title: 2000/132/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, toimenpiteestä, jonka Saksa aikoo toteuttaa Mecklenburg-Vorpommernin maataloustuotteiden menekin edistämiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4227) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
Mecklenburg-Western Pomerania
State aid
advertising
agricultural product
sales promotion

text: 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 37/31 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, toimenpiteestä, jonka Saksa aikoo toteuttaa Mecklenburg-Vorpommernin maataloustuotteiden menekin edistämiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4227) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/132/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (1), sekä katsoo seuraavaa: alueen maatalousalan yrittäjien markkinointitaitojen kehittämistä. (7) Toimenpiteellä tuetaan menekinedistämistoimia ja mark- kinointimahdollisuuksien parantamista yleisellä tasolla. Toimenpide koskee erityisesti seuraavien asioiden tuke- mista: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I MENETTELY Saksa on ilmoittanut komissiolle 24. joulukuuta 1997 päivätyllä kirjeellä tukitoimenpiteestä maataloustuot- teiden menekin edistämiseksi. Se on toimittanut komis- siolle lisätietoja 20. toukokuuta 1998, 17. syyskuuta 1998 ja 17. helmikuuta 1999 päivätyillä kirjeillä. Koska tuki koskee sekä kalastus- että maataloustuotteita, se on jaettu kahteen osaan. Valtiontuki N 22/A/98 (nyt C 23/99) koskee maataloustuotteiden tukea ja valtion- tuki N 22/B/98 kalastustuotteiden tukea. Komissio hyväksyi valtiontuen N 22/B/98 15. kesäkuuta 1998 päivätyllä kirjeellä SG (98) D/4799. Tämä päätös koskee ainoastaan valtiontukea N 22/A/98 (nyt C 23/99). Komissio on ilmoittanut Saksalle 3. toukokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän toimen- piteen osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (2). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa. Saksan viranomaiset ovat esittäneet huomautuksensa 8. syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta. II KUVAUS Toimenpiteellä pyritään edistämään Saksan Mecklen- burg-Vorpommernin alueen maatalousalan kehitystä kohti markkinalähtöistä tuotantoa. Erityisesti pk-yrityk- sillä on vaikeuksia sopeuttaa tuotantomenetelmänsä ja järjestää markkinointitoimintansa. Siksi Mecklenburg- Vorpommernin osavaltio haluaa alentaa kynnystä mark- ja se haluaa edistää kinointitoiminnan aloittamiseksi, (1) EYVL C 213, 24. 7. 1999, s. 19. (2) Ks. alaviite 1. (8) (9) — Essen und Trinken in Mecklenburg-Vorpommern -ravintolakilpailun järjestäminen — menekinedistämissuunnitelmien kehittäminen — osallistuminen messuille ja alan markkinoille — laatu- ja tavaramerkkien kehittäminen — osallistuminen menekinedistämistä koskeviin semi- naareihin ja työryhmiin — markkinatutkimus — menekinedistämistoimet ja myynnin tukitoimet (mainonta) — alueellisen merkin kehittäminen ja ylläpitäminen — esitteiden ja esittelylehtisten käyttö. tuottajaorganisaa- Toimenpiteellä myönnetään tukea tioille, maataloustuotteiden jalostuksen ja mainonnan alalla toimiville yrityksille, menekinedistämistä tukevilla aloilla toimiville järjestöille ja maatalousjärjestöille. Alku- peräisen ilmoituksen mukaan tuensaajien tukikelpoi- suuden edellytyksenä oli sääntömääräinen toimipaikka Mecklenburg-Vorpommernissa. myönnetään suorina avustuksina. Tukikelpoisista kuluista voidaan korvata enintään 50 prosenttia (60 prosenttia, jos tuen- saajana on pk-yritys). Avustuksena myönnettävän tuen enimmäismäärä on kuitenkin 150 000 Saksan markkaa. Toimenpide on voimassa vuosina 1999—2002. Tuki tukiin pehmeisiin Tuki koostuu useista toimenpiteistä, jotka voidaan jakaa ns. ja menekinedistämistukiin. Komissio totesi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että se ei vastusta toimenpidettä, mikäli se koskee pehmeitä tukia. Tämä koskee ravintolakilpailun järjestämistä, osallistumista messuille ja alan markki- noille, osallistumista menekinedistämistä koskeviin semi- naareihin ja työryhmiin, menekinedistämissuunnitelmien kehittämistä, ja tavaramerkkien kehittämistä ja laatu- markkinatutkimusta. L 37/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 2. 2000 (10) Myynninedistämistukien on oltava valtion osallistumi- sesta maatalous- ja kalastustuotteiden myynninedistämi- seen tehdyn komission tiedonannon (1) ja, kun kyseessä on mainonta, maataloustuotteiden ja tiettyjen muiden ETY:n perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- luettuina, kalastustuotteet mien mainonnan kansallisesta tukijärjestelmästä (2) annetun puiteasiakirjan mukaisia. tuotteiden, pois (11) Yksi menekinedistämistukien tärkeimmistä edellytyksistä on se, että tuki on perustamissopimuksen 28 artiklan mukaista. Edellä mainitun vuonna 1986 annetun komis- sion tiedonannon liitteessä olevan 2. 3. 1 kohdan mukai- sesti on olemassa vaara, että 28 artiklaa rikotaan, jos ”tuotteen kansallista alkuperää korostetaan tarpeetto- masti … menekinedistämiskampanjoissa. Tuottajamaa voidaan ilmoittaa käyttäen maan nimeä tai tunnusta edellyttäen, että viittaukset toisaalta tuotteen ominai- suuksiin ja eri tyyppeihin ja toisaalta sen kansalliseen alkuperään ovat sopivassa suhteessa keskenään. Viittauk- sien olisi oltava kampanjan kuluttajille välittämän pääviestin lisätietoja, eivätkä ne saa olla pääsyynä siihen, miksi kuluttajia kehotetaan ostamaan tuote. ” (12) Aiemmissa päätöksissä (3) komissio on todennut, että toimenpide on perustamissopimuksen 28 artiklan mukainen. Komissio on kuitenkin tarkastellut uudelleen Saksan viranomaisten näytteeksi lähettämää aineistoa. Näyte koostuu maataloustuotteiden kuvasta, muuta- kahdesta Mecklenburg- masta sekä tekstiä rivistä ”Hier sanotaan: Vorpommern-merkistä. schmeckt's” (Täällä ruoka maistuu), ”Bei uns kommt alles frisch auf den Tisch” (Meillä ruoka tuodaan tuoreena pöytään). Mukana on myös teksti, jossa kerrotaan, että hyvä maaperä ja leuto ilmasto ovat parhaat edellytykset sekä perunasadolle. ja vihannes- runsaalle hedelmä- Vaikutti siltä, että juuri muuta viestiä ei ollut kuin se, että tuotteet ovat peräisin Mecklenburg-Vorpommer- nista. Sen vuoksi komissio epäili, olivatko viittaukset ominaisuuksiin ja eri tyyppeihin sopivassa suhteessa keskenään. Tekstissä (13) Toimenpiteellä myönnettäisiin tukea lisäksi ainoastaan joiden sääntömääräinen toimipaikka on yrityksille, Perustamissopimuksen Mecklenburg-Vorpommernissa. 43 artiklan mukaan rajoitukset, jotka koskevat jonkin jäsenvaltion kansalaisten asettautumisvapautta jonkin toisen jäsenvaltion alueelle, ovat kiellettyjä. Kielto koskee myös rajoituksia, jotka estävät jonkin jäsenvaltion kansa- laisten vapautta perustaa kauppaedustajan liikkeitä, sivu- tytäryhtiöitä jonkin toisen jäsenvaltion liikkeitä tai alueelle. (1) EYVL C 272, 28. 10. 1986. (2) EYVL C 302, 12. 11. 1987. (3) Ks. NN 27/97, menekinedistämistä koskeva direktiivi, ja N 22/B/98, Mecklenburg-Vorpommernin kalastustuotteiden menekinedistäminen. Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut useaan ottee- seen (4), mainittu kielto ei koske ainoastaan ammatinhar- joittamisen erityissääntöjä, vaan myös sääntöjä, jotka koskevat erilaisia yleisiä ammatinharjoittamista helpot- tavia mahdollisuuksia. Sen vuoksi komissio epäili, oliko toimenpide perustamissopimuksen 43 ja 48 artiklan mukainen. III SAKSAN HUOMAUTUKSET Saksan viranomaiset totesivat 8. syyskuuta 1999 päivä- tyssä kirjeessään, että toimenpiteellä ei myönnetä tukea ilmoituksen mukana toimitetulle menekinedistämisai- neistolle. Uusia menekinedistämissuunnitelmia laaditaan, jotta toimenpiteen kyseinen osuus olisi toimiva. Kysei- sissä menekinedistämistoimissa on noudatettava valtion osallistumisesta maatalous- ja kalastustuotteiden myyn- ninedistämiseen tehdyssä komission tiedonannossa ja maataloustuotteiden ja tiettyjen muiden ETY:n perusta- missopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden, kalastustuotteet pois luettuina, mainonnan kansallisesta tukijärjestelmästä -puiteasiakirjassa mainittuja sääntöjä ja edellytyksiä. Komissiolle on toimitettava vuosittain kertomus toimenpiteen toteuttamisesta. Saksan viranomaiset ilmoittivat lisäksi, että he ovat pois- taneet joka toimenpiteen tukikelpoisuusedellytyksen, koskee sääntömääräisen toimipaikan sijaintia Mecklen- burg-Vorpommernissa. Saksan viranomaiset totesivat myös, että koko toimenpi- teen (valtiontuet N 22/A/98 ja N 22/B/98) talousarvio on korotettu 750 000 Saksan markkaan vuosittain. talousarviosta myönnetään 230 000 Saksan Tästä markkaa vuodessa kalastustoimenpiteille, koska kyseinen talousarvio hyväksyttiin kalastusta varten asiaa N 22/B/ 98 koskevalla komission päätöksellä kirjeellä SG (98) D/4799. IV TOIMENPITEEN ARVIOINTI toisessa myönnetty tuki, Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotan- nonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. Toimenpiteellä myönnetään avustusta maataloustuot- teiden menekinedistämiseen valtion varoista rajoitetulle joka toimii sellaisten tuotteiden tuensaajien ryhmälle, joista käydään markkinoinnin ja jalostuksen alalla, kauppaa yhteisössä. Sen vuoksi toimenpiteessä on selkeästi kyseessä valtiontuki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä. Saksan viranomaiset eivät ole kiistäneet tätä. (14) (15) (16) (17) (18) (4) Ks. asia 305/87, komissio v. Hellenien tasavalta. , Kok. 1989, s. 1461. 12. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 37/33 Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta (24) (19) Komissio voi katsoa tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen myönnettävät tuet yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. Pehmeä tuki (20) Kuten toimenpiteen kuvauksessa mainitaan, komissio ei vastusta toimenpiteitä, joita voidaan pitää pehmeinä tukina. Komissio ei voinut hyväksyä toimenpiteen tätä osaa tukikelpoisuusedellytysten vuoksi, erityisesti sen vaatimuksen osalta, joka koskee sääntömääräistä toimi- paikkaa Mecklenburg-Vorpommernissa. Koska Saksan viranomaiset ovat nyt peruuttaneet tämän vaatimuksen, komissio ei vastusta tuen myöntämistä, koska se täyttää 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa mainitun poik- keuksen edellytykset. Tuet menekinedistämiseen ja mainontaan (21) Alueellisen merkin kehittämistä ja ylläpitämistä on arvi- oitava menekinedistämistoimena, johon sovelletaan valtion osallistumisesta maatalous- ja kalastustuotteiden myynninedistämiseen tehtyä komission tiedonantoa ja myös maataloustuotteiden ja tiettyjen muiden ETY:n perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden, kalastustuotteet pois luettuina, mainonnan kansallisesta tukijärjestelmästä -puiteasiakirjaa, koska menekinedistämiseen sisältyy myös mainontaa. (22) (23) Edellä mainittua tiedonantoa ja puiteasiakirjaa sovelle- taan myös tarkasteltaessa menekinedistämistoimia, myynnin tukitoimia ja esitteiden ja esittelylehtisten käyttöä. Sekä tiedonannossa että puiteasiakirjassa korostetaan sitä, että menekinedistämistukea ei voida pitää yhteis- markkinoille soveltuvana, jos sitä koskevassa aineistossa rikotaan perustamissopimuksen 28 artiklaa. Lisäksi em. puiteasiakirjassa kielletään tiettyihin yrityksiin liittyvän mainonnan tuki, ja siinä edellytetään, että mainonnan on koskettava vähintään yhtä seuraavista ryhmistä: — maatalouden liikatuotanto — uudet tuotteet tai sellaiset korvaavat tuotteet, joista ei ole vielä ylituotantoa — tiettyjen alueiden kehittäminen — pk-yritysten kehittäminen — korkealaatuisten mainonta. tuotteiden ja terveysruoan laaditaan, Komissio on aloittanut perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska se epäili, että toimitettu menekinedistämisaineisto ei ole perusta- missopimuksen 28 artiklan mukaista. Saksan viran- omaiset totesivat kuitenkin 8. syyskuuta 1999 päivätyssä kirjeessään, että toimenpiteellä ei myönnetä tukea ilmoi- tuksen mukana toimitetulle menekinedistämisaineistolle. Uusia menekinedistämissuunnitelmia jotta toimenpiteen kyseinen osuus olisi toimiva. Kyseisissä menekinedistämistoimissa on noudatettava valtion osal- listumisesta maatalous- ja kalastustuotteiden myynnin- edistämiseen tehdyssä ja maataloustuotteiden ja tiettyjen muiden ETY:n perusta- missopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden, kalastustuotteet pois luettuina, mainonnan kansallisesta tukijärjestelmästä -puiteasiakirjassa mainittuja sääntöjä ja edellytyksiä. Komissiolle on toimitettava vuosittain kertomus toimenpiteen toteuttamisesta. Sen vuoksi komissio katsoo nyt, että toimenpide on perustamissopi- muksen 28 artiklan mukainen. komission tiedonannossa (25) (26) Saksan viranomaiset ovat vakuuttaneet, että tukea ei myönnetä minkään tietyn yrityksen menekinedistämi- seen. Edellä mainitussa puiteasiakirjassa todetaan, että tuetun mainonnan olisi koskettava vähintään yhtä seuraavista ryhmistä: — maatalouden liikatuotanto — uudet tuotteet tai sellaiset korvaavat tuotteet, joista ei ole vielä ylituotantoa — tiettyjen alueiden kehittäminen — pk-yritysten kehittäminen — korkealaatuisten mainonta. tuotteiden ja terveysruoan Toimenpiteen tarkoituksena on Mecklenburg-Vorpom- mernin maatalouden kehittäminen. Useimmat kyseisen tuen saajista ovat pk-yrityksiä. Toimenpiteellä pyritään ja monia maataloustuotteiden menekinedistämiseen, näistä tuotteista tuotetaan liikaa. Sen vuoksi komissio katsoo, että edellytys täyttyy. (27) Maataloustuotteiden ja tiettyjen muiden ETY:n perusta- missopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden, kalastustuotteet pois luettuina, mainonnan kansallisesta tukijärjestelmästä että -puiteasiakirjassa mainonnan tukea saavien olisi itse maksettava vähintään 50 prosenttia kuluista. Puiteasiakirjan 4. 3 kohdan mukaan edellä mainittua suoran tuen enimmäismäärää (50 %) on kuitenkin mahdollista korottaa, erityisesti kun kyseessä ovat pk-yritysten tuotteet. todetaan, Edellä mainitun puiteasiakirjan mukaisesti myönnettyjen tukien intensiteetti ei myöskään saisi olla enemmän kuin 50 prosenttia tukikelpoisista kuluista. (28) Ilmoitetulla luonnoksella myönnetään enintään 50 prosenttia tukea, mutta siinä on poikkeus pk-yrityksiä varten. Pk-yrityksille voidaan myöntää tukena 60 prosenttia tukikelpoisista kuluista. L 37/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 2. 2000 (29) (30) (31) (32) (33) (34) Tuen perusintensiteetti on edellä mainitun puiteasia- kirjan mukainen. Komissio on hyväksynyt vastaavanlai- sissa tapauksissa pk-yrityksille myönnettävien mainonta- tukien intensiteetiksi 60 tai jopa 75 prosenttia (N 703/ 95, N 624/95 ja NN 27/97). Sen vuoksi komissio katsoo, että edellytys täyttyy. Perustamissopimuksen 43 ja 48 artiklan noudatta- minen Kuten edellä on mainittu, komissio aloitti perustamisso- pimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska näytti siltä, että tukikelpoisuuden edellytyksenä oleva yrityksen sääntömääräisen toimipaikan sijaitse- minen Mecklenburg-Vorpommernissa olisi perustamis- sopimuksen 43 ja 48 artiklan vastainen. ilmoittivat 8. Saksan viranomaiset syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, että he ovat peruuttaneet toimenpi- teen tukikelpoisuusedellytyksen, joka koskee sääntömää- räisen toimipaikan sijaintia Mecklenburg-Vorpommer- nissa. Sen vuoksi komissio katsoo, että toimenpide on perustamissopimuksen 43 ja 48 artiklan mukainen. Korotettu talousarvio ilmoittivat 8. Saksan viranomaiset syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä suunnitelmistaan korottaa toimenpi- teen talousarviota 230 000 Saksan markasta 750 000 Saksan markkaan vuodessa. Talousarvion korottaminen ei kuitenkaan muuta komis- sion arviota tuki-intensiteetit säilyvät samoina. toimenpiteestä, koska sion tiedonannon ja maataloustuotteiden ja tiettyjen muiden ETY:n perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden, kalastustuotteet pois luet- tuina, mainonnan kansallisesta tukijärjestelmästä -puitea- siakirjan mukainen. (35) Sen vuoksi komissio katsoo, että ilmoitettu luonnos koskee toimenpidettä, jolla edistetään tiettyä taloudellista toimintaa, mikäli tuki ei muuta kaupankäynnin edelly- tyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla perusta- missopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Toimenpide, jonka Saksa aikoo toteuttaa maatalous-, elintar- vike-, metsätalous- ja kalastustuotteiden menekinedistämiseksi — Richtlinien für die Gewährung von Zuwendungen des Landes zur Förderung des Absatzes und zur Verbesserung der Marktposition land-, ernährungs-, forst-, und fischwirtschafliche Erzeugnisse — josta ilmoitettiin ensimmäisen kerran 24. joulu- kuuta 1997 päivätyllä kirjeellä, soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 artiklan c alakohdan mukaisesti. Toimenpiteen toteuttamiselle myönnetään lupa. Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. 2 artikla V PÄÄTELMÄ Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1999. viranomaisten toimenpiteeseen Saksan tekemien muutosten vuoksi komissio katsoo, että toimenpide on käytännön pehmeitä koskevan ja mukainen tai valtion osallistumisesta maatalous- kalastustuotteiden myynninedistämiseen tehdyn komis- komission lainoja Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Verordnung (EG) Nr. 2493/1999 der Kommission vom 25. November 1999 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch

formats: pdf print

text: L 303/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2493/1999 DER KOMMISSION vom 25. November 1999 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommis- sion vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu der Regelung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/ 1999 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen für die Gewährung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbezügliche Berechnungs- grundlage in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im ist Monat festgesetzt werden und kann geändert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich ändern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktions- erstattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (2) (3) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Gerste-, Hafer-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisstärke wird auf 52,66 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 26. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εκχώρηση μεταφορικού έργου των σιδηροδρομικών υποδομών και την επιβολή επιβαρύνσεων για τη χρήση σιδηροδρομικών υποδομών καθώς και την πιστοποίηση ασφαλείας

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
rail transport
transport company
transport infrastructure
transport safety


title: Förslag till RÅDETS DIREKTIV OM INRÄTTANDE AV ALLMÄNNA RAMAR FÖR LIKABEHANDLING I ARBETSLIVET

eurovoc_concepts:
EC Directive
anti-discriminatory measure
equal treatment
gender equality
labour market

formats: html pdf print

text: C 177 E/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 2000 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om inr(cid:228)ttande av allm(cid:228)nna ramar f(cid:246)r likabehandling i arbetslivet (2000/C 177 E/07) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 565 slutlig (cid:151) 1999/0225(CNS) (Framlagt av kommissionen den 6 januari 2000) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 13 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: samt p(cid:229) friheterna (1) Europeiska unionen bygger p(cid:229) principerna om frihet, de- mokrati och respekt f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de r(cid:228)ttsstatsprincipen. grundl(cid:228)ggande Dessa principer (cid:228)r gemensamma f(cid:246)r alla medlemsstater. Enligt artikel 6. 2 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen skall unionen som allm(cid:228)nna principer f(cid:246)r gemenskapsr(cid:228)tten respektera de grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheterna, s(cid:229)som de ga- ranteras i Europakonventionen om skydd f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna. (2) Enligt artikel 13 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Euro- peiska gemenskapen har r(cid:229)det befogenhet att vidta l(cid:228)mp- liga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa diskriminering p(cid:229) grund av k(cid:246)n, ras, etniskt ursprung, religion eller (cid:246)vertygelse, funk- tionshinder, (cid:229)lder eller sexuell l(cid:228)ggning. (3) Principen om likabehandling av kvinnor och m(cid:228)n har slagits fast i m(cid:229)nga av EG:s r(cid:228)ttsakter, s(cid:228)rskilt i r(cid:229)dets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomf(cid:246)randet av principen om likabehandling av kvin- nor och m(cid:228)n i fr(cid:229)ga om tillg(cid:229)ng till anst(cid:228)llning, yrkes- utbildning och befordran samt arbetsvillkor (1). I F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen ges r(cid:229)det befogenhet att anta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla till(cid:228)mp- ningen av principen om lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r och likabe- handling av kvinnor och m(cid:228)n i arbetslivet. (1) EGT L 39, 14. 2. 1976, s. 40. (4) J(cid:228)mlikhet inf(cid:246)r lagen och skydd mot diskriminering f(cid:246)r alla (cid:228)r grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter som erk(cid:228)nns i den all- m(cid:228)nna f(cid:246)rklaringen om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och i FN-konventionerna om medborgerliga och politiska r(cid:228)t- tiggheter och om ekonomiska, sociala och kulturella r(cid:228)t- tigheter, vilka har undertecknats av alla medlemsstater. I ILO-konvention nr 111 f(cid:246)rbjuds diskriminering i arbets- livet. (5) I Europeiska gemenskapens stadga om grundl(cid:228)ggande so- ciala r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r arbetstagare erk(cid:228)nns betydelsen av att bek(cid:228)mpa alla former av diskriminering och s(cid:228)rskilt beho- vet av att vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r social och ekonomisk integration av (cid:228)ldre och personer med funktionshinder. (6) I F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen tas (cid:228)ven fr(cid:228)mjandet av samordning mellan medlemsstater- nas syssels(cid:228)ttningspolitik upp som ett m(cid:229)l. Ett nytt sys- sels(cid:228)ttningskapitel har d(cid:228)rf(cid:246)r lagts till i F(cid:246)rdraget om upp- r(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen som ett medel att utveckla en samordnad europeisk syssels(cid:228)ttningsstrategi f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft. (7) I 1999 (cid:229)rs riktlinjer f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen, som Europeiska r(cid:229)det enades om i Wien den 11 och 12 december 1998, framh(cid:229)lls behovet av att fr(cid:228)mja f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r ett mer aktivt deltagande p(cid:229) arbetsmarknaden genom utform- ningen av enhetliga strategier f(cid:246)r att motverka diskrimi- nering p(cid:229) grund av funktionshinder, ras eller etniskt ur- sprung. I slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Wien under- stryks att s(cid:228)rskild vikt skall f(cid:228)stas vid st(cid:246)d till (cid:228)ldre arbets- tagare f(cid:246)r att de i h(cid:246)gre grad skall kunna delta i arbets- livet. (8) Arbete och syssels(cid:228)ttning (cid:228)r grundl(cid:228)ggande faktorer n(cid:228)r det g(cid:228)ller att garantera lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r alla och bidrar i h(cid:246)g grad till att medborgarna kan delta fullt ut i det ekonomiska, kulturella och sociala livet. (9) Diskriminering p(cid:229) grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller (cid:246)vertygelse, funktionshinder, (cid:229)lder eller sexu- l(cid:228)ggning kan undergr(cid:228)va f(cid:246)rverkligandet av m(cid:229)len i ell f(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt genom att den motverkar h(cid:246)g syssels(cid:228)ttning och social trygghet, (cid:246)kning av levnadsstandarden och livskva- liteten, ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning och solida- ritet samt fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r personer. 27. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 177 E/43 (10) I detta avseende b(cid:246)r all direkt eller indirekt diskriminering p(cid:229) grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller (cid:246)ver- tygelse, funktionshinder, (cid:229)lder eller sexuell l(cid:228)ggning p(cid:229) de omr(cid:229)den som omfattas av detta direktiv f(cid:246)rbjudas i hela gemenskapen. Trakasserier som leder till en hotfull, fient- lig, kr(cid:228)nkande eller st(cid:246)rande arbetsmilj(cid:246) m(cid:229)ste med av- seende p(cid:229) alla diskrimineringsgrunder betraktas som dis- kriminering. (11) ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att anpassa arbetsplatserna till de funktions- hindrades behov spelar en viktig roll n(cid:228)r det g(cid:228)ller att bek(cid:228)mpa diskriminering p(cid:229) grund av funktionshinder. (12) S(cid:228)rbehandling kan vara ber(cid:228)ttigad i de fall d(cid:229) en egenskap som kan h(cid:228)nf(cid:246)ras till n(cid:229)gon diskrimineringsgrund utg(cid:246)r en v(cid:228)sentlig yrkesmerit. (13) Europeiska unionen har i sin F(cid:246)rklaring nr 11 om kyrkors och konfessionsl(cid:246)sa organisationers st(cid:228)llning till Amster- damf(cid:246)rdraget uttryckligen uttalat att den respekterar och inte ingriper i kyrkors och religi(cid:246)sa sammanslutningars och samfunds st(cid:228)llning i medlemsstaterna samt att den respekterar filosofiska och konfessionsl(cid:246)sa organisationers st(cid:228)llning. (14) F(cid:246)rbudet mot diskriminering b(cid:246)r inte p(cid:229)verka bibeh(cid:229)llan- det eller antagandet av best(cid:228)mmelser om positiv s(cid:228)rbe- handling f(cid:246)r att hindra, minska eller undanr(cid:246)ja bristande j(cid:228)mlikhet med anknytning till de ovan n(cid:228)mnda diskrimi- neringsgrunderna. (15) I best(cid:228)mmelserna i direktivet fastst(cid:228)lls minimikrav som s(cid:229)lunda ger medlemsstaterna m(cid:246)jlighet att inf(cid:246)ra eller be- h(cid:229)lla f(cid:246)rm(cid:229)nligare best(cid:228)mmelser. Genomf(cid:246)randet av detta direktiv b(cid:246)r inte motivera en f(cid:246)rs(cid:228)mring av den situation som redan r(cid:229)der i varje medlemsstat. (16) Det (cid:228)r viktigt att se till att m(cid:228)nniskor som har blivit utsatta f(cid:246)r diskriminering har tillg(cid:229)ng till ett l(cid:228)mpligt r(cid:228)ttsligt skydd. F(cid:246)reningar eller juridiska personer m(cid:229)ste ocks(cid:229) ges befogenhet att vid en r(cid:228)ttslig pr(cid:246)vning f(cid:246)rsvara dessa m(cid:228)nniskor. (20) Medlemsstaterna b(cid:246)r vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att lagar och andra f(cid:246)rfattningar, kollektivavtal, interna regler i f(cid:246)retag eller regler f(cid:246)r egenf(cid:246)retagare och fria yrkesut(cid:246)vare eller f(cid:246)r arbetstagar- och arbetsgivarorganisa- tioner som strider mot likabehandlingsprincipen f(cid:246)rklaras ogiltiga eller (cid:228)ndras. (21) Medlemsstaterna b(cid:246)r fastst(cid:228)lla effektiva, proportionella och avskr(cid:228)ckande p(cid:229)f(cid:246)ljder som skall till(cid:228)mpas n(cid:228)r skyl- digheterna enligt detta direktiv inte iakttas. (22) I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med subsidiaritetsprincipen och pro- portionalitetsprincipen s(cid:229)som de kommer till uttryck i artikel 5 i EG-f(cid:246)rdraget kan m(cid:229)let f(cid:246)r detta direktiv n(cid:228)m- ligen tillskapandet inom gemenskapen av tillr(cid:228)ckligt spel- rum i fr(cid:229)ga om likabehandling i arbetslivet inte i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning uppn(cid:229)s av medlemsstaterna. Detta m(cid:229)l kan d(cid:228)rf(cid:246)r med h(cid:228)nsyn till den f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rdens r(cid:228)ckvidd och verkningar b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Detta direktiv skall begr(cid:228)nsas till minsta m(cid:246)jliga antal (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att detta m(cid:229)l skall uppn(cid:229)s och inte g(cid:229) ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. KAPITEL I ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 1 Syfte Syftet med detta direktiv (cid:228)r att i alla medlemsstater f(cid:246)rverkliga principen om likabehandling n(cid:228)r det g(cid:228)ller tilltr(cid:228)de till anst(cid:228)ll- ning och syssels(cid:228)ttning, inbegripet befordran, yrkesutbildning, anst(cid:228)llningsvillkor och medlemskap i vissa organisationer f(cid:246)r alla, oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller (cid:246)vertygelse, funktionshinder, (cid:229)lder eller sexuell l(cid:228)ggning. Artikel 2 Begreppet diskriminering (17) F(cid:246)r att j(cid:228)mlikhetsprincipen skall kunna genomf(cid:246)ras i prak- tiken kr(cid:228)vs ett l(cid:228)mpligt civilr(cid:228)ttsligt skydd mot repressalier och en anpassning av de allm(cid:228)nna reglerna om bevis- b(cid:246)rda. 1. I detta direktiv avses med likabehandlingsprincipen att det inte f(cid:229)r f(cid:246)rekomma n(cid:229)gon form av direkt eller indirekt diskri- mering av personer p(cid:229) n(cid:229)gon av de grunder som anges i artikel 1. (18) Medlemsstaterna b(cid:246)r se till att l(cid:228)mplig information till- handah(cid:229)lls och sprids om de best(cid:228)mmelser som antas enligt detta direktiv. 2. Enligt punkt 1 skall (19) Medlemsstaterna b(cid:246)r fr(cid:228)mja den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa och komma till r(cid:228)tta med olika former av diskriminering p(cid:229) arbetsplatsen. a) direkt diskriminering anses f(cid:246)rekomma n(cid:228)r en person, p(cid:229) n(cid:229)gon av de grunder som anges i artikel 1, behandlas mindre f(cid:246)rm(cid:229)nligt (cid:228)n en annan person behandlas, har be- handlats eller skulle behandlas, C 177 E/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 2000 b) indirekt diskriminering anses f(cid:246)rekomma n(cid:228)r en till synes neutral best(cid:228)mmelse eller ett till synes neutralt kriterium eller f(cid:246)rfaringss(cid:228)tt kan missgynna en person eller flera per- soner p(cid:229) vilken eller vilka de grunder som anges i artikel 1 (cid:228)r till(cid:228)mplig, s(cid:229)vida inte best(cid:228)mmelsen, kriteriet eller f(cid:246)r- faringss(cid:228)ttet p(cid:229) ett objektivt s(cid:228)tt motiveras av ett ber(cid:228)ttigat m(cid:229)l och medlen f(cid:246)r att uppn(cid:229) det (cid:228)r l(cid:228)mpliga och n(cid:246)dv(cid:228)n- diga. 3. S(cid:229)dana trakasserier mot en person som kan h(cid:228)nf(cid:246)ras till n(cid:229)gon av de diskrimineringsgrunder som anges i artikel 1 och som syftar till eller leder till att hotfulla, fientliga, kr(cid:228)nkande eller orosskapande st(cid:228)mningar skapas skall betraktas som dis- kriminering enligt punkt 1. F(cid:246)r att garantera att likabehandlingsprincipen efterlevs f(cid:246)r 4. personer med funktionshinder, skall rimlig anpassning g(cid:246)ras i de fall detta beh(cid:246)vs f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dessa personer att f(cid:229) tilltr(cid:228)de till, delta i eller g(cid:246)ra karri(cid:228)r i arbetslivet, s(cid:229)vida en s(cid:229)dan anpassning inte medf(cid:246)r orimliga sv(cid:229)righeter. Artikel 3 Materiellt till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de Detta direktiv skall g(cid:228)lla f(cid:246)ljande: a) Villkor f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till anst(cid:228)llning, till verksamhet som egen- f(cid:246)retagare och fri yrkesut(cid:246)vare, inklusive urvalskriterier och anst(cid:228)llningsvillkor, inom alla sektorer och verksamhetsgre- nar p(cid:229) alla niv(cid:229)er i arbetslivet, inbegripet befordran. b) Tilltr(cid:228)de till all slags yrkesv(cid:228)gledning, yrkesutbildning, fort- bildning och omskolning p(cid:229) alla niv(cid:229)er. c) Anst(cid:228)llnings- och arbetsvillkor, inklusive upps(cid:228)gning och l(cid:246)ner. d) Medlemskap och medverkan i arbetstagar- eller arbetsgivar- organisation eller i andra organisationer vars medlemmar ut(cid:246)var ett visst yrke inbegripet de f(cid:246)rm(cid:229)ner dessa organisa- tioner tillhandah(cid:229)ller. Artikel 4 V(cid:228)sentliga yrkesmeriter 1. Utan hinder av artikel 2. 1 och 2. 2 f(cid:229)r medlemsstaterna f(cid:246)reskriva att s(cid:229)dan s(cid:228)rbehandling som grundas p(cid:229) en egenskap som har avseende p(cid:229) n(cid:229)gon av de diskrimineringsgrunder som anges i artikel 1 inte skall betraktas som diskriminering, om denna egenskap utg(cid:246)r en v(cid:228)sentlig yrkesmerit p(cid:229) grund av en viss yrkesverksamhets art eller p(cid:229) grund av det sammanhang i vilket yrkesverksamheten ut(cid:246)vas. I fr(cid:229)ga om offentliga eller enskilda organisationer som har 2. som omedelbart och huvudsakligt m(cid:229)l att tillhandah(cid:229)lla ideo- logisk v(cid:228)gledning vad g(cid:228)ller religion eller (cid:246)vertygelse i samband med utbildning, information och meningsyttringar, och i sam- band med de s(cid:228)rskilda yrkesverksamheter inom dessa organi- sationer som (cid:228)r direkt eller huvudsakligen knutna till detta m(cid:229)l, f(cid:229)r medlemsstaterna f(cid:246)reskriva att s(cid:228)rbehandling som grundas p(cid:229) en best(cid:228)md egenskap som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till religion eller (cid:246)ver- tygelse inte skall utg(cid:246)ra diskriminering, om denna egenskap p(cid:229) grund av verksamhetens art utg(cid:246)r en v(cid:228)sentlig yrkesmerit. Artikel 5 Befogad s(cid:228)rbehandling p(cid:229) grund av (cid:229)lder Utan hinder av artikel 2. 2 a, skall s(cid:228)rskilt f(cid:246)ljande former av s(cid:228)rbehandling inte utg(cid:246)ra direkt diskriminering p(cid:229) grund av (cid:229)lder om s(cid:228)rbehandlingen p(cid:229) ett objektivt och f(cid:246)rnuftigt s(cid:228)tt kan motiveras av ett ber(cid:228)ttigat m(cid:229)l och om s(cid:228)rbehandlingen (cid:228)r l(cid:228)mplig och n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l: a) F(cid:246)rbud mot tilltr(cid:228)de till anst(cid:228)llning eller best(cid:228)mmelser om s(cid:228)rskilda arbetsvillkor f(cid:246)r att skydda ungdomar och (cid:228)ldre arbetstagare. b) Fastst(cid:228)llande av en l(cid:228)gsta (cid:229)ldersgr(cid:228)ns som ett villkor f(cid:246)r att komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r pensions- eller invaliditetsf(cid:246)rm(cid:229)ner. c) Fastst(cid:228)llande av olika (cid:229)ldrar f(cid:246)r anst(cid:228)llda eller grupper eller kategorier av anst(cid:228)llda som ett villkor f(cid:246)r att komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r pensions- eller invaliditetsf(cid:246)rm(cid:229)ner p(cid:229) grund av fysiska eller psykiska yrkeskrav. d) Fastst(cid:228)llande av en h(cid:246)gsta (cid:229)ldersgr(cid:228)ns f(cid:246)r rekrytering p(cid:229) grund av att det kr(cid:228)vs utbildning f(cid:246)r tj(cid:228)nsten i fr(cid:229)ga eller att det kr(cid:228)vs en rimligt l(cid:229)ng anst(cid:228)llningsperiod innan perso- nen i fr(cid:229)ga skall pensioneras. e) Fastst(cid:228)llande av krav p(cid:229) yrkeserfarenhetens l(cid:228)ngd. f) Fastst(cid:228)llande av (cid:229)ldersgr(cid:228)nser som (cid:228)r l(cid:228)mpliga och n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att uppn(cid:229) ber(cid:228)ttigade arbetsmarknadsm(cid:229)l. Artikel 6 Positiv s(cid:228)rbehandling Detta direktiv skall inte p(cid:229)verka medlemsstaternas r(cid:228)tt att be- h(cid:229)lla eller anta best(cid:228)mmelser som har till (cid:228)ndam(cid:229)l att f(cid:246)re- bygga eller avhj(cid:228)lpa nackdelar f(cid:246)r de personer p(cid:229) vilka n(cid:229)gon av de diskrimineringsgrunder som anges i artikel 1 kan till- l(cid:228)mpas. 27. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 177 E/45 Artikel 7 Minimikrav mot n(cid:229)gon annan ogynnsam behandling fr(cid:229)n arbetsgivarens sida till f(cid:246)ljd av ett klagom(cid:229)l inom f(cid:246)retaget eller ett r(cid:228)ttsligt f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att se till att likabehandlingsprincipen f(cid:246)ljs. 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r inf(cid:246)ra eller beh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser som (cid:228)r mer l(cid:229)ngtg(cid:229)ende n(cid:228)r det g(cid:228)ller att tillvarata likabehand- lingsprincipen (cid:228)n de best(cid:228)mmelser som anges i detta direktiv. 2. Genomf(cid:246)randet av detta direktiv f(cid:229)r under inga omst(cid:228)n- digheter utg(cid:246)ra sk(cid:228)l f(cid:246)r att inskr(cid:228)nka det skydd mot diskrimi- nering som redan finns i medlemsstaterna p(cid:229) de omr(cid:229)den som omfattas av detta direktiv. KAPITEL II R˜TTSLIGA MEDEL OCH GENOMDRIVANDE AV BEST˜MMEL- SERNA Artikel 8 Tillvaratagande av r(cid:228)ttigheter 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att alla som anser sig likabehandlingsprincipen inte f(cid:246)rf(cid:246)rdelade p(cid:229) grund av att har till(cid:228)mpats med avseende p(cid:229) dem har tillg(cid:229)ng till r(cid:228)ttsliga och/eller administrativa f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att se till att skyldighe- terna enligt detta direktiv f(cid:246)ljs, (cid:228)ven efter det att anst(cid:228)llnings- f(cid:246)rh(cid:229)llandet har upph(cid:246)rt. 2. Medlemsstaterna skall se till att f(cid:246)reningar, organisationer eller andra juridiska personer, p(cid:229) den klagande personens v(cid:228)g- nar med hans eller hennes tillst(cid:229)nd, kan inleda de r(cid:228)ttsliga och/eller administrativa f(cid:246)rfaranden som finns f(cid:246)r att se till att skyldigheterna enligt detta direktiv f(cid:246)ljs. Artikel 9 Bevisb(cid:246)rda 1. Medlemsstaterna skall i enlighet med sina nationella r(cid:228)tts- system vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att svaranden (cid:228)r skyldig att bevisa att det inte f(cid:246)religger n(cid:229)got brott mot lika- behandlingsprincipen n(cid:228)r personer, som anser sig f(cid:246)rf(cid:246)rdelade p(cid:229) grund av att likabehandlingsprincipen inte har till(cid:228)mpats med avseende p(cid:229) dem, inf(cid:246)r domstol eller annan beh(cid:246)rig myn- dighet l(cid:228)gger fram s(cid:229)dana fakta som ger anledning att anta att det har f(cid:246)rekommit direkt eller indirekt diskriminering. Punkt 1 f(cid:229)r inte hindra medlemsstaterna fr(cid:229)n att inf(cid:246)ra 2. bevisregler som (cid:228)r f(cid:246)rm(cid:229)nligare f(cid:246)r den klagande. Punkt 1 f(cid:229)r inte till(cid:228)mpas p(cid:229) straffr(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden 3. om inte medlemsstaterna beslutar n(cid:229)got annat. Artikel 11 Tillhandah(cid:229)llande av information 1. Medlemsstaterna skall se till att l(cid:228)mplig information om de best(cid:228)mmelser som antas enligt detta direktiv tillhandah(cid:229)lls organ f(cid:246)r yrkesutbildning och allm(cid:228)n utbildning samt att infor- mationen f(cid:229)r l(cid:228)mplig spridning p(cid:229) arbetsplatser. 2. Medlemsstaterna skall se till att de beh(cid:246)riga offentliga myndigheterna p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt informeras om alla nationella (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas enligt detta direktiv. Artikel 12 Social dialog 1. Medlemsstaterna skall i syfte att fr(cid:228)mja lika behandling vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:246)ka den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter, genom att (cid:246)vervaka till(cid:228)mpningen av denna princip p(cid:229) arbetsplatser och i kollektivavtal, etiska regler, forskning eller utbyte av erfarenheter och god praxis. 2. Medlemsstaterna skall uppmuntra arbetsmarknadens par- ter att p(cid:229) l(cid:228)mplig niv(cid:229), inklusive p(cid:229) f(cid:246)retagsniv(cid:229), sluta (cid:246)ver- enskommelser om best(cid:228)mmelser mot diskriminering p(cid:229) de om- r(cid:229)den som avses i artikel 3 och som faller inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingar om kollektivavtal. Dessa (cid:246)verenskommelser skall f(cid:246)lja detta direktiv och motsvarande nationella genomf(cid:246)rande- (cid:229)tg(cid:228)rder. KAPITEL III SLUTBEST˜MMELSER Artikel 13 Efterlevnad Medlemsstaterna skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla att 4. Punkterna 1, 2 och 3 skall f(cid:246)rfaranden som inleds enligt artikel 8. 2. till(cid:228)mpas p(cid:229) alla r(cid:228)ttsliga a) de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som strider mot likabehand- lingsprincipen upph(cid:228)vs, Artikel 10 Repressalier Medlemsstaterna skall i sina r(cid:228)ttsordningar inf(cid:246)ra n(cid:246)dv(cid:228)ndiga best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att skydda anst(cid:228)llda mot upps(cid:228)gning eller b) de regler som strider mot likabehandlingsprincipen i kollek- tivavtal eller individuella anst(cid:228)llningsavtal, i interna regler i f(cid:246)retag eller regler f(cid:246)r fria yrkesut(cid:246)vare och f(cid:246)r arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer f(cid:246)rklaras ogiltiga eller (cid:228)ndras. C 177 E/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 2000 Artikel 14 P(cid:229)f(cid:246)ljder visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. Medlemsstaterna skall best(cid:228)mma det p(cid:229)f(cid:246)ljdssystem som (cid:228)r till- l(cid:228)mpligt p(cid:229) (cid:246)vertr(cid:228)delser av nationella best(cid:228)mmelser som har utf(cid:228)rdats enligt detta direktiv och skall vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att dessa p(cid:229)f(cid:246)ljder kan inf(cid:246)ras. P(cid:229)f(cid:246)lj- derna skall vara effektiva, v(cid:228)l avv(cid:228)gda och avskr(cid:228)ckande. Med- till kommis- lemsstaterna skall anm(cid:228)la dessa best(cid:228)mmelser sionen senast den dag som anges i artikel 15, och alla senare (cid:228)ndringar som g(cid:228)ller dem utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l. Artikel 15 Genomf(cid:246)rande Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 31 december 2002. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- Artikel 16 Rapport Medlemsstaterna skall inom tv(cid:229) (cid:229)r fr(cid:229)n det datum som anges i information som artikel 15 till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna all kommissionen beh(cid:246)ver f(cid:246)r att utarbeta en rapport till Europa- parlamentet och r(cid:229)det om till(cid:228)mpningen av detta direktiv. Artikel 17 Ikrafttr(cid:228)dande Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 18 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: Commission Regulation (EC) No 2494/1999 of 25 November 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 26. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 303/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2494/1999 of 25 November 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2331/ 1999 (3), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; (2) Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples for destination groups F03 and F04 will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; (3) Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for apples for destination groups F03 and F04 exported after 25 November 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for apples for desti- nation groups F03 and F04 submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2331/1999, export declarations for which are accepted after 25 November 1999 and before 24 January 2000, are hereby rejected. This Regulation shall enter into force on 26 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 281, 4. 11. 1999, p. 3


title: Aspects statistiques de l'économie du gaz naturel en 1998.

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy production
natural gas
statistics
supply
trading operation


title: Opinion of the European Central Bank of 25 November 1999 at the request of the Ministry of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg on a draft legislative proposal concerning the contractual obligations of the financial sector which are due on 31 December 1999 (CON/99/17)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
deadline for payment
financial stability
financial year
national law
payment system

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 November 1999 at the request of the Ministry of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg on a draft legislative proposal concerning the contractual obligations of the financial sector which are due on 31 December 1999 (CON/99/17) 1. On 26 October 1999 the European Central Bank (ECB) received a request from the Ministry of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg for an ECB Opinion on a draft legislative proposal concerning the contractual obligations of the financial sector which are due on 31 December 1999. 2. The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105 (4), second indent, of the Treaty establishing the European Community and Article 2 (1), fifth and sixth indents, of the Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions (98/415/EC), as the legislative proposal deals with payment and settlement systems, as well as with the stability of financial institutions and markets. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the European Central Bank, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. 3. Following the conclusions of the informal meeting of the ECOFIN Council on 16 to 18 April 1999 on ways of dealing with possible problems during the changeover to the year 2000, the Ministry of Finance has prepared a draft legislative proposal. The purpose of this draft legislative proposal is to facilitate the transition to the year 2000 for the financial sector. The scope of application of the draft legislative proposal is broadly defined. The obligations covered by the draft legislative proposal include obligations of the financial sector, as well as of other obligors which use financial intermediaries, falling due on 31 December 1999. The draft legislative proposal takes into consideration the fact that TARGET will be closed on 31 December 1999 in order to facilitate the end-of-year activities of the financial sector in relation to the transition to the year 2000. 4. In order to address these legal consequences, the draft legislative proposal stipulates that principal and accessory contractual obligations of the financial sector falling due on 31 December 1999 shall be performed on 30 December 1999. In addition, Article 1, section 2, of the draft legislative proposal clarifies that other obligors whose contractual obligations are performed by means of a financial institution shall not be in breach of contract because such obligations cannot be performed on 31 December 1999. Such obligors may discharge their responsibilities on the first working day after 31 December 1999. This protection means, for transactions subject to the legislation of Luxembourg, that neither the clients, the credit institutions nor other financial intermediaries shall be liable for possible losses suffered by creditors on account of this late performance. Contractual parties are, however, free to agree on other solutions inter se. First, the draft legislative proposal declares valid those contracts concluded by counterparties to execute performances due on 31 December 1999 on a day other than 30 December 1999. Second, counterparties may, after the introduction of the legislative proposal, opt to maintain 31 December 1999 as a performance day, provided that the financial intermediary which is to be used consents to such performance. 5. The ECB welcomes the effort made by the authorities of the Grand Duchy of Luxembourg to reduce the legal uncertainty which might result, under the legislation of Luxembourg, from the closure of payment and securities settlement systems on 31 December 1999. The legislative proposal takes into account the “Communiqué of the central bank governors, endorsed by ECOFIN Ministers at their informal meeting”, issued after the informal meeting in Dresden on 17 April 1999, which urged the Member States to take appropriate measures to ensure that the performance of any contractual obligations of credit institutions or other agents in the financial markets shall neither become due nor be enforceable on 31 December 1999. The ECB also notes that by shifting the performance of the said obligations to 30 December 1999, the draft legislative proposal limits the number of transactions in the first week of the year 2000. This is in line with international advice. In doing so, the ECB finds that the draft legislative proposal could contribute to maintaining the stability of financial institutions and markets during the changeover to the year 2000. 6. Banque centrale du Luxembourg has one comment suggesting that with respect to overnight credits the settlement date be postponed until 3 January 2000. The ECB has no objection to that suggestion. 7. The ECB confirms that it has no objection to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 25 November 1999. The President of the ECB [signed by C. Noyer] Willem F. Duisenberg


title: Evolution of deliveries of unleaded motor spirit.

eurovoc_concepts:
EU Member State
delivery
energy market
petrol


title: 1999/809/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-44/98 RII 29 päivänä syyskuuta 1999 tekemän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien soveltamistoimenpiteiden vahvistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3882)

eurovoc_concepts:
customs regulations
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
sugar
tobacco industry

text: 7. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/25 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-44/98 RII 29 päivänä syyskuuta 1999 tekemän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien soveltamistoimen- piteiden vahvistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3882) (1999/809/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen Euroopan tuomioistuimen presidentti teki 30 päivänä huhtikuuta 1999 päätöksen (jäljempänä ’tuomioistuimen päätös’) asiassa T-44/98 RII (Emesa Sugar (Free zone) NV — jäljempänä ’Emesa’ — vastaan Euroopan yhteisöjen jolla lykättiin Emesan osalta merentakaisten komissio), maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhtei- söön tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/ 803/EY (2), jäljempänä ’MMA-päätös’, 108 b artiklan soveltamista sekä eräiden CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA-alkuperän kasautumisen vuoksi 17 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2553/97 (3) ja 23 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn komission päätöksen (VI/51329) (4) soveltamista. Tuomioistuimen päätöksessä Emesalle annettiin lisäksi lupa tuoda merentakaisista maista ja alueilta päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevan 6 artiklan merkityksessä peräisin olevaa jauhettua sokeria 31 päivään lokakuuta 1999 asti mainitussa päätöksessä, sellaisena kuin se oli voimassa 30 päivään marraskuuta 1997 asti, esitettyjen edellytysten mukaisesti sekä eräin vaatimuksin ja rajoi- tuksin. Jotta Emesa voisi toteuttaa toimet, joita koskeva lupa sille annettiin tuomioistuimen päätöksessä, komissio teki 24 päivänä kesäkuuta 1999 päätöksen 1999/422/EY (5) Euroopan oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-44/98 RII 30 päivänä huhtikuuta 1999 tekemän päätöksen täytän- tarvittavien soveltamistoimenpiteiden töönpanemiseksi vahvistamisesta. ensimmäisen yhteisöjen Tuomioistuimen päätöksellä hyväksyttiin sokerin tuonti 31 päivään lokakuuta 1999 asti. Yhteisöjen tuomioistuin ei ole antanut ennen tätä päivämäärää tuomiota asiassa C-17/98 MMA-päätöksen 108 b artiklan lainmukaisuu- desta. Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti teki 29 päivänä syyskuuta 1999 uuden päätöksen, Emesan hakemuksesta (1) EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1. (2) EYVL L 329, 29. 11. 1997, s. 50. (3) EYVL L 349, 19. 12. 1997, s. 26. (4) Ei (5) EYVL L 163, 29. 6. 1999, s. 83. julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. toinen päätös’, ’tuomioistuimen jäljempänä jolla Emesalle annetaan lupa tuoda 31 päivästä lokakuuta 1999 helmikuun 29 päivään 2000 lisää merentakaisista maista ja alueilta MMA-päätöksen liitteessä II olevan 6 artiklan merkityksessä peräisin olevaa jauhettua sokeria mainitussa päätöksessä, sellaisena kuin se oli voimassa 30 päivään marraskuuta 1997 asti, esitettyjen edelly- tysten mukaisesti sekä eräin vaatimuksin ja rajoituksin. 5) On syytä vahvistaa soveltamista koskevat säännökset, joita jäsenvaltioiden ja Emesan on sovellettava, jotta joita koskeva lupa sille Emesa voisi toteuttaa toimet, annettiin tuomioistuimen toisessa päätöksessä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Aruban lainsäädännön mukaisesti Oranjestadissa (Aruba) perustetulla Emesa Sugar (Free Zone) NV -yhtiöllä on oikeus tuoda 1 päivästä marraskuuta 1999 helmikuun 29 päivään joka on 2000 yhteisöön 7 500 tonnia jauhettua sokeria, peräisin MMA:ista päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevan 6 artiklan merkityksessä, seuraavin edellytyksin: 1) Tuonti edellyttää tuontitodistuksen antamista; jäsenval- todistukset viranomaiset tioiden toimivaltaiset maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistusto- distusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (7), vahvistettujen säännösten mukaisesti. antavat Todistuksen sarakkeeseen 24 on liitettävä merkintä ”EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN ASIASSA T-44 RII 29. syyskuuta 1999 TEKEMÄ PÄÄTÖS”. Emesa antaa vakuuden, jonka suuruus on 3 euroa tonnilta; vakuus vapautetaan, jos tuonti toteutetaan tuontitodistuksen mukaisesti. 2) Yhteisöön päätöksen tuomioistuimen tuodun MMA:ista peräisin olevan sokerin myyntihinnan on oltava vähintään 63,19 euroa 100 kilogrammalta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/72 (8) määriteltyä vakioluokkaan kuuluvaa valkoista sokeria. nojalla (6) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (7) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (8) EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1. L 313/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 12. 1999 alakohdassa tarkoitetun Edellä 1 kohdan viimeisessä vakuuden lisäksi Emesan on viimeistään päivänä, jona sokeri esitetään tullattavaksi, esitettävä tullitoimipaikassa, jossa vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevat menettelyt on suoritettu, pankkitakaus, jonka suuruus on 28 Yhdysval- tain dollaria tonnilta. Takaus vapautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomiois- tuimen presidentin määräyksellä Emesan hyväksi, jos yhtei- söjen tuomioistuin päättää asiassa C-17/98 antamassaan tuomiossa, että päätöksen 91/482/ETY 108 b artikla on mitätön. 2 artikla -todistukset on annettava ja tavarat on Tuontitodistus tai tuotava viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2000; Emesa saa kuitenkin laskea vapaaseen liikkeeseen yhteisön tullialueella enintään 7 500 tonnia sokeria, joka sille on toimitettu vapaasti aluksessa ennen 29 päivää helmikuuta 2000. 3 artikla Emesa ei voi asetuksen (EY) N:o 2553/97 mukaisesti esittää tuontitodistushakemuksia. 4 artikla Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), säännöksiä sovelletaan, mikäli ne eivät ole ristiriidassa tämän päätöksen muiden säännösten kanssa. 5 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja Emesa Sugar (Free Zone) NV:lle. Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 2488/1999 de la Comisión, de 25 de noviembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
oats
third country

text: L 303/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2488/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1897/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1897/1999 de la Comisión, de 2 de septiembre de 1999, relativo a una medida especial de intervención para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2096/1999 (6), y, en particular, su artículo 8, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1897/1999 ha abierto una licitación de la restitución de avena produ- cida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los países terceros; Considerando que, en virtud del artículo 8 del Regla- mento (CE) no 1897/1999, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restitución máxima; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados de cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 19 al 25 de noviembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 1897/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de avena se fijará en 59,96 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10. (6) DO L 257 de 2. 10. 1999, p. 4


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkraevning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering


title: Regulamento (CE) n.° 2488/1999 da Comissão, de 25 de Novembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 1897/1999

text: L 303/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2488/1999 DA COMISSÃO de 25 de Novembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1897/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1897/1999 da Comissão, de 2 de Setembro de 1999, relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2096/ /1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1897/ /1999, foi aberto um concurso para a restituição à exportação de aveia, produzida na Finlândia e na Suécia, destes Estados-membros para todos os países terceiros; Considerando que o artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1897/1999 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será(serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 19 a 25 de Novembro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regu- lamento (CE) n. o 1897/1999 a restituição máxima à exportação de aveia é fixada em 59,96 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10. (6) JO L 257 de 2. 10. 1999, p. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 2490/1999 der Kommission vom 25. November 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 303/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2490/1999 DER KOMMISSION vom 25. November 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemein- schaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgegli- chen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und bei treffenden Getreidesektor Störungen Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgeführt sind. Festlegung zu zur der im Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- (4) (5) (6) (7) menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage der Getreidemärkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverändertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 26. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 26. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 303/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 25. November 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz und Liechtenstein. — 0 — 28,50 0 58,00 0 — 20,50 0 — — — 38,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 52,75 49,25 45,50 42,00 39,25 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Komission asetus (EY) N:o 2482/1999, annettu 25 päivänä marraskuuta 1999, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1897/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
export refund
market intervention
third country

text: 26. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 303/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2482/1999, annettu 25 päivänä marraskuuta 1999, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1897/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sekä katsoo, että 1) komission asetuksella (EY) N:o 1897/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2096/ 1999 (6), avataan Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu; nykytilanteessa on syytä lisätä tarjouskilpailutettavaa määrää, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1897/1999 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Vientitukena toteutettavaa erityistä interventiotoi- menpidettä sovelletaan 500 000 tonniin Suomessa ja Ruot- sissa tuotettua kauraa, jota on tarkoitus viedä Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin. Mainittuun tukeen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 13 artiklaa sekä sen soveltamiseksi annettuja säännöksiä soveltuvin osin. ” 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 233, 3. 9. 1999, s. 10. (6) EYVL L 257, 1. 10. 1999, s. 4


title: 2000/132/EC: Commission Decision of 25 November 1999 on the measure which Germany is planning to implement for the promotion of agricultural products of Mecklenburg-Vorpommern (notified under document number C(1999) 4227) (Only the German version is authentic)

text: 12. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 37/31 COMMISSION DECISION of 25 November 1999 on the measure which Germany is planning to implement for the promotion of agricultural products of Mecklenburg-Vorpommern (notified under document number C(1999) 4227) (Only the German version is authentic) (2000/132/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s) (1), (7) Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I. PROCEDURE By letter dated 24 December 1997, Germany notified the Commission of a measure granting aid for the It provided the promotion of agricultural products. Commission with further information by letters dated 20 May 1998, 17 September 1998 and 17 February 1999. As the aid concerned both aids for fishery products and for agricultural products the dossier was split. State aid N 22/A/98 (now C 23/99) concerned the aid related to agricultural products, State aid N 22/B/98 concerned the aid related to fishery products. State aid N 22/B/98 was approved by the Commission by letter SG (98) D/4799 of 15 June 1998. The present Decision only concerns State aid N 22/A/98 (now C 23/99). By letter dated 3 May 1999, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure. (8) The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communi- ties (2). The Commission called on interested parties to submit their comments. The German authorities submitted their comments by letter of 8 September 1999. The Commission received no comments from interested parties. II. DESCRIPTION (9) The measure is meant to promote the development towards a market driven production process in the agri- cultural sector in Mecklenburg-Vorpommern, Germany. Especially small and medium sized enterprises encounter difficulties in adjusting their production process and in organising their marketing activities. Therefore, the State (1) OJ C 213, 24. 7. 1999, p. 19. (2) See footnote 1. of Mecklenburg-Vorpommern wants the threshold to start marketing activities and wants to promote the development of marketing skills among the agricultural entrepreneurs in the area. to lower subsidies promotional and The measure mesures in general. The measure concerns in particular subsidies for: to improve the marketing possibilities activities — the organisation of the restaurant competition ‘Essen und Trinken in Mecklenburg-Vorpommern’ — the developement of promotional concepts, — participation in fairs and trade markets, — the development of quality labels and trademarks, — the participation in seminars concerning sales promotion, and workshops — market research, — promotional activities and sales supporting activities (advertising), — the development and maintenance of a regional label, — the use of brochures and leaflets. The measure grants support to producer associations, undertakings that are active in the processing and marketing of agricultural products, organisations for the support of sales promotion, and agricultural associa- tions. According to the original notification the benefi- ciaries had to have a legal seat in Mecklenburg-Vorpom- mern in order to be eligible for support. The aid is given in the form of direct grants. Maximally 50 % of the eligible costs may be reimbursed (60 % if the beneficiary is a small or medium sized undertaking). However, the maximum amount that may be granted as subsidy is DEM 150 000. The measure will be in force in the period 1999 to 2002. The aid consists of several measures that can be divided into ‘soft aids’ and promotional aids. In the decision initiating the procedure under Article 88(2) of the Treaty the Commission stated that she had no objections to the measure in as far as it concerned soft aids as such. This restaurant concerned competition, the participation in fairs and trade markets, the participation in seminars and workshops concerning sales promotion, the development of promotional concepts, the development of quality labels and trade- marks, and market research. organisation the the of L 37/32 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 2000 (10) The promotional aids have to comply with the Commis- sion communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products (1) and, if the promotion is in the form of advertising, the framework for national aids for advertising of agricul- tural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (2). rules relating to the various general facilities which are of assistance in the pursuit of that occupation. There- fore, the Commission had doubts about the compati- bility of the measure with Article 43 and Article 48 of the Treaty. (11) One of the main conditions for promotional aids is compliance with Article 28 of the Treaty. According to point 2. 3. 1 of the Annex to the abovementioned Commission communication of 1986 there is a danger of an infringement of Article 28 if ‘. undue emphasis is placed on the national origin of the product in promo- tional the producing country in word or symbol may be made providing that a reasonable balance between references, on the one hand, its national origin is kept. The references should be subsidiary to the main message put over to the consumers by the campaign and not constitute the prin- cipal reason why consumers are being advised to buy the product’. Identification of campaigns. (12) In earlier decisions (3) the Commission concluded that the measure did comply with Article 28 of the Treaty. However, the Commission re-examined the material the German authorities sent as an example. The example consists of a picture of agricultural products, a few text lines and two signs ‘Mecklenburg-Vorpommern’. The text lines say ‘Hier schmeckt's’ (Here it tastes well),‘Bei uns kommt alles frisch auf den Tisch’ (Everything is fresh on our table), and a text saying that a good soil and a temperate climate are the best conditions for a rich harvest of fruits and vegetables and potatoes. It seemed there was hardly any other message than the fact that the products were from Mecklenburg-Vorpommern. Therefore, the Commission had doubts as to the exis- tence of a reasonable balance between references to the qualities and varieties. (13) Furthermore, the measure would grant aid to undertak- ings that had a legal seat in Mecklenburg-Vorpommern only. According to Articler 43 of the Treaty restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State are prohibited. This prohibition applies as well to restric- tions on the freedom of establishing agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State estab- lished in the territory of any Member State. III. COMMENTS FROM GERMANY (14) (15) (16) stated that the promotion material In their letter of 8 September 1999, the German authori- that was ties submitted with the notification will not be supported under the measure. New promotion concepts will be designed to make this part of the measure operational. The rules and conditions for such promotion activities as mentioned in the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agri- cultural and fisheries products and the framework for national aids for advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products will be respected. A report giving information about the way the measure is made operational will be yearly submitted to the Commission. Furthermore, the German authorities indicated that they have crossed out the condition of having a legal seat in Mecklenburg-Vorpommern in order to become eligible for support under the measure. the German authorities mentioned that Finally, the budget for the total measure (State aids N 22/A/98 and N 22/B/98) has been increased to DEM 750 000 per year. Of this budget DEM 230 000 per year will be dedicated to measures concerning fisheries as such a budget was approved for fisheries by Commission Decision concerning N 22/B/98, letter SG (98) D/4799. IV. ASSESSMENT OF THE MEASURE (17) Under Article 87(1) of the Treaty any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or to distort competition by favouring certain undertakings or the in so far as it affects production of certain goods is, trade between Member States, incompatible with the common market. threatens As the Court has held on several occasion (4), the said prohibition is concerned not solely with the specific rules on the pursuit of an occupation but also with the (18) (1) OJ C 272 of 28. 10. 1986. (2) OJ C 302 of 12. 11. 1987. (3) See NN 27/97, Promotion Directive and N 22/B/98, promotion of fishery products of Mecklenburg-Vorpommern. (4) See Case 305/87, Commission Versus Hellenic Republic, ECR 1989, p. 1461. The measures grants aid for the promotion of agricul- tural products out of State resources to a restricted group of beneficiaries that are active in the marketing and processing of products that are traded within the Community. Therefore, the measure manifestly concerns State aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty. The German authorities have not contested this. 12. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 37/33 Article 87(3)(c) of the Treaty (24) (19) Aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be deemed by the Commission to be compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty if the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. Soft aid (20) As stated in the description of the measure the Commis- sion had not objections against the measures that could be considered as soft aids as such. The Commission could not approve this part of the measure because of the objections against the eligibility criteria, namely the in Mecklenburg- requirement Vorpommern. Since the German authorities have now withdrawn this requirement, the Commission has no objection to the granting of this aid since it meets the conditions of the derogation in Aricle 87(3)(c). to have a legal seat (21) (22) (23) Promotion and advertising aids The development and maintenance of a regional label has to be evaluated as a promotional activity for which the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fish- eries products and, as the promotion is in the form of advertising as well, the framework for national aids for advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products apply. The abovementioned communication and framework are equally applicable when examining the promotional activities, the sales supporting activities, and the use of brochures and leaflets. Both the communication and the framework stress the fact that aid for promotion cannot be considered compatible with the common market if the promotion material infringes Article 28 of the Treaty. Furthermore, the framework prohibits aid for advertising related to partiuclar firms and sets a condition that the advertising should concern at least one of the following categories: — surplus agricultural products, — new products or replacement products not yet in surplus, — the development of certain regions, — the development of small and medium-sized under- takings, — or the advertising of high-quality products and health foods. stated that the promotion material The Commission initiated the procedure provided for under Article 88(2) of lthe Treaty because she had doubts about the compatibility of submitted promo- tional material with Article 28 of the Treaty. However, in their letter of 8 September 1999 the German authori- that was ties submitted with the notification would not be supported under the measure. New promotion concepts will be designed to make this part of the measure operational. The rules and conditions for such promotion activities as mentioned in the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agri- cultural and fisheries products and the framework for national aids for advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products will be respected. A report giving information about the way the measure is made operational will be yearly submitted to the Commission. Therefore, the Commission now considers the measure to be compliant with Article 28 of the Treaty. (25) The German authorities have guaranteed that no aid will be given to make promotion for a particular firm. (26) The abovementioned framework states that the advert- ising which is subsidised should concern at least one of the following categories: — surplus agricultural products, — new products or replacement products not yet in surplus, — the development of certain regions, — the development of small and medium-sized under- takings, — the advertising of high-quality products and health foods. The measure is aimed at the development of agriculture in Mecklenburg-Vorpommern. Most of its beneficiaries will be small or medium-sized undertakings. The measure is meant to promote the sales of agricultural products of which a considerable number are in surplus. Therefore, the Commission considers this condition to be fulfilled. (27) The framework for national aids for advertising of agri- cultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products state that the beneficiaries of the aid for advertising should at least contribute 50 % of the costs. However, point 4. 3 of the framework allows the possibility to raise the abovementioned maximum rate of direct aid (of 50 %), particularly in the case of products from small and medium-sized undertakings. Finally, the aid intensity for aids granted under the abovementioned framework should not exceed 50 % of the eligible costs. (28) The notified draft grants a maximum aid of 50 % but makes an exception for aids to small and medium-sized undertakings (SMEs). SMEs may be granted aids of 60 % of the eligible costs. L 37/34 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 2000 (29) The basic aid intensity complies with the abovemen- tioned framework. In similar cases the Commission has approved advertising aids for SMEs with an aid intensity of 60 % or even 75 % (N 703/95, N 624/95 and NN 27/97). Therefore, the Commission considers this condi- tion to be fulfilled. Compliance with Article 43 and 48 (30) As mentioned above the Commission initiated the procedure provided for by Article 88(2) of the EC Treaty because it seemed the requirement to have a legal seat in Mecklenburg-Vorpommern to become for support would be an infringement of Article 43 and Article 48 of the Treaty. eligible In their letter of 8 September 1999, the German authori- ties indicated that they have crossed out the condition of having a legal seat in Mecklenburgh-Vorpommern in order to become eligible for support under the measure. Therefore the Commission considers the measure to be compliant with Articles 43 and 48 of the Treaty. Increased budget Finally, in their letter of 8 September 1999, the German authorities indicated that the planned to increase the budget from DEM 230 000 to DEM 750 000 per year. the measure for the promotion of agricultural and fisheries products and the framework for national aids for advertising of agri- cultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products. (35) Therefore, the Commission considers the notified drat to be a measure that facilitates the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest as meant in Article 87(3)(c), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The measure which Germany is planning to implement concerning the promotion of agricultural, food industry, forestry, and fisheries products — the ‘Richtlinien für die Gewährung von Zuwendungen des Landes zur Förderung des Absatzes und zur Verbesserung der Marktposition land-, ernäh- rungs-, forst-, und fischwirtschaftliche Erzeugnisse’ originally notified by letter of 24 December 1997 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty. Implementation of the measure is accordingly authorised. The increase of the budget however, does not alter the Commission evaluation of the measure as the aid inten- sities remain the same. Article 2 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. V. CONCLUSION Done at Brussels, 25 November 1999. the measure by the Following the amendments of German authorities the measure to be compliant with the Commission practice regarding soft aids or to be compliant with the Commis- sion communication concerning State involvement in the Commission considers For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (31) (32) (33) (34)


title: Verordening (EG) nr. 2482/1999 van de Commissie van 25 november 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1897/1999 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden

text: 26. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/3 VERORDENING (EG) Nr. 2482/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 1897/1999 betreffende een bĳzondere interventie- maatregel voor granen in Finland en Zweden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toeken- ning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ versto- ring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Overwegende hetgeen volgt: (1) van (EG) 1897/1999 Bĳ Verordening de nr. Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2096/ 1999 (6), is een openbare inschrĳving geopend voor de restitutie bĳ uitvoer van haver die in Finland of Zweden is voortgebracht, naar alle derde landen; het is in de huidige situatie wenselĳk de in de inschrĳving beschik- bare hoeveelheid te verhogen; De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1897/1999 wordt gelezen: Er wordt een bĳzondere interventiemaatregel, in de „1. vorm van een restitutie bĳ uitvoer, toegepast voor 500 000 ton haver die in Finland of Zweden is geteeld en die bestemd is om uit Finland of Zweden naar derde landen te worden uitgevoerd. Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepa- lingen die op grond van dat artikel zĳn vastgesteld, zĳn voor de bovenbedoelde restitutie van overeenkomstige toepassing. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 10. (6) PB L 257 van 1. 10. 1999, blz. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2486/1999 av den 25 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 303/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2486/1999 av den 25 november 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 19 till och med den 25 november 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1758/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för råg fastställt till 68,00 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 3