title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Tunisia
Türkiye
health risk
import restriction
mollusc
veterinary inspection

text: L 15/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 130/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/2/EG av den 15 december 1998 om ändring av beslut 98/407/EG om vissa skyddsåtgärder mot tvåskaliga blötdjur och fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från Turkiet (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/40/EG av den 21 december 1998 om upphävande av beslut 96/276/EG om vissa skyddsåtgärder vad gäller tvåskaliga blötdjur med ursprung i Tunisien (3) bör införlivas med avtalet. (4) Detta beslut är inte tillämpligt på Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i punkt 82 (kommissionens beslut 98/407/EG) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”, ändrad genom — 399 D 0002: Kommissionens beslut 1999/2/EG av den 15 december 1998 (EGT L 1, 5. 1. 1999, s. 5). ” Artikel 2 Följande nya punkt skall införas efter punkt 44 (kommissionens beslut 96/276/EG) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”44a. 399 D 0040: Kommissionens beslut 1999/40/EG av den 21 december 1998 om upphävande av beslut 96/276/EG om vissa skyddsåtgärder vad gäller tvåskaliga blötdjur med ursprung i Tunisien (EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 48). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 1, 5. 1. 1999, s. 5. (3) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 48. 18. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/11 Punkt 44 (kommissionens beslut 96/276/EG) i del 1. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet skall utgå. Artikel 3 Texterna till beslut 1999/2/EG och 1999/40/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 4 Artikel 5 Detta beslut träder i kraft den 6 november 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 6 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 5 november 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 148/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

formats: html pdf print

text: 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/45 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 148/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XIII muutettiin 29 päivänä tammikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 11/1999 (1). Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta 8 päivänä helmikuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 323/1999 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä XIII oleva 63 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89) seuraavasti: 1) Lisätään luetelmakohta seuraavasti: ”— 399 R 0323: Neuvoston asetus (EY) N:o 323/1999, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999 (EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 6). ” 2) Korvataan mukautuksen ensimmäisessä alakohdassa olevat sanat ”6 artiklan 5 kohdan, 7 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan, 11–21 a artiklan ja 23 artiklan 2 kohdan soveltamisen osalta” sanoilla ”7 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan ja 11–21 a artiklan soveltamisen osalta”. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 323/1999 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan (1) EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 42. (2) EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 6. L 15/46 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Regulamento (CE) n° 2363/1999 da Comissão, de 5 de Novembro de 1999, que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 283/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2363/1999 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1999 que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2177/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 10. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2692/89 da Comissão, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execução relativas às expedições de arroz para a ilha da Reunião (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1453/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2177/1999 da Comissão (5) abriu um concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz com destino à ilha da Reunião; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2692/89, a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95, decidir a fixação de uma subvenção máxima; (3) (4) Considerando que, para essa fixação, devem ser tomados em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 2. o e 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2692/89; que o concurso é atribuído ao(s) proponente(s) cuja(s) oferta(s) se situe(m) ao nível da subvenção máxima ou a um nível inferior; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É fixada uma subvenção máxima à expedição de arroz descas- cado de grãos longos do código NC 1006 20 98 com destino à ilha da Reunião, com base nas propostas apresentadas de 1 a 4 de Novembro de 1999, em 265,00 EUR/t, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2177/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 167 de 2. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 7


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 136/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery product
health control
import
swine
veterinary legislation

text: L_2001015HR. 01002201. xml 11/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 126 22001D0118(11) L 015/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 05. 11. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 136/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluku Komisije 98/597/EZ od 15. listopada 1998. o izmjeni Odluke Komisije 94/278/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih države članice dopuštaju uvoze određenih proizvoda u skladu s Direktivom Vijeća 92/118/EEZ (2) trebalo bi unijeti u Sporazum. (3) Odluku Vijeća 98/603/EZ od 19. listopada 1998. o izmjeni Odluke 95/408/EZ o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa poslovnih nastana u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (3) trebalo bi unijeti u Sporazum. (4) Odluka Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa poslovnih nastana u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša uključena je u točku 18. u dijelu 8. 1. i točku 114. u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu kao Odluka Komisije 95/408/EZ. Naslov ove Odluke trebalo bi ispraviti. (5) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 82. (Odluka Komisije 94/278/EZ) u poglavlju I. dijelu 8. 2. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0597: Odluka Komisije 98/597/EZ od 15. listopada 1998. (SL L 286, 23. 10. 1998. , str. 59. ). ” Članak 2. Tekst iz točke 18. (Odluka Komisije 95/408/EZ) u poglavlju I. dijelu 8. 1. Priloga I. Sporazumu i iz točke 114. (Odluka Komisije 95/408/EZ) u poglavlju I. dijelu 8. 2. Priloga I. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim tekstom: „395 D 0408: Odluka Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa poslovnih nastana u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. ), kako je izmijenjena s: — 397 D 0034: Odluka Vijeća 97/34/EZ od 17. prosinca 1996. (SL L 13, 16. 1. 1997. , str. 33. ), — 398 D 0603: Odluka Vijeća 98/603/EZ od 19. listopada 1998. (SL L 289, 28. 10. 1998. , str. 36. ). ” Članak 3. Tekstovi Odluke 98/597/EZ i Odluke 98/603/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 1. (2)  SL L 286, 23. 10. 1998. , str. 59. (3)  SL L 289, 28. 10. 1998. , str. 36


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 126/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l'allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: 18. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 126/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/121/CE della Commissione, del 27 gennaio 1999, che modifica la decisione 97/778/CE per aggiornare l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/129/CE della Commissione, del 29 gennaio 1999, che modifica per la seconda volta la decisione 94/381/CE concernente misure di protezione per quanto riguarda l’encefalopatia spongiforme bovina e la somministrazione, con la dieta, di proteina derivata da mammiferi (3). (4) La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein, (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 37 dell’11. 2. 1999, pag. 25. (3) GU L 41 del 16. 2. 1999, pag. 14. L 15/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECIDE: Articolo 1 Al punto 39 (decisione 97/778/CE della Commissione) della parte 1. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 399 D 0121: Decisione 1999/121/CE della Commissione, del 27 gennaio 1999 (GU L 37 dell’11. 2. 1999, pag. 25). » Articolo 2 Al punto 26 (decisione 94/381/CE della Commissione) della parte 1. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 399 D 0129: Decisione 1999/129/CE della Commissione, del 29 gennaio 1999 (GU L 41 del 16. 2. 1999, pag. 14). » I testi delle decisioni 1999/121/CE e 1999/129/CE in lingua norvegese, allegati alla versione linguistica norvegese della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 6 novembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 153/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22001D0118(28) 18. 1. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 15/55 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 153/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 59/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. (1) Decyzja Komisji 1999/314/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dotycząca kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związa- nych z substancjami niebezpiecznymi (2) ma być wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 23b (decyzja Komisji 98/433/WE) w zalączniku XX do Porozumienia dodaje się punkt w brzmie- niu: „23c. 399 D 0314: decyzja Komisji 1999/314/WE z dnia 9 kwietnia 1999 roku dotycząca kwestiona- riusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznym (Dz. U. L 120 z 8. 5. 1999, str. 43). ”. Artykul 2 Teksty decyzji 1999/314/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 listopada 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 36. (2) Dz. U. L 120 z 8. 5. 1999, str. 43. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Fourth framework programme : Waterborne transport: Safeco: Safety of shipping in coastal waters.

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
maritime transport
research and development
territorial waters
transport accident
transport safety


title: Regolamento (CE) n. 2365/1999 della Commissione, del 5 novembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 283/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 11. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2365/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'am- bito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2179/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2179/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dall'1 al 4 novembre 1999, è fissata una a 107,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2179/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 6 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 13. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2363/1999 av den 5 november 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2177/1999

text: L 283/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2363/1999 av den 5 november 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2177/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/ 89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (4), särskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. förordning (EG) nr 2177/ Genom kommissionens 1999 (5) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fast- ställande av en maximisubvention. 3. 4. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artik- larna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än maximisubven- tionen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En maximisubvention för leverans av från ytterskalet befriat långkornigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till Réunion skall på grundval av de anbud som lämnats från och med den 1 till och med den 4 november 1999 fastställas till 265,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 6 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 167, 2. 7. 1999, s. 19. (5) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 7


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 141/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
game meat
health certificate
import
rabbit meat
third country
veterinary inspection

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 233 22001D0118(16) L 15/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 141/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 97/217/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví skupiny třetích zemí, které při předložení veterinárních osvědčení smějí provádět dovoz masa volně žijící zvěře, masa far- mové zvěře a králičího masa do Společenství (2), bylo začleněno do části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody. Správně mělo být začleněno do části 8. 2 kapitoly I přílohy I. Rozhodnutí Komise 98/648/ES ze dne 5. listopadu 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/217/ES, kterým se stanoví skupiny třetích zemí, které při předložení veterinárních osvědčení smějí provádět dovoz masa volně žijící zvěře, masa farmové zvěře a králičího masa do Společenství (3), by mělo být začleněno do Dohody. (4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V části 8. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 175 (rozhodnutí Komise 98/625/ES) vkládá nový bod, který zní: „176. 397 D 0217: Rozhodnutí Komise 97/217/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví skupiny třetích zemí, které při předložení veterinárních osvědčení smějí provádět dovoz masa volně žijící zvěře, masa farmové zvěře a králičího masa do Společenství (Úř. věst. L 88, 3. 4. 1997, s. 20), ve znění: — 398 D 0648: rozhodnutí Komise 98/648/ES ze dne 5. listopadu 1998 (Úř. věst. L 308, 18. 11. 1998, s. 42). “ V části 1. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se zrušuje bod 58 (rozhodnutí Komise 97/217/ES). Článek 2 (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 88, 3. 4. 1997, s. 20. (3) Úř. věst. L 308, 18. 11. 1998, s. 42. 234 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 3 Znění rozhodnutí 97/217/ES a 98/648/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto roz- hodnutí, je platné. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1977/99 van Ursula Schleicher (PPE-DE) aan de Commissie. Ruimtelijke ordening en bouwprojecten in het natuurpark Sintra-Cascais (Portugal).

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
nature reserve
town and country planning

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/57 De Commissie is van oordeel dat het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief en het actieplan voor duurzame stadsontwikkeling een belangrijk gegeven moeten zijn bij het opstellen van respectievelijk Interreg- en URBAN-programma(cid:146)s. Dit staat uitdrukkelijk in punt 14 van de ontwerprichtsnoeren voor Interreg en in punt 6 van de ontwerprichtsnoeren voor URBAN. Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel bepaalt het plaatselijke partnerschap voor welke soorten maat- regelen en projecten steun wordt verleend. In de indicatieve lijst van subsidiabele maatregelen die in bijlage 1 bij de ontwerprichtsnoeren voor URBAN is opgenomen, worden het creºren van autovrije zones en de stadsvernieuwing expliciet vermeld. (1) COM(1999) 479 def en COM(1999) 477 def. (2000/C 219 E/067) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1977/99 van Ursula Schleicher (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Ruimtelijke ordening en bouwprojecten in het natuurpark Sintra-Cascais (Portugal) Is het de Commissie bekend dat er plannen bestaan om gedeelten van het natuurpark Sintra-Cascais, o. m. de gebieden van Cabo Raso en Abano, te urbaniseren waardoor duurzame schade in dit natuurpark wordt aangericht en is de Commissie bereid omwille van de gemeenschappelijke natuurbescherming en de bescherming van het Natura 2000 Netwerk stappen te ondernemen bij de bevoegde instanties in Portugal? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (6 december 1999) De Commissie neemt nota van de door het geachte parlementslid aan de orde gestelde zaak en zorgt voor de registratie daarvan. Het natuurpark Sintra-Cascais valt inderdaad gedeeltelijk samen met het gelijk- namige gebied van communautair belang dat door Portugal werd voorgesteld om deel uit te maken van het (cid:132)Natura 2000(cid:148)-netwerk uit hoofde van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1). De Commissie zal er derhalve op toezien dat de nationale autoriteiten de bepalingen van de Gemeen- schapswetgeving inzake natuurbescherming naleven. Zij zal hun daarom een schrijven doen toekomen waarin zij hun aandacht vestigt op het genoemde geval en waarin zij hen herinnert aan de verplichtingen die voortvloeien uit het Gemeenschapsrecht en uit artikel 6 van Richtlijn 92/43/EEG in het bijzonder. Dat artikel bepaalt dat voor elk project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van een (cid:132)Natura 2000(cid:148)-gebied, maar significante gevolgen kan hebben voor zo (cid:146)n gebied, een passende beoordeling moet worden gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoel- stellingen ten aanzien van dat gebied. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1978/99 van Ursula Schleicher (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Ontwerpmededeling van de Commissie over toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG- Verdrag inzake steunmaatregelen van de staten in de vorm van borgtocht De aan de lidstaten in januari 1999 voorgelegde ontwerpmededeling heeft bij het kredietwezen enorme twijfels gewekt. Het vertrouwen van deze branche in de rechtszekerheid van het kredietborgtochtstelsel werd door de publicatie van deze mededeling ernstig geschokt. De mededeling zou tot gevolg hebben dat kredietverlenende spaarkassen en banken geen beroep meer kunnen doen op dergelijke kredietgaranties en daardoor met terugwerkende kracht en zonder voorafgaande kennisgeving het risico van insolventie van kredietnemende ondernemingen moeten aanvaarden. Kan de Commissie, deze situatie in aanmerking genomen, mededelen:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1980/99 van Markus Ferber (PPE-DE) aan de Commissie. Poolse douanerechten op yoghurt uit de EU.

eurovoc_concepts:
Poland
customs duties
export refund
milk product
protective clause
quantitative restriction
restriction on competition
trade restriction

text: C 225 E/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Hoe wil de Commissie waarborgen dat in de richtlijn inzake de belasting van energieproducten, die momenteel wordt voorbereid, rekening wordt gehouden met het belang van turf voor de regionale energieopwekking? Is de Commissie voornemens turf in de toekomst te definiºren als hernieuwbare natuurlijke hulpbron? Is de Commissie van plan te waarborgen dat turf ook in de toekomst op effectieve wijze benut kan worden voor de energieopwekking in de noordse landen? (1) PB C 139 van 6. 5. 1997, blz. 14. Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (3 december 1999) Het door de geachte afgevaardigde vermelde voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad betreffende een communautaire regeling voor de belasting van energieproducten betreft alle energie- producten, waaronder turf. Turf, al dan niet geperst, valt onder artikel 2, lid 1, onder c) van het voorstel, aangezien het onder GN-code 2703 valt. De Commissie is van mening dat het voorstel voor een richtlijn een flexibele communautaire regeling vaststelt voor de belasting van energieproducten zoals turf, die de lidstaten in staat stelt hun nationale belastingstelsels te herstructureren om de nationale doelstellingen van het milieu-, werkgelegenheids-, vervoer- en energiebeleid te bereiken, onder inachtneming van een belangrijke communautaire verwezenlij- king: de interne markt. De Commissie is verder van mening dat turf als brandstof specifieke kenmerken heeft waardoor het moeilijk te classificeren is. Als organisch materiaal dat gedurende duizenden jaren door de opeenhoping van plantenresten onder anaºrobe omstandigheden in het water is gevormd, bevat turf de meeste organische verbindingen van de oorspronkelijke planten die het hebben gevormd en kan daarom worden beschouwd als op organisch materiaal gebaseerde brandstof. Gezien de vernieuwingstijd van duizenden jaren beschouwt de Commissie turf niet als een intrinsiek hernieuwbare energiebron. Dit is in lijn met de richtsnoeren voor nationale broeikasgasinventarissen van de Intergouvernementele werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) in het kader van het Raamverdrag inzake klimaatverandering van de Verenigde Naties (UNFCCC). De Commissie is zich bewust van het belang van turf als regionale energiebron die bijdraagt aan de energievoorziening, met name in afgelegen gebieden. De zekerheid van de energievoorziening is een van de door de Commissie nagestreefde doelstellingen op het gebied van de energie. Diversificatie en exploitatie van inheemse energiebronnen, waaronder het gebruik van turf in de noordse lidstaten en elders in de Gemeenschap, is een belangrijk beleidsaspect in dit verband. Bovendien hebben nationale beleidsmaat- regelen die de productie van turf combineren met het behoud van significante turfgebieden en de levenscycluseffect op de totale geºigende tenuitvoerlegging van een recultiveringsbeleid een positief broeikasgasuitstoot van de productie en het gebruik van turf. De rol van turf als energiebron wordt verder onderzocht in een door de Commissie in opdracht gegeven technische en wetenschappelijke studie, getiteld (cid:132)Evaluation of the fuel peat industry in the enlarged European Union(cid:148) en gezamenlijk uitgevoerd door een aantal turfonderzoekorganisaties in de Gemeen- schap. Een exemplaar van de studie wordt aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. (2000/C 225 E/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1980/99 van Markus Ferber (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Poolse douanerechten op yoghurt uit de EU Polen heeft zijn douanerechten in het kader van de Europa-overeenkomsten geleidelijk verlaagd. Voor vruchtenyoghurt in het bijzonder van 35 % (1995) naar 30 % (1996), 25 % (1997), 20 % (1998) tot 9 (cid:224) 12 % in 1999. In april 1999 heeft Polen het preferentiºle tarief van 9 % voor vruchtenyoghurt met een vetgehalte van meer dan 3,5 % ingetrokken. Sedertdien wordt het GATT-tarief van 35 % toegepast. 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/41 Polen heeft op 24 augustus 1999 aangekondigd dat het voor alle invoer van yoghurt uit de EU de vrijwaringsclausule overeenkomstig de Europa-overeenkomsten zal toepassen. De Poolse staatssecretaris Plewa heeft bij deze gelegenheid gepreciseerd dat het in de eerste plaats gaat om de toepassing van de vrijwaringsclausule gedurende twee jaar, in de tweede plaats om vaststelling van een EU-invoerquota (voor 2000: 16. 000 ton; voor 2001: 17. 000 ton) en in de derde plaats om een preferentieel douanetarief voor invoer in het kader van de quota en een recht van 29 % voor invoer buiten de quota. Deze maatregelen veroorzaken een ernstige verstoring van de markt en belemmeren de eerlijke con- currentie tussen producenten uit de EU en uit Polen. De yoghurtproducenten in de EU hebben over het algemeen geen voordeel van de kadervoorwaarden van het economisch beleid. De door Polen sterk gekritiseerde uitvoerrestitutie beloopt 14 % van de af grens- prijs terwijl het douanerecht 12 % bedraagt. De prijs van rauwe melk ligt daarentegen 30 tot 40 % onder de Duitse melkprijs. 1. Wat denkt de Commissie over voornoemde stand van zaken? 2. Welke stappen zal de Commissie ondernemen om een halt toe te roepen aan acties die in de Europese Unie gevestigde ondernemingen benadelen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (8 december 1999) De Commissie is bij nota van de Poolse regering van 24 maart 1999 op de hoogte gebracht van de invoering van een vrijwaringsclausule voor de invoer van gearomatiseerde yoghurt uit de Gemeenschap, tariefpost 0403 10 (yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao) en tariefpost 0403 10 93 0 (andere yoghurt, met een vetgehalte van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten). De tariefpreferentie ten gunste van de Gemeenschap voor deze producten is van 9 % opgetrokken tot 35 %. De Poolse regering geeft als grond voor deze maatregel de geweldige toename van de invoer van gearomatiseerde yoghurt uit de Gemeenschap in 1998. De totale invoer van deze producten is geleidelijk aan toegenomen van 552 ton in 1996, 4. 601 ton in 1997 tot 30. 900 ton in 1998. In de eerste helft van 1999 bedroeg de invoer van gearomatiseerde yoghurt uit de Gemeenschap zelfs 39. 000 ton (januari-mei 1999). Bovendien vertegenwoordigde de invoer van gearomatiseerde yoghurt uit de Gemeenschap in 1998 25 % van het totaal van de interne Poolse markt, voor alle soorten yoghurt. Polen stelt verder vast dat tegelijkertijd met de invoering, in de zin van protocol 3, van een invoerrecht van 9 % in 1999 voor de yoghurt van deze tariefposten, de Gemeenschap de restituties voor deze categorie producten heeft verhoogd. De Commissie heeft Polen onmiddellijk naar ongenoegen meegedeeld wat betreft het gebruik van artikel 30 van de Europaovereenkomst tussen de Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en Polen anderzijds, om de toepassing van een vrijwaringsclausule te rechtvaardigen, en heeft geantwoord bij nota van 27 mei 1999, nadat dit standpunt in het subcomitØ landbouw-visserij van 13 en 14 april 1999 was besproken. (EA) Met toepassing van artikel 33 (lid 2, derde alinea) zijn de beide partijen het er over eens geworden om vergaderingen voor technische raadpleging te houden, met het oog op de vaststelling van een tijdschema voor de afschaffing van deze clausule zodra de omstandigheden dat toestaan. Nadat de derde vergadering voor technische raadpleging op 24 augustus 1999 had plaatsgevonden heeft de Poolse partij de Commissie van een aanpassing van zijn vrijwaringsmaatregelen op de hoogte gebracht. Polen verzekert dat het om tijdelijke maatregelen voor hooguit 2 jaar gaat en dat er een contingent ten gunste van de Gemeenschap zal worden geopend op basis van de gemiddelde uitvoer van de jaren 1996 tot 1998 (16. 000 ton het eerste jaar, 17. 000 ton het tweede jaar) waarvoor het in protocol 3 vastgestelde recht zal worden toegepast. De onmiddellijke toepassing van een recht van 29 % voor de communautaire export in 1999 en voor hoeveelheden die het contingent overschrijden in 2000 en 2001 is te vergelijken met het recht van de meest begunstigde natie van meer dan 100 % dat voor de andere derde landen geldt. De Commissie heeft nota genomen van deze nieuwe maatregelen, die vanaf 17 september 1999 van toepassing zijn en behoudt zich het recht voor om Polen, afhankelijk van de evolutie van de Poolse markt, om opschorting van deze maatregelen te vragen


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1985/99 från Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen. Meddelandet i EGT C 227, 10.8.1999.

eurovoc_concepts:
access to information
association
domestic violence
eligibility criteria
position of women
public awareness campaign
restriction on competition

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/59 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 december 1999) Kommissionen kan inte p(cid:229) grundval av den information som parlamentsledamoten ger uppm(cid:228)rksamma de italienska myndigheterna p(cid:229) den verksamhet som n(cid:228)mns. Kommissionen uppmanar d(cid:228)rf(cid:246)r parlaments- ledamoten att l(cid:228)mna mer information i fr(cid:229)gan och framf(cid:246)r allt uppge exakt vilka platser som ber(cid:246)rs av verksamheten f(cid:246)r att kommissionen eventuellt skall kunna unders(cid:246)ka fr(cid:229)gan. I g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning om avfall fastst(cid:228)lls att medlemsstaterna m(cid:229)ste se till att avfall (cid:229)tervinns eller bortskaffas utan att m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa (cid:228)ventyras och utan att processer eller metoder som kan vara skadliga f(cid:246)r milj(cid:246)n anv(cid:228)nds. Det r(cid:229)der ett allm(cid:228)nt f(cid:246)rbud mot att (cid:246)verge, dumpa eller p(cid:229) ett okontrollerat s(cid:228)tt bortskaffa avfall (artikel 4 i r(cid:229)dets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (1)). N(cid:228)r det g(cid:228)ller deponier preciseras dessa best(cid:228)mmelser genom r(cid:229)dets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (2). Enligt g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning (cid:228)r det d(cid:228)rf(cid:246)r utan tvekan f(cid:246)rbjudet att p(cid:229) ett okontrollerat s(cid:228)tt dumpa plastavfall, (cid:228)ven i byggnader som lagerlokaler. (1) (2) EGT L 194, 25. 7. 1975. EGT L 182, 16. 7. 1999. (2000/C 219 E/070) SKRIFTLIG FR¯GA E-1985/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Meddelandet i EGT C 227, 10. 8. 1999 Ovan n(cid:228)mnda ETG inneh(cid:246)ll ett meddelande om anbudsinfordran ang(cid:229)ende projekt f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av v(cid:229)ld mot kvinnor. Sista inl(cid:228)mningsdag var den 21 september 1999. En s(cid:246)kande organisation lyckades samma dag efter ett antal tidigare f(cid:246)rs(cid:246)k erh(cid:229)lla ans(cid:246)kningsblanketten (kommissionens representation visste ingenting om (cid:228)rendet) via e-post efter entr(cid:228)gna telefonsamtal till informationsavdelningens sekretariat p(cid:229) GD X. D(cid:228)refter informerades organisationen om att dess ans(cid:246)kan inte var till n(cid:229)gon nytta eftersom man skulle v(cid:228)lja nederl(cid:228)ndska och finska projekt. Vet kommissionen i allm(cid:228)nhet vem som kommer att f(cid:229) uppdragen innan alla projekt l(cid:228)mnats in eller 1. innan sista ans(cid:246)kningsdag g(cid:229)tt ut? Varf(cid:246)r kan inte kommissionens kontor i huvudst(cid:228)derna ge information om offentliggjorda medde- 2. landen? Vilka (cid:228)r orsakerna, som s(cid:228)kert (cid:228)r v(cid:228)lgrundade och f(cid:246)rst(cid:229)eliga, till att man v(cid:228)ljer kandidater innan 3. sista ans(cid:246)kningsdag g(cid:229)tt ut? 4. Om detta blivit en d(cid:229)lig vana, finns det chanser att den nya kommissionen inf(cid:246)r (cid:228)ndringar? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 december 1999) Den f(cid:246)rslagsinfordran som det r(cid:246)r sig om var uppdelad p(cid:229) tv(cid:229) omg(cid:229)ngar: den f(cid:246)rsta offentliggjordes den 7 april 1999 (1) med sista inl(cid:228)mningsdag den 21 maj 1999. Till denna f(cid:246)rsta omg(cid:229)ng inkom 69 projekt, varav 30 valdes ut. Den andra omg(cid:229)ngen, som motiverades av att man inte kunde t(cid:228)cka in alla medlemsstater i den f(cid:246)rsta omg(cid:229)ngen, offentliggjordes den 10 augusti 1999 med sista inl(cid:228)mningsdag den 21 september 1999. C 219 E/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 I punkt 5, (cid:148)Kriterier f(cid:246)r tilldelning av st(cid:246)d(cid:148), i den andra omg(cid:229)ngen (2) anges f(cid:246)ljande: (cid:148)F(cid:246)r detta andra urval, kommer de projekt att prioriteras som t(cid:228)cker en s(cid:229) stor del som m(cid:246)jligt av gemenskapens territorium och som s(cid:228)rskilt omfattar f(cid:246)ljande l(cid:228)nder: Irland, Luxemburg, Nederl(cid:228)nderna, F(cid:246)renade kungariket, Sverige, Finland och Tyskland. (cid:148) Det (cid:228)r m(cid:246)jligt att den person som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till har missuppfattat denna information. De tv(cid:229) omg(cid:229)ngarna i f(cid:246)rslagsinfordran finns tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) Europa-servern p(cid:229) tv(cid:229) olika adresser: http:// europa. eu. int/eur-lex och http://europa. eu. int/comm/dg10/women/index. P(cid:229) kommissionens representationer i medlemsstaterna finns alla nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning och d(cid:228)r har man (cid:228)ven tillg(cid:229)ng till Europa-servern. Kommissionen har som svar p(cid:229) de f(cid:246)rfr(cid:229)gningar som inkommit skickat ut 333 ans(cid:246)kningsformul(cid:228)r. Urvalet har gjorts enligt de best(cid:228)mmelser och tidsfrister som anges i f(cid:246)rslagsinfordran. (1) (2) EGT C 94, 7. 4. 1999. EGT C 227, 10. 8. 1999. (2000/C 219 E/071) SKRIFTLIG FR¯GA E-1987/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till r(cid:229)det (9 november 1999) ˜mne: ¯tg(cid:228)rder mot korruption Med tanke p(cid:229) de alarmerande signaler om korruption bland det ledande skiktet i Ryssland har G7-gruppen nyligen beslutat att frysa alla l(cid:229)n till Ryssland. Gruppen kr(cid:228)ver en kvartalsredog(cid:246)relse av Rysslands finanser som villkor f(cid:246)r att landet (cid:229)terigen skall f(cid:229) pengar. R(cid:229)det uppmanas att tills(cid:228)tta en unders(cid:246)kningskommittØ f(cid:246)r att ta reda p(cid:229) hur Ryssland har anv(cid:228)nt de gemenskapsmedel som landet fick inom ramen f(cid:246)r samarbetsavtalen. Svar (31 januari 2000) Den (cid:228)rade parlamentsledamoten fr(cid:229)gar om r(cid:229)det skulle kunna tills(cid:228)tta en kommittØ f(cid:246)r att unders(cid:246)ka vart de gemenskapsmedel har tagit v(cid:228)gen som beviljats Ryssland inom ramen f(cid:246)r samarbetsavtalen med landet. R(cid:229)det har ingen m(cid:246)jlighet att tills(cid:228)tta en unders(cid:246)kningskommittØ. Enligt artikel 274 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen ansvarar dessutom kommissionen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av gemen- skapernas allm(cid:228)nna budget. P(cid:229) samma s(cid:228)tt (cid:228)r de l(cid:229)n som utanordnats av Europeiska investeringsbanken i f(cid:246)rsta hand bankens ansvar, ocks(cid:229) n(cid:228)r de (cid:228)r r(cid:228)ntesubventionerade eller garanterade av gemenskapens budget. Det m(cid:229)ste ocks(cid:229) understrykas att Ryssland (cid:228)r en suver(cid:228)n stat. Icke desto mindre anv(cid:228)nder r(cid:229)det den beh(cid:246)righet som f(cid:246)rdragen ger till att s(cid:229) l(cid:229)ngt m(cid:246)jligt s(cid:228)kerst(cid:228)lla kontroll av gemenskapsmedlens anv(cid:228)ndning, s(cid:228)rskilt i Ryssland. R(cid:229)det har i f(cid:246)rordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 (1), som styr distributionen i Ryssland av 1 850 000 ton livsmedelsprodukter till ett belopp av 470 miljoner euro, s(cid:228)rskilt angett att ett memorandum mellan kommissionen och de ryska myndigheterna b(cid:246)r m(cid:246)jligg(cid:246)ra den uppf(cid:246)ljning, revision, kontroll och utv(cid:228)rdering som skall g(cid:246)ras p(cid:229) ryskt territorium, s(cid:228)rskilt av revisionsr(cid:228)tten eller externa organ som i detta syfte getts beh(cid:246)righet av kommissionen. R(cid:229)det beslutade dessutom den 26 november 1999 i samband med den andra behandlingen av budgeten f(cid:246)r (cid:229)r 2000 att (cid:246)ka anslagen till kontroll av vart detta st(cid:246)d tar v(cid:228)gen fr(cid:229)n 12,4 till 20,4 miljoner euro. Den anm(cid:228)rkningsv(cid:228)rt h(cid:246)ga andel finansiella medel som anslagits till (cid:246)vervakning av operationen visar den vikt som r(cid:229)det l(cid:228)gger vid denna fr(cid:229)ga


title: Az EGT-Vegyesbizottság 138/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
meat product
milk
milk product

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 22001D0118(13) L 15/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 138/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A tagállamok által emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek behozatalára feljogosított harmadik szóló 97/252/EK határozat országbeli módosításáról szóló, 1999. január 8-i 1999/52/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megál- lapodásba; jegyzékeinek megállapításáról létesítmények ideiglenes A tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/222/EK határozat módosításáról szóló, 1998. december 21-i 1999/62/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; A friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított amerikai egyesült államokbeli létesítmé- nyek jegyzékéről szóló 87/257/EK határozat módosításáról szóló, 1999. február 1-jei 1999/85/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba; (5) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 156. pont (97/252/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 D 0052: A Bizottság 1999. január 8-i 1999/52/EK határozata (HL L 17. , 1999. 1. 22. , 51. o. ). ”. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 17. , 1999. 1. 22. , 51. o. (3) HL L 20. , 1999. 1. 27. , 54. o. (4) HL L 27. , 1999. 2. 2. , 32. o. 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 2. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 2. részében a 154. pont (97/222/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 D 0062: A Bizottság 1998. december 21-i 1999/62/EK határozata (HL L 20. , 1999. 1. 27. , 54. o. ). ”. 3. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 3. 1. részében a 19. pont (87/257/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 D 0085: A Bizottság 1999. február 1-i 1999/85/EK határozata (HL L 27. , 1999. 2. 2. , 32. o. ). ”. Az 1999/52/EK, az 1999/62/EK és az 1999/85/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk 5. cikk Ez a határozat 1999. november 6-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 143/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
technical standard
technological change
transport of dangerous goods

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 237 22001D0118(18) L 15/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 143/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/1999 ze dne 24. září 1999 (1). Směrnice Komise 98/90/ES ze dne 30. listopadu 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/387/EHS o dveřích motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES ze dne 14. prosince 1998 o motorových vozi- dlech a jejich přípojných vozidlech určených pro silniční přepravu nebezpečných věcí a o změně směrnice 70/156/EHS o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 7 (směrnice Rady 70/387/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0090: směrnice Komise 98/90/ES ze dne 30. listopadu 1998 (Úř. věst. L 337, 12. 12. 1998, s. 29). “ Článek 2 V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0091: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES ze dne 14. prosince 1998 (Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 25). “ (1) Úř. věst. L 325, 21. 12. 2000, s. 29. (2) Úř. věst. L 337, 12. 12. 1998, s. 29. (3) Úř. věst. L 11, 16. 1. 1999, s. 25. 238 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Článek 3 Znění směrnic 98/90/ES a 98/91/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 5. listopadu 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1964/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen. Schengen-visum och konsekvenser för konkurrensen.

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU market
Schengen Agreement
carrier
labour market
migrant worker
restriction on competition
road transport

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/37 (2000/C 225 E/037) SKRIFTLIG FR¯GA E-1964/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Schengen-visum och konsekvenser f(cid:246)r konkurrensen P(cid:229) senare (cid:229)r har det inom (cid:246)sterrikiska transportf(cid:246)retag av ekonomiska sk(cid:228)l blivit allt mer vanligt att anst(cid:228)lla personer fr(cid:229)n de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna som lastbilsf(cid:246)rare f(cid:246)r transporter inom gemenskapen. Detta har skett inom ramen f(cid:246)r sexm(cid:229)naders Schengen-visum utan att personerna i fr(cid:229)ga har haft n(cid:229)got arbetstillst(cid:229)nd. Denna utbredda praxis har lett till att det blivit allt sv(cid:229)rare f(cid:246)r unionsmed- borgare att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till ifr(cid:229)gavarande arbetsmarknad. Kommissionen ombeds mot denna bakgrund svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. K(cid:228)nner kommissionen till denna praxis? 2. Hur m(cid:229)nga personer fr(cid:229)n de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna r(cid:246)r det sig om som, s(cid:228)rskilt i (cid:214)sterrike men ocks(cid:229) i (cid:246)vriga EU, (cid:229)tnjuter dessa sexm(cid:229)naders Schengen-visum? 3. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder anser kommissionen vara l(cid:228)mpliga f(cid:246)r att man skall kunna avskaffa denna praxis som (cid:228)r skadlig f(cid:246)r arbetsmarknaden och konkurrensen inom EU? 4. Har kommissionen hittills unders(cid:246)kt denna angel(cid:228)genhet? 5. Anser kommissionen att denna praxis (cid:228)r f(cid:246)renlig med unionens konkurrenslagstiftning? 6. Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta mot denna praxis? 7. Om s(cid:229) d(cid:228)remot (cid:228)r fallet, hur motiverar kommissionen sin st(cid:229)ndpunkt? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 december 1999) 1. Kommissionen (cid:228)r medveten om det (cid:246)kande antalet f(cid:246)rare fr(cid:229)n tredje land som anst(cid:228)lls (cid:129) ofta illegalt (cid:129) av transportf(cid:246)retag inom gemenskapen. Kommissionen oroar sig f(cid:246)r de snedvridande effekter som detta handlingss(cid:228)tt kan ha p(cid:229) konkurrensen n(cid:228)r det g(cid:228)ller v(cid:228)gtransporter inom gemenskapen. Kommissionen anser att det r(cid:246)r sig om ett akut problem inom den nationella och internationella v(cid:228)gtransportn(cid:228)ringen. N(cid:228)r det specifikt g(cid:228)ller de (cid:246)sterrikiska transportf(cid:246)retagens praxis att anst(cid:228)lla f(cid:246)rare fr(cid:229)n (cid:246)steuropeiska stater, som beskrivs av ledamoten, vill kommissionen erinra om att detta (cid:228)r olagligt enligt (cid:246)sterrikisk lagstiftning. 2. Kommissionen har inte tillg(cid:229)ng till de beg(cid:228)rda uppgifterna. Kommissionen vill emellertid understryka att Schengenreglerna inte omfattar n(cid:229)gra best(cid:228)mmelser om r(cid:228)tt till anst(cid:228)llning. En enhetlig (cid:148)Schengenvisering(cid:148) (cid:228)r en resevisering giltig f(cid:246)r en eller flera inresor, varvid varken tidsl(cid:228)ngden f(cid:246)r en oavbruten vistelse eller den totala tidsl(cid:228)ngden f(cid:246)r flera p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande vistelser f(cid:229)r (cid:246)verstiga tre m(cid:229)nader per halv(cid:229)r r(cid:228)knat fr(cid:229)n det f(cid:246)rsta inresedatumet (artikel 11 i Schengen- avtalet). L(cid:228)ngden p(cid:229) ett bes(cid:246)k med en enhetlig (cid:148)Schengenvisering(cid:148) (cid:228)r inte alltid upp till tre m(cid:229)nader per halv(cid:229)r: den bes(cid:246)ksl(cid:228)ngd som fastst(cid:228)lls i artikel 11. 1 a utg(cid:246)r en maxgr(cid:228)ns. Uppm(cid:228)rksamhet b(cid:246)r ocks(cid:229) riktas mot det liggande f(cid:246)rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om utstationering av arbetstagare fr(cid:229)n tredje land i samband med tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster (cid:246)ver gr(cid:228)n- serna (1). F(cid:246)rslaget syftar till att inf(cid:246)ra (cid:148)EG-kortet f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster(cid:148), vilket skall utf(cid:228)rdas av myndigheterna i den medlemsstat d(cid:228)r tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)ren (cid:228)r etablerad. Transportsektorn omfattas inte av f(cid:246)rslaget, men i det understryks att endast de arbetstagare fr(cid:229)n tredje land som varit lagligt anst(cid:228)llda en viss tid (minst sex m(cid:229)nader) i den medlemsstat d(cid:228)r arbetsgivaren (cid:228)r etablerad f(cid:229)r arbeta med tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster (cid:246)ver gr(cid:228)nserna. Detta villkor har inf(cid:246)rts f(cid:246)r att undvika direktrekrytering av medborgare fr(cid:229)n tredje land i l(cid:228)nder utanf(cid:246)r gemenskapen, allts(cid:229) den situation som beskrivs i den skriftliga fr(cid:229)gan. C 225 E/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 F(cid:246)r att f(cid:229) en bild av omfattningen av problemet med den ofta illegala anv(cid:228)ndningen av f(cid:246)rare fr(cid:229)n 3-4. tredje land har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att tillhandah(cid:229)lla en (cid:246)versikt (cid:246)ver de olika regler r(cid:246)rande det sociala omr(cid:229)det, arbete och transporter som de till(cid:228)mpar inom denna sektor. Detta (cid:228)r givetvis endast det f(cid:246)rsta steget n(cid:228)r det g(cid:228)ller att utforska t(cid:228)nkbara s(cid:228)tt att hantera detta problem. S(cid:229) fort kommissionen har f(cid:229)tt en (cid:246)versikt (cid:246)ver de g(cid:228)llande reglerna och uppgifter om befintlig praxis kommer den att (cid:246)verv(cid:228)ga vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. 5-7. Det kan inte uteslutas att anv(cid:228)ndningen av f(cid:246)rare fr(cid:229)n tredje land i gemenskapsfordon f(cid:246)r transporter inom gemenskapen kan ha snedvridande effekter p(cid:229) marknaden f(cid:246)r v(cid:228)gtransporter. Fr(cid:229)gan m(cid:229)ste analyseras och l(cid:246)sningar m(cid:229)ste, som p(cid:229)pekas ovan, huvudsakligen s(cid:246)kas inom ramen f(cid:246)r de olika regler r(cid:246)rande det sociala omr(cid:229)det, arbete och transporter som till(cid:228)mpas inom denna sektor. (1) EGT C 67, 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) SKRIFTLIG FR¯GA E-1966/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: EU-projektet (cid:148)Natura 2000(cid:148) (cid:129) konsekvenser f(cid:246)r privatr(cid:228)ttsliga st(cid:228)llningar Flera (cid:246)sterrikiska delstater har anm(cid:228)lt vissa omr(cid:229)den inom sina delstater till EU-projektet (cid:148)Natura 2000(cid:148), d(cid:228)ribland (cid:228)ven Nieder(cid:246)sterreich med 31,63 % av sin yta. Projektet f(cid:246)rpliktar medlemsstaterna att iaktta direktivet om skydd av vilda f(cid:229)glar och direktivet om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter. Trots att projektet medf(cid:246)r stora inskr(cid:228)nkningar i (cid:228)gander(cid:228)tten och utnyttjandem(cid:246)jligheterna blev de flesta mark(cid:228)gare varken tillfr(cid:229)gade eller informerade i samband med att listor (cid:246)ver omr(cid:229)den skulle uppr(cid:228)ttas. Kan kommissionen mot denna bakgrund svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vilken enhet inom EU (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av detta projekt? 2. Vilka omr(cid:229)den i de (cid:246)sterrikiska delstaterna i allm(cid:228)nhet och i Nieder(cid:246)sterreich i synnerhet har anm(cid:228)lts till projektet (cid:148)Natura 2000(cid:148)? 3. Kan kommissionen ge n(cid:229)gra exakta uppgifter om vilka konsekvenser detta kommer att f(cid:229) f(cid:246)r mark(cid:228)garna? 4. Vilka r(cid:228)ttsliga m(cid:246)jligheter har mark(cid:228)garna i de anm(cid:228)lda omr(cid:229)dena att inte delta i projektet? 5. Kan de lokala myndigheterna dra tillbaka en anm(cid:228)lan som de en g(cid:229)ng l(cid:228)mnat in till projektet? 6. Vilka konsekvenser skulle detta i s(cid:229) fall f(cid:229) f(cid:246)r mark(cid:228)garna? 7. Kan det anses vara f(cid:246)renligt med gemenskapslagstiftningen att delstaten Nieder(cid:246)sterreich anm(cid:228)lt vissa omr(cid:229)den till projektet (cid:148)Natura 2000(cid:148) utan att dessf(cid:246)rinnan inh(cid:228)mta mark(cid:228)garnas samtycke? 8. Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta mot detta lagstridiga f(cid:246)rfarande? I vilken utstr(cid:228)ckning (cid:228)r de mark(cid:228)gare som ber(cid:246)rs av Nieder(cid:246)sterreichs lagstridiga handlande bundna att r(cid:228)tta sig efter de egendomsinskr(cid:228)nkande best(cid:228)mmelser som ovann(cid:228)mnda direktiv inbegriper? 9. Om s(cid:229) d(cid:228)remot (cid:228)r fallet, anser d(cid:229) kommissionen att detta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt (cid:229)tminstone framst(cid:229)r som problematiskt med h(cid:228)nsyn till Europakonventionen om skydd f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna (egendomsinskr(cid:228)nkningar, myndigheters oberoende i samband med ingri- pande i privatr(cid:228)ttsliga st(cid:228)llningar)?


title: Decizia nr. 140/1999 a Comitetului mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 22001D0118(15) L 15/30 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 140/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). (2) (3) (4) (5) Decizia 98/556/CE a Comisiei din 30 septembrie 1998 de modificare a Deciziei 97/467/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/622/CE a Comisiei din 27 octombrie 1998 privind importul unor animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală din Zimbabwe ș(cid:13)i Insulele Falkland ș(cid:13)i de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/625/CE a Comisiei din 28 octombrie 1998 privind condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificare sanitar-veterinară pentru importurile de carne proaspătă din Insulele Falkland (4) trebuie să fie incorporată în acord. Decizia 98/662/CE a Comisiei din 16 noiembrie 1998 de modificare a Deciziei 97/365/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine ș(cid:13)i caprine (5) trebuie să fie încorporată în acord. (6) Prezenta decizie nu se aplică în raport cu Islanda ș(cid:13)i Liechtenstein, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 8. 3. 2 punctul 9 (Decizia 97/467/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0556: Decizia 98/556/CE a Comisiei din 30 septembrie 1998 (JO L 266, 1. 10. 1998, p. 86). ” (1) (2) (3) (4) (5) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 266, 1. 10. 1998, p. 86. JO L 296, 5. 11. 1998, p. 16. JO L 299, 10. 11. 1998, p. 30. JO L 314, 24. 11. 1998, p. 19. 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Articolul 2 La capitolul I partea 8. 2 punctul 2 (Decizia 79/542/CEE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0622: Decizia 98/622/CE a Comisiei din 27 octombrie 1998 (JO L 296, 5. 11. 1998, p. 16). ” Articolul 3 La capitolul I partea 8. 2, după punctul 174 (Decizia 95/94/CE a Comisiei) din anexa I la acord se inserează următorul punct: „175. 398 D 0625: Decizia 98/625/CE a Comisiei din 28 octombrie 1998 privind condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificare sanitar-veterinară pentru importurile de carne proaspătă din Insulele Falkland (JO L 299, 10. 11. 1998, p. 30). ” Articolul 4 La capitolul I partea 8. 3. 2 punctul 8 (Decizia 97/365/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificată prin: — 398 D 0662: Decizia 98/662/CE a Comisiei din 16 noiembrie 1998 (JO L 314, 24. 11. 1998, p. 19). ” Textele deciziilor 98/556/CE, 98/622/CE, 98/625/CE ș(cid:13)i 98/662/CE în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare la 6 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 6 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 7 Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1960/99 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle. Phare.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU financing arrangements
EU programme
bank
economic reconstruction

text: C 203 E/96 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 T(cid:228)h(cid:228)n saakka k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) on ollut auttaa my(cid:246)s parlamentin harjoittelijoita muun muassa asunnonhaussa. Viime viikkoina minulta on tiedusteltu useaan otteeseen t(cid:228)m(cid:228)n neuvonnan lopettamisesta, parlamentin harjoittelijoiden osakseen saamasta v(cid:228)linpit(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myydest(cid:228) ja siit(cid:228), ett(cid:228) vuokrattavien asuntojen luettelo ei en(cid:228)(cid:228) ole heid(cid:228)n saatavillaan. Voiko komissio ilmoittaa syyt, jotka ovat johtaneet t(cid:228)h(cid:228)n muutokseen? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. joulukuuta 1999) Harjoittelijoita avustaa asunnon hakemisessa henkil(cid:246)st(cid:246)n ja hallinnon p(cid:228)(cid:228)osaston alainen neuvontatoi- misto, Bureau d(cid:146)accueil et d(cid:146)information. Neuvontatoimisto antaa toimielinten uusille ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille ja harjoittelijoille alkuvaiheessa apua ja auttaa heit(cid:228) asettautumaan (sek(cid:228) alkuvaiheen hallinnollisten muodollisuuksien hoitamisessa ett(cid:228) asioissa, jotka liittyv(cid:228)t jokap(cid:228)iv(cid:228)iseen el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Brysseliss(cid:228)). Neuvontatoimisto ei ole toimielinten v(cid:228)linen yksikk(cid:246), ja sen vuoksi palvelun tarjoaminen komission henkil(cid:246)kuntaan kuuluville sek(cid:228) heid(cid:228)n perheelleen ja huollettavilleen on ollut ja tulee jatkossakin olemaan etusijalla. Tarjotakseen korkealaatuista palvelua ja pit(cid:228)(cid:228)kseen yll(cid:228) hyv(cid:228)(cid:228) suhdetoimintaa Euroopan unionin toimielinten puolesta neuvontatoimisto pyrkii vastaamaan kaikkiin kyselyihin riippumatta siit(cid:228), mist(cid:228) se on per(cid:228)isin (komissiosta, parlamentista tai neuvostosta). Toimielinten v(cid:228)lill(cid:228) on kuitenkin teht(cid:228)v(cid:228) enemm(cid:228)n yhteisty(cid:246)t(cid:228), jos halutaan parempaa palvelua. Yksi t(cid:228)rkeimmist(cid:228) neuvontatoimiston tarjoamista palveluista on avustaminen Brysseliin asettautumisessa, ja erityist(cid:228) apua annetaan v(cid:228)liaikaisen asunnon etsinn(cid:228)ss(cid:228) (joko niille, jotka oleskelevat Brysseliss(cid:228) vain v(cid:228)h(cid:228)n aikaa, kuten harjoittelijoille, joissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) pitempiaikaisesta asunnosta joudutaan odottamaan). Vastatakseen t(cid:228)llaisten palvelujen kysynt(cid:228)(cid:228)n neuvontatoimisto on luonut tietokannan, josta voidaan etsi(cid:228) nopeasti tietoa useilla hakukriteereill(cid:228). Tietokanta tulee pian komission Europa Plus -intranetiin. tai ensiasunnon saamiseksi tapauksissa, Komission tai neuvontatoimiston suhtautuminen muiden toimielinten mahdollisiin asiakkaisiin ei ole muuttunut. Toimielinten v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n lis(cid:228)(cid:228)minen auttaisi luonnollisesti tarjoamaan parempaa palve- lua, jos toimielimet pit(cid:228)isiv(cid:228)t sit(cid:228) toivottavana tavoitteena. Komissio on t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228) ja haluaa sen vuoksi kiinnitt(cid:228)(cid:228) huomiota niihin etuihin, joita saavutettaisiin, jos neuvontatoimisto olisi suuremmassa m(cid:228)(cid:228)rin toimielinten v(cid:228)linen yksikk(cid:246). (2000/C 203 E/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1960/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Phare Saamieni tietojen mukaan Bulgariassa helmikuussa vuonna 1996 sattuneen pankkikriisin ja siihen liitty- neen maksuliikenteen loppumisen my(cid:246)t(cid:228) Phare-ohjelmaan tarkoitetuista varoista menetettiin 9,1 miljoonaa euroa. Onko varat t(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lin saatu takaisin? Miten suuri osa t(cid:228)st(cid:228) summasta on palautettu? Miten paljon summasta luultavasti j(cid:228)(cid:228) saamatta takaisin? Mik(cid:228) taho valitsee EU:n pankkiyhteydet? Mill(cid:228) perusteella pankkiyhteydet valitaan? Onko komissio tietoinen muista tapauksista, luottolaitosten maksukyvytt(cid:246)myyden vuoksi? Mink(cid:228) suuruisia n(cid:228)m(cid:228) summat ovat olleet? joissa yhteis(cid:246)n varoja on menetetty pankkien ja muiden 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/97 Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (30. marraskuuta 1999) Vuonna 1996 j(cid:228)(cid:228)dytettyjen varojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olivat 9 396 867 euroa ja 14 750 Saksan markkaa. Takaisinsaadut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olivat 9 385 673,55 euroa ja 15 367,07 Saksan markkaa. Bulgarialaisten pankkitilien avaamisen perusteet muuttuivat maaliskuussa 1996. Pankkialan tilanteen arvioinnin j(cid:228)lkeen p(cid:228)(cid:228)tettiin, ett(cid:228) Phare-varat olisi talletettava p(cid:228)(cid:228)oma-asemaltaan vahvoihin pankkeihin, joilla on osakkeenomistajiensa vakaa tuki. Komission mielest(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) pankkeja olivat ING Bulgaria, Bulbank, Raiffeissen ja Dresdner Bank, joiden kanssa komissio on t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen toiminut yhteisty(cid:246)ss(cid:228). ja ne ovatkin pankit, Komissio on vuoden 1998 j(cid:228)lkeen m(cid:228)(cid:228)ritellyt uudestaan perusteet, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n Phare-varojen talletta- miseen soveltuvien pankkien valinnassa. Vuonna 1998 ja sen j(cid:228)lkeen hyv(cid:228)ksyttyihin ohjelmiin liittyv(cid:228)t Phare-varat on talletettava keskuspankkiin tai valtion takaamalle pankkitilille. Komissiolla ei ole tietoa muista komission varoihin vaikuttaneista pankkikriiseist(cid:228). (2000/C 203 E/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1967/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Euroopan komission osastojen uudelleenj(cid:228)rjest(cid:228)minen Koska p(cid:228)(cid:228)osasto X:n uudelleenj(cid:228)rjest(cid:228)minen on aiheuttanut ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) huolestumista ja kysymyksi(cid:228) entisen p(cid:228)(cid:228)osasto X:n naistiedotusyksik(cid:246)n kohtalosta, kysyn komissiolta, siirret(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) kyseinen yksikk(cid:246) ty(cid:246)llisyyden p(cid:228)(cid:228)osastoon, kuten alun perin suunniteltiin? Voiko komissio my(cid:246)s ilmoittaa minulle perhev(cid:228)- kivallan torjuntaan t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n kampanjan etenemisest(cid:228) ja vaiheista? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (4. tammikuuta 2000) jonka komissio antoi rouva Mar(cid:237)a Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozcon esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen H-726/99 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla joulukuuta 1999 (1). (1) Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (joulukuu 1999). (2000/C 203 E/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1969/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: J(cid:228)tteen rinnakkaispoltto Ehdotuksessaan neuvoston direktiiviksi paikkalajittelulle, polttokelpoisesta yhdyskuntaj(cid:228)tteest(cid:228) tehdylle polttoaineelle, paikallisissa kaukol(cid:228)mp(cid:246)laitoksissa, samat vaatimukset kuin j(cid:228)tteenpolttolaitosten polttoainemateriaalille. j(cid:228)tteenpoltosta (KOM(98) 558 lopull. ) (1) komissio asettaa synty- jota rinnakkaispoltettaisiin K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tarkoittaisi esimerkiksi Suomen olosuhteissa sit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)tteenpolttolaitoksien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) pienenisi rajusti ja j(cid:228)tteenpoltto keskittyisi suuriin yksik(cid:246)ihin. Jo pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n kuljetuksista aiheutuvat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t kasvaisivat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti pohjoisessa, miss(cid:228) v(cid:228)limatkat ovat suuret. Suomessa on erityisesti viime vuosina


title: Decision of the EEA Joint Committee No 131/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Spain
animal disease
cattle
swine
veterinary inspection

text: L 15/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 131/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 98/555/EC of 30 September 1998 amending for the second time Decision 98/339/EC concerning certain protective measures relating to classical swine fever in Spain (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/621/EC of 27 October 1998 amending for the third time Decision 95/109/EC concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Member States or regions of Member States free from the disease, in relation to Italy (3), is to be incorporated into the Agreement. (4) This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 10 (Commission Decision 98/339/EC) in Part 3. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0555: Commission Decision 98/555/EC (OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 84). ’ Article 2 The following indent shall be added in point 27 (Commission Decision 95/109/EC) in Part 4. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0621: Commission Decision 98/621/EC (OJ L 296, 5. 11. 1998, p. 15). ’ (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 84. (3) OJ L 296, 5. 11. 1998, p. 15. 18. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 15/13 The texts of Decisions 98/555/EC and 98/621/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 6 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 Article 5 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 November 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 126/1999 van 5 november 1999 tot wĳziging van bĳlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bĳ de EER-overeenkomst

text: 18. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMITE´ VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 126/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 1999/121/EG van de Commissie van 27 januari 1999 tot wijziging van Beschikking 97/778/EG met het oog op de bijwerking van de lijst van inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/129/EG van de Commissie van 29 januari 1999 houdende tweede wijziging van Beschikking 94/381/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (4) Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein, (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 37 van 11. 2. 1999, blz. 25. (3) PB L 41 van 16. 2. 1999, blz. 14. L 15/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT: Artikel 1 In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 39 (Beschikking 97/778/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 399 D 0121: Beschikking 1999/121/EG van de Commissie (PB L 37 van 11. 2. 1999, blz. 25). ”. Artikel 2 In deel 1. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 26 (Beschikking 94/381/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 399 D 0129: Beschikking 1999/129/EG van de Commissie (PB L 41 van 16. 2. 1999, blz. 14). ”. De aan de Noorse taalversie van dit besluit gehechte teksten in de Noorse taal van de Beschikkingen 1999/121/EG en 1999/129/EG zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 6 november 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 5 november 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1966/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen. EU-projektet Natura 2000 ‐ indvirkning på privatretlige forhold.

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
Lower Austria
competence of the Member States
directive (EU)
economic consequence
environmental protection
land and buildings
ownership
protected area

text: C 225 E/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 For at f(cid:229) en idØ om omfanget af problemet med ulovlig anvendelse af chauffłrer fra tredjelande 3. og 4. har Kommissionen anmodet medlemsstaterne om at fremskaffe en oversigt over de sociale, arbejdsmar- kedsm(cid:230)ssige og transportrelaterede regler, de anvender p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Dette skal selvfłlgelig kun ses som et fłrste skridt i en undersłgelse af, hvorledes problemet kan gribes an. N(cid:229)r Kommissionen har f(cid:229)et et overblik over de relevante regler og detaljer vedrłrende den nuv(cid:230)rende praksis, vil den overveje, hvilke skridt den kan tage. 5. - 7. Det kan ikke udelukkes, at brugen af chauffłrer fra tredjelande p(cid:229) EU-kłretłjer kan have konkurrenceforvridende virkninger inden for vejtransporten. Dette spłrgsm(cid:229)l m(cid:229) undersłges n(cid:230)rmere og der m(cid:229) findes passende lłsninger, som n(cid:230)vnt ovenfor, og helst inden for rammerne af de g(cid:230)ldende sociale, arbejdsmarkedsm(cid:230)ssige og transportrelaterede regler p(cid:229) omr(cid:229)det. (1) EFT C 67 af 10. 3. 1999. (2000/C 225 E/038) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1966/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: EU-projektet Natura 2000 (cid:129) indvirkning p(cid:229) privatretlige forhold Forskellige łstrigske delstater har udpeget visse arealer til EU-projektet Natura 2000, herunder ogs(cid:229) Nieder(cid:246)sterreich med 31,63 % af sit areal. Natura 2000-programmet forpligter medlemsstaterne til at overholde direktivet om beskyttelse af vilde fugle og direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter i de udpegede omr(cid:229)der. Ved opstillingen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)delister blev de fleste grundejere hverken spurgt eller informeret, selv om der er forbundet omfattende ejendoms- og udnyttelsesbegr(cid:230)ns- ninger hermed. Derfor anmodes Kommissionen om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvilken myndighed i EU er ansvarlig for gennemfłrelsen af dette projekt? 2. Hvilke omr(cid:229)der i de łstrigske delstater generelt og navnlig i Nieder(cid:246)sterreich skal indg(cid:229) i projektet Natura 2000? 3. Hvilke konsekvenser har projektet for grundejerne? Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger herom? 4. Hvilke retlige muligheder har grundejere i omr(cid:229)der, der skal indg(cid:229) i Natura 2000-projektet, for ikke at deltage i projektet? 5. Kan den udpegende regionale eller lokale myndighed tr(cid:230)kke sin afgłrelse om, at et omr(cid:229)de skal indg(cid:229) i Natura 2000-projektet, tilbage, efter at denne afgłrelse er meddelt de relevante EU-instanser? 6. Hvilke konsekvenser har dette for grundejerne? 7. Er det foreneligt med g(cid:230)ldende EU-ret, at myndighederne i delstaten Nieder(cid:246)sterreich har foresl(cid:229)et bestemte omr(cid:229)der til Natura 2000-projektet uden p(cid:229) forh(cid:229)nd at indhente tilladelse fra grundejerne? 8. Hvad agter Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald at foretage sig for at f(cid:229) bragt denne ulovlige praksis til ophłr? I hvor hłj grad er de grundejere, der er berłrt af denne afgłrelse truffet af myndighederne i delstaten Nieder(cid:246)sterreich, som er i strid med EU-retten, bundet af de ejendomsbegr(cid:230)nsende bestem- melser, der er indeholdt i ovenn(cid:230)vnte direktiver? 9. Er Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald af den opfattelse, at denne fremgangsm(cid:229)de i det mindste p(cid:229) baggrund af den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention (begr(cid:230)nsninger af ejendomsretten, uaf- h(cid:230)ngighed for de myndigheder, der griber ind i privatretlige forhold) synes problematisk? 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/39 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (7. december 1999) I Kommissionen er det generaldirektoratet for miljł, der st(cid:229)r for skabelsen af »Natura 2000«-nettet. Natura 2000, det europ(cid:230)iske łkologiske net, der omfatter s(cid:230)rligt bevarelsesv(cid:230)rdige omr(cid:229)der, omfatter lokaliteter, som er udpeget i henhold til to forskellige miljłdirek-tiver. De s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)der (»Special Protection Areas (SPAs)«) udpeges af medlemsstaterne i medfłr af R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (1), og Kommissionen f(cid:229)r meddelelse herom. I henhold til R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (2) foresl(cid:229)r medlemsstaterne lokaliteter af f(cid:230)llesskabsbetydning (»Sites of Community Interest (SCIs)«), som de selv senere udpeger Identifikation og udv(cid:230)lgelse af lokaliteter s(cid:229)vel som fastl(cid:230)ggelse af disses gr(cid:230)nser med henblik p(cid:229) »Natura 2000« foreg(cid:229)r p(cid:229) et rent videnskabeligt plan. De enkelte jordejere deltager derfor ikke rolle heri. Alle data om de lokaliteter, der er identificeret i (cid:216)strig, er meddelt Kommissionen af de łstrigske myndigheder i henhold til relevante kriterier. Der findes i direktiverne ingen bestemmelser om tilbagetr(cid:230)kning af udpegede eller udn(cid:230)vnte lokaliteter fra medlemsstaternes side. Skulle der forekomme videnskabeligt funderede protester, błr disse bringes til Kommissionens kendskab af den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Der er indtil nu formelt udpeget 73 »SPAs« i (cid:216)strig, hvoraf de nitten er beliggende i Nieder(cid:246)sterreich, mens andre 113 lokaliteter er blevet officielt foresl(cid:229)et som v(cid:230)rende »SCIs« i (cid:216)strig, hvoraf 19 er beliggende i Nieder(cid:246)sterreich. For n(cid:230)rmere oplysninger om de enkelte lokaliteter anmodes det (cid:230)rede medlem venligst om at henvende sig til de łstrigske myndigheder. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r n(cid:230)rmere oplysninger om fłlgerne heraf for jordejerne, błr det bem(cid:230)rkes, at direktiverne er juridisk bindende, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de resultater, der skal opn(cid:229)s, men at det er op til de nationale myndigheder at v(cid:230)lge form og metode herfor. »Natura 2000«-nettet er baseret p(cid:229) n(cid:230)rhedsprincippet. Det er op til de enkelte medlemsstater at fasts(cid:230)tte, hvordan de bedst bevarer de lokaliteter, der er identificeret som v(cid:230)rende af f(cid:230)llesskabsbetydning. Hłring af jordejerne omtales ikke i direktiverne, og det er op til de łstrigske myndigheder at tr(cid:230)ffe en afgłrelse herom. Enhver beslutning om, hvorvidt der skal foretages en hłring, og om fłlgerne heraf, herunder ogs(cid:229) opfyldelse af internationale traktater, sorterer under disse. Form(cid:229)let med at indlemme omr(cid:229)der i »Natura 2000« er ikke at begr(cid:230)nse menneskelige aktiviteter. Der l(cid:230)gges derimod v(cid:230)gt p(cid:229) at sikre, at menneskelige aktiviteter er b(cid:230)redygtige og ikke skadelige for bevarelsesv(cid:230)rdig natur. Forvaltningsplaner, som involverer s(cid:229)vel ejere som brugere, kan v(cid:230)re et v(cid:230)rdifuldt redskab til at opfylde denne m(cid:229)ls(cid:230)tning. (1) (2) EFT L 103 af 25. 4. 1979. EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/039) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1968/99 af Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) til Kommissionen (5. november 1999) Om: Definition af tłrv i direktivet om beskatning af energiprodukter I forslag til R(cid:229)dets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter (KOM(1997) 30 (cid:129) C4-0155/1997 (cid:129) 97/0111(CNS)) (1) behandler Kommissionen ogs(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om beskatning af tłrv. I Finland er moserne en betydelig naturressource og der udvindes tłrv, der d(cid:230)kker ca. syv procent af Finlands energibehov. Tłrveproduktionen giver indirekte eller direkte besk(cid:230)ftigelse til 6. 500 mennesker. Hidtil er tłrv ikke klassificeret som en vedvarende energikilde p(cid:229) lige fod med tr(cid:230). Tłrv er i realiteten i lighed med tr(cid:230) en vedvarende naturressource blot med en l(cid:230)ngere regenereringscyklus. Anvendelse af tłrv er v(cid:230)sentlig i forbindelse med bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at anvende vedvarende naturressourcer i energiproduktionen. Uden en kombineret anvendelse af tłrv vil de forbr(cid:230)ndingskedler, der er beregnet til tr(cid:230), have en utilstr(cid:230)kkelig volumen og derfor v(cid:230)re urentable i drift. Tłrv anvendes kun i den regionale energiproduktion og har dermed ikke indvirkning p(cid:229) EU(cid:146)s indre marked


title: Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES o zostavení dočasných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri (oznámené po číslom dokumentu C(1999) 3583)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
New Caledonia
game meat
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 125 31999D0757 23. 11. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 300/25 ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES o zostavení dočasných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri (oznámené po číslom dokumentu C(1999) 3583) (Text s významom pre EHP) (1999/757/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 zostavenie dočasných zoznamov na o podmienkach na prechodnú dobu podnikov tretích krajín, z ktorých je člen- ským štátom povolený dovoz niektorých produktov živočíš- neho pôvodu, rybích produktov alebo živých mäkkýšov dvoj- chlopňových (1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 98/603/ES (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 4, (1) (2) (3) (4) keďže rozhodnutím Komisie 97/467/ES (3), naposledy Komisie zmenené a 98/556/ES (4), zoznamy zostavené podnikov, ktoré produkujú králičie mäso a mäso z cho- vanej zveri; rozhodnutím dočasné doplnené boli keďže Nová Kaledónia zaslala zoznam podnikov, ktoré produkujú králičie mäso a mäso z chovanej zveri, u ktorých zodpovedné orgány potvrdzujú, že podniky sú v súlade s pravidlami spoločenstva; keďže je pre Novú Kaledóniu možné zostaviť dočasný zoznam podnikov, ktoré produkujú králičie mäso a mäso z chovanej zveri; keďže rozhodnutie Komisie 97/467/ES by malo byť preto príslušne zmenené a doplnené; (5) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa pridáva do prílohy rozhodnutia 97/467/ES. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 6. novembra 1999. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 5. novembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 57. (4) Ú. v. ES L 266, 1. 10. 1998, s. 86. 126 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Territorio: Nueva Caledonia — Territorium: Ny Kaledonien — Gebiet: Neukaledonien — Περιοχή: Νέα Καληδονία — Territory: New Caledonia — Territoire: Nouvelle-Calédonie — Territorio: Nuova Caledonia — Gebied: Nieuw-Caledonië — Território: Nova Caledónia — Alue: Uusi-Kaledonia — Territorium: Nya Kaledo- nien 1 EA31 2 OCEF 3 4 5 Bourail Province Sud SH-CP 6 b