title: A Bizottság 2337/1999/EK rendelete (1999. november 3.) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 391 31999R2337 1999. 11. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 281/21 A BIZOTTSÁG 2337/1999/EK RENDELETE (1999. november 3. ) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 3. cikke (2), 8. cikke (13) bekezdésére és 15. cikkére, A 1372/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) A kiviteli engedélyek a kiadásuk napjától számított 90 napig érvényesek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének értelmében. ” 2. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: mivel: „4. cikk (1) (2) (3) (4) (5) (6) a legutóbb a 2581/98/EK rendelettel (3) módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet (4) részletes szabályokat állapított meg a kiviteli engedélyek rendszerének végre- hajtására a baromfihús-ágazatban; a kiviteli engedélyek érvényességi idejéről szóló jelenlegi rendelkezések az engedélyek kérelmezésénél minden hónap elején mesterséges növekedést idéznek elő, ami megnehezíti a szükséges intézkedések heti adminisztrá- cióját. Az érvényesség idejét ennek megfelelően inkább napokban, mint hónapokban kell meghatározni; a tapasztalatok alapján az 1372/95/EK rendelet 4. cikkében szereplő, az engedélyek azonnali kibocsátá- sának eljárását egyszerűsíteni kell, és a piaci szereplő részére garanciát kell nyújtani ezeknek az engedélyeknek a kiadására és érvényességére vonatkozóan. Azonban ezeknek az engedélyeknek a rövid futamidejű kereske- delmi ügyletek területére kell korlátozódniuk, abból a célból, hogy megakadályozzák e rendelet 3. cikkében meghatározott eljárás kijátszását; a tagállamnak a Bizottság részére történő beszámolási kötelezettségéről szóló szabályt összhangba kell hozni az engedélyek azonnali kiadásáról szóló intézkedés módosí- tásával; az 1372/95/EK rendelet I. mellékletében meghatározott biztosítékokat hozzá kell igazítani a visszatérítésekben történt legutóbbi változásokhoz; az e rendeletbe foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, (1) HL L 305. , 1995. 12. 19. , 49. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (3) HL L 322. , 1998. 12. 1. , 33. o. (4) HL L 133. , 1995. 6. 17. , 26. o. Az ügyfél által benyújtott kérelemben a 25 tonna termék- mennyiségig terjedő engedély iránti kérelem nem képezi tárgyát semmilyen speciális intézkedésnek a 3. cikk (4) bekezdésében szereplő utalás szerint, és a kérelmezett enge- délyeket azonnal ki kell adni. Ezen esetekben a 2. cikk (1) és (5) bekezdésétől eltérően az engedélyek érvényességi idejét a kiadás időpontjától számí- tott 5 munkanapban kell korlátozni a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének és az engedélykérelem 20. szaka- szának értelmében, és az engedélyeknek a következők közül legalább egyet tartalmazniuk kell: – Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, – Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80, – Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, – Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθου 5 του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, – Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, – Certificat valable 5 jours ouvrable et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, – Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, – Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, – Certificado de exportção válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 565/80, – Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, – Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förondning (EEG) nr 565/80. 392 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet A Bizottság, amennyiben szükséges, e cikk alkalmazását felfüggesztheti. ” 3. A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Minden pénteken 13. 00 órától a tagállamoknak a Bizottság részére a következőket kell eljuttatniuk faxon keresztül a megelőző időszakra vonatkozóan: a) az 1. cikkben szereplő, az azonos héten hétfőtől péntekig benyújtott kiviteliengedély-kérelmeket, feltüntetve, hogy azok a 4. cikk alkalmazási körébe tartoznak-e vagy sem; b) a megelőző szerdáig kiadott kiviteli engedélyek által érin- tett mennyiségeket a 4. cikk alapján azonnal kiadottak kivételével; c) azokat a kiviteliengedély-kérelmekben szereplő mennyi- ségeket, amelyeket a megelőző héten a 3. cikk (6) bekez- dése értelmében visszavontak. ” 4. Az I. és II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet az 1999. november 22-től kérelmezett kiviteli engedélyek esetében kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. november 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 393 I. MELLÉKLET „I. MELLÉKLET Az export-visszatérítésnél alkalmazott mezőgazdasági terméknómenklatúra szerinti termékkód1 Kategória Biztosíték mértéke (euro/100 kg) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6(a) (4) 6(b) (5) 7 8 — — 10 (1) 10 (2) 10 (3) 10 (2) 10 (3) 10 (4) 3 3 3 3 3 (1) A Bizottság 3846/87/EGK rendelete (HL L 366. , 1987. 12. 24. , 1. o. ), 7. rész. (2) A III. mellékletben szereplő érkezési helyek felé. (3) A III. és IV. mellékletben szereplő érkezési helyektől eltérő érkezési helyek felé. (4) A IV. mellékletben szereplő érkezési helyek felé. (5) A IV. mellékletben szereplő érkezési helyektől eltérő érkezési helyek felé. ” 394 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet II. MELLÉKLET „II. MELLÉKLET 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 395


title: PREGUNTA ESCRITA E-2032/99 de Inger Schörling (Verts/ALE) a la Comisión. Envases de bebida.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU statistics
packaging product
waste recycling

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/25 Directiva 89/662/CEE establece en el apartado 3 del art(cid:237)culo 16 que los Estados miembros deberÆn presentar a la Comisi(cid:243)n de forma armonizada informaci(cid:243)n bÆsica sobre los controles veterinarios efectuados con arreglo a dicha Directiva. Inicialmente, este art(cid:237)culo se aplic(cid:243) a travØs de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n 98/470/CE, de 9 de julio de 1998, por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 89/662/CEE del Consejo en lo relativo a informaciones esenciales sobre los controles veterina- rios (8); en dicha Directiva se establecen requisitos marco en lo concerniente a la obtenci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n y se incluye un anexo sobre el sector de las carnes frescas. Actualmente se estÆ preparando un proyecto de decisi(cid:243)n para el siguiente sector, es decir, las carnes de aves de corral, antes de su presentaci(cid:243)n al ComitØ veterinario permanente. La Comisi(cid:243)n tiene previsto elaborar mÆs adelante proyectos de decisi(cid:243)n a fin de ampliar los sectores de actividad en los que serÆ necesario recabar y presentar informaci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n. AdemÆs de las medidas anteriormente expuestas, es importante que los Estados miembros establezcan acuerdos bilaterales sobre medidas relativas a casos en los que se sospeche o se tenga la certeza de que se han cometido incumplimientos en los certificados con arreglo a lo establecido en el art(cid:237)culo 8 de la Directiva 89/662/CEE. (1) DO L 243 de 11. 10. 1995. (2) DO L 243 de 11. 10. 1995. (3) DO L 243 de 11. 10. 1995. (4) DO 121 de 29. 7. 1964. (5) DO L 303 de 31. 10. 1990. (6) DO L 55 de 8. 3. 1971. (7) DO L 295 de 30. 12. 1989. (8) DO L 208 de 24. 7. 1998. (2000/C 303 E/021) PREGUNTA ESCRITA E-2032/99 de Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) Asunto: Envases de bebida El consumo, muy importante, de envases de bebida en la UE resulta perjudicial para el medio ambiente. ¿Ha emprendido la Comisi(cid:243)n algœn tipo de acci(cid:243)n para fomentar los envases reciclables, por ejemplo? En tal caso, ¿quØ importe se ha destinado a ello? ¿QuØ opini(cid:243)n le merece a la Comisi(cid:243)n la posibilidad de introducir un sistema comœn para toda la UE, con envases estÆndar que podr(cid:237)an devolverse y utilizarse de nuevo en todo el territorio comunitario? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n una idea aproximada de cuÆntos envases de bebida se consumen a diario en la UE? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de enero de 2000) El fomento de la reutilizaci(cid:243)n de los sistemas de envasado en los Estados miembros es una de las medidas de la Directiva 94/62/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1994 relativa a los envases y residuos de envases (1) con el fin de prever o reducir el impacto medioambiental de los residuos de envases, teniendo en cuenta que los envases pueden reutilizarse de forma ecol(cid:243)gica de conformidad con el Tratado CE. No obstante, no se ha previsto ningœn instrumento financiero espec(cid:237)fico a este respecto a nivel comunitario. El establecimiento de un sistema europeo de reutilizaci(cid:243)n es un tema bastante complejo en el que hay que tener en cuenta diversos aspectos (normalizaci(cid:243)n, distancias de transporte, etc. ). Ello hace dif(cid:237)cil la armonizaci(cid:243)n de los sistemas de reutilizaci(cid:243)n, que se han ido desarrollando siguiendo diversas pautas. AdemÆs, la necesidad de garantizar un elevado nivel de protecci(cid:243)n del medio ambiente se ha de combinar con las normas del mercado interno. Como primer paso para la promoci(cid:243)n de los sistemas de reutilizaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha lanzado un estudio dirigido a describir la situaci(cid:243)n actual y los obstÆculos para el desarrollo de sistemas de reutilizaci(cid:243)n. El estudio se ha concluido recientemente y estÆ disponible en la direcci(cid:243)n de Internet: http://www. euro- pa. eu. int/comm/environment/waste/report4. htm. El contenido de dicho estudio recoge las opiniones de sus autores. C 303 E/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 La Comisi(cid:243)n aprovecharÆ el proceso de revisi(cid:243)n de la Directiva 94/62/CE, que deber(cid:237)a empezar antes de finales de 1999, para mejorar los sistemas de reutilizaci(cid:243)n de los envases en los Estados miembros. Segœn los datos mÆs recientes, los residuos de envases de la Comunidad se elevan a un total de 61 millones de toneladas anuales, de los que 14 millones de toneladas proceden de envases de bebidas (11 millones de toneladas de cristal, 1 mill(cid:243)n de toneladas de plÆsticos, 1 mill(cid:243)n de toneladas de metales y 1 mill(cid:243)n de toneladas de los compuestos de bebidas) (1) DO L 365 de 31. 12. 1994. (2000/C 303 E/022) PREGUNTA ESCRITA E-2078/99 de Mary Banotti (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Asunto: Fomento de la utilizaci(cid:243)n de la bicicleta ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n acerca de quØ incentivos, planes o directrices existen (si existe alguno) para fomentar la utilizaci(cid:243)n de la bicicleta por parte de los trabajadores del sector pœblico en especial, o incluso del sector privado? ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que algunas empresas beneficiarias de subvenciones estatales fomentan por medio de incentivos financieros la propiedad y la utilizaci(cid:243)n de los coches particulares, y sin embargo no se ofrecen tales incentivos a los ciclistas? ¿Podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n si existe alguna propuesta dirigida a estudiar el fomento de los incentivos para la utilizaci(cid:243)n de la bicicleta, por ejemplo considerando unas dietas por kilometraje para los desplazamientos por motivos de trabajo? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estima que las empresas tienen una funci(cid:243)n muy importante a la hora de favorecer la movilidad sostenible fomentando entre el personal el uso de medios alternativos al coche privado como la bicicleta, el coche compartido o incluso tratar de que se desplacen a pie (1). De acuerdo con el principio de la subsidiariedad, las autoridades y empresarios de los Estados miembros deben de tomar la iniciativa en materia de transporte local y regional. Por lo tanto, la Comunidad no ha adoptado ningœn incentivo, plan o directrices a este respecto. La Comisi(cid:243)n no estÆ en situaci(cid:243)n de poder responder a las preguntas de Su Seæor(cid:237)a. No obstante, ha puesto en marcha dos proyectos con los que se dispondrÆ de informaci(cid:243)n importante en un futuro. Recientemente encarg(cid:243) un estudio titulado «unconventional forms of charging and taxation to support public transport, and taxation (dis)-incentives in commuter transport» (forma de aplicaci(cid:243)n de cÆnones y tarificaci(cid:243)n no convencionales en apoyo del transporte pœblico y desincentivos fiscales en el transporte de viajeros pendulares). Dicha investigaci(cid:243)n deberÆ establecer sus conclusiones en la primavera del aæo 2000. ResumirÆ la forma en que los sistemas fiscales de los Estados miembros favorecen determinadas elecciones en el transporte al trabajo entre los empleados y en la forma de organizar dicho transporte por parte de las empresas, incluido el uso de la bicicleta. La Comisi(cid:243)n a creado junto con otros seis Estados miembros la plataforma de gesti(cid:243)n de la movilidad (EPOMM). En dicha plataforma se procederÆ a la puesta en comœn de buenas prÆcticas sobre el fomento por parte de organizaciones pœblicas y privadas de pautas de transporte sostenible entre empleados y visitantes. Esta informaci(cid:243)n estarÆ disponible a travØs de Internet. La Comisi(cid:243)n tambiØn patrocina el servicio de informaci(cid:243)n sobre transporte local en Europa (Eltis) (www. eltis. org). En el se incluyen mÆs de 300 estudios


title: Reglamento (CE) n° 2346/1999 de la Comisión, de 3 de noviembre de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

eurovoc_concepts:
France
Germany
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency

formats: pdf print

text: L 281/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2346/1999 DE LA COMISIÓN de 3 de noviembre de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Considerando lo siguiente: — 3 815 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención del Reino Unido. En el anexo I se ofrece información detallada sobre las canti- dades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79, en particular en sus títulos II y III. (1) (2) (3) (4) (5) La aplicación de las medidas de intervención ha condu- cido, en el sector de la carne de vacuno, a la creación de existencias en varios Estados miembros. Para evitar una prolongación excesiva de su almacenamiento, es conve- niente poner a la venta mediante licitación una parte de esas existencias. Es conveniente someter dicha venta a las normas esta- blecidas por el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con determinadas excepciones específicas que son necesarias. Con objeto de asegurar un procedimiento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79. Es preciso contemplar la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicación de dicha letra en los Estados miembros interesados. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se procederá a la venta de: — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Artículo 2 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento harán las veces de anuncio general de licitación. Los organismos de intervención en cuestión redactarán una convocatoria de licitación en la que indicarán, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. Los interesados podrán obtener la información relativa a 2. las cantidades disponibles, así como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indi- cadas en el anexo II del presente Reglamento. Los organismos de intervención expondrán, además, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podrán proceder a publica- ciones complementarias. Para cada producto indicado en el anexo I, 3. los orga- nismos de intervención en cuestión deberán poner a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada. 4. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas recibidas a más tardar a las 12 horas del 8 de noviembre de 1999 en los organismos de intervención en cuestión. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deberán presen- tarse al organismo de intervención correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervención no deberá abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitación indicado en el apartado 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 6. artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluirán la indicación del almacén o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/61 Artículo 3 Artículo 4 1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión informa- ción sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábil siguiente al del plazo límite para la presentación de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijará un precio mínimo de venta para cada producto o bien no se dará curso a la licitación. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 euros por tonelada. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 281/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel FRANCE — Vorderviertel — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shin (INT 21) — Intervention forequarter (INT 24) 10 60 35 10 550 90 2 700 200 10 150 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/63 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 281/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2030/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen. Atomrisikoen i Europa.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
nuclear power station
nuclear safety

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/71 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (20. december 1999) Afgłrelserne med hensyn til det endelige valg af linjefłring mellem de to mulige jernbanekorridorer Tres Cantos (cid:129) Soto del Real og Villalba sorterer under de nationale myndigheder. Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om F(cid:230)llesskabets retningslinjer indbefatter en angivelse af den planlagte for udvikling af det transeurop(cid:230)iske transportnet (TEN-T) (1) hłjhastighedsforbindelse fra Madrid til Valladolid via transportkorridoren Tres Cantos (cid:129) Soto del Real. Dog kan alternative linjefłringer undersłges som led i den revision af TEN-T-retningslinjerne, der skal finde sted i (cid:229)r 2000. (1) EFT L 228 af 9. 9. 1996. (2000/C 219 E/084) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2030/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (3. november 1999) Om: Atomrisikoen i Europa Som fłlge af en folkeafstemning har Italien ingen atomkraftv(cid:230)rker. Farerne ved den fortsatte best(cid:229)en af atomkraftv(cid:230)rker er blevet tydeliggjort af begivenhederne i Japan for nylig, idet atomrisikoen ogs(cid:229) kan berłre omr(cid:229)der og borgere i lande, der ikke har atomkraftv(cid:230)rker. Ligger Kommissionen inde med en opgłrelse over atomkraftv(cid:230)rkerne i Europa, som ogs(cid:229) indeholder fuldst(cid:230)ndig p(cid:229)lidelige oplysninger vedrłrende deres sikkerhed? Findes der kriterier for sikkerheden p(cid:229) hver enkelt atomkraftv(cid:230)rk og justeres de lłbende? Kan disse kriterier offentliggłres? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (11. januar 2000) Den Internationale Elv(cid:230)rksorganisation (Unipede) offentliggłr j(cid:230)vnligt statistikker om atomkraftv(cid:230)rkerne i Europa. I łvrigt findes der en r(cid:230)kke databanker i forskellige lande. Som eksempel kan n(cid:230)vnes den franske databank »Elecnuc« under »Commissariat (cid:224) l(cid:146)Ønergie atomique, Direction de la stratØgie et de l(cid:146)Øvaluation, Service des Øtudes Øconomiques« (CEA/DSE/SEE), som hvert (cid:229)r offentliggłr de vigtigste data vedrłrende atomkraftv(cid:230)rker. for den nukleare sikkerhed p(cid:229)hviler den medlemsstat, Ansvaret atomkraftv(cid:230)rk er beliggende. Medlemsstatens nukleare sikkerhedsmyndighed słrger for at offentligheden om situationen i hvert af de anl(cid:230)g, den kontrollerer. i hvis jurisdiktion det p(cid:229)g(cid:230)ldende informere I Frankrig offentliggłres f. eks. m(cid:229)nedsmagasinet »Contr(cid:244)le« samt (cid:229)rsrapporten fra det direktoratet for nuklear sikkerhed


title: QUESTION ÉCRITE E-2030/99 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Risque nucléaire en Europe.

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/71 RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (20 dØcembre 1999) Le choix du tracØ dØfinitif des deux corridors ferroviaires possibles Tres Cantos(cid:129)Soto del Real et Villalba relŁve de la compØtence des autoritØs nationales. La dØcision no 1692/96/CE du Parlement et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le dØveloppement du rØseau transeuropØen de transport (TEN-T) (1) comprend le tracØ indicatif de la liaison planifiØe (cid:224) grande vitesse Madrid(cid:129)Valladolid par le corridor Tres Cantos(cid:129)Soto del Real. D(cid:146)autres itinØraires pourraient toutefois Œtre examinØs dans le cadre de la rØvision des orientations TEN-T qui est prØvue en 2000. (1) JO L 228 du 9. 9. 1996. (2000/C 219 E/084) QUESTION (cid:201)CRITE E-2030/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Risque nuclØaire en Europe (cid:192) la suite d(cid:146)une consultation populaire, l(cid:146)Italie ne dispose pas de centrales nuclØaires. Les risques liØs (cid:224) l(cid:146)exploitation de centrales nuclØaires ont ØtØ mis en Øvidence par les ØvØnements survenus au Japon: le risque nuclØaire peut Øgalement concerner des rØgions et des citoyens de pays oø il n(cid:146)y a pas de centrale nuclØaire. La Commission dispose-t-elle d(cid:146)un rencensement des centrales nuclØaires prØsentes en Europe et de donnØes parfaitement fiables concernant leur sØcuritØ? Dispose-t-on des paramŁtres relatifs (cid:224) la sØcuritØ de chaque centrale nuclØaire et ces paramŁtres sont-ils mis (cid:224) jour? Ces paramŁtres peuvent-ils en outre Œtre rendus publics? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (11 janvier 2000) Des statistiques concernant les centrales de puissance prØsentes en Europe sont rØguliŁrement publiØes par l(cid:146)Union internationale des producteurs et distributeurs d(cid:146)ØlectricitØ (Unipede). Par ailleurs, des banques de donnØes sont mises (cid:224) jour dans diffØrents pays, en France par exemple la banque «Elecnuc» du Commissariat (cid:224) l(cid:146)Ønergie atomique, Direction de la stratØgie et de l(cid:146)Øvaluation, Service des Øtudes Øconomique (CEA/DSE/SEE) dont les donnØes principales concernent les centrales nuclØaires de puissance sont publiØes annuellement. La responsabilitØ de la sßretØ nuclØaire incombe (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre sous la juridiction duquel se trouve une installation nuclØaire. L(cid:146)autoritØ de sßretØ nuclØaire d(cid:146)un (cid:201)tat se charge de l(cid:146)information du public sur la situation de chacune des installations qu(cid:146)elle contr(cid:244)le. On citera par exemple pour la France la revue mensuelle «Contr(cid:244)le», ainsi que le rapport annuel de la direction pour la sßretØ des installations nuclØaires


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2048/99 van Jeffrey Titford (EDD) aan de Commissie. Netto-bijdrage/netto-subsidie aan/van de Europese Unie.

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
economic support

text: C 219 E/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (13 december 1999) Bij Verordening (EG, EGKS, EURATOM) nr. 2778/98 van de Raad van 17 december 1998 tot wijziging van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom wordt de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg, vastgesteld (1). Op grond van die regeling kan de bezoldiging van de leden, de voorzitter en de vice-voorzitters van de Commissie naast het basissalaris ook gezins- en andere toelagen bevatten. Gezinstoelagen worden toegekend na aftrek van eventuele andere bedragen van dezelfde aard die het Commissielid uit andere bron zou ontvangen. De totale bezoldiging van elk Commissielid hangt dus af van de toelagen waarop hij/ zij recht heeft. De gezinstoelagen waarop de leden, de voorzitter en de vice-voorzitters van de Commissie iedere maand recht hebben bestaan uit een kostwinnerstoelage ter hoogte van 5 % van het basissalaris (wanneer de betrokkene een echtgenote ten laste heeft), een kindertoelage van 213,62 € per ten laste komend kind, en schooltoelagen die variºren naar gelang van de leeftijd en het onderwijsniveau van het kind (36 %, 50 % of 100 % van 190,90 € voor respectievelijk lager, middelbaar en hoger onderwijs). De standplaatstoelage bedraagt 15 % van het basissalaris. De representatietoelage bedraagt momenteel 607,71 € voor leden van de Commissie, 911 € voor vice- voorzitters, en 1 418 € voor de voorzitter. Representatie-uitgaven worden vergoed na overlegging van de factuur. Voor de meeste leden van de Commissie is het vergoedingsbedrag beperkt tot 11 347 € per jaar; voor de vice-voorzitters en voor de leden met bevoegdheden op het gebied van buitenlandse betrekkingen bedraagt het maximum 17 023 €, en voor de voorzitter 22 694 €. Leden van de Commissie hebben (tenzij zij Belg zijn) bij de ambtsaanvaarding recht op een inrich- tingsvergoeding ten bedrage van twee maanden bruto basissalaris (i. e. momenteel 31 209 € voor een lid van de Commissie), reiskostenvergoeding voor zichzelf en voor ten laste komende gezinsleden, en een verhuiskostenvergoeding (inclusief verzekering). (1) PB L 347 van 23. 12. 1998. (2000/C 219 E/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2048/99 van Jeffrey Titford (EDD) aan de Commissie (3 november 1999) Betreft: Netto-bijdrage/netto-subsidie aan/van de Europese Unie Kan de Commissie een overzicht verstrekken van de netto-bijdrage aan dan wel de netto-subsidie van de Europese Unie die is betaald respectievelijk ontvangen door de 15 lidstaten van de Europese Unie in de afgelopen drie jaren waarover cijfers beschikbaar zijn? Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (8 december 1999) Het geachte parlementslid zal de gevraagde informatie vinden in het document (cid:132)Allocation of 1998 EU operating expenditure by Member State(cid:148), van juni 1999 voor de periode 1992-1998. Dit document is beschikbaar op internetsite: (http://europa. eu. int/comm/dg19/pdf/agenda2000/statdepen- ses98. pdf)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2037/99 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle. Euroopan komissio ja matkailu.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
tourism policy

text: C 219 E/72 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2037/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Euroopan komissio ja matkailu Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miksi matkailu ei n(cid:228)y nimenomaisesti mainittuna kenenk(cid:228)(cid:228)n komission j(cid:228)senen vastuualueiden joukossa? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Kullekin uuden komission j(cid:228)senelle on annettu yksinkertainen, lyhyt ja yleisluonteinen nimike, joka kattaa h(cid:228)nen vastuualueensa (esimerkiksi sis(cid:228)markkinakomissaari, yritystoiminta- ja tietoyhteiskuntakomissaari). T(cid:228)ll(cid:246)in salkun koko sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) ei ole lueteltu yksityiskohtaisesti nimikkeess(cid:228). Erkki Liikanen on yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission j(cid:228)sen. Yritystoiminnan p(cid:228)(cid:228)osaston toimialaan kuuluva matkailu sis(cid:228)ltyy h(cid:228)nen salkkuunsa. (2000/C 219 E/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2038/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Suurten nopeuksien ratahankkeen (AVE) rakennusty(cid:246)t Calatayudissa Suurten nopeuksien rataverkon rakennusty(cid:246)t Calatayudin kaupungin kohdalla saivat hiljattain aikaan Marivellan pohjavesikerrostuman pinnan laskemisen, sill(cid:228) tunnelin rakentaminen puhkaisi kerrostuman. Tapauksen johdosta kaivoista vetens(cid:228) nostavat lukuiset ihmiset menettiv(cid:228)t juomavesil(cid:228)hteens(cid:228), mink(cid:228) seurauksena kaupungin oli ryhdytt(cid:228)v(cid:228) jakamaan vett(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)autoista. T(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) rakennust(cid:246)ist(cid:228) vastaava yritys ei ole korjannut pohjavesikerrostumalle aiheutta- miaan vahinkoja, joten ongelma on edelleen ratkaisematta. Suurten nopeuksien ratahankkeen rakennusty(cid:246)t v(cid:228)lill(cid:228) Madrid-Zaragoza-Barcelona rahoitetaan Euroopan unionin koheesiorahastosta. Calatayudin kunnalle pohjavesivarojen hy(cid:246)dynt(cid:228)minen pullottamalla kiven- n(cid:228)isvett(cid:228) ja toimittamalla vett(cid:228) kylpyl(cid:246)ihin l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)lliseen ja virkistysk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n on merkitt(cid:228)v(cid:228) tulonl(cid:228)hde. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) ongelmasta? Onko komissio tehnyt mit(cid:228)(cid:228)n tutkiakseen asiaa? Ellei ole, voisiko komissio tutkia sit(cid:228), niin ett(cid:228) v(cid:228)ltett(cid:228)isiin t(cid:228)m(cid:228)nkaltaisten, paikallistaloudelle vakavia uhkia tuovien tapausten sattuminen tulevaisuudessa? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Komissio ei ole saanut virallista tietoa suurten nopeuksien rataverkon rakennust(cid:246)iden aiheuttamista ongelmista, joita arvoisan parlamentinj(cid:228)senen kysymys koskee. Espanjan viranomaisten hankkeen ennak- koarvioinnin yhteydess(cid:228) toimittamien tietojen perusteella Miravellan alueella mahdollisesti esiintyvien vaikeuksien ei olisi kuitenkaan pit(cid:228)nyt vaikuttaa sen enemp(cid:228)(cid:228) kylpyl(cid:246)iden k(cid:228)ytt(cid:228)miin pohjavesikerrostu- miin kuin kivenn(cid:228)isveden pullotustoimintaankaan. N(cid:228)m(cid:228) sijaitsevat p(cid:228)(cid:228)asiassa Jarabassa ja Alhama d(cid:146)Ara- gonissa, jotka ovat melko kaukana Miravellan alueelta. Tilanteesta johtuen komissio on pyyt(cid:228)nyt Espanjan viranomaisilta t(cid:228)sm(cid:228)llisi(cid:228) lis(cid:228)tietoja


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2340/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπακαλιάρου/εγκλεφίνου από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 281/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2340/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεµβρίου 1999 σχετικά µε τη διακοπή της αλιείας µπακαλιάρου/εγκλεφίνου από σκάφη που φέρουν σηµαία κράτους µέλους Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- µόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 53/1999 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998, για την κατανοµή, για το έτος 1999, ορισµένων ποσοστώσεων αλιείας µεταξύ των κρατών µελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1619/1999 της Επιτροπής (4), προβλέπει ποσοστώσεις µπακαλιάρου/εγκλεφίνου για το 1999· προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχε- τικά µε τους ποσοτικούς περιορισµούς των αλιευµάτων από τα αποθέµατα που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι ανάγκη να ορίσει η Επιτροπή την ηµεροµηνία µέχρι την οποία οι ποσότητες, τις οποίες αλιεύουν σκάφη που φέρουν τη σηµαία κράτους µέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει τις χορηγηθείσες ποσοστώσεις· σύµφωνα µε τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επι- τροπή, τα αλιεύµατα µπακαλιάρου/εγκλεφίνου στα ύδατα των Νήσων Φερόε από σκάφη που φέρουν σηµαία κράτους µέλους ή είναι νηολογηµένα σε ένα κράτος µέλος έφθασαν στο όριο των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν για το 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα αλιεύµατα µπακαλιάρου/εγκλεφίνου στα ύδατα των Νήσων Φερόε από σκάφη που φέρουν σηµαία κράτους µέλους ή είναι νηολογηµένα σε κράτος µέλος θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Κοινότητα για το 1999· Απαγορεύεται η αλιεία µπακαλιάρου/εγκλεφίνου στα ύδατα των Νήσων Φερόε από σκάφη που φέρουν σηµαία κράτους µέλους ή είναι νηολογηµένα σε κράτος µέλος, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµατος που αλιεύθηκε από τα προαναφερθέντα σκάφη µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 79. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 14


title: Verordening (EG) nr. 2337/1999 van de Commissie van 3 november 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1372/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee

text: 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/21 VERORDENING (EG) Nr. 2337/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 1372/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 2. Artikel 4 wordt vervangen door: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, „Artikel 4 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 13, en artikel 15, lid 2, artikel 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bĳ Verordening (EG) nr. 1372/95 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2581/98 (4), zĳn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld inzake de uitvoercertificatenregeling in de sector slachtpluimvee. Door de huidige bepalingen inzake de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten ligt het aantal aanvragen aan het begin van de maand telkens abnormaal hoog, wat het wekelĳks beheer van de certificaten bemoeilĳkt. De geldigheidsduur zou dan ook moeten worden vastgesteld in dagen, en niet langer in maanden. In het licht van de ervaring moet de procedure betref- fende de in artikel 4 bedoelde onmiddellĳk afgegeven certificaten worden vereenvoudigd door de marktdeelne- mers de afgifte en de geldigheid van die certificaten te garanderen. Er dient echter te worden bepaald dat dit certificaten alleen worden afgegeven voor handelstrans- acties op korte termĳn, om te voorkomen dat het in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1372/95 aangegeven mechanisme wordt omzeild. De voorschriften inzake gegevensuitwisseling tussen de lidstaten en de Commissie moeten worden aangepast aan de wĳziging van de regeling inzake onmiddellĳk afgegeven certificaten. De in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1372/95 vastge- stelde bedragen van de zekerheid moeten worden aange- past aan de recente wĳzigingen van de restitutiebe- dragen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1372/95 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door: „1. De uitvoercertificaten zĳn geldig gedurende 90 dagen te rekenen vanaf de dag van de werkelĳke afgifte in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. ”. (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 26. (4) PB L 322 van 1. 12. 1998, blz. 33. Op verzoek van de marktdeelnemer worden voor certifi- caataanvragen die betrekking hebben op niet meer dan 25 ton, de in artikel 3, lid 4, bedoelde bĳzondere maatregelen niet toegepast en worden de gevraagde certificaten onmid- dellĳk afgegeven. In afwĳking van artikel 2 lid 1 en lid 5, zĳn de certificaten in dat geval slechts geldig gedurende vĳf werkdagen vanaf lid 2, van de dag van afgifte in de zin van artikel 21, Verordening (EEG) nr. 3719/88, en in vak 20 van de aanvragen en de certificaten wordt dan de volgende vermel- ding aangebracht: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80. — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan forordning (EØF) benyttes til at anvende artikel 5 i nr. 565/80. — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz. — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80. — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80. — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80. — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai regolamento fini dell'applicazione dell'articolo 5 del (CEE) n. 565/80. — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80. — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80. — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 ar- tiklaa. — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. L 281/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 De Commissie kan indien nodig de toepassing van dit artikel opschorten. ”. 3. Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door: De lidstaten delen de Commissie elke vrĳdag vanaf fax voor de voorafgaande periode de „1. 13. 00 uur per volgende gegevens mee: a) de in artikel 1 bedoelde aanvragen voor uitvoercertifi- caten, die zĳn ingediend van maandag tot en met vrĳdag van dezelfde week, waarbĳ vermeld wordt of ze al dan niet onder artikel 4 vallen; b) de hoeveelheden waarvoor voorafgaande woensdag uitvoercertificaten zĳn afgegeven, met uitzon- dering van de op grond van artikel 4 onmiddellĳk afge- geven certificaten; op de c) de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen, in het in artikel 3, lid 6, bedoelde geval, in de voorafgaande week zĳn ingetrokken. ”. 4. De bĳlagen I en II worden vervangen door de bĳlagen bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing voor de uitvoercertificaten die op of na 22 november 1999 worden aangevraagd. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/23 BĲLAGE I „BĲLAGE I Code van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties (1) Categorie Bedrag van de zekerheid (EUR/100 kg nettogewicht) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6(a) (4) 6(b) (5) 7 8 — — 10 (2) 10 (3) 10 (4) 10 (2) 10 (3) 10 (4) 3 3 3 3 3 (1) Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), sector 7. (2) Voor in bĳlage III vermelde bestemmingen. (3) Andere bestemmingen dan vermeld in de bĳlagen III en IV. (4) In bĳlage IV vermelde bestemmingen. (5) Andere bestemmingen dan vermeld in bĳlage IV. ” L 281/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 BĲLAGE II „BĲLAGE II Tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1372/95 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN — DG AGRI/D. 2 — Sector slachtpluimvee Aanvragen van uitvoercertificaten — Slachtpluimvee Verzender: Datum: Periode van maandag. tot en met vrijdag. Lidstaat: Verantwoordelijke persoon: Telefoon: Fax: Geadresseerde: DG AGRI/D. 2 (Fax (0032-2) 296 62 79 of 296 60 27) — D e e l A : W e k e l i j k s e m e d e d e l i n g ( v o o r e l k e c a t e g o r i e a f z o n d e r l i j k i n t e v u l l e n ) Categorie Hoeveelheid Artikel 4 Andere Code landennomenclatuur Restitutievoet (EUR per 100 kg/100 stuks) Totaalbedrag aan vooraf vastgestelde restituties Totaal per categorie Categorie In totaal gevraagde hoeveelheden per categorie en per bestemming — D e e l B : W e k e l i j k s e m e d e d e l i n g Categorie Totale hoeveelheden per categorie en per bestemming waarvoor op woensdag certificaten zijn afgegeven 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/25 — Deel C: Wekelijkse mededeling Categorie Totale hoeveelheden per categorie en per bestemming waarvoor in de vorige week aanvragen zijn ingetrokken — Deel D: Maandelijkse mededeling Categorie Niet gebruikte hoeveelheden per categorie en per bestemming”


title: Reglamento (CE) nº 2337/1999 de la Comisión, de 3 de noviembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1372/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de aves de corral

text: 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/21 REGLAMENTO (CE) No 2337/1999 DE LA COMISIÓN de 3 de noviembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1372/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de aves de corral LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3, el apartado 13 de su artículo 15, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El Reglamento (CE) no 1372/95 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2581/98 (4), establece las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de aves de corral. Las actuales disposiciones sobre el período de validez de los certificados de exportación provocan un incremento artificial de las solicitudes de estos últimos a principios lo que dificulta la gestión semanal del de cada mes, régimen; así pues, resulta oportuno fijar el período de validez en días en vez de en meses. A la luz de la experiencia adquirida parece oportuno simplificar el procedimiento relativo a los certificados expedidos de forma inmediata contemplados en el artículo 4, de forma que se garantice a los operadores su expedición y validez. No obstante, conviene limitar dichos certificados a las operaciones comerciales a corto plazo a fin de que no se eluda la aplicación del sistema previsto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1372/ 95. Conviene adaptar las normas relativas a las comunica- ciones entre los Estados miembros y la Comisión a las modificaciones introducidas en el régimen de certifi- cados expedidos de forma inmediata. Es necesario adaptar los importes de las garantías fijados en el anexo I a las recientes modificaciones de los importes de las restituciones. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne y los huevos de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1372/95 se modificará como sigue: 1) El apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (4) DO L 322 de 1. 12. 1998, p. 33. «1. Los certificados de exportación serán válidos por un periodo de noventa días a partir de su fecha de expedición efectiva en el sentido del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. ». 2) El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 4 A petición del operador, las solicitudes de certificados para cantidades de producto inferiores o iguales a 25 toneladas no estarán sujetas a las posibles medidas específicas previstas en el apartado 4 del artículo 3, y los certificados solicitados se expedirán de forma inmediata. En ese caso, no obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 5 del artículo 2, el periodo de validez de los certificados estará limitado a cinco días hábiles a partir de la fecha de su expedición efectiva en el sentido del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88 y las solicitudes y certificados incluirán en su casilla 20 la mención siguiente: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80 — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz — Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/ 80 — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 — Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 — Certificaat met een geldigheidsduur van vĳf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 — Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80 — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. L 281/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 En caso necesario, la Comisión podrá suspender la aplica- ción del presente artículo. ». 3) El apartado 1 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente: los Todos los viernes, a partir de las 13. 00 horas, «1. Estados miembros comunicarán por fax a la Comisión en relación con el período precedente: a) las solicitudes de certificados de exportación mencio- nados en el artículo 1 que se hayan presentado del lunes al viernes de la semana en curso, indicando si entran o no en el ámbito de aplicación del artículo 4; b) las cantidades para las que se hayan expedido certifi- cados de exportación el miércoles precedente, salvo las correspondientes a los certificados expedidos de forma inmediata en virtud de lo dispuesto en el artículo 4; c) las cantidades para las que se haya procedido a la reti- rada de solicitudes de exportación, en el supuesto contemplado en el apartado 6 del artículo 3, a lo largo de la semana precedente. ». 4) Los anexos I y III se sustituirán por los anexos del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará a los certificados de exportación solicitados a partir del 22 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/23 ANEXO I «ANEXO I Código del producto de la nomenclatura de productos agrícolas para las restituciones por exportación (1) Categoría Importe de la garantía (en EUR/100 kg de peso neto) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9990 0207 12 90 9190 0207 25 10 9000 0207 25 90 9000 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0207 27 10 9990 0207 27 60 9000 0207 27 70 9000 1 2 3 4 5 6 a) (4) 6 b) (5) 7 8 — — 10 (2) 10 (3) 10 (4) 10 (2) 10 (3) 10 (4) 3 3 3 3 3 (1) Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, parte 7 (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1). (2) Para los destinos indicados en el anexo III. (3) Otros destinos no indicados en los anexos III y IV. (4) Destinos indicados en el anexo IV. (5) Otros destinos no indicados en el anexo IV. » L 281/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 ANEXO II «ANEXO II Aplicación del Reglamento (CE) no 1372/95 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG AGRI/D/2 — Sector de la carne de aves de corral Solicitudes de certificados de exportación — Carne de aves de corral Remitente: Fecha: Periodo: del lunes. al viernes. Estado miembro: Persona de contacto responsable: Teléfono: Fax: Destinatario: DG AGRI/D/2 — Fax: (32-2) 269 62 79 o 296 60 27. — P a r t e A — C o m u n i c a c i ó n s e m a n a l ( c o m p l e t a r d e f o r m a s e p a r a d a p o r c a d a c a t e g o r í a ) Categoría Cantidad Artículo 4 Otras Código de la geonomenclatura Tipo de la restitución (EUR por 100 kg/100 unidades) Importe global de las restituciones fijadas por anticipado Total por categoría Categoría Cantidades totales solicitadas por categoría y por destino — P a r t e B — C o m u n i c a c i ó n s e m a n a l Categoría Cantidades totales por categoría y por destino expedidas el miércoles 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/25 — Parte C — Comunicación semanal Categoría Cantidades totales por categoría y por destino retiradas durante la semana anterior — Parte D — Comunicación mensual Categoría Cantidades no utilizadas por categoría y por destino»


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2029/99 esittäjä(t): Béatrice Patrie (PSE) komissiolle. Kouluissa jaettavalle maidolle myönnetyt yhteisön tuet.

eurovoc_concepts:
Community budget
Treaty of Amsterdam
common agricultural policy
drinking milk
economic support
educational institution
health policy
nutrition

text: C 170 E/140 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 David Byrnen komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Komissio voi vahvistaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ei rahoita suoraan hankkeita, joissa tutkitaan lampaiden orgaanisfos- faattisten kylpyaltaiden vaikutusta ihmisten terveyteen. Yhteis(cid:246)ss(cid:228) ei ole my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n suunnitelmia t(cid:228)llaisten altaiden kielt(cid:228)miseksi tai niit(cid:228) koskevien turvam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)miseksi niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten lis(cid:228)ksi, joista valmistajat ja yksitt(cid:228)iset j(cid:228)senvaltiot ovat kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n jo p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet. tai kalastusta, maataloutta ja maataloutta Maataloutta tukevan teollisuustutkimuksen ohjelman (AIR) tukevaa teollisuustutkimusta koskevan ohjelman (FAIR) piiriss(cid:228) ei ole t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskevia tutkimushankkeita. T(cid:228)t(cid:228) aihetta koskeva tutkimusehdotus olisi mahdollista esitt(cid:228)(cid:228) tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen viidenteen puiteohjelmaan kuuluvan aihepiirin (cid:148)el(cid:228)m(cid:228)nlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen(cid:148) viidennen avaintoiminnon puitteissa. Kyseisen avaintoiminnon yhten(cid:228) painopistealueena on el(cid:228)inten terveys ja hyvinvointi karjankasvatuksessa. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) voitaisiin tutkia sellaisten menetelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228), joiden avulla voidaan arvioida paremmin el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)tuotteiden vaikutusta ihmisten ja el(cid:228)inten terveyteen. (2000/C 170 E/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2029/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): BØatrice Patrie (PSE) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Kouluissa jaettavalle maidolle my(cid:246)nnetyt yhteis(cid:246)n tuet Lehdist(cid:246) ja eri yhdistykset ovat kiinnitt(cid:228)neet huomiota yhteis(cid:246)n koulumaitoa varten my(cid:246)nt(cid:228)mien tukien nykyisiin ja tuleviin leikkauksiin komission tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen j(cid:228)lkeen. Lasten ravitsemuksesta vastaavat asiantuntijat katsovat, ett(cid:228) maito on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228) ravintoaine lasten kasvun kannalta ja ett(cid:228) koulumaidon my(cid:246)t(cid:228) viel(cid:228) t(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) on mahdollista auttaa sellaisia v(cid:228)est(cid:246)ryhmi(cid:228), joiden ravinto ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)n monipuolista ja tasapainoista. Komission suunnitelmat, her(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t seuraavia kysymyksi(cid:228): jotka ovat huolestuttavia niin maatalouden kuin kansanterveyden kannalta, 1. Maatalousneuvoston 14. (cid:129)15. kes(cid:228)kuuta 1999 pidetyss(cid:228) kokouksessa katsottiin, ett(cid:228) maidon kulutusta, etenkin lasten ja nuorten maidon kulutusta, olisi edistett(cid:228)v(cid:228) sen korkean ravintopitoisuuden vuoksi. Miksi komissio on j(cid:228)senvaltioiden yleisen mielipiteen vastaisesti koulumaidon asema vaarantuu? tehnyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jonka my(cid:246)t(cid:228) 2. Kuinka komissio voi tiukan budjettikehyksen perusteella vaarantaa Euroopan lasten terveyden nyt kun Amsterdamin sopimuksen my(cid:246)t(cid:228) kansanterveyspolitiikka sis(cid:228)llytettiin yhteis(cid:246)n yleisiin politiikkoihin ja kun otetaan huomioon, ett(cid:228) koulumaito on t(cid:228)rke(cid:228) ravinnonl(cid:228)hde lapsille? 3. Rahoituksen kannalta ja yleisen talousarvion k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja ajatellen, tiedustelisin, millaisiin kustannustehokkaisiin toimiin voitaisiin ryhty(cid:228) maidon kulutuksen lis(cid:228)(cid:228)miseksi? Olisiko t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) mahdollista siirt(cid:228)(cid:228) kyseiset tuet yhteisen maatalouspolitiikan kattavasta budjetista terveys- politiikkaa koskevaan budjettiin, jotta ohjelmaa voitaisiin jatkaa samalla kun budjettikehyksen velvoit- teet otettaisiin huomioon? (2000/C 170 E/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2054/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): GØrard Caudron (PSE) komissiolle (3. marraskuuta 1999) Aihe: Kouluissa jaettavalle maidolle my(cid:246)nnett(cid:228)vien eurooppalaisten tukien poistaminen Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ja my(cid:246)hemmin poistaa kouluissa jaettavalle maidolle my(cid:246)nnetyt yhteis(cid:246)n tuet on pantu laajalti merkille


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2041/99 från Helena Torres Marques (PSE) till kommissionen. Flygförseningar i Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Community
air traffic
air traffic control
competence of the Member States
transport user

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/75 (2000/C 219 E/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-2041/99 fr(cid:229)n Helena Torres Marques (PSE) till kommissionen ˜mne: Flygf(cid:246)rseningar i Europeiska unionen (3 november 1999) Kontrollen av flygtrafiken i Europeiska unionen har gjorts ansvarig f(cid:246)r systematiska f(cid:246)rseningar av flygtrafiken inom Europa, f(cid:246)rseningar som har gett allvarliga personliga och ekonomiska konsekvenser f(cid:246)r passagerare och best(cid:228)llare av godstransporter. Den situation som uppst(cid:229)tt har dessutom skadat flygbolagens anseende. Flygbolagen drabbas (cid:228)ven h(cid:229)rt av h(cid:246)jningar av de avgifter som tas ut n(cid:228)r flygplan korsar olika luftrum och de stora kostnader som (cid:228)r f(cid:246)rknippade med startf(cid:246)rbud f(cid:246)r flygplan, som (cid:228)ven ger (cid:246)kade personalkostnader. Kan kommissionen informera om vilken avdelning som (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r dessa allvarliga problem och vilka medel den f(cid:246)rfogar (cid:246)ver f(cid:246)r att undanr(cid:246)ja eller (cid:229)tminstone lindra denna situation? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 december 1999) I enlighet med Chicago-konventionen (cid:228)r tillhandah(cid:229)llandet av lufttrafiktj(cid:228)nster staternas beh(cid:246)righetsom- r(cid:229)de. P(cid:229) grund av de problem som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till har kommissionen redan tidigare f(cid:246)reslagit att gemenskapen b(cid:246)r vidta (cid:229)tg(cid:228)rder inom detta omr(cid:229)de. I tv(cid:229) meddelanden har kommissionen lagt fram l(cid:228)mpliga f(cid:246)rslag (1). De som (cid:228)r inblandande i tillhandah(cid:229)llandet av flygledningstj(cid:228)nster (ATM-Air Traffic Management), och inte minst medlemsstaterna, ans(cid:229)g att kommissionens f(cid:246)rslag ingrep on(cid:246)digt mycket i de etablerade regionala (Eurocontrol) och nationella ramarna, d(cid:228)r liknande problem redan behandlas och enligt dem (cid:228)r under kontroll. Under de senaste (cid:229)ren har dessa organisationer dock visat sig vara of(cid:246)rm(cid:246)gna att p(cid:229) ett adekvat s(cid:228)tt tillgodose de behov som luftrummets anv(cid:228)ndare har i fr(cid:229)ga om (cid:246)kad kapacitet och effektivitet. Eftersom situationen st(cid:228)ndigt f(cid:246)rv(cid:228)rrades besl(cid:246)t r(cid:229)det att ta upp fr(cid:229)gan vid sitt senaste m(cid:246)te i juni 1999 och att uppmana kommissionen att analysera situationen, f(cid:246)resl(cid:229) m(cid:246)jliga nya initiativ och rapportera om detta i december 1999. Detta ledde till att kommissionen den 1 december 1999 antog ett meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om l(cid:228)get i fr(cid:229)ga om f(cid:246)rseningar i flygtrafiken och t(cid:228)nkbara nya initiativ f(cid:246)r att inf(cid:246)ra de flygledningssystem som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att (cid:246)vervinna dagens kaotiska situation. Samtidigt f(cid:246)rhandlar kommissionen om gemenskapens tilltr(cid:228)de till Eurocontrol, i syfte att g(cid:246)ra gemen- skapen till fullv(cid:228)rdig medlem i denna internationella organisation och l(cid:229)ta den utveckla sina initiativ inom de institutionella ramar som uppr(cid:228)ttats p(cid:229) europeisk niv(cid:229). (1) Kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om (cid:246)verbelastning och krissituationen i lufttrafiken KOM(95) 318 slutlig) och Flygledningstj(cid:228)nstens (ATM) vitbok (cid:148)Frig(cid:246)rande av Europas luftrum(cid:148) (KOM(96) 57 slutlig). (2000/C 219 E/090) SKRIFTLIG FR¯GA E-2043/99 fr(cid:229)n Jeffrey Titford (EDD) till kommissionen (3 november 1999) ˜mne: Utgifter f(cid:246)r och lagenligheten av projektet (cid:148)Soul for Europe(cid:148) Jag (cid:228)r intresserad av etableringen, syftet, lagenligheten och finansieringen av Europeiska unionens (cid:148)Soul for Europe(cid:148)-avdelning. 1. 2. Vem (cid:129) vilken person, grupp eller organ (cid:129) uppr(cid:228)ttade denna enhet? Vilket (cid:228)r dess exakta syfte?


title: QUESTION ÉCRITE E-2046/99 posée par Jeffrey Titford (EDD) à la Commission. Liste complète des indemnités auxquelles ont droit le président et les membres de la Commission.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
President of the Commission
allowances and expenses
family benefit
pay

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/77 RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (9 dØcembre 1999) Aux termes de l(cid:146)article 62 du statut, la rØmunØration d(cid:146)un fonctionnaire comprend, outre un traitement de base, des allocations familiales et des indemnitØs ØnumØrØes ci-aprŁs. Les informations suivantes n(cid:146)im- pliquent pas que la rØmunØration de tout fonctionnaire se compose de la somme de toutes ces allocations. 1. Allocations familiales: une allocation de foyer fixØe (cid:224) 5 % du traitement de base pour les fonction- naires mariØs; une allocation pour enfant (cid:224) charge de 213,61 € par mois pour chaque enfant (cid:224) sa charge; une allocation scolaire s(cid:146)Ølevant au maximum (cid:224) 190,90 € par mois et pour chaque enfant (cid:224) charge frØquentant rØguliŁrement et (cid:224) plein temps un Øtablissement d(cid:146)enseignement; une allocation de 198,31 € lors de la naissance d(cid:146)un enfant. Les allocations familiales sont accordØes aprŁs dØduction des allocations de mŒme nature que le fonctionnaire percevrait par ailleurs. 2. Allocations liØes au service actif avant l(cid:146)entrØe en fonctions dans une institution des CommunautØs europØennes: pour les fonctionnaires expatriØs, en fonction de leur situation, soit une indemnitØ de dØpaysement Øgale (cid:224) 16 % du montant total du traitement de base ainsi que de l(cid:146)allocation de foyer et de l(cid:146)allocation pour enfant (cid:224) charge versØes au fonctionnaire, ou une indemnitØ d(cid:146)expatriation Øgale (cid:224) 4 % du traitement de base; pour les fonctionnaires de grade C, une indemnitØ de secrØtariat de 99,55 € ou de 152,63 € par mois, selon l(cid:146)Øchelon; le paiement, une fois par an des frais de voyage entre le lieu de travail et le lieu d(cid:146)origine du fonctionnaire. 3. L(cid:146)annexe VII du statut prØvoit aussi le paiement d(cid:146)une indemnitØ forfaitaire pour frais de reprØsenta- tion (seuls les chefs de reprØsentations de la Commission dans les (cid:201)tats membres et les chefs et chefs adjoints du bureau privØ d(cid:146)un membre de la Commission peuvent actuellement en bØnØficier); une indemnitØ de logement ou une indemnitØ de transport dans les lieux oø les conditions de logement ou de transport sont reconnues particuliŁrement difficiles (la liste de ces lieux est arrŒtØe par un rŁglement du Conseil et Bruxelles n(cid:146)y figure pas); une indemnitØ qui ne peut excØder 892,42 € par annØe, peut Œtre accordØe au fonctionnaire auquel ses fonctions imposent de constants dØplacements qu(cid:146)il est autorisØ (cid:224) effectuer avec sa voiture personnelle, pour le remboursement forfaitaire de ses frais de dØplacement, (cid:224) l(cid:146)intØrieur du pØrimŁtre de la ville oø il est affectØ (moins de 10 fonctionnaires bØnØficient actuellement de cette indemnitØ). 4. L(cid:146)indemnitØ d(cid:146)entrØe en fonctions, lorsque le fonctionnaire change de lieu d(cid:146)affectation ou quitte le service des CommunautØs: une indemnitØ d(cid:146)installation Øgale (cid:224) un mois de traitement de base ou (cid:224) deux mois de traitement de base, s(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un fonctionnaire qui a droit (cid:224) l(cid:146)allocation de foyer, une indemnitØ de rØinstallation Øgale (cid:224) un mois de son traitement de base ou (cid:224) deux mois de son traitement de base s(cid:146)il s(cid:146)agit le d(cid:146)un fonctionnaire qui a droit (cid:224) l(cid:146)allocation de foyer, remboursement des frais de dØmØnagement, des indemnitØs journaliŁres. le remboursement des frais de voyage, 5. D(cid:146)autres indemnitØs sont liØes aux conditions de travail: compensation des heures supplØmentaires pour les fonctionnaires des catØgories C et D dans les cas d(cid:146)urgence ou de surcro(cid:238)t exceptionnel de travail, indemnitØs pour les fonctionnaires tenus d(cid:146)effectuer de maniŁre rØguliŁre des travaux la nuit, le samedi, le dimanche ou les jours fØriØs, indemnitØs pour les fonctionnaires astreints (cid:224) se tenir (cid:224) la disposition de l(cid:146)institution en raison des nØcessitØs de service ou des exigences des normes en matiŁre de sØcuritØ du travail. 6. Pour les fonctionnaires occupant dans le domaine nuclØaire un emploi rØmunØrØ sur les crØdits affectØs au budget de recherche et de dØveloppement, des avantages financiers sont attribuØs sur proposition spØciale de la Commission, (cid:224) un nombre trŁs restreint de fonctionnaires appartenant aux grades A1 et A2; des primes sont accordØes, le cas ØchØant, aux fonctionnaires auteurs d(cid:146)une invention brevetØe; une prime peut Œtre accordØe pour services exceptionnels; des indemnitØs spØciales sont aussi prØvues pour tenir compte du caractŁre pØnible de divers travaux. (2000/C 219 E/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-2046/99 posØe par Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Liste complŁte des indemnitØs auxquelles ont droit le prØsident et les membres de la Commission La Commission pourrait-elle dresser la liste complŁte des indemnitØs qui sont versØes ou auxquelles ont droit son prØsident et ses membres en sus de leur rØmunØration? C 219 E/78 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (13 dØcembre 1999) Le rŁglement (CE, CECA, Euratom) no 2778/98 du Conseil du 17 dØcembre 1998 modifiant le rŁglement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom porte fixation du rØgime pØcuniaire du prØsident et des membres de la Commission, du prØsident, des juges, des avocats gØnØraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du prØsident, des membres et du greffier du Tribunal de premiŁre instance (1). En vertu de cette lØgislation, la rØmunØration des membres de la Commission, du prØsident et des Vice- prØsidents peut inclure, outre un traitement de base, des allocations familiales et des indemnitØs. Les allocations familiales sont accordØes aprŁs dØduction des montants de la mŒme nature que le membre de la Commission obtient d(cid:146)une autre source. En rØalitØ, la rØmunØration totale de chaque membre de la Commission dØpend des indemnitØs auxquelles il ou elle a droit. Les allocations familiales auxquelles les membres de la Commission, le prØsident et les Vice-prØsidents ont droit mensuellement consistent en une allocation de chef de famille, Øgale (cid:224) 5 % du traitement de base (si elle (il) a un conjoint (cid:224) charge), une allocation pour enfant (cid:224) charge de 213,62 € par enfant et des allocations scolaires, qui varient selon l(cid:146)(cid:226)ge et le niveau scolaire de l(cid:146)enfant (respectivement 36 %, 50 % ou 100 % de 190,90 € pour l(cid:146)enseignement primaire, secondaire et universitaire). Une indemnitØ de rØsidence d(cid:146)un montant Øgal (cid:224) 15 % du traitement de base leur est accordØe. Ils bØnØficient Øgalement d(cid:146)une indemnitØ de reprØsentation, qui s(cid:146)ØlŁve actuellement (cid:224) 607,71 € pour les membres de la Commission, (cid:224) 911 € pour les Vice-prØsidents, et (cid:224) 1 418 € pour le prØsident. Les dØpenses engagØes pour des motifs de reprØsentation sont remboursØes sur prØsentation des factures. Le rembourse- ment est limitØ annuellement (cid:224) 11 347 € pour la plupart des membres de la Commission. Pour les Vice- prØsidents et les membres ayant une responsabilitØ en matiŁre de relations extØrieures, le plafond est fixØ (cid:224) 17 023 € et pour le prØsident (cid:224) 22 694 €. Lors de la prise de possession de ses fonctions, un membre de la Commission (sauf si elle ou il est belge) a droit (cid:224) une indemnitØ compensatoire de ses frais d(cid:146)installation, qui est Øgale (cid:224) deux mois de son traitement mensuel brut de base (actuellement 31 209 € pour un membre de la Commission), ainsi qu(cid:146)au rembourse- ment de ses frais de voyage et de ceux de sa famille (cid:224) charge et au remboursement des dØpenses effectuØes pour le dØmØnagement de son mobilier personnel (y compris les frais d(cid:146)assurance). (1) JO L 347 du 23. 12. 1998. (2000/C 219 E/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-2048/99 posØe par Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Contribution nette (cid:224)/montant net des subventions de l(cid:146)Union europØenne La Commission pourrait-elle indiquer la contribution nette de chacun des quinze (cid:201)tats membres au budget de l(cid:146)Union europØenne et le montant net des subventions per(cid:231)ues par chacun d(cid:146)eux sur ce budget au cours des trois derniŁres annØes pour lesquelles on dispose de donnØes chiffrØes? RØponse donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire trouvera les renseignements demandØs dans le document «Allocation of 1998 EU operating expenditure by Member State», document de juin 1999, pour la pØriode allant de 1992 (cid:224) 1998. Ce document est disponible sur statdepenses98. pdf. le site internet http://europa. eu. int/comm/dg19/pdf/agenda2000/


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2030/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione. Il rischio atomico in Europa.

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/71 Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (20 dicembre 1999) La scelta del tracciato fra i due corridoi ferroviari possibili, Tres Cantos-Soto del Real oppure Villalba, spetta alle autorit(cid:224) nazionali spagnole. La decisione 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996 sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (1) traccia indicativamente il collegamento ad alta velocit(cid:224) previsto fra Madrid e Valladolid attraverso il corridoio Tres Cantos (cid:129) Soto del Real. Tuttavia possono essere esaminati tracciati alternativi nel quadro dell(cid:146)aggiornamento degli orientamenti per le reti TEN previsto nel 2000. (1) GU L 228 del 9. 9. 1996. (2000/C 219 E/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2030/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Il rischio atomico in Europa A seguito di un referendum popolare l(cid:146)Italia non dispone di centrali atomiche. I pericoli conseguenti alla il rischio permanenza delle centrali atomiche sono stati evidenziati da quanto successo in Giappone: atomico pu(cid:242) riguardare anche aree e cittadini di paesi ove di centrali non ve ne sono. La Commissione dispone di un censimento delle centrali atomiche presenti in Europa con dati assoluta- mente certi sulla loro sicurezza? Esistono e sono aggiornati i parametri relativi alla sicurezza per ciascuna centrale? Gli stessi possono inoltre essere resi pubblici? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (11 gennaio 2000) L(cid:146)Unione internazionale dei produttori e distributori di energia elettrica (Unipede) pubblica regolarmente statistiche relative alle centrali atomiche esistenti in Europa. Esistono inoltre banche di dati aggiornate in vari paesi tra cui, per esempio, in Francia la banca «Elecnuc» del Commissariato per l(cid:146)energia atomica, Direzione strategia e valutazione, servizio degli studi economici (CEA/DSE/SEE), i cui dati principali relativi alle centrali atomiche sono pubblicati ogni anno. ¨ responsabile della sicurezza di un impianto atomico lo Stato membro che ha giurisdizione sul territorio nel quale esso Ł situato. Le autorit(cid:224) competenti per la sicurezza nucleare dei singoli Stati membri informano il pubblico sulla situazione di ciascuna delle centrali che controllano. Per la Francia, per esempio, si possono citare il mensile «Controllo» e la relazione annua della Direzione «sicurezza degli impianti nucleari»


title: Komission asetus (EY) N:o 2339/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 4. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2339/1999, annettu 3 päivänä marraskuuta 1999, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyk- sistä 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1619/1999 (4), säädetään merikrottikiintiöistä vuodeksi 1999. annettujen Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä. säännösten Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten IX, X ja CECAF- merikrottisaaliit ICES-alueiden VIIIc, alueen 34. 1. 1 (EY-alue) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Ranska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 22 päivästä heinäkuuta 1999; tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten merikrottisaaliit ICES-alueiden VIIIc, IX, X ja CECAF- täyttäneet Ranskalle alueen 34. 1. 1 (EY-alue) vesillä ovat vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekiste- röidyiltä aluksilta merikrotin kalastus ICES-alueiden VIIIc, IX, X ja CECAF-alueen 34. 1. 1 (EY-alue) vesillä sekä näiden alusten jälkeen tämän pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. soveltamispäivän ensimmäisen asetuksen 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 22 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Commission Regulation (EC) No 2332/1999 of 3 November 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 281/6 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2332/1999 of 3 November 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1489/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the second subpara- graph of Article 18(5) thereof, and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; (3) (4) following an examination of the tenders submitted in response to the 14th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EC) No 1489/1999 of 7 July 1999 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar (2), requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1489/ 1999 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1489/1999 the maximum amount of the export refund is fixed at EUR 51,910/100 kg. This Regulation shall enter into force on 4 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 November 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 27


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2051/99 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an die Kommission. Bau von Fischereifahrzeugen durch die ASTANO-Werft in Galicien.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Galicia
State aid
derogation from EU law
industrial restructuring
privatisation
production capacity
shipbuilding

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/141 f(cid:252)r die Spezialisten f(cid:252)r die kindliche Ern(cid:228)hrung zufolge ist Milch ein wesentliches Nahrungsmittel Entwicklung von Kindern. Die Verteilung von Milch in Schulen bietet dar(cid:252)ber hinaus heutzutage noch die M(cid:246)glichkeit, bestimmte Gruppen der Bev(cid:246)lkerung zu erreichen, die sich nicht ausgewogen ern(cid:228)hren. Dieser Plan ist sowohl unter dem Aspekt der Landwirtschaft als auch der Volksgesundheit besorgnis- erregend. Da der Rat der Agrarminister am 14. und 15. Juni 1999 die Auffassung vertrat, da(cid:223) der Genu(cid:223) von Milch aufgrund ihrer N(cid:228)hrwerts insbesondere f(cid:252)r Kinder und Jugendliche gef(cid:246)rdert werden sollte, stellt sich die Frage, warum die Kommission einen Beschlu(cid:223) fa(cid:223)t, der der Stellungnahme des Rates zuwiderl(cid:228)uft? Wie kann die Kommission in einer Zeit, in der der Volksgesundheit gerade der Status einer horizontalen Gemeinschaftspolitik gem(cid:228)(cid:223) dem Vertrag von Amsterdam einger(cid:228)umt wurde, das Risiko eingehen, die Gesundheit europ(cid:228)ischer Kinder zu gef(cid:228)hrden, die von diesem zus(cid:228)tzlichen N(cid:228)hrwert in Schulen- profitieren? Kann die Kommission daher diese ver(cid:246)ffentlichten Informationen dementieren und die B(cid:252)rger Europas beruhigen? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2029/99 und E-2054/99 (9. Dezember 1999) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 170 E/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2036/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (3. November 1999) Betrifft: Knorr Bremse und europ(cid:228)ische Finanzierung (VK) bekanntgegeben, da das Knorr Bremse hat einige hundert Entlassungen in Kingswood, Bristol Unternehmen T(cid:228)tigkeiten auf seiner Niederlassungen in Frankreich, Italien oder Deutschland und Ungarn verlagern will. Kann die Kommission mitteilen, ob diese Gesellschaft um irgendwelche finanzielle Unterst(cid:252)tzung ersucht oder diese erhalten hat, um Arbeitspl(cid:228)tze in Frankreich, Italien oder Deutschland oder im Rahmen der TACIS- und PHARE-Programme in Ungarn zu schaffen? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (26. November 1999) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 170 E/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2051/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Bau von Fischereifahrzeugen durch die ASTANO-Werft in Galicien (3. November 1999) Als Antwort auf meine Anfrage (E-1432/99 (1)) betreffend die Folgen einer m(cid:246)glichen Privatisierung (cid:129) so die ausdr(cid:252)ckliche Absicht der spanischen Regierung (cid:129) auf das die Astano-Werft betreffende Verbot der Schiffbaut(cid:228)tigkeit hat die Kommission bekr(cid:228)ftigt, (cid:132)da(cid:223) sich eine ˜nderung der Eigentumsverh(cid:228)ltnisse in keiner Weise auf die der Astano-Werft auferlegten T(cid:228)tigkeitsbeschr(cid:228)nkungen auswirken w(cid:252)rde(cid:147). C 170 E/142 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Welche rechtlichen und politischen Gr(cid:252)nde k(cid:246)nnen eine solche Behauptung rechtfertigen, wenn ber(cid:252)ck- sichtigt wird, da(cid:223) das Verbot dadurch begr(cid:252)ndet war, da(cid:223) staatseigene Werften in Spanien weiterhin staatliche Beihilfen erhielten? (1) ABl. C 27 E vom 29. 1. 2000, S. 66. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (30. November 1999) In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1432/99 (1) des Herrn Abgeordneten, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, hat die Kommission erl(cid:228)utert, an welche Bedingungen eine Umstrukturierungsbeihilfe f(cid:252)r staatliche Werften in Spanien gekn(cid:252)pft ist. Es w(cid:228)re jedoch hilfreich, wenn die Kommission weitere Versuche untern(cid:228)hme, die Grundlage f(cid:252)r die derzeitigen der Astano-Werft auferlegten T(cid:228)tigkeits- beschr(cid:228)nkungen darzulegen. Im Einleitungsteil der Verordnung (EG) 1013/97 des Rates vom 2. Juni 1997 (cid:252)ber Beihilfen f(cid:252)r bestimmte Werften, die zur Zeit umstrukturiert werden (2), die Ausnahmen von den Bestimmungen der Richtlinie 90/0684/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 (cid:252)ber Beihilfen fuer den Schiffbau (3) zul(cid:228)(cid:223)t, um eine weitere und endg(cid:252)ltige Umstrukturierung im Staatseigentum befindlicher Werften in Spanien zu erm(cid:246)g- lichen, wird eindeutig festgelegt, da(cid:223) zu dem im Umstrukturierungsplan vorgeschlagenen Kapazit(cid:228)tsabbau die endg(cid:252)ltige Schlie(cid:223)ung der Astano-Werft f(cid:252)r den Schiffbau hinzukommt. Mangels gegenteiliger Hin- weise in der Richtlinie liegt auf der Hand, da(cid:223) diese Beschr(cid:228)nkung zeitlich unbegrenzt ist und f(cid:252)r die Werft als solche unabh(cid:228)ngig vom Eigent(cid:252)mer gilt. Das wird noch dadurch bekr(cid:228)ftigt, da(cid:223) der gleiche Absatz des Einleitungsteils der Verordnung hingegen auf die Werft in Astander, (cid:132)in der, solange sie noch staatseigen ist, keine Schiffsumbauten vorgenommen werden sollen(cid:147), Bezug nimmt. Erst auf der Grundlage dieser und anderer in der Verordnung festgelegten Bedingungen konnte der Rat der Ausnahmeregelung zustimmen. Diese Bedingungen wurden in der abschlie(cid:223)enden Entscheidung der Kommission (cid:252)ber das Um- strukturierungsbeihilfepaket (4), dessen Abs(cid:228)tze 29 und 35 auf den Standpunkt Astanos Bezug nehmen, erneut genannt. Wie bereits in der Antwort der Kommission auf die vorhergehende Frage des Herrn Abgeordneten ausgef(cid:252)hrt wurde, stellte die der Werft auferlegte Begrenzung der Produktionskapazit(cid:228)t ein notwendiges Pendant zu der betr(cid:228)chtlichen Summe an Beihilfen dar, die zu Zwecken der Minimierung m(cid:246)glicher Wettbewerbsverzerrungen innerhalb der Gemeinschaft gew(cid:228)hrt wurden. (1) ABl. C 27 E vom 29. 1. 2000, S. 66. (2) ABl. L 148 vom 6. 6. 1997. (3) ABl. L 380 vom 31. 12. 1990. (4) ABl. C 354 vom 21. 11. 1997. (2000/C 170 E/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2070/99 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Lage des Vertriebssektors in Europa nach dem Zusammenschlu(cid:223) von Promodes und Carrefour Der Zusammenschlu(cid:223) von Promodes und Carrefour wird zu erheblichen Problemen f(cid:252)hren, vor allen in Regionen wie Haute-Savoye, wo dieser Konzern die Kontrolle (cid:252)ber 86 % des Handelssektors erh(cid:228)lt, oder Katalonien, wo diese Unternehmensgruppe 70 % der katalanischen Superm(cid:228)rkte in der Hand halten wird. Dieser Zusammenschlu(cid:223) hat europaweit gro(cid:223)e Auswirkungen, da diese Konzerne riesige Supermarktketten in der Union ihr eigen nennen. Kann die Kommission angesichts ihrer Antwort vor dem Europ(cid:228)ischen Parlament am 1. September 1999 auf eine Anfrage von Herrn Garc(cid:237)a-Margallo zu Unternehmens- zusammenschl(cid:252)ssen im Handelssektor Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber den Stand der Initiativen geben, die sie diesbez(cid:252)g- lich ergriffen hat bzw. noch ergreifen wird?