title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer, om ændring af Kommissionens forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial transaction
data protection
electronic mail
information network

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 11. 1999 KOM(1999)626 endelig 1998/0191 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 BEGRUNDELSE Ifølge artikel 251, stk. 2, litra c, skal Kommissionen udtale sig om de ændringer som Europa- Parlamentet foreslår under andenbehandlingen. Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om disse ændringer til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer. Det ændrede forslag indeholder de ændringer som Europa-Parlamentet foreslog ved andenbehandlingen, og som Kommissionen har accepteret. Ændringerne i Kommissionens forslag er markeret ved overstregning (overstregning) af udgået tekst, mens ny og ændret tekst står med understregede halvfede typer (understregede halvfede typer). 1. INDLEDNING 1. 1. a) Baggrund Den 13. maj 1998 godkendte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om elektroniske signaturer, "En fælles ramme for elektroniske signaturer" (KOM (1998) 297, endelig udgave). Forslaget blev formelt fremsendt til Europa-Parlamentet og 1 Rådet den 16. juni 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 2. -3. december 19982, og Regionsudvalget den 13. -14. januar 19993. Europa-Parlamentet vedtog en positiv beslutning ved førstebehandlingen den 13. januar 1999 og stillede 32 ændringsforslag til Kommissionens forslag4. De 29. april 1999 godkendte Kommissionen et ændret forslag5 i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2. Af ændringsforslagene blev 22 indarbejdet i deres helhed, delvis eller for så vidt angår princippet. Rådet vedtog i henhold til fremgangsmåden i artikel traktatens artikel 251 formelt en fælles holdning den 28. juni 19996, og Kommissionen udtalte sig herom den 16. juli 19997. Under andenbehandlingen den 27 oktober 1999 foreslog Europa-Parlamentet 5 ændringer til den fælles holdning8. 1 2 3 4 5 6 7 8 EFT C 325 af 23. 10. 1998, s. 5. EFT C 40 af 15. 2. 1999, s. 29. EFT C 93 af 6. 4. 1999, s. 33. EFT C 104 af 14. 4. 1999, s. 49. KOM (1999) 195 endelig udg. af 29. 4. 1999. EFT C 243 af 27. 8. 1999, s. 33. SEK (1999) 1154 endelig udg. af 16. 7. 1999 (endnu ikke udkommet). Dok. A5 - 0034/1999. 2 1. 2. b) Formålet med Kommissionens forslag Direktivets formål er at lette brugen af elektroniske signaturer og bidrage til at de anerkendes i retssystemerne. Det sigter mod at fastlægge rammeforskrifter for elektroniske signaturer og for visse certificeringstjenester for at sikre at det indre marked kan fungere efter hensigten. Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95. Direktivforslaget er lagt teknologineutralt an. Det fokuserer på certifikater som leveres til offentligheden og identificerer afsenderen af elektroniske data. For at fremskynde udviklingen af certificeringstjenester hindrer det medlemsstaterne i at kræve forudgående autorisation af certificeringstjenesteudbydere. Derimod må medlemsstaterne gerne frivillige akkrediteringsordninger. Forslaget giver grundlag for retlig anerkendelse af elektroniske opstiller signaturer erstatningsansvarsregler for certificeringstjenesteudbydere. Endelig opstilles der mekanismer for samarbejde med tredjelande for at opfylde kravene til global elektronisk kommunikation. ligestillede med underskrifter håndskrevne indføre som og 2. KOMMISSIONENS ÆNDRINGER UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS Alle de fem ændringer som Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen, har Kommissionen accepteret i den foreliggende form. Kommissionen har accepteret disse ændringer fordi de gør teksten klarere og mere sammenhængende. 3. KONKLUSION Alle de ændringer som Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen, har Kommissionen accepteret fuldt ud. Med henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit oprindelige forslag i overensstemmelse hermed. 4. ÆNDRET FORSLAG a) Principper Som reaktion på Europa-Parlamentets andenbehandling har Kommissionen accepteret en række nye bestemmelser. Flertallet heraf tjener enten til at fjerne tvetydigheder eller skabe større klarhed og bedre sammenhæng i teksten. Dertil kommer enkelte nye idéer som udbygger den oprindelige ordlyd, men ikke ændrer ved de grundlæggende principper. b) Gennemgang af hovedændringerne 1. Ændring af betragtning 16: Som foreslået i Europa-Parlamentets ændring 1 er der tilføjet den tydeliggørelse at direktivet ikke tilsigter regulering af systemer der er baseret på privatretlige aftaler. Den foreslåede ændring sigter mod at indføre "princippet om partsautonomi" mere udtrykkeligt ved for det første at statuere at systemer "systemer som er baseret på frivillige privatretlige aftaler mellem 3 et begrænset antal deltagere", ikke kræver lovfæstede rammeforskrifter, og for det andet at elektroniske signaturer der anvendes i sådanne systemer, ikke bør nægtes retsvirkning og gyldighed som bevis ved retshandlinger. Den nye formulering nævner ikke udtrykkeligt de såkaldte "lukkede brugergrupper". Det er en fordel eftersom direktivteksten selv ikke omtaler "lukkede brugergrupper", men henviser til retsgyldige aftaler mellem privatpersoner. Derved undgås det at der opstår usikkerhed om fortolkningen af begrebet "lukkede brugergrupper", som ikke kendes inden for civilretten. 2. Ændring af betragtning 23: Europa-Parlamentets ændring 3 er også taget med. Her tilføjes der en ny sætning til betragtning 23 hvori det fremhæves at multilaterale aftaler med tredjelande om gensidig anerkendelse af certificeringstjenester kan være gavnlige ved at sikre global interoperabilitet. Dette ligger på linje med den forslåede artikel 7, som udtrykkeligt tager den globale dimension op. Efter artikel 7, stk. 2, skal Kommissionen stille forslag om hvordan certificering på tværs af grænserne kan gøres lettere, især med henblik på gennemførelse af standarder og relevante internationale aftaler. I betragtning af den elektroniske handels globale karakter er det vigtigt at arbejde hen imod gensidig anerkendelse af certifikater på det globale marked. Hensigten med den foreslåede nye sætning er at understrege betydningen af dette forhold. 3. Ændring af artikel 6: Som foreslået i Europa-Parlamentets ændring 4 og 5 er der foretaget to ændringer af artikel 6. For det første er der kommet en ny passage ind i artikel 6, stk. 1, for at sikre at en certificeringstjenesteudbyder ikke kun er ansvarlig for at alle de oplysninger et kvalificeret certifikat indeholder, er korrekte, men også for at alle de oplysninger der kræves i et kvalificeret certifikat, er med. Dette har særlig stor betydning; for en forbruger er det nemlig ikke kun vigtigt at oplysningerne i et certifikat er rigtige, men også at certifikatet indeholder alle de oplysninger det skal for at kunne klassificeres som et kvalificeret certifikat. Derfor bidrager denne ændring til en klarere formulering af artikel 6, stk. 1. For det andet er Europa-Parlamentets ændring 5 indføjet ved tilføjelse af en ny sætning til Den nye sætning fastslår at certificeringstjenesteudbyderen ikke ifalder artikel 6, stk. 4. erstatningspligt hvis et kvalificeret certifikat anvendes ud over den beløbsgrænse der gælder for til. Bestemmelsen gør det altså klart at certificeringstjenesteudbyderen ikke har noget ansvar for uberettiget brug af certifikatet. som det benyttes transaktioner Ændringen giver desuden øget overensstemmelse mellem artikel 6, stk. 3, hvor en tilsvarende bestemmelse findes i forvejen, og artikel 6, stk. 4. 4 4. Tydeliggørelse af teksten: Ordlyden af betragtning 21 er ændret som foreslået af Europa-Parlamentet i ændring 2. Betragtningen modsvarer artikel 5, stk. 1. Formålet med ændringen er at understrege at det er national ret der afgør hvilke områder det i medlemsstaterne er tilladt at benytte elektroniske signaturer på. Betragtningen var et led i et kompromis mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at mildne den "stærke" formulering af artikel 5, stk. 1, hvor det står at medlemsstaterne sikrer, at avancerede elektroniske signaturer opfylder retskravene til en signatur på samme måde som en håndskreven underskrift Den ændrede formulering gør det tydeligere at det afgøres i national lovgivning hvor elektroniske dokumenter og elektroniske signaturer kan anvendes. 5 Ændret forslag Γ til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen 9, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 10 under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget 11, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 12, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Γ 9 10 11 12 Kommissionen forelagde den 16. april 1997 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en meddelelse med titlen "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"; Kommissionen forelagde den 8. oktober 1997 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en meddelelse med titlen "Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation - Imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering"; Rådet opfordrede den 1. december 1997 Kommissionen til snarest muligt at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om digitale signaturer; Dette dokument bygger på den tyske originalversion af Europa-Parlamentets ændringer. EFT C 325 af 23. 10. 1998, s. 5. EFT C 40 af 15. 2. 1999, s. 29. Udtalelse afgivet den 13. og 14. januar 1999 (EFT C 93 af 6. 4. 1999, s. 33). Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 13. januar 1999 (EFT C 104 af 14. 4. 1999, s. 49), Rådets fælles holdning af 28. 6. 99 (EFT C 243 af 27. 8. 1999, s. 33) (endnu ikke udkommet i EF-Tidende) og Europa- Parlamentets beslutning af. og Europa-Parlamentets beslutning af. (EFT C. ) (endnu ikke udkommet I EF-Tidende). 6 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) af elektroniske elektronisk kommunikation og handel nødvendiggør elektroniske signaturer og dertil knyttede tjenesteydelser til autentifikation af data; forskellige regler for retlig anerkendelse af certificeringstjenesteudbydere i medlemsstaterne kan skabe betydelige hindringer for anvendelse af elektronisk kommunikation og elektronisk handel; en klar fællesskabsramme vedrørende betingelserne for elektroniske signaturer vil derimod styrke tilliden til og den generelle accept af de nye teknologier; medlemsstaternes lovgivning bør ikke udgøre en hindring for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser i det indre marked; akkreditering signaturer og elektronisk signatur-produkters interoperabilitet bør fremmes; efter traktatens artikel 14 indebærer det indre marked et område med fri bevægelighed for varer; specifikke væsentlige krav til elektronisk signatur-produkter skal opfyldes for at sikre fri bevægelighed på det indre marked og opbygge tilliden til elektroniske signaturer, jf. dog Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 af 19. december 1994 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel af varer med dobbelt anvendelse13 og afgørelse 94/942/FUSP af 19. december 1994 om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse14; dette direktiv harmoniserer levering af tjenesteydelser med hensyn til informationens fortrolige karakter, hvis disse ydelser er omfattet af nationale bestemmelser om "ordre public" eller offentlig sikkerhed; ikke det indre marked sikrer den frie bevægelighed for personer, hvorfor unionsborgere og andre, der er bosat i EU, i stigende omfang har behov for kontakt med myndigheder i andre medlemsstater end den, hvori de er bosiddende; elektronisk kommunikation vil kunne blive til stor nytte i den forbindelse; den hastige teknologiske udvikling og Internettets globale karakter nødvendiggør, at den valgte metode er åben for forskellige teknologier og tjenester til elektronisk autentifikation af data; elektroniske signaturer vil blive anvendt i mange forskellige situationer og i forbindelse med meget forskellige applikationer, hvilket vil resultere i en lang række nye tjenesteydelser og produkter i relation til elektroniske signaturer; definitionen af sådanne produkter og tjenesteydelser bør ikke begrænses til udstedelse og forvaltning af certifikater, men bør også omfatte alle andre tjenesteydelser eller produkter, der anvender eller understøtter elektroniske signaturer, såsom registreringstjenester, tidsstempling, katalogtjenester, databehandlingstjenester eller konsulenttjenester i forbindelse med elektroniske signaturer; det indre marked giver certificeringstjenesteudbydere mulighed for at udvikle deres aktiviteter hen over grænserne med henblik på at øge deres konkurrenceevne og dermed tilbyde forbrugere og erhvervsliv nye muligheder for sikker elektronisk grænser; informationsudveksling hensyn handel uden og til 13 14 EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 1. Forordning som ændret ved forordning (EØF) nr. 837/95 (EFT L 90 af 21. 4. 1995, s. 1). EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 8. Afgørelse, senest ændret ved afgørelse 99/193/FUSP (EFT L 73 af 19. 3. 1999, s. 1). 7 for bør certificeringstjenesteudbydere af certificeringstjenesteydelser via åbne net i hele Fællesskabet frit kunne tilbyde deres tjenesteydelser uden forudgående autorisation; ved forudgående autorisation forstås ikke alene enhver tilladelse, hvis udstedelse forudsætter, at de nationale myndigheder træffer en afgørelse, inden certificeringstjenesteudbyderen kan udbyde sine certificeringstjenester, men også enhver anden foranstaltning med samme virkning; udbuddet stimulere at (11) (12) (13) (14) (15) (16) frivillige akkrediteringsordninger, hvis sigte er et tjenesteydelsesudbud på et mere avanceret niveau, kunne være den rette ramme for certificeringstjenesteudbyderne til at udvikle deres tjenester yderligere i retning af det tillids-, sikkerheds- og kvalitetsniveau, som et marked i hastig udvikling kræver; sådanne ordninger bør anspore udviklingen af optimal praksis blandt certificeringstjenesteudbydere; det bør stå certificeringstjenesteudbydere frit for, om de ønsker at tilslutte sig og nyde godt af sådanne ordninger; certificeringstjenesterne bør kunne udbydes enten af et offentligt organ eller en fysisk eller juridisk person oprettet i overensstemmelse med national ret; medlemsstaterne bør ikke forhindre certificeringstjenesteudbydere i at holde sig uden for sådanne akkrediteringsordninger; det bør sikres, at frivillige akkrediteringsordninger ikke svækker konkurrencen blandt certificeringstjenester; medlemsstaterne kan selv fastsætte, hvordan de vil sikre overvågningen af overholdelsen af direktivets bestemmelser; dette direktiv er ikke til hinder for indførelsen af overvågningssystemer, der baseres på den private sektor; direktivet forpligter ikke certificeringstjenesteudbyderne til at ansøge om at blive overvåget i henhold til en gældende akkrediteringsordning; det er vigtigt at finde den rigtige balance mellem forbrugernes og erhvervslivets behov; bilag III omfatter krav til sikre signaturgenereringssystemer med henblik på at sikre, at avancerede elektroniske signaturer fungerer hensigtsmæssigt; det omfatter ikke det samlede omgivende miljø, som systemerne opererer i; for at det indre marked kan fungere efter hensigten, er det påkrævet, at Kommissionen og medlemsstaterne handler hurtigt med henblik på at muliggøre udpegelsen af de organer, der skal foretage overensstemmelsesvurderingen af sikre signatursystemer, jf. bilag III; for at imødekomme markedets behov bør overensstemmelsesvurderingen være rettidig og effektiv; dette direktiv bidrager til anvendelse og retlig anerkendelse af elektroniske signaturer i Fællesskabet; der er ikke behov for lovfæstede rammeforskrifter for elektroniske signaturer, der udelukkende anvendes inden for lukkede systemer, som er baseret på frivillige privatretlige aftaler mellem et begrænset antal deltagere; elektroniske signaturer, der opfylder de krav, som er fastlagt i dette direktiv, og som anvendes af lukkede brugergrupper, bør dog anerkendes retligt; parternes frihed til indbyrdes at aftale, på hvilke betingelser de vil acceptere elektronisk signerede data, bør respekteres i det omfang national ret tillader det; elektroniske signaturer, der anvendes i sådanne systemer, bør ikke nægtes retsvirkning og gyldighed som bevis ved retshandlinger; 8 (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) det er ikke dette direktivs mål at harmonisere national aftaleret, herunder især regler formkrav om kontraktindgåelse og -opfyldelse eller andre vedrørende underskrifter; derfor bør bestemmelserne om elektroniske signaturers retsvirkninger ikke berøre formkrav til indgåelse af kontrakter eller regler til bestemmelse af, hvor en kontrakt er indgået, som er fastsat i national ret; ikke-aftaleretlige opbevaring og kopiering af signaturgenereringsdata vil kunne udgøre en alvorlig trussel mod elektroniske signaturers juridiske gyldighed; elektroniske signaturer vil blive anvendt i den offentlige sektor inden for nationale forvaltninger og fællesskabsforvaltninger samt i kommunikationen mellem disse og med borgere og erhvervslivet, for eksempel i forbindelse med offentlige indkøb, beskatning, social sikkerhed, sundheds- og retsvæsenet; harmoniserede kriterier vedrørende retsvirkningen af elektroniske signaturer vil gøre det muligt at bevare en sammenhængende retlig ramme i hele Fællesskabet; der er i lovgivninger fastlagt forskellige krav for at anse håndskrevne de nationale underskrifter for juridisk gyldige; certifikater kan anvendes til at certificere identiteten af en person, der underskriver elektronisk; avancerede elektroniske signaturer, som er baseret på kvalificerede certifikater, tilsigter at skabe et højt sikkerhedsniveau; avancerede elektroniske signaturer, som er baseret på kvalificerede certifikater, og som er genereret af et sikkert signaturgenereringssystem, kan kun betragtes som retligt ligestillede med håndskrevne underskrifter, hvis kravene til håndskrevne underskrifter er opfyldt; for at bidrage til at gøre elektroniske certificeringsmetoder almindeligt accepteret, bør det sikres, at elektroniske signaturer kan anvendes som bevis ved retshandlinger i alle medlemsstater; den retlige anerkendelse af elektroniske signaturer bør hvile på objektive kriterier og ikke afhænge af den berørte certificeringstjenesteudbyders eventuelle akkreditering; brugen af fastlæggelsen af de retsområder, hvor der kan anvendes elektroniske dokumenter og elektroniske signaturer, reguleres sker i national lovgivning; dette direktiv indskrænker ikke nationale domstoles kompetence til at træffe afgørelse om, hvorvidt kravene i dette direktiv er overholdt, og berører ikke nationale bestemmelser om domstolenes fri bevisbedømmelse; certificeringstjenesteudbydere, der udbyder certificeringstjenester til offentligheden, er underkastet nationale erstatningsansvarsregler; udviklingen i international elektronisk handel kræver grænseoverskridende ordninger, der involverer tredjelande; for at sikre global interoperabilitet kan aftaler med tredjelande af regler certificeringstjenester være gavnlige; om multilaterale anerkendelse gensidig for med henblik på at øge brugernes tillid til elektronisk kommunikation og elektronisk handel om databeskyttelse og privatlivets fred; certificeringstjenesteudbyderne lovgivningen overholde skal bestemmelserne om brug af pseudonymer i certifikater bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan håndhæve krav om identifikation af personer i henhold til Fællesskabets lovgivning eller national lovgivning; 9 (26) (27) for så vidt angår gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen bistås af et forvaltningsudvalg; de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, er forvaltningsforanstaltninger som anført i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,15 og de bør derfor vedtages ved brug af forvaltningsproceduren som fastlagt i denne afgørelses artikel 4; Kommissionen bør foretage en vurdering af dette direktiv to år efter dets gennemførelse bl. a. med henblik på at sikre, at hverken den teknologiske udvikling eller juridiske ændringer bliver til hinder for opfyldelsen af målene i dette direktiv; Kommissionen bør undersøge virkningerne af beslægtede tekniske områder og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom; (28) målsætningen om at skabe en harmoniseret retlig ramme for udbud af elektroniske i tilstrækkelig grad opfyldes af signaturer og beslægtede tjenester kan medlemsstaterne og kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne som omhandlet i traktatens artikel 5 bedre gennemføres af Fællesskabet; dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål - ikke VEDTAGET DETTE DIREKTIV: Artikel 1 Anvendelsesområde Formålet med dette direktiv er at lette brugen af elektroniske signaturer og bidrage til disses retlige anerkendelse. Det fastlægger en retlig ramme for elektroniske signaturer og visse certificeringstjenester, for at det indre marked kan fungere efter hensigten. Det omfatter ikke aspekter i forbindelse med kontrakters indgåelse og gyldighed eller andre retlige forpligtelser, som ifølge national ret eller fællesskabsret er undergivet formkrav, og det berører heller ikke de regler og begrænsninger, der efter national ret eller fællesskabsret gælder for anvendelsen af dokumenter. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved: (1) "elektronisk signatur" data i elektronisk form, der er vedhæftet eller logisk tilknyttet andre elektroniske data, og som anvendes som en autentifikationsmetode (2) "avanceret elektronisk signatur", en elektronisk signatur, som opfylder følgende krav: a) den er entydigt knyttet til underskriveren 15 FT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 10 (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) b) den kan identificere underskriveren den genereres med midler, som underskriveren kan bevare den fulde kontrol c) med, og g) den er knyttet til de data, den vedrører, på en sådan måde, at en hvilken som d) helst senere ændring af disse data kan opdages "underskriver" en person, der besidder et signaturgenereringssystem og handler på egne vegne eller på vegne af den fysiske eller juridiske person eller det organ, som vedkommende repræsenterer "signaturgenereringsdata" private krypteringsnøgler, som anvendes af underskriveren til generering af en elektronisk signatur unikke koder f. eks. data, eller som "signaturgenereringssystem" konfigureret software eller hardware til behandling af signaturgenereringsdata "sikkert signaturgenereringssystem" et signaturgenereringssystem, der opfylder kravene i bilag III "signaturverificeringsdata" data, som f. eks. koder eller offentlige krypteringsnøgler, der anvendes til kontrol af den elektroniske signatur "signaturverificeringssystem" konfigureret software eller hardware til behandling af signaturverificeringsdata "certifikat" en elektronisk attestering, som knytter signaturverificeringsdata til en person og bekræfter denne persons identitet "kvalificeret certifikat" et certifikat, som opfylder kravene i bilag I og leveres af en certificeringstjenesteudbyder, som opfylder kravene i bilag II "certificeringstjenesteudbyder" et organ eller en fysisk eller juridisk person, der udsteder certifikater eller leverer andre tjenesteydelser i forbindelse med elektroniske signaturer "elektronisk signatur-produkt" hardware eller software eller relevante komponenter heraf, som er beregnet til at blive brugt af en certificeringstjenesteudbyder til levering af tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk signatur eller beregnet til at blive brugt i forbindelse med generering eller verificering af elektroniske signaturer "frivillig akkreditering" enhver tilladelse, der fastsætter rettigheder og forpligtelser, der er særlige for certificeringstjenester, og som efter anmodning fra den pågældende certificeringstjenesteudbyder tildeles denne af det offentlige eller private organ, der har til opgave at udarbejde og føre tilsyn med overholdelsen af sådanne rettigheder og forpligtelser, og hvor certificeringstjenesteudbyderen ikke er berettiget til at udøve de rettigheder, tilladelsen giver, før denne har modtaget organets afgørelse. 11 Artikel 3 Markedsadgang Medlemsstaterne må ikke gøre udbud af certificeringstjenesteydelser afhængigt af 1. forudgående autorisation. Med forbehold af stk. 1 kan medlemsstaterne indføre eller opretholde frivillige 2. akkrediteringsordninger med henblik på at højne niveauet for ydelse af certificeringstjenester. Alle vilkår i forbindelse med sådanne ordninger skal være objektive, gennemsigtige, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende. Medlemsstaterne kan ikke af årsager, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, begrænse antallet af akkrediterede certificeringstjenesteudbydere. Medlemsstaterne sikrer, at der 3. til kontrol af certificeringstjenesteudbydere, der er etableret på deres område, og som udbyder kvalificerede certifikater til offentligheden. indføres et passende system 4. Egnede offentlige eller private organer, som udpeges af medlemsstaterne, afgør, om sikre signaturgenereringssystemer opfylder kravene i bilag III. Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 9 kriterier, ud fra hvilke medlemsstaterne afgør, om et organ er egnet til at blive udpeget. Medlemsstaterne anerkender de afgørelser, som de organer, der er nævnt i første afsnit, træffer for så vidt angår opfyldelsen af kravene i bilag III. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 9 fastsætte og i De Europæiske 5. Fællesskabers Tidende offentliggøre referencenumre på almindeligt anerkendte standarder for elektronisk signatur-produkter. Medlemsstaterne formoder, at et elektronisk signatur-produkt overholder kravene i bilag II, litra f), og bilag III, hvis det overholder sådanne standarder. 6. Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder med henblik på at fremme udviklingen og brugen af signaturverificeringssystemer på baggrund af anbefalingerne vedrørende signaturverificering i bilag IV og under hensyn til forbrugernes interesser. 7. Medlemsstaterne kan gøre anvendelse af elektroniske signaturer i den offentlige sektor afhængig af opfyldelsen af eventuelle supplerende krav. Sådanne krav skal være objektive, gennemsigtige, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende, og må kun være affødt af den pågældende hindre grænseoverskridende tjenesteydelser til borgerne. særlige karakter. Kravene må anvendelses ikke Artikel 4 Principper vedrørende det indre marked 1. Medlemsstaterne anvender de nationale bestemmelser, de vedtager i henhold til dette direktiv, på certificeringstjenesteudbydere, der er etableret på deres område, og på disses tjenesteydelser. Medlemsstaterne kan ikke på områder, der er omfattet af dette direktiv, pålægge ydelse af certificeringstjenester med oprindelse i en anden medlemsstat begrænsninger. 12 Medlemsstaterne sikrer fri bevægelighed inden for det indre marked for elektronisk 2. signatur-produkter, der overholder bestemmelserne i dette direktiv. Artikel 5 Retsvirkninger af elektroniske signaturer Medlemsstaterne sikrer, at avancerede elektroniske signaturer, der er baseret på et 1. kvalificeret certifikat, og som er genereret af et sikkert signaturgenereringssystem: a) opfylder retskravene til en signatur i forbindelse med data i elektronisk form, på samme måde som en håndskreven underskrift opfylder disse krav i forbindelse med papirbaserede data, og b) kan godtages som bevismateriale under retssager. 2. Medlemsstaterne sikrer, at en elektronisk signatur anerkendelse som bevis under retssager alene af den grund, at den ikke nægtes retskraft og – – – – er i elektronisk form, eller ikke er baseret på et kvalificeret certifikat, eller ikke er baseret på et kvalificeret certifikat udstedt af en akkrediteret certificeringstjenesteudbyder, eller ikke er genereret af et sikkert signaturgenereringssystem. Artikel 6 Erstatningsansvar 1. Medlemsstaterne sikrer som et minimum, at en certificeringstjenesteudbyder, der udsteder et certifikat som kvalificeret certifikat til offentligheden, eller som garanterer et certifikat over for offentligheden, ifalder erstatningsansvar for tab, der påføres ethvert organ eller enhver fysisk eller juridisk person, som med rimelighed forlader sig på certifikatet for så vidt angår: a) b) c) af korrektheden på udstedelsestidspunktet og certifikatets indhold af alle de for et kvalificeret certifikat foreskrevne angivelser oplysningerne kvalificerede certifikat alle det i sikkerhed for, at den i det kvalificerede certifikat identificerede underskriver på udstedelsestidspunktet var i besiddelse af de signaturgenereringsdata, der svarer til de i certifikatet indeholdte eller omhandlede signaturverificeringsdata sikkerhed for, at signaturgenererings- og signaturverificeringsdataene kan anvendes komplementært er i certificeringstjenesteudbyderen, der genererer begge datasæt, hinanden tilfælde, hvor med det de medmindre certificeringstjenesteudbyderen kan bevise, at han ikke har handlet uagtsomt. 13 2. Medlemsstaterne sikrer som et minimum, at en certificeringstjenesteudbyder, der har udstedt et certifikat som et kvalificeret certifikat til offentligheden, er erstatningsansvarlig for tab, der påføres ethvert organ eller enhver fysisk eller juridisk person, som med rimelighed forlader sig på certifikatet, for så vidt angår manglende registrering af tilbagekaldelse af certifikatet, medmindre certificeringstjenesteudbyderen kan bevise, at han ikke har handlet uagtsomt. 3. Medlemsstaterne sikrer, at en certificeringstjenesteudbyder i et kvalificeret certifikat kan anføre begrænsninger i dette certifikats anvendelsesområde, idet disse begrænsninger skal være tydelige for tredjeparter. Certificeringstjenesteudbyderen hæfter ikke for tab, der skyldes brug af et kvalificeret certifikat, som overskrider begrænsningerne i dets anvendelsesområde. 4. Medlemsstaterne sikrer, at certificeringstjenesteudbyderen i et kvalificeret certifikat kan sætte en beløbsgrænse for de transaktioner, som certifikatet kan anvendes til, og at denne beløbsgrænse er tydelig for tredjeparter. Certificeringstjenesteudbyderen ifalder ikke erstatningspligt, der overstiger denne beløbsgrænse. Stk. 1-4 berører ikke Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige 5. kontraktvilkår i forbrugeraftaler16. Artikel 7 Internationale aspekter 1. Medlemsstaterne sikrer, at certifikater, der er udstedt som kvalificerede certifikater til offentligheden af en certificeringstjenesteudbyder, der er etableret i et tredjeland, anses for at være retligt ligestillede med certifikater, der er udstedt af en certificeringstjenesteudbyder, der er etableret inden for Fællesskabet. a) b) c) hvis certificeringstjenesteudbyderen opfylder kravene akkrediteret under en frivillig akkrediteringsordning i en medlemsstat, eller i dette direktiv og er hvis en certificeringstjenesteudbyder, der er etableret inden for Fællesskabet, og som opfylder kravene i dette direktiv, garanterer certifikatet, eller hvis certifikatet eller certificeringstjenesteudbyderen er anerkendt i henhold til en bilateral eller multilateral aftale mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organisationer. 2. For at lette grænseoverskridende certificeringstjenester med tredjelande og retlig anerkendelse af avancerede elektroniske signaturer med oprindelse i tredjelande fremsætter Kommissionen i givet fald forslag med henblik på den faktiske implementering af standarder og internationale aftaler om certificeringstjenester. Kommissionen forelægger, hvis det er nødvendigt, Rådet forslag til passende mandater til forhandling af bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande og internationale organisationer. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 16 EFT L 95 af 21. 4. 1993, s. 29. 14 3. Når Kommissionen underrettes om vanskeligheder, som EF-virksomheder støder på ved markedsføringen i tredjelande, kan den om nødvendigt forelægge forslag til Rådet til et passende mandat med henblik på forhandling af tilsvarende rettigheder for EF-virksomheder i disse tredjelande. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Foranstaltninger, der træffes i henhold til dette stykke, berører ikke Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til relevante internationale aftaler. Artikel 8 Databeskyttelse Medlemsstaterne 1. sikrer, at certificeringstjenesteudbyderne og de nationale akkrediterings- og tilsynsorganer opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger17. 2. Medlemsstaterne sikrer, at den certificeringstjenesteudbyder, der udsteder certifikatet til offentligheden, kun har tilladelse til at opnå persondata direkte fra den registrerede eller med den registreredes udtrykkelige tilladelse og kun i det omfang, det er nødvendigt for udstedelsen eller opretholdelsen af et certifikat. Data må ikke indsamles eller behandles til noget andet formål uden den registreredes udtrykkelige samtykke. Uden at den retsvirkning, der tillægges pseudonymer i henhold til den nationale at for 3. lovgivning certificeringstjenesteudbyderen på certifikatet anfører et pseudonym underskriverens navn. foregribes, må medlemsstaterne forhindre, stedet dermed ikke i Artikel 9 Udvalg Kommissionen bistås af et udvalg ["Elektronisk Signatur-Udvalget"], der består af 1. repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand, i det følgende benævnt "udvalget". Når der henvises til dette stykke, finder den forvaltningsprocedure, der er fastlagt i 2. afgørelse 1999/468/EF, artikel 4, anvendelse, jævnfør samme afgørelses artikel 8. Det i afgørelse 1999/468/EF, artikel 4, stk. 3, omhandlede tidsrum fastsættes til tre 3. måneder. 17 EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. 15 Artikel 10 Udvalgets hverv Udvalget skal efter proceduren i artikel 9 præcisere de krav, der er fastlagt i bilagene, de kriterier, som er omhandlet i artikel 3, stk. 4, samt de alment anerkendte standarder for elektronisk signatur-produkter, der er indført og offentliggjort i henhold til artikel 3, stk. 5. Artikel 11 Meddelelse 1. a) b) c) Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater følgende: oplysninger om supplerende krav i henhold til artikel 3, stk. 7 frivillige nationale akkrediteringsordninger, herunder alle navn og adresse på nationale akkrediterings- og tilsynsorganer og på de organer, som er omhandlet i artikel 3, stk. 4 navn og adresse på alle akkrediterede nationale certificeringstjenesteudbydere. Medlemsstaterne meddeler alle oplysninger i henhold til stk. 1 samt ændringer heraf 2. så hurtigt som muligt. Artikel 12 Revision Kommissionen foretager en vurdering af, hvordan dette direktiv fungerer og aflægger 1. rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet senest den. **. 2. I vurderingen tages der bl. a. stilling til, om direktivets anvendelsesområde bør ændres under hensyn til den teknologiske, markedsmæssige og retlige udvikling. Rapporten skal på grundlag af bedømmelse harmoniseringsaspekterne. Rapporten ledsages om fornødent af forslag til retsforskrifter. navnlig omfatte indhøstede erfaringer de en af Artikel 13 Gennemførelse Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for 1. at efterkomme dette direktiv inden den. ***e underretter straks Kommissionen herom. ** *** Tre år og seks måneder efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato. Et år og seks måneder efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato. 16 Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastlægges af medlemsstaterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de væsentligste nationale retsforskrifter, 2. som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 14 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 15 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den […] På Europa-Parlamentets vegne Formand […] På Rådets vegne Formand […] 17 BILAG I KRAV TIL KVALIFICEREDE CERTIFIKATER Kvalificerede certifikater skal indeholde: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) angivelse af, at certifikatet er udstedt som et kvalificeret certifikat den udstedende certificeringstjenesteudbyders identifikation, og den stat vedkommende er etableret i underskriverens navn eller pseudonym; i sidstnævnte tilfælde skal det fremgå, at der er tale om et pseudonym særlige oplysninger om underskriveren, der tilføjes, hvis det er relevant, afhængigt af formålet med certifikatet de signaturverificeringsdata, som svarer til de signaturgenereringsdata, som er under underskriverens kontrol certifikatets ikrafttrædelses- og udløbsdato certifikatets identifikationskode den udstedende certificeringstjenesteudbyders avancerede elektroniske signatur eventuelle begrænsninger i certifikatets anvendelsesområde og eventuelle beløbsmæssige begrænsninger med hensyn til de transaktioner, for hvilke certifikatet kan anvendes. 18 BILAG II KRAV TIL CERTIFICERINGSTJENESTEUDBYDERE, DER UDSTEDER KVALIFICEREDE CERTIFIKATER Certificeringstjenesteudbydere: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) skal udvise den fornødne pålidelighed til at kunne udbyde certificeringstjenester skal sørge for en hurtig og sikker katalog- og tilbagekaldelsestjeneste skal sikre, at det er muligt at fastslå datoen og tidspunktet for udstedelsen eller tilbagekaldelsen af et certifikat skal med hensigtsmæssige midler og i overensstemmelse med national ret kontrollere identiteten og eventuelt særlige forhold i forbindelse med de personer, til hvem der udstedes kvalificerede certifikater skal beskæftige personale med den ekspertviden og de erfaringer og kvalifikationer, som de tilbudte tjenesteydelser kræver, navnlig ledelseskompetence, sagkundskab inden for elektronisk signatur-teknologi og indgående kendskab til korrekte sikkerhedsprocedurer; de skal også anvende adækvate administrative og ledelsesmæssige procedurer, som overholder anerkendte standarder skal anvende pålidelige systemer og produkter, som er beskyttet mod ændringer, og som garanterer de af disse systemer og produkter understøttede processers tekniske og kryptografiske sikkerhed træffe foranstaltninger hvis skal certificeringstjenesteyderen genererer signaturgenereringsdata, garantere disse datas fortrolighed under genereringsprocessen forfalskning certifikater, imod og, af skal til stadighed have tilstrækkelige økonomiske ressourcer til at drive virksomheden i overensstemmelse med dette direktivs krav, navnlig til at bære erstatningsansvaret, f. eks. ved at tegne en passende forsikring skal registrere alle relevante oplysninger om kvalificerede certifikater i en rimelig periode, navnlig for at kunne fremlægge bevis for certificering, når det er påkrævet i retssager. Denne registrering kan ske elektronisk ikke opbevare må certificeringstjenesteyderen har tilbudt nøglehåndteringstjenester eller kopiere de personers signaturgenereringsdata, som skal inden de indgår i et kontraktforhold med en person, der søger at opnå et certifikat fra dem til støtte for sin elektroniske signatur, gennem et bestandigt kommunikationsmedium underrette denne person om de nøjagtige vilkår for anvendelsen af certifikatet, herunder frivillig eventuelle begrænsninger akkrediteringsordning og procedurer for klager og bilæggelse af tvister. Sådanne oplysninger, som kan sendes elektronisk, skal gives skriftligt og i et umiddelbart forståeligt sprog. De relevante dele af disse oplysninger skal efter anmodning også stilles til rådighed for tredjemand, der forlader sig på certifikatet i brugen heraf, eksistensen af en eventuel 19 l) skal benytte pålidelige systemer til opbevaring af certifikater i verificerbar form, således at: – – – – kun bemyndigede personer kan foretage tilføjelser og ændringer oplysningernes ægthed kan kontrolleres certifikaterne kun er offentligt tilgængelige i de tilfælde, hvor indehaveren har givet sit samtykke, og eventuelle tekniske ændringer, som bringer disse sikkerhedskrav i fare, er synlige for operatøren. 20 KRAV TIL SIKRE ELEKTRONISK SIGNATUR-GENERERINGSSYSTEMER BILAG III 1. Sikre signaturgenereringssystemer proceduremæssige midler i det mindste sikre, at skal ved hjælp af passende tekniske og a) b) signaturgenereringsdata, der anvendes til signaturgenerering, fremtræde én gang, og at de med rimelig sikkerhed forbliver hemmelige i praksis kun kan signaturgenereringsdata, der anvendes til signaturgenerering, med rimelig sikkerhed ikke kan udledes, og at signaturen er beskyttet mod forfalskning under anvendelse af eksisterende teknologi c) signaturgenereringsdata, der anvendes til signaturgenerering, på pålidelig vis kan beskyttes af den retmæssige underskriver mod andres brug. 2. Sikre signaturgenereringssystemer må ikke ændre de data, som skal underskrives, eller hindre, at disse data vises for underskriveren forud for signaturprocessen. 21 BILAG IV ANBEFALINGER VEDRØRENDE SIGNATURVERIFICERING I løbet af signaturverificeringsprocessen bør der skabes rimelig sikkerhed for, at: a) b) c) d) e) f) g) de data, der anvendes til verificering af signaturen, svarer til de data, som vises kontrolløren signaturen verificeres på pålidelig vis, og at resultatet af denne verificering vises korrekt kontrolløren om nødvendigt på pålidelig vis kan fastslå indholdet af de underskrevne data certifikatets ægthed som signaturverificeringen, verificeres på pålidelig vis gyldighed, og kræves på tidspunktet for resultatet af verificeringen og underskriverens identitet vises på korrekt vis anvendelsen af pseudonym klart fremgår og eventuelle sikkerhedsrelevante ændringer kan spores. 22


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 164/1999, tehty 26 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

formats: html pdf print

text: 1. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 61/15 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 164/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 112/1999 (1). 1,5 GHz:n ja 1,6 GHz:n taajuusalueilla toimivia liikkuvia satelliittimaa-asemia (LMES) koskevista yhteisist(cid:228) teknisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/734/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 z z kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/578/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)4zza. 398 D 0734: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/734/EY, tehty 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998, 1,5 GHz:n ja 1,6 GHz:n taajuusalueilla toimivia liikkuvia satelliittimaa-asemia (LMES) koskevista yhteisist(cid:228) tek- nisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 37). (cid:148) 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/734/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 325, 21. 12. 2000, s. 23. (2) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 37


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 170/1999 vom 26. November 1999 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: 1. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 61/29 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 170/1999 vom 26. November 1999 zur ˜nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 33/97 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 29. Mai 1997 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 1999/52/EG der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Anpassung der Richtlinie 96/96/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die technische (cid:220)berwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:228)nger an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird Nummer 16a (Richtlinie 96/96/EG des Rates) Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 399 L 0052: Richtlinie 1999/52/EG der Kommission vom 26. Mai 1999 (ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 26). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 1999/52/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. November 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 270 vom 2. 10. 1997, S. 19. (2) ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 26


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 159/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: 1. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 61/9 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 159/1999 du 26 novembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 104/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 24 septembre 1999 (1). La directive 1999/10/CE de la Commission du 8 mars 1999 prØvoyant des dØrogations aux disposi- tions de l’article 7 de la directive 79/112/CEE du Conseil en ce qui concerne l’Øtiquetage des denrØes alimentaires (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 18 (directive 79/112/CEE du Conseil) du chapitre XII de l’annexe II de l’accord: «(cid:151) 399 L 0010: directive 1999/10/CE de la Commission du 8 mars 1999 (JO L 69 du 16. 3. 1999, p. 22). » Article 2 Les textes de la directive 1999/10/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 325 du 21. 12. 2000, p. 8. (2) JO L 69 du 16. 3. 1999, p. 22


title: Решение № 169/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 ноември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:26) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:19)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:876)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:894) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:894) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:879) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:885)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885)(cid:881)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:876)(cid:888)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:875)(cid:871) (cid:890)(cid:882)(cid:876)(cid:888)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:878)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:894)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:852)(cid:871) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:26) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:888)(cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:10) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:1353)(cid:889)(cid:876)(cid:878)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:890)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:876) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:886) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:890)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:890)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:1351) (cid:879) (cid:1353)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:888)(cid:902)(cid:881)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:1351)(cid:28) (cid:873)(cid:10) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1343) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:874)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:1353)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:1353)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:1343) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:879)(cid:16)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:28) (cid:874)(cid:10) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1343) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:889) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:879) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:28) (cid:875)(cid:10) (cid:881)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:889) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:879) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:843)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:20) (cid:854)(cid:855)(cid:847)(cid:850)(cid:853)(cid:845)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1353)(cid:843)(cid:853)(cid:854)(cid:865)(cid:850)(cid:852)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:24) (cid:856)(cid:844)(cid:855)(cid:857)(cid:847)(cid:859)(cid:847)(cid:849)(cid:839)(cid:857) (cid:854)(cid:853)(cid:856)(cid:853)(cid:862)(cid:844)(cid:852) (cid:841) (cid:854)(cid:855)(cid:847)(cid:850)(cid:853)(cid:845)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:42)(cid:66) (cid:849)(cid:865)(cid:851) (cid:843)(cid:847)(cid:855)(cid:844)(cid:849)(cid:857)(cid:847)(cid:841)(cid:839) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:844)(cid:857)(cid:839)(cid:13) (cid:839)(cid:843)(cid:839)(cid:854)(cid:857)(cid:847)(cid:855)(cid:839)(cid:852) (cid:846)(cid:839) (cid:861)(cid:844)(cid:850)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:854)(cid:853)(cid:855)(cid:839)(cid:846)(cid:858)(cid:851)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844)(cid:857)(cid:853) (cid:846)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:873)(cid:879)(cid:877) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:874)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:10) (cid:854)(cid:855)(cid:847)(cid:850)(cid:853)(cid:845)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:42)(cid:66) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:853) (cid:847)(cid:849)(cid:853)(cid:852)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:862)(cid:844)(cid:856)(cid:849)(cid:853) (cid:854)(cid:855)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:839)(cid:852)(cid:856)(cid:857)(cid:841)(cid:853) (cid:18)(cid:25)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 172/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: L_2001061HR. 01003101. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 125 21999D0172 L 061/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 172/1999 od 26. studenoga 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 uz Sporazum je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 22/1999 od 26. veljače 1999. (1) (2) Prikladno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi se uključila druga faza Akcijskog programa Zajednice za stručno usavršavanje „Leonardo da Vinci” (Odluka Vijeća 1999/382/EZ (2)). (3) Protokol 31 uz Sporazum trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućilo da ova proširena suradnje započne od 1. siječnja 2000. , ODLUČIO JE: Članak 1. Članak 4. Protokola 31 Sporazuma mijenja se kako slijedi: 1. Iza stavka 2. b umeće se sljedeći stavak: „2. c   Države EFTA-e od 1. siječnja 2000. sudjeluju u sljedećem programu Zajednice: — 399 D 0382: Odluka Vijeća 1999/382/EZ od 26. travnja 1999. , kojom se uspostavlja druga faza Akcijskog programa Zajednice za stručno usavršavanje ‚Leonardo da Vinci’ (SL L 146, 11. 6. 1999. , str. 33). ” 2. Tekst stavka 3. zamjenjuje se sljedećim: „Države EFTA-e financijski doprinose u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) programima i akcijama navedenima u stavcima 1. , 2. , 2. a, 2. b i 2. c. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 29. veljače 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 2000. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 148, 22. 6. 2000. , str. 47. (2)  SL L 146, 11. 6. 1999. , str. 33


title: Regulamento (CE) n.° 2500/1999 da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 27. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/11 REGULAMENTO (CE) N. o 2500/1999 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) (5) Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplicação previstas pelo artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e pelo artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 relativas às restituições à exportação são aplicáveis mutatis mutandis às operações acima citadas; Considerando que os critérios específicos a tomar em conta no cálculo da restituição à exportação para o arroz serão definidos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que o artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunitário das despesas resultantes do fornecimento de produtos agrícolas a título de ajuda alimentar (5), prevê que o Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção «Garantia», seja responsável pela parte das despesas correspondente às restituições à exportação fixadas nesta matéria em conformidade com as regras comunitárias; acções comunitárias de Considerando que, para facilitar a elaboração e a gestão do orçamento das ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados- -membros o nível de participação comunitária no finan- ciamento das acções nacionais de ajuda alimentar, é necessário determinar o nível das restituições concedidas às referidas acções; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para as acções de ajuda alimentar comunitárias e nacionais, efectuadas no âmbito de convenções internacionais ou outros programas complementares bem como de outras acções comu- nitárias de fornecimento gratuito, as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, são fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 304/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 11. 1999 do regulamento da Comissão, de 26 de Novembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar ANEXO Código do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em EUR/t) Montante das restituições 0,00 38,50 68,00 30,00 60,00 48,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 129,00 — 48,00 52,75 52,75 73,81 63,26 — 42,17 15,00 15,00 94,90 — 98,18 56,22 NB: Os códigos dos produtos são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Règlement (CE) n° 2506/1999 de la Commission, du 26 novembre 1999, fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 215e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 304/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2506/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 215e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 3, (2) (3) il convient de fixer, en raison des offres reçues, le montant maximal de l'aide au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de destination; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) conformément au règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par l'adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d'intervention procèdent à une adjudication permanente pour l'octroi d'une aide au beurre concentré; l'article 6 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un montant maximal de l'aide pour le beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse de 96 % ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; le montant de la garantie de destination doit être fixé en conséquence; Article premier Pour la 215e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90, le montant maximal de l'aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fixés comme suit: — montant maximal de l'aide: — garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Διαπολιτιστική Εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση : Δραστηριότητες σε τοπικό, περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο: Παραδείγματα ορθής πρακτικής.

eurovoc_concepts:
EU Member State
case study
cultural relations
education policy
educational system
integration of migrants
language teaching
regional policy
vocational training


title: Regolamento (CE) n. 2506/1999 della Commissione, del 26 novembre 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 215a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

text: L 304/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2506/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1999 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 215a gara particolare effet- tuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) regolamento (CEE) n. 429/90 della a norma del Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunità (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/ 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; a norma dell'articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo il burro concentrato avente massimo dell'aiuto per tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; occorre di conseguenza stabi- lire l'importo della cauzione di destinazione; (2) (3) è opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l'importo massimo dell'arrivo dell'aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 215a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, l'im- porto massimo dell'aiuto e l'importo della cauzione della desti- nazione sono fissati come segue: — importo massimo dell'aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Commission Regulation (EC) No 2497/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 27. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 304/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2497/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over- seas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, (1) Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2304/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 23. L 304/6 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 1999 to the Commission Regulation of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana Réunion Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 44,50 44,50 44,50 47,50 36,00 36,00 36,00 39,00 54,00 54,00 54,00 57,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Decision of the EEA Joint Committee No 155/1999 of 26 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery product
frontier
frozen product
supervisory body
veterinary inspection

text: 1. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 61/3 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 155/1999 of 26 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 142/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999 (1). The transitional period during which direct landing of frozen fish is authorised in Iceland at a number of preselected border inspection posts is to be prolonged, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In Annex I to the Agreement, Chapter I, part I(39) (Commission Decision 95/357/EC) the date (cid:145)31 December 1998(cid:146) in the adaptation to the Annex to Commission Decision 95/357/EC regarding Iceland shall be replaced by the date (cid:145)31 December 1999(cid:146). This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 2 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 26 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 15, 18. 1. 2001, p. 34