title: EMP Ühiskomitee otsus nr 113/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 21999D1028(08) L 277/50 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 10. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 113/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 53/98 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/6/EÜ tarbija- kaitse kohta tarbijatele pakutavate toodete hindade avaldamisel (2); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/6/EÜ tühistab alates 18. märtsist 2000 nõukogu 19. juuni 1979. aasta direktiivi 79/581/EMÜ tarbijakaitse kohta toiduainete hindade avaldamisel (3) ning nõukogu 7. juuni 1988. aasta direktiivi 88/314/EMÜ tarbijakaitse kohta toiduks mittekasutatavate toodete hindade avaldamisel, (4) mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu alates samast kuupäevast lepingust välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 1 (nõukogu direktiiv 79/581/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “1a. 398 L 0006: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/6/EÜ, 16. veebruar 1998, tarbijakaitse kohta tarbijatele pakutavate toodete hindade avaldamisel (EÜT L 80, 18. 3. 1998, lk 27). ” Artikkel 2 Punkti 1 (nõukogu direktiiv 79/581/EMÜ) ja punkti 6 (nõukogu direktiiv 88/314/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 18. märtsist 2000. Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/6/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 28. novembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes Artikkel 5 Brüssel, 27. november 1998 (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 51. (2) EÜT L 80, 18. 3. 1998, lk 27. (3) EÜT L 158, 26. 6. 1979, lk 19. (4) EÜT L 142, 9. 6. 1988, lk 19. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 112/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

formats: html pdf print

text: 54 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 21999D1028(07) 28. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 277/49 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 112/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 103/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 4. juuni 1998. aasta soovitus 98/376/EÜ puuetega inimeste parkimiskaardi kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 89 (nõukogu resolutsioon 96/C 99/01) järele lisatakse järgmine punkt: “90. 398 X 0376: nõukogu soovitus 98/376/EC, 4. juuni 1998, puuetega inimeste parkimiskaardi kohta (EÜT L 167, 12. 6. 1998, lk 25). ” Artikkel 2 Nõukogu soovituse 98/376/EC islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 28. novembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 27. november 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 197, 24. 7. 1999, lk 55, kohandatult EÜT L 226, 27. 8. 1999, lk 44. (2) EÜT L 167, 12. 6. 1998, lk. 25


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

text: 54 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D1028(07) 28. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 277/49 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 112/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/98 z 30. októbra 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť odporúčanie Rady 98/376/ES zo 4. júna 1998, ktoré sa týka parkovacej karty pre ľudí so zdravotným postihnutím (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci text sa vkladá po bode 89 (rezolúcia Rady 96/C 99/01) prílohy XIII k dohode: „90. 398 X 0376: odporúčanie Rady 98/376/ES zo 4. júna 1998, ktoré sa týka parkovacej karty pre ľudí so zdravotným postihnutím (Ú. v. ES L 167, 12. 6. 1998, s. 25). “ Článok 2 Texty odporúčania 98/376/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. novembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 27. novembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 197, 24. 7. 1999, s. 55; Corrigendum: Ú. v. ES L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) Ú. v. ES L 167, 12. 6. 1998, s. 25


title: Analytical Report.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
biotechnology
catalogue
research and development


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 54 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D1028(07) 28. 10. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 277/49 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 112/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/98 ze dne 30. října 1998 (1); vzhledem k tomu, že doporučení Rady 98/376/ES ze dne 4. června 1998 o parkovací kartě pro zdravotně postižené osoby (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 89 (usnesení Rady 96/C 99/01) vkládá nový bod, který zní: „90. 398 X 0376: Doporučení Rady 98/376/ES ze dne 4. června 1998 o parkovací kartě pro zdra- votně postižené osoby (Úř. věst. L 167, 12. 6. 1998, s. 25). “ Článek 2 Znění doporučení 98/376/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. listopadu 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 27. listopadu 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 197, 24. 7. 1999, s. 55, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) Úř. věst. L 167, 12. 6. 1998, s. 25


title: Decizia nr. 112/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D1028(07) 28. 10. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 277/49 DECIZIA NR. 112/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 103/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 octombrie 1998 (1); întrucât Recomandarea 98/376/CE a Consiliului din 4 iunie 1998 privind un permis de parcare pentru persoane cu handicap (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 89 (Rezoluția 96/C 99/01 a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următorul text: „90. 398 X 0376: Recomandarea 98/376/CE a Consiliului din 4 iunie 1998 privind un permis de parcare pentru persoane cu handicap (JO L 167, 12. 6. 1998, p. 25). ” Textele Recomandării 98/376/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 28 noiembrie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 197, 24. 7. 1999, p. 55. Decizie rectificată în JO L 226, 27. 8. 1999, p. 44. JO L 167, 12. 6. 1998, p. 25


title: Valtiontukea koskevat säännöt.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
business policy
competition law
decision (EU)


title: Decizia nr. 113/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 21999D1028(08) L 277/50 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 10. 1999 DECIZIA NR. 113/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 noiembrie 1998 de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 53/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 (1); întrucât Directiva 98/6/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 februarie 1988 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Directiva 98/6/CE abrogă, de la 18 martie 2000, Directiva 79/581/CEE a Consiliului din 19 iunie 1979 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor la produsele alimentare (3)ș(cid:13)i Directiva 88/314/CEE a Consiliului din 7 iunie 1988 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor la produsele nealimentare (4) care sunt încorporate în acord ș(cid:13)i care, în consecință, trebuie să fie eliminate de la aceeaș(cid:13)i dată, DECIDE: Articolul 1 După punctul 1 (Directiva 79/581/CEE a Consiliului) din anexa XIX la acord se adaugă următorul text: „1a. 398 L 0006: Directiva 98/6/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor (JO L 80, 18. 3. 1998), p. 27). ” Articolul 2 Textele de la punctul 1 (Directiva 79/581/CEE a Consiliului) ș(cid:13)i punctul 6 (Directiva 88/314/CEE a Consiliului) se elimină de la 18 martie 2000. Articolul 3 Textele Directivei 98/6/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Prezenta decizie intră în vigoare la 28 noiembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) (3) (4) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 56. JO L 80, 18. 3. 1998, p. 27. JO L 158, 26. 6. 1979, p. 19. JO L 142, 9. 6. 1988, p. 19


title: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harmonisation of standards
product safety
safety standard
toy industry

text: 27. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 340/69 Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (1) (1999/C 340/10) (Voor de EER relevante tekst) (Publicatie van de titels en de referentienummers van de Europese geharmoniseerde normen krachtens Richtlijn 88/378/EEG) ENO (1) Referentie Titel van de geharmoniseerde normen CEN EN 71-1:1988 Veiligheid van speelgoed (cid:151) Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen CEN EN 71-1:1998 Veiligheid van speelgoed (cid:151) Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen Jaar van ratificatie 1988 1998 Deze publicatie heeft geen betrekking op het C-gewogen maximale geluidsdrukniveau van een speelgoed met slaghoedjes, als bedoeld in de norm en 71-1: 1998 in paragraaf 4. 20, onder d), en doet, in dit opzicht, op generlei wijze het vermoeden van overeenstemming met de bepalingen van Richtlijn 88/378/EEG ontstaan. CEN CEN EN 71-2:1993 Veiligheid van speelgoed (cid:151) Deel 2: Ontvlambaarheid EN 71-3:1994 Veiligheid van speelgoed (cid:151) Deel 3: Migratie van bepaalde metalen CEN EN 71-4:1990 Veiligheid van speelgoed (cid:151) Deel 4: Dozen voor chemische proeven en aanverwante activiteiten CEN EN 71-4:1990/A1 Veiligheid van speelgoed (cid:151) Deel 4: Dozen voor chemische proeven en aanverwante activiteiten CEN EN 71-5:1993 Veiligheid van speelgoed (cid:151) Deel 5: Chemisch speelgoed, ander dan scheikundedozen CEN EN 71-6:1994 Veiligheid van speelgoed (cid:151) Deel 6: Grafisch symbool voor de waarschuwende aanduiding van de leeftijdsgroep Cenelec EN 50088:1996 Veiligheid van elektrisch speelgoed Cenelec Cenelec Wijzigingsblad A1:1996 bij EN 50088:1996 Wijzigingsblad A2:1997 bij EN 50088:1996 Veiligheid van elektrisch speelgoed Veiligheid van elektrisch speelgoed (1) ENO: Europese normalisatieorganisatie: (cid:151) CEN: Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: bo(cid:238)te postale 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. 1993 1994 1990 1998 1993 1994 1995 1995 1997 NB: (cid:151) Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen kan worden verkregen bij de Europese nor- malisatieorganisaties of bij de nationale normalisatieorganisaties, waarvan de lijst een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (3). (1) PB L 187 van 16. 7. 1988. (2) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37. (3) PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 18. C 340/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 1999 (cid:151) De publicatie van de titels en referenties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. (cid:151) Deze lijst vervangt de lijsten die werden gepubliceerd in: PB C 155 van 23. 6. 1989 PB C 34 van 9. 2. 1991 PB C 237 van 1. 9. 1993 PB C 129 van 11. 5. 1994 PB C 156 van 21. 6. 1995 PB C 265 van 12. 10. 1995 PB C 190 van 21. 6. 1997 PB C 277 van 5. 9. 1998 PB C 215 van 28. 7. 1999 (cid:151) De Commissie zal er zorg voor dragen dat deze lijst regelmatig wordt bijgewerkt. Inleiding van een onderzoekprocedure in verband met een handelsbelemmering in de zin van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad ten gevolge van handelspraktijken die Argentiniº bij de invoer van textielproducten en kledingartikelen toepast (1999/C 340/11) Op 11 oktober 1999 werd bij de Commissie een klacht inge- diend op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad (1) (hierna (cid:132)de verordening(cid:148) genoemd). van belanghebbenden die zich binnen de onder punt 8 ge- noemde termijnen aanmelden, kunnen aantonen dat zij ook door de hier beschreven praktijken worden getroffen. 1. Indiener van de klacht 3. Klacht De klacht werd ingediend door Euratex (European Apparel And Textile Organisation), een organisatie naar Belgisch recht die de nationale nijverheidsorganisaties voor textielproducten en kle- dingartikelen in Europa vertegenwoordigt. 2. Product De klacht heeft betrekking op textielproducten en kledingarti- kelen van de GN-hoofdstukken 50 tot en met 63. De praktijken waarop de klacht van Euratex betrekking heeft, worden door Argentinie ten aanzien van de meeste textielproducten en kle- dingartikelen toegepast. Het onderzoek dat de Commissie hierbij opent kan evenwel ook betrekking hebben op andere producten, ten aanzien waar- (1) Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het bijzonder die welke on- der auspiciºn van de Wereldhandelsorganisatie werden vastgesteld (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 71),Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 356/95 (PB L 41 van 23. 2. 1995, blz. 3). De klacht heeft betrekking op handelsbelemmeringen die het gevolg zouden zijn van door Argentiniº toegepaste praktijken en die van nadelige invloed zouden zijn op de uitvoer van de betrokken producten naar Argentiniº. Euratex maakt bezwaar tegen de invoering van een aantal maatregelen waardoor de Argentijnse markt aanzienlijk minder toegankelijk zou worden voor de invoer van de betrokken producten uit de Europese Unie. 4. Belemmeringen voor het handelsverkeer 4. 1. Inspectie voor verzending en minimumdouanewaarden Volgens de klacht zouden textielproducten en kledingartikelen die naar Argentiniº worden uitgevoerd regelmatig in het land van uitvoer, voor verzending, worden ge(cid:239)nspecteerd. Dezelfde controles (fysieke inspectie en controle op de douanewaarde) zouden door de Argentijnse douane evenwel stelselmatig wor- den herhaald. Voorts zouden sommige goederen sinds begin 1999 een waar- decontrole (canal morado) ondergaan, in het kader waarvan, op grond van willekeurige referentiewaarden die aanzienlijk hoger zijn dan de aangegeven waarden, een raming wordt gemaakt


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 113/98, du 27 novembre 1998, modifiant l'annexe XIX (Protection des consommateurs) de l'accord EEE

text: L 277/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 10. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 113/98 du 27 novembre 1998 modifiant l'annexe XIX (Protection des consommateurs) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 53/98 du 29 mai 1998 (1); considérant que la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs (2) doit être intégrée à l'accord; considérant que la directive 98/6/CE abroge, à compter du 18 mars 2000, la directive 79/581/CEE du Conseil du 19 juin 1979 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires (3) et la directive 88/314/CEE du Conseil du 7 juin 1988 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits non alimentaires (4) qui sont intégrées à l'accord et doivent en être supprimées à la même date, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 1 (directive 79/581/CEE du Conseil) de l'annexe XIX de l'accord: «1. a. 398 L 0006: directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs (JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 27). » Article 2 Les textes des points 1 (directive 79/581/CEE du Conseil) et 6 (directive 88/314/CEE du Conseil) sont supprimés à compter du 18 mars 2000. Les textes de la directive 98/6/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 28 novembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 56. (2) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 27. (3) JO L 158 du 26. 6. 1979, p. 19. (4) JO L 142 du 9. 6. 1988, p. 19


title: Statsstøtteregler.


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 113/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Anhangs XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens

text: L 277/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 113/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Anhangs XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 53/98 vom 29. Mai 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 98/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise der ihnen angebotenen Erzeugnisse (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Mit der Richtlinie 98/6/EG werden die Richtlinie 79/581/EWG des Rates vom 19. Juni 1979 über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Lebensmittelpreise (3) und die Richtlinie 88/314/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise von anderen Erzeugnissen als Lebensmiteln (4) mit Wirkung vom 18. März 2000 aufgehoben, die Teil des Abkommens sind und die mit Wirkung von demselben Tag aus dem Abkommen zu streichen sind — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIX des Abkommens wird nach Nummer 1 (Richtlinie 79/581/EWG des Rates) folgende Nummer angefügt: „1a. 398 L 0006: Richtlinie 98/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise der ihnen angebotenen Erzeugnisse (ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 27). “ Nummer 1 (Richtlinie 79/581/EWG des Rates) und Nummer 6 (Richtlinie 88/314/EWG des Rates) werden mit Wirkung vom 18. März 2000 gestrichen. Artikel 2 Artikel 3 Der Wortlaut der Richtlinie 98/6/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprach- ist verbindlich. fassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, Dieser Beschluß tritt am 28. November 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 27. November 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 56. (2) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 27. (3) ABl. L 158 vom 26. 6. 1979, S. 19. (4) ABl. L 142 vom 9. 6. 1988, S. 19


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 112/98, du 27 novembre 1998, modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

text: 28. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/49 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 112/98 du 27 novembre 1998 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 103/98 du 30 octobre 1998 (1); considérant que la recommandation 98/376/CE du Conseil du 4 juin 1998 sur une carte de stationnement pour personnes handicapées (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Le point suivant est ajouté après le point 89 (résolution 96/C 99/01 du Conseil) à l'annexe XIII de l'accord: «90. 398 X 0376: Recommandation 98/376/CE du Conseil du 4 juin 1998 sur une carte de stationne- ment pour personnes handicapées (JO L 167 du 12. 6. 1998, p. 25). » Article premier Les textes de la recommandation 98/376/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 28 novembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 55. JO L 226 du 27. 8. 1999, p. 44 (rectificatif). (2) JO L 167 du 12. 6. 1998, p. 25


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 113/98 van 27 november 1998 tot wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-Overeenkomst

text: L 277/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 113/98 van 27 november 1998 tot wĳziging van bĳlage XIX (Consumentenbescherming) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: Bĳlage XIX bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 53/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlĳn 98/6/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende de bescherming van de consument inzake de prĳsaanduiding van aan de consument aangeboden producten (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Richtlĳn 79/581/EEG van de Raad van 19 juni 1979 inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prĳsaanduiding van levensmiddelen (3) en Richtlĳn 88/314/EEG van de Raad van 7 juni 1988 inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prĳsaanduiding van niet voor de voeding bestemde producten (4) worden bĳ Richtlĳn 98/6/EG met ingang van 18 maart 2000 ingetrokken en dienen derhalve met ingang van diezelfde datum uit de overeenkomst te worden geschrapt, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XIX bĳ de overeenkomst wordt na punt 1 (Richtlĳn 79/581/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „1a. 398 L 0006: Richtlĳn 98/6/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende de bescherming van de consument inzake de prĳsaanduiding van aan de consument aangeboden producten (PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 27). ”. De tekst van punt 1 (Richtlĳn 79/581/EEG van de Raad) en punt 6 (Richtlĳn 88/314/EEG van de Raad) wordt met ingang van 18 maart 2000 geschrapt. Artikel 2 Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van Richtlĳn 98/6/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 28 november 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 27 november 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 56. (2) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 27. (3) PB L 158 van 26. 6. 1979, blz. 19. (4) PB L 142 van 9. 6. 1988, blz. 19


title: AQUACON-MedBas project : subproject No. 8 : food analysis : risultati dell'esercizio interlaboratorio 1998.

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
chemical product
environmental research
food inspection
research method
research report


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 55 21999D1028(08) L 277/50 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 10. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 113/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/98 z 29. mája 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica 98/6/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa označovaním cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi (2); keďže smernica 98/6/ES ruší, s účinnosťou od 18. marca 2000, smernicu Rady 79/581/EHS z 19. júna 1979 o ochrane spotrebiteľa označovaním cien potravín ponúkaných spotrebiteľovi (3) a smernicu Rady 88/314/EHS zo 7. júna 1988 o ochrane spotrebiteľa označovaním cien nepotravinových výrobkov ponú- kaných spotrebiteľovi (4), ktoré sú zahrnuté do dohody, a ktoré sa preto majú z dohody vypustiť s účinnosťou od rovnakého dátumu, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci text sa vkladá po bode 1 (smernica Rady 79/581/EHS) v prílohe XIX k dohode: „1. a. 398 L 0006: smernica 98/6/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa označovaním cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi (Ú. v. ES L 80, 18. 3. 1998, s. 27). “ Texty bodu 1 (smernica Rady 79/581/EHS) a bodu 6 (smernica Rady 88/314/EHS) sa vypúšťajú s účinnosťou od 18. marca 2000. Článok 2 Článok 3 Texty smernice 98/6/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. novembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 27. novembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 56. (2) Ú. v. ES L 80, 18. 3. 1998, s. 27. (3) Ú. v. ES L 158, 26. 6. 1979, s. 19. (4) Ú. v. ES L 142, 9. 6. 1988, s. 19


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 113/98, de 27 de noviembre de 1998, por la que se modifica el anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE

text: L 277/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 113/98 de 27 de noviembre de 1998 por la que se modifica el anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 53/98, de 29 de mayo de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores (2); Considerando que la Directiva 98/6/CE deroga, con efecto a partir del 18 de marzo de 2000, la Directiva 79/581/CEE del Consejo, de 19 de junio de 1979, relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos alimenticios (3) y la Directiva 88/314/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1988, relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos no alimenticios (4) incorporadas al Acuerdo y que deberán por tanto suprimirse del Acuerdo con efecto a partir de la misma fecha, DECIDE: Artículo 1 Después del punto 1 (Directiva 79/581/CEE) del anexo XIX del Acuerdo se añadirá el punto siguiente: «1a. 398 L 0006: Directiva 98/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores (DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 27). ». Los textos del punto 1 (Directiva 79/581/CEE) y del punto 6 (Directiva 88/314/CEE) se suprimirán con efecto a partir del 18 de marzo de 2000. Artículo 2 Los textos de la Directiva 98/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 28 de noviembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 56. (2) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 27. (3) DO L 158 de 26. 6. 1979, p. 19. (4) DO L 142 de 9. 6. 1988, p. 19


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 112/98 av den 27 november 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

text: 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/49 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 112/98 av den 27 november 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/98 av den 30 oktober 1998 (1). Rådets rekommendation 98/376/EG av den 4 juni 1998 om parkeringstillstånd för personer med funktionshinder (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall läggas till efter punkt 89 (rådets resolution 96/C 99/01) i bilaga XIII till avtalet: ”90. 398 X 0376: Rådets rekommendation 98/376/EG av den 4 juni 1998 om parkeringstillstånd för personer med funktionshinder (EGT L 167, 12. 6. 1998, s. 25). ” Texterna till rekommendation 98/376/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 28 november 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 27 november 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 55; rättat genom EGT L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) EGT L 167, 12. 6. 1998, s. 25


title: Rules applicable to State aid.


title: Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (Text av betydelse för EES)

text: 27. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 340/69 Kommissionens meddelande inom ramen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers s(cid:228)kerhet (1) (1999/C 340/10) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (Offentligg(cid:246)rande av ben(cid:228)mningar och referensnummer f(cid:246)r de harmoniserade standarderna enligt direktivet) Standardiserings- organ (1) Referensnummer Ben(cid:228)mning p(cid:229) den harmoniserade standarden Antagnings(cid:229)r CEN EN 71-1:1988 Leksakers S(cid:228)kerhetsregler (cid:150) Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper CEN EN 71-1:1998 Leksakers S(cid:228)kerhetsregler (cid:150) Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper 1988 1998 Detta offentligg(cid:246)rande g(cid:228)ller inte det C-v(cid:228)gda toppv(cid:228)rdet f(cid:246)r ljudtryck fr(cid:229)n leksaker med t(cid:228)ndsats enligt inom standarden 71-1: 1998, punkt 4. 20 d, f(cid:246)r vilka (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med best(cid:228)mmelserna i direktiv 88/378/EEG inte kan f(cid:246)ruts(cid:228)ttas. CEN CEN CEN EN 71-2:1993 Leksakers S(cid:228)kerhetsregler (cid:150) Del 2: Br(cid:228)nnbarhet EN 71-3:1994 Leksakers S(cid:228)kerhetsregler (cid:150) Del 3: Migrering av vassa (cid:228)mnen EN 71-4:1990 Leksakers S(cid:228)kerhetsregler (cid:150) Del 4: Kemil(cid:229)dor och liknande artiklar CEN EN 71-4:1990/A1 Leksakers S(cid:228)kerhetsregler (cid:150) Del 4: Kemil(cid:229)dor och liknande artiklar CEN EN 71-5:1993 Leksakers S(cid:228)kerhetsregler (cid:150) Del 5: Kemiska Leksaker (hobby- utrustning utom Kemil(cid:229)dor) CEN EN 71-6:1994 Leksakers S(cid:228)kerhetsregler (cid:150) Del 6: Varningssymbol (cid:148)Ej l(cid:228)mp- lig f(cid:246)r barn under 3 (cid:229)r(cid:148) CENELEC EN 50088:1996 Elektriska leksaker S(cid:228)kerhetsregler CENELEC CENELEC Till(cid:228)gg A1:1996 till EN 50088:1996 Till(cid:228)gg A2:1997 till EN 50088:1996 Elektriska leksaker S(cid:228)kerhetsregler Elektriska leksaker S(cid:228)kerhetsregler (1) OEN (Europeiska Standardiseringsorganisationen): (cid:151) CEN, rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles, tfn (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC, rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles, tfn (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI, F-06561 Valbonne Cedex France, tfn (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. 1993 1994 1990 1998 1993 1994 1995 1995 1997 OBSERVERA: (cid:151) Alla upplysningar om standardernas tillg(cid:228)nglighet kan erh(cid:229)llas antingen fr(cid:229)n de europeiska standardi- seringsorganen eller fr(cid:229)n de nationella standardiseringsorganen, vilka omfattas av den f(cid:246)rteckning som finns som bilaga till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/34/EG (2), (cid:228)ndrad genom direktiv 98/48/EG (3). (1) EGT L 187, 16. 7. 1988. (2) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (3) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 18. C 340/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 1999 (cid:151) Offentligg(cid:246)randet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inneb(cid:228)r inte att standarderna finns till- g(cid:228)ngliga p(cid:229) alla gemenskapsspr(cid:229)k. (cid:151) Denna f(cid:246)rteckning ers(cid:228)tter alla tidigare f(cid:246)rteckningar som har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 155, 23. 6. 1989, EGT C 34, 9. 2. 1991, EGT C 237, 1. 9. 1993, EGT C 129, 11. 5. 1994, EGT C 156, 21. 6. 1995, EGT C 265, 12. 10. 1995, EGT C 190, 21. 6. 1997, EGT C 277, 5. 9. 1998, EGT C 215, 28. 7. 1999, (cid:151) kommissionen ansvarar f(cid:246)r att denna f(cid:246)rteckning h(cid:229)lls aktuell. Tillk(cid:228)nnagivande om inledande av ett unders(cid:246)kningsf(cid:246)rfarande betr(cid:228)ffande ett handelshinder en- ligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3286/94 best(cid:229)ende av handelsbruk som uppr(cid:228)tth(cid:229)lls av Argentina i fr(cid:229)ga om import av textil- och bekl(cid:228)dnadsprodukter (1999/C 340/11) Den 11 oktober 1999 tog kommissionen emot ett klagom(cid:229)l enligt artikel 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3286/94 (1) (nedan kallad f(cid:246)rordningen). punkt 8) l(cid:228)gger fram bevis f(cid:246)r att de p(cid:229)st(cid:229)dda handelsbruken till(cid:228)mpas p(cid:229) dessa andra produkter. 1. Den klagande 3. ˜rende Klagom(cid:229)let ingavs av Euratex (European Apparel And Textile Organisation), en sammanslutning som bildats enligt belgisk lag och f(cid:246)retr(cid:228)der de nationella branschorganisationerna f(cid:246)r textil- och bekl(cid:228)dnadsprodukter i Europa. Klagom(cid:229)let avser handelshinder som p(cid:229)st(cid:229)s orsakas av argen- tinska handelsbruk och som p(cid:229)verkar exporten av de ber(cid:246)rda produkterna till den argentinska marknaden negativ Euratex mots(cid:228)tter sig inf(cid:246)randet av ett antal (cid:229)tg(cid:228)rder som p(cid:229)st(cid:229)s i avsev(cid:228)rd utstr(cid:228)ckning begr(cid:228)nsa tilltr(cid:228)det till den argentinska marknaden f(cid:246)r import fr(cid:229)n EU. 2. Produkt Klagom(cid:229)let avser de textil- och bekl(cid:228)dnadsprodukter som om- fattas av kapitlen 50(cid:150)63 i KN. De argentinska handelsbruk som Euratex klagom(cid:229)l g(cid:228)ller till(cid:228)mpas p(cid:229) de flesta textil- och be- kl(cid:228)dnadsprodukter. Den unders(cid:246)kning som kommissionen inleder kan (cid:228)ven komma att omfatta andra produkter, om ber(cid:246)rda parter som ger sig till k(cid:228)nna inom de tidsfrister som n(cid:228)mns nedan (se (1) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastst(cid:228)llande av gemenskapsf(cid:246)rfaranden p(cid:229) de gemensamma han- delspolitikens omr(cid:229)de i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla gemenskapens r(cid:228)ttighe- ter enligt internationella handelsregler, s(cid:228)rskilt regler som fastst(cid:228)llts av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 71), senast (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23. 2. 1995, s. 3). 4. P(cid:229)st(cid:229)dda handelshinder 4. 1 Kontroll f(cid:246)re skeppning och minimitullv(cid:228)rden I klagom(cid:229)let h(cid:228)vdas att textil- och bekl(cid:228)dnadsprodukter som skall exporteras till Argentina regelbundet g(cid:246)rs till f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r kontroll f(cid:246)re skeppning i exportlandet, och att samma kontrol- ler (fysisk kontroll och kontroll av tullv(cid:228)rdet) systematiskt g(cid:246)rs om av den argentinska tullen. Det h(cid:228)vdas ocks(cid:229) att en del av varorna sedan b(cid:246)rjan av 1999 (cid:228)ven har gjorts till f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en kontroll av tullv(cid:228)rdet (canal morado), varvid tullar fastst(cid:228)lls med hj(cid:228)lp av godtyckliga refe- rensv(cid:228)rden som (cid:228)r betydligt h(cid:246)gre (cid:228)n de deklarerade v(cid:228)rdena,


title: Az EGT-Vegyesbizottság 113/98 határozata (1998. november 27.) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 21999D1028(08) L 277/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 28. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 113/98 HATÁROZATA (1998. november 27. ) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XIX. mellékletét az 1998. május 29-i 53/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a fogyasztóknak kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló, 1998. február 16-i 98/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba; mivel a fogyasztóknak kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló 98/6/ EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi, 2000. március 18-i időponttól, az élelmi- szerárak feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló, 1979. június 19-i 79/581/EGK tanácsi irányelvet (3), valamint a nem élelmiszer termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló, 1988. június 7-i 88/314/EGK tanácsi irányelvet (4), amelyeket a megállapodás tartalmaz, és amelye- ket ezért ugyanazon időponttól el kell hagyni a megállapodásból, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XIX. melléklete az 1. pontot (79/581/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „1a. 398 L 0006: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/6/EK irányelve a fogyasztóknak kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről (HL L 80. , 1998. 3. 18. , 27. o. ). ” A megállapodás XIX. mellékletének 1. pontját (79/581/EGK tanácsi irányelv) és 6. pontját (88/314/EGK tanácsi irányelv) 2000. március 18-i hatállyal el kell hagyni. 2. cikk 3. cikk A 98/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1998. november 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 30. , 1999. 4. 2. , 56. o. (2) HL L 80. , 1998. 3. 18. , 27. o. (3) HL L 158. , 1979. 6. 26. , 19. o. (4) HL L 142. 1988. 6. 9. , 19. o


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 113/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen

text: L 277/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 113/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 53/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998 (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer (2) bør indarbejdes i aftalen; direktiv 98/6/EF ophæver med virkning fra den 18. marts 2000 Rådets direktiv 79/581/EØF af 19. juni 1979 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler (3) og Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levneds- midler (4), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen med virkning fra samme dato — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 79/581/EØF) i bilag XIX til aftalen: »1a. 398 L 0006: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbruger- beskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer (EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 27). « Teksterne til punkt 1 (Rådets direktiv 79/581/EØF) og til punkt 6 (Rådets direktiv 88/314/EØF), udgår med virkning fra 18. marts 2000. Artikel 2 Artikel 3 Teksterne til direktiv 98/6/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 28. november 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 56. (2) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 27. (3) EFT L 158 af 26. 6. 1979, s. 19. (4) EFT L 142 af 9. 6. 1988, s. 19


title: Wettbewerbsregeln für staatliche Beihilfen.


title: Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 27. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 340/69 Lelujen turvallisuutta koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY (1) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyv(cid:228) komission tiedon- anto (1999/C 340/10) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Direktiivin mukaisesti yhdenmukaistettujen standardien nimikkeiden ja viitteiden julkaisu) OEN (1) Viitenumero Yhdenmukaistetun standardin nimike Ratifiointivuosi CEN EN 71-1:1988 Lelujen turvallisuus (cid:150) Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset omi- naisuudet CEN EN 71-1:1998 Lelujen turvallisuus (cid:150) Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset omi- naisuudet 1988 1998 T(cid:228)m(cid:228) ilmoitus ei koske nallik(cid:228)ytt(cid:246)isten lelujen tuottaman (cid:228)(cid:228)nen paineen C-painotettua suurinta sallittua tasoa, joka mainitaan standardin 71-1:1998 kohdassa 4. 20 d, mink(cid:228) takia standardin mukaisuus ei merkitse sit(cid:228), ett(cid:228) lelu olisi direktiivin 88/378/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen. CEN CEN CEN CEN CEN EN 71-2:1993 Lelujen turvallisuus (cid:150) Osa 2: Syttyvyys EN 71-3:1994 Lelujen turvallisuus (cid:150) Osa 3: Er(cid:228)iden alkuaineiden siirtymi- nen EN 71-4:1990 Lelujen turvallisuus (cid:150) Osa 4: Kemian harrastesarjat EN 71-4:1990/A1 Lelujen turvallisuus (cid:150) Osa 4: Kemian harrastesarjat EN 71-5:1993 Lelujen turvallisuus (cid:150) Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) har- rastesarjoja lukuunottamatta CEN EN 71-6:1994 Lelujen turvallisuus (cid:150) Osa 6: Ik(cid:228)rajoituksen varoitusmerkint(cid:228) CENELEC EN 50088:1996 Lelujen turvallisuus CENELEC CENELEC Muutos A1:1996 standardiin EN 50088:1996 Muutos A2:1997 standardiin EN 50088:1996 (1) OEN (Euroopan Standardointij(cid:228)rjest(cid:246)): S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten lelujen turvallisuus S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten lelujen turvallisuus 1993 1994 1990 1998 1993 1994 1995 1995 1997 (cid:151) CEN (Euroopan standardointikomitea), rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, puh. (32-2) 550 08 11, faksi (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC (Euroopan s(cid:228)hk(cid:246)tekniikan standarointikomitea), rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, puh. (32-2) 519 68 71, faksi (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI (Euroopan telealan standardointilaitos), BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, puh. (33-4) 92 94 42 12, faksi (33-4) 93 65 47 16. HUOMAUTUS: (cid:151) Standardien saatavuutta koskevaa tietoa voi saadaeurooppalaisilta tai kansallisilta standardointielimilt(cid:228), joitakoskeva luettelo on neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktii- vill(cid:228) 98/48/EY (3), liitteen(cid:228). (1) EYVL L 187, 16. 7. 1988. (2) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (3) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 18. C 340/70 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 11. 1999 (cid:151) Viitteiden julkaiseminen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ei edellyt(cid:228), ett(cid:228) standardit ovat saatavilla kaikilla yhteis(cid:246)n kielill(cid:228). (cid:151) T(cid:228)m(cid:228) luettelo korvaa aiemmin Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) julkaistu luettelot: EYVL C 155, 23. 6. 1989 EYVL C 34, 9. 2. 1991 EYVL C 237, 1. 9. 1993 EYVL C 129, 11. 5. 1994 EYVL C 156, 21. 6. 1995 EYVL C 265, 12. 10. 1995 EYVL C 190, 21. 6. 1997 EYVL C 277, 5. 9. 1998 EYVL C 215, 28. 7. 1999 (cid:151) Komissio varmistaa kyseisen luettelon ajan tasalla saattamisen. Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettua kaupan estett(cid:228) koskevan tutkimus- menettelyn aloittamisesta Argentiinan yll(cid:228)pit(cid:228)mien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin liitty- vien kauppak(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen osalta (1999/C 340/11) Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 1999 neuvoston asetuksen j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)asetus(cid:148), 4 artiklan nojalla (EY) N:o 3286/94 (1) tehdyn valituksen. ajassa (katso 8 kohta) mien todisteiden mukaan sovelletaan v(cid:228)itettyj(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). ilmoittautuneiden osapuolten toimitta- 1. Valituksen tekij(cid:228) 3. Aihe Valituksen teki Euratex (European Apparel And Textile Organi- sation), Belgian lain nojalla perustettu yhdistys, joka edustaa Euroopan tekstiili- ja vaatetustuotannon kansallisia teollisuus- liittoja. Valitus koskee kaupan esteit(cid:228), joita Argentiinan k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen v(cid:228)itet(cid:228)(cid:228)n aiheuttaneen ja jotka vaikeuttavat tarkasteltavina ole- vien tuotteiden vienti(cid:228) Argentiinan markkinoille. Euratex v(cid:228)it- t(cid:228)(cid:228) Argentiinan ottaneen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n joukon toimenpiteit(cid:228), joiden v(cid:228)itet(cid:228)(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)sti rajoittavan EU:n tuonnin p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) Argen- tiinan markkinoille. 2. Tuote Valitus koskee yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n 50(cid:150)63 ryhm(cid:228)(cid:228)n (ne mukaan luettuina) kuuluvia tekstiili- ja vaatetustuotteita. Eura- texin valituksen kohteena olevia Argentiinan k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovel- letaan suurimpaan osaan tekstiili- ja vaatetustuotteita. Tutkimus, muita sellaisia tuotteita, jota komissio on aloittamassa, voi koskea my(cid:246)s joihin j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainitussa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (1) Yhteis(cid:246)n menettelyist(cid:228) yhteisess(cid:228) kauppapolitiikassa kansainv(cid:228)lisen kaupan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) yhteis(cid:246)lle annettujen, erityisesti Maailman kaup- paj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) (WTO) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettujen oikeuksien k(cid:228)ytt(cid:228)misen var- mistamiseksi 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 71), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL L 41, 23. 2. 1995, s. 3). 4. Kaupan esteit(cid:228) koskeva v(cid:228)ite 4. 1 Kuljetusta edelt(cid:228)v(cid:228) tarkastus ja v(cid:228)himm(cid:228)istullausarvot Valituksessa v(cid:228)itet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Argentiinaan viet(cid:228)v(cid:228)t ja vaatetustuotteet tarkastetaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti vientimaassa ennen kuljetusta, ja ett(cid:228) Argentiinan tulli toistaa j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti sa- mat tarkastukset (fyysisen tarkastuksen ja tullausarvojen tarkas- tuksen). tekstiili- Lis(cid:228)ksi v(cid:228)itet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) vuoden 1999 alusta jotkut tuotteet ovat joutuneet arvotarkastukseen (canal morado), jossa tullit m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)sti ilmoitettuja arvoja korkeampien mielival-


title: Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 27. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 340/69 Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Sicherheit von Spielzeug (1) (1999/C 340/10) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (Ver(cid:246)ffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie) OEN (1) Bezugsnummer Titel der harmonisierten Normen CEN EN 71-1:1988 Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 1: Mechanische und physika- lische Eigenschaften CEN EN 71-1:1998 Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 1: Mechanische und physika- lische Eigenschaften Jahr der Ratifizierung 1988 1998 Diese Ver(cid:246)ffentlichung betrifft nicht den in der Norm EN 71-1:1998 in Absatz 4. 20 d genannten C-be- werteten Emissions-Spitzenschalldruckpegel, der von einem Spielzeug erzeugt wird, das Amorces verwen- det, bei dem aufgrund dieser Ver(cid:246)ffentlichung nicht davon ausgegangen werden kann, da(cid:223) er der Richtlinie 88/378/EWG gen(cid:252)gt. CEN CEN EN 71-2:1993 Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 2: Entflammbarkeit EN 71-3:1994 Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 3: Migration bestimmter Elemente CEN EN 71-4:1990 Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 4: Experimentierk(cid:228)sten f(cid:252)r chemische und (cid:228)hnliche Versuche CEN EN 71-4:1990/A1 Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 4: Experimentierk(cid:228)sten f(cid:252)r chemische und (cid:228)hnliche Versuche CEN EN 71-5:1993 Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierk(cid:228)sten CEN EN 71-6:1994 Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 6: Graphisches Symbol zur Kennzeichnung mit einem altersgruppenbezogenen Warnhin- weis CENELEC EN 50088:1996 Sicherheit von elektrischem Spielzeug CENELEC CENELEC ˜nderung A1:1996 zu EN 50088:1996 ˜nderung A2:1997 zu EN 50088:1996 Sicherheit von elektrischem Spielzeug Sicherheit von elektrischem Spielzeug 1993 1994 1990 1998 1993 1994 1995 1995 1997 (1) OEN (Europ(cid:228)ische Normungsgremien): (cid:151) CEN (Europ(cid:228)isches Komitee f(cid:252)r Normung), rue de Stassart 36, B-1050 Br(cid:252)ssel, Tel. (32-2) 550 08 11, Fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC (Europ(cid:228)isches Komitee f(cid:252)r Elektrotechnische Normung), rue de Stassart 35, B-1050 Br(cid:252)ssel, Tel. (32-2) 519 68 71, Fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI (Europ(cid:228)isches Institut f(cid:252)r Telekommunikationsstandard), BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, Tel. (33-4) 92 94 42 12, Fax (33-4) 93 65 47 16. HINWEIS: (cid:151) Alle Anfragen zur Lieferung der Normen m(cid:252)ssen an eine dieser europ(cid:228)ischen Normenorganisationen oder an eine nationale Normenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (2) befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) ge(cid:228)ndert wurde. (1) ABl. L 187 vom 16. 7. 1988. (2) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37. (3) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 18. C 340/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 11. 1999 (cid:151) Die Ver(cid:246)ffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften bedeutet nicht, da(cid:223) die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verf(cid:252)gbar sind. (cid:151) Dieses Verzeichnis ersetzt die Vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffent- lichten Verzeichnisse: ABl. C 155 vom 23. 6. 1989 ABl. C 34 vom 9. 2. 1991 ABl. C 237 vom 1. 9. 1993 ABl. C 129 vom 11. 5. 1994 ABl. C 156 vom 21. 6. 1995 ABl. C 265 vom 12. 10. 1995 ABl. C 190 vom 21. 6. 1997 ABl. C 277 vom 5. 9. 1998 ABl. C 215 vom 28. 7. 1999 (cid:151) Die Kommission sorgt f(cid:252)r die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. Bekanntmachung (cid:252)ber die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens betreffend die Beibehaltung eines Handelshemmnisses im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates Handelspraktiken Argentiniens in Bezug auf die Einfuhr von Textilwaren und Bekleidung (1999/C 340/11) Am 11. Oktober 1999 erhielt die Kommission einen Antrag gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates (1) (im folgenden (cid:132)Verordnung(cid:147) genannt). teressierte Parteien, die sich binnen der unter Punkt 8 genann- ten Frist selbst melden, den Nachweis erbringen, da(cid:223) die frag- lichen Praktiken auch auf solche Waren Anwendung finden. 1. Antragsteller 3. Gegenstand Der Antrag wurde gestellt von EURATEX (European Apparel And Textile Organisation), einer Vereinigung nach belgischem Recht, die die nationalen Verb(cid:228)nde der Textil- und Bekleidungs- industrie in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft vertritt. Der Antrag betrifft die Handelshemmnisse, die angeblich durch argentinische Handelspraktiken verursacht werden, welche die Ausfuhren von Textilwaren und Bekleidung nach Argentinien beeintr(cid:228)chtigen. EURATEX beanstandet die Einf(cid:252)hrung einiger Ma(cid:223)nahmen, die angeblich den Einfuhren aus der EU den Zu- gang zu dem argentinischen Markt betr(cid:228)chtlich erschweren. 2. Ware Der Antrag bezieht sich auf Textilwaren und Bekleidung, die unter die KN-Codes der Kapitel 50 bis 63 (einschlie(cid:223)lich) fallen. Die in dem Antrag von EURATEX beanstandeten argenti- nischen Handelspraktiken betreffen die meisten Textil- und Be- kleidungswaren. Die Untersuchung, die von der Kommission eingeleitet wird, kann auch andere Waren einbeziehen, insbesondere wenn in- (1) Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der ge- meinsamen Handelspolitik zur Aus(cid:252)bung der Rechte der Gemein- schaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation vereinbarten Regeln (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 71), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 356/95 des Rates (ABl. L 41 vom 23. 2. 1995, S. 3). 4. Handelshemmnis: Behauptung des Antragstellers 4. 1. Kontrollen vor dem Versand und Mindestzollwerte In dem Antrag wird behauptet, da(cid:223) Textil- und Bekleidungs- waren, die nach Argentinien ausgef(cid:252)hrt werden, regelm(cid:228)(cid:223)ig vor dem Versand im Ausfuhrland kontrolliert werden, und da(cid:223) der argentinische Zoll systematisch dieselben Kontrollen (Beschau und Kontrolle des Zollwerts) nochmals durchf(cid:252)hrt. Au(cid:223)erdem wird behauptet, da(cid:223) seit Anfang 1999 bei einigen Waren eine Zollwertkontrolle (canal morado) vorgenommen wird, bei der die Z(cid:246)lle anhand willk(cid:252)rlich festgelegter Referenz- werte bestimmt werden, die deutlich (cid:252)ber dem angemeldeten


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ασφάλεια των παιχνιδιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 27. 11. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 340/69 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 88/378/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1988, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (1) (1999/C 340/10) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)) ¯ˇ(cid:212) (1) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ‚(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒı·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) CEN EN 71-1:1988 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) CEN EN 71-1:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) 1988 1998 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ 71-1: 1998, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4. 20 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)), (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) Œ(cid:239)æı(cid:246)(cid:222)(cid:242) C (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)(cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) ŒÆł(cid:239)ı·ºØÆ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 88/378/¯ˇ˚. CEN CEN EN 71-2:1993 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:229)ı(cid:246)º(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ EN 71-3:1994 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) CEN EN 71-4:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: (cid:243)(cid:229)(cid:244) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) CEN EN 71-4:1990/A1 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: (cid:243)(cid:229)(cid:244) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) CEN EN 71-5:1993 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)(cid:223)(cid:228)ØÆ ((cid:211)¯(cid:212)) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:229)(cid:244) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) CEN EN 71-6:1994 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ CENELEC EN 50088:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) CENELEC CENELEC (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯¸ˇ(cid:212) EN 50088:1996 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯¸ˇ(cid:212) ¯˝ 50088:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (1) ¯ˇ(cid:212): ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:223) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:151) CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, (cid:244)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (32-2) 550 08 11, (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, (cid:244)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (32-2) 519 68 71, (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex France, (cid:244)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (33-4) 92 94 42 12, (cid:246)Æ(cid:238) (33-4) 93 65 47 16. 1993 1994 1990 1998 1993 1994 1995 1995 1997 —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙: (cid:151) ˚(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/34/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/48/¯˚ (3). (1) ¯¯ L 187 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 7. 1988. (2) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 37. (3) ¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 8. 1998, (cid:243). 18. C 340/70 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 27. 11. 1999 (cid:151) ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242). (cid:151) ˇ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237): ¯¯ C 155 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 6. 1989 ¯¯ C 34 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 2. 1991 ¯¯ C 237 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 9. 1993 ¯¯ C 129 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 5. 1994 ¯¯ C 156 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 6. 1995 ¯¯ C 265 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 10. 1995 ¯¯ C 190 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 6. 1997 ¯¯ C 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 9. 1998 ¯¯ C 215 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 7. 1999 (cid:151) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı. `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 3286/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:231) `æª(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1999/C 340/11) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 11 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 3286/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı (1) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)»). (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 8), ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220). 1. ˚Æ(cid:244)Æªª(cid:221)ººø(cid:237) ˙ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Euratex ((cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)), (cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. —æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) ˙ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:211)ˇ, Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ 50 (cid:221)ø(cid:242) 63 ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı). ˇØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æª(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Euratex, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:220)ººÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (1) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 3286/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:220)Ø(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (¯¯ L 349 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1994, (cid:243). 71), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 356/95 (¯¯ L 41 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 2. 1995, (cid:243). 3). 3. `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ˙ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æª(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Ł(cid:223)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æª(cid:229)- (cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242). ˙ Euratex ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:221)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æª(cid:229)(cid:237)- (cid:244)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) ¯¯. 4. (cid:201)(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) 4. 1. ‚º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) ŒÆØ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)- (cid:244)(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ˇ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:221)ººø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `æª(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æª(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)º(cid:229)ª- (cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242)). (cid:213)(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (canal morado), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) ÆıŁÆ(cid:223)æ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 112/98 határozata (1998. november 27.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

text: 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D1028(07) 1999. 10. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 277/49 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 112/98 HATÁROZATA (1998. november 27. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. október 30-i 103/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a fogyatékossággal élő személyek parkolási kártyájáról szóló, 1998. ajánlást (2) be kell építeni a Megállapodásba, június 4-i 98/376/EK tanácsi A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 89. pontot (96/C 99/01 tanácsi állásfoglalás) követően a következő pont- tal egészül ki: „90. 398 X 0376: A Tanács 1998. június 4-i ajánlása a fogyatékossággal élő személyek parkolási kár- tyájáról (HL L 167. , 1998. 6. 12. , 25. o. ). ” A 98/376/EK tanácsi ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. november 28-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 197. , 1999. 7. 24. , 55. o. ; Helyesbítés: HL L 226. , 1999. 8. 27. , 44. o. (2) HL L 167. , 1998. 6. 12. , 25. o


title: Regler tillämpliga på statligt stöd.