn opoi·vn oi kratike·w arxe·w ua diaue·soyn 60 ekatommy·ria DM. mvw, to megaly·tero tmh·ma tvn sxetikv·n pistv·sevn proe·rxetai apo· koinotikoy·w po·royw, o·poy sygkekrime·na, to tmh·ma ek toy progra·mmatow 5B ane·rxetai se peri·poy 17,8 ekatommy·ria DM kai ayto· toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy se peri·poy 7,5 ekat. DM. Oi pistv·seiw poy xorhgoy·ntai apo· to omo·spondo kra·tow thw Bayari·aw ane·rxontai epi·shw se peri·poy 15 ekat. DM. To en lo·gv pro·gramma apote·lese epi·shw antikei·meno fylladi·oy eiw to opoi·o den anafe·retai kauo·loy o·ti to megaly·tero tmh·ma tvn en lo·gv pistv·sevn proe·rxetai apo· ton koinotiko· proy¤ pologismo·. Epitopi·vw epi·shw, se o·,ti afora· ta progra·mmata ta opoi·a gnvri·zv, kami·a e·ndeijh den anafe·rei o·ti pro·keitai gia koinotike·w pistv·seiw. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/63 Ypa·rxoyn diata·jeiw sy·mfvna me tiw opoi·ew oi arxe·w tvn kratv·n melv·n stiw opoi·ew e·xei anateuei· h 1. diaxei·rish tvn koinotikv·n pistv·sevn ei·nai ypoxrevme·new na anafe·royn dhmosi·a thn proe·leysh tvn koinotikv·n pistv·sevn; Ea·n nai, proti·uetai h Epitroph·, lo·gv toy en lo·gv gegono·tow na pare·mbei sthn kybe·rnhsh toy omo·spondoy kra·toyw thw Bayari·aw; Ea·n o·xi, gia poio lo·go kai proble·pontai gia to me·llon paro·moiew diata·jeiw; Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tv den kate·sth dynath· h ylopoi·hsh tvn 600 pro·suetvn ue·sevn 2. ergasi·aw ston agrotiko· xv·ro poy ei·xan syndyastei· me th dhmioyrgi·a tvn thleke·ntrvn. Eje·tase h Epitroph· to en lo·gv pro·gramma ypo· thn optikh· gvni·a thw apotelesmatiko·thtaw thw xrhsimopoih·sevw dhmosi·vn pistv·sevn kai eidiko·tera ypo· thn optikh· gvni·a thw dhmioyrgi·aw ue·sevn apasxo·lhshw; Ea·n nai, poio ei·nai to apote·lesma; Ea·n o·xi, gia poio lo·go kai ua pragmatopoihuei· o e·legxow ayto·w sto me·llon; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) O sxediasmo·w tvn epixeirhsiakv·n programma·tvn poy eggra·fontai sto plai·sio toy sto·xoy 5b kai thw prvtoboyli·aw Leader II kai poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· ta diarurvtika· tamei·a, pragmatopoiei·tai sto epi·pedo tvn proteraioth·tvn kai tvn me·trvn, kai o·xi sto epi·pedo tvn e·rgvn. Epome·nvw, h Epitroph· den e·xei synh·uvw gnv·sh ka·ue sygkekrime·noy e·rgoy. Sthn peri·ptvsh tvn «11 koryfai·vn» («top elf»), oi arxe·w thw Bayari·aw plhrofo·rhsan thn epitroph· parako- loy·uhshw gia ton sto·xo 5b kai thn prvtoboyli·a Leader II sth Bayari·a, o·ti h epikratoy·sa sth Bayari·a e·nnoia thw «oloklhrvme·nhw xrh·shw tvn thlepikoinvniv·n sthn y·paiuro («top elf») perilamba·netai sta me·tra tvn epixeirhsiakv·n programma·tvn. Apotelei·tai apo· e·nan ariumo· diaforetikv·n e·rgvn ta opoi·a, gia na beltivuei· h orato·thta· toyw, synoci·suhkan sthn e·nnoia tvn 11 koryfai·vn». Ta e·rga ayta· ei·xan syndeuei· me ta me·tra toy Eyrvpai¤koy· Gevrgikoy· Tamei·oy Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) kai toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT) toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow toy sto·xoy 5b, dhladh· me to me·tro 7 «dasokomi·a» kai me e·na apo· ta «11 koryfai·a» e·rga, to e·rgo «sy·sthma dasokomikh·w plhrofo·rhshw». Oy·te h Epitroph· oy·te h epitroph· parakoloy·uhshw den e·xoyn plhroforhuei· sxetika· me ta leptomerh· xrhmatika· posa· ta opoi·a problepo·tan na dapanhuoy·n gia·yta· ta «11 koryfai·a » e·rga. H Epitroph· e·xei e·ruei se epafh· me tiw germanike·w arxe·w gia na epalhuey·sei ta ariumhtika· stoixei·a ta opoi·a anafe·rei sthn erv·thsh toy to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· den ei·xe plhroforhuei· sxetika· me to enhmervtiko· fylla·dio to opoi·o ei·xe ekponhuei· apo· tiw arxe·w thw Bayari·aw gia ayta· ta «11 koryfai·a» e·rga. Sto shmei·o E tvn «orizonti·vn rhtrv·n» poy episyna·ptontai stiw apofa·seiw thw Epitroph·w gia ta 1. epixeirhsiaka· progra·mmata, ori·zetai o·ti isxy·ei h apo·fash thw Epitroph·w ariu. 94/342/EK, thw 31hw Mai(cid:138)oy 1994 (1), sxetika· me ta me·tra plhrofo·rhshw kai dhmosio·thtaw poy pre·pei na lamba·noyn ta kra·th me·lh sto plai·sio tvn paremba·sevn tvn diarurvtikv·n tamei·vn. H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na epibebaiv·sei o·ti h kybe·rnhsh thw Bayari·aw plhroy·se tiw apaith·seiw toy proanaferome·noy keime·noy o·son afora· ta en lo·gv e·rga. H Epitroph· bri·sketai epi· toy paro·ntow se epafh· me to en lo·gv kra·tow me·low gia to zh·thma ayto·. Dedome·noy o·ti o sxediasmo·w toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow pragmatopoiei·tai sto epi·pedo toy me·troy, 2. h Epitroph· den mporei· na ekponei· mele·tew skopimo·thtaw poy e·xoyn vw antikei·meno e·rga. Ayto· enapo·keitai sto kra·tow me·low. Gia na ei·nai se ue·sh na para·sxei leptomere·sterh plhrofo·rhsh sxetika·, h Epitroph· bri·sketai epi· toy paro·ntow se epafh· me to en lo·gv kra·tow me·low. (1) EE L 152 thw 18. 6. 1994. (2000/C 225 E/063) GRAPTH ERVTHSH E-2169/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Forolo·ghsh thw khrozi·nhw sthn enae·ria kyklofori·a H Sy·mbash toy Sika·go toy 1944 kauori·zei, o·ti h khrozi·nh poy katanalv·netai sto plai·sio thw dieunoy·w enae·riaw kyklofori·aw den ua pre·pei na forologei·tai. Para·llhla, oi pth·seiw sto esvteriko· thw EE, dhladh· metajy· tvn kratv·n melv·n, uevroy·ntai pa·nta vw «dieunei·w pth·seiw», pra·gma to opoi·o e·xei vw epako·loyuo na


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 103/2000, annettu 29 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: #%+%+#""" <(cid:1) (cid:2)(cid:19)(cid:23)(cid:14)(cid:14)(cid:24)(cid:16)(cid:22) (cid:25)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:13)(cid:26)(cid:22) ’(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:31)(cid:31)(cid:21)(cid:22)(cid:26)(cid:22) (cid:31)(cid:26)(cid:18)(cid:17)(cid:21) 8 %(cid:30);% (cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:12)(cid:9)(cid:6)(cid:13) (cid:12)(cid:14) (cid:11)(cid:15)(cid:16)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:7)(cid:9)(cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:19) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:1) (cid:8)(cid:6)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:6) (cid:9)(cid:2)(cid:10)(cid:11) (cid:1)(cid:12)(cid:13) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:19) (cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:23)(cid:24) (cid:18)(cid:25) (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:21)(cid:27) (cid:30)(cid:20)(cid:31)(cid:31)(cid:20) !(cid:24)(cid:24)(cid:23)(cid:20) (cid:14)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:19) (cid:2)(cid:24)(cid:31)(cid:13)(cid:13)(cid:26)(cid:20)(cid:21) (cid:23)(cid:20)"(cid:13)(cid:24) #$(cid:23)(cid:22)(cid:28) %(cid:21) &(cid:20) (cid:8)(cid:21)’(cid:13)"(cid:20)(cid:21) !(cid:20)(cid:21) (cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:20) (cid:20)(cid:29)(cid:20)""(cid:20)(cid:21) $(cid:20)""(cid:28)(cid:23)(cid:24)! (cid:22)(cid:21) (cid:29)(cid:27)"(cid:28) (cid:22) (cid:27) (cid:8)(cid:21)’(cid:13)"(cid:20)(cid:21) (cid:31)(cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:28)!(cid:13)(cid:21) (cid:22)((cid:24) (cid:23)(cid:20)""(cid:20) (cid:30)(cid:27)(cid:27)(cid:31)(cid:27)(cid:23)(cid:23)#&(cid:22)(cid:21) !(cid:20)"(cid:20) (cid:23)(cid:24) (cid:30)(cid:20)$((cid:13)""(cid:28) (cid:24)(cid:24)! (cid:28)(cid:22)(cid:21) &(cid:20) (cid:23)(cid:20)"(cid:13)(cid:24)((cid:22)""(cid:28) (cid:22)(cid:21) !(cid:13)(cid:31)(cid:29)(cid:20)(cid:24)! (cid:22)(cid:21) (cid:29)(cid:20)$(cid:29)(cid:28) (cid:23)(cid:20)(cid:30)(cid:28) (cid:23)(cid:20) (cid:16) (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:21) (cid:23)(cid:13)(cid:24)!(cid:13)!(cid:24)(cid:24)(cid:23)(cid:20) (cid:14)(cid:25)(cid:25)(cid:25) &(cid:20) (cid:18) (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:21) (cid:23)(cid:13)(cid:24)!(cid:13)!(cid:24)(cid:24)(cid:23)(cid:20) (cid:18)(cid:15)(cid:15)(cid:15) (cid:29)(cid:27)"(cid:28) (cid:22)! (cid:28) (cid:20)&(cid:20)! (cid:28) !(cid:13) !(cid:22)(cid:29)(cid:20)(cid:21) (cid:26)%#(cid:23)(cid:27)!(cid:28)(cid:31)&(cid:20)(cid:21) (cid:23)(cid:22)!(cid:22)(cid:30)(cid:28) (cid:22) (cid:23)(cid:27) $(cid:20)(cid:31)&(cid:13)(cid:28)(cid:23)(cid:22)(cid:23)(cid:23)(cid:20)(cid:29)(cid:20) (cid:23)(cid:20) (cid:13)(cid:26)(cid:28)(cid:30)(cid:24)! (cid:22) (cid:20) !(cid:20)"(cid:20) (cid:23)(cid:24)! (cid:22) (cid:23)(cid:20) (cid:23)(cid:22)$(# (cid:27) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8) (cid:3)(cid:8)(cid:1)(cid:5)(cid:8)(cid:1)(cid:8) (cid:8)(cid:2)(cid:3)(cid:9)(cid:5)(cid:10)(cid:11)(cid:5)(cid:12) (cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:16) (cid:5)(cid:8) (cid:7)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:3)(cid:11) (cid:11)/0/(cid:8) (cid:7)(cid:10)(cid:2)(cid:11)(cid:3)1(cid:10)(cid:2)(cid:8)( (cid:14)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:16) (cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:20)(cid:21)(cid:14)(cid:14)(cid:22) (cid:2)(cid:19)(cid:23)(cid:14)(cid:14)(cid:24)(cid:16)(cid:22) (cid:25)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:22) (cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:19)(cid:27)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:27)(cid:14)(cid:24)(cid:21)(cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:13)(cid:16) (cid:26)(cid:23)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:27)(cid:17)(cid:21) (cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:29)(cid:30) (cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:21)(cid:15)(cid:31)(cid:16)(cid:22) (cid:25)(cid:18) (cid:26)(cid:27)(cid:27)! (cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:29)"" (cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:21)(cid:15)(cid:31)(cid:16)(cid:22) # (cid:15)(cid:14)(cid:18) (cid:16)(cid:22) (cid:13)(cid:16) (cid:29) (cid:15)(cid:14)(cid:18) (cid:16)(cid:22) (cid:26)(cid:22)(cid:27)(cid:21)(cid:20)(cid:20)!(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:15)(cid:14)(cid:18) (cid:16)(cid:22) (cid:15)(cid:16)(cid:22)(cid:27)(cid:27)(cid:16)(cid:12) (cid:14)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:16) (cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:20)(cid:21)(cid:14)(cid:14)(cid:22) (cid:15)(cid:14)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:27)(cid:21)(cid:14)(cid:22) (cid:26)(cid:18) (cid:14)(cid:17)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:22)(cid:12) (cid:14)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:16) (cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:20)(cid:21)(cid:14)(cid:14)(cid:22) (cid:2)(cid:19)(cid:23)(cid:14)(cid:14)(cid:24)(cid:16)(cid:22) (cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:31)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:22)(cid:17)(cid:21)(cid:22) (cid:31)(cid:16)(cid:19)(cid:27)(cid:19)(cid:22)(cid:22)(cid:14)(cid:22) $%& (cid:27)(cid:26)(cid:15)! (cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:27)(cid:14)(cid:14) (cid:27)(cid:26)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:16)’(cid:16)(cid:16)( %& #& (cid:2)(cid:19)(cid:23)(cid:14)(cid:14)(cid:24)(cid:16)(cid:22) (cid:17)(cid:16)(cid:31)(cid:14)(cid:19)(cid:27)(cid:25)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:22) (cid:13)(cid:16) (cid:7)(cid:22))(cid:14)(cid:31)(cid:16)(cid:22) (cid:15)(cid:16)(cid:22)(cid:27)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:27)(cid:16)’(cid:16)(cid:31)(cid:31)(cid:16)(cid:22) ’!(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:7)(cid:22))(cid:14)(cid:31)(cid:16)(cid:22) (cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:21)(cid:15)(cid:14)(cid:22) (cid:26) (cid:19)(cid:27)(cid:17)(cid:16)(cid:31)(cid:31)(cid:16) (cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:13)(cid:14)(cid:21)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:16)’(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:16) (cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:27)(cid:17)(cid:16) (cid:17)(cid:26)(cid:18) (cid:25)(cid:22) (cid:27)(cid:14)(cid:24)(cid:21)(cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:22) $#& (cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:16)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:27)(cid:17)(cid:21) (cid:14)(cid:27)(cid:16)(cid:24)(cid:19)(cid:14)* (cid:31)(cid:26)(cid:17) (cid:14)’(cid:16)(cid:17) (cid:22)(cid:26)(cid:19)’(cid:14)(cid:17)(cid:26)(cid:31)(cid:31)(cid:26)(cid:26)(cid:17) (cid:27)(cid:14)(cid:24)(cid:21)(cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:17)(cid:26)(cid:18)(cid:17)!’(cid:21)(cid:27)(cid:17)! (cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:14)(cid:15)(cid:27)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:16) (cid:31)(cid:21)(cid:27)!(cid:25)(cid:15)(cid:27)(cid:21)(cid:27)(cid:17)! (cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:31)(cid:21)(cid:21)(cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:26)(cid:22)! (cid:14)(cid:31)(cid:26)’(cid:16)(cid:22) (cid:24)(cid:28)(cid:25)(cid:17)!(cid:15)(cid:21)(cid:23)(cid:13)(cid:16)(cid:22) (cid:27)(cid:14)’(cid:26)(cid:31)(cid:17)(cid:16)* (cid:17)(cid:16)(cid:21) (cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:16)(cid:13)(cid:16)(cid:22) (cid:24)!!(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)!+ (cid:8)(cid:26)(cid:19)’(cid:14)(cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:31)(cid:19)(cid:13)(cid:26)(cid:22) (cid:17)(cid:19)(cid:31)(cid:14)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:22)(cid:16) (cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:16),(cid:14)(cid:21)(cid:17)(cid:21)(cid:21)(cid:22) # (cid:24)!(cid:21)’!(cid:22)! (cid:17)(cid:14)(cid:19)(cid:15)(cid:14)* (cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16) %--- (cid:19)(cid:19)(cid:27)(cid:21) (cid:24)(cid:28)(cid:25)(cid:17)!(cid:15)(cid:21)(cid:23)(cid:13)(cid:16)(cid:12) (cid:13)(cid:14)(cid:31)(cid:31)(cid:16) ’(cid:16)(cid:18)’(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:21)(cid:22) (cid:26) (cid:26)(cid:31)(cid:31)! (cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:21)(cid:17)(cid:19)(cid:22) (cid:27)(cid:14)(cid:24)(cid:21)(cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:26) (cid:26)(cid:31)(cid:31)(cid:25)(cid:17)(cid:17)!(cid:20)!(cid:17) (cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:27)(cid:20)(cid:16)(cid:18) (cid:14)(cid:31)(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:19)(cid:19)* (cid:26)(cid:17) (cid:13)(cid:16) (cid:17)(cid:16)(cid:31)(cid:14)(cid:19) (cid:26)(cid:31)(cid:31)(cid:21)(cid:22)(cid:26)(cid:22) (cid:15)(cid:14)(cid:23)’(cid:16)(cid:19)(cid:27) (cid:29) (cid:24)!(cid:21)’!(cid:22) (cid:17)(cid:14)(cid:19)(cid:15)(cid:14)(cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16) %--- (cid:13)(cid:16) # (cid:24)!(cid:21)’!(cid:22) (cid:17)(cid:14)(cid:19)(cid:15)(cid:14)(cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16) #""" ’!(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:15)(cid:27)(cid:21) (cid:16)(cid:13)(cid:16)(cid:15)(cid:27)(cid:21)+ (cid:20) (cid:13)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:6)(cid:16)(cid:13) 2(cid:25)’!(cid:15)(cid:27)(cid:25)(cid:17)!!(cid:22) (cid:25)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:22) (cid:24)(cid:19)(cid:14)(cid:31)(cid:26)(cid:27)(cid:17)(cid:16) (cid:2)(cid:19)(cid:23)(cid:14)(cid:14)(cid:24)(cid:16)(cid:22) (cid:17)(cid:16)(cid:31)(cid:14)(cid:19)(cid:27)(cid:25)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:22) (cid:13)(cid:16) (cid:7)(cid:22))(cid:14)(cid:31)(cid:16)(cid:22) (cid:15)(cid:16)(cid:22)(cid:27)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:27)(cid:16)’(cid:16)(cid:31)(cid:31)(cid:16)(cid:22) ’!(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:27)(cid:27)! (cid:7)(cid:22))(cid:14)(cid:31)(cid:16)(cid:22) (cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:21)(cid:15)(cid:14)(cid:22) (cid:26) (cid:19)(cid:27)(cid:17)(cid:16)(cid:31)(cid:31)(cid:16) (cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:13)(cid:14)(cid:21)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:16)’(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:16) (cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:27)(cid:17)(cid:16) (cid:17)(cid:26)(cid:18) (cid:25)(cid:27)(cid:27)! (cid:27)(cid:14)(cid:24)(cid:21)(cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:16) (cid:20)!!(cid:23)!(cid:17)(cid:17)(cid:25)* (cid:13)(cid:26)(cid:22) (cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:27)(cid:20)(cid:16)(cid:18) (cid:14)(cid:31)(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:21)(cid:26)(cid:22) (cid:13)(cid:16) (cid:17)(cid:16)(cid:31)(cid:14)(cid:19) (cid:26)(cid:31)(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:15)(cid:14)(cid:23)’(cid:16)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:22) ’(cid:16)(cid:18)* ’(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:27)(cid:17)(cid:16) (cid:29) (cid:24)!(cid:21)’!(cid:22) (cid:17)(cid:14)(cid:19)(cid:15)(cid:14)(cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16) %--- (cid:13)(cid:16) # (cid:24)!(cid:21)’!(cid:22) (cid:17)(cid:14)(cid:19)(cid:15)(cid:14)(cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16) # """ ’!(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:15)(cid:27)(cid:21) (cid:16)(cid:13)(cid:16)(cid:15)(cid:27)(cid:21) (cid:17)(cid:26)(cid:18)(cid:17)(cid:25) (cid:24)(cid:28)(cid:25)(cid:17)!(cid:15)(cid:21)(cid:23)(cid:13)(cid:16)+ (cid:6)(cid:28)(cid:25)(cid:17)!(cid:15)(cid:21)(cid:23)(cid:13)(cid:16)(cid:22) (cid:17)(cid:26)(cid:15)(cid:27)(cid:17)(cid:21) (cid:14)(cid:22) (cid:17)!(cid:20)!(cid:22) (cid:16)(cid:27)(cid:26)(cid:17)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:31)(cid:21)(cid:21)(cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:26)(cid:22)!+ (cid:22) (cid:13)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:6)(cid:16)(cid:13) (cid:6)(cid:28)(cid:25)(cid:17)!(cid:15)(cid:21)(cid:23)(cid:13)(cid:16)(cid:27)(cid:27)(cid:16) ’(cid:16)(cid:18)’(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:19)(cid:17) (cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:27)(cid:20)(cid:16)(cid:18) (cid:14)(cid:31)(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:19)(cid:19) (cid:26)(cid:17) (cid:13)(cid:16)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:16)(cid:22) (cid:13)!(cid:27)(cid:26)(cid:22)* ’(cid:16)(cid:31)(cid:17)(cid:21)(cid:14)(cid:21) (cid:26)(cid:22) (cid:15)(cid:26)(cid:27)(cid:15)(cid:26)(cid:22) (cid:27)(cid:26)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:16)’(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:21)( 3 (cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:15)(cid:16)(cid:23)(cid:16)’(cid:19)(cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:25)(cid:22)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:31)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:17)( (cid:2)(cid:27)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:13)(cid:16)( 4 55" 6(cid:23)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:14)(cid:23)(cid:26)(cid:15)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:21)(cid:17)(cid:14)(cid:22)(cid:22)(cid:21)(cid:16) $6(cid:23)(cid:17)& (cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:16) (cid:15)(cid:14)(cid:18)(cid:17)(cid:21) ’(cid:19)(cid:14)(cid:27)(cid:21)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:22)(cid:16) (cid:15)(cid:26)(cid:27)(cid:15)(cid:21)(cid:16)(cid:23)’(cid:14)(cid:22)(cid:16)(cid:12) ## (cid:16)(cid:31)(cid:19)(cid:27)(cid:17)(cid:16)(cid:12) 3 (cid:24)(cid:14)(cid:18)(cid:13)(cid:16)(cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:17)(cid:23)(cid:14)(cid:14)(cid:31)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:17)( (cid:2)(cid:27)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:13)(cid:16)( # """ 6(cid:23)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:14)(cid:23)(cid:26)(cid:15)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:21)(cid:17)(cid:14)(cid:22)(cid:22)(cid:21)(cid:16) $6(cid:23)(cid:17)& (cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:16) (cid:15)(cid:14)(cid:18)(cid:17)(cid:21) ’(cid:19)(cid:14)(cid:27)(cid:21)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:22)(cid:16) (cid:15)(cid:26)(cid:27)(cid:15)(cid:21)(cid:16)(cid:23)’(cid:14)(cid:22)(cid:16)(cid:12) 3 (cid:24)(cid:14)(cid:18)(cid:13)(cid:16)(cid:27)(cid:21)(cid:21)(cid:20)(cid:16)*(cid:16)(cid:31)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:17)( (cid:6)(cid:14)(cid:23)(cid:17)(cid:19))(cid:16)(cid:31)(cid:21)( % (cid:30)5" 6(cid:23)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:14)(cid:23)(cid:26)(cid:15)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:21)(cid:17)(cid:14)(cid:22)(cid:22)(cid:21)(cid:16) $6(cid:23)(cid:17)& (cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:16) (cid:15)(cid:14)(cid:18)(cid:17)(cid:21) ’(cid:19)(cid:14)(cid:27)(cid:21)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:22)(cid:16) (cid:15)(cid:26)(cid:27)(cid:15)(cid:21)(cid:16)(cid:23)’(cid:14)(cid:22)(cid:16)(cid:12) 3 (cid:22)(cid:19)(cid:14)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:16) (cid:15)!(cid:25)(cid:17)(cid:17)!’!(cid:17) (cid:17)(cid:14)(cid:22)(cid:22)(cid:21)(cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:22) (cid:24)(cid:16)(cid:15)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:27)(cid:16)(cid:31)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:17)( (cid:29)& (cid:5)(cid:22) (cid:25)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:22) (cid:26) (cid:19)(cid:22) (cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:16)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:16) (cid:18)(cid:25)’!(cid:15)(cid:27)(cid:25)! (cid:17)!(cid:20)! (cid:24)(cid:28)(cid:25)(cid:17)!(cid:15)(cid:21)(cid:23)(cid:13)(cid:16)+. & (cid:5)(cid:22) (cid:31)(cid:21)(cid:27)!(cid:15)(cid:27)(cid:21) (cid:20)!!(cid:23)(cid:21)(cid:17)(cid:26)(cid:31)(cid:17)!’!(cid:12) (cid:20)(cid:21)(cid:17)(cid:26)(cid:22) (cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:27)(cid:20)(cid:16)(cid:18) (cid:14)(cid:31)(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:19)(cid:19) (cid:26)(cid:17) (cid:13)(cid:16)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:16)(cid:22) (cid:13)!(cid:27)(cid:26)(cid:22)’(cid:16)(cid:31)(cid:17)(cid:21)(cid:14)(cid:21) (cid:26)(cid:22) (cid:15)(cid:26)(cid:27)(cid:15)(cid:26)(cid:22) (cid:22)(cid:21)(cid:21)(cid:22)(cid:12) (cid:26)(cid:17)(cid:17)! (cid:13)(cid:16)(cid:15)(cid:14) (cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:19)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:19) (cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:27)(cid:27)(cid:14)(cid:24)(cid:21)(cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:16)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:21)(cid:22)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:27)(cid:17)(cid:21) (cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:13)(cid:14)(cid:21)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:16) (cid:15)(cid:14)(cid:27)(cid:15)(cid:26)’(cid:21)(cid:26)(cid:22) (cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:27)(cid:20)(cid:16)(cid:18) (cid:14)(cid:31)(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:21)(cid:26)(cid:22) (cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:27)(cid:17)(cid:14)(cid:21)(cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:16) (cid:13)(cid:16)(cid:15)(cid:14)(cid:14)(cid:22)(cid:12) (cid:4)(cid:16)(cid:22)(cid:27)(cid:15)(cid:16)( (cid:30) (cid:16)(cid:31)(cid:19)(cid:27)(cid:17)(cid:16)(cid:12) (cid:2)(cid:27)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:13)(cid:16)( %% (cid:16)(cid:31)(cid:19)(cid:27)(cid:17)(cid:16)(cid:12) 3 (cid:24)(cid:21)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:27)(cid:21)(cid:21)(cid:20)(cid:16)*(cid:16)(cid:31)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:17)( (cid:6)(cid:14)(cid:23)(cid:17)(cid:19))(cid:16)(cid:31)(cid:21)( 5 (cid:16)(cid:31)(cid:19)(cid:27)(cid:17)(cid:16)(cid:12) (cid:2)(cid:27)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:13)(cid:16)( #" (cid:16)(cid:31)(cid:19)(cid:27)(cid:17)(cid:16)(cid:12) $%& 8(cid:16)(cid:19)(cid:27)(cid:19)(cid:22)(cid:17)(cid:14) (cid:14)(cid:22) (cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:19) #-+ (cid:31)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16) %--- $(cid:26)(cid:21) ’(cid:21)(cid:26)(cid:31)! (cid:13)(cid:19)(cid:31)(cid:15)(cid:16)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:19) (cid:9)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:31)(cid:21)(cid:22)* (cid:22)(cid:26)(cid:22) (cid:31)(cid:26)(cid:18)(cid:17)(cid:21)&+ $#& (cid:2)9(cid:9)8 8 (cid:29). %(cid:12) (cid:29)+%#+%-:(cid:30)(cid:12) (cid:27)+ #+ 7(cid:14)(cid:27) (cid:22)!(cid:21) (cid:26)(cid:22) (cid:13)!(cid:27)(cid:26)(cid:22)’(cid:16)(cid:31)(cid:17)(cid:21)(cid:14)(cid:21) (cid:26)(cid:22) (cid:17)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:27)! (cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:22)(cid:27)(cid:27)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:15)(cid:26)(cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:21)(cid:27)(cid:27)(cid:16) (cid:26)(cid:21) (cid:15)!(cid:25)(cid:17)(cid:26)(cid:17)! (cid:17)!(cid:25)(cid:27)(cid:21)(cid:22) (cid:18)(cid:25)’!(cid:15)(cid:27)(cid:21) (cid:24)(cid:28)(cid:25)(cid:17)!(cid:15)(cid:21)(cid:23)(cid:13)(cid:16)(cid:27)(cid:27)(cid:16) ’(cid:16)(cid:18)’(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:13)(cid:16) (cid:15)(cid:16)(cid:31)(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:19)(cid:27)(cid:20)(cid:16)(cid:18)* (cid:14)(cid:31)(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:21)(cid:16)(cid:12) (cid:15)(cid:14)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:27)(cid:21)(cid:14) ’(cid:14)(cid:21) (cid:14)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:16) (cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:20)(cid:21)(cid:14)(cid:14)(cid:22) (cid:20)(cid:25)(cid:28)(cid:27) (cid:20)(cid:19)(cid:21) (cid:26)(cid:22) (cid:13)!(cid:27)(cid:26)(cid:22)* ’(cid:16)(cid:31)(cid:17)(cid:21)(cid:14)(cid:21) (cid:26)(cid:22) (cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:22)(cid:27)(cid:27)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:15)(cid:26)(cid:20)(cid:19)(cid:15)(cid:27)(cid:26)(cid:17)+ 8 %(cid:30);# <(cid:1) (cid:2)(cid:19)(cid:23)(cid:14)(cid:14)(cid:24)(cid:16)(cid:22) (cid:25)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:13)(cid:26)(cid:22) ’(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:31)(cid:31)(cid:21)(cid:22)(cid:26)(cid:22) (cid:31)(cid:26)(cid:18)(cid:17)(cid:21) #%+%+#""" (cid:23) (cid:13)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:6)(cid:16)(cid:13) (cid:24) (cid:13)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:6)(cid:16)(cid:13) (cid:8)(cid:26)(cid:19)’(cid:14)(cid:27)(cid:17)(cid:14)(cid:22) (cid:24)(cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13)(cid:14)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:13)(cid:16)(cid:31)(cid:31)(cid:16) (cid:14)(cid:22) (cid:14)(cid:21)(cid:15)(cid:26)(cid:19)(cid:27) (cid:22)(cid:21)(cid:20)(cid:26)(cid:17)! (cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:31)(cid:28)(cid:17)(cid:12) (cid:14)(cid:22) ’(cid:16)(cid:31)(cid:17)(cid:19)(cid:19) (cid:26)(cid:17) (cid:16)(cid:31)(cid:31)(cid:26)(cid:15)(cid:21)(cid:23)(cid:13)(cid:14)(cid:21)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:16) (cid:24)(cid:28)(cid:25)(cid:17)!(cid:15)(cid:21)(cid:23)(cid:13)(cid:16) (cid:25)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:27)(cid:28)! (cid:27)(cid:21)(cid:17)(cid:14)’(cid:16)(cid:27)(cid:17)(cid:21)+ (cid:13)(cid:14)(cid:21)(cid:31)(cid:31)(cid:16) (cid:11)!(cid:20)! (cid:16)(cid:27)(cid:26)(cid:17)(cid:19)(cid:27) (cid:17)(cid:19)(cid:31)(cid:26)(cid:26) ’(cid:14)(cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:16)(cid:22) (cid:15)(cid:14)(cid:31)(cid:20)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:16) (cid:24)!(cid:21)’!(cid:22)! (cid:27)(cid:26)(cid:22) (cid:13)!(cid:31)(cid:15)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:12) (cid:15)(cid:19)(cid:22) (cid:27)(cid:26) (cid:14)(cid:22) (cid:13)(cid:19)(cid:31)(cid:15)(cid:16)(cid:21)(cid:27)(cid:17)(cid:19) (cid:25)(cid:15)(cid:21)(cid:12)(cid:12)(cid:26)(cid:13)(cid:14) (cid:27)(cid:28)(cid:9)(cid:8)(cid:17)(cid:7)(cid:5)(cid:11)(cid:8)(cid:14) (cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:13)(cid:16)(cid:16)(cid:17)(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:7)(cid:13) (cid:16)(cid:8)(cid:28)(cid:4)(cid:8)(cid:7)(cid:7)(cid:3)+ (cid:11)!(cid:20)! (cid:16)(cid:27)(cid:26)(cid:17)(cid:19)(cid:27) (cid:14)(cid:22) (cid:15)(cid:16)(cid:21)(cid:15)(cid:21)(cid:31)(cid:17)(cid:16) (cid:14)(cid:27)(cid:21)(cid:31)(cid:17)(cid:16)(cid:16)(cid:22) ’(cid:26)(cid:31)’(cid:14)(cid:21)(cid:17)(cid:17)(cid:16)’(cid:16)(cid:12) (cid:13)(cid:16) (cid:27)(cid:21)(cid:17)! (cid:27)(cid:14)’(cid:26)(cid:31)(cid:31)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:16)(cid:22) (cid:27)(cid:26)(cid:31)(cid:31)(cid:16)(cid:21)(cid:27)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:16)(cid:22) (cid:15)(cid:16)(cid:21)(cid:15)(cid:21)(cid:27)(cid:27)(cid:16) (cid:13)!(cid:27)(cid:26)(cid:22)’(cid:16)(cid:31)* (cid:17)(cid:21)(cid:14)(cid:21)(cid:27)(cid:27)(cid:16)+ (cid:11)(cid:26)(cid:18)(cid:17)(cid:25) =(cid:23)(cid:25)(cid:27)(cid:27)(cid:26)(cid:31)(cid:21)(cid:27)(cid:27)! #- (cid:24)!(cid:21)’!(cid:22)! (cid:20)(cid:16)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:27)(cid:15)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16) %---+ (cid:29)(cid:8)(cid:15)(cid:18)(cid:12)(cid:7)(cid:9)(cid:12)(cid:14) (cid:26)(cid:15)(cid:12)(cid:16)(cid:8)(cid:7)(cid:9)(cid:13) (cid:30)(cid:15)(cid:28)(cid:8)(cid:8)(cid:14)(cid:11)(cid:12)(cid:28)(cid:9)(cid:13)(cid:11)(cid:13) (cid:10)+ 0>(cid:8)1/(cid:4)(cid:2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2199/99 υποβολή: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πρόγραμμα Al Invest.

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
inter-company cooperation

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/33 H Epitroph· kate·sthse dhmosi·vw gnvsto· o·ti apodi·dei th megaly·terh proteraio·thta sta proso·nta kai o·ti ei·nai aparai·thth h iso·rroph ekprosv·phsh o·lvn tvn eunikoth·tvn thw e·nvshw se o·la ta klima·kia thw ierarxi·aw, e·tsi v·ste na antikatoptri·zei ton politistiko· ploy·to kai th synoxh· thw polyeunikh·w dhmo·siaw dioi·khshw thw (cid:201)nvshw. Kata· syne·peia, kami·a euniko·thta den mporei· na yfi·statai mia shmantikh· kai paratetame·nh aniso·thta. H Epitroph· mporei· na diabebaiv·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gia thn apofasistiko·thta· thw na katasth·sei diafanh· kai iso·timh th diadikasi·a thw eyrvpai¤kh·w oloklh·rvshw. (2000/C 303 E/028) GRAPTH ERVTHSH E-2198/99 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma Al Invest To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei la·bei dia·fora para·pona o·son afora· thn mh ikanopoihtikh· leitoyrgi·a toy progra·mmatow AL INVEST kata· ta teleytai·a e·th. Gia ta para·pona ayta· e·xei enhmervuei· egkai·rvw o armo·diow Epi·tropow. Stiw 23 toy perasme·noy Septembri·oy h Epitroph· «Anaptysso·menew xv·rew (cid:129) Latinikh· Amerikh· kai Asi·a» ene·krine e·na ne·o dhmosionomiko· plai·sio toy progra·mmatow aytoy· gia ta epo·mena 5 e·th. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw enhmerv·sei ea·n oi ekprosvpoy·menew organv·seiw toy idivtikoy· eyrvpai¤koy· tome·a kai oi loipoi· oikonomikoi· forei·w eklh·uhsan na dv·soyn th gnv·mh toyw kata· th fa·sh proetoimasi·aw toy progra·mmatow, prokeime·noy na antimetvpisuoy·n oi ellei·ceiw poy e·xoyn diapistvuei· kata· thn efarmogh· toy, lamba·nontaw ypo·ch o·ti diadramati·zoyn ro·lo sygxrhmatodo·th toy en lo·gv progra·mmatow; (2000/C 303 E/029) GRAPTH ERVTHSH E-2199/99 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma Al Invest Skopey·ei h Epitroph· na maw enhmerv·sei (cid:129) h i·dia, o·xi me·sv thw Texnikh·w Grammatei·aw (cid:129) o·son afora· ton sto·xo na diathrhuei· e·naw epoikodomhtiko·w dia·logow me toyw xrh·stew toy progra·mmatow prokeime·noy na dieykolynuei· kai na beltivuei· h leitoyrgi·a toy kata· thn peri·odo poy diany·oyme; (2000/C 303 E/030) GRAPTH ERVTHSH E-2200/99 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma Al Invest Ua mporoy·se h Epitroph· na apariumh·sei tiw periptv·seiw kata· tiw opoi·ew oi plhrvme·w tvn syneisforv·n thw EE poy e·xoyn h·dh desmeyuei· ypere·bhsan tiw 60 hme·rew poy proble·pontai apo· tiw prodiagrafe·w diaxei·rishw toy progra·mmatow kata· ta teleytai·a e·th; Gnvri·zei h Epitroph· tiw zhmie·w poy proklh·uhkan stiw epixeirh·seiw poy mete·xoyn sto pro·gramma lo·gv tvn kauysterh·sevn tvn plhrvmv·n; Pvw skopey·ei h Epitroph· na apozhmiv·sei tiw en lo·gv epixeirh·seiw;


title: Verordnung (EG) Nr. 2516/1999 der Kommission vom 29. November 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 30. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2516/1999 DER KOMMISSION vom 29. November 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarer- zeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von jedoch Abschöpfungen gleichkommen. Dies voraus, daß für dieses Getreide eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittländern ange- wandten Preisen Rechnung getragen werden. setzt Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (4), enthält die Durchführungsbestim- mungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeug- nissen wie Reis. Zusätzliche und abweichende Bestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/ 92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen zur Durchführungsbestimmungen der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1683/ 94 (6), erlassen. Versorgung (3) (4) Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige insbesondere auf die Notierungen oder Reismarktlage, Preise der betreffenden Erzeugnisse im europäischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat für die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versor- gung der Azoren und Madeiras gewährt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. L 305/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 11. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 29. November 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira ANHANG Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 129,00 129,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2188/99 van Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) aan de Commissie. Herziening van het arrest-Bossman.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Treaty of Amsterdam
economic consequence
free movement of workers
professional sport
socioeconomic conditions
sport
vocational training

text: C 225 E/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2188/99 van Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Herziening van het arrest-Bossman (29 november 1999) Het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap (HvJ-EG) in de zaak Bosman (C 415/93) heeft een nieuwe situatie geschapen op het gebied van het vrije verkeer van sportslieden, waardoor de situatie van de verschillende takken van sport, en in het bijzonder van het voetbal, in de landen van Europa volledig is veranderd. Thans, vier jaar na dit arrest, zijn er echter nog maar weinigen die geloven dat dit veranderingen ten goede zijn geweest. De identificering van de sportliefhebbers met hun clubs is van groot belang, maar deze identificatie dreigt te worden aangetast omdat de clubs in feite in multinationale ondernemingen veranderd zijn, terwijl de kleinere clubs niet meer gemotiveerd zijn om sportlui te ontdekken en op te leiden, omdat die al zeer spoedig worden weggekaapt door de grote clubs, met hun bijzonder diepe zakken. Het arrest van het HvJ-EG, waarbij deze problematiek uitsluitend vanuit het oogpunt van non-discriminatie en vrij verkeer werd benaderd en waarbij voorbij gezien werd aan de duidelijke culturele, opvoedkundige en ethische aspecten van de sport in het algemeen, en de voetbalsport meer in het bijzonder, wordt van vele zijden als een grote fout beschouwd. In dit verband ligt het voor de hand dat de exclusief juridische benadering die aan dit besluit ten grondslag lag van vele kanten verworpen wordt en dat er op Europees vlak steeds meer stemmen weerklinken die een herziening van het arrest in de zaak Bosman eisen. Ik zou de Commissie daarom willen vragen: 1. Hoe staat zij tegenover deze kwestie en wat denkt zij ervan om in het Verdrag van Amsterdam, en wel in verklaring nr. 29 daarbij, een verklaring over sport op te nemen, waarin het sociale belang wordt erkend van de sport, alsook van de bijzondere kenmerken van de amateursport, en waarbij de Instellingen van de Europese Unie de mogelijkheid krijgen maatregelen te nemen op dit gebied? 2. Denkt zij in dit kader bij het HvJ-EG enigerlei procedure te entameren met het oog op een herziening van voornoemd arrest, of anders in elk geval een legislatief initiatief te nemen om de gevolgen te beperken van de in deze uitspraak gekozen benadering, zodat er een oplossing kan worden gevonden die meer rekening houdt met de culturele, sociale en opvoedkundige rol van de sport? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (31 januari 2000) De Commissie zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat het arrest-Bosman de toepassing van het beginsel van het vrij verkeer van werknemers op aan het einde van hun contract zijnde beroepssporters heeft bevestigd. Het heeft de betaling van transfer-, opleidings- of promotievergoedingen veroordeeld, met name wanneer deze niet in verhouding staan tot de reºle opleidingskosten, bij internationale transfers, binnen de Gemeenschap, van aan het einde van hun contract zijnde beroepssporters, alsook de beperking van het aantal spelers uit andere lidstaten dat in de clubcompetities kan worden opgesteld. De Commissie heeft als hoedster van de Verdragen de plicht om toe te zien op de naleving van het arrest- Bosman. Wat betreft het standpunt van de Commissie ten aanzien van de gevolgen van dit arrest voor de organisatie van de sport in Europa, wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar de mededeling van de Commissie (1) betreffende haar verslag aan de Europese Raad teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en de sport haar sociale functie in het kader van de Gemeenschap te laten behouden (verslag van Helsinki over sport). In dit verslag wordt immers aangegeven dat de Commissie bereid is om met de sportorganisaties alternatieve systemen voor de door het Hof veroordeelde systemen te bestuderen om te zorgen voor een harmonieuze ontwikkeling van de sport en de opleiding van jonge sporters. Wat de herziening van het EG-Verdrag betreft, heeft de Commissie haar bijdrage aan de volgende intergouvernementele conferentie openbaar gemaakt. De suggestie om sport in het EG-Verdrag te verankeren is daarin niet opgenomen. (1) COM(1999) 644 def


title: QUESTION ÉCRITE P-2316/99 posée par Niall Andrews (UEN) à la Commission. Non-paiement, par une entreprise malienne, d'un montant contractuel dû à Cormer Machinery International Ltd, entreprise irlandaise.

eurovoc_concepts:
Ireland
Mali
international trade
international trade law

text: C 219 E/146 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Afin de pouvoir comparer les niveaux de pollution enregistrØs dans le Kymijoki (cid:224) la situation d(cid:146)autres riviŁres, la Commission aurait besoin de plus amples informations quant (cid:224) la maniŁre dont ces rØsultats ont ØtØ obtenus. De mŒme, il serait particuliŁrement intØressant de disposer d(cid:146)informations concernant la concentration des diffØrents ØlØments congØnŁres et de la profondeur (cid:224) laquelle les analyses ont ØtØ effectuØes; il conviendrait Øgalement de savoir si les rØsultats ont ØtØ obtenus conformØment (cid:224) l(cid:146)approche dØfinie par le Centre des sciences c(cid:244)tiŁres et marines (CCMS, Centre for Coastal and Mar(cid:237)ne Sciences) de l(cid:146)OTAN. (cid:201)tant donnØ l(cid:146)absence d(cid:146)informations plus dØtaillØes, il est difficile d(cid:146)Øvaluer la situation (cid:224) ce stade. DŁs lors, la Commission saurait grØ (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire de bien vouloir lui fournir des informations plus dØtaillØes. En principe, ce type d(cid:146)ØvØnement ne relŁve pas du droit communautaire de l(cid:146)environnement, c(cid:146)est pourquoi les possibilitØs de rØaction au niveau communautaire sont limitØes. (2000/C 219 E/183) QUESTION (cid:201)CRITE P-2316/99 posØe par Niall Andrews (UEN) (cid:224) la Commission (29 novembre 1999) Objet: Non-paiement, par une entreprise malienne, d(cid:146)un montant contractuel dß (cid:224) Cormer Machinery International Ltd, entreprise irlandaise Une entreprise irlandaise, Cormer Machinery International Ltd, a conclu un contrat avec Itema, entreprise malienne (cid:224) financement public, pour fournir et installer des Øquipements textiles d(cid:146)occasion. Le prix contractuel s(cid:146)Ølevait (cid:224) 2,5 millions de dollars et un acompte initial de 850 000 dollars fut accordØ par le ministŁre malien des finances et re(cid:231)u par l(cid:146)entreprise irlandaise en 1996. Le montant restant de 1,65 millions de dollars n(cid:146)a toujours pas ØtØ payØ par Itema (cid:224) Cormer Machinery International Ltd. De nombreuses discussions ont eu lieu sur cette question entre l(cid:146)entreprise irlandaise concernØe et la direction gØnØrale du dØveloppement de la Commission, et des pourparlers officieux ont ØtØ menØs dans le cadre de l(cid:146)AssemblØe paritaire ACP-UE. Le membre de la Commission chargØ du dØveloppement voudrait-il demander (cid:224) rencontrer d(cid:146)urgence le reprØsentant malien auprŁs de l(cid:146)Union europØenne pour savoir pourquoi les montants que l(cid:146)entreprise malienne Øtait convenue de rØgler (cid:224) Cormer Machinery International Ltd ne l(cid:146)ont pas encore ØtØ et voudrait-il, en toute logique, tenir le signataire de la prØsente informØ de l(cid:146)Øvolution de la situation jusqu(cid:146)(cid:224) ce que les problŁmes graves ØvoquØs ci-dessus aient ØtØ pleinement rØglØs de maniŁre satisfaisante? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) La direction gØnØrale du dØveloppement (cid:224) Bruxelles et la dØlØgation de la Commission (cid:224) Bamako sont conscientes du litige nØ entre l(cid:146)entreprise Cormer Machinery International Ltd et la sociØtØ Itema. En effet, le chef de la dØlØgation (cid:224) Bamako a soulevØ de fa(cid:231)on informelle le problŁme avec les autoritØs maliennes, et en particulier avec le ministŁre des finances. Cependant, il est clair que cette affaire ne relŁve aucunement de la Commission. Puisqu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un litige commercial entre deux entreprises, les normes internationales d(cid:146)arbitrage sont le circuit de rŁglement adØquat. (2000/C 219 E/184) QUESTION (cid:201)CRITE E-2325/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Conservation de bateaux traditionnels (ca(cid:239)ques) (13 dØcembre 1999) Dans sa rØponse (cid:224) une question (E-3436/95) (1) sur la sauvegarde du patrimoine industriel, qui concernait plus prØcisØment des bateaux de pŒche de la MØditerranØe orientale, la Commission renvoyait au programme Raphaºl, dont l(cid:146)adoption Øtait alors en suspens, et assurait que: «Si des initiatives relevant du