title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2089/99 υποβολή: Marco Cappato (TDI) προς την Επιτροπή. Πολίτες κρατών μελών της ΕΕ που απολαμβάνουν του δικαιώματος ασύλου σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.

text: 8. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 225 E/49 (2000/C 225 E/049) GRAPTH ERVTHSH P-2089/99 ypobolh·: Marco Cappato (TDI) prow thn Epitroph· (8 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Πολι΄τες κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ που απολαµβα΄νουν του δικαιω΄µατος ασυ΄λου σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη η΄ τρι΄τες χω΄ρες Η πολιτικη΄ του ασυ΄λου ενσωµατω΄θηκε µετα΄ τη Συνθη΄κη του µστερνταµ στη Συνθη΄κη της Ευρωπαι¤κη΄ς Κοινο΄τητας και συγκεκριµε΄να στον Τι΄τλο IV «θεωρη΄σεις εισο΄δου, µετανα΄στευση και α΄λλες συναφει΄ς µε την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α προσω΄πων πολιτικε΄ς». Το Πρωτο΄κολλο «περι΄ ασυ΄λου για τους πολι΄τες των κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης»που επισυνα΄φθη στη Συνθη΄κη ΕΚ, τονι΄ζει ο΄τι το Συµβου΄λιο ενηµερω΄νεται αµε΄σως στην περι΄πτωση που ε΄να κρα΄τος µε΄λος αποφασι΄σει να χορηγη΄σει α΄συλο σε πολι΄τη α΄λλου κρα΄τους µε΄λους της Ένωσης, επιβεβαιω΄νοντας τον κεντρικο΄ ρο΄λο του Συµβουλι΄ου στις ανταλλαγε΄ς πληροφοριω΄ν µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν στην ΕΕ επι΄ θεµα΄των ασυ΄λου και µετανα΄στευσης. Μετα΄ τις εξελι΄ξεις αυτε΄ς και µε εν µε΄ρει περιορισµο΄ της Συ΄µβασης της Γενευ΄ης της 28ης Ιουλι΄ου 1951 και του Πρωτοκο΄λλου της Νε΄ας Υο΄ρκης της 31ης ∆εκεµβρι΄ου 1967 σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς του προ΄σφυγα, οι πολι΄τες της Ένωσης µπορου΄ν γενικα΄ να τυγχα΄νουν ασυ΄λου µο΄νο απο΄ τρι΄τες χω΄ρες και ο΄χι πλε΄ον απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη της Ένωσης. Υπα΄ρχουν περιπτω΄σεις πολιτω΄ν κρα΄τους µε΄λους της Ένωσης που ε΄τυχαν ασυ΄λου απο΄ α΄λλο κρα΄τος µε΄λος η΄ τρι΄τη χω΄ρα πριν και µετα΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της Συνθη΄κης ΕΕ και του Πρωτοκο΄λλου περι΄ ασυ΄λου; Εα΄ν ναι΄, ποι΄οι ει΄ναι οι λο΄γοι; ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ αναγκαι΄ο και επει΄γον να προβει΄ σε κα΄ποια µελε΄τη µε σκοπο΄ την εξακρι΄βωση και α΄ρση των αιτι΄ων βα΄σει των οποι΄ων ζητει΄ται και χορηγει΄ται το α΄συλο απο΄ ε΄να κρα΄τος µε΄λος και του΄το για να αντισταθµισθει΄ ο περιορισµο΄ς του δικαιω΄µατος του ευρωπαι΄ου πολι΄τη να τυγχα΄νει ασυ΄λου σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος; Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) Το πρωτο΄κολλο περι΄ ασυ΄λου για τους υπηκο΄ους των κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης προβλε΄πει ο΄τι το κρα΄τος µε΄λος υποχρεου΄ται να ενηµερω΄σει το Συµβου΄λιο στην περι΄πτωση που αποφασι΄σει µονοµερω΄ς να εξετα΄σει µια αι΄τηση χορη΄γησης ασυ΄λου που ε΄χει υποβα΄λει ε΄νας υπη΄κοος απο΄ ε΄να α΄λλο κρα΄τος µε΄λος. Το πρωτο΄κολλο δεν προβλε΄πει ο΄τι το κρα΄τος µε΄λος υποχρεου΄ται να ενηµερω΄σει το Συµβου΄λιο εα΄ν αποφασι΄σει να χορηγη΄σει α΄συλο σε ε΄ναν υπη΄κοο ενο΄ς α΄λλου κρα΄τους µε΄λους. Παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι η Επιτροπη΄ δεν υποστη΄ριξε την ενσωµα΄τωση του πρωτοκο΄λλου περι΄ ασυ΄λου για τους υπηκο΄ους των κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης στη συνθη΄κη του Άµστερνταµ, επισηµαι΄νει ο΄τι στο προοι΄µιο του πρωτοκο΄λλου αναφε΄ρεται ο΄τι τηρου΄νται οι αρχε΄ς και οι στο΄χοι της συ΄µβασης της Γενευ΄ης της 28ης Ιουλι΄ου 1951 που αφορα΄ το καθεστω΄ς των προσφυ΄γων. Επιπλε΄ον, η δη΄λωση αριθ. 48 της συνθη΄κης του Άµστερνταµ αναφε΄ρει ο΄τι «Το πρωτο΄κολλο περι΄ ασυ΄λου για τους υπηκο΄ους των κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης δεν βλα΄πτει το δικαι΄ωµα ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους να λα΄βει τα οργανωτικα΄ µε΄τρα που θεωρει΄ αναγκαι΄α προκειµε΄νου να εκπληρω΄σει τις υποχρεω΄σεις του που απορρε΄ουν απο΄ τη συ΄µβαση της Γενευ΄ης της 28ης Ιουλι΄ου 1951 σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς των προσφυ΄γων». Καµι΄α δια΄ταξη του πρωτοκο΄λλου δεν θα µπορου΄σε να εµποδι΄σει ε΄να κρα΄τος µε΄λος να χορηγη΄σει α΄συλο σ&pos; ε΄ναν υπη΄κοο ενο΄ς α΄λλου κρα΄τους µε΄λους, εα΄ν το προ΄σωπο αυτο΄ ει΄ναι προ΄σφυγας κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 1 της συ΄µβασης του 1951 που αφορα΄ το καθεστω΄ς των προσφυ΄γων. Ο αριθµο΄ς των περιπτω΄σεων που υπη΄κοοι ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους ζη΄τησαν α΄συλο σ&pos; ε΄να α΄λλο κρα΄τος µε΄λος ει΄ναι σχετικα΄ µικρο΄ς. Όσον αφορα΄ τις αιτη΄σεις για α΄συλο που υπε΄βαλαν υπη΄κοοι ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους σ&pos; ε΄να α΄λλο κρα΄τος µε΄λος κατα΄ την περι΄οδο 1992-1994 (ο΄σον αφορα΄ τα 12 κρα΄τη µε΄λη) διατι΄θενται τα ακο΄λουθα διορθωµε΄να στοιχει΄α (βλε΄πε απα΄ντηση την γραπτη΄ ερω΄τηση E-1356/97 της κας van Dijk (1)): (cid:129) 1992: τε΄σσερις αιτη΄σεις (δυ΄ο στο Βε΄λγιο, εκ των οποι΄ων η µι΄α υπεβλη΄θη απο΄ γερµανο΄ υπη΄κοο και η α΄λλη απο΄ α΄γγλο υπη΄κοο• µι΄α στη ∆ανι΄α απο΄ ε΄ναν υπη΄κοο του ΗΒ• µι΄α στην Ελλα΄δα απο΄ ε΄ναν γερµανο΄ υπη΄κοο). (cid:129) 1993: δω΄δεκα αιτη΄σεις (ε΄ξι στο Βε΄λγιο, εκ των οποι΄ων δυ΄ο απο΄ ισπανου΄ς υπηκο΄ους, τρεις απο΄ πορτογα΄λους υπηκο΄ους και µι΄α απο΄ υπη΄κοο του ΗΒ• δυ΄ο στη ∆ανι΄α, εκ των οποι΄ων µι΄α απο΄ γερµανο΄ υπη΄κοο και µι΄α απο΄ γα΄λλο υπη΄κοο• τρεις στην Ισπανι΄α απο΄ γα΄λλους υπηκο΄ους• µι΄α στη Πορτογαλι΄α απο΄ γερµανο΄ υπη΄κοο). C 225 E/50 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (cid:129) 1994: εννε΄α αιτη΄σεις (πε΄ντε στη ∆ανι΄α, εκ των οποι΄ων δυ΄ο απο΄ γερµανου΄ς υπηκο΄ους, δυ΄ο απο΄ γα΄λλους υπηκο΄ους και µι΄α απο΄ ιρλανδο΄ υπη΄κοο• τε΄σσερις στην Ισπανι΄α, εκ των οποι΄ων µι΄α απο΄ γερµανο΄ υπη΄κοο, µι΄α απο΄ γα΄λλο υπη΄κοο, µι΄α απο΄ Ιταλο΄ υπη΄κοο και µι΄α απο΄ ολλανδο΄ υπη΄κοο). Για την περι΄οδο µετα΄ τη διευ΄ρυνση της Ένωσης το 1995 υπα΄ρχουν τα ακο΄λουθα στοιχει΄α σχετικα΄ µε τα 15 κρα΄τη µε΄λη: (cid:129) 1995: επτα΄ αιτη΄σεις (πε΄ντε στη ∆ανι΄α, εκ των οποι΄ων τε΄σσερις απο΄ γερµανου΄ς υπηκο΄ους και µι΄α απο΄ ιταλο΄ υπη΄κοο• µι΄α στην Ισπανι΄α απο΄ ιταλο΄ υπη΄κοο• µι΄α στη Φινλανδι΄α απο΄ ολλανδο΄ υπη΄κοο). (cid:129) 1996: δεκατρει΄ς αιτη΄σεις (πε΄ντε στο Βε΄λγιο, εκ των οποι΄ων µι΄α απο΄ ε΄ναν γερµανο΄ υπη΄κοο, δυ΄ο απο΄ ισπανου΄ς υπηκο΄ους, µι΄α απο΄ ολλανδο΄ υπη΄κοο και µι΄α απο΄ υπη΄κοο του ΗΒ• τρεις στην Ισπανι΄α, εκ των οποι΄ων µι΄α απο΄ γερµανο΄ υπη΄κοο, µι΄α απο΄ σουηδο΄ υπη΄κοο και µι΄α απο΄ υπη΄κοο του ΗΒ• µι΄α στην Ισπανι΄α απο΄ ε΄ναν ιταλο΄ υπη΄κοο• δυ΄ο στην Αυστρι΄α, εκ των οποι΄ων η µι΄α απο΄ δανο΄ υπη΄κοο και η α΄λλη απο΄ γερµανο΄ υπη΄κοο• µι΄α στην Πορτογαλι΄α απο΄ ισπανο΄ υπη΄κοο• µι΄α στη Φινλανδι΄α απο΄ γα΄λλο υπη΄κοο). (cid:129) 1997: ει΄κοσι επτα΄ αιτη΄σεις (δυ΄ο στο Βε΄λγιο απο΄ πορτογα΄λους υπηκο΄ους• πε΄ντε στη ∆ανι΄α, εκ των οποι΄ων µι΄α απο΄ γερµανο΄ υπη΄κοο, µι΄α απο΄ ε΄λληνα υπη΄κοο, µι΄α απο΄ ιταλο΄ υπη΄κοο, µι΄α απο΄ σουηδο΄ υπη΄κοο και µια απο΄ υπη΄κοο του ΗΒ• επτα΄ στη Γερµανι΄α, εκ των οποι΄ων δυ΄ο απο΄ ε΄λληνες υπηκο΄ους, µι΄α απο΄ ισπανο΄ υπη΄κοο, µι΄α απο΄ ολλανδο΄ υπη΄κοο, µι΄α απο΄ πορτογα΄λλο υπη΄κοο, µι΄α απο΄ σουηδο΄ υπη΄κοο και µι΄α απο΄ υπη΄κοο του ΗΒ• τρεις στην Ισπανι΄α, εκ των οποι΄ων µι΄α απο΄ ισπανο΄ υπη΄κοο, µι΄α απο΄ ιταλο΄ υπη΄κοο και µι΄α απο΄ ολλανδο΄ υπη΄κοο• δε΄κα στη Σουηδι΄α, εκ των οποι΄ων δυ΄ο απο΄ δανου΄ς υπηκο΄ους, τε΄σσερις απο΄ γερµανου΄ς υπηκο΄ους, µι΄α απο΄ ισπανο΄ υπη΄κοο, µι΄α απο΄ ιταλο΄ υπη΄κοο και δυ΄ο απο΄ υπηκο΄ους του ΗΒ). ∆εν διατι΄θενται στοιχει΄α για τα ε΄τη 1998 και 1999. Οι διαθε΄σιµες πληροφορι΄ες δεν αναφε΄ρουν τους λο΄γους για τους οποι΄ους ζητη΄θηκε το α΄συλο. Όσον αφορα΄ τις αιτη΄σεις για α΄συλο εκ µε΄ρους υπηκο΄ων των κρατω΄ν µελω΄ν στις χω΄ρες του Ευρωπαι¤κου΄ Οικονοµικου΄ Χω΄ρους (ΕΟΧ) (Νορβηγι΄α, Ισλανδι΄α και Λιχτενστα΄ιν) και στην Ελβετι΄α, τα στοιχει΄α που διαθε΄τει η Επιτροπη΄ για την περι΄οδο 1995-1997 αφορου΄ν µο΄νο τις αιτη΄σεις που ε΄γιναν στην Ελβετι΄α το 1997 (19 αιτη΄σεις, εκ των οποι΄ων µι΄α απο΄ βε΄λγο υπη΄κοο, ε΄νδεκα απο΄ γερµανου΄ς υπηκο΄ους, µι΄α απο΄ ε΄λληνα υπη΄κοο, µι΄α απο΄ γα΄λλο υπη΄κοο, τρεις απο΄ ιταλου΄ς υπηκο΄ους, µι΄α απο΄ ολλανδο΄ υπη΄κοο και µια απο΄ υπη΄κοο του ΗΒ). Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει ο΄τι κατα΄ τη δια΄ρκεια των ε΄ξι µηνω΄ν µετα΄ την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος της συνθη΄κης του Άµστερνταµ δεν υπη΄ρξε καµια΄ περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α κα΄ποιο κρα΄τος µε΄λος ειδοποι΄ησε το Συµβου΄λιο, συ΄µφωνα µε το σηµει΄ο (δ) του µοναδικου΄ α΄ρθρου του πρωτοκο΄λλου περι΄ ασυ΄λου για τους υπηκο΄ους των κρατω΄ν µελω΄ν, ο΄τι απεφα΄σισε µονοµερω΄ς να εξετα΄σει κα΄ποια αι΄τηση για α΄συλο η οποι΄α ει΄χε υποβληθει΄ σ&pos; αυτο΄ απο΄ υπη΄κοο ενο΄ς α΄λλου κρα΄τους µε΄λους. Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει δυ΄ο περιπτω΄σεις ο΄που υπη΄κοος ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους αναγνωρι΄στηκε ως προ΄σφυγας σε ε΄να α΄λλο κρα΄τος µε΄λος: το 1991 ε΄νας ιταλο΄ς υπη΄κοος αναγνωρι΄στηκε ως προ΄σφυγας στην Ολλανδι΄α και το 1997 ε΄νας γερµανο΄ς υπη΄κοος αναγνωρι΄στηκε ως προ΄σφυγας στην Πορτογαλι΄α. Οι διαθε΄σιµες πληροφορι΄ες δεν αναφε΄ρουν τους λο΄γους για τους οποι΄ους τα προ΄σωπα αυτα΄ αναγνωρι΄στηκαν ως προ΄σφυγες. Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει κα΄ποιες περιπτω΄σεις ο΄που υπη΄κοοι των κρατω΄ν µελω΄ν αναγνωρι΄στηκαν ως προ΄σφυγες στις χω΄ρες ΕΟΧ η΄ στην Ελβετι΄α κατα΄ την περι΄οδο 1995-1997 για την οποι΄α υπα΄ρχουν διαθε΄σιµα στοιχει΄α. Όσον αφορα΄ τις αιτη΄σεις για τη χορη΄γηση ασυ΄λου απο΄ υπηκο΄ους των κρατω΄ν µελω΄ν σε µη κοινοτικε΄ς χω΄ρες και για τη χορη΄γηση ασυ΄λου στις περιπτω΄σεις αυτε΄ς, εκτο΄ς απο΄ τα στοιχει΄α που αφορου΄ν τις χω΄ρες της ΕΟΧ και την Ελβετι΄α τα οποι΄α αναφε΄ρονται παραπα΄νω, η Επιτροπη΄ δεν κρατα΄ στοιχει΄α για τε΄τοιες περιπτω΄σεις. Η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να διερευνη΄σει τους λο΄γους για τους οποι΄ους οι υπη΄κοοι κρατω΄ν µελω΄ν ενδε΄χεται να ε΄χουν υποβα΄λει αιτη΄σεις χορη΄γησης ασυ΄λου σε τρι΄τες χω΄ρες. (1) ΕΕ C 373 της 9. 12. 1997


title: 1999/723/GBVB: Besluit van de Raad van 8 november 1999 tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/722/GBVB van de Raad betreffende bijstand van de EU voor de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredesproces in de Democratische Republiek Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
Zambia
cease-fire
peacekeeping
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 9. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/3 BESLUIT VAN DE RAAD van 8 november 1999 tot uitvoering van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/722/GBVB van de Raad betreffende bĳstand van de EU voor de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredes- proces in de Democratische Republiek Congo (1999/723/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/722/GBVB betreffende bĳstand van de EU voor de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredesproces in de Democratische Republiek Congo, inzonderheid op artikel 3, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, juncto artikel 23, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) in overeenstemming met artikel 3 van Gemeenschap- pelĳk Standpunt 1999/722/GBVB zal de Unie de bĳ de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka opgerichte Gemengde Militaire Commissie steunen om haar in staat te stellen de in haar reglement vastgestelde taken te vervullen; de Europese Unie is derhalve van zins financiële steun en technische bĳstand te bieden voor niet-militaire aspecten van de activiteiten van de Gemengde Militaire Commissie; 2. De middelen zullen beschikbaar worden gesteld via de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE) en onder een afzonderlĳke overeenkomst met de OAE vallen, met passende bepalingen voor betaling, boekhouding en controle. Artikel 2 Het 1. genoemde doeleinden is vastgesteld op 1 200 000 euro. referentiebedrag voor de in artikel 1 financieel 2. De uitgaven die worden gefinancierd uit het in lid 1 genoemde bedrag, worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zĳn op de algemene begroting van de Europese Unie. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen. Het verstrĳkt op 8 mei 2000. Artikel 4 BESLUIT: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 8 november 1999. De Europese Unie zal bĳdrage aan operationele, niet-mili- 1. taire uitgaven om de Gemeenschappelĳke Militaire Commissie in staat te stellen haar waarnemers gedurende zes maanden in de Democratische Republiek Congo te stationeren en de in haar reglement vastgestelde taken te vervullen. Voor de Raad De Voorzitter S. NIINISTÖ


title: 1999/747/CE: Decisione della Commissione, dell'8 novembre 1999, concernente la validità di talune informazioni tariffarie vincolanti [notificata con il numero C(1999) 3715] (I testi in lingua tedesca e olandese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
customs regulations
tariff barrier
tariff nomenclature

text: 19. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 298/37 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 novembre 1999 concernente la validità di talune informazioni tariffarie vincolanti [notificata con il numero C(1999) 3715] (I testi in lingua tedesca e olandese sono i soli facenti fede) (1999/747/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 5, lettera c), e l'articolo 249, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 9, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4), (1) (2) (3) considerando che le informazioni tariffarie vincolanti indicate in allegato alla presente decisione contraddicono altre informazioni tariffarie vincolanti e riguardano clas- sificazioni tariffarie non conformi alle regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata fissate nell'allegato I, parte I, titolo I, lettera A, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2204/1999 (6); considerando che dette informazioni tariffarie devono cessare di essere valide e che, pertanto, le amministra- zioni doganali che le hanno rilasciate devono revocarle al più presto informandone nel contempo la Commis- sione; considerando che secondo le disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93, il titolare può, se del caso, avvalersi per un certo periodo della possibilità di richiedere l'informazione tariffaria vincolante non più valida; (4) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato del codice doganale, sezione della nomenclatura tariffaria e stati- stica, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le informazioni tariffarie vincolanti il cui riferimento figura nella colonna 1 della tabella di cui all'allegato, rilasciate dalle autorità doganali indicate nella colonna 2, concernenti le classi- ficazioni tariffarie di cui alla colonna 3, devono essere revocate quanto prima e, comunque, a decorrere dal ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale di Germania sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. (5) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (6) GU L 278 del 28. 10. 1999, pag. 1. L 298/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 1999 ALLEGATO Informazione tariffaria vincolante (riferimento) Autorità doganale Classificazione tariffaria N. 1 NL 199308119430026-0 N. 2 NL 199308119430025-0 N. 3 NL 199803065650042-0 N. 4 DE HH/B/00317/98/01-01 N. 5 DE HH/B/00325/98/01-01 N. 6 DE HH/B/00326/98/01-01 Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Belastingsdienst/Douane Rotterdam Rotterdam Netherlands Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland Oberfinanzdirektion Hamburg Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Bundesrepublik Deutschland 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99 3926 90 99


title: 1999/746/CE: Décision de la Commission, du 8 novembre 1999, modifiant pour la troisième fois la décision 1999/293/CE concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton (bluetongue) dans certaines parties du territoire grec [notifiée sous le numéro C(1999) 3604] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
intra-EU trade
sheep
veterinary inspection

text: L 298/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 11. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 novembre 1999 modifiant pour la troisième fois la décision 1999/293/CE concernant certaines mesures de protec- tion contre la fièvre catarrhale du mouton (bluetongue) dans certaines parties du territoire grec [notifiée sous le numéro C(1999) 3604] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/746/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la décision 1999/293/CE, les termes «les préfectures de Dodekanisa, de Samos, d'Evros, de Rodopi, de Xanthi, de Serres, de Drama et de Kavala» sont remplacés par les termes «les préfectures de Dodekanisa, de Samos, d'Evros, de Rodopi, de Xanthi, de Serres, de Drama, de Kavala, de Chalkidiki et de Lesvos». Article 2 La République hellénique est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché inté- rieur (1), modifiée la directive 92/ 118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, en dernier lieu par (1) (2) (3) (4) considérant que, à la suite de l'apparition de foyers de fièvre catarrhale du mouton sur certaines îles du sud-est du territoire grec, la Commission a pris des mesures de protection par la décision 1999/293/CE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/683/CE (4); considérant que devant foyers, ces mesures ont été étendues aux préfectures d'Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama et Kavala par la décision 1999/623/CE (5) et la décision 1999/683/CE; l'extension des considérant que de nouvelles données font apparaître que le virus de la fièvre catarrhale du mouton circule dans les préfectures de Chalkidiki et de Lesvos; considérant que la décision 1999/293/CE doit par conséquent être modifiée de manière à inclure les préfec- tures de Chalkidiki et de Lesvos; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 55. (4) JO L 270 du 20. 10. 1999, p. 31. (5) JO L 245 du 17. 9. 1999, p. 52


title: 1999/735/EF: Rådets afgørelse af 8. november 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 296/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 8. november 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (1999/735/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. suppleanterne til Regionsudvalget, januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Antonio La Forgia er trådt tilbage som medlem, hvilket Rådet blev underrettet om den 25. maj 1999; under henvisning til indstillingen fra den italienske regering — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Vasco Errani beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Antonio La Forgia for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1999. På Rådets vegne S. NIINISTÖ Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/731/CE: Decisão do Conselho, de 8 de Novembro de 1999, relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Bulgária

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
financial aid
macroeconomics

text: 16. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 294/27 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 8 de Novembro de 1999 relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Bulgária (1999/731/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, (7) Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando o seguinte: A Comissão consultou o Comité Económico e Finan- ceiro antes de apresentar a sua proposta; A Bulgária está a realizar reformas económicas funda- mentais e a envidar esforços significativos para estabe- lecer uma economia de mercado eficiente, a fim de aumentar o emprego e melhorar o nível de vida; A Bulgária e a União Europeia assinaram um acordo europeu que estabelece uma relação de associação (3); Em Dezembro de 1997, o Conselho Europeu do Luxem- burgo decidiu lançar um processo de adesão que inclui a Bulgária e os outros países candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre; (8) (9) (10) Em Setembro de 1998, a Bulgária celebrou com o Fundo Monetário Internacional (FMI), um acordo no âmbito do mecanismo de financiamento reforçado (MFR) de apoio ao programa de ajustamento e reformas das autoridades deste país; DECIDE: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ajustamentos e do investimento de apoio aos esforços de reforma da Bulgária em áreas prioritárias; As autoridades da Bulgária pediram assistência financeira às instituições financeiras internacionais, à Comunidade e a outros financiadores bilaterais; além dos recursos financeiros susceptíveis de serem concedidos pelo FMI e pelo Banco Mundial, subsiste uma necessidade de finan- ciamento significativa a ser coberta durante o período de vigência do programa, a fim de reforçar as reservas do país e apoiar os objectivos de política económica subja- centes ao programa económico do Governo; A concessão pela Comunidade de um empréstimo a longo prazo à Bulgária constitui uma medida adequada para minorar as limitações financeiras externas do país, que apoia a sua balança de pagamentos, reforça as suas reservas e favorece a realização das reformas estruturais necessárias; O empréstimo comunitário deve ser gerido pela Comissão segundo o princípio de uma boa gestão finan- ceira; Considerando que o Tratado não prevê para a adopção da presente decisão, outros poderes para além dos previstos no artigo 308. o, Em Abril de 1998, o Banco Mundial adoptou uma estra- tégia de assistência por um período de três anos a favor da Bulgária, que prevê financiamentos substanciais dos (1) JO C 307 E de 26. 10. 1999, p. 46. (2) Parecer emitido em 6 de Outubro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) JO L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. Artigo 1. o 1. A Comunidade concederá à Bulgária um empréstimo a longo prazo cujo capital não excederá o montante máximo de 100 milhões de euros, com uma duração máxima de 10 anos, a fim de garantir uma situação sustentável da balança de paga- mentos. L 294/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 1999 Para esse efeito, a Comissão fica habilitada a obter, em 2. nome da Comunidade Europeia, os recursos necessários que serão postos à disposição da Bulgária sob a forma de um empréstimo. Esse empréstimo será gerido pela Comissão, em consulta 3. com o Comité Económico e Financeiro e de forma coerente com quaisquer acordos celebrados entre o FMI e a Bulgária. Artigo 2. o 1. A Comissão fica habilitada a acordar com as autoridades búlgaras, após consulta do Comité Económico e Financeiro, as condições de política económica associadas ao empréstimo. Essas condições devem ser compatíveis com os acordos refe- ridos no n. o 3 do artigo 1. o 2. A Comissão deve verificar regularmente, em colaboração com o Comité Económico e Financeiro e em coordenação com o FMI, a conformidade da política económica da Bulgária com os objectivos e as condições do presente empréstimo. Artigo 3. o 1. O empréstimo será colocado à disposição da Bulgária em duas fracções. Sob reserva do disposto no artigo 2. o, a primeira fracção será disponibilizada com base na realização de progressos satisfatórios na aplicação do programa macroeconó- mico da Bulgária no contexto do actual acordo MFR celebrado com o FMI. Sob reserva do disposto no artigo 2. o, a segunda fracção 2. será desembolsada com base na continuação da aplicação satis- fatória do programa de ajustamento e reformas da Bulgária e nunca antes de um prazo de três meses a contar do desembolso da primeira fracção. alteração de prazos de vencimento, qualquer risco cambial ou de taxa de juro nem qualquer outro risco comercial. 2. Se a Bulgária o pedir, a Comissão tomará as medidas necessárias para incluir nas condições do empréstimo uma cláusula de reembolso antecipado, bem como para permitir o seu exercício. 3. A pedido da Bulgária e sempre que as condições permitam uma redução da taxa de juro dos empréstimos, a Comissão pode proceder ao refinanciamento da totalidade ou de parte dos empréstimos iniciais ou reestruturar as respectivas condições financeiras. As operações de refinanciamento ou de reestruturação devem ser realizadas nas condições do n. o 1, não devendo ter como efeito um aumento da duração média dos correspondentes empréstimos contraídos ou o aumento do montante, expresso à taxa de câmbio corrente, do capital em dívida à data do refinanciamento ou da reestruturação. 4. A Bulgária custeará todas as despesas conexas da Comu- nidade com a conclusão e execução da operação decorrente da presente decisão. 5. O Comité Económico e Financeiro deve ser informado, pelo menos uma vez por ano, sobre a evolução das operações referidas nos n. os 2 e 3. Artigo 5. o A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, em regra até 15 de Setembro, um relatório de que constará uma análise da execução da presente decisão. 3. Os fundos serão pagos ao Banco Nacional da Bulgária. Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1999. Artigo 4. o As operações de contracção e concessão de empréstimos 1. a que se refere o artigo 1. o serão realizadas com a mesma data-valor e não devem implicar para a Comunidade qualquer Pelo Conselho O Presidente S. NIINISTÖ


title: 1999/731/CE: Decisión del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bulgaria

text: 16. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 294/27 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 8 de noviembre de 1999 por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bulgaria (1999/731/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) La Comisión ha consultado al Comité Económico y Financiero antes de presentar su propuesta. Bulgaria está llevando a cabo reformas económicas fundamentales y está realizando esfuerzos considerables para establecer una pujante economía de mercado con vistas al aumento del empleo y del nivel de vida. Bulgaria y la Comunidad Europea celebraron un Acuerdo europeo por el que se establecía una relación de asociación (3). El Consejo Europeo, en su reunión de Luxemburgo en diciembre de 1997, decidió poner en marcha el procedi- miento de adhesión de Bulgaria y de los demás países candidatos de Europa Central y Oriental y Chipre. Bulgaria celebró en septiembre de 1998 con el Fondo Monetario Internacional (FMI) un acuerdo de virtud del mecanismo ampliado de crédito destinado a apoyar el programa de ajuste y reformas del Gobierno. El Banco Mundial adoptó en abril de 1998 una estrategia de asistencia al país por un periodo de tres años en favor de Bulgaria, que prevé la concesión de importantes prés- tamos al ajuste y a la inversión en apoyo de los (1) DO C 307 E de 26. 10. 1999, p. 46. (2) Dictamen emitido el 6 de octubre de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial). (3) DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. esfuerzos de reforma de dicho país en los sectores priori- tarios. Las autoridades de Bulgaria han solicitado asistencia financiera de las instituciones financieras internacionales, de la Comunidad y de otros donantes bilaterales; más allá de los fondos que puedan suministrar el FMI y el Banco Mundial, subsiste un amplio déficit de financia- ción para el periodo cubierto por el programa, que debe colmarse si se quiere reforzar la posición de Bulgaria y apoyar los objetivos en que se basa el programa de reformas del Gobierno. La concesión por la Comunidad de un préstamo a largo plazo a Bulgaria es una medida que puede reducir las dificultades financieras exteriores, apoyar la balanza de pagos y reforzar la posición de reserva de este país, favoreciendo la aplicación de las reformas estructurales necesarias. El préstamo comunitario debe ser administrado por la Comisión, de conformidad con los principios de buena gestión financiera. (7) (8) (9) (10) El Tratado no prevé, para la aprobación de la presente Decisión, otros poderes que los del artículo 308, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. La Comunidad Europea concede a Bulgaria un préstamo a largo plazo por un importe máximo de 100 millones de euros en principal, por un periodo de tiempo no superior a diez años, con el fin de garantizar la viabilidad de su balanza de pagos. L 294/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 1999 A tal efecto, se habilita a la Comisión para pedir pres- 2. tados en nombre de la Comunidad Europea los recursos nece- sarios, que se pondrán a disposición de Bulgaria en forma de préstamo. La Comisión administrará este préstamo en estrecha 3. consulta con el Comité Económico y Financiero y de manera compatible con cualquier acuerdo celebrado entre el FMI y Bulgaria. Artículo 2 1. Se habilita a la Comisión para convenir con las autori- dades búlgaras, previa consulta al Comité Económico y Finan- ciero, las condiciones de política económica a que está sujeto el con los serán compatibles condiciones préstamo. Tales acuerdos citados en el apartado 3 del artículo 1. 2. La Comisión comprobará periódicamente, en colabora- ción con el Comité Económico y Financiero y en coordinación con el FMI, que la política económica de Bulgaria se ajusta a los objetivos del préstamo y que se cumplen las condiciones del mismo. Artículo 3 El préstamo se pondrá a disposición de Bulgaria en dos 1. tramos. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, el desembolso del primer tramo estará supeditado a la obtención de resultados satisfactorios en el contexto del programa ma- croeconómico que se beneficia del acuerdo actual celebrado con el FMI de conformidad con su mecanismo ampliado de crédito. 2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, el segundo tramo se desembolsará siempre que la aplicación del programa de ajuste y reformas de Bulgaria prosiga de manera satisfactoria, y no antes de tres meses después del pago del primer tramo. 3. Los fondos se abonarán al Banco Nacional de Bulgaria. Artículo 4 1. Las operaciones de empréstito y préstamo contempladas en el artículo 1 se efectuarán aplicando la misma fecha de valor transformación de y no implicarán para la Comunidad ni vencimientos, ni riesgo de cambio o de tipo de interés, ni ningún otro riesgo comercial. 2. En caso de que Bulgaria lo solicitare, la Comisión adop- tará las medidas necesarias para que en las condiciones del préstamo figure y pueda aplicarse una cláusula de reembolso anticipado. 3. A petición de Bulgaria, y si las circunstancias permitieran una reducción del tipo de interés del préstamo, la Comisión podrá financiar de nuevo la totalidad o parte de sus empréstitos iniciales o readaptar las condiciones financieras correspon- dientes. Las operaciones de refinanciación o readaptación se efectuarán en las condiciones previstas en el apartado 1 y no tendrán como consecuencia prolongar la duración media de dichos empréstitos o aumentar el importe, expresado al tipo de cambio corriente, del capital pendiente a partir de la refinancia- ción o la readaptación. Todos los costes conexos sufragados por la Comunidad 4. para la conclusión y la ejecución de la operación prevista en la presente Decisión correrán a cargo de Bulgaria. 5. El Comité Económico y Financiero será informado al menos una vez al año del desarrollo de las operaciones citadas en los apartados 2 y 3. Artículo 5 La Comisión enviará al menos una vez al año, normalmente antes del 15 de septiembre, al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de la aplicación de la presente Deci- sión. Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 1999. Por el Consejo El Presidente S. NIINISTÖ