title: PREGUNTA ESCRITA E-2074/99 de Agnes Schierhuber (PPE-DE) a la Comisión. Transparencia del mercado en la agricultura.

eurovoc_concepts:
agricultural machinery
common commercial policy
fertiliser
fodder
free movement of goods
plant health product
seed
tractor
veterinary drug

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/7 En cuanto a la agricultura convencional, se recuerda que el Consejo de Agricultura examin(cid:243), en sus sesiones de noviembre y diciembre de 1998, la cuesti(cid:243)n general de la evaluaci(cid:243)n de los cultivos modificados genØticamente en el contexto de la adopci(cid:243)n de una Directiva del Consejo sobre semillas (2). Al adoptarse dicha Directiva, la Comisi(cid:243)n se comprometi(cid:243) a estudiar la idea de una evaluaci(cid:243)n de las ventajas y desventajas de la utilizaci(cid:243)n de semillas de variedades modificadas genØticamente respecto de las prÆcticas agr(cid:237)colas establecidas y la posible repercusi(cid:243)n de tal evaluaci(cid:243)n en la legislaci(cid:243)n comunitaria sobre temas agr(cid:237)colas. El Consejo quisiera recordar la existencia de la Directiva 90/220/CEE sobre la liberaci(cid:243)n intencional en el medio ambiente de organismos modificados genØticamente. La Comisi(cid:243)n ha dirigido una propuesta de modificaci(cid:243)n de dicha Directiva al Consejo y al Parlamento Europeo. Esta propuesta, que fue modificada a ra(cid:237)z de las enmiendas presentadas en la sesi(cid:243)n plenaria del Parlamento Europeo, prevØ un refuerzo del control administrativo previsto en la Directiva. El Consejo recuerda que la solicitud de autorizaci(cid:243)n implica necesariamente una evaluaci(cid:243)n de riesgos para el medio ambiente. Esta evaluaci(cid:243)n se basa en los ensayos de campo y en la investigaci(cid:243)n paralela en relaci(cid:243)n con la posible liberaci(cid:243)n de plantas o partes de las mismas modificadas genØticamente en las zonas de cultivo vecinas. La decisi(cid:243)n de autorizaci(cid:243)n puede tambiØn ir acompaæada de la condici(cid:243)n de vigilar el cultivo de OMG y su posible liberaci(cid:243)n en el medio ambiente durante un nœmero determinado de aæos y, en su caso, de volver a estudiar la situaci(cid:243)n. El Consejo coincide con Su Seæor(cid:237)a en que, para los consumidores, tener la opci(cid:243)n de consumir alimentos libres de ingredientes modificados genØticamente, incluidos los derivados modificados genØticamente, es de capital importancia. A este respecto, quizÆ sea œtil hacer referencia a la reuni(cid:243)n que el Consejo de Medio Ambiente celebr(cid:243) los d(cid:237)as 24 y 25 de junio de 1999, en la que se alcanz(cid:243) una posici(cid:243)n comœn sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/220/CEE sobre la liberaci(cid:243)n intencional en el medio ambiente de organismos modificados genØticamente; en ella se destac(cid:243) de manera especial: (cid:129) que es obligatorio que estos productos se etiqueten de forma clara e inequ(cid:237)voca en todas las fases de su comercializaci(cid:243)n (cid:129) que se adoptarÆn disposiciones relativas a aspectos distintos del etiquetado que permitan a las autoridades competentes asegurarse de la trazabilidad de los organismos modificados genØticamente que se comercialicen. Por œltimo, las disposiciones que habrÆ que tomar en materia de etiquetado se consideran complementarias de las recogidas en el Reglamento (CE) no 258/97 («Alimentos nuevos») y del Reglamento (CE) no 1139/98 sobre el etiquetado de determinados tipos de ma(cid:237)z y de soja. (1) DO L 222 de 24. 8. 1999, p. 1. (2) Directiva 98/95/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, que modifica, respecto de la consolidaci(cid:243)n del mercado interior, las variedades de plantas modificadas genØticamente y los recursos fitogenØticos, las Directivas 66/ 400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE sobre la comercializa- ci(cid:243)n de las semillas de remolacha, de las semillas de plantas forrajeras, de las semillas de cereales, de las patatas de siembra, de las semillas de plantas oleaginosas y textiles, de las semillas de plantas hort(cid:237)colas y sobre el CatÆlogo comœn de las variedades de las especies de plantas agr(cid:237)colas. (2000/C 280 E/007) PREGUNTA ESCRITA E-2074/99 de Agnes Schierhuber (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Transparencia del mercado en la agricultura El mercado interior funciona mal o parcialmente no funciona en el Æmbito de los recursos y de las prestaciones anticipadas necesarios en la agricultura. El motivo es en parte la falta de transparencia del mercado, pero tambiØn la ausencia o la ineficacia de las normativas de la Comunidad Europea. Una investigaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n (Eudramat) demuestra que, al seguir existiendo procedimientos de autorizaci(cid:243)n nacionales, los mismos medicamentos se venden a precios muy distintos en cada Estado miembro. Un estudio basado en dicha investigaci(cid:243)n muestra que en Austria los seguros de enfermedad, los C 280 E/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 consumidores y los agricultores podr(cid:237)an ahorrar cerca de mil millones de € por aæo. Si se extrapola dicho potencial de ahorro a todo el mercado de la UE, se puede afirmar que el actual sistema descentralizado de autorizaciones cuesta a los europeos cerca de 35 000 millones de € por aæo. La situaci(cid:243)n es semejante en el caso de los productos fitosanitarios. ¿QuØ medidas se han previsto para aumentar la transparencia del mercado en el Æmbito de las 1. semillas, los piensos y los abonos? ¿QuØ medidas se han previsto para conseguir que el mercado interior funcione en el Æmbito de los 2. tractores y mÆquinas agr(cid:237)colas, de los medicamentos veterinarios y de los productos fitosanitarios? Se pide a la Comisi(cid:243)n que no se remita solamente a las normativas existentes. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de enero de 2000) Los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n intercambian de forma regular informaci(cid:243)n sobre los precios netos de venta de las semillas obtenidos por los agricultores, as(cid:237) como sobre las cantidades totales cosechadas, sobre los intercambios comerciales registrados en el ejercicio, sobre las existencias y sobre el consumo interno previsto. Esta informaci(cid:243)n es recopilada a nivel comunitario por la Comisi(cid:243)n y presentada para su debate en las reuniones del ComitØ de Gesti(cid:243)n sobre semillas y del Grupo permanente sobre semillas del ComitØ Consultivo sobre la salud y seguridad de los productos agr(cid:237)colas. Normalmente toda diferencia de precio dentro de la misma especie queda justificada por las especiales caracter(cid:237)sticas del producto, por ejemplo, variedad de origen, productividad, resistencia a la enfermedad, etc. La Comisi(cid:243)n estÆ convencida de que las normas vigentes garantizan un nivel adecuado de transparencia en el mercado de las semillas. Sobre este tema no hay propuestas previstas a medio plazo. En el Æmbito de los alimentos para animales, la Comunidad actœa sobre la base de una legislaci(cid:243)n armonizada que establece una serie de normas de comercializaci(cid:243)n, etiquetado de aditivos, utilizaci(cid:243)n de materias primas y alimentos compuestos para animales. El principal objetivo es garantizar la seguridad de utilizaci(cid:243)n de los alimentos para animales, e informar a los ganaderos sobre la naturaleza y caracter(cid:237)sticas de los mismos. De resultas de la crisis de la dioxina, la fin de aumentar la Comisi(cid:243)n present(cid:243) al Consejo y al Parlamento un programa de trabajo con el rastreabilidad y, especialmente, de mejorar la seguridad de estos alimentos mediante un control mÆs eficaz de los procedimientos. Paralelamente la Comisi(cid:243)n, en conjunci(cid:243)n con los comitØs consultivo y de gesti(cid:243)n concernidos, lleva a cabo un seguimiento permanente del mercado de los alimentos para animales. Desde 1976, momento en que entr(cid:243) en vigor la Directiva 76/116/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los abonos (1) existe una legislaci(cid:243)n armonizada sobre comercializaci(cid:243)n de fertilizantes. Desde entonces la Directiva he sido modificada o adaptada a los avances tØcnicos 17 veces, y un informe de 1997 del Grupo SLIM (simplificaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n del Mercado (cid:218)nico), en el que se analizaba la eficacia de la legislaci(cid:243)n, su grado de transparencia y sus resultados, lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que la normativa funcionaba bastante bien. Cabe seæalar que mÆs del 90 % del comercio transfronterizo comunitario estÆ compuesto por fertilizantes que se ajustan a la Directiva 76/116/EEC, y mÆs de un 50 % llevan el etiquetado «Fertilizantes CE». La legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de fertilizantes queda complementada por las normativas nacionales de autorizaci(cid:243)n de comercializaci(cid:243)n en el mercado nacional de fertilizantes nacionales o importados no comunitarios. Se aplican a tipos de fertilizantes para los que hasta la fecha no existe una normativa armonizada (por ejemplo, fertilizantes orgÆnicos y organicominerales). Pero, en cuanto las 18 directivas actualmente aplicables hayan sido refundidas en una, hecho que constituirÆ un progreso en lo que a transparencia del mercado se refiere, estÆ previsto incluirlos, como recomend(cid:243) el Grupo SLIM, en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la normativa armonizada. Se estÆ trabajando intensamente en ello y se espera que las directivas refundidas sean presentadas al Consejo y al Parlamento en 2000. El proceso de simplificaci(cid:243)n y de adaptaci(cid:243)n a los avances tØcnicos se estÆ desarrollando en un contexto de consulta de todas las partes interesadas, incluido el propio sector, de forma que se mantenga el alto nivel de transparencia que ya existe. 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/9 la homologaci(cid:243)n comunitaria de maquinaria sobre ruedas agr(cid:237)cola o forestal es optativa Desde 1988, (vØase Directiva 74/150/CEE del Consejo de 4 de marzo de 1974 (2). La Comisi(cid:243)n estÆ trabajando en una revisi(cid:243)n completa de la normativa de homologaci(cid:243)n de tractores para hacerla obligatoria. Esto dar(cid:237)a lugar a un mercado œnico en este sector. El proyecto de directiva serÆ presentado al Consejo y al Parlamento en 2000. La Comisi(cid:243)n ha encargado recientemente a unos consultores independientes una evaluaci(cid:243)n del funciona- miento de los procedimientos de autorizaci(cid:243)n de los medicamentos, incluidos los procedimientos de evaluaci(cid:243)n de medicamentos veterinarios. Los consultores deben ponerse en contacto con todas las partes interesadas. Se prevØ que el informe estØ preparado para finales de 2000. En funci(cid:243)n de sus resultados, la Comisi(cid:243)n reconsiderarÆ la normativa actualmente vigente y los procedimientos de autorizaci(cid:243)n. La Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991 relativa a la comercializaci(cid:243)n de productos fitosanitarios (3), y en particular su Anexo VI, proporciona un marco armonizado para el anÆlisis de sustancias activas y para las autorizaciones nacionales de productos fitosanitarios. Ha sido incorporada al ordenamiento de todos los Estados miembros. Se estÆn celebrando negociaciones en grupos de trabajo con el las importaciones paralelas. En general, en el sector de los productos fitosanitarios se ha logrado un alto grado de armonizaci(cid:243)n y transparencia. fin de encontrar una soluci(cid:243)n a algunos aspectos aœn pendientes, tales como, por ejemplo, (1) DO L 24 de 30. 1. 1976. (2) DO L 84 de 28. 3. 1974. (3) DO L 230 de 19. 8. 1991. (2000/C 280 E/008) PREGUNTA ESCRITA E-2096/99 de Christos Folias (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Asunto: Efecto 2000 Como es sabido, el efecto 2000 resulta de la incapacidad de numerosos sistemas informÆticos para procesar correctamente fechas posteriores al 31. 12. 1999, debido a la prÆctica frecuente de utilizar s(cid:243)lo dos cifras para indicar el aæo. Dado que este problema puede tener repercusiones no s(cid:243)lo en el funcionamiento interno de las instituciones comunitarias, sino tambiØn en el marco de aplicaci(cid:243)n de determinadas pol(cid:237)ticas comunitarias como, por ejemplo, el mercado interior, el comercio electr(cid:243)nico, el Æmbito de las transacciones bancarias, etc. , 1. 2. ¿quØ medidas de informaci(cid:243)n y prevenci(cid:243)n piensa tomar la Comisi(cid:243)n con respecto al efecto 2000? ¿C(cid:243)mo piensa informar a los servicios de los Estados miembros (cid:129)y, ocasionalmente, coordinar Østos en las cuestiones del Æmbito de competencia comunitaria(cid:129) as(cid:237) como a la opini(cid:243)n pœblica? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n ha publicado en la direcci(cid:243)n http://europa. eu. int/comm/y2k/preparation del servidor Europa un resumen de las medidas adoptadas para garantizar un nivel de preparaci(cid:243)n interna adecuado y la continuidad de su funcionamiento. Por lo que respecta a las demÆs instituciones, el ComitØ Interinstitucional de InformÆtica (CII) sigue coordinando las actividades relacionadas con el efecto 2000 para garantizar que el problema reciba una respuesta comœn. Asimismo, la Comisi(cid:243)n organiz(cid:243) en julio de 1999 un simposio con los Estados miembros y las pequeæas y medianas empresas (PYME) para analizar la adaptaci(cid:243)n de los sistemas informÆticos europeos al aæo 2000 y al euro


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2078/99 von Mary Banotti (PPE-DE) an die Kommission. Anreize für Fahrradbenutzung.

eurovoc_concepts:
common transport policy
commuting
competence of the Member States
employer
power of initiative
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: C 303 E/26 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Die Kommission wird die Revision der Richtlinie 94/62/EG, die noch vor Ende 1999 in Angriff genommen werden sollte, zum Anla(cid:223) nehmen, die Wiederverwertungssysteme f(cid:252)r Verpackungen in den Mitglied- staaten zu verbessern. Den j(cid:252)ngsten Angaben zufolge fallen in der Gemeinschaft j(cid:228)hrlich insgesamt etwa 61 Millionen Tonnen Verpackungsabf(cid:228)lle an, davon 14 Millionen Tonnen Getr(cid:228)nkeverpackungen (11 Millionen Tonnen Glas, 1 Million Tonnen Kunststoff, 1 Million Tonnen Metall und 1 Million Tonnen Verbundstoffe). (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (2000/C 303 E/022) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2078/99 von Mary Banotti (PPE-DE) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Anreize f(cid:252)r Fahrradbenutzung Kann die Kommission mitteilen, welche Anreize, Pl(cid:228)ne oder Leitlinien es gegebenenfalls gibt, um den Gebrauch von Fahrr(cid:228)dern insbesondere durch Angestellte des (cid:246)ffentlichen Sektors oder auch des privaten Sektors zu f(cid:246)rdern? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) einige staatlich finanzierte Unternehmen das Eigentum an und den Einsatz von privaten PKW durch finanzielle Anreize f(cid:246)rdern, w(cid:228)hrend Radfahrern solche nicht geboten werden? Kann die Kommission mitteilen, ob es Vorschl(cid:228)ge gibt, die F(cid:246)rderung von Anreizen f(cid:252)r den Gebrauch von Fahrr(cid:228)dern, z. B. durch ein Kilometergeld f(cid:252)r Fahrten zum Arbeitsplatz, zu pr(cid:252)fen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (20. Dezember 1999) Nach Ansicht der Kommission kommt den Arbeitgebern bei der F(cid:246)rderung einer auf Dauer tragbaren Mobilit(cid:228)t insofern eine wesentliche Rolle zu, als sie ihre Mitarbeiter dazu anhalten sollten, in gr(cid:246)(cid:223)erem Umfang vom Auto auf alternative Fortbewegungsformen wie den Fu(cid:223)g(cid:228)nger- und Fahrradverkehr, (cid:246)ffent- liche Verkehrsmittel und die gemeinsame Fahrzeugnutzung umzusteigen (1). Gem(cid:228)(cid:223) dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip ist es Aufgabe der Beh(cid:246)rden und Arbeitgeber in den Mitgliedstaaten, in Sachen des Nah- und Regionalverkehrs aktiv zu werden, so da(cid:223) die Gemeinschaft in diesem Bereich keine Anreize, Programme oder Leitlinien beschlossen hat. Derzeit verf(cid:252)gt die Kommission nicht (cid:252)ber die f(cid:252)r die Beantwortung der Fragen der Frau Abgeordneten n(cid:246)tigen Informationen. Sie hat jedoch zwei Projekte ins Leben gerufen, um in Zukunft solche Infor- mationen zu erhalten. So hat sie k(cid:252)rzlich eine Studie (cid:252)ber neuartige Formen der Geb(cid:252)hren- und Steuer- erhebung zur F(cid:246)rderung (cid:246)ffentlicher Verkehrsmittel sowie (cid:252)ber steuerliche Anreize und abschreckende Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r den Berufsverkehr in Auftrag gegeben. Die Ergebnisse dieser Studie werden f(cid:252)r das Fr(cid:252)hjahr 2000 erwartet. Sie wird zeigen, welche Anreize die Besteuerung in den Mitgliedstaaten f(cid:252)r den einzelnen bietet, im Berufsverkehr eine alternative Art der Fortbewegung zu w(cid:228)hlen, und inwieweit sie den Arbeitgeber dazu veranla(cid:223)t, seine Mitarbeiter bei diesem Wechsel u. a. zum Fahrrad zu unterst(cid:252)tzen. Zusammen mit sechs Mitgliedstaaten hat die Kommission das Europ(cid:228)ische Forum f(cid:252)r Mobilit(cid:228)tsmanage- ment (EPOMM) eingerichtet, in dem vorbildliche Ma(cid:223)nahmen vorgestellt werden, mit deren Hilfe (cid:246)ffent- liche und private Unternehmen und Einrichtungen ihre Mitarbeiter und Besucher zu einem umwelt- vertr(cid:228)glichen Verkehrsverhalten bewegen. Diese Informationen sollen (cid:252)ber das Internet zug(cid:228)nglich gemacht werden. Um Beh(cid:246)rden, Verkehrsunternehmen und Benutzergruppen (cid:252)ber vorbildliche Formen im Nah- und Regionalverkehr zu informieren, unterst(cid:252)tzt die Kommission dar(cid:252)ber hinaus den Europ(cid:228)ischen Informa- tionsdienst f(cid:252)r den st(cid:228)dtischen und regionalen Verkehr (Eltis) (www. eltis. org). Dieser umfa(cid:223)t mehr als dreihundert Fallstudien. In vielen dieser Studien, wie dem Radfahrprogramm Helsinkis oder dem Pendelver- 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/27 kehrsplanerclub (Commuter Planners Club) von Nottingham, geht es um Initiativen zur F(cid:246)rderung des Fahrradpendelverkehrs. K(cid:252)rzlich hat die Kommission das Handbuch (cid:132)Fahrradfreundliche St(cid:228)dte: vorw(cid:228)rts im Sattel(cid:147) (2) ver(cid:246)ffent- licht. Diese Ver(cid:246)ffentlichung, die sich an lokale Entscheidungstr(cid:228)ger richtet, stellt verschiedene Beispiele vorbildlicher Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des Radverkehrs vor und weist auf die Vorteile hin, die den Unternehmen aus einer verst(cid:228)rkten Nutzung dieses Verkehrsmittels erwachsen k(cid:246)nnen. In ihrer Eigenschaft als Arbeitgeber f(cid:246)rdert die Kommission seit 1997 die Nutzung umweltvertr(cid:228)glicher Verkehrsmittel als Alternative zum Auto durch ihre (cid:132)gr(cid:252)ne Verwaltung(cid:147). So richtet sie auf den Parkpl(cid:228)tzen f(cid:252)r die Bediensteten Fahrradabstellpl(cid:228)tze und Fahrradspuren ein, denen Parkfl(cid:228)chen f(cid:252)r Pkws weichen m(cid:252)ssen. 250 solcher Abstellpl(cid:228)tze sind bereits geschaffen worden. (1) Siehe Mitteilung (cid:132)Entwicklung des B(cid:252)rgernetzes(cid:147): KOM(98) 431 endg. (2) ISBN: 92-828-5725-5 (cid:129) Katalognummer: CR-17-98-693-FR-C. (2000/C 303 E/023) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2079/99 von Giles Chichester (PPE-DE) an die Kommission (12. November 1999) Betrifft: Gemeinschaftsrecht und Ausnahmen f(cid:252)r Kleinbetriebe Der bedeutende Beitrag der KMU zu Besch(cid:228)ftigung, Wachstum und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit wird weithin anerkannt. Kommissionsmitglied Liikanen (cid:228)u(cid:223)erte bei der Anh(cid:246)rung im Europ(cid:228)ischen Parlament vom September dieses Jahres seine r(cid:252)ckhaltlose Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r eine koh(cid:228)rente Unternehmensstrategie, die insbesondere der Schaffung eines wahrhaft europ(cid:228)ischen Unternehmensgeistes und der Unterst(cid:252)tzung von KMU als dem Sektor dienen soll, der die meisten Arbeitspl(cid:228)tze schafft. Die Einsetzung des Projekt- stabes BEST zur Vorlage von Vorschl(cid:228)gen zur Verbesserung der Qualit(cid:228)t von Rechtsakten und zum Abbau unn(cid:246)tiger Lasten f(cid:252)r KMU wird begr(cid:252)(cid:223)t. Doch noch lasten zu viele Rechtsvorschriften auf ihnen. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die USA Einzelheiten (cid:252)ber das Ausma(cid:223) vorgelegt haben, in welchem kleine Firmen in den USA von Besch(cid:228)ftigungsvorschriften ausgenommen sind? Verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber vergleichbare Informationen? Falls nein, wird die Kommission gemeinsam mit BEST der vorbildlichen US-Praxis folgen und eine umfassende Liste aller Politiken mit rechtlichen Auswirkungen auf kleine Unternehmen zusammenstellen? Gibt es eine Liste mit Rechtsvorschriften (cid:252)ber Ausnahmen f(cid:252)r Kleinstunternehmen? Wenn nein, warum nicht? Wird die Kommission das gesamte Unternehmens- und Arbeitsrecht (cid:252)berpr(cid:252)fen, um festzustellen, ob weitere Ausnahmen f(cid:252)r Kleinstunternehmen m(cid:246)glich sind? Wird die Kommission zwischenzeitlich, d. h. binnen zwei Monaten, eine Bewertung jeder einzelnen Rechtsvorschrift mit Auswirkungen auf Unternehmen (cid:129) nach Art, Umsatz, Besch(cid:228)ftigtenzahl usw. vorlegen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (20. Januar 2000) Rechtsvorschriften m(cid:252)ssen ein Gleichgewicht zwischen sehr unterschiedlichen Interessen schaffen. Die Unternehmen in der Gemeinschaft m(cid:252)ssen wettbewerbsf(cid:228)hig sein. Insbesondere kleine und mittlere Unter- nehmen (KMU) ben(cid:246)tigen Rahmenbedingungen, die es ihnen erm(cid:246)glichen, innovativ zu sein und das ihnen eigene Potential f(cid:252)r Wachstum und die Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen zu nutzen. Die Kommission begr(cid:252)(cid:223)t die Vorschl(cid:228)ge des Herrn Abgeordneten hinsichtlich der Erleichterungen und Ausnahmeregelungen f(cid:252)r kleine Unternehmen. In der neuen Generaldirektion Unternehmen werden bessere Rechtsvorschriften und Verwaltungsvereinfachung eine Schl(cid:252)sselrolle spielen. Ein neues Referat soll geschaffen und mit der Vereinfachung der rechtlichen Rahmenbedingungen f(cid:252)r Unternehmen und dem


title: Komission asetus (EY) N:o 2416/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 42. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

formats: pdf print

text: L 291/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2416/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäis- määrien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 42. erityisessä tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että myyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva- ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnet- tävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan pitää tarjouskil- pailun jättämisestä jalostusvakuuksien ratkaisematta; määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) jäätelöiden ja muiden voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyvät tiettyjä hallussaan olevia tarjouskilpailulla voimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäis- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 42. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liit- teessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/13 voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvista- misesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 42. erityisessä tarjouskilpailussa 12 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Kaavat Käyttötavat A B Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita (EUR/100 kg) Vähim- mäismyynti- hinta Voi ≥ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voiöljy Sellaisenaan Voiöljy Tuen enimmäis- määrä Jalostus- vakuus Voi ≥ 82 % Voi < 82 % Voiöljy Kerma Voi Voiöljy Kerma — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2081/99 från Concepció Ferrer (PPE-DE) till kommissionen. Studie om den asiatiska och ryska finanskrisens effekter på modebranschen.

eurovoc_concepts:
European industrial area
Russia
South-East Asia
clothing industry
economic consequence
financial situation
footwear industry
leather industry

text: C 203 E/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Kommissionen beklagar att den inte kan g(cid:246)ra n(cid:229)gon prelimin(cid:228)r utv(cid:228)rdering av huruvida (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden, eftersom en s(cid:229)dan skulle f(cid:246)regripa kommissionens slutsats i (cid:228)rendet. (1) (2) EGT C 283, 19. 9. 1997. EGT L 83, 27. 3. 1999. (2000/C 203 E/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-2080/99 fr(cid:229)n Charles Tannock (PPE-DE) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Officiella handlingars tillg(cid:228)nglighet ˜r kommissionen beredd att antingen gratis eller till minsta m(cid:246)jliga kostnad g(cid:246)ra samtliga direktiv, hela i (cid:246)ppenhetens intresse och f(cid:246)r att minska EU:s lagstiftning och f(cid:246)rdragen tillg(cid:228)ngliga via Internet kostnaderna f(cid:246)r f(cid:246)retag som (cid:228)r verksamma i Europa? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, kan kommissionen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r dessa handlingar inte kan g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) detta s(cid:228)tt? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 december 1999) Som svar p(cid:229) parlamentsledamotens fr(cid:229)ga (cid:228)r det viktigt att understryka att kommissionen inte bara (cid:228)r villig att erbjuda ett kostnadsfritt och anv(cid:228)ndarv(cid:228)nligt tilltr(cid:228)de till gemenskapslagstiftningen p(cid:229) Internet, utan att den redan har gjort betydande anstr(cid:228)ngningar i den riktningen. Webbplatsen f(cid:246)r EUR-Lex (http://europa. eu. int/eur-lex/) (cid:228)r sedan april 1998 (cid:246)ppen f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. D(cid:228)r (cid:229)terfinner man gemenskapens officiella tidning (EGT)p(cid:229) alla elva gemenskapsspr(cid:229)ken fr(cid:229)n och med den dag den publiceras. Den har till en b(cid:246)rjan gjorts tillg(cid:228)nglig under en period av 20 dagar, men gemenskaps- institutionerna har till f(cid:246)ljd av intresset fr(cid:229)n allm(cid:228)nheten utstr(cid:228)ckt perioden till 45 dagar. Kommissionen har ocks(cid:229) erbjudit gratis tilltr(cid:228)de till gemenskapens g(cid:228)llande lagstiftning, vilken hittills endast var (cid:229)tkomlig via databasen CELEX (avgiftsbelagd). Det b(cid:246)r ocks(cid:229) n(cid:228)mnas att EG-domstolens aktuella r(cid:228)ttspraxis ocks(cid:229) (cid:229)terfinns bland Eur-Lex kostnadfria tj(cid:228)nsteutbud. Kommissionen avser att ytterligare f(cid:246)rb(cid:228)ttra denna tj(cid:228)nst inom den n(cid:228)rmaste framtiden f(cid:246)r att (cid:246)ka synergin i de befintliga systemen f(cid:246)r spridning av gemenskaps-lagstiftningen (bland andra EUR-Lex, EUDOR och CELEX) och g(cid:246)ra dem mer anv(cid:228)ndarv(cid:228)nliga och sammanh(cid:228)ngande. De f(cid:246)rsta resultaten av detta arbete kommer att best(cid:229) i att erbjuda en gemensam portal f(cid:246)r dessa system, vilket ber(cid:228)knas kunna ske under det f(cid:246)rsta kvartalet 2000. Tilltr(cid:228)det till denna information kommer i de allra flesta fall inte vara f(cid:246)renat med n(cid:229)gra kostnader f(cid:246)r medborgarna, f(cid:246)rutsatt att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga resurserna f(cid:246)r att utveckla och underh(cid:229)lla informationssystemen i (cid:246)vrigt kommer att st(cid:228)llas till f(cid:246)rfogande. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:246)rutses endast komplicerade s(cid:246)kningar av yrkesspecialister f(cid:246)r att tillg(cid:229) denna information, samt tilltr(cid:228)de till texter som inte l(cid:228)ngre (cid:228)r i kraft, att fortsatt vara avgiftsbelagda. (2000/C 203 E/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-2081/99 fr(cid:229)n Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Studie om den asiatiska och ryska finanskrisens effekter p(cid:229) modebranschen Den 15 januari 1999 antog parlamentet en resolution om (cid:148)den internationella finanskrisens ekonomiska och sociala effekter p(cid:229) europeiskt n(cid:228)ringsliv(cid:148) (B4-0024/1999 (1)), i vilken kommissionen uppmanades att l(cid:228)gga fram en detaljerad rapport om de ekonomiska och sociala effekter som den nya konkurrensen inneburit f(cid:246)r de olika sektorerna inom den europeiska ekonomin, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller produktion och syssels(cid:228)ttning. 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/131 Den 2 juli lade kommissionen fram en rapport om den ovann(cid:228)mnda krisens effekter p(cid:229) EU:s handel med textilier och konfektionsartiklar, men i rapporten n(cid:228)mndes inget om modebranschen, i synnerhet l(cid:228)der- och skoindustrin. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att, med tanke p(cid:229) denna f(cid:246)rsummelse, snart l(cid:228)gga fram den del av rapporten, som behandlar denna viktiga sektor? (1) EGT C 104, 14. 4. 1999, s. 191. Svar fr(cid:229)n Pascal Lamy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 december 1999) Som parlamentsledamoten mycket riktigt p(cid:229)pekar, ingick inte l(cid:228)der- och skoindustrin i studien om den asiatiska krisens effekter p(cid:229) EU:s handel med textil- och bekl(cid:228)dnadsvaror. Det visade sig vara betydligt sv(cid:229)rare att genomf(cid:246)ra en studie om den asiatiska krisens effekter p(cid:229) dessa sektorer, eftersom det i regel inte finns n(cid:229)gon (cid:246)vervakningsmekanism f(cid:246)r handel med dessa varor, vilket det g(cid:246)r f(cid:246)r handel med textil- och bekl(cid:228)dnadsvaror. S(cid:229)dana mekanismer (cid:228)r bra hj(cid:228)lpmedel i statistiska sammanhang. Ovann(cid:228)mnda studie, som var fritt tillg(cid:228)nglig p(cid:229) Internet, inriktades huvudsakligen p(cid:229) importutvecklingen i fr(cid:229)ga om vissa handelspartner till f(cid:246)ljd av krisen. Med tanke p(cid:229) att den ekonomiska tillv(cid:228)xten i Sydostasien har (cid:246)kat under de senaste m(cid:229)naderna tycks det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte finnas n(cid:229)gra sk(cid:228)l att ut(cid:246)ka studien. Om en liknande krissituation skulle uppst(cid:229) i framtiden skulle eventuella studier kunna omfatta (cid:228)ven l(cid:228)der- och skoindustrin. (2000/C 203 E/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-2082/99 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (12 november 1999) ˜mne: Begr(cid:228)nsningar i Apple-garantin i Italien P(cid:229) den italienska marknaden erbjuder datorf(cid:246)retaget Apple en garanti p(cid:229) sina produkter som endast g(cid:228)ller i ett (cid:229)r. Mjukvaran omfattas inte av garantin trots att denna utg(cid:246)r en v(cid:228)sentlig del av h(cid:246)gteknologiska produkter. Artikel 2 i direktiv 93/13/EEG (1) av den 5 april 1993 fastst(cid:228)ller vad som avses med osk(cid:228)liga villkor i konsumentavtal, och f(cid:246)rbjuder s(cid:229)dana villkor eftersom de anses vara just osk(cid:228)liga. Det fastst(cid:228)lls ocks(cid:229) att samtliga begr(cid:228)nsningar av individuella r(cid:228)ttigheter uttryckligen m(cid:229)ste godk(cid:228)nnas av konsumenten som m(cid:229)ste skriva under ett s(cid:228)rskilt utformat formul(cid:228)r. Apple i Italien uppfyller inte dessa villkor. 1. Anser inte kommissionen att Apple-garantin i Italien strider mot ovan n(cid:228)mnda direktiv? 2. Anser inte kommissionen att det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder mot beh(cid:246)riga myndigheter f(cid:246)r att v(cid:228)rna om konsumenternas r(cid:228)ttigheter? 3. Kan kommissionen ge sin (cid:246)vergripande syn p(cid:229) saken? (1) EGT L 95, 21. 4. 1993, s. 29. Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 december 1999) I r(cid:229)dets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om osk(cid:228)liga villkor i konsumentavtal definieras osk(cid:228)liga avtalsvillkor och det fastst(cid:228)lls att s(cid:229)dana klausuler inte f(cid:229)r finnas i konsumentavtal


title: Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for fangstsæsonen 2000 af orienteringspriserne for de fiskerivarer, som er anført i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
guide price

text: DA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 11. 1999 KOM(1999) 581 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om fastsættelse for fangstsæsonen 2000 af orienteringspriserne for de fiskerivarer, som er anført i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med denne forordning er at fastsætte de orienteringspriser, der skal gælde for 2000 for varerne i bilag I, del A, D og E, i forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer. I forordningens artikel 9 er det fastsat, at der for hver af disse varer fastsættes en orienteringspris på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne pris. Ved fastsættelsen tages der også hensyn til udviklingen i produktion og efterspørgsel og til andre kriterier, som vedrører prisstabilitet, opretholdelse af producenternes forbrugernes interesser. indkomst og hensynet til I perioden 1997-99 sammenlignet med perioden 1996-98 er gennemsnitspriserne for hvidfisk steget markant fra +2% til +18%, undtagen for tunge (0%) og ising (-4%). Priserne for hvidfisk har ligget højere i første halvår af 1999 end i første halvår af 1998, undtagen for sej, rødfisk og tunge. I betragtning af den gunstige markedssituation foreslår Kommissionen at forøge orienteringsprisen med 1% til 2% for de fleste arter hvidfisk, undtagen for ising, skrubbe og tunge, som Kommissionen anbefaler forbliver uændrede. Hvad angår pelagiske arter, var ændringen i gennemsnitspriserne i perioden 1997-99 sammenlignet med perioden 1996-98 i størrelsesordenen fra -7% til +14%. Mens priserne for sardiner og spansk makrel er steget, er markedssituationen for sild, makrel, ansjos og hvid tun blevet forværret, navnlig på kort sigt. Kommissionen foreslår derfor, at orienteringsprisen for disse arter nedsættes betydeligt, undtagen for hvid tun og spansk makrel (der anbefales en uændret pris) og for sardiner (der tilrådes en stigning på 2%). For de øvrige arter i bilag I foreslår Kommissionen at forøge orienteringsprisen for rejer, hele hummere og jomfruhummer samt at fastholde den aktuelle orienteringspris for taskekrabber, hummerhaler, tiarmet blæksprutte og kogt jomfruhummer. Kort sagt foreslår Kommissionen: - - - at nedsætte orienteringsprisen for sild med 4%, for makrel med 3%, og for ansjos med 2% fastholde 1999-orienteringspriserne for spansk makrel, taskekrabber, i 2000 at hummerhaler, ising, skrubbe, hvid tun (hel og renset), tiarmet blæksprutte, tunge og kogt jomfruhummer at forøge orienteringsprisen for rødhaj, rødfisk, kuller, hvilling, rødspætte, glashvarre, hele hummere og fersk jomfruhummer med 1%, for torsk og sej med 1,5% og for sardiner, pighaj, lange, kulmule, havbrasen, havtaske (hel og uden hoved) samt rejer med 2%. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om fastsættelse for fangstsæsonen 2000 af orienteringspriserne for de fiskerivarer, som er anført i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR – under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter1, ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/942, særlig artikel 9, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal der for hver fangstsæson fastsættes en orienteringspris for hver af de varer eller varegrupper, som er anført i litra A, D og E i forordningens bilag I; På grundlag af de foreliggende oplysninger om priserne for de pågældende varer og af de opstillede kriterier i artikel 9, stk. 2, i nævnte forordning bør disse priser for fangstsæsonen 2000 bibeholdes, forhøjes eller nedsættes alt efter, hvilken art der er tale om – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Orienteringspriserne for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 2000 for de varer, som er anført i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92, og de handelskendetegn, disse priser gælder for, er fastsat i bilaget til nærværende forordning. 1 2 EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. 3 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 BILAG I Art Handelskendetegn (1) friskhedsklasse størrelse behandlingsgrad 1. Sild af arten Clupea harengus 2. Sardiner af arten Sardina pilchardus 3. Pighaj (Squalus acanthias) ekstra, A ekstra ekstra, A 4. Rødhaj (Scyliorhinus-arter) 5. Rødfisk (Sebastes-arter) 6. Torsk (Kabliau) af arten Gadus morhua 7. Sej (Pollachius virens) 8. Kuller (Melanogrammus aeglefinus) 9. Hvilling (Merlangius merlangus) 10. Lange (Molva-arter) 11. Makrel af arten Scomber scombrus 12. Makrel af arten Scomber japonicus 13. Ansjos (Engraulis-arter) 14. Rødspætte (Pleuronectes platessa) af arten Merluccius 15. Kulmule merluccius 16. Glashvarre (Lepidorhombus-arter) 17. Havbrasen (Brama-arter) 18. Havtaske (Lophius-arter) 19. Hesterejer af arten Crangon crangon 20. Taskekrabber (Cancer pagurus) 21. Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) 22. Ising (Limanda limanda) 23. Skrubbe (Platichthys flesus) 24. Hvid tun (Thunnus alalunga) 25. Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis og Rossia macrosoma) 26. Tunge (Solea-arter) 27. Dybhavsrejer (Pandalus Borealis) ekstra, A A A eller A A eller A A eller A A eller A ekstra, A ekstra eller A ekstra eller A ekstra A eller A A ekstra, A ekstra, A ekstra, A ekstra, A A - E, A E, A ekstra, A ekstra, A ekstra, A ekstra, A ekstra, A A A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 1, 2 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 1, 2 2, 3 1 1 hele hele hele renset, med hoved hele renset, med hoved hele renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved hele hele hele hele hele renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved hele, renset, med hoved hele hele eller renset, med hoved uden hoved kun kogt i vand hele hele haler renset, med hoved renset, med hoved hele renset, med hoved hele renset, med hoved kun kogt i vand fersk eller kølet Orienteringspris (EUR/ton) 259 542 ) 1068 ) ) 814 ) 1154 ) ) 1529 ) ) ) 782 ) ) ) 1036 ) ) ) 902 ) 1173 ) ) 285 ) ) ) 301 ) 1167 fra 1. 1. 2000 } til 30. 4. 2000 } 1052 fra 1. 5. 2000 { til 1448 3732 31. 12. 2000{ 2358 1836 2771 5725 2405 1749 5284 4345 932 558 2145 2452 1605 6453 6387 1690 (1) Friskhedskategori, størrelse og behandlingsgrad er anført som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92 5 FINANSIERINGSOVERSIGT BUDGETPOST: B1 – 261 FISH /A/4 DATO: 26/10/99 BEVILLINGER: FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Tre forslag til rådsforordninger om fastsættelse af orienteringspriserne for fiskerivarer (bilag I, del A, D og E, og bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92) samt EF-producentprisen for tun (bilag III). RETSGRUNDLAG: Artikel 9 og 17 i forordning (EØF) nr. 3759/92. FORMÅL: At fastsætte de årlige priser for fiskerivarer (fangstsæsonen 2000). PERIODE PÅ 12 MÅNEDER (mio. euro) REGNSKABS ÅR 2000 (mio. euro) 14 FØLGENDE REGNSKABS ÅR (mio. euro) FINANSIELLE VIRKNINGER UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (INTERVENTION) INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER Foranstaltningen er begrænset til fangstsæsonen 2000 (16. 10. 1999 - 15. 10. 2000) 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 BEREGNING AF INTERVENTIONSUDGIFTERNE FOR FMO-BUDGETTET: - tilbagetagelse (EF) - udligningsgodtgørelse for tun - tilbagetagelse og prolongation (autonomt) - prolongation (EF) - støtte til privat oplagring 6,0 mio. EURO 3,5 mio. EURO 2,5 mio. EURO 1,0 mio. EURO 0,5 mio. EURO ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ JA BEMÆRKNINGER: Da det drejer sig om en prisfastsættelse, er indvirkningen på udgifterne indirekte; udgifterne afhænger i høj grad af, hvorledes markedet udvikler sig, og hvilke mængder der landes. 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2075/99 van Agnes Schierhuber (PPE-DE) aan de Commissie. Liberalisering in het kader van de WTO-onderhandelingen.

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
World Trade Organisation
consumer
economic forecasting
goods and services
impact study
international trade
liberalisation of the market
negotiation of an agreement (EU)
price of agricultural produce
trade agreement (EU)

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/7 (2000/C 330 E/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2075/99 van Agnes Schierhuber (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Liberalisering in het kader van de WTO-onderhandelingen (12 november 1999) In het kader van de WTO-millenniumronde moet over verdere liberalisering in de landbouwsector worden onderhandeld. Verdere liberalisering is echter alleen zinvol wanneer deze tot meer welstand van de boeren en de consumenten bijdraagt. 1. Is van de kant van de WTO en/of de Commissie reeds officieel geºvalueerd welke consequenties de landbouwovereenkomst van de GATT-Uruguay-ronde heeft gehad voor de landbouwprijzen en -inkomens in de EU, in Amerika en in de rest van de wereld (evaluaties inclusief het jaar 1999)? 2. Hoe evalueert de Commissie de effecten van de GATT-Uruguay-ronde? Ik verzoek de Commissie de periode 1995-1999 in zijn geheel te beoordelen en niet alleen de uitzonderingsjaren 1995 en 1996. Kan zij bij de evaluatie niet alleen de ontwikkeling van de wereldhandel in cijfers beoordelen, maar hoofd- zakelijk kwantiteiten en prijsontwikkelingen op de markten? 3. 4. Heeft de liberalisering de consumenten inderdaad voordeel opgeleverd? Zijn de levensmiddelenprijzen gedaald en met hoeveel? Zijn de veiligheid en de kwaliteit van levensmiddelen als gevolg van het openstellen van de markten 5. en de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire normen beter geworden? Hoe moet het WTO-panel betreffende het verbod op de invoer van met groeihormonen geprodu- 6. ceerd rundvlees in dit verband worden beoordeeld? 7. Welke relatie bestaat er tussen de uitbreiding van de wereldhandel en de algemene inkomens- ontwikkeling in de EU en andere WTO-landen, en hoe is een inkomensstijging binnen de bevolking verdeeld? Aanvullend antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (14 februari 2000) De effecten van de overeenkomst inzake de landbouw zijn door de afdeling voor economisch 1. onderzoek en analyse (ERAD) van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) gesimuleerd op basis van het model (cid:132)global trade analysis project(cid:148) (GTAP), een geautomatiseerd algemeen evenwichtsmodel van de wereldeconomie. Welzijnsverschillen werden uitgedrukt in termen van reºel inkomen en in miljarden dollar (koers 1992). Positieve effecten van de overeenkomst worden verwacht voor de Gemeenschap, de Verenigde Staten, Japan en Oost-Aziº. Voorts presenteerde de Wereldbank in 1995 een analyse van de effecten van handelsliberalisering voor goederen en diensten. Ook in dit geval bleken de positieve gevolgen het grootst te zijn voor Japan en de Gemeenschap. Een exacte analyse van de effecten van de Uruguay-ronde van de Algemene Overeenkomst inzake 2. tarieven en handel (GATT) op de prijzen en de hoeveelheden is echter moeilijk te verrichten; dit komt doordat daarbij een groot aantal externe factoren een rol speelt. De sterke turbulentie op de internationale markt (bijvoorbeeld de crisis in Aziº en Rusland) maken het moeilijk de specifieke netto-effecten van de in het kader van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst aan te duiden en te berekenen. Voor het eerst is daaronder echter de volledige landbouwsector begrepen. De Uruguay-ronde is door sommigen zelfs bestempeld als (cid:132)de intrede van de landbouw in de GATT(cid:148) en is het resultaat van de meest ambitieuze onderhandelingen die tot dusver zijn gevoerd. De juiste tenuitvoerlegging van de overeenkomst totnogtoe wijst erop dat de toepassing van duidelijke en transparante regels op de handel in landbouwproducten bijdraagt tot het afzwakken van de toenemende spanningen tussen handelspartners, wat in de jaren tachtig een negatief effect heeft gehad op de wereldmarkten. C 330 E/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 In principe profiteert de consument van de liberalisering, doordat de concurrentie op de markt wordt 3. verscherpt, waardoor de keuze tussen verschillende producten en prijzen groter is. De handel in land- bouwproducten is in de Gemeenschap weliswaar nog niet volledig geliberaliseerd, toch is met de hervor- ming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een aanzienlijke inspanning geleverd om een einde te maken aan beleid dat in sterke mate leidde tot verstoring van de handel (van prijsondersteuning tot directe betalingen). De consument profiteert hiervan, aangezien hij niet langer meebetaalt aan impliciete prijs- bescherming wanneer hij landbouwproducten koopt. Het aandeel van de landbouwgrondstoffen is in de loop der jaren echter gedaald voor het merendeel van de eindproducten die door de consument worden gekocht. 4. Wat de prijzen op de internationale markten betreft, is het, door het grote aantal factoren dat daarbij een rol speelt (zie 2), moeilijk duidelijk onderscheid aan te brengen tussen de effecten van de handels- liberalisering op prijsontwikkeling en prijsvariabiliteit. Op communautair vlak heeft de vermindering van de prijsondersteuning geleid tot lagere prijzen voor landbouwproducten; deze vermindering leidt ten dele ook tot lagere voedselprijzen (ten dele, omdat de landbouwgrondstoffen slechts een klein deel uitmaken van het voedings-eindproduct). 5. Wij hebben geen informatie over een verbetering of verslechtering van de voedselveiligheid en -kwaliteit door de openstelling van de markten en de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen. Op de lange termijn zal de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen naar verwachting leiden tot de algemene verbetering van de voedselveiligheid door samenwerking met en verlening van technische bijstand aan de ontwikkelingslanden (artikel 9). 6. Het standpunt van de Gemeenschap, namelijk dat zij het recht heeft strengere beschermingsnormen te hanteren, bijvoorbeeld in vergelijking met de internationale normen van de Codex Alimentarius, is door de beroepsinstantie van de WTO erkend. Ook heeft deze instantie erkend dat een lid van de WTO maatregelen mag nemen die op een wetenschappelijk standpunt van een minderheid zijn gebaseerd. Alle maatregelen moeten gebaseerd zijn op een wetenschappelijke analyse van het risico. 7. Economisch gezien leidt de liberalisering van de handel tot een stijging van het inkomen van producenten en consumenten, en een verhoging van hun welzijn. De producenten profiteren van de grotere markten en de mogelijkheid van specialisatie, terwijl de consumenten de voordelen plukken van lagere prijzen door de sterkere concurrentie. Bij een gelijktijdige en wederzijdse liberalisering van de wereldhandel en concurrerende markten is de verdeling van deze voordelen evenredig met de mate van liberalisering in elk van de landen en voor iedere sector. De verdeling van de toename van welzijn en inkomen, die in een land mogelijk zijn door handelsliberalisering, is ook afhankelijk van het belastingstelsel dat in dit land wordt toegepast. (2000/C 330 E/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2136/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Vertaling van de geharmoniseerde normen die voortvloeien uit de liftrichtlijn in de elf officiºle EU- talen Op 1 juli 1999 is de Europese richtlijn 95/16/EG (1) van 29 juni 1995 verplicht van toepassing op alle nieuwe liften. Van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1999 was deze richtlijn louter richtinggevend. De richtlijn werd in Belgische regelgeving omgezet met behulp van het koninklijk besluit (KB) van 10 augustus 1998 betreffende liften (Belgisch Staatsblad van 11 september 1998). Dit koninklijk besluit is dus nu verplicht voor alle nieuwe liften in de Belgische federatie. De vertaling van de geharmoniseerde normen die voortvloeien uit de Europese richtlijn in de elf officiºle talen van de Europese Unie laat evenwel te wensen over. Totnogtoe bestaan de normen slechts in drie van de elf officiºle EU-talen, namelijk Duits, Engels en Frans. Deze situatie leidt tot discriminatie tussen de liftenbouwers in de 15 EU-lidstaten. Enkel degenen die over een Duitse, Engelse of Franse versie van de geharmoniseerde normen beschikken, kunnen probleemloos nieuwe liften plaatsen. Anderstalige (Deense, Finse, Griekse, Italiaanse, Nederlandstalige, Portugese, Spaanse en Zweedse) liftenbouwers staan in de kou omdat ze niet over de correcte vertaling van de geharmoniseerde normen beschikken


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2064/99 υποβολή: Olivier Dupuis (TDI) προς την Επιτροπή. Διερμηνεία γλωσσών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
in-service training
information profession
international cooperation
international meeting

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/81 (2000/C 219 E/096) GRAPTH ERVTHSH E-2064/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1999) Ue·ma: ∆ιερµηνει΄α γλωσσω΄ν των χωρω΄ν της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης Στο πλαι΄σιο των σχε΄σεων της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης µε τρι΄τες χω΄ρες, τα θεσµικα΄ ο΄ργανα της Ένωσης και ιδιαι΄τερα η Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο, καλου΄νται να διοργανω΄νουν η΄ να συµµετε΄χουν σε πολλε΄ς συνεδρια΄σεις µε συνοµιλητε΄ς που ε΄χουν ως µητρικη΄ γλω΄σσα µι΄α γλω΄σσα δια΄φορη εκει΄νων της Ένωσης. Κατα΄ τα τελευται΄α ε΄τη και ιδιαι΄τερα µετα΄ την κατα΄ρρευση του σοβιετικου΄ και του γιουγκοσλαβικου΄ καθεστω΄τος οι περιπτω΄σεις αυτε΄ς αυξη΄θηκαν περαιτε΄ρω. ∆υστυχω΄ς, πολυ΄ συχνα΄ η ποιο΄τητα των συνεδρια΄σεων αυτω΄ν επηρεα΄ζεται αρνητικα΄ λο΄γω απουσι΄ας καταρτισµε΄νων η΄ διαθεσι΄µων διερµηνε΄ων το΄σο σε πλαι΄σιο Ένωσης ο΄σο και τρι΄των χωρω΄ν, καθω΄ς και λο΄γω απουσι΄ας των καταλλη΄λων τεχνικω΄ν δοµω΄ν σε ορισµε΄νες τρι΄τες χω΄ρες. Το ι΄διο συµβαι΄νει και στις συνεδρια΄σεις µε εκπροσω΄πους των περισσοτε΄ρων εκ των χωρω΄ν αυτω΄ν (cid:129) το΄σο στις ε΄δρες της Κοινο΄τητας ο΄σο και εκει΄νες τρι΄των χωρω΄ν (cid:129) ο΄που η διερµηνει΄α απο΄ και προς τη γλω΄σσα της σχετικη΄ς τρι΄της χω΄ρας εξασφαλι΄ζεται απο΄ τους τοπικου΄ς διερµηνει΄ς. ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι θα η΄ταν ο΄χι µο΄νο σκο΄πιµο αλλα΄ και επει΄γον, ειδικο΄τερα για να καταστου΄ν ο΄σο το δυνατο΄ν πιο καρποφο΄ρες συνεδρια΄σεις ιδιαι΄τερα δαπανηρε΄ς, να σκεφθει΄ πολιτικε΄ς ad hoc προβλε΄ποντας ειδικο΄τερα τη χρηµατοδο΄τηση των καταλλη΄λων δοµω΄ν στις τρι΄τες αυτε΄ς χω΄ρες, την καθιε΄ρωση µιας µονα΄δας διερµηνε΄ων της Ένωσης (κοινη΄ για τις υπηρεσι΄ες της Επιτροπη΄ς, του Συµβουλι΄ου και του Κοινοβουλι΄ου) που θα ει΄ναι σε θε΄ση να εξασφαλι΄ζει ο΄ταν χρεια΄ζεται, µι΄α υπηρεσι΄α διερµηνει΄ας των γλωσσω΄ν των σχετικω΄ν τρι΄των χωρω΄ν (ιδιαι΄τερα ο΄σον αφορα΄ τα µακεδονικα΄, αλβανικα΄, κροατικα΄, σερβικα΄, αρµενικα΄, γεωργιανα΄, αζερµπαι¤τζανικα΄, καζακικα΄, τουρκµενικα΄, τατζικικα΄, ουζµπεκικα΄, κιργισικα΄ και µογγολικα΄) προς τις γλω΄σσες της Ένωσης και τη χρηµατοδο΄τηση της επιµο΄ρφωσης τοπικω΄ν διερµηνε΄ων οι οποι΄οι θα ει΄ναι σε θε΄ση να χρησιµοποιου΄ν τις συ΄γχρονες τεχνικε΄ς και τεχνολογι΄ες; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Dekembri·oy 1999) Απο΄ το 1990, η Επιτροπη΄ διοργανω΄νει δοκιµασι΄ες επιλογη΄ς ανεξα΄ρτητων (freelance) διερµηνε΄ων στις γλω΄σσες των χωρω΄ν της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης (ΧΚΑΕ). Επι΄ του παρο΄ντος, συνολικα΄ περι΄που 200 διερµηνει΄ς ε΄χουν επιλεγει΄ για ο΄λες τις γλω΄σσες ΧΚΑΕ, µε αποτε΄λεσµα να εξασφαλι΄ζεται η αναγκαι΄α διερµηνει΄α σε ο΄λες τις συνεδρια΄σεις που διοργανω΄νονται σε σχε΄ση µε την προβλεπο΄µενη διευ΄ρυνση. Έχουν καταβληθει΄ σηµαντικε΄ς προσπα΄θειες µε τη βοη΄θεια του TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) και α΄λλων οργανισµω΄ν, προκειµε΄νου να βελτιωθει΄ η κατα΄ρτιση διερµηνε΄ων στις υποψη΄φιες χω΄ρες. Στις δραστηριο΄τητες αυτε΄ς συµπεριλαµβα΄νονται η διδασκαλι΄α και η τεχνικη΄ και οικονοµικη΄ συνδροµη΄ για τη διεξαγωγη΄ µαθηµα΄των επιµο΄ρφωσης, καθω΄ς και η χορη΄γηση 80 υποτροφιω΄ν σε σπουδαστε΄ς διερµηνει΄ας γλωσσω΄ν ΧΚΑΕ. Επι΄ πλε΄ον, στο προσωπικο΄ της Επιτροπη΄ς και σε ανεξα΄ρτητους διερµηνει΄ς παρε΄χονται µαθη΄µατα επαγγελµατικη΄ς κατα΄ρτισης στις εν λο΄γω γλω΄σσες. Κατα΄λογοι διαπιστευµε΄νων διερµηνε΄ων υπα΄ρχουν για τα αλβανικα΄ και τις γλω΄σσες της πρω΄ην Γιουγκοσλαβι΄ας πλην της σλοβενικη΄ς, η οποι΄α ει΄ναι γλω΄σσα υποψη΄φιας χω΄ρας. Ο αριθµο΄ς διερµηνε΄ων στις γλω΄σσες της πρω΄ην Σοβιετικη΄ς Ένωσης πλην των ρωσικω΄ν, ει΄ναι πολυ΄ µικρο΄ς. Η Επιτροπη΄ διαθε΄τει µικρο΄ κατα΄λογο και, επι΄σης, συνεργα΄ζεται µε τις αρχε΄ς των ενδιαφερο΄µενων χωρω΄ν η΄ µε τις αντιπροσωπει΄ες της Επιτροπη΄ς στις εν λο΄γω χω΄ρες ο΄ταν απαιτει΄ται να δοθει΄ απα΄ντηση σε συγκεκριµε΄να αιτη΄µατα. Η Επιτροπη΄ µελετα΄ δια΄φορες δυνατο΄τητες για την επι΄τευξη µιας συνεκτικη΄ς προσε΄γγισης ο΄σον αφορα΄ την επι΄λυση των προβληµα΄των που συνδε΄ονται µε τη διερµηνει΄α των γλωσσω΄ν των χωρω΄ν αυτω΄ν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις δυνατο΄τητες επι΄τευξης πολλαπλασιαστικου΄ αποτελε΄σµατος. Η Επιτροπη΄ θα ανακοινω΄σει, σε ευ΄θετο χρο΄νο, τα συµπερα΄σµατα που θα εξαχθου΄ν απο΄ τις µελε΄τες αυτε΄ς


title: Regolamento (CE) n. 2414/1999 della Commissione, del 12 novembre 1999, che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 141a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
food processing
skimmed milk powder

text: L 291/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2414/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1999 che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 141a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 3398/91 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, considerando quanto segue: (1) (2) in virtù del regolamento (CEE) n. 3398/91 della Commissione, del 20 novembre 1991, relativo alla vendita mediante gara di latte scremato in polvere desti- nato alla fabbricazione di alimenti composti (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), gli organismi d'intervento hanno indetto una gara perma- nente per la vendita di taluni quantitativi di latte scre- mato in polvere da essi detenuti; ai sensi dell'articolo 8 di tale regolamento, tenuto conto delle offerte ricevute, è fissato, per ciascuna gara partico- lare, un prezzo minimo di vendita o si decide di non dar seguito alla gara; l'importo della cauzione di trasforma- zione deve essere fissato tenendo conto della differenza tra il prezzo di mercato del latte scremato in polvere e il prezzo minimo fissato; (3) (4) è opportuno fissare, in regione delle offerte presentate, il prezzo minimo di vendita al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione di trasforma- zione; le misure previste del presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 141a gara particolare effettuata a norma del regolamento (CEE) n. 3398/91, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 9 novembre 1999, il prezzo minimo di vendita e la cauzione di trasformazione sono fissati come segue: — prezzo minimo di vendita: 199,52 EUR/100 kg — cauzione di trasformazione: 40,00 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 320 del 22. 11. 1991, pag. 16. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: QUESTION ÉCRITE E-2074/99 posée par Agnes Schierhuber (PPE-DE) à la Commission. Transparence du marché dans l'agriculture.

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/7 En ce qui concerne l(cid:146)agriculture traditionnelle, il convient de rappeler que, lors de ses sessions de novembre et dØcembre 1998, le Conseil «Agriculture» a abordØ la question gØnØrale de l(cid:146)Øvaluation des cultures gØnØtiquement modifiØes dans le cadre de l(cid:146)adoption d(cid:146)une directive du Conseil sur les semences (2). Lors de l(cid:146)adoption de cette directive, la Commission s(cid:146)est engagØe (cid:224) examiner le concept d(cid:146)une Øvaluation des avantages et des inconvØnients rØsultant de l(cid:146)utilisation de semences de variØtØs vØgØtales gØnØtiquement modifiØes en ce qui concerne les pratiques agricoles Øtablies, ainsi que les consØquences que celle-ci peut avoir sur la rØglementation agricole communautaire. Le Conseil souhaite rappeler l(cid:146)existence de la directive 90/220/CEE relative (cid:224) la dissØmination volontaire d(cid:146)organismes gØnØtiquement modifiØs dans l(cid:146)environnement. Une proposition de modification de cette directive a ØtØ adressØe par la Commission au Conseil et au Parlement europØen. Cette proposition, qui a ØtØ modifiØe, suite aux amendements prØsentØs en plØniŁre par le Parlement europØen, prØvoit un renforcement du contr(cid:244)le administratif prØvu par la directive. Le Conseil rappelle que la demande d(cid:146)autorisation implique nØcessairement une Øvaluation des risques pour l(cid:146)environnement. Cette Øvaluation est fondØe sur les essais sur le terrain et sur une recherche parallŁle concernant la dissØmination Øventuelle de plantes gØnØtiquement modifiØes ou de parties de celles-ci dans les zones de culture avoisinantes. La dØcision d(cid:146)autorisation peut aussi Œtre assortie de la condition de surveiller la culture des OGM et leur dissØmination Øventuelle dans l(cid:146)environnement pendant un certain nombre d(cid:146)annØes et, au besoin, de rØexaminer la situation. Le Conseil considŁre, comme l(cid:146)Honorable Parlementaire, qu(cid:146)il est de la plus haute importance que les consommateurs aient la possibilitØ de consommer des aliments ne contenant aucun ingrØdient gØnØtique- ment modifiØ, ni aucun dØrivØ gØnØtiquement modifiØ. Il pourrait Œtre utile (cid:224) cet Øgard de se rØfØrer (cid:224) la session du Conseil «Environnement» des 24 et 25 juin 1999, lors de laquelle a ØtØ arrŒtØe une position commune relative (cid:224) la proposition modifiØe de directive du Parlement europØen et du Conseil visant (cid:224) modifier la directive 90/220/CEE relative (cid:224) la dissØmination volontaire d(cid:146)organismes gØnØtiquement modifiØs dans l(cid:146)environnement, et lors de laquelle on a insistØ en particulier sur les points suivants: (cid:129) l(cid:146)Øtiquetage clair et sans ambigu(cid:239)tØ de ces produits est obligatoire (cid:224) tous les stades de la mise sur le marchØ; (cid:129) des dispositions autres que l(cid:146)Øtiquetage doivent Œtre prØvues de maniŁre (cid:224) assurer facilement la tra(cid:231)abilitØ des OGM mis sur le marchØ par les autoritØs compØtentes. Enfin, les mesures (cid:224) prendre en matiŁre d(cid:146)Øtiquetage sont considØrØes comme complØmentaire (cid:224) celles du (CE) no 1139/98 du Conseil sur rŁglement l(cid:146)Øtiquetage de certains types de ma(cid:239)s et de soja. (CE) no 258/97 («Nouveaux aliments») et du rŁglement JO L 222 du 24. 8. 1999, p. 1. (1) (2) Directive 98/95/CE du Conseil du 14 dØcembre 1998 modifiant, quant (cid:224) la consolidation du marchØ intØrieur, aux variØtØs vØgØtales gØnØtiquement modifiØes et aux ressources gØnØtiques des plantes, les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE et 70/458/CEE concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragŁres, des semences de cØrØales, des plants de pommes de terre, des semences de plantes olØagineuses et (cid:224) fibres et des semences de lØgumes ainsi que le catalogue commun des variØtØs des espŁces de plantes agricoles. (2000/C 280 E/007) QUESTION (cid:201)CRITE E-2074/99 posØe par Agnes Schierhuber (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Transparence du marchØ dans l(cid:146)agriculture (12 novembre 1999) Dans le domaine des moyens d(cid:146)exploitation et des prestations anticipØes nØcessitØs par l(cid:146)agriculture, le marchØ intØrieur ne fonctionne parfois pas du tout, voire mal, et ce en raison du manque de transparence du marchØ, de l(cid:146)absence ou de l(cid:146)inapplicabilitØ des rØglementations de la CommunautØ europØenne. Une enquŒte menØe par la Commission (Eudramat) montre qu(cid:146)en raison des homologations qui existent toujours au niveau national, certains mØdicaments identiques sont vendus dans chaque (cid:201)tat membre (cid:224) des prix trŁs diffØrents. Une Øtude menØe (cid:224) la suite de cette enquŒte montre que, pour l(cid:146)Autriche, les caisses de C 280 E/8 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 maladie, les consommateurs et les agriculteurs pourraient Øconomiser environ un milliard d(cid:146)euros chaque annØe. En rapportant ce potentiel d(cid:146)Øconomie (cid:224) l(cid:146)ensemble du marchØ de l(cid:146)UE, l(cid:146)actuel systŁme dØcentralisØ d(cid:146)homologation coßterait aux EuropØens jusqu(cid:146)(cid:224) 35 milliards d(cid:146)euros par an. La situation est analogue dans le domaine des produits phytosanitaires. Quelles sont les mesures prØvues pour accro(cid:238)tre la transparence du marchØ dans le domaine des 1. semences, des fourrages et des engrais? Quelles mesures sont-elles prØvues pour obtenir qu(cid:146)un marchØ intØrieur des tracteurs et des machines 2. agricoles, des mØdicaments vØtØrinaires et des produits phytosanitaires fonctionne correctement? La Commission est invitØe (cid:224) ne pas faire seulement rØfØrence aux rØglementations existantes. RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (25 janvier 2000) Les (cid:201)tats membres et la Commission se transmettent rØguliŁrement des informations sur le prix de vente net des semences re(cid:231)ues par les producteurs, les quantitØs totales rØcoltØes, le commerce annuel total, ainsi que sur les stocks et sur les prØvisions de consommation interne. Ces informations sont recueillies au niveau communautaire par la Commission puis sont examinØes lors des rØunions du comitØ de gestion des semences et du comitØ permanent des semences attachØ au comitØ consultatif «QualitØ et santØ de la production agricole». Les Øcarts de prix au sein d(cid:146)une mŒme espŁce s(cid:146)expliquent gØnØralement par les caractØristiques particuliŁres du produit (variØtØ ou origine, productivitØ, rØsistance aux maladies, etc. ). La Commission est donc convaincue que ces rŁgles garantissent un bon niveau de transparence du marchØ des semences. Il n(cid:146)y pas de propositions (cid:224) moyen terme prØvues dans ce domaine. En ce qui concerne l(cid:146)alimentation animale, la CommunautØ agit sur la base de la lØgislation communautaire harmonisØe qui fixe les rŁgles concernant la mise sur le marchØ, les matiŁres premiŁres et les aliments composØs pour les animaux. l(cid:146)Øtiquetage des additifs, Le principal objectif vise (cid:224) garantir la sØcuritØ d(cid:146)emploi des aliments pour animaux et d(cid:146)informer les Øleveurs de la nature et des caractØristiques des aliments qu(cid:146)ils donnent habituellement (cid:224) leur bØtail. (cid:192) la suite de la crise de la dioxine, la Commission a transmis au Conseil et au Parlement un programme de travail destinØ (cid:224) renforcer le tra(cid:231)age de l(cid:146)alimentation animale et notamment (cid:224) renforcer sa sØcuritØ en amØliorant les procØdures de contr(cid:244)le. Par ailleurs la Commission assure, avec les comitØs consultatifs et de gestion compØtents, un contr(cid:244)le permanent du marchØ de l(cid:146)alimentation animale. La mise sur le marchØ d(cid:146)engrais fait l(cid:146)objet d(cid:146)une lØgislation harmonisØe depuis 1976, annØe de l(cid:146)entrØe en vigueur de la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 dØcembre 1975, concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux engrais (1). Depuis lors, la directive a ØtØ modifiØe ou adaptØe 17 fois au progrŁs technique. Un rapport du SLIM (simplification de la lØgislation relative au marchØ le groupe Øvalue le niveau de transparence et d(cid:146)efficacitØ de la intØrieur) publiØ en 1997, dans lequel lØgislation, conclut que celle-ci fonctionne plut(cid:244)t bien. En effet, plus de 90 % des engrais ØchangØs via le commerce tranfrontalier communautaire sont couverts par la directive 76/116/CEE et plus de 50 % des engrais commercialisØs dans la CommunautØ portent le label «engrais CE». La lØgislation communautaire sur les engrais est complØtØe par la lØgislation nationale concernant l(cid:146)autorisation de commercialiser sur le marchØ national des engrais nationaux ou importØs d(cid:146)origine non communautaires. Cette lØgislation concerne les engrais pour lesquels aucune lØgislation harmonisØe n(cid:146)existe (par exemple les engrais organiques ou organo-minØraux). Cependant, (cid:224) la suite d(cid:146)une recommandation du il est prØvu d(cid:146)inclure ces engrais dans la rØglementation harmonisØe dŁs que les 18 directives SLIM, actuelles auront ØtØ refondues en une seule directive. Il est (cid:224) noter que ce travail va amØliorer la transparence du marchØ. Les travaux sont en cours et la directive remaniØe devrait Œtre prØsentØe en 2000 au Conseil et au Parlement. Les travaux de simplification et d(cid:146)adaptation au progrŁs technique se font en consultation avec toutes les parties concernØes, notamment les entreprises, de sorte que le niveau ØlevØ de transparence est parfaitement maintenu. 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/9 la rØception des tracteurs agricoles ou forestiers (cid:224) roues est facultative (voir la direc- Depuis 1998, tive 74/150/CEE du Conseil du 4 mars 1974 (2)). La Commission est en train de remanier totalement la lØgislation concernant la rØception des tracteurs afin de rendre la rØception communautaire obligatoire, ce qui permettrait d(cid:146)appliquer les rŁgles du marchØ intØrieur (cid:224) ce secteur. Le projet de directive sera prØsentØ en 2000 au Conseil et au Parlement. La Commission a passØ un contrat avec un groupe de consultants indØpendants pour qu(cid:146)il Øvalue le fonctionnement des procØdures d(cid:146)autorisation des mØdicaments (dont les mØdicaments vØtØrinaires) dans la CommunautØ. Les consultants devraient rencontrer les reprØsentants de toutes les parties concernØes. Le rapport devrait Œtre prŒt fin 2000. La Commission rØexaminera la lØgislation communautaire et les procØdures d(cid:146)autorisation existantes en fonction des conclusions de ce rapport. La directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marchØ des produits phytopharmaceutiques (3) prØvoit, notamment (cid:224) l(cid:146)annexe VI, des principes uniformes pour Øvaluer la les produits sØcuritØ des substances actives et pour Øtablir les autorisations nationales concernant phytopharmaceutiques. Cette directive a ØtØ transposØe dans le droit national par tous les (cid:201)tats membres. Les questions non rØsolues telles que les importations parallŁles sont examinØes avec les (cid:201)tats membres au sein des groupes de travail. Le secteur phytopharmaceutique prØsente dans l(cid:146)ensemble un niveau d(cid:146)harmonisation et de transparence ØlevØ. (1) (2) (3) JO L 24 du 30. 1. 1976. JO L 84 du 28. 3. 1974. JO L 230 du 19. 8. 1991. (2000/C 280 E/008) QUESTION (cid:201)CRITE E-2096/99 posØe par Christos Folias (PPE-DE) (cid:224) la Commission (19 novembre 1999) Objet: Bogue de l(cid:146)an 2000 Le problŁme du bogue de l(cid:146)an 2000 est dß, on le sait, (cid:224) l(cid:146)incapacitØ de nombreux systŁmes informatiques (cid:224) concevoir correctement les dates postØrieures au 31 dØcembre 1999 en raison de l(cid:146)usage rØpandu de n(cid:146)utiliser que deux chiffres pour l(cid:146)indication de l(cid:146)annØe. Puisqu(cid:146)il se pourrait que le problŁme ait des consØquences non seulement pour le fonctionnement interne des institutions communautaires, mais aussi dans l(cid:146)application de certaines politiques communautaires, le la marchØ intØrieur, par exemple, dans le commerce Ølectronique, dans les transactions bancaires, Commission pourrait-elle dire: 1. 2. quelles mesures d(cid:146)information et de prØvention elle a l(cid:146)intention de prendre pour faire face au bogue de l(cid:146)an 2000; et de quelle maniŁre elle se propose de mettre au courant, dans les domaines de compØtence communautaire, non seulement le cas les ØchØant, mais aussi l(cid:146)opinion publique? services des (cid:201)tats membres, en les coordonnant RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (10 janvier 2000) La Commission a publiØ sur le serveur Europa, (cid:224) l(cid:146)adresse http://europa. eu. int/comm/y2k/preparation, un aper(cid:231)u des mesures qu(cid:146)elle a prises en vue de mener (cid:224) bien ses prØparatifs internes et d(cid:146)assurer la continuitØ de son fonctionnement. Pour ce qui est des autres institutions, le comitØ interinstitutionnel de l(cid:146)informatique (CII) continue (cid:224) coordonner les activitØs liØes au passage (cid:224) l(cid:146)an 2000 pour garantir une approche commune en la matiŁre. En juillet 1999, la Commission a Øgalement organisØ un symposium consacrØ (cid:224) l(cid:146)adaptation des systŁmes informatiques europØens au passage (cid:224) l(cid:146)an 2000 et (cid:224) l(cid:146)euro, symposium auquel ont participØ les (cid:201)tats membres et un certain nombre de petites et moyennes entreprises (PME)


title: Verordening (EG) nr. 2417/1999 van de Commissie van 12 november 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 214e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
production aid

text: L 291/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2417/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 214e bĳzon- dere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, (2) (3) het verdient aanbeveling met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig te bepalen; bestemmingszekerheid de de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Overwegende hetgeen volgt: (1) voor consumptie overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toeken- ning, via openbare inschrĳving, van steun voor boter- in de rechtstreekse concentraat Gemeenschap (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bĳ inschrĳving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrĳving geen gevolg te geven; de bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 214e bĳzondere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maxi- mumbedrag van de steun en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 13 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Komission tiedonanto Euroopan Parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 (2) artiklan toisen alakohdan nojalla neuvoston yhteisestä kannasta muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalveluista satamissa

eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
storage of waste
vessel


title: WRITTEN QUESTION P-2104/99 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission. Internet news service.

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
access to EU information
extreme right
intranet
linguistics
political right

text: C 203 E/138 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 The objectives of ECMM are, inter alia: (cid:129) to provide reliable information from observation on the ground which can serve as a basis for policy and decision making for the EU. This information is available in all member States (also those who do not have embassies in all countries concerned) and Commission. (cid:129) planned and complementary co-operation with relevant international organisations, avoiding unneces- sary duplication in operations, taking into account the Stability Pact for SEE and the forthcoming EU Common Strategy for Western Balkans. (cid:129) early warning in the event of conflict or unrest in the region. (cid:129) to contribute to the establishment of an environment of confidence and security. (cid:129) fulfil special temporary tasking (e. g. border monitoring, embargo monitoring) as necessary. (cid:129) give visibility to the EU(cid:146)s strong interest in developments in the region. (2000/C 203 E/175) WRITTEN QUESTION P-2104/99 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (12 November 1999) Subject: Internet news service On the occasion of the Austrian parliamentary elections, the following commentary appeared on the Commission(cid:146)s Internet news service: Haider(cid:146)s second position in elections confirmed, (cid:133) Austrian far right ahead of (cid:133) The Commission thus appears to have joined the chorus of international press reaction following the Austrian parliamentary elections. The following questions are asked in relation to the value judgments implicit in the above commentary: 1. Who has access to the above news service? 2. How does the Commission define the (cid:145)Austrian far right(cid:146)? 3. How does the Commission arrive at the conclusion that Dr J(cid:246)rg Haider or the FP(cid:214) (Austrian Freedom Party) are on the (cid:145)far right(cid:146)? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (12 January 2000) The comments to which the Honourable Member refers were supplied by press agencies and do not necessarily reflect the Commission(cid:146)s views. The specific questions raised beg the following remarks: 1. The Commission(cid:146)s (cid:145)Europaplus(cid:146) intranet is accessible to all Commission staff. 2. and 3. It is not for the Commission to define the term to which the Honourable Member refers


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2413/1999 av den 12 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2413/1999 av den 12 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och 3. 4. farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2180/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 5 till och med den 11 november 1999 fastställas till 98,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfa- rande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999. Denna förordning träder i kraft den 13 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 16. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van de Verordening (EG) nr. 1628/96 betreffende de steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met name wat de oprichting van het Europees Bureau voor Wederopbouw

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cooperation policy
economic reconstruction

text: 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van de Verorde- ning (EG) nr. 1628/96 betreffende de steun aan Bosniº-Herzegovina, Kroatiº, de Federatieve Re- publiek Joegoslaviº en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº, met name wat de oprichting van het Europees Bureau voor Wederopbouw betreft (1) (2000/C 337 E/01) COM(1999) 609 def. (cid:24) 1999/0132(CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 12 januari 2000) (1) PB C 21 E van 25. 1. 2000, blz. 13. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overweging 7 Verordening (EG) nr. 1628/96 dient te worden gewijzigd, ten- einde deze aan te passen aan de specifieke behoeften in ver- band met de wederopbouw van Kosovo, waarvoor op korte termijn een groot aantal kleinschalige projecten moet worden opgezet, begeleidende maatregelen voor de terugkeer van de vluchtelingen moeten worden genomen en een beroep moet worden gedaan op deskundigen op zeer uiteenlopende gebie- den. Derhalve moet worden voorzien in bepalingen betreffende de oprichting en de werking van een Europees bureau voor wederopbouw, hierna ÐBureau; te noemen, dat door de Com- missie kan worden belast met de uitvoering van de pro- gramma’s voor wederopbouw. Verordening (EG) nr. 1628/96 dient te worden gewijzigd, ten- einde deze aan te passen aan de specifieke behoeften in ver- band met de wederopbouw van Kosovo, waarvoor op korte termijn een groot aantal kleinschalige projecten moet worden opgezet, begeleidende maatregelen voor de terugkeer van de vluchtelingen moeten worden genomen en een beroep moet worden gedaan op deskundigen op zeer uiteenlopende gebie- den. Deze projecten dienen gepaard te gaan met maatregelen ter ondersteuning van de democratische instellingen en de ci- viele samenleving, het rechtsstelsel, de media, het onderwijs alsmede de stelsels voor de sociale zekerheid en de gezond- heidszorg. Derhalve moet worden voorzien in bepalingen be- treffende de oprichting en de werking van een Europees bureau voor wederopbouw, hierna ÐBureau; te noemen, dat door de Commissie kan worden belast met de uitvoering van de pro- gramma’s voor wederopbouw. Overweging 7 bis De inspanningen voor de wederopbouw dienen bij de door de bevolking van Kosovo geleverde inspanningen aan te sluiten. Overweging 9 De bijstand voor de wederopbouw moet worden geco=rdineerd met de Europese Investeringsbank, de internationale financiºle instellingen en het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen. De bijstand voor de wederopbouw moet worden geco=rdineerd met de Europese Investeringsbank, de internationale financiºle instellingen en het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen en de betrokken niet-gou- vernementele organisaties. Artikel 14, lid 3 Op voorstel van de Commissie neemt de Raad met een gekwa- lificeerde meerderheid van stemmen, een besluit over uitbrei- ding van de werking van het Bureau tot andere regio’s van de FRJ dan Kosovo, alsmede over de nadere bepalingen voor de aanduiding van de in artikel 3 bedoelde entiteiten. In het licht van dit besluit kan het Bureau andere operationele centra op- richten. Op voorstel van de Commissie neemt de Raad met een gekwa- lificeerde meerderheid van stemmen, en na raadpleging van het Europees Parlement, een besluit over uitbreiding van de wer- king van het Bureau tot andere regio’s van de FRJ dan Kosovo, alsmede over de nadere bepalingen voor de aanduiding van de in artikel 3 bedoelde entiteiten. In het licht van dit besluit kan het Bureau andere operationele centra oprichten. C 337 E/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 15, lid 1, sub c) c) zorgen voor de uitvoering van de in artikel 10, lid 1, derde alinea, bedoelde programma’s, wanneer nodig steunend op door middel van een aanbesteding geselecteerde actoren. Daartoe kan het Bureau door de Commissie worden belast met alle activiteiten die nodig zijn voor de uitvoering van de programma’s, in het bijzonder: c) zorgen voor de uitvoering van de in artikel 10, lid 1, derde alinea, bedoelde programma’s, zoveel mogelijk in samenwer- king met de plaatselijke bevolking en wanneer nodig steu- nend op door middel van een aanbesteding geselecteerde actoren. Daartoe kan het Bureau door de Commissie worden belast met alle activiteiten die nodig zijn voor de uitvoering van de programma’s, in het bijzonder: (overige tekst ongewijzigd) Artikel 17, lid 11 Ongewijzigd De Raad van Bestuur stelt de nodige beginselen vast voor de uitvoering van de wederopbouwprogramma’s. Op voorstel van de directeur neemt de Raad van Bestuur besluiten over de voornaamste vraagstukken waarmee het bureau zich bezig houdt, met name over: D de voorstellen voor eventueel door het Bureau uit te voeren programma’s van andere donoren; D de vaststelling van een meerjarig contractueel kader met de voor het bestuur van Kosovo verantwoordelijke overgangs- autoriteit voor de uitvoering van de bijstand waartoe in het kader van de in artikel 10 bedoelde programma’s besloten is. D de aanwezigheid op de bijeenkomsten van de Raad van in de hoedanigheid van Bestuur van vertegenwoordigers, waarnemer, van de landen en organisaties die het Bureau hebben verzocht de uitvoering op zich te nemen van hun programma’s. De Raad van Bestuur wordt geraadpleegd over: D de bij de Commissie in te dienen voorstellen voor pro- gramma’s; D de criteria voor de evaluatie en de goede uitvoering van de projecten; D de bijwerking, de eventuele aanpassing en de uitvoering van de projecten; 1. De directeur van het Bureau wordt voor een periode van dertig maanden. Hij kan volgens dezelfde procedure uit zijn functie worden ontzet. 1. De directeur van het Bureau wordt door de Commissie benoemd voor een periode van dertig maanden. Hij kan vol- gens dezelfde procedure uit zijn functie worden ontzet. Artikel 18 Artikel 20, lid 4 4. Na in kennis te zijn gesteld van het advies van de Com- missie stelt de Raad van Bestuur, aan het begin van elk begro- tingsjaar, de begroting van het Bureau vast, alsmede het werk- programma, waarbij dit wordt aangepast aan de verschillende bijdragen die zijn toegewezen aan het Bureau, alsmede aan de middelen die afkomstig zijn uit andere bronnen. In de begro- ting wordt nauwkeurig vermeld hoeveel personeelsleden het Bureau in het betrokken begrotingsjaar heeft en in welke rang en categorie zij werkzaam zijn. Ongewijzigd 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/3 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Met het oog op budgettaire transparantie worden de middelen die uit andere bronnen dan de Gemeenschapsbegroting afkom- stig zijn, apart vermeld in de ontvangsten van het Bureau. Bij de uitgaven wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen de administratieve uitgaven, inclusief personeelskosten, enerzijds, en de programma-uitgaven anderzijds. Artikel 25 De Commissie legt vFFr 30 juni 2000 aan de Raad een verslag voor over de situatie ten aanzien van de toepassing van deze verordening, en kan, voorzover passend, voorstellen doen, in het bijzonder met het oog op de totstandbrenging van een geharmoniseerd kader voor de steun ten behoeve en Albaniº, Bosniº-Herzegovina, Kroatiº, de Federale Republiek Joegoslaviº en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº. De Commissie legt vFFr 30 juni 2000 aan de Raad een verslag voor over de situatie ten aanzien van de toepassing van deze verordening, en kan, voorzover passend, voorstellen doen, in het bijzonder met het oog op de totstandbrenging van een geharmoniseerd kader voor de steun ten behoeve en Albaniº, Bosniº-Herzegovina, Kroatiº, de Federale Republiek Joegoslaviº en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº, alsook, in voorkomend geval, met het oog op de uitbreiding van de werkzaamheden van het Bureau tot andere dan de in artikel 14 bedoelde regio’s. Verklaring van de Raad en de Commissie met betrekking tot artikel 16 De vestiging van de zetel van het Bureau in Thessaloniki zal de co=rdinatie met andere voor de Balkanlanden bevoegde orga- nen en in het bijzonder met de co=rdinator van het stabiliteits- pact vergemakkelijken. Ongewijzigd De vergaderingen van de Raad van Bestuur zullen in de zetel van het Bureau plaatsvinden. Deze zal de algemene diensten van het Bureau, inclusief die welke voor juridische aangelegen- heden en geschillen bevoegd zijn, alsook de centrale diensten van de administratie, audit, boekhouding, publicatie en ver- spreiding van informatie aan ondernemingen huisvesten


title: Regulamento (CE) n.° 2414/1999 da Comissão, de 12 de Novembro de 1999, que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao 141.° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CEE) n.° 3398/91

text: L 291/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2414/1999 DA COMISSÃO de 12 de Novembro de 1999 que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao 141. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CEE) n. o 3398/91 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do Regulamento (CEE) n. o 3398/91 da Comissão, de 20 de Novembro de 1991, relativo à venda por concurso de leite em pó desnatado destinado ao fabrico de alimentos compostos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de intervenção puseram em concurso permanente certas quantidades de leite em pó desnatado que detinham; Nos termos do artigo 8. o deste regulamento, tendo em conta as ofertas recebidas em relação a cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda ou decide-se não dar seguimento ao concurso; o montante da garantia de transformação deve ser determinado (3) (4) tendo em conta a diferença entre o preço de mercado do leite em pó desnatado e o preço mínimo fixado; Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o preço mínimo de venda ao nível referido a seguir e deter- minar-se em consequência a garantia de transformação; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao 141. o concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 3398/91 e cujo prazo para apresen- tação das ofertas expirou em 9 de Novembro de 1999, o preço mínimo de venda e a garantia de transformação são fixados do seguinte modo: — preço mínimo de venda: — garantia de transformação: 199,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 13 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 320 de 22. 11. 1991, p. 16. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19