title: Rättelse till rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330 av den 5.12.1998)

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water management
water supply

text: 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/33 RÄTTELSER Rättelse till rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330 av den 5 december 1998) Sidan 32 Den svenska versionen av detta direktiv skall ersättas med följande text: L 305/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 ”RÅDETS DIREKTIV 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 3. I enlighet med subsidiaritetsprincipen måste gemen- skapens åtgärder stödja och komplettera de åtgärder som vidtas av de behöriga myndigheterna i medlemssta- terna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (4), och av följande skäl: 1. 2. Det är nödvändigt att anpassa rådets direktiv 80/ 778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (5) till den veten- skapliga och tekniska utvecklingen. Erfarenheterna av genomförandet av det direktivet visar att det är nödvän- digt att skapa en tillräckligt flexibel och tydlig rättslig ram som medlemsstaterna kan använda om normerna inte uppfylls. Direktivet bör vidare omprövas mot bakgrund av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt subsidiaritetsprincipen. I enlighet med artikel 3b i fördraget, enligt vilken gemenskapen inte får vidta några åtgärder som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets mål är det nödvändigt att revidera direktiv 80/778/EEG så att tonvikten läggs på att väsentliga kvalitets- och hälsoparametrar iakttas, samtidigt som det överlåts på medlemsstaterna att lägga till ytterligare parametrar om de anser det lämpligt. (1) EGT C 131, 30. 5. 1995, s. 5, och EGT C 213, 15. 7. 1997, s. 8. (2) EGT C 82, 19. 3. 1996, s. 64. (3) EGT C 100, 2. 4. 1996, s. 134. (4) Europaparlamentets yttrande av den 12 december 1996 (ECT C 20, 20. 1. 1997, rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 december 1997 (EGT C 91, 26. 3. 1998, s. 1) och Europaparlamen- tets beslut av den 13 maj 1998 (EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 92). (5) EGT L 229, 30. 8. 1980, s. 11. Direktivet senast ändrat genom 1994 s. 13), års anslutningsakt. 4. 5. 6. 7. 8. I enlighet med subsidiaritetsprincipen kräver de naturliga och socioekonomiska skillnaderna mellan unionens regioner att de flesta beslut om kontroll och analys samt om åtgärder för att avhjälpa brister fattas på lokal, regional eller nationell nivå, förutsatt att dessa skillnader inte hindrar införandet av den ram för bestämmelser i lagar och andra författningar som fastställs i detta direktiv. Gemenskapsnormer för väsentliga och förebyggande hälsorelaterade kvalitetsparametrar för dricksvatten är nödvändiga för att ställa upp de minimimål för miljö- kvalitet som skall uppnås i samband med andra gemen- skapsåtgärder så att hållbar användning av dricksvatten kan garanteras och främjas. Dricksvattnets betydelse för människors hälsa gör det nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa de väsent- liga dricksvatten måste som allt uppfylla. kvalitetsnormer Det är nödvändigt att direktivet också omfattar vatten som används inom livsmedelsindustrin, om det inte kan visas att användningen av detta vatten inte påverkar den färdiga produktens hälsosamhet. För att göra det möjligt för huvudmännen att uppfylla kvalitetskraven för dricksvatten bör lämpliga vatten- skyddsåtgärder vidtas för att säkerställa att yt- och grundvatten hålls rent. Samma mål kan uppnås genom att lämpliga åtgärder för beredning av vattnet vidtas innan det tillhandahålls. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/35 9. Förutsättningen för enhetlig europeisk vattenpolitik är att ett lämpligt ramdirektiv så småningom antas. 16. Särskilt normerna i bilaga I baseras i allmänhet på Världshälsoorganisationens riktlinjer för kvaliteten på dricksvatten samt på utlåtanden från kommissionens vetenskapliga rådgivande kommitté om undersökning av kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet. 10. Naturligt mineralvatten och vatten som är läkemedel skall inte omfattas av direktivet eftersom särskilda bestämmelser har antagits för dessa slag av vatten. 17. Medlemsstaterna måste fastställa värden för andra ytterli- gare parametrar som inte omfattas av bilaga I i de fall då detta är nödvändigt för att skydda människors hälsa på deras territorier. 18. Medlemsstaterna får fastställa värden för andra ytterli- gare parametrar som inte omfattas av bilaga I i de fall då detta anses nödvändigt för att garantera kvaliteten på produktion, distribution och kontroll av dricksvatten. 19. 20. När medlemsstaterna anser det nödvändigt att anta strängare normer än de som framgår av bilaga I, delarna A och B, eller normer för ytterligare parametrar som inte omfattas av bilaga I men som är nödvändiga för att skydda människors hälsa, skall de underrätta kommis- sionen om dessa normer. När medlemsstaterna inför strängare skyddsåtgärder är de skyldiga att följa principerna och bestämmelserna i såsom dessa tolkas av domstolen. eller behåller fördraget, Om en kvalitetsförsämring inträffar krävs det åtgärder för alla direkt hälsorelaterade parametrar. Dessa åtgärder bör noggrant samordnas med genomförandet av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläp- pande av växtskyddsmedel på marknaden (1) och av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2). För ämnen som är viktiga inom hela gemenskapen är det nödvändigt att fastställa individuella parameter- värden som är tillräckligt stränga för att säkerställa att direktivets syfte kan uppnås. Parametervärdena baseras på tillgänglig vetenskaplig kunskap och försiktighetsprincipen har också beaktats. Dessa värden har valts för att säkerställa att dricksvatten kan konsumeras av människor utan risk under ett helt liv och de motsvarar därför en hög hälsoskyddsnivå. 21. Parametervärdena måste iakttas när dricksvattnet görs tillgängligt för konsumenten. Det bör skapas balans för att förhindra såväl mikrobio- logiska som kemiska risker. I detta syfte och mot bakgrund av en framtida översyn av parametervärdena bör fastställandet av parametervärdena för dricksvatten baseras på hänsynen till folkhälsan och på en metod för att bedöma risk. 22. Kvaliteten på dricksvattnet kan påverkas av fastighetsin- stallationerna. Det konstateras att varken ansvaret för fastighetsinstallationerna eller ansvaret för underhållet av dessa alltid åligger medlemsstaterna. Trots att det för närvarande inte finns tillräckliga bevis som kan ligga till grund för parametervärden på gemenskapsnivå för kemikalier som stör de endokrina funktionerna finns det ökande oro över de möjliga effek- terna på människor och djur av ämnen som är skadliga för hälsan. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/68/EG (EGT L 277, 30. 10. 1996, s. 25). s. 1. Direktivet (2) EGT L 123, 24. 4. 1998, s. 1. 23. Medlemsstaterna bör upprätta kontrollprogram för att kontrollera att dricksvattnet uppfyller direktivets krav. Dessa kontrollprogram bör vara anpassade till lokala behov och uppfylla de minimikontrollkrav som fastställs i det här direktivet. 24. Metoderna för att analysera dricksvattnets kvalitet bör kunna garantera tillförlitliga och jämförbara resultat. 11. 12. 13. 14. 15. L 305/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Om direktivets normer inte iakttas bör den berörda medlemsstaten utreda orsaken till detta och säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtas så snart som möjligt för att återställa vattnets kvalitet. sionens behov av tekniska och statistiska uppgifter samt till enskilda personers rätt att få tillgång till adekvat information om kvaliteten på dricksvattnet. 25. 26. 27. 28. Det är viktigt att förhindra förorenat vatten från att utgöra en potentiell fara för människors hälsa. Tillhanda- förbjudas eller dess hållande av sådant vatten bör användning begränsas. Om en indikatorparameter inte iakttas skall den berörda medlemsstaten undersöka om detta innebär någon risk för människors hälsa. Den skall vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet om detta är nödvändigt för att skydda människors hälsa. Om det är nödvändigt med sådana åtgärder för att åter- ställa dricksvattnets kvalitet skall, i enlighet med artikel 130r. 2 i fördraget, åtgärder som hejdar problemet vid källan prioriteras. 29. Medlemsstaterna bör under vissa förhållanden tilllåtas att bevilja undantag från detta direktiv. Det är vidare nödvändigt att fastställa en lämplig ram för dessa undantag, förutsatt att undantagen inte utgör en poten- tiell fara för människors hälsa och förutsatt att dricksvat- tenförsörjningen inom det berörda området i annat fall inte kan upprätthållas genom andra rimliga medel. 30. 31. Eftersom beredning eller distribution av dricksvatten kan innebära användning av vissa ämnen eller material, krävs det bestämmelser om användningen av dessa så att even- tuella skadliga effekter på människors hälsa undviks. Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen kan göra det nödvändigt med en snabb anpassning av de tekniska krav som framgår av bilagorna II och III. För att under- lätta tillämpningen av de åtgärder som är nödvändiga för det syftet bör föreskrifter vidare meddelas om ett förfa- rande enligt vilket kommissionen, biträdd av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna, kan anta dessa anpassningar. 32. Konsumenterna bör på ett adekvat och lämpligt sätt informeras om kvaliteten på dricksvattnet, om eventuella undantag som medlemsstaterna beviljar och om eventu- ella åtgärder som de behöriga myndigheterna vidtar för att avhjälpa brister. Vidare bör hänsyn tas till kommis- 33. 34. särskilda omständigheter och för geografiskt Under avgränsade områden kan det vara nödvändigt att ge medlemsstaterna en längre tidsfrist för iakttagande av vissa bestämmelser i direktivet. Direktivet skall inte påverka medlemsstaternas skyldig- heter när det gäller de tidsgränser för överföring till nationell lagstiftning och tillämpning som framgår av bilaga IV. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte 1. Detta direktiv gäller kvaliteten på dricksvatten. 2. Syftet med detta direktiv är att skydda människors hälsa från de skadliga effekterna av alla slags föroreningar av dricks- vatten genom att säkerställa att vattnet är hälsosamt och rent. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med: 1. dricksvatten: a) allt vatten som, antingen i sitt ursprungliga tillstånd eller efter beredning, är avsett för dryck, för matlagning, för beredning av livsmedel eller för andra hushållsändamål, oberoende av dess ursprung och oavsett om det till- från tankbil/ handahålls genom ett distributionsnät, tankbåt, i flaskor eller i behållare, b) allt vatten som används i ett företag för tillverkning, bearbetning, konservering eller saluföring av varor eller ämnen som är avsedda för livsmedelsändamål, om inte 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/37 de behöriga nationella myndigheterna gör den bedöm- ningen att vattnets kvalitet inte kan påverka de färdiga livsmedlens hälsosamhet. en potentiell fara för människors hälsa, omedelbart ges lämp- liga råd. 2. fastighetsinstallation: de ledningar, installationer och anord- ningar som är installerade mellan de kranar som normalt används för dricksvatten och distributionsnätet men bara om dessa enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen inte är huvudmannens ansvar, i dennes egenskap av huvudman. Artikel 3 Undantag 1. Detta direktiv gäller inte för Artikel 4 Allmänna skyldigheter Utan att det påverkar deras skyldigheter enligt andra 1. gemenskapsbestämmelser skall medlemsstaterna vidta nödvän- diga åtgärder för att säkerställa att dricksvatten är hälsosamt och rent. Såvitt avser minimikraven i detta direktiv är dricks- vatten hälsosamt och rent om det a) inte innehåller mikroorganismer, parasiter och ämnen i sådant antal eller sådana koncentrationer att de utgör en potentiell fara för människors hälsa, och b) uppfyller minimikraven i bilaga I, delarna A och B, a) naturligt mineralvatten som av behöriga nationella myndig- heter godkänns som sådant i enlighet med rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (1), och om medlemsstaterna, i enlighet med de tillämpliga bestäm- melserna i artiklarna 5–8 och 11 samt i enlighet med fördraget vidtar alla andra åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att dricksvattnet uppfyller kraven i detta direktiv. b) vatten som är läkemedel enligt vad som avses i rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärm- ning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som rör läkemedel (2). 2. Medlemsstaterna bestämmelser för får göra undantag från direktivets a) vatten som är avsett uteslutande för ändamål för vilka de behöriga myndigheterna gör den bedömningen att vattnets kvalitet inte påverkar, vare sig direkt eller indirekt, de berörda konsumenternas hälsa, b) dricksvatten från en enskild vattentäkt som tillhandahåller mindre än 10 m3 per dag i genomsnitt eller försörjer mindre än 50 personer, om inte vattnet tillhandahålIs som en del av en kommersiell eller offentlig verksamhet. 2. Medlemsstaterna skall säkerställa att de åtgärder som vidtas för att genomföra bestämmelserna i detta direktiv inte under några omständigheter, vare sig direkt eller indirekt, medför försämring av den nuvarande dricksvattenkvaliteten i den mån detta har betydelse för skyddet av människors hälsa eller medför ökad förorening av vatten som används för fram- ställning av dricksvatten. Artikel 5 Kvalitetsnormer 1. Medlemsstaterna skall för parametrarna i bilaga I fastställa värden som skall gälla för dricksvatten. 3. Medlemsstater som utnyttjar undantagen enligt punkt 2 b skall sörja för att den berörda befolkningen informeras om detta och om alla åtgärder som kan vidtas för att skydda människors hälsa från de skadliga effekterna av alla slags föroreningar av dricksvatten. Dessutom skall den berörda befolkningen, om det är uppenbart att vattnets kvalitet utgör 2. De värden som fastställs i enlighet med punkt 1 får inte vara mindre stränga än de som fastställs i bilaga I. När det gäller parametrarna i bilaga I, del C, behöver värdena bestämmas endast för kontrolländamål och för att uppfylla skyldigheterna enligt artikel 8. (1) EGT L 229, 30. 8. 1980, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/70/EG (EGT L 299, 23. 11. 1996, s. 26). (2) EGT L 22, 9. 2. 1965, s. 369. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/39/EG (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 22). 3. Medlemsstaterna skall fastställa värden för ytterligare parametrar som inte omfattas av bilaga I om skyddet av männi- skors hälsa på deras nationella territorium eller en del av detta L 305/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 kräver det. De värden som fastställs skall i vart fall uppfylla kraven i artikel 4. 1 a. Artikel 6 Punkt där värdena skall iakttas De parametervärden som fastställs i enlighet med artikel 1. 5 skall iakttas a) för vatten som tillhandahålls från ett distributionsnät i en lokal eller en anläggning vid den punkt där det tappas ur de kranar som normalt används för dricksvatten, eller b) för vatten som tillhandahålls från tankbil/tankbåt, vid den punkt där det tappas från tankbilen/tankbåten, eller Artikel 7 Kontroll 1. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa att regelbundna kontroller av dricksvattnets kvalitet utförs i syfte att kontrollera att det vatten som är tillgängligt för förbrukarna uppfyller kraven i detta direktiv, särskilt de parametervärden som fastställs i enlighet med artikel 5. Prov bör tas på ett sådant sätt att de blir representativa för kvaliteten på det vatten som förbrukas under året. Dessutom skall medlemsstaterna vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att, i fall då desinfektion ingår i beredningen eller distribu- tionen av dricksvatten säkerställa kontroll av att desinfektionen är effektiv, och att eventuella föroreningar som härrör från biprodukter från desinfektionen hålls på så låg nivå som möjligt utom att för den skull äventyra deinfektionen. c) för vatten som tappas på flaskor eller i behållare som är avsedda för försäljning, vid den punkt där vattnet tappas på flaska eller i behållare, eller 2. För att fullgöra skyldigheterna enligt punkt 1 skall de behöriga myndigheterna upprätta lämpliga kontrollprogram för allt dricksvatten. Dessa kontrollprogram skall uppfylla mini- mikraven i bilaga II. d) för vatten som används livsmedelsproducerande företag, vid den punkt inom företaget där vattnet används. i ett 2. För vatten som omfattas av punkt 1 a skall medlemssta- terna anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt denna artikel och enligt artikel 4 och artikel 8. 2 om det kan visas att det bristande iakttagandet av de enligt artikel 5 fastställda parame- tervärdena beror på fastighetsinstallationerna eller underhållet av dessa, utom i lokaler och anläggningar där vatten tillhanda- hålls allmänheten, exempelvis skolor, sjukhus och restauranger. 3. Om punkt 2 är tillämplig och det finns risk för att de enligt artikel 5 fastställda parametervärdena inte iakttas med avseende på vatten som omfattas av punkt 1 a skall medlems- staterna ändå säkerställa a) att lämpliga åtgärder vidtas för att minska eller undanröja risken för att parametervärdena inte iakttas, exempelvis rådgivning till fastighetsägare om möjliga åtgärder som de kan vidta för att avhjälpa bristerna, och/eller att andra åtgärder, såsom lämpliga beredningstekniker, vidtas för att ändra vattnets beskaffenhet eller egenskaper innan det tillhandahålls i syfte att minska eller undanröja risken för att parametervärdena inte iakttas efter tillhanda- hållandet, och 3. Provtagningsplatserna skall bestämmas av de behöriga myndigheterna och uppfylla de relevanta kraven i bilaga II. 4. Gemenskapsriktlinjer för den kontroll som föreskrivs i denna artikel får utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 12. 5. a) Medlemsstaterna skall följa de anvisningar för analys av parametrar som framgår av bilaga III. b) Andra metoder än de som anges i bilaga III, del 1 får användas under förutsättning att det kan visas att de resultat som erhålls är åtminstone lika tillförlitliga som dem som erhålls med de angivna metoderna. Medlems- stater som använder sig av alternativa metoder skall förse kommissionen med all relevant information om dessa metoder och deras likvärdighet c) För de parametrar som förtecknas i bilaga III, delarna 2 och 3, får vilken analysmetod som helst användas under förutsättning att den uppfyller kraven i bilaga III. b) att de berörda konsumenterna på vederbörligt sätt infor- meras och får råd om möjliga ytterligare åtgärder som de bör vidta för att avhjälpa bristerna. 6. Medlemsstaterna skall säkerställa att ytterligare kontroll från fall till fall utförs av ämnen och mikroorganismer för vilka inget parametervärde har fastställts i enlighet med artikel 5, om det finns anledning att misstänka att de kan förekomma i 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/39 sådana mängder eller sådant antal att de utgör en potentiell fara för människors hälsa. Artikel 8 Artikel 9 Undantag Åtgärder för att avhjälpa brister samt begränsning av användningen 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att samtliga fall av brist- ande iakttagande av enligt artikel 5 fastställda parametervärden omedelbart utreds för att fastställa orsaken. 2. I fall av bristande iakttagande — trots de åtgärder som vidtas för att uppfylla kraven i artikel 4. 1 — av de enligt artikel 5 fastställda parametervärdena, skall de berörda medlemssta- terna, om inte annat följer av artikel 6. 2, säkerställa att nödvän- diga åtgärder så snart som möjligt vidtas för att återställa vattnets kvalitet och prioritera sina genomförandeåtgärder, under beaktande bland annat av i hur hög grad det ifrågava- rande parametervärdet har överskridits och den potentiella faran för människors hälsa. 3. Oberoende av om parametervärdena iakttas eller ej skall medlemsstaterna säkerställa att allt tillhandahållande av dricks- vatten som utgör en potentiell fara för människors hälsa förbjuds eller att vattnets användning begränsas eller att sådana övriga åtgärder vidtas som är nödvändiga för att skydda männi- skors hälsa. I sådana fall skall konsumenterna omedelbart infor- meras om detta och ges de råd som är nödvändiga. 4. De behöriga myndigheterna eller andra relevanta organ skall besluta vilka åtgärder enligt punkt 3 som bör vidtas under beaktande av de risker för människors hälsa som skulle bli följden om dricksvattenförsörjningen avbryts eller använd- ningen av dricksvatten begränsas. 5. Medlemsstaterna får utarbeta riktlinjer för att hjälpa de behöriga myndigheterna att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 4. 1. Medlemsstaterna får meddela föreskrifter om undantag från de parametervärden som framgår av bilaga I, del B, eller som fastställs i enlighet med artikel 5. 3, upp till ett högsta värde som de själva bestämmer, förutsatt att inget undantag utgör en potentiell fara för människors hälsa och förutsatt att dricksvattenförsörjningen inom det berörda området i annat fall inte kan upprätthållas genom några andra rimliga medel. Undantagen skall begränsas till en tid som skall vara så kort som möjligt och som inte får vara längre än tre år, och vid utgången av denna tid skall en översyn göras för att konstatera huruvida tillräckliga framsteg har gjorts. När en medlemsstat avser att tillåta ett andra undantag skall den till kommissionen översända resultatet av översynen, åtföljt av skälen för sitt beslut rörande det andra undantaget. Ett sådant andra undantag får inte avse längre tid än tre år. 2. Om synnerliga skäl föreligger kan en medlemsstat hos kommissionen begära ett tredje undantag för en period på högst tre år. Kommissionen skall fatta beslut om varje sådan begäran inom tre månader. Beslut om undantag enligt punkterna 1 och 2 skall inne- 3. hålla följande uppgifter: a) Skälet till undantaget. b) Den berörda parametern, tidigare relevanta analysresultat och det högsta tillåtna värdet enligt undantaget. c) Det geografiska området, den mängd vatten som tillhanda- hålls varje dag, den berörda befolkningen och om det finns något som livsmedelsproducerande påverkas. relevant företag d) En lämplig kontrollplan, med tätare kontroller när det är nödvändigt. e) En sammanfattning av planen för nödvändiga åtgärder för att avhjälpa brister, inbegripet en tidtabell för arbetet och en uppskattning av kostnaderna samt bestämmelser om hur översyn skall ske. f) Under hur lång tid undantaget måste tillåtas. 6. I fall då parametervärdena eller specifikationerna i bilaga I, del C, inte iakttas skall medlemsstaterna undersöka om detta innebär någon risk för människors hälsa. De skall vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet om detta är nödvän- digt för att skydda människors hälsa. Om de behöriga myndigheterna anser det förhållandet att 4. parametervärdet inte iakttas vara av ringa betydelse och att åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 8. 2 kan avhjälpa problemet inom högst 30 dagar, behöver kraven i punkt 3 inte tillämpas. 7. När åtgärder vidtas för att avhjälpa brister skall medlems- staterna säkerställa att konsumenterna underrättas om detta, utom i fall då de behöriga myndigheterna anser det förhål- landet att parametervärdet inte iakttas vara av ringa betydelse. I sådana fall skall de behöriga myndigheterna eller andra rele- vanta organ fastställa endast det högsta tillåtna värdet för den berörda parametern och den tid som medges för att rätta till problemet. L 305/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Punkt 4 får inte längre utnyttjas om ett och samma 5. parametervärde för en viss vattentäkt inte har iakttagits under sammanlagt mer än 30 dagar under de föregående tolv måna- derna. Artikel 11 Översyn av bilagorna 6. De medlemsstater som unyttjar undantagen enligt denna artikel skall säkerställa att den befolkning som påverkas av ett sådant undantag omedelbart och på lämpligt sätt informeras om undantaget och om de villkor som gäller för det. Medlems- staterna skall dessutom säkerställa att råd i de fall då det är nödvändigt ges till de särskilda befolkningsgrupper för vilka undantaget kan komma att innebära en särskild risk. 1. Minst vart femte år skall kommissionen se över bilaga I mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg och därvid lämna förslag om nödvändiga ändringar enligt förfa- randet i artikel 189 c i fördraget. 2. Minst vart femte år skall kommissionen anpassa bilagorna II och III till vetenskapliga och tekniska framsteg. Nödvändiga ändringar skall antas enligt förfarandet i artikel 12. Dessa skyldigheter gäller inte de fall som beskrivs i punkt 4, om inte de behöriga myndigheterna beslutar något annat. 7. Bortsett från de undantag som meddelas i enlighet med punkt 4 skall medlemsstaterna inom två månader informera kommissionen om sådana undantag som avser en daglig vattenproduktion som överstiger 1 000 m3 i genomsnitt eller berör minst 5 000 personer, och samtidigt bifoga de uppgifter som anges i punkt 3. Bestämmelserna i denna artikel gäller inte för dricksvatten 8. som utbjuds till försäljning i flaskor eller behållare. Artikel 10 Kvalitetssäkring av beredning, utrustning och material Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att inga ämnen eller material för nya installationer som används vid beredning eller distribution av dricksvatten och inga föroreningar som har samband med sådana ämnen eller material för nya installationer finns kvar i dricksvattnet i högre koncentrationer än vad som är nödvändigt för ändamålet med deras användning och att de varken direkt eller indirekt minskar det skydd för människors hälsa som tillhandahålls genom detta direktiv. Tillämpningsdokument och tekniska specifikationer enligt artikel 3 och artikel 4. 1 i rådets direktiv 89/106/EG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och författningar om byggpro- dukter (1) skall uppfylla de krav som ställs i detta direktiv. (1) EGT L 40, 11. 2. 1989 s. 12. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1). Artikel 12 Kommittéförfarande 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majo- ritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. 3. Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall a) skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid av tre månader från dagen då rådet underrättats, b) får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i punkt a. Artikel 13 Information och rapporter 1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att tillräckliga och aktuella uppgifter om kvaliteten på dricksvatten är tillgängliga för konsumenterna. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/41 Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 2. 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöin- formation (1) skall medlemsstaterna vart tredje år i syfte att informera konsumenterna offentliggöra en rapport om kvali- teten på dricksvattnet. Den första rapporten skall avse åren 2002, 2003 och 2004. Varje rapport skall omfatta åtminstone sådana enskilda vattentäkter som i genomsnitt tillhandahåller mer än 1 000 m3 per dag eller berör minst 5 000 personer och skall omfatta tre kalenderår och offentliggöras före utgången av det kalenderår som följer på rapporteringspe- rioden. rapporter 3. Medlemsstaterna kommissionen inom två månader från offentliggörandet. skall översända sina till Utformningen av och det obligatoriska innehållet i de 4. rapporter som avses i punkt 2 skall bestämmas med särskild hänsyn till de åtgärder som avses i artikel 3. 2 artikel 5. 2 och 5. 3, artikel 7. 2 artikel 8 artikel, 9. 6 och 9. 7 och artikel 15. 1, och om det är nödvändigt ändras i enlighet med förfarandet i artikel 12. 5. Kommissionen skall granska medlemsstaternas rapporter och vart tredje år offentliggöra en sammanfattande rapport om kvaliteten på dricksvattnet inom gemenskapen. Denna rapport skall offentliggöras inom nio månader efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter. 6. Tillsammans med den första rapporten om detta direktiv enligt punkt 2 skall medlemsstaterna även utarbeta en rapport som skall överlämnas till kommissionen och som skall avse de åtgärder de har vidtagit eller planerar att vidta för att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 6. 3 och bilaga 1. B, anmärkning 10. Kommissionen skall vid behov lägga fram ett förslag om utformningen av denna rapport i enlighet med förfarandet i artikel 12. Artikel 15 Synnerliga skäl En medlemsstat får om synnerliga skäl föreligger i fråga 1. om geografiskt avgränsade områden till kommissionen inge en särskild begäran om en längre tidsfrist än vad som föreskrivs i artikel 14. Den ytterligare tidsfristen får inre vara längre än tre år och därefter skall en översyn göras och överlämnas till kommissionen, som mot bakgrund av översynen kan bevilja en andra ytterligare tidsfrist om högst tre år. Denna bestämmelse gäller inte för dricksvatten som säljs i flaskor eller behållare. 2. En sådan begäran, som skall vara vederbörligen moti- verad, skall innehålla uppgift om svårigheter som har uppstått och omfatta minst alla de uppgifter som anges i artikel 9. 3. Kommissionen skall behandla begäran i enlighet med 3. förfarandet i artikel 12. 4. En medlemsstat som utnyttjar denna artikel skall säker- ställa att den befolkning som påverkas av dess begäran omedel- bart och på lämpligt sätt informeras om resultatet av begäran. Medlemsstaten skall dessutom i fall då det är nödvändigt säker- ställa rådgivning till de särskilda befolkningsgrupper, för vilka begäran kan komma att innebära en särskild risk. Artikel 16 Upphävande Artikel 14 Tidsram för att iaktta kraven Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att dricksvattnets kvalitet överensstämmer med detta direktiv inom fem år efter det att det har trätt i kraft, utan att det påverkar tillämpningen av anmärkningarna 2, 4 och 10 i bilaga I, del B. (1) EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 56. 1. Direktiv 80/778/EEG upphävs med verkan fem år efter det att detta direktiv träder i kraft. Om inte annat följer av punkt 2 påverkar detta upphävande inte medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsgränserna i bilaga IV för över- föring till nationell lagstiftning och tillämpning. förstås som Hänvisningar till det upphävda direktivet skall hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V. 2. När en medlemsstat har satt i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och har vidtagit de åtgärder som föreskrivs i artikel 14, skall detta direktiv, inte direktiv 80/778/EEG, gälla för kvaliteten på dricksvatten i den medlemsstaten. L 305/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Artikel 17 Artikel 18 Ikraftträdande Överföring till nationell lagstiftning Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom två år från dess ikraftträdande. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de inne- hålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall medlemsstaterna själva utfärda. Artikel 19 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 3 november 1998. 2. Medlemsstaterna texterna till de bestämmelser i nationell antar inom det område som omfattas av detta direktiv. till kommissionen överlämna lagstifning som de skall På rådets vägnar B. PRAMMER Ordförande 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/43 BILAGA I PARAMETRAR OCH PARAMETERVÄRDEN DEL A Mikrobiologiska parametrar Parameter Escherichia coli (E. coli) Enterokocker Följande gäller för vatten som säljs i flaskor eller behållare: Parametervärde (antal/100 ml) 0 0 Parameter Parametervärde Escherichia coli (E. coli) Enterokocker Pseudomonas aeruginosa Antal mikroorganismer vid 22 °C Antal mikroorganismer vid 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml - L 305/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 DEL B Kemiska parametrar Parameter Parametervärde Enhet Anmärkning Akrylamid Antimon Arsenik Bensen Bens(a)pyren Bor Bromat Kadmium Krom Koppar Cyanid 1,2-dikloretan Epiklorhydrin Fluorid Bly Kvicksilver Nickel Nitrat Nitrit Pesticider Pesticider — totalt Polycykliska aromatiska kolväten Selen Tetrakloreten och trikloreten Trihalometaner — totalt 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 Anmärkning 1 Anmärkning 2 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Anmärkning 3 µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Anmärkning 1 Anmärkningarna 3 och 4 Anmärkning 3 Anmärkning 5 Anmärkning 5 Anmärkningarna 6 och 7 Anmärkningarna 6 och 8 Summan av koncentrationerna av specifierade föreningar; Anmärk- ning 9 Summan av koncentrationerna av specifecerade parametrar Summan av koncentrationerna av specifecerade föreningar; Anmärk- ning 10 Vinylklorid 0,50 µg/l Anmärkning 1 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/45 Anmärkning 1: Parametervärdet avser restmonomerhalt i vattnet beräknad enligt specifikationer om maximal migration från motsva- rande polymer i kontakt med vattnet. Anmärkning 2: I de fall då det är möjligt och utan att desinfektionen äventyras bör medlemsstaterna sträva efter ett lägre värde. Värdet skall för det vatten som åsyftas i artikel 6. 1 a, b och d klaras senast tio kalenderår efter det att detta direktiv träder i kraft. Från och med fem år efter detta direktiv träder i kraft och till och med tio år efter det att det träder i kraft skall ett värde för bromat på 25 µg/l tillämpas. Anmärkning 3: Detta värde gäller för ett dricksvattenprov som tagits vid tappstället genom en lämplig provtagningsmetod (1) så att provet är representativt för det genomsnittliga värdet för konsumenternas veckointag. Där så är lämpligt skall metoderna för provtagning och kontroll harmoniseras i enlighet med artikel 7. 4. Medlemsstaterna skall ta hänsyn till förekomsten av toppvärden som kan ha skadliga effekter på människors hälsa. Anmärkning 4: För det vatten som avses i artikel 6. 1 a, b och d skall ett värde klaras senast 15 kalenderår efter det att detta direktiv har trätt i kraft. Från och med fem år efter det att detta direktiv träder i kraft och till och med 15 år efter det att det träder i kraft skall ett värde för bly på 25 µg/l tillämpas. Medlemsstaterna skall säkerställa att alla lämpliga åtgärder vidtas för att sänka koncentrationen av bly i dricksvatten så långt som möjligt under den period som behövs för att klara parametervärdena. När åtgärderna genomförs för att åstadkomma att detta värde klaras, skall medlemsstaterna gradvis prioritera de områden där koncentrationerna av bly i dricksvatten är högst. Anmärkning 5: Medlemsstaterna skall säkerställa att villkoret att [nitrat]/50 + [nitrit]/3 ≤ 1, där hakparenteserna avser halterna i mg/l för nitrat (NO ) beaktas och att värdet 0,10 mg/l för nitriter iakttas efter vattenberedningen. ) och nitrit (NO 2 3 Anmärkning 6: Med ”pesticider” avses — organiska insekticider, — organiska herbicider, — organiska fungicider, — organiska nematocider, — organiska akaricider, — organiska algicider, — organiska rodenticider, — organiska slembekämpningsmedel, — likartade produkter (bland annat tillväxtreglerande medel) och deras relevanta metaboliter, nedbrytnings- och reak- tionsprodukter. Endast de pesticider som kan antas förekomma i en viss vatttentäkt behöver kontrolleras. Anmärkning 7: Detta parametervärde gäller för varje enskild pesticid. När det gäller aldrin, dieldrin, heptaklor och heptaklorepoxid skall parametervärdet 0,030 µg/l tillämpas. Anmärkning 8: ”Pesticider-totalt” betyder summan av alla enskilda pesticider som påvisas och kvantifieras vid kontrollförfarandet. Anmärkning 9: De angivna föreningarna är följande: — benso(b)fluoranten — benso(k)fluoranten — benso(ghi)perylen — inden(1,2,3-cd)pyren Anmärkning 10: I de fall då det är möjligt och utan att desinfektionen äventyras hör medlemsstaterna sträva efter ett lägre värde. De angivna föreningarna är kloroform, bromoform, dibromklorometan och bromdiklormetan. Värdet för vatten sant avses i artikel 6. 1 a, b och d skall klaras senast tio kalenderår efter det att detta direktiv träder i kraft. Från och med fem år efter det att detta direktiv träder i kraft och till och med tio år efter det att det träder i kraft skall ett värde för trihalometaner på 150 µg/l tillämpas. (1) Skall läggas till när resultatet av den nu pågående undersökningen föreligger. L 305/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Medlemsstaterna skall säkerställa att alla lämpliga åtgärder vidtas för att sänka koncentrationen av trihalometaner i dricksvatten så mycket som möjligt under den period som behövs för att klara parametervärdet. Vid genomförandet av åtgärderna för att klara detta värde skall medlemsstaterna gradvis prioritera de områden där koncentrationerna av trihalometaner i dricksvatten är högst. DEL C Indikatorparametrar Parameter Parametervärde Aluminium Ammonium Klorid Clostridium perfringens (inbegripet sporer) Färg 200 0,50 250 0 Godtagbart för kon- sumenterna och ingen onormal förändring Enhet µg/l mg/l mg/l Anmärkningar Anmärkning 1 antal/100 ml Anmärkning 2 Konduktivitet 2 500 µS cm-1 vid 20 °C Anmärkning 1 Vätejonkoncentration ≥ 6,5 och ≤ 9,5 pH-enheter Anmärkningarna 1 och 3 Järn Mangan Lukt Oxiderbarhet Sulfat Natrium Smak Antal mikroorganismer vid 22 °C µg/l µg/l mg/l O2 Anmärkning 4 Anmärkning 1 mg/l mg/l 200 50 Godtagbart för konsumenterna och ingen onormal förändring 5,0 250 200 Godtagbart för konsumenterna och ingen onormal förändring Ingen onormal förändring Koliforma bakterier 0 antal/100 ml Anmärkning 5 Totalt organiskt kol (TOC) Turbiditet Ingen onormal förändring Godtagbart för konsumenterna och ingen onormal förändring Anmärkning 6 Anmärkning 7 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/47 RADIOAKTIVITET Parameter Parametervärde Enhet Anmärkningar Tritium Total indikativ dos 100 0,10 Bq/l Anmärkningarna 8 och 10 mSv/år Anmärkningarna 9 och 10 Anmärkning 1: Vattnet bör inte vara aggressivt. Anmärkning 2: Denna parameter behöver mätas endast om vattnet kommer från eller påverkas av ytvatten. Om detta parametervärde inte iakttas skall den berörda medlemsstaten undersöka täkten för att säkerställa att det inte föreligger någon potentiell fara för människors hälsa genom förekomsten av patogena mikroorganismer, t. ex. cryptosporidium. Medlemsstaterna skall ta med resultaten från alla sådana undersökningar i de rapporter som de skall överlämna enligt artikel 13. 2. Anmärkning 3: För icke kolsyrat vatten som tappas på flaskor eller behållare får minimivärdet sänkas till 4,5 pH-enheter. För vatten som tappas på flaskor eller behållare och som är naturligt rikt på eller berikats med koldioxid får minimivärdet vara lägre. Anmärkning 4: Denna parameter behöver inte mätas om parametern TOC analyseras. Anmärkning 5: För vatten som tappas på flaskor eller behållare är enheten antal/250 ml. Anmärkning 6: Denna parameter behöver inte mätas för täkter med mindre vattenuttag än 10 000 m3/dag. Anmärkning 7: När det gäller beredning av ytvatten bör medlemsstaterna eftersträva ett parametervärde som inte överskrider 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) i vattnet efter vattenberedningen. Anmärkning 8: Kontrollfrekvenser kommer senare att anges i bilaga II. Anmärkning 9: Med undantag av tritium, kalium-40, radon och sönderfallsprodukter från radon. Kontrollfrekvenser, kontrollmetoder och de lämpligaste platserna för kontrollpunkter kommer senare att anges i bilaga II. Anmärkning 10: 1. De förslag som krävs enligt anmärkning 8 i fråga om kontrollfrekvenser och enligt anmärkning 9 i fråga om kontrollfrekvenser, kontrollmetoder och de lämpligaste platserna för kontrollpunkter i bilaga II skall antas enligt förfarandet i artikel 12. När den utarbetar dessa förslag skall kommissionen bl. a. beakta tillämpliga bestämmelser inom befintlig lagstiftning eller lämpliga kontrollprogram inklusive kontrollresultaten från dessa. Kommissionen skall lägga fram dessa förslag senast inom 18 månader efter den dag som avses i artikel 18 i detta direktiv. 2. En medlemsstat behöver inte kontrollera om dricksvatten innehåller tritium eller radioaktivitet för att fastställa den totala indikativa dosen om den på grundval av annan utförd kontroll har konstaterat att tritiumnivåerna eller den beräknade totala indikativa dosen ligger väl under parametervärdet. I så fall skall medlemsstaten meddela kommis- inklusive resultaten av den andra utförda kontrollen. sionen skälen för sitt beslut, L 305/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 BILAGA II KONTROLL TABELL A Parametrar som skall analyseras 1. Begränsad kontroll Syftet med begränsad kontroll är att regelbundet tillhandahålla information om den organoleptiska och mikrobiolo- giska kvaliteten hos dricksvattnet liksom information om effektiviteten hos dricksvattenberedningen (särskilt desinfek- tion) när sådan används, för att avgöra om direktivets för dricksvattnet relevanta parametervärden iakttas eller ej. Följande parametrar skall underkastas begränsad kontroll. Medlemsstaterna får lägga till andra parametrar till denna förteckning om de anser det lämpligt. Aluminium (Anmärkning 1) Ammonium Färg Konduktivitet Clostridium perfringens (inbegripet sporer) (Anmärkning 2) Escherichia coli (E. coli) Vätejonkoncentration Järn (Anmärkning 1) Nitrit (Anmärkning 3) Lukt Pseudomonas aeruginosa (Anmärkning 4) Smak Antal mikroorganismer vid 22 °C och 37 °C (Anmärkning 4) Koliforma bakterier Turbiditet Anmärkning 1: Nödvändigt endast om det används som flockningsmedel. (*) Anmärkning 2: Nödvändigt endast om vattnet härrör från eller påverkas av ytvatten. (*) Anmärkning 3: Nödvändigt endast när kloraminbehandling används som desinfektionsmetod. (*) Anmärkning 4: Nödvändigt endast när vatten säljs i flaskor eller behållare. (*) I alla övriga fall finns parametrarna i förteckningen för utvidgad kontroll. 2. Utvidgad kontroll Syftet med en utvidgad kontroll är att tillhandahålla de uppgifter som krävs för att avgöra om direktivets samtliga parametervärden iakttas eller ej. Alla parametrar som fastställs i enlighet med artikel 5. 2 och 5. 3 skall underkastas utvidgad kontroll om inte de behöriga myndigheterna, för en tidsperiod som de bestämmer, finner att en parameter sannolikt inte förekommer i en viss täkt i koncentrationer som skulle kunna innebära en risk för att det ifrågavarande parametervärdet inte klaras. Detta stycke är inte tillämpligt på parametrarna för radioaktivitet, vilka enligt anmärkning- arna 8, 9 och 10 i bilaga I, del C kommer att kontrolleras i enlighet med de kontrollkrav som antas enligt artikel 12. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/49 TABELL B1 Lägsta provtagnings- och analysfrekvens för dricksvatten som tillhandahålls genom ett distributionsnät eller från en tankbil/tankbåt eller som används i ett livsmedelsproducerande företag Medlemsstaterna skall ta prov vid de punkter där parametervärdena skall iakttas enligt artikel 6. 1 för att säkerställa att dricksvattnet uppfyller direktivets krav. Emellertid får en medlemsstat när det gäller ett distributionsnät ta prov inom vattenförsörjningsområdet eller vid vattenverket för vissa parametrar om det kan visas att det inte sker någon väsentlig förändring av mätvärdet för de berörda parametrarna. Distribuerad eller producerad volym vatten per dag i ett vattenförsörjningsområde (Anmärkningarna 1 och 2) m3 Begränsad kontroll antal prov per år (Anmärkningarna 3, 4 och 5) Utvidgad kontroll antal prov per år (Anmärkningarna 3 och 5) ≤ 100 (Anmärkning 6) (Anmärkning 6) > 100 ≤ 1 000 4 1 > 1 000 ≤ 10 000 1 + 1 per 3 300 m3/d och del därav beräknat på den totala volymen > 10 000 ≤ 100 000 4 + 3 per 1 000 m3/d och del därav beräknat på den totala volymen 3 + 1 per 10 000 m3/d och del därav beräknat på den totala volymen > 100 000 10 + 1 per 25 000 m3/d och del därav beräknat på den totala volymen Anmärkning 1: Ett vattenförsörjningsområde är ett geografiskt avgränsat område inom vilket dricksvatten kommer från en eller flera källor och inom vilket vattenkvaliteten kan anses vara i stort sett enhetlig. Anmärkning 2: Volymerna beräknas som ett medelvärde under ett kalenderår. En medlemsstat får använda antalet invånare i ett vattenförsörjningsområde i stället för vattenvolymen för att fastställa lägsta frekvens, varvid antas att vattenförbrukningen är 200 l per dag och person. Anmärkning 3: I fråga om oregelbunden, kortvarig försörjning skall kontrollfrekvensen för vatten som levereras i tankbil/tankbåt beslutas av den berörda medlemsstaten. Anmärkning 4: När det gäller de olika parametrarna i bilaga I får en medlemsstat minska antalet prov som anges i tabellen om a) värdena på de resultat sam erhålls för prov tagna under en period på minst två på varandra följande år är konstanta och signifikant bättre än de gränsvärden som fastställs i bilaga I, och b) ingen omständighet sannolikt kommer att orsaka en försämring av vattenkvaliteten. Den lägsta frekvens som tillämpas får inte understiga 50 % av det antal prov som anges i tabellen med undantag för det specialfall som avses i anmärkning 6. Anmärkning 5: Antalet prov skall i möjligaste mån fördelas lika över tid och rum. Anmärkning 6: Frekvensen skall beslutas av den berörda medlemsstaten. L 305/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 TABELL B2 Lägsta provtagnings- och analysfrekvens för vatten som tappats på flaskor eller behållare och som är avsedda för försäljning Producerad vattenvolym per dag för försäljning i flaskor eller behållare (1) m3 Begränsad kontroll antal prov per år Utvidgad kontroll antal prov per år ≤ 10 > 10 ≤ 60 > 60 1 12 1 1 1 per 5 m3 och del därav beräknat på den totala volymen 1 per 100 m3 och del därav beräknat på den totala volymen (1) Volymerna beräknas som medelvärden under ett kalenderår. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/51 BILAGA III SPECIFIKATIONER FÖR PARAMETERANALYS Varje medlemsstat skall säkerställa att alla laboratorier som analyserar prov har ett system för kvalitetskontroll av analyserna som med vissa mellanrum kontrolleras av en person som inte står under laboratoriets kontroll och som är godkänd av den behöriga myndigheten för denna uppgift. 1. PARAMETRAR FÖR VILKA ANALYSMETODER ANGES Följande metodprinciper i fråga om mikrobiologiska parametrar ges antingen som referens när en CEN/ISO-metod finns eller som vägledning i väntan på ett eventuellt framtida antagande, i enlighet med förfarandet i artikel 12, av ytterligare internationella CEN/ISO-metoder för dessa parametrar. Medlemsstaterna får använda alternativa metoder under förutsättning att bestämmelserna i artikel 7. 5 följs. Koliforma bakterier och Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterokocker (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Bestämning av odlingsbara mikroorganismer — antal mikroorganismer vid 22 °C (prEN ISO 6222) Bestämning av odlingsbara mikroorganismer — antal mikroorganismer vid 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (inklusive sporer) Membranfiltrering följd av inkubering under anaeroba förhållanden av membranet på m-CP agar (anmärkning 1) vid 44 ± 1 °C i 21 ± 3 timmar. Räkna matta gula kolonier som blir skära eller röda efter exponering för ammoniumhyd- roxidångor under 20 till 30 sekunder. Anmärkning 1: m-CP agar har följande sammansättning: Bassubstrat Tryptos Jästextrakt Sackaros L-cystein hydroklorid MgSO4 · 7H2O Bromkresolpurpur Agar Vatten 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Lös bassubstratets ingredienser, justera pH till 7,6 och autoklavera vid 121 °C i 15 minuter. Låt lösningen svalna och tillsätt D-cykloserin Polymyxin-B sulfat Indoxyl-ß-D-glukosid löses i 8 ml sterilt vatten före tillsättning Sterilfiltrerad 0,5 % fenolftalein difatlösning Sterilfiltrerad 4,5 % FeCL3 · 6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARAMETRAR FOR VILKA VÄRDEN FÖR MÄTSÄKERHET ANGES 2. 1 För följande parametrar innebär de angivna värdena för mätsäkerhet att den analysmetod som används åtminstone skall kunna mäta koncentrationer som är lika med parametervärdet med en angiven riktighet, precision och detektionsgräns. Oberoende av den använda analysmetodens känslighet skall resultatet uttryckas med minst samma antal decimaler som parametervärdet har enligt bilaga I, delarna B och C. L 305/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Parametrar Riktighet i % av parametervärde (Anmärkning 1) Precision i % av parametervärde (Anmärkning 2) Detektionsgräns i % av parame- tervärde (Anmärkning 3) Villkor Anmärkningar Akrylamid Aluminium Ammonium Antimon Arsenik Bens(a)pyren Bensen Bor Bromat Kadmium Klorid Krom Konduktivitet Koppar Cyanid 1,2-dikloretan Epiklorhydrin Fluorid Järn Bly Mangan Kvicksilver Nickel Nitrat Nitrit Oxiderbarhet Pesticider Polycykliska aromatiska kolväten 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Kontrolleras genom produktspecifikation Anmärkning 4 Kontrolleras genom produktspecifikation Anmärkning 5 Anmärkning 6 Anmärkning 7 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/53 Parametrar Riktighet i % av parametervärde (Anmärkning 1) Precision i % av parametervärde (Anmärkning 2) Detektionsgräns i % av parame- tervärde (Anmärkning 3) Villkor Anmärkningar Selen Natrium Sulfat Tetrakloreten Trikloreten Trihalometaner — totalt Vinylklorid 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Anmärkning 8 Anmärkning 8 Anmärkning 7 Kontrolleras genom produktspecifikation 2. 2 För vätejonkoncentration är de angivna värdena för mätsäkerhet att den använda analysmetoden skall kunna mäta koncentrationer som är lika med parametervärdet med en riktighet av 0,2 pH-enheter och en precision av 0,2 pH-enheter. Anmärkning 1: (*) Riktighet är det systematiska felet och skillnaden mellan medelvärdet av ett stort antal upprepade mätningar och det sanna värdet. Anmärkning 2: (*) Precision är det tillfälliga felet och uttrycks vanligen som standardavvikelsen (inom och mellan mätomgångar) av resultatens spridning runt medelvärdet. Godtagbar precision är två gånger den relativa standardavvikelsen. (*) Dessa uttryck definieras ytterligare i ISO 5725. Anmärkning 3: Detektionsgräns är antingen — tre gånger den relativa standardavvikelsen inom en mätomgång av ett naturligt prov innehållande en låg koncentration av parametern, eller — fem gånger den relativa standardavvikelsen inom en mätomgång av ett blindprov. Anmärkning 4: Denna metod bör bestämma total cyanid i samtliga former. Anmärkning 5: Oxidation bör genomföras under 10 minuter vid 100 °C under sura förhållanden med användning av permang- anat. Anmärkning 6: Kvalitetskraven gäller för varje enskild pesticid och beror på pesticiden i fråga. Detektionsgränsen kan eventuellt vara omöjlig att uppnå för närvarande för alla pesticider, men medlemsstaterna blir sträva efter att nå denna nivå. Anmärkning 7: Kvalitetskraven gäller för de enskilda ämnen som anges med 25 % av parametervärdet i bilaga I. Anmärkning 8: Kvalitetskraven gäller för de enskilda ämnen som anges med 50 % av parametervärdet i bilaga I. 3. PARAMETRAR FÖR VILKA INGEN ANALYSMETOD ANGES Färg Lukt Smak Totalt organiskt kol Turbiditet (Anmärkning 1) Anmärkning 1: För kontroll av turbiditet i berett ytvatten innebär de angivna kvalitetskraven att den analysmetod som används åtminstone skall kunna mäta koncentrationer lika med parametervärdet med en riktighet av 25 %, en precision av 25 % och en detektionsgräns av 25 %. L 305/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 V I A G A L I B I G N N P M Ä L L I T R Ö F H C O I G N N T F I T S G A L L L E N O I T A N L L I T I G N R Ö F R E V Ö R Ö F R E S N Ä R G S D I T v i t k e r i D G E E / 2 9 6 / 1 9 e g i r e v S h c o d n a l n i F a n r e d n ä l s d n u b r ö f l a g u t r o P h c o , e k i r r e t s Ö r ö f n e t k a s g n n t u l s n A i a k s y t a y n e d r ö f G E E / 6 5 6 / 0 9 v i t k e r i D n e i n a p S r ö f n e t k a s g n n t u l s n A i G E E / 8 5 8 / 1 8 v i t k e r i D G E E / 8 7 7 / 0 8 v i t k e r i D 5 9 9 1 i r a u n a j 5 9 9 1 i r a u n a j 5 9 9 1 i r a u n a j 5 9 9 1 i r a u n a j 5 9 9 1 i r a u n a j 5 9 9 1 i r a u n a j 1 1 1 1 1 1 i g n n p m ä l l i t i g n n p m ä l l i t g n i r ö f r e v ö i g n n p m ä l l i t g n i r ö f r e v ö : d n a l n i F : e g i r e v S g n i r ö f r e v ö : e k i r r e t s Ö 6 8 9 1 i r a u n a j 1 n e d i g n n p m ä l l i T 6 8 9 1 i r a u n a j 1 n e d 6 8 9 1 i r a u n a j 1 n e d 9 8 9 1 i r a u n a j 1 n e d i g n n p m ä l l i T t r ö f r e v Ö : l a g u t r o P i ) g n n t u l s n a 5 8 9 1 i l u j 7 1 n e d i g n p m ä l l i T , n e i n a p S m o t u r e t a t s s m e l d e m a g i l t m a S a k s y t a y n e d h c o l a g u t r o P a n r e d n ä l s d n u b r ö f t r ö f r e v Ö : n e i n a p S s d n a l k e r G v a d j l ö f l l i t i g n n s s a p n A ( 2 8 9 1 i l u j 7 1 n e d t r ö f r e v Ö 5 9 9 1 r e b m e c e d 1 3 n e d i g n n p m ä l l i T 4 1 – 1 a n r a l k i t r A d r ö f n i a 7 1 l e k i t r A d a r d n Ä d a r d n Ä d e m h c o n å r f n a k r e v d e m d a r d n Ä 5 9 9 1 i r a u n a j 1 n e d h c o n å r f n a k r e v d e m d a r d n Ä d e m h c o n å r f n a k r e v d e m d a r d n Ä 6 8 9 1 i r a u n a j 1 n e d d e m 1 8 9 1 i r a u n a j 1 n e d 5 1 l e k i t r A 6 1 l e k i t r A 7 1 l e k i t r A 8 1 l e k i t r A 9 1 l e k i t r A 0 2 l e k i t r A 1 2 l e k i t r A 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/55 BILAGA V JÄMFÖRELSETABELL Detta direktiv Direktiv 80/778/EEG Artikel 1. 1 Artikel 1. 2 Artikel 2. 1a och 2. 1b Artikel 2. 2 Artikel 1. 1 — Artikel 2 — Artikel 3. 1a och 3. 1b Artikel 4. 1 Artikel 3. 2a och 3. 2b Artikel 3. 3 Artikel 4. 1 Artikel 4. 2 Artikel 5. 1 Artikel 5. 2 första meningen Artikel 5. 2 andra meningen Artikel 5. 3 Artikel 6. 1 Artikel 6. 2–6. 3 Artikel 7. 1 Artikel 7. 2 Artikel 7. 3 Artikel 7. 4 Artikel 7. 5 Artikel 7. 6 Artikel 8 Artikel 9. 1 — — Artikel 7. 6 Artikel 11 Artikel 7. 1 Artikel 7. 3 — — Artikel 12. 2 — Artikel 12. 1 — Artikel 12. 3 — Artikel 12. 5 — — Artikel 9. 1 och artikel 10. 1 Artikel 9. 2–9. 6 — Artikel 9. 7 Artikel 9. 8 Artikel 10 Artikel 9. 2 och artikel 10. 3 — Artikel 8 L 305/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Detta direktiv Direktiv 80/778/EEG Artikel 11. 1 Artikel 11. 2 Artikel 12. 1 Artikel 12. 2 och 12. 3 Artikel 13. 1 — Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 — Artikel 13. 2–13. 5 Artikel 17 a (införd genom direktiv 91/692/EEG) Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 19 Artikel 20 — Artikel 18 — Artikel 21”


title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali

eurovoc_concepts:
EU action
environmental cooperation
environmental protection
exchange of information
marine pollution

formats: html pdf print

text: 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/31 Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali (1) (2000/C 177 E/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 641 def. (cid:151) 98/0350(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE il 1o dicembre 1999) (1) GU C 25 del 30. 1. 1999, pag. 20. PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EURO- PEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 130 S paragrafo 1, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 175, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, Invariato Invariato Invariato deliberando secondo la procedura dell’articolo 251 del trattato, Invariato (1) Considerando che le azioni intraprese dalla Comunit(cid:224) in questo campo dal 1978 hanno consentito di sviluppare una graduale cooperazione tra gli Stati membri nell’am- bito di un programma d’azione comunitario; che la riso- luzione e le decisioni adottate dal 1978 (1) in poi costitui- scono la base per tale cooperazione. (2) Considerando che il sistema comunitario di informazione Ł servito a mettere a disposizione delle autorit(cid:224) compe- tenti degli Stati membri tutti i dati necessari per il con- trollo e la riduzione dell’inquinamento marino causato dal versamento di idrocarburi e di altre sostanze pericolose; che tale sistema verr(cid:224) semplificato grazie all’impiego di un moderno sistema di elaborazione automatica dei dati; che la necessit(cid:224) di scambiare le infor- mazioni in tempi rapidi e in maniera efficiente richiede un adeguato regime linguistico. ingenti quantit(cid:224) di (3) Considerando che la task force comunitaria e le altre iniziative intraprese nell’ambito del programma d’azione comunitario hanno garantito un’assistenza pratica alle au- torit(cid:224) operative in caso di emergenze dovute ad inquina- mento marino e hanno incentivato la cooperazione e la preparazione per un intervento efficiente in caso di inci- denti. ___________ (1) GU C 162 dell’8. 7. 1978, pag. 1; GU L 355 del 10. 12. 1981, pag. 52; GU L 77 del 22. 3. 1986, pag. 33; GU L 158 del 25. 6. 1988, pag. 32. C 177 E/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA (4) Considerando che il programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo soste- nibile (1) presentato dalla Commissione prevede che le attivit(cid:224) comunitarie siano incentivate in particolare per quanto riguarda le emergenze ambientali che includono l’inquinamento marino dovuto a cause accidentali. (4) Considerando che il programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo soste- nibile (1) presentato dalla Commissione prevede che le attivit(cid:224) comunitarie siano incentivate in particolare per quanto riguarda le emergenze ambientali che includono l’inquinamento marino dovuto a cause accidentali e al versamento di sostanze a seguito di interventi operativi. (5) Considerando che la proposta di direttiva relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico svolger(cid:224), una volta adottata, un ruolo di primo piano per quanto riguarda i versamenti di sostanze a seguito di interventi operativi. (6) Considerando che la cooperazione della Comunit(cid:224) nel campo dell’inquinamento marino da cause accidentali, che si esplica negli interventi contro i rischi, aiuta a rea- lizzare gli obiettivi stabiliti nel trattato promuovendo la solidariet(cid:224) tra gli Stati membri e contribuendo, ai sensi dell’articolo 130 R del trattato, a preservare e a proteggere l’ambiente, ivi compresa la salute umana. (6) Considerando che la cooperazione della Comunit(cid:224) nel campo dell’inquinamento marino da cause accidentali, che si esplica negli interventi contro i rischi, aiuta a rea- lizzare gli obiettivi stabiliti nel trattato promuovendo la solidariet(cid:224) tra gli Stati membri e contribuendo, ai sensi dell’articolo 174 del trattato, a preservare e a proteggere l’ambiente, ivi compresa la salute umana. (7) Considerando che Ł necessario dare una definizione di «inquinamento marino dovuto a cause accidentali» che comprenda, ma non esclusivamente, qualsiasi emissione di sostanze nocive nell’ambiente marino, sia essa di ori- gine civile o militare, avvenuta direttamente alla superficie o in profondit(cid:224), proveniente dalla costa o dall’estuario di un fiume, oppure dovuta ad una fuoriuscita da materiali precedentemente scaricati in mare. (8) Considerando che occorre dare una definizione di «so- stanze nocive» che comprenda, ma non esclusivamente, tutti i materiali contemplati dal Codice marittimo interna- zionale per il trasporto di merci pericolose e tutte le emissioni provenienti da munizioni scaricate in mare. (9) Considerando che occorre dedicare particolare attenzione alle convenzioni e/o agli accordi in materia riguardanti i mari europei. (10) Considerando che l’istituzione di un quadro comunitario di cooperazione che fornisca misure di sostegno servir(cid:224) a sviluppare con efficacia sempre maggiore la cooperazione nell’ambito dell’inquinamento marino dovuto a cause ac- cidentali; che tale quadro dovrebbe in larga misura ispi- rarsi all’esperienza acquisita in questo settore dal 1978. Invariato (11) Considerando che un quadro comunitario di cooperazione dovrebbe anche aumentare la trasparenza e consolidare e rafforzare i vari interventi effettuati nell’impegno costante di realizzare gli obiettivi stabiliti dal trattato. ___________ (1) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5. ___________ (1) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/33 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA (12) Considerando che le azioni intese a fornire informazioni e a preparare i responsabili o gli operatori che si trovano a gestire situazioni di inquinamento marino accidentale ne- gli Stati membri sono importanti e aumentano il livello di preparazione in caso di incidenti, contribuendo anche a ridurre i rischi. (13) Considerando che l’azione comunitaria si rivela impor- tante anche per perfezionare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze. (14) Considerando che il sostegno operativo fornito agli Stati membri in situazioni di emergenza e la diffusione tra gli Stati membri delle esperienze acquisite in tali situazioni si sono rivelati estremamente significativi. (15) Considerando che un comitato consultivo in materia di inquinamento marino dovuto a cause accidentali coadiu- ver(cid:224) la Commissione nella gestione del quadro di coo- perazione; che la Commissione pu(cid:242) demandare al comi- tato altre questioni relative a tali fenomeni di inquina- mento. (16) Considerando che le disposizioni della presente decisione sostituiscono, in particolare, il programma d’azione isti- tuito dalla risoluzione del Consiglio del 26 giugno 1978 e informazione introdotto dalla il sistema comunitario di decisione del Consiglio del 6 marzo 1986; che la decisione in questione deve essere pertanto abrogata a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Viene istituito un quadro comunitario per la coopera- zione nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali (in seguito denominato «il quadro di cooperazione») per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicem- bre 2004. Il quadro di cooperazione intende fornire sostegno e in- 2. tegrare le attivit(cid:224) degli Stati membri, a livello nazionale, regio- nale e locale, destinate alla protezione dell’ambiente marino, della salute umana e dei litorali contro i rischi derivanti da fenomeni di inquinamento accidentale dei mari e dal versa- mento di sostanze a seguito di interventi operativi. Il quadro di cooperazione intende fornire sostegno e in- 2. tegrare le attivit(cid:224) degli Stati membri, a livello nazionale, regio- nale e locale, destinate alla protezione dell’ambiente marino, della salute umana e dei litorali contro i rischi derivanti da fenomeni di inquinamento accidentale dei mari e dal versa- mento di sostanze a seguito di interventi operativi, comprese le emissioni provenienti da munizioni scaricate in mare. La nozione di «inquinamento marino dovuto a cause acciden- tali» comprende, ma non esclusivamente, qualsiasi emissione di sostanze nocive nell’ambiente marino, sia essa di origine civile o militare, avvenuta direttamente alla superficie o in profondit(cid:224), proveniente dalla costa o dall’estuario di un fiume, oppure dovuta ad una fuoriuscita da materiali precedentemente scari- cati in mare. C 177 E/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 3. Il quadro di cooperazione ha l’obiettivo di migliorare le capacit(cid:224) di risposta degli Stati membri in caso di incidenti con versamento in mare di petrolio o di altre sostanze pericolose o di pericolo imminente di tale versamento e di contribuire a prevenire i rischi. Il quadro di cooperazione intende inoltre creare i presupposti per un’assistenza e una cooperazione reci- proche ed efficaci e agevolare tali attivit(cid:224) tra gli Stati membri in questo settore. 4. Nell’ambito del quadro di cooperazione viene istituito un sistema comunitario di informazione al fine di scambiare dati per agevolare la preparazione e l’intervento in caso di inquina- mento marino provocato da cause accidentali, ivi compresi gli episodi di versamenti dovuti a cause operative. Il sistema sar(cid:224) costituito almeno dagli elementi di cui all’allegato I. Il quadro di cooperazione dovrebbe inoltre agevolare la coo- perazione tra Stati membri per garantire che i danni finanziari inquina possano essere recuperati paga». in base al principio «chi 4. Nell’ambito del quadro di cooperazione viene istituito un sistema comunitario di informazione al fine di scambiare dati per agevolare la preparazione e l’intervento in caso di inquina- mento marino provocato da cause accidentali, ivi compresi gli episodi di versamenti dovuti a cause operative e le emissioni provenienti dalle discariche di munizioni. Il sistema sar(cid:224) costi- tuito almeno dagli elementi di cui all’allegato I. Articolo 2 Invariato La Commissione applica le azioni previste dal quadro di 1. cooperazione. 2. Ai fini dell’applicazione delle azioni previste dal quadro di cooperazione viene adottato un piano aperto triennale sottopo- sto a riesame annuo, ai sensi della procedura di cui all’articolo 4 e in base anche alle informazioni fornite dagli Stati membri la Commissione pu(cid:242) di- alla Commissione. Ove necessario, sporre altre azioni oltre a quelle previste dal quadro, che sono valutate alla luce delle priorit(cid:224) fissate e delle risorse fi- nanziarie disponibili. Le azioni previste dal quadro di cooperazione e le moda- 3. lit(cid:224) di finanziamento per il contributo comunitario figurano all’allegato II. Articolo 3 1. Il piano aperto destinato all’attuazione delle azioni previ- ste dal quadro di cooperazione contiene le singole azioni da intraprendere. Le singole azioni vengono selezionate principalmente in 2. base ai criteri indicati di seguito: a) misura in cui contribuiscono a fornire informazioni e a preparare tutti coloro che, negli Stati membri, sono respon- sabili o sono impegnati ad intervenire in caso di inquina- mento marino dovuto a cause accidentali o di versamenti di natura operativa, per migliorare il grado di preparazione e contribuire a prevenire i rischi; b) misura in cui contribuiscono a migliorare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze; b) misura in cui contribuiscono a migliorare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze, com- preso lo scambio di informazioni tra autorit(cid:224) portuali; c) misura in cui contribuiscono a fornire un sostegno opera- tivo agli Stati membri in situazioni di emergenza, mobili- tando esperti provenienti in prevalenza dalla task force co- munitaria, e a diffondere tra gli Stati membri le esperienze acquisite in tali situazioni; 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/35 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA c bis) misura in cui contribuiscono a migliorare l’informazione del pubblico allo scopo di precisare i rischi e a trasmet- tere informazioni sugli incidenti; c ter) misura in cui contribuiscono a rafforzare l’integrazione della propria capacit(cid:224) di prevenzione dei rischi e di risposta con quella di altre agenzie locali, compresi gli organismi di tutela degli habitat naturali. 3. Ciascuna azione viene attuata in stretta collaborazione con le autorit(cid:224) competenti nazionali, regionali o locali degli Stati membri. Invariato Articolo 4 1. Nell’attuazione delle azioni previste dal quadro di coo- perazione la Commissione Ł assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle singole misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere Ł iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 2. La Commissione pu(cid:242) adire il comitato consultivo anche per altre questioni relative all’inquinamento marino dovuto a cause accidentali. Articolo 5 La Commissione procede a una valutazione dell’attuazione del quadro di cooperazione a met(cid:224) del periodo di decorrenza e prima della sua scadenza e presenta una relazione al Consiglio e al Parlamento europeo entro il 30 settembre 2002 ed entro il 31 marzo 2004. Articolo 6 La decisione del Consiglio, del 6 marzo 1986, che instaura un sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell’inquinamento causato da spandimenti in mare di idrocarburi e di altre sostanze pericolose, modificata, viene abrogata all’entrata in vigore della presente decisione. La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2000. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 8 C 177 E/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 ALLEGATO I ELEMENTI DEL SISTEMA COMUNITARIO DI INFORMAZIONE PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA Il sistema comunitario di informazione utilizzer(cid:224) un moderno sistema di elaborazione automatica dei dati. Su una pagina Internet della Co- munit(cid:224) saranno disponibili informazioni generali di base a livello co- munitario e, sulle pagine nazionali, informazioni relative ai mezzi di intervento disponibili su scala nazionale. In aggiunta, una parte del sistema su supporto cartaceo verr(cid:224) comun- que mantenuta, sotto forma di un fascicolo comunitario a schede inseribili, contenente informazioni sulla gestione delle crisi nei vari Stati membri. 1. Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione, cia- scuno Stato membro provvede a: a) nominare la o le autorit(cid:224) responsabili di gestire la parte nazionale del sistema e ne informa la Commissione; b) creare un sito web da collegare all’intero sistema attraverso la pagina di accesso generale della Comunit(cid:224) nel sistema. 2. La Commissione aprir(cid:224) un sito web, che servir(cid:224) da pagina di accesso generale del sistema, e una pagina della Comunit(cid:224). 3. Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione, cia- scuno Stato membro inserisce nella propria home page nazionale almeno le seguenti informazioni: a) una presentazione sintetica delle strutture nazionali e dei colle- gamenti tra le autorit(cid:224) nazionali nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali; a) una presentazione sintetica delle strutture nazionali e dei colle- gamenti tra le autorit(cid:224) nazionali nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali e al versamento in mare di sostanze a seguito di interventi operativi; b) l’inventario dei principali mezzi di risposta in caso di emergenza e di interventi di disinquinamento da parte dei settori pubblico e privato. L’inventario conterr(cid:224) le seguenti informazioni: Invariato (cid:151) numero e qualifiche del personale specializzato; (cid:151) risorse meccaniche disponibili per il recupero degli idrocar- buri scaricati in mare e per la prevenzione o la lotta contro l’inquinamento o del litorale; informazioni sul personale spe- cializzato deputato a utilizzare tali risorse; (cid:151) risorse meccaniche disponibili per il recupero degli idrocar- buri scaricati in mare e per la prevenzione o la lotta contro l’inquinamento del mare o del litorale provocato dal versa- mento di petrolio o di altre sostanze nocive; informazioni sul personale specializzato deputato a utilizzare tali risorse; (cid:151) risorse chimiche o biologiche per la lotta all’inquinamento informazioni sul marino e il disinquinamento del personale specializzato deputato a utilizzare tali risorse; litorale; (cid:151) risorse chimiche o biologiche per la lotta all’inquinamento marino e il disinquinamento del litorale; competenze in ma- teria di ripristino; informazioni sul personale specializzato deputato a utilizzare tali risorse; (cid:151) squadre d’intervento; Invariato (cid:151) imbarcazioni e velivoli appositamente equipaggiati per com- battere l’inquinamento; 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/37 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA (cid:151) risorse mobili per lo stoccaggio temporaneo degli idrocarburi e delle altre sostanze nocive recuperati; (cid:151) sistemi di alleggerimento delle petroliere; (cid:151) un numero di emergenza ad uso del pubblico; b bis) un elenco delle discariche di munizioni; c) ubicazione dei depositi e degli equipaggiamenti; Invariato d) condizioni per fornire assistenza ad altri Stati membri. 4. Ciascuno Stato membro aggiorna la propria home page di cui al paragrafo 3 in caso di mutamenti e comunque almeno una volta all’anno, in gennaio. 5. Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione, gli Stati membri forniscono alla Commissione le informazioni di cui dispon- gono sulla gestione operativa delle emergenze; tali informazioni, comprese quelle relative alle procedure operative per la mobilita- zione e i punti di contatto operativi, con i rispettivi dati, verranno inserite nel fascicolo operativo a schede della Comunit(cid:224). 6. Gli Stati membri comunicano appena possibile alla Commissione inserite nel fascicolo a eventuali cambiamenti nelle informazioni schede comunitario. 7. La Commissione fornisce agli Stati membri una copia del fascicolo, nonchØ tutti gli eventuali aggiornamenti. C 177 E/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 MODALIT(cid:192) DI FINANZIAMENTO PER IL CONTRIBUTO COMUNITARIO ALLEGATO II TABELLA ORIGINARIA Azione Modalit(cid:224) di finanziamento A. Azioni nel campo della formazione e dell’istru- zione 1. Corsi e workshop (1) Organizzazione di corsi e workshop per i funzio- nari delle amministrazioni nazionali, regionali e locali negli Stati membri e per altre persone impe- gnate a garantire una risposta rapida ed efficace dei servizi competenti. 2. Scambi di esperti Organizzazione del distaccamento di esperti in altri Stati membri per consentire loro di acquisire espe- rienza o di valutare tecniche diverse utilizzate e di studiare gli approcci adottati in altri servizi di emergenza o altri organismi analoghi. Organizzazione di scambi di esperti, specialisti e tecnici degli Stati membri per consentire loro di tenere o seguire brevi corsi o moduli di formazione in altri Stati membri. 3. Esercitazioni Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 75 % del costo complessivo dell’azione, per un importo massimo di 75 000 ECU per azione. Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 75 % delle spese di viaggio, di vitto e di alloggio degli esperti e 100 % delle spese di coordinamento del sistema. Le esercitazioni sono intese a mettere a confronto metodi diversi, a incentivare la cooperazione tra Stati membri e a sostenere l’evoluzione e il coor- dinamento dei servizi nazionali di emergenza. Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 50 % del costo per la partecipazione degli osservatori di altri Stati membri e per l’organizzazione dei rispettivi workshop, la preparazione delle esercitazioni, della relazione finale, ecc. 4. Sistema comunitario di informazione Sviluppo e aggiornamento di un moderno sistema le autorit(cid:224) nazionali ad informatizzato che aiuti affrontare casi di inquinamento marino dovuto a cause accidentali, fornendo le informazioni neces- sarie alla gestione delle emergenze. B. Azioni destinate a perfezionare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino (progetti pi- lota) (1) Progetti concepiti per migliorare le capacit(cid:224) di risposta e di ripristino degli Stati membri. Essi intendono in le tecniche e le via prioritaria perfezionare i mezzi, procedure adottati. Riguardano tutti o vari Stati mem- bri e potrebbero comprendere progetti per l’applica- zione di nuove tecnologie nel campo dell’inquina- mento marino da cause accidentali e da versamento di sostanze a seguito di interventi operativi. Saranno incentivati i progetti che prevedono la partecipazione di due o piø Stati membri. C. Azioni di sostegno e informazione 1. Impatto ambientale Azioni a sostegno di indagini sugli effetti ambien- tali provocati da un incidente, e destinate a dare la massima diffusione in altri Stati membri ai risultati e alle esperienze acquisiti. Finanziamento al 100 % della parte del sistema riguar- dante la Commissione. Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 50 % del costo complessivo di ciascun progetto, per un importo massimo di 150 000 ECU. Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 50 % del costo complessivo di ciascuna azione. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/39 Azione Modalit(cid:224) di finanziamento 2. Conferenze e altre iniziative (1) Conferenze e altre iniziative nel settore dell’inqui- namento marino destinate ad un vasto pubblico, in particolare se coinvolgono vari Stati membri. Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 30 % del costo complessivo dell’azione, per un importo massimo di 50 000 ECU. 3. Altre azioni di sostegno (1) in materia di intese a determinare lo stato dell’arte, ad Azioni impor- elaborare principi e orientamenti su temi tanti inquinamento marino dovuto a cause accidentali e a versamenti di sostanze a seguito di interventi operativi e a valutare il quadro di cooperazione istituito. 4. Informazione Finanziamento al 100 %. Pubblicazioni, materiale per mostre e altre infor- mazioni da distribuire al pubblico in merito alla cooperazione comunitaria nel settore dell’inquina- mento marino dovuto a cause accidentali. Finanziamento al 100 %. D. Mobilitazione degli esperti Azione diretta a mobilitare gli esperti della task force comunitaria e a farli intervenire in caso di emergenza a sostegno del sistema istituito dalle autorit(cid:224) di uno Stato membro o di un paese terzo confrontato ad un’emergenza e ad inviare un esperto sul posto per coordinare gli osservatori provenienti da altri Stati membri. Finanziamento comunitario: 100 % delle spese di missione degli esperti. (1) Le uniche azioni ammissibili sono quelle che prevedono la partecipazione di tutti gli Stati membri o di una parte significativa di essi. C 177 E/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 TABELLA MODIFICATA Azione Modalit(cid:224) di finanziamento A. Azioni nel campo della formazione e dell’istru- zione 1. Corsi e workshop (1) Organizzazione di corsi e workshop per i funzio- nari delle amministrazioni nazionali, regionali e locali negli Stati membri e per altre persone impe- gnate a garantire una risposta rapida ed efficace dei servizi competenti. 2. Scambi di esperti Organizzazione del distaccamento di esperti in altri Stati membri per consentire loro di acquisire espe- rienza o di valutare tecniche diverse utilizzate e di studiare gli approcci adottati in altri servizi di emergenza o altri organismi analoghi, quali le or- ganizzazioni non governative con competenze spe- cialistiche in materia di inquinamento marino do- vuto a cause accidentali. Organizzazione di scambi di esperti, specialisti e tecnici degli Stati membri per consentire loro di tenere o seguire brevi corsi o moduli di formazione in altri Stati membri. 3. Esercitazioni Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 75 % del costo complessivo dell’azione, per un importo massimo di 75 000 ECU per azione. Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 75 % delle spese di viaggio, di vitto e di alloggio degli esperti e 100 % delle spese di coordinamento del sistema. Le esercitazioni sono intese a mettere a confronto metodi diversi, a incentivare la cooperazione tra Stati membri e a sostenere l’evoluzione e il coor- dinamento dei servizi nazionali di emergenza. Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 50 % del costo per la partecipazione degli osservatori di altri Stati membri e per l’organizzazione dei rispettivi workshop, la preparazione delle esercitazioni, della relazione finale, ecc. 4. Sistema comunitario di informazione Sviluppo e aggiornamento di un moderno sistema informatizzato che aiuti le autorit(cid:224) nazionali ad affrontare casi di inquinamento marino dovuto a cause accidentali e al versamento di sostanze a seguito di interventi operativi, fornendo le informa- zioni necessarie alla gestione delle emergenze. B. Azioni destinate a perfezionare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino (progetti pi- lota) (1) Progetti concepiti per migliorare le capacit(cid:224) di risposta e di ripristino degli Stati membri. Essi intendono in via prioritaria perfezionare i mezzi, le tecniche e le procedure adottati. Riguardano tutti o vari Stati mem- bri e potrebbero comprendere progetti per l’applica- zione di nuove tecnologie nel campo dell’inquina- mento marino da cause accidentali e da versamento di sostanze a seguito di interventi operativi. Saranno incentivati i progetti che prevedono la partecipazione di due o piø Stati membri. C. Azioni di sostegno e informazione 1. Impatto ambientale Azioni a sostegno di indagini sugli effetti ambien- tali provocati da un incidente, volte a valutare le misure di prevenzione e ripristino adottate e desti- nate a dare la massima diffusione in altri Stati membri ai risultati e alle esperienze acquisiti. Finanziamento al 100 % della parte del sistema riguar- dante la Commissione. Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 50 % del costo complessivo di ciascun progetto, per un importo massimo di 150 000 ECU. Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 50 % del costo complessivo di ciascuna azione. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/41 Azione Modalit(cid:224) di finanziamento 2. Conferenze e altre iniziative (1) Conferenze e altre iniziative nel settore dell’inqui- namento marino destinate ad un vasto pubblico, in particolare se coinvolgono vari Stati membri. Massimo contributo finanziario della Comunit(cid:224): 30 % del costo complessivo dell’azione, per un importo massimo di 50 000 ECU. 3. Altre azioni di sostegno (1) in materia di intese a determinare lo stato dell’arte, ad Azioni impor- elaborare principi e orientamenti su temi tanti inquinamento marino dovuto a cause accidentali e a versamenti di sostanze a seguito di interventi operativi e a valutare il quadro di cooperazione istituito. 4. Informazione Pubblicazioni, materiale per mostre e altre infor- mazioni da distribuire al pubblico in merito alla cooperazione comunitaria nel settore dell’inquina- mento marino dovuto a cause accidentali e al ver- samento di sostanze a seguito di interventi opera- tivi. D. Mobilitazione degli esperti Azione diretta a mobilitare gli esperti della task force comunitaria e a farli intervenire in caso di emergenza a sostegno del sistema istituito dalle autorit(cid:224) di uno Stato membro o di un paese terzo confrontato ad un’emergenza e ad inviare un esperto sul posto per coordinare gli osservatori provenienti da altri Stati membri. Finanziamento al 100 %. Finanziamento al 100 %. Finanziamento comunitario: 100 % delle spese di missione degli esperti. (1) Le uniche azioni ammissibili sono quelle che prevedono la partecipazione di tutti gli Stati membri o di una parte significativa di essi


title: Règlement (CE) n° 2525/1999 de la Commission, du 30 novembre 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 306/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2525/1999 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1999 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, troisième alinéa, (1) (2) considérant que les restitutions applicables à l'exporta- tion pour le sucre blanc et le sucre brut ont été fixées par le règlement (CE) no 2436/1999 de la Commis- sion (2), modifié par le règlement (CE) no 2477/1999 (3); considérant que l'application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 2436/1999 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les restitutions à l'exportation actuellement en vigueur, conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, fixées à l'annexe du règlement (CE) no 2436/1999, sont modifiées conformément aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 297 du 18. 11. 1999, p. 3. (3) JO L 302 du 25. 11. 1999, p. 10. 1. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 306/7 du règlement de la Commission, du 30 novembre 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,18 43,18 43,18 43,18 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4694 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,94 49,15 46,94 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4694 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: PERGUNTA ESCRITA P-2296/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) ao Conselho. Prestação de ajuda humanitária ao Iraque.

eurovoc_concepts:
Iraq
UNO
United Kingdom
United States
common foreign and security policy
disarmament
humanitarian aid
power of decision
terms for aid

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/25 A concluir os trabalhos relativos a este ponto, o Conselho adoptou conclusıes sobre a situa(cid:231)ªo 3. mundial da constru(cid:231)ªo naval, de que convØm salientar, em especial e resumidamente, os seguintes pontos pertinentes: (cid:129) a preocupa(cid:231)ªo manifestada pelo Conselho face (cid:224) crise que o sector atravessa, originada pela sobrecapacidade e pela prÆtica de pre(cid:231)os muito baixos pela Repœblica da Coreia, e o seu apelo (cid:224) Comissªo para que retome o diÆlogo com este pa(cid:237)s com vista (cid:224) elimina(cid:231)ªo destas prÆticas anticon- correnciais, (cid:129) o convite dirigido (cid:224) indœstria, aos Estados-membros e (cid:224) Comissªo para que reœnam o maior nœmero poss(cid:237)vel de elementos de prova deste comportamento de concorrŒncia desleal, de modo a tomar as medidas adequadas no (cid:226)mbito da OMC, (cid:129) o apelo urgente dirigido ao FMI e ao Banco Mundial para que investiguem o respeito das condi(cid:231)ıes ao abrigo das quais foi prestada assistŒncia (cid:224) Repœblica da Coreia na sequŒncia da crise econ(cid:243)mica, (cid:129) o convite dirigido (cid:224) Comissªo e aos Estados-membros para que desenvolvam novos esfor(cid:231)os nas incluindo a OCDE, para que sejam aplicadas, sem demora, inst(cid:226)ncias internacionais competentes, regras que assegurem uma concorrŒncia leal. Finalmente, a encerrar estas conclusıes, o Conselho congratulou-se com a determina(cid:231)ªo da Comissªo de cumprir as obriga(cid:231)ıes que lhe sªo impostas nos termos do artigo 12o do Regulamento no 1540/98 supra mencionado (3) e de apresentar um relat(cid:243)rio sobre a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo logo que necessÆrio. O Conselho, na sua de 18 de Maio de 2000. forma(cid:231)ªo «Indœstria», tenciona inscrever este ponto na ordem do dia (1) (2) (3) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 1 a 10. JO L 148 de 6. 6. 1997, p. 1 a 3. «Artigo 12o: A Comissªo deve apresentar ao Conselho relat(cid:243)rios regulares sobre a situa(cid:231)ªo do mercado e determinar se os estaleiros europeus estªo a ser afectados por prÆticas anticoncorrenciais. Se se verificar que a indœstria estÆ a ser lesada por qualquer tipo de prÆtica anticoncorrencial, a Comissªo deve propor ao Conselho, sempre que tal seja necessÆrio, medidas destinadas a resolver o problema. O primeiro relat(cid:243)rio serÆ apresentado ao Conselho atØ 31 de Dezembro de 1999. » (2000/C 280 E/024) PERGUNTA ESCRITA P-2296/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) ao Conselho (30 de Novembro de 1999) Objecto: Presta(cid:231)ªo de ajuda humanitÆria ao Iraque Segundo o «Financial Times», os Estados Unidos e a Grª-Bretanha estªo a pressionar o SecretÆrio-Geral da ONU para que o actual coordenador da ajuda humanitÆria, Sr. Von Sponeck, seja substitu(cid:237)do, por ter ousado tornar pœblicos os efeitos devastadores para a popula(cid:231)ªo de nove anos de san(cid:231)ıes contra o Iraque. Dado que o anterior representante da ONU em Bagdade foi afastado exactamente pelas mesmas razıes e que as estimativas actuais referem que morrem diariamente 5. 000 crian(cid:231)as por falta de medicamentos bÆsicos, pergunta-se ao Conselho se tenciona desenvolver iniciativas para que a ajuda humanitÆria ao Iraque seja desvinculada da exigŒncia do seu total desarmamento. Nªo considera o Conselho que a posi(cid:231)ªo dos EUA e da Grª-Bretanha revela o desdØm destes Governos face (cid:224) ONU, que se converteu numa organiza(cid:231)ªo sem objecto que nªo consegue impor as suas decisıes? Resposta (13 de Mar(cid:231)o de 2000) O Conselho assinala que o SecretÆrio-Geral das Na(cid:231)ıes Unidas prorrogou recentemente, por mais seis meses, o mandato do coordenador da ajuda humanitÆria da ONU. C 280 E/26 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 A UE aplica integralmente todas as resolu(cid:231)ıes do Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas relativas ao Iraque, incluindo as que se relacionam com o programa «petr(cid:243)leo contra alimentos», tendo instado o Iraque a cooperar plenamente com as Na(cid:231)ıes Unidas. O Conselho assinala que a Resolu(cid:231)ªo 1284 do Conselho de Seguran(cid:231)a, aprovada a 17 de Dezembro de 1999, visa permitir o alargamento e aperfei(cid:231)oa- mento do programa «petr(cid:243)leo contra alimentos». O Conselho nªo partilha da opiniªo que o Senhor Deputado manifesta no œltimo per(cid:237)odo da sua pergunta. (2000/C 280 E/025) PERGUNTA ESCRITA E-2307/99 apresentada por Lone Dybkj(cid:230)r (ELDR) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Conven(cid:231)ªo da ONU sobre a luta contra a desertifica(cid:231)ªo As perguntas seguidamente formuladas tŒm por objectivo o esclarecimento das posi(cid:231)ıes tomadas pela Comissªo na aplica(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo das Na(cid:231)ıes Unidas sobre a luta contra a desertifica(cid:231)ªo. 1. Em que pa(cid:237)ses em desenvolvimento, participa a Uniªo Europeia no financiamento da aplica(cid:231)ªo de programas de ac(cid:231)ªo nacionais destinados a combater a desertifica(cid:231)ªo? A quanto se elevam as verbas gastas, para que sªo utilizadas e quem sªo os beneficiÆrios? De que forma assegura a coopera(cid:231)ªo financeira institu(cid:237)da a continuidade dos programas de ac(cid:231)ªo e prevŒ o necessÆrio planeamento a longo prazo? Que medidas tomou a Uniªo Europeia para incentivar a mobiliza(cid:231)ªo do financiamento por parte do 2. sector privado e de outras fontes nªo governamentais e para promover e facilitar o acesso dos pa(cid:237)ses em desenvolvimento em questªo (cid:224) tecnologia, ao conhecimento e ao knowhow adequados, em conformidade com o artigo 6o da referida Conven(cid:231)ªo? Que medidas tomou a Uniªo Europeia para assegurar que a sua pol(cid:237)tica de comØrcio e as estruturas 3. tarifÆrias nªo conduzem (cid:224) desertifica(cid:231)ªo, por exemplo mediante a promo(cid:231)ªo de monoculturas? 4. Que medidas tomou a Uniªo Europeia para assegurar que a sua pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola nªo conduz (cid:224) desertifica(cid:231)ªo, por exemplo atravØs de subven(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo que tornam nªo lucrativa a agricultura tradicional em sectores Æridos? Que medidas tomou a Uniªo Europeia para assegurar a aplica(cid:231)ªo rÆpida e abrangente da Conven(cid:231)ªo 5. nos pr(cid:243)ximos anos? Que medidas tomou a Uniªo Europeia para assegurar a participa(cid:231)ªo adequada das partes europeias 6. na aplica(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (27 de Janeiro de 2000) 1. A Comunidade nªo estÆ actualmente a financiar a aplica(cid:231)ªo dos programas de ac(cid:231)ªo nacionais destinados a combater a desertifica(cid:231)ªo em nenhum pa(cid:237)s, posto que apenas alguns pa(cid:237)ses elaboraram efectivamente um plano. Contudo, financiou e continua a financiar diversos programas e projectos contra a seca e a degrada(cid:231)ªo dos solos nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento, em especial nos pa(cid:237)ses da `frica, das Cara(cid:237)bas e do Pac(cid:237)fico (ACP). Nªo Ø poss(cid:237)vel quantificar os montantes gastos, uma vez que abrange vÆrios sectores. Contudo, existe um relat(cid:243)rio (1), actualmente em revisªo, que fornece os pormenores relativos (cid:224)s medidas contra a desertifica(cid:231)ªo financiadas pela Comunidade nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento e na Comunidade no per(cid:237)odo 1990-1995. Ao fornecer uma verba a cada pa(cid:237)s ACP para o financiamento do seu Programa Indicativo Nacional durante um per(cid:237)odo de cinco anos, no (cid:226)mbito da Conven(cid:231)ªo de LomØ, a Comunidade permite uma maior previsibilidade dos planos de ac(cid:231)ªo, tornando poss(cid:237)vel um planeamento a longo prazo por parte dos pa(cid:237)ses ACP. 2. A Comunidade segue uma pol(cid:237)tica geral que consiste em promover o sector privado nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento e em facilitar o acesso por parte destes pa(cid:237)ses (cid:224) tecnologia, ao conhecimento e ao know-