title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1921/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione. Sostanze chimiche che alterano il sistema endocrino.

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disease prevention
endocrine disease
health policy
medical research

text: C 219 E/46 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 comunicazione della Commissione (1) alle altre istituzioni comunitarie, del 29 settembre 1999, sui progressi compiuti nelle consultazioni con gli Stati Uniti concernenti lo sviluppo di una nuova serie di norme sul rumore per gli aerei subsonici civili a reazione e misure di soppressione graduale delle categorie piø rumorose di aerei subsonici civili a reazione del capitolo 3. La Commissione Ł al corrente del fatto che il 16 settembre 1998 il Parlamento ha formulato un 2. parere in prima lettura, in base alla relazione dell(cid:146)onorevole Valverde Lopez, sulla proposta della Commissione di regolamento del Consiglio relativa all(cid:146)immatricolazione e all(cid:146)impiego nella Comunit(cid:224) di alcuni tipi di aerei subsonici civili a reazione che sono stati modificati e ricertificati conformi alle norme del volume I, parte II, capitolo III dell(cid:146)allegato 16 alla Convenzione sull(cid:146)aviazione civile internationale, terza edizione (2). Sebbene la Commissione abbia compiuto sforzi regolamento (CE) 3. n. 925/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999 (3) entro la data originariamente prevista, non ha obiettato alla decisione unanime del Consiglio, esclusivamente per questo caso eccezionale e senza che ci(cid:242) costituisca un precedente, di posticipare di un anno la data di applicazione del regolamento. Ai sensi dell(cid:146)ex articolo 189 C stava al Consiglio adottare le misure e quindi garantire che la sua posizione relativamente all(cid:146)adozione non confliggesse con quella del Parlamento: non spettava alla Commissione ricercare l(cid:146)approvazione del Parlamento. Dal canto suo la Commissione ha sempre teso a difendere l(cid:146)adozione e l(cid:146)entrata in vigore del regolamento nell(cid:146)ottica di salvaguardare i propri obiettivi ambientali. intesi all(cid:146)applicazione del 4. La Commissione Ł consapevole degli sforzi finanziari compiuti dagli Stati membri e dalla stessa industria aeronautica al fine di conciliare le esigenze di trasporti aerei da una parte e la qualit(cid:224) della vita di chi abita nei dintorni degli aeroporti dall(cid:146)altra. Ecco perchØ, proprio a sostegno di tali sforzi, ha proposto di arrestare l(cid:146)uso della categoria di velivoli piø rumorosa. 5. e 6. Come illustrato dal Commissario responsabile per i Trasporti e l(cid:146)Energia al recente incontro del comitato per politica regionale, trasporti e turismo il 12 ottobre 1999, la prospettiva di un esito positivo nel 2001 delle attivit(cid:224) ICAO in corso permette alla Comunit(cid:224) di operare una scelta strategica tra far entrare in vigore il regolamento il 4 maggio 2000, con l(cid:146)insito rischio di scatenare un conflitto che potrebbe pregiudicare lo sviluppo di nuove norme acustiche ICAO, e lasciare che sia adottata a livello ICAO una norma sull(cid:146)emissione acustica che apporterebbe benefici ambientali maggiori del regolamento stesso. Se gli Stati Uniti confermano la loro disponibilit(cid:224) a contribuire attivamente ad ultimare le attivit(cid:224) ICAO di sviluppo di tali norme e di misure di soppressione graduale delle categorie piø rumorose di aerei del capitolo 3, la Commissione potrebbe accettare, a determinate condizioni, di proporre l(cid:146)ulteriore sospen- sione della data di applicazione del regolamento (CE) n. 925/1999 del Consiglio. Questa scelta strategica dipende in ogni caso dalle garanzie che gli Stati Uniti saranno in grado di offrire. (1) COM(1999) 452 def. (2) GU C 118 del 17. 4. 1998. (3) GU L 115 del 4. 5. 1999. (2000/C 219 E/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1921/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Sostanze chimiche che alterano il sistema endocrino Quali misure intende adottare la Commissione in risposta alle raccomandazioni fatte nell(cid:146)ottobre 1998 dal Parlamento e illustrate nella relazione A4-0281/98 (1)? (1) GU C 341 del 9. 11. 1998, pag. 37. 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/47 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (7 dicembre 1999) La Commissione ha praticamente concluso i lavori per mettere a punto una strategia comunitaria in materia di sostanze che alterano il sistema endocrino, la cui adozione inizialmente prevista per il mese di marzo del 1999 Ł stata procrastinata a causa delle dimissioni della Commissione. Obiettivo di questa strategia Ł descrivere il problema legato al fenomeno dell(cid:146)alterazione del sistema endocrino, le sue cause e conseguenze e definire un(cid:146)adeguata azione politica basata sul principio della precauzione in modo da reagire prontamente ed efficacemente di fronte al problema. La strategia comunitaria Ł incentrata sulle sostanze chimiche di sintesi prodotte dall(cid:146)uomo e identifica i principali criteri per la ricerca, la cooperazione internazionale, la comunicazione al pubblico e le azioni politiche necessarie, riflettendo tutti gli elementi della risoluzione adottata dal Parlamento europeo nell(cid:146)ottobre del 1998. Vengono formulate raccomandazioni per le azioni da intraprendere a breve, medio e lungo termine allo scopo di dare riscontro a tutti questi elementi. Le azioni a breve termine, che dovrebbero essere concluse entro 1-2 anni, prevedono la compilazione di un elenco di sostanze che devono essere ulteriormente valutate per sospetta capacit(cid:224) di alterare il sistema l(cid:146)elaborazione di programmi di monitoraggio, endocrino, l(cid:146)identificazione di casi specifici di uso di queste sostanze da parte di determinate categorie di consumatori che richiedono un intervento particolare, lo scambio di informazioni, la cooperazione a livello internazio- nale ed infine la comunicazione ai consumatori e la consultazione delle parti interessate. il ricorso agli strumenti legislativi esistenti, Le azioni a medio termine, da completare nell(cid:146)arco di 2-4 anni, comportano lo sviluppo di metodiche analitiche concordate (soprattutto nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico, OCSE), la raccolta dei risultati dei progetti di ricerca in corso, l(cid:146)avvio di ulteriori ricerche per rispondere a nuove necessit(cid:224), l(cid:146)identificazione di sostanze alternative e l(cid:146)attuazione di iniziative su base volontaria. Le azioni a lungo termine richiederanno tempi piø lunghi (oltre 4 anni) e riguardano la revisione della legislazione in vigore e di quella in preparazione, in modo da disciplinare adeguatamente il settore delle sostanze che alterano il sistema endocrino. Questa strategia Ł stata oggetto di ampie consultazioni. (2000/C 219 E/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1924/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Direttiva sugli habitat Quale programma di azione intende proporre la Commissione al fine di assicurare che tutti gli Stati membri applichino integralmente i requisiti previsti dalla direttiva sugli habitat (92/43/CEE (1))? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (25 novembre 1999) La prima fase di attuazione della direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e semi-naturali e della flora e della fauna selvatiche prevede che gli Stati membri adottino e comunichino alla Commissione la relativa normativa di recepimento. La Commissione ha avviato procedure a norma di legge nei confronti di Stati membri che non hanno trasmesso la suddetta normativa. Un(cid:146)ulteriore fase cruciale dell(cid:146)attuazione della direttiva riguarda la proposta di elenchi nazionali e di siti da parte degli Stati membri. Sebbene il termine per la presentazione di tali elenchi fissato dalla direttiva sia scaduto da piø di quattro anni, la maggior parte degli Stati membri non ha ancora inviato elenchi completi. La Commissione porter(cid:224) avanti le procedure di infrazione gi(cid:224) avviate per tale motivo


title: Proposta di regolamento del Consiglio recante quarta modifica del regolamento (CE) n. 1626/94 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo e quarta modifica del regolamento (CE) n. 850/98 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf print

text: 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/7 Proposta di regolamento del Consiglio recante quarta modifica del Regolamento (CE) n. 1626/94 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo e quarta modifica del Regolamento (CE) n. 850/98 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame (2000/C 56 E/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 552 def. (cid:151) 1999/0222(CNS) (Presentata dalla Commissione il 4 novembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 37, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, Il regolamento (CE) n. 1626/94 del Consiglio Ł modificato come segue: 1. All’articolo 3 bis, il paragrafo 1 Ł sostituito dal testo seguen- te: considerando quanto segue: «1. La pesca del tonno rosso col cianciolo Ł proibita: (1) A norma dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992 (1), la politica comune della pesca si prefigge l’obiettivo generale di proteggere e conservare le risorse acquatiche marine vive; (2) In occasione dell’undicesima sessione straordinaria svoltasi a Santiago de Compostela (Spagna) dal 16 al 23 novembre 1998, la Commissione internazionale per la conservazione tonnidi dell’Atlantico (ICCAT) ha raccomandato una dei serie di regole specifiche riguardanti i fermi stagionali e le taglie minime degli sbarchi per il tonno rosso; dette regole sono basate su un parere scientifico; tale raccoman- dazione Ł entrata in vigore il 21 giugno 1999; (3) La Comunit(cid:224) Ł membro dell’ICCAT; Ł pertanto necessario fine di evitare applicare le succitate raccomandazioni al un’eccessiva pressione di pesca del tonno rosso; (4) I regolamenti (CE) n. 1626/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994 (2), e (CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998 (3), stabiliscono le taglie minime per il tonno rosso, rispettivamente per quanto riguarda il Mare Mediterraneo e le regioni da 1 a 5, esclusi lo Skagerrak e il Kattegat, dell’oceano Atlantico e dell’oceano Indiano; il regolamento (CE) n. 1626/94 stabilisce fermi stagionali per il Mare Me- i precitati regolamenti devono quindi essere diterraneo; modificati, (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 1. Regolamento modificato dal rego- lamento (CE) n. 782/98 del Consiglio (GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 6). (3) GU L 125 del 27. 4. 1998, pag. 1. Regolamento modificato dal rego- lamento (CE) n. 308/1999 del Consiglio (GU L 38 del 12. 2. 1999, pag. 6). (cid:151) dal 1(cid:176) al 31 maggio in tutto il Mare Mediterraneo e dal 16 luglio al 15 agosto nel Mare Mediterraneo, escluso l’Adriatico, per i pescherecci operanti esclusivamente o prevalentemente nell’Adriatico; (cid:151) dal 16 luglio al 15 agosto in tutto il Mare Mediterraneo e dal 1(cid:176) al 31 maggio nell’Adriatico per i pescherecci operanti esclusivamente o prevalentemente nel Mediter- raneo, escluso l’Adriatico; Gli Stati membri provvedono a che i pescherecci battenti la loro bandiera o registrati nel loro territorio siano soggetti alle precitate disposizioni. Ai fini del presente regolamento, il limite meridionale del Mare Adriatico si situa lungo una linea che collega la fron- tiera greco-albanese a Capo Santa Maria di Leuca». 2. Il testo che segue sostituisce la voce corrispondente dell’al- legato IV al regolamento (CE) n. 1626/94: «Specie Taglie minime Thunnus thynnus 70 cm o 6,4 kg (1) (1) Tuttavia il disposto dell’articolo 8, paragrafo 3, non si applica al pesce di peso compreso tra 3,2 e 6,4 kg catturato accidentalmente, fino ad una percentuale del 15 % calcolata in unit(cid:224)». C 56 E/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 Articolo 2 Articolo 3 Il testo che segue sostituisce la voce corrispondente dell’allegato XII al regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio: «Specie Taglia minima Tonno rosso (Thunnus thynnus) (1) 6,4 kg o 70 cm (1) Tuttavia il disposto dell’articolo 19, paragrafo 1, non si applica al pesce di peso compreso tra 3,2 e 6,4 kg catturato accidentalmente, fino ad una per- centuale del 15 % calcolata in unit(cid:224)». Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Cambodia
customs regulations
originating product
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 04. 11. 1999 τελικό COM(1999) 547 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καµπότζης για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύµφωνα µε τις διαπραγµατευτικές οδηγίες του Συµβουλίου , ης Νοεµβρίου η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1997, και του Βασιλείου της Καµπότζης για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της 10. Η Επιτροπή µονογράφησε την εν λόγω συµφωνία στις 3 Φεβρουαρίου της Σύµφωνα µε την απόφαση εν λόγω συµφωνία εφαρµόζεται σε προσωρινή βάση από την αναµονή της επίσηµης σύναψής της. ΕΚ του Συµβουλίου , 1999/553/ 1999. ης Ιουλίου 12 η Αυγούστου 1 η εν 19991, 1999 , η Επιτροπή καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει τη συνηµµένη πρόταση Συνεπώς απόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καµπότζης για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. 1 ΕΕ L 215, της 13. 8. 1999, σ. 1 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καµπότζης για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος πρώτη πρόταση , 300, 2, , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : και ιδίως το άρθρο σε 133 (1) (2) Οτι η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της που το Καµπότζης µονογραφήθηκε στις κλωστοϋφαντουργικών Φεβρουαρίου προϊόντων εµπόριο για , Οτι σύµφωνα µε , ης Ιουλίου 19992, 12 απαιτούνται για τη σύναψή της προσωρινή βάση από την η Αυγούστου , 1999· 3 της την απόφαση εν αναµονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που η εν λόγω συµφωνία εφαρµόζεται σε ΕΚ του Συµβουλίου 1999/553/ , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 1 1999· Άρθρο 1 Εγκρίνεται η συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µε το Βασίλειο της Καµπότζης. 2 ΕΕ L 215, της 13. 8. 1999, σ. 1 3 Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψει τη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καµπότζης. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4


title: Annual report 1998 : annex.,Informe anual 1998 : anexo.,Jaarverslag 1998 : bijlage.,Jahresbericht 1998 : Anhang.,Rapport annuel 1998 : annexe.,Relatório anual 1998 : anexo.,Relazione annuale 1998 : allegato.,Vuosikertomus 1998 : liite.,Årsrapport 1998 : bilag.,Årsrapport 1998 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1998 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Ontwerp Besluit van de Commissie inzake de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
iron and steel product
trade agreement


title: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil instituant le Comité de l'emploi (COM(1999) 440 –C5-0173/1999 — 1999/0192(CNS))

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Employment Committee (EU)
labour market
social dialogue (EU)

formats: pdf print

text: 7. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 158/35 Jeudi, 4 novembre 1999 5. Politiques de l’emploi des États membres en 2000 * A5-0045/1999 I. Projet de décision du Conseil instituant le Comité de l’emploi (COM(1999)440 ’ C5-0173/1999 ’ 1999/0192(CNS)) La proposition est modifiée comme suit: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Article 5, paragraphe 1 Le comité consulte les partenaires sociaux. Il établit des 1. mécanismes de coordination avec les partenaires sociaux repré- sentés au sein du Comité permanent de l’emploi. Le comité consulte les partenaires 1. sociaux. Il établit des mécanismes de coordination avec les par- tenaires sociaux représentés au sein du Comité permanent de l’emploi. régulièrement (Amendement 2) Article 5, paragraphe 2 Le comité travaille le cas échéant avec d’autres organes et 2. comités permanents traitant des affaires de politique économique. 2. Le comité travaille avec d’autres organes et comités per- manents en charge des politiques économique, financière et sociale. Le Comité est associé à la préparation des grandes orienta- tions des politiques économiques de l’Union et des États membres et élabore ’ suite à l’adoption des lignes direc- trices pour l’emploi ’ une communication annuelle au Conseil, au Parlement européen et à la Commission concernant la convergence entre emploi, cohésion sociale et politique économique. Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil instituant le Comité de l’emploi (COM(1999)440 ’ C5-0173/1999 ’ 1999/0192(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, - vu la proposition de la Commission (COM(1999)440), - consulté par le Conseil conformément à l’article 130 du traité CE (C5-0173/1999), - vu l’article 67 de son règlement, - vu le rapport de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A5-0045/1999); 1. approuve le projet de décision du Conseil ainsi amendé; invite le Conseil, au cas où il entendrait s’écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer 2. celui-ci; demande à être à nouveau consulté au cas où le Conseil entendrait modifier de manière substantielle 3. la proposition de la Commission; 4. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission


title: Projet de Décision de la Commission relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance du Kazakhstan


title: Regulamento (CE) n° 2351/1999 da Comissão, de 4 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 5. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2351/1999 DA COMISSÃO de 4 de Novembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 5 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 282/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 11. 1999 do regulamento da Comissão, de 4 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 50,2 83,7 87,5 134,8 111,2 61,6 61,6 60,3 102,0 81,2 53,5 55,9 58,3 78,6 61,6 141,5 282,7 212,1 34,8 76,6 65,0 23,6 50,0 83,7 65,4 74,6 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1941/99 van Isidoro Sánchez García (ELDR) aan de Commissie. Transeuropese vervoers- en energienetwerken. Ultraperifere gebieden.

eurovoc_concepts:
peripheral region
trans-European network

text: C 303 E/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 De programma(cid:146)s voor humanitaire hulp van de Gemeenschap worden beheerd door de Commissie. De programma(cid:146)s worden uitgevoerd in samenwerking met professionele organisaties voor humanitaire hulp zoals gespecialiseerde organisaties in het kader van de Verenigde Naties, Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) en het Rode Kruis. De Commissie heeft recentelijk een technisch bureau geopend in Moskou om de partners rechtstreeks ter plaatse te kunnen adviseren. In het algemeen is ook de Commissie voorzichtig bij de beoordeling van de betrouwbaarheid van de distributiestelsels in de Russische Federatie. Dit is in feite een van de voornaamste redenen waarom de activiteiten van de Commissie in dit land betrekkelijk bescheiden zijn gebleven (de mogelijkheid tot het uitoefenen van passende controle is een van de voornaamste criteria bij het nemen van besluiten over een voorgesteld project). (2000/C 303 E/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1941/99 van Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Transeuropese vervoers- en energienetwerken. Ultraperifere gebieden Het is een feit dat de ultraperifere gebieden, volgens de huidige richtsnoeren van de Transeuropese vervoers- en energienetwerken, praktisch geen toegang hebben tot deze netwerken. Deze gebieden kampen met ernstige problemen die verband houden met de grote afstand en het gefragmenteerde karakter van hun grondgebied, hetgeen een specifieke behandeling rechtvaardigt. Is de Commissie voornemens specifiek vervoers- en energiebeleid te ontwikkelen dat is aangepast aan de behoeften van deze gebieden, waardoor niet alleen gewaarborgd wordt dat deze gebieden toegang hebben tot de Transeuropese netwerken, maar bovendien dat deze toegang is afgestemd op de ernstige problemen waarmee deze gebieden kampen? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (26 november 1999) In het EG-Verdrag is bepaald dat het in het kader van het beleid van de Gemeenschap inzake Trans- Europese netwerken noodzakelijk is de insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio(cid:146)s met de centrale regio(cid:146)s van de Gemeenschap te verbinden. Bovendien is in het beleid ten aanzien van de sectoren vervoer- en energie-infrastructuur rekening gehouden met de specifieke kenmerken van deze regio(cid:146)s. De geografische afstand van ultraperifere regio(cid:146)s maakt een fysieke aansluiting van deze regio(cid:146)s op de netwerken in het hart van Europa natuurlijk bijna onmogelijk. Maar in de communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een Trans-Europees vervoersnet (Beschikking nr. 1692/96/EG van het Parlement en de Raad van 23 juli 1996 (1)) wordt de noodzaak om de toegang tot en verbinding met ultraperifere regio(cid:146)s te garanderen, betrokken in de criteria voor de ontwikkeling van het stelsel van havens en luchthavens. Daarbij wordt rekening gehouden met de afstand en de mate van versnippering van het betrokken gebied. Op de lijst van prioriteiten van de communautaire richtsnoeren voor de Trans-Europese energienetwerken (Beschikking nr. 1254/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juni 1996 (2)) staan ook de koppeling van ge(cid:239)soleerde elektriciteitsnetten (bijvoorbeeld via zeekabels tussen eilanden onderling of met een naburig netwerk) en de introductie van aardgas in nieuwe regio(cid:146)s (bijvoorbeeld vanuit een terminal voor vloeibaar aardgas). De ontwikkelingsactiviteiten voor ultraperifere regio(cid:146)s op het niveau van de Gemeenschap beperken zich niet tot de Trans-Europese netwerken. De structuurfondsen (het Europees Fonds voor Regionale Ontwikke- ling (EFRO), het Europees Sociaal Fonds, het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw en het Financieringsinstrument voor de oriºntatie van de visserij) leveren, uit hoofde van (cid:132)doelstelling 1(cid:148) (regio(cid:146)s met een ontwikkelingsachterstand) en bepaalde andere initiatieven van de Gemeenschap (voor- namelijk REGIS), een aanzienlijk bijdrage door middel van meerjarige ontwikkelingsprogramma(cid:146)s. 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/21 In de huidige programmaperiode (1994-1999) beloopt de bijdrage van de structuurfondsen circa 4 327,5 miljoen € (prijsniveau 1999), welk bedrag als volgt kan worden uitgesplitst: Regio Doelstelling 1 Comm. initiatie- ven Totaal Canarische eilanden 1 058,1 229,5 1 287,6 Martinique Guadeloupe Guyana RØunion Azoren Madeira Portugal/REGIS 337,1 357,5 164,9 673,2 696,8 417,8 Totaal 3 705,4 60,8 61,3 28,4 115,6 126,5 622,1 397,9 418,8 193,3 788,8 696,8 417,8 126,5 4 327,5 Een deel van deze programma(cid:146)s is natuurlijk gewijd aan de vervoer- en energie-infrastructuur. Overigens is voor het EFRO in artikel 1, onder b), van titel 1 van Verordening (EEG) nr. 2083/93 van de Raad van 20 juli 1993 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4254/88 tot vaststelling van toepassings- bepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 (3) bepaald dat het EFRO moet bijdragen tot de ontwikke- ling van Trans-Europese netwerken in de vervoer-, de telecommunicatie- en de energiesector. Tenslotte worden ook met andere financiºle instrumenten, in het bijzonder de Europese Investeringsbank, infrastructuurprojecten in de ultraperifere regio(cid:146)s gefinancierd. (1) PB L 228 van 9. 9. 1996. (2) PB L 161 van 29. 6. 1996. (3) PB L 193 van 31. 7. 1993. (2000/C 303 E/018) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1948/99 van GØrard Deprez (PPE-DE) aan de Commissie (4 november 1999) Betreft: Controlemethode van genetische eigenschappen Is de Commisie op de hoogte van het feit dat het Amerikaanse biotechnologisch concern MONSANTO een methode heeft uitgewerkt voor de (cid:132)controle van genetische eigenschappen(cid:148)? Het betreft een techniek die landbouwers in staat stelt bepaalde genen in een plant te activeren of te desactiveren zodat deze bestand is tegen insecten of onkruidverdelgers. Deze activering/desactivering kan echter alleen worden gecontro- leerd door toediening aan de betreffende plant van chemische producten die momenteel uitsluitend in dezelfde firma worden gefabriceerd, d. w. z. door de firma die de genetische gemodificeerde zaden heeft geleverd. Kan de Commissie meedelen: 1. of zij kennis heeft genomen van het bestaan van deze techniek? 2. of zij beschikt over resultaten van onderzoeken naar de eventuele risico(cid:146)s van dit soort genetische manipulatie voor de consument van levensmiddelen die daarvan zijn gemaakt en of deze GGO (genetisch gemodificeerde organismen) te traceren zijn in de eindproducten? 3. of zij voornemens is in voorkomend geval het op de markt brengen in Europa van levensmiddelen die zijn geproduceerd met volgens deze methode genetisch gemanipuleerde zaden, toe te staan? Zo niet, kan zij dan meedelen hoe zij voornemens is te controleren dat dergelijke producten niet op Europees grondgebied worden verspreid? 4. of zij, meer in het algemeen, nu over vier weken de ministerconferentie van de WHO in Seattle van start gaat en de (cid:132)Millenium Round(cid:148) naderbij komt, voornemens is met haar partners de mogelijkheid voor Europa te bespreken een beroep te mogen doen op het beginsel van voorzichtigheid in geval van wetenschappelijke onzekerheid, om aldus het op de markt brengen van levensmiddelen die GGO bevatten of zijn geproduceerd op basis van GGO, te verbieden zonder daarbij het risico te lopen wegens overtreding voor een instantie van de WHO te worden gedaagd?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2357/1999 av den 4 november 1999 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 5. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2357/1999 av den 4 november 1999 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 2010/1999 (5). I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3. 4. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 29 oktober till och med den 4 november 1999 inom ramen för den anbuds- infordran för exportbidrag eller avgift för vete som avses i förordning (EG) nr 2010/1999 skall inte fullföljas. Denna förordning träder i kraft den 5 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1941/99 υποβολή: Isidoro Sánchez García (ELDR) προς την Επιτροπή. Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών και Ενέργειας. Υπερπόντιες περιοχές.

text: C 303 E/20 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 Th diaxei·rish tvn programma·tvn anurvpistikh·w boh·ueiaw thw Koino·thtaw e·xei h Epitroph·. Ta progra·mmata· thw efarmo·zontai se synergasi·a me epaggelmatikoy·w anurvpistikoy·w para·gontew o·pvw oi eidike·w yphresi·ew tvn Hnvme·nvn Eunv·n, oi eyrvpai¤ke·w mh kybernhtike·w organv·seiw (MKO) kai o Eryuro·w Stayro·w. H Epitroph· dhmioy·rghse pro·sfata texniko· grafei·o sth Mo·sxa gia thn a·mesh epito·poy paroxh· symboylv·n stoyw etai·royw. Genika·, h Epitroph· symmeri·zetai th gnv·mh gia prosektikh· ajiolo·ghsh thw ajiopisti·aw tvn systhma·tvn dianomh·w sth Rvsikh· Omospondi·a. Sthn pragmatiko·thta, ayto·w ei·nai e·naw apo· toyw ky·rioyw lo·goyw gia to o·ti to me·geuow tvn drasthrioth·tvn thw Epitroph·w sth xv·ra ayth· pare·meine sxetika· periorisme·no (e·na apo· ta basika· krith·ria kata· th lh·ch apo·fashw apo· thn Epitroph· sxetika· me mi·a pro·tash sxedi·oy ei·nai h dynato·thta kata·llhlhw parakoloy·uhshw). (2000/C 303 E/017) GRAPTH ERVTHSH E-1941/99 ypobolh·: Isidoro Sánchez García (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Dieyrvpai¤ka· Di·ktya Metaforv·n kai Ene·rgeiaw. Yperpo·ntiew perioxe·w Ei·nai gegono·w o·ti oi en isxy·i prosanatolismoi· gia ta ne·a dieyrvpai¤ka· di·ktya metaforv·n kai ene·rgeiaw apoklei·oyn sthn oysi·a thn pro·sbash s&pos; ayta· tvn yperponti·vn perioxv·n kai edafv·n ta opoi·a antimetv- pi·zoyn sobaro·tata problh·mata poy ofei·lontai sto li·an apomakrysme·no xarakth·ra toyw kauv·w kai ston katakermatismo· toy eda·foyw toyw gegono·w to opoi·o dikaiologei· mi·a eidikh· antimetv·pish. Kata· po·so h Epitroph· ske·ptetai na efarmo·sei mi·a eidikh· politikh· metaforv·n kai ene·rgeiaw kata·llhlhw gia thn ka·lych tvn anagkv·n tvn edafv·n aytv·n kai gia thn ejasfa·lish metajy· a·llvn o·xi mo·non thw pro·sbashw sta dieyrvpai¤ka· di·ktya alla· thw epi·lyshw, me ton kata·llhlo tro·po, tvn basikv·n problhma·tvn poy masti·zoyn tiw perioxe·w ayte·w; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Noembri·oy 1999) H ana·gkh sy·ndeshw tvn e·gkleistvn kai tvn perifereiakv·n nhsivtikv·n perioxv·n me tiw kentrike·w perife·reiew thw Koino·thtaw ekfra·zetai sth synuh·kh EK, sto plai·sio thw koinotikh·w dra·shw gia ta dieyrvpai¤ka· di·ktya. Vw ek toy·toy, oi idiaitero·thtew tvn en lo·gv perifereiv·n enta·xuhkan stoyw prosanatolismoy·w, to·so gia tiw ypodome·w metaforv·n, o·so kai gia thn ene·rgeia. H fysikh· apo·stash tvn a·krvw apomakrysme·nvn perifereiv·n kauista·, fysika·, sxedo·n ady·nath th fysikh· diasy·ndesh aytv·n tvn perifereiv·n me ta di·ktya thw kentrikh·w Eyrv·phw. Vsto·so, stoyw koinotikoy·w prosanatolismoy·w gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (apo·fash ariu. 1692/96/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 (1)) h ana·gkh diasfa·lishw thw pro·sbashw kai thw diasy·ndeshw tvn a·krvw apomakrysme·nvn perifereiv·n e·xei entaxuei·, kyri·vw, sta di·ktya lime·nvn kai aerolime·nvn, ta opoi·a diamorfv·noyn krith·ria poy lamba·noyn ypo·ch thn apo·stash kai thn kata·tmhsh tvn edafv·n. Oi koinotikoi· prosanatolismoi· gia ta dieyrvpai¤ka· di·ktya ene·rgeiaw (apo·fash ariu. 1254/96/Ek toy Koinoboy- li·oy kai toy Symboyli·oy thw 5hw Ioyni·oy 1996 (2)) symperilamba·noyn stiw proteraio·thte·w toyw th diasy·ndesh apomonvme·nvn dikty·vn hlektrikh·w ene·rgeiaw (p. x. me·sv ypouala·ssivn synde·sevn metajy· nhsiv·n h· prow e·na a·llo, endexome·nvw plhsie·stero di·ktyo) kai thn eisagvgh· fysikoy· aeri·oy se ne·ew perife·reiew (p. x. apo· termatiko· staumo· «GNL» ypodoxh·w ygropoihme·noy fysikoy· aeri·oy). Oi koinotike·w anaptyjiake·w dra·seiw ype·r tvn a·krvw apomakrysme·nvn perifereiv·n, den periori·zontai mo·no sta dieyrvpai¤ka· di·ktya. Shmantikh· ei·nai kai h syneisfora· tvn diarurvtikv·n tamei·vn (Eyrvpai¤ko· Tamei·o Periferei- akh·w Ana·ptyjhw (ETPA), Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o, Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) kai Xrhmatodotiko· me·so prosanatolismoy· thw aliei·aw (XMPA)), me thn ekpo·nhsh polyetv·n anaptyjiakv·n programma·tvn, dyna·mei toy sto·xoy 1 (ligo·tero anaptygme·new perife·reiew), kai thn ana·lhch koinotikv·n prvtoboyliv·n (kyri·vw to pro·gramma REGIS). 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/21 Sthn tre·xoysa peri·odo programmatismoy· (1994-1999), h syneisfora· tvn diarurvtikv·n tamei·vn ane·rxetai peri·poy se 4 327,5 ekatom. € (se time·w 1999), ta opoi·a katane·montai vw ejh·w: Perife·reia Kana·rioi nh·soi Martini·ka Goyadeloy·ph Goyia·na Réunion Azo·rew Made·ra Portogali·a/REGIS Sto·xow 1 1 058,1 337,1 357,5 164,9 673,2 696,8 417,8 Sy·nolo 3 705,4 CI 229,5 60,8 61,3 28,4 115,6 126,5 622,1 Sy·nolo 1 287,6 397,9 418,8 193,3 788,8 696,8 417,8 126,5 4 327,5 (cid:201)na me·row tvn programma·tvn aytv·n proori·zetai, fysika·, gia tiw ypodome·w metaforv·n kai ene·rgeiaw. Eja·lloy, sthn peri·ptvsh toy ETPA, o kanonismo·w (EOK) ariu. 2083/93 toy Symboyli·oy thw 20hw Ioyli·oy 1993 gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 4254/88 gia diata·jeiw efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2052/ 88 (3), dieykrini·zei sto a·ruro 1 (ti·tlow I, shmei·o b), o·ti to ETPA syneisfe·rei sthn ana·ptyjh tvn dieyrvpai¤kv·n dikty·vn metaforv·n, ene·rgeiaw kai thlepikoinvniv·n. Te·low, e·rga ypodomh·w se a·krvw apomakrysme·new perife·reiew xrhmatodotoy·n kai a·lla xrhmatodotika· me·sa, metajy· tvn opoi·vn kai h Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (ETEp). (1) (2) (3) EE L 228 thw 9. 9. 1996. EE L 161 thw 29. 6. 1996. EE L 193 thw 31. 7. 1993. (2000/C 303 E/018) GRAPTH ERVTHSH E-1948/99 ypobolh·: Gérard Deprez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Me·uodow ele·gxoy tvn genetikv·n xarakthristikv·n Gnvri·zei h Epitroph· o·ti o amerikaniko·w o·milow biotexnologi·aw MONSANTO e·xei teleiopoih·sei th me·uodo «ele·gxoy tvn genetikv·n xarakthristikv·n»; Pro·keitai gia mia texnikh· poy di·nei th dynato·thta stoyw gevrgoy·w na energopoioy·n h· apenergopoioy·n orisme·na goni·dia poy perie·xontai se e·na fyto·, prokeime·noy ayto· na ante·xei stiw prosbole·w ento·mvn h· sta zizaniokto·na. Vsto·so, ayth· h energopoi·hsh (cid:129) apenergopoi·hsh den ei·nai ele·gjimh para· mo·non me thn topoue·thsh sta en lo·gv fyta· eno·w xhmikoy· proi¤o·ntow poy epi· toy paro·ntow kataskeya·zetai apokleistikv·w apo· thn i·dia etairei·a, ayth· dhladh· poy pare·xei toyw genetikv·w tropopoihme·noyw spo·royw. Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei: 1. 2. 3. 4. Ea·n gnvri·zei thn texnikh· ayth·; Ea·n diaue·tei apotele·smata analy·sevn sxetika· me toyw endexo·menoyw kindy·noyw poy mporei· na ene·xei ayto· to ei·dow genetikh·w pare·mbashw gia toyw katanalvte·w paragv·gvn proi¤o·ntvn diatrofh·w kai ea·n oi genetika· tropopoihme·noi organismoi· ei·nai anixney·simoi kai entopi·simoi sta telika· proi¤o·nta; Ea·n proti·uetai, endexome·nvw, na xorhgh·sei a·deia gia thn kyklofori·a sthn Eyrv·ph trofi·mvn poy para·gontai apo· genetika· tropopoihme·noyw spo·royw me ba·sh thn texnikh· ayth·; Ea·n o·xi, se poioyw ele·gxoyw proti·uetai na probei· v·ste na diasfali·sei o·ti te·toioy ei·doyw proi¤o·nta den ua diane·montai sthn eyrvpai¤kh· epikra·teia; Ea·n, geniko·tera, li·gew ebdoma·dew prin apo· thn ypoyrgikh· dia·skech toy POE sto Sh·atl kai kauv·w plhsia·zei o «Gy·row thw Xilieti·aw», proti·uetai na ejeta·sei me toyw omolo·goyw thw th dynato·thta thw Eyrv·phw na epikalesuei· thn arxh· thw profy·lajhw se peri·ptvsh episthmonikh·w abebaio·thtaw, prokeime·noy na apagorey·sei thn empori·a eidv·n diatrofh·w poy perie·xoyn genetika· tropopoihme·noyw organismoy·w h· proi¤o·ntvn me ba·sh genetika· tropopoihme·noyw organismoy·w, kai toy·to xvri·w na ekteuei· se mia diadikasi·a epi· paraba·sei env·pion oma·daw empeirognvmo·nvn toy POE;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1923/99 von Chris Davies (ELDR) an die Kommission. Beantwortung parlamentarischer Anfragen.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
interinstitutional relations (EU)
operation of the Institutions

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/125 des Zugangs zu Haftanstalten und zeigte sich willens, diese Zusammenarbeit fortzusetzen. Schlie(cid:223)lich erkl(cid:228)rte sie sich bereit, hinsichtlich der Ratifizierung und Umsetzung der VN-Pakte juristische Unter- st(cid:252)tzung der EU in Anspruch zu nehmen. (2000/C 170 E/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1923/99 von Chris Davies (ELDR) an die Kommission (4. November 1999) Betrifft: Beantwortung parlamentarischer Anfragen 1. Wie lange hat die Kommission durchschnittlich f(cid:252)r die Beantwortung nicht priorit(cid:228)rer schriftlicher Anfragen, die von MdEP im letzten Jahr eingereicht wurden, gebraucht? 2. Ist dies mit (cid:228)hnlichen Verfahren innerhalb der Parlamente der Mitgliedstaaten vergleichbar? 3. Welche Vorschl(cid:228)ge gedenkt die Kommission vorzulegen, um die f(cid:252)r die Beantwortung derartiger Anfragen ben(cid:246)tigte Zeit zu verk(cid:252)rzen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (4. November 1999) Die Kommission beantwortete 1998 3013 nicht priorit(cid:228)re Anfragen des Parlaments und verwendete 1. hierauf im Durchschnitt sechs Wochen und vier Tage je Anfrage. 2. Der Kommission liegen keine Informationen (cid:252)ber Anfragen in den nationalen Parlamenten vor. Doch ist zu beobachten, da(cid:223) sich die Situation der Kommission nicht wirklich mit der Situation der nationalen Verwaltungen vergleichen l(cid:228)(cid:223)t, was insbesondere auf die zwischen den Kommissionsdienststellen not- wendige Koordinierung, das aufgrund der gemeinsamen Verantwortung bedingte Annahmeverfahren und die Beantwortung der Anfrage in der jeweiligen Sprache des Verfassers zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist. 3. Anl(cid:228)(cid:223)lich der Ernennung der neuen Kommission erkl(cid:228)rte der f(cid:252)r die Beziehungen zum Parlament zust(cid:228)ndige Vizepr(cid:228)sident, da(cid:223) die Kommission die Beantwortung der parlamentarischen Anfragen auf jeden Fall beschleunigen wolle. Die internen Verfahren der Kommission sind seither so ge(cid:228)ndert worden, da(cid:223) sich die durchschnittliche Beantwortungszeit tats(cid:228)chlich verk(cid:252)rzen d(cid:252)rfte. Die Kommission ist jedoch der Ansicht, da(cid:223) es m(cid:246)glich sein sollte, alle schriftlichen Anfragen innerhalb der f(cid:252)r Parlamentsverfahren (cid:252)blichen Frist von sechs Wochen zu beantworten, und sie wird ihre Verfahren im Hinblick darauf straffen. (2000/C 170 E/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1925/99 von Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission (4. November 1999) Betrifft: Aufnahme bestimmter Daten in das gegen den spanischen Staat er(cid:246)ffnete Verfahren wegen (cid:246)ffentlicher Beihilfen f(cid:252)r den Elektrizit(cid:228)tssektor In der Antwort, die im spanischen Abgeordnetenhaus dem Abgeordneten der Sozialistischen Fraktion Juan Manuel Eguiagaray am 17. September 1999 gegeben wurde, erkl(cid:228)rte die spanische Regierung, da(cid:223) ihrer Auffassung nach die sechste (cid:220)bergangsbestimmung des Gesetzes (cid:252)ber den Elektrizit(cid:228)tssektor in der Fassung des Gesetzes 50/1998 bei der Festlegung der Wettbewerbs(cid:252)bergangskosten f(cid:252)r die Elektrizit(cid:228)ts- unternehmen (cid:132)keinerlei Hinweis auf staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 des Vertrages enth(cid:228)lt. (cid:147)


title: European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the People's Republic of China (COM(1999) 287 - C5-0038/1999 - 1999/0123(CNS))

eurovoc_concepts:
China
EU research policy
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation

text: 7. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 158/33 Thursday 4 November 1999 2. Information on fuel economy in new cars ***II A5-0040/1999 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on the availability of con- sumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new pas- senger cars (5617/2/1999 * C5-0037/1999 * 1998/0272(COD)) (Consultation procedure: second reading) The European Parliament, (cid:19) having regard to the Council common position (5617/2/1999 (cid:19) C5-0037/1999) (1) (cid:19) having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1998) 489) (3), (cid:19) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 66) (4), (cid:19) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:19) having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure, (cid:19) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5-0040/1999); 1. 2. Approves the common position; Notes that the act is adopted in accordance with the common position; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 3. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 4. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 5. (1) (2) (3) (4) Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. OJ C 123, 4. 5. 1999, p. 1. OJ C 98, 9. 4. 1999, p. 252. OJ C 305, 3. 10. 1998, p. 2. OJ C 83, 25. 3. 1999, p. 1. 3. EC-People’s Republic of China scientific and technological cooperation agree- ment * A5-0049/1999 European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the People’s Republic of China (COM(1999) 287 * C5-0038/1999 * 1999/0123(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, (cid:19) having regard to the proposal for a Council decision (COM(1999) 287 (cid:19) 1999/0123(CNS)), (cid:19) having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty, C 158/34 Official Journal of the European Communities EN 7. 6. 2000 Thursday 4 November 1999 (cid:19) having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty (C5-0038/1999), (cid:19) having regard to Rule 97(7) of its Rules of Procedure, (cid:19) having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on budgets (A5-0049/1999); 1. Approves conclusion of the agreement; Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, and the governments 2. and parliaments of the Member States and of the People’s Republic of China. 4. EC-Argentine Republic scientific and technological cooperation agreement * A5-0047/1999 European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic (COM(1999) 292 * C5-0040/1999-1999/0125(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, (cid:19) having regard to the proposal for a Council decision (COM(1999) 292 (cid:19) 1999/0125(CNS) (1), (cid:19) having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, (cid:19) having been consulted by the Council, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty (C5-0083/1999), (cid:19) having regard to Rule 97(7) of the Rules of Procedure, (cid:19) having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and the Committee on Budgets (A5-0047/1999); 1. Approves conclusion of the Agreement; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the govern- 2. ments and parliaments of the Member States and of the Argentine Republic. (1) OJ C 274 E, 28. 9. 1999, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2352/1999 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2026/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με ελαιόλαδο και για την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

text: 5. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 282/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2352/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2026/92 σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό της Μαδέρας µε ελαιόλαδο και για την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά µέτρα σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/92 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1992, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό της Μαδέρας µε ελαιόλαδο και για την κατάρτιση των σχετικών προβλέ- ψεων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2256/98 (4), έχει καθοριστεί το ισοζύγιο προβλέ- ψεων εφοδιασµού σε ελαιόλαδο για την Μαδέρα για την περίοδο από την 1η Νοεµβρίου 1998 έως τις 31 Οκτω- βρίου 1999· για να είναι δυνατός ο εφοδιασµός σε ελαιό- λαδο της Μαδέρας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999/ 2000 πρέπει να καθοριστεί ένα ισοζύγιο προβλέψεων εφο- διασµού από την 1η Νοεµβρίου 1999 έως τις 31 Οκτω- βρίου 2000· (2) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2026/92 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι «η περίοδος της 1ης Νοεµβρίου 1998 έως τις 31 Οκτωβρίου 1999» αντι- καθίσταται από τους όρους «η περίοδος της 1ης Νοεµβρίου 1999 έως τις 31 Οκτωβρίου 2000». 2. Το παράρτηµα αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 4 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 207 της 23. 7. 1992, σ. 18. (4) ΕΕ L 283 της 21. 10. 1998, σ. 7. L 282/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 11. 1999 Πρόβλεψη εφοδιασµού της Μαδέρας µε ελαιόλαδο για την περίοδο από την 1η Νοεµβρίου 1999 έως τις 31 Οκτωβρίου 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός Περιγραφή εµπορευµάτων 1509 10 90 100 Παρθένο ελαιόλαδο άµεσης συσκευασίας µικρότερης ή ίσης µε 5 λίτρα 1509 10 90 900 Παρθένο ελαιόλαδο άµεσης συσκευασίας µεγαλύτερης των 5 λίτρων 1509 90 00 100 Ελαιόλαδο (Riviera) άµεσης συσκευασίας µικρότερης ή ίσης µε 5 λίτρα 1509 90 00 900 Ελαιόλαδο (Riviera) άµεσης συσκευασίας µεγαλύτερης των 5 λίτρων 1510 00 90 100 Πυρηνέλαιο άµεσης συσκευασίας µικρότερης ή ίσης µε 5 λίτρα 1510 00 90 900 Πυρηνέλαιο άµεσης συσκευασίας µεγαλύτερης των 5 λίτρων (σε τόνους) Ποσότητα 100 — 650 — — — Σύνολο 750


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa a uma proposta de decisão do Conselho referente à celebração de um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a República Argentina e a Comunidade Europeia (COM(1999) 292 — C5-0040/1999 - 1999/0125(CNS))

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: C 158/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 7. 6. 2000 Quinta-feira, 4 de Novembro de 1999 (cid:1) Consultado pelo Conselho, nos termos do primeiro parágrafo do no 3 do artigo 300o do Tratado CE (C5-0038/1999), (cid:1) Tendo em conta o no 7 do artigo 97o do seu Regimento, (cid:1) Tendo em conta o relatório da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia e os pareceres da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa e da Comissão dos Orçamentos (A5-0049/1999), 1. Aprova a celebração do Acordo; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e aos gover- 2. nos e parlamentos dos Estados-membros e da República Popular da China. 4. Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Argentina * A5-0047/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa a uma proposta de decisão do Conselho refe- rente à celebração de um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a República Argen- tina e a Comunidade Europeia (COM(1999) 292 / C5-0040/1999 / 1999/0125(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta a proposta de decisão do Conselho (COM(1999) 292 (cid:1) 1999/0125(CNS)) (1), (cid:1) Tendo em conta os artigos 170o e 300o, no 2, primeiro parágrafo, primeira frase do Tratado CE; (cid:1) Consultado pelo Conselho, nos termos do primeiro parágrafo do no 3 do artigo 300o do Tratado CE (C5-0040/1999), (cid:1) Tendo em conta o no 7 do artigo 97o do seu Regimento, (cid:1) Tendo em conta o relatório da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia e os pareceres da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa e da Comissão dos Orçamentos (A5-0047/1999), 1. Aprova a celebração do acordo; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e aos gover- 2. nos e parlamentos dos Estados-membros e da República Argentina. (1) JO C 274 E de 28. 9. 1999, p. 1


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Republic of Kasakhstan to the European Community

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 4. 11. 1999 COM(1999) 556 final 99/0229 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Republic of Kasakhstan to the European Community EXPLANATORY MEMORANDUM The Community’s Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan provides for agreements on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products. On 19 July 1999, Kazakh and Commission negotiators concluded lengthy is intended to negotiations on the attached proposal. The new ECSC agreement establish a structured framework for, on the one hand, progressive liberalisation of trade in steel products and, on the other hand, progressive adaptation of Kazakhstan’s steel sector to normal competitive conditions, particularly in the areas of competition policy, state aid and environmental protection. The new ECSC agreement covers the period 2000-2001. It contains provisions for reviewing Kazakhstan’s progress towards fulfilling the conditions for complete liberalisation. There is also a review clause in the event that Kazakhstan joins the WTO during the period covered by the agreement. During the negotiations on the new ECSC steel Agreement, the Parties agreed to establish a double-checking system without quantitative limitations in order to monitor the trade in certain EC and ECSC Treaty steel products which fall outside the scope of the ECSC Agreement. The aim of the double-checking system is to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. It is without prejudice to the application of the relevant provisions of the agreements on trade and trade-related matters, in particular those relating to anti-dumping and safeguard measures. The double-checking system should enter into force at the same time as the new ECSC steel agreement. It would apply for the period 2000-2001. It will be established by means of an Agreement in the form of an Exchange of Letters. 2 99/0229 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Republic of Kasakhstan to the European Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 together with Article 300 (2), first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Partnership and Cooperation Agreement between the Parties signed on 23 January 1995 has entered into force on 1 July 1999, (2) Whereas the Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Republic of Kazakhstan to the European Community, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Republic of Kazakhstan to the European Community is hereby approved on behalf of the European Community. 2. The text of the Agreement1 is annexed to this Decision. 1 See page. of this Official Journal. 3 Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters referred to in Article 1 in order to bind the Community. Done at Brussels, For the Council The President 4 Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Kazakhstan to the European Communities LETTER FROM THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Sir, 1. 2. 3. 4. 5. I have the honour to refer to the recently concluded negotiations between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republic of Kazakhstan concerning a new ECSC steel agreement, in the course of which consultations took place with regard to problems concerning certain steel products covered by the EC and ECSC treaties which fall outside the scope of the ECSC steel Agreement. Following these consultations the Parties hereby agree to establish a double- checking system, without quantitative limits, in respect of certain steel products in order to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. The details of the double-checking system are annexed to this letter. The present Exchange of Letters is without prejudice to the application of the relevant provisions of the bilateral agreements on trade and trade-related matters, in particular those relating to anti-dumping and safeguard measures. Either Party may at any time propose modifications to the Annex or its appendices which shall require the mutual consent of the Parties and shall take effect as agreed by them. In the event that anti-dumping or safeguard introduced in the European investigations are initiated or measures the double-checking system, Community concerning a product under Kazakhstan will decide whether to exclude the product in question from the double-checking system. Such a decision shall not affect the entry into free circulation of the product in question into the Community. In conclusion, I have the honour to propose that if this letter, its annex and appendices are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and Kazakhstan, which shall enter into force on the date of your reply. Please accept, sir, the assurance of my highest consideration, For the Council of the European Union 5 LETTER FROM THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of. which reads as follows: “1. 2. 3. 4. 5. I have the honour to refer to the recently concluded negotiations between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republic of Kazakhstan concerning a new ECSC steel agreement, in the course of which consultations took place with regard to problems concerning certain steel products covered by the EC and ECSC treaties which fall outside the scope of the ECSC steel Agreement. Following these consultations the Parties hereby agree to establish a double- checking system, without quantitative limits, in respect of certain steel products in order to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. The details of the double-checking system are annexed to this letter. The present Exchange of Letters is without prejudice to the application of the relevant provisions of the bilateral agreements on trade and trade-related matters, in particular those relating to anti-dumping and safeguard measures. Either Party may at any time propose modifications to the Annex or its appendices which shall require the mutual consent of the Parties and shall take effect as agreed by them. In the event that anti-dumping or safeguard introduced in the European investigations are initiated or measures Community concerning a product under the double-checking system, Kazakhstan will decide whether to exclude the product in question from the double-checking system. Such a decision shall not affect the entry into free circulation of the product in question into the Community. In conclusion, I have the honour to propose that if this letter, its annex and this letter and your appendices are acceptable to your Government, confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and Kazakhstan, which shall enter into force on the date of your reply. ” I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, this reply and the attached annex and appendices together constitute an agreement, in accordance with your proposal. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Kazakhstan. 6 ANNEX to the Agreement in the form of and Exchange of Letters between the European Community and the Government of establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Kazakhstan to the European Community 1. 1. For the period running from the date on which this Agreement is applied between the Parties to 31 December 2001, unless both Parties agree to terminate the system earlier, imports into the Community of the products listed in Appendix I originating in Kazakhstan shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown at Appendix II issued by the authorities in the Community. 1. 2. For the period running from the date on which this Agreement is applied to 31 December 2001, unless both Parties agree to terminate the system earlier, imports into the Community of the products listed in Appendix I and which originate in Kazakhstan shall, in addition, be subject to the issue of an export document by the competent Kazakh authorities. Presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. 1. 3. An export document will not be required for goods already shipped to the the Community before the date of application of this Agreement, provided that destination of such products is not changed from a non-Community destination and that those products which, under the currently applicable prior surveillance regime, could be imported only on presentation of a surveillance document are in fact accompanied by such a document. 1. 4. Shipment is considered to have taken place on the date of loading into the exporting means of transport. 1. 5. The export document shall conform to the model shown in Appendix III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community. 1. 6. Kazakhstan shall notify the Commission of the European Communities of the names and addresses of the appropriate Kazakh governmental authorities which are authorised to issue and to verify export documents together with specimens of the stamps and signatures they use. Kazakhstan shall also notify the Commission of any change in these particulars. 1. 7. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'Combined Nomenclature`, or in abbreviated form 'CN`). The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. 7 1. 8. The competent authorities of the Community undertake to inform Kazakhstan of any changes in the Combined Nomenclature (CN) in respect of products covered by this Agreement before their date of entry into force in the Community. 1. 9. Certain technical provisions on the implementation of the double-checking system are set in out in Appendix IV. 2. 1. Kazakhstan undertakes to supply the Community with precise statistical information on the export documents issued by the Kazakh authorities pursuant to 1. 2. Such information shall be transmitted to the Community by the end of the month following the month to which the statistics relate. 2. 2. The Community undertakes to supply the Kazakh authorities with precise statistical information on surveillance documents issued by Member States in respect of the export documents issued by the Kazakh authorities pursuant to 1. 1. Such information shall be transmitted to the Kazakh authorities by the end of the month following the month to which the statistics relate. 3. If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the operation of the Agreement. Such consultations shall be held promptly. Any consultations held under this paragraph shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them. 4. Any notices to be given hereunder shall be given: – – in respect of Communities, the Community, to the Commission of the European in respect of Kazakhstan, to the Mission of the Republic of Kazakhstan to the European Communities. 8 APPENDIX I List of products subject to double-checking without quantitative limits Cold-rolled narrow strip of a width not exceeding 500mm Kazakhstan 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Grain non-oriented electrical sheet 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Grain-oriented electrical sheet 7226 11 90 9 APPENDIX II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APPENDIX III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 14 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 15 APPENDIX IV KAZAKHSTAN Technical Annex on the double-checking system 1. The export documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m². They shall be made out in English. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script. These documents may comprise additional copies duly indicated as such. If the documents have several copies only the top copy is the original. This copy shall be clearly marked as 'original` and other copies as 'copies`. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of the double-checking system. 2. Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying the exporting country as follows: KZ = Kazakhstan, - two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: DK = Denmark DE = Germany EL = Greece ES = Spain FR = France IE IT = Ireland = Italy LU = Luxembourg NL = Netherlands AT = Austria PT FI SE = Portugal = Finland = Sweden GB = United Kingdom, - a one-digit number identifying the year, corresponding to the last figure in the respective year, e. g. "0" for 2000, - a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country, 16 - a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance. 3. The export documents shall be valid for the calendar year during which they are issued, as shown in Box N° 3 of the export document. 4. Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts. 5. Kazakhstan need not show price information on the export document, but that information is available to the Commission authorities on request. 6. Export documents may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'issued retrospectively`. 7. In the event of a theft, loss or destruction of an export document, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such document so issued shall bear the endorsement 'duplicate`. The duplicate shall bear the date of the original export document. 8. The competent authorities of the Community shall be informed immediately of the withdrawal or modification of any export documents already issued and, where relevant, of the basis for such action. 17 FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. Budget heading involved: Chapter 12 Legal Basis: Article 95 ECSC Title of measure: Agreement between the European Coal and Steel Community and Kazakhstan on trade in certain steel products. (The double-checking system without quantitative limitations has no financial the Community budget). implications for 4. Purpose: To conclude a new steel agreement with Kazakhstan establishing quantitative limits on the amount of certain ECSC steel products which can be imported into the Community in the period 2000-2001. 5. Method of calculation: The average duty in respect of the products in question is, for the twoyears covered by the agreements: 1. 5% and 1. 0% (in line with Uruguay Round commitments). Applying the average duty to the quantities foreseen in the agreements at € /tonne gives the following theoretical net gain present average values of 260 to the Community's resources: € Kazakhstan: 305 312 in 2000 and € 208 629 in 2001. 18


title: Regolamento (CE) n. 2353/1999 della Commissione, del 4 novembre 1999, che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in olio d'oliva nel quadro del regime specifico previsto dagli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
olive oil
supply balance sheet

text: 5. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 282/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2353/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1999 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in olio d'oliva nel quadro del regime specifico previsto dagli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, complementare di approvvigionamento per il periodo dal 1o novembre 1999 al 31 ottobre 2000. Per evitare un'interruzione del regime è opportuno disporre che il presente regolamento si applichi a decor- rere dal 1o novembre 1999. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, (4) (5) considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione, del 16 novembre 1994, recante modalità comuni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1620/1999 (4), ha fissato le misure specifiche per l'approvvigionamento delle isole Canarie in taluni prodotti agricoli. Il regolamento (CE) n. 2255/98 della Commissione (5) ha stabilito, per l'olio di oliva, il bilancio di approvvigiona- mento per il periodo dal 1o novembre 1997 al 31 ottobre 1999. Per permettere l'approvvigionamento delle isole Canarie in olio d'oliva nel corso dell'intera campagna 1999/ 2000, è necessario adottare un bilancio previsionale HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Agli effetti dell'applicazione degli articoli 2 e 3 del regolamento le quantità del bilancio previsionale di (CEE) n. 1601/92, approvvigionamento in prodotti del settore dell'olio d'oliva che beneficiano dell'esenzione dal dazio all'importazione in prove- nienza dai paesi terzi o dell'aiuto comunitario sono fissate nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 19. (5) GU L 283 del 21. 10. 1998, pag. 5. L 282/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 1999 ALLEGATO Bilancio previsionale di approvvigionamento di olio d'oliva delle isole Canarie per il periodo dal 1o novembre 1999 al 31 ottobre 2000 Codice prodotto Designazione delle merci 1509 10 90 100 Olio d'oliva vergine in imballaggi immediati di contenuto inferiore o uguale a 5 litri 1509 10 90 900 Olio d'oliva vergine in imballaggi immediati di contenuto superiore a 5 litri (in tonnellate) Quantità 600 600 1509 90 00 100 Olio d'oliva (Riviera) in imballaggi immediati di contenuto inferiore o uguale a 5 14 500 litri 1509 90 00 900 Olio d'oliva (Riviera) vergine in imballaggi immediati di contenuto superiore a 5 1 500 litri 1510 00 90 100 Olio di sansa d'oliva in imballaggi immediati di contenuto inferiore o uguale a 5 350 litri 1510 00 90 900 Olio di sansa d'oliva in imballaggi immediati di contenuto superiore a 5 litri 150 Totale 17 700 Le quantità fissate possono essere superate nel limite del 20 % sempreché la quantità complessiva stabilita per l'insieme di tali prodotti sia rispettata


title: Commission Regulation (EC) No 2353/1999 of 4 November 1999 establishing the forecast supply balance for olive oil for the Canary Islands under the specific measures provided for in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

text: 5. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 282/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2353/1999 of 4 November 1999 establishing the forecast supply balance for olive oil for the Canary Islands under the specific measures provided for in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 3(4) thereof, (4) (5) additional forecast supply balance must be adopted for the period 1 November 1999 to 31 October 2000; in order to avoid any interruption in the arrangements, this Regulation should apply from 1 November 1999; the measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for oils and fats, Whereas: HAS ADOPTED THIS REGULATION: (1) (2) (3) Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1620/1999 (4), establishes specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products; Commission Regulation (EC) No 2255/98 (5) establishes the forecast supply balance for olive oil for the period 1 November 1998 to 31 October 1999; in order to enable the Canary Islands to be supplied with olive oil for the entire 1999/2000 marketing year, an Article 1 For the application of Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast balance for the supply of olive oil sector products benefiting from exemption from duties on imports from third countries or benefiting from Community aid shall be as laid out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 19. (5) OJ L 283, 21. 10. 1998, p. 5. L 282/6 EN Official Journal of the European Communities 5. 11. 1999 ANNEX Forecast supply balance for olive oil for the Canary Islands for the period 1 November 1999 to 31 October 2000 Product code Description of goods 1509 10 90 100 Virgin olive oil in immediate packings of a net content of 5 litres or less 1509 10 90 900 Virgin olive oil in immediate packings of a net content greater than 5 litres (in tonnes) Quantity 600 600 1509 90 00 100 Olive oil (Riviera) in immediate packings of a net content of 5 litres or less 14 500 1509 90 00 900 Olive oil (Riviera) in immediate packings of a net content greater than 5 litres 1 500 1510 00 90 100 Pomace oil in immediate packings of a net content of 5 litres or less 1510 00 90 900 Pomace oil in immediate packings of a net content greater than 5 litres 350 150 Total 17 700 The quantities fixed may be exceeded up to a maximum of 20 % provided that the combined quantity for the products concerned is not exceeded


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1946/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission. Löschungsverbot für EU-Schiffe in Chile.

eurovoc_concepts:
Chile
World Trade Organisation
deep-sea fishing
international negotiations
international trade
trade restriction

text: C 219 E/50 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 In den meisten Mitgliedstaaten ist der Betreiber des Universaldienstes verpflichtet, auf dem gesamten Hoheitsgebiet Dienste zu einheitlichen Preis- und Qualit(cid:228)tsbedingungen bereitzustellen. Selbst wenn dieser daf(cid:252)r benannte Betreiber nur in Teilen des Hoheitsgebietes dem Wettbewerb unterliegt, wird sich dessen positive Auswirkung auf Preis und Qualit(cid:228)t auch auf die anderen Regionen einheitlich (cid:252)bertragen. Zudem nimmt die Kommission derzeit eine eingehende Erhebung (cid:252)ber Verf(cid:252)gbarkeit, Nutzung, Qualit(cid:228)t und Erschwinglichkeit moderner Telekommunikationsdienste f(cid:252)r private und gewerbliche Nutzer in der Gemeinschaft vor (1). (1) Die Erhebung (cid:252)ber die Telekommunikationsdienste in den Regionen der Gemeinschaft wird von EOS Gallup durchgef(cid:252)hrt. Derzeit wird an dieser Studie noch gearbeitet, mit Ergebnissen ist Ende 1999 zu rechnen. (2000/C 219 E/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1946/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission (4. November 1999) Betrifft: L(cid:246)schungsverbot f(cid:252)r EU-Schiffe in Chile Der Gemeinschaftsflotte ist es nach wie vor untersagt, in chilenischen H(cid:228)fen Fisch aus- oder umzuladen, was eine klare Verletzung der Artikel V und XI. I der GATT-Vorschriften von 1994 darstellt. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie ergriffen hat, damit die chilenischen Beh(cid:246)rden dieses Verbot aufheben? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. November 1999) Nach der vom spanischen Verband f(cid:252)r Hochsee-Langleiner (ANAPA) gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (cid:252)ber Handels- hemmnisse (HHVO) (EG) Nr. 3286/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zur Aus(cid:252)bung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation verein- barten Regeln (WTO) (1), eingebrachten Klage hat die Kommission eine Untersuchung eingeleitet. Der Untersuchungsbericht hat ergeben, da(cid:223) die chilenische Gesetzgebung mit Chiles Verpflichtungen im Rahmen der WTO nicht vereinbar ist. Im HHVO-Bericht waren verschiedene M(cid:246)glichkeiten genannt worden. Erstens wurde die Aufnahme bilateraler Verhandlungen mit Chile vorgeschlagen, um eine kurzfristige Einigung (cid:252)ber die unmittelbare Transitfrage zu erzielen, der ein langfristiges multilaterales (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber die Erhaltung und Bewirtschaftung von Schwertfisch im s(cid:252)dostpazifischen Raum folgen sollte. Zweitens wurde die Einleitung eines Streitbeilegungsverfahrens im Rahmen der WTO vorgeschlagen oder alternativ dazu die Anrufung des Internationalen Gerichtshofs in Hamburg hinsichtlich einer Auslegung des Seerechts(cid:252)bereinkommens der Vereinten Nationen. In der Folge wurden bilaterale Verhandlungen mit Chile aufgenommen, was die M(cid:246)glichkeit einer Befassung der WTO bzw. einer Auslegung nach dem Seerechts(cid:252)bereinkommen nicht ausschlie(cid:223)t. Die noch andauernden bilateralen Verhandlungen haben bislang keine nennenswerten Fortschritte gebracht. Die Kommission pr(cid:252)ft derzeit die Gesamtsituation. (1) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia

text: IT COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 04. 11. 1999 COM(1999) 547 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Commissione ha negoziato, in conformità delle direttive del Consiglio del 10 novembre 1997, un accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia. La Commissione ha siglato l’accordo il 3 febbraio 1999. Ai sensi della decisione 1999/553/CE del Consiglio del 12 luglio 19991, l’accordo viene applicato in via provvisoria dal 1° agosto 1999 in attesa della sua conclusione formale. La Commissione chiede pertanto al Consiglio di adottare l’allegata proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia. 1 GU L 215 del 13. 8. 1999, p. 1 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, (1) (2) considerando che la Commissione ha negoziato, per conto della Comunità europea, un accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia, siglato il 3 febbraio 1999; considerando che, a norma della decisione 1999/553/CE del Consiglio del 12 luglio 19992, l’accordo viene applicato in via provvisoria dal 1° agosto 1999 in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione, DECIDE: Articolo 1 È approvato l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia. Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 2 GU L 215 del 13. 8. 1999, p. 1 Per il Consiglio Il Presidente 3