title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τη σύνδεση της έγκρισης ορισμένων πρόσθετων της ομάδας των κοκκιδιοστατιστικών και λοιπών φαρμακευτικών ουσιών στις ζωοτροφές με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
market approval
veterinary drug

text: 17. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 296/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε τη σύνδεση της έγκρισης ορισµένων πρόσθετων της οµάδας των κοκκιδιοστατιστικών και λοιπών φαρµακευτικών ουσιών στις ζωοτροφές µε τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 23ης Νοεµβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1636/ 1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9η παράγραφος 3 στοιχείο β) και το άρθρο 9θ παράγραφος 3 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) επειδή οι κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται, για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, η κυκλοφορία στην Κοινότητα κακέκτυπων αποµιµήσεων πρόσθετων υλών σε ζωοτροφές, µε την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 96/51/ΕΚ του Συµβουλίου (3), προβλέπεται η σύν- δεση της έγκρισης ορισµένων κατηγοριών πρόσθετων υλών µε τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους· συγκεκριµένα, το άρθρο 9η της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προ- βλέπει την αντικατάσταση των προσωρινών εγκρίσεων προ- σθέτων υλών που περιελήφθησαν στο παράρτηµα Ι µετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1987, οι οποίες ανήκουν στην οµάδα των κοκκιδιοστατικών και λοιπών φαρµακευτικών ουσιών και έχουν µεταφερθεί στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήµατος Β, µε εγκρίσεις που συνδέονται µε τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους για περίοδο δέκα ετών· συγκεκριµένα, το άρθρο 9θ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προ- βλέπει την αντικατάσταση των προσωρινών εγκρίσεων προ- σθέτων υλών που έχουν περιληφθεί στο παράρτηµα ΙΙ πριν από την 1η Απριλίου 1988, οι οποίες ανήκουν στην οµάδα των κοκκιδιοστατικών και λοιπών φαρµακευτικών ουσιών και έχουν µεταφερθεί στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήµατος Β, µε προσωρινές εγκρίσεις που συνδέονται µε τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους· οποίου χορηγήθηκαν οι προηγούµενες εγκρίσεις ή εκ µέρους των διαδόχων του· οι αιτήσεις που σχετίζονταν µε τις ανωτέρω πρόσθετες ύλες συνοδεύονταν από τις απαιτού- µενες µονογραφίες και σηµειώσεις ταυτοποίησης· (5) η σύνδεση της έγκρισης του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη θέση της πρόσθετης ύλης σε κυκλοφορία βασίζεται σε αµιγώς διοικητική διαδικασία και δεν συνεπάγεται εκ νέου αξιολόγηση των πρόσθετων υλών· µολονότι οι εγκρί- σεις παραχωρούνται για συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα, επιτρέπεται ανά πάσα στιγµή η ανάκλησή τους σύµφωνα µε το άρθρο 9ιγ και το άρθρο 11 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ· ειδικότερα, οι εγκρίσεις προσθέτων υλών δύνανται να ανα- κληθούν συνεπεία επαναξιολόγησης διενεργούµενης βάσει του άρθρου 9ζ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ· (6) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής ζωο- τροφών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι προσωρινές εγκρίσεις των προσθέτων υλών που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού αντικαθίστανται µε εγκρίσεις που χορηγούνται στον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους, ο οποίος αναφέρεται στη δεύτερη στήλη του παραρτήµατος Ι. Άρθρο 2 Οι προσωρινές εγκρίσεις των προσθέτων υλών που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού αντικαθίστανται από προσωρινές εγκρίσεις που χορηγούνται στον υπεύθυνο κυκλοφο- ρίας τους, ο οποίος αναφέρεται στη δεύτερη στήλη του παραρτή- µατος ΙΙ. (4) οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού αποτέλεσαν το αντικείµενο νέων αιτή- σεων εκ µέρους του υπεύθυνου για τον φάκελο βάσει του Άρθρο 3 (1) ΕΕ L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1. (2) ΕΕ L 194 της 27. 7. 1999, σ. 17. (3) ΕΕ L 235 της 17. 9. 1996, σ. 39. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. L 296/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 11. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής 17. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 296/5 I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς η σ ι ρ κ γ έ ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ - ε π η τ σ ι γ έ Μ α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ - ε π η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ g k / ς α ί σ υ ο ς ή κ ι τ σ α ρ δ g m ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π η τ σ ι γ έ Μ α ί κ ι λ η ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ α ί ρ ο γ η τ α κ ή φ α ρ γ ι ρ ε π , ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η χ , η σ ε θ ν ύ Σ ή κ ι ρ ο π µ ε ( η λ ύ η τ ε θ σ ό ρ Π υ ο τ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ) α ί σ α µ ο ν ο υ ο ν υ θ ύ ε π υ ς α ί ρ ο φ ο λ κ υ κ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η λ ύ ς ό µ θ ι ρ α ι α κ ί α µ υ ν ω π Ε ς ό µ θ ι ρ Α 9 0 0 2 9 0 3. ε τ ν έ π ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο τ η σ η γ - ή ρ ο χ η ι α τ ε ύ ε ρ ο γ α π Α η τ ό π α ν ι ρ π ς ε ρ έ µ η ή γ α φ σ 6 6 0 5 — - α π α ν α α ι γ α ι λ έ ν υ ο Κ : ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π η σ ε θ ν ύ Σ - ι ν ε β ο ρ ή κ ι ρ ω λ χ ο ρ δ Υ ή γ ω γ α ρ g k / g 6 6 : η ν ί δ ι ν ε β ο ρ ή κ ι ρ ω λ χ ο ρ δ Υ g k / g 0 4 : η σ ω ν έ ή κ ι ν ο φ λ υ ο σ ο ν γ ι Λ g k / g 4 9 8 : ο ι τ σ έ β σ α ό κ ι ι ε θ ο ρ δ υ ν Έ ) G 6 6 t a t s o c y C ( g k / g 6 6 η ν ί δ i s n m a t i V e h c o R d t L e p o r u E 8 5 7 E 9 0 0 2 9 0 3. - ή ρ ο χ η ι α τ ε ύ ε ρ ο γ α π Α ε τ ν έ π ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο τ η σ η γ η τ ό π α ν ι ρ π ς ε ρ έ µ η ή γ α φ σ - έ ρ π ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο : ν υ ο ρ έ φ α ν α α ν ι Ο ι ε π ι ε χ έ ι ρ ε π ς α δ ά µ ο ή τ υ α ή φ ο ρ τ Η « ς η τ ο τ ε θ σ ό ρ π - υ α τ ς η τ η : ν ω ρ ό φ ο ν ο ι ν ω τ ή σ η γ ή ρ ο χ η ν ο ρ χ ό τ α κ α µ ρ ά φ α ν έ µ σ ι ρ ο ε µ - υ ν κ ί ε δ ν ε τ ν α α ν ί ε ρ ο π µ » ι α τ % 1 ≤ : η ν ί ζ α ρ δ υ ] ν ε δ ι λ υ ζ ν ε β - l C - 4 [ - ς ι ∆ ) ν ε δ ι λ υ ζ ν ε β - l C - p ( [ ς ι ρ τ - (cid:2) N. (cid:1) N N. % 1 ≤ : η ν ί δ ι ν α υ ο γ ] ο ν ι µ α 7 - 0 5 - 5 7 8 5 2 : S A C. θ ι ρ Α : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ Σ , η ν ί δ ι ν α υ ο γ ] ο ν ι µ α 5 2 1 0 9 - ο δ β ε 2 1 ς ε δ ά µ g 0 0 1 / g 5 9 0 8 , : υ ο τ ί σ ο β α ρ α υ χ ά τ σ ό π α ο ρ υ ε λ Ά g 0 0 1 / g 5 1 : i m u d o s A d i c o l a s a L ) c c % 5 1 c e t a v A ( g k 0 0 1 / g 5 1 ς ε λ ύ ο π ο λ α Γ : ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π η σ ε θ ν ύ Σ i m u d o s A d i c o l a s a L A S e h c o R s t i u d o r P 3 6 7 E g 0 0 1 / g 5 0 0 , : υ ο ρ ή δ ι σ ς ύ ο ν ε θ σ ι ρ τ υ ο τ ο ι δ ί ε ξ ο g 0 0 1 / g 2 : ι ο α λ έ ι γ ο σ g 0 0 1 / g 2 : η ν ί θ ι κ ε λ , i m u d o s A d i c o l a s a L : α ί σ υ ο ή κ ι τ σ α ρ ∆ υ ο τ ο ι ρ τ ά ν ε µ ς α λ ά , 6 - 0 2 - 9 9 9 6 2 : S A C. θ ι ρ Α - 4 - ] λ υ ρ υ ο φ - 2 - ο λ υ θ ε µ - 3 - ο ρ δ ϋ α ρ τ ε τ - ] λ υ - 2 - ν α ρ υ π - H 2 - ο ρ δ ϋ α ρ τ ε τ ο λ υ θ ε µ - 6 - υ ξ ο ρ δ υ 5 - λ υ θ ι α - 5 - ) S 6 , S 3 , S 2 [ - 7 - ) R 7 , S 5 , S 4 , R 3 [ - 6 , R 5 , R 2 ( [ - 5 - λ υ θ ι α - 5 - ) S 5 s i s n e i l a s a l. p s b u s s i s n e i l a s a l s e c y m o t p e r t S ό π α υ ο ν ε µ ό γ α ρ α π ς ο έ ξ ο ύ ο κ ι λ ϋ ο υ ο λ ο τ υ ξ ο % 0 1 ≤ : E - B i m u d o s d i c o l a s a L : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ Σ ) 0 8 1 1 3 C C T A ( , - 3 2 - ] λ ϋ ε ν ν ε υ ξ ο - 6 - λ υ θ ε µ ι δ - 5 3 - υ ξ ο ρ δ υ , , a N O 8 3 5 H 4 3 C , l C H. N l C 5 2 H 3 1 5 1 ) ν ε δ ι λ υ ζ ν ε β ο ρ ω λ χ - p ( [ ς ι δ - 3 1 , ή κ ι ρ ω λ χ ο ρ δ υ C , η ν ί δ ι ν ε β ο ρ ή κ ι ρ ω λ χ ο ρ δ Υ : α ί σ υ ο ή κ ι τ σ α ρ ∆ L 296/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 11. 1999 α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς η σ ι ρ κ γ έ ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ - ε π η τ σ ι γ έ Μ α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ - ε π η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ g k / ς α ί σ υ ο ς ή κ ι τ σ α ρ δ g m ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π η τ σ ι γ έ Μ α ί κ ι λ η ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ α ί ρ ο γ η τ α κ ή φ α ρ γ ι ρ ε π , ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η χ , η σ ε θ ν ύ Σ ή κ ι ρ ο π µ ε ( η λ ύ η τ ε θ σ ό ρ Π υ ο τ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ) α ί σ α µ ο ν ο υ ο ν υ θ ύ ε π υ ς α ί ρ ο φ ο λ κ υ κ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η λ ύ ς ό µ θ ι ρ α ι α κ ί α µ υ ν ω π Ε ς ό µ θ ι ρ Α 9 0 0 2 9 0 3. — 3 2 - ο δ β ε 6 1 ς ε ν ε µ ό φ ε ρ τ κ ε ς ε τ ό Κ : ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π η σ ε θ ν ύ Σ - o r d y h e n o n i g u f o l a H l e s s u o R t s h c e o H 4 6 7 E ς ε δ ά µ α ί κ ο τ ο ω α ι γ g k / g 6 : η ν ό ν ι γ υ φ ο λ α ή κ ι µ ω ρ β ο ρ δ Υ g k / g 0 4 9 : ο ι τ σ έ β σ α ό κ ι κ α ρ θ ν Α , η ν ό ν ι γ υ φ ο λ α ή κ ι µ ω ρ β ο ρ δ Υ : α ί σ υ ο ή κ ι τ σ α ρ ∆ g k / g , 2 3 1 : η ν ί τ α λ ε Ζ g k / g , 6 1 2 : η ζ ό κ υ λ Γ g k / g , 2 9 1 : ο λ υ µ Ά g k / g 6 i e d m o r b ) l o r o n e t S ( H b m G t e V 9 0 0 2 9 0 3. - ή ρ ο χ η ι α τ ε ύ ε ρ ο γ α π Α ε τ ν έ π ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο τ η σ η γ η τ ό π α ν ι ρ π ς ε ρ έ µ η ή γ α φ σ - ο κ - α κ - ό ε µ α τ η τ ό σ ο π η ν ε µ ό υ λ κ ε , ς ύ ο µ σ ι ρ ι ε χ η τ σ ι γ έ Μ , ύ ο τ ρ ο ι ν ς υ ο τ ά τ ι α τ ε ζ ί ρ ο ι δ σ ο ρ π ς ω π - u e H r e b u a t S ο δ ο θ έ µ η τ - ι ν g m 1 0 , : ) 1 ( h c a b ς η λ ό σ ρ υ ο φ 5 7 0 5 — ς ε λ ύ ο π ο λ α Γ : ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π η σ ε θ ν ύ Σ g k / 0 0 1 / g 0 5 - 3 ( - 3 - ο ρ ω λ χ - 6 - ο µ ω ρ β - 7 - s n a r t - L D ή κ ι µ ω ρ β ο ρ δ υ η ν ό - ) ( H 3 4 - ν ι λ ο ζ α ν ι κ ) λ υ ν ο τ ε κ α ) λ υ δ - ι ρ ε π ι π - 2 - υ ξ ο ρ δ υ - 3 ( % 5 1 < , : ς η ν ό ν ι γ υ φ ο λ α ς η τ ς έ ρ ε µ ο σ ι - s i c 0 - 7 6 - 4 2 9 4 6 : S A C. θ ι ρ Α : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ Σ l o s r u f i N g 0 0 1 s q υ ο τ ί σ ο β α ρ α ο λ υ µ Ά : α ί σ υ ο ή κ ι τ σ α ρ ∆ g 0 0 1 / g 4 3 : ι ο α λ έ ι γ ο Σ g 0 0 1 / g 0 5 : η λ ό σ ρ υ ο φ Ν ι ) F D 0 5 e d i r u f l a S ( V B s l a c - i t u e c a m r a h P y a v l o S 9 6 7 E ) ο ν ε δ ι λ υ ρ υ ο φ ρ υ ο φ ο ρ τ ι ν - 5 ( - (cid:1) N - ο ρ τ ι ν ι δ - 5 3 , 1 - 0 7 - 5 1 9 6 1 : S A C. θ ι ρ Α , ς ο έ ξ ο ύ ο κ ι λ υ κ ι λ α σ : ς ο έ ξ ο ύ ο κ ι λ υ κ ι λ α σ ο ρ τ ι ν ι δ - 5 3 , υ ο τ ο ι δ ί ζ α ρ δ υ ή φ ρ ο µ η ρ δ υ ν ά ε σ % 5 8 9 ≥ , : α τ η τ ό ρ α θ α Κ : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ Σ % 5 0 ≤ , % 5 0 ≤ , : η ν ί ζ α λ α ρ υ ο φ ρ υ ο φ - 2 - ο ρ τ ι ν - 5. 9 O N H 5 7 2 1 C , η λ ό σ ρ υ ο φ Ν ι υ ο τ ο ι δ ί ζ α ρ δ υ r B H , 3 3 O N C r B l 7 1 H 6 1 C 17. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 296/7 α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς η σ ι ρ κ γ έ ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ - ε π η τ σ ι γ έ Μ α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ - ε π η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ g k / ς α ί σ υ ο ς ή κ ι τ σ α ρ δ g m ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π η τ σ ι γ έ Μ α ί κ ι λ η ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ α ί ρ ο γ η τ α κ ή φ α ρ γ ι ρ ε π , ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η χ , η σ ε θ ν ύ Σ ή κ ι ρ ο π µ ε ( η λ ύ η τ ε θ σ ό ρ Π υ ο τ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ) α ί σ α µ ο ν ο υ ο ν υ θ ύ ε π υ ς α ί ρ ο φ ο λ κ υ κ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η λ ύ ς ό µ θ ι ρ α ι α κ ί α µ υ ν ω π Ε ς ό µ θ ι ρ Α 9 0 0 2 9 0 3. 9 0 0 2 9 0 3. - ή ρ ο χ ε τ ν έ π ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο τ η σ η γ η ι α τ ε ύ ε ρ ο γ α π Α η τ ό π α ν ι ρ π ς ε ρ έ µ η ή γ α φ σ - έ ρ π ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο : ν υ ο ρ έ φ α ν α α ν ι Ο ι ε π - π ι α τ α ι γ ο ν υ δ ν ί κ ι π Ε « » ή δ ι ε ο π ι ε χ έ ι ρ ε π ς α δ ά µ ο ή τ υ α ς η τ ή φ ο ρ τ Η « ο τ ε θ σ ό ρ π ς η τ - υ α τ η · ν ω ρ ό φ ο ν ο ι ν ω τ ή σ η γ ή ρ ο χ η ν ο ρ χ ό τ α κ α µ ρ ά φ α ν έ µ σ ι ρ ο ε µ - ά ρ α π - ν ε τ ν α α ι γ η ν ί λ υ µ α ι τ ν η τ ( α ν ί ε ρ ο π µ ) α µ γ ι ε δ » ι α τ υ ν κ ί ε δ - ή ρ ο χ ε τ ν έ π ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο τ η σ η γ η ι α τ ε ύ ε ρ ο γ α π Α η τ ό π α ν ι ρ π ς ε ρ έ µ η ή γ α φ σ 5 5 — ς ο ρ π α λ υ ο π ό τ ο Κ η σ ν υ χ ά π g 0 0 1 s q υ ο τ ί σ ο β α ρ α α υ χ ά τ σ α ν έ µ σ ε λ α ρ δ ν ο Χ g 0 0 1 / g 1 : α η ν ί κ ι µ α ρ υ ο δ α µ α ι ν ώ µ µ α ν Ε g 0 0 1 / g 5 : η λ ό ο κ λ α ή κ ι λ υ ζ ν ε B - n e a m u y a r u d a m o n i t c A ό π α ο ν ε µ ό γ α ρ α π , ς ο έ ξ ο ύ ο κ ι ν ο β ρ α κ ο ν ο µ α ρ έ θ ι α υ λ ο π ς α λ ά ό κ α ι ν ω µ µ α ) 5 1 5 2 1 L R R N ( ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s N 7 1 O 3 8 H 7 4 C , α η ν ί κ ι µ α ρ υ ο δ α µ α ι ν ώ µ µ α ν Ε , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C. θ ι ρ Α : α ί σ υ ο ή κ ι τ σ α ρ ∆ % 0 1 < : β η ν ί κ ι µ α ρ υ ο δ α µ α ι ν ώ µ µ α ν Ε : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ Σ g 0 0 1 / g 1 : α η ν ί κ ) % 1 o r g y C ( d t L e p o r : ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π η σ ε θ ν ύ Σ - ι µ α ρ υ ο δ α µ α ι ν ώ µ µ α ν Ε - u E i s n m a t i V e h c o R 0 7 7 E 1 1 — ς ο ρ π α λ υ ο π ό τ ο Κ η σ ν υ χ ά π g 0 0 1 / g 8 3 5 0 0 , : υ ο ί ρ τ α ν υ ο τ ο ι δ ί ε ξ ο ρ δ Υ g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : υ ο ί ρ τ α ν υ ο τ ο ι δ ί ε ξ ο ρ δ Υ g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K η ν ό δ ι β υ λ ο Π g 0 0 1 / g 0 6 : α ρ υ ε λ ά ρ υ ο τ ι Π g 0 0 1 / g , 7 9 3 : ο ρ υ ε λ ά ι γ ο Σ g 0 0 1 / g 2 0 , : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K η ν ό δ ι β υ λ ο Π g 0 0 1 / g , 5 2 9 9 : ο ρ υ ε λ ά ι γ ο Σ. g 0 0 1 / g 5 0 , : l i r u z a l c i D : α ί σ υ ο ή κ ι τ σ α ρ ∆ - e r P % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m - e r P % 2 0 , x o c a n i l C ( / g 2 0 , l i r u z a l c i D g k 0 0 1 ) x i m g k 0 0 1. A B V B. : ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π η σ ε θ ν ύ Σ / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i n e s s n a J h t l a e H 1 7 7 E , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R , 1 9 8 6 6 0 R ( : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ σ ς έ π ι ο Λ ς ω ν έ µ ω ν ο µ ε µ % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( ς η σ α π σ ά ι δ ϊ ν ό ο ρ Π % 5 1 ≤ , : ν ω ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ο λ ο ν ύ Σ , ο ι λ ί ρ τ ι ν ο τ ε κ α ] λ υ ν ι α φ ) λ υ - 2 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C. θ ι ρ Α : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ Σ , , - ν ι ζ α ι ρ τ - 4 2 1 - υ ξ ο ι δ - 5 3 - ο ρ δ ϋ α ρ τ ε τ - 5 4 3 2 , , , , , - 4 - ο ρ ω λ χ ι δ - 6 2 [ ο λ υ ν ι α φ ο ρ ω λ χ - 4 - ) ± ( , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D L 296/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 11. 1999 α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς η σ ι ρ κ γ έ ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ - ε π η τ σ ι γ έ Μ α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ - ε π η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ g k / ς α ί σ υ ο ς ή κ ι τ σ α ρ δ g m ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π η τ σ ι γ έ Μ α ί κ ι λ η ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ α ί ρ ο γ η τ α κ ή φ α ρ γ ι ρ ε π , ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η χ , η σ ε θ ν ύ Σ ή κ ι ρ ο π µ ε ( η λ ύ η τ ε θ σ ό ρ Π υ ο τ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ) α ί σ α µ ο ν ο υ ο ν υ θ ύ ε π υ ς α ί ρ ο φ ο λ κ υ κ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η λ ύ ς ό µ θ ι ρ α ι α κ ί α µ υ ν ω π Ε ς ό µ θ ι ρ Α 9 0 0 2 9 0 3. - έ ρ π ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο : ν υ ο ρ έ φ α ν α α ν ι Ο ι ε π - π ι α τ α ι γ ο ν υ δ ν ί κ ι π Ε « » ή δ ι ε ο π ι ε χ έ ι ρ ε π ή τ υ α ή φ ο ρ τ Η « ς α δ ά µ ο ς η τ ο τ ε θ σ ό ρ π - υ α τ η · ν ω ρ ό φ ο ν ο ι ν ω τ ς η τ ή σ η γ ή ρ ο χ η ν ο ρ χ ό τ α κ α µ ρ ά φ α ν έ µ σ ι ρ ο ε µ - ά ρ α π α ι γ η ν ί λ υ µ α ι τ ν η τ ( - ν ε τ ν α α ν ί ε ρ ο π µ ) α µ γ ι ε δ » ι α τ υ ν κ ί ε δ - ή ρ ο χ η ι α τ ε ύ ε ρ ο γ α π Α ε τ ν έ π ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο τ η σ η γ η τ ό π α ν ι ρ π ς ε ρ έ µ η ή γ α φ σ 0 0 1 0 8 — ς ο ρ π α λ υ ο π ό τ ο Κ η σ ν υ χ ά π α τ α µ σ ύ α ρ θ ή υ ο τ ί σ ο β α ρ α α υ χ ά τ σ α ν έ µ σ ε λ α ρ δ ν ο Χ : α ί σ υ ο ή κ ι τ σ α ρ ∆ g k 1 s q ύ ο ι ζ υ ρ g k / g 0 8 α τ η τ ό κ ι τ σ α ρ δ : η ν ί σ α ρ α Ν : ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π η σ ε θ ν ύ Σ g k / g 0 8 : η ν ί ζ α β ρ α κ ι Ν g k / g 0 3 - 0 1 : ό τ κ υ ρ ο ή ς α ι γ ό σ ι ο α λ Έ g k / g 1 1 : d e R - F ς η τ έ θ η ν χ ϊ ο ρ κ ι Μ g k / g 0 2 - 0 : ς η τ ί λ υ ο κ ι µ ρ ε Β — g k / g 0 8 n i s a r a N g k / g 0 8 n i z a b r a c i N ) 0 6 1 G n a b i x a M ( d t L y n a p - m o C d n a y l l i L i l E 2 7 7 E , ς ο έ ξ ο ύ ο κ ι ν ο β ρ α κ ο ν ο µ ς α ρ έ θ ι α υ λ ο π , 9 - 3 1 - 4 3 1 5 5 : S A C. θ ι ρ α , O H C , η ν ί σ α ρ α Ν ) α 1 1 2 7 3 4 s n e i c a f o e r u a s e x y m o t p e r t S ό π α ο ν ε µ ό γ α ρ α π - ι τ σ α ρ δ , ή φ ρ ο µ η δ ώ κ κ ο κ ε σ , ) 2 9 0 8 L R R N ( % 5 8 ≥ : A ς η ν ί σ α ρ α ν α τ η τ ό κ - 0 3 3 : S A C. θ ι ρ α , O N 6 6 8 1 H 9 1 C , η ν ί ζ α β ρ α κ ι Ν ) β 0 - 5 9 ) λ υ ν ι α φ ο ρ τ ι ν - 4 ( ς ι δ - 3 1 , ο κ ο λ π µ ύ σ ό κ α ι ρ ο µ ο σ Ι ε σ , 2 - ς η λ ό ν ι δ ι µ ι ρ υ π ο λ υ θ ε µ ι δ - 6 4 , ι α κ ς α ί ρ υ ο : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ Σ % 1 ≤ : η ν ί λ ι ν α - ο ρ τ ι ν - p ή φ ρ ο µ η δ ώ κ κ ο κ. 4 8 9 1 g a l r e V - r e g n i r p S , 4 2 5 - 2 2 5 : 8 1 3 ) 4 8 9 1 ( m e h C l a n A. Z i s u n e s e r F : ί α φ α ρ γ ο Β ι ) 1 ( 17. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 296/9 ) 1 ( ) 2 ( I I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς η σ ι ρ κ γ έ ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ η τ σ ι γ έ Μ η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π g k / ς α ί σ υ ο ς ή κ ι τ σ α ρ δ g m ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π η τ σ ι γ έ Μ α ί κ ι λ η α ί ρ ο γ η τ α κ ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ ή φ α ρ γ ι ρ ε π , ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η χ , η σ ε θ ν ύ Σ η λ ύ η τ ε θ σ ό ρ Π ) α ί σ α µ ο ν ο ή κ ι ρ ο π µ ε ( ς ό µ θ ι ρ α ι α κ ί α µ υ ν ω π Ε υ ο τ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ υ ο ν υ θ ύ ε π υ ς α ί ρ ο φ ο λ κ υ κ ς ό µ θ ι ρ Α ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η λ ύ 9 0 0 2 9 0 3. 9 0 0 2 9 0 3. η σ η γ ή ρ ο χ η ι α τ ε ύ ε ρ ο γ α π Α ς ε ρ έ µ η ε τ ν έ π ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο τ ή γ α φ σ η τ ό π α ν ι ρ π ι ε π έ ρ π ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο : ν υ ο ρ έ φ α ν α ι Ο α ν - π ι α τ α ι γ ο ν υ δ ν ί κ ι π Ε « » ή δ ι ε ο π ι ε χ έ ι ρ ε π ή τ υ α ή φ ο ρ τ Η « ν ω τ ς α δ ά µ ο ς η τ ο τ ε θ σ ό ρ π η ν ο ρ χ ό τ υ α τ η · ν ω ρ ό φ ο ν ο ι α ν έ µ σ ι ρ ο ε µ ς η τ η σ η γ ή ρ ο χ η ν ί λ υ µ α ι τ ν η τ ( α κ α µ ρ ά φ α ν ί ε ρ ο π µ ) α µ γ ι ε δ ά ρ α π α ι γ » ι α τ υ ν κ ί ε δ ν ε τ ν α ι ε π έ ρ π ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο : ν υ ο ρ έ φ α ν α ι Ο α ν - π ι α τ α ι γ ο ν υ δ ν ί κ ι π Ε « » ή δ ι ε ο π ι ε χ έ ι ρ ε π ή τ υ α ή φ ο ρ τ Η « ν ω τ ς α δ ά µ ο ς η τ ο τ ε θ σ ό ρ π η ν ο ρ χ ό τ υ α τ η · ν ω ρ ό φ ο ν ο ι α ν έ µ σ ι ρ ο ε µ ς η τ η σ η γ ή ρ ο χ η ν ί λ υ µ α ι τ ν η τ ( α κ α µ ρ ά φ α ν ί ε ρ ο π µ ) α µ γ ι ε δ ά ρ α π α ι γ » ι α τ υ ν κ ί ε δ ν ε τ ν α 0 5 0 3 ς ε δ ά µ ο δ β ε 2 1 ς ε ν ε µ ό φ ε ρ τ κ ε ς ε τ ό Κ - ι λ α σ ς ο τ α λ ά g k / ς η ν ί λ υ φ ο α λ ε ι g m 2 4 < α ί κ ο τ ο ω α ι γ ο ι ρ τ ά ν ε µ ς η ν ί κ υ µ ο ν ο ι ρ τ ά ν ε µ ς η ν ί κ υ µ ο ν ι λ α σ ς ο τ α λ ά g k / ς η ν ί κ - υ µ ο ν ι λ α σ - υ ξ ο σ ε δ - 0 2 - ι π ε - 7 1 g 0 4 < g k / g 0 0 1 - 0 1 : υ ο ί τ ι ρ υ π υ ο τ ο ι δ ί ε ξ ο ∆ ι g k / g 0 0 7 - 0 5 3 : ο ι τ σ έ β σ α ό κ ι κ α ρ θ ν Α , ο ι ρ τ ά ν ε µ ς η ν ί κ υ µ ο ν ι λ α σ ς α λ Ά , 4 - 0 1 - 3 0 0 3 5 : S A C. θ ι ρ Α , a N 1 1 O 9 6 H 2 4 C : α ί σ υ ο ή κ ι τ σ α ρ ∆ - ι ν ο β ρ α κ ο ν ο µ α ρ έ θ ι α υ λ ο π ο ι ρ τ ά ν ε µ ς α λ ά - e r t S η σ ω µ ύ ζ ε µ υ ο ν ε µ ό γ α ρ α π , ς ο έ ξ ο ύ ο κ ) 7 1 2 2 1 M S D ( s u b l a s e c y m o t p : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ Σ 5 2 0 2 — - ά π ς ο ρ π α ι λ έ ν υ ο Κ : ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π η σ ε θ ν ύ Σ n i c y m o n i l a S l e s s u o R t s h c e o H 6 2 η σ ν υ χ ο ι ρ τ ά ν ε µ ς η ν ί κ υ µ ο ν ι λ α σ ς α λ Ά g k / g 0 2 1 ≥ g k / g 0 2 1 m u d o s i ) 0 2 1 x o c a S ( H b m G t e V L 296/10 EL ) 1 ( Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 11. 1999 ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. — 1 1 ς ε δ ά µ ο δ β ε 6 1 ς ε ν ε µ ό φ ε ρ τ κ ε ς ε τ ό Κ α ί κ ο τ ο ω α ι γ α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς η σ ι ρ κ γ έ ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ η τ σ ι γ έ Μ η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π g k / ς α ί σ υ ο ς ή κ ι τ σ α ρ δ g m ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π η τ σ ι γ έ Μ α ί κ ι λ η α ί ρ ο γ η τ α κ ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ ή φ α ρ γ ι ρ ε π , ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η χ , η σ ε θ ν ύ Σ η λ ύ η τ ε θ σ ό ρ Π ) α ί σ α µ ο ν ο ή κ ι ρ ο π µ ε ( ς ό µ θ ι ρ α ι α κ ί α µ υ ν ω π Ε υ ο τ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ υ ο ν υ θ ύ ε π υ ς α ί ρ ο φ ο λ κ υ κ ς ό µ θ ι ρ Α ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η λ ύ 0 0 0 2 9 0 3. η σ η γ ή ρ ο χ η ι α τ ε ύ ε ρ ο γ α π Α ς ε ρ έ µ η ε τ ν έ π ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο τ ή γ α φ σ ο τ ό π α ν ι ρ π 1 1 ς ε δ ά µ ο δ β ε 2 1 ς ε λ ύ ο π ο λ α Γ : ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π η σ ε θ ν ύ Σ / g 5 0 , l i r u z a l c i D l a m n A i n e s s n a J h t l a e H 7 2 , , , - α ι ρ τ - 4 2 1 - ο ξ ο ι δ - 5 3 - ο ρ δ ϋ α ρ τ ε τ - 5 4 3 2 , , , ( , 1 9 8 6 6 0 R ( ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ σ ς έ π ι ο Λ - ω ν ο µ ε µ % 5 0 ≤ , : ) 6 1 0 0 7 0 R , 4 8 5 8 6 0 R , 6 5 1 0 7 0 R , 0 1 6 8 6 0 R , 6 9 8 6 6 0 R % 2 0 ≤ , : ) 8 1 3 4 6 0 R ( ς η σ α π σ ά ι δ ϊ ν ό ο ρ Π % 5 1 ≤ , : ν ω ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ο λ ο ν ύ Σ ς ω ν έ µ ο ι λ ί ρ τ ι ν ο τ ε κ α ] λ υ ν ι α φ ) λ υ - 2 - ν ι ζ 2 - 7 3 - 1 3 8 1 0 1 : S A C. θ ι ρ Α : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς έ κ ι τ ε χ Σ , - 4 - ο ρ ω λ χ ι δ - 6 2 [ ο λ υ ν ι α φ ο ρ ω λ χ - 4 - ) ± ( , 2 O N 4 3 l C H 9 7 1 C , l i r u z a l c i D / g 8 3 5 0 0 , : υ ο ί ρ τ α ν υ ο τ ο ι δ ί ε ξ ο ρ δ Υ g 0 0 1 / g 2 0 , : 0 3 K η ν ό δ ι β υ λ ο Π g 0 0 1 / g 5 2 9 9 , : ο ρ υ ε λ ά ι γ ο Σ. g 0 0 1 / g 5 0 , : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 5 1 2 0 0 , : υ ο ί ρ τ α ν υ ο τ ο ι δ ί ε ξ ο ρ δ Υ g 0 0 1 / g 8 0 0 , : 0 3 K η ν ό δ ι β υ λ ο Π g 0 0 1 g 0 0 1 / g , 7 9 3 : ο ρ υ ε λ ά ι γ ο Σ g 0 0 1 / g 2 0 , : l i r u z a l c i D g 0 0 1 / g 0 6 : α ρ υ ε λ ά ρ υ ο τ ι Π : α ί σ υ ο ή κ ι τ σ α ρ ∆ % 5 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P / g 2 0 , l i r u z a l c i D g 0 0 1 % 2 0 , x o c a n i l C ( ) x i m e r P g 0 0 1. A B V B. 17. 11. 1999 EL ) 2 ( Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 296/11 α ι ε κ ρ ά ∆ ι ς η σ ι ρ κ γ έ ς ι ε σ έ θ ο π ϋ ο ρ π ς έ π ι ο Λ η τ σ ι γ έ Μ η τ σ ι χ ά λ Ε α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ ό κ ι τ κ ε ι ρ ε π g k / ς α ί σ υ ο ς ή κ ι τ σ α ρ δ g m ς ή φ ο ρ τ ο ω ζ ς υ ο ρ ή λ π η τ σ ι γ έ Μ α ί κ ι λ η α ί ρ ο γ η τ α κ ή ς ο δ ί Ε ν ω ώ ζ ή φ α ρ γ ι ρ ε π , ς ο π ύ τ ς ό κ ι µ η χ , η σ ε θ ν ύ Σ η λ ύ η τ ε θ σ ό ρ Π ) α ί σ α µ ο ν ο ή κ ι ρ ο π µ ε ( ς ό µ θ ι ρ α ι α κ ί α µ υ ν ω π Ε υ ο τ ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ υ ο ν υ θ ύ ε π υ ς α ί ρ ο φ ο λ κ υ κ ς ό µ θ ι ρ Α ς η σ η ρ ώ χ α τ α κ ς η τ ε θ σ ό ρ π ς η τ ς η λ ύ 0 0 0 2 9 0 3. η σ η γ ή ρ ο χ η ι α τ ε ύ ε ρ ο γ α π Α ς ε ρ έ µ η ε τ ν έ π ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο τ : ή γ α φ σ η τ ό π α ν ι ρ π ι ε π έ ρ π ς η σ ή ρ χ ς ε ί γ η δ ο : ν υ ο ρ έ φ α ν α ι Ο α ν - π ι α τ α ι γ ο ν υ δ ν ί κ ι π Ε « » ή δ ι ε ο π ι ε χ έ ι ρ ε π ή τ υ α ή φ ο ρ τ Η « ν ω τ ς α δ ά µ ο η ν ο ρ χ ό τ υ α τ ς η τ ο τ ε θ σ ό ρ π η · ν ω ρ ό φ ο ν ο ι α ν έ µ σ ι ρ ο η ν ί λ υ µ α ι τ ε µ ς η τ ή σ η γ ή ρ ο χ ν η τ ( α κ α µ ρ ά φ α ν ί ε ρ ο π µ ) α µ γ ι ε δ ά ρ α π α ι γ » ι α τ υ ν κ ί ε δ ν ε τ ν α 5 5 ς ε δ ά µ ο δ β ε 6 1 ς ε λ ύ ο π ο λ α Γ : ς η λ ύ ς η τ ε θ σ ό ρ π η σ ε θ ν ύ Σ n i c i m a r u d a M - u E i s n m a t i V e h c o R 8 2 g 0 0 1 / g 1 : α η ν ί κ ι µ α ρ υ ο δ α µ α ι ν ώ µ µ α ν Ε s q υ ο τ ί σ ο β α ρ α α υ χ ά τ σ α ν έ µ σ ε λ α ρ δ ν ο Χ g 0 0 1 / g 5 : η λ ό ο κ λ α λ υ ζ ν ε Β a h p l a m u n o m m a i g 0 0 1 / g 1 ) % 1 o r g y C ( d t L e p o r , N 7 1 O 3 8 H 7 4 C , α η ν ί κ ι µ α ρ υ ο δ α µ α ι ν ώ µ µ α ν Ε , 5 - 1 6 - 8 7 8 4 8 : S A C. θ ι ρ Α - ο β ρ α κ ο ν ο µ α ρ έ θ ι α υ λ ο π ς α λ ά ό κ α ι ν ω µ µ α - o n i t c A ό π α υ ο ν ε µ ό γ α ρ α π , ς ο έ ξ ο ύ ο κ ι ν ) 5 8 5 1 3 C C T A ( s i s n e a m u y a r u d a m % 0 1 < : β η ν ί κ ι µ α ρ υ ο δ α µ α ι ν ώ µ µ α ν Ε : ς ι ε ξ ί ε µ σ ο ρ π ς ί ε ν ε γ γ υ Σ ) 5 1 5 2 1 L R R N ( : α ί σ υ ο ή κ ι τ σ α ρ ∆ g 0 0 1. ) 2 3. ) 5 5. σ. σ , ,. 6 9 9 1 0 1 5 2. 7 9 9 1 2 1 3 2. ς η τ 2 7 2 ς η τ 1 5 3 L L Ε Ε ( Ε Ε ( ς ή π ο ρ τ ι π Ε ς η τ Κ Ε / 6 6 / 6 9 α ί γ η δ ο : η σ ι ρ κ γ έ η τ ώ ρ Π ς ή π ο ρ τ ι π Ε ς η τ Κ Ε / 2 7 / 7 9 α ί γ η δ ο : η σ ι ρ κ γ έ η τ ώ ρ Π. ) 5 4. σ , 6 9 9 1 3 1. ς η τ 1 5 L Ε Ε ( ς ή π ο ρ τ ι π Ε ς η τ Κ Ε / 7 / 6 9 α ί γ η δ ο : η σ ι ρ κ γ έ η τ ώ ρ Π ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (


title: Reglamento (CE) n° 2431/1999 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2079/1999 y se eleva a 999 520 toneladas la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 296/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2431/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de noviembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2079/1999 y se eleva a 999 520 toneladas la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, nadas. Es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 2079/ 1999. (4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (1) (2) El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condi- ciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención. El Reglamento (CE) no 2079/1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación permanente para la exportación de 499 795 toneladas de centeno en poder del organismo de intervención alemán. Alemania ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 499 795 tone- ladas de la cantidad sacada a licitación para la exporta- ción. Es conveniente elevar a 999 520 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de inter- vención alemán. (3) Teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almace- Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2079/1999 quedará modificado como sigue: 1) el artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 999 520 toneladas de centeno que habrán de exportarse a todos los terceros países. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 999 520 toneladas de centeno. »; 2) el anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 256 de 1. 10. 1999, p. 39. 17. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/13 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en t. ) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 603 303 226 979»


title: Verordnung (EG) Nr. 2432/1999 der Kommission vom 16. November 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der vierten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2009/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 296/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 11. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2432/1999 DER KOMMISSION vom 16. November 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der vierten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2009/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 27. Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, 1633/98 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2009/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die Mindestverkaufspreise HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2009/1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 8. November 1999 abge- laufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 17. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 15. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 17. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 435 405 461 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Decizia Comisiei din 16 noiembrie 1999 privind aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) la Convenția din 1994 privind siguranța nucleară [notificată cu numărul C(1999) 3223]

eurovoc_concepts:
EAEC
accession to an agreement
international convention
nuclear safety

formats: html pdf print xhtml

text: 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 5 31999D0819 11. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 318/20 DECIZIA COMISIEI din 16 noiembrie 1999 privind aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) la Convenția din 1994 privind siguranța nucleară [notificată cu numărul C(1999) 3223] (1999/819/Euratom) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2), având în vedere Decizia Consiliului din 7 decembrie 1998 de aprobare a aderării Comunității Europene a Energiei Atomice la Convenția privind siguranța nucleară, întrucât toate statele membre sunt părți la Convenția privind siguranța nucleară; întrucât trebuie ca ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice să adere la Convenția privind siguranța nucleară, DECIDE: Aderarea la Convenția privind siguranța nucleară se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice. Textul convenției ș(cid:13)i declarația Comunității Europene a Energiei Atomice în conformitate cu articolul 30 alineatul (4) punctul (iii) se anexează la prezenta decizie. Articolul 1 Instrumentele de aderare se depun la Directorul general al Agenției Internaționale pentru Energia Atomică, depozitar al convenției, în ziua următoare datei adoptării prezentei decizii. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 1999. Pentru Comisie Margot WALLSTRÖM Membru al Comisiei


title: Proposta di regolamento del Consiglio relativo al regime comune da applicare alle importazioni di calzature originarie del Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
footwear industry
fraud
import
import licence

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 16. 11. 1999 COM(1999) 585 definitivo 1999/0245 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime comune da applicare alle importazioni di calzature originarie del Vietnam (presentato dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. Conformemente alle direttive del Consiglio del 21 febbraio 1999, la Commissione ha negoziato un memorandum d'intesa sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature (in appresso "il memorandum"). Essa ha quindi proposto al Consiglio di autorizzare la conclusione formale dell'accordo. In attesa dell'espletamento delle necessarie procedure, la Commissione ha proposto al Consiglio di decidere l'applicazione provvisoria dell'accordo a decorrere dal 1° gennaio 2000, fatta salva la reciprocità. Il summenzionato memorandum d'intesa istituisce un sistema di duplice controllo basato sulla concessione automatica di autorizzazioni attraverso il rilascio di certificati di esportazione ed importazione. Ogni operazione deve essere notificata attraverso la rete elettronica SIGL. Si ritiene che questo sistema potrà impedire l'uso fraudolento di documenti di esportazione falsi. È necessario adottare un regime comune per l'applicazione nella Comunità del sistema di duplice controllo istituito dal memorandum. 3. Si chiede pertanto al Consiglio di approvare il regolamento che figura in allegato. 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime comune da applicare alle importazioni di calzature originarie del Vietnam IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) considerando che la politica commerciale comune deve essere basata su principi uniformi, considerando che i servizi antifrode della Commissione hanno riscontrato che nel periodo 1994-1997 sono state importate nella Comunità calzature spedite in base a dichiarazioni dell'origine vietnamite fraudolente, considerando che la Comunità europea e il governo del Vietnam hanno negoziato un memorandum di intesa sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature (qui di seguito denominato il "memorandum") che istituisce un sistema di duplice controllo sulle calzature contemplate nel capitolo 64 del sistema armonizzato/nomenclatura combinata esportate nella Comunità, (4) considerando che è necessario stabilire un regime comune per l'attuazione del sistema di duplice controllo nella Comunità europea,, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. Il presente regolamento si applica a tutti i prodotti contemplati nel capitolo 64 del sistema armonizzato/nomenclatura combinata originari del Vietnam e importati nella Comunità europea. Ai fini del presente regolamento, per "prodotti originari" e per modalità di verifica dell'origine di tali prodotti si intende quanto definito nelle pertinenti disposizioni comunitarie in vigore. Articolo 2 L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1 del presente regolamento è subordinata alla presentazione di un certificato di 3 importazione rilasciato dalle autorità degli Stati membri di cui all'articolo 11 del presente indicata nel presente regolamento. alla procedura conformemente regolamento, Articolo 3 1. 2. 3. Il certificato di esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1 è rilasciato dalle competenti autorità vietnamite. Il certificato di esportazione deve essere conforme al modello di cui all'allegato I. Per ottenere il certificato di importazione di cui all'articolo 6 del presente regolamento, l'importatore deve presentare la copia originale del certificato di esportazione. Le autorità competenti di uno Stato membro non rilasciano importazione per prodotti non coperti da certificati di certificati di esportazione alle disposizioni del presente rilasciati conformemente regolamento. Articolo 4 L'anno di registrazione delle importazioni è quello durante il quale i prodotti coperti dal certificato di esportazione sono stati spediti. Articolo 5 1. 2. 3. 4. I formulari utilizzati dalle autorità competenti degli Stati membri per il rilascio dei certificati di importazione devono essere conformi al modello indicato nell'allegato II del presente regolamento. Le autorità degli Stati membri notificano alla Commissione le richieste di certificati di importazione ricevute. La Commissione conferma, tramite notifica alle autorità degli Stati membri, che i dati contenuti nelle richieste di certificati di importazione sono conformi a quelli indicati dalle competenti autorità vietnamite. Le notifiche di cui ai paragrafi precedenti del presente articolo vengono trasmesse per via elettronica attraverso la rete integrata creata per la gestione delle licenze per i prodotti tessili (SIGL), a meno che cause tecniche di forza maggiore non rendano necessario il ricorso momentaneo ad altri mezzi di comunicazione. 4 1. 2. 3. Articolo 6 Le autorità competenti degli Stati membri rilasciano un certificato di importazione entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi a decorrere dal momento in cui l'importatore ha presentato la copia originale del corrispondente certificato di esportazione. Il certificato deve essere presentato entro il 30 giugno dell'anno successivo a quello durante il quale le merci coperte dal certificato sono state spedite. I certificati di importazione, redatti sul formulario conforme al modello di cui all'allegato II, sono validi in tutto il territorio doganale della Comunità. I certificati di importazione sono validi sei mesi a decorrere dalla data del rilascio, con possibilità di una proroga di tre mesi concessa dalle competenti autorità dello Stato membro interessato. Sulla richiesta di importazione, presentata dall'importatore alle autorità competenti degli Stati membri, devono figurare: rilascio del certificato di a) il nome dell'importatore, l'indirizzo completo (inclusi, eventualmente, numero di identificazione presso le competenti autorità nazionali), e il numero di partita IVA, se soggetto ad IVA; telefono e di fax e numero di b) il nome e l'indirizzo completo del dichiarante; c) il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore; d) il paese di origine dei prodotti e il paese di spedizione; e) una descrizione dei prodotti certificato di esportazione; indicati corrispondente a quella del f) i quantitativi di ciascuna spedizione; g) la data e il numero del certificato di esportazione; h) la data e la firma dell'importatore. Le autorità competenti possono, alle condizioni da esse stabilite, concedere che la presentazione delle richieste avvenga mediante trasmissione o stampa con mezzi elettronici. Tuttavia, tutti i documenti e le prove devono essere a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri. 4. Gli importatori non sono tenuti ad importare in un'unica spedizione l'intero quantitativo coperto da un certificato di importazione. 5 Articolo 7 La validità dei certificati di importazione rilasciati dalle autorità degli Stati membri è subordinata a quella dei certificati di esportazione rilasciati dalle competenti autorità vietnamite sulla base dei quali sono stati emessi. Articolo 8 I certificati di importazione devono essere rilasciati, senza discriminazioni, a qualsiasi importatore della Comunità, indipendentemente dal punto della Comunità in cui è stabilito. 1. 2. 3. 4. 5. 1 Articolo 9 I moduli delle licenze di importazione e i loro estratti sono compilati in duplice copia; la prima, denominata "esemplare per il titolare" e recante il numero 1 rilasciata al richiedente; la seconda, denominata "esemplare per l'autorità competente" e recante il numero 2 viene conservata dall'autorità che ha rilasciato la licenza. Le autorità competenti possono aggiungere copie supplementari all'esemplare numero 2 per scopi amministrativi. I moduli sono stampati su carta bianca non contenente pasta meccanica per scrittura, di peso compreso tra 55 e 65 g/m². Il formato è di 210 × 297 mm; l'interlinea dattilografata di 4,24 mm (un sesto di pollice); la disposizione dei moduli deve essere rigorosamente rispettata. Le due facce dell'esemplare numero 1, che costituisce la licenza propriamente detta, recano inoltre stampato un fondo arabescato che ne rivela qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici. Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli, che possono anche essere stampati da tipografie riconosciute dallo Stato membro nel quale sono stabilite. In tal caso, ogni modulo deve recare il riferimento a detto riconoscimento dello Stato membro. Su ogni modulo figurano il nome e l'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione. Al momento del rilascio i certificati di importazione e i loro estratti recano un numero assegnato dalle autorità competenti dello Stato membro. Il numero del certificato di importazione viene comunicato per via elettronica alla Commissione attraverso la rete integrata di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1072 della Commissione del 10 maggio 19991. I certificati e gli estratti sono redatti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale sono stati rilasciati. Regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione, del 10 maggio 1999, che modifica gli allegati I, II, III, V, VII, VIII e IX del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (GU L 134 del 28. 05. 1999, pag. 1). 6 6. 7. 8. 9. 10. 11. Le sigle degli organismi preposti al rilascio e delle autorità che procedono all'imputazione vengono applicate mediante timbro. Tuttavia, il timbro degli organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato con lettere e cifre ottenuto mediante perforazione o impronta sul certificato. I quantitativi assegnati sono indicati dall'organismo di rilascio mediante un qualsiasi mezzo non falsificabile, in modo da rendere impossibile l'aggiunta di cifre o indicazioni (ad esempio *EURO*1,000*). Sul retro degli esemplari n. 1 e 2 del certificato d'importazione figura un riquadro dove i quantitativi possono essere indicati dalle autorità doganali, una volta espletate le formalità di importazione, o dalle competenti autorità amministrative all'atto del rilascio degli estratti. Se lo spazio riservato alle imputazioni sui certificati o sui loro estratti risulta insufficiente, le autorità competenti possono allegare una o più pagine aggiuntive recanti le caselle previste sul retro degli esemplari n. 1 e 2 dei certificati e degli estratti. Le autorità che procedono all'imputazione devono apporre il timbro in modo che esso si trovi per metà sul certificato o sull'estratto e per metà sulla pagina aggiuntiva. Se vi è più di una pagina aggiuntiva deve essere apposto in modo analogo un altro timbro su ciascuna pagina e su quella precedente. I certificati di importazione e gli estratti rilasciati, nonché le indicazioni e i visti apposti dalle autorità di uno Stato membro, hanno, in ciascuno degli altri Stati membri, gli stessi effetti giuridici dei documenti rilasciati, nonché delle indicazioni e dei visti apposti dalle autorità di detti Stati membri. In caso di assoluta necessità, le autorità competenti degli Stati membri interessati possono richiedere la traduzione del contenuto dei certificati o degli estratti nella loro lingua ufficiale o in una delle loro lingue ufficiali. Il certificato di importazione può essere rilasciato con mezzi elettronici, purché gli uffici doganali interessati possano consultarlo attraverso una rete informatica. Articolo 10 importazione o di un certificato di origine, In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di esportazione, di un certificato di l'esportatore può rivolgersi alle competenti autorità che hanno rilasciato il documento per ottenere un duplicato sulla base dei documenti in suo possesso. I duplicati dei certificati devono recare la dicitura "duplicata" o "duplicate" o "duplicado". I duplicati devono recare la data del certificato originale. 7 Articolo 11 Le autorità competenti degli Stati membri di cui al presente regolamento sono quelle indicate all'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio del 7 marzo 19942 e all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 738/94 del 30 marzo 19943. L'elenco delle autorità competenti di cui al paragrafo precedente è stato pubblicato da ultimo nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1369/99 del 25 giugno 19994. Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e si applica dal 1° gennaio 2000 fino alla fine del periodo di applicazione del memorandum5. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 2 3 4 5 Regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (GU L 66 del 10. 03. 1994, pag. 1). Regolamento (CE) n. 738/94 della Commissione, del 30 marzo 1994, che stabilisce talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (GU L 87 del 31. 03. 1994, pag. 47). Regolamento (CE) n. 1369/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi applicabili nel 2000 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese (GU L 162 del 26. 06. 1999, pag. 35). Qualora il periodo di applicazione del memorandum sia prorogato conformemente all'articolo 7, paragrafo 2, la Commissione pubblicherà un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee serie "C". 8 ALLEGATO I 1. Merci consegnate da (ragione sociale dell'esportatore, indirizzo, paese) 2. Merci consegnate a (nome dello speditore, indirizzo, paese) CERTIFICATO DI ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI DI CUI AL CAPITOLO 64 DEL SISTEMA ARMONIZZATO COPIA ORIGINALE (Calzature) 3. Mezzo di trasporto e tragitto (se noto) 4. Numero di serie 5. Anno di esportazione 6. Descrizione delle merci 7. Quantità FOB/valore 8. del contratto 9. Certificazione dell'autorità competente Il sottoscritto certifica che le merci sopra descritte sono originarie del Vietnam conformemente alle norme dell'origine stabilite nella pertinente normativa comunitaria. 10. Autorità competente (nome, indirizzo completo, Fatto a. il. paese). (firma). (timbro) 9 AppendiceAdell'allegato I Nota esplicativa relativa alla voce n. 4 (numero di serie) del certificato di esportazione Il numero di serie è composto dai seguenti elementi: - - due lettere che indicano il Vietnam: VN; due lettere che indicano lo Stato membro destinatario, AT = Austria BL = Benelux DE = Germania DK = Danimarca EL = Grecia ES = Spagna FI = Finlandia FR = Francia GB = Regno Unito IE = Irlanda IT = Italia PT = Portogallo SE = Svezia - - - un numero che indica l'anno di rilascio, per esempio 9 per il 1999; un numero di due cifre, da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio del certificato di esportazione; un numero di cinque cifre, da 50000 a 99999, assegnato agli Stati membri destinatari. 10 ALLEGATO II 1. Destinatario 2. Numero di serie (nome,indirizzocompleto,paese,numerodipartitaIVA) 3. Luogo e data previsti per l'importazione 4. Dichiarante/rappresentante (se del caso) 5. Autorità responsabile del rilascio (nomee indirizzocompleto) (nome,indirizzoenumeroditelefono) 6. Descrizione delle merci 7. Quantità in unità supplementari (paia) 9. Osservazioni supplementari 8. Valore in EUR; (CIFallafrontieracomunitaria) 10. Visto dell'autorità competente Data:. Firma:. Timbro 11


title: Regulamento (CE) n.° 2433/1999 da Comissão, de 16 de Novembro de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2346/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price

text: L 296/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2433/1999 DA COMISSÃO de 16 de Novembro de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2346/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2346/1999 da Comissão (3), foram postas a concurso; Nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os preços mínimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em consideração as propostas recebidas; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços mínimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 2346/1999, cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 8 de Novembro de 1999, são fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 281 de 4. 11. 1999, p. 60. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND FRANCE — Hinterviertel — Vorderviertel — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 603 903 903 1 591 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shin (INT 21) — Intervention forequarter (INT 24) 14 001 6 200 3 678 — 1 251 — 1 595 1 251 1 572 1 611 L 296/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Komission asetus (EY) N:o 2432/1999, annettu 16 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 tarkoitetulla neljännellä tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

text: L 296/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2432/1999, annettu 16 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 tarkoitetulla neljännellä tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 (3) vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailutettu. Komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan vähimmäismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset. 3) Tässä asetuksessa säädetyt lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat naudan- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten jättöaika päättyi 8 päivänä marraskuuta 1999, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 15. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 17. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 296/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 435 405 461 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2431/1999 av den 16 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2079/1999 och om höjning till 999 520 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

text: L 296/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2431/1999 av den 16 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2079/1999 och om höjning till 999 520 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2079/ 1999 (5), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 499 725 ton råg som innehas av det tyska interven- tionsorganet. Tyskland underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 499 795 ton. Den totala mängden råg som innehas av för vilken en stående det anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 999 520 ton. tyska interventionsorganet 3. 4. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 2079/1999 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2079/1999 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta högst 999 520 ton råg 1. som skall exporteras till tredje land. Lagringsorterna för 999 520 ton råg anges i bilaga I 2. till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 256, 1. 10. 1999, s. 39. 17. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/13 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Mängd (ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 603 303 226 979”


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun neuvoston direktiivin 93/0104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD))

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
labour law
rest period
transport staff
working conditions

text: C 189/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Tiistai 16. marraskuuta 1999 HYVÄKSYTYT TEKSTIT 1. Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen * (menettely ilman mietin- töä) C5-0175/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vasta- kannaksi vuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta * Luonnos yhteiseksi yhteisön (SEC(1999) 1084 * C5-0175/1999 * 1999/0815(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 2. Työajan järjestäminen *** II A5-0041/1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun neuvoston direktiivin 93/0104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja (8642/1/1999 * C5-0036/1999 * 1998/0318(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:26) ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8642/1/1999 (cid:26) C5-0036/1999) (1), (cid:26) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1998) 662) (3), (cid:26) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:26) ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, (cid:26) ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0041/1999), 1. 2. (1) (2) (3) tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. EYVL C 249, 1. 9. 1999, s. 17. EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 234. EYVL C 43, 17. 2. 1999, s. 1. 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/41 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Tiistai 16. marraskuuta 1999 (Tarkistus 10) Johdanto-osan 11 kappale kaikilla työntekijöillä olisi oltava asianmukaiset lepoajat; ilmaistava aikayksikköinä, esimerkiksi päi- 11) käsite ”lepo” olisi vinä, tunteina ja/tai näiden osina, 11) myös silloin, kun vähimmäislepoaikoihin sovelletaan poikkeuksia, kaikilla työntekijöillä olisi oltava asianmukaiset lepoajat; käsite ”lepo” olisi ilmaistava aikayksikköinä, esimer- kiksi päivinä, tunteina ja/tai näiden osina, (Tarkistus 1) Johdanto-osan 15 kappale sunnuntaityötä koskeva säännös poistetaan Euroopan yhtei- 15) söjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella, ja 15) tuomioistuin kumosi 12 päivänä marraskuuta 1996 antamallaan tuomiolla C-84/94 (Yhdistynyt kuningas- kunta/neuvosto) (1) direktiivin 93/0104/EY 5 artiklan toi- sen kohdan; ottaen huomioon Euroopan parlamentin 12 päivänä joulukuuta 1996 antaman päätöslauselman sun- nuntaisin tehtävästä työstä (2) komission olisi esitettävä asiasta uusi ehdotus direktiivin yleisen tarkistamisen yhteydessä, (1) Kok. 1996, s. I-5755. (2) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 140. (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 7 kohta (direktiivi 93/0104/EY) 7. ”työntekijällä, jonka asemapaikka vaihtelee” kaikkia työnte- kijöitä, jotka kuuluvat sellaisen yrityksen liikkuvaan henki- lökuntaan, joka harjoittaa toisen lukuun tai omaan lukuunsa henkilö- tai tavaraliikennettä maantie-, lento- tai sisävesilii- kenteessä. 7. ’työntekijällä, jonka asemapaikka vaihtelee”; kaikkia työnte- kijöitä, jotka kuuluvat sellaisen yrityksen liikkuvaan henki- lökuntaan, joka harjoittaa toisen lukuun henkilö- tai tava- raliikennettä maantie-, lento- tai sisävesiliikenteessä. ” (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 17 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta (direktiivi 93/0104/EY) a) kun on kyse toiminnasta, jossa työntekijän työpaikka ja asuinpaikka ovat kaukana toisistaan, taikka kun työnteki- jän eri työpaikat ovat kaukana toisistaan, erityisesti offshore- työstä; a) jossa työntekijän työpaikka ja kun on kyse toiminnasta, asuinpaikka offshore-työ mukaan lukien, taikka kun työntekijän eri työpaikat ovat kaukana toisistaan; toisistaan, kaukana ovat (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 17 artiklan 2. 1 kohdan c alakohdan viii alakohta (direktiivi 93/0104/EY) viii) työntekijät, jotka työskentelevät säännöllisten kaupunki- viii) työntekijät, jotka työskentelevät säännöllisten kaupunki- liikennepalvelujen parissa, ja joita 17 a artikla ei koske; liikennepalvelujen parissa; C 189/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 7. 7. 2000 Tiistai 16. marraskuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 17 artiklan 2. 4 kohta (direktiivi 93/0104/EY) 2. 4 edellä olevasta 6 artiklasta direktiivin 1999/…/EY hyväksymistä seuraavan neljän vuoden siirtymäkauden aikana, lääkärien harjoittelun ollessa kyseessä ja kun työ- markkinaosapuolet ovat sopineet asiasta. Viikoittainen työaika ei missään tapauksessa saa ylittää 54 tunnin keski- arvoa neljän kuukauden pituisen vertailujakson aikana. 2. 4 ollessa kyseessä: a) 6 artiklasta ja 16 artiklan 2 kohdasta lääkärien harjoittelun 6 artiklan osalta yhdeksän vuoden siirtymäkaudeksi alkaen. (*). Tämän poikkeuksen yhteydessä: i) jäsenvaltiot takaavat, että viikoittainen työaika ei missään tapauksessa ylitä 60 tunnin keskiarvoa siirtymäkauden kol- mena ensimmäisenä vuonna, 56 tunnin keskiarvoa kolmena seuraavana vuonna ja 52 tunnin keskiarvoa kolmen jäljellä olevan vuoden aikana. työnantaja kuulee hyvissä ajoin työntekijöiden edustajia, jotta päästäisiin mahdollisuuksien mukaan sopimukseen siirtymäkautena sovellettavista järjestelyistä. Sopimus koskee i alakohdan säännöksen rajoissa 5 keskimääräistä viikoittaista työaikaa siirtymäkautena, ii) ja 5 toimenpiteitä viikoittaisen työajan lyhentämiseksi keski- määrin 48 tuntiin siirtymäkauden loppuun mennessä. b) 16 artiklan 2 kohdan osalta edellyttäen, että viitejakso ei ole pidempi kuin 12 kuukautta a alakohdassa määritellyn siirtymä- kauden ensimmäisen osan aikana ja kuusi kuukautta tämän jäl- keen. (*) Neljä vuotta direktiivin 99/…/EY voimaantulopäivästä. (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 17 a artiklan 3 kohta (direktiivi 93/0104/EY) 3. Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muuta jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä tai työn johdu, järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vertailujaksoa kahteentoista kuukauteen niiden ja pääasiassa offs- työntekijöiden, hore-työtä tekevien osalta. joiden asemapaikka vaihtelee, 3. Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muuta johdu, ja edellyttäen, että työmarkkinaosapuolia kuullaan ja että ne neuvottelevat keskenään, jäsenvaltiot voivat objek- tiivisista tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vertailujaksoa kah- teentoista kuukauteen pääasiassa offshore-työtä tekevien työn- tekijöiden osalta. teknisistä tai Komissio tarkistaa viimeistään … (*) yhdessä jäsen- 3a. valtioiden ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kanssa offshore-työntekijöitä koskevien säännösten toimi- vuuden terveyden ja turvallisuuden näkökulmasta. (*) Viisi vuotta direktiivin 1999/…/EY voimaantulopäivästä. 7. 7. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 189/43 Tiistai 16. marraskuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 17 b artiklan 2 kohta (direktiivi 93/0104/EY) 2. Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava tarvittavat toi- menpiteet sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltion lipun alla purjehtivien merikalastusalusten työntekijöillä on oikeus riittävään lepoon. 2. Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava tarvittavat toi- menpiteet sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltion lipun alla purjehtivien merikalastusalusten työntekijöillä on oikeus riittävään lepoon ja 48 tunnin viikoittaiseen enimmäistyöai- kaan 12 kuukauden pituisen vertailujakson aikana. Näistä säännöksistä ei voida tehdä poikkeuksia. (1) Neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. (1) Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. (Tarkistus 8) 2 ARTIKLAN 1 KOHTA Alaviite (Tarkistus 9) 3 a ARTIKLA (uusi) 3 a artikla Komissio tarkistaa viimeistään … (*) yhdessä jäsenvaltioi- den ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kanssa mat- kustajien kuljetuksessa säännöllisissä kaupunkiliikennepal- veluissa työskenteleviä henkilöitä koskevien säädösten toimivuuden tarkoituksenaan sellaisen ehdotuksen tekemi- nen, jossa alaa lähestytään kokonaisvaltaisesti ja asianmu- kaisesti. (*) Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. 3. Ajoneuvojen kaasumaiset ja hiukkasmaiset päästöt *** II A5-0043/1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumais- ten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 88/0077/ETY muuttamisesta (5734/1/1999 * C5-0028/1999 * 1997/0350(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:26) ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5734/1/1999 (cid:26) C5-0028/1999) (1), (cid:26) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1997) 627) (3), (1) (2) (3) EYVL C 296, 15. 10. 1999, s. 1. EYVL C 341, 9. 11. 1998, s. 74. EYVL C 173, 8. 6. 1998, s. 1


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof og om ændring af Rådets direktiv 88/0077/EØF (5734/1/1999 - C5-0028/1999 - 1997/0350(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
natural gas
pollution control measures
reduction of gas emissions

text: 7. 7. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/43 Tirsdag, den 16. november 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 7) ARTIKEL 1, NR. 7 Artikel 17b, stk. 2 (direktiv 93/0104/EF) 2. Medlemsstaterne skal imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en arbejdstager på et havgående fiskerfartøj, som sejler under en medlemsstats flag, har ret til tilstrækkelig hvile. 2. Medlemsstaterne skal imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en arbejdstager på et havgående fiskerfartøj, som sejler under en medlemsstats flag, har ret til tilstrækkelig hvile og en maksimal ugentlig arbejdstid på 48 timer i en referenceperiode på 12 måneder. Disse bestem- melser er ufravigelige. (1) Fire år efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato. (1) To år efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato. (Ændring 8) ARTIKEL 2 Fodnote (Ændring 9) ARTIKEL 3a (ny) Artikel 3a Senest (*) vurderer Kommissionen i samråd med medlems- staterne og med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, hvordan bestemmelserne er gennemført for arbejds- tagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passage- rer i byer, med henblik på at foreslå en sammenhængende og passende strategi i denne sektor. (*) Fem år efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato. 3. Emission af forurenende luftarter og partikler fra motorkøretøjer ***II A5-0043/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater- nes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra moto- rer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof og om ændring af Rådets direktiv 88/0077/EØF (5734/1/1999 7 C5-0028/1999 7 1997/0350(COD)) (Fælles beslutningsprocedure ’ andenbehandling) Europa-Parlamentet, ’ der henviser til Rådets fælles holdning (5734/1/1999 ’ C5-0028/1999) (1), ’ der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1997) 627) (3), (1) (2) (3) EFT C 296 af 15. 10. 1999, s. 1. EFT C 341 af 9. 11. 1998, s. 74. EFT C 173 af 8. 6. 1998, s. 1. C 189/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 7. 7. 2000 Tirsdag, den 16. november 1999 ’ der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1998) 776 (1) og KOM(1999) 89) (2), ’ der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, ’ der henviser til forretningsordenens artikel 78, ’ der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0043/1999), godkender den fælles holdning; konstaterer at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; 1. 2. pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, 3. artikel 254, stk. 1; jf. EF-traktatens pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets 4. generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 5. (1) (2) pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. EFT C 43 af 17. 2. 1999, s. 25. EFT C 103 af 14. 4. 1999, s. 5. 4. Miljøets inddragelse i Fællesskabets energipolitik A5-0039/1999 Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af miljøets inddra- gelse i Fællesskabets energipolitik (KOM(1998) 571 7 C4-0040/1999) Europa-Parlamentet, ’ der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(1998) 571 ’ C4-0040/1999), ’ der henviser til sine tidligere beslutninger: ’ af 14. november 1996 om Kommissionens hvidbog om en energipolitik for Den Europæiske Union (1) ’ af 19. november 1997 om den energimæssige dimension af klimaændringerne (2) ’ af 18. december 1997 om en samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger (3) ’ af 15. maj 1998 om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den (4) ’ af 18. juni 1998 om energi for fremtiden: vedvarende energikilder ’ hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan (5) ’ af 8. oktober 1998 om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998- 2002) og dertil knyttede foranstaltninger (6) ’ af 11. marts 1999 om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab: en strategi for rationel ener- gianvendelse (7), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 279. EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 77. EFT C 14 af 19. 1. 1998, s. 178. EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 308. EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 215. EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 168. EFT C 175 af 21. 06. 1999, s. 292


title: Règlement (CE) n° 2429/1999 de la Commission, du 16 novembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2429/1999 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 296/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 11. 1999 du règlement de la Commission, du 16 novembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 204 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 400 999 101,8 33,2 67,5 104,3 134,8 119,6 85,8 85,8 81,3 81,3 56,1 56,1 47,0 55,9 77,3 71,7 63,0 162,7 306,3 234,5 34,7 76,8 71,3 22,6 51,4 100,5 65,7 89,3 85,2 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: 1999/814/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3759) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print

text: L 315/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 12. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta ihmisravinnoksi on (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3759) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/814/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliai- kaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpu- koita 22 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston päätöksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna päätöksellä 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, olevan I osan luetteloon maista ja alueista, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuonti on sallittua. joista ihmisravinnoksi 2) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: Korvataan päätöksen 97/296/EY liite tämän päätöksen liitteellä. 1) Huhtikuun 22 päivänä 1997 tehdyssä komission päätök- sessä 97/296/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/532/EY (4), luetellaan maat ja alueet, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua. Liitteessä olevassa I osassa luetellaan erityisen päätöksen soveltamisalaan kuuluvat maat ja alueet ja II osassa ne, joita koskee päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1999/813/EY (5) kohta. Komission 2 päätöksessä vahvistetaan erityisesti tuontia koskevat edellytykset Vietnamista peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuot- lisättävä liitteessä teille. Vietnam olisi tämän vuoksi Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) EYVL L 203, 3. 8. 1999, s. 78. (5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 39. 9. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 315/45 Luettelo maista ja alueista, joista kaikkien kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua LIITE I Maat ja alueet, joita koskee neuvoston direktiivin 91/493/ETY mukainen erityinen päätös AL — Albania AR — Argentiina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brasilia CA — Kanada CI — Norsunluurannikko CL — Chile CO — Kolumbia CU — Kuuba EC — Ecuador EE — Viro FK — Falklandinsaaret FO — Färsaaret GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — Intia JP — Japani KR — Etelä-Korea MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauritania MU — Mauritius MV — Malediivit MX — Meksiko MY — Malesia NG — Nigeria NZ — Uusi-Seelanti OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Filippiinit RU — Venäjä SC — Seychellit SG — Singapore SN — Senegal TH — Thaimaa TN — Tunisia TW — Taiwan TZ — Tansania VN — Vietnam UY — Uruguay YE — Jemen ZA — Etelä-Afrikka II Maat ja alueet, jotka täyttävävät neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan vaatimukset AO — Angola AG — Antigua ja Barbuda (1) AN — Alankomaiden Antillit AZ — Azerbaidžan (2) BG — Bulgaria BJ — Benin BS — Bahama BZ — Belize CH — Sveitsi CM — Kamerun CN — Kiina CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Kypros CZ — Tšekki DZ — Algeria ER — Eritrea FJ — Fidži GA — Gabon GL — Grönlanti GN — Guinea Conakry HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatia HU — Unkari (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaika KE — Kenia LK — Sri Lanka LT — Liettua LV — Latvia MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mosambik NA — Namibia NC — Uusi-Kaledonia NI — Nicaragua PF — Ranskan Polynesia PG — Papua-Uusi-Guinea PK — Pakistan PL — Puola PM — Saint-Pierre ja Miquelon RO — Romania SB — Salomoninsaaret SH — Saint Helena SI — Slovenia SR — Surinam TG — Togo TR — Turkki UG — Uganda US — Amerikan yhdysvallat VC — Saint Vincent diinit ja Grena- VE — Venezuela ZW — Zimbabwe (1) Ainoastaan tuoreen kalan tuonti sallittu. (2) Ainoastaan kaviaarin tuonti sallittu. (3) Ainoastaan suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien eläinten tuonti sallittu