title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2094/99 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie. Slachtpremies 1998.

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/89 Mocht er sprake zijn van onregelmatigheden, zal de Commissie de nodige maatregelen treffen in het kader van de ter zake geldende voorschriften, en met name die betreffende (cid:132)vermindering, opschorting en intrekking van de bijstand(cid:148) in artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2081/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2052/88 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de co(cid:246)dinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (1). (1) PB L 193 van 31. 7. 1993. (2000/C 219 E/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2086/99 van Antonio Tajani (PPE-DE) aan de Commissie (19 november 1999) Betreft: Onregelmatigheden bij de gunning van een contract voor de levering van politieuniformen door de gemeente Rome In februari van dit jaar werd in het kader van een Europese aanbesteding aan de Chinese onderneming YuYi een contract gegund voor de levering van uniformen voor de gemeentepolitie van Rome. Hoewel er bij de gunningsprocedure textieldeskundigen betrokken waren, textielstalen voorlagen en neutrale adviezen verstrekt werden door de Kamer van Koophandel, bleek dat het weefsel van het modeluniform niet overeenstemt met de beschrijving in de aanbesteding, welke onuitvoerbaar blijkt te zijn. Bovendien kwamen andere bedriegerijen aan het licht, zoals een prijsverhoging met 90 % voor de riemen papier en met 80 % voor de elspunten. De zaak begint er bepaald verontrustend uit te zien, wanneer men zich realiseert dat zich achter de Chinese onderneming het welbekende bedrijf Baloon verbergt, dat eigendom is van de ex-zwager van de burgemeester van Rome, Rutelli. Kan de Commissie stappen ondernemen om de onregelmatigheden te onderzoeken die bij de aanbeste- dingsprocedure hebben plaats gevonden en zal zij het Europees Parlement in kennis stellen van de resultaten van dit onderzoek? Zou de Commissie de nodige maatregelen kunnen nemen om een passend toezicht te garanderen op de gunningsprocedures bij Europese aanbestedingen, opdat men zich hierbij aan de gestelde regels houdt en de opdrachten gegund worden aan gespecialiseerde ondernemingen en niet aan bedrijven die niet in staat zijn om aan de gestelde specificaties te voldoen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (7 december 1999) Naar aanleiding van de informatie die het geachte parlementslid heeft verstrekt, is de Commissie van plan de Italiaanse autoriteiten alle nodige inlichtingen te vragen om te kunnen beoordelen of de gunning van de opdracht voor de levering van uniformen voor de gemeentepolitie van Rome verenigbaar is met het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten. De Commissie stelt momenteel een brief op waarin zij de Italiaanse autoriteiten zal verzoeken deze aanbestedingsprocedure toe te lichten. Mocht uit het onderzoek van deze inlichtingen blijken dat de gevolgde procedures niet verenigbaar zijn met het genoemde Gemeenschapsrecht, kan de Commissie de niet-nakomingsprocedure inleiden, zoals bedoeld in artikel 226 (ex artikel 169) van het EG-Verdrag. Na afloop van het onderzoek zal de Commissie het geachte parlementslid in ieder geval in kennis stellen van haar conclusies en van het gevolg dat eventueel aan deze zaak wordt gegeven. (2000/C 219 E/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2094/99 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie (19 november 1999) Betreft: Slachtpremies 1998 Hoeveel euro heeft de Europese Unie in 1998 aan subsidies in de vorm van slachtpremies of soortgelijke subsidies uitgegeven? C 219 E/90 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Zijn slachtpremies en soortgelijke subsidies van invloed op de intensiteit van diertransporten in de Europese Unie en in derde landen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 december 1999) In het begrotingsjaar 1998 heeft de Gemeenschap in het kader van de met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) verband houdende marktmaatregelen ongeveer 497 miljoen € uitgegeven, waarvan 96 miljoen € aan premies voor de verwerking van jonge mannelijke kalveren, 116 miljoen € aan premies voor het vervroegd slachten van kalveren, 243 miljoen € voor een programma voor het slachten van runderen in het Verenigd Koninkrijk en 42 miljoen € voor het verplicht selectief slachten in het Verenigd Koninkrijk, Portugal, Frankrijk en Ierland. Er is 163,8 miljoen € uitgegeven ter ondersteuning van de markten in Duitsland, Spanje en Nederland in verband met het uitbreken van varkenspest. Wat de strikt veterinaire maatregelen betreft, zijn in 1998 de volgende bedragen uitgegeven voor het slachten van dieren: 34 miljoen € voor programma(cid:146)s om dierziekten uit te roeien en 38,5 miljoen € ter bestrijding van de epidemie van klassieke varkenspest. De Commissie kan niet beoordelen welke invloed deze steun heeft uitgeoefend op de intensiteit van de diertransporten in de Gemeenschap, maar gezien de aard en de toewijzing van deze steun moet die invloed minimaal zijn geweest. Ten aanzien van derde landen was de invloed nihil, omdat deze steun bestemd was voor dieren uit de Gemeenschap. (2000/C 219 E/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2098/99 van Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) aan de Commissie (19 november 1999) Betreft: Niet-naleving door een lidstaat van de ICCAT-aanbevelingen inzake tijdelijke opschorting van de visserij Zoals blijkt uit het werkdocument van de Commissie SEC(1998) 447 van 17 maart 1998 bestond de Ierse vloot voor visserij op witte tonijn (Thunnus alalunga) in 1997 uit 11 vaartuigen toegerust met drijfnetten. Uit de in het bezit van de Commissie zijnde lijst van vaartuigen die toestemming hebben om op tonijn te vissen met drijfnetten en ander vistuig, valt echter op te maken dat deze vloot in het jaar 1999 werd uitgebreid tot 18 vaartuigen met drijfnetten en 16 vaartuigen met ander vistuig. Deze stijging van het aantal vaartuigen betekent niet alleen een flagrante schending van verordening (EG) nr. 1239/98 (1) betreffende het afschaffen van drijfnetten, doch tevens van de ICCAT-aanbeveling om de visserijactiviteiten van de verschillende vloten gedurende de periode 1993-1995 niet te verhogen. De Commissie heeft de ICCAT toegezegd deze aanbeveling na te leven. Het feit dat de Commissie tot op heden deze aanbeveling niet in interne regelgeving heeft omgezet ontslaat de lidstaten van de EU niet van de verplichting om deze aanbeveling te eerbiedigen, zoals ondubbelzinnig werd bevestigd door de voormalig directeur-generaal van DG XIV, de heer Cavaco, in een mededeling betreffende de aanbevelingen van de NEAFC. Tegen deze achtergrond wordt de Commissie verzocht antwoord te geven op de volgende vragen: Wat denkt zij te doen om de uitbreiding van de visserij op witte tonijn door de Ierse visserijvloot een halt toe te roepen? Hoe denkt zij deze lidstaat te verplichten tot naleving van verordening (EG) nr. 1239/98 en de ICCAT- aanbevelingen en welke sancties denkt zij aan Ierland op te leggen wegens deze ernstige en voortdurende schending van communautaire en internationale regels en het in gevaar brengen van het voortbestaan van witte tonijnpopulaties, in strijd met deze aanbevelingen? Wanneer denkt de Commissie de ICCAT-aanbevelingen om te zetten in interne communautaire regelgeving teneinde te voorkomen dat het uitblijven van regelgeving wordt gebruikt als excuus om de visserijactiviteit op te voeren? (1) PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 1


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2461/1999 z 19. novembra 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 o využívaní pôdy vyňatej z obrábania na produkciu prírodných surovín

eurovoc_concepts:
agricultural product
crop production
fallow
land use
raw material

formats: html pdf print

text: 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 107 31999R2461 L 299/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 11. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2461/1999 z 19. novembra 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 o využívaní pôdy vyňatej z obrábania na produkciu prírodných surovín KOMISIA EURóPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa ustanovuje systém podpory producentov urči- tých plodín na ornej pôde (1) a najmä na jeho článok 9, (4) keďže: (1) (2) (3) odkedy nariadenie (ES) č. 1251/1999 nahradilo systém podpory pre producentov určitých plodín na ornej pôde ustanovený v nariadení Rady (EHS) č. 1765/92 (2), je potrebné zmeniť a doplniť v súlade s novou schémou a vzhľadom na získané skúsenosti nariadenie Komisie júla 1997, ktoré ustanovuje (EHS) č. 1586/97 z 29. podrobné vykonávacie pravidlá využívania pôdy vyňatej z obrábania na zaobstaranie surovín v rámci spoločen- stva na výrobu výrobkov, ktoré nie sú v prvom rade určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu (3). Pri príleži- tosti vyššie uvedených zmien a doplnení a z dôvodov jasnosti, by sa vyššie uvedené nariadenie malo prepra- covať; bez toho, aby bolo dotknuté obdržanie platby v ňom ustanovené, umožňuje článok 6 (3) nariadenia (ES) č. 1251/1999, aby sa pôda vyňatá z obrábania využila na produkciu surovín určených v rámci spoločenstva na výrobu produktov, ktoré nie sú primárne určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu za predpokladu uplat- nenia účinnej kontroly; takými s cieľom ochrany takéto prírodné materiály a ich konečné použitie by sa malo definovať; prírodné materiály a konečné produkty, ktoré sa môžu získať z takýchto surovín, by sa mali vymedziť tradičných trhov bez zníženia sféry pôsobnosti pre identifikovanie nových odbytísk pre takéto suroviny; malo by sa rozlišovať medzi surovinami, ktoré sa prípadne môžu použiť na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu a takými, ktoré sa tak nemôžu použiť; nemalo by sa vylúčiť pesto- topinamburu alebo koreňovej vanie cukrovej čakanky na pôde vyňatej z obrábania; takéto plodiny sa nemôžu uchádzať o podporu na plochu vzhľadom na riziko ovplyvňovania trhov s cukrom a obilninami; napriek tomu by sa mala venovať pozornosť tomu, aby repy, (1) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (3) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 3. sa zabezpečilo, že takéto plodiny spĺňajú pravidlá upra- vujúce použitie pôdy vyňatej z obrábania na produkciu nepotravinárskych výrobkov; s cieľom toho, aby sa zabránilo akejkoľvek špekulácii a aby sa zabezpečilo, že suroviny sa spracujú na plánované konečné výrobky, musí sa zložiť záruka, hoci sa nebude vyplácať podpora; na plánované nepotravinárske je potrebné jasne definovať úlohu všetkých základných strán zapojených do trhu; je dôležité, aby sa výrazne rozlišovalo medzi záväzkami žiadateľa, ktoré sa končia hneď, keď sa doručí celkové množstvo pozberanej suro- viny a záväzkami, vrátane požiadavky týkajúcej sa záruk pripadajúcej za povinnosť nákupcom, prvým spracova- teľom a akýmkoľvek následným spracovateľom, ktoré a zaniknú spracovaním nastupujú v čase dodávky surovín konečné produkty; výška zloženej záruky by mala byť dostatočne vysoká, aby sa predišlo akémukoľvek riziku, že surovina skončí použitím na ľudskú a živočíšnu spotrebu; mal by sa urobiť odkaz na nariadenie Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992 zavádzajúce integrovaný systém administratívy a kontroly pre určité schémy podpory spoločenstva (4), posledne zmenené a doplnené naria- dením (ES) 1036/1999 (5) a odkaz na nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske produkty (6), posledne zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1932/1999 (7) a na nariadenie (EHS) č. 3887/92 z 23. decembra 1992 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie integrovaného systému administratívy a kontroly pre určité posledne zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1678/98 (9), ktoré zavádzajú horizontálne pravidlá pre túto oblasť; zvláštne ustanovenia by sa mali prijať, aby boli zahrnuté dvojročné plodiny vzhľadom na dĺžku produkčného cyklu; spoločenstva (8), podpory schémy (5) mala by sa tiež ustanoviť metóda na určenie tých produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú alebo živo- číšnu spotrebu a tých, ktoré sú určené na takéto použitie, aby sa určil pomer medzi týmito dvomi typmi produktu, pričom takýto pomer je podmienkou, ktorá slúži na identifikovanie pôvodného konečného použitia; (4) Ú. v. ES L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (5) Ú. v. ES L 127, 21. 5. 1999, s. 4. (6) Ú. v. ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (7) Ú. v. ES L 240, 10. 9. 1999, s. 11. (8) Ú. v. ES L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (9) Ú. v. ES L 212, 30. 7. 1998, s. 23. 108 (6) (7) (8) (9) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 v záujme verifikácie sa na dopestované suroviny musia povinne vzťahovať zmluvy medzi poľnohospodárskym výrobcom (ďalej len žiadatelia) a prvým spracovateľom alebo nákupcom; podľa článku 6 (9) nariadenia (EHS) č. 3508/92 sa takéto zmluvy musia brať do úvahy ako neoddeliteľná súčasť žiadostí o podporu na plochu; skúsenosti ukázali, že na účely inšpekcie by takéto zmluvy mali žiadatelia, ako aj nákupcovia alebo prví spracovatelia príslušným kompetentným orgánom predtým, ako sa uskutoční akákoľvek platba; mohli by sa ustanoviť odlišné termíny na predkladanie v závislosti od termínu sejby; za zvláštnych okolností členské štáty môžu povoliť, aby určité suroviny spraco- vávali priamo samotní producenti na svojich farmách; predložiť (10) (11) malo by sa objasniť, či sa medziprodukty alebo vedľajšie produkty získané z pozberaných surovín môžu použiť podľa schémy v množstvách zodpovedajúcich pozbe- raným surovinám. V prípade, že takéto zodpovedajúce množstvá pochádzajú z iného členského štátu, ako je ten, v ktorom sa surovina pozbierala, musia sa členské štáty navzájom informovať o takomto uzavretí obchodu, aby sa mohli vykonať primerané kontroly. v záujme preverenia by sa malo od žiadateľov poža- dovať, aby prihlásili zahrnuté plochy, predpokladané výnosy vykázané a zozbierané množstvá. Výnosy v zmluve uzatvorenej medzi žiadateľmi a nákupcami alebo prvými spracovateľmi, podľa prípadu, sa musia rovnať prinajmenšom predpokladaným výnosom. V prí- pade surovín, ktoré sa dajú nakúpiť do intervencie inak ako podľa tejto schémy a v prípade surovín získaných z určitého semena repky a semena slnečnice, by sa mal určiť reprezentatívny individuálny výnos alebo, kde je to reprezentatívny miestny výnos. Lokality, na vhodné, základe ktorých sa vypočítajú reprezentatívne miestne výnosy, môžu, ale nemusia nevyhnutne byť rovnakej rozlohy ako regióny uvedené v plánoch regionalizácie ustanovených v nariadení (ES) č. 1251/1999. Kontroly takýchto surovín budú efektívnejšie, ak dodané množ- stvá reprezentatívnym výnosom. V riadne odôvodnených prípadoch by sa mohol povoliť deficit; zodpovedať takýmto budú celé množstvá surovín, ktoré sa pozberajú na plochách zahrnutých do zmlúv, by sa mali dodávať prvým spraco- vateľom alebo nákupcom. Aby sa zabezpečilo, že sa splní táto podmienka, malo by sa požadovať od žiada- teľov, aby predkladali vyhlásenie príslušným kompe- tentným orgánom. Žiadatelia musia informovať príslušné orgány, ak by neboli schopní dodať všetko alebo časť množstva suroviny dohodnutej v zmluve. Zmluvy by sa mali zmeniť a doplniť alebo ukončiť v prípade zvlášt- nych okolností prekračujúcich rámec normálnych poľno- hospodárskych podmienok. Mali by sa jasne stanoviť podmienky, podľa ktorých by zmeny alebo doplnenia mohli viesť k zníženiu výmery pôdy, na ktorú sa vzťa- huje zmluva bez toho, aby bolo dotknuté právo žiadateľa o platbu; schéma by mala byť viac v súlade s obchodnou praxou, ak by nákupcovia alebo prví spracovatelia, v závislosti od prípadu, mali povolené zmeniť konečné predpokla- dané použitie uvedené v zmluvách potom, ako žiada- telia dodajú suroviny, na ktoré sa vzťahuje toto naria- denie za predpokladu, že uplatnenie schémy je účinne preverené; dohody v rámci Všeobecnej s cieľom zosúladenia s Memorandom o porozumení o olejnatých semenách podpísanom medzi Európskym štátmi hospodárskym spoločenstvom a Spojenými o clách americkými a obchode (GATT), ako bolo schválené rozhodnutím Rady 93/355/EHS (1), by sa mal zaviesť monitorovací systém na posudzovanie množstiev vedľajších produktov v ekvivalente sójovej múčky, ktoré sú určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu a získané zo semena repky, slnečnicového semena alebo zo sóje dopestovanej na pôde vyňatej z obrábania na iné účely ako na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu; (12) mala by sa určiť presná časová lehota pre spracovanie surovín na požadované konečné produkty; (13) (14) určité prepravné činnosti v rámci územia spoločenstva týkajúce sa surovín a výrobkov z nich odvodených, by sa mali podrobiť kontrolám, aby sa zaručila možnosť sledovania a aby sa zabezpečilo, že sa na ne uplatnili ustanovenia tohto nariadenia. Takéto kontroly by mali vyžadovať používanie vyhlásení a kontrolných tlačív T5, ktoré by sa museli vystaviť podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré uvádza ustano- venia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/ 92, ktoré zriaďuje Colný zákonník spoločenstva (2), posledne zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1662/ 1999 (3); z hlavných dokázateľné kontrolné opatrenie sa musí zaviesť pre každú keďže kontroly sa musia vystupňovať všade tam, kde sa vyskytnú nedostatky pri sledovaní pravidiel ustanove- ných v tomto nariadení; zainteresovaných strán; (15) môžu sa prijať zjednodušené pravidlá vzhľadom na suro- viny, ktoré sa za žiadnych okolností nedajú použiť na ľudskú a živočíšnu spotrebu; (16) uplatňovanie tejto schémy by malo brať do úvahy zvláštne podmienky, ktoré platia v určitých členských štátoch, najmä vo vzťahu ku kontrolám zdravia verej- nosti, životného prostredia a ustanovení trestného práva bez toho, aby sa pritom zdôrazňovali rozdiely, pokiaľ ide o spôsob, akým sa s takýmito faktormi zaobchádza v rámci spoločenstva. S týmto cieľom by mal byť každý návrh na vylúčenie akejkoľvek zo surovín uvedených v prílohách I alebo II pred jeho prijatím riadne prehod- notený a nahlásený Komisii príslušným členským štátom; (1) Ú. v. ES L 147, 18. 6. 1993, s. 25. (2) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 109 (17) malo by sa prijať ustanovenie, podľa ktorého suroviny pestované na pôde vyňatej z obrábania a produkty od nich odvodené by sa všeobecne nekvalifikovali na žiadnu inú podporu spoločenstva financovanú podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore pre rozvoj vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a zmenili a doplnili, alebo zrušili by sa určité nariadenia (1) alebo nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2); (18) (19) s cieľom určiť, či sa splnili ciele reformy spoločnej poľno- hospodárskej politiky, mala by sa táto schéma vyhodno- covať na základe informácií o jej skutočnom uplatňo- vaní v členských štátoch; (ES) č. 1251/1999 sa systém ustanovený v nariadení bude uplatňovať od obchodného roku 2000/2001; keďže by príslušní výrobcovia mohli uskutočniť sejbu a pred- kladať svoje zmluvy a žiadosti o platby na plochu vzhľadom na vyššie uvedený obchodný rok na základe úplného poznania pravidiel o uplatňovaní nových opat- rení s nimi, malo by toto nariadenie nadobudnúť platnosť okamžite po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev; a v súlade 2. Žiadne platby sa nevykonajú, pokiaľ ide o pôdu vyňatú z obrábania, na ktorej sa pestuje cukrová repa, topinambur alebo korene čakanky. Všetky ustanovenia kapitoly II však platia pre cukrovú repu, topinambur alebo korene čakanky pestované na takým istým spôsobom, ako keby sa takáto platba uskutočnila. z obrábania vyňatej pôde Článok 2 Na účely tohto nariadenia: a) „žiadateľ“ predstavuje akúkoľvek osobu, ktorá žiada o platbu na plochu; b) „nákupca“ predstavuje akúkoľvek osobu, ktorá podpisuje zmluvu ustanovenú v článku 4, ktorá na svoje vlastné náklady nakupuje suroviny vymenované v prílohe I a ur- čené na použitie v produktoch vymenovaných v prílohe III; c) „prvý spracovateľ“ znamená akéhokoľvek užívateľa surovín, ktorý sa zaviaže na ich prvé spracovanie s cieľom, aby získal jeden alebo viac produktov vymenovaných v prílohe III. (20) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, KAPITOLA II PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I Cieľ a definície Článok 1 1. Pôda vyňatá z obrábania podľa systému podpory pre producentov určitých plodín na ornej pôde stanovených v nariadení (ES) č. 1251/1999 sa môže podľa jeho článku 6 (3) použiť na výrobu surovín vymenovaných v prílohách I a II k tomuto nariadeniu a určených na účely ustanovené v prí- lohe III. Takáto pôda sa môže kvalifikovať na platbu podpory na plochu (ďalej len platba) a podľa článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 1251/ 1999 podliehať podmienkam obsiahnutým v tomto nariadení. Pôda vyňatá z obrábania a používaná na dopestovanie surovín vymenovaných v prílohách I alebo II sa riadi ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2316/1999 (3). Pestovanie takýchto surovín sa pokladá za zlúčiteľné s vyššie výnimky uvedenými ustanoveniami. Navyše, na sa nemusia z článku 19 (2) vyššie uvedeného nariadenia, príslušné plochy nechávať ležať úhorom od 15. januára za predpokladu, že sú splnené požiadavky tohto nariadenia. základe (1) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) Ú. v. ES L 280, 30. 10. 1999, s. 43. Suroviny, ktoré musia byť upravené zmluvne O ddi e l 1 Použitie suroviny – zmluva a žiadosť o poskytnutie platby Článok 3 1. Suroviny vymenované v prílohe I (ďalej len suroviny) sa môžu pestovať na pôde vyňatej z obrábania výlučne pod podmienkou, že sú v prvom rade určené na použitie pri spra- covaní na konečné produkty vymenované v prílohe III. Ekono- mická hodnota nepotravinárskych produktov získaných spraco- vaním takých surovín určená podľa metódy hodnotenia ustano- venej v článku 13 (3) bude vyššia ako hodnota všetkých ostat- ných výrobkov určených na ľudskú a živočíšnu spotrebu a získaných takýmto spracovaním. Na suroviny pestované na pôde vyňatej z obrábania sa 2. musí vzťahovať zmluva ustanovená v článku 4. Žiadatelia dodajú všetky pozberané suroviny nákupcovi 3. alebo prvému spracovateľovi, ktorý prijme ich dodávku a zabezpečí, že ekvivalentné množstvo takejto suroviny sa použije v rámci spoločenstva na výrobu jedného alebo viace- rých konečných produktov vymenovaných v prílohe III. V prípade, že nákupca alebo prvý spracovateľ použije surovinu skutočne pozberanú na výrobu medziproduktu alebo vedľa- jšieho produktu, môže použiť ekvivalentné množstvo takýchto medziproduktov alebo vedľajších produktov na výrobu jedného alebo viacerých konečných produktov vymenovaných v prí- lohe III. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 V prípade, že nákupca alebo prvý spracovateľ využije možnosť ustanovenú v prvom a druhom pododseku, informuje o tom príslušný orgán, ktorému sa zložila záruka. V prípade, že takéto ekvivalentné množstvo sa použije v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom bola surovina pozberaná, informujú sa príslušné členské štáty navzájom o podrobnostiach takejto transakcie. 4. Na základe výnimky z odsekov 2 a 3 môžu členské štáty povoliť žiadateľom, aby na svojich farmách spracovali na bioplyn podľa kódu KN 2711 29 00 všetky pozberané suroviny na určitých plochách vyňatých z obrábania pod podmienkou, že: a) žiadateľ sa zaväzuje na základe vyhlásenia namiesto zmluvy ustanovenej v článku 4, že priamo spracuje surovinu, na ktorú sa vyhlásenie vzťahuje; b) príslušný členský štát zavedie primerané kontroly, ktoré zabezpečia, že sa surovina spracuje na bioplyn podľa kódu KN 2711 29 00. ustanovené a akékoľvek Opatrenia následné zmeny a doplnenia k nim sa oznámia Komisii do 30. novembra v roku, ktorý predchádzal zberu úrody a na ktorý sa vyššie uvedené opatrenia vzťahujú. v prvom pododseku Články 4 až 21 sa uplatnia mutatis mutandis. žiadateľ zabezpečí, že okrem informácií požadovaných podľa odseku 2 bližšie určia predpokladané množstvo vedľajších produktov určených na iné použitia ako na ľudskú a živočíšnu spotrebu. 5. S cieľom kontroly môžu členské štáty od každého žiada- teľa požadovať, aby pre každú surovinu uzatvoril zmluvu o jedinej dodávke pre každú surovinu. Článok 5 Každý rok žiadatelia vo svojich žiadostiach o platbu predlože- ných príslušnému orgánu bližšie identifikujú parcelu alebo parcely, na ktorých sa materiály majú dopestovať. Vzhľadom na každú parcelu vyňatú z obrábania a každú surovinu na nej pestovanú sa musia poskytnúť nasledujúce podrobnosti: a) druhy surovín a ich odrody; b) predpokladaný výnos každého druhu a odrody. V prípade, že taký istý druh alebo taká istá odroda sa tiež pestuje na pôde, ktorá nie je vyňatá z obrábania v rámci tej farmy, uvedie sa druh alebo odroda a predpokladaný istej výnos spolu s podrobnosťami o príslušných parcelách, ich umiestnenie a identifikácia. Článok 4 O ddi e l 2 1. Na doplnenie svojich žiadostí o platbu predložia žiada- telia svojim príslušným orgánom zmluvy, ktoré uzatvorili s nákupcom alebo prvým spracovateľom. Žiadatelia zabezpečia, aby takéto zmluvy bližšie uvádzali 2. tieto skutočnosti: a) mená a adresy zmluvných strán; b) platnosť zmluvy; c) druhy všetkých príslušných surovín a plochu vysadenú každou odrodou; d) predpokladané množstvá surovín klasifikovaných podľa druhov a akékoľvek podmienky, podľa ktorých sa riadi ich dodávka. Takéto množstvá nebudú menšie ako tie, ktoré sa vypočítajú na základe predbežných výnosov, ktoré príslušný orgán zoberie do úvahy ako reprezentatívne pre príslušnú výnosy medziiným predpokladané surovinu. zohľadnia priemerný výnos, ak existuje, stanovený pre príslušný región; Takéto e) zaviazanie sa, že splnia svoje záväzky podľa článku 3 (3); f) zamýšľané základné konečné použitia pre surovinu, pričom každé konečné použitie musí byť v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 3 (1) a 13 (3). 3. Žiadatelia zabezpečia, aby sa zmluvy uzatvorili načas, aby nákupca alebo prvý spracovateľ mohol predložiť kópiu prísluš- nému orgánu v rámci časových lehôt ustanovených v článku 13 (1). V prípade, že sa zmluvy týkajú semena repky, slnečnico- 4. vého KN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 alebo 1201 00 90, patriacich semena alebo kódy pod sóje Zmena a ukončenie zmluvy – záväzky žiadateľa Článok 6 V prípade, že zmluvné strany pozmenia alebo ukončia zmluvu potom, ako žiadateľ podal žiadosť o platbu, môže žiadateľ trvať na že takejto žiadosti o platbu iba pod podmienkou, s úmyslom povoliť nevyhnutné inšpekcie, ktoré sa majú vykonať, informuje príslušný kompetentný orgán o takejto zmene a doplnení alebo ukončení najneskôr do konečného termínu pre zmenu a doplnenie žiadosti, ktorý je stanovený v príslušnom členskom štáte. Článok 7 Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 v prípade, že žiadatelia informujú svoje príslušné orgány, že následkom zvláštnych okolností nebudú schopní dodať všetky alebo časť surovín bližšie určených v zmluve, príslušné orgány môžu po obdržaní dostačujúcich dôkazov o takýchto zvláštnych okolnostiach povoliť takéto zmeny a doplnenia zmlúv, ktoré sa ukážu byť oprávnenými, alebo môžu povoliť ich ukončenie. V prípade, že sa zníži výmera pôdy, na ktorú sa vzťahujú zmluvy, sa zredukuje následkom ich zmien a doplnení, alebo v prípade, že sa zmluvy ukončili, žiadatelia musia, s cieľom udržania svojich práv na platby: a) ešte raz príslušnú pôdu vyňať z obrábania akýmikoľvek spôsobmi povolenými príslušnými orgánmi; b) zdržať sa predaja, presunu alebo použitia surovín pestova- ných na pôde vyškrtnutej zo zmlúv. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Článok 8 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6, nákupcovia alebo prví spracovatelia môžu zmeniť zamýšľané základné použitie surovín, ako je uvedené v článku 4 (2) f), akonáhle suroviny podľa zmluvy boli dodané nákupcovi alebo prvému spracovateľovi a akonáhle sa splnili podmienky ustanovené v článku 10 (1) a v prvom pododseku článku 13 (4). Zmeny konečného použitia sa urobia v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 3 (1) a 13 (3). Nákupcovia alebo prví spracovatelia dopredu oznámia svojim príslušným orgánom predpísané kontroly. 2. V prípade surovín uvedených v článku 9 musia skutočné množstvá, ktoré majú žiadatelia dodať nákupcom alebo prvým spracovateľom, prinajmenšom zodpovedať jednotlivým repre- zentatívnym výnosom alebo, v závislosti od prípadu, miest- nemu reprezentatívnemu výnosu pre príslušné parcely stano- vené členskými štátmi podľa vyššie uvedeného článku. štáty V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské prostredníctvom výnimky povoliť schodok výnosu až do 10 %. Navyše v prípade, keď povolili zmenu, doplnenie alebo ukon- čenie zmlúv v súlade s článkom 7, môžu príslušné orgány v prípade, keď sa to zdá byť oprávnené, znížiť množstvá, ktoré sa požadujú od žiadateľov dodať podľa prvého pododseku tohto odseku. O ddi e l 3 Reprezentatívne výnosy a dodané množstvá Článok 11 Článok 9 1. Každý rok pred zberom úrody členské štáty ustanovia reprezentatívne výnosy, ktoré sa v praxi musia dosiahnuť, pre suroviny, ktoré sa môžu vykúpiť do intervencie inak ako podľa tejto schémy a pre repkové semeno zahrnuté pod kód KN ex 1205 00 90, s výnimkou odrôd, ktoré majú vysoký obsah kyseliny erukovej a semeno slnečnice, ktoré je zahrnuté pod kódmi KN 1206 00 91 alebo 1206 00 99. Reprezentatívne výnosy sa v tomto prípade stanovia: a) pre každú jednotlivú príslušnú farmu; alebo b) na miestnom základe. 2. V prípade uvedenom v bode 1, členské štáty vyberú loka- lity, ktoré sa majú použiť na vypočítanie reprezentatívnych výnosov, ktoré môžu ale nemusia nevyhnutne zodpovedať regiónom ustanoveným v ich regionalizačných plánoch vypra- covaných v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999. Každý rok pred zberom úrody členské štáty informujú príslušných žiadateľov o takýchto reprezentatívnych výnosoch, pričom to urobia do: a) najneskôr 31. júla v prípade surovín, ktoré sa môžu odkúpiť do intervencie iným spôsobom ako podľa tejto schémy uvedeného repkového a v prípade v prvom pododseku; a semena b) najneskôr 31. augusta v prípade semena slnečnice uvedenej v odseku 1. že V prípade, žiadatelia nedodajú dohodnuté množstvo akejkoľvek danej suroviny podľa tohto nariadenia, budú sa považovať, na účely článku 9 (2) nariadenia (ES) č. 3887/92 za takých, ktorí nesplnili svoje záväzky podľa schémy vyňatia pôdy z obrábania na nepotravinárske účely tykajúce sa územia, ktoré sa vypočíta vynásobením plochy pôdy vyňatej z obrá- bania a nimi využívanej pre produkciu surovín, v súlade s kri- tériami percentuálnym krátením v dodávkach týchto surovín. v tomto nariadení ustanovenými O ddi e l 4 Platobné podmienky Článok 12 1. Platby žiadateľom sa môžu uskutočniť vzhľadom na pôdu vyňatú z obrábania podľa nariadenia (ES) č. 1251/1999 pred spracovaním surovín. Takéto platby sa však môžu uskutočniť iba v prípade, že dohodnuté množstvá surovín podľa tohto nariadenia sa nákupcovi alebo prvému spracovateľovi dodali a v prípade, že: a) sa urobilo vyhlásenie uvedené v článku 10; b) kópia zmluvy sa predložila príslušnému orgánu nákupcu alebo prvého spracovateľa, splnili sa podmienky uvedené v článku 13 (2) a nákupca alebo prvý spracovateľ zaslali informácie bližšie určené v prvom pododseku článku 13 (4); Článok 10 c) príslušný orgán získal dôkaz, že sa zložila plná záruka usta- novená v článku 15 (2); 1. Žiadatelia preukážu svojim príslušným orgánom celkové množstvo surovín zobratých z úrody podľa druhov a potvrdia dodané množstvá surovín stranám ktorým sú dodávky určené. d) príslušný orgán zodpovedný za platbu skontroloval, že podmienky ustanovené v článku 4 sa splnili vzhľadom na každú prihlášku. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 2. V prípade dvojročných plodín, kde sa úroda surovín zberá, a preto aj dodáva iba v priebehu druhého roka pesto- sa platba v každom z dvoch rokov po vania, uskutoční a to pod zmluvy ustanovenej uzatvorení podmienkou, že príslušné orgány zabezpečia, že: v článku 4, a) záväzky ustanovené v bode b) odseku 1 s výnimkou ozná- menia informácií uvedených v prvom pododseku článku 13 (4) a v jeho bode d) sú splnené od prvého roku pestovania; a b) záväzky ustanovené v bodoch a) a c) odseku 1 sú splnené a informácie uvedené v prvom pododseku článku 13 (4) sa oznámili v druhom roku pestovania. Platby sa však uskutočnia iba vzhľadom na prvý rok pestovania, ak príslušné orgány získajú dôkaz, že sa zložilo 50 % záruky ustanovenej v článku 15 (2). O ddi e l 5 Zmluva a záväzky nákupcu alebo prvého spracovateľa Článok 13 Nákupcovia alebo prví spracovatelia uložia kópie zmlúv 1. u svojich príslušných orgánov: a) týkajúce sa surovín, ktoré sa majú zasiať od 1. júla do 31. decembra, do 31. januára nasledujúceho roka; alebo b) týkajúce sa surovín, ktoré sa majú zasiať od 1. januára do júna, do záverečného termínu predkladania žiadostí 30. o platbu pre daný rok v príslušnom členskom štáte. alebo ukončia V prípade, že žiadatelia a nákupcovia alebo prví spracovatelia zmenia, doplnia zmluvy pred dátumom uvedeným v článku 6 v danom roku, nákupcovia alebo prví spracovatelia odovzdajú svojim príslušným orgánom kópiu pozmenenej, doplnenej alebo ukončenej zmluvy najneskôr vo vyššie uvedený deň. Príslušné orgány uvedené v odseku 1 skontrolujú predlo- 2. žené zmluvy v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 (1). V prípade, keď sa takéto podmienky nesplnili, upove- domia sa o tom príslušné orgány žiadateľa. 3. S cieľom sledovania súladu s článkom 3 (1) príslušné kompetentné orgány porovnajú na základe informácií uvede- ných v odseku 2 súčet hodnôt všetkých nepotravinárskych produktov so súčtom hodnôt všetkých ostatných produktov určených na ľudskú a živočíšnu spotrebu a získaných z toho istého spracovateľského procesu. Každé číslo sa musí rovnať príslušnému množstvu vynásobenému priemerom cien mimo závodu zaznamenaných počas predchádzajúceho obchodného roku. V prípade, že takéto ceny nie sú k dispozícii, príslušné orgány stanovia príslušné ceny, najmä na základe informácií uvedených v odseku 2. 4. Nákupcovia alebo prví spracovatelia, ktorí prevzali suro- viny od žiadateľov, informujú svoje príslušné orgány o množ- stvách obdržaných surovín, pričom bližšie určia druh suroviny, meno a adresu zmluvnej strany, ktorá dodala suroviny, miesto dodávky a odkaz na zmluvu, v rámci časového limitu, ktorý stanovia členské štáty, ktorý umožní, aby sa platby uskutočnili v rámci bližšie určenej lehoty v článku 8 nariadenia (ES) č. 1251/1999. Do 40 pracovných dní odo dňa, kedy dodajú suroviny prvému spracovateľovi, nákupcovia informujú svoje príslušné orgány o menách a adresách takýchto prvých spracovateľov. Do 40 pracovných dní od prevzatia prvým spracovateľom, títo obratom informujú svoje príslušné orgány o menách a adre- im dodali suroviny, o ich množstvách sách nákupcov, ktorí a type a o dátumoch dodávky. V prípade, že dodávku surovín prvým spracovateľom neusku- toční priamo nákupca, nákupca informuje svoje príslušné orgány o menách a adresách strán zainteresovaných do dodávky, spolu s menami a adresami prvých spracovateľov. Takáto informácia sa poskytne do 40 pracovných dní od obdr- žania surovín prvým spracovateľom. Do 40 pracovných dní od transakcie všetky ostatné strany zain- teresované v dodávke obratom informujú svoje príslušné orgány o menách a adresách nákupcov surovín a o množ- stvách, ktoré im predali. V prípade, že príslušné orgány nie sú tie isté, príslušné orgány prvých spracovateľov a príslušné orgány všetkých strán zainte- resovaných do dodávky surovín, ako je uvedené v treťom pododseku, informujú príslušné orgány nákupcu o množstvách dodaných prvým spracovateľom. S cieľom uľahčenia takýchto kontrol, nákupcovia alebo prví spracovatelia poskytnú svojim príslušným orgánom požado- vané informácie o príslušnom spracovateľskom reťazci, týka- júce sa najmä cien a koeficientov technického spracovania, ktoré sa majú použiť na stanovenie množstiev konečných výrobkov, ktoré sa môžu získať. Koeficienty budú také, ako sú stanovené v článku 21 (1). V prípade, že členské štáty nákupcov alebo prvých spracova- teľov nie sú tie isté ako členské štáty, v ktorých sa suroviny dopestovali, potom do 40 pracovných dní od získania infor- mácií uvedených v prvom a v treťom pododseku, príslušné orgány informujú orgány žiadateľov o celkových množstvách dodaných surovín. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 113 O ddi e l 6 Ekvivalenty sójovej múky pre olejnaté vedľajšie produkty príslušného nákupcu alebo prvého spracovateľa obdržal dôkaz, že takéto množstvo suroviny sa spracovalo v súlade s požia- davkami ustanovenými v článku 4 (2) f), pričom sa zohľadnia akékoľvek zmeny podľa článku 8, kde je to potrebné. Článok 14 5. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4: Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, príslušné orgány 1. uvedené v odseku 1 uvedeného článku informujú Komisiu hneď, ako je to možné, najneskôr však do 31. mája v roku, v ktorom sa majú pozberať suroviny, o celkovom množstve vedľajších produktov určených na ľudskú a živočíšnu spotrebu a vyplývajúcich zo zmlúv, ako je ustanovené v článku 4, vzťa- hujúcich sa na repkové semeno, slnečnicové semená alebo sójové kódy KN ex 1205 00 90, patriace 1206 00 91, 1206 00 99 a 1201 00 90. bôby pod Príslušné orgány vypočítajú množstvo na základe nasledujúcich koeficientov: a) 100 kg semena repky patriaceho pod kód KN 1205 00 90 sa pokladá za ekvivalent ku 56 kg vedľajších produktov; b) 100 kg semena slnečnice patriaceho pod kódy KN 1206 00 91 alebo 1206 00 99 sa pokladá za ekvivalent ku 56 kg vedľajších produktov; c) 100 kg sójových bôbov patriacich pod kód KN 1201 00 90 sa pokladá za ekvivalent ku 78 kg vedľajších produktov. Predpokladané množstvo vedľajších produktov, ktoré sa musí vyprodukovať, ako je uvedené v článku 4 (4), sa odpočíta z predpokladaného množstva všetkých vedľajších produktov vypočítaných podľa druhého pododseku. 2. Na základe informácií poskytnutých podľa odseku 1 Komisia vypočíta celkové predpokladané množstvo vedľajších produktov na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu vyjadrených v pojmoch ekvivalentu sójovej múčky. O ddi e l 7 Záruky Článok 15 1. Nákupcovia alebo prví spracovatelia zložia plnú záruku ustanovenú v odseku 2 svojim príslušným orgánom do koneč- ného termínu na predkladanie žiadostí o platbu na príslušný rok v príslušnom členskom štáte. 2. Záruky, ktoré sa musia zložiť vzhľadom na každú suro- vinu, sa vypočítajú vynásobením súčtu všetkých plôch vyňatých z obrábania podľa tejto schémy, zahrnutých do zmluvy, ktorú podpísal príslušný nákupca alebo prvý spracovateľ a používa- ných na produkciu takejto suroviny, hodnotou 250 EUR na hektár. 3. V prípade, že zmluvy sa pozmenili alebo ukončili podľa článku 6 alebo článku 7, upravia sa úmerne podľa toho aj zložené záruky. 4. Percentuálny podiel záruky zodpovedajúci množstvu suroviny spracovanej do príslušného základného nepotravinár- skeho produktu sa uvoľní pod podmienkou, že príslušný orgán a) v prípade, že nákupca zložil záruku, táto sa uvoľní následne po dodaní príslušnej suroviny prvému spracovateľovi; b) v prípade, že spracovateľ zložil záruku, táto sa uvoľní následne po dodaní príslušnej suroviny alebo sprievodného produktu, na ktoré sa vzťahuje zmluva ďalšiemu spracova- teľovi, za predpokladu, že príslušný orgán zmluvnej strany, ktorá predáva alebo prevádza príslušné tovary, má dôkaz, že strana, ktorá nakupuje alebo preberá tovary, podala zodpovedajúcu záruku svojmu príslušnému orgánu. Článok 16 1. Príslušné orgány členských štátov, v ktorých sa spraco- vanie uskutočňuje, podniknú potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby spracovatelia zriadení na ich území poskytli všetky záruky týkajúce sa prevzatých záväzkov. 2. Základné spracovanie množstiev surovín na konečné produkty bližšie určené v zmluve predstavujú základné požia- davky v zmysle článku 20 nariadenia (ES) č. 2220/85. Suroviny sa spracujú na jeden alebo viac konečných výrobkov vymenovaných v prílohe III do 31. júla druhého roku nasledu- júceho po roku zberu úrody žiadateľom. Nasledujúce povinnosti pripadajúce na nákupcov alebo požiadavky 3. prvých vedľajšie v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85; spracovateľov predstavujú a) povinnosť prevziať dodávky všetkých surovín dodaných žiadateľmi podľa článku 3 (3); b) povinnosť odovzdať kópie zmlúv podľa článku 13 (1); c) povinnosť poskytovať informácie požadované podľa prvého, druhého a tretieho pododseku článku 13 (4); d) povinnosť zložiť záruku podľa článku 15 (1). O ddi e l 8 Doklady o predaji, presune alebo dodávke v inom členskom štáte alebo o vývoze Článok 17 V prípade, že nákupcovia alebo prví spracovatelia predávajú alebo presúvajú suroviny alebo medziprodukty a/alebo sprie- vodné produkty alebo vedľajšie produkty zahrnuté do zmlúv ustanovených v článku 4 spracovateľom zriadeným v inom členskom štáte, k produktom musia byť priložené kontrolné tlačivá T5 vystavené podľa nariadenia (ES) č. 2454/93. 114 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 Do kolónky 104 pod hlavičkou „Iné“ v kontrolnom tlačive T5 sa musí zaznačiť jeden z nasledujúcich textov: — Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdu con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2461/1999 de la Comisión — Skal anvendes til forarbeidning eller levering i overensstem- mesle med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2461/1999 — Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission zu verwenden — Πρέπει να χρησιµοποιηθεί για µεταποίηση ή παράδοση σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (EK) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής — To be used for processing or delivery in accordance with Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 2461/1999 (pre použitie na spracovanie alebo dodávku podľa článku 4 nariadenia komisie (ES) č. 2461/1999) — À utilise pour transformation ou livraison conformément (CE) no aux dispositions de larticle 4 du règlement 2461/1999 de la Commission — Da consegnare o transformare conformemente allarticolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione — Te gebruiken voor verwerking of aflevering avereenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2461/1999 van de Commissie — A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2461/1999 da Comissão — Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2461/1999 mukaisesti — Används till bearbetning elle leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2461/1999. Ustanovenia prvého a druhého odseku sa uplatnia na všetky nasledujúce predaje spracovateľom v iných členských štátoch až do stupňa vyrobenia konečného produktu uvedeného v zmluve. V prípade sprievodných produktov alebo vedľajších produktov sa uplatnia iba v prípade, že by privolali náhrady za vývoz, ak sa získali zo surovín dopestovaných podľa inej ako tejto schémy. Článok 18 1. V prípade, že nákupcovia dodajú všetky alebo časť surovín, ktoré získali, prvým spracovateľom, ktorí nie sú zria- dení v takom istom členskom štáte, vyplnia jedno kontrolné tlačivo T5, do ktorého zapíšu do kolónky 104 pod označením „iné“ nasledujúce údaje: a) množstvá, ktoré dodali priamo prvým spracovateľom; b) mená a adresy prvých spracovateľov; 2. Všetky strany zainteresované na dodávkach, ako je uvedené v odseku 1 c), ktoré nie sú zriadené v tom istom člen- skom štáte ako prvý spracovateľ, vyplnia kontrolné tlačivo T5, pričom do kolónky 104 pod označením „iné“ zapíšu mená a adresy nákupcu a informácie bližšie určené v bodoch a) a b) vyššie uvedeného odseku. Článok 19 V prípade, že jeden alebo viac konečných produktov, medzi- produktov, sprievodných alebo vedľajších produktov zahrnu- tých do zmlúv ustanovených v článku 4 sú určené na vývoz do tretích krajín, príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa produkty získali, vyhotoví kontrolné tlačivo T5, aby zahrnulo ich prepravu v rámci spoločenstva. Do kolónky 104 kontrolného tlačiva T5 pod hlavičkou „iné“ sa zapíše jedna z nasledujúcich poznámok: — Este producto no podrá acogerse a ningua de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglemento (CE) no 1258/1999 del Consejo — De finansieringsforanstaltninger, der er omhaldlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 kan ikke avendes på dette produkt — Dieses Erzeugnis kommt fúr keine Finanzierungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates in Betracht — To προϊόν αυτό δεν µπορεί να επωφεληθεί από τα µέτρα που προσβλέπονται οτο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (EK) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου — This product shall not qualify for any benefit pursuant to Article 1 (2) of the Council regulation (EC) No 1258/1999 (Tento výrobok sa nekvalifikuje na žiadne výhody podľa článku 1(2) nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999) — Ce produit ne peut pas bénéficier des financements prévus à larticle 1er paragraphe 2 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil — Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui regolamento (CE) n. allarticolo 1, paraqrafo 2 del 1258/1999 del Consiglio — Dit product komt noet in aanmerking voor financieringen lid 2, van Verordening (EG) als bedoelt in article 1, nr. 1258/1999 van de Raad — O presente produto não pode beneficiar de medidas aoabrigo do n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999 do Conselho — Tähän tuotteeseen ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä — De åtgärder som avses i artikel 1. 2. i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 kan inte användas för denna produkt. c) mená a adresy ostatných strán zainteresovaných na dodávke, a to aj v prípade, že tieto strany sú umiestnené v členskom štáte, v ktorom sa uskutočnilo prvé spraco- vanie; d) množstvá dodané každou inou zainteresovanou stranou. Ustanovenia prvého a druhého odseku sa uplatnia iba v prí- pade, že konečné produkty vymenované v prílohe III, medzi- alebo vedľajšie produkty produkty, zahrnuté do zmlúv ustanovených v článku 4 by privolali náhrady za vývoz, ak by sa získali zo surovín dopestovaných podľa inej ako tejto schémy. sprievodné produkty 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 115 O ddi e l 9 Kontroly Článok 20 Členské štáty stanovia záznamy, ktoré musia nákupcovia alebo prví spracovatelia dodržať. V prípade nákupcov musia takéto záznamy zahŕňať zápisy: tieto a) množstvá všetkých surovín nakúpených a predaných na spracovanie podľa tejto schémy; b) mená a adresy ďalších obchodníkov/spracovateľov; V prípade spracovateľov musia takéto záznamy zahŕňať v pra- videlných intervaloch, ktoré musí určiť príslušný orgán, nasle- dujúce zápisy: a) množstvá surovín nakúpených na spracovanie; b) množstvá a druhy spracovaných surovín a množstvá konečných produktov, sprievodných produktov a vedľajších produktov, ktoré sa z nich získali; c) odpad počas spracovania; d) zničené množstvá a dôvody takéhoto zničenia; e) množstvá a druhy produktov, ktoré spracovateľ predal alebo prepravil a získané ceny; f) mená a adresy následných obchodníkov/spracovateľov. Článok 21 v ktorých sa spracovanie uskutočňuje, Príslušné orgány nákupcov a príslušné orgány členských 1. vykonajú štátov, kontroly, ktoré budú pozostávať z fyzických kontrol a inš- pekcie obchodných dokladov s cieľom preveriť, v prípade nákupcov, dôslednosti medzi nákupom surovín a zodpovedajú- cich dodávok a v prípade spracovateľov dôslednosti medzi surovinami, dokončenými produktmi dodávkami prípadne súčasnými produktmi a vedľajšími produktmi. S cieľom takýchto kontrol členské štáty musia vychádzať najmä z koeficientov technického spracovania pre príslušné suroviny. V prípade, že takéto koeficienty pre vývoz sa nachádzajú v legislatíve spoločenstva, musia sa uplatniť. V prípade, že sa v legislatíve spoločenstva nenachádzajú takéto ale iné koefi- cienty, uplatnia sa tieto. Vo všetkých ostatných prípadoch inšpekcie sa opierajú hlavne o koeficienty všeobecne uznané spracovateľským priemyslom. Kontroly sa tiež musia usilovať zaviesť správne konečné použí- alebo vedľajších sprievodných produktov vanie produktov a splnenie článkov 3 (1) a 13 (3). surovín, Kontroly sa musia vzťahovať aspoň na 10 % transakcií a spra- covateľských činností, ktoré sa uskutočňujú v príslušnom člen- skom štáte a stanoví ich príslušný orgán na základe rizikovej analýzy a zohľadnenia toho, ako sú predložené zmluvy repre- zentatívne. Príslušné orgány vystupňujú kontroly uvedené v odseku 2. 1 a okamžite informujú Komisiu v prípade, že: a) sa odhalia nezrovnalosti aspoň pri 3 % kontrol uvedených v odseku 1; b) existuje odchýlka od predchádzajúcich výkonov spracova- teľov; c) existujú spracovateľské činnosti, pri ktorých: i) množstvá alebo hodnoty konečných produktov, vedľaj- ších produktov alebo sprievodných produktov sú nepri- merané vo vzťahu ku koeficientom uvedeným v druhom a treťom pododseku odseku 1; alebo pri ktorých ii) existuje nerovnosť vzťahujúca sa na kritériá na určenie ekonomickej hodnoty produktov ustanovených v člán- koch 3 (1) a 13 (3). KAPITOLA III Suroviny, ktoré nemusia byť upravené zmluvne Článok 22 Suroviny vymenované v prílohe II (ďalej len suroviny) sa môžu pestovať na pôde vyňatej z obrábania pod podmienkou, že sú určené na použitie pri výrobe konečných výrobkov vymenova- ných v prílohe III. Nemusia byť upravené zmluvne. Článok 23 S cieľom kvalifikovania sa na platby, žiadatelia, ktorí si 1. želajú pôdu vyňatú z obrábania používať na pestovanie surovín, musia predložiť príslušným orgánom vo svojich člen- ských štátoch spolu s ich žiadosťou o platbu písomný záväzok s tým cieľom, aby sa príslušné suroviny použili alebo predali iba na účely v súlade s prílohou III. 2. Žiadatelia každý rok vo svojich žiadostiach o platbu informujú príslušné orgány o parcelách vyňatých z obrábania podľa tejto kapitoly, o plodinách pestovaných na takýchto parcelách, o trvaní rastového cyklu plodiny a o predpokla- danej frekvencii zberu úrody. KAPITOLA IV Všeobecné ustanovenia O ddi e l 1 Vylúčenie zo schémy a zákaz prekrývania podpôr Článok 24 Členské štáty môžu vylúčiť ktorúkoľvek zo surovín vymenova- ných v prílohách I alebo II zo schémy ustanovenej týmto nariadením v prípade, že takéto materiály vyvolajú ťažkosti, ide o kontroly, zdravie verejnosti, životné prostredie pokiaľ alebo trestné právo. V takých prípadoch príslušné členské štáty nahlásia Komisii suroviny, ktoré zamýšľajú vylúčiť a uvedú preto dôvody. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 Článok 25 Suroviny vymenované v prílohe I a pestované na pôde vyňatej z obrábania a medziprodukty, konečné produkty, sprievodné produkty alebo vedľajšie produkty od nich odvodené, suroviny vymenované v prílohe II a pestované na pôde vyňatej z obrá- bania a produkty od nich odvodené a pôda použitá na produkciu takýchto materiálov nie sú oprávnené na: a) akékoľvek financovanie zo Záručnej sekcie Európskeho poľ- fondu usmerňovacieho nohospodárskeho podľa článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 1258/1999; a záručného b) podporu spoločenstva (ES) poskytovanej č. 1257/1999, vzhľadom na náklady sadenia rýchlorastúcich druhov, ktoré sú ustanovené v druhom pododseku jeho článku 31 (3). s výnimkou v nariadení ustanovenú podpory V prípade, že sa to týka kapitoly III, musia takéto informácie zahŕňať rozsah obrábaného povrchu plochy vyňatej z obrá- bania pre každú pestovaný druh. Článok 27 Členské štáty vymenujú príslušné orgány podľa ustano- 1. vení tohto nariadenia. 2. Členské štáty môžu prijať akékoľvek dodatočné opatrenia potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia a oznámia ich Komisii. O ddi e l 3 Záverečné ustanovenia O ddi e l 2 Vyhodnocovanie a dodatočné vnútroštátne opatrenia Článok 28 Článok 26 Do troch mesiacov od konca každého obchodného roku člen- ské štáty postúpia Komisii všetky informácie potrebné pre vyhodnotenie schémy zavedenej týmto nariadením. Nariadenie (ES) 1586/97 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2000. Naďalej platí pre zmluvy vzťahujúce sa na obchodný rok 1999/2000 a predchádzajúce obchodné roky. V prípade, že sa to týka kapitoly II, musia takéto informácie zahŕňať nasledujúce informácie: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie. a) plochy zodpovedajúce každému druhu suroviny, predpokla- dané výnosy uvedené v článku 4 (2) d) a reprezentatívne výnosy uvedené v článku 9; b) množstvá každého druhu suroviny, ktoré nákupcovia neod- predali; c) množstvá každého typu získaného konečného produktu, produktu alebo vedľajšieho s podrobnosťami o type použitej suroviny. sprievodného produktu Článok 29 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Platí pre zmluvy a žiadosti o platby, predložené vo vzťahu k obchodnému roku 2000/01 a nasledujúcim obchodným rokom. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 19. novembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 117 PRÍLOHA I SUROVINY UVEDENÉ V KAPITOLE II Stručný popis Ostatné vonkajšie rastliny (napríklad ibištek Hibiscus L. a mrlík Cheopopium) s výnimkou Euphorbia lathyris. , Sylibum marianum a Isatis tinctoria Kód KN 0602 90 59 0701 90 10 Zemiaky ex 0713 10 90 Hrach ( Pisum arvense L. ) okrem osiva 0713 50 00 Bôb obyčajný okrem osiva ex 0714 90 Topinambur (za predpokladu, že sa podrobil hydrolýze definovanej nariadením Komisie (EHS) č. 1443/82 (1), ani v prirodzenom stave, ani ako medziprodukt ako je inulín, ani ako vedľajší produkt ako je oligofruktóza, alebo iné súčasné produkty ) 0810 30 10 Čierne ríbezle ex 0810 90 85 Plody Aronia Arbutifolia, rakytníka rešetliakovitého a bazy čiernej 0904 20 Ovocie z rodu Capsicum alebo z rodu Pimenta, sušené, drvené, alebo v prášku fenikla, koriandra, rasce alebo korenistej rasce, bobuľky borievky 0909 Semená anízu, badiánu, obyčajnej 0910 50 00 Karí 0910 99 10 Semeno senovky gréckej ex 0910 99 91 Korenie okrem zmesí ex 0910 99 99 Korenie okrem zmesí 1001 90 99 Pšenica špaldová, pšenica obyčajná a súra, okrem osiva ex 1002 00 00 Raž, okrem osiva 1003 00 90 Jačmeň, okrem osiva 1004 00 00 Ovos, okrem osiva 1005 90 00 Kukurica (na zrno), okrem osiva 1007 00 90 Zrno ciroku obyčajného, okrem osiva hybridov ex 1008 10 00 Pohánka, okrem osiva ex 1008 20 00 Proso, okrem osiva ex 1008 90 10 Tritikale, okrem osiva ex 1008 90 90 Ostatné obilniny, okrem osiva 1201 00 90 Sójové bôby, okrem osiva 1202 20 00 Lúpané búrske oriešky ex 1204 00 90 Ľanové semeno okrem ľanu priadneho, okrem osiva ex 1205 00 90 Semená repky alebo repice, okrem osiva (iba typy uvedené v článkoch 4 (1) a 4 (2) a), b) a e) nariadenia Komisie (ES) č. 2316/1999 (2) 1206 00 91 1206 00 99 Semená slnečnice, okrem osiva 1207 30 90 Semená ricínového oleja, okrem osiva 1207 40 90 Sezamové semená, okrem osiva 1207 50 90 Semená horčice, okrem osiva 1207 60 90 Semená safloru, okrem osiva 118 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 Kód KN ex 1207 99 91 Stručný popis Semená konope, okrem osiva a uvedené v prílohe B k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1164/89 (3) určené na iné ako textilné pouitie 1207 99 99 Iné olejniny a olejnaté plody okrem osiva ex 1209 29 Horký vlčí bôb ex 1211 1212 91 1212 99 10 1214 Kapitola 14 Rastliny a časti rastlín (vrátane semien a plodov), ktoré sa používajú hlavne vo voňavkárstve, vo farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely, iné ako levanduľa, levanduľový olej a šalvia Cukrová repa (za predpokladu, že sa z nej nevyrába cukor, ako je definované podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1443/82, buď ako medziprodukt, sprievodný produkt, alebo vedľajší produkt) Korene čakanky (za predpokladu, že neprešli hydrolýzou definovanou nariadením Komisie (EHS) č. 1443/82, ani v prirodzenom stave, ani ako medziprodukt ako je inulín, ani ako vedľajší produkt ako je oligofruktóza, alebo iné súčasné produkty) Kvaka, kŕmna repa, kŕmna zimná kapusta, vlčí bôb, vika a podobné kŕmne produkty iné krmovinové korene, seno, lucerna (alfalfa), ďatelina, vičenec vikolistý, Zeleninové materiály na plnenie alebo vypchávanie alebo také, ktoré sa používajú na metly alebo kefy; zeleninové produkty, ktoré nie sú inde špecifikované alebo zahrnuté (napr. cirok metlový ( Sorghum vulgare var. technicum)) (1) Ú. v. ES L 158, 9. 6. 1982, s. 17. (2) Ú. v. ES L 280, 30. 10. 1999, s. 43. (3) Ú. v. ES L 121, 25. 4. 1989, s. 4. PRÍLOHA II SUROVINY UVEDENÉ V KAPITOLE III Kód KN Stručný popis výrobkov ex 0602 90 41 Lesné stromy s krátkym cyklom rotácie a zberu 10 rokov alebo menej ex 0602 90 49 ex 0602 90 51 Stromy, kríky a krovie produkujúce rastlinný materiál zahrnutý pod kód KN 1211 a do kapitoly 14 kombinovanej nomenklatúry, s výnimkou všetkých tých, ktoré sa môžu použiť na spotrebu ľudí alebo zvierat Vonkajšie viacročné rastliny (napr. Miscanthus sinensis), iné ako tie, ktoré sa môžu použiť na spotrebu ľudí alebo zvierat, najmä také, ktoré produkujú rastlinný materiál zahrnutý pod kód KN 1211, iné ako levanduľa, lavandin a šalvia, do kapitoly 14 kombinovanej nomenklatúry ex 0602 90 59 Euphorbia lathyris, Sylibum marianum a Isatis tinctoria 1211 90 95 Digitalis lanata, Secale cornutum a Hypericum perforatum, okrem rastlinného materiálu, ktorý sa môže použiť na spotrebu ľudí alebo zvierat 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 119 PRÍLOHA III Konečné produkty, ktoré sa môžu vyrábať so surovín vymenovaných v prílohách I a II: — všetky produkty, ktoré v rámci kapitol 25 až 99 spadajú pod kombinovanú nomenklatúru, — všetky produkty, ktoré v rámci kapitoly 15 podliehajú kombinovanej nomenklatúre a sú určené na iné použitia ako na spotrebu ľudí alebo zvierat — produkty zahrnuté pod kód KN 2207 20 00 a určené na priame použitie v motorových palivách alebo na spraco- vanie na použitie v motorových palivách, — baliaci materiál patriaci pod kódy KN ex 1904 10 a ex 1905 90 90 pod podmienkou, že sa získal dôkaz, že takéto výrobky sa použili na nepotravinárske účely podľa článku 15 (4) tohto nariadenia, — podhubie šampiňónov zahrnuté pod kód KN 0602 91 10, — šelak, prírodné gumy, živice, lepiaca živica a balzamy zahrnuté pod kód KN 1301, — šťava a výťažky z ópia zahrnuté pod kód KN 1302 11 00, — šťava a výťažky z králika (pyrethry) alebo z koreňov rastlín obsahujúcich rotenón zahrnuté pod kód KN 1302 14 00, — iné lepidlá a zahusťovače zahrnuté pod kód KN 1302 39 00, — všetky poľnohospodárske produkty vymenované v prílohe I a produkty od nich odvodené na základe medziprocesu a používané ako palivo na produkciu energie, — všetky produkty vymenované v prílohe II a produkty od nich odvodené a určené na energetické účely, — všetky produkty vymenované v nariadení Komisie (EHS) č. 1722/93 (1), posledne zmenenom a doplnenom naria- dením (ES) č. 87/1999 (2) pod podmienkou, že sa nezískali z obilnín alebo zemiakov pestovaných na pôde vyňatej z obrábania a že neobsahujú produkty odvodené z obilnín alebo zemiakov pestovaných na pôde vyňatej z obrábania, — všetky produkty vymenované v nariadení Rady (EHS) č. 1010/86 (3), posledne zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1148/98 (4), pod podmienkou, že sa nezískali z cukrovej repy pestovanej na pôde vyňatej z obrábania a že neobsahujú produkty odvodené z cukrovej repy pestovanej na pôde vyňatej z obrábania. (1) Ú. v. ES L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (2) Ú. v. ES L 9, 5. 1. 1999, s. 8. (3) Ú. v. ES L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) Ú. v. ES L 159, 3. 6. 1998, s. 38


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2246/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione. Pesticidi organofosforici.

eurovoc_concepts:
cereal product
consumer protection
directive (EU)
environmental risk prevention
evaluation method
food contamination
food safety
health risk
pesticide

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/153 Per assicurare la completezza dei dati sul prodotto nazionale lordo (PNL) e altri aggregati della contabilit(cid:224) nazionale utilizzati dalla Comunit(cid:224) (soprattutto per determinare i contributi degli Stati membri al bilancio comunitario), negli ultimi dieci anni la Commissione ha collaborato strettamente con i servizi nazionali di statistica degli Stati membri al fine di assicurare che tutte le attivit(cid:224) che devono essere incluse nel PNL siano effettivamente incluse, a prescindere dal fatto che queste siano state dichiarate alle autorit(cid:224) e come. Una descrizione di tale lavoro pu(cid:242) essere trovata nella relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento (cid:129) l(cid:146)applicazione della direttiva del Consiglio relativa alla compilazione del prodotto nazionale lordo a prezzi di mercato (1). la Commissione ha pubblicato una Nel quadro della strategia europea in materia di occupazione, comunicazione sul lavoro non dichiarato (2) che individua le diverse opzioni in questo campo. In tale comunicazione, lavoro non dichiarato Ł definito come qualsiasi attivit(cid:224) retribuita legittima ma non dichiarata alle pubbliche autorit(cid:224); si dovr(cid:224) tuttavia tener conto delle differenze nelle normative degli Stati membri. il (1) COM(96) 124 def. (2) COM(98) 219 def. (2000/C 170 E/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2244/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o dicembre 1999) Oggetto: Dipendenti delle banche centrali degli Stati membri Si prega di precisare il numero di economisti qualificati (in possesso di un dottorato in economia ottenuto presso un(cid:146)istituzione universitaria) che operano in qualit(cid:224) di economisti in ognuna delle banche centrali nazionali e presso la BCE. Risposta data dal sig. Solbes Mira in nome della Commissione (20 dicembre 1999) L(cid:146)oggetto dell(cid:146)interrogazione esula dalla sfera di competenza della Commissione (che Ł spiacente di non disporre dell(cid:146)informazione richiesta). (2000/C 170 E/188) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2246/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (19 novembre 1999) Oggetto: Pesticidi organofosforici Quale azione sta adottando la Commissione per individuare e ridurre gli effetti a lungo termine sulla salute umana dei pesticidi organofosforici in tutte le loro varie forme? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (20 dicembre 1999) fitosanitari (1) prevede un programma di revisione di La direttiva del Consiglio 91/0414/CEE del 15 luglio 1991 relativa all(cid:146)immissione in commercio dei tutte le sostanze attive che erano in prodotti commercio nel 1993. La prima fase del programma di revisione delle attuali sostanze attive Ł stata avviata per un elenco di 90 importanti sostanze attive in virtø del regolamento della Commissione (EEC) 3600/92 dell(cid:146)11 dicembre 1992 recante disposizioni d(cid:146)attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all(cid:146)articolo 8 (2) della direttiva del Consiglio 91/0414/CEE relativa all(cid:146)immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2). La revisione delle sostanze attive continua e riguarda numerosi organofosfati. C 170 E/154 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 La Commissione prepara attualmente la seconda fase del programma di revisione. Una bozza di regolamento prevede inoltre la valutazione di un secondo elenco di sostanze di elevata importanza. L(cid:146)elenco contiene tutti gli organofosfati residui non contemplati dal primo elenco di 90 sostanze attive. Prevede il ritiro dal mercato, entro e non oltre il luglio 2003, di tutte le sostanze attive per le quali l(cid:146)industria non abbia presentato documentazione dettagliata. Procedure accelerate dovrebbero consentire rapide decisioni per quanto concerne le sostanze attive giustificate. In tal modo si prevede che per la maggior parte degli organofosfati una decisione definitiva in merito alla loro accettabilit(cid:224) sar(cid:224) presa entro il 2003. Nel contesto del 4o programma quadro (3), il programma comunitario FAIR sostiene un progetto di ricerca inteso ad elaborare metodi rapidi di prova immunochimica per un sistema di controllo e monitoraggio di pesticidi tossici organofosforici nei cereali e nei prodotti a base di cereali. Il progetto di ricerca contribuisce pertanto sostanzialmente alla valutazione dei rischi e all(cid:146)individuazione dell(cid:146)esposizione umana a tali pesticidi per quanto riguarda i cereali e i prodotti a base di cereali. Il primo mira fra l(cid:146)altro ad armonizzare principi, Nel 5o programma quadro, l(cid:146)azione chiave 1 in seno al programma sulla qualit(cid:224) di vita negozia terminologia e attualmente due nuovi progetti. metodologia della valutazione dei rischi, nell(cid:146)intento di migliorare la base scientifica di tale valutazione per quanto riguarda agenti patogeni alimentari quali i pesticidi organofosforici, ivi comprese le possibili interazioni fra sostanze chimiche individuali ed effetti della matrice alimentare nell(cid:146)ottica della tutela del consumatore. Il secondo intende elaborare nuovo software specificamente destinato a costruire modelli (valendosi anche dei dati sui pesticidi organofosforici) dell(cid:146)ingestione chimica e nutritiva degli alimenti da parte di varie popolazioni destinatarie quali i bambini, gli adolescenti e gli adulti. (1) GU L 230 del 19. 8. 1991. (2) GU L 366 del 15. 12. 1992. (3) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990. (2000/C 170 E/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2404/99 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Utilizzazione degli stanziamenti destinati all(cid:146)iniziativa comunitaria RETEX Durante l(cid:146)ultimo Quadro comunitario di sostegno (1993-1999), il Portogallo ha beneficiato dell(cid:146)iniziativa comunitaria RETEX relativa alla diversificazione delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e abbigliamento. Pu(cid:242) la Commissione comunicare: (cid:129) quali stanziamenti sono stati assegnati al Portogallo e agli altri Stati membri nell(cid:146)ambito di RETEX e quali effettivamente versati a ciascuno Stato membro nel periodo 1993-1999? (cid:129) Quali sono i progetti finanziati in Portogallo durante lo stesso periodo nell(cid:146)ambito di RETEX, la loro durata e il loro valore? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (20 dicembre 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië inzake de regeling bij de invoer in de Gemeenschap van olijfolie van oorsprong uit Tunesië, houdende vaststelling van de algemene regels voor de invoer en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 906/98

eurovoc_concepts:
Tunisia
import policy
olive oil
originating product
tariff quota

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 11. 1999 COM(1999) 595 definitief 1999/0241 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië inzake de regeling bij de invoer in de Gemeenschap van olijfolie van oorsprong uit Tunesië, houdende vaststelling van de algemene regels voor de invoer en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 906/98 (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. 5. TOELICHTING Tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, is een associatie tot stand gebracht bij een Euro-mediterrane overeenkomst, die op 1 maart 1998 in werking is getreden. Protocol nr. 1 bij die overeenkomst voorziet in een bijzondere regeling voor olijfolie van oorsprong uit Tunesië. in de periode van 1 januari 1996 tot en met Volgens deze regeling wordt 31 december 1999 voor ruwe olijfolie van oorsprong uit Tunesië een verlaagd douanerecht toegepast voor ten hoogste 46 000 ton per verkoopseizoen. De geldigheidsduur van deze regeling verstrijkt op 31 december 1999, maar in het genoemde protocol is ook bepaald dat in de tweede helft van 1999 een nieuw onderzoek wordt ingesteld om de met ingang van 1 januari 2000 toe te passen regeling vast te stellen. De in punt 2 bedoelde onderhandelingen zullen niet vóór eind 1999 zijn afgerond omdat er te weinig tijd is. In afwachting van de voltooiing van het nieuwe onderzoek dient de bestaande regeling met een jaar te worden verlengd om een onderbreking van de traditionele handel in olijfolie te voorkomen; het onderzoek kan ondertussen worden voortgezet om de met ingang van 1 januari 2001 toe te passen regeling vast te stellen. Het overleg met Tunesië hierover heeft geleid tot de ontwerp-briefwisseling die als bijlage aan het bijgaande voorstel is gehecht. Het bijgaande voorstel heeft tot doel de Raad te verzoeken de briefwisseling met Tunesië goed te keuren en de voor de tenuitvoerlegging daarvan noodzakelijke maatregelen, met inbegrip van de intrekking van de nu achterhaalde voorschriften, vast te stellen. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië inzake de regeling bij de invoer in de Gemeenschap van olijfolie van oorsprong uit Tunesië, houdende vaststelling van de algemene regels voor de invoer en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 906/98 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, inzonderheid op Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/982, inzonderheid op artikel 36, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) In artikel 3 van protocol nr. 1 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds3, is bepaald dat voor elk verkoopseizoen in het tijdvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1999, voor een hoeveelheid van ten hoogste 46 000 ton per verkoopseizoen, een douanerecht van 7,81 EUR/100 kg wordt geheven bij de invoer in de Gemeenschap van geheel in Tunesië verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerde ruwe olijfolie van de GN-codes 1509 10 10 en 1509 10 90. De geldigheidsduur van die regeling verstrijkt op 31 december 1999. is overeenstemming bereikt over een overeenkomst Er in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië om de bestaande regeling te verlengen voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000. Verordening (EG) nr. 906/98 van de Raad tot vaststelling van algemene regels voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië4 is als gevolg van de nieuwe overeenkomst niet langer van toepassing. Derhalve dient die verordening formeel te 1 PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. 2 PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. 3 PB L 97 van 30. 3. 1998, blz. 2. 4 PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 20. 3 worden ingetrokken en moeten nieuwe algemene regels voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 worden vastgesteld. (5) Om de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de overeenkomst te vergemakkelijken moet de Commissie de nodige maatregelen kunnen vaststellen volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG. Aangezien die maatregelen beheersmaatregelen zijn in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, dienen zij te worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 4 van dat besluit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië inzake de regeling bij de invoer in de Gemeenschap van ruwe olijfolie van oorsprong uit Tunesië wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht. De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 2 Artikel 3 1. 2. 3. Het tariefcontingent op grond waarvan ten hoogste 46 000 ton geheel in Tunesië verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerde ruwe olijfolie van de GN-codes 1509 10 10 en 1509 10 90 met toepassing van het douanerecht van 7,81 EUR/100 kg wordt ingevoerd, wordt geopend en beheerd door de Commissie, bijgestaan door het bij artikel 37 van Verordening nr. 136/66/EEG ingestelde Comité van beheer voor oliën en vetten. Voor de tenuitvoerlegging van lid 1 is de beheersprocedure van artikel 4 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand. De bij deze verordening vastgestelde bijzondere regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië is van toepassing gedurende de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000. Verordening (EG) nr. 906/98 van de Raad wordt ingetrokken. Artikel 4 4 Artikel 5 Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de zevende dag volgende op die van haar Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5 BIJLAGE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië inzake de regeling bij de invoer in de Gemeenschap van olijfolie van oorsprong uit Tunesië A. Brief van de Europese Gemeenschap Brussel, …………… Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat tussen de Tunesische autoriteiten en de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen over de regeling bij de invoer van ruwe olijfolie van oorsprong uit Tunesië is gepleegd op grond van artikel 3, lid 3, van protocol nr. 1 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië. Dit overleg was erop gericht een nieuw onderzoek in te stellen om de met ingang van 1 januari 2000 toe te passen regeling vast te stellen. Aan het einde van dit overleg is overeengekomen de bestaande regeling met een jaar te verlengen onder dezelfde voorwaarden, te weten: Voor het tijdvak van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 en voor een hoeveelheid van ten hoogste 46 000 ton, wordt bij de invoer in de Gemeenschap van geheel in Tunesië verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerde ruwe olijfolie van de onderverdelingen 1509 10 10 en 1509 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur een douanerecht van 7,81 EUR/100 kg geheven. Ondertussen wordt het nieuwe onderzoek voortgezet om de met ingang van 1 januari 2001 toe te passen regeling vast te stellen. Deze overeenkomst zal door elk van de overeenkomstsluitende partijen volgens zijn eigen procedures worden goedgekeurd. Ik moge U verzoeken te willen bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 6 B. Brief van de Republiek Tunesië Brussel, …………… Mijnheer, Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt: « Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat tussen de Tunesische autoriteiten en de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen over de regeling bij de invoer van ruwe olijfolie van oorsprong uit Tunesië is gepleegd op grond van artikel 3, lid 3, van protocol nr. 1 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië. Dit overleg was erop gericht een nieuw onderzoek in te stellen om de met ingang van 1 januari 2000 toe te passen regeling vast te stellen. Aan het einde van dit overleg is overeengekomen de bestaande regeling met een jaar te verlengen onder dezelfde voorwaarden, te weten: Voor het tijdvak van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 en voor een hoeveelheid van ten hoogste 46 000 ton, wordt bij de invoer in de Gemeenschap van geheel in Tunesië verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerde ruwe olijfolie van de onderverdelingen 1509 10 10 en 1509 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur een douanerecht van 7,81 EUR/100 kg geheven. Ondertussen wordt het nieuwe onderzoek voortgezet om de met ingang van 1 januari 2001 toe te passen regeling vast te stellen. Deze overeenkomst zal door elk van de overeenkomstsluitende partijen volgens zijn eigen procedures worden goedgekeurd. Ik moge U verzoeken te willen bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. » Ik heb de eer U de instemming van de Republiek Tunesië te bevestigen. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Republiek Tunesië 7 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. BEGROTINGSPOST: HOOFDSTUK 10: Landbouwrechten KREDIETEN: 1 102,2 mln EUR TITEL VAN DE MAATREGEL: Verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië inzake de regeling bij de invoer in de Gemeenschap van olijfolie van oorsprong uit Tunesië, houdende vaststelling van de algemene regels voor de invoer en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 906/98. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 133 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL: De invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië met toepassing van een verlaagd douanerecht mogelijk maken. 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 5. 0 5. 1 DE BEGROTING EG UITGAVEN TEN LASTE VAN - (RESTITUTIES/INTERVENTIES) NAT. BEGROTINGEN - - ANDERE ONTVANGSTEN - (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK EIGEN MIDDELEN EG PERIODE 12 MAANDEN (mln EUR) _ _ LOPEND BEGROTINGS- JAAR [1999] (mln EUR) _ _ VOLGEND BEGROTINGS- JAAR [2000] (mln EUR) _ _ + 3,6 _ + 3,6 2001 2002 2003 2004 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2 BEREKENINGSMETHODE: Douanerechten: 12 maanden: 46. 000 t x 78,1 EUR (B)/t = 3,6 mln EUR (B) 6. 0 6. 1 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK 6. 2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN JA NEEN NEEN OPGEVOERD? OPMERKINGEN: 8


title: Regolamento (CE) n. 2458/1999 della Commissione, del 19 novembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 20. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 299/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2458/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 novembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'am- bito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2178/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2178/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 12 al 18 novembre 1999, è fissata una a 120,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi d'Europa, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2178/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 20 novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1999, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 10. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8